最近纸质的ESL双解学习词典还在更新的除了OALD第10版，就是这本柯林斯英汉双解学习词典了，90块不到点买下。
粗略查了几个词，对比经典的FF版V2.3，发现释义精简好多：
比如gouge这个词
动词词性的释项有两个，名词的一个，再看纸质的
不仅仅释义少了，例句也少了，还少了同义词
再来看一个词 sting
少了6、7、8三个释义，其中第7个释义是习语；第5个释义中的例句stingting也可用形容词，这些在纸质版上都没有。
另外去翻了下论坛里物书堂第八版，也是精简释义的
动词词性的释项有两个，名词的一个，再看纸质的
不仅仅释义少了，例句也少了，还少了同义词
再来看一个词 sting
少了6、7、8三个释义，其中第7个释义是习语；第5个释义中的例句stingting也可用形容词，这些在纸质版上都没有。
1 个赞
第八版就是如此，柯林斯好像不知从哪个版本开始就精简释义和例句了。
双解第9版基于COBUILD Advanced Learner’s Dictionary KINDLE – 2018翻译而来。Kindle版词头3W多一点，义项和例句精简了一些，但是提供了词汇搭配和辨析等栏目，更像一本学习词典。如果追求查得率，可以使用Collins English Dictionary。
1 个赞
不知道第9版柯林斯有没有高清扫描版PDF
基于Kindle版？有消息源吗
我比对过双解和kindle的数据，得出上述结论。
下面是英文版截图，可以对比双解词典中该词的截图。
是不是可以理解为出版社为了降低印刷成本而如此选择？
网络时代了，词典真的越来越成为一种情怀
有人愿意制作的话，我提供书，也给论坛一点点贡献
原因就不得而知了，但这么精简就导致可用性比起牛津和朗文就差多了
制作成图片版是极好的，毕竟是官翻。
另外，都说COBUILD第3版是例句最多的，不过每版也都会增加新词新义。
collins的kindle版就是一个学习词典，并不追求大而全。另外英文第10版已经出版了。
现在好像也就柯林斯和牛津还在坚持出新版了。新版主打“学习型”，而不再强调收词量了。正如你所说的网络时代了，有什么是google不了的？
各种语言大模型，更好用。
甚至有用来翻译整本书的，段落、句子、单词更不在话下。
语言大模型翻译的质量，往往要比不少国内教授副教授们翻译的都好，文理科都如此。
自己逐句翻译 不如 LLM翻译+自己校对修正
我指的就是Collins Cobuild学习型词典纸版越来越精简了，而非Collins English Dictionary。