为什么翻译国外的语法书时要加上“大全”？
《 柯林斯COBUILD英语语法大全》
《朗文英语语法大全》
《英语语法大全》
难道要加上“不全”？ 
哈哈，有道理！
《汉大》引鲁迅的话：鲁迅《热风·所谓「国学」》：「巧妙的商人可也决不肯放过学生们的钱的，便用坏纸恶墨别印什么『菁华』什么『大全』之类来搜括。」
可能是国内消费者喜欢，或者出版社的编辑认为消费者喜欢。
书名带“大全”的应该也不多，"英语语法大全"和"朗文英语语法大全"应该是同一本? 够comprehensive也够大够全。"柯林斯COBUILD英语语法大全"也许是为了和"柯林斯英语语法系列"区分一下？