中日辞典 第３版 前付

# 初版　まえがき

日本と中国の交流の歴史は長く，日本は中国の文化に学びながら独自の文化を育ててきた．1972年の国交正常化を経て，1978年平和友好条約を結んでからは，日本と中国の関係は新しい時代を迎え，両国は多方面にわたって交流と友好を深めつつある．そして今日，日本と中国の交流と友好の事業は，私たちと中国の人々の願望であるだけでなく，アジアの発展と平和にとって不可欠の事業であることが，ますます明らかになってきている．この辞典の企画はこうした流れに沿い，国交正常化を求める気運の高まりのなかで芽生え，最終的には，ことばの面から交流と友好の事業に参画し貢献するという願いに基づき，日中双方の共同編集とする合意が成立し，ここに本辞典出版の運びとなった．

本辞典は中国の商務印書館と小学館の間の共同出版契約に基づいて出版される．当初は，契約に基づき，尚永清先生を中心とする中国側執筆陣が原稿作成を受け持ち，日本側が組版を担当した．その後，「日本版」（本辞典）は，日本人の使用の利便を考えて，日本側で修正・補充することが認められ，組版の過程で，日本側は内容・体裁について各種の希望と要求を伝え，作業は共同編集の形で進められた．

「中国版」と「日本版」は同一の母体からなったものではあるが，その内容・形式は，それぞれの目的と必要に従い，異なる部分を持つ．「日本版」は，日本の中国語学習者・利用者にとってより使いやすくより役立つ内容とすることを目的に，ある程度の取捨選択と相当の増補を行っている．こうした編集方法は，本辞典の姉妹版である『日中辞典』を引き継ぐものである．

尚永清先生の「序」にあるように，中国における最初の企画は1960年代に始まる．この企画は出版直前まで至りながら，文化大革命の中で断念せざるをえなかった．今回の企画は1978年の日中平和友好条約の締結を機に再度試みられたもので，より多くの項目を収録するために辞典の規模を拡大し，かつ中国における中国語研究の成果を積極的に吸収することを目指した．こうした中国側担当の原稿の内容と質が本辞典の質を基本的に保証していることを強調するとともに，なによりも，商務印書館および尚永清先生を初めとする中国版編集者の方々の多年のご努力と日中両国の学術交流にかける熱意に対して，感謝と敬意の気持ちを表明したいと思う．

共同出版契約が結ばれたのは1981年のことである．当時小学館では既に『日中辞典』の編集にとりかかっていたが，『中日辞典』に関しても，併行して原稿の検討，体裁の決定，組版の作成などの基礎的な作業が進められた．組版については凸版印刷株式会社のご厚意とご協力を忘れることはできない．約1万3，000に及ぶ中国の標準字形を使用できたのは，凸版印刷株式会社のご苦心のおかげである．

本辞典の編集作業が本格的に推進されるようになったのは，『日中辞典』の完成を見た1987年4月以降である．本格的な編集作業の開始に当たって，日本側監修者はそれぞれの研究分野と中国語教育の経験をもとに，日本人のための辞書として必要と思われる様々な企画を提起し，議論を重ねた．またそれぞれの分担に従い，執筆・校閲を行った．執筆・校閲の作業には，中国語の研究・教育に従事する多くの方々に加わって頂いた．これにより，各分野にわたりより正確で実践的な内容を盛り込むことができた．また，「日本版」のために改修・増補した内容は，尚永清先生にお送りしてご検討を頂いた．尚先生はご高齢にもかかわらず細部に至るまで目を通され，多くの有益なご指示を日本側に示された．

インフォーマントの方々には，個々の項目の発音や用例の検討，および多方面かつ細部にわたる疑問について議論に応じて頂き，終始懇切な説明を頂いた．この辞典に日本人の疑問に答える内容を相当程度盛り込むことが出来たのは，インフォーマントの方々の忍耐強いご協力の賜である．先に出版された『日中辞典』の経験は，本辞典に使いやすさ・読みやすさ，あるいは「読む辞典」や「事典」としての性格をも備えることを実現する上で各所に活かされていると自負している．

本辞典の特徴として，以下の点を挙げることができる．

1. 現代中国語の文章・会話を理解するうえで必要と思われる漢字（親字）と単語・連語・成語などはすべて収録した．

- 親字（見出しの漢字）には現代語に出現する漢字を可能な限り収めた（約1万3,000字）．
- 使用頻度の高い古語・成語はできる限り収録した．
- 日常生活によく現れる話し言葉の語彙を多数収録したほか，使用度の高い方言・新語を収録した．

2. 学習辞典として必要・便利な内容をできる限り盛り込んだ．

- 重要語・常用漢字には2段階に分けて印を付けた．
- 重要語には，中国についての基本的知識を身に付けるうえで必要な語彙を加えた（国名・省名など）．

3. 訳語を各種の情報・説明で多面的に補充し，言葉の知識が「理解」にとどまらず，「運用」にもつながるよう心がけた．また，言葉の説明のほかに事柄の説明を設け，中国事情の理解の助けとなるよう配慮した．
4. 漢字字典としても使用できるよう，各種の漢字情報を付した．
5. 各種の検索手段を用意した．

- ピンインが分かっている場合はピンインで引ける．
- ピンインが分からない場合は，部首で引ける．
- 音訓が分かる漢字は，音訓でも引ける．

6. 各種「付録」を付した．

私どもは本辞典に各種の試みを盛り込んだつもりである．そこには，これまでの中国語辞典には見られないものが含まれているはずである．また，より精確でわかりやすい記述を行うことにも心を砕いたつもりである．ただしもとより，こうした意図や願望が充分に実現できたとは考えていない．今はただ，この辞典の出版が関係する諸方面に多少とも益する所があることを願い，併せて今後の向上を期するのみである．利用者と識者の方々がご批判，ご指摘をお寄せくだされば幸いである．

1991年9月

菱沼　透
依藤　醇

〈付記〉
本書の日中共同出版にあたり，東方書店の安井正幸社長に大変お世話になりました．記して謝意を表するしだいです．