原文是一条评论,但感觉单独拿出来会好一些
粗略对比CAM4、CDEPE2024完美版(CDEPE2023)、CECD2024、剑桥在线(欧路)
CAM4:年代久远且不详,词少
CDEPE2023:较新,词多,内容全(融合了英英,部分没有中文),排版较乱
CDEPE2024(完美版):较新,词多,内容全(融合了英英,部分没有中文),排版稍好,有例句发音,加载较慢
CECD2024:新(释义和2023相比有更新),词多,缺少部分专栏(释义例句搭配是都有的),排版清爽但呆板
剑桥在线词典(欧路官网词库包):实时更新,词多,缺少部分专栏(同上),排版清晰但简陋,加载超级慢
综上,一般学习者推荐倒数第二个→
2 个赞
axug
2
CDEPE2024(完美版):较新,词多,内容全(融合了英英,部分没有中文),排版稍好,有例句发音,加载较慢
1、关于“部分没有中文”:
你看剑桥在线的网站:https://dictionary.cambridge.org 就知道了,剑桥oald英文版内容比英汉版内容要全一些,CDEPE2024是把英汉版的中文释义跟官方英文版匹配了起来,但英汉版没有的,就没有匹配中文翻译,给人造成了中文不全的假象。
你以为的CECD2024内容全,所有的释义、例句都有中文翻译,实际上它的内容只是英文版的一个子集。
2、关于“排版稍好”
CDEPE2024是完全忠于原版网页的,跟原版几乎一模一样,当然DDD对行间距、字体大小做了调整的,可读性相比原版网页更强。各花入各眼,对于原版控来说,这个版反而是非常漂亮的。
3、CDEPE2024相比CECD2024、欧路剑桥在线词典的优势:
a、内容更全:CDEPE2024实际上是包括CALD、CACD(CALD美语版)、CBED(剑桥商务英语)、COLLOCATIONS、Example共5部词典的,仅仅CALD,也比英汉双解版的CECD义项、例句要丰富;而且DDD还对这5部词典都做了导航;
b、功能更全:可以逐句点译、一键显示中文翻译;(这非常重要,对于英文学习者来说,最好是使用英英词典,再不济也得是点译的。后两者都是完全显示全部中文翻译的,没法隐藏,其实是不利于英文学习的)
其他方面,还有词性导航、义项导航、词典导航;有例句发音,虽然是TTS的。
axug
3
还有最最重要的一点:
尽快有这么丰富的功能,但是DDD大神的每一部词典,都有多达20-30项个性化配置项,可以根据各人的喜好自行配置,满足各种人的需求。
官网现在的排版更适合网页浏览。
隔壁坛友制作的Cambridge Online 2019排版也非常有个性,后来他出了“工伤”可能隐退了。
1 个赞