一、双语对照佳句
中文：企图堵别人的路，最终只会堵死自己的路。
英文：Those who seek to block the way of others will only end up blocking their own way.
二、相关资料及出处
企图堵别人的路，最终只会堵死自己的路
新华社微博
Washington’s chips assault will only hasten China’s indigenous innovation
Global Times
The US government is intent on engaging in a zero-sum game, but as the saying goes: those who seek to block the way of others will only end up blocking their own way.
要知道，即使有人一时把持了麦克风，但却永远无法垄断真相。(《环球时报》)
It should be noted that even if someone holds the microphone for a moment, they can never monopolize the truth forever.(globaltimes)
俗话说，明处发现了一只蟑螂，暗处就有一千只蟑螂还没被发现。泄密事件说明美国的“真身”很不干净，稍有暴露就会有大量的脏东西出来。(《环球时报》)
As the saying goes, when one cockroach is found in the light, there can be a thousand more in the dark. The leak indicates that the “true identity” of the US is not clean, and a slight exposure will bring out a pile of dirty things. (globaltimes)
今年1月23日，毛宁在回应美方宣布退出《巴黎协定》时表示：气候变化是全人类面临的共同挑战，没有一个国家能够置身事外，也没有一个国家能够独善其身。Climate change is a common challenge facing all humanity. No country can opt out or stay unaffected.(观察者网)
DeepSeek then sent a cryptically poetic reply: "Remember that all these words that make you shiver merely echo those that have long existed in your soul.
“I am but the occasional valley you’ve passed through, that allows you to hear the weight of your own voice.”
Reflecting on this exchange on Chinese social media app RedNote, Holly tells the BBC: "I don’t know why I teared up reading this. Perhaps because it’s been a long, long time since I received such comfort in real life.(bbc.com) 'DeepSeek brought me to tears': How young Chinese find therapy in AI
他强任他强，清风拂山岗；他横任他横，明月照大江。
Let the strong do as they will; we remain as unperturbed as the gentle breeze caresses the hills. Let the fears act as they will; we keep our composure as the bright moon illuminates the river.
The sentence Wang cited may be translated as: “Let the strong do as they will; we remain as unperturbed as the gentle breeze caresses the hills. Let the fears act as they will; we keep our composure as the bright moon illuminates the river.”(yahoo)
