# 初版まえがき

本書は，中国の『現代日漢大詞典』を日本の読者向きに手を加えたもので，もし本書に，これまで日中両国で出版された数多い類書に比し，量的，質的，実用的に多少なりともすぐれた点があれば，これは，北京対外貿易学院（現　対外経済貿易大学）の科学研究プロジェクトの一環として計画，実施された原書の編集事業に参加された，宋文軍編集主任を始めとする数多くの方々の，多年にわたる努力・苦心に負う所極めて大，といわざるを得ない．

1972年に日中両国の国交が正常化されてから，両国間の友好関係並びに経済・文化・科学技術など各方面の交流は日増しに発展し，同時に，両国民の間で相手国の言語を学習する人々も年々歳々ふえてきている．かかる情勢に対応する重要な方策の一つとして中国　商務印書館が北京対外貿易学院に委託し企画，推進されたのが上記の編集事業で，これがほぼ完成した1980年（昭55），中国の商務印書館と日本の小学館との間で，原書を共同出版とし，原稿作製・校正は中国側が，組版は日本側が受け持つことになり，その後さらに，日本の読者が使い易いように日本側で「中国版」に手を加えて「日本版」を作り，それぞれをそれぞれの国で発行することが，取り決められた．1981年（昭56）の11月である．

この「日本版」作製のため，監修責任者として小学館から依嘱されたのが，当時の日中学院長・早稲田大学政経学部客員教授藤堂明保で，この有意義な日中共同事業に烈しい意欲を燃やした藤堂は，まず宋文軍氏と会って「日本版」について打合わせ，ついで早速，日中学院の翻訳研究会の構成員を中心として，「中国版」の原稿を調整する作業を開始するとともに，監修の万全を期するため，牛島徳次・長谷川良一の両名に協力方を依頼した．1982年（昭57）の６月である．

爾来，今日に至るまで４年有余．当初順調に進捗するかに見えた調整作業は，関係者一同の懸命の努力にもかかわらず，なかなか思うように進まず，一時は完成について一抹の不安さえ感ぜざるを得なかったこともあった．その最大の原因は，調整作業の根本的，本質的な困難さ，に在った．

日本語を中国語に言い換えるための参考に供せられる，いわゆる「日中辞典」「日漢辞典」は，戦後つまり1945年（昭20）以後に限ってみても，その数は，いわゆる「中国語辞典」「中日辞典」「漢日辞典」ほどではないが，決して少なくなく，その規模・水準も年々拡大，向上し，それぞれが独自の長所を具備している．しかし，読者の立場からすると，まだまだ意に満たぬ点が無くはない．たとえば，常用の口語語彙を主として収録すれば，書面語もしくは常用文語語彙が欠けているとか，収録語彙数が多くなれば，とかく用例が少ないとか，甚だしい場合は，中国語訳がむずかし過ぎて，その発音がわからない，説明が中国語で書かれていて，初心者には理解できない等々．こうした点を，少しでも補正し，初級・中級の学習者の便を図りたい，というのが今回の調整作業の最大の眼目で，その基本方針は，次の五点にしぼられた．

⑴　収録語数・説明は，できるだけ多く，詳しい方が望ましいが，日本の学習者にあまり必要でない，あまり適当でないと思われるものは削除する．同時に，補足する必要があると認められたものは，できる限り追加する．

⑵　中国語訳の語句に，必要最低限の発音を，ピンインで注記する．

⑶　訳語の意義・用法の区別を，できるだけこまかに分け，わかり易い日本語で表示する．

⑷　見出し語の日本語，及び訳語の中国語に関連して，日本の読者に必ず役に立つと思われる 注意 参考 比較 語法 等を付記し，さらに，場合によっては，総合的な「解説」を特設欄として「囲み記事」にする．

⑸　読者に，直接的，実用的に役立つ「付録」をつける．

以上は，それこそ「言うは易く，行うは難し」で，原書「中国版」の良い所を活かし，しかも所期の目標を完遂しようとして，直接執筆に当たった人たちが，いかに苦心したことか．また，何度も何度も打ち直した印刷関係の方々が，どんなに苦労したことか．これらは，本書と原書の「中国版」を比較していただければ，一目瞭然であろう．

中国の古い諺に「後来居上」という一句がある．あとから現れたものが，前からいたものの上位につく，という意味であるが，これは，それだけの力がないのに上席につく，という非難の場合と，やっぱりあとからの方がすぐれている，という賞賛の場合との，二様に使われているようである．本書が果たしてそのどちらになるか．わたしたちとしては，何とかして後者の意味を実現したいと願い，かつ努力したつもりであるが，こればかりは，読者・識者の皆さんの判定を待つよりほかなく，また，わたしたち一同の学力・努力の不足から，まだまだ多くの欠点，誤りがあるにちがいない．この方面の将来の一層の進歩と発展のため，忌憚のないご批判，ご指導をいただければ幸いである．

1986年（昭61）12月

藤堂明保
牛島徳次
長谷川良一
菱沼透

〈付記〉
ｉ．本書の監修責任者藤堂明保氏は，1985年（昭60）２月，業半ばにして病のため急逝．元気でおられたら，本書も，もっと早く，もっと立派にできていたはず，と哀惜にたえず，ここに付記して，その偉大な業績・人がらを偲びたいと思います．
ii．本書の日中共同出版にあたり，東方書店の安井正幸社長に大変お世話になりました．記して謝意を表するしだいです．