不同词典音标系统差异「原提问 KK音标还有了解的必要吗」

longman · 2025 年9 月 6 日 01:54

欧陆词典的美音标注很乱，一会IPA，一会KK。
朗文双解4是KK在前，IPA在后；朗文双解5是IPA在前，KK在后；朗文双解6是没有KK音标了。原版应该是一直没有KK音标的，KK音标应该一直是台湾译者加的。

amob · 2025 年9 月 6 日 05:16

KK音标没多大差异。

Deepl · 2025 年9 月 6 日 15:57

KK、DJ和IPA就只有几个符号的差别，看一遍对照表就记住了。花费的时间可能还不如你发这个贴子的多。

longman · 2025 年9 月 7 日 10:42

谢谢，KK音标虽然走入历史，除了台湾地区使用，其中的音标符号个人觉得还是很有想法的，比如 worker 美音/ˈwɝː.kɚ/，剑桥词典也在使用

Vim · 2025 年9 月 7 日 12:10

如果你真翻开实体词典，大概率每本词典的音标标注都不一样。即使是我们所说的国际音标，也有新旧之分。总之，音标的标注方法是很多的。再加上英音、美音等各种口音，就更加丰富了。

精通一两套标注，如新国际音标、KK，加上读音词典，基本就八九不离十了。

leon406 · 2025 年9 月 7 日 12:23

这不是KK音标，还是DJ音标，是15版后引入美音的
KK音标是没有flap t的，也没有冒号

amob · 2025 年9 月 7 日 12:28

每本词典基本都有细微区别的，应该自己看词典凡例里的音标表，每个音标旁都有对应单词，根据单词的真实发音来判断。
DJ和KK只是两种方案，它们被广泛使用而已（虽然KK已经过时了，只有台湾在用）。真怕有不认识的，就把IPA全部完整学一遍。各种音标方案都是从IPA取子集做修改。

Vim · 2025 年9 月 8 日 14:30

但不得不说，台湾謝孟媛教的K.K.音标是我学过关于英语发音方面教得最好的，原来很多不会、不准的，学了之后豁然开朗。就为了听谢孟媛的课程，学习K.K.音标也是值得的。

longman · 2025 年9 月 9 日 01:54

我喜欢看周育如的音标课