Excel+GoldenDict的语言学习系统(英日西韩俄)

正式版会在春节期间发到B站。这里做个测试。

以下是周末写的视频说明的讲稿。

刚刚开始学俄语,所以俄语的资料不多。只懂英日西韩,阿拉伯语也是目标,但是时间有限。或许将来会做法德。欢迎有志者留言/建议/讨论。

俄语A1.xlsx (449.1 KB)
韩语A1.xlsx (4.8 MB)
日语N2.xlsx (14.8 MB)

西语B1.xlsx (5.9 MB)
英语C1.xlsx (12.0 MB)

Excel尽量避免实用VBA,因为不能撤销。

作为一个长期资深Anki用户,几年之后最大的收获是:把它玩腻了。要保持高涨的语言学习热情,必须换个法子。

某一天苹果突然间掉下来,(在元气排队吃饭写稿子的时候,看到帅气小美女


) 愣是要写上这一段。)某一天苹果突然间掉下来,要不用Excel去背单词……然后就有了现在的这几个Excel表格。

在Vocabulary(词汇)这个工作表,单词旁边是状态列,所谓单词的状态是指对这个单词的熟悉程度,分别是1-5,1是第一次见面,5是差不多记牢了,然后W是well-known,代表已经掌握这个单词。

单词表格一目了然,大大缩小复习所需的时间。

对于特别难缠的单词,可以在单词右边标记上今天的日期,快捷键Ctrl+;。然后转到统计表格,这个表格自动提取单词表中不同日期的单词,可以在这里进行抄写或者默写,答案正确单元格显示绿色,错误显示红色。

右边会在两天后、七天后和十五天后继续进行抄写或者默写的练习。

表格上面的内容所见即所得,不需要太多的解释。

在Note列,可以写上自己对单词的备注。

Frequency词频是此单词在语料库中的顺序,以便了解此单词是否常用,而无需把精力放到过于偏僻的单词上。词频数字越靠前,代表此单词越常用。

Level列是另一个词频的呈现,代表此单词属于哪一个词频范围,个人认为,这种词频呈现更有参考价值。我们转到统计表格,这个数据透视表显示当前我的英语单词掌握情况在词频中的分布。


查看单词熟悉程度的分布:W是已经熟练掌握,可以看到N5中有91个单词熟练掌握;N1中有1/3/3/2不同熟悉程度的单词在学习中

我掌握的属于well-known的单词,在词频6000的范围内,有xx个,初次见面的1的单词有xx个,快要掌握的5的单词有xx个。个人的单词状况一览无遗,而且完全准确,绝不是某些词汇量测试软件可比拟。准确掌握自己的词汇量,也就对自己的英语水平有了准确的认知,既不盲目自满,也不会妄自菲薄。

更多的统计功能将陆续增加。

同样的,我们可以根据这个词频筛选单词进行复习。在vocabulary工作表,筛选词频范围6K的单词。然后再把已掌握的单词筛选掉,右下角显示筛选出来学习的单词数量。转到统计工作簿,这里也显示筛选出来的单词数量,同时还显示正在学习的单词数量和进度,百分比的显示能增强学习的成就感。

继续回到vocabulary工作表,这里是强大的单词分类系统,分别可以按照词频,CEFR水平,初中,高中,大学二级,四级,六级,专四,专八,托福,雅思,GRE,商务英语等分类进行学习,方法是跟刚才的词频范围的筛选方法一样的。


筛选N5的单词来学习

我们来看一下专八的词汇量是怎样的水平。鼠标放在表格任意单元格,插入,插入数据透视表。

唔,专八的词汇量,大约就在8000左右,不咋的。

言归正传。单词筛选还有一个重要功能,可以按照主题分类筛选单词学习。我们想学习跟法律有关的单词,在tags列,点击筛选的下拉列表,输入关键字law,点击确定,跟law有关的单词就会被筛选出来。另外,在学习的漫长过程中,你也可以把你认为的单词归属标记在这一列,创建属于自己的单词分类表。

不管通过什么标准,单词筛选出来以后,我们就需要进一步学习它。我们需要借助词典软件和词典的帮助,这里选用的是免费的GoldenDict。操作是这样子的,键盘方向键浏览各个要学习的单词,遇到想进一步学习的单词,按F3键,可以听取单词的真人发音。如果需要对这个单词有更进一步的学习,我们可以把字典软件GoldenDict显示出来。同样是按F3键,就可以浏览该单词的各种信息,更详细的解释,用法和例句,甚至例句的发音。

实现这个流程非常简单。下载免费的GoldenDict并且安装好。下载各种免费的以mdx为扩展名的字典,有时候扩展名是mdd,这是字典的图片和发音数据,必须一起下载,有时候还有一些扩展名为css的文件,这是对词典的内容进行排班的样式文件,也必须一起下载,不能更改文件名,并且必须放在同一个文件夹里面。

GoldenDict安装好以后,打开软件,导入下载的字典文件。做一些相应的设置,就可以实现刚才的单词查询了。

最后的一部是,如果你觉得按Ctrl+C复制内容比较麻烦,我们可以新增一个快捷键。

我们可以借助微软出品的免费系统设置软件PowerToys。下载PowreToys并且安装好。

打开键盘映射进行设置。

学习的过程中,成就感是保持学习兴趣和热情的动力。打开record工作簿。这里记录了为学习英语所进行的活动和历程。一本书读了多少页,读了多少百分比(主要是为了 中断几年之后都还能知道读到哪里)。一个课程的学习进度,如果进度留在10%许久不动,证明自己有多浪费钱。

当然你也能从这里看到我对学习资源的推荐。

还有一些完善中的功能。语法书籍内容查询,打开语法工作簿,查找需要查询的语法内容,点击页码超链接,就能阅读相应的内容。(完善中,没上传)

本Excel学英语表格将不断新增内容和功能,欢迎留下你想要的内容或功能。

5 个赞

可惜没有释义多寡的序列,产生了高频不一定熟知,低频却是当代生活常用词的问题(用topic功能能解决低频词问题)。

词频本身就不是一个准确的概念。所以表格备有多种筛选方式。

我想强调的是有没有释义,词组用法数目多寡序列;
是否针对它们做一个掌握度划分统计。
简单一些只主要掌握3-5条释义和用法,
复杂一些要掌握的不少
词上还有更深的,比如弄混词形词义的问题,比如我遇到一位老师将institution写成intuition。再举几个例子:stanch与starch,dispose与depose,covert,covet与covent

楼主厉害了。想请教下,用这个excel表背单词,如何正确使用?

我有考虑过的。
释义和词形词义的问题,可以通过GoldenDict来处理,所以我的系统是Excel+GoldenDict,太多信息放入Excel表,会臃肿不堪,运行效率底下。我之前把单词图片、语音和例句等等都放进去了,你要的话我还有旧版本。但是没意思,Excel表不适合太多信息,主要是一眼之内要能看到。

能在GD一键搞掂的事情,就尽量不放到Excel表中。

上面有提到使用方法。详细的要等我的使用视频了。

我觉得可以简单化一些,比如单列出三四栏,朗文6,牛津10,韦氏在线,ode中释义数目多少,再说太过细分释义用法掌握,义项超过3项的集合,高频词的集合,两者的合集是需要注意的

终于做了个视频说明

https://www.bilibili.com/video/BV1xmwkeZEbu/?spm_id_from=333.1387.0.0&vd_source=f933d7c4a4b3d978ce36592ab57c59ba

1 个赞

非常感谢,这种方式确实不错,还可以自定义,学习了

每天学多门语言是件很难坚持的事。我最近一个多月仅在anki上每天至少花费两个小时,经常直到深夜才完成任务+听课,很多时候要把只是把一门语言的单词复习,而不是新学,感慨太累!