## ［中日］発音について

1. 発音は中国語表音表記法（「漢語拼音方案」1958年成立）に若干の手直しを加え，ローマ字と声調記号によって示した．
2. 発音表記についての注意
   ①音節が連続して読まれる場合に生じる声調変化は示さず，音節本来の声調で表記した．したがって，次のような場合，表記と実際の発音では違いがある（括弧内が実際の発音）．
   例：
   好使：hǎoshǐ（háoshǐ）
   一定：yīdìng（yídìng）
   一心：yīxīn（yìxīn）
   不论：bùlùn（búlùn）
   ②ただし，同じ音節を重ねることによって生じる声調変化は，実際の変化通りに表記した．
   例：
   好好儿 hǎohāor
   慢慢儿 mànmānr
   ③軽声には，声調記号を付けない．
   例：
   桌子 zhuōzi
   ④ 接尾語“‐儿‐er”が前の音節と融合した場合（ｒ化）の表記は，一律に「ｒ」とした．したがって，実際の発音とは異なる場合がある．また，接尾語“‐子‐zi”は「z」とは表記せず「zi」と表記した．
   ⑤ 音節を続けて書く場合，次のような例には音節区切り記号「’」（アポストロフィー）を用いて，音節の区切りを示した．
   例：
   音節間で母音が続く場合“皮 袄 pí’ǎo”
   ‐n・‐ngと母音が続く場合“恩爱 ēn’ài”“名额 míng’é”
   ⑥ 語気助詞“啊 ａ”は，前の音節の末尾の音によって発音が変化するが，一律に「ａ」で示した．
3. 二つ以上の読みを持つ漢字と単語・成語などは，「普通話異読詞審音表」（1985年12月修訂）に従い，今日標準とされる読みを示した．そこで整理された読みで現在も必要と思われるものは，欄に説明を加えた．
4. 発音表記と実際の発音に違いが生じたり，標準音と慣用音に差が認められる場合，および時によって軽声にも読まれるものなど発音上とくに注意が必要と思われるものは，それぞれの項目にによって説明を加えた．
5. 固有名詞は，初めのローマ字を大文字で記した．姓名は，姓・名とも大文字で記した．