Yellow不等于黄,英汉单词的非一一对应关系

一个在中国生活了30多年的美国人的感受,讲的满好的

首先,说英语应该不是一个单词一个单词往外蹦吧。。。但凡加个修饰词,应该会有不同效果。。。

其次,建议大家背单词的时候不要只盯着“词汇书”。市面上的所有词汇书仅仅是个“词汇表”,有条件的还是得把单词回归到词典中。。。

综上,曹操说的理儿是这么个理儿。但是要是把他的论证过程单拆出来,讨论“yellow不等于黄”,我觉得还是背单词没用功。。。

1 个赞

说得很对,yellow根本没有大肚黄的意思。