<1>
>あーん [拟声拟态]
(1)（一般指小孩张大嘴哭时发出的声音及其样子）哇哇。
◇デパートで母親とはぐれた子供が〜、〜と泣き続けている／在百货公司跟母亲走散的孩子哇哇地哭个不停。
◇うちの子は泣虫で、何かというとすぐに〜だ／我家的孩子爱哭，一不顺心就呜呜地哭。
(2)嘴张得大大的。
◇まずのどを見ましょう。〜してごらんなさい／先看看喉咙吧，请把嘴张大。
◇歯の治療の時、長い間〜と口を開けていてあごが疲れてしまった／治牙病时，长时间把嘴张得大大的，下巴颏都发酸了。
◇寝たきり病人が〜と口を開けて、ご飯を食べさせてもらっている／卧床不起的病人嘴张得大大的，请人喂饭。

>あたふた [拟态]
匆匆忙忙，慌慌张张，慌手慌脚。
◇夜遅く疲れ切って帰宅した夫は翌朝時間ぎりぎりまで寝ていて、朝食も取らずに〜と出勤した／丈夫深夜精疲力尽地回到家里，一直睡到第二天早晨临上班时间，早饭也没吃，匆匆忙忙地上班去了。
◇母危篤の報に妻は〜と実家に駆けつけた／接到母亲病危的通知，妻子急匆匆地赶到了娘家。
◇犯人は刑事の姿を見るやいなや、〜と人込みの中を駆け抜けて逃げていった／犯人一看到刑警的身影，就慌慌张张地穿过人群逃跑了。
◇突然の遠来の客に私は〜と食事の準備にかかった／为招待突然光临的远方来客，我手忙脚乱地着手准备饭菜。

>あっけらかん [拟态]
(1)（因事出意外而惊呆）傻了眼，呆若木鸡。
◇あの人が一等になったと聞いて皆〜としてしまった／听说那人得了第一名，大家都傻了眼。
◇照雄は突然登紀子をののしりだした。身に覚えのない彼女は〜となって突っ立っていた／照雄突然骂起了登纪子。问心无愧的登纪子，呆若木鸡地站着。
◇全然そんな資格もないのに、当然教授になれると考えている彼の口ぶりには、〜となるばかり／他完全没有做教授的资格，却自以为肯定能当成。那口气真让人咋舌。
(2)无忧无虑，坦率，满不在乎，若无其事。

<2>
◇長い夏休みを思いっきりエンジョイする若者たちの表情はまことに〜としている／尽想着漫长的暑期能享乐一番的年轻人，脸上的表情确是无忧无虑。
◇彼女に「あなたとおしゅうとめさんとの間には争いが絶えないそうですね」と聞くと、〜と「はい、その通り」／“听说你和婆婆之间一直争吵不休，是这样吗？”听我这么一问，她坦率地回答：“是的，是这样。”
◇その少年は逮捕されても〜としているので、捜査員の方が拍子抜けしたという／听说那少年被逮捕后仍满不在て乎，警方很扫兴。
◇大学を卒業してもなお親に経済的負担を掛けていながら、彼は済まないと考えたこともないと〜としている／他大学毕业后经济上仍然依靠父母，但他说从未想到过这样对不起父母，显得若无其事。
(3)空荡荡，空落落。
◇昼間あれほど人で埋まっていたこの道が、今は〜として人通りも絶えてしまった／这条街白天是那样地人头攒动，现在却空荡荡的，连个行人都没有。

>あっさり [拟态]
(1)（味道）清淡。
◇日本人は一般に〜した味の料理が好きである／日本人一般都喜欢吃清淡的菜。
◇年を取ってから、こってりした料理よりも、〜したものの方を好むようになった／上了年岁后，较之味浓油腻的菜，更喜欢吃口味清淡的菜。
(2)（颜色、式样等）淡雅，不鲜艳刺目，素净，素淡。
◇〜した色彩はどんな色とも調和する／素雅的色彩，可以与任何颜色相配。
◇柄の〜しているものの方が彼女には似合う／花样素净的面料对她很合适。
◇彼女の着るものはあまり飾りのない、〜したデザインの洋服が多い／她的服装，大多是不多加修饰、式样明快的西服。
(3)（性格、态度等）直爽，干脆，淡泊。
◇彼女は朗らかで〜しているので、みんなに好かれる／她生性爽朗、坦率，受人喜爱。
◇澄子さんはそんなことまで気取らずに〜と打明けてくれた／澄子对于那种事也不加掩饰，爽直地全告诉了我。
◇彼は金のことに〜した人だ／他是个不贪钱财（对金钱淡泊）的人。
◇若松博士は苦心して集めた資料さえも〜彼に渡してしまった／若松博士甚至把自己苦心收集的资料也爽快地交给了他。

<3>
(4)轻而易举地，一下子。
◇暴風は送電線の鉄塔を〜へし折ってしまった／输电线的铁塔，被暴风轻而易举地刮倒了。
◇彼は相手の説明を聞くと、〜自説を引っ込めた／听罢对方的说明，他二话不说便收回了自己的主张。
◇車の同乗を要望したら、方向が違うと〜断わられた／我一提出想要搭车，对方说了声方向不同，便断然拒绝了。
◇父は、思いがけない知らせで動転している最中に倒れ、そのまま〜と他界してしまった／由于意外消息的打击，父亲在惊恐焦虑中倒下，就这样一下子离开了人世。

>あっぷあっぷ [拟态]
(1)溺水挣扎的样子。
◇川に落ちた子供が水におぼれて〜もがいている／掉进河里的孩子，在没顶的水中拼命挣扎。
(2)陷入困境、拼命挣扎的样子。
◇あの国では庶民は物価上昇に伴う生活難で〜している／在那个国家，随着物价上涨而造成的生活困难，使老百姓的日子陷入困境。
◇不景気の波にもまれて、中小企業は〜の毎日だ／受经济萧条的影响，中小企业的日常处境十分艰难。
◇おれは生きるのに〜している貧乏学生なのだ／我是个为了生存而竭力挣扎的穷学生。
◇この仕事は今の私には負担が過ぎて〜の有様だ／就目前来说，这工作对我的压力太大了，使我喘不过气来。

>あんぐり [拟态]
比喻无意识地或不由自主地张大嘴巴的样子。
◇彼は口を〜と開けて、大きないびきをかいている／他嘴张得大大的，大声打着鼾。
◇田舎から出てきた娘たちはウインドーの奇麗な衣裳に口を〜開けて見とれていた／从乡下来的姑娘们瞧着橱窗里的华丽衣服，入迷得不由自主地咧开了嘴。
◇あの人の非常識ぶりにはみんな口〜／那人不近人情的举止令大伙儿目瞪口呆。
◇場違いの話を得得としている彼には一同〜／他扬扬自得地尽说些不看场合的话，大家都听得傻了眼。
◇庭のくりはすっかり実って、いがが〜口を開けている／院子里的栗子全熟了，颗颗都绽开了口子。
◇バスにはね飛ばされた怪我人のほおが〜と割れた／那人被车撞倒受了伤，脸上划了个大口子。

<4>
>いじいじ [拟态]
(1)怯生生，缩手缩脚，畏畏缩缩。
◇最後にかえったひなは先にかえったひなたちからいじめられ、〜していて、えさも食べられない／最后孵出来的小鸡受先孵出来的小鸡欺侮，怯生生地连食都不敢吃。
◇あの人は何か後ろめたいことがあるらしく、〜している／那人好像有什么亏心事，做事总是缩手缩脚的。
◇この子はどういうわけか何を聞いてもはっきり言わないで、〜している／这孩子不知怎么搞的，不论问他什么都不明说，畏畏缩缩。
(2)比喻性格乖僻。
◇前科者は周りの人たちから白い眼で見られるので、〜した性格になり易い／有前科的人，由于遭周围人的白眼，性格容易变得乖僻。

>いそいそ [拟态]
高高兴兴、兴冲冲地做某事的样子。
◇冬休みに入った日、私はトランクをぶらさげて、〜と家路に就いた／放寒假的那天，我提着皮箱，高高兴兴地踏上归途。
◇彼女は新しい洋服を着て、〜とパーティーに出掛けた／她身穿崭新的西服，兴冲冲地去参加晚会了。
◇伸枝はいつも、里に行く時は〜として出掛け、帰る時はしおしおとして戻ってくる／伸枝去娘家时，总是欢天喜地地上路；回婆家时，总是无精打采地归来。
◇「さあ、仕度は出来た。出掛けよう」という夫の声に初江は「はい……」と〜した返事／“喂，准备好了，咱们走吧。”初江听到丈夫的呼唤，兴冲冲地答道：“好……”

>いちゃいちゃ [拟态]
一般指男女之间互相依偎、调情、嬉戏或为了讨好对方、引得好感而过分地谄媚、奉承。
◇教養のないMさん夫婦は人前もはばからず〜と振舞う／缺乏教养的M夫妇，在大庭广众之下也毫无顾忌地偎依调情，举止不雅。

>いらいら [拟态]
(1)（一般指皮肤等扎进刺后感觉不适或针扎似地不舒服的感觉）刺疼。
◇指先が〜するので、よく見たら小さなとげが刺さっていた／觉得手指头上阵阵刺疼，仔细一看，原来扎进了一根小刺。
(2)心急如焚，心急火燎，心神不宁。
◇医師が首をかしげたりする度に家族は青くなり、なかなか結論の

<5>
出ないのに〜した／每当大夫摆一下脑袋，病人家属的脸色就变得苍白，为得不出结论而心急如焚。
◇子供の動作がのろいと私は〜して、つい大きな声を出してしまう／孩子的动作一慢，我就心急起来，不由地提高了嗓门。
◇母はもう体が言うことを聞かなくなって病床生活を送っているのに、あれもしたいこれもしたいと思って〜している／母亲的身体已不听使唤，整天躺在床上，可她却还想干这干那的，没一刻安宁。
◇そんなに〜した気分でいると、かえって病気の直りが遅くなる／老是那样焦躁不安的话，病反而恢复得慢。
◇彼女は、夜行動物が朝を恐れて〜歩き回るように落ち着きがなかった／她定不下心来，就像夜行动物害怕天亮，心慌意乱地瞎转一气。
◇約束の時間になっても現われない彼を、みんな〜しながら待っていたのに、十五分も過ぎてからのほほんとやってきた／到了约定时间他还没来，大家都等得不耐烦了。他却姗姗来迟，竟迟到了十五分钟。
◇一箇月の入院で、当初ひどかった〜も直った／住院治疗一个月，连当初严重的焦躁也消除了。

>うーん [拟声拟态]
使劲或痛苦时发出的声音及其神态。
◇気絶していた彼が〜と息を吹き返した／昏厥过去的他，发出“唔”
的一声，才苏醒过来。

>*うーんうーん [拟声拟态]
“うーん”的重叠式。
◇夜中に父の寝ている隣室から〜と言う声が聞こえてきた。私ははっとして飛び起きた／半夜里，从隔壁父亲睡的屋子里传来了哼哼的呻吟声。我吓得赶紧起床。

>うおーん [拟声拟态]
(1)动物大声嚎叫。
◇夜中におおかみが〜、〜とほえるのが聞こえた。ものすごく、そしてまたもの悲しいような声であった／半夜听到了狼的嗥叫，叫声可怕而凄惨。
(2)许多人或很多动物发出的声音及其样子。
◇彼は今回のオリンピックでまたも世界記録を打ち破った。競技場内には〜というどよめきが上がった／在这届奥运会上，他又一次打破了世界纪录，比赛场内爆发出一片欢呼声。

<6>
◇約五十万匹のみつばちが〜と舞い上がった／约五十万只蜜蜂“嗡……”地飞上了天空。

>うかうか [拟态]
(1)（没有明确的目的）悠闲自在，吊儿郎当，稀里糊涂。
◇私たちは〜していたら昇進できない。だからちょっとした社内のテストでも必死で臨まなければならない／要是稀里糊涂地混日子，我们就晋不了级。因此，哪怕是公司内部的小型考试，也必须拿出最大的努力去参加。
(2)不留神，粗心大意，漫不经心，疏忽。
◇お人好しの彼は〜と人にだまされて大損をした／他是个老好人，这次一疏忽上了别人的当，吃了大亏。
◇そんなミスをやるとは、彼も〜していたんだなあ／搞出那样的差错来，这也是他粗心大意呀。
◇「なんとかなりますよ」と言われて、私は〜となんとかなるような気になってしまった／“总会有办法的”，听大伙儿这么说，我也就漫不经心地以为总会有办法的了。
◇その時私は〜して足を滑らせ川に落ちた／当时我没留神脚一滑，掉进了河里。

>うきうき [拟态]
高兴得坐卧不宁，心花怒放，欢天喜地，兴高采烈，乐呵呵，喜气洋洋。
◇緑がもえている。なんだか心が〜する季節だ／新芽萌绿，真是个令人心花怒放的季节。
◇久しぶりに家族そろっての旅行。食べ物も一杯用意して前の晩から〜と心をはずませていた／难得全家一起去旅行。准备好了足够的食物，从隔天晚上起全家就高兴得坐卧不宁。
◇よい知らせを受けた彼女は〜として、鼻歌交じりで運転していた／她听到了好消息，兴高采烈，哼着歌儿开车。
◇「ビザがおりたよ」と彼は〜しながら帰って来た／“签证下来啦！”
他欢天喜地地回家来了。

>うじうじ [拟态]
（形容犹豫不决、含含糊糊）举棋不定，踌躇不定，磨磨蹭蹭。
◇僕は〜していて実行力がなかった。兄弟の中では一番軟弱であることをいつも意識していた／我遇事犹豫不决，缺乏实干能力。我常意识到，在兄弟几个中我是最懦弱的。
◇お前は男のくせに〜していて本当に歯がゆくなってくる／你呀，明明是个男人，遇事却优柔寡断，真急死人。
◇その娘は劣等感があるらしく、みんな集まった時なども何か〜している／那位少女好像有自卑感，大庭广众之下总是躲躲闪闪的。

<7>
◇何を〜しているのだ。目が覚めたらさっさと起きろ／在磨蹭什么呀，醒了就快起床！
◇早く家へ帰らなければならないと思いながら、友達の持っている玩具の魅力から離れられないで〜と座り込んでいた／虽然心想必须早点回家，可朋友的玩具吸引着我，还是磨磨蹭蹭地坐着没动。

>うじゃうじゃ [拟态]
(1)（一般指同一小生物聚集在一起蠕动）咕咕容容。
◇庭の隅に積んである古材木の下には、みみずが〜いる／院子角落里堆着的旧木材下面，蚯蚓咕咕容容地蠕动着。
◇今ごろになると川の中におたまじゃくしが〜いるのが見られる／一到这时候，可以看到河里成群游动的蝌蚪。
◇あの酒場には不良が〜と集まって来る／那酒店里乱哄哄地聚拢来一群小流氓。
(2)没完没了地尽说些无聊的事。
◇いつまでもそんなつまらぬことを〜言うものではない／这种无聊的事，用不着没完没了地尽唠叨。

>うずうず [拟态]
（形容急不可待、心情不平静）心里直发痒，急得抓耳挠腮地。也指身体微微晃动。
◇子供の実力も考えずに有名校に入れたがって〜している親ばかが少なくない／有不少糊涂家长连孩子的实力都不掂量，就急不可待地想把孩子送进名牌大学。
◇これは全くの事実です。私はあなたに話したくて話したくて内心〜していたのです／这完全是事实。我太想讲给你听了，想得心里直发痒。
◇これは自分だけが知っている秘密である。それを包み隠していると〜してくる。人にぶちまけてみたくてたまらない／这秘密只有自己知道。要是隐瞒下去，心里憋得慌，真想把它和盘托出。
◇P氏の演奏会なら予告のプログラムを見ただけで胸が〜する／若是P氏的演奏会，光看一下节目预告单，心情就平静不下来。
◇子供たちは早く遊びに出掛けたくて、食事中〜として落ち着いていない／孩子们想早点出去玩，吃饭时都心神不定，安定不下来。

>うっ [拟声]
屏气、屏息时发出的声音。也指低弱的呻吟声。
◇公園の公衆便所に足を踏み入れて、その汚さに〜と言って飛びだしてきた／一跨进公园的公共厕所，那种龌龊污秽令我“唔”地哼了一声，拔腿往外跑。
◇父は突然の腹部の激痛に〜と叫んだままうずくまって動けなく

<8>
なった／父亲因腹部突然剧痛，“嗯”地闷叫一声，蹲下就动弹不得了。
>*うー [拟声]
比“うっ”稍强。
◇うちの犬はよその犬と出会うと、歯をむき出して〜とうなる／我家的狗一遇上别人家的狗，便龇牙咧嘴地“呜”地狂吠一声。
◇〜、〜というえい児の口から出す音が受話器を伝って聞こえてきた／婴儿口中发出的“呜呜”声，通过电话听筒传了过来。
>*うーっ [拟声]
比“うっ”稍强。
◇その時は返事に詰まり、〜と言ったきり、すぐには言葉が出なかった／当时我无言可对，只是“唔”了一声，一时没能说出话来。
◇その写真のあまりのすばらしさに、〜とうなってしまった／那张照片拍得太好了，不由得啧啧地发出赞叹声来。

>うっかり [拟态]
(1)稍不注意，一不留心，无意地，粗心大意。
◇彼と雑談している時、彼女の過去について〜口を滑らしてしまった／跟他闲谈时无意中说漏了嘴，讲起了有关她过去的事。
◇友達と会う約束を〜忘れて大変迷惑を掛けてしまった／稍不注意，忘了和朋友的约会，给人家添了不少麻烦。
◇話に夢中になっていたものだから〜車の中に手提げかばんを置き忘れた／因为谈得投机，一不留意，下车时把手提包忘在车上了。
◇ぬれた手で〜コンセントに触ったので、びりっときた／一不小心，湿手碰了插座，麻酥酥的。
◇〜彼らの計略に乗ってとんでもない目に遭ってしまった／一不留神上了他们的圈套，倒了大霉。
◇電柱の上で電気工事をしていた作業員が〜工具を落とし、下を歩いていた人にけがをさせた／在电线杆上干电气活的工人不小心把工具掉了下来，砸伤了下面的行人。
(2)（下接“すると”、“すれば”表示）往往，容易，动不动，稍不留神就……。
◇全くそっくりの双子なので、親でさえ〜すると間違えるそうだ／由于是长得一模一样的孪生子，听说连父母亲稍不留神也会搞错。
◇その事件は翌日の新聞に〜すれば見落としてしまうスペースで小さく出ていた／那个事件在第二天的报上，只是简短地登在一个容易看漏的角落里。
◇彼女には彼女のやり方というものがあるから、〜手伝ったりするとかえって嫌がられる／她有她的一套做法，随随便便地去帮忙，反

<9>
而会遭她讨厌。
(3)后接否定语，表示不能轻易地、不能安心地做某事。
◇あの人は堅くて融通のきかない人だから、〜冗談も言えない／那人心眼死，不通融，因此我们不能随便跟他开玩笑。
◇彼女の言うことなんか〜信用できない／她的话，可不能轻易相信。
◇こういう事は〜母には頼めない。あとで疲れて病気になったり筋肉痛など起こしたりしたら困る／这种事可不能随随便便托付给妈妈，事后累病了，肌肉酸痛什么的，可就没辙了。
◯うっかり者／马大哈，糊涂虫，丢三拉四的人。
◇私は大変〜で、他人が灰皿に置いた吸い掛けのたばこを吸ってしまうことがある／我真是个马大哈，有时竟会把别人搁在烟缸上的吸了一半的烟拿起来抽。
>*うか [拟态]
与“うっかり”意义基本相同。
◇上司の悪口など〜とは言えない／我们可不能随便说上司的坏话。
>*うかっ [拟态]
比“うか”语感稍强。
◇私はそんな手口に〜と乗せられるような愚か者ではない／我可不是那种会轻易上当的糊涂虫。
>*うっか [拟态]
与“うっかり”意义基本相同。
◇彼は〜としていて自分の出番を忘れていた／他稍一走神，忘了自己的出场。

>うっすら [拟态]
微微，隐约，（颜色、厚薄等）淡淡地，薄薄地。
◇昏睡状態に陥った加恵が〜と目を覚ましたのは、三日目の夕刻であった／陷于昏迷状态的加惠微微睁眼醒来时，已是第三天的傍晚时分。
◇あの観音さんの〜と笑っている顔を見上げていて、清二は何となくおふくろの前に立っているような気持ちになった／清二仰望着观音菩萨那微笑的脸庞，总觉得像是站在母亲面前。
◇遠い日本アルプスの銀白の峰峰が〜と煙るように見える／远处日本阿尔卑斯山银白色的群峰，看上去就像蒙着一层薄纱。
◇彼は元気がなかった。顔には〜とひげが伸びていた／他无精打采，脸上胡子拉碴的。
◇病み衰えた夫の目に〜と白い膜のようなものが掛かってきた。一体この病状は何を意味しているのだろうか／丈夫病得衰弱不堪，眼珠上隐约蒙了一层白膜样的东西，这种病状，究竟意味着什么呢？

<10>
◇昨日まで何ともなかったお菓子に今日はもう〜とかびが生えていた／直到昨天还很好的糕点，今天却已长出了一层薄薄的霉菌。
◇緊張して上気した妹の額や首筋には〜と汗がにじんでいた／妹妹紧张得满面通红，额上、脖子上沁出了一层细细的汗珠。

>*うっすり [拟态]
与“うっすら”意义基本相同。
◇弟の供養のことを考えている妙子の眼には、〜と涙がにじんでいる／妙子想着祭奠弟弟的事，眼里闪着晶莹的泪花。
◇千代は今日珍しく〜とお化粧していた／千代难得像今天这样淡妆打扮。

>うっそり [拟态]
比喻不留神或发呆。也指粗心大意的人。
◇彼は〜と歩いていて、もう少しで後ろから走ってきた車に跳ね飛ばされるところだった／他心不在焉地走着，差点让后面开来的汽车撞倒。
◇間崎は返事もせず、ただ〜と突っ立っていた／间崎也不回答，只是直愣愣地呆立在那儿。
◇誰もいないとばかり思っていた廊下に、〜とたたずんている人影があった／我总以为走廊上不会有人，不料有个人影儿呆呆地伫立在那里。
◇その人たちは終日そこに座り込んで〜と時を過ごす／那些人整天坐在那儿不动，呆瞪瞪地消磨时光。
◇この〜め!お前なんかにはもう頼まん／你这个马大哈！以后再也不托你这号人了！

>うっとり [拟态]
出神，入神，沉醉，心旷神怡，神魂颠倒。
◇船はマレー半島とスマトラの間の大きな海峡を通っていた。甲板に出た私たちは南国の海の美しさに〜となった／船正通过马来半岛和苏门答腊岛之间的宽阔海峡。我们来到甲板上，被南国大海之美所陶醉。
◇生徒たちはずらりと並んだちょうちょうの標本の前で、わずかずつ異なるはん紋を比較して〜と眺めている／在排列成一长溜的蝴蝶标本前，学生们比较着蝴蝶细小差异的斑纹，看入了神。
◇あの歌手は〜した表情で歌う時が特に美しい／那位歌手以如痴如醉的表情演唱时，尤其好看。
◇彼の見事な演技は観衆を〜させる／他的精彩表演使观众倾倒。
◇名ピアニストH氏のすばらしい演奏に聴衆は〜聴きほれていた／著名钢琴家H氏的精湛演奏，使听众如痴如醉。

<11>
>うつらうつら [拟态]
进入半睡状态，迷迷糊糊，昏昏沉沉。
◇みんなが熱心に討論をしている間、彼は隅の机で〜居眠りをしていた／大伙儿正热烈地讨论，他却在一旁的桌上迷迷糊糊地打起瞌睡。
◇犬は日なたで気持よさそうに〜と眠っている／狗在向阳处舒展着身子，睡得迷迷糊糊。
◇体の具合の悪い時は終日寝床の中で〜しながらラジオを聞いている／身体不适时，我整天躺在床上，边打盹儿边听收音机。

>*うつうつ [拟态]
与“うつらうつら”意义基本相同。
◇病院の待合室で番を待っているうちに、〜してしまった／在医院的候诊室里等号时，迷迷糊糊地打起了瞌睡。

>うとうと [拟态]
（似睡非睡）头脑迷糊，昏昏沉沉。
◇バスが終点に近付くころになって、私は〜してしまった／公共汽车快要驶近终点时，我迷迷糊糊地睡着了。
◇ベッドに入って〜したところを電話のベルで起こされた／上床后睡得迷迷糊糊时，被电话铃声吵醒了。
◇疲れている上にお酒を飲んだせいか、体がだるく、すぐに〜まどろんだ／也许是在疲劳的时候喝了酒的缘故吧，全身感到懒倦，即刻昏昏沉沉地打起盹来。
◇母はすでに食物が全くのどを通らず、終日ほとんど〜と眠ったままで、昏睡に近い状態だった／母亲已是咽不下任何东西了，几乎终日昏昏沉沉，濒临昏睡状况。

>*うとっ [拟态]
与“うとうと”意义基本相同，但比“うとうと”时间要短促些。
◇暖かい部屋に戻ると疲れが出て、しばらく〜とした／回到暖和的屋里时便感到疲惫不堪，迷迷糊糊地打了一会儿瞌睡。

>うねうね [拟态]
（比喻道路、河流等弯弯曲曲连绵起伏）蜿蜒，逶迤，迂回曲折，此起彼伏。
◇私達は〜と続く山道を登って行った／我们在蜿蜒曲折的山路上攀登。
◇万里の長城は八達嶺の峰峰を〜と伝わって紫色に重畳する山山のかなた〜消えている／万里长城蜿蜒起伏在八达岭的群峰之上，消失在紫褐色的山峦重叠的远方。

>うはーっ [拟声拟态]
（出现意想不到的事而）大为吃惊或忍不住发出的声音。

<12>
◇その路地には腐った野菜が散乱し、鼻を突く悪臭が漂っていて、思わず〜と逃げ出した／那条小巷里到处是烂掉的蔬菜，散发出冲鼻的恶臭，不禁哇地惊叫一声，拔腿就跑。
◇道の真ん中に車にひかれた猫の死骸が転がっていて〜という感じだ／被车子压死的猫的尸体横在路中央，看了真令人大吃一惊。

>うはうは [拟态]
形容满心喜悦、大为满足、内心激动万分。
◇予想外の売れ行きに業者は〜／厂商对意外的畅销，感到异常高兴。
◇お前はそんなまゆつば物のうまい話に〜喜んでいるのか／你居然会被那种难以置信的甜言蜜语搞得神魂颠倒？

>うふふ [拟声]
（感到高兴或滑稽时，忍俊不住轻轻发出的笑声）噗哧。
◇彼女は兄からの手紙を読みながら時時〜と笑い声を漏らしている／读着哥哥的来信，她不时噗哧笑出声来。
>*うふっ [拟声]
与“うふふ”意义基本相同。
◇彼のとんちんかんな返事に、そばにいた妹は〜と笑いをかみ殺した／对他的答非所问，站在一旁的妹妹噗哧一声憋住了笑声。
◇講義中の先生の声が突然かすれて妙な音が出た。私は思わず〜と笑ってしまったが、後で失礼だったと反省した／讲课时老师的声音突然沙哑，发出了奇怪的声音，我忍不住噗哧笑了出来。事后觉得这不礼貌。

>うようよ [拟态]
（一般指同一小生物等聚集在一起蠕动）咕容。
◇顕微鏡のレンズの下に一しずくの水を落としてのぞいてみたら、無数の小さな生物が〜と泳ぎ回っていた／在显微镜镜头下滴一滴水观察，只见无数微小的生物来回蠕动浮游着。
◇あの辺は汚い格好をした浮浪者やこじきが大勢〜していて、気味が悪い／那边聚着许多穿着邋遢的流浪汉和乞丐，见了叫人恶心。

>うらうら [拟态]
阳光和煦，天气晴朗，和暖，明媚。
◇〜とした日差しを浴びて公園のベンチで友達と話しあう／沐浴在和煦的阳光下，我和朋友坐在公园的长凳上交谈。

>うろうろ [拟态]
(1)（指徘徊、来回走动）转来转去，溜达溜达，来回乱窜。
◇昨夜十一時ごろ怪しげな男が、あの家の門の前を〜していた／昨晚十一点左右，有个形迹可疑的家伙在那家门前转悠。
◇私はその祭りの人込みの中をあっちへ〜、こっちへ〜していた／

<13>
我在庆祝那个节日的人群中，东转转，西遛遛。
◇菊子は今更家へ帰る決心も付かず、夕方まで野良犬のように長崎の街を〜と歩き回っていた／菊子至今下不了回家的决心，直到傍晚，还像条野狗似地在长崎的街上东游西荡。
◇広いビルの廊下で〜迷っている時、通りすがりの人に「どちらへ」
とやさしい一声を掛けられてとてもうれしかった／在大楼走廊里踅来踅去不知怎么走时，过路人亲切和蔼地问了一声“您上哪儿？”，
当时真高兴。
◇友人を訪れる時、近道をしようとしたところ、途中で道が分からなくなり、〜と探し回ってしまった／去朋友家时，原想抄近路走，可半道上迷了路，东转西转地来回寻路。
(2)（急得、忙得走来走去、团团转）不知所措，慌手慌脚，手足无措。
◇冠水した田を眺めて絶望した農民が終日未練げに〜動き回っていた／农民望着被水淹没的农田，绝望极了，终日恋恋不舍，手足无措地团团转。
◇思いがけない事件にろうばいしてただ〜する社員たちを、彼は声をからしてしったした／他哑着嗓子申斥那些因意外事件而大惊失色、急得团团转的职员们。

>うろちょろ [拟态]
一般指乱打转。
◇動物園の穴ぐまはおりの中を〜動き回っている／动物园里的獾，在笼中瞎打转。
◇その農家に泊った晩は、ねずみがまくら元を〜して、おちおち眠れなかった／借宿在那农民家的晚上，老鼠在枕边来回乱窜，睡不安宁。
◇新聞社に入ったばかりのころは、先輩のあとを〜とついて回るだけだった／刚进报馆时，只是跟在前辈后面四处转悠。
◇彼女が手伝いに来ても、〜するばかりであまり役に立たない／她即使来帮忙，也只是乱转一气，帮不了什么忙。
◇孫たちに〜されると、落ち着いて仕事が出来ない／只要孙儿们乱哄哄地跑起来，我就不能静心工作。
◇工事現場の起重機のそばを歩いていたら、職人から「そんなところを〜するんじゃないっ! 危いぞ」と怒鳴られた／走过施工现场的起重机旁，老师傅大声嚷道：“别在那儿瞎转悠！危险！”

>うわーん [拟声拟态]
大声哭泣，（众人）声音交织在空中回响。
◇甘やかされてわがままに育っている俊男は何かというとすぐ〜と泣き出す／娇生惯养的俊男，动不动就哇地哭鼻子。
◇洞内の暗やみで、みんなが思い思いの叫び声を上げると、〜とい

<14>
うこだまになって奥の方から返ってくる／漆黑一团的洞中，大伙儿各自大声叫唤起来，随即从洞穴深处传出了“嗡嗡”的回声。

>うんざり [拟态]
（同一动作或状况反复数次而感到厌烦）腻烦，倒胃口。
◇顔を合わせる度に愚痴を聞かされてはいい加減〜する／每次见面都听他发牢骚，真是腻烦透了。
◇帰りの列車もまた大混雑で、旅客たちは〜した表情だった／回去的列车上也是拥挤不堪，旅客们露出了心烦的神色。
◇結婚の披露宴などでだらだらと祝辞を述べられると、聞いている方は〜させられる／在结婚的酒席上一听到冗长的贺词，来宾就觉得腻烦。
◇K氏の著書の難しいこと難しいこと、聞き慣れぬ漢語の行列である。私は初めの十ページ読んだだけで〜してしまった／K氏的著作真是深奥难懂，尽排列着不常见的汉语词汇。我只读了开头十页，便倒足了胃口。
◇「まだ駄目」「まだ駄目」と何回もやり直させられて、さすがの彼もいささか〜気味／“还不行”，“还不行”，一连让重做了好几次，就连他也有些厌烦了。
◇近ごろは歌手が〜するほどいる。ほとんど毎週新人のデビューがある／近来歌手多得几乎使人感到讨厌，几乎每周都有新人初次登台表演。

>うんうん [拟声拟态]
(1)（使劲或痛苦时发出的声音及状态）哼哼直叫，呻吟不止。
◇僕一人の力では動かないと分かっていながら、〜とそのトロッコを押してみた／明知靠我一个人的力量是推不动的，可我还是使足劲推了推那辆矿车。
◇隣のベッドの病人は痛みがひどいらしく、〜とうなっている／邻床的病人好像疼痛得很厉害，哼啊哼地呻吟不止。
◇今日のクイズ番組では難問、奇問で解答者は〜いっていた／今天的抢答比赛节目，由于出了难题、怪题，使应答者叫苦连天。
(2)（表示同意、赞成等时发出的声音及状态）频频点头，连连称是。
◇あの子は授業中よく〜とうなずいているので分かったのかと思うと、少しも分かっていないのだ／那孩子上课时老是频频点头，我以为他听明白了，其实一点也不懂。
◇妻と看護婦の会話を、病床の夫は〜とうなずきながら聞いていた／躺在病床上的丈夫听着妻子和护士的谈话，连连称是。
◇〜、そうだった。彼と小島は同期生だった／嗯，嗯，想起来了，他和小岛君曾是同年级学生。

<15>
>*うん [拟声拟态]
“うんうん”的单次式。
◇彼は〜と言って気を失った／他嗯了一声就昏过去了。
◇このことはおやじに相談しなければならないが、まず〜とは言わないだろうな／这事必须同父亲商量，看来他不会同意吧。
◇〜、そうだ。彼に電話を掛けるのを忘れていた／嗯，是的。我忘了给他打电话。

◯うんともすんとも／（下面接“言わない” “答えない”)
一声不吭，不敢哼一声。
◇何回手紙をやっても彼は相変らず〜言ってこない／写了好几封信去，可他还是片纸不回。
◇どんなに口を酸っぱくして頼んでみても、相手は〜答えないのだ／不管怎样苦口央求，对方就是一声不吭。

>えっちらおっちら [拟态]
（背着或挑着沉重的行李一步一步艰难地行走）步履维艰。
◇小さな荷車に出荷する野菜を積み上げて、夫が引き、私が後ろから押して、〜と市場に向かった／小推车上装满了准备上市场卖的蔬菜，丈夫在前面拉，我在后面推，吃力地向市场走去。
◇今日は小学校の運動会。父母の二人三脚競走は〜、まことにほほえましいものだった／今天举行的小学运动会上，家长们的两人三脚竞走个个都咿呀嗬地哼哼，让人看了笑逐颜开。
◇彼があのような悪条件の中で、〜仕事しているのを見ると、気の毒になる／看到他在那样恶劣的条件下艰难地进行工作，实在同情。

>おいおい [拟声拟态]
（一般指成人哇哇哭泣声及其样子）呜呜。
◇彼女は死んだお兄さんのまくら元で手を顔に当てたまま〜と泣いている／在死去的哥哥的枕头旁，她手捂住脸呜呜啜泣。
◇あの地方では昔、葬式には、泣き女、泣き男を雇って、〜と声を上げて泣かせる習慣があった／那个地方从前举办葬礼时有个习惯，就是雇用专为人哭丧的男女，让他们放声哇哇大哭。
◇「ありがとう」「ありがとう」二人は同時に言い、ひしと抱き合い、それからうれし泣きに〜声を放って泣いた／“谢谢。”“谢谢。”两人

<16>
同时说道，紧紧地拥抱在一起，高兴得放声大哭起来。

>おぎゃー [拟声]
（婴儿出生时的哭声）呱呱。
◇産室から〜、〜という産声が聞こえてきた／从产房传来了婴儿呱呱的哭声。

>おずおず [拟态]
（感到恐惧或缺乏自信而怯生生、犹犹豫豫、缩手缩脚地做某事）提心吊胆，畏畏缩缩，战战兢兢，惴惴然。
◇怖いもの見たさで〜とその事件のあった部屋をのぞいてみた／在一种“越是让人害怕越要看”的心理驱使下，怯生生地朝出事的房间窥视了一下。
◇彼女は相手の言葉に圧倒されたが、〜と異を唱えた／她虽然被对方的话语所压倒，但还是惴惴然地提出了不同意见。
◇機嫌の悪い夫に、妻は〜した言い方で話し掛けている／妻子战战兢兢地跟心绪不好的丈夫搭起话来。
◇「あなたに話があります」ときつい調子で言われ、私は〜としゅうとめの前に座った／婆婆口气严厉地说：“有话对你讲。”我胆怯地坐在她的面前。
◇この子は見知らぬ人に会うと、〜して後ずさりする／这孩子见了生人就怯生生地往后缩。
◇彼女はO氏のアトリエに入ると、〜しながら「私習作を持ってまいりました」と消え入りそうな声で言った／进了O氏的画室，她惴促不安、有气无力地说道：“我把习作带来了。”

>おたおた [拟态]
惊慌失措，手忙脚乱，团团转，不知所措。
◇家出をした娘の置手紙を見て父親は〜していた／看到离家出走的女儿留下的纸条，父亲急得团团转。
◇怒った乗客たちのけんまくに押されて、駅長も「今対策を練っていますので……」と〜／站长也被发怒的乘客气势汹汹的样子吓唬住了，胆战心惊地说：“现在正在研究对策，所以……”
◇けがの割に出血が多かったので〜してしまった／虽伤得不厉害，但因为出血过多，所以慌了手脚。

>おちおち [拟态]
（后接否定语表示）不安心，不安静。
◇近ごろは両腕の激しい神経痛のため、夜も〜眠れなくなった／近来由于两臂剧烈的神经痛，晚上也无法安睡。
◇あれ以来、私は妹とも〜とは顔を合わせたことがない／从那以后，我再也没能和妹妹好好见上一面。

<17>
◇このごろは訪ねて来る人が多くて〜仕事もできない／这一阵来访的人多，难以安安稳稳地做事。
◇私は旅行に出ても、いつも家のことが気に掛かって〜していられない／我即使出门旅行也总是惦记着家里的事，心里不踏实。
◇ここは騒がしくて〜本も読めない／这里吵得不能安心看书。

>おっとり [拟态]
(1)稳重大方，从容不迫。
◇章子さんは素封家の育ちだから〜している／章子小姐出身名门，举止稳重大方。
◇長男は〜のんびり型、次男は要領がよくすばしっこい／老大做事稳重，不紧不慢；老二头脑灵活，动作麻利。
◇そんなきょろきょろ眼で歩くな。堂堂と胸を張って〜と歩け／走路别东张西望的，要昂首挺胸，大大方方地走！
◇彼女はかなりつらい生活をしているのに、ひがんだ影の少しもない、〜した気質だった／尽管过着艰辛的生活，但她品性慷慨大方，丝毫没有嫉妒和羡慕他人之处。
◇M先生は、私の想像とは違って、〜した口ぶりで話された／和我的想象不同，M先生说起话来从容不迫。
(2)不机灵，不机敏。
◇内の長男は、〜しているから商人には向かない／我家的大儿子很不机敏，所以不适于做商人。
◇姉は姉妹の中で一番〜したところがあり、妹たちから「神経が鈍い」などと言われたりしている／姐姐在姐妹几个中最不机灵，妹妹们常说她“反应迟钝”。

>おどおど [拟态]
（恐惧、不安、缺乏自信而）恐惧不安，提心吊胆，诚惶诚恐。
◇先生に呼ばれたその子は何かしっ責でも受けるのかと思ったらしく〜していた／那孩子被老师叫去，以为要挨什么训了，感到恐惧不安。
◇初めて演壇に上がった時は、〜して固くなっていた／初次上讲台时提心吊胆的，很紧张。
◇小心の森田はまるでもぐらがあやまって地上に出てきたように、人をはばかるような、絶えず〜しているような様子だった／胆小的森田简直就像鼹鼠弄错了地方钻出地面上那样，一副生怕见人，惶惶不安的样子。
◇「こんな事をお聞きして誠に失礼ですが……」と彼は〜した調子で切り出した／“向您打听这种事，真是太失礼了，但是……”他诚惶诚恐地说道。

<18>
◇捕えられた泥棒は猫の目に射すくめられたねずみのように〜した目付きをしていた／被人逮住的小偷，像是被猫看住了的老鼠，眼神显得惊慌不安。
◇相手は、おわびなど聞くのもうるさいと言わんばかりで、こちらが〜しているうちに「さよなら」と電話を切ってしまった／对方好像不愿听道歉之类的话，当我还在局促不安时就说了声“再见”便把电话挂断了。
◇取調べに対して彼はあたかも自分が罪を犯したように〜しながら返事をしていた／面对调查，他好像自己犯了罪一样，战战兢兢地作了回答。

>おめおめ [拟态]
厚颜无耻，恬不知耻，满不在乎。
◇私は偉そうな口をきき、両親の反対を押し切って彼と結婚したのだ。今更どうして〜とこんなあさましい姿で帰れようか／当时我口气傲慢，不顾父母反对同他结婚了，事到如今，怎能满不在乎、可怜巴巴地回家呢？
◇彼は昔捨てた恒子に〜と会いにいった／他厚着脸皮去见过去被他甩了的恒子。

>おろおろ [拟态]
(1)（声音颤抖地哭泣）呜咽，抽抽搭搭。
◇人込みの中で、子供が〜泣きながら親を探している／人群中，一个小孩抽抽搭搭地哭着在找父母亲。
◇彼は留置場に来てくれた父親と対面すると、顔をそむけ、ただ〜と泣いた／他在拘留所里见到来看他的父亲时，便扭过脸去，只是抽抽泣泣地哭。
(2)（由于惊讶、悲伤、担忧等原因）心绪纷乱，急得不知所措，急得团团转，惊慌失措。
◇駅員は突発事故に〜するばかりだ／车站工作人员对突发事件急得团团转。
◇私はその急病人にどういう応急処置をしたらよいのか皆目分からなくて、ただ〜していた／对那位急诊病人，我完全不知采取如何的应急措施，呆在一旁干着急。
◇父の連日の苦悶を見てもどうするすべもなく、彼女はただ〜して一人心を苦しめるだけだった／看到父亲连日苦闷，她不知如何是好，只是急得六神无主，内心十分痛苦。
◇千代子の理由の分からない不機嫌は、人のよい両親を〜させた／千代子不知为什么不高兴，把老实巴交的父母亲急得六神无主。
◯おろおろ声／感到困惑、悲伤等时发出的哭一般的声音。

<19>
◇やっと救い出された彼女は、〜で事故発生当時の模様を語った／她好不容易才被救出来，抽抽咽咽地诉说着事故发生时的情形。

>おんおん [拟声拟态]
（大声哭泣声及其样子）哇哇。
◇あの子は母親にしかられて〜泣いている／那孩子挨了母亲的训斥，哇哇大哭起来。
◇体操のN先生が辞めると聞いた女子学生たちは、先生を取り囲んで〜泣き出した／听到教体操的N老师辞职的消息，女学生们把老师团团围住，呜呜地大哭起来。

>かーかー[拟声]
(1)（乌鸦的叫声）哑哑，呱呱。
◇大きなからすが〜鳴きながら西の方へ飛んでいく／一只大乌鸦哑哑叫着朝西边飞去。
(2)（儿语）指乌鸦。
◇日本の子供たちはからすのことを〜とも言っている／日本小朋友把乌鸦也叫作“哑哑”。

>*かー [拟声]
“かーかー”的单次式。
◇明け方、からすが一声〜と鳴いた／黎明时分，乌鸦“呱ー”地叫了一声。

>*かあー [拟声]
比“かー”稍强。
◇お寺の屋根の上を飛んでいたからすが〜と鳴いた／飞过庙宇屋顶的乌鸦“呱-”地长叫了一声。

>がーがー [拟声]
(1)（鸭子、乌鸦、青蛙等的叫声）嘎嘎，呱呱。
◇隣で飼っているあひるの〜という声がうるさくてかなわない／邻居家里养着鸭子，那嘎嘎叫声吵得人受不了。
◇なしの木に真っ黒にたかっているからすの群が、羽ばたきしながら〜鳴き立てている／梨树上聚集着黑压压的一群乌鸦扑打着翅膀，呱呱地叫个不停。
◇水たまりで蛙が〜やかましく鳴いている／水洼里，青蛙呱呱叫得真烦人。
(2)（儿语）指鸭子。
◇ほら、〜が来るよ／瞧，“嘎嘎”来喽！

<20>
(3)扩音器等发出的杂音或通过扩音器等发出的响亮声音。也可指机器工作时发出的高音。
◇ラジオの〜という雑音がひどくてとても聞いていられない／收音机里喀啦喀啦的杂音响得厉害，叫人听不下去。
◇あんなに〜大声を立てて宣伝放送をやられるといらいらしてくる／那样哇啦哇啦的大声宣传广播，听了叫人焦躁不安。
(4)（一般指絮絮叨叨地发牢骚、申斥叫喊声等）哇啦哇啦，叽里呱啦。
◇会議室から皆が騒いでいる〜した声が廊下にまで響いてくる／会议室里哇啦哇啦的喧嚣声一直传到走廊上。
◇そんなこと今更〜言ったって始まらない／事到如今，再叽里咕噜发牢骚也无济于事了。
◇そこでは二人の青年が〜とわめき、口汚くののしり合っていた／那儿，两个青年人嘴里不干不净哇啦哇啦地在大声厮骂。

>*がー [拟声]
“がーがー”释义(1)(3)的单次式。
◇今日はどういうわけか、ラジオに〜という雑音が盛んに入る／今天不知什么缘故，收音机里不停地响着“喳-”的杂音。
◇大型トラックのエンジンの〜という音がすると、相手の話も聞こえなくなる／大型卡车的引擎发出巨大轰鸣声时，连对方说话的声音也听不见了。

>*がーっ [拟声]
比“がー”稍强。
◇コインランドリーの洗濯機は百円玉をちゃりーんと放り込んだ途端に〜と動き出す／把一百日元硬币当啷一下投进投币式自动洗衣店的洗衣机，它就马上嘎的一声开动起来。

>かーん [拟声拟态]
(1)金属物与坚硬物相碰发出的又响又清脆的声音。
◇入り口の大きな鐘が〜と鳴るのを合図に美術館の扉が開いた／随着大门口的大钟当的一声响，美术馆的大门便打开了。
◇電車の座席の下から転がり出てきた空き缶を彼は〜とけ飛ばした／咣的一声，他一脚踢开电车座位下滚出来的空罐头。
(2)一般指人的又响又清脆的声音。
◇K町を訪れると、昔毎日のように聞いたあの〜と澄んだ物売り少年の呼び声が今にも聞こえてくるような気がする／每当走访K镇就有一种感觉： 似乎至今还能听到从前天天听到的那种少年货郎清脆的叫卖声。
(3)形容天气晴朗、清寒。
◇〜といてついた冬の朝でも、新聞配達のその子は白い息を吐きな

<21>
がら元気よく出掛けていく／即便是严冬晴朗的早晨，那个送报的孩子口中呼着白气，依然精神抖擞地出门去。
◇その日の空は〜と突き抜けるように澄んでいた／那天天气晴朗、碧空如洗。

>*かん [拟声拟态]
比“かーん”语感稍弱。
◇時計が〜と一時を打った／时钟当地敲了一下，一点了。
◇怒った店の主人はきせるを〜と火鉢にたたきつけ、小僧を呼びつけた／盛怒的店主将烟袋砰地一下摔在火盆上，把小伙计叫到了跟前。

>がーん [拟声拟态]
(1)铁器等猛地相碰时发出的声音。
◇建築中の建物から鉄材が〜と道の上に落ちてきた／咣当一声，钢材从正在建造的建筑物上掉落在路上。
(2)（指头部、脸部等）挨揍。也可指心理上受到猛烈的冲击。
◇愚連隊の一人が右手に持ったピストルの柄で小林の額を力任せに〜と殴った／流氓团伙中的一个人，用右手拿着的枪柄使尽全力猛砸小林的额头。
◇あまりにも人をばかにしたそのやり方に、私は頭が〜とするほど腹が立った／对那种欺人太甚的做法，气得我就像脑袋挨了一闷棍。
(3)令人瞬间头晕目眩、耳鸣的一声巨响。
◇〜という音を聞くと、耳が鳴り出して、しばらくはよく聞こえない／一听到巨响，耳朵就嗡地响起来，好一阵子耳朵不管用。
◇父が〜と雷を落とすと僕たちは縮み上がる／劈头挨了父亲一顿大骂，我们惶恐万状。
◇タンクの運転席に乗ってみる。いや、すさまじいエンジンの騒音、耳に〜とくる／试着坐了坐坦克车的驾驶室，那惊天动地的引擎声震耳欲聋，真不好受。

>ががっ [拟声拟态]
坚硬物（瞬间）猛地击打两次时发出的声音及其状态。
◇粉砕機は大きな岩石を〜と砕いた／隆隆两声响，粉碎机破碎开一块大岩石。

>がきーっ [拟态]
两种东西从两面猛地夹紧似地相撞的样子。
◇S力士は〜と頭で当たって相手を押した／S力士用头猛地撞过去顶住对手。
◇ご飯の中にあった小石を〜とかんで、歯を欠いてしまった／吃饭时，咯嘣一下咬着一粒小石子，把牙齿磕落了一块。

<22>
>がくがく [拟态]
(1)（牙齿、拉手、桌椅的腿等原来固定的物体）松动，摇摇晃晃。
◇あの部屋のドアの取っ手はもう〜だ／那个房间门上的拉手已松动了。
◇この机は足が〜になっていて、今にも壊れそうだ／这张桌子的腿摇摇晃晃的，眼看就要散架了。
(2)（由于恐惧、寒冷、紧张、疲劳、激动等原因）打颤，颤抖，打哆嗦。
◇十月末の秋田はもう冬の初めのような寒さだった。晴天の続いた東京から薄着のままで来たので〜震えた／十月底的秋田已是初冬般的寒冷。从连日放晴的东京穿着单薄的衣服来到这里，冻得直打寒颤。
◇強盗が逃げて行った後も、しばらくは体の〜が止まらなかった／强盗逃走后，身子还不住地颤抖了好一会儿。
◇初めての時は舞台に立っただけで、もう足が〜。前奏が始まったら呼吸が苦しくなった／初次登台时，光在舞台上一站，两腿就打哆嗦。前奏一开始，紧张得气都喘不过来。
◇腰を落としてバーベルを引き上げる時、両足が〜震えた／蹲下往上举杠铃时，两腿直打哆嗦。
◇合計八百段近い石段を上り降りしたら、ひざ頭が〜し出した／上上下下地走了总共近八百级石阶，膝盖打起颤抖来了。
(3)机器发生故障等不能顺利运转。
◇突然、機が〜と上下に揺れた。空の旅は初めてだという彼女は青くなった／突然，飞机激烈地上下抖动起来，吓得首次坐飞机旅行的她脸都白了。

>かくん [拟态]
受到轻轻的冲击。小而轻的物体折断、弯曲等的样子。
◇人形をうっかり本棚の角にぶつけたら、首が〜と取れてしまった／一不小心把偶人碰在书架角上，脖子被碰断脱落了。
◇けしの茎が〜と折れて花が垂れ下がった／罌粟的茎部忽地折断，花朵下垂。
>*かくっ [拟态]
比“かくん”语感稍强。
◇ある朝起きて床を離れようとすると、右のひざが〜とした。しかしそれは歩き始めの第一歩だけで、後はなんともなかった／有天早晨起来刚要下床时，右膝盖突然扭了一下，不过那只是刚走第一步，后来便一切照常了。
>*かっくん [拟态]
比“かくん”语感稍强。也可用于精神上受到打击而变得沮丧。

<23>
◇飛行機が着陸した時は、〜と感じた／飞机着陆时感到猛烈一震。
◇彼にガールフレンドがいると分かった時は〜ときた／当知道他已有女朋友时，我大为沮丧。
◇授業中に居眠りをした一郎は、「あとで職員室へ来い」と教師に言われて、「しまった!〜だな」と唇をかみしめた／老师对上课时打瞌睡的一郎说：“课后到办公室来！”一郎听后，“糟了！倒霉！”说罢咬紧了嘴唇。

>がくん [拟态]
(1)（突然起动或受到冲击时）嘎噔一下。
◇運転手が新米なので〜と発車したり止まったりする／司机是个新手，开车时和停车时车子总是嘎噔震一下。
◇バスが急ブレーキを掛けたので、〜ときて乗客は将棋倒しになった／由于公共汽车急煞车猛地一震，乘客们一个挨一个撞倒在地。
(2)（突然）下降、减少。
◇最近病気がちの娘は、学校の成績も〜と落ちてしまった／近来女儿常生病，学习成绩也突然下降了。
◇運転手はスピードを〜と落とした／司机骤然放慢了车速。
◇不景気と冷夏とで今年は避暑客も〜と減った／由于经济萧条和夏日凉爽，今年来避暑的游客大为减少。
(3)（突然）折断、下垂、弯曲、倾斜。
◇爆発で鉄筋の柱が〜と折れ曲がった／因爆炸，钢筋柱子一下子扭弯了。
◇彼は自分のずさんさに大いに恥じ入り、課長の前で〜と頭を垂れた／他对自己的疏忽感到非常羞愧，在科长面前猛然垂下了头。
◇鉄棒につかまって大きく一回転し、砂場へ飛び降りた時、左肩の骨が〜となった／抓住单杠做了个大回环，飞身朝沙地跳下时，左肩骨猛然扭了一下。
◇「死ぬ前に一度お母さんに会いたい」哲子はあえぎながらやっと言い終ると、〜とくずおれてしまった／“临死前真想见母亲一面”，
哲子喘着粗气好容易说完这句话，便猛然歪倒了身子。
(4)突然衰弱，一下子变得无精打采、颓丧。
◇さすがの彼も最近体力が〜と落ちたことを痛感した／就连他都深切感到，近来的体力一下子下降了许多。
◇待ちに待っていた息子の帰国が一年延びたという知らせに妻は〜と肩を落した／妻子焦急地等待儿子回国，一听说归期又将推迟一年，顿时变得无精打采。
◇信頼していた相手に欺かれて〜ときた／因被自己所信任的伙伴所骗，顿时颓丧不已。

<24>
◇今度こそはと思っていた作品が選に漏れたのだから〜と参るのも無理はない／原先认为这回定能入选的作品落选了，也难怪他的情绪因此一落千丈。
>*がくんがくん [拟态]
“がくん”的重叠式。
◇私たちの乗っていたバスはトラックと衝突して〜と大きく揺れた
／我们乘坐的公共汽车同卡车相撞，嘎噔噔重重颠了几颠。
>*がくーん [拟态]
比“がくん”语感稍强。
◇倒れた彼はやっと立ち上がってよろよろ二、三歩歩いたが、ついに〜とひざを折ってしまった／他跌倒后好容易站起来，蹒蹒跚跚地走了几步，终于支持不住又一下子跪倒在地。
>*がくっ [拟态]
与“がくん”意义基本相同。
◇N教授の研究室を訪ね、出講の依頼をしたところ、にべもなく断わられ、私は〜とうなだれて帰ってきた／我访问了N教授的研究室，请他到我校讲课。不料被他冷冰冰地拒绝，只得垂头丧气地回来了。
>*がっくん [拟态]
比“がくん”语感稍强。
◇仕事一点張りだった父は定年退職してから〜と参っている／只知道一个心眼工作的父亲退休后，一下子精神颓丧了。

>かさかさ [拟声拟态]
(1)（轻而薄的物品相互摩擦或干燥松脆的物体相碰时发出的声音）沙沙。
◇雑木林はあらまし葉を落としてしまっていた。歩いて行くと、足もとに〜と落ち葉が鳴った／杂树林中的树叶几乎凋落殆尽，走在落叶上，脚底下沙沙作响。
◇ぶなの木木は雪をかぶって力なく垂れ、時時鳥が足を踏み替える度に〜と銀粉をまき散らした／榉树上覆盖着白雪，压得树枝无力地向下耷拉，鸟儿不时地在树枝上踩来踩去，把雪花沙沙地抖落下来。
◇看護婦は糊の利いた白衣を〜いわせながら、長い廊下を私の先に立って歩いて行った／护士穿着浆洗过的白褂，发出沙沙的响声，在长长的走廊上走在我的前面。
◇その小箱の中には乾燥剤が入っているので、振ると〜音がする／这个小盒子里放进了干燥剂，一晃动便发出沙沙的响声。
(2)（形容缺乏水分、干燥）干巴巴。

<25>
◇この病気にかかると皮膚が〜に乾燥してぼろぼろはげたり、き裂ができたりして痛む／得了这种病，皮肤变得干巴巴的，又是一块一块的剥落又是裂口，十分疼痛。
◇久しぶりに会った姉はひどくやつれていて、顔には脂っ気が全くなく、〜だった／隔了好久才见面的姐姐憔悴不堪，脸上没一点润泽，干巴巴的。
◇かまの周囲には吹きこぼれた米の汁が〜になって幾すじもこびりついている／锅子周围溢出来的米汤，干巴巴地粘着好几条。
◇私はひじの〜がひどいので、毎晩ふろに入った後オリーブオイルを塗っている／我臂肘的皮肤十分干燥，每天晚上洗完澡后总要搽上橄榄油。
◇彼は潔癖症で手ばかりまめに洗うので、冬場はひびで〜している／他爱洁净，手洗得很勤，到了冬天，皮肤干裂，手粗糙得要命。
(3)缺乏人情味、缺乏感情（多用于女性）。
◇ああいう〜した女とは、付き合いたくないね／不想同那种冷冰冰的女人打交道。
◇病院の受付け係のその女性は、なにか書き込みながらこっちを見もせず、「次の方どうぞ」と〜した声でいう／医院里的那个女挂号员一边写着什么，一边用冷冰冰的声音说道“下一位，请”，连看都不看我一眼。
◇電話口に出た係員の〜した応対ぶりには腹が立った／接电话的那个职员爱理不理的态度，真令人生气。
>*かさかさっ [拟声拟态]
比“かさかさ”语感稍强。
◇ごきぶりが〜と古新聞の上をはっていった／蟑螂窸窸窣窣嗦嗦地从旧报纸上爬过去。

>がさがさ [拟声拟态]
(1)（较轻的干燥物体相互摩擦、相碰等时发出的声音）沙沙。
◇その日の朝、夫は胸が苦しいと言ってベッドの上に起き上がり、薬の袋を〜いわせていた／那天早晨，丈夫说胸口难受，从床上起来把装药的纸袋弄得沙沙作响。
◇虫好きの彼は〜とやぶの中に入って行ったり、木に駆け登ったりしては、虫を捕まえている／他爱好昆虫，有时沙啦沙啦地钻进灌木丛中去捉虫，有时攀树去捉虫。
◇何十年も手入れをしなかった壁はちょっと体が触るだけで、壁土が〜と崩れてくる／几十年没修缮的墙壁，只要身体稍许碰一下，墙上的泥土便沙沙地剥落下来。
◇包み紙を広げたり畳んだりする時の〜という音は、静かな部屋で

<26>
は相当耳障りである／打开或叠好包装纸时发出的沙沙响声，在寂静的屋里是相当刺耳的。
(2)一般指表面隆起、出现裂纹、缺乏水分、粗糙不滑润的样子。
◇日本列島はこれから寒さも本番。少し無精すると、手はしわだらけ、かかとは〜、唇はかさかさになる／日本列岛从现在起要真正冷起来了，稍一怠惰，手上便会布满皱纹，脚后跟粗糙皲裂，嘴唇发燥。
◇そこはうっかりすると手を擦りむきそうな〜した砂壁である／那沙墙可真毛糙，稍不留神碰上去，似乎会擦破手皮。
◇そのころ、にわか商人になった農民が道端で売っていたみかんは、〜で色は青く、粒はまちまちの粗末なものだった／那时，才当上商人的农民在道旁卖的橘子都是些颜色还青的、橘皮粗糙、大小不一的蹩脚货。
(3)比喻鲁莽、粗野的样子。
◇Sさんは静かな人だが、奥さんの方は声も話し方も〜で、話を聞いているだけでもなんだか神経が疲れてくる／S君为人文静，可他的太太嗓门大说话野，光听她说话也会感到精神疲倦起来。
◇そう〜動き回らないで、しばらく落ち着いていてくれ／不要莽撞乱动，先沉住气。
(4)比喻嘈杂、喧哗。
◇餓鬼共が〜騒いでうるさくて家になんかいられない／小崽子们哇啦哇啦地吵吵嚷嚷，烦躁得在家里呆不住。
>*がさがさっ [拟声拟态]
比“がさがさ”语感稍强。
◇〜という音で眼が覚め、まくら元の明かりを点けてみたら、なんと子ねずみが机の上にちょこなんとしているではないか／一阵窸窸窣窣的响声把我吵醒了，扭亮枕边的电灯一看，竟是只小老鼠蜷缩在桌子上。

>かさこそ [拟声]
（有一定硬度的轻薄物相碰、相摩擦等时发出的声音）沙沙。
◇枯れ葉が舗道に〜と音を立てて散る／枯叶沙沙响地散落在马路上。
◇母が入院してさみしくてたまらなかった。僕は落ち葉のたまった庭を、わざと〜と踏んだり、ぱっぱっとけ散らしたりして歩き回った／母亲住院后，我寂寞极了，一个人在落叶积满的院子里来回转悠，时而故意踩得落叶沙沙响，时而抬脚乱踢几下。
>*がさごそ [拟声]
比“かさこそ”稍强。

<27>
◇犬が鼻をくんくんいわせながら紙くずの山を〜かぎ分けている／狗哼哧哼哧地发出鼻声，拨得废纸堆沙沙作响。
◇彼は押入れに頭を突っ込み、「はてな、ここにしまったはずだが」
と一人言を言いながら、〜と捜し物をしていた／“奇怪，明明放在这里的……”他把头钻进壁橱里自言自语地说，一边窸窸窣窣地找东西。
>がさっ [拟声拟态]
(1)干燥的轻薄物相摩擦、相碰（一次）时发出的声音及其状态。
◇私は立ち上がった瞬間、ビスケットの入っている袋をうっかり〜と床に落とした／我一站起身来，不小心刷拉一下把装有饼干的袋子掉在地板上。
◇あの新聞配達はいつも乱暴に〜と店先に投げ込んで行く／那个送报员总是把报纸刷拉一下粗暴地掷在店门口就走。
◇机の上に乱雑に積み上げてあった本が〜と崩れた／桌上杂乱堆着的书刷的一声倒下了。
(2)一口气大量做某事或一下子除掉很多的样子。
◇野口は自分の原稿を読み返してから、三分の一位を〜と削ってしまった／野口重读自己的稿子，一口气删去了三分之一左右。
◇父の遺産を相続したが、〜と税金で持っていかれた／虽然继承了父亲的遗产，但纳了一大笔的税。
>*がさり [拟声拟态]
与“がさっ”释义(1)基本相同。
◇彼は大きな紙包みを〜と机の上に置いた／他把大纸包啪地放到桌上。
>*かさっ [拟声拟态]
与“がさっ”释义(1)基本相同，但语感稍弱。
◇ねずみが出たのか、台所で〜という音がした／厨房里响起了窸窣声，也许有老鼠吧。
>*かさり [拟声拟态]
与“かさっ”意义基本相同。
◇風が吹く度に枝の枯葉が〜、〜さみしい音を立てて落ちる／每当一阵风吹过，树上的枯叶便发出沙沙声响，肃然落下。

>がしっ [拟态]
用力紧紧地拴上或抱住、握住。也指坚实稳固。
◇電話のベルが鳴った。古参記者杉村の大きな手が、〜と受話器をつかみ上げた／电话铃响了，老记者杉村伸出大手，一把抓起话筒。
◇老妻と久しぶりに故郷の駅に降り立った。そこには〜とした体付きのおいが迎えに来ていた／和老伴一起在久别的故乡车站下了

<28>
车，这时，健壮结实的侄子已经迎候在那里。

>がしゃがしゃ [拟声拟态]
薄而坚硬的物体连续相碰时发出的声音及其状态。
◇レストランも店仕舞いの時間だ。店員たちが、〜と音を立てて食器を片付けている／西餐馆也到了关门的时间，店员们正当啷作响地收拾餐具。
◇〜とまるで騒音のような、こういう音楽は好きになれない／我不喜欢这种当啷哗啦响的、宛如噪音般的音乐。

>かしゃっ [拟声拟态]
（器械发出的轻微的声音及其状态）咔嚓。
◇彼女は「さあ、写しますよ」と言って、〜とシャッターを切った／
“好，照啦！”她说着咔嚓一声按下了快门。

>がしゃっ [拟声拟态]
坚硬物之间猛地相碰时发出的声音及其状态。
◇うちの子は水たまりに薄氷が張っているのを見ると、わざと〜と踏み破る／每当看到水洼里结了薄冰，我家那孩子便故意喀嚓一声踩碎。
>*がしゃり [拟声拟态]
比“がしゃっ”语感稍强。
◇彼はひどく腹を立て、その腕時計を床にたたき付けて〜と壊してしまったのである／他大动肝火，竟把手表往地板上一扔，啪地一下摔坏了。
>*がしゃん [拟声拟态]
与“がしゃり”意义基本相同。
◇掃除をしている時、うっかり机の上の花瓶を取り落として、〜と割ってしまった／打扫时，不小心失手落在桌上的花瓶，当啷一声砸了。
>*がしゃーん [拟声拟态]
比“がしゃん”语感稍强。
◇スピードを出して走ってきたスポーツカーはカーブを曲がり切れず、石垣に〜／全速驶来的赛车来不及拐弯，轰地一头撞在石头围墙上。

>かすかす [拟态]
(1)（食物干巴乏味）干巴巴。
◇このカステラは古いとみえて少し〜しているね／这蛋糕似乎不新鲜，有些干巴巴的。
◇こんな〜のみかんなんてまずくて食べられない／这样干巴巴的橘子多难吃，我可吃不下。

<29>
◇この大根は〜だ／这萝卜干巴巴的。
(2)刚刚，勉勉强强，险些。
◇九時の開校式に〜間に合った／刚刚赶上九点的新校成立典礼。
◇われわれは〜で今回の津波の難を免れた／我们险遭这次海啸之灾。

>かたかた [拟声拟态]
（坚硬物之间连续轻轻相碰时发出的声音及其状态）咯嗒咯嗒。
◇昨夜はほとんど一晩中風で窓が〜と鳴っていた／昨晚几乎刮了一夜的风，刮得窗户咯嗒咯嗒直响。
◇隣室でしきりに〜という音がするのは、母が片付け物をしているに違いない／隔壁房间不断传来咯嗒咯嗒的响声，准是母亲在收拾东西。
◇授業が終ると、清子はランドセルの中の鉛筆箱を〜いわせながら真先に教室から走り出してきた／下课铃一响，清子第一个从教室里跑了出来，晃得书包里的铅笔盒咯嗒咯嗒响。
◇古い扇風機なので〜と耳障りな音を出す／电风扇老了，发出咔嗒咔嗒的刺耳声。
>*かたかたっ[拟声拟态]
比“かたかた”语感稍强。
◇玄関の方で〜という音がしたので息子が帰ってきたのかと思ったら、お手伝いさんの友だちだった／大门那里咯咯嗒嗒一阵响，我以为是儿子回来了，一看却是保姆的朋友。

>がたがた [拟声拟态]
(1)（坚硬物连续相碰或震动时的声音及其状态）嘎嗒嘎嗒，咔哒咔哒。
◇オートバイがぶつかって、さくは〜と倒れてしまった／栅栏被摩托车撞得发出嘎嗒嘎嗒的响声便倒塌了。
◇馬車は凸凹道を〜揺れながら走って行った／在高低不平的路面上，马车嘎嗒嘎嗒颠簸着奔驰而去。
◇何が起きたのかその時隣の亭主が慌しく走ってきて戸を〜ゆさぶり、どんどんとたたいた／不知发生了什么，那当儿隔壁的老板慌慌张张地跑来，把门摇得嘎嗒嘎嗒直响，又咚咚地敲门。
◇〜いう機関室のそばに汚い下等船室がある。彼はそこに寝るのである／咔哒咔哒作响的发动机房隔壁，有间很脏的下等舱，他就睡在那里面。
◇昨日まで〜やっていたと思っていたのに、もうこんな立派なアパートができてしまった。早いのに舌を巻いた／昨天还建筑声大作，没想到今天已盖好这样漂亮的公寓。速度之快令人惊叹不已。
(2)因寒冷、恐惧、紧张等原因发抖、打颤。也可指内心不平静。

<30>
◇雪の日吹きさらしの停留場でバスを待っている時は体が〜震えた／下雪天在露天车站等公共汽车时，冷得身体直打哆嗦。
◇物すごい音がして焼夷弾が降ってきたあの夜のことは忘れられない。私は父の腕にしがみついて〜震え、生きた心地もしなかった／忘不了那天晚上发生的事。随着可怕的声响落下了燃烧弹，我紧紧抓住父亲的胳膊直哆嗦，吓得魂不附体。
◇無二の親友が自分のライバルであることを知った時の驚き!私は〜してしまった／当我知道无二的好朋友正是自己的情敌时，大吃一惊，心乱如麻。
(3)摇摇欲坠，破旧不堪，危在旦夕。
◇その学校は〜に老いぼれた、汚い建物であった／那所学校的校舍旧得摇摇欲坠，又很脏乱。
◇彼を乗せた車は、こちらの〜の古タクシーと違って滑るように走って行った／同我们乘坐的这辆破旧不堪的老式出租汽车不同，他乘坐的那辆车轻快地奔驰而去。
◇父はもう目は落ちくぼみ、歯はほとんど抜け落ち、〜してきた／父亲眼窝凹陷，牙齿几乎全掉了，已经衰老不堪了。
◇その会社は大損をして〜になった／由于大亏空，这家公司已危在旦夕。
(4)（急骤下降、减少、衰落等）直线下降，一落千丈。
◇中学時代悪友と交わり、成績が〜と下がってしまったことがある／中学时代我曾交上了坏朋友，那时学习成绩直线下降。
◇A大学の威信は今回の事件で〜に崩壊した／A大学的声望因这次事件而一落千丈。
◇値段を少し上げたら、売れ行きが〜落ちた／价钱稍提高了些，销路就急剧下降了。
(5)一般指事情不能顺利发展。又可指静不下心来。
◇こんなに〜やっていたのでは、いつ完成できるのか分からない／这样拖泥带水地干，不知什么时候才能完成。
◇彼女はしょっちゅう忙しく〜と動き回っている／她总是忙忙碌碌、心神不定地四处瞎转。
◇それぐらいのことで〜するな／可别为那点小事而沉不住气。
(6)（唠唠叨叨地发牢骚）嘟嘟哝哝，唧唧咕咕。
◇あの人は何やら〜と文句ばかり言う人だ／那人净爱嘟嘟哝哝地发些牢骚。
◇そんな個人攻撃的なことを〜言うものではない／不应该那样唧唧咕咕地攻击他人。

◯がたがくる／（机器等） 陈旧松动。（木器）走榫。也可比喻上了年纪后

<31>
这儿酸那儿疼。
◇この機械もずいぶん長い間使った。〜のも当然だ／这台机器使用了很长时间，零件松动也是理所当然的。
◯がた落ち／①暴跌，一落千丈。②差得太远，相差悬殊。
◇某社の旅客機が墜落したので、その株価は〜だ／某公司因客机失事，其股票暴跌。
◇二人の腕を比べると彼の方が〜である／拿两人的本事相比，他差得太远了。
>*がたがたっ[拟声拟态]
比“がたがた”语感稍强。
◇がん再発予防に使う薬は、副作用の方が強過ぎて、患者の体が〜と駄目になることがある／用于预防癌症复发的药副作用太大，有时会使患者的身体骤然垮掉。
>*がったがた [拟态]
与“がたがた”释义(3)基本相同，但语感稍强。
◇こう〜になったら、この機械ももう修理の仕様がない／已经这样破旧不堪，这机器也没法修了。

>がたくり [拟态]
一般指走路不稳、摇得厉害或交通工具颠簸。
◇重そうな荷物を背負った足の悪い老人が田舎道を〜、〜と歩いていく／一个瘸腿老人背着沉重的行李，一拐一拐趔趄着走在乡间小道上。
◇彼は大八車にわずかばかりの引っ越し家具を積んで〜、〜と引いていった／他把仅有的一点搬家家什装上排子车，东晃西摇地拉着走了。
◇凸凹道を三時間余りも〜、〜とバスに揺られ通しだったので非常に疲れた／公共汽车在坎坷不平的路上七上八下地一直颠簸了三个多小时之久，累死我了。

>がたごと [拟声拟态]
（坚硬物体间相碰发出的声音及其状态）咯噔咯噔。也可指剧烈的摇晃。
◇階段を上がり下りする時に、そんなに〜音を立てないでっ／上下楼梯时，别那样咯噔咯噔发出响声来！

>*がたんごとん [拟声拟态]
与“がたごと”意义基本相同，但每发出一次声音后有较短的停顿。
◇連結器は列車が揺れる度に〜と音を立てる／每当列车晃动时，车厢之间的联结器便发出哐啷哐啷的声响。
◇古くなった機械にスイッチを入れてみたら、どうやら〜と動き出した／打开旧机器的开关一试，好容易才哐啷、哐啷地转动起来。

<32>
>*かたこと [拟声拟态]
比“がたごと”语感稍弱。
◇妻が台所で〜と朝食の支度をしている音がする／妻子在厨房里准备早餐，响起一阵叮当哐当声。
>*かたんことん [拟声拟态]
比“がたんごとん”语感稍弱。
◇娘に化けたつるは、自分の羽を使って〜と美しい布を織り出した／变成姑娘的仙鹤，用自己的羽毛哐当哐当地织起美丽的布来。

>かたっ[拟声拟态]
（坚硬物轻轻相碰时发出的声音及其状态）咯嗒。
◇病人は、私がまくら元に水差しを置いた時の〜という音で眼を覚ました／我在病人的枕边放上水瓶时，“咯嗒”响了一声，把他吵醒了。
>*かたり [拟声拟态]
与“かたっ”意义基本相同。
◇父は夕食も食べたくないと言って部屋に閉じこもったまま、〜という物音一つさせなかった／父亲说他连晚饭也不想吃，说罢便闷在屋里，再也没有什么动静。
>*かたん [拟声拟态]
与“かたっ”意义基本相同。
◇押し入れの中で今〜という音がしたけれど、ねずみでもいるのかしらん／壁橱里刚才“喀当”一声响，该不是里面有老鼠？
>*かたんかたん [拟声拟态]
“かたん”的重叠式。
◇鋳掛屋が道具箱を〜いわせながら路地裏にやってくるという状景はもう見られなくなった／现在已见不到焊锅匠咯当、咯当地挑着工具箱走街串巷的情景了。

>がたっ[拟声拟态]
(1)（坚硬物猛地相碰时发出的声音及其状态）砰，乒。
◇改札口を通る時、私はスーツケースを〜とさくにぶつけてしまった／经过检票口时，砰的一声，我的手提皮箱撞在栅栏上。
◇二階に住んでいる人は、よく夜中に〜、〜という音をさせるのだが、一体何をやっているのだろう／住在二楼的那个人，常在半夜砰、砰地发出声响来，究竟在干什么呢？
◇彼女は魔法瓶を〜と乱暴にテーブルの上に置いた／乒地一下，她把热水瓶粗暴地放在桌上。
(2)形容骤然下降、减少等。也指人的体力、气力衰弱以及功能、势力等衰退。

<33>
◇あのレストランは、最近〜と味が違ってきた／最近，那家西餐馆的西菜味道一下子差透了。
◇C選手がけがのため出場できなくなり、あのチームの得点能力は〜と落ちた／C运动员因受伤没能上场，他那个队的得分优势一落千丈。
◇午後になるとキャンパスの学生の姿も〜と減る／一到下午，校园里学生的身影显著减少。
◇さすがのN先生も今回の大病で〜と衰えたように見える／就连N
先生也因患了这场大病，看上去骤然衰弱了。
◇この種の機械が、二、三年使っただけで〜とくるとは思えない／这种机器才使用了二三年，不可能出运转不灵的毛病。
>*がたり [拟声拟态]
与“がたっ”意义基本相同。
◇夫の病気で、うちの収入は〜と減った／因丈夫生病，家中的收入急剧减少。
>*がたん [拟声拟态]
与“がたっ”意义基本相同。
◇〜と止まっては、〜と動き出す田舎の電車に一時間も揺られて、やっと目的地に着いた／嘎噔停住又嘎噔启动的乡村电车整整颠簸了一个小时，好不容易才到达目的地。
>*がたんがたん [拟声拟态]
“がたん”的重叠式。
◇貨物列車が〜、〜とリズミカルな音を立てて通っていった／货运列车哐当哐当、哐当哐当地发出富有节奏的声音奔驰而去。
>*がったん [拟声拟态]
比“がたん”语感稍强。
◇急ブレーキを掛けたが間に合わず、〜と追突してしまった／来了个急刹车还是晚了，哐当一声撞在前面车子的屁股上。

>がたぴし [拟声拟态]
(1)（坚硬物之间多次相碰发出的声音）咯嗒咯嗒，哐啷哐啷。
◇彼は机の引出しを〜いわせながら何か探し物をしている／他哐啷哐啷响地拉开桌子的抽屉在找什么东西。
◇新調の自転車に乗って帰ってきた彼は、「とてもすばらしい。ちっとも〜しない」とうれしそうに言った／他骑着新买的自行车回来，高兴地说道：“真棒，这车子好稳当。”
(2)（机构松散瘫痪或机能衰弱迟钝）松松垮垮。
◇こんな〜の会社に勤めているのはもう嫌になった／我再也不愿意在这样松松垮垮的公司里干了。

<34>
◇老いが音もなく忍び寄るにつれ、体中のあちこちが安普請の建物のように〜いい始めた／随着衰老无声无息地悄悄来临，身体各部分犹如结构简陋的屋子似地散起架来。
>*がたんぴしん [拟声拟态]
与“がたぴし”释义(1)基本相同，但时间上感觉的间隔稍长。
◇その小学校は古い建物で、教室内は薄暗く、板戸は〜いってしっかり締まらない／这所小学校舍破旧，教室晦暗，木板门松松垮垮的关不严实。
>*がたびし [拟声拟态]
比“がたぴし”语感稍强。
◇こういう立て付けの悪い〜の家では、地震のことを考えたらとても安心して住めない／在这种门窗都关不拢的屋子里，一想到地震，简直没法安心住下去。
◇その古い門はひどい〜で、いつ倒れるか分からないような状態である／那扇旧门太破旧不堪了，说不准哪一天就会倒掉。
>*がたんびしん [拟声拟态]
比“がたんぴしん”语感稍强。
◇わが家の玄関は〜いわせなければ開かない。しかし泥棒よけにはなる／我们家的门非得咯嗒作响才能打开，这倒成了防盗门了。

>かちかち [拟声拟态]
(1)（钟声）滴答滴答。
◇〜という時計の音は夜の静寂の中では意外と大きく響く／滴答滴答的钟声，在深夜万籁俱寂中显得格外响。
◇「ごめんください」と言って玄関を開けても、ひっそりかんとしていて、時計だけが〜と時を刻んでいた／“屋里有人吗？”我说着打开了门，里面却鸦雀无声，只有一只钟滴答滴答地走着。
(2)（坚硬物之间连续轻轻相碰的声音）笃笃，丁当丁当，格格。
◇私が子供のころは冬になると、村のおじさん達が交替で、毎晩拍子木を〜鳴らして火の用心に回ったものだ／在我孩提时，一到冬天，村里的大叔们就每晚轮流笃笃地敲梆子，提醒人们火烛小心。
◇「乾杯！」の声でみんながグラスを〜と触れ合わせる／在“干杯！”
声中，大家都丁丁当当地举杯相碰。
◇私はその日の深夜高熱を出し、悪寒に襲われ、歯を〜鳴らして苦闷した／那天深夜我发高烧、打寒战，冻得牙齿格格响，难受极了。
(3)硬邦邦。
◇夜半からぐんぐん冷え込み、道路は〜に凍った／半夜后气温急遽下降，马路冻得硬邦邦的。
◇彼の机の上に転がっている食べ残りのパンはもう〜だ／他桌上放

<35>
着的吃剩的面包已经硬邦邦了。
◇かんばつの時は、川や池は干上がり、畑は〜に固まる／闹旱灾时，河流、池塘干涸，田地干得硬邦邦的。
◇筆は使い終ったら必ず洗うこと。これをさぼると〜になってしまう／毛笔用完后必须洗干净。如果偷懒的话，笔头就会干得硬邦邦了。
(4)紧张得像个木头人似的。
◇初めて家へ訪ねて来た時、彼女は緊張して〜になっていた／她初次来找我时，紧张得像个木头人似的。
◇もともと口下手な彼は、K院長に紹介された時あいさつも言えないほど〜に堅くなっていた／他原本笨嘴笨舌，被介绍给K院长时，紧张得像个木头人，连问候的话也说不出来了。
(5)（想法、性格）死板，生硬，不通融。
◇私たちの気持ちは、あんな頭の〜な人にはどうせ理解してもらえないだろうから、言うのはあきらめた方がいい／像他这样脑袋瓜木疙瘩似的人，反正不会理解我们心情的，还是不说为妙。
◇祖父が〜で融通のきかない人だったので、祖母は生前いつもそれをこぼしていた／祖父是个老顽固，不讲通融，祖母生前常为此发牢骚。
◯かちかち頭／死脑筋。
◇伯父は〜で、自分の息子たちからも敬遠されている／伯父是个死脑筋，连自己的儿子见了他都敬而远之。

>がちがち [拟声拟态]
(1)（牙齿相碰或坚硬物之间连续相碰发出的声音）咯嗒咯嗒。
◇その光景を見た時はあまりの恐ろしさに、奥歯が〜鳴った／见到那情景时，由于太可怕，吓得臼齿咯咯咯咯地打战。
◇彼は急に歯を〜いわせた。布団を更に二枚重ねて掛けてやっても
「寒い、寒い」とうめいた／他的牙齿突然得得打战，给他加盖了两条被子仍直叫：“冷！冷！”
◇それは金づちで〜とたたいたぐらいではびくともしない丈夫な箱である／这盒子真结实，就是拿锤子乒乒乓乓地敲也纹丝不动。
◇かぎを〜やりながらドアを開けようとしているのだが、慌てているのでなかなか開かない／把钥匙弄得锵锵响想开门进去，可慌慌张张地怎么也打不开。
(2)（形容非常坚硬）硬邦邦。
◇この大根はいくら煮ても〜だ。道理で安いと思った／这萝卜不管怎样煮，总是硬邦邦。怪不得价钱便宜。
◇滝までも〜に凍って、つららになっているほどの寒気だ／冷得瀑

<36>
布都冻得邦邦硬，结成了冰柱。
◇こんな〜な飯を食わせるとはひどい店だ／让人吃这样硬的饭，这家店真够狠的。
(3)贪得无厌。
◇あの人は、〜金をためることしか考えていない／那个人脑袋瓜只想一个劲儿攒钱。
◇〜おやじめ！一円だって出し惜しみする／真是个贪得无厌的老爷子，哪怕是一日元也舍不得拿出来。

>かちっ [拟声拟态]
(1)（金属等相碰时发出的小声音及其状态）咔嚓。也用于比喻。
◇暗闇の中で兄がライターを点ける〜という音がした／黑暗中，响起哥哥打打火机的咔嚓声。
◇そのドアは開けようとしても、ノブが〜、〜という音を響かせて、むなしく回るだけだった／我要打开那扇门，门把手旋得咯嗒、咯嗒响，可只是空转。
◇二人の鋭い視線がその時〜とぶつかり合った／当时，两人的锐利目光啪地碰在一起了。
◇その小鳥の鳴き声は〜、〜と火打石でも打っているような印象を与える／那小鸟的叫声啁啾、啁啾，使人觉得像打火石时发出的声音一般。
(2)比喻结构坚固、结合紧密等。
◇夏休みをどう過すかは諸君の自由だが、せめて一冊は内容の〜とした本を読むように心掛けて欲しい／怎样度过暑假，这是诸位的自由。但至少要看一本内容翔实的书，望把此放在心上。
(3)（对对方的言行顿时引起反感）触怒，动肝火。
◇妹の好子を紹介したら彼は好子ばかりを相手にしてしゃべっている。私にはそれが〜ときた／我介绍了妹妹好子后，他竟只顾同好子交谈，这真触怒了我。
>*かちり [拟声拟态]
与“かちっ”意义基本相同。
◇多美子はドアを開けると慣れた手付きでスイッチを探り当て、〜と明りを点けた／多美子打开门，熟悉地摸到开关，咔嗒一声开了灯。

>がちっ [拟声拟态]
(1)（金属等）坚硬物相碰时发出的浊重的声音及其状态。
◇ じゃりだらけの土にくわを入れると、〜と鉄くずのような物に当たる音がした／在满是沙砾的土里耕地时，𪠽地一声响，像是碰到了铁屑之类的东西。

<37>
(2)比喻结构坚固、结合紧密。
◇田上さんのところの家具はみんな彼自身の設計したもので、実に〜としたものである／田上君家里的家具，都是他自己设计的，非常坚固。
>*がちり [拟声拟态]
与“がちっ”意义基本相同。
◇〜と音をさせて倉庫の扉が締まった／咣当一声响，仓库的门关上了。
>*がちん [拟声拟态]
与“がちり”意义基本相同。
◇急いで走っていった彼は、廊下の曲り角で陳さんと〜と鉢合わせした／他急急忙忙地跑去，在走廊的拐角处跟小陈“砰”地撞了个满怀。
>*がちーん [拟声拟态]
比“がちん”语感稍强。
◇つるはしが〜と埋設されていた鉄管に当たった／铁镐哐当一声碰上了埋着的铁管。

>がちゃがちゃ [拟声拟态]
(1)（金属等坚硬物连续相碰时发出的声音及其状态）喀嚓喀嚓，锵𨱍锵𨱍，稀里哗啦。也可指乱七八糟、乱弄的样子。
◇彼はしばらくかぎを〜いわせていたが、その扉は開かなかった／他拿钥匙喀嚓喀嚓开了一会儿，那扇门还是打不开。
◇その喫茶店では不機嫌な顔をしたウエートレスが〜音を立てながら客にコーヒーを配っていた／那家咖啡馆里，满脸不高兴的女招待重手重脚地发出喀嚓喀嚓的声音，把咖啡分送给顾客。
◇彼が身じろぐ度に手錠が〜と鳴った／每当他动弹一下身子，手铐就锵𨱍锵𨱍响。
◇五郎は慣れぬ手付きで鍋の中のものをはしで〜かき回している／五郎笨手笨脚地用筷子稀里哗啦地搅拌着锅里的菜。
◇壊れた時計の中は部品が〜になっていた／坏掉的钟内零件乱七八糟。
(2)（昆虫）纺织娘的叫声。也可指纺织娘。
◇くつわ虫の、あの〜という鳴き声は、お世辞にも美しいとは言えない／怎么往好里说，纺织娘那嚓啦嚓啦的叫声也谈不上好听。
◇うちの子供は〜を一匹小さな虫かごに飼っている／我家的孩子在一只小虫笼里养了只纺织娘。
(3)喧闹，吵吵嚷嚷。
◇あの店のおばさんは何を〜言っているの／那家店的女掌柜咋咋呼

<38>
呼地在嚷嚷什么呢？
◇子供たちは豚の子のように終日〜騒ぎ回る／孩子们像猪仔似地整天叽叽喳喳地来回闹腾得厉害。
◇そんな問題に私までが加わって〜と議論することはないだろう／那样的问题，我没有必要参加进去叽哩呱啦地争论吧。
>*かちゃかちゃ [拟声拟态]
与“がちゃがちゃ”释义(1) 基本相同，但语感稍弱。
◇赤ん坊はプラスチックの小箱をもてあそんで、〜音を立てている
／宝宝玩着塑料小盒子，发出喀嚓喀嚓的声音。
◇台所の方から食器を洗う〜という音がする／从厨房传来哗啦哗啦洗餐具的声音。

>かちゃっ [拟声拟态]
（金属等）小的坚硬物相碰时发出的轻声音及其状态。
◇ピストルの引き金に指を当ててそれをゆっくり引いた。〜と鈍い音が響いたが、弾は出なかった／把手指放在手枪的扳机上轻轻一扣，发出咔嚓一声低沉的响声，可没见子弹飞出枪口。
>*かちゃり [拟声拟态]
与“かちゃっ”意义基本相同。
◇彼はそこで〜と手錠をはめられた／咔嗒一声，他当场被戴上了手铐。
>*かちゃん [拟声拟态]
与“かちゃっ”意义基本相同。
◇つい手が滑って、お皿は〜という音とともに縁が欠けてしまった
／无意中失手，盘子哐啷一声掉了下来，盘边摔了个口子。
>*かちゃーん [拟声拟态]
比“かちゃん”语感稍强。
◇懐中時計をうっかり床に落とした。〜と澄んだ音がして、ガラスが細かく壊れてしまった／一不留神怀表掉在地板上，发出当啷一声清脆的响声，表玻璃被摔得粉碎。

>がちゃん [拟声拟态]
（金属等坚硬物相碰时发出的响声及其状态）咔嚓，咯当。
◇「彼は入院しています」電話はそれで〜という音を立てて切れた／“他住院了。”随后电话咔嚓一声被挂断了。
◇駅の前には、コインを入れれば〜と商品の出てくる各種の自動販売機が並んでいる／车站前排列着各种自动售货机，只要投入硬币，商品就会咯当一声跳出来。
◇警察まで行けば釈放されるかも知れないと思った淡い期待は、留置場の鉄さくの扉が〜と締められた時、完全に崩れてしまった／

<39>
我本想到了警察署也许就会被释放的，可是当拘留所的铁栅门当地一下关上时，我这一丝希望也彻底破灭了。
>*がちゃーん [拟声拟态]
比“がちゃん”语感稍强。
◇私は店の前で転んだ拍子に、入口のガラス戸に〜と体をぶつけてしまった／我在店前摔倒的刹那间，当啷一声身子撞在入口处的玻璃门上。
◇注文した料理がやっと運ばれてきたと思ったら、ウエートレスの手が滑って〜／点的菜总算端了上来，可女侍者的手一滑，哐啷一声全打了。
>*がちゃっ [拟声拟态]
与“がちゃん”意义基本相同。
◇真理子が〜、〜と激しい音を立てて皿を洗っている。あれは彼女が機嫌の悪い証拠だ／真理子乒乒乓乓响地在洗碗碟，这表明此时她的心绪不好。
>*がちゃり [拟声拟态]
与“がちゃん”意义基本相同。
◇夏子は夫を送り出すと、玄関のかぎを〜と掛けて、また一眠りした／夏子送走丈夫后，咔嗒一声锁上门，又睡了一会儿。
◇水道工事をしている時〜とぶつかったのは、一千年前の古銭の山だった／埋自来水管子时，哗啷一声响，碰上了一千年前的古钱堆。
>*がっちゃん [拟声拟态]
比“がちゃん”语感稍强。
◇〜という激しい音とともに電車は大きく波を打って止まった。女の子がひき殺されてしまったのである／随着咯噔一声巨响，电车猛地一晃，戛然停车。一个女孩被轧死了。

>かちん [拟声拟态]
(1)（金属等坚硬物相碰时发出的声音及其状态）咯当。
◇池に張った氷に投げた石は〜という音を立てて跳ね返った／投去的石头打在池塘结着的冰上，咯当一声蹦了起来。
◇金づちでくるみを〜、〜と割っていく。下手をすると実がつぶれてしまって、うまく取り出せない／咯啦、咯啦，用铁锤敲开核桃。一马虎就会敲碎核桃仁而不能完整地取出来。
◇二人は〜とコップを打ち合わせてぐいと飲んだ／两人使劲碰杯后把酒一饮而尽。
(2)（对对方的言行顿时引起反感）动肝火，触怒。（常用“〜とくる”的形式）
◇新入社員の市原は敬語が使えず、上司に対しても同僚と話すよう

<40>
な言葉を使う。課長の松井にとってはそれが〜とくるのである／新来的公司职员市原不会用敬语，即使对上级说话，也是用跟同事交谈那样的话语。对松井科长来说，那真使他恼火。
◇妻と娘のひそひそ話、くすくす笑いが〜ときて、私は思わず一喝した／老婆和女儿的窃窃私语与吃吃窃笑，火得我不由怒喝一声。
◇彼には相手のそのとげのある言葉が〜ときた／对方那句带刺的话使他动了肝火。
>*かちーん [拟声拟态]
比“かちん”语感稍强。
◇どこからか飛んできた小石が窓ガラスに〜と当たって、ひびが入った／不知何处飞来的小石子当啷一下打在窗玻璃上，打了条裂璺。
◇彼女のプライドの高さとエゴイズムが私には〜と来る／她那极强的自尊心和利己主义使我非常气愤。

>かちんかちん [拟声拟态]
(1)（金属等坚硬物连续相碰时发出的声音及其状态）丁丁当当。
◇アパートのベランダでだれかが金づちで鉄片のようなものを打っている〜という音で昼寝から覚めた／有人在公寓的阳台上用𨱍头头敲打铁片那样的东西，丁当丁当的声响吵醒了我的午睡。
(2)一般指冻得硬邦邦或发硬。
◇彼は素足に〜に凍った兵隊長靴を履いて、黒い外套をしっかり着込んでいた／他光着脚套上已冻得硬邦邦的军用长统靴，紧紧地裹着一件黑大衣。
◇その池は表面だけでなく、底の泥まで凍りつき、全体が〜になっている／那口池塘不光是表面部分，连底部的泥土都冻上了，整个儿绷绷硬。
(3)形容精神非常紧张。
◇初めて教壇に立った彼は〜に堅くなっていた／他初次上讲坛，紧张得像个木头人似的。
>*かっちんかっちん [拟声拟态]
(1)与“かちんかちん”释义(1)(2)基本相同，但语感稍强。
◇遭難者は〜に凍り、人体とは思えぬ姿で発見された／发现了冻得硬邦邦的遇难者的尸体，那模样简直不像是人体。
◇煮詰まったあめは冷めると〜になる／熬干的麦芽糖一冷就变得绷绷硬。
(2)（钟摆摆动的声音）滴答滴答。
◇家の中はしんとしていて、柱時計の〜という音が、いやに耳につく／家里寂然无声，挂钟滴答滴答的声音老在耳边响。
<41>
>*がちんがちん [拟声拟态]
与“かちんかちん”释义 (1) (2)基本相同，但语感稍强。
◇あの辺は冬になると地面は〜に凍ってしまう／一到冬天，那一带的地面就冻得绷绷硬。

>*がっちんがっちん [拟声拟态]
比“がちんがちん”语感稍强。
◇石切り場から一日中〜という音が響いてくる／采石场整天传来叮叮咚咚的采石声。

>かつ [拟声拟态]
（坚硬物之间猛地相碰时发出的声音及其状态）啪。
◇茶わんを流しの縁に〜とぶつけたが、幸い欠けなかった／啪的一声，碗磕在水斗边上，幸好没碰破。

>*がつ [拟声拟态]
比“かつ”语感稍强。
◇オート三輪は狭い道に入ろうとして曲がる時、石塀に〜とぶつかった／三轮摩托刚要拐进窄路时，嗵地撞在石墙上。

>かっ [拟声拟态]
(1)（坚硬物之间相碰时发出的短促的声音）嘭，嗵。
◇その鉄の扉をかかとで〜とけってみたが、もちろんびくともしなかった／用鞋后跟“嘭”地踢了踢那扇铁门，当然是纹丝不动。
(2)指火势旺盛。
◇その時火は急に〜と燃え出した／那时，火势猛地大了起来。
◇これを作る時は、はじめ強火で〜と煮立て、その後とろ火にする／做这种菜时，先用大火煮得滚开，然后用文火炖。
(3)（阳光强烈地直射）火辣辣地。
◇今年の夏は〜と照り付けるような日が少なかったため、紅葉の色も燃えるような色調にはならなかった／由于今年夏天太阳火辣辣地照射的天数少，所以枫叶的颜色也没有变成火红色。
◇折から午後の灼熱の太陽がまともに〜と照ってきて、私は何度も目がくらんだ／那时正当午后，灼热的太阳火辣辣地当头照来，我好几次感到头昏目眩。
◇そこは行けども行けども平坦で殺風景な砂漠。〜と射す陽光を反射する砂、砂、砂の連続である／走了一程又一程，那里仍是一片有煞风景的平坦沙漠，到处都是反射着灼热阳光的沙子。
(4)（头、脸等）热得火辣辣的。
◇気分がむしゃくしゃするのでウイスキーをストレートでぐっと飲み下した。のどが〜と焼け付くように感じた／因为心里闷得慌，、一口气喝下了没对水的威士忌酒，感到喉咙口火辣辣地像着了火。

<42>
◇私はその時恥ずかしさに顔が〜とほてり、うつむいてしまった／那时，我感到不好意思，一下子涨红了脸，羞得低下了头。
◇かまの戸を開けると、〜と熱気が額を襲う／一打开窑门，腾腾的热气向脑门子袭来。
(5)（精神上受到强烈的刺激） 突然发怒，极为愤慨，勃然大怒，突然兴奋。（常用“〜とする”、“〜となる”、“〜とくる”的形式）
◇〜とした時はとかくばかなことまで口走ってしまうものだ／在气头上时，动不动就出口说蠢话。
◇父は六十を過ぎてかん性がますます募り、さ細なことにも〜となり、手近の物を投げつけたりするのである／父亲六十岁后越来越容易上火了，有时为了一点小事也会勃然大怒，随手拿起东西便扔。
◇彼は同僚から不意に弱点を突かれて〜ときたらしい／他好像是被同事突然抓住了弱点而勃然大怒。
◇彼の謀略にやられたと気が付いた時、〜と頭に血が上った／当我发觉中了他的圈套时，呼地一下热血冲上了脑门。
◇「お黙んなさい…」と叫んだが、民子は〜と逆上していたので、後の文句につかえてしまった／民子叫了一声：“住口！…”可是因为气得发昏，下面的话竟噎住了。
◇私は初めて演壇に上がった時〜と興奮して最初に言うべき言葉も忘れてしまった／我初次登上讲坛的时候，突然兴奋异常，连开场该说的话也忘光了。
(6)（愤怒、惊讶、恐吓、发奋等时）突然睁大眼睛，张大嘴巴。
◇「ばかなことを言うな。お前のようなやつはとっとと立ち去れ」。彼は〜と眼を怒らして大声で怒鳴り付けた／他突然圆睁怒目大声训斥道：“别说混帐话！你这家伙快给我滚！”
◇その恐ろしい実物を見せられて彼らは〜と驚きの目を見開いた／他们看到那可怕的实物时，突然惊讶地瞪大了眼睛。
◇「いやはや、単刀直入だなあ」と彼は口を〜と開いて大声でわめいた／“啊呀！ 你倒是单刀直入啊！”他突然张大嘴大声嚷道。
◇病床で眠っていた母は、突然〜とまぶたを開いて、苦しげに顔をゆがめた／在病床上睡着的母亲突然睁大了眼睛，痛苦地扭曲了脸。

>*かーっ [拟声拟态]
比“かっ”语感稍强。
◇嬉しさが体中を駆け巡り、〜と熱くなる思いだった／高兴得一股暖流在体内奔腾，感到浑身热乎乎的。
◇彼は愚連隊の暴力に〜となり、鼻をぴくぴく震わせていた／面对流氓团伙的暴力，他勃然大怒，气得鼻翅儿一扇一扇地翕动。
◇僕を疑っているらしい妙な言い方をされると、〜と血が頭に上っ

<43>
てくる／他那种指桑骂槐式的说法就像是在怀疑我，听后顿时觉得热血往脑门上冲。

>がっ [拟声拟态]
(1)坚硬物之间猛地相碰等时发出的声音及其状态。
◇洋服ダンスを運び出す時、出口の柱に〜とぶつけてしまった／在搬出大衣柜时，砰地一下撞在门口的柱子上。
◇この写真はトラックがバスの横っ腹に〜と食い込んだところを撮ったものである／这张照片是卡车猛地撞进公共汽车车身时拍的。
(2)形容突然用力做某事。
◇両力士は土俵の真ん中で〜と四つに組んだ／两个相扑力士在摔跤场的正中呼的一下使劲扭在一起。
◇彼はのどの奥に指を突っ込んで、今飲んだ薬を〜と吐き出してしまった／他拿手指伸进喉咙的深处，把刚吃下的药使劲呕了出来。
◇地面に投げ付けられた彼は立ち上がった途端、〜と相手にむしゃぶりついた／他被摔倒在地上，刚一站起来就使劲揪住对手不放。

>かっか [拟态]
(1)（炭火等）火势旺盛。
◇火钵には炭火が〜とおこっている／火盆里的炭火烧得挺旺。
◇私が帰宅した時、父は〜と燃え立った暖炉の前の安楽いすに掛けて新聞を読んでいた／我回到家里，只见父亲正坐在炭火熊熊的壁炉前的安乐椅上看报。
(2)（形容炽热）火辣辣。
◇日中の強い夏の日差しが地面に〜と照りつける／白天，夏日的骄阳火辣辣地照在地面上。
◇恥ずかしさにほおが〜とほてった／羞得脸上火辣辣的。
◇私はあのお酒を一口飲んだだけで体中が〜としてきた／那种酒我只喝了一口，整个身子感到阵阵发热。
◇今日の料理はカレーがきき過ぎていたので、口の中が〜となった／今天的菜里咖喱放多了，吃在嘴里感到火辣辣的。
(3)比喻非常愤怒或非常兴奋。
◇私は彼のその一言で自尊心をひどく傷つけられ、〜となっていた／他的那句话大大刺伤了我的自尊心，不觉心头火起。
◇無知のくせに、彼女は生意気な口答えをする。その度に私は腹が立って〜と頭にくる／明明是无知，可她偏用傲慢的口气对我顶嘴。每逢此时，我总觉得怒火中烧，直冲脑门。
◇けんかして双方とも〜している時には、そばの人が何を言っても耳には入らない／吵架的双方都处在火头上时，不管旁人怎么劝说，

<44>
他们都听不进去。
◇興奮したり〜したりなどは、人間である限り、誰にもあることだ／只要是人，谁都难免会有激动或冒火的时候。
◇僕たちにも対校試合に〜と闘志を燃やした時代があった／我们也曾有过那种年代：在校际比赛中，摩拳擦掌斗志昂扬。

>かつかつ [拟声拟态]
(1)（坚硬物与坚硬物连续相碰时发出的声音）嗒嗒。
◇馬のひづめの音が路上に〜と響く／马蹄声在路上嗒嗒直响。
◇隣の家の庭から〜と羽根を突く音が聞こえてくる／邻居家的院子里传来了嗒嗒的拍毽子声。
◇彼ら二人のげたの音が石畳の上を〜とわれわれから遠のいてゆく／他们俩趿着木屐走在石板路上，那吧嗒吧嗒的声音远离我们而去。
◇近藤先生は〜とハイヒールを鳴らして教室に入ってこられた／近藤先生踩得高跟皮鞋橐橐直响进了教室。
◇彼女はきりで〜と手際よく氷を割って口に入れる／她用锥子咔嚓咔嚓熟练地把冰弄碎，放进嘴里。
(2)比喻勉强达到某种水平。
◇給料が低いというわけではないが、三人の子供、義母と六人の暮しでは〜の生活である／工资并不低，但要养活三个孩子，加上岳母一共六个人，所以生活拮据。
◇彼は時間〜に教室に駆け込むのが常だった／他常常是在刚好到时间时跑进教室。
◇あれっぱかしの月給では武夫君夫婦が食べるだけで〜だろう／那点工资刚刚够武夫君夫妇吃饭吧。

>かっかっ [拟声拟态]
(1)小的坚硬物之间连续相碰时发出轻快的声音。
◇はるか遠くから〜とひづめの音が聞こえてくる／从遥远的地方传来了嗒嗒的马蹄声。
◇光子は〜とげたの音をさせて、姉たちより早足に先の方を歩いていた／光子拖着木屐，啪嗒啪嗒地快步走在姐姐们的前面。
◇彼女は毎朝七時になると、〜とハイヒールの音を立てて出掛けていく／每天早上一到七点钟，她就出门去了，高跟皮鞋踩得“咵咵”响。
(2)（炭火等）火势旺盛。
◇あの部屋の火鉢にはいつも炭火が〜とおこっている／那个屋子的火盆里，炭火总是烧得红通通的。
(3)（形容炽热）火辣辣。
◇寒い空気の中に、雪の照り返しが〜と顔をほてらせるほど強く射

<45>
してくる／在寒冷的空气中，太阳光从雪地上强烈地反射回来，甚至脸上都感到有些火辣辣的。
◇彼の熱情のこもった言葉を聞いて昌代は耳の付け根まで赤くしていた。胸の中が〜と燃えるようであった／听了他充满热情的话，昌代的脸一直涨红到耳根，内心像燃起了炽热的火焰。
(4)比喻极为愤怒或异常兴奋。
◇兄に通信簿を見られ、「お前、数学は駄目なんだな」とか「英語なんてやさしいのに」なんて言われると、頭が〜としてくる／哥哥看到我的记分册时，说什么“你的数学可不行啊”、“英语这玩意容易得很，可你……”之类的话。一听这些我就火冒三丈。
◇あの人はさ細なことにも、よく〜と腹を立てる／他往往为一点小事大动肝火。
◇その事件は日本中の野球ファンを〜と興奮させた／那一事件，使全日本的棒球迷都感到异常兴奋。

>がつがつ [拟态]
(1)（饿得慌、拼命地求食或张大嘴把食物往嘴里塞）大口大口地。
◇私は、彼がまるで飢えた豚みたいに〜食べている姿を見ながら深い悲しみに沈んだ／我见他像饿急了的猪一样大口大口地吃饭的样子，不禁感到深深的悲哀。
◇戦争末期と終戦直後はみんな〜に飢えていた／战争末期和战争结束后不久，大家都饿得心里发慌。
◇彼は私が持って行ってやったものを、目の色を変えて〜とのどに詰め込んだ／他的眼神都变了，把我拿去的东西大口大口地往喉咙里塞。
◇隣の家の飼犬がうちの犬のえさを盗んで食べた。しかも〜と／隔壁邻居养的狗偷吃了我家的狗食，而且吃得贪婪极了。
◇出勤前の朝食は、〜と三分位で平らげる習慣が付いてしまった／养成了一个习惯：上班前只消三分钟便狼吞虎咽地把早饭吃完。
(2)拼命地，贪得无厌。
◇私はその時分から、空腹者のように〜と、詩や小説を読みだした／从那时候起，我就像一个饥肠辘辘的人似地拼命读起诗和小说来。
◇重点中学校に入るため、今時の小学生は〜勉強している／为了考上重点中学，如今的小学生都在拼命用功学习。
◇彼は守銭奴というのか、四六時中金に〜している／他也许是个守财奴吧，一天到晚贪得无厌地搞钱。

>がっかり [拟态]
(1)（希望、期望等未实现而灰心丧气）大失所望，非常沮丧，心灰意懒。
◇あの店のお菓子の味がこんなでは〜だね／那家店铺的点心味道这

<46>
么差，真令人失望。
◇楽しみにしていた遠足の日が大雨で生徒たちは〜／盼望已久的郊游那天下大雨，使得学生们沮丧不已。
◇私はA氏を尊敬していたが、この日だけは新聞のその記事を読んで〜した／我素来敬重A氏，可那天看了报上有关他的报导，使我大失所望。
◇友人からもらった名酒を帰り道で取り落とし、無駄に流してしまった時は、〜して力が抜けた／在回家的路上打碎了朋友馈赠的名酒，眼看它白白地流去，沮丧得全身泄劲。
◇父が死んでから母は〜して弱ってしまった／父亲去世后，母亲变得心灰意懒萎靡不振。
(2)筋疲力尽，无精打采，懒洋洋。
◇夜勤を終えて、夫は〜した様子で帰ってきた／做完夜班，丈夫筋疲力尽地回来了。
◇私は買物に歩き疲れて、家に着くと〜して崩れるように座り込んでしまった／买东西走得我好累，回到家后，浑身就像散了架似的，坐下就不想动了。

>かっきり [拟态]
(1)不多不少，正好，恰好，整整。
◇このさけは〜三キロある／这条鲑鱼整整有三公斤重。
◇駅まで歩いて〜三十分かかった／步行去车站正好花了三十分钟。
◇今日は新刊を三冊買った。合わせて〜五千円だった／今天买了三本新书，共计正好是五千日元。
◇S女史の時間厳守は有名である。私たちはレッスンの時少し早目に伺っても時間〜になるまで相手にされない／S女士严守时间是有名的，我们去上课时，就是稍许早去一会儿，不是恰好到上课时间，她决不理睬我们。
◇時間にルーズな岸本君が今日は珍しく約束の二時〜に私の部屋のドアをノックした／向来不遵守时间的岸本君，今天却在约定的两点整敲响了我的房门，真是少有的事。
◇ぐらっと来た時私はすぐ時計を見た。十一時半〜だった／当地震来临大地晃动时，我立刻看了表，恰好是十一点半。
◇注文する時は四、五本とか十本ぐらいなど言わず、〜した数を言って欲しい／定购时请不要说四、五根或十根左右，望能说一个准数。
(2)（区分、划分、分开）分明，明显，显著，显眼。
◇その家と隣の屋敷との境は〜と区切られていないようだ／那家人家同邻居家的宅地界限好像没有明显区分开来。
◇土地は〜と二分して、半分を弟にやった／土地截然一分为二，一

<47>
半分给了弟弟。
◇その町は、透き通ったような空気の中に〜とした色調の建物が建っていて、印象的だった／那个城镇的空气清新，再加上色调分明的建筑物，给人印象很深。

>がっくり [拟态]
(1)形容突然折断、倾斜、弯曲。
◇台風で立木の幹が〜と折れた／台风把树干拦腰刮断了。
◇地震で、建物が〜傾いてしまった／由于地震，建筑物突然倾斜了。
◇おじいさんは最近〜と腰が曲がってきた／近来，爷爷的背一下子驼起来了。
(2)形容突然下降、暴跌、倒下。
◇夜の残業は〜と能率が落ちる／晚上加班工作效率显著下降。
◇そのレースで、彼女は前半ハイペースで独走を続けたが、後半〜ペースが落ち、結局惜しくも入賞を逃した／在那次赛跑中，前半段她一路领先，可后半段速度突然变慢，结果没有得到名次，令人惋惜。
◇このマーケットの開店で、近所の商店の売り上げは〜減ったという／据说由于这家商场的开张，附近商店的营业额一落千丈。
◇その時私はにわかに胸が苦しくなって、〜倒れた／那时我突然心口憋得难受，一下子倒了下来。
(3)（由于失望、气馁、疲劳等原因突然）无精打采，颓丧。
◇期待が外れて、大島は昼間の朝顔のように〜としおれてしまった／大岛期望落空，就像正晌午的牵牛花一般萎靡不振。
◇父は長男に死なれてからあんなふうに〜してしまったのだ／自从失去了长子以后，父亲就这样变得无精打采了。
◇一日の仕事が終った途端、〜して口もききたくないほどに疲れることがある／有时干完一天的工作便累得无精打采，连话也不愿说了。
◇彼は社内の昇進試験に失敗して〜気落ちしている／他在公司内的升级考试中落选，变得垂头丧气。
◇六十になっても、まだ若いつもりの彼女は、「おばあさん、どうぞ」と席を譲られて〜きたのだそうだ／已到花甲之年，可她还自以为年轻。据说有一次有人让座时说了声“老太太，请坐！”她顿时大为失望。

>*がくり [拟态]
比“がっくり”语感稍弱。
◇体をかがめた途端に体の重心が狂って、〜と四つんばいになった／刚把身子弯下，身体重心就失去了平衡，突然趴倒在地。

<48>
>かっこー [拟声]
（布谷鸟的叫声）布谷。又可指布谷鸟。
◇〜は〜、〜という鳴き声から付けられた名前である／布谷鸟是根据这种鸟的叫声“布谷、布谷”而起名的。

>がっしり [拟态]
(1)一般指身体粗壮、结实。
◇父は〜した骨格の持ち主だった／父亲肩膀宽、身体结实。
◇小林というのは昔軍人だったと聞いていたので、〜した体格の男だと思っていたのだが、貧弱なやせた男だった／听说小林那人以前是军人，所以我猜想他是个体格魁伟的男子汉，可他却又瘦又弱。
◇おいは小柄だが最近は〜と肉が付いてきた／侄子虽是个小个子，可最近结结实实地长了一身肉。
(2)一般指结构、构造等牢固、坚固。
◇この家は〜できているから、百年たっても大丈夫だろう／这幢房子坚固结实，因此，百年以后恐怕也完好无损。
◇彼女の部屋には〜したこしらえの素敵な鏡台が置いてある／她的屋子里摆着一张坚固美观的梳妆台。
◇彼は、古びてはいるが〜した登山靴を履いていた／他穿着一双虽然旧了些但结实耐穿的登山鞋。
◇父が生前使っていた机は〜と頑丈な作りのものだった／父亲生前使用的书桌做得坚固墩实。
(3)（常指不松劲）紧紧地。
◇泥棒が逃げようとするところを、警官がいち早く〜と捕まえた／正当小偷企图逃跑时，警察眼明手快，一把将他紧紧地抓住。
◇彼はその大きな手で旧友の手を〜と握って再会を約した／他伸出那双大手紧紧握住老友的手，约定再次重逢。
◇デモ隊は肩を〜と組み合わせて歩いている／示威游行的队伍紧紧地挽着手向前行进。
◇海の魅力がもう〜と彼を捉えて離さなかった／大海的魅力已深深地吸引了他，使他难舍难分。

>がったり [拟声拟态]
(1)（突然倒下，晃动时发出的声音）啪嗒。
◇急いでいた私は石段のところでつまずき、〜転んでしまった／我急急忙忙地跑，在石阶处绊一脚，便“啪嗒”摔倒了。
(2)突然衰弱、减少。
◇十八、九歳のころピークに達した私の体力は、その後、徐徐に衰え、四十代になって〜落ち込んでしまった／我的体力在十八、九

<49>
岁时达到顶点，以后便渐渐衰弱，到四十岁后便急转直下，明显不行了。
◇この型の製品は去年から〜売れ行きが減った／这种样式的产品从去年起骤然滞销。

>かっちり [拟态]
(1)一般指正合适、完全吻合。
◇彼女は〜としたスーツに身を包み、サングラスを掛けていた／她身穿一套合体的西服，眼戴一副墨镜。
(2)比喻严实、紧密、结实、没有空隙和不松动。
◇桃井氏邸の大門には〜と錠が掛かっていた／桃井氏府上大门严严实实地锁着。
◇この薬は〜栓をしておかなかったのでアルコール分が抜けてしまっている／由于瓶塞子没盖严实，这种药所含的酒精成分挥发掉了。
◇兄は私と違って〜した体をしている／哥哥和我不一样，长着一副结实的身体。
◇スケジュールはもう〜組まれている。今になって変更することはできない／日程安排得满满的，事到如今不能再变更了。

>がっちり [拟态]
(1)严严实实，紧紧地。
◇その家の入口の扉はいつも〜締まっていて、まるで人が住んでいないみたいだ／那户人家的大门总是关得严严实实的，简直像没人住似的。
◇両国の首相はうれしそうに〜と握手した／两国首相高兴地紧紧握手。
◇どんなに偉そうに装ってもわれわれは彼の弱みを〜と握っているのだ／别看他装得多么神气，可我们已牢牢地掌握了他的弱点。
(2)比喻牢固、结实、严谨。
◇あの建物の入口の扉は〜した木で造られていて立派だった／那个建筑物的大门是用结实的木材造的，很有气派。
◇秋本は格別大柄ではないが、胸部の厚い〜した体をしている／秋本身材并不十分高大，但胸部厚实，身体很健壮。
◇彼の文章は組み立てが〜していて無駄がない／他的文章结构严谨，没有废话。
(3)指金钱、利益等方面的小算盘打得很精，决不做无利可图的事。
◇K君は〜していてね。無駄な出費は一円だってしないよ／K君的小算盘打得可精啦，连一个铜板都不会花在那无益的支出上。
◇あそこの奥さんは財布のひもを〜締めている。ご主人が小遣いを要求してもなかなか出してくれないそうだ／听说那家太太管钱紧得要命，即使丈夫问她要点零用钱，她也不轻易掏腰包。

<50>
(4)形容扎扎实实地、踏踏实实地办事。
◇ H大学の宇野先生がこの実験に〜と取り組んでいる ／ H大学的宇野先生正在踏踏实实地搞这项实验。
◇今回の事前調査は〜とやった ／ 这次的事前调查搞得很周密。

◯がっちり屋／会打小算盘的人。
◇「お母さんは〜なんだよ」と敏一は友達の前で母親の悪口を言って笑った／“我妈可会打小算盘喽！”敏一在朋友的面前说母亲的坏话，而后笑了起来。

>がっぷり [拟态]
(1)比喻相扑紧紧扭成一团。也指普通比赛中的认真对付。
◇両力士は土俵中央で〜四つに組んだまま約一分間動かなかった／两个相扑力士在摔跤场当中互相紧紧抱住，僵持了约一分钟左右纹丝不动。
◇去年の優勝校とこれだけ〜組んで引き分けになったのだから、勝ったと同じ自信がついた／和去年的冠军校队打得如此难解难分，最后打成平局，因此如同取胜一样信心倍增。
◇その日の討論会では、双方がのっけから〜組んで火花を散らした／在那天的讨论会上，双方一开始就针锋相对、唇枪舌剑地激烈争论起来。
(2)一般指紧紧地咬住。
◇子供たちは、私が買ってきたりんごにさっそく〜とかみ付いた／孩子们拿起我买的苹果，马上狠狠地咬了一大口。

>かっぽかっぽ [拟声拟态]
（马蹄铁发出的声音及状态）嘚嘚，嗒嗒。
◇一人の貴婦人を乗せた二頭立ての馬車が〜とこちらへ近付いてきた／一辆载着一位贵妇人的两套马的马车，嘚嘚响地朝这边驰来。

>がっぽり [拟态]
（金钱、物品等）一下子大量地进出。
◇商売上手な彼は最近また〜もうけたようだ／他善于做买卖，最近好像又着着实实地赚了一大笔钱。
◇収入が多くなれば、税金も〜持っていかれる／收入越多，课税越重。
◇体育大会の入場券はすべて前売り制だったので、〜買い占めただふ屋も多かったそうだ／听说运动会的入场券采取预先售票的制度，所以大量买进票的黄牛党也为数不少。
◇祖母は私の好物の甘ぐりを〜持ってきてくれた／祖母带来了好多好多我爱吃的糖炒栗子。

>*がっぽがっぽ [拟态]

<51>
与“がっぽり”意义基本相同，但表示反复多次。
◇あいつはあくどいやり方で〜ともうけている ／ 那家伙手段真恶劣，大把大把地赚钱。

>かつん [拟声拟态]
坚硬的小物体之间相碰（一次）时发出的轻而尖锐的声音及其状态。
◇私を追い越して行こうとした人のこうもりが私の眼鏡に〜と当たった／那个人想超过我走在前面，他的雨伞“嗒”的一下戳到我的眼镜上。

>*かつんかつん [拟声拟态]
“かつん”的重叠式。
◇瓶のふたが開かない時、私はふたのところを堅い物に〜と数回ぶつける。大抵はこれで開く／瓶盖打不开时，我就把瓶盖部分朝坚硬物体上咣咣地磕打几下，一般说来这就能打开。

>*かつーん [拟声拟态]
比“かつん”语感稍强。
◇少女たちは〜、〜とさえた音を立てて羽根をついて遊んでいる ／少女们在玩打羽毛毽子，扑噔、扑噔发出一声声清脆的响声。

>*かつっ [拟声拟态]
与“かつん”意义基本相同。
◇自分のお皿をテーブルに置く時、〜と隣席の人のお皿にぶつけてしまった／我把自己的盘子放到桌上时，“当”地碰到了邻座的盘子。

>*かっつん [拟声拟态]
比“かつん”语感稍强。
◇床に落ちた万年筆を拾おうと二人が同時にしゃがんだ拍子に、〜と額がぶつかり合った／两人都想去拣掉在地板上的钢笔，同时一蹲，咚的一声额头与额头相撞了。

>がつん [拟声拟态]
(1)坚硬物之间猛地相碰（一次）时发出的声音及其状态。
◇彼女はそそっかしいのか、運動神経が鈍いのか、よく〜と物にぶつかったり、転んだりする／不知是粗心大意还是运动神经迟钝，她老是咚地东磕一下西绊一跤。
◇そのニュースを聞いて、私は何か堅いもので頭の後ろを〜と打たれたようなショックを受けた／听到那条消息，我感到打击很大，就像有什么硬东西猛地砸在后脑勺一样。
(2)比喻受到或给予猛烈打击。
◇東京に行って絵の勉強をしたいと言ったら、父に〜とやられた／一说起想去东京学绘画，就被父亲狠狠地剋了一顿。
◇富雄は大学入試に失敗。日ごろのうぬぼれを〜と一発やられたわ

<52>
けだ／大学考试名落孙山，富雄平日的自高自大受到猛烈一击。
◇あんなわがままなやつは一度〜とやってやる方がいい／对那样肆无忌惮的家伙，狠狠地揍他一顿才好。

>*がつんがつん [拟声拟态]
“がつん”释义(1)的重叠形。
◇「僕は何というへまをやったんだろう」と言いながら、彼は手に持っていた本で〜と頭をたたいた／“我竟犯了这样的错误！”他边说边用手里拿着的书啪啪敲打自己的脑袋。

>*がつーん [拟声拟态]
与“がつん”释义(1)基本相同，但语感稍强。
◇外へ勢いよく飛び出した途端、何かに〜とつまずいて前にのめった／刚朝外猛地冲出去，嗵的一声被什么东西绊了一下，摔了个嘴啃泥。

>*がつっ [拟声拟态]
与“がつん”释义(1)基本相同。
◇スーパーが込んでいる時は、うっかりするとゴンドラを外の人のゴンドラに〜とぶつけてしまう ／ 超级市场里拥挤的时候，一不留神便会将自己的购货车砰地撞在别人的购货车上。

>*がっつん [拟声拟态]
与“がつん”释义(1)基本相同，但语感稍强。
◇赤信号で停車したところを後ろから〜と追突された／碰上红灯停车时，被后面的车子“咣当”撞了一下。

>がば [拟态]
形容动作一下子来得很迅猛。
◇午前四時、異様な物音に驚いて、彼は〜とはね起きた／清晨四点，他被异样的声响惊醒，一骨碌从床上跳了起来。
◇医師が手術室から出てきて宮川の死を告げた。奥さんは〜といすの上に泣き伏した／医生从手术室出来告诉宫川已去世时，夫人一下子趴在椅子上痛哭起来。
◇おりの中の黒ひょうは私の姿を見ると〜と立ち上がり飛び掛かろうとした／铁槛里的黑豹一看到我的身影，便猛地站起想扑过来。

>*がばっ[拟态]
(1)比“がば”语感稍强。
◇永年信じ切っていた部下に裏切られたのが苦しかったに違いない。夫は夜中に突然〜と起き上がり、「ああ、もう駄目だ!」と大声で叫んだ／被多年来一直信任不疑的部下所出卖，一定是很痛苦的。丈夫半夜突然一下子从床上爬起，大声嚷道：“啊，一切都完了！”
(2)一般指金钱、物品等大量涌入。

<53>
◇金持ちになった農民たちは、都会に出て来て衣類や靴などを〜と買い込んでいく／发了财的农民们来到城里，一下子买了许多衣服、鞋子等东西。

>*がばーっ [拟态]
比“がばっ”语感稍强。
◇M氏は今回の選挙で〜と票を集めた／M氏在这次选举中，一下子搞到了好多选票。

>がばがば [拟声拟态]
(1)（大量的水流动时发出的声音及其状态）哗啦哗啦。
◇そこに流れてくる汚水は、〜と音を立てて下水道に落ちていく／流入那里的污水，哗啦哗啦响地流进下水道。
◇お茶をたくさん飲んでしまったので、おなかの中が〜する／茶水喝得太多了，肚子里咕噜咕噜直叫。
(2)（一般指含有水分的布结冰发硬或发硬的布等飘动时发出的声音）硬邦邦。
◇洗濯したシーツは外のさおに通すとたちまち凍って〜になった／洗好的床单刚晾到外面的竹竿上，立刻冻得硬邦邦的。
◇強風に吹かれてテントが〜鳴っている／帐篷被大风吹得呼呼直响。
◇ビニールのシートは冬になると〜する／塑料苫布一到冬天就变得硬邦邦的。
(3)形容过大、不吻合。
◇せっかく馨さんがくれたのだけれど、太った彼女の着ていた洋服は、私には〜でとても着られない／这是阿馨特意送给我的西服，她曾穿过，可她太胖了，我穿着又肥又大，实在不能穿。
◇この箱は身とふたが合っていない。ふたが大き過ぎて〜だ／ 这只箱子的箱身和箱盖合不上，盖子太大了，盖不严实。
(4)（数量等）不停地上升，增多。也指发大财。
◇あの工場の新製品は飛ぶように売れたのだから、〜もうかっているはずだ／那家工厂的新产品供不应求，所以一定是大赚特赚了。
◇腕のいい彼は給料も〜上がって、今ではいい暮らしをしている／他手艺高强，工资也直线上升，现在已过上了好日子。

>がぶがぶ [拟态]
（一口气喝大量水或酒等）咕嘟咕嘟，大口大口地。
◇彼は瞬く間に一本のビールを〜と飲んでしまった／眨眼工夫，他把一瓶啤酒咕嘟咕嘟一饮而尽。
◇酒は給仕さんが配ってくれるだけで〜どころか、しばしばコップは空のままだ／酒只是由服务员来斟的，别说大口大口地喝，酒杯经

<54>
常是空的。
◇私は若いころはコーヒーは〜飲むし、ヘビースモーカーだったし、酒も強かった／我年轻的时候，咖啡是大口大口地喝的，烟瘾很重，酒量也很大。
(2)一般指胃内液体积得过多。
◇あんまりビールを飲み過ぎて腹が〜する／啤酒喝得过量，肚子里咕嘟咕嘟直叫。
(3)形容反复用力咬。
◇のら犬に襲われて、〜と何箇所もかみつかれた／受到野狗的袭击，身上好几处被咬伤了。
(4)比喻衣裤、鞋等过大。
◇今日履いているのは、兄に借りた靴だが、僕には〜でとても歩きにくい／今天穿的鞋是从哥哥那儿借来的，我穿太大了，走路也很不便。
◇伯母はいつも手作りの〜の洋服を着ている ／ 伯母经常穿着自己做的肥大的西服。

◯がぶ飲み／大口喝。
◇あまり〜をすると悪酔いをするよ ／ 大口喝得过多，醉起来可受不了哟！

>がぶっ [拟态]
(1)吃、喝、吞一大口。
◇台所にかきが置いてあったので、喜んで〜とやったら渋がきだった ／ 厨房里放着柿子，我高兴地拿起来咬了一口，却是只涩柿子。
◇彼は席につくと早速お酒を〜とあおった／他一人座、马上仰脖子灌了口酒。
(2)形容张大嘴一口咬住。
◇わには彼の右足に〜とかみついた ／ 鳄鱼在他的右腿上猛咬了一口。

>*がぶり [拟态]
与“がぶっ”意义基本相同。
◇私は今日泳いでいる時、〜と潮水を飲んでしまった／今天，我在游泳的时候喝了一大口海水。
◇犬に〜とかまれた手ははれ上がり、一週間ぐらい車のハンドルが握れなかった／被狗狠狠咬了一口的手肿了起来，有一星期左右没法开车。

>がぼがぼ [拟声拟态]
(1)比喻气体和液体相混、相接触时发出的声音及其样子。
◇潜水夫が潜っていくと、水面に呼吸の泡が〜浮き上がってくる／

<55>
潜水员潜下水后，水面上噗噗地冒出了呼吸的气泡。
◇大きなうねりが一つぶつかったと思うと、舟底の穴から〜と潮水が音を立てて入ってきた／刚碰上一个大浪，海水便哗哗响地从船底的破洞里涌了进来。
(2)一般形容过松、过大。
◇勲夫君はお兄さんのお下がりらしい〜の学生服を着ている ／ 勋夫的学生服像是哥哥穿过的，又宽又大。
◇彼は中身のろくに入っていない〜のバッグを下げていた／他提着一个没装多少东西、瘪塌塌的提包。
(3)比喻一下子大量出现或猛地、积极地做某事。
◇彼は最近始めた商売が当って〜もうけた／他最近开始做的买卖走了运，赚了一大笔钱。
◇あの人が運動すれば資金はいくらでも〜集まるのだそうだ／据说只要他活动一下，要筹集多少资金都不在话下。

>*がほがほ [拟态]
与“がぼがぼ”释义(2) 基本相同。
◇息子は友人から借りたという〜のレインコートを着て大雨の中を帰ってきた／儿子穿着从朋友那儿借来的肥大的雨衣，冒着大雨回来了。

>*がふがふ [拟态]
与“がぼがぼ”释义(2) 基本相同。
◇こんな〜のズボンなんてみっともなくて穿けやしない／这样又肥又大的裤子太没样子了，简直不能穿！

>がぼっ[拟声拟态]
(1)（浇水等的声音及其状态）哗。
◇彼は体の鍛練のため、冬でも毎朝バケツにくんだ冷たい水を頭から〜、〜とかぶる ／ 他为了锻炼身体，即便在冬天，每天清晨也是把打在铅桶里的冷水从头上哗、哗地往下浇。
◇海岸で泳いでいる時、〜と大波を食らって海水を飲んでしまった／在海滨游泳时，一个大浪哗地一下扑面打来，海水灌进肚里去了。
(2)形容突然陷入、洼陷、急剧下降等。又可指事情一下子办成。
◇その辺は雨が降るとひどいぬかるみになって、一歩毎に〜、〜と長靴が潜ってしまう／那一带一下雨就泥泞不堪，每走一步，长筒靴子便噗、噗地陷进泥里。
◇慣れない商売に手を出して〜と穴を明けた／干了不在行的买卖，一下子亏了本。
◇競馬の山が当って〜と金が転がり込んできた／ 赛马侥幸中了奖，一下子得到一笔大财。

<56>
>*かぽっ [拟态]
与“がぼっ”释义(2)基本相同，但语感稍弱。
◇なしの腐ったところを指で押したら、〜と穴が明いた／手指一戳梨子烂掉的地方，噗地一下戳了个洞。

>がぼんがぼん [拟声]
没盛满容器的液体因摇晃而发出的声音。
◇お茶を飲んでからあお向けに寝て、おなかをたたくと、〜と音がすることがある ／ 有时候，喝了茶后仰面躺着，一拍肚子便会发出“蓬蓬”的响声。

>がみがみ [拟态]
形容絮絮叨叨地发牢骚或大声严厉地申斥。
◇〜言ってばかりいる継母とけんかして家を出たら、たまらなく実母が恋しくなった／跟唠唠叨叨得没完没了的后娘吵了架，离家出走后，忍不住想念起亲生母亲。
◇昨夜は父に〜説教されて、ぐうの音も出なかった／昨天晚上被父亲絮絮叨叨地数落了一顿，说得我哑口无言。
◇親が、自分が実行していないことを子供だけに〜とやかましく言って仕付けようとしても、それは無理だ／ 父母自己做不到，却要七嘴八舌地去管教孩子，那是行不通的。
◇あんなに〜言わずに優しく言えばいいのに ／ 何必那么声色俱厉地讲，和和气气地说不就行了吗？
◇部下がへまをやったりすると、彼はたちまち〜怒鳴る／如果部下把事情搞糟了，他马上大声严厉地申斥。
◇あの人は目下の者には〜言うが、上には平身低頭だ／那个人对部下声色俱厉，对上级低头哈腰。

◯がみがみおやじ／爱大声训斥人的老头。
◇彦一のお父さんは有名な〜で、子供たちはいつも縮み上がっている／彦一的父亲是个出了名的爱大声训斥人的老头，孩子们见了他经常畏首畏尾。

◯がみがみ屋／爱大声训斥的人。
◇あんな〜には嫁いでくれる女性なんかいるはずはない／他那样不顾一切地爱训人，哪个女人也不会嫁给他。

>*がみがみっ [拟态]
比“がみがみ”语感稍强。
◇おばあちゃんはこのごろかんしゃく持ちになって、二言目には〜と金切り声で怒鳴る／奶奶这一阵火气大得很，一张嘴就尖声尖气地严厉训斥人。
◇〜と怒鳴った後で、自分でもはしたないと思う／怒斥一通之后，

<57>
连自己也觉得太粗鲁了。

>がやがや [拟声拟态]
（吵嚷、喧嚣的声音及其状态）吵吵嚷嚷，哇啦哇啦，七嘴八舌。
◇先生が姿を現わすと、今まで〜と騒いでいた学生たちはぴたりと静かになった／老师一出现，先前吵吵嚷嚷闹成一团的学生们骤然鸦雀无声了。
◇電車がC町の駅に着くと、修学旅行に行く小学生たちが〜と乗り込んできた／电车一到C町车站，修学旅行去的小学生们吵吵嚷嚷地上车了。
◇今朝は、表の方で何やら〜騒騒しい人声がして目が覚めた／今天早上，被外面哇啦哇啦的吵闹声吵醒了。
◇その時はみんなが一度に〜言い出したので、何を言っているのかさっぱり聞きとれなかった／当时，大家一齐七嘴八舌地说了起来，究竟说些什么，一点也没听清。
◇その飲屋では店の人もお客もみんな顔なじみ。お互いに〜となんでも話し合う／ 那家小酒馆里，店里的人和客人都熟识了，彼此七嘴八舌的，无话不谈。
◇小鳥の群の〜とした楽しい鳴き声が、いつのまにか静まっていた／不知何时，小鸟们嘁嘁喳喳欢快的鸣叫声消失了。

>からから [拟声拟态]
(1)（薄而坚硬的物体之间连续相碰时发出的声音及其状态）啪嗒啪嗒，喀哒喀哒。
◇彼はげたの音を〜と響かせて散歩に出掛けた／他啪嗒啪嗒地跟着木屐出门散步了。
◇この扇風機は〜と嫌な音をたてて回転する／这台电风扇旋转起来发出喀哒喀哒令人讨厌的杂音。
◇作家H女史は愛児の骨を木箱に入れ、耳に寄せては〜と鳴らして悲しみをいやしたという／ 据说作家H女士把爱子的骨灰放入木盒，常把它凑近耳边摇得喀喀发响，以此解除心中的悲痛。
(2)（高声大笑的声音）哈哈。
◇彼は殊更気軽な様子で友の病室に入ってくると、取って付けたように〜と笑って、「今日は顔色がいいね」と言った／他故意作出一副轻松自如的样子走进朋友的病房，一进门就假意哈哈大笑着说：“今天的脸色不错呀！”
◇話題が、五年前彼の発表した文章に及ぶと、彼は〜と笑って「今はすっかり心境が変りました」と成長の跡を見せた／话题转到了他五年前发表的文章上，他哈哈大笑地说：“现在的心情可全变了啊。”表现出他的成熟。

<58>
(3)干涸，干透。
◇熱は引いたが、のどが〜だ／热度虽然退了，但喉咙十分干燥。
◇ひゅーという音を立てて風が吹いて通ると、〜に乾いた道の真ん中で砂煙が渦を巻く／呼的一声大风吹过，砂尘在燥乎乎的路中央卷起了漩涡。
◇孤児院から引き取ってきたその子の心は〜に乾き切ってすさんでいた／ 从孤儿院里领来的那个孩子内心十分空虚，自甘堕落。
(4)比喻空空如也。
◇子供が多いので、お菓子の缶はすぐ〜にされてしまう ／ 因为孩子多，所以放点心的盒子很快就被掏得空空如也。
◇バーゲンセールで衝動買いをしてしまったので、帰る時は財布が〜だった／因为大贱卖，脑子一热买了许多，回到家时钱包已空空如也。

◯からから天気／干燥的天气。
◇〜の続いた東京に昨日久し振りに雨が降った／东京天气持续干燥，昨天难得下了场雨。

>がらがら [拟声拟态]
(1)（比喻坚硬物以及有分量的物体相撞、旋转、下跌、倒塌等时发出的声音及其状态）嘎啦嘎啦，哗啦哗啦。
◇船はゆっくりふ頭に近づいていった。すでにいかりを下ろす〜という音が聞こえていた／船渐渐靠近码头，已可听到嘎啦嘎啦抛锚的响声。
◇〜と大きな音を立てて店のよろい戸が上がっていく ／ 卷帘铁门响着哗啦哗啦的声音升了上去。
◇溶岩は時時〜と崩れ、みしっ、みしっと音を立てて少しずつ移動する／溶岩不时嘎啦嘎啦地崩裂，响着吱、吱的声音一点一点地移动着。
◇風はますます激しくなっていた。〜とどこかで物の砕け落ちる音がした／风愈刮愈烈，不知在哪里响起了哗啦哗啦的东西碎落声。
◇孫の栄一は三歳ごろから〜とうがいも出来るようになった／孙子荣一从三岁左右起学会了哗啦哗啦地漱口了。
◇私は自分の才能や実力については自信があった。しかし先生の口からM子に才能があると聞かされ、私の内部では〜と音を立てて崩れていくものがあった／对自己的才能和实力我曾充满信心。但是听老师说M学生有才能后，我的自信便丧失殆尽了。
(2)粗而沙哑的声音。
◇あのお嬢さんは口元のかわいらしさに似ず、〜した声で、初めて言葉を交わした時は驚いた／那位小姐的声音不像她那张可爱的嘴

<59>
巴，又粗又哑，我初次和她交谈时吃了一惊。
◇R氏は連日の遊説で真っ黒に日焼けし、声は〜になってしまった／R氏因连日游说晒得黝黑，声音变得粗而沙哑了。
(3)一般指不注意礼貌，粗暴鲁莽，不稳重。
◇彼女は小学校を卒業しただけだし、教養もなく、その上気が強くて〜した女だった／她只是小学毕业的程度，没有教养，又好强，是个粗野的女人。
◇ああいう騒騒しい〜した人間は、ちょっとは面白いけれども、一、二時間も一緒にいたら辛抱がならない／和那种粗鲁、爱喧闹的人在一起，呆一会儿还挺有趣的，要是呆上一、二个小时就没法忍耐了。
(4)空荡荡的。
◇その日は悪天候だったため、展覧会の会場は〜にすいていた ／ 那天天气恶劣，展览会的场内空荡荡的。
◇あの店はいつも若い人達で込んでいるのに、その日の夕方はどうしたわけか〜だった／那家店平时总是挤满了年轻人，可那天傍晚不知何故空荡荡的。
◇私は〜の車内で、外の景色を見ながらサンドイッチにぱくついた／我在空荡荡的车内一边看窗外的景色，一边大口啃着三明治。
(5)（玩具）拨浪鼓。
◇振ると〜という音がするおもちゃを「がらがら」という／ 那种手一摇就发出拨楞拨楞声响的玩具叫作“拨浪鼓”。
◇赤ん坊が泣き出すとおばあちゃんは〜を振ってあやしてくれる／宝宝一哭，奶奶就摇起拨浪鼓来哄他。

◯がら空き／空荡荡，空空如也。
◇シーズン・オフで、その町のホテルはどこも〜だった／由于淡季，所以那镇上的旅馆都空荡荡的。

◯がらすき／空荡荡，空空如也。
◇この線のバスはいつも〜だ／这条线路的公共汽车总是空空荡荡的。

◯がらっぱち／粗暴鲁莽的样子。粗鲁的人。
◇彼は元気はいいが、〜なところがある ／ 他充满生气，可却有点鲁莽。

◯がらがら運転／开空车。
◇この線は〜が多く、赤字が続いている ／ 这条线路上的交通车来回多半是空载，连连亏本。

◯がらがら声／又粗又沙的嗓门。
◇送別会の席で、彼は例の特有の〜で歌を二つ歌った／欢送会上，他以他特有的沙喉咙唱了两首歌。

<60>
◯がらがら蛇／响尾蛇。
◇〜の小さいものは五十センチぐらいだが、大きいのは二メートルを越える ／ 小的响尾蛇才五十厘米左右，可大的却有两米多长。

>*がらがらっ[拟声拟态]
与“がらがら”释义(1)基本相同，但语感稍强。
◇トラックが店に突っ込み、入口のガラスが〜とものすごい音を立てて壊れた／卡车闯入店堂，大门玻璃发出哐啷啷的巨响碎了。
◇火山の爆音がごーごーと響き始めると同時に天地は〜と揺れだした ／ 随着火山爆发的隆隆声响起，四周便天坍地陷般地猛烈摇晃起来。

>からころ [拟声]
较轻的坚硬物滚动时发出的声音或穿木屐走路时发出的声音。
◇石畳の上を誰やら〜とげたを履いて通る音がした／ 不知是谁穿着木屐在石板路上走过，响起一串吧嗒吧嗒声。

>*からりころり [拟声]
与“からころ”意义基本相同，但感觉比“からころ”的节拍慢。
◇近所への買物や散歩の時は、靴を履かずにげたを〜と響かせて歩く方が気分がいい ／ 去近处购物或散步时，不穿鞋子，拖着木屐吧嗒吧嗒地走去，心里觉得很舒服。

>*からんころん [拟声]
与“からりころり”意义基本相同。
◇赤ちゃんのまくら元にあったおもちゃが風で〜と転がりだした／放在宝宝枕边的玩具被风一吹，咔啦咔啦地滚动起来了。

>*がらんごろん [拟声]
比“からんころん”语感稍强。多指铁桶等物体滚动时发出的声音。
◇強風で道路わきにあった空のドラム缶が〜と転がっていった／搁在路边的空汽油桶被大风一吹，哐啷哐啷响地滚去。

>からり [拟声拟态]
(1)（坚硬物之间轻轻相碰或转动时发出的轻声）嘎吧，咔。也可指开拉门等时发出的声音。
◇窓が〜と開いてかわいい女の子の顔がのぞいた／咔的一声窗开了，露出一张可爱的女孩的面孔。
(2)形容不拘泥小事，干脆爽快。
◇彼女はものおじせず、〜と明るい二十一歳の水泳選手である／她二十一岁，是个毫不畏惧、性格开朗的游泳运动员。
◇彼は「そんなこと、気にしていないよ」と〜と言った／“我可没把那种事放在心上哟！”他干脆地说道。
◇洋子さんはくよくよ愚痴ったり、あれこれこだわったりするよう

<61>
な人ではない。〜とした気のおけない人だ ／ 洋子不是动不动就发牢骚、拘泥于区区小事的人。她是个快活直爽的人。
(3)形容没有湿气、水分少或干透。
◇あそこの秋は空気が〜としていて、実にさわやかである ／ 那里的秋天空气干燥，真是爽快极了。
◇今夜の御馳走は〜と揚がったおいしいえびのてんぷらだった／今晚的菜是美味可口、脆酥酥的油炸虾。
(4)比喻明亮、宽敞、开阔或万里无云。
◇狭くて薄暗い路地の突き当たりは〜と開けて光っていた。湖であった／狭窄昏暗的小巷尽头，豁然开阔亮堂起来，原来那儿有湖。
◇最近あそこに建てられた家は、門から玄関まで〜としていて何もない／最近在那里建造的住房，从院门到房门，空旷旷的什么也没有。
◇彼の書く作品には〜とした明るさがある ／ 他的作品具有明朗达观之处。
◇うっとうしい梅雨も終って、〜とした晴天の日が巡ってきた ／ 阴郁的梅雨季节已告结束，晴空万里的好天气来了。
◇西北の風が吹き、〜と晴れた寒い夜、決って父はぜん息の発作に悩まされる／在西北风刮起、天空清朗如洗的寒夜，父亲总是被气喘病的发作苦苦折磨。
(5)一般指突然完全改变。
◇ある時からみんなの態度が〜と変って私に話し掛ける人もなくなった。へんな疑いを掛けられていたことが後で分かった／也不知从何时起，大家的态度突然完全变了，谁都不理睬我。后来我明白是他们对我抱有莫名其妙的怀疑。

>*からっ[拟声拟态]
与“からり”意义基本相同。
◇彼女は特徴のある〜とした笑い声を交えて言った。「私はじっとしているのが嫌いなんです」と／她带着富有个性的爽朗笑声说道：“我是个闲不住的人。”
◇この地域は雨量が少なく、空気も〜としている／这个地区雨水少，空气也干燥清爽。
◇昨日までざーざー降りだったのが、一夜明けたら〜と晴れ上がった／昨天还哗哗地下着雨，可是，一夜之后却晴空万里了。
◇列車の窓から外を見ているうちに眼界がたちまち〜と明るくなって、田んぼになった ／ 从列车的车窗往外眺望，视野豁然开阔，眼前已是一片田地。
◇彼は貧しい生活をしていたが、不思議と貧乏臭さや暗さがなく、

<62>
むしろ〜とした感じがあった／他虽然生活贫困，说也奇怪，没有那种寒酸相和阴郁感，倒使人觉得他的內心是坦荡荡的。
◇あの事があってからというもの、兄嫁の様子が〜と変ってしまった／自从发生了那件事后，嫂子完全变了样。

>がらり [拟声拟态]
(1)（有一定分量的坚硬物突然相碰、滚动，倒下等时或用力开拉门等时发出的声音）哗啦，嘎啦。
◇積み重ねてある本の中から一册引き抜こうとしたら、〜と崩れて床に散らばった／从堆积的书里刚抽出一本，只听哗啦一声书全倒下散了一地。
◇たんすの上にあったダンボールの箱が地震で〜と落ちて来た／衣橱上的纸板箱因地震哐的一声掉了下来。
◇友子はいつもなら〜と玄関の戸を開けて、元気よく「ただいま」て言って飛び込んでくるのだが、その日は様子が違っていた／友子往常总是嘎啦一声把门打开，精神抖擞地说声“我回来了”，便朝里面跑；可那天的情形却不同。
◇おいは勝手にずかずかと入って来て、客間のふすまを〜と開けた／侄子冒冒失失地闯了进来，嘎啦一声打开了客厅的隔扇。
(2)（态度或某种状态）突然完全改变。
◇「所変われば品変わる」のことわざの示すように、狭い日本でも、山一つ越えると〜と風習が変わる ／ 正如俗话所说，“一个地方一个样”，在狭小的日本也不例外，越过一座山，风俗习惯就截然不同了。
◇電話を掛けてきたのは妹だと分かると、彼の声は〜と変った／-知道打电话来的是妹妹，他的声音全变了。
◇父が死んでから、僕の経済状況は〜と引っ繰り返った／父亲去世后，我的经济状况起了一百八十度的变化。
◇結婚後の夫は、恋愛時代の優しい態度を〜と失って、急に偉そうな面構えになった／ 结婚后，丈夫一下子改变了恋爱时期的亲切和蔼的态度，突然摆出一副神气的样子。
◇同じ人の、同じ論文でも、採点者の主観によって評価が〜と変わるということもある ／ 即使是同一个人的同一篇论文，有时由于评分者的主观看法不同，往往评价截然不同。

>*がらっ[拟声拟态]
与“がらり”意义基本相同。
◇家の中からガラス戸越しにこの騒ぎを見ていた俊子さんが、急に戸を〜と開けて出てきた／在屋里隔着玻璃窗看热闹的俊子，突然哗啦一声打开门出来了。
◇私が名刺を出したら彼の態度が〜と変わった／我拿出名片后，他

<63>
的态度一下子变了。

>がらん [拟声拟态]
(1)（棍子等金属物与坚硬物相碰或大铃、小钟等发出的声音）哐当，哐，哗啷，丁当。
◇彼は店頭に手荒くドラム缶を〜と置いて行く／哐当一下，他粗暴地把汽油桶扔在店门口便走了。
◇食器戸棚の上に置いてあったお茶の缶を取ろうとした時、つかみそこねて〜と落としてしまった／正要拿搁在餐具橱上的茶叶罐，“哐”的一声，没抓稳掉了下来。
◇父は社前の鈴を〜と無造作に一つ鳴らして一礼した／父亲随手把神社前的铃摇得哗啷一响，然后行了个礼。
(2)（形容空旷或空无一人）空荡荡，空落落。
◇雑木林に入ると枯葉がかさこそと足元で鳴り、こずえは〜として薄寒い ／ 走进杂木林，枯叶在脚下沙沙作响，枝头光秃秃的，感到一阵凉意。
◇駅ごとに乗客がみるみる減っていって、車内は〜としてしまった／眼看着乘客一站比一站减少，车厢里显得空荡荡的。
◇客の一人もいないその旅馆は空家のように〜として見すぼらしく見えた／那家旅馆连一个客人都没有，空空荡荡得像空房子一般，显得寒碜。
◇外から帰って来て、待つ人も話し相手もいない〜とした部屋に立った時くらい、大都会の中の孤絶を痛感する時はない／从外面回到家，站在没有人等、也没有人可以谈谈心的、空无一人的房间里，再没有比这种时候更痛切地感到身在大城市的孤独了。
◇頭は〜としていた。何を考えることもできなかった／脑子空得什么都不能思考。

◯がらんどう／空旷，空空如也。
◇どういうわけか工事が停止されて、あの建物は今でも〜のままである ／ 不知什么原因工程停了下来，那幢建筑物至今还是空空如也。

>*がらんがらん [拟声拟态]
(1)“がらん”释义(1)的重叠式。
◇彼女は包みを開けた。〜と音がする。子供への土産の玩具に違いない／她打开包裹，丁丁当当一阵响，准是送给孩子的玩具。
(2)与“がらん”释义(2) 基本相同，但语感稍强。
◇真夏の昼時、さすがに公園も〜だ／盛夏白天时，就连公园也是空落落的。

>*がらーん [拟态]
与“がらん”释义(2)基本相同，但语感稍强。

<64>
◇元日の夜のS駅は〜とした静けさである ／ 元旦晚上的S车站空旷旷的，寂然无声。

>からんからん [拟声]
连续地敲打金属性物体或干硬木材与其它坚硬物相碰时发出的声音。
◇寮の玄関の方で〜と鈴が鳴って、廊下に朝の慌ただしいざわめきが始まった／ 早晨，宿舍的门口那儿一响起丁零丁零的铃声，走廊上便开始嘈里嘈杂地忙乱起来。
◇道路に捨てられた空き缶が通行人にけ飛ばされて〜と音を立てる／扔在路上的空罐头被行人踢得丁当直响。
◇建築現場の足場に使った丸太を取り外して、〜と下に投げる／拆下建筑工地脚手架上用过的原木，咚咚响地往下扔。

>*からん [拟声]
“からんからん”的单次式。
◇窓の外で〜という音がした。見ると壊れたプラスチックの箱が転がっていた。あのいたずら小僧が投げ捨てたらしい ／ 窗外咚的一声响，一看是只坏塑料箱被扔在那里，好像是那小淘气扔掉的。

>かりかり [拟声拟态]
(1)（咬、削、刮坚硬物时发出的声音）咯吱咯吱。
◇ねずみが食器戸棚の戸を〜かじって孔を明けてしまった／老鼠咬得碗橱门咯吱咯吱响，啃开了一个小洞。
◇ガラスにこびりついている汚れをナイフで〜と削る／用刀子咯吱咯吱地刮去牢牢粘在玻璃上的污垢。
◇私はアイスコーヒーの中の氷を〜と音を立ててかむのが好きである／我喜欢嘎吧嘎吧地嚼冰咖啡里的冰块。
◇彼女は歯がよいので固い物でも〜とおいしそうに食べる ／ 她牙齿好，硬的食物也咯吱咯吱地吃得很香甜。
(2)（雁叫声）嘎嘎。
◇かつては東京の空を、毎朝毎夕がんが〜と大声で鳴きながら飛んでいったものだ／记得过去每天早晚都有大雁嘎嘎叫着飞过东京的上空。
(3)一般指食物的酥脆。
◇この魚は〜に焼き過ぎてはおいしくない／这种鱼烤得过于酥脆就不好吃了。
◇彼女は時時自分で作ったかき餅を届けてくれる。油で〜に揚げてあってとてもおいしい ／ 她时常给我送些自己做的粘糕片，用油炸得又脆又酥，十分可口。
(4)一般形容表面坚硬或干燥而发硬。
◇日照りが続いて貯水池の底は〜に乾き、ひびが入った／ 持续干旱，

<65>
水库底部又干又硬，形成道道裂纹。
(5)比喻兴奋、愤慨、生气、发怒。
◇そんなに〜とんがらないでちょうだい ／别那么没事找事地发脾气。

>*かりかりっ [拟声拟态]
与“かりかり”释义 (1) (3) (4)基本相同，但语感稍强。
◇子供はいかにもおいしそうに〜、〜という音をさせてフライドポテトを食べている ／ 孩子津津有味地吃着炸土豆片，嘴里咯吱咯吱、咯吱咯吱直响。

>がりがり [拟声拟态]
(1)（削、砸、搔坚硬物时或坚硬物之间相摩擦时发出的声音及其状态）嘎吧嘎吧，嘎吱嘎吱。
◇田舎にいたころはおなかがすくと生のにんじんやさつまいもを〜かじったりした／在乡下时，有时肚子一饿就嘎吧嘎吧地啃生的胡萝卜和白薯。
◇落としに掛かった猫はぎゃーぎゃーと変な声を出し、〜と箱をかいて暴れた／被弶盒关住的猫发出呜呜的怪叫声，嘎吱嘎吱挠着盒子发狂。
◇うちの犬は、えさをやるのが遅れるとガラス戸を〜引っかいて催促する／只要送食时间一迟，家里的狗就用爪子嘎吱嘎吱地抓挠玻璃窗户催促起来。
◇水の少ないところにくると、舟底が〜と川底をこする音がする ／来到水浅的地方，船底便响起刮着河底的嚓嚓声。
◇彼は無念さに〜歯がみをして悔しがった／他懊悔得咯吱咯吱直咬牙。
(2)形容非常坚硬的样子。
◇この辺で道路がこんなに〜に凍るとは珍しいことだ／这一带的道路竟会冻得如此硬实，确是少见。
◇子供たちは素手で〜した雪の表面をのけ、中の柔らかい雪をすくって食べている ／ 孩子们光着手把表面硬邦邦的雪拨开，捧起下面柔软的雪吃了起来。
◇当時の桃は果肉は〜していて、水気も香気も乏しく、おいしくなかった／那时的桃子肉质硬实，水分和香味都不足，味道也不好。
◇煮豆が焦げついて〜の炭になってしまった／豆子煮得焦乎乎的，简直像绷绷硬的炭。
◇この里芋はまだよく煮えていない。しんのほうが〜だ／这个芋头还未煮透，里面还是生硬的。
(3)瘦得皮包骨，骨瘦如柴。

<66>
◇今すっかり太ってしまった私が昔の〜にやせていたころの写真を見せても、だれも信用しない／如今我完全发福了，给大家看我过去瘦得皮包骨的照片，谁也不相信的。
◇このごろ私の家の庭に二匹の〜にやせ細った猫が来るようになった／ 最近，有两只瘦得皮包骨的猫儿常常钻到我们家的院子里来。
(4)形容不顾一切拼命地做自己的事或热中于某事。
◇そんなに自分のことばかり〜要求するな／别那么死乞白赖地尽提自己的要求。
◇あの生徒たちは名門校を受けたいばかりに〜勉強する ／ 那些学生们一心想考名牌学校，拼命地在用功。
◇彼は極めて優秀な成績で大学入試に合格した。しかし〜の受験生ではなかった／他以非常优异的成绩通过了大学的入学考试，可他并不是那种埋头死读书的考生。

◯がり勉／死抠书本的学生。
◇M君は〜で有名だ。遊ぶことには目もくれない／M君是个出了名的死抠书本的学生，从来不玩耍。

◯がりがり亡者／财迷，唯利是图贪得无厌。
◇あいつは金のことしか頭にない〜なのだ／那家伙是个脑袋里只有金钱的贪财鬼。

◯がり版／誊写钢板。

>*がりがりっ[拟声拟态]
与“がりがり”释义(1)基本相同，但语感稍强。
◇病院の夜間通用門が私の車の幅ぎりぎりだったので、〜〜という音を立てた ／ 医院供夜间通行的便门窄得刚能通过我的车子，所以车子被挤得吱吱嘎嘎直响。

>かりっ[拟声拟态]
(1)坚硬物破裂或咬、刨坚硬物等时发出的声音及其状态。
◇アイスホッケーの選手が〜と音を立てて急激な方向転換をした／喀嚓一声响，冰球选手急速地变换了方向。
◇母は〜、〜という音をたてて大根の漬物を食べている ／ 母亲咯吧、咯吧嚼着腌萝卜。
(2)一般指水分或湿气少，干燥。
◇焼きそばを〜と仕上げるには、色が付かないうちにいったん上げ、油を熱くしてからもう一度揚げるという方法もある ／ 为了把炒面做得松脆，还有一种方法是在面条颜色还未转黄之时就一下捞起，然后把油烧热，再煎一次。
◇娘が初めて作ったフライド・ポテトは〜と揚がっていなかった／

<67>
女儿初次做的油煎土豆片煎得不松脆。

>*がりっ[拟声拟态]
与“かりっ”释义(1)基本相同，但语感稍强。
◇岩でボートを〜とこすったが、幸い浸水はしなかった／船咯吱一下蹭到了岩石上，幸好没有进水。

>がん [拟声拟态]
(1)（枪声或坚硬物猛地相碰时发出的声音及其样子）砰，当，咣当。
◇落ちてきた石が、そこにあったドラム缶に〜と当たった／当的一声，掉下来的石头打在那里的汽油桶上。
◇ブレーキの利かなくなった車が停車中のバスに〜とぶつかった／刹车失灵的车子哐当一声撞上了正停着的公共汽车。
(2)形容受到猛烈打击或心理上受到的猛烈冲击。
◇相手のげん骨で顔を〜と殴られ、あお向けに倒れてしまった／脸上被对方的拳头狠狠一击，我仰面倒在地上。
◇「K君、すべて君の責任だよ」という部長の声が〜と飛んできた ／ “K君，这全都是你的责任呵！”部长的话声使我心头大为一怔。
◇「何だ、お前のおやじは」と同級生のその子は僕の父の職業をあざけって言った。僕は〜と一つ脳天を金づちで殴られた気がした／“你老子算什么！”同班的那个学生这样讥笑我父亲的职业。我只觉得像是头顶被铁锤猛击一下似的。

>かんかん [拟声拟态]
(1)（不停地敲打金属物所发出的声音）当当。
◇消防車は鐘を〜鳴らしながら走っていった／ 消防车响着当当的铃声驰远了。
◇日曜日の朝〜という金づちの音で目が覚めた。父が鳥小屋を作っていた／星期天早上，一阵砰砰的锤击声把我吵醒。父亲正在搭鸡窝。
(2)（一般指日光猛烈地照射和灯火通明）火辣辣地，亮堂堂。
◇昼寝から覚めると、四日間降り続いた小雨が上がって午後の日が〜射していた／ 午睡后醒来，下了四天的小雨已经停了，午后的太阳火辣辣地当空照射。
◇友人を連れてその店に来た時は、もうランプが〜ともっていた／带着朋友来到那家店里时，已点上了亮堂堂的煤油灯。
◇非常に深い、そして設備の完備したその防空壕では電灯を〜点けている ／ 那个非常深的、设备完善的防空洞里灯火通明。
(3)形容炭火熊熊燃烧。
◇窓の外では雪がちらついていたが、部屋の中は炭火が〜におこっていて暖かかった／窗外雪花纷飞，屋里炭火熊熊，十分暖和。
(4)大发雷霆，勃然大怒，火冒三丈。

<68>
◇僕が提出した始末書を読んだ部長は、「言い訳じみた始末書なんか出すなっ」と〜に怒った／部长看了我交上的检讨书，大发雷霆地说道：“别交这种替自己辩解的检讨书！”
◇そのずさんな運転に乗客たちはひやひやし通しで、〜だった／乘客们对这种野蛮的驾驶一直提心吊胆，抱着一肚子火。
◇海水浴から帰った妻に「黒くなって本当によかったね」と言ったら、皮肉だと言って〜になった／ “身子晒黑了，真不错呀！”洗完海水浴后回到家里的妻子听我这么一说嚷道：“别挖苦人！”便勃然大怒。
(5)（形容石头、土壤等）硬邦邦。
◇道はもう〜に凍っている／道路已冻得硬邦邦的。

◯かんかん照り／晒得火辣辣的。
◇〜の海で泳いだら、背中にぽつぽつと火ぶくれができた ／ 在赤日当空的海里游泳，脊背上起了点点的小水泡。

◯かんかん帽／（男子用）硬壳平顶草帽。
◇今では〜をかぶる人はいなくなったが、ちんどん屋がかぶっているのは見掛ける ／ 现在没人戴那种硬壳平顶草帽了，但常看到化妆广告人戴着它。

◯かんかん虫／指紧挨在烟囱、锅炉、船舶等外壁上敲打铁锈的除锈工人。

>がんがん [拟声拟态]
(1)（连续敲打铁器物、坚硬物等时发出的声音）铛铛。震耳的枪声、钟声、噪声等。
◇近くの工事現場から鋼管ぐいを打ち込む音が〜響いてくる／附近工地上响起了夯钢管的铛铛巨响声。
◇「この野郎！」とののしられ、木刀で〜殴られた／被他骂了声“你这混蛋！”又挨了他的木刀砰砰啪啪一顿打。
◇調子に乗った敵軍は我我の方に大砲を〜打ち込んできた／ 得意忘形的敌军用大炮轰隆轰隆朝我方轰击。
◇どらが〜鳴りだした。いよいよ鑑真丸の出帆である ／ 锣铛铛地响了起来，“鉴真”号快开船了。
◇相手が怒鳴っている大声が、〜受話器からあふれていた／对方的大声申斥声，哇啦哇啦地从听筒里传了出来。
(2)（头部被猛击似地）疼痛。也可指心跳过速。
◇難問がなかなか解けず、頭は〜してくるし、耳も熱くなってきた／难题怎么也解不开，头脑发胀，耳朵发烧。
◇流感にやられて熱が三十九度五分になった時は頭が〜割れるように痛んだ／患了流行性感冒，热度高到三十九度五时，脑袋瓜就像劈开似地疼痛。
◇僕の頭の中は焼ちゅうの酔いで〜鳴っていた／烧酒竟使我醉得头

<69>
脑嗡嗡作响。
◇現場検証の時、自分の真ん前に立っている犯人を見て、私の胸は〜と早鐘のように鳴った／ 现场对证时，看到站在自己正对面的犯人，我的心像撞乱钟似地怦怦直跳。
(3)形容大声地、严厉地申斥。
◇社長は相手がぐうの音も出ないほど〜責め付けた／经理大声怒斥，使得对方哑口无言。
◇今日もまたあそこの店主が何か〜どなる声が聞こえた／今天又听到了那家店老板不知为了什么大发脾气的声音。
◇その時Y氏の毒舌が、〜と容赦もなく耳に飛び込んできた／当时，Y氏的冷嘲热讽猛烈无情地直冲我的耳朵。
(4)比喻熊熊燃烧的样子。
◇今夜は冷え込みがひどい。ストーブをもっと〜燃やさなくては駄目だ／今晩冷得真够厉害的，非得把火炉烧得再旺些不可。
(5)形容积极地、拼命地做某事或事物进展迅猛。
◇やがて彼は急ピッチで〜泳ぎだした／不一会儿，他加快速度拼命地游了起来。
◇あの店は〜宣伝してじゃんじゃんもうけている／那家店一个劲儿地做广告，大把大把地在赚钱。
◇冷房を〜利かしてあって、頭が痛くなるほどだ／冷气开得足足的，几乎到了令人头痛的地步。
◇彼は顔を真っ赤にして、自分側の言い分を〜声明している／他的脸涨得通红，拼命地声明自己一方的主张。
◇天候が急変する。飛行機が欠航する。スケジュールが狂う。その都度費用が〜とかさむ／天气突变，飞机停开，日程表被打乱，每逢这时费用便大增特增了。

>かんらからから [拟声]
形容英雄豪杰、武士等放声大笑时的声音。
◇大勝利を祝う酒宴の席でのK将軍、得意満面でしきりに〜と笑っていた／在庆祝取得巨大胜利的酒宴席上，K将军得意洋洋，不住地呵哈哈哈放声大笑。

>きーきー [拟声]
(1)连续发出的尖叫声或鸣叫声。
◇うちの孫はよく〜夜泣きして困る／家里的小孙子到了夜里老是尖声哭叫，真伤脑筋。

<70>
◇あの女はまたヒステリックな〜した声を上げてわめいている／那个女人又歇斯底里地高声尖叫着嚷开了。
◇秋になると近くで、もずが〜と鳴くのが聞こえる／一到秋天，附近一带就可听到伯劳鸟那呖呖的叫声。
(2)（坚硬物相擦、弯曲等时连续发出的尖声）吱嘎吱嘎。
◇この家の廊下は歩くと、〜 と嫌な音がする／这家走廊上每当有人走动时，老是发出令人心烦的吱嘎吱嘎声。
◇油の切れた回転椅子が、回す度に〜いって不愉快だ／没油的转椅每旋转一下都会发出吱吱嘎嘎的响声，听了叫人不舒服。

◯きーきー声／一般指尖声尖气的声音，刺耳的尖声。
◇その日もしゅうとめは〜を張り上げて、私をののしった ／ 那天，婆婆又尖声尖气地大喊大叫骂了我一顿。

>*きー [拟声]
“きーきー”的单次式。
◇オランウータンの赤ん坊は、飼育係ばかりでなく、知らない人間が近付いても大喜びで、〜、〜と鳴いて自分に注意を引こうとする／小猩猩不仅喜欢接近饲养员，就连陌生人也喜欢接近，它吱吱地叫着想让人们引起对自己的注意。

>*きーっ [拟声]
比“きー”稍强。
◇〜、〜という音がして、祖母を乗せた車いすが病室に戻ってきた／随着吱、吱的尖鸣声，祖母坐在轮椅上回到了病房。

>*きいーっ [拟声]
比“きーっ”稍强。
◇このぶらんこは揺れる度に、〜、〜と耳障りな音を出す／每当这架秋千荡起时，总要发出刺耳的吱嘎、吱嘎声。

>ぎーぎー [拟声]
（坚硬物摩擦、弯曲等时连续发出的声音，比“きーきー”发出的声音浊重）咯吱咯吱，吱嘎吱嘎。
◇私たちの学校の校舎は、もう古くなっている。階段は踏む度に〜と音がして壊れそうだ／我们学校的校舍已陈旧不堪。每当踏上楼梯时，像是要散架似的，吱嘎吱嘎直响。
◇市場に野菜を運ぶ農民が、リヤカーの車輪を〜きしませながら、まだ人影もないつじを通り過ぎていった／往菜市场送蔬菜的农民拽着拖车，车轮吱嘎吱嘎响地通过了还没有人影的十字路口。
◇小舟は〜とろの音をきしませて、波にもまれながら親船に横付けになる／小船在波浪颠簸中发出咿呀咿呀的摇橹声向大船靠拢。

>*ぎー [拟声]

<71>
“ぎーぎー”的单次式。
◇母が寝ている間にこっそり部屋を出ようとしたら、ドアを開ける時の 〜 という音で目を覚まさせてしまった／我想趁妈妈睡着时悄悄地走出房间，不料开门时“吱嘎”的响声，把妈妈吵醒了。

>*ぎーっ [拟声]
比“ぎー”稍强。
◇その時、教員室のドアが〜と開いて、二人の女生徒が入ってきた／那时，教员办公室的门嘎吱一声打开了，走进来两个女学生。

>*ぎいーっ [拟声]
比“ぎーっ”稍强。
◇山岳地帯をあえぎあえぎ上っていた汽車は、トンネルの闇の中で〜 と音を立てて止まってしまった／呼哧呼哧地爬上了山岳地带的火车，在黑漆漆的隧道中嘎的一声停住了。

>きーん [拟声拟态]
(1)非常尖锐刺耳的声音。
◇〜という金属音を伴ってジェット機が飛来する／随着一声长而尖锐的刺耳声响，喷气式飞机飞过来了。
(2)脑袋一下子被箍紧似的感觉。
◇急いで走ってきたら、呼吸が苦しくなり、一瞬頭が〜となった／快步跑过来时，呼吸急促艰难，一瞬间只觉得脑袋被箍紧了。

>ぎくぎく [拟声拟态]
一般指物体摩擦受阻时发出的声音。也比喻弯弯曲曲、行动呆板和态度生硬。
◇坂の途中で急にエンジンが止まった。急いでギアを切り替えアクセルを踏んだ。〜と車体が二、三度揺れた／上坡的途中引擎突然熄火，急忙换挡、踩油门，这时车身吱嘎吱嘎地晃动了两三下。
◇彼らは慣れない運動に取り組んで一生懸命練習しているが、見ていると 〜 と音が聞こえてきそうだ／他们正埋头苦练一项生疏的运动。看着看着，像是传来了因动作生硬、不协调而发出的声音。
◇彼の字は〜 曲がった金くぎ流である／他的字写得弯弯曲曲像鸡爪爬似的。
◇風邪を引いてしまった。四十度近い熱に悩まされ、全身が潤滑油の抜けた機械のごとく〜してしまった／得了感冒，高烧发到近四十度，痛苦难熬，整个身子就像没了润滑油的机器，上下左右都不得劲。

>ぎくしゃく [拟态]
(1)形容言语、动作等生硬、不灵活。
◇彼の書いた文章は〜としていて読みづらい／他写的文章不通顺，难以阅读。

<72>
◇ぼろ船のウインチは脚気のひざのように〜していた／破船上的卷扬机同软脚病的膝盖一样转动不灵了。
◇古い机なので、引出しも〜してうまく開かない／因为是旧桌子，抽屉也吱吱嘎嘎地不好开。
(2)一般指某事进展不顺利或双方关系不协调、不调和。
◇今、山崎氏が去れば会社の仕事は多少〜するだろう／如果山崎氏现在离职的话，公司的工作多少会受些影响吧。
◇甲乙両家の関係はますます〜したものになってきた／甲乙两家的关系愈发变得不和睦了。

>ぎくっ [拟态]
(1)（因突如其来或出现意料不到的事而突然感到恐惧和惊讶）吓一跳，心中为之一怔，大吃一惊。
◇夜道の前方に黒い影が立っているのに気付いて、〜とした／走夜路时发现前面站着一个黑影，吓了一跳。
◇相手はさりげなく言ったのだが、こっちの秘密を知っているようで、〜と胸にこたえた／对方虽然是毫不在意地说着，但似乎是知道了我的秘密，我心中为之一怔。
◇普段遠慮深い島村さんから、その時はいきなり弱点を突かれて彼女は〜としたようだ／那时，她的弱点冷不防被平素十分拘谨的岛村抓住，似乎使她吃了一惊。
(2)一般指突然弯折或动作失去连贯性，突然停止中断的样子。
◇爆発現場の写真を見ると、電柱が〜と折れ曲がっている／看到爆炸现场的照片，才知道电线杆子扭弯了。
◇重い物を持ち上げようとしたり、急に体をねじったような時に腰が〜となって動けなくなることがある／在要提起重东西或急转身时，有时会突然扭了腰而动弹不得。

>*ぎくり [拟态]
与“ぎくっ”意义基本相同。
◇一面の砂漠の中を走り出して十五分もすると、トラックが突然停止した。故障か、と〜とする／卡车在一望无边的沙漠上奔驰起来，过了十五分钟突然停下了。我心里一怔：是否发生了故障？
◇ふと鏡をのぞき込むと、顔全体がむくんでおり、まぶたは重たげにたるんでいる。私は〜とした／无意朝镜子一照，只见整个脸部浮肿，眼皮发涩向下耷拉，我吓了一跳。
◇いつの間にか、愚連隊の一人が拳銃を手に握りしめていた。僕は思わず足を〜と止めて、大声で叫んだ／不知什么时候，流氓团伙中的一人把枪握在了手中。我不禁吓了一跳，停住脚步大声喊了起来。

<73>
>*ぎくん [拟态]
与“ぎくっ”意义基本相同。
◇羽を広げると二十五センチもあるというそのがが木の枝に止まっているのを見た時は、正直のところ少し〜とした／当看到展开翅膀竟有二十五公分之长的那种蛾子停在树枝上时，说老实话，心里有点发怵。
◇このごろは、いすから立ち上がろうとする時、ひざが〜とすることがよくある／这一阵，想从椅子上站立起来时，膝盖常打颤。

>*ぎっくり [拟态]
比“ぎくっ”语感稍强。
◇満員のバスのもみ合いの中で、私と向かい合わせになった人が、去年死んだG氏にあまりにもよく似ていて〜とした／在乘客拥挤的公共汽车中，和我面面相对的那人太像去年故世的G氏了，真叫我大吃一惊。
◇母は重いダンボールの箱を持ち上げようとした時、腰が〜となって、一週間ほど家の中でもつえをついていた／妈妈正要提起沉甸甸的纸板箱时，腰间突然晃了一下，约有一星期在家都要拄拐杖。

◯ぎっくり腰／闪腰病（弯腰等时因突然闪腰而无法动弹。又称“突发性腰痛”)。
◇このマッサージは骨折、〜などにもよく効くといわれる／据说这种按摩疗法对治疗骨折、闪腰病等也非常有效。

>ぎこぎこ [拟声拟态]
难以滑动时发出的声音及其状态。
◇面白いことに私がバイオリンを弾き始めると、隣の家の娘さんも〜 とやり出す／有趣的是，每当我拉起小提琴时，邻居家的姑娘也嘎吱嘎吱地拉起琴来。
◇切れないのこぎりで〜やるあの音は全く耳障りだ／钝锯子那吱嘎吱嘎的锯声实在刺耳。

>ぎざぎざ [拟态]
呈锯齿状的样子。又可指锯齿状的刻纹。
◇包丁の歯がこぼれて〜になった／菜刀崩了口，刀刃上都是一个个缺口。
◇車の前方に妙義山の〜したりょう線が現れた／妙义山呈锯齿状的山脊出现在车的前方。
◇赤い紙を〜に切って部屋の飾り付けに使った／把红纸剪成锯齿状用来装饰房间。
◇硬貨には縁に〜のあるものとないものとがある／硬币有的边上

<74>
有刻纹，有的边上没有刻纹。

>ぎしぎし [拟声拟态]
(1)（坚硬物摩擦时发出的声音及其样子）吱嘎吱嘎，嘎吱嘎吱。
◇彼の部屋へ行くには、この〜鳴るはしご段を上らなければならない／去他的房间，必定得上这吱嘎吱嘎响的楼梯。
◇彼らが担っている天びん棒はみんな重さで〜いっている／他们挑的担子都很重，压得扁担嘎吱嘎吱响。
◇台風が通過する時は、家のあちこちが〜ときしんだ／刮台风时，房子的上下左右都嘎吱嘎吱作响。
◇あいつにほおを殴打された翌朝は、歯が〜と痛んでかむことができず、飯を丸のみにした／脸上挨了那家伙揍后，第二天早晨牙齿阵阵作痛，不能嚼东西，只得把饭囫囵吞下去。
(2)形容硬塞或塞得满满的。
◇木箱の中には詰められるだけの本を〜詰め込んだ／只要能塞进的书，都硬塞进了木箱。
◇日光行きの電車は〜に込んでいた／去日光的电车拥挤得水泄不通。
◇受験で英単語やら、化学方程式やら、文語文法やら、雑多に〜頭に詰込む／为了准备考试，什么英语单词啦、化学方程式啦、文语法啦，五花八门地满脑袋塞足。
(3)一般指毫不客气地、不讲情面地指责人。
◇彼女はいつもの調子で今日もまた上司に〜 文句を言っていた／她时常发脾气，今天又毫不客气地向上司发了一通牢骚。
◇こういう場合は〜言ったほうが彼の身のためになる／这种场合，还是不留情面地指出来对他有好处。
(4)（形容油脂成分多）油汪汪。
◇こんなに脂が〜 している料理はとても食べる気にならない／这样油汪汪的菜，实在提不起食欲来。

>*きしきし [拟声拟态]
与“ぎしぎし”释义(1)基本相同，但语感稍弱。
◇油の切れた歯車が〜 ときしむ／没了油的齿轮咯吱咯吱作响。
◇荷車は〜という音を立てて動きだした／排子车咯吱咯吱地响着走起来了。

>*ぎちぎち [拟声拟态]
(1)与“ぎしぎし”释义 (1) (2)基本相同。
◇うちの床板は抜き足差し足で歩いても〜 鳴る／就是蹑手蹑脚地走，我家的地板也会吱吱嘎嘎响。
◇あんまり〜に詰め過ぎたので、バッグのファスナーが締まらな

<75>
い／硬塞塞得太多，手提包的拉链拉不上了。
(2)一般指事物进展不顺利。
◇この仕事は大詰めになってからメンバーの意見が一致せず、〜としてしまった／这项工作到了最后阶段，因相互之间意见不一致而进展缓慢。

>きしっ [拟声拟态]
(1)物体之间突然摩擦发出的声音及其样态。
◇この机は動かそうとして持ち上げる時 〜 という ／ 这桌子好像有点松动，抬起来时咯吱作响。
◇たけのこの〜とした歯ごたえが私は好きである／我喜欢嚼笋时那股脆劲儿。
(2)整整齐齐，一丝不苟，准时。
◇整顿好きの兄の書棚はいつ見ても本が〜と並べられている／哥哥喜欢整洁，他书架上的书不管什么时候去看，都理得整整齐齐。
◇王君は万事に〜とした人だから安心して仕事を任せることができる／老王干什么都一丝不苟，可以放心地把工作交给他。
◇借りた金は期日までに〜と返さなければならない／到期必须准时归还所借的钱。

>*ぎしっ [拟声拟态]
与“きしっ”释义(1)基本相同，但语感稍强。
◇床板の一部が傷んできて、そこを踏むと、〜という音がする／地板的一部分已损坏，一踏上去就吱嘎响。

>ぎすぎす [拟态]
(1)瘦瘦的，干瘦的。
◇中学生のころは〜していた森君が、三十年ぶりに会った時は見違えるように太っていて驚いた／中学时代还是瘦筋巴骨的森君，隔了三十年再相遇时，胖得几乎让人认不出来了，令人大吃一惊。
◇益夫は幼い時から顔色のよくない、体付きも〜した子だった／益夫从小脸色就难看，长得干瘦干瘦的。
(2)一般指动作不灵活或态度生硬。
◇彼女は教えたとおり手足は動かしているが、〜していて踊りになっていない／她照所教的那样摆动手脚，可动作死板生硬，不像是跳舞。
◇あの南谷というのは〜した人だよ／那个叫南谷的可是个死板板的人啊。
◇奥さんは福田先生とは全く反対で、口の利き方も〜していて近付きにくい／福田太太和福田先生完全相反，说起话来十分生硬，令人难以与她接近。

<76>
(3)比喻感情不融洽、有隔阂。
◇近ごろはこの辺も人間関係が〜してきて住みにくくなった／近来，这一带人们相互之间很不和睦，难以相处。
◇これは〜した都市生活に少しでも潤いを与えようという試みの一つである／这是一种尝试，试图给不融洽的城市生活注入“润滑剂”，哪怕是一点一滴。

◯やせぎす／瘦筋巴骨。
◇あのころ私は〜で、太っていた妹とは対照的だった／那时，我瘦筋巴骨，妹妹又胖又肥，两人形成了鲜明的对照。

>きちきち [拟声拟态]
(1)小而硬的东西相摩擦发出的声音。
◇時計が〜と時を刻む／时钟嚓嗒嚓嗒走。
(2)一般指准确无误、按照规定有规律地做事。
◇家賃は〜と払うべきだ／应准时如数交纳房租。
◇渡辺君は万事に〜している／渡辺君干什么都有条有理。
(3)（时间、数量、面积、长短等没有剩余）刚好，紧。
◇会議の時など大抵家の遠い人は早目に来るが、近い人は時間 〜か或いは遅れて来る／开会的时候，一般是家离得远的人提前来，住得近的人准时来或迟来。
◇結婚当時は私も勤めていたが、主人の給料と合わせても生活には〜だった／结婚那阵子我还在工作，加上丈夫的工资也只能勉强维持生活。
◇今の住まいは家族四人が暮らすのに〜 のスペースで、ピアノなどを置く場所はない／目前的住房面积刚好够一家四口住，没有安放钢琴等的地方。
◇この布地はズボンを一着作るのに〜 の長さだ／这块布料的长度刚好做一条裤子。
◇安物のシャツだったので、一回洗ったら〜になってしまった／我买的衬衫是便宜货，洗了一次后就缩得紧绷绷的。
(4)比喻装得满满的或硬塞的。
◇見たところは小さいスーツケースだが、〜に入れれば相当入る／看上去是只小手提箱，不过硬往里塞的话，还可装不少东西。
◇来る電車はどれも行楽帰りの人で〜だ／开来的电车上哪一辆都挤满了游览归来的人。

>きちん [拟态]
(1)如数，正好，准时，如期。
◇払うべきお金は全部〜と払ってある／该付的钱全部如数付清。
◇この木箱は本立てにあつらえ向きである。一そろいの事典が〜

<77>
と並べられる／这个木箱作书挡正合适，刚好放进一套百科辞典。
◇口が酸っぱくなるほど言ったら、やっと皆定刻に 〜 と集まるようになった／说得嘴皮都快磨破了，好歹总算准时集合起来了。
◇人から借りた本を〜と返さない人が少なくない。そのまま自分の物にしてしまう人さえある／不少人借了人家的书不如期归还，甚至还有人就此占为己有。
(2)比喻整齐、有规律或有规矩。
◇普段乱雑になっている机の上も出張や旅行に出掛ける前には 〜と片付ける／平时桌子上摊得乱七八糟，可去出差或旅行前却收拾得整整齐齐。
◇訪問を受けたら、服装を〜 と整えてから会うべきである ／ 接受访问时，应当穿戴整齐后再会客。
◇彼の手紙はいつも楷書で〜と書いてある／他的信总是用楷书写得工工整整。
◇親元を離れ一人で外国へ行っても〜とした生活をして欲しい／即使离开父母独身去外国，也望你生活得有规律。
◇あの先生は文法も〜と説明する。学生が納得するまで丁寧に教える／那位老师解说语法也是井井有条，一直认真地教到学生领会为止。
◇彼女の品のよい〜とした話し方、物柔らかな言葉遣いに接し、こんなに美しい日本語が私たちにはあったと再発見した／听了她那优雅严谨的话语、柔和委婉的措词，使我再次发现我们具有如此优美的日语。
◇父は曲がったことは嫌いなたちで、実に〜とした人だった ／ 父亲生来厌恶做事行为不端，确是个规矩守分的人。
◇〜とした姿勢で話し手を見ながら聞くのが礼儀である／听对方说话时要姿势端正注视对方，这样才礼貌。
(3)好好地，认认真真地，扎扎实实地，紧紧地。
◇大学生にもなっていながら、あいさつも〜とできない人が少なくない／不少人虽然成了大学生，却连好好地打招呼也不会。
◇約束を〜 と守らないような人とは付き合いたくない／不想同那种不认真履约的人交往。
◇語学に限らずなんの勉強でも基礎を〜とやらなければならない／不仅是学语言，无论学什么都必须扎扎实实地打好基础。
◇この蛇口は〜と締まらなくなった／这水龙头已关不紧了。

>*きちんきちん [拟态]
“きちん”的重叠式。
◇仕事が〜とスケジュール通りに片付けばいいのだが、なかなか

<78>
そうはいかない／工作如能按照日程表处理得井然有序的话就好了，可很难做到。

>*きちっ [拟态]
与“きちん”意义基本相同。
◇〜とふたをしておかないと、香りが逃げてしまう／盖子盖不严实，香气就会跑掉。
◇あの子はいつ会っても大きな声で〜とあいさつする／不论什么时候见到那孩子，他总是很有礼貌地大声打招呼。
◇鈴木君は〜とした人だから約束を破るなんてことはあり得ない／铃木君这人很规矩，不可能失约。

>*きちっきちっ [拟态]
“きちっ”的重叠式。
◇張さんは毎月 〜 と郷里の親に送金している ／ 小张每月准时给老家的父母寄钱去。

>きっ [拟态]
（比喻表情、态度十分紧张、非常愤怒或表示下定决心）狠狠地。
◇そのアルバムには、強い意志を表わすように〜と唇を結んだ、孝子の若いころの写真があった／那本照相簿上有张孝子年轻时的照片，他紧闭嘴唇，仿佛要显示自己的坚强意志。
◇彼は憎悪に満ちた目で私を〜とにらみつけた／他用充满憎恶的目光狠狠地瞪着我。
◇「この家だけはどんなことがあっても売らないよ」と、祖母はいつになく強い調子で、眼付きを〜とさせながら言った／祖母目光咄咄逼人，以从未有过的强硬语气说道：“不论发生什么情况，唯有这间房子不准卖！”
◇「こんなことってあってもいいものでしょうか」と吐き捨てるように言った夫人の目じりは、〜と釣り上がっていた／“竟然会有这样的事！”夫人愤慨地说，眼梢也狠狠地吊起来了。
◇礼装の騎馬巡査はほおを〜 と引き締めて、通行人の整理をしている／骑警身着礼服，把脸绷得紧紧的，维护交通秩序。
◇最近立っているうわさについて聞いてみたら「そんなことはありませんッ」と彼女は〜と否定した／问了问她有关近来风闻的谣传，她矢口否认：“没有那样的事！”

>きっかり [拟态]
(1)整整，正好。
◇人の家を訪問する時、三時と決めたら三時〜にドアをノックするのがエチケットである。早過ぎてはいけない。遅れるのは更に悪い／走访人家时，如果定好了三点钟，那么三点整时敲门才是有礼

<79>
貌的。时间过早不行，迟了则更糟。
◇今日のティー・パーティに集まったのは〜二十人だった／今天茶话会正好来了二十人。
◇友達と二人で外で食事をし、それから映画を見た。使った金は〜一万円／我和朋友二人在外就餐，而后看了电影，正好花费一万日元。
(2)（轮廓等）分明，明显。
◇こういう問題は善悪を 〜 区別するのは難しい／要截然划分这种问题的善恶是困难的。
◇東側の森越しに日が庭に射してきて、〜と日陰を際立たせている／太阳光穿过东边的树丛射进庭院，树丛阴影的轮廓十分明显。

>きっしり [拟态]
形容正好合适。
◇あの店には私の頭に〜と合う帽子はなかった／那家店里没有适合我戴的尺寸的帽子。
◇十冊のアルバムがうまい具合にこの箱に〜収まった／十册影集碰巧正好放进这只盒子里。

>ぎっしり [拟态]
（装得、挤得、排得、写得）满满的。
◇上野駅の乗客の雰囲気は独特。右手には大きな旅行かばん、左手には〜詰まった紙袋。その上なおはち切れそうな荷物を肩からといった人が大部分／上野车站的乘客别具一格，大部分人是右手提着大旅行包，左手捧着塞得满满的纸袋，而且还在肩上扛着简直要撑破的行李。
◇通勤、通学の電車はいつも満員で、〜詰め込まれた人間たちの姿はさながら「人間の缶詰」のようなありさまだ／上班上学时的电车总是人满车厢，车上摩肩接踵好不拥挤。这情景好似“人间罐头”。
◇あの本屋に行くと、棚に〜と並べられた本を前に、いつも学生たちが押しあいへしあいしている／每次去那家书店，总是看见在摆满书籍的书架前，学生们推推搡搡地挤来挤去。
◇私たちを乗せたロケバスや報道陣の車が田舎のその町に到着した時、沿道にはすでに群集が〜だった／当我们乘坐的拍摄外景的车子和记者的汽车到达那乡村小镇时，沿途早已密密层层地挤满了人群。
◇狭い道路の両側に同じような建て方の家が〜と身を寄せ合っていた／狭窄的马路两侧，同样建筑式样的房屋鳞次栉比。
◇丁寧に書いてあっても、あまり小さな字で、〜と書いてあるの

<80>
は、読む方をうんざりさせる／尽管写得认真，要是用过于小的字体写得密密麻麻的话，也会使看的人觉得厌烦。

>*ぎっちり [拟态]
与“ぎっしり”意义基本相同。
◇出張先ではスケジュールが〜詰まっていたので、友人とは会いそこねた／因日程排得满满的，没能在出差的地方和朋友见面。
◇それは、馬鈴薯をむりやりに袋に詰め込んだように兵士で〜になった軍用列車だった／这是一列满载士兵的军用列车，就像只塞满土豆的口袋。

>ぎっちら [拟声拟态]
（用橹、桨等划小船时发出的声音及其样态）咿呀。
◇あの辺りでは今でも〜、〜とこぐ渡し舟を見ることができる／那一带至今还能看见咿呀、咿呀摇橹的渡船。

>ぎっちらぎっちら [拟声拟态]
“ぎっちら”的重叠式。
◇隆一が〜こいでくれて、私たちの舟は湖心の島に向かった／隆一咿呀呜呀地用力划着，我们的船向着湖心的岛屿驶去。

>*ぎっちらこ [拟声拟态]
与“ぎっちら”意义基本相同。
◇船頭たちは〜、〜と実にゆっくりこいだ／船老大们咿呀、咿呀把船摇得很慢。

>きっちり [拟态]
(1)一般指合适的样子。
◇既成服には私の体に〜合うようなのがなかなかない／现成服装中，很少有正好适合我穿的衣服。
◇この靴はちょっとモダンで、値段も手ごろ、そして私の足に〜合う／这双鞋式样还算新颖，价格也适中，而且正合我的脚。
◇二人の道具は箱の中に〜と収まった／二人的工具正好装进箱子里了。
(2)形容准确无误。
◇私が計算して出した数はその金額と〜合っていた／我所计算出的数字和那金额完全相合。
(3)比喻严严实实，塞得满满的或紧巴巴的。
◇門が〜締めてあるところを見ると留守なのだろう／从门关得如此严实来看，怕是不在家吧。
◇干し物を〜止めておかなかったため、風で飛んでしまった／晒的东西没有牢牢地系住，被风刮跑了。
◇そんなに〜詰め込むとお菓子がつぶれてしまう／装得那么满，点
<81>
心要压坏的。
◇彼女は〜と両脚を包む細いスラックスを穿いていた／她穿了一条双腿裹得紧绷绷的小裤腿裤子。
(4)好好地，万无一失地，扎扎实实地。
◇彼らに礼儀を〜守るように教えなければならない／必须教育他们规规矩矩地遵守礼节。
◇私は夫の闘病記の中に心理描写のみならず、医学上の詳細も〜書いた／我不但在丈夫与疾病作斗争的记录中描写了他的心理，而且还详尽记载了医学方面的巨细。
◇帰国の際の荷作りは、忙しい私に代わって彼が〜やってくれた／我即将回国，忙得团团转。他替我结结实实地捆扎好了行李。
(5)（数量）整数，正。
◇パーセンテージは小数点以下を四捨五入して〜した数にする／百分比取整数，小数点以下四舍五入。
◇私たちのこのラジオ講座は明日で〜十年になる／我们举办的这个广播讲座，到明天整整十年了。
◇列車は十二時〜 に東京駅を発車したが、途中地震で一時停車した／列车十二点整从东京车站开出，中途由于地震而临时停过车。

>きっぱり [拟态]
（形容断然、坚决）干脆，果断，斩钉截铁。
◇どうもこの会社、少し怪しいところがあるので、その招待は〜と断った／这家公司总有些靠不住，因此断然拒绝了他们的邀请。
◇彼の厚かましい要求は〜とはね付けた／断然拒绝了他那厚颜无耻的要求。
◇「そんなことは言っていない」と、彼女は〜打ち消した／她断然否认：“我没说这样的话！”
◇以前は、女性が〜 言い切る表現をすると、「女のくせに」とまゆをひそめられたものだ／从前，妇女要是说话干脆果断的话，人们便会皱起眉头说道：“女人家竟然……”
◇「あなたの考え方には反対です」と〜言ったことが、彼女の気を悪くしたらしい／我斩钉截铁地说：“我不赞成你的想法。”这好像伤了她的感情。

>ぎとぎと [拟态]
（显得油脂很多，黏乎乎的）油腻腻，油光光。
◇コンロの周りは油で〜だ／炉子周围被油粘得黏乎乎的。
◇こんな〜した料理は年寄りには向かない／这样油膩膩的菜不适合老年人的胃口。
◇私の隣に座っていたのは〜と脂ぎった中年の男だった／坐在我
<82>
旁边的是个满脸油光光的中年男子。
◇娘は今日何を煮たのか、私が帰宅してみると、〜 になったおなべが台所の流しにほうってあった／我回到家一看，只见油汪汪的锅子扔在厨房的水池子里，不知女儿今天烧了什么菜。

>きびきび [拟态]
敏捷，轻快，利落，爽快。
◇A氏夫人は七十五歳とはとても見えない 〜 した元気な姿である ／
A先生的夫人怎么也看不出有七十五岁，她动作敏捷，精神抖擞。
◇なかなかしっかりした子だ。先生の質問に 〜 と答えている ／ 真是个有能耐的孩子，回答老师的提问爽爽快快。
◇昨日まで 〜 動いていた子が今朝はどういうわけか動作が鈍く元気がない／这孩子昨天还是活蹦乱跳的。不知什么原因，今天早上却行动迟钝，无精打采。
◇今度来たお手伝いさんは万事 〜 と素早い／这回雇佣的保姆做什么都干净麻利。
◇「早急に善後策を講じましょう」と理事は 〜 した声で言った／理事用毫不拖泥带水的语调说道，“赶快采取善后措施吧！”

>ぎゃー [拟声]
因吃惊、恐惧或受到强烈打击时，突然发出的惊叫声。
◇突然後ろの暗闇で 〜 というすごい声がした。急いで駆け付けると、そこに若い女性が倒れており、一人の男が慌てて逃げていくのが見えた／突然从后面的黑影中传来哇的一声惊叫，我急忙跑过去，只见一个年轻女人倒在那里，一个男人慌慌张张地逃跑了。

>きゃーきゃー [拟声拟态]
惊讶、恐惧、欢闹等时发出的大声或叫声及其样子。
◇猿は〜と鳴きながら、木から木へと飛び移ってゆく／猴子一边高声尖叫，一边从这树蹦到那树。
◇引っ越しの時に来た二人の女友達は、手伝いとは名ばかりで、〜と歌ったり騒いだりしてばかりいた／搬家时来的两个女友，说来帮忙徒有其名，只知道哇啦哇啦地唱着歌闹个不停。
◇人気歌手の彼が登場すると、女の子たちは〜 騒ぎ立てる／当他这个名歌星一上场，姑娘们便大声哄叫着喝起彩来。

>*きゃー [拟声拟态]
“きゃーきゃー”的单次式。
◇六箇月になった内の赤ん坊は、けたたましい車のクラクションの音がすると、〜と奇声を発する／我家刚满六个月的宝宝听到喧嚣的汽车喇叭声，顿时发出“咔”的怪声来。

>ぎゃーぎゃー [拟声拟态]
<83>
(1)动物的鸣叫声。
◇あひるの群が〜とやかましく鳴きながらぬかるみの中を歩いている／一群鸭子在泥泞地里，嘎嘎地叫个不停。
◇あの老夫婦の飼っているおうむは〜 とろくでもない悪口をきく／那对老夫妇喂养的鹦鹉，叽里呱啦尽会骂人。
◇雨と風がひどくなってくると、それに負けないようにかもめが群をなして〜と叫ぶ／随着风雨加剧，海鸥不甘示弱地成群结队嘎嘎大叫起来。
(2)（婴儿的哭泣声）呱呱、哇哇。
◇赤ん坊は〜泣く。女房はぷりぷりしている。雑事は山積している。どこかへ逃げ出したくなった／ 宝宝呱呱地哭，妻子一肚子不高兴，杂事堆积如山，真想找个地方躲起来。
(3)大声地絮絮叨叨或发牢骚。
◇妻の攻撃に遭って、武志は慌てて言った。「分かった、分かった。そんなに大声で 〜 言わないでくれ」／受到妻子的指责，武志慌慌张张地说：“知道了，知道了。别那么絮絮叨叨地大声嚷嚷。”

>ぎゃっ [拟声]
因吃惊、恐惧或受到强烈打击时，突然发出的惊叫声。
◇猫が子供に踏まれて〜と鳴いた／猫被小孩踩了一脚，突然“嘎”地惊叫一声。
◇道の真ん中に転がっていたがま蛙の死骸を見つけて、その女子学生は〜と叫んで連れの一人に飛び付いた／那位女学生发现扔在路中央的死癞蛤蟆，哇地惊叫起来，朝同行的一个伙伴扑去。
◇相手の罵声と共に大地へほうり付けられた彼は、〜という叫び声を上げてへたばってしまった／紧接着对方的骂声，他被扔到地上，只见他哇地大叫一声便不动弹了。

>*ぎゃっぎゃっ [拟声]
“ぎゃっ”的重叠式。
◇あのテレビ・ドラマでは、南国の荘園の場面で〜という動物の鳴き声がしきりにしているが、一体何の声なのだろう／那部电视剧中出现南国庄园的画面时，总不住地响起动物嘎、嘎的叫声，这究竟是什么动物的叫声呢？

>きゃっきゃっ [拟声]
动物的叫声。人在高兴或惊讶时发出的声音。
◇動物園の子猿たちは〜と鳴きながら追っ掛けっこをしていた／动物园里的小猴子们一边声声尖叫，一边追逐打闹。
◇子供たちはブランコや滑り台で〜と騒ぎながら遊んでいた／孩子们在秋千和滑梯上嘻笑欢闹地玩耍。
<84>
◇妙な格好の仮装行列に町の娘たちは〜と声を立てて笑いこけた／镇上的姑娘们看到衣着离奇古怪的化装游行队伍，咯咯地捧腹大笑起来。
◇あの名女優たちもそこらにいるような普通の娘さんと変わりはなく、よく食べ、〜とよく笑う／那些名女演员们和普通姑娘没什么两样，也很爱吃，也会咯咯地大笑。

>*きゃっ [拟声]
“きゃっきゃっ”的单次式。
◇目の前にグロテスクな物がぬっと出たら、誰だって〜と驚くだろう／要是眼前突然出現個怪物，誰都會嚇得哇地叫起來吧。
◇その時後ろの方で 〜 と絹を裂くような女の叫び声がした／那時，後面響起了一聲裂帛般的婦女尖叫聲。
◇相手はいきなりこぶしを振り上げた。〜と一人が絶叫して横ざまにのめった／對方突然揮起了拳頭，只見一個人“啊”地大叫一聲倒在一邊。

>ぎゃふん [拟态]
形容完全折服、彻底认输和锐气被挫的样子。
◇「あの人は無邪気だ」と言って、救ってやったことを自慢している野崎に「あいつは詐欺なんだよ」と教えて、〜と言わせてやった／野崎救了那个人并以此吹嘘，还说“他天真得很”。我告诉他那家伙是个骗子，使得野崎大惊失色无言以对。
◇登紀子は先生に向かって説教めいたことを言ったのである。先生は〜と参ったようだった／登纪子对先生竟说起带有教训口吻的话来，先生都觉得无法可对付了。

>きゃんきゃん [拟声]
狗不停地高声尖叫的声音。
◇中村さんのところの小犬は、訪問客が来ると、〜とうるさく鳴き続ける／中村家的小狗，只要客人一来，便令人讨厌地尖声叫个不停。

>*きゃん [拟声]
“きゃんきゃん”的单次式。
◇おれはこの犬に腹を立てて、どんとけ飛ばした。今まで鳴いたことのない犬が初めて〜といった／这条狗惹我发火，我狠狠踢它一脚，这狗以往从未叫过，这回也“汪”地尖叫了一声。

>きゅーきゅー [拟声拟态]
(1)（物体间连续摩擦发出的声音）咯吱咯吱。
◇このテーブルの汚れはふきんで〜こすったぐらいでは落ちない／这张桌子的污垢，用抹布咯吱咯吱地使劲擦也擦不掉。
<85>
◇油が切れていると見えて、この自転車は 〜 いってうるさい／看来这辆自行车没油了，叽叽嘎嘎响得真烦人。
(2)比喻用力捆扎或紧巴巴的。
◇子供二人がけんかを始めた。弟は壁に 〜 押し付けられ、とうとう泣き出してしまった／两个孩子开始吵起架来，弟弟被死死地推到墙边，终于哭了起来。
◇色色な物を〜詰め込んだので袋がはち切れそうだ／把各种各样的东西用力塞进去，袋子塞得鼓鼓的快撑破了。
◇このごろ太ってしまって、以前のスカートは〜で穿けない／近来发胖了，以前的裙子紧巴巴的不能穿了。
(3)比喻生活拮据，日子难熬。
◇給料が安いので〜いって暮らす／因为工资低，生活拮据，日子难熬。
◇わが家は働き手が十七の長男だけという 〜 の暮らしだ／我家生活拮据，只有一个十七岁的长子是劳力。
◇物価が上がったので、学生たちも親からもらう小遣だけでは〜らしい／因物价高涨，学生们光靠父母那里要来点零用钱似乎是不够花的。
(4)形容严厉责备、付诸于武力的攻击或吃苦头。
◇悪事がばれ、〜の目に遭った／坏事败露了，吃足苦头。

>*きゅー [拟声拟态]
(1) “きゅーきゅー”释义(1) (2) (4)的单次式。
◇手にけがをしたので靴ひもを〜としっかり結ぶことができない／因为手上有伤，所以用不上劲，鞋带系不紧。
◇弘三は兄に対して横柄な口のきき方をしたので、〜という目に遭わされた／弘三对哥哥说话傲慢，所以被斥得无地自容。
(2)（酒等）一饮而尽。
◇最近酒量が減って、晩酌に熱かんで〜と一合が限度だ／最近酒量减少，晚餐时至多一口气喝上它三两烫热的酒。

>ぎゅーぎゅー [拟声拟态]
(1)（皮革制品、橡胶制品等摩擦时发出的声音）嘎吱嘎吱。
◇この革張りのソファーは、身動きの度に〜鳴って本当に耳障りだ／身体一转动，这张皮面的沙发总是嘎吱嘎吱作响，真刺耳。
(2)捆扎得紧紧的或紧巴巴的。
◇荷物はひもを幾巻きにも掛けて、〜しばったから解ける心配はないだろう／行李上绕了几道绳，又捆扎得结结实实，用不着担心会松开。
◇この靴は残念ながら私には〜で履けない／很遗憾，这双鞋紧得硌
<86>
脚，我没法穿。
◇私の買ったシャツは安物だったので洗ったら縮んで〜になってしまった／我买的那件衬衫是便宜货，洗过后缩得不能穿了。
(3)装得、塞得满满的或使劲儿地压、推、按等的样子。
◇最初はゆとりがあった本棚もやがて〜になり、ついには各段二重並べになってしまった／起初还宽绰的书架，不久就挤得满满的，最后只得每一格都放两排书。
◇発車のベルが鳴っているのに係員はなおも乗客を 〜 詰め込んでいる／发车的铃声已响，然而站台工作人员仍一个劲地把乘客往车厢里推。
◇満員のバスの中で〜押されているうちに仲間と離れてしまった
／满载乘客的公共汽车里，人们一个劲儿地推来搡去，把我跟伙伴分开了。
(4)比喻狠狠地训斥使对方服输。形容严格训练或紧逼、追问。
◇あれっぽっちのことでこんなに〜の目に遭うとは思わなかった
／想不到那么一丁点小事竟然会挨一顿痛斥。
◇中学生の時、父に生意気な口答えをして〜油を絞られたことがある ／ 上中学时，有一次因狂妄地跟父亲顶嘴，而受到父亲狠狠的训斥。
◇目下われわれは研修中、朝から晩まで〜 しごかれている ／ 眼下我们正在进修，从早到晚都受到非常严格的训练。
◇課長は部下の失敗を〜追い詰めるように長時間、きびしく責めた／对部下的失败，科长咄咄逼人地训斥了好长时间，似乎要把他逼入绝境。

◯ぎゅーぎゅー詰め／拥挤不堪。
◇毎日〜のバスで通うのは全くたまらない／每天搭乘拥挤不堪的公共汽车上班，真受不了。

>*ぎゅー [拟声拟态]
“ぎゅーぎゅー”的单次式。
◇その瞬間、〜と胸が締めつけられる激痛に襲われ、えびのように体を曲げてうずくまった／就在这一瞬间，一阵揪心似的剧痛袭来，身体弯曲得像虾似地蹲下了。

>きゅーん [拟声拟态]
(1)（物体）高速激烈运动时伴随的金属性摩擦声。
◇高速で走ってきた車が〜と急カーブを切った／高速驶来的汽车哗地一下转了个急转弯。
(2)（因悲哀、痛苦、同情、寂寞等原因）心里突然感到难受。
◇この曲を聴くと、初恋の人のことが思い出されて胸が〜とな
<87>
る／一听到这首曲子，便不由得想起初恋时的情人，霎时心如刀绞，痛苦不堪。

>*きゅん [拟态]
与“きゅーん”释义(2) 基本相同。
◇あの時の母の悲しそうな表情を思い出す度に私は胸が〜と痛む／每当想起当时母亲的悲苦神色，我的心就揪紧似地痛。

>きゅっ [拟声拟态]
(1)用劲系、拧、扎、按等时发出的声音及其样子。
◇とうもろこしをもぎとる時は、〜というさわやかな音がする／掰玉米棒子时，发出啪的一声清亮的声响。
◇彼は新しい制服のバンドを〜 と締めてさっそうと出掛けて行った／他把新制服的皮带紧紧系好，精神抖擞地出门去了。
◇毎朝熱いタオルを〜と絞って病人の体をふいてあげる／每天清晨用力拧干热毛巾，给病人擦身。
◇驕慢なこの娘の鼻を〜 とつねってやりたくなる／对这骄傲的姑娘，真想一下子拧下她的鼻子。
◇その子は唇を〜 と結んで、一言も答えまいという表情で突っ立っている／那孩子抿紧嘴唇，显出一副一句话也不想回答的表情，呆呆地站着。
(2)比喻紧张或不松弛。
◇校長先生の訓話が始まると、生徒たちの顔が〜と引き締まった／校长开始训话，学生们的脸色一下子紧张起来。
◇彼女の脚は足首が〜と締まっていて格好がいい／她的脚脖子绷得紧紧的，模样挺好看。
(3)指胸口突然感到一阵剧烈的绞痛。
◇突然胸が〜と締め付けられるように苦しくなってその場に倒れた／突然胸口一阵剧烈绞痛，难受不堪，当场倒下了。
(4)（酒等）一饮而尽。
◇何はなくとも、まず〜と一杯やりたいね／管它有没有菜，总之想痛快地喝它一杯。
◇すき腹で〜と飲み、最後に食べるという飲み方はよくない／空着肚子，猛地喝上一杯，最后再吃饭，这种喝法可不好。

>*きゅーっ [拟声拟态]
比“きゅっ”语感稍强。
◇彼は例の店で生ビールを〜 とやると、さっさと帰ってしまう／他在那家店里一口气喝完一杯鲜啤酒就赶回家。

>ぎゅっ [拟态]
(1)比喻紧紧地抓住、关闭、压住、握住、勒住。
<88>
◇上級生にいたずらを見付けられて逃げようとするとき、〜と腕をつかまれた／当自己的恶作剧让高年级学生发现正想溜走时，胳膊被人死死地抓住了。
◇この蛇口は力を入れて〜と締めないと水が止まらない／这水龙头不使劲拧紧，水就滴个没完。
◇注射を嫌がって暴れる子供の手足を、二人の看護婦が〜と押さえ付けた／两位护士使劲按住不愿打针而胡闹的孩子的手脚。
◇この箱は衣類を一杯詰め込んだから、〜と押さえて縛らないと、ふたが浮き上がってしまう／这箱子装满了衣服，不用劲按住缚牢它，盖子会弹起来。
◇別れ際に彼は私の手を〜 と握って堅く再会を約した／分别时，他紧紧地握住我的手，约好再次见面。
(2)一般指严厉申斥、惨遭失败、吃了苦头。
◇一度〜という目に遭わせてやらなければ、ああいうやつは目が覚めない／不给他吃点苦头，这小子不会醒悟的。
◇彼は、ただ勝つのではなく、相手を〜 といわせて勝ちたいのだ／他不光想打赢对方，而且想把他打得一败涂地。

>*ぎゅーっ [拟态]
比“ぎゅっ”语感稍强。
◇彼女は悔しさに唇を 〜 とかみ、今にも泣き出しそうな顔をしている／她委屈得咬紧嘴唇，眼看就要哭出来了。

>きゅっきゅっ [拟声拟态]
(1)（物体之间反复摩擦所发出的声音）咯吱咯吱。
◇雪道を下駄で歩くと〜、〜ととても澄んだ音がする／穿着木屐走在雪路上，脚底下发出咯吱咯吱清脆的声响。
◇天秤棒がしなって、〜音を立てる／扁担都压弯了，发出咯吱咯吱的声音。
◇兄はさっそうと出掛けた。よく磨かれた乗馬用長靴が〜 と鳴った／哥哥精神抖擞地出门了，擦得锃亮的马靴吱吱作响。
(2)比喻用力不停地擦。
◇祖母は毎日 〜 と軟かい布で家具をふいている／祖母每天都要用软布使劲擦拭家具。
◇窓ガラスははーっと息を吹きかけ、乾いた布で〜とふけば大抵の汚れは取れる／“哈”地呵口气在玻璃窗上，再用干布使劲地擦拭，一般的污垢能去掉。

>*ぎゅっぎゅっ [拟声拟态]
比“きゅっきゅっ”语感稍强。
◇ばねが付いていて握力を付ける器具がある。私はそれをいつも持
<89>
ち歩いていて、〜とやっている／我常带着那种装有弹簧的握力器，边走边用力握。
◇彼は腹を立てその写真をコンクリートの床に投げ捨て、靴で〜とこすって擦りつぶしてしまった／他大光其火，把照片扔到水泥地上，用鞋子吱呀吱呀地把它蹭烂了。

>ぎゅん [拟态]
形容突然收缩以及被猛地拉过去。
◇外で遊びに夢中になっていた子供は、母親に 〜 と手を引っ張られて、仕方なく帰っていった／孩子在外面正玩得起劲，猛地被母亲牵住手就走，只好回去了。

>ぎょっ [拟态]
（突然碰到令人可畏、意料不到的事而大吃一惊）吓一跳。
◇彼女のその日の服装は、当時としては人びとを〜とさせる大胆なデザインのものであった／她那天穿的是在当时会使人大吃一惊的、设计得十分大胆的时装。
◇新聞の見出しにとんでもない誤植があって、〜としたことがある／有一次，报纸的标题上出现了意想不到的排字错误，使我大吃一惊。
◇ぐらぐらっときた時、歩道では〜として立ち止まる人もあったし、頭を抱えて走り出す人もいた／地震起初地面晃揺起来时，有的人吃惊地站在人行道上愣住了，有的人抱着脑袋跑了起来。
◇生徒から手痛くしっぺ返しされて 〜 とした／当即遭到学生狠狠地回击，猛地怔住了。
◇僕に言い掛かりをつけた橋本は、僕がぐっと見据えると、一瞬〜として後ずさりした／来找碴子的桥本看到我猛地瞪着他，霎时吃一惊，往后退了一步。
◇子供が転んだところへ、走って来た車がきしんで止まった。〜と突っ立っている人人の中から三、四人が駆け寄った／孩子摔倒的当儿，迎面奔驰而来的汽车猛地煞住了。从惊讶得站住的人群中，有三、四个人奔了过去。

>きょときょと [拟态]
（感到畏惧、不安等）心神不宁地东张西望，贼眉鼠眼地。
◇あいつは年中 〜、こそこそしていて変な男だ／那家伙真是个怪人，总是贼眉鼠眼、鬼鬼祟祟的。
◇その男は五十歳ぐらいでねずみのように 〜 して、卑屈なおびえた目をしていた／那个男人约摸五十岁上下，长着一对卑劣胆怯的贼眉鼠眼。
◇田舎から出てきたばかりのお手伝いさんは、〜 と落ち着きのない目付きをしている／刚从乡下出来的保姆，眼神儿贼溜溜的，很不
<90>
安宁。

>きょとん [拟态]
（面对突发的事情而）傻眼，发愣，目瞪口呆，呆然若失。
◇先生は吹き出しながら僕の珍答案をみんなに読んで聞かせた。外の生徒はどこがおかしいのか分からないから〜としていた／老师忍不住笑着把我的离奇答案念给大家听，其他的同学因为不知怪在哪里，一时都傻了眼。
◇彼はアメリカ人に向かって和製英語を使ったのだから、向こうが
〜 とした顔をするのも当然だ／因为他对美国人说日本式英语，所以对方露出目瞪口呆的表情是不足为怪的。
◇顔見知りの中国の人たちを片っ端から捕まえて、「パンダの鳴き声は?」と聞くと、〜として「さあ」と首をかしげる人が多い／我一个接一个地询问相识的中国人：“熊猫是怎么叫的？”多数人目瞪口呆，“嗯，这个……”歪着头答不上来。
◇「お父さん」私は低い声で父を起こした。父は〜として目を開ける。夢でも見ていたのであろう／“爸爸”我轻声叫醒了父亲。父亲呆然若失地睁开眼睛。恐怕他刚才还在做梦吧。

>*きょとーん [拟态]
比“きょとん”语感稍强。
◇張君は先生からその日本語の使い方の間違いを指摘されても〜としているだけだった／小张被老师指出他日语说错了的地方时，只是愣着发呆，没有反应。
◇私の横を通り過ぎた男の子に「駅はどっち?」と聞くと、足は止めたが〜として、こちらをうかがうばかりで答えない／我问走过自己身旁的一个男孩：“车站在哪里？”那男孩停住了脚步，可只是愣愣地看着我，一句话也没说。
◇彼の口からみんなの知らない新語が飛び出したので、一同〜としていた／他嘴里冒出了一个大家都不知道的新词，大伙都愣住了。

>*きょとっ [拟态]
与“きょとん”意义基本相同，但比“きょとん”更突然的感觉。
◇彼は私の言った冗談がすぐに飲み込めなくて、一瞬〜としたが、やがてあははははと笑い出した／他没能马上领悟我讲的笑话，一瞬间竟愣住了。不一会儿便哈哈地大笑起来。

>きょろきょろ [拟态]
（形容慌慌张张地找东西或心神不安地环顾四周）东张西望。
◇今日の音楽会には彼も来ているはずだと、百合子は 〜 場内を見回している／今天的音乐会他应该来的，百合子东张西望地环视着整个会场。
<91>
◇光一は大きな目を〜させながら人込みの中で兄を探している／光一的一双大眼睛东张西望，在人群中寻找着哥哥。
◇〜しないで、真っ直ぐ前の方を見て歩きなさい／别东张西望的，眼睛望着正前方走吧！
◇ベランダに見慣れぬ鳥が飛んできて、周囲を〜見ていたが、やがてさっとどこかへ飛び去っていった／阳台上飞来了一只眼生的鸟儿，只见它不安地环顾四周，不一会儿便砉的一声不知飞往哪儿了。
◇五、六歳位の子供を連れ電車に乗った母親は、誰か自分の子に席を譲ってくれないかしらといった顔付きで車内を〜と眺め回していた／一位带着五六岁孩子的母亲上了电车，眼睛骨溜溜地朝四周扫视，看看哪一位能给自己的孩子让个座位。

>ぎょろぎょろ [拟态]
形容瞪大眼睛环视或目光敏锐。
◇その男は入ってくるなり部屋の中の人たちを〜にらみ回した ／那个汉子一进屋，便骨碌碌地向四周扫了一眼。
◇スキーから帰ってきた兄は、真っ黒に日焼けして、目だけが〜していた／从滑雪场归来的哥哥晒得黝黑，目光显得炯炯有神。
◯ぎょろ目 ／ 大眼睛。
◇彼の、なんとなく落ち着きのない笑顔や、すばしこい〜の動きに、油断のならないものを感じた／ 看到他那张总显得有些心神不定的笑脸和骨碌碌转动的大眼，我感到决不能大意。

>ぎょろっ [拟态]
比喻睁大眼睛瞪一眼，目光敏锐。
◇間違いを指摘されても、その学生は〜と目をむき、上目遣いに先生の方を見るだけだった ／ 就是指出他的错误，那学生也只是狠狠地瞪一眼老师，翻个白眼。
◇K先生のあの〜とした大きな目は静かに閉じていて、まるで昼寝でもしているような、穏やかな死顔だった ／ 死去的K先生脸上十分安详，静静地闭上了他那平时瞪着的大眼，宛如正在午睡一般。
◇おばあちゃんは、ずり落ちた老眼鏡の上から〜とした目でいたずら坊主をにらみつけた ／ 奶奶睁大了眼睛，从滑落下的老光眼镜上方狠狠地瞪了一眼淘气鬼。

>*ぎょろり [拟态]
与“ぎょろっ”意义基本相同。
◇「とにかく私は皆さんの考え方には反対です」と言って、彼女はどんぐり眼を〜とむいた／“总之，我不同意大家的想法。”说罢，
<92>
她睁大了那双又圆又大的眼睛。
◇怒りをひたすらこらえていた南氏の眼は〜と血走っていた／ 南先生拼命抑制住心头怒火，瞪大的眼睛布满血丝。
◇伊勢えびは夜になると岩にへばり付いていて、目だけが〜、〜と光る ／ 伊勢虾到了夜晚便贴附在岩石上，只有两只眼睛忽闪忽闪地发亮。

>*ぎょろん [拟态]
与“ぎょろっ”意义基本相同。
◇彼に〜とにらまれたら大抵の人は居すくんでしまう ／ 他使劲一瞪眼的话，大多数的人都会吓得缩起身子。

>きょろり [拟态]
形容睁大眼睛转眼珠，眼睛又大又明亮。
◇彼女はちょっと驚いた時など目をいたずらっぽく〜とさせる。そんな時はとてもかわいい／她受了点惊时就瞪大眼睛，眼珠子淘气地骨碌一转，那样子实在可爱。
◇姉の長女は大きな〜とした眼をしている ／ 姐姐的长女长着一双明亮清澈的大眼睛。

>*きょろっ [拟态]
与“きょろり”意义基本相同。
◇あの俳優は〜、〜と動かす眼に特徴がある／那位演员一双忽闪忽闪的大眼睛，别有风姿。

>*きょろん [拟态]
与“きょろり”意义基本相同。
◇彼女にR氏の近況を伝えると、〜と目玉を動かして驚きを表わした／ 把R氏的近况告诉她后，她忽闪了一下那双大眼睛，显得很吃惊。

>きらきら [拟态]
形容细小物闪闪发光。也可用于比喻。
◇軒から何本も下がっているつららが〜と銀色に輝いている／屋檐下垂着好几条冰柱，晶莹洁白，银光熠熠。
◇畑一面に降りた霜が〜と朝日を浴びて、やがて溶けてゆく／洒满田野的冰霜，在朝阳的沐浴下闪闪发光，没多久便开始融化了。
◇はるか下の方に見下ろせる青い海の面には、〜とさざ波が立っていた／俯瞰脚下，遥远的碧蓝海面上波光粼粼。
◇ノーベル賞を受賞した老博士の目には感激の涙が〜と光っていた／获得了诺贝尔奖的老博士的眼中，感激的泪花晶莹透亮。
◇彼の目は自信ありげに〜 していて、以前のどこか悲しげだった人間とは全然違っていた／他炯炯有神的目光里充满自信，与从前
<93>
若有所悲的他完全不同。
◇彼女の話はやはり私たち凡人とは違う。〜と才気のひらめきを見せる話し方だった／她的言词毕竟与我等凡夫俗子迥然不同，话语中闪现出光焰四射的才华。

>ぎらぎら [拟态]
(1)形容光线耀眼或目光咄咄逼人。也比喻光线混浊。
◇晴れ渡った空には白い円盤のような太陽が〜と輝いている／万里碧空，太阳宛如白色的圆盘，发出耀眼的光芒。
◇トラックがヘッドライトを〜させながら走ってきた／卡车是亮着耀眼的前灯飞驰而来的。
◇流れ出た石油が海上何キロにも渡って〜浮いている／流出来的石油在海上一直飘浮出好几公里，泛着耀眼的光亮。
◇あの子が私を見る眼は、いつも敵意と反抗で〜している／那孩子看着我的目光，总是充满敌意和反抗而咄咄逼人。
◇その犬は眼が警戒心に〜光っていた／那条狗的眼睛熠熠生火，充满戒意。
◇食べるのがやっとの敗戦当時、本などは買えなかった。大多数の学生は本を読みたくて〜目を血走らせていた／在刚能填饱肚的战败后的日子里，还买不起书，大多数学生想看书急得眼睛直冒火。
◇彼は高熱を出して真っ赤な顔をしており、眼は〜していた／他在发高烧，满脸通红，两眼目光混浊。
(2)一般指过于显眼使人感觉不顺眼。
◇その缶詰めのレッテルは〜した色どりのものだった／那罐头的商标，色彩过分耀眼。
◇あんな〜した装飾を施したロビーは嫌だね／我可讨厌装饰得那样五光十色的门厅。

>きらり [拟态]
形容闪耀一下的样子。
◇エンゲージリングを彼にはめてもらった時、彼女の目には〜と涙が光った／当他给她戴上订婚戒指时，泪水在她眼中晶莹闪现。
◇その武士は勢いよく刀を抜いた。刃が〜と光った／那位武士气势汹汹地拔出佩刀，刀刃亮光一闪。
◇挙動不審の男を見て巡査の目が〜と光った／看到那男子形迹可疑，警察的目光为之一亮。
◇ふと眼を上げると、師の鋭い眼光が〜とこちらを射るように光っていた／无意间抬头一看，老师锐利的目光正咄咄逼人地闪着光亮。

>*きらりきらり [拟态]
“きらり”的重叠式。
<94>
◇草の葉に残っている朝露が〜と光っている／残留在草叶上的晨露熠熠发光。

>*きらっ [拟态]
与“きらり”意义基本相同。
◇私が中村先生のことを口にした時、彼女の目が〜と光った／当我提到中村先生的事时，她眼睛顿时一亮。

>ぎらり [拟态]
（刺眼的光线）突然一闪。
◇時時密林の暗黒の中に野獣の眼が〜と光るのが見える／在黑暗密林中，不时可以看到野兽的目光忽闪一亮。
◇先生は〜と光る眼鏡越しにみんなを見回してからおもむろに講義を始めた／老师透过耀眼一闪的镜片环视众人一眼后，缓缓地开始讲课。

>*ぎらりぎらり [拟态]
“ぎらり”的重叠式。
◇彼らは〜と怒りを込めたすごい目で時時朝子の方を見ている／他们瞪着怒火闪闪的恶狠狠的眼睛，不时对朝子瞪眼。

>*ぎらっ [拟态]
与“ぎらり”意义基本相同。
◇金の話を聞くと、あの男の目が〜と光った／一听讲到钱，那男子的眼睛顿时一亮。

>きりきり [拟声拟态]
(1)（坚硬物不停地摩擦时发出的声音）吱吱。
◇彼女は相手の侮辱的な言葉に「なんですって!」と言って〜と歯をかんだ／听到对方侮辱的话，她吼道：“你说什么！”牙齿咬得吱吱直响。
(2)一般指激烈地旋转、钻等时发出的声音及其样子。
◇強い風に吹かれて、木の葉が〜 と舞い落ちた／劲风吹来，树叶滴溜溜地飘落到地上。
◇スケート選手は片足で〜 回る見事な技を見せてくれた／滑冰运动员用单脚滴溜溜地猛转，让观众欣赏他精彩的技艺。
◇それは猛毒だったらしい。犬は〜と体を回し、一声高く悲鳴を上げたかと思うと、口から赤い飛沫を吹いて倒れた／看来那是剧毒品，狗滴溜滴溜地猛转身子，声嘶力竭地惨叫一声，便口冒红色飞沫倒了下去。
(3)表示不停地、紧紧地扎、捆、拉等的动作。
◇いすの脚がぐらついてきたので、ひもで〜縛って固定させた／椅子的脚儿松动了，用绳子紧紧地捆绑固定住。
<95>
(4)（锥扎似地疼痛）刺痛。
◇胃か十二指腸に潰瘍ができたからといって〜した痛みや胸焼けなどの自覚症状がすぐ出るわけではない／即使得了胃溃疡或十二指肠溃疡，也不会马上有针刺般的刺痛和烧心等的感觉症状。
◇手当てをする暇もなく、あっけなく逝ってしまった子のことを思う度に、〜胸の奥が痛む／每想到儿子没及时治疗就一下子夭折时，心头便阵阵刺痛。
◇まさか自分の息子がそんな悪事を働くとは思わなかった。それは心臓に〜とくるショックだった／万万没想到自己的儿子会干出那样的坏事，只觉得心头受到锥扎般的打击。
(5)比喻做事麻利。
◇朝から〜 立ち働いていた母が、手作りのおやつを持ってきて、僕の机の上にそっと置いていった／打清早起麻利勤快地干活的母亲拿来了自制的点心，轻轻地放在我的书桌上便走开了。
◇彼女は毎日掃除、洗濯、炊事の外、家の中の細細とした雑用に〜と動き回っている／她每天除了打扫、洗涤、做饭之外，还干净利索地为拾掇家中琐事忙个不停。
◯きりきり舞い／①单脚站立急速旋转身体。②忙得团团转。
◇その子は片足を上げ、〜をするように部屋の中を飛び回っていた／那孩子提起一条腿似金鸡独立，旋转似地在房间里转来转去。
◇昨日は千客万来で妻は 〜 をした／昨天客人络绎不绝，可把妻子忙坏了。

>*きりきりっ [拟声拟态]
比“きりきり”语感稍强。
◇込み上げてきた怒りをぐっと押えた途端、胃が〜 と痛んだ／使劲抑制住涌上心头的怒火时，胃咝啦咝啦地疼。

>ぎりぎり [拟声拟态]
(1)连续紧紧地捆、绑、扎时发出的声音及其样子。
◇宮沢は包帯を〜巻いた左の腕を白い布で釣っている ／ 宫泽用白布吊着紧紧缠上绷带的左胳膊。
◇当分必要もなさそうな本は、ダンボール箱に詰めて〜と縛って部屋の隅に置いてある ／ 把暂时看来不用的书都塞进纸板箱，然后牢牢地捆扎好放在屋内角落里。
◇リューマチにかかっている両ひざは、その日も燃えるように熱くて、〜と締め付けられる痛みを感じていた ／ 患风湿病的两个膝盖，那天又灼热得火燎一般，感到一种被紧紧箍住的痛楚。
◇彼女の言ったあのあざけりの言葉を思い出すと、私は胸を〜 と縛り付けられる思いがする／一想起她那冷嘲热讽的话语，就觉得
<96>
内心被一阵阵收紧了。
(2)（坚硬物之间不停摩擦或咬牙时发出的声音及其样子）咯吱咯吱。
◇コンビーフの缶詰を〜と開け、朝食の仕度を始める／咯吱咯吱地打开咸牛肉罐头，开始准备早餐。
◇息子はいつのころからか夜中に〜と歯ぎしりをするようになった／儿子不知从什么时候开始，半夜里咯吱咯吱地磨起牙来。
◇〜と歯を食いしばって痛みをこらえていた夫は、ついに手術をする決心をした／丈夫咬紧牙关忍着疼痛，终于下决心动手术了。
◇麦刈りがこれほどつらい作業だとは予想もしていなかった。背と腰が〜ときしむような感じがした／真没料到割麦子是如此艰辛的工作。只感到腰酸背痛，骨头架子都在吱吱作响似的。
(3)极限，没有余地。
◇交通渋滞で思いの外時間が掛かり、汽車には発車時刻〜に飛び乗った／由于交通阻塞，意想不到地耽误了时间，勉强赶上开车时间，乘上了火车。
◇原稿を書いては破り、書いては破りして、どうにかこうにか八百字〜にまとめ上げた時は、もう夜明けに近かった／草稿写了撕掉、写了撕掉，总算勉强凑足八百个字时已近拂晓。
◇三人の子供の成長につれて、食費、教育費、衣服費が増え、うちでは〜の暮しである／随着三个孩子的长大，伙食费、教育费、服装费增加，家里的生活就很紧了。
◇Aチームはとても勝てそうに見えなかったが、〜で勝った／A
队怎么也看不出会取胜的，但最后总算险胜了。
◇当時は失業者があふれていた。大人も子供も餓死だけはしないという〜のところで暮していた／当时，失业者比比皆是，成人和儿童都在濒临于饿死线上挣扎度日。
◇息子は〜まで睡眠時間を切り詰めて受験勉強に打ち込んでいる／儿子把睡眠时间缩减到最低限度，专心致志地应考复习。

>きりきりしゃん [拟态]
形容手脚勤快或动作敏捷。
◇叔母は去年他界したが、骨身を惜しまず、〜と働く人だった／伯母去年亡故，她生前是个不辞辛劳勤快能干的人。
◇彼女はいつも糊のきいた割烹着をつけ、〜と立ち働いている／她平时总穿着一身浆洗过的罩衣，干起活来干净利索。

>きりっ [拟声拟态]
(1)激烈旋转时发出的声音。
◇木製のその丸い入れ物はふたをする時、一回回す毎に 〜、〜という音を立てる／盖上那只圆形木制容器的盖子时，每旋转一
<97>
次，盖子就发出吱吱的响声。
(2)紧贴，紧凑，紧张。
◇ユニホームが持つ〜としたスタイルは着る人に緊張感を与えるようだ ／ 制服贴身紧凑的款式，似乎给穿着的人一种紧张感。
◇いよいよ対局という日の朝、彼は唇を〜 と結びさっそうと出掛けていった／终于到了对局的那一天。清晨，他紧闭双唇，精神抖擞地出门了。
◇つるの鳴き声は意外なほど、甲高く、〜と締まった厳しさがある ／ 鹤的叫声具有一种出人意料的高亢、紧迫、严峻感。
◇「道子！ちょっとここへ来なさい」という父の 〜 とした声が彼女をはっとさせた／“道子！到这儿来一下！”父亲严厉的喊声使她吃了一惊。
◇感情的にならずに、〜と注意を与える看護婦長の態度に私は尊敬の念を覚えた ／ 护士长那种非感情用事的、严谨地予以批评的态度使我肃然起敬。
◇母は色が白く細面で、〜 とした顔立ちをしていた／妈妈皮肤白皙，脸颊细长而匀称。

>*きりり [拟声拟态]
与“きりっ”意义基本相同。
◇あの子は目が大きく、口元を〜 と結んでいて、見るからに賢そうな顔付きをしている ／ 那孩子眼睛大大的，嘴唇闭得紧紧的，看上去就是一张聪明脸。
◇堀川さんはやせぎすで、丈が高くて〜 とした青白い顔をしている ／ 堀川又瘦又高，长着一张紧凑苍白的脸。
◇彼の高ぶらない、柔和な態度は昔と同じことだけれど、その底に
〜としたものが潜んでいて私を驚かせた／他那谦逊和蔼的态度同从前一样，但内心却是一根紧绷的弦，使我大吃一惊。

>*きりりっ [拟声拟态]
比“きりっ”语感稍强。
◇彼女はまゆが釣るくらいに〜と髪を引き締めている ／ 她把头发勒紧得连眉毛都吊了起来。

>ぎりり [拟声拟态]
紧紧地捆（绑、扎等）以及坚硬物之间摩擦一次时发出的声音及其状态。
◇海外に送る本の包みはひもで二重に〜としばった／用细绳将寄往国外的一包书紧紧地扎了二道。

>*ぎりっ [拟声拟态]
与“ぎりり”意义基本相同。
◇そんなに緩くちゃ駄目だ。もっと力を入れて〜と縛ってくれ／
<98>
缚得那样松可不行，你得给我再用力缚紧！

>ぎろぎろ [拟态]
目光炯炯，瞪着眼睛看。
◇S氏の〜 した鋭い目で見つめられると、心の内まで見透かされるような気がする ／ 被S氏那熠熠生辉的锐利目光一注视，就感到内心深处都被看透了似的。
◇阿部はおいの健一が憎らしくてたまらぬというように〜と眼を光らせてにらんでいる ／ 阿部像是恨透了侄子健一，目光尖利地盯着他。
◇長沢の大きな〜した眼の中には刑事の姿などてんで映らないらしく平然としていた ／ 眼珠子很大，目光敏锐的长泽，似乎根本没把刑警放在眼里，显得泰然自若。
◇今野のあの〜とした目付きと、絶え間なく口元に浮かべる薄笑いはなんとも気味が悪い／今野那直盯人的目光和老挂在嘴边的蔑笑，实在令人不快。

>ぎろり [拟态]
形容狠狠地瞪一眼。
◇良昭は「お前がこんないたずらをしたのかっ」と言いながら〜と弟をひとにらみした／“你怎么这样淘气？”良昭一边说，一边狠狠地朝弟弟瞪了一眼。

>きんきら [拟态]
闪闪发光（常指外观华丽，看上去像是高级品、上等品的东西，实则不然）。
◇あの人は〜のブローチを付けていた／那人戴着闪闪发光的胸针。
◇旅では〜したお土産を買うより、その土地にしかないものを買う方がいい ／ 外出旅游时，与其买华而不实的物品，还不如买唯独当地才有的土产。

>*きんきらきん [拟态]
与“きんきら”意义基本相同。
◇あのばあさんが笑うと、〜の金歯がずらりと見えて、嫌な感じだ／那位大娘笑起来时，露出一排黄灿灿的金牙，令人厌恶。
◇私はその芝居に〜の扮装で出たが、一言のせりふもない役だった／ 我在那出戏中演一个打扮得非常漂亮却没有一句台词的角色。

>*きんきんきらきら [拟态]
比“きんきら”语感稍强。
◇夫の地位をかさに着て、しかも〜に着飾って出歩くW社長夫人は、社内の人たちのひんしゅくを買っている ／ W经理的夫人仗
<99>
着丈夫的地位，还打扮得妖形怪状地出出进进，惹公司里的人反感。

>きんきん [拟声拟态]
一般指尖而高的声音，这种声音响彻四方。
◇学生大会では女子学生が〜した声を張り上げて演説をぶっていた ／ 学生大会上，女学生嗓音尖利地大声发表演说。
◇あの先生の講義の時の声は甲高くて、〜 と教室中に響く ／ 那位老师讲课时声音又高又尖，响彻整个教室。
◯きんきん声／又尖又高的嗓门。
◇あの〜の歌手の歌うものなんか聞きたくない ／ 那个尖嗓门的歌手唱的歌，我可不想听。
<
>ぐい [拟声拟态]
(1)（喝酒等时发出的声音）咕嘟。
◇彼は顔をあおむけにして、〜とウイスキーをらっぱ飲みにした／他仰起头，嘴对着瓶口，咕嘟喝了一口威士忌。
◇僕はその場の気詰まりな空気から逃れたくて、冷蔵庫からビールを取り出し、ひと口〜と飲んだ／我想逃避那令人发窘的环境，从冰箱里取出啤酒，咕嘟喝了一大口。
(2)形容猛地使劲做某事。
◇あの人に〜とにらまれると、どきりとしてしまう／被那人猛地瞪一眼，不禁吓了一跳。
◇その選手はこぶしで〜と額の汗をぬぐった／那位选手用拳头猛地抹去额头上的汗水。
◇「ここで何をしていたんだ、おい!」勝彦は鋭い目で弟をにらみながら肩を〜と小突いた／“在这儿干什么？喂！”胜彦目光锐利地盯着弟弟，猛地捅了一下他的肩膀。
◇買ったトマトの中に腐りかけのがあったので、〜と店員に突き付けた／买的西红柿中，有的已经开始腐烂，我通地一下把它摆到店员面前。
(3)比喻事物的状态、方向等突然发生变化。
◇その鉄の棒は先がかぎ形に〜と折れ曲がった／那根铁棒的头部突然弯成了钩状。
◇彼の話は思いがけない方向へ〜と方向を転換した／他话锋一转，说起了完全意想不到的事来。
◇この道はあそこで〜と右に折れ、それから急な坂になる／这条路在那里往右转个弯，接着便是陡坡。
<100>
◯ぐい飲み／①一口气喝下。②深底大杯。
◇彼はウイスキーを〜にして、干したコップをごろごろと畳へ転がしたかと思うと、ぐったりそこへ突っ伏してしまった／他一口气喝下威士忌酒，把喝干的酒杯骨碌碌地滚在榻榻米上，随之一头栽倒在那里。
◇この〜であなたから始めてください／请用这个深底大杯，你先喝。

>*ぐいっ [拟声拟态]
比“ぐい”语感稍强。
◇父は、野菜の葉に青虫が付いているのを見付けると、〜とひねりつぶす／父亲一发现菜叶上粘上菜虫，就马上用力掐死它。
◇兄は「こいつめ」と言うなり私の顔を〜とつねった／“你这个小子。”哥哥说完就使劲掐一把我的脸。

>ぐいぐい [拟声拟态]
(1)（一个劲儿地大口大口喝酒等时发出的声音及其样子）咕嘟咕嘟。
◇彼はその日もむっつりしたまま〜ビールを飲んでいた／那天，他又一声不吭地咕嘟咕嘟喝啤酒。
◇あんまり〜やると、後で一時に酔いが出て来て、苦しくなるよ／要是大口大口地喝过头的话，待会儿一下子醉起来就难受了。
◇彼は友人たちからの祝杯を片っ端から受けて〜あおった／他一一接受了朋友们的祝酒，大口大口地喝了下去。
(2)比喻一个劲儿地做某事。
◇散歩に連れて出た犬は、早く帰りたがって家の方へ向かって私を〜引っ張っていった／散步时牵出去的狗，急着想早些回家，朝着家里的方向一个劲地曳我。
◇満員の地下鉄車内で〜と押されている間に、懐中物を抜き取られてしまった／地铁车厢里乘满了人，在乘客拼命地拥来挤去的时候，怀里揣的钱包被人掏了。
◇彼女は世間体などはちっとも気にしないで、自分の思ったことを〜やっていく／她根本不考虑面子什么的，只是蒙着头干自己想干的事。
◇あの小説は、初めの方は少し退屈気味だったが、読み進むうちに〜引き込まれ、一気に読んでしまった／一开始看那部小说时感到有些乏味，但看着看着便被深深地吸引住了，于是一口气把它看完了。
◇彼女は途中から外の選手を〜引き離し、マラソンの世界記録を打ち立てた／她在半路上把其他选手一一甩在身后，刷新了马拉松长跑的世界记录。

>ぐー [拟声拟态]
（肚子饿时或痛苦以及被逼入困境时发出的声音及其状态）咕。
<101>
◇先生の前に座ってかしこまってお話を聞いている時、お腹が〜となって恥ずかしかった／坐在老师面前恭恭敬敬地聆听教诲时，肚子咕地叫了一声，真难为情。
◇彼はけんかの相手にけ飛ばされ、二メートル下の地面に真っ逆様に落ちて〜と言った／打架时，他被对手一脚踢起，一个倒栽葱落到二米下的地面上，发出了一声痛苦的呻吟。
◇あの古だぬきめ、とうとうおれの計略にかかったわい。今度こそ〜とも言えぬ目を見せてやれるぞ／那个老狐狸终于上了我的圈套。这回定能叫他尝尝我的厉害，让他惨得连哼也哼不出来！
◯ぐーの音も出ない／无言以对，哑口无言。
◇弟は父にがみがみ説教されて〜／弟弟被父亲劈头盖脸地训得哑口无言。

>ぐーぐー [拟声拟态]
(1)（一般指鼾声和熟睡）呼噜呼噜，呼呼。
◇彼はベッドに横になると、すぐ〜といびきをかき始めた／他一躺到床上，就呼噜呼噜地打起鼾来了。
◇彼女はどんな心配事があっても豚のように〜とよく寝る／不管有啥心事，她都像猪那样呼呼大睡。
(2)（肚子饿时发出的声音）饥肠辘辘，咕噜咕噜。
◇朝御飯を食べずに来たので、十時ごろからおなかが〜と鳴りだした／因为没吃早饭就来了，到了十点左右，肚子饿得咕噜咕噜叫了起来。
(3)（某些动物的鸣叫声）咕咕。
◇数羽のはとが〜と鳴きながら歩き回っている／几只鸽子咕咕叫着来回走来走去。
◇一匹のぐちが〜やると、鳴き声はやがて群全体へ広がって、騒騒しい鳴き合いが始まる／一条黄花鱼咕咕一叫，叫声很快传遍整个鱼群，于是鱼儿一起吵吵嚷嚷地叫了起来。

>*くーくー [拟声拟态]
(1)与“ぐーぐー”释义(1)(2)基本相同，但程度轻些。
◇弟は〜と細い寝息を立てていた／弟弟轻轻地打着呼呼的鼾声睡了。
◇授業中に隣の孝君のおなかが〜鳴っていた／上课时，邻座孝君的肚子饿得咕噜咕噜地直叫唤。
(2)（鸽子的叫声）咕咕。
◇公園で〜鳴く野ばとの声を聞くと、古里を思い出す／在公园里，一听到野鸽子咕咕的叫声，就会想起故乡来。

>ぐーすか [拟声拟态]
<102>
（一般指鼾声和熟睡）呼噜。
◇祖父は宵のうちから〜、〜よく寝る／祖父从天黑时起就呼噜、呼噜地鼾声大作，睡得很香。

>くくーっ [拟态]
（水、酒等）一饮而尽。
◇日中の暑さの中を歩いて帰って来た時、コップ一杯の冷たい水を〜と飲み干すと、まさに生き返った心地がする／白天在赤日炎炎之中走回家后，一口气喝干满杯凉开水，像是死了又活回来似地那么舒服。

>くくっ [拟声拟态]
(1)忍耐不住时从喉咙处迸发出的笑声。
◇「ボーイフレンドは?」と聞くと、彼女は「はい」と言って〜と恥ずかしそうに笑った／“有男朋友吗？”我一问，她便不好意思地扑哧一笑说：“嗯。”
(2)（鱼儿上钩时）钓鱼线被微微地牵动。
◇浮きがちょっと揺れ、〜と当たりが来たので、慌ててさおをあげる／浮标微微一晃，钓鱼线被窣窣牵动，鱼儿上钩了，我慌忙提起钓竿。

>*くくくっ [拟声拟态]
比“くくっ”语感稍强。
◇彼女はとうとうおかしさをこらえ切れなくなって、〜と吹き出した／她终于忍不住嗤嗤地笑了出来。

>ぐぐっ [拟态]
形容猛然用力做某事或突然发生某事。
◇そのニュースを聞いた時、僕は心臓が〜と押し上がってくるような興奮を覚えた／听到那消息，我感到心脏仿佛要猛地跳出来似地兴奋不已。
◇日曜日の晩、家族がそろってテレビを見ている時、突然〜と地震がきた／星期天的晚上，全家围坐在一起看电视时，突然猛地一晃，地震了。

>*ぐぐぐっ [拟态]
比“ぐぐっ”语感稍强。
◇船は急に〜と船尾から傾きはじめ、次第に沈んでいった／突然、船从船尾开始一个劲地倾斜，渐渐地沉了下去。

>くさくさ [拟态]
（忧郁、心情不佳）愁眉不展，烦躁，不愉快。
◇今日のように〜する日は、口を利くのも嫌になってしまう／像今天这样郁闷的日子，实在懒得开口了。
<103>
◇僕は気が〜した時は、お酒を飲みに行ったり、踊りに行ったりしている／我心绪不佳时，或是去喝酒，或是去跳舞。

>ぐさぐさ [拟态]
比喻用尖物连续不断地刺扎。
◇床下に隠れている賊をねらって彼らはやりを〜と畳に突き刺す／他们瞄准藏在地板下面的贼，用矛不断地朝榻榻米刺去。

>ぐさっ [拟态]
一般指猛地刺、扎（一次）。
◇彼は悪漢に短刀で〜とひと突き刺されて倒れた／他被歹徒用短刀猛刺了一下，跌倒在地。
◇幼い子供たちが死んだ母の写真に向かって「ママちゃん、ごきげんよう」と叫ぶ時、私は心の底まで〜とえぐられる思いがする／幼小的孩子们望着亡母的照片大喊：“妈妈，您好！”这时，我仿佛感到内心深处被猛扎了一下。

>*ぐさ [拟态]
与“ぐさっ”意义基本相同。
◇兄のきついしっ責の言葉は私の胸に〜と突き刺さった／哥哥严厉地训斥我，他的话猛地刺痛了我的心。

>*ぐさり [拟态]
与“ぐさっ”意义基本相同。
◇報道のちょっとのミスでも、その家族にとっては胸に〜とくるということがある／有时候，报道上的一点点差错，也会给其家属带来很大的刺激。
◇年を取ったことを自覚し、悲しい思いをしている婦人に向かって、ばあさんなどと〜と言うのはひどい／对那些意识到自己年老了而感到悲哀的妇女，不客气地叫“老太婆”什么的，真是太无情了。

>*ぐっさり [拟态]
比“ぐさり”语感稍强。
◇小林さんは私のためを思ってそう言ったのだが、その鋭い一言に私は〜と胸を突き刺された思いがした／小林虽然是为了我好才这么说的，可是那句尖锐刺耳的话，仿佛狠狠地扎进了我的胸膛。

>くしゃくしゃ [拟声拟态]
(1)（咀嚼食物时发出的声音）吧唧吧唧。
◇物を食べる時には、〜と音を立てないように、親は子供が小さい時から、仕付けるべきだ／父母应从小教育孩子： 吃东西时不要吧唧吧唧地发出声来。
◇大人が道を歩きながらチューインガムを〜やっているのは、見て感じのよいものではない／大人边走路边吧唧吧唧地嚼口香糖，看
<104>
上去很不雅观。
(2)（纸、布、皮肤等）满是皱纹，皱皱巴巴。又指物体失去原形。
◇編集室の彼の机の下には、〜に丸められた書き損じの紙が散乱していた／编辑室中他的书桌下面，散乱着揉得皱皱巴巴写坏的废纸团。
◇こういう化繊の洋服は、どんな畳み方をしても〜にしわが寄るということがなくてありがたい／这种化纤西服不管怎样叠，也不会皱皱褶褶的，可真省事。
◇彼は顔を〜にゆがめて、激痛をこらえている／他扭歪着脸，满脸皱皱巴巴地忍着剧痛。
◇マラソンで一等になった彼の顔は汗と涙で〜だった／他在马拉松长跑比赛中得了第一名，激动得汗水泪水交加，纵横满面。
◇がけから転落した乗用車は大破し、〜になった／从山崖上掉下的轿车，破得面目全非。
◇私の大事な人形は、地震の時倒れた本棚の下敷きになって〜につぶれてしまった／我所珍爱的偶人娃娃，地震时被压在倒下的书架下面，简直不成样子了。
(3)（头发等）乱蓬蓬的，乱七八糟的，乱糟糟的。
◇高村と言えば、あの長い〜の髪と、しょぼしょぼした目と、やせてひょろひょろした体軀が目の前に浮かんでくる／说到高村，在我眼前就浮现出他那一头乱蓬蓬的长发、睡眼惺忪的眼睛和瘦弱颀长的身材。
◇日曜日の朝私が訪ねた時、彼女は起きたばかりだったらしく、髪は〜だった／星期日早上，我去她家时，她像是刚起床，头发乱蓬蓬的。
(4)形容心里烦躁、郁闷、不愉快、头昏脑胀或心烦意乱。
◇頭が重くて胃が痛んで、やたらに気分が〜する／因头胀胃痛，心情十分烦躁。
◇昨日は嫌なことばかり重たって気が〜していたので、夕食後すぐ床に入ってしまった／昨天净碰上不称心的事，弄得心烦意乱，吃罢晚饭就上床睡觉了。
◇学生の、間違いだらけの英作文を直していたら頭が〜してきた／批改学生错误百出的英语作文时，脑袋给搅得昏头转向。
(5)形容不出声、嘴里嘟嘟囔囔地说或发牢骚。
◇彼女は、今の仕事は面白くないとか、往復に時間が掛かり過ぎるとか今日もまた〜言っていた／今天，她又在嘀嘀咕咕地发牢骚：什么现在的工作没兴致啦，来回上班太费时间啦。

>ぐしゃぐしゃ [拟态]
<105>
(1)一般指潮湿引起的变软、走形。
◇今朝配達された新聞は雨にぬれて〜だった／今天早上送来的报纸，被雨淋得一塌糊涂。
◇彼女は涙で〜になった顔で悲しみを訴えた／她泪流满面地诉说着心中的悲伤。
◇あの子に掃除させると〜の雑巾で床をふく／要是让那孩子打扫屋子，他总是用湿漉漉的抹布擦地板。
(2)（因受压等）失去原形的样子。
◇彼の乗っていた車はガードレールに激突して〜につぶれた／他乘坐的车子猛撞在钢制防护栅上，撞得不成样子。
◇小包みが届いた時は紙箱が〜になっていた／纸盒小包裹寄到时被压得变了形。
◇込んだ電車の中で落とした帽子は〜に踏まれてしまっていた／在拥挤的电车里，失落的帽子被踩得一塌糊涂。

>*ぐじゃぐじゃ [拟态]
(1)与“ぐしゃぐしゃ”意义基本相同。
◇にわか雨にあって布靴が〜になってしまった／遇上骤雨，布鞋湿得一塌糊涂。
◇こんなに〜につぶれた缶は、もう元のようにすることはできない／这罐压得如此不成样子，不能再恢复原形了。
(2)絮絮叨叨，啰哩啰嗦
◇私が子供のためを思ってやっていることに対して、しゅうとめはいちいち〜と文句をつける／为了孩子好，我所干的那些事婆婆都要啰哩啰嗦说三道四。

>ぐしゃり [拟态]
一般指走形变样、压坏、毁坏的样子。
◇地震で五階建のデパートが〜とつぶれた／地震把五层楼的百货商店震塌得不成样子。

>*ぐしゃっ [拟态]
与“ぐしゃり”意义基本相同。
◇彼の乗用車は高速道路でトラックに追突されて〜。乗っていた二人は即死した／他的轿车在高速公路上被后面的卡车撞得七翘八裂，车内两个人当场死亡。

>*ぐしゃ [拟态]
与“ぐしゃり”意义基本相同。
◇子供は腐ったみかんを手で〜と握りつぶした／孩子把变质的橘子用手一攥，把它攥得烂糊一团。

>*くしゃり [拟态]
<106>
比“ぐしゃり”语感稍弱。
◇道でうっかり取り落とした卵は〜とつぶれ、土を黄色に染めた／在路上不小心失手掉下的鸡蛋摔得粉碎，把泥土染成了黄色。

>*くしゃっ [拟态]
与“くしゃり”意义基本相同。
◇暗い夜道で何か得体の知れないものを〜と踏みつぶした時は気持の悪いものだ／在漆黑的夜路上一脚踩烂了一件莫名其妙的东西时，心里怪不舒服的。

>*くしゃ [拟态]
与“くしゃり”意义基本相同。
◇ビニールの袋に入れて持っていたお菓子は、満員のバスの中で人に押された拍子に〜とつぶれてしまった／装在塑料袋里带着的点心，在拥挤的公共汽车里被人一挤，扑哧一下挤坏了。

>くしゃん [拟声拟态]
（打喷嚏的声音和样态）阿嚏。
◇父は毎朝起きるとすぐ〜、〜と七、八回続けざまにくしゃみをする／父亲每天清晨一起床，就马上阿嚏、阿嚏地接连打上七八个喷嚏。
◇母は昏睡状態になってから二週間ぐらいたったある日、突然〜と一つくしゃみをして私たちを驚かせた／母亲进入昏迷状态后，大约过了两个星期的某一天，突然“阿嚏”打了一个喷嚏，使我们吃了一惊。

>ぐしょぐしょ [拟态]
（含有很多水分）湿淋淋。
◇肺炎にかかっている上に悪夢を見て私は寝巻が〜になるほどのひどい寝汗をかいた／我正患肺炎，再加上做了个恶梦，盗汗出得很厉害，连睡衣都湿透了。
◇テレビの画面に映し出された被害者の母親の顔は涙で〜だった／电视屏幕上，映出了被害人的母亲的面容，只见她满脸泪水。

◯ぐしょぬれ／湿透
◇その子は川に落ちて全身〜になっていた／掉进河里的那个孩子，全身湿得像只落汤鸡。

>*ぐちょぐちょ [拟态]
与“ぐしょぐしょ”意义基本相同。
◇私は汗かきなのでハンカチはすぐ〜になってしまう／我生来爱出汗，一块手帕立刻变得湿漉漉的。

>くすくす [拟声拟态]
（压低声音、暗自发笑时发出的声音及其样子）哧哧窃笑。
<107>
◇授業中後の方の席で〜笑う声がして不愉快だった／上课时，后面的座位上响起了哧哧的窃笑声，令人不快。
◇〜笑いながら人の顔を見るのは失礼だよ／哧哧地笑着瞧着人家的脸，这不礼貌呀！
◇その部屋に入ると、そこにいた三人は〜笑い出した。多分私の悪口を言っていたのだろう／一进入那间屋子，里面的三个人便哧哧地窃笑起来。大概在说我的坏话吧。
◇彼のその話には誇張があるのかも知れないと思った。みんなが〜笑っていたから／大家都在哧哧地笑，我想，也许他的那句话有夸大之词吧。

◯くすくす笑い／哧哧地笑。
◇彼が自分の大間違いに気付かず、くそ真面目な表情で話を続けるので、聴衆の間から〜が漏れた／他没觉察到自己讲话中出了大纰漏，还是一本正经地继续往下讲，所以听众中传出了哧哧的笑声。

>ぐすぐす [拟声拟态]
（感冒鼻塞等）抽鼻子时发出的声音及其样子。
◇彼は鼻が悪いので、いつも〜と鼻を鳴らしている／他鼻子不好，老是哼呀哼地抽着鼻子。

>ぐずぐず [拟声拟态]
(1)（形容行动迟缓或进展缓慢不顺利）磨磨蹭蹭，拖拖拉拉，慢腾腾，迟疑不决。
◇出発は明日だ。〜してはいられない／明天就出发，不能再磨磨蹭蹭了。
◇これは急ぎの用事だから〜できない／这是件急事，不能耽搁。
◇彼は、その日に出来ることを〜と次の日に延ばす悪い癖がある／他有个坏脾气，爱把当天能做完的事拖拖拉拉地拖到第二天去做。
◇私は体が弱くて風邪を引き易い。引けば〜と二箇月近くも治らない／我身体虚弱，容易得感冒。一得了感冒，拖拖拉拉地将近两个月都好不了。
◇さあ、早くここを出よう。いつまでもこんなところに〜していると、君の生命が危ない／快，快离开这儿！老呆在这里迟疑不决，你的生命就会有危险。
(2)（讲话含糊不清、吞吞吐吐）嘟嘟哝哝，唠叨。
◇彼は〜言って、どうしても承知しなかった／他嘟嘟哝哝地诉说，怎么也不答应。
◇こんなによくしてもらっているのに〜言うことはないだろう／你受到这么好的待遇，还要嘟哝什么？
(3)一般指小孩子不高兴，哭闹。
<108>
◇この子は眠くなるときまって〜いい始める／这孩子睡意一上来，定会哭闹起来。
◇美子は時時学校に行くのが嫌だと〜いう／美子有时候吵吵嚷嚷地不愿上学。
(4)形容不紧、松懈的样子。
◇小包みが届いた時は、もうひもが〜になっていた／拿到包裹时，捆包裹的绳子已经松散。
◇荷物は中にすき間のないようにすることが大切。中が〜だと運んでいる間に中味がごちゃごちゃになってしまう／打行李时，中间不留空隙十分重要。要是中间松松垮垮的话，搬运时里面的东西就会弄得乱七八糟了。
◇そんな〜な包み方では見苦しい。きちんと包み直しなさい／那种松松散散的包法太难看，你把它好好地重新包一下吧。
(5)（感冒鼻塞等）鼻涕抽来抽去时发出的声音及其样子。
◇彼は風邪を引いて、鼻を〜いわせていた／他得了感冒，鼻涕水抽来缩去的。

◯ぐず／（做事）磨磨蹭蹭的（人）。慢吞吞的（人）。
◇彼の〜には全くあきれた／对他那慢性子真没办法。

>くすっ [拟声拟态]
（忍不住发出的笑声及其样子）扑哧。
◇飛んできたはえが先生の鼻の頭に止まった。それだけの事にもあの女生徒は〜と笑う／一只苍蝇飞来停在老师的鼻尖上。那个女生竟为这点事而扑哧一声笑出声来。

>*くすり [拟声拟态]
与“くすっ”意义基本相同。
◇何がおかしいのか彼女らは、私の顔を見ると、眼を見合わせて、〜と忍び笑いを漏らした／不知有什么可笑的，她们一见到我，就相互看一眼，忍不住扑哧地暗笑起来。

>*くすん [拟声拟态]
(1)与“くすっ”意义基本相同。
◇彼の自己陶酔式の説明を聞かされている人たちの間から、時時〜という笑い声が漏れた／人们硬着头皮听着他那自我陶醉般的说明，不时发出哧哧的笑声。
(2)从鼻孔出气时发出的声音。
◇父は鼻が悪いので、よく、〜、〜とやっている／父亲因鼻子不好，常发出哼、哼的声音来。
◇私が、鼻の詰まった時〜とやると、隣席の人は、私が忍び笑いをしたと思うらしい／我鼻子不通气发出哼哧声响时，邻座的人似乎
<109>
以为我是在窃笑。

>くたくた [拟态]
(1)（筋疲力尽或心理上受到打击而全身瘫软）瘫软，累得绵软无力，疲惫不堪。
◇学校から〜に疲れて帰宅する。休む間もなく自宅での受験勉強が始まる／筋疲力尽地从学校回到家里，连休息的工夫也没有，在家里开始温课迎考。
◇一日の激務を終え、満員のバスにもまれて家に帰るともう〜で、妻の話に相づちを打つのもおっくうになる／紧张地干了一天，在挤得要命的公共汽车上挤了回来，到家后已疲惫不堪，累得懒得跟妻子搭腔。
◇難病にかかった義父の看病に私は〜になっていた。しかし歯を食いしばって頑張った／为了护理患顽症的公公，累得我筋疲力尽，但我还是咬紧牙关坚持下来了。
◇今朝のその電車は暖房はストップしていたし、途中で事故は起こすし、さんざんな目に遭った乗客は寒さと疲労で〜の体を引きずって出勤した／今天早晨这辆电车停放暖气，途中又发生事故，乘客们吃足寒冷和劳累带来的苦头，拖着疲乏的身子上班去了。
◇治子は夫急死のショックで〜になり、ふせってしまった／丈夫猝然去世的打击使得治子浑身瘫软地卧床不起。
(2)（衣服等）不挺实，走形，松软。
◇この洋服は一度洗ったら生地が〜になってしまった／这件西服只洗了一次，布料就变形了。
◇彼の着ていたオーバーは〜にくたびれていた／他穿的大衣歪斜不溜的，撑不起架子来。
◇彼は身なりは一向構わぬ人で、靴も〜になったのを履いている／他一向不讲究穿戴，连脚上套着的鞋子都是软不拉塌的。
◇気がむしゃくしゃしていたので、火も点けずに手にしていたたばこを知らぬ間に〜にくずしてしまった／心里闷得慌，手中拿着的烟连火都没点上，不知不觉地烟被揉得乱糟糟了。
◇この料理は肉もじゃが芋もキャベツも、〜になるほど煮込んだのがおいしい／这个菜要把肉、土豆、卷心菜炖得酥透才好吃。
(3)形容煮得滚开沸腾的。
◇肉と野菜が〜煮えて、いいにおいがしてきた／肉和菜煮得滚滚沸扬，一股香味扑鼻而来。

>*ぐたぐた [拟态]
比“くたくた”语感稍强。
◇病後でまだ体がだるいのを無理して会議に出席したので、〜に
<110>
なってしまった／病后体力尚未恢复，硬撑着去出席会议，结果累得筋疲力尽。

>くだくだ [拟态]
（说话、写文章等）啰哩啰嗦，絮絮叨叨。
◇〜説明するより実物を見せた方が早道だ／与其啰哩啰嗦地作说明，还不如让人看实物来得省事。
◇今になって弁解がましくそんなに〜言う必要はない／事到如今，用不着那样辩解似地絮絮叨叨说个没完。
◇しゅうとめはまた例の〜とした話を始めた。同じことを何回も聞かされる方はうんざりしてしまう／婆婆又说开了那没完没了的老一套。硬叫人听上十遍八遍的老话，使人厌烦。
◇自分の方の利益だけを考えて、〜と書いてある手紙なんか、終りまで読む気もしない／那种只考虑自己利益的写得又长又臭的信，实在没心思把它看完。

>*ぐだぐだ [拟态]
比“くだくだ”语感稍强。
◇そんなつまらない言い訳を〜していないで、早く仕事をしなさい／别没完没了地作那种无意义的辩解，赶快工作吧。

>くちゃくちゃ [拟声拟态]
(1)连续不断地嚼东西或搅拌有水分的东西时发出的声音及其样子。
◇彼はよく口にチューインガムを含んで〜やっている／他嘴里经常含着口香糖，嘎巴嘎巴地嚼。
◇〜と音を立てて物を食べるのは下品である／吃东西时发出嘎巴嘎巴的声响，实在不雅观。
◇子供は泥を〜こねて遊んでいる／小孩子嘎巴嘎巴揉着泥玩。
(2)（字写得）歪斜，乱七八糟。（衣服、纸等）揉得满是折皱。
◇あの人の字は〜で読むのに骨が折れる／他写的字七歪八斜的，读起来很费劲。
◇息子は十年ぶりに帰ってきた。母は「よく帰ってきたね、よく帰ってきたね」と顔を〜にして泣いている／儿子离家十年归来。母亲哭得满脸皱成一团说道：“你可回来啦，你可回来啦！”
◇ポケットの中で〜になった紙片の文字と、表札を何度も見比べてから、彼はT氏宅の玄関の呼び鈴のボタンを押した／他把塞在口袋里揉得满是折皱的纸片上的地址和门牌号对照了好几次，才按了
T氏住宅大门的铃。

◯しわくちゃ／皱皱巴巴。
◇赤ちゃんが笑うと祖母は顔を〜にして喜ぶ／宝宝一笑、祖母乐得满脸布满皱纹。
<111>
◯もみくちゃ／①揉得尽是折皱。揉得乱七八糟。②被挤得一塌糊涂。
◇彼女は夢中で話をしながら興奮して、ハンカチを〜にした／她谈着谈着，兴奋得把捏在手中的手绢揉皱了。
◇毎朝出勤の時は満員のバスで〜にされる／每天早晨上班时，在公共汽车里被挤得七倒八歪。

>ぐちゃぐちゃ [拟声拟态]
(1)接连不断地嚼东西或搅拌有水分的东西时发出的声音及其样子。
◇あの人の食べ方を見ていると胸がむかついてくる。〜と音を立てて食べるのは行儀が悪いということを家庭で教えなかったのだろうか／一看到那人的吃相就恶心。唔啊唔啊响地吃东西是不礼貌的，莫非他家大人没教过？
◇牛は一度食べたものを口に戻し、〜とかみしめて、又胃袋に入れる／牛把一次吃进的草料反刍到嘴里，不停地重新细嚼，然后再咽入胃中。
(2)（因含有大量水分）走形变样，压得变形，烂糊糊，一塌糊涂。
◇普段あまり台所の仕事をしない娘が炊いたので、今日の御飯は〜だ／因为是平时不常帮厨的女儿烧的，所以今天的饭煮得烂糊糊的。
◇あそこには腐って〜につぶれたトマトがたくさん捨ててある／那边丢弃着很多腐烂得一塌糊涂的西红柿。
◇郵便配達が水たまりにでも落としたのか、その手紙は泥水で〜に汚れていた／或许是邮递员把信掉进水坑里了，这封信被泥水弄得烂乎乎的。
◇私はそのころから、髪まで〜になるほどの異常な寝汗をかくようになった／从那时候起，我每晚盗汗得厉害，连头发都湿漉漉的。
◇その道はどぶの水があふれて〜していた／那条路因水沟里的水溢出来而泥泞不堪。
◇飛行機墜落の現場に散らばっていた皮靴は、みな〜にひしゃげたり、ねじれたりしていた／在飞机坠毁的现场，零乱的皮鞋只只都被压瘪或扭曲得不成样子。
(3)一般指牢骚不断。
◇何をいつまでも〜愚痴を言っているんだ／没完没了地唠唠叨叨、牢骚满腹，都说些什么呀！
◇〜言うのはやめてほしい。お前が昔を振り返って後悔しているのを見るのは嫌だ／别这么唠唠叨叨地发牢骚，我不愿意看你回首往事而追悔莫及的模样。

>ぐちゃり [拟态]
形容水分多的东西被压坏。
◇彼は卵を相手の顔へ投げ付けた。卵は〜と割れて鼻の先から黄味
<112>
がだらだら流れだした／他把鸡蛋往对方的脸上扔去。鸡蛋被砸碎了，蛋黄从鼻尖上滴滴嗒嗒地往下淌。

>*ぐちゃっ [拟态]
与“ぐちゃり”意义基本相同。
◇煮過ぎてにんじんは形がくずれ〜となってしまった／煮过头的胡萝卜烂成了一团泥。

>*くちゃり [拟态]
比“ぐちゃり”语感稍弱。
◇熟したかきが落ちて〜とつぶれた／熟透的柿子掉了下来，摔得稀巴烂。

>*くちゃっ [拟态]
与“くちゃり”意义基本相同。
◇みみずを〜と踏みつぶした／一脚把蚯蚓踩得稀巴烂。

>くっ [拟声拟态]
(1)形容突然弯曲的样子。
◇爆風でこの太いパイプが〜と曲がってしまったのには驚いた／由于爆炸冲击波的影响，这根粗管子一下子弯了，真令人吃惊。
◇しかは猟銃に打たれ、ひざを〜と折って倒れた／鹿被猎枪击中，腿关节一屈倒了下来。
(2)憋住笑时喉咙发出的闷笑。
◇板書する時、うっかり書き間違えたら、女生徒の一人が〜と笑った／写板书时不留心写错了字，一个女生发出了一声闷笑声。

>ぐっ [拟态]
(1)（比喻使劲做某事）猛力地，拼命地。
◇その時急にふらふらっとなったので、〜と足に力を入れて踏ん張った／那时，我只觉得突然一阵眩晕，便使劲叉开腿撑住。
◇この水薬は苦いから一口に〜と飲んでしまう方がよい／这药水很苦，所以还是咕嘟一口猛喝下去的好。
◇彼は〜と胸を張って、威張った格好で歩いていった／他用劲挺起胸脯，摆出一副神气活现的样子走去。
◇私はあふれ出そうになる涙を〜とこらえて、笑顔で別れのあいさつをした／我竭力忍住夺眶而出的泪水，强作欢笑道别。
◇私が転びそうになった時、誰かが〜と腕を引っ張ってくれた／眼看就要摔倒时，不知谁用力拽住了我的胳膊。
◇友子は〜と唇をかみしめて、傷の痛みに堪えていた／友子紧紧咬住嘴唇，忍住伤口的疼痛。
◇「理由を申し上げます」 細川はいかにも悔しそうに私を〜とにらみながら、そう言った／细川显得很委屈，使劲瞪我一眼说道：“我
<113>
把理由说明一下。”
(2)逼近、迫近的感觉。
◇飛行機が降下すると、カメラのピントが〜と合ってくるように、不意に地上の草が一本一本はっきり見えてきた／飞机降落时，突然间如同照相机一下子对准了焦距，连地面上的棵棵小草都看得十分清楚。
◇やっぱりテレビで見るよりは現場で実物を見る方が〜と迫ってくるものがある／比起看电视来，当然还是在现场看实物更有扣人心弦的紧迫感。
(3)比喻深受感动（常以“ぐっとくる”的形式使用）。
◇普段言葉の少ない彼が本心を語った時は〜ときた／他平日沉默寡言，当他讲到自己的真心话时，我深受感动。
◇彼の話し方には〜と胸にこたえるような説得力があった／他的话里，有一种能强烈打动人心的说服力。
(4)一般指遇到阻碍或障碍。
◇その問題についての推理はここで〜と行き詰まってしまった／关于那个问题的推理，至此一下子走进了死胡同。
◇子供から出された思いがけない質問に、〜と詰まって、うまく答えられなかった／对孩子提出的意想不到的问题，我顿时语塞，未能作出圆满的回答。
(5)（有明显的差距）越发，远远地，大大地。
◇十一月の半ばごろになると朝晩は〜と冷え込んでくる／一到十一月中旬左右，一早一晚越发冷起来了。
◇英語の上手な人はこのクラスでは五人だけ。あとは〜と落ちる／这个班里只有五个人英语讲得好，其他人就相差甚远了。
◇父は見舞い客があると必ずその後で〜と悪くなる／在探望的客人来过后，父亲的病情有明显的恶化。
◇年を取ると一日で〜と白髪が増えることがある／上了年纪，有时一天之内就添了许多白发。

>*ぐーっ [拟态]
比“ぐっ”语感稍强。
◇彼の発言はこのごろ〜と慎重になった／他的发言，这一阵更加谨慎了。
◇片側へ人が寄って舟が〜と傾いた時はひやっとした／由于人们偏向船的一侧而使船突然倾斜时，我不禁打了个寒战。

>*ぐうーっ [拟态]
比“ぐーっ”语感稍强。
◇彼は目をつぶって茶わんの冷や酒を〜と胸に通した／他闭起眼
<114>
睛，咕嘟一下把碗里的凉酒喝进肚里。

>くっきり [拟态]
轮廓分明，清清楚楚，清晰，明显。
◇飛行機の影が、斜め下方の雪原に〜と映って移動してゆく／飞机的影子，轮廓分明地映在斜下方大雪覆盖的原野上，向前移动着。
◇関東地方は今朝青空が広がり雪をかぶった富士の頂が都心からも〜見える／关东地区今晨晴空万里，从东京都的中心，可以清清楚楚地望见银装素裹的富士山峰。
◇一斉に明かりを点けたビルが、真っ暗な夜空に〜浮き上がって見える／灯火齐明的大厦，清晰地浮现在漆黑的夜空之中。
◇空気は澄み切っていた。半島の低い山山はそのひだを〜見せていた／天气晴朗，半岛上低矮的群山的裂纹清晰可见。
◇夕日が船も人間も波も〜とみかん色に染めた／夕阳把船、人和波浪等清晰地染成橘黄色。
◇日本は世界トップクラスの長寿国だが、都道府県別の平均寿命を見ると、地域差が〜と現れている／日本是世界上首屈一指的长寿国家，但综观各都道府县的平均寿命，地区差别也是很明显的。
◇白いはすの花が沼に〜と咲いている／白色的荷花十分醒目地盛开在沼泽地上。

>くつくつ [拟声拟态]
(1)（忍不住轻轻的笑声或小声笑的样子）哧哧。
◇みんなは彼のへんてこりんな格好を見て〜と忍び笑いをした／看到他那副奇怪的打扮，大家都忍不住偷偷地哧哧笑了起来。
(2)（煮东西时发出的声音）咕嘟咕嘟。
◇寒い冬の夜、なべ物を〜煮ながら食べるのは楽しい／严冬的夜晚，一边咕嘟咕嘟煮火锅一边品尝，乐在其中。
◇コンロの上で豆が〜煮えている／炉子上正咕嘟咕嘟地煮着豆子。

>くっくっ [拟声拟态]
(1)（鸟类等发出的鸣叫声）咕咕。
◇豆をまくとはとが〜と寄ってくる／一撒下豆子，鸽子就咕咕叫着靠近过来。
(2)（忍住笑时发生的声音及其样子）咯咯。
◇U先生は、インタビューの時例の逸話に触れると〜と楽しそうに笑った／采访中，当我提及他的那件轶事时，U先生愉快地咯咯笑出声来。

>ぐつぐつ [拟声拟态]
（煮、炖东西时发出的声音及其状态）咕嘟咕嘟。
◇おなべのおかゆが〜音を立てている／锅里的粥咕嘟咕嘟地响。
<115>
◇この料理は、〜煮込むほどおいしくなる／这菜越炖越好吃。

>ぐっぐっ [拟声拟态]
(1)（蛙的鸣声，呜咽声）呱呱，呜呜。
◇庭でかえるが〜、〜と鳴いている／院子里，青蛙呱呱、呱呱地叫个不停。
◇安一郎の衰えようが彼を驚かせた。彼は安一郎を正視できずにさっと顔をそむけ、のどを〜鳴らしながら泣いた／安一郎那衰弱的样子使他大吃一惊。他没敢正眼看安一郎，赶紧转过脸去，呜呜地呜咽起来。
(2)比喻接连不断地迅速做事或出现某种情况。
◇綱引きで私たちの組は相手の組を〜と引いて、簡単に負かしてしまった／在拔河比赛中，我们的小组三下二下就把对方的小组拉了过来，轻而易举地取得了胜利。
◇今日の暑さは相当なものだ。寒暖計の水銀柱は朝から〜と上がり出した／今天热得不得了，寒暑表的水银柱从清早起就迅速上升。

>ぐっしょり [拟态]
（湿得往下滴水）湿透，湿淋淋。
◇雨の中に馬が立っていた。しっぽも背中もたてがみも〜ぬれていた／马站在雨中，它的尾巴、背脊和鬃毛全被雨淋得湿透。
◇傷口から桃色がかった分泌物が流れ出て、包帯にも〜染みとおっている／从伤口处流出粉红色的分泌物，连绷带也被渗得湿淋淋的。
◇大学教授がずらりと並んでいる前で話をさせられた時、そんな経験のない私は、緊張のため汗で下着まで〜になった／让我在许多大学教授面前讲话，由于没有经检，紧张得汗水淋淋，连内衣都湿透了。

◯汗ぐっしょり／汗水涔涔。
◇その部屋は蒸されるような暑さで皆〜になっていた／那间屋子闷热得像蒸笼似的，大家汗水涔涔。

>*ぐしょっ [拟态]
与“ぐっしょり”意义基本相同。
◇そこの炊事場には〜とした薄汚い布きんが二、三枚放ってあった
／在那伙房里，扔着两、三块脏巴拉叽的湿抹布。

>ぐっすり [拟态]
（形容睡得香甜、很沉的样子）酣睡，熟睡。
◇彼は酔って前後不覚となり、たちまち高いびきで〜寝入ってしまった／他醉得不省人事，不一会儿工夫，就鼾声如雷，沉沉入睡了。
◇家人は連夜の看病に疲れ切って〜寝込んでいて、病人がうなっても目など覚ます者はなかった／家里的人因每晚护理病人累得沉沉
<116>
入睡，即便病人呻吟，也没人醒来。
◇私は家では勿論、寝台車の中でさえ〜熟睡できるたちなので、不眠症の友人から羨しがられる／不用说在家里，就是在卧铺车里我也能安然酣睡，生来如此。患失眠症的朋友很羡慕我。
◇その日の疲れはその日のうちに取り去ることだ。〜充分に眠るのが最高の疲労回復法である／当天的疲劳，应当在当天消除。美滋滋地睡上一觉，这是最好的消除疲劳恢复体力的方法。

>ぐったり [拟态]
（由于疲劳、寒暑、恐怖、泄气等原因）筋疲力尽，瘫软，心灰意懒，萎靡不振。
◇道の両側には食べ物屋やおもちゃを売る露店が並んでいた。子供を連れて見て歩くだけでも〜疲れてしまう／马路的两边一溜儿全是小吃摊和玩具摊，光是带孩子去那儿走走看看，也会累得筋疲力尽。
◇アルバイトに疲れた学生たちが皆同じ姿勢で〜壁に背をもたせ掛けている／在业余时间做临时工的学生们，都累得以相同的姿势瘫软无力地背靠着墙壁。
◇異常な暑さに公園の草花も〜となっている／由于异常的酷暑，公园里的花草也枯萎了。
◇酒にひどく酔って眠っていたその男は、どこかへ担がれていったが、骨がないみたいに〜していた／那个汉子喝得烂醉如泥，睡着后被人抬走了。他浑身软得就像抽掉了骨头。
◇「かわいそうに」という言い方は、この時も私を〜させてしまった／“真可怜啊”这句话，此时又叫我灰心丧气。

>*ぐたり [拟态]
比“ぐったり”语感稍弱。
◇動物園の黒ひょうはいきり立っていたが、私がバイオリンで子守歌を聞かせると力を抜いて〜となり、やがて両眼を閉じて聞きいった／动物园里的黑豹正在发火。这时我拉起小提琴给它听摇篮曲，它便平息了怒气，浑身软绵绵的，不一会儿就闭上两眼入神地听了起来。

>*ぐたっ [拟态]
与“ぐたり”意义基本相同。
◇子供が熱を出して〜となっていたら早く医者に見せること／孩子发烧显得无精打采时，要赶紧请医生诊断。

>*くたっ [拟态]
比“ぐたり”语感稍弱。
◇久美子は熱は下がったが、まだ〜としている／久美子热度虽然退
<117>
了，可浑身还没劲儿。

>ぐでんぐでん[拟态]
（比喻酩酊大醉）烂醉如泥，醉醺醺。
◇友人の誕生日祝いに招待された彼は、〜に酔っぱらって帰ってきた／他应邀出席朋友的生日家宴，喝得烂醉如泥地回到了家。

>くどくど [拟态]
喋喋不休，絮絮叨叨，罗哩罗嗦。
◇来る度に愚痴を〜言う彼には全くうんざりさせられる／每次来，他总是絮絮叨叨地大发牢骚，真叫人腻透了。
◇彼の説明は〜していて、何を言おうとしているのか、さっぱり分からない／他的解释罗哩罗嗦，根本不明白他想说些什么。
◇私は、子供に対しては、本当にいけないこと以外は〜したお説教はしないことにしている／除了明确不允许孩子做的事以外，我决不对孩子喋喋不休地说教。
◇日本人は以心伝心の術に長じており、ありのままを〜述べるのは興ざめだとされる／日本人擅长于以心传心之术，喋喋不休地照实述说则被认为兴味索然。
◇あの学生の作文には、出題とは全く関係のないことが〜と書いてあった／那个学生的作文里，罗哩罗嗦地写着与本题完全无关的内容。

>くにくに [拟态]
表示弯曲身子不停地动。
◇あやつり人形が体を〜させながら手足を動かしている／木偶人弯曲着身子不停地手舞足蹈。

>ぐにゃぐにゃ [拟态]
(1)（形容不挺、非常柔软或容易变形）软塌塌。
◇プリンを型から出す時うまくいかないで、〜につぶれてしまった／从模子里取布丁时，因不顺手，弄得软塌塌地不成形了。
◇その子が直線を書こうとすると〜の線になってしまう／那孩子想画条直线，结果却画得弯弯曲曲。
◇鉄の棒が熱せられて〜に曲っていた／铁棒受热后，变软弯曲了。
(2)比喻瘫软的样子。
◇彼女は疲れ切って〜になっていた／她疲惫不堪，浑身瘫软得没有一点力气。
◇N氏は軍人上がりとは思えないほど体全体が〜している／N氏简直不像是军人出身，浑身上下软绵绵的。
◇あの男は〜していて頼りにならない／那个男人没骨气，靠不住。

>*くにゃくにゃ [拟态]
<118>
比“ぐにゃぐにゃ”语感稍弱。
◇この子は体が〜していて、ちゃんと立っていられないのだ／这孩子身体软弱无力，总是站不稳。
◇彼の字は〜していて読みにくい／他的字歪歪斜斜的，真难认。
◇この針金はすずと鉛の合金だから〜になりやすい／这种铁丝是锡和铅的合金物，容易弯曲。

>ぐにゃり [拟态]
形容一下子瘫软、弯曲、瘪下。
◇銃で打たれたうさぎは〜としてもう動かなかった／被枪击中的兔子瘫软得已不再动弹。
◇土砂崩れ現場では、住宅跡と思われる場所から衣類や〜と曲がった机やいすなどが見つかった／在塌方现场，从被认为是住宅遗迹的地方发现了衣服和七弯八扭的桌子、椅子等。
◇疲れ切って帰ってきた娘は、部屋に入るなり〜と畳の上に倒れた／女儿筋疲力尽地回到家里，一走进房间就无力地瘫倒在塌塌米上。

>*ぐんにゃり [拟态]
比“ぐにゃり”语感稍强。
◇海岸通りの電車の線路は今回の津波で〜と曲がってしまった／因这次海啸的冲击，海滨大道的电车轨道全被扭弯曲了。

>*ぐにゃっ [拟态]
与“ぐにゃり”意义基本相同。
◇彼はどろんとした目で僕を見、「お前にも一杯やろう、さ、飲め」
と上体を〜とさせて、杯を持つ手を突き出した／他醉眼朦胧地瞧着我说：“也给你一杯，来，喝吧！”说罢上身软绵绵地歪来倒去，伸出拿着酒杯的手来。

>*ぐにゃ [拟态]
比“ぐにゃり”语感稍弱。
◇このスプーンは安物なので、少し力を入れると〜と曲がってしまう／这匙是便宜货，稍用点力就拧成“麻花”了。

>*くにゃり [拟态]
与“ぐにゃり”意义基本相同。
◇のこぎりを下手に使うと、付け根のところから〜と曲がってしまう／要是笨手笨脚地用锯，便会从锯片根部起一下子把锯扭弯。

>*くにゃっ [拟态]
与“くにゃり”意义基本相同。
◇その女を捕まえようとしたら腰を〜と振って逃げてしまった／正要逮住那女人，她一扭腰逃走了。
<119>
>*くにゃ [拟态]
比“くにゃり”语感稍弱。
◇この虫ピンはすぐ〜と曲がってしまって使いものにならない／这根大头针一戳便拧弯，没法用。

>くねくね [拟态]
蜿蜒，曲曲折折，（跳舞等时）扭动身体。
◇この川はどこまでも北に向かって〜と続いている／这条河始终朝北蜿蜒。
◇山ろくの小道が〜と桑畑の中を通っている／山脚边的一条小路弯弯曲曲地穿过桑田。
◇その木は〜と枝を広げている／那棵树的树枝弯弯曲曲地朝外伸展。
◇舞台では踊り子たちが体を〜させて踊っている／台上，舞蹈演员们正扭动着身子在跳舞。
◇彼女は〜とした下手くそな字しか書けないことを苦にして、手紙などめったに書かない／她为自己只能写七歪八扭的蹩脚字而苦恼，很少写信。

>ぐびりぐびり [拟态]
比喻津津有味地、一口一口地连续喝酒。
◇彼は毎晩一人で〜とやる／每天晚上，他独自一人津津有味地痛饮。
◇浅野は大きめの杯になみなみとついだ酒を〜とうまそうにあおっている／浅野一口一口美滋滋地喝着斟得满满的一大杯酒。

>*ぐびり [拟态]
“ぐびりぐびり”的单次式。
◇彼はウィスキーを取り出し、オンザロックで〜、〜とやりだした／他取出威士忌，倒入放有冰块的杯子，美滋滋地喝了起来。

>*ぐびぐび [拟态]
与“ぐびりぐびり”意义基本相同，但比“ぐびりぐびり”速度快些。
◇父は息もつかずにその酒を〜と飲みほした／父亲咕噜噜地一口气喝干了那杯酒。

>くよくよ [拟态]
（形容过于拘泥、烦恼）愁眉不展，忧心忡忡，想不开，郁郁不乐。
◇容貌に自信がないと言って〜する女性はその〜のためにかえって自分を醜く見せてしまう／说自己长得不美而闷闷不乐的女子，因愁眉不展反使自己显得难看了。
◇過ぎ去ったことはいつまでも〜考えない方がよい／已经过去的事，还是别老那么忧心忡忡地去想它了。
◇私の唯一の取り得は愚痴をこぼさない、〜しない、楽天家である
<120>
ことだ／我唯一的长处是不发牢骚、想得开，是个乐天派。
◇あまり〜すると病気になるよ／过分郁郁不乐，会得病的！

>くらくら [拟态]
(1)（形容头脑昏沉，眼花缭乱）头晕目眩，头昏脑胀，晕头晕脑。
◇そのころ私は始終〜めまいがした／那时候，我经常头晕目眩。
◇高い塔の上に立って見下ろすと、〜と目がくらみ、足がふらつく／站在高塔上往下俯视，顿觉一阵头晕，腿脚发软。
◇ここ数日来〜するような暑い日が続いている／这几天来，一直是令人头昏脑胀的炎热天。
◇初めてたばこを吸った時は、むせて頭が〜した／初次抽烟时，呛得晕头晕脑。
(2)比喻水等滚开、煮沸。
◇このスープは〜煮立ったら、すぐ火から下ろす／这个汤要是咕嘟咕嘟地开了锅，马上就从炉子上拿下来。
(3)（由于愤恨、嫉妒等原因）气炸了肺。
◇信夫は屈辱と憤怒のために胸が〜と煮えくり返った／信夫由于屈辱和忿怒，肺都要气炸了。

>*くらくらっ [拟态]
比“くらくら”语感稍强。
◇私は失恋したのだと思い知った時、〜として、目の前が真暗になったように感じた／当我清楚地认识到自己已失恋时，头晕目眩，只觉得眼前漆黑一团。

>ぐらぐら [拟态]
(1)激烈的摇晃，晃晃荡荡。
◇その時突然自分の足下の地が〜と揺らいだ。地震だった／那时，自己脚下的大地突然激烈摇晃起来。地震了。
◇スケートを習い始めた頃は、氷の上に立っただけで体が〜した／开始学溜冰时，只是站在冰上，身子就东摇西晃。
◇酒が回るにつれ彼女の顔はほてり、首は壊れた人形のように〜としてきた／随着酒劲上来，她的脸颊发烧，脑袋就像坏了的偶人那样晃荡起来。
◇彼は相手に殴られて、歯が二本〜になったという／听说他被对方打得两只牙齿都摇摇晃晃了。
◇夜に入って大暴風雨になった。恐ろしい風が〜と家を揺すったかと思うと電灯がふっと消えてしまった／入夜后，狂风暴雨袭来。令人生畏的狂风把房子吹得晃晃荡荡地摇起来，刹那间，电灯忽然熄灭了。
(2)（想法、决心等）动摇不定，游移不定。
<121>
◇田舎から出てきた僕は、都会の刺激の中で考え方が〜と変化した／我从乡下出来，在大城市的刺激之中，想法变得动摇不定了。
◇彼女は、夫の考えがいつも時計の振り子のように〜揺れ動くので困るとこぼしていた／她发牢骚说，丈夫的想法总像钟摆那样游移不定，叫人头痛。
◇何をするにしても決心が〜していては駄目だ／不论做什么，决不能三心二意。
(3)头晕目眩，晕头晕脑。
◇質の悪いぶどう酒のためであろう。〜と目まいがしてきた／大概是葡萄酒的质量不好的缘故，开始头晕目眩了。
◇炎天下重い足を引きずって歩いているうち、胸がむかつき、頭が〜してきて、天地が回転するような気がした／赤日炎炎，拖着沉重的脚步走着走着，心头一阵恶心，昏昏沉沉的，觉得天转地旋一般。
(4)形容水滚开、煮沸。
◇やかんのお湯はさっきから〜沸立っている／水壶中的水早就滚滚煮沸了。
◇もやしを湯がく時は〜煮立つまでなべのふたを取ってはいけない／焯豆芽时，非得滚滚煮开后方可揭锅盖。
◇大変！ うっかりしている間に、おふろのお湯が〜沸いてしまった／糟啦！ 一不留神之际，澡桶里的热水就滚滚沸腾开了。

*ぐらぐらっ [拟态]
比“ぐらぐら”语感稍强。
◇地震が〜ときたら、まず火の元を調べること／当地震初起猛地摇晃时，要先察看火源。

くらっ [拟态]
形容突然感到一阵头晕目眩。
◇自分の病名を知った時は、恐ろしさにぶるぶる震え出し、目の前が〜とした／当得知自己所患的病情时，他怕得浑身发抖，眼前一阵发黑。
◇一瞬頭が〜として何が何だか分からなくなった。気が付いてみると歩道に倒れていた／一瞬间，头晕目眩，不省人事。后来清醒过来，发现自己倒在人行道上。

ぐらっ [拟态]
(1)比喻突然激烈地摇晃。
◇市内の一部では、〜ときた瞬間、ガス管や水道管が破裂した。電線も切れた／市区内有的地方，在突然发生地震的瞬间，煤气管和自来水管破裂，电线也断了。
◇講演を聞いているうちに眠ってしまった。〜と倒れそうになって、

<122>
はっと目が覚めた／听讲演时，不知不觉睡着了。突然身子一晃几乎摔倒，这才吓醒了。
(2)（水等）开始沸腾。
◇このスープは〜と沸き立ったら、すぐ火を止めてよい／这汤一滚，可以马上把火熄灭。

*ぐらっぐらっ [拟态]
“ぐらっ”释义(1)的重叠式。
◇ここは地震などめったに起きないところだと聞いていたので、始め軽く〜と感じた時はまさか地震だとは思わなかった／据说这里很少发生地震，所以一开始感到有些轻微晃动时，万万没想到是地震。

*ぐらり [拟态]
与“ぐらっ”释义(1)基本相同。
◇もともと足元のおぼつかない父の体は、道の一段低くなっているところで〜と傾いた／本来脚步就不稳的父亲走到马路的低凹处时，身体晃了一下，险些跌倒。
◇会長の威信は今度の事件で〜と揺らいだ／会长的威信因这次事件而骤然下降。

*ぐらりぐらり [拟态]
“ぐらり”的重叠式。
◇今日の地震は〜と相当長い間揺れていた／今天的地震，一晃一晃地慢慢晃动了好长一段时间。

くりくり [拟态]
(1)形容眼睛滴溜溜地直打转。
◇楊さんというその娘さんは「必ず日本に留学して、いい通訳になります」と大きい目を〜させながら言った／那个叫小杨的姑娘，滴溜溜地转动着一双大眼睛说道：“我一定要去日本留学，当一名好翻译。”
◇彼女の〜とよく動く目と白い歯が印象的だった／她那双滴溜打转的眼睛和雪白的牙齿，给人印象很深。
(2)（眼睛）大大的，明亮的，圆圆的。
◇その人は眼が〜として、笑うと頬に笑くぼができ、子供っぽい顔をしている／那人长着一张孩子气的脸，眼睛又大又亮，笑起来时，脸颊上涌出酒窝。
◇彼女が飼っている熱帯魚は、丸い眼が黒くて、体と不相応に大きく〜している／她养的热带鱼圆眼墨睛，又大又亮，显得与躯体不相称。
◇田村君は小柄だが太っていて、眼が〜しているので、くまちゃんというあだなで呼ばれている／田村君是个小个子，可长得很胖，眼

<123>
睛又大又亮，大家都以绰号“小熊”相叫。
(3)胖墩墩的，圆溜溜的。
◇〜太ったつばめのひなたちは狭い巣の中で押し合って親鳥の帰りを待っている／胖墩墩的燕雏儿，在狭窄的巢穴中你推我挤地等待着燕子爸妈回来。
◇その子はまだ八歳なのだが〜とした大柄な体は十二、三歳にも見える／那孩子虽然才八岁，可是那胖墩墩的大身子看上去竟像有十二三岁。
(4)一般指头发剪得很短或剃得光溜溜的。
◇彼は頭を常に〜と五分刈りにしていた／他常把头发剪得短短的，留个小平头。
◇彼女は丹毒に感染して、その美しい真黒な髪を〜に刈られてしまった／她感染上了丹毒，一头美丽乌黑的秀发被剃得光溜溜的。

◯くりくり坊主／秃头顶。秃子。
◇男の子は夏は〜にしておくのが一番だ／男孩子在夏天剃个光头最合适。

*くりくりっ [拟态]
比“くりくり”语感稍强。
◇あの二人の子は〜とした目をしているところが兄弟のようによく似ている／那两个孩子都长着滴溜儿圆的眼睛，就像亲兄弟似的非常相像。

ぐりぐり [拟态]
(1)一般指用力按着转动或圆的坚硬物在物体内部的转动。
◇父は絶えず強く奥歯でかみしめるので、耳のそばの筋肉が〜動くのが分かる／父亲不住地用力咬着大牙，只见耳朵旁的肌肉在一跳一跳地转动。
(2)比喻眼睛又大又圆。
◇彼は〜した目玉をむいてかんかんに怒った／他圆目怒瞪，大发雷霆。
◇剣道の先生はまゆが太く、眼が〜していて、むっつりした人だった／剑术老师眉粗目圆，是个沉默寡言的人。
(3)肉瘤，筋疙瘩，瘰疬。
◇五十二歳の時だった。たまたま左頸部に〜があるのに気付いた／我五十二岁那年，无意中觉察到左颈部位有个瘰疬。

*ぐりぐりっ [拟态]
与“ぐりぐり”释义(1)(2)基本相同，但语感稍强。
◇彼女の顔の特徴について話す時は、誰もが、あの〜とした眼のことを言う／说到她脸上的特征时，谁都会讲到她那双大眼睛。

<124>
くりっ [拟态]
（眼珠等）圆溜溜的。
◇その子は壊れた人形を抱きしめ〜とした目から涙をぽたぽた落としていた／那孩子紧紧抱住摔坏了的偶人娃娃，泪水从滴溜儿圆的眼睛里扑簌簌地滚下来。

ぐりっ [拟态]
一般指用力按着转动一次。
◇肩が凝った時は、夫がひじを押し付けて〜、〜とやってくれる／肩膀发板时，丈夫便用胳膊肘按住我的肩膀，用力揉几下。

くるくる [拟态]
(1)（形容连续轻快地转动）滴溜溜转。
◇子供が手に持っている風車は風に吹かれて〜回っている／孩子手里拿着的纸风车被风吹得滴溜溜转。
◇小学生たちは大きな地球儀を〜回しながら、日本は小さいなあ、カナダは広いんだなあなどと言っている／小学生一面骨碌碌地转动大地球仪，一面说“日本真小啊，加拿大真大啊”等等。
(2)形容连续圆圈般地旋转或移动。
◇つむじ風が道にたまっているごみや紙くずを〜と巻き上げた／旋风把积在路上的垃圾和废纸一转一转地卷了起来。
◇わが軍にやられた敵の一機が〜と木の葉のように舞いながら海に落下していった／被我军击中的一架敌机，如同圆圈般旋转飘落的树叶那样掉进了海里。
◇野天の舞踏場で村の男女がきゃっきゃっと笑いながら〜踊り回っていた／露天舞场上，村里的男男女女一边大声嘻笑，一边不停地转舞。
◇彼女は両手を上げて走り出し、〜、〜軽やかに見事な側転を何度も見せてくれた／她举起双手跑了起来，一翻一滚，一滚一翻，一连翻了好几个轻松自如的侧滚翻给我们看。
(3)比喻思考、动作如旋转一般活泼、迅速。
◇過去の記憶が走馬灯のように頭の中を〜回転する／过去的记忆如同走马灯一般，一幕幕地在脑海里打转。
◇戸締りがきちんとしてあるかどうか、寝る前に家の中を〜見て回るのは私の役目である／睡觉之前在家里到处转转，看看门是否关严，这是我的责任。
◇母は毎日朝から晩まで〜と働いている／母亲每天从早到晚手脚不停地干活。
(4)睁着一双（讨人喜欢的）圆溜溜的眼睛。
◇彼の娘は十一、二の目の〜とした賢そうな子である／他的女儿十

<125>
一、二岁，长着一双圆溜溜的大眼睛，看来是个聪明伶俐的孩子。
◇その子の眼は鈴のように〜と丸く大きい／那孩子的眼睛像银铃一般，滴溜溜的又大又圆。
(5)层层缠绕，层层卷起。
◇彼は娘の足の傷口に包帯を幾重にも〜と巻いた／他用绷带把女儿脚上的伤口一层一层地缠绕了好几层。
◇私が帰ろうとすると「これ下関のお土産」と言って彼女はうにの瓶を紙に〜と包んでくれた／我正要回家时，她说：“这是下关的土产。”说完便帮我把海胆酱的瓶子用纸包了好几层。
◇綾子さんはいつも髪の毛を〜と柔らかくカールさせている／绫子总是把头发层层卷起，卷得很蓬松。
(6)瞬息万变，反复无常，变化多端。
◇このごろの天気は〜と変り易く、着る物の調節に忙しい／最近的天气反复无常说变就变，替换衣物都来不及。
◇何度も〜変る予定に振り回されて、準備係りはへとへとになってしまう／负责准备工作的人员，被反复变化好多次的预定计划折腾得筋疲力尽。

*くるくるっ [拟态]
比“くるくる”语感稍强。
◇このハトロン紙は普段巻いてしまっておくので、使おうと思って広げてもすぐ〜と丸まってしまう／这张牛皮纸平时是卷着的。要用时即使摊开来，也还是会立刻骨碌碌地卷回去。

ぐるぐる [拟态]
(1)（一般指连续转）打转转。
◇一匹のがが飛び込んできて、電灯の回りを〜回っている／一只蛾子飞进屋来，绕着电灯打转转。
◇私の頭の中はいろいろな考えが〜と渦を巻いて混乱するばかりである／我头脑里各种各样的想法，如滚滚旋涡一片混乱。
◇私はその日の朝またメニエール病の発作に襲われた。部屋中が〜回っている感じでベッドにしがみついた／那天早上，我的美尼尔氏症又发作了，感到整个房间都在不停地打转，一下子扑到床上。
(2)比喻连续兜圈子。
◇迷路のような道を〜回ってやっと目指す家の前まで来た／在迷宫一般的路上来回绕圈走，好容易来到了要找的那家人家的屋前。
◇秀雄と絹代は色色話をしたが、肝心の愛の告白が出来ず、いたずらに公園や街を〜歩き回り、すっかりくたびれてしまった／秀雄和绢代讲了许多话，但没把至关重要的爱慕之情表白出来。俩人在公园和街上兜了一圈又一圈，逛得两腿都发直了。

<126>
◇出した申請書は〜たらい回しにされて、ちっともらちがあかない／递出去的申请书被上级部门当皮球踢来踢去，一点没有着落。
◇見上げると行手の岩の上に鳥の群が低く〜と輪を描いて飛んでいる／举目一看，前方的岩石上空有一群鸟儿在低空绕圈盘旋。
(3)层层缠绕。
◇その地方の女性は一枚の木棉布を〜と体に巻きつけ、持ち物は頭上に載せて、はだしで歩くのである／那地方的妇女用一块棉布层层缠绕在身子上，把携带的东西用头顶着，赤着脚走路。
◇じゅうたんを〜巻いて部屋の一方へ片寄せる／把地毯像卷花卷似地卷起来放到屋子的一边。
◇小包はひもをしっかり掛けなければいけないが、こんなに〜掛ける必要はない／包裹必须用带子扎好，但没有必要这样一圈又一圈地绕扎。
◯ぐるぐる巻き／层层缠绕。一层层缠得很紧。
◇けがをした妹は包帯で頭から、あごから、耳から〜にされて、まるで白うさぎのようになって家に帰ってきた／妹妹受了伤，头上、下巴、耳朵都被绷带层层包着，简直像只白兔一样回到了家。

*ぐるぐるっ [拟态]
比“ぐるぐる”语感稍强。
◇妹はパーマネントが嫌いで、長く伸ばした髪を後で〜と巻いているだけである／妹妹讨厌烫发，她只是把长长的头发一圈圈地盘在脑后。
◇新しく出来た店へ今日行ってみたが、〜と一回りしただけで何も買わなかった／今天去看了一下新开张的商店，只是转了个圈，什么也没买。

くるり [拟态]
(1)一般指轻快地转动一次。
◇「時間ですよ」と母に呼ばれると、一郎は〜と寝返りを打って跳ね起きた／母亲喊道：“到时间了。”一郎就一骨碌翻身爬了起来。
◇それまで横に並んで飛んでいたつるの列は一斉に〜と右を向いて長い縦の列になった／一直横排着飞翔的仙鹤，刷地一齐转向右边，排成了一长列纵队。
◇演奏が終ると汗びっしょりの指揮者は〜と客席の方に振り向いて礼をした／演奏一结束，汗水淋漓的指挥刷地转过身来向观众席行了个礼。
◇彼女は「じゃ、元気でね」と言うと〜と後を向いて改札口に向かって遠ざかって行った／“好，多保重吧。”说罢，她一转身便朝检票口走远了。

<127>
(2)形容滚圆的样子。
◇大きなくちばし、〜とした目、ふさふさした白い胸毛をもったペンギンは歩き方にも愛きょうがあって本当にかわいい／大嘴巴、圆眼睛、胸脯上长着浓密白毛的企鹅，走起路来也招人喜欢，真是可爱。
(3)（态度、方针等）骤然的变化。
◇皆で話し合って決めたことを、会長の権限だからといって、そう〜と変えられては困る／虽说这是会长的权限，可是这样突然改变大家商量后决定的事总不好。
◇社長が替わったため、会社の方針も〜と変わった／经理换了，公司的方针也随之发生变化。
◇彼はその事を知ってから〜と態度を変え、私に対して冷淡になった／他得知那事情后，一下子改变了态度，对我冷淡了。

*くるりくるり [拟态]
“くるり”的重叠式。
◇彼の考えはよく〜と変る／他的想法总是反复多变。

*くるりっ [拟态]
比“くるり”语感稍强。
◇常子は継母が入ってくると、たちまち険しい顔つきになって、〜と背を向けてしまった／继母一进来，常子立刻露出一副凶相，猛地转过身去。

*くるっ [拟态]
与“くるり”意义基本相同。
◇父と一緒に旅行に出掛けることになった母は、門のところで〜とこっちを振り向いて、うれしそうににっこり笑った／要同父亲一起去旅行的母亲，在大门口一个转身望着我，高兴地嫣然一笑。

*くるっくるっ [拟态]
“くるっ”的重叠式。
◇彼女は相手の話を聞きながら、ノートに〜、と小さな円をいっぱい書いていたずらしていた／她一边听对方讲，一边在笔记本上一圈又一圈地画满了小圆圈闹着玩。

*くるーっ [拟态]
比“くるっ”语感稍强。
◇パーティーの会場に入って〜と見回したところ、知っている人はまだ一人も来ていなかった／他走进晚会的会场，往四周扫了一眼，熟识的人一个还没来。

ぐるり [拟态]
(1)形容滚动、转动（一次）或兜一圈的样子。

<128>
◇いつもは手を掛ければわけもなく〜と回転するドアの取手が、その時はびくりともしなかった／平时手一握上去便很容易转一转的门把手，那时竟会纹丝不动。
◇「ほかに何か質問はないかね」と大倉先生は〜と生徒たちを見回した／“另外还有没有什么问题？”大仓先生说罢，朝学生们环视了一眼。
◇〜と空を空回りして、その伝書ばとは方向を発見した／那只信鸽在空中空兜一圈后，便辨出了方向。
◇東京を起点に〜と半島を一周すると、時間がたつにつれて変化する海の景色が楽しめる／以东京为起点绕半岛一圈，就能欣赏到随着时间推移而变化的海景。
(2)一般指团团围住。
◇ここはエベレスト連峰の白いびょうぶに〜と囲まれた台地なのである／这里是被珠穆朗玛连峰的白色屏幛团团围住的一块台地。
◇〜と報道陣に取り囲まれた時、彼の顔は緊張にこわ張っていた／被新闻记者们团团围住时，他紧张得绷紧了脸。

*ぐるりぐるり [拟态]
“ぐるり”的重叠式。
◇彼が二の腕に力を入れると力こぶが隆起して、腕を伸ばしたり曲げたりすると、それが〜と回転する／他在上臂一使劲，筋肉就隆起；再伸展和弯曲胳膊，筋肉就滴溜溜转。

*ぐるっ [拟态]
与“ぐるり”意义基本相同。
◇こんなサービスの悪い店は、この町を〜と回っても二つとないだろう／服务态度如此差劲的商店，跑遍了整个镇上，怕也找不到第二家吧。
◇町の真ん中に城がある。城の回りを森が囲み、その森を堀が〜と取り巻いている／城镇的正中央有座城堡。它的四周被森林围住，而护城河又团团围住了那森林。

*ぐるっぐるっ [拟态]
“ぐるっ”的重叠式。一转一转的。
◇ピッチャーは右手を〜と三度回してからボールを投げた／投手挥动右手连续转了三下后，把球扔了出去。

*ぐるーっ [拟态]
比“ぐるっ”语感稍强。
◇昨夜は友人とぶらぶら歩きながら、銀座を〜と回ってみた／昨晚和朋友溜呀溜地在银座兜了一圈。

ぐるん [拟态]

<129>
弹跳般地滚动、转动。
◇子供のころはよく畳の上で〜とでんぐり返しをして遊んだ／小时候，常在榻榻米上骨碌一下翻跟斗玩。

*ぐるんぐるん [拟态]
“ぐるん”的重叠式。
◇雨が降って水車が勢いよく〜と回る／雨下得水车轱辘轱辘起劲地转。

*くるん [拟态]
比“ぐるん”语感稍弱。
◇まりにじゃれる小猫は本当にかわいい。〜とでんぐり返ったり、驚いたように飛び上がったり……／正在扑球儿玩的小猫，实在可爱。一会儿骨碌一下翻跟斗，一会儿又惊恐似地跳了起来……

*くるんくるん [拟态]
“くるん”的重叠式。
◇紙で作った風車が〜と回っている／纸做的风车滴溜溜地转。

ぐん [拟态]
(1)形容一下子用力做某事。
◇一日の仕事を終え、床にもぐり込むとまず手足を〜と伸ばす。そして眼を閉じればすぐ眠れる／干完一天的活，钻进被窝里先用力伸开手脚，随后闭上眼睛马上就能入睡。
◇相手は両手で益夫の頭をぴんぴんとたたいた。益夫は〜と相手の腹を突いた／对方用双手拼命打益夫的脑袋，益夫猛撞对方的肚子。
◇自分の息子の卑劣な笑い顔を見た時勝平は、〜と鉄ついで殴られたように思った／看到自己儿子卑劣的笑脸时，胜平感到就像被铁锤猛砸了一下似的。
(2)大大地，越发。
◇規律正しい生活と烈しい訓練を始めて二箇月後には目方が〜とふえ、血色もよくなった／经过二个月有规律的生活和大运动量训练，体重明显地增加，气色也好起来了。
◇地下鉄が出来て、この辺りは〜と便利になった／地铁造好后，这一带交通越发方便了。
◇彼が出るのと出ないのとで視聴率が〜と違ってしまう／他出场与否，视听率截然不同。
◇二人共アメリカに行って二年研修してきたのだが、実力はS君の方が〜と落ちる／两人都去美国进修了两年，可论实力S君相差甚远。
(3)比喻深受感动。
◇彼の話に私は驚きはしなかったが、〜と胸にこたえるものがあった／听了他的话我并不吃惊，可内心深受感动。

<130>
◇伸子さんの手紙の最後にさりげなく付け加えてあった一言は、〜ときて胸が熱くなった／伸子在信的最后随意加上的那句话，使我深深感动，心里热乎乎的。

*ぐーん [拟态]
比“ぐん”语感稍强。
◇今年の元旦から、この新聞は文字が〜と大きくなって、読みやすくなった／从今年元旦起，这份报纸的铅字开始用大号字，读起来省力多了。
◇彼はこぶしを堅く握り、相手の鼻をねらって〜と一発入れた／他紧握拳头，对准对方的鼻子狠狠地揍了一下。
◇子供と大人のがんは種類も違うし、同じがんでも子供の方が〜と薬は効きやすい／儿童与成人，其癌的种类也不相同。即使是同一癌症，儿童用药后容易明显奏效。

*ぐうーん [拟态]
比“ぐーん”语感稍强。
◇最近半年の間に息子の英会話力は〜と伸びた／最近半年，儿子的英语会话能力大大提高了。
◇私の家では教養、娯楽費に多く掛かるので、衣服費や交際費の予算は〜と切り詰めている／我家在文化娱乐上花费了许多钱，所以就大幅度削减服装和交际费的预算。

くんくん [拟声拟态]
（用鼻子拼命地闻味和鼻子发出的声音）哼哧哼哧。
◇愛犬は私のそばにやってきて、鼻声で〜甘える／爱犬来到我的身旁，用鼻子发出哼哧、哼哧的声音撒起娇来。
◇警察犬が鼻を〜鳴らして、事件の現場をかぎ当てた／警犬哼哧哼嚇地发出鼻声，嗅着找到了案发现场。
◇「うまそうなにおいだ」と、帰ってきた夫は〜と鼻をうごめかした／“真是香气扑鼻哪。”回到家里的丈夫说完便哼哼翕动鼻翅闻起来。
◇何かきな臭いにおいが漂ってきた。「おや?」と言いながら彼女は鼻を〜させながら、辺りを見回した／一股什么焦味飘了过来。“哎呀？”她边叫边使劲嗅着环视四周。

ぐんぐん [拟态]
(1)比喻有力地做某事。
◇彼は自分が思ったことを何のちゅうちょもなく、〜実行していく／对自己所想的事，他总是勇往直前地去做，没有半点犹豫。
◇酒好きの彼は茶わんで〜あおって飲んだ／爱喝酒的他，用茶碗大口大口地喝。
◇母は怒って私の手首をつかみ、〜庭の方へ引っ張っていった／母

<131>
亲火了，她抓住我的手腕，使劲地往院子那边拽。
(2)形容发展、变化等迅猛。
◇この商品は予想以上に受けがよく、売り上げは〜伸びる一方だ／这种商品意想不到地受人欢迎，销售一直迅猛上升。
◇息子は中学三年ごろから〜背が伸び出した／儿子从中学三年级开始，一个劲儿地长高了。
◇機はどんどん高度を下げる。目前に滑走路が〜迫ってくる／飞机不断地下降高度，机场跑道迫在眼前。
◇超高層ビルの建設工事は〜進んでいる／超高层大楼的建设工程进展神速。
◇小康を得た母の病気もちょっとした風邪から〜悪い方へ向かっていった／刚刚稳定的母亲的病情，因轻微的感冒又趋于恶化了。

ぐんなり [拟态]
（由于酷暑、寒冷、疲劳、饥饿等原因）缺乏生气、朝气或活力。
◇野菜はビニールの袋に入れて、口をくるくると縛っておけば、二、三日たっても〜しない／把蔬菜放入塑料袋里，再把袋口扎紧，即使搁上二、三天，仍能保鲜。
◇炎熱にさらされた草木は、〜して生気がない／暴晒在炎热下的草木都蔫了，毫无生气。

げー [拟声拟态]
（呕吐时发出的声音及其状态）哇。
◇宮子は船に酔って、途中で食べた物を〜と吐き出した／宮子因晕船，把在途中吃下的食物哇地吐了出来。
◇私の胃は油っこい物はもう受け付けない。あんなぎとぎとした肉料理など見ただけでも〜となりそうだ／我的胃已不能承受油腻的东西。那样油腻腻的肉做的菜，看一眼都要呕。

*げーげー [拟声拟态]
“げー”的重叠式。
◇私は乗物に弱い。遊覧バスで見物しているうちに急に気分が悪くなり〜と吐いてしまった／我容易晕车。乘旅游车游览时突然感到不舒服，哇哇地吐开了。
◇彼はへべれけになってしまい、朝まで〜やっていた／他喝得酩酊大醉，哇哇地一直吐到第二天早上。

*げーっ [拟声拟态]
比“げー”语感稍强。

<132>
◇吐き気がして二、三回〜、〜とやったが、出た物は薄黄色の液体だけだった／我感到恶心，哇哇地吐了二、三回，但吐出来的仅是淡黄色的液体。

けたけた [拟声拟态]
一般指不合时宜的、不礼貌的笑声及其样子。
◇この子は変な子だ。僕の顔を見ると〜と笑う／这孩子真怪，看到我的脸便吃吃笑起来。
◇教師が間違えてもいないのに、その時一人の生徒が「先生、それは違います」と言って〜笑った／明明老师没有做错，可当时有一个学生却说：“老师，那不对。”还满不在乎地笑起来。

*げたげた [拟声拟态]
与“けたけた”意义基本相同。比“けたけた”声音更低、更粗或更不礼貌。
◇娘のくせにそんなに〜と大口を開けて笑うものではない／姑娘家不该那样放肆地张嘴大笑。

けちょんけちょん [拟态]
形容受到沉重的、彻底的打击。
◇ここ数年来Cチームに押され気味だったわれわれは、今回の試合でざん敗。全く〜の目にあった／我们队这几年来被C队打得抬不起头来，这次比赛又遭惨败，简直是输得一败涂地。
◇私はそのへまを兄からしかられた上に、父からも〜にやられた／我做错那件事遭哥哥训斥之后，又被父亲申斥得狼狈不堪。
◇私の作品なんかK先生に見せると、どれも〜にけなされてしまう／我的作品拿给K先生看，哪一件都会被贬得一钱不值。

*けちょん [拟态]
受到沉重打击而一下子泄气。
◇T君は課長にこっぴどくやられたのじゃないか。ばかに〜としているよ／T君或许被科长狠狠地训斥了一顿吧，瞧！一副一蹶不振的样子。
◇仕事のずさんさを指摘されると大抵は口答えする彼女だが、今日はどかんときびしくしかったら〜となっていた／平时批评她工作马虎她总要回嘴刁舌，今天狠狠训了她一顿，她就像泄了气似的。

げっそり [拟态]
(1)（由于生病、疲劳、担忧等）突然消瘦、憔悴。
◇彼は過労と船酔いで〜やせこけてしまった／因为过度疲劳和晕船，他一下子消瘦了许多。
◇四十度を越す高熱に冒されていた兄は、ほおの肉が〜と落ち、目の下は黒ずんでいた／被四十度以上的高烧折磨的哥哥，脸上的肉

<133>
像被削落似的，眼圈也发黑了。
◇娘が急死してから、母は食事ものどを通らず、わずか二、三日のうちに〜衰えてしまった／女儿猝死之后，母亲茶饭不进，仅仅二、三天便变得憔悴不堪了。
◇二十年ぶりに会ったM君は別人のようにやつれ、目は〜と落ちくぼんでいた／阔别二十年重逢M君，他憔悴得犹如换了个人，眼睛也深深地陷进去了。
◇彼女は夫との離婚の問題で日夜おう悩を重ね、〜やせ細ってしまった／她因和丈夫闹离婚而终日烦恼，人顿时消瘦得不成样了。
(2)（突然）气馁，失望，颓丧，垂头丧气。
◇都会に居る息子のみじめな暮しぶりを見て、母は〜として帰ってきた／看到在城里的儿子过着凄惨的生活，母亲大失所望地回来了。
◇W教授は、自分の講演を聴きに来た人が予想に反して少ないのを知って、〜した表情だった／当W教授得知来听自己讲演的人比预料的要少时，脸上露出了一副失望的神色。

げっぷー [拟声]
胃里的气体从嘴里出来时发出的声音。
◇「ああ、おなか一杯」と言った途端〜／“哎哟，吃得太饱了。”刚说完就“哕”了一声。

◯げっぷ／嗝儿。
◇私は酒に酔うと盛んに〜が出る／一喝醉酒，我就会连连不停地打嗝。

けばけば [拟态]
一般指过于华丽耀眼，给人以一种低级的感觉。
◇弓子は結婚してから急に〜した化粧をし、派手な服装をするようになった／弓子结婚后，突然浓妆艳抹，衣服也穿得花里胡哨了。
◇センスのない彼女は〜と飾り立てて得意になっている／她不会审美，打扮得妖里妖气还洋洋自得。

けらけら [拟声拟态]
（尖厉的笑声或毫无顾忌地欢笑）格格。
◇年取ってからの母は、粗相をして父にしかられても、子供のように〜と笑っている／母亲上了年纪后，即使做了错事受到父亲训斥，也还是像孩子那样格格地笑。
◇姉はよくユーモア小説を読みながら、〜笑う／姐姐常常一边看幽默小说，一边格格大笑。

げらげら [拟声拟态]
（觉得有趣或高兴时）毫无顾虑地咧嘴大笑的声音及其样子。
◇母はテレビの落語番組を見ながら〜笑っている／母亲一边看电视

<134>
里的单口相声节目，一边哈哈大笑。
◇悪童たちは僕の父のことを偉い人だと言う。なぜだと聞いたら、ひげを生やしているからだと言って〜高笑いする／顽童们说我父亲是个了不起的人。一问为什么，他们说，因为我父亲留着胡子，说完格格大笑起来。
◇彼は友だちにケーキをぶつけられて顔じゅうクリームだらけになってしまった。周囲の人たちは面白がってただ〜笑いながら見ている／朋友扔来的蛋糕打在他脸上，弄得满脸全是奶油。周围的人都觉得好玩，只是格格大笑地看着。

けろけろ [拟声拟态]
(1)（蛙类等的鸣叫声）呱呱。
◇けだるいような静かな春の昼。〜とかわずが鳴いている／令人倦怠的宁静春日，青蛙呱呱地啼叫。
(2)无忧无虑的爽朗的笑声。
◇おじいちゃんは自分の頭の上に上げた眼鏡を一生懸命捜している。孫はそれを教えて上げないで〜と笑っている／爷爷拼命地寻找已被他推在头顶上的眼镜，孙子也不告诉他，只是在一旁哈哈大笑。
◇私の叔母は朗らかで、〜とよく笑う／我的姑母性格开朗，经常放声大笑。
(3)形容满不在乎、若无其事或某种状态突然消失。
◇〜とした顔でうそをつくような子供は将来どんな人間になるのか、考えると恐ろしい／那些满不在乎撒谎的孩子，将来会变成怎样的人呢，想起来真令人担心。
◇自分のスキャンダルは人に知られていないとでも思っているのか、彼女は〜としている／或许还以为别人不知道自己的丑事，她装着一副若无其事的模样。
◇夫は昨夜持病の発作を起こして苦しんだが、今朝はもう〜と治って、いつもと同じ様に出掛けていった／昨晚丈夫旧病复发，十分痛苦。今天早上却若无其事，像平时一样出门了。

げろげろ [拟声拟态]
（不停地呕吐时发出的声音及其样子）哇哇。
◇彼は会食で飲み過ぎて、今盛んに〜やっているところだ／他会餐时喝得太多，现在正在哇哇地呕吐。
◇何に当ったのか食後間もなく胸がむかつきだし、食べた物をみんな〜吐いてしまった／不知是什么食物中毒，饭后不久便恶心起来，吃下去的东西全部哇哇地吐光了。。

◯げろ／呕吐。呕吐物。
◇朝その通りを歩くと紙くずは散乱しているし、あちこちに酔っぱ

<135>
らいの吐いた〜もあるし、汚いことおびただしい／清晨走在那条街上，纸屑凌乱满地，到处都是醉鬼吐出来的污物，脏得要命。

けろっ [拟态]
(1)（忘得一干二净。
◇彼らは試験が済めば、習ったことは〜と忘れてしまう／他们一考完试，学过的东西便忘得一干二净。
◇彼は平気で他人をだまして、だましたことさえも〜として忘れていたり、傷ついた相手のことにも全く無関心だった／他满不在乎地欺骗别人，有时甚至连骗过的事也忘得一干二净，对被伤害的对方置若罔闻。
◇今日は午後友達が来ることになっていたのに、私は〜と忘れて外出してしまった／朋友约好今天下午要来的，我却忘得一干二净出门去了。
(2)形容满不在乎、若无其事或某种状态的消失。
◇あのお嬢さんは入社試験に不合格でも案外〜としている／尽管公司的录用考试没考上，那位小姐却出乎意外地满不在乎。
◇大声で泣いたりわめいたりしていた子が突然泣きやんで、〜とした顔をしている／正在大声哭闹的孩子突然停止了哭泣，显得若无其事。
◇娘は叱られると自分の部屋に逃げ込むけれど、思い切り泣いた後は〜として出て来る／女儿受到叱责后便逃进了自己的房间里，放声痛哭，随后若无其事地跑了出来。
◇ひどい頭痛でも、この薬を飲めば〜と治る／即使是严重的头痛，吃了这种药也当即见效。
◇ミルクを含ませたら赤ん坊は〜と泣きやんだ／让婴儿含上奶瓶，啼哭声便霍然停止了。

*けろり [拟态]
与“けろっ”意义基本相同。
◇彼は、私が繰り返し言い付けたことを〜と忘れてしまった／他把我反复嘱咐的话忘得一干二净。
◇戦場で突然身近に大砲の落下音や炸裂音を聞いても、その古兵は〜としていた／那个老兵，在战场上即使听到身边突然落下炮弹的声响和爆炸声，也毫不在乎。
◇多額の損失を出して責任を問われた局長、「真剣にやっても狂いは生じる。やむを得ない」と〜／造成了巨额损失的局长被追究责任后若无其事地说：“认认真真地干也会出差错的，这是不得已的。”

げんなり [拟态]
(1)形容身心疲劳，毫无生气。

<136>
◇昼間は暑過ぎて、三時間も山道を歩いてくると〜してしまう／白天太热了，连着走上三个小时山路，浑身无力。
(2)一般指由于过分、过量、重复而感到厌腻。
◇夕食におなか一杯食べたのに十時ごろまた夜食が出た。私は見ただけで〜してしまった／晚饭吃得饱饱的，可十点左右又送来了夜宵，我只是看一眼便感到厌腻了。
◇このケーキは甘過ぎて、甘い物好きの私でも一つで〜してしまう／这蛋糕太甜，连喜欢吃甜食的我也只吃了一块便腻味了。
◇そのリポートは百ページもあると聞いただけで私はもう〜して、読む気がしなくなった／当听到那份报告有一百页之多，我已腻烦得不想去读它了。
(3)感到失望、扫兴。
◇試合に負けてしまった彼は，〜となったまま口もきかない／他在比赛中输了之后，心灰意懒，连话也不说了。
◇私は自分の愚かさに気が付いて、〜とめ入ってしまった／我发现自己糊涂，变得灰心丧气了。
◇兄は彼からの手紙を読み終ると〜頭を落としてため息をついた／哥哥读完他的信后，沮丧地耷拉下脑袋叹起气来。

ごーごー [拟声]
（高速行进、运转、流动等时发出的巨大声响）轰隆轰隆，呼呼，哗哗。
◇工場の中では大きな機械が〜うなっているので何を言っても聞こえない／工厂里大型机器轰隆轰隆轰鸣不断，不论说什么都听不见。
◇竹やぶの向こうでは、昼間よりもきつくなった北風が〜と鳴った／竹丛那边，北风刮得比白天更猛，呼呼吼叫。
◇市内は火の海だ。〜恐ろしい音を立てて燃えている／市内一片火海，大火发出轰轰的可怕声燃烧着。
◇風はますます吹きつのった。海はしきりに〜とほえ狂った／风越刮越猛，大海不住地轰轰咆哮。
◇雪解け水が高い絶壁から〜と滝になって落ちている／融化的雪水从高高的峭壁上哗哗飞流直下，挂起一帘瀑布。

*ごー [拟声]
“ごーごー”的单次式。
◇若い女性でも〜、〜と豪傑のようないびきをかく人がいる／年轻女子中也有像英雄好汉那样呼噜噜、呼噜噜打鼾的人。

*ごーっ [拟声]

<137>
比“ごー”稍强。
◇〜という音を響かせて終列車が通り過ぎて行った／轰隆一声，末班列车呼啸而过。

*ごおーっ [拟声]
比“ごーっ”稍强。
◇あの大地震の時は怖かった。突如遠くの方から〜という異様な大音響が聞こえてきた。それからすさまじい振動が起こった／那次大地震真可怕。突然从远处传来轰的巨大奇异的响声，然后发生了猛烈的震动。

ごーん [拟声]
（金属物被敲打时发出的又长又有回响的声音。一般指钟声）当。
◇ちょうどその時寒山寺の除夜の鐘が〜と鳴り出した／恰好那时，寒山寺的除夕钟声当地响了起来。
◇彼女の絵の展覧会はお寺で開かれた。第一日目の朝、僕の父が〜と鐘を突いた／她的画展在寺院里展出了。第一天早晨，我父亲“嘡”的一声敲响了钟。

*ごーんごーん [拟声]
“ごーん”的重叠式。
◇雪の降る中で〜と寺寺の鐘の音が聞こえた。夕方の御勤めが始まるのだった／雪花纷扬之中传来了各个寺庙嘡嘡的钟声，原来是傍晚时分的读经就要开始了。

ごくごく [拟声拟态]
（大口大口地连续喝水、酒等时喉咙处发出的声音及其状态）咕嘟咕嘟。
◇雄造は熱弁を振るっているうちにのどが干からび、声がしわがれた。冷めたお茶を〜飲んで又話し続けた／雄造热情地讲呀讲，喉咙讲得干巴巴的，嗓门都嘶哑了。他咕嘟咕嘟喝了几口凉茶，又继续讲了下去。
◇ペンキ塗りの作業員たちは、休憩時間になると、ビールを〜とラッパ飲み／一到休息时间，油漆工们便嘴对着瓶口咕嘟嘟地喝起啤酒来。

*ごくっごくっ [拟声拟态]
与“ごくごく”意义基本相同。
◇普段はジュースなどほとんど飲まない私だが、その時はのどがもうからからだったので、〜と一気に飲んでしまった／平时我几乎不喝果汁什么的，可当时嗓子渴得冒烟，就咕嘟、咕嘟一口气把它喝光了。

*ごくりごくり [拟声拟态]
与“ごくごく”意义基本相同。
◇彼は根っからの酒好きなのか、コップについだ酒を湯でも飲むよ

<138>
うに〜と飲み下した／也许他生来就爱喝酒，把斟在杯里的酒像喝开水那样咕嘟咕嘟一饮而尽。

*ごくんごくん [拟声拟态]
与“ごくごく”意义基本相同。
◇外出から帰ってきた四郎は冷蔵庫からオレンジ・ジュースを一瓶取り出すと、〜と息もつかずに飲んだ／四郎外出回来，从电冰箱里取出一瓶鲜桔水，咕嘟咕嘟一口喝光，连气也不喘。

*ごっくごっく [拟声拟态]
与“ごくごく”意义基本相同。
◇テニスの練習を終えると彼はビールのジョッキを持って〜と飲み干した／网球训练一结束，他端起一大杯啤酒咕嘟咕嘟一饮而尽。

ごくり [拟声拟态]
（一口吞下、咽下、喝下等时发出的声音及其状态）咕嘟。
◇私は錠剤を飲む時にもお湯などは要らない。そのまま〜と飲み込んでしまう／我吃药片时也不需要开水什么的，就那样咕嘟一下咽进肚里。
◇彼は相手がグラスについでくれたブランデーを受け取って、ひと口、〜／他接过对方为他斟满的一杯白兰地，咕嘟一口喝了下去。
◇誰かが〜とつばを飲み込んだ音がはっきり聞こえるほど、手術室は静かだった／手术室静得连谁咽口水的声音都听得一清二楚。

*ごくっ [拟声拟态]
与“ごくり”意义基本相同。
◇おなかをぺこぺこにして帰ってくると、ぷーんとカレーのにおいが漂ってきた。思わずのどが〜と鳴った／肚子饿得瘪瘪的回到家时，一阵咖喱的香味扑鼻而来，不由得咕嘟咽了一口口水。
◇坂の途中で休憩し、水筒に口を押し当てて〜と飲む。冷たい水が歯にしみて快い／在上坡半道上歇息，对着水壶“咕嘟”大喝一口，凉水沁心真惬意。

*ごくん [拟声拟态]
与“ごくり”意义基本相同。
◇そこに並んでいるおいしそうな御馳走を見て、敬一はのどを〜と鳴らした／看到那里摆着的美味佳肴，敬一不禁馋得咕嘟咽了一下口水。

こくん [拟声拟态]
(1)（一口吞下、咽下、喝下等时发出的声音及其状态）咕嘟。
◇坊やの口に水あめのようなせきの薬を一さじ入れてやると〜と音を立てて飲み込んだ／给宝宝喂上一匙甜甜的咳嗽药水，咕嘟一声响，宝宝把它喝了下去。

<139>
(2)一般指点头或头突然下垂的样子。
◇母親に「言うことを聞くのですよ」と言われて、子供は素直に〜とうなずいた／母亲说了声：“要听话哟！”孩子听话地点了点头。
◇やっと眠ったらしい。抱いていた赤ん坊の頭が〜と下がる／总算像是睡着了。怀里抱着的宝宝突然垂下了脑袋。
(3)比喻坚硬物轻轻相碰时发出的声音。又可指相碰时受到的轻微冲击。
◇もし脱きゅうがあれば、〜、〜と骨と骨が触れあう軽い音がする／要是脱了臼，便会发出咯咯、咯咯骨头和骨头相触的轻微声响。

*こくんこくん [拟声拟态]
“こくん”的重叠式。
◇私の話を聞きながら子供はよく分かったというように頭を〜と下げた／孩子边听我说边频频点头，像是全听懂了似的。

こけこっこー [拟声]
(1)（公鸡的叫声）喔喔喔。
◇田舎にいた時は、毎朝〜という鶏の声で目を覚ました／在乡下时，每天早晨被喔喔喔的鸡啼声吵醒。
◇おん鳥が太い声で〜と鳴くと、それに続いてひよこがこけこ、こけこと鳴く／雄鸡拉开粗嗓门“喔喔喔”一叫，接着小鸡就咕咯、咕咯地叫开了。
(2)（儿语）指鸡。
◇〜に菜っぱをやりましょうね／给“咯咯”喂菜叶啦！

*こけっこー [拟声]
与“こけこっこー”释义(1) 基本相同。
◇おん鳥が〜と時を作る／公鸡喔喔报晓。

ごしごし [拟声拟态]
（用力擦、搓、磨、揉、蹭等时发出的声音及其样子）喀哧喀哧，疙吱疙吱。
◇彼は頭を洗う時、たっぷりのシャンプーを使って、〜とつめを立てて地肌をこする／他洗头时，总是使用大量的洗发液，用指甲喀哧喀哧挠头皮。
◇万年筆で書き間違えたところを、消しゴムで〜やったら穴があいてしまった／用橡皮使劲擦那些写错的钢笔字，结果擦破了个洞。
◇このようなしみは洗濯機ではよく落ちない。手で〜洗った方が奇麗になる／这样的污垢洗衣机也洗不干净，还是用手使劲搓洗倒能洗净。
◇相手が現れると、彼は吸いかけていたたばこを〜と灰皿にこすり付けて、圧し溃してから立ち上がった／对方一露面，他就把抽了一半的香烟使劲往烟灰缸里蹭了几下，掐烂后站了起来。

<140>
ごしゃごしゃ [拟态]
(1)比喻乱七八糟的。
◇彼は教科書の行間や欄外に〜といっぱい書き込みをする／他在教科书的字里行间和空白处，乱七八糟地写满了注解。
◇机の引き出しの中は、整理をしてもすぐ〜になってしまう／写字台抽屉整理得再好，也马上会被弄得乱七八糟的。
◇手入れをしないので、庭には雑草が〜と生えている／因为没有收拾，院子里杂草丛生。
◇息子は髪の毛を〜にかきむしりながら考えごとをしている／儿子胡乱搔着头发在思考问题。
(2)不停地说些毫无意义、无济于事的话。
◇うちのお手伝いさんは、私が書き物をしている時でも、そばで〜と他人のうわさをしたりする／在我写东西的时候，我家的保姆有时也会在一旁喋喋不休地说人家的闲话。
◇彼女たちは公然とは不満を言わないが、陰では〜ささやきあっているらしい／她们没有公开表示不满，可背地里似乎在嘀嘀咕咕。

*ごじゃごじゃ [拟态]
比“ごしゃごしゃ”语感稍强。
◇その辺一帯は、薄汚い小さな店や露店が〜と立っていて、不潔な感じのするところである／那一带杂乱无章地布满肮脏的小店和杂货摊，给人以不清洁的感觉。
◇彼女は自分の不始末を指摘されても決して素直に謝らない。〜と弁解がましいことばかり言う／即使别人指出了她的过错，她也决不会痛快地认错，尽是有理没理为自己辩解。

こせこせ [拟态]
(1)形容心胸狭小，拘泥于小事。
◇あの人は規則に〜とこだわっていて全然融通がきかない／那人处处死守条条框框，一点也不通融。
◇宇野は彼ら二人がつまらぬことで〜争うのを苦苦しく思っていた／他们俩因鸡毛蒜皮的小事争吵不休，半句不让，宇野觉得十分讨厌。
◇杉浦君は〜気兼ねばかりする人だ／杉浦君这个人只知道拘泥小事。
(2)一般指场所狭窄。
◇そこは飲み屋などがひしめいている〜した通りである／那是一条狭小的道路，道路两旁小酒店等鳞次栉比。
◇Nさん一家の四人は今でもまだ〜した部屋で暮している／老N一家四口至今还住在狭小的屋子里。

<141>
◇この庭園は人工的な小細工が多過ぎて、いやに〜した感じだ／这座庭园的人造小摆设过多，令人感到又狭窄又不舒服。
(3)比喻好动，静不下心来。
◇そんなに〜しないで、少し落ち着いたらどう／别那么动个没停，稍许静一静怎么样？

こそこそ [拟态]
偷偷地，悄悄地，偷偷摸摸，鬼鬼祟祟。
◇帰りたければちゃんとあいさつしていくべきだ。〜逃げるなんて失礼だ／想回去的话就该好好打个招呼再走，偷偷地溜回去是不礼貌的。
◇その犬は飼主にば倒されると、首を垂れ〜と縁の下に潜り込んでしまう／那条狗每当被主人大骂一通时，它就耷拉着脑袋悄悄地钻进套廊下面。
◇愚連隊に囲まれた則子は通りがかりの学生に助けを求めたが、彼らは顔をこわ張らせたまま〜と足早に去っていった／被流氓团伙围住的则子向路过的学生求救。那些学生绷着脸悄悄地快步离去了。
◇彼女のよくないうわさが陰で〜ささやかれている／人们在她背后交头接耳，悄悄地说着有关她的不好消息。
◇彼らのあの〜したやり方は実に不愉快だ／他们那种偷偷摸摸的做法实在令人不快。
◇彼のところへは変な仲間が〜と頻繁に訪ねてくる／那些形迹可疑的同伙鬼鬼祟祟地接连多次来找他。
◯こそこそ話／窃窃私语。
◇彼らはそれから急に〜になったので、私には聞きとれなかった／接着，他们突然窃窃私语起来，我就听不清了。
◯こそこそ泥棒（也可以说“こそ泥”)／小偷。
◇その〜はすぐ捕まったそうだ／听说那小偷马上就被逮住了。

ごそごそ [拟声拟态]
（质地硬的物体相互摩擦、相互碰撞或虫类等爬动时发出的声音及其状态）窸窸窣窣，咯吱咯吱，沙沙。
◇夫は何を思い出したのか夜中に起きだして、〜と捜し物をしていた／怕是丈夫想起了什么，半夜三更下床在窸窸窣窣地找东西。
◇泥棒は空き巣に忍び込んで〜やっていたが、その家の人が帰って来る足音に慌てて押入れに隠れた／小偷潜入没人的空屋子，正窸窸窣窣地进行偷窃时，听到这家主人回来的脚步声慌忙躲进了壁橱。
◇彼女は紙袋の中から〜とお土産を取り出した／她从纸袋中窸窸窣窣地掏出了礼品。
◇窓にもたれているひじのあたりで何か〜する。見るとごきぶりの

<142>
幼虫ではないか／靠在窗上的肘部附近有东西发出咯哧咯哧的声响，一看竟是只小蟑螂。
◇今夜もまた天井でねずみが〜やっている／今天晚上老鼠又在顶棚上窸窸窣窣地乱窜。
◇朝六時に階下に降りてみると、台所では母が起きたばかりの顔で〜食事の仕度をしていた／早晨六点下楼一看，母亲睡眼惺忪正在厨房间沙沙响地准备早餐。

ごそっ [拟声拟态]
(1)质地坚硬的物体相摩擦（一次）时发出的声音及其样子。
◇その家は、壁にちょっと触っただけでも〜と崩れ落ちるほどのひどいあばら屋だった／那家屋子十分破烂，就是轻轻碰一下墙壁，也会哗地塌下来一大块。
(2)形容一下子被除掉许多。
◇ある朝、うちの犬の背中の毛が〜と抜け落ちているのに気がついた／一天早上，我发现家犬背上的毛脱落了一大片。
◇せっかくの新計画も、予算が〜と削られてしまったので見送るより仕方がなくなった／由于预算被一下子削减了许多，好不容易制定的新计划也只好付诸东流了。

*ごそり [拟声拟态]
与“ごそっ”释义(1)基本相同。
◇その岩肌は風化していたので、足場に足を掛けた途端〜と崩れ落ちた／由于那块岩石的表面已经风化，刚把脚踩上，就哗地溃散下来。

こそり [拟声拟态]
(1)轻微的摩擦声。
◇天井に上げた猫はじっとねずみの出てくるのを待っているらしく、〜ともしない／被放到天棚上去的猫儿似乎正在耐心等待老鼠出来，没发出半点声响。
(2)比喻悄悄地做事。
◇一番後ろに立っていた彼は誰にも気付かれずに〜と会場を出ていった／他站在最后面，没让任何人察觉，悄悄地溜出了会场。

ごたごた [拟态]
(1)七差八齐，乱七八糟，杂乱无章，混乱。
◇この通りはがたがたの小汚い家ばかりが〜並んだ裏町である／这是条小巷，七差八齐的尽是些简陋的脏屋子。
◇引っ越して来たばかりで家中〜しているので、何がどこにあるのかさっぱり分からない／刚把家搬过来，家里乱七八糟的，简直弄不清什么东西放在什么地方。

<143>
◇この文章は〜としていて筋が通っていない／这篇文章写得杂乱无章文理不通。
◇妻の入院の〜に取り紛れて兄への返事も書きそびれていた／因妻子住院，里外乱糟糟的，忙得我顾不上给哥哥写回信。
◇彼の部屋はいつ行っても〜といろいろな物が散らかっていて、足の踏場もない／不管什么时候去，他的房间都是乱糟糟地扔满了各种各样的东西，连踩脚的地方都没有。
◇バスの奥の方はすいているのに、入口のところで乗客が〜重なっている／公共汽车里靠后面的地方很空，但在车门口处乘客拥挤，一片混乱。
◇亀田という男は戦後の〜で大金をもうけたという話だ／听说一个叫龟田的汉子趁战后混乱发了大财。
(2)纠纷，争执。
◇その学会では会長のポストをめぐって〜ともめている／那个学会围绕着会长职位而你一言我一语地争执不休。
◇彼女は体調を崩した。時時胃がきりきり痛むという。夫との〜続きからくる神経性のものだろう／她把身体搞坏了。听说常常胃部绞痛。大概是长期和丈夫争吵而引起的神经性病症吧。
◇嫁に行った娘が〜を起こして家に帰ってきた／嫁出去的女儿同婆家发生纠葛回娘家来了。
◇数人集まって何か〜やっていたが、そのうち一人が「勝手にしろっ」と怒鳴る声がした／几个人聚集在一起七嘴八舌地争吵不休，这时其中有个人大声嚷道：“随你的便！”
(3)絮絮叨叨地说些无益的话，不停地发牢骚。
◇妻は〜と不平を並べ立てたが、夫は全然取り合わなかった／妻子唠唠叨叨地发着牢骚，可是丈夫根本不予理睬。
◯ごた混ぜ／搀杂。混杂。
◇その店では季節遅れの衣類を〜に積み上げて大安売りをしていた／那家商店把过了季节的衣服搀杂混合堆成一大堆，正在大减价拍卖。
◯ごった煮／大杂烩。
◇今夜のおかずは野菜と肉の〜／今天晚上的菜是菜肉大杂烩。
◯ごった返す／拥挤不堪。乱七八糟。混乱不堪。
◇休日になるとその大通りは人の波で〜／一到休假日，那条大街上人山人海，拥挤不堪。

*ごたくさ [拟态]
与“ごたごた”意义基本相同。
◇彼は内閣総辞職の〜に紛れて野望を遂げたのである／他趁内阁总

<144>
辞职的混乱，野心得遂了。

こちこち [拟声拟态]
(1)（金属物以及石头等轻轻相碰、敲击等时发出的声音）丁丁当当。
◇彼はつえの先で玄関のたたきを〜とたたき、いらいらしながら、仕度ののろい妻の出て来るのを待っていた／他着急得用手杖杖尖笃笃响地敲击着门内的水泥地，等候慢腾腾做出门准备的妻子出来。
◇凍った道を行く彼女の〜という小刻みな足音が次第に遠ざかって行った／上了冻的路上，她那嘎笃嘎笃小步行走的声音逐渐远去。
(2)（钟走动时发出的声音）滴嗒滴嗒。
◇〜いう時計の音が気になって眠れない／时钟滴嗒滴嗒的声响非常讨厌，令人难以入睡。
(3)（发硬、缺乏弹性）硬邦邦。
◇食べ掛けたまま数日ほうっておいたパンは〜に固くなっていた／吃了一半的面包放了几天已经变得硬邦邦了。
◇そこで発見されたミイラは石炭のように〜だった／在那里发现的木乃伊，硬邦邦的像煤块。
◇この寒さでは地面ももう〜に凍っているだろう／这样寒冷，恐怕地面已冻得硬邦邦了。
◇長年来針など持ったことのない私が一日縫物をしたら、肩が〜に凝ってしまった／许多年来我未曾缝纫过，做了一天的针线活后，肩膀也僵硬了。
(4)比喻身心极度紧张，动作笨拙。
◇受験生は試験官の前ですっかり緊張して〜になる。分かっていることも答えられないことがある／考生在考官面前紧张得像个木头人，有时明明知道的也回答不上来。
◇責任を意識し過ぎたM選手は〜で、信じ難いようなミスをやらかした／对自己的责任意识过分的M选手十分紧张，造成了令人难以置信的失误。
(5)死脑筋，顽固。
◇あいつは頭が〜だから、いったん決めた事は変えたりはしない／那家伙是个死脑筋，一旦决定了的事绝不会改变。
◇このような発想は〜の頭の持ち主には、考えも及ばない／这样的想法对于头脑顽固的人来说是根本想不出来的。
◇うちのおやじは〜の頑固者で困る／我的老爷子是个老顽固，真不好办。

*こちんこちん [拟声拟态]
比“こちこち”语感稍强。
◇〜になった古い消しゴムなんて使えないのに、彼はやはり捨てず

<145>
に取って置く／一块硬撅撅的旧橡皮明明不能用了，可他舍不得扔掉还是收藏着。

*こっちんこっちん [拟声拟态]
比“こちんこちん”语感稍强。
◇四十年前の学生時代に使っていた私の絵の具は、もう〜になっている／我四十年前当学生时用过的绘画颜料，现在已经干得硬邦邦了。

ごちごち [拟声拟态]
(1)坚硬物连续相碰发出的声音及其样子。
◇がけの上から落とした石は〜とあちこちの岩にぶつかりながら転がっていった／山崖上掉下的石块，哐啷哐啷碰撞着四周的岩石滚落下去。
◇彼は、机にうつぶせて眠ってしまった弟の頭を〜と小突いた／他啪、啪地敲打趴在桌子上睡着了的弟弟的脑袋。
(2)特别坚硬的感觉。
◇大根はこの寒さで〜に凍ってしまった／在这严寒中萝卜冻得硬邦邦的。
◇焼いた餅が冷えてしまったので、食べたら口の中で〜した／烤年糕凉了后，一口咬上去嘴里觉得硬邦邦的。

ごちゃごちゃ [拟态]
(1)形容各种各样的东西乱七八糟地混在一起。
◇彼の机の上には捨ててもいいようながらくたまでが、いつも〜と積み重なっている／他的桌上还乱七八糟地堆着就是扔了也不可惜的破烂。
◇倒れた家の中は何もかもが〜になって足の踏み場もなかった／房子倒塌后，屋内的东西乱七八糟的，简直没有踩脚的地方。
◇孫娘が作ってくれたのは、いろいろなものが〜と盛り合わせてある料理だった／孙女给我做的菜是满满一碗的大杂烩。
◇長女の加代子は二歳のころから鉛筆を持ちたがり、知らぬ間に私の手帳や本などに〜とわけの分からないものを書いていた／大女儿加代子从二岁起就喜欢拿铅笔乱画，当我不注意的时候，便在我的笔记本上啦、书上啦画得乱七八糟。
(2)（没有秩序或条理、复杂混乱）杂乱无章。
◇その部屋は天井が高いのでがらんとした感じだが、〜した装飾のないのが気に入った／那屋子的天花板很高，给人一种空旷旷的感觉，但是屋内没有杂乱无章的装饰很合心意。
◇その日の記事には選手三人の名前にミスがあった。活字が〜に入れ違っていた／当天的报道中三位选手的名字有误，铅字颠七倒八

<146>
地误排了。
◇彼ら三人はいつまでも〜と話し合っていた／他们三人始终没头没脑地在一起说话。
◇私は相手から夫の母親と間違えられたが、妻ですとも言いそびれて、〜といい加減なことを言って済ませてしまった／对方误以为我是丈夫的母亲，我又没法说是他的妻子，只好含糊其词地说了些无关紧要的话应付过去了。
◯ごちゃ混ぜ／混杂。搀杂。
◇年を取ってからの父は、英語を話すとドイツ語と〜になったりした／父亲上了年纪以后，用英语讲话时，时而会同德语混杂起来。

*こちゃこちゃ [拟态]
比“ごちゃごちゃ”语感稍弱。
◇猫の額のような狭い庭に、〜と鉢植えなど並べてある／巴掌大的院子里，乱七八糟地摆着花盆等。
◇池にはかえったばかりのおたまじゃくしが、水が黒く見えるほど、〜いっぱい群れている／刚孵化出来的小蝌蚪乱腾腾地群聚在池塘里，连池水看上去也是黑乌乌的。

こちょこちょ [拟态]
(1)反复说些或做些不值得提及的无意义的事。
◇彼女は同僚のあることないことを〜と上司に告げるので皆から嫌われている／她总是把同事的情况加油添醋详细地向上司汇报，大家都讨厌她。
◇あの人は人物が小さくて、とかく〜と小細工をろうして事をごまかそうとする／他是个小人，办事情老想靠耍弄不足挂齿的小花招混过去。
(2)一般指搔腋下、脚掌等处使其发痒。
◇子供はおなかやわきの下を〜くすぐられると、きゃっきゃっと笑う／孩子被人搔肚子、胳肢窝儿时就格格直笑。
(3)形容动作幅度小、麻利或不停地动来动去。
◇おけらがたんぼの水の中を泳ぐのを見ていると、〜と進んでは一休みし、また思い出したように泳ぎだすというやり方で進んでいく／我瞧着水田中游动的蝼蛄，只见它麻利地朝前游动便停下小歇，而后又突然游动起来。它就以这种方式游向前去。
◇母はじっとしていられない性分で、少しでも暇ができると、〜と引き出しや戸棚の中の整理などを始める／母亲生来闲不住，只要稍稍有点空就手脚麻利地开始整理抽屉和橱柜等。
◇子供が目の前を〜動き回るので落ち着いて書き物ができない／因孩子在眼前钻来钻去来回走动，不能定下心来写东西。

<147>
*ごちょごちょ [拟态]
与“こちょこちょ”释义(1)基本相同，但语感稍强。
◇あの人たちは陰であなたのことを〜言っているようだけれど気にしなさんな／那些人像是在背后叽叽咕咕地议论你，不过你可别搁在心上啊。
◇この辺の奥さんたちは寄ると触ると〜と人のうわさばかりする／这一带的太太们一凑到一块儿，张嘴就絮絮叨叨地尽议论别人。

こちん [拟声拟态]
(1)坚硬物轻轻相碰时发出的清脆的声音及其样子。
◇雨の日に人込みの中を歩いていると、こうもりがぶつかり合って、自分のこうもりの柄が眼鏡に〜と当たることがある／下雨天在人群中行走时，雨伞你碰我我碰你的，有时自己的雨伞柄会啪地一下碰在眼镜上。
◇庭先の土を掘り返していたら、シャベルが瀬戸物のかけらに〜と当たった／在院子里翻土时，喀当一声铁锨碰上陶瓷碎片。
(2)精神上受到打击或对对方的言行异常反感、生气。
◇彼女のその時の傲慢な言いっぷりが頭に〜ときて、僕は思わず怒鳴ってしまったのだ／当时，她那种傲慢的口气使我火冒三丈，禁不住大骂了她一通。
◇私をいたわっているようで実は軽蔑しているT氏のそういう言い方は、〜とくる／T氏说的话看起来像是体贴爱护我，实际上是轻视我，这使我十分恼火。

*ごちん [拟声拟态]
与“こちん”释义(1)基本相同，但语感稍强。
◇背の高いクーパー氏は安子さんの家へ行った時、かもいにおでこを〜とぶつけてしまった／身材高大的柯帕先生去安子家时，脑门儿“咚”的一声碰在门框上。

こっくり [拟态]
(1)（表示同意、赞成、明白等）点头。
◇裕子は「うん、うん」と言いながら、私の考えに同感の〜をした／“嗯、嗯，”裕子边应声边点头表示同意我的想法。
◇「小南君、気を悪くしないでくれ」と館岡が言うと彼は〜うなずいた。〜うなずいても彼の心は傷ついたに違いない／“小南君，原谅我吧！”听馆岡这么说他点了点头。虽然点了头，可他精神上无疑受到了创伤。
(2)一般指打瞌睡时头上下摇晃。
◇楽しみにしていた番組だったのに、疲れがひどかったので、つい〜居眠りをしてしまった／虽然是心里盼望着的节目，可是因为太疲

<148>
倦了，不由得垂头打起瞌睡来。
◇彼は会議の席につくやいなや〜を始めた／他刚在会议席上坐下就打起瞌睡来。
◇彼女を映画に誘うと、いつも途中から〜をやりだすのでがっかりさせられる／每次邀她去看电影，看到一半时她总是打起瞌睡来，真让人扫兴。
(3)一般指菜等烧得十分入味和味道合适。
◇彼は、「ここのスープは〜していておいしいですよ」と言って、そのレストランで御馳走してくれた／“这家的汤可真味美可口啦！”说完他便在那家西餐馆招待了我。
◇おかずを保存のきくように作るには、〜と煮込むこと／要使菜肴经得起存放，烹调时就该煮熟煮透。
(4)形容色彩调和、素雅。
◇A氏夫人が今日着ていた着物は、〜した紫地で何とも言えない上品さがあった／A氏夫人今天穿着一件色彩调和素静的紫底和服，有一种难以言表的高雅感。
(5)骤然死去，暴卒。
◇彼の父はたった一夜患っただけで〜死んでしまった／他的父亲发病才一个晚上就猝然死去。
◯こっくり往生／猝然而死。
◇私の祖父は日ごろから、長患いなどせずに死にたいものだと言っていたが、全く望み通りの〜を遂げた／我的祖父平时常说“但愿不患久病而死”。他果真宿愿得遂，猝然去世。

*こっくりこっくり [拟态]
“こっくり”释义(1)(2)的重叠式。
◇泥棒は、見張番が〜やっている間に忍び込んだ／小偷趁值班人员打瞌睡之际悄悄地溜了进来。

*こくり [拟态]
与“こっくり”释义(1)(2)基本相同，但语感稍弱。
◇父親が「父さんの気持が分かるか」と言うと、子供は〜とうなずいた／父亲问道：“爸爸的心情你明白吗？”儿子点了点头。

*こくりこくり [拟态]
“こくり”的重叠式。
◇部長は無言で時時〜とうなずきながら、課長の報告を聞いている／部长默不作声，时时频频点头倾听科长的汇报。

こつこつ [拟声拟态]
(1)（坚硬物连续轻轻相碰时发出的清脆的声音及其样子）笃笃，嘀橐嘀橐。

<149>
◇〜と何回もドアをノックしたが、誰も出てこなかった／笃笃敲了好几回门，可是没有人来开。
◇夜道には全く人影はなく、二人の靴音だけが〜と響く／夜深人静，街上没有一个人影，只听见两人的皮鞋声“嘀橐嘀橐”响。
◇きつつきは〜という音を立てて鋭いくちばしで木に穴を明け、長い舌で中の虫を引き出して食べる／啄木鸟用利嘴在树上“笃笃”啄开一个小孔，再用长舌勾出里面的虫子吃。
◇発車間際に、列車のガラス窓を指で〜たたきながら父は何か言ったが、車内の私には聞きとれなかった／快要开车时，父亲用手指笃笃敲着列车的玻璃窗说了些什么，可我在车厢里没能听清。
(2)勤奋刻苦，孜孜不倦，埋头苦干。
◇調査結果によると青少年の実像は「〜」、「ふわふわ」、「いらいら」、「ゆうゆう」の四タイプに分けられる。最も多いのは「〜」型である／根据调查结果，青少年的实际状况可以分为“埋头苦干”、“浮躁轻飘”、“性急焦躁”、“从容不迫”四种类型。其中尤以“埋头苦干”型为最多。
◇長兄は一家を支えるために〜と働いている／大哥为维持一家生活正埋头苦干着。
◇この本は松本さんが自分の足で〜取材し、編集、タイプして自費出版したものである／这本书是松本先生亲自外出脚踏实地地进行采访，编辑、打字后自费出版的。
◇四十数年にわたって古文研究のK博士を助け、〜記録、筆写をしたのは夫人であった／是K博士的夫人，历经四十多年帮助进行古文研究的K博士孜孜不倦地记录和抄写的。
◇彼は仕事は〜やる努力家タイプで、人間も実直そのもの／他属于办事一丝不苟的实干家，为人也耿直。
(3)一般指一点一点积攒钱。
◇生活費を倹約して〜貯めた金でやっと車を買った／用一点一点节俭生活费积攒起来的钱，总算买了辆车。
◇彼女は声楽家になりたいと言って、縁談もすべて断り、音楽学校に入るためのお金を〜と貯めている／她说她想当一名声乐家，连提亲都一概拒绝了，为了进音乐学校，正克勤克俭地积钱。

ごつごつ [拟声拟态]
(1)（较重的硬东西连续相碰时发出的声音及其样子）咯笃咯笃。
◇彼は軽くノックするなどということは知らない。げん骨で〜と荒っぽくたたくのである／他不懂得敲门要敲得轻些等等，老是攥起拳头嘭嘭乱敲门。
(2)坑坑洼洼，凹凸不平。

<150>
◇幼いその子は〜した道を、かかとに豆をこしらえびっこを引きながら歩いていった／那个年幼的孩子忍着脚后跟打起的水泡，在坑坑洼洼的路上一瘸一拐地走去。
◇混雑したバスの中で、後ろの人の持っている〜した包みが私の背中に当って痛かった／在拥挤的公共汽车里，身后有个人拿着一包有棱有角的东西正抵住我的后背，真痛。
(3)形容文章、动作等生硬或性格粗鲁。也指人长得瘦骨嶙峋。
◇兄の書いた文章は〜していて読みづらい／哥哥写的文章佶屈聱牙很难读。
◇見たとこは〜した人という感じだが、あれで女の子には親切なんだそうだ／看上去给人的印象是个态度生硬的人，可听说他对姑娘可热情和气啦。
◇彼はやせていて〜と骨っぽかった／他瘦得根根肋骨可见。

こっそり [拟态]
偷偷地，背地里，悄悄地。
◇彼女は継母に隠れて、〜と生みの母親に会っているらしい／她似乎瞒着继母偷偷地同亲生母亲相会。
◇夜ともなると、ここに〜ごみを捨てにくる人が多く、関係者は頭を悩ませている／一到晚上，就有很多人偷偷地来这儿倒垃圾，使得有关人员大伤脑筋。
◇彼の弟は親の金を〜盗み出して、飲み歩いたりするのだそうだ／据说他的弟弟背地里偷了父母亲的钱，在外面吃喝玩乐。
◇R氏は他見された場合にも差支えない表向きの日記の外に、秘密の日記を〜別の手帳に付けていた／除了让人看见也无关紧要的公开日记外，R氏还在别的笔记本上私下记着秘密日记。
◇彼は有名になってから未知の訪問客の多いのに悩まされていた。時には来客だと分かると裏口から〜逃げ出したりした／他自成名以来，素不相识的来客增多，为此他大伤脑筋。甚至有时得知有客来就悄悄地从后门溜出去。

ごっそり [拟态]
(1)许多，众多，大量。
◇ボーナスを受け取ったら三分の一くらいが〜借金返済として差し引かれていた／在领取奖金时，约有三分之一作为债款一下子被扣除了。
◇ワールドカップで優勝するのに貢献した主力選手が〜引退したそうだ／据说，许多曾为夺取世界杯冠军作出贡献的主力选手都一齐引退了。
◇会食をするために、野菜や肉や果物などを〜買い込んだ／为了准

<151>
备聚餐，买了许多蔬菜、肉和水果等。
◇「少し……」と頼んでも、彼は殊更〜と御飯を盛り付ける／尽管对他讲：“少盛一点……”可他仍故意地把饭盛得满满的。
◇登山隊員たちは消化剤を飲み、ビタミン剤を〜飲み、なにかあると風邪薬やら頭痛薬などを飲んでいた／登山队员们吃了助消化剂，又吃了许多维生素，稍感不适又吃感冒药和头痛药等。
(2)（一个不留、一点不剩）全部精光。
◇あいつは詐欺だったのだ。おれの金は〜やられてしまった／那家伙是个骗子，我的钱全被他骗光了。
◇泥棒に、値打ちのあるものを〜と盗まれてしまった／值钱的东西全被小偷偷光了。

こつっ [拟声拟态]
（坚硬物轻轻相碰一次时发出的声音及其状态）啪，嗒。
◇試験管を机の角に〜とぶつけたら割れてしまった／试管啪地一下碰到了桌子角打碎了。

*こつり [拟声拟态]
与“こつっ”意义基本相同。
◇ビリヤードの玉が台の上を〜、〜当たりながら転がっていく／台球“嗒、嗒”击中他球，在台上滚去。

*こつん [拟声拟态]
与“こつっ”意义基本相同。
◇私が投げた石は〜と木の幹に当たった／我扔出去的石块咚地一下打中了树干。

*こつんこつん [拟声拟态]
“こつん”的重叠式。
◇せっかくいい気持で昼寝をしている時に、〜というノックの音で眼を覚めさせられた／好不容易舒舒服服睡午觉时，几声咚咚的叩门声硬把我吵醒了。

ごつっ [拟声拟态]
（较重的坚硬物相碰一次时发出的声音及其状态）嗵。
◇床の上に落とした鉛筆を拾おうとして机の角に頭を〜とぶつけてしまった／正要去捡掉在地板上的铅笔时，脑门嗵地一下撞在桌角上。
◇車をバックさせる時、〜と電柱に当たる音がした／倒车时，哐的一声响撞到了电线杆上。

*ごつり [拟声拟态]
与“ごつっ”意义基本相同。
◇重い鉄アレーを〜と台の上に置いて一休みした／嗵的一声响，把

<152>
沉重的哑铃搁在台上休息片刻。

*ごつん [拟声拟态]
与“ごつっ”意义基本相同。
◇暗やみで〜と板塀にぶつかってしまった／黑暗中，我嘭地一下撞在板墙上。

*ごつんごつん [拟声拟态]
“ごつん”的重叠式。
◇その教師は時間中いたずらをしていた川島君の頭を〜と机に押しつけた／那个老师按住上课时调皮捣蛋的川岛同学的脑袋，乒啊乓啊地往书桌上撞。

こってり [拟态]
(1)比喻味道浓或颜色浓艳。
◇私は、朝は大体軽くおかゆなどを食べ、お昼と晩は〜したものをかずに選ぶ／早晨我一般小吃些粥类，中午和晚上则挑些口味浓重的菜吃。
◇北海道のその牧場に取材に行った時、〜した牛乳を御馳走になった／去北海道那个牧场采访时，主人请我们喝了醇厚的牛奶。
◇脂の〜乗ったビフテキを想像すると、口の中につばきがたまってくる／一想象到那膘肥油重的牛扒就垂涎欲滴。
◇おしろいや口紅はそんなに〜塗らない方がいいよ／还是不要把香粉、口红搽抹得那样浓艳的好呀！
(2)（形容非常厉害）狠狠地。
◇無断外泊がばれて、班長から〜しかられた／擅自在外过夜的事败露后，被班长狠狠地批评了一顿。
◇母に口答しておやじに〜と油を絞られた／因为同母亲顶嘴，遭到老爷子一顿痛斥。

こっとんこっとん [拟声拟态]
（坚硬物旋转、相碰时连续发出的声音及其状态）咕噜咕噜，咕隆咕隆。
◇川に掛かったその水車は、のどかな春の日を浴びてのんびりと〜回っていた／架在河上的那架水车沐浴着和暖的春光，悠闲自在地咕噜咕噜转着。
◇〜と駅毎に停車する鈍行で、私はその日郷里に向かった／那天，我乘着每站必停、咕隆咕隆响的慢车回老家去了。

*ごっとんごっとん [拟声拟态]
比“こっとんこっとん”更沉重的感觉。
◇私が踏切に近づいた時、貨物列車が〜と通っていった／我走近道口时，一列货车正轰隆轰隆地开过去。

ごっぽり [拟态]

<153>
大量进行（或发生）某事的样子。
◇彼は慣れぬ事業に手を出し、〜資金に穴を明けた／他办了一家不在行的企业，欠下了一大笔债。

こてこて [拟态]
放得过多或涂得过厚、过浓的样态。
◇あそこの奥さんはいつもおしろいを〜と塗り付けている／那家的太太总把香粉抹得又浓又厚。
◇ポマードを〜付けた青年なんて感じが悪い／那种把发蜡搽得过多的青年给人的印象不好。
◇あの子はパンにマーガリンを〜塗り付けてむしゃむしゃと食べている／那孩子在面包上涂上厚厚的一层人造黄油，大口大口地啃着。

ごてごて [拟态]
(1)形容数量过多或分量过重。
◇彼女の部屋の壁には雑誌から切り抜いた俳優の写真が〜貼り付けてある／她的房间墙壁上，贴满杂志里剪下的演员像片。
◇娘は自分の作った料理を皿に〜と盛り上げた／女儿把自己做的菜在盘子里盛得满进满出。
(2)一般指颜色浓厚或装饰过多而令人讨厌。
◇あの店先には〜と色をつけた安っぽい玩具が並んでいる／那家店门口摆满花不棱登颜色的廉价玩具。
◇彼女は指輪を三つもはめ、イヤリング、ネックレス、ブレスレットとアクセサリーを〜身につけて得意になっている／她手上竟戴三只戒指，耳垂耳环，颈悬项链，腕套手镯，装饰得一身花花搭搭自鸣得意。
◇木や石で〜とは飾っていないその広い庭が気に入った／那个宽敞的院子里，树木和石块点缀得不多不杂，很中我意。
(3)（不停地发牢骚或絮絮叨叨地叙说）嘟嘟囔囔，刺刺不休。
◇彼らは上役の悪口を〜言っていた／他们嘟嘟囔囔地说上司的坏话。
◇〜言っていないで、試しにやってごらんよ／别刺刺不休地说个没完，试着干一干吧！
(4)乱糟糟，乱七八糟。
◇分かりにくい字で〜と書かれている彼の原稿は、どうしても読む気にはなれなかった／怎么也不想看他用令人费解的字写得乱七八糟的原稿。
◇息子の机の上には本や雑誌の外に、手紙、写真、テープ、菓子の箱などが〜と置いてある／儿子的书桌上，除了书本杂志外，还乱七八糟地放着书信、照片、磁带和点心盒等。

<154>
◯ごて得／磨来的便宜。
◇彼らは難題をぶつけてくるが中には〜をねらっている者もある／他们带着难解决的问题来，其中也有人死乞白赖地讲条件以谋得利。

こてんこてん [拟态]
（给予或受到沉重的打击）狠狠地揍，一败涂地。
◇昨日の試合で、われわれのチームは〜に負けてしまった／在昨天的比赛中，我们队输得一败涂地。
◇今度出した新作は劇評で〜にやられた／这次推出的新作，被剧评家评论得一无是处。

*こてんぱん [拟态]
与“こてんこてん”意义基本相同。
◇決められた目標が達成できないと課長に〜にやられる／要是达不到既定的目标，就会被科长狠狠地剋一顿。

ことこと [拟声拟态]
(1)（坚硬物连续轻轻相碰时发出的声音及其状态）啪嗒啪嗒，咯嗒咯嗒。
◇風が出てきたらしい。〜と窓が鳴る／像是起风了，窗子啪嗒啪嗒直响。
◇〜と野菜を刻む音が夕食の時間の近いことを教えてくれる／咯嗒咯嗒的切菜声告诉我们已近晚餐时分。
◇その田舎道を一台の小さな古ぼけた車が〜走っていった／一辆小型旧汽车在那条乡间小道上突突奔驰而去。
(2)（煮东西时发出的声音及其状态）咕嘟咕嘟。
◇彼女は残った食べ物を大きな鍋に入れて、犬の餌を〜煮ている／她把残羹剩菜倒入大锅，咕嘟咕嘟地煮狗食。
◇この料理は材料がかぶるぐらい水を入れ、とろ火で〜と煮込む／做这菜，要加水平原料后，再用文火咕嘟咕嘟煮透。

*ごとごと [拟声拟态]
比“ことこと”发出的声音浊重。
◇古びた木箱のような粗末な汽車に何時間も〜揺られて、やっと目的地に着いた／乘上那简陋得像只旧木箱一样的火车，咣当咣当摇晃了好几个小时，总算到了目的地。

ことり [拟声拟态]
（坚硬物轻轻相碰一次时发出的声音及其状态）啪嗒。
◇その時、〜と音をたてて彼女の手からシャープペンシルが机の上に落ちた／那时啪嗒一声，自动铅笔从她手里掉在桌子上。
◇病院内は暗黒に沈んで〜とも音がしなかった／医院里已一片漆黑，没一丝儿声响。

*ことっ [拟声拟态]

<155>
与“ことり”意义基本相同。
◇夜が更けて静かになると、二階の部屋で〜と小さな音がしても階下ではっきり聞こえる／一到夜深人静，楼上房间里哪怕发出啪的一声细小的声响，楼下也听得一清二楚。

*ことん [拟声拟态]
与“ことり”意义基本相同。
◇足元で〜という音がした。見ると自分の洋服から落ちたブローチだった／脚下咚的一声响，低头一看，原来是自己西服上掉下的一枚胸针。

*ことんことん [拟声拟态]
“ことん”的重叠式。
◇彼はアパートで自炊生活。仕事を終えて帰ると〜と音を立てながら夕食の仕度に取りかかる／他在公寓里过着自炊生活。工作结束后一回到家，便丁零当郎响地开始准备晚饭。

ごとり [拟声拟态]
（坚硬的重物体相碰一次时发出的声音及其状态）嘎嗒，哐当。
◇私達が乗り込むと、ゴンドラは〜と揺れて地上を離れた／我们一乘上缆车的吊篮，就听嘎嗒一声，吊篮摇动着离开了地面。

*ごとっ [拟声拟态]
与“ごとり”意义基本相同。
◇電車は〜という音も立てず静かに発車した／电车无声无息地起动了，连“嘎噔”声都没响。

*ごとん [拟声拟态]
与“ごとり”意义基本相同。
◇市の中心に近づくほど電車のスピードは落ちる。少し走ったと思うとすぐ〜と止まる／随着电车靠近市中心，速度就放慢了，刚跑动一会立刻又哐当一下停住了。

*ごとんごとん [拟声拟态]
“ごとん”的重叠式。
◇私たちのジープは〜と板を鳴らしてその仮橋を渡った／我们的吉普车开在浮桥上，震得桥板哐啷哐啷响地通过了浮桥。

ごにょごにょ [拟声拟态]
嘟嘟囔囔的声音或发音含糊不清不知说些什么的样态。
◇彼ときたらちゃんとあいさつもできず、口の中で〜とわけの分からないことを言っていた／他这个人，连正儿八经地打个招呼都不会，口中嘟嘟囔囔地不知在说些什么。

ごぼごぼ [拟声拟态]
(1)（东西沉入水中起大泡或液体冒出、流入等时与空气混杂而发出的声

<156>
音及其样子）咕嘟咕嘟。
◇中国では、お茶を飲む時は一般にコップにお茶の葉を直接入れて、その上に〜と沸騰した湯をざーと注ぐ／在中国，喝茶时一般把茶叶直接放在杯里，然后把滚烫的开水一下子倒进杯中。
◇私は帰宅するとまず水道の水を含んで〜と口をすすぐ／我一回到家，马上就用自来水咕嘟咕嘟地漱口。
◇海底火山の噴火で、海面が〜泡立った／因海底火山喷火，海面上噗嘟噗嘟直冒泡。
◇水道管が壊れて水が地中から〜あふれ続けている／自来水管坏了，水从地下噗噗地不断溢出来。
(2)（雷等剧烈震动的声音）隆隆。
◇急に大雨が降り出し、雷が〜とものすごい音を立てだした／突然下起瓢泼大雨，雷声隆隆，惊天动地。

ごぼっ [拟声拟态]
(1)（液体冒出、流入等时与空气混杂而发出的一次声音及其状态）咕嘟。
◇溶岩が噴火口の中で〜、〜とたぎっている／溶岩在喷火口中咕嘟、咕嘟地翻滚着。
◇ラバトリーの排水口の栓を抜いたら〜と音がして水が吸い込まれていった／一拔去盥洗盆排水口上的栓子，咕嘟一声响，水被吸了进去。
(2)（坚硬物猛地同柔软物相碰时发出的声音及其样子）吧唧。
◇水を干したはす田に、れん根を取りに〜、〜と足を踏み入れた／踩进抽干水的芙蓉田里去采藕，脚下“吧唧、吧唧”响。
(3)形容突然塌陷、凹陷。
◇煮詰めていたあんこがぷーっと盛り上がったと思ったら〜とへこんだ／煮干的豆馅儿刚一下子隆起就突然瘪了下去。
◇地下に空洞のある地盤が大雨で〜と落ち込んだ／底下有个空洞的地面，因下大雨突然塌陷了下去。
(4)一般指坚硬物完全脱出或折断。
◇強く引っ張ったら、取っ手が〜と取れてしまった／猛一拉，把手突然脱落。

*ごぼん [拟声拟态]
与“ごぼっ”释义(2)(3)基本相同。
◇深井戸で長年地下水を汲み上げたので、周围の地盤が〜とすり鉢形に落ち込んだ／因长年累月汲取深井的地下水，周围的地面突然沉陷，形成研钵状。

ごほんごほん [拟声]
（接连咳嗽时发出的声音）喀隆喀隆，喀喀。

<157>
◇病犬は〜とせき込みながら私のあとをついてきた／病犬喀隆喀隆地咳着跟随在我后面。
◇ジュースを飲む時、気管支の方へ少し入ったらしく、〜とむせてしまった／喝果汁时，像是有一些跑进了支气管里，喀喀地呛起来。
◇彼女は私たちとおしゃべりして笑い崩れた後で、〜とせきをした。やっぱりぜん息があるらしい／她跟我们聊天打闹笑得前仰后合，后来便喀喀地咳起来，似乎还有气喘病。

*ごほん [拟声]
“ごほんごほん”的单次式。也可指清嗓子时故意咳嗽一声。
◇彼は、隣席の人の吸っているたばこの煙にむせて〜と大きなせきをした／他被邻座上吸烟人的烟雾呛着，吭的一声大声咳了一下。
◇S教授は壇に上がると、まず〜とせき払いをする。それからおもむろに話しだす／S教授一踏上讲台，先嗯哼咳一声清清嗓子，然后不慌不忙地讲起课来。

こりこり [拟声拟态]
(1)（咬嚼较硬的、耐咬食物时发出的声音）嘎吱嘎吱，咯吱咯吱。
◇この漬物は〜していてとてもおいしい／这种酱菜咬起来嘎吱嘎吱的，很好吃。
◇くりの皮を歯でむき、つめで渋皮を取って、生のまま〜とかじると、何とも言えない味がする／用牙齿啃去栗子壳，再用指甲剥去栗子衣，就那样嘎吱嘎吱地生吃，有一种说不出的味儿。
◇青いきゅうりの浅漬が彼女の歯の下で〜と音をたてた／她咯吱咯吱响地嚼起了暴腌脆黄瓜。
◇子供は氷の塊を〜とかむのが好きである／孩子喜欢咯嘣咯嘣地嚼冰块。
(2)（抓、挠坚硬物时发出的声音）咯吱咯吱。
◇おわんについている乾いた飯粒を、つめで〜落とす／用指甲咯吱咯吱地刮落粘在碗边的干饭粒。
(3)比喻肌肉紧绷绷、富有弹性。也可指肌肉僵硬酸痛。
◇靖夫は〜と、固太りの丈夫な男の子であった／靖夫是个浑身肌肉紧绷绷、长得十分结实的胖男孩。
◇母の肩はひどく凝って〜している／母亲的肩膀僵硬发板。

ごりごり [拟声拟态]
(1)（连续刮、削、锯、搔、刨坚硬物时发出的声音）咯吱咯吱，嘎吱嘎吱。
◇朝早くパレットの絵の具を〜引っかいているとドアをノックする音がした。彼だった／一大早我正在咯吱咯吱刮去调色板上的颜料时，响起了敲门声，一看原来是他。
◇彼ときたら厚い板を切るのに歯の丸くなったのこぎりで〜やって

<158>
いる／他呀，正在用钝锯子吱嘎吱嘎锯厚木板哩。
◇ねずみが台所の隅の方で羽目板を〜とかじっている／老鼠在厨房的角落里咯吱咯吱啃壁板。
◇彼は蚊に食われて膨れ上がったすねを〜かいている／他正咯吱咯吱地搔挠被蚊子叮得红肿的小腿。
(2)形容食物或布的质地的坚硬。
◇この焼芋は中の方がまだ〜だ／这只烤白薯里面还硬邦邦的。
◇絢子さんは〜した手織りの木綿の和服を好んで着る／绚子喜欢穿手感粗糙的手织棉布和服。
(3)凭力气极力做某事或强行、硬干的样子。
◇その男の子はだだをこね、母親の胸に頭を〜押し付けて泣きだした／那个男孩子撒着娇，一个劲地用脑袋抵着母亲的胸脯哭了起来。
(4)瘦得干巴巴的。
◇E先生は今は太って元気だが、数年前、〜にやせてしまい、周囲の人たちからがんらしいとうわさされた時期があった／E先生虽然现在又胖又健康，但在几年前有一段时间瘦得干巴巴的，周围的人都在背后说他像是得了癌症。
◯ごり押し／强行。硬干。
◇相手側の態度は〜に近いような印象を我我に与えた／对方的态度给我们留下了近似于强加于人的印象。

ころころ [拟声拟态]
(1)（圆的小东西连续滚动时发出的声音及其样子）咕碌咕碌，骨碌碌。
◇はしの間から落としたくわいが床を〜と転がっていった／慈姑从夹着的筷子缝里掉下来，在地板上咕碌咕碌滚去。
◇起き上がり小法師は床に放り出されて〜転び、体を揺すってむっくと起きた／不倒翁一被扔在地板上，只见它骨碌碌地转了几下，身子晃晃悠悠，蓦地一下站了起来。
◇彼は水割りの氷を〜と言わせながら、相手の話を聞いていた／他一边把酒杯里的冰块摇得喀啦啦响，一边听对方讲。
(2)胖乎乎，滚圆滚圆。
◇あの人はいつも〜と太った小犬を連れて散歩する／那个人总是牵着一条胖得圆滚滚的小狗散步。
◇日常生活について細かく報告してくれる妻の手紙を読んでいると、彼女の〜した格好が目に見えるようだ／一读起妻子详细告诉我日常生活中琐碎小事的信时，她那胖乎乎的身影似乎就在眼前。
◇刈り取った芝の中には〜と丸っこいかぶと虫がたくさんいた／割下来的草里有许多滚圆滚圆的独角仙虫。
◇私の友人が来た時、妹は〜と身の入った枝豆を、青青とゆでて出

<159>
してくれた／我的朋友来时，妹妹把长得饱鼓鼓的毛豆煮得碧青，端出来给我们吃。
(3)（年轻女子的笑声）咯咯。
◇彼女は十九歳だが、まだ無邪気で〜とよく笑う／她是个十九岁的大姑娘了，可还总是天真无邪地咯咯笑个不停。
(4)（蟋蟀的叫声）㘗㘗。
◇庭の隅で、こおろぎが〜と鳴いている／院子的角落里，蛐蛐在㘗㘗地叫。
(5)同类情况连续发生或轻易地连续进行某事的样子。
◇一日に、二個も三個も卵を〜と生む鶏が出始めた／现在已有了一天之内毫不费劲地生上二三个蛋的鸡。
◇あれほど借金に苦しみ、他人にだまされてきたにもかかわらず、彼はいまだに人に〜とだまされるのである／尽管他过去是那样苦于负债，那样受人诈骗，可至今仍在连连上当。
◇義母はパーキンソン病になってから感情が〜とよく変わり、私は苦労させられた／婆婆自从得了帕金森氏病以后，情绪变化无常，把我搞苦了。

*ころころっ [拟声拟态]
与“ころころ”释义(1)(2)(5)基本相同，但语感稍强。
◇赤ちゃんがもてあそんでいた茶たくは〜と転がってテーブルの端の方へ行ってしまった／小宝宝玩着的茶碟儿滴溜溜地滚到桌子边上去了。
◇てんとう虫の形をしたこのブローチは、〜としていてかわいらしく、色彩も美しいので、娘は大変気に入っている／这个做成瓢虫形状的胸针，看上去圆乎乎的很可爱，色彩也很漂亮，所以女儿非常喜欢。

ごろごろ [拟声拟态]
(1)雷声隆隆。（儿语）指雷响。
◇森の中を歩いていると雷が〜鳴りだして、風のために木がざわめいた／正在树林里行走时，突然响起了轰隆隆的雷声，树被风刮得沙沙作响。
◇「お兄ちゃん、〜が鳴っているよ」／“哥哥，打雷啦！”
(2)（喉咙处发出的声音）咕噜噜。
◇その患者は、のどの奥にたんが引っ掛かって〜いわせていた／那个病人喉咙里被痰堵住，咕噜噜作响。
◇猫は彼女のひざに抱かれ、気持ちよさそうにのどを〜鳴らしている／她把猫抱在膝上，猫儿好像很舒服似的，喉咙里发出咕咕的响声。

<160>
(3)（肚子里发出的声音）咕噜咕噜。
◇乾ンを食べてから水をたくさん飲んだのでおなかが〜いう／吃了干面包后喝了许多水，肚子里咕噜咕噜直响。
◇今日はおなかの調子が変だ。朝から〜鳴っている／今天肚子不舒服，打清早起就咕咕直叫。
(4)（车轮滚动声）咕隆咕隆，辘辘。
◇僕はマッチ箱のような田舎の汽車に乗り込んだ。〜と五分ばかり動いたと思ったら、もう降りなければならなかった／我坐上火柴盒似的乡村火车，车轮刚咕隆咕隆滚动了五分钟便到站下车了。
◇何台もの荷車が〜と町外れの橋を渡って行った／好几辆大板车车声辘辘地通过城外的桥走远了。
◇そこにあったトロッコをちょっと押してみたら、〜と坂道を下り出した／轻轻一推停在那里的手推车，只见它咕噜噜地滚下坡去。
(5)（有一定份量的物体连续滚动时发出的声音及其样子）骨碌骨碌，咕噜噜。
◇紙袋の底が抜けてりんごが〜と道に転げ出した／纸袋的底破了，苹果骨碌骨碌朝路上滚去。
◇大きな石は数人がかりで〜と転がして運んだ／几个人咕噜咕噜地推着搬运一块大石头。
◇豆を石うすで〜と引いて粉にする／骨碌骨碌地转动石磨把豆子碾成粉。
(6)形容到处皆是或把许多物体弃而不顾。
◇その河原には大きな石が〜散らばっている／那片河滩上，巨大的石块满地皆是。
◇おれは人並以上に才能のある者だとうぬぼれていたが、それは田舎の学校にいたからで、東京に出てきてみると、おれ程度のやつはどこにでも〜いる／我以为自己有与众不同的才能而觉得了不起，可这只是因为在乡村学校里的缘故，来到东京后便发现像我这种水平的人真是比比皆是。
◇だらしのない彼の机の引き出しの中には、使い切った電池だの、駄目になった万年筆だのが〜／他真邋遢，书桌的抽屉里乱扔着废电池啦、坏钢笔啦等东西。
◇空襲を受けた直後のその町には、黒焦げの死体が〜転がっていた／遭到空袭后的那个城镇里，遍地都是烧焦的尸体。
◇その道路わきには、登山者たちが捨てたジュースやビールの空き缶が〜していた／那条道旁，到处是登山者扔下的果汁空罐和啤酒空罐。
(7)（因有异物、块儿等）感觉不舒服。
<161>
◇目にごみが入って〜する時、手でこすったりしてはいけない／眼里进了灰尘感到不舒服时，千万不要用手去揉。
◇丈や幅の十分でないシーツは寝ている間にめちゃくちゃになって、背中で〜したりする／长宽都不够的床单，有时睡着睡着便扭成一团，搓在背上挺难受的。
◇古い敷布団は綿があちらこちらに〜寄ってしまっている／旧褥子里的棉花东一堆西一团地结在一起，垫着不舒服。
(8)形容无所事事、赋闲或无职闲居、聚拢的样子。
◇職もなく〜している間に書き始めたのがこの小説である／这部小说就是在无职闲居时开始动笔写的。

◇大学卒業後、肝臓を悪くして半年間家で〜して過した／大学毕业后得了肝病，无所事事地在家呆了半年。
◇作家のE氏は「文学なんて嫌になった。〜寝て暮したい」などと言っているが、それは口だけである／E氏作家说：“对于文学我可厌烦了，真想什么事也不干舒服地过日子。”可这只是嘴上说说而已。
◇村の小学校に収容された避難民たちは、疲れ切った表情で、毛布の上に〜寝そべっていた／收容在村子小学校里的难民们带着疲惫不堪的表情，横七竖八地躺在毛毯上。
◇彼ら十数人の隊員は常時その一室に〜し、そこを拠点に学内をパトロールしている／他们十几个队员常聚在那间屋里，以此为据点在校内巡逻。

◯ごろごろ様／（儿语）指雷。
◇今日もまた〜鳴るかな／今天也会打雷吗？

*ごろごろっ [拟声拟态]
与“ごろごろ”释义(1)(2)(3)(4)(5)基本相同，但语感稍强。
◇夜明け近く〜、〜と鳴った雷の音で眼が覚めてからはもう眠れなかった／天快要亮时被轰隆隆的雷声吵醒，后来就再也睡不着了。
◇買物袋をテーブルの上に置いた途端、グレープフルーツが一つ〜 と転げ出た／刚把买东西的提兜搁在桌上，一只朱栾咕噜噜滚了出来。

ころり [拟声拟态]
(1)滚动一次时发出的声音及其样子。
◇ボールペンが机の上から〜と落ちた／咕噜笃一声，圆珠笔从桌上掉到地上。
◇振られたさいころは〜と転がった／被掷出的骰子骨碌滚了一下。
(2)（突然倒下、躺下）骨碌。
◇ボクシングの試合の時、彼は相手の一撃を食らって〜と倒れた／ 拳击比赛时，他被对方打中一拳，一骨碌便倒下了。

<162>
◇母は本を読むのが好きで、よく本を手にしては〜と横になる／母亲爱看书，经常是一拿起书便一骨碌躺在床上看起来。
(3)一般指突然或轻易地变化、死去、输掉等状态。
◇商談はまとまっていたのに、売り手は、外に有利な買い手がついたら、〜と手の裏を返した／买卖虽然已经谈成，可卖主又遇有利的买主便一下子变了卦。
◇私は彼に頼まれたことを〜と忘れてしまっていた／我把他托的事忘得一干二净。
◇四十度を越した暑さに、その老人は〜と逝ってしまった／四十度以上的酷暑使得那老人猝然离世。

◇当時コレラが大流行し、多くの人が〜、〜と死んでいった／当时霍乱流行猖獗，许多人接二连三地死去了。

◇相手は断然強い。われわれは一度で〜と負けてしまった／对手特别强，不费吹灰之力一下子打败了我们。
◇世間知らずの玉枝は望月の甘言に〜とだまされた／不谙世故的玉枝听信望月的花言巧语而一下子上了他的钩。
(4)滚圆的样子。
◇〜とした感じの新じゃがを丸のままゆでてから、塩を振り掛けて食べると大変おいしい／将圆滚滚的新土豆整个儿煮熟后撒上盐再吃，格外美味可口。

*ころりころり [拟声拟态]
“ころり”释义(1)的重叠式。
◇ちょっと触った時倒れたお茶の缶は〜と部屋の隅まで転がっていった／茶叶罐一碰就倒了下来，骨碌、骨碌地滚到了屋角里。

*ころっ [拟声拟态]
与“ころり”意义基本相同。
◇机の上の風船が〜とひと転がりして、窓枠を越えて外へ飛んでいった／桌上的气球忽地滚了一下，越过窗框朝外飞去了。
◇生きている間は病気一つしないで、死ぬとなったら誰にも迷惑を掛けないで、〜とゆく。これはもう大往生だ／活着的时候不生什么病，死的时候也不给任何人添麻烦，猝然去世。这已叫人死得安然了。
◇あの老人はわらじ虫のように〜と丸くなって眠っている／那个老人像鼠妇那样蜷缩成一个球儿睡着。

*ころん [拟声拟态]
与“ころり”意义基本相同。
◇葉に付いている芋虫にちょっと触ったら、〜と丸くなって地面に落ちた／稍稍一碰黏附在叶子上的芋毛虫，它马上缩成一团掉落在

<163>
地上。

*ころんころん [拟声拟态]
“ころん”的重叠式。
◇買ってきたなしの袋をテーブルの上に置いたら、一つが〜と転がり出た／把买来的一袋梨往桌上一放，一只梨便骨碌骨碌地滚了出来。

*ころーん [拟声拟态]
比“ころん”语感稍强。
◇道を歩いていたら、そこで遊んでいた子の捨てたジュースの空缶が〜と足元に転がってきた／我在路上走时，在那里玩耍的孩子所扔掉的果汁空罐哐啷一下滚到了脚边。

ごろり [拟声拟态]
有一定重量的较大的物体滚动一次时发出的声音或倒下、躺下的样子。
◇三人の子供がそこにあったトロッコを恐る恐る押したら、〜と車輪が回った／三个孩子蹑手蹑脚地推了一下停在那里的手推车，车轮“咕隆隆”一转。
◇待ちわびた上野動物園での初公開に東京の子供たちは歓声を上げたが、パンダは〜と寝転んでそのままだった／望眼欲穿的上野动物园首次公开展出的熊猫，使得东京的孩子们欢声雷动，可熊猫一骨碌躺下后没再动弹。
◇非常に疲れていたので私は寝間着にも着替えないでベッドの上に〜と横になるとすぐ寝てしまった／我太累了，连睡衣也没换，一骨碌倒在床上立刻睡着了。
◇荒涼としたその砂漠の中に〜と赤い岩山が一つ横たわっていた／ 在那片荒凉的沙漠中，一座赤色的石山孤身横卧着。
◯ごろ寝／和衣而卧。囫囵睡。
◇宿がないので駅のベンチで〜した／没有住宿的地方，只好在车站的长椅上和衣而睡。

*ごろりごろり [拟声拟态]
“ごろり”的重叠式。
◇子供たちは雪だるまを〜と転がす／孩子们轱辘轱辘地滚雪球。

*ごろっ [拟声拟态]
(1)与“ごろり”意义基本相同。
◇うつ病の第一段階では、勉強や仕事に手が付かず、ぼんやりしていたり、〜と横になってしまうことが多い／忧郁症的第一阶段大多提不起精神来学习和工作，神志恍惚，或动不动就躺下。
(2)一声雷响，轰隆。
◇遠くの空で〜と雷が鳴った／远处天际轰隆一声雷响。

<164>
(3)有一定重量、滚圆的感觉。
◇農産物展示会には、十キロ近くもある〜としたかぼちゃが出品されていた／农产品展览会上，展出了将近有十公斤之重的圆溜溜的南瓜。

*ごろん [拟声拟态]
与“ごろり”意义基本相同。
◇押入れを開けると風ろ敷包みが〜と転がり出た／一打开壁橱，包袱倏地滚了出来。

*ごろんごろん [拟声拟态]
“ごろん”的重叠式。
◇工事現場の丸太が〜転がり落ちてきた／施工现场的圆木骨碌骨碌滚了下来。

*ごろーん比“ごろん”语感稍强。
◇兄は私に答えるのも面倒臭そうに、両手で頭を抱えてベッドに〜 と引っ繰り返った／哥哥连回答我都嫌麻烦似的，双手抱住头一下横倒在床上。

ごわごわ [拟态]
（纸、布、皮等缺乏柔软感或弹性）硬绷绷，硬撅撅。
◇この生地は水につけると〜になる／这种布一下水就变得硬绷绷的了。
◇その子は、服の袖口ではなをこするので、そこがぴかぴかと黒光りがして、〜になっていた／那个孩子用袖子擦鼻涕，因此袖口上乌黑发亮，变得硬撅撅的。
◇彼が連れてきたのは〜の黒い口ひげをはやした大男であった／他带来的人是一个长着黑碴碴胡子的彪形大汉。

こん [拟声拟态]
(1)狐狸的一声叫声。
◇子供のころ、うちの裏の山の方できつねが〜、〜と鳴くのを聞いたことがある／当我还是孩子时，曾听到过我家后面的山里狐狸嗷嗷的叫声。
(2)坚硬物轻轻相碰一次等时发出的声音及其样子。
◇K氏は指揮棒で譜面台を、〜とたたいて練習開始の合図をした／K氏用指挥棒笃笃敲响乐谱架，发出开始排练的信号。

*こーん [拟声拟态]
与“こん”意义基本相同，但感觉比“こん”声音长。
◇どこかで狐が〜、〜と鳴いた／不知在哪儿狐狸嗷嗷大叫。
◇二人は今日も碁を打つ。H氏が最初の石を打つ音が〜とかん高く

<165>
響く／他们俩今天又在下围棋，H氏一开始下的那只棋子乒的一声又高又响。

*こーんこーん [拟声拟态]
“こーん”的重叠式。
◇立木におのを入れる音が〜と聞こえてくる／外面传来了斧头砍树木的铿铿声。

ごん [拟声拟态]
（坚硬物之间猛地相碰时发出的声音及其样子）砰。
◇廊下の角を曲がろうとした時、向こうから走ってきた敏夫君と〜 と鉢合わせしてしまった／正要拐过走廊的拐角处时，和迎面跑来的敏夫君砰地一下撞了个满怀。

こんがり [拟态]
形容食品烤得正合适、呈金黄色的样子。也可用于比喻。
◇私はフライパンで〜焼いたベーコンが大好きで、朝食には欠かしたことがない／那种用浅底平锅烤得焦黄的腊肉我十分喜欢吃，早餐从未断过。
◇これを作る時はまずたまねぎを〜色づく程度に、いためておく／ 做这个菜时，得先把洋葱炒得恰到好处，略呈金黄色。
◇彼女たちはみんな〜小麦色に焼けた、健康そうな肌をしている／ 她们的皮肤都晒成浅栗色，又亮又艳，显得很健康。

こんこん [拟声拟态]
(1)（坚硬物之间连续相碰时发出的清脆声音及其状态）丁丁当当，咚咚。
◇彼が来た時は、外の人と違っていつも軽く〜と遠慮がちにノックするので、すぐ分かる／他来的时候和别人不一样，总是很拘谨地咚咚轻轻叩门，所以马上就能分辨出是他。
◇隣の作業場で木のくいを打ち込む〜という音がし始めた／隔壁的工地上响起了打木桩的嗵嗵声响。
◇とんかちで軽く〜とやって小さいくぎを打つ／用铁锤丁丁当当地轻锤小钉子。
(2)（连续的轻轻咳嗽声）吭吭。（儿语）指咳嗽。
◇夫の部屋から聞こえてくる〜という軽い乾いたせきに私がはっとしたのは、二年前の秋のことである／我听到丈夫房间里轻轻的吭吭干咳声而惊异不安，那是两年前秋天的事了。
◇彼女は風邪を引いているわけでもないのに、夜ベッドに入ってからしばらくの間〜とせきをする／她虽然并没有患感冒，可晚上一上床却要吭吭地咳嗽一阵。
◇まだ〜が出るから、お薬飲みましょうね／你还会咳嗽的，吃点药吧。

<166>
(3)狐狸的叫声。（儿语）指狐狸。
◇きつねが〜と鳴いた／狐狸嗷嗷地叫。
◇早く寝なさい。〜が来ますよ／你快点睡。狐狸会来的哟。
(4)雨、雪、霰等不停地下的状态。
◇雪や〜、あられや〜、降っては降ってはずんずん積もる／雪花呀，飘飘飘。霰粒呀，下下下。飘呀飘，下呀下，积得越来越厚啦！

こんもり [拟态]
(1)形容茂盛繁密的样子。
◇私の故郷はくりの産地として知られている。至る所に〜と茂ったくり林がある／我的故乡自古以来作为栗子的产地而出名，到处有枝繁叶茂的栗树林。
◇夏はこの辺は〜とした森だが、冬は葉がなくなるので山が直ぐ近くに見える／夏季这一带是茂密的森林，但在冬天树木光秃，看上去山就在眼前。
◇その一角だけは都会の中の孤島のように木立の緑が〜と美しい／ 只有那个角落像是城市中的一个孤岛，那里绿树成荫，十分优美。
(2)稍微隆起的样子。
◇しいたけは、かさの裏が白く、〜と膨らんで水分の少ないものがよい／香菇以伞状顶端的内侧呈白色，微微鼓起，水分较少的为优质。さ

ざーざー [拟声拟态]
(1)（指水流声）哗哗，哗啦啦，哗啦哗啦或大雨如注。
◇昨夜は〜と大雨がひとしきり降った／昨晚哗啦啦地下了一场大雨。
◇その日は大波が〜と甲板を洗うほどのしけだった／那一天，狂风暴雨卷着巨浪冲刷着甲板。
◇ふろ場から〜と湯を使う音が聞こえてくる／从浴室里传来哗哗地用洗澡水的声音。
(2)电气用品等的杂音。
◇せっかく掛けた国際電話が〜という雑音で非常に聞き取りにくかった／好容易接通的国际电话，因为咯嚓咯嚓的杂音，很难听清对方的讲话。
◯ざーざー降り／倾盆大雨。
◇小雨ぐらい降るとは思ったが、まさかこんな〜になるとは思わなかった／原以为至多下一阵小雨，可没想到竟会是倾盆大雨。

<167>
*ざー[拟声拟态]
“ざーざー”的单次式。也可指许多砂粒状的东西流动时发出的声音。
◇しばらく雷が鳴っていたが、そのうち〜という音がして夕立がやってきた／打了一阵子雷，不多时哗啦一声下起了阵雨。
◇おしるこを作るためのあずきを袋から〜とざるにあけて洗う／把用于做粘糕小豆汤的小豆，哗地一下从口袋倒入竹笸箩后冲洗。

*ざーっざーっ [拟声拟态]
比“ざーざー”语感稍强。也可指许多砂粒状的东西流动时发出的声音。
◇ダンプカーが一山の砂利を〜とあけていった／翻斗汽车将一车满满的砂子哗——哗——地倒出。

さくさく [拟声拟态]
(1)（常指轻快地切菜、割草及其切割的声音）嚓嚓，刷刷。
◇台所で母が〜と野菜を切っている／母亲正在厨房里嚓嚓地切菜。
◇裏庭の方から父が雑草を〜と刈っている音が聞えてくる／从后院传来了父亲刷刷割草的声音。
(2)连续咬东西时发出的清脆声音。又可指瓜果类很松脆。
◇父は、私が田舎から土産に持ってきたりんごをさもおいしそうに〜と音をさせて食べた／我从老家带来了土特产的苹果，父亲似乎吃得津津有味，发出脆生生的声响。
◇このまくわうりは〜して甘い／这个甜瓜又脆又甜。
◇私はれんこんの〜した歯ざわりが好きである／我喜欢吃藕时那种沙沙棱棱的松脆劲。
(3)（一般指在沙地、雪地上行走时发出的声音及其样子）沙沙。
◇砂浜を歩くと足元で〜音がする／走在沙滩上，脚下沙沙作响。
◇その夜は大雪でタクシーも来なくなってしまったので、積った雪を〜と踏んで歩きだした／那天晚上因大雪连出租汽车都没有来，我踩着积雪沙沙响地走了起来。
◇この辺は昔は冬になれば霜柱が立った。霜柱を〜と踏みつぶして歩いたあの感触は、近ごろではもう味わえない／过去，这一带一到冬天地面上就形成霜柱，行走时发出踩碎霜柱的沙啦沙啦声。近来，这种感受已体验不到了。
(4)指搅拌砂粒状的东西及这种搅拌声。
◇このお菓子を作る時は、まず小麦粉と砂糖を軽く〜と混ぜあわせておく／做这种点心，先把面粉和白糖轻轻拌在一起。

ざくざく [拟声拟态]
(1)（一般指切菜声）刷刷地，嚓嚓地。
◇一人暮らしの彼の今夜のおかずは白菜を大きめに〜切って煮込ん

<168>
だものだった／独身生活的他，今晚把大白菜嚓嚓地切得大块大块地炖着吃。
(2)（一般指走在沙滩、雪地以及石子路等时发出的声音及其样子）沙啦沙啦，嘎吱嘎吱。
◇〜と音を立てて雪道を馬車が通った／马车在雪路上行驶，发出沙啦沙啦的声响。
◇今日は砂利道を〜歩いたためか、ひどく疲れた／今天怕是嘎吱嘎吱地走在砂砾路上的缘故吧，累得筋疲力尽。
(3)指搅拌颗粒状物及这种搅拌声。
◇今日はおしるこが食べたいと言って、母はあずきを〜ととぎ始めた／母亲说是今天想吃年糕红豆汤，于是嚓啦嚓地淘起红豆来。
(4)形容料子质地粗。
◇私はその厚手の〜している生地がすっかり気に入ってしまった／ 那厚实的质地粗的料子可称我的心了。
(5)表示有许多金币、珍宝等值钱物品。
◇マンションの建設用地から小判が〜と出てきてびっくりした／从高级公寓的建筑工地上发掘出大量旧金币，使人大吃一惊。
◇あそこの家は最近〜とお金が入るということだ／听说那户人家最近赚了大把大把的钱。
◯ざくざく切り／囫囵地切。
◇この料理を作る時は、材料はすべて〜でよい／做这菜时，把原料切成大块大块的就行了。

* ざっくざく [拟声拟态]
比“ざくざく”语感稍强。
◇掘り出したつぼの中から古銭が〜と出てきた／从发掘出的坛子里倒出许许多多古钱来。

* ざっくざっく [拟声拟态]
比“ざくざく”语感稍强。
◇足並みのそろった一隊の兵士が、砂ぼこりを立てながら〜と通り過ぎた／步伐整齐的一队士兵踩得沙尘飞扬，嚓、嚓地走了过去。

ざくり [拟声拟态]
指用力切、割、挖或用尖状物捅等发出的声音及这类动作。
◇固くなった土をくわで〜、〜と掘り返した／用铁锹使劲翻起大块大块发硬的泥土。
◇それは〜と胸に突き刺さるような詰問だった／那简直是猛烈地刺入胸膛般的责问。

*ざくっ [拟声拟态]
与“ざくり”意义基本相同。

<169>
◇母は大きなすいかをテーブルの上に置いて〜と包丁を入れた／母亲把一只大西瓜搁在桌上，咔嚓一声用菜刀切了下去。
◇彼はシャベルを〜と砂の中に食い込ませた／他把铁锹嚓地一下插进沙子里。

*さくり [拟声拟态]
与“ざくり”意义基本相同，但感觉轻快些。
◇一般の家庭で使う包丁は大根やにんじんなどが〜と切れる程度のものでよい／普通家庭所用的菜刀，其锋利程度以能刷地切断萝卜、胡萝卜等即可。

*さくっ [拟声拟态]
与“さくり”意义基本相同。
◇切れ味のよい彫刻刀で版木を〜、〜と彫る手答えはなんともいえぬ快いものである／用锋利的刻刀刷、刷地雕版，那手感确有种言语难表的快意。

ざざっ [拟声拟态]
土、沙等猛地倒下来时发出的声音或波浪冲击发出的声音及状况。也可指各种杂音。
◇時折山のてっぺんから〜と土砂が崩れ落ちる／间或唰唰地从山顶上崩落下砂土来。
◇本棚を整理している時上段に積み上げてあった新聞の山が、〜と床に落ちた／在整理书橱时，堆放在上格的一大堆报纸，哗啦一下掉落到地板上。
◇波が〜、〜と浜辺に打ち寄せている／波浪哗哗地冲击着海岸。
◇〜という雑音が多くて放送がよく聞こえない／喳喳的杂音太多，听不清广播。

さっ [拟声拟态]
(1)一般指风雨声。
◇〜と風が吹いて通る。木の葉がざわざわと騒ぐ／呼地刮来一阵风，树叶沙沙作响。
◇時時雨が〜ときて、窓ガラスにぱらぱらと音を立てる／不时唰地下场雨，雨点打在窗玻璃上啪嗒啪嗒响。
(2)指动作、行动、变化等极快。
◇「では失礼します」と言うとその少年はぴょこんと頭を下げ、〜 と身を翻して帰っていった／“那么再见了。”那孩子说完后忽地行个礼，刷地一转身回去了。
◇私が灰皿を落としそうになった時、彼の手が〜と伸びて灰皿をつかまえた／正当我失手掉落烟缸时，他迅速伸过手来把它接住了。
◇その医者は忙しいせいもあって、簡単に〜と診察して、〜と風の

<170>
ように出て行ってしまった／那医生又由于很忙，简单迅快地看了一下病人的病，嗖地一阵风似地走了出去。
◇どこからか飛んできた石が額に当たって、そこから〜と血がほとばしった／不知从哪儿飞来的石子打中额头，陡地鲜血四溅。
◇それを聞いた途端に彼の顔から〜と血の気が引いた／听到这话，他的脸一下子变得刷白。
◇一羽の鳥が、眼の前を〜とかすめて飛んでいった／一只鸟儿砉地一下从眼前掠过飞走了。

*さーっ [拟声拟态]
与“さっ”意义基本相同，但感觉持续的时间稍长。
◇暖房で熱くなり過ぎた部屋に、〜と窓から冷たい風を入れた／ 屋里暖气太足了，便打开窗户让冷风嗖地吹了进来。
◇あの人たちは私を見ると、〜と潮が引くように逃げてしまう／那些人一看到我，退潮一般倏地溜跑了。
◇机の上を〜とふいただけで、雑きんが真黒になった／只是在桌上抹了一下，抹布就漆黑漆黑的了。
◇毎朝家を出る前に〜と新聞に眼を通す／每天早上出门前，很快地浏览一下报纸。
◇突風に帽子が〜と吹き飛ばされてしまった／突然刮来的一阵风，腾地把帽子刮跑了。

*さーっさーっ [拟声拟态]
“さーっ”的重叠式。
◇彼女は流行歌を口ずさみながら、勢いよく〜と庭を掃いている／ 她嘴里哼着流行歌曲，鼓足劲头，麻利地打扫院子。

*さー [拟声拟态]
比“さーっ”语感稍弱。
◇浜のなぎさを波が〜と引いていく／哗地一下，波浪从海边的滩地退下。

*さーさー [拟声拟态]
“さー”的重叠式。还可指风吹草木声。
◇ささという植物は風が吹くと〜音がするのでその名がある／矮竹 （日文的读音是“ささ”）这种植物因风吹来时沙沙作响而得名。

*さあーっ [拟声拟态]
与“さーっ”意义基本相同，但感觉持续的时间稍长。
◇あの島では雨が降るといっても、通り雨のように〜と数分間降るだけである／在那岛上，就是下雨，也只是阵雨般“哗”地下几分钟而已。

ざっ [拟声拟态]

<171>
(1)一般指水或沙石（粒状物）一下子流动的声音及状况。
◇頭から〜と波をかぶった途端、一緒に泳いでいた妹と離れてしまった／哗啦一声劈头盖脸打来的浪头，把和我在一起游泳的妹妹分开了。
◇〜と夕立が降ってきたので、道行く人たちは急いで店の中に飛び込んだ／哗地下起骤雨来了，行人们急忙窜进店里避雨。
(2)粗粗地，粗略地。
◇就寝前には〜とでよいから机の上を片付ける習慣をつけておくべきだ／应当养成就寝前收拾桌上东西的习惯，哪怕是粗粗收拾一下也行。
◇彼はあの事件については〜と話してくれただけで、詳しくは述べたくないようだった／关于那事件，他只是粗略地说了说，看样子不愿细谈。
◇歩き方を表わす日本語の擬声・擬態語は〜と数えただけでも二十数種ある／表示走路样子的日语拟声、拟态词，仅粗略地算一下就有二十多种。
◇この料理は〜と煮るだけでよい。時間をかけ過ぎるとまずくなる／做这菜只要略为煮一下就可以，时间一长就不好吃。
(3)大约，大致，大概。
◇彼の話によると、完成するまで〜と二年はかかるようだ／据他说，完成任务大约需要两年时间。
◇今日の売り上げ高は、〜と十億円に達した／今天一天的营业额，大概达到十亿日元。

*ざーっ [拟声拟态]
比“ざっ”语感稍强，时间稍长。
◇遠くに落ちる砲弾、近くでさく裂する照明弾、土や岩が〜と落ちる音などがあちこちに響いた／炮弹落在远处的响声，近处照明弹的炸裂声，土块和岩石哗啦啦地落下的声音，四面八方响成一片。
◇波が〜と寄せては、〜とかえす浜辺で子供たちがきゃっきゃっ言いながら遊んでいる／海滩上波涛滚滚，哗地涌来，又哗地退去，孩子们正兴高采烈地玩耍。
◇彼の翻訳したものはひどい。〜と目を通しただけでも、こんなにたくさんの誤訳がある／他的译文太糟了，只是粗粗地一看，竟有这么多误译。

*ざあーっ [拟声拟态]
比“ざっ”释义(1)语感稍强、时间稍长。
◇空が急に暗くなったと思ったら、間もなく雨が〜と降ってきた／天空突然暗了下来，不多会儿，雨也随之哗啦啦地下了起来。

<172>
◇袋の米を米びつに〜とあける／把口袋里的米刷地倒进米柜里。

さっくり [拟态]
(1)一般指容易切开、开裂等。
◇包丁を入れるとすいかは〜まっ二つ／提刀才一切，西瓜便迅速地裂成二半。
◇たけのこをかんだ時の、あの〜と割れる歯ごたえが何とも言えない／嚼竹笋时那种戛叭脆的咬劲儿真是没说的。
(2)指轻轻利索地搅拌粉状物。
◇今日は娘と一緒にクッキー作り。まずふるった粉とココアをしゃもじで〜混ぜ合わせる／今天要和女儿一起做小甜饼干。先用勺子把筛过的面粉和可可粉轻轻地搅拌在一起。
(3)比喻性格爽快。
◇彼は実に気の〜した人だ／他真是个性情爽快的人。

ざっくり [拟态]
(1)指猛地用力切、割或表示裂开大口。
◇息子がすいかを買ってきた。自分で包丁を取り〜切って、真っ先に食べ始めた／儿子买回西瓜后，就自己操起菜刀刷地切开，第一个吃了起来。
◇足の傷口は〜と開いている／脚上的伤口裂了一条大口子。
(2)一般指手感粗糙或织得粗，编结得稀疏、网眼大的衣料等。
◇彼女は，〜した感触の生地でホームウェアを一着作った／她用手感粗糙的布料做了一件便服。
◇公園のベンチで休んでいる老人たちはみな帽子をかぶり、〜とした手編みのマフラーで耳まで覆っている／在公园长凳上歇息的老人们，个个戴着帽子，围着手工编结的网眼围巾，连耳朵也捂住了。
(3)（归拢成）一大把，（露出）一大片，（冲去）一大块。
◇彼女は友だちが届けてくれた菊の花を〜と花瓶に挿した／她把朋友送来的菊花拾掇成一大把，插进花瓶里。
◇山は幅百メートル、高さ二十メートルにわたって〜と赤茶けた肌を見せている／在那座山上，露出了宽一百公尺，高二十公尺的一大片红土地表。
◇津波で岬の東側が〜とえぐり取られた／海角的东侧，被海啸冲去了一大块。

さっさ [拟态]
(1)形容飞快，迅速等。
◇〜と支度しないと遅れますよ／要不快准备可要迟到了。
◇道草など食わないで〜と行って、〜と帰って来なさい／不要在途中耽搁，速去速回。

<173>
◇うちのお手伝いさんは何でも〜とやるが、その代り仕事はちょっと雑だ／我家的保姆做什么事都很麻利，但活干得较粗。
(2)干脆，毫不犹豫。
◇彼は〜と辞表を出して、もっと高い給料を支払ってくれる会社に転職してしまった／他干脆递上辞职书，转到支付给他更高工资的公司上班去了。
◇あそこの息子さんは両親との同居を嫌い、アパートを見付けて〜 と引っ越していった／那家的儿子不愿同父母住在一起，自己找了套公寓，干脆搬了过去。
◇彼女からの手紙には返事を書く気もしない。私はいつもざっと読んで〜と破いて捨ててしまう／对她的来信，我根本不想写回信，总是粗略地看一下，毫不犹豫地把来信撕破扔掉。
◇輝雄は自分だけ〜とおいしいところを食べてしまった／辉雄自己一人，毫不犹豫地吃光了那好吃的部分。

*ささっ [拟态]
比“さっさ”语感稍强。
◇彼女は退勤の時間になると〜と出ていく／一到下班时间，她拔腿就走。

*さっさっ [拟态]
与“さっさ”释义(1)基本相同，强调动作的连续性。
◇旅行に必要なものは、妻が〜と手早くかばんに詰め込んでくれた／妻子干净麻利地替我把旅行必需的东西装进皮箱里。
◇―キロを十分間で歩くには、〜とある程度の急ぎ足でなければならない／要达到十分钟内走完一公里的路程，那非得以一定程度的快步走不可。

さっぱり [拟态]
(1)比喻味道清淡爽口。
◇夏はしつこい味のものよりも〜したものの方が喜ばれる／夏天，清淡的食物比油腻的更受人喜爱。
◇お正月からの飲み過ぎや食べ過ぎで疲れた胃に、柔らかい、〜したおかゆの味覚は捨て難いものだ／新年开始后，暴饮暴食吃坏了肚子，这时喝些又糯又清淡的粥，那味道令人难舍难忘。
(2)一般指衣着、环境等外表整洁、干净利落。
◇娘夫婦の住まいは広くはないが、〜としていて、日当たりもよい／女儿夫妻俩的住房虽不宽敞，但很整洁、阳光也充足。
(3)形容性格直爽，爽快。
◇あの人は言葉遣いは荒っぽいが、腹の中は〜している／那人说话粗野，不过性格直爽。

<174>
◇姉の方はどこか〜したところがあるが、妹の方はいじいじしていて困る／姐姐看来人还爽快，而妹妹却有点扭扭捏捏，真不好办。
◇彼は気性が〜していて、思ったことをずばずば言う／他心直口快，毫不客气地把所想的事说出来。
(4)形容心情轻松、痛快。
◇言いたいことを言ってしまえば、胸が〜する／想说的话全说出来，心里才觉得痛快。
◇やっと風邪も直り、久しぶりに髪を洗って、頭が〜した／感冒总算治愈了，洗了洗好久没洗的头，头脑清醒多了。
◇延び延びになっていた仕事をやり終えて、借金を返したような〜 した気分になった／做完拖了很久的工作，心情轻松得好像把债全部还清了似的。
(5)精光，净尽。
◇娘は体のことを考えて、留学は〜とあきらめてしまったようだ／ 女儿为身体着想，留学的念头似乎打消得精光。
◇毎日仕事から帰るとまず入浴して、体の汗を〜と洗い流す／每天工作完毕一回到家，首先洗个澡，把身上的汗水都洗去。
◇私はビールを飲んで、何もかも、忘れてはならないことまで〜忘れてしまったのである／我喝了啤酒后，不论什么都忘了，甚至连不该忘的事也忘得精光。
(6)（后接否定式表示）一点也不…，丝毫也…，根本不…。
◇彼の返事は相変らず〜要領を得ない／他的回答仍是一点也不得要领。
◇兄ときたら家の中では威張っているくせに、外に出ると〜意気地がない／提起哥哥，只是在家里作威作福，可是到了外面却是个窝囊废。
◇彼女からはその後〜音さたがない／此后她那儿什么音信也没有。
◇気がめいっていたので、私にはスクリーンの喜劇も〜面白くなかった／因心情忧郁，我对银幕上的喜剧一点也不感兴趣。
◇彼女たちは年ごろだというのに娘らしく装う気は〜なさそうであった／她们都是妙龄女郎，可是似乎一点也不想打扮得漂亮些。
(7)（用“さっぱりだ”的形式表示）不好，不振，糟糕。
◇このサーカス団のやるものには新鮮味がないので客の入りは〜だ ／这个马戏团演出的节目都是些老掉牙的东西，不卖座儿。。
◇フランス語は、読めることは読めるが、会話の方は〜だ／法语看是看得懂，但口语却一点儿也不会。
◇物理の試験に山を掛けたところ全部外れて〜だった／物理考题一道也没押中，考得糟糕透顶。

<175>
◯奇麗さっぱり／一干二净，精光。
◇大学時代に勉強したラテン語はもう〜忘れてしまった／大学里学的拉丁语早已忘得一干二净。
◇火事で何もかも〜焼けてしまった／因失火，全都烧得精光。
◯こざっぱり／整洁，干净利落。
◇兄嫁はいつも、洗いざらしだが〜した身なりでくるくると働いている／嫂子的衣服虽然洗得褪了色，但干净利落，她总是这样一身打扮，不停地干着活。
◇あの老夫婦は郊外の〜とした住まいで余生を送っている／那对老年夫妇，住在郊外整洁的房子里安度晚年。

さばさば [拟态]
(1)表示消除心中不快，变得舒畅起来。
◇今までの彼との腐れ縁を断ち切った木田は「〜したよ」と言っている／木田断绝了跟他冤家对头的关系，说：“我太痛快了。”
◇長い間胸にたまっていたことを今日は洗いざらい言って、やっと気分が〜した／多少日子来心中的郁闷，今天全都亮了出来，心情总算痛快了。
◇夏は髪を短く切った方が〜してよい／夏天，剪短了头发心情爽快。
(2)（性格、态度等）不拘小事，直爽，爽快，干脆。
◇彼は、私の友人の中では一番〜していて、気のおけない人だ／在我的朋友中，数他最爽快干脆，直来直去。
◇喜美子は女らしい気取りのない〜した女性だ／喜美子是个直爽的女性，不像有的女人装腔作势。
◇彼は試合に負けたが、「精一杯やったから悔いはありません」と〜 した口調で語った／他虽然在比赛中输了，却说道：“我是尽力而为了，因此没啥懊悔。”语调很干脆。

ざぶざぶ [拟声拟态]
(1)洗涤、用水冲浇、蹚水等时发出的哗哗击水声及其状态。
◇その辺りの人たちは、川で〜と洗濯をする／那一带的人在小河边哗哗地洗衣服。
◇この洋服は水で〜と丸洗いができる／这件西服能整件放入水中哗哗地洗涤。
◇彼は暑さに耐えかねて何回も頭から〜と水をかぶった／他忍受不了炎热，从头上往下哗哗地浇了好几回水。
◇谷川の浅瀬に泳いでいるますを取ろうとして、私たちは〜その中へ入って行った／我们想捕捉在溪流浅水处游着的鳟鱼，哗啦哗啦蹚水走去。
(2)（儿语）指洗衣服。

<176>
◇〜が済んだら一緒に遊んであげるから、ちょっと待っててね／衣服洗完了就跟你一块儿玩，等我一会儿啊。

ざぶっ [拟声拟态]
跳入、掉入水中时的扑通声或水与物体撞击等时发出的一次声音及状态。
◇彼は〜と飛び込んで、向う岸まで泳いでいった／他扑通一声跃身跳入水里，一直游到对岸。
◇岸には〜、〜と波が打ち寄せている／波涛哗哗地拍打着海岸。

*ざぶーっ [拟声拟态]
比“ざぶっ”语感稍强。
◇浅いところで泳いでいた私は、〜と大きな波をかぶる度に、波打ち際まで押し流された／我在浅处游着，每当大浪劈脸盖来，就被冲到海滩。

*ざぶり [拟声拟态]
与“ざぶっ”意义基本相同。
◇救助縄が蛇のように曲りくねりながら〜と水の中に落ちた／被甩出的救生绳像蛇似地曲曲弯弯，扑通一声掉进水中。

*ざぶりざぶり [拟声拟态]
“ざぶり”的重叠式。
◇私は砂浜に腰を下ろし、〜と打ち寄せる波の音を聞きながら、思い出にふけっていた／我坐在沙滩上，倾听着波浪涌来的阵阵声响，沉迷于回顾往事之中。

*ざぶん [拟声拟态]
与“ざぶっ”意义基本相同。
◇私も勇気を出し、みんなの後について〜とプールに飛び込んだ／ 我也鼓起了勇气，跟随在众人的后面，扑通一声跳进了游泳池。

*ざぶんざぶん [拟声拟态]
“ざぶん”的重叠式。
◇見渡す限り白波が〜砕けている／一望无际的波浪，溅起阵阵浪花。

*ざぶーん [拟声拟态]
比“ざぶん”语感稍强。
◇誰かが川に飛び込んだ。〜と大きな水音がして、しぶきが上がった／有人跳进河里，扑通一声巨响，水花飞溅。

さめざめ [拟态]
（轻轻地啜泣）潸然泪下，泪潸潸。
◇地震で倒れた家の中から壊れたバイオリンを見つけた彼女は、それを抱きしめながら〜と泣いていた／她从被地震震坍的屋里找到了砸坏的小提琴，把它紧紧地抱在怀里，泪水潸然而下。

<177>
◇妹は例の曲を聴きながら、彼をしのんで〜と泣いている／妹妹听着那首曲子思念起他来，不禁潸然泪下。

さやさや [拟声拟态]
(1)（轻薄物相摩擦及摩擦声）沙沙，簌簌。
◇風が渡ると、竹林が〜と鳴る／风一吹过，竹林发出沙沙的响声。
◇なだらかな丘の道の両側には、さとうきびの葉が〜と揺らいでいる／平缓的山岗小道两侧，甘蔗叶子随风摇曳，发出簌簌声响。
(2)（指溪水流动）潺潺，涓涓。
◇やぶ陰の小川が〜と音を立てて流れている／丛林荫处的小溪，流水潺潺。

さらさら [拟声拟态]
(1)涓涓，淙淙，潺潺。
◇山のふもとの旅館で一人夕食を取っていると、〜とか細い水の流れる音が聞こえてきた／在山麓下的旅馆里独自进晚餐时，传来了涓涓的轻微流水声。
◇林の中に建てられている彼の別荘の庭には、溪流が〜と流れ込んでいる／溪水淙淙流进建造在丛林中他别墅的院子里。
(2)指吃茶泡饭时的稀里呼噜声或三口二口地吃茶泡饭。
◇彼は冷蔵庫から昨夜の残りの塩ざけを取り出し、御飯にお茶をかけて〜と流し込んだ／他从冰箱中取出昨晚吃剩的咸鲑鱼，然后用茶水把饭一泡，稀里呼噜地吃了下去。
◇一人暮しなので、ついお茶漬〜の簡単な食事になりやすい／因为一个人过日子，饮食很简单，常常是茶水泡饭，三口两口扒完就完了。
(3)飒飒，沙沙，淅淅沥沥，窸窸窣窣（一般指细小的摩擦声等）。
◇時折吹く風に木の葉が〜と鳴る／偶尔清风吹来，树叶飒飒作响。
◇砂を握ると、指の間から〜とこぼれ落ちる／抓一把砂子，砂子便从指缝间沙沙地往下漏。
◇ぼたん雪がいつか粉雪になって、〜と窓に降り掛かっている／鹅毛大雪不知什么时候成了小雪，淅淅沥沥地打在窗户上。
◇彼女は長いスカートのすそを〜させて室内を歩き回っていた／她在室内来回踱步，把长裙的下摆拖得窸窸作响。
◇平田教授は学生に目もくれないで講義を始めた。教室にはすぐ〜 とペンの音がし始めた／平田教授看都不看学生就开始上课，教室里立即响起了写钢笔字的沙沙声。
(4)形容动作（如写字、绘画等）轻快，说话流利。
◇彼女の書き方にはよどみがなく、ペンが白い紙の上を〜走るという感じである／她书写流畅，给人感觉是，钢笔在白纸上刷刷地飞舞。
◇彼女は快くインタビューに応じてくれ、質問に〜と答えてくれ

<178>
た／她爽快地接受了采访，对答如流地回答了我的问题。
(5)（无潮、无粘、无油）干燥疏松，松散。
◇洗ってドライヤーを掛けた髪は〜して気持ちがよい／洗过的头发再吹过风后，又干又松，十分舒服。
◇おかゆは〜として粘りの出ないよう、煮立ったら弱火にし、途中で混ぜないこと／粥要烧得薄溜溜的不发黏，煮开后要用文火熬，煮时不要搅拌。
(6)比喻脾气直爽或做法简单随便。
◇私は登志子の〜した気質が好きである／我喜欢登志子直爽的脾气。
◇探偵小説は最後がどうなるだろうと読んでいくのが楽しみなのに、新刊広告で結末を〜と紹介している／读侦探小说的乐趣在于它的结局如何，可新书广告却随随便便地把结局告诉了读者。

ざらざら [拟声拟态]
(1)表示砂状物、颗粒物的碰擦声或滴落声及其状态。
◇母は買ってきたあずきを〜とざるにあけた／母亲把买来的赤豆哗啦哗啦地倒进笊篱。
◇彼は碁盤の前に座り碁石を〜つかみ出す／他坐到围棋盘前，把围棋子大把大把地抓出来。
(2)形容物体的表面粗糙，不光滑或略有凹凸。也可用于比喻。
◇卵の殻の表面は〜している。つまり小さいでこぼこがある／。鸡蛋壳的表面粗糙，换句话说，表面有细小的凹凸。
◇刈りたての頭は青青としていて、なでるとブラシのように〜／新剃好的平顶头显得光光的，摸上去毛毛糙糙的像刷子。
◇砂ぼこりで机の上は〜だ／桌面上因沾有砂尘而糙乎乎的。
◇さめ肌になった腕の外側の〜がちっとも治らない／手臂外侧长的蛇皮癣毛糙糙的，一点也不见好。
◇あんな〜した女と付き合うのはご免だ／我可不愿意同那种粗鲁的女人打交道。
◯ざら紙／粗糙的纸。
◇その手紙は〜に走り書きしたものだった／那封信是草草地写在粗糙的纸上的。
◯ざら目／①粗粒砂糖。②（纸等）粗纹。③白天融化后夜间再冻成粗糖似的雪。
◇うちではおかずを作る時は〜を使う／我家烧菜时用粗糖。

さらり [拟态]
(1)触感轻软、柔和、光滑。
◇〜とした木綿の感触はなんともいえず心地よい／手感柔软的棉织品，摸上去有说不出的舒适。

<179>
◇夏服を作るなら、〜とした生地に限る／夏天的服装，最好选用光滑柔软的衣料。
(2)比喻不湿，不黏。
◇十数年前は油でべとべとしていたこのお菓子が最近は〜とした風味になった／十几年前，这种糕点一直做得油腻腻的，可最近的味道却爽滑可口。
◇私はこの〜としたヘヤーオイルを愛用している／我喜欢用这种清爽不黏的发油。
◇日本の五月の気候は〜と乾燥していて、非常にさわやかである／ 日本五月的气候十分干燥，非常爽快。
◇あの少女は長い黒髪を〜と肩に垂らしている／那少女把乌黑的长发蓬松舒展地披散在肩上。
(3)（指态度等）干脆，爽快，不拘泥。
◇彼女とは、昔の恨みを〜と水に流して、付き合っている／过去的怨恨干脆让它付之一流，继续跟她交往。
◇彼は言うだけ言うと、胸がすーっとしたらしく、後は〜と打ち解けて世間話を始めた／他把要说的话全说了，心里好像很痛快，随后无拘无束地聊起天来。
◇樋口氏は何を思ったか会社を〜と辞めて、田舎へ帰ってしまった／樋口先生不知何故爽快地辞去了公司的职务，回乡下去了。
(4)（多指活动无障碍或行动无阻）一下子，一口气。
◇奥の方から足音がして、障子が〜と開き、菊枝夫人が現れた／从里面传来脚步声，纸拉门一下子被打开，菊枝夫人出现在眼前。
◇驚いたことに彼女はこんなに読みにくい本でも〜と読んでしまうのだ／令人惊讶的是，她居然把这样难读的书一口气读完了。
◇その映画には主人公が部屋の中央に正座し、刀を〜と抜いて自決する場面があった／在那部电影里，有一个这样的镜头：男主角端坐在屋中央，嗖地一下拔出刀来自尽。
◇野村氏はあの難事を〜と片付けた／野村先生把那件难办的事干净麻利地解决了。

*さらっ [拟态]
与“さらり”意义基本相同。
◇私は麻の〜とした肌触りが大好きだ／我喜欢麻布那种爽身的感觉。
◇日本人は食用油といえば、大豆油のように〜としたものを好む／ 提起食用油，日本人爱用大豆油一类的清爽不腻的油。
◇〜と書いて、その人柄がにじみ出ているところに彼女の随筆のよさがある／用洗练简洁的笔触，勾划出一个人的人品，这是她的随笔的妙处所在。

<180>
ざらっ [拟态]
形容粗糙、不光滑。
◇猫の舌を指で触ってみると、〜とした感じがする／用手摸了一下猫舌头，觉得糙糙拉拉的。
◇大風の吹いた翌日は、廊下が〜として気持ちが悪い／刮过大风后的第二天，走廊里尽是尘土，令人感到不快。

*ざらり [拟态]
与“ざらっ”意义基本相同。
◇その老婆の手は荒れて〜としていた／那老婆子的手龟裂得糙糙拉拉的。

さわさわ [拟声拟态]
（树叶、薄布等连续摩擦时发出的声音）飒飒，沙沙声。也可指清风习习。
◇くまざさが川風に吹かれて〜と鳴っている／山白竹被河风吹得飒飒作响。
◇早くも秋の気配の忍び寄っている高原に、とうもろこしが〜と揺れ動く／秋天已经悄悄地来到高原上，玉米摇曳得沙沙作响。
◇〜ときぬ擦れの音をさせながら数人の婦人が入ってきた／几个妇女走进来了，边走边响起衣服摩擦的沙沙声。

ざわざわ [拟声拟态]
(1)（草木被吹动、摇动时发出的声音）沙沙，哗哗。
◇風が吹いてきて草が〜と鳴った／风儿吹来，青草沙沙作响。
◇何千本もの松の木は、青青とした枝で浜の白砂を覆い、朝風を受けて〜騒いでいた／成千上万棵松树，以它苍翠的枝叶遮住海滩上的白砂，晨风吹来，松树哗哗地喧闹不已。
(2)指水面起波浪、流淌的声音。
◇山おろしが吹いてきて湖面に〜とさざ波が立った／山风吹来，湖面涟漪轻轻荡漾。
◇いつも穏やかな海が、その日は〜としていた／通常风平浪静的大海，那天涌起了波浪。
(3)形容人声嘈杂，熙熙攘攘或许多人说说笑笑，嘁嘁喳喳。
◇そこは、新しい店舗が立ち並び、人の往来の激しい〜した町である／那条大街新店铺鳞次栉比，人们摩肩接踵，熙熙攘攘。
◇人の出入りの多い、こんな〜したところではとても原稿など書けない／这儿，人们出出进进闹哄哄的，简直没法写稿。
◇映画が始まっても、マナーをわきまえない人たちのために場内が〜している時は、全くいらいらさせられる／电影开映了，可是不懂礼貌的人依旧在场内说说笑笑，那种时候最令人心情焦躁。
◇授業がつまらなかったのでつい眠ってしまった。回りが〜と騒が

<181>
しくなってはっとした。授業が終ったところだった／因为上课内容无聊不由得睡着了，等到周围嘈杂热闹的人声把我惊醒时，已经下课了。
◇村上氏の話がその事件に及ぶと、会場のあちこちから〜と私語が起こった／当村上氏讲到那件事时，会场四处都在窃窃私语。
(4)（发热或发疹时）不禁打寒颤。
◇午後から〜と寒気がしてきた。体温を計ってみたら三十八度五分の熱だった／从下午起感到发冷，打哆嗦，一量体温，有三十八度五的热度。
◇ふ化して間もない毛虫が葉にびっしりたかっているのを見た時は、〜と鳥肌が立った／见到刚孵化不久的毛虫密密麻麻地挤满在叶子上时，起了一身鸡皮疙瘩。

ざんぶり [拟声拟态]
（指猛地下水或水与物体撞击时发出的一次声音及其样子）哗，扑腾。
◇おぼれかかった子供を助けようと一人の青年が〜水中に飛び込んだ／一位青年为救溺水儿童，扑通一声跳进水中。
◇田んぼから帰ってきた兄は、井戸の水を頭から〜浴びて汗を流している／哥哥从田里回来，把一桶井水哗哗地从头上浇下，冲洗身上的汗水。

*ざんぶりこ [拟声拟态]
与“ざんぶり”意义基本相同。
◇岸につないだボートは〜、〜と打ち寄せる波に揺られている／系在岸边的小船被涌来的波浪拍打得扑腾扑腾直响，船身东摇西晃。

*ざんぶ [拟声拟态]
与“ざんぶり”意义基本相同。
◇そこでは熱い砂の上に腹ばいになって甲羅を干している者もあるし、〜と波に向かって飛び込む者もある／那儿，既有人趴在热烘烘的沙滩上晒太阳，也有人扑通一声迎浪扑去。し

じーじー [拟声]
(1)（蝉等的鸣叫声）㘗㘗。
◇朝から油ぜみが〜と鳴き、暑苦しさを一層かきたてる／从清晨开始，大褐蜩㘗㘗地叫个不停，使暑热愈发逼人。
(2)（蜡烛、油等燃烧时发出的声音）吱吱。
◇豚肉を熱したなべに移した。〜と脂の焼ける音がして、おいしそうなにおいがただよってきた／把猪肉放入热锅，不久响起肥肉烧熟

<182>
的吱吱声，香喷喷的肉味扑鼻而来。
◇油の尽きたランプが〜と音を立てて、一層暗くなっていった／油将烧尽的油灯吱吱地发出声响，显得更昏暗了。
(3)（开动电器用具等时发出的声音）吱吱，叽叽。
◇祖父は毎朝、電気かみそりをぶーぶー、〜鳴らせている／祖父每天早上用电剃刀呜呜、吱吱地刮胡子。
◇テントの一隅にあるつけっ放しのトランシーバーが間断なく〜という音を立てている／帐篷的一角放着一架开着的步话机，不断地发出叽叽的声音。

*じー [拟声]
“じーじー”的单次式。
◇もう夏だ。ふと気づくと、どこからか〜という低いせみの声が伝わってくる／夏天已到了。忽然发觉不知哪里传来㘗的一声低低的知了声。

*じーっ [拟声拟态]
(1)比“じー”稍强。
◇捕まえようとした途端、せみは〜と一声鳴いて、枝から飛び立った／正要捉，说时迟那时快，知了㘗的一声叫，飞离了枝头。
◇セルフタイマーをセットする。〜と鳴って、やがてぱちり／拨好照相机的自拍装置，响起吱的声音，不一会儿，快门咔嚓一响。
(2)在一段时间内保持某种状态。
◇何度繰り返して教えても、その子は無表情で〜と教師の顔を見ているだけだった／尽管反复教了好几遍，可那孩子毫无反应，只是呆呆地凝视着老师。
◇夜半過ぎ廊下に物音がしたのではっとし、〜と耳をすましていたが、その後は何も聞こえなかった／半夜过后，因走廊里有响动而使我大吃一惊，侧耳倾听一会儿，可后来什么也没听到。
◇彼は酒杯を手にしたまま、めい想にふけるかのように〜と琴の調べに聞き入っていた／他手把着酒杯，就那样一动不动地倾听着和琴曲，好似耽于暝想一般。
◇私もつらいことはずいぶんあったが、〜と辛抱して過ごしてきた／我也有很多辛酸事，可一直忍受着过来了。

しおしお [拟态]
无精打采，垂头丧气，泄气，颓丧。
◇スピード違反を指摘された恵子は、うなだれて〜と警官に連れられて行った／惠子被指控超速驾驶，低着头无精打采地被警察带走了。
◇皮膚病にかかったうちの犬は私に見つめられると自分の醜い姿に

<183>
はっと思い当たった様子で首を垂れ、〜とどこかへ姿を隠す／我家的狗得了皮肤病，当我盯着它看时，它像是忽然意识到自己的丑态，垂头丧气地躲开了。
◇彼女は、実家に行く時はいそいそして出掛け、帰ってくる時はいつも〜と元気がなかった／她回娘家总是乘兴而去，败兴而归。

しくしく [拟声拟态]
(1)抽抽搭搭，抽抽噎噎，低声啜泣，欷歔抽泣。
◇その子は「お金、お金、お金をなくしたの」と切れ切れに言いながら〜としゃくりあげている／那孩子断断续续地说：“钱、钱、我把钱丢了。”一边抽抽搭搭地哭起来。
◇母親に叱られて〜すすり泣く邦夫の声が隣の部屋から聞こえてくる／隔壁房间传来了邦夫挨了母亲的训斥，啜泣得抽抽噎噎的哭声。
◇子供心にも両親の苦しみがそれとなく分かったらしく、玉枝は〜 と泣きだした／似乎孩子心里也已暗暗了解到父母的痛苦，玉枝低声啜泣起来。
(2)（指腹、胃、齿等）隐隐作痛，丝丝拉拉地痛。
◇食欲がない。胃が重苦しい、〜痛む／没有食欲，胃难受得厉害，丝丝拉拉地作痛。

じくじく [拟态]
指水分由里及表一点点渗出来。
◇傷口の周りを押えると、黄色のうみが〜とにじみ出てくる／一按创口的周围、黄脓湿漉漉地渗了出来。
◇湿地帯を歩いたら、底の薄くなっている僕の靴には泥水が〜としみこんだ／我走过潮湿的地方，泥水湿漉漉地渗入鞋底薄薄的鞋里。

しこしこ [拟态]
(1)（咀嚼食物时，有弹性、有咬劲儿的感觉）筋筋道道，有嚼头。
◇干したわらびは煮ると〜して、生わらびとはちがった味がある／ 干蕨菜一经煮过便筋筋道道有嚼头，味道和鲜蕨菜不同。
◇母はこのごろ「〜としたおいしい手打ちうどんが食べたい」ともらしている／母亲这些天流露道：“想吃嚼起来筋筋道道，味道鲜美的手擀面条。”
(2)踏踏实实地做某事（有时含有讽刺意）。
◇我我はなんぼ〜練習してもあのチームには勝てない／不管我们如何踏实苦练，也胜不了那个队。
◇彼は禅について〜と研究している／他正专心致志地研究禅。
◇あいつは一人で〜勉強している／那小子一个人死抠苦读。

*しこしこっ [拟态]
与“しこしこ”释义(1)基本相同，但语感稍强。

<184>
◇中華料理によく出るあの〜とした歯ざわりのくらげは外国人も好きである／中国菜里经常端出的那嚼起来筋筋道道的海蜇皮，外国人也喜欢吃。

じたじた [拟态]
(1)潮湿或一点点滴水。
◇彼女は洗濯物をよく絞らず〜のままさおに通して干した／她没用力拧干洗好的衣服，就那样湿淋淋地晾上竹竿。
(2)（表示胆怯得向后退）招架不住，畏畏缩缩。
◇重大な証拠を突き付けられた犯人はその場に〜とひざまづいた／ 犯人看到摆在他面前的重要证据，当场就招架不住跪下了。

じたばた [拟态]
(1)形容手脚乱动、抵抗、挣扎的样子。
◇注射をしようとすると、子供は嫌がって〜する／要打针时，孩子手脚乱动，闹着不愿打。
◇もちに引っ掛かった小鳥は、身を引き離そうと〜もがいている／ 被胶粘住的小鸟拼命地挣扎着想要脱身。
◇激痛に襲われる度に、彼は手足を〜させて苦しむ／每次剧痛袭来，他就难受得手脚乱舞一气。
(2)（为了摆脱困境而）惊慌失措，手忙脚乱。
◇〜しないで、潔くあきらめろ／别惊慌失措了，干脆死了这条心吧。
◇いざ、火事だという時、〜しても間に合わない。日ごろの準備が大切である／一旦发生火灾时，再手忙脚乱地去应付也来不及了。重要的是平时的防备。

じっ [拟态]
(1)一动也不动，一声也不吭，安稳，平静。
◇おいに判決の下される日、彼は傍聴席の最前列に〜と身を堅くして座っていた／侄子被开庭判决的那一天，他硬挺挺地坐在旁听席的最前排，一动也不动。
◇彼女は両親の車がはるかかなたの四つつじを曲ってしまうまで〜 と立ち尽くしていた／她一直一动不动地站着，目送父母的汽车拐过远处的那个十字路口。
◇雪子は〜と黙っていたが、妙子に対して無言の批難と軽蔑とを示していた／雪子虽然一直缄口不言，但却显示出对妙子的无言谴责和蔑视。
◇彼は生れつきせっかちで、注意力が散漫で、〜と一つの事に身を入れることのできない人間なのだ／他这人天生急性子，注意力不集中，难以安安稳稳地专心办一件事。
◇もう〜としてはいられません。意外な任務が私に降り掛かってき

<185>
ました／我已经平静不了了，一项意外的任务落到了我身上。
(2) （常以“じっと見る”、“じっと聞く”、“じっと考える”等形式表示） 凝目注视，侧耳静听，入神凝思。
◇恒子は、本当にまた会いたいという表情で、黒眼がちの涼しい目で〜と私を見詰めた／恒子用她那双又大又亮的黑眼睛直盯盯地注视着我，流露出真想和我再次相见的表情。
◇彼は自分の書いた絵を見てもらいたいと言って、何枚かを私の前に置き、〜と探るような眼を私に向けていた／他说想请我看看他作的画，便在我面前搁下几张，并用探询的目光直盯着我。
◇その看護婦は，私が心の中の苦しみを話すと、〜と注意深く耳を傾けてくれる／我一讲起心中的苦楚，那位护士总是聚精会神地侧耳静听。
◇母は眼を閉じて、〜とその名曲に聴き入っていた／母亲闭上眼睛，侧耳静听着那首名曲。
◇朝男は恋人の民子がそばにいるのも忘れたように、何か〜と考え込んでいる／朝男像是忘记了恋人民子在他的身边，正入神地思考着什么。
(3)忍耐，耐心。
◇今は反対しないで、しばらく〜としている方がいい／现在不要反对，暂且忍耐为好。
◇私は涙ぐんでくるのを〜とこらえながら、在りし日の母のことを思い続けていた／我强忍住涌出的泪水，追思着母亲在世时的桩桩往事。

しっかり [拟态]
(1)（事物的构成、结构等）结实，坚固。也指紧紧地抓住、系住、扎住等。
◇布を買う時は柄選びも大切だが、生地の〜したものを求めるほうがよい／买布时挑选花样固然重要，不过，还是选结实的布料好。
◇さすがにあの国のものは建物、家具、電気器具その他何でも実に〜 とできている／不愧是那个国家的东西，建筑物、家具、电气用品等不管什么都做得很坚固结实。
◇ホームで別れる時、「成功を祈ってるよ」と言いながら彼は私の手を〜と握りしめた／在月台上告别时，他说：“祝你成功！”一边紧紧地握住我的手。
◇この事件に関しては、残念ながらまだ〜した情報がつかめない／ 关于这一事件，很遗憾，还未掌握可靠的情报。
(2)（言行、想法等）坚定，坚强，可靠。
◇おいはこの二年ほどの間にすっかり大人びて、〜〜した考えを持つようになった／在这两年间，侄子完全像大人了，开始有了坚定的信

<186>
念。
◇家の大黒柱である兄がもっと〜してくれないと困る／作为一家支柱的哥哥，不坚定可不好办。
◇〜しなさい。これぐらいのことでくじけてはだめですよ／坚强些！ 不要为这些小事而气馁。
◇彼女は、若いのに再婚もせず、母と弟と子供の面倒を見ながら自分の店も立派にやっている。〜した女性だ／她年纪轻轻的却不再嫁人，一边照顾母亲、弟弟和孩子，一边出色地经营着自己的店铺，真是位坚强的女性。
(3)（身体）健壮，结实，机能正常。
◇水泳で鍛えた彼の体は筋肉が〜と締まっている／通过游泳锻炼，他体格健壮，肌肉结实。
◇祖父は七十三歳、食欲も旺盛で、目も〜しており、記憶力も衰えていない／祖父七十三岁了，食欲旺盛，眼睛好使，记忆力还没衰退。
◇和代は早産してしまい、子供は一週間後に死んだ。いまだに彼女は体が〜しない／和代早产了，孩子在一星期后死去，她的身体至今还很虚弱。
(4)好好地，充分地，扎扎实实地，稳稳地。
◇母は一箇月のヨーロッパ旅行に出る前、何度も「留守を〜頼みますよ」と念を押した／母亲去欧洲一月游之前，反复叮嘱我，“要好好地看家！”
◇明日の仕事は強行軍ですから、みなさん今夜は〜休んでおいて下さい／明天的工作极其紧张，请大家今晚充分休息好。
◇私は朝御飯を〜食べないと、その日は元気いっぱいに働けない／ 要是早饭吃得不好不饱，这一天我就不能精力充沛地工作。
◇私が集めた資料はもうダンボールに〜たまった／我所收集的资料已积满纸板箱。
◇入学式の日、僕は校舎を見上げながら「〜やるぞ」と心に誓った／开学典礼那一天，我仰望着校舍，心中立下誓言，一定要扎扎实实地学习。
◇足許の傾斜はかなりきついが、彼はそこを〜した足どりで登ってゆく／脚下倾斜得很厉害，但他步法稳健地攀登上去。
(5)（行情）看涨。
◇この商品市況は、需要が続くので〜傾向が続く模様／市场上这种商品的需求不断增加，看来行情会继续上涨。
◯しっかり者／靠得住（有主意、能干、有志气、有骨气）的人。
◇彼は腕のいい理容師で近近店を持つことになっているが、今〜の嫁さんを探している／他是个手艺高强的理发美容师，不久将自己

<187>
开店了，眼下正在物色一位精明能干的新娘。
◯小じっかり／（行情）看涨。
◇長い間だれていた相場もこのところ〜してきた／长期来一直疲软的行情，近来也看涨了。

しっくり [拟态]
(1)形容非常融合，和谐，对劲。
◇彼はおとなしくて真面目な人物なのだが、どうも奥さんとの仲が〜いかないらしい／他是个老实而正派的人，可似乎同他夫人的关系不融洽。
◇兄がこんなに私の心に〜と語ってくれたことは今までになかった／哥哥和我这样推心置腹地谈话，至今未曾有过。
◇私は久しぶりに笹山君に会ったが、何だか元のように〜話し合えなかった／我好久没遇到笹山君了，但见面后，不知怎的，双方再也不能像以前那样畅所欲言了。
(2)非常协调，相称，吻合。
◇このクリームなら私の肌にも〜となじむ／要是这种雪花膏，那对我的皮肤也很适合。
◇その部屋の色調と壁に掛けてある油絵との取り合わせは実に〜していた／那房间的色调和挂在墙壁上的油画配得十分协调。
◇彼女が身に付けているものはどれも相当高価なものらしいが、全体の調和が〜取れていない／她穿带在身上的东西好像每件都相当值钱，但整体上却不协调。
◇G氏の訳文には原文と〜しないところが少なくない／G氏的译文中有不少地方同原文不贴切。

じっくり [拟态]
仔仔细细，认认真真，好好地。
◇出題の適不適を〜検討する／仔仔细细地研讨考试题目是否合适。
◇山本先生夫妻は子供の教育について、夜半過ぎまで〜話し合うこともしばしばだとのこと／听说山本先生夫妇经常就孩子的教育问题认真地商量到深夜。
◇原稿に〜目を通してみると、改めるべき箇所がまだ大分ある／仔仔细细地看了看原稿，发现竟还有许多该修改的地方。
◇この曲は有名なのだが私はあまり好きではない。でも今日は〜聴いてみようと思う／这本曲子很有名，但我不太喜欢，不过，今天要好好地听一听。
◇返事は今すぐにはできない。〜考えさせてもらいたい／现在不能马上给你答复，请让我好好想想。
◇晩年になってからやっと自分の人生を〜振り返る余裕が出てき

<188>
た／到了晚年，总算有闲情来好好回顾一下自己的人生历程。
◇この文章はもっと時間をかけて〜準備を整えてから書くべきだったと反省している／我反省到：这篇文章本该花费更多的时间，好好准备一番再动笔的。

しっこり [拟态]
（咀嚼食物时，有弹性、有咬劲儿的感觉）筋筋道道，有嚼头。
◇あの店のそばは特に〜としていておいしい／那家店的荞麦面条特别有咬劲儿，很好吃。

*しこっ [拟态]
与“しっこり”意义基本相同。
◇私は外地で日本のかまぼこを真似して作ったものを食べたことがあるが、少しも〜としたところがなくておいしくなかった／我曾在国外吃过模仿日本鱼糕做的食品，一点也没有筋道，不好吃。

しっしっ [拟声]
赶小动物时发出的嘘嘘声。
◇庭に入ってきた野良犬を妻は〜と追い払った／妻子把闯入院子里来的野狗“嘘、嘘”地轰了出去。

*しっ [拟声]
(1)“しっしっ”的单次式。
◇「いやーね、また野良猫が……」と言いながら秋子は庭に出ていき、〜と追っ払った／“真讨厌！又是野猫……”秋子说着走到院子里，嘘的一声把猫赶跑了。
(2)（制止讲话、要求保持安静的信号）嘘。
◇「えっ、そんなこと誰が言ったの」思わず高くなった私の声に、妹は〜と制して、ひそひそ声で話を続けた／“嗯？!那种事是谁说的？”我无意中提高了嗓门，妹妹对我嘘了一声，低声悄悄地继续讲下去。
◇〜、静かにしなさい／嘘，安静！

*しーっ [拟声]
比“しっ”稍长。
◇父が帰ってきた気配がすると、母は〜と唇に指を当てて、私たちのおしゃべりを制した／当得知父亲回到家的动静时，母亲把手指放在嘴前嘘地一声，制止我们闲扯。

しっとり [拟态]
(1)（表示含有一定的水分）湿漉漉，潮湿，湿润，滋润。
◇昨夜からの雨で畑も〜とした／昨晚开始下雨，下得田里都湿漉漉的。
◇雨にぬれたズボンのすそがいまだに〜湿っているのが気持ちが悪

<189>
い／被雨淋湿的裤脚至今还湿漉漉的，真难受。
◇さ迷い疲れてふと気が付くと、いつの間にか〜と夜霧が下りていた／出外徘徊走累了，突然发现四周不知不觉早已笼罩了潮湿的夜雾。
◇雨に〜とぬれた歩道を、青や赤など色とりどりのレインコートを着た娘たちが歩いていく／姑娘们身着蓝、红等五颜六色的雨衣，在被雨淋得湿润的路上走去。
(2)形容非常文静，幽雅安详，沉着，稳重。
◇そこは大きいホテルとは言えないが、近代的ホテルの持たない〜 した雰囲気がある／那家旅馆虽然称不上大旅馆，但它具有一种现代化旅馆所没有的恬静气氛。
◇彼女たちの話す言葉には〜した味わいがない／她们讲的话里没有文静的味儿。
◇S氏の住まいは〜と落ちついた純和風の家である／S氏的住宅是一幢幽静大方的纯日本式房子。
◇そこは繁華な街だが、〜した潤いに欠けていて、道行く人の顔付きもなんとなく冷たく見える／那是条繁华的街道，但缺少幽雅的情趣，连行人的脸色看上去总觉得冷冰冰的。
◇T先生のお宅ではご家族が〜仲良くしておられる／T先生一家人文静安详，和睦相处。

じっとり [拟态]
（水分渗出表面）湿漉漉，湿津津。
◇梅雨時は壁まで〜してしまう／梅雨季节，连墙壁也是湿漉漉的。
◇烈しい痛みをこらえて歯を食いしばっている父のひたいに、〜と脂汗がわいてきた／父亲忍受着剧烈的疼痛，咬紧牙关，他的额上涌出了湿津津的油汗。
◇短めのレーンコートからはみ出していたスカートのすそは、細かい雨に〜ぬれた／裙子下摆从短小的雨衣中露了出来，被细雨淋得湿漉漉的。
◇暑い日は、肌着を通してワイシャツにまで汗が〜とにじんでくる／大热天，汗水透过内衣湿津津地渗到衬衫。

しっぽり [拟态]
(1)渐渐地被水分、湿气湿透或淋得湿透。
◇薄紫のきりの花が雨に〜とぬれている／泡桐树淡紫色的花，被雨淋得湿漉漉的。
◇窓口に置き忘れていたクッションに雨がかかって〜となってしまった／忘在窗台上的靠垫，被雨淋得透湿。
(2)（男女间）非常亲密，亲亲热热，亲昵，缠绵。

<190>
◇昨夜も晋二と常子は遅くまで〜語りあっていた／昨天晚上，晋二和常子又亲亲热热地谈到很晚。

しとしと [拟态]
(1)指雨静静地下。
◇今日の雨は春雨のような〜した物静かな降り方をしている／今天的雨宛如春雨一般，淅淅沥沥静静地下着。
◇〜音もなく降る雨のしずくが、出窓の上に置いた钵の花をぬらしている／雨悄悄地无声无息地下着，雨滴把放在外窗台上花盆里的花儿淋湿了。
◇朝から〜と絹糸のような雨が降りつづいている／从清晨起，像丝线般的密密细雨下个不停。
(2)比喻潮湿或受潮的状态。
◇庭の花が〜露を含んでいる／院子里的花湿淋淋地含着露珠。
◇駅から歩いて来る間に和服のすそが雨に〜ぬれてしまった／从车站步行过来时，和服的下摆被雨水打湿了。
◇子供が缶のふたをちゃんとしなかったので、のりが〜になってしまった／孩子没把罐盖拧紧，紫菜全受潮了。
(3)指举止文雅或静悄悄地（走）。
◇その娘に続いて母親が〜二階に上がってきた／跟随着那少女，母亲静悄悄地上了二楼。

じとじと [拟态]
（含有水分多，有点发黏的）潮乎乎，湿漉漉。
◇握手をした時の彼の手は〜と汗ばんでいた／跟他握手时，他的手潮乎乎地沁着汗。
◇寝汗をかいてパジャマが〜になった／晚间盗汗，睡衣湿漉漉的。
◇梅雨時は家じゅうどこもかしこも〜して気持ちが悪い／梅雨天家里到处都潮乎乎的令人不舒畅。

しとっ [拟态]
一般指有点潮湿。
◇洗濯物はまだすっかり乾いていない。〜としている／洗的东西还未干透，有些潮乎乎的。
◇アイロンをかけるなら、〜としている方がかけやすい／如要熨烫服装，还是带点湿容易烫。

しどろもどろ [拟态]
语无伦次，前言不搭后语，牛头不对马嘴。
◇彼は始末書を恐る恐る差し出して、〜にわびをした／他战战兢兢地送上检讨书，语无伦次地表示歉意。
◇妻から痛いところを突かれて、彼は〜／被妻子的话击中痛处，他

<191>
语无伦次，说话牛头不对马嘴。
◇私はその時穴へも入りたい心地で〜の受け答えをしていた／我当时羞得无地自容，前言不搭后语地应答着。
◇彼女は、身についていない敬語を無理に使おうとしたので、〜になってしまった／她因为硬要使用尚未掌握的敬语，结果讲得牛头不对马嘴。

しなしな [拟态]
形容纤细、有弹性或柔韧。
◇そこでは彼女たちが体を〜とくねらせて踊っていた／她们舒展着纤细的身子在那儿跳舞。

じめじめ [拟态]
(1)形容非常潮湿。
◇〜と降り続く梅雨時は、かびが生えやすく、食べ物も腐りやすい／梅雨季节，潮湿的天气持续不断，东西易发霉，食品也易变质腐烂。
◇薄暗い、〜した所で捨て猫がにゃーにゃー泣いていた／被人丢弃的猫儿，在昏暗潮湿处喵喵地叫个不停。
◇そこは高温多湿地帯、〜とむし暑くて不快である／那里是高温多湿地带，又潮又热令人不快。
(2)形容阴森、不明快。
◇〜した暗い筋の私小説はやりきれない／内容苦涩、晦暗的自我小说真让人受不了。
◇彼の貧窮物語には愚痴っぽいところがない。〜していない。感動的である／他在自己受穷的故事中没发牢骚，也没有苦涩的内容，十分感人肺腑。
(3)指性格阴郁、忧郁。
◇あそこの家では主人が〜した性格だから、家庭の雰囲気が暗いものになってしまう／那家人的主人性格忧郁，使家庭的气氛蒙上了一层阴云。
◇相手が〜していないので、私もまたさっぱりした言い方ができた ／因对方性格开朗，我也就能直截了当地说了。

しゃーしゃー [拟声拟态]
(1)指家用电器等连续发出的沙沙杂音。
◇このレコードは四十年前に買ったもので、〜という雑音がひどい／这张唱片是四十年前买的，放起来杂音沙沙大作。
(2)液体有力地从细管、孔穴冒出等时发出的声音及其样子。
◇彼はホースを使って店の床や歩道に水を〜流して掃除している／ 他用水龙带唰唰地冲洗铺面的地板和走道。

<192>
◇朝起きたらすぐ〜と冷たいシャワーを浴びるのが彼の何十年来の習慣である／清早一起床，马上唰唰地淋上个凉水浴，这是他几十年来养成的习惯。
(3)不知害臊，厚颜无耻地，满不在乎地，若无其事地，恬不知耻地。
◇老人や身体障害者に用意された座席に、若い者が〜と腰掛けている／年轻人不知害臊地坐在为老年人和残疾者准备的坐位上。
◇母親がひた隠しにしていたことを、子供の方は〜としゃべっている／孩子满不在乎地把母亲一直隐瞒着的事情全都说了出来。
◇あの人はどうしてあんな風に〜とうそがつけるのだろう／那人怎能那样大言不惭地说谎呢？
◇非難されても彼女は〜としている／即使被人指责，她也满不在乎。
◇普通の人だったら、そんな質問は〜とできるものではない／普通人决不会恬不知耻地提出那样的问题。
◯いけしゃーしゃー／厚着脸皮。
◇人にさんざん迷惑を掛けておいて、よくもあんなことが〜と言えたものだ／给人添了那么大的麻烦，居然还能如此厚颜无耻地说出那种事来。

*しゃー [拟声拟态]
“しゃーしゃー”释义(1)(2)的单次式。
◇二歳になった孫は、私が草花に水をやるのを手伝って、じょうろで〜とやったりする／满了二周岁的孙儿帮我一起给花草浇水，有时用喷壶咝咝地浇。

*しゃーっ [拟声拟态]
比“しゃー”语感稍强。
◇吸引器で〜と病人のたんを引くのは見ていて気持ちがよい／看着吸引器一下子就把病人的痰吸了出来，心里觉得舒服。

じゃーじゃー [拟声拟态]
(1)大量的水连续不断地流出、涌出等时发出的哗哗的声音，也可指其状态。
◇手にやけどをした母は、水道の水を〜かけて冷やしている／母亲手被烫伤，正用自来水哗哗地把手冲凉。
◇最近は水ききんで、〜水を流して物を洗うなどということはできなくなった／最近因为闹水荒，再也不能哗哗地放水洗东西了。
◇力士のように太った彼が風呂に入ると、湯が〜と流れ出してしまう／他胖得像相扑力士，进浴缸洗澡时，洗澡水哗啦啦溢了出来。
◇昨夜から降り出した雨は今日も一日中〜降っていた／从昨晚起雨下得没停过，今天也哗哗地下了一整天。
(2)用油炒（炸）菜等时发出的声音。

<193>
◇台所から野菜を〜と炒める音がし、おいしそうなにおいが漂ってきた／从厨房里传来嚓嚓的炒菜声，香味阵阵扑鼻。
◯じゃーじゃー降り／倾盆大雨。
◇急に空模様が怪しくなり、ぽつりぽつりと降り出したかと思うと、たちまち〜になった／天空突然剧变，雨刚滴滴答答地下了几滴，转瞬间就下起倾盆大雨。

*じゃー [拟声拟态]
“じゃーじゃー”的单次式。
◇このバスはコックをひねればどんな夜更でも〜とお湯が出てくる／这浴室不管多晚，只要拧开水笼头，都会哗哗地流出热水来。

*じゃーっ [拟声拟态]
比“じゃー”语感稍强。
◇バケツにくんできた水を〜と流してベランダを掃除する／把铅桶打来的水哗哗地泼开打扫阳台。

じゃかじゃか [拟声拟态]
(1)狂奏乐器时或连续敲击金属物时发出的声音及其状态。
◇おいはあるブラスバンドに加わって毎日〜演奏している／外甥参加了铜管乐队，每天发狂般地演奏。
◇あの喫茶店は〜した音楽を流すし、たばこの煙がもうもうと立ち込めていて、とても入る気にはなれない／那家咖啡馆里播送着发狂的音乐，屋内香烟的烟雾弥漫，简直令人不敢进去。
◇その印刷工場はあかあかと灯がともり、〜やかましい音がしていた。締め切り原稿の遅さに工員たちがいら立って空き缶をたたいている音だった／那家印刷厂灯火通明，叮叮当当的噪声不绝。原来是由于当天发排的稿子还未送到，工人们急得乱敲空罐头。
(2)指大量、大规模地反复做某事。以惊人的气势做某事。
◇週刊誌がその事件について〜書き立てた／週刊杂志对那一事件大加渲染。
◇彼は票を集めるために〜金を使った。それで当選したのだ／为了拉拢选票，他简直挥金如土，因此才当选了。
◇週刊誌がその事件について〜書き立てた／週刊杂志対那一事件大加渲染。
◇妻は近くの店のバーゲンで衣類や食品を〜買い込んできた／妻子趁附近店里大贱卖，不管三七二十一买了许多衣服和食品。
◇そんなに〜食べておなか大丈夫？／狼吞虎咽地乱吃一顿，肚子受得了吗？

*じゃかすか [拟态]
与“じゃかじゃか”释义 (2) 基本相同。
◇W会社ではその製品を〜売って大いにもうけたということだ／据说W公司大力推销那产品，赚了一大笔钱。

<194>
しゃきしゃき [拟声拟态]
(1)（用刀切东西以及咀嚼食物时发出的脆快的声音及其感觉）嚓嚓，咯吱咯吱。
◇あそこでは大きな氷を〜と切っている／那里正在嚓嚓地切大冰块。
◇うどは、〜した、根の白いところがおいしい／土当归根部白色的部分咬起来脆生生的，十分好吃。
(2)形容动作、语言干脆利落，利索，麻利，爽快。
◇彼女は言葉もはっきり〜していて感じがよい／她说话也干脆利落，给人以好感。
◇彼女のように〜した人でなければ会長は務まらないだろう／如果不像她那样做事麻利的话，恐怕不能胜任会长的工作吧。

しゃきっ [拟态]
(1)（咀嚼食物）有咬劲、脆快的感觉。（布料）手感滑爽。
◇これはしいたけ、にんじん、たけのこ、わらび、ふきなどをいためたもので、〜とした歯ごたえのある料理である／这道菜把香菇、胡萝卜、竹笋、蕨菜、蜂斗菜炒在一起，吃起来有咬劲儿。
◇彼女は〜とした手ざわりの薄絹の服を涼しげに着ていた／她穿着件手感滑爽的薄绢衣裳，看上去好凉快。
(2)形容姿势端正，精神振奋。
◇S氏はもう八十歳だというのに姿勢が〜としている／S氏已八十高龄，可他的姿势很端正。
◇その不幸が訪れた時でも娘は〜としていたが、父親の方はしおたれていた／就是那次不幸降临的时候，女儿的精神仍很顽强，而父亲却垂头丧气。
◇彼らは朝飯も食べずに五、六キロを歩いて現場へやってくるのだ。そういう人夫たちに〜とやれと言っても無理だ／他们是连早饭都没吃，步行五、六公里来到现场的。对那样的小工说“要拿出劲来干” 太过分了。
(3)表示心情为之一爽。
◇頭が疲れてぼーっとなった時、水のシャワーを浴びると〜とする／头昏脑胀时，冲一冲凉水，心情为之一爽。
◇数年来伸ばしていた髪を切ってショート・カットにしたら〜として、若返ったような気分になった／把几年来留的长发削成短发后，心情为之一爽，仿佛觉得年轻多了。
◇あの不愉快な事件に決着がついて体も気持ちも〜とした。僕は今日から全力を絞って社の仕事をやっていく／那桩不愉快的事件终结后，身心舒畅、精力充沛了，从今天起我要竭尽全力为公司工作。

<195>
*しゃっきり [拟态]
与“しゃきっ”意义基本相同。
◇山の冷気は、彼のなえた心をいくらか〜させてくれた／山上的凉气使他消沉的意志多少振作了些。

じゃっ [拟声拟态]
（猛地浇水时发出的声音）哗。（指菜下热锅时发出的声音）欻拉。也可指其样子。
◇庭に入ってきたのら猫に向かって、彼女は洗面器の水を〜と掛けた／她冲着闯入院内的野猫，把一脸盆水哗地泼了过去。
◇なべの油が熱し切った時、なっぱを入れると〜という／锅里的油热透时，一倒入青菜就发出欻拉一声响。

*じゃっじゃっ [拟声拟态]
“じゃっ”的重叠式。
◇ほうれん草とかなっぱなどをいためる時は、強火で手早く〜とやらないと、くたくたになってまずい／炒菠菜、青菜等时要用猛火迅速来回翻炒几下，否则就软沓沓地不好吃。

しゃなりしゃなり [拟态]
（指走起路来）忸怩作态，扭扭搭搭。
◇彼女はいつものように派手に着飾って〜とパーティの会場に現われた／她像往常一样，穿着鲜艳华丽的服装，忸怩作态地出现在晚会上。
◇ファッションモデルは、入れ替わり立ち替わり、〜とステージを歩き回る／时装模特儿你来我往地在舞台上扭扭搭搭地踱来踱去。

しゃぶしゃぶ [拟声拟态]
(1)指布等放在水里轻轻搅动时发出的声音及其样子。
◇このハンカチは一回洋服のポケットに入れただけで、使っていないから〜と洗うだけでよい／这条手帕没有用过，只在西装口袋里放过一次，所以在水里轻轻搓一搓就行。
◇これは薄く切った牛肉を、沸立ったスープの中で〜と二、三度やって、たれをつけて食べる料理である／这种菜，先把切得薄薄的牛肉片在滚开的汤里轻轻地涮二、三回，然后蘸佐料汁吃。
(2)指往饭里轻轻地浇茶，也可指滋滋的浇茶声。
◇私は一人で食事をする時、ご飯にお茶を〜とかけて、漬物だけで簡単に済ませてしまうことが多い／我一人吃饭时，多半往饭里滋滋地浇些茶水，只吃些咸菜便草草送下肚去。
(3)特指涮牛肉。
◇今晩は〜をごちそうしましょう／今晚请你一起去吃涮牛肉吧！

じゃぶじゃぶ [拟声拟态]

<196>
(1)（水的晃动声及其状态）哗啦哗啦，哗哗。
◇洪水で川のようになった道路を〜渡っていく／哗啦哗啦地蹚过被洪水淹没了的河一般的马路。
◇末っ子の良夫は泳げないので、波打際で〜やって遊んでいた／小儿子良夫不会游泳，在岸边哗哗地玩水。
◇清水の流れで顔を〜洗うと実に気持ちがよい／一下又一下捧起流动的清泉水洗脸，真舒服。
◇彼女は洗濯好きで、暇さえあればたらいを抱えて〜やっている／ 她喜欢洗衣，一有空闲就抱住盆子哗啦哗啦地洗个不停。
(2)一般指过多，过量。
◇お金は〜使ったが、事業の方はさっぱりだ／虽然花掉的钱如水流，但事业方面一事无成。
◇彼らは工場内のふろを一人月二四◯円で〜利用している／他们每人每月只付二百四十日元，就没有节制地大用厂里的洗澡水。

*じゃぼじゃぽ [拟声拟态]
与“じゃぶじゃぶ”意义基本相同。
◇私は丸木舟に乗って二時間余り、〜こぎながら川を下った／我乘独木舟顺流而下，哗啦哗啦地划了两个多小时。

じゃぶり [拟声]
指水面波动声。
◇彼は風呂に飛び込んで、頭をおけの縁へもたせたまま、〜とも音をさせないで沈んでいた／他跳进澡桶后，把头靠在桶边上，就这样不发出一点水声地浸泡在水里。

じゃぼーん [拟声拟态]
扑通（入水声）或指猛地跳入水里时发出的声音及其状态。
◇水族館のペンギンが、滑り台の途中でどうしたことかくるりと後向きになってしまい、そのまま〜とプールに落ちた／水族馆的企鹅，不知为什么在滑梯中猛地转了个一百八十度，就那样扑通一声掉进池里。

じゃらじゃら [拟声拟态]
(1)（金属或质地较硬的东西相互碰撞时发出的声音）咣当咣当，叮叮当当，哗啷哗啷，哗啦哗啦。
◇その切符自動販売機は故障していた。百円入れ九十円のボタンをちょんと押したら、切符と一緒に十円玉が〜と十個出てきた／那架自动售票机出了故障。放入一百日元的硬币，按了一下九十日元的按钮，车票连同十枚十日元的硬币一起咣当地滚了出来。
◇隣の奥さんが犬に大げさな鎖をつけ、〜と音をさせて悠然とゆく／邻居家的太太用条粗得过分的链子拴着狗，使链子发出哗啷哗

<197>
啷的响声，悠然自得地走去。
(2)（指令人讨厌的打扮、装束、模样等）妖里妖气，花枝招展，妖媚。
◇おしろいをべたべた付けて、〜して何といやな女だろう／粉搽得厚厚的，并打扮得妖里妖气，多么令人讨厌的女人啊。
◇あの女はいつも〜と着飾って出かけていく／那女人总是打扮得花枝招展地出门。

*じゃらくら [拟态]
与“じゃらじゃら”释义 (2) 基本相同。
◇彼はあんな〜した女に夢中になってしまって困ったものだ／他竟迷上了那样一个妖里妖气的女人，真不好办。

しゃりしゃり [拟声拟态]
(1)（薄而硬的东西相互摩擦时发出的声音及其触觉）嚓嚓，沙沙，碴碴。
◇学校に急ぐ私の足元で、雪が〜と音を立てた／我急匆匆地向学校走去，脚下的雪块发出嚓嚓的声响。
◇先生が黒板に書いた字が間違っていた。英治は靴底で〜と床をこすった。すると先生はまごついて、「あっ、ごめんなさい」と言って修正した／老师在黑板上写错了字，英治用鞋底蹭得地板沙沙响。于是老师慌了神，说“啊，对不起”便改了过来。
◇父は買いたての電気かみそりで〜とひげを当たっている／父亲用刚买来的电动剃须刀碴碴地刮着胡子。
(2)形容咀嚼食物时爽口脆快。
◇外地で暮していると、〜としたおいしいぬかみそづけが無性に食べたくなることがある／在外国生活时，有时会特别想吃脆生生的米糠酱咸菜。

じゃりじゃり [拟声拟态]
砂粒、小石子以及质地粗硬的布料等连续相互摩擦时发出的声音，也可指其触觉。
◇そこは、墨をすっているうちにすずりの水が〜凍ってくるほどの寒さである／那里十分寒冷，在磨墨时，砚台里的水也会结冻发出刺啦刺啦的声音。
◇その時船底に〜と砂の触れる音が伝わった／那时传来了船底触及沙子的沙沙声。

しゃりっ [拟声拟态]
咀嚼食物等时发出的脆快的声音或脆快的感觉。也形容衣料等手感滑爽。
◇アイスキャンデーは、ただ砂糖水を凍らせただけのものだが、〜 と涼しい歯ざわりが好まれる／冰棍虽然只是用糖水冻成的，可吃

<198>
起来冰凉爽口，颇受人喜爱。
◇この洋服は〜とした生地の持ち味をよく生かしている／这件西服充分发挥了凉爽的面料所具有的特点。

じゃりっ [拟声拟态]
砂粒、小石子以及质地粗硬的布料等相互摩擦（一次）时发出的声音，也可指其触觉。
◇ご飯の中にあった砂が〜と歯に当った／饭里有沙子，咔地碰着了牙齿。

しゃん [拟态]
(1)形容年龄虽大但身体硬朗、精力充沛。
◇祖父は今年七十八歳になるというのに、はだはつやつやしているし、歩く時も背筋が〜と伸びている／祖父今年满七十八岁，可他的皮肤滋润，走路时腰板也挺得直直的。
◇六十を過ぎたがおばあちゃんのスケートは、さすが昔取ったきねづかで、腰が〜と決まって少しの危な気もない／奶奶已年过六十，可是溜冰不愧是个老行家，腰板挺直，步法稳健。
(2)比喻心情为之一爽。
◇顔は冬でも水で洗う方がさっぱりして、気持も〜とする／即使在冬天，用冷水洗脸也痛快，心情也为之一爽。
◇以前劣等感でうじうじしていた文子は、このごろ、自分にも運転やダンスができるという自信で〜となった／文子以前有自卑感，一直萎靡不振，这一阵子，她自信自己也能学会驾驶和跳舞，因此精神也振作了。
(3)（姿势）端正，挺直。
◇この子は十分も〜と座っていられないのだ／这孩子连十分钟都坐不端正。
◇隊長の号令に全員を〜と伸ばして、中央の台を注目した／队长一声号令，全体人员挺直身子注视着当中的讲台。
(4)整整齐齐，规规矩矩。
◇彼はいつも〜とした服装をしている／平时他总是衣冠楚楚。
◇そこにはどっしりしたわらぶき屋根の平屋が三百年朽ちもせず〜 と存在している／那里有一间屋基牢固、用稻草葺房顶的平房，三百年也没有腐朽，依旧完好无损。
◇その青年は若いに似ず、〜とした物腰だった／那青年像年轻人，待人接物彬彬有礼。

じゃん [拟声拟态]
(1)敲一下（报火警用的）小吊钟等所发出的声音。
◇江戸っ子は〜と鳴るとすぐに家を飛び出して火事場に駆けつけ

<199>
た。その中にはやじ馬も少なくなかった。／过去，东京人一听到 “锵”的报火警声就立即跑出家门赶到火灾现场去。其中看热闹的人也不少。
(2)指集中到一起或投扔到同一地方。
◇料理の仕上げにかたくり粉を入れる時は一箇所に〜と入れないこと／将山慈姑粉放入快起锅的菜肴中时，切不可集中倒一处。
◯おじゃん／（计划等）落空，（事情）不成功。吹了。
◇せっかくの計画もこれで〜になった／煞费苦心定的计划，这么一来成了泡影。

しゃんしゃん [拟声拟态]
(1)（连续敲铃的声音）叮当，叮铃。
◇そのおじさんは馬ぞりに立ち乗りして、〜と鈴の音高く、さっ爽と皮の手綱を振って突走っていった／那个大叔站在马橇上，精神抖擞地摇动皮缰绳策马疾驰，马铃叮当叮当一路高唱。
(2)（水开时的声音）哗哗。
◇お湯は〜沸いて、さかんに湯気を立てている／水哗哗地滚沸了，冒出大量的水蒸气。
(3)（有节奏的鼓掌）啪啪。
◇子供たちは舞台に二列に並んだ。後列の子供は〜と手を打って歌い、前列の子供はそれに合わせて踊る／孩子们在舞台上排成两行，后排的孩子啪、啪地拍手唱歌，前排的孩子合着拍子翩翩起舞。
◇みんなは〜と手拍子を打って取引の成立を祝う／大家有节奏地啪啪鼓掌，祝贺交易取得成功。
(4)（年纪虽大但）健壮硬朗，精力旺盛，老当益壮。
◇重い病気にかかって、あれほど家族を心配させた父が今では〜している／父亲曾身患重病，使家人十分担心，可如今却健壮硬朗。
◇うちの祖母は〜しているので、とても八十歳には見えない／我的祖母老当益壮，怎么也不像八十高龄的老人。
◇鳥井氏は七十五歳になるが、まだ〜と仕事をしている／鸟井先生快七十五岁了，可还在精力旺盛地工作。

じゃんじゃん [拟声拟态]
(1)（不停地敲钟、锣等的声音）锵锵，嘡嘡。
◇その曲は途中でシンバルが〜とはいる／在那首曲子的中间，铙钹锵锵作响。
(2)接连不断地，一个劲儿地，大量地。
◇雪が〜降ってきた。これなら明日はスキーができる／雪一个劲儿地下，照这样下去，明天能滑雪了。
◇あの人は相当お金があるらしいけれど、決して無計画に〜使うよ

<200>
うなことはしない／那人好像相当有钱，可他决不会毫无计划地随意乱花。
◇輸入品を少し加工するだけで、味がずっとよくなる。彼はそれを〜 売りまくってもうけている／只要稍稍把进口货加工一下，味道就好多了，他通过大量推销这种货赚了钱。
◇母はあの店のバーゲンセールの日に行っては食料品を〜買い込んでくる／在那家店大减价的日子，母亲总是去买回好多好多的食品。
◇近所に旅館がなかったので、別に宣伝しなくても開業早早、〜お客が詰め掛けた／因为附近没有旅馆，用不着大事宣传，一开张旅客就蜂拥而至。
◇彼の帰朝が報道されると、訪問客は続続とやってくるし、電話は〜 と掛かってきた／一报导他回国的消息，访问者就纷至沓来，电话也络绎不绝。

じゅー [拟声拟态]
物体含有的水分经加热、挤压、冷却后渗出表面时发出的声音或状态。
◇今日の昼は、せん切りの野菜をいため、そこに御飯をぱっと入れて、〜といためただけの簡単な食事／今天的午饭很简单，只是把蔬菜切成丝炒一炒，然后把饭一下子倒进去，滋地一下子就起锅了。
◇大きなハンバーガーにかぶりつくと、〜と肉汁があふれ出る／咬一口大汉堡牛肉饼，便会噗地冒出肉汁来。

*じゅーじゅー [拟声拟态]
“じゅー”的重叠式。
◇あの有名な作家K女史は、大変な肉好きで、朝から〜肉を焼いて食べていたという／据说那位有名的作家K女士十分爱吃肉，清早便滋滋地烤肉吃。
◇焼け跡では、黒焦げの木がまだ〜水蒸気を上げている／火灾后的现场，只见被烧焦的树木还在咝咝冒着水蒸气。

*じゅーっ [拟声拟态]
比“じゅー”語感稍強。
◇コップに七分目位氷を入れて熱湯をかけると、氷が〜という音を立てて溶ける／在杯子里装上七成左右的冰块，一倒入开水，冰块便发出咝咝的声音融化了。

*じゅっ [拟声拟态]
与“じゅー”意义基本相同，但感觉更快。
◇すっかり消えないで煙っているたばこにコップの水を少し掛けて〜と消す／在还未完全熄灭、仍在冒烟的香烟上浇点杯子里的水，咝地一下就灭了。

*じゅっじゅっ [拟声拟态]
<201>
“じゅっ”的重叠式。
◇私が帰宅すると、姉がスパゲッティを〜といためてお得意の料理を作っているところだった／我回到家时，姐姐正在磁、磁响地炒意大利实心面，做着她拿手的好菜。

>しゅーしゅー [拟声拟态]
气体或液体有力地喷（冒、涌）出来时发出的声音及其状态。
◇象は長い鼻を巻いたり伸ばしたりして、〜と息の音を立てながらゆっくり歩いていく／象把长鼻子时卷时伸，嗤嗤地发出喘气声，慢慢地走去。
◇彼はソファーに横になり、〜と寝息を立てている／他躺在沙发上，呼呼地睡得很香。
◇その子は〜と鼻水をすすりながら先生の話を聞いている／那孩子咝咝地抽着清鼻涕，听老师讲话。

>*しゅー [拟声拟态]
“しゅーしゅー”的单次式。
◇水遊びをしていた幼い兄弟がけんかを始め、兄の方はじょうろの水を〜と弟の頭から浴びせた／刚才还玩着水的年幼兄弟俩吵起架来了，哥哥把喷壶的水刷地一下浇在弟弟头上。

>*しゅーっ [拟声拟态]
比“しゅー”语感稍强。
◇彼女の化粧台には幾種類もの香水の瓶が並んでいる。毎日その日の気分に合うものを〜と吹き掛けて出かける／她的梳妆台上并排放着好几种香水瓶子，她每天总挑出适合当天心情的香水，咝地喷一下出门。

>じゅくじゅく [拟态]
（形容水分多潮气重）水渍渍。
◇息子は髪も洋服の両肩も〜に雨にぬらして帰ってきた／儿子的头发和西服的两肩被雨淋得水渍渍地回来了。
◇ぬかるみの中を歩いてきたので、靴は〜になってしまった／因为是从泥泞中走过来的，鞋子弄得精湿。
◇その犬の内耳は黄色いのうで〜になっていた／那条狗的内耳里满是黄脓，湿漉漉的。

>しゅっしゅっ [拟声拟态]
(1)气体、液体等从小的洞（孔、穴、缝隙处）一个劲儿地喷出时发出的声音及其状态。
◇アイロンを掛ける時、霧吹で〜とやるのは、もう時代遅れである／熨电熨斗时，用喷雾器噗噗喷水的办法，已经不时兴了。
(2)一般指细滑的摩擦。

<202>
◇バスのワイパーが〜と音を立ててガラスをこする／公共汽车上的刮水器在玻璃上来回划动，发出嚓嚓的声响。
◇小銃の弾が〜と耳のそばをかすめていく／步枪子弹嗖嗖地从耳旁掠过。
◇母は和服のすそを〜と翻しながら歩いていった／母亲向前走去，和服的下摆发出沙沙的响声。

>*しゅっ [拟声拟态]
“しゅっしゅっ”的单次式。
◇その男は田んば道を歩きながら、〜と器用に手鼻をかんだ／那个男人走在田间小路上，哼地一声灵巧地用手擤鼻涕。

>しゅっぽ [拟声拟态]
蒸汽机车喷出蒸汽时发出的声音，又可指喷汽。
◇蒸気機関車が〜、〜と白煙を吐きながら走って行くのが丘の上からよく見える／从山坡上可以清楚地看到蒸汽机车呼呼地喷着白烟向前奔驰。

>*しゅっぽしゅっぽ [拟声拟态]
“しゅっぽ”的重叠式。
◇海沿いに、〜と走る汽車に乗って行くのも楽しい／乘坐沿海哼哧哼哧喷气前行的火车也十分愉快。

>*しゅっしゅっぽっぽ [拟声拟态]
与“しゅっぽしゅっぽ”意义基本相同。
◇幼稚園の子供たちは〜、〜と言いながら两手を輪のように動かして、ぐるぐる回って遊んでいる／幼儿园的孩子们一边轰隆轰隆、轰隆轰隆地叫着，一边把两手当作火车轮子甩动，转着圈子玩游戏。

>しゅるしゅる [拟声拟态]
(1)（炮弹等在空中飞的时候的声音及其样子）嗖嗖，咝咝。
◇敵の砲弾が〜という音を立てて、頭の上を飛んでいった／敌人的炮弹嗖嗖地从头上飞过。
(2)形容动作迅速灵巧，移动飞快。
◇父は〜と器用になわをなう／父亲倏倏灵巧地搓着绳儿。
◇りすがくまざさの中を〜と走っていった／松鼠在山白竹丛中一溜烟地跑去了。
◇蛇が舌を出しながら〜とはっていく／蛇吐着舌头，嗖嗖地向前游去。

>しゅん [拟态]
表示突然意气消沉、情绪低落或一言不发、陷入沉思。
◇山のキャンプで妻からの手紙を読んだ増田は珍しく〜とした顔で言った。「子供がさみしがってるらしい」／增田在山上的帐篷里

<203>
读了妻子的来信后，露出不常见的无精打采的表情说：“孩子像是感到冷清了。”
◇私は冗談のつもりで言ったのだが，彼女が急に〜としてしまったので、私はろうばいした／我是出于开玩笑说的，可她却突然不作声沉思起来，使我很狼狈。
◇彼が本当にしょげ返っているのを見て、私まで〜となってしまった／看到他如此地垂头丧气，连我也灰心极了。

>*しゅーん [拟态]
比“しゅん”语感稍强。
◇そのテレビ・ドラマは、今の老人の心を如実に物語っていたので、見終ってから〜となってしまった／那个电视剧如实地反映了当今老人的心情，所以看完后陷入了沉思。

>しゅんしゅん [拟声拟态]
（铁壶等容器里的）水滚开时发出的声音及其状态。
◇彼女は〜と沸き立っている鉄びんを取って茶を入れてくれた／她拿过开水咕嘟咕嘟翻滚的铁壶给我泡了杯茶。

>じょきじょき [拟声拟态]
割草、剪发的声音及这种动作。
◇父は芝刈器で〜庭の芝を刈っている／父亲用割草机咔嚓咔嚓地修剪院子里的草。
◇彼女は長いおさげ髪を惜し気もなく〜切ってしまった／她毫不惋惜地把长辫子咔嚓咔嚓剪掉了。

>しょぼしょぼ [拟态]
(1)细雨濛濛，飘飘洒洒，细雨绵绵。
◇町は〜と降る雨に煙っていた／濛濛细雨笼罩着大街。
◇その地方では雨というのは十一月末ごろから三月にかけて〜と時たま降るだけである／要说那个地方的降雨，只是从十一月底至次年三月偶尔飘飘洒洒下些雨。
(2)被雨淋湿的一副寒碜相。
◇傘を持っていない昭一君が雨に〜とぬれて歩いている／昭一君没带伞，淋得湿漉漉地在雨中行走。
(3)睡眼惺松，迷迷糊糊，直眨巴眼儿。
◇「昨夜寝たのが二時なのに、今朝は四時に起こされたので」と彼は〜した目付きで訴えた／他睡眼惺松地诉说：“昨夜睡时已两点了，可清晨四点又被叫醒……”
◇彼女は泣きはらした目を〜させながら悲しみを打ち明けた／她眨巴着哭肿的双眼，把心中的悲伤全说了出来。
◇私は目が痛みだして〜する度に目薬をさす／每当我眼睛一痛睁不

<204>
开时，就滴眼药水。
◇年を取ったので，二、三時間ぐらい本を読むと、もう目が疲れて〜してくる／上了年纪，看了二、三小时书后，眼睛就疲倦起来，迷迷糊糊地睁不开。
◇彼のどす黒い顔には、はっきりとしょうすいの跡が刻み込まれ、目付きも〜として、完全に気力を失っている模様だった／他那黑紫色的脸上，清晰地刻有憔悴之迹，眼神也迷迷蒙蒙，一副精力枯竭的样子。
◇その店には私の欲しい品物が置いてなかった。店の主人は「おあいにく様で……」と言いながら目を〜させた／那家店里没有我要买的东西，店主人一边说“真对不起……”一边直眨巴眼儿。
(4)无精打采，衰弱无力，颤巍巍。
◇あのおじいさんはいつも一人でこの辺を〜歩いている／那老爷爷总是独个儿有气无力地在这一带走来走去。
◇山口さんは奥さんに死なれてから、見るも気の毒なほど〜してしまった／山口先生因为死了太太时常无精打采的，看上去怪可怜。

>しょぼん [拟态]
(1)垂头丧气，无精打采。
◇奥村さんに対して申し訳ないことをしてしまった磯野は，ぬれた犬のように〜と彼の前に立っていた／矶野做了对不起奥村的事，像条落水狗一般垂头丧气地站在他面前。
◇百合子が期待していたお土産を父は買って来なかった。彼女は途端に〜としてしまった／百合子见父亲并未买来自己期待的礼物，顿时就无精打采了。
◇落選した彼はいつもの雄弁に似ず、今日は口数も少なく〜としていた／他落选了，不像平时那样口若悬河，今天不多说话，无精打采。
(2)一般指萎缩、瘪掉的样子。
◇ガスがぬけて、気球は一晩で〜となった／氢气漏跑，气球一个晚上便瘪掉了。

>*しょぼーん [拟态]
比“しょぼん”语感稍强。
◇その部屋に入ると、口ひげを生やし、ほおのやせこけた一人の男が〜と座っていて、私に向かって悲しげな表情をした／一跨进那屋子，只见一个留着唇髭、脸儿瘦削的男子无精打采地坐着，朝我露出悲伤的表情。

>じょりじょり [拟声]
一般指刮胡子的声音。
◇彼は週に三回位、西洋かみそりで〜ひげをそる／他每周大约三次

<205>
用西式刮脸刀哧哧地刮胡子。

>しょんぼり [拟态]
（显得非常寂寞）孤单地，无精打采，垂头丧气，沮丧地。
◇病室に入ると、母のまくら元のいすに父が〜と腰掛けていた／一进病房，只见爸爸正无精打采地坐在妈妈枕边的椅子上。
◇切なる願いも簡単に断わられて、彼は〜と戻ってきた／殷切的愿望被一下子回绝，他垂头丧气地回到了家。
◇秋子は駆け寄って尋ねた。「試験はどうだった？できた？」「駄目でした」道夫は〜答えた／“考得怎样？做出来了吗？”秋子赶上前去问道。“完了！”道夫垂头丧气地答道。
◇伯父は元気で陽気で太っ腹に見えるが、時には一人で〜としていることもある／伯父看上去精力充沛，快活而又豁达，可有时也独个儿没精打采，垂头丧气。
◇「明子さんに会えないのはつらいです」彼は〜として肩をすばめた／“见不到明子，真叫人难过。”说罢，他沮丧地耸了耸肩膀。
◇一人プラットホームに立って〜私を見送っていた雪子の姿がいつまでも忘れられない／雪子孤零零地站在月台上目送我远去的身影，叫我永远难以忘却。

>じりじり [拟声拟态]
(1)（电铃声、闹钟声等）叮铃铃。
◇機械の故障で、突然非常ベルが〜と鳴り出し、館内の人たちを慌てさせた／由于机械发生故障，警铃突然叮铃铃地响起来，使馆内的人大为惊讶。
◇今朝は目覚まし時計が〜と鳴ったのを夢うつつで聞いていた／今天清晨，我在朦胧中听到了闹钟叮铃铃的响声。
◇私がホームに駆けつけた時は発車のベルが〜と鳴っていた／当我跑到月台上时，发车的铃声已叮铃铃地响了。
(2)（一点点燃烧时发出的声音及其状态）吱吱，咝咝。
◇燃える屋根から降ってくる火の粉に髪の毛が〜と焼けた／从着了火的屋顶蹦出的火星，吱吱地烧着了头发。
◇火が強過ぎてビフテキが〜と焦げついてきた／火头太猛了，牛排吱吱地烤焦了。
(3)指太阳光火辣辣地直射。
◇真夏の太陽が〜と照り付けて地面は焼け付くようだ／盛夏骄阳似火，晒得连地面都发烫。
◇日はまだ高い。〜する日光が頭の上を照らしている／太阳还高高的，火辣辣的阳光直射到头上。
(4)心急如焚，焦急，焦躁。

<206>
◇悪天候で飛行機が三時間も遅れたので、出迎えの人たちは〜させられた／因为天气恶劣，飞机晚点达三小时，使接客的人们等得心急火燎。
◇一体彼は来るのか来ないのか。記者たちはさんざん待たされていらいら〜してくる／不知他究竟来还是不来，记者们心急如焚，渐渐地等得不耐烦了。
◇娘の結婚の失敗のことで、父親は〜と頭が痛む／因女儿的婚事吹了，父亲焦急得头痛。
(5)逐渐，渐渐（上升、下降、逼近、退却、发展等）。
◇空はよく晴れ、温度は〜と上がってきた／天气晴朗，温度逐渐上升。
◇〜と受験の日が迫るにつれて睡眠不足の日が続く／随着考试日益迫近，连日来一直睡眠不足。
◇その後数年間にわたって私の関節リューマチは〜と進行していった／此后的几年里，我的风湿性关节炎渐渐地严重起来。
◇溶岩は〜と民家を呑込んでいった／溶岩渐渐逼近，吞没了民房。
◇うちの犬はけんかは強いのだが、たまにはほえながら〜退却することもある／我家的狗打起架来很凶猛，不过偶尔也边叫边往后退缩。

◯じり押し／用力一点点推。又喻顽强交涉。
◇彼らのあの〜には感心する／他们那种顽强的交涉真叫人佩服。

◯じり貧／越来越穷。越来越差。每况愈下。
◇会社は十年来の〜状態を挽回しようとやっきになっているところだ／公司正在为挽回十年来每况愈下的局面而竭尽全力。

◯じり安／（交易行市）逐渐跌落。

◯じり高／（交易行市）逐渐上涨。

>*じりじりっ [拟声拟态]
比“じりじり”语感稍强。
◇ナイロンの洋服にたばこの火を落としたりしたらすぐ〜と焦げて穴があいてしまう／香烟的火星如果落在尼龙衣服上，就会吱吱直响，立刻烧出一个洞。

>じりっ [拟态]
一般指猛地逼进或后退。
◇彼は眼の前に現われたくまをにらみながら、〜とあとずさりした／他紧盯着出现在眼前的狗熊，一边猛地向后退去。
◇満員電車の中で彼はM駅で降りる人が座っている席の方へ〜、〜と移動する。こうしてM駅から彼は座れるわけである／在载满乘客的电车上，他向将在M站下车的乘客的座位方向使劲一步步挤过

<207>
去，这样，从M站起他就能坐上座位了。
◇真っ赤な溶岩は、表面が空気に触れてすでにどす黒く変色している溶岩を押し上げるようにして〜、〜と進む／通红的熔岩像要把接触空气后表面已变成黑紫色的熔岩推开似地，不断猛烈地移动。

>じろじろ [拟态]
（毫不客气地、目不转睛地看）直盯盯，直瞪瞪。
◇人の顔や服装を〜と見るのは失礼だ／直盯盯地看别人的脸和衣着是不礼貌的。
◇彼女はけげんそうな顔をして、突然訪ねて来た見知らぬ人を頭から足の先まで〜と見回した／她脸上露着诧异的神色，从头到脚上上下下打量了一番突然来访的陌生人。
◇新しい洋服を着て登校したらみんなに〜見られた／穿着崭新的西服去上学时，大家都直盯盯地看着我。

>じろり [拟态]
（目光锐利地）瞪一眼。
◇その女店員は仏頂面で〜と私を見ただけで、返事もしなかった／那个女店员把脸绷得紧紧的，只是狠狠地瞪了我一眼，连回话也没有。
◇「お掛けなさい」村山先生は荘重そのもののような声で、眼鏡越しに〜と私を見ながらそう言った／“坐下！”村山先生以非常庄重的口吻，目光透过眼镜锐利地看着我说道。

>*じろりっ [拟态]
比“じろり”语感稍强。
◇彼女は会うといつでもあいさつをしながら、〜、〜と私の服装を上から下まで観察するのだが、外の女性に対してもそうなのかしら／她一见到我，总是一边打招呼，一边眼光尖利地从上到下打量我的服装。她对其他女性也是这样吗？

>*じろっ [拟态]
与“じろり”意义基本相同。
◇私が「お先に」と声を掛けて席を立つと、課長は〜と一べつしただけで、再び書類に目を落とした／“我先走了。”说罢，我起身离开坐位，科长只是瞥了我一眼，又把目光落到文件上去了。

>*じろーっ [拟态]
比“じろっ”语感稍强。
◇彼は牛乳を一口すするや突き返し、下唇を曲げて〜と峰子を見た。これは料理の温度が気に入らぬ時の顔だ／他喝了一口牛奶就把它推回去，噘着下嘴唇，狠狠地瞪了峰子一眼。这是对烹调的温度不中意时的表情。

<208>
>しわしわ [拟态]
指有弹性、柔软（曲而不折）。
◇ねぎは〜になるまで煮ておいて下さい／请先把葱煮得软乎乎的。

>じわじわ [拟态]
渐渐地，逐步地，步步紧逼地，慢慢地。
◇機は予定のコースを少しずつ外れ、高度を〜と下げた／飞机一点点偏离了预定的航线，渐渐地降低了高度。
◇その国では失業率が〜上昇している／那个国家的失业率正在逐步上升。
◇眼光の鋭い刑事が手帳を出して、〜と質問を始めた／目光锐利的刑警拿出记事本，步步紧逼地开始讯问。
◇死期は迫っているのに、なお回復を信じて苦痛に堪えている夫を見詰めているうちに、〜と恐怖が押し寄せてきた／凝视着死期临近还相信自己能康复、强忍住疼痛的丈夫，一阵阵惊恐涌上心头。
◇腹部から腰へ、そして足の方へと、重苦しい痛みが〜と広がっていった／难以忍受的疼痛渐渐地从腹部到腰部，进而朝腿部扩展。
◇堪え難い暑さだ。夜の海辺を散歩していても毛孔から〜と塩でも吹いてくるみたいだ／真是个难忍的暑热，夜晚在海边漫步也感到好像盐份从毛孔里一点点冒出来似的。
◇傷口の血が止まらず、ほう帯に〜とにじんでくる／伤口的血液没能止住，慢慢地渗透到绷带上。

>*じわじわっ [拟态]
比“じわじわ”语感稍强。
◇蛇がかえるをねらって〜と迫っていく／蛇盯住青蛙，一步步地紧逼过去。

>じわっ [拟态]
慢慢地，步步逼近。
◇苦痛に耐えていた夫の額に吹き出た細かい汗は、やがて〜と一つになった／丈夫忍受着痛苦，他额头上沁出的粒粒汗珠，不久慢慢地融成了一片。

>*じわーっ [拟态]
比“じわっ”语感稍强。
◇現像液に漬けた印画紙に〜と画面が浮かんできた／浸在显像液里的印相纸上慢慢地显出了图像。

>*じわり [拟态]
与“じわっ”意义基本相同。
◇医師が今回くれた薬が〜と効いてきたようだ／医生这次给我的药似乎有那么点疗效。

<209>
>*じわりじわり [拟态]
“じわり”的重叠式。
◇三兄弟がいがみ合って争い続けている間に漁夫の利を得た曹操は、〜と攻め入ってついに冀州を手に入れてしまった／正当三兄弟相互倾轧、争夺不休时，曹操坐收渔翁之利，步步进逼，终于把冀州弄到了手。

>*じわーり [拟态]
与“じわーっ”意义基本相同。
◇この料理を作る時は、強からず弱からずの火で〜、〜と焼くのがこつである／做这个菜的诀窍，是用不强也不弱的文火慢慢地烤。

>*じんわり [拟态]
比“じわっ”语感稍强。
◇数年前のあの悲しい事件を思い出しながら語る彼女の目に〜と涙がにじんだ／她一边回想几年前的那桩悲惨事件，一边说着，眼里慢慢地渗出了泪水。

>しん [拟态]
鸦雀无声，寂然无声，阒然，静悄悄。
◇「静かにしなさい」と私は大喝一声した。騒ぎは〜と鎮まった／我大喝一声：“请安静！”顿时喧闹停息、鸦雀无声。
◇彼は完全に客席のざわめきがおさまり、辺りが〜となるまで演奏を始めない／他要等到观众席上的嘈杂声完全停息，周围寂然无声时方才开始演奏。
◇転任するS先生の別れの挨拶の一語一語に、僕たちは〜として聞き入った／我们静静地倾听着即将调职的S先生的每一句告别辞。
◇〜と静まった夜の沈黙の中に子供たちの平和な寝息だけがかすかに聞こえてくる／在夜间一片静寂的沉默中，只是隐约传来了孩子们那平和的睡觉呼吸声。
◇田舎町の夜更けは車の音一つ聞こえず、〜と静まり返っていた／乡下小镇的深夜里听不到一声汽车响，四野阒然。

>*しーん [拟态]
比“しん”语感稍强。
◇彼が壇上に立つと、会場は水を打ったように〜となった／他一上讲台，会场变得鸦雀无声。
◇隣の部屋には彼女がいるはずなのに、なんだか〜と不気味に静まり返っている／按说她该在隔壁房间里，可总觉得那里静得阴森可怕。
◇父は家の者が〜と寝静まってから起き出して机に向かうのである／父亲是在家里人全都安静地睡着之后才起身伏案工作的。

<210>
>じん [拟态]
(1)深受感动或感动得欲掉眼泪。
◇自分一人の働きで家計を支えている母が、腕時計と通学用かばんを買ってくれた時、僕は胸に〜ときた／母亲靠她自己的劳动支撑着全家的生计，当她给我买来手表和上学用的书包时，我感动不已。
◇別れる時彼がしんみりと言った忠告の一言は、私の胸に〜と響いた／分别时，他恳切地对我说的那句忠告，深深打动了我的心。
(2)十分寒冷或疼痛得发麻的感觉。
◇どうしたわけかこのごろ耳の奥の方に時時〜と痛みを感じる／不知何故，最近耳朵里时常感到疼得发麻。

>*じんじん [拟态]
“じん”的重叠式。
◇指が切り取られた痛さは脳に〜響いた／手指被切断的疼痛一阵阵直冲脑门。

>*じーん [拟声拟态]
(1)比“じん”语感稍强。
◇「しっかり生きてくれ」という彼の言葉は、僕の胸に〜としみた／“你要好好地活下去！”他这话深深地打动了我。
◇S氏の書いたものを読んでいると、郷愁を誘われ、〜とくるものがある／读了S氏的作品，不禁产生怀乡之情，百感交集。
◇その谷川の流れに手を入れると、〜と痛くなるほどの冷たさだ／把手一伸到那条溪流中，便感到冰冷刺骨。
(2)非常细薄的金属物剧烈振动时发出的声音及其状态。
◇スピーカーの位置が悪いので、マイクの前で話をすると〜とへんな音を立てる／因为扬声器的位置放得不合适，在话筒前一讲话，便发出嗡嗡的怪声。

>しんなり [拟态]
指非常柔软、有弹力、曲而不折。
◇まずにんにく、にんじん、玉ねぎなどは〜するまでいためる／先把大蒜、胡萝卜、葱头等炒到发软。
◇塩をした大根はもう〜している／盐渍过的萝卜已经软乎乎了。
◇彼女は〜と立ち上がって初対面のK氏にあいさつをした／她娉婷地站起身来向初次见面的K氏行了个礼。

>しんねり [拟态]
比喻性格不开朗，别扭执拗。
◇多賀子は〜といこじで本当に困る／多贺子性格孤僻固执，真难对付。
◇彼女はいつまでも〜と泣き続けている／她始终执拗地哭个没完没

<211>
了。
◇あのKという男は〜していて底意地が悪いそうだから、避けたほうがいいよ／听说那个叫K的男人脾气古怪，没好心眼，还是躲着点好。

◯しんねりむっつり／把话、想法装在肚子里，态度不明朗，缄默不语。
◇ああいう〜した男は付合いにくい／像他那样把话都装在肚里，整天不开口的男人很难交往。

>しんみり [拟态]
感到寂寞、心情忧郁或（谈话）恳切、充满深情、感慨万端。
◇悲しい知らせに一座は〜した／听到不幸的消息，在座的人都寂然无声了。
◇母の一周忌には姉妹三人集まって生前の苦労などを語りあって〜となった／母亲去世周年忌时，姐妹三人聚在一起，谈起了母亲生前的辛劳，感慨万端。
◇「海というものはいいですよ。私は海の風が好きなんです」彼は〜として言った／“大海太迷人了，我喜欢海风”他充满深情地说道。
◇その人は私をかわいそうにでも思うのか、〜した口調で話しかけてくる／那个人大概觉得我可怜什么的吧，语气恳切地对我搭起话来。
◇娘がアメリカへ留学に行く時は、身内だけで〜送別会をやっただけだった／女儿将去美国留学时，只是自家人开了个情谊深长的欢送会。
◇彼女は〜した表情で相手の言葉に相づちを打っている／她露出一副感慨万端的神色，随声附和着对方的话语。

>ずい [拟态]
形容动作等毫不犹豫，无所顾虑，凶猛。
◇M少年は〜と手を伸ばして、そこにあったお札をつかんで逃げていった／M那孩子毫不犹豫地伸手抓起放在那里的钞票便拔腿逃去。
◇彼は、荒荒しくノックする。こちらがドアを開けると、ろくにあいさつもせずに〜と入ってくる／他重手重脚地敲门，当我把门打开，他连招呼也不好好打一个就径直走了进来。

>*ずいーっ [拟态]
比“ずい”语感稍强。
◇記者は私たちの事務室に入ってくるなり〜と一同を見回した／记

<212>
者一走进我们的办公室，立刻就毫无顾忌地向众人扫视一番。

>*ずいっ [拟态]
比“ずい”语感稍强。
◇彼は何でも自分が立てた計画通りに〜とやる人である／他这个人，无论干什么事，总是毫不犹豫地按照自己预定的计划去做。

>すいすい [拟态]
(1)（指鱼、鸟等小动物）轻盈地，轻捷地，轻快地。
◇水面は鏡のよう、水は青く澄んで、〜と魚が泳いでいるのがよく見える／水面如镜，碧水清澈，清晰可见水中轻盈游动的鱼儿。
◇晴れた秋空に、つばめがせわしそうに〜と飛んでいた／秋高气爽的天空，燕子在轻捷地飞翔，显得好忙。
◇運転のうまい彼は、込んでいる場所でも、車の間を〜と通って行く／他车开得好，即使是拥挤的地方，也能在车辆间穿梭自如，通行无阻。
◇美しい高い帆を張ったヨットが〜と走り出した／快艇扬起漂亮高高的风帆，轻快地飞驶起来。
(2)形容毫无障碍、顺利地进行。
◇双方とも話し合いの結果に従って、〜と仕事を進めていった／双方根据会谈的结果，顺利地进行工作。
◇この子は数学が得意で、難しい応用問題でも〜解いていく／这孩子数学拿手，即使是难做的应用题，也能毫不费力地解出来。
◇腕のよい小説家の書いたものを読む時はその巧みさに乗せられて、こちらも〜と読んでいく／在阅读手法高超的小说家写的作品时，自己也会被精彩之处所吸引，一口气看下去。

>*すい [拟态]
与“すいすい”释义(1) 基本相同。
◇一羽のすずめが〜と飛んできて、ベランダで何かついばむと、また〜と飛び去った／一只麻雀轻快地飞来，在阳台上啄食着什么，又轻快地飞去。

>*すいー [拟态]
比“すい”语感稍强。
◇尾の短いずんぐりしたむく鳥が、わらをくわえて〜と鉄橋の下を飛んでいった／一只胖墩墩的短尾灰椋鸟口衔稻秸，砉地一下飞过铁桥下面。

>*すいーっ [拟态]
比“すいー”语感稍强。
◇ふと夜空を仰ぐと流れ星が一つ〜と落ちていくのが見えた／无意中仰望天空，瞥见一颗流星飞快地划落下去。

<213>
>*すいっ [拟态]
比“すい”语感稍强。
◇潜水夫の目の前を奇麗な熱帯魚が〜、〜と身をかわすようにして泳いでいく／五彩缤纷的热带鱼一下一下轻快地闪动身子，在潜水员的面前游过。

>*すーい [拟态]
比“すい”语感稍强。
◇秋の夕日を浴びて揺れるすすきの上を、赤とんぼが〜、〜と静かに舞っている／摇曳的芒草，沐浴着秋日夕阳的余辉，在它的上方，红蜻蜓轻盈而宁静地飞舞着。

>すーすー [拟声拟态]
(1)（气体穿过空隙、小孔时发出的声音及其状态）嗖嗖，咝咝。
◇安普請の家で建付けが悪いので、隙間風が〜入ってくる／房子简陋，门窗关不严，风嗖嗖地从缝隙间钻进屋来。
◇痛みも収まったらしく、父は〜と軽いいびきをかいて寝ている／疼痛好像平息了，父亲正轻轻地打着鼾睡着。
(2)冷飕飕，凉丝丝，凉飕飕。
◇マフラーを忘れて来たので、首の回りが〜して寒い／因为忘了戴围巾，脖子周围冷飕飕的。
◇この薄荷のドロップをしゃぶっていると、口の中が〜して、さっぱりする／一含上这种薄荷水果糖，嘴里就感到凉丝丝的，很爽口。
(3)形容进展非常顺利，一帆风顺。
◇最近は仕事が〜とはかどっている／近来，工作进展得一帆风顺。

>*すー [拟声拟态]
(1)“すーすー”的单次式。
◇風呂場を出ると、ひやりと吹く秋風が袖口から〜と入った／走出浴室，冷丝丝的秋风嗖地钻进了袖口。
(2)松一口气，心情舒畅。
◇公園に行って無邪気な子供たちの写真を撮っているうちに、むしゃくしゃしていた気持ちが〜とした／去公园为天真烂漫的孩子们拍照时，沉闷烦躁的心情变得舒畅了。

>すーっ [拟声拟态]
(1)气体通过空隙或小孔时发出的声音及其状态。也指冷丝丝的。
◇〜という音がして、風船玉の空気が抜けてしまった／“咝”的一声，气球里的气漏跑了。
◇人が出入りする度に外の空気が流れ込んできて〜と寒さを感じる／每当人们走进走出时，外面的空气就往里钻，感到冷飕飕的。
(2)比喻行动轻捷或变化迅速。

<214>
◇きつねは人のにおいがすると、〜とどこかへ行ってしまうので、鉄砲で撃つなどということは、なかなか難しい／狐狸闻到人的气味便飞快地逃往别处，所以很难用枪来射击。
◇パンくずを投げると白鳥は波も立てずに〜と寄ってきて、くちばしで受け止めた／一抛下面包屑，天鹅便迅速游近用嘴接住，脚下竟然不起一道波纹。
◇桜の木の下に立っていた子供が、〜と降りてきた毛虫に驚いて私に抱き着いた／站在櫻树下的孩子，被倏地落下的毛虫吓呆了，紧紧地搂住我。
◇秋空高く飛ぶ飛行機の後に〜と一筋の美しい飛行機雲が出来た／飞机高高地飞在秋天蔚蓝的天空，机后倏地拖着一缕美丽的航迹云。
◇彼の病気が重くなって、家族の者がなんのかんのと心配しているうちに、案外〜と治ってしまった／他的病情加重，正当家里人百般担忧时，又出乎意料地倏然痊愈了。
◇突然眼の前が暗くなり、頭の内容物が〜となくなるような感じがして意識が遠のいた／突然眼前一片漆黑，脑袋里感到一下子全空了，失去了知觉。
(3)松一口气，心情舒畅。
◇気になっていた仕事をやり終えて、やっと気分が〜とした／做元一直挂在心里的工作，心情总算为之一畅。
◇友達との間のわだかまりが解けて、久しぶりに〜とした／消除了和朋友之间的隔阂，心情好久没有这样痛快过。

>*すうーっ [拟声拟态]
比“すーっ”语感稍强。
◇冷房の利いた部屋に入ると〜と汗が引いていく／一进入开足冷气的房间，霎时汗都没了。

>すかすか [拟态]
(1)一般指稀疏、空隙多或空荡荡。
◇強風で葉はすっかり吹き飛ばされ、一晩のうちに木立ちは〜になってしまった／大风把树叶吹得精光，一个晚上下来，树丛变得稀稀疏疏了。
◇昼間は混雑を極める食料品店も六時を過ぎると〜である／一过六点，连白天拥挤不堪的食品店也变得空空荡荡的。
◇その連続テレビドラマの人気はものすごく、それが放映される時間になると、映画館も乗り物も〜になるという話だ／据说那部电视连续剧很受欢迎，一到播放时间，电影院和交通车都空荡荡的了。
(2)指进展顺利，畅通无阻。
◇心配した車の渋滞もなく、〜飛ばせたので予定よりずっと早く家

<215>
に着くことができた／因为没有碰到自己所担心的车辆堵塞，一路畅通无阻，所以到家的时间比原先预定的早得多。

>ずかずか [拟态]
冒冒失失，大大咧咧，大模大样。
◇ちんぴら風の青年が「失礼！」とも言わずに〜入って来たので、母も私も驚いて思わず顔を見合わせた／一个阿飞装束的青年连“对不起”也不说一声便冒冒失失地闯了进来，母亲和我都吃了一惊，不禁面面相觑。
◇秋谷は時時僕の部屋に〜入り込んできて、「よくこんな穴倉みたいなところに住んでいられるなあ」などと言う／秋谷常常大大咧咧地闯入我的房间，说什么“亏你住在这种地窖似的地方”。
◇彼は〜と私のそばへやってきて話しかけては仕事の邪魔をする／他大大咧咧地走到我身旁向我搭话，打扰我的工作。

>すかっ [拟态]
(1)指刷地一刀切下。
◇といだばかりのかまで竹を根元から〜と切り倒す／用刚磨快的镰刀把竹子从根部一刀砍倒。
◇「早くっ早くっ!」と騒ぐ子供たちに囲まれて、〜と二つに切ったすいかを更に四切れずつに切り分けた／“快点，快点！”孩子们吵吵嚷嚷地把我围起来，我刷地一刀把西瓜切成两半，又各切成四块。
(2)清楚，简明扼要。
◇夫の肺のX線写真は何の影もなく〜として奇麗だった／丈夫肺部的X光片没有任何阴影，清晰可见。
◇彼女からの手紙はいつも短いが、言いたいことが〜と出ている／她的来信总是很简短，可想说的话表达得一清二楚。
◇教師のその質問に〜と筋のよく通った答が出来た学生は彼一人だった／学生中只有他一人，对教师的那个提问作了简明扼要、条理清楚的回答。
◇流行語の中には、〜とした感じをもっているものが少なくない／在流行语中，一语道破的词儿为数不少。
(3)形容服装等干净利落，潇洒或天气等明亮、晴空万里。
◇今日彼は普段と違って〜とした服装で現れた／今天他和往常不一样，穿着干净利落的服装来了。
◇台風一過、空は〜と晴れ上がった／台风一过，天空万里无云。
(4)表示性格爽快或心情舒畅。
◇松田は竹を割ったように〜とした青年だ／松田是位性格直率、爽快的青年。
◇私は海辺に来ると気持が〜とするのである／我来到海边，心情就

<216>
为之一爽。
◇今日は、日ごろのうっ憤を晴らしてやっと胸が〜とした／今天排解了平日的积愤，心情总算舒畅了。
◇何を頼んでも彼女は「はい」「はい」と〜とした返事をしてくれる／无论有何事相托，她总是干脆地回答：“好”、“好”。

>ずきずき [拟态]
阵阵作痛，跳痛。
◇今朝は頭に〜刺すような痛みを覚えて起きられなかった／今天早晨我感到脑袋阵阵刺痛，起不了床。
◇ベッドに入って体が暖まってくると虫歯が〜と痛み出す／每当上了床身体暖和过来后，蛀牙就一阵一阵地痛起来。
◇引越しの荷作りで持病の腰痛が起き、終日〜と痛んだ／因搬家捆扎行李，腰痛的老毛病又犯了，整天阵阵作痛。
◇手のやけどは時間がたつにつれて〜と万力で締め上げられるようにうずいてきた／手上的烫伤，时间一长，就像被老虎钳夹住似地一跳一跳地疼痛。
◇その言葉を聞くと、古い傷に触られたようで、〜と心が痛むのであった／听到此话，犹如触到了昔日的创伤，内心阵阵作痛。

>*ずきんずきん [拟态]
比“ずきずき”语感稍强。
◇傷口がうんで〜痛む／伤口化脓后，一阵接一阵地剧烈疼痛。
◇自分の意見を押しつけ、いやとは言わせぬ彼の言い方が〜と胸にこたえる／把自己的意见强加给别人，不容别人分说，他这种做法剧烈地刺痛人心。

>*ずきん [拟态]
“ずきんずきん”的单次式。
◇大けがをした指は寝返りを打つ度に〜と痛んだ／受了重伤的手指头，翻一次身就剧烈疼痛一阵。

>*ずきーん [拟态]
比“ずきん”语感稍强。
◇泣いている赤ん坊を抱き上げようとした時、手首の関節の痛みが〜と腕を走るのを感じた／刚要抱起哭哭啼啼的宝宝时，感到手腕关节一阵剧痛、一直痛到胳膊。

>すきっ [拟态]
给人以新颖的、整洁的、漂亮的、出色的感觉。
◇カラーテレビの画面は〜と明るく鮮やかである／彩色电视的画面，鲜艳夺目。
◇夫はそのかみそりの持つ〜としたそり味をほめている／丈夫夸奖

<217>
那把剃须刀刮起脸来干净利索。

>すくすく [拟态]
形容（小孩）茁壮成长或（草、树等）长得快。
◇子供たちよ、心も体も若草のように〜伸びてくれ／孩子们啊，愿你们的身心像嫩草那样茁壮成长。
◇動物園で生まれたカンガルーの赤ちゃんも〜元気に育っている／在动物园出世的小袋鼠正在健康茁壮地成长。
◇今は気温も快適で、草花や球根が〜発育するシーズンである／现在气温也适宜，是花草和球茎茁壮成长的季节。

>すくっ [拟态]
指霍地一下站立起来或直挺挺地站着。
◇若井先生の講演が終ると、彼は〜と席から立ち上がり、質問を始めた／若井先生的演讲一结束，他霍地从座位上站起身来开始提问。
◇その時、一人の男がF氏の家の塀から飛び下りて、地面に〜と立ち、辺りを見回していた／当时，一个大汉从F氏家的墙头飞身跳下，直挺挺地站在地面上，环视四周。
◇お辞儀の習慣が身に付いていない外国人は、日本人との初対面のあいさつをする時、上体をぴょこんと前に下げ、また〜と立ち直らせてから「初めまして」とやったりする／还没养成鞠躬习惯的外国人，在同日本人初次见面寒暄时，往往只是把上身迅速朝前一弯，马上就刷地直起身来，然后再说“初次见面”。

>*すっく [拟态]
与“すくっ”意义基本相同。
◇七十五歳のピアニストG氏は痩身を〜と伸ばして舞台に現われ、きちんとした姿勢でピアノに向かった／七十五岁的钢琴家G氏把瘦削的身子挺得笔直走上舞台，十分端庄地在钢琴前坐下。
◇庭のひまわりは〜と伸びて太陽に呼び掛けている／院子里的向日葵挺直身子在召唤太阳。

>*すっくり [拟态]
与“すくっ”意义基本相同。
◇とうもろこしは強い茎が〜と穂を支えている／玉蜀黍以它粗壮的茎秆挺直着苞米棒子。

>ずけずけ [拟态]
表示讲话不留情面，直截了当，毫不客气，直言不讳。
◇酔うと〜とものを言う癖が父には昔からあった／父亲喝醉了酒便会不留情面地说一通，他一直有这个脾气。
◇彼は父の作品に対して〜批判する／他毫不留情地批评父亲的作品。

<218>
◇父は二言目には母のことを「気が利かない。頭が悪い」と〜くさすのである／父亲一张口就毫不客气地挖苦母亲，说她不灵活，脑子笨。

>すごすご [拟态]
（感到非常失望）垂头丧气，无精打采，沮丧地（离开）。
◇体格検査で落ちた中村が〜校門を出て行く姿は、見るに忍びなかった／中村体格检查不及格，他那垂头丧气步出校门的身影，真叫人不忍目睹。
◇板倉は相手の激怒に触れて投げ飛ばされたカメラを拾い上げて、〜と立ち去った／板仓拣起了被自己激怒了的对方甩出的照相机，沮丧地离去了。
◇彼の冷淡な拒絶にあって、樹一は〜と、そして憤まんやるかたなく彼のアパートを出た／遭到冷淡的拒绝后，树一沮丧而气愤难平地走出了他的公寓。

>ずしずし [拟声拟态]
（指沉重物或动物等的连续活动所产生的振动声及其状态）隆隆，嗵嗵。
◇私の家は道路際なので、トラックやダンプカーが通る度に〜震動する／我的家在路边，所以每当卡车和翻斗车经过时便隆隆地震动。
◇力士のような体格の田中君が寮の廊下を歩くと〜響く／有相扑力士般体格的田中君走过宿舍走廊时，发出嗵嗵的响声。
◇昨夜二時ごろ地震で家具が〜揺れだした時、私は慌てて飛び起きたが家人は一人も起きなかった／昨夜两点左右发生地震，家具被震得一晃一晃摇起来时，我慌慌张张地一跃而起，可家里人一个也没起来。

>ずしん [拟声拟态]
（指重物落地或爆炸等引起地面震动的声音及其状态）扑通，嗵，轰隆。
◇子供は父のひざに〜と飛び乗ったりして甘える／孩子扑通一下骑到父亲的膝上撒娇。
◇彼は二階のベランダから〜と落ちて足の骨を折った／嗵的一声，他从二楼阳台上跌了下来，把腿骨摔断了。
◇彼のその最後の一言は〜と腹にこたえた／他最后的那句话触动了我的心。

>*ずしんずしん [拟声拟态]
“ずしん”的重叠式。
◇彼は〜と階段を踏み鳴らしながら降りていった／他嗵嗵地重重踩着楼梯下楼了。

>*ずしーん [拟声拟态]
比“ずしん”语感稍强。

<219>
◇その時突然〜と腹の底に響くような大爆音が聞こえた／这时，突然听到轰隆的震动五脏六腑的沉重爆炸声。

>ずずん [拟声拟态]
（由于爆炸等的强烈冲击而产生的震动声及其状态）哒哒，轰隆。
◇ふいに敵機が超低空で現われ〜と響く機銃掃射をしていった／突然敌机超低空飞来，用机枪哒哒地向地面扫射。
◇砲火のとどろきが、私たちの住んでいる町まで〜、〜と響いてくる／炮火的轰鸣声，震得我们住的街上都轰隆轰隆地响。

>*ずずーん [拟声拟态]
比“ずずん”语感稍强。
◇近くの工場の爆発の衝撃で目の前の柱が〜と傾いた／由于附近工厂的爆炸冲击，面前的柱子轰然一下歪倒了。

>すたこら [拟态]
表示目不斜视、匆匆忙忙走或拔腿就跑。
◇私は〜走ってやっと足の早い夫に追いついた／我撒腿快跑，总算赶上了飞毛腿似的丈夫。
◇後を付けてきた車をまくために、二人はある街角で下車し、〜歩き出した／为了甩掉后面跟踪而来的车子，两人在拐角处下车后拔腿就跑。
◇喫茶店などで、ああいうきざな口のきき方をする人たちに出会ったら、私は〜逃げだすことにしている／在咖啡馆等地方，要是碰上了那种说话装腔作势的人，我打定主意一溜了之。
◇晴れ上がった空にひとひらの雲を認めた。濃霧の襲来する徴候である。私はくるりと向きを変え〜下界へと急いだ／看到晴朗的空中有一朵云，那是浓雾袭来的征兆，我掉转身子拔腿向山下跑去。

◯すたこらさっさ／一溜烟儿，急急忙忙。
◇にせ巡査はすきを見て〜と逃げだした／冒牌警察钻了个空子，一溜烟儿飞跑起来。

>すたすた [拟态]
三步并作两步，急匆匆地（指一个劲儿往前走）。
◇太一は怒って「勝手にしろ」と言って彼に背を向けると、〜と足早に引返して行った／太一发怒了，说声“随你的便！”一转身背朝着他，三步并作两步飞快地走回去了。
◇彼が返事をしないうちに、「失敬」と相手は〜と行ってしまった／在他没回答之际，对方说声“再见”便匆匆地走了。
◇その老人はお釣りも受け取らず、〜と人込みの中に消えてしまった／那老人连找头也没拿，急匆匆地消失在人群中。
◇私などは駆け足でついて行かなければならないほど妹は〜と足早

<220>
に歩く／妹妹一个劲儿快步走着，快得我不跑步就跟不上。

>ずたずた [拟态]
（断成一段一段或弄得支离破碎）片片断断，丝丝挂挂。
◇河のはん濫で電車軌道は〜に寸断された／由于河水泛滥，电车轨道被冲成一段一段。
◇僕はかっとなって、その写真を〜に破いてしまった。みんなはあきれて見ていた／我怒从心里起，把那张照片撕得粉碎。大家都呆呆地望着我。
◇放映時間に合わせて〜にはさみを入れられた再編集の映画は、話がうまくつながらないところがある／为了使影片长短与放映时间一致，就把影片剪得支离破碎，这种重新剪辑的影片里有些镜头牛头不对马嘴。
◇ライオンはそのろばに襲い掛かって〜に引き裂いた／狮子猛地向那头驴扑去，把它撕得粉碎。
◇罪のない愛児が、私のためにこんな侮辱を受けるのかと思うと、私ははらわたを〜に引き裂かれる思いだった／一想到无罪的爱子为了我而遭受如此侮辱，就觉得五脏六腑被人撕得粉碎似地难受。
◇墜落したジェット機から飛び散る破片と火の玉は民家を襲い、休日の団らんは〜にされた／坠落的喷气机散落的碎片和火球掉进了民房，人们假日的团聚全被乱套了。

>すっ [拟态]
(1)形容颀长纤细，模样出众。
◇その金魚は小さいけれど〜としたいい格好をしている／那条金鱼虽小，但长得细长好看。
◇〜と伸びた枝の先の方に小鳥が一羽止まっていた／一只小鸟停留在向外伸出的、细细的枝梢上。
(2)（形容动作飞快、麻利或事情进行得顺利）倏地，唰的一下。
◇頭の痛い娘の進学について夫と話し合っているところへ彼女が〜と入ってきた／正和丈夫说着伤脑筋的女儿升学之事，女儿倏地闯了进来。
◇立止まってたばこに火をつけた時、一匹の赤とんぼが私の肩をかすめるように〜と横切っていった／站定点烟时，一只红蜻蜓擦过我的肩膀，唰的一下子飞了过去。
◇買うつもりもなく、そこに並んでいる靴を見ていたら、店員が〜と寄ってきて話しかけた／并没打算买，只是看看摆在那里的鞋子，店员便迅速走过来搭话。
◇ある日、絶交して五年になる二人が街角で〜とすれ違った／绝交五年之后的某一天，两人在街头倏地擦肩而过。

<221>
◇その都市では電車の駅の改札口には係員はいない。切符を投入口に差し込めば約一メートル先の取り出し口から〜と出るようになっている／在那个城市里，电车站的检票口没有工作人员，只要把车票放入自动检票机口，便会在前面一公尺左右的取票口嗖的一下子跳出来。
◇頭のいいめいの陽子は大学へも〜と入った／聪明的侄女阳子顺利地考上了大学。
(3)松一口气，心情舒畅，痛快。
◇延び延びになっていた書きにくい手紙をやっと書き終えて、重荷を下ろしたように胸が〜とした／总算写完那封拖拉已久、难以下笔的信，如释重负似地心情为之一畅。
◇胸がむかつくのだったらこの薬をお飲みなさい。四、五分もすると〜としますよ／如果感觉恶心的话，请服用此药，过四、五分钟后，就会痛快舒畅的。
◇今日は彼の前で日ごろの不平不満を全部吐き出して〜とりゅう飲が下がった／今天在他面前，把平素的满腹牢骚全倒了出来，心情特别舒畅。

>*すっすっ [拟态]
“すっ”释义(2)的重叠式。
◇子馬は三人の子供を乗せても平気で、〜と飛ぶように走った／马驹子载着三个小孩满不在乎地飞快奔驰。
◇農家の人たちは、老人でも子供でも、一定の速度で〜と麦を刈っていく／庄稼人不论老少，都在按一定的速度刷刷地割麦。

>すっからかん [拟态]
（表示空空的什么也没有）囊空如洗，空空荡荡。
◇今日はみんなにおごったから、ふところは〜だ／今天请客招待了大家，口袋里已囊空如洗。
◇その部屋にはまだ家具が何も入っていなくて、〜である／那间屋里还未放入任何家具，空空荡荡的。
◇彼女が持っていたのは〜の空財布だった／她带的竟是一只分文没有的空钱包。
◇食べ盛りの子供が三人いるので、おひつは見る間に〜になる／有三个食欲旺盛的孩子，饭桶转眼间就空得见底了。

>すっかり [拟态]
完全，彻底地。
◇兄は義足にも〜慣れて、ほとんど健康な人と変らぬ足どりで歩けるようになった／哥哥已完全习惯使用假腿，基本上能用与健康人一样的脚步走路了。

<222>
◇W氏のその一言で〜座が白けてしまった／W氏的那句话使得在座的人都扫了兴。
◇日本から来た彼らはその土地の脂っこい料理に〜食傷している／他们从日本来，已经完全吃膩了那地方的油腻菜肴。
◇二、三日前から続いていた風邪の熱が今朝は〜取れていた／两三天前患了感冒，持续发烧，今天早晨却完全退了。
◇彼女はあまりのうれしさに、生れ故郷のなまりを〜丸出しにしながら話し出した／她太高兴了，操起满口家乡口音说了起来。
◇夜も〜更けて静まり返っている街に、自分の靴音だけが重重しく響く／在夜深人静的街上，只有自己的脚步声沉重地在耳边回响。

>すっきり [拟态]
(1)比喻心情舒畅，头脑清醒。
◇言いたいことを残さずに言ってしまったので胸が〜した／想说的话毫无保留地都说了出来，心情特别舒畅。
◇毎日の訓練はきつい。でも汗をかいたあとシャワーを浴びると本当に〜する／每天的训练真够受的，不过满头大汗后洗个淋浴倒是十分痛快。
◇ぐっすり眠った後は〜目覚め、仕事もばりばりやれる／酣睡后醒来神清气爽，工作起来也浑身是劲。
(2)（文章、讲话等）通顺，流畅。
◇文章は〜と分かり易く書かなければならない／文章必须写得通顺易懂。
◇あの先生の講義は〜しないので、学生の受けがあまりよくない／那位老师讲课拖泥带水，不太受学生的欢迎。
(3)（服装等）整洁，不土气，干净利落。
◇あの奥さんは、性格もあっさりしているし、着る物も〜したスーツ姿が多い／那位太太性格直爽，穿着也多半是整洁大方的西服套装。
◇過剰装飾にあきあきした人たちの眼には、飾り気のない〜としたスタイルが新鮮な印象を与える／那种朴实整洁的装束，在厌恶过分打扮的人们眼里，留下了清新鲜明的印象。
(4)（姿态、面容等）文雅，端庄，漂亮。
◇中村氏の一人息子は〜した目鼻立ちの、見るからに聡明そうな少年だ／中村先生的独生子五官端正，一看就像是个聪明的孩子。
◇うちのおばあちゃんはまだ姿も〜していて、歩き方も軽快だ／我奶奶的姿态还很端庄，步子也轻快。
(5)表示痊愈。
◇兄は病気がどうも〜せず、いまだに家でぶらぶらしている／哥哥

<223>
的病总不见痊愈，至今还在家里闲呆着。
◇二箇月も長引いていた鼻炎がこの薬を飲んだらやっと〜治った／拖了两个月之久的鼻炎，吃了这药后总算痊愈了。

>ずっしり [拟态]
(1)（有一定分量）沉甸甸。
◇〜と重くて分厚な辞典類が机の上にずらりと並んでいる／沉甸甸、厚厚的辞典类书籍，依次排列在书桌上。
◇この箱には貴重な資料が〜と詰まっている／这只箱子里塞满了沉甸甸的珍贵资料。
(2)比喻吃重，重要，重大。
◇数学で75点を取るか85点を取るか、この10点が〜と重みを持ってくる／数学得75分还是85分，这个10分可是相当重要的。
◇今回の騒ぎで校長は自分の責任を〜と感じた／由于这次骚乱，校长深感自己责任之重大。
◇部長はあの日、平社員の私に「一緒に頑張ろうよ」と言った。一言だが、〜と胸にこたえる激励だった／那一天，部长对我这个普通职员说：“咱们一起努力干吧！”虽只是一句话，可我受到了莫大的鼓励。

>*ずしり [拟态]
比“ずっしり”语感稍弱。
◇私はひざの上に子供を抱いた。膝に〜と重みがかかった／我把孩子抱在膝盖上，顿时感到膝盖上沉甸甸的。
◇もう稲刈りのシーズンである。あちこちのはさに黄金色の稲が〜と掛けてある／已到了收割稻子的季节，各处的晒稻架上都沉甸甸地挂着金黄色的稻子。

>*ずしっ [拟态]
与“ずしり”意义基本相同。
◇私は車の所まで彼女のスーツケースを運んであげた。小型だが〜と重かった／我帮她把手提箱提到汽车旁，箱子虽小，却挺沉的。

>すってんてん [拟态]
（指钱或其他东西）精光，手无分文。
◇彼はばくちで〜になった／他在赌博中输得精光。
◇火事で私たちは〜になった／大火烧得我们一无所有。

>すっぱり [拟态]
(1)指一下子或完全切断、切开、剪开。
◇母は、井戸水で冷やしたすいかをまな板の上に置いて、〜と切った／母亲把在井水里浸凉的西瓜放在菜板上，刷地一下切成两半。
◇こんな但書はいっその事〜削除した方がよい／这种附项不如干脆

<224>
把它去掉为好。
◇彼の左肺のがんは〜取れたそうだ／据说他左肺上的癌被干净利落地切除了。
(2)干脆，坚决，断然，完全，彻底。
◇私は夫の看護に専心するため仕事を〜やめた／为了专心护理丈夫，我干脆辞去了工作。
◇あの人の身勝手な要求は〜突き放した／对那人的自私要求坚决不予理睬。
◇彼は胃を手術してから〜たばこをやめた／自从胃动过手术之后，他彻底戒了烟。
◇家庭の事情で私は大学への進学を〜とあきらめた／由于家里的事，我断然放弃了上大学。
◇私はこんな商売から〜と足を洗うことにした／这种买卖我下决心洗手不干了。
(3)简洁明瞭，心情爽快。
◇頭脳明晰な岩見さんの説明で、私にもそれは〜理解できた／由于思路清晰的岩见的说明，连我也明瞭地理解它了。
◇彼との腐れ縁を絶ってやっと〜した／断绝了和他的孽缘，心头总算为之一畅。

>ずっぷり [拟态]
指完全浸在液体里面或被雨淋得湿透。
◇暑がりの彼はバスタブに水を張って、日に二、三回〜とつかっては体を冷やすのである／他向来怕热，一天里有二、三次把整个身子泡在放满水的澡盆里消暑。
◇映画の帰りにわか雨にあって頭から〜ぬれてしまった／看完电影回家时正遇上阵雨，从头到脚淋得湿透了。

>すっぽり [拟态]
(1)整个地蒙上、包上或整个掉进。
◇夜が明けると家家は〜と雪に埋もれていた／天亮时，家家户户全被雪覆盖了。
◇乳色の霧が吹き寄せて来て、川岸に立っている彼らを〜と包み始めた／乳白色的雾气弥漫过来，把站在河岸边的他们紧紧裹住。
◇辺りはもう〜と深い闇にのまれていた／四周完全被漆黑的夜幕吞没了。
◇彼は父のために、耳まで〜隠れる帽子を買ってきた／他为父亲买来了一顶连耳朵都能完全遮住的帽子。
◇透き間風がすーすー入ってくるので、頭から布団を〜かぶって寝た／门缝里飕飕灌进冷风来，所以就把被子严严实实地从头上蒙起

<225>
睡觉。
◇直径三十センチほどの、井戸を掘るための深穴に、幼児が〜落ちてしまった／幼儿整个身子掉进了直径约三十公分、为开井而挖的深洞里。
◇これはコードレス蛍光灯である。小さいのでポケットにも〜入り、旅行の時に便利である／这是不用电线的日光灯。因为小巧玲珑，可以囫囵放进口袋里，便于旅游时携带。
(2)（用力时）脱落，落下。
◇彼は、汗で肌に粘りついた服を、皮をはぐように頭から〜脱いで洗面所へ行った／汗水濡湿的衣服粘在皮肤上，他像剥皮似地用力把它从头上脱出来后，朝盥洗室走去。
◇明子は思い切って長い髪を切った。自分の過去を〜と脱ぎ捨てたような気持であった／明子下决心剪去了长发，她的心情犹如跟过去彻底告别。

>すてん [拟态]
指摔了个仰面朝天。
◇凍った雪道を気を付けて歩いてきたのに、家の前に来た時〜と転んでしまった／一直是小心翼翼地从冰冻的雪道上走来，可到了家门口时却摔了个仰面朝天。
◇喜んで駆け出したその子は、道端に捨ててあったバナナの皮に滑って〜と引っ繰り返った／那孩子欢欢喜喜地奔跑起来，没料想被丢在路边的香蕉皮滑倒，摔了个跟斗。

>*すってん [拟态]
比“すてん”语感稍强。
◇廊下で〜と転び、腰をひどく打ってしまった／在走廊上跌了个大跟斗，腰伤得很重。

>*すてんころり [拟态]
比“すってん”语感稍强。也可指连翻带滚的样子。
◇その日雪道で〜と転んでけがをし入院した者は、この都市だけでも五十人余り／那天在雪路上因摔得过重而受伤住院的人，仅在这个城市就有五十多个。

>*すってんころり [拟态]
与“すてんころり”意义基本相同。
◇カメラに気を取られていた彼女は、波に足を取られて〜／她只顾着照相机，被浪头打得摔了个大跟斗。

>*すってんころりん [拟态]
与“すてんころり”意义基本相同。
◇米山の乗っていた車は数メートル下の田んぼの中に落ち、〜と転

<226>
がった／米山乘的车跌落在几米之下的农田里，连翻带滚地翻了几下。

>ずでん [拟态]
指重重地摔倒、翻倒。
◇彼は慌てて逃げだす拍子にれいしの種に滑って、あお向けに〜と引っ繰り返った／他刚慌慌张张地逃出时，被荔枝核滑倒，摔了个仰面朝天。

>*ずでんどー [拟态]
比“ずでん”语感稍强。
◇彼は「しまった」と叫んだ途端脳貧血を起こして、〜と引っ繰り返ってしまった／他刚叫了声“糟了！”就脑贫血发作，跌了个仰面朝天。

>*ずっでんどー [拟态]
与“ずでんどー”意义基本相同。
◇ジープがトラックと衝突して〜／吉普车与载重车相撞，翻了个四轮朝天。

>すとん [拟声拟态]
(1)指一下子落下或重重地跌倒等时发出的扑咚声及其状态。
◇子供がけったボールはころころ道を転がっていって、〜と溝に落ちた／孩子踢的球沿路骨碌碌地滚过去，扑咚一声掉进沟里。
◇紙袋の底が抜けて中味が〜と落ちた／纸袋底脱落，里面的东西咚地掉了出来。
◇暗い廊下を駆けだして数メートル来たところで何か堅い大きな物に向こうずねをぶつけ、体が〜と前へほうり出された／我在晦暗的走廊上跑起来，没跑几米，胫骨撞到了一件坚硬的大家伙上，咚的一声响，身子被抛到前面。
◇晩秋の夕べは短い。お日さまは赤い夕焼けを残して〜と山の陰に隠れてしまう／晩秋的黄昏很短。太阳公公留下一片火红的晚霞，忽地躲进山背后。
(2)一般指猛跌或突然减少。
◇今日は予期に反して某社の株が〜と下がった／今天出乎意料之外，某公司的股票突然下跌。
◇部長を辞めたら月給が〜と減った／辞去部长的职务后，工资一下子减少了。

>*すとーん [拟声拟态]
比“すとん”语感稍强。
◇いきなり倍の値段に釣り上げたりすれば売り上げが〜と減るのも・当然だ／价格突然涨了一倍，营业额骤然下降也就理所当然了。

<227>
◇子供はベッドから〜と転げ落ちたが、そのまま床で眠っていた／嗵的一声，孩子从床上翻落在地，可照样熟睡在地板上。

>ずどん [拟声拟态]
(1)（发射子弹，大炮等时的声音）砰，轰隆。
◇ピストルを〜と一発打つと、相手は泥の中にばったり倒れた／用手枪“砰”地开了一枪，只见对方应声扑倒在泥地里。
◇さっき〜と音がしたけれど熊でも打たれたのかな／刚才“砰”地一声枪响，是不是打中一头狗熊啦。
(2)（指沉重物体突然倒下、落下的声音及其样子）咕咚，嗵。
◇彼は突然相手のひじ鉄砲を食らって〜としりもちをついた／他突然被对方的手肘一击，咕咚一声摔了个屁股蹲儿。
◇寝返りを打った途端ベッドから〜と落ちた／刚一翻身，就从床上嗵地跌了下来。

>*ずどんずどん [拟声拟态]
“ずどん”的重叠式。
◇鉄砲で〜とやったが弾はそれてしまい、その鳥は空へ飛び立った／砰、砰放了几枪，但子弹打偏了，那只鸟朝空中飞去。

>*ずどーん [拟声拟态]
比“ずどん”语感稍强。
◇悪漢がピストルの引金に力を込めた途端、彼は岩井をかばって前に飛びだした。その時〜と音がして彼は倒れた／在坏蛋使劲扣动手枪扳机的刹那间，他飞身向前保护岩井，这时，随着“砰”的一声枪响，他饮弹倒地。

>すぱすぱ [拟态]
(1)一个劲儿地，一口接一口地（吸烟）。
◇宮田はたばこを吸わない飯高氏の前でも平気で〜やっている／宫田即使在不吸烟的饭高氏面前也若无其事地一个劲儿抽烟。
(2)（指不停地、飞快地切东西）刷刷地，麻利地。
◇夕食の仕度に台所へ入った妹は、まず大根を〜と切り始めた／走进厨房来准备晚饭的妹妹，首先刷刷地切萝卜。
(3)表示办事果断、不费劲或尽情地说、干等。
◇彼は出張している間に山積した仕事を、〜と処理していった／他干净利索地处理完出差期间积压的工作。
◇彼女は思ったことを〜言う／她把自己所想的事痛痛快快地说了出来。

>*すっぱすっぱ [拟态]
与“すぱすぱ”释义(1)基本相同。
◇あの人は周囲の人達への迷惑も考えないで、のべつまくなしに〜

<228>
とやっている／他也不考虑会给周围的人带来影响，只顾自己一个劲地猛抽烟。

>ずばずば [拟态]
（说话或做事）直截了当，毫不客气，不留情面。
◇彼はその会議の席でも〜意見を述べた／就在那次会议上，他直截了当地陈述了自己的意见。
◇あの人は誰に対しても〜した調子で言うので生意気だとたたかれる／那个人不论对谁，讲起话来都毫不客气，大家都指责他太神气活现了。
◇田川君は言うことも〜と言うし、やることもばりばりとやる／田川君敢说敢干。
◇彼女の〜と歯に衣きせぬ言い方は多くの人をたじたじとさせた／她说话不留情面，直言不讳，许多人都对她敬而远之。
◇私と彼女は長年来のつきあいで、気心もよく分かっているので、お互いに言いたいことを〜言い合う／我和她交往多年，相互的脾气也了解，彼此想说什么就说什么。
◇曽野は自分の思った通りを〜とやってのける／曾野敢于按自己的想法大胆地去干。

>すぱり [拟态]
(1)指猛地切开或做事果断、说话直截了当。
◇孫悟空は魔王の大段平を奪い取って西瓜でも切るように〜と真っ二つにした／孙悟空夺过魔王的大砍刀，像切西瓜一般把魔王一劈为二。
◇私たちが言いにくいことでも彼は〜と言ってのける／连我们说不出口的事他也直截了当地说了出来。
(2)形容抽烟的状态。
◇江田は吉岡からもらった葉巻を惜し気もなく〜、〜と吸っている／江田毫不可惜地大口大口吸着吉冈给的雪茄烟。

>*すぱっ [拟态]
与“すぱり”释义(1)基本相同。
◇彼は〜とたばこをやめてしまった／他断然戒了烟。

>ずばり [拟态]
(1)比喻一刀切断。
◇〜と包丁を入れて大きな魚を二つに切り開く／刷地一菜刀下去，把一条大鱼劈成两爿儿。
◇社長は〜と例の事件の中心人物であるF氏の首を切った／经理果断地解雇了那次事件的核心人物F氏。
(2)一针见血，击中要害，一语道破，直截了当，直言不讳。

<229>
◇彼は冗談とかユーモアの形で、真実を〜と言ってのける／他以开玩笑或幽默的形式，一针见血地道破了真相。
◇彼の発言は〜と問題の核心を突いていた／他的发言击中了问题的要害。
◇尋ねにくいことを質問する場合の前置きとして使われる「〜伺いますが…」は、本来はテレビ、ラジオ、新聞などのインタビューの用語である／人们在难以张口发问时所使用的一句开场白“恕我冒昧…”，本来是电视、广播、报纸等记者采访时的用语。
◇断わる場合は、ぐずぐず言い訳をせずに〜と断わろう／拒绝时，我们不要吞吞吐吐，就直截了当地拒绝吧。
◇初対面の時から〜と図星をさされてぎょっとした／初次见面就被他一语道破了心事，吓了一跳。
◇僕は昨日の学生会で真っ向から〜と批判された／在昨天的班会上，我被大家劈头盖脑地批评了一顿。

◯その物ずばり／直截了当。
◇彼らは婉曲な言い方より〜の表現を好む／他们不喜欢委婉地说话，而喜欢直截了当。

◯ずばり的中／一点不差完全猜中。
◇私の予想は〜した／我的预想一点不差完全猜中了。

>*ずばりずばり [拟态]
“ずばり”的重叠式。
◇彼は一言一言〜と相手の痛いところを突いて言う／他一句一句针针见血地说到对方的痛处。

>*ずばっ [拟态]
与“ずばり”意义基本相同。
◇こんな時オノマトペをうまく使えば、〜と表現できる／这种场合，要是拟声拟态词用得活，就能恰如其分地表达出来。

>ずぶずぶ [拟态]
(1)深深地（陷入泥泞或其他柔软物之中）。
◇うっかり沼に踏み入れた足は〜ともぐっていった／不小心踩入泥沼，脚深深地陷了进去。
◇彼はやっと濁流から逃れて、水の干上がった所へ来たが、いきなり脚が砂の中へ〜とひざのところまで漬かった／他好容易逃出浊流来到干处，突然脚又深深地陷入砂子中，一直没到膝盖。
◇緩い雪の斜面は一見楽そうに見えたが、一足一足〜ともぐった／乍一看去，被雪覆盖的缓坡挺容易走，可每走一步却深深地陷入雪中。
(2)指针状物等不断地刺入柔软物体之中。

<230>
◇南方のその島では、とんぼぐらいに大きい蚊が木綿針ぐらいの針で〜刺すのだそうだ／据说在南方的那座岛上，蜻蜓般大的蚊子用缝衣针似的尖嘴拼命蜇人。
(3)（淋得）湿透，湿漉漉。
◇彼らは雨の中で〜にぬれながら作業を続けている／他们被雨淋得湿透，仍然冒雨继续工作。
◇気管切開口から吹き出したピンク色の液は厚いタオル二枚が〜に重くなるほどの量だった／从气管切开处冒出的粉红色的液体，多得把两条厚毛巾都浸透了。
◇今回の洪水で布団もみんな〜にぬれてしまった／这次洪水把被子都浸得湿漉漉的。

◯ずぶぬれ／湿透，淋透。
◇津波に押し流された家の跡には、〜になった畳や原型を失ったたんすなどが散乱していた／被海啸冲垮的房子遗迹处，零乱地留下湿透的榻榻米和失去原形的衣橱等。

>ずぶり [拟态]
指用力刺、扎或突然陷入。
◇短刀は〜と相手のみけんに突き刺さった／一把短刀猛地刺进对方的眉间。
◇その辺は、表面は固そうでいて、〜ともぐる雪であった／那一带的雪表面看上去结实，可一踩便会突然陷进去。

>*ずぶっ [拟态]
与“ずぶり”意义基本相同。
◇そこは雨が降るとひどいぬかるみとなり、一足毎に長靴が、〜ともぐってしまう／那里一下雨便泥泞不堪，每踩一脚，长统靴都会噗嗤噗嗤地陷下去。

>すべすべ [拟态]
表示光滑，滑溜溜。
◇彼女の肌はむきたてのゆで卵のように〜していた／她的皮肤细腻光滑得就像刚剥出的煮鸡蛋。
◇彼は、登りにくい〜の幹を上の方まで登っていった／他抱着难以攀登的、滑溜溜的树干，一直爬到上面。
◇母の死顔はほおがろうのように〜していて、薄い唇がかすかにゆがんで、微笑みを含んでいるようにも見えた／死去的母亲，脸颊白蜡似地光滑，薄薄的嘴唇稍稍歪斜着，似乎还带着一丝微笑。
◇その建物の〜した廊下を歩いている時、私は滑って転びそうになった／走在那幢建筑物光滑的走廊上时，我差点滑倒。

>すぽっ [拟态]

<231>
(1)形容正好陷入，落入等。
◇そのコルク栓は少し緩かったので、抜こうとしたら逆に〜と瓶の中に落ち込んでしまった／这个软木塞有点松，刚想要拔出它来，却正好一下子掉到瓶里去了。
◇山の上の這い松が一面にあるところへ雷鳥が飛んできて、〜と樹海に入ってしまった／一只雷鸟朝山上长满爬地松的地方飞来，一头钻进林海之中。
(2)用力作用于某物时，一下子脱落、掉下、启开的样态。
◇そこはひどいぬかるみで、〜と足を抜いた途端、ゴム長靴が脱げてしまう／那里泥泞不堪，用劲把脚拔出来时，长筒胶鞋却掉了。
◇爪切りで魚の目の芯をぐいっと思い切り引っ張ったら、七、八ミリの芯が〜と取れた／用指甲钳尽力一拔鸡眼钉，一根七八毫米长的芯子整个被拔了出来。

>*すぽり [拟态]
与“すぽっ”意义基本相同。
◇ころころと芝生の上を緩やかに転がっていった球は目指した穴に〜と入った／骨碌碌地在草地上慢慢滚动的球，一下子落进了瞄准的洞穴里。

>*すぽん [拟态]
与“すぽっ”意义基本相同。
◇ワインのコルク栓を、力を入れて〜と抜いた途端少しこぼれてしまった／用力拔葡萄酒的瓶塞时，随着瓶塞被突然拔出，洒出一点酒来。

>すやすや [拟态]
形容睡得安稳，香甜。
◇赤ん坊は乳がほしくなると猛然と泣くが、満腹すると、すぐに〜と眠る／婴儿想吃奶时会猛然哭起来，吃饱后便马上安稳地入睡。
◇父は、痛まない時は〜と寝ているが、痛み出すと激しくうなる／父亲不疼时睡得很安稳，可是一疼起来便拼命呻吟。
◇子供は父が買ってやったたこを抱いたまま〜と眠っている／孩子抱着爸爸给买的风筝，睡得又香又甜。

>すらすら [拟态]
顺利地，流利地，通顺。
◇娘の結婚も〜話がまとまってよかった／女儿的婚事顺利地说定了，真让人高兴。
◇協議会は〜運んで、円満に解決しそうだ／协议会进展顺利，看样子问题会圆满解决。
◇練習が足りないので、この曲はまだ〜と弾けない／因为练习不够，

<232>
所以这首曲子还不能十分流畅地弹奏。
◇「事情を説明してくれ」と言われても、私は気が動顛していて〜とは言えなかった／虽让我说明事情的原委，可我惊魂未定，结结巴巴地说不上来。
◇私があの有名な短篇の冒頭の数行を暗誦してみせると、彼はたちまちその先を〜口ずさんでみせた／我刚把那篇著名短篇小说的头几行背给他听，他立刻轻松流畅地接口吟诵起下面的段落来。
◇彼の書いたものは〜と理解できる平明な文である／他写的文章简明流畅，易于理解。
◇彼の手紙はこの上ない達筆で〜と書かれていた／他的信写得不同凡响，文笔十分流畅。

>*すらすらっ [拟态]
比“すらすら”语感稍强。
◇下村さんは、私の見ている前で青木氏に出す手紙を〜と書いてしまった／下村当着我的面刷刷地写完了发给青木氏的信。

>ずらずら [拟态]
（指许多同一类型的东西并排放着或互相连着）一排排。
◇梅雨の晴れ間には団地のベランダに布団が〜と干される／梅雨季节的放晴天，新村的阳台上晒着一排排被褥。
◇かつての同級生五人が吉野さんの家に集まった時、食べ切れないほどの御馳走が〜とテーブルに並べられた／五个过去的同班同学聚在吉野家时，桌上放着吃也吃不完的一排排丰盛菜肴。
◇この薬草はつるを伸ばして広がっているから、根元をかまで切ってたぐりよせれば、〜と全体が手に入る／这药草枝蔓爬满了地，用镰刀砍断根，便可连枝带叶一拖一拖地整棵拖到手。
◇彼の書いたものは句読点がなく、段落分けもなく、〜続いているので大変読みにくい／他写的文章没有标点符号，不分段落，拖拖拉拉地连在一起，很难读。

>*ずらずらーっ [拟态]
比“ずらずら”语感稍强。
◇彼の本棚にはスリラー物が〜と並んでいる／他的书架上放着一排排惊险小说。
◇観光地といえば、大抵似たような土産物店が〜と並んでいるものだ／说到游览地，总能见到大同小异的土特产商店鳞次栉比。

>*ずらずらずらっ [拟态]
比“ずらずら”语感稍强。
◇ヨーロッパ旅行から帰った姉は、親戚や友人たちにあげる土産をテーブルの上に〜と並べて見せた／从欧洲旅行归来的姐姐，把馈

<233>
赠亲友的礼品，一排又一排地摆在桌子上给我们看。

>すらり [拟态]
(1)形容长得细长，修长。
◇彼女たちの脚はみんな〜としていて美しい／她们的腿都长得瘦长，真好看。
◇あそこには〜と高い白樺の木が一本ある／那里有一棵高大挺直的白桦树。
◇父はでっぷりと太って、赤ら顔だったが、鼻筋は〜と通っていた／父亲胖得浑身是肉，大红脸盘，可鼻梁又高又直。
◇その女の子は首が細く、手足が〜と長いために、肉付きが貧弱に見える／那女孩子因为脖子细，手脚修长，所以看上去很瘦弱。
(2)形容事情进行得顺利。
◇子供の時から軽業を仕込まれた彼女は、はしごに躍り上がって〜と立つことができる／她从孩提时起就接受杂技训练，跳上梯子后能毫不费力地站住。
◇時子は私と組んでいた腕を〜と抜いて駆けだした／时子一下子抽出跟我挽在一起的胳膊跑开了。
◇私たちの提案は〜と受け入れられた／我们的建议顺利地被采纳了。
(3)形容嗖地拔出刀的样态。
◇彼は腰の刀を〜と抜いて相手の目の前に突きつけた／他嗖地拔出腰刀，亮在对方的眼前。

>*すらっ [拟态]
与“すらり”意义基本相同。
◇到底駄目だろうと思いながら頼んでみたら、案外〜と引き受けてくれた／“无论如何也会被拒绝的。”我心里虽这么想，但还是去求了求，他竟意外地很快接受了。

>*すらーっ [拟态]
比“すらっ”语感稍强。
◇彼女は〜とした長身なので、立って話す時私は見上げる形となる／她是个瘦高挑儿，站着讲话时我得抬头看她。

>ずらり [拟态]
（指许多同一类型的东西并排连着）一排，一长溜，一溜儿。
◇この通りは本屋が〜と軒を連ねているので有名である／这条路以书店鳞次栉比而出名。
◇コの字形にテーブルを並べた会議室には、教員たちが〜と腰掛けていて、何やら緊張した雰囲気がみなぎっていた／桌子排成コ字形的会议室里，教师们肩挨肩坐成一排，似乎充满着一种紧张的气

<234>
氛。
◇映画館の大きな看板の下には、人待ち顔の男女が〜と並んでいる／电影院的大海报下，站着一长溜像在等人的男男女女。
◇山の上の敵兵らしい人影は次第に数を増してきて林のように〜と立ち並んだ／山上，像是敌兵的人影逐渐增多，犹如树林般地排成一溜儿。
◇「芸術の秋」の公演には大スターが〜／“艺术之秋”的公演中，许多大明星竞相演出。

>*ずらっ [拟态]
与“ずらり”意义基本相同。
◇薬剤師の姉は毎日、〜と並んだ薬瓶に取り囲まれて仕事をしている／当药剂师的姐姐，每天工作在排成一溜儿的药瓶中间。
◇発明工夫展には二百点余りの力作が〜と並んでいる／在创造发明展览会上，一溜儿摆着二百多件精品。

>*ずらーっ [拟态]
比“ずらっ”语感稍强。
◇高速道路での事故による渋滞で、車は二キロにわたって〜と並んだ／由于高速公路上发生了事故，交通阻塞，车子排成了一字长蛇阵，足有二公里长。

>するする [拟态]
（形容滑动、伸展、移动等迅速、无阻力）哧溜哧溜。或指事情发展顺利。
◇路上は雪が凍りついて、チェーンを巻いていない車はまるでスケートをしているように〜滑った／路上的积雪结成了冰，没安防滑链的汽车，就像滑冰似地哧溜哧溜滑行。
◇壁のボタンを押すとカーテンは〜と開き、あふれるような陽光が流れ込んできた／一按墙上的电钮，窗帘便哧溜哧溜地自动打开，满窗的阳光射进屋来。
◇泥棒は猿のように上手にといを〜と滑り、あっという間に地上に降りて逃げてしまった／小偷像猴子一般从水落管上哧溜哧溜熟练地滑了下来，刹那间落到地上逃跑了。
◇やっと捕まえたどじょうは、指の間から〜と逃げてしまった／好不容易逮住的泥鳅，从指缝间哧溜哧溜地逃跑了。
◇姉は母とおしゃべりしながら大根の皮を〜とむいていく／姐姐边和母亲闲聊，边麻利地削着萝卜皮。

>*するするっ [拟态]
比“するする”语感稍强。
◇はしご車が火災現場に到着した。〜とはしごが伸び、救助活動が始まった／带云梯的救火车赶到了火灾现场。只见云梯一个劲地向

<235>
上伸展，援救工作开始了。

>ずるずる [拟声拟态]
(1)比喻连续抽吸发出的唏溜唏溜声或连续拖曳等拖曳声及其样子。
◇その男の子は鼻水を〜すすりながら泣いていた／那个男孩唏溜唏溜吸着鼻涕啜泣。
◇彼はテーブル・マナーを知らない。ポタージュを〜と音を立ててすする／他不懂用餐礼节，唏溜唏溜地喝浓汤。
◇連れて行かれるのを嫌がって犬は四つ足を地面に踏ん張って抵抗したが、それでも〜引きずられて行った／那条狗不愿被人牵着带走，四条腿撑在地面上反抗，可还是拖拖拉拉地被人牵走了。
◇やけどをしたところの皮膚が〜むけてきた／烫伤处的皮肤一块一块剥落了下来。
◇一人の犯人が捕まれば、あとは〜芋づる式に検挙できる／要是逮住了一个罪犯，接下来就能顺藤摸瓜揪出一大串。
(2)拖拖拉拉，磨磨蹭蹭。
◇礼状は上手に書こうなどと思って〜遅らせてしまうよりも、はがきでもいいからできるだけ早く出すこと／与其为了把感激信写得好一些而拖拖拉拉，还不如写张明信片，尽快寄出去的好。
◇ほんの四、五日の滞在の予定だったのに、引き留められて、私はそのまま〜と十日間もぐずぐずしてしまった／本来预定在那儿只呆四、五天，可他们留住我，就那样一天拖一天地住了十天。
◇あの日私が散歩した時よたよたとついてきた小犬は、家でえさをやったら〜私の家に住みついてしまった／那天我散步时东倒西歪跟着我来的小狗，到家给了它一点饵食吃，它就磨磨蹭蹭地在我家住下了。
◇あの人を訪ねるのはどうも気が重く、〜と延ばしてしまった／一提起要去访问他，总觉得提不起劲，磨磨蹭蹭一直拖到现在。
(3)（由于雨雪、泥沙等路滑）嗤溜嗤溜，嗤溜溜。
◇雨が降った後なので、その山道は〜滑ってなかなか登れない／下过雨后，那条山路嗤溜嗤溜地滑，难以攀登。
◇坂の途中から車はじりじり後退を始め、土砂まじりの道を〜とずり落ちていった／斜坡中，车子开始步步后退，在泥沙混杂的路上嗤溜溜地滑落下去。

>*ずるずるっ [拟声拟态]
比“ずるずる”语感稍强。
◇彼は一生懸命に岩角をつかまえ、木の根を握って一歩一歩山頂に向かって歩いていく。時時足を滑らせて〜と転げる／他拼命攀住岩石石角，攥牢树根，一步一步地朝山顶走去，不时脚下一滑，嗤溜嗤

<236>
溜地滑倒。

◯ずるずるべったり／拖拖拉拉，稀里糊涂地拖下去。
◇夫と別れると言っていた彼女もあのまま〜らしい／她已经说了要和丈夫分手，可似乎还是那样稀里糊涂和丈夫搅和在一起。

>するり [拟态]
(1)形容哧溜一滑。
◇ポケットがほころびていたので、コインが〜と落ちてしまった／因口袋脱了线，一枚硬币滴溜一下掉了。
◇そのさぎはくちばしを上に向け、〜と金魚を飲み込んだ／鹭鸶扬起嘴，囫囵吞下了一条金鱼。
(2)（形容动作敏捷）一闪身，一闪而过。
◇龍夫はごろつきの囲みから〜と抜けて一目散に逃げた／龙夫闪身冲出流氓的包围，一溜烟地逃跑了。
◇彼女は、ほんの少し開いていた扉の間を〜とすり抜けて部屋を出ていった／她从刚开了一条缝的门中一闪身跑出去了。
◇彼はその軍刀を手にとって、いきなり〜と引き抜いた／他手握那把军刀，突然嗖地一下抽了出来。

>*するりするり [拟态]
“するり”的重叠式。
◇テーラーさんはまだはしが上手に使えないので、やっとはさんだうどんも〜と落ちてしまう／泰勒先生还不会用筷子，好不容易挟住的面条又哧溜溜地掉光了。

>*するーり [拟态]
比“するり”语感稍强。
◇指先の傷に自分で巻いた包帯はすぐ〜と外れてしまう／自己缠在手指尖儿伤口处的绷带容易唿溜一下子滑脱。

>*するっ [拟态]
与“するり”意义基本相同。
◇あそこの廊下は磨き込んであるので、何回も〜と滑りそうになった／那里的走廊擦得亮锃锃的，因此有好几次险些哧溜一下滑倒。

>ずるり [拟态]
指短促地一动或一滑。
◇込んだバスの中で人に押された拍子にショルダーバッグが〜と肩から滑り落ちた／在拥挤不堪的公共汽车里被人推挤的时候，挎包一下子从肩膀上滑脱下来。

>*ずるっ [拟态]
与“ずるり”意义基本相同。
◇私の眼鏡は緩いので、すぐ鼻の真ん中辺りまで〜と下がってしま

<237>
う／我戴的眼镜松了些，动不动就滑到鼻梁的半当中。

>すれすれ [拟态]
(1)几乎接触到，差一点碰上。
◇機は、初めは海面〜を飛んだが、やがてぐっと高度を上げて目的地目掛けて直進した／飞机起初擦着海面飞行，不一会突然升高，向着目的地直线飞去。
◇雪は軒〜まで積った／雪积得几乎碰到了屋檐。
◇断がいのすぐそばを、舶は〜にかすめて行く／船几乎是挨着断崖的一侧擦过。
◇狭い道の端を歩いていると、後から車の音がして〜に走り過ぎた／我靠着狭窄的路边走着，后面传来汽车的声音，车紧擦着我的身子飞驰而去。
(2)刚刚接近，险些的样态。
◇夫は何回も死〜のところへ行っては助かっている／丈夫好几次从濒临死亡的边缘上获救。
◇当時彼らは飢餓線上〜の生活をしていた／当时，他们几乎生活在饥饿线上。
◇彼女は合格したと言っても〜の点だったのだ／虽说她及格了，也是刚刚到分数线。
◇彼は発車時刻〜に列車に飛び乗った／他在临开车前的一刹那，跳上了列车。

>ずん [拟声拟态]
(1)形容沉重发闷的声音或受到很大刺激。
◇アパートの隣の広場に何か大きな機械でも置いたような音が〜と響いた／公寓旁的广场上发出一声沉闷的巨响，像是卸下了一件大机器似的。
◇稲木は平山の言ったことが、〜と胸の中に落ちたようにこたえた／稻木觉得平山所说的话像一拳捶在自己的胸口，受到很大打击。
(2)形容相差很大或大有进展。
◇あの二人の女優はどちらも美人だが教養の面では〜と違う／那两个女演员都长得挺美，可在教养上却有天壤之别。
◇今日は仕事が〜とはかどり、半日で終った／今天工作非常顺利，半天就干完了。

>ずんぐり [拟态]
形容物品粗短、外形低矮，也指人头矮胖，矮墩墩。
◇あの市場へ行ってみたら、普段見られない〜したきゅうりが並んでいた／去那个市场一瞧，摊上摆着平常不易见到的那种粗壮短小的黄瓜。

<238>
◇そこまで行くと左手に〜した警察の建物が見える／走到那里就能看见左边的警察署，那是幢低矮的建筑物。
◇〜と太った彼と、ひょろ長い相手との漫才は名コンビで人気がある／又矮又胖的他和瘦高个搭档表演的相声，配合默契，很受欢迎。
◇太郎の〜した姿は、丸柱のようにどっしりと見える／太郎矮墩墩的身材，看上去就像圆柱子似地结实。

>*ずんぐりむっくり [拟态]
比“ずんぐり”语感强。
◇無邪気でかわいらしかった妹は、今は〜の無口な娘になってしまった／原先很天真可爱的妹妹，现在长成了一个矮墩墩的寡言姑娘。

>ずんずん [拟态]
形容事物进展顺利或变化迅速。
◇いつも、今日のように仕事が〜はかどるといいのだが／能常像今天这样工作进展顺利就好了……。
◇昼頃から降り出した雪は〜積り、辺りはやがて一面の銀世界と化した／中午时分下起的雪，眼看着积了起来，不多时四周成了一片银色世界。
◇日は〜暮れてゆく。昼の光は夜の闇に変っていこうとしている／天迅速黑下来，白昼的光亮正在转向夜晚的黑暗。
◇次郎は春先の竹の子のような勢で〜成長していった／次郎就像春笋一般迅速地成长起来。
◇手術後、父の容体は〜よくなってきた／手术后，父亲的病情日见好转。

>すんなり [拟态]
(1)形容纤细柔和、身材修长等。
◇お嬢さん育ちで、力仕事などしたことのない彼女は指も〜としている／她娇生惯养，从不干力气活，所以手指也长得纤细好看。
◇私のお琴の先生は当時四十歳位で、〜とした姿のしとやかな方だった／教我弹和琴的老师当时四十岁左右，身材颀长，温文尔雅。
◇体操をやっている女子選手たちの〜長く伸びた足が美しい／女子体操运动员那长得细长的腿真好看。
(2)顺利地，痛快地，顺顺当当地，一帆风顺地。
◇彼女の留学は難しいだろうと思っていたところ、案外〜と決まった／原以为她的留学问题很难解决，想不到竟顺利地决定了。
◇人事が〜いかないのはどこの世界でも同じである／人事问题不易顺利解决，这点无论哪个领域都一样。
◇あの気難し屋の父がその時は意外にも私の願いを〜と聞き入れて

<239>
くれた／脾气古怪的父亲，当时居然很痛快地答应了我的恳求。
◇しばらく会わない間に彼はどことなく変ってしまっていて、以前のように〜話し合えなかった／好久没见他，他好像变了，不像以前那样无拘无束地谈得拢了。
◇夫は何を食べても吐いてしまう。しかし今日は二口ほど食べたものが〜胃に収まった／丈夫不论吃什么就吐，可今天吃了两口倒顺顺当当地下了肚。
◇彼女はその病院の院長だが、〜と医師のコースを歩んだわけではない。大学は英文科に入ったのだが父の要望で途中から医大に進んだのである／她是那个医院的院长，但并不是从医生一帆风顺地升上来的。她原来上的是大学英文专业，中途听了父亲的话才进医大的。

>ぜーぜー [拟声拟态]
痰堵在喉咙口或嗓子疼痛时呼吸发出的声音及这种情况。
◇彼はぜん息持ちで、しょっちゅう〜いったり、しわがれ声を出したり、のどの奥でたんをごろごろいわせていた／他有气喘老毛病，经常呼噜呼噜地喘息，嗓音变沙，喉咙里被痰卡住“喀隆喀隆”不停。
◇ジョギングを始めたころは五分走っても〜と息が切れたが、今は三十分は走れるようになった／开始慢跑时，跑五分钟也会气喘吁吁上气不接下气，可现在已能跑半小时了。
◇私は雪の中にひざまでもぐりながら登った。呼吸は荒くなり、のどが〜と鳴り、動悸が激しくなった／我踩着没膝深的雪往上爬，喘着粗气，喉咙里呼噜呼噜响，心也跳得厉害。

>せかせか [拟态]
（显得急急匆匆、不沉着）匆匆忙忙，匆促，急匆匆。
◇絶えず何かに追いたてられているような〜した状態では、会心の作は生まれない／老是处在被什么追赶着似的匆忙状况下，不会有得意之作问世的。
◇その手紙は〜しながら書いたらしい、ぞんざいな走り書きのものであった／那封信像是匆促写就的，字迹十分潦草。
◇廊下から聞こえてくるあの〜とした足音は茂代さんに違いない／走廊处传来急匆匆的脚步声，那一定是茂代。
◇喜美さんは毎日家事、子供の世話、父親の看病で〜忙しい／喜美每天都为家务事、照看孩子、护理生病的父亲而忙得不可开交。
◇彼はこのようなこせこせ、〜の日常にうんざりしてきた／他对这

<240>
种小家子相、忙忙碌碌的日常生活厌倦起来。
◇そこには黒いはちが無数にいた。地面をかぐように低く飛び、地上に降りると〜と歩き回る／那里聚着黑压压的一片黑蜂，飞得很低，好像贴住地面似的，一着地就匆忙地转来转去。

>せっせ [拟态]
表示不停歇、不怠惰、匆匆忙忙、拼命地做某事。
◇E先生は各地の古城を訪れ、文献を渉猟し、〜と次の作品の準備をしておられる／E先生访问了各地的古城，涉猎有关文献，拼命地为下一部作品作准备。
◇父が死んでからは、母が〜と手内職をして私の学資をつくってくれた／自从父亲死后，母亲就拼命地干着家庭手工活，为我挣学费。
◇遅筆で鳴る彼も、この雑誌には〜と原稿を書いてくれた／素以笔头慢出名的他，也尽快地给这份杂志写来了稿子。
◇これは彼が老後のために〜と働いて蓄えた金である／这钱是他为将来养老而拼命干活积蓄下来的。
◇二羽のつばめは、山の古い火口の近くに〜と土くれの巣を作っている／两只燕子在火山的旧喷火口附近，忙忙碌碌地衔着土块作巢。

>ぞくぞく [拟态]
(1)（冻得浑身）直打颤，打寒战，打哆嗦，冻得发抖。
◇一日中陽が当たらない部屋だから、凍るような寒さが〜と身にしみわたる／这房间整天太阳晒不进来，刺骨的寒冷冻得浑身直打颤。
◇何だか〜寒気がする。つばきを飲み込むとのどが痛い。い／总觉得发冷打寒战，咽唾沫时喉咙发痛。像是感冒了。
(2)因激动、高兴等不由地微微颤抖。
◇アメリカ人の私が、日本で初めて迎えた元日に、日本の習慣に従ってあいさつしたりするのは、〜するほど楽しかった／我是美国人，当我在日本第一次迎来新年、按照日本的习俗寒暄时，高兴得竟微微颤抖起来。
◇大学入試合格の発表を見て、彼は〜喜びながら帰ってきた／见到大学录取的发榜，他高兴得浑身激动不已地回到了家。
◇もう子供じゃないぞという実感が〜とこみあげてくる／一想到自己已不是孩子了，不禁浑身一阵激动。
(3)（由于恐怖而害怕）吓得直冒冷汗，打寒战，胆战心惊，战战兢兢。
◇蛇がかま首をもたげてまっ赤な舌をちょろちょろ出しているさまを見ると、背中が〜してくる／一看到蛇扬起脖子，伸缩着火红的
<241>
舌头时，吓得直冒冷汗。
◇ひょうの眼のように恐ろしい執ようなその男の眼付きを思い出すと、気味悪さが全身を〜と襲ってくる／一想起那男人豹眼般的凝滞可怕的眼神，令人心里发毛，浑身打寒战。

> *ぞくぞくっ [拟态]
比“ぞくぞく”语感稍强。
◇その日は〜とするほどひどく底冷えのする日だった／那是个冷彻骨髓，使人打寒颤的日子。

> ぞくっ [拟态]
指由于寒冷、恐惧、高兴等突然颤抖一下。
◇ひつぎに横たえられている祖母の手に触った時、その〜とするような冷たさにショックを受けた／当我摸到躺在灵柩里的祖母的手时，那种令人颤抖的冰冷感觉，使我心头一震。
◇その病気に対する認識の乏しい幾代は、彼の病名を聞いただけで〜とした／几代对那种病缺乏常识，只听到他的病名就吓得打了个寒噤。
◇彼から来た手紙には、思わず〜とするようなうれしい知らせが書いてあった／他在来信中写着一个好消息，我高兴得不禁浑身一震。

> そそくさ [拟态]
匆匆忙忙，急急忙忙。
◇「あの人なら顔が広い、早速頼んでみよう」彼はそう言うと〜と出掛けて行った／“若是那个人，他交际很广，我马上去托托他看。”
说着，他便匆匆忙忙出门去了。
◇私は子供たちに怖がられているらしく、遊びに来た娘の友達も私を見ると〜と帰って行ってしまう／孩子们似乎都怕我，连前来玩耍的女儿的朋友一见到我也慌慌张张地回去了。
◇彼は息子の家へ行っても落ち着かない。息子とは話が合わない。食事を済ませると〜と自分のアパートに戻る／即使到儿子家去，他也定不下心来。因为和儿子谈不拢，所以一吃完饭总是匆匆忙忙地返回自己的公寓。
◇病室に入ってきた看護婦は、点滴のスピードを確かめただけで、患者には目もくれず、〜と部屋を去った／护士走进病房，只是检查了一下输液的速度，对病人一眼都不瞅便急急忙忙离开了房间。

> そっ [拟态]
(1)表示不出声地或轻轻地做事。
◇彼は〜と病室のドアを開けて、妻が無事かどうかを確かめた／他轻轻打开病房房门，看看妻子是否有意外。
◇彼女は父が目を覚まさないように、〜と部屋から出ていった／为
<242>
了不吵醒父亲，她轻手轻脚地走出房间。
◇この箱には壊れ物が入っていますから〜と置いて下さい／这箱子里装着易碎品，请小心轻放。
◇バスを待っている私のそばへ〜と近寄ってくる人があった。だれかと思ったら娘だった／在等公共汽车时，有人轻轻走到我身旁，我以为是谁，原来是女儿。
(2)（不被人发现偷偷地做事）悄悄地、暗地里。
◇S先生が亡くなられてから、夫人はほとんど外出もされず、先生の遺骨を安置した部屋で静かに〜と暮しておられる／S先生故去后，夫人几乎没再出门，终日守在安放着先生遗骨的房间里悄然度日。
◇「あの人がY氏夫人よ」彼女は〜と耳打ちして私に教えてくれた／“那个人就是Y氏夫人。”她悄悄地对我耳语道。
◇その時彼女だけが〜と同情の視線を厚子に向けていた／那时，只有她暗暗向厚子投去了同情的目光。
◇彼は夕食後一人で〜と浜に出た。やはり杉子のことを考えていた／晚饭后他独自一人悄悄地来到海边，心里还想着杉子的事。
(3)稍稍，微微，少许，一点点。
◇かめは〜と首を出したが、すぐまた引っ込めた／乌龟把脑袋稍稍探出一点，马上又缩了回去。
◇病人は〜と眼を開けた。母親がそばに居るのを見ると、安心したようにまた眠った／病人微微睁开眼睛，看到母亲就在身边，又放心地闭眼睡了。
(4)（常以“そっとしておく”的形式表示）不去动它，不惊动它。
◇彼の机の上は片付けずに、〜としておいた方がいい／他桌上的东西不必收拾，就原封不动放着吧。
◇夫は彼のことで今大変気が立っているようだから、私は何も言わずに〜としておいて上げようと思う／丈夫为他的事，现在正在气头上，我什么也不说，不去打扰他。
◯ちっとやそっと／（一般后接否定形）一星点儿。
◇母はもともと〜のことでへこたれる人ではない／母亲从来就不是一个因芝麻绿豆大的事而气馁的人。

> *そーっ [拟态]
比“そっ”语感稍强。
◇私は寝た振りをしながら、〜と薄眼を開けて彼らの動きを見ていた／我装着睡着的样子，悄悄地眯缝着眼睛，观察他们的动静。
◇素手ではえを捕まえた伊藤は、〜と手の平を開けてつまみあげた／伊藤空手抓住了苍蝇，然后轻轻把手掌摊开捏住了它。
◇揺すって起こしてみたが、兄は起きそうもない。相当疲れている
<243>
ようだから〜としておこう／我推了推哥哥想叫醒他，可哥哥毫无反应，似乎十分疲乏，那就让他多睡会儿吧。

> ぞっ [拟态]
(1)表示因恐惧、寒冷等不由地浑身一阵颤抖。
◇もともと自分も乗るつもりだった飛行機の事故を知って、思わず〜と身の毛がよだった／得知原先自己也打算搭乘的飞机失了事，不由得浑身发抖，毛骨悚然。
◇爆弾でやられたあの時の光景は思い出すだけでも〜とする／只要一想到挨炸弹轰炸时的情景，就浑身打颤。
◇こわくて〜としたら、腕が鳥肌になっていた／吓得浑身打冷战，胳膊上顿时起了鸡皮疙瘩。
◇一年前やった手術の苦痛をまた味わうのかと思うと〜と戦りつを感じる／一年前动了一次手术，吃尽了苦头，一想到还要挨一刀，浑身打战。
◇彼を送りがてら私は家を出た。夜風の冷たさが〜と身にしみた／我送送他顺便出了家门，晚风带着寒意袭来，浑身打起了寒战。
(2) （常以“ぞっとしない”的形式表示）不那么好，不感兴趣，不喜欢，不怎么有趣。
◇その土地独特の料理だというので食べてみたが、あまり〜としない／都说那是当地的名菜，所以品尝了一下，可并不怎么好。
◇このスタイルが今年の流行だそうだが、どうも〜としない／据说今年流行这种款式，但我总觉得不怎么样。
◇この小説はただ読んでいれば面白くて楽しいが、訳さなくてはならないとなると〜としない／这本小说只是看看的话还挺有意思，但硬要译出来的话，就不那么有劲了。

> *ぞーっ [拟态]
比“ぞっ”语感稍强。
◇彼女は痛痛しいほどやせていた。肌は〜と寒気を催させるような白さだった／她瘦得叫人心疼，皮肤苍白得使人禁不住打起寒战来。
◇山道をバスで通る時、窓からがけ下の方をのぞいて〜とした／公共汽车驶过山路时，从窗口往悬崖下望去，不禁毛骨悚然。

> そっくり [拟态]
(1)（指甲与乙两方极其相像）酷似，活像，一模一样。
◇許氏は日本語が達者であるばかりでなく、物腰まで日本人と〜なのには驚いた／许氏不仅日语说得流利，就连谈吐举止都酷似日本人，使我大吃一惊。
◇初め猛烈な震えと寒気がきて、そのあと三十九度八分に熱が上がった。マラリアの発熱と〜だ／起先是剧烈颤抖和发冷，而后热
<244>
度上升到三十九度八。同患疟疾时的发烧一模一样。
◇富士子さんと妹さんは声が〜で、電話では区別がつかず、よく間違えてしまう／富士子和她妹妹的声音像极了，听电话时分不清是姐姐还是妹妹，经常张冠李戴。
◇彼は，背こそ少し低いが、顔つき、性格が父親〜／他只是个子比父亲稍矮一些，脸形和性格都活像父亲。
◇一流ブランドと〜の商標をつけたにせ物が出回っている／贴着与名牌货一样商标的冒牌货大量出现在市场上。
(2)整个，全部，完全，一个不剩。
◇この小さい魚は頭も骨も〜食べられる／这种小鱼，鱼头鱼骨全都能吃。
◇寮で頻繁に物が無くなり始めた。盗まれるのは主に現金で、財布の中味が〜というのでなく、一部だけ抜かれるのである／宿舍里现在时常失窃东西，被偷的大多是现金，不过并不把钱包里的钱全拿走，而是摸走一部分。
◇母の遺品の衣類は〜妹にやった／我把母亲遗留的衣物全都给了妹妹。
◇彼はあの名文を〜覚えている／他一字不漏地记得那篇名文。
(3) （常用“そっくりそのまま”的形式表示）原封不动，完整地。
◇この建物は田舎にあったのを〜そのままここに移したものである
／这一建筑物，是从乡间完整无缺地迁来此地的。
◇そこは十四世紀の城さい都市が〜そのまま保存されていることで知られている／那里因完整地保存着十四世纪的古堡城市而闻名。
◇話し言葉に使う敬語が〜そのまま文章敬語になるとは限らない／口语中使用的敬语并不是都能原封不动地在文章中使用。
◯そっくりさん／酷似某人的人。
◇彼女は女優Nの〜として評判である／她因为酷似女演员N而出名。

> ぞっこん [拟态]
表示从心底里喜爱、迷恋。
◇姉はあの俳優の演技に〜ほれている／姐姐打心底里佩服那位演员的演技。
◇彼は澄さんの人柄に〜ほれこんで、求婚したのだ／他从心眼里恋慕阿澄的人品，所以才向她求婚的。

> ぞべぞべ [拟态]
指身穿长和服不紧束的样子。
◇彼は粗末な着物を着ていたが、相手は〜した絹の着物であったのが、この場合両者の対照を非常に際立ったものにしていた／他穿着粗布和服，可对方却穿着长长的绸和服，这种场合两者的对照非常
<245>
明显。

> *ぞべらぞべら [拟态]
与“ぞべぞべ”意义基本相同。
◇島崎は、いつも〜とした絹の着物を野暮に着込んでいる／岛崎总是土里土气地穿着松松垮垮的丝绸和服。

> そよそよ [拟态]
形容风微微地吹或草木迎风轻轻摆动。
◇すがすがしい風が〜と窓から吹き込んでくる／凉爽的风轻轻地从窗外吹了进来。
◇木の枝が風に〜揺れている／树枝迎风轻轻地摇晃着。
◯そよ風／微风。
◇彼女は〜に吹かれながら、しばらく物思いにふけっていた／她任微风吹着自己，陷入沉思良久。
◯そよ吹く／风微微地吹。
◇〜風に夕顔の白い花が静かに揺れている／风儿微微地吹，轻轻地摇曳着白色的瓠子花。

> *そよ [拟态]
“そよそよ”的单次式。一般后接否定形式。
◇今日は暑苦しく、大気は〜とも動かなかった／今天天气十分闷热，没有一丝风。

> ぞりぞり [拟声拟态]
（连续刮胡子、剃头发等时发出的声音及其动作）唰唰。
◇せっかく伸ばした髪も今度の役で〜そり落とされてしまった／好容易留长了的头发，因为这次扮的角色，只得让人唰唰地剃光了。

> ぞりっ [拟声拟态]
形容刮胡子、剪头发等时发出的声音，也指这种动作干净利索。
◇真理子は長いおさげ髪にかみそりを当て〜と切ってしまった／真理子把剃刀紧挨着她的长发辫，“唰”地一刀割断了。

> そろそろ [拟态]
(1)慢慢地，徐徐。
◇私はこのごろ腰が痛くて、寝返りを打つにも〜と体を動かして、やっと体の向きを変えるのである／近来我腰痛，就是睡觉时翻个身，也得慢慢地挪动身体才能转过身来。
◇登山隊の隊員はロープを腰に巻き付け〜とがけを三十メートルほど下りた／登山队员把绳索缠在腰上，沿崖徐徐下了三十多米。
(2)指逐渐进入某种状态或发生某种情况。
◇東京から持ってきた旅費も〜心細くなっていた／从东京带来的旅费已经所剩无几了。
<246>
◇この地方では十月の声を聞くと、〜北風が吹き始める／这个地方一到十月，就开始渐渐地刮起北风来。
◇雅子は〜自分で好きな人を見つける年ごろになっていた／雅子已经到了自己找对象的年龄了。
◇私たちの忍耐も〜リミットにきていた／我们的忍耐已达到了极限。
◇須田のやつめ、〜本性を現わしてきたな／须田这家伙，渐渐露出他的本性来了！
(3)（表示即将开始）快要，不久。
◇〜息子が帰ってくるころだ／儿子快要回来啦。
◇「もう〜寝ましょうよ」と言いながらも、話がはずんでなお二時間もしゃべり、床についた時は三時になっていた／“我们快睡吧。”嘴里虽这么说，可还是讲得起劲，又扯了两个小时，上床时已是三点了。
◇その時は私も〜失礼すべきだと思い始めていた／那时，我想到我也该告辞了。

> ぞろぞろ [拟态]
(1)连续不断，三五成群，咕咕容容，鱼贯而入。
◇人気歌手の彼女が街を歩いていると、若者たちが〜ついてきてサインをねだる／作为名歌手，她一在街上露面，就有年轻人接连不断地跟上来央求签名。
◇数十人の人たちが会議室から〜と談笑しながら出てきた／几十个人从会议室里三五成群地谈笑着走了出来。
◇雄のおっとせいが数十頭の雌を〜引き連れて泳いでいる／一头雄海狗带着数十头雌海狗成群结队地游泳。
◇垣根の下の土を掘ると、みみずが〜とはい出してくる／一挖篱笆下的泥土，蚯蚓就咕咕容容地钻了出来。
◇今年の入試問題を点検してみると、相変わらず難問珍問が〜／检查一下今年的入学试题，难题怪题依然是一大串。
(2)（给人一种不整洁的感觉）拖曳。
◇小さな女の子がお姉さんの和服を着たので、歩くと袖が〜と畳の上をはう／小女孩穿着姐姐的和服，一走起来袖子就长长地拖在榻榻米上。
◇大掃除だというのに彼女は〜した格好で手伝いにきた／明明知道是大扫除，可她却穿得碍手碍脚地来帮忙。

> そろり [拟态]
一般指缓慢、悄悄地进行。
◇私は看護婦に支えられて、やっと〜、〜と歩けるようになった／在护士的搀扶下，我终于能慢慢地走动了。
<247>
◇姉はいつものように〜と玄関の戸を開けて入ってきた／姐姐像平时一样，静悄悄地开门进来。
◇彼は会議室からいつのまにやら〜と抜け出した／不知什么时候，他悄悄地溜出了会议室。

> *そろりそろり [拟态]
“そろり”的重叠式。
◇パンダを乗せた車は時速四十キロで〜と走っていった／载着熊猫的汽车，以每小时四十公里的速度缓缓行驶着。

> *そろーり [拟态]
比“そろり”语感稍强。
◇かたつむりは巻き貝の中から〜、〜となめくじのような体を出してきた／蜗牛从螺壳里慢悠悠地探出了蛞蝓般的身子。

> *そろっ [拟态]
与“そろり”意义基本相同。
◇担架に乗せた病人を降ろす時には、できるだけ〜と降ろさなければならない／把病人抬出担架时，尽可能又轻又慢地放下。

> ぞろり [拟态]
(1)一列，一大串，一大排。
◇輝夫の家を訪ねたら、彼の五人の子供が〜と列を作って出てきた／去辉夫家拜访时，他的五个孩子排成一列走了出来。
◇あの店は開店の時間になると、店員が入り口に〜と並んで、お客さんを迎える／那家店的店员们一到开门营业的时间，便在门口排成一列迎候顾客。
◇茎を引っ張ると落花生が〜と出てきた／一拔花生梗就带出了一大串花生。
◇二人は取っ組み合いのけんかを始めた。たちまち人が〜と囲んだ／两人揪在一起打起架来。四周立即围起了一大群人。
(2)指身着过于漂亮、奢华的衣服（和服）。
◇彼の〜とした服装は周囲と釣り合わない感じだった／他那身漂亮奢华的服装，使人感到与周围不协调。
◇あの哲学者が〜とした和服を着ていたのを見て一同意外に思った
／看到那位哲学家穿着一身华丽的和服，大家都感到意外。
(3)长长地拖拉着。
◇そこでは若い娘たちは〜と長いスカートをはいていた／在那地方，姑娘们都穿着拖地长裙。

> *ぞろっ [拟态]
与“ぞろり”意义基本相同。
◇観光バスが止まると派手な服装の女性の一団が〜と降りてきた／
<248>
游览车刚停，一群衣着华丽的女子便一个挨一个拥下了车。
◇その時長官の頭の毛が〜と抜けた。なんと彼の髪はかつらだったのだ／那时，长官头上的头发整个脱落了，原来他的头发竟是假发。

> そわそわ [拟态]
心急慌忙，心神不定，坐卧不安。
◇慶子は午後になってから〜と身仕度をし、どこかへ出掛けていった／到了午后，庆子心急慌忙地打扮了一下，不知上哪儿去了。
◇あの生まじめな人物が、近く結婚するということで、仕事が手に付かず、〜している／那个平时非常认真的人，因为最近要结婚，工作不踏实了，整天心神不定的。
◇妹は一週間位滞在するつもりで泊りに来ても、二、三日するともう自分の家の事が心配で〜し出すのである／妹妹原先打算在这儿住一星期左右，可过了二、三天，便牵挂起自己家里的事情，开始坐卧不安起来。
◇いつもは気取った歩き方をする彼が、その時は乱れていて、ひどく〜した格好だった／他平时走路爱摆个架势，可那时也乱了步法，显得惶恐不安。
◇吐くたんに血が混じるようになると、彼は目に見えない魔に追われているように〜して苦しそうにもだえた／发现吐出的痰里带血后，他就像被无形的恶魔追逐似地坐立不安起来，内心十分苦闷。
◇その時は昼食時間が近づいていたので、店員たちが〜していたのも無理はない／那时快到开午饭时间了，难怪店员们都心神不定。た

> たー [拟态]
(1)一溜烟似地，拼命地（朝一个方向跑去）。
◇午前の授業が終るや、お中のすいた学生たちは〜と食堂へ走る／上午的课一结束，饥肠辘辘的学生们一溜烟似地朝食堂跑去。
(2)表示处理事情迅速而有条不紊。
◇ふだんから真面目に講義を聞いていた学生は、試験問題をもらうと〜と答案を書き上げてしまった／平时认真听讲的学生，一拿到考卷就迅速地写出了答案。

> *たーっ [拟态]
比“たー”语感稍强。
◇子供は「遅刻しそうだー」と叫びながら、〜と走っていった／孩子嘴里叫着“就要迟到啦，”一溜烟似地跑去。

> *たあーっ [拟态]
<249>
比“たーっ”语感稍强。
◇すごい勢いで〜と走っていったが、彼はそのバスには間に合わなかった／他飞毛腿似地拼命跑了过去，可还是没赶上那趟公共汽车。

> *たたーっ [拟态]
比“たーっ”语感稍强。
◇一人の青年が〜と走ってきて、つまずいて転んだおばあさんを助け起こした／一位青年快步流星地奔了过来，把绊倒在地的老大娘搀扶了起来。

> *だだーっ [拟态]
与“たたーっ”意义基本相同。
◇その辺にいた人たちは、一斉に事故現場の方へ〜と駆けだした／呆在那边的人们一齐朝发生事故的现场拼命飞跑而去。

> だーっ [拟态]
(1)一溜烟地，拼命地（朝一个方向跑去）。
◇選手たちはゴールに向かって〜と駆けていった／运动员们朝终点一溜烟地跑去。
(2)表示处理事情迅速、麻利。
◇乱雑に散らかっていた部屋を彼女は〜と片付けてくれた／她一下子就帮我把杂乱无章的房间收拾停当。
◇やがてその本はぞっき本屋に〜と積み上げられるようになった／不久，那种书就一下子在廉价书店堆成了山。
(3) （常用“だーっとなる”的形式表示）一时语塞、难以回答。
◇彼のあまりにも厚かましい要求に〜となって、開いた口がふさがらなかった／对于他过分的厚颜无耻的要求，一时语塞，目瞪口呆。

> *だあーっ [拟态]
と“だーっ”语感稍强。
◇今数人の学生が顔色変えて〜と廊下を走っていったが、一体何ごとが起こったのだろう／刚才，有几个学生脸色大变，一溜烟地穿过走廊。究竟发生了什么事呢。

> *だー [拟态]
比“だーっ”语感稍弱。
◇開店と同時に待ちわびていた大ぜいのお客が、特売場に〜と押し寄せた／商店门一开，等得不耐烦的众多顾客一下子拥到特价专柜前。
◇彼女は時時こっちが〜となってしまうようなずうずうしいことを言う／她经常说些令我难堪、没羞没臊的话。

> だーん [拟声]
一般指枪声、炮声、爆炸声。
<250>
◇ピストルが〜と鳴って、選手たちは一せいにスタートラインから飛びだした／发令枪“砰”地一响，运动员们一齐从起跑线上飞跑出去。

> だくだく [拟态]
（汗水、鲜血等）淋漓。
◇胆石症の発作が起きた時、彼はその激痛にあぶら汗を〜流して苦しんだ／胆结石症发作时，他被剧痛折磨得急汗直淌，痛苦不堪。
◇汗〜になって働いたあと一風呂浴びる時の気分はまた格別である／挥汗如雨地劳动之后洗个澡，心情格外舒畅。
◇白血病の幸子はそこで転んだ。傷口から〜と血の流れる足を引きずって歩いているうち、ついに路上に倒れてしまった／身患白血病的幸子跌倒在那里。她拖着伤口流血不止的双腿又走了起来，最后终于倒在路上。
◯汗だく／满头大汗。浑身是汗。
◇警官は交通整理に〜だ／警察为了维持交通秩序弄得满头大汗。

> たじたじ [拟态]
(1)（表示被对方的力量、气势、口才等所压倒）十分惶恐，畏畏缩缩，招架不住。
◇私はその手紙を読んで、彼の恐ろしいほどの博識に〜となった／读了那封信，我对他那种非凡的渊博学识感到十分惶恐。
◇怒った相手からピストルを突き付けられた荘田は、「何！何をするのだ」と叫びながら、〜と二、三歩後ずさりした／发怒的对方用手枪一顶，“什么！你要干什么！”庄田边嚷边畏畏缩缩地往后退了两三步。
◇本来ならしかりつけるところだったが、彼女の反抗態度が平常の数倍も強かったので、〜と気おされて私は一言も口がきけなかった／要是平时我早就训斥她了，可她的反抗态度比平时强好多倍，所以我反而被她的气势所压倒，畏畏缩缩地说不出一句话来。
◇彼女の弁舌には皆〜の体だ／她的口才，使大家招架不了。
◇青木は雄吉が〜とすればするほど、やゆとも取れるような質問を連発した／雄吉越是畏畏缩缩，青木越是冷嘲热讽地连连质问起来。
(2)打趔趄。
◇彼に殴られて敏夫は〜となった／敏夫被他打得直打趔趄。
◇二人の口論はしまいに殴り合いとなり、一撃を食らったA青年の細長い体は〜と後うへよろめいた／争吵到最后，两人打了起来，A
青年挨了一拳，瘦长的身子朝后踉踉跄跄个不停。

> だだだだっ [拟声拟态]
（机关枪等的发射声）哒哒哒。（沉重的东西接二连三地倒下、撞击等的
<251>
声音及其状态）噔噔噔。
◇敵機の急降下の物すごいプロペラの音と、〜という銃爆撃の音を聞く度に「ああ、これまでか」と思った／每次听到敌机俯冲时发出的可怕的螺旋桨声和哒哒哒哒的机枪声，心想：“啊，这下可完了吧。”
◇誰かが「危ないーっ」と叫んだかと思うと、数人の人が〜と倒れた／有人刚叫喊“危险！”，就有好几个人接二连三地倒下了。
◇源太郎を捕まえようとして掛かってきた人たちは、彼のすごい力にわっと叫び、〜となだれて散った／追捕源太郎的人们被他惊人的力量吓得哇地叫了起来，一窝蜂四散逃去。
◇急を告げられて、彼は〜と階段を転げ落ちるようにあわただしく降りていった／听到情况紧急，他噔噔噔像滚下去似地匆忙下楼而去。

> たったっ [拟态]
指加劲快步前行。
◇私はそこにあった材木の上を〜と歩いていった／我加劲快步踩着那里的木头跑了过去。
◇彼がたいまつをかざして点火台の正面階段を〜と登っていく姿を、私はテレビで見ながら興奮していた／我从电视里看到他高举火炬，加劲快步登上点火台正面阶梯时，感到十分振奋。

> だっだっ [拟声拟态]
(1)（内燃机等开动时发出的声音或心脏剧烈跳动的声音）突突。
◇〜、〜とエンジンは爆音を上げる。オートバイのエンジンはまさに「騒音の王者」である／摩托车的引擎发出突突、突突的轰鸣声，真不愧为“噪声大王”。
◇あまりの恐ろしさと驚きで心臓は〜と激しく脉打った／由于过度的恐惧和受惊，心脏突突直跳。
(2)指猛力向前推、向前行进。
◇兵士たちは、隊列を組んで〜と前進していった／士兵们列队大步向前。

> たっぷり [拟态]
(1)充足，充分，足够，大量。
◇この事業には予算も人も〜つぎこんだ／对这项工程已经投入足够的预算和人力。
◇墨汁を〜含ませた筆で、勇ましく書いた肉太の字は見事だ／用饱蘸墨汁的毛笔，笔力遒劲地挥笔书写的粗体字很漂亮。
◇サラリーマンの私にとって、時間を〜かけて朝食を取るのは土曜と日曜だけのぜいたくである／对于靠工资收入的我来说，从从容
<252>
容地吃顿早饭，只有在星期六和星期天才能享受到。
◇その芝居は巧みな会話で観客を〜笑わせ、見事な演技でうっとりさせる／那出戏绝妙的台词使观众开怀大笑，出色的演技使观众心荡神驰。
◇明日退院する夫のために、私は布団を縫い直し、日光を〜吸わせておいた／为明天出院的丈夫，我重新缝了被褥，并把它好好地晒了太阳。
◇N町のその通りには安い値段で〜食事をさせるレストランがある／在N镇的那条街上，有一家花费不多便可饱餐一顿的西餐馆。
◇父は厚い毛皮の帽子をかぶり、〜着込んで出掛けていった／父亲戴上厚实的皮帽，穿足了衣服出门去了。
◇まだ太りそうだから、寸法を〜とってください／看来还得发胖，请把衣服的尺寸放宽些。
(2)（表示即使低估也该有这起码的数量）至少。
◇ここから頂上まで〜五キロはあるだろう／从这里到峰顶至少该有五公里吧。
◇どんなに安く見積っても〜百万円は掛かる／不论估得多么便宜，至少要花一百万日元。
◇彼らはあそこから〜一時間は歩いたはずだ／他们从那边来，少说也走了一小时。

◯栄養たっぷり／营养丰富。
◇調理が簡単で、しかも〜の枝豆を自家菜園で作ってみよう／我要在家中的菜园里试着种植烹调方便、营养丰富的毛豆。

◯愛きょうたっぷり／非常可爱。
◇六、七歳の女の子が〜の笑顔を浮かべて来賓に花束を送った／一位六七岁的小女孩露出非常逗人喜爱的笑脸，向来宾献花。

◯ユーモアたっぷり／充满幽默。
◇〜の中にも急所をとらえた彼の話しぶりは印象深かった／他那充满幽默而击中要害的话语，给人深刻的印象。

◯未練たっぷり／难舍难分。
◇彼女はけんか別れした夫に、後で〜の手紙を送っている／此后，她给因争吵而离异的丈夫写了情意缠绵的书信。

◯いやみたっぷり／恣意嘲讽。
◇しゅうとめは〜な言葉を浴びせては嫁をいじめる／婆婆以尖酸刻薄的话语刁难媳妇。

◯自信たっぷり／信心十足。
◇明彦君は「試験のことなんか心配していない」と〜だった／明彦君信心十足地说：“考试嘛，不用担心。”
<253>
◯ボリュームたっぷり／分量十足。
◇気がねのいらないグループと、〜の料理を心おきなくゆっくり食べて、じっくり飲めば気分はまた格別／跟毫不拘束的伙伴们同席，悠哉悠哉尽情品尝丰盛的菜肴，慢斟细酌，心情特别畅快。

◯迫力たっぷり／生动有力。
◇現代の日本語には〜の擬声語、擬態語があふれている／在现代日语中有很多生动有力的拟声拟态词。

◯皮肉たっぷり／尖酸刻薄。
◯表情たっぷり／富于表情。
◯ゼスチュアたっぷり／喜用手势。
◯魅力たっぷり／很有魅力。
◯季節感たっぷり／季节感强。
◯余裕たっぷり／绰绰有余。
◯色気たっぷり／风流娇艳。
◯感情たっぷり／多情善感。
◯芝居げたっぷり／装模作样。好耍花招。
◯貫禄たっぷり／威风凛凛。

> だぶだぶ [拟声拟态]
(1)形容过于肥胖。
◇美食と運動不足で、〜と締まりのない体つきをしている人が少なくない／有不少人因贪吃美食和运动不够而长得臃肿虚胖。
◇娘時代スマートだった彼女も、今は〜に太ってしまった／连少女时代苗条漂亮的她，如今也胖得不成样子了。
◇彼はまだ三十歳を過ぎたばかりなのに、早くも〜と太りだしてきた／虽然他才刚过三十，可已过早地开始肥胖起来。
(2)指服装过于肥大。
◇チャップリンといえば誰しもまずあの〜ズボン、どた靴、ステッキに山高帽というちぐはぐなかっこうを思い浮かべる／说起卓别林，谁的眼前都会先浮现出他那宽松肥大的裤子、呱嗒作响的皮鞋、手杖再加圆顶礼帽的不协调的装束。
◇いくら流行でもこんな〜のズボンなんて穿きたくない／再时髦，我也不愿穿这种又肥又大的裤子。
◇浪人中の彼は、父親のお古の〜のコートをまとい、くたびれた帽子をかぶって予備校に通っていた／他没考上大学，穿起了父亲的又宽又大的旧大衣，戴顶旧得走了样的帽子，去上补习学校。
◇そこの囚人たちは自分の背丈や手足よりも長い〜とした作業衣を着せられていた／那里的囚犯们被迫穿着比自己的身体、手脚都长出一大截的工作服。
<254>
(3)（液体的晃荡声及其状态）晃荡晃荡。
◇大きなバケツに一杯のみそ汁を、〜と音をたてながら運んできて、被災者に配る／晃荡晃荡地运来满满一大铅桶酱汤，分给灾民。
◇夫の額の上の氷のうはしばしば取り替えないと、すぐ〜と氷の溶けた音がして、生ぬるくなるのであった／如不经常更换放在丈夫额上的冰袋，马上就会发出冰溶化成水后晃荡晃荡的声音，冰袋变得温乎乎的。
◇ビールを飲み過ぎたせいか、おなかが〜する／也许是喝多了啤酒的缘故，肚子胀得慌。
(4)一般指过多。
◇いくら好きでもそんなにソースを〜かけるものではない／不管多喜欢，也不能一个劲倒那么多辣酱油。
◇あそこでは予算が余って〜しているというが、ちょっと信じられない話だ／说是那里的预算大有盈余，这话有点令人难以置信。

> たらたら [拟态]
(1)（指汗、血、水等不停地往外淌）滴滴嗒嗒，不停地，一串串地。
◇演奏している時額から〜流れる汗が目に入り、ふくこともできず、とうとう音を一つ弾き間違えた／演奏时，额上滴滴嗒嗒淌下的汗水流进眼里，擦都没法擦，终于弹错了一个音。
◇腹部の傷口からは力を入れる度に〜と血が流れ落ちた／每当用力时，腹部的伤口处便不住往外淌血。
(2)唠唠叨叨，喋喋不休。
◇彼は上役には〜とお世辞を言う／他对上司总是一个劲地说恭维话。
◇自分の孤独をかこちながら、彼は友の無情を恨むような口ふんを〜と漏らした／他一边悲叹自己的孤独，一边唠唠叨叨，露出了似乎憎恨朋友无情无谊的口气。

◯自慢たらたら／大吹大擂，自吹自擂。
◇会う人ごとに娘のことばかり〜。彼の親馬鹿ぶりも相当なものだ／逢人便把女儿的事大吹大擂一番，他这个父亲也真够糊涂的。

◯お世辞たらたら／奉承话没完没了，满嘴奉承话。
◇彼女は上司にはいつも〜。皆は陰で彼女の口真似をしてくすくす／她在上司面前总是满嘴奉承话，背地里大家都模仿着她说话的样子吃吃地窃笑。

◯悪評たらたら／坏的评论不绝。

◯高慢たらたら／傲慢的话不绝于口。
◇父は又例の〜を始めた／父亲又是一副老样子，开始滔滔不绝地说起傲慢话。
<255>
◯不満たらたら／牢骚不绝。
◇中学三年生の道子は「親は自分の都合に合わせて、大人扱いしたり、子供扱いしたりする」と〜なのである／中学三年级学生道子连连发牢骚：“父母只顾自己的方便，时而把我当大人看待，时而又把我当小孩使唤。”
◯不平たらたら／牢骚不绝。
◯文句たらたら／满腹牢骚。

> だらだら [拟态]
(1)（指汗、血、水等一个劲儿地往下流）如注地，滴滴嗒嗒。
◇彼は〜と滝のように流れる汗をふきふき帰ってきた／他不停地擦着如雨如注的汗水回到了家。
◇避難者の群の中には、顔から〜と血を垂らしながら泣き叫んでいる女の子がいた／在避难的人群中，有一个女孩脸上淋淋地淌着血，大声哭喊着。
◇幼い子供はスープを〜こぼしながら食事していた／小孩子吃饭时，不时把汤滴滴嗒嗒地弄洒了。
(2)喋喋不休，没完没了，冗长。
◇彼らは仕事をほったらかして同僚と〜無駄話をすることなど何とも思っていないようだ／将工作撩在一旁和同事喋喋不休地说闲话，他们似乎不当一回事。
◇四時に終わるはずの会議が〜と続いていて、参会者はじりじりしだした／理应在四点结束的会议，没完没了地继续着，与会者开始焦躁起来。
◇文章は〜と書かないで、簡潔に書いてほしい／文章不要写得冗长，要写得简洁。
◇テレビを見ながら、〜時間をかけて食事をする習慣は改めるべきだ／边看电视，边花很多时间吃饭的习惯应当改一改。
◇彼女の病気は〜と数年も長引いている／她的病已经拖了好几年。
(3)（指工作拖沓、生活散漫等）疲疲沓沓，松松垮垮。
◇彼の〜した仕事ぶりを見ていると歯がゆくなる／看他那种疲疲沓沓的工作态度真急死人。
◇このクラスはどういうわけか、〜していて活気がない／不知怎么搞的，这个班级松松垮垮，没有一点儿生气。
◇〜した過し方をしないで、もっときちんと規則正しい生活をしなさい／不要那样吊儿郎当地过日子，生活要有规律。
(4)（坡度）缓缓的。
◇街へ出るにはどうしてもこの〜とした坂道を下っていかなければならない／要上街，一定得走这段缓坡路。
<256>
◯だらだら坂／缓坡。
◇終点で電車を降りて、あの〜を登りきると南の方に大きな湖が見える／在终点下车，走完一段缓坡后，可以看到南边有一个大湖。
◯だらだら下り／坡度小而漫长的下坡路。
◇その道は〜で、ところどころひどく曲りくねっている／那条路是漫长的下坡路，有些地方弯曲得很厉害。

> たらっ [拟态]
（液体）滴落一滴。
◇手紙を書いている時、額から大粒の汗が〜と便箋の上に落ちてインクがにじんでしまった／写信的时候，额头上啪嗒滴下一颗大汗珠，把信纸上的钢笔字弄模糊了。

> *たらり [拟态]
与“たらっ”意义基本相同。
◇日中は断水で、栓をひねっても〜とも出ない／因白天停水，拧开龙头也不会出一滴水。

> *たらりたらり [拟态]
“たらり”的重叠式。
◇夏は、おふろから上がってしばらくの間〜と額から止めどもなく汗が流れる／夏天洗完澡后，额上的汗珠还是啪嗒啪嗒淌个不停。

> だらっ [拟态]
(1)（指有黏性的液体）滴落一滴。
◇ペンキが〜と刷毛から垂れてズボンを汚してしまった／一滴油漆从刷子上啪地滴下，把裤子弄脏了。
(2)疲疲沓沓，懒懒散散，缺乏紧张感。
◇暑い暑いと言って一日中〜としていては駄目じゃないか／光说“热！热！”整天疲疲沓沓的，这可不行啊！
◇K君は表情も〜とした感じで、いつも生気がない／K君的表情也懒懒散散的，老是没有生气。
◇あの重役たちは自分が〜とした生活をしているくせに、近頃の課長どもは〜としていてやる気がないなどと非難する／那些大头头们自己生活懒散，却指责课长们最近拖拖沓沓，没有干劲等等。
(3)（表示松弛，无力地下垂，耷拉）软乎乎地，软沓沓地，软几几地。
◇徹子ちゃんは両手を〜と両方へ拡げて寝ている／小彻子把手软乎乎地摊在两边睡着。
◇いつも耳をぴんと真っすぐに立てている馬が今日は元気なく〜と垂らしている／平时总把耳朵竖得笔直的马儿，今天却无力地耷拉着耳朵。
◇彼はオーバーに腕を通さず〜と羽織ったままで歩いていた／他没
<257>
把手伸进大衣袖子，就这样软沓沓地披着大衣走着。
◇私はひどい胃下垂である。X線写真で見ると胃が腸の方まで〜と下がっているのがはっきり分かる／我患严重的胃下垂，一看X光片便清楚了，胃软几几地一直垂到肠子的位置上。
◇母は私の腕に〜とえり首をもたせたまま事切れてしまった／母亲的后脖颈无力地靠在我的手臂上，就这样离开了人世。

> *だらーっ [拟态]
比“だらっ”语感稍强。
◇ルイスさんは長い毛糸のえり巻きを、首に巻かずにいつも〜と垂らしている／路易斯围羊毛长围巾时，总是不绕在脖子上，而是让它软沓沓地垂下来。
◇暑さにみんな〜としてしまって、全然仕事の能率が上がらない／因为炎热大家都无精打采，工作效率上不去。

> *だらり [拟态]
与“だらっ”意义基本相同。
◇眠った子供は〜となって母親の両腕に抱かれていた／睡着的孩子软绵无力地被母亲抱在怀里。
◇ゆであげた菜の間から〜と伸びた虫が出てきて、飛び上がった／看到焯好的菜里居然冒出一条软绵绵的虫子时，吓得跳了起来。
◯のんべんだらり／无所事事。游手好闲。吊儿郎当。
◇〜とやっていたのではいつまでたっても終らない／吊儿郎当地干，不知那一天完成得了。

> *だらん [拟态]
与“だらっ”释义(2)(3)基本相同。
◇彼の部屋の窓には汚れたすだれが〜とぶら下がっている／在他房间的窗上，搭拉着一幅满是污垢的帘子。
◇その子の着ていた服は大き過ぎて、やせた肩から〜と下がっていた／那孩子穿的衣服太大了，从瘦削的肩头搭拉了下来。

> たんまり [拟态]
（指金钱、时间等）充分，好多，足够。
◇株の値上がりで、彼は〜もうけた／因股票上涨，他赚足了钱。
◇ボーナスを〜もらって、泰三はほくほく顔／泰三拿到了好多好多奖金，满脸喜气洋洋。
◇あいつは相手に偽の漢方薬を売り付けて、〜せしめたという／据说那家伙把假中药强卖给对方，足足捞了一大笔钱。
◇今日は〜楽しませて頂いてありがとうございました／今天让我玩了个够，真谢谢您！
◇このパイはオーブンで〜時間を掛けて焼いたものである／这馅饼
<258>
是用烤炉烤上足够的时间而制成的。ち

> ちかちか [拟态]
(1)一闪一闪，忽明忽暗，闪烁。
◇朝の静かな海はガラスの粉でもまぶしたように〜と光っていた／清晨，寂静的大海宛如撒满了玻璃粉，一闪一闪地发光。
◇教員宿舎のビルの窓は闇の寒気のなかに〜と輝いてる／教员宿舍大楼的窗户，在漆黑的寒夜中发出忽明忽暗的亮光。
◇最近はディスプレー装置の〜、ぎらぎらで目の疲労を訴える人が急増している／最近，诉说显示装置忽明忽暗闪烁刺目使得眼睛疲劳的人剧增。
(2)由于强烈的光线刺激令人炫目，或凝视细小物体时眼睛阵发性疼痛。
◇向かいのガラス窓からの反射光が目を〜と射る／从对面玻璃窗反射过来的光线令人炫目。
◇テレビのコマーシャルの動きが早くて目が〜する／电视广告画面移动太快，刺人眼睛。

> *ちかちかっ [拟态]
比“ちかちか”语感稍强。
◇前方から来る車のヘッドライトの、〜とする光に思わず目を閉じた／对面驶来的汽车，前灯发射出一道刺眼的光束，我不由得闭起了眼睛。

> ちかっ [拟态]
（闪光灯等亮光）突然一闪。
◇カメラにつけたストロボが〜と光った／装在照相机上的电子闪光灯霍然一闪。

> *ちかり [拟态]
与“ちかっ”意义基本相同。
◇遠くの灯台の光が〜と目に入った／远处灯塔的光束忽地一闪映入眼帘。

> ちくたく [拟声]
（钟摆声）滴答滴答。
◇しんと静まり返った部屋に、柱時計の〜という音だけが響いている／寂静无声的房间里，只有挂钟发出滴答滴答的声响。

> ちくちく [拟态]
(1)（用针尖或头尖物等）连续刺扎。
<259>
◇その辺は蚊がぶんぶん群がっていて手も足も〜刺される／在那里蚊子嗡嗡乱舞，手和脚上连着被蜇了好几口。
◇私が小学生のころの裁縫の時間は、まず〜と奇麗に雑きんを縫うことから習った／我在小学上缝纫课时，先从一针一针整齐地缝抹布学起。
(2)比喻针扎似地疼痛。
◇えりのところが何だか〜すると思ったら、枯葉が引っ掛かっていた／觉得衣领里有什么东西怪扎人的，原来是一片枯叶卡在那里。
◇〜肌を刺す北風が吹くようになると、急に風邪引き、肩凝り、冷え、神経痛に悩まされる人が増えてくる／刺骨的北风一刮起来，感冒、肩膀酸痛、下身发冷、神经痛的人便会迅速增加。
◇しばらく何ともなかった胃が最近また時時〜と痛むようになった
／有一段时间没病无痛的胃，最近又时时针扎般地痛起来了。
◇あの人は〜と人の心を刺すような物言いをする／那个人说起话来像针扎般地刺人的心。
◇ふとしたことからけんか別れしてしまったが、自分の落ち度を思い出すと心が〜痛む／由于偶然的一点小事发生争吵后断绝了来往，可是一想到自己的过失，内心如针扎般地痛苦。

> *ちくりちくり [拟态]
与“ちくちく”意义基本相同。
◇この山道にはとげのある草木が多いので歩いている間に〜ととげがささる／这条山路上带刺的草木丛生，行走时不断被刺扎得发疼。
◇しゅうとめは嫁に向かってにこにこしながら話しているのだが、〜と皮肉も交えている／虽然婆婆对媳妇笑语相待，可总要夹进几句带刺的风凉话。

> ちくっ [拟态]
比喻皮肤被针等刺扎一次或针扎似地疼痛。
◇庭の隅の方に行ったらあぶに〜と刺された／走过院子角落，被牛虻狠蜇一下。
◇注射をされたとき、一瞬〜としたがあとは何も感じなかった／打针时，刹那间被刺痛了一下，以后就没什么感觉了。
◇彼は、祝辞の中にも〜と一言批判の言葉を差し挟んだ／他在致辞中也夹了一句如针般刺人的批评。

> *ちくり [拟态]
与“ちくっ”意义基本相同。
◇布団に入ってうとうとしかけた時、ほおを〜と蚊に刺された／钻进被窝，昏昏入睡时，脸被蚊子蜇一下。

> *ちくん [拟态]
<260>
与“ちくっ”意义基本相同。
◇そばに居た女性の手提げから出ていた編棒の先が私の腕を〜と突いた／旁边一位妇女手提包中露出的毛线针尖扎了一下我的胳膊。

> ちぐはぐ [拟态]
(1)不成对，不统一。
◇彼は今日よほど慌てて出てきたのだろう。〜の靴下をはいている／大概他今天是非常匆忙地跑出来的吧，穿着不成对的袜子。
◇同じ物を買ったのだが、よく見ると大きさが〜だ／买下的虽是同样的东西，但仔细一看却大小不一。
(2)不谐调，不对劲儿。
◇その日T君の恰好は〜だった。新しい背広を着ているのに、靴は泥だらけのぼろ靴だった／那天T君穿戴不谐调，身着一套崭新的西服，脚下套一双满是泥巴的破皮鞋。
◇私が立てた計画は、いつでもこのように〜な結果になるのだ／我订的计划，最后总以这种大相径庭的结果告终。
◇彼と話しているとどうも話が〜になる／和他讲话总是谈不到点子上。
◇あの二人はなんとも〜な感じの夫婦だったが、とうとう離婚した／那对夫妇总让人感觉合不到一块儿，终于离婚了。

> ちっ [拟声]
（小鸟、虫等的叫声）啾，叽，吱，唧或咂嘴时发出的声音。
◇秋口から十月の末頃まで山地の樹上で〜、〜、〜とか細く鳴くせみがある／从入秋到十月底，山地的树上还有知了发出知、知、知的微弱叫声。
◇行列の中の一人が窓口でひどく手間どっているのを見て、後の番の人はいらいらして“〜”と舌打ちした／队伍中有一人在窗口耽误了好长时间，排在后面的人见了心里着急，“咂”地一下咋起舌来。

> *ちっちっ [拟声]
“ちっ”的重叠式。
◇どこからともなく〜という鳥の声がした。多分すずめの一種なのだろう／不知哪里响起了叽、叽的鸟叫声，大概是麻雀的一种吧。
◇部屋のすみの暗がりをねずみが〜と鳴きながらすばしこく走っていった／老鼠在屋角的暗处发出吱吱的叫声，飞快地哧溜而过。

> *ちち [拟声]
比“ちっちっ”语感稍弱。
◇小鳥が木についている虫を食べに来ては〜、〜と鳴いている／小鸟飞来啄食树上的虫子就啾啾、啾啾地叫个不停。

> ちびちび [拟态]
<261>
一点一点地连续做某事。
◇このお金は私が薄給の中から〜ためたものなのだ／这些钱是我从微薄的薪水中一点一点积攒起来的。
◇アメリカ人である彼も日本の生活に慣れ、箸で刺身を食べながら日本酒を〜やるようになった／连他这个美国人也习惯了日本人的生活，用筷子夹着吃生鱼片，不时地抿一口日本酒。
◇ちょうは頭を花の中へ突っ込み、口から長い管をみつのあるところまで伸して、〜吸い取る／蝴蝶一头钻进花丛，嘴里伸出一根长长的吸管，一直伸到有花蜜的地方，一点一点地吸吮。

> *ちびりちびり [拟态]
与“ちびちび”意义基本相同，但更缓慢、更少量（多用于饮酒方面）。
◇彼に会ったからといって何を話すでもなく、ただ〜と飲んで顔を合わせるだけで心がなごむのである／虽说见到了他，可并没说什么话，只是面对面一小口一小口地喝酒，心情很平静。
◇彼は預っている兄の金を〜と使いだした／他开始一点点、一点点地用起替哥哥保管的钱来。

> ちまちま [拟态]
形容微小整齐，小巧玲珑或小而圆。
◇その通りには〜した家が立ち並んでいる／那条街上，一幢幢小巧玲珑的住房鳞次栉比。
◇常子は目鼻立ちの整った〜とした顔付きをしている／常子长着一张五官端正的小圆脸。

> ちゃかちゃか [拟声拟态]
(1)（小型机器工作或金属物体相碰时的声音及其状态）咔嗒咔嗒，咔嚓咔嚓。
◇彼らは備え付けた電子計算機で〜と計算をやり出す／他们用安装好的电子计算机咔嗒咔嗒地计算起来。
◇歩くと腰に下げたかぎの束が〜鳴る／走起路来，腰间挂着的一串钥匙咔嚓咔嚓地作响。
(2)（令人头昏目眩地）飞速转动。
◇万華鏡をのぞくと奇麗な模様が〜と変っていく／朝万花筒里一瞧，美丽的图案随着旋转千变万化。
(3)（动作、态度、讲话等）不稳重沉着，咋乎乎的（给人以轻薄的感觉）。
◇「口八丁、手八丁、〜した女」というのが彼女に対する一般的な評価である／人们普遍评论她是一个“能说会干的泼辣女人”。

> ちゃきちゃき [拟态]
(1)地地道道，正牌，纯粹。
◇彼は〜の江戸っ子だ／他是个地地道道的东京人。
<262>
◇小野は田舎から出てきて、東京の〜の中流階級の娘と結婚した／小野从乡下进城，和东京地道的中产阶级的女儿结了婚。
(2)红人，有势力的人。
◇今では、N氏は文壇の〜である／如今，N氏是文坛的大红人。
◇彼は少壮弁護士としていま売り出しの〜である／他是一位年轻的律师，才能出众，眼下很有名声。

> ちゃっかり [拟态]
过于算计，厚脸皮，老奸巨猾。
◇彼は〜していて、自分の得にならない仕事は絶対に引き受けない／他这人过于算计，得不到好处的工作绝不接受。
◇里子は、叔父が外国から買ってきた土産の中から〜と一番よいものを取ってしまった／里子厚着脸皮把叔父从国外买来的礼物中最好的东西拿走了。
◇できるだけ自分のものは使わず人の物で済ませようとする彼女の〜ぶりにはみんなあきれている／她尽量不用自己的东西，专拿别人的东西来方便自己，对她这种不肯吃亏的样子，大伙儿都瞠目结舌了。
◇うまくいかなかったのは社が悪い、上司が悪いということにして、自分の責任だけは〜逃れてしまうやつもある／有的人把工作进行得不顺利认定是公司和上级不好，至于自己的责任则推得一干二净。
◇〜した嘉代子は生活力においても兄をりょうがしている／老于世故的嘉代子，在生活能力方面也凌驾于哥哥之上。
◯ちゃっかり屋／不肯吃亏、老奸巨猾的人。机灵鬼。利己鬼。
◇あそこの家では母親も〜だが、子供はまた親に劣らぬ〜である／那家子，母亲是个绝不肯吃亏的人，孩子也是不亚于母亲的小刮皮。

> ちゃぽちゃぽ [拟声拟态]
（液体轻轻地不断与坚硬物相碰发出的声音及其状态）空隆空隆，劈啪劈啪。
◇たるの中にはまだ酒が残っているらしく、〜音がする／酒桶里好像还剩些酒，发出空隆空隆的响声。
◇私は、赤ちゃんのおふろ用のお湯をなみなみとくみ込んだたらいを抱えて、辺り一面に〜とこぼし、自分もびしょぬれになりながら居間へ運んだ／我端着满满一盆给宝宝洗澡用的热水去卧室时，水劈啪劈啪撒了一地，我也被水撒了一身。

> ちやほや [拟态]
(1)阿谀，奉承，捧，讨好。
◇虚栄心の強い上役は絶えず周囲の人たちに〜持ち上げられていないと、気持ちがもたない／虚荣心强的上司喜欢周围的人们不断阿
<263>
谀奉承，否则心情也不舒畅。
◇これくらいの手柄で、〜されるのは恥ずかしい。皆が早くあんな事を忘れてくれればよいと思う／就为那点功劳称颂我，真是难为情，大家还是早点把那事忘了吧！
◇私が小説家だというだけで、やたらに〜と「先生、先生」などと奉る人もいる／只因我是个小说家，就有人过分地捧我，称我“先生、先生”的。
◇年に一、二度土産物を持って帰郷すれば〜してくれた兄弟だが、こちらが苦境に陥ると露骨に我が身に災の降りかかるのを警戒しだした／毎年一两次带着礼物回乡时，兄弟总是奉承我。当我陷入困境时，便心存戒意，唯恐灾难落到他头上。
◇弟子たちは師匠の子供を「坊ちゃん、坊ちゃん」と言って〜する／徒弟们讨好师傅的儿子，口口声声唤他“小少爷，小少爷”。
(2)形容溺爱，娇惯。
◇〜甘やかされて育ったので、この娘はわがままで困る／这姑娘娇生惯养长大的，十分任性，令人操心。

> ちゃぽん [拟声拟态]
（指小东西与液体轻轻相碰时发出的声音及其状态）扑通。
◇かえるが池に飛び込んで、〜という小さい音がした／青蛙飞身入池，响起扑通一声轻微的声响。

> ちゃらちゃら [拟声拟态]
(1)小金属片等连续相碰时的嚓啦嚓啦声。也指这类东西的相碰。
◇猫の首輪につけた鈴が〜鳴る／系在猫脖颈上的铃儿丁零丁零地响。
◇財布に入れない小銭がポケットの中で〜いっている／没放进钱包的零钱在口袋里叮当直响。
◇彼はズボンにかぎを十ぐらい通したキーホルダーをぶらさげているので、歩くと〜音がする／他裤腰上吊着串了十来把钥匙的钥匙圈，走起路来嚓嚓作响。
(2)故作娇态。
◇あの女は濃い化粧をし、〜めかし込んでどこかへ出掛けていった
／那女人浓妆艳抹，扭捏做作地穷打扮一番后不知上哪儿去了。
◇男のくせに〜とお世辞をいう人なんか本当に気持ちが悪い／堂堂男子汉，却娇滴滴地尽说些恭维的话，真令人作呕。

> ちゃりん [拟声拟态]
（金属片或坚硬物轻轻相碰一次时发出的声音及其状态）当，丁零，叮当。
◇お釣の銅貨が〜と窓口の石の台に当たった／硬币找头当地一下碰在窗口的石台上。
<264>
◇電気仕掛けの人形は首を振りながら、手に持った鈴を〜、〜と鳴らした／电动娃娃边晃动脑袋，边把手里的铃儿摇得丁零、丁零响。

> *ちゃりんちゃりん [拟声拟态]
“ちゃりん”的重叠式。
◇昔は銀貨を〜とぶつけ合って、その音によって偽貨幣かどうかを判別した／从前，人们把二枚银元当当一敲，根据声音来辨别其真假。

> *ちゃりーん [拟声拟态]
比“ちゃりん”语感稍强。
◇百円玉を〜、〜と入れてボタンを押せば品物とお釣りが一緒に出てくる自動販売機は、まことに便利である／把一百日元硬币叮当、叮当投入售货机，再按下电钮，货物和找头就会一起出来，这种自动售货机确实方便。

> ちゃん [拟态]
(1)表示端正，规矩。
◇日本に来た当時は畳の上に〜と座ることができなくて困った／初来日本时，不会端端正正地坐在榻榻米上，感到很为难。
◇さあ、坊や、写真を撮りますよ。〜とカメラの方向いて／好，小小子，要照相了！规规矩矩地看照相机这边。
(2)清楚，明显，确实，的确。
◇彼が相手を軽蔑していることは、その目付きに〜と現れている／从他的目光中，清楚地显露出他轻视对方。
◇新聞には〜とそう出ていたよ／报上确实是那样登出来的呀。
◇あの二人が何かひそひそと話し合っているのを私は〜とこの目で見たのだ／那两个人在一起窃窃私语，我是亲眼目睹的。
(3)完全，早已。
◇もう〜と証拠が上がっている。ごまかそうとしても駄目だよ／我们已完全掌握了证据，你再想隐瞒也是枉然。
◇あいつはおとなしい顔をして悪事を働き、〜と逃げ道をこしらえている／那家伙装出一副老实相做坏事，并早已准备好了退路。
(4)如期，准时，按期。
◇経済的には相当苦しいが、払うべきものは〜と払っている／经济上虽然相当拮据，不过该付的都如期付清了。
◇彼は約束の時間に〜と来たことがない／他从未按约定的时间准时来过。
(5)表示态度坚决。
◇お前が〜としてさえいれば問題はない／只要你态度坚决，就没问题。
◇彼のそんな頼みは〜と断ったほうがいいよ／对他那种请求，还是坚
<265>
决拒绝为好。
(6)堂堂正正，正当，正经，正派。
◇ここには日本から来た研究生もいる。研究生と言っても城崎さんという〜とした学者である／这里也有日本来的研究生，虽说是研究生，却是位堂堂正正的学者，叫城崎。
◇彼の息子はいまだに〜とした職業にも就かずぶらぶらしている／他的儿子至今还没有正当的职业，终日游手好闲。
(7)指经济生活方面做到独立，自立。
◇彼の孫もすでに〜としたサラリーマンになって一流の会社に勤めている／他的孙子已是独立的工资生活者，在第一流的公司里工作。
◇藤子さんはご主人の亡くなった後、店を開いて〜と暮している／藤子在丈夫亡故后，开起店来独立生活。
(8)整整齐齐，整洁。
◇娘の部屋はいつでも〜と片付いているが、息子の方はごちゃごちゃだ／女儿的房间总是收拾得整整齐齐，儿子的房间却乱七八糟。
(9)（办事）认真仔细，有条理。
◇留守中は、娘が家の事を〜とやってくれるから私は安心して旅行に出掛けられる／我外出时，女儿会把家务事做得有条不紊，所以能放心地出去旅行。
◇何を頼んでもあの人はいい加減で〜とやってくれない／不论嘱托什么，那人总是马马虎虎不去认真地做。

> ちゃんちゃん [拟声拟态]
(1)（金属物等连续相碰时发出的声音及其状态）叮叮当当，叮叮咚咚。
◇田舎のその汽車は、汽笛の代りに〜、〜と絶えずベルを鳴らして進むのである／乡下的那种火车，用铃取代了汽笛，行驶时叮叮当当、叮叮当当地响个不停。
◇子供は茶わんをはしで〜たたいて歌を歌っている／小孩用筷子叮叮咚咚地敲着碗唱歌。
(2)形容正确、准确无误或（做事）有规律。
◇五年生になってもそんな計算が〜とできないようでは困る／已经念五年级了，要是这样的计算题还不能准确无误地做出，那可就不好办了。
◇弟のように、どんなに忙しくても毎日〜と日記をつけるなどということは、私にはとてもできない／我可做不到像弟弟那样，每天不管多忙都一天不拉地记日记。
◇東京に転勤した息子からは度度便りもあり、月月〜と送金してくる／调到东京去工作的儿子常有信来，每月也如期汇钱来。
(3)（做事）干脆利落，敏捷利索。
<266>
◇彼は有能で、何をするにも〜とやる／他很有才干，办什么事都干脆利落。
◇急診室の看護婦として二十年の経験のある彼女は、どんな患者が運ばれてきても〜と応急処置を施す／她在急诊室当护士已有二十年的工作经验，不管送来什么病人，都能敏捷利索地采取急救措施。
◯ちゃんちゃんばらばら（也可以说“ちゃんばら”) ／①指用刀格斗或格斗的声音。②日本武侠影片。③打架。乱斗。
◇彼は〜で売り出した俳優である／他是演武侠影片而出名的演员。
◇彼は、自分の書いた詩のことで友人と口論を始め、しまいには〜になった／为了自己写的诗，他和朋友争吵了起来，最后竟对打开了。

> ちゅーちゅー [拟声拟态]
(1)（麻雀、老鼠的叫声）叽叽，吱吱。（儿语）指麻雀、老鼠。
◇庭ではすずめの親鳥子鳥が群がって〜とさえずっている／一群老麻雀小麻雀在院子里叽叽喳喳地叫。
◇その部屋は〜と声が聞こえるほどねずみがよく出た／那屋里老鼠吱吱乱叫，出没频繁。
◇「〜にかじられないように、お手々をよくふきましょうね」と言いながら、若い母親はぬらしたタオルを持ってきた／“妈妈给你好好擦擦小手吧，可别让‘吱吱’（老鼠）给咬了。”年轻的母亲边说边拿来了湿毛巾。
(2)（连续用力吮吸饮料等时发出的声音及其动作）咝咝，嗞嗞。
◇赤ちゃんはお中がすいたらしく、〜音を立てて指をしゃぶっている／宝宝好像肚子饿了，顺着手指头，发出嗞嗞的声音。

> *ちゅー [拟声拟态]
“ちゅーちゅー的单次式。
◇ねずみが〜と鳴いて逃げていった／老鼠咬地叫了一声跑了。

> ちゅっ [拟声拟态]
(1)（用力吸一口液体、接吻等时发出的声音及其动作）咝，唧。
◇母は私の指の傷から出た血を〜と吸って、あとにばんそうこうを貼ってくれた／妈妈咝地吸了一口从我手指伤口处流出来的血，然后为我贴上橡皮膏。
◇母親は赤ちゃんのほおに〜とキスをした／母亲在婴儿脸蛋上“唧”
地一吻。
(2)鸟的（一声）鸣叫声。
◇近付くと、鳥が〜と鋭く鳴いて飛び立った／走近时，鸟啾地尖叫一声飞走了。

> *ちゅっちゅっ [拟声拟态]
“ちゅっ”的重叠式。
<267>
◇赤ちゃんは目をつむって〜と小さな口でミルクを吸っている／婴儿闭着眼睛，嗞嗞地用小嘴吸着牛奶。
◇今朝庭にえさをまくのを忘れたら、すずめたちは催促するように〜と鳴きわめいた／今晨忘了在院子里撒饵食，雀儿啾啾地喧嚣着，像是在催促喂食。

> ちゅんちゅん [拟声]
(1)（麻雀的叫声）叽叽，啾啾。
◇授業中に一羽のすずめが教室に飛び込んできて〜と飛び回ったので、生徒たちは大騒ぎした／上课时，一只麻雀飞进教室，啾啾叫着飞来飞去，学生们乱哄哄闹成一团。
(2)（儿语）指麻雀。
◇〜が朝の歌を歌ってるよ／麻雀正在唱晨歌呐。

> *ちゅん [拟声]
“ちゅんちゅん”释义(1)的单次式。
◇冬の寒い庭にすずめが〜、〜と鳴きながら跳ねている／在冬天寒冷的院子里，麻雀叽叽地叫着跳来蹦去。

> ちょいちょい [拟态]
(1)（数量、时间、程度等）稍微，一点点，简单。
◇彼は細川の原稿をぺらぺらめくり、ペンを取って〜直していく／他哗啦哗啦地翻着细川的原稿，并拿起钢笔略作修改。
◇先生の〜とした質問にはいつも松田さんが答える／总是松田回答老师提出的简单问题。
◇私は忙しいので、〜とした買物はお手伝いさんに頼んでいる／我因忙，有些零星的东西就托保姆去买。
(2)时常，不时地，经常。
◇彼のうわさは去年の暮ごろから〜耳にしている／从去年年底起，就不时听到有关他的传闻。
◇病院に行く時、タクシーの運転手は〜肩越しに振り向いて「奥さん、大丈夫？」と尋ねた／去医院的路上，出租汽车司机不时地侧过脸来问道：“太太，不要紧吧？”
◇猫は捕まえてきたねずみを前に置いて、〜と前足を出しては動かしてからかっている／猫把逮来的老鼠放在跟前，不时伸出前爪拨弄戏耍着。
◇彼女の言葉には〜お国なまりが出る／她的讲话时常夹带着乡音。
◇以前私に反抗的だっためいが、このごろは〜見舞に来てくれるよ
うになった／以前跟我作对的侄女，近来常来探望我了。
◯ちょいちょい着／便服。
◇私が〜にしているこの洋服は、デパートのバーゲンで買ったもの
<268>
である／这件作为便服的西服，是我在百货商店大减价时买的。

> *ちょい [拟态]
与“ちょいちょい”释义(1) 基本相同。
◇「〜と待ってくれ」と言って彼は部屋を出ていった／“稍等我片刻。”
说罢，他就走出了房间。
◇坂本は〜とでも体の具合が悪いと仕事を休む／坂本身体稍感不适就不去上班。
◯ちょい役／电影或戏剧中，仅仅露一下面的角色。
◇最近はテレビのコマーシャルの〜に外国人もよく出るようになった／最近，电视广告中仅露一下面的角色，也经常由外国人来扮演了。

> ちょきちょき [拟声拟态]
（用剪子不停地剪东西时发出的声音及其动作）咔嚓咔嚓，喀嚓喀嚓。
◇植木屋さんは〜とはさみの音を立てて伸びた枝を手早く切ってゆく／花匠麻利地用剪子咔嚓咔嚓地剪去长长的枝叶。
◇家ではお父さんが、〜と僕たち兄弟三人の散髪をやってくれる／我们家里是父亲拿剪子喀嚓喀嚓地为我们兄弟三人理发的。

> *ちょきんちょきん [拟声拟态]
与“ちょきちょき”意义基本相同。
◇昨日は机の上の原稿用紙を見ただけで頭が痛くなり、はさみで〜と刻んでメモ用紙にしてしまった／昨天，一看到桌上的稿纸就头痛起来，便用剪子咔嚓咔嚓地把它剪成了便条纸。

> *ちょっきんちょっきん [拟声拟态]
与“ちょきんちょきん”意义基本相同。
◇手ごろな大きさの要らないボール箱に〜とはさみを入れて状差を作った／把不用的大小合适的纸箱咔嚓、咔嚓剪成了信插。

> *ちょっきん [拟声拟态]
“ちょっきんちょっきん”的单次式。
◇彼ははさみを持つ手にぐんと力を入れて、〜とやっとその太いひもを切った／他手握剪刀一使劲，总算“咔嚓”一声把那根粗绳子剪断了。

> ちょくちょく [拟态]
时常，经常，常常。
◇アメリカへ留学に行っている衣子さんは私にも〜手紙をくれる／去美国留学的衣子，也时常给我来信。
◇彼らは連れ立って，〜その店へ飲みに行く／他们经常结伴去那家店喝酒。
◇以前はこの辺まで来る日本人はなかったが、今では〜見掛けるようになった／以前没有日本人到这一带来，可现在已是屡见不鲜了。
<269>
◯ちょくちょく着／便服。
◇この洋服は洗濯が簡単で、〜にはもってこいだ／这件西服洗涤方便，作便服挺合适。

> ちょこちょこ [拟态]
(1)表示动作幅度不大，不停地活动或指急匆匆，不识闲儿。
◇白い小さい蝶が花の上を〜飛んでいる／雪白的小蝴蝶在花丛上忙忙碌碌毫不闲歇地飞舞。
◇二匹のりすが一緒になって木の幹を〜と駆け上がった／两只松鼠结伴急匆匆地顺着树干爬了上去。
◇祖母は八十になったが、今でも朝から晩まで〜とまめに働いている／奶奶虽已到了耄耋之年，但至今还是从早到晚不识闲儿勤恳地干活。
◇彼女は鹿のような軽快な歩調で〜歩いていく／她以鹿一般轻捷的步伐匆匆走去。
◇咲子は部屋の中を〜とめまぐるしく歩き回り、時時母のそばに寄ってくる／咲子踏着小步在屋内团团乱转，时而挨近母亲的身旁。
(2)（没有花费多少时间、精力简单地处理事情）不费劲地，轻易地。
◇この青年が夏休みに〜と書き上げた小説が賞をとってしまった／这个青年在暑假中毫不费劲地写成的小说，竟然获奖了。
◇朝食はいつも〜と済ませて大急ぎで出勤する／我总是三下五除二地吃完早饭，然后急匆匆地去上班。
◇彼女は外出から帰ってきても、手は少しの水で〜と洗うだけで石けんも使わない／即使外出回家，她也只用少量水草草洗一下手，连肥皂都不用。
(3)时常，经常，常常。
◇彼女は最近〜テレビドラマに出演している／最近她时常在电视剧中扮演角色。
◇私は子供のころ体が弱くて学校は〜休んだ／我小时候体质差，经常缺课。
◇あの人は自分が暇なものだから〜やってきてはおしゃべりをしていく／他自己有闲工夫，因此常常来聊天。
◯ちょこちょこ歩き／碎步儿。
◇この子は手を取ってやらなくても、〜が出来るようになった／这孩子不用扶也能迈着碎步走路了。
◯ちょこちょこ走り／迈小步跑，小跑步。
◇託児所の子供たちが狭い運動場で〜をしている／托儿所的孩子们在狭小的操场上小跑步。

> *ちょこちょこっ [拟态]

<270>
与“ちょこちょこ”释义(1) (2)基本相同，但语感稍强。
◇千鳥は頭をさげてえさをついばむと、胸を張って〜と歩き、またえさを取る／白领鸻低头啄一口食，随后挺起胸细脚碎步地急走几步，又去啄一口食。
◇彼女が掃除するところを見ていると、床はざっと掃くだけ、机の上も〜と拭くだけである／看她那打扫的样子，只是略微扫扫地，马马虎虎地抹一抹桌子。

> ちょこっ [拟态]
（表示时间短，数量少，程度轻等）一点点地，稍稍，微微。
◇黒い土の中からしゃく薬の赤い芽が〜、〜と出始めた／从黑色的泥土中，芍药的红芽儿开始一点一点破土而出。
◇祝賀会には彼女も〜と顔を出した／庆祝会上，她也稍稍露了下面。
◇彼は「ありがとう」と言って〜と頭を下げた／他说声“谢谢”，稍稍低了低头。

> ちょこなん [拟态]
形容显得十分拘谨、孤单。
◇その日、笠原は私の前に今までになく〜と座っているように見えた／那天，笠原看上去是从未有过地在我面前正襟危坐。
◇おばあちゃんは大きな座布団の上に、〜と座ってテレビを見ている／奶奶独个儿孤单地坐在一张大坐垫上看电视。
◇子供は母のそばに〜と控えて、客の応対をする大人たちの表情を見ていた／孩子拘谨地坐在母亲身旁，看着大人们应付客人的表情。
◇尾を立てたりすが木のまたに〜としてこっちを見ている／一只翘着尾巴的松鼠，在树杈上很谨慎地望着我。

> ちょこまか [拟态]
形容动作幅度小而轻快、显得很不安稳或（无事）忙碌。
◇南国のそのレストランでは、人を恐れない小鳥たちがテーブルに来ては〜と動き回る／在南国的那家餐馆，不怕人的小鸟跑到桌子上，急匆匆地来回走动。
◇相撲取りは朝のけいこが終って食事を済ませたら後はごろごろ寝ていなきゃいけない。でないと肉が付かない。ところが私は新弟子のころは〜動いてよくしかられた／相扑力士清晨一练完功便吃早饭，早饭后必须躺下休息，不然的话就不长肉。可我刚当徒弟时，忙忙碌碌地动个不停，常被训斥。

> ちょこん [拟态]
(1)轻轻地，稍稍，很快地。
◇その時彼女はいたずらっぽく指先で〜と私のおでこをつついた／

<271>
那时，她淘气地用指头轻轻叩了一下我的脑门。
◇彼はボールにバットを〜と当てた／他用球棒稍稍碰了一下球。
◇先生が「分かったね」と言うと、園児たちは〜とうなずく／老师问：
“懂了吗？”幼儿园的小朋友们轻轻点了点小脑袋。
◇「じゃ、また」と言いながらその青年は帽子を〜と頭に乗せて走り去った／“那么，告辞了。”那青年说着，把帽子轻轻往头上一戴就跑了。
◇「ごあいさつなさい」と母親に言われて、その子は〜とお辞儀をした／“向客人问好！”听母亲一说，那孩子很快地鞠了躬。
◇小学三年の菊郎君は、へまを指摘されると、かめの子のように〜と首を引っこめた／读小学三年级的菊郎君被人指出毛病后，像小乌龟似地轻快缩了下脑袋。
(2)比喻独自一个显得拘谨、孤单。
◇リューマチで手も動かぬ老婆が薄暗い店先で〜と張番をしていた／在昏暗的店里，有个患风湿病手不能动的老太婆孤零零地看守着。
◇会合の時、彼はいつも部屋の隅の方に〜と座って、何も言わずにいる／聚会时，他总是独个儿坐在屋角里，一句话也不说。
◇S氏は奥さんに車を運転してもらって、自分は後ろの席に〜と乗っている／S氏让妻子驾车，自己拘谨地坐在后排座位上。
◇チューリップが一本〜と芽を出した／郁金香抽出一枝小巧逗人的芽来。

> *ちょこんちょこん [拟态]
“ちょこん”释义(1)的重叠式。
◇彼女たちは〜とうなずきながら先生の話を聞いている／她们边听着老师讲话，边频频点头。

> ちょっきり [拟态]
（时间、数量、大小等）正好，恰好，正，整整。
◇会議は定刻通り八時〜に始められた／会议准时在八点整开始了。
◇三着のブラウスを買ったら〜一万円だった／买三件女衬衫正好是一万日元。
◇有り合わせの板を持ってきてみたのだが、〜そこにうまくおさまった／把现有的板拿来一试，恰好装进那里。

> ちょっくら [拟态]
（俗语）少许，稍微。
◇魚屋のおやじは「じゃ、〜行ってくるぜ」と言いながら、雨の中を出て行った／鱼店老板说：“我去去就来。”说着便冒雨出去了。
◇今から出掛けるのでは〜遅過ぎるようだ／此刻才出门恐怕稍微迟

<272>
了些。
◯ちょっくらちょっと（也可以说“ちょっくらちょいと”)／（后接否定语表示）不大容易，不那么简单。
◇この病気は〜のことでは治らない／这种病一下子不容易治好。
◇これは〜できる仕事ではない／这工作不是一蹴而就的。

> ちょっぴり [拟态]
一点儿，少许，一星半点。
◇もうすぐ三学期が終りだ。〜さびしいような、〜うれしいような気持ちだ／第三学期马上就要结束了，既感到有点儿冷清，又觉得有点儿高兴。
◇彼女が今日またずうずうしくやって来たから、私は〜皮肉を言ってやった／她今天又死皮赖脸地来了，我稍稍挖苦了她一下。
◇彼はあちらこちらの本から〜ずつ失敬してきて、それを混ぜ合わせた“自説”を発表する／他从许多书中东拼西凑地各抄了一点，然后把它们掺和在一起，发表了自己的所谓“见解”。
◇私のドイツ語は〜かじったという程度で役に立たない／我的德语刚沾了点边儿，派不了用场。
◇彼は、お酒はほんの〜しか飲めない／他只能喝一点儿酒。

> *ちょびっ[拟态]
比“ちょっぴり”语感稍强。
◇私の給料は今回初めて〜と上がった／我这回才加了一点点工资。
◇彼はグラスを取り上げたが、なめるように〜と飲んだだけだった／他拿起玻璃杯只喝了一丁点儿，就像舔了舔似的。
◇当時代田は鼻の下に〜とひげをはやし、サングラスを掛けていた／当时，代田鼻子底下留了一绺小胡子，戴一副墨镜。
◯ちょびひげ／（鼻子下的）小胡子，人丹胡子。
◇彼は〜をはやしている／他留着小胡子。

> *ちょびちょび [拟态]
与“ちょっぴり”意义基本相同，但强调反复性。
◇彼は一瓶のお酒を大勢の杯に〜とついで回った／他把一瓶酒一点一点地斟入众人的杯中。

> *ちょびりちょびり [拟态]
与“ちょびちょび”意义基本相同，形容有间断的反复。
◇彼女は娘の結婚のために友人から借りたお金を、二年かけて毎月〜と返した／每月还一点钱，陆续还了两年，她还清了因办女儿的婚事而向朋友借的钱。

> *ちょんびり [拟态]
与“ちょっぴり”意义基本相同。

<273>
◇今日はいろいろの買物をしたので、お金は〜しか残っていない／今天买这买那的买了好多，只剩下一点点钱了。

> ちょぼちょぼ [拟态]
(1)稀稀拉拉，星星点点。
◇四月も末近くなるとすおうの枝の先に若葉が〜と散点して見え出す／临近四月底，苏木枝头开始爆出星星点点的嫩芽。
◇大雨のため、今日の参観者は〜／因为下大雨，今天的参观者寥寥无几。
(2)圈点，浊音点或指圆圈、浊音点（符号）。
◇「ス」に〜を打つと「ズ」になる／给“ス”点上浊音符号，就成“ズ”
了。
◇学生の書いた作文には、特にうまく書けているところに〜を打った／在学生的作文中写得特别精彩的地方打上了圈。
(3)（多用于贬意）没有异样、差异，一个样。
◇泰三の試験の成績は彼と〜だ／泰三考试的成绩同他半斤八两。
◇彼はだらしのない点では兄と〜である／他和哥哥一样邋塌。

> ちょぼっ [拟态]
形容非常小、少。
◇母は左の眼の下に〜としたほくろが一つある／母亲左眼皮下长了一粒非常小的黑痣。
◇お酒はもう瓶の底の方に〜としか残っていない／酒只剩下瓶底那一丁点了。

> *ちょんぼり [拟态]
与“ちょぼっ”意义基本相同。
◇〜とした鼻、りんごのように赤いほっぺたの子を指さして、がM少年だと彼女は教えてくれた／她指着那个长着小鼻子、苹果般红脸蛋的孩子告诉我说：“他就是M少年。”
◇彼は〜と生えたひげをひねりながら相手の話を聞いている／他一边捻着长长了些的胡子，一边听对方说。

> ちょろちょろ [拟声拟态]
(1)淙淙，潺潺（水流流动声或细水慢流）。
◇宿のそばを流れる谷川の〜いう水音を聞きながら、私はぼんやり山の景色を眺めていた／我一边听着旅馆旁山间小溪的淙淙流水声，一边心不在焉地眺望着山上的景色。
◇三月末か四月初めになると、いてついていた大地に幾筋かのき裂が生じ、〜と雪解け水が流れる／一到三月底或四月初，冰冻的大地上迸出几条裂缝，雪水潺潺流淌。
◇そのような魚は深いふちにいるのであって、〜の小川にはすんで

<274>
いない／那种鱼是栖息在深潭里，而不是生活在流水涓涓的小河之中的。
◇中庭にある水道から〜と出る水で、子供は汚れた手足を洗っている／孩子正在用院子里细细地流出的自来水洗脏手脏脚。
(2)指冒着小的火苗燃烧。
◇N老人の部屋に行ってみると〜燃えるろうそくのそばで粗末な食事を取っていた／到N老人屋里一看，老人在一支燃着小火苗的蜡烛旁正吃着简单的饭菜。
◇火災現場は八時間後の今もなお〜と赤い火が燃えている／火灾发生八小时之后，火场上依然有红红的小火苗在慢慢燃烧。
(3)指（小生命）灵活敏捷地来回活动。
◇約二十匹ばかりの熱帯魚が〜水槽の中を泳ぎ回っている／大约二十条左右的热带鱼，在水槽里灵活地来回游动。
◇とかげはちょっとでも人の気配がすると、〜と茂みの間に隠れてしまう／蜥蜴只要稍稍发觉有人的动静，便哧溜哧溜地钻到草木茂盛的地方藏起来。
◇その小犬は私の足元にもつれるように〜とついて歩いた／那只小狗像是粘在我脚下一样，一蹦一跳地跟我走。
◇子供が危なっかしく〜と歩き回るようになったので目が離せない／孩子已能跌跌撞撞地来回走动了，所以得盯住他。
(4)形容数量少，动作时间短，规模小等。
◇彼の頭はもうほとんどはげてしまって、両鬢に〜としか毛がない／他的头差不多全秃了，只有两鬓稀稀拉拉的有几根头发。
◇都心に近づくほど電車のスピードは落ちる。〜走ったと思うと、ごとんと止まる／越是靠近市中心，电车的速度越慢。刚一启动，突然间又哐当一下停住了。
◇あの学生は〜と先生の目を盗んでカンニングをやる／那个学生贼忒忒地躲过老师的视线不时作弊。
◯ちょろちょろ水／少得可怜的水。如滴般的水（流）。
◇団地の給水は午前十一時ごろから〜となった／住宅区的供水从上午十一时起已少得可怜，简直是水流如滴了。
◯ちょろちょろ流れ／小流水。
◇その川はよほどの大雨でもない限り〜である／只要不下很大的雨，那条河的水流就很小。
◯ちょろちょろ川／小河，浅水河。
◇村の中ほどに〜がある／村子当中有条小小的浅水河。

> ちょろり [拟态]
(1)表示水流量小。

<275>
◇水道の栓をひねっても、水は〜としか出ない。給水制限中だった
／即使拧大水龙头，水流也小得可怜，原来正在限量供水。
(2)形容数量少，动作时间短，规模小或瞒人耳目、敏捷地做某事。
◇この部屋にもねずみが〜と出ることがある／这间屋里偶尔也有老鼠出现。
◇彼女は私にM氏が離婚したことを〜と漏らした／她稍许对我泄露过M氏离婚一事。
◇二歳になる長女はお客さんのそばへ行ったかと思うと〜とお菓子を横取りした／两岁的长女刚走到客人的身边，就一把抢走了糕点。
◇彼は店の金を〜とごまかした／他瞒人耳目地迅速在商店里的钱上搞了鬼。

> *ちょろっ [拟态]
与“ちょろり”意义基本相同。
◇シャツのすそから背中が〜とのぞいている／从他的衬衫下摆处稍微露出了一点儿后脊梁。
◇彼は自嘲的な笑いを浮かべてから〜と舌を出した／他露出自嘲般的笑容，又稍微伸了伸舌头。

> ちょんちょん [拟声拟态]
(1)（连续打梆子声及其样子）梆梆。
◇夜回りが〜と拍子木の音を鳴らす／更夫梆梆地敲着梆子。
(2)点上二个（或几个）点儿，也指加上的点。
◇息子に書いた手紙の中で特に強調したい語句の上に私は〜と点を打っておいた／给儿子的信中，我在特别要强调的句子上打了几个点。
◇仮名の右肩の〜を濁点と言う／假名右上方点的两点称为浊音符号。
(3)形容动作（行动等）灵活或轻易地反复进行。
◇すずめが庭先を〜と歩き回っている／麻雀在院子前面轻盈地跳来跳去。
◇母は台所で大根の葉を〜と切り落としている／母亲在厨房嚓嚓地切下萝卜的叶子。
◇バスの中で肩を〜とつつかれた。振り返ると、今さよならを言って別れたばかりの鹿島君だった／在公共汽车上肩膀被人轻轻碰了两下，回头一看，原来是刚说过“再见”而分手的鹿岛君。
◇その青年は左手で首の根を〜とたたきながら「とうとう首になりました」と言った／那个年青人用左手在脖根上打了二下说道：“终于被解雇了。”

> *ちょん [拟声拟态]

<276>
(1)“ちょんちょん”的单次式。
◇この文は、ここに読点を一つ〜と打てば意味がはっきりする／这个句子，在这里点上一个顿号，意思就明确了。
◇彼になついている小鳥は肩に〜と止まって、ほおをつついたりする／他喂的小鸟对他真亲，动作敏捷地停在他肩膀上，不时啄啄他的脸颊。
◇彼ははれ物の口を〜と切ってのうを出した／他眼明手快地切开肿疙瘩的口子，把脓挤掉。
(2)指事情一下子结束，很快完结，又指解雇，除名。
◇犯人が捕まって、その事件は〜になった／逮住了犯人，那案子就算了结了。
◇H君は会社を〜になった／H君被解雇了。
◇あの選手は成績が悪いから〜にしてしまえ／那运动员成绩欠佳，除名算了。
(3)傻瓜，缺心眼（的人）。
◇こんな仕事はばかでも〜でもできる／这种事无论蠢蛋还是傻瓜都会做。
◯ちょん切(る)／（随随便便地、不费劲地、粗暴地）切，砍。剪，也可指解雇。
◇父は、その枝が邪魔だと言って〜ってしまった／父亲说那枝条碍事，一下就把它剪掉了。
◇B国では不景気で首を〜られる者が増えてきたそうだ／听说B国因经济萧条，被解雇的人日益增多。
◯ちょんの間／很短的时间。不一会儿。
◇彼は〜にずらかってしまった／转眼间，他就溜掉了。

> *ちょーん [拟声拟态]
与“ちょん”释义(1)基本相同，但语感稍强。
◇〜、〜と拍子木が鳴って芝居の幕が降りた／梆子“梆、梆”地一敲，舞台上的幕落了下来。

> ちらくら [拟态]
忽明忽暗的样子。
◇蛍光灯は、管が古くなって、光が〜するようになったら、すぐ取り替えること／要是日光灯灯管老化，一亮一灭地发光，就应立即调换。

> ちらちら [拟态]
(1)（雪、花瓣等）纷纷扬扬飘落。
◇小雪の〜する中で働いている彼らの背後で、遠雷にも似た雪崩の音がしばしばとどろいた／他们在纷纷扬扬的小雪花中干活。在他

<277>
们背后，不断响起雷鸣般的隆隆雪崩声。
(2)（弱光）忽明忽暗，一闪一闪，闪烁。
◇夏の夜空には無数の星が〜と光っていた／夏日的夜空，无数的星星忽明忽暗地闪烁。
◇ろうそくの火が〜する。ろうが涙のようにだらだら流れる／烛光一闪一闪，蜡泪滴嗒直流。
◇いつのまにか雨もやみ雲も動き出して、〜と日の光さえ漏れ始めた／不知什么时候雨停了，云儿飘荡，连太阳也一闪一闪地射出光来了。
◇深い闇の向こうで、彼らの燃すたき火がなおあちこちに〜していた／漆黑的前方，他们点燃的篝火还在四处闪闪发光。
(3)眼花，眼前直冒金星。
◇今日は目が〜する。たぶん寝不足のせいだろう／今天眼睛发花，大概是睡眠不足的缘故吧。
◇一目散に走ったので、目先が〜してきた／因为刚一溜烟地跑过，因此眼前直冒金星。
(4)时隐时现。
◇はぎの葉の間に美しいちょうの羽が〜見えた／在胡枝子的叶间，蝴蝶的美丽翅膀时隐时现。
◇向こうの木立の間に人影が〜する／对面的树丛里，人影憧憧。
◇これを買ってやったら妹はどんなに喜ぶだろうと思うと、妹のうれしそうな顔が〜と目の前に浮かぶ／买了这东西给妹妹，她该会多高兴啊！一想到这，妹妹喜悦的神态就不时闪现在我眼前。
◇そのうち〜彼の無知とおっちょこちょいな面が露れ始めた／不久，他那愚蠢轻浮的面目就隐隐约约地暴露了出来。
◇彼の文章には〜と自分の才能をひけらかしているところがある／他的文章，有些地方在暗暗显示自己的才能。
(5)不时地看或偷看。
◇彼女は私の方に〜と視線を投げながら、友だちと話していた／她一边不时地朝我看一眼，一边同朋友交谈。
◇私は縫物をしながら、〜と栄作の様子を観察していた／我边做针线活，边不时观察荣作的动静。
◇彼は最近又新作を出した。「批評はあまり気にしません」と言いながら、〜横目で新聞の書評を眺めていた／最近他又发表了一部新作。“批评嘛，我可不太介意。”他边说，边偷偷地斜眼扫视报上的书评。
(6)略有所闻，时有所见或指某种心理现象。
◇彼女の醜聞は〜と耳にしていた。初めはとても信じられなかった

<278>
が、やはり本当だったのだ／有关她的丑闻已略有所闻，起先怎么也不敢相信，但毕竟是事实。
◇あの二人が一緒に居るところを私も〜と見たことがある／我也偶尔见到他们两人呆在一起。
◇そのような不正を働く人が結構あるということは、我我外国旅行者にまで〜感じ取れる／干那种坏事的人为数不少，这点甚至连我们外国旅游者都时有感触。
◇もしそんなことになったら……という不安が〜と私の胸をかすめる／“要是事情搞成那样，那就……”这种担心时而掠过我的心头。
◯ちらばら／稀稀落落，稀少。
◇ここまで来ると人家も〜になる／到了这里，人烟也就稀稀落落了。

> *ちらちらっ [拟态]
比“ちらちら”语感稍强。
◇座談の間に慶子が時折〜と送ってよこす視線によって、彼は自分が彼女の関心を引いていることを悟った／座谈之间，庆子不时向他扫上几眼，由此他察觉到自己已引起了她的注意。

> ちらほら [拟态]
隐隐约约，稀稀落落，偶尔。
◇木の間隠れに家家の明かりが〜と見える／从树林的隙缝中隐约可见家家户户的灯光。
◇あの辺では一月の末には早くも〜と梅が咲き始める／那一带的梅花早在一月底就稀稀落落地开起来。
◇私の名字は珍しいのだが、〜はあるらしい／我的姓虽然很少见，但好像也有几个同姓的。
◇「彼はこのごろノイローゼ気味だ」なんていううわさも〜聞こえてくる／最近偶尔听说他好像有一点神经衰弱症。
◇大学受験生の附添人の中には、若い女性の姿も〜と混じっていた／在陪伴大学应考生的人群中，偶尔也能见到年轻女子的身影。

> *ちらりほらり [拟态]
比“ちらほら”量少、更为稀疏。
◇北海道はどこもかしこも広い。この辺りも人影はなく、〜と馬が一頭、牛が一頭という風景である／北海道宽广无垠，这一带不见人迹，只是偶尔有一匹马或一头牛映入眼帘。

> ちらり [拟态]
一晃，一闪，稍微，一瞥。
◇松林の中に〜と人影がしてすぐ見えなくなった／有个人影在松林中一晃就不见了。
◇「あるいは彼が……」という疑問が安吉の頭を〜とかすめた／“或

<279>
许他……。”这一疑问在安吉脑海里一闪而过。
◇南極では五月の半ばになると、燃えるような太陽の端が地平線から二、三分〜とのぞくだけで、夜の闇が二十三時間も続くようになる／在南极，一到五月中旬，火焰般的太阳只是在地平线上稍稍露出约二三分钟，然后是持续二十三小时之久的黑夜。
◇〜と聞いたところによると、佐野先生はまた入院したそうだ／据偶然刮进耳朵的消息说，佐野先生又住院了。
◇彼は叔父と話をしながら由紀の顔色をうかがうように〜と眼をやった／他边和叔父说话，边察颜观色般地瞥了由纪一眼。

> *ちらりちらり [拟态]
“ちらり”的重叠式。
◇今年は冬至に初雪が〜と降った／今年冬至那天，稀稀落落地下了一阵初雪。

> *ちらっ [拟态]
与“ちらり”意义基本相同。
◇私は彼女とエレベーターの前で別れた。エレベーターが締まる瞬間、彼女の微笑した顔が〜と見えて消えた／我和她在电梯前分手了。电梯门关闭的刹那间，她微笑的脸庞在我眼前一晃而逝。

> *ちら [拟态]
比“ちらり”语感稍弱。
◇彼は腕時計を〜と見て「もう五時か」とつぶやいた／他朝手表望了一眼，低声嘀咕道：“已经五点了。”
◇私についてそんなうわさがあるということを、私も〜と耳にした／外面有有关我的那种传闻，我也曾听到了一点。

> ちりちり [拟声拟态]
(1)（较小的钟、铃等不停地发出的响声）丁零丁零。
◇私の目覚まし時計は〜とかわいい音を出す小型のものである／我的闹钟是只会发出丁零丁零悦耳声响的小型闹钟。
◇夜中にまくら元の電話が〜と鳴った。娘からだった／半夜里，枕边的电话丁零零响了起来，原来是女儿打来的。
◇小猫は首の小鈴を〜鳴らしながらじゃれている／小猫把颈上的小铃弄得丁零丁零发响闹着玩。
(2)（头发、纤维等烧焦时发出的声音及其样子）咝咝。
◇絹糸が〜と燃えて縮んで玉になった／丝线咝咝地烧焦后缩成一团。
◇たばこの火が垂れ下がっていた髪に触れ、〜と焦げて嫌なにおいがした／香烟的火星溅在下垂的长发上，头发咝咝作响，发出一股难闻的焦味。

<280>
(3)形容蜷曲、起皱的样子。
◇油虫にやられた夏みかんの葉は〜に巻いてしまって、殺虫剤を掛けても効かない／被蚜虫蛀过的柚子叶打着卷儿，即使洒上杀虫剂也无济于事了。
◇その娘は〜にパーマをかけ、どぎついマニキュアをしている／那姑娘头发烫得蜷蜷曲曲，还涂上了格外刺眼的指甲油。
(4)（碰上烫的东西等）火辣辣地痛。
◇火傷をした背中が〜痛む／烫伤的背部火辣辣地痛。
◇スープが熱かったので、しばらくの間舌の先が〜した／汤真烫，只一会儿就烫得舌尖火辣辣地痛。
(5)（指心理上受到令人难以忍受、毛骨悚然的刺激）恐惧，寒冷。
◇彼女からそういう侮辱的な言葉を浴びせられて、私の胸は、まるで焼きごてを当てられたように〜と痛んだ／受到她那种话语的侮辱，我的心宛如被烙铁烙了一下火辣辣地痛。
◇ここのところ〜と刺すような北風の日が続いている／眼下连日刮着刺骨的凛冽北风。
◯ちりなべ／（火锅的一种）把鱼肉、豆腐、青菜等放锅里煮好蘸作料吃。煮时发出“ちりちり”（滋滋）的声音。“ちりなべ”由此而来。

> ちりんちりん [拟声]
（风铃、小钟、铃等的鸣响声）丁零丁零，滴铃铃。
◇彼女の家の扉を開けると〜と鈴が鳴った／打开她家的门，铃儿丁零丁零直响。
◇息子は〜という激しいベルの音をさせて自転車で帰ってきた／儿子骑着自行车，猛揿车铃，发出急促的滴铃铃、滴铃铃声回家来了。

> *ちりん [拟声]
“ちりんちりん”的单次式。
◇政代は〜と鳴った風鈴へ目をやってから、また話を続けた／政代瞥了一眼滴铃响了一声的风铃，继续往下说。

> *ちりりん [拟声]
比“ちりん”稍强。
◇玄関の戸が〜と鳴りながら開いた／门扇随着丁零零的响声打开了。

> ちろちろ [拟态]
(1)比喻微弱的火焰燃烧。
◇とかげの舌みたいな小さな炎が〜と枯葉をなめていく／像蜥蜴舌头一般的小小火苗燃烧着枯叶蔓延开去。
◇〜と燃える火が生き物のようにこっちに伸びてくる／燃烧的火焰一撩一撩地吐着火舌，像活物似地蔓延到这边。
<281>
(2)涓涓（细流）。
◇岩の間から〜と流れ出ている澄んだ水で手を洗った／用岩石间涓涓流出的清澈的水洗了洗手。

>ちろり [拟态]
一晃，稍微，少许。
◇窓の下に〜人影が見えた／窗下有个人影一晃。
◇庭の草や花に朝露が〜とたまっている／院子里的花草上，稍稍沾着些晨露。

>ちん [拟声拟态]
(1)（小钟的钟声）当。
◇時計が〜と鳴った／小钟当当地响了。
(2)擤鼻涕时发出的声音。
◇風邪を引いた彼女は話しながら何回も〜と鼻をかんだ／她感冒了，边讲话边哼，哼地擤了好几回鼻涕。
(3)（儿语）擤鼻涕。
◇さあ、お鼻を〜しましょう／来，擤鼻涕吧！
(4)形容沉着、一动不动或一本正经。
◇晴着を着た子供は両手をひざに置いて、〜とかしこまって座っている／身穿盛装的孩子，两手放在膝上，一动不动拘谨地坐着。

>*ちーん [拟声]
与“ちん”意义基本相同。
◇いすにもたれてうとうとしていた私は、〜という時計の音で目を覚ました／我靠在椅子上迷迷糊糊地打着盹儿，当的一声钟响把我吵醒了。
◇その男は歩きながら〜と手鼻をかんだ／那个男人边走边哼地用手擤一下鼻涕。

>ちんちろりん [拟声]
金琵琶的叫声。
◇〜、〜とまつ虫が鳴いている／◇曜铃铃、◇曜铃铃，金琵琶正在鸣叫。

>ちんちん [拟声拟态]
(1)（铃声，钟声）丁零丁零，当当。
◇講演者の持ち時間が終るとベルを〜と二つ鳴らして知らせる／演讲者的限定时间一到，就丁铃丁铃响两声铃通知他。
(2)（铁壶、金属制的水壶里）热水沸腾时发出的声音及其状态。
◇鉄びんのお湯が〜沸いている／铁壶里的水开得花花的。
(3)指狗用后脚直立的模样。
◇〜して。骨をあげるから／前腿翘起来，就给骨头。

◯ちんちん電車／当当电车。

<282>
◇中学生時代私は家の前の停留所から〜に乗って学校に通った／中学时代，我从家门口的车站搭“当当电车”去上学。

◯ちんどん屋／①奏乐宣传的广告宣传员。②自我吹嘘者。
◇リバイバルブームで〜の姿も又ちらほら見られるようになってきた／在复古热中，又可偶尔见到奏乐宣传的广告宣传员了。
◇あいつは〜だ／他是个自我吹嘘的家伙。

>ちんまり [拟态]
小而端正，小而整齐，小而整洁，小巧玲珑。
◇彼女は眼が円く、鼻は〜している／她的眼睛滚圆，鼻子长得小而端正。
◇白井夫妻は、両親を飛行機事故で失っためいを引き取り、南向きの〜とした部屋に住まわせている／白井夫妇收养了因飞机失事而失去双亲的侄女，让她住一间小而整齐的朝南小房间。
◇焦げ茶色の和服を着て、部屋の隅に〜座っているのが彼の父であった／穿着咖啡色和服、端庄地坐在屋角里的那位，是他的父亲。
◇この盆景は〜と作られている／这盆景作得小巧玲珑。

◯こぢんまり／（房屋等）小而整洁。小而舒适。（物件）小巧玲珑。（家庭）
成员少。小康。
◇彼女は最近駅の近くに〜した装飾品店を開いた／最近，她在车站附近开了一家小而整洁的装饰品店。
◇老夫妻は田舎に引きこもって、〜と暮らしている／老夫妇在乡下深居简出，过着小康生活。

>つい [拟态]
（形容动作突然，迅速）蓦地，霍地，迅疾。
◇「そうそう」と父は急に何かを思い出したように〜と立ち上がった／“对、对！”父亲似乎突然想起了什么，蓦地站起身来。
◇停留所でバスを待っている人たちの中に宇野がいるのに気が付くと、彼は〜とくびすを返して行ってしまった／当他在车站上等候公共汽车的人群中发现宇野时，霍地转身走了。
◇後ろから来た彼女は言葉も掛けずに私の横を〜と通り過ぎていった／她从我身后走来，连个招呼都没打，从我身边迅疾地走了过去。

>つ一 [拟态]
（一条线似地）向一个方向迅速移动。
◇天井から小さなくもが糸を引きながら〜と下がってきた／小蜘蛛一边拖着蛛丝，一边一个劲儿从天花板往下吊。

<283>
◇その時少女のつぶらなひとみから涙が〜とほおを伝って流れるのを私は見た／当时，我看到从少女圆圆的大眼睛里涌出的泪水，一条线似地顺着脸颊向下流。
◇彼は上着のポケットに〜と伸びてきたすりの手をぎゅっとつかんだ／他紧紧地抓住一下子伸进他上衣口袋来的扒手的手。
◇四時半になると彼は〜と席を立って部屋を出ていった／一到四点半，他“霍”地站起身来，从屋里走了出去。

>*つーつー [拟态]
“つー”的重叠式。
◇せわしく山を描いていた彼の心電図も、ついに〜と横一本の線になって、この世にさよならをした／急促地画成峰状的心电图最后变成一条不停移动的横线，他离开了人间。
◇税関の調べも〜と難なく通過した／海关的检查也顺利地、不费劲儿地通过了。

>*つーつ [拟态]
比“つ一”语感稍强。
◇エレベーターは四十五階まで一気に〜と上がった／电梯一气直升到四十五层楼。

>*つつー [拟态]
与“つ一”意义基本相同。
◇九十五歳になるひいおばあさんの口から時時〜とよだれが垂れる／九十五岁的曾祖母口中，不时地淌下长长的口水来。

>*つつーっ [拟态]
比“つつ一”语感稍强。
◇康子は怒って両親に返事もせず、〜と立ち上がって部屋を出ていった／康子生气了，也不向父母亲回话，嗖地站起身，从屋里跑了出去。

>つーかー [拟态]
(1)（稍微一提，马上能领会对方的心情、意图等）提个头就知道尾，谈话默契，一点就通。
◇日本人の間でなら〜と通じてしまうことも、外国人を相手に話す時はそうはいかない／在日本人中提个头就知道尾的事情，对外国人说时就不这么简单。
◇異国に住む彼女にとって何よりもさびしいのは、〜と話の通じる友がいないことである／对于居住在异国它乡的她来说，最寂寞的莫过于没有一个谈话默契的朋友了。
◇話をしても〜といかない人を蛍光灯という。それは蛍光灯はスイッチを入れてから点灯するまで少し間があるところからきてい

<284>
る／谈话时不能马上领会对方的意图的人被称为“日光灯”，因为日光灯在按了开关之后要过一会儿才发亮。这种说法由此而来。
(2)心心相印，关系融洽。
◇あのご夫婦は結婚後三十年もたっているのに、〜とはいっていないようだ／那对夫妇结婚虽已三十多年，可彼此好像还没心心相印。
◇そのチームはコーチと選手が〜の仲である／那个队的教练与队员之间关系融洽。

◯つーと言えばかーとくる／心有灵犀一点通。

>つかつか [拟态]
(1)毫不犹豫，毫不顾虑，大模大样地（进出）。
◇駅の前でバスを待っていると、〜と歩み寄ってくる男があった。タクシーの運転手だった／在车站前等车时，有个男子大模大样地走过来。原来是出租汽车的司机。
◇彼は仕事の邪魔をされるのをこの上なく嫌がるのだが、一郎はおかまいなしに〜と入っていく／他最讨厌别人妨碍他的工作，可是，一郎却毫不理会，大摇大摆地闯了进去。
◇彼女は言いたいことだけ言うと母の返事も待たず〜と部屋を出ていった／她说完自己想说的话，也不等母亲回话，就毫无顾虑地走出屋子。
◇彼は臨終のS先生のまくら元に〜と近付いて自分の名前を言った。
S先生は彼の来ていることが分かったようだった／他毫不犹豫地走近快去世的S先生的枕边，道声自己的名字。S先生似乎知道了他的到来。

>つけつけ [拟态]
（讲话）毫不客气，毫不留情，直截了当。
◇彼女は客のいる前でも、夫に〜と文句を言ったり命令したりする
／即使在客人面前，她也毫不留情地对丈夫又是发牢骚又是下命令。
◇相手が〜無遠慮なことを言うので、彼は憤然として席を立って出ていった／因对方直截了当地讲得很不客气，他愤然退席而去。

>つっ [拟态]
(1)（形容动作迅速、突然）倏地，抽冷子，蓦地。
◇夫は露骨に不機嫌な表情のまま私の話を終りまで聞かずに〜と立って部屋を出ていってしまった／丈夫毫不掩饰他那一脸的不高兴，没听我把话说完，倏地站起身来从房间里走出去了。
◇彼は島田が後を付けているのに感付くと〜と道を曲がって、建物の陰に身を隠した／当他发现岛田尾随在他身后，抽个冷子拐过路口，躲到建筑物的后面。
◇私が庭の掃除をしていると、お隣りのお嬢さんが窓から〜と顔を

<285>
出してあいさつをした／我在打扫庭院时，邻居家的小姐从窗口蓦地探出脸来打了个招呼。
(2)（站着）一动不动。
◇ふと振り返ってみると、私に道を教えてくれたそのおじいさんはまだ〜と立ったまま私の方を見ていた／无意回头一瞧，那位为我指点道路的老大爷还是一动不动地站在那儿望着我。

>*つ [拟态]
与“つっ”意义基本相同。
◇道端で若い女が泣いているのを見て、彼は〜と近寄っていってわけを尋ねた／看到路旁有个年轻女子在哭泣，他迅捷地跑过去询问缘由。
◇隣席にいた彼女は〜と私から離れて佐藤先生の席の方に行ってしまった／邻座上的她突然离开我朝佐藤先生的座位那边走去。

>つべこべ [拟态]
强词夺理，胡搅蛮缠，乱扯淡，乱说乱道。
◇あいつはろくに仕事もしないで、〜文句ばかり言う／那家伙不好好工作，强词夺理常发牢骚。
◇彼女は理屈っぽくて、よく〜言うので人からあまり好かれない／她好抠小道理，胡搅蛮缠，人们不大喜欢她。
◇〜言うな！事は急を要するのだ／别乱说乱道！事情紧急！

>つやつや [拟态]
形容既光泽、光亮又美丽好看。
◇父は五年前に胃を切り取ってしまった。それなのに今は顔も〜していて髪も真黒である／父亲五年前虽动过胃切除手术，可如今满面红光，头发乌黑。
◇庭で踊っている子供たちの髪の毛がお日さまの光で〜と光っている／孩子们在院子里跳着舞，他们的头发在阳光下闪闪发亮。
◇部屋の中央には〜と磨かれたしたんの机が置いてある／屋子当中搁着一张磨得锃亮的紫檀书桌。
◇紫紺色の〜した肌を光らせて、なすが八百屋の店頭に並び始めた／菜店里摆出了新上市的茄子，表皮紫红，又光又亮。
◇よく手入れされた馬の毛並は〜と輝いていた／马儿受到精心照料，毛色油光锃亮。
◇明子さんは黒くて〜の目をしている／明子有一对乌黑发亮的眸子。

>つるつる [拟声拟态]
(1)啜饮，喝、吃（面条等表面滑溜的）食品时发出的声音及其样子。
◇その時、部屋の中からそばを〜とすすっている音がした／那时，

<286>
从屋里传来哧溜哧溜吃荞麦面条的声音。
◇うどんの好きな彼は、〜とたちまち一杯平らげた／他爱吃面条，转眼间呼噜呼噜地吃下去一大碗。
(2)（表面）光滑润泽，光溜溜，亮光光。
◇彼女は五十歳ぐらいだが、顔はそばかす一つなく、滑らかで〜光っている／她虽五十左右，可是脸上没有一粒雀斑，平滑光润。
◇その包装紙は表だけが〜で裏はがさがさの粗末なものである／那包装纸很差，表面光溜溜的，反面却毛毛糙糙的。
◇娘はお気に入りの〜光ったサテンの洋服を着て出掛けた／女儿穿着称心的、亮光光的缎子西服出门去了。
(3)一般指没有头发，光秃秃。
◇そんな年でもないのに、あの人の頭は〜にはげ上がっている／他年龄不大，却已秃顶，头上光秃秃的。
◇今度，僧の役を演ずる彼は頭を〜にそりあげた／这次他扮演和尚，把头剃得光秃秃的。
(4)形容表面滑溜以致容易打滑。
◇道が凍っていて〜滑るから気を付けなさい／路上冻得滑溜溜的，留神别滑倒。
◇里芋はおはしでつまみ上げようとすると〜と逃げてしまう／想用筷子挟起芋头，滑哧溜地没挟起来。
◇雪の翌朝〜の道で足を滑らせ、あおむけに引っ繰り返ってしまった／下雪后的翌晨，在哧溜滑的路上，仰面滑了一跤。
(5)表示事情顺利地进行。
◇こういうことはそんなに〜とはかどるものではない／这种事情不会一帆风顺的。

◯つるつる頭／光头，秃顶。
◇あのかわいらしい〜の一休さんはどんな難問もたちどころに解決するところが、ちびっ子たちに大人気／那个可爱的光头和尚一休，不管怎样的难题都能当即迎刃而解，很受孩子们喜爱。

◯つるつる坊主／光头。
◇寺に入門した弟子はまず〜にさせられる／入庙门的弟子得先剃光头发。

◯つるっぱげ／①光秃秃。②秃头（的人）。
◇〜の頭にははえもとまれない／头光秃秃连苍蝇都停不住。

>*つるつるっ [拟声拟态]
比“つるつる”语感稍强。
◇バスを降りる時、〜と滑り落ちて転んでしまい、足をくじいた／下公共汽车时，哧溜一下滑倒在地，扭伤了脚。

<287>
>つるり [拟态]
(1)指哧溜一滑（滑倒）或一滑而过。
◇うっかり道端に捨ててあったバナナの皮を踏んで〜と引っ繰り返った／一不小心踩到扔在路旁的香蕉皮上，哧溜滑了一跤。
◇夏場、暑さで食欲が減退した時も、そうめんと冷や麦だけは〜とのどを通る／夏天因炎热引起食欲不振时，只有挂面和凉面能一呼噜滑下肚去。
◇彼はその時寝返りを打った。たまっていた涙が〜とまくらへ伝わった／那时他翻了个身，噙在眼眶里的泪珠刷地滚到枕头上。
(2)（表面平滑）光溜溜，滑溜溜。
◇父の頭は〜とはげ上がり、周りに薄い毛が少しばかり生えているだけである／父亲的头秃得光溜溜的，只有四周长着几根稀疏的头发。

>*つるりっ [拟态]
比“つるり”语感稍强。
◇雨が吹き込んでぬれた廊下は〜、〜と滑る／雨飘进来打湿了走廊，走起路来哧溜、哧溜地打滑。

>*つるっ [拟态]
与“つるり”意义基本相同。
◇彼女はむき卵のように〜とした顔をしている／她的脸很光滑，像一只剥了壳的煮鸡蛋。

>*つるん [拟态]
与“つるり”意义基本相同。
◇かきを殻つきのまま、ストーブで焼き、レモン汁を掛けて〜とのどに流し込む味は格別である／把带壳牡蛎放在炉子上烤，再浇上柠檬汁，呼溜一下滑过喉咙吞下去，别具风味。

>つんけん [拟态]
（语言、态度等）气哼哼，冷言冷语。
◇いつも〜とものを言う彼女が、どうした風の吹き回しか、今日は私にお世辞を言った／她说起话来总是气哼哼的，可今天不知刮什么风，竟然对我说起奉承话来。
◇店員が客に対して〜した態度を取るなんてもっての外だ／店员对顾客采取冷言冷语的态度，简直是岂有此理。
◇何も無関係の私にまでそう〜する必要はないでしょう／对我这个毫无关系的人，何必那么气哼哼呢。

>つんつるてん [拟态]
(1)指衣服过于短。
◇子供は背丈の伸びるのが早い。去年作った服がもう〜になった／

<288>
孩子个子长得快，去年做的衣服已经短得不像样子了。
◇当時、田舎では洋服を着ている生徒は数えるほどしかいなかった。大抵が〜の和服で通学していた／当时，农村里穿西服的学生屈指可数，大都穿着过短的和服上学。
(2)完全秃顶。
◇電話の声から若い人という印象を受けたが、会ってみると、頭の〜にはげたお年よりでびっくりした／电话里的声音给我的印象是个年轻人，可见了面一看，却是个头发全秃的老头儿，不禁吃了一惊。

>つんつん [拟态]
(1)（表示发怒）绷着脸，气哼哼，气冲冲。
◇あの婦人の笑顔というものを私は見たことがないのだが、家庭でもあんなに〜しているのだろうか／我从未见过那妇人的笑脸，难道她在家里也是那样绷着脸吗？
◇彼女は今日なんであんなに〜しているのかしら／今天她为什么老是那样气哼哼的？
◇父はその日ひどく機嫌が悪く、家中の者に〜当たり散らしていた／父亲那天心情坏透了，气冲冲的拿全家人出气。
(2)装模作样，佯装一本正经，态度冷淡，爱理不理。
◇B家のお嫁さんときたら〜していて、近所の人にあいさつ一つしない／要说那B家的媳妇，装模作样的，根本不向邻居打招呼。
◇あの〜した女店員にはうっかりものも聞けない／那个爱理不理的女店员，竟不由得使我不敢问津。
(3)指某种气味强烈刺鼻。
◇実験室には〜と鼻を突くアンモニアのにおいが立ち込めている／实验室里弥漫着直冲鼻子的阿摩尼亚气味。
◇その工場では、生臭い鯨油のにおいと、切削油の〜鼻にくる悪臭の中で機械工たちが働いている／那家工厂里，车工们在腥气的鲸油气味和强烈刺鼻的切削油恶臭中干活。
(4)指细小物的头尖或长得直挺挺的。
◇私は鉛筆のしんを〜にとがらせないと気がすまない／我不把铅笔芯削得尖尖的便不罢休。
◇わが家の庭にもたけのこが三つばかり〜頭を出している／我家院子里也有三枝竹笋直挺挺地冒着笋尖。

>*つん [拟态]
“つんつん”的单次式。
◇彼女は〜と澄ましてお高くとまっていて、私などには目もくれない／她这人装模作样，心高气傲，对我这样的人连看也不看一眼。
◇すっぽんが出たが、その首はまるで蛇のようだし、青臭い生臭さ

<289>
が鼻に〜ときて食欲が消えた／席上端出了甲鱼，它的头简直与蛇头无异，青草味的腥气刺鼻，顿时胃口全倒。
◇その晩は鼻に〜とくる強い酒を飲み、吐いて寝てしまった／那晩喝了刺鼻的烈酒，呕吐后睡着了。

>*つーん [拟态]
(1)与“つん”意义基本相同，但语感稍强。
◇私はその時できるだけ〜として回りの人たちに取り合わないようにしていた／那时，我尽可能保持冷淡，不去搭理周围的人。
◇質の悪い炭が嫌な煙を上げるので、鼻の奥が〜としびれてきて涙が出た／劣质炭冒出难闻的烟，冲得鼻子发麻，眼睛流泪。
◇雑草の中に一本だけ〜と伸びて白い花をつけているのがあった／杂草中，只有一根长得直挺挺的开着白花的草儿。
(2)突然耳鸣，听不清楚。
◇バスが急ブレーキを掛けた時、私は座席から一メートル先の床にたたき付けられ、耳が〜として何も聞こえなくなった／公共汽车紧急刹车时，我被甩到离座位一米远的地板上，耳朵突然嗡的一声，什么也听不见了。

>てかてか [拟态]
（表面平滑物反射出光来）油亮，油光乌亮，光亮。
◇彼はポマードで長い髪を〜にして、しゃれたつもりでいる／他用发蜡把长头发抹得油亮，自以为打扮得很漂亮。
◇田舎町のその旅館はすべてが薄汚なく、布団の掛けえりが〜に光っていた／那家乡村小镇的旅馆里到处都脏乎乎的，被子上的被头都磨得油光乌亮。
◇テレビのライトに照らされた彼の額は〜光っていた／在电视机光的反射下，他的额头闪闪发亮。
◇使い古して錆の出たこのかまも新しい時は銀のように〜だった／这只生了锈的旧锅，新的时候也像银子一般闪闪发亮。
◇一年ぶりに会った姉は、顔の皮膚も〜していて、以前よりずっと元気になっていた／一年不见的姐姐，如今脸上的皮肤十分光亮，比以前精神多了。

>でかでか [拟态]
（表示大而显眼）醒目地，大张旗鼓地。
◇新聞一頁を使った新しい製品の広告に有名な作家E氏の顔が〜と出ていた／用整版篇幅登出的新产品广告上，醒目地出现了名作家

<290>
E氏的尊容。
◇選挙が近づくと候補者の名前と写真を〜と印刷したポスターが街のあちこちに貼られる／临近选举时，印着候选人姓名和照片的招贴，醒目地贴得满街都是。
◇昨夜食事をしながらテレビを見ていたら僕のことを言ったので驚いた。今朝の新聞にも〜と僕の名前が載っている／昨晩边吃晚饭边看电视时，发现电视里在说我的事，不禁吃了一惊。今晨的报纸上也显眼地登着我的名字。
◇あの家具について新聞やテレビで〜と宣伝しているが、私はどうも買う気にはなれない／虽然报纸和电视都对那种家具大张旗鼓地作了宣传，可我怎么也没兴趣买它。

>てきぱき [拟态]
（表示迅速麻利地处理事情）大刀阔斧，麻利，利落，利索。
◇こういう問題は〜やってのけなければならない／处理这类问题要大刀阔斧。
◇長身で、やややせ型で、細い縁の眼鏡を掛けたN女史は、〜とインタビューに答える／N女士个高稍瘦，戴一副细边眼镜，利落地回答记者的提问。
◇父は短気で、さっさとやらないと気にいらない。よく言えば〜と行動的だが、焦っているようだ／父亲是个急性子，不赶快干就不称心。说得好听些，是做事利落。不过，好像有些急躁。
◇この本の出版に当たって、まったくの素人である私を〜と導いて下さったMさんに心からお礼を申し上げたい／值此书出版之际，谨对爽快利索地给予我这个门外汉指导的M先生，表示由衷的感谢。
◇要領よく正確に〜と用件を話すことが通話のマナーである.／扼要、准确、迅速地把事情讲明白，这才是礼貌通电话。
◇B医師はA医師のように〜したところがない。診断など慎重過ぎて、容易にはっきりしたことを言ってくれない／B医生不像A医生那样干净利落。诊断过于小心谨慎，不轻易下结论。

>てくてく [拟态]
保持一定的速度，一步一步徒步走。
◇当時は車も自転車もこんなに普及していなかったから、用事があればずいぶん遠くまでも〜歩いていったものだ／当时，汽车和自行车都不像如今这样普及，若有事，就是路很远，也得一步一步徒步走去。
◇その日私がへとへとになってアパートに帰り着いた時は、エレベーターが故障していた。七階まで階段を〜上ったらひざががくがくしてしまった／那天，我筋疲力尽地回到公寓时，电梯已出了故

<291>
障。我一级一级地爬上七层楼时，累得膝盖直打哆嗦。

>でこでこ [拟态]
(1)形容凹凸不平或盛得满满的。
◇一生野良仕事をやってきた父の手の指は〜とごつくて太い／父亲干了一辈子农活，他的手指粗壮而凹凸不平。
◇農村出の彼女は、おかずは〜盛り上げるし、おつゆもとかくごてごてと実を入れすぎる／她从农村来，盛起菜来堆得冒尖，在清汤里放的菜也总是太多。
(2)打扮或装饰得浓艳、刺眼。
◇子供に〜着飾らせて得意になっている若い母親や、アクセサリーを〜付けている女性を見るとうんざりしてしまう／一看到把孩子打扮得花花绿绿而自鸣得意的年轻母亲和令人眼花缭乱地戴满装饰品的女人时，就感到腻烦。
◇U女史は、満八十八歳の誕生日には〜の祝いをするつもりだと言っている／U女士说在她八十八岁生日时，打算装饰得五光十色地庆祝一番。

>でっくり [拟态]
形容肥胖。
◇初枝は小柄だが〜していて、おしゃれで、おしゃべりで、ちゃかちゃかした女である／初枝个子虽小但胖墩墩的，是个爱打扮、饶舌、轻佻的女人。
◇〜太った巨大漢の彼の前に立つと、亀田はまるで小人みたいに見える／龟田站在他这样一个五大三粗的彪形大汉面前，看上去简直像个小矮人。

>でっぷり [拟态]
胖墩墩（有仪表堂堂之感）。
◇旦那は、今では〜と中年太りで下腹も突き出てきている／老板现在可是中年发福了，肚子也挺了出来。
◇好子さんのお母さんは、〜とした朗らかな人で、よく冗談を言っては人を笑わせる／好子的妈妈是位胖墩墩、性格开朗的人，常说笑话逗人发笑。
◇彼は〜した体くにもかかわらず小まめなところがあった／尽管他身材胖墩厚实，但做事勤快。
◇手術を担当したのは、あの〜した感じの、態度も立派なM医師である／担任手术的是那个看上去仪表堂堂，举止端庄的M医生。

>でぶでぶ [拟态]
形容胖得难看。
◇彼は太った腹が〜して、歩くのも大儀そうだ／他大腹便便，看上

<292>
去走路都费力。
◇田中さんは食べるだけで、運動をしないので、〜に太ってきた／田中光吃不运动，浑身胖得鼓鼓囊囊的。
◇〜と太った人を前にして「でぶ」と呼んだりしてはいけない／当着身体肥胖的人的面，不准叫“胖子”。

◯でぶ／胖子（蔑称）。
◇すごい〜だなあ／好一个大胖子！

>てらてら [拟态]
亮光光，油光光。
◇おふろから上がってきた彼女の額は〜光っていた／洗完澡，她的额头亮光光的。
◇どの顔も酒気で赤らんでいた。中でも父の顔は人一倍赤く〜していた／大家脸上都带着酒气，红通通的，其中父亲的脸比别人更红，红得油光发亮。
◇ゲレンデの雪は大勢のスキーヤーによって固くしまり、〜に光っている／由于滑雪者很多，滑雪练习场上的雪变得十分硬实，闪着光亮。

>でれっ [拟态]
(1)懒散，邋遢。
◇小学生のころ運動神経が鈍くて、〜としていた僕は、いつも先生から怒鳴られていた／上小学时，我运动神经迟钝，懒懒散散的，总是被老师训斥。
◇その時、化繊の着物を〜とした感じに着た中年の男がその店に入っていったのを私は見た／当时，我看见一个邋遢的穿着化纤和服的中年男子走进那家店里。
(2)色迷，贪色。
◇彼は女の甘いささやきに〜となって、目じりを下げっぱなし／女人甜蜜蜜的悄悄话使他色迷迷的，看着她看得发了呆。

>*でれーっ [拟态]
比“でれっ”语感稍强。
◇今年は例年にない猛暑で人間も犬も〜となっている／今年的酷暑为历年所少见，人无精打采，狗懒洋洋地不愿动弹。

>でれでれ [拟态]
(1)精神松懈，懒懒散散，邋遢。
◇夏休みになっても〜としないで、規則正しい生活をすること／即使到了暑假，也应该过有纪律的生活，不要懒懒散散的。
◇彼は和服の着流しで、〜と街を歩いていた／他穿着和服的便装，懒懒散散地在街上闲逛。

<293>
◇麻薬中毒にかかった彼女は服装も〜してしまっている／她因吸毒，衣着也邋里邋遢的。
(2)（对异性）黏黏糊糊，色迷，谄媚（多用于男性）。
◇あいつはよく女と〜と散歩している／那家伙常跟女人勾肩搭背地散步。
◇彼は職場では紳士面をしているが、一旦引けてバーで一杯引っ掛けると、〜とマダムにしなだれかかる／他上班时摆出一副正人君子的面孔，可一旦下了班在酒吧里喝上一杯，就色迷迷地跟老板娘胡缠。

◯でれ助／色鬼。懒散汉。
◇あいつは〜だ／那个家伙是个色鬼。

>でん [拟态]
（表示又大又重的人或物纹丝不动地占着）重甸甸地，四平八稳。
◇その小さな町の外れに大きな酒屋が〜と構えていて、商売は大いに繁盛していた／那个小镇的尽头建有一家大酒店，生意十分兴隆。
◇T氏の家の応接間には大理石の花瓶が〜と据えられている／T氏家的客厅里重甸甸地安放着大理石的花瓶。
◇彼は分厚い原稿の束を〜と局長のデスクの上に置いた／他把厚厚的一捆稿子重甸甸地放在局长的桌子上。

>*でーん [拟态]
比“でん”语感稍强。
◇正面のいすに〜と座っているのが西村教授だよ／四平八稳地坐在正面椅子上的就是西村教授。

>てんやわんや [拟态]
闹哄哄，闹得乱糟糟，闹得天翻地覆。
◇火事場は〜の大騒ぎ／火灾现场闹哄哄地乱得不可收拾。
◇去年の五月といえば、そのホテルはオープンしたてで、〜のころだった／说起去年五月，那家饭店刚刚开张，闹得乱糟糟的。
◇お正月の準備で大忙しの大晦日に夫が急病で入院、わが家は〜だった／除夕那天，正准备过新年而忙得不可开交，可丈夫得急病住进医院，全家乱成了一锅粥。

>どー [拟声拟态]
(1)（沉重物猛地相碰、掉落、倒下等时发出的声音及其状态）嗵，咕咚。
◇その時飛び込んできた一人の男が、順治に飛び掛かろうとする勝平に横合いから〜と組み付いた／当时，飞跑进来的一个男子从一

<294>
旁嗵地一下搂住正要向顺治猛扑上去的胜平。
◇写真を撮ろうとしていた彼は足を踏みはずしてがけ下に〜と落ちた／他刚要拍照，一脚踩空，咕咚一声掉落崖下。
◇彼は苦しそうに半身を起こして辺りを見回したが、すぐまた〜と後ろへ倒れた／他痛苦地支起上半身朝四面张望了一下，即刻又咕咚一声朝后倒下。
(2)形容突然病倒。
◇父は過労から〜と病の床についてしまった／父亲由于过于劳累突然病倒了。

>どーどー [拟声]
(1)（大量的水猛地流下来或大浪冲击时发出的声音）哗哗。
◇大きな波が〜と岸に打ちよせる音が絶え間なく聞こえてくる／耳边不断传来大浪拍击岸边的轰鸣声。
◇豪雨による激流は〜と響きをあげ、橋げたをこっぱみじんに跳ね飛ばした／暴雨造成的激流轰然而下，把桥桁冲了个稀里哗啦。
(2)（强烈的刮风声）呼呼。
◇強風が〜と吹いてきて木木の枝が激しく揺れている／大风呼呼地吹来，树枝剧烈地摇晃着。
(3)许多人粗暴地跺脚时发出的声音。
◇いきり立った群衆は〜と足を踏み鳴らしてわめきだした／愤怒的群众“咚咚”地跺着脚，大声吼叫起来。

>どかっ [拟态]
(1)指一下子降下、落下许多或猛地放下重物。
◇この地方にも、スキーヤー待望の雪が〜と降った／这个地方也痛快地下了一场滑雪者盼望已久的大雪。
◇肩に担いで運んでくれた荷物を部屋の入口に〜と下ろすと、
「じゃ、また……」と言って、おいはすぐ帰ってしまった／侄子把替我扛来的行李猛地往房门口一放，说了声“好，再见”，便立即回去了。
(2)指一下子大量增减或进出。
◇受賞してから仕事が〜と押し寄せてきた／得奖之后，工作如潮水般向我涌来。
◇株価が〜と急暴落。市場は大混乱／股票行市暴跌，市场一片混乱。
◇正月に子供が中耳炎にかかり、年の初めから〜と医療の出費／新年里孩子得了中耳炎，从年初起就开销了一大笔医药费。
(3)一屁股坐下（不动）。
◇荒い呼吸をしながら深い雪の中を一歩一歩と進んでいた二人は、やがて雪の上に〜と座り込んでしまった／两人大口喘着粗气，在

<295>
厚厚的积雪中一步一步向前，没多久就一屁股坐在雪地上了。
◇彼は土間口からいろりのそばに上がり、〜と腰を下ろしてたばこを吸いだした／他从外间走到炕炉边上，一屁股坐下抽起烟来。
◇F力士は顔をしかめたままそこに〜と大あぐらをかいていた／F力士皱着眉头，一屁股盘腿坐下了。

◯どか雪／一场大雪。

◯どか貧／一时贫穷。

◯どかもうけ／一时发横财。

>*どかり [拟态]
与“どかっ”意义基本相同。
◇上原君は、もう皆が集まっている部屋に遅れて入って来ると、〜と私のそばにあぐらをかいた／上原君姗姗来迟地走进大家已来齐的屋子里，一屁股盘腿坐在我的身旁。

>どかどか [拟声拟态]
(1)（许多人进进出出杂乱的脚步声及状态）噔噔噔，一窝蜂地去（来）。
◇彼らは汚れた靴で足音も荒く〜と入ってきた／他们穿着脏鞋子，脚步声又粗又重，噔噔噔地拥了进来。
◇名古屋で団体旅行のおじさんたちが、〜と乗り込んで来た／在名古屋团体旅行的大伯们，一窝蜂地挤上车来。
(2)来势迅猛，连续不断。
◇引越し荷物が新居に〜と運び込まれた／搬家的行李接连不断地搬进新居。
◇仕事が〜ときて、眼の回るような忙しさだ／工作接二连三地下来，忙得晕头转向。
◇ジェット機墜落に関するニュースが〜と飛び込んできた／关于喷气机失事的消息如雪片般飞来。
◇このごろは外国のたばこも〜輸入されるようになった／最近，外国香烟也大量地进口。

>*どかどかっ[拟声拟态]
比“どかどか”语感稍强。
◇今月は次男のけがの大手術で〜と金が出ていったので、家計はすっかり狂ってしまった／这个月因为老二受伤动了大手术，花钱如同流水一般，所以家里的开支全乱了套。

>どかん [拟声拟态]
(1)（沉重的物体与坚硬物相碰时发出的声音或爆炸声及其状态）轰。
◇汽車は駅を出て間もなく、〜という音を立てて妙な所で停車してしまった／火车驶出车站不久，轰的一声，在一个怪地方停下了。
◇駅前通りを愛用の車で走っていたところ、横合いからいきなり〜

<296>
とやられた。相手は酔っぱらい運転だった／我驾着自己心爱的汽车驶过车站前的大街时，突然被侧面开来的车重重地撞了一下，原来对方是酒醉开车。
◇私は、その建物を出て少し歩いたところで〜という爆発音を聞き、とっさに手持ちのテレビカメラを回し始めた／我刚走出那座建筑物没几步，便听到轰的一声爆炸声，我当即用手头的电视摄像机拍摄起来。
◇夫が突然「この家を売って借金の返済をしたい」と言い出した時は、目の前に〜と爆弾が落ちてきたような気がした／听到丈夫突然说出“想把这所房子卖了还债”时，感到眼前就像轰地落下了一颗炸弹。
(2)（形容情况的变化或动作等）骤然，猛地。
◇姉の急病で今月は〜とお金が出ていった／由于姐姐患急病，这个月一下子花去了许多钱。
◇彼はぷりぷりしながら帰ってきて、〜と腰を下ろしたまま、しばらくは口もきかなかった／他气冲冲地跑回家，一屁股坐下后好一阵子没说话。
◇不始末がばれて、おやじから〜と一発やられた／因不检点的行为败露，被老爷子狠狠地训了一顿。

>*どかーん [拟声拟态]
比“どかん”语感稍强。
◇防空壕のへりまでたどり着いた時〜という大きな音がした。気が付いた時は私は壕の中に落ちていた／好容易才走到防空壕的边缘时，只听嗵的一声巨响，等我发觉时，已掉进防空壕里。

>*どっかーん [拟声拟态]
比“どかん”语感强。
◇〜というものすごい爆発音が家を揺がせた／“轰”剧烈的爆炸声把房屋都震得摇摇晃晃。

>どきっ [拟态]
（由于碰上突如其来的事情）大吃一惊，猛一怔，怦然心跳，扑腾一下。
◇ずっと居眠りをしていた私は、授業が終った時先生に呼ばれて〜とした／一直在打瞌睡的我，下课时被老师叫住，不禁大吃一惊。
◇末っ子の直子は時としてこちらが〜とするような、大人も顔負けのことを言ったりする／最小的女儿直子，有时竟会说出使我猛吃一惊、连大人也觉得害臊的事来。
◇急ぎ足で歩いていると「きみ……」と横合いから見知らね人に呼び掛けられて〜とした／我急匆匆地往前走，一个陌生人从旁喊了一声：“喂！你……”不由地使我一怔。

<297>
>*どきり [拟态]
与“どきっ”意义基本相同。
◇あの人にぐいとにらまれると〜として強く言えなくなる／那人使劲瞪了我一眼时，我不禁怦然心跳，嘴也硬不起来了。
◇映画でのその場面の描写は〜とするほどの迫真力をもっている／电影中所描写的那个场面，具有使人心惊肉跳的逼真感。

>*どっきり [拟态]
比“どきり”语感稍强。
◇その女性がマンションでこっそり生後数箇月のライオンを飼っていたということを知って、隣人たちは〜／那女子在高级公寓偷偷饲养着一头刚出生几个月的幼狮，邻人得知这消息后大吃一惊。

>*どきん [拟态]
与“こきっ”意义基本相同。
◇出掛けようとしてドアを開けたら、そこに見知らぬ大男が立っていて、〜とした／开门正想出去，只见门口站着一个陌生大汉，不禁大吃一惊。

>*どきんどきん [拟态]
“どきん”的重叠式。
◇試験問題紙を広げる時は心臓が〜と脈打った／打开试卷时，我的心扑腾扑腾地跳。

>*どっきん [拟态]
比“どきん”语感稍强。
◇「すべてが終った」という手紙の書き出しを読んだ途端、胸が〜とした／“一切都完了，”刚读了信的开头部分，心里便猛地一震。

>*どっきんどっきん [拟态]
“どっきん”的重叠式。
◇地震の大きな揺れが止まってからも、私の胸はしばらくの間〜と波打っていた／在地震的大晃动停下来后，我心里还怦怦跳了一阵。

>どきどき [拟态]
（由于剧烈运动、恐惧、兴奋、不安、惊讶、喜悦、患病等原因感到心跳加快加重）扑通扑通，怦怦直跳，直扑腾，突突地跳。
◇急いで走ってきたので、心臓が〜して、しゃべることもできない／急步飞跑而来，心脏跳得扑通扑通，连话也说不出。
◇娘時代、暗い夜道を一人で帰る時は、怖くて胸が〜した／当我还是姑娘的时候，一个人回家走夜路时，害怕得心里怦怦直跳。
◇両親も弟も知らぬ秘密の隠れがで子猫を飼う。この冒険は順子の胸を〜させた／顺子在父母和弟弟都不知道的隐匿处养了只小猫，这个冒险行动使得她心里直扑腾。

<298>
◇出番を待っている間は〜するが、ステージに立つと落ち着いてしまう／等待出场的时刻，心突突地跳个不停，一上舞台，却沉住气了。
◇「先生、実はお願いがあります」と弘田が改まって言った時はこっちが〜した／“老师，我有事求您。”弘田郑重其事地说。我的心倒七上八下地不安起来。
◇初めて大学の門をくぐる日、胸が〜と高鳴る思いがした／迈进大学校门的第一天，直觉得心嗵嗵直跳。

>*どきどきっ [拟态]
比“どきどき”语感稍强。
◇どういうわけか、このごろ突然心臓が〜として、一瞬体が揺れるような感じがすることがある／不知什么原因，这一阵心脏突然扑通扑通直跳，有时感到一瞬间站不稳。

>どぎまぎ [拟态]
慌慌张张，慌了神，不知所措。
◇思いがけない質問にその学生は少し〜したようだったが、それでもすぐ立ち上がって、要領よく答えた／那个学生对意想不到的提问稍有些慌神，可他仍然立刻站起来，简明扼要地回答了。
◇相手の言葉は丁寧だったが、こちらを観察するような鋭い目付きなので、私は理由もなく〜してしまった／对方说话虽很有礼貌，但那眼神却锐利地注视着我，我不由自主地慌了神。
◇司会者からいきなり指名されて「スピーチを……」と言われ、私は〜した／突然被会议主持者叫到了名字，说是请我致词，我慌了神。
◇私は名前が名字みたいなので、初対面の人によく名前で呼ばれて、〜する／因为我的名字像姓一样，所以初次见面时对方经常直呼名字，弄得我不知所措。
◇箱入り娘として育てられてきた由美は、いいなずけから電話が掛かったりすると〜してしまうのだ／由美是不出闺房的千金小姐，一听得未婚夫打电话来，顿时慌了神。

>とくとく [拟声拟态]
（液体从小口容器里流出来时发出的声音及其状态）咕嘟咕嘟。
◇彼は、かんのついたとくりが出ると、コップに〜と音を立てて明けてしまい、湯でも飲むようにごくりごくりと飲み下した／温好的酒壶一端出来，他立刻把酒咕嘟咕嘟地倒入杯子，像喝白开水一样大口大口地喝了下去。

>どくどく [拟声拟态]
（血或液体大量流出时发出的声音，也指流得厉害）哗哗地，咕嘟咕嘟。
◇彼女は自分の足の傷口から〜流れ出る血を見て卒倒してしまった

<299>
／看到从自己脚上的伤口处哗哗流出来的血时，她顿时晕倒了。
◇祖父はやかんから〜と茶をついでいる／祖父正从水壶里咕嘟咕嘟倒茶。
◇化のうしたところにメスを当てたら、うみが〜出た／用手术刀在化脓处切开，脓水一涌而出。

>とげとげ [拟态]
带刺儿，（态度、表情、声音等）生硬，缺乏热情。
◇その峠は〜したいばらでいっぱいだった／那座山峰上布满了带刺的蔷薇。
◇子供の洋服が〜の鉄線に引っ掛かって破けてしまった／孩子的衣服挂在带刺的铁丝上勾破了。
◇S夫人の皮肉な言葉には突き刺すような〜したところがあった／S
夫人说话带刺，冷言冷语。
◇うっかりして「これいくらですか」と聞いた私に、「そこに書いてあるでしょ」と店員の〜した声が返ってきた／我不由得问了一声：“这多少钱？”“不是写在那儿吗！”店员不悦地回了一句。

>とことこ [拟态]
(1)（人或动物）踏着碎步快速走。
◇子供は階段を上ったり下りたり、家の中を〜走り回ったりして遊んでいる／孩子踩着楼梯上上下下，在家里绕着圈子小步跑着玩。
◇ふと後ろを見ると、栗色の小犬が〜と私の後についてきていた／偶尔回头一看，栗色的小狗踏着碎步飞快地跟着我来了。
◇放し飼いにされているその馬は、日が暮れれば独りで〜帰ってくる／放牧在外的那匹马，天一黑便独自踢跶踢跶地回来了。
(2)指开不快的（老式）火车、汽车等拼命地往前开。
◇車体をきーきーもしませながら〜走るこの汽車も、もう間もなく姿を消す／一边牵着吱吱作响的车身，一边使足九牛二虎之力奔驰的火车，不久将会消失的。

>どさくさ [拟态]
（由于突发事件或急事引起）紊乱，忙乱，混乱。
◇引越しの〜で大事な手紙を無くした／在搬家的忙乱中把重要的信弄丢了。
◇関東大震災の〜を私は中学三年の時に体験した／我曾在中学三年级时经历过关东大地震的动乱。
◇今夜のこの〜にあいつを思い切り殴り付けてやりたい／趁着今夜这场混乱，想狠狠揍那家伙一顿！
◇火事の〜に紛れて盗みを働くやつがいる／在火灾的混乱中有人趁火打劫。

<300>
>どさっ [拟声拟态]
沉重的物体或许多东西一下子落下、扔出、运来等时发出的声音及其状态。
◇風がうなった。雑木林の奥で〜と雪の塊が落ちた／风呼啸着，杂木林的深处噗嗵一响，一大块雪落了下来。
◇彼は肩に担いできた荷物をまるで投げ出すように〜と床に下ろした／他把肩上扛来的行李就像扔出去那样重重地甩到地板上。
◇元日の朝、〜と郵便受けに投げ込まれた年賀状の束を取り出す時は、なんともいえないときめきを感じる／元旦的早晨，从信箱取出一大叠贺年片时，心里怦怦直跳，感到说不出的高兴。

>*どさーっ [拟声拟态]
比“どさっ”语感稍强。
◇祖母は孫からおとぎばなしをせがまれると、いつも「天からね、〜とね、大きな魚が落ちてきました」と始めるのである／当孙子缠着祖母央求她讲童话故事时，老人家总是这样开头说道：“从天上啊，嗵的一下，掉下来一条大鱼。”

>*どさり [拟声拟态]
与“どさっ”意义基本相同。
◇毎日〜と郵便の束が届けられるが、その三分の一は私にとって役に立たないダイレクトメールである／每天收到一大捆邮件，其中三分之一对我来说是无用的广告印刷品。

>*どさん [拟声拟态]
与“どさっ”意义基本相同。
◇彼女は一抱えの書類を〜と私の机の上に置くと「お願いね」と言ってそそくさと帰っていった／她把一摞文件嘭地一下放在我的桌上，说了声“拜托了”，便匆匆回去了。
◇高い木の上から突然〜と鳥が落ちてきた／嗵的一声，从高高的树上突然落下一只鸟来。

>どさどさ [拟声拟态]
(1)沉重的物体或许多东西不停地落下、扔出、运来等时发出的声音及其状态。
◇気温が上がって屋根の雪が〜と落ちてきた／气温上升，屋顶上的雪啪嗒啪嗒掉了下来。
◇私の家に住むことになったおいの荷物が本人より先に〜と届いた／决定外甥住在我家，他的行李接二连三地比本人先运到了。
(2)形容许多人乱哄哄地进进出出。
◇報道関係者はいち早くその事件を知って〜と彼の事務所にやってきた／新闻记者们抢先得知了那个事件，一窝蜂地来到他的事务所。

<301>
◇工場の爆発でやけどをした人やけがをした人たちが〜と病院に運ばれてきた／因工厂爆炸而烧伤、受伤的人们，被闹轰轰地送进了医院。

>どしっ [拟声拟态]
(1)（沉重物掉落时或相碰时的声音及其状态）嗵。
◇彼は重そうに抱えてきた三冊の厚い辞典を〜と机の上に置いた／他很吃力地抱进来三本厚厚的辞典，嗵地一下搁在桌子上。
◇にわか雨に慌てて洗濯物を取り入れようと走り出した途端、〜としり餅をついてしまった／下阵雨了，慌慌张张跑去收晾着的衣服时，突然嗵地跌了个屁股墩儿。
◇急停車したはずみで網棚の荷物が〜と落ちた／由于紧急刹车，网架上的行李嗵地掉了下来。
(2)表示相当重或稳坐。
◇この機械は小さいけれど、〜と重い／这机器虽小，却沉甸甸的。
◇父は疲れたのか、何も言わずに〜と土手道の縁に長い間腰を下ろしていた／大概是疲倦了吧，爸爸一言不发地一屁股坐在堤坝路边，坐了很长时间。

>どしどし [拟声拟态]
(1)身体重的人（动物）脚步又重又稳地一步一步行走时的声音及行走的样子。又可指敲打重的物体时发出的声音及其样子。
◇父は異常に興奮して、〜と激しい足音を立てて部屋の中を歩き回っている／父亲异常激动，在房间里来回走动，脚步声又沉又重。
◇象が歩き回ると、〜と地鳴りがする／象走动的时候，地面发出嗵嗵的响声。
◇夜中に誰かが隣の家の門を〜たたいていた／半夜里不知是谁嘭嘭地敲隔壁人家的门。
(2)无所顾忌地，积极地，不中断地。
◇よいと思ったことは〜実践していくのが私の信条である／凡自己认为是好事，要积极地多多付诸于实践，这是我的信条。
◇規則違反の行為は〜取締るべきだ／对违反规章的行为，都应严加管理。

>どしゃどしゃ [拟声拟态]
（下大雨或水流下的声音及其样子）哗哗。
◇真夜中から風は西北の暴風となり、その上すさまじい雨が〜と降ってきた／半夜，刮起了猛烈的西北风，接着哗哗地下起倾盆大雨。
◇下半分が腐ってなくなってしまったそのといから雨水が〜落ちてくる／雨水从那根烂得只剩下上半截的落水管里，哗啦哗啦地流下

<302>
来。

◯どしゃ降り／倾盆大雨。
◇〜に遭って、ぬれねずみになった／遇上倾盆大雨，淋了个落汤鸡。

>*どしゃどしゃっ [拟声拟态]
比“どしゃどしゃ”语感稍强。
◇排水ポンプで吸い上げた不用の水は〜と河に捨てられる／排水泵抽上来的废水被哗啦哗啦地排到河里去了。

>どしん [拟声拟态]
（沉重物等突然相碰或猛地落下时发出的声音及其状态）嗵，砰，扑嗵。
◇あの人は人に〜とぶつかっても「ごめんなさい」とも言わず平気でいる／那人嗵地一下撞着了人也不说声“对不起”，还满不在乎。
◇竹雄は怒って顔を真っ赤にし、机を〜とたたいて私をののしった／竹雄气得脸红脖子粗，砰地拍着桌子骂我。
◇バスを降りる時足を踏みはずして、〜としり餅をついてしまった／下公共汽车时踩了个空，扑嗵一声跌了个屁股墩儿。

>*どしんどしん [拟声拟态]
“どしん”的重叠式。
◇向かいの空地から〜と地突きの音が響いてくる／从对面的空地上传来嗵嗵地打地基的声音。
◇飛行機は〜と車輪を地面にぶつけて止まった／飞机的起落轮接连几下重重地撞着地面，然后停住了。

>*どしーん [拟声拟态]
比“どしん”语感稍强。
◇泥水の奔流は〜、〜と戸をたたき割るようにぶつかってきた／泥水的急流扑腾扑腾地敲打撞击大门，仿佛要把它割碎似的。

>どすん [拟声拟态]
（沉重物突然相碰或猛地掉落等时发出的声音及其状态）扑通，砰，咚。
◇道を曲ろうとした時、向こうから来た男がよそ見をしていたとみえて、〜と私に衝突した／正想拐弯时，迎面走来一个男人，似乎眼睛在看旁边，砰地撞在我身上。
◇彼は大声で「ありがとう」と言いながら私の背中を〜と突いた／他大声说着“谢谢”，咚地一下捶了捶我的脊背。
◇慌てていた私は階段を下りる時途中で足を踏みはずして〜と落ちた／我下楼时慌慌张张地一脚踩空，扑通摔了下来。
◇本棚の上の物を取ろうとした時、つかみ損なって〜と床に落としてしまった／要取书架上面的东西时，没有抓好，咚的一声掉在地板上。

>*どすんどすん [拟声拟态]

<303>
“どすん”的重叠式。
◇子供たちは〜と大きな音を立ててすもうの真似をやって遊んでいる／孩子们模仿着相扑的样子，扑咚扑咚声音大作，使劲推搡着玩。

>*どすーん [拟声拟态]
比“どすん”语感稍强。
◇彼女は足を踏みはずしてきゃたつから〜と落ち、床に倒れたままうなっていた／她一脚踩空，从马梯上嗵地一声跌了下来，倒在地板上直哼哼。

>*どすっ [拟声拟态]
与“どすん”意义基本相同。
◇出張から帰ってきた彼は、お土産の梨の入った大きな袋を〜とテーブルの上に置いた／他出差回来，把作为礼物带来的一大袋梨子咚的一下放在桌子上。

>*どすっどすっ [拟声拟态]
“どすっ”的重叠式。
◇昨夜二時頃、アパートの廊下を誰かが〜と歩いていく音で眼が覚めた／昨夜二时左右，不知是谁嗵嗵地走过公寓的走廊，把我吵醒了。

>*どすどす [拟声拟态]
与“どすんどすん”意义基本相同。
◇テレビの画面には象の群が〜と地響きを立てて通っていく場面があった／电视画面里，有象群嗵嗵地发出震动大地的响声走过去的镜头。

>どたっ[拟声拟态]
（大而沉重的物体倒下、相碰或扔投时发出的声音和状态）咚，嗵，扑通。
◇彼は馬の背から〜と落ちて、しばらくは動けなかった／咚的一声，他从马背上摔了下来，好一会儿动弹不得。
◇地震で庭に飛び出した時、私の背後で石灯ろうが〜と倒れた／地震时我飞跑到庭园里，咚地一声，我背后的石灯笼也随之倒了。
◇誠一はいかにも疲れたといった格好で道端に腰を下ろし、両足を〜と投げだした／诚一好像累得够呛，在道旁坐下，两条腿嗵地重重伸了出去。

>*どたーっ [拟声拟态]
比“どたっ”语感稍强。
◇夫の事故死を知らされた菊代は驚きと悲しみのあまり気を失ってその場に〜と倒れてしまった／得知丈夫因事故死亡，菊代由于过度惊吓和悲痛，当场扑通一声昏倒了。

>*どたり [拟声拟态]

<304>
与“どたっ”意义基本相同。
◇私はひどくくたびれていたので、部屋へ戻るとそのまま〜とベッドに横になった／我累得够呛，所以一回到屋里便和衣一头倒在床上。

>*どたん [拟声拟态]
与“どたっ”意义基本相同。
◇〜という音を立てて彼女はあおむけに倒れた。慶三は慌てて駆け寄って抱き起こし、おろおろした声で彼女の名前を呼んだ／嗵的一响，她摔了个仰面朝天。庆三慌忙赶去把她扶起，惊慌失措地喊着她的名字。

>*どたーん [拟声拟态]
比“どたん”语感稍强。
◇彼女ときたらドアを締める時も〜と大きな音を立てたりする／她呀，关门时也嗵地把门撞得山响。

>どたどた [拟声拟态]
（狂走狂跑或倒下来时发出的声音及其状态）噔噔噔，呱嗒呱嗒，啪嗒啪嗒。
◇彼は怒って足音を 〜 させて階段を上っていった／他生气了，噔噔噔响地踩着楼梯上楼了。
◇憲兵は泥靴のまま〜と踏み込んできて、強引に彼を連れ去った／宪兵呱嗒呱嗒踩着带泥的大皮靴闯了进来，硬把他带走了。
◇〜 というあの靴の音で彼だということがすぐ分かる／听到那啪嗒啪嗒的脚步声，马上知道是他来了。

◯どた靴／呱嗒呱嗒作响，不合脚的鞋。
◇私には当時その〜一足しかなかったので、どこへ行くにもそれを履いて行くより外なかった／那时我只有这么一双不合脚的鞋，到哪儿只得穿着它。

>どたばた [拟声拟态]
(1)乱蹦乱跳，狂奔狂跑或嗵嗵声响。
◇私と彼が部屋の入口で立ち話をしていると、二人の同僚が廊下を
〜 いわせて駆けてきて急を告げた／我正和他站在门口说话时，两个同事嗵嗵地从走廊上跑来告急。
◇今まで〜暴れていた子供たちは父親が帰ってきたのを知ると急におとなしくなった／一直在乱蹦乱跳的孩子们知道爸爸回来后，一下子变老实了。
◇いたずらざかりの三人の子供がいる彼女は一日中〜と忙しい／她有三个淘气宝，整天忙得东跑西颠。
(2)瞎胡闹。

<305>
◇隣りの家では又〜が始まった。怒鳴る声、わめく声、物を投げつける音などが入り交って聞こえてきた／邻居家里又开始瞎吵了，叱责声，叫嚷声，还有扔东西的声音交杂着传了过来。
(3)“どたばた喜劇”的简称。一种吵吵嚷嚷、以滑稽动作及台词来逗引观众发笑的）喜剧，滑稽戏，闹剧。
◇場末の映画館で古い〜を上映している／市郊电影院正在上映从前的喜剧片。

◯どたばた騒ぎ／瞎胡闹。

>*どたんばたん [拟声拟态]
与“どたばた”意义基本相同。
◇家の中で〜やらないでちょうだい／别在屋里乱蹦乱跳。

>どっ [拟声拟态]
(1)许多人同时哄堂，喊叫，喝采等时发出的声音。
◇静粛に聴いていた生徒たちは富子の茶目っ気たっぷりな答え方に
〜と笑った／一直在肃静地听讲的学生，被富子诙谐逗人的回答引得哄堂大笑。
◇彼女の見事な跳躍ぶりに観覧席から〜と歓声があがる／她精彩的跳跃动作，博得观众席上的大声喝采。
(2)指许多人蜂拥而来（去）或许多东西一下子大量地出现。
◇日光行きの電車がW駅に着くと、学生の群れが〜と乗り込んだ／开往日光去的电车一到W车站，一群学生蜂拥而上。
◇「さあ、あの店の焼き鳥を食べに行こう」と皆で〜 と繰り出した／“走！去那家店吃烤鸡肉串！”说罢大家一拥而出。
◇今回の事件の中心人物である彼女が現れると、カメラマンが〜と取り囲んだ／这次事件的中心人物刚出现，摄影记者一下子涌上去把她围了起来。
◇新鮮なトマトが〜と市場に出回った／新鲜的西红柿大量上市。
◇夫に慰めの言葉を掛けられた時、こらえていた涙が〜とあふれてきた／当丈夫宽慰我时，硬忍住的泪水夺眶而出。
◇風が折り折り車窓に〜と砂ぼこりを吹き付けた／大风不时刮起大量砂尘，吹打在车窗上。
◇車にひかれそうになった子供を助けて「危なかったね」と言った途端、冷汗が〜と毛穴から吹き出した／救出险些被汽车压着的孩子，刚说了声“好险哪”，不禁冒出了一身冷汗。
◇洪水は〜と押し寄せ、瞬く間に村を呑み込んでしまった／洪水滚滚而来，瞬间把村庄吞没了。
(3)形容突然倒下、病倒。
◇豪雨でがけが〜と崩れ落ちた／由于暴雨，山崖突然坍塌。

<306>
◇夫の看病に疲れた妻が〜と倒れてしまった／为看护生病的丈夫而疲惫不堪的妻子，一下子病倒了。

>*どーっ [拟声拟态]
比“どっ”语感稍强。
◇突然彼の体はそり返って、〜とあお向けに倒れ、動かなくなった／突然，他的身体向后弯曲，猛地仰面跌倒，再也不动弹了。
◇排水口のごみを取り除くと、たまっていた水が〜と流れ出した／清除掉出水口的垃圾，积存的水一下子哗哗流了出去。

>どっかり [拟态]
(1)（猛地放下沉重物体）重重地。
◇〜とリュックを投げだし、道端に腰を下ろし、よくここまで登ってきたなと思った／我把登山背包重重一扔，坐在路旁思忖，这下总算攀登到这里啦！
(2)（比喻人或重物轻易移动不了）一屁股坐下，死死地占着，稳稳当当。
◇彼はいすに〜と腰を下ろし、不機嫌そうに顔をしかめている／他一屁股坐在椅子上，皱起眉头显得很不高兴。
◇勝也は酒の瓶をひざの前に置いて〜とあぐらを組んだ／胜也把酒瓶放在膝前，盘起腿稳稳当当地坐在那儿。
◇若いのに老人用優先席に〜根を生やしている人が多いのはどういうわけだろうか／很多人年纪轻轻的，却死死地坐在照顾老人的座位上，像生了根似的，这是怎么回事？
◇当時は低気圧経済が日本列島を覆ったまま、〜と居座わり続けていて、どっちを向いても景気の悪い話ばかりだった／当时，整个日本列岛处于经济萧条的阴影下，情况一直不见好转，走到哪里都听到不景气的消息。
◇家族を連れてブラジルに渡った野田は、現地で〜根を張って暮らしている／带着全家去巴西的野田，如今已在那里安家立业。
(3)形容增减急剧。
◇今回の大病で〜目方が減ってしまった／这次大病使我体重骤减。
(4)比喻裂开一个大口。
◇家の前の畑に爆弾が落ちて〜大きな穴が明いた／炸弹落在家门前的地里，顿时炸开一个大坑。

>*どっか [拟态]
与“どっかり”释义(1) (2) 基本相同。
◇欣二は肩に担いできた荷物を〜と下ろしてふーとため息をついた／欣二把扛在肩上的行李重重地往下一放，呼地喘了口气。
◇駅前では田舎から出てきた人たちが荷物の上に〜と腰を下ろしてバスを待っている／在车站前，从乡下出来的人都一屁股坐在行

<307>
李上等候公共汽车的到来。
◇電車が込んでいても、二人分の席を〜と占領している人がいる／尽管电车拥挤不堪，可也有一屁股占着两个座位不动的人。
◇西日本には梅雨前線が〜と腰を据えている／梅雨的锋面在西日本上空停滞不动。

>とっくり [拟态]
仔仔细细地，详细地，好好地。
◇僕は君に〜聞いてもらいたい話があるのだ／我有话想请你仔仔细细地听。
◇昨夜は、私がこれからやるべきことについて父と〜 話し合った／昨天晚上，我就今后应该做的事情，同父亲详细地谈了一谈。
◇この問題については〜考えさせていただきたい／关于这个问题，请允许我好好地考虑一下。
◇今日は彼女の昔の写真を〜と見せてもらった／今天，她让我仔细地看了她过去的照片。

>どっさり [拟声拟态]
（沉重物掉落时的声音）扑通，啪嗒，咕咚。
◇ぐらっと地震がきて、棚に置いてあった辞典が〜と落ちた／猛地一晃地震了，放在搁板上的辞典啪嗒一声掉在地上。
(2)形容许许多多，大量。
◇正月を迎えるに当たり、各家庭では肉や魚や野菜などごちそうの材料を〜 買込んだ／正是迎新年的时候，各家各户都买了大量的肉啦鱼啦蔬菜啦等做菜的原料。
◇サーフィン族は帰りがけに、空き缶や空き瓶やたばこの吸い殻など、海辺に〜ごみを置いていく／玩冲浪的人回去时，在海边扔下大量的垃圾，空罐头空瓶啦，烟头啦等等。
◇家族の衣服を全部自分の手で作っている母のところには、端切れが〜ある／家里人的衣服全是由母亲亲手做的，所以在她那儿有好多好多的零布。
◇数年ぶりにアフリカから帰国した彼は、面白い話題を〜聞かせてくれた／他去了非洲好几年，回国之后，告诉我们好多有趣的事。

>どっしり [拟态]
(1)沉甸甸，有一定的分量。
◇田植えのころになると、庭のふじの花が〜と咲く／一到插秧的季节，院子里的紫藤花沉甸甸地开满枝头。
◇酔っぱらった彼は友人に助けられて車の中に〜と体を投げ込んだ／喝醉酒的他在朋友的帮助下，才把自己沉甸甸的身子挪进车里。
◇M氏邸の客間の窓のカーテンは〜した厚手の織物である／M氏

<308>
府上会客室的窗帘是又沉又厚实的纺织品。
◇本書は近世の女性語の研究の中に〜とした位置を占める労作である／本书在研究近代女子用语方面，是占有举足轻重位置的力作。
◇私は水牛かつげの〜した印鑑を作りたいと思っている／我想做个水牛角或黄杨木的、有分量的印章。
(2)安稳，庄重，稳重。
◇船は真黒い岩か何かのように、そこに〜てい泊していた／船只像块黑黝黝的岩石，安稳地停泊在那里。
◇秘書と通訳を従えて、中央のソファーに〜とすわっているのが
M局長である／带着秘书和译员，庄重地坐在沙发中间的，正是M局长。
◇彼は何事が起きてもびくともしない。なかなか〜した人だ／不论发生什么事，他都毫不惊慌，泰然自若。真是个沉得住气的人。

>とっと [拟态]
（一刻也不停地）急匆匆地行走，快走。
◇息子が〜と歩くので、一緒に出掛けてもなかなかついていけない／儿子走起来总是冲得快，即使一起出门也老是撵不上他。
◇彼は何か思い出したらしく、急に〜と足を速めて商店街の方へ向かった／他好像想起了什么事，突然加快步子，急匆匆向商业街走去。

>とっぷり [拟态]
(1)形容天已大黑。
◇いつか辺りは〜と暮れ、空には星がまたたき始めていた／ 不知何时，四周被黑暗笼罩着，天上的星星开始眨起眼来。
◇日が〜暮れても道は雪明りで明るかった／虽然天已大黑，但雪光依旧照亮了道路。
(2)形容浸满在液体之中。也可用于比喻。
◇大水で、丹精して作った草花も〜水に漬かって台無しになった／因发大水，精心培育的花草整个浸在水里，全糟蹋完了。
◇父は最近田舎に帰り、温泉に〜とつかって、数日静養してきた／父亲最近回到乡下，尽情地泡在温泉里，静养了数日。
◇京都がただ保守的な伝統的な都で、回顧趣味に〜つかっている雰囲気かというと、決してそうではない ／ 如果说京都只是个完全沉浸在回顾过去气氛之中的、守旧的传统都城，那就大错了。

>*どっぷり [拟态]
与“とっぷり”释义(2) 基本相同，但语感稍强。
◇台風で町の中を流れる川の堤防が決壊し、黄土色の濁流が〜と住宅街を呑んでしまった／由于台风，流经城里的河流决堤了，土

<309>
黄色的浊流淹没了整个居民街。
◇川又先生は筆を〜墨じゅうに浸してから勢いよく書き出した ／川又先生用毛笔饱蘸墨汁，顺势大笔挥毫起来。
◇その一週間は幸福感に〜つかった毎日だった ／ 那个星期，每天都沉浸在幸福的感觉之中。

>どてっ [拟态]
(1)指重物（包括人等）猛地倒下。
◇私は食事中急に気分が悪くなり、ベッドで休もうと思って立ち上がった途端、〜と床に引っ繰り返ってしまった／吃饭时我突然感到不舒服，便想上床休息休息，刚一站起，就猛地重重跌倒在地板上。
(2)一动不动地（躺着），懒洋洋地（躺着）。
◇うちの飼犬は小屋から半身だけ出して〜とあおむけに寝ていることがある ／ 我家的狗有时从小棚里只伸出半个身子，仰面朝天一动不动地躺着打盹。
◇亨吉が〜と無様にベッドに横になっていると母親ががみがみ言いだす ／ 每当亨吉懒洋洋毫无规矩地躺在床上时，母亲便唠唠叨叨地数落起他来。

>*どでっ [拟态]
比“どてっ”语感稍强。
◇彼がソファーに〜と寝転がってうたた寝をしているそばで、猫も手足を伸ばして寝ている／当他正懒洋洋地躺在沙发上打盹的时候，边上有只猫儿也伸展着腿侧着身子睡得正香。

>*どてん [拟态]
与“どてっ”释义(1)基本相同。
◇脚が壊れているいすと知らずに腰掛けて、〜 と引っ繰り返った ／不知道是坏腿椅子，结果一坐上去便跌了个屁股墩。

>*どでん [拟态]
比“どてん”语感稍强。
◇その馬は馬丁が手綱を放した途端暴れ出し、美智子ちゃんを〜と放り出してしまった ／ 马夫刚放开缰绳，那匹马一下子暴烈起来，把小美智子猛地甩倒在地。

>どどっ [拟声拟态]
沉重的物体一下子落下来或相碰时发出震动地面的轰轰声响及其状态。也指大量的水流出来以及波浪涌来等时发出的声音。
◇隠れている犯人を捕まえようと、四、五人の男がドアをけ破って、
〜と室内になだれこんだ／四五个男人想要逮住躲藏着的犯人，踢破门扇，一起蜂拥入室。

<310>
◇列車は間もなくS駅に停車した。〜と多くの乗客が乗り込んできた／不久，列车停在了S车站，许多乘客蜂拥而上。

>*どどーっ [拟声拟态]
比“どどっ”语感稍强。
◇エスカレーターの上段の方の子供がよろけ、支えようとした女性が倒れたため、〜とみんなが将棋倒しになった／在自动扶梯上，由于上端的一个妇女去搀扶险些跌倒的孩子时摔倒了，跟在她后面的人也一个压一个地全倒了下来。

>*どどーん [拟声拟态]
与“どどーっ”意义基本相同。
◇そこでは一日中〜、〜 と大波がいそに砕けていた ／ 那里，巨大的浪头从早到晚撞击在布满岩石的海岸上，发出轰轰的声响。

>どばっ [拟态]
形容大量流出、出现等。
◇彼はオムレツに〜とケチャップを掛けて食べる ／ 他往煎鸡蛋卷上浇了一大滩茄汁和着吃。

>*どばーっ [拟态]
比“どばっ”语感稍强。
◇機械が動いて、〜と出てくる白い粉末が袋に入る ／ 随着机器的转动，大量涌出的白色粉末流入口袋。

>どぶどぶ [拟声拟态]
(1)（大量的液体流出、溢出、荡漾等时发出的声音及其状态）咕嘟咕嘟，哗啦哗啦。
◇和田は手酌でコップに〜とついで一気に干した ／ 和田自斟自酌，他咕嘟咕嘟地倒上一杯，一饮而尽。
◇水道の栓を開けてから横を向いて妹とおしゃべりしている間に、バケツの水は〜あふれ出した／打开水龙头后转身和妹妹聊天，聊天之间，桶里的水哗哗溢了出来。
◇根雪が岩のような氷になって、その上を雪解けの水が〜と漂っている ／ 残雪结成冰岩，融化的雪水在它上面哗啦哗啦流淌。
(2)表示陷入泥泞中。
◇黄な粉のようなその辺の土は、雨の降った後歩くと〜と靴がもぐる ／ 那一带的土质像黄豆粉似的，下雨后走上去，鞋子噗噗地往下陷。

>どぶん [拟声拟态]
（人或重物等跳入、落入水中时的声音及其状态）扑通。
◇隆夫は〜と海に跳び込むと、得意のクロールで泳ぎだした／隆夫扑通一下跳到海里，开始游起他拿手的自由泳来。

<311>
◇浴槽に入る時、兄はそっと入るのだが、七つの弟のほうは威勢よく〜と飛び込むのである ／ 下浴缸时，哥哥轻手轻脚地下去，可是七岁的弟弟却雄赳赳地扑通跳下水去。

>*どぶーん [拟声拟态]
比“どぶん”语感稍强。
◇きこりは深いふちに落としたのこぎりを見付けようと、〜と飛び込んだ／樵夫想要找到落进深渊里的锯子，扑通一声跳了下去。

>どぼん [拟声拟态]
（人或重物等跳入、落入水中时的声音及其状态）扑通。
◇舟が揺れた拍子に、舟べりに立っていた彼は〜と水中に落ちた／船一摇晃，站在船舷上的他就扑通一声掉进了水中。

>*どぼーん [拟声拟态]
比“どぼん”语感稍强。
◇一人の女が橋の上から〜と身投げした／一名妇女扑通一声从桥上跳下去投河自杀了。

>*どぼおーん [拟声拟态]
比“どぼーん”语感稍强。
◇運転を誤ったトラックが川の中へ〜と落ちて運転手は重傷を負った／ 由于驾驶失误，卡车扑通一下掉到河里，驾驶员负了重伤。

>とぼとぼ [拟态]
（因疲劳、没精神走路显得没劲）有气无力地，脚步沉重，无精打采地。
◇両親が爆死し一人残されたその子も避難民の逃げる方に〜とついて行った／双亲都被炸死，只剩下的那个孤独的孩子，跟着逃跑的难民，有气无力地走去。
◇彼は今にも倒れそうになりながら行方不明の娘を尋ねて〜と雪道を歩いていった／他拖着摇摇欲倒的身子，寻找着去向不明的女儿，脚步沉重地走在雪地上。
◇失業していた彼は、バスにも乗らず重い足を引きずって〜と歩いていた／他失业了，连汽车也不乘，拖着沉重的步子无精打采地走着。
◇期待に反した彼女のよそよそしい態度にすっかり気落ちして、石田は〜と帰ってきた／石田对她那种出乎意料之外的冷淡态度大失所望，无精打采地回来了。

>どやどや [拟态]
（许多人一窝蜂地来去）蜂拥而来（去），一窝蜂地，一拥而入。
◇汽車が名古屋に着くと乗客が〜入り込んできて、空席はなくなった／火车一到名古屋，乘客蜂拥而上，座位很快被坐满了。
◇彼らは興奮して口口に何か叫びながら、〜とそこを引き上げて

<312>
いった／他们异常激动，嘴里叫嚷着什么，一窝蜂地从那里撤了回去。
◇授業が終ると数名の学生が〜と教壇に上がってきて私を取り囲み、質問を始めた／一下课，好几个学生拥上讲台，把我团团围住，开始向我提问题。
◇人人はその異常な物音のする方へ〜と潮のように押し寄せた／人们像潮水一般向发出异常声音的地方蜂拥而上。

>*どやどやっ [拟态]
比“どやどや”语感稍强。
◇手に手に土産物をいっぱい提げた観光客が〜とそのバスから降りてきた／手里提着许多土特产的旅客一窝蜂地从那辆公共汽车上挤下来。

>とろっ [拟态]
(1)黏糊糊，又软又黏。
◇その地方の人たちは豚の脂を入れて〜と煮込んだおかゆを好む／那个地区的人喜欢吃放猪油后熬得黏糊糊的粥。
◇そのころの夫の三度の食事は、ミキサーにかけて〜とさせた栄養流動食で、鼻からチューブで胃に送り込んだ／那时，丈夫的一日三餐是用搅拌器搅得又软又稠的营养流汁，通过管子从鼻子灌进胃里。
◇かすかに苦味があって、そして〜と甘いチョコレート／巧克力稍带苦味，黏软香甜。
(2)打盹儿，昏昏然，睡眼蒙胧，迷迷糊糊。
◇歴史の時間につい〜としてしまって、大事なところを聞き落とした／上历史课时不知不觉打了盹儿，把重要的部分听漏了。
◇患者はまた熱が上がって、〜とした目をしている／患者热度再次上升，眼神十分昏暗。
◇祖母はテレビを見ているうちに、今にもこっくりを始めそうな〜とした目になってきた／祖母在看电视，看着看着，两眼昏昏然的，眼看就要打盹儿了。

>*とろーっ [拟态]
比“とろっ”语感稍强。
◇戦後数年たってからチーズのあの〜とした舌ざわりを味わえた時は本当にうれしかった／战争结束数年之后，品尝到奶酪那种又厚又黏的味道时，真是高兴极了。

>*とろり [拟态]
与“とろっ”意义基本相同。
◇水面はまるで油でも流したように〜としている／水面上简直就

<313>
像漂着油一般黏糊糊的。
◇朝五時に目が覚めたのだが、また〜としてしまって六時まで眠った／早晨五点就醒了，可又迷迷糊糊地睡到了六点。

>*とろーり [拟态]
比“とろり”语感稍强。
◇ウィスキー入りチョコレートが口の中で〜と溶けた時のおいしさは何ともいえない／威士忌酒芯巧克力溶化在嘴里那黏乎乎的感觉，真是味美无比。

>どろっ [拟态]
（指液体的浓度高，黏性强）黏乎乎，稠乎乎。
◇今朝もまだ熱っぽかった。吐いたたんは黄ばみ、〜としていた／今天早晨还有点发烧，吐的痰带黄色，黏乎乎。
◇カツレツに〜としたソースをかける。ソースのにおいがつんとしておいしい／炸猪排上浇些稠乎乎的沙司，那沙司味香扑鼻，十分可口。

>*どろーっ [拟态]
比“どろっ”语感稍强。
◇彼はまだ重湯とかくず湯とかの、〜とした流動食しか取ることができない／他现在仍旧只能吃些米汤、葛粉汤之类的稠流汁。

>*どろり [拟态]
与“どろっ”意义基本相同。
◇この料理は最後に水溶きのかたくり粉を入れて〜とさせる／这道菜，最后用水淀粉勾芡。
◇彼は不意に「気分が悪くなった」とつぶやいたかと思うと、〜とした血を吐いて倒れた／只见他突然嘟囔了一声“我不舒服”便吐出一团黏糊糊的血，一头栽倒了。
◇その港の海は〜と濁っていた／那个港口的海水黏糊糊的，污浊不堪。

>*どろーり [拟态]
比“どろり”语感稍强。
◇物置きの隅の方に褐色の瓶が転がっていた。拾い上げて見ると、
〜 とした得体の知れない液体が半分ほど入っていた／储藏室的角落里扔着一只褐色的瓶子，拾起来一看，只见里面装了半瓶黏乎乎的液体，也搞不清是什么东西。

>とろとろ [拟态]
(1)（固体溶化后显得黏糊）黏糊糊，又软又黏。
◇そこで食べたビーフステーキは、炭焼きで、脂の所も〜に焼けて、大変おいしかった／在那里吃的牛排是用炭烤的，连肥的地方

<314>
也烤得黏糊糊的，十分可口。
◇このスープは焦げつかないようにかき回していると、〜になってくるから、そうしたら火を止める／烧这种汤要来回搅动，以免烧糊，搅到稠糊状就可熄火。
◇暑さのため、あめが〜に溶けてしまった／由于炎热，糖果溶得黏糊糊了。
(2)形容火势微弱。
◇石油こんろの火が〜弱くなった／煤油炉的火苗渐渐地小了。
(3)（进入半睡眠状态）昏昏沉沉，迷迷糊糊。
◇麻薬で痛みが止まった病人は〜と眠っている／用麻醉药止住疼痛的病人昏昏入睡了。
◇ベッドに入って〜 したと思うと、娘の泣き声が耳に入って、驚いて飛び起きた／上床后刚迷迷糊糊地入睡，被女儿的哭声惊得一跃而起。
◇私は手まくらで〜としている間に寝言を言ったらしい／我枕着手臂昏昏入睡的时候好像说了梦话。
(4)（陶醉得）神魂颠倒，如痴如醉。
◇彼女の美しさには同性である私たちでも〜としてしまう／对她的美貌，即使是同性的我们也被迷得神魂颠倒。

◯とろ火／文火。微火。
◇豆を煮る時は〜で気長に煮なければならない／煮豆时，必须用文火耐心地煮。

>*とろとろっ [拟态]
比“とろとろ”语感稍强。
◇私は、〜としていて少し甘味のあるこのソースが好きである／我喜欢这种黏糊糊、稍带甜味的辣酱油。
◇M市までは東京から新幹線で一時間。〜としているうちに着いてしまった／乘新干线从东京到M市需一小时，打个盹儿的工夫便到了。

>どろどろ [拟声拟态]
(1)（远处响起了雷声、炮声、鼓声等）隆隆，咚咚。
◇むし暑い夏の日の午後、遠くの方で雷が〜鳴っていた／闷热的夏日午后，远处响起了隆隆的雷声。
◇〜と地を揺すって響きわたるような遠い砲声が聞こえてきた／远处传来震动大地的隆隆炮声。
◇歌舞伎では幽霊や妖怪などが出入りする時には大太鼓を〜 と打ち鳴らす／演歌舞伎时，每当幽灵妖怪等上下场时，便咚咚地擂响大鼓。

<315>
(2)形容液体浓度高、黏糊糊或固体溶化后发粘。也可用于比喻。
◇暑さのためにミルクが腐って〜になってしまった／由于炎热，牛奶变质，变得黏糊糊的。
◇看護婦は私のところに来て、ギヤオイルのような〜した茶色の薬を飲むようにと手渡した／护士来到我身边，递过一杯润滑油似的黏糊糊的茶色药水让我喝。
◇らくだは胃の中の半分咀嚼した〜の食物を、ゆっくり歩きながらずるずると音を立てて口に戻した／骆驼一边慢吞吞地走着，一边发出哧溜哧溜的响声，把胃里已经咀嚼过一半的黏糊糊的食物又反刍到嘴里。
◇その河口には〜したヘドロが堆積している／那个河口，沉积着黏糊糊的胶状污泥。
◇彼の顔は血と汗とで〜になっていた／他的脸上，血和汗黏糊糊地粘在一起。
◇H家では女二人の〜した争いがまた巻き返されている／H家里，两个女人胡搅蛮缠的争斗又重新开始了。
(3)形容尽是泥或非常肮脏。
◇土を掘り、石を運ぶ男たちの手足は〜に汚れていた／挖土运石的男人们，手脚上都粘满了泥。
◇彼女に道を譲るため私はぬかるみの〜の中へ片足を踏み込んでしまった／为了给她让路，我一只脚踏进了烂糊糊的泥浆中。
◇大雨が降ったので、川の水は〜だ／因为下大雨，河里的水混浊不堪。
◇労働者たちの作業着は油で〜になっていた／工人们的工作服被油污沾得脏乎乎的。
◇それまで私は彼の〜したところを全く知らなかった。彼は純粋無垢な人だと思っていた／在那以前，我对他肮脏的勾当一无所知，还以为他是个纯洁无瑕的人。
◇人間関係の〜したものの中から救いを求めている多くの善男善女が、S女史の作品に共感し、争って読んでいる／许多想从人际关系的卑鄙肮脏中解脱出来的善男信女们，在S女士的作品中得到共鸣，争相阅读。

>どろん [拟态]
(1)指液体等混浊黏糊。
◇その〜とよどんだどぶ川からはひどい悪臭が漂ってくる／从那条混浊淤塞的阴沟里，漂来阵阵刺鼻的恶臭。
(2)睡眼惺忪，瞌睡蒙胧，（目光）黯然无神，眼神呆滞。
◇彼は酔っぱらい特有の〜とした眼を据えて僕を見ていた／他瞪

<316>
着醉汉特有的惺忪睡眼盯住我。
◇父の顔は土のように青ざめていた。眼は〜として生気がなかった／父亲面如土色，双目黯然无神。
◇あいつは酒を飲まないと目付きが〜としてしまうのである／那家伙一不喝酒，两眼就呆滞无神。
(3)（急忙逃跑、出奔）逃之夭夭（常以“どろんをきめこむ”的形式使用）。
◇あの男は公金を横領して〜をきめこんだ／那个家伙侵吞了公款之后逃之夭夭。
◇いんちきな品物をつかまされて、〜をきめこまれたら大変だから気を付けなさい／要是上当买了假货，又让他逃之夭夭，可不得了，得留神啊！
◇警察に知られていると感付いて、彼は北海道へ〜をした／他感到已被警方察觉，逃窜到北海道去了。

>*とろん [拟态]
与“どろん”释义(2)意义基本相同。
◇祖父はがたんと衰え、眼は〜と力なく、口元にも締りが無くなった／祖父骤然衰老，眼睛模糊无神，嘴角的肌肉也松弛无力了。
◇彼は象のように細い、〜とした眼をしている／他长着一对大象般细小的、总也睡不醒的眼睛。
◇彼は酒の瓶を見ただけで、もう〜としてしまう／只要一看见酒瓶，他便醉眼蒙胧起来。

>どん [拟声拟态]
(1)（大炮声，烟火声等）轰，咚。
◇敵陣に向かって〜と一発大砲をぶっ放した／向敌人阵地轰地开了一炮。
(2)（有力的敲门声及坚硬物猛地相碰声及发出这种声音的状态）咚。
◇眠りについた時だった。〜！〜！〜！と割れるように誰かが戸をたたいた／刚入睡，咚、咚、咚地不知是誰在用力敲门，快把门都砸烂了。
◇彼は座禅を組んでいる時、居眠りをして、和尚さんに背中を〜とたたかれた／他盘腿打座时打了瞌睡，背上被和尚咚地敲了一下。
◇その犬に腹を立てた孝一は〜とけ飛ばした／为那条狗生气的孝一，朝它猛踢一脚。
◇真二は「ああ、疲れた」と言いながらいすに〜と腰を下ろした／真二一边说：“啊，真累！”一边咚地一屁股坐在椅子上。
◇三十年前の彼女とうり二つの若い女性を眼の前に見た時は、心臓が音を立てて〜と落ち込むほど驚いた／看到和三十年前的她长

<317>
得一模一样的年轻女人出现在面前时，心里猛地一沉，大吃一惊。
(3)指一下子搞到许多。
◇レストランには牛肉は問屋から 〜 と塊のままで届く／饭店里一下子到了许多从批发商那里搞来的大块大块的牛肉。
◇月給五十万円の職につけたが、始めの三箇月は周旋屋に二十万円ずつ 〜 と持ってゆかれてしまう／虽然找了个月薪五十万日元的工作，可是头三个月竟被介绍人每月一下拿去二十万日元。

◯ぴかどん／原子弹。
◇彼女は二十歳の時長崎で〜に遭っている／她二十岁时在长崎挨了原子弹。

◯用意どん／赛跑时，发出“开始”信号的用语。预备——跑！转义： 同时开始做某事。
◇〜の合図でみんな一斉に駆け出した／一听到“预备——跑”的声音，大家都起跑了。

◯どんと来い／来吧！（捶胸大喝一声）只管冲来！
◇相手がそういう態度に出るならこっちはかえってやり易い。〜だ／对方既然采取这样的态度，我们反倒容易办了，只管来吧！

>*どーん [拟声拟态]
比“どん”语感稍强。
◇遠くからしきりに〜、〜と砲声が聞こえてくる／从远处不断传来轰隆、轰隆的炮声。
◇息子は寝返りを打ちながら転がって来て、私の胸の上に〜と腕を置いたりする／儿子一翻身朝我这边滚过来，咚的一下将胳膊搁在我的胸脯上。

>どんちゃん [拟声拟态]
（鼓声和钲声）咚锵咚锵。也指喝酒时敲锣打鼓、唱歌跳舞或喧闹。
◇その神社の境内の見世物街は夜祭りの客を当て込んで、〜、〜とおはやしの合戦だった／那个神社内的杂耍街上，咚锵咚锵锣鼓喧天、热闹非凡，期待着来夜祭的香客。

◯どんちゃん騒ぎ／一边喝酒一边敲锣打鼓地喧闹。
◇もらった賞金はその夜のうちに〜して散財してしまった／那天晚上，把领到的奖金全用在喝酒喧闹上了。

>とんちんかん [拟态]
指牛头不对马嘴，答非所问或事物互不相合。又可指愚蠢的人。
◇彼女は夫の仕事については生半可に聞きかじっているだけなので、時時〜なことを言う／她对丈夫的工作只知道些皮毛，所以常说些牛头不对马嘴的话。
◇耳が悪いのか、それともぼんやりしていたのか、彼の返事はまる

<318>
で〜だ／不知是耳朵背还是心不在焉，他简直是答非所问。
◇邦子が何か気のきいたことをやろうとすると、かえって〜なへまをやってしまうのである／邦子想把事情干得利索漂亮，往往弄巧成拙。
◇慌てている時にやったことは、やはり〜で、自分で吹き出してしまう／慌乱时所做的事到底还是张冠李戴了。自己忍不住笑起来。
◇あいつは〜だ／那家伙是个傻瓜。

>とんとん [拟声拟态]
(1)（一般指手脚轻轻击碰木制品时的声音或指这类连续的轻轻的动作）咚咚，噔噔。
◇階段を〜上る音がして、新聞を手にした妹が私を起こしにきた／楼梯上响起了噔噔的响声，是妹妹拿着报纸上来叫我起床了。
◇父は疲れて痛む腰をこぶしで〜やっている／父亲用拳头不停地轻轻捶着因疲劳而疼痛的腰。
◇けがをした片ももを抱いたまま、彼は〜と二足、三足よろめいた／他抱着一条受伤的大腿，噔、噔、噔地踉跄了两三步。
◇彼女はじれったそうに床を〜 とけって「じゃあ、私にどうしろと言うんですか」と語気を荒らげた／她气急败坏地把地板噔得咚咚响，粗暴地说：“那你说，叫我怎么办呢？”
◇裕二はたばこの灰を親指で〜と灰皿にはじき落しながら話し始めた／裕二用大拇指把烟灰轻轻弹落到烟灰缸里，开始讲起话来。
(2)（事物进展顺利）一帆风顺地，顺顺当当。
◇話は思いの外〜とまとまって、二人はこの秋には結婚式を挙げることになった／事情出人意料地顺利谈妥，两人决定在今秋举行婚礼。
◇商談は〜と何の滞りもなく成立した／买卖没耽搁什么时间，顺顺当当地谈妥了。
(3)几乎相等，不相上下（多用于收支平衡）。
◇あの二人の成績は〜で、どちらが一番かはちょっと決められない／那两人成绩不相上下，很难说出孰优孰劣。

◯とんとん拍子／顺顺当当，一帆风顺
◇彼は、〜に出世して、今では大会社の社長になっている／他一帆风顺地出人头地，如今已当上大公司总经理了。

>*とん [拟声拟态]
“とんとん”释义(1)的单次式
◇彼女たちは頭より高く差し上げた太鼓を〜、〜と軽く打ちながら踊る／她们把鼓高高地举过头顶，边咚、咚地轻声敲着，边跳着舞。

<319>
◇私は手紙の差出人の名前を見た時、驚きと恥ずかしさで、心臓を
〜 とたたかれたような気持がした／当我看到信封上发信人的名字时，又惊又羞，感到心里被咚地敲了一下似的。

>どんどん [拟声拟态]
(1)（大炮声、放烟火声等）咚咚，隆隆。
◇花火を打ち上げる〜という音を聞いて、子供たちは一斉にベランダへ飛び出した／听到烟火打向天空的咚咚声，孩子们一齐飞跑到阳台上。
(2)（有力的敲击声或坚硬物碰击声及发出这种声音的状态）咚咚。
◇夜中に〜と戸をたたく音と共に「電報！ 電報！」という大声がした。五郎ははっとして飛び起きた／半夜里随着咚咚的敲门声，传来了“电报！电报！”的喊声，五郎吃了一惊，一跃而起。
◇怒った彼女は、ハンドバッグをつかむと、さよならも言わず、〜と音を立てて階段を駆け下りて行ってしまった／发怒的她抓起手提包，连一声“再见”也不说，便嗵嗵地奔下楼梯走了。
(3)进展顺利，迅速地，一帆风顺，顺顺当当。
◇会社の発展に力を尽くした彼は数年の間に〜 昇給した／他为公司发展尽了力，这几年薪水迅速增加。
◇仕事は軌道に乗り出したら、〜はかどる／工作一上了轨道，进展便一帆风顺。
◇お前が来てくれてから用事が〜片付いて助かっている／你来了之后，事情处理得顺顺当当，真是帮了大忙。
◇彼の料理の腕前は近頃〜 上達してきた／最近，他做菜的手艺大有提高。
(4)一个劲儿地，不断地，连续不断，接二连三。
◇会議の時、谷本はいつも〜自分の意見を言う／开会的时候，谷本总是一个劲地叙说自己的意见。
◇道路下のガス管に穴が明いて、〜ガスが漏れ出した／道路底下的煤气管裂口了，煤气一个劲地漏出来。
◇私たちがあえぎあえぎ登る山道を、若者たちは〜登っていく／这条山路，我们攀登时喘着粗气，而年轻人却不断地登上去。
◇つまらない雑用で貴重な時間が〜つぶされていくのは耐え難いことである／让无关紧要的杂事接连不断地浪费宝贵时间，简直令人难以忍受。
◇彼の頭にはすばらしいアイディアが、泉のわき出るように〜浮かんでくる／好主意接二连三地在他脑海里出现，就像泉水涌出一般。
◇私を育ててくれた土地を後にして旅立ったのは、初雪が〜降り

<320>
しきる夜であった／一个初雪纷飞不止的夜晚，我离开了养育我的故乡，踏上了旅途。
◇彼のところにはお金が〜入ってくるが、出費も多く、〜出ていく／他的钱虽然源源不断地进来，但开支也大，花钱如流水。

>どんぴしゃり [拟态]
表示丝毫不错。
◇その病気の診断はなかなか〜とはいかないようだ／对于那个病似乎很难判准。
◇あなたのお答は〜です／您的回答完全正确。
◇彼は気象方面の専門家ではないが、空の模様を見て、台風の発生状況を〜 と言い当てる／他虽不是气象专家，可是看了天色之后，便能丝毫不差地说出台风的形成情况。
◇数学の試験に山を掛けたら 〜 と当たり、思わずにやりとした／数学考试时押了押题，完全押中了，不由得暗自发笑。

>*どんぴしゃ [拟态]
与“どんぴしゃり”意义相同。
◇彼女は私の心理状態を一言の下に〜と言い当てた／她一句话就猜中了我的心理状态。

>どんぶり [拟声拟态]
(1)（较重的物体落入水中时发出的声音）扑哧，扑通。
◇〜と音がして大石は水の中に落ちた／噗咚一声大石头落入水中。
◇恵二が入浴する時は、バスタブに入るというより、むしろ〜と飛び込むといった方がいい／惠二洗澡时，与其说是走进澡盆，莫如说是扑通一声跳进澡盆的。
(2)指较重的物体一浮一沉地顺水流去。
◇洪水のためにかえでの木が根こぎになって、〜と流れていった／洪水泛滥，枫树被连根拔起，顺水忽上忽下地漂去。

>*どんぶりこ [拟声拟态]
与“どんぶり”意义基本相同。（也可以说成“どんぶらこ”)。
◇おばあさんが川で洗濯していると、川上の方から一抱えもあろうかと思われる滅法大きな桃が、〜、〜と流れてきました／老奶奶在河里洗衣服时，一只看上去足有一搂粗的大得出奇的桃子从上游忽上忽下、一沉一浮地漂了过来。

>どんより [拟态]
(1)（形容天色昏暗，云幕低垂）阴沉沉，灰蒙蒙，昏沉沉。
◇空は〜として、霧のために全く灰色に見えるような日だった／那天，天气阴沉沉的，由于有雾，整个天空看上去一片灰蒙蒙。
◇その日は、〜とした鉛色の雲が重くのしかかるように垂れ込め、
<321>
道路の水たまりに薄い氷が張っていた／那天，灰蒙蒙如铅色一般的云层沉重地笼罩着大地，路上的水洼里结着一层薄冰。
◇窓外に眼をやると、朝か夕方か分からないような〜した空が拡がっている／朝窗外望去，分不清是早晨还是黄昏，只见昏沉沉的天色正向四下扩散。
◇冬になって〜した日が多くなると、廊下は真暗で、勝手を知った者でなければ足許に不安を覚えるくらいだ／到了冬天，阴沉沉的天气多了起来，走廊暗得一片漆黑，黑得使不知底细的人走路提心吊胆。
(2)（指色调暗淡，头脑昏沉等）浑浊不清，昏沉沉，昏头昏脑。
◇その川は〜とよどんでいて、嫌なにおいを漂わせている／那条河浑浊不堪，散发着难闻的气味。
◇高熱にあえいでいる彼は、死んだ魚のような〜した眼でじっと母を見ていた／他在高烧中苦苦挣扎，睁着一双死鱼般混浊的眼睛一动不动地看着母亲。
◇その青年は情熱の失せたような〜した目付きをしていた／那个青年的眼神暗淡无光，像是失去了热情。
◇〜と麻ひした頭脳の一隅に、いらだたしい不安がまだあって、私は眠りつけなかった／麻痹得昏沉沉的头脑里，急躁不安还占有一角，使我无法入睡。
◇〜と底濁りのした、たるんだ彼の顔の皮膚は、何かの病毒が潜んでいるような色をしていた／他的脸部皮肤松弛且暗淡无光，呈现着像是潜藏着病毒一般的颜色。
◇彼は相変らず〜した浮かぬ顔をしている／他依旧是那副昏头昏脑，无精打采的神色。

>なみなみ [拟态]
（满得几乎溢出来了）满满地，满满当当。
◇「さあ、大いに飲み、大いに語ろう」と言いながら、彼は私の杯に〜と酒をついでくれた／“来，让我们尽情地喝，尽情地说吧！”他边说边往我的杯子里斟了满满一杯酒。
◇夫は深い茶わんに〜 とお茶をついで、心からおいしそうに味わっている／丈夫在细高的茶杯里倒了满满一杯茶，美滋滋地品尝着。
◇向こう側の田には水が〜 とあるのに、こちら側の田には水が少しもない／对面田里水满欲溢，这边田里却滴水不见。

<322>
>なよなよ [拟态]
婀娜，袅娜，袅袅婷婷。
◇山道を歩いていると、細く 〜 した茎の先に薄紫の花を付けたかたくりが目に付いた／正在山上走着，一株山慈姑花映入眼帘，细嫩柔弱的花茎顶端，开着淡紫色的花朵。
◇妹は姉と反対に、細面の〜としたやせ形であった／妹妹和姐姐相反，脸蛋又长又瘦，身子纤弱袅娜。
◇細くて〜とした腰を柳腰と言う／人们称纤细袅娜的腰为杨柳细腰。

>にこにこ [拟态]
笑盈盈，笑嘻嘻，笑眯眯。
◇あの店のおかみさんは、どの客にも〜と愛想がよい／那家店的女主人无论对哪个顾客都笑脸相待。
◇彼は〜しながら相手の肩をぽんとたたき、親愛の情を示し、人を引き付けておこうとする／他笑嘻嘻地拍拍对方的肩膀，想以此表示亲热，拉拢别人。
◇祖父は何事も善意に解していつも〜していた。多くの人から親しみやすい人柄だと言われていた／祖父心地宽厚善良，老是笑眯眯的，大家都说他是个容易亲近的人。
◇ゴルフに興じている時の大平はあの細い目をさらに細くして笑い、〜と心底楽しそうだった／打高尔夫球来劲时，大平的那双小眼睛便笑得眯成了一条缝，美滋滋地流露出内心的欢乐。
◯にこにこ顔／笑容满面。笑容可掬。
◇彼が商談を始める時は、まず名刺を交換し、交渉では〜で「はい」を連発、ぺこぺこ頭を下げる／开始谈买卖时，他总是先交换名片，谈判时满脸堆笑。一个劲地点头称是。
◯にこぽん／笑脸奉承拉拢人。拍打对方的肩膀笑颜奉承进行拉拢。
◯にこぽん主義／以笑脸拍肩为手段的拉拢作风。
◯にこにこ離婚／微笑离婚。和气离婚。（1979年的流行语）。

>にたにた [拟态]
指正中下怀等时自鸣得意的笑容或轻蔑的笑容。
◇あのおやじはもうけてきた金を一枚一枚数えながら〜とほくそえんでいる／那老头一边一张张地点着赚来的钞票，一边傻呵呵地暗自欢喜。
◇彼はK夫人のほうを見ながらしきりに〜と追従笑いをしてみせた／他望着K夫人，频频做出一副谄媚赔笑的样子。

<323>
>にたり [拟态]
（正中下怀等时脸上露出一丝）自鸣得意的笑容，轻蔑的笑容，令人害怕的笑容。
◇膨らんだ財布を盗んで、すりは〜とほくそえんだ／扒手扒到了一只鼓囊囊的钱包，暗自欢喜得露出一丝自鸣得意的笑容。
◇達雄は父のそういう浅ましい心情をあざけるように〜、〜と笑っている／达雄一个劲轻蔑地笑着，像是嘲笑父亲那卑鄙的内心。
◇月光におぼろに浮きでた相手の青白い顔が〜と笑った。私は生きた心地もなかった／月光下，朦胧浮现出对方那张苍白的脸，那张脸狰狞地笑着，吓得我魂不附体。

>*にたっ[拟态]
与“にたり”意义基本相同。
◇看板として掲げられているその女性の〜と笑っている顔は、何となく白痴的である／被当作招牌悬挂着的那幅女人像，脸上露出傻笑，看上去总觉得像个白痴。
◇彼は、よくわにのような大きな口を開けて〜と笑う。友子にはそれが気に食わぬのである／他总是张开那张酷似鳄鱼的大嘴，傻呵呵地一笑，友子感到很讨厌。

>にちゃにちゃ [拟态]
(1)黏黏糊糊，发黏。
◇このあめはおいしいが、歯に〜くっつくのが難点だ／这种糖虽然好吃，可有个缺点，就是黏黏糊糊的粘牙。
◇彼の顔や手の平には 〜 した脂汗が吹きだした／黏乎乎的油汗从他的脸上和手掌上冒了出来。
◇その眼病にかかると目やにでまぶたが〜する／患了那种眼病，眼皮被眼屎粘得睁不开。
(2)指男女间挑逗，戏谑调情。
◇あのカップルはいつも〜して、見る人の眉をひそめさせる／那对儿总是黏糊糊地依偎在一起，让人看了皱眉头。

>にっ [拟态]
比喻不出声地张嘴一笑。
◇「その通りだ」勝ち誇ったようにその子はかわいい糸切歯を見せて〜と笑った／“就是这样！”那孩子露出好看的犬齿微微一笑，像是在夸耀自己的胜利。
◇列車の暗い電灯の下で、彼は時折僕に〜と笑いかけ、いたわりの言葉を掛けてくれた／在列车的昏暗灯光下，他不时对我嫣然一笑，并对我说些安慰的话。

<324>
◇病床に駆け付けてくれた夫を見上げて、喜美子は苦痛に堪えながら 〜 と口元だけで笑った／喜美子仰望着赶到病床边的丈夫，忍着痛苦，只在嘴角上露出一丝微笑。
◇人込みの中で私の名を呼んだ人を怪しみながら見つめると、〜と笑って「分かりませんか」と言った／人群中有人叫我的名字，我诧异地向他凝视，只见那人悄然一笑，问道：“怎么？不认得我了吗？”

>*にーっ [拟态]
比“にっ”语感稍强。
◇老夫人から友達呼ばわりされたその青年は、ほんの少し赤くなって〜と笑った／那位青年被老夫人称作朋友，不禁有点脸红，腼腆地一笑。

>にっこり [拟态]
微微一笑，嫣然一笑，莞尔一笑。
◇舞台に立った私の娘はうれしそうにこちらを見て、〜笑った／女儿站在舞台上，高兴地向我这边凝望，朝我微微一笑。
◇私は褒められると、お世辞とは思ってもやはり〜 ご機嫌になるのである／我受到夸奖时，明知这是人家的客气话，也会禁不住微微一笑，高兴起来。
◇彼女が覚えたての日本語で「ありがとう」と言って〜笑ったあの輝くような笑顔が忘れられない／她用刚学会的日语说声“谢谢你”。那神采飞扬地嫣然一笑的模样，令人难忘。
◇かわいい赤ん坊だった。知らぬ人を見ても〜笑う愛きょうは時として彼を女の子と間違えさせた／真是个可爱的宝宝，见到生人也甜丝丝地一笑。那逗人喜爱的模样，有时会使人把他错当作女孩子。

>*にっこ [拟态]
与“にっこり”意义基本相同。
◇「さあ、門出を祝って元気よく飲もう」とついでやると、彼は〜と笑った／“来，祝你走上社会，好好地干一杯！”说罢给他斟满了酒，他微微一笑。

>*にこっ [拟态]
与“にっこり”意义基本相同。
◇上村は〜と笑って「よろしく頼むよ」と僕の肩をぽんとたたいた／上村嘻嘻一笑，拍拍我的肩膀说道：“拜托啰！”

>*にこり [拟态]
与“にっこり”意义基本相同。（常用否定形式“にこりともしない”表示）没有一丝笑容，板着面孔。

<325>
◇いつもほおえみながら迎えてくれる父が、その時は〜ともしなかった／父亲平时总微笑着来迎接，可那回却板着脸，没有丝毫笑容。
◇爆発的な人気で新聞社や雑誌社からのインタビューが殺到したが、記者に対して彼は〜ともしないで素っ気無い返事をしていた／由于破天荒地受人欢迎，报社和杂志社的采访纷至沓来，可他在记者面前没有一丝笑容，冷淡地回答着。

>にゃーにゃー [拟声]
(1)（猫叫声）喵喵，咪咪。
◇道ばたで拾ってきたこの猫も、今は〜とかわいい声を出して私に甘えるようになった／这只在路边捡来的猫，现在也讨人喜欢地喵喵直叫，对我撒起娇来。
(2)（儿语）猫。
◇ママ、〜いないよ。どこ行ったの／妈妈，猫不见了，到哪儿去了？

>*にゃー [拟声]
“にゃーにゃー”释义(1)的单次式。
◇子猫がまくら元に来て〜と鳴くと、美代子は布団を持ち上げて中に入れてやるのである／小猫跑到枕边喵地叫了一声，美代子掀起被褥让它钻了进来。

>*にゃん [拟态]
与“にゃー”相同。
◇天井でねずみがごそごそやりだした。亭主は鼻をつまんで、〜と言った／老鼠喀哧喀哧地在顶棚闹腾开了。老板捏着鼻子，喵地叫了一声。

>にやにや [拟态]
(1)内心喜悦，独自微笑，暗笑。
◇電車の中で、兄は〜と思い出し笑いをしていた／电车上，哥哥想起了什么，露出了会心的微笑。
◇こっそりとずるい手段を使って目的を達したあいつは、一人で〜ほくそえんでいる／那家伙背地里使用狡猾的手段达到自己的目的之后，独自暗笑起来。
◇何かいいことがあるに違いない。姉は〜しながら友達からの手紙を読んでいる／准是有什么好事，姐姐独个儿笑嘻嘻地读着朋友的来信。
(2)嘻皮笑脸，冷笑，皮笑肉不笑。
◇村田は嫌なやつだ。〜するだけで返事一つしない／村田这家伙真讨厌，一味嘻皮笑脸，却不给人答复。
◇彼は私の話を聞きながらいかにも人をばかにしたように〜薄笑いを浮かべた／他听着我的话，脸上露出看不起人的冷笑。

<326>
いを浮かべた ／ 他听着我的话，脸上露出看不起人的冷笑。
◇「それは卓見だ」秋山氏は〜と薄笑いを浮かべながら言った／“真是高明的见解！”秋山氏冷冷地笑着说道。
◇彼は〜と愛想笑いを浮かべて英子さんの方へ近づいてきた／他嘻皮笑脸地陪笑着走近英子姑娘。

>*にやにやっ [拟态]
比“にやにや”语感稍强。
◇彼は〜としながら例の誇張した言い方で自慢話を始めた／他嬉笑着，照例又添枝加叶地开始自吹自擂起来。

>にやり [拟态]
形容内心喜悦时的一丝微笑或有所示意的一笑。
◇こちらの思うつぼだと言わんばかりに〜としてみせる／“这可是正中下怀！”话虽然没说出口，但脸上却掠过了一丝得意的微笑。
◇彼は今やっている実験について得意然として語りながら意味ありげに〜と笑った／他边得意洋洋地讲述现在搞的试验，边若有所示地微微一笑。
◇彼は〜と笑った。何もかも知っているぞという笑いである／他俏皮地一笑，仿佛说：“我是什么都知道（的了）。”

>*にやっ [拟态]
与“にやり”意义基本相同。
◇「私はほかの人の研究方法とは逆のやり方でやっているんです。その方が面白いでしょ」と言って、W教授は〜といたずらっぽく笑った／“我采取了与别人相反的研究方法，这样做有意思吧！”W教授说罢俏皮地微微一笑。
◇「僕、ハーモニカ上手だよ。聞かせて上げようか」と言いながら、その少年はポケットから銀色の楽器を取り出して〜と笑った／“我口琴吹得不错，吹给你听听怎么样？”那少年说着从口袋里掏出银色的乐器，微微一笑。

>*にやーっ [拟态]
比“にやっ”语感稍强。
◇車椅子で病室から出てきた彼は、いつになく陽気で、看護婦に会うと目をしばたたきながら〜と笑った／他转动着轮椅从病房里出来，从来没那样高兴过，遇见护士就眨巴着眼睛微微一笑。

>にゅっ [拟态]
一般指（细长物）突然出现或伸出。又指不客气地出现或伸出。
◇山津波の濁流がすさまじい音を立てて滝のように頭上へ崩れて来、材木が一本〜と横合いから突き出た／山洪暴发时的浊流咆哮着像瀑布那样劈头盖脸地扑来，一根木材突然从侧面横戳过来。

<327>
◇バスや電車の中で〜と両足を伸ばして腰掛けている行儀の悪い青年をよく見かける／在公共汽车和电车上，经常可以看到毫不客气地伸开两腿坐着的没有规矩的青年。

>*にゅー [拟态]
与“にゅっ”意义基本相同。
◇太った女の人が窓から〜と顔を出して、外で遊んでいる子供を呼んだ／一个胖女人突然从窗里探出头来，呼唤着正在外面玩耍的孩子。

>*にゅーっ [拟态]
比“にゅっ”语感稍强。
◇助手席のドアを内側から開けて「乗れよ」と言ったら、彼は黙ったまま〜と入ってきた／我从车内打开助手席的车门，说道：“上来吧。”只见他一声不吭，毫不客气地钻了进来。

>にゅるっ [拟态]
形容细长物表面滑溜溜或突然滑出来。
◇うなぎを手で捕まえようとしても〜、〜と滑ってうまく捕まえられない／想用手去抓黄蟮，可滑不唧溜的很难抓住它。

>*にゅるり [拟态]
与“にゅるっ”意义基本相同。
◇チューブから〜と押し出したヘアークリームを、手の平に伸ばして髪に付ける／把软管里滑溜溜地挤出来的发乳抹在手掌上擦头发。

>にゅるにゅる [拟态]
一般指表面滑溜溜的细长物不断地滑动或不断地滑出来。
◇素人がうなぎをつかんでも〜とすぐに逃げられてしまう／外行人抓到鳝鱼，鳝鱼也会一滑一扭地逃脱。

>にょきにょき [拟态]
（细长物）接二连三地出现或很快地长大。也指颇有气势地矗立。
◇うちの裏庭の竹やぶにも毎年竹の子が〜とたくさん生える／我家后院的竹林里，每年都有许多竹笋一根接一根地钻出地面。
◇一、二年の間に、この都市にも〜と高層ビルが立ち始めた／只一两年时间，这城市矗立起一幢幢高层楼房。
◇田舎の小学校に通っていたころ、春になると〜出てくる道端のつくしを摘んでは食べたものだ／在乡下上小学的时候，一到春天，我常掐下伸出在路旁的一根根问荆来吃。
◇長男は小学校を卒業するころから背が〜伸びだした／长子从小学毕业时起，个子便迅速地拔高了。
◇そこには大きな岩山が〜と突き出ている。岩山のてっぺんには十

<328>
四世紀に建てられた修道院がいくつか残っている／那里高高地矗立着几座石山，山顶上残留着几座十四世纪修建的修道院。

>にょっきり [拟态]
（细长物）拔地而起，耸立或突然出现。
◇アスファルト道路を突き破って竹の子が〜出たのにはみんな驚いた／看到竹笋猛地顶出柏油路面探着脑袋的情景，大家都很惊讶。
◇二階建て、三階建ての多いその町では、今年できた十二階建てのビルが〜そびえているのが目立つ／在那个大多是二、三层建筑物的城镇里，今年建成的十二层大楼拔地而起，引人注目。

>*にょっき [拟态]
与“にょっきり”意义基本相同。
◇赤松の根っこに松たけが〜、〜と生えている／红松的根部长出一只只细长的松蘑。

>*にょきっ [拟态]
与“にょっきり”意义基本相同。
◇息子は掛け布団の端から〜と太い足を出して寝ている／儿子正睡着，他把胖胖的脚伸出被子外面。

>*にょきり [拟态]
与“にょっきり”意义基本相同。
◇曹操が例によって高笑いをしながら豪語していると、そこへ〜と馬にまたがった関羽が現れた／曹操照例是边高声大笑，边夸口说着，正在这时，关羽猛然催马杀到了。

>にょろにょろ [拟态]
常指表面滑溜溜动物蜿蜒而行。
◇ざるの底にはどじょうが一匹〜動いていた／竹篓底部有一条泥鳅哧溜溜地在动。

>にょろり [拟态]
指表面滑溜的细长动物扭动、伸展、甩动一下。
◇薄暗いふちの底。大きななまずが〜と飛びだして消えていった／晦暗的深渊底部，一条大鲇鱼“哧溜”甩一下身子便消失了。

>*にょろっ [拟态]
与“にょろり”意义基本相同。
◇うなぎがえさを探しに穴から〜と出てきた／鳗鱼为找食物从洞里哧溜一下钻了出来。

>にんまり [拟态]
暗自嘻笑。
◇一部の邪魔者を排除するチャンスを得て、田村は〜とほくそえんだ／得到了排斥一部分妨碍者的机会，田村暗自欢喜地露出了微笑。

<329>
◇これは彼らにとっては禍を福となした事件で、内心では〜としているに違いない／这对他们来说，是个因祸得福的事件，一定在暗自得意。
◇待ち望んでいた局長のいすに座り、A氏は〜／坐上了盼望已久的局长宝座，A氏喜形于色。
◇この文章は自分でもうまく書けたわいと思って〜した／这文章我自己也认为写得不错，不禁暗自欢喜。

>ぬくぬく [拟态]
(1)暖烘烘，（刚做好的食品）热气腾腾。
◇こたつに入って本を読んでいるうちに〜と暖まって眠くなってきた／把脚伸进暖炉看书时，暖烘烘地打起瞌睡来。
◇飼い犬はストーブのそばの一番いい場所を占領して、前足の上に首を伸ばして〜とうずくまっている。／家里的狗占据了炉子旁最好的地方，把脖子伸到前腿上，暖暖和和地趴在那里。
◇子供は〜の肉まんじゅうを食べながらテレビを見ている／孩子一边吃热气腾腾的肉包子，一边看电视。
(2)厚颜无耻，满不在乎。
◇あいつは不況を利用して〜私腹を肥やしている／那家伙利用不景气之机，厚颜无耻地大饱私囊。
◇みんながひどい目に遭って、徹夜で台風と戦っている間に、こいつだけはベッドで〜と寝ていたのだ／人们遭了大难，正彻夜与台风搏斗，只有这小子依旧在床上满不在乎地蒙头大睡。
(3)舒舒服服，逍遥自在，无忧无虑。
◇彼は今も、社長のポストに〜と納まっている／他如今仍然舒舒服服地安坐在公司经理的交椅上。
◇今ごろ真犯人はどこかで〜と暮しているだろう／此时此刻，真正的犯人怕是在某个地方逍遥自在地过日子吧。
◇里子さんは私と違って、ずっと親元で〜と育ったのだ／和我不同，里子一直是在父母亲身边无忧无虑地长大的。

>ぬけぬけ [拟态]
厚着脸皮，恬不知耻，厚颜无耻。
◇〜と、大口をたたく彼の悪い癖は、いまでも直っていない／他那厚着脸皮吹大牛的恶习至今未改。
◇よくこうも〜とずうずうしいことが言えるものだ／他竟然大言不惭地说出这种不要脸的事来。

<330>
◇〜とうそをつくのは普通の人には難しい。やはりそれなりの才能が必要かも知れない／对一般人来说，恬不知耻地编造谎言并不容易，也许这还需要与其相适应的才能。

>ぬっ [拟态]
(1)表示人或物等突然无声地出现在眼前。
◇見知らぬ男が〜と入ってきて、「章君居ますか」と聞いた／突然跑进来一个陌生人，问道：“章君在吗？”
◇ソファーに腰掛けて夢想にふけっていると、隣のおばさんが庭先に〜と現れ出て、夢を破った／坐在沙发上沉醉于梦幻中时，隔壁的阿姨突然出现在院子里，把我的梦给搅了。
◇古い町並の一角まで来るとそこに巨大なくすのきが〜と生えていた／来到老街的一角时，一棵巨大的樟树蓦地出现在眼前。
◇その時横から〜と手を伸して、札束をわしづかみにした男がいた／那时，有个汉子突然从一旁猛地伸出手来，猛抓一把纸币。
(2)一声不吭地、直挺挺地站着。
◇〜と突っ立っていないで、手伝いなさい／别直挺挺地站在那里不动，快来帮忙。
◇お手伝いさんの息子がまた突然田舎からやってきたが、例の通り、あいさつもせずに〜と台所に立っている／保姆的儿子突然又从乡下跑来了，他照例不打招呼，一声不吭地站在厨房里。

>*ぬーつ [拟态]
比“ぬっ”语感稍强。
◇玄関の扉をたたくと、眠そうな眼をこすりながら、ひげ面の男が〜と顔を出した／一敲大门的门扉，只见一个揉着睡眼，胡子拉碴的男人突然探出脸来。
◇私が食事の仕度やお弁当作りで大忙しのところに、長男が〜と入って来て、早くしてくれとせかす／我正为准备饭菜和制作盒饭忙得不可开交时，长子突然走到面前，催我快些做好。

>ぬめぬめ [拟态]
（形容表面黏滑，带有光泽）润滑，滑黏黏。
◇犬の鼻の頭は冷たくて、〜している／狗的鼻尖又冷又黏滑。
◇あの男の赤い〜した唇は、人を不快にさせる／那个男人滑黏黏的红嘴唇，使人感到不快。

>ぬらっ [拟态]
滑溜溜，黏乎乎。
◇この辺りの岩は〜としていて滑りやすいから、乗らないようにしなさい／这一带的岩石表面又黏又滑，很容易滑倒，你不要登上去。

>*ぬらり [拟态]

<331>
与“ぬらっ”意义基本相同。
◇けがをした足の裏を手で押さえたら、〜と血が粘った／用手按住受伤的脚底，黏乎乎地沾了一手血。

>ぬらぬら [拟态]
形容滑溜溜、黏乎乎。也指滑溜溜、黏乎乎的东西。
◇その濁った川の岸辺のくいには〜したもがまつわっていた／那条浊河岸边的木桩上，缠满了滑溜溜的、黏乎乎的藻类。
◇川底の石は水あかやこけで〜滑るので、そこで遊んでいた僕は二、三度しりもちをついた／河底的石头上粘满了水垢和青苔，滑溜溜的，因此我在那里玩的时候，跌了两三个屁股墩。
◇蒸し暑い晩であった。彼は〜した脂汗を流しながら熟睡していた／那是一个闷热的夜晚，他流着黏乎乎的油汗睡得很熟。
◇この皿はよく洗ってない。〜が残っていて気持が悪い／这个盘子没洗干净，滑不唧溜的，使人感到不舒服。

◯ぬら／附在物体表面的黏液。
◇昆布の表面には〜がある／海带表面有黏液。

>ぬらりくらり [拟态]
(1)支吾搪塞，含糊其辞。
◇こちらが頭を下げて頼んでも相手は〜と逃げ口上を言うだけである／我虽然鞠躬求他，可他只是支吾搪塞地尽说些推托之辞。
◇彼にいくら問い質しても〜していて、らちがあかない／不管怎样询问，他只是含糊其辞，始终也没有个答复。
◇課長は返事を〜とはぐらかして責任を取ろうとしない／科长回答时避重就轻地把话岔开，不想承担责任。
(2)游手好闲，无所事事，吊儿郎当，无职闲居。
◇彼らは仕事らしい仕事もせず、〜として時間をつぶしている／他们不做一件像样的工作，只是无所事事地虚度光阴。

>*ぬらくら [拟态]
(1)与“ぬらりくらり”意义基本相同。
◇彼女は仕事のずさんさを指摘されると、いつも〜と言いわけをする／当别人指出她工作马虎时，她总是油头滑脑分辩一番。
◇当時、長男の正富は毎日遊んでいた／当时，长子正富每天游手好闲地打发日子。
(2)滑溜溜。
◇うなぎは〜していて捕まえにくい／鳝鱼滑溜溜的，不容易抓住。

>ぬるっ [拟态]
滑溜溜。
◇泥んこの坂道は、足を踏みしめた途端、〜といく／泥泞不堪的坡

<332>
路，刚踏上去，就滑哧溜地站不稳。

>*ぬるり [拟态]
与“ぬるっ”意义基本相同。
◇うなぎは私の手から〜と抜けた／鳝鱼从我手中一下滑脱了。

>ぬるぬる [拟态]
(1)滑溜溜。
◇高熱で汗びっしょりになっている彼の衣服を脱がして、〜した粘っこい汗をふいてやった／帮他脱掉因高烧而被汗水湿透的衣服，擦去滑滋滋发黏的汗水。
◇油で手が〜していたので、お皿を取り落として割ってしまった／手上沾了油弄得滑溜溜的，失手打碎了盘子。
◇あそこでは、浴槽の底が〜していて気持が悪かった／那里的浴缸底滑溜溜的，叫人恶心。
(2)黏糊糊的东西。
◇あわびは表面が〜している／鲍鱼的表皮黏糊糊。

◯ぬる／附在物体表面的粘液。
◇この魚はよく水洗いして〜を取る／这种鱼要用清水好好洗，除去表面的粘液。

>ねたねた [拟态]
黏黏糊糊。
◇まな板の上に御飯を置いて竹べらで練れば糊ができる。練れば練るほど〜粘ってくる／先把米饭放在菜板上，再用竹篦搅和，就能搅成饭糊。越搅越黏糊糊。

>ねちねち [拟态]
(1)（令人不快地非常黏）黏黏糊糊。
◇このあめは歯に〜とくっ付いて、食べにくい／这糖块紧紧粘在牙齿上没法吃。
(2)（性格、态度、讲话等）不爽快、不干脆、执拗，黏黏叨叨，絮絮叨叨。
◇彼は〜して男らしくない／他这个人黏黏叨叨的，不像个男子汉。
◇彼の心にはM氏に対する昔の恨みつらみが残っていて、酒が入ると〜と年老いたM氏に嫌味を言い始める／他心里依旧留着旧日对M氏的怨恨，酒一下肚，便絮絮叨叨地挖苦起已上了岁数的M氏来。
◇あの人は〜した猫なで声で話し掛けてきた。嫌なやつだ／那人用吞吞吐吐媚声媚气的腔调跟我搭讪起来，真是个讨厌的家伙。
◇彼女はこじきに〜と付きまとわれて困っていた／她被乞丐紧紧地

<333>
缠着，不知如何是好。

>*ねっちり [拟态]
与“ねちねち”释义(2) 基本相同。
◇その人は、私のいる前で母に向かって「一人娘でしょう、わがままに育てましたね」と〜嫌味を言った／“是独生女儿吧？娇生惯养地长大的吧。”那人当着我的面，黏黏叨叨地对母亲说起这些挖苦人的话。

>ねとねと [拟态]
(1)发黏，黏黏糊糊。
◇のどが渇いても水を飲む機会もない。口の中はますます〜して、舌がからからになってしまった／尽管口干舌燥，可连喝口水的机会都没有。嘴里越来越发黏，舌头也干得冒起烟来。
◇郷里から小包みでかまぼこを送ってきたが、受け取った時にはもう〜していた／从家乡寄来了装鱼糕的小包裹，可收到时，里面的鱼糕都已黏黏糊糊的了。
◇真夏は満員のバスでもまれていると体中汗で〜してくる／盛夏，在满载乘客的公共汽车里被人挤来拥去，一身臭汗黏乎乎的。
(2)指发粘的东西。
◇肩に貼ったこう薬の〜がシャツに付いてしまった／肩上贴着的膏药的胶状物粘到衫衬上了。

>*ねっとり [拟态]
与“ねとねと”释义(1)基本相同。
◇握手をした時、彼の手は〜と汗ばんでいた／握手时，感到他的手黏乎乎的满是汗水。
◇あめの材料をおはしでかき混ぜながら煮ていると、〜としてきて、おはしを持ち上げると糸を引くようになる／边煮糖稀边用筷子搅拌时，只见糖稀变得黏乎乎的，如把筷子往上提，便能拔出丝来。
◇あの辺りの人たちの主食は緑豆ととうもろこしをつぶして煮た、〜したおかゆである／那一带人们的主食是粥，这种粥又黏又稠，用碾碎的绿豆和玉米做成。

>ねばねば [拟态]
(1)（黏性足）黏黏糊糊。
◇毎日蒸し暑く、しみ出る汗で肌が〜して気持ちが悪い／每天闷热不堪，渗出的汗水使皮肤黏黏糊糊的，真不舒服。
◇お菓子を作る時水あめが〜とエプロンに付いてしまった／做点心时，糖稀黏黏糊糊地粘在围裙上了。
(2)指发黏的东西。
◇朝起きたての口の中の〜はうがいで取ればよい。歯は食後に磨い

<334>
てこそ意味がある／早起时漱口吐去嘴里发黏的东西便可，牙齿则在饭后刷才有意义。
◇御飯を炊く時〜を吹きこぼさないように／煮饭时别让米汤水溢出锅外。
◯おねば／（女性用语）指烧饭时溢出锅外的黏汁。
◇おかまの外側に〜が幾筋もついている／锅子外面挂着几条米汤水痕。

>のーのー [拟态]
悠闲自在，舒舒服服，闲适自得，无忧无虑。
◇彼は親の遺産で〜と暮している／他靠父母的遗产悠闲自在地过着日子。
◇皆が汗水垂らして働いているのに、彼ときたら〜と寝そべって本を読んでいる／大家都在流汗苦干，可他却舒舒服服地躺在那里看书。
◇この仕事は九月までに仕上げなければならないので、夏休みでも〜としてはいられない／这项工作在九月份前必须完成，因此暑假也不能悠闲自在地过了。
◇〜と温泉に浸りながら小鳥のさえずりに耳を傾ける／无忧无虑地泡在温泉里，倾听小鸟婉转的叫声。

>のこのこ [拟态]
满不在乎，恬不知耻，大模大样地（进来、出去等）。
◇山田先生に用事があると言って、授業中の教室へ彼は〜入っていった／说是找山田先生有事，他便满不在乎地走进了正在上课的教室。
◇パーティーにご招待という、知らない人からの間違い電話を受けて、彼は〜と出掛けていった／他接到了一个素不相识的人打错的电话，说是请他赴宴，他居然恬不知耻地去了。
◇私たちと一緒に来るのは遠慮してくれればよいのに、持ち前のずうずうしさから彼女は〜ついてきた／要是她回避跟我们一起来就好了，可她是个天生的厚脸皮，仍然恬不知耻地跟来了。
◇彼はまた〜と臆面もなく金を借りに来た／他又厚着脸皮大模大样地来借钱了。

>のそのそ [拟态]
（指动作迟缓）慢慢吞吞，磨磨蹭蹭。
◇呼んだらすぐ飛んで来るのが当り前なのに、彼女ときたら用の済

<335>
むころに〜とやってきた／理应一叫马上就跑来才是，可她直到事情差不多干完了才慢慢吞吞地踱过来了。
◇私が市場から帰ってくると、うちの猫は〜と近寄ってきて、買物かごのにおいをかぐ／我从菜场回到家，家里的猫便慢吞吞地挨近我，嗅嗅购物篮。
◇そのおじいさんは、バスが終点に着いて乗客が皆降りてからやっと立ち上がり、さも大儀そうに〜と降りていった／公共汽车到了终点，那位老大爷等乘客们都下了车才站起身来，慢慢吞吞地下车而去，看上去真费劲。
◇出発の時刻だというのに彼は何を〜しているのだろう／已经到了出发的时候，可他还在磨磨蹭蹭地干什么呢？

>のたりのたり [拟态]
（指动作、移动、进度等）缓慢，慢悠悠，慢腾腾或（水波等）缓慢起伏，悠悠荡荡。
◇釣り船は〜と揺れ動いている／钓鱼船在水面上慢悠悠地一摇一摆。
◇渡し船が〜と菜の花盛りの岸を出た／渡船慢悠悠地离开了油菜花盛开的岸边。
◇その地方へ行くと象が町の中を〜と歩いていく風景が見られる／一上那地方去，就能看到大象在街上慢腾腾地行走景象。

>*のたり [拟态]
“のたりのたり”的单次式。
◇その蛇は〜と体をくねらせて草むらから出てきた／那条蛇弓着身子，缓慢地从草丛里钻了出来。

>*のったりのったり [拟态]
比“のたりのたり”语感稍强。
◇私は空腹と疲労で〜と村はずれの道を歩いていた／我又饥又累，一脚高一脚低地行走在村外的路上。

>のっしのっし [拟态]
形容身材高大、笨重的人或动物脚步又慢又重，从容不迫地行走。
◇相手を負かしたS力士は、満足した様子で、〜と奥の方へ引っ込んでいった／战胜了对手的S力士，心满意足地迈着稳健的步子退到后面去了。
◇関羽は左手で魯粛を横抱きに抱え、右手に青龍刀を引っ提げて、〜と川岸へ歩いていった／关羽左手横抱鲁肃，右手提着青龙刀，从容不迫地慢步向河边走去。

>のっそり [拟态]
(1)（动作迟缓）慢腾腾，慢悠悠。

<336>
◇夫は、会いたくない客に来られて、さも不愉快そうに奥の部屋から〜と出てきた／丈夫对不愿会见的客人的到来好像很不高兴，慢腾腾地从里屋踱了出来。
◇先生を病室に見舞うと、まくら元のいすに腰を下ろしていた奥さんが、〜立ち上がって丁寧に頭を下げた／走进病房探望老师时，坐在他枕边椅子上的夫人慢悠悠地站起身来，有礼貌地鞠了个躬。
◇一人の男が突然巨木の陰から〜出てきて私の前に立ちふさがった／突然，一个男人从大树背后慢悠悠走了出来，挡住我的去路。
◇広場のベンチに腰掛けて休んでいる私の前を、肥えた黒猫が〜と横切っていった／我正坐在广场的长凳上休息，只见一只肥硕的黑猫懒洋洋地从我的面前穿过去。
◇私はあんな〜した男に仕事を頼むつもりはない／我不打算求那种慢性子男人做事。
(2)呆呆地（站立着），直挺挺地（呆立着）。
◇入口に〜と突っ立っているのは一体誰だ／在入口处呆呆地站着的人到底是谁？
◇Yさんの家を訪ねた時、彼と一緒に玄関に出てきた二人の娘さんは、〜と立ったままあいさつもしなかった／去Y家拜访时，和他一起到门口的两个女儿只是直愣愣地站着，连一声招呼也没打。

>*のっそりのっそり [拟态]
“のっそり”释义(1)的重叠式。
◇彼は何をするにも〜としていて、元気がない／他不管做什么都慢慢腾腾的，没有精神。

>*のそり [拟态]
比“のっそり”语感稍弱。
◇そんなところに〜と立っていないで、中へ入ったらどうだ／别站在那里发呆，到里面来好不好？

>*のそりのそり [拟态]
比“のっそりのっそり”语感稍弱。
◇大きなかにが川底を〜はっていく／一只大蟹在河底缓缓地爬过去。

>のっぺり [拟态]
指表面凹凸少、平坦或脸形平板、扁平。
◇その辺は〜した草原であった／那一带是平坦的草原。
◇死んだそのかばを解剖してみたら、脳はしわが一つもなく〜していた／解剖开那匹死河马一看，脑子表面平滑，没有一丝皱纹。
◇会ってみると、彼女は評判に反して、〜とした、少しも弾力のな

<337>
い顔をしていた／见面一看，她的长相与传闻相反，长着一张僵硬的扁平脸。
◇応対に出てきたのは、女みたいに色の白い、顔の〜した無表情な中年の先生だった／出来接待的是一位中年教师，他的皮肤长得像女人一般白皙，脸盘扁平且无表情。

>のほほん [拟态]
(1)（闲着什么事也不干）吊儿郎当，游手好闲，悠然自得。
◇彼のこの〜とした様子からは、とてもそんな厳しい任務についていたとは思えない／看他这副吊儿郎当的样子，根本想不到他曾肩负过那样严峻的任务。
◇いつまでも〜とはしていられない／不能老这么饱食终日、无所用心。
◇あの男は何の苦労も知らずに〜と育った／他那个人什么苦也没有吃过，悠然自得地长大的。
(2)毫不介意，满不在乎，无动于衷。
◇彼は何を言われても〜としている／不管别人怎么说，他都毫不介意。
◇周りの人たちがいくら心配しても、本人が〜としているのだから困ったものだ／无论周围的人如何担心，可他本人却满不在乎，真不好办。

>のめのめ [拟态]
厚颜无耻，恬不知耻，满不在乎。
◇彼女は前の借金もまだ返していないのに、また〜と借りにきた／她以前借的钱还未归还，又厚颜无耻地来借钱了。
◇よくも〜とそんなことが言えたものだ／恬不知耻！亏你说得出那样的事！

>のらりくらり [拟态]
(1)（令人抓不住要领地）支吾搪塞，含糊其辞。
◇「私からは意見は言えません」と返事は〜と逃げられた／他支吾其辞地逃避回答，说道：“不能由我来提意见。”
◇彼の責任逃れの〜とした答弁には一同憤慨していた／他那种逃避责任，含糊其辞的答辩引起了大家的愤慨。
◇彼が〜と話をかわそうとすると、相手は、その手は食わぬぞとばかりしつこく即答を迫る／他想花言巧语地搪塞过去，可对方偏不吃这一套，纠缠不休地逼他当即回答。
◇彼は取調官の厳しい追及を〜とかわしている／他东拉西扯地躲开审问官的严厉追问。
(2)游手好闲，无所事事，吊儿郎当，无职闲居。

<338>
◇彼は終日〜として日を送っている／他整日游手好闲，无所事事。
◇あの人はいつも〜して、大して働いているようにも見えないのに、案外好運に恵まれている／那人总是游手好闲，工作也不那么卖力，却意外地交上了好运。

>*のらり [拟态]
与“のらりくらり”释义(1) 基本相同。
◇彼は例によって記者の質問を〜とかわした／他和往常一样，巧妙地躲开了记者的提问。

>*のらくら [拟态]
(1)与“のらりくらり”释义 (2)基本相同。
◇大学を出たのに仕事にもつかず、三十になっても〜暮らしているとは何とも不体裁だ／都大学毕业了，却还没有工作，三十岁的人终日无所事事，太不成体统了。
◇兄は大学入試に失敗してからは家で〜していた／哥哥考大学名落孙山后在家里吃闲饭。
(2)指游手好闲的人，懒汉，二流子。
◇彼女は夫が〜なので苦労している／因丈夫是个二流子，她常吃苦。
◯のらくら者／游手好闲的人，懒汉，二流子。
◇彼の長男は〜なのだそうだ／听说他的长子是个二流子。

>のろのろ [拟态]
（动作、行动）慢腾腾，缓慢地，磨磨蹭蹭。
◇隊員たちが麦畑の中を〜歩いているのが、山の上から見るとありの行列のように見える／从山上望去，在麦田中慢腾腾行走的队员们，就像是排成一行的蚂蚁。
◇彼は〜と頭をもたげて私を見た。海底に棲む下等動物が外界の事象に徐徐に反応するような緩慢さであった／他慢悠悠地抬起头来看我，慢得就像栖息在海底的低级动物对外界的事物作出迟缓的反应一般。
◇神経痛のある彼女は、夫と娘が出勤したあと、〜と台所の片付けや、部屋の掃除を始める／她患有神经痛，在丈夫和女儿上班之后，就慢腾腾地开始收拾厨房，打扫屋子。
◇台風十五号は目下時速十キロで〜と北上している／第十五号台风目前正以每小时十公里的速度缓慢地向北推进。
◇私たちが乗ったのは〜の普通列車である。目的地に着くまでには何回となく急行に追い抜かれた／我们乘的是行驶速度很慢的普通列车，在到达目的地之前，多次被后面开来的快车超过。

◯のろのろ運転／开慢车。
◇人人は、降りしきる雪のため〜になった電車に乗り込んだ／人们

<339>
乘上了因下大雪而只能慢慢行驶的电车。
◯のろま（也可以説“のろ”) ／行动迟缓（的人），脑筋迟钝（的人），笨蛋。
◇彼は〜で気がきかなくて、本当に困る／他这人心迟眼钝，真伤脑筋。
◇こののろまめ!／你这个笨蛋！
◯うすのろ／呆子，笨人。

>*のろくさ [拟态]
与“のろのろ”意义基本相同。
◇何を〜しているのだ。さっさとしないと汽車に間に合わないぞ／磨磨蹭蹭地在干些什么？不抓紧就赶不上火车啰。

>*のろりのろり [拟态]
比“のろのろ”语感稍强。
◇彼はいかにも不服そうに〜と命じられた仕事に取り掛かった／他显得很不服气的样子，慢慢腾腾地开始干起指派下来的工作。

>のんびり [拟态]
舒舒服服，悠闲自在，悠闲自得，逍遥自在。
◇〜おふろに入って一日の疲れをいやす／舒舒服服地洗个澡，消除一天的疲劳。
◇アヒルは〜泳いでいるように見えるが、人目に触れない水面下では激しく足を動かしている／鸭子看上去悠闲自在地游着，可我们看不见的水下，它正拼命划动着双脚。
◇われわれ新聞記者は時間に追われている。〜した生活、〜した会話に慣れている人間ではないのだ／我们新闻记者总是忙得不可开交，不习惯逍遥自在的生活和轻松愉快地谈话。
◇彼女は万事に〜した人で、話し方もスローテンポである／她无论做什么事都不紧不慢、悠闲自在，说起话来也是慢悠悠的。
◇ジェット機なら一時間で飛ぶところを、二十四時間掛かるという〜した船の旅もまた楽しい／花上二十四小时，悠闲自在地乘船去喷气机一小时就能飞抵的地方旅行，也别有一番乐趣。
◇〜構えているとライバルにぐーんと差をつけられてしまう／要是慢悠悠不抓紧的话，和对手的差距就会一下子拉大。
◇彼女は良家のお嬢さんとして〜と育ったのでおっとりとしている／她作为上等人家的小姐悠然自得地长大，所以显得落落大方。

◯のんびり屋／悠闲的人。不紧不慢的人。
◇今まで勉強には〜だった息子が、大学の医学部を受けたいと突然言いだした／素来悠闲自在、学习不勤奋的儿子，突然说起要报考大学的医学系。

<340>

>ぱー [拟态]
(1)指钱等一下子花光。
◇彼は蓄わえもないくせに、少しでも金が入るとすぐ〜と使ってしまう／他尽管没啥积蓄，但有了一钱半文就立即花个精光。
◇もともと多くもない貯金は子供の大病で〜になってしまった／本来存的钱就不多，因孩子的一场大病，一下子全花光了。
◇一人世帯の山住まいに突然大勢の客が押し掛けて来たので、食糧が一度に〜になってしまった／大批客人蜂拥来到单人独户的山间草舍，粮食一下子吃光了。
(2)心血白费，前功尽弃，徒劳无益。
◇せっかくの祭の飾り付けが大雨で全部〜だ／特意为节日布置的装饰，因一场大雨前功尽弃。
◇この研究が採用にならなければ三年間の苦心が〜になる／这项研究如不被采纳的话，三年心血将付诸东流。
(3)愚笨，迟钝。
◇あいつは少し〜だよ／那家伙有点木头木脑。
◇あの子は頭が〜なんだから、そんなことを言っても分かりはしないよ／那个孩子脑袋不开窍，那种事给他说了也白搭！

>ばーっ [拟态]
指一下子扩展到很广的范围或毫不保留、完全说出。
◇くすぶっていた火が風に吹かれて〜と燃え広がった／干冒烟的火被风一吹，呼地一下，火势蔓延开来。
◇彼女は雑きんを洗った汚い水を〜と道にまいた／她把搓洗抹布的脏水哗地一下泼到路上。
◇その青年は持ってきたビラを辺り一面に〜とまき散らした／那个青年把带来的传单哗啦一下飞撒了一地。
◇章子は開けっぴろげな性格で、胸の中のことは何でも〜〜とぶちまけてしまう／章子生性心直口快，心里不管有什么事都一古脑儿全倒出来。

>*ばー [拟态]
比“ばーっ”语感稍弱。
◇私は一晩考えたあげく、彼に〜と胸の内を打ち明けた／我思考了一晚上，最后终于把自己的心里话都向他挑明了。

>はーはー [拟声拟态]
（张大嘴，连续呼气或急促呼吸时发出的声音及其状态）呼哧呼哧，气喘吁吁。

<341>
◇暑いので、犬は口を開けて舌を出し、〜やっている／因天气炎热，狗张开嘴伸出舌头，呼哧呼哧地喘气。
◇みんなは、〜息を切らしながらも頂上まで登り詰めた／尽管大伙儿都气喘吁吁，但还是登上了山顶。
◇彼は「急いで走ってきた」と言って、息を〜はずませている／他上气不接下气地说道：“我是急急忙忙跑来的。”

>*はー [拟声拟态]
“はーはー”的单次式。
◇疲れて帰ってきた私は、〜と息をついて腰をおろすと口もきけなかった／我疲劳不堪地回到家里，呼地长吁了一口气，坐下后连说话的劲都没有了。

>*はーっ [拟声拟态]
比“はー”语感稍强。
◇〜と息を吹き掛けて眼鏡を拭く／往眼镜上哈一口气后再擦拭。
◇母の看病に身心共に疲れ果てた彼女は、〜と深く息をついて、「姉さんが早く来てくれないと私は倒れてしまう」と涙を流していた／为看护母亲而筋疲力尽的她深深地叹了一口气：“姐姐要是不早些来，我就要倒下了。”说罢泪流不止。

>ぱーぱー [拟态]
(1)一般指不假思索、大手大脚地花钱。
◇彼は金さえあれば、〜と使ってしまい、節約しようとか、貯金しようとかいう考えは持っていない／他只要有钱，就大手大脚花光，根本没想过要节约、要储蓄。
(2)指不假思索大胆地全讲出来。
◇さすがの彼女もその時は日ごろの不満を〜とぶちまけた／当时，就连她也把平日的不满全倾倒了出来。

>ばーん [拟声拟态]
(1)（猛地击打、相碰、破裂等时发出的声音及其状态）砰，轰。
◇彼はその男を〜と張り飛ばした／他朝那个男人砰地痛打了一下。
◇じーっと我慢していた怒りが、ついに火山のように〜と爆発した／忍了又忍的愤怒，终于像火山那样轰地一下爆发了。
(2)形容巨大、有气势或漂亮。
◇彼に少しでも忠告めいたことを言うと、〜と反撃がくる／若是劝说他一下，哪怕一字半句，他都会暴跳如雷。
◇久しぶりに帰省したら、田舎の役場も〜とした鉄筋ビルになっていた／隔了多年后回乡探亲，只见乡下的村公所也改建成了漂亮的钢筋水泥大楼。

<342>
◇宮木先生の著書は〜とした装丁の本である／宮木先生的著作装帧考究美观。

>*ばん [拟声拟态]
比“ばーん”语感稍弱。
◇彼はとらをねらって〜と一発鉄砲をぶっ放した／他瞄准老虎砰地放了一枪。
◇局長の小野田氏は〜とした風采で、どこへ行っても押し出しがきく／局长小野田氏仪表堂堂，不管到哪儿都出足风头。

>ばかっ [拟态]
指一下开口、分开、脱落或（口等）张得大大的。
◇そこはいつも湯気が立っているところなので、壁の一部が〜とはがれた／那里总是弥漫着水蒸气，所以墙壁上脱开了一大块。
◇街を歩いていてふと気が付くとハンドバッグの口が〜と開いていた。買物をした時ファスナーを締め忘れたのだった／走在街上，突然发现手提包竟开得大大的。原来是买东西时忘了拉上拉锁。

>*ぱかっ [拟态]
比“ばかっ”语感稍弱。
◇すいかを置く時、手が滑ったら、〜と二つに割れてしまった／放西瓜时，手一滑，瓜便碎成了两半儿。

>ぱかぱか [拟声拟态]
(1)（马蹄声）嘚嘚，嗒嗒。也可指马的行走、奔跑。
◇〜、〜走れよ小馬。けれども急いでつまずくまいぞ。お前が転べば私も転ぶ／小马儿哟，你快些跑，嘚嘚嗒嗒，嘚嘚嗒嗒，可别急得绊一脚，你若摔倒我也倒。
◇大平原に馬をかって〜と走るのは全くそう快だ／在大平原上策马飞奔，真是痛快至极。
(2)形容鞋、帽等过大。
◇お茶のかんのふたがこんなに〜では用をなさない／茶叶罐子的盖子像这样大得盖不严可没法用。
◇彼は〜のみっともない帽子をかぶっていた／他戴着一顶又大又难看的帽子。

>*ぱっかぱっか [拟声拟态]
与“ぱかぱか”释义(1) 基本相同。
◇祭りの日は花馬車が〜と町の大通りを通る／节日那天，披着盛装的马车吧嗒吧嗒响着通过镇上的大街。

>*ばかばか [拟态]
与“ぱかぱか”释义(2) 基本相同。
◇彼の履いていた靴は〜で、歩きにくそうだ／他穿的鞋子太大了，

<343>
走起路来挺费劲的。

>ばきっ [拟声拟态]
（硬木头等一下子折断时的声音及其状态）咔吧，咔叭，咔嚓。
◇愚連隊の一人は突然私のつえをひったくって、両手で〜と真っ二つに折ってしまった／流氓中的一人突然把我的手杖夺了去，用两手咔吧一下把它一折二段。
◇板を渡しただけの、その小川の古い橋は、私が二、三歩踏み出した途端、〜と折れてしまった／那条小河上有座仅用木板架着的旧桥，我刚踩上去没走两三步，就咔叭一声断了。

>*ぱきっ [拟声拟态]
比“ばきっ”语感稍弱。
◇引出しを開ける時、引っ掛かっていた定規が〜と折れてしまった／打开抽屉时，被卡住的尺喀嚓一声折断了。

>はきはき [拟态]
(1)（讲话、态度、性格等）干脆，爽快，明朗，活泼。
◇あの会社はいつ電話しても応対に出て来る女の子が丁寧で、〜していて実に気持ちがよい／不管什么时候给那家公司挂电话，接电话的那个姑娘总是很恭敬爽快，让人听了十分舒服。
◇宮子は生れつきのはにかみ屋で、その日も受け答えの〜しないことは相変らずであった／宮子天生就害羞，那天照旧又吞吞吐吐地答不上来了。
◇上村はなにか奥歯に物が挟まったような話しかたをする。まったく〜しない人だ／上村说话总是吞吞吐吐的，真是个不爽快的人。
◇栄一は〜して利発な子だ／荣一是个活泼伶俐的孩子。
(2)头脑清楚，判断明确。
◇彼はこのごろ頭が〜しないということで、学校も休んでいる／他这几天脑子不清楚，没来上学。
◇母はもう九十歳だが、自分のことは自分でするし、考えもまだ〜している／母亲已经九十岁了，但自己的事情她自己做，思路还很清楚。

>ばきばき [拟声拟态]
指硬木头等的连续折断声。也指接二连三地折断。
◇れん根は節のところを〜折って、それから洗う／藕要从藕节处啪嚓啪嚓地掰断，然后再洗。
◇大風で太い木の枝が〜折れて落下してくる／大树上的树枝被大风接二连三地刮了下来。

>ぱきぱき [拟态]
形容动作敏捷，做事麻利。

<344>
◇彼は〜と仕事を片付ける／他办事干净利索。
◇用事があるなら〜やりなさい／如果有事，那就干得麻利些！

>ぱくぱく [拟态]
(1)指嘴唇持续地一张一合。
◇彼女は〜口を動かして、小さい声で歌っている／她的嘴一张一翕地、轻轻地哼着歌。
◇金魚が水面に口を出して〜やっている／金鱼把嘴巴伸出水面，一张一合地游动。
◇あまりの驚きに、父は一語も発することができず、口を〜させているだけだった／由于过于吃惊，父亲连一句话都说不出来，只是连连翕张着嘴巴。
(2)大口大口（吃），狼吞虎咽地。
◇雄三君は食堂の隅っこで独りうまそうに何か〜食べている／雄三君一个人坐在食堂的角落里，津津有味地大口大口吃着什么。
◇食欲旺盛な彼らは、次次に出てくる料理を〜と平らげた／他们食欲旺盛，把接二连三端上来的菜肴狼吞虎咽地扫个精光。
◇彼はどんな時でもああいう風に〜やる行儀の悪い人なのだ／他是个这样的人：不管什么时候都狼吞虎咽吃喝，一点也不懂礼貌。
(3)（接缝、衔接处等）脱落，裂开，绽开。
◇この紙箱は底が〜になっているからもう使えない／这个纸箱都脱底了，已经不能用了。
◇彼は、底皮がはがれて歩く度につま先のところが〜口をあける靴を、平気で履いている／鞋底脱线了，每走一步鞋尖处就张开嘴来，可他还满不在乎地穿着。
◇粗製濫造のおもちゃだから、継ぎ目などがすぐ〜するようになる／因为是粗制滥造的玩具，接缝的地方很快就脱开了。
◇私は手が痛くてワンピースの背中のジッパーを引き上げることができず、〜開いたままにしている／我手痛，没法拉上连衣裙上的后背拉链，只好让它张开着。

>ぱくり [拟态]
(1)猛地张大嘴（一口吃、吞等）。
◇池のこいは私の投げたえさに〜と食い付いた／池塘里的鲤鱼一口咬住了我拋下的饵食。
◇妹が腕によりを掛けて作ったケーキを、彼はうれしそうに〜と口に放り込んだ／他高兴地把妹妹精心制作的蛋糕一口吞进嘴里。
◇口の大きな彼が料理を〜と呑み込むところはまるでかばのようだ／大嘴巴的他一口吞下菜肴的模样，活像河马吃食似的。
(2)（接缝、衔接处等突然）脱落，裂开，绽开。

<345>
◇相手のあごひげを引っ張った途端〜とはがれた。付けひげだった／刚一拉对手的胡须，就突然脱落下来，原来是假胡须。
◇台風による洪水で、その川の堤防は約二百メートルにわたって〜と大きな口を開けた／由台风引起的洪水，把那条河流的堤防冲开了约二百公尺的大决口。
◇熟したざくろの実が〜と割れている／熟透的石榴绽开了大嘴。
(3)一般指敏捷地盗窃商店的商品、骗取票据等或干这种事的人。
◇ゆすり、たかり、〜などが横行する／敲诈、勒索、抢劫的横行霸道。
◯ぱくり屋／暴力诈骗集团。

>*ぱくっ [拟态]
与“ぱくり”释义(1)(2)基本相同。
◇十針も縫った傷口が、糸を抜いたらまた〜と口を開けてしまった／缝了十针的伤口，一拆线又一下子张开了大嘴。

>*ぱくん [拟态]
与“ぱくり”释义(1)(2)基本相同。
◇履物戸棚を掃除したら先が〜と開いた古靴が出てきた／打扫放鞋子的搁板架时，发现了一双鞋头裂着大口子的旧鞋。

>ばさっ [拟声拟态]
(1)（薄薄的物体相碰或掉落时发出的声音及其状态）啪嗒。
◇彼は景気よく札たばを〜と机の上に投げだした／他精神十足地把一叠钞票“啪”地扔到桌上。
◇夜中に電灯を点けたら、天井に貼り付いていたやもりが〜と落ちてきた／半夜里一开灯，只见贴在天花板上的壁虎“啪嗒”一声掉在地板上。
(2)（大鸟等的振翅声或翅膀一张一合）啪啦啪啦。
◇夕方になるとふくろうが木の上で〜、〜と羽ばたきを始める／-到傍晚，夜猫子就开始在树上啪啦啪啦地扇起了翅膀。
(3)一口气切断或一口气果断地做某事。
◇妹は肩まであった髪を〜と短く切ってしまった／妹妹把齐肩的头发刷地一下剪短了。
◇彼は気に入らない店員の首を〜と切った／他果断地解雇了自己不中意的店员。

>*ばさっばさっ [拟声拟态]
“ばさっ”的重叠式。
◇実った麦はコンバインで〜と刈られていく／联合收割机把成熟的小麦刷刷地收割下来。

>ぱさっ [拟声拟态]
(1)轻薄物相碰（一次）或掉落时发出的声音及其状态。

<346>
◇玄関に〜という音がすると、子供は「手紙だ」と言って取りに走ってゆく／门口嚓的一声响，孩子说声：“送信来了！”就跑去取信。
(2)干巴巴的感觉。
◇このビスケットは〜としていて少しもおいしくない／这饼干，干巴巴的一点也不好吃。

>*ぱさり [拟声拟态]
与“ぱさっ”意义基本相同。
◇きりの葉が〜と音を立てて落ちた／一片泡桐树树叶沙的一声飘了下来。

>ばさばさ [拟声拟态]
(1)（布、纸片、树叶等薄薄干燥的物体不停地相碰、摩擦等时发出的声音及其状态）哗啦哗啦，沙沙响。
◇庭に干してあるシーツが風に〜と翻っている／晾在院子里的床单，迎风飘拂，哗啦哗啦地响。
◇母は帰ってくると、包み紙を〜とはずして、買ってきた品物を並べた／妈妈一回到家，便把包装纸哗哗地拆开，摆好买回的东西。
◇木の葉が秋風に〜と散る／秋风中，树叶沙沙响地飘落。
(2)大鸟振翅时的吧哒吧哒声或翅膀一张一合地振动。
◇翼を広げた鳥が、〜とはばたいて梢から飛び去った／展开双翼的鸟，吧哒吧哒地振翅从树梢里飞出。
(3)（缺乏水分、油水等）干巴巴。
◇あの店のパンは〜で外国人に評判が悪い／那家店的面包干巴巴的，在外国人中名声不好。
◇私は髪に油を付けるのは嫌いなのだが、付けないと〜なので、仕方なく少し付けている／我讨厌在头发上抹油，可是不抹油就干巴巴的，没法只好稍许抹一些。
(4)乱蓬蓬，凌乱，乱七八糟，不整齐。
◇気分が悪かったので朝寝坊をし、髪も〜のままでいたら、突然の来客があって慌てさせられた／我因为身体不适睡到很晚才起来，头发乱蓬蓬的，突然来了客人，把我搞得好不惊慌。
◇こんなに、先の方が〜になったほうきはもう使えない／笤帚的头上这样松松散散，不能再用了。

>ぱさぱさ [拟声拟态]
(1)轻薄干燥的物体不停地相碰时发出的声音及其状态。
◇彼は〜という音を立てて札束を数え、それから相手に渡した／他刷刷地把钞票点完，交给了对方。
◇蚕が〜と桑の葉を食べている／蚕窸窸窣窣地蚕食桑叶。
◇ひなは〜と羽を鳴らして背伸びをした／雏鸡忽喇喇拍着翅膀，伸

<347>
个懒腰。
(2)（缺乏水分、油水等）干巴巴。
◇あの辺一帯で出来るお米で炊いたご飯は〜している／用那一带出产的米煮出来的饭干巴巴的。
◇彼女たちの話し言葉は〜していて、しっとりとした味わいがない／她们说的话干巴巴的，没有情趣可言。

>ばさりばさり [拟声拟态]
(1)（体积较大、分量较重的物体断断续续掉落或相碰时发出的声音）吧嗒吧嗒。
◇けやきの高いこずえから雪が〜と落ちる／雪块吧嗒吧嗒地从高高的山毛榉枝头上掉落下来。
(2)（指连续切、割等时发出的声音及其状态）咔嚓咔嚓，刷刷。
◇父は柄の長いはさみを持ち出して、庭の木の枝を〜と切り落していた／父亲拿出长柄剪刀，咔嚓咔嚓地剪去院子里树上的树枝。
◇私の肩ぐらいまで伸びた草を〜と刈り倒しながら進む／我一边刷刷地割倒齐肩高的野草，一边向前推进。
◇彼らは〜と敵をやっつけていった／他们把敌人一个一个地干掉了。
(3)干脆果断地（一个接一个处理），快刀斩乱麻。
◇新任の課長は山積していた懸案を〜と片付けていった／那些堆积如山的悬案，新上任的科长快刀斩乱麻地处理了一件又一件。

>*ばさり [拟声拟态]
“ばさりばさり”的单次式。
◇枝先に積もった雪を〜と落として一羽の鳥が飛び立った／啪地一声拍落枝头积雪，一只鸟儿飞了起来。
◇悪夢に出てきた怪物は、青龍刀のような刀を持ち、人間に追いつくと一打ちに〜と打ち倒してしまった／恶梦中出现的妖怪，操着一把青龙刀似的大刀，一追上人就咔嚓一刀把人吹倒。

>*ばっさばっさ [拟声拟态]
与“ばさりばさり”释义 (2)(3)基本相同。
◇牧草を長いかまで〜と刈っていく／用长把镰刀刷刷地割牧草。

>ばしっ [拟声拟态]
(1)（猛地折断干燥的木料等时发出的声音及其状态）吧。
◇母は枯枝をひざに当てて〜と折ってはかまどにくべている／母亲不停地把枯树枝放在膝盖上，吧的一下折断后往炉灶里添。
◇与太者に絡まれて取っ組み合いのけんかをしていた時、〜という音がして右腕の骨が折れた／被流氓缠住扭打在一起时，吧的一声我的右胳膊骨折了。

<348>
(2)物体之间猛地相碰时发出的啪的一声及其状态。
◇その時彼の腕が動き、戸田のほおを平手打ちした。〜と激しい音がした／当时，他摆动胳膊，一巴掌打在户田的脸颊上，啪的一声好响。
◇かんしゃくを起こした古屋は手に持っていた三角定規を〜と机にたたきつけた／动了肝火的古屋把拿在手中的三角尺啪的一声摔在桌上。
◇彼の言葉は私の何日かの迷いを吹き飛ばしてくれた。その一語一語が〜、〜と私の骨身に食い込んでくる思いだった／他的话驱散了我几天来的迷惘，感到那一言一语字字都有力地嵌入我心坎里。
(3)断然，坚决地，毅然决然，毫不犹豫。
◇彼のそんな身勝手な頼みごとは、〜と断わるべきだ／对他那种只顾自己方便的请求，理应断然拒绝。

>*ばしっばしっ [拟声拟态]
“ばしっ”的重叠式。
◇M女教員は生徒に何か注意するときにも〜とやる／M女教师有事告诫学生时也非常干脆。

>*ばしばし [拟声拟态]
比“ばしっばしっ”语感稍弱。
◇やり手な彼は〜と仕事をこなしていく／他是个能手，干净利索地处理一件又一件的工作。

>*ぱしっ [拟声拟态]
比“ばしっ”语感稍弱。
◇テニス・コートでは〜、〜と快い音が飛び交っている／网球场上啪啪的悦耳击球声此起彼伏。
◇メキシコ人である彼は初めて見る割箸を珍しそうに眺めてから〜と割った／他是墨西哥人，初次看到两根并连的简易筷子，新奇地凝视了一回儿，随后啪地把它掰开了。

>*ぱしっぱしっ [拟声拟态]
“ぱしっ”的重叠式。
◇〜と枯木の小枝を折って七輪にくべた／把枯树枝条嘎吧、嘎吧折断，添进炉子里烧。

>ぱしゃぱしゃ [拟声拟态]
(1)（水等飞溅或碰击时发出的声音及其状态）啪嚓啪嚓，噼啪噼啪。
◇えさを投げると池のこいは〜と重なり合って奮い合い、しぶきを上げる／一拋下食饵，池中的鲤鱼便争先恐后地争食，啪嚓啪嚓，激起朵朵水花。
◇子供たちはプールで〜楽しそうに泳ぎ回っている／孩子们在游泳

<349>
池里啪嚓啪嚓高兴地来回游着。
◇彼はおけの水を〜こぼしながらかついで行く／他挑着水桶走去，水桶里的水啪啪四溢。
◇おじいさんははずした入れ歯をコップの中で、〜とゆすいでいる／爷爷在杯子中啪嚓啪嚓地刷洗卸下的假牙。
(2)折叠器具、道具等时发出的声音。
◇彼は撮影を終ると〜と三脚をたたんで行ってしまった／他照完相，三下二下地折好三脚架后走掉了。

>*ばしゃばしゃ [拟声拟态]
与“ぱしゃぱしゃ”释义(1) 基本相同，但语感稍强。
◇彼女は泳げないので、プールわきに腰かけて、水面を足で〜やっているだけである／她不会游泳，只是坐在游泳池边，用脚噼啪噼啪击打水面。
◇その大地震が来た時は、地面が〜と波を打っているようだった／那次大地震发生的时候，地面如同波浪起伏一般，撼动不止。

>ぱしゃん [拟声拟态]
（水等相碰一次、飞溅一次时的声音及其状态）啪喳，哗。
◇彼はボートのオールで水面を〜、〜とたたいた／他用船浆啪喳、啪喳地击打水面。

>*ぱしゃっ [拟声拟态]
与“ぱしゃん”意义基本相同。
◇裸の子供が〜、〜と水しぶきを上げながら川を泳いでいった／一个光着身子的小孩啪喳啪喳激起水花游过河去。

>*ぱしゃり [拟声拟态]
与“ぱしゃん”意义基本相同。
◇波打ち際を駆けていった子供は途中で〜と転んだ／沿海边跑去的孩子半路上啪地摔倒了。

>*ばしゃん [拟声拟态]
比“ぱしゃん”语感稍强。
◇猫は橋から捨てられて〜と水に落ちた／猫被人从桥上抛下，扑通一声掉入水中。

>*ばしゃっ [拟声拟态]
与“ぱしゃん”意义基本相同。
◇バケツの中のこいを捕まえようとして手を突っ込んだ途端、〜と水をかけられた／我想抓住铅桶里的鲤鱼，刚把手伸进水里，就哗地一下被溅了一身水。

>*ばしゃり [拟声拟态]
与“ぱしゃん”意义基本相同。

<350>
◇トラックは水たまりの泥水を〜とはね飛ばしていった／卡车哗地溅起水洼中的泥水飞驰而去。

>はた [拟声拟态]
(1)形容猛地做某事、突然出现某种状态、突然变化或击打平面的声音。
◇何かよい方法はないかと思いめぐらしているうち、ふと名案が浮かんだ。“あっ、そうだ！”と、私は平手で〜とひざを打った／正在反复考虑有何好方法时，突然想出一条妙计。“啊，对啦！”我猛然一拍膝盖。
◇欺かれたという念が激しく心頭を衝いて起るや、彼は脚を上げて〜と相手の腰をけった／“上当了”这一念头剧烈地冲击他的心头，火得飞腿朝对方腰部踢去。
◇竹中は敵意に満ちた眼で柏木を〜とにらみつけた／竹中双眼充满敌意，恨恨瞪了柏木一眼。
◇そのノートを見ているうちに彼は、〜と青木の書き残した文字を見付けた／他在看那本笔记时，突然发现了青木留下的遗言。
◇路子は戦地で死んだ夫の最後のありさまを、彼の戦友から聞いた途端、〜と地面に倒れてしまった／路子从丈夫的战友那儿得知丈夫在战场阵亡的最后情景时，即刻瘫倒在地。
◇デパートの入口で二十年前の恋人に〜と出会った／在百货商店的门口，不期与二十年前的情人相遇。
◇一日吹いていた疾風が〜とその力を落とした／刮了一天的疾风突然风势减弱了。
(2)指声音、动作等突然停止。
◇しきりに鳴いていたせみの声が〜とやんだ／聒噪不休的蝉声戛然而止。
◇弱りつつ続いていた父のうなり声は、ついに糸よりも細くなった。息の根は〜と切れた／父亲微弱的呻吟声终于低弱得听不见了，他猝然断气了。
◇夜中の一時、戸外に異様な物音がした。原稿を書き続けていた彼のペンが〜と止まった／半夜一点，屋外响起了奇怪的声音。还在继续写稿的他一下子停住了笔。
(3) （思路、话等）一时卡住，一时想不过来，顿时语塞，陷入僵局。
◇思いがけぬ彼の反問にあって、〜と言葉に詰まった／碰到他那意想不到的反问，顿时语塞。
◇すらすらと通訳していた彼女は、聞いたことのない新語に〜とつかえてしまった／她口译一直很流利，突然被一个从未听到过的新词卡住了。

>はたはた [拟声拟态]

<351>
(1)（被风吹动的布等发出的声音及其状态）哗啦哗啦。
◇テントが〜と海風に鳴っている／海风把帐篷吹得哗啦哗啦响。
◇秋風が吹くと〜ときびの葉が鳴る／秋风吹来时，玉米叶便发出哗哗的响声。
◇彼は暑い暑いと言いながら和服の胸を開け、〜とうちわで風を入れていた／他边说：“热！热！”边敞开和服的前胸，啪嗒啪嗒地用团扇扇风。
(2)鸟振翅时发出的声音。
◇その時茂みの中から〜と大きな羽ばたきの音がして、一羽のくじゃくが舞い出した／那时，从草木繁茂处响起了一阵啪啪的振翅搏翼声，一只孔雀飞了出来。

>ばたばた [拟声拟态]
(1)（急促的脚步声）吧嗒吧嗒。
◇〜とサンダルの音を響かせて、彼は急いで出掛けて行った／随着吧嗒吧嗒的木拖鞋声响，他急急忙忙出门去了。
◇授業が終わると、子供たちは我先にと〜駆け出して行く／一下课，孩子们便争先恐后地吧嗒吧嗒跑出去了。
(2)（轻薄的物体被风吹动时发出的声音及其状态）吧嗒吧嗒，哗啦哗啦。
◇海風が〜と救命ボートの覆いを鳴らしている／海风吹动救生艇上盖着的篷布，发出吧嗒吧嗒的声响。
◇この部屋は風通しがよすぎて、原稿用紙が〜めくれ上がり、とかく感興が乱れ易い／这屋子通风太好了。稿子被吹得哗啦哗啦直打卷儿，往往容易扰乱兴致。
(3)（鸟等）振翼、拍翅时发出的声音。
◇夏の夜、電灯に向かって〜と飛び込んでくるがは本当に気持ちが悪い／夏夜里，那朝电灯吧嗒吧嗒振翅飞进来的蛾子真叫人讨厌。
◇捕えられて小さなかごに入れられた野鳥は、夢中で〜と飛び回り、体をかごに何度もぶつけ、ついに力尽きて死んだ／捉到的一只野鸟被关进小笼子后，吧嗒吧嗒拼命振翼飞东飞西，身子三番五次地撞在笼子上，终因力竭命亡。
(4)（扇、掸、敲打时发出的声音及其动作）啪嗒啪嗒，啪啪。
◇私たちが子供のころは、食事の仕度といえばまずうちわで〜とあおぎながら七輪に火を起こさなければならなかった／提起我们小时候做饭的准备工作来，首先得用扇子啪嗒啪嗒地扇，给炉子升起火来。
◇和室を掃除する時は掃く前に障子の桟に〜とはたきを掛けて、ほこりを払う／打扫和式房间时，在清扫前先用掸子啪嗒啪嗒掸去纸

<352>
拉窗格上的灰尘。
◇生徒たちは机を〜たたいたり、物を投げ合ったりして大騒ぎをしていた。先生が来ると、みんなしんとなった／学生们又是啪啪地拍桌子，又是把东西你扔我丢的，喧嚣非凡。老师一来，顿时鸦雀无声。
◇その子は自分の欲しいものが買ってもらえなかったらその場に引っくり返って、手足を〜させて泣き叫んだ／没给那孩子买他想要的东西，他便躺倒在那里舞手跺脚地大声哭叫起来。
(5)急匆匆，匆匆忙忙，手忙脚乱，忙忙碌碌。
◇彼女はみんなが引き止めるのに耳もかさず、〜と慌しく田舎へ帰って行った／她不听大家的挽留，急匆匆地赶回乡下去了。
◇夫が入院して二箇月たち、家族も病棟暮らしの要領をよく飲み込み、あまり〜せずにスムーズにやれるようになった／丈夫住院两个月后，家属已深得病房生活的要领，干得得心应手，不太手忙脚乱了。
◇昨日は一日中〜していて約束の電話を掛けるのも忘れてしまった／昨天一整天忙忙碌碌的，连约好要打的电话也忘了。
◇今日は手術が何組もあって、外科は〜した雰囲気だった／今天有好几个病人要动手术，外科一片忙忙碌碌的气氛。
(6)指一个接一个地倒下（病倒、死去、倒闭、击败等）。
◇大風で店頭に並んでいた看板が〜と倒れた／竖在店门口的成排的招牌，被大风刮得哗啦哗啦地倒了下来。
◇家族が流行性感冒にやられ〜倒れた／家里的人由于流感的袭击，一个接一个地病倒了。
◇彼はにわとりをたくさん飼った。しかし、ひなをかえすよりも前に、親どりが病気になって、〜と死んでいった／他本饲养了许多只鸡，可是早在孵小鸡之前，大鸡都得了病，一只接一只地死掉了。
◇不景気でこの辺りの店は〜と倒産した／经济萧条使得这一带的商店纷纷倒闭了。
◇最近めきめき腕を上げた彼は、並みいる強豪を〜なぎ倒して優勝した／最近，他技艺有显著的提高，击败了在场的所有强手获得冠军。
(7)形容事物进展快，顺利。
◇この辺りにも数年の間に高層ビルが〜と建った／最近几年里，这一带的高层建筑像雨后春笋般地拔地而起。
◇海外出張の話が〜と決まり、荷ごしらえに大慌てした／出差去外国的事迅速定了下来，我慌急慌忙地准备行装。
◇パーティーの後もみんなが手伝ってくれたので〜と片付いた／晚

<353>
会结束后，大家都来帮忙，所以很快就收拾完了。
◯ばた足／游泳时双脚踏水。
◇プールには、母親に両手をつかまえられて、ばたばたと〜の練習をやっている幼い子供もいる／游泳池里也有让母亲抓住双手，噼噼啪啪地练习双脚踏水的幼儿。
◯ばたばた／三轮卡车。

>*ばたばたっ[拟声拟态]
比“ばたばた”语感稍强。
◇どちらかといえばせっかちな彼女は、仕事も〜と片付けてしまう／要说嘛，她倒是个急性子，办起事来也干净利落。

>*ぱたぱた [拟声拟态]
与“ばたばた”意义基本相同，但比“ばたばた”轻快些。
◇郁子は“ママー”と呼びながら〜と駆けてきて、いきなり私の首っ玉にぶらさがった／“妈妈……”郁子边喊边啪嗒啪嗒地跑来，冷不防双手勾住了我的脖子。
◇母は毎朝ベランダにパンくずなどをまき、はとが〜と飛んできて食べるのを見て喜んでいる／母亲每天早晨爱把面包屑撒在阳台上，乐呵呵地看着鸽子啪嗒啪嗒地振翅飞来啄食。
◇その婦人はコンパクトを出して、鼻の頭を〜たたき、化粧を直してから出ていった／那妇人掏出化妆盒，在鼻尖上轻轻拍了几下，重新略加化妆之后出门去了。
◇湯上がりで気持ちがよいのか、裸の赤ちゃんはタオルの上で手足を〜させている／也许是刚洗完澡后觉得舒服吧，光着身子的宝宝在毛巾上手脚不停地扑腾。
◇本棚の本を二、三冊引き抜いたら、ほかのが〜と横倒しになった／从书架上刚抽出二、三本书，其它的书啪嗒啪嗒地都倒了。
◇当時は夏になると伝染病で幼児が〜と死んでいった／当时一到夏天，幼儿因传染病接二连三地死去。
◇長女の結婚の話は思いの外順調に〜と決まった／大女儿的婚事出乎意料，迅速顺利地定了下来。

>*ぱたぱたっ[拟声拟态]
比“ぱたぱた”语感稍强。
◇寝る前に、机の上いっぱいに広げてあった本や辞典を〜と閉じて、本棚に戻してゆく／睡觉前，把摊满在桌上的书和辞典都啪嗒啪嗒地合上，放回到书架上去。

>ばたり [拟声拟态]
(1)（猛地合上书、关上门等或物体相碰时发出的声音及其状况）吧嗒，砰，啪。

<354>
◇私が入って行ったら、彼は〜と本を閉じて立ち上がった／我刚进屋，他吧嗒一声合上书站起身来。
◇あんなやつは顔を見るのも嫌だ。おれはあいつをむりやり外へ押し出し、〜と扉を締めて錠を下ろしてしまった／那样的家伙连看一眼都厌恶，我硬把他推出门外，砰地一声关上门锁上。
(2)（突然倒下或落下时发出的声音及其状况）嘭，扑通，咚。
◇彼女はこのごろ時時貧血を起こして〜と倒れる／她最近常常犯贫血晕倒在地。
◇私は映画を見ているうちに居眠りを始めた。ひざの上のハンド・バッグが〜と床に落ちた／我在看电影中打起了瞌睡，嘭的一声，膝盖上的手提包掉在了地上。
(3)突然中止、停止、消失。
◇昼過ぎ風が〜とやみ、蒸し暑くなってきた／午后，风一下子停了，天气闷热起来。
◇あの事件が起こってから、彼は〜と姿を消している／那件事发生后，他便立刻消声匿迹了。

>*ばたりばたり [拟声拟态]
“ばたり”的重叠式。
◇放課のベルが鳴ると、教師の話がまだ終っていないのに、学生たちはテキストやノートを〜と閉じてしまう／下课铃才响，老师的话都还没讲完，学生们却啪、啪地合上了教科书和笔记本。

>*ばったりばったり [拟声拟态]
比“ばたりばたり”语感稍强。
◇列をなした囚人たちは一斉射撃で〜と倒れていった／一阵齐射，排成行的犯人们扑通扑通地倒了下去。

>*ばたっ[拟声拟态]
与“ばたり”意义基本相同。
◇どうしたのか今朝姉はベッドから起き上がって二、三歩歩いたら〜と倒れた／今天早晨不知为什么，姐姐从床上起来走了二三步，就咚地一下跌倒在地。

>*ばたっばたっ[拟声拟态]
“ばたっ”的重叠式。
◇当時その地方にはコレラがまん延し、患者が〜と死んでいった／当时，那个地区霍乱蔓延，患病者接连不断地死去。

>*ぱたり [拟声拟态]
比“ばたり”语感稍弱。
◇林の中を歩いていたら、上から〜と落ちてきたものがある。何と大きな松かさだった／在树林里散步时，突然上面掉下东西来。竟

<355>
然是个大松球。

>*ぱたりぱたり [拟声拟态]
“ぱたり”的重叠式。
◇母親は子供に添い寝して、うちわで〜と掛け布団をたたいて寝かしつけようとしている／母亲躺在孩子身旁，正拿着扇子啪嗒啪嗒地拍被子，哄孩子入睡。

>*ぱったりぱったり [拟声拟态]
比“ぱたりぱたり”语感稍强。
◇おなかを減らした子供が、〜という音を立てて靴を引きずって帰って来た／肚子饿了的孩子踢托踢托地拖着鞋子回家来了。

>*ぱたっ [拟声拟态]
与“ぱたり”意义基本相同。
◇彼とはもう付き合うまいと決心した。その私の心を察知したように、彼からも〜と手紙が来なくなった／我已决心和他断绝来往。他似乎也察觉到了我的心思，突然不再给我写信了。

>ばたん [拟声拟态]
（物体相碰一次、倒下、掉落等时发出的声音及其状况）咚，砰，嗵，乓，啪。
◇店の入口に立ててあった広告の人形が風で〜と倒れた／竖在店门口的广告娃娃被风一吹，哗啦一声倒下。
◇長い間坐っていたので足がしびれてしまい、無理して立ち上がった途端〜と畳に尻もちをついた／坐得时间长了，脚都麻了，刚硬撑站起身来，就咚地一屁股摔倒在榻榻米上。
◇ぐらっときた途端、整理だんすの上の置時計が〜と落ちた／地震刚一起，五斗橱上的座钟便嗵的一声掉了下来。

>*ばたんばたん [拟声拟态]
“ばたん”的重叠式。
◇夕立がくると、慌てて〜と窓を締める音がアパートの廊下に響<／雷阵雨一来，公寓走廊上就响起一片慌慌张张关窗户的乒乒乓乓声。

>*ばったん [拟声拟态]
比“ばたん”语感稍强。
◇私の部屋のドアは自動ロックなので、廊下で人と立ち話をしている時に、瞬間の風で〜と締まって住人の私を締め出してしまうことがある／我的房门上装着自动锁，有时在走廊上跟人站着讲话，一阵风吹来，门砰的一声关上，把我这个房间主人关出门外。

>*ばったんばったん [拟声拟态]
“ばったん”的重叠式。

<356>
◇家の裏木戸が風に吹かれて〜と音を立てている／家里通厨房的小板门被风吹得乒乒乓乓直响。

>*ぱたん [拟声拟态]
与“ばたん”意义基本相同，但语感稍弱。
◇アルバムを見ていた彼女は、何か嫌なことを思い出したらしく、いきなり〜と閉じてしまった／她正在看影集，好像想起了什么不愉快的往事，突然啪地一下合上了影集。

>*ぱたんぱたん [拟声拟态]
“ぱたん”的重叠式。
◇祖母ははえたたきで〜とちゃぶ台の端をたたいてはえを追っている／祖母手持蝇拍，劈劈啪啪地打着矮饭桌边赶苍蝇。

>*ぱったんぱったん [拟声拟态]
比“ぱたんぱたん”语感稍强。
◇入り口のすだれが風にあおられて〜と音を立ててうるさい／门口的竹帘被风掀得发出啪嗒、啪嗒的响声，真烦人。

>ぱちくり [拟态]
（因惊讶、诧异、疑惑等）睁大着眼睛直眨巴。
◇この山村の小学校の生徒たちは、都会から来た先生の早口に驚いて目を〜／这个山村小学的学生，对城里来的老师说话之快，惊讶得直眨巴眼睛。
◇ぽっと出のお手伝いさんは都会の見るもの聞くもの珍しくて、目を〜、〜させている／从乡下刚进城的保姆，对城市里的所见所闻，新奇得一个劲地眨巴眼睛。
◇赤ん坊を見たことのない彼は、生れたばかりのわが子を見て「これが赤ちゃん?」と目を〜して眺めていた／他从未见过婴儿，当看到自己刚出生的孩子时，惊讶得傻了眼，眨巴着眼睛说：“这就是小宝宝？”

>ぱちぱち [拟声拟态]
(1)（按快门、打算盘、下棋子等时发出的声音或连续拍手声及其样子）咔嚓咔嚓，劈劈啪啪，啪啪。
◇彼が演壇に立った時、〜と無数のカメラのシャッターを切る音がした／他登上讲台时，响起了一片按动照相机快门的咔嚓咔嚓声。
◇建国記念日の華やかなパレードを見に出掛けていった尾上は、人に押されながら〜と撮りまくっていた／尾上出门去看庆祝建国纪念日的盛大游行，他被人流推来拥去，一个劲地拍照。
◇事務室に入ってみたら、会計係が〜とそろばんをはじいていた／一进办公室，只见会计正在劈劈啪啪地打算盘。
◇王さん兄弟二人は最近碁に夢中で、朝から晩まで〜と打ってい

<357>
る／老王兄弟俩最近迷上了围棋，从早到晚不停地啪啪下个没完。
◇うちの孫は一歳六箇月を過ぎたころから多少具体的な絵を書くようになり、私に見せては自分で手を〜たたいて喜んでいた／我家的孙儿刚满一岁半已经会画一些具体的画了。每次给我看时，他都高兴得啪啪地拍起手来。
(2)（指豆、木等绷开、迸开时发出的声音或火花等四溅时发出的声音）噼噼剥剥，噼噼啦啦，噼里啪啦。
◇ごまをいる時は〜とはじける音がしたらすぐ火を止めないと焦げてしまう／炒芝麻时，当发出噼噼剥剥的爆裂声时要马上熄火，否则要焦的。
◇たき火に枯枝を投げ込むと、〜と鳴って勢いよく燃える／干树枝一扔进篝火就噼噼啦啦响地猛烈燃烧。
◇おなべの油に水がとんで〜はねる／油锅里溅进了水，噼里啪啦地直爆锅。
◇このカーディガンは脱ぐ度に〜と静電気を起こす／每当脱下这件对襟毛线衣，便会发出静电放电时的噼啪声。
(3)（眼睛）直眨巴，扑闪扑闪地，一眨一眨地。
◇私がこんな標題で書いた文章を真野先生が見られたら、さぞ目を〜してびっくりされるだろう／如果真野老师看到了我以这样的标题所写的文章，一定会吃惊得直眨巴眼睛吧。
◇母は彼の言葉に激しいショックを受け、返事もできず、青い顔をして目を〜させていた／他的话使母亲受到了巨大的打击。母亲连话都回不上，脸色苍白，直眨巴眼睛。
◇千枝子は〜まばたきしながら、突然訪ねてきた憲二を不審そうに眺めた／千枝子的眼睛扑闪扑闪地注视着突然来访的宪二，觉得很奇怪。
◇目にほこりが入った時は、きれいな水を張った洗面器に顔をつけて、〜と洗えばよい／眼睛里进了灰尘时，可将脸浸入盛满清水的脸盆里眨眼漂洗。
◇房枝は長いまつげの美しい目を〜としばたたいていた。涙を流すまいとこらえているようだった／房枝一个劲地直眨巴她那双睫毛很长的美丽眸子，似乎在抑止自己不掉眼泪。
◇水谷氏は報道陣のフラッシュを浴びて、まぶしそうに目を〜／记者们按亮的闪光灯，耀得水谷直眨巴眼睛。

>*ぱちぱちっ [拟声拟-态]
比“ぱちぱち”语感稍强。
◇彼女は〜、〜と軽快な音を立ててタイプを打っている／她在打字，打字机不停地发出咔嚓咔嚓轻快的声响。

<358>
>ばちゃっ [拟声拟态]
水飞溅（一次）、坚硬物与水相击（一次）时发出的声音及其状态。
◇酔った男が水たまりに〜と倒れた／扑通一声响，醉汉倒在水洼之中。

>*ばちゃり [拟声拟态]
与“ばちゃっ”意义基本相同。
◇薄氷の張った池に小石を投げたら、〜と音を立てて沈んでいった／一块小石头被扔进结着薄冰的池塘里，随着嘎嚓一声沉了下去。

>*ばちゃん [拟声拟态]
与“ばちゃっ”意义基本相同。
◇下手な飛び込みをして、おなかをひどく〜と打った／跳水跳得差劲，啪的一声响，腹部重重地打在水面上。

>*ぱちゃっ [拟声拟态]
比“ばちゃっ”语感稍弱。
◇子供たちは雨降りでできた水たまりの中を〜、〜と歩き回っている／孩子们在雨后形成的水洼里啪喳、啪喳地来回走着。

>*ぱちゃり [拟声拟态]
与“ぱちゃっ”意义基本相同。
◇雨降りの道を〜、〜とはねを上げながら歩いていく／在雨中的路上行走，啪喳、啪喳踩得水花四溅。

>*ぱちゃん [拟声拟态]
与“ぱちゃっ”意义基本相同。
◇平たい小石を池に投げたら、水面を〜、〜と五回たたいて飛んだ／掷到池塘上的一块扁平小石片，在水面上啪喳、啪喳飞弹了五下。

>ばちゃばちゃ [拟声拟态]
（指水的相击声、飞溅声等及水花四溅）噼啪噼啪。
◇彼女がこぐと〜水をかき回すだけで、ボートは一向に前に進まない／她划起船来，只是噼啪噼啪地乱划桨，所以小船寸步不前。
◇泳げない子供たちが岸辺で〜と水遊びをしている／不会游泳的孩子们，在岸边噼啪噼啪地戏水玩耍。

>*ぱちゃぱちゃ [拟声拟态]
比“ばちゃばちゃ”语感稍弱。
◇うちの子はプールの縁に腰掛けて、ぜんまい仕掛けのおもちゃのように両足で〜水をたたいている／我家孩子坐在游泳池旁，像上足了发条的玩具似地，用两脚噼里啪啦地打水。

>ぱちり [拟声拟态]
(1)（坚硬的小东西相碰一次的声音及其状态）咔嚓，嗒，啪。
◇公園のベンチで美佐子がパンにぱくついたところを父が〜とやっ

<359>
た／美佐子坐在公园的长凳上大口吃面包的当儿，父亲咔嚓一声按下了快门。
◇彼は真っ暗な廊下から部屋に入ると、懐中電灯を〜と消した／他从漆黑的走廊进入房间后，嗒的一声关掉了手电筒。
◇杉村と下田がまた碁を打っている。下田の方が形勢がよいらしく、〜と下した一石に、杉村は腕組みをして渋い顔／杉村和下田又在下围棋。看来形势对下田有利，他啪地下了一子，杀得杉村双手抱臂，脸色阴沉。
(2)指眨眼（一次）。
◇彼は芝居がかった声で相手を褒めてから私の方を向き、相手に気付かれないように〜と片目をつぶってにやりと笑った／他用演戏似的嗓音夸了对方几句，随后转过脸来一只眼睛朝我眨一眨又狡黠一笑，不让对方察觉。
(3)形容眼睛睁得大大的。
◇揺りかごの中の赤ちゃんは、目を〜と開けて母親を見つめている／摇篮中的宝宝把眼睛睁得大大的，注视着母亲。

>*ぱちりぱちり [拟声拟态]
“ぱちり”释义(1)(2)的重叠式。
◇今では小学生たちもカメラを持って出掛け、盛んに〜やる／如今，连小学生都带着照相机出门，咔嚓咔嚓一个劲儿地拍照。

>*ぱちっ [拟声拟态]
与“ぱちり”意义基本相同。
◇独り暮らしの私は、毎晩アパートに帰り着くと、まず電灯のスイッチを〜と入れる／我过着单身生活，每晚一回到公寓，首先啪嗒一下打开电灯开关。
◇手術後の夫は、夜中に時時〜と目を開けて、タオルで顔をふいてくれと手で合図したりする／丈夫经过手术后，半夜里时而睁大眼睛，用手比划道：“拿毛巾给我擦把脸！”

>ぱちん [拟声拟态]
(1)（坚硬的小东西猛地相碰时发出的声音及其状态）啪，咔嚓。
◇彼はポケットからたばこ入れを取り出し、ぽんと開いて一本抜き、〜と締めてテーブルの上に置いた／他从口袋里拿出烟盒啪地打开，取出一支后咔嚓关上，随后搁在桌子上。
◇父はふろから上がると、〜、〜と足のつめを切り始めた／父亲洗完澡后，咔嚓咔嚓剪起脚指甲来。
(2)猛地敲打、击打时发出的声音或动作迅猛有力。又指物体破裂时发出的声音。
◇その子は母親の言っていることがうそなので反論した。すると母

<360>
親は顔を真っ赤にして子供のほおを〜とたたいた／母亲说的不是真话，那孩子就顶撞起来，母亲满脸涨得通红，啪地打了孩子一记耳光。
◇兄は飛んできた一匹のはえを〜と両手でたたきつぶした／哥哥用两只手叭地一下打死了飞来的一只苍蝇。
◇魚の浮き袋を指で強く押すと、〜と大きな音をたてて破裂する／手指用力一把鱼鳔，随着啪的有力一声响，鱼鳔就破裂了。
◯ぱちんこ／①弹弓。②弹球盘。③手枪（隐语）。
◯ぱちん留（也可以説“ぱちん”) ／ 女和服腰带上的扣子。又指其扣子两端的小金属品。

>*ぱちんぱちん [拟声拟态]
“ぱちん”的重叠式。
◇私は背が高いから、踏台なしに〜と植木ばさみでぶどうの房を摘むことができる／我个儿高，不踩凳子也能用园林剪咔嚓咔嚓地把葡萄串剪下来。
◇その子はポケットからくるみをつかみだして、それを石で〜と割り、黙黙として食べている／那孩子从口袋里抓出核桃，用石头劈劈啪啪砸开，默不作声地吃着。

>はっ [拟态]
(1)比喻猛然想到、发现或恍然大悟。
◇列車がある駅に止まった時、弁当売りの声を聞いて〜と我に返ったら、急におなかがすいてきた／列车停在某车站时，卖盒饭的叫声使我猛然醒悟过来，顿觉饥肠辘辘。
◇これはかなり古い本であるが、内容は新鮮で、〜とするような記述が少なくない／这本书虽然陈旧，但内容新鲜，不少记述令人耳目一新。
◇自分の間違いに気が付かないでいて、読者に注意されて〜とした／一直没注意到自己的差错，被读者提出后才恍然大悟。
◇彼女は何か言い掛けてから、〜としたように口をつぐんだ／她话说了一半，忽然若有所悟，缄口不语了。
◇しばらくたってから、〜と彼の話の言外の意に気が付いた／过了片刻，才恍然大悟他所说的言外之意。
(2)（因意外的事，突如其来的事）显得吃惊，紧张，吓一跳。
◇緑濃い山中に咲き乱れる黄金色の山吹の花は、〜とするほど美しい／葱郁的青山之中盛开着金黄色的棣棠花，美得惊人。
◇鏡に映る自分の顔をみて〜とした。無精ひげの中に白いものの交じっていることに初めて気付いたからである／看到镜子中自己的面容，不禁大吃一惊，我第一次发现好久未剃的胡子里竟有白须。
<361>
◇その恐ろしいものを目の当たりにした時、私は〜と立ちすくんだ／看到那可怕的东西时，吓得我呆若木鸡。
◇毎日街を歩いていて、そばを疾走するトラックやタクシーに、何度〜とさせられているか分からない／每天走在街上，卡车、出租汽车从自己身旁急驰而过，真不知被它吓过多少回。
◇「わっ、大変！だれか来てえ、早く！」悲鳴に似た女性の声が聞こえた。隣室にいた人たちは、〜と顔を上げた／“啊呀，不好啦！
快来人哪！”传来了一个女人的惊叫声，在隔壁房间里的人都吓得抬起了头。

> ばっ [拟态]
形容猛地做某事。
◇その異様な物音を耳にして、彼は〜と表へ飛び出していった／听到异样的声响，他猛地跑出门外。
◇大掃除が終ると、みんなは庭に出て、〜、〜とはたいて衣服のほこりを払った／大扫除完毕后，大家都来到院里，使劲拍去衣服上的灰尘。

> ぱっ [拟态]
(1)（动作、变化等非常突然）一下子，忽地。
◇私はどんなに遅く寝ても朝六時には〜と目が覚める。それから朝食づくりに取り掛かる／我不管前一天晚上睡得多晚，翌日清晨六点总会一下子醒来，接着动手做早饭。
◇短い間の恋愛で〜と燃えて結婚したが、やがて性格が合わないことが分かった／由闪电式的恋爱忽地燃起情火而结了婚，可不久便知道彼此性格不合。
◇あの人たちはカメラを向けると、〜と顔をそむけてしまう／照相机镜头一对准那些人，他们就一下子背过脸去。
◇彼女は異常な直観力を持っていて、こちらの弱点を〜と見抜く／她具有非凡的直观能力，一眼就看出我的弱点。
◇朗らかな小川さんが入ってくると、部屋の雰囲気が〜と明るくなる／性格爽朗的小山君一进来，屋子里的气氛顿时快活了起来。
◇避暑地のK町はシーズンを迎えると、まるで休眠から覚めたように〜と活気づく／K镇这个避暑地一到夏季，宛如从休眠中苏醒一般骤然活跃起来。
(2)指忽然四方扩散、散开等。
◇手が滑って酒の瓶を取り落としてしまった。ガラスの破片が〜と四方に飛び散り、ぷーんといいにおいが漂った／手一滑酒瓶掉在地上，碎玻璃片向四面八方飞散，酒香扑鼻而来。
◇その川で大きな網を〜と広げると、一度に何匹も魚がとれる／在

<362>
那条河里刷地撒开大网，一下子捕到好几条鱼。
◇彼女の醜聞は学校中に〜と広まった／她的丑闻在学校里一下子传开了。
◇森を出ると視界が〜と開けて浅緑の芝生が現われ、ゴルフを楽しんでいる人たちが見えた／出了森林，视野忽然开阔，浅绿色的草坪展现在眼前，几个人在愉快地打高尔夫球。
(3)显眼，漂亮（常用“ぱっとしない”这种否定形式，表示不显眼，不太引人注意，不大理想，不景气等）。
◇彼の妹は、華やかな、〜とした感じの人だ／他的妹妹是位美貌出众的女性。
◇彼女は三年前あのテレビドラマで圧倒的な人気を得たが、このところあまり〜としない／她因为在三年前的那个电视剧里表演出色而曾红极一时，但现在不怎么样。
◇S町の目抜き通りにあるその劇場は、新しい建物なのだが見掛けはどうも〜としない。しかし内部はなかなかよくできている／座落在S城繁华大街上的那家剧院是幢新建筑物，外观毫不显眼，但内部别致考究。
◇今年は涼しい夏でジュースや清涼飲料の売れ行きがもうひとつ〜としない／今年夏天十分凉快，果子汁啦清凉饮料什么的，销路不太好。
◇最近は不景気で、どこへ行っても〜としない話ばかりだ／近来经济萧条，无论上哪儿，满耳都是不景气的话。

> *ぱーっ [拟态]
与“ぱっ”释义(1)(2)基本相同。
◇秋晴れの青空に、〜とかかった美しいにじを見た／我看到在秋高气爽的蓝天上陡然出现一道美丽的彩虹。
◇どこかで花火の音がする。〜と空が明るくなる／不知哪儿响起了放焰火声，夜空骤然通明。
◇外で遊ぶのが何より好きな子供たちだから、三十分もたつと、やりかけの宿題もそのままに、〜と外に飛び出していく／孩子们最喜欢在外面玩耍，所以刚做了半小时的作业，就把它扔在一旁，一下子飞奔出去了。

> はっきり [拟态]
(1)（头脑）清晰、清爽、清醒。
◇祖母は今年九十歳だが頭は〜している／祖母今年虽已九十高龄，但头脑清晰。
◇昨日は一日中頭が重くぼーっとしていたが、昨夜充分眠ったら今日は〜とした／昨天一整天头昏脑胀的。晚上好好地睡了一觉，今

<363>
天头脑很清醒。
◇彼はまだ〜目覚めていない。自分のやったことについての罪の意識がないのだ／他至今还没有彻底醒悟过来，对自己所犯的罪行没有认识。
(2)明显地，清清楚楚地，鲜明地。
◇中国は四季の〜した大陸性気候。その時時に鮮やかな表情を見せる／中国是四季分明的大陆性气候，每一季节都有明显的特色。
◇E教授は大事な、しかも難しい事柄の核心を平明に〜と飲込ませる術を心得ている／E教授掌握一种窍门，能深入浅出地阐明重要而疑难的问题的核心，使人理解透彻。
◇船が近付くにつれて、甲板の手すりに並んだ船客の顔が次第に〜と見えてきた／随着轮船靠近，并排倚着甲板栏杆的旅客逐渐看得清清楚楚了。
◇パリから飛行機でわずか四十分のロンドンに着くと、お国柄の違いが〜と感じられる／从巴黎坐飞机去伦敦，只需四十分钟，一到那里，就能鲜明地感到两国国情之异。
(3)（态度、想法等）明确，断然。
◇自分の考えは〜と言い、相手の言葉はしっかりと聞くべきである／应当明确地说出自己的想法，认真听取对方的意见。
◇〜言って私はあの人の顔を見るのも嫌なのだ／说得明白点吧，我看都不想看他一眼。
◇この問題について太田はいまだに〜した返事をしてくれない／关于这一问题，太田至今还没有给我明确的答复。
◇彼のずうずうしい要求は手紙で〜と断った／我用书信断然拒绝了他那厚颜无耻的要求。
◇教育委員会書記の肩書をもつこの人物の〜した語調は自信に満ちている感じである／那个有教育委员会书记头衔的说起话来斩钉截铁，使人觉得他充满自信。
(4)稳定可靠（常用否定形式“はっきりしない”表示病情不佳、天气阴晴不定等）。
◇兄の病情は相変らず〜しない／哥哥的病情仍不见好转。
◇彼女はこのごろ顔色が〜しないが、どこか悪いのではないだろうか／她这一阵脸色不佳，莫非有什么地方不舒适吧？
◇このところずっと〜しない天気が続いている／近来一直持续着时阴时晴的天气。

> ぱっくり [拟态]
（嘴、裂缝等）张得大大的。
◇大クレバスが天に向かって〜口を開いている／巨大的冰河裂口朝

<364>
天张开。
◇彼はみすぼらしい身なりをしていた。履いていた靴も破れて〜口を開けていた／他衣着褴褛，脚上穿的鞋子也破得裂开了大口子。

> ばっさり [拟态]
(1)表示一刀斩断、切断。
◇ひどい凍傷のため、え死を起こした彼の両脚は、ひざの下から〜切断された／严重的冻伤使他的双腿坏死，膝盖以下被一刀截断了。
◇彼女は気分転換のためおさげを惜し気もなく〜切り落とした／她为了轻松愉快些，毫不惋惜地把辫子一刀剪掉。
◇そこにマンションが建つことになり、樹齢二百年のけやきの大木が〜切られてしまった／決定在那里建造高级公寓，一棵有二百年树龄的大榉树一下子被砍倒了。
(2)形容大刀阔斧地削减、去除或行事果断。
◇J大統領は来年度の予算から厚生支出を〜削減することを決定した／J总统决定从下一年度的预算中大幅度削减卫生福利开支。
◇新聞に掲載された彼の談話は、三分の一位が〜カットされたものだった／他的讲话，报上只刊登了三分之二，余下的被大刀阔斧地删去了。
◇彼は当時「不ていのやから」としてY部長に〜首を切られた。それ以来彼のYに対する憎悪は異常なものであった／当时他被Y部长以“不逞之徒”的罪名一下子革了职。打那以后，他非常憎恨Y。

> はっし [拟声拟态]
(1)坚硬物猛烈地相碰时发出的声音及其样子。
◇大木の根元に〜とばかりおのを打ち込む／嚓的一声，斧头砍进大树的根里。
(2)指（一箭）射中或稳稳地架住，接住（来势凶猛之物）。
◇矢よりも早く飛んでいったもりが、〜と立つと、鯨はしぶきを上げて逃げていった／比箭还快飞驰而去的标枪射中了鲸鱼，鲸鱼溅起浪花逃走了。
◇羅刹女はいきなり剣を抜いて斬ってかかる。悟空はひらりと体をかわしながら、如意棒で〜と受けとめる／女妖突然拔剑劈来。孙悟空敏捷地一闪身，架起如意棒，稳稳地挡住了。

> はった [拟态]
形容（眼睛）瞪，盯视。
◇馬にまたがった下村は、前方を〜とにらんで真っすぐ走って行った／跨在马上的下村张目瞪视前方，策马直驰而去。
◇彼は〜と相手をにらみつけて、雷のような声でどなった。「まだおれに手向かう気かっ」／他怒目盯视对方，用雷鸣般的声音大声

<365>
喊道：“你还想顶撞我吗？”

> ばったばった [拟态]
比喻一个接一个地击败、干掉。
◇並み居る敵を〜となぎ倒して勝ち進む／一一击败对手，乘胜前进。

> ばったり [拟态]
(1)突然倒下、摔倒或猝然去世。
◇私は道で急にめまいがしてその場に〜倒れた／我在路上突然头昏眼花，当场一头倒下。
◇母は、そこで床が一段高くなっているのに気が付かず、つまずいて〜両手をついた／母亲没察觉到那里地板高了一层，绊了一脚，突然摔了个扑虎儿。
◇彼は仕事に追われて、徹夜や夜更かしを続け、あげくの果てに〜／他因工作繁忙，连续通宵熬夜，最后终于病倒了。
◇夫はその日いつもの通り六時ごろ帰宅、ネクタイを解こうとした時心臓病の発作で〜逝ってしまった／那天，丈夫同往常一样六点回到家里，当他要解下领带时，因心脏病发作猝然去世。
(2)形容突然下降、减少。
◇あの子はこのごろ元気がなくなり、成績も〜下がってしまった／那孩子近来没有精神，成绩也直线下降。
◇この商品は最初のうちは目新しさで受けたが、やがて粗製濫造ぶりに飽きられ、客足が〜落ちた／这商品起初由于新奇而大受欢迎，不久人们便对它的粗制滥造感到厌恶，光顾的顾客一下子减少了。
◇この辺は大地震以後、〜火が消えたように寂れた／大地震之后，这一带一下子萧条冷落了，毫无生气。
(3)指突然停止、中断、断绝、消失。
◇夕方になったら風が〜やんで暑苦しくなった／到了傍晚，风一下子停了，顿时变得闷热起来。
◇筆まめの姉から〜手紙が来なくなったが、どうしたのだろう／爱写信的姐姐突然不来信了，是怎么啦？
◇戦争で彼の消息が〜と絶えてしまった／由于战争，他的消息也突然断了。
◇ふいにせみが鳴きやむように、彼らの話し声は〜と切れることもあった／就像蝉鸣戛然而止那样，他们的谈话声有时也突然中断。
(4)意料不到的突然相遇。
◇散歩の時、会社から戻る彼女に〜会って、二言三言ことばを交わしたことがある／散步时，曾跟从公司回家去的她不期而遇，交谈过几句。
◇その日の夕方、T、F両元首相が市内のホテルで〜鉢合わせ／那天

<366>
傍晚，T、F两位前总理在市内的一家旅馆邂逅。
◇エレベーターの中でこちらと視線が〜合った時、彼は目をそむけてしまった／电梯中，他的视线与我猛然相对时，他把目光移向别处。
◯行き当たりばったり／漫无计划临时决定，听其自然地。
◇出張中の行動予定表、乗物の発着時刻などをよく検討しておきなさい。ともかく、〜はいけない／你们把出差期间的活动安排表和交通时刻表等好好研究一下吧。总之，没有计划临时决定是不行的。

> *ぱったり [拟态]
比“ばったり”语感稍弱。
◇〜倒れて意識を失っている間はこの上もなく気持がよかった。一、二分間だったが数時間にも感じられた／我觉得在突然倒下不省人事的那会儿非常舒服。虽说是一二分钟的时间，但像是好几个小时。
◇彼はデザイナーの仕事を〜やめてしまった／他突然辞去了设计师的工作。

> ばっちり [拟态]
(1)指与钱打交道精明和设法得利。
◇夫が〜稼いでくれるので経済的な心配はない／丈夫很会挣钱，所以我在经济上用不着担心。
(2)表示准确，确切。
◇われわれは相手側の動向を〜つかんでいる／我们十分准确地把握了对方的动向。
◇その地名の由来についてのD先生の質問に、彼は〜と答えていた
／对于D先生提出的关于那个地名起源的问题，他作了确切的回答。
◇今回の試験では山が当たって、〜百点を取った／这次考试押题押中，得了个实打实的一百分。
(3)充分，大量。
◇その病人には良質のたん白質を〜補給しなければならない／必须给那个病人补充足够的优质蛋白质。
◇収入が多ければ高率の税金を〜徴収される／收入多的话，就要被征收大量的高率税金。
◇選ばれた八人の受講生が〜彼女の教えを受けた／经过挑选的八个听讲者，得到了她的充分指导。
(4)精心地，出色地。
◇今日彼女は〜きまった服装で出掛けていった／今天她穿着精心选定的服装出门去了。
◇明美さんの部屋に飾ってある置物の金魚は実に〜と仕上がった焼物である／明美房间里装饰着的金鱼装饰品，是精心烧制的陶器。

<367>
◇B氏は三人の子供を〜教育した／B氏出色地教育了三个孩子。

> ぱっちり [拟态]
(1)形容眼睛睁得大大的。
◇子供たちは夜遅くなってもなお私の話すおとぎ話を聞きたがって、目を〜開けたまま眠ろうとしなかった／尽管夜已深了，可孩子们仍想听我讲童话故事，睁圆着双眼一点不想睡。
◇長途の旅で疲れていたが、次の朝はいつもの通り五時に〜目が覚めた／经过长途旅行虽很疲乏，可是第二天清晨仍和往常一样，一到五点便睁大了眼睛醒了。
◇しま馬の赤ちゃんは生まれた時に、もうやぎぐらいの大きさで、目は〜開いていて、耳もぴんと立っている／小斑马刚生下时，就有山羊般大，一双眼睛圆滚滚的，耳朵也竖得很直。
(2)形容眼睛大和美丽。
◇見かけは目の〜したかわいらしいお嬢さんだが、彼女の役目はパトカーを駆って駐車違反を取締ることである／看上去是个眼睛又大又漂亮的可爱姑娘，但她的工作是驾驶巡逻车去管理違章停车。
◇色白で目の〜した孫がおしゃまなことを言い出すと、涙がこぼれるほど可愛い／我的孙子皮肤白白的，长着一双大眼睛，一说出老成的话来时，简直可爱得要使我掉下泪来。

> はっはっ [拟声拟态]
(1)（带点停顿的爽朗的笑声及其样子）哈哈。
◇三歳の娘は、そそっかしい私がつまずいたり、へまをやったりすると〜と笑う／三岁的女儿看到我这个冒失鬼绊倒或做错事时就哈哈大笑。
◇彼は何の屈託もなさそうに〜、〜とよく笑う／他总是无忧无虑似地哈哈大笑。
(2)（急促的呼吸声。也指其样子）呼哧呼哧。
◇海抜五千メートルを越すと明瞭に息苦しい。〜、〜という切迫した呼吸となる／一过海拔五千米高度，就明显地感到呼吸困难。呼哧、呼哧地呼吸变得急促起来。
◇彼女は口を開け舌をのぞかせ苦しそうに〜とあえいだ／她张开嘴伸出舌头，痛苦而急促地喘着气。
◇車に乗せられた犬は、運転する僕の耳もとに〜と息を掛け、よだれを垂らしていた／我开车时，带到车上的狗在我耳边呼呼地喘着气，淌着口水。

> *はっはっは [拟声拟态]
与“はっはっ”意义基本相同，笑的时间更长。
◇伴野さんがまじめくさって言う冗談に私たちはみんな〜、〜と笑

<368>
いこけた／伴野一本正经的笑话，惹得我们不住地哈哈捧腹大笑。

> *はっはっはっ [拟声拟态]
与“はっはっは”意义基本相同。
◇彼は〜と笑いながら「私をそんな人間だと思ってらっしゃるんですか」と言った／他哈哈笑着说：“您把我看成那种人吗？”

> ぱっぱっ [拟态]
(1)一般指做事不慎重、随便。
◇彼はたばこを嫌がる人の前でも平気で〜と煙を吐き出す／即使在讨厌抽烟的人面前，他也毫不在乎，只管自己抽烟。
◇あの人には人の目の前で洋服のほこりを〜と払ったりする無神経さがある／他真不懂礼貌，当着人家的面，啪啪地掸西服上的灰尘。
(2)指办事干净利索或用钱大手大脚毫不吝惜。
◇一人暮らしに慣れた正一は料理なども〜と手際よく仕上げる／过惯了独身生活的正一，做起菜来也熟练、利索。
◇彼は行動的な人間である。思い付いたことは〜とやっていく／他是个实干家，想到什么就大刀阔斧地去干。
◇彼らは高級な電気器具を〜と買っていく／他们毫不吝惜地买高级家用电器。
◇彼はもらった賞金を〜と気前よく兄弟たちに分けてしまった／他把得来的奖金三下二下慷慨地分给了兄弟们。
◇若い時は毎日相当稼いだ。でも〜と湯水のように使ってしまった／年轻的时候我每天赚很多钱。但挥金如土，用得很快。
◇彼は持っていれば金離れがよく〜と消費して、翌日はたちまち素寒貧になるという風なのだ／他有了钱就手头很松，大手大脚地挥霍殆尽，次日转眼成了个穷光蛋。
(3)（讲话）毫无顾忌，想什么说什么，不讲情面地，直率地。
◇彼は意見があればなんでも〜とその場で言ってのける／只要有意见，不管是什么，他都毫无顾忌地当场就提出来。
◇笠原は場所柄もわきまえず用件だけを〜と話すと、さっさと帰ってしまった／笠原不顾场合，只是把要说的话信口说完，就风风火火地回去了。
◇安子はいつでもああいう風に〜と物を言う。だから皆から嫌われる／安子总是那样不讲情面地说话，所以谁都讨厌她。
(4)忽闪忽闪，一闪一闪，忽明忽灭，忽亮忽暗。
◇その時彼らは懐中電灯を〜と明滅させて合図した／那时，他们用手电筒一亮一灭地打了几下，发出暗号。
(5)飞散，飞溅。
◇弾が当って土ぼこりが〜と盛んに上がる／子弹把尘土打得噗噗直

<369>
冒烟。

> *ぱっぱ [拟态]
与“ぱっぱっ”意义基本相同。
◇そんなに〜とお金を使って大丈夫なの／你这样大手大脚地花钱不要紧吗？
◇薄くかぶった本のほこりを〜と払って早速読み始めた／我啪啪地拍掉蒙在书上的一层薄灰，马上开始读起来。

> *ぱっぱっぱ [拟态]
比“ぱっぱっ”语感稍强。
◇鉄火な姉御たちは〜と物を言う／火爆性子的大嫂们说起话来风风火火，干脆利落。

> *ぱっぱっぱっ [拟态]
比“ぱっぱっ”语感稍强。
◇彼は初対面のあいさつ、自己紹介のあと、部屋の中のものを指さしながら、〜と英語で説明してくれた／他在初次见面时，先是寒暄一番和自我介绍，然后一边手指着房间里的东西，一边用英语不断地为我作了说明。
◇電子ばかりに物をのせると、目方、単価、値段が〜と電光数字で表示される／把物件一放上电子秤，重量、单价、金额就会通过电光数字极快地显示出来。

> *ぱぱっ [拟态]
比“ぱっぱっ”速度更快、更令人眼花缭乱。
◇あの人ならそれ位の計算は〜と暗算でやってしまう／如果是他的话，这么点计算，很快就能心算出来。
◇彼女はやるべきことは〜とやってしまう人だ／她是个办事利索的人，该做的事都干净利落地干完。

> はらはら [拟态]
(1)（指花瓣、树叶、泪水、雨点等一片片或一滴滴不停地落下）纷纷扬扬，飘飘洒洒，簌簌地。
◇マロニエの白い花が、散り落ちた上にまた〜と散る／七叶树上的白花，又纷纷扬扬地飘落在地面的花瓣之上。
◇石碑には、〜と落葉が降り掛かっている／树叶纷纷扬扬地飘落在石碑上。
◇友の思いがけない温かい言葉に感激して、彼は〜と落涙した／朋友那出乎意外的亲切话语，使他感激涕零，潸然泪下。
◇一時小やみになっていた冷たい雨が、また〜と降り出した／冰凉的雨点稍停之后，又飘飘洒洒地下了起来。
(2)（头发等）散乱低垂。

<370>
◇潮風に吹かれて、彼女のびんの後れ毛が〜とほおに垂れ掛かっている／被海风一吹，她那两鬓的短发零乱地飘垂在脸颊上。
(3)（对眼前的事情、状态等）非常担心，提心吊胆，捏一把汗。
◇兄は思ってることをずばずば客に言うので、そばで聞いている私は〜していた／哥哥把自己的想法毫不客气地对客人说了出来，我在一旁听得为他捏一把汗。
◇入学試験の日はあいにくの雪で交通渋滞。受験生たちは遅刻しはしないかと〜／入学考试那天不巧下雪引起交通阻塞，考生们提心吊胆：这下会不会迟到呢？
◇試合を見ている間〜のし通しだった／看比赛的那阵子一直捏着一把汗。
◇この連続テレビドラマの視聴者たちは「今度はどうなるんだろう」
と一回毎に〜させられている／这部电视连续剧的观众，每看完一次便忐忑不安：“下一集会怎样呢？”
◇私は幼い時から大層体が弱くて、いつも周囲の〜した目で見守られていた／我从小身体就非常虚弱，大家总是以忧心忡忡的目光来照料我。

> *はらはらっ [拟态]
与“はらはら”释义(1)基本相同，但语感稍强。
◇桜の花びらが〜と散って、彼女の肩に降り掛かった／樱花的花瓣儿纷纷扬扬地飘下，落到她的肩膀上。

> ばらばら [拟声拟态]
(1)（粒状物如冰雹、霰等落下的声音。也指落下后飞散开去）啪嗒啪嗒，吧嗒吧嗒，噼里啪啦。
◇〜とすごい音がしたので窓を開けたら直径一センチほどのひょうが顔に当たった／一阵啪嗒啪嗒激烈的响声大作，刚打开窗户，一颗直径一厘米左右的冰雹打在脸上。
◇空襲を受けた夜、敵機の落とした焼夷弾の〜という音を頭上に聞いた時は、もうこれで駄目だと思った／遭受空袭的那个晚上，听到敌机扔下的燃烧弹在头上噼里啪啦作响，觉得这下可完了。
(2)零星，稀稀拉拉，三三两两。
◇その町の木造の駅舎の前には食べ物屋と旅館が〜と並んでいるだけである／那个小镇的木结构车站建筑物前，只有零星几家饮食店和旅馆。
◇時間つぶしに映画館に入った。客は〜としかいなかった／为了消磨时光走进电影院，里面的观众稀稀拉拉的。
(3)（表示散乱、零乱或拆散、分开）七零八落，零零散散，零零碎碎。
◇転んだ拍子に買物かごの中の物が道に〜に散らばった／跌倒的一

<371>
瞬间，手提篮里的东西七零八落地撒在路上。
◇そのジェット機は〜になりながら墜落し、幅約二百メートル、長さ約四百メートルにわたって飛び散った／那架喷气式飞机七崩八裂地坠毁了。在宽约二百米、长约四百米的方圆内，碎片飞溅。
◇彼らはその時ほとんど着のみ着のまま、家族も〜という必死の状態で逃げだした／当时，他们拼命逃了出来，几乎是两手空空，妻离子散。
◇その本はもう表紙がすっかり擦りきれ、ページが〜になっている／那本书的封面已完全磨破，内页也变得零零散散的了。
◇その機械は〜に分解して運ぶことができる／那台机器，可以拆卸开来零散搬运。
◇そこに着くとみんなは〜になって、思い思いの方角にカメラを向けた／到了那里后，大家四下分开，把镜头对准各自所好的方向。
(4)各式各样，五花八门。
◇そこに集まった男たちは年齢も〜なり、服装もまちまちであった／集合在那儿的一群男人，年龄各不相同，服饰也各式各样。
◇みんなの意見が〜で、いつまでたってもまとまらない／大家的意见五花八门，始终统一不起来。
(5)一哄而散，一哄从四面八方跑出来。
◇そこに隠れていた子供たちは先生の靴音に慌てて〜と逃げだした／躲在那儿的孩子们听到老师的皮靴声，惊慌得一哄而散四处奔逃。
◇その男がビルを出た途端、〜と数人の男が取り囲んだ／那个男人刚走出大楼，就有几个汉子从四面一哄跑来围住了他。
◇数人のカメラマンが、〜と警官隊とデモ隊の間に駆け寄ってきて、双方の表情を撮り回っていた／几个摄影记者从几路一哄跑到警察队伍和示威游行队伍之间，设法拍摄双方的神色。
◯てんでんばらばら／想法或行动不一。
◇昼間は団体行動だが、夜は〜に好きな所へ出掛けていく／白天是集体活动，晚上各随己意，到自己喜欢的地方去。
◯散り散りばらばら／七零八落，四分五裂。
◇私のコレクションは長い戦争の間に〜になってしまった／我的珍藏品在漫长的战争年代期间，七零八落地散失了。
◯ちゃんちゃんばらばら（也可以説“ちゃんばら”) ／①刀剑交锋的声音或刀来剑往。②武打。武打片。武戏。③打架。乱斗。
◯ばら売り／（成套物品）分售。
◯ばら積み／散装。
◯ばら弾／①单发的子弹。②（猎枪用）铅砂子。

<372>

> *ばらばらっ [拟声拟态]
与“ばらばら”释义(1)(2)(3)(5)基本相同，但语感稍强。
◇空が急に曇ったかと思う間もなく、大粒の雨が〜と降ってきた／天空一下子变阴，豆大的雨点吧嗒吧嗒地掉了下来。

> ぱらぱら [拟声拟态]
(1)（雨点、雪珠等粒状物散落声及其状态）嘀嗒嘀嗒，啪嗒啪嗒。
◇さっきまで日が照っていたのに、急に〜と雨が降り出した／刚才还是太阳高照，突然嘀嗒嘀嗒地下起雨来了。
◇激しい風が砂を巻いて、〜とガラス窓に打ち付けてきた／狂风卷起沙子，啪嗒啪嗒地打在玻璃窗上。
◇噴火の爆音が轟くと、辺りはさっと暗くなり、灰が〜と降ってきた／随着火山爆发时发出的巨响，周围旋即一片昏暗，火山灰稀稀落落地落了下来。
(2)（连续翻书等时发出的声音及其样子）哗啦哗啦，叭啦叭啦。
◇冷たい麦茶を飲みながら、風に吹かれて〜騒ぐ新聞を片手でしっかり押えて読む／一边喝着凉麦茶，一边用另一只手使劲按住被风刮得哗哗乱响的报纸看。
◇喫茶店で友人を待つ間、手持ちぶさたに夕刊を〜とめくっていた／在咖啡馆等朋友时，手中闲得无聊，叭啦叭啦地翻起了晚报。
◇何気なく〜見ていたグラフに昔の同級生の桜井さんの写真が載っていて驚いた／我漫不经心地浏览了一遍画报，上面登有往日同班同学樱井的照片，叫我大吃一惊。
◇彼は五十枚位ある札を器用な手付きで〜と数えた／他以灵巧的动作，哗啦哗啦地数完了五十张左右的钞票。
(3)稀稀拉拉，稀稀落落。
◇これにこしょうを〜と振り掛けるとずっとおいしくなる／在这里面稀稀拉拉地撒些儿胡椒粉，就更加味美可口了。
◇祖父は今日庭に朝顔の種を〜とまいた／祖父今天在院子里稀稀拉拉地撒了一些牵牛花的种子。
◇以前と違ってこの駅で乗り降りする客は〜。すっかり寂れた感じである／同以前不同，在这个火车站上下的旅客稀稀拉拉的，令人感到极为萧条冷清。
◇彼の演説には〜としか拍手が起きなかった／他的演说，只得到了一些稀稀落落的掌声。
(4)散乱，零乱。
◇踊っている最中にネックレスの糸が切れて、真珠が〜と飛び散った／正在跳舞的当儿，项链断了，珍珠啪啦啪啦地散落一地。

> *ぱらぱらっ [拟声拟态]

<373>
比“ぱらぱら”语感稍强。
◇山道を歩いていると突然頭の上に山桃の実が〜と落ちてきた。木の上の子供のいたずらであった／我在山路上走着，突然，杨梅噼里啪啦地掉在脑袋上。原来是上了树的孩子在捣鬼。

> *ぱらぱらぱら [拟声拟态]
比“ぱらぱら”语感稍强。
◇届けられた雑誌も読む時間がなく、ただ〜とめくってみただけである／送来的杂志也没时间看，只是哗啦哗啦地翻了一下。

> はらり [拟态]
(1)（一滴泪水或一片树叶、花瓣等）轻轻地落下。也指头发低垂。
◇話題が幼くして死んだ明のことに触れた時、母の眼から〜と涙がこぼれた／当话题涉及到幼年夭折的小明时，一颗泪珠从母亲的眼眶中扑簌滚下。
◇妙子はそう言いながら〜と下がる前髪を手でかきあげた／妙子那样说着，用手拢上了飘然下垂的头发。
(2)轻轻地（披上或脱下衣服等）。
◇彼女は〜とスプリング・コートを脱いでいすの背に掛けた／她轻轻地脱下风衣，把它搭在椅背上。
◇私の前の席に座っていた娘さんは、電車が駅に着くと手に持っていたカーディガンを〜と羽織って降りていった／电车到站后，坐在我前面座位上的那个姑娘轻轻地披上对襟毛衣下车了。

> *はらっ [拟态]
与“はらり”释义(1)基本相同。
◇昔読んだ本を取り出してぱらぱら頁をめくっていたら、もみじの押し葉が〜と落ちた／抽出早先看过的书啪啦啪啦地翻起来，书页间的一片干红叶飘然落下。

> ばらり [拟态]
（许多东西一下子）分散，散乱。
◇荷物のひもがはずれて中味が〜と散らばった／扎行李的带子散了，里面的东西哗地撒了一地。

> *ばらっ [拟态]
与“ばらり”意义基本相同。
◇彼女は結んであった髪を〜とほどいた／她把盘着的头发忽地一下全放开了。

> ぱらり [拟态]
(1)（轻薄物）轻飘飘地散落或下垂。
◇風もないのに木の葉が〜と落ちる／虽然没有风，可是树叶飘然落下。

<374>
◇彼は髪を〜と額にたらしてピアノを弾いている／他正在弹钢琴，头发飘然下垂在额前。
(2)轻轻地（翻纸等）。
◇彼はバスを待っている間、手に持っていたポケット辞典を開き、〜、〜とめくっていた／他在等公共汽车时，打开手里拿着的袖珍词典，轻轻地翻阅着。
◇彼は席に着くと、〜と扇子を開いてせかせかとあおぎ出した／他一坐下，立刻啪地打开折扇，急匆匆地扇起来。
(3)稀稀拉拉，稀稀落落。
◇時間がまだ早かったので、会場には〜としか人がいなかった／因为时间还早，会场里稀稀拉拉的没有几个人。

> *ぱらっ [拟态]
与“ぱらり”意义基本相同。
◇私の借りた家はだだっ広くて、家具などは〜としかない住まいだった／我借的房子十分宽敞，室内只有些零星的家具。

> *ぱらん [拟态]
与“ぱらり”释义(1)基本相同。
◇壁にとめてあった古いポスターが〜と落ちた／墙上贴着的旧宣传画飘然落下。

> ばりっ [拟声拟态]
(1)破裂、剥下、揭下、咬、嚼等时发出的声音及其状态。
◇板塀に何かがどーんとぶつかる音がし、〜と板の割れる音が聞こえた／轰地一声，不知什么东西撞在板墙上，传来了木板的喀嚓裂开声。
◇旧居から送った荷物がやっと着いた。夫と息子はさっそく〜、〜という音を立てて木箱を開け始めた／从旧居送来的行李终于到了，丈夫和儿子马上咔啦咔啦地开始开启木箱。
◇子供たちはせんべいを〜、〜とかじりながら積木をして遊んでいる／孩子们咯吱、咯吱地嚼着酥脆薄饼，搭积木玩。
(2)形容富丽堂皇或（衣服）崭新、笔挺。
◇歯科医の堀川氏は最近四階建ての〜とした医院を新築した／牙科医生堀川，最近新建了一幢漂亮的四层楼的诊所。
◇〜とした背広にアタッシュケース、長身でハンサムのH氏が姿を現わすと、たちまち報道陣が取り巻いた／身着笔挺西装、手提公事皮包的高个英俊的H氏，一露面立刻被记者们围住了。

> *ぱりっ [拟声拟态]
(1)与“ばりっ”意义基本相同，但语感稍弱。
◇あり合わせの品を人に上げる時でも、使用済みの紙に包んだりし

<375>
ないで、〜と新しい美しい紙で包むべきである／把手头现有的东西送给别人时，也不宜用使用过的纸去包，应该用崭新、漂亮的纸去包。
(2)（物品）发硬。
◇〜と糊の利いた診察着を着た院長が病室に入ってきた／院长穿着浆洗得发硬的白大褂，走进了病房。
◇洗濯物は強い日差しに〜と乾いた／洗好的衣服在强烈的阳光下晒得干透了。
◇しなびた野菜は水に漬けておけば、〜となる／蔫了的菜，浸在水中会变得脆硬。

> ばりばり [拟声拟态]
(1)（剥、抓、挠东西时发出的声音及其连续的动作）嘎吱嘎吱，咯吱咯吱。
◇爆撃でやられた家の床下から「助けてくれー」という声が聞こえた。彼は夢中で板を〜はいで床下を探した／从炸塌的房子地板下传来了“救命呀！”的叫声，他嘎吱嘎吱响地拼命掀开地板寻找。
◇その少年は汚い手で顔のかさぶたを〜かきむしる／那孩子用脏手咯吱咯吱地狠挠着脸上的痂疤。
◇彼女はその時パレットナイフで、固くなった絵の具を〜とパレットの上で引っかいていた／那时，她用调色刀在调色板上咯吱咯吱地刮着干得发硬的颜料。
(2)（咬、嚼硬的东西时发出的声音及其动作）咯吱咯吱。
◇上野動物園のパンダは彼らが箱根から取ってきたその竹の幹を〜かじった／上野动物园的熊猫咯吱咯吱地咬他们从箱根取来的那根竹干。
◇その地方の人は食事の時に生にんにくを〜食べる／那个地方的人在吃饭时，总要咯吱咯吱响地吃生大蒜。
(3)裂开、迸开、撕东西时发出的声音及其状态。
◇爆風で窓ガラスが〜と割れた／爆炸的冲击波把窗玻璃稀里哗啦地震碎了。
◇〜という音がして、防空壕に掛けてあるトタン板に機銃の弾がはじけた／机枪子弹射在防空壕上架着的镀锌板上，发出乒乒乓乓的响声。
◇子供たちに手伝ってもらって、古い壁紙を〜とはがした／叫孩子们来帮忙，哧啦哧啦地把旧墙纸撕了下来。
(4)表面发硬、僵硬或接触发硬的东西时发出的声音。
◇うっかりしている間に、フライパンにのばしたメリケン粉が焦げついて〜になった／稍不留神之际，摊在浅底平锅里的面粉焦得发硬了。

<376>
◇この布は簡単には乾かず、乾くと〜になってしまう／这种布不容易干，一干就变得硬邦邦的。
◇冷え込みがひどいと朝はタオルが凍って棒のようになり、触ると〜音がする／要是冷得厉害，在早晨毛巾会冻得像根棍子，一摸就咯吧咯吧响。
(5)形容精力旺盛地、积极地开展工作或指某方面的优秀人物。
◇彼は世界各国で演奏会を開き、〜活躍している／他正精力充沛地活跃在世界各国举行音乐会。
◇彼女はまだ若いが父親の秘書として仕事を〜片付けていく／她虽然还年轻，但以父亲秘书的身份，劲头十足地把工作一件一件地处理掉。
◇妹は姉とちがって小さい時から〜勉強した／妹妹和姐姐不一样，从小就勤奋学习。
◇その人はがっちりしていて、見るからに精悍な〜の外科医といった感じだ／那个人十分健壮，让人一看就感到是个精悍能干的外科医生。
◇彼は〜と自説を主張する／他积极地主张自己的意见。
◇横尾さんの家では長男がエンジニア。次男はホテル経営。二人とも現役の〜である／横尾家的长子是工程师，老二经营旅馆，两个人都是活跃在第一线的实干家。

> *ばりばりっ [拟声拟态]
比“ばりばり”语感稍强。
◇浮氷は乾いた音を立ててひび割れ、やがて〜という轟音とともに、水しぶきをあげて裂けた／浮冰响着干裂的声音划出了裂纹，不一会儿，随着咔啦咔啦的轰鸣声裂开了，裂口处涌出了浪花。

> ぱりぱり [拟声拟态]
(1)（剥、抓、挠轻薄物或破裂等时发出的声音及其状态）哧啦哧啦，咯吱咯吱。
◇彼女はお土産にもらったチョコレートの箱のセロハンをさっそく〜とはがした／她马上哧啦、哧啦剥去作为礼物收到的巧克力盒的玻璃纸。
◇倉の周囲には始終猫がうろついていて、〜壁を引っかいたりする／猫老是在仓库周围走来走去，咯吱咯吱用爪抓墙壁。
◇薄氷が張っている水たまりに足を踏み入れると〜と砕ける／结着薄冰的水洼，一踩上去，叭啦响地碎开了。
(2)（咬、嚼硬的东西时发出的声音及其动作）咯崩咯崩。
◇うちのおばあさんは、まだ歯がしっかりしているので堅いものでも〜食べる／我家的奶奶，牙齿还很结实，即使坚硬的东西，也能咯

<377>
崩咯崩地咬着吃。
◇子供たちは私が油で揚げたそのお菓子をさもおいしそうに〜音をたてて食べている／孩子们津津有味地吃着我用油煎的点心，发出咯啦松脆的声音。
(3)发硬，硬邦邦。
◇この数日は洗濯物も〜に凍るほどの寒さだ／这几天冷得连洗好的衣服也冻得硬邦邦的。
◇彼女が初めて炊いた御飯は、水が少なかったらしく〜だった／她第一次烧的饭又干又硬，好像水放少了。
◇このしいたけは〜に乾燥し過ぎている感じだ／这香菇给人感觉是干燥得发硬。
(4)比喻崭新、上等。
◇長沢君は昨夜のパーティに新調の〜を着てやってきた／长泽君穿着新制的高级服装参加昨夜的晚会。
◇旅行に出る時は、〜の仕立て下ろしなどより着慣れたものの方がよい／出外旅行时，与其穿新制的上等衣服，不如穿平时穿惯的衣服好。
◇E氏の車は新品の〜である／E氏的汽车是崭新的上等货。
◇彼が私に手渡してくれたのはすべて〜の新しい札だった／他交给我的全是簇新的钞票。
(5)有生气，充满朝气，有才干，有派头。
◇土屋先生は新任の〜である／土屋老师新到任，神气十足。
◇森氏は今フランスで活躍している〜のデザイナーである／森氏是现今活跃在法国的富有才华的服装设计师。
◇君、知らないのかい。加藤君のお父さんは、教育界の〜、お母さんは作家なのだよ／你不知道？加藤君的父亲在教育界是位干将，母亲是位作家。

> *ぱりぱりっ [拟声拟态]
比“ぱりぱり”语感稍强。
◇邦彦君に何かを聞くと、〜とした元気な返事が返ってきて、気持ちがよい／要是向邦彦君问些什么，他就精神饱满地作出回答，听了叫人舒服。

> ばりん [拟声拟态]
破裂，破碎时发出的声音及其状态。
◇子供たちが遊んでいたボールが窓ガラスに当たって、〜と大きな音を立てて割れた／孩子们玩的皮球打在窗玻璃上，咣啷一声巨响，玻璃碎了。

> *ぱりん [拟声拟态]

<378>
与“ばりん”意义基本相同，但比“ばりん”要轻快些。
◇薄い池の氷を手に取ったら〜と割れた／拿起池塘里的一块薄冰，啪嚓一下裂开了。

> ばんばん [拟声拟态]
(1)（连续发射枪弹或连续敲打坚硬物时发出的声音）砰砰，乒乒乓乓，嘭嘭。
◇〜という猟銃の音と共に一群のかもが空に飛び立った／随着砰砰的猎枪声，一群野鸭子腾空而起。
◇街角では一人の青年が、〜と景気よく台をたたいてバナナのたたき売りをしている／街角上，有个年轻人正劲头十足地乒乒乓乓敲着台子叫卖香蕉。
◇彼は委員長の机を〜たたきながら詰め寄った／他嘭嘭地敲着委员长的桌子追问。
(2)指毫不客气地说话（做事）或提起精神，拼命地（工作）。
◇あまり〜言うと人に嫌われる／说话太不客气便会遭人嫌恶。
◇こういう時に課長が〜命令するのは危険だ／这种时候、科长毫不客气地下命令可危险。
◇病気が回復して元気になった彼女は、また以前のように〜仕事をやりだした／她病愈恢复健康后，又和以往一样拼命干起工作来。

> ぱんぱん [拟声拟态]
(1)（枪声，鞭炮声等）叭叭，劈劈啪啪。
◇彼は〜と鉄砲を二発打ってからすぐその場を離れた／叭叭打了两枪之后，他立刻离开了那个地方。
◇戴さんの家では今日結婚式、朝から〜と爆竹を鳴らしている／小戴家今天办喜事，打清早起鞭炮声劈劈啪啪地响个不停。
(2)（拍手、拍打平面东西的声音或有力地用手拍打）啪啪。
◇来客をもてなしている父は〜と手を打っては私に用事を言いつける／正在招待客人的父亲，一次又一次拍拍手，吩咐我干事。
(3)形容胀鼓鼓、饱鼓鼓或肿得厉害。
◇慣れない手先の仕事を数日やったら肩が〜に張ってしまった／干了几天不熟悉的手工活，肩膀胀鼓鼓的。
◇宴会で御馳走を食べ過ぎたので、おなかが〜になってしまって苦しいくらいだ／在酒席上山珍海味吃得太多了，肚子胀鼓鼓的十分难受。
◇一日中いすに腰かけて仕事していると、夕方には足が〜にむくんでしまうことがある／一整天坐在椅子上工作，有时到傍晚脚便会肿得胀鼓鼓的。

> *ぱん [拟声拟态]

<379>
“ぱんぱん”释义(1)(2)的单次式。
◇夜中の一時ごろ、銀座の裏通りから〜、〜というピストルの音が聞こえた／半夜一点钟左右，银座的小巷里传出叭、叭的手枪声。
◇私が口答えしたら、父は怒って〜と机をたたいた／我顶了一下嘴，父亲生了气，乓地拍了一下桌子。

> *ぱーん [拟声拟态]
比“ぱん”语感稍强。
◇私が九歳の時継母が来た。私はどうしても「お母さん」と呼べなかった。継母はそれを怒ってある時物差しで私のおしりを〜とたたいた／我九岁那年，继母来了，说什么我也不愿叫她声“妈妈”。她为此很气恼，有一次就用尺啪地打我的屁股。

> ぴーちく [拟声]
小鸟、云雀等的鸣叫声。
◇小鳥のさえずる声が〜、〜と聞こえてくる／传来了小鸟唧唧喳喳的叫声。

> ひーひー [拟声拟态]
（因痛苦，疼痛等）悲鸣声、哭泣声及其神态。
◇この子はこのごろ何かといっては〜泣く／这孩子近来动不动就嗷嗷地哭。
◇原稿の締切が迫っているので、彼女は毎日〜いっている／由于截稿期日益临近，她每天紧张得喘不过气来。

> *ひー [拟声拟态]
“ひーひー”的单次式。
◇何が悲しいのかあの子は〜、〜と泣いている／不知为什么事那孩子伤心得呜呜直哭。

> *ひーっ [拟声拟态]
比“ひー”语感稍强。
◇お豊はその時〜と一声悲鳴を上げてもん絶した／那当儿，阿丰“哇
———”地尖叫了一声就窒息了。

> びーびー [拟声]
器械、仪器等连续发出的杂音或漏气时发出的声音。
◇子供はささの葉で笛を作り、口に含んで、〜鳴らしている／孩子用矮竹的叶子做成口哨，含在嘴里㘗㘗地吹。

> *びー [拟声]
“びーびー”的单次式。

<380>
◇チューナーのサイクルが合っていないのか、スピーカーから〜という雑音が鳴り続けている／大概是没调准周波，喇叭里传出的尖叫杂音声响个不停。

> *びーっ [拟声]
比“びー”语感稍强。
◇警報が〜、〜と断続音を発している／呜、呜，警报声不停地响着。

> ぴーぴー [拟声拟态]
(1)（幼儿心情不顺等时的哭泣声）呱呱，哇哇。
◇姉の赤ん坊が毎晩〜泣いてばかりいて、私たちは安眠できない／每天晚上，姐姐的小宝宝呱呱地哭个不停，吵得我们不能安睡。
◇子供がむずかって〜泣いている。母親がどうあやしても泣きやまない／孩子哇哇地又哭又闹，母亲左哄右哄，还是哭个没完。
(2)（鸟声、虫声等）叽叽，唧唧。
◇丸丸としたひよこは小さい箱の中にいっぱい入れられて、〜鳴いていた／圆滚滚的雏鸡，紧紧地挤在小箱子叽叽直叫。
◇鳥が朝早くから〜とさえずっている／鸟儿一清早就唧唧地叫。
(3)笛声、汽笛声。
◇うちの子は毎朝登校前に〜と笛の練習をする／我家的孩子，每天早晨上学前都滴滴哩哩地练习吹笛子。
◇汽車が〜と汽笛をならしながら踏み切りを通りすぎた／火车呜呜地拉响汽笛，通过了道口。
(4)器械、仪器等连续发出的杂音。
◇このごろはラジオの〜という雑音がひどく、よい番組も録音できない／这几天，收音机里叽叽的杂音很厉害，好节目也没法录音。
(5)生活拮据，紧巴巴，难以糊口。
◇当時まだ若くて〜していた私は、よくその安くてたっぷり食べさせてくれるレストランを利用した／当时我还年轻，生活拮据，经常去那家价廉量多经济实惠的西餐馆用餐。
◇給料前の数日はいつも〜である／发工资前的几天，总是紧巴巴的。
◇彼はどさ回りの役者の〜状態から一躍そんな金持ちになったのだ／他是个在地方上巡回演出的演员，经济潦倒，就是从这种境况中，他竟一跃而成为富人。

> *ぴー [拟声]
“ぴーぴー”释义(2)(3)(4)的单次式。
◇ほろほろ鳥が夜中に〜と淋しいような悲しいような鳴き方をした／珍珠鸟半夜里啾地发出凄凉的哀鸣。

> *ぴーっ [拟声]
比“ぴー”语感稍强。

<381>
◇審判員が〜と笛をひと吹き鳴らした／裁判员㘗地吹响了哨子。

> ぴかっ [拟态]
一闪，忽闪。也用于比喻。
◇カメラのフラッシュが〜と光る瞬間に私はついまばたきをしてしまう／照相机的闪光灯闪亮的瞬间，我总会无意中眨一下眼睛。
◇〜と光って、どんと音がした。たった一発の原子爆弾で二十何万人の人が死んでしまった／忽地白光一闪，紧接着轰隆一声巨响，只发射一颗原子弹就死了二十几万人。
◇それを聞くと、刑事の目は〜と光った／一听到那消息，刑事的眼睛顿时一亮。
◇ぼんやりたばこを吸っている時、すばらしいアイデアが〜とひらめいた／直愣愣地抽着烟当儿，一个好主意在脑中闪现。
◯ぴかどん／原子弹。
◇〜の時、私は偶然にも田舎の親戚の家に行っていたので助かったのだ／扔下原子弹的那天，我因偶然呆在乡下的亲戚家而幸免于难。

> *ぴかり [拟态]
与“ぴかっ”意义基本相同。
◇暗闇の道端で〜とほたるが光った／在漆黑一团的路旁，萤火虫忽地一闪。
◇その学生の作文は上手だとは言えないが、〜と光る発想がある／那学生的作文虽说不上写得很好，但颇有非凡的想法。

> *ぴかりぴかり [拟态]
“ぴかり”的重叠式。
◇彼らのピッケルの刃に陽光が反射して〜と光る／他们冰镐的镐尖，在阳光反射下闪闪发光。

> ぴかぴか [拟态]
(1)（表面雪亮、锃亮）明晃晃，亮光光，亮铮铮。
◇土間の一方には農具置き場があって、くわやかまなどが〜と光り、ずらりと並んでいる／土屋的一侧有存放农具的地方，明晃晃的铁锄、镰刀等排成一长溜。
◇娘はいつも家じゅうの者の靴を〜に磨いてくれる／女儿总是把全家人的皮鞋擦得锃亮锃亮。
◇彼女の家のキッチンはそこらじゅうがタイルや白ペンキで〜している／她家的厨房因为砌着瓷砖和涂了白漆，满屋亮光光的。
◇彼の車は、車体は〜だが、内部の部品は中古品である／他的车子车身亮铮铮的，但车内的部件都是半旧不新的。
◇このごろのアルミサッシュは〜の銀色ばかりでなく、茶色やブロンズ色などのもある／近来的铝窗框不仅有银色铮亮的，而且还有

<382>
褐色、青铜色的。
◇そのホテルの大ホールの天井には豪華なシャンデリアがつるされており、大理石の柱も〜輝いている／那家旅馆大厅的顶棚上吊着一盏豪华的枝形吊灯，大理石柱光彩熠熠。
(2)一闪一闪，闪闪发光，金光闪闪，（电光）霍霍。
◇舞台で歌っている彼女の胸のブローチが〜と光る／她正在舞台上演唱，别着的胸针闪闪发光。
◇遠くの方で稲妻が〜と光り、ごろごろ鳴っている／远方闪电霍霍，雷声隆隆。
(3)比喻崭新或华丽。
◇入江君の店の前には〜のスクーターが置いてあった／入江君的店铺前放着一辆崭新的小摩托车。
◇小学校に入った時、僕は〜のランドセルを背負い、〜の帽子をかぶって学校へ行くのがうれしくてたまらなかった／刚入小学时，我背起新书包，戴上新帽子去上学，高兴得不得了。

◯金ぴか（也可以説“金ぴかぴか”) ／ 金光闪闪，金煌煌（用于修饰华丽的服装、装饰品等）。
◇昨夜のパーティーには〜に着飾った大使夫人も見えた／衣着华丽的大使夫人，也出席了昨晚的宴会。
◇高野先生の書棚には〜の洋書がずらりと並んでいる／高野先生的书架上，排着一长溜装帧精致的外文书。
◯ぴか一／最优秀者。尖子。
◇樋口は中学校でずっと〜だった／上中学时，樋口一直是拔尖学生。

> *ぴかぴかっ [拟态]
比“ぴかぴか”语感稍强。
◇〜と稲光りが走ると、ほとんど同時にものすごい落雷の音がした／一道闪电迅疾一闪，几乎与此同时，响起了惊天动地的雷声。

> *ぴっかぴか [拟态]
比“ぴかぴか”语感稍强。
◇彼女は朝のお化粧に一時間もかけて、顔も肌も〜にして出かけていく／早上，她竟花了一个小时来梳妆打扮，直到脸和皮肤都光艳得令人目眩才出门。

> ひくっ [拟声拟态]
(1)打嗝时发出的声音。也指打嗝。
◇話の合間の〜というしゃっくりの音も録音にちゃんと入っている／连说话时打的一声嗝，也被原原本本地录了进去。
(2)身体（或身体的某一部分）突然微微一动。
◇ジェット機が通る時のすごい音で、すやすや眠っていた赤ちゃん

<383>
が〜と体を震わせた／喷气式飞机飞过时发出的巨大声响，惹得熟睡的宝宝陡然抖了一下身子。

> *ひくり [拟态]
与“ひくっ”意义基本相同。
◇私が大きな声で歌ったら、うさぎの耳が〜と動いた／我大声唱起歌来，兔子的耳朵猛然抖一抖。

> びくっ [拟态]
吓得一跳，吃一惊。
◇夜一人の時は、ちょっとした物音にも〜とする／晚上一个人的时候，稍有些动静，心就跳。

> *びくり [拟态]
与“びくっ”意义基本相同。
◇不意に後ろから声をかけられて〜とした／冷不防背后有人叫喊，我吓了一跳。

> *びくん [拟态]
与“びくっ”意义基本相同。
◇彼女はいきなり先生に名指しされて〜とした／她冷不防被老师点名叫到，吓了一跳。

> ぴくっ [拟态]
（身体等）突然一动或抽动。
◇採血のための針を腕に刺された時、彼女は〜と体を動かした／抽血的针头刺进手臂时，她抖动了一下身子。
◇母ライオンは三百メートル先に獲物を見付けた。体を〜と震わせると同時に、もう突進していった／母狮发现了三百米外处的猎物，在它突然抖动一下身子的刹那间，已经猛冲了过去。

> *ぴくり [拟态]
与“ぴくっ”意义基本相同。
◇負傷したその青年の四肢が〜、〜とけいれんしている／那个负伤青年的四肢正在阵阵抽搐。
◇彼は握りしめたこぶしを震わせながら一歩一歩成岡に近付いていったが、相手は冷静そのもので、〜とも動かなかった／他哆嗦着紧攥的拳头，一步步迫近成冈。可成冈冷静自若，纹丝不动。

> *ぴくん [拟态]
与“ぴくっ”意义基本相同。
◇いきなり父から「早苗、ちょっと来なさい」と呼ばれて、彼女は思わず〜とした／突然间父亲喊她：“早苗，来一下。”她不禁打了个哆嗦。

> *ぴくんぴくん [拟态]

<384>
“ぴくん”的重叠式。
◇その毛虫のさなぎに手を触れると、〜と動く／用手一碰那毛虫的蛹，它就不停地颤动。

> ひくひく [拟态]
（身体或身体的某一部分）轻微颤动，抽动。
◇道で出会った犬と犬とが、ちょっとの間鼻を〜させて相手のにおいをかいでいた／两条狗在路上相遇，彼此微微翕动几下鼻翅，打量一番对方。
◇物を言う度に、彼ののど仏の上皮が〜と波を打つ／每次说话，他喉节处的表皮就轻微颤动。
◇彼女は肩を〜震わせて泣き出した／她轻轻抽动肩膀哭了起来。
◇その時祖父のたるんだほおは、緊張のために〜動いていた／当时，祖父松弛的脸颊因为紧张而隐隐抽动。

> びくびく [拟态]
(1)持续颤动，直发抖，哆哆嗦嗦。
◇私は年を取ってから、字を書く時、手が〜と震えるようになった／上了年纪后，我写字时手直发抖。
(2)怯生生，战战兢兢，提心吊胆，惴惴不安。
◇そんな批評に〜するな／可别被那种批评吓住啊！
◇大の犬嫌いなので、彼は〜しながら、ほえる犬のそばを通った／他非常讨厌狗，怯生生地从吠犬边走过。
◇彼の気が立っている時は、雷が落ちはしないかと回りの人は〜する／他发火时，周围的人提心吊胆的，担心会不会挨他劈头盖脑一顿大骂呢？
◇うわべは極力平静を装っていたが、私は内心〜だった／我表面上竭力故作镇静，但内心却颤栗不已。
◯びくびくもの／提心吊胆。
◇気難し屋で有名な叔父のところへあいさつに行く時は〜だった／叔叔是个出名的难以取悦的人，去他那儿问安，总是提心吊胆的。

> *びく [拟态]
“びくびく”的单次式。（常用“びくともしない”的形式表示纹丝不动，毫不动摇，无所畏惧。)
◇私は倒れた家の壁の下敷きになった。抜け出ようと必死にもがいたが、大きな石のような壁は〜ともしなかった／我被压在倒塌的房屋墙壁下面，拚命挣扎想爬出去，无奈那巨石般的墙壁纹丝不动。
◇直也は居たけ高に野田をののしったが、野田は〜ともしなかった
／直也盛气凌人地斥骂野田，可野田毫不畏惧。
◇彼女には優しさも美しさもなかった。その代り一日中野ら仕事をし

<385>
ても〜ともしない頑丈な体を持っていた／她既不温柔也不漂亮，但有着一副强壮的身子骨，即使干上一整天农活都不会喘一口气。

> ぴくぴく [拟态]
窣窣颤动，阵阵抽动，抽抽搐搐，颤颤抖抖。
◇彼は相手の挑戦に対して何か言い返そうとしたが、激しい怒りのため口の回りの筋肉が〜けいれんするだけで、言葉は出てこなかった／面对对手的挑战，他想回敬几句，但由于过分气愤，嘴角的肌肉只是阵阵抽动，什么也没能说出来。
◇彼女は鼻を〜させて不満を示した／她微微抽动鼻子表示不满。
◇すすり泣きを続けている圭子の唇は〜震えている／圭子还在抽泣，嘴唇颤颤抖抖地不停。
◇どういうわけか今日はまぶたがしきりに〜して気持ちが悪い／不知怎么搞的，今天眼皮直跳，怪不舒服。

> ひし [拟态]
(1)紧紧地（抱、抓、揪住等）。
◇三十年ぶりに会えた親子は、ものも言えずに〜と抱き合った／阔别了三十年才见面的父子俩，紧紧抱在一起，连话都说不出来了。
◇二人は〜と寄り添って何やら話をしていた／两人紧紧地挨在一起，不知在说些什么。
(2)深深地，强烈地。
◇老人の悲哀が〜と胸を襲い、たまらなくなる日もある／有时候人老的悲哀深深地袭入心头，使我难以自持。
◇私のことを心配してくれている友人の忠告は〜と心にこたえた／朋友为我担忧的忠告，深深铭记在我的心头。
◇オリンピックで金メダルを獲得した時の感激は〜と脳裏に刻まれている／在奥运会上获得金牌时的激动心情，深深地印入了脑海里。
◇暖房がついている部屋を出ると、寒気が〜と身に迫る／一走出有暖气的屋子，寒气便猛地逼人而来。

> びしっ [拟声拟态]
(1)（有力的折断、开裂、相碰、抽击声等及其状态）咔吧，啪嚓，啪。
◇ぼさぼさになった髪の毛をとかしている時、くしが〜と折れてしまった／正梳理乱蓬蓬的头发时，梳子咔吧一声折断了。
(2)严厉地，严格地，毫不留情地。
◇医師は「まだ安心は出来ませんよ」と声は低いが、〜と言った／
“还不能大意呵！”医生说话的声音不大，但很严厉。

> *びしっびしっ [拟声拟态]
“びしっ”的重叠式。
◇標的に弾丸が〜と当たってはね返る／子弹“啪、啪”地打中靶子后

<386>
又弹了回来。

> *びしり [拟声拟态]
与“びしっ”意义基本相同。
◇かっとなった彼は妻の横っ面へ〜と一つ食らわした／他怒火中烧，对准妻子的半边脸啪地就是一记耳光。

> *ぴしっ [拟声拟态]
与“びしっ”意义基本相同。
◇熱湯を注いだ時、ガラスのコップに〜とひびが入った／倒开水时，玻璃杯啪地裂了条口子。
◇松尾が高野の悪口を言った。すると彼女は「私、そういう話を聞くのは大嫌いなんです」と〜と言った／松尾说高野的坏话时，她不留情面地说道：“我最讨厌听这种话！”

> *ぴしっぴしっ [拟声拟态]
“ぴしっ”的重叠式。
◇湖の方で〜と氷の割れる音がする／湖那边响起了喀嚓、喀嚓的冰裂声。

> *ぴしり [拟声拟态]
(1)与“ぴしっ”意义基本相同。
◇牧野が口を挟もうとするのを、順子は〜と押えて、自分の言いたいことだけを話し続けた／顺子毫不留情地压制想要插嘴的牧野，只管继续讲着自己想说的事。
(2)抓住问题的关键，击中要害。
◇彼は会社が苦境に陥った時、〜、〜と手を打って、ばん回に努めた／当公司陷入困境时，他连连采取有力措施，为挽救公司而奋斗。

> ひしひし [拟态]
(1)步步逼近，紧逼。
◇〜と攻め寄せて来る敵軍をせん滅した／歼灭了步步逼近的敌军。
◇防寒服を着ているとはいえ、氷上での作業は冷気が〜と身にこたえる／虽说穿着御寒服，可在冰上工作仍寒气阵阵刺骨。
◇あの山でビバークした時は、猛烈にふぶかれて、果して生きて帰れるかどうか自信がなかった。その時〜と死が迫ってくるのを実感した／在那座山上露营时，遇到了猛烈的暴风雪，自己对到底能否生还已失去了信心。那时，深感死神在步步逼近。
(2)深切地（感到），痛（感）。
◇彼の頑張っている姿を見ると、バレーに情熱を燃やしているのが〜と感じられる／看到他的顽强拚搏，我深切地感到他对排球充满了热情。
◇九死に一生を得た今は、生きていることのありがたさが〜と身に

<387>
しみる／在九死一生的今天，深感生存的宝贵。
◇物価は高く、使える金高は限られていて、手許の不自由を〜と感じる／物价高，能用的钱有限，我痛感手头儿紧。
◇隊長の緊張と危ぐは、黙っていてもわれわれに〜と伝わってくる／队长虽然一言不发，但他的紧张与危惧深深感染了我们。

> びしびし [拟声拟态]
(1)（有力的打断声，鞭抽声或坚硬物相碰声等及其状态）嘎巴嘎巴，劈劈啪啪，咔嚓咔嚓。
◇祖父は山から拾って来た枯れ枝をひざに当てて〜と折り、たきぎの用意をしている／祖父把从山里拣来的枯枝在膝盖上嘎巴嘎巴地折断，准备烧火用柴。
◇奴隷が裸にされ、むちで〜打たれるあの場面はとても見ていられない／奴隶被剥光了衣服，鞭子劈劈啪啪地抽打在他们背上，这种场面实在令人看不下去。
◇会が終ると折り畳み式のいすを〜と畳んで運び去ってしまう／会议一结束，便把折椅咔嚓咔嚓地折起来运走。
◇そこは非常な悪路で、車で行くと石ころが〜と車の底に当たった
／那条路糟透了，汽车在上面行驶，碎石子便劈里嚓啦地猛打在车身底部。
(2)严格地，严厉地，毫不留情地。
◇私は小学校に入る前から父にピアノを〜と仕込まれた／上小学前，父亲就严格地训练我弹钢琴。
◇交通規則を守らない者は〜と取り締まる／应该严格监督不遵守交通规则的人。
◇子供がいけないことをした時なぜ〜しからないのか／孩子干了坏事时，为什么不严厉训斥呢？

> *ぴしぴし [拟声拟态]
与“びしびし”意义基本相同。
◇彼は馬車に飛び乗ると、まるで追跡を恐れてでもいるような表情を浮かべて、〜と馬にむちを当てた／他跳上马车，显出一副如同被人追踪而感到恐惧的神态，用鞭子啪啪抽打马匹。
◇福島先生はどんな小さな間違いも見逃さないで、〜指摘するからうっかりしていられない／福岛老师对任何细小的过失都无一例外地严加指责，因此不能疏忽大意。
◇経験を積んでいるその看護婦長は時には若い医師を〜しかり付ける／那位富有经验的护士长，有时严厉训斥年轻的医生。

> びしゃっ [拟声拟态]
（水或含有水分的东西猛地碰上坚硬物时发出的声音及其状态） 劈啪，

<388>
啪。
◇彼はまるで子供みたいに水たまりに入っていって、〜、〜と水をはね返しながら歩いていった／他简直像孩子似地踏进水洼，劈啪、劈啪地在一边踢水，一边往前走去。
◇泰吉は何に腹を立てたのかぬれた雑巾を〜と床に投げつけた／泰吉不知为何生气，把湿抹布啪的一下扔在地板上。

> *びしゃり [拟声拟态]
与“びしゃっ”意义基本相同。
◇彼女が庭に捨てた水がはね返って〜と私の足に当たった／她泼在院子里的水溅了起来，啪喳打在我脚上。

> *びしゃん [拟声拟态]
与“びしゃっ”意义基本相同。
◇小わきに挟んでいたノートが滑り落ちて、水たまりに〜／腋下没夹紧的笔记本滑了下来，啪地掉进了水洼里。

> ぴしゃっ [拟声拟态]
(1)（水或含有水分的东西猛地碰上坚硬物或坚硬物相碰时发出的声音及其状态）啪，劈啪，砰。
◇前から来た車をよけようとして〜と水たまりに踏み込んでしまった／想要避开迎面开来的车子，啪的一声踩进水洼里。
◇〜と泥水をはね飛ばしていった車を彼女はにらみつけていた／她朝那辆把泥水哗地飞溅起来的汽车瞪了一眼。
◇ぼんやり窓から外を見ていたらあいつがやって来るのが見えた。僕は急いで〜と窓を締めた／直愣愣地从窗里向外望，不期看到那家伙来了。我急忙“砰”的一声把窗关了。
(2)严厉地，毫不留情地。
◇「そんなこといくら言ったって仕方ないじゃないの」と妹は〜と決め付けるように言った／“无论再怎么说，不是都没有用了吗！”
妹妹不容辩驳似地严厉说道。
◇真っ向から平手で〜と殴るような父の返事に、私はしばらく二の句がつげなかった／父亲的回答，像是毫不留情地迎面打来的一个巴掌，我一时无言以对。
(3)击中要害，抓住问题关键，非常吻合。
◇今日は思い切って彼女の悪い癖を〜ときめつけてやった／对她的坏习惯，今天击中要害地痛斥了她一顿。
◇この番組はやっぱり若い人たちの好みに〜と合ったものを企画すべきだ／这个节目还是应该规划成完全符合年轻人的爱好。

> *ぴしゃーっ [拟声拟态]
比“ぴしゃっ”语感稍强。

<389>
◇私がひそかに考えていたことを彼は〜と言い当てた／他一下子说中了我暗暗考虑的问题。

> *ぴしゃり [拟声拟态]
与“ぴしゃっ”意义基本相同。
◇兄は私のほおをぐいとつねった。私は怒ってその手を〜と打った／哥哥在我脸上猛地拧了一把。我火了，啪地一下打了下他的手。
◇馬のしりに〜とむちを当てると、馬は驚き、飛び上がって駆け出した／啪地一下在马屁股上抽了一鞭，马儿一惊，腾起身子奔跑起来。
◇「そんな甘い考えでは駄目だよ」と、父に〜とたしなめられた／父亲严厉地训斥我：“想得那么天真可不行呀！”

> *ぴしゃん [拟声拟态]
与“ぴしゃっ”释义(1) 基本相同。
◇彼女の普段の動作は荒っぽくないのに、食器戸棚を締める時は〜、〜と音を立てるのはどういうわけだろう／她平时的动作并不粗鲁，但关碗橱时却砰砰作响，真不知是什么原因。

> びしゃびしゃ [拟声拟态]
(1)（水溅声，下雨声，漏水声或水花四溅，雨水不止等）噼啪噼啪，滴嗒滴嗒。
◇来る車も来る車も水たまりの泥水を〜と跳ね飛ばしていく／一辆接一辆的汽车驰过水洼，溅得泥水啪啪四飞。
◇あばら屋なので大雨が降ると〜と雨漏りがする／因为是破房子，一下大雨就滴嗒滴嗒地漏个不停。
(2)湿漉漉，湿淋淋。
◇〜にぬれたレーンコートのまま込んだバスに乗り込んできたその娘の非常識さにはあきれた／那姑娘穿着湿漉漉的雨衣，就那样乘上拥挤的公共汽车，真为她缺乏人之常理而目瞪口呆。
◇彼女は〜のモップでタイルの床をふく／她用湿淋淋的拖把拖瓷砖地板。

> *びちゃびちゃ [拟声拟态]
与“びしゃびしゃ”意义基本相同。
◇雨が降ると、といの傷んだところから〜と水が落ちてくる／天一下雨，水便从那落水管的破裂处噼啪噼啪地溅下来。
◇面倒臭がってこうもりを持たずに出掛けた息子は、予報通りのにわか雨に降られて〜にぬれて帰ってきた／儿子嫌麻烦没带伞就出门了，回家时被早已预报的骤雨浇成个“落汤鸡”。

> ぴしゃぴしゃ [拟声拟态]
(1)（手掌的拍打声或拍个不停）啪啪。

<390>
◇彼は馬のしりを〜やりながら無我夢中で逃げた／他不停地用手啪啪地拍打着马的屁股，拚命地逃跑了。
◇親にさえ打たれたことのない太郎ちゃんの頭を、その腕白坊主は〜とたたいた／从未挨过父母打的太郎，被那个淘气包噼里啪啦地揍了一阵脑袋。
(2)（水的飞溅声或水花四溅）劈啪劈啪。
◇夕立ちは舗道をたたいて〜とはね返っている／骤雨打在路面上，水花劈啪劈啪飞溅。
◇池のこいがえさの取り合いをしている。水が〜はねる／池塘里的鲤鱼飞跃争食，水花四溅。
◇御飯にスープをかけてやると、犬はまずスープを〜となめる／饭里加上汤喂狗时，狗先吧唧吧唧地舔起汤来。

> びしょびしょ [拟声拟态]
(1)指较大的雨连续不停地下及这种雨声。
◇こう毎日〜降られてはどこもかしこもじめじめして気分の悪いことおびただしい／天天降雨不止，到处都湿答答的，真叫人烦躁得够呛。
◇傘を持たないカップルが雨の〜と降る中で立ち止まって話をしている／没有带伞的一对情侣，站在疾雨中谈情说爱。
(2)湿透，湿漉漉。
◇しばらく店の軒先で雨宿りをしていたが、やみそうもないので〜にぬれるのを覚悟で大雨の中を駆け出した／在商店的屋檐下避了一会儿雨，看看雨并不像停，于是豁出淋个透湿，冒着大雨冲了出去。
◇毎朝、一時間駆け足をして帰ってくる時はシャツは〜になっている／每天早晨跑步一小时回来时，衬衫总是被汗水湿得一塌糊涂。
◇寄宿舎の洗面所の床はいつも〜だ／宿舍盥洗室的地板总是湿漉漉的。
◯びしょぬれ／被雨淋得湿透。
◇昨日頭から〜になったせいか、今日は風邪気味で気分が悪い／或许是昨天被雨淋得湿透的缘故，今天有点感冒，身体不舒服。

> *びちょびちょ [拟声拟态]
与“びしょびしょ”意义基本相同。
◇割合に暖かかったので、雪の塊は溶けて道路は〜になっていた／因为天气较暖，雪块融化了，道路上湿漉漉的。
◇この雨靴は、穴が明いているらしく、中が〜ぬれてくる／这双雨鞋像是漏了，鞋子里逐渐变得湿漉漉了。

> ひそひそ [拟态]
悄悄地说，嘀嘀咕咕，低声细语，嘁嘁喳喳，窃窃私语。

<391>
◇部下の席にこそこそと出かけ、耳元で〜しゃべるのがその支店長の癖だった／悄悄地走到部下的座位旁，凑到耳朵边嘀嘀咕咕地说上几句。这是那位分行长的习惯。
◇姉妹は昏睡中の母のベッドの傍でなにかを〜相談しては首をかしげていた／姐妹俩在昏睡的母亲身旁低声商量几句后又纳闷起来。
◇彼はだんだんと信用されなくなり、流言飛語が〜と語られるようになった／他渐渐地不受信任，流言蜚语也悄悄地四下传播开来。
◇彼らは授業の時、真面目に先生の話を聞かないで、いつも〜やっている／上课的时候，他们不认真听老师讲课，老是在下面嘁嘁喳喳地说话。
◇あの二人の女の子は〜と何かささやきあっては、けらけらと笑っている／那两个女孩子一会儿窃窃私语，一会儿又哈哈大笑。
◯ひそひそ声／嘁嘁喳喳声。
◇姉に〜で尋ねてみると、姉の方も〜で父の病状を教えてくれた／我小声地向姐姐打听父亲的病情，姐姐也压低声音把病情告诉了我。
◯ひそひそ話／窃窃私语。
◇〜をするのは、周囲の人たちに不快感を与える／窃窃私语地交谈，会给周围的人带来不愉快的感觉。

> ひた [拟态]
(1)（没有间隔）紧紧地（靠，挨等）。
◇千代子は酸素テントに〜とほおを寄せて、夫のやせ細った顔に目をやった／千代子把脸颊紧紧地贴在氧气罩上，朝丈夫瘦骨嶙峋的脸瞥了一眼。
◇恐ろしさに子供は〜と母親にしがみついた／由于惊恐，孩子紧紧地抱住母亲不放。
◇二人の胸には〜と共鳴する不思議なものが潜んでいた／两人心中蕴藏着一种能引起共鸣的奇妙之物。
(2)突然。
◇工場の機械の音が〜とやんだ／厂里机器声戛然停了。
◇彼は〜と当惑のまゆをしかめた／他突然困惑得皱起眉头来。

> ぴたっ[拟声拟态]
(1)呈平面的物体相碰时发出啪的一声或有力地击碰。
◇彼は自分の額を平手で〜とたたいた／他用手掌猛地拍了一下自己的额角。
(2)（没有空隙）紧紧地（粘着，贴住等）。
◇本の間に挟んでおいた二枚の写真が〜とくっ付いてしまった／夹在书里的两张照片，紧紧地粘在一起了。
◇あの島に着いた最初の夜。ふと目を覚ますと天井一面にやもり

<392>
が〜と貼りついていてぞっとした／到那个岛上的第一夜，忽然醒来只见许多壁虎紧贴在天花板上，不禁毛骨悚然。
◇息子は自分の部屋のドアを〜と閉めきっていて、物音ひとつさせない／儿子把自己的房门关得紧紧的，不发出一点声音。
(3)表示确实，合适，正对等。
◇二十世紀に名前をつけるなら、やはり「原子力の世紀」というのが一番〜とくるのじゃないですか／要是给二十世纪起名的话，还不是“原子能世纪”这一名字最合适吗？
◇その大事故があってから、S氏の予想が〜と的中していたのだということを知って驚いた／发生了那次事故后，才知道S氏完全估计对了，这真叫我吃惊。
◇複雑な計算だったが一度で〜と合った／虽是复杂的计算，但是一次就准确地算了出来。
(4)指突然停止，中止，消失。
◇私が部屋に入っていくと、父と母は〜と話をやめてしまった／我一进屋子，父母亲便一下子不说话了。
◇彼女は夫が死んでから〜と姿を見せなくなった／自从丈夫死后，她便销声匿迹了。
◇さすがの痛みもこの薬で〜と止まった／吃了这药后，就连如此剧痛也顿时止住了。

> *ぴたり [拟声拟态]
与“ぴたっ”意义基本相同。
◇現場から検出された指紋は彼のものと〜と一致する／从现场取出的指纹，和他的指纹完全一致。
◇隣りに住んでいるピアニストは毎晩九時になると〜と練習をやめる／住在隔壁的钢琴家，每天晚上一到九点便马上停止练琴。

> *ぴたん [拟声拟态]
与“ぴたっ”释义(1)基本相同。
◇彼女はそっと昌代の後ろから近付いて、いきなり肩を〜とたたいて驚かせた／她悄悄地从昌代的后面靠近前去，突然“啪”地打了一下昌代的肩膀，吓了吓她。

> *びたっ[拟声拟态]
与“ぴたっ”释义(1)(2)基本相同。
◇ランニング・シャツが汗でびっしょりになり、〜と肌にへばりついた／汗水湿透了运动背心，紧紧地贴在皮肤上。

> ひたひた [拟声拟态]
(1)（表面呈平面的物体连续轻轻相碰时发出的声音）吧哒吧哒，啪啪。
◇学生たちは〜とスリッパの音を立てて階段を上がっていった／学

<393>
生们趿着拖鞋，吧哒吧哒上楼去了。
(2)（水的轻轻拍击声）哗啦哗啦。
◇波の音が聞こえる。荒い波の音ではなく、〜という静かな音である／传来了波浪声，但并不汹汹激烈，浪声悄悄的，哗……哗……
(3)比喻渐渐逼近。
◇濁流は土手の縁まで〜と浸して、汽車の線路まで寄せて来掛かっていた／浊流渐渐浸没了堤岸的边沿，正向火车路轨逼来。
◇私が中学校に入ったのは、戦争の無気味な足音が〜と押し寄せている時代だった／我上中学时，正是战争的可怕脚步声渐渐逼近的时代。
◇この作品には、読む者の心に〜と迫る悲愁がある／这部作品具有一种紧紧压抑读者心灵的悲怆感。
◇当時はぼう漠とした孤独感が〜と僕の胸を浸していた／当时，一种渺茫的孤独感渐渐渗透了我的心。
(4)水浅，水刚能浸没。
◇私たちが行ってみた時、その川は浅くて〜だった／我们去看时，那河水还浅得很哩！

> ぴたぴた [拟声拟态]
(1)（呈平面的物体连续相碰时发出的声音）噼啪噼啪，啪哒啪哒，啪啪。
◇息子はふろから足もふかずに出てきて、〜と廊下に足跡を付けながら自分の部屋に行った／儿子洗完澡连脚也不抹，噼啪噼啪地朝自己房间走去，走廊上留下一串脚印。
◇医師は、生れた赤ん坊を根気よく平手で〜たたいた。しかし赤ん坊はついに泣き声を立てなかった／医生耐心地用巴掌啪哒啪哒地拍打刚生下的婴儿。可是，那婴儿终究没哭出声来。
(2)（水的轻轻拍击声或微波起伏）哗啦哗啦。
◇私は、〜と寄せる波の音を聞きながら、夕焼空に映えて輝く入江の水面を眺めていた／我边听哗啦哗啦传来的波浪声，边眺望晚霞映照生辉的海湾水面。
(3)（没有空隙）紧紧地（贴住、靠上等）。
◇全身ずぶぬれになって、ワンピースが〜体にくっ付いてしまった
／全身湿得像个落汤鸡，连衣裙紧紧地贴在身上。

> *びたびた [拟声拟态]
与“ぴたぴた”意义基本相同。
◇強盗に短刀でほおを〜たたかれておどされた時は生きた心地がなかった／强盗用短刀在我脸颊上啪啪敲了几下威胁我，吓得我魂不附体。

> ぴちっ [拟声拟态]

<394>
(1)猛地跳、飞溅、迸裂等时发出的小而尖锐的声音及其状态。
◇料理中に〜と跳ねた油で小さなやけどをした／烧菜时，锅里猛溅出来的油星烫伤了部分皮肤。
◇熱湯を入れた時、〜という音がしてコップにひびが入った／倒开水时，只听啪的一声，杯子上裂了一条缝。
(2)一般指严严实实。
◇このプラスチックの箱は出来が悪くて、〜とふたが締まらない／这个塑料盒子做得不好，盖子关不严实。
◇この錠はほんのちょっと押すだけで〜と掛かってしまう／这把锁只要稍稍一推，就咯嗒一声锁上了。
(3)正正好好，合适，贴身。
◇この服は父のお古だが、私の体に〜と合う／这是件父亲穿过的旧衣服，可是我穿着正合适。
◇去年はスカートのウエストが〜としていたのに、今年はやせて緩くなった／去年，这条裙子的腰围正合适，可是今年人瘦了，就显得宽松了。

> *ぴちり [拟声拟态]
与“ぴちっ”意义基本相同。
◇訪ね当てた店は入口のガラス戸に小さな錠が〜と掛かっていた／找到了要找的商店。只见商店进口处的玻璃门上，死死地上着一把小锁。

> *ぴちん [拟声拟态]
与“ぴちっ”意义基本相同。
◇近所の子供がいたずらして投げたらしい小石が窓ガラスに〜と当たった／当的一声，小石子打在玻璃窗上，好像是附近的孩子淘气扔过来的。

> ぴちぴち [拟声拟态]
(1)（鱼在水面的跳跃声或活蹦乱跳）泼刺泼刺。
◇弓なりにしなった釣ざおの先で小魚が一匹〜跳ねている／弯成弓形的鱼竿顶头，一条小鱼泼剌泼剌地乱跳。
◇まないたの上の魚はまだ〜していて、うろこが銀色に光っていた／案板上的鱼还在活蹦乱跳，鱼鳞闪着银光。
◇岸に立っていると魚が〜と水面に跳ね上がるのが見える／站在岸上，可以看到鱼儿跃出水面，欢快地跳跃。
(2)（火星迸冒声，油珠，水点等的飞溅声或四下飞溅）噼啪噼啪，噼剥噼剥。
◇衣類を脱ぐ時、空中で放電し〜と音を立て、暗がりの中で見れば、わずかに光さえ出しているという場合もある／脱衣服时响起噼啪

<395>
放电的声音，要是在暗处看的话，有时甚至可以看见小小的火花。
(3)（多指青年人）充满朝气，朝气蓬勃。
◇そこに集まったのは見るからに健康そうな〜とした娘さんばかりだった／聚集在那里的，尽是些看上去健壮并充满朝气的姑娘。
◇あの人は小柄だが〜と力があふれている感じだ／那人个子虽小，却给人朝气蓬勃，浑身有使不完的劲的感觉。
◇若い娘の〜と引き締まった肢体にスリムなチャイナ服がよく似合う／年轻姑娘那充满朝气、富有活力的身材，配上流线型似的旗袍相得益彰。
◇どの子も真赤なほおをして〜と元気がよい／所有的孩子，脸蛋都是红通通的，一个个活泼可爱，十分健康。

> ぴちゃっ [拟声拟态]
(1)（水等液体与物体的有力碰击声及其状态）啪嚓。
◇腕がそばの人にちょっとぶつかった途端、運んでいた皿のスープが〜と胸にかかった／胳膊稍稍碰了下旁边人，霎时，端着的一碗汤啪嚓一下泼到了胸口上。
◇子供は雨の中を新しい長ぐつで〜、〜と歩いていった／孩子穿着新的长统靴，在雨中啪嚓、啪嚓地走去。
(2)（手掌的拍打声及其动作，平面物体的相碰声及其状态）啪。
◇彼女は言うことを聞かない子供のおしりを〜とたたいた／孩子不听话，她啪地打了一下他的屁股。
◇机の角にとまったはえをたたこうと、下敷きで〜とやったが逃げられた／想用垫板拍打停在桌角上的一只苍蝇，啪地打了一下没打着，却让它飞跑了。
(3)猛地关上门、窗等的声音或门窗关得严实。
◇「お前なんかにはもう会いたくない」と言って、彼は私の鼻先で〜と戸を締めた／“你这号人，我再也不想见了。”他说完后就当着我的面，砰的一声关上了门。
◇この窓は〜と締まらないので、すき間風が入ってきて寒い／这扇窗关不严实，贼风钻进来，怪冷的。

> *ぴちゃり [拟声拟态]
与“ぴちゃっ”意义基本相同。
◇「兄さんもうよしなさい、酒は」と言うと、「何言ってんだ」と怒鳴って、〜と私の顔を張り飛ばした／“哥呀，可别再喝了！”我刚说完，哥哥便怒吼道：“你说什么！”啪地狠命打我一个耳光。

> *ぴちゃん [拟声拟态]
与“ぴちゃっ”意义基本相同。
◇あの国へ行った時のことである。屋台でうどんを食べようとした

<396>
時、どんぶりに〜と何かが飛び込んできた。よく見ると、五、六センチのやもりだった／这是我去那个国家时的事。在摊上正要吃面条时，不知什么东西吧嚓一声掉进大碗里。定神一看，是条五六厘米长的壁虎。

> *びちゃっ [拟声拟态]
与“ぴちゃっ”释义(1)基本相同，但语感稍强。
◇ペンキが〜と肩の上に落ちてきた／啪嗒一声油漆掉落在肩上。
◇ひどいぬかるみの道で足が滑り、〜としりもちをついた／道路实在泥泞不堪，脚下一滑，啪地摔了个屁股墩儿。

> ぴちゃぴちゃ [拟声拟态]
(1)（液体和物体的相碰声，水的飞溅声及其状态）哗啦哗啦，啪嚓啪嚓，吧唧吧唧。
◇湖の水が〜と岸に寄せている／湖水哗啦哗啦地拍击着堤岸。
◇彼女はやぎのお乳が一杯入ったバケツを運んできた。お乳は〜とバケツからこぼれそうだった／她提着满满一铅桶山羊奶走来，羊奶啪嚓啪嚓地晃得险些溢出来。
◇子供たちは水たまりをよけないでわざと〜入っていく／孩子们不避开水洼走路，故意啪嚓啪嚓地蹚水过去。
(2)表面平的物体连续轻轻相碰时发出的声音及其状态。
◇一人の男がぞうりの音を〜させながらこっちへやってくる／一个男子趿着草屐，啪嗒啪嗒地朝这边走来。
◇息子はただ呼んだだけでは起きない。ほっぺたを〜たたいてやるとやっと目を覚ます／只是唤叫几声，儿子是不会醒的，非得刮几拍他的脸蛋才会醒来。
◇彼女は毎晩おふろから上がると三面鏡の前に腰掛ける。そして化粧水を含ませた脱脂綿で顔中を〜たたく／每天晚上一洗完澡，她就坐到三面镜前，用沾着化妆水的脱脂棉花轻轻拍打整个脸颊。

> ぴっ [拟声拟态]
(1)一声尖高的哨子声，鸟的一声叫声。
◇選手が反則をやった。審判員が〜と笛を鳴らした／运动员犯规了，裁判员“㘗！”的一声吹响了哨子。
◇今〜と鳴いたのは何という鳥かしら／刚才㘗地叫一声的是什么鸟呢？
(2)（撕开、撕破、揭下、断开时的声音）哧。也指这种动作非常迅速。
◇姉は素早くハンカチを〜と引きさいて、包帯代わりに私の腕の傷に巻いてくれた／哧的一声，姐姐飞快地撕开手绢，用它代替绷带缠住我手臂上的伤口。
◇〜とはがしたばんそうこうには産毛が数本付いていた／一下子揭

<397>
下的橡皮膏上粘着几根汗毛。

> *ぴっぴっ [拟声拟态]
“ぴっ”的重叠式。
◇そのカーディガンは安物だったので、初めて手を通した時に肩の辺りで〜と糸の切れる音がした／那件对襟毛线衣是便宜货，第一次穿它时，肩膀处就响起线断了的声音。

> *ぴっぴっぴっ [拟声拟态]
と“ぴっぴっ”反复的次数多。
◇交通巡査が違反者に向かって、〜と警笛を吹いた／交通警朝着违反交通规则的人㘗、㘗、㘗地吹响了警笛。

> びっくり [拟态]
吃一惊，吓一跳。
◇鏡屋の前に来た時、鏡に映った自分のみすぼらしい恰好に思わず〜した／来到出售镜子的店家前，看到自己映在镜中的一副寒碜相，不禁吃了一惊。
◇姉からその秘密を打ち明けられた時は〜して口もきけなかった／当姐姐说出那件秘密时，我吃惊得连话也讲不出来了。
◇猫の耳を引っ張ったらにゃーんと鳴いたと言って、子供は〜して喜んでいる／“一拉猫耳朵，猫喵地叫了一声。”孩子这么一说，又是惊又是乐。
◇彼は時時回りの人を〜させるような大きなくしゃみをする／他常常打喷嚏，声音大得几乎使周围人吓一跳。
◇その店には〜するような高い値段のものが並んでいる／那家店铺摆着的商品，价钱贵得吓人。
◯おっかなびっくり／提心吊胆。战战兢兢。
◇ハンブルグ到着の翌日から私は地図と辞書を頼りに市内を歩いた。電車に乗るにも〜だった／到达汉堡的第二天，我凭借地图和辞典在市内走了一圈，连乘电车也是提心吊胆的。
◯びっくり仰天／大吃一惊。大为震惊。吓得神魂颠倒。
◇あんな怠け者が名門校に入ったと聞いて〜した／听到那样的懒人竟然考入名牌学校，大为震惊。
◯びっくり箱／（打开盒盖便会有什么东西突然弹跳出来使人吓一跳的）
一种玩具。

> びっしょり [拟态]
（淋得、浇得）湿透。
◇傘を持った人たちも、横なぐりの雨で下半身〜ぬれてしまった／就是带伞的人，下半身也被斜潲的雨淋得湿透。
◇彼は「熱い」とうめき始めた。熱が出てきたのだ。すでにその顔

<398>
は汗で〜であった／“热！”他开始呻吟起来，原来是在发烧，只见他汗流满面。
◇悪夢を見て寝汗を〜かいた／做了场恶梦，冷汗湿透了全身。
◯汗びっしょり／汗水涔涔。汗流浃背。
◇わきの下が〜になっていて、洋服にまでしみていた／腋下汗水涔涔，甚至渗到西服上了。

> *びしょっ [拟态]
与“びっしょり”意义基本相同。
◇台所のすみに〜とした雑きんが放ってある／厨房的角落里扔着一块湿漉漉的抹布。
◇二階に住んでいる人の〜とした洗濯物がさおから外れて落ちてきた／二楼人家晾着的湿淋淋的洗涤物从竹竿上滑落下来了。

> びっしり [拟态]
写满，塞满，挤满。足足地。
◇かれは十数冊のノートに〜書き記した日記を残している／他留下了十几本笔记本，上面密密麻麻地写满日记。
◇この二つの木箱の中には文庫本が〜詰っている／这两只木箱里塞满了袖珍本书籍。
◇その日の会場は〜と観客で埋め尽くされていた／那天，会场被观众挤得水泄不通。
◇彼が心を込めて作ったダリアの茎には〜と黒いものが付いていた。害虫だった／他精心养育的大丽花的茎上爬满了黑乎乎的东西，原来那是害虫。
◇ラッシュ・アワーになるとバスも電車も地下鉄も皆〜満員／一到高峰时间，无论是公共汽车、电车、还是地铁，都拥挤不堪。
◇今日は十時間〜働いた／今天足足干了十小时。

> ひっそり [拟态]
(1)静悄悄，冷冷清清，寂静无声，万籁俱寂。
◇日曜日なので工場は〜静まり返っている／因为是星期天，工厂里静悄悄的。
◇そこは以前繁華な市場だったが、今は〜とさびれている／那里以前是繁华的市场，如今也显得冷落萧条了。
◇母が入院してからは家の中が〜とさびしくなってしまった／母亲住院以后，家里冷冷清清十分寂寞。
◇その店の中は、どういうわけかいつも〜してお寺のように陰気だった／那家商店不知什么缘故，总是冷落无人，像寺庙一样阴沉沉的。
(2)（指不惹人注意）悄悄地，悄然。

<399>
◇昨日、ニューヨークで八十七歳の往時の花形女優が〜と世を去った／昨天，那位八十七岁的昔日有名的女演员在纽约悄悄地离开了人间。
◇この花はやぶ陰などに〜と咲く／这种花常悄然地开在草丛的背阴处。
◇彼は引退して田舎で〜日を送っている／他引退以后在乡间默默无闻地打发日子。
◇彼女はパーティーには興味がなさそうで、隅の方に〜していた／看样子她对舞会不感兴趣，独个儿悄悄地坐在角落里。
◇花子が〜愛していた太郎は、今回の飛行機事故で死んだのだそうだ／听说花子悄悄爱着的太郎，在这次飞机失事中死了。

> *ひっそりかん [拟态]
与“ひっそり”释义(1)基本相同，但语感稍强。
◇夜の港湾倉庫街は〜として、不気味なくらい静まり返っている／夜晚的码头仓库街寂静无声，静得简直令人心里发毛。

> ぴったり [拟态]
(1)（没有空隙）紧紧地（贴住、关上、靠着等）。
◇彼はガラス窓に〜顔を付けて、その部屋の中をのぞき込んだ／他把脸紧紧贴在玻璃窗上，窥视屋里的情景。
◇二人は〜とドアを閉め切って、向かい合って話し込んでいる／两个人把门关得紧紧的，脸对着脸谈得正起劲。
◇私たち母子三人はその夜氷のように冷たい建物の角で〜身を寄せ合って寝た／那天晚上，我们母子三人在冰冷的建筑物一角，把身子紧紧地挤在一起睡觉。
◇「これは秘密のお話なのよ」とささやきながら、彼女は私のそばへ〜と擦り寄ってきた／“这可是件秘密事哟。”她悄悄说着，紧紧地靠在我的身边。
◇宣伝ポスターは電柱に〜貼りつけたのだが、一夜の大雨に打たれて見るかげもなくはがれてしまった／宣传招贴虽然被紧贴在电线杆上，可叫大雨淋了一夜后剥落得不像样了。
(2)准时，正中，正对。
◇人と待ち合わせる場合、定刻に二人が〜同時に約束の場所に現われるなどということは、めったにあるものではない／当彼此相约后，两人在约好的时间准时一起出现在约会地点，这种情况是很少见的。
◇あの子はテレビのクイズ番組に出て、大人もすぐには答えられない数字を〜言い当てた／那孩子出现在电视智力竞赛节目中，准确地说中了大人也一下子答不上来的数字。

<400>
◇みんなの意見がこんなに〜一致することは珍しい／大家的意见如此一致实为罕见。
(3)合适，相称。
◇このネクタイは、ちょっと渋みのある落ち着いた感じの柄だから、あなたには〜似合う／这条领带给人一种雅致不俗、花样调和的感觉，对你再合适不过了。
◇この靴はきつくもなく、緩くもなく、私の足に本当に〜していて、履き心地がよい／这鞋既不紧又不松，正合我的脚，穿起来特别舒服。
◇「あの娘ならうちの息子に〜だったんだけどなあ」と父はいかにも残念そうに言った／“那姑娘和咱家的儿子倒是十分相配啊。”父亲带着十分惋惜的语气说道。
◇通信販売は電話一本、はがき一枚で買い物ができるから、時間に追われる現代人には〜のショッピングシステムである／通过一个电话或一张明信片函购就能买到东西。这种购物方式对于时间紧迫的现代人来说，真是再合适不过了。
◇妻の料理は薄味だから、その点は僕の好みに〜／妻子做的菜味道淡，这一点很合我的胃口。
◇最近どんどん出てくる新語は我我老人にはどうも〜こない／最近不断出现的新词，对我们这些上了年纪的人来说，总不能理解得很清楚。
(4)（突然）停止，中止。
◇ヘビースモーカーだった彼も、今度の病気で〜やめた／因这次生病，连烟瘾极大的他也一下子戒了烟。
◇終業のベルが鳴って機械が一斉に〜と止まった／下班的铃一响，所有的机器骤然停止了运转。

> *びったり [拟态]
与“ぴったり”释义(1) 基本相同，但有粘着的感觉。
◇打ち身ではれた肩のところにこう薬を〜貼る／在撞伤而肿起的肩上紧紧地贴上一张膏药。

> *びたり [拟态]
与“びったり”意义基本相同。
◇彼女から来た手紙は、セロハン・テープを〜と貼って封がしてあった／她寄来的信的封口处，用玻璃胶贴得牢牢的。

> ぴっちり [拟态]
(1)严严实实，紧绷绷，紧紧地。
◇この家には人が住んでいないらしく門は〜と閉ざされたままになっている／这屋里好像没住人，门老是关得严严实实的。
<401>
◇子供が缶のふたを〜しておかなかったので、ビスケットが湿気でしめった／孩子没有把罐头盒盖严实，里面装的饼干都受潮了。
◇このパンタロン、もものところが〜していて、しゃがめやしない／ 这条喇叭裤的大腿处裹得紧绷绷的，简直没法蹲。
(2)合适，贴身。
◇陳さんは〜したジーンズにヒール付きサンダルを穿いて、すんなりした足をことさらに強調するような服装をしていた／小陈身穿一条十分合体的牛仔裤，脚蹬一双有跟的凉鞋，这身装束似乎特别显出她那细长柔美的双腿。
◇彼の着ていた制服はまるで鋳型にとったように〜と体に合っていた／他穿的制服十分合体，简直就像模子里浇出来似的。

> ひやひや [拟态]
(1)阵阵凉意，凉飕飕。
◇夜吹く風はだいぶ〜した感じになってきた。残暑ももうしばらくだろう／晚风吹来已有阵阵凉意了。残暑延续不了几天吧。
◇午後からぬか雨になった。降る雨は〜と寒かった／午饭后下了毛毛雨，雨丝带着阵阵凉意。
◇洞くつに入って〜した空気に触れた時は、思わず身震いした／进洞之后，凉飕飕的空气拂面而来，身子不禁哆嗦起来。
(2)（持续地感到恐惧、危险、不安等）提心吊胆，心惊胆战。
◇バスが狭いがけ道を通る時は〜させられる／公共汽车通过山崖上的窄路时，不由使人感到提心吊胆。
◇夫が大病してからというもの、少しでも具合が悪そうだと〜する／自从那场大病过后，丈夫稍有不适，我便胆战心惊。
◇彼と話している間中、借金を返せと言われるのではないかと〜し通しだった／和他谈话时，一直提心吊胆，怕他向我讨债。
◯ひやひやもの／胆战心惊。
◇湖の氷が薄いので渡るのは〜だ／因为湖面上结的冰较薄，渡过去真令人胆战心惊。

> ひやり [拟态]
(1)（感到）一阵凉爽，一阵凉意，冷飕飕。
◇秋も深まった。朝、目が覚めて手足を伸ばした時、布団の端に触ると〜とする／已是深秋了，早晨醒来舒展手脚时碰到被子的四角，感到一阵凉意。
◇すがすがしい山の朝だった。空気は〜と冷たくて、どこかの岩陰に咲いているしゃくなげの香りがしていた／山上清新的早晨，空气凉飕飕的，不知从何处的岩石后面飘来石南花的芳香。
◇F教授が入ってくると、それまで和やかだった教授会が突然影で

<402>
も射したように〜と冷たくなるのである／F教授一走进来，气氛一直很融洽的教授会议像蒙上了一层阴影，顿时变得冷冰冰的了。
(2)（感到一阵恐怖、危险、不安）吓一跳，提心吊胆，打寒战。
◇次女の春子はいじけてだんだん陰気になっていく。私は春子の目に〜とすることがある／次女春子畏畏缩缩，渐渐地变得忧郁起来。有时候，我看到她的眼神时不禁吓一跳。
◇あそこでは、運転手の乱暴な運転ぶりや無神経な歩行者に、私は〜 とさせられることがしばしばだった／那里，驾驶员横冲直撞地开车，行人满不在乎地行走，我时常为此提心吊胆。
◇私は自分がひそかに考えていたことを相手に見透かされたのではないかという気がして〜とした／莫不是我偷偷想着的事已被对方看出了？想到这儿，不禁打了个寒战。

> *ひやっ [拟态]
与“ひやり”意义基本相同。
◇道端の老人すれすれにトラックが通り抜けた時には、〜とした／ 当卡车擦过路边的老人身子飞驰而去时，不禁使人吓得倒抽一口冷气。

> *ひやーっ [拟态]
比“ひやっ”语感稍强。
◇握手した時のあの人の手は〜とした感じだった／握手时，感到那个人的手冰凉的。

> ひゅーひゅー [拟声拟态]
(1)（风声及风刮得猛）呜呜，呼呼，萧萧。
◇ふと気が付くと窓ガラスに〜音を立てていた風もやんでいた／突然发觉吹得玻璃窗呜呜直响的风已停了。
◇〜吹きまくる風の中を歩いてきたので、ほおはひびが切れそうに硬く乾いてしまった／由于在呼呼劲吹的狂风中走来，脸颊干硬得就像起皲裂一般。
(2)（气体或液体迅速通过小孔、细管等时发出的声音及其状态）咝咝，嘘嘘。
◇子供のせきが止まらず、ぜーぜー、〜とぜん鳴が始まると、親は気が気でない／每当孩子咳嗽不止、发出吭吭、咝咝的哮喘声时，父母亲就心里干着急。
◇その老人の下唇はだらしなく垂れて、歯のすき間から呼吸の度に〜という音が漏れる／那老人的下嘴唇歪斜地耸拉着，每呼吸一次，就从牙缝中漏出嘘嘘声来。
(3)（物体快速飞过时发出的声音及其状态）嗖嗖，刺溜刺溜，咝咝。
◇頭上を弾丸が〜飛び交う中を、兵士たちは突進した／战士们在枪

<403>
林弹雨的呼啸声中向前挺进。

> *ひゅー [拟声拟态]
“ひゅーひゅー”的单次式。
◇石つぶてが〜と耳をかすめて飛んでいった／一块小石子嗖的一声擦着我耳边飞过。

> *ひゅーっ [拟声拟态]
比“ひゅー”语感稍强。
◇〜と何かが空を切る音が聞こえ、窓のガラスがびりびり震えた／ 只听到嗖的一声，不知什么东西划过天空，随之窗玻璃震得嘎啦嘎啦响。

> *ぴゅーぴゅー [拟声拟态]
比“ひゅーひゅー”语感稍强。
◇あばら家なのですき間風が〜吹き込んでくる／因为是破房子，所以贼风呼呼地吹了进来。
◇息子は〜と口笛を吹きながら帰ってきた／儿子㘗㘗地吹着口哨回来了。
◇子供たちは水鉄砲で〜水を飛ばしている ／孩子们在玩水枪，打得水柱直窜。

> *ぴゅー [拟声拟态]
“ぴゅーぴゅー”的单次式。
◇やがて〜と汽笛が鳴って汽車が着く。待っていた客たちはわれ勝ちに乗り込む／不久，呜的一声汽笛响，火车进站了，正等着的旅客们争先恐后地挤了上去。

> *ぴゅーっ [拟声拟态]
比“ぴゅー”语感稍强。
◇ごきぶりは大体暗いところをごそごそと歩く。ちょっと脅かすと〜と逃げる／蟑螂总爱在暗处沙沙地爬，稍有惊动，便哧溜一下逃走了。

> *びゅーびゅー [拟声拟态]
比“ぴゅーぴゅー”语感稍强。
◇北風が〜と吹きつけ、肌を刺す寒さの中でも、この服を着ていればびくともしない／若是穿上这衣服，即使在北风呼啸凛冽刺骨的严寒中也不会打哆嗦。
◇高速道路では車は百キロ以上のスピードで〜飛ばす／高速公路上，汽车以超过一百公里的时速疾驶。

> *びゅー [拟声拟态]
“びゅーびゅー”的单次式。
◇〜と吹いてきた風に帽子を飛ばされた／呼地一下，风把我的帽子

<404>
刮落了。

> *びゅーっ [拟声拟态]
比“びゅー”语感稍强。
◇耳元で矢が〜と空気を切る音がした／箭嗖地呼啸着从耳边飞过。

> ぴゅっぴゅっ [拟声拟态]
指间断性地猛烈地飞出或喷出的声音及其状态。
◇大道芸人が〜と短刀を飛ばして見せている／街头艺人嗖嗖地飞舞着短刀表演给观众看。
◇ざるを洗った後、強く振って〜と水を切る／洗过竹笸箩后再用力甩，刷刷地把水甩干。

> *ぴゅっ [拟声拟态]
“ぴゅっぴゅっ”的单次式。
◇自動の改札口は切符を差し込めば向こう側に〜と出て、同時に回転腕が開く／把票插入自动剪票口内，票就会刷地一下从另一头跃出，同时旋转臂自动张开。

> *ひゅっひゅっ [拟声拟态]
比“ぴゅっぴゅっ”语感稍弱。
◇子供たちは〜と口笛を吹きながら帰ってきた／孩子们㘗㘗地吹着口哨回家来了。

> *ひゅっ [拟声拟态]
“ひゅっひゅっ”的单次式。
◇一匹のがが花かげから〜と飛んだ／一只蛾子从花丛后面嗖地一下飞了出来。

> *びゅっびゅっ [拟声拟态]
比“ぴゅっぴゅっ”语感稍强。
◇アーチェリーの練習の矢が〜と飛ぶ／射手们练习射箭，箭嗖嗖直飞。

> *びゅっ [拟声拟态]
“びゅっびゅっ”的单次式。
◇どこからか小石が〜と風を切って飛んできて、私の足に当たった／不知从哪里嗖地飞来一块小石子，打在我脚上。

> ひゅるひゅる [拟声拟态]
(1)（炮弹等疾飞时发的声音及其状态）咝咝，嗖嗖，嘘嘘。
◇暗い空に花火が〜と上がってぱーっと開いた／夜空中，焰火嗖嗖地腾空而上，随着一声爆炸，夜空万紫千红。
◇フラインダ・ソーサーが〜と風を切って飛ぶ／飞碟咝咝地劈风飞舞。
◇〜という音を立てて飛行機が墜落していった／飞机发出一阵尖厉

<405>
的声响坠落了。
(2)形容细长物体不停地快速伸长。
◇ホースが〜と庭の中央まで伸びて放水を始めた／水龙带飞快地延伸到院子中央，开始放起水来。

> びゅんびゅん [拟声拟态]
（风声，物体快速通过空气的摩擦声及大风劲吹，物体疾飞）呼呼，嗖嗖。
◇朝から〜と強風が吹きまくり、辺りは雪煙にかすんでいた／从早上起，大风就呼呼地猛刮，四周笼罩在一片纷飞的雪花中。
◇性能のよい車は猛スピードで〜飛ばしていく／性能良好的汽车开足马力，风驰电掣般地驶去。

> *びゅん [拟声拟态]
“びゅんびゅん”的单次式。
◇弾丸が僕のほおをかすめて〜と飛んでいった／子弾嗖的一声擦着我的面颊飞过。

> *びゅーん [拟声拟态]
(1)比“びゅん”语感稍强，声响的时间延续较长。
◇道を歩いている私の足元にどこからか〜と空き瓶が飛んできたのには驚いた／走路时，不知哪儿嗖地飞来一只空瓶，落在我的脚下，吓我一大跳。
(2)形容心情、气氛等非常紧张。
◇判事が裁決の申し渡しを始めるべく、つちを打つと法廷内には〜 とした気分がみなぎった／审判官要开始宣告判决了，木槌一响，法庭内充满了紧张的气氛。

> *びゅーんびゅーん [拟声拟态]
“びゅーん”释义(1)的重叠式。
◇子供たちの遊ぶヨーヨーが〜と鳴っている／孩子们玩着的“悠悠” （一种玩具）发出嗡嗡的响声。

> *ぴゅんぴゅん [拟声拟态]
比“びゅんびゅん”语感稍弱。
◇列車の窓から風が〜飛び込んでくる／风从列车的车窗呼呼地刮了进来。
◇山崎は妻子を馬橇に乗せ、馬の背に〜むちを当てながら、雪煙をあげて走り去っていった／山崎让妻儿坐上雪橇，一边在马背上“嗖嗖”抽几鞭，一边驾着腾起一片雪花的雪橇飞驰而去。

> *ぴゅん [拟声拟态]
“ぴゅんぴゅん”的单次式。
◇その男が打ったピストルの弾は、〜と勢いよく飛んでいったが、相手には命中しなかった／那个汉子射出的手枪子弹，嗖的一声呼

<406>
啸而过，可是并没有射中对方。

> *ぴゅーん [拟声拟态]
比“ぴゅん”语感稍强。
◇敵の乱射する弾丸が〜、〜と飛来し、すべてが自分に集中しているように感じられた／敌人乱射的子弹嗖嗖呼啸而来，不由得感到所有的子弹都像是朝着自己射来似的。

> *ひゅんひゅん [拟声拟态]
比“ぴゅんぴゅん”语感稍弱。
◇子供のころはよく隣りの家の勝男君と一緒に竹とんぼを〜飛ばして遊んだ／小时候，经常和邻居家的胜男君一起嘘嘘地飞竹蜻蜓玩。

> *ひゅん [拟声拟态]
“ひゅんひゅん”的单次式。
◇私が池に向かって投げた小石は〜と風を切って勢いよく飛んでいった／我朝池子扔去的一块小石头，随着嗖的呼啸声，有力地飞过去。

> *ひゅーん [拟声拟态]
比“ひゅん”语感稍强。
◇潮風が〜、〜と松のこずえを吹き抜け、電線を鳴らしている／海风呼呼地掠过松树树梢，吹得电线发响。

> ひょい [拟态]
(1)突然，忽然，意外地。
◇狭くて暗い路地を歩いていったら〜と明るい通りへ出た／穿过又窄又暗的胡同，突然来到了明亮的大街。
◇私はその事を彼に話そうとして〜と思いとどまった／我正想告诉他那件事，可又忽地打消了念头。
◇昨年の暮〜と発心してスペイン語の猛勉強を始めた／去年年底突然下了决心，拼命学起西班牙语来。
◇その時、一つのいいアイディアが〜と頭に浮かんだ／那时，一个好主意突然在脑海里闪现。
◇平田君に電話を掛けようと思っていたところへ、〜と彼がやってきた／正要给平田君打电话，只见他出人意外地来了。
(2)无意中。
◇〜と見ると足元に財布が落ちていた／无意中看见一只钱包掉落在我的脚跟前。
◇〜と向こうを見たら中野さんが子供を連れてぶらぶらと散歩していた／无意中朝对面一看，中野正带着孩子悠闲地散步。
(3)轻松地，一下子。
◇その大男は、百キロもある物を〜と持ち上げる／那个大汉能轻松

<407>
地举起一百公斤重的东西。
◇猫は綿の吹き飛ぶような軽さで塀の上から暗い地上へ〜と降りていった／猫儿轻巧得像是吹起的棉花，悄然无声地从围墙上落到了漆黑的地上。
◇その動物園の放し飼いのおうむが止まり木から〜と私の腕に飛び移り、真ん丸い目で私の顔をまじまじ見つめた／那动物园里放养的鹦鹉从栖木上轻快地飞到我的手臂上，瞪着溜圆的眼睛直盯着我。

> *ひょいっ [拟态]
“ひょい”语感稍强。
◇ある四つ角に差しかかった時、二、三の通行人の陰から彼女が〜 と飛出してきた／走到十字路口时，她从两、三个行人的背后，突然窜了出来。
◇彼は、私のスーツケースを〜と肩に担ぎ上げて、三階から階段の下まで運んでくれた／他把我的手提箱轻巧地往肩上一扛，从三楼一直帮我扛到楼梯下。

> ひょいひょい [拟态]
(1)（形容动作轻快）一蹦一蹦，一跳一跳，敏捷地。
◇猿たちは枝から枝へと身軽に〜と飛び移る／一群猴子动作灵便地从这头树枝一蹦一蹦地跳到那头树枝。
◇彼は、庭のこけを踏むまいと気を付けながら飛び石伝いに〜と歩いていった／他一面留意不要踩着院里的青苔，一面踏着踏石一跳一跳地走去。
◇市内の主婦たちは、腰をかがめながら、道路や溝に投げ捨てられている空き缶を〜と拾い集めている／市内的家庭主妇们弯着腰，动作敏捷地收集丢弃在路旁和水沟里的空罐头。
(2)时常（见到）。
◇この辺は〜熊の出るところだ／这一带，时常见到狗熊出没。
◇狭い横丁から子供が〜飛びだすので、自転車の運転は非常に神経が疲れる／小孩子常会冷不防从狭窄的胡同里奔跑出来，骑车人总是提心吊胆的。
◇この果物は熱帯産だが、最近店頭に〜見掛けるようになった／这水果产于热带，但最近在店里可以时常见到。
◇彼女はこのごろ〜とうちへも遊びに来る／最近，她也时常来我家玩。

> ぴょいぴょい [拟态]
（形容动作轻快）一跳一跳，轻快灵活，轻捷地。
◇その道は霜解けがひどかった。彼は土の乾いた所を選んで、〜跳びながら歩いていった／那条泥路霜柱融化得厉害，他拣土干的地

<408>
方一蹦一跳地走了过去。
◇うちの犬は、私の足音を聞き付けると駆け寄ってきて、しっぽを〜 と活発に振る／我家的那条狗，每当听到我的脚步声，就跑到我跟前，轻快灵活地摆动起它的尾巴。

> *ぴょい [拟态]
“ぴょいぴょい”的单次式。
◇木の幹をちょこちょこと駆け上がったりすは、〜と隣の木の枝へ跳びついた／沿着树干一溜烟地蹿上树去的松鼠，轻捷地跳到旁边那棵树的枝头上去了。

> ひょこっ [拟态]
(1)突然，偶然。
◇スーパーからの帰り道で、以前の教え子に〜と出会った／从自选市场回来的路上，偶然碰见了我以前的学生。
◇姉と連れ立って山道を歩いていたら、木の陰から〜と猿が出てきた／和姐姐搭伴同行在山路上，一只猴子突然从树荫下钻了出来。
(2)（动作）敏捷轻快。
◇横になって本を読んでいた彼女は、私を見ると〜と起き上がった／她正躺着看书，一看见我就轻捷地起来了。

> *ひょこり [拟态]
与“ひょこっ”意义基本相同。
◇めったに見ないかもしかが向かいの岩の上に〜と現われた／极为罕见的斑羚突然出现在对面的岩石上。

> *ひょこん [拟态]
与“ひょこっ”意义基本相同。
◇一匹のいたちが〜と立ち止まってこちらを見ている／一只黄鼠狼突然停下身子望着我。

> *ひょこんひょこん [拟态]
“ひょこん”的重叠式。
◇穴から〜とうさぎが頭を出し、耳を立てて前方の様子をうかがっている／兔子从洞穴里敏捷地探出几回脑袋，竖起耳朵，窥视着前方的动静。

> *ぴょこっ [拟态]
与“ひょこっ”意义基本相同。
◇新任の若い先生はあいさつを終えると、〜とお辞儀をして、台から飛び降りた／新上任的年轻老师结束致词后，轻快地点下头行个礼，飞身跑下了讲台。

> *ぴょこり [拟态]
与“ぴょこっ”意义基本相同。

<409>
◇彼は、そこに待っていた車に〜と乗り込んだ／他忽地钻进了等在那里的车子。

> *ぴょこん [拟态]
与“ぴょこっ”意义基本相同。
◇彼女の後ろにそっと近付いて肩をたたいたら、驚いて〜といすから跳び上がった／悄悄走近她的背后拍了拍她的肩膀，她吓得突然从椅子上跳了起来。

> *ぴょこんぴょこん [拟态]
“ぴょこん”的重叠式。
◇うさぎが雪の野原を〜と跳ねていった／兔子在野外的雪地上一蹦一蹦地跳去。

> ひょこひょこ [拟态]
(1)形容动作轻快敏捷，带有弹跳地反复进行。
◇孫は叔父からもらったおもちゃを持って振りながら、〜私の方へ駆けてきた／孙儿挥着叔叔给他的玩具，一蹦一跳地向我这儿跑来。
◇彼は私の荷物を担いで、先を〜歩いていた／他挑着我的行李，轻捷地走在我前面。
(2)陆续，时常。
◇そんなに珍しい物が、彼らの手に〜入るはずがない／那样稀罕的物品，他们不会常常弄到手。
(3)（行动等）随便，轻率，四处转悠。
◇夫は、まだすっかり治っていない妻に言った。「〜起きないほうがいいよ」／丈夫对还未痊愈的妻子说：“还是不要随便起来为好哟！”
◇あの人は暇人だから、用事もないのに、〜やってきては長話をしていく／因为他是个闲人，没有什么事也会随意闯来，谈个没完。
◇私の曽祖母はもう九十歳だが、一人で近所へ〜とよく出掛けていく／我的曾祖母已九十高龄了，可还经常一个人出门走东家串西家。
◇うちの子はいつも〜と遊んでばかりいて困る／我家的孩子总是贪玩，四处瞎转悠，真没办法。

> *ぴょこぴょこ [拟态]
与“ひょこひょこ”释义 (1) (2)基本相同。
◇彼は「やー、星野先生、先日はどうも失礼しました」と言いながら〜お辞儀をした／“啊，星野先生，前几天真是对不起您。”他边说边连连点头致歉。
◇孫の朋子は賞状を手に持ってさもうれしくてたまらないというように、〜踊りながら帰ってきた／孙女朋子手持奖状，高兴得心花怒放、一蹦三跳地回来了。

<410>
◇海水の引いた砂地に名前も知らない小魚がいた。私が近寄ると急に〜と跳ねて水中に踊り込んでしまった／海水退去的沙地上，有条叫不出名称的小鱼。当我靠近时，它突然轻捷地蹦了几下，跳入水里。

> ひょっ [拟态]
(1)突然，偶然。
◇普段愚痴などこぼしたことのない飯田さんが、今日は〜と彼女に対する不満を漏らした／平时不发牢骚的饭田，今天突然流露出对她的不满来。
◇その鳥は水草の多い池のあちこちで、もぐったかと思うと水面に〜と顔を出すなかなかの愛きょうものである／在长有很多水草的池塘四处，那种鸟一忽儿钻进水里，一忽儿又探出水面，十分逗人喜爱。
◇私は〜としたことから本職とは全然違う部門で、テレビの出演と製作をすることになった／从一件偶然的事情开始，我在与本职毫不相关的部门，干起电视演出和制作的工作。
(2)（常用“ひょっとしたら”的形式表示）说不定，也许，或许。
◇〜としたら彼はアメリカに定住するつもりなのかも知れない／说不定他打算在美国定居。
◇〜としたら坂口はあの事で気分を害しているのではないかと思う ／我想，说不定坂口就是为那件事而不高兴的。
(3)（常用“ひょっとして”的形式表示）莫非，也许。
◇彼は〜として気でも狂ったのではあるまいか／他莫不是发疯了？
◇筆まめな母からの手紙が二箇月前からぷっつり来なくなったのは、〜として病気にでもなったのでは／写信勤快的母亲从二个月前突然没来信了，莫非是她生病了？

> ひょっこり [拟态]
突然（出现），出乎意料地。
◇思いがけぬ折に書物の間から〜昔の写真が出てきた／出乎意料地从书本中间发现了过去的照片。
◇二年間行方不明だった父が、ある雪の降る夜、〜帰ってきた／两年来下落不明的父亲，在一个下雪的夜晚不期而归。
◇昨日、デパートで野本君に〜と出会った／昨天，在百货商店与野本君不期邂逅。

> *ひょっくり [拟态]
与“ひょっこり”意义基本相同。
◇彼は一年に一度か、二年に一度くらい〜やってくることがある／ 他一年一次或二年一次，有时会突然来这里。

<411>
◇彼に会えると思った場所では会えないで、しょんぼりと帰る電車の中で〜出会った／在以为能见到的地方没能见到他，灰心丧气地回家时，却在电车上出乎意料地遇到了他。

> ひよひよ [拟声拟态]
(1)（雏鸟、雏鸡的叫声）啾啾，叽叽。
◇ひな鳥が〜とかわいい声で鳴いている／雏鸟啾啾地发出惹人喜爱的叫声。
(2)纤弱。
◇そこに立っていたのは、子供のように〜した細い兵隊だった／站在那里的士兵像孩子那样羸弱。

> *ぴよぴよ [拟声]
与“ひよひよ”释义(1)基本相同，其叫声比“ひよひよ”更欢快。
◇鳥小屋へ行ってみると、ひよこが三羽、〜鳴きながらわらの上でよちよちしていた／走到鸡窝一看，三只小鸡叽叽地叫着在稻草上东斜西歪地走着。

> ひょろっ [拟态]
(1)（长得）瘦长，细长，高挑，颀长。
◇雪子さんは背が〜と高くて目立つことを、学生時代から苦にしていた／雪子长得又高又瘦，引人注目，她从学生时代起就为此苦恼。
◇芝生のあちこちに、〜とした、名前も分からない草が伸びてきた／草坪上到处长着叫不出名字的细长的野草。
(2)（因全身乏力）打一个踉跄。
◇病み上がりなので、立ち上がろうとした途端〜とよろめいてしまった／因为病刚好，所以站起来时突然一个踉跄。
◇年を取って足が弱ると、道のわずかな凹凸にも〜として、転びそうになる／上了年纪后腿脚不利索，路上稍有些高低不平，就会一个踉跄跌倒。

> *ひょろり [拟态]
与“ひょろっ”意义基本相同。
◇その病犬は〜とよろめいたかと思うと、そのまま倒れてしまった／ 那条病狗刚打了个趔趄，就那样跌倒在那里了。
◇彼は〜としたそう身で、首も長く、あごも長かった／他是个细高挑身材，脖子和下巴也长得挺长。

> ひょろひょろ [拟态]
(1)（长得）细长，纤弱。
◇手入れをちょっと怠けたら雑草が〜と伸びてきた／除草除得懒了点，野草便长得又细又高。
◇〜の学生を「もやし型」と言う。「現代っ子」には「もやし型」

<412>
が多い／把瘦弱、颀长的学生称为“豆芽型”。现代派学生中，“豆芽型”的不少。
(2)摇摇晃晃，跌跌撞撞，踉踉跄跄，颤颤巍巍。
◇私は高熱のため、足元が〜して、もう少しで倒れそうになった／ 我因为发高烧，脚站不稳，差点儿摔倒。
◇一匹のやせこけた犬が〜と彼の横を通り過ぎて行った／一条瘦骨嶙峋的狗，跌跌撞撞地从他身边跑过。
◇交叉点の信号を無視して、〜と千鳥足の酔っぱらいが渡っていった／醉汉无视交叉路口的信号，迈着踉踉跄跄的步子穿了过去。
◯ひょろ長い／细长。细高挑儿。
◇亮は子供のころ丸丸と太ってかわいかったが、今では〜くなった／阿亮小时候圆滚滚胖乎乎的，挺可爱。如今长大了，却成了细高挑儿。
◯ひょろ高い／又细又高。细挑。
◇校庭には〜二本のポプラがある／校园里有两棵细高的白杨树。

> ぴょんぴょん [拟态]
（轻捷地）蹦蹦跳跳，欢蹦乱跳。
◇体育の日、一家そろって山登り。子供たちは石ころ道を〜先に立って登って行った／体育节的那天，全家一起去登山。孩子们在石头路上蹦蹦跳跳，一路领先而去。
◇田んぼ道をのんびり子供と散歩していると、小指の先ぐらいの小さな青がえるが〜跳んできた／在田间小路上和孩子一起悠闲地散步时，突然一只小指尖大小的小青蛙蹦蹦跳跳地蹦过来了。
◇息子は初めてカメラを手にした時、〜飛び上がって喜んだ／儿子刚弄到照相机时，高兴得欢蹦乱跳。

> *ぴょん [拟态]
“ぴょんぴょん”的单次式。
◇愛犬に向かって「おいで」と両手を出したら、〜と飛び移って顔を擦り寄せた／伸出两手朝爱犬说声“来！”爱犬便一跃到我手上，偎近脸来。
◇うさぎは〜と跳ねて駆け出したが、かめはのろりのろりとはい出した／兔子向前一跳跑了起来，乌龟却慢吞吞地开始向前爬去。

> *ぴょーん [拟态]
比“ぴょん”语感稍强。
◇子供はその小川を〜と飛び越えた／孩子纵身一跃跳过那条小河。

> ひらひら [拟态]
(1)（轻薄柔和的物品随风）飘舞，飘扬，飘飘悠悠或翩翩飞舞。
◇向こうにあるアパートのどのベランダにも洗濯物が〜している／

<413>
对面公寓的所有阳台都飘舞着洗好的衣服。
◇万国旗が国際博覧会場の空に〜と翻っている／万国旗在国际博览会场上空飘扬。
◇たこは〜する紙の尾をつけている／风筝带着飘飘悠悠的纸尾巴。
◇木の葉が何枚か風で〜と小川に落ちてきた／几片树叶飘飘悠悠地被风刮到小河里。
◇花むらの中でちょうちょうがあっちにもこっちにも〜と舞っている／花丛中，许多蝴蝶翩翩飞舞。
◇こうもりは街灯に集まる虫を求めて〜と夜空を飛ぶ／蝙蝠追食着聚在路灯四周的飞虫，在夜空中轻捷地飞舞。
(2)指花边类的轻飘物。
◇高校生になった娘は襟とそで口に〜の付いたブラウスを新調した／女儿升高中后，新做了一件领子和袖口上有花边的衬衫。

> *ぴらぴら [拟态]
比“ひらひら”语感稍强。
◇潜水する時はアクアラングを背負い、足には〜したゴムのひれをつける／潜水时，身背水中呼吸器，脚套轻飘飘的橡胶脚蹼。

> *びらびら [拟态]
と“ひらひら”语感稍强。
◇あいつは札束を〜させて女の歓心を買おうという魂胆だ／那家伙内心盘算着，靠炫耀成叠的钞票去换取女人的欢心。

> ひらり [拟态]
(1)（指轻薄的柔和物）飞飘，飘然。
◇「さようなら」と言いながら振ったハンカチが、手から離れて〜 と地に落ちた／随着“再见”声，挥起的手帕从手中脱落，飘然落在地上。
(2)形容动作灵活，敏捷。
◇取材の最中、彼は「失礼」と言ったかと思うと〜と馬に飛び乗って風のように去った／正在进行采访时，他说声“失陪！”便立即飞身上马，像一阵风似的离去了。
◇いるかは猛スピードで突進しながらも、目前に障害物があると〜 と体をかわす／海豚以极快的速度向前游，但遇到前面有障碍物时，就敏捷地闪过身子。

> *ひらりひらり [拟态]
“ひらり”的重叠式。
◇水族館の水槽の中では、いろいろな魚が藻の間を〜と泳いでいた／水族馆的贮水槽中，各种鱼儿在水草中轻飘地来回游着。
◇係員が数人で追い掛けるのを〜とかわして猿は高い木の上に逃げ

<414>
た／猴子左钻右窜，敏捷地躲开了几个工作人员的追捕，逃到了高高的树上。

> *ひらっ [拟态]
与“ひらり”意义基本相同。
◇船頭がさおを取って「出るよーっ」と怒鳴ると、源次郎は〜と舟に飛び乗って、見送りの人に「さらば!」と言った／船老大手持竹篙，大喊一声：“开船啰！”只见源次郎一个箭步飞身跃上船，对送行的人说声：“再见啦！”

> ひりっ [拟态]
形容瞬间的皮肤刺痛或麻辣。
◇お湯に手をつけたらやけどに〜としみた／手浸在热水里，原来的烫伤处一阵疼。
◇日本人は〜と辛い大根おろしが好きである／日本人喜欢吃辣丝丝的萝卜泥。

> *ひりり [拟态]
与“ひりっ”意义基本相同。
◇指先のあかぎれが何かにちょっと触れても〜と痛む／指尖上的皲裂稍稍被碰一下也会痛得辣丝丝。

> びりっ [拟声拟态]
(1)（一下子撕破纸、布等时发出的短促声音及这类动作迅快）刷，哧啦。
◇彼女はちょっと書き損じただけなのに、その美しい絵葉書を〜と破って捨ててしまった／只是稍微写错了点儿，她就把那张好看的彩色明信片刷地撕破扔掉了。
◇弱っている布は手で引っぱっただけで〜と破れる／老化了的布，只用手一扯便哧啦一声扯破。
(2)指被电麻一下。
◇手が少しぬれていたので、ソケットに触った時〜ときた／手有些湿，碰到插座时被电麻了一下。

> *びりっぴりっ [拟声拟态]
“びりっ”的重叠式。
◇彼は失敗した作品を〜と引き裂いてしまった／他把失败的作品刷刷地撕了个粉碎。

> *びりり [拟声拟态]
与“びりっ”意义基本相同。
◇もう数年も着たズボン下なので、穿こうとして上へ引っ張った途端、ひざのところが〜と破れた／这条衬裤已穿了好几年了，因此再穿时刚往上一拉，膝盖处就哧啦一声扯破了。

> ぴりっ [拟声拟态]

<415>
(1)（一下子撕破纸、布等时发出的短促声音及这类动作迅快）哧，哧啦。
◇手紙の封を切る時、はさみを使わずに乱暴に〜、〜と破く人が少なくない／开启信封时，有不少人是不用剪刀剪开，而是哧、哧地乱撕开信封的。
◇壊れかかっていたベンチから立ち上がった拍子に、〜とズボンのおしりにかぎ裂きができた／从快要坏掉的长凳上刚站起身来，裤子的屁股处一下子被钩破三角口子。
(2)比喻（味觉）辣乎乎或（触电等）麻酥酥。
◇四川料理といえば、おなじみの麻婆豆腐のように〜と刺激のある辛さが特徴である／说到四川菜，它的特点就像熟知的“麻婆豆腐” 那样，带有一种麻酥酥的辣味。
◇三十度を越す暑い日が続くと食欲も衰える。そんな時〜としたカレー料理はこたえられない／要是持续三十度以上的炎热天气，连食欲都会不振，那种时候，吃些辣乎乎的咖喱菜再好不过了。
(3)（顿时）紧张，紧迫，紧凑，敏感性强。
◇決勝戦開始。場内は〜と緊張／决赛开始了。场内气氛顿时紧张异常。
◇彼は行動が緩慢で〜としたところがない／他的行动缓慢，没有一点紧迫的地方。
◇始めは冗漫だった文章も書き直したら〜と引き締まった／原先拖泥带水的文章，经改写后变得紧凑简明了。
◇その日の会議は終始だらだらしていて、〜とした質問が少なかった／那天的会议始终松松垮垮的，会上很少提出言简意赅的问题。
◇彼女には相手のそういう一言も神経に〜とくるのである／对她来说，对方的那么一句话也会触痛她的神经。

> *ぴりっぴりっ [拟声拟态]
“ぴりっ”的重叠式。
◇放心状態で彼は一枚の手紙を二枚に、二枚を四枚に〜と裂いていった／他茫然自失，把一张纸的信撕成二片，又把二片撕成四片，一下、二下使劲地撕。

> *ぴりり [拟声拟态]
与“ぴりっ”意义基本相同。
◇彼のエッセイは、ユーモアもあれば、〜と効いた風刺もあってなかなか面白い／他写的随笔，既幽默，又带有辛辣的讽刺，十分有意思。

> *ぴりりっ [拟声拟态]
比“ぴりっ”语感稍强。
◇戦時中に買った紙質の悪い楽譜なので、急いでページをめくる

<416>
時〜と破けてしまった／由于乐谱是在战争年代买的，纸质很差，急着翻页时，哧啦一声翻破了。

> ひりひり [拟态]
(1)皮肤火辣辣地疼痛。
◇やけどが〜痛んで夜も眠れない／烫伤处火辣辣地疼，晚上彻夜难眠。

◇ >交通事故で怪我をした背中の〜はまだ治らない／在交通事故中受伤的后背还未治愈，依然火辣辣的痛。
◇一日中歩き続けた。のどが〜渇いて、つらかった／整整走了一天，嗓子干得直冒烟，真让人受不了。
(2)辣得发麻，辣得慌。
◇漬物の中の唐辛子をかんでしまったので口の中が〜する／嚼了一口酱菜里的辣椒，嘴里辣得发麻。

> びりびり [拟声拟态]
(1)（猛地撕纸、布等时的声音及其状态）哧哧，哧啦。
◇彼は新聞のその見出しを見ただけで腹を立て、よくも読まないで〜引き裂いて床に投げ付けた／他只看了报上的那条标题就生气了，其内容连看都没好好看，就把报纸哧哧撕碎扔到地板上。
◇荷物を運ぶ時シャツがくぎに引っ掛かって〜と裂けた／搬行李时，衬衫勾在钉子上，哧啦一下刮破了。
◇うっかりしている間に、大事な手紙を子供に〜と破かれていた／ 我没注意的时候，一封重要的信被孩子撕成七棱八瓣儿。
(2)（物体不停地轻轻震动发出的声音及其状态）嘎啦嘎啦，咯哒咯哒。
◇ものすごい爆発音がした。部屋の壁が〜鳴った／随着激烈的爆炸声，房间的墙壁嘎啦嘎啦响。
(3)（触电或触电般的）麻酥酥。
◇アースが不完全だと〜くるから注意しなければならない／要是地线没装好的话，就容易触电，务必小心。
(4)形容神经异常紧张、兴奋或敏感。
◇当時うちの店にいた二人の店員は何かというといがみ合い、私は神経が〜といら立って疲れ果ててしまった／当时，本店那二个店员动不动就勾心斗角争吵不休，搞得我神经紧张，心烦意乱，疲乏透顶。
◇あの事があってからというもの彼女はちょっとしたことに神経を〜させてしまう／自从那件事发生以后，她会因一点小事而兴奋不已。

> *びりびりっ [拟声拟态]
比“びりびり”语感稍强。

<417>
◇机の角にいやっというほどひじをぶつけた時は、〜とした／手肘重重地磕在桌子角时，感到麻酥酥地一阵痛。

> *ぴりぴり [拟声拟态]
(1)与“びりびり”意义基本相同。
◇指先にできたひびが水を使う度に〜する／每当用水时，指尖上的裂口便感到一阵刺痛。
◇受験生を抱えている家庭では、試験も間近い冬休みに入ると、神経を〜させる／有考生的家庭，一到临近高考的寒假，一家人的神经就绷得紧紧的。
◇彼は病気のせいで神経が〜と興奮しやすくなっている／因为有病，他的神经容易紧张兴奋。
(2)㘗㘗（哨子声）。
◇教師は〜と笛を吹いて、生徒たちを集合させた／老师㘗㘗地吹着哨子，让学生们集合。

> *ぴりぴりっ [拟声拟态]
比“ぴりぴり”语感稍强。
◇山しょうの辛さは舌の先に〜とくる／花椒的辣味辣得舌尖麻酥酥的。

> ぴん [拟声拟态]
(1)有力的跳跃声，开裂声，弹拨声及其状态。也用于比喻。
◇赤信号で停車している間にタクシーのメーターの数字が又〜と上がった／出租汽车遇到红灯停下时，车上计价表的数字又猛地向上一跳。
◇コップに熱湯を注いだら、〜という音がして割れた／玻璃杯里一倒进开水，“啪”的一声裂开了。
◇謡曲の鼓がぽんと鳴るたびに、うちの猫の耳が〜と動く／每当谣曲的鼓声“冬”地响一下时，家里猫的耳朵也随之猛地颤动一下。
◇今回の台風で関東一帯の野菜の値段が〜と跳ね上がった／由于这次台风，关东一带的蔬菜价格突然暴涨。
(2)伸直，绷直，挺直，翘起。
◇彼はいつも背筋を〜と伸して坐る／他坐的时候总把背绷得直直的。
◇うさぎは、広い原っぱなどを走る時には〜と耳を立てている／兔子在宽广的空地上奔跑时，把耳朵竖得直直的。
◇ロープを〜と張っておかないと、テントは倒れてしまう／如果不把绳索抽紧拉直的话，帐篷就倒了。
◇外科医たちは毎日〜と糊のきいた清潔な白衣を着ている／外科医生们每天穿着浆洗得笔挺整洁的白大褂。

<418>
◇この辺りの建物はみな屋根が三角型に〜ととがっている。それは雪が多いせいである／这一带的建筑物屋顶都是呈三角形的，又陡又尖。那是因为多雪的缘故。
◇当時のM氏の写真を見ると、カイゼルひげを〜と生やしている／ 看了M氏当年的照片，得知他那时留着两边朝上翘的口髭。
(3)形容心情、气氛紧张。
◇そんなにだらだらしていないで、気持ちを〜と張って毎日を過ごさなくてはだめだ／不要那样松松垮垮，要精神抖擞地度过每一天。
◇その座談会では話題を老後のことに振り向けた途端、〜と張りつめたような緊張が回復した／在那个座谈会上，话题一转到晚年方面，就如空气凝固了似的，气氛重新紧张起来。
(4)表示能敏感地察觉、明白（常用“ぴんと来る”的形式使用）。
◇彼の態度でうそをついていることが〜と来た／看他那个态度，一下子就明白是在撒谎。
◇母は子供が隠していることはすぐ〜と来るらしく、しっこく聞く／母亲似乎立刻察觉到孩子有隐瞒她的事，执拗地追问下去。
◇当時流行したその言葉も今の若い人たちには〜と来ないらしい／ 当时流行的那句话，对当今的年轻人来说，似乎也难以理解。
◇あの人には私たちの言うことの真の意味が〜と響かないのだ／那个人没能一下子领悟到我们所说的真谛。

> *ぴーん [拟声拟态]
比“ぴん”语感稍强。
◇十一月下旬になると、毎年火災件数が〜とはね上がる／每年一到十一月下旬，火灾事故的次数骤然上升。
◇みんな〜と折り目のついたズボンを穿いている／大家都穿着裤线笔直的裤子。
◇試験場には〜と張りつめた緊張感がみなぎっていた／考场里充满了令人神经绷紧的紧张气氛。

> ひんひん [拟声]
（马叫声）咴咴。
◇その馬は〜といななきながら跳ねた／那匹马咴咴嘶叫着跳着。

> *ひん [拟声]
“ひんひん”的单次式。
◇隣の家の馬屋から〜という馬の鳴き声が聞えた／邻家的马厩传来了咴的一声马叫声。

> *ひーん [拟声]
比“ひん”语感稍强。
◇馬は〜と一声勢いよくいなないた／马儿咴地长嘶了一声。

<419>
> *ひひーん [拟声]
与“ひーん”意义基本相同。
◇駆け出した馬はどうしたのか突然〜と高くいなないた／飞跑起来的马儿，不知何故，突然咴地高声一嘶。

> びんびん [拟声拟态]
（声音）很响，声大震耳。
◇宮田先生は〜響き渡るような声で号令をかける／宮田先生用声震屋宇的声音喊着口令。
◇ここではさく岩機の音が一日中頭に〜こたえて、原稿など書けたものではない／这里风钻的响声终日不断，震得脑袋嗡嗡响，简直没法写稿。

> *びん [拟声拟态]
“びんびん”的单次式。
◇怒鳴るような彼の大声が〜、〜と耳に響く／他那如狮吼般的大嗓门在耳边嗡地震响。

> *びーん [拟声拟态]
比“びん”语感稍强。
◇兄から〜と一発びんたを食らってふらふらとなった／“啪”地被哥哥打了一记耳光，打得我东倒西歪。

> *びーんびーん [拟声拟态]
“びーん”的重叠式。
◇彼の上げた大きなたこのうなりが〜と響いてくる／他放的大风筝，响笛发出嗡嗡的响声。

> ぴんぴん [拟声拟态]
(1)指有力的弹拨声，跳跃声，开裂声及其状态。
◇取ったばかりの魚は〜跳ねて、なかなかつかめない／刚捕到的鱼蹦蹦直跳不容易逮住。
(2)形容声音又响又尖。
◇体操の先生が号令をかけたり生徒をしかったりするかん高い声が、校庭の空気を〜震わす／体操老师那又是喊口令、又是叱学生的尖锐声又响又高，在校园的空气中震颤。
(3)因别人的言行受到强烈刺激的意思。
◇彼のそういうとげのある言葉が〜神経にこたえる／他那带刺的话语，真叫我火气直冒。
◇わがままで、しかも礼儀作法もわきまえない嫁の言動が、〜しゅうとめの神経にさわる／儿媳任性连礼貌规矩都不懂，她的言行举止都使婆婆忿忿不满。
(4)指一个劲儿地拉或一齐竖起来。

<420>
◇大きな魚が掛かったらしく、釣糸が〜引っ張られる／像是条大鱼上了钩，钓鱼线被越绷越紧。
(5)形容气氛、心情紧张。
◇思わぬ事態の発展に、その日新聞社の社会部の空気は〜張り詰めていた／由于事态的发展出人意料，那天报社社会部的气氛异常紧张。
◇一介の家庭の主婦に過ぎない私が、世界に名だたる作家H氏にお目に掛かれることになった。当日の私の心は朝から〜に緊張していて、食事も上の空だった／已决定我这个微不足道的家庭主妇与全球闻名的作家H氏相见。当天清早起，我的心情十分紧张，连吃饭都心不在焉。
(6)（身体）健康，硬朗。
◇祖父はとても八十歳とは思えないほど〜している／祖父身体硬朗，根本看不出有八十岁。
◇彼は昨日まで〜していたのに、夜中に突然苦しみだし、五、六分の後に事切れてしまった／直到昨天，他还是活蹦乱跳的，夜里突然感到难受，五六分钟后便死了。
◇五体も〜している。その上まだこれからという年齢ではないか。それなのにこんなやくざな稼業についたりして男として恥ずかしいと思わないのか／你身体还很壮实，而且那么年富力强，竟然去干这种下流的行当，作为男子汉不觉得害臊吗？
◇ちょっと飲み過ぎたかなと思っても、ひと晩寝ればこの通り〜／ 是不是酒喝多了点？心里虽这么想，但睡过一个晚上身体还是这样硬朗结实。
(7)头剧烈地疼痛。
◇僕は疲れ切っている。頭は〜痛む／我已经累得筋疲力尽，脑袋一跳一跳地疼。

> ひんやり [拟态]
凉丝丝，冷冷的。
◇〜と湿った砂の上で僕は弟と相撲を取って遊んだ／在清凉潮湿的砂子上，我和弟弟玩起了相扑。
◇もう八月も下旬に入って、朝晩は〜と涼気が感じられるようになった／现在已是八月下旬，早晚已能感觉到沁人心脾的凉意了。
◇〜とした畳の上に寝転ぶのは気持がよい／躺卧在凉丝丝的榻榻米上很舒服。

◇倉庫の中の空気は〜とよどんでいて、鼻を突く異臭があった／仓库里的空气阴冷浑浊，有一股刺鼻的怪臭。

◇手術の準備は整った。K医師は〜と冷たいメスを取り上げた／手

<421>
术一切准备就绪，K医生拿起了冷冰冰的手术刀。

> ふあっ [拟态]
指轻软物轻轻地、缓慢地飘浮或富有弹性。
◇レースのカーテンが風で〜と揺れる／钩织的窗帘迎风轻轻地飘动。
◇彼の家の応接間には〜としたグレーのカーペットが敷いてある／ 他家的客厅里铺着松软的灰色地毯。

> *ふあーっ [拟态]
比“ふあっ”语感稍强。
◇子供の手から離れた風船は〜と空に上がっていった／从孩子手中脱开的气球腾空轻飏而去。

> ふい [拟态]
突然，忽然。
◇暗闇から〜と人が現れてどきりとした／从黑暗处突然走出来一个人，使我吓了一跳。
◇うれしそうに話していた彼女は、何を思い出したのか、〜と黙り込んでしまった／她刚才谈得很高兴，不知想起了什么，忽然闭口不语了。
◇昨夜十時を過ぎたころ、〜と友達が訪ねてきた／昨晚十点多钟有个朋友突然来找我。

> ぷい [拟态]
（由于不高兴突然）扭过脸去，扭过身去，态度冷漠。
◇長男の潤一は自己中心的で、気に入らないと、親の前でも〜と横を向く／长子润一总以自己为中心，一不顺心，就是在父母面前，也扭过脸去不听。
◇敬子は相手に対するねたましさに〜と目をそらし、遠くの方をにらみ続けていた／出于对对方的嫉妒，敬子把脸一扭，眼睛不住地瞪视着远方。
◇彼女は悔しそうに唇を引締めると、〜と彼に背を向けてしまった／她委屈地紧闭嘴唇，一扭身背过去不理他。
◇出勤の途中で彼に出会った。言葉を掛けようと思ったら〜とそっぽを向いて行ってしまった／上班途中碰到了他，刚想搭话，只见他一下子扭过脸去，理都不理我就走了。

> *ぷいっ [拟态]
比“ぷい”语感稍强。

<422>
◇春代はふてくされて、「どうせ私なんてあなたのお気に召さないでしょうよ」と言って、〜と帰って行ってしまった／春代怄气地说：“反正你对我这样的人总是看不顺眼啰！”说罢，一扭头就回去了。

> ふーっ [拟声拟态]
(1)（抿着嘴吹的声音及动作）呼。
◇ラジオ体操の最後は深呼吸。ゆっくり息を吸って〜と吐く／广播体操的最后一节是深呼吸，慢慢地吸足一口气，然后呼地吐出去。
◇彼は話し始める前にたばこの煙を〜と一吹きした／他开始讲话之前，先呼地吐了一口烟。
◇ほおづえをついて考えごとをしていた姉は〜と大きなため息をついた／姐姐两手托腮沉思，长长地叹了一口气。
(2)神志恍惚，蒙蒙眬眬，模糊不清。
◇私はどういうわけか時時〜と意識が薄れてしまう／不知什么原因，我常常神志恍惚，意识模糊。
◇炎天下に立っているうち、私は気分が悪くなり、〜と目の前が暗くなった感じがして倒れてしまった／站在烈日下，我觉得心里不舒服，忽然间感到神志恍惚，眼前发黑，随即倒了下去。

> *ふー [拟声拟态]
比“ふーっ”语感稍弱。
◇彼から来た手紙を見終った夫は、「あいつまたこんなことを言ってくるんだから」と言って、〜とため息を漏らした／看完他的来信，丈夫说道：“那家伙竟然又说出这种话来。”说罢长长地叹了一口气。

> *ふうーっ [拟声拟态]
比“ふーっ”语感稍强。
◇時枝ちゃんは大きく息を吸ってから、〜とバースデーケーキの十本のろうそくの火を消した／时枝使劲吸了口气后，呼地一下把生日蛋糕上点燃的十支蜡烛全吹灭了。

> ぷーっ [拟声拟态]
(1)抿着嘴吹时发出的声音及动作。也可指喇叭声。
◇たばこを吸い始めたころは、煙を口に含んで〜と吹き出して格好だけ付けた／刚开始抽烟时，只是把一口烟含在嘴里，噗地吐出来装装样子。
◇初めてとはいえ、僕が吹くとらっぱは〜とも鳴らない／虽说是初次，但我一吹喇叭，连呜的声音都没吹响。
(2)扑哧一声笑出来。
◇私が質問に答えた時、先生は〜と吹き出した。先生が笑ったのでクラス中が笑い出した／我回答问题时，老师扑哧一声笑了出来。

<423>
老师一笑，全班同学都笑了起来。
(3)形容突然膨胀或由于不满、生气而噘起嘴，也引申为怒形于色。
◇もちを金網の上にのせて焼くと、〜と膨れ上がり、ついでぱちんと破れる／把糯米糕放在铁丝网上烤一烤，它就膨胀起来，接着啪的一声破裂掉。
◇何を怒っているのか彼女は〜と膨れていて一日中口も利かない／ 不知她为什么生气，满脸怒形于色，整天不说一句话。

> *ぷー [拟声拟态]
比“ぷーっ”语感稍弱。
◇娘は何回呼んでも起きず、時間ぎりぎりになってから〜と膨れて起き上がる／不知叫了多少回，女儿总不起来，眼看快到时间了才噘着嘴起床。

> ふーふー [拟声拟态]
(1)（抿着嘴连续吹气时发出的声音及动作）呼呼。
◇猫舌の父は、熱いお茶を〜吹いて、冷ましてから飲む／父亲怕吃热的，他呼呼地吹着热茶，待冷了再喝。
(2)气吁吁，气喘吁吁，呼哧呼哧。
◇エレベーターの故障で六階まで階段を上ってきた祖母は、苦しそうに〜肩で息をしていた／因电梯发生故障，祖母一直走上六楼。她气吁吁地耸动肩膀，艰难地喘着气。
◇彼らは運動場を駆け足で十回回り、〜あえぎながらゴールに入った／他们绕运动场跑了十圈，气喘吁吁地进入了终点。
◇梅雨明けの暑さがこたえるが、それでも私は日中〜いいながら机に向かっている／出梅后的热劲儿真够呛，尽管如此，我白天仍气喘吁吁地趴在桌子上工作。
◇発車間際に、彼は大きな荷物を抱え、〜いって駆けつけた／就要开车的时候，他抱着一大件行李，气喘吁吁地赶来了。
(3)形容忙得不可开交或窘迫。
◇小学校の生徒たちでさえ毎日宿題が山ほどあって〜いっている／ 连小学生的课外作业每天都有一大堆，压得人喘不过气来。
◇妹も私と同じように年中仕事に追われて〜いっている／妹妹也和我一样，一年到头被工作缠住，忙得喘不过气来。
◇当時うちでは毎月赤字で〜いっていた／当时，家里每月入不敷出，日子难熬。

> ぶーぶー [拟声拟态]
(1)（汽车喇叭声，小号声，警笛声等）嘟嘟，呜呜。
◇弟が下手なトランペットを〜やりだすと、どこかへ逃げだしたくなる／弟弟的小号吹得不好，只要他呜呀呜地一吹起来，我就想跑到

<424>
哪儿去躲起来。
◇生後五箇月になった孫は、口元につばきをためて〜鳴らしたりする／出生后满五个月的孙儿，时而把口水含在嘴边发出呜呜的声响。
◇ダイヤルを何度回しても相手は話し中で〜鳴るばかり／拨了好几回号码盘，可总是占线，（电话里）老是嘟、嘟地响。
(2)没完没了地（发牢骚），叽叽咕咕，嘀哩咕噜。
◇このバスは時間通りに来ないし、いつもぎゅーぎゅー詰めだとお客は〜文句を言っている／乘客叽叽咕咕地发着牢骚，埋怨这条线的公共汽车经常不准时，又总是挤得满满的。
◇そんなことを〜言っても始まらない。あきらめたほうがいい／对那样的事情没完没了地发牢骚也无济于事，还是死了这条心吧！
◇僕はお先に失礼。遅くなると女房に〜言われるからね／对不起，我先走了，要是迟了，老婆会嘀咕个没完的。
(3)（儿语）指汽车或猪。
◇パパの〜どれ?／哪辆车是爸爸的？
◇〜のおうち臭いね／猪圈很臭呀。

> *ぶー [拟声]
“ぶーぶー”释义(1)的单次式。
◇どこか遠くで〜と短く汽笛が鳴った／远处什么地方呜地响起了短促的汽笛声。
◇〜といって汽船が止まると、はしけが岸を離れてこぎ寄せてきた／呜的一声轮船停住了，一条小舢板立即离岸划了过来。

> *ぶーっ [拟声]
比“ぶー”稍强。
◇夕飯の仕度をしていると裏門に〜と車が止まり、父が帰ってきた／ 正在做着晚饭，后门处嘟的一声喇叭响，车停了，是父亲回来了。

> *ぷーぷー [拟声拟态]
(1)与“ぶーぶー”释义(1)基本相同，但比“ぶーぶー”发出的声音高。
◇私が子供のころは豆腐屋さんが〜とらっぱを鳴らして路地裏まで回ってきたものだ／记得我小时候，卖豆腐的呜哩哇啦吹响喇叭，一直转悠到胡同后面。
(2)（抿着嘴连续吹气时发出的声音及动作）呼呼。
◇子供は熱いミルクを〜冷ましながら飲む／孩子一边喝一边呼呼地吹凉热牛奶。

> ふかふか [拟态]
又松又软，软乎乎，软和。
◇日に干した布団は〜していて、暖かい／晒过的被褥又松又软，很暖和。

<425>
◇彼は客間の〜したいすに腰をおろして、雑誌を読んでいる／他正坐在客厅里那软乎乎的椅子上阅读杂志。
◇その建物の廊下には〜の赤いじゅうたんが敷き詰められていた／ 那幢建筑物的走廊上铺着软乎乎的红地毯。
◇おばあさんの誕生日には、毛糸の〜の肩掛けを上げた／奶奶过生日那天，我送她一条软和的毛线披肩。

> *ふくふく [拟态]
与“ふかふか”意义基本相同。
◇出された大福は〜していて食欲をそそった／端出来的豆馅年糕，软绵绵饱鼓鼓的，引起了食欲。

> ふがふが [拟声拟态]
（牙齿脱落或鼻塞）含糊不清的说话及发音不清楚的声音。
◇風邪を引いて鼻が詰まっているので声が〜になってしまった／因患感冒，鼻子不通气，说话时支支吾吾地说不清。
◇すっかり歯が抜けてしまった老人が何か〜言うのだが、さっぱり要領を得ない／一个牙齿脱光的老人，喃喃地不知说些什么，叫人一点儿摸不着头脑。

> ぶかぶか [拟态]
(1)（衣裤鞋帽等）又肥又大。
◇川田は〜のジャンパーを着て、鼻水をすすりながら、寒い寒いと北風に首を縮めて帰っていった／川田穿着又肥又大的工作服，一边抽鼻涕，一边直喊冷，缩紧脑袋，顶着北风回去了。
◇小学三年の僕には、このゴム長は少し〜だけれど、大きければそれだけ長く履けるのだと思って我慢している／对于小学三年级的我来说，这双胶靴稍有些肥大，正因为大也就能多穿几年，我这么一想便忍了。
◇やせたのでズボンが〜になってしまった／瘦得裤子都显肥了。
(2)一般指紧贴、紧挨着某种物体表面的东西翘了起来。
◇壁紙を自分で貼ったらあちこちが〜になってしまった／自己所贴的墙纸东鼓西翘地贴不平。
◇台風で屋根のトタンが〜に浮いてしまった／因为台风，铺房顶的白铁皮也被掀得高低不平了。
(3)在水上飘浮。
◇あの辺では、不発の機雷が、今でも岸の近くに〜現れて住民は大騒ぎするという／据说在那一带，至今还有不曾触发的水雷，在靠近岸边的水面上飘来浮去，使居民们大为不安。

> ぷかぷか [拟态]
(1)指喷云吐雾般地吸烟。

<426>
◇行列をしている人たちの多くは順番を待ちながら気ぜわしく〜とたばこを吸っている／排列的人群中，有许多人边候轮边焦急地猛抽烟。
◇あの人はろくに仕事もしないで、〜とたばこばかり吹かしている／那人不好好工作，只是喷云吐雾般地吸烟。
◇妹にたたき起こされた洋二郎は寝ぼけ眼をこすりながら、「まず一服」とまくら元のたばこを〜やっていた／被妹妹硬叫起来的洋二郎，揉着惺忪的睡眼说：“先抽支烟，”便从枕边拿起烟呼啊呼地猛吸起来。
(2)（在水中、空中）轻轻地漂浮。
◇その日もサーフィン族が、あの紡錘形のボードにへばりついて、波間に〜漂っていた／那天，爱好冲浪的人们又把身体紧贴在那纺锤形冲浪板上，在波浪间轻快地飘荡。
◇池に落ちたボールが〜と浮いている／掉进池塘里的球，在水面上飘飘悠悠。
◇私は窓際のベッドに横たわって、空に〜浮かんでいる綿雲を眺めていた／我横躺在窗边的床上，仰望着漂忽在空中的朵朵白云。
(3)一个劲地吹喇叭及喇叭声。
◇子供がおもちゃのらっぱを〜鳴らしている／孩子一个劲地吹响着玩具喇叭。

> ぷかり [拟态]
(1)抽一（大）口烟。
◇八木氏はソファーに腰を下ろし、ポケットから葉巻を出して〜、〜 吹かし始めた／八木先生坐到沙发上，从口袋里掏出雪茄烟，吞云吐雾般地大口吸了起来。
(2)（在空中、水中）漂浮。
◇水槽に飼っていた熱帯魚は、もうひれを動かす力もなく、腹を見せて〜と浮き上がってきた／养在贮水槽里的热带鱼，已经连摆鳍的力气都没有了，肚子朝天浮了起来。

> *ぷかりぷかり [拟态]
“ぷかり”的重叠式。
◇広告用の気球が青空に〜浮かんでいる／广告气球在蓝天上飘来飘去。

> *ぷかーり [拟态]
比“ぷかり”语感稍强。
◇彼は秋の雲を眺めながら、〜、〜とたばこに陶酔してる風だった／他一边眺望秋天的云彩，一边一口接一口地吸着烟，陶醉在烟雾之中。

<427>
> ぷくっ [拟声拟态]
(1)（冒出水泡的声音及其样子）噗。
◇庭の池に〜と泡が浮かんだ／庭院的水池噗噗地冒出水泡。
(2)（肿起来或鼓出来）圆鼓鼓。
◇虫に刺されたところが〜と赤く膨らんだ／被虫蜇的地方，圆鼓鼓地红肿起来。
◇子供が逆立ちをした。洋服のすそがまくれて頭にかぶさり、〜とふくれたおなかが見えた／孩子来了个竖蜻蜓，西服的下摆翻卷下来罩到头上，露出了胀得圆鼓鼓的肚子。
◇その赤ちゃんは〜とほおの膨れたかわいい女の子であった／那婴儿是个腮帮子胖得圆鼓鼓的可爱的女宝宝。

> *ぶくっ [拟声拟态]
比“ぷくっ”语感稍强。
◇お汁粉が〜、〜といって煮え立ってきた／粘糕小豆汤噗、噗地冒泡滚开了。
◇噴火口をのぞいたら、溶岩が〜、〜と不気味にたぎっているのが見えた／往下望火山口，溶岩噗噗、噗噗令人可怕地沸腾着。

> ぶくぶく [拟声拟态]
(1)（冒着泡声及其样子）噗噗，咕嘟咕嘟。
◇かにが口から〜と泡を吹く／螃蟹从嘴里噗噗地吐沫儿。
◇この薬を水の中に入れると、細かい泡が〜と出てくる／把这药泡进水里，便会咝咝地泛起小泡泡来。
◇そこはさして深くなかったが、全然泳ぎのできない彼は、したたか水を飲んで、〜沈んだ／那里的水虽然没有多深，可一点不会游泳的他却喝了一肚子水，咕嘟咕嘟地往下沉了。
◇その旅館のふろ場は広く、湯舟の底の方からは〜温泉がわいている／那个旅馆的浴场很大，温泉从浴池底下咕嘟咕嘟涌出来。
(2)漱口时发出的声音及其样子。
◇あの障害児は、歯ブラシを使うことがどうしてもできないから、食後に水で〜と口をゆすがせることにしている／那个残疾儿童怎么也学不会用牙刷，所以便让他饭后咕嘟咕嘟地漱漱口。
(3)（指肥胖或含有许多水分而）膨胀，（穿得）臃肿。
◇栄養は十分に取りながら運動をしないので、彼女は〜太り出した／营养充足却不运动，所以她眼看着圆滚滚地胖了起来。
◇結核が治って退院した園田氏は、とたんに〜太ってきた／园田先生在结核病治愈后，突然肥胖臃肿起来。
◇彼女は腎臓病で顔が〜むくんできた／她因为肾脏病，脸部浮肿。
◇その時は何日間か食べるものもなく、水ばかり飲んで、おなかは〜

<428>
だった／那时有几天连吃的东西都没有，只是喝水，肚子喝得胀鼓鼓的。
◇寒がりの母は〜に着膨れている／母亲怕冷穿得鼓鼓囊囊的，看上去十分臃肿。

> *ぶくぶくぶく [拟声拟态]
与“ぶくぶく”释义(1)(2)基本相同，但语感稍强。
◇その時浮袋が手から離れてしまった。たちまち私は〜と沈みだした／当时救生圈脱手而去，我立刻咕嘟咕嘟地往下沉。

> ぷくぷく [拟声拟态]
(1)（一般指声音不大的冒泡声及状态）噗噜噜，噗嗤噗嗤。
◇魚を飼っている水槽の中に〜と空気を送ってやる／给养鱼的水槽里噗噜噜地供给空气。
◇ガスもれ検査でガス管に石けんを塗ったら、〜泡が出てきた／在检查煤气漏气中，将肥皂水涂在煤气管上，气泡噗嗤噗嗤地冒出来了。
(2)柔软，圆鼓鼓。
◇彼は、色白で〜太った初孫を、目の中に入れても痛くないほどかわいがっている／头一个孙子长得白白胖胖，他视如掌上明珠十分疼爱。

> ふさふさ [拟态]
（头发、线儿、果实、花等）又厚又密，密密匝匝。
◇彼女は〜した髪を肩まで垂らしている／她那头又厚又密的头发一直垂到肩头。
◇今年はぶどうが〜と実った／今年的葡萄长得密密匝匝的。
◇その犬の〜した長い毛には美しいつやがあった／那条狗又厚又密的长毛上闪着好看的光泽。
◇その古寺の門の傍らには一本のあしびがあって、一面に細かな白い花を〜と垂らしている／那座古庙的门旁有一棵紫杉，枝头挂满了成簇的小白花。

> ぶすっ [拟声拟态]
(1)（用力刺厚软物体时的声音及猛地刺入）噗哧。
◇乾燥剤を入れたプラスチックの袋に、きりで〜、〜と空気の通る穴を開ける／在装着干燥剂的塑料袋上，用锥子噗哧、噗哧地戳几个通气的眼。
◇医師はゴム管の先に付いた太い針を、幸二の胸に〜と突き立てた／医生把一根后面连着橡皮管的粗大针头，猛地一下扎进幸二的胸口。
(2)绷着脸，板着脸。

<429>
◇あの店のおばさんは、近ごろ私に対して〜としているけど、一体何を怒っているのかしら／那家店的大婶最近老对我绷着脸。她到底生啥气呢？
◇店員があんなに〜としている店でなんか買う気はしない／我可不想在营业员那样板着面孔的店里买东西。
◇大都会のタクシーの運転手は〜として口も利かないのが多い／大城市的出租汽车司机中，很多人绷着脸不愿说话。

> *ぶすり [拟声拟态]
与“ぶすっ”意义基本相同。
◇寝起きの悪い国彦はいつも〜とした顔つきで朝食のテーブルにつくのである／睡醒后情绪不好的国彦，常绷着脸就餐。

> *ぷすっ [拟声拟态]
与“ぶすっ”释义(1)基本相同，但程度要轻些。
◇里芋が煮えたかどうか、〜とはしを突き刺してみる／用筷子一下子扎进芋艿，看看熟了没有。

> *ぷすり [拟声拟态]
与“ぷすっ”意义基本相同。
◇矢は的の真ん中に〜と命中した／箭嗖的一下射中了靶心。

> ぶすぶす [拟声拟态]
(1)（用尖状物刺扎较厚的软物时发出的声音及连续的动作）扑哧扑哧。
◇中のひよこが呼吸できるようにボール箱にきりで〜穴をあける／ 为了让里面的小鸡能呼吸空气，用锥子在纸板箱上扑哧扑哧地扎上眼。
(2)比喻不起火苗干冒烟的噗噗声及其状态。
◇彼女と夫との間の感情のもつれは、〜と燃えもせず消えもせずくすぶっている／她跟丈夫之间感情上的龃龉久久未消，既不日益加深，也没逐渐消除。
◇僕の胸の中にはいつもこの疑問が〜とくすぶっている／我心中的这个疑问总是迟迟不能消释。
(3)（在背后发牢骚）嘟嘟囔囔。
◇あんたたち二人は何を〜言っているの。文句があるならはっきりおっしゃい／你们俩人嘟嘟囔囔个什么？有意见就干脆说出来！

> *ぷすぷす [拟声拟态]
与“ぶすぶす”释义(1) (2)基本相同。
◇医者は患者のふくらはぎに〜とはりを刺した／医生在患者的腿肚子上扎了好几针。

> ふっ [拟声拟态]
(1)（轻轻一吹的声音及这种动作）噗。

<430>
◇彼は机の上のランプを〜と吹き消してからも、なおそのまま考え続けていた／他噗地吹灭了桌上的油灯后，还是照旧继续思考着。
◇その写真は〜と吹けば飛んでしまうほどの小さいものだった／那照片小得轻轻一吹就会飞跑。
◇隣の奥さんが人間を呼ぶように飼猫を呼ぶのを聞いて、私は思わず〜と吹き出してしまった／听到邻居的太太像唤人似的唤家猫时，我不由得噗哧笑了出来。
(2)突然，忽然，偶尔。
◇夕食を取っている時、電灯が〜と消えた／正吃着晚饭，电灯突然熄灭了。
◇彼は何か言い掛けて〜と口をつぐんだ／他正要说什么，突然又缄默不语了。
◇三十歳過ぎてから〜と思い立ち、院生試験を受けてみた／过了三十岁后，突然下决心，参加了研究生的考试。
◇夜明けから一斉に鳴き出し、気温の上昇とともに鳴きしきるせみの大合唱が、ある瞬間〜と鳴きやむことがある／蝉一大早就一齐叫了起来，随着气温的上升，它们大合唱也越发喧躁了，可也有一下子戛然而止的时候。
◇毎日結び慣れたネクタイが今朝〜と結べなくなった。もうろくしたのか、とぞっとした／每天系惯的领带，今天早上突然系不好了。我不禁打了个寒战：莫不是年老昏聩了？
◇息子の顔を見ていると、死んだ彼のおじいさんを〜と思いだすことがある／看着儿子的脸庞，偶尔会想起他那已故的祖父来。

> ぶっ [拟声]
（空气通过狭窄口子时发出的声音）噗，嘟。
◇ガスこん炉の栓を締めたら〜と音がして消えた／关掉煤气炉的开关时，随着噗的一声火焰灭了。
◇車で迎えに来た彼は門のところで〜、〜とクラクションを鳴らして合図した／他开着车来接我，在门口嘟、嘟地按响喇叭发出（叫人） 信号。

> *ぶっぶっ [拟声]
“ぶっ”的重叠式。
◇隣の家の子供がおもちゃのラッパを〜鳴らしている／邻居家的孩子把玩具喇叭揿得嘟、嘟地响。

> ぷっ [拟声拟态]
(1)（突然张开嘴一吹、一吐时发出的声音及动作）噗。
◇子供のころは吹き矢を〜と飛ばしては一人で遊んだものだ／孩提时，我经常独个儿噗地吹吹筒箭闹着玩儿。

<431>
◇彼は突然がっとあひるのような声を出してせき払いをし、〜とたんを吐いた／他突然嘎地发出一声如同鸭叫般的声音，噗地吐出一口痰。
(2)扑哧一声笑出来。
◇漫画家の描いたあの俳優のカリカチュアを見て思わず〜と吹き出した／看到漫画家画的那演员的讽刺画，不由得扑哧一声笑出声来。
(3)突然鼓起来，生气噘起嘴来，怒形于色。
◇紙風船に息を吹き込んで〜と膨らます／把纸气球一下子吹鼓了起来。
◇孫の洋一は何かというと〜とむくれて、話し掛けても返事もしない／孙子洋一动不动就噘起嘴生气，跟他说话也不回答。
◇彼女は友人の冗談を真に受けて〜と膨れて横を向いてしまった／ 她把朋友的玩笑当了真，一下子怒形于色，不理人了。

> *ぷっぷっ [拟声拟态]
“ぷっ”释义(1)的重叠式。
◇彼は〜と口からつばきを飛ばしながらしゃべりまくった／他口中的唾沫噗噗乱飞，讲得起劲。

> *ぷっぷー [拟声拟态]
与“ぷっぷっ”意义基本相同。
◇ブロワーでレンズのほこりを〜と吹き飛ばした／用吹尘器把镜头上的灰尘噗噗地吹去。

> ぶつくさ [拟态]
嘟嘟囔囔地（发牢骚），唠唠叨叨，嘀嘀咕咕。
◇「勝手な奴だ。今ごろになって便りを寄越すなんて」と口では〜 言っているが、父は息子から手紙が来たのはやはりうれしいらしい／“这小子只顾自己，到现在才寄信来，”父亲嘴里虽唠叨不停地埋怨，但看上去对接到儿子的来信还是挺高兴的。
◇私が〜言ったら、夫からやんわり反論された／我嘟囔着发牢骚时，丈夫便温和地反驳我。
◇会社の重役会議では、陰で〜言っていないで、正面から舌戦を戦わせてもらいたい／在公司的董事会会议上，希望大家面对面地展开舌战，不要在背地里嘀嘀咕咕地发牢骚。

> ふっくら [拟态]
(1)喧腾柔软，软乎乎。
◇日に干して〜とした布団は暖かくて寝心地がよい／太阳晒过后柔软的被褥暖烘烘的，睡起来也舒服。
◇この地方特有の霜柱が、庭やがけ下や木立の間の赤土を〜と持ち上げている／这地区特有的霜柱，使院子、悬崖下和树丛间的红土松

<432>
松地鼓了起来。
(2)胖乎乎，饱鼓鼓。
◇姉の長女は一歳九箇月。〜したほっぺに巻き毛がよく似合ってとてもかわいい／姐姐的大女儿一岁九个月，胖胖的脸蛋和一头卷发，真是相得益彰，十分可爱。
◇梅のつぼみが〜と膨らんできた／梅花的花蕾鼓得饱饱的。
◇この子のポケットはいつも〜と盛り上がっている／那孩子的口袋总是塞得鼓鼓囊囊的。

> *ふっくり [拟态]
与“ふっくら”意义基本相同。
◇彼の手は女性の手のように〜としている／他的手胖乎乎的，像女人的手一样。

> ぷっくり [拟态]
（非常可爱地）微微鼓起。
◇その子が小鼻を〜と膨らませて、いたずらっぽく笑うと本当にかわいい／那孩子把鼻翅儿微微一鼓，淘气地微笑时真可爱极了。
◇ ききょうのつぼみが〜膨らんで今にも咲きそうだ／桔梗的花蕾微微鼓起，眼看就要开了。
◇手にできた霜焼けが赤く〜はれてきた／手上生的冻疮微微地红肿起来。

> ぶつっ [拟声拟态]
咬、刺、切断东西时发出的声音及其状态。也可指消息、联系等中断、中止、断绝。
◇古いなわは〜、〜と切れてしまって使いものにならない／旧绳子咔嚓、咔嚓断掉，已不能用了。
◇親戚のように親しくしていたQ家との往き来は、その事件がもとで〜と切れた／因那次事件，同亲戚一般亲热往来的Q家一下子断交了。

> *ぶつり [拟声拟态]
与“ぶつっ”意义基本相同。
◇彼は心臓を鋭利な刃物で〜と突き刺されて死んだのだ／他是被利刃扑哧一下刺中心脏而死的。

> *ぶつん [拟声拟态]
与“ぶつり”意义基本相同。
◇彼女は練り上げたメリケン粉を手早く〜、〜とち切っていく／“扑哧、扑哧”，她麻利地掐着揉好的面团。

> *ぶつーん [拟声拟态]
比“ぶつん”语感稍强。

<433>
◇干してある布団を取り込もうと庭に出てみると、二本の木に渡したひもは真ん中から〜と切れて、布団は地面に落ちていた／想要收回晒着的被褥，来到院子里一看，拉在两棵树上的绳子中间已断掉，被褥掉在地上。

> ぷつっ[拟声拟态]
(1)咬、刺、切断东西时发出的声音及状态。也可指消息、联系等中断、中止、断绝。
◇母は糸を切る時、はさみは使わず糸切歯でかんで〜と切る／母亲把线弄断时不用剪子，而是用犬牙咯噔一下把它咬断。
◇足にできた豆に針を〜と突き刺したら粘っこい液が流れ出た／用针噗地一下刺穿脚底磨出的水泡，只见黏乎乎的液体流了出来。
◇彼は捕まえたはえの羽を〜、〜とむしり取った／他把捉到的苍蝇的翅膀噗噗地拔掉。
◇相手が話に乗ってこないので、会話はとかく〜、〜と途切れてしまう／因为对方老接不上话茬，所以谈话不时地中断。
◇親兄弟との連絡も〜と切れたまま二十年が過ぎた／和父母兄弟的联系突然中断之后，就这样过去了二十年。
(2)一般指极小的粒状物或洞突然出现，也可指原来就存在。
◇彼女の左の眼の下には、〜と小さなほくろがある／她的左眼下面，有一粒小黑痣。
◇ほおに〜と小さい赤いはれ物が出来た／脸蛋上突然长出了一小粒红肿点。
◇ズボンにたばこの灰が落ちて〜と穴が開いてしまった／烟灰掉到裤子上，一下子烧出一个小洞。

> *ぷつり [拟声拟态]
与“ぷつっ”意义基本相同。
◇〜とスチュワーデスの説明が途切れたので、乗客一同は不吉な予感におののいた／空中小姐的说明突然中断了，乘客们都被不祥的预兆吓得打起颤来。

> *ぷつん [拟声拟态]
与“ぷつっ”意义基本相同。
◇彼は口に仁丹を含んで〜、〜とかんでいる／他嘴里含着仁丹，嚼得咯嘣咯嘣响。
◇あの小説は、作者の急死のため、〜と切れて未完に終っている／ 那部小说由于作者的突然去世而中断，就此不了了之。

> *ぷつーん [拟声拟态]
比“ぷつん”语感稍强。
◇〜と糸が切れて、たこは風に吹かれて流されていった／线突然断

<434>
了，风筝随风飘去。

> ふっつり [拟态]
形容突然（切断、中止、中断、断绝、消失）。
◇祖母は最近髪を〜切って、若い男の人のようにしてしまった／祖母最近突然剪去头发，变得像青年男子那样。
◇子供は熱が出てから〜物を食べなくなった／孩子发烧后，突然不思进食了。
◇いつも週末には必ず来ていた彼女が、最近〜来なくなった／以往每逢周末她一定来，可最近突然不来了。
◇毎朝早く起きて絵を書いていた夫は、〜と筆を取らなくなってしまった／原本每天一清早起床后就要画画的丈夫，突然中断了画画。
◇彼は八年前から〜お前のことを言わなくなったが、心の中ではずっと思っていたのだ／他从八年前开始突然没再提起过你的事，可他心中一直在思念你。
◇H先生の息子さんが〜と姿を消し、そのまま行方不明になった／ H先生的儿子突然消失，就那样下落不明。

> *ぷっつり [拟态]
与“ふっつり”意义基本相同。
◇靴ひもを結ぼうとした時、弱っているところが〜切れてしまった ／系鞋带时，在不结实的地方突然断了。
◇息子はどういうわけか、趣味の切手収集を〜やめてしまった／不知什么原因，儿子突然中止了他感兴趣的集邮。
◇彼女の記憶はそこで〜切れている／她的记忆至此突然中断。

> *ぶっつり [拟态]
比“ぷっつり”语感稍强。
◇ナイロンのザイルは岩角でこすれて〜と切れてしまった／尼龙的登山结组绳在岩石角上磨擦，突然断了。

> ふつふつ [拟声拟态]
(1)（水煮开的声音及水烧沸得上下翻滚）哗哗。
◇火が赤々とよく燃えて、湯が〜とたぎっている／炉火熊熊，水沸得哗哗的。
◇〜と煮えるなべ料理を囲んで楽しい夕食を取る／一家人围在煮得翻滚的火锅旁，愉快地吃晚饭。
(2)比喻汗水直冒，泪水、泉水等滚滚涌出。
◇ふいてもふいても玉のような汗が〜と吹き出してくる／不断地擦去汗水，可豆大的汗珠还是冒出来。
◇彼女は「すみません」と言いながら、〜と涙をこぼした／“对不起！” 她边说眼泪边簌簌地掉下来。

<435>
◇人間の内奥に〜とわいてくるさまざまなイメージを言葉に表わす時、詩人は身を削り、骨を刻む思いをする／把人们内心深处呼之欲出的种种形象用语言表达时，诗人呕心沥血。
◇里子は、〜と音を立ててわき立つ喜びに全身をゆだねていた／里子沉浸在沸腾的欢乐中。
◇がむしゃらに働いている時は握りつぶさざるを得なかった望郷の思いが、年を取るとともに〜とわき起こるようになった／在拼命工作时，不得不忍住的望乡之念，随着年龄的增长，开始滚滚涌上心头。
(3)指内心感受很深。
◇貧乏のつらさを〜と感じた／深深地感觉到贫穷的苦处。
◇小林先生の心には、清作少年の不具の苦しみへの同情が〜とわいた／小林先生的心中，充满了对清作少年残疾痛苦的同情。

> ふっふっ [拟声拟态]
(1)一种发出气流声似的笑声。
◇成功の秘けつを彼女に聞いてみたが、〜と笑うだけで教えてくれない／我问了问她成功的秘诀，可她只是哧、哧地笑笑，却不告诉我。
◇恥ずかしがりの礼子さんは、手の甲を口に当ててしとやかに〜と笑う／怕羞的礼子用手背掩住嘴，文静地轻声微笑。
(2)急促地吹气，呼吸。
◇祖母は「おやおや、炭が消えそうだ」と言いながら、〜と吹いていた／“啊呀呀呀，炭火快灭了。”祖母边嚷，边呼、呼地吹着气。
◇彼は熱が高いらしく、〜と苦しそうに息をしている／他像是在发高烧，呼吸急促艰难。

> *ふっふっふっ [拟声拟态]
比“ふっふっ”语感稍强。
◇彼女は相手の冗談に茶目に〜と笑って応じた／她以嘿、嘿的诙谐笑声来回敬伙伴的戏言。

> ぶつぶつ [拟声拟态]
(1)（水等煮开时的声音及沸滚）咕嘟咕嘟，哗哗。
◇あずきが〜煮えて、おいしそうなにおいがしてきた／赤豆咕嘟咕嘟煮得翻滚，香味扑鼻。
(2)刺破有一定张力的东西，切断有一定拉力的东西时发出的声音或被切（断）成一段段。
◇小学五年の卓也はボール紙で箱を作り、それに〜と針を刺して孔を開け、つかまえてきたこおろぎを入れた／读小学五年级的卓也，用马粪纸做盒子，然后用针在纸盒上扑哧扑哧扎几个洞眼，把逮住的蟋蟀放进去。

<436>
◇荷物をあちこちに運んでいるうちに、縄が〜に切れてしまった／ 货物在搬来搬去的过程中，绳索也被磨成一段一段了。
◇さばを〜に切って味そ煮にするとおいしい／把青花鱼切成一块块，和着豆酱煮吃别有风味。
(3)喃喃自语，嘟嘟哝哝。
◇彼は年を取ってから時時〜と独り言を言うようになった／他上了年纪后，常常喃喃自语。
◇おばあちゃんは仏壇に向かって手を合わせ、〜念仏を唱えている／奶奶向着佛龛合掌，嘟嘟哝哝地念佛。
◇あの男はどこかに異常でもあるのか、道を歩く時はいつも手で両耳をおさえ、頭を左右に振りながら口の中で何か〜つぶやいている／那男人有些不正常吧，走路时总是用手捂住双耳，头左右晃动，嘴里不知在嘟囔什么。
(4)嘟嘟囔囔地（发牢骚），嘀嘀咕咕。
◇内田はだらしなくベッドに寝そべって、しきりに〜と不満顔でつぶやいていた／内田邋邋遢遢地倒在床上，面露不满，不停地嘟囔着什么。
◇陰で〜言っていないで、言いたいことがあるならはっきり言ったらいいじゃないか／别在背后嘀嘀咕咕，有话当面说清楚不好吗？
◇あそこの家のおしゅうとめさんは年中お嫁さんに〜小言ばかり言っているのだそうだ／据说那家婆婆一年到头尽嘟嘟囔囔地对儿媳妇发牢骚。
(5)指物体的表面出现许多粒状物，泡泡，洞眼。
◇体中に〜と湿しんができ、かゆくてたまらない／全身斑斑点点地患了湿疹，痒得受不了。
◇彼の顔は一面に月世界の死火山のように〜と汚く隆起していた。一種の皮膚炎であるらしい／他的整张脸像月球上的死火山一般凹凸不平，脏巴拉几的，好像是一种皮炎。
◇その沼では〜とメタンガスが噴き出している／那沼泽地噗噗地冒泡，喷出沼气来。
◇彼の肌シャツの背中の方には〜と小さい穴があいている／他的汗衫背上（破得）开了好几个小洞眼。
◯ぶつ切り／（烹饪）切成大块。切成大块的食物。
◇これは里芋とゆで卵と〜の鶏を一緒に煮た料理である／这菜是把芋头、煮鸡蛋和切成大块的鸡肉搁在一起煮成的。

> *ぷつぷつ [拟声拟态]
与“ぶつぶつ”释义(1) (2) (5)基本相同。
◇揚げたてのコロッケはお皿の上でまだ〜いっている／刚煎好的土

<437>
豆肉末煎饼，放到盘子里还滋滋地响。

> ふにゃふにゃ [拟态]
(1)柔软无弹性。
◇当時うちには冷蔵庫がなかったので、夏になるとバターは溶けるし、チーズは〜になってしまった／当时家里没有冰箱，一到夏天，黄油便溶化，奶酪也软不拉几的。
◇付きやすく、見る間に大きくなる木は、風にも弱く、材質も〜と柔らかい／容易种活、生长迅速的树木不抗风，木材的质地也是又松又软。
(2)形容身体瘫软无力。
◇ぼろ着をまとった一人の男が、〜と体をかがめて何か道端に落ちていた物を拾った／一个衣衫褴褛的男人，头重脚轻地弯下身子拣起了掉在路边的什么东西。
◇ふらふらしながら走っていた彼は、ゴールインした途端、その場に〜と倒れてしまった／他摇摇晃晃地跑着，一到终点就瘫软地倒在那里。
(3)不稳当，不可靠。
◇あんな〜した人にこの仕事を頼むわけにはいかない／不能把这工作托付给那种不可靠的人。

> ふにゃり [拟态]
软乎乎，软绵绵。
◇夜の道で何か〜としたものを踏みつけて気持が悪かった／走夜路时，踩到了什么软乎乎的东西，心里怪不舒服的。
◇彼女は公園のベンチに〜と腰をおろした／她软绵绵地在公园的长凳上坐下。

> *ふにゃっ [拟态]
与“ふにゃり”意义基本相同。
◇鶏のスープでぐつぐつ煮込んだかゆに油条（ユーティャオ）を入れると〜とふやける。それがおいしい／把油条放进用鸡汤煮得稀烂的粥里，一下子泡得烂乎乎的，吃起来味道很香。

> ふふふ [拟声拟态]
淘气的、略带开玩笑的笑声及其样子。
◇良子はみんなの視線が自分に集まったので、ぱっと耳を赤くして目を伏せたまま〜と笑った／良子感到大家的视线都集中到自己身上，脸一下子红到了耳根，耷拉下眼皮呵呵呵地笑了起来。
◇彼女は兄の話を聞き終ると、〜と鼻の先で笑っただけで何も言わなかった／她听完哥哥的话，只是鼻尖哼哼一笑，什么也没说。

> ふふん [拟声拟态]

<438>
（从鼻孔里发出二、三次气的声音）哼哼。或瞧不起对方。
◇鼻の悪い父は、通りをよくするためにしょっちゅう〜、〜とやっている／父亲鼻子不好，为使它通气，常常哼唧、哼唧地哼哼。
◇園部は私の作品を見た時、〜と见下したような微笑を漏らした／ 园部在看我的作品时，流露出一丝瞧不起人的嘲笑。
◇彼女は落ち着いてくると、〜と自分の運命を冷笑した／她一镇静下来，便对自己的命运发出哼哼的冷笑。
◇私がその事について聞くと、彼は、そんなことも知らないのかと言わんばかりに鼻を〜と鳴らした／当我问起那件事时，他哼了二声，只差没说“连这个你也不知道吗？”

> ぶよぶよ [拟态]
(1)（指含有水分等柔软膨松）松颤颤，软鼓囊囊。
◇舗道のアスファルトが夏の日差しの暑さに溶けて、踏むと〜する／马路的柏油被夏天的烈日晒溶化了，踩上去软颤颤的。
◇洪水の時、水に漬かった畳は〜に膨れ上がって使い物にならない／被洪水浸泡过的榻榻米，胀得软鼓囊囊，不能用了。
◇行方不明になっていたその男は、十日後に〜の水死体となって発見された／下落不明的那个男人，十天后被发现时已成了一具被水泡胀的尸体。
◇もうすぐ、子を生む犬のおなかをなでながら、彼女は「気味が悪いわねえ、〜して」とまゆをひそめた／她摸着即将临产的狗肚子说：“软鼓囊囊的，怪吓人。”说罢，皱了皱眉。
(2)形容胖得不好看或虚胖。
◇最近彼は〜と太って皮膚のつやもなく、生気がない／最近，他胖得难看起来，肤色黯淡，毫无生气。
◇この子は蚕のように〜で蒼白く透き通るような肌をしている／这孩子虚胖得像蚕宝宝一样，肤色白得透明。
◯ぶよぶよ太り／肥胖。虚胖。
◇子供を大事にし過ぎて、家の中に閉じ込め、栄養たっぷりのものを十分与えていればどうしても〜になる／要是过于疼爱孩子，把他关在家里，大量地给他吃营养丰富的食品，那一定会胖得不像样子。

> ふらふら [拟态]
(1)摇摇晃晃，晃晃悠悠，头昏目眩。
◇その子は三つになってからようやく〜立って歩けるようになった／那孩子到了三岁，总算会摇摇晃晃地站起来走路了。
◇母犬のまねをして走り出してきた子犬は〜とよろけた／学着母狗跑过来的小狗，晃晃悠悠地打了一个踉跄。

<439>
◇ 僕は父親にたたかれた頭を両手で抱えて、〜とそこにしゃがんでしまった／我两手捂着挨了父亲揍的脑袋，哆哆嗦嗦地蹲在那里。
◇連日の寝不足と精神的な疲れが重なって、私は一刻も立っていられないほど〜していた／连日的睡眠不足再加上精神疲乏，我头昏目眩，几乎连一分钟也站不住了。
(2)（决心、主张、态度等）犹豫不决，摇摆不定，犹犹豫豫。
◇彼は考えがいつも〜している／他做什么都犹豫不决，拿不定主意。
◇いつまでも〜迷っていないで早くどちらかに決めなさい／别总是摇摆不定下不了决心，赶快从中决定一个吧。
◇いままでのような〜した生き方は改めよう／要改变以前那种漫无目标、犹豫不定的生活方式。
(3)信步溜达，无所事事，游手好闲。
◇彼女はある日〜とやってきて、私を散歩に連れ出そうとした／有一天她溜达着来了，要带我去散步。
◇祖父は時時〜と出掛けて行っては行方不明になったりして、家人を慌てさせる／爷爷有时溜达着出去后便去向不明，让家里人着急。
◇明子は病室におとなしくしていることができず、〜飛び出したがって始末に負えない／明子不能老老实实地在病房里呆着，老想溜出去玩，真不好办。
◇あいつは毎日朝から〜遊び歩いている／那家伙每天从早上开始就吊儿郎当地东游西逛。
◇私は当時うつろな気持で〜と月日を過ごしていた／当时我内心空虚，浑浑噩噩地打发着时光。
(4)指不经过充分考虑就去做某事。
◇僕は〜と彼らのわなに引っ掛かった／我稀里糊涂地就上了他们的圈套。
◇つい〜と盗みを働くという少年も少なくない／不少孩子无意识地干起了行窃的勾当。

> *ふらふらっ [拟态]
比“ふらふら”语感稍强。
◇その時、私は急にめまいがして、〜と倒れそうになった／当时我突然感到头晕，摇摇晃晃地险些跌倒。

> ぶらぶら [拟态]
(1)（悬、吊、垂着的东西）晃来晃去，晃晃荡荡，晃悠悠。
◇その少年は木の枝の分かれ目のところにまたがって足を〜させていた／那个少年骑在树叉上，把两脚摇来晃去。
◇くもの網に引っ掛かったはえは、後足で網を跳ねつつしばらく〜 と揺れていたが、そのうちにぽたりと落ちた／挂在蜘蛛网上的苍

<440>
蝇，用后脚拨着网，晃晃荡荡地摆动了一阵子，不一会儿便吧哒落在地上。
◇彼は左の肩の骨が砕けて、手が〜になってしまった／他的左肩骨碎了，手臂晃悠悠地伸不直。
(2)悠闲地散步，信步溜达，闲逛。
◇そこまではあまり遠くないので、散歩がてら〜歩いていくこともある／到那里不大远，有时也悠闲地走去，兼作散步。
◇私たちは夜店の並ぶにぎやかな小路を〜通り抜けた／我们信步穿过夜间商店鳞次栉比、热闹非凡的小道。
(3)闲居，闲呆，游手好闲。
◇M君は大学を卒業したがまだ職が決まらず〜している／M君大学毕了业，可工作还没落实，在家闲呆着。
◇夫は〜と何日も過ごすことがあるかと思うと、急に絵を書き始めたりする／有时候，丈夫悠悠忽忽地过上好几天，突然又着手画起画来。
◇自動車事故で入院していた彼も、ようやく退院し、松葉づえをついて家で〜している／因车祸住进医院的他终于出院了，拄着拐杖在家闲住。
◇彼は〜遊んでいるブルジョア学生に敵意を抱いている／他对游手好闲的纨绔子弟抱有敌意。
(4)悠闲地，悠闲自得。
◇この春には夫と一緒に一週間ばかり京都や奈良を〜旅行してきた／今年春天，我和丈夫一起到京都、奈良去旅行，悠闲地度过了一个星期。
◇あなたは何の心配事もなさそうに〜と暮せて、いいご身分ですね／你显得无忧无虑、悠闲自得地过日子，真有福气啊！
◯ぶらぶら歩き／溜达。
◇この並木道は〜にもってこいである／这条林荫道对散步溜达最合适不过了。
◯ぶらぶら病／一种病情不重、病期较长的慢性疾病。
◇夫が〜なので、私がパートで働いている／因为丈夫患慢性病，所以我在外打零工。
◯銀ぶら／在东京银座大街闲逛。
◯ぶらちょうちん／吊在长柄前的灯笼。
◇彼は母の点けてくれた小さい〜を下げて一人坂道を下りていった／他提着母亲点着的长竿小灯笼，独自下坡去了。

> *ぶーらぶーら [拟态]
比“ぶらぶら”语感稍强。
<441>
◇私はどこへ行くという当てもなく、ただ〜その通りを歩いていった／我并不是要上哪儿去，只是在那条街上溜达溜达。

> ふらり [拟态]
(1)（随便走走）信步。
◇兄はだれにも行先を告げず、〜と家を出ていった／哥哥没告诉任何人他要去哪儿，便信步出门了。
◇私は学校の帰りがけに、〜と友人のところに立ち寄ってみた／放学回家的途中，我顺便信步去了下朋友家。
(2)没想到，偶然，突然。
◇彼はある夜、友人を送ると言って家を出たきり帰ってこなかった。親戚や友人が騒ぎだした。すると七日目の晩になって〜と帰ってきた／有一天晚上他说“我去送送朋友”就出门去了，之后再也没有回来。亲戚朋友们都慌了手脚。到了第七天晚上，他突然回来了。
◇姉は今年の夏休みに二人の子供を連れて、〜とアメリカへ旅行に出掛けた／今年暑假，姐姐带着二个孩子，突然去美国旅行了。
(3)（脚步）不稳，摇摇晃晃。
◇バスを降りた途端〜とよろけた／刚一下公共汽车就没站稳，打了个趔趄。
◇ベッドに腰かけていたその患者は、〜と立ち上がって、そっと部屋を抜けだした／坐在床上的那个患者，摇摇晃晃地站起身来，悄悄地跑出了房间。

> *ふらりふらり [拟态]
“ふらり”的重叠式。
◇日はもう暮れかかっていた。夜寝るところを求めつつ私は〜と歩いていた／天已经暗下来了，我摇摇晃晃地走着寻找晚上睡的地方。

> *ふーらり [拟态]
比“ふらり”语感稍强。
◇彼はひと風呂浴びてから〜と散歩に出掛けた／他洗了一个澡，溜达着散步去了。

> *ふらっ [拟态]
与“ふらり”意义基本相同。
◇吉田は定年で退職しても、〜と会社に現われては、かつての部下をお茶に誘ったりする／吉田退休后时常突然来到公司，邀请以往的老部下去喝茶。

> ぶらり [拟态]
(1)（细长物）悬空吊着，耷拉。
◇隣の家の庭先にはあっちこっちへちまが〜とぶら下がっている／邻居家的院子里，到处耷拉着丝瓜。
<442>
◇運動神経の鈍いその生徒は、鉄棒をやらせても、〜とぶら下がっているだけだ／那学生动作迟钝，让他做单杠也只是晃悠悠地吊在杠上。
(2)随便走走，漫无目的的行动。
◇晴れた日の休日には〜と近くのテニスコートに出てプレーをしてみる／在晴朗的假日里，信步来到附近的网球场打网球。
◇私は〜と散歩に出て本屋をのぞき、好きな小説コーナーに足を向けた／我漫无目的地外出散步，走进书店便朝我喜欢的小说柜台走去。
◇夫はよく〜と出掛けては、また〜と帰ってくる／丈夫常常想出去就出去，想回来就回来。
(3)无所事事，游手好闲。
◇彼は病気でもないのにどこへも勤めようとせず、毎日〜と暮らしている／他明明连病都没有，却哪儿也不想去干，天天游手好闲。
◯宙ぶらり（也可以説“宙ぶらりん”）／①悬空。吊在半空。②不上不下。悬而未决。
◇たこが電線に引っ掛かって〜になっている／风筝在电线上悬空吊着。
◇あの計画はまだ〜のままである／那个计划八字还没一撇。

> *ぶらりぶらり [拟态]
“ぶらり”的重叠式。
◇〜と散歩することは気晴らしにはなるかも知れないが、筋肉を鍛えることにはならない／溜达溜达散散步或许能解闷消遣，但练就不了肌肉。

> *ぶらっ [拟态]
与“ぶらり”意义基本相同。
◇長い間姿を見せなかった楊さんが、昨日友人を連れて〜とやってきた／好久没露面的小杨，昨天带着友人突然来访。

> *ぷらり [拟态]
比“ぶらり”语感稍弱。
◇きせるを持っているおじいさんの手から、〜とたばこ入れが垂れ下がっている／拿着烟管的老大爷手里，晃悠悠地耷拉着一只烟袋。

> *ぷらりぷらり [拟态]
“ぷらり”的重叠式。
◇私は駅前の小さな店でラーメンを食べてから、すぐ家に帰る気にもならず、商店街を〜と歩いて時間をつぶした／我在车站前的小店里吃了碗中国汤面后，不想马上回家，在商店街上荡来荡去消磨时光。
<443>

> *ぷらっ [拟态]
与“ぷらり”意义基本相同。
◇小猿が木の枝に片手で〜とぶら下がっている／小猴子一只手勾在树枝上，微微晃动着身子。

> ぶらん [拟态]
悬空吊着，晃来晃去。
◇秋、田舎へ行くと、やぶのように茂った木の葉陰に、〜とぶら下がっているあけびを見つけることがある／秋天，若是去乡下，有时能发现在茂密得如同竹丛般的树叶后面吊着的野木瓜。

> *ぶらんぶらん [拟态]
“ぶらん”的重叠式。
◇いつどこでも撮れるようにカメラを首からぶら下げていくのは便利だが、山登りの時など〜して歩きにくい／把照相机挂在脖子上，不论何时何地都可拍照，这确实很方便。不过，爬山时晃来晃去地妨碍走路。
◇荷物は〜と揺れながらクレーンで引き上げられていく／货物摇摇晃晃地被起重机吊上去。

> *ぶらーん [拟态]
比“ぶらん”语感稍强。
◇裕二は事故で左腕のひじから下を失った。洋服の左そではいつも〜と垂れ下がっている／裕二因事故左臂的肘部以下没了，西服的袖子总是悬吊似地下垂着。

> *ぷらん [拟态]
比“ぶらん”语感稍弱，有轻快的感觉。
◇冬の枯木に赤いからすうりが一つ〜と下がっている／冬天的枯树上吊着一只红木瓜。

> *ぷらんぷらん [拟态]
“ぷらん”的重叠式。
◇電灯のひもスイッチが風にあおられて〜している／风把电灯开关上的拉线吹得来回轻轻晃动。

> ぷりぷり [拟态]
(1)气呼呼，气鼓鼓，怒形于色，怒气冲冲。
◇「あいつときたら全くずうずうしいったらありゃしない」と兄は〜している／“那个家伙啊，再没有比他更厚颜无耻的了。”哥哥气呼呼地说。
◇私がちょっと冗談のつもりで言ったのに、常子は〜怒ってしまった／我只是随便开个玩笑说说，不料常子却十分生气。
◇彼女は何が気に入らないのか、〜していて、顔を合わせても口も
<444>
利かない／她因什么事而不如意呢？气鼓鼓的，见了面也不说话。
◇私は不満の吐き捨て場がなく、ひとりで〜していた／我没有一个可以出气的地方，只好一个人生闷气。
(2)常指鱼肉柔软富有弹性，肉质新鲜。
◇今日買ってきた魚は〜しているよ／今天买来的鱼很新鲜啊！
◇次男は小柄だが、色が白くて〜と太っている／老二身材矮小，但长得白净，胖得紧绷绷的。

> *ぷりんぷりん [拟态]
比“ぷりぷり”语感稍强。
◇ママは今日低気圧だよ。朝から〜しているから、お前たちおとなしくしていろよ／妈妈今天很不高兴，打清早起就满脸怒气，你们可要老实些！

> *ぶりぶり [拟态]
比“ぷりぷり”语感稍强。
◇そのじいさんのずうずうしさとしつこさに根負けして、ドクターは〜しながら薬をやった／医生受不了那老头的死乞白赖纠缠不休的劲头，生着气，抓药给他。

> ぶるっ [拟态]
猛地颤抖一下。
◇雨にぬれた靴の中は冷たく湿っていて、足を入れた途端背中まで〜となった／被雨淋着的鞋子里又冷又湿，脚刚伸进去时，连后背心也猛地颤了一下。
◇あの飛行機の事故を知った時、もし予定通り乗っていたらどうなっただろうと思わず〜ときた／得知那架飞机失事时，心想如果自己按预定那样搭乘，不知会怎样哩，不禁吓得猛哆嗦。
◇うちの飼犬はよその犬にほえ掛けられると、「ああ、嫌だ、野蛮だね」と言わんばかりに、〜と体を震わせる／当外面的狗冲着我家的狗狂叫时，我家的狗猛地颤抖一下身子，简直在说：“哎呀，讨厌！真野蛮！”

> *ぶるるっ [拟态]
与“ぶるっ”意义基本相同。
◇その川の水は非常に冷たかった。足を入れた時は体が〜と震えた／那条河的水非常冷，脚伸进去的时候，身体不由猛地颤抖了一下。

> *ぶるん [拟态]
与“ぶるっ”意义基本相同。
◇ずぶぬれになった犬は、室内に入れられると、〜と胴震いして体中の水を払った／一条淋得透湿的狗，被带进屋子后猛地抖一下身
<445>
子，甩掉了一身的水。

> *ぷるっ [拟态]
与“ぶるっ”意义基本相同。
◇この小さい人形は手に取ると、首が〜と揺れる／这个玩具娃娃一拿在手里，脑袋就会微微地摆一下。

> *ぷるるっ [拟态]
与“ぷるっ”意义基本相同。
◇背中にこう薬を貼られた時は、その冷たさに思わず〜と震えた／当背脊上被敷上膏药时，凉嗖嗖得不禁使身子微微打个寒战。

> *ぷるん [拟态]
与“ぷるっ”意义基本相同。
◇まな板の上に置いた豆腐が〜と揺れた／搁在菜板上的豆腐轻轻晃了一晃。

> ぶるぶる [拟声拟态]
(1)连续轻微振动发出的声音及连续的震颤。
◇船はエンジンを〜震わせながら海面を泡立たせ、徐徐に大きな船体を着岸させようとしている／船上的引擎突突地震颤着，在海面上泛起浪花，正要把巨大的船体慢慢靠向岸边。
◇この家は電車が通る度に床板が〜震える／每当电车开过，这所房子的地板就一阵震颤。
(2)（因寒冷、恐惧、紧张等全身或身体某一部分）哆嗦，颤抖，瑟瑟发抖。
◇夕方になって急に気温が下がったので、薄着で出掛けた私は〜震えてしまった／到了黄昏，气温骤然下降，我穿着单薄衣服外出，冷得浑身哆嗦。
◇時ならぬ初雪に、常夏の国ハワイから来た観光客はがたがた〜／意外的初雪，把来自常绿之国夏威夷的观光客人冻得上牙打下牙、瑟瑟发抖。
◇自分の病気ががんであると知った時は、恐ろしさで〜震えが止まらなかった／知道自己患的是癌症时，害怕得浑身不停地哆嗦。
◇父はこぶしを振り上げ、怒りに唇を〜震わせていた／父亲举起拳头，气得嘴唇不停地颤抖。
◇伯父は何が原因なのか、字を書く時に手が〜するようになった／不知道什么原因，伯父最近写起字来手瑟瑟发抖。

> *ぶるぶるっ [拟声拟态]
比“ぶるぶる”语感稍强。
◇暖かい部屋から外へ出た時、彼女は「おお、寒い」と言って〜と体を震わせた／从暖和的房间里来到户外时，她说了声“哟，真冷”，
<446>
身子不禁瑟瑟发抖。

> *ぶるんぶるん [拟声拟态]
比“ぶるぶる”语感稍强。
◇ロンドンから昔なつかしい双発機で〜と飛ぶこと一時間、ちっぽけな田舎町の飛行場に着いた／从伦敦坐上令人产生怀旧之情的双引擎飞机，轰隆轰隆地飞了一个小时，便在一个小得不起眼的乡村小镇的机场上着陆了。

> *ぷるぷる [拟声拟态]
与“ぶるぶる”意义基本相同，但比“ぶるぶる”振动、颤抖的程度要轻些。
◇軽蔑された悔しさに下唇が〜震えてきて、涙があふれ落ちた／因受人轻蔑委屈得下嘴唇不住地颤抖，眼泪夺眶而出。

> *ぷるんぷるん [拟声拟态]
与“ぷるぷる”意义基本相同，指有弹性物的微动。
◇ゼリーを指でつつくと〜と揺れる／用手指一杵果子冻，它就会轻轻地摆动。

> ふわふわ [拟态]
(1)（软绵绵富有弹性）软软和和，毛茸茸的，喧腾腾的。
◇私は弟の嫁に〜した羽根ぶとんをプレゼントした／我送给弟媳妇一条软软和和的鸭绒被子。
◇〜とした綿のような白い雲が青空に浮かんでいる／像棉絮般轻柔的白云在蓝天飘浮。
◇デパートのウインドーには、ミンクや銀ぎつねなどの〜した豪華な毛皮が陳列されている／百货店的橱窗里陈列着水貂、银狐等毛茸茸的豪华皮毛。
(2)（在水中或空中轻轻地飘浮）轻飘飘。
◇そのちょうはほとんど羽を動かさず、〜とそこに漂っていた／那蝴蝶几乎没扇动翅膀，轻盈地飘浮在空中。
◇あの池には奇麗な水草が〜と浮いている／美丽的水草，轻飘飘地浮在那池塘的水面上。
(3)浮躁，心神不定，轻浮草率地决定某事。
◇そんなに〜した気持ちではとても見込みはない／那样轻浮急躁，决不会有什么出息。
◇どうも君の行動は落ち着きがなくて、〜した感じだな／你的举动总不够沉着，使人感到你心神不定。
◇彼女にとっては都会の生活が面白くてたまらないらしく、毎日ただ〜と暮している／对她来说，仿佛城里的生活有趣得不得了，每天总是心不着地地打发着日子。
<447>
◇私の絵の展覧会は大変な評判になった。それにつられて私は気持ちが〜していた／我的个人画展受到好评，心里飘飘然地不知所措。

> *ふわふわっ [拟态]
比“ふわふわ”语感稍强。
◇彼女は〜とした気持ちで、その男と結婚してしまったらしい／她好像轻飘飘地和那男人结了婚。

> ぶわぶわ [拟态]
一般指失去原有的质地变得又松又软。
◇この部屋は床板の一部が腐って〜になっている／这屋子的一部分地板腐朽了，变得烂糟糟的。
◇こんな〜のスポンジはもう使えない／这种烂糟糟的海绵已经不能用了。

> ふわり [拟态]
(1)轻缓地飘浮飞舞，（又轻又软的东西）软乎乎地鼓起。
◇ふと見ると、夕方の青い空に白い雲が〜と浮かんでいた／无意眺望天空，一朵雪白的云儿，在黄昏湛蓝的空中悠悠荡荡。
◇ろうそくの炎が時折吹き込む風に〜と揺れる／有时，蜡烛的火苗被吹入的风吹得轻轻摆几下。
◇足下の岩から二つ三つのはえが〜と飛び立ち、しばらく宙を漂い、そして姿を消した／从脚底下的岩石处，轻轻地飞出二三只苍蝇，在半空中飞了一会儿，然后就踪影全无了。
◇彼女のフレアスカートのすそが風に〜と膨らんだ／她那喇叭裙的下摆，被风吹得软飘飘地鼓了起来。
(2)轻轻地（披上，盖上等）。
◇純子は夫に後ろから〜とガウンを着せた／纯子从背后给丈夫轻轻地披上长外衣。
◇うたた寝をしている妹に毛布を〜と掛けてやる／给正在打盹的妹妹轻轻盖上毯子。
(3)（形容富有弹性）松松软软，轻柔。
◇このお菓子は〜と柔らかく、ほんのりとした甘味があっておいしい／这种点心松松软软，略带甜味，非常可口。
◇登美は、真綿で〜とした暖かいちゃんちゃんこを姉の赤ちゃんのために作ってやった／登美用丝棉给姐姐的婴儿做了件轻柔暖和的小坎肩。

> *ふわりふわり [拟态]
“ふわり”释义(1)的重叠式。
◇赤い房の塊のようなその珍しい貝は〜と泳ぐ。まるで炎のようだ
／那珍奇的贝，像一团红穗儿，慢悠悠地飘游，宛如一团火。
<448>

> *ふーわり [拟态]
比“ふわり”语感稍强。
◇百七十人も参加したそのパーティーの会場の中を、彼女は〜、〜とちょうのように移動して笑顔を振りまいた／在那次有一百七十多人参加的宴会上，她笑容可掬地像蝴蝶般飘飘悠悠地在会场中走来走去。

> *ふんわり [拟态]
比“ふわり”语感稍强。
◇彼女の髪は前の方が〜と膨らんでいる／她的头发的前部蓬松地隆起。

> *ふわっ [拟态]
与“ふわり”意义基本相同。
◇私の目の前を小さな黒いものが〜と横切り、足元の岩に止まった。一匹のはえであった／一个小黑点轻轻地在我面前飞过停在脚边的岩石上，原来是只苍蝇。

> *ふわー [拟态]
与“ふわっ”意义基本相同，但比“ふわっ”更轻快。
◇一時間ほどあん摩してもらったら、体が〜と軽くなったような気分になった／请人给我按摩了一小时后，身子轻松得要飘起来似的，真舒服。

> *ふわーっ [拟态]
比“ふわっ”语感稍强。
◇春がゆけばたんぽぽの花は球状の綿毛となって、〜とどこかへ飛び散っていく／要是过了春天，蒲公英花就变成球状的绒毛，轻飘飘地不知飞向何处。

> ふんふん [拟声拟态]
（鼻哼声或表示同意、明白）哼哼，嗯嗯。
◇彼は〜とは言っているが、実際には上の空で、妻の話すことはてんで耳に入ってはいないのだ／“嗯、嗯。”他虽然这么应声，实际上却心不在焉，妻子说的话一点没听进去。
◇記者はノートを片手に〜言いながら、彼の話を聞いていた／记者手里拿着笔记本，一面嗯嗯地应着，一面听他说话。

> *ふん [拟声拟态]
“ふんふん”的单次式。
◇医者に診てもらってから「私はリューマチ性関節炎らしいのよ」
と言うと、彼女はただふんと鼻を鳴らしただけだった／看过病之后，我告诉她：“我好像得了风湿性关节炎！”她只是鼻子里哼了一声。
◇彼は浜田が話している間、ただ〜、〜と鼻であしらいながら聞い
<449>
ていた／滨田说话时，他只是哼哼地嗤着鼻子，不当一回事。

> ぶんぶん [拟声拟态]
（昆虫的振翅声、快速振动旋转的轰鸣声及状态）嗡嗡。
◇春もたけなわになると、各種のあぶやはちが羽音を〜いわせて花から花を訪れる／春意盎然时，各种虻虫、蜂子就振翅嗡嗡地在花丛中飞舞。
◇あの食堂でははえが〜飛び交っていて、とても食事をする気にはなれない／那个食堂，苍蝇嗡嗡乱飞，简直使人不想吃饭。
◇飛行機が次次に〜と飛び立っていった／飞机轰鸣着一架接一架地飞上天空。
◇工場内はモーターが〜うなる音がやかましくて話もできない／工厂里的隆隆马达声喧闹异常，连话也说不成。
◇地震で倒れて首の曲った扇風機だが、少し直してスイッチを入れたら、〜調子よく回った／因地震摔弯了机头的电风扇，经小修之后，一按开关，又嗡嗡地欢快旋转了起来。
◇たこは〜うなりながら大空を泳いでいた／风筝发出嗡嗡的响声，在辽阔的天空中遨翔。

> *ぶん [拟声拟态]
“ぶんぶん”的单次式。
◇どこからか石のかけらが〜と飛んできて私の頭に当った／不知从哪里飞来一块快速旋转的石片砸在我头上。

> *ぶーん [拟声拟态]
比“ぶん”语感稍强。
◇はちは細長い羽根を両方へしっかりと張って〜と飛び立った／蜂子将细长的翅膀朝两边张得开开的，嗡的一声腾空而起。

> ぷんぷん [拟态]
(1)比喻气味扑鼻或弥漫。
◇父は酒のにおいを〜させながら、帰ってきた／父亲喝得酒气熏人回家来了。
◇あの実験室に入ると、アンモニアの臭気が〜と鼻をつく／一进入那间实验室，阿摩尼亚的臭气冲鼻而来。
(2)怒气冲冲，气呼呼地。
◇彼女たちはバスの中でも大きな声でしゃべり、げらげらと笑ったりするので、ちょっと注意したら〜怒っていた／即使在公共汽车里，她们也大声高谈格格大笑，因稍稍提醒了一下，她们便满脸怒色，气冲冲的。
◇「田島は初めてうちへ来た時おれをやりこめた。ごう慢なやつだ」
と彼は独りで〜している／“田岛第一次来我家时就将我问住，真是
<450>
个傲慢的家伙。”他独个儿气呼呼地说。

> *ぷん [拟态]
“ぷんぷん”的单次式。
◇彼と話していると、秀才臭が〜ときて、嫌になる／跟他说话，书生气十足，令人生厌。
◇時子さんは、私からの忠告が気に障ったらしく、「失礼ね」と言ったきり、〜としてそっぽを向いた／我的规劝似乎伤了时子的感情，她只说了声“真没礼貌！”就气呼呼地扭过脸去。

> *ぷーん [拟态]
比“ぷん”语感稍强。
◇彼女と擦れ違う時、香水の甘い香りが〜とにおう／跟她擦肩而过时，一股香水的芳香扑鼻而来。

> ぺかぺか [拟声拟态]
薄金属板受力时发出的声音。也指容易按瘪或薄金属板出现的凹陷。
◇薄いブリキの箱は押すと〜音がする／按薄马口铁的盒子，便会发出吧嗒吧嗒的声音。

> ぺこっ [拟态]
(1)指质地薄而硬的物体突然瘪陷。
◇ブリキ製のその箱はテーブルの角にぶつけた時〜とへこんでしまった／那只马口铁制的盒子碰撞在桌角上时，一下子瘪进去了。
(2)一般指匆促地点头行礼。
◇授業中にいたずらをした罰として立たされていた二人は、先生から「帰れ」と言われると〜とお辞儀をして教室を飛び出した／上课时调皮捣蛋被罚站的两个学生，听到老师说“回去！”匆忙低头行个礼就从教室里奔了出去。
◇「一生懸命やります。どうぞよろしく」と言って、彼は〜と頭を下げた／“一定拼命干，请多关照。”说完，他匆促地鞠了一躬。

> *ぺこり [拟态]
与“ぺこっ”意义基本相同。
◇郵送中乱暴に扱われたらしく、友人が送ってくれた新茶は、缶の真中が〜とへこんでいた／好像在邮寄的途中被乱扔过，朋友送给我的新茶罐头正中瘪下去一块。

> *ぺこん [拟态]
与“ぺこっ”意义基本相同。
◇「おじさんにごあいさつしなさい」と母親に言われて、その子は
<451>
きまり悪そうに〜と頭を下げた／“向叔叔快行个礼！”被母亲一说，那孩子难为情地赶紧行了个礼。

> へこへこ [拟态]
(1)形容质地薄而硬的东西容易瘪陷、弯曲。
◇去年買った麦わら帽はもう〜になってしまった／去年买的麦秸草帽已瘪得一塌糊涂。
(2)连连低头哈腰、阿谀奉承。
◇父がどういうわけでその人にはいつも〜していたのか、僕は子供心にも不思議でならなかった／父亲为什么老是对那个人低头哈腰呢？当时在我幼小的心灵上也感到不可思议。

> ぺこぺこ [拟声拟态]
(1)质地薄而硬的物体被摁瘪或还原时发出的声音。也指这类东西容易瘪陷折断。
◇薄っぺらなアルミの弁当箱なので洗う時〜いう／因为是薄铝皮饭盒，所以洗涤时“剥喀剥喀”直响。
◇うちの子供が使っている三角定規は〜の安物である／我家孩子用的三角尺，是容易折断的便宜货。
(2)比喻肚子饿瘪。
◇朝ご飯を食べずに学校に来たので、おなかが〜だ／没吃早饭就到学校来了，所以肚子饿瘪了。
◇おなかが〜になって血液中の糖分が減ると、怒りっぽくなるのだそうだ／据说肚子一饿，血液中的糖分减少，就容易发怒。
(3)连连低头行礼，又引申为溜须拍马，低三下四，点头哈腰。
◇母は電話口で相手にお礼を言う時も〜頭を下げる／母亲对着电话向对方表示感谢时，也一个劲鞠起躬来。
◇お前は上役の前に出ると〜して、おれたちの前では威張り散らす／你在上司面前溜须拍马，而在我们面前却要尽威风。
◇初対面の人の前でびくびくしたり〜したり、或いは強がりを示したりするような不自然な態度をとらないこと／注意不要在初次见面的人面前露出战战兢兢、低三下四或者盛气凌人等不自然的态度。
◇「昨日はすっかり酔っぱらってしまって、また失礼なことを言ったかもしれません」と彼は伯父に〜謝った／“昨天喝得酩酊大醉，也许又说了些失礼的话。”他点头哈腰地向伯父道歉。
◯腹ぺこ／肚子饿瘪。
◇ママ、僕もう〜だ。早くご飯にして／妈妈，我肚子饿瘪了，快开饭吧。

> ぺしゃり [拟声拟态]
压坏、挤坏、踏碎、倒下等时发出的声音及受力后变形。也用于比喻。
<452>
◇彼は要らない紙箱を、〜と踏みつぶしてから、くずかごに投げ入れた／他把不要的纸箱啪的一声踩瘪，扔进废纸篓里。
◇三番目に出てきた選手Sさんはバーベルを両手で持ち上げようとした途端〜と腰をついてしまった／第三个出场的选手S氏，双手紧握杠铃正要举高时，一屁股倒在了地上。
◇垣根は倒れた大木の下敷きになって〜とつぶれた／篱笆被压在倒下的大树底下，坏得不成样子。

> *ぺしゃっ [拟声拟态]
与“ぺしゃり”意义基本相同。
◇床に落ちた豆腐は〜とつぶれた／掉在地板上的豆腐当即摔烂了。

> *ぺしゃん [拟声拟态]
与“ぺしゃり”意义基本相同。
◇一度失敗しただけで〜となるとは、だらしがない／仅仅失败了一次就灰心丧气，太没出息了！

> *べしゃり [拟声拟态]
比“ぺしゃり”语感稍强。
◇〜とつぶれた家屋の中から「助けてくれ」と泣き叫ぶ声が聞こえた／从哗地一下倒塌的房里传出“救命啊！”的哭喊声。

> ぺしゃんこ [拟态]
比喻失去原形，面目全非。
◇伯母は長患いですっかりやせ細り、胸も〜だった／伯母长期患病身体消瘦极了，连胸部也变得不像胸脯了。
◇彼の家は今回の山崩れで〜になってしまった／由于这次山崩，他家的房子全塌了。
◇自信ありげに見えたP氏だったが、皆にやりこめられて〜になった／看上去像是颇有信心的P氏，却被大家驳得哑口无言。
◇彼女はうれしい時には人一倍はしゃぎ、悲しい時は人一倍〜になる／她高兴时，比别人更加兴高采烈，悲伤时也比别人更加垂头丧气。

> *ぺちゃんこ [拟态]
与“ぺしゃんこ”意义基本相同。
◇彼は顔に、大やけどをしたため、鼻が変形して〜になってしまった／他由于脸部严重烧伤，鼻梁已变形塌下去了。

> へたへた [拟态]
（体力耗尽或内心承受不了使身体）支撑不住，像散架似地，瘫软地。
◇熱があるのを我慢して授業したので、家へ着いた時は、体が震えて〜とソーファに倒れた／因忍着热度上课，到家时身体哆嗦得支撑不住，便倒在沙发上了。
<453>
◇夫はもうこの世にいないと思う度に、胸が痛くなり、日に何度も〜と座り込んだ／每当想起丈夫已不在人世时，心里就难过，一天有好几次瘫软地坐下不能动弹。

> べたべた [拟态]
(1)黏乎乎。也指黏糊糊的东西。
◇じめじめとした空気は嫌だ。肌が〜したり、服が体にまつわりついたりして最低の気分になってしまう／潮湿的空气令人讨厌，皮肤黏乎乎的，衣服紧贴在身上，心情简直糟透了。
◇この洗剤を使えば子供たちの洋服の、食物でつけた〜も奇麗に落ちる／用这种洗涤剂，能把孩子们吃东西粘在西服上的污迹也洗得干干净净。
(2)涂满，贴满。
◇彼女たちは海に入って泳ぐ前に日焼け止めのクリームを〜塗り付ける／她们在下海游泳之前，厚厚地涂上一层防晒油膏。
◇あの通りのコンクリート塀には、びらやポスターが〜貼ってある／那条大街的水泥墙上，胡乱地贴满了广告和宣传画。
◇彼のももに巻いた包帯には血が〜と一面ににじんでいる／缠在他大腿上的绷带全是渗出的血。
◇庭ではだしになって遊んでいた子供は、そのまま上がってきて、廊下に〜と泥足の跡を付けた／光着脚在院子里玩耍的孩子，就这样进屋，把满是泥的脚印儿留在走廊上。
(3)指缠着人爱、宠爱过头或男女间依偎缠绵。
◇彼女は先生に〜甘えながら、ほかの弟子たちを横目でちらちら見ていた／她边缠着老师撒娇，边斜眼瞅几下其他的门生。
◇街や公園で男の子と女の子が〜しているのをよく見掛ける／在大街上和公园里，常见到情意缠绵的小伙子和姑娘。
◯べたぼめ／交口称赞。
◯べた金／十成金。
◯べた負け／完全失败。
◯べた遅れ／全线误点。
◯べたぼれ／完全沉醉。完全爱上。
◯べたなぎ／风平浪静。无风无浪。
◯べた焼き（也可以说“べた”) ／照原尺寸洗印照片。
◯べた一面／整个表面。
◯べた塗り／全面涂（抹）上。

> ぺたぺた [拟声拟态]
(1)（表面较平的物体相碰声，手掌拍打表面带湿的东西的声音及这类连续的动作）吧嗒吧嗒。
<454>
◇〜とスリッパの音をさせて、静かな病棟の廊下を歩く無神経な人もいる／居然有这种不识相的人，穿着拖鞋吧嗒吧嗒地在安静的病房走廊上走来走去。
◇板の間を素足で〜歩くのは気持ちのよいものである／光着脚板吧嗒吧嗒地走在铺地板的房间里感到十分舒服。
(2)黏糊糊。
◇暑くなってきたのでキャラメルが包み紙に〜と貼りついてしまった／天热了，牛奶糖黏糊糊地粘在包装纸上。
(3)涂满，贴满。
◇楽屋では役者たちがはけでおしろいを〜塗っていた／在后台，演员们用刷子在脸上涂满白粉。
◇娘は、料理に関する新聞や雑誌の切り抜きを、スクラップブックに〜と貼る／女儿把报上、杂志上登载有关烹调的资料剪下来，贴满剪贴簿。
(4)指连续盖印。
◇自分で彫った判を紙に〜とたくさん押してみた／在纸上一个劲地盖了好多自己刻的图章。

> *ぺたんぺたん [拟声拟态]
比“ぺたぺた”语感稍强。
◇書き物に疲れて、彼は手の平で頭を〜たたいた／他写累了，伸出巴掌吧嗒、吧嗒地拍了几下脑袋。

> ぺたり [拟态]
(1)紧紧地（贴着、附着）。
◇本の破れたところにセロハン・テープを〜と貼る／把透明胶水纸紧紧地粘在书的破损处。
◇美しい記念切手に〜と真っ黒な消印が押されていて、ひどく汚れていたのにはがっかりした／漂亮的纪念邮票上紧盖着一个墨黑的邮戳，弄得很脏，真使人扫兴。
(2)一屁股坐下。
◇三十分もみこしをもんで疲れた若い衆が、道路に〜としゃがみ込んだ／抬了三十分钟的神轿，年轻人都累得一屁股坐在路上。

> *ぺたっ [拟态]
与“ぺたり”意义基本相同。
◇スーツケースの名札がなくなったので、紙に書いて〜と貼っておいた／旅行皮箱上的姓名牌丢失了，只好把名字写在纸上，紧紧地粘贴在箱子上。

> *ぺたん [拟态]
(1)与“ぺたり”意义基本相同。
<455>
◇路上に捨ててあったチューインガムのかすをうっかり踏んだので、靴の底に〜とくっついてしまった／不留神踩着丢弃在路上的口香糖的残渣，牢牢地粘在鞋底上。
◇書類にサインしてから大きな判を〜と押した／在文件上签字之后，又用力盖上了一枚大图章。
(2)平整，平坦。
◇空気まくらは空気を抜いて〜と平らにできるから旅行用に便利である／空气枕头放出空气之后，平平整整的不占地方，旅行时便于携带。
◇彼はもうすっかりやせ衰えて、胸も〜と平べったくなっている／他已消瘦得不像样，连胸部也变得又扁又平。

> *べたり [拟态]
比“ぺたり”语感稍强。
◇車が衝突して顔に何か当たった。ふとなでてみると〜と血のりが付いてきた／撞车时脸上不知被什么东西碰了一下，无意间用手一摸，血糊糊地粘了一手。

> *べたっ[拟态]
与“べたり”意义基本相同。
◇おばあちゃんの背中と肩には膏薬が〜と貼ってある／奶奶的背上和肩上都牢牢地贴着膏药。

> *べたん [拟态]
与“べたり”意义基本相同。
◇母はこのごろ急に体が弱くなった。少し動いても「動悸がする」
と言って〜と座ってしまう／母亲近来身体一下子垮了下来。稍许动一动就说“心跳”，便一屁股坐下。

> べちゃっ [拟态]
指水分含得多而难以成形。
◇夜の暗い路地で何か〜としたものを踏み付けた。よく見たら腐ったトマトだった／夜晚，走在漆黑的胡同时，踩到一团烂糟糟的东西。仔细一看，原来是只烂西红柿。

> べちゃべちゃ [拟态]
(1)絮絮叨叨，喋喋不休。
◇彼の奥さんは誰の家へ行っても〜と長時間しゃべる悪い癖がある／他的夫人有个坏习惯，就是不管到谁家都长时间地叨唠个没完。
◇人の陰口を〜しゃべる人は嫌いだ／我讨厌那种在背后喋喋不休地说别人的坏话的人。
(2)指水分含得多而失去原貌。
◇当時空襲が続いて手当てもしてもらえなかったので、やけどをし
<456>
たところは〜になった／因当时连续遭到空袭，无法找人治疗，烫伤的地方溃烂了。
◇彼女は今日どうしてこんな〜なご飯を炊いてしまったのだろう／她今天怎么把饭烧得这样烂糊糊的。

> ぺちゃぺちゃ [拟声拟态]
(1)（饮食时伸舌头舔的声音及这种吃相）咂咂，吧叽吧叽。
◇彼は食事の時〜と音を立てるし、辺りかまわず大声で話をするし、本当に嫌になる／他在吃饭时发出咂咂的声音，又旁若无人地大声说话，真是讨厌透了。
◇スープを飲む時〜音を立てるものではない／喝汤时不要吧叽吧叽地发出声音。
(2)喋喋不休，絮絮叨叨。
◇彼女は仕事をほったらかして同僚と〜しゃべっている／她把工作扔在一边，和同事喋喋不休地说着。
◇女の子たちはまるですずめがさえずるように〜とにぎやかだ／女孩们简直就像麻雀叫一样，叽叽喳喳地说个没完，十分热闹。
◇いつまでも〜やっていないで、いい加減に寝なさい／别老是絮絮叨叨地说个没完，适可而止赶快睡吧。
(3)（鼓起、隆起的东西）萎缩、塌陷。
◇おいしそうに膨らんでいた焼きたてのパンも、冷めたら〜にしぼんでしまった／松喷喷的刚烤好的面包，看上去很好吃，可冷掉后就变得瘪塌塌了。

> *ぺちゃくちゃ [拟态]
与“ぺちゃぺちゃ”释义 (2) 基本相同。
◇教室では、休み時間になるとみんな光の差し込む窓際に集まって〜始める／一到休息时间，教室里的学生们都聚集到有阳光的窗边，开始七嘴八舌地聊起来。

> *べちゃくちゃ [拟态]
比“ぺちゃくちゃ”语感稍强。
◇その部屋に入っていくと、三人の使用人たちが〜としゃべり合いながら食卓の後片付けをしていた／走进那间屋子，只见三个佣人边唠唠叨叨地说个没完，边收拾餐桌。

> べったり [拟态]
(1)牢牢地，紧紧地（粘住，贴着）。
◇ふと見ると、子供が橋の欄干に〜とすがり付くようにして泣いていた／偶尔望去，只见孩子牢牢地抱着桥栏杆正哭着。
◇その調査団は業者に〜だとの批判がある／有人批评那个调查团和工商业者关系十分密切。
<457>
◇二十歳になっても、あの娘はまだ〜母親に甘えている／那姑娘已经二十岁了，可是还缠着母亲撒娇。
◇忠雄のフィアンセは四六時中彼に〜で、彼が友人とスキーに行くことも許さない／忠雄的未婚妻一天到晚缠着他，连他和朋友去滑雪也不允许。
(2)指一种东西上铺满、盖满另一种东西。
◇あの島では風が強いので屋根は厚い平べったい板石で〜ふいてあった／那个岛上刮风很厉害，屋顶上铺满了厚实平整的石板。
◇そこの壁には、青ごけが〜とはっていた／那里的墙壁上爬满了青苔。
◇子供たちはトーストにバターとジャムをたっぷり、〜塗る／孩子们在烤面包上涂满足够的黄油和果酱。
◇彼からの手紙は細かい字で紙面一杯に〜と書いてあった／他的来信上，满纸的小字写得密密麻麻的。
(3)一屁股坐下。
◇皆歩き疲れて道端の木に背をもたせて〜と座った／大伙儿走累了，背靠着路边的树，一屁股坐了下来。
◇泥んこの道で〜と尻もちをついて、洋服をぐしゃぐしゃにしてしまった／在泥泞的道上跌了个屁股墩儿，衣服也湿得不成样了。
◯ずるずるべったり／拖拖拉拉。稀里糊涂地拖下去。
◇彼の〜のやり方には困ったものだ／对他的拖拉作风感到很头痛。

> *ぺったり [拟态]
比“べったり”语感稍弱。
◇お隣りのご隠居さんは一日中〜と座ったきり、座布団の上をさえ動かない／邻居的“闲居老人”一屁股坐在褥垫上后，整天一动也不动。

> ぺったん [拟声拟态]
黏糕状的东西与板子相碰时的一次声响及其样子（多指捣黏糕）。
◇つき上がったもちを〜とのし板の上に置く／把捣好的黏糕吧嗒一声搁在平板上。

> *ぺったんぺったん [拟声拟态]
“ぺったん”的重叠式。
◇パン作りは、たねをのし板に〜たたきつけたりして、かなりの重労働だ／做面包时，把面起子在平板上来回叭叭地摔打，那是件重体力的活儿。

> *ぺったらこ [拟声拟态]
与“ぺったん”意义基本相同。
◇年末になると近所からもちつきの〜、〜という音が聞こえてく
<458>
る／一到年底，附近就传来啪哒、啪哒的捣粘糕声。

> *ぺったんこ [拟声拟态]
(1)与“ぺったん”意义基本相同。
◇一人がきねで〜とつくと、一人が手早くこねるというやり方を繰り返して餅をつく／“啪”的一声，一个人先捣一下捣杵，另一个就眼明手快地揣一下，如此反复多次，年糕即可做成。
(2)平，平坦。
◇いつもハイヒールを履いている光子さんが今日は〜の靴でやってきた／总穿高跟鞋的光子，今天穿着一双平底鞋来了。

> べっとり [拟态]
粘满，涂满，黏乎乎。
◇夜になっても蒸し暑いのでアパートの屋上に出てみたが、潮気を含んだ生ぬるい風が〜肌にまつわり付くだけだった／直到晚上仍很闷热，于是来到公寓的屋顶上，但也只是含着潮气的温乎乎的海风黏胶似地吹在肌肤上而已。
◇傷に軟膏を付ける場合、〜とたくさん塗るのは、手当としては間違っている／把软膏搽在伤处时，从治疗的角度来看，黏糊糊地搽许多的做法是不正确的。
◇治療が終った時、額は〜と汗にぬれていた／治疗结束时，脑门上满是汗水。

> へっへっ [拟声拟态]
（得意的笑声，谄笑声及这种神态）嘿嘿。
◇彼は「もう五百万円ためたよ、〜」と得意そうに笑った／他很得意地笑着说：“我已经攒了五百万日元罗，嘿嘿。”

> *へっへっへ [拟声拟态]
比“へっへっ”语感稍强。
◇彼は私の顔色をうかがい、〜といやしい追従笑いをする。その様子がいやらしい／他瞧着我的脸色，嘿嘿嘿地发出阿谀奉承的谄笑。那副样子真令人作呕。

> ぺっぺっ [拟声拟态]
（吐唾沫，吐东西和唾弃声及其样子）呸呸。
◇祖母は糸を針の穴に通そうとして〜と人差し指につばきをつけて糸をより、ランプの方へ身を伸ばした／祖母想把线穿过针眼、往食指上呸呸啐上几口唾沫搓着线，朝煤油灯凑过去。
◇試しにそれを一口食べた彼は、「なんという味だ! こんなものとても食べられやしない」と言って〜と吐き出した／他试着吃了一口那东西，“这是什么味！这种东西根本不能吃！”说罢，便呸呸地吐了出来。
<459>

> *ぺっ [拟声拟态]
“ぺっぺっ”的单次式。
◇山道を歩いている時何か小さな物が口の中に飛び込んできた。〜と吐き出してみると黒い虫けらだった／走在山路上时，不知什么小东西飞进了嘴里，呸地吐出来一看，原来是只小黑虫。
◇北井は彼に〜とつばを吐き掛けてやりたいような軽蔑を感じた／北井瞧不起他，真想冲着他“呸”地啐一口唾沫。

> べとっ [拟态]
黏糊糊，黏乎乎。
◇何を踏み付けたのか、靴の裏が〜としている／不知踩着了什么，鞋底黏黏糊糊的。
◇ビスケットが湿って〜となってしまった／饼干回潮发粘了。

> へとへと [拟态]
筋疲力尽，疲惫不堪。
◇こんなにぎゅーぎゅー詰めのバスでは、会社に着くまでに〜になってしまう／乘上这样拥挤的公共汽车，还没到公司就筋疲力尽了。
◇私は慣れない仕事からくる緊張感で毎日〜に疲れてしまうのである／工作不习惯带来的紧张感，使我每天都累得浑身像散了架似的。
◇その日の私は、体は〜だったが、やがて姉に会えるうれしさに心は躍っていた／那天，我虽然累得筋疲力尽，但想到马上就能见到姐姐，高兴的心情又使我很激动。
◇今日は朝から晩まで休みなしの忙しさだったと言って、父は〜の表情で帰ってきた／父亲带着精疲力尽的表情回来了，说是今天从早到晚忙得连休息的时间都没有。
◇パーティーを家でやるのは楽しいが、母を〜にさせてしまう／在家聚会虽然愉快，但会把母亲累得疲惫不堪。

> べとべと [拟态]
黏糊糊，黏乎乎，粘住。
◇トラックの荷台から缶が落ちて、〜のペンキが道路にこぼれた／油漆桶从卡车上滚落，黏糊糊的油漆洒了一地。
◇蒸し暑くてたまらない。体中が汗で〜してきた／闷热得使人受不了，出汗出得浑身黏乎乎的。
◇油で汚れた台所の壁はその上にほこりが付いて〜だ／满是油膩的厨房墙壁上又粘满了灰尘，一片黏糊糊的。
◇その傷兵の足の包帯には、うみが〜ににじんでいた／那位伤兵腿部的绷带上，黏糊糊地渗满脓。

> へどもど [拟态]
<460>
（讲话）语无伦次，结结巴巴，慌慌张张。
◇私は初めてそこのお嬢さんに会った時〜したあいさつをした／初次遇见那家小姐的时候，我语无伦次地寒暄了几句。
◇彼女はすっかり慌てて、顔を赤くしながら「あのう、あのう……」
と〜するばかりだった／她慌透了，满脸涨得通红，结结巴巴地说：
“这个，这个么……”
◇彼の思いがけない質問に私は〜しながら答えた／对他那意想不到的提问，我语无伦次地作了回答。

> へなへな [拟态]
(1)（非常）柔软，易折，易弯。
◇その店であめをたくさん買ったら紙箱に入れてくれたのだが、〜の粗末なものだった／我在那家店里买了许多糖果，店员替我把糖果装进一只纸盒里。不过那是只软塌塌、十分粗糙的盒子。
◇彼らがこん包に使ったベニヤ板は〜だ／他们在包装上使用的胶合板都不硬实。
(2)（体力、精神）极度衰弱，软弱无力。
◇半身不随になった母はしっかりと座れず、すぐ〜となってしまう／半身不遂的母亲已坐不稳了，一坐就软瘫瘫地倒下。
◇近ごろは、労働体験もなく忍耐も知らない〜の娘たちが増えてきた／近来，既没有劳动经验，又不懂得忍耐的弱不经风的姑娘多了起来。
◇僕は、もう駄目だという絶望感に襲われ、腰から力が抜けて〜としゃがみ込んでしまいそうだった／这下完了——这一绝望感向我袭来，就像浑身泄了劲，腰也直不起来，瘫软得几乎要蹲下去。
◇久保田は相手に横腹をぐいと突かれて〜と倒れた／久保田的侧腹被对方猛地击中，瘫软地倒下。
◇子供二人が相次いで伝染病で死んだりしたら、誰だって〜になってしまうだろう／要是两个孩子相继死于传染病，无论谁都会受不了的吧。
(3)（性格）懦弱。
◇あんな〜した男に何ができる／那种性格懦弱的男人能干什么？

> ぺらっ [拟声拟态]
揭纸声，翻页声及其状态。
◇彼は壁に貼ってあった古いポスターを〜とはがした／他把贴在墙上的旧的宣传广告哗地一下揭下来。

> *ぺらり [拟声拟态]
与“ぺらっ”意义基本相同。
◇風にあおられて新聞が〜、〜とめくれている／风儿吹得报纸哗啦
<461>
哗啦的响。

> へらへら [拟态]
(1)絮絮叨叨（说些无聊的事）。
◇彼は愚にもつかぬ事を〜しゃべって、誰も笑わないのに一人で笑っている／他絮絮叨叨地尽说些愚蠢之极的话，谁也没有发笑，只有他独自发笑。
◇あの人は用もないのに、なれなれしく〜話し掛けてきて、本当に気持ちが悪い／那个人没有正经要办的事，却亲亲昵昵、絮絮叨叨地过来搭话，真让人讨厌。
(2)（为掩饰难为情或不暴露真意时的无缘无故的笑）嘿嘿地傻笑，傻呵呵地笑。
◇少しぐらいほめられたからって、そんなに〜喜ぶやつがあるか／稍微被人夸了几句，别这样高兴得傻笑。
◇その青年は私のことを学生だと思っているから「私は教師です」
と言ったら、〜笑って信用しない／那个青年以为我是学生，我说自己是教师，他傻呵呵地笑着不相信。
(3)（轻薄物）随风飘动。
◇そこは風当りが強く、障子は吹き破られて〜している／那儿当头风强，拉门上的纸都被吹破了，正随风飘动着。

> べらべら [拟态]
(1)滔滔不绝地（讲），轻易讲出（不该讲的事）。
◇彼は思ったことはそのまま機関銃のような早口で〜と言ってしまう／他把心里想的事和盘托出，像放机关枪似地一股脑儿滔滔不绝地说了出来。
◇彼は、自分のやったことを恥ずかしげもなく〜と白状した／他也不害臊，滔滔不绝地招供了自己干过的事。
◇信夫は今の今知ったばかりの試合の結果を〜とやり始めた／信夫滔滔不绝地说起了刚刚知道的比赛结果。
(2)（纸、布、板等）（单）薄，不结实。寒碜，价廉。
◇当時出版された本は、〜の紙で印刷も悪かった／当时出版的书不仅纸张薄，而且印刷也差劲。
◇こんな〜した洋服で出掛けるのはみっともない／穿这种贱价的衣服外出，太不像样了。

> *べらべらべらべら [拟态]
与“べらべら”释义(1)基本相同，但语感强。
◇あの奥さんはおしゃべりで、どこへ行っても〜と夫の自慢やら人のうわさやら際限もない／那位太太是个多嘴多舌的人，不论去哪里，老是口若悬河地夸口丈夫啦，谈论别人啦，没完没了。
<462>

> ぺらぺら [拟声拟态]
(1)（纸张的翻动声及其状态）啪啪响，哗啦哗啦。
◇開いておいた雑誌のページが風で〜めくれる／打开着的杂志内页被风吹得啪啪直响。
◇小林一茶の句集を〜とめくっていたら、現代風刺の句として通用するものが多いことに驚いた／翻看小林一茶的俳句集，令人吃惊的是，不少俳句也可作为现代讽刺诗来读。
◇気がむしゃくしゃしていたので、本を〜めくってはいたが、何も目には入らなかった／心情十分烦躁，所以虽然哗哗地随意翻着书，可是一点也看不进去。
(2)（轻率地、不加思索地）滔滔不绝地（讲）。
◇山田はよくその場の話題に関係のないことを得意になって〜しゃべりまくる／山田常常滔滔不绝地讲着与当时的话题毫不相干的事，样子十分得意。
◇あいつは〜と口のうまい男だから気を付けた方がいい／那家伙是个油嘴滑舌、嘴巴很甜的人，还是小心为好。
◇彼は演説などはうまくできないが、けんかの時なら相手をののしる言葉は〜と出る／他演讲起来不怎么流利，可吵架时骂起人来却滔滔不绝随口而出。
◇試合に負けたくせに大きな顔をして、負けた口実を〜しゃべる／明明比赛输了，可他还满不在乎，一个劲儿地讲述输掉的口实。
(3)指外国语说得很流利。
◇ベルギー人である彼女はまだ二十五歳の若さだが、英語、中国語、日本語の三箇国語が〜話せる／比利时人的她虽很年轻，只有二十五岁，可是能流利地讲英、中、日三种语言。
◇外国語の勉強で時間を掛けずに〜になる方法なんかない／学习外语，想不花时间就能说得流利的方法是没有的。
◇この大学には外国人の言語学者がたくさんいる。みんな日本語が〜である／这所大学里有很多国外的语言学者，他们的日语都说得很流利。
◇野村さんはアメリカ育ちだから勿論英語は〜だが、日本語はまるで駄目だ／野村是在美国长大的，当然英语十分流利，但是日语却很糟。
(4)（纸、布、板等）薄而不结实。寒碜，价廉。
◇終戦間近のころの新聞は今の半分の大きさで〜の一枚だった／临近停战时的报纸只有薄薄的一张，大小是现在报纸的一半。
◇こんな〜な生地ではよそ行きは作れない／这种廉价的料子不能做外出穿的衣服。
<463>
◇この本棚は背板が〜の安物だ／这只书橱背面的木板是便宜的薄板料。
(5)（容易着火的薄物）燃烧时发出的声音及其状态。
◇かつての日本の家屋は、紙と木で出来ていた。火事の時はあっけなく〜と燃えてしまった／过去，日本人的房屋是用木头和纸造的，着火时，很容易劈劈啪啪一烧而光。
◇枯草に点いた火は〜と燃え広がっていった／枯草着了火，一下子向四处蔓延开去。
◯薄っぺら／①很薄。②肤浅。浅薄。轻佻。
◇その店のカツレツは〜なものだったが、当時はそれでも結構はやっていた／那家店的炸肉排只是薄薄的一块，可当时却生意兴隆。
◇薄っぺらな人間／轻佻的人。

> *ぺらぺらっ [拟声拟态]
比“ぺらぺら”语感稍强。
◇広子はその時、病人の前で言ってはいけないことを〜としゃべってしまったのである／那时，广子把在病人面前不该说的事都随口说了出来。

> べりべり [拟声拟态]
揭下粘着物，掀起覆盖物等时的声音及其状况。
◇古い広告を〜と引っぱがして新しいのを貼った／把旧的广告刷刷地撕下，贴上新的。
◇肩に貼ってある大きなこう薬を〜とはがす時は痛かった／咝啦咝啦揭起贴在肩上的大膏药时，好疼啊。
◇暴風雨の強襲で〜とトタン屋根のはがれる音が続き、その度に家がぐらぐらと今にも吹き飛ばされそうに揺らいだ／由于暴风雨的猛烈袭击，白铁皮屋顶被掀起的嘎啦嘎啦声响个不停。每当这时，屋子摇得喀喀直响，眼看就要被刮跑似的。

> ぺろっ [拟态]
(1)形容迅速地伸一下舌头或用舌头舔一下。
◇彼は照れると〜と舌を出す癖がある／他一害羞，就有伸一下舌头的习惯。
◇やつは先生の悪口をいった末に〜と舌を出した／那家伙讲完老师的坏话后，迅速伸了下舌头。
◇そのおやじさんは指を〜、〜となめては札束を数えている／那位老大爷不住地用舌舔舔手指，数着钞票。
(2)形容一口吃光或迅速吃完。
◇おなかがぺこぺこになっていたので、出されたものを〜と平らげた／因为肚子饿得瘪塌塌的，所以把端出来的东西一下子吃得精光。
<464>
(3)指薄纸、薄果皮等被轻易地揭开，一下子剥开等。
◇小包みの中のお菓子の箱のセロハン紙は半分〜とはがれていた／包裹中点心盒的玻璃纸，一半已被揭开了。

> *ぺろり [拟态]
与“ぺろっ”意义基本相同。
◇まんまと詐欺に成功した彼は舌を〜／他巧妙地诈骗成功，迅速吐了一下舌头。
◇その日の夕食を、夫は「病院食にしては珍しくおいしいよ」と言って〜と平らげてしまった／那天的晚饭丈夫一下子吃得精光，还说：
“在医院的伙食里，这可是少有的好吃啊！”

> へろへろ [拟态]
（射出的箭、打出的球等）软飘飘，软弱无力。
◇彼の放った矢は〜で的に届かなかった／他射的箭软弱无力，射不到靶子。
◯へろへろ武者／软弱无力的武士。
◇お千代の兄というのは情ないことに〜だった／可叹的是，千代的哥哥这个人是个弱不经风的武士。
◯へろへろ矢／无力之箭。达不到靶的箭。

> べろべろ [拟态]
(1)比喻用舌一个劲儿地舔或火焰如舌舔噬不断地燃烧、蔓延。
◇犬は甘えて体をくねらせながらしっぽを振り、私の手を〜なめた／狗撒娇，蜷曲着身子摇尾乞怜地用舌一个劲儿地舔我的手。
◇その時はすでに火が隣の家を〜となめつつあったのである／那时，火势已渐渐蔓延到了隔壁的房屋。
◇捨てたマッチの燃えさしが道端の枯草に火を点けてしまい、炎は〜と広がっていった／扔掉的半截火柴棍上的余火烧着了路旁的枯草，火舌四处蔓延开来。
(2)形容喝得酩酊大醉或某物失去原形。
◇昨夜は星野君と久しぶりに飲んで二人共〜に酔ってしまった／好久未和星野君一起喝酒了，昨晚我和他两人都喝得酩酊大醉。
◇隣の家では親子共に飲んだくれで、息子が外で飲んで帰ると、家ではおやじが〜になっているという有様である／邻家父子两人都是酒鬼，经常是儿子在外饮酒归来时，家里老父已烂醉如泥。
◇焼物をやり始めのころは、よく〜の土まんじゅうみたいなものが出来たりした／刚开始做陶瓷器的时候，常做出像烂泥馒头似的东西。
◇そのトマトはつぶれて〜になっている／那西红柿压得烂糟糟地不像样子。
<465>

> *べろんべろん [拟态]
与“べろべろ”释义 (2) 基本相同，但语感稍强。
◇父は酒は好きだが、〜に酔うということはない／父亲嗜好酒，可从未喝得酩酊大醉过。

> ぺろぺろ [拟态]
(1)指舌头敏捷地伸进伸出。
◇蛇がかま首をもたげて舌を〜させながらこっちを見ると，ぞーっとする／蛇扬起头，不断地吐着舌头朝我看时，不禁毛骨悚然。
(2)指舌头依次舔过来，打圈似地舔。
◇やせた貧弱な赤犬が、ひょこひょこと近づいて来て、彼の顔を〜となめた／瘦骨嶙峋的红狗晃悠悠地跑过来在他的脸上依次舔着。
◇坊やっ、なんですか、お皿を〜なめたりして。そんなお行儀の悪いことするものではありませんよ／怎么搞的，你这男孩，盘子舔得那么起劲，可别做这种不雅观的事！
(3)指一下子吃得净光。
◇彼は山盛りのチキンライスを〜と食べてしまった／他把满满的一碗鸡丁炒饭一下子吃光了。

> *ぺろぺろっ [拟态]
比“ぺろぺろ”语感稍强。
◇子供はソフトクリームを〜、〜とうれしそうになめている／孩子的舌头一伸一伸，甜滋滋地舔着软冰糕。

> *ぺろりぺろり [拟态]
与“ぺろぺろ”意义基本相同，但速度稍慢。
◇犬は私のやった牛肉を〜と赤い舌を出して食べた／狗一下又一下地伸出红红的舌头，吃着我给它的牛肉。

> べろん [拟态]
(1)一下子伸长舌头或伸出后不收回去。
◇その子は舌を〜と出し、あかんべえをして逃げていった／那孩子一下子把舌头伸得挺长，做了个鬼脸逃走了。
(2)指不该露出来的东西全部或大部分露出来。
◇はまぐりは砂出しをしている間に殻を開いて〜と足を出した／蛤蜊在吐砂之间，张开贝壳，把足全都露了出来。
(3)（表面平而薄的东西）一下子被卷起、剥开、脱落。
◇やけどをしたところの皮が〜とむけた／烫伤处一下子脱了一层皮。
(4)形容没有起伏，变化。
◇その辺は丘一つ川一つない〜とした地形である／那一带地形平坦，没有山冈，没有河流。
<466>
◇あいつは、何を言っても反応を示さず〜としている／不论对他说什么，那家伙总是毫无反应，没有表情。
◇その物語に出てくるお化けは目も鼻もない〜とした顔ののっぺらぼーである／那故事里出场的鬼怪是脸上没有眼，没有鼻，瘪塌塌的怪家伙。

> *べろり [拟态]
与“べろん”释义(1)(2)(3)基本相同。
◇真っ黒に焼けた死体はもう強烈な死臭を放ち始め、かぎ棒で起こすと〜と肉がはがれた／烧得焦黑的尸体已开始发出强烈的异臭，用钩棒把它扶起时，皮肉突然剥落。

> *べろっ [拟态]
与“べろり”意义基本相同。
◇あの国へ行った時、私は日本と同じように切手の裏には糊が付いているものとばかり思って、〜となめて封筒に貼って出してしまった／到了那个国家时，我以为这跟日本一样，邮票反面粘有浆糊的，所以舔一下后就把它贴到信封上寄出了。

> *ぺろん [拟态]
与“べろん”释义(1)(3)基本相同，但语感稍弱。
◇先生にしかられたその生徒は陰で〜と舌を出した／那个被老师训斥的学生在背后伸了伸舌头。

> ぺんぺん [拟声]
日本三弦琴的琴声，（儿语）指三弦琴。
◇鈴木さんの家の前を通ったら〜と三味線の音が聞こえてきた。奥さんが習い始めたのだそうだ／经过铃木先生的家门前，传来咚咚的三弦琴声。据说他夫人开始学弹琴了。
◇うちのおばあちゃんはね、〜を弾くの。でも僕あの音嫌いなんだ／我奶奶可爱弹三弦呐。不过，我可不爱听那声音。ほ

> ぽい [拟态]
随手（一扔，一抛，一投）。
◇もらった名刺を〜と無造作に机の上に放り出したりするのは失礼である／把对方给的名片漫不经心地随手扔在桌上是不礼貌的。
◇ダイレクト・メールは封も切らずに〜とくずかごに放り込む／邮寄来的商品广告，我拆都不拆封，随手扔进废纸篓。
◇船中で手紙は書いたが、読み返したら出すのが嫌になり、〜と海に投げてしまった／在船上写了封信，可重读一遍后就不想寄了，把
<467>
它随手扔进海里。
◯ぽい捨て／随便扔。
◇〜の習慣は困ったものだ／随便乱扔的习惯令人生厌。

> *ぽいっ [拟态]
比“ぽい”语感稍强。
◇彼はジュースを飲み終ると、走行中の車の窓から〜と空缶を投げ捨てた／喝完果汁，他一甩手便把空罐头从疾驶的汽车窗口扔了出去。

> *ぽいぽい [拟态]
“ぽい”的重叠式。
◇物が豊富な時代に育った子供たちは、少し古くなると、まだ使えるものでも〜と捨ててしまう／生活在物质丰富时代的孩子，只要东西稍一陈旧，即便还能使用，也毫不可惜地随手扔掉。
◇兄は文章が思うように書けないらしく、書いては破り、書いては破り、〜とくずかごに放り込んでいた／看样子哥哥文章写得不顺手，写了撕掉，写了又撕掉，随手把稿纸扔进废纸篓里。

> ほいほい [拟态]
轻率地，轻易地（接受），顺当地（解决，处理）。
◇父は、人の誘いに〜乗って、あとで困ったりしたことが何回もあった／有好几回，父亲轻率地听信别人的诱惑，后来便陷入窘境。
◇あの人に頼んでも〜と承知してくれるかどうか分からない／就是托了那人，也不知道会不会一口应诺下来呢。
◇彼女は友だちに誘われると、どこへでも〜とついていく／只要朋友一请她，不管上哪儿，她都会轻易地跟去。
◇W君もT君もN君もみんな手術後十日間ぐらいで〜と退院していった／W君、T君和N君都在手术后十天左右，顺顺当当地痊愈出院了。

> ぼいん [拟态]
(1)猛地（用力打、踢、碰）。
◇ボクサーが砂袋を力一ぱい〜、〜と打っている／拳击家用足力气一下又一下地猛击砂袋。
◇彼はげんこつをぐるぐる振り回してから〜と相手を殴った／他舞着拳头虚晃了几下，然后猛地狠揍对手。
◇あいつに〜と体当たりされたのではひとたまりもない／要是被那家伙猛地撞了一下，即刻就会摔倒。
(2)形容乳房长得非常丰盈。
◇彼女は足はすらっと伸びているし、〜だし、欧米の選手と並んでも見劣りしない／她的腿儿又长又美，乳房十分丰盈，即使跟欧美选
<468>
手相比也毫不逊色。

> ぼーっ [拟声拟态]
(1)（汽笛声等）呜。
◇〜、〜と汽笛を鳴らしながら船は静かにふ頭を離れた／在呜呜的汽笛声中，船悄悄地驶离了码头。
(2)指火一下子燃烧起来或迅猛燃烧。
◇胸がむかむかするほど不愉快なその手紙は、すぐさま火を点けて〜と燃してしまった／那封令人不快的几乎催人作呕的信，我立即点上火付之一炬。
(3)模糊不清，模模糊糊，朦胧。
◇船は見る間に小さくなっていった。母の顔も〜と涙にかすんで見えなくなった／船眼看着越来越小了。我泪眼模糊，连母亲的面容都看不见了。
◇このごろ視力が弱ってきて、三十分も細かい字を見ているといつの間にか視野が〜としてしまう／近来视力下降，连着看上半小时小号字，视野便会不知不觉地模糊起来。
(4)（脑子）迷迷糊糊，昏昏沉沉，精神恍惚。
◇急に仕事が増えて体も疲れ、頭まで〜となってきたみたいだ／工作剧增，身倦体乏，连脑袋都迷迷糊糊似的。
◇全員が遭難というニュースに打ちのめされ、〜としてしまった／听到全体遇难的消息，受到沉重的打击，脑袋里顿时迷迷糊糊的。
◇〜とする暑さである。何をする気力もない／这酷暑令人昏昏沉沉的，什么事都不想干。

> *ぼー [拟声拟态]
与“ぼーっ”释义(1)(3)(4)基本相同，但语感稍弱。
◇私が飛び乗った瞬間、それを待っていたかのように〜と汽笛が鳴り、列車は動きだした／我快步跃上列车，与此同时，火车好像是在等我上车似的，即刻呜的长鸣一声开动起来。
◇一日中色色な病気の患者を次次に診ていると、頭が〜となってしまうことがある／一整天接连不断地为各种病人诊察，有时脑袋昏沉沉的。

> ぽーっ [拟声拟态]
(1)（汽笛声等）鸣。
◇汽笛を〜と鳴らして、終列車は駅を出た／末班列车“呜”地长鸣一声，开出车站。
(2)比喻染上一层浅红色。
◇「うまく書けたね」と褒めると、その子の顔は〜と赤くなって、目が輝いてきた／“写得不错呀。”那孩子受到表扬，脸上泛起一片红
<469>
晕，眼里闪着光亮。
◇先刻の白ぶどう酒が今になって回ってきたらしく、ほおに〜とほてりを感じてきた／刚才喝的白葡萄酒到了此刻似乎才上了酒劲，两颊感到火辣辣地发热。
◇その花の花弁は中の方が白く、縁は〜と淡紅色に染まっているような感じでとても美しい／那朵花真美，花瓣的中间部分雪白，瓣边微微带一圈浅红，宛如染上去似的。
(3)指脑子迷糊、迟钝或对某事出神、入迷。
◇連日の疲れと大金が入ってきたうれしさで、彼は〜となってしまった／他因连日的疲劳和获得巨款的喜悦，脑子变得迷迷糊糊了。
◇このような大都会では田舎出の〜とした者はだまされやすい／在这样的大城市里，初次进城来的脑子迟钝的乡下人很容易上当受骗。
◇彼女は教室の南窓から入ってくる日差しを浴びて〜となっていて先生の話をよく聞いていなかった／她沐浴着从教室南窗射入的阳光出了神，没把老师的话好好听进去。
◇牧野はそのスチュワーデスに〜と一目ぼれしてしまった／牧野对那位空中小姐一见钟情。

> *ぽー [拟声拟态]
比“ぽーっ”语感稍弱。
◇三千代は大沢が買ってきてくれた花を眺めてから目を彼に移し、〜とほおを赤らめた／三千代望了眼大泽买来送给她的花，随后把目光转向他，两颊顿时泛起了红晕。

> ぼーぼー [拟声拟态]
(1)（不停地鸣响的汽笛声）呜呜。
◇汽船が〜と汽笛を鳴らして入港してきた／轮船呜呜地鸣响着汽笛驶进港口。
(2)指剧烈燃烧的火声及火势熊熊。
◇隣の家が〜と燃え出した時、皆は慌ててしまった／当邻居家冒起熊熊大火时，大伙儿都吓坏了。
(3)草木丛生，头发、胡子蓬乱。
◇庭は全然手入れをしていないので、雑草が〜と生い茂っている／庭院没有好好管理，长满蓬蓬茸茸的杂草。
◇その浮浪児は、髪は〜、顔はあかだらけであった／那个流浪儿蓬头垢面。

> ほーほけきょ [拟声]
黄莺的啼叫声。
◇日のよく当たる庭先の、垣根の梅が咲いてから、毎朝来てはうぐいすが、かわいい声で〜／院前篱笆旁，阳光时时照。梅花初开了，黄
<470>
莺天天到。呖啾啾、呖啾啾，叫声多美妙。

> *ほーほーほけきょ [拟声]
与“ほーほけきょ”释义基本相同。
◇梅の小枝でうぐいすは、春が来たよと歌います。〜、ほーほけきょ／梅树的细枝上，黄莺歌唱着春天的到来，呖啾啾、呖——啾啾。

> ぼかすか [拟态]
拼命地，不停地。
◇そのおもちゃの最初の売れ行きに気をよくした製造元は、質を落として〜濫造／因为那种玩具首批畅销，该制造厂很得意，正在降低质量拼命滥造。
◇僕はいきなり四人の悪童たちに〜殴られたりけ飛ばされたりして、あげくは彼らに組み伏せられてしまった／突然、四个顽童手脚不停地又是打我，又是踢我，最后我被他们按倒了。
◇今日はピッチャーのコントロールが悪くて〜打たれ、交替させられた／今天，投手的制球力差，被对手连连打中，只得换下来。

> ほかほか [拟态]
(1)（食物）热腾腾，热烘烘，热乎乎。
◇私は、とある店で〜と湯気を上げている肉まんじゅうを二つ買って、ほおばりながら寒い夜道を歩いて帰った／我在一家店里买了二只热气腾腾的肉包子，一边大口吃，一边在寒冷的夜路上走回去。
◇あの〜とした焼き芋。あれほどおいしい焼き芋を、その後私は食べたことがない／那样热烘烘的、美味可口的烤白薯，在那以后我再没有吃过。
◇揚げたての天ぷらを、〜の御飯の上にのせて食べる。これは最高だ／把刚炸好的油炸虾放在热乎乎的米饭上食用，棒极了！
(2)暖烘烘，暖洋洋，热乎乎。
◇老人や寒がり屋に喜ばれる〜と暖かい下着が登場した／受老人和怕冷的人欢迎的温暖软和的内衣上柜了。
◇私は目覚めてもすぐ起きず、かめの子のように手足をすくめ、〜とした寝床のぬくもりを楽しんでいた／我睡醒后也不会马上起床，而是像小乌龟那样缩拢手脚，在暖烘烘的被褥里再享受享受那暖和气。
◇熱いコーヒーを飲んだので、冷え切っていた体が〜してきた／喝下了热咖啡，冻僵了的身子渐渐暖和起来了。
◇日に干したので布団が〜になった／太阳晒过的棉被暖烘烘的。
◇風がやんで、なしの木の裸の枝に、日が〜射してきた／风停了，太阳暖洋洋地照在梨树的秃枝上。
◯ほかほか弁当／热乎乎的盒饭。
<471>
◇今日は友だちが私の宿泊先に〜を届けてくれた／今天，朋友把热乎乎的盒饭给我送到了住宿处。

> *ほっかほか [拟态]
比“ほかほか”语感稍强。
◇芋は〜に焼けた／甘薯烤得热乎乎的。

> *ほっかほっか [拟态]
与“ほっかほか”意义基本相同。
◇おふろに入って体が〜してきた／洗完了澡，浑身暖乎乎地热了起来。

> ぽかぽか [拟声拟态]
(1)用拳头等连续殴打及殴打声。
◇すりは現場を捕まえられ、みんなから〜殴られた／扒手被当场逮住，遭到大家一阵拳打脚踢。
(2)一般指做事起劲、连续干。
◇彼は〜翻訳をやって金をもうけている／他劲头十足地搞翻译挣钱。

> ぽかぽか [拟声拟态]
(1)（用坚硬物不停地敲打时发出的声音及其动作）劈劈啪啪。
◇小学生のころは、勉強を怠けると父に〜頭を殴られた／上小学的时候，学习不用功，父亲便噼里啪啦地揍我的脑袋。
◇彼は客の前で飼猫の頭を〜たたきながら「近頃だいぶ大きくなったのさ」と自慢した／他在客人面前一下又一下地敲打家猫的脑袋，颇为自得地说：“最近长得大多啦！”
(2)暖烘烘，暖洋洋。
◇天気のよい日はガラス戸越しに日が〜と暖かく、ストーブはいらない／天气好的日子，阳光透过窗户照得屋里暖洋洋的，用不着生炉子。
◇アルコールが入ったら体が〜してきた／酒一下肚，身体暖烘烘地热了起来。
◇〜陽気に誘われてうっかり軽装で遠出したりすると、思わぬ風雨や寒気に見舞われることがあるので注意しよう／让那温暖如春的天气一挑逗，便马马虎虎地轻装出远门，说不定会遭到意想不到的风雨或寒流的袭击，务请多加注意。
(3)形容出现许多洞穴、漏洞等。
◇敵機がぼんぼん落とした焼い弾で、うちの裏の田んぼにも〜と大きな穴ができた／敌机轰隆隆地投下的燃烧弹，把我家屋后的田地也炸得七疮八孔。
◇彼にこうしょっちゅう休まれては仕事に〜穴が明いて困る／他这样经常缺勤，使工作上出现了许多漏洞，真不好办。
<472>
(4)指一个接一个地浮出水面、飘在空中。
◇その川には、爆弾で焼かれ、熱さに堪えかねて、飛び込んだ人たちの死体が〜浮かんで流れていた／那条河里漂浮着一具又一具尸体，这些尸体都是那些被炸弹灼伤，无法忍受灼热，纷纷跳进河里的人。
◇子供たちはデッキの手すりにもたれかかって、〜と浮いている大きなくらげを数えて騒いでいた／孩子们倚靠在甲板的栏杆上，吵吵嚷嚷地数一只又一只浮出水面的大水母。

> *ぽかぽかっ [拟声拟态]
比“ぽかぽか”释义(1)语感稍强。
◇秋男は「この野郎」と叫んだかと思うと、いきなり相手を〜となぐった／秋男大吼一声：“你这混蛋！”突然噼里啪啦揍了对方一顿。

> ぽかり [拟声拟态]
(1)指猛地用力打一下时发出的声音及其动作。
◇その子供のあくどいいたずらにかっとなった私は、思わず〜と一発やってしまった／那孩子捣蛋得太过分了，我不禁发了火，猛地揍了他一下。
◇孫悟空が耳の中の如意棒を取り出し、〜ととらの頭に食らわすと、ただ一打ちでころりとまいる／孙悟空从耳朵里取出金箍棒，猛地朝老虎头上一击，仅仅一下便把它打翻在地。
(2)指张开着凹陷的口子（裂口）。
◇山頂に〜と口を開いている火口が機上からはっきり見えた／从飞机上能清楚地看到山顶上张着大嘴的火山口。
◇彼が両手でつかんでいた茶わんが真中から〜と割れた。もともとき裂が入っていたのかも知れない／他两手捧着的饭碗突然从正中裂为两瓣，也许原来就有裂纹。
◇菊田の脚の傷は〜と大きく裂けていた／菊田脚上的伤口裂着大口子。
(3)孤单单地（飘在水面或空中），突然出现。
◇怪物だと言われているその魚は、時時〜、〜と水面に頭を出しながらかなりのスピードで泳いでいった／被称为怪物的那条鱼，不时地把脑袋一下又一下地探出水面疾游而去。

> *ぽかっ [拟声拟态]
与“ぽかり”意义基本相同。
◇子供の時分、道ですれ違った近所の人にあいさつもしないと、いきなり〜と父のげんこつが飛んできた／当我还是孩子的时候，要是在路上迎面遇见邻居而不打招呼的话，父亲冷不防会重重地给我一拳。
<473>
◇A君がB君のほおをなぐった。するとB君もお返しに〜となぐった／A君打了B君一记耳光，于是B君重重地回敬了他一下。

> ぽかん [拟声拟态]
(1)崩裂或猛地相碰时发出的声音及其状态。
◇今あの山は火口の底の方で〜、〜と爆発が続いているが、溶岩が流れだすほどではない／目前，那座山的火山口底部，“嘭、嘭”的爆炸声持续不断，但还不至于向外溢出溶岩。
◇子供のころはよく兄と口げんかをした。そしてしまいには〜と一撃を食らうことが多かった／孩提时，我常和哥哥吵嘴。到最后多半被哥哥痛击一拳。
(2)（大为吃惊而）张大嘴巴，愣着发呆，发怔，精神恍惚。
◇そのなだれの光景は背筋を凍らせるほどすさまじかった。われわれは〜として虚脱したようにそれを見ていた／那雪崩的情景可怕得令人脊梁发冷。我们大家都傻了眼，呆然若失地看着。
◇あまりの突然の出来事に、彼女はお客さんにお茶を出すのも忘れて〜と突っ立っていた／由于事情来得太突然，她竟忘了给客人送茶，呆若木鸡。
◇その奇抜な提案に私たちは〜と口を開けて彼の顔を見ていた／对于他那新奇的建议，我们大为吃惊，都一起看着他的脸。
◇車にひかれそうになったのを助けられた子供は、「こわかったろ」
と言われても〜としていた／差一点让汽车轧着的孩子被救了出来，有人问他“吓死了吧”，但他却呆若木鸡。
◇私は歩き疲れると所構わず腰を下ろしてたばこを点け、その煙を眺めながら〜としていた／走得筋疲力尽时我就随地坐下，点上一支烟，望着烟雾发怔。
◇留学の始めの頃は、先生のユーモアにみんなが一斉にわーっと笑っても、言葉の分からない私一人だけ〜としていた／初来留学时，对老师的幽默，尽管大家一齐哄堂大笑，只有我一个人听不懂，在那儿发怔。
◇舟は遠ざかり母の姿も見えなくなった。それでも彼女は〜と眺めていた／船开远了，母亲的身影也消失了。尽管这样，她还是呆呆地眺望着。
(3)比喻出现一个洞穴。
◇朋子はガスにおなべを掛けたまま遊びに出掛けてしまった。帰ってきた時はおなべに〜と穴が開いていて中の卵は炭になって真赤に燃えていた／朋子把锅子搁上煤气灶后竟出门玩去了。回来时，锅底烧出一个洞，锅中的蛋烧得红通通的，变成了炭。
◇私は肉体だけでなく精神的にもむしばまれ、日増しに衰え、空洞
<474>
のように〜と穴が開いたような感じがした／我不仅仅在肉体上，在精神上也受到了伤害，身心逐渐衰弱，空空洞洞就像心里开了个口子。

> *ぽかーん [拟声拟态]
“比“ぽかん”语感稍强。
◇そんなところに〜と立っていられると邪魔だ。手伝わないならあっちへ行ってろ／傻乎乎地站在那儿怪碍事的。要不帮忙就走开！
◇彼女は時時〜と放心状態になっている／她时常处于一种呆滞的精神恍惚状态。

> ぽきぽき [拟声拟态]
（细树枝等的折断声，骨关节的活动声及指连续折断）喀嚓喀嚓，喀吧喀吧。
◇ばあさんはいろりのかぎになべを掛け、枯枝を〜折りながら火にくべた／老大娘把锅架在地炉上方的钩子上，一边喀嚓喀嚓地折断枯枝，一边添入炉内。
◇入院中の母の見舞いに持っていこうと、妹は庭の菊を根元から〜折り出した／妹妹要带菊花去探望正在住院的母亲，于是把院子里的菊花从根部喀嚓喀嚓地折断。
◇「子供の時からピアノを習っていたから、退屈だと指がおのずと動く」と言いながら、彼は指を〜鳴らした／“我自幼就学弹钢琴，所以一空闲下来，手指便会不由自主地动起来。”他边说边扳动手指，弄得喀吧喀吧直响。
◇彼は、寝返りを打つ度に骨が〜音を立て、激痛に襲われるのだそうだ／据说他睡觉时每翻一次身，骨头便发出喀喀的响声，感到阵阵剧痛。

> *ぼきぼき [拟声拟态]
比“ぽきぽき”稍粗重的感觉。
◇不断やらない首の運動をたまにやると、〜と骨が嫌な音を立てる／偶尔练练平时不活动的脖颈，骨头便发出喀哒喀哒难听的声响。

> ぽきり [拟声拟态]
（较细较硬棒状物的折断声，骨折声及突然折断）喀嚓，嘎巴。
◇木の上の方まで上った少年は、下りる時あやまって枯枝に片足をのせてしまった。枝は〜と折れ、ざざと落ちてきた／那孩子一直爬到树的上端，下树时一只脚却踩在枯枝上，枯枝喀嚓一声折断，唰地掉了下来。
◇最近はちょっと転んでも〜と骨折してしまう子が多くなってきた／最近好多孩子稍一摔倒就骨折了。

> *ぽきっ [拟声拟态]
<475>
与“ぽきり”意义基本相同。
◇その女店員は、まるで〜と木の枝を折ったような無愛想な答え方をした／那个女店员的回答，简直像把树枝喀嚓一下子折断似的生硬。

> *ぽきん [拟声拟态]
与“ぽきり”意义基本相同。
◇この鉛筆のしんは、少し力を入れて書くと、すぐ〜と折れてしまう／这枝铅笔的笔芯，稍微用力书写，马上就吧的一声断了。

> *ぼきり [拟声拟态]
比“ぽきり”稍粗重的感觉。
◇白ありにやられたはりは簡単に〜と折れてしまう／梁被白蚁吃过后，说断就断。

> *ぼきっ [拟声拟态]
与“ぼきり”意义基本相同。
◇すごい力でぐいと押された瞬間、〜と私のろっ骨の中で枯枝の折れるような音がした／被人用力一推，刹那间我的肋骨中嘎吧响了一下，其声如同枯枝折断一般。

> *ぼきん [拟声拟态]
与“ぼきり”意义基本相同。
◇倒れた石塀の下になってモップの柄が〜と折れた／拖把柄被压在倒塌的石墙下，喀嚓一声折断了。

> ほくほく [拟态]
(1)兴高采烈，满心欢喜，喜笑颜开，乐滋滋，喜冲冲。
◇彼はうけに入って〜している／他交了红运，兴高采烈。
◇倉田が口を極めて褒め立てるので、彼は心中〜だった／仓田一个劲地对他赞不绝口，他心里乐开了花。
◇夜九時ごろお酒を届けてやると、お種婆さんは〜喜んだ／夜里九点左右把酒送去，阿种婆见了满心欢喜。
◇時ならぬ大漁に漁民たちは〜の笑顔／并非鱼汛时节却鱼虾满舱，渔民们乐得喜笑颜开。
◇例年より寒い冬の入りで暖房器具店は〜／今年比往年寒冬来得早，暖器商店乐滋滋的。
(2)（烧熟的马铃薯、红薯、南瓜等淀粉食物）柔软可口，水分少，有甜味，干爽好吃。
◇このくわいは味がよくしみているし、〜していてとてもおいしい／这慈姑烧得十分入味，酥软可口，好吃极了。
◇妹は焼きたての〜のさつまいもを買ってきた／妹妹买了刚烤好的爽口的红薯。
<476>
◯ほくほく顔／笑逐颜开。满脸带笑。
◇彼は〜で「今度月給が上がったよ」と言っていた／他笑逐颜开地说：
“这回工资增加了。”
◯ほくほくもの／满心欢喜。
◇彼女はくじで一等が当たって〜／她中了个头彩，满心欢喜。

> ぼくぼく [拟态]
（土质）松松散散，松软。
◇数年前まで畑だったこの辺りの土は、まだ〜していて、風が吹くと土ぼこりが舞い上がる／几年以前，这一带原是一片旱地，土质松散，风一吹就尘土飞扬。
◇われわれはその灰のような土を〜と踏み、黄塵を浴びながら行軍した／我们脚踩在那如灰一般松软的泥土上，在飞扬的黄土尘中行军。

> ぽくぽく [拟声拟态]
(1)（敲打中间镂空的木制品时发出的声音及其动作）笃笃。
◇寺の本堂から〜と木魚をたたきながら念仏を唱える声が聞こえてくる／从寺院的本堂，传来了和尚笃、笃、笃、笃边敲木鱼边念经的声音。
(2)一步一步，慢慢地（走）。
◇私はバスには乗らず、〜と五十分掛けて駅から歩いて帰ってきた／我没坐公共汽车，花了五十分钟一步一步从火车站走了回来。
◇彼はいつもげたを履いて、短い体躯を〜と運んでゆく／他总是穿着木屐，慢慢地挪动短小的身躯走去。
(3)（土质等）松松散散，松软。
◇雨に打たれることのないひさしの下など、土は黄な粉のように〜であった／未曾被雨淋着的屋檐下面，泥土犹如炒熟的黄豆面那样松散。

> ぼけっ [拟态]
形容发呆，悠闲。
◇「何を〜としているのよ。早く手伝いなさい」と母親は娘をしかっていた／母亲生气地对女儿嚷嚷：“发什么呆？! 快来帮忙！”
◇彼らは本も読まない。教室でも〜としている。放課後はうろうろ町中をうろついている／他们连书本也不看，就是在课堂上也是神情恍惚。放学后则在街上转来转去。
◇釣糸を垂れ、〜と水面を見て一日過ごす／垂钓望水面，悠闲度一日。

> *ぼけーっ [拟态]
比“ぼけっ”语感稍强。
◇彼女は、仕事が休みの日は、〜としたり、母の家事の手伝いをし
<477>
たりして過ごす／她休息在家的日子，时而若痴若呆，时而帮妈料理家务，就这样来度过休息天。
◇日曜日。午前は本を買いに行く。午後はM新聞に連載中のコラムを執筆。外にもう一編、依頼された小文を。夜やっと〜とする／星期天，上午去买书，下午为M报社撰写连载中的专栏文章。此外，还要写一篇约好的短文。到晚上，总算可悠闲地喘口气了。

> *ぽけっ [拟态]
与“ぼけっ”意义基本相同。
◇コアラという動物はユーカリの葉をかじって一日中〜としている／考拉这种动物爱啃桉叶，整天显得十分自在。

> *ぽけーっ [拟态]
比“ぽけっ”语感稍强。
◇授業中〜としている子が増えてきた。うつろな眼で黒板の方を見ていて、突然指名でもしようものならびっくりする／上课时不动脑筋神志恍惚的孩子多起来了。他们迷惘地瞅着黑板，被老师叫到名字，便会吓一跳。
◇毎日忙し過ぎる、たまには〜とする時間がほしい／每天忙得不可开交，真希望偶尔有些悠闲的时间。

> ぼこっ [拟声拟态]
(1)（气泡突然冒出水面后的破裂声及其状态）噗。
◇沼の水面に〜とメタンガスが上がってきた／沼泽地的水面上，噗地冒出一个沼气泡。
(2)激烈撞击出现的窟窿，表面凹下及猛撞声。
◇トラックがものすごい勢いでコンクリートの塀に衝突し、〜と穴を明けた／卡车猛地撞在水泥墙上，轰然一下撞了个大窟窿。
◇積雪の上に〜、〜と足跡が残っている／积雪上留下了一只只凹陷下去的脚印。

> *ぼこり [拟声拟态]
与“ぼこっ”意义基本相同。
◇柱の角にぶつけた額が〜と盛り上がった／额头碰在柱子角上，碰了个包。

> *ぼこん [拟声拟态]
与“ぼこっ”意义基本相同。
◇砲弾の落ちたところに〜と大きな穴が明いた／炮弹掉落的地方被炸了个大窟窿。

> ぽこっ[拟声拟态]
(1)破裂声，一下子破裂。
◇古い靴の底が〜と割れてしまった／旧鞋子底哧地一下裂开了。
<478>
(2)指物体表面隆起或凹下。
◇古い弁当箱のふたは真ん中が〜とへこんでいる／旧饭盒的盒盖正中瘪下去一块。

> *ぽこり [拟声拟态]
与“ぽこっ”意义基本相同。
◇そこは道路の舗装が悪く、あちこちに〜、〜と穴が出来ていた／那里道路铺得很糟，到处坑坑洼洼的。

> *ぽこん [拟声拟态]
与“ぽこっ”意义基本相同。
◇足の甲のむくんだところを指で押すと〜とへこむ／用手指一摁脚背浮肿处，马上就瘪了下去。

> ぼこぼこ [拟声拟态]
(1)（水泡声及许多水泡浮起来的样子）噗嘟噗嘟。
◇潜水夫の吐く空気が〜と浮き上がってくる／潜水员呼出的空气，噗嘟、噗嘟地冒出水面。
(2)敲打空心物体时发出的声音。
◇あの子は古くなった手まりを〜突いて遊んでいる／那孩子拍得旧皮球噗噗直响地玩着。
(3)坑坑洼洼，凹凸不平，七高八低，高高低低。
◇至るところ穴を掘って工事しているので、道が〜になっている／到处都在挖洞施工，道路坑坑洼洼。
◇かぼちゃには表面が〜しているのもあるし、つるっとしているのもある／南瓜的表面既有凹凸不平的，也有光溜平滑的。
(4)指土壤松软易碎。
◇トラクターで起こされた肥えた黒い土塊を手に取ったら〜崩れた／刚拿起一块拖拉机翻耕起的黑色沃土块，就一下子松散了。

> ぽこぽこ [拟声拟态]
(1)（水泡冒出后的破裂声及许多水泡冒上来的样子）咝咝，噗噗。
◇コップについであるサイダーの表面に〜と泡が浮き上がる／杯子里倒着的汽水表面，咝咝地冒着小泡泡。
◇この漢方薬はとろ火で〜泡の立つ程度にしてしばらくせんじる／煎这中药，要用文火噗噗地微滚后再煎一段时间。
(2)（一般指薄壁的空心体）凹进或凸出。
◇薄いブリキのバケツはすぐあちこち〜へこんでしまう／薄皮马口铁铁桶，很快便会东一块西一块地瘪下去。
(3)一个接一个地出现（有种突然的感觉）。
◇この恐ろしい奇病の患者が最近広い地域にわたって〜現れている／最近，这种令人可怕的怪病患者在许多地区相继出现。
<479>

> ぼさっ [拟态]
呆呆地，心不在焉，直愣愣地，无所事事地（度日）。
◇何を〜と突っ立っているの／你呆呆地站在那儿干什么？
◇〜と道を歩いていると、車にはねられるぞ／走路心不在焉，当心被车撞上！
◇彼は仕事中に〜としていてけがをした／他在干活时心不在焉，受了伤。
◇この辺りの奥さんたちというのは、のんびり〜と暮している人たちなのだ／居住在这一带的太太们都是清闲自在、无所事事地打发日子的人。

> *ぼさーっ [拟态]
比“ぼさっ”语感稍强。
◇今度入社した人、なんだか〜とした感じだね／这次新进公司的那个人，总使人感到有点心不在焉的样子。

> ぼさぼさ [拟态]
(1)（毛、头发等）蓬乱、乱七八糟。
◇もうこんなに〜になった筆は使う気になれない／这样乱蓬蓬的毛笔，真不想用。
◇男性、女性を問わず、つやのある美しい白髪は魅力的だが、あぶらけのない〜の白髪は老いを一層強調してしまう／无论男女，光泽而美丽的白发都很有魅力，而干燥蓬乱的白发只会显得更加苍老。
◇彼は身なりもあまり構わず、髪が〜になっていても平気でいる／他不修边幅，头发蓬乱也不在乎。
◇兄は原稿が思うように書けず苦しんでいる時、髪を〜とかきむしる／哥哥写不好稿子苦恼时，把头发搔得乱七八糟。
(2)（神态）茫然若失，发呆。
◇みんながてんてこ舞いしている時に、あの人ときたら相変らず〜しているんだから……／大伙儿手忙脚乱，可他依然愣着没动，真是
◯ぼさぼさ頭／蓬头乱发。
◇捕まった犯人は〜の三十過ぎの男であった／被逮住的犯人是个蓬头乱发、三十出头的男子。
◯ほさぼさ髪／蓬头乱发。
◇兄は家に帰った翌日、山岳生活の象徴だった〜を早速切って七三の髪にした／哥哥回家后的翌日，立即剪去了象征山岳生活的一头乱发，理了个三七开。

> ぼしゃっ [拟声拟态]
(1)原来鼓鼓的东西突然瘪掉时发出的声音及其状态。也用于比喻。
<480>
◇坊やのおもちゃは踏まれて〜とへこんでしまった／宝宝的玩具被人踩一脚，扑哧一声瘪掉了。
◇彼が開いた店は一年余りで〜とつぶれてしまった／他的店开了一年多就一下子倒闭了。
(2)一般指较粗的长圆形东西直入水中及入水时的声音。
◇意外に深い水たまりで、長ぐつが〜と半分入ってしまった／没想到是个深水洼，长筒靴子一下子就没一半。
◇かもが〜という音を立てて着水した／野鸭降落在水面上，发出“啪喳”的响声。

> *ぼしゃり [拟声拟态]
与“ぼしゃっ”意义基本相同。
◇私はフランスパンの包みをうっかり水たまりに〜と落としてしまった／“啪喳”一声，我不小心把一包法国面包掉进了水洼里。

> *ぽしゃっ [拟声拟态]
与“ぼしゃっ”意义基本相同。
◇卵は床に落ちて〜とつぶれた／鸡蛋掉在地板上，啪的一声打碎了。

> *ぽしゃり [拟声拟态]
与“ぽしゃっ”意义基本相同。
◇朝見事に咲いた朝顔も日に照らされて〜としぼんでしまった／早晨还开得挺艳的牵牛花，被太阳晒得一下子蔫了。

> ぼそっ [拟声拟态]
(1)嘟囔一声及显露出嘟囔的神态。
◇「どうやら一雨来そうな雲行きだ」浅一は空を仰ぎながら〜と言った／“看那云彩动向要下一阵雨了！”浅一仰望着天空嘟囔了一声。
◇その学生は頭をかきながら〜とつぶやいた。「あいつにゃかなわねえ」／那学生挠挠头嘟囔了一声：“我不是那家伙的对手呐。”
(2)（食物缺乏水分难以下咽）干巴巴。
◇あの店のものだからおいしいだろうと思って買ったのに、〜とした菓子でがっかりした／我想那家店的东西，总是好吃的，可买到手的却是块干巴巴的糕点，真令人失望。
◇彼は、古くなって〜としたパンをコーヒーに浸して食べていた／他把干巴巴、不新鲜的面包泡在咖啡里吃。
(3)什么也不干，发愣，冷淡，简慢，爱理不理。
◇〜と立っていないで早く手伝ってちょうだい／别站在那儿发呆，快来做个帮手。
◇あの店員は客が何か聞いても〜と答えるだけである／那店员不论客人问什么，只是冷冷地回答一句了事。
◇靖子さんははきはきしているけれど、弟さんの方は〜としてい
<481>
る／靖子活泼伶俐，而弟弟却呆头呆脑的。

>*ぼそり [拟声拟态]
与“ぼそっ”释义(1)基本相同。
◇全然手入れがされていないE家の庭を見て、彼は「荒れましたねえ」と、〜と言った／看到丝毫没有管理的E家庭院，他嘀咕了一句：
“全荒芜了。”
◇下痢のひどい田村は、〜と言った。「今日は絶食しましょう」／肚子泻得厉害的田村嘀咕了一句：“今天绝食一天！”

>*ぼそりぼそり [拟声拟态]
“ぼそり”的重叠式，有断断续续的感觉。
◇その人は「私たちも全くひどい目に遭いました」と、当時の模様を〜と語り始めた／“我们也倒了大霉。”那人说着便断断续续地说起了当时的情况。

>*ぽそっ [拟声拟态]
与“ぼそり”意义基本相同。
◇彼女はうつむいたまま「私は行かれません」と〜と言ったきりで、わけを話そうとはしなかった／她低着头只是嘀咕了一句：“我去不了！”连原因也不想说。

>*ぽそり [拟声拟态]
与“ぼそり”意义基本相同。
◇彼が沈んだ顔付きをしているので、「どうしたんだ」と聞くと、「仕事がうまくいかないんだ」と〜言ったままあとは黙りこくっていた／他闷闷不乐，我问他“怎么啦？”他只咕噜了一句“工作不顺利”，随后便一言不发。

>ぼそぼそ [拟声拟态]
(1)一般指讲话含糊不清及小声讲话声。
◇有名な作家T女史は割れるような拍手に迎えられて演壇に上がったが、何やら〜と五分間位しゃべっただけだった／名作家T女士在雷鸣般的掌声中走上讲坛，只是含糊不清地低声说了约五分钟。
◇彼は風邪を引き、あくびとくしゃみの連発で、話をするにも鼻をかみながら〜と陰気な話し方をした／他患了感冒，接二连三地打着哈欠和喷嚏，讲起话来也擤着鼻涕，含糊不清，情绪低沉。
◇今日の研究会では二、三人の人があまり的確でない質問を義務的に〜と尋ねただけの低調さだった／今天的研究会上，只有两三个人应付公事似地、含糊不清地提了几个不那么准确的问题，显得十分冷清。
(2)（食物缺乏水分难以下咽）干巴巴。
◇あの店で食べた御飯は〜していてまずかった／在那家店吃的饭，

<482>
干巴巴的不好吃。
◇当時はカステラやパンは〜のひどいものだったが、それでも買えればいい方だった／那时的蛋糕和面包，都是干巴巴的不像样的东西，不过能买到就不错了。
(3)（独自一个）无精打采地，乏味地。
◇久美子は継母が作った食事には手を付けず、自分で買ってきたパンを一人で〜口に入れた／久美子碰也不碰继母做的饭菜，独自一人乏味地吃着自己买来的面包。
◇彼女は手内職で縫いぐるみの人形を一日に一つか二つ〜と作っている／她每天无精打采地做上一二个手缝的布娃娃来挣些钱。

>ぽそぽそ [拟态]
（食物缺乏水分难以下咽）干巴巴。
◇私たちはみんな押し黙ったまま〜のまずいご飯を口に運んでいた／我们大家都默不作声，吃下了又干又粗糙的米饭。
◇私は仕方なく田舎の小さな店でカステラを買って昼食の代りにした。まるで古パンのように〜したまずいものだった／无可奈何，我只得在乡村的一家小店里买了个蛋糕权充午餐，那蛋糕干巴巴的，十分难吃，简直就像搁了几天的陈面包一样。

>ぼたっ[拟声拟态]
(1)液体滴落及滴落声。
◇筆の墨汁が〜と新聞紙に落ちた。／毛笔上的墨汁滴落在报纸上。
(2)较柔软的东西碰上物体时的声音及其状态。
◇庭の柿の木から熟しが一つ〜と落ちた／从院子里的柿子树上，
“啪”地掉下一只熟柿子来。
◇げじげじが、はりをがさがさっとはってきて、〜と畳に落ちた／蚰蜒沿着屋梁沙沙地爬过来，然后卟地一下落在榻榻米上。

>*ぼたっぽたっ[拟声拟态]
“ぼたっ”的重叠式。
◇酒かすを〜とおけに明ける／把酒糟啪嗒、啪嗒地倒进木桶里。

>*ぼたり [拟声拟态]
与“ぼたっ”意义基本相同。
◇飛んでいる鳥のふんが落ちてきて〜と背中にくっ付いた／飞翔着的鸟儿拉下鸟粪，“噗”地一下粘在我后背上。

>*ぼたりぼたり [拟声拟态]
“ぼたり”的重叠式。
◇ひざに怪我をした彼は〜と血を垂らしながら歩きだした／他的膝盖受了伤，滴嗒滴嗒淌着血走了起来。

>*ぽたっ[拟声拟态]

<483>
与“ぼたっ”意义基本相同，但语感稍弱。
◇彼の話を聞いているうちに熱いものがこみ上げてきて、涙のしずくが〜と机の上に落ちた／听着他的谈话，一股火热的情感涌上心来，一颗泪珠噗地洒落在桌子上。

>*ぽたっぽたっ[拟声拟态]
“ぽたっ”的重叠式。
◇雨はやんだが、軒からまだしずくが〜と落ちてくる／雨停了，房檐下的水滴还在吧嗒、吧嗒地往下掉。

>*ぽたり [拟声拟态]
与“ぽたっ”意义基本相同。
◇くもの網に引っ掛かったはえは、後肢でしばらくぶら下がっていたが、やがて豆のように〜と落ちた／挂在蜘蛛网上的苍蝇，后肢粘住网悬吊了好一阵子，而后不久，像豆子似地吧嗒掉了下来。

>*ぽたりぽたり [拟声拟态]
“ぽたり”的重叠式。
◇その時、妻の眼からは、もう〜とではなく、止めどがないというように涙が流れ、まくらににじんでいった／当时，妻子的泪水已不再是扑簌扑簌地往下掉，而是成串直流不止，渗湿了枕头。

>ぼたぼた [拟声拟态]
(1)（液体不停地）滴滴嗒嗒。
◇時子はあのテレビドラマを見ながら〜と涙を落としていた／时子一边看电视剧，一边滴滴嗒嗒地掉泪水。
◇汗かきの夫は、おふろから上がった後も、額から〜汗を流している／好出汗的丈夫刚洗完澡，也会从额头上滴滴嗒嗒淌下汗来。
◇この万年筆はインクが〜と出て来て、書いているうちに手が真っ黒に汚れてしまう／这支钢笔的墨水滴滴嗒嗒漏出来，书写时把手弄得墨黑。
(2)（含有许多水分）湿答答，湿漉漉。
◇この地方の雪は〜なのでスキーには向かない／这地方的雪湿漉漉的，不适宜滑雪。
(3)肥胖，胖墩墩。
◇伯父はこの頃へんに〜太ってきた／伯父这一阵胖得出奇。

>*ぽたぽた [拟声拟态]
与“ぼたぼた”释义(1) 基本相同。
◇さおに通したばかりの洗濯物から〜しずくが落ちている／刚晾上竹竿的衣服上，水滴滴嗒嗒地往下滴。

>ぽちぽち [拟态]
(1)一点一点地，渐渐地，慢慢地。

<484>
◇焼野原だった東京にもそのころは〜家が建ち始めていた／被夷为废墟的东京，那时候开始一点一点地建起家园。
◇彼の息子もわき役として〜映画に出るようになった／他的儿子也作为配角渐渐地出现在银幕上。
◇これは彼女が少ない月給の中から〜ためたお金なのだ／这是她从微薄的薪金中一点一点积攒起来的钱。
(2)斑斑点点地或指小疙瘩。
◇つたのつるから〜と紅色の新芽が無数に生えている／从爬山虎的蔓上长出了无数斑斑点点的红色新芽。
◇生後一箇月の次男のほおに赤い〜が出てきた／出生才一个月的第二个儿子，脸颊上长出了红色的小疙瘩。

>*ぼちぼち [拟态]
与“ぽちぽち”释义(1) 基本相同。
◇では〜仕事に取り掛かりましょうか／那么，我们开始动手干吧。
◇うちの庭の梅も〜咲き始めた／我家院里的梅花也渐渐开始绽开了。
◇開店三十分位前からお客が〜集まってくる／在商店开门前三十分左右，顾客断断续续都跑来了。

>ぼちゃっ [拟声拟态]
（水的飞溅声及水晃一晃）啪。
◇小川の縁で遊んでいたその子は足を滑らせて〜と踏み込んだ／在小河边玩耍的那个孩子，脚一滑，“啪”地踩进了水里。
◇息子のおふろときたら〜と飛び込んで、〜と上がってくるだけである／要说儿子洗澡，也只是“哗”地一下跳进浴池里，泡了一会儿就
“哗”地一下爬了出来。

>*ぼちゃり [拟声拟态]
与“ぼちゃっ”意义基本相同。
◇釣れた魚を水面まで引き上げた途端〜と落としてしまった／上了钩的鱼刚被提出水面，就啪的一声掉进了水里。

>*ぼちゃん [拟声拟态]
与“ぼちゃっ”意义基本相同。
◇ふき掃除を終えた七郎はぬれ雑きんをバケツの中へ〜とたたき込んで、外へ遊びに出ていった／七郎揩拭完毕，把湿抹布往铅桶里啪地一扔，出去玩了。
◇しいの実が一つぽたりと落ちて、ころころ転がり、池の中へ〜／柯树上的果子吧嗒掉落下一个来，骨碌碌地滚去，扑通一声滚入池中。

>*ぼっちゃん [拟声拟态]

<485>
比“ぼちゃん”语感稍强。
◇草むらから出てきたかえるが〜と池に飛び込んだ／从草丛里蹦出来的青蛙扑通一声跳进了池塘。

>*ぽちゃっ [拟声拟态]
(1)与“ぼちゃっ”意义基本相同。
◇クッキーをコーヒーの中へ〜と落としてしまった／小甜饼干啪喳一声掉进咖啡里。
(2)指女人、小孩等胖得可爱。
◇私に注射をしてくれるのは、いつもあの〜とした愛きょうのある看護婦である／给我打针的，总是那个长得丰盈、讨人欢喜的护士。

>*ぽちゃん [拟声拟态]
与“ぽちゃっ”意义基本相同。
◇子供たちは小石を〜、〜と池に投げて遊んでいる／孩子们把小石子扑通、扑通地扔进池水中戏耍。

>ぼちゃぼちゃ [拟声拟态]
(1)（较大的水溅声及水花四溅）啪喳啪喳，啪嗒啪嗒。
◇全然泳げない民枝は娘と一緒に子供用のプールで〜やっている／根本不会游泳的民枝正跟女儿一起在儿童游泳池里啪喳啪喳地戏水。
◇おばあさんは水の奇麗な小川の流れに洗濯物を浸して〜と洗っている／奶奶把要洗的衣服浸在水清见底的小溪里，啪喳啪喳地洗起来。
(2)（儿语）指戏水、洗澡、游泳。
◇じっとして入っていなさい。〜をすると、お湯がはねますよ／老老实实地呆着！你要乱拍乱打，洗澡水会溅出来的。
◇さあ、パパといっしょに〜ですよ／来，跟爸爸一起洗澡喽！

>*ぽちゃぽちゃ [拟声拟态]
(1)与“ぼちゃぼちゃ”释义(1)基本相同。
◇静かな波が〜とげん側をたたいている／平静的波浪啪嗒啪嗒地拍打着船舷。
(2)指女人、小孩等胖得可爱。
◇彼の妹は丸顔で〜とした感じの娘さんである／他的妹妹是位圆脸蛋、胖乎乎的姑娘。
◇産卵期に川を上る雌のさけは、頭部が〜している／产卵期间逆流而上的雌鲑鱼，其脑袋长得圆滚滚的。

◯丸ぽちゃ／圆滚滚。胖乎乎。
◇あそこの家の末っ子は母親にそっくりで、〜のかわいい娘だ／那家的小女儿长得跟母亲一模一样，是个可爱的、胖乎乎的小姑娘。

<486>
>ほっ [拟态]
(1)喘一口气，叹一口气。
◇今日は朝から晩まで〜とする暇もないほど忙しかった／今天从早到晚忙得连喘口气的工夫也没有。
◇とぼとぼと歩いてきたおばあさんはお茶屋の縁先で〜と一休みした／老婆婆拖着沉重的脚步走来，在茶馆的檐廊边上缓口气小憩一下。
◇「人の心は当てにならない。彼も私欲の塊だ」とつぶやいて、父は〜とため息をついた／“人心靠不住，他这人也贪得无厌！”父亲嘟囔着长叹了一声。
(2)松一口气，放心轻松。
◇外に出て人と付き合うのは苦手である。家に帰って子供たちの笑顔を見ると〜とする／外出和人打交道真苦死了我。回到家一看见孩子们的笑脸，就松了一口气。
◇大役を果たして〜と一安心した時、彼は病状が悪化した／正当完成重大任务松了口气的时候，他的病情恶化了。
◇「電報は悪い知らせではなかった」と言って、金田君は〜とした表情でたばこに火を点けた／“电报上不是坏消息。”金田说完点上烟，显出一副轻松的神情。
◇案じられた妻の手術も無事に終り、〜と胸をなでおろした／叫我担心的妻子手术已安然结束，不由得心里舒了一口气。
◇いつも明るく、ユーモアのある彼がやってくると、私たちは〜と心がなごむ／每当性格开朗、幽默灰谐的他一来，我们大家的心情便为之舒畅。
◇ほぼ一年がかりでその翻訳を仕上げて、私は今〜と一息入れているところである／历经一年左右完成了那部书的翻译工作，现在我正在松口气稍事休息。

>*ほーっ [拟态]
比“ほっ”语感稍强。
◇息子の安否を気づかっていた彼女が、その手紙を見て〜としたことは言うまでもない／她一直在担心儿子是否平安，看了那封信后才放下心来，那还用说。

>ぽっ [拟态]
(1)形容突然感到脸上身上发热。
◇内気で恥ずかしがりの松子は、廊下などでばったりその青年に出会うと、ほおを〜と赤らめるのであった／腼腆怕羞的松子，要是在走廊上碰巧遇上那位青年，就面红耳赤。
◇邦子は、みんなの視線が自分に集まった時、〜と耳を赤くして、

<487>
目を伏せた／邦子发现大家的视线集中到自己身上时，一下子羞得连耳根都红起来，耷拉下眼皮。
(2)（火或灯突然）燃烧起来，亮起来。
◇向かいの窓が〜と明るくなった。千鶴子さんが帰ってきたらしい／对面的窗户忽地亮了起来，好像是千鹤子回来了。
◇花火は暗い夜空に〜と映し出された／焰火突然映现在黑暗的夜空中。
(3)发愣，发呆，一下子迷上。
◇私は〜としていて正面から来る友だちに気が付かないでいた／我愣着，甚至没觉察到对面走过来的朋友。
◇彼は初めて会ったその女性に〜となってしまった／他对初次见面的那个女人一见钟情。
(4)形容突然出现。
◇田舎に住んでいるおいが〜とやってきて、しばらく住まわせてくれと言う／住在乡下的侄子突然来到我家，说要在我家住一段时间。
◇〜と雲の形が現われ、それが次第に大きくなり、動いていくうちに又消えた／天边蓦地出现了一块云，随着云的扩散飘移又消失了。
○ぽっと出／从乡村初次进城（的人）。
◇この辺りにはぽん引きとかいうものがいて、よく〜の田舎者がかどわかされる／这一带，骗子一类的人常诱拐从乡下初次进城的人。

>ぽっかり [拟态]
(1)（云彩等）飘拂，轻飘飘，飘然。
◇青い秋の空に白い雲が〜浮かんでいる／秋天蔚蓝的天空飘浮着一朵白云。
◇寒い風が吹いてくると、雲が千切れて、〜と綿のように見える／寒风吹来，云层四散，轻飘飘的宛如柳絮一般。
(2)（突然出现、浮现在眼前）陡然，蓦地。
◇雨が上がって山の上に一輪の明月が〜と浮かび出た／雨过天晴，山顶上陡然涌出了一轮明月。
◇昔のことを思い出していたら小学校時代の麗子の姿が〜と目の前に浮かんだ／回忆往事时，小学时代丽子的身影蓦地浮现在眼前。
(3)张开大口，露出洞穴。
◇甲板には〜明いた四角い穴がある。暗い船倉に入る入口である／甲板上有个打开的四方形大窟窿，那是进入昏暗船舱的入口。
◇工場が移転して、そこに〜空地ができた／工厂迁移后，那里出现了一大块空地。
◇その建物は焼け焦げた外壁だけが残って、中は〜空洞になっていた／那幢建筑物只残留烧焦的外墙，里面就像个大洞穴。

<488>
◇突然の予定変更で今日は〜時間が空いた／由于计划突然变更，今天意外地空出一段时间。
◇親友の塩見さんが亡くなって、私は胸に〜穴が明いてしまったようなむなしさと寂しさにやりきれない日日を過している／好友盐见君死后，我每天过着极其空虚寂寞的生活，宛如内心已被掏空一般。
◇妻が死に、娘も嫁に行き、この家は〜と空洞ができたようにさみしくなってしまった／老婆死了，女儿也出嫁了，这个家突然变得空荡荡的，令人感到孤寂。

>ぽっきり [拟声拟态]
（不易折断的坚硬物突然折断时发出的声音及其状态）喀嚓，嘎巴。
◇うちの柳の大木が台風で〜折れてしまった／我家的那棵大柳树，因受台风袭击，喀嚓一声折断了。
◇その塔はあらしで、〜と折れた大木のように真中からもぎ取られている／那座宝塔被风暴拦腰吹倒，如同喀嚓一下折断的大树一样。

>*ぼっきり [拟声拟态]
比“ぽっきり”语感稍强。
◇歩道に乗り上げた酔っぱらい運転の車は並木の幹を〜折ってしまった／一辆由醉汉驾驶的汽车开到了人行道上，把沿街树木的树干喀嚓一声撞断了。

>ぽっくり [拟声拟态]
(1)（容易折断的东西突然折断时发出的声音及其状态）吧，嘎。
◇引越しの時、人形の手が〜折れてしまった／搬家时，偶人的手吧的一声折断了。
◇このハイヒールのかかとは、凹凸道を歩いている時〜取れてしまったことがある／在高低不平的路上走路时，这双高跟鞋的后跟曾嘎的一声掉了下来。
(2)骤然死去，暴卒，猝死。
◇昨日まで元気だったのに、今朝、彼は〜死んでしまった／昨天他精神还挺好的，可今天早晨却突然去世了。
◇死ぬ時は、苦しまずに、〜逝きたいというのが彼の願いである／他希望自己的死，能够毫无痛苦地一下子死去。

◯ぽっくり病／暴卒症。暴死病。
◯ぽっくり寺／近年来，日本国内的一些寺院，为适应不少人希望死得痛快这一心理状态而新开辟的寺院。

>ぽっこり [拟态]
突出，凸出，鼓起。
◇松の落葉の間から〜松たけが頭を出している／从松树的落叶里，

<489>
松蕈向上探出脑袋。
◇このネーブルはおへそが〜出っ張っている／这种脐橙的非柑蒂一头向外突出。

>ぽっちゃり [拟态]
丰盈，丰满，胖墩墩，胖乎乎。
◇彼女は色白のきめの細かな、美人といっても通る女で、〜した肉付きの、小柄な女である／她是个长得丰盈的小个子女人，皮肤白皙细腻，称得上是个美人。
◇あの〜とした男の子がA大使の坊ちゃんらしい／那个胖墩墩的男孩子，像是A大使的公子。
◯ぽっちゃり顔／胖得可爱的脸。
◇あの子は〜で愛きょうがあって、学校でも家でも人気者である／那孩子长着一张可爱的胖脸蛋，不论在学校还是在家里，都讨人喜欢。

>ぽっちり [拟态]
(1)一点点，稍微。
◇蚊に刺されたところが〜赤くなった／被蚊子叮过的地方有一点点红。
◇よく見るとそのオーバーは胸のところに〜染みがある／仔细一看，这件大衣的胸襟处有一点点污迹。
(2)形容眼睛大而可爱。
◇木の上のりすが〜した目でこっちを見ている／树上的松鼠睁着双可爱的大眼睛望着我。

>ぽってり [拟态]
厚实，丰满，肥厚。
◇ここでは真冬でもこんなに〜したオーバーは要らない／这里即使是严冬，也不用穿这样厚实的大衣。
◇会長はにこにこした、そして〜と太った中年の婦人である／会长是位笑容满面、体态丰满的中年妇女。
◇若い人たちはやっぱりボリュームのある〜したステーキを好む／年轻人毕竟还是爱吃有份量的、肥厚的牛排。

>*ぼてっ [拟态]
与“ぼってり”意义基本相同。
◇〜としたそういう花はどうも好きになれない／那种厚瓣花儿我怎么也喜欢不起来。

>ぽっぽ [拟声拟态]
(1)鸽子的叫声和蒸汽机火车的开动声。又指鸽子或火车（儿语）。
◇はと時計が〜、〜と時を知らせる／鸽子钟以“咕咕、咕咕”的叫声

<490>
报时。
◇しゅっしゅっ〜と走る蒸気機関車の姿も今では見られなくなった
／如今，已看不到冒着浓烟、排着蒸汽奔驰的蒸汽机火车了。
(2)（身体感到）发热，热呼呼。
◇暖炉の火が熱くて顔が〜としてきた／火炉里的火真旺，脸儿都被烤红了。
◇熱が出たらしい。体が〜と熱い／像是有热度，身体感到热呼呼的。
◇初めて演壇に立った時は上がってしまって、顔中が〜とほてった／初次上讲台时，懵头转向，整个脸儿直发烫。
(3)（烟、火焰、蒸汽等）一个劲儿地往上冒。
◇燃えてる木から〜と煙が上がっている／从燃烧着的树丛中，正冒起滚滚的浓烟。
◇おばさんは私たちのために〜と湯気の立つさつまいもを運んできてくれた／大婶给我们端来了热气腾腾的白薯。
◇彼は頭のてっぺんから〜と湯気を立てながら、ジョッギングを続けている／他继续慢跑着，头顶上热气直冒。

>*ぽっぽっ [拟态]
与“ぽっぽ”释义(2)(3)基本相同。
◇口当たりのいい甘い酒なのでつい油断してちびちび飲んでいるうちに、私は次第に体中が〜とほてってきて、頭がのぼせるような酔を感じた／因为这甜酒口味好，我不知不觉地大意起来，一口一口地喝着，浑身逐渐热起来，醉得头昏眼花。

>*ぽっぽ [拟态]
与“ぽっぽ”释义(3)基本相同，但语感稍强。
◇火災現場に行ってみたら、まだあちらこちらから、〜、〜と煙が上がっていた／去火灾现场一看，只见四处还呼呼地冒着烟。

>ほっほー [拟声]
夜猫子的鸣叫声。
◇「ママ、あの〜、〜ていうのなんの音」。「あれはね、ふくろうの鳴き声なのよ」／“妈妈，那嗬嚯，嗬嚯是什么声音？”“那声音么，是猫头鹰的叫声。”

>ぽつぽつ [拟态]
(1)指物体的表面有许多小窟窿，小突起。
◇三歳の子供の皮膚に〜赤い湿しんが出てきたので、仕事を半日休ませてもらって病院に行った／三岁的孩子出湿疹了，皮肤上都是一个个小红点儿。我请了半天假，带孩子去看病。
◇その古いオーバーには虫に食われた〜が至る所にある／那件旧大衣被虫蛀得到处都是小窟窿。

<491>
(2)一点一点地，渐渐地，慢慢地。
◇彼はいつからともなく再び〜と詩や小説や翻訳などを試みるようになった／不知从何时起，他又渐渐地试着写起诗歌、小说和搞起翻译来。
◇空低く垂れこめた雲は〜と雨になって落ち始めた／密布在低空中的阴云化成雨儿，点点滴滴地下了起来。
◇里帰りの時持っていくべきお土産を妻は〜買いそろえている／妻子正在一点一点地购买探亲时该带去的礼品。
(3)断断续续，陆陆续续。
◇彼女は記憶をたどりながら〜と私の問いに答えてくれた／她一边追忆，一边断断续续地回答了我提出的问题。
◇彼は、その特有のどもり口で〜と自分の心を打ち明けた／他带着他那特有的口吃，结结巴巴地把自己的心里话亮出来。
◇果然、彼が留学の途に上ってまだ半年とたたないうちにあまり面白くないうわさが〜聞こえてきた／果然，他去留学后还没过上半年，便断断续续地传来了有关他的不太妙的风声。

>*ぼつぼつ [拟态]
与“ぽつぽつ”意义基本相同。
◇私の手の甲にあるいぼのような〜は年を取ってから出てきたものである／我手背上有许多瘊子似的小疙瘩，这是上了年纪后长出来的。
◇それでは〜始めましょうか／那么，这就慢慢开始吧。
◇こつこつとイラストを書いてきた彼も〜名が売れるようになった／他一直孜孜不倦地画插图，渐渐出了名。
◇病気もようやく全快。三、四日前から〜身の回りのことなど自分で出来るようになった／病总算痊愈了。三四天前起生活逐渐可以自理了。
◇映画の始まる二十分位前から〜切符を返しに来る人が現われた／在电影放映前约二十分钟，断断续续地出现来退票的人。

>ぽつり [拟声拟态]
(1)一般指泪珠或雨点等扑簌而下，也指滴落声。
◇彼女は病身の夫のことを話しながら〜と涙を落とした／她说着丈夫有病在身的事泪珠便扑簌而下。
◇玄関を出た時雨が〜と顔に当たった／走出家门时，一滴雨点噗地打在脸上。
(2)出现一个小点或小洞。
◇虫に刺されたらしく子供の腕には〜と赤く膨らんでいる所がある／像是被虫子叮了，孩子手臂上有一个红肿的小点儿。

<492>
◇知らない間にお弁当箱の角に〜と穴が明いていた／不知何时，饭盒的角上出现了一个小洞。
(3)孤单单，孤零零。
◇ふと見上げた空には星が〜と光っていた／无意抬头一看，空中一颗孤星在闪闪发光。
◇その平原にアカシアの木が〜と一本だけ立っていた／在那片平原上，孤零零地长着一棵洋槐树。
◇島木の家を訪ねたら彼はおらず、老母が〜と居間に座っていた／去岛木家拜访时，他不在家，只有他老母亲孤单地坐在起居室里。
(4)指只说一句或嘟囔一声。
◇退陣の日の首相は、記者の質問攻めに〜心境を語った／首相辞职那天，面对记者连珠炮般的提问，只说了一句心里话。
◇父はしばらく何かを考えているようだった。そして「変な男だなあ、あのAというのは……」と〜言った／父亲似乎思考了一会儿，接着咕哝了一声：“真怪呀，那个叫A的男人……”
(5) 比喻线等突然断掉。
◇「不思議なこともあるもんだ」と彼は誰に言うともなく〜とつぶやいた／“竟有这种怪事！”他嘴里咕噜了一句，并不是对哪个人说。
(5)比喻线等突然断掉。
◇古くなった糸はとかく〜と切れてしまう／旧线动不动就突然断了。
◇その不愉快な事件がもとで私と富永との縁も〜と切れて、それっきりになった／由于那次不愉快的事件，我和富永一下子断了交情，从此不再来往了。

>*ぽっつり [拟声拟态]
“ぽつり”语感稍强。
◇村はずれに〜と建っている一軒家が例の事件のあったところである／建在村边儿的那所孤零零的房子，就是那个事件发生的地方。
◇小学校の生徒たちはみんな数人連れ立って登校するのだが、悦子はいつも〜一人だった／小学生们都是几个人结伴上学去，唯有悦子总是孤零零的一个人。
◇初めむっとした表情で押し黙っていたその老人は、やがて〜、〜と自分の感想を話しだした／原先绷着脸一言不发的那位老人，不久便一句一顿地说起自己的感想来。

>*ぽつっ[拟声拟态]
与“ぽつり”意义基本相同。
◇たばこの灰がスカートの上に落ちて、〜と穴が明いてしまった／烟灰落在裙子上，烫了一个小洞。
◇夫はある時〜と「彼には暗い過去があるのだ」と漏らした／有一

<493>
次，丈夫嘴里漏出一句话来：“他这人历史上有过污点。”

>*ぽつん [拟声拟态]
与“ぽつり”意义基本相同。
◇その海岸には遊泳禁止の立て札が〜と立っていた／那儿的海岸边，孤零零地竖着一块写着禁止游泳的牌子。

>*ぽっつん [拟声拟态]
比“ぽつん”语感稍强。
◇「困ったなあ」彼は浮かぬ顔をして〜と独り言を言った／“不好办哪！”他闷闷不乐地自言自语地说了一声。

>ぽつりぽつり [拟声拟态]
(1)（指雨、水等稀稀啦啦地落下及其声音）淅淅沥沥，滴滴答答。
◇黒雲が空を覆い、〜雨が降り出し、やがて車軸を流すような大雨となった／乌云遮空，雨淅淅沥沥地下了起来，没多大工夫大雨如注了。
◇私は窓際に立って、〜と落ちる雨だれをぼんやり眺めていた／我站在窗边，直愣愣地凝望着滴滴答答地从屋檐滴下的雨水。
(2)断断续续，零零星星，陆陆续续，吞吞吐吐。
◇彼女は〜と事の真相を語り出した／她断断续续地说出了事情的真相。
◇私が駄文を書くようになって、かれこれ十年になる。〜ではあるが、いまだに注文がある／自从我开始写作以来，已将近十年了。尽管约稿是零零星星的，可至今还有。
◇船から五十メートル位離れたところに、いるかが十匹ばかり〜と点を打ったように頭を出して泳ぎ回っているのが見えた／在离船五十公尺开外的海面上，可以看到有十来头海豚星星点点地探出脑袋来回游动着。
◇やがて、食事に出かける学生たちが〜と寮から出てきた／不一会儿，去吃饭的学生们陆陆续续地从宿舍里走了出来。
◇最近私は、病気中見舞いの手紙をくれた友人や知人に、〜と退院した知らせを兼ねて礼状を書いている／最近，我正在陆陆续续地写感谢信，写给那些在我生病期间给我写来慰问信的朋友熟人，兼通知我已出院。

>*ぽつっぽつっ[拟声拟态]
与“ぽつりぽつり”意义基本相同。
◇彼の腕には〜と蚊に刺されたあとがある／他的胳膊上留有蚊子叮后的斑斑点点。

>*ぽつんぽつん [拟声拟态]
与“ぽつりぽつり”意义基本相同。

<494>
◇軒のつららから〜としずくが落ちてくる／从屋檐的冰柱上滴嗒滴嗒地滴下水珠来。
◇この島は全島が山である。山が海岸線にまで迫り、そこに〜と部落がある／这岛整座都是山，山峦一直延伸到海边，在那里星星点点地分布着几个村落。
◇もう夜中の二時を過ぎたその通りには、街灯だけが〜とともって、人影はほとんどなかった／已经过了深夜二点。在那条街上，只有街头零星亮着几盏灯，几乎不见人影。
◇兄の部屋から彼が〜とギターを弾く音が聞こえてくる／哥哥的房间里传来了他弹奏吉他的不连贯的声音。

>*ぼつりぼつり [拟声拟态]
与“ぽつりぽつり”意义基本相同。
◇彼はわれわれ記者に対する不信の表情をあらわにして、〜としか答えてくれなかった／他露出不信任我们记者的表情，只是吞吞吐吐地作了回答。

>ぼてぼて [拟态]
（形容肥胖或非常厚重）肉滚滚，实墩墩。
◇小川さんは中年になってから〜太りだしてきた／小川先生到了中年以后，肉滚滚地发胖起来。
◇〜厚ぼったいオーバーは重くて年寄りには向かない／实墩墩的厚大衣很沉，不适合老年人穿。

>ぼとっ [拟声拟态]
（水滴声，小球状硬物的掉落声及其状态）啪嗒，扑突。
◇うっかりしてケチャップを〜と落とし、真っ白なテーブルクロースにしみをつけてしまった／一不留神洒落了番茄酱，吧嗒一声掉在桌上，弄脏了雪白的台布。

>*ぼとり [拟声拟态]
与“ぼとっ”意义基本相同。
◇どうしたわけか演奏中に彼は握っていた指揮棒を〜と落とした／不知怎么搞的，正在演奏时他把握着的指挥棒扑突一声掉在了地上。

>*ぼとん [拟声拟态]
与“ぼとっ”意义基本相同。
◇その坊やは、かじりかけのりんごを〜と池の中へ落としてしまってべそをかいていた／那个男孩，把刚咬了一口的苹果扑通一声掉进了池塘，眼看要哭鼻子了。

>*ぽとっ [拟声拟态]
比“ぼとっ”语感稍弱。
◇事務所を出た時、空はすっかり曇っていた。私の顔に雨が一滴〜

<495>
と当たった／走出办事处时，天空阴沉沉的，一滴雨点啪嗒一下落在我的脸上。

>*ぽとり [拟声拟态]
与“ぽとっ”意义基本相同。
◇額の汗が〜と原稿用紙の上に落ちた／额头上的汗珠吧嗒一声掉在稿纸上。

>*ぽとん [拟声拟态]
与“ぽとっ”意义基本相同。
◇オーバーを脱ぐ時ボタンが一つ〜と床に落ちた／脱大衣时一颗钮扣啪嗒一下落在地板上。

>ぼとぼと [拟声拟态]
（液体的滴落声，轻小的粒状物掉落声及接连落下等）吧哒吧哒，滴嗒滴嗒。
◇壁を塗る時〜落としたペンキで床が汚れている／油漆墙壁时，滴嗒滴嗒掉落的油漆把地板弄脏了。
◇きりの花が〜とひっきりなしに散る／泡桐的花瓣，纷纷扬扬地接连不断地落下。

>*ぽとぽと [拟声拟态]
比、“ぼとぼと”语感稍弱。
◇死に目に遭えなかった父の墓の前に立った時、涙が〜流れ落ちた／父亲临终时我没能赶上，站在父亲的墓前，我泪珠扑簌扑簌地往下掉。
◇かめは後ろ足で掘った狭い穴の中に〜と卵を産み落とした／乌龟用后脚挖开一只狭窄的洞穴，把龟蛋一个接一个地产在里面。

>ぼやっ [拟态]
(1)模糊不清，模模糊糊，隐隐约约。
◇新聞には、印刷の悪い、〜とした彼の顔写真が載っていた／报上登了他的头像照，印得很差，模糊不清。
◇私は眼鏡を外したら、眼の前にいる人の顔も〜としか見えない／我一摘下眼镜，连在眼睛跟前人的面容，看上去也是模模糊糊的。
(2)（形容不注意，不留神）丢三落四，漫不经心，呆呆地，愣愣地。
◇あの人はいつも〜としていて、よく忘れ物をする／那人总是丢三落四的，经常忘带东西。
◇財布をすられたんですって? 〜としているからよ／钱包被扒掉了？只怪你太马虎了。
◇脳軟化症が悪化した義父はある時、禁止されているたばこを吸い、その火でいすを焦がし、立ち込める煙の中に〜と座っていた／继父的脑血栓症已恶化，有一次，他不顾禁忌抽起烟来，烟火烤焦了椅

<496>
子，他却在弥漫的烟雾中呆呆地坐着。

>*ぼやーっ [拟态]
比“ぼやっ”语感稍强。
◇雪の降っている時に撮った写真は、レンズに雪が付いて〜としたものになってしまった／这张下雪天拍的照片，因镜头沾上了雪花，画面模糊不清。

>ほやほや [拟态]
(1)（刚出锅的食品等）热腾腾，热气蒸腾。
◇そのおばあさんはたき火の下から取り出した〜の焼き芋をご馳走してくれた／那位老大娘从火堆下取出热腾腾的烤白薯来招待我们。
◇大きなせいろうにまんじゅうが〜湯気を立てている／大蒸笼里的包子正热气蒸腾。
(2)刚刚，不久，新的。
◇あの国では離婚率の一番高いのが結婚生活一年未満の、新婚〜組である／在那个国家里，离婚率最高的是结婚未满一年的“新婚燕尔类型”。
◇この女の子たちは、中学生になりたての〜で、どうもおちゃっぴいで困る／这些女孩子因刚成为中学生，稚气未脱，非常淘气，真叫人头痛。
◇私達の化学の先生はまだ授業の経験のない新米の〜である／我们的化学老师是位尚无教学经验的初出茅庐的新手。
◇彼女のフィアンセは大学出たての〜の秀才である／她的未婚夫是大学刚毕业的才子。

>ぼやぼや [拟态]
(1)发呆，发愣，不注意，不留神。
◇坊や！何を〜しているの、早くおじちゃんにお礼を言いなさい／你这男孩，还愣着干吗？快向叔叔道谢。
◇〜していると汽車に乗り遅れてしまうよ／傻傻愣愣的会赶不上火车的呀！
◇サッカーの試合の時ボールを受けそこなって、仲間から「何を〜してるんだっ！」としかられてしまった／足球比赛时，我没接着球，伙伴便斥责道：“你在发什么呆！”
◇彼が〜しているから、こんなことになったのだ／因为他疏忽大意，才造成这种局面的。
(2)不机灵，没有心眼儿。
◇お前のような〜した人間は、あそこでは恐らく勤まるまい／像你这种不机灵的人，恐怕胜任不了那儿的工作。

<497>
>ぼりぼり [拟声拟态]
(1)（咬脆硬食物的声音及其状态）咔啦咔啦，咯叭咯叭。
◇うちの子供たちはみんなきゅうりをそのまま〜食べるのが好きである／家里的孩子都喜欢咔啦咔啦啃生黄瓜。
◇映画館の中で何か〜かじりながら見るという行儀の悪い人もいる／有些不懂礼貌的人，在电影院里边看电影，边一个劲儿地嚼着什么，发出咯叭咯叭的响声。
(2)（搔挠声及其动作）咯吱咯吱。
◇彼は頭を〜かきながら、照れくさそうに何か先生と話をしていた／他一边咯吱咯吱地搔脑袋，一边害羞地和老师说着什么。
◇どんなにかゆくてもつめで〜かいたりしてはいけない／不管怎么痒，也不能用指甲咯吱咯吱地挠。

>*ぽりぽり [拟声拟态]
与“ぼりぼり”意义基本相同。
◇今日は九時から夕方まで昼食抜きで執筆。口さびしさにピーナッツとせんべいを〜／今天，从早上九点到傍晚，连中饭也没吃一直在写，嘴里闲得慌，咯叭咯叭地吃起花生米和薄脆饼来。
◇中国人はすいかやかぼちゃやひまわりの種を〜と食べる。いずれも香ばしくておいしいものである／中国人喜欢咯叭咯叭地磕西瓜子、南瓜子及葵花子，这些瓜子又香又好吃。

>ほろほろ [拟声拟态]
(1)山鸠等的鸣叫声。
◇山あいのその宿に泊ると〜と鳴く山鳥の声が聞こえる／一住进山谷中的那家旅馆，就能听到山鸟“喔咕喔咕”的啭鸣声。
(2)（花瓣、泪珠等）纷纷，飘然，潸潸。
◇ばらの花びらが一つ一つ〜と落ちる／薔薇的花瓣一片片纷纷凋落。
◇線香の上にたまった灰が少しの風で〜と崩れ落ちる／微风拂过，燃香上的积灰飘然散落。
◇若い母親は手放さなければならなくなった赤児を抱いて〜涙をこぼしていた／年轻的妈妈怀抱着不得不撒手的小宝贝，泪水潸潸。

>ぼろぼろ [拟态]
(1)（泪珠、饭粒等呈粒状物）扑簌簌，离离拉拉，纷扬。
◇「ああ、君生きていたのか。よかった、よかった」と彼は高杉の両手を強く握って涙を〜流した／“啊，你还活着哪，太好了，太好了！”他说着紧紧握住高杉的双手，泪水扑簌簌地流了下来。
◇彼は顔にやけどをし口もろくに開けられないので、食事の時は御飯粒を〜こぼしてしまう／因为他脸上被烧伤，嘴不大好张开，所以

<498>
吃饭的时候饭粒离离拉拉地撒落了下来。
(2)（连续发生某种情况）接二连三地。
◇当時強制的に道路工事に連れて行かれた囚人たちは、ろくなものも食べていなかったので〜と死んでいった／当时被强迫带去修公路的犯人们，因为吃不上像样的食物，接二连三地死去了。
◇あそこのトンネルの近くを掘ると、人骨が〜出てくる／在那里的隧道附近挖掘时，不断发现死人的尸骨。
◇五郎の毛髪はコバルト照射や制がん剤の副作用で〜と抜け落ちた／由于钴射线及抗癌药的副作用，五郎的头发纷纷脱落了。
(3)破破烂烂，破烂得变了模样。
◇私たちの学校は校舎も〜だし、実験の設備も旧式のひどいものである／我们学校的校舍又旧又破，实验设备也是老掉牙的旧东西。
◇外に読む物のなかったあのころ、私はその一冊を〜になるまで何遍も読み返した／那时，没有其它的读物，我一遍又一遍地反复读那本书，简直把它读烂了。
◇でこぼこでほこりっぽい田舎道を〜の自動車であちこち回ったので、ひどくくたびれた／乘着破旧不堪的汽车，在凹凸不平、尘土飞扬的乡间道路上到处奔走，实在是累得筋疲力尽了。
◇おつりに受取ったお札は、今にもばらばらにち切れてしまいそうな〜のものだった／找回来的零钱是张破烂得几乎快要碎成几片的旧票子。
(4)发脆，易碎。
◇あの文化会館はもう外壁のコンクリートが〜になってきた／那座文化会馆外墙上的水泥，已经松松散散了。
◇そこの畑の中には、すでに墓石が〜になった墓がぽつんと残っている／那块地里孤零零地留着一座坟墓，墓碑已被剥蚀。
(5)形容肉体上、精神上受到极度损害或倍受折磨。
◇義母の看護を五年続けて、私は心身ともに〜になっていた／连续护理了生病的婆婆五年之久，我的身心疲劳到了极点。
◇たとえ〜に老いさらばえても眼だけ確かなら小説を書いていくと言ったのは、H女史である／即便衰老到行将就木时，只要眼睛还看得清楚，就要继续写小说。说这番话的就是H女士。
◇そのころおれの神経はもう〜になっていた。狂いそうだった／那时，我的神经已经受尽了摧残，几乎要失常了。
◯ほろ／①破烂布，破烂衣服。②破绽，缺点，马脚，漏洞。
◇祖母はたとえ一枚の〜でもみだりに捨てたりはしない／即使是一块破布，祖母也绝不会随便扔掉。
◇あんまりしゃべると〜が出ますよ／话说多了就会露出破绽来的！

<499>
◇彼はとうとう〜を出した／他终于露出了马脚。
◇あいつは〜を隠そうとしてやっきになっている／那家伙为搪塞漏洞发急了。
◯おんぼろ／（俗语）破烂。
◇私のこの車もずいぶん〜になった／我的这辆车已破烂不堪了。
◯ぼろくそ／（俗语）破烂。
◇荒木は彼を〜に言う／荒木把他说得一钱不值。

>*ぼろぼろっ [拟态]
与“ぼろぼろ”释义(1)基本相同，但语感稍强。
◇物思いに沈んでいる娘に「どうしたの」と聞くと、大粒の涙を〜と流し、逃げるようにして部屋を出ていった／我问了一声愁云满面的女儿：“怎么啦？”女儿便淌下一串串泪珠飞快地跑出屋去。

>ぽろぽろ [拟态]
(1)（指眼泪、粒状物等不停地洒落）簌簌地，滚滚落下。
◇医者から片方の眼はもう駄目だと言われた時、その見えなくなった眼からも〜涙がこぼれた／当医生告知一只眼睛已不行时，那只失去视觉的眼睛也簌簌地淌下泪来。
◇そのような傷口を治療してもらった後の痛さには、大の男でも涙を〜流すそうだ／据说接受了那样的伤口治疗后的痛楚，连男子汉都会泪水横流。
◇袋に穴が開いていたので、中のお米が〜床にこぼれ落ちた／米袋开了个小洞，袋里的米簌簌地洒落在地板上。
(2)松散，易碎。
◇わが家のぼろ壁はちょっと触っただけでも〜とはげ落ちる／只要稍稍碰一下我家的破墙壁，它就会一块一块地剥落下来。

>ほろり [拟态]
(1)（一滴泪珠或一片花瓣等）洒落飘下。
◇友人の暖かい思いやりのある言葉に彼女は〜と涙を落とした／朋友那一席亲切关怀的话语，使她扑簌洒下一颗泪珠。
◇庭の梅の花びらが〜と落ちた／院子里的梅树上，一片花瓣飘然而下。
(2)（感动得）泪湿眼眶。
◇彼女の身の上話を聞いて思わず〜となってしまった／听了她的身世，不由得泪湿眼眶。
◇相手に自分の愛を告げようとして献身的に尽くしている彼女の姿には〜とさせられる／她那种为了向对方表示爱恋，而不惜牺牲自己的形象，使我不禁深为感动。
(3)（喝得）微醉。

<500>
◇友人と話しているうちにぶどう酒に〜と酔った／同朋友谈着谈着，喝了点葡萄酒，不觉醉意朦胧。
◇疲れた体はふろあがりの焼ちゅうでたちまち〜とした酔いで包まれてしまった／疲乏的身子沐浴后再喝些烧酒，顿时沉浸在微醉之中。
◯ほろ酔い／微醉。
◇父は〜機嫌で帰ってきた／父亲带着微醉的高兴劲儿回来了。

>*ほろっ [拟态]
与“ほろり”意义基本相同。
◇花びらから露が〜と落ちた／一颗露珠从花瓣上倏地落下。
◇普段酒を飲まない私はわずかのブランデーで〜とした酔い心地になった／我平时不喝酒，喝了一小口白兰地后，便感觉有些醉意，醉得好舒服。

>ぽろり [拟态]
（呈粒状、球形等的小东西突然）脱落，滚落。
◇ワイシャツを脱ぐ時ボタンが一つ〜と取れた／脱衬衫的时候，一粒扣子噗地一下掉落了。
◇彼はさも無念そうに唇をかんだまま下を向き、〜と涙をこぼした／他显得非常后悔，咬紧嘴唇，低下了头，眼泪夺眶而出。
◇葉に付いているかぶと虫は、手で触れると〜とこぼれ落ちて、死んだふりをする／用手碰一下沾在叶子上的甲虫，它便骨碌一下滚了下去，装起死来。

>*ぽろっ [拟态]
与“ぽろり”意义基本相同。
◇ある時赤ん坊が口を膨らませているので、私が指をこじ入れたらコインが〜と出てきた／有一次，宝宝的嘴巴鼓起着，我用手指伸进他的嘴里一掏，一枚硬币便噗地掉了出来。

>*ぽろん [拟态]
与“ぽろり”意义基本相同。
◇子供はポケットから取り出したビー玉を〜と落とした／孩子从口袋中取出的一颗玻璃弹子骨碌一下失落了。

>*ぼろり [拟态]
与“ぽろり”意义基本相同。
◇ しいたけの柄を前歯でかみ切ろうとしたら〜と歯が欠けた／用门牙咬断香蕈柄时，突然磕掉了一块门牙。

>*ぼろっ [拟态]
与“ぼろり”意义基本相同。
◇はすの葉の上にたまって銀色に光っていた雨水の玉が〜と落ち

<501>
た／荷叶上积留起的一颗银光闪闪的水珠一下子滚落了。

>*ぼろん [拟态]
与“ぼろり”意义基本相同。
◇熟したぎんなんの実が〜と落ちてきた／成熟的银杏果子突然掉落下来。

>ぽん [拟声拟态]
(1)（拍打声，破裂声。也指拍一下，打一下）啪。
◇「その事なら大丈夫、僕に任せておきなさい」と言って彼は〜と胸をたたいた／“那件事嘛，不成问题，让我去干吧！”他说完后啪地拍了下胸脯。
◇七歳の娘も卵を〜と割って、自分で目玉焼きを上手に作れるようになった／七岁的女儿也已经能啪地磕开鸡蛋，熟练地自己煎荷包蛋了。
◇校庭のテニス・コートから〜、〜と軽快な音が聞こえてくる／校园的网球场传来了啪、啪的轻快击球声。
(2)形容不假思索、草率地或猛地做某事。
◇彼はボーナスを全額〜と妻に渡した／他不假思索地把奖金全给了妻子。
◇そんな大金は細細と商売をしているわれわれが〜と出せるような金ではない／那笔巨款，可不是做小本经营的我们一出手就拿得出的。
◇子供は学校から帰ると、〜とかばんをほうり投げて遊びに行ってしまった／孩子从学校一回到家，就把书包甩手一扔出去玩了。
◇彼は釣ざおを担いだまま川中の岩から向う岸へ〜と飛んだ／他扛着鱼竿，从河中间的岩石上猛力跳向对岸。
(3)突然，意想不到。
◇田舎から都会の中心に〜と連れてこられて、彼女はきょときょと、まごまごするばかり／她突然被人从乡下带到市中心来时，只是贼溜溜地东张西瞧，手足无措。
◇〜と大金が転がり込んだのだから、彼が狂喜するのも当然じゃないか／因为突然得到了一笔意外的巨款，所以他狂喜狂乐，那也是很自然的喽。

>*ぽーん [拟声拟态]
比“ぽん”语感稍强。
◇子供たちの遊んでいるボールが転がってきたので、〜とけり返した／孩子们正在玩的球滚了过来，我嗵地一脚踢了回去。
◇彼は新進気鋭のボクサーに一撃で〜とやられてしまって、リングに伸びている／他被锐气方刚的拳击新手猛击一拳，倒在拳击场上

<502>
动弹不了。

>ほんのり [拟态]
（某种状态、现象）微微显露。
◇雨戸を開けると、沖合いには〜明るさが差し始めていた／打开木板套窗，只见海面上晨曦微露。
◇私はこのお菓子の〜とした甘みが好きである／我喜欢这点心那甜丝丝的味道。
◇あの道を通ると、どこからともなく〜と梅の花の香が漂ってくる／走过那条路，不知从哪里飘来梅花的幽香。
◇家に帰ってみると母はなんとなく沈んでいた。泣いていたのか〜と赤いまぶたをしていた／回到家里，只见母亲显得有些闷闷不乐，眼皮微微红肿，也许是哭过了。
◇彼の死顔は、とても死者とは思えぬほど、ほおが〜紅潮していて美しかった／看他的遗容，简直不像死人，脸颊略带红润，显得很美。

>ぼんぼん [拟声拟态]
(1)（老式挂钟报时发出的声音）当当。
◇〜と店の柱時計が八時を打った／当、当……商店的挂钟敲响了八点。
(2)接连不断的爆炸声、破裂声。
◇ガラス工場では古いガラス瓶を〜とたたき割って原料にもどしている／玻璃厂里，旧玻璃瓶被乒乒乓乓地打碎后重新作原料。
(3)（不停地或不假思索、草率地做某事）接二连三地，随随便便地。
◇彼は手際よく〜と仕事を片付けていく／他得心应手地处理一件又一件的工作。
◇列車が着くと彼らは郵便袋を〜貨車にほうり込む／列车一到站，他们便把邮件包接二连三地投进货车车厢里。
◇食べ残した料理を〜捨てちゃうなんてもったいない／随随便便地把吃剩的菜扔掉，太可惜了。
◯ぼんぼん時計／老式挂钟。
◇うちの茶の間には昔父が買った〜がまだ掛かっている／我家的居室里还挂着父亲从前买的老式挂钟。

>*ぼん [拟声拟态]
“ぼんぼん”释义(1)(2)的单次式。
◇渡し船が〜と音を立てて接岸した／嗵的一声响，渡船靠岸了。

>*ぼーん [拟声拟态]
比“ぼん”语感稍强。
◇車は〜と鈍い音を立てて火を吹き、やがてただの鉄の塊に変形した／车子轰地发出沉闷的响声起火了，不一会就变成了一堆废铁。

<503>
>ぽんぽん [拟声拟态]
(1)（击鼓声、拍手声等及这种连续的动作）咚咚，啪啪。
◇どこからか〜と鼓の音が聞こえてくる／不知从哪里传来了“咚咚”
的鼓声。
◇彼は客をもてなしながら〜と手を打っては妻を呼んで用を言い付けた／他一边招待客人，一边“啪啪”拍了几下手招呼妻子，吩咐她干这干那。
◇H氏は無事に帰ってきた吉田を抱きしめ、「よかった、よかった」
と言いながら彼の肩を〜とたたいた／H氏紧紧拥抱着平安而归的
吉田，啪啪地拍着他的肩膀说道：“好极了！好极了！”
(2)接连不断的爆炸声，破裂声及发生此类情况。
◇〜と花火の音が秋空にこだまする。近くの小学校の運動会開催を知らせる合図だった／“砰砰”的焰火声在秋天的空中回响，这是附近小学运动会开幕的信号。
◇ごまの実は熟すと自然に〜とはじける／芝麻籽一成熟，蒴果便会自然地接连绽开来。
(3)形容东西塞得满满的或满得几乎要破裂。
◇急いで帰国することにした彼は洗濯物をボストンバッグに〜に詰め込んだ／他决定马上回国，便把要洗的衣服都塞进旅行包里，塞得鼓鼓囊囊的。
◇空気を入れてボールを〜になるまで膨らました／往球里打气，打得几乎要破裂了。
(4)（说话）毫不客气，直言不讳，说话流利。
◇夫が友人に対してあまり〜言うので私は横ではらはらしていた／丈夫对朋友说话毫不客气，我在旁边为他捏一把汗。
◇上役に〜言ったので、敵意を持っていると恨まれ、いつまでも冷たくあしらわれた／我直言不讳地对上司说了几句，他便觉得我怀有敌意而恨我，对我总是十分冷淡。
◇日本語の達者な戴さんの口からは、日本人でさえ普段口にしない難解な熟語が〜出てきた／老戴精通日语，连日本人平常都不说的难懂的成语，也能一连串地说出来。
◇よくもあんなに〜と出まかせのうそが言えるものだ／他竟敢说出信口胡编的那样一大串谎话！
◇記者会見をした時の新任総裁の口からは新しいキャッチフレーズが〜と飛び出した／会见记者时，从新任的总裁嘴里吐出一连串哗众取宠的新词儿。
(5)形容接连不断地、不假思索地、拼命地干某事。
◇近ごろは高いおもちゃでも〜と飛ぶように売れる／近来就是价钱

<504>
贵的玩具也十分畅销。
◇彼らは次次に舟から〜と川の中に飛び込んで泳いでいった／他们一个接一个扑通扑通地从船上跳进河里游起泳来。
◇あそこの子供はまだ使えるものでも少し傷むと、〜捨ててしまう／那家的孩子，只要东西稍稍损坏，既便还能使用也毫不可惜地扔掉。
◇おふろに入る時、脱いだ物はみんな洗濯機の中に〜とほうり込む／洗澡时，我把脱下来的衣服一古脑儿全都扔进洗衣机里。
(6)（儿语）指肚子。
◇僕、〜が痛い／我，肚子痛。
◯ぽんぽん蒸気／小汽艇。

>ぼんやり [拟态]
(1)（事物的形状和轮廓）模糊不清，影影绰绰，隐隐约约，依稀。
◇今朝は霧で市街一面〜とかすんだ／今晨雾气霭霭，条条街道一片朦胧。
◇月に〜とかさがかかっている。天候は悪化しそうだ／月晕影影绰绰，看来天气要变坏了。
◇空は半ば曇り、半ば青空を見せている。そして山頂附近は〜と姿を現わしていた／天空半阴半晴，隐隐约约露出山峰顶部来。
◇幸い失明は免れ、辺りのものが〜と見えるようになった／幸亏免于失明，四周之物还依稀可见。
◇彼はかなり〜とした言葉からでも的確に相手の言わんとするところをとらえる能力をもっている／他具有一种能力，能从对方非常含糊暧昧的话语中，准确地抓住对方要说的真意。
(2)迷迷糊糊，昏昏沉沉。
◇昨夜の寝不足で今日は頭が〜している／昨晚觉没睡好，今天脑袋迷迷糊糊的。
◇部屋全体が暖まると、頭が〜してきて眠くなる／整个房间一暖和起来，脑袋就昏昏沉沉的，直发困。
(3)精神恍惚，心不在焉，稀里糊涂，无所事事，直愣愣地。
◇熱は下がったが、まだ体がだるくて、終日〜としていた／烧虽然退了，但身子还软绵绵的，从早到晚恍恍惚惚地打发时光。
◇彼は〜と聞いているように見えるが、長年の記者としての鋭い眼と耳は絶えず生き生きとしているのだ／看上去他好像是心不在焉地听着，其实他那老记者所特有的敏锐的眼睛和耳朵却一刻也没放松过。
◇彼にも、仕事に身が入らず、〜と過ごしていた時期があった／就是他，也曾有过不尽心工作，稀里糊涂打发时光的时期。

<505>
◇そのころの私は今の私とはまるで違った人みたいに、〜の、のんき者であった／那时，我是个稀里糊涂、百事无动于衷的人，和现在判若两人。
◇私は年中忙しくて〜と過ごす時間なんてない／我一年到头忙忙碌碌，根本没有无所事事的空闲。
◇そんなところに〜と立っていると車にひかれるよ／直愣愣地站在那里，当心被车撞着啊。
(4)呆头呆脑，傻头傻脑。
◇あいつは何をやらせてもどこか一本抜けていて、〜した男だよ／那小子呆头呆脑的，无论叫他干什么，总有点傻里傻气。
◇彼ほどの〜は世間にそうはいないだろう／像他那样的呆子，世上可说是绝无仅有吧。
◯ぼんやり者／糊涂虫。
◇あんな〜と一緒に旅行なんかしたら災難だ／要是和那样的糊涂虫一起旅行什么的，可倒霉了！
◯うすぼんやり／①糊涂虫。②马虎大意的人。③模糊不清。
◇この〜め!／这个糊涂虫！
◇この〜の娘に案内させるのは無理だよ／让这个马虎大意的姑娘领路不合适呀！
◇幼児のころ長く逗留していたその町の記憶は〜とだが私にはあった／幼儿时曾长期逗留过那座城镇，虽然我对它的记忆已模糊了，但还有印象。
◯ぼんやり運転／心不在焉地驾驶。
◇よそ見運転、〜がいちばん危険だ／东张西望地开车和心不在焉地开车是最危险的。

>ほんわか [拟态]
（气温或心理感觉）温暖，暖和。
◇彼女の人となりか、いつも〜とした気分を人に与える／也许是为人好，她总是给人亲切温暖的感觉。
◯ほんわかムード／温和亲切的气氛。
◇その観光団の中には〜の新婚夫婦も幾組かいた／那个旅游团中有几对新婚燕尔的夫妇。

>*ほんわかほんわか [拟态]
“ほんわか”的重叠式。
◇彼の家の暖房はセントラルヒーティングだから、家の中全体が〜と暖まる／他家的暖气由集中供暖系统提供，整个房间都暖烘烘的。

>ほんわり [拟态]
（某种状态、现象等）慢慢地，渐渐地（出现）。

<506>
◇おんぶした子のぬくもりが〜と背に伝わってくる／被背着的孩子身上的热气慢慢暖到背上。
◇ぶどう酒を飲んだ彼女のほおに〜赤みがさしてきた／她喝了葡萄酒，脸上渐渐映出一抹红晕。

>まごまご [拟态]
(1)不知所措，慌手慌脚，手足无措，张皇失措。
◇私は授業中先生の説明や友達の発言を何となく聞いているだけなので、質問されて〜したことが何度もあった／上课时，我对老师的解释和同学的发言，只是心不在焉地听听而已，所以有好几次被提问到后不知所措。
◇講習会に初めて出た日、様子が分からず〜していたら、隣の人が親切に教えてくれた／参加训练班的第一天，因为不知道情况而不知所措时，旁边的人很热心地指教我。
◇あれほど教えておいたのに今になって何を〜しているのだ／事先教了你那么多次，到现在还慌点啥呀！
◇平生の備えがあれば、いざという時に〜しなくて済む／平时做好准备，免得关键时刻手足无措。
◇今夜叔母が田舎から来るという突然の電報で、彼女は〜してしまった／突然接到电报说，乡下的姑母今晚到，她便手忙脚乱起来。
(2)犹豫不定，优柔寡断，磨磨蹭蹭，打转转。
◇彼女ときたら〜していて、せっかくの応募のチャンスを逃してしまった／她这个人哪，总是优柔寡断，好不容易得来的应征机会，也白白错过了。
◇家を出る時になって妻が〜したものだから汽車に乗り遅れてしまった／已经到了该上路的时候，妻子磨磨蹭蹭的，结果没赶上火车。
◇道を渡る時〜歩いていると自動車にはね飛ばされるよ／过马路时磨磨蹭蹭的，会被汽车撞到的哟！

>まざまざ [拟态]
历历在目，清清楚楚，活生生地。
◇昔のままのこの古い家に帰ってくると当時の生活が〜と思い浮かぶ／回到这所保留着当年原样的房屋时，当时的生活情景清清楚楚地浮现在眼前。
◇この写真集を見ると津波の恐ろしさを〜と知らされる／一看这本影集，就能清清楚楚地了解到海啸的可怕。

<507>
◇この調査の結果から、われわれのこの問題に対する認識がいかにいい加減なものであったかを〜と思い知らされた／从这次调查的结果中，我们深切地感觉到过去对这个问题的认识是多么的肤浅。
◇「結末の七十枚は一晩で書き上げた」という言葉からも、作者の若若しい熱気と興奮のほどが〜と伝わってくる／“结尾部分的七十页，一个晚上就写成了。”这句话，也活生生地表达了作者朝气蓬勃的干劲和激情。
◇今は亡き彼の顔や姿が、今朝の夢の中で普段の記憶よりもはっきり、〜と見えた／已经故世的他的面容和身影，在今晨的梦中再现，比平时的记忆更加清晰，栩栩如生。

>まじまじ [拟态]
（抱有好奇心等时）目不转睛地，直盯盯地（看）。
◇ではこの人が彼の奥さんなのだ――私はそう思って〜とその女性の顔を見詰めた／那么，这个人就是他的夫人了。我这样想着，便目不转睛地凝视着那个女人。
◇奥から出てきた小柄な老婆は、玄関口に立った男の姿をひとしきり〜と見上げた／身材矮小的老太婆从里面走了出来，抬头直盯盯地朝站在大门口的男人看了一阵。
◇私は恐ろしいと思いながらも彼女の死顔を〜と見てしまった／我虽然心里感到害怕，可还是直盯盯地看了她的遗容。
◇止まり木から私の腕にひょいと飛び移ったおうむは真ん丸い目で私の顔を〜と見詰めていた／从栖木上忽地飞到我手腕上的鹦鹉，睁着溜圆的眼睛，直盯盯地注视着我。

>まんじり [拟态]
（常用“まんじりともしない”的形式表示）一点也没睡。
◇飲み過ぎたコーヒーがたたったのか、朝まで〜ともしなかった／也许是多喝了咖啡的缘故，一直到天亮都没合过眼。
◇あれこれ考えると腹の立つことばかり思い当たり、〜ともせぬ一夜を過ごした／想来想去都是些气人的事，整整一夜没睡。
◇父も兄も〜ともせず、床に敷いたござに座ったまま昏睡状態に陥った母の様子を見守っていた／父亲和哥哥彻夜未眠，坐在地板上铺着的席子上守护着昏睡过去的母亲。

>みしみし [拟声拟态]
（指木结构的房屋，木制品等受力时发出的声音及受力时房屋摇晃，木制品弯曲等）咯吱咯吱，吱吱嘎嘎。

<508>
◇彼は先に立って、階段を〜いわせながら降りていった／他走在前面，踩得楼梯咯吱咯吱作响地下了楼。
◇その大男が動く度に何だか床が〜とへこむように感じられる／那个大汉每动一下，地板都发出吱吱嘎嘎的响声，使人觉得像陷下去似的。
◇夜半から強くなった風で、〜という気味の悪い音と共に家が揺れ、まんじりともできなかった／半夜以后风势加强，屋子摇晃起来，发出吱吱嘎嘎令人不快的声音，闹得一晚上没合眼。
◇わしら、朝の暗いうちから夜は手元が見えなくなるまで働いてんだ。夜寝ると骨が〜泣くほどやってんだ／俺们可是从早晨天不亮一直干到晚上伸手不见五指，夜里躺倒时，骨头像在哭诉似地嘎嘎作响哩。

>*みしりみしり [拟声拟态]
与“みしみし”意义基本相同。
◇自分のいる部屋の上――屋根を〜人が歩くような音がした／自己住的屋子顶上发出咯吱咯吱的响声，像是有人在房顶上走动。

>*みりみり [拟声拟态]
比“みしみし”语感稍强。
◇留学生の陳さんと一緒にテレビを見ていた時、突然ぐらっときて、そのうち家が〜と鳴った。彼は青くなって部屋を飛び出した／和留学生小陈一起看电视时，屋子猛地摇晃了一下，随即发出吱嘎吱嘎的响声。他吓得脸色铁青，飞身奔了出去。

>みっちり [拟态]
(1)（塞得）满满的，紧紧的，（写得）密密麻麻。
◇この箱には彼が学生時代使った教科書や参考書が〜詰っている／这个箱子，塞满了他在学生时代使用过的教科书和参考书。
◇この一週間の仕事のスケジュールは〜組まれている／这一星期的工作日程，安排得十分紧张。
◇彼からの手紙はいつも細かいきちんとした字で〜書かれている／他的来信总是写得密密麻麻的，字体纤细端正。
(2)扎扎实实地，脚踏实地地，严格地，拼命地。
◇これからもっと腰を据えて〜勉強しなければ駄目だ／今后必须更加定下心来扎扎实实地学习。
◇中田さんのうちではお父さんが〜仕込んだので、息子さんたちは皆英語に堪能だ／中田君家里因为父亲严格教育，所以儿子们都很擅长英语。
◇スチュワーデスは養成期間中英語よりもむしろ日本語、特に敬語の使い方で〜しぼられるそうだ／听说空中小姐在培训期间，与其

<509>
说是英语，倒不如说对日语，特别是对敬语的使用方法训练更严。
◇絵は好きだったというだけで、それほど〜やったわけではない／只是喜欢绘画，并没有十分认真地作过画。

>*みっしり [拟态]
与“みっちり”意义基本相同。
◇奥田先生の書棚には中国の歴史に関する本が〜詰っている／奥田先生的书架上，摆满了有关中国历史的书籍。
◇彼は三歳の時からバイオリンを〜仕込まれた／从三岁起，他就接受了严格的小提琴训练。
◇僕は怠けて宿題をやっていかなかったので、先生に〜しぼられた／因为偷懒没做回家作业，被老师狠狠地训了一顿。

>みゃーお [拟声]
黑尾鸥的鸣叫声。
◇海岸に出ると、〜、〜と鋭い鳴き声が聞こえてきた。海猫特有のもの悲しい声である／来到海边时，传来了“啾呜、啾呜”尖锐的鸣叫声，那是黑尾鸥所特有的凄厉的叫声。

>みゃお [拟声]
海鸥的鸣叫声。
◇波立ってきた海上には、かもめが高く低く飛び交い、近付いた異変を知らせるように、〜、〜と悲しく鳴き立てた／波涛汹涌的海上，海鸥上下交错飞舞，不停地发出“啾啾”的悲鸣声，像是告知已经临近的异常变化。

>みゅー [拟声]
海鸥的叫声。
◇冬になるとその河口には、かもめが群をなして〜、〜と鳴きながら飛んでくる／一到冬天，那条河的河口上海鸥成群结队地“鸥、鸥”
叫着飞来。

>むかっ [拟态]
突然感到恶心，突然怒上心头。
◇〜としたので、慌ててトイレに駆け込んだ／突然感到恶心要吐，便急匆匆地奔进厕所。
◇友人に御馳走になって、おしゃべりしているうちに突然胸が〜として気分が悪くなった／朋友请我吃饭，正在聊天的时候，我突然感到一阵恶心，十分难受。
◇彼女の生意気な口のきき方にはいつも〜とさせられる／她那种傲

<510>
慢自大的说法，总使我怒不可遏。
◇彼が自分の不注意で人にこんな不愉快な思いをさせておきながら、涼しい顔をしているのを見ると〜とくる／他自己不注意，给我带来了这样不快，还显得若无其事，真叫我怒气冲天。
◇彼は〜とすると、黙っていられないで大声で怒鳴る／他只要一发火就沉不住气了，总要大叫大嚷一番。
◯むかっ腹／莫名其妙、无缘无故地生气。
◇このごろ父は虫の居所でも悪いのか、よく〜を立てる／最近父亲或许是心情不好，经常无故地发脾气。

>むかむか [拟态]
(1)（晕车、饮酒、闻到臭味、吃了变质的食物等）感到阵阵恶心，作呕，反胃。
◇今日ここに来る時も私は又車に酔って胸が〜した／今天到这里来的时候，我又晕车了，直想吐。
◇友人と一緒に酒を飲んでいた時は楽しかったが、翌朝は頭ががんがん痛み、胸が〜した／和朋友一起喝酒时挺快活，但翌日清晨头痛得厉害，直想吐。
◇映画を見ている時、隣席の女性の安ものの香水のにおいで胸が〜してきた／看电影时，邻座那个女人身上散着一股廉价香水的气味，使人作呕。
◇突然激しい吐気が〜と込み上げ、さっき食べた物をみんな吐きだしてしまった／突然觉得一阵剧烈的恶心，刚才吃下去的东西全都吐了出来。
(2)（不高兴、憎恶等感到）令人恶心，令人作呕，怒上心头。
◇それは見ていて胸が〜するほどばからしい番組だった／这种无聊的节目，看了令人恶心。
◇彼女の文章には学を振り回すところが多くて、読む人の胸を〜させる／她的文章，很多地方是在卖弄自己的学问，使读者感到厌恶。
◇由美子はその男の顔を見た瞬間、憎悪と不快とで胸が〜沸き立ってきた／见到那个男人的刹那间，由于憎恶和不快，由美子感到阵阵作呕。

>*むかむかっ [拟态]
比“むかむか”语感稍强。
◇その部屋に入った途端に、〜とする異様なにおいが鼻を突いて、とても居たたまれなかった／一走进那间屋子，一阵使人恶心的怪气味扑鼻而来，简直让人呆不下去。

>むくっ [拟态]
蓦地（站起来）。

<511>
◇ひかれたと思って皆がぎょっとしていたら、その女の子は〜と起き上がって、母親のスカートのすそにしがみつき、火が点いたように泣きだした／大家都以为那女孩被压着了而大吃一惊。只见她蓦地站了起来，死死抓住母亲的裙子下摆，大声哭起来。
◇僕が呼ぶと、頭から布団をかぶって寝ていた弟は〜と起き上がった／我一叫、蒙头大睡的弟弟便一骨碌起来了。

>*むくり [拟态]
与“むくっ”意义基本相同。
◇そこに寝ていた病人は入って来た洋子を見ると、人なつこい眼を動かして「やあ」と言って半身を〜と起こした／躺在那里的病人一见洋子进来，眼里露出了和蔼可亲的目光，“呀”地一声一下子探出了半个身子。

>*むっく [拟态]
与“むくっ”意义基本相同。
◇起き上がりこぼしは、ほうり出されてころころ転び、体を揺すって〜と起きた／不倒翁被扔了出去，只见它骨碌骨碌滚了几下，身子一晃悠，蓦地立了起来。

>むくむく [拟态]
(1)胖乎乎，胖墩墩，滚瓜溜圆。
◇姉の子供は太っていて、丈夫そうだ／姐姐的孩子胖乎乎的，看上去很结实。
◇生後一箇月もたたない〜と太った小犬が、小指ほどのしっぽを振って、私を見上げている／出生不到一个月的小狗，胖墩墩的，摇着小拇指般粗细的尾巴，仰起头来瞅我。
◇叔父は若い時はスリムなハンサムだったのに、四十歳になったころから〜と太り出した／叔父年轻时是个身材颀长的美男子，可是从四十多岁起，却腰圆体宽地发福了。
(2)（指毛发、毛线等柔软物）毛茸茸，浓密，厚实。（指烟、云）滚滚往上涌。
◇その人はひげが〜と生えていて、目付きがぎょろっとしていた／那人长着一脸毛茸茸的胡子，眼神十分可怕。
◇彼女は毛糸の〜したセーターを着ている／她穿着一件厚厚实实的毛衣。
◇海を隔てた真向かいの山の頂上から噴煙が〜と空へ上っている／从隔海正对面的山顶上，喷出了滚滚浓烟。
◇黒雲が〜と沸き起こって、風がさっと吹いてきたかと思うと、大粒の雨がぱらぱらと降りだした／乌云滚滚而起，风猛地刮来，紧接着豆粒般的雨点噼里啪啦地下了起来。
(3)（某种感情、念头）油然而生。

<512>
◇その時、父親譲りの負けず嫌いな性格が〜と頭を持ち上げてきた／那时，父亲传给我的倔强脾气一下子冒了出来。
◇彼の胸には松田に対する憤りが〜と沸き起こってきた／他的心里，涌起了对松田的愤慨。
◇この調子なら志望高校に受かるのではないかという期待が〜沸いてきた／照这个情况，也许就能考上自己心目中的高中了吧。这种期待不禁油然而生。
(4)指爬起，（在床上）坐起，隆起，咕容咕容地动弹。
◇病人は付き添いの居ないすきに〜と半身を起こし、部屋の中をきょろきょろ眺め回した／病人在无人看护的时候挣扎着撑起上半身，扫视着屋子四周。
◇地震と同時に道路の地面が突然〜と盛り上がり、それがき裂となった／地震的同时，道路的路面突然如大虫蠕动一般拱了起来，形成了龟裂。
◇しっとりとした畑の土は、掘り返されて、〜と盛り上がっている／田里潮湿的泥土被翻挖过来，软酥酥地隆起着。
◇ほっぺたの赤い子供たちは、ちょうど厚い雪の下から〜ともえ出した芽のように、生気にあふれている／脸蛋红扑扑的孩子们，就像从厚厚的积雪下往上一顶一顶顶出来的嫩芽，充满了活力。

>むざむざ [拟态]
轻易地，白白地，毫不吝惜。
◇彼らは〜と敵のわなに掛かった／他们轻易地上了敌人的圈套。
◇ここまでやって〜やめてしまうのは、あまりにも残念だ／干到这个地步轻易放弃，太痛心。
◇〜とこの土地を彼らに譲り渡すわけにはいかない／不能白白地把这块土地让给他们。
◇私は留学の絶好のチャンスを〜と逃してしまった／我白白地错过了千载难逢的留学机会。
◇修繕に出せば履ける靴を〜捨ててしまってはもったいない／这双鞋拿去修的话还能穿，毫不吝惜地扔掉太可惜。

>むしゃくしゃ [拟态]
(1)乱哄哄，憋得慌，心烦意乱，心神不宁。
◇この二、三日頭が〜しているので、筆が容易に進まない／这两天脑袋乱哄哄的，所以文章也写不顺手。
◇私の作品に対する彼の侮辱的な酷評に腹が〜して、我知らずげたの音を高く鳴らせながら駅の階段を上っていた／他对我的作品提了侮辱般的严厉批评，我心里憋得慌，不知不觉把木屐踩得直响，登上了车站的阶梯。

<513>
◇家でちやほやされてるその子は、学校ではわがままができないので〜していじわるをする／那孩子在家里娇生惯养，在学校里不能由着自己的性子，因此总憋着一股子劲，存心与人为难。
◇私にはよく分からない方言で話されると、からかわれているようで一層〜した／对方用我听不大懂的方言跟我说话，我感到好像受到奚落，更觉得心烦意乱。
(2)（毛发等）乱蓬蓬。
◇彼の叔父というのは年のころ四十くらいの〜とひげの生えた人だ／他的叔父约莫四十来岁，长着一脸乱蓬蓬的须发。
◯むしゃくしゃ腹／气急恼怒。气急败坏。
◇祖父は、〜の時は家族の者に当たり散らす／祖父气急恼怒时就拿家里人出气。

>むしゃむしゃ [拟声拟态]
(1)（塞满嘴大口吃的声音及其样子）阿呜阿鸣。
◇彼は公園のベンチに腰を下ろし、パンを〜ほお張っている／他坐在公园的长椅上，阿呜阿呜地大口吃着面包。
◇送別会の料理はまずいものだったが、私の回りの人たちはおいしそうに〜食べていた／欢送会上的菜虽然不好吃，可我周围的人却大口大口地吃得津津有味。
◇「これは近ごろにない御馳走だぞ」と言いながら、彼はすごい勢いで〜やり出した／“这可是最近没见过的佳肴啊！”他说着便急不可待地大口嚼起来。
(2)心情烦躁，心烦意乱，心里憋得慌，心绪不宁。
◇あの時私は気が〜していたので、つい家の者たちに八つ当たりしてしまった／那时我心情烦躁，不由得竟对家里人发起火来。
◇なかなか思うように筆が進まず、もう〜してきた／怎么也不能按照自己的思路写下去，搞得心烦意乱。
(3)（毛发等）乱蓬蓬。
◇奥から出て来て門を開けたのは、ひげの〜生えた仏頂面の男だった／从里面出来开门的，是个须发蓬乱、板着脸的男子。

>むず [拟态]
猛地使劲（做某事）。
◇怒った彼は、「この野郎っ」と叫んで〜と相手の胸元をつかんだ／他发怒了，大嚷一声：“你这个浑蛋！”猛地一把揪住了对方的胸口。
◇父は火鉢のそばに〜と座り、客の顔をじろりとにらんだ／父亲使劲往火盆旁一坐，死死地盯着客人的脸。

>*むんず [拟态]
比“むず”语感稍强。

<514>
◇彼は相手とぴたりと馬を並べるや、〜と組み付いていった／他刚把马紧紧靠上对手，就突然使劲搂住他，扭成一团。

>むすっ [拟态]
板着脸，缄口不言。
◇今村監督は、込み上げる喜びをむしろ隠すかのように、いつもと変わらぬ〜とした表情だった／今村领队和往常一样板着脸，像是要把喜悦藏在心里。
◇課長に呼ばれて入って来た吉川は、〜と不機嫌で、むしろ課長の方が機嫌を取っている／科长把吉川叫进屋来，吉川绷着脸，一言不发，反倒是科长在陪笑脸了。

>むずむず [拟态]
(1)（小虫爬似地发痒）刺痒，痒得慌。
◇やけどが直りかけてきたので〜かゆくてたまらない／烫伤快好了，所以刺痒得受不了。
◇風邪を引いてしまった。くしゃみが出、鼻水が出、涙が出、のどが〜する／得了感冒，又是打喷嚏，又是流鼻涕流眼泪，喉咙痒得慌。
◇背中に虫でも入ったのか〜する／脊背上像是有虫子在爬，挺刺痒的。
◇登はん用の皮手袋をはめているので、照りつけられると蒸し暑くて〜する／因为戴着登山用的皮手套，太阳一晒，手便闷得直发痒。
(2)心里直发痒，跃跃欲试，迫不及待（常用“---たくてむずむずする”
的形式）。
◇ピアノは二十年もやっていないからもう弾けなくなってしまったし、うちには今ピアノもない。しかし人が弾くのを見たり聴いたりする度にやはり腕が〜する／二十年没弹钢琴了，已经不会弹了，现在家里也没有钢琴，可是每当看见或是听见别人弹的时候，手依旧忍不住发痒，跃跃欲试。
◇習った英語を使いたくて〜し、電車で隣り合わせた外国人に話し掛けて大恥をかいた学生がある／有个学生跃跃欲试地想使用学过的英语，于是在电车上和邻座的外国人搭起话来，结果大出洋相。
◇私は発言したくて〜していたのだが、その時間がなかった／我急不可待地想发言，可是没有时间了。
◇みんなは早く参観に出発したくて〜しながら、あくびをかみ殺して、班長の長たらしい話を聞いている／大伙儿都迫不及待地盼着早些出去参观，只好忍住呵欠，勉强地听着班长又臭又长的讲话。
◯むずがゆい／刺痒，怪痒的。
◇かいてはいけないと言われて、〜のを我慢しているのはつらい／说是不能挠，可是痒得发慌，真是难熬。

<515>
>むっ [拟态]
(1)（令人恶心的气味）熏得慌。（难以忍受的热气）闷得慌。
◇その六畳の部屋の中には〜とした臭気がこもっていて、破れた布団の上に枯木のようにやせた老人が座っていた／在那间六铺席大的屋子里，臭气熏人。破被子上，坐着一个形似槁木的瘦削老人。
◇医学部の研究室に入ると実験用動物の臭気が〜と鼻を突いた／一走进医学系的研究室，一股实验用动物的臭气扑鼻而来。
◇あの部屋は暖房が利き過ぎて〜とするくらいだ／那屋子里的暖气太足了，令人感到闷热发慌。
◇夏の夜は、昼の地熱がまだ〜とこもっていて、なかなか寝付かれない／夏天的夜晚，地面仍旧积聚着白天的热气，简直无法入睡。
◇バスの中は人いきれが〜と臭くて、雨にぬれた着物の蒸れたにおいが鼻を突いた／公共汽车里人多闷热，热气熏人，被雨淋湿的衣服散发出的潮气，冲鼻而来。
(2)心头火起，板着脸生气。
◇私の言ったことが気に触ったのか、彼は〜と口を結んでそっぽを向いてしまった／或许是我的话触怒了他，他紧闭着嘴，转身不理我了。
◇彼の横柄な質問のし方には、父も〜ときたらしい／对他那种蛮横的提问，父亲好像也发火了。
◇うちの犬はいつも〜としていて、主人の私にも愛きょうを振りまいたことがない。鶏の骨をやってもうれしそうな顔もしない／家里的狗老绷着脸，对我这个主人也从不撒娇讨好，就是扔给它鸡骨头，也不见它高兴。
◇私は内心面白くなかったが、〜とした顔をした程度で我慢し、何も言わないでいた／我心里感到不快，但只是绷着脸忍耐着，一言不发。
◇長男は素直だが、次男の方はすぐ〜と膨れる／老大听话，可是老二一不对劲就气得噘起嘴来。

>*むーっ [拟态]
比“むっ”语感稍强。
◇春子は自分が面白くなければ、相手が誰であろうと〜と膨れてしまう／春子要是自己不高兴的话，不管对谁，都沉下脸噘起嘴来。

>むっくり [拟态]
(1)蓦地，猛地，忽地，（指站起来，抬起头来）。
◇まだ夜明け前なのに何を思ったか彼は〜起き上がり、そーっと布団を抜け出した／天还没亮，可他不知想到了什么，蓦地坐起身子，悄悄地下了床。

<516>
◇私が部屋に入って行くと、机にうつ伏せていた田中君は〜頭を持ち上げた／当我走进屋子的时候，伏在桌上的田中君猛然抬起头来。
◇道で転んだ二歳の恵子は、泣きもしないで〜立ち上がった／两岁的惠子在路上摔倒后一声没哭，忽地站了起来。
(2)胖墩墩，胖乎乎，肉墩墩。
◇彼女は偏平だがかわいげのある顔立ちと、〜した体付きをしている／她长着一张扁平却挺可爱的脸，身体胖墩墩的。
◇管野さんは三十二、三歳で、〜と肉付いた愛きょうのある丸顔をしている／管野三十二、三岁，长着一张肉墩墩招人喜欢的圆脸。
(3)（地面等）隆起来。
◇〜と土を押し上げて、竹の子が一本頭を出した／一枝竹笋顶破土层，探出了脑袋。

>むっちり [拟态]
（形容丰满厚实）肉墩墩，饱满。
◇彼女は〜と肉付きのいい体付きをしている／她胖墩墩的，体态丰满。
◇この魚は五月ごろになると脂が乗り、〜としておいしくなる／这种鱼到了五月份就开始长膘，变得肉墩墩地味美可口了。
◇〜とよく実った枝豆が出回ってきた／颗粒饱满的毛豆上市了。

>*むちむち [拟态]
与“むっちり”意义基本相同。
◇友達の家で、肉の〜詰った新鮮なかにを御馳走になった／在朋友家吃到了肉墩墩的新鲜螃蟹。
◇このお米で炊いた御飯は一粒一粒〜している感じでおいしい／用这米煮的饭，看上去粒粒饱满，十分好吃。
◇満枝は小さい時から〜と太っていた／满枝从小时候起就胖墩墩的。

>むっつり [拟态]
一言不发，默不作声，缄口不语，板着脸，绷着脸。
◇息子は父に聞かれても〜と口を閉じたまますねている／儿子任性地紧闭着嘴，不理会父亲的问话。
◇二人は小声で話し合っていたが、その会話の間隔が次第に開き、しまいには〜押し黙ってしまった／起先两人小声说话，以后渐渐地说说停停，最后终于默不作声了。
◇彼は、相手がべらべら理屈を並べてしゃべっているのを〜黙って聞いていた／对方滔滔不绝地给他摆道理，他默不作声地听着。
◇この船旅の間中、栄一は口数も少なく、いつも腕を組んで〜としていた／在这次乘船旅行途中，荣一很少说话，总是抱着胳膊紧绷着

<517>
脸。
◇彼は〜とした陰険な顔をした人だ／他有一张阴险可怕的脸，老是板着。
◯むっつり屋／沉默寡言者。不和悦的人。
◇〜で無愛想な男が心の冷たい人間とは限らない／沉默寡言、不和气的男人，并不都是内心冷酷的人。
◯むっつり型／沉默寡言型。
◇ああいう〜の人には近付きにくい／那种沉默寡言的人，很难接近。
◯しんねりむっつり／态度不明朗，缄默不语。
◇彼のように〜した男は付合いにくい／像他那样把话都装在肚里，整天不开口的男人很难交往。

>*むつっ [拟态]
与“むっつり”意义基本相同。
◇あの人はいつも〜としていて、取っ付きは悪いけれど、根はいい人だ／那个人总是一声不吭，乍一开始不易接近，人倒很好。

>むにゃむにゃ [拟态]
（指言语不清或话意不明）嘟嘟囔囔，含糊不清，支支吾吾。
◇いびきをかいて寝ていた妻は私の帰宅を知って慌てて起き、〜と何か言った／正在呼呼大睡的妻子知道我回来后，手忙脚乱地爬了起来，嘴里嘟嘟囔囔地不知在说些什么。
◇彼はしばらく口ごもって〜やっていたが、やっと言いだした／他吭哧吭哧了半天，终于说了出来。
◇夫は子供のように寝返りを打ち、それから何やら〜と寝言を言っていた／丈夫像孩子似地翻了个身，然后含糊不清地梦呓了几句。
◇彼の話は肝心なところになると〜と口を濁して一向に要領を得ない／讲到紧要关头，他只是含糊其辞地支吾几句，让人摸不着头脑。
◇話している中味が相手に聞こえないように〜と終ってしまうような挨拶では困る／寒暄时，对方没听清楚讲话内容就含含糊糊地结束可不行。

>むらむら [拟态]
(1)（某种感情、念头）油然而生，不由地。
◇日本語はとても難しそうだ。だからこそ覚えたい。「よし、やってやろう」という気持ちが〜と起こった／日语好像很难，正因为如此才想掌握它。“好，干它一番！”这种念头油然而生。
◇その時何とも言えない幸福な感謝の心が〜と胸に込み上げてきた／那时，一种无法言喻的充满幸福感的感激之情，油然涌上心头。
◇奇麗な生地を見ると、〜と意欲がわき、人の着ていないデザインのものを作りたくなる／一看到漂亮的料子，不由自主地产生了这

<518>
样的念头，要用它做一件未曾有人穿过的新款式的服装。
◇おれは突然この男に言いようのない憎悪を〜と感じて、「この偽善者め！」と怒鳴った／突然间，对这男子的一种无法言喻的憎恶感油然而生，我大声怒斥道：“你这个伪君子！”
(2)团团簇拥，聚集。
◇日が傾きかけたころ、西北の空から黒雲が〜と沸き上がってきた／太阳开始西斜的时候，团团乌云从西北边的天空涌了过来。
◇船は〜と固まって浮いている氷塊に突き当った／船撞上了浮在水面上的连成一片的冰块。
◇宿の部屋に入りランプを点ける。蚊が〜と入ってくる／走进客栈的房间，一点上煤油灯，蚊子成群结队地飞了进来。
◇彼が指さすところをじっと見守っていると、小さなふなが〜と浮き上がってきた／凝望着他手指的地方，只见小鲫鱼成群结队地浮上了水面。

>*むらむらっ [拟态]
「むらむら」语感稍强。
◇彼の皮肉な笑い顔を思い浮かべると、〜と反感が私の全身を襲う／一想起他那张皮笑肉不笑的脸，不由地引起我百般反感。

>むんむん [拟态]
（指暑气，热气，混浊的气息等）弥漫扑鼻。
◇夏の午後、閉め切った部屋に帰ってくると熱気が〜立ち込めていて、目がくらみそうになる／夏天的下午，回到紧关着的屋里时，暑气熏蒸，眼睛快发花了。
◇私たちは狭い家の中で、〜蒸し暑いのもこらえ、みんなで陽気に歌を歌った／我们在狭小的房子里，忍着透不过气来的闷热，一齐兴高采烈地引吭高歌。
◇詰めかけた若者達の熱気と興奮で、会場は〜／年轻人蜂拥而至，他们的热情和兴奋使会场一片沸腾。
◇そこを通ると腐った魚の悪臭が〜と鼻を突く／走过那里时，一股腐烂了的鱼腥臭味刺鼻熏人。
◇植物という植物は内部から盛り上がってくる生命力で生い育とうとしている。エネルギーに満ちあふれ、〜している／所有的植物，皆因其内部旺盛的生命力而生长着。它们充满活力，生机勃勃。

>*むん [拟态]
“むんむん”的单次式。
◇それは、日なたで蒸れるわらのような、枯草のような、甘いが鼻へ〜とくる子供独特の体臭であった／那是孩子身上特有的气味，就像麦秸或枯草在阳光下晒过后散发出的气味一样，喷香扑鼻。

<519>
>*むーん [拟态]
比「むん」语感稍强。
◇夏になるとこの辺は都会では想像できないほど〜とする草いきれが辺りを包む／一到夏天，这一带便充满青草的热气。这扑鼻而来的气味在城市里是难以想象的。

>めーめー [拟声]
（羊叫的声音）咩咩。
◇山羊が〜と鳴きながらこっちへやってくる／山羊咩咩地叫着朝这边走来。

>めきめき [拟声拟态]
(1)（木板等折断或破碎时发出的声音）吱吱，吱嘎吱嘎。
◇倒れた家の屋根板が〜と音を立てて取り外され、下敷きになっていた人が助け出された／吱吱响地撬开了倒塌房屋的屋顶板，压在底下的人被救了出来。
(2)显著地，迅猛地，明显地。
◇三年生になってから周さんの日本語は〜上達してきた／升人三年级以后，小周的日语有了明显的进步。
◇子供は〜と大きくなって、丈夫に成長していった／孩子明显地长大了，长得结结实实。
◇もともと小太りだった妹はこの二、三年〜太って、体重は六十キロ近くになった／原来有点胖的妹妹，这二三年明显地长胖了，体重达到近六十公斤。
◇その薬を使い始めてから、彼の病気は〜よくなってきた／用了这种药后，他的病明显地好转了。

>めそめそ [拟态]
(1)（女人、小孩的低声哭泣）抽抽噎噎，抽抽搭搭，哭哭啼啼。
◇彼女は留学先でホームシックになって、よく布団の中で〜涙を流していた／她留学异国害思乡病，常躲在被窝里抽抽噎噎暗自流泪。
◇あの子は幼い時からどんなにつらいことがあっても口には出さないで、ただ〜と泣いてばかりいた／那孩子从小起不管遇到多难受的事也不说出来，只是抽抽搭搭地哭。
(2)懦弱，动不动就哭，爱掉眼泪。
◇試合に負けたぐらいで〜するな／别为了比赛输了这类小事而净掉眼泪。
◇彼女はその不幸に〜するどころか、かえって勝ち気な娘に成長し

<520>
た／她没有因为那次不幸而哭哭啼啼，反而成长为一个刚强的姑娘了。

>めためた [拟态]
支离破碎，乱七八糟，乱了套，瘫痪。
◇酔っぱらい運転の車が猛スピードで電信柱に激突し、車体は〜につぶれてしまった／醉汉驾驶的汽车狂飞似地撞在电线杆上，车身被撞得支离破碎。
◇川のはん濫で電車軌道は〜に寸断されてしまった／由于河水泛滥，电车轨道被冲得支离破碎。
◇たけり狂った木村はゴムホースで田中の顔や体を〜にぶん殴った
／发狂的木村，用橡皮管把田中的脸和身体抽打得一塌糊涂。
◇弟の家族五人がやってきて一週間泊っていったので、私の仕事の予定は〜に狂ってしまった／因为弟弟一家五口来住了一个星期，我原定的工作计划全被打乱了。
◇私の住む小さな町は、その大事故処理のために市役所の職員まで緊急動員され、行政は一時〜の状態になった／为了处理那件重大事故，在我住的这个小城镇，连市政厅的工作人员都被紧急动员了起来，行政工作一时陷于瘫痪。

>めちゃめちゃ [拟态]
一塌糊涂，乱七八糟，支离破碎，七零八落，乱糟糟，胡乱地。
◇少女は全身を犬に〜にかまれて病院に担ぎ込まれ、三箇月はベッドでうなされていた／少女被狗咬得遍体鳞伤而让人送进了医院，在病床上担惊受怕地躺了三个月。
◇もし、このことが世間に漏れたら、新聞で騒がれる。おれの前途は〜になる／这事要是传到社会上去，报纸上大登特登，我的前途就全毁了。
◇トラックに約百五十メートル引きずられ、彼の車は〜に大破した／他的车被卡车拖出去一百五十来米，支离破碎了。
◇この子は玩具などはすぐ〜に壊してしまう／这孩子一拿到玩具，马上就拆得七零八落。
◇タクシー乗場も〜だ。列などあってなきが如く、我勝ちに車を奪い合う／出租汽车停车场也是乱糟糟的。排队跟不排队一样，都争先恐后地抢着上车。
◇小さい子供が三人もいるので家の中はいつも〜だ／孩子还小，又有三个，所以家里老是搞得一团糟。

>*めちゃくちゃ [拟态]
与“めちゃめちゃ”意义基本相同。
◇あそこはもと敵の陣地だったのだろう。火事場よりひどい〜な有
<521>
様だった／那里原先是敌人的阵地吧，看上去比火灾现场更加乱糟糟。
◇整理する暇もないとみえて彼の部屋は床にまで本が〜に積んである／他的屋子，像是连整理的工夫也没有，地板上都乱七八糟地堆满了书。
◇絵を描いて遊んでいた子供は、思うようにいかなくなったらしく〜に描き殴り、とうとう鉛筆をほうり出してしまった／画画玩的孩子像是老画不满意，乱画一通，最后终于扔下了笔。
◇こんな代物が一万円だなんて〜な値段をつけたものだ／这样的玩艺儿竟要一万日元，真是漫天要价。
◇電話にかじりついていた敏夫は突如〜な大声を出した。「ありがとうございましたっ!」／紧握电话听筒的敏夫，突然像发了疯似地喊道：“谢谢！”

>めっきり [拟态]
（变化、发展等）明显，显著。
◇この田舎町も二、三年来ないうちに〜都市化してしまい、道を間違えるほどだ／两、三年没来，这个乡村小镇也明显地城市化了，使我差一点认错了路。
◇十二月に入ると、北国は〜寒くなる／到了十二月，北国显著地冷起来了。
◇近年来とんぼの姿が〜減ってしまった／这几年，很难见到蜻蜓了。

>めらめら [拟态]
形容烈火熊熊燃烧，火势蔓延，（物品）容易燃烧起来。也可用于比喻。
◇「火事だっ」という声に急いで表に飛び出して見ると、わが家の南側の空は真っ赤に染まり、〜と炎が上がっていた／“着火了！”
听到这叫声急忙奔出门外，只见我们家南边的天空被染得通红，火焰冲天而起。
◇その通りの店はみんな平屋で、風の強い日に火事でも出せば〜全焼してしまいそうなちゃちな建物だった／那条街上的店铺，全是平房。这种简陋的屋子，遇上刮大风起火的话，便会呼啦一下烧得精光。
◇その時、彼は心中に怒りの炎が〜と上がるのを抑えることができなかった／当时，他无法抑止住内心冲天而起的怒火。

>めりっ [拟声拟态]
（粗糙、结实的树木或木结构的东西的折断声，倾斜声及其状态）咔嚓，嘎吱。
◇狭い道の曲り角で車が板塀にぶつかってしまった。塀は〜と音を立てて傾いた／在小巷的拐角处，车子撞在板墙上，咔嚓一声，板墙倾

<522>
斜了。

>めりめり [拟声拟态]
（粗糙的、结实的树木以及木结构的东西折断声，倾斜声及慢慢地折断，倒塌，挤碎等）咔嚓咔嚓，嘎吱嘎吱，嘎巴嘎巴。
◇大きな木が〜と音を立てたかと思うと、どしーんと地に倒れた／大树发出咔嚓咔嚓的响声，随即“嗵”地一声倒在地上。
◇吹きつのるあらしは建物を打ち揺すった。ひさしが〜と吹きち切られそうな音を立てた／越刮越猛的暴风雨摇撼着建筑物，屋檐发出了像要被刮落似的嘎吱嘎吱的响声。
◇悪童たちは垣根の破れた穴に腕を突っ込んで、〜と破る／恶作剧的孩子，把手伸进坏了的篱笆，嘎巴嘎巴地捣了个窟窿。

>めろめろ [拟态]
(1)抽抽搭搭，哭哭啼啼。
◇試合に負けて彼女は〜と泣きごとを並べている／比赛输了，她抽抽搭搭地发了一通牢骚。
◇あの選手が負けた時の〜ぶりにはみんながあきれた／大家对那个选手失败后哭哭啼啼的样子，感到愕然。
(2)烈火熊熊燃烧，火势蔓延。
◇路傍の枯芝に火を点じると、黒い跡を残して〜と燃え広がっていった／用火点燃路旁的枯草，火焰腾腾地蔓延开去，留下了黑色的焦痕。
◇大きな爆発音とともに、その建物は〜と燃え出した／随着巨大的爆炸声，那座建筑物熊熊燃烧起来。
(3)灰溜溜，颓靡，颓唐。
◇これぐらいの失敗で〜になるなんて、あまりにもだらしがないではないか／碰到这点失败就灰溜溜的，不是太没出息了吗？
◇その打撃を受けた当時の私は、〜になっていた／当时我受到那打击，精神很颓靡。
(4)难以保持原有的状态、功能、性能、作用。
◇彼は今夜もはしご酒をやって、〜に酔っぱらって帰って来た／他今晚又串街坊喝酒，喝得烂醉如泥地回来了。
◇私たちの結婚に反対した父も、子供ができたら、もう孫に〜である／反对我们结婚的父亲，在我们有了孩子之后，对孙子爱不释手。
◇前回の試合でのけがも治らないうちに出場した彼は、今回も又ひざをけられたりして〜だった／上次比赛中受的伤还没好，这次上场时膝盖又被踢伤，他的动作显得很不灵活。

<523>
(1)（牛的叫声）哞哞。
◇今年そこへ行ってみたら牛小屋が建てられていて、さくが張り巡らされ、牛が〜鳴いていた／今年去那儿一看，已经盖起了牛棚，围起了栏栅，牛儿哞哞地叫着。
(2)（烟雾、尘埃等）弥漫。
◇会議室にはたばこの煙が〜と立ち込めていた／会议室里，到处弥漫着香烟的烟雾。
◇その畳をたたいたら〜とほこりが舞い上がった／一拍那张榻榻米，尘埃弥漫，飞飞扬扬。
(3)（儿语）指牛。
◇ママ、あそこに〜がいるよ／妈妈，那里有一头“哞哞”。

>もがもが [拟态]
(1)形容心情变化引起不能正常说话，光是翕动嘴巴。
◇彼女は気も転倒せんばかりに驚いて、口を〜させるだけだった／她简直吓得魂不附体，只是翕动着嘴巴，发不出声来。
◇それは明らかに彼に対する侮辱であった。彼は怒りにがたがた震え、口もきけずに〜してしまった／那分明是对他的侮辱，他气得浑身打颤，嘴巴一张一张的，连话也说不出。
(2)指闭着嘴咀嚼。
◇そこにつながれているらくだは、一日中何か〜食べている／被拴在那儿的一只骆驼，一整天都在咀嚼。
◇彼は自分で焼いた芋を口一杯にほお張って〜やりながら、郷里の母に手紙を書いている／他把自己烤熟的甘薯塞满嘴巴，塞得腮帮子鼓起，一边咀嚼，一边给老家的母亲写信。

>もくもく [拟态]
(1)（烟等）滚滚往上涌。
◇その工場の煙突は一日中黒い煙を〜と吐いている／那工厂的烟囱，整天冒出滚滚黑烟。
◇彼は鼻の孔から〜とたばこの煙を出しながら考え事をしている／他不住地从鼻孔里喷烟，想着心事。
◇その日の朝、浅間山は、黒っぽい煙を〜と吹き上げていた／那天清晨，浅间山不停地喷出浓浓的黑烟。
◇梅雨が明けて、空には大きな入道雲が〜と立ち上り、せみの声もやかましくなってきた／过了梅雨天，天空中积雨云翻滚涌来，蝉声

<524>
聒耳。
(2)形容身体胖起来或表面隆起来。
◇K氏夫人は最近急に〜と太り出した／K夫人最近突然胖得臃肿起来。
◇春雨が降った後の土が、盛り上がる波のように〜としていた／下过一阵春雨后的土地，像波浪似地此起彼伏。
◇眠れない子供たちは毛布の中でけり合いを始めた。〜とそこが持ち上がった／孩子睡不着，在毛毯中踢来踢去，把毛毯耸得高高的。
(3)（阳光）暖融融，阳光融融。
◇病後の母は〜と日の射している部屋の窓際に腰掛けてぼんやり外を眺めている／暖融融的阳光照射在屋子的窗台边上，病愈后的母亲坐在那儿，呆呆地望着窗外。
◇〜した日向で子供たちが子犬と戯れている／在暖融融的向阳处，孩子们跟小狗嬉戏。
(4)闭着嘴咀嚼。
◇兄は口を〜と動かしながら本を読んでいる／哥哥边闭着嘴嚼东西，边看书。

>もぐもぐ [拟态]
(1)形容闭着嘴或不张嘴咀嚼。
◇歯がほとんどなくなったので、何を食べるにも長い間〜かまなければならない／牙差不多都掉了，不管吃什么都得闭着嘴嚼上半天。
◇彼はさくらんぼを口にほうり込んで、〜やりながら言った。「このさくらんぼ、ぞんがいうまいぞ」／他把樱桃扔进嘴里，一边闭起嘴咀嚼，一边说道：“这樱桃，意想不到的好吃哪！”
◇馬は黄色い大きな歯を出して道端の草を〜とむさぼり食っていた／马儿露出黄色的大牙，贪馋地卷起路边的草咀嚼。
◇牛は一度胃袋に収めた食べ物を、また口の中に戻して〜やる／牛把咽进肚里的食物又反刍到嘴里，闭着嘴咀嚼。
(2)嘟嘟囔囔，吞吞吐吐，支支吾吾。
◇私だったら恥ずかしくて顔が赤くなるだろうが、松子は平気で何か〜ごまかした返事をしていた／要是我，恐怕会羞得脸红起来，可松子却满不在乎地嘟囔着给了个含糊不清的回答。
◇彼がどう答えていいか分からず〜口ごもっていた時の様子は、おかしくもあり、哀れでもあった／当时他那副吞吞吐吐、结结巴巴、不知如何回答才好的模样，让人觉得既可笑，又可怜。
◇息子は一体何を〜つぶやいているのだろうと思ったら、英語の単語を暗記しているのだった／儿子嘟嘟囔囔地到底在嘀咕什么？哦，原来是在背英语单词。

<525>
◇相手は私の言うことに返す言葉がなく、何か〜言いかけて、あいまいな表情をした／对方对我的话无言可答，只是支支吾吾地对我说着什么，露出一副暧昧的表情。
(3)（在覆盖物中）蠕动，咕容。
◇子供は布団の中で〜と動いている。何かおもちゃを持ち込んで遊んでいるらしい／孩子在被子里动来动去，像是把什么玩具带进被里玩耍。

>*もごもご [拟态]
与“もぐもぐ”释义(1)(2)基本相同。
◇兄の部屋に入っていったら、彼はカステラを口にほお張って〜やっていた／一踏进哥哥的房间，只见他嘴里塞满蛋糕，两腮鼓起，闭着嘴咀嚼。
◇母は突然倒れ、舌がもつれてただ〜言うばかり／妈妈突然病倒，舌头不听使唤，只是支吾不清地说着什么。

>もさもさ [拟态]
(1)形容动作迟钝笨拙或土气。
◇〜していると汽車に乗り遅れるぞ／磨磨蹭蹭的，可就赶不上火车啰。
◇あんな〜した人に手伝ってもらってもなんの役にも立たない／即使请了那样笨手笨脚的人来帮忙，也无济于事。
◇田舎から出てきたばかりのころは〜としていた民枝も、今では大分あか抜けした娘になった／民枝刚从乡下出来时，土里土气的，可现在已是一副城市姑娘的样子了。
(2)（须发或草木）乱蓬蓬。
◇あの人はいつも、〜の髪をしている／他总是头发乱蓬蓬的。
◇その辺りは雑木の〜した小高い地形になっている／那一带成了杂树林立的小丘。
(3)（食物）干巴巴，难以下咽。
◇このカステラ〜していておいしくない／这蛋糕干巴巴的，不好吃。
◇そこではみんな押し黙ったまま、まずいご飯を〜と食べていた／那里，大家默不作声，把干硬难吃的米饭勉强咽进肚里。

>もじもじ [拟态]
犹豫不决，局促不安，忸忸怩怩。
◇相手は、もっと話をしたげに、〜していた／对方显得犹豫不决，看上去很想再说下去。
◇彼は〜と言いよどんでいたが、やがて苦しそうな面持ちで真相を打ち明けた／他犹豫不决地欲言又止，可不一会儿便面带苦涩地说出了事情的真相。

<526>
◇医師の〜した態度に家族の不安はつのる一方であった／医生犹豫不决的态度，越发使家属感到不安。
◇かつての同僚は、今の私のうらぶれた格好に目のやり場がないような顔をして〜していた／过去的同事看到我现在这副落魄的样子，好像脸都没处放似的，显得局促不安。
◇親しい間柄の日本人なら、体を〜させたり、表情を少し変えるだけで、何を求めているかが分かってしまうことが多い／彼此关系密切的日本人，只要对方局促不安地晃动身子，或是稍稍改变表情，多半会明白对方有何相求了。
◇欲しいものがあるのなら〜しないではっきり言いなさい／要是有想要的东西，别忸忸怩怩的，干脆说出来！
◇応接間で向かい合って座ると、彼はしばらく〜していたが、急に哀れっぽい顔をして、今は日日の小遣いにも差し支えているというようなことを言い出した／我俩在会客室里面面相对而坐，他忸忸怩怩了一阵后，突然显出一副可怜相，竟说出了“现在连每天的零用钱都不够花”这样的话。

>もしゃもしゃ [拟态]
（头发、胡须、毛等）长而浓密，乱蓬蓬。
◇〜とひげを生やした彼は年よりずっと老けて見える／他留着一副浓密凌乱的胡子，看上去比实际岁数老多了。
◇娘がそんな〜の頭で外へ出るものではない／姑娘家不可这样头发乱蓬蓬地出去。
◇五歳の厚子は毎朝目が覚めるとすぐ、〜に乱れた髪のままママの所に行って朝のあいさつをする／五岁的厚子每天早晨一睁开眼睛，头发还乱蓬蓬的，就马上到妈妈那儿去道早安。
◇彼に飛び掛かってきたのは〜と胸毛の生えた大男であった／向他扑来的，是个长满浓密胸毛的大汉。

>*もじゃもじゃ [拟态]
比“もしゃもしゃ”语感稍强。
◇その男の人のあごひげは〜だった。ちょっと見ると怖いみたいだが、眼鏡の奥の目は優しかった／那个男人下巴的胡子乱蓬蓬的，乍一看怪吓人的，可眼镜里面的眼神却很和善。
◇その毛虫は白い長い毛を〜と生やしている／那毛虫身上长着乱丛丛的白色长毛。
◯もじゃもじゃ頭／乱蓬蓬的头发。
◇皆がじりじりしながら待っていると、やっと例の〜の彼が現われた／大家等得急不可待，他终于来了，照例是一头乱蓬蓬的头发。
◯もじゃもじゃひげ／乱蓬蓬的胡子。

<527>
◇彼の叔父だというその人は年は五十五、六か、頭の真ん中まではげ上がっていて、口の回りは真っ黒けの〜だった／说是他叔叔的那个人，年纪大约五十五六岁吧，头发一直秃到头顶心，满嘴长着乱蓬蓬的黑胡子。

>もそもそ [拟态]
(1)比喻干巴巴的食物塞满嘴巴不停地咀嚼。
◇息子は何が面白くないのか口も利かず、〜ひとりでパンを食べている／儿子不知为何不高兴，连一句话都不说，往嘴里塞着面包，独自一个劲儿地嚼。
(2)（讲话的声音）含糊不清，支支吾吾。
◇あの先生は作家として有名だが、その講演は〜と聞きとりにくい話し方だった／那位先生是位有名的作家，但讲演时话说得含糊不清，让人很难听懂。
◇大会の日、彼は無理やり壇上に引っ張り出されたが、二分間位〜と言っただけで、あとは絶句してしまった／开大会那天，他被强拉上讲台，可只是支支吾吾地说了二分钟左右，随后就没词了。
◇年始の客の中には、朗唱風にあいさつする人もあれば、口の中で〜と言いながらお辞儀ばかりする人もある／来拜年的客人中，既有朗诵似地表示问候的人，也有口中念念有词，一个劲儿地鞠躬的人。
(3)指小虫蠢动，咕咕容容或身上有小虫爬动似的感觉。
◇卵がかえって、幼虫が〜と動き始めた／从卵里孵出的幼虫，开始咕咕容容地蠕动了。
◇何か虫でも入ったらしく背中が〜してかゆい／像是爬进了什么虫子，背上毛茸茸的，痒得慌。
(4)坐立不安，动作懒散。
◇一部の委員達はこの会議が早く済めばいいといった顔で、体を〜動かしたり、低い声で私語したりしている／一部分委员脸上露出希望这个会议早些结束的神色，一会儿坐立不安地挪挪身子，一会儿窃窃私语。
◇今は外出不可能と分かって、彼は仕方なく一旦着たオーバーを〜と脱いだ／知道现在不能外出，他无可奈何，懒洋洋地脱下了刚穿上的大衣。

>*もぞもぞ [拟态]
与“もそもそ”释义(2) (3) (4)基本相同，但语感稍强。
◇掘り返した土の中から、〜と色色な虫けらが出て来る／各种各样的小虫，从挖翻过来的土中咕咕容容地钻了出来。
◇浅い池の底の泥の中をとんぼの幼虫が〜とはい回っている／蜻蜓的幼虫，在浅池底部的泥里来回蠢动。

<528>
◇うちの子は、私がそばに付きっきりで宿題をやらせても、十五分もたたないうちに〜と落着かなくなってくる／即使我守在孩子身边让他做作业，不到一刻钟，他就坐立不安，沉不住气了。
◇寒い朝は起きるのがつらい。もうちょっともうちょっとと思いながら服を布団の中に抱え込み、〜と着替える／寒冷的早晨起床真够呛，一边想着再躺一会儿再躺一会儿，一边把衣服掖进被子里，慢吞吞地换衣服。

>もたもた [拟态]
（指态度、行动或办事）磨磨蹭蹭，慢腾腾，犹犹豫豫。
◇家族の一人がけがしたり、急病を起こした時に、〜していると取り返しのつかないことにもなりかねない／家里有人受伤，或患急病时，要是不赶快采取措施，就很可能造成无可挽回的结局。
◇逃亡者は〜している間に軍用犬の群れにつかまってしまった／逃跑者正在磨蹭之际，被一群军犬咬住了。
◇あの時いち早くそこを引揚げてよかった。〜していたらどうなったか分からない／当时及时从那里撤回真算万幸，要是犹豫不决的话，还不知会怎样呢。
◇運動会の時のはしごくぐりやたるくぐりは、やせていればすらりといくが、太っていると〜して駄目だ／运动会上钻梯和钻桶的时候，人瘦的话嗖地一下就过去了；要是人胖，动作慢腾腾的，就不行了。
◇あのチーム、守備の方は〜だった／那个队，在防守方面动作太磨蹭了。
◇労使の交渉は〜と長引いている／劳资双方的谈判进展缓慢，旷日持久。

>もっさり [拟态]
(1)形容动作迟钝、笨拙或土气。
◇春雄はどこか〜して、抜けたところがある／春雄动作显得有些迟钝，好像缺个心眼。
◇今度来たお手伝いさんはちょっと〜しているが、骨惜しみせずによく働く／这次来的保姆，看上去有点土里土气的，可干起活来却很卖力气。
(2)形容毛发浓密。
◇〜した髪と濃いまゆ毛が彼の特徴である／他的特征是头发厚实，眉毛粗浓。

>*もっそり [拟态]
与“もっさり”释义(1)基本相同。
◇駒平は助力を求めたのである。松川はしかし見ぬ振りで〜突っ

<529>
立っていた／驹平向他求援，可是松川却装做没看见，呆站着不动。
◇みんなの胸には物悲しさが残り、一日の疲れも出てきて〜と歩いた／大家心里依然悲伤不已，背负着一天的疲劳，步履沉重地走着。
◇京子の夫は〜しているし、年よりずっと老けて見える／京子的丈夫土里土气的，看上去比实际年龄老得多。

>*もさっ [拟态]
与“もっさり”释义(1)基本相同。
◇〜と突っ立っていないで手伝え／别傻乎乎地站在那儿，快帮个忙。
◇あんな〜とした男をこの店で使うわけにはいかない／咱们店可不能用那样呆头呆脑的男人。

>もやっ [拟态]
(1)（烟、雾、水蒸气等）弥漫，笼罩。
◇その朝は濃い霧で、辺り一帯は〜とかすんでいた／那天早晨雾很浓，四周一片朦胧。
(2)昏昏沉沉，神志不清。
◇私はいつも朝起きてからしばらくの間は頭が〜としている／早晨起床后，有一阵子我老是脑袋昏沉沉的。

>*もやーっ [拟态]
比“もやっ”语感稍强。
◇大浴場の戸を開けて入ると、すごい湯気で〜としていて、何も見えなかった／打开大浴池的门走了进去，只见里面弥漫着大量蒸汽，什么也看不见。

>もやもや [拟态]
(1)（烟、雾、水蒸气等弥漫笼罩）朦朦胧胧，模模糊糊。
◇夜明けが近くなってきた。空が白くなり始めた。朝霧が〜と木立に充満している／黎明将临，天色开始亮起来。晨雾弥漫在小树林里，一片朦胧。
◇魚を焼いた煙やにおい、料理の熱気が台所の天井の辺りに〜とたまっている／烤鱼的烟气、香味和烹调的热气，都积聚在厨房的天花板周围，雾蒙蒙的。
◇私は失心から蘇生した。〜した記憶をたどってゆくと、V字状雪溪から落ちたことが分かった／我从不省人事中苏醒过来了。一番模模糊糊的记忆，使我明白了自己是从V字形终年积雪的溪谷上掉下来的。
◇その時、私の脈は結滞して呼吸が稀薄になり、眼の前が〜と暗くなって、全身の力が抜けてしまう心地がした／那时，我的脉搏不正常，呼吸困难，眼前黑乎乎地一片模糊，感到浑身发软。
(2)烦闷，不快，有隔阂，芥蒂。

<530>
◇うっ積した心の〜を、私はどう処理してよいか分からない／我不知该如何解除郁积在心头的烦闷。
◇波の立つその濃紺の海を見ただけで、日ごろの〜したものが吹き飛んでゆくようだった／只要看到波涛起伏的暗蓝色的大海，平时积聚在心头的不快，似乎也烟消云散了。
◇あの二人の間にはいまだに〜が残っているらしい／那两人之间至今好像还有隔阂。
(3)（毛、草等）浓密。
◇その日突然彼を訪れた男というのは、口ひげが〜と生えた人相の悪い男だったそうだ／听说那天突然来拜访他的，是个满嘴胡子碴碴，一脸凶相的男人。
◇庭は薄暗く、草が〜と茂っていた／院子里有些昏暗，野草密密丛丛。

>もりもり [拟态]
(1)（指食欲旺盛吃得有劲）津津有味，狼吞虎咽，大口大口地。
◇彼はビーフステーキも生野菜のサラダも〜と食べた／牛排和生菜色拉，他都吃得津津有味。
◇息子の誕生日に呼んだ小さいお客さんたちは、わいわいはしゃぎながら私の作った料理を〜平らげた／儿子生日那天请来的小客人，叽哩哇啦地嚷嚷着，狼吞虎咽地把我做的菜一扫而光。
◇ふと見ると丸丸した青虫が〜とキャベツの葉を食べていた／无意一看，圆滚滚的棉铃虫正大口大口地蚕食着卷心菜叶。
(2)形容热情、勇气、精神等旺盛起来。
◇彼女は健康を回復したらまた以前のように〜とファイトが沸いてきたらしい／她康复后，似乎又像以前那样一下子斗志旺盛起来。
◇あの時はにんにくを食べて〜元気を回復した／当时吃了大蒜后，精神得到了大大的恢复。
◇彼の作品を見ているうちに私もやってみようという意欲が〜と沸いてきた／看到他的作品，我心中也滚滚涌起了干它试一试的热情。
(3)拼命地，精力充沛地。
◇彼は一流校入学を目指して〜勉強している／他以进入第一流学校为目标，正在拼命用功。
◇若いのだから〜食べて〜働いて欲しい／你还年轻，望你既能吃，又能干。
(4)（强有力地或满满地、高高地）隆起，鼓起。
◇彼は首から肩にかけて筋肉が〜と盛り上がっている／从颈脖到肩头，他隆起结实有力的肌肉。
◇テーブルの上にはたらこが〜と盛られたお皿が置いてあった／桌

<531>
上摆着一只盛得满满的咸鳕鱼子碟子。
◇波は氷山のように〜とむくれ上がってきた／波浪宛如冰山那样高高地涌起。

>もわっ [拟态]
指蒸气、热气、雾等弥漫笼罩或突然往上冒。
◇たばこの煙が〜と部屋中に立ちこめている／香烟的烟雾弥漫在整个屋子里。

>*もわーっ [拟态]
比“もわっ”语感稍强。
◇なべのふたを取った途端、〜と上がる湯気で眼鏡が曇ってしまった／揭开锅盖，一团热气直往上冒，眼镜片上蒙上了一层雾气。

>やいのやいの [拟态]
（形容催逼得凶）一个劲儿地，苦苦地，纠缠不休地，紧紧地。
◇私は長沢家の結婚披露宴には行きたくなかったのだが、家族から〜言われて、仕方なく出掛けた／我本不想去参加长泽家的婚礼宴会，被家里人一个劲儿地催，无奈只得去了。
◇子供たちから〜とせがまれて、新車を買った／由于孩子们苦苦地缠磨，我便买了辆新车。
◇「お前はなぜ大学の入試をあきらめたのだ」と、その日私は両親から〜と責められた／那天，父母亲纠缠不休地逼问我：“你为什么打消了投考大学的念头？”

>*やいやい [拟态]
与“やいのやいの”意义相同。
◇小坂から「早く借金を返せ」と手紙で〜の催促である／小坂来信催得火急：“快还钱来！”
◇毎日そんなにぶらぶらしていないで、早く仕事を見付けて働けと、回りの者たちがいくら〜言っても、彼には何の効き目もないのだ／“可别那样每天无所事事的，快去找工作干活！”不管周围的人怎样苦苦劝说，但对他毫无效果。
◇人のことを〜騒いで干渉するな／别纠缠不休地干涉他人之事！

>やきもき [拟态]
忧心忡忡，着急操心，焦急万分。
◇約束の時間に彼が果たして間に合うだろうかとみんなは〜気をもんでいた／他是否真能赶上约定的时间呢？对此，大家忧心忡忡。
◇もともと私は日本人の中ではのんびり屋のほうなので、私のやり

<532>
方を見て回りが〜することが多い／在日本人中间，我可算是办事不急的人，所以周围的人见了我做事的模样，都为我着急。
◇僕はこの問題については本当のところあきらめている。〜したところでどうにもならないと思っている／说实话我对这个问题死心了。我想，就是焦虑万分也没有用。

>やっさもっさ [拟态]
形容吵吵嚷嚷，一片混乱或有争执，闹纠纷。
◇〜と数時間かけて議論したが、決論は出なかった／虽然吵吵嚷嚷地争论了好几个小时，却没有得出结论。
◇事故が起きて工事現場は〜の大騒ぎである／出了事故，工地上乱成一团糟。
◇誰かが内情を漏らしたらしいと分かって、当局は〜だ／看来像是有谁走漏了风声，当局乱成了一团。
◇パリを立って間もなく機内に急病人が出て、〜した／离开巴黎不久，飞机上突然有人患了急病，顿时乱成了一团。
◇嫁いで間もない長女が、家に帰る、離婚すると〜を起こしている／长女出嫁没多久便闹起了纠纷，说要回娘家，要离婚。

>やんわり [拟态]
委婉地，温和地。
◇「お手伝いしましょう」と申し出た彼女に、先生は「お気持ちだけ頂いておきます」と〜断った／她说：“我来帮你吧！”老师却婉言谢绝：“你的好意我领了。”
◇真正面からきつく言うと相手が心の中にわだかまりを持つだろうから、笑いながら〜たしなめた／开门见山地说得太重，恐怕会在对方心里留下隔阂，所以我就带着笑容婉转地责备了几句。
◇彼女は〜と私の肩に手を置いて慰めの言葉を掛けてくれた／她温和地把手轻轻搭在我的肩上，说了些安慰的话。
◇彼は記者たちの意地悪い質問を〜受け流す／他巧妙地避开了记者们不怀好意的提问。

>ゆさゆさ [拟态]
（有一定重量的物体）幅度较大慢慢摇晃。
◇昨夜の地震は突然どしんと来て、それから大分長い間〜と揺れていた／昨晚的地震先是猛地震了一下，然后慢慢地摇晃了很长时间。
◇大きな枝も強風で〜と揺れている／就连大树枝，也被大风刮得摇摇晃晃的。

<533>
◇なしの木に真っ黒にたかったからすの群を追い払おうと、弟と二人で力任せに〜と揺り動かした。さすがのからすの大群も山の方へ逃げて行った／梨树上黑压压地聚了一群乌鸦。我和弟弟想要赶跑它们，用足力气把树推得摇晃起来，那么大一群乌鸦就往山那边飞去了。

>*ゆっさゆっさ [拟态]
比“ゆさゆさ”语感稍强。
◇A氏はその巨大な体を〜揺するような格好で歩いていった／A氏挪动着魁梧的身躯，晃晃悠悠地走远了。

>ゆっくり [拟态]
(1)慢慢地，不慌不忙。
◇田んぼを飛び立った一羽の白さぎが青空に向かって〜舞い上がっていく／从水田上飞起的一只白鹭，向着蓝天慢慢地飞去。
◇彼はたばこに火を点け、心が落ち着くように〜と吸った／他点燃一支烟，为了平定自己的心情，慢慢地吸着。
◇B教授は、私のフランス語のレベルを考慮して、〜、〜一句一句区切って話した／B教授考虑到我的法语水平，一句一顿地讲得很慢，很慢。
◇父は「そうではない」と言う代りに〜と首を左右に振った／父亲没有说出“不是”二字，而是慢慢地摇了摇头。
◇私は犬のそばを通る時恐ろしいのだが絶対に走らない。にこにこ追従笑いを浮かべて〜、〜通るのである／我走过狗的身边时虽然感到害怕，但绝不奔跑，而是脸上堆起恭维的微笑，慢悠悠地走过去。
(2)指时间、空间上充分、充裕。
◇彼が内藤氏に出した葉書は、一度〜お目に掛かりたいという内容のものだった／他寄给内藤先生的明信片上写着：我想前来好好拜访您一次。
◇開演は七時だから夕食済ませてから出かけても〜間に合う／因为开演时间是七点，吃好晚饭后再出门，也完全来得及。
◇日曜日の朝だけは〜食べて、〜新聞を読むことができる／只有星期天的早晨，有充裕的时间吃早饭和读报。
◇ドクターはその日の朝も〜寝ていられなかった。早朝から診療を求める村の人たちが大挙して押し寄せたからである／就连那天早上，医生也没能好好地睡一觉。因为从清晨起，就有很多村民蜂拥而来求诊。
◇四年ぶりの里帰りだから〜したいのは山山だったが、重要な仕事が待っていたので早早に戻ってきた／时隔四年回到故乡，真想好好住一阵。可是有重要的事等着我，便赶紧回来了。

<534>
◇この映画館の座席は〜している／这家电影院的座位很宽舒。
(3)心情舒畅，悠闲自在。
◇昨夜は〜した気分で、小西と一しょに酒を飲みながらじっくり話し合った／昨晚心情舒畅，和小西喝着酒细细长谈。
◇私は山の温泉に〜つかって日頃の疲れを癒した／我悠闲自在地泡在山上的温泉里，平时的疲劳全消除了。
◇祝賀会はこれで終りましたが、隣室に茶菓の用意をいたしましたので、どうぞ〜おくつろぎ下さい／庆祝会到此结束了，隔壁房间准备了些茶点，请大家随便用一点。

◯ごゆっくり／请多呆一会儿。请慢慢地……。
◇どうぞ〜なさってください／请多坐一会儿吧。

>ゆったり [拟态]
(1)心情舒畅，闲适自在，心旷神怡，悠闲。
◇こんなに〜した気分で酒を飲むのは久しぶりだ／很久没能这样心情舒畅地饮酒了。
◇彼は〜とくつろいで、おととし、去年、今年と三年続いた夏の旅を思い出している／他闲适自在地回想着前年、去年、今年连续三年的夏日旅行。
◇君ぐらい始終せかせかと何かしている男はないね。せっかく温泉場に静養に来ているのだから、少しは〜したらどうだ／没像你那样终日忙忙碌碌的男人呀，特意来温泉休养的，安闲片刻又怎样？
(2)（时间、空间以及经济方面等）宽裕，宽敞，宽松，宽绰。
◇今回は〜した日程の船旅で行くことにした／这次我决定乘坐日程安排宽裕的船去旅行。
◇毎日がたがたと忙しい。たまには〜と過したいものだ／每天忙得不可开交，真想过宽松的日子，哪怕一天也好。
◇昔の建物なので天井が高く、部屋も〜している／因为是老房子，天花板很高，房间也很宽敞。
◇彼女の実家は戦争前には貿易商をしていて比較的〜した暮しをしていた／她的娘家在战前是经商的，过着比较宽裕的日子。
◇明美さんはいつも〜した上着を着ている／明美总是穿宽松的上衣。
(3)（姿势、动作、声调、性格等）安稳，稳重，从容不迫，悠然自得。
◇私はソファーに〜腰を下ろし、新聞をひざに読むともなくぼんやりしていた／我在沙发上安然坐下，似看非看膝上放着的报纸，茫然出神。
◇猫は横向きに〜と寝そべっている／猫儿侧身安稳地躺着。
◇永岡教授の〜した自信に満ちた態度と話し方は学生を引きつけ

<535>
た／永冈教授那充满自信、稳重沉着的态度和讲话，吸引住了学生。
◇その婦人は女王のように〜と丘の方に歩いていった／那位妇人朝山冈从容不迫地走去，就像女王一般。
◇彼は〜した物言いをし、時時とぼけた冗談を言って人を笑わせた／他讲话从容不迫，不时说些笑话趣事引人发笑。
◇荒木君にはこせこせしたところなどなく、何事に対しても〜と構えている／荒木这人度量大，对啥事都悠然自得。

>ゆらゆら [拟态]
（缓慢地）摇晃，摇动。
◇高い煙突から、黒煙が〜とのぼっている／黑烟从高高的烟囱里缭绕而上。
◇ろうそくの火が板壁の隙間風に〜と揺れて、ときどき消えかける／蜡烛火被透过板壁吹来的风吹得晃来晃去，若明若暗。
◇春の日の光を受けて、かげろうが〜きらきらと立ちのぼる／沐浴着春天的阳光，大地散发出的热气飘飘忽忽，明晃晃地冉冉上升。
◇海に帰してやると、かめは首をぴんと立て、手足を〜動かして泳いでいった／把海龟放回大海时，只见它一下子昂起脑袋，悠悠地划动四肢游去。
◇きりんが長い首を〜させて歩いてきた／长颈鹿晃悠着长长的脖子走过来了。
◇ひらひら舞ってきて池に落ちた木の葉が波に揺られて〜している／簌簌飘落在池塘里的树叶，随波轻轻荡漾。

>ゆらり [拟态]
慢慢摇晃一下。
◇電車が動きだして〜とした時、あわてて釣り革につかまった／电车起步摇晃时，我慌忙抓住吊环。

>*ゆらりゆらり [拟态]
“ゆらり”的重叠式。
◇しだれ柳がそよ風に〜と動いている／垂柳在微风中轻轻摇曳。

>*ゆーらり [拟态]
比“ゆらり”语感稍强。
◇舟から上がった後、しばらくの間は体が〜、〜と揺れているような感じがする／离船上岸后，有好一阵子觉得身子仍在摇摇晃晃。

>*ゆらっ [拟态]
与“ゆらり”意义基本相同。
◇一人飛び乗る度に舟はその方へ〜と傾く／每当有人跳上船来，船就朝上船人的那边稍稍倾斜一下。

>ゆるゆる [拟态]

<536>
(1)缓缓地，慢慢地。
◇青青とした草原の間を水量たっぷりの小川が〜流れている／一条河水溢满的小河，在绿色草原上缓缓地流淌。
◇見事に飾り立てた商店のショーウインドーをのぞいたりしながら、彼は〜その通りを歩いていた／他在那条街上慢悠悠地逛着，时而朝装饰得漂漂亮亮的商店橱窗望一眼。
◇その車はやせた馬に引かれて街道を〜と行く／那辆车被一匹瘦马拖着，在公路上慢慢而去。
◇彼女は当時のことを思い出しながら〜と話しだした／她一边回想当时的情景，一边慢慢地说了起来。
(2)舒舒服服，舒适，舒畅。
◇父は温泉に入ったり、野山をぶらついたりして、〜と田舎で静養した／父亲有时去温泉，有时在山野溜达，在乡下舒舒服服地静心休养。
◇私には日曜日でも〜くつろぐひまなんてない／就连星期天，我都没有空舒适地歇一歇。
(3)（带子、钉子、螺栓等）不紧，松动。
◇荷物に掛けたひもがそんなに〜では駄目だ／行李上的绳子，不要系得那样松。
◇この木箱のちょうつがいはもう〜になっている／这只木箱的铰链已经松动了。
(4)稀的，稀薄的。
◇病院ではあの病人には〜としたおかゆを食べさせている／医院配给那个病人喝稀稀的薄粥。
◇もっと水を加えて〜に薄めてください／再加些水，弄成稀稀的。

>ゆるり [拟态]
形容心情舒畅或行动缓慢。
◇ここで〜と食事をしよう／咱们在这儿美美地吃顿饭吧。
◇夕方温泉に行った。出たり入ったりして〜と漬かっていた／傍晚去了温泉，时而泡在水里，时而钻出水面，舒服地洗了个温泉浴。
◇彼は病後の体をなるべく使わないように、〜、〜と坂道を上っていった／为了尽量使病后的身体不过分劳累，他一步一步慢慢地上了坡。
◯ごゆるりと／请舒舒服服地。请慢慢地。
◇〜おくつろぎください／请舒舒服服地休息吧！
◇どうぞ〜／请别拘束。

<537>
よたよた [拟态]
摇摇晃晃，踉踉跄跄，晃晃悠悠。
◇父は重い荷物を背負って〜と出掛けて行った／父亲背着沉重的行李，摇摇晃晃地出门去了。
◇酒に酔った彼は〜した足どりで部屋に入ってきた／他喝醉了酒，步子踉跄地走进屋来。
◇それまで傲然と歩いていたN教授は、バスの近付くのが見えると、停留所目掛けて〜と駆け出した／刚才就是昂首挺胸走路的N教授，看到公共汽车来了，便朝车站高一脚低一脚地跑了起来。
◇手長ざるは日中は高い木の上に居るが、夕方になると地上に下りてきて、〜歩き回って果実を探して食べる／长臂猿白天呆在高高的树上，一到傍晚就爬下树来，在地上晃晃悠悠地来回走着找果子吃。
◇アフリカのK町から乗ったその飛行機は〜のひどいものだった／在非洲K城搭乘的那架飞机，飞行时东倾西斜地摇晃，怪吓人的。
◇パンクしたオートバイで、〜とやっと家にたどりついた／摩托车爆了胎，东摇西晃地好容易才开到家。
◯よたよた歩き／东倒西歪地走。
◇退院したばかりの姉は、まだ〜しかできない／刚出院的姐姐还走不稳，只能趔趄地行走。

>よちよち [拟态]
（一般指小孩迈着小步、摇摇晃晃地走路）一摇一晃，颤颤悠悠，东摇西晃，跌跌撞撞。
◇〜歩いている幼児が、親の差し出す手を払いのけて、自分で歩こうと試みる／一摇一晃地走着的幼儿，推开父母伸过来的手，要试着自己走走。
◇満理子はもみじのような手を広げ、「お兄ちゃま」と六つ年上の隆のあとを慕って〜とついていった／满理子伸展开枫叶般纤细的小手，叫了声“哥哥”，追随着年长六岁的阿隆，颤颤悠悠地走去。
◇歩くのを覚えたばかりの子供は、〜とあっちへ行ったり、こっちへ来たり、手がかかって仕様がない／刚学会走路的孩子，步子踉跄地一会儿跑到这儿，一会儿跑到那儿，可真累人。
◇いたずらっこに転がされた小犬は、起き返るとまた〜とはい寄っていく／被淘气的孩子翻倒身子的小狗，一翻身又晃晃悠悠地爬去了。

<538>
◇幼いファーブルは〜歩くあひるの群を、かかとに豆のできた足を引きずり、びっこをひきながら追っていった／年幼的法布尔拖着脚后跟打起泡的双腿，一瘸一拐地追赶着摇摇摆摆走着的鸭群。
◯よちよち歩き／摇摇晃晃地走。
◇うちの孫もやっと自分の足で立ち、母親から離れて〜するようになった／我家的孙儿终于能靠自己的双脚站稳，离开妈妈摇摇晃晃地走路了。

>よぼよぼ [拟态]
(1)（一般指老人行走不稳）步履蹒跚，颤巍巍，摇摇晃晃。
◇私が船を下りると波止場の群衆の間から一人の老人が〜と駆けてきた。父親だった／我刚下船，只见一位老人从码头上的人群中步履蹒跚地跑来，原来是父亲。
◇腰が九十度に曲がったおばあさんが、つえをついて人込みの中を〜歩いていた／身子弓成九十度的老奶奶，手拄拐杖，颤巍巍地走在人群中。
(2)衰弱无力，衰老，老态龙钟。
◇祖父は見たところは〜だが、まだ頭はしっかりしている／祖父看起来已老态龙钟，但脑子还很好使。
◇彼女は遠い所からわざわざ車を走らせ、まだ手足のギブスも取れない〜とみにくい私を見舞いに来てくれた／她特意打老远驾车来，看望我这个手上脚上还上着石膏、憔悴衰弱的病人。
◇仲間はみんな年取った。この私も〜に老いぼれた／伙伴们都上岁数了，我也老朽得不中用了。
◇私の乗ったのは〜の馬だから、のろのろ歩くだけで疾駆することなどなかった／我骑的是一匹老态龙钟的马，它只能慢吞吞地走，从未飞奔过。

>よれよれ [拟态]
（指衣服等走形、满是褶皱）皱巴巴。
◇子供に洗濯物を干させたら広げないでくしゃくしゃのままさおに通したので、取り入れた時は〜になっていた／叫孩子去晾洗好的衣服，孩子没把衣服晾开，就那样皱皱褶褶地串上竹竿。收下时衣服皱巴巴的。
◇中村がやってきた。旅の疲れが、その〜のレーンコートにも表情にもにじみ出ていた／中村来了。旅途的疲劳，从他那件皱巴巴的雨衣和脸上的表情中流露出来。
◇彼がその時着ていたのは、えりあかのついたシャツに、ひざの丸くなったズボン。どちらも〜で、一層哀れっぽく見えた／那时他上身穿一件衣领上沾着油垢的衬衫，下着一条膝盖处鼓起的裤子，到

<539>
处都皱巴巴的，看上去更显得可怜了。
◇びしょぬれになって帰ってきた時は、人絹の菜っ葉服が〜に体にまつわりついていた／淋得湿漉漉回到家时，人造丝的工作服皱巴巴地贴在身上。

>よろっ [拟态]
突然晃悠一下，打了一个踉跄。
◇傷ついた彼は姉に助けられて〜と立ち上がった／他受了伤，在姐姐的帮助下，晃悠了一下站了起来。
◇どかどかと乗り込んできた乗客に押されて彼女は〜とよろめいた／被闹哄哄地涌上车的乘客一推，她打了个踉跄。

>よろよろ [拟态]
（一般指体力衰弱、疲劳、受打击等原因）跌跌撞撞，踉踉跄跄，磕磕撞撞，晃晃悠悠。
◇私は松葉づえにすがって、痛さをこらえ汗をかきながら〜と帰ってきた／我手拄拐杖，忍住疼痛，汗淋淋跌跌撞撞地回家了。
◇足の不自由なおじいさんがバスの中で〜していてもみんな知らん顔をして誰も席を譲ろうとしなかった／一位行走不便的老大爷在公共汽车里磕磕绊绊，但乘客都显得若无其事，谁也没想要让座。
◇相手にぐんと腹を突かれた彼は、〜とよろめいたが、すぐさまいすをつかんで振り上げた／他被对方猛地击中腹部，踉踉跄跄地打了个趔趄，但马上抓起椅子举了起来。
◇彼はあまりの悲しさと口惜しさに〜としゃがみ込み、壁に頭をごつんごつんと打ちつけて泣き叫んだ／他因为过度的悲伤和悔恨，晃晃悠悠地蹲倒在地，脑袋嘭、嘭地撞着墙，又哭又喊。
◇病犬はせき込みながら彼女を慕って〜と追い掛けていった／病犬一边不断地咳嗽，一边磕磕撞撞地撵她而去。

>りんりん [拟声]
(1)（金铃子的叫声）唧唧。
◇〜鳴くのは鈴虫だ／唧唧唧，是金铃子叫。
(2)（电话铃声、铃声等）滴铃铃，叮当，丁零。
◇僕の帰国が報道された日は、電話が一日中〜鳴り続け、応対に忙殺された／我回国的消息被报导的那天，电话铃滴铃铃地连着响了一整天，为了应酬忙得不可开交。
◇そりが鈴を〜鳴らしながら雪の町を走っていた／爬犁响着叮当叮当的铃声，在满是积雪的小镇上奔驰。

<540>
>*りん [拟声]
“りんりん”的单次式。
◇後ろからきた自転車が〜、〜とベルを鳴らして、私を追い越していった／从后面骑来的自行车，“丁零、丁零”地打着车铃，超越我而去。

>*りーん [拟声]
与“りん”意义基本相同。
◇鈴虫は〜、〜と四声位続けて鳴く。時間にすれば四秒か五秒の間である／金铃子叫的时候，唧唧地连叫四声，大约持续四、五秒钟时间。
◇〜とベルが鳴ると、小鳥のように各教室から子供たちが飛び出した／铃声滴铃铃一响，孩子们就像小鸟一样飞也似地冲出各个教室。

>*りりーん [拟声]
比“りーん”声响尖锐。
◇十時ごろ玄関の呼鈴がけたたましく〜と鳴って、やっと医者が来てくれた／十点左右，门口响起了“滴铃铃”尖锐的电铃声，医生总算来了。

>るんるん [拟态]
形容年轻女子十分高兴、愉快。
◇結婚後しばらくは〜であり得た／结婚后能过一段无忧无虑的舒心日子。
◇その日はうれしくてうれしくて〜してしまった／那天太高兴了，简直是欣喜若狂。
◇お友達と喫茶店で楽しいひと時を過ごし、〜気分で帰宅したら、夫が腹痛で青くなっていた／和朋友在咖啡馆度过了一阵快乐时光，兴高采烈地回到家里，只见丈夫肚子疼得脸色发青。

>れろれろ [拟态]
(1)形容舌头不听使唤，发音含糊不清。
◇父は脳溢血で倒れ、口が〜になってしまった／父亲因脑溢血卧床了，说起话来含糊不清。
(2)指讲话不得要领，没有条理。
◇彼女の〜の話では、結局どういうことだったのか分からない／她

<541>
那东拉西扯的话里，搞不清事情的来龙去脉。
◇警察に捕まった犯人の供述は〜であった／被警察逮住的那个犯人的供词，前言不搭后语。


>わーわー [拟声拟态]
(1)（大声哭泣的声音及其样子）哇哇。
◇道端で一人の男の子が〜泣いている。迷子らしい／道旁有个男孩正哇哇大哭，像是迷路了。
◇「私、どんなに困ったって、他人のものに手を出すような人間ではありません」と言って、彼女は悔しそうに〜と泣き出した／“再怎么穷，我也不会去偷别人的东西。”说完，她就哇哇地大哭起来，显得很委屈。
(2)大声乱叫，哇啦哇啦，大叫大嚷，吵吵嚷嚷。
◇この子は夜中に突然目を覚まし、〜とわめきだすことがある／这孩子有时在半夜里会突然惊醒，大声乱叫起来。
◇彼女は興奮して例の調子で〜言っているが、すぐ収まるさ／她兴奋得照例又哇啦哇啦地嚷嚷着，不过很快就会安静下来的。
◇彼は酒を大分飲んだ。もう人の話なんか耳に入らず、〜勝手にしゃべりまくっている／他喝了许多酒，旁人说什么也听不进去，正一个劲放肆地大叫大嚷着。
◇子供たちが頭を洗う時は、水がほおを伝わったり、石けんが眼に入ったりする度に、きゃーきゃー〜大騒ぎである／孩子们洗头的时候，要是水顺着脸颊往下淌，或是肥皂水流进眼睛时，就会尖声怪气地乱嚷嚷。

>*わー [拟声拟态]
“わーわー”释义(1)的单次式。
◇道で転んだ子が〜と泣き出した／孩子在路上跌倒，哇地大哭起来。

>わーん [拟声拟态]
(1)指很响的回声或回声持续震响。
◇教会のオルガンの音が〜と響く／教堂里的风琴，回声震荡。
(2)（大声哭泣的声音及其样子）哇。
◇甘やかされて育ったこの子はちょっとのことですぐ〜と大声を上げて泣く／这孩子被宠坏了，常为一点小事就哇地大哭起来。

>*わーんわーん [拟声拟态]
“わーん”的重叠式。
◇隣の六つになる男の子が、今日もまた父親にしかられて〜泣いて

<542>
いる／邻居家的六岁男孩，今天又被父亲教训了一顿，正在“哇哇”大哭。

>わいわい [拟声拟态]
(1)（许多人的大声喧嚷声、讲话声及这种场面）闹哄哄，吵吵嚷嚷，叽哩呱啦。也指许多人一齐做某事。
◇こんなところで何を〜騒いでるんだ／在这种地方乱嚷嚷什么？
◇ピクニックに出掛ける日、子供たちは朝早くから〜はしゃいでいた／去郊游的那一天，孩子们一大早就叽哩呱啦地闹开了。
◇みんなで〜言っても聞き取れませんから、一人ずつ話してください／大家七嘴八舌的，说了也听不明白，请一个一个地讲。
◇旅行に行く時は、家族だけでなく、友人、知人を誘い合わせて、みんなで〜行くのが楽しい／出门旅行时，不光带上自己的家人，也邀请朋友和熟人，大家热热闹闹地一起去才快活哩。
◇一時は新聞や週刊誌に〜書きたてられた彼女の消息もこのごろは聞かれなくなった／有关她的消息，一度曾在报纸和周刊杂志上大登特登，最近却听不到了。
(2)指百般催促或死乞白赖地请求。
◇みんなから〜せきたてられて、やっとこの原稿を書いた／在大伙儿百般催促下，终于写了这篇稿子。
◇行きしぶっていた弟もお母さんに〜言われてやっと出掛けた／弟弟本来不愿去，但经妈妈再三催促，才去了。

>わくわく [拟态]
兴奋异常，激动万分，紧张不安，忐忑不安。
◇家族旅行や遠足。子供たちにとっては〜と胸ときめく体験だ／全家旅行或是郊游，对孩子们来说是件兴奋异常的事。
◇ゴールを目指して走っている自分を考えただけで〜してしまう／只要想到自己正在向终点奔跑的场面，内心就激动万分。
◇出し物が決まった時から、自分が主役になれるとばかり思って〜しながら待っていたのに、外の人が抜てきされてしまった／从定下演出节目时起，我就坚信自己一定会被选为主角演员的，一直兴奋无比地等待着，结果却选了别人。
◇車がいよいよ古里の町に入る時は〜と胸が躍った／当车子渐渐驶近故乡的城镇时，心怦怦直跳，十分激动。
◇あと二百五十メートルで頂上に着く。やつれた彼の顔に〜したような興奮が浮かんだ／还有二百五十米就到山顶了。在他憔悴的脸上，浮现出异常兴奋的表情。
◇これから先はどうなるのかと視聴者たちは胸を〜させて次回を待つ／这以后将会怎样呢？观众们忐忑不安地等待着下一集的播出。

<543>
わさわさ [拟态]
形容静不下心来，身体不安稳或徘徊转悠。
◇彼は舞台裏で出番を待っている間、不安と手持ちぶさたで〜と体を揺さぶっていた／在后台等着上场的时候，由于不安和无所事事，他轻轻地晃动着身子。
◇私たちは狭い部屋に家族五人が〜と暮している／我们一家五口挤在一个狭小的屋子里，碍手碍脚地过日子。

>わっ [拟声拟态]
(1)（突然大叫一声，大哭一声及这种状态）哇。
◇買ったおもちゃを高く振りかざしながら帰ってきた父親の姿に、子供たちは〜と歓声を上げた／看到父亲高举着买好的玩具回到家里，孩子们一起欢叫起来。
◇食事をしていると突然地震が来た。私は〜と叫び、はしを放り出して外へ飛び出した／吃饭时突然发生了地震。我大叫一声，扔下筷子便奔了出去。
◇母親が息を引きとった瞬間、娘たちは両側からすがりついて〜と泣き伏した／母亲咽气的刹那间，女儿们从两边扑上去，哇地一声哭倒了。
(2)蜂拥而至，一哄而散，一窝蜂地聚集，（某种状态一下子）发生变化。
◇われわれ取材班がその村に着くと、大人も子供も〜と押し寄せてきたのに驚いた／我们采访组一到那村子，不管大人还是小孩，都一下子蜂拥而来，使我们大吃一惊。
◇元気を回復して久しぶりに見えた先生の周りに、生徒達が〜と集まってきた／久病初愈的老师来了。许久不见的老师身边，一下子聚集了许多学生。
◇彼らが中食を取る店は大体決まっていて、みんなで〜と行って〜と帰って来る／他们吃午饭的饭馆大致上是固定的，大伙儿一哄而去又一拥而回。
◇そこの食物の上には無数のはえが真黒にたかっていた。追い払おうと手を伸ばすと〜と飛び立ち、またすぐ真黒にたかってくる／那儿的食品上叮满了苍蝇，黑糊糊的一片。伸手一赶，苍蝇嗡的一声哄飞而起，但马上又聚成乌黑一团。
◇その時、愚痴や憤りが一気に〜と吹き出してきた／当时，牢骚和愤慨忽地一下子都爆发出来了。

>*わーっ [拟声拟态]
比“わっ”语感稍强。
◇そのおじいさんが怖い顔をして、「あっちへ行ってろ」と怒鳴ると、いたずらっ子たちは〜と逃げ散った／那位大爷露出一副凶相，猛

<544>
喝一声：“滚开！”淘气的孩子们顿时一窝蜂四下逃开了。

>*わわーっ [拟声拟态]
比“わーっ”语感稍强。
◇人気の絶頂にある彼が姿を現わすと、ファンが〜と押しかけてサインを求めた／红得发紫的他一露面，狂热的爱好者就蜂拥而上，请他签名。

>わなわな [拟态]
（由于恐惧、气愤、激动、寒冷等）直打哆嗦，颤抖不已，哆哆嗦嗦，战战兢兢。
◇彼は自分の犯した罪の恐ろしさに足が〜と震えた／他对自己犯下的罪行感到畏惧，两腿直打哆嗦。
◇相手の卑劣なやり口に怒った彼は、真っ青になって唇を〜震わせていた／他被对方卑劣的做法气得脸色发青，嘴唇颤抖不已。
◇高熱を出した赤ん坊は激しく泣きだしたかと思うと突然両腕を〜とけいれんさせ、意識を失った／宝宝发高烧，刚嚎啕大哭起来，两手突然哆哆嗦嗦地抽搐不停，不一会儿便失去知觉。
◇彼の生白くむくんだ手の先はアルコール中毒でかすかに〜震えていた／因酒精中毒，他那浮肿得带点白的手指头，不停地微微颤抖着。

>わやわや [拟声拟态]
（吵嚷声或喧闹）吵吵嚷嚷，呱呱啦啦，哇啦哇啦。
◇学校が引けると子供たちは〜と騒ぎながら帰ってくる／一放学，孩子们便吵吵嚷嚷地回家来。
◇兄弟三人は水割りウィスキーを飲みながら〜、がやがや夜半の二時ごろまで何か相談していた／兄弟三人一边喝掺了水的威士忌，一边呱呱啦啦地商谈到午夜二点时分。
◇数人の男が垣根を挟んで隣人に向かって〜ののしっている／几个男人隔着篱笆朝邻人哇啦哇啦地大骂。

>わんさ [拟态]
(1)一窝蜂地聚集，蜂拥而来。
◇その花形俳優を見ようと、人人は〜と車の回りに押しかけた／大家都想见见那位名演员，一下子乱哄哄地挤到了车子周围。
◇何が起こったのかあそこに人が〜と固まっている／不知那里发生了什么事，人们闹哄哄地挤成一团。
(2)形容许许多多。
◇登山に行くので食糧係の田中君は缶詰を〜と買い込んできた／因为要去登山，掌管伙食的田中君买来了一大堆罐头。
◇あいつはお金が〜とあるくせに、しみったれた奴だ／那家伙虽然

<545>
很有钱，却是个吝啬鬼。
◇長い間開けたこともなかった大トランクからは流行おくれの洋服が〜と出てきた／从很久未打开过的大皮箱里，发现了许多过时的西服。
◇新聞の切り抜きは〜とたまっているが整理する時間もない／剪报积了一大堆，可连整理的时间都没有。
◯わんさガール／三流女演员。
◇その車に乗っていたのはSレビュー劇団の〜たちだった／乘那辆车的，都是S歌舞团的跑龙套演员。

>*わんさわんさ [拟态]
“わんさ”的重叠式。
◇ロケでは三十人ぐらいのエキストラが必要だったが、無報酬でもいいと言って来る人が〜／拍外景时需要三十名左右的临时演员，结果应征者纷至沓来，并且言明没有报酬也行。

>*わんさか [拟态]
与“わんさ”意义基本相同。
◇彼らの中にも教養ありげな連中は〜いる。こういう連中は、なにかというとすぐ難しい言葉や横文字を会話の中に入れたりする／他们中间，也有许多似乎有点知识的人，这些人在谈话中喜欢夹杂着使用些难懂的词语和洋文。

>*わっさわっさ [拟声拟态]
(1)与“わんさわんさ”意义基本相同，但语感稍强。
◇あの店は一時ははやって、〜と客が押し寄せたが、今では閑古鳥が鳴くほどすたれた／那家店铺曾一度繁荣，那时入声鼎沸，门庭若市，如今却买卖萧条，门可罗雀。
(2)（众人的喊号子声）嗨嗬唷嗬。也指欢叫热闹的景象。
◇町の若者たちがみこしを囲んで〜とはしゃいでいる／镇上的年轻人簇拥着抬着神轿子，“嗨嗬、唷嗬”地欢叫着，又蹦又跳。

>わんわん [拟声拟态]
(1)（犬吠声）汪汪。
◇彼が近付くと小屋の中の犬は尾を振り、〜と鳴いて喜びを表した／他一走近，棚里的狗便摆起尾巴汪汪地叫着，表示高兴。
(2)（儿语）指狗。
◇二歳になった太郎は、おじいちゃんに「〜はどこ？」と聞かれれば犬を指さし、「かーかーは？」と言われればからすを指さす。彼はこの孫がかわいくてたまらない／爷爷问二岁的太郎“汪汪在哪里？”他便用手指指狗，问他“哑哑呢？”他就指指乌鸦。爷爷对这个小孙子喜欢得不得了。

<546>
(3)指响彻四方的巨声或声响震耳欲聋。
◇村の神社の秋祭りの時は、楽隊や叫びや掛け声が響き合って、〜するほどのにぎやかさだった／村里的神社举行秋祭时，乐声、呼喊声和吆喝声交织在一起，一派震耳欲聋的热闹景象。
(4)嚎啕大哭，哇哇大哭。
◇人気者の文雄君が交通事故で死んだ。クラスメートたちは寄り集まって〜泣いた／红人文雄君在交通事故中死了，班里的同学聚在一起嚎啕大哭。
◇母親とはぐれた子供が駅の入口で〜泣いていた／跟母亲走散的孩子，在车站入口处哇哇大哭。
(5)许多，众多。
◇やぶをつつくと、はちが〜飛び出し、私たちは悲鳴をあげた／一捅草丛，野蜂便成群结队地飞了出来，我们不由地惊叫起来。
◇そのころ寺の堂の中は〜やぶ蚊に満ちていて、息をすれば鼻から蚊が入るくらいだった／那时，寺院的殿堂里飞满了黑压压的库蚊，简直到了一呼吸就会吸进鼻子的地步。

>*わん [拟声]
“わんわん”释义(1)的单次式。
◇この犬は注射針を刺込まれても、〜ともいわず無表情のままだった／给这条狗打针时它也一声不叫，依旧毫无表情。
