{
  "layoutParsingResults": [
    {
      "prunedResult": {
        "page_count": null,
        "width": 2112,
        "height": 3040,
        "model_settings": {
          "use_doc_preprocessor": false,
          "use_layout_detection": true,
          "use_chart_recognition": false,
          "use_seal_recognition": false,
          "use_ocr_for_image_block": false,
          "format_block_content": false,
          "merge_layout_blocks": true,
          "markdown_ignore_labels": [
            "number",
            "footnote",
            "header",
            "header_image",
            "footer",
            "footer_image",
            "aside_text"
          ],
          "return_layout_polygon_points": true
        },
        "parsing_res_list": [
          {
            "block_label": "header",
            "block_content": "ténicide",
            "block_bbox": [
              57,
              124,
              176,
              168
            ],
            "block_id": 0,
            "block_order": null,
            "group_id": 0,
            "block_polygon_points": [
              [
                57.0,
                124.0
              ],
              [
                176.0,
                124.0
              ],
              [
                176.0,
                168.0
              ],
              [
                57.0,
                168.0
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "header",
            "block_content": "3293",
            "block_bbox": [
              960,
              126,
              1039,
              161
            ],
            "block_id": 1,
            "block_order": null,
            "group_id": 1,
            "block_polygon_points": [
              [
                960.0,
                126.0
              ],
              [
                1039.0,
                126.0
              ],
              [
                1039.0,
                161.0
              ],
              [
                960.0,
                161.0
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "header",
            "block_content": "tenir",
            "block_bbox": [
              1869,
              125,
              1945,
              160
            ],
            "block_id": 2,
            "block_order": null,
            "group_id": 2,
            "block_polygon_points": [
              [
                1869.0,
                125.0
              ],
              [
                1945.0,
                125.0
              ],
              [
                1945.0,
                160.0
              ],
              [
                1869.0,
                160.0
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "ténicide [tenisid] a., n. m. 杀绦虫的(药)\nténifuge [tenify:3] a., n. m. 驱绦虫的(药)",
            "block_bbox": [
              53,
              182,
              700,
              267
            ],
            "block_id": 3,
            "block_order": 1,
            "group_id": 3,
            "block_polygon_points": [
              [
                53.0,
                182.0
              ],
              [
                700.0,
                182.0
              ],
              [
                700.0,
                267.0
              ],
              [
                53.0,
                267.0
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "enir [tenir] 28 I v. t. 1. <tenir qch.> 拿着，抓着，手执…，手持…：Il tient son chapeau à la main. 他手里拿着帽子。/ tenir un paquet sous le bras 手臂下夹着一包东西 / tenir un couteau 手持一把刀 / apprendre à bien tenir son archet 学习正确的持弓手法 / tenir une pipe entre ses dents 口中叼着烟斗 / tenir un parasol au-dessus de sa tête 头上撑着一把阳伞 / tenir un chat sur ses genoux 将一只猫放在腿上 / Le lion tenait sa proie dans sa gueule. 狮子当时嘴里衔着猎物。/ En descendant l'escalier elle tenait la rampe pour ne pas tomber. 当时她下楼时抓着扶手以免摔倒。▶ <tenir qch. + par, à + qch.> 抓着…的…，通过…抓住…：tenir une tasse par l'anse 抓着杯子的把 / Il a emmené l'enfant en le tenant par la main. 他牵着孩子的手把他带走了。/ tenir une femme par la taille 搀着一个女人的腰部 / tenir un cheval par la bride 手执缰绳牵着马 / tenir qu'à la gorge pour l'étrangler 掐着某人的脖子想把他憋死 / tenir qu'au collet 抓住某人的衣领 / tenir une bouteille par une ficelle 用一条细绳提着一个瓶子 ▶ <tenir qch. à qn> 为某人拿着某物：Tenez-moi mon sac. 给我拿着包。2. 逮住；留住；抓住；拘留，扣留：Le médecin l'a tenu (pendant) deux heures (= garder). 医生留了他2小时。/ Voilà le suspense qui tiendra le lecteur jusqu'à la fin. 这悬念能使读者看到底。/ Puisque je vous tiens, je me permets de vous demmander un service. 既然我已把你留住，我就冒昧地请求你帮个忙。/ Le préfet de police vous ordonna de tenir ces criminels sous les verrous. 警察局长曾命令你监禁这些凶犯。/ La police tient les coupables. 警方能抓住那些罪犯。3. (物体)支撑，系住，固定：poutre qui tient le plafond 支撑大花板的大梁 / un bateau tenu par deux ancres 一条由两个锚系住的船 / tenir un tableau par un crochet 将一幅画挂在钩子上 4. 握稳，把住：tenir le volant 握住方向盘 / tenir les gouvernail 把住船舵，掌舵；【引】领导 5. 顶住，压住，靠住：tenir un revolver sur le front de qn 将手枪顶在某人的额头上 / tenir un cochon malade pour lui faire une piqure 压住病猪给它打针 / Je l'ai tenu contre ma poitrine. 我把他紧紧抱在怀里。6. <tenir qn/qch. + 表语> 使保持在…，使处于…：Il tient les yeux ouverts. 他睁着双眼。/ tenir les yeux baissés 垂着眼 / tenir la tête haute 昂着头 / Elle tient ses enfants propres. 她把孩子们收拾得干干净净。/ Tenez-le prêt. 使他做好准备。/ tenir des documents secrets 对文件保密 7. <tenir qn/qch. + 状态用语> 使处于…状态，使保持…状态：tenir qn en estime 尊敬某人 / tenir les prix au niveau de l'année précédente actuel 将物价保持在上年的水平 / tenir un plat au chaud 保持菜是热的 / tenir ses affaires en ordre 将自己的物品收拾得井井有条 / Il se promène en tenant son chien en laisse. 他牵着他的狗散步。/ Elle m'a tenn au courant de cette affaire. 她让我了解到了这件事。【辨异】→informer // [省略宾语] Le café tient en éveil. 喝咖啡提神。8. 开设，经营，掌管：tenir une école 开办一所学校 / tenir un commerce 经营一家商店 / tenir un hôtel 经营一家旅馆 / tenir la comptabilité [les comptes, le registre] 管帐 / tenir la caisse d'un théâtre 掌管一家剧院的现金收支 / tenir une rubrique dans un journal 主持一份报纸的一个专栏 9. 操持，料理，管理：Elle tient bien sa maison. 她把家操持[料理]得很好。/ C'est un professeur qui ne sait pas tenir sa classe. 这是一个不善于管理他那班学生的老师。10. 担任，扮演：tenir une charge 担任一个职务 / tenir un rôle dans un film 在一部影片中扮演一个角色 11. 保持(态度、状态等)；不离开(某处)：Il tient son sérieux. 他保持严肃。/ tenir la pose 保持姿势 / Cette étoffe ne tient pas le pli. 这种布料褶痕不持久。/ La maladie le condamne à tenir la chambre [la lit]. 疾病迫使他留在房间里[卧床]。12. 控制，支配，约束：tenir qn par la peur 吓住某人 / tenir qn par un engagement 用契约束缚住某人 / tenir qn à sa merci 使某人顺从 / tenir qn sous son charme 以自己的魅力迷住某人 / Les préparatifs de cette réunion m'ont tenu. 这次会议的筹备工作占去了我所有的时间。13. 掌握(证据、命运、机遇等)：Elles tiennent la preuve de sa culpabilité. 她们掌握着他犯罪的证据。/ tenir la clef 掌握着(解决问题的)钥匙 / tenir entre ses mains la destinée de qn 掌握",
            "block_bbox": [
              49,
              226,
              980,
              2930
            ],
            "block_id": 4,
            "block_order": 2,
            "group_id": 4,
            "block_polygon_points": [
              [
                71.0,
                226.0
              ],
              [
                49.0,
                2929.0
              ],
              [
                969.0,
                2914.0
              ],
              [
                979.0,
                257.0
              ],
              [
                694.0,
                226.0
              ],
              [
                81.0,
                257.0
              ],
              [
                72.80874362793479,
                242.2335499157504
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "着某人的命运 / tenir sa vengeance 把握复仇的机遇 / tenir le bonheur 拥有幸福 / tenir le mot de l'énigme 掌握着谜底 / Vous tenez bien votre sujet pour l'article. 你的文章主题把握得挺好。14. 盛，装，容纳；占，占据[指空间、时间]：un tonneau qui tient deux cents litres 一个装 200 升的酿酒桶 / un auditorium qui peut tenir neuf cents personnes 一个能容纳 900 人的礼堂 / La réunion tiendra bien toute la journée. 会议将占去整整一个白天。/ Les enfants tiennent tout l'arrière de la voiture. 孩子们占据着车子后排的全部座位。/ Cette bibliothèque tiendra trop de place. 这个书橱会太占地方的。/ La lecture tient une place importante dans sa vie. 读书在他生活中占据着重要位置。15. 举行，召开(会议)：tenir une conférence de presse 举行记者招待会 / tenir une séance de travail 召开一次工作会议 / Les actionnaires tiendront demain leur assemblée générale. 股东们将于明天召开股东大会。16.  $ \\langle tenir qch. de qn \\rangle $ 从某人处得到[获得]：Il tient son caractère de sa mère. 他的性格随他母亲。/ De qui tiens-tu ce renseignement?. 这情报你是从谁那里得到的？17. 守(信)，守(约)：tenir (sa) parole = tenir ses engagements 守信，遵守诺言 / Il tenait ce qu'il avait une fois dit. 以前，他对他一旦承诺过的事都守信用。// [省略宾语] un pari difficile à tenir 难以付诸现实的打赌 18. 说，讲，发表(演讲)：tenir des propos honnêtes 说话诚实 / tenir des raisonnements absurdes 推理荒谬 / tenir un langage d'une rare grossièreté 出言极其粗俗 / tenir un discours réactionnaire 发表反动言论 / Il a appris à tenir un langage d'homme responsable. 他学会了打官腔。19. 经得住；[俗]好酒量：une tente qui tient la tempête 经得住暴风雨的帐篷 / Il tient le vin. 他是海量。20. [书]  $ \\langle $faire tenir qch. à qn  $ \\rangle $ 使某人得到某物：faire tenir une lettre à qn 将信送给某人 21.  $ \\langle $tenir qn / qch. pour + 表语 // tenir pour + 表语 + de + inf. // tenir pour + 表语 + que + subj.  $ \\rangle $ 认为…是…：tenir qch. pour assuré 认为某事有保证 / tenir qn pour responsable 认为某人有责任 / On peut tenir cette quantité pour négligeable. 可以认为这个数量是可以忽略不计的。/ Il tient jusqu'à présent cet accusé pour innocent. 直到现在，他认为这个被告是无辜的。/ Je tiens pour peu probable qu'il ait menti. 我认为他撒谎的可能性很小。[辨异] → trouver 22. [雅]  $ \\langle $tenir que + ind.  $ \\rangle $ 主张…，坚持认为…：Je tiens que c'est vous qui avez raison. 我坚持认为你是对的。/ Il tient que cette politique est erronée. 他坚持认为这项政策是错误的。23. [书，罕]  $ \\langle $tenir que subj.  $ \\rangle $ 希望…，愿望…：Paul ne tenait pas que je lui parlasse d'elle. 保罗不希望我对他谈起她。24. 纠缠，袭击(某人)：La colère le tenait. 当时他怒气难消。/ L'amour la tient. 恋情纠缠着她。/ Quand la colère le tient, il est redoutable. 当他[它]发怒时，是挺可怕的。/ Un gros rhume le tient depuis quinze jours. 他患感冒两周了。25. [俗] 患(感冒)；喝醉酒：Il tient un rhume [une grippe]. 他患有感冒。/ Il tient une bonne cuite. 他喝醉了。26. tenir un article (商人)占有商品 27. [军] tenir une position [un territoire] 守住一阵地 28. (赌博中)跟进 29. [钓] tenir un poisson 钓着一条鱼 30. [古] [农机] 种植(= cultiver) 31. [证券] tenir un marché 负责监督某公司的票据交易，负责进行某公司的票据交易 32. [马术] tenir un cheval 使马保持所希望的步子 33. [海] tenir la cape (天气恶劣时)张开最少的帆靠海岬行船 / tenir deux amers l'un par l'autre 使两个岸边助航标志在同航线同海岸上 / tenir le large 在远离海岸的洋面航行 / tenir sur ses ancres 坏天气时抛锚停泊 34. [乐] tenir l'accord (乐器)调音准 / tenir la partie (器乐合奏中)演奏负责演奏的部分 35. [剧] tenir le rôle 扮演角色 / tenir le texte 递台词 36. [猎] tenir les abois (猎物)停在猎犬群之中 / tenir l'arrêt (猎犬)不扑向猎物 / tenir la voie 沿猎物跑的路追踪 en tenir pour qn / qch. 喜欢…，执着追求… Il en tient pour votre fille. 他喜欢你女儿。",
            "block_bbox": [
              1009,
              171,
              1944,
              2690
            ],
            "block_id": 5,
            "block_order": 3,
            "group_id": 5,
            "block_polygon_points": [
              [
                1009.0,
                171.0
              ],
              [
                1944.0,
                171.0
              ],
              [
                1944.0,
                2690.0
              ],
              [
                1009.0,
                2690.0
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "en tenir une 【俗】喝醉：Il en tient une sévère. 他酒醉如泥。\nen tenir une couche 【俗】傻瓜一个，真蠢",
            "block_bbox": [
              1015,
              2658,
              1883,
              2746
            ],
            "block_id": 6,
            "block_order": 4,
            "group_id": 6,
            "block_polygon_points": [
              [
                1015,
                2673
              ],
              [
                1015,
                2745
              ],
              [
                1607,
                2745
              ],
              [
                1862,
                2716
              ],
              [
                1882,
                2716
              ],
              [
                1882,
                2658
              ],
              [
                1185,
                2658
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "Il vaut mieux [Mieux vaut] tenir que courir. 隔手的金不如到手的铜。多得不如现得。[源于拉封丹寓言] → courir",
            "block_bbox": [
              1016,
              2739,
              1930,
              2833
            ],
            "block_id": 7,
            "block_order": 5,
            "group_id": 7,
            "block_polygon_points": [
              [
                1929,
                2739
              ],
              [
                1689,
                2739
              ],
              [
                1688,
                2755
              ],
              [
                1016,
                2755
              ],
              [
                1016,
                2832
              ],
              [
                1929,
                2832
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "text",
            "block_content": "Promettre et tenir sont deux choses. 【该】答应和做到是两回事。\nQu'est-ce qu'il tient! 【俗】①他真傻！ ②他醉倒了！ ③他感冒得",
            "block_bbox": [
              1016,
              2825,
              1930,
              2918
            ],
            "block_id": 8,
            "block_order": 6,
            "group_id": 8,
            "block_polygon_points": [
              [
                1016,
                2841
              ],
              [
                1016,
                2917
              ],
              [
                1656,
                2917
              ],
              [
                1929,
                2902
              ],
              [
                1929,
                2825
              ],
              [
                1227,
                2825
              ]
            ]
          },
          {
            "block_label": "image",
            "block_content": "",
            "block_bbox": [
              1944,
              1009,
              2112,
              1154
            ],
            "block_id": 9,
            "block_order": null,
            "group_id": 9,
            "block_polygon_points": [
              [
                1944.0,
                1009.0
              ],
              [
                2112.0,
                1009.0
              ],
              [
                2112.0,
                1154.0
              ],
              [
                1944.0,
                1154.0
              ]
            ]
          }
        ],
        "layout_det_res": {
          "boxes": [
            {
              "cls_id": 12,
              "label": "header",
              "score": 0.5996147394180298,
              "coordinate": [
                57,
                124,
                176,
                168
              ],
              "order": null,
              "polygon_points": [
                [
                  57.0,
                  124.0
                ],
                [
                  176.0,
                  124.0
                ],
                [
                  176.0,
                  168.0
                ],
                [
                  57.0,
                  168.0
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 12,
              "label": "header",
              "score": 0.5985441207885742,
              "coordinate": [
                960,
                126,
                1039,
                161
              ],
              "order": null,
              "polygon_points": [
                [
                  960.0,
                  126.0
                ],
                [
                  1039.0,
                  126.0
                ],
                [
                  1039.0,
                  161.0
                ],
                [
                  960.0,
                  161.0
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 12,
              "label": "header",
              "score": 0.4333134591579437,
              "coordinate": [
                1869,
                125,
                1945,
                160
              ],
              "order": null,
              "polygon_points": [
                [
                  1869.0,
                  125.0
                ],
                [
                  1945.0,
                  125.0
                ],
                [
                  1945.0,
                  160.0
                ],
                [
                  1869.0,
                  160.0
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.6516336798667908,
              "coordinate": [
                53,
                182,
                700,
                267
              ],
              "order": 1,
              "polygon_points": [
                [
                  53.0,
                  182.0
                ],
                [
                  700.0,
                  182.0
                ],
                [
                  700.0,
                  267.0
                ],
                [
                  53.0,
                  267.0
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.9352015256881714,
              "coordinate": [
                49,
                226,
                980,
                2930
              ],
              "order": 2,
              "polygon_points": [
                [
                  71.0,
                  226.0
                ],
                [
                  49.0,
                  2929.0
                ],
                [
                  969.0,
                  2914.0
                ],
                [
                  979.0,
                  257.0
                ],
                [
                  694.0,
                  226.0
                ],
                [
                  81.0,
                  257.0
                ],
                [
                  72.80874362793479,
                  242.2335499157504
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.9423294067382812,
              "coordinate": [
                1009,
                171,
                1944,
                2690
              ],
              "order": 3,
              "polygon_points": [
                [
                  1009.0,
                  171.0
                ],
                [
                  1944.0,
                  171.0
                ],
                [
                  1944.0,
                  2690.0
                ],
                [
                  1009.0,
                  2690.0
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.4917697310447693,
              "coordinate": [
                1015,
                2658,
                1883,
                2746
              ],
              "order": 4,
              "polygon_points": [
                [
                  1015,
                  2673
                ],
                [
                  1015,
                  2745
                ],
                [
                  1607,
                  2745
                ],
                [
                  1862,
                  2716
                ],
                [
                  1882,
                  2716
                ],
                [
                  1882,
                  2658
                ],
                [
                  1185,
                  2658
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.7447044849395752,
              "coordinate": [
                1016,
                2739,
                1930,
                2833
              ],
              "order": 5,
              "polygon_points": [
                [
                  1929,
                  2739
                ],
                [
                  1689,
                  2739
                ],
                [
                  1688,
                  2755
                ],
                [
                  1016,
                  2755
                ],
                [
                  1016,
                  2832
                ],
                [
                  1929,
                  2832
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 22,
              "label": "text",
              "score": 0.7593362927436829,
              "coordinate": [
                1016,
                2825,
                1930,
                2918
              ],
              "order": 6,
              "polygon_points": [
                [
                  1016,
                  2841
                ],
                [
                  1016,
                  2917
                ],
                [
                  1656,
                  2917
                ],
                [
                  1929,
                  2902
                ],
                [
                  1929,
                  2825
                ],
                [
                  1227,
                  2825
                ]
              ]
            },
            {
              "cls_id": 14,
              "label": "image",
              "score": 0.6804669499397278,
              "coordinate": [
                1944,
                1009,
                2112,
                1154
              ],
              "order": null,
              "polygon_points": [
                [
                  1944.0,
                  1009.0
                ],
                [
                  2112.0,
                  1009.0
                ],
                [
                  2112.0,
                  1154.0
                ],
                [
                  1944.0,
                  1154.0
                ]
              ]
            }
          ]
        }
      },
      "markdown": {
        "text": "ténicide [tenisid] a., n. m. 杀绦虫的(药)\n\nténifuge [tenify:3] a., n. m. 驱绦虫的(药)\n\nenir [tenir] 28 I v. t. 1. <tenir qch.> 拿着，抓着，手执…，手持…：Il tient son chapeau à la main. 他手里拿着帽子。/ tenir un paquet sous le bras 手臂下夹着一包东西 / tenir un couteau 手持一把刀 / apprendre à bien tenir son archet 学习正确的持弓手法 / tenir une pipe entre ses dents 口中叼着烟斗 / tenir un parasol au-dessus de sa tête 头上撑着一把阳伞 / tenir un chat sur ses genoux 将一只猫放在腿上 / Le lion tenait sa proie dans sa gueule. 狮子当时嘴里衔着猎物。/ En descendant l'escalier elle tenait la rampe pour ne pas tomber. 当时她下楼时抓着扶手以免摔倒。▶ <tenir qch. + par, à + qch.> 抓着…的…，通过…抓住…：tenir une tasse par l'anse 抓着杯子的把 / Il a emmené l'enfant en le tenant par la main. 他牵着孩子的手把他带走了。/ tenir une femme par la taille 搀着一个女人的腰部 / tenir un cheval par la bride 手执缰绳牵着马 / tenir qu'à la gorge pour l'étrangler 掐着某人的脖子想把他憋死 / tenir qu'au collet 抓住某人的衣领 / tenir une bouteille par une ficelle 用一条细绳提着一个瓶子 ▶ <tenir qch. à qn> 为某人拿着某物：Tenez-moi mon sac. 给我拿着包。2. 逮住；留住；抓住；拘留，扣留：Le médecin l'a tenu (pendant) deux heures (= garder). 医生留了他2小时。/ Voilà le suspense qui tiendra le lecteur jusqu'à la fin. 这悬念能使读者看到底。/ Puisque je vous tiens, je me permets de vous demmander un service. 既然我已把你留住，我就冒昧地请求你帮个忙。/ Le préfet de police vous ordonna de tenir ces criminels sous les verrous. 警察局长曾命令你监禁这些凶犯。/ La police tient les coupables. 警方能抓住那些罪犯。3. (物体)支撑，系住，固定：poutre qui tient le plafond 支撑大花板的大梁 / un bateau tenu par deux ancres 一条由两个锚系住的船 / tenir un tableau par un crochet 将一幅画挂在钩子上 4. 握稳，把住：tenir le volant 握住方向盘 / tenir les gouvernail 把住船舵，掌舵；【引】领导 5. 顶住，压住，靠住：tenir un revolver sur le front de qn 将手枪顶在某人的额头上 / tenir un cochon malade pour lui faire une piqure 压住病猪给它打针 / Je l'ai tenu contre ma poitrine. 我把他紧紧抱在怀里。6. <tenir qn/qch. + 表语> 使保持在…，使处于…：Il tient les yeux ouverts. 他睁着双眼。/ tenir les yeux baissés 垂着眼 / tenir la tête haute 昂着头 / Elle tient ses enfants propres. 她把孩子们收拾得干干净净。/ Tenez-le prêt. 使他做好准备。/ tenir des documents secrets 对文件保密 7. <tenir qn/qch. + 状态用语> 使处于…状态，使保持…状态：tenir qn en estime 尊敬某人 / tenir les prix au niveau de l'année précédente actuel 将物价保持在上年的水平 / tenir un plat au chaud 保持菜是热的 / tenir ses affaires en ordre 将自己的物品收拾得井井有条 / Il se promène en tenant son chien en laisse. 他牵着他的狗散步。/ Elle m'a tenn au courant de cette affaire. 她让我了解到了这件事。【辨异】→informer // [省略宾语] Le café tient en éveil. 喝咖啡提神。8. 开设，经营，掌管：tenir une école 开办一所学校 / tenir un commerce 经营一家商店 / tenir un hôtel 经营一家旅馆 / tenir la comptabilité [les comptes, le registre] 管帐 / tenir la caisse d'un théâtre 掌管一家剧院的现金收支 / tenir une rubrique dans un journal 主持一份报纸的一个专栏 9. 操持，料理，管理：Elle tient bien sa maison. 她把家操持[料理]得很好。/ C'est un professeur qui ne sait pas tenir sa classe. 这是一个不善于管理他那班学生的老师。10. 担任，扮演：tenir une charge 担任一个职务 / tenir un rôle dans un film 在一部影片中扮演一个角色 11. 保持(态度、状态等)；不离开(某处)：Il tient son sérieux. 他保持严肃。/ tenir la pose 保持姿势 / Cette étoffe ne tient pas le pli. 这种布料褶痕不持久。/ La maladie le condamne à tenir la chambre [la lit]. 疾病迫使他留在房间里[卧床]。12. 控制，支配，约束：tenir qn par la peur 吓住某人 / tenir qn par un engagement 用契约束缚住某人 / tenir qn à sa merci 使某人顺从 / tenir qn sous son charme 以自己的魅力迷住某人 / Les préparatifs de cette réunion m'ont tenu. 这次会议的筹备工作占去了我所有的时间。13. 掌握(证据、命运、机遇等)：Elles tiennent la preuve de sa culpabilité. 她们掌握着他犯罪的证据。/ tenir la clef 掌握着(解决问题的)钥匙 / tenir entre ses mains la destinée de qn 掌握\n\n着某人的命运 / tenir sa vengeance 把握复仇的机遇 / tenir le bonheur 拥有幸福 / tenir le mot de l'énigme 掌握着谜底 / Vous tenez bien votre sujet pour l'article. 你的文章主题把握得挺好。14. 盛，装，容纳；占，占据[指空间、时间]：un tonneau qui tient deux cents litres 一个装 200 升的酿酒桶 / un auditorium qui peut tenir neuf cents personnes 一个能容纳 900 人的礼堂 / La réunion tiendra bien toute la journée. 会议将占去整整一个白天。/ Les enfants tiennent tout l'arrière de la voiture. 孩子们占据着车子后排的全部座位。/ Cette bibliothèque tiendra trop de place. 这个书橱会太占地方的。/ La lecture tient une place importante dans sa vie. 读书在他生活中占据着重要位置。15. 举行，召开(会议)：tenir une conférence de presse 举行记者招待会 / tenir une séance de travail 召开一次工作会议 / Les actionnaires tiendront demain leur assemblée générale. 股东们将于明天召开股东大会。16.  $ \\langle tenir qch. de qn \\rangle $ 从某人处得到[获得]：Il tient son caractère de sa mère. 他的性格随他母亲。/ De qui tiens-tu ce renseignement?. 这情报你是从谁那里得到的？17. 守(信)，守(约)：tenir (sa) parole = tenir ses engagements 守信，遵守诺言 / Il tenait ce qu'il avait une fois dit. 以前，他对他一旦承诺过的事都守信用。// [省略宾语] un pari difficile à tenir 难以付诸现实的打赌 18. 说，讲，发表(演讲)：tenir des propos honnêtes 说话诚实 / tenir des raisonnements absurdes 推理荒谬 / tenir un langage d'une rare grossièreté 出言极其粗俗 / tenir un discours réactionnaire 发表反动言论 / Il a appris à tenir un langage d'homme responsable. 他学会了打官腔。19. 经得住；[俗]好酒量：une tente qui tient la tempête 经得住暴风雨的帐篷 / Il tient le vin. 他是海量。20. [书]  $ \\langle $faire tenir qch. à qn  $ \\rangle $ 使某人得到某物：faire tenir une lettre à qn 将信送给某人 21.  $ \\langle $tenir qn / qch. pour + 表语 // tenir pour + 表语 + de + inf. // tenir pour + 表语 + que + subj.  $ \\rangle $ 认为…是…：tenir qch. pour assuré 认为某事有保证 / tenir qn pour responsable 认为某人有责任 / On peut tenir cette quantité pour négligeable. 可以认为这个数量是可以忽略不计的。/ Il tient jusqu'à présent cet accusé pour innocent. 直到现在，他认为这个被告是无辜的。/ Je tiens pour peu probable qu'il ait menti. 我认为他撒谎的可能性很小。[辨异] → trouver 22. [雅]  $ \\langle $tenir que + ind.  $ \\rangle $ 主张…，坚持认为…：Je tiens que c'est vous qui avez raison. 我坚持认为你是对的。/ Il tient que cette politique est erronée. 他坚持认为这项政策是错误的。23. [书，罕]  $ \\langle $tenir que subj.  $ \\rangle $ 希望…，愿望…：Paul ne tenait pas que je lui parlasse d'elle. 保罗不希望我对他谈起她。24. 纠缠，袭击(某人)：La colère le tenait. 当时他怒气难消。/ L'amour la tient. 恋情纠缠着她。/ Quand la colère le tient, il est redoutable. 当他[它]发怒时，是挺可怕的。/ Un gros rhume le tient depuis quinze jours. 他患感冒两周了。25. [俗] 患(感冒)；喝醉酒：Il tient un rhume [une grippe]. 他患有感冒。/ Il tient une bonne cuite. 他喝醉了。26. tenir un article (商人)占有商品 27. [军] tenir une position [un territoire] 守住一阵地 28. (赌博中)跟进 29. [钓] tenir un poisson 钓着一条鱼 30. [古] [农机] 种植(= cultiver) 31. [证券] tenir un marché 负责监督某公司的票据交易，负责进行某公司的票据交易 32. [马术] tenir un cheval 使马保持所希望的步子 33. [海] tenir la cape (天气恶劣时)张开最少的帆靠海岬行船 / tenir deux amers l'un par l'autre 使两个岸边助航标志在同航线同海岸上 / tenir le large 在远离海岸的洋面航行 / tenir sur ses ancres 坏天气时抛锚停泊 34. [乐] tenir l'accord (乐器)调音准 / tenir la partie (器乐合奏中)演奏负责演奏的部分 35. [剧] tenir le rôle 扮演角色 / tenir le texte 递台词 36. [猎] tenir les abois (猎物)停在猎犬群之中 / tenir l'arrêt (猎犬)不扑向猎物 / tenir la voie 沿猎物跑的路追踪 en tenir pour qn / qch. 喜欢…，执着追求… Il en tient pour votre fille. 他喜欢你女儿。\n\nen tenir une 【俗】喝醉：Il en tient une sévère. 他酒醉如泥。\n\nen tenir une couche 【俗】傻瓜一个，真蠢\n\nIl vaut mieux [Mieux vaut] tenir que courir. 隔手的金不如到手的铜。多得不如现得。[源于拉封丹寓言] → courir\n\nPromettre et tenir sont deux choses. 【该】答应和做到是两回事。\n\nQu'est-ce qu'il tient! 【俗】①他真傻！ ②他醉倒了！ ③他感冒得\n\n<div style=\"text-align: center;\"><img src=\"imgs/img_in_image_box_1944_1009_2112_1154.jpg\" alt=\"Image\" width=\"7%\" /></div>\n",
        "images": {
          "imgs/img_in_image_box_1944_1009_2112_1154.jpg": "https://pplines-online.bj.bcebos.com/deploy/official/paddleocr/pp-ocr-vl-15//e3468fa2-3f83-40e0-8224-9e11f1e75d5e/markdown_0/imgs/img_in_image_box_1944_1009_2112_1154.jpg?authorization=bce-auth-v1%2FALTAKzReLNvew3ySINYJ0fuAMN%2F2026-02-14T08%3A29%3A34Z%2F-1%2F%2F81fcad98d9ddf7239ab80214d7786ad4f0c53b42dbe60faa24601e7f4b0566db"
        }
      },
      "outputImages": {
        "layout_det_res": "https://pplines-online.bj.bcebos.com/deploy/official/paddleocr/pp-ocr-vl-15//e3468fa2-3f83-40e0-8224-9e11f1e75d5e/layout_det_res_0.jpg?authorization=bce-auth-v1%2FALTAKzReLNvew3ySINYJ0fuAMN%2F2026-02-14T08%3A29%3A35Z%2F-1%2F%2Fae9e9a4ac52363c344c8fdf584234dd847ed9b50bf5ef3d5e45dbbf637363db2"
      },
      "inputImage": "https://pplines-online.bj.bcebos.com/deploy/official/paddleocr/pp-ocr-vl-15//e3468fa2-3f83-40e0-8224-9e11f1e75d5e/input_img_0.jpg?authorization=bce-auth-v1%2FALTAKzReLNvew3ySINYJ0fuAMN%2F2026-02-14T08%3A29%3A35Z%2F-1%2F%2Fb0b9d9f2c954b7743a86178b5803f6818c8e63881bb4cc188d2fb63925c411fb"
    }
  ],
  "dataInfo": {
    "width": 2112,
    "height": 3040,
    "type": "image"
  },
  "preprocessedImages": [
    "https://pplines-online.bj.bcebos.com/deploy/official/paddleocr/pp-ocr-vl-15//e3468fa2-3f83-40e0-8224-9e11f1e75d5e/preprocessed_img_0.jpg?authorization=bce-auth-v1%2FALTAKzReLNvew3ySINYJ0fuAMN%2F2026-02-14T08%3A29%3A35Z%2F-1%2F%2F7ea7e69016756fd0b93637f4aa07a6e38ee62a49b837b8214e20314160ca729a"
  ]
}