{
  "layoutParsingResults": [
    {
      "prunedResult": {
        "page_count": null,
        "width": 2112,
        "height": 3040,
        "model_settings": {
          "use_doc_preprocessor": false,
          "use_layout_detection": true,
          "use_chart_recognition": false,
          "use_seal_recognition": false,
          "use_ocr_for_image_block": false,
          "format_block_content": false,
          "merge_layout_blocks": true,
          "markdown_ignore_labels": [
            "number",
            "footnote",
            "header",
            "header_image",
            "footer",
            "footer_image",
            "aside_text"
          ],
          "return_layout_polygon_points": true
        },
        "parsing_res_list": [
          {
            "block_label": "header",
            "block_content": "peiné",
            "block_bbox": [
              64,
              142,
              154,
              179
            ],
            "block_id": 0,
            "block_order": null,
            "group_id": 0,
            "block_polygon_points": [
              [
                64.0,
                142.0
              ],
              [
                154.0,
                142.0
              ],
              [
                154.0,
                179.0
              ],
              [
                64.0,
                179.0
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "header",
            "block_content": "2559",
            "block_bbox": [
              968,
              142,
              1046,
              177
            ],
            "block_id": 1,
            "block_order": null,
            "group_id": 1,
            "block_polygon_points": [
              [
                968.0,
                142.0
              ],
              [
                1046.0,
                142.0
              ],
              [
                1046.0,
                177.0
              ],
              [
                968.0,
                177.0
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "header",
            "block_content": "peiner",
            "block_bbox": [
              1857,
              145,
              1956,
              181
            ],
            "block_id": 2,
            "block_order": null,
            "group_id": 2,
            "block_polygon_points": [
              [
                1857.0,
                145.0
              ],
              [
                1956.0,
                145.0
              ],
              [
                1956.0,
                181.0
              ],
              [
                1857.0,
                181.0
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "demande de la peine. 这项工作需要费些劲。/ C'est la peine perdue. 这是白费力气。4. 担心，不安，忧虑 5. 困难，障碍",
            "block_bbox": [
              75,
              197,
              990,
              280
            ],
            "block_id": 3,
            "block_order": 1,
            "group_id": 3,
            "block_polygon_points": [
              [
                75.0,
                197.0
              ],
              [
                990.0,
                197.0
              ],
              [
                990.0,
                280.0
              ],
              [
                75.0,
                280.0
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "A chaque jour suffit sa peine. 一天到晚事不少,何必多愁虑明朝。当一天和尚撞一天钟。得过且过。",
            "block_bbox": [
              76,
              281,
              990,
              363
            ],
            "block_id": 4,
            "block_order": 2,
            "group_id": 4,
            "block_polygon_points": [
              [
                76.0,
                281.0
              ],
              [
                990.0,
                281.0
              ],
              [
                990.0,
                363.0
              ],
              [
                76.0,
                363.0
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "à grand-peine 非常困难地，很勉强地，好不容易地",
            "block_bbox": [
              79,
              362,
              794,
              402
            ],
            "block_id": 5,
            "block_order": 3,
            "group_id": 5,
            "block_polygon_points": [
              [
                79,
                362
              ],
              [
                79,
                401
              ],
              [
                793,
                401
              ],
              [
                793,
                362
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "à peine ①几乎不,勉强,很少[注:置于句首时,主谓一般要颠倒]: Il sait à peine lire. 他勉强识几个字。/ Dans une montagne si haute, on respire à peine. 在如此高的山上,人们几乎不能呼吸。/ Il nous présente une actrice à peine connue aux Etats-Unis. 他向我介绍一位在美国少有名气的女演员。/ La production industrielle de ce pays est à peine supérieure à 1%. 这个国家的工业生产增长还不到1%。/ A peine cet enfant parle-t-il. 这孩子几乎不会讲话。▶〈à peine de + 无冠词名词〉几乎不…,几乎没有…: Chez nous, il y a à peine de quoi manger. 我们家里几乎没有什么吃的东西。/ D'après notre régime, nous mangeons à peine de viande et de poisson. 根据我们的饮食制度,我们几乎不能吃肉和鱼。▶〈(C'est) à peine si + ind.〉几乎不…: C'est à peine si on remarque son accent étranger. 几乎听不出他的外国口音。/ C'est à peine si je le connais. 我几乎不认识他。/ Le me sens si fatigué, c'est à peine si je peux tenir debout.",
            "block_bbox": [
              67,
              403,
              984,
              1001
            ],
            "block_id": 6,
            "block_order": 4,
            "group_id": 6,
            "block_polygon_points": [
              [
                67.0,
                403.0
              ],
              [
                984.0,
                403.0
              ],
              [
                984.0,
                1001.0
              ],
              [
                67.0,
                1001.0
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "我感到很累，几乎不能站立。②还不到[一般指数量]：Elle avait à peine douze ans. 当时，她还不满12岁。/ Il y a à peine quinze jours que je suis venu en France. 我来法国还不到两个星期。③刚刚，才：La réforme agraire de ce pays est à peine entamée. 这个国家的土地改革刚刚开始。/ Il est à peine sept heures. 刚刚七点。/ J'ai à peine terminé mon travail. 我刚结束我的工作。/ Les étoiles mouraient, le jour naissait à peine. 星星渐渐隐去，曙光刚刚出现。④【古】困难地，勉强地；非常困难地，很勉强地，好不容易地",
            "block_bbox": [
              66,
              1014,
              976,
              1379
            ],
            "block_id": 7,
            "block_order": 5,
            "group_id": 7,
            "block_polygon_points": [
              [
                66.0,
                1014.0
              ],
              [
                976.0,
                1014.0
              ],
              [
                976.0,
                1379.0
              ],
              [
                66.0,
                1379.0
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "à peine…que + ind. 刚…就…: A peine le soleil était-il levé qu'on se mit en route. 太阳刚出来, 人们就上路了。/ A peine étions-nous sortis qu'il se mit à pleuvoir. 我们刚出门就下起雨来。/ Il s'était à peine assis qu'il a dû se lever. 他刚坐下就又该站起来。/ A peine l'avion avait-il touché le sol, que les hôtesses de l'air se sont précipitées vers les portes et les ont ouvertes toutes à la hâte. 飞机刚着陆, 空中小姐就冲向舱门, 匆匆忙忙地把它们全部打开。[注：① à peine 置于句首, 其后的主谓要颠倒。② 可以不用 que, 或者用 et, quand, lorsque, 如: A peine avez-vous une gloire, vous vous en trouvez indigne. (你刚获得荣誉就会觉得自己不配享受它。)/ Je levais à peine les yeux lorsqu'il est entré. (他进来时, 我刚睁开眼睛。)/ A peine avait-il plu, et il est sorti. (天刚下过雨, 他就出去了。) ③ à peine 之后可接过去分词、绝对分词句或状语, 如: A peine sorti, ce film a rencontré un grand succès. (这部影片刚放映就获得了巨大成功。)/ A peine endormi, il se mit à soufler. (他刚睡着就打起鼾来。)/ A peine dans le lit, il s'est endormi. (他刚上床就睡着了。)/ A peine sa carrière des armes achevée, il s'est installé dans un petit village pour passer le reste de sa vie. (军人生涯刚刚结束, 他就到一个小村子里安家落户, 以度余生。) ④ à peine 引导的分句, 偶尔被置于另一分句之后, 如: Elle s'endormit, à peine sa tête avait-elle touché l'oreiller. (她的头刚挨到枕头就睡着了。)]",
            "block_bbox": [
              60,
              1382,
              973,
              2320
            ],
            "block_id": 8,
            "block_order": 6,
            "group_id": 8,
            "block_polygon_points": [
              [
                60.0,
                1382.0
              ],
              [
                973.0,
                1382.0
              ],
              [
                973.0,
                2320.0
              ],
              [
                60.0,
                2320.0
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "avec peine 困难地，费劲地，很吃力地",
            "block_bbox": [
              63,
              2320,
              596,
              2363
            ],
            "block_id": 9,
            "block_order": 7,
            "group_id": 9,
            "block_polygon_points": [
              [
                63.0,
                2320.0
              ],
              [
                596.0,
                2320.0
              ],
              [
                596.0,
                2363.0
              ],
              [
                63.0,
                2363.0
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "avoir de la peine à + inf. =【书】avoir peine à + inf. 做某事有困难，难以做某事：Il a de la peine à parler. 他说话有困难 / J'ai peine à croire qu'il il n'y ait pas d'autres solutions. 我难以相信会没有其它的解决办法。",
            "block_bbox": [
              60,
              2356,
              968,
              2528
            ],
            "block_id": 10,
            "block_order": 8,
            "group_id": 10,
            "block_polygon_points": [
              [
                60,
                2356
              ],
              [
                60,
                2527
              ],
              [
                957,
                2527
              ],
              [
                967,
                2512
              ],
              [
                967,
                2356
              ],
              [
                261,
                2356
              ],
              [
                250,
                2356
              ],
              [
                219,
                2356
              ],
              [
                207,
                2356
              ],
              [
                187,
                2356
              ],
              [
                176,
                2356
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "avoir toutes les peines du monde à + inf. 非常难以…\nCe n'est pas la peine. 这不必。这不值。",
            "block_bbox": [
              59,
              2523,
              843,
              2607
            ],
            "block_id": 11,
            "block_order": 9,
            "group_id": 11,
            "block_polygon_points": [
              [
                59,
                2523
              ],
              [
                59,
                2606
              ],
              [
                302,
                2606
              ],
              [
                346,
                2606
              ],
              [
                366,
                2606
              ],
              [
                377,
                2606
              ],
              [
                419,
                2606
              ],
              [
                494,
                2606
              ],
              [
                503,
                2606
              ],
              [
                842,
                2592
              ],
              [
                842,
                2523
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "Ce n'est pas la peine de + inf. [que + subj.] 不必…，不值得\n…: Ce n'est pas la peine de venir me chercher à la gare. 不必来\n车站接我。/ Ce n'est pas la peine que vous y alliez, c'est fermé.\n你们不必去了，已经关门了。",
            "block_bbox": [
              56,
              2603,
              963,
              2768
            ],
            "block_id": 12,
            "block_order": 10,
            "group_id": 12,
            "block_polygon_points": [
              [
                56,
                2618
              ],
              [
                56,
                2767
              ],
              [
                962,
                2767
              ],
              [
                962,
                2603
              ],
              [
                489,
                2603
              ],
              [
                477,
                2603
              ],
              [
                362,
                2603
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "C'est [C'était] bien la peine de + inf. [que + subj.] 【讽】…\n真值得: C'était bien la peine de tant travailler. 费了这么大的劲真值得。[喻结果相反]",
            "block_bbox": [
              54,
              2763,
              963,
              2889
            ],
            "block_id": 13,
            "block_order": 11,
            "group_id": 13,
            "block_polygon_points": [
              [
                54,
                2763
              ],
              [
                54,
                2888
              ],
              [
                962,
                2888
              ],
              [
                962,
                2763
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "comme une âme en peine 像在地狱受苦的灵魂[喻焦虑不安或愁闷的人]: error comme une âme en peine 【俗】焦虑不安地[愁闷地]踱来踱去",
            "block_bbox": [
              55,
              2885,
              962,
              2932
            ],
            "block_id": 14,
            "block_order": 12,
            "group_id": 14,
            "block_polygon_points": [
              [
                55,
                2901
              ],
              [
                55,
                2931
              ],
              [
                961,
                2931
              ],
              [
                961,
                2885
              ],
              [
                172,
                2885
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "",
            "block_bbox": [
              1037,
              195,
              1953,
              276
            ],
            "block_id": 15,
            "block_order": 13,
            "group_id": 14,
            "block_polygon_points": [
              [
                1037.0,
                195.0
              ],
              [
                1953.0,
                195.0
              ],
              [
                1953.0,
                276.0
              ],
              [
                1037.0,
                276.0
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "être [se trouver] bien en peine de [pour] + inf. 很难…,难以\n…: Je suis bien en peine de vous fournir les renseignements sur\ncette femme. 我很难向你提供有关这个女人的情况。",
            "block_bbox": [
              1034,
              317,
              1950,
              448
            ],
            "block_id": 16,
            "block_order": 14,
            "group_id": 16,
            "block_polygon_points": [
              [
                1034.0,
                317.0
              ],
              [
                1950.0,
                317.0
              ],
              [
                1950.0,
                448.0
              ],
              [
                1034.0,
                448.0
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "être [se mettre] en peine de [pour] qn qch. 替…担心, 为…忧虑: Ne vous mettez pas en peine pour moi. 请不要为我担忧。",
            "block_bbox": [
              1034,
              441,
              1949,
              521
            ],
            "block_id": 17,
            "block_order": 15,
            "group_id": 17,
            "block_polygon_points": [
              [
                1034,
                441
              ],
              [
                1034,
                520
              ],
              [
                1948,
                520
              ],
              [
                1948,
                441
              ],
              [
                1056,
                441
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "faire peine à voir 引起怜悯, 令人同情: Qu'il n'ait que la peau sur les os, cela fait peine à voir. 他瘦得皮包骨头, 真叫人同情。homme [femme, gens] de peine 干粗活重活的男人[女人, 人] mourir [se tuer] à la peine 操劳过度而死",
            "block_bbox": [
              1031,
              522,
              1946,
              690
            ],
            "block_id": 18,
            "block_order": 16,
            "group_id": 18,
            "block_polygon_points": [
              [
                1031,
                522
              ],
              [
                1031,
                689
              ],
              [
                1945,
                689
              ],
              [
                1945,
                538
              ],
              [
                1903,
                522
              ],
              [
                1882,
                522
              ],
              [
                1860,
                522
              ],
              [
                1839,
                522
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "ne pas être au bout de ses peines 费劲的事还没有完\nne pas être en peine pour + inf. 无困难作…, 能作…",
            "block_bbox": [
              1031,
              689,
              1809,
              770
            ],
            "block_id": 19,
            "block_order": 17,
            "group_id": 19,
            "block_polygon_points": [
              [
                1031.0,
                689.0
              ],
              [
                1809.0,
                689.0
              ],
              [
                1809.0,
                770.0
              ],
              [
                1031.0,
                770.0
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "ne pas plaindre [épargner, ménager] sa peine 不遗余力，不辞劳苦：Il n'a pas plaints sa peine pour mener jusqu'au bout la lutte contre le terrorisme. 他不遗余力，要把反恐怖主义的斗争进行到底。[注：表达该义时，古时常用 ne pas compter [plaindre] ses peines et ses pas]",
            "block_bbox": [
              1028,
              770,
              1945,
              993
            ],
            "block_id": 20,
            "block_order": 18,
            "group_id": 20,
            "block_polygon_points": [
              [
                1028.0,
                770.0
              ],
              [
                1945.0,
                770.0
              ],
              [
                1945.0,
                993.0
              ],
              [
                1028.0,
                993.0
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "perdre sa peine à + inf. 枉费心机…, 白费心血…",
            "block_bbox": [
              1028,
              969,
              1765,
              1009
            ],
            "block_id": 21,
            "block_order": 19,
            "group_id": 21,
            "block_polygon_points": [
              [
                1028,
                969
              ],
              [
                1028,
                1008
              ],
              [
                1764,
                1008
              ],
              [
                1764,
                969
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "pour la [ta, votre] peine ①作为酬劳,作为奖赏:Tu a bien passé ton examen, pour ta peine, tu auras un dictionnaire. 你考得很好,作为奖励,你将得到一本词典。②作为惩罚:Pour ta peine, tu seras privé de vin et de cigarettes. 作为惩罚,将不给你酒喝,不给你香烟抽。",
            "block_bbox": [
              1025,
              1009,
              1942,
              1213
            ],
            "block_id": 22,
            "block_order": 20,
            "group_id": 22,
            "block_polygon_points": [
              [
                1025.0,
                1009.0
              ],
              [
                1942.0,
                1009.0
              ],
              [
                1942.0,
                1213.0
              ],
              [
                1025.0,
                1213.0
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "prendre [se donner] la peine de + inf. 想尽办法…，尽其所能\n…: Il a pris la peine de venir lui-même. 他想办法自己来了。\nDonnez-vous [Veuillez vous donner] la peine de + inf. 请…，\n劳驾…，费神…[礼貌用语，如: Donnz-vous la peine d'entrer.\n(请进来。)]",
            "block_bbox": [
              1021,
              1219,
              1938,
              1419
            ],
            "block_id": 23,
            "block_order": 21,
            "group_id": 23,
            "block_polygon_points": [
              [
                1021,
                1219
              ],
              [
                1021,
                1418
              ],
              [
                1927,
                1418
              ],
              [
                1937,
                1219
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "se donner de la peine pour + inf. 费神…, 费力气…",
            "block_bbox": [
              1025,
              1451,
              1789,
              1497
            ],
            "block_id": 24,
            "block_order": 22,
            "group_id": 24,
            "block_polygon_points": [
              [
                1025.0,
                1451.0
              ],
              [
                1789.0,
                1451.0
              ],
              [
                1789.0,
                1497.0
              ],
              [
                1025.0,
                1497.0
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "sous peine de qch./inf. =【古】à peine de qch./inf. =【古】sur peine de qch. ①违者以…论处：《Défense d’afficher sous peine d’amende. 】“禁止张贴，违者罚款。” ②否则就…，可能会…：Il faut rouler doucement sous peine de glisser. 应当慢慢行驶，否则就滑脱。 ▶〈sous peine que + subj.〉否则就要…，有可能会…",
            "block_bbox": [
              1017,
              1490,
              1938,
              1740
            ],
            "block_id": 25,
            "block_order": 23,
            "group_id": 25,
            "block_polygon_points": [
              [
                1017,
                1537
              ],
              [
                1017,
                1724
              ],
              [
                1028,
                1739
              ],
              [
                1049,
                1739
              ],
              [
                1927,
                1739
              ],
              [
                1937,
                1661
              ],
              [
                1927,
                1490
              ],
              [
                1666,
                1490
              ],
              [
                1655,
                1490
              ],
              [
                1644,
                1506
              ],
              [
                1550,
                1490
              ],
              [
                1530,
                1490
              ],
              [
                1519,
                1490
              ],
              [
                1269,
                1490
              ],
              [
                1028,
                1506
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "valoir la peine de + inf. [que subj.] 值得…: Ce roman vaut la peine d'être lu. 这部小说值得一读。/ Cela vaut la peine d'essayer. 这值得一试。/ La chose en vaut la peine. 这事很值得一做。/ La chose ne vaut pas la peine d'en parler. 这件事不值一提。",
            "block_bbox": [
              1018,
              1783,
              1932,
              1981
            ],
            "block_id": 26,
            "block_order": 24,
            "group_id": 26,
            "block_polygon_points": [
              [
                1018.0,
                1783.0
              ],
              [
                1932.0,
                1783.0
              ],
              [
                1932.0,
                1981.0
              ],
              [
                1018.0,
                1981.0
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "【辨异】表示“痛苦”的意思：peine, chagrin 指精神上的痛苦。douleur 指犹如刀刺般的短暂痛苦。",
            "block_bbox": [
              1019,
              1982,
              1887,
              2062
            ],
            "block_id": 27,
            "block_order": 25,
            "group_id": 27,
            "block_polygon_points": [
              [
                1019.0,
                1982.0
              ],
              [
                1887.0,
                1982.0
              ],
              [
                1887.0,
                2062.0
              ],
              [
                1019.0,
                2062.0
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "souffrance 指不厉害但较持久的、多为内心的精神痛苦。",
            "block_bbox": [
              1020,
              2062,
              1824,
              2106
            ],
            "block_id": 28,
            "block_order": 26,
            "group_id": 28,
            "block_polygon_points": [
              [
                1020.0,
                2062.0
              ],
              [
                1824.0,
                2062.0
              ],
              [
                1824.0,
                2106.0
              ],
              [
                1020.0,
                2106.0
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "affliction 指多由大的、严重的灾难、损失、事故等引起的深切痛苦。",
            "block_bbox": [
              1017,
              2103,
              1931,
              2187
            ],
            "block_id": 29,
            "block_order": 27,
            "group_id": 29,
            "block_polygon_points": [
              [
                1017,
                2117
              ],
              [
                1017,
                2186
              ],
              [
                1573,
                2186
              ],
              [
                1606,
                2186
              ],
              [
                1616,
                2172
              ],
              [
                1658,
                2186
              ],
              [
                1930,
                2186
              ],
              [
                1930,
                2103
              ],
              [
                1427,
                2103
              ],
              [
                1416,
                2103
              ],
              [
                1301,
                2103
              ],
              [
                1280,
                2103
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "désolation 指极大的、难以安慰的大痛苦。",
            "block_bbox": [
              1018,
              2185,
              1619,
              2229
            ],
            "block_id": 30,
            "block_order": 28,
            "group_id": 30,
            "block_polygon_points": [
              [
                1018,
                2185
              ],
              [
                1018,
                2228
              ],
              [
                1302,
                2228
              ],
              [
                1324,
                2228
              ],
              [
                1344,
                2228
              ],
              [
                1388,
                2228
              ],
              [
                1439,
                2228
              ],
              [
                1618,
                2214
              ],
              [
                1618,
                2185
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "crève-caeur 指大为不满、天为不快，加重伤心的难过心情。\nANT. Compensation, consolation, récompense; amusement,\nbéatitude, bonheur, calme, félicité, joie, plaisir.",
            "block_bbox": [
              1011,
              2232,
              1921,
              2352
            ],
            "block_id": 31,
            "block_order": 29,
            "group_id": 31,
            "block_polygon_points": [
              [
                1011.0,
                2232.0
              ],
              [
                1921.0,
                2232.0
              ],
              [
                1921.0,
                2352.0
              ],
              [
                1011.0,
                2352.0
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "peiné [pɛ[e]ne] a. 1.〈être peiné (de qch., de + inf, que + subj.)〉为…而感到痛苦，为…而感到难受；为…感到悲伤；为…感到抱歉：Il est très peiné du deuil qui te frappe. 你家有丧事，他感到非常难过。/ Je suis peiné que tu aies perdu ton père. 我对你父亲的去世感到悲伤。/ Je suis peiné de ne pouvoir vous aider dans votre travail. 我不能在工作中助你一臂之力，对此，我感到抱歉[遗憾]。2.悲伤的，痛苦的：Il me regarde l'air assez peiné. 他看着我，神情相当悲伤。【辨异】→triste",
            "block_bbox": [
              996,
              2350,
              1930,
              2681
            ],
            "block_id": 32,
            "block_order": 30,
            "group_id": 32,
            "block_polygon_points": [
              [
                1007,
                2350
              ],
              [
                996,
                2680
              ],
              [
                1929,
                2680
              ],
              [
                1919,
                2350
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "peiner [pe[e]ne] I v.i. 1.操劳, 忙碌, 费劲: peiner jour et nuit 日夜操劳 / peiner sur un problème de mathématiques 在一道数学题上大伤脑筋 / La voiture peine dans les montées. 汽车爬坡很费劲。 / Cette poutre peine beaucoup. 这根梁负荷很重。 / Telle une bête de somme, il avait peiné pour un riche. 他曾经给一个有钱人当牛做马。 ➤ <peiner + pour, à + inf.> 为作…而",
            "block_bbox": [
              994,
              2673,
              1930,
              2922
            ],
            "block_id": 33,
            "block_order": 31,
            "group_id": 33,
            "block_polygon_points": [
              [
                994,
                2689
              ],
              [
                994,
                2921
              ],
              [
                1929,
                2921
              ],
              [
                1929,
                2673
              ],
              [
                1037,
                2673
              ]
            ]
          }
        ],
        "layout_det_res": {
          "boxes": [
            {
              "cls_id": 12,
              "label": "header",
              "score": 0.7044846415519714,
              "coordinate": [
                64,
                142,
                154,
                179
              ],
              "order": null,
              "polygon_points": [
                [
                  64.0,
                  142.0
                ],
                [
                  154.0,
                  142.0
                ],
                [
                  154.0,
                  179.0
                ],
                [
                  64.0,
                  179.0
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 12,
              "label": "header",
              "score": 0.5080326795578003,
              "coordinate": [
                968,
                142,
                1046,
                177
              ],
              "order": null,
              "polygon_points": [
                [
                  968.0,
                  142.0
                ],
                [
                  1046.0,
                  142.0
                ],
                [
                  1046.0,
                  177.0
                ],
                [
                  968.0,
                  177.0
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 12,
              "label": "header",
              "score": 0.7684305906295776,
              "coordinate": [
                1857,
                145,
                1956,
                181
              ],
              "order": null,
              "polygon_points": [
                [
                  1857.0,
                  145.0
                ],
                [
                  1956.0,
                  145.0
                ],
                [
                  1956.0,
                  181.0
                ],
                [
                  1857.0,
                  181.0
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.5636417269706726,
              "coordinate": [
                75,
                197,
                990,
                280
              ],
              "order": 1,
              "polygon_points": [
                [
                  75.0,
                  197.0
                ],
                [
                  990.0,
                  197.0
                ],
                [
                  990.0,
                  280.0
                ],
                [
                  75.0,
                  280.0
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.5216012597084045,
              "coordinate": [
                76,
                281,
                990,
                363
              ],
              "order": 2,
              "polygon_points": [
                [
                  76.0,
                  281.0
                ],
                [
                  990.0,
                  281.0
                ],
                [
                  990.0,
                  363.0
                ],
                [
                  76.0,
                  363.0
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.40371590852737427,
              "coordinate": [
                79,
                362,
                794,
                402
              ],
              "order": 3,
              "polygon_points": [
                [
                  79,
                  362
                ],
                [
                  79,
                  401
                ],
                [
                  793,
                  401
                ],
                [
                  793,
                  362
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.5580840110778809,
              "coordinate": [
                67,
                403,
                984,
                1001
              ],
              "order": 4,
              "polygon_points": [
                [
                  67.0,
                  403.0
                ],
                [
                  984.0,
                  403.0
                ],
                [
                  984.0,
                  1001.0
                ],
                [
                  67.0,
                  1001.0
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.5974385142326355,
              "coordinate": [
                66,
                1014,
                976,
                1379
              ],
              "order": 5,
              "polygon_points": [
                [
                  66.0,
                  1014.0
                ],
                [
                  976.0,
                  1014.0
                ],
                [
                  976.0,
                  1379.0
                ],
                [
                  66.0,
                  1379.0
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.7990339994430542,
              "coordinate": [
                60,
                1382,
                973,
                2320
              ],
              "order": 6,
              "polygon_points": [
                [
                  60.0,
                  1382.0
                ],
                [
                  973.0,
                  1382.0
                ],
                [
                  973.0,
                  2320.0
                ],
                [
                  60.0,
                  2320.0
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.362179160118103,
              "coordinate": [
                63,
                2320,
                596,
                2363
              ],
              "order": 7,
              "polygon_points": [
                [
                  63.0,
                  2320.0
                ],
                [
                  596.0,
                  2320.0
                ],
                [
                  596.0,
                  2363.0
                ],
                [
                  63.0,
                  2363.0
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.6719917058944702,
              "coordinate": [
                60,
                2356,
                968,
                2528
              ],
              "order": 8,
              "polygon_points": [
                [
                  60,
                  2356
                ],
                [
                  60,
                  2527
                ],
                [
                  957,
                  2527
                ],
                [
                  967,
                  2512
                ],
                [
                  967,
                  2356
                ],
                [
                  261,
                  2356
                ],
                [
                  250,
                  2356
                ],
                [
                  219,
                  2356
                ],
                [
                  207,
                  2356
                ],
                [
                  187,
                  2356
                ],
                [
                  176,
                  2356
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.5042818784713745,
              "coordinate": [
                59,
                2523,
                843,
                2607
              ],
              "order": 9,
              "polygon_points": [
                [
                  59,
                  2523
                ],
                [
                  59,
                  2606
                ],
                [
                  302,
                  2606
                ],
                [
                  346,
                  2606
                ],
                [
                  366,
                  2606
                ],
                [
                  377,
                  2606
                ],
                [
                  419,
                  2606
                ],
                [
                  494,
                  2606
                ],
                [
                  503,
                  2606
                ],
                [
                  842,
                  2592
                ],
                [
                  842,
                  2523
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.8183161616325378,
              "coordinate": [
                56,
                2603,
                963,
                2768
              ],
              "order": 10,
              "polygon_points": [
                [
                  56,
                  2618
                ],
                [
                  56,
                  2767
                ],
                [
                  962,
                  2767
                ],
                [
                  962,
                  2603
                ],
                [
                  489,
                  2603
                ],
                [
                  477,
                  2603
                ],
                [
                  362,
                  2603
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.7564900517463684,
              "coordinate": [
                54,
                2763,
                963,
                2889
              ],
              "order": 11,
              "polygon_points": [
                [
                  54,
                  2763
                ],
                [
                  54,
                  2888
                ],
                [
                  962,
                  2888
                ],
                [
                  962,
                  2763
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.674106776714325,
              "coordinate": [
                55,
                2885,
                962,
                2932
              ],
              "order": 12,
              "polygon_points": [
                [
                  55,
                  2901
                ],
                [
                  55,
                  2931
                ],
                [
                  961,
                  2931
                ],
                [
                  961,
                  2885
                ],
                [
                  172,
                  2885
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.6865027546882629,
              "coordinate": [
                1037,
                195,
                1953,
                276
              ],
              "order": 13,
              "polygon_points": [
                [
                  1037.0,
                  195.0
                ],
                [
                  1953.0,
                  195.0
                ],
                [
                  1953.0,
                  276.0
                ],
                [
                  1037.0,
                  276.0
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.5418633222579956,
              "coordinate": [
                1034,
                317,
                1950,
                448
              ],
              "order": 14,
              "polygon_points": [
                [
                  1034.0,
                  317.0
                ],
                [
                  1950.0,
                  317.0
                ],
                [
                  1950.0,
                  448.0
                ],
                [
                  1034.0,
                  448.0
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.5468756556510925,
              "coordinate": [
                1034,
                441,
                1949,
                521
              ],
              "order": 15,
              "polygon_points": [
                [
                  1034,
                  441
                ],
                [
                  1034,
                  520
                ],
                [
                  1948,
                  520
                ],
                [
                  1948,
                  441
                ],
                [
                  1056,
                  441
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.3663250207901001,
              "coordinate": [
                1034,
                525,
                1948,
                604
              ],
              "order": 16,
              "polygon_points": [
                [
                  1034.0,
                  525.0
                ],
                [
                  1948.0,
                  525.0
                ],
                [
                  1948.0,
                  604.0
                ],
                [
                  1034.0,
                  604.0
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.3744044005870819,
              "coordinate": [
                1031,
                522,
                1946,
                690
              ],
              "order": 17,
              "polygon_points": [
                [
                  1031,
                  522
                ],
                [
                  1031,
                  689
                ],
                [
                  1945,
                  689
                ],
                [
                  1945,
                  538
                ],
                [
                  1903,
                  522
                ],
                [
                  1882,
                  522
                ],
                [
                  1860,
                  522
                ],
                [
                  1839,
                  522
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.4085054099559784,
              "coordinate": [
                1033,
                606,
                1937,
                688
              ],
              "order": 18,
              "polygon_points": [
                [
                  1033,
                  606
                ],
                [
                  1033,
                  687
                ],
                [
                  1936,
                  687
                ],
                [
                  1936,
                  606
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.5069038271903992,
              "coordinate": [
                1031,
                689,
                1809,
                770
              ],
              "order": 19,
              "polygon_points": [
                [
                  1031.0,
                  689.0
                ],
                [
                  1809.0,
                  689.0
                ],
                [
                  1809.0,
                  770.0
                ],
                [
                  1031.0,
                  770.0
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.6680957078933716,
              "coordinate": [
                1028,
                770,
                1945,
                993
              ],
              "order": 20,
              "polygon_points": [
                [
                  1028.0,
                  770.0
                ],
                [
                  1945.0,
                  770.0
                ],
                [
                  1945.0,
                  993.0
                ],
                [
                  1028.0,
                  993.0
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.35395193099975586,
              "coordinate": [
                1028,
                969,
                1765,
                1009
              ],
              "order": 21,
              "polygon_points": [
                [
                  1028,
                  969
                ],
                [
                  1028,
                  1008
                ],
                [
                  1764,
                  1008
                ],
                [
                  1764,
                  969
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.8052200675010681,
              "coordinate": [
                1025,
                1009,
                1942,
                1213
              ],
              "order": 22,
              "polygon_points": [
                [
                  1025.0,
                  1009.0
                ],
                [
                  1942.0,
                  1009.0
                ],
                [
                  1942.0,
                  1213.0
                ],
                [
                  1025.0,
                  1213.0
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.39973485469818115,
              "coordinate": [
                1024,
                1214,
                1940,
                1294
              ],
              "order": 23,
              "polygon_points": [
                [
                  1024.0,
                  1214.0
                ],
                [
                  1940.0,
                  1214.0
                ],
                [
                  1940.0,
                  1294.0
                ],
                [
                  1024.0,
                  1294.0
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.47965875267982483,
              "coordinate": [
                1021,
                1219,
                1938,
                1419
              ],
              "order": 24,
              "polygon_points": [
                [
                  1021,
                  1219
                ],
                [
                  1021,
                  1418
                ],
                [
                  1927,
                  1418
                ],
                [
                  1937,
                  1219
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.42478299140930176,
              "coordinate": [
                1021,
                1296,
                1934,
                1413
              ],
              "order": 25,
              "polygon_points": [
                [
                  1021,
                  1296
                ],
                [
                  1021,
                  1412
                ],
                [
                  1933,
                  1412
                ],
                [
                  1933,
                  1296
                ],
                [
                  1138,
                  1296
                ],
                [
                  1127,
                  1296
                ],
                [
                  1105,
                  1296
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.3541635274887085,
              "coordinate": [
                1025,
                1451,
                1789,
                1497
              ],
              "order": 26,
              "polygon_points": [
                [
                  1025.0,
                  1451.0
                ],
                [
                  1789.0,
                  1451.0
                ],
                [
                  1789.0,
                  1497.0
                ],
                [
                  1025.0,
                  1497.0
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.7251848578453064,
              "coordinate": [
                1017,
                1490,
                1938,
                1740
              ],
              "order": 27,
              "polygon_points": [
                [
                  1017,
                  1537
                ],
                [
                  1017,
                  1724
                ],
                [
                  1028,
                  1739
                ],
                [
                  1049,
                  1739
                ],
                [
                  1927,
                  1739
                ],
                [
                  1937,
                  1661
                ],
                [
                  1927,
                  1490
                ],
                [
                  1666,
                  1490
                ],
                [
                  1655,
                  1490
                ],
                [
                  1644,
                  1506
                ],
                [
                  1550,
                  1490
                ],
                [
                  1530,
                  1490
                ],
                [
                  1519,
                  1490
                ],
                [
                  1269,
                  1490
                ],
                [
                  1028,
                  1506
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.6287978291511536,
              "coordinate": [
                1018,
                1783,
                1932,
                1981
              ],
              "order": 28,
              "polygon_points": [
                [
                  1018.0,
                  1783.0
                ],
                [
                  1932.0,
                  1783.0
                ],
                [
                  1932.0,
                  1981.0
                ],
                [
                  1018.0,
                  1981.0
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.4802907407283783,
              "coordinate": [
                1019,
                1982,
                1887,
                2062
              ],
              "order": 29,
              "polygon_points": [
                [
                  1019.0,
                  1982.0
                ],
                [
                  1887.0,
                  1982.0
                ],
                [
                  1887.0,
                  2062.0
                ],
                [
                  1019.0,
                  2062.0
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.4495445787906647,
              "coordinate": [
                1020,
                2062,
                1824,
                2106
              ],
              "order": 30,
              "polygon_points": [
                [
                  1020.0,
                  2062.0
                ],
                [
                  1824.0,
                  2062.0
                ],
                [
                  1824.0,
                  2106.0
                ],
                [
                  1020.0,
                  2106.0
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.4820060729980469,
              "coordinate": [
                1017,
                2103,
                1931,
                2187
              ],
              "order": 31,
              "polygon_points": [
                [
                  1017,
                  2117
                ],
                [
                  1017,
                  2186
                ],
                [
                  1573,
                  2186
                ],
                [
                  1606,
                  2186
                ],
                [
                  1616,
                  2172
                ],
                [
                  1658,
                  2186
                ],
                [
                  1930,
                  2186
                ],
                [
                  1930,
                  2103
                ],
                [
                  1427,
                  2103
                ],
                [
                  1416,
                  2103
                ],
                [
                  1301,
                  2103
                ],
                [
                  1280,
                  2103
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.3739391267299652,
              "coordinate": [
                1018,
                2185,
                1619,
                2229
              ],
              "order": 32,
              "polygon_points": [
                [
                  1018,
                  2185
                ],
                [
                  1018,
                  2228
                ],
                [
                  1302,
                  2228
                ],
                [
                  1324,
                  2228
                ],
                [
                  1344,
                  2228
                ],
                [
                  1388,
                  2228
                ],
                [
                  1439,
                  2228
                ],
                [
                  1618,
                  2214
                ],
                [
                  1618,
                  2185
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.4939591586589813,
              "coordinate": [
                1011,
                2232,
                1921,
                2352
              ],
              "order": 33,
              "polygon_points": [
                [
                  1011.0,
                  2232.0
                ],
                [
                  1921.0,
                  2232.0
                ],
                [
                  1921.0,
                  2352.0
                ],
                [
                  1011.0,
                  2352.0
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.9067872166633606,
              "coordinate": [
                996,
                2350,
                1930,
                2681
              ],
              "order": 34,
              "polygon_points": [
                [
                  1007,
                  2350
                ],
                [
                  996,
                  2680
                ],
                [
                  1929,
                  2680
                ],
                [
                  1919,
                  2350
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.898743748664856,
              "coordinate": [
                994,
                2673,
                1930,
                2922
              ],
              "order": 35,
              "polygon_points": [
                [
                  994,
                  2689
                ],
                [
                  994,
                  2921
                ],
                [
                  1929,
                  2921
                ],
                [
                  1929,
                  2673
                ],
                [
                  1037,
                  2673
                ]
              ]
            }
          ]
        }
      },
      "markdown": {
        "text": "demande de la peine. 这项工作需要费些劲。/ C'est la peine perdue. 这是白费力气。4. 担心，不安，忧虑 5. 困难，障碍\n\nA chaque jour suffit sa peine. 一天到晚事不少,何必多愁虑明朝。当一天和尚撞一天钟。得过且过。\n\nà grand-peine 非常困难地，很勉强地，好不容易地\n\nà peine ①几乎不,勉强,很少[注:置于句首时,主谓一般要颠倒]: Il sait à peine lire. 他勉强识几个字。/ Dans une montagne si haute, on respire à peine. 在如此高的山上,人们几乎不能呼吸。/ Il nous présente une actrice à peine connue aux Etats-Unis. 他向我介绍一位在美国少有名气的女演员。/ La production industrielle de ce pays est à peine supérieure à 1%. 这个国家的工业生产增长还不到1%。/ A peine cet enfant parle-t-il. 这孩子几乎不会讲话。▶〈à peine de + 无冠词名词〉几乎不…,几乎没有…: Chez nous, il y a à peine de quoi manger. 我们家里几乎没有什么吃的东西。/ D'après notre régime, nous mangeons à peine de viande et de poisson. 根据我们的饮食制度,我们几乎不能吃肉和鱼。▶〈(C'est) à peine si + ind.〉几乎不…: C'est à peine si on remarque son accent étranger. 几乎听不出他的外国口音。/ C'est à peine si je le connais. 我几乎不认识他。/ Le me sens si fatigué, c'est à peine si je peux tenir debout.\n\n我感到很累，几乎不能站立。②还不到[一般指数量]：Elle avait à peine douze ans. 当时，她还不满12岁。/ Il y a à peine quinze jours que je suis venu en France. 我来法国还不到两个星期。③刚刚，才：La réforme agraire de ce pays est à peine entamée. 这个国家的土地改革刚刚开始。/ Il est à peine sept heures. 刚刚七点。/ J'ai à peine terminé mon travail. 我刚结束我的工作。/ Les étoiles mouraient, le jour naissait à peine. 星星渐渐隐去，曙光刚刚出现。④【古】困难地，勉强地；非常困难地，很勉强地，好不容易地\n\nà peine…que + ind. 刚…就…: A peine le soleil était-il levé qu'on se mit en route. 太阳刚出来, 人们就上路了。/ A peine étions-nous sortis qu'il se mit à pleuvoir. 我们刚出门就下起雨来。/ Il s'était à peine assis qu'il a dû se lever. 他刚坐下就又该站起来。/ A peine l'avion avait-il touché le sol, que les hôtesses de l'air se sont précipitées vers les portes et les ont ouvertes toutes à la hâte. 飞机刚着陆, 空中小姐就冲向舱门, 匆匆忙忙地把它们全部打开。[注：① à peine 置于句首, 其后的主谓要颠倒。② 可以不用 que, 或者用 et, quand, lorsque, 如: A peine avez-vous une gloire, vous vous en trouvez indigne. (你刚获得荣誉就会觉得自己不配享受它。)/ Je levais à peine les yeux lorsqu'il est entré. (他进来时, 我刚睁开眼睛。)/ A peine avait-il plu, et il est sorti. (天刚下过雨, 他就出去了。) ③ à peine 之后可接过去分词、绝对分词句或状语, 如: A peine sorti, ce film a rencontré un grand succès. (这部影片刚放映就获得了巨大成功。)/ A peine endormi, il se mit à soufler. (他刚睡着就打起鼾来。)/ A peine dans le lit, il s'est endormi. (他刚上床就睡着了。)/ A peine sa carrière des armes achevée, il s'est installé dans un petit village pour passer le reste de sa vie. (军人生涯刚刚结束, 他就到一个小村子里安家落户, 以度余生。) ④ à peine 引导的分句, 偶尔被置于另一分句之后, 如: Elle s'endormit, à peine sa tête avait-elle touché l'oreiller. (她的头刚挨到枕头就睡着了。)]\n\navec peine 困难地，费劲地，很吃力地\n\navoir de la peine à + inf. =【书】avoir peine à + inf. 做某事有困难，难以做某事：Il a de la peine à parler. 他说话有困难 / J'ai peine à croire qu'il il n'y ait pas d'autres solutions. 我难以相信会没有其它的解决办法。\n\navoir toutes les peines du monde à + inf. 非常难以…\n\nCe n'est pas la peine. 这不必。这不值。\n\nCe n'est pas la peine de + inf. [que + subj.] 不必…，不值得\n\n…: Ce n'est pas la peine de venir me chercher à la gare. 不必来\n\n车站接我。/ Ce n'est pas la peine que vous y alliez, c'est fermé.\n\n你们不必去了，已经关门了。\n\nC'est [C'était] bien la peine de + inf. [que + subj.] 【讽】…\n\n真值得: C'était bien la peine de tant travailler. 费了这么大的劲真值得。[喻结果相反]\n\ncomme une âme en peine 像在地狱受苦的灵魂[喻焦虑不安或愁闷的人]: error comme une âme en peine 【俗】焦虑不安地[愁闷地]踱来踱去\n\n\n\nêtre [se trouver] bien en peine de [pour] + inf. 很难…,难以\n\n…: Je suis bien en peine de vous fournir les renseignements sur\n\ncette femme. 我很难向你提供有关这个女人的情况。\n\nêtre [se mettre] en peine de [pour] qn qch. 替…担心, 为…忧虑: Ne vous mettez pas en peine pour moi. 请不要为我担忧。\n\nfaire peine à voir 引起怜悯, 令人同情: Qu'il n'ait que la peau sur les os, cela fait peine à voir. 他瘦得皮包骨头, 真叫人同情。homme [femme, gens] de peine 干粗活重活的男人[女人, 人] mourir [se tuer] à la peine 操劳过度而死\n\nne pas être au bout de ses peines 费劲的事还没有完\n\nne pas être en peine pour + inf. 无困难作…, 能作…\n\nne pas plaindre [épargner, ménager] sa peine 不遗余力，不辞劳苦：Il n'a pas plaints sa peine pour mener jusqu'au bout la lutte contre le terrorisme. 他不遗余力，要把反恐怖主义的斗争进行到底。[注：表达该义时，古时常用 ne pas compter [plaindre] ses peines et ses pas]\n\nperdre sa peine à + inf. 枉费心机…, 白费心血…\n\npour la [ta, votre] peine ①作为酬劳,作为奖赏:Tu a bien passé ton examen, pour ta peine, tu auras un dictionnaire. 你考得很好,作为奖励,你将得到一本词典。②作为惩罚:Pour ta peine, tu seras privé de vin et de cigarettes. 作为惩罚,将不给你酒喝,不给你香烟抽。\n\nprendre [se donner] la peine de + inf. 想尽办法…，尽其所能\n\n…: Il a pris la peine de venir lui-même. 他想办法自己来了。\n\nDonnez-vous [Veuillez vous donner] la peine de + inf. 请…，\n\n劳驾…，费神…[礼貌用语，如: Donnz-vous la peine d'entrer.\n\n(请进来。)]\n\nse donner de la peine pour + inf. 费神…, 费力气…\n\nsous peine de qch./inf. =【古】à peine de qch./inf. =【古】sur peine de qch. ①违者以…论处：《Défense d’afficher sous peine d’amende. 】“禁止张贴，违者罚款。” ②否则就…，可能会…：Il faut rouler doucement sous peine de glisser. 应当慢慢行驶，否则就滑脱。 ▶〈sous peine que + subj.〉否则就要…，有可能会…\n\nvaloir la peine de + inf. [que subj.] 值得…: Ce roman vaut la peine d'être lu. 这部小说值得一读。/ Cela vaut la peine d'essayer. 这值得一试。/ La chose en vaut la peine. 这事很值得一做。/ La chose ne vaut pas la peine d'en parler. 这件事不值一提。\n\n【辨异】表示“痛苦”的意思：peine, chagrin 指精神上的痛苦。douleur 指犹如刀刺般的短暂痛苦。\n\nsouffrance 指不厉害但较持久的、多为内心的精神痛苦。\n\naffliction 指多由大的、严重的灾难、损失、事故等引起的深切痛苦。\n\ndésolation 指极大的、难以安慰的大痛苦。\n\ncrève-caeur 指大为不满、天为不快，加重伤心的难过心情。\n\nANT. Compensation, consolation, récompense; amusement,\n\nbéatitude, bonheur, calme, félicité, joie, plaisir.\n\npeiné [pɛ[e]ne] a. 1.〈être peiné (de qch., de + inf, que + subj.)〉为…而感到痛苦，为…而感到难受；为…感到悲伤；为…感到抱歉：Il est très peiné du deuil qui te frappe. 你家有丧事，他感到非常难过。/ Je suis peiné que tu aies perdu ton père. 我对你父亲的去世感到悲伤。/ Je suis peiné de ne pouvoir vous aider dans votre travail. 我不能在工作中助你一臂之力，对此，我感到抱歉[遗憾]。2.悲伤的，痛苦的：Il me regarde l'air assez peiné. 他看着我，神情相当悲伤。【辨异】→triste\n\npeiner [pe[e]ne] I v.i. 1.操劳, 忙碌, 费劲: peiner jour et nuit 日夜操劳 / peiner sur un problème de mathématiques 在一道数学题上大伤脑筋 / La voiture peine dans les montées. 汽车爬坡很费劲。 / Cette poutre peine beaucoup. 这根梁负荷很重。 / Telle une bête de somme, il avait peiné pour un riche. 他曾经给一个有钱人当牛做马。 ➤ <peiner + pour, à + inf.> 为作…而",
        "images": {}
      },
      "outputImages": {
        "layout_det_res": "https://pplines-online.bj.bcebos.com/deploy/official/paddleocr/pp-ocr-vl-15//b5d850e9-bf9a-4fd2-848c-ea4de393be5e/layout_det_res_0.jpg?authorization=bce-auth-v1%2FALTAKzReLNvew3ySINYJ0fuAMN%2F2026-02-14T05%3A36%3A03Z%2F-1%2F%2Ff38068c6c7f2a87d218b9bd7052b1d370f4f6ed5d5846052aa5ea269be884547"
      },
      "inputImage": "https://pplines-online.bj.bcebos.com/deploy/official/paddleocr/pp-ocr-vl-15//b5d850e9-bf9a-4fd2-848c-ea4de393be5e/input_img_0.jpg?authorization=bce-auth-v1%2FALTAKzReLNvew3ySINYJ0fuAMN%2F2026-02-14T05%3A36%3A03Z%2F-1%2F%2Fdea08e798eff15b6e6e9652d94c4ad8c0cccc1d0729a0edd6d6a77b1ef451efb"
    }
  ],
  "dataInfo": {
    "width": 2112,
    "height": 3040,
    "type": "image"
  },
  "preprocessedImages": [
    "https://pplines-online.bj.bcebos.com/deploy/official/paddleocr/pp-ocr-vl-15//b5d850e9-bf9a-4fd2-848c-ea4de393be5e/preprocessed_img_0.jpg?authorization=bce-auth-v1%2FALTAKzReLNvew3ySINYJ0fuAMN%2F2026-02-14T05%3A36%3A03Z%2F-1%2F%2F7201191e1f82263effc7955381ef8af148e5cf1d9b162387787c49edc1d1bf16"
  ]
}