道教漢英電子詞庫：
简介：
「道教漢英電子詞庫」是首個道教研究領域的網上詞庫，由香港中文大學道教研究中心建立，於2025年6月正式推出。詞庫收錄逾千詞條，並將於未來持續更新及擴展，以服務世界廣大的道教社群、中國研究或宗教研究學者及學生，以及對道教感興趣的各方人士。
……
在編纂本詞庫期間，我們參考了大量道書與道經原文，以及道教研究領域內主要英文材料，包括漢學家施舟人和傅飛嵐編著的《Taoist Canon》(2005)，以及玄英編著的《Encyclopedia of Taoism》(2011) 和其最新的《Dictionary of Taoist Inner Alchemy》(2024)，以至余國藩的《西遊記》全譯 (The Journey to the West, 2012)等經典譯作。
目前共有1414个词条
