我愈发觉得新牛津很多部分大概是学生翻译的，都是中规中矩的直译，不过好在真正译错的不多。张柏然领衔的《译文版牛津》就要好很多：
放一个我之前的回帖：
论翻译的优美性，我觉得集大成者还是译文版的牛津双解。个人认为文学性胜过O4。https://book.douban.com/subject/4605588/
试举三例：
touch词条)
the dog had one paw outstretched, not quite touching the ground.
新牛津2：这条狗的一个爪子伸展开来, 没有完全触及地面。
译文版：狗伸出一只爪子，落地又像是未落地。lust词条
he really lusted after me in those days.
新牛津2：那时他对我有着强烈的色欲。
译文版：那些天，他对我垂涎欲滴。attenuate词条
her intolerance was attenuated by an unexpected liberalism.
新牛津2： 那种意想不到的自由放任行为使她难以忍耐。(注：其实是译错了)
译文版： 她一下子宽容起来了，先前的不忍也就随之释怀了
2024更新：
当然针对张柏然《译文版》坛友也有不同的声音，觉得空有文字优美，但是仍有错译之处，此处也贴出引用，欢迎不同声音：