英汉百科翻译大词典 文本

[dada]

这本词典有缺陷，就是有些词头和其他词条的末尾内容粘连了，且词头在查询时不显示，格式比较乱， 释义开头带 Ⅰ 的词头大部分都查不到，看有没有高手可以改一下：
英汉百科fy大cd.mdx (12.8 MB)

[Fince]

补充：除了部分释义开头带Ⅰ的查不到，还有很多种其他的查不到释义的情况，想完全处理好会比较复杂，但数据比较有价值。

[mdict6]

难道是epub转的吗，听形容好像啊

[dada]

不是。。。。

[匿名1391]

pdf文字版早有流传，所以转成mdx问题很多

[anon34331345]

最好找一些对本书感兴趣的人分工合作，把纯文本从头到尾捋一遍，改错误、加标签。

[jcz777]

刚才用文字版PDF转了几页为HTML，
处理一下，再制成mdx，还是可以的。
当然毛病还是有的。
标点，格式还是问题多多。

[dada]

您转换这个费时间吗，如果很快的话，不如全转了再改，当然如果费时间的话就算了。

[Fince]

这样就比主楼的版本清楚多了

[jcz777]

啊~~~
乱了，都乱了
这标签也太混乱了、
做了个半成品，
词头至少有几百个是误抓的。。。嗯没统计，反正误抓有许多。
暂时就这样，明天要出门了，没办法修改了。
我在网盘存了个备份，感兴趣可以去看看，
有PDF转HTML的源码，你可以一战
链接：https://pan.baidu.com/s/1lFrg6yJTdLJf1y0DudtRDQ?pwd=3hp2
提取码：3hp2

[sculiuchang]

多谢哈！！！

[jcz777]

呃，错误的地方大多，修正了巨量的错误，还有许多格式上的问题。
目前得到词条44725条，这里面或有错的。
离前言所说的5万词条还是有差距的，说明还有些词条没有拆出来。
如果发现有词头缺失，请留言。

**试阅：**FreeMdict Cloud

[aimdict]

关注，恳请发布新改版！
刚注意“试阅”，已下载，谢谢！

[jcz777]

2023-02-15

本次更新，词头基本上确定下来了，总共44880条。
存在问题：
1，和前言所说的5万词，差距是挺大的，估计那个纯文字版PDF存在错漏的地方。这个可以肯定的，今天就发现过有几处脱文。
2，格式问题。一是部分单词存在空格，量多，真不好处理，暂时放过。二是，标点符号问题。挺乱的。
3，标签错误。此最大问题在数字，正则匹配时候误匹配上了。
4，句子分行：大多行都是一行到底，在阅读上会多一些困难。
5，至于美化？？？？？？？

链接见上面12楼。

[aimdict]

查看了若干词，已改得相当不错！这部词典有它比较独特的价值和用处。

[hkreporter]

all-arounda全面发展的： It isn’t that Bruce is a poor scholar；he could be an excellent all-around one. 不是布鲁斯成不了好学者， 他完全可以成为一个极好的，全面发展的学者。

都在一行，可以考虑分行处理

[jcz777]

存在问题还有许多。比如词头空格、数字

[jcz777]

GoldenDict报错??
我这里正常啊。

[supplement]

bk.css (2.8 KB)

[jcz777]

20230225
0 ，简简单单弄了个配色
1，拆分得新词条十几，总词条44897
2，清理中文句子中数字，字母等标签
3，修正部分词性等问题
4，中英文分行。
5，修正几个小标题
其它：
目前尚存在问题：1，标点符号。2，单词里面的空格，如c o p u l a，暂时没有好的处理方法。

纯文字版PDF已经发现有好几处脱文了！！不知谁制作的，也特没用心。
这些脱文不好发现！某些词头也会由于脱文而丢失。只能靠以后碰到时再改了。