- 我平时使用 [the little dict] 了解遇到单词的频率,例如这个单词,我可以根据 RANK 很直观地了解到是否常见.一般会将20000左右的添加到我的 Anki 卡组.
- 但是对于一个词组,在词典界面只显示 FREQ, 而且是超低的频率.这样我应当怎样确定这个词组是否需要记忆(我并不太想记忆一堆基本上碰不到的东西)?这里的词频是怎么计算的呢?如果也能换成 Rank 就好了.
希望各位友友们能提供自己的经验
高阶词典有收录的学习下就好。
这个词典有时不太准确，建议用别的词频比如caca
记词典有收的那些就好了。如果你对词组的使用频率感兴趣，就用 Google Books Ngram Viewer 查吧。比如动词 stumble，你想知道它后面最常接哪些介词，选定语料集之后，搜索 stumbled_VERB *_ADP 前十结果如下：
2021年 American English
stumbled_VERB into_ADP 0.0000576334%
stumbled_VERB upon_ADP 0.0000590223%
stumbled_VERB over_ADP 0.0000344911%
stumbled_VERB on_ADP 0.0000353317%
stumbled_VERB to_ADP 0.0000291420%
stumbled_VERB across_ADP 0.0000288118%
stumbled_VERB onto_ADP 0.0000171242%
stumbled_VERB out_ADP 0.0000165014%
stumbled_VERB through_ADP 0.0000148397%
stumbled_VERB toward_ADP 0.0000095316%
考虑屈折变化，还能算出 stumble across 与 stumble 出现频率的比值约为 3.6%
2 个赞
谢谢推荐，我会去了解一下这个网站的使用方式
这个可以显示词组的 RANK 吗
好像不存在通用的词组频率表。Ngram 统计连续词序列的频率，却不知道哪些序列是“词组”。i love, and he 这样的高频序列，对语言学习毫无价值。
只要词组中的单词仍在词频表2万内，就有可能碰见。比如 keep……in check, worked up(激动的), pore over……；有些一般不需要刻意记忆如personal assistant, alarm clock等这些名词。
词频表和lemma，word family的问题目前处理的不是太好，有些看似进行时，过去时的词汇短语有其他常用意思，词频表中连字符的词有的需要注意，有时却只充当了一个占位符
我自己扒开词典做了一些anki词组，目前够用了，大概是2，3万级别，从朗文5做的anki词组目前我删减修改内容到2万7千多，韦氏网络版去掉部分在朗文5中重复的，剔除名词类，未综合起来编辑的大概是1万9百多，加起来3万8千（仍有部分重复）。
这两天想了想,我将我认为必须要知道的认识的词组进行搜索,查看它们最低的 Freq, 最低大概100. 于是定下一个标准:大于 100 频率的都加入 anki 卡组.