mokusa
1
内容简介 · · · · · ·
五百余幅经典作品，近三百条基督教典故，精装四色印刷，一本书看懂西方艺术★五百余幅经典艺术作品，精装四色印刷。在西方艺术史上，以基督教典故为题材的作品占据了绝大多数，本书精选其中具有代表性的作品五百余幅，系统呈现了宗教与艺术之间紧密的联系，使入门者在欣赏艺术作品的同时，能够知其然，也知其所以然。
★近三百条目，收录基督教文化常见人名、事件典故，了解西方文化必备参考书。基督教文化中的一些常用典故，不仅是多数绘画的主题，在翻译和阅读西方书籍也时常会遇到，本书不仅以图像方式呈现这些典故，更辅以文字说明，指其出处，校正译名，丰富、权威、立体、实用。
西方基督教国家在史哲、政教、文艺等诸多领域，有一群称“圣”人物，构成整个西方文化的重要载体。可是，在西方几种主要语言中，这些冠“圣”人名虽各指同一人物，却具备不同字形及发音。在基督教作用下历史形成的西方文化同一性，因此被掩盖在不同民族语言的差异性之下。这一“人同名异”现象，给我国介研西方文化的工作制造了惊人的混乱，成为严重障碍。
《基督教神圣谱——西方冠“圣”人名多语同义词典》旨在从名、实、相的立视角度，全面介绍这一重要群体，以期解决介研西方文化中人物译名混乱、生平事迹难查、艺术表现费解三大难题。
本书收290条目，以中、英、法、西、德、意、俄七种语言的异名互相参照，统一中文译名。每条目对人物记其传略，对事件指其出典，对象征作出说明，以提供异名之下的实质性信息。本书选印有关西方艺术精品544件，既辅助文字以形象，又得文字作阐述。
作者: 啸声
出版社: 广西师范大学出版社
出品方: 理想国
副标题: 西方冠“圣”人名多语同义词典
ISBN: 9787549582228
豆瓣： 基督教神圣谱 (豆瓣)(https://book.douban.com/subject/26914542/)
相关语言：简中
下载
百度云下载：基督教神圣谱：西方冠“圣”人名多语同义词典.epub
链接: 百度网盘 请输入提取码 提取码: mp5c
我个人的碎碎念：这本我读下来觉得不错，有将近300个词条，我已经把中文词条都做进目录里了，里面图片比较多，有50m大小。谁有兴趣的话，可以拿去做词典。
5 个赞
格蕾特
2
个人觉得这本书译名非常糟糕，典型的新教中心主义导向。前言里提到“圣雅各朝圣之路”“圣米迦勒山”都是新教译法，若真正按照“名从主人”的原则，理应按天主教翻译成“圣雅各伯”“圣弥额尔”。又如图尔的圣玛尔定、锡耶纳的加大利纳，等等，全都没有遵循所属教派的习惯译名。收词量也很少，像是圣苏比煦、圣罗撒等等全都没有。坛友要是感兴趣，可以考虑把天主教和东正教的译名也一块加入进去。
天主教（公教会）：《公教报常用英中中英教会词汇简编》https://archives.catholic.org.hk/Glossary/ECGCT.pdf
东正教（正教会）：中华正教会编《专有名词词汇表》
中华正教会“翻译校对资源”页面摘录：
检查引文中的专有名词应与其余中文著作中该专有名词出现的引言中所使用的一致。专有名词应依据中华正教会历书http://orthodox.cn/calendar/2008/中所提供的翻译，而且此历书还在脚注或者括号中提供了中文新教或天主教中使用的名称。目前的专有名词词汇表正在总结编辑中，可在如下链接查看http://orthodox.cn/lexicon/propernames.xls。并且可以通过发送电子邮件到Mitrophan @ orthodox.cn，来做相关改动并整合到电子表中。
2 个赞
mokusa
3
我个人对基督教是不怎么了解的，更多是当作一种知识来读。还有想请教一下阁下，一个不是教徒的人想要了解基督教有哪些值得去看的书籍（最好有中文版的），主要是光看哲学以及社科类书籍来了解基督教我觉得还是不够的，想看看基督教徒们的视角。
格蕾特
4
我也不是信徒，所以只能给些大致的建议。首先必读圣经里的四福音书（玛窦/马可/玛特泰、马尔谷/马可/玛尔克、路加/路加/路喀、若望/约翰/约安），甚至可以只读四福音书。因为正统的基督教不论哪个教派，都是把重点放在耶稣基督受死复活之上，而圣经旧约被视作耶稣之前的预言预表，四福音书之后的是宗徒的传道，直接记述耶稣生平和言行的就是四福音书。了解这一点可以简单判别是否是正统的教会，因为正常来说传教必然是从耶稣复活、神爱世人开始传的，与此相对地，打着基督教幌子的邪教有不少都把重心放在末卷默示录（启示录）之上，宣扬世界末日以此大肆敛财。另外，四福音书基本以故事为主，相比某些讲犹太法典的繁琐篇目更加好读。总之，原典部分入门阶段重点读四福音书。
如果要了解基督徒的视角，最好去读教会编写的解经作品，以天主教为例，汉译本是香港思高圣经学会出版的（称“思高本”），就可以去读他们出版的“思高聖經原著譯釋版系列”。
至于基督教后续的发展，看你对哪部分感兴趣了，是初代教会，中世纪，还是宗教改革，这方面可选的就很多了，教内教外的都有很多。教会编的推荐聖神修院神哲學院编写的“普及神學教材系列”，涉及题材相当广泛。教外的甚至可以看视频，例如B站up主卢格杜努姆的奥古斯丁讲的教会史就很不错。
3 个赞
mokusa
5
感谢，主要是自己去搜基督教相关的信息会很杂很乱，不知道该如何下手为好，最近有在读和合本《圣经》，我对基督教的兴趣主要来自于对一些神学家的兴趣，但对基督教本身没有足够的了解实在没法看懂那些神学家的著作。
格蕾特
7
个人建议入门读思高本，随文附有最低限度的解经注释（相较而言，“思高聖經原著譯釋版系列”注释详尽，比较影响入门阅读），可以帮助了解教会的视角。换句话说，不仅是读些故事看个热闹，也要知道信徒是怎么想的（但不一定要同意那些看法）。和合本完全没有注解，若不辅以外部资料，只读经文恐怕跟看希腊神话民间传说没什么区别了。
圣经（修订版）：
福音：
mokusa
8
感谢，我今天花了一下午的时间做了一本有将近6000词的圣经词典，可以看看。
Buddie
10
你确定？若是存在采取该译文的某些带注释的版本又怎么解释？
格蕾特
11
那也可以，不过最常见的那版就是完全没有随文注释的，我想绝大数人最容易接触到的都是那一版。
