# 序言

《现代日汉大词典》（中国版），是1979年以后，随着中国新形势的发展，根据中国商务印书馆的委托并作为对外经济贸易大学（当时为北京对外贸易学院）的科研项目之一，为了四个现代化的建设和进一步促进中日两国文化、经济、科学技术的交流而编写的．最初打算以中国商务印书馆与日本小学馆共同出版的形式，利用中国版的版本在中日两国同时发行．

但是，后来1982年２月，在小学馆倡议下，考虑到日本读者对日汉词典的需要与中国读者有所不同，为使这部词典更能适合日本读者的需要，特地聘请日本著名汉语学家藤堂明保先生为监修负责人，并得到牛岛德次、长谷川良一二位先生的协助，组织编辑班子，在中国版原稿的基础上重新加工改造，另行出版日本版．

1985年２月，藤堂先生在工作尚未完成之前，突然因病逝世．这对于我们的工作，实在是一个很大的损失，令人不胜惋惜．

经过五年的岁月，日本版终于以崭新的面貌问世了．由于日本版的监修者都是当代日本的中国语专家，从内容到形式都具有独特的风格．不仅对于容易发生歧义的释义和例句作了必要的注释，而且对于中日两国语言个别词句间用法上的微妙区别以及语法上的注意事项等也作了详细的解说，此外还对于难读的汉语词句施以必要的罗马字拼音．这就使一部原本是以中国读者为主要对象的《现代日汉大词典》（中国版），名符其实地一变而成了以日本读者为主要对象的日本版．作为该词典的主编，我对于日本版的出版表示衷心的祝贺，并对于日本版监修者诸位以及有关工作人员的辛勤劳动表示诚挚的敬意．

回顾中日两国文化交流的历史，源远流长．古代日本曾大量输入了中国文化，甚至利用汉字的偏旁创造了假名文字，并以汉字作为正式文字．两国形成了密切的同文关系．十九世纪末期以来，中国更多地借鉴于日本的新文明，特别是最近十年来在多方面极力吸取日本的先进科学技术．今后中日两国友好互助的关系势必日益加强，文化、经济、科学技术各方面的交流往来必将日益繁盛．

《现代日汉大词典》中日两国姊妹版的问世，可以说是在中日两国文化交流史上增添的新篇章．深切期望，她们将为中日两国间的文化交流与友好关系的发展，作出积极的贡献．

对外经济贸易大学教授 宋文军
1986年10月1日
于中国・北京