{
  "layoutParsingResults": [
    {
      "prunedResult": {
        "page_count": null,
        "width": 2112,
        "height": 3040,
        "model_settings": {
          "use_doc_preprocessor": false,
          "use_layout_detection": true,
          "use_chart_recognition": false,
          "use_seal_recognition": false,
          "use_ocr_for_image_block": false,
          "format_block_content": false,
          "merge_layout_blocks": true,
          "markdown_ignore_labels": [
            "number",
            "footnote",
            "header",
            "header_image",
            "footer",
            "footer_image",
            "aside_text"
          ],
          "return_layout_polygon_points": true
        },
        "parsing_res_list": [
          {
            "block_label": "header",
            "block_content": "pour",
            "block_bbox": [
              76,
              110,
              151,
              140
            ],
            "block_id": 0,
            "block_order": null,
            "group_id": 0,
            "block_polygon_points": [
              [
                76.0,
                110.0
              ],
              [
                151.0,
                110.0
              ],
              [
                151.0,
                140.0
              ],
              [
                76.0,
                140.0
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "header",
            "block_content": "2755",
            "block_bbox": [
              979,
              105,
              1058,
              142
            ],
            "block_id": 1,
            "block_order": null,
            "group_id": 1,
            "block_polygon_points": [
              [
                979.0,
                105.0
              ],
              [
                1058.0,
                105.0
              ],
              [
                1058.0,
                142.0
              ],
              [
                979.0,
                142.0
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "number",
            "block_content": "pour",
            "block_bbox": [
              1892,
              110,
              1965,
              143
            ],
            "block_id": 2,
            "block_order": null,
            "group_id": 2,
            "block_polygon_points": [
              [
                1892.0,
                110.0
              ],
              [
                1965.0,
                110.0
              ],
              [
                1965.0,
                143.0
              ],
              [
                1892.0,
                143.0
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "tions 以 20 票赞成, 10 票反对, 3 票弃权而通过 ➤〈pour + inf.〉: Je suis pour partir tout de suite. 我赞成立即动身。➤〈pour que + subj〉: Il est pour que tous les ouvriers viennent. 他主张所有的工人都来。12. [指适合、擅长]适合, 擅长, 有资格: Ce sont des soprifiés qualifiés pour les jeux Olympiques. 这些是有资格参加奥运会的运动员。/ Il a du talent pour la peinture. 他擅长绘画。/ un élève doué pour les mathématiques 一个有数学天赋的学生 / Il n'est pas fait pour le travail à la chaîne. 他生就不适合做流水线上的工作。13. [指代替]代, 代替: Il a signé pour le directeur. 他代替主任签字。/ Ne répondez pas pour moi. 不要替我回答。/ Il a parlé pour nous tous. 他为我们大家说话。/ J'ai payé pour lui. 我替他付了钱。/ Pour le directeur lu et approuvé. 代表主任批阅。[代签名后附加说明] 14. [指交换、等值关系]以…代价, 花费: acheter un dictionnaire pour cinq francs 以 5 法郎买一本词典 / Il a changé [cédé] son vélo pour un canot. 他用自行车换了一小舟。/ Je l'ai eu pour cinq francs. 我买这个花了 5 法郎。/ A cette vente, on a eu des tableaux de maître pour presque rien [pour une bouchée de pain]. 这次拍卖中, 有人几乎不花钱[花了一点儿钱]买了一些名家的画。/ Je ne ferai pas ça pour tout or du monde. 给我再多的钱我也不会去做这事。/ Que vous a-t-on donné pour votre peine? 人家给了你多少报酬？// [相当于副词]《Vous travaillez? — Oui, je suis payé pour.》“你在干活?”“是的,我拿工资就是干这个的。”➤〈pour + inf.〉: Combien vous a-t-il offert pour vous être donné tant de peine? 对你的辛劳他付了多少报酬？15. [表示原因、理由]因…而: Il a été puni pour sa témérité. 他因鲁莽而受罚。/ C'est pour cette raison qu'il est parti 他正是因此而走掉的。/ Il se fait du souci pour rien. 他为一点儿微不足道的事操心。/ Il est célèbre pour ses découverts médicales. 他因医学上的新发现而出名。/ Il se met en colère pour une histoire pareille. 他为这样的小事而发火。➤〈pour + 无冠词名词〉: Il est absent pour maladie. 他因病缺席。/ Il a été condamné pour vol. 他因偷窃而被判刑。/ Le magasin est fermé pour réparation. 商店因整修而停业。/ Il est furieux et pour cause! 他在生气,原因不必说了！➤〈pour + 复合不定式动词〉: Il a été critiqué pour avoir menti. 他说谎受了批评。/ Pour avoir négligé ce détail, il a failli échouer. 他因忽略了这一细节而几乎受挫。/ Il est malade pour avoir trop mangé. 他因吃得太多而生病。16. [表示让步、对立]虽然, 尽管: Pour un Allemand, il parle bien le français. 虽说他是德国人,法语讲得倒挺好。/ Cette robe est très chaude pour la saison. 就季节而言,穿这条连衣裙也太热了。➤〈pour + inf.〉: Pour être jeune, il n'en est pas moins brave. 虽然他很年轻,却仍然勇敢。/ Pour être fêté partout, il n'en est pas plus fier. 尽管他到处受到热烈欢迎,但他并不因此而更加傲慢。/ Pour avoir perdu beaucoup de sang, il ne semble pas très abruti. 虽然他失血很多,看上去还神志清醒。17. [指比例、对比]每…就…,比例是: Pour cinq élèves filles, nous avons trois élèves garçons. 我们男女生的比例是 3 比 5。/ Pour un qui applaudit, il y en a six qui baillent. 有一个人喝彩,而有 6 个人打呵欠。/ Ce garçon pèse une trentaine de kilos pour 1,30 mètres. 这男孩 1 米 30 的个子就有 30 公斤左右体重。/ Le taux est de 0,6 pour cent, c'est à-dire 6 pour mille. 比率是 0.6%,也就是 6‰ [6/1000]。18. [表示数量关系]〈pour + 数量词〉占…部分: Il est pour une part responsable de cet accident. 他对这事故要负一部分责任。/ L'eau entre pour moitié dans la composition de ce produit. 在这产品成分中水占一半。/ Il a contribué aux dépenses pour un montant de deux millions de francs. 他在支出中承担了 200 万法郎的金额。➤〈pour + 数量词 + de + 无冠词名词〉: J'ai acheté pour trois francs de pain 我买 3 法郎的面包。/ Donnez-moi pour quatre francs de lait. 请给我 4 法郎牛奶。19. [表示内容、属性]是,当作,看作是: Il passe pour un avare. 他被看作守财奴。/ Je tiens pour imbécile. 我看他是个傻瓜。/ Je la prenais pour plus intelligente qu'elle n'est. 我原以为她是更聪明一些的。/ Il l'aprise pour femme. 他娶她为妻。/ Il a pour clients de grands artistes de la ville. 他的顾客都是城里的大艺术家。/ Il a pour adjoint un homme ingénieux. 他有一个机灵的助手。/ Pour toute réponse, elle s'est contentée de hocher la tête. 她只点点头",
            "block_bbox": [
              64,
              156,
              990,
              2896
            ],
            "block_id": 3,
            "block_order": 1,
            "group_id": 3,
            "block_polygon_points": [
              [
                64.0,
                156.0
              ],
              [
                990.0,
                156.0
              ],
              [
                990.0,
                2896.0
              ],
              [
                64.0,
                2896.0
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "作为回答。/ J'ai pour principe de ne jamais offencer les gens. 我的原则是从不出口伤人。20.[表示紧接的两个动作]接着，随后:Il est parti pour ne plus revenir. 他一去不复返。/ Il quitte son pays natal pour travailler dans une ferme perdue. 他离开故乡到一个遥远的农场去工作。/ Il finissait le soir tard pour reprendre le travail tôt le lendemain. 他每天晚上工作到很晚，第二天一早又接着干。/ L'éphémère naît à neuf heures du matin pour mourir à cinq heures du soir. 蜉蝣生于上午9时，死于傍晚5时。/ Il s'est endormi pour ne plus se réveiller. 他入睡了就再也没有醒来。21.[表示因果关系]: Pour son malheur, il avait perdu sa clef. 真倒霉他把钥匙掉了。/ Pour avoir de beaux fruits, il faudrait un peu de pluie. 得下点雨果子就长得好了。/ Il ne gagne pas suffisamment pour acheter une voiture. 他挣钱不多，买不起一辆汽车。/ Il est trop myope pour l'avoir vu. 他太近视了，看不见该物[达人]。▶〈pour que + subj.〉: Cette voiture est assez grande pour que tout le monde puisse y tenir. 这辆车子相当大，能容纳所有的人。/ Trop tard pour qu'on puisse le faire maintenant. 现在做这事就太迟了。/ Les circonstances de sa mort sont suffisamment étranges pour que le parquet ouvre une information judiciaire. 他死的情况相当离奇，检查部门就开展刑事调查。22.[指判断的依据]一定(是)…才致力于:Il faut être témoignable pour oser pénétrer dans cette région pleine de mystère. 一定要胆子大，才敢深入这一神秘的地区。/ Qu'avez-vous contre elle pour la réprimander ainsi? 你对她有什么不满以致这样斥责她？/ ▶〈pour que + subj.〉: Pour qu'il travaille, il faut qu'on soit derrière lui. 要他干活就得在他身后盯住他。/ Il faut qu'il soit bien caché pour qu'on n'ait pas encore réussi à le trouver. 他肯定躲藏得很好人们才没有发现他。23.[联系两个相同的不带冠词的名词，表示二者之间的对应关系]: copier [traduire] mot pour mot 逐字抄写[翻译] / Il y a tout juste un an, jour pour jour. 正好一年前的今天。/ Sa fille lui ressemble trait pour trait. 他的女儿与他十分相像。/ œil pour œil, dent pour dent 以眼还眼，以牙还牙 24.[联系两个相同的不带冠词的名词或不定式动词表示比较]: Mourir pour mourir, il faut que ce soit en faisant son devoir. 同样是死，就该以身殉职。/ Mensonge pour mensonge, celui-ci au moins est vraisemblable. 谎言是谎言，不过至少这个谎言倒是像真的。/ Démission pour démission, je prégère démissionner tout de suite. 反正得辞职，我宁可立即辞职。25.[表示补充]〈pour + inf.〉举个例说，好比：pour prendre un exemple 举个例吧，比方 / Le pêcheur de perles a exécuté, pour reprendre un terme plus expressif,〈un tire-bouchon〉avant de plonger. 采珠人在潜入水中之前做了个转身动作，用生动的话来说，他来了个“转瓶塞子”。/ pour en revenir à qch. 再提[重新回到]某个话题，再谈到某事/ pour ne citer que qn / qch. 姑且援引某人的话[某件事]▶〈pour ne pas dire + 形容词，名词〉且不说…，先不去说…: Dès le second verre, il se montre gai pour ne pas dire gris. 第二杯酒下肚，他就显得很快活，且不说他是醉了吧。26.[表示让步、对立][书〈pour (si) + 形容词，副词 + que + subj.〉虽然…[尽管…]，但是：Pour bon que soit ce remède, il ne faut pas en abuser. 这种药虽然好，但不能滥用。/ Pour si lourde que soit la tâche, ils l'accompliront 尽管任务很重，他们还是会完成的。avoir pour soi qch. 具有[优点]: Elle a pour elle de magnifiques cheveux noirs. 她有极美的黑头发。/ Il n'est pas beau, mais il a pour lui sa gentillesse et sa vivacité. 他不英俊，但他为人和蔼，富有朝气。",
            "block_bbox": [
              1019,
              148,
              1958,
              2441
            ],
            "block_id": 4,
            "block_order": 2,
            "group_id": 4,
            "block_polygon_points": [
              [
                1019.0,
                148.0
              ],
              [
                1958.0,
                148.0
              ],
              [
                1958.0,
                2441.0
              ],
              [
                1019.0,
                2441.0
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "Ce n'est [C'est] pas pour dire, …【俗】不是我想说这话…，不是我夸口…，不是我有心要责备…[用以缓和语气]:Ce n'est pas pour dire, mais il a du culot. 不是我夸口，而是他真有胆量。Chacun pour soi et Dieu pour tous.【该】人人为自己，上帝为大家。",
            "block_bbox": [
              1015,
              2431,
              1934,
              2643
            ],
            "block_id": 5,
            "block_order": 3,
            "group_id": 5,
            "block_polygon_points": [
              [
                1015,
                2447
              ],
              [
                1015,
                2642
              ],
              [
                1933,
                2642
              ],
              [
                1933,
                2431
              ],
              [
                1068,
                2431
              ],
              [
                1057,
                2431
              ],
              [
                1026,
                2431
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "compter pour rien [pour de beurre] 无所谓[算不了什么]\nen avoir pour son argent 买得合算",
            "block_bbox": [
              1015,
              2636,
              1851,
              2724
            ],
            "block_id": 6,
            "block_order": 4,
            "group_id": 6,
            "block_polygon_points": [
              [
                1850,
                2636
              ],
              [
                1746,
                2636
              ],
              [
                1734,
                2636
              ],
              [
                1513,
                2636
              ],
              [
                1015,
                2651
              ],
              [
                1015,
                2723
              ],
              [
                1533,
                2723
              ],
              [
                1598,
                2723
              ],
              [
                1850,
                2723
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "en avoir pour + 数量词 ①需要…钱 ②需要…时间 ③需走…路程[详见 avoir $ ^{1} $]",
            "block_bbox": [
              1013,
              2717,
              1932,
              2805
            ],
            "block_id": 7,
            "block_order": 5,
            "group_id": 7,
            "block_polygon_points": [
              [
                1013,
                2717
              ],
              [
                1013,
                2804
              ],
              [
                1298,
                2804
              ],
              [
                1299,
                2790
              ],
              [
                1931,
                2790
              ],
              [
                1931,
                2717
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "image",
            "block_content": "",
            "block_bbox": [
              1957,
              992,
              2111,
              1139
            ],
            "block_id": 8,
            "block_order": null,
            "group_id": 8,
            "block_polygon_points": [
              [
                1957.0,
                992.0
              ],
              [
                2111.0,
                992.0
              ],
              [
                2111.0,
                1139.0
              ],
              [
                1957.0,
                1139.0
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "en être pour qch. 【俗】白付…代价: en être pour son argent [ses frais] 白花钱 / en être pour sa peine 白辛苦",
            "block_bbox": [
              1014,
              2800,
              1931,
              2889
            ],
            "block_id": 9,
            "block_order": 6,
            "group_id": 9,
            "block_polygon_points": [
              [
                1014.0,
                2800.0
              ],
              [
                1931.0,
                2800.0
              ],
              [
                1931.0,
                2889.0
              ],
              [
                1014.0,
                2889.0
              ]
            ]
          }
        ],
        "layout_det_res": {
          "boxes": [
            {
              "cls_id": 12,
              "label": "header",
              "score": 0.5901954174041748,
              "coordinate": [
                76,
                110,
                151,
                140
              ],
              "order": null,
              "polygon_points": [
                [
                  76.0,
                  110.0
                ],
                [
                  151.0,
                  110.0
                ],
                [
                  151.0,
                  140.0
                ],
                [
                  76.0,
                  140.0
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 12,
              "label": "header",
              "score": 0.3919578790664673,
              "coordinate": [
                979,
                105,
                1058,
                142
              ],
              "order": null,
              "polygon_points": [
                [
                  979.0,
                  105.0
                ],
                [
                  1058.0,
                  105.0
                ],
                [
                  1058.0,
                  142.0
                ],
                [
                  979.0,
                  142.0
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 16,
              "label": "number",
              "score": 0.6453065872192383,
              "coordinate": [
                1892,
                110,
                1965,
                143
              ],
              "order": 1,
              "polygon_points": [
                [
                  1892.0,
                  110.0
                ],
                [
                  1965.0,
                  110.0
                ],
                [
                  1965.0,
                  143.0
                ],
                [
                  1892.0,
                  143.0
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.953396201133728,
              "coordinate": [
                64,
                156,
                990,
                2896
              ],
              "order": 2,
              "polygon_points": [
                [
                  64.0,
                  156.0
                ],
                [
                  990.0,
                  156.0
                ],
                [
                  990.0,
                  2896.0
                ],
                [
                  64.0,
                  2896.0
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.9224715232849121,
              "coordinate": [
                1019,
                148,
                1958,
                2441
              ],
              "order": 3,
              "polygon_points": [
                [
                  1019.0,
                  148.0
                ],
                [
                  1958.0,
                  148.0
                ],
                [
                  1958.0,
                  2441.0
                ],
                [
                  1019.0,
                  2441.0
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.6829746961593628,
              "coordinate": [
                1015,
                2431,
                1934,
                2643
              ],
              "order": 4,
              "polygon_points": [
                [
                  1015,
                  2447
                ],
                [
                  1015,
                  2642
                ],
                [
                  1933,
                  2642
                ],
                [
                  1933,
                  2431
                ],
                [
                  1068,
                  2431
                ],
                [
                  1057,
                  2431
                ],
                [
                  1026,
                  2431
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.5324307680130005,
              "coordinate": [
                1015,
                2636,
                1851,
                2724
              ],
              "order": 5,
              "polygon_points": [
                [
                  1850,
                  2636
                ],
                [
                  1746,
                  2636
                ],
                [
                  1734,
                  2636
                ],
                [
                  1513,
                  2636
                ],
                [
                  1015,
                  2651
                ],
                [
                  1015,
                  2723
                ],
                [
                  1533,
                  2723
                ],
                [
                  1598,
                  2723
                ],
                [
                  1850,
                  2723
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.487387478351593,
              "coordinate": [
                1013,
                2717,
                1932,
                2805
              ],
              "order": 6,
              "polygon_points": [
                [
                  1013,
                  2717
                ],
                [
                  1013,
                  2804
                ],
                [
                  1298,
                  2804
                ],
                [
                  1299,
                  2790
                ],
                [
                  1931,
                  2790
                ],
                [
                  1931,
                  2717
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 14,
              "label": "image",
              "score": 0.647365927696228,
              "coordinate": [
                1957,
                992,
                2111,
                1139
              ],
              "order": null,
              "polygon_points": [
                [
                  1957.0,
                  992.0
                ],
                [
                  2111.0,
                  992.0
                ],
                [
                  2111.0,
                  1139.0
                ],
                [
                  1957.0,
                  1139.0
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.5382422804832458,
              "coordinate": [
                1014,
                2800,
                1931,
                2889
              ],
              "order": 7,
              "polygon_points": [
                [
                  1014.0,
                  2800.0
                ],
                [
                  1931.0,
                  2800.0
                ],
                [
                  1931.0,
                  2889.0
                ],
                [
                  1014.0,
                  2889.0
                ]
              ]
            }
          ]
        }
      },
      "markdown": {
        "text": "tions 以 20 票赞成, 10 票反对, 3 票弃权而通过 ➤〈pour + inf.〉: Je suis pour partir tout de suite. 我赞成立即动身。➤〈pour que + subj〉: Il est pour que tous les ouvriers viennent. 他主张所有的工人都来。12. [指适合、擅长]适合, 擅长, 有资格: Ce sont des soprifiés qualifiés pour les jeux Olympiques. 这些是有资格参加奥运会的运动员。/ Il a du talent pour la peinture. 他擅长绘画。/ un élève doué pour les mathématiques 一个有数学天赋的学生 / Il n'est pas fait pour le travail à la chaîne. 他生就不适合做流水线上的工作。13. [指代替]代, 代替: Il a signé pour le directeur. 他代替主任签字。/ Ne répondez pas pour moi. 不要替我回答。/ Il a parlé pour nous tous. 他为我们大家说话。/ J'ai payé pour lui. 我替他付了钱。/ Pour le directeur lu et approuvé. 代表主任批阅。[代签名后附加说明] 14. [指交换、等值关系]以…代价, 花费: acheter un dictionnaire pour cinq francs 以 5 法郎买一本词典 / Il a changé [cédé] son vélo pour un canot. 他用自行车换了一小舟。/ Je l'ai eu pour cinq francs. 我买这个花了 5 法郎。/ A cette vente, on a eu des tableaux de maître pour presque rien [pour une bouchée de pain]. 这次拍卖中, 有人几乎不花钱[花了一点儿钱]买了一些名家的画。/ Je ne ferai pas ça pour tout or du monde. 给我再多的钱我也不会去做这事。/ Que vous a-t-on donné pour votre peine? 人家给了你多少报酬？// [相当于副词]《Vous travaillez? — Oui, je suis payé pour.》“你在干活?”“是的,我拿工资就是干这个的。”➤〈pour + inf.〉: Combien vous a-t-il offert pour vous être donné tant de peine? 对你的辛劳他付了多少报酬？15. [表示原因、理由]因…而: Il a été puni pour sa témérité. 他因鲁莽而受罚。/ C'est pour cette raison qu'il est parti 他正是因此而走掉的。/ Il se fait du souci pour rien. 他为一点儿微不足道的事操心。/ Il est célèbre pour ses découverts médicales. 他因医学上的新发现而出名。/ Il se met en colère pour une histoire pareille. 他为这样的小事而发火。➤〈pour + 无冠词名词〉: Il est absent pour maladie. 他因病缺席。/ Il a été condamné pour vol. 他因偷窃而被判刑。/ Le magasin est fermé pour réparation. 商店因整修而停业。/ Il est furieux et pour cause! 他在生气,原因不必说了！➤〈pour + 复合不定式动词〉: Il a été critiqué pour avoir menti. 他说谎受了批评。/ Pour avoir négligé ce détail, il a failli échouer. 他因忽略了这一细节而几乎受挫。/ Il est malade pour avoir trop mangé. 他因吃得太多而生病。16. [表示让步、对立]虽然, 尽管: Pour un Allemand, il parle bien le français. 虽说他是德国人,法语讲得倒挺好。/ Cette robe est très chaude pour la saison. 就季节而言,穿这条连衣裙也太热了。➤〈pour + inf.〉: Pour être jeune, il n'en est pas moins brave. 虽然他很年轻,却仍然勇敢。/ Pour être fêté partout, il n'en est pas plus fier. 尽管他到处受到热烈欢迎,但他并不因此而更加傲慢。/ Pour avoir perdu beaucoup de sang, il ne semble pas très abruti. 虽然他失血很多,看上去还神志清醒。17. [指比例、对比]每…就…,比例是: Pour cinq élèves filles, nous avons trois élèves garçons. 我们男女生的比例是 3 比 5。/ Pour un qui applaudit, il y en a six qui baillent. 有一个人喝彩,而有 6 个人打呵欠。/ Ce garçon pèse une trentaine de kilos pour 1,30 mètres. 这男孩 1 米 30 的个子就有 30 公斤左右体重。/ Le taux est de 0,6 pour cent, c'est à-dire 6 pour mille. 比率是 0.6%,也就是 6‰ [6/1000]。18. [表示数量关系]〈pour + 数量词〉占…部分: Il est pour une part responsable de cet accident. 他对这事故要负一部分责任。/ L'eau entre pour moitié dans la composition de ce produit. 在这产品成分中水占一半。/ Il a contribué aux dépenses pour un montant de deux millions de francs. 他在支出中承担了 200 万法郎的金额。➤〈pour + 数量词 + de + 无冠词名词〉: J'ai acheté pour trois francs de pain 我买 3 法郎的面包。/ Donnez-moi pour quatre francs de lait. 请给我 4 法郎牛奶。19. [表示内容、属性]是,当作,看作是: Il passe pour un avare. 他被看作守财奴。/ Je tiens pour imbécile. 我看他是个傻瓜。/ Je la prenais pour plus intelligente qu'elle n'est. 我原以为她是更聪明一些的。/ Il l'aprise pour femme. 他娶她为妻。/ Il a pour clients de grands artistes de la ville. 他的顾客都是城里的大艺术家。/ Il a pour adjoint un homme ingénieux. 他有一个机灵的助手。/ Pour toute réponse, elle s'est contentée de hocher la tête. 她只点点头\n\n作为回答。/ J'ai pour principe de ne jamais offencer les gens. 我的原则是从不出口伤人。20.[表示紧接的两个动作]接着，随后:Il est parti pour ne plus revenir. 他一去不复返。/ Il quitte son pays natal pour travailler dans une ferme perdue. 他离开故乡到一个遥远的农场去工作。/ Il finissait le soir tard pour reprendre le travail tôt le lendemain. 他每天晚上工作到很晚，第二天一早又接着干。/ L'éphémère naît à neuf heures du matin pour mourir à cinq heures du soir. 蜉蝣生于上午9时，死于傍晚5时。/ Il s'est endormi pour ne plus se réveiller. 他入睡了就再也没有醒来。21.[表示因果关系]: Pour son malheur, il avait perdu sa clef. 真倒霉他把钥匙掉了。/ Pour avoir de beaux fruits, il faudrait un peu de pluie. 得下点雨果子就长得好了。/ Il ne gagne pas suffisamment pour acheter une voiture. 他挣钱不多，买不起一辆汽车。/ Il est trop myope pour l'avoir vu. 他太近视了，看不见该物[达人]。▶〈pour que + subj.〉: Cette voiture est assez grande pour que tout le monde puisse y tenir. 这辆车子相当大，能容纳所有的人。/ Trop tard pour qu'on puisse le faire maintenant. 现在做这事就太迟了。/ Les circonstances de sa mort sont suffisamment étranges pour que le parquet ouvre une information judiciaire. 他死的情况相当离奇，检查部门就开展刑事调查。22.[指判断的依据]一定(是)…才致力于:Il faut être témoignable pour oser pénétrer dans cette région pleine de mystère. 一定要胆子大，才敢深入这一神秘的地区。/ Qu'avez-vous contre elle pour la réprimander ainsi? 你对她有什么不满以致这样斥责她？/ ▶〈pour que + subj.〉: Pour qu'il travaille, il faut qu'on soit derrière lui. 要他干活就得在他身后盯住他。/ Il faut qu'il soit bien caché pour qu'on n'ait pas encore réussi à le trouver. 他肯定躲藏得很好人们才没有发现他。23.[联系两个相同的不带冠词的名词，表示二者之间的对应关系]: copier [traduire] mot pour mot 逐字抄写[翻译] / Il y a tout juste un an, jour pour jour. 正好一年前的今天。/ Sa fille lui ressemble trait pour trait. 他的女儿与他十分相像。/ œil pour œil, dent pour dent 以眼还眼，以牙还牙 24.[联系两个相同的不带冠词的名词或不定式动词表示比较]: Mourir pour mourir, il faut que ce soit en faisant son devoir. 同样是死，就该以身殉职。/ Mensonge pour mensonge, celui-ci au moins est vraisemblable. 谎言是谎言，不过至少这个谎言倒是像真的。/ Démission pour démission, je prégère démissionner tout de suite. 反正得辞职，我宁可立即辞职。25.[表示补充]〈pour + inf.〉举个例说，好比：pour prendre un exemple 举个例吧，比方 / Le pêcheur de perles a exécuté, pour reprendre un terme plus expressif,〈un tire-bouchon〉avant de plonger. 采珠人在潜入水中之前做了个转身动作，用生动的话来说，他来了个“转瓶塞子”。/ pour en revenir à qch. 再提[重新回到]某个话题，再谈到某事/ pour ne citer que qn / qch. 姑且援引某人的话[某件事]▶〈pour ne pas dire + 形容词，名词〉且不说…，先不去说…: Dès le second verre, il se montre gai pour ne pas dire gris. 第二杯酒下肚，他就显得很快活，且不说他是醉了吧。26.[表示让步、对立][书〈pour (si) + 形容词，副词 + que + subj.〉虽然…[尽管…]，但是：Pour bon que soit ce remède, il ne faut pas en abuser. 这种药虽然好，但不能滥用。/ Pour si lourde que soit la tâche, ils l'accompliront 尽管任务很重，他们还是会完成的。avoir pour soi qch. 具有[优点]: Elle a pour elle de magnifiques cheveux noirs. 她有极美的黑头发。/ Il n'est pas beau, mais il a pour lui sa gentillesse et sa vivacité. 他不英俊，但他为人和蔼，富有朝气。\n\nCe n'est [C'est] pas pour dire, …【俗】不是我想说这话…，不是我夸口…，不是我有心要责备…[用以缓和语气]:Ce n'est pas pour dire, mais il a du culot. 不是我夸口，而是他真有胆量。Chacun pour soi et Dieu pour tous.【该】人人为自己，上帝为大家。\n\ncompter pour rien [pour de beurre] 无所谓[算不了什么]\n\nen avoir pour son argent 买得合算\n\nen avoir pour + 数量词 ①需要…钱 ②需要…时间 ③需走…路程[详见 avoir $ ^{1} $]\n\n<div style=\"text-align: center;\"><img src=\"imgs/img_in_image_box_1957_992_2111_1139.jpg\" alt=\"Image\" width=\"7%\" /></div>\n\n\nen être pour qch. 【俗】白付…代价: en être pour son argent [ses frais] 白花钱 / en être pour sa peine 白辛苦",
        "images": {
          "imgs/img_in_image_box_1957_992_2111_1139.jpg": "https://pplines-online.bj.bcebos.com/deploy/official/paddleocr/pp-ocr-vl-15//9dd0935a-7706-4f38-908c-b2908a799e50/markdown_0/imgs/img_in_image_box_1957_992_2111_1139.jpg?authorization=bce-auth-v1%2FALTAKzReLNvew3ySINYJ0fuAMN%2F2026-02-14T06%3A23%3A27Z%2F-1%2F%2F94ddd2e014a63cea1f2edf88c0233fa839527b567b780075b8d26a8b5f4aadbc"
        }
      },
      "outputImages": {
        "layout_det_res": "https://pplines-online.bj.bcebos.com/deploy/official/paddleocr/pp-ocr-vl-15//9dd0935a-7706-4f38-908c-b2908a799e50/layout_det_res_0.jpg?authorization=bce-auth-v1%2FALTAKzReLNvew3ySINYJ0fuAMN%2F2026-02-14T06%3A23%3A28Z%2F-1%2F%2Fbb73705f86621870e44ac0b3ac646be5a28680e4a5735b58a444b7f47d8e8881"
      },
      "inputImage": "https://pplines-online.bj.bcebos.com/deploy/official/paddleocr/pp-ocr-vl-15//9dd0935a-7706-4f38-908c-b2908a799e50/input_img_0.jpg?authorization=bce-auth-v1%2FALTAKzReLNvew3ySINYJ0fuAMN%2F2026-02-14T06%3A23%3A29Z%2F-1%2F%2F2c398fb2713edc3df96d154f2437c90136de03b5a95a3fa7b40d3a3840b6e326"
    }
  ],
  "dataInfo": {
    "width": 2112,
    "height": 3040,
    "type": "image"
  },
  "preprocessedImages": [
    "https://pplines-online.bj.bcebos.com/deploy/official/paddleocr/pp-ocr-vl-15//9dd0935a-7706-4f38-908c-b2908a799e50/preprocessed_img_0.jpg?authorization=bce-auth-v1%2FALTAKzReLNvew3ySINYJ0fuAMN%2F2026-02-14T06%3A23%3A29Z%2F-1%2F%2F00203505d4bfa3ade6439c39c5b3fa4ff7aa177c98f4018d800a1293b77ffd55"
  ]
}