AHD3+AHD5联合版

1. **目的：**做这个的目的一开始是想依据AHD(American Heritage Dictionary)3版里已有的中文翻译做双解版的AHD5。但是我的正则水平太差，做不到逐条释义例句匹配。
2. **方法：**于是采用的方法是以AHD5-2017版为底本，如果词头与AHD3一致的，把AHD3的内容粘贴到AHD5内容后面。
3. 匹配不上的一共11666条，都是AHD5新增的词条，已经附在res_notfound.txt里面。其中含有一些词组是AHD3没有单拆分出来，而是放在主词条后的。
4. 有一些配错的，比如多个词条词头相同时无法区分。
5. AHD5相比于AHD3词条有修订的数量比例很多，且有增有减。如果要彻底校对，恐怕挺费事。
6. 对于GoldenDict用户，因为软件本身可以显示多个辞典，所以可能本mdx用处不大；对于MDict用户可能算有点用。
7. 致谢：源数据分享者及原mdx制作者

res_notfound.txt (151.2 KB)

老哥，你这个词典第3版加第4版加第5版的数量总共是135684个，还没有第3版加第4版的总量166908个多啊，怎么越整合数量越少了啊。

下图是第3版加第4版加第5版：

AHD3-4-51881×1559 28.6 KB

• 第一张图片结束

下图是第3版加第4版：

AHD3-41838×1663 136 KB

• 第二张图片结束

我这个没有第四版的事，只利用了第三和第五版。而且只是根据第五版为基础增补的，词条数量只和第五版一样，如果有第三版中的词汇在第五版中删掉了，那就没有这个词条。这个不是数据全合并版。

好吧，我理解的有误，我以为是第3版，第4版，第5版的整合版。

那个不是第3版加第4版的意思，只是加了第四版的插图。词头之所以多，是进行了扩容。

【一万张插图】АΗᎠ 美国传统 双解 - MDict 词库资源区 - MDict Dictionaries - 掌上百科 - PDAWIKI - Powered by Discuz!

image2057×211 149 KB

推荐使用本坛最新版的AHD2024为底本

我感觉楼主应该以词典数量多的为底本整合比较好。匹配到的保留，删除的可以备注下，新增的就添加，这样词典能查到的单词就越来越多了，毕竟词典的作用就是查单词的。感觉词典的词条数是宁多不少比较好。

本论坛的AHD2024词典在当前讨论的3种词典中词条数是最少的，词条数为125741个，我不推荐用本论坛的AHD2024为底本。我推荐用AHD双解为底本。

ahd20241666×1585 33.3 KB

我记得mdict也可以分组同时显示多本词典吧

那个分组联合应该是合并了

补充了以AHD2024为底本的版本

⚜【一万张插图】АΗᎠ 美国传统 双解 L大重新力作，建议看看。