## ［日中］見出し語

1. この辞典には，日本語を中国語におきかえるうえで必要と思われる基本語，複合語，ことわざ，慣用句，新語，俗語，外来語，動・植物名，各専門分野のことば等，現代生活でよく使われる約９万語を収めた．助詞，助動詞，接頭語，接尾語等もできる限り収録した．
2. 配列は五十音順とした．外来語は片仮名，それ以外は平仮名で，現代仮名遣いに従って示した．
3. 仮名が同じである場合は，清音，濁音，半濁音の順とした．
   へらへら→べらべら→ぺらぺらの順．
4. 促音の「っ」と拗音の「ゃ・ゅ・ょ」は，それぞれ直音の「つ」「や・ゆ・よ」の前に配列した．
   あっかん【悪漢】→あつかん【熱燗】の順．
5. 外来語の長音「ー」は，その前の片仮名の母音と同じ扱いで配列した．
   アーモンド　→「アアモンド」の位置に配列．
   イーグル　→「イイグル」の位置に配列．
6. 仮名による表記が同一の語が続く場合は，その漢字表記・品詞により，下に示す順序で配列した．
   ① 表記に漢字が当てられていないものが先，当てられているものが後．

   あら→あら【粗】の順．

   ② 漢字の当てられていないものどうしは，次の品詞順．

   名詞→代名詞→形容動詞→連体詞→副詞→接続詞→感動詞→助詞→連語→動詞→形容詞→助動詞→接頭語→接尾語

   ③ 漢字が当てられているもので，その表記が漢字もしくは漢字かな混じりの場合は，全体の文字数の少ない順．

   あく【悪】→あく【灰汁】の順．

   ④ 表記の文字数が同じ場合は，仮名の混じっているほうが先．それでも決まらない場合は最初に掲げる漢字の画数順とする．

   あく【明く】→あく【飽く】→あく【灰汁】の順．

   ⑤ 漢字のみの表記で同数の漢字からなる場合は，１字目の画数の少ない方が先．同画数なら『康煕字典』の順．同字ならば２字目の画数．以下これに従う．
   ⑥ 接頭語・接尾語は，表記の文字数に関係なく同一の仮名見出しの一番最後に掲げた．
   ⑦ 外来語でかな見出しが同じ時はその表記欄の原語のアルファベット順．
   ⑧ 準見出し（８参照）も上記の原則に従う．ただし「〜」が最初についているものを先頭に置く．「〜」が準見出しの途中に出現する場合は，１字目の５０音順（１字目が同じなら２字目で，以下同様）に配列する．
7. 接頭語，接尾語はそれぞれ前と後にハイフン（-）を付けて示した．
8. 慣用句・成語・ことわざ（準見出し）は青いダイヤ印（◆）を付け， 原則としてその冒頭に現れる語を本見出しとみなして，その見出しの解説末尾にまとめて配列した．ただし，中心的な意味・役割の語が冒頭に来ないものは，例外的にその主要な語を本見出しと定めて扱った．その場合は，できるだけ→，⇒などで，相互に参照できるようにした．