《拉鲁斯法汉双解词典》网上有公开版本，但是词条只有1.5万左右，有点少了。于是乎整了一个Spider爬了两天，还没有爬完。电脑都干冒烟了，看来搞这个真只有服务器最合适。
足足准备了近8万个词头，但是似乎有效爬取词条数量只有20%左右，希望最终
1 个赞
只要比论坛的版本好，不用担心样式的问题。
你可以跟他要，前几个月刚爬的。不过没语音。
拉鲁斯官网的词典叫 Dictionnaire Français-Chinois，准确的翻译应该是“拉鲁斯法汉词典”，属于入门性质的简释词典。它词条有限，很可能就只有15000个，我用外研社正儿八经的《拉鲁斯法汉双解词典》最后一页验证，共18个词条，结果在Dictionnaire Français-Chinois 只能搜到一个单词，zoom。至于释义，显然也不是大家日常认知的双解性质的，只给出了简易汉语解释，比如对照一下 zone 这个词汇的完整释义，就看得很清楚了。
Dictionnaire Français-Chinois：
zone
nom féminin
- (surface délimitée)
区 [qū]
zone économique spéciale 经济特区 [jīngjì tèqū]
zone industrielle 工业区 [gōngyè qū]
zone piétonnière 步行区 [bùxíng qū]
zone résidentielle 住宅区 [zhùzhái qū]
zone de stationnement interdit 禁止停车区 [jìnzhǐ tíngchē qū]- GÉOGR
地带 [dìdài]
zone désertique 沙漠地带 [shāmò dìdài]
zone forestière 森林地带 [sēnlín dìdài]
zone tempérée 温带 [wēn dài]
zone tropicale 热带 [rè dài]
外研社《拉鲁斯法汉双解词典》：
zone [zon] n. f. (lat. zona “ceinture”, gr. zônê). ❶ Etendue de terrain, espace d’une région, d’une ville, etc., définis par certaines caractéristiques 区: Zone désertique、沙漠地带 / Zone résidentielle.住宅区,居住区 ❷ Territoire ou ensemble de territoires soumis à un statut, à un régime particulier 地区,区域:Zone de libre-échange.自由贸易区/ Zone libre et zone occupée sous l’occupation allemande.德国占领时期的非占领区和占领区 ❸ (Précédé de l’art. déf.前置定冠词). Espace, à la limite d’une ville, caractérisé par la misère de son habitat. 市郊贫民区 ❹ Espace, région délimitée sur une surface, sur un corps地带,地段,范围:Installer sa chaise longue dans la zone ensoleillée du jardin. 把长椅子放在花园的朝阳地带 ❺ Domaine limité, à l’intérieur duquel s’exerce l’action de qqn ou d’une collectivité〈转〉领域:Faire de la recherche dans une zone précise (syn. domaine).在一个具体确切的领域内从事研究工作 ❻ MATH. Portion de la surface d’une sphère limitée par deux plans parallèles qui la coupent. 〔数〕地带,球面带 ❼ GÉOGR. Espace délimité approximativement par des parallèles et auquel correspond un grand type de climat 〔地〕带:Zone tropicale, tempérée, polaire、热带;温带;极带 ❽ Zone à urbaniser par priorité → Z. U. P. ‖ Zone contiguë, bande maritime comprise entre la limite des eaux territoriales (12 milles nautiques) et une distance de 200 milles à partir des côtes, et qui est placée sous la souveraineté partielle de l’État côtier. 毗邻海域[指12海里与200海里之间的海域] ‖ Zone d’aménagement concerté → Z. A. C. ‖ Zone d’influence, ensemble d’États ou de territoires réservés à l’influence politique exclusive d’un Etat. 势力范围 ‖ Zone industrielle, zone spécialement localisée et équipée en vue d’accueillir des établissements industriels (abrév. Z. 1.). 工业区,工业发展区 ‖ Zone monétaire, ensemble de pays dont les monnaies respectives sont rattachées à celle d’un pays centre qui exerce un rôle dominant (zone franc) ou entre les monnaies desquels existent des liens particuliers. 货币区
拉鲁斯网上的 Dictionnaire Français-Chinois ，我怀疑是用 Google 翻译机翻的，然后随便做过一些人工整理，也许就语音部分还有点参考价值，它还是合成语音。
如果英文还可以，直接用 Français-Anglais 词典 ，也比所谓的“拉鲁斯法汉词典”强一大截。
这个网站都有索引，用词表去撞实在是费力不讨好。不太理解为什么这么爬，你这样肯定没以前的人爬的全。他至少熟悉拉鲁斯网站和爬虫技术。
补充一下，在我印象中，拉鲁斯并没有很重视官网的双语词典，应该是不会有更新的（app我记得很多年没有更新了），更何况是无人在意的中文。再爬一次也基本是浪费时间。
不行，我得向拉鲁斯团队道歉，专门查了更新日志，2018年以来多年不更新之后，2023年更新了一次法英，2024年更新了一次法德和法西。毕竟是付费卖的app，看来没有完全放弃。至于法汉，估计难有编辑修订人员，连app都没有存在过。
说是2018年也是好听，都是修兼容和bug，从来没提到词典内容的实质性更新，最早可以追溯到2009年推出app，很可能自2009年以来到2020年拉鲁斯官网的双语词典都没有大的变动。拉鲁斯的主力是母语词典。
其实这样也很正常，其他几家欧洲词典出版社也差不多。
通报最终爬取的结果：
未找到内容: zymotique
已记录进度: zymotique（77281/77283）
未找到内容: zythologie
已记录进度: zythologie（77282/77283）
未找到内容: zythum
已记录进度: zythum（77283/77283）
本次爬取结束！已累计完成 74970 个单词
成功爬取15162个词条
相比网上的字典15826词条，足足少了664条。
算了，还是没有折腾的必要了。白忙活一场。
备注：
上面准备的77283词头，是LAROUSSE官网公布的LAROUSSE法法索引。
看来官网的法汉词条是严重缩水的。
法汉又不是没有索引，用法法索引瞎折腾
还可以用序号爬的，每个词条还有前后索引，想爬全没那么难。
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-chinois/x/793)
