井上哲次郎 哲学字彙 1881

日语
1

哲学字彙.mdx (43.0 KB)

数据源：
https://dglb01.ninjal.ac.jp/ninjaldl/bunken.php?title=tetugakuzii

《哲学字彙》是由井上哲次郎等人于 1881 年编纂的日本首部学术术语集，对近代日语及汉语术语影响深远。该书以 19 世纪英国哲学家弗莱明 (William Fleming) 的《哲学字典》为基础，收录了哲学、人文科学、社会科学及自然科学等领域的 1952 个英语词汇（英独法和版增至 2723 个），并列出对应的日语译名。书中不仅采用了既有的汉译词，也创造了许多新词，如“哲学”、“科学”、“形而上学”等，这些词汇后来广泛传播，甚至影响了中文等其他语言。《哲学字彙》后续还出版了《改订增补 哲学字彙》（1884）和《英独仏和 哲学字彙》（1912）。

4 个赞
2

“哲学”这个译词最早见于西周的《百学连环》。

《日国大》：

西周の「百学連環‐二・上」（一八七〇‐七一頃）に「哲学（ヒロソヒー）を理学、或は、窮理学と名つけ称するあり」とあり、philosophy の訳語として西は「理学」「窮理学」のほか、「賢哲の希求」という意味で「希哲学」「希賢学」などとも試訳したが、最終的に「哲学」に落ち着いた。これは、「哲学字彙」（一八八一）に採用された後、外国語対訳辞書に収録され、一般化した。

3

我只是顺手搬了搬日语维基的介绍哈哈，仅供对这本书是干啥的有个了解