我同意这种方案，先别想什么项目管理，需求文档，框架文档，接口文档，什么对比05280324，deekseek或者qwen，先搞出一个google机翻的双解就不错了，先看看情况，
搞双解版，先把词源，释义，例句，用法，摘出来，机翻之后，放在英语的下方，这就是一个大工程了，而且是个可用的版本了，
我搞过游戏的汉化，一个版本6w条，8个版本，标准化去重之后6w条，
本地ollama加载大模型，PyCharm写程序调用，运行速度太慢
在线ai翻译上下文长度限制，风格漂移，
硅基流动或者api，要钱
按照楼主的设想，加载本地大模型，加载专业的术语词典，写好牛逼的提示词，然后逐条翻译，再逐条人工审核，这工程量不是一般的大
我建议要搞的话，也是先把词源，释义，例句，用法，摘出来，用google机翻之后，放在英语的下方，排好版就行了，光洗版和排版就是大工程了
分别是本地调用qwen2.5速度快一点，人工审核的专业术语小词典，翻译展示，质量审核
我汉化的是《圣域2》的4个mod，8个版本