闲话繁体字

闲聊吹水
1

在过去的三十多年里，我一直在一家香港印刷公司的平面设计部工作。植字部（中、英文打字）的打字员和文字编辑校对员，恰好归我管。文字校对员的招聘，一般要求是中文系或历史系，且必须熟悉繁体字。

公司的每一位打字员和编辑校对的繁体字培训，也正是我老人家负责的。

长期的工作实践，让我对于繁体字，产生了一种条件反射式的“机械记忆”。说我不熟悉香港常用字，那纯属造谣。呵呵。莫名其妙。在座的任何一位内地网友，恐怕没有谁会比我更加熟悉香港日常使用的繁体字。

=================

从本站的系统通知看到，有一个帖子如数家珍地“疏理Myfav与胡先生的交锋”，不觉哑然。

真够闲的。呵呵。

从本站陆陆续续下载了很多词典。这里分享的每一部词典背后，都凝聚了制作者的无数心血与努力，真的非常感谢！

说实话，那么多词典下载回来，一般人是不太会留意到背后制作者是谁的——正如钱钟书所说：“如果你吃到一个鸡蛋,觉得好吃,你又何必去认识下蛋的母鸡呢?”——当然啰，佛爷、版主等等特别耀眼夺目、特别令人敬佩的明星大佬们除外。

我也是无意中看一眼“疏理帖”，才知道以前自己曾经下载过胡先生分享的某个资源。在此，再一次向胡先生以及大量慷慨分享的词典制作者们，致以衷心的感谢！

=================

不过，这跟“繁体字、异体字”的话题，真的扯不上任何干系啊。

就好比这么一个比方，说：

甲：“不要随地大小便！”
乙：“可我经常做好事，我经常扶老爷爷、老奶奶过马路！”
甲：“咱就事论事。你经常做好事，这跟建议你不要随地大小便，二者之间，没有任何干系啊！”

=================

用简体字，咱就好好地用；用繁体字，咱也好好地用。

繁体字，我老人家的准确率，是印刷级的。

呵呵呵呵。

3 个赞
2

對你們論壇挺失望的，既然不瞭解前因後果，卻爲這個屢次攻擊我，出言不遜者點贊（還是两位大佬）。這最讓我難過吧。我把你說的帖子放這裏，我提醒一下，這裏邊不是OP所說的僅有對myfav的謾罵，對他文章中所犯的各類錯誤也指出不少。

我手上有幾本臺灣90年代的書，那個年代不用國字標準的臺灣印刷廠不少。而你一個不知道「裏」字在香港慣用的人稱自己在香港供職，我只能呵呵了。
我承認我一開始是有罵過你，但這些帖子我刪了。但你對我的羞辱有多少呢？你自己翻回去看看，而在學理上都是站不住腳的。你刪過自己對我的攻擊嗎？之後又開個帖子，呼朋引伴地罵人。我向管理員求助也無果，只能說挺失望。

2 个赞
3

希望大家能多用私信這個功能吧，如果對人有不滿，可以及時在私信提出，不要說在偷摸着表明自己對別人的不屑、反感。

3 个赞
4

其实并非想要争个甚么孰是孰非。

我自己并非专职的文字编辑校对，但我的许多同事是。我相信，普天之下的任何一位文字编辑，都会审慎地建议你：

不要（故意地、刻意地、随意地）在自己的文章当中，掺入异体字。

一来，对读者不友好；二来，对编辑不友善。

说句不好听的，那简直在毁人家编辑的饭碗。在正式出版印刷的文章当中，倘若出现这类错字（这些胡乱插入的异体字，或可直接定义为出版错字），可能要扣薪水的。呵呵。

当然，我们公司可能倒不至于——毕竟，作者朋友大多比较自觉。从业三十多年，印象中，也就遇到过两、三次文章当中有异体字的情形。一位是诗人，专写古奥的、看不懂的朦胧诗；一位是退休老师，写的什么忘了；还有一位，实在想不起了。

好好打字。
共勉之。

5

關於「裏」字，我特意去找了一下原帖，可惜似乎帖子被好事者投訴，隱藏起來了。印象中，當時我好像是這麼寫的：

「裏」字最初在大五碼中未收錄，不過是香港常用字，後被收錄在大五碼的增補區當中。現代人比較常用「裡」字，蓋因上下結構的「裏」字，易與「裹」字混淆的緣故罷。

其他的我老人家記不太清，不過肯定有「裏」字「是香港常用字」。呵呵呵呵。

6

本來不是結束了嗎？怎麼又開始了？不要再為這個吵起來了好嗎？你們誰也說服不了誰，講下去沒意義啊 :confused:。

本来不是结束了吗？怎么又开始了？不要再为这个吵起来了好吗？你们谁也说服不了谁，讲下去没意义啊 :confused:。

7

你如果不是去爭是非，看到別人寫的東西怎麼要糾着別人不放呢？不斷口出惡言呢？你自己如果從事的是文字工作，對自己帖子裏的惡意和爹味沒有感知麼。
我理解你可能因職業形成的偏執習慣，但希望你能明白自己的領域是片面的，你不瞭解、認知的地方很多。你眼中不待見的異體字，在別人那裏可能是不假思索自動對應的文字。我手頭還有一些臺灣的中文系教科書，這些教科書裏的異體字絕對不少，不少高校現在還在用。
而你說的異體字毀人飯碗在這裏顯得狡辯且可笑，因爲有哪位編輯要審覈論壇裏的文章輯結出版？我想不會有。另一方面你所謂利好讀者，在這個中文辭典衆多的網站上，有讀者會真正受擾嗎？如果有，那只怕是亂入纔閱讀了我的帖子。既然影響不到編輯，也基本不能影響讀者，我想你指出的問題就是無根之木，無源之水了。
我現在沒有和你在吵，也希望你看到我的回帖後減少回帖。