中日辞典 第３版 前付

# 第3版　まえがき

本辞典は1992年に出版されてから四半世紀にわたり，中国語の学習辞典としてはもちろん，中国語の一般辞書としても社会に広く受け入れられてきた．

現在の中国がまさにそうであるが，社会の変化が激しい時代であればあるほど言語の変化も大きい．そのため，辞典も一定の間隔をおいてたえず改訂を繰り返さなければ読者の要求を満たすことができなくなってしまう．本辞典も2003年に第2版を出版したが，それから既に十年余りの時が経過した．この間にも，中国語には引き続き多くの新語が生まれるなど大きな変化があり，同時に中国語研究も大きな進展を見た．中国語辞典の規範とも言うべき《现代汉语词典》も，第5版（2005年），第6版（2012年），第7版（2016年）と三回にわたり版を重ねている．

全面的な（名詞・動詞・形容詞にまで及ぶ）品詞表示を希望する読者の声は早くからあったが，残念ながらさまざまな理由により，前回の改訂ではそれに答えることができなかった．それ以来，編集関係者一同，次の改訂では必ずこの問題を解決したいという強い思いを抱き続けてきた．2011年より，新たな各種資料の収集・調査・整理に当たるなど，第3版の本格的な準備が始まった．今回の改訂における最大の問題とも言える語の品詞認定に当たっては，共同編集の相手である商務印書館発行の《现代汉语词典》に可能なかぎり準拠した．

品詞表示もその一つであるが，改訂に当たっては学習辞典としての特徴を維持することにも注意を払った．例文の選択や日本語訳については可能なかぎり簡潔でわかりやすい記述となるよう心がけ，文法説明や文法術語の解説についても見直しと改訂を行った．同時に中国語の一般辞書としても引き続き広く利用していただけるよう多数の新語の増補を含む語彙の充実に努めた．

第3版における主な改訂内容は以下の6点である．

1. 品詞表示を全面的に行うこととし，その対象を名詞・動詞・形容詞にまで広げた．
2. 第2版刊行後に定着したと思われる新語を中心とする約8000語を新たに増補した．
3. 既存の見出し語について語義の見直しを行い，新しい用法があるものには新たに解説を施した．また，例文のなかった項目に新たに相当数の例文を加えた．
4. 2013年公布の《通用规范汉字表》に準拠し，約600字の親字を追加した．異体字の扱いもこの漢字表によった．
5. 囲み記事については，中国語全般の基礎知識に関するもの，文法に関するもの，生活・文化に関するものなどに分けて再構成した．
6. 巻末付録として，人名・地名や文章記号の使い方，常用量詞の用法など，さまざまな用途で参照できる14テーマからなる資料を収録した．

今回の改訂に当たってご尽力いただいた執筆者・校閲者の方々，各方面でご協力いただいた方々に感謝申し上げる．

利用されるみなさまのご批判とご助言をいただきながら，本辞典がさらに完成度を高めた中国語辞典として成長していけるよう念願している．

2016年10月

依藤醇
呉川
三宅登之
加藤晴子
植村麻紀子