最近，有某位“评论家”认为“Shadow Puppetry in Three Kingdoms”不是“皮影里的三国”，是”三国里的皮影”，我就觉得十分奇怪，难道他对 in 的理解仅停留于“在…里/中”？in 有“关于”之意，可转换为“Shadow Puppetry about Three Kingdoms”，既然是关于三国的皮影戏，那么皮影戏里必然会有大量关于三国的内容，然后可再次转换为“皮影里的三国”。
各位有何高见？
2楼附上原话：
“下楼的时候，我发现楼梯对面的墙上写着“皮影里的三国”，旁边还有英语，我定睛一看，那上面写的是Shadow Puppetry in three kingdoms.咦？说嘛哩？皮影里的三国、三国里的皮影是一回事？不是吧。我拍下了照片，拿给工作人员看，他们冷冰冰的，我只好悻悻而去。”