# 第３版まえがき

日中辞典をひく時，まず求められるものは，

⑴　日本語で言い表す事物・事柄に対応する中国語の単語およびフレーズ

⑵　平易で自然で有用な日本語例文の的確な中国語訳

であろう．

日本人が中国人に対して中国語で意思・心情・情報などを発する場合，口頭による対面コミュニケーションに加えて，電子メール・SNSなど，文字によるコミュニケーションの機会も増えている．今日，日中辞典の活用は，よりいっそうその重要性が増していると思われる．

顧みれば，初版の刊行は1987年．2002年刊行の第２版を経て，30年近くの月日が流れた．

今回の改訂では，初版・第２版の編集方針を踏襲しつつ，私たちは次のような特色を加えて，内容の充実を図った．

『日中辞典』第３版は，調べやすいこと，対訳語と用例が最新の表現であること，日本の文化・伝統が中国語圏にきちんと発信できることを改訂の主眼とした．

１．第２版刊行後，十数年のうちに新たに使われるようになった日本語の語彙を見出し語として採用するため，最新の国語辞典類や新聞・雑誌その他の資料を参照し，立項作業をおこなった．その結果，約5000語を精選して増補した．

２．対訳語，用例については，ネイティブスピーカーの編集委員および編集スタッフによって，学習者が実際に覚えて使える対訳語，用例であることを目標に見直しを行い，相当の修正を加えた．

３．見出し語が他の語と結合して構成する複合語は，その項目の末尾に準見出しとして集約した．また，第２版のコラムに収録していた語もすべて項目として立項した．これらの工夫によって目的の語をすばやく調べることができるようになった．

４．カタカナ語の見出しには，英漢辞典などとあわせて利用することを想定して，すべて原語の綴りを付した．

５．歌舞伎，相撲，年中行事など，日本の文化・伝統に関する項目については，中国語による補注を増やし，中国語圏へ文化・伝統を発信するための一助とした．

６．ピンイン表記は《 汉语拼音正词法基本规则》（2012年）に準拠し，全面的に見直した．

中日辞典を「陽」，日中辞典を「陰」だとすれば，「陽」には「陽」の，「陰」には「陰」のはたらき・役割がある．私たちは，そのはたらき・役割とは何か，また，日本人にとって有用な日中辞典とはどのようなものか，ということを常に念頭に置いて，今回の改訂を進めた．よりよい日中辞典をめざして，私たちは遅々とした歩みながらも，少しでも目標に近づくべく，微力を尽くし，絶え間ない努力を重ねてきたつもりである．

この辞典が利用される方々の求めに応じられることを願う．

2015年10月

守屋宏則
王亚新
今井敬子
大川完三郎
遠藤雅裕