## 中日・日中辞典 ヘルプ

ご意見や不具合は、サポートページ
http://hmdt.jp/products/chinese/index.html
へお知らせください。

## ブック デザイン インターフェースについて

- iPad版では、書籍の爪をイメージした3つのタブ（検索、地図、凡例）を設けました。
- 検索タブでは、中日・日中辞典のすべての項目を検索したり、表示できます。
- 地図タブでは、地名／人名／企業・ブランド名／通貨名／アメリカ州名の中国語表記を確認できます。
- 凡例タブでは、中日・日中辞典の使い方や凡例を確認できます。

## 検索について

- 検索方式は、大きく「見出し語」と「用例」の2種類あります。

  「見出し語」検索

  「用例」検索

  「見出し語」検索では、次の3種類のモードを切り替えられます。

  [前方一致 曖昧]

  [前方一致 厳密]

  [部分一致]

  「用例」検索は、次の2種類のモードを切り替えられます

  [部分一致 曖昧]

  [部分一致 厳密]

  検索方式は、以下の手順で切り替えられます。

  - をタップすると、次の表示になります。

  - をタップすると、[見出]／[用例] を切り替えられます。
  - 見出の場合、をタップすると、[前方一致　曖昧]／[前方一致　厳密]／[部分一致] を切り替えられます。

  - 矢印の箇所をタップすると、1. の表示に戻ります。

- インクリメンタルサーチによって文字の入力と同時に検索を開始します。

- 「カー」などの音引きは前の仮名の母音（この場合は「あ」）と同じになるように設定してあります。

- [曖昧]では、ひらがな・カタカナ、清音・濁音・半濁音、直音・拗促音を気にしないで検索できます。アルファベットは、小文字・大文字、半角・全角を同じ文字として検索します。

- [厳密]では、清音・濁音・半濁音、直音・拗促音を入力されたとおりに検索します。例えば「ガス」など濁音や半濁音から始まる言葉の検索に便利です。検索対象がはっきりしている場合に利用してください。

- [部分一致]では、うろ覚えの言葉でもその一部分から見つけ出すことができます。「見出し語」検索では、[前方一致 曖昧]と同様に、ひらがな・カタカナ、清音・濁音・半濁音、直音・拗促音を気にしないで検索できます。

- は入力文字を全消去します。キーボードは [検索] [Search] [搜索] をタップすると消すことができます。入力スペースをタップするとキーボードが現れます。

- ピンインで検索する際に声調の番号を入力しやすいよう、以下のボタンをキーボードの上に表示しています。

  [一声]をタップすることで、数字「1」を入力できます。[二声]は「2」、[三声]は「3」、[四声]は「4」、[軽声]は「0」を入力できます。

- ピンインのüはvを入力します。例えば、nǜ 【朒】を検索する場合は、「nv4」と入力します。

## 検索タブ

- 検索結果を左側に、解説を右側に表示します。
- の赤丸で示したつまみを左右に移動させることで、検索結果の画面幅を調整できます。
- 解説フィールドの最下段にある左右の項目, をタップすると、辞書項目順で前後の項目に移動できます。
- 解説中のアンダーラインのついた項目には文中リンク情報があります。タップすると解説を次のようにポップアップ画面で表示します。

- 多数の画像を掲載しました。画像も同様にポップアップ画面で表示します。

## 地図タブ

- 地名／人名／企業・ブランド名／通貨名／アメリカ州名の中国語表記を確認できます。同時に、おおよその場所を地図上で確認できます。
- 地名は「都市・地域」「海・湾・海峡」「川・湖・滝」「島・半島・その他」「建造物」に分類しています。
- 人名は「科学者」「思想家」「作家・文学者」「音楽家／クラシック音楽」「音楽家／ポピュラー音楽」などに分類しています。
- 企業名・ブランド名は、「ア行」「カ行」「サ行」などに分類しています。
- 各分類をアイコン画像で表示しています。このアイコンをタップすると、次の画面（横向きは画面が異なります）が表示されます。左側に項目一覧、右側に地図となります。

- 項目一覧から任意の項目をタップすると日本語表記と中国語表記などを、次のようにポップアップ画面で表示します。

## 凡例タブ

- ヘルプ・著作権情報・更新履歴や本書のルール（凡例）を表示します。

## 各種のボタン

### しおりボタン

- 解説の右上にあるをタップすると、 [しおり] に、解説フィールドに表示している項目が保存されます。何度も検索する言葉はしおりに保存してご活用ください。
- [しおり] は画面右上のをタップして表示します。また、 [編集] で [しおり] に保存した項目の並べ替えや削除ができます。削除したい項目の上で指をスライドして表示される [削除] メニューで消すこともできます。
- [しおり] の隣に [履歴] があります。履歴には解説を表示した直近の100項目が保存されています。 [全て削除] で全履歴を消去できます。

### 文字サイズボタン

- 解説画面右上のをタップすると、レイアウトを維持したまま解説画面の文字サイズを4段階(S,M,L,XL)に切り替えることができます。

### 解説文内ジャンプ

- 解説文中に「下接」「成語」を含む場合、解説画面の右上にが表示されます。

- をタップすると、次のような画面が表示されます。

  - 例えば、[成語] をタップすると、解説文内の該当箇所にスクロールします。

## 検索を補助する機能

- 文中リンク情報のない言葉を調べたい場合は、検索補助機能を使います。解説中の文字列をタップしたまましばらく待つと、次のメニューが表示されます。（選択がうまくいかない場合は、長さを調整してください）

- [コピー] は、選択中の文字列をクリップボードにコピーします。
- [この場で検索] は、ポップアップを表示し、その中で選択した言葉を検索します。現在の検索結果を維持したまま、別の言葉を検索できるので便利です。
- ポップアップの [検索結果] から項目を選択して解説を表示します。この時ポップアップ右上にある [表示] ボタンをタップするとポップアップが消えて、解説フィールドでこの解説を表示します。左上の [戻る] ボタンでひとつ前の解説へ戻れます。

## 中国語漢字を索引から入力できます

- 読み方や入力方法が分からない中国語漢字を、[部首][総画][音訓]の3種類の索引から選び出し、目的の中国語漢字を入力できます。

- キーボードのをタップすると次のキーボードに切り替わります。

  [部首][総画][音訓]のいずれかを選び目的の中国語漢字を探してださい。

- 目的の中国語漢字がみつかったら、その漢字をタップしてください。タップすると、検索窓に漢字が追加されます。

- をタップすると入力した文字列の末尾の一文字を削除できます。

- をタップすると、キーボードが閉じます。

## 音声データを収録しました

- 中日辞典の見出しの漢字（親字）、および熟語の中から最も重要な語を約16000語選び出し、ネイティブスピーカーの発音を聞けるようにしました。見出しに付いているをタップすると、実際の発音を聞くことができます。

## 用例検索について

- 中日辞典 約8万項目、日中辞典 約13万項目、総項目数 約21万項目から検索できます。
- 日常的に用いられる、分かり易い例文・例句を挙げ、中国語を学習される方にとって、活用しやすいように努めました。
- 中国語の訳文には、読みにくいと思われるものにのみ適宜、ピンイン表記を加えています。
- 用例の文章を確認しやすくなるよう、検索結果の一覧に、原文と訳文を併記しています。 中日辞典の用例は、1行目に中国語文、2行目に日本語文を表示しています。
  例)
  中国社会发生了很大的变革
  中国社会にはとても大きな変化が生じた．
  日中辞典の用例は、1行目に日本語文、2行目に中国語文を表示しています。
  例)
  電車賃はいくらですか
  电车费多少钱?
- また、解説画面に、関連する見出し語へのリンクを用意しました。必要に応じて、見出し語も確認できるようにしています。