{
  "layoutParsingResults": [
    {
      "prunedResult": {
        "page_count": null,
        "width": 2120,
        "height": 3000,
        "model_settings": {
          "use_doc_preprocessor": false,
          "use_layout_detection": true,
          "use_chart_recognition": false,
          "use_seal_recognition": false,
          "use_ocr_for_image_block": false,
          "format_block_content": false,
          "merge_layout_blocks": true,
          "markdown_ignore_labels": [
            "number",
            "footnote",
            "header",
            "header_image",
            "footer",
            "footer_image",
            "aside_text"
          ],
          "return_layout_polygon_points": true
        },
        "parsing_res_list": [
          {
            "block_label": "header",
            "block_content": "hampeIn",
            "block_bbox": [
              193,
              123,
              368,
              170
            ],
            "block_id": 0,
            "block_order": null,
            "group_id": 0,
            "block_polygon_points": [
              [
                193.0,
                123.0
              ],
              [
                368.0,
                123.0
              ],
              [
                368.0,
                170.0
              ],
              [
                193.0,
                170.0
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "number",
            "block_content": "1008",
            "block_bbox": [
              1064,
              118,
              1151,
              157
            ],
            "block_id": 1,
            "block_order": null,
            "group_id": 1,
            "block_polygon_points": [
              [
                1064.0,
                118.0
              ],
              [
                1151.0,
                118.0
              ],
              [
                1151.0,
                157.0
              ],
              [
                1064.0,
                157.0
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "header",
            "block_content": "Hand",
            "block_bbox": [
              1914,
              124,
              2023,
              167
            ],
            "block_id": 2,
            "block_order": null,
            "group_id": 2,
            "block_polygon_points": [
              [
                1914.0,
                124.0
              ],
              [
                2023.0,
                124.0
              ],
              [
                2023.0,
                167.0
              ],
              [
                1914.0,
                167.0
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "im Hallenhandballtor 跳起张开四肢依然是室内手球运动球门最好的防守方法之一。②(体操)分腿跳起并双手侧举过头相击后放下恢复立正姿势的动作",
            "block_bbox": [
              205,
              194,
              787,
              358
            ],
            "block_id": 3,
            "block_order": 1,
            "group_id": 3,
            "block_polygon_points": [
              [
                205.0,
                194.0
              ],
              [
                787.0,
                194.0
              ],
              [
                787.0,
                358.0
              ],
              [
                205.0,
                358.0
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "ham·peln [口] V. i. ①(h.) 手脚不停,四肢乱动:hör auf (bei Tisch) zu ～! (吃饭时)别手脚动个不停! ②(s.) 摇摇晃晃地走过去,蹦蹦跳跳地走过去:durch die Gegend [über die Tanzfläche, über die Bühne] ~ 摇摇晃晃地走过这个地方[舞池,舞台]",
            "block_bbox": [
              191,
              363,
              785,
              652
            ],
            "block_id": 4,
            "block_order": 2,
            "group_id": 4,
            "block_polygon_points": [
              [
                191.0,
                363.0
              ],
              [
                785.0,
                363.0
              ],
              [
                785.0,
                652.0
              ],
              [
                191.0,
                652.0
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "Hams·ter m. -s, -仓鼠, 土拨鼠: er hält sich Vorräte wie ein ～他像仓鼠似地贮藏东西; ich glaub, mein ～bohnert [俗语, 口] 我惊讶(或失望, 生气, 愤怒)极了。",
            "block_bbox": [
              190,
              657,
              786,
              863
            ],
            "block_id": 5,
            "block_order": 3,
            "group_id": 5,
            "block_polygon_points": [
              [
                190.0,
                657.0
              ],
              [
                786.0,
                657.0
              ],
              [
                786.0,
                863.0
              ],
              [
                190.0,
                863.0
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "H $ \\underset{\\cdot}{a} $ms.ter.ba.cke f.〈常用复数〉[呢]\n丰满圆润的面颊",
            "block_bbox": [
              193,
              867,
              784,
              956
            ],
            "block_id": 6,
            "block_order": 4,
            "group_id": 6,
            "block_polygon_points": [
              [
                193.0,
                867.0
              ],
              [
                784.0,
                867.0
              ],
              [
                784.0,
                956.0
              ],
              [
                193.0,
                956.0
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "H $ \\underset{\\cdot}{a} $ms·te·r $ \\underset{\\cdot}{e} $r m. -s, - [口] 囤积者, 贮藏者",
            "block_bbox": [
              192,
              959,
              785,
              1046
            ],
            "block_id": 7,
            "block_order": 5,
            "group_id": 7,
            "block_polygon_points": [
              [
                192.0,
                959.0
              ],
              [
                785.0,
                959.0
              ],
              [
                785.0,
                1046.0
              ],
              [
                192.0,
                1046.0
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "H $ \\underset{\\cdot}{a} $ms.ter.fahrt f. 为囤积商品而下乡交换的旅行",
            "block_bbox": [
              193,
              1051,
              781,
              1140
            ],
            "block_id": 8,
            "block_order": 6,
            "group_id": 8,
            "block_polygon_points": [
              [
                193.0,
                1051.0
              ],
              [
                781.0,
                1051.0
              ],
              [
                781.0,
                1140.0
              ],
              [
                193.0,
                1140.0
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "Hams·te·rin f. -，-nen [□] → Hams-terer (指女性)",
            "block_bbox": [
              193,
              1144,
              784,
              1232
            ],
            "block_id": 9,
            "block_order": 7,
            "group_id": 9,
            "block_polygon_points": [
              [
                193.0,
                1144.0
              ],
              [
                784.0,
                1144.0
              ],
              [
                784.0,
                1232.0
              ],
              [
                193.0,
                1232.0
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "Hams-ter-kauf m. 大量抢购",
            "block_bbox": [
              191,
              1235,
              647,
              1277
            ],
            "block_id": 10,
            "block_order": 8,
            "group_id": 10,
            "block_polygon_points": [
              [
                191.0,
                1235.0
              ],
              [
                647.0,
                1235.0
              ],
              [
                647.0,
                1277.0
              ],
              [
                191.0,
                1277.0
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "hams·tern I V. i.(h.) ① 抢购: als bekannt wurde, dass Tabak und Alkoholika teurer werden sollten, fingen die Menschen an zu ∼ 烟酒要涨价的消息传来时,人们纷纷开始抢购。② (尤指食物紧缺时期) 下乡交换食品: nach dem Krieg kamen viele Städter aufs Land und hamsterten 战后许多城里人到乡下去交换食品。Ⅱ V. t.(h.) ① (商品紧缺时) 囤积: Lebensmittel [Zigaretten, Benzin] ∼ 囤积食品 [香烟, 汽油] ② 交换: Katoffeln [Speck, Getreide] ∼ 交换土豆 [油脂, 粮食] ③ [口] 获得: sie hamsterte viele Titel 她弄了一大堆头衔。",
            "block_bbox": [
              194,
              1286,
              790,
              1904
            ],
            "block_id": 11,
            "block_order": 9,
            "group_id": 11,
            "block_polygon_points": [
              [
                194.0,
                1286.0
              ],
              [
                790.0,
                1286.0
              ],
              [
                790.0,
                1904.0
              ],
              [
                194.0,
                1904.0
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "H $ \\underset{\\cdot}{a} $ms.ter.wa.re f. 囤积的商品, 抢购的商品",
            "block_bbox": [
              193,
              1908,
              786,
              1993
            ],
            "block_id": 12,
            "block_order": 10,
            "group_id": 12,
            "block_polygon_points": [
              [
                193.0,
                1908.0
              ],
              [
                786.0,
                1908.0
              ],
              [
                786.0,
                1993.0
              ],
              [
                193.0,
                1993.0
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "Hand f. -, ≅e /(用作度量单位)- ①\n手: die rechte [linke] ~右[左]手; schmale [klobige, feingliedrige, fleischige, schwielige, schöne] Hände瘦削[粗笨,纤细,肉嘟嘟,长满老茧,漂亮]的双手; feuchte [kalte] Hände haben双手潮湿[冰凉]; seine Hände zitterten他的手在颤抖; der Saum ist eine ~ breit 镶的边有一手宽; der zwei ~/Hände breite Saum两手宽的镶边; sie hat bei der Arbeit eine ruhige/sichere ~/sie arbeitet mit ruhiger/sicherer ~她干起活来手十分稳重; keine ~ frei haben两只手都不得闲(双手拿满了东西); jmdm. die ~geben/reichen [drücken/schütteln, küssen]把手递给某人[与某人握手,吻某人的手]; küss die ~![(仅流行于维也纳,其他情况为)旧](对女子或有威望男子的问候语)你好! Hände hoch(oder ich schieße)!举起手来(不然就开枪",
            "block_bbox": [
              190,
              1998,
              790,
              2816
            ],
            "block_id": 13,
            "block_order": 11,
            "group_id": 13,
            "block_polygon_points": [
              [
                190.0,
                1998.0
              ],
              [
                790.0,
                1998.0
              ],
              [
                790.0,
                2816.0
              ],
              [
                190.0,
                2816.0
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "了)! sich〈Dat.〉die Hände waschen [abwischen] 洗手[擦手]; es war so dunkel, dass man die ～ nicht vor den Augen sehen konnte 天黑得伸手不见五指; jmdm. die ～ darauf geben, dass … 跟某人击掌保证…; ～ drauf! 我保证! 向我保证! sie hatte die Hände/eine ～ voll Kirschen 她手里捧满了樱桃; eine ～ voll schwarze(r) Kirschen 一大把黑樱桃; ein paar ～/Hände voll Reis 满满几捧大米; eine ～ voll Demonstranten 一些游行者; nicht einmal eine ～ voll Leute sind zu dem Forum gekommen 来参加讨论会的还不到 5 个人; jmdm. die ～ zur Versöhnung bieten/reichen [雅] 向某人伸手表示和解; sie nahm das Kind an die ～ 她牵住孩子的手; nimm dem Kind das Messer aus der ～/aus den Händen! 把孩子手里的刀子拿走! die letzten Extrablätter wurden ihm förmlich aus der ～ gerissen 他手中的最后几份号外全都让人抢走了; die Tiere fraßen (uns) aus der ～ (我们)用手喂动物; sie legte ihre Arbeit aus der ～ 她放下手头的工作; sie aßen (ihr Picknick) aus der ～ 他们用手抓着吃(野餐); eine Zigeunerin las ihm (seine Zukunft) aus der ～ 一个吉卜赛女人给他看手相(预卜未来); jmdn. bei der ～ nehmen 牵着某人的手, 领着某人; etw. in der ～/in (den) Händen haben/halten/tragen 手中拿着某物, 手持某物; das Messer in die ～ nehmen 拿起刀子; er hat schon lange kein Buch mehr in die ～ genommen 他好久没拿书本了; den Kopf in die Hände stützen 双手捧着脑袋; sie klatschten in die Hände 他们拍手鼓掌; die Kinder gingen ～ in ～ 孩子们手拉着手行走; jmdm. etw. in die ～ drücken 将某物塞给某人; mit sanfter ～ über etw. streichen 用手温柔地抚摸某物; sich mit der ～ durchs Haar fahren 用手梳理头发; sich mit Händen und Füßen verständlich machen [谑] 连手带脚地比画, 比画着说清某事; der Brief ist mit der ～ geschrieben 信是手写的; das Kleid ist von ～ genäht 衣服是手工缝制的; eine Sonate für vier Hände/zu vier Händen【乐】一首四手联弹钢琴奏鸣曲; er nahm einen Bleistift zur ～ 他拿起一枝铅笔; Hand aufs Herz! [俗语] (要求对方说真话,或指自己说的是真话)说真话! nicht in die hohle ～! [口] 白给也不要! 绝不! besser als in die hohle ～ geschissen [粗] 有一点总比没有强; eine ～ wäscht die andere [谚] 官官相护, 收了人家的礼就要还人家的情(尤指受贿后要替人办事); die öffentliche Hand/die öffentlichen Hände 国家, 政府, 公家; die Tote Hand [法律用语] (指资产不能变卖、不能继承的)公法团体, 法人单位; jmds. rechte Hand (是)某人的左右手: als seine rechte ～ ist sie ihm unentbehrlich 作为他的左膀右臂, 她对他来",
            "block_bbox": [
              821,
              193,
              1409,
              2813
            ],
            "block_id": 14,
            "block_order": 12,
            "group_id": 14,
            "block_polygon_points": [
              [
                821.0,
                193.0
              ],
              [
                1409.0,
                193.0
              ],
              [
                1409.0,
                2813.0
              ],
              [
                821.0,
                2813.0
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "说是不可缺少的；jmdm. rutscht die Hand aus [口] 某人(由于冲动)失手打别人一巴掌：mir ist die ~ ausgerutscht 我伸手掴了别人一记耳光；jmdm. sind die Hände/Hände und Füße gebunden 某人手脚给束缚住了，某人无法自由行事；freie Hand haben 有自主权，想怎么做就怎么做：bei seinen Entscheidungen hat er freie ~ 他可以自己做主作出决定；Hand und Fuß haben（某事）考虑得很周到，(某事)有根有据：der Plan muss aber ~ und Fuß haben 计划必须考虑周全；(bei etw. selbst mit) Hand anlegen 主动一起干(某事)：der Chef muss selbst mit ~ anlegen 老板也得亲自上阵；die/seine/die hohle Hand aufhalten/hinhalten [口] 伸手索要(小费等)；keine Hand rühren [口] 不搭手，袖手旁观；Hand an sich legen [雅] 自杀；Hand an jmdn. legen [雅，罕] 谋害某人；(die) letzte Hand an etw. legen 进行最后一个步骤，完成最后一步工作；jmdm. die Hand (zum Bund) fürs Leben reichen [雅] 与某人喜结连理；sich/[雅] einander die Hand reichen können (彼此)不相上下，(彼此)半斤八两(一般指不好方面)：ihr beide könnt euch die ~ reichen, von euch ist einer so unzuverlässig wie der andere 你们俩是半斤八两，谁也不比谁可靠；jmdm. die Hände schmieren/versilbern [口] 贿赂某人；alle/beide Hände voll zu tun haben [口] 忙得不可开交：ich habe im Augenblick beide Hände voll zu tun, kannst du nicht ein anderes Mal kommen? 我现在忙得不可开交，你能不能换个时间再来？sich〈Dat〉die Hand für jmdn. [etw.] abhacken/abschlagen lassen [口]〈加强语气〉拿自己的脑袋担保某人[某事]；jmdm. auf etw. die Hand geben (确信并)向某人担保某事：das wird so kommen, darauf geb ich dir die ~事情肯定会这样，这一点我可以向你保证；die Hände in den Schoß legen/in die Taschen stecken 1) 无所事事 2) 袖手旁观；die/seine Hand auf etw. halten [口] 把某物把得紧紧的，不胡乱消耗某物；die Hand auf der Tasche halten [口] 手紧得很(不轻易花钱)，抠门；die/seine Hand auf etw. legen [雅] 占有某物；bei etw. die/seine Hand/seine Hände (mit) im Spiel haben 暗中插手某事：da hatte der BND seine Hände im Spiel 此事联邦调查局肯定插手了；überall seine Hand/seine Hände im Spiel haben 到处插一杠子；seine Hände in Unschuld waschen [雅] 申明自己没有责任，洗刷自己(典出《圣经·新约全书》中《马太福音》第27章)；für jmdn. [etw.] die/seine Hand ins Feuer legen 为某人[某事]担保，打包票；die Hand in anderer/freder Leute",
            "block_bbox": [
              1436,
              198,
              2031,
              2820
            ],
            "block_id": 15,
            "block_order": 13,
            "group_id": 15,
            "block_polygon_points": [
              [
                1436.0,
                198.0
              ],
              [
                2031.0,
                198.0
              ],
              [
                2031.0,
                2820.0
              ],
              [
                1436.0,
                2820.0
              ]
            ]
          }
        ],
        "layout_det_res": {
          "boxes": [
            {
              "cls_id": 12,
              "label": "header",
              "score": 0.6989731788635254,
              "coordinate": [
                193,
                123,
                368,
                170
              ],
              "order": null,
              "polygon_points": [
                [
                  193.0,
                  123.0
                ],
                [
                  368.0,
                  123.0
                ],
                [
                  368.0,
                  170.0
                ],
                [
                  193.0,
                  170.0
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 16,
              "label": "number",
              "score": 0.42343413829803467,
              "coordinate": [
                1064,
                118,
                1151,
                157
              ],
              "order": 1,
              "polygon_points": [
                [
                  1064.0,
                  118.0
                ],
                [
                  1151.0,
                  118.0
                ],
                [
                  1151.0,
                  157.0
                ],
                [
                  1064.0,
                  157.0
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 12,
              "label": "header",
              "score": 0.627330482006073,
              "coordinate": [
                1914,
                124,
                2023,
                167
              ],
              "order": null,
              "polygon_points": [
                [
                  1914.0,
                  124.0
                ],
                [
                  2023.0,
                  124.0
                ],
                [
                  2023.0,
                  167.0
                ],
                [
                  1914.0,
                  167.0
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.9243528842926025,
              "coordinate": [
                205,
                194,
                787,
                358
              ],
              "order": 2,
              "polygon_points": [
                [
                  205.0,
                  194.0
                ],
                [
                  787.0,
                  194.0
                ],
                [
                  787.0,
                  358.0
                ],
                [
                  205.0,
                  358.0
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.9486038088798523,
              "coordinate": [
                191,
                363,
                785,
                652
              ],
              "order": 3,
              "polygon_points": [
                [
                  191.0,
                  363.0
                ],
                [
                  785.0,
                  363.0
                ],
                [
                  785.0,
                  652.0
                ],
                [
                  191.0,
                  652.0
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.934979259967804,
              "coordinate": [
                190,
                657,
                786,
                863
              ],
              "order": 4,
              "polygon_points": [
                [
                  190.0,
                  657.0
                ],
                [
                  786.0,
                  657.0
                ],
                [
                  786.0,
                  863.0
                ],
                [
                  190.0,
                  863.0
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.8953262567520142,
              "coordinate": [
                193,
                867,
                784,
                956
              ],
              "order": 5,
              "polygon_points": [
                [
                  193.0,
                  867.0
                ],
                [
                  784.0,
                  867.0
                ],
                [
                  784.0,
                  956.0
                ],
                [
                  193.0,
                  956.0
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.8970261216163635,
              "coordinate": [
                192,
                959,
                785,
                1046
              ],
              "order": 6,
              "polygon_points": [
                [
                  192.0,
                  959.0
                ],
                [
                  785.0,
                  959.0
                ],
                [
                  785.0,
                  1046.0
                ],
                [
                  192.0,
                  1046.0
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.9043879508972168,
              "coordinate": [
                193,
                1051,
                781,
                1140
              ],
              "order": 7,
              "polygon_points": [
                [
                  193.0,
                  1051.0
                ],
                [
                  781.0,
                  1051.0
                ],
                [
                  781.0,
                  1140.0
                ],
                [
                  193.0,
                  1140.0
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.8822883367538452,
              "coordinate": [
                193,
                1144,
                784,
                1232
              ],
              "order": 8,
              "polygon_points": [
                [
                  193.0,
                  1144.0
                ],
                [
                  784.0,
                  1144.0
                ],
                [
                  784.0,
                  1232.0
                ],
                [
                  193.0,
                  1232.0
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.7851696610450745,
              "coordinate": [
                191,
                1235,
                647,
                1277
              ],
              "order": 9,
              "polygon_points": [
                [
                  191.0,
                  1235.0
                ],
                [
                  647.0,
                  1235.0
                ],
                [
                  647.0,
                  1277.0
                ],
                [
                  191.0,
                  1277.0
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.9570699334144592,
              "coordinate": [
                194,
                1286,
                790,
                1904
              ],
              "order": 10,
              "polygon_points": [
                [
                  194.0,
                  1286.0
                ],
                [
                  790.0,
                  1286.0
                ],
                [
                  790.0,
                  1904.0
                ],
                [
                  194.0,
                  1904.0
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.8827115893363953,
              "coordinate": [
                193,
                1908,
                786,
                1993
              ],
              "order": 11,
              "polygon_points": [
                [
                  193.0,
                  1908.0
                ],
                [
                  786.0,
                  1908.0
                ],
                [
                  786.0,
                  1993.0
                ],
                [
                  193.0,
                  1993.0
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.9601122140884399,
              "coordinate": [
                190,
                1998,
                790,
                2816
              ],
              "order": 12,
              "polygon_points": [
                [
                  190.0,
                  1998.0
                ],
                [
                  790.0,
                  1998.0
                ],
                [
                  790.0,
                  2816.0
                ],
                [
                  190.0,
                  2816.0
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.9635569453239441,
              "coordinate": [
                821,
                193,
                1409,
                2813
              ],
              "order": 13,
              "polygon_points": [
                [
                  821.0,
                  193.0
                ],
                [
                  1409.0,
                  193.0
                ],
                [
                  1409.0,
                  2813.0
                ],
                [
                  821.0,
                  2813.0
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.9564486145973206,
              "coordinate": [
                1436,
                198,
                2031,
                2820
              ],
              "order": 14,
              "polygon_points": [
                [
                  1436.0,
                  198.0
                ],
                [
                  2031.0,
                  198.0
                ],
                [
                  2031.0,
                  2820.0
                ],
                [
                  1436.0,
                  2820.0
                ]
              ]
            }
          ]
        }
      },
      "markdown": {
        "text": "im Hallenhandballtor 跳起张开四肢依然是室内手球运动球门最好的防守方法之一。②(体操)分腿跳起并双手侧举过头相击后放下恢复立正姿势的动作\n\nham·peln [口] V. i. ①(h.) 手脚不停,四肢乱动:hör auf (bei Tisch) zu ～! (吃饭时)别手脚动个不停! ②(s.) 摇摇晃晃地走过去,蹦蹦跳跳地走过去:durch die Gegend [über die Tanzfläche, über die Bühne] ~ 摇摇晃晃地走过这个地方[舞池,舞台]\n\nHams·ter m. -s, -仓鼠, 土拨鼠: er hält sich Vorräte wie ein ～他像仓鼠似地贮藏东西; ich glaub, mein ～bohnert [俗语, 口] 我惊讶(或失望, 生气, 愤怒)极了。\n\nH $ \\underset{\\cdot}{a} $ms.ter.ba.cke f.〈常用复数〉[呢]\n\n丰满圆润的面颊\n\nH $ \\underset{\\cdot}{a} $ms·te·r $ \\underset{\\cdot}{e} $r m. -s, - [口] 囤积者, 贮藏者\n\nH $ \\underset{\\cdot}{a} $ms.ter.fahrt f. 为囤积商品而下乡交换的旅行\n\nHams·te·rin f. -，-nen [□] → Hams-terer (指女性)\n\nHams-ter-kauf m. 大量抢购\n\nhams·tern I V. i.(h.) ① 抢购: als bekannt wurde, dass Tabak und Alkoholika teurer werden sollten, fingen die Menschen an zu ∼ 烟酒要涨价的消息传来时,人们纷纷开始抢购。② (尤指食物紧缺时期) 下乡交换食品: nach dem Krieg kamen viele Städter aufs Land und hamsterten 战后许多城里人到乡下去交换食品。Ⅱ V. t.(h.) ① (商品紧缺时) 囤积: Lebensmittel [Zigaretten, Benzin] ∼ 囤积食品 [香烟, 汽油] ② 交换: Katoffeln [Speck, Getreide] ∼ 交换土豆 [油脂, 粮食] ③ [口] 获得: sie hamsterte viele Titel 她弄了一大堆头衔。\n\nH $ \\underset{\\cdot}{a} $ms.ter.wa.re f. 囤积的商品, 抢购的商品\n\nHand f. -, ≅e /(用作度量单位)- ①\n\n手: die rechte [linke] ~右[左]手; schmale [klobige, feingliedrige, fleischige, schwielige, schöne] Hände瘦削[粗笨,纤细,肉嘟嘟,长满老茧,漂亮]的双手; feuchte [kalte] Hände haben双手潮湿[冰凉]; seine Hände zitterten他的手在颤抖; der Saum ist eine ~ breit 镶的边有一手宽; der zwei ~/Hände breite Saum两手宽的镶边; sie hat bei der Arbeit eine ruhige/sichere ~/sie arbeitet mit ruhiger/sicherer ~她干起活来手十分稳重; keine ~ frei haben两只手都不得闲(双手拿满了东西); jmdm. die ~geben/reichen [drücken/schütteln, küssen]把手递给某人[与某人握手,吻某人的手]; küss die ~![(仅流行于维也纳,其他情况为)旧](对女子或有威望男子的问候语)你好! Hände hoch(oder ich schieße)!举起手来(不然就开枪\n\n了)! sich〈Dat.〉die Hände waschen [abwischen] 洗手[擦手]; es war so dunkel, dass man die ～ nicht vor den Augen sehen konnte 天黑得伸手不见五指; jmdm. die ～ darauf geben, dass … 跟某人击掌保证…; ～ drauf! 我保证! 向我保证! sie hatte die Hände/eine ～ voll Kirschen 她手里捧满了樱桃; eine ～ voll schwarze(r) Kirschen 一大把黑樱桃; ein paar ～/Hände voll Reis 满满几捧大米; eine ～ voll Demonstranten 一些游行者; nicht einmal eine ～ voll Leute sind zu dem Forum gekommen 来参加讨论会的还不到 5 个人; jmdm. die ～ zur Versöhnung bieten/reichen [雅] 向某人伸手表示和解; sie nahm das Kind an die ～ 她牵住孩子的手; nimm dem Kind das Messer aus der ～/aus den Händen! 把孩子手里的刀子拿走! die letzten Extrablätter wurden ihm förmlich aus der ～ gerissen 他手中的最后几份号外全都让人抢走了; die Tiere fraßen (uns) aus der ～ (我们)用手喂动物; sie legte ihre Arbeit aus der ～ 她放下手头的工作; sie aßen (ihr Picknick) aus der ～ 他们用手抓着吃(野餐); eine Zigeunerin las ihm (seine Zukunft) aus der ～ 一个吉卜赛女人给他看手相(预卜未来); jmdn. bei der ～ nehmen 牵着某人的手, 领着某人; etw. in der ～/in (den) Händen haben/halten/tragen 手中拿着某物, 手持某物; das Messer in die ～ nehmen 拿起刀子; er hat schon lange kein Buch mehr in die ～ genommen 他好久没拿书本了; den Kopf in die Hände stützen 双手捧着脑袋; sie klatschten in die Hände 他们拍手鼓掌; die Kinder gingen ～ in ～ 孩子们手拉着手行走; jmdm. etw. in die ～ drücken 将某物塞给某人; mit sanfter ～ über etw. streichen 用手温柔地抚摸某物; sich mit der ～ durchs Haar fahren 用手梳理头发; sich mit Händen und Füßen verständlich machen [谑] 连手带脚地比画, 比画着说清某事; der Brief ist mit der ～ geschrieben 信是手写的; das Kleid ist von ～ genäht 衣服是手工缝制的; eine Sonate für vier Hände/zu vier Händen【乐】一首四手联弹钢琴奏鸣曲; er nahm einen Bleistift zur ～ 他拿起一枝铅笔; Hand aufs Herz! [俗语] (要求对方说真话,或指自己说的是真话)说真话! nicht in die hohle ～! [口] 白给也不要! 绝不! besser als in die hohle ～ geschissen [粗] 有一点总比没有强; eine ～ wäscht die andere [谚] 官官相护, 收了人家的礼就要还人家的情(尤指受贿后要替人办事); die öffentliche Hand/die öffentlichen Hände 国家, 政府, 公家; die Tote Hand [法律用语] (指资产不能变卖、不能继承的)公法团体, 法人单位; jmds. rechte Hand (是)某人的左右手: als seine rechte ～ ist sie ihm unentbehrlich 作为他的左膀右臂, 她对他来\n\n说是不可缺少的；jmdm. rutscht die Hand aus [口] 某人(由于冲动)失手打别人一巴掌：mir ist die ~ ausgerutscht 我伸手掴了别人一记耳光；jmdm. sind die Hände/Hände und Füße gebunden 某人手脚给束缚住了，某人无法自由行事；freie Hand haben 有自主权，想怎么做就怎么做：bei seinen Entscheidungen hat er freie ~ 他可以自己做主作出决定；Hand und Fuß haben（某事）考虑得很周到，(某事)有根有据：der Plan muss aber ~ und Fuß haben 计划必须考虑周全；(bei etw. selbst mit) Hand anlegen 主动一起干(某事)：der Chef muss selbst mit ~ anlegen 老板也得亲自上阵；die/seine/die hohle Hand aufhalten/hinhalten [口] 伸手索要(小费等)；keine Hand rühren [口] 不搭手，袖手旁观；Hand an sich legen [雅] 自杀；Hand an jmdn. legen [雅，罕] 谋害某人；(die) letzte Hand an etw. legen 进行最后一个步骤，完成最后一步工作；jmdm. die Hand (zum Bund) fürs Leben reichen [雅] 与某人喜结连理；sich/[雅] einander die Hand reichen können (彼此)不相上下，(彼此)半斤八两(一般指不好方面)：ihr beide könnt euch die ~ reichen, von euch ist einer so unzuverlässig wie der andere 你们俩是半斤八两，谁也不比谁可靠；jmdm. die Hände schmieren/versilbern [口] 贿赂某人；alle/beide Hände voll zu tun haben [口] 忙得不可开交：ich habe im Augenblick beide Hände voll zu tun, kannst du nicht ein anderes Mal kommen? 我现在忙得不可开交，你能不能换个时间再来？sich〈Dat〉die Hand für jmdn. [etw.] abhacken/abschlagen lassen [口]〈加强语气〉拿自己的脑袋担保某人[某事]；jmdm. auf etw. die Hand geben (确信并)向某人担保某事：das wird so kommen, darauf geb ich dir die ~事情肯定会这样，这一点我可以向你保证；die Hände in den Schoß legen/in die Taschen stecken 1) 无所事事 2) 袖手旁观；die/seine Hand auf etw. halten [口] 把某物把得紧紧的，不胡乱消耗某物；die Hand auf der Tasche halten [口] 手紧得很(不轻易花钱)，抠门；die/seine Hand auf etw. legen [雅] 占有某物；bei etw. die/seine Hand/seine Hände (mit) im Spiel haben 暗中插手某事：da hatte der BND seine Hände im Spiel 此事联邦调查局肯定插手了；überall seine Hand/seine Hände im Spiel haben 到处插一杠子；seine Hände in Unschuld waschen [雅] 申明自己没有责任，洗刷自己(典出《圣经·新约全书》中《马太福音》第27章)；für jmdn. [etw.] die/seine Hand ins Feuer legen 为某人[某事]担保，打包票；die Hand in anderer/freder Leute",
        "images": {}
      },
      "outputImages": {
        "layout_det_res": "https://pplines-online.bj.bcebos.com/deploy/official/paddleocr/pp-ocr-vl-15//70b296d1-8815-420e-8e0e-c8ac92ba1f36/layout_det_res_0.jpg?authorization=bce-auth-v1%2FALTAKzReLNvew3ySINYJ0fuAMN%2F2026-02-15T10%3A39%3A06Z%2F-1%2F%2F05d7ad2225ab62c5bee92bf04521f551bf60a3da536cd2f6bb470dcae8470743"
      },
      "inputImage": "https://pplines-online.bj.bcebos.com/deploy/official/paddleocr/pp-ocr-vl-15//70b296d1-8815-420e-8e0e-c8ac92ba1f36/input_img_0.jpg?authorization=bce-auth-v1%2FALTAKzReLNvew3ySINYJ0fuAMN%2F2026-02-15T10%3A39%3A06Z%2F-1%2F%2F62b48c6773760b482c3f35deb66ee99d866751a0b4687ef7486c58b38a39100b"
    }
  ],
  "dataInfo": {
    "width": 2120,
    "height": 3000,
    "type": "image"
  },
  "preprocessedImages": [
    "https://pplines-online.bj.bcebos.com/deploy/official/paddleocr/pp-ocr-vl-15//70b296d1-8815-420e-8e0e-c8ac92ba1f36/preprocessed_img_0.jpg?authorization=bce-auth-v1%2FALTAKzReLNvew3ySINYJ0fuAMN%2F2026-02-15T10%3A39%3A06Z%2F-1%2F%2F96483c497af9d54b371a9b6f3b4b85aa37311e857501df4904dbe033870f703b"
  ]
}