秋水書体：基于霞鹜文楷的日文开源教科书体&大家怎样处理中日文混排的需求

词典及语言学习交流
,
1

秋水書体GitHub项目地址

哈哈哈，我又来骗大家的Star了，下面的每个字都是广告

考虑到大家都是母语非日语的中国人，有没有想过在所有地方都用日文字体呢？

但应该都遇到了下面这种缺字的情况，如果不是像楼主一样有强迫症，那忍一忍也就过去了。

6317dd3fddb0e5c07e0fe6fa
6317dd3fddb0e5c07e0fe6fa1080×2340 423 KB

看了下面这个，是不是觉得上面的还是蛮影响心情的233
6317dd3fddb0e5c07e0fe6f9
6317dd3fddb0e5c07e0fe6f91080×2340 432 KB

上面也许看不出来是自制的字体，下面这个看得更清楚（灰色是日文教科书体缺少的字；霞鹜文楷补齐了日文教科书体的缺字，但把红色部分，即中日文汉字写法不一样的地方统一处理为了中文的字形，秋水書体则是在补齐简体字的前提下，仍然保留了日文汉字的写法）

image
image1827×926 460 KB

但Klee和衍生字体的教科书体特征都不是很浓，笔画暗示不太明显，所以真正想告诉大家的的好消息是：

有非常简单的方法可以快速制作像秋水書体这种优先显示日文，其次显示中文字形的字体，使用 nowar-fonts/Warcraft-Font-Merger: Warcraft Font Merger，魔兽世界字体合并/补全工具。 (github.com)即可，具体的操作步骤在秋水書体GitHub项目地址的主页已经写好了

另外，想和大家讨论一下有哪些适合中日文混排的字体？——这里主要指字体风格一致；

我找到的有：
宋体和 MS Mincho 体，
MS Gothic 和黑体，
HGGOP+楷体（用静读天下看电子书的字体，虽然HGGOP字符集只有6千多）
真宗聖典楷书+楷体（真宗聖典楷书的字符集有1万2左右，但这个的英文有点问题，可以融合Times New Roma，但在Obsidian用稍微有点问题）

很遗憾的是除了真宗聖典楷书，其他都有版权限制，所以想看看大家大家有没有什么好的推荐:)

1 个赞
3

好的感谢建议，看了下：
方正、汉仪、仓耳是国内的字体厂商，似乎没设计过包含日文字符的字体，而 Adobe、Google的思源没有教科书体（也就是楷体，这种字体可以观察到更多的写法细节）
纠结这种小问题，哎……也许是有混排需求的不多吧

4

既然是日文字形，项目名不如改用日语音读 ShuusuiShotai 如何（）
但个人认为教科书体还是不适合日常使用，看久了还是觉得不如系统默认字体

说到日文字体，推荐一个migu フォント，基于开源字体m+，特色是半濁点很大很清楚。至于可以用哪个中文字体补字，还请给点建议，最好也是免费的吧。

2 个赞
5

我在征求霞鹜文楷的制作者意见的 基于霞鹜文楷衍生的字体命名为秋水書体是否合适的疑问 · Issue #84 · lxgw/LxgwWenKai (github.com)里说明了这么命名的原因（现在想来真是自己恶趣味233）

出于对于霞鹜文楷的敬意，我想以落霞与孤鹜齐飞 的下半句秋水共长天一色 给字体起名秋水書体 ，英文名QiushuiShotai ——既能表示这个字体主要使用了霞鹜文楷的字形，也能暗示这是以日文字形优先的教科書体。

对滴，我也只是用在看书的时候，感觉系统默认的字体（一般都是黑体）确实更适合日常使用

嗯……看了一眼，发现是黑体（一般来说黑体之间的差异比较小），但具体要补的话，还是得一个一个试（往往要做出来才发现2个字体原来风格不一样，可以先在Word里面看看效果），猫啃网收录了很多开源免费的字体，也许可以去那里找一找

1 个赞
6

请问OP用的什么阅读器

7

一看就知道 静读天下

8

中间的图用的什么字形，很好看，求分享 :heart_eyes:

9

每个字体的 hinting 不一样
要合并最好选同样 hinting 的。

10

说到hinting特性的，更纱黑体或者句读黑体
这两个字体显示效果非常好，非高分屏也可清晰显示。其它字体没有hinting特性很是可惜，更纱黑体的开发者怎么不来个宋体hinting特性的？也就是来个更纱宋体，可惜那。思源原版字体屏幕显示效果很不好，尤其是宋体横向太细了。

11

屏幕显示效果也和操作系统有关。
Windows 和 linux 处理 hinting 的方式不一样。
思源应该是设计在 linux 下用的。

12

Linux、Android、macOS、iOS 都不需要字体 Hinting，只有 Windows 需要。据我所知，不同字体的 Hinting 是没法合并的。