# “序言”（訳文）

『現代日漢大詞典』（中国版）は，1979年以後の中国の新しい情勢の発展に随い，中国　商務印書館の委託により，かつ，対外経済貿易大学（当時，北京対外貿易学院）の科学研究プロジェクトの一環として，四つの現代化の建設と中日両国の文化・経済・科学技術の交流を一層促進するために作られたものである．当初は中国　商務印書館と日本　小学館との共同出版の形で，中国版の版をもって中日両国で同時に発行しようとした．

しかし，その後1982年２月，小学館から，日本人読者の日漢辞典に対する必要性には，中国人のそれと異なる点があるので，この辞典をもっと日本人読者に適合させることが出来ないかとの提議がなされた．そこで，特別に日本における中国語研究の泰斗藤堂明保先生を監修責任者として招聘し，同時に牛島徳次，長谷川良一両先生のご協力を得て編集スタッフを作っていただき，中国版原稿に更に手を加えて，別途に日本版を刊行することになった．

1985年２月，藤堂先生は業半ばにして，病のためにわかに不帰の客となられた．わたしたちの仕事にとっては，まことに大きな損失であり，哀惜にたえない．

五年の歳月を経て，日本版はついに真新しい姿で世に出ることになった．監修の方々はいずれも現在日本における中国語の権威であり，内容から形式まで，独特な風格がある．疑義の起こりやすい語義や例文に必要な注釈を加え，中日両国語のそれぞれの語句間の使い方のニュアンスの違いや文法上の注意事項などについても詳しい解説を施し，さらに読みにくい中国語の語句にローマ字ピンインを付け加えている．これで中国人読者を主な対象とした『現代日漢大詞典』（中国版）は，文字通り一変し，日本人読者を主な対象とする日本版に装いを改めた．中国版の編纂主任として，日本版の上梓を心からお祝い申し上げると同時に，監修の方々をはじめ関係各位のご尽瘁に対し深甚の敬意を表するしだいである．

顧みれば，中日両国間における文化交流の歴史は，いかにも源が遠く流れが長い．古代においては，日本は中国文化を大量に輸入し，漢字の偏旁を利用して仮名文字を創り，漢字をもって正式文字とした．両国は密接な同文関係になった．十九世紀末葉以来，中国は多くの日本の新しい文明を吸収し，特に最近の十年来，各分野で日本の先進的科学技術の導入に努めている．今後も中日両国の友好互助の関係はますます強まり，文化・経済・科学技術など多方面にわたる往来が日増しに頻繁になるであろう．

『現代日漢大詞典』の中日両国姉妹版を世に問うことは，まさにこの中日文化交流史の上に新たな一頁を加えたものと言えよう．わたしは本辞典が中日両国間の文化交流と友好関係の発展のために大きな貢献をなすことを期待してやまない．

1986年10月1日

対外経済貿易大学教授　宋文軍
中国・北京にて