Great Clarendon Street, Oxford OX2 6DP

Oxford University Press is a department of the University of Oxford. It furthers the University’s objective of excellence in research, scholarship, and education by publishing worldwide in

Oxford New York

Auckland Cape Town Dar es Salaam Hong Kong Karachi Kuala Lumpur Madrid Melbourne Mexico City Nairobi New Delhi Shanghai Taipei Toronto

With offices in

Argentina Austria Brazil Chile Czech Republic France Greece Guatemala Hungary Italy Japan Poland Portugal Singapore South Korea Switzerland Thailand Turkey Ukraine Vietnam

Oxford is a registered trade mark of Oxford University Press in the UK and in certain other countries

Published in the United States

by Oxford University Press Inc., New York

© Oxford University Press, 1994, 1998, 2001, 2003, 2008, 2013

Database right Oxford University Press (maker)

First edition 1994

Second edition published 1998

Second edition, revised with supplements, published 2001

Third edition published 2003

Fourth edition 2008

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, without the prior permission in writing of Oxford University Press, or as expressly permitted by law, or under terms agreed with the appropriate reprographics rights organization. Enquiries concerning reproduction outside the scope of the above should be sent to the Rights Department, Oxford University Press, at the address above

British Library Cataloguing in Publication Data

Data available

Library of Congress Cataloging in Publication Data

Data available

ISBN 978–0–19–954340–3 (UK English cover edition)

ISBN 978–0–19–920897–5 (US English cover edition)

ISBN 978–0–19–954735–7 (Spanish cover edition for Spain)

ISBN 978–0–19–536749–2 (Latin American Spanish cover edition)

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Preface
Prólogo

Preface to the fourth edition

This new edition has been driven by two priorities. Firstly, the opportunity has been taken to update the dictionary’s coverage in specialist and general vocabulary. This process has included adding many new words, additional senses of existing words, and the revision of existing entries. The opportunity has also been taken to enhance the dictionary’s coverage of EU terminology.

Secondly, in response to numerous requests the sections dealing with communication in Spanish and English have been expanded. In addition information on the practicalities of living in Spanish- and English-speaking countries has been added. Taken together they provide an enormous amount of valuable background information for students of Spanish, and anyone who is contemplating studying, working or living in a Spanish-speaking country, or who uses Spanish professionally.

The Editors

Preface to the first edition

This completely new Spanish and English dictionary is the product of almost ten years of work by teams of lexicographers based in Madrid and London, supported by contributors and consultants in the USA and Latin America.

The resulting text provides modern idiomatic coverage, with many new words and specialist terms, extensive treatment of colloquial expressions, and thousands of example sentences to show real language in action.

The editorial team has tried to ensure that this dictionary reflects the Spanish and English spoken and written in the 1990s on both sides of the Atlantic, as well as covering a wide range of vocabulary found in the literary heritage of both cultures. We are confident that as a result this dictionary will meet the needs of the present generation of translators, students at all levels, teachers and business people.

The Editors

Prólogo de la cuarta edición

Esta nueva edición ha sido motivada por dos objetivos prioritarios. Primeramente, se ha aprovechado la oportunidad para actualizar la cobertura del diccionario en cuanto al vocabulario especializado y general. En este proceso se han agregado muchos términos nuevos, significados adicionales a palabras ya incluidas y se han revisado entradas existentes. También se ha aprovechado la oportunidad para mejorar la cobertura de la terminología de la UE en el diccionario.

En segundo lugar, y en respuesta a numerosas peticiones, se han ampliado las nuevas secciones que tratan de la comunicación en español y en inglés. Además, se ha agregado información acerca de los aspectos prácticos de vivir en los países de habla española e inglesa. En conjunto proporcionan una cantidad enorme de valiosa información de trasfondo para estudiantes de inglés y cualquiera que piense estudiar, trabajar, vivir en un país de habla inglesa o que usa el inglés en forma profesional.

Los editores

Prólogo de la primera edición

Este totalmente nuevo diccionario español e inglés es el fruto de casi diez años de labor llevada a cabo por equipos de lexicógrafos basados en Madrid y Londres con la colaboración de corresponsales y asesores de los Estados Unidos y diversos países latinoamericanos.

El texto resultante ofrece un tratamiento actualizado del inglés y el español modernos, incluyendo numerosos vocablos de nuevo cuño y términos especializados así como una amplia cobertura de la lengua coloquial y miles de ejem plos tomados de la realidad.

Uno de los objetivos del equipo editorial ha sido que el diccionario, además de incluir el vocabulario del patrimonio literario de ambas culturas, sea un fiel reflejo de la lengua que se habla y se escribe en la década de los 90, tanto en Europa como en el continente americano. Tenemos plena confianza en que, en con secuencia, la presente obra podrá satisfacer las necesidades tanto del traductor como del docente, la persona de negocios y el estudiante de cualquier nivel.

Los editores

- adjetivo (adj) - adjective

- adjetivo invariable (adj inv) - invariable adjective

- Administración (Adm) - Administration

- adverbio (adv) - adverb

- Espacio (Aerosp) - Aerospace

- Agricultura (Agr) - Agriculture

- alguien (algn) - somebody

- América Central (AmC) - Central America

- inglés norteamericano (AmE) - American English

- América Latina (AmL) - Latin America

- América del Sur (AmS) - South America

- Anatomía (Anat) - Anatomy

- Andes (Andes) - Andes

- anticuado (ant) - dated

- Antropología (Anthrop) - Anthropology

- arcaico (arc, arch) - archaic

- Arqueología (Archeol) - Archeology

- Arquitectura (Archit) - Architecture

- argot (arg) - slang

- Argentina (Arg) - Argentina

- Armas (Arm) - Arms

- Arqueología (Arqueol) - Archeology

- Arquitectura (Arquit) - Architecture

- artículo (art) - article

- Arte (Arte, Art) - Art

- Astrología (Astrol) - Astrology

- Astronomía (Astron) - Astronomy

- Audio (Audio) - Audio

- inglés australiano (Austral) - Australian English

- Automovilismo (Auto) - Cars

- Aviación (Aviac, Aviat) - Aviation

- Biblia (Bib) - Bible

- Biología (Biol) - Biology

- Bolivia (Bol) - Bolivia

- Botánica (Bot) - Botany

- inglés británico (BrE) - British English

- Comercio (Busn) - Business

- numerable (c) - countable

- Canada (Can) - Canadá

- causativo (caus) - causative

- Química (Chem) - Chemistry

- Ingeniería química (Chem Eng) - Chemical Engineering

- Chile (Chi) - Chile

- Cine (Cin) - Cinema

- Ingeniería civil (Civil Eng) - Civil Engineering

- Indumentaria (Clothing) - Clothing

- Cocina (Coc) - Cookery

- Colombia (Col) - Colombia

- familiar (colloq) - colloquial

- Comercio (Com) - Business

- Informática (Comput) - Computing

- conjunción (conj) - conjunction

- Construcción (Const) - Building

- Correspondencia (Corresp) - Correspondence

- numerable (count) - countable

- Costa Rica (CR) - Costa Rica

- uso criticado (crit) - criticized usage

- Cono Sur (CS) - Southern Cone

- Cuba (Cu) - Cuba

- Cocina (Culin) - Cookery

- anticuado (dated) - dated

- artículo definido (def art) - definite article

- Odontología (Dent) - Dentistry

- Deporte (Dep) - Sport

- Derecho (Der) - Law

- dialecto (dial) - dialect

- Ecuador (Ec) - Ecuador

- Ecología (Ecol) - Ecology

- Economía (Econ) - Economics

- Educación (Educ) - Education

- Electricidad (Elec) - Electricity

- Ingeniería eléctrica (Elec Eng) - Electrical Engineering

- Electrónica (Electrón, Electron) - Electronics

- enfático (enf) - emphatic

- Ingeniería (Eng) - Engineering

- Equitación (Equ) - Equestrianism

- especialmente (esp) - especially

- España (Esp) - Spain

- Espacio (Espac) - Aerospace

- Espectáculos (Espec) - Entertainment

- Unión Europea (EU) - European Union

- eufemismo (euf, euph) - euphemism

- excepto (exc) - excluding

- femenino (f) - feminine

- familiar (fam) - colloquial

- Farmacología (Farm) - Pharmacology

- Ferrocarriles (Ferr) - Railways

- Filosofía (Fil) - Philosophy

- Finanzas (Fin) - Finance

- Física (Fís) - Physics

- Fisco (Fisco) - Tax

- Fisiología (Fisiol) - Physiology

- Fotografía (Fot) - Photography

- femenino plural (fpl) - feminine plural

- frase hecha (fr hecha) - set phrase

- formal (frml) - formal

- Juegos (Games) - Games

- generalmente (gen) - generally

- Geografía (Geog) - Geography

- Geología (Geol) - Geology

- gerundio (ger) - gerund

- Gobierno (Gob, Govt) - Government

- Guatemala (Gua) - Guatemala

- Historia (Hist) - History

- Honduras (Hon) - Honduras

- Horticultura (Hort) - Horticulture

- humorístico (hum) - humorous

- Imprenta e Industria editorial (Impr) - Printing and Publishing

- inglés de la India (Ind) - Indian English

- artículo indefinido (indef art) - indefinite article

- Indumentaria (Indum) - Clothing

- Informática (Inf) - Computing

- Ingeniería (Ing) - Engineering

- interjección (interj) - exclamation

- inglés de Irlanda (IrE) - Irish English

- irónico (iró, iro) - ironical

- lenguaje periodístico (journ) - journalese

- Periodismo (Journ) - Journalism

- Juegos (Jueg) - Games

- Relaciones Laborales (Lab Rel) - Labor Relations

- Derecho (Law) - Law

- Ocio (Leisure) - Leisure

- lenguaje infantil (leng infantil) - used to or by children

- Lingüística (Ling) - Linguistics

- Literatura (Lit) - Literature

- literario (liter) - literary

- locución (loc) - phrase

- locución adjetiva (loc adj) - adjectival phrase

- locución adverbial (loc adv) - adverbial phrase

- locución conjuntiva (loc conj) - conjunctive phrase

- locución preposicional (loc prep) - prepositional phrase

- masculino (m) - masculine

- Márketing (Marketing) - Marketing

- Matemáticas- (Mat, Math) - Mathematics

- Mecánica (Mec, Mech Eng) - Mechanical Engineering

- Medicina (Med) - Medicine

- Metalurgia (Metal, Metall) - Metallurgy

- Meteorología (Meteo) - Meteorology

- México (Méx) - Mexico

- masculino y femenino (mf) - masculine and feminine

- masculino, femenino (m, f) - masculine, feminine

- Militar (Mil) - Military

- Minería (Min) - Mining

- Mitología (Mit) - Mythology

- masculino plural (mpl) - masculine plural

- Música (Mús, Mus) - Music

- Mitología (Myth) - Mythology

- nombre, sustantivo (n) - noun

- Náutica (Náut, Naut) - Nautical

- negativo (neg) - negative

- New Zealand (NZ) - Nueva Zelanda

- Nicaragua (Nic) - Nicaragua

- Física nuclear (Nucl Phys) - Nuclear Physics

- obsoleto (obs) - obsolete

- Ocultismo (Occult) - Occult

- Ocio (Ocio) - Leisure

- Odontología (Odont) - Dentistry

- Óptica (Ópt, Opt) - Optics

- Panamá (Pan) - Panama

- Paraguay (Par) - Paraguay

- participio pasado (past p) - past participle

- peyorativo (pej) - pejorative

- Perú (Per) - Peru

- lenguaje periodístico (period) - journalese

- Periodismo (Period) - Journalism

- peyorativo (pey) - pejorative

- Farmacología (Pharm) - Pharmacology

- Filosofía (Phil) - Philosophy

- Fotografía (Phot) - Photography

- Física (Phys) - Physics

- Fisiología (Physiol) - Physiology

- plural (pl) - plural

- sustantivo plural (pl n) - plural noun

- poético (poet) - poetic

- Política (Pol) - Politics

- Correo (Post) - Post

- participio pasado (pp) - past participle

- Puerto Rico (PR) - Puerto Rico

- prefijo (pref) - prefix

- preposición (prep) - preposition

- participio presente (pres p) - present participle

- Imprenta (Print) - Printing

- pronombre (pron) - pronoun

- pronombre demostrativo ( pron dem) - demonstrative pronoun

- pronombre personal (pron pers) - personal pronoun

- pronombre relativo (pron rel) - relative pronoun

- Psicología (Psic, Psych) - Psychology

- Industria editorial (Publ) - Publishing

- Química (Quím) - Chemistry

- marca registrada (®) - registered trade mark

- Radio (Rad) - Radio

- Ferrocarriles (Rail) - Railways

- República Dominicana (RD) - Dominican Republic

- recíproco (recípr) - reciprocal

- reflexivo (refl) - reflexive

- Religión (Relig) - Religion

- Relaciones Laborales (Rels Labs) - Labor Relations

- Río de la Plata (RPl) - River Plate area

- inglés surafricano (SAfr) - South African English

- El Salvador (Sal) - El Salvador

- alguien (sb) - somebody

- inglés de Escocia (Scot) - Scottish English

- Servicios Sociales (Servs Socs) - Social Administration

- singular (sing) - singular

- argot (sl) - slang

- Servicios Sociales (Soc Adm) - Social Administration

- Sociología (Sociol) - Sociology

- Deporte (Sport) - Sport

- algo (sth) - something

- sufijo (suf, suff) - suffix

- Tauromaquia (Taur) - Bullfighting

- Fisco (Tax) - Tax

- también (tb) - also

- Teatro (Teatr) - Theater

- Tecnología (Tec, Tech) - Technology

- lenguaje técnico (téc, tech) - technical language

- Telecomunicaciones (Telec) - Telecommunications

- Textiles (Tex) - Textiles

- Teatro (Theat) - Theater

- Turismo (Tourism) - Tourism

- Transporte (Transp) - Transport

- Televisión (TV) - Television

- no numerable (u) - uncountable

- Unión Europea (UE) - European Union

- no numerable (uncount) - uncountable

- Uruguay (Ur) - Uruguay

- verbo (v) - verb

- verbo auxiliar (v aux) - auxiliary verb

- verbo (vb) - verb

- Venezuela (Ven) - Venezuela

- Veterinaria (Vet, Vet Sci) - Veterinary Science

- verbo intransitivo (vi) - intransitive verb

- Vídeo (Vídeo, Video) - Video

- verbo impersonal (v impers) - impersonal verb

- Vinicultura (Vin) - Wine

- verbo modal (v mod) - modal verb

- verbo pronominal (v pron) - pronominal verb

- verbo reflexivo (v refl) - reflexive verb

- verbo transitivo (vt) - transitive verb

- vulgar (vulg) - vulgar

- Zoología (Zool) - Zoology

* Proprietary names This dictionary includes some words which are, or are asserted to be, proprietary names or trademarks. Their inclusion does not imply that they have acquired for legal purposes a non-proprietary or general significance, nor is any other judgement implied concerning their legal status. In cases where the editor has some evidence that a word is used as a proprietary name or trademark this is indicated by the symbol ® but no judgement concerning the legal status of such words is made or implied thereby.

* Marcas registradas Este diccionario incluye palabras que constituyen, o se afirma que constituyen, marcas registradas o nombres comerciales. Su inclusión no significa que, a efectos legales, hayan dejado de tener ese carácter, ni supone un pronunciamiento respecto de su situación legal. Cuando al editor le consta que una palabra es una marca registrada o un nombre comercial, esto se indica por medio del símbolo ®, lo que tampoco supone un pronunciamiento acerca de la situación legal de esa palabra.

A

/read as /a/

a

f

• (the letter) A, a

A

m - (Med)

A ▶grupo sanguíneo
see also: grupo sanguíneo

a

prep - La preposición a suele emplearse precedida de ciertos verbos como empezar , ir , oler , sonar etc, en cuyo caso ver bajo el respectivo verbo. . No se traduce cuando introduce el complemento directo de persona (ser humano, pronombres personales que lo representan como quien , alguien , etc) o un nombre con un objeto o animal personalizado: amo a mi patria = I love my country, pasear al perro = to walk the dog.. En los casos en que precede al artículo definido el para formar la contracción al , ver bajo la siguiente entrada, donde también se encontrarán otros ejemplos y usos de a.

1. (en relaciones de espacio, lugar)

a. (indicando dirección) to ver tb

• voy a México/a la fiesta | I'm going to Mexico/to the party

• voy a casa | I'm going home

• dobla a la derecha | turn right

• se cayó al río | she fell into the river

b. (indicando posición) at ver tb

• estaban sentados a la mesa | they were sitting at the table

• a orillas del Ebro | on the banks of the Ebro

• se sentó al sol | he sat in the sun

• se sentó a mi derecha | he sat down to the right of me o on my right

• a la vuelta de la esquina | around the corner

• queda al norte de Toledo | it's (to the) north of Toledo

see also: costado, lado

c. (indicando distancia):

• está a diez kilómetros de aquí | it's ten kilometers from here, it's ten kilometers away

• está a unos 20 minutos de aquí | it takes o it's about 20 minutes from here, it's a 20 minute drive (o walk etc) from here

2. (en relaciones de tiempo)

a. (señalando hora, momento, fecha) at

• abren a las ocho | they open at eight o'clock

• ¿a qué hora vengo? | what time shall I come?

• a eso de las dos | at around o about two o'clock

• a la hora del almuerzo | at lunchtime

• a mediados de abril | in mid-April

• hoy estamos a 20 | it's the 20th today

• al día siguiente | the next o following day

• empezó a hablar a los diez meses | he started talking when he was ten months old o at ten months

• llegó a la mañana/noche | (RPl) he arrived in the morning/at night

b. al + inf:

• se cayó al bajar del autobús | she fell as she was getting off the bus

• al verlo me di cuenta de que ya no lo quería | when I saw him o on seeing him, I realized that I no longer loved him

• al salir de la estación torcí a la izquierda | I turned left out of the station

c. (indicando distancia en el tiempo): a escasos minutos de su llegada (después) just a few minutes after she arrived (antes)

• just a few minutes before she arrived

• trabajan de lunes a viernes/de una a cinco | they work (from) Monday to Friday/from one to five

• a los diez minutos del primer tiempo | ten minutes into the first half o after ten minutes of the first half

• estaré en París de martes a jueves | I'll be in Paris from Tuesday until Thursday, I'll be in Paris Tuesday through Thursday (AmE)

3. (en relaciones de proporción, equivalencia):

• tres veces al día/a la semana | three times a day/a week

• sale a 2.000 euros por cabeza | it works out at 2,000 euros per person

• iban a 100 kilómetros por hora | they were going (at) 100 kilometers per hour

• nos ganaron cinco a tres | they beat us by five points to three, they beat us five three o (AmE) five to three

4. (indicando modo, estilo):

• fuimos a pie/a caballo | we walked/rode, we went on foot/on horseback

• pollo al horno/a la brasa | roast/barbecued chicken

• un peinado a lo Rodolfo Valentino | a Rudolph Valentino hairstyle

• a crédito | on credit

• ilustraciones a todo color | full-color illustrations

• una tela a rayas | a piece of striped material

5. (en complementos verbales)

a. [the personal ▶a is only used when a specific person or persons are involved "busca una secretaria bilingüe "he's looking for a bilingual secretary]

• (introduciendo el complemento directo de persona): ¿viste a José? | did you see José?

• la policía está buscando al asesino | the police are looking for the murderer

• no he leído a Freud | I haven't read (any) Freud

b. (introduciendo el complemento indirecto):

• le escribió una carta a su padre | he wrote a letter to his father, he wrote his father a letter

• dáselo/dáselos a ella | give it/them to her

• les enseña inglés a mis hijos | she teaches my children English

• suave al tacto | soft to the touch

• agradable al oído | pleasing to the ear

c. (indicando procedencia):

• se lo compré a una gitana | I bought it from o (colloq) off a gipsy

6. (en complementos de finalidad) to

• enséñale a nadar | teach him to swim

• fue a preguntar | he went to ask

• a que + subj:

• los instó a que participaran | he urged them to take part

• voy a ir a que me hagan un chequeo | I'm going to go and have a checkup

7. [fam]

• (para): ¿a qué tanta ceremonia? | what's all the fuss for?

• ¿a qué le fuiste a decir eso? | what did you go and tell him that for?

8.

• a por (Esp fam): bajo a por pan | I'm going down to get some bread o for some bread (colloq)

• ¿quién va a ir a por los niños? | who's going to fetch o get the children?

• ¡a por ello! | go for it!

9. (señalando una acción que ha de realizarse)

• a + inf:

• los puntos a tratar en la reunión de mañana | the points to be discussed at tomorrow's meeting

• es una idea a tener en cuenta | it's an idea to bear in mind o that should be borne in mind

• total a pagar | total payable

• horario a convenir | hours to be arranged

10. (en órdenes):

• ¡a la cama, niños! | off to bed, children!

• ¡a callar! | shut up! (colloq)

• vamos ¡a trabajar! | come on, let's get some work done!

11. (con valor condicional)

• a + inf:

• a decir verdad | to tell you the truth

• a juzgar por lo que tú dices | judging from what you say

12. [fam]

• (en cuanto a): a tozudo no hay quien le gane | when it comes to being stubborn there's nobody like him

13. (indicando causa):

• a petición del interesado | (frml) at the request of the interested party

• al + inf:

• al no saber idiomas está en desventaja | as he doesn't speak any languages he is at a disadvantage, he's at a disadvantage not speaking any languages

14. (expresando desafío):

• ¿a que no sabes qué nota me puso? | you'll never guess what mark she gave me!

• tú no te atreverías — ¿a que sí? | you wouldn't dare — do you want to o a bet? (colloq)

• ¡a que no puedes! | bet you can't! (colloq)

a-

pref

a- (as in amoral, asexuado etc) evolución atípica | atypical o unusual development see also: amoral, asexuado

(a)

abbr

1. = "alias"

2. = "ausente"

A-

f

= "autopista"

A.A.A.

f

= "Alianza Anticomunista Argentina"

• [(read as: triple A)]

AA.EE

mpl - abrev

= "Asuntos Exteriores"

AB

m - (Med)

AB ▶grupo sanguíneo
see also: grupo sanguíneo

ab absurdo

loc adv

ab absurdo

abacá

m

manila, abaca

abacial

adj

abbatial

ábaco

m

1. (para calcular) abacus

2. <Arquit> abacus

abad

m

abbot

abadejo

m

pollack

abadengo^1

fem -ga

adj

of an abbot/abbess, abbatial

abadengo^2

m

abbacy

abadesa

f

abbess

abadía

f

1. (monasterio) abbey

2. (dignidad) abbacy

abajeño

fem -ña

adj

(Per) from the coastal area

abajo

adv

1. (lugar, parte):

• está ahí/aquí ~ | it's down there/down here

• en el estante de ~ (el siguiente) on the next shelf down,; on the shelf below (el último) on the bottom shelf

• la sábana de ~ | the bottom sheet

• colócalo un poco más ~ | put it (down) a little lower, put it a little lower down o a little further down

• [ S ] ver abajo | see below

• [ S ] ver el cuadro más abajo | see the table below

• yo vivo en el 42 y ella un poco más ~ | I live at number 42 and she lives a little further down the street

• la parte de ~ es de plástico | the bottom o the bottom part is plastic

• ~ llevaba un vestido de seda | (esp AmL) underneath she was wearing a silk dress

2. (en un edificio) downstairs

• está ~ en la cocina | he's downstairs in the kitchen

• los vecinos de ~ | the people downstairs o below us

3. (en una escala, jerarquía):

• de capitán para ~ | from the rank of captain down o downward(s)

• todos tenían de 20 años para ~ | they were all 20 or under o 20 or younger

• si ganas de $1.000 para ~ | if you earn $1,000 or less

• los que tengan de siete para ~ | those with seven or under o seven or below

• poco les importa a los jefes lo que opinemos los de ~ | the bosses couldn't care less what ordinary workers like us think o (iro) what rabble like us think

4. (expresando dirección, movimiento) down

• calle ~ | down the street

• cuesta ~ | downhill

• río ~ | downstream, downriver

• cayó rodando escaleras ~ | he tumbled down the stairs

• tire hacia ~ | pull down o downward(s)

• venirse ~ | «estantería/edificio» to collapse; «empresa» to collapse; «persona» to go to pieces

5.

• abajo de | (AmL) under

• ~ de la cama | under the bed

• no cuesta ~ de un millón | it costs at least a million

6. (en interjecciones) down with

• ¡~ la dictadura! | down with the dictatorship!

abajo firmante

mf

• el/la ~ firmante | the undersigned

• los ~ firmantes | the undersigned

abalanzarse

v pron

• la gente se abalanzó hacia las salidas | people rushed o surged toward(s) the exits

• abalanzarse sobre algn/algo to leap on sb/sth

• dos hombres se abalanzaron sobre el ladrón | two men leapt on o threw themselves upon the thief

• se abalanzaron sobre el dinero | they leaped on o fell upon the money

abalear

vt

(Andes fam) to shoot

• el cuerpo abaleado del asesino | the bullet-riddled body of the assassin

abaleo

m - (Andes fam)

shoot-out

abalizar

vt

to buoy

abalorio

m

glass bead

abancalamiento

m

terrace

abanderado

fem -da

m,f

1. (deportista, soldado) standard-bearer

• el ~ del movimiento ecologista | the standard-bearer o torchbearer of the ecology movement

2. (defensor) champion

3. (Méx) (Dep) linesman

abanderamiento

m

registration

abanderar

vt

to register

abanderizarse

v pron

(Chi) to declare one's support

abandonado

fem -da

adj

1. [estar] (deshabitado) ‹pueblo/casa›

• deserted, abandoned

2. [estar] ‹niño/perro/coche›

• abandoned

3. [estar]

• (desatendido, descuidado): el jardín está muy ~ | the garden is really neglected o overgrown

• nos tienes muy ~s, ya no nos visitas | you've forgotten o deserted o abandoned us, you never come and see us anymore

• tiene a su familia muy abandonada | he hardly spends any time with o he neglects his family

4. (dejado, desaliñado) ‹persona›

• es muy ~ en el vestir | he's very sloppy in the way he dresses, he dresses very scruffily

• últimamente está muy abandonada | she's really let herself go recently

• no seas ~ y pon un poco de orden en esta habitación | don't be a slob, straighten up this room a bit

• ¡qué ~ es! hace años que no va al dentista | he doesn't look after himself, he hasn't been to the dentist for years

• es tan ~, todo lo deja para mañana | he's so slack about everything, he's always putting things off

abandonar

I. vt

1. [frml] ‹lugar› to leave

• el público abandonó el teatro | the audience left the theater

• se le concedió un plazo de 48 horas para ~ el país | he was given 48 hours to leave the country

• miles de personas abandonan la capital durante el verano | thousands of people leave the capital in the summer

• las tropas han comenzado a ~ el área | the troops have started to pull out of o leave the area

• abandonó la reunión en señal de protesta | he walked out of the meeting in protest

2. ‹persona›

• abandonó a su familia | he abandoned o deserted his family

• lo abandonó por otro | she left him for another man

• abandonó al bebé en la puerta del hospital | she abandoned o left the baby at the entrance to the hospital

• abandonar a algn a algo to abandon sb to sth

• decidió volver, abandonando al grupo a su suerte | he decided to turn back, abandoning the group to its fate

3. ‹coche/barco› to abandon

4. «fuerzas» to desert

• las fuerzas lo ~on y cayó al suelo | his strength deserted him and he fell to the floor

• la suerte me ha abandonado | my luck has run out o deserted me

• nunca lo abandona el buen humor | he's always good-humored, his good humor never deserts him

5. ‹actividad/propósito› to give up

• abandonó los estudios | she abandoned o gave up her studies

• ¿vas a ~ el curso cuando te falta tan poco? | you're not going to drop out of o give up the course at this late stage, are you?

• abandonó la lucha | he gave up the fight, he abandoned the struggle

• ha abandonado toda pretensión de salir elegido | he has given up o abandoned any hopes he had of being elected

• abandonó la terapia | he gave up his therapy, he stopped having therapy

II. vi - (Dep)

1. (antes de iniciarse la carrera, competición) to withdraw, pull out

2. (una vez iniciada la carrera, competición) to retire, pull out; (en ajedrez) to resign; (en boxeo, lucha) to concede defeat, throw in the towel

III. v pron - abandonarse

1. (descuidarse):

• desde que tuvo hijos se ha abandonado | since she had her children she's let herself go

• no te abandones y ve al médico | don't neglect your health, go and see the doctor

2. (entregarse) abandonarse a algo ‹a vicios/placeres›

• to abandon oneself to sth

• se abandonó al ocio | she gave herself up to o abandoned herself to a life of leisure

• se abandonó al sueño | he gave in to o succumbed to sleep, he let sleep overcome him, he surrendered to sleep

abandono

m

1. [frml]

• (de un lugar): la policía ordenó el ~ del recinto | the police ordered everyone to leave o vacate the premises

• el capitán ordenó el ~ del barco | the captain gave the order to abandon ship

2. (de una persona) abandonment

3. <Dep>

a. (antes de iniciarse la carrera, competición) withdrawal

b. (una vez iniciada la carrera, competición):

• el ~ de Garrido se produjo en la quinta vuelta | Garrido pulled out o retired on the fifth lap, Garrido's retirement came on the fifth lap

• el ~ del campeón se produjo en la jugada número 30 | the champion's resignation came o the champion resigned on move 30

4. (descuido, desatención):

• el edificio se halla en un lamentable estado de ~ | the building is in a sorry state of neglect

• da lástima ver el ~ en que se encuentran estos jardines | it's terrible to see how overrun o overgrown these gardens have become, it's terrible to see how these gardens have been allowed to fall into neglect

• dejó a su familia en el más completo ~ | he left his family utterly destitute

• la ropa que lleva da una imagen de ~ | the clothes he wears make him look slovenly o scruffy

abandono escolar

compuesto

noncompletion, dropping out

abandono del hogar

compuesto

desertion

abandono del trabajo

compuesto

abandonment of employment

abanicar

I. vt

1. (para refrescar) to fan

2. <Dep> to fan

II. vi

<Dep> to fan

III. v pron - abanicarse

to fan oneself

• ~se con algo (Chi fam): se abanica con el inglés | English is no problem for her

• yo me abanico con lo que le pasa | I couldn't care less o give a damn what happens to him (colloq)

abanico

m

1. (utensilio) fan

• los policías se desplegaron en ~ | the police fanned out

• puso las cartas en ~ | he fanned out his cards

2. (de un pavo real) fan

3. (gama) range

• un amplio ~ de temas | a wide range of subjects

• ~ salarial or de salarios | wage scale

• un ~ de efectos secundarios | a series o range of side effects

abaniquear

vt

(Andes)
see also: abanicar

abaniqueo

m

fanning

abanto

mf

1. <Zool> vulture

2. [fam] dope (colloq), nitwit (colloq)

abaratamiento

m

(de precios) reduction

• el ~ del petróleo | the fall o reduction in the price of oil

abaratar

I. vt

‹precios› to reduce, lower, cut; ‹costos› to reduce, cut; ‹producto› to make … cheaper, reduce the price of

II. v pron - abaratarse

«costos» to drop, come down; «producto» to become cheaper, come down in price

abarca

f

sandal

abarcar

vt

1. ‹temas/materias› to cover

• el programa abarca desde la Reconquista hasta el siglo XIX | the program takes in o covers o spans the period from the Reconquest to the 19th century

• sus tierras abarcan desde el río hasta la sierra | his land stretches o extends from the river up to the mountains

• abarcaba todo el territorio que ahora se conoce como Uruguay | it extended over o embraced o spanned o included all the territory now known as Uruguay

2. (dar abasto con) ‹trabajos/actividades› to cope with

• se ha echado encima más de lo que puede ~ | he's bitten off more than he can chew, he's taken on more than he can cope with

• quien mucho abarca poco aprieta | don't try to take on too much (o you've/he's taken on too much etc)

3. (con los brazos) to embrace, encircle

• no le abarco la muñeca con la mano | I can't get my hand around his wrist

4. (con la mirada) to take in

abaritonado

fem -da

adj

baritone (before n)

abarquillarse

v pron

1. (arrollarse) to curl up, roll up; (arrugarse) to crinkle

2. «madera/estante» to warp

abarrotado

fem -da

adj

crammed, packed

• abarrotado de algo packed o crammed with sth

• estanterías abarrotadas de adornos | shelves crammed with ornaments

• el foyer estaba ~ de gente | the foyer was packed with people

abarrotar

vt

‹sala/teatro› to pack

• centenares de admiradores abarrotaban la sala | hundreds of fans packed the hall, the hall was packed with hundreds of fans

abarrotería

f - (Méx)

grocery store

abarrotero

fem -ra

m,f

1. (Chi, Méx) (tendero) storekeeper (AmE), shopkeeper (BrE)

2. (Méx pey) (inmigrante) ignorant (Spanish) immigrant

abarrotes

mpl - (AmC, Andes, Méx)

(comestibles) groceries (pl); grocer's (BrE)

• tienda de ~ | grocery store (AmE); grocer's shop (BrE)

abastecedor

fem -dora

m,f

supplier, purveyor (frml)

abastecer

I. vt

to supply

• una zona bien abastecida de agua | an area with a plentiful water supply

• abastecer a algn de algo to supply sb with sth, to supply sth to sb

• esta región abastece de cereales a todo el país | this region supplies o provides the whole country with cereals

II. v pron - abastecerse

abastecerse de algo (obtener) to obtain sth (almacenar)

• to stock up with sth

abastecimiento

m

supply

• ~ de agua | water supply

• las líneas de ~ del ejército | the army's supply lines

abasto

m

(aprovisionamiento) supply

• no dar ~: no dan ~ con el trabajo que tienen | they can't cope with all the work they have

(provisiones) tb

• ~s | mpl basic provisions (pl) (esp foodstuffs)

see also: mercado

abatatarse

v pron - (RPl fam)

1. (confundirse) to get flustered

2. (acobardarse) to lose one's nerve

abate

m

abbé

abatible

adj

‹respaldo› reclining (before n); (hacia adelante) folding (before n); ‹asiento› tip-up (before n)

• una mesa de alas ~s | a drop-leaf table

abatido

fem -da

adj

1. [estar]

• (deprimido, triste) depressed

• está muy ~ por su muerte | her death has left him very depressed o feeling very low

• siempre ha sido tan alegre y ahora lo veo tan ~ | he's always been such a cheerful person and now he seems so dejected o downhearted o despondent

• la enfermedad lo tiene muy ~ | he's feeling very low o very down because of his illness

2. [estar]

• (desanimado) depressed, downhearted, dispirited, despondent

abatimiento

m

1. (desánimo) depression, despondency

2. (destrucción) destruction

abatir

I. vt

1. (derribar) ‹pájaro/avión› to shoot down, bring down; ‹muro/edificio› to knock down, pull down, demolish; ‹árbol› to fell, cut down

• nuestro objetivo es ~ la violencia | our objective is to stamp out o eradicate violence

• fue abatido a tiros por la policía | he was gunned down by the police

2. (deprimir, entristecer):

• la enfermedad lo abatió mucho | his illness made him feel very low o really laid him low

• la angustia que abate a los supervivientes de las grandes catástrofes | the distress suffered by survivors of disasters

• no te dejes ~ por las preocupaciones | don't let your worries get you down

3. (inclinar, bajar) ‹cabeza› to bow, lower; ‹asiento› to recline

II. v pron - abatirse

1. (deprimirse) to get depressed

2. [frml]

• abatirse sobre algo/algn

• «pájaro/avión» to swoop down on sth/sb; «desgracia» to befall sth/sb (frml)

• el águila se abatió sobre su presa | the eagle swooped down on its prey

• el hambre se abate sobre los habitantes | the inhabitants are falling victim to starvation

• el caos se abatió sobre el país | the country was plunged into chaos

• un temporal de gran intensidad se abatió sobre la costa | a violent storm struck o hit the coast

ABC

cultural note

One of Spain's best-selling newspapers (circulation over 290,000), the staunchly monarchist ABC was founded in 1905. It supported the Nationalists in the Civil War and since Spain's return to democracy, has supported the center-right PP. Available on line at www.abc.es.

a. PP

abdicación

f

abdication

abdicar

I. vi

1. «soberano» to abdicate

• abdicar en algn to abdicate in favor of sb

2. [frml] (renunciar)

• abdicar de algo to abdicate sth (frml)

• abdicó de sus responsabilidades/derechos | she abdicated her responsibilities/rights

II. vt

1. ‹trono/corona› to give up, abdicate

2. ‹creencias/ideales› to renounce

abdomen

m

abdomen

abdominal^1

adj

abdominal

abdominal^2

f, m

sit-up

abdominoplastia

f

<Med> abdominoplasty

abducción

f

abduction

abductor

m

abductor

abecé

m

1. (abecedario) alphabet

• ¿ya te sabes el ~? | do you know your ABCs (AmE) o (BrE) your ABC yet?

2. (fundamento, base) basics (pl)

• el ~ de nuestra especialidad | the basics of our speciality

• salsas que son el ~ de la buena cocina | sauces which are the basis of good cooking

abecedario

m

alphabet

abedul

m

birch

abeja

f

bee

abeja obrera

compuesto

worker bee

abeja reina

compuesto

queen bee

abejar

m

apiary

abejarrón

m

bumblebee

abejaruco

m

bee-eater

abejorro

m

bumblebee

aberración

f

1. (disparate, extravío):

• es una ~ decir eso | that's a ridiculous o an absurd thing to say

• ¿qué ~ te hizo pegarle? | whatever possessed you to hit him?

• en un momento de ~ | in a moment of aberration

2. <Biol> <Fís> aberration

aberrante

adj

1. ‹conducta› aberrant

2. <Biol> ‹desarrollo› abnormal, aberrant

abertura

f

(en general) opening; (agujero) hole; (de forma alargada) slit; (en una falda) slit

• por una ~ que había en la valla | through a gap o an opening in the fence

• queda una ~ entre los dos postigos | there's a gap between the two shutters

abertzale^1

adj

of/relating to the radical Basque nationalists

abertzale^2

mf

radical Basque nationalist

Abertzale Sozialisten Batasuna

m

(Pol) Basque nationalist party

abetal

m

fir wood

abeto

m

fir, fir tree

abeto blanco

compuesto

silver fir

abeto falso

~ rojo ; ~ del norte

compuesto

spruce

abiertamente

adv

openly

• se mostró ~ hostil | he was openly hostile.

abierto^1

fem -ta

adj

1. ‹ventana/ojos/boca› open

• la puerta estaba abierta de par en par | the door was wide open

• ¡entra! está ~ | come in! it's open

• me miró con los ojos muy ~s | she looked at me with eyes wide open

• no dejes la botella abierta | don't leave the top off the bottle

• mándalo en un sobre ~ | send it in an unsealed envelope

• la carta venía abierta | the letter was already open o had already been opened when it arrived

• dejó el libro ~ sobre la mesa | he left the book open on the table

• deja las cortinas abiertas | leave the curtains open

• los espacios ~s de la ciudad | the city's open spaces

2. ‹válvula› open

• has dejado el grifo ~ | you've left the tap running o on

3. (desabrochado) undone

• llevas la blusa abierta | your blouse is undone

4. ‹herida› open

5. ‹madera/costura› split

• tengo todas las puntas abiertas | I have a lot of split ends

6. ‹comercio/museo/tienda› open

• no había un solo restaurante ~ | there wasn't a single restaurant open

• estará abierta al público a partir del próximo lunes | it will be open to the public from next Monday

7. <Ling> ‹vocal› open

8. (espontáneo) open

• tiene un carácter muy ~ | she has a very open nature

9. (receptivo) open-minded

• tiene una mente muy abierta | she has a very open mind, she's very open-minded

• abierto a algo open to sth

• es una persona muy abierta al diálogo/a ideas nuevas | she's very open to dialogue/to new ideas

• estoy ~ a toda clase de sugerencias | I'm open to all kinds of suggestions

10. (manifiesto, directo) open

• la orden se dio con la abierta oposición de los militares | the order was given despite overt o open opposition from the military

• se convirtió en un enfrentamiento bélico ~ | it escalated into open warfare

11.

• (Méx, Per vulg): esa ya está abierta | she's lost her cherry (vulg)

abierto^2

m

1. <Dep> open, open tournament (o championship etc)

2. (Col) (claro) clearing

abigarrado

fem -da

adj

1. (multicolor) multicolored, rainbow-colored

• el balcón se abría sobre la abigarrada perspectiva portuaria | the balcony looked out onto the colorful scene of the port below

2. (mezclado, heterogéneo) motley

abigeato

m

<Der> (de ganado) rustling; (de herramientas) stealing

abintestato

ab intestato

fem -ta; femv ab intestata

adj

[frml] intestate

abiogénesis

f

abiogenesis, spontaneous generation

abiótico

fem -ca

adj

abiotic

abisal

adj

deep-sea (before n), abyssal (tech)

Abisinia

f

<Hist> Abyssinia

abisinio

fem -nia

m,f

<Hist> Abyssinian

abismado

fem -da

adj

1. (absorto) engrossed, lost in thought

• miraban ~s tanta belleza | they were lost in contemplation of so much beauty

2. (sorprendido) amazed, atonished

• nos dejó ~s con su respuesta | her reply stunned us

• quedé absolutamente ~ con su pregunta | I was absolutely astonished at o by his question

abismal

adj

‹diferencia› enormous, vast see also: abisal

abismalmente

adv

abysmally

abismante

adj

(Andes) ‹valentía› extraordinary, astounding; ‹belleza› breathtaking

• alcanzará cifras ~s | it will reach staggering proportions

abismar

I. vt

1. [lit] (sumir)

• abismar a algn en algo to submerge sb in sth

• recuerdos que lo abismaban en la congoja | memories which plunged him into sorrow

2. (Andes sorprender) to amaze

II. vi

• (Andes): tiene un desparpajo que abisma | she has an incredible o extraordinary nerve (colloq)

III. v pron - abismarse

[lit]

• abismarse en algo to become absorbed in sth

• poder abrir un libro y ~se en él | to be able to open a book and become absorbed in it

• se abismó en sus pensamientos | he became absorbed in thought

abismo

m

abyss

• al borde del ~ | on the edge of the abyss

• el ~ que existe entre el ejército y el pueblo | the gulf which exists between the army and the people

• entre la teoría y la práctica hay un ~ | there is a world of difference between theory and practice

abismo fiscal

compuesto

fiscal cliff

Abjazia

f

<Geog> Abkhaz; Abkhazia

abjuración

f - (frml)

abjuration (frml)

abjurar

vi

[frml]

• abjurar de algo:

• ~on de la fe | they renounced o (frml) abjured the faith

• abjuró de su herejía | he recanted his heresy

• abjuró de su error | she admitted her mistake

ablación

f

ablation, surgical removal (frml)

ablación femenina

compuesto

female circumcision

ablación de mama

compuesto

mastectomy

ablación por láser

compuesto

laser ablation

ablandador

m

softener

ablandador de agua

compuesto

water softener

ablandador de carne

compuesto

meat tenderizer

ablandamiento

m

1. (de cera, cuero, agua) softening

2. (de persona) softening

3. (CS) (Auto) running in

ablandar

I. vt

1. ‹cera/cuero› to soften; ‹carne› to tenderize, make … tender

2. ‹persona› to soften; ‹corazón› to melt

• sus súplicas no lograron ~lo | her pleading failed to soften him

3. (CS) (Auto) to run … in

II. v pron - ablandarse

1. «cera/cuero» to go soft, get softer

2. «persona» to give in, relent; «mirada» to soften

ablande

m - (CS)

<Auto> running in

• está en ~ | it's running in, I'm running it in

ablativo^1

fem -va

adj

ablative

ablativo^2

m

ablative

ablativo absoluto

compuesto

ablative absolute

-able

suf

-able (as in justificable, lavable, etc)

• mesa plegable | folding table

see also: justificable, lavable

ablución

f - (frml)

ablution (frml)

• hacer sus abluciones | to perform one's ablutions (frml or hum)

ablusado

ablusonado

fem -da; femv ablusonada

adj

bloused, in the shape/style of a blouse

abnegación

f

self-denial, abnegation (frml)

• cuidó a su madre con ~ | she selflessly took care of her mother

abnegado

fem -da

adj

self-sacrificing, selfless

abobado

fem -da

adj

1. (que parece bobo) stupid

2. (embobado) bewildered, in bewilderment

abocado

fem -da

adj

1. (encaminado)

• abocado a algo:

• un plan ~ al fracaso | a plan doomed to fail o to failure, a plan destined to fail

• están ~s a un desastre | they are heading for a disaster

2. (CS frml) (dedicado) abocado a algo:

• la gran tarea a la que se hallan ~s | the great task upon which they have embarked o which they have taken upon themselves

• estamos ~s a la reorganización del partido | we have set about the task of reorganizing the party

3. ‹vino› smooth and slightly sweet

abocar

I. vi

• el automóvil abocó a una calleja estrecha | the car turned into o entered a narrow side street

II. v pron - abocarse

1. (dirigirse)

• abocarse hacia algo to head toward(s) o for sth

• las negociaciones parecían ~se hacia el bloqueo | the negotiations seemed to be heading for deadlock

2. (CS frml) (dedicarse) abocarse a algo

• to address oneself to sth

• hemos de ~nos a la tarea de la reconstrucción del país | we must address o apply ourselves to the task of rebuilding the country (frml)

• se encuentran abocados a la búsqueda de una solución pacífica | they are channeling o directing their efforts into seeking a peaceful solution

abocetar

I. vt

to sketch, do a sketch of

II. vi

to sketch

abochornado

fem -da

adj

1. (avergonzado) embarrassed

• sonrió ~ | he gave an awkward smile, he smiled uncomfortably

2. (Chi) (Meteo) muggy

abochornar

I. vt

to embarrass, make … feel embarrassed

II. v pron - abochornarse

1. (avergonzarse) to feel embarrassed

2. (Chi) (Meteo) to become overcast and muggy

abofetear

vt

to slap

abogacía

f

1. (profesión de abogado) law

• nunca ejerció la ~ en este país | he never practiced law in this country

2. (abogados) legal profession

abogado

fem -da

m,f

(en general) lawyer, solicitor (BrE); (ante un tribunal superior) attorney (AmE), barrister (BrE)

• no necesito ~s, yo me sé defender | (fam) I don't need anyone to defend me, I can stand up for myself

abogado criminalista

m

criminal lawyer

abogada criminalista

f

criminal lawyer

abogado defensor

m

defense lawyer (AmE), defence counsel (BrE), counsel for the defence (BrE)

abogada defensora

f

defense lawyer (AmE), defence counsel (BrE), counsel for the defence (BrE)

abogado del diablo

m

devil's advocate

abogado del estado

m

≈ district attorney (AmE); ≈ public prosecutor (BrE)

abogada del estado

f

≈ district attorney (AmE); ≈ public prosecutor (BrE)

abogado de oficio

m

lawyer provided under the legal aid scheme, public defender (AmE)

abogada de oficio

f

lawyer provided under the legal aid scheme, public defender (AmE)

abogado general

m

<UE> advocate general

abogada general

f

<UE> advocate general

abogado laboralista

m

employment lawyer, labor lawyer (AmE)

abogada laboralista

f

employment lawyer, labor lawyer (AmE)

abogado matrimonialista

m

divorce lawyer

abogada matrimonialista

f

divorce lawyer

abogado penalista

m

criminal lawyer

abogada penalista

f

criminal lawyer

abogado procesalista

m

lawyer in a court of first instance, trial lawyer (AmE)

abogada procesalista

f

lawyer in a court of first instance, trial lawyer (AmE)

abogar

vi

[frml]

• abogar por or en favor de algn to defend sb

• abogar por or en favor de algo to champion sth, fight for sth

• abogaba por los derechos de los inmigrantes | he fought for o championed immigrants' rights

abolengo

m

ancestry

• una familia de rancio ~ | a family of noble ancestry o descent

abolición

f

abolition

abolicionismo

m

abolitionism

abolicionista

mf

abolitionist

abolir

vt

to abolish

abolladura

f

dent

abollar

I. vt

1. ‹coche/chapa/cacerola› to dent

2. (Per fam) (golpear) to thump (colloq)

II. v pron - abollarse

to get dented

abollón

m - (fam)

abolladura

abombado

fem -da

adj

1. (AmL fam) (atontado) dopey (colloq), dozy (colloq)

• se levantó ~ de la siesta | he got up, still feeling dopey o dozy after his nap

• ¡no seas ~! | don't be such a dope! (colloq)

2. (AmL) (en mal estado):

• esta carne está abombada | this meat has gone bad o (BrE) is off

3. ‹superficie› convex; ‹techo› domed

4. ‹ojos› bulging (before n)

abombarse

v pron

(AmL) to go bad, go off

abominable

adj

abominable

• el ~ hombre de las nieves | the Abominable Snowman

abominación

f

abomination

abominar

vt

to detest, abominate (frml)

abonable

adj

[frml] payable

abonado

fem -da

m,f

(del teléfono) subscriber, customer; (del gas) consumer, customer, user; (a un espectáculo, transporte) season-ticket holder

• anteponer el código al número del ~ | dial the code and then the number you require

abonar

I. vt

1. ‹tierra/campo› to fertilize
see also: terreno^2

2. [frml]

a. (pagar) ‹cantidad/honorarios› to pay

• me abonó $500 | she paid me $500

• ¿cómo lo quiere ~? | how would you like to pay?

• [ S ] las reparaciones se abonan por adelantado | repairs are payable o must be paid for in advance

• el cheque se lo ~án en caja | you can cash the check at the cash desk

b. (depositar) to credit

• hemos abonado en su cuenta las siguientes cantidades | we have credited your account with the following amounts

c. (Andes, Méx) (dar a cuenta) to give … on account

3. (avalar) ‹hipótesis› to lend weight to, give o lend credence to

II. v pron - abonarse

‹a un espectáculo›

• to buy a season ticket for sth; ‹a una revista› to subscribe to sth

abonaré

m

promissory note, IOU

abonero

fem -ra

m,f

1. (m) door-to-door salesman (selling on credit)

2. (f) door-to-door saleswoman (selling on credit)

abono

m

1. <Agr> fertilizer

2. (para espectáculos) season ticket; (para transporte) season ticket

• sacar un ~ | to buy o get a season ticket

3. [frml]

a. (pago) payment

b. (en una cuenta) credit

• procederemos al ~ de intereses en su cuenta | the interest will be credited to your account

c. (Col, Méx) (cuota) installment

abono inorgánico

~ químico

compuesto

inorganic o chemical fertilizer

abono orgánico

compuesto

organic fertilizer

aboquillado

fem -da

adj

tipped, filter-tipped

abordaje

m

1. (de un asunto):

• no es un problema de fácil ~ | it's a problem which is not easy to come o (BrE) get to grips with

2. <Náut>

a. (choque) collision

b. (acercamiento) mooring

c. (ataque) boarding

abordar

I. vt

1. ‹asunto/tema/problema› to tackle, deal with

• el libro aborda todos estos temas difíciles | the book deals with o tackles all these difficult subjects

• tendrán que ~ estos problemas | they will have to tackle o deal with these problems, they will have to come o (BrE) get to grips with these problems

• no se abordó el tema de la construcción del puente | the question of the construction of the bridge was not raised

2. ‹persona› to approach; (agresivamente) to accost

• un hombre la abordó la calle | she was approached o accosted by a man in the street

3. <Náut>

a. (chocar con) to collide with; (embestir) to ram

b. (acercarse a) to come alongside

c. «guardacostas/piratas» to board

4. (Méx) «pasajero» ‹barco/avión› to board; ‹automóvil› to get into

II. vi

1. (atracar) to tie up, moor

2. (Col, Méx) (subir a bordo) to board

aborigen^1

adj

aboriginal, indigenous

• la población ~ | the aboriginal o indigenous population

aborigen^2

mf

aborigine, aboriginal

• los aborígenes de Samoa | the indigenous o aboriginal population of Samoa

• los aborígenes de Australia | (Australian) Aborigines

aborrascarse

v pron

to become stormy

aborrecer

vt

1. ‹persona/actividad› to detest, loathe

2. ‹crías› to reject

aborrecible

adj

‹persona› loathsome, detestable; ‹objeto› hideous

aborrecido

fem -da

adj

loathed, detested

aborrecimiento

m

loathing, abhorrence (liter)

aborregado

fem -da

adj

• cielo ~ | mackerel sky

aborregarse

v pron

to cloud over

abortar

I. vi

1. <Med> (de forma espontánea) to have a miscarriage, miscarry, abort; (de forma provocada) to have an abortion, abort

2. «plan/conspiración» to miscarry

II. vt

1. ‹maniobra/aterrizaje› to abort

• la policía abortó estas acciones de protesta | the police quashed these protests

2. (Inf) ‹programa/proceso› to abort

abortero

fem -ra

m,f

abortionist

abortista^1

adj

pro-abortion, pro-choice (AmE euph)

abortista^2

mf

1. <Med> doctor who carries out abortions

• ~ ilegal | back-street abortionist

2. (partidario) pro-abortionist, pro-choicer (AmE euph)

3.

• abortista | f woman who has had an (illegal) abortion

abortivo^1

fem -va

adj

‹método› abortion (before n); ‹droga› abortion-inducing, abortifacient (tech)

• detenida como presunta autora de prácticas abortivas | arrested on suspicion of having carried out illegal abortions

abortivo^2

m - (Med)

abortifacient

aborto

m

1. <Med> (espontáneo) miscarriage; (provocado) abortion

2. (de un plan):

• esto produjo el ~ de la revolución | this caused the revolution to miscarry o to abort

3. [fam]

• (persona fea): es un ~ | he's grotesque o hideous

aborto clandestino

compuesto

backstreet abortion

aborto espontáneo

compuesto

miscarriage

aborto ilegal

compuesto

illegal abortion

aborto libre

compuesto

free abortion, freedom to have an abortion

aborto terapéutico

compuesto

therapeutic abortion

abotagado

abotargado

fem -da; femv abotargada

adj

‹cara/ojos› swollen; ‹cuerpo› bloated

abotagarse

abotargarse

v pron

«cara» to swell up; «cuerpo» to become bloated

abotinado

fem -da

adj

• zapatos ~s | ankle boots

abotonadura

f

• una chaqueta con ~ simple/doble | a single-breasted/double-breasted jacket

• un vestido con ~ atrás | a dress which buttons down the back

abotonar

I. vt

to button up, do up

II. v pron - abotonarse

‹chaqueta/camisa› to button up, do up

abovedado

fem -da

adj

vaulted

abovedar

vt

to arch the roof of, to vault

abr.

abbr

(= "abril") Apr.

abra

f‡

1. (ensenada) cove, inlet

2. (RPl, Méx) (claro) clearing

abracadabra

m

abracadabra

Abrahán

Abraham

n

Abraham

abrasador

fem -dora

adj

burning (before n)

abrasar

I. vt

1. (quemar) to burn

• cuatro personas murieron abrasadas | four people were burned to death

2. «bebida» to scald, burn; «comida» to burn

3. [liter] «pasión» to consume (liter)

II. vi

«sol» to burn, scorch

• este café abrasa | this coffee is very hot, this coffee's boiling (hot) (colloq)

III. v pron - abrasarse

«bosque» to be burned (down); «planta» to get scorched

• nos abrasábamos en aquella habitación | we were sweltering in that room

• se abrasaba en deseo | (liter) he was aflame with desire (liter)

abrasión

f

abrasion

abrasivo^1

fem -va

adj

abrasive

abrasivo^2

m

abrasive

abrazadera

f

clamp; (redonda) hose clamp, hose clip (BrE), jubilee clip (BrE)

abrazadera hinchable

compuesto

inflatable cuff

abrazar

I. vt

1. ‹persona› to hug, embrace

• abrázame fuerte | hold me tight

2. ‹tronco/columna› to encircle

3. [liter] ‹religión/causa› to embrace

II. v pron - abrazarse

1. (recípr) to hug each other, embrace each other

2. abrazarse a algn/algo

• to hold on o cling to sb/sth

abrazo

m

1. (con los brazos) hug, embrace

• me dio un ~ | he gave me a hug, he hugged o embraced me

• dale un ~ a tu mujer de mi parte | give my love to your wife

• se fundieron en un cálido ~ | (liter) they held each other in a warm embrace

• un ~, Miguel or un fuerte ~, Miguel (en una carta) best wishes, Miguel,; regards, Miguel (más íntimo) love, Miguel

2. [euf] (coito) carnal embrace (euph), sexual act

abrebocas

m

(Col) <Coc> appetizer

• la primera charla fue solo un ~ | the first talk was just to whet our appetites

abrebotellas

m

bottle opener

abrecartas

m

paper knife, letter opener

abrelatas

m

can opener, tin opener (BrE)

abrevadero

m

1. (pila) trough, water trough

2. (lugar natural) watering hole

3. (para ganado) watering place

abrevar

vt

to water

abreviación

f

1. (acción) abbreviation

2. (texto) abridgment

3. <Ling> shortening

abreviar

I. vt

1. ‹estancia/visita› to cut short; ‹plazo› to shorten; ‹texto/artículo› to abridge

• tuvo que ~ su visita | he had to cut short his visit

2. ‹palabra› to abbreviate

II. vi

• abrevia, que se hace tarde | cut it short, it's getting late

• abreviando, no sabemos nada todavía | in short, we don't know anything yet

abreviatura

f

abbreviation

abridor^1

fem -dora

adj

<Dep> starting (before n)

abridor^2

m

1. (de botellas) bottle opener; (de latas) can opener, tin opener (BrE)

2. (Per) (fruta) apricot

abrigada

f

shelter

abrigadero

m

shelter

abrigado

fem -da

adj

1. [ESTAR] ‹lugar›

• sheltered

• abrigado de algo:

• una bahía abrigada del viento | a bay sheltered o protected from the wind

• un rincón ~ del frío/de la lluvia | a sheltered spot out of the cold/the rain

2. [estar] ‹persona›

• si llevas los pies ~s no sientes el frío | if you keep your feet warm, you don't feel the cold

• ¿estás bien ~ con esas mantas? | are you warm enough with those blankets?

• este niño está demasiado ~ | this child has too many clothes on

• hacía frío pero iba bien ~ | it was cold but he was wrapped up warm

3. [ser]

• (RPl) ‹ropa› warm

abrigador

fem -dora

adj

[ser]

• (Andes, Méx) ‹ropa› warm

• ponte algo más ~, hace frío | put something warmer on, it's cold

abrigaño

m

abrigo

abrigar

I. vt

1. (con ropa):

• abriga bien al niño | wrap the child up warm o well

• el pañuelo me abriga el cuello | the scarf keeps my neck warm

2. ‹idea/esperanza› to cherish; ‹sospecha/duda› to harbor, entertain

II. vi

«ropa» to be warm

• este suéter abriga mucho | this sweater is really warm

III. v pron - abrigarse

(refl) to wrap up warm o well

• abrígate (bien) que hace frío | wrap up warm o well, it's cold

• abrígate el pecho | keep your chest warm

abrigo

m

1. (prenda) coat

• ~ de invierno/entretiempo | winter/light coat

• un raído vestido era todo su ~ | (liter) all she was wearing was a threadbare dress

2. (calor que brinda la ropa):

• este niño necesita más ~ | this child needs to be wrapped up warmer, this child needs some more clothes on

• yo con una manta no tengo suficiente ~ | I'm not warm enough with one blanket

• ropa de ~ | warm clothes

• de ~(Esp fam): es un niño de ~ | he's a real handful (colloq)

• le dieron una paliza de ~ | they gave him a real going-over (colloq)

3. (refugio, protección) shelter

• al ~ de algo/algn: al ~ de los árboles, esperaron que pasara la lluvia | they sheltered under the trees while they waited for the rain to stop

• comimos al ~ de la lumbre | we ate by the fireside

• siempre se pone al ~ de los más poderosos | he always makes sure he's in with the most influential people

• corrió al ~ de su madre | she ran to her mother for protection

abril

m

April

• tenía quince ~es | she was 15, she was a girl of 15 summers (liter) para ejemplos ver enero

• para ~(Chi fam): como van las cosas estará listo para ~ | at this rate it'll be next Christmas before it's ready (colloq)

see also: enero

abrileño

fem -ña

adj

‹sol/mañana› April (before n)

abrillantado^1

fem -da

adj

1. ‹superficie/metal› polished

2. (RPl) ‹fruta› glazed

abrillantado^2

m

1. (acción de encerar) polishing

2. (acción de sacar brillo) shining, buffing

abrillantador

m

(para suelos) polish, floor polish; (para lavavajillas) rinse aid

abrillantar

vt

1. (encerar) ‹calzado/suelo/muebles› to polish

2. (sacar brillo a) ‹calzado/suelo› to shine, buff

3. ‹metal› to polish, buff

4. ‹piedra preciosa› to cut

abrir

I. vt

1. ‹puerta/ventana/armario› to open ver tbsee also: puerta ‹ojos/boca› to open ver tb
see also: ojo
‹paquete/maleta› to open; ‹carta/sobre› to open ‹botella/frasco/lata› to open ‹paraguas› to open, put up; ‹abanico› to open; ‹mapa› to open out, unfold; ‹libro› to open; ‹mano› to open ‹cortinas› to open, draw back; ‹persianas› to raise, pull up

2. ‹grifo/agua/gas› to turn on; ‹válvula› to open

3. ‹zanja/túnel› to dig; ‹agujero› to make

• la bomba abrió un boquete en la pared | the bomb blew o blasted a hole in the wall

• abrieron una entrada en la pared | they made o smashed a hole in the wall

• abrieron una zanja en la calzada | they dug a trench in the road

• le abrió la cabeza de una pedrada | he hit her with a stone and gashed her head

• abrió un abismo insondable entre los dos países | it created a yawning gulf between the two countries

4. ‹absceso› to open … up‹paciente›

• va a haber que ~lo | (fam) they're going to have to open him up o cut him open (colloq)

5. ‹comercio/museo/restaurante› (para el quehacer diario) to open; (inaugurar) to open (up)

• ¿a qué hora abren el mercado? | what time does the market open?

• ¿a qué hora abren la taquilla? | what time does the box office open?

• van a ~ un nuevo hospital | they're going to open a new hospital

• la exposición se ~á al público mañana | the exhibition will open to the public tomorrow

‹carretera/aeropuerto› to open; ‹frontera› to open (up)see also: camino, paso^1 <Com> to open up

• con el fin de ~ nuevos mercados para nuestros productos | with the aim of opening up new markets for our products

<Inf> ‹documento/fichero› to open

6. (iniciar) ‹cuenta bancaria› to open; ‹negocio› to start, set up; ‹suscripción› to take out; ‹caso› to open; ‹investigación› to begin, set up

• el plazo para la presentación de solicitudes se ~á el 2 de junio | applications will be accepted from June 2

• todavía no se ha abierto la matrícula | registration hasn't begun yet

7. (dar comienzo a) ‹acto/debate/ceremonia› to open

• abrieron el baile los novios | the bride and groom opened the dancing

• ¡abran fuego! | open fire!

8. ‹desfile/cortejo› to head, lead

9. ‹paréntesis/comillas› to open

10. ‹apeitito› to whet

• la caminata me abrió el apetito | the walk whetted my appetite

11. ‹perspectivas› to open up

• el acuerdo abre un panorama desolador para la flota pesquera | the agreement points to o (frml) presages a bleak future for the fishing fleet

• este descubrimiento abre nuevas posibilidades en este campo | this discovery opens up new possibilities in this field

• ~ía una etapa de entendimiento mutuo | it was to mark the beginning of o to herald the beginning of o to usher in a period of mutual understanding

12. (hacer más receptivo):

• le había abierto la mente | it had made her more open-minded

• abrir algo a algo to open sth up to sth

• para ~ nuestro país a las nuevas corrientes ideológicas | to open our country up to new ways of thinking

II. vi

1. «persona» to open up

• ¡abre! soy yo | open the door o open up! it's me

• llaman al timbre, ve a ~ | there's someone ringing the bell, go and answer it

2. «puerta/ventana/cajón» to open

• esta ventana no abre/no abre bien | this window doesn't open/doesn't open properly

3. «comerciante/comercio/oficina» to open

• no abrimos los domingos | we don't open on Sundays, we're not open on Sundays

• la biblioteca abre de nueve a tres | the library is open from nine till three

• el museo ~á al público el próximo lunes | the museum will open to the public next Monday

4. «acto/ceremonia» to open

5. <Jueg> to open

6. [fam]

• (para operar): va a haber que ~ | we're going to have to open him up (colloq), we're going to have to cut him open (colloq)

III. v impers

[fam] <Meteo>

• parece que quiere ~ | it looks as if it's going to clear up

IV. v pron - abrirse

1. «puerta/ventana» to open

• la puerta se abrió violentamente | the door flew open

• abrirse a algo to open into /onto sth

• las habitaciones se abren a un corredor/a un patio interior | the rooms open onto a corridor/into a courtyard

2. «flor/almeja» to open

3. «paracaídas» to open

4. (refl) ‹chaqueta/cremallera› to undo (rajarse):

• se cayó y se abrió la cabeza | she fell and split her head open

(refl) ‹venas›

• se abrió las venas | he slashed his wrists

‹muñeca/tobillo› to sprain «madera/costura» to split

• la tela se está abriendo en las costuras | the fabric's going o beginning to go o beginning to split at the seams

see also: camino, paso^1

5. [liter]

• (ofrecerse a la vista): un espléndido panorama se abrió ante sus ojos | the most beautiful view unfolded before their eyes (liter)

• al final de la calle se abría una plazuela | the end of the street opened out into a little square

6. «perspectivas» to open up

• con este descubrimiento se abren nuevos horizontes | this discovery opens up new horizons

• un maravilloso porvenir se abre ante nosotros | a wonderful future lies ahead of us, we have a wonderful future ahead of us

7. ‹período› to begin

• con este tratado se abre una nueva etapa en las relaciones bilaterales | this treaty marks o heralds a new era in bilateral relations

8. (confiarse)

• abrirse a algn to open up to sb

9. (hacerse más receptivo)

• abrirse a algo to open up to sth

• nuestro país debe ~se a las influencias externas | our country must open up to outside influences

10. [arg] (marcharse) to be off (colloq), to take off (AmE colloq)

• yo a las cinco me abro | come five o'clock I'm off o I'll be off o I'm taking off

11. (AmL fam) (echarse atrás) to back out, get cold feet

abrochar

I. vt

1. ‹chaqueta/botón› to fasten, do up; ‹collar/cinturón› to fasten

2. (AmL) ‹papeles› to staple

II. v pron - abrocharse

1. ‹chaqueta/botón› to fasten, do up; ‹collar› to fasten

• [ S ] abróchense los cinturones de seguridad | fasten your seatbelts

2. (Méx) [arg]

a. (joder) to lay (sl)

b. (vencer) to thrash (colloq)

abrogación

f

abrogation

abrogar

vt

to abrogate

abrojo

m

1. <Bot> burr

2. (abrojos mpl ) <Náut> reef

abroncar

vt

[fam]

a. (reprender) to tell off

b. ‹torero/jugador› to boo

abrótano

m

artemisia

abrumador

fem -dora

adj

1. ‹victoria/mayoría› overwhelming

2. ‹trabajo/tarea› exhausting, tiring; ‹responsabilidad/carga› onerous, heavy

abrumadoramente

adv

overwhelmingly

• el voto fue ~ en su favor | the vote was overwhelmingly in his favor

abrumar

vt

to overwhelm

• la ~on con tantas atenciones | she was overwhelmed by all their kindness

• me abruma con sus preguntas/quejas | he wears me out with his constant questions/complaints

• estaba abrumado de trabajo | he was snowed under with work

• abrumado por las preocupaciones | weighed down with worry

abruptamente

adv

abruptly

abrupto

fem -ta

adj

1. (escarpado) ‹camino/pendiente› steep

2. (áspero, escabroso) ‹terreno› rough

3. ‹tono› abrupt

4. (repentino) ‹cambio/descenso› abrupt, sudden

abrutado

fem -da

adj

brutish

ABS

m

(= "antilock braking system") ABS

absceso

m

abscess

abscisa

f

abscissa (tech), x coordinate

• el eje de las ~s | the horizontal o x axis

absenta

f

(planta) wormwood, absinthe; (bebida) absinthe

absentismo

m - (Esp)

absenteeism

absentismo escolar

compuesto

(Esp) truancy, absenteeism

absentista

adj

(Esp) absentee (before n)

ábside

m

apse

absintio

m

wormwood, absinthe

absolución

f

1. <Relig> absolution

• dar la ~ | to give absolution

2. <Der> acquittal

• decretar la libre ~ | to acquit

• solicitó la total ~ de su cliente | he asked the court to acquit his client on all counts

absolutamente

adv

absolutely, totally

• me resulta ~ imposible asistir | it's absolutely o totally impossible for me to attend

• no se ve ~ nada | you can't see a thing, you can't see anything at all

• no encontró ~ nada que le gustara | she didn't find a single thing she liked

• no vino ~ nadie | not a soul came, not a single person came

• es completa y ~ falso | it is completely and utterly untrue

• ¿estás segura? — absolutamente | are you sure? — absolutely o I'm positive

absolutismo

m

absolutism

absolutista

adj/mf

absolutist

absoluto

fem -ta

adj

1. ‹monarca/poder› absolute

2. (no relativo) ‹valor› absolute

3. (total) ‹silencio› total, absolute; ‹reposo› complete, absolute; ‹confianza› complete, total, absolute; ‹miseria› utter, absolute

• los dejó en la ruina más absoluta | he left them absolutely o utterly penniless

• tengo la absoluta certeza de que lo encontraremos allí | I am absolutely convinced that we'll find him there

4.

• en absoluto (loc adv): ¿te gustó? — en ~ | did you like it? — no, not at all

• no lo consentiré en ~ | there is absolutely no way I will agree to it

• no hizo nada en ~ | he didn't do a thing, he did absolutely nothing

• es un caso en ~ aislado | it is by no means an isolated case

5. ‹adjetivo/construcción› absolute

• un uso ~ de un verbo transitivo | a transitive verb used absolutely

absolutorio

fem -ria

adj

• un fallo ~ | a verdict of not guilty

absolver

vt

1. <Relig> to absolve

• absolver a algn de algo to absolve sb of sth

• yo te absuelvo de tus pecados | I absolve you of your sins

• la absolvieron de toda culpa | she was absolved of all blame

2. <Der> ‹acusado› to acquit, find … not guilty

absorbencia

f

absorbency

absorbente

adj

1. ‹esponja/papel› absorbent

2. ‹persona› demanding

• ella es tan ~ | she demands so much of his time and attention

3. ‹hobby/tarea› time-consuming

• es un trabajo ~ | it's a job which takes up a lot of time and energy

absorber

vt

1. ‹líquido› to absorb, soak up; ‹humedad› to absorb; ‹ruido/calor/luz› to absorb

• la vitamina D ayuda a que se absorba el calcio | vitamin D helps to absorb calcium

• las plantas absorben el oxígeno del aire | plants take in o absorb oxygen from the air

2. ‹tiempo› to occupy, take up; ‹recursos/energía› to absorb

• absorben un tercio del total de nuestras exportaciones | they take o absorb a third of our total exports

• es un tipo de actividad que te absorbe totalmente | it's the sort of activity that takes up all your time and energy

• los salarios absorben un 70% del presupuesto | salaries take up o swallow up 70% of the budget

3. ‹empresa› to take over

absorbible

adj

absorbable

absorción

f

1. (de un líquido) absorption; (de calor, ruido) absorption

• pañales con alto grado de ~ | extra-absorbent diapers (AmE) o (BrE) nappies

2. <Fin> takeover

absorto

fem -ta

adj

engrossed, absorbed

• ~ en su tarea | engrossed o absorbed in what he was doing

• quedarse ~ | to become engrossed in one's thoughts

abstemio^1

fem -mia

adj

teetotal

abstemio^2

fem -mia

m,f

teetotaler

abstención

f

abstention

abstencionismo

m

abstentionism

abstencionista^2

mf

(persona — que se abstiene) person who abstains; (— que propugna la abstención) pro-abstentionist

abstenerse

v pron

1. (en una votación) to abstain

2. [frml]

• (de un acto): en la duda lo mejor es ~ | (fr hecha) if in doubt, don't

• [ S ] abstenerse intermediarios | no agencies

• abstenerse de algo:

• conviene ~ del alcohol | it is advisable to avoid alcohol o to refrain from drinking alcohol

• abstenerse de + inf to refrain from -ing

• el juez debe ~ de expresar una opinión | the judge should refrain from expressing an opinion

abstinencia

f

abstinence
see also: síndrome

abstinente

adj

<Rel> abstinent

abstracción

f

1. (acción) abstraction; (idea abstracta) abstraction (frml), abstract idea

2.

• hacer ~ de algo | to leave sth aside

• si hacemos ~ de estos factores creo que el resultado es bastante positivo | leaving these considerations aside I think the result is a fairly positive one

abstracto

fem -ta

adj

abstract

abstraer

I. vt

to abstract

II. v pron - abstraerse

• consigue ~se de todo lo que la rodea | she manages to detach herself from everything around her

abstraído

fem -da

adj

• estaba ~ en sus meditaciones | he was deep o lost in thought, he was engrossed o absorbed in his own thoughts

• lo noté como ~ | he seemed rather preoccupied

abstruso

fem -sa

adj

abstruse

absuelto

fem -ta

pp

see
see also: absolver

absurdez

absurdidad

f

absurdity

absurdo^1

fem -da

adj

absurd, ridiculous

• eso es a todas luces ~ | that is absolutely preposterous o absurd o ridiculous

• esto es el colmo de lo ~ | this is totally absurd o the height of absurdity

• es ~ que te comportes así | it's ridiculous o absurd of you to behave like that

absurdo^2

m

1. (absurdez):

• es un ~ que trates de ocultarlo | it's ridiculous o absurd (of you) to try to hide it

2. <Fil> <Mat>

• un ~ | an absurdity

• reducción al ~ | reductio ad absurdum

abubilla

f

hoopoe

abuchear

vt

to boo

abucheo

m

booing

• fue recibido con un ~ | he was booed o there was booing when he came on

Abu Dabi

m

Abu Dhabi

abuelito

fem -ta

m,f

1. (m) grandpa (colloq), granddad (colloq)

2. (f) grandma (colloq), granny (colloq)

abuelo

fem -la

m,f

1. (pariente) (m) grandfather; (f) grandmother

• mis ~s | my grandparents

• ~ paterno/materno | paternal/maternal grandfather

• uno de mis ~s era taxista | one of my grandfathers was a taxi driver

• como or tras que éramos pocos, parió la abuela | (fam & hum) that is/was all we needed (colloq), as if we didn't have enough problems (colloq)

• y encima perdí el dinero — tras que éramos pocos … | and to cap it all I lost the money — that's all we needed! o as if we didn't have enough problems!

• ¡cuéntaselo or (Chi) anda a cantarle a tu abuela! | (fam) pull the other one (it's got bells on)! (colloq), go tell it to the Marines! (AmE)

• no necesitas abuela or no tienes abuela | (Esp fam & hum) you are modest! (iro), you're very full of yourself (iro), you're always blowing your own trumpet (colloq)

• no tener abuela (Méx fam) (ser muy bueno) to be incredible (ser muy malo) to be terrible

• ¡tu abuela! (fam): ¿los lavas tú? — sí, tu abuelita | will you wash them? — like hell I will! o get lost! (colloq)

2. [fam] (persona mayor) (m) old man, old guy (colloq); (f) old woman, old lady (esp BrE)

• el teatro estaba lleno de abuelitos | the theater was full of old folk (colloq)

• ¡oiga ~, por la otra puerta! | hey, granddad, use the other door! (colloq)

abulense

adj

of/from Avila

abulia

f

extreme apathy, abulia (tech)

abúlico

fem -ca

adj

apathetic

abullonado

fem -da

adj

• puffed: | una blusa de mangas abullonadas | a blouse with puff sleeves

abulón

m

abalone

abultado

fem -da

adj

1. ‹ojos/vientre› bulging; ‹labios› thick; ‹cartera› bulging; ‹libro› thick

2. (abundante) ‹deuda/suma› enormous, huge

• su abultada ficha personal | his extensive record

• una derrota abultada | (period) a crushing defeat

3. (exagerado) ‹cifra/cantidad› inflated

abultar

I. vi

1. (formar un bulto):

• ¿qué tienes en el bolsillo que te abulta? | what have you got in your pocket that's making it stick out?

• la pistola le abultaba debajo de la chaqueta | the gun made a bulge under his jacket

2. (ocupar lugar):

• abulta mucho pero no es pesado | it takes up a lot of room o it's very bulky but it's not heavy

• dóblalo bien para que no abulte | fold it neatly so that it lies flat

• ponle un poco de verde al ramo para que abulte más | add some greenery to fill the bouquet out a bit

II. vt

to inflate

• abultan artificialmente las cifras | they inflate o (colloq) beef up the figures artificially

abundamiento

m

• a or para mayor ~ | furthermore, moreover

abundancia

f

1. (gran cantidad) abundance

• está documentado con ~ de estadísticas | it is documented with a wealth of statistics

• hay ~ de aves en la región | the area abounds in o with birdlife, the area is rich in birdlife

• hay comida en ~ | there's plenty of food

2. (riqueza):

• tiempos de ~ | times of plenty

• viven en la ~ | they're very affluent

• la sociedad de la ~ | the affluent society

• nadar en la ~ | to be made of money (colloq), to be rolling in money (colloq)

abundante

adj

1. ‹reservas/cosecha› plentiful, abundant

• la comida es buena y ~ | the food is good and plentiful, the food's good and there's plenty of it

• las porciones son ~s | the portions are generous

• la pesca es ~ en estos arroyos | the fishing's good in these streams

• abundante en algo:

• aguas ~s en especies marinas | waters rich in o which abound in marine life

• un informe ~ en datos estadísticos | a report containing ample statistical data

2. (en pl) (numerosos) plenty of, abundant

• tengo ~s razones para votar en contra de la propuesta | I have plenty of o abundant reasons for voting against the proposal

abundantemente

adv

‹darse/crecer› abundantly; ‹sangrar› heavily; ‹transpirar› profusely

• se utiliza ~ en la cocina india | it is used a great deal in Indian cooking

abundar

vi

1. (existir en gran número o cantidad) to abound, be abundant

• esta planta abunda en los climas tropicales | this plant grows in abundance o abounds in tropical climates

• aquí lo que abunda son los problemas | there's certainly no shortage of problems here

• lo que abunda no daña: ya sé que lo he dicho antes, pero lo que abunda no daña | I know I've said this before, but there's no harm in repeating it

2. (tener mucho)

• abundar en algo to be rich in sth

• el país abunda en recursos naturales | the country is rich in o abounds in natural resources

• la traducción abunda en errores | the translation is full of mistakes

3. (extenderse al hablar)

• abundar en algo to go into great detail about sth

• abundó en el tema | he talked about the subject at great length

• abundó en detalles sobre su viaje | she discussed her trip in great detail

4. (en una opinión)

• abundar EN algo:

• los dos partidos abundan en la opinión de que la reforma es insuficiente | both parties share the view o agree that the reform does not go far enough

• abundo en la opinión de mi colega de que … | I share my colleague's opinion that …

aburguesado

fem -da

adj

bourgeois, middle-class

aburguesamiento

m

adoption of bourgeois ways

aburguesarse

v pron

to become bourgeois o middle class

aburrición

f - (Col, Méx)

aburrimiento

aburrido^1

fem -da

adj

1. ‹persona›

a. [estar]

• (sin entretenimiento) bored

• estoy muy ~ | I'm bored stiff

b. [estar]

• (harto) fed up

• me tienes ~ con tus quejas | I'm fed up with your complaints

• aburrido de algo tired of sth, fed up with sth

• estoy ~ de sus bromas | I'm tired of o fed up with her jokes

• aburrido de + inf tired of -ing

• estoy ~ de pedírselo | I'm tired of asking him for it

2. [ser] ‹película/persona›

• boring

• es un trabajo muy ~ | it's a really boring o tedious job

• la conferencia fue aburridísima | the lecture was really boring

aburrido^2

fem -da

m,f

bore

aburridor

fem -dora

adj

(AmL)
see also: aburrido^1

aburrimiento

m

1. (estado) boredom

2. (cosa aburrida):

• ¡qué ~! | what a bore!, what a drag! (colloq)

aburrir

I. vt

to bore

• estas reuniones me aburren | these meetings bore me, I find these meetings boring o tedious

• no aburras a la abuela con tus historias | don't bore Granny with your stories

II. v pron - aburrirse

(por falta de entretenimiento) to get bored

• nunca me había aburrido tanto | I'd never been so bored

see also: ostra (hartarse)

• aburrirse de algo/algn to get tired of o fed up with sth/sb

• se aburrió de hacer lo mismo todos los días | he got tired of o fed up with doing the same thing every day, he tired of doing the same thing every day

abusado^1

fem -da

adj

(Méx fam) bright (colloq), smart

• es muy ~ para las ciencias | he's very hot on science (colloq)

• (ponte) ~ con la bolsa, aquí asaltan mucho | be careful with o watch your bag, there are a lot of muggers around here

• si no te pones ~ te van a quitar la novia | you're going to lose that girlfriend of yours if you don't get your act together o smarten your ideas up o (BrE) buck your ideas up (colloq)

abusado^2

interj

(Méx fam) watch out!, look out!

• ¡~ con los alacranes! | watch out for the scorpions!

abusador^1

fem -dora

adj

1. (aprovechado):

• ¡qué ~es! se quedaron ocho días | they stayed for a week, which was really abusing his hospitality

• no seas ~, ya ha trabajado diez horas hoy | don't be so demanding, she's already done ten hours' work today

2. (egoísta) selfish

abusador^2

fem -dora

m,f

1. (aprovechado) user (colloq)

2. (egoísta):

• es un ~ | he's so selfish

3. (valentón) bully

abusar

vi

1. (aprovecharse)

• abusar de algo/algn to take advantage of sth/sb

• no quisiera ~ de su amabilidad | I don't want to impose (on you)

• abusa de su autoridad | he abuses his authority

2. (sexualmente)

• abusar de algn

• to sexually abuse sb (violar) to rape sb

3. (usar en exceso):

• no tomes más de dos al día, no conviene ~ | don't have more than two a day, it's best not to take too many

• abusar de algo:

• abusa de tranquilizantes | he takes too many tranquilizers

• el alcohol no es nocivo si no se abusa de él | alcohol is not harmful if drunk in moderation o as long as it is not drunk to excess

• usa y abusa de cifras y estadísticas | she overuses o she makes excessive use of figures and statistics

abusivo

fem -va

adj

‹precio/interés› outrageous

• el contrato incluye dos cláusulas francamente abusivas | the contract has two clauses which are blatantly unfair

abuso

m

1. (uso excesivo) abuse

• el ~ en la bebida | alcohol abuse

• se ha hecho uso y ~ de esta metáfora | this metaphor has been used time and again

2. (injusticia) outrage

• es un ~ que nos traten así | it's outrageous o an outrage that we should be treated in this way

abuso de autoridad

m

abuse of authority

abuso de confianza

m

<Der> breach of trust o confidence

• ¡qué ~ de confianza! | (fam) what a nerve! (colloq)

abuso de mercado

compuesto

market abuse

abusos deshonestos

mpl

indecent assault

abuso sexual

compuesto

sexual o sex abuse

abuso sexual infantil

compuesto

child abuse

• para prevenir el ~ sexual infantil | to prevent child abuse, to prevent children being sexually abused

abusón

fem -sona

adj/m,f

(Esp) [fam]
see also: abusador^1, abusador^2

abyección

f

1. (acto abyecto) despicable act

2. (cualidad):

• caer en la ~ | to debase oneself

abyectamente

adv

abjectly

abyecto

fem -ta

adj

‹persona/conducta› contemptible, despicable

• un crimen ~ | a heinous crime

aC

abbr

(= "antes de Cristo") BC, before Christ

a/c

abbr

= "a cuenta"

ACA

/ˈaka/

m

= "Automóvil Club Argentino"

acá

adv

1. (en el espacio) [where the location is more precise and no comparison is involved European Spanish prefers ▶aquí] ¡ven ~! | come here! viven por ~ | they live around o near here ya viene para ~ | he's on his way over ~ y allá | here and there nos pasamos el día de ~ para allá | we spent the whole day going to and fro o going from one place to another un poquito más ~ | a little closer o nearer (to me), a little more this way Marcela ~ se ha ofrecido para hacerlo | Marcela here has offered to do it see also: aquí

2. (en el tiempo):

• del verano (para) ~ han pasado muchas cosas | a lot has happened since the summer

• ¿de cuándo ~ eres tú el que manda aquí? | since when have you been in charge around here?

acabado^1

fem -da

adj

1. [estar] ‹trabajo›

• finished

• esto tiene que estar ~ para mañana | this has to finished by tomorrow

• son todos productos muy bien ~s | they are all well-finished products

2. [estar] ‹persona›

• finished

• políticamente está ~ | politically, he's finished

acabado^2

m

finish

• fotos con ~ mate/satinado | photos with a matt/satin finish

acaballado

fem -da

adj

(Chi fam) boorish.

acabar

I. vi

1. (terminar) «reunión/partido/película» to finish, end

• ¿te falta mucho? — no, ya casi acabo | do you have much to do? — no, I've nearly finished

• todavía no he acabado | I haven't finished yet, I'm not through yet (colloq)

2. acabar con algo/algn

• to finish with sth/sb

• ¿has acabado con esto? | have you finished with this?

• ven cuando acabes con lo que estás haciendo | come as soon as you've finished what you're doing

• espera, que todavía no he acabado contigo | wait a minute, I haven't finished with you yet

• cuando acabes con Cristina ¿me puedes atender a mí? | when you've finished with o (colloq) when you're through with Cristina, can you help me?

3. «novios» to split up, break up

• acabar con algn to break up o split up with sb, finish with sb

• he acabado con ella | I've broken up with o split up with o finished with her, I'm through with her (colloq)

4. acabar de + inf:

• cuando acabes de leer el libro me lo pasas ¿vale? | will you lend me the book when you've finished (reading) it?

• todavía no he acabado de pagar la casa | I still haven't finished paying for the house

• para ~ de arreglarlo, se puso a llover | and to top it all o cap it all o make matters worse, it began to rain

• ¡acabáramos! | (fam) now I get it! (colloq)

• ¡acabáramos! así que lo que quería era dinero | now I get it! it was money he was after

• es que vivió siete años en Tokio — ¡acabáramos! con razón habla tan bien japonés | she lived in Tokyo for seven years, you know — oh, I see! that's why she speaks Japanese so well

5. acabar + ger or acabar por + inf

• to end up -ing

• ~án por aceptarlo or aceptándolo | they'll end up accepting it, they'll accept it in the end

6. (+ compl):

• la palabra acaba en or por `r' | the word ends in `r'

• por este lado acaba en punta | this side ends in a point

• acabamos cansadísimos | by the end we were dead tired

• ¿en qué acabó lo de anoche? | how did things end up last night?

• tanta historia para ~ en nada | all that fuss for nothing

• siempre decía que ese chico iba a ~ mal | I always said that boy would come to no good

• no te metas que esto puede ~ mal | don't get involved, things could turn nasty o get ugly

• la película acabó bien | the movie had a happy ending

7. (AmS arg) (tener un orgasmo) to come (colloq)

8. acabar con

• (terminar, destruir): acabó con todos los bombones | he finished off o (colloq) polished off all the chocolates

• en dos años acabó con la herencia | he went through his inheritance in two years

• si tratas así los zapatos vas a ~ con ellos en dos días | if you treat your shoes like that, they'll be ruined o you'll wear them out in a couple of days

• estás acabando con mi paciencia | you're trying my patience, I'm running out of patience with you

• este escándalo puede ~ con su carrera | this scandal could ruin o finish his career

• hay que ~ con este tipo de discriminaciones | this sort of discrimination must be eliminated o eradicated, we/they must do away with o put an end to o put a stop to this sort of discrimination

9. [fam]

• (matar): sabe demasiado, hay que ~ con él | he knows too much, we're going to have to eliminate him o (colloq) get rid of him

• este clima/niño va a ~ conmigo | this weather/child will be the death of me

10. acabar de

a. (para referirse a una acción reciente)

• acabar de + inf:

• acaba de salir | she's just gone out

• acababa de meterme en la cama cuando sonó el teléfono | I had just got into bed when the telephone rang

• acabo de comer | I've just eaten

b. no acabar de + inf:

• no acaba de convencerme la idea | I'm not totally convinced by the idea

• no acabo de entenderlo | I just don't understand

• el color no me acaba de gustar or (Esp fam) no me acaba | I'm not too sure I like the color, I'm not too sure about the color

II. vt

1. ‹trabajo› to finish

• ya acabé el libro | I've finished the book

• no logró ~ el curso | he didn't manage to finish o complete the course

• iré cuando acabe lo que estoy haciendo | I'll go when I've finished what I'm doing

2. (destrozar):

• el esfuerzo lo acabó y tuvo que abandonar la carrera | he was exhausted by the effort and had to drop out of the race

• la tragedia la acabó | the tragedy destroyed o killed her

III. v pron - acabarse

1. (terminarse):

• se nos ha acabado el café | we've run out of coffee, the coffee's run out, we're out of coffee (colloq)

• se le ~on las fuerzas | he ran out of energy o (colloq) steam

• se me está acabando la paciencia | I'm running out of patience

• el trabajo de la casa no se acaba nunca | housework is a never-ending o an endless job

• se fue él y se ~on los problemas | as soon as he left, the problems ended

• ¡esto se acabó! no lo aguanto más | that's it! I can't take any more

• y (san) se acabó | (fam) and that's that

• le dices que no quieres y (san) se acabó | tell him you don't want to and that's that

• te he dicho que no vas y (san) se acabó | I've told you you're not going and that's all there is to it! o and that's that! o and let that be an end to it!

2. [liter]

• (morir): se fue acabando poco a poco | she slowly slipped away, her life's breath slowly ebbed away (liter)

3. (Méx) (quedar destrozado):

• se acabó en ese trabajo | that job finished him off o did for him (colloq)

4. (enf) (comer) to finish, finish up

• acábate todas las lentejas | finish (up) all the lentils

acabóse

acabose

m - (fam)

• ¡esto es el ~! | this is the end o limit! (colloq)

• es el ~ de feo | he's incredibly ugly

• como administrador es el ~ | as an administrator he's a complete disaster

• ¿qué tal la fiesta? — fue el ~ (fue muy mala) how was the party? — it was terrible o awful o (colloq) the pits (fue muy buena) how was the party? — it was fantastic o incredible

acachado

fem -da

adj

(Chi fam) acachado con algo:

• sigo ~ con ellos | I can't get rid of them, I'm stuck o (BrE) lumbered with them (colloq)

acachetear

vt

to slap

acacia

f

acacia

acacito

acasito

adv

(AmL) [fam]
see also: acá

academia

f

1. (sociedad) academy

• Asociación de ~s de la Lengua Española | Association of Academies of the Spanish Language

2. <Educ> school

3. (RPl) (mundo académico):

• la ~ | academia, the academic world

academia de baile

compuesto

dance academy, school of dancing

academia de conductores

(AmL) ~ choferes

compuesto

driving school

academia de corte y confección

compuesto

dressmaking school

academia de idiomas

compuesto

language school, school of languages

academia de música

compuesto

music school

academia de peluquería

compuesto

hairdressing school (BrE), ≈ beauty academy (AmE)

academia militar

compuesto

military academy

academicismo

m

academicism

academicista

adj/mf

academicist

académico^1

fem -ca

adj

1. ‹estudios/año› academic (before n)

2. ‹sillón/normas› Academy (before n) (esp of the Royal Academy of the Spanish language)

3. ‹estilo/lenguaje› academic

académico^2

fem -ca

m,f

academician

académico correspondiente

m

corresponding member (esp of the Royal Academy of the Spanish language)

académica correspondiente

f

corresponding member (esp of the Royal Academy of the Spanish language)

académico de número

m

permanent member (esp of the Royal Academy of the Spanish language)

académica de número

f

permanent member (esp of the Royal Academy of the Spanish language)

acaecer

vi

(en tercera persona) [frml] to happen

• los sucesos acaecidos el pasado viernes | the events which took place o happened o occurred last Friday

• inspirado en un incidente acaecido a la actriz | based on an incident which happened to o (liter) befell the actress

• entonces acaeció que … | (liter) and so it came about o it happened that … (liter)

acalambrante

adj

(RPl) ‹precio› shocking

• hacía un frío ~ | it was freezing (colloq)

acalambrarse

v pron

to get cramp

• se me acalambró la pierna | I got cramp in my leg

acalaminado

fem -da

adj

(Chi, Per) rutted, full of ruts

acallamiento

m

silencing

acallar

vt

‹voces/gritos› to silence, to quiet (AmE), to quieten (BrE); ‹rumor/clamor› to quieten down; ‹críticas/protestas› to silence

• no lograba ~ la voz de su conciencia | she couldn't silence the voice of her conscience

acaloradamente

adv

heatedly

acalorado

fem -da

adj

1. [SER] ‹discusión/riña›

• heated

2. [estar] ‹persona›

a. (enfadado) worked up, hot under the collar

b. (con calor) hot

acaloramiento

m

heatedness, heat

acalorar

vt

1. (enfadar) to make ... angry

2. (sofocar) to make ... hot

acalorarse

v pron

1. (enfadarse) to get worked up, get hot under the collar

• es incapaz de discutir sin ~ | he is incapable of discussing anything without getting worked up o all hot under the collar

2. (sofocarse) to get hot

acampada

f

camp

• ir de ~ | to go camping

acampanado

fem -da

adj

‹falda› flared; ‹pantalones› flared, bell-bottomed

acampante

mf

camper

acampar

vi

to camp

acanalado

fem -da

adj

‹columna› fluted; ‹techo/cartón› corrugated

acanaladura

f

(en una columna) groove, striation; (en una tabla, plancha) corrugation

acanalar

vt

(rebajar) to groove, flute; (doblar) to corrugate

acantilado

m

cliff

acantinflado

fem -da

adj - (CS hum)

1. ‹pantalones› baggy

2. ‹discurso/explicación› rambling

acanto

m

acanthus

acantonar

vt

to station

acantopterigio

fem -gia

adj

acanthopterygian

acaparador^1

fem -dora

adj

1. (egoísta) selfish, greedy

2. (posesivo) possessive

acaparador^2

fem -dora

m,f

1. (de productos) hoarder

2. (persona egoísta) selfish person

acaparamiento

m

hoarding, stockpiling

acaparar

vt

1. ‹productos/existencias› to hoard, stockpile

2. ‹atención/interés› to capture

• el trabajo acapara todo su tiempo | work takes up all his time

• acaparó todas las miradas | all eyes were on her

3. [fam] (monopolizar) to hog (colloq)

acápite

m - (AmL)

1. (sección) section; (encabezamiento) heading

2. (párrafo) paragraph

a cappella

/a kaˈpela/

a capella

(loc adv)

‹cantar› a cappella, unaccompanied

• el coro dio un concierto ~ | (loc adj) the choir gave a concert of unaccompanied singing

acapulqueño

fem -ña

adj

of/from Acapulco

acaramelado

fem -da

adj

1. [estar] ‹novios/pareja›

• lovey-dovey (colloq), all over each other (colloq)

2. ‹voz› sugary

3. <Coc> toffee-coated

• manzanas acarameladas | toffee apples

acaramelar

vt

to coat … with caramel

acariciador

acariciante

fem -dora

adj

1. ‹brisa› caressing (before n) (liter)

2. ‹voz/mirada› tender

acariciar

I. vt

1. ‹persona› to caress; ‹mejilla/pelo› to stroke, caress; ‹perro/gato› to stroke

2. [liter] «sol/brisa» to caress (liter)

3. ‹idea/plan› to nurture

II. v pron - acariciarse

(refl):

• se acariciaba la barba | he was stroking his beard

acaricida

m

mite killer

acárido

m

mite; (que chupa la sangre) tick

ácaro

m

mite

acarraladura

f - (Per)

run (AmE), ladder (BrE)

acarreado

fem -da

m,f

voter who is given an incentive to support the government and bussed to the polls to vote

acarrear

I. vt

1. ‹desgracia/problema› to give rise to, lead to, result in

• acarrea un peligro real de pérdida de identidad | it brings with it o it gives rise to o it leads to a genuine risk of loss of identity

2. ‹materiales/paquetes› (en un camión) to carry, truck (AmE); (cargar, llevar en peso) to cart, carry, lug (colloq)

3. (Chi fam) (en el auto) to take, drive

4. (Méx) (movilizar) to mobilize

II. vi - (Chi fam)

1. (arrasar)

• acarrear con algo to sweep sth away

2. (robar)

• acarrear con algo to make off with sth

III. v pron - acarrearse

(Chi fam) to move

• acarréate para acá | come o move over this way

acarreo

m

1. (de materiales, paquetes — en camión) trucking, haulage, transport; (con esfuerzo físico) carrying, lugging (colloq)

2. <Dep> carry

acartonado

fem -da

adj

1. ‹piel/cara› wizened

2. ‹estilo› stilted; ‹actuación/interpretación› wooden; ‹modales› stuffy, stilted; ‹sociedad› stultified

3. (Chi fam) ‹persona› stiff

acartonar

I. vt

to make … wizened

II. v pron - acartonarse

1. «piel/cara» to become wizened

2. «estilo» to become stilted

acaserarse

v pron

(Chi, Per fam) to become a regular customer

acasito

adv

(AmL) [fam]
see also: acá

acaso

adv

1. (en preguntas):

• ¿cómo lo sabes? ¿~ estabas allí? | how do you know? were you there by any chance?

• ¿~ tengo yo la culpa de que se averió? | is it my fault it broke down?

• ¿~ no sabes que lo que has hecho es un delito? | don't you know that what you've done is a crime?

2. (en locs)

a.

• por si acaso | just in case

• yo me haría un seguro, por si ~ | I'd take out some insurance, just in case

• por si ~ no te lo han dicho | (just) in case nobody's told you

• ni por si ~(CS fam): ese no te ayuda ni por si ~ | you'll never get him to help you (colloq)

b.

• si acaso: si ~ me necesitaras, estaré en mi oficina | if you should need me, I'll be in my office

• no fue tan horrible, si ~ un poco cansador | it wasn't that bad, a little tiring maybe o perhaps

• si ~ dile que lo vas a pensar | maybe o perhaps you could tell her you'll think about it

• si ~ cómpralo y si no te sirve lo devuelves | you could always buy it and bring it back if it's not right

3. [liter] (quizás)

• acaso + subj maybe, perhaps

• ~ sea cierto lo que dijo | maybe o perhaps what she said is true

acatamiento

m

(de una ley, orden):

• el ~ de las leyes | compliance with the laws

• dictó una orden para su inmediato ~ | he issued an order to be carried out o implemented immediately

acatar

vt

‹leyes/orden› to obey, comply with

• ~ la voluntad de la mayoría | to comply with the wishes of the majority

• ~ la Constitución | to abide by o comply with the Constitution

acatarrado

fem -da

adj

• estar ~ | to have a cold

• tener or traer a algn ~ | (Méx fam) to be driving sb crazy (colloq)

acatarrar

vt

(Méx fam) to hassle (colloq) acatarrarse

• (resfriarse) to catch a cold

acato

m

acatamiento

acaudalado

fem -da

adj

wealthy, rich, affluent

acaudillar

vt

to lead

acceder

vi

1. (entrar, llegar)

• acceder a algo to gain access to sth

• un jardín al cual se accede por dos entradas | a garden with access from o which you can enter from two points

• para ~ a la base de datos | to access the database, to gain access to the database

• pretendían ~ a los secretos del Pentágono | they were trying to gain access to Pentagon secrets

• solo pueden ~ al premio los menores de 15 años | only under-15s are eligible for the prize

• con esta victoria accede a las semifinales | with this win she goes through to the semifinals

2. (a un cargo)

• acceder a algo to accede to sth (frml)

• no pudo ~ a la presidencia | he was unable to accede to o to assume the presidency

• accedió al trono | he came o succeeded to the throne

3. (consentir) to agree

• accedió a regañadientes | he agreed with great reluctance, he reluctantly gave in

• acceder a algo to agree to sth, to accede to sth (frml)

• accedió a sus deseos | she bowed o agreed o acceded to his wishes

• accedieron al pago de la deuda | they agreed to pay what was owed

• acceder a + inf to agree to + inf

• accedió a contestar preguntas del público | she agreed to answer questions from the audience

accesibilidad

f

accessibility

accesible

adj

1. ‹lugar› accessible

• difícilmente ~ a pie | not easily accessible on foot

2. ‹persona› approachable

3. ‹precio› affordable

• ~ a todos los bolsillos | within everyone's price range

4. ‹novela/música› accessible; ‹lenguaje› accessible, easily comprehensible; ‹explicación› easily comprehensible

accesión

f

1. [frml] (consentimiento) assent (frml)

2. <Der>

a. (modo de adquirir) accession

b. (a tratado, acuerdo) accession

• accesión a algo accession to sth

• la ~ del Perú al pacto | the accession of Peru to the pact

3. see also: acceso

accésit

m

second prize, consolation prize

acceso

m

1. (a un lugar) access

• el ~ al edificio no presenta ningún problema | there is no problem gaining access to o getting into the building

• rutas de ~ | approach roads

• los ~s a la ciudad están bloqueados | roads into o approaches to the city are blocked

• esta puerta es el único ~ al jardín | this door is the only way into o the only means of access to the garden

• rampa para ~ con silla de ruedas | ramp for wheelchair access

2. (a una persona) access

3. (a un documento) access

4. <Inf> access

5. (visita de sitio web) visit

6. (a un puesto, cargo) accession (frml)

• desde su ~ al poder | since coming to o assuming power

7. (a un curso) entrance

• pruebas de ~ | entrance examinations

• curso de ~ | preparatory course

8. <Med> attack

• ~ de tos | coughing fit

• ~ de fiebre | attack of fever

• en un ~ de ira | in a fit of rage

• ~ de celos | fit of jealousy

acceso aleatorio

compuesto

random access

acceso secuencial

compuesto

sequential access

acceso directo

compuesto

direct entry

accesorio^1

fem -ria

adj

incidental

accesorio^2

m

accessory

• ~s del vestir | accessories

• ~s del automóvil | car o automobile accessories

• ~s de baño | bathroom fittings

accidentado^1

fem -da

adj

1. ‹viaje› eventful, full of incident

• la accidentada historia española de este período | the troubled o turbulent history of Spain during this period

• su accidentada carrera diplomática | his checkered (AmE) o (BrE) chequered diplomatic career

2. ‹terreno/camino› rough, rugged; ‹costa› broken

3. ‹persona› hurt, injured

• no hubo ningún pasajero ~ | none of the passengers was hurt

accidentado^2

fem -da

m,f

• los ~s fueron trasladados al hospital | those injured o hurt in the accident o the injured were taken to hospital

accidental

adj

‹encuentro› chance (before n), accidental; ‹circunstancias› coincidental, fortuitous (frml)

accidentalidad

f

accident rate

• normas para disminuir la ~ vial | regulations to reduce the accident rate on the roads

accidentalmente

adv

(sin querer) accidentally, unintentionally; (de casualidad) by chance

accidentarse

v pron

to have an accident

accidente

m

1. (percance) accident

• tuvo or sufrió un ~ | he had an accident

2. (hecho fortuito) coincidence

• se encontraron por ~ | they met by chance o coincidence

• el hecho de que el director sea una mujer es un mero ~ | the fact that the director is a woman is purely coincidental

3. (del terreno) unevenness

accidente aéreo

~ de avión

compuesto

plane crash, air accident (frml)

accidente de auto

compuesto

(AmL) car o (AmE) automobile accident

accidente de circulación

compuesto

traffic o road accident

accidente de coche

compuesto

car o (AmE) automobile accident

accidente de trabajo

compuesto

industrial accident

accidente de tráfico

compuesto

traffic o road accident

accidente ferroviario

compuesto

train crash, rail accident

accidente laboral

compuesto

industrial accident

accidente gramatical

compuesto

inflected form

accidente geográfico

compuesto

geographical feature

acción

f

1. (acto, hecho) act

• hacer una buena ~ | to do a good deed

• una ~ audaz | a bold act

• acciones dignas de elogio | praiseworthy acts o actions

2. (actividad) action

• pusieron el plan en ~ | they put the plan into action

• pasaron a la ~ | they took action

• mecanismo de ~ retardada | delayed action mechanism

• un hombre de ~ | a man of action

• novela de ~ | adventure story

• ¡luces, cámara, ~! | lights, camera, action!

3. <Mil> action

• entrar en ~ | to go into action

• las acciones del ejército contra los insurgentes | the action taken by the army against the rebels, the raids o attacks by the army on the rebels

• ~ defensiva/ofensiva | defensive/offensive action

• no se descarta una ~ militar contra ellos | military action against them has not been ruled out

• muerto en ~ | killed in action

4. (influencia, efecto) action

• está bajo la ~ de un sedante | she is under sedation

• la ~ erosiva del agua | the erosive action of water

5. <Cin> <Lit> (trama) action, plot

• la ~ se desarrolla or transcurre en Egipto | the action o the story o the plot takes place in Egypt

6. <Der> action, lawsuit

7. <Fin> share

• acciones en alza | rising stocks o shares

• tiene el 51% de las acciones | she holds 51% of the shares o stock

• emitir acciones | to issue shares o stock

8. (Per) (de una rifa) ticket

acción de gracias

compuesto

thanksgiving

acción de armas

~ de guerra

compuesto

military action

acción judicial

compuesto

legal action, lawsuit

acción con derecho a voto

compuesto

voting share

acciones con cotización oficial

fpl

listed o quoted stock, listed o quoted shares o stocks (pl)

acciones en circulación

fpl

issued stock, issued shares (pl)

acciones liberadas

fpl

bonus stock, bonus shares (pl)

acciones nominales

~ nominativas

fpl

registered stock, registered shares (pl)

acciones ordinarias

fpl

ordinary stock, ordinary shares (pl)

acciones preferentes

~ de preferencia

fpl

preference stock, preference shares (pl)

acciones prioritarias

compuesto

priority stock, priority shares (pl)

acciones sin cotización oficial

fpl

unlisted o unquoted stock, unlisted o unquoted shares o stocks (pl)

accionado

m

stock, shares (pl), shareholding

accionamiento

m

start

• tire de la palanca para su ~ | pull the lever to start

• de ~ manual/por control remoto/automático | manual/remote controlled/automatic start

accionar

vt

1. ‹palanca› to pull

2. ‹mecanismo/dispositivo› (a propósito) to operate, activate, trigger; (sin querer) to trigger, activate

• esto accionó el dispositivo que produjo la explosión | this triggered o activated the device that caused the explosion

• un simple roce puede ~ la alarma | merely touching it can set the alarm off o can activate the alarm

accionariado

m

stockholders (pl) , shareholders (pl)

accionarial

adj

stock (before n) , share (before n)

• participación or paquete ~ | stockholding, shareholding

accionario

fem -ria

adj

(AmL) stock (before n)

• mercado ~ | stock market

• aumentó la actividad accionaria | the volume of stocks o shares traded increased

• un paquete ~ | a stockholding o shareholding

accionista

mf

stockholder, shareholder

• ~ mayoritario | majority stockholder o shareholder

accisa

f

excise duty

acebo

m

holly; (árbol) holly tree

acebuche

m

wild olive

acechadera

f

hiding place

acechante

adj

• un tigre ~ | a tiger lying in wait for its prey

acechar

vt

‹enemigo/presa› to stalk, to lie in wait for

• somos conscientes del peligro que nos acecha | we are aware of the danger that awaits us o that lies ahead of us

acecho

m

• al ~ | lying in wait

acedar

I. vt

to sour, to turn ... sour

II. v pron - acedarse

1. (agriarse) to turn o go sour

2. «planta» to wither

acedera

f

sheep sorrel, sour dock

acedía

f

1. <Med> acidity

2. <Coc> <Zool> type of plaice or flounder

acéfalo

fem -la

adj

1. (sin cabeza) headless, acephalous (tech)

2. (sin líder) leaderless

aceitada

f

1. (AmL fam) (lubricación) oiling

2. (Chi fam) (soborno) backhander (colloq), kickback (colloq)

aceitar

vt

1. <Mec> ‹máquina/gozne› to oil

2. <Coc> ‹molde› to grease

3. (Chi fam) (sobornar) to bribe, give … a backhander (colloq)

aceite

m

1. <Coc> oil

2. <Mec> <Tec> oil

• el motor está perdiendo or (Col) pasando ~ | the engine is leaking o losing oil

• ~ lubricante | lubricating oil

• medirle el ~ a algn | (Col fam) to knife sb (colloq)

3. (para la piel) oil

• ~ de bebé or para niños | baby oil

aceite de ballena

compuesto

whale oil, train oil

aceite de colza

compuesto

rapeseed oil

aceite de hígado de bacalao

compuesto

cod-liver oil

aceite de linaza

(AmL) ~ lino

compuesto

linseed oil

aceite de oliva

compuesto

olive oil

aceite de oliva (extra) virgen

compuesto

(extra) virgin olive oil

aceite de parafina

compuesto

mineral oil (AmE), liquid paraffin (BrE)

aceite de prímula

compuesto

evening primrose oil

aceite de ricino

compuesto

castor oil

aceite de soja

(AmL) ~ soya

compuesto

soy oil, soya oil (BrE)

aceite multigrado

compuesto

multigrade oil

aceite solar

compuesto

suntan oil

aceite vegetal

compuesto

vegetable oil

aceitera

f

1. <Tec> oilcan

2. <Coc> cruet

aceitero

fem -ra

adj

oil (before n)

aceitoso

fem -sa

adj

oily

aceituna

f

olive

• ~s rellenas | stuffed olives

• ~s sin hueso | pitted olives

aceituna gordal

compuesto

queen olive

aceituna negra

compuesto

black olive

aceituna verde

compuesto

green olive

aceitunado

fem -da

adj

• olive (before n), olive-colored

aceitunero

fem -ra

m,f

olive-picker

aceituno^1

fem -na

adj

olive, olive-colored

aceituno^2

m

1. <Bot> olive tree

2. (Esp arg) (guardia) Civil Guard

aceleración

f

acceleration

acelerada

f - (esp AmL)

burst of acceleration

aceleradamente

adv

rapidly

acelerado

fem -da

adj

1. ‹curso› intensive, crash (before n)

• íbamos a paso ~ | we were walking at a brisk pace

2. [fam] ‹persona› nervous

acelerador

m

1. <Auto> accelerator

• pisar or apretar el ~ | to put one's foot on o press the accelerator

2. <Fís> accelerator

acelerador de gráficos

compuesto

graphics accelerator

acelerador de partículas

compuesto

particle accelerator

acelerar

I. vt

1. ‹coche/motor›

• aceleró el coche (en marcha) he accelerated (sin desplazarse) he revved the engine o car (up)

2. ‹proceso/cambio› to speed up; ‹paso› to quicken

• acelera el paso, que es tarde | walk a bit faster, it's getting late

• el gobierno ha acelerado la marcha de las reformas | the government has speeded up o stepped up the pace of the reforms

3. <Fís> to accelerate

II. vi

1. <Auto> to accelerate

2. [fam] (darse prisa) to hurry, hurry up

• acelera, que vamos a llegar tarde | hurry up o (colloq) get a move on, we'll be late!

III. v pron - acelerarse

(AmL fam) to get overexcited, lose one's cool (colloq)

acelerómetro

m

speedometer

acelerón

m

burst of acceleration

• no des or pegues esos acelerones tan bruscos | don't accelerate suddenly like that

acelgas

fpl

Swiss chard

acémila

f

1. <Zool> mule

2. (torpe) oaf (colloq), jackass (AmE colloq), ass (BrE colloq)

acendrado

fem -da

adj

‹cariño› pure; ‹honradez› unblemished; ‹vocación› true

acendrar

vt

to refine

acento

m

1. <Ling> accent

• el ~ recae en la última sílaba | the stress falls on o the accent is on the last syllable

• no lleva ~ | it doesn't have an accent on it

2. (énfasis) emphasis

• pondremos especial ~ en la enseñanza | we will be putting special emphasis o stress on education

3. (deje, pronunciación) accent

• habla con/tiene ~ francés | he speaks with/he has a French accent

• tiene un ~ raro | she has a funny accent

4. (tono) tone

• con ~ solemne | solemnly, in a solemn tone of voice, in solemn tones (frml)

• de marcado ~ europeo | markedly European in tone o emphasis

acento agudo

compuesto

acute accent

acento circunflejo

compuesto

circumflex accent

acento ortográfico

compuesto

written accent

acento prosódico

compuesto

prosodic accent

acentuación

f

accentuation

acentuado

fem -da

adj

‹diferencia/cambio› marked, distinct ver tb
see also: acentuar

acentuamiento

m

1. (incremento) increase

• se ha producido un ~ de or en las ventas | there has been an increase in sales

• debido a un ~ del efecto invernadero | due to an intensification of the greenhouse effect

2. [frml] (énfasis) emphasis, accentuation

acentuar

I. vt

1. <Ling> (al hablar) to stress, accent; (al escribir) to accent

• ¿esta palabra va acentuada? | should this word have an accent o be accented?

2. (intensificar, hacer resaltar) to accentuate, emphasize; (Inf) to highlight

• maquillaje que acentúa los ojos | makeup which accentuates o highlights the eyes

II. v pron - acentuarse

to become accentuated

• nuestras diferencias se han ido acentuando últimamente | our differences have become more accentuated o pronounced o marked recently

acepción

f

sense, meaning

aceptabilidad

f

acceptability

aceptable

adj

acceptable, passable

aceptación

f

1. (éxito) success

• ha tenido gran ~ entre los jóvenes | it has been very popular o successful with young people

• la película encontró poca ~ | the movie was badly received o had little success

2. (acción) acceptance

aceptar

vt

‹excusas/invitación/cargo› to accept

• ¿acepta a Luis como or por legítimo esposo? | (frml) do you take Luis to be your lawful wedded husband? (frml)

• aceptan cheques de viaje | they take traveler's checks

• [ S ] no aceptamos devoluciones | no refunds

• aceptar + inf to agree to + inf

• aceptó acompañarme | he agreed to accompany me

• aceptar que + subj:

• no acepto que me diga eso | I can't accept him saying that to me

acequia

f

irrigation ditch o channel

acera

f

1. (para peatones) sidewalk (AmE), pavement (BrE)

2. (lado de la calle):

• viven en la misma ~ | they live on the same side of the street

• ser de la ~ de enfrente | (fam) to be gay

acerado

fem -da

adj

1. ‹navaja/hoja› steel (before n)

2. ‹cielo› steely

• azul/gris ~ | steel blue/gray

acerar

vt

1. (recubrir) to coat … in steel

• ~ la punta de algo | to steel-tip sth

2. ‹persona› to toughen, harden

acerbamente

adv

harshly, caustically

acerbidad

f

harshness, acerbity

acerbo

fem -ba

adj

1. ‹tono/crítica› harsh, caustic, acerbic

2. ‹sabor› sharp

acerca de

loc prep

about

acercamiento

m

(entre posturas, países) rapprochement

• (entre personas): a raíz de ese incidente se produjo un ~ entre ellos | that incident brought them closer together

• lograron un ~ entre las dos posturas | they went some way towards reconciling the two differing points of view

acercar

I. vt

1. (aproximar):

• acerca la lámpara un poco más | bring the lamp a little closer o nearer

• intentaron ~ la mesa a la puerta | they tried to move (o pull etc) the table closer o nearer to the door

• acercó la silla a la mesa | she drew her chair up to the table

• acercó las manos al fuego | he held his hands closer to the fire

• ¿puedes ~me ese libro? | can you pass o give me that book?

2. (unir) ‹posturas/países› to bring … closer

• su primer hijo los acercó mucho | their first child brought them much closer together

3. (llevar):

• mi madre nos acercó a la parada | my mother gave us a lift to o dropped us at the bus stop

• ¿te acerco a la estación? | do you want a lift to o can I give you a lift to the station?

• esta tarde te acerco los libros | I'll bring the books round this afternoon

II. v pron - acercarse

1. (aproximarse) to approach, to come/go/get closer o nearer

• acércate más (acercándose al hablante) come closer o nearer (alejándose del hablante) go o get closer o nearer

• ¡no te acerques! | keep away!, don't come/go any closer o nearer!

• acercarse a algo/algn to approach sth/sb, to come/go/get closer to sth/sb

• según nos acercábamos a la ciudad | as we got closer to o approached the city, as we drew near to the city

• no te acerques tanto al micrófono | don't get so close to the microphone

• se le ~on dos policías | two policemen came up to o approached him

• se están acercando a una solución | they are getting close to o edging towards a solution

2. «amigos/países» to draw o come closer together

3. «hora/momento» to draw near, approach

• se acercaba la fecha de su partida | the day of her departure was drawing near o approaching

• ahora que se acercan las Navidades | now that Christmas is coming

4. (ir, pasar):

• acércate una tarde a tomar café | come around for coffee some afternoon

• ya que estaba en Londres me acerqué a la oficina a saludarlo | as I was in London I went round to his office o (AmE) I dropped by his office to say hello

5. «postura/ideas» (asemejarse) acercarse a algo

• to lean o tend toward(s) sth

ácere

m

maple

acerería

f

acería

acerero

fem -ra

adj

steel (before n)

acería

f

steelworks (sing or pl)

acerico

m

pincushion

acero

m

1. <Metal> steel

2. [liter] (arma) blade (liter)

acero inoxidable

compuesto

stainless steel

acero colado

~ fundido

compuesto

cast steel

aceros especiales

compuesto

special steels

acerola

f

haw

acerolo

m

hawthorn

acérrimo

fem -ma

adj

‹partidario/defensor› staunch; ‹enemigo› bitter

acertado

fem -da

adj

• el suyo fue un comentario muy ~ | his remark was very much to the point o was very relevant

• no me parece muy acertada su decisión | I don't think it was a very good decision

• no estuviste muy ~ en decirle eso | it wasn't very clever o smart of you to tell her that

• ¡qué poco ~s estuvimos en la elección! | we didn't make a very good choice at all

• ha sido la compra más acertada que he hecho en mi vida | it's the best buy I've ever made

acertante^1

adj

winning (before n)

acertante^2

mf

winner

• los máximos ~s de las quinielas | ≈ top dividend (sports) lottery winners (in US) , ≈ top dividend pools winners (in UK)

acertar

I. vt

‹respuesta/resultado› to get … right

• solo acertó tres respuestas | she only got three answers right, she only answered three questions correctly

• a ver si aciertas quién es | see if you can guess who it is

II. vi

1. (atinar) to be right

• ¿no te dije que iban a perder? pues acerté | didn't I tell you they were going to lose? well, I was right

• dijo varios nombres pero no acertó | she said several names but didn't get it right

• acertaste al no comprarlo | it was a good decision not to buy it, you did the right thing not buying it

• acertar con algo to get sth right

• ¿acerté con la talla? | did I get the size right?

• has acertado con el regalo, es justo lo que necesitaba | your present's perfect, it's just what I needed

• no acerté con la calle/casa | I couldn't find the street/house

2. (lograr, atinar)

• acertar a + inf to manage to + inf

• no acertó a decir palabra | she didn't manage to say a single word, she was unable to utter a single word

• no acierto a comprender qué es lo que pretende | I just can't see o I fail to see what he hopes to achieve

3. [liter] (suceder casualmente)

• acertar a + inf to happen to + inf

• acertó a pasar por allí | he happened to pass that way

acertijo

m

riddle, puzzle

acervo

m

• el ~ cultural de su país | the cultural heritage of their country

• el ~ familiar | the family fortune

acervo comunitario

compuesto

<UE> acquis (accumulated body of EU law)

acervo genético

compuesto

gene pool

acetato

m

1. <Tex> acetate rayon

2. <Quím> acetate

3. (disco) acetate

acético

fem -ca

adj

ácido^2

acetileno

m

acetylene

acetilo

m

acetyl

acetona

f

1. <Quím> acetone

2. (quitaesmaltes) nail-polish remover

acezante

adj

puffing and panting, out of breath

• llegó ~, empapado en sudor | he arrived puffing and panting o out of breath and dripping with sweat

acezar

vi

to puff and pant

ACHA

/ˈatʃa/

f

= "Asociación Chilena Anticomunista"

achacar

vt

• le ~on la responsabilidad del accidente | he was held responsible for the accident

• debemos ~les el problema a los especuladores | the speculators are the ones we must blame o the ones who must take the blame, we must lay the blame at the speculators' door

achacoso

fem -sa

adj

• un viejo ~ | an old man suffering from all sorts of (minor) ailments

• estaba tan ~ | he had so many aches and pains o so many ailments

• un pobre caballo ~ | a poor worn-out old nag

• el carro está un poco ~ | (Col fam) the car is a bit dilapidated

achaflanar

vt

to bevel, chamfer

achampañado

fem -da

adj

sparkling

achancharse

v pron

(Per, RPl fam) to get fat, put on weight

achantado

fem -da

adj

(Col fam) down (colloq), low (colloq)

achantar

I. vt

[fam] to intimidate

II. v pron - achantarse

[fam] to back down

achaparrado

fem -da

adj

[fam] ‹persona› squat; ‹árbol› stunted

achaplinarse

v pron

(Chi fam) to back out

achaque

m

• los ~s de la vejez | the ailments of old age, the aches and pains of old age

• te quejas de tus ~s como un viejo de ochenta años | you're like an eighty-year old, the way you go on about your aches and pains

achaquiento

fem -ta

adj

achacoso

acharolado

fem -da

adj

lacquered

• de piel acharolada | with jet-black skin

achatamiento

m

1. (aplanamiento) flattening, leveling

2. (AmL) (intelectual, moral) decline

• factores que contribuyen al ~ intelectual de la juventud | factors which contribute to the intellectual decline of young people

achatar

vt

to flatten

achicador

m

(cubo) bailer; (bomba) bilge pump

achicar

I. vt

1. ‹chaqueta/vestido› to take in

2. ‹persona›

• los reveses que ha sufrido lo han ido achicando | the setbacks he's suffered have gradually diminished his confidence

• nada lo achica | nothing daunts him, he's not daunted by anything

• intentaron ~nos a base de patadas | they tried to intimidate us by playing rough

3. ‹agua› to bail out

II. v pron - achicarse

• no te achiques y dile lo que piensas | don't be intimidated o don't feel daunted, tell him what you think

achicharrante

adj

‹sol› scorching

• hacía un calor ~ | it was scorching

achicharrar

I. vt

1. (quemar):

• achicharró la carne | he burned the meat to a cinder o crisp

• vio las plantas achicharradas por el sol | he saw the plants scorched and shriveled by the sun

• hace un sol que achicharra | the sun is scorching hot

2. (Chi fam) (aplastar) to crush; (deformar) to buckle

II. v pron - achicharrarse

1. «persona» to fry (colloq), to get frazzled (BrE colloq); «planta» to get scorched

2. «carne/salchichas» to be burned to a cinder o crisp (colloq)

achichincle

achichinque

mf - (Méx fam & pey)

hanger-on (colloq & pej)

achicopalar

I. vt

(Col, Méx fam) to intimidate

II. v pron - achicopalarse

(Col, Méx fam) to feel intimidated

• ándele niño, no se me achicopale, salude a sus primas | go on, say hello to your cousins, don't be scared o shy

achicoria

f

chicory

achicoria roja

compuesto

radicchio

achilar

I. vt

(Col fam) to get … down

II. v pron - achilarse

(Col) to wither

achinado

fem -da

adj

‹ojos› slanting; ‹cara› oriental-looking

achiote

m - (AmL)

<Coc> annatto; (Tex) annatto, annatto dye

achiquillado

fem -da

adj

childish

achís

interj

atchoo!, atishoo! (BrE)

achispado

fem -da

adj

[fam] tipsy (colloq), merry (BrE colloq)

achisparse

v pron

[fam] to get tipsy (colloq), get merry (BrE colloq)

achocado

fem -da

adj

• (Chi) ‹sombrero/boina› ~ hacia adelante | pulled down over one eye

• usa el sombrero ~ | he wears his hat at an angle

achocharse

v pron

[fam] to go (a bit) gaga (colloq)

achoclonar

I. vt

(AmS fam) to group … together

II. v pron - achoclonarse (refl) (AmS fam)

1. «personas» to crowd together

• todos se ~on a su alrededor | everyone crowded around him

2. «palabras/ideas» to get mixed up (colloq)

achocolatado

fem -da

adj

chocolate colored, chocolate-brown

acholado

fem -da

adj

1. (Andes) (mestizo) mestizo (of mixed European and Amerindian ancestry)

2. (Chi fam) (tímido) shy

acholar

I. vt

(Chi fam) (avergonzar) to make o get … embarrassed, to embarrass

II. v pron - acholarse

1. (Chi fam) (avergonzarse) to get embarrassed

2. (Andes) (hacerse cholo) to go native o local (adopting ▶cholo2 ways) see also: cholo^2

achorado

fem -da

adj

(Chi fam) brave, gutsy (colloq)

achote

m - (AmL)

achiote

achuchado

fem -da

adj

1. (Esp fam) (difícil) hard, tough

2. (RPl fam) ‹persona› feverish

achuchar

I. vt

• nos achuchó los perros | he set the dogs on us

II. v pron - achucharse

(RPl fam) to get scared

achuchón

m

1. [fam]

• (empujón): me dieron muchos achuchones en el tren | there was a lot of pushing and shoving o a lot of jostling on the train

2. [fam] (abrazo) squeeze

• los vi dándose achuchones en el portal | I saw them hugging each other in the doorway

3. [fam]

• (indisposición repentina): le dio un ~ | she suddenly felt a little ill

achulado

fem -da

adj

(Esp) cocky

achulapado

fem -da

adj

achulado

achumarse

v pron

(RPl) to get drunk

achunchar

I. vt

(Chi fam) (turbar) to embarrass

II. v pron - achuncharse

(Chi fam) (turbarse) to get embarrassed; (por algo reprensible) to feel ashamed

achuntar

vi

1. (Chi fam) (dar, pegar) achuntar(le) a /en algo:

• lo tiró y le achuntó a la caja | he threw it and got it in the box o and it landed right in the box

• tiró a la canasta pero no le achuntó | he shot at the basket but he missed (it)

• achúntale bien en el medio | hit it smack dab (AmE) o (BrE) smack bang in the middle (colloq)

• ~le medio a medio con algo | (Chi fam) to get sth just right o spot-on

• le achuntó medio a medio con ese corte de pelo | that haircut really suits him

2. (Chi fam) (acertar):

• le achuntaste con el regalo | your present was perfect

• achuntar(le) a algo to get sth right

• le achuntó al número premiado | she got the winning number

• no ~le a una (fam): no le achunta a una | he gets it wrong every time

• no le achunta a una con la ortografía | she can't seem to spell anything right o correctly

achuñuscar

I. vt

(Chi fam) ‹papel› to crumple up, to scrunch up (colloq), to screw up (BrE); ‹tela› to wrinkle (AmE), to crumple (BrE)

• tiene la piel achuñuscada por la edad | her skin has wrinkled o (colloq) gone wrinkly with old age

• unas papas todas achuñuscadas | some really shriveled (up) old potatoes (colloq)

II. v pron - achuñuscarse

(Chi fam) «papel/tela» to get wrinkled (AmE), to get crumpled (BrE); «piel» to get wrinkled

• una vieja achuñuscada | a wizened o wrinkly old woman

achurar

vt

(RPl fam) (matar) to kill; (uso hiperbólico) to kill, to claw my/your/his eyes out (AmE colloq), to have my/your/his guts for garters (BrE colloq)

achuras

fpl - (RPl)

offal

achurrascar

I. vt

(Chi fam) ‹sombrero/lata› to squash, crush; ‹fruta› to squash; ‹mano/dedos› to crush; ‹papel/carta› to scrunch up (colloq), to screw up (BrE colloq)

II. v pron - achurrascarse

(Chi fam) to get crushed o squashed

achús

interj

atchoo!, atishoo! (BrE)

aciago

fem -ga

adj

[liter] tragic

• aquel ~ día | that tragic o fateful day

aciano

m

cornflower

acíbar

m

(planta) aloe; (jugo) bitter aloes

acicalado

fem -da

adj

dressed up

acicalarse

v pron

to dress up, get dressed up, put on one's glad rags (colloq & hum)

acicate

m

1. (estímulo):

• el ~ de su existencia | his reason for living, what gives meaning to his life

2. (espuela) spur

acicatear

vt

to spur … on

acid^1

/ˈaθid, ˈasid/

adj inv

acid house

• (before n): música ~ | acid house music

acid^2

acid house

m

acid house

acidez

f

1. <Quím> acidity

2. <Med> (en el estómago) acidity; (en el esófago) heartburn

acidificar

I. vt

to acidify

II. v pron - acidificarse

to acidify

ácido^1

fem -da

adj

1. ‹sabor› acid; ‹fruta› acid, tart, sharp; ‹vino› sharp

2. ‹carácter/tono› acid, caustic; ‹palabras› sharp, caustic

ácido^2

m

1. <Quím> acid

2. [arg] (droga) acid (sl)

ácido acético

compuesto

acetic acid

ácido acetilsalicílico

compuesto

acetylsalicylic acid

ácido ascórbico

compuesto

ascorbic acid

ácido carbólico

~ fénico

compuesto

carbolic acid

ácido carbónico

compuesto

carbonic acid

ácido cianídrico

compuesto

hydrocyanic acid

ácido cítrico

compuesto

citric acid

ácido clorhídrico

compuesto

hydrochloric acid

ácido desoxirribonucleico

compuesto

deoxyribonucleic acid, DNA

ácido láctico

compuesto

lactic acid

ácido lisérgico

compuesto

lysergic acid

ácido málico

compuesto

malic acid

ácido nítrico

compuesto

nitric acid

ácido nitroso

compuesto

nitrous acid

ácido nucleico

compuesto

nucleic acid

ácido oxálico

compuesto

oxalic acid

ácido prúsico

compuesto

prussic acid

ácido retinóico

compuesto

retinoic acid

ácido ribonucleico

compuesto

ribonucleic acid, RNA

ácido sulfúrico

compuesto

sulfuric acid

ácido tánico

compuesto

tannic acid

ácido úrico

compuesto

uric acid

acidófilo

fem -la

adj

1. <Biol> <Quím> acidophilic

2. <Coc> acidophilous

acidulante

m

acidifier

acidular

vt

to acidulate, make … taste sharp

acídulo

fem -la

adj

sharp-tasting, acidulous (tech)

acierto

m

1. (decisión correcta) good (o sensible etc) decision, good o wise move

• su mayor ~ fue … | her best decision o move was …, the best decision o move she made was …

2. (tino, habilidad) skill

• con gran ~ | with great skill, very skillfully

3. (respuesta correcta) correct answer

ácimo

fem -ma

adj

pan

acimut

m

azimuth

acinturado

fem -da

adj

• (Chi): una mujer muy acinturada | a woman with a very slim waist

• la moda viene acinturada | tight-fitting clothes are in fashion

acitrón

m

candied citron

acitronar

vt

(Méx) to fry … until golden brown

aclamación

f

acclaim

• fue elegido por ~ popular | he was chosen by popular acclaim

• salió al escenario entre las aclamaciones del público | she came on stage to great applause o acclaim from the audience

aclamar

vt

to acclaim, applaud

aclaración

f

• escribió una ~ al margen | he wrote a note in the margin to clarify it, he wrote an explanation in the margin

• quisiera hacer una ~, yo no tuve nada que ver con esto | I'd like to make one thing clear o I'd like to clarify one thing, I had nothing to do with this

• le pediré aclaraciones sobre las circunstancias del accidente | I will ask him for an explanation of o for clarification of the circumstances surrounding the accident

aclarado

m - (Esp)

rinse

aclarar

I. v impers

1. (amanecer):

• cuando nos levantamos estaba aclarando | dawn o day was breaking when we got up, it was starting to get light when we got up

2. (escampar) to clear up

• si aclara, podemos salir | if the weather o if it clears up, we can go out

II. vi

1. «día» (empezar) to break, dawn

2. «día/tiempo» (escampar) to clear up

III. vt

1. ‹color› to lighten

2. ‹duda/problema› to clarify

• intentaré aclarárselo | I'll try to clarify it for you, I'll try to explain it to you

• me aclaró varias dudas que tenía | she clarified several points I wasn't sure of, she cleared up several queries I had

• no pudo ~me nada sobre el tema | she couldn't throw any light on the subject

• quiero ~ que yo no sabía nada sobre el asunto | I want to make it clear that I didn't know anything about the matter

3. (Chi) ‹persona› (fam) to tell … straight, tell … a few home truths (colloq)

4. ‹salsa› to thin

5. ‹vegetación/bosque› to clear

6. (Esp) (enjuagar) ‹ropa/vajilla› to rinse; ‹pelo› to rinse

IV. v pron - aclararse

1. ‹pelo› to lighten

• se aclaraba el pelo | she lightened her hair

2.

• ~se la voz | to clear one's throat

3.

• (Esp fam) «persona»: explícamelo otra vez, sigo sin ~me | explain it to me again, I still haven't got it straight o I still don't understand

• comparemos las listas, a ver si nos aclaramos | let's compare the lists and see if we can sort things out o get things straight

• no me aclaro con esta máquina | I can't work out how to use this machine, I can't get the hang of this machine (colloq)

• lleva una borrachera que no se aclara | he's so drunk he doesn't know what's going on

• tengo un sueño que no me aclaro | I'm so tired I can't think straight

• unos días de descanso para ~me las ideas | a few days' rest to get my ideas straight

aclaratorio

fem -ria

adj

explanatory

aclimatación

f

acclimatization

aclimatarse

v pron

to acclimatize, get o become acclimatized

acné

m, f

acne

ACNUR

/akˈnur/

m

(= "Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados") UNHCR

acobardar

I. vt

‹persona› to unnerve, intimidate

• su presencia los acobardó | they found his presence unnerving o intimidating

II. v pron - acobardarse

to get frightened o scared, lose one's nerve acobardarse ante algo ‹ante una dificultad/un obstáculo›

• no hay que ~se ante el peligro | we must not flinch in the face of danger

• no se acobarda ante nada | nothing daunts her, she isn't frightened o daunted by anything

acocil

m - (Méx)

(fresh-water) shrimp

acocote

m - (Méx)

bottle gourd, calabash

acodado

fem -da

adj

L-shaped

• tubo ~ | elbow joint

acodar

I. vt

1. ‹tubería› to bend … into an elbow o an L-shape

2. <Agr> ‹planta/vástago› to layer

II. v pron - acodarse

acodarse sobre algo

• to lean (one's elbows) on sth

• tomaba su cerveza acodado sobre el mostrador | he was leaning on the bar drinking his beer

acodo

m

layering

acogedor

fem -dora

adj

1. ‹casa/habitación› cozy; ‹ambiente› warm, friendly

2. ‹persona/actitud› friendly, warm

• me recibió de una manera nada ~a | he didn't give me a very friendly o warm welcome

acoger

I. vt

1. (dar refugio a, albergar) ‹huérfano/anciano› to take in

• nos acogió en su casa | he took us in

• Italia acogió a 5.000 refugiados | Italy gave refuge to o accepted o admitted 5,000 refugees

• estos hoteles acogen a miles de turistas | these hotels cater for o provide accommodation for thousands of tourists

• que el Señor lo acoja en su seno | may the Lord receive his Spirit

2. (+ compl) ‹propuesta/idea› to receive; ‹persona› to receive

• la noticia fue acogida con gran satisfacción | the news was very well received

• fue acogido con grandes ovaciones | it was received with great applause

• me acogieron con cortesía | they received me politely

II. v pron - acogerse

acogerse a algo:

• se acogieron a la ley | they had recourse to the law

• me acogí a su protección | I turned to them for protection, I availed myself of their protection

• se acogió al régimen de jornada reducida | he opted for the shorter working day, he took advantage of o accepted the option of working a shorter day

• se acogió al derecho de asilo | he claimed asylum

• se acogieron a la amnistía | they accepted the offer of an amnesty

acogida

f

1. (recibimiento — de una persona) welcome; (— de una noticia, propuesta) reception

• fue objeto de la más calurosa ~ | he received o was given the warmest of welcomes, he was given the warmest of receptions

• el proyecto tuvo una ~ favorable | the project was favorably received o got a favorable reception

2. (de un huérfano) taking in; (de un refugiado) acceptance, admittance

acogimiento familiar

m

fostering, fosterage

acogotar

vt

1. ‹animal› to kill (with a blow to the back of the neck)‹persona›

• (fam): si lo encuentro, lo acogoto | if I find him, I'll break his neck (colloq)

2. (CS fam) (estrangular) to throttle, choke (colloq)

3. (CS fam) (abrumar):

• está acogotado de deudas/trabajo | he's up to his eyes in debt/work (colloq)

• nos están acogotando de trabajo | they're piling o heaping work onto us (colloq)

acojonamiento

m

acojone

acojonante

adj - (esp Esp)

1. [fam] (atemorizador) frightening, terrifying

2. [arg]

• (estupendo, impresionante): es un tío ~ | he's a really great o an incredible guy (colloq)

• tenía un coche ~ | she had an amazing o incredible car (colloq)

acojonar

I. vt - (esp Esp)

1. [fam] (asustar) to scare o frighten the life out of (colloq), to scare … stiff (colloq)

2. [arg]

• (asombrar): los acojonó con su vestimenta | she blew their minds o knocked them out with the clothes she was wearing (colloq)

II. v pron - acojonarse

(esp Esp fam) to get scared

acojone

acojono

m - (esp Esp fam)

• ¡qué ~ me entró! | I was scared stiff! (colloq)

acolchado^1

fem -da

adj

1. ‹bata/tela› quilted

2. ‹pared› padded

acolchado^2

m

1. (de una puerta, pared) padding

2. (RPl) (colcha) eiderdown

acolchar

vt

1. ‹bata/tela› to quilt

2. ‹pared/puerta› to pad

acolchichi

m - (Méx)

redwing (American bird)

acolchonar

vt

acolchar

acolitar

I. vi

(Col) to serve (as an altar boy)

II. vt

(Col fam) to cover for

acólito

m

1. <Relig> (eclesiástico) server; (monaguillo) altar boy

2. (ayudante) helper

acollar

vt

to earth up

acollerarse

v pron

(Per fam) to hang around (colloq)

acomedido

fem -da

adj

(Chi, Méx, Per) obliging, helpful

• estar or ir or andar de ~ con algn | (Méx fam & pey) to suck up to sb (colloq)

acomedirse

v pron

(Méx) to offer to help

acometer

I. vt

1. (atacar) to attack

2. ‹empresa/proyecto› to undertake, tackle; ‹reforma› to undertake

3. (asaltar) «temor/deseo» to seize, take hold of

• me acometió el sueño | sleep came over me

• de repente me acometió la duda | I was suddenly assailed by doubt

II. vi

to attack

• acometer contra algo/algn to attack sth/sb

acometida

f

(de un animal) attack; (de un ejército) attack, assault

acometividad

f

1. (energía) energy

2. (agresividad) aggressiveness; (de un toro) fierceness

acomodadizo

fem -za

adj

acomodaticio

acomodado^1

fem -da

adj

1. ‹familia› well-off, well-to-do

• de posición acomodada | well-off, well-to-do

2. (CS, Méx fam) (que tiene palanca):

• está ~ con el gobernador | he has contacts o connections in the governor's office, he (o his father etc) knows the governor

acomodado^2

fem -da

m,f

• el departamento está lleno de ~s | the department is full of people who got their jobs through having connections o by pulling strings o by having friends in high places

acomodador

fem -dora

m,f

1. (m) usher

2. (f) usher, usherette

acomodar

I. vt

1. (adaptar, amoldar) to adapt

• ~ la ley a las realidades sociales | to bring the law into line with the realities of society, to adapt the law to the realities of society

• no puedes ~ las reglas a tu antojo | you can't bend the rules just to suit you

• deberías tratar de ~ tus pretensiones a la realidad | you should try to be more realistic in your aims

2. ‹huésped› to put … up

3. (esp AmL) (colocar):

• acomoda los juguetes en el armario | put your toys away in the cupboard

• voy a ~ el equipaje en el auto | I'm going to put the bags in the car

4. [fam] ‹persona›

• (en un puesto): su tío lo acomodó en su departamento | his uncle got him a job in o (colloq) got him into his department

II. v pron - acomodarse

1. (ponerse cómodo) to make oneself comfortable

• se acomodó en el sillón | he settled himself (comfortably) in the armchair

2. (adaptarse, amoldarse)

• acomodarse a algo to adapt to sth

• se tendrá que ~ a nuestra manera de hacer las cosas | he will have to adapt to o adjust to o fit in with our way of doing things

• no se acomoda a la realidad de la situación | it doesn't fit in with the reality of the situation

3. (AmL) (arreglarse) ‹ropa/anteojos› to straighten

• se acomodó los anteojos | he straightened his glasses

acomodaticio

fem -cia

adj

1. ‹persona/actitud› (que se adapta con facilidad) accommodating, obliging, easygoing; (pey) pliable (pej)

2. [pey] ‹acuerdo/arreglo› cozy (pej)

acomodo

m

1. (AmL fam) (palanca, amiguismo) string-pulling

2. (Esp) (trabajo) job (obtained through string-pulling)

acompañado

fem -da

adj

accompanied

• bien/mal ~ | in good/bad company

• acompañado de algn/algo:

• llegó ~ de su familia | he arrived with o accompanied by his family

• aparece en la foto ~ de varios amigos | he appears in the photograph with several friends

• todos los platos vienen ~s de guarnición | all dishes are served with vegetables (o rice etc)

acompañamiento

m

1. <Mús> accompaniment

• con ~ de piano | with piano accompaniment, accompanied on the piano

• canta sin ~ | she sings unaccompanied

2. <Coc> complement

• ¡con qué ~ lo quiere? | what do you like it served with?

acompañante

mf

1. (compañero):

• los ~s por favor esperen aquí | would all those accompanying the children (o patients etc) please wait here?

• se ha convertido en asiduo ~ de la actriz | he has become a constant companion of the actress

• no necesito ~ | I don't need anyone to go with me

2. <Mús> accompanist

acompañar

I. vt

1. (a un lugar) to go/come with, accompany (frml)

• si quieres te acompaño al dentista | I'll go with you to the dentist if you like

• acompáñalo hasta la puerta | see him to the door, see him out

• ¿me acompañas a hablar con él? | will you come with me to talk to him?

2. (hacer compañía):

• ¿por qué no vamos a ~la? | why don't we go and keep her company?

• gracias por ~nos en este coloquio radiofónico | thank you for being with us on the show

• siempre lo acompañó la buena suerte | he was always very lucky

• el tiempo no nos acompañó | we didn't get very good weather, we weren't very lucky with the weather

3. (en el dolor, la desgracia)

• acompañar a algn en algo:

• todos acompañamos a la familia en su dolor | we all join with the family in their grief

• le acompaño en el sentimiento | (fr hecha) my deepest sympathy

• acompañó a la madre en su dolor | he comforted his mother in her grief

4. <Mús> to accompany

5. ‹comida› to accompany, go with

6. [frml] (adjuntar) to enclose

• nos es grato ~le la información por usted solicitada | we are pleased to enclose the information which you requested

• la solicitud ha de ir acompañada del certificado médico | the application must be accompanied by the medical certificate

II. v pron - acompañarse

1. <Mús> to accompany oneself

• cantó acompañándose al piano | she sang, accompanying herself on the piano

2. (recípr):

• no se llevan muy bien pero se acompañan | they don't get along very well but they're company for each other o they keep each other company

acompasado

fem -da

adj

‹ritmo/paso› measured, regular; ‹movimiento› rhythmic

acompasar

vt

• ~ el paso | to keep in step

• deben ~ los movimientos a la música | they must keep their movements in time to the music o make their movements fit in with the music

acomplejado^1

fem -da

adj

• está ~ por su gordura | he has a complex about being fat

acomplejado^2

fem -da

m,f

• es un ~ | he's a mass of o he has so many complexes

acomplejante

adj

• (AmL fam): es bien ~ ver lo buenos que son los demás | it makes you feel inadequate o it gives you a complex to see how good the others are

acomplejar

I. vt

to give … a complex, make … feel inadequate (o ignorant etc)

• nos vas a ~ con tus conocimientos | you know so much, you're going to give us all a complex o make us all feel very ignorant

II. v pron - acomplejarse

to get a complex, feel inadequate (o ignorant etc)

aconchabar

vt

(AmL) (Agr) ‹peón› to hire, take on (colloq)

aconcharse

v pron

(Chi) to clear

acondicionador

m - tb

• ~ de pelo | conditioner, hair conditioner

acondicionador de aire

compuesto

air conditioner

acondicionamiento

m

fitting-out

acondicionar

vt

1. ‹vivienda/local› to equip, fit out

• ~on la sala para congresos | they fitted out o equipped the hall for conferences

• un centro sanitario debidamente acondicionado | a properly-equipped health center

2. (Col) ‹carro› to soup up

3. ‹pelo› to condition

acondroplastia

f

achondroplasia

aconfesional

adj

non-denominational

acongojado

fem -da

adj

upset, distressed

acongojar

I. vt

[liter] to grieve (liter), to distress

II. v pron - acongojarse

[liter] to become distressed (liter)

• ¡no te acongojes! | don't distress yourself!

acónito

m

aconite

aconsejable

adj

advisable

aconsejar

I. vt

to advise

• ¿qué me aconsejas? | what do you suggest o advise?, what do you think I should do?

• has sido mal aconsejado | you've been badly advised, you've been given bad advice

• necesito que alguien me aconseje | I need someone to advise me, I need advice from someone

• el médico le aconsejó reposo | the doctor advised her to rest

• el mal tiempo aconseja precaución en las carreteras | the bad weather calls for caution on the roads

• aconsejarle a algn + inf to advise sb to + inf

• el médico le aconsejó comer menos | the doctor advised her to eat less

• se aconseja utilizar cadenas | snowchains are advisable

• aconsejarle a algn que + subj:

• le ~on que no dejara su trabajo | they advised him not to leave his job

• le aconsejo que se vaya | I advise you to go

II. v pron - aconsejarse

to seek advice

• aconsejarse con or de algn to seek advice from sb

acontecer^1

vi

(en tercera persona) [frml] to take place, occur (frml), happen

• los sucesos acontecidos ayer | the events which took place o occurred o happened yesterday

acontecer^2

m

• el ~ diario de la vida de un país | the everyday events o occurrences in the life of a country

acontecimiento

m

event

• dieron una fiesta para celebrar el ~ | they gave a party to celebrate the occasion o event

• fue todo un ~ | it was quite an event

• no te adelantes or anticipes a los ~s | don't get ahead of yourself

acopiar

vt

to stockpile

acopio

m

• haciendo ~ de todas sus fuerzas | gathering all his strength

• hizo ~ de todo su valor | he mustered all his courage

• hicieron gran ~ de víveres | they stockpiled large quantities of provisions

acoplado

fem -da

m,f

1. (Chi fam) (en una fiesta) gatecrasher

2. acoplado m (CS) (remolque)

• trailer

acoplador

m

coupler

acoplador acústico

compuesto

acoustic coupler

acoplamiento

m

1. (de piezas) fitting together

2. <Elec> connection

3. <Ferr> coupling

4. <Espac> docking

acoplamiento en paralelo

compuesto

connection in parallel

acoplamiento en serie

compuesto

connection in series

acoplamiento universal

compuesto

universal joint

acoplar

I. vt

1. ‹piezas› to fit o put together

2. <Elec> to connect

3. <Ferr> to couple

II. v pron - acoplarse

1. (adaptarse) to adapt

• se acopló enseguida al nuevo trabajo | he soon adapted to o settled into o (colloq) got the hang of his new job

• se acopló muy bien en México | she adapted very well to life in Mexico

2.

• (CS): ~se a algo | ‹a una huelga› to join sth; ‹a una excursión› to go along on sth

• se ~on a la huelga | they joined the strike

• se acopló al paseo | he came/went along on the walk

3. <Audio> to produce feedback

4. <Aviac> <Espac> to dock

acoquinar

I. vt

to intimidate, cow

II. v pron - acoquinarse

to be o feel intimidated o cowed

acorazado

m

battleship

acorazar

I. vt

<Mil> to armor-plate

• cámara acorazada | strongroom

II. v pron - acorazarse

1. (defenderse, escudarse) to protect oneself

2. (hacerse insensible) to become hardened, become inured

acorazonado

fem -da

adj

heart-shaped

• hoja acorazonada | heart-shaped leaf

acordar

I. vt

1. (convenir) to agree

• ~on los términos del contrato | they agreed the terms of the contract

• se acordó reanudar las conversaciones | it was agreed that discussions should be restarted

• ~on que los gastos correrían por cuenta de la empresa | they agreed that the costs would be met by the company

2. (esp AmL frml) ‹premio› to award

• la distinción le fue acordada por decisión unánime | the decision to award him the honor o to confer the honor on him was unanimous

3. (recordar):

• háganme ~ de llamarlo | (RPl) remind me to phone him

• acuérdeme de llamarlo/de que hay que comprar pan | (Andes) remind me to phone him/that we have to buy some bread

II. v pron - acordarse

to remember

• no me acuerdo or no me puedo ~ | I don't o can't remember

• si mal no me acuerdo fue un jueves | if I remember right it was a Thursday

• acordarse de algn/algo to remember sb/sth

• ¿no te acuerdas de Elena? | don't you remember Elena?

• no quiero ni ~me de lo que pasó | I don't even want to think about what happened

• si lo vuelves a hacer te vas a ~ de mí | (fam) if you do it again I'll give you something to remember me by o I'll teach you a lesson o you'll be sorry (colloq)

• acordarse de + inf

• (de una acción que hay/había que realizar) to remember to + inf (de una acción que ya se realizó) to remember o recall -ing

• acuérdate de dárselo | remember to give it to him

• ni me acordé de decírselo | I completely forgot to tell him

• se acordó de haberlo visto allí | she remembered o recalled seeing him there, she remembered o recalled having seen him there

• no me acuerdo de haber dicho semejante cosa | I don't remember o recall saying such a thing

• acordarse (de ) que … to remember that …

• ¿te acordaste (de) que me lo había llevado? | did you remember that I'd taken it?

acorde^1

adj

1. (en armonía):

• tienen posturas ~s | they hold the same views

• estamos todos ~s | we are all agreed o in agreement

• colores ~s | colors that go o blend well together

• con un salario ~ | with a salary to match

• acorde con or a algo appropriate to sth, in keeping with sth

• en un lenguaje poco ~ con la ocasión | in terms which were hardly appropriate to o in keeping with the occasion

• una vestimenta más ~ a las circunstancias | a more suitable outfit for the occasion, an outfit more in keeping with the occasion

2. ‹sonidos› harmonious

• los instrumentos están ~s | the instruments are in tune o in harmony

acorde^2

m

chord

• a los ~s de una marcha militar | to the strains of a march

acordeón

m

1. <Mús> accordion

2. (Méx fam) (para un examen) crib

acordeonista

mf

accordionist

acordonado

fem -da

adj

• zapatos ~s | lace-up shoes

acordonamiento

m

cordoning off

acordonar

vt

1. ‹lugar› to cordon off

2. ‹zapatos› to lace, lace up

acorralar

vt

1. (rodear) to corner

• cuando se vio acorralado sacó el revólver | when he saw he was cornered he drew his revolver

• acorralado por la jauría | brought to bay o cornered by the hounds

2. (intimidar) to corner

• todos lo atacaron y se sintió acorralado | they all attacked him and he felt cornered

• se sentía acorralado por el pánico | he felt panic-stricken

3. ‹ganado› to round up

acortamiento

m

(de un vestido, texto) shortening; (de una distancia) reduction

acortar

I. vt

‹falda/vestido› to shorten; ‹texto/artículo› to cut, shorten; ‹vacaciones/estancia› to cut short

• vamos por aquí, para ~ camino | let's go this way, it's quicker o shorter

• ~on la distancia de la prueba | they reduced the length of the race

II. v pron - acortarse

to get shorter

acosador

fem -dora

m,f

1. (hostigador) stalker

• la actriz sufría el asedio de un ~ | the actress was being subjected to the attentions of a stalker

2. (en el colegio, trabajo) bully

3. (perseguidor) persecutor; tormentor

acosar

vt

1. ‹persona› to hound

• lo acosan sus acreedores | his creditors are hounding him o are after him

• un compañero que la acosaba sexualmente | a colleague who was sexually harassing her

• se ven acosados por el hambre y las enfermedades | they are beset by hunger and disease

• me ~on con preguntas sobre su paradero | they plagued o bombarded me with questions regarding his whereabouts

2. ‹presa› to hound, pursue relentlessly

acosijar

vt

(Méx) to badger, pester

acoso

m

1. (de una persona) harassment

• el ~ sexual en el trabajo | sexual harassment in the workplace

2. (en el colegio, trabajo) bullying

• el problema del ~ escolar | the problem of bullying at school

• niegan la existencia de ~ laboral | they deny the existence of bullying in the workplace

3. (de una presa) hounding, relentless pursuit

acostada

f - (Chi fam)

nap, lie-down (BrE colloq)

acostar

I. vt

1. ‹niño› to put … to bed

2. ‹nave› to moor

II. vi

<Náut> to moor

III. v pron - acostarse

1. (irse a la cama) to go to bed

• ¡niños, es hora de ~se! | children, it's time for bed!

• me voy a ~ un ratito | I'm going to lie down for a while

• nunca te ~ás sin saber una cosa más | you learn something new every day

2. (tenderse, tumbarse) to lie down

• para este ejercicio, ~se boca abajo | for this exercise, lie face down

3. (tener relaciones sexuales) to go to bed together, sleep together

• acostarse con algn to go to bed with sb, sleep with sb

4. [liter] «sol» to set

acostón

m - (Méx arg)

lay (sl)

• un buen ~ | a good lay

• echarse un ~ | to get laid (sl)

acostumbrado

fem -da

adj

1. (habituado):

• lo tiene muy bien ~ | she has him very well trained

• los niños estan muy mal ~s | the children are very spoilt

• acostumbrado a algo used to sth

• estoy ~ al frío | I'm used to the cold

• acostumbrado a + inf used to -ing

• estamos ~s a cenar temprano | we're used to having dinner early

• está acostumbrada a encontrárselo todo hecho | she's accustomed o used to having everything done for her

• acostumbrado a que + subj:

• está ~ a que se lo lleven enseguida | he's used to having it taken to him right away

• no estoy ~ a que me traten así | I am not accustomed o used to being treated like that

2. (habitual) customary, usual

• con su acostumbrada tranquilidad | with her usual o customary calmness

acostumbramiento

m - (CS)

• puede producir ~ | it can be habit-forming

acostumbrar

I. vt

acostumbrar a algn a algo

• to get sb used to sth

• para ~lo al ruido de los motores | to get him used to o accustomed to the noise of the engines

• lo ~on a tomarlo or a que lo tomara desde pequeño | they got him used to taking it o into the habit of taking it from when he was small

II. vi

acostumbrar (a ) + inf

• to be accustomed to -ing , be in the habit of -ing

• acostumbraba (a) dar un paseo después de comer | I usually went for o I used to go for a walk after lunch, I was in the habit of o I was accustomed to going for a walk after lunch

III. v pron - acostumbrarse

acostumbrarse a algo/algn

• to get used to sth/sb

• se acostumbró muy pronto al nuevo horario | she very quickly got used to the new schedule

• acostumbrarse a + inf to get used to -ing

• no me puedo ~ a comer sin sal | I can't get used to eating food without salt

acotación

f

(de un texto) margin note, annotation; (al hablar) comment

• ¿me permite hacer una ~? | could I just make a comment?

acotado

adj

1. ‹terreno› fenced, fenced-in

2. ‹mapa/plano› contour (before n)

acotamiento

m - (Méx)

shoulder (AmE), hard shoulder (BrE)

acotar

vt

1. ‹terreno› to fence in

2. (mencionar) to mention; ‹texto› to annotate

3. ‹plano/mapa› to mark the contour lines on

4. (decir) to comment

ACPM

m - (Col)

(= "aceite combustible para motores") diesel, DERV (BrE dated)

acracia

f

anarchy

ácrata^1

adj

anarchist (before n)

ácrata^2

mf

anarchist

acre^1

adj

1. ‹olor› acrid

2. ‹humor/tono› caustic; ‹crítica› harsh, biting

acre^2

m

acre

acrecencia

f

accretion

acrecentamiento

m

growth, increase

acrecentar

I. vt

to increase

II. v pron - acrecentarse

to increase, grow

acrecer

vi

to accrue

acrecimiento

m

accrual

acreditación

f

1. (acción) accreditation

2. (documento) credentials (pl)

acreditado

fem -da

adj

1. (de renombre) ‹establecimiento/marca› reputable, well-known

2. ‹diplomático/periodista› accredited; ‹agente/representante› authorized, official

• el embajador ~ ante la Santa Sede | the ambassador accredited to the Holy See

acreditar

I. vt

1. ‹diplomático/periodista› to accredit; ‹representante› to authorize

2. [frml] (probar, avalar) to prove

• el presente recibo no acredita el pago de los anteriores | this receipt does not provide evidence of payment o does not prove payment of previous bills

• los documentos que lo acreditan como residente | the papers which prove that you are a resident

• este libro lo acredita como un gran pensador | this book confirms him as a great thinker

• una empresa acreditada como líder en su campo | a firm recognized as the leader in its field

3. <Fin> ‹suma› to credit; ‹cuenta› to credit

• hemos acreditado su cuenta en la suma de 5.000 pesos | we have credited your account with the sum of 5,000 pesos, we have credited the sum of 5,000 pesos to your account

II. v pron - acreditarse

1. ‹victoria/logro› to achieve

2. (lograr buena fama) to get o gain a good reputation, prove one's worth

acreditativo

fem -va

adj

[frml] supporting (before n)

• no posee ningún documento ~ | he does not have any supporting documents o any documents to prove it

• acreditativo de algo:

• los documentos ~s de la propiedad del inmueble | the documents certifying o which certify o which accredit ownership of the building

• presentó el recibo ~ de haber efectuado el pago | he presented the receipt that proved he had paid

acreedor^1

fem -dora

adj

acreedor a algo

• worthy o deserving of sth

• se hizo ~ al primer premio | he won first prize

• una institución que es ~a a efusivos elogios | an institution which deserves high praise

acreedor^2

fem -dora

m,f

creditor

acreedor privilegiado

m

preferential o preferred creditor

acreedora privilegiada

f

preferential o preferred creditor

acreencia

f - (AmL)

credit

• ~s | borrowings

acribillar

vt

1. (llenar de agujeros):

• lo ~on a balazos | they riddled him with bullets

• los mosquitos me han acribillado | the mosquitoes have bitten me all over

2. (asediar):

• me ~on a preguntas | they fired a barrage of questions at me, they bombarded me with questions

acrílico^1

fem -ca

adj

‹tejido/fibra› acrylic; ‹mantel/alfombra› acrylic

acrílico^2

m

1. <Tex> acrylic

2. (plástico) acrylic, methacrylate

3. <Art> (sustancia) acrylic; (cuadro) acrylic

4. (AmL) (para techos) Plexiglas® (AmE), Perspex® (BrE)

acriminar

I. vt

1. <Der> to incriminate

2. [fam] (comprometer) to get … into trouble

II. v pron - acriminarse

1. <Der> to incriminate oneself

2. [fam] (comprometerse) to get into trouble

acrimonia

f

bitterness, acrimony

• respondió con ~ | he replied bitterly o acrimoniously

acrimonioso

fem -sa

adj

acrimonious

acriollarse

v pron

to adopt native ways

acrisolar

vt

1. ‹metal› to refine

2. [liter] ‹virtud/amor› to purify

acristalado

fem -da

adj

glazed

acristalamiento

m

glazing
see also: doble^1

acristalar

vt

to glaze

acritud

f - (frml)

asperity (frml), harshness

acrobacia

f

(arte) acrobatics

• hacer ~s | to perform acrobatics

• el balón fue cogido en una ~ por el zaguero | the back caught the ball after an acrobatic leap

• tuvo que hacer un par de ~s financieras | he had to do some deft financial juggling

acrobacia aérea

compuesto

aerobatics

acróbata

mf

acrobat

acrobático

fem -ca

adj

acrobatic

acrobatismo

m

acrobatics

acrofobia

f

acrophobia

acromático

fem -ca

adj

achromatic

acromatismo

m

achromatism

acromatizar

vt

to achromatize

acrónimo

m

acronym

Acrópolis

f

• la ~ | the Acropolis

acróstico

m

acrostic

acta

f‡

1. (de una reunión) minutes (pl)

• no consta en (el) ~ | it does not appear in the minutes, it has not been minuted

• levantó ~ de la reunión | she took the minutes of the meeting

2. (acuerdo) agreement, accord (frml)

• el ~ que se firmó en Ginebra | the Geneva agreement o accord, the agreement o accord signed in Geneva

3. (de exámenes) certificate

acta constitutiva

~ de constitución

compuesto

memorandum of association

acta de defunción

compuesto

(Col) entry in the register of deaths

acta de diputado

compuesto

certificate of election

acta de matrimonio

compuesto

(Méx) marriage certificate

acta de nacimiento

compuesto

(Méx) birth certificate

acta notarial

compuesto

notarial deed, deed executed by notary

Acta Única Europea

compuesto

Single European Act

actinia

f

actinia

actínico

fem -ca

adj

actinic

actinio

m

actinium

actitud

f

1. (disposición) attitude

• tiene una ~ muy negativa hacia su trabajo | he has a very negative attitude to his work

• ¿cuál fue su ~ cuando se lo planteaste? | what was his reaction when you put it to him?

• necesitamos adoptar una nueva ~ frente a este problema | we need to adopt o take a new approach to this problem

• su ~ lo hace parecer más joven | he seems younger because of his outlook on life o his attitude to life

• si no adoptas una ~ más firme no te obedecerá | if you're not firmer she won't do what you say

• ~es que revelan una absoluta falta de ideales | attitudes o views which reveal a total lack of idealism

2. (postura):

• estaban todos en ~ de estudiar | they were all bending over their work

• pasaba horas en el sillón en ~ pensativa | he would spend hours sitting in the armchair looking pensive o in a thoughtful pose

• adoptó una ~ de amenaza | he adopted a threatening attitude o stance

actitudinal

adj

‹cambio/perfil› attitudinal

activación

f

1. (de un proceso):

• con la reforma se pretende dar una mayor ~ a los procesos | the idea of the reform is to speed up proceedings

• medidas para la ~ de la economía | measures to stimulate o revitalize the economy

2. (de un dispositivo) activation

3. <Quím> activation

activador

m

activator

activamente

adv

actively

activar

I. vt

1. (estimular):

• medidas que ~án la economía | measures to stimulate o revitalize the economy

• para ~ la circulación | to stimulate the circulation

• esto ayudará a ~ las negociaciones | this will help to give fresh impetus to the negotiations

• una ráfaga activó las llamas | a gust of wind fanned the flames

2. (poner en funcionamiento) ‹alarma› to activate, trigger, set off; ‹dispositivo› to activate; ‹máquina› to set … in motion

3. <Quím> to activate

II. v pron - activarse

1. «alarma» to go off; «dispositivo» to start working

2. (Méx) «obreros/disidentes» to take active steps

actividad

f

1. (ocupación) activity

• ~es extraescolares | extracurricular activities

• su ~ profesional | her work

2. (vida, movimiento) activity

• había mucha ~ en el aeropuerto | there was a lot of activity at the airport

• todavía queda algo de ~ artesanal en estos pueblos | there are still some crafts being practiced in these villages

• se registró escasa ~ en la Bolsa | trading was slow o there was little movement on the Stock Exchange

• un volcán en ~ | an active volcano

• su ~ mental es continua | her mind is constantly active

activismo

m

activism

activista

mf

activist

activo^1

fem -va

adj

1. ‹persona/participación› active

• tomar parte activa en algo | to take an active part in sth

2. ‹población/edad› active

• en servicio ~ | on active service

3. <Ling> active

• la voz activa | the active (voice)

4. ‹volcán› active

activo^2

m

1. (bien, derecho) asset

• ~s líquidos | liquid assets

2. (conjunto) assets (pl)

• el ~ y el pasivo de la empresa | the assets and liabilities of the company

activo circulante

compuesto

current assets (pl)

activo congelado

compuesto

frozen assets (pl)

activo corriente

compuesto

current assets (pl)

activo de explotación

compuesto

working assets

activo fijo

compuesto

fixed assets (pl)

activo flotante

compuesto

floating assets (pl)

activo inmaterial

~ intangible

compuesto

intangible assets (pl)

activo inmobiliario

compuesto

property assets (pl) , real-estate assets (pl)

activo inmovilizado

compuesto

fixed assets (pl)

activo invisible

compuesto

invisible assets (pl)

activo neto

compuesto

net assets (pl), net worth

activo oculto

compuesto

hidden assets (pl) , concealed assets (pl)

activo operante

compuesto

operating assets (pl)

activo de la quiebra

compuesto

bankrupt's estate

activo social

compuesto

corporate assets (pl)

activo tangible

compuesto

tangible assets (pl)

acto

m

1. (acción) act

2. (en locs):

• acto seguido | immediately after, immediately afterward(s)

• en el acto: murió en el ~ | he died instantly

• me cambiaron la rueda en el ~ | they changed my wheel there and then o then and there

• los bomberos acudieron en el ~ | the firefighters arrived immediately

• [ S ] llaves/fotocopias en el acto | keys cut/photocopies while you wait

3. (ceremonia):

• ~ inaugural/de clausura | opening/closing ceremony

• los ~s conmemorativos de … | the celebrations to commemorate …

• asiste a todos los ~s oficiales | he attends all official functions

4. <Teatr> act

• una comedia en tres ~s | a comedy in three acts

acto bélico

compuesto

act of war

acto carnal

compuesto

[frml]

• el ~ carnal | the sexual act (frml)

acto de contrición

compuesto

act of contrition

acto de desagravio

compuesto

act of atonement

acto de fe

compuesto

act of faith

acto de guerra

compuesto

act of war

acto de presencia

compuesto

• hacer ~ de precencia | to put in an appearance

acto de servicio

compuesto

• morir en ~ de servicio | «soldado» to die on active service; «policía/bombero» to die in the course of one's duty

acto fallido

compuesto

Freudian slip

acto jurídico

compuesto

legally binding act

acto público

compuesto

public engagement

acto religioso

compuesto

religious service

acto reflejo

compuesto

reflex action

acto sexual

compuesto

sexual act (frml)

• durante el ~ sexual | during sexual intercourse o the sexual act

actor^1

m

actor
see also: primero^1

actor de reparto

compuesto

supporting actor

actor trágico

compuesto

tragedian

actor^2

fem -tora

m,f

plaintiff

actriz

f

actress
see also: primero^1

actriz trágica

compuesto

tragedienne

actuación

f

1. (acción) performance

• el premio a la mejor ~ | the prize for the best performance

• es un buen guión pero la ~ es pésima | the script is good but the acting is appalling

• la brillante ~ del equipo/del abogado | the team's/lawyer's brilliant performance

• criticó la ~ de la policía | he criticized the conduct of the police

2. (recital, sesión) performance

3. <Ling> performance

4. (actuaciones fpl ) <Der> proceedings (pl)

• podría dar lugar a actuaciones penales | it could give rise to criminal proceedings

actual

adj

present

• el ~ primer ministro | the present prime minister, the incumbent prime minister (frml)

• el ~ campeón | the current o present o reigning champion

• en las circunstancias ~es | in the present circumstances

• la acción transcurre en el Chile ~ | the action takes place in present-day Chile

• en el mundo ~ | in the modern world, in today's world

• datos del ~ ejercicio | data for the current o present financial year

• una moda ~ para la mujer moderna | an up-to-the-minute fashion for the modern woman

• la legislación ~ | the current o present legislation

• su carta del 20 del ~ | (Corresp) your letter of the 20th of this month, your letter of the 20th inst. (frml)

actualidad

f

1. (tiempo presente):

• profesionales que están en la ~ exiliados | professional people who are currently o at present o presently in exile

• no se sigue haciendo así en la ~ | nowadays o today it is no longer done that way

2. (period): la ~(sucesos actuales) current events,; current affairs (situación actual)

• current situation

• la ~ cubana | the current situation in Cuba

• la ~ informativa está centrada en los siguientes temas | the main points of today's news (o this evening's news etc) are as follows

3. (de un tema, una noticia) topicality

• las noticias de ~ | today's (o this week's etc) news

• un tema de palpitante or candente ~ | (period) a highly topical subject, a subject that is on everyone's lips

4. (actualidades fpl ) <Period> current affairs (pl)

actualización

f

1. (puesta al día) updating

• un curso para la ~ de conocimientos | a refresher course

2. (Inf) upgrade

actualizador

fem -dora

adj

modernizing (before n)

actualizar

vt

1. ‹salarios/pensiones/legislación/datos› to bring … up to date, to update; (Inf) ‹software› to upgrade

2. <Fil> <Ling> to realize

actualmente

adv

• antes era un lujo pero ~ es una necesidad | it used to be a luxury but nowadays it is a necessity

• se encuentra ~ en Suecia | she is currently o presently in Sweden, she is in Sweden at the moment o at present

• ~ la situación es mucho más grave | the situation today o nowadays is much more serious, the situation is now much more serious

actuar

vi

1. «persona» (obrar) to act

• actuó de or como mediador | he acted as a mediator

• no entiendo tu forma de ~ | I don't understand the way you're behaving o acting

2. «medicamento» to work, act

• dejar ~ a la naturaleza | let nature take its course

3. «actor» to act; «torero» to perform

• ¿quién actúa en esa película? | who's in that movie?

4. <Der> to act

• actúa por la parte demandada el abogado Sr. Ruiz | Sr. Ruiz is acting for the defendant

actuarial

adj

actuarial

actuario

fem -ria

m,f

1. (en un tribunal) clerk of the court

2.

• tb ~ de seguros | actuary

acuache

m - (Méx fam)

buddy (colloq), mate (BrE colloq)

acuafortista

mf

etcher

acualón

m - (Méx)

aqualung

acuanauta

mf

aquanaut

acuaplano

m

hydrofoil

acuarela

f

watercolor

• pintar a la ~ | to paint in watercolor(s)

acuarelista

mf

watercolorist

acuariano^1

fem -na

adj

Aquarian

acuariano^2

fem -na

m,f

Aquarian, Aquarius

acuario

m

aquarium

acuario tropical

compuesto

tropical aquarium

Acuario^1

n

Aquarius

• es (de) ~ | he's an Aquarius o Aquarian

Acuario^2

acuario

mf

(persona) Aquarian, Aquarius

acuartelado

fem -da

adj

‹escudo› quartered ver tb
see also: acuartelar

acuartelamiento

m

1. (alojamiento) billeting, quartering

2. (en previsión de disturbios) confining to barracks

3. (cuartel) barracks (sing or pl)

acuartelar

I. vt

1. (alojar) to billet, quarter

2. (en previsión de disturbios) to confine … to barracks

II. v pron - acuartelarse

to withdraw to barracks

acuático

acuátil

fem -ca

adj

aquatic

acuatinta

f

aquatint

acuatizaje

m

landing on water

acuatizar

vi

to land on water, land in the sea (o on a lake etc)

acuchillado

m

sanding

acuchillamiento

m

stabbing

acuchillar

vt

1. ‹persona› to stab

• fue acuchillado repetidamente en el pecho | he was stabbed repeatedly in the chest

• lo ~on al salir del bar | he was stabbed o knifed as he came out of the bar

2. ‹suelo› to sand, sand down; ‹mueble› to scrape (using a cabinet scraper)

acuchillear

vt

acuchillar

acuciante

acucioso

femv -sa; femv acuciosa

adj

‹necesidad/problema› urgent, pressing; ‹deseo› burning (before n), ardent

• había algo ~ en la manera como hizo la pregunta | there was something urgent in the way he asked the question

• lo atormentaba una sed/un hambre ~ | he was tormented by a raging thirst/a gnawing hunger

acuciar

vt

1. (apremiar, agobiar):

• los problemas que acuciaban a la pobre mujer | the problems that plagued o beset the poor woman

• acuciada por el hambre, la fiera atacó | driven by hunger, the beast attacked

• la curiosidad que lo acuciaba | the curiosity that was gnawing away at him

2. «persona» to pester, hassle (colloq)

acuclillarse

v pron

to squat, squat down

ACUDE

f

= "Asociación de Consumidores y Usuarios de España"

acudir

vi

1. [frml]

• (a un lugar): nadie acudió en su ayuda | nobody came to his aid

• no acudió a la hora prevista | she did not come o arrive at the arranged time

• deberá ~ en ayunas | you should not eat anything before attending

• miles de personas acudieron para apoyarlo | thousands of people turned out o came to support him

• acudir a algo:

• no acudió a la cita | he failed to keep the appointment o (BrE) to turn up for the appointment

• no acudió a la reunión | she did not attend the meeting

• millones de personas ~án hoy a las urnas | millions of people will go to the polls today

• la policía acudió al lugar de los hechos | the police went to the scene (of events)

• los recuerdos acuden a mi mente | (liter) memories come flooding back to me

• señorita Fernández, acuda al teléfono | Miss Fernández, telephone call o telephone call for Miss Fernández

2. (recurrir)

• acudir a algn:

• acudió a su padre para que lo ayudara | he turned o went to his father for help

• antes que ~ a las armas | rather than resort to the use of arms

• acudieron a un árbitro para intentar resolverlo | they went to arbitration to try to resolve it

acueducto

m

aqueduct

ácueo

adj

aqueous

acuerdo

m

1. (arreglo) agreement

• llegar a or alcanzar un ~ | to reach an agreement

• se separaron de común ~ | they separated by mutual agreement

2. (pacto) agreement

• un ~ verbal | a verbal agreement

• los ~s de paz | the peace agreements o (frml) accords

3. (en locs)

a.

• de acuerdo (loc adv): todos estamos de ~ | we all agree

• al final se pusieron de ~ | in the end they came to o reached an agreement

• de acuerdo en algo:

• están de ~ en todo | they agree on everything

• estamos de ~ en que va a ser difícil | we all agree o we're all agreed that it's going to be difficult

• estar de acuerdocon algn/algo to agree with sb/sth

• sobre ese punto estoy de ~ con ellos | I agree with them on that point

• no estoy de ~ contigo | I don't agree with you, I disagree with you

• no estoy de ~ con pagarle tanto | I don't agree o I disagree with paying him so much

• no estoy de ~ con lo que acabas de decir | I don't agree with what you've just said

b.

• de acuerdo | (indep) OK, okay

• ¿mañana a las ocho? — de ~ | tomorrow at eight? — OK o all right

• salimos a las 6 ¿de ~? | we leave at 6, OK o okay?

c.

• de acuerdo con or a | (loc prep) in accordance with

• de ~ con lo establecido en el contrato | in accordance with what is laid down in the contract (frml), as laid down in the contract

acuerdo de asociación

compuesto

<UE> association agreement

acuerdo marco

compuesto

outline agreement

acuerdo prematrimonial

compuesto

prenuptial agreement

acuerdo salarial

compuesto

wage settlement

acuerpado

fem -da

adj

(Col) muscular; burly (fam)

acuerparse

vpr

<Méx> to join forces

• buscan ~ para llegar al poder | they are seeking to join forces to gain power

acuícola

adj

aquatic, water-dwelling (before n)

acuicultura

f

aquiculture, aquaculture

acuífero^1

fem -ra

adj

water-bearing, aquiferous (frml)

acuífero^2

m

aquifer

acuitadamente

adv

sorrowfully, with regret

acuitado

fem -da

adj

[ant] grief-stricken

acuitar

vt

to afflict

aculatado

fem -da

adj

(Chi) nose/tail to the curb

acullá

adv

[arc] yonder (arch)

• aquí, allá y ~ | here, there and everywhere

acullico

m

1. (ceremonia) gathering at which coca leaves are chewed

2. (coca) small ball of coca leaves

acumulación

f

accumulation

acumulador

m

accumulator, storage battery

acumulador de calor

compuesto

storage heater

acumulamiento

m

acumulación

acumular

I. vt

‹riquezas/poder› to accumulate, amass; ‹experiencia› to gain

II. v pron - acumularse

to accumulate

• se acumula mucho polvo aquí | a lot of dust accumulates o gathers here

• los intereses se van acumulando | the interest is accumulating o (frml) accruing, the interest is piling up (colloq)

• el trabajo se iba acumulando | work was piling o mounting up

acumulativo

fem -va

adj

cumulative

acunar

vt

to rock

acuñación

f

(de monedas) minting; (de palabras, frases) coining

acuñamiento

m - (Chi)

acuñación

acuñar

vt

1. ‹moneda› to mint; ‹frase/palabra› to coin

2. ‹puerta/ventana› to wedge open/shut

acuosidad

f

1. (de fruta) juiciness

2. (de fluido, mezcla) wateriness

acuoso

fem -sa

adj

watery

acupresión

f

acupressure

acupuntor

fem -tora

m,f

acupuncturist

acupuntura

f

acupuncture

acupunturista

mf

acupuncturist

acure

acurí

m - (Ven)

guinea pig

acurrucarse

v pron

to curl up

• acurrucados junto al fuego | curled up in front of the fire

acusación

f

1. (imputación) accusation

• una serie de acusaciones contra el gobierno | a series of accusations against the government

2. <Der> charge

• negó la ~ | he denied the charge

• un crimen sobre el cual no existe ninguna ~ formal | a crime for which no-one has ever been charged

• formular una ~ contra algn | to bring charges against sb

3. (parte):

• la ~ | the prosecution

acusación particular

compuesto

private prosecution

acusado^1

fem -da

adj

‹tendencia› marked, pronounced; ‹semejanza/contraste› marked, striking, strong

• un ~ rasgo de su personalidad | a prominent feature of his personality

• un ~ descenso de la temperatura | a marked drop in temperature

• un ~ sentido competitivo | a strong o keen competitive spirit

acusado^2

fem -da

m,f

• el ~ | the accused, the defendant

• los ~s | the accused, the defendants

acusador^1

fem -dora

adj

accusing, accusatory (frml)

• me dirigió una mirada ~a | she gave me an accusing look

acusador^2

fem -dora

m,f

prosecuting attorney (AmE), prosecuting counsel (BrE)

acusar

I. vt

1. (culpar) to accuse

• ¿me estás acusando a mí? | are you accusing me?

• cada vez que falta algo me acusan a mí | every time something goes missing they blame o accuse me

• acusar a algn de algo to accuse sb of sth

• me acusan de haber faltado a mi palabra | they accuse me of breaking my word, they say I didn't keep my word

2. <Der>

• acusar a algn de algo to charge sb with sth

• lo han acusado de cuatro delitos de estafa | he has been charged with four counts of fraud

• está detenido acusado de espionaje | he is being held on charges of spying o he is charged with spying

3. [fam]

• (delatar): lo acusó a or con la maestra | she went to the teacher and told on him (colloq), she snitched to the teacher (AmE colloq)

4. (mostrar, revelar) to show signs of

• acusaban el cansancio del viaje | they were showing signs of fatigue after their journey

5. (reconocer):

• ~ recibo de algo | (Corresp) to acknowledge receipt of sth

II. v pron - acusarse

(refl)

• acusarse DE algo to confess to sth

acusativo

adj/m

accusative

acusatorio

fem -ria

adj

accusatory

acuse de recibo

m

acknowledgment of receipt

acusetas

acusete

mf

tattletale (AmE colloq), snitch (AmE colloq), telltale (BrE colloq)

acusica

mf - (Esp)

acusetas

acusón

fem -ona

m,f

acusetas

acústica

f

1. (ciencia) acoustics

2. (de un local) acoustics (pl)

acústico

fem -ca

adj

acoustic

AD

f

(en Ven) = "Acción Democrática"

ADA

f

(en Esp) = "Ayuda del Automovilista"

ADAC

m

(= "avión de despegue y aterrizaje cortos") STOL aircraft

adagio

m

1. <Mús> adagio

2. (máxima) adage, saying

adalid

m

champion

adamascado

fem -da

adj

damask

adán

m

• ir hecho un ~ | to look a sight o mess (colloq), to look like something the cat dragged in (colloq)

Adán

n

Adam

adaptabilidad

f

adaptability

adaptable

adj

adaptable

adaptación

f

1. (proceso) adaptation, adjustment

• admiro tu capacidad de ~ | I admire your ability to adapt o your adaptability

2. (cosa adaptada) adaptation

• la ~ cinematográfica | the screen o movie o film version, the screen o movie o film adaptation

• es una ~ del sistema usado por Parker | it is an adaptation of the system used by Parker

adaptador

m

adaptor

adaptar

I. vt

1. ‹cortinas/vestido› to alter; ‹habitación› to convert; ‹pieza/motor› to adapt

• ~on el dormitorio para usarlo como aula | the bedroom was converted into a classroom o for use as a classroom

• adaptó la obra al or para el cine | he adapted the play for the screen

2. <Inf> to convert

II. v pron - adaptarse

to adapt

• adaptar a algo/+ inf to adapt to sth/-ing

• hay que saber ~se a las circunstancias | you have to learn to adapt to circumstances

• un coche que se adapta a cualquier terreno | a car which is well suited to any terrain

• no se adapta a vivir sola | she can't adapt to living alone

adaptativo

fem -va

adj

• el cerebro como órgano ~ | the brain as an adaptative organ

• la capacidad adaptativa del individuo | the individual's capacity to adapt

adaraja

f

toothing stone

adarga

f

leather shield

adarme

m

• no hay un ~ de verdad en lo que dices | there isn't an ounce o a grain of truth in what you say

ADDA

f

(en Esp) = "Asociación para la Defensa de los Animales"

addenda

f, m

addendum

addéndum

m

addendum

• addenda et corrigenda | addenda (et corrigenda)

Addis-Abeba

m

Addis Ababa

a. de C.

abbr

(= "antes de Cristo") BC, before Christ

adecentar

vt

‹habitación› to straighten up, tidy up

• una reforma que pretende ~ este sistema corrupto | a reform aimed at cleaning up this corrupt system

adecuación

f

adaptation

adecuadamente

adv

adequately

adecuado

fem -da

adj

1. (apropiado):

• me parece poco ~ para una ocasión así | I don't think it is very suitable for such an occasion

• es la persona más adecuada para este trabajo | she is the best person o the most suitable person for the job o to do the job

• este no es el momento ~ | this is not the right moment

• no disponemos de los medios ~s para realizar el trabajo | we do not have adequate o the necessary resources to carry out the work

2. (aceptable) adequate

adecuar

I. vt

adecuar algo a algo:

• ~on sus métodos de trabajo al uso de computadoras | they adapted o adjusted their working practices to fit in with the use of computers

• el sistema puede ~se a las necesidades particulares del cliente | the system can be tailored to (meet) the individual needs of the client

• hay que modernizar el sistema para ~lo al creciente número de pasajeros | the system has to be modernized to cope with o accommodate o handle the growing number of passengers

II. v pron - adecuarse

adecuarse a algo

• to fit in with sth

• el plan que me propuso no se adecuaba a nuestras necesidades | the plan he proposed to me did not fit in with our needs o did not take account of our needs

adefesiero

adj

(Per fam) (en el vestir) outlandishly dressed; (en el comportamiento) outrageous

adefesio

m

• estar/ir hecho un ~ | to look a sight o fright

• un ~ de sombrero, con cintas y plumas | a hideous hat, with ribbons and feathers

• ¿cómo han permitido construir ese ~ ahí? | how could they allow an eyesore o a monstrosity like that to be built there?

• ¿y por ese ~ dejó a Lola? | and he left Lola for that ugly bag? (colloq)

• este cuadro es un verdadero ~ | this picture is a monstrosity o is absolutely hideous

a. de J.C.

abbr

(= "antes de Jesucristo") BC, before Christ

adelantado^1

fem -da

adj

1. (desarrollado) ‹país› advanced

• una filosofía muy adelantada para su época | a philosophy well ahead of its time

2. (precoz):

• está or va muy ~ en sus estudios | he is doing very well in his studies

• va un poco ~ para su edad | he's somewhat ahead of his age

3. ‹cosecha› early

4. <Com> <Fin>

• como pago ~ del flete | as advance payment o payment in advance for the charter

• por ~ | in advance

• pago por ~ | payment in advance, advance payment

• quiere cobrar por ~ | he wants to be paid in advance

5. (avanzado):

• las obras ya están muy adelantadas | the work is already well advanced

• llevo muy ~ el libro | I'm quite far into o quite a way into the book

• lo llevamos bastante ~ | we're getting on pretty well with it

6. ‹reloj› fast

• estar or ir ~ | to be (running) fast

7. <Dep> ‹pase› (en rugby) forward

• (en fútbol): estupendo pase ~ de Bertini a Higuera | a magnificent pass forward from Bertini to Higuera

adelantado^2

m

governor (of a border province under Spanish colonial rule)

adelantamiento

m

passing maneuver (AmE), overtaking manoeuvre (BrE)

• muchos accidentes son causados por ~s antirreglamentarios | many accidents are caused by illegal passing maneuvers o overtaking manoeuvres o by drivers passing o overtaking illegally

adelantar

I. vt

1. ‹pieza/ficha› to move … forward; ‹cinta› to wind … forward

2. ‹fecha/viaje› to bring forward

3. (pasar)

a. <Auto> to pass, overtake

b. ‹corredor› to overtake, pass

• me adelantó en la recta | she overtook me o passed me o got past me o got ahead of me on the straight

4. ‹información›

• por el momento no podemos ~ ninguna noticia/información | at the moment we cannot release any news/release o disclose any information

• te adelanto que la obra no es ninguna maravilla | I can tell you now o I warn you, the play is nothing special

• les adelantamos la programación de mañana | here is a rundown of tomorrow's programs

• les adelantamos que el próximo lunes no habrá servicio | (frml) we wish to advise you that there will be no service next Monday (frml)

5. ‹dinero›

• te adelanto 1.000 a cuenta de lo que te debo | I'll give you 1,000 toward(s) what I owe you

• no me quiso ~ nada sobre el sueldo | she wouldn't give me an advance on my salary

• la empresa te adelanta el dinero para comprar un billete anual | the company lends you the money o gives you a loan to buy an annual season ticket

6. ‹reloj› to put … forward

7. ‹balón› to pass … forward

8. ‹trabajo› to get on with

9. (conseguir) to gain

• llorando or con llorar no adelantas nada | crying won't get you anywhere

10. (en una clasificación) ‹puestos› to go up, move up, climb

II. vi

1. (avanzar) to make progress

• la ciencia ha adelantado mucho en los últimos años | science has advanced a great deal in recent years

• con tanto ruido no he adelantado nada | with all this noise, I've made absolutely no progress o I haven't managed to get on with anything

2. «reloj» to gain

3. <Auto> to pass, overtake (BrE)

• [ S ] prohibido adelantar | no passing (AmE), no overtaking (BrE)

III. v pron - adelantarse

1. (avanzar) to move forward

2. (ir delante) to go ahead

• se adelantó para ir comprando las entradas | she went (on) ahead to buy the tickets

3. (ocurrir antes de lo esperado):

• este año el verano/la nieve se ha adelantado | summer/the snow is early this year

• un intelectual que se adelantó a su tiempo | an intellectual who was ahead of his time

4. (anticiparse):

• no nos adelantemos a los acontecimientos | let's not get ahead of ourselves, let's not jump the gun (colloq)

• (+ me/te/le etc): yo iba a pagar, pero él se me adelantó | I was going to pay, but he beat me to it

• cuando me decidí por el piso alguien se me había adelantado | when I decided to take the apartment, someone had beaten me to it o got in ahead of me

5. «reloj» to gain

adelante

adv

1. (en el espacio)

a. (expresando dirección, movimiento) forward

• muévelo para/hacia ~ | move it forward

• sigamos ~ | let's go on

• llevar algo ~ | to carry on with sth

• desistí de llevar ~ mis averiguaciones | I decided not to carry on with my inquiries o (frml) not to pursue my inquiries further

b. (lugar, parte):

• más ~ la calle se bifurca | further on, the road forks

• [ S ] ver explicación más adelante | see explanation below

• la fila dos es muy ~ | the second row is too far forward o is too near the front

• ¿cuál es la parte de ~? | which is the front?

• tiene un bolsillo ~ | (esp AmL) it has a pocket at the front

2. (en el tiempo):

• más ~ | later

• trataremos ese tema más ~ | we will deal with that subject later (on) o at a later date

• en ~ | from now on, in future

• de ahora en ~ | from now on

• de hoy en ~ | as from today

3.

• adelante de (loc prep) (AmL)

a. (en lugar anterior a) in front of

• ~ de mí/ti/él or (crit) ~ mío/tuyo/suyo | in front of me/you/him

• colocó su silla ~ de la mía | she put her chair in front of mine

b. (en presencia de) in front of

4. ¡~! (como interj) (autorizando la entrada) come in! (ordenando marchar)

• foward!; (invitando a continuar) go on!, carry on!

adelanto

m

1. (avance) advance

• los ~s de la ciencia | the advances of science

• con los ~s de hoy en día no existen las distancias | advances in modern day communications mean that distances no longer mean anything

• los ordenadores suponen un gran ~ | computers represent a great step forward

• el sistema de los cajeros automáticos fue un gran ~ | the automatic cash dispenser system was a huge breakthrough o step forward

2. (del sueldo) advance; (depósito) deposit

• pidió un ~ | she asked for an advance

• hay que abonar un ~ del 10% | you have to pay a 10% deposit

3. (en el tiempo):

• lleva un ~ de tres minutos con respecto a los otros corredores | he has a three minute lead over the rest of the field, he is three minutes ahead of the rest of the field

• el tren llegó con un poco de ~ | the train arrived slightly o a little early

adelfa

f

oleander

adelgazador

fem -dora

adj

adelgazante

adelgazamiento

m

slimming

adelgazante

adj

weight-reducing (before n) , slimming (before n) (BrE)

adelgazar

I. vt

‹caderas/cintura› to reduce, slim down

• me gustaría ~ unos kilos | I'd like to lose o shed a few pounds, I'd like to slim down a few pounds

II. vi

to lose weight

• ¡cómo has adelgazado! | you've really lost weight!, you've lost such a lot of weight!

• ejercicios para ~ | exercises to lose weight, slimming exercises (BrE)

ADELPHA

/aˈðelfa/

f

(en Esp) = "Asociación de Defensa Ecológica y del Patrimonio Histórico-artístico"

ademán

m

• hizo ~ de levantarse | he made as if to get up

• levantó los hombros en ~ de indiferencia | she shrugged indifferently

• hace muchos ademanes al hablar | he waves his hands around a lot o he gestures a lot when he's talking

además

adv

1.

• estudia y ~ trabaja | she's working as well as studying

• es caro y ~ no te queda bien | it's expensive, and anyway o besides, it doesn't look right on you

• ~ ¿a mí qué me importa? | anyway, what do I care?

• recuerdo, ~, que iba vestida de azul | I remember, moreover, that she was wearing blue o furthermore, I remember that she was wearing blue

• señaló, ~, que su objetivo era … | he indicated, furthermore o moreover, that his aim was to … (frml)

• se casó con ella por el dinero, … y es que ~ te lo dice | he married her for her money, and what's more, he'll tell you so himself

2.

• además de | besides, apart from

• ~ de caro, es feo y demasiado grande | not only is it expensive, it's also ugly and too big, besides being expensive, it's also ugly and too big

• además de + inf:

• ~ de hacerte mal, engorda | apart from o as well as o besides being bad for you, it's also fattening

ADENA

/aˈðena/

f

(en Esp) = "Asociación para la Defensa de la Naturaleza"

adenda

f

end matter

adenoideo

fem -dea

adj

adenoidal

adenoides

fpl

adenoids (pl)

adentrarse

v pron

adentrarse en algo:

• a medida que la carretera se adentra en las montañas | as the road goes up into the mountains

• según nos adentrábamos en la selva | as we went deeper into the jungle

• nos adentraremos en este tema más tarde | we will go into this subject in more depth o in greater detail later

• intentar ~ en las profundidades de la mente humana | to try to penetrate the recesses of the human mind

adentro

adv

1. (expresando dirección, movimiento):

• vamos para ~ | let's go in o inside

• ven aquí ~ | come in here

• mar ~ | out to sea

• tierra ~ | inland

(lugar, parte) inside

• [European Spanish prefers ▶dentro in many of these examples] ¡qué calor hace aquí ~! | it's so hot in here!

• ¿comemos ~? | shall we eat indoors o inside?

• por ~ es esmaltado | it is enameled on the inside

• la parte de ~ | the inside

• ser bien de ~ | (Per fam) to be a good sort

see also: dentro

2.

• adentro de | (AmL) in, inside

• tenía una piedrita ~ del zapato | I had a little stone in my shoe

• una vez ~ del edificio | once inside o in the building

• ~ de los límites de nuestras aguas jurisdiccionales | inside o within our territorial waters

adentros

mpl

• dije para mis ~ | I said to myself

• pensó para sus ~ | she thought to herself

• se rió para sus ~ | he laughed inwardly, he chuckled to himself

adepto^1

fem -ta

adj

• un político ~ al or del monetarismo | a politician who espouses/espoused monetarism

• cientos de jóvenes ~s a or de la secta | hundreds of young followers of the sect

adepto^2

fem -ta

m,f

(de una secta) follower; (de un partido) supporter

• una idea que tiene muchos ~s | an idea which has a lot of supporters o adherents o which a lot of people are in favor of

• es una gran adepta de la conservación de la naturaleza | she is a great advocate of o believer in nature conservation

aderezar

vt

1. ‹guiso› to season; ‹ensalada› to dress

2. ‹pieles› to cure, pickle

aderezo

m

1. (de un guiso) seasoning; (de una ensalada) dressing

2. (de pieles) curing, pickling

3. (joyas) (matching set of) jewelry

adeudar

vt

1. (deber) to owe

2. [frml] ‹cuenta› to debit (frml)

• hemos adeudado su cuenta en la suma de 50 euros | we have debited your account with the sum of 50 euros, we have debited the sum of 50 euros to o from your account

adeudo

m

1. [frml] (débito) debit (frml)

• el ~ efectuado en su cuenta | the sum debited to o from your account

2. (Méx) (deuda) debt

adherencia

f

1. (acción) adherence

2. <Auto> grip, roadholding

3. <Med> adhesion

4. (adherencias fpl ) (objetos adheridos) accretions (pl)

adherente

adj

adhesive

adherir

I. vi

to stick, adhere (frml)

II. vt

to stick

III. v pron - adherirse

1. (a una superficie) to stick, adhere (frml)

• adherirse a algo to stick o adhere to sth

• estos neumáticos se adhieren bien a la carretera | these tires grip o hold the road well, these tires give good adhesion o roadholding

2. (a una moción, idea)

• adherirse a algo:

• el gobierno se adhirió de manera incondicional a la propuesta | the government gave its unconditional support to the proposal

• quisiera ~me a lo expresado por el señor director | I would like to express my support for what the director said

3. (a una organización, un partido) to join

• adherirse a algo to join sth, become a member of sth

adhesión

f

1. (a una superficie) adhesion

2. (apoyo):

• recibí miles de muestras de ~ | I received thousands of letters of support

• su ~ al proceso democrático | his commitment o steadfast adherence to the democratic process

3. (a una organización) joining; (a un tratado) accession (frml)

• criticaron su ~ al grupo | his joining the group was criticized

• con la ~ de Turquía a la organización | when Turkey joins (o joined etc) the organization

4. (contribución) donation

adhesividad

f

adhesiveness

adhesivo^1

fem -va

adj

adhesive, sticky

adhesivo^2

m

adhesive

ad hoc

loc adj

ad hoc

ad honorem

• lo nombraron consultor ~ | (loc adj) he was appointed honorary consultant

• estoy harta de trabajar ~ | (loc adv) (fam) I'm fed up of working for nothing

adiabático

fem -ca

adj

adiabatic

adicción

f

addiction

• ~ a la heroína | heroin addiction

adición

f

1. (acción) addition

• con la ~ de un prefijo | with the addition of a prefix, by adding a prefix

2. (parte añadida) addition

• las últimas adiciones a su colección | the latest additions to his collection

3. <Mat> addition

4. (RPl) (cuenta) check (AmE), bill (BrE)

adicional

adj

additional

• hay que pagar una cantidad ~ | you have to pay a supplement o pay extra

adicionalidad

f

(UE) additionality

adicionalmente

adv

additionally

adicionar

vt

[frml] to add

adictivo

fem -va

adj

addictive

• un fármaco no ~ | a non-addictive drug

adicto^1

fem -ta

adj

1. (a la bebida, la droga) addicted

• adicto a algo addicted to sth

• es ~ al juego/a los crucigramas | he is addicted to gambling/to crosswords

2. (a un régimen, una ideología)

• adicto a algo:

• los que son ~s al régimen | those who support the regime

adicto^2

fem -ta

m,f

addict

• los ~s a la cocaína | cocaine addicts, people addicted to cocaine

• los ~s a las drogas por vía parenteral | drug addicts who inject themselves intravenously o parenterally

adiestrador

fem -ora

m,f

trainer

adiestramiento

m

training

adiestrar

vt

1. ‹animal› to train

2. ‹persona› to train

• adiestrar a algn en algo to train sb in sth

adinerado

fem -da

adj

wealthy, moneyed

ad infinítum

loc adv

ad infinitum

• y así ~ | and so on ad infinitum o for ever and ever

ad ínterim

loc adv

[frml] ad interim (frml), in the meantime

adiós

m/interj

(al despedirse) goodbye, bye (colloq); (al pasar) hello ver tb

• ¡adiosito! | (AmL fam) bye-bye (colloq)

• decirle ~ a algn | to say goodbye to sb

see also: decir^2

adiposidad

adiposis

f

adiposity

adiposo

fem -sa

adj

adipose

aditamento

m

(de un aparato) accessory; (de un informe) appendix

aditar

vt

(Chi frml) to add

aditivo

m

additive

adivinación

f

1. (por conjeturas, al azar) guessing, guesswork

2. (por magia) prediction

• la ~ del futuro | fortune-telling

adivinación del pensamiento

compuesto

mind-reading

adivinador

fem -ora

m,f

guesser

adivinador del porvenir

compuesto

fortune-teller

adivinador del pensamiento

compuesto

mind reader

adivinanza

f

riddle

• jugar a las ~s | to play at guessing riddles

adivinar

I. vt

1. (por conjeturas, al azar) to guess

• ¿a que no adivinas con quién me encontré hoy? | you'll never guess who I met today

• ¡me adivinaste el pensamiento! | you read o you must have read my mind!

2. (por magia) to foretell, predict

3. (entrever):

• el gesto dejó ~ su escepticismo | the gesture suggested o betrayed a certain skepticism

• se adivinaba a lo lejos la silueta borrosa de una aldea | in the distance they could just make out the blurred outline of a village

II. vi

to guess

• ¡adivina! | let's see if you can guess!

adivinatorio

fem -ria

adj

divinatory (frml)

• sus facultades adivinatorias | his powers of divination, his divinatory powers

adivino

fem -na

m,f

fortune-teller

adj.

abbr

<Corresp> (= "adjunto") enc.

adjetivación

f

1. (de un sustantivo) adjectival use, attributive use

2. (conjunto de adjetivos) adjectives (pl), use of adjectives

adjetival

adj

adjectival

• un sustantivo en función ~ | a noun with an adjectival o attributive function

adjetivar

vt

to use … adjectivally o attributively

adjetivo^1

fem -va

adj

1. ‹locución/frase› adjectival

2. <Fil> adjectival

adjetivo^2

m

adjective

• se puede usar como ~ | it can be used adjectivally

adjetivo calificativo

compuesto

qualifying adjective

adjetivo demostrativo

compuesto

demonstrative adjective

adjetivo posesivo

compuesto

possessive adjective

adjudicación

f

1. (de un premio, contrato) awarding; (de viviendas) allocation

• llamaron a concurso para la ~ de las obras | tenders were invited for the contract to carry out the work, the work was put out to tender

2. (en una subasta) sale

adjudicador^1

fem -dora

adj

adjudicative

adjudicador^2

fem -dora

m,f

adjudicator

adjudicar

I. vt

1. ‹premio/contrato› to award; ‹vivienda› to allot, allocate

• el número de minutos adjudicados a cada candidato | the number of minutes allotted o allocated to each candidate

2. (en una subasta):

• le ~on la alfombra al anticuario | the carpet was sold to o went to the antique dealer

• ¡adjudicado! | sold!

II. v pron - adjudicarse

[period]

• el equipo chileno se adjudicó la victoria | the Chilean team won

• consiguió ~se el trofeo por tercera vez | she succeeded in winning the trophy for the third time

adjudicatario

fem -ria

m,f

1. (de un premio) recipient (frml), winner

• (de una obra): la empresa fue adjudicataria del contrato para la obra | the company was awarded the contract for the work

2. (en una subasta) buyer

adjuntar

vt

to enclose

• le adjunto una fotocopia del documento | I enclose o attach a photocopy of the document

adjunto^1

fem -ta

adj

1. ‹director› deputy (before n)

• un profesor ~ a la cátedra de historia | an associate history professor (AmE), a senior history lecturer (BrE)

2. (en carta) ‹lista/copia› enclosed, attached

• archivo or fichero ~ | (Inf) attachment

adjunto^2

adv

enclosed

• ~ les envío una copia de la factura | please find enclosed o I enclose o I attach a copy of the invoice

adjunto^3

fem -ta

m,f

1. (en un cargo):

• ~ a la cátedra de filosofía | associate philosophy professor (AmE), senior philosophy lecturer (BrE)

• el cargo de ~ del director | the post of deputy director

2.

• adjunto m

a. <Ling> adjunct

b. <Inf> attachment

adlátere

m - (pey)

crony (pej)

ADM

f(pl)

(= "Arma(s) de Destrucción Masiva") WMD

adminículo

m - (frml)

accessory

administración

f

1. (de una empresa, organización) management, running; (de bienes) management, administration

2. (conjunto de personas) management

• [ S ] bajo nueva administración | under new management

3. (oficina, departamento) administration, administrative o (colloq) admin department

4. (Esp) (de lotería) office or kiosk where lottery tickets are sold

5. <Pol> administration

• durante la ~ de Nixon | during the Nixon years o the Nixon administration

6. <Med>

• está desaconsejada la ~ de este fármaco durante el embarazo | it is not advisable to take this drug during pregnancy, the use of this drug during pregnancy is not advised

• [ S ] administración por vía oral | to be taken orally

administración de empresas

compuesto

(CS) business studies

administración desleal

compuesto

malfeasance

Administración Federal de Ingresos Públicos

compuesto

(en Arg) (Fisco) Argentinian tax authorities

administración pública

compuesto

civil service

administrador

fem -dora

m,f

1. (de una empresa, organización) manager, administrator; (de bienes) administrator

• es buen ~ | (fam) he's good with money

2. <Inf> tb

• ~ de web | webmaster

administrador judicial

compuesto - m

administrator

administradora judicial

compuesto - f

administrator

administrar

I. vt

1. ‹organización/empresa› to manage, run; ‹bienes/propiedades› to manage, administer (frml)

• sabe ~ bien sus asuntos | she knows how to manage her affairs

2. (dar) ‹sacramentos› to give, administer (frml); ‹inyección/medicamento› (frml) to give, administer (frml)

II. v pron - administrarse

• lo que pasa es que te administras mal | the problem is that you're no good with money o you don't know how to handle your money

administrativo^1

fem -va

adj

administrative

administrativo^2

fem -va

m,f

administrative assistant (o officer etc); (que desempeña funciones más rutinarias) clerk

admirable

adj

admirable

• una actuación ~ | an impressive o admirable performance

admiración

f

1. (respeto) admiration

• siento gran ~ por usted/su obra | I have great admiration for you/your work

• su comportamiento es digno de ~ | his behavior is admirable

• es la ~ de propios y extraños | she is greatly admired by friends and strangers alike

2. (sorpresa) amazement

• para sorpresa y ~ de todos | to everyone's surprise and amazement

• no salgo de mi ~ ¡cuánto ha adelgazado! | I can't get over how much weight he's lost

admirado

fem -da

adj

1. (reconocido) admired

• un pintor muy ~ en su época | a painter much admired in his time

2. (sorprendido) amazed

• me quedé admirada al verla | I was amazed when I saw her

• ¿pero cómo lo lograste? me preguntó ~ | but how did you do it? he asked me, amazed o in amazement

admirador

fem -dora

m,f

1. (adepto) admirer

• el cantante estaba rodeado de ~es | the singer was surrounded by admirers o fans

• soy un gran ~ de Gandhi/de la cultura japonesa | I'm a great admirer of Gandhi/of Japanese culture

2. [hum] (pretendiente) admirer (hum)

admirar

I. vt

1. (respetar) ‹persona/cualidad› to admire

2. (contemplar) to admire

3. (sorprender):

• me admira la ignorancia de esta gente | I'm amazed at the ignorance of these people o (at) how ignorant these people are, it amazes me how ignorant these people are, the ignorance of these people amazes me

II. v pron - admirarse

admirarse de algo

• to be amazed at o about sth

• se admiró de que hubiéramos podido hacerlo sin su ayuda | she was amazed that we'd managed to do it without her help

admirativo

fem -va

adj

admiring

admisibilidad

f

admissibility

admisible

adj

‹comportamiento› admissible, acceptable; ‹excusa› acceptable

admisión

f

1. (aceptación) admission

• examen or prueba de ~ | entrance examination o test

• el plazo de ~ de solicitudes finaliza mañana | the closing date for receipt of applications is tomorrow

• [ S ] reservado el derecho de admisión | right of admission reserved, the management reserves the right to refuse admission

2. (de un error) admission

3. <Auto> <Mec> inlet

• válvula de ~ | inlet valve

• ciclo de ~ | induction cycle

admitir

vt

1. (aceptar) ‹candidato› to accept; ‹comportamiento/excusa› to accept

• no lo admitieron en el colegio | he wasn't accepted by the school

• no fue admitido en el club | he wasn't accepted for membership of the club, his application for membership of the club was rejected

• el recurso fue admitido a trámite | leave was granted for an appeal to a higher court

• no pienso ~ que llegues a estas horas | I will not have you coming home at this time

• [ S ] no se admiten propinas | no gratuities accepted, no tipping allowed

• [ S ] se admiten tarjetas de crédito | we take o accept credit cards

• [ S ] admite monedas de 1 euro | accepts 1 euro coins

2. (dar cabida a):

• un discurso que admite varias interpretaciones | a speech which may be interpreted in several different ways, a speech which allows of o admits of several different interpretations (frml)

• la situación no admite paralelo con la del año pasado | the present situation cannot be compared with the situation last year

• lo que dijo no admite discusión | there can be no arguing with what she said

• el asunto no admite demora | the matter must be dealt with immediately

3. (confesar, reconocer) to admit

• admitió su culpabilidad | she admitted her guilt

• admito que me equivoqué | I admit I was wrong o that I made a mistake

• admitió haberla visto | he admitted having seen her

4. «local» to hold

• el estadio admite 4.000 personas | the stadium holds 4,000 people o has a capacity of 4,000

Admón.

f

= "Administración"

admonición

f - (frml)

• el director le hizo una severa ~ | he was given a severe reprimand by the director, he was severely reprimanded by the director

• un alumno que ya ha recibido varias admoniciones | a pupil who has already been admonished several times (frml)

admonitorio

fem -ria

adj

[frml] admonitory (frml)

• levantó un dedo ~ | she raised an admonishing o admonitory finger

• palabras admonitorias | admonitory words, words of admonishment

ADN

m

(= "ácido desoxirribonucleico") DNA

adobar

vt

1. ‹carne/pescado› (condimentar) to marinade; (para conservar) to pickle; (para curar) to cure

2. ‹pieles› to tan

adobe

m

adobe

• una casa de ~ | an adobe (house)

• solo te/le falta hacer ~s | (Chi fam) you certainly don't/he certainly doesn't believe in sitting around!

adobera

f - (Méx)

(queso) type of mature cheese; (molde) mold (in which this cheese is made)

adobo

m

1. <Coc> (condimento) marinade; (para conservar) pickle

2. (de pieles) tanning

adocenado

fem -da

adj

[pey] run-of-the-mill (pej)

adocenarse

v pron

[pey] to become mediocre

adoctrinador

fem -ora

adj

indoctrinatory

adoctrinamiento

m

indoctrination

adoctrinar

vt

to indoctrinate

adolecer

vi

(de una enfermedad, un defecto)

• adolecer de algo to suffer from sth

• adolece de indiscreción | he is prone to indiscretion

• el informe adolece de muchos errores | the report contains o has many mistakes

adolescencia

f

• un comportamiento típico de la ~ | typical adolescent behavior

• durante su ~ | (when he was) in his teens, in adolescence (frml)

adolescente^1

adj

adolescent

• tiene dos hijos ~s | she has two teenage o adolescent children

adolescente^2

mf

(en contextos no técnicos) teenager; (Med, Psic) adolescent

adolorido

fem -da

adj

(esp AmL)
see also: dolorido

adonde

adv

• la ciudad ~ habíamos llegado | the city we had arrived in

• el lugar ~ se dirigían | the place they were going to, the place where o to which they were going

• ~ fueres haz lo que vieres | when in Rome, do as the Romans do

adónde

adv

where

• ¿~ vamos? | where are we going?

• no sé ~ ir | I don't know where to go

adondequiera

adv

adondequiera que

• wherever

• te seguiré ~ que vayas | I'll follow you wherever you go

Adonis

n

Adonis

• no es ningún ~ | he's no Adonis o no great beauty

adopción

f

1. (de una medida, actitud) adoption

2. (de un niño) adoption

3. (de una nacionalidad) adoption, taking

adoptado

fem -da

m,f

adopted child

adoptante^1

adj

‹pareja/padres› adopting (before n)

adoptante^2

mf

adopting parent

adoptar

vt

1. ‹actitud/costumbre› to adopt; ‹decisión› to take

• habrá que ~ medidas drásticas | drastic measures will have to be taken

• la decisión fue adoptada por unanimidad | the decision was unanimous

• adoptó la resolución de no volver a verla | he took the decision o resolved not to see her again

• desde que se adoptó el sistema decimal | since decimalization was introduced o adopted

• si la mecanógrafa adopta una postura incorrecta | if the typist sits badly o (frml) adopts an incorrect posture

2. ‹niño› to adopt

3. ‹nacionalidad› to take, adopt; ‹apellido› to adopt, take

adoptivo

fem -va

adj

1. ‹hijo› adopted; ‹padres› adoptive

• lo declararon hijo ~ de la ciudad | he was given the freedom of the city

2. ‹patria/país› adopted

adoquín

m

1. (de piedra) paving stone, sett; (de madera) block

2. [fam] (tonto) blockhead (colloq)

• ser burro como un ~ | (fam) to be as dumb as an ox (AmE colloq), to be as thick as two short planks (BrE colloq)

3. (Per) (helado) Popsicle® (AmE), ice lolly (BrE)

adoquinado

m

paving

adoquinar

vt

to pave

adorable

adj

adorable

adoración

f

1. (de una persona) adoration

• siente ~ por su padre | she worships o adores her father

• una mirada de ~ | an adoring look

2. (de una deidad) adoration, worship

• la ~ de los Reyes Magos | the Adoration of the Magi

adorador^1

fem -dora

adj

adoring (before n)

adorador^2

fem -dora

m,f

1. [hum] (pretendiente) admirer (hum)

2. (de una deidad) worshipper, worshiper (AmE)

adorar

vt

1. ‹persona/cosa› to adore

2. ‹deidad› to worship, adore

adormecedor

fem -dora

adj

soporific

• esta droga tiene un efecto ~ | this drug has a soporific effect o sends you to sleep

adormecer

I. vt

1. ‹persona› to make … sleepy o drowsy

• una droga que adormece los sentidos | a drug which numbs o dulls the senses

2. ‹pierna/mano› to numb

• la picadura le adormeció la pierna | the sting numbed his leg, the sting made his leg go numb

II. v pron - adormecerse

to fall asleep, doze off

adormecimiento

m

1. (somnolencia) sleepiness, drowsiness

2. (de un miembro) numbness

adormidera

f

poppy

adormilarse

v pron

to doze

• estás adormilado | you're half asleep

adornar

I. vt

1. «persona» ‹habitación› to decorate; ‹vestido/sombrero› to trim, decorate; ‹plato/comida› to garnish, decorate

• ~on la iglesia con flores | they decorated o (liter) decked the church with flowers

2. ‹relato/discurso› to embellish

3. «flores/banderas» to adorn

• las banderas que adornan la fachada del hotel | the flags which adorn the facade of the hotel

• las virtudes/cualidades que lo adornan | (liter) the virtues/qualities with which he is blessed (liter)

II. v pron - adornarse

(refl):

• los domingos se adornan y salen de paseo | on Sundays they get dressed up and go out for a stroll

• se adornó los brazos con pulseras | she adorned her arms with bracelets

adorno

m

1. (objeto) ornament

• los ~s de Navidad | the Christmas decorations

2. (decoración):

• su único ~ eran unos pendientes | a pair of earrings was her only adornment

• una tela tan rica no necesita ~ ninguno | such a rich fabric doesn't need any decoration o adornment

• una falda con ~ de pasamanería | a skirt trimmed with frills

• de ~ | for decoration

• le puso unas aceitunas de ~ | she added a few olives for decoration

• lo tenemos de ~ | (hum) it's just for show

adosado

fem -da

adj

adosado a algo: el armario estaba ~ a la pared | the cupboard was against the wall un invernadero ~ a la casa | a greenhouse attached to o built onto the house see also: casa, chalet

adosar

vt

1. ‹armario/escritorio›

• adosar algo a algo to put o place sth against sth

• adosó el piano a la pared | she put o placed the piano (up) against the wall

• la bomba fue adosada a los bajos del vehículo | the bomb was attached to the underside of the vehicle

2. (Méx) ‹documento› to enclose, attach

adquirente

adj

• la parte ~ | (frml) the buyer, the purchaser (frml)

adquirir

vt

‹artículo/propiedad› to acquire, obtain; ‹cultura/conocimientos› to acquire; ‹experiencia› to gain, acquire; ‹nacionalidad› to acquire, obtain; ‹lengua› to acquire

• ha adquirido el 13% de las acciones de Bianco | he has acquired o obtained o purchased 13% of Bianco's shares

• adquiera su nuevo coche antes del día 30 | purchase o buy your new car before the 30th

• ha adquirido renombre internacional | he has attained o achieved international renown

• con el tiempo ha ido adquiriendo madurez y aplomo | over the years he has gained in maturity and assurance

• derechos adquiridos | vested o acquired rights

adquisición

f

1. (objeto, cosa) acquisition

• ¿has visto mi última ~? | have you seen my latest acquisition o purchase?

• la última ~ de los Lakers | (Dep) the Lakers' latest acquisition

• este coche ha sido una buena ~ | this car was a good buy

2. (acción):

• la ~ de la casa | the purchase of the house

• la ~ de la lengua materna | acquisition of the mother tongue

• el Picasso es de reciente ~ | the Picasso is a recent acquisition o purchase

adquisición apalancada

compuesto

leveraged buyout

adquisidor^1

fem -dora

adj

acquisitive

adquisidor^2

fem -dora

m,f

purchaser (frml), buyer

adquisitivo

fem -va

adj

la capacidad adquisitiva del obrero | the purchasing power of the worker see also: poder^2

adrede

adv

deliberately, intentionally, on purpose

adrenalina

f

adrenaline

Adriano

n

Hadrian

Adriático

fem -ca

adj

• el mar ~ | the Adriatic (Sea)

adrizar

vt

to right

adscribir

I. vt

adscribir a algn a algo

• to assign o attach sb to sth

• los oficiales adscritos or (esp RPl) adscriptos a la dirección | the officials attached to head office

II. v pron - adscribirse

to join, become a member

adscripción

f

(a un trabajo) attachment, assignment (a una organización) joining (en Arg, Ur)

• office or post of an ▶adscripto2

see also: adscripto^2

adscripto^1

fem -ta

adj

ver
see also: adscribir

adscripto^2

fem -ta

m,f

(en Arg) graduate student who also teaches in the department; (en Ur) person who carries out certain administrative tasks in a secondary school

adscrito

fem -ta

pp

ver
see also: adscribir

adsorber

vt

to adsorb

ADUA

m,f

(= "amigo/amiga de un amigo/amiga") FOAF

aduana

f

customs

• ¿dónde está la ~? | where is customs?, where is the customs building (o shed etc)?

• todas las ~s españolas se vieron afectadas por la huelga | all the customs points in Spain were affected by the strike

• libre de derechos de ~ | duty free

aduanal

adj

customs (before n)

aduanero^1

fem -ra

adj

customs (before n)

aduanero^2

fem -ra

m,f

customs officer

aducir

vt

‹razones› to give, put forward, adduce (frml); ‹argumentos› to put forward, adduce (frml); ‹pruebas› to provide, furnish

• adujo no haber sido informado del cambio de fechas | he claimed that he had not been informed of the change of dates

adueñarse

v pron

1. «persona»: adueñarse de algo

• to take over sth

• se adueñó de su corazón | she won his heart

2. «pánico/tristeza/pesimismo»: adueñarse de algn:

• el pánico se adueñó de ellos | they were overcome by panic, panic got the better of them

adujar

vt

to coil

adulación

f

flattery

adulador^1

fem -dora

adj

flattering, sycophantic

adulador^2

fem -dora

m,f

flatterer, sycophant

adular

vt

to flatter

• me da asco cómo adulan al jefe | it's revolting how they crawl to o suck up to the boss (colloq)

adulón^1

fem -lona

adj

[fam] ‹empleado› fawning

• se pone ~ cuando quiere pedirles dinero a los padres | he starts fawning to his parents when he wants money from them

adulón^2

fem -lona

m,f

crawler (colloq)

• es un ~ de la maestra | he's always sucking up to o crawling to the teacher (colloq)

adulteración

f

1. (de un producto) adulteration

2. (de la información) falsification

adulterar

vt

1. ‹alimento/vino› to adulterate

2. ‹información› to falsify

adulterino^1

fem -na

adj

[frml] ‹relación› adulterous; ‹hijo› born of an adulterous relationship, adulterine

adulterino^2

fem -na

m,f

child born of an adulterous relationship

adulterio

m

adultery

adúltero^1

fem -ra

adj

adulterous

adúltero^2

fem -ra

m,f

adulterer

adultez

f

adulthood

adulto^1

fem -ta

adj

1. ‹persona/animal› adult (before n)

2. ‹reacción/opinión› adult, mature

adulto^2

fem -ta

m,f

adult

adulto mayor

m

senior, senior citizen (BrE)

adustez

f

harshness

adusto

fem -ta

adj

‹persona/expresión› austere, severe; ‹paisaje› bleak, harsh

ad valorem

adv

ad valorem

advenedizo^1

fem -za

adj

upstart (before n)

advenedizo^2

fem -za

m,f

social climber

advenimiento

m

advent

• el ~ del heredero al trono | the accession of the heir to the throne

see also: santo^1

adventicio

fem -cia

adj

adventitious

adventista^1

adj

Adventist

adventista^2

mf

Adventist

• un ~ del Séptimo Día | a Seventh Day Adventist

adverbial

adj

adverbial

adverbio

m

adverb

adversario^1

fem -ria

adj

opposing (before n)

adversario^2

fem -ria

m,f

opponent, adversary

• el Atlético se enfrentaba con un ~ muy poderoso | Atlético were facing very strong opposition

adversidad

f

1. (hecho) adversity

• sufrió todo tipo de ~es | he suffered all sorts of setbacks o adversities

2. (situación):

• se conoce a los amigos en la ~ | when times are hard, you find out who your friends are

3. (cualidad) harshness, severity

• la ~ del clima | the severity o harshness of the climate

adverso

fem -sa

adj

‹circunstancias/resultado› adverse

• la suerte le fue adversa | (liter) fortune did not favor him (liter)

advertencia

advertimiento

f

1. (amonestación) warning

• es la última ~ que te hago | this is your last warning

• que les sirva de ~ | let it be a warning to them

2. (consejo):

• no hizo caso de mis ~s | he ignored my advice

advertir

vt

1. (avisar) to warn

• quedas/estás advertido para la próxima vez | you've been warned so don't do it again

• advertir a algn de algo to warn sb of sth

• ¿no le advertiste del riesgo que corría? | didn't you warn him of the risk he was running?

• advertir a algn que + indic:

• te advierto que no lo consentiré | I warn you that I won't stand for it

• le advertí que le resultaría difícil encontrarlo | I warned him that he'd have difficulty (in) finding it

• te advierto que yo no tuve nada que ver con eso | I want you to know I had nothing to do with that

• te advierto que no me sorprendió nada | I must say I wasn't at all surprised

• advertir a algn que + subj:

• le advertí que tuviera cuidado | I warned him to be careful

2. (notar) to notice

• nadie advirtió su presencia | her presence went unnoticed, nobody noticed she was there

adviento

m

Advent

advocación

f

• una iglesia bajo la ~ de la Virgen | a church dedicated to the Virgin Mary

ADVP

abbr - m,f

= "adicto a las drogas por vía parenteral"

adyacencias

fpl - (CS)

vicinity

• evacuaron a la gente de las ~ del volcán | they evacuated people from the immediate vicinity of the volcano

adyacente

adj

adjacent

AEBU

/aˈeβu/

f

= "Asociación de Empleados Bancarios del Uruguay"

aedo

m - (liter)

epic poet of Ancient Greece

• como dijo el ~ | in the words of the poet

AEE

f

(= "Agencia Europea del Espacio") ESA

aeración

f

aeration

aéreo

fem -rea

adj

‹fotografía/vista› aerial; ‹tráfico› air (before n)

aereofotográfico

fem -ca

adj

aero-photographic

aereofotogrametría

f

aerial photogrammetry

aero-

pref

aero- (as in aerodinámico, aeronáutica) air- (as in aerolínea, aeropuerto) ~generador | wind turbine o generator see also: aerodinámico, aeronáutica, aerolínea, aeropuerto

aerobic

/eˈroβik/

(Méx) aerobics

mpl - m

aerobics

aeróbico

fem -ca

adj

aerobic

aerobio

fem -bia

adj

aerobic

aerobismo

m - (CS)

aerobics

aerobús

m

airbus

aeroclub

m

flying club

aerodeslizador

m

1. <Náut> hovercraft

2. (Chi) (Dep) hang glider

aerodeslizante

m

hovercraft

aerodinámica

f

aerodynamics

aerodinámico

fem -ca

adj

aerodynamic

aeródromo

m

aerodrome, airfield

aeroespacial

adj

aerospace (before n)

aerofagia

f

aerophagia

aerofobia

f

fear of flying

aerofoto

aerofotografía

f

aerial photograph

aerofumigación

f

crop-dusting

aerogenerador

m

wind turbine

aerografía

f

airbrushing

aerografista

mf

spray-paint artist

aerógrafo

m

airbrush

aerograma

m

aerogram, air letter, air mail letter

aeroligero

m

microlight

aerolínea

f

airline

aerolito

m

(meteorito) meteorite; (estrella fugaz) shooting star

aerómetro

m

aerometer

Aeroméxico

abbr

= "Aeronaves de México"

aeromodelismo

m

model airplane making

aeromodelista

mf

model airplane enthusiast

aeromodelo

m

model airplane (AmE), model aeroplane (BrE)

aeromotor

m

aero-engine

aeromozo

fem -za

m,f

flight attendant

aeronauta

mf

aeronaut

aeronáutica

f

1. (ciencia) aeronautics

2. (RPl) (aviación militar) air force

aeronáutico

fem -ca

adj

aeronautic, aeronautical

aeronaval

adj

air and sea (before n)

aeronave

f

1. (globo dirigible) airship

2. [frml] (avión) airliner, airplane, aeroplane (BrE)

aeronavegabilidad

f

airworthiness

aeronavegable

adj

airworthy

aeronavegación

f

air travel

aeropirata

mf

hijacker, skyjacker (journ)

aeroplano

m - (ant)

airplane (AmE), aeroplane (BrE)

aeropuerto

m

airport

aerosol

m

aerosol, spray can

• desodorante en ~ | spray deodorant

aerostación

f

ballooning

aeróstata

mf

balloonist

aerostática

f

aerostatics

aerostato

aeróstato

m

aerostat, hot-air balloon

aerotaxi

m

air taxi

aerotransportado

fem -da

adj

airborne

aerotransportar

vt

to airlift

aerovía

f

airway

a/f.

abbr

= "a favor"

afabilidad

f

affability

afable

adj

affable

afablemente

adv

affably

afamado

fem -da

adj

famous

afán

m

1. (anhelo) eagerness ver tb

• su ~ de aventuras | his thirst for adventure

• su ~ de superación | her eagerness to better herself

• afán de + inf:

• su ~ de agradar | their eagerness o anxiousness o keenness to please

• tiene ~ de aprender | she's keen to learn

• afán por + inf:

• su ~ por alcanzar la fama | his desire to become famous

see also: lucro (empeño) effort

• pone mucho ~ en todo lo que hace | he puts a lot (of effort) into everything he does

• ¡tanto ~ para nada! | all that effort for nothing!

2. (Col fam) (prisa) hurry

• tengo un ~ horrible | I'm in a terrible hurry

afanadamente

adv

afanosamente

afanado

fem -da

adj

1. [SER]

• (afanoso) painstaking

2. [ESTAR] ‹persona›

• afanado en algo intent on sth

3. [estar]

• (Col, Per fam) (con prisa) in a hurry

afanador

fem -dora

m,f

1. [arg] (ladrón) thief

2. (Méx) (limpiador) cleaner

afanar

I. vt

1. [arg] (robar) to swipe (colloq), to nick (BrE colloq), to pinch (BrE colloq)

2. (Col) [fam]

a. (apurar) to rush

• ¡afánale! | (fam) get a move on! (colloq)

b. (preocupar) to worry

3. (Per fam) ‹chica› to hit on (AmE colloq), to try to get off with (BrE colloq)

II. v pron - afanarse

1. (esforzarse) to work, toil

• afanarse en or por + inf to strive to + inf

• afanarse por que + subj:

• siempre se afana por que todos se sientan como en su casa | she always goes to great pains o to a lot of trouble to make everyone feel at home

2. (enf) [arg] (robar) ‹cigarrillos/radio› to swipe (colloq), to nick (BrE colloq), to pinch (BrE colloq)

afano

m - (RPl arg)

rip-off

afanosamente

adv

‹trabajar› painstakingly; ‹luchar› determinedly

• estudió ~ para el examen | she studied very hard for the exam

afanoso

fem -sa

adj

1. ‹búsqueda/tarea› painstaking; ‹empeño/dedicación› unflagging

2. ‹persona› industrious

afasia

f

aphasia

afásico^1

fem -ca

adj

aphasic

afásico^2

fem -ca

m,f

aphasiac

AFD

f

(en Chi) = "Agrupación de Familiares de Detenidos y Desaparecidos"

AFE

/ˈafe/

f

1. (en Esp) = "Asociación de Futbolistas Españoles"

2. (en Ur) = "Administración de Ferrocarriles del Estado"

afear

I. vt

1. ‹persona› to make … look ugly; ‹paisaje› to spoil

• esos grandes hoteles que afean la costa | those big hotels which spoil the coastline

• los anteojos no lo afean | glasses don't look bad on him

2. ‹conducta› to criticize

II. v pron - afearse

to lose one's looks

afección

f - (frml)

complaint

• una ~ cardíaca | a heart condition

afectación

f

affectation

• habla con ~ | he has an affected way of talking

afectadamente

adv

affectedly

afectado

fem -da

adj

affected

afectar

vt

1. (tener efecto en) to affect

• la nueva ley no afecta al pequeño empresario | the new law doesn't affect the small businessman

• está afectado de una grave enfermedad pulmonar | (frml) he is suffering from a serious lung disease

• la enfermedad le afectó el cerebro | the illness affected her brain

• las zonas afectadas por las inundaciones | the areas hit o affected by the floods

2. (afligir) to affect (frml)

• lo que dijiste lo afectó mucho | what you said upset him terribly

3. <Der> ‹bienes› to encumber

4. (fingir) ‹admiración/indiferencia› to affect, feign

• afectar + inf to pretend to + inf

afectísimo

fem -ma

adj

<Corresp> [frml]

• suyo ~ | yours truly

afectividad

f

affectivity

afectivo

fem -va

adj

‹lazos/vida› emotional

afecto^1

fem -ta

adj

1. [ser] (simpatizante) afecto a algo ‹a ideas/un régimen›

• sympathetic to sth

2. [ser] (aficionado)

• afecto a algo keen on sth

• afecto a + inf given to -ing

3. [frml] (sujeto, ligado)

• afecto a algo:

• los empleados ~s a esa sucursal | employees belonging to that branch, those employed at that branch

• la adquisición de bienes ~s a actividades profesionales | the purchase of goods for professional use

4. [frml] (afectado)

• afecto de algo afflicted with sth (frml)

afecto^2

m

1. (cariño) affection

• le tiene gran ~ a or siente gran ~ por su viejo profesor | she has great affection for o she is very fond of her old teacher

2. (afectos mpl ) [period]

• (en necrológicas): familiares y ~s | family and close friends

afectuosamente

adv

affectionately

afectuoso

fem -sa

adj

‹persona› affectionate

• recibe un ~ saludo | (Corresp) with warm o kind regards

afeitada

f - (esp AmL)

shave

afeitado

m

1. (de la barba) shave

• ~ húmedo/en seco | wet/dry shave

2. <Taur> shaving

afeitadora

f

shaver, electric razor

afeitar

I. vt

1. ‹persona› to shave; ‹barba› to shave off; ‹cabeza/piernas› to shave; ‹crines/cola› to trim

2. <Taur> ‹cuernos› to shave

3. [fam] (rozar) to scrape

• ibas afeitando los coches estacionados | you were just scraping past the parked cars

II. v pron - afeitarse

(refl) to shave

• no me dio tiempo de ~me | I didn't have time to shave o to have a shave o for a shave

• se afeitó la barba y el bigote | he shaved off his beard and mustache

• se afeitó la cabeza | he shaved his head

afeite

m - (ant o hum)

makeup

afelpado

fem -da

adj

velvety

afeminado

fem -da

adj

effeminate

afeminar

I. vt

to make ... effeminate

II. v pron - afeminarse

to become effeminate

aferente

adj

afferent

aféresis

f

apheresis

aferrar

I. vt

(con el ancla) to anchor; (con el bichero) to grapple

II. vi

to grip, bite

III. v pron - aferrarse

aferrarse a algo/algn

• to cling (on ) to sth/sb

• estaba aferrada a la falda de su madre | she was clinging to her mother's skirt

• sigue aferrada a esa esperanza/ese recuerdo | she still clings to that hope/memory

afestonado

fem -da

adj

<Arquit> festooned

affaire

/aˈfer/

affair

m - (period)

1. (AmL) (relación amorosa) affair

2. (caso) affair, matter

affidávit

m

affidavit

affmo.

abbr

<Corresp> [frml] = "afectísimo, -ma"

Afganistán

m

Afghanistan

afgano^1

fem -na

adj

Afghan

afgano^2

fem -na

m,f

1. (persona) Afghan

2. (perro) Afghan (hound)

AFI

m

(= "Alfabeto Fonético Internacional") IPA

afianzamiento

m

consolidation

afianzar

I. vt

‹prestigio/relación/poder› to consolidate

• para ~ su posición en la empresa | to consolidate her position in the firm

• las tareas sirven para ~ lo explicado en clase | the purpose of the homework is to reinforce o consolidate what has been taught in class

• esta novela lo ha afianzado como escritor | this novel has consolidated his reputation as a writer

• afianzó un pie en la cornisa | he got a firm foothold on the ledge

II. v pron - afianzarse

«prestigio/sistema» to consolidate itself, to become consolidated

• se fue afianzando cada vez más en esa convicción | he became more and more convinced of it

afiche

m - (esp AmL)

poster

afición

f

1. (inclinación, gusto) love, liking

• siente/tiene una gran ~ por la pintura | she has a great love of painting

• ~ a la lectura/música | love of reading/music

• ¿cuáles son tus aficiones? | what are your interests?

• escribe por ~ | she writes as a hobby

• le ha tomado ~ a la bebida | he's taken to drink

2. <Dep> <Taur>

• la ~ | the fans (pl)

aficionado^1

fem -da

adj - [ser]

1. (entusiasta)

• aficionado a algo fond of o keen on sth

• es muy ~ a los deportes náuticos | he's very keen on water sports

• las personas aficionadas al teatro | keen theatergoers

2. (no profesional) amateur

aficionado^2

fem -da

m,f

1. (entusiasta) enthusiast

• aficionado a algo:

• para los ~s al bricolaje | for do-it-yourself enthusiasts

• los ~s a los toros | bullfighting aficionados

2. (no profesional) amateur

aficionar

I. vt

aficionar a algn a algo

• to get sb interested in sth

• hay que ~ a los jóvenes a la lectura | we must get young people interested in reading

II. v pron - aficionarse

aficionarse a algo

• to become interested in sth

• se aficionó a correr | he took up running

áfido

m

aphid

afiebrado

fem -da

adj

feverish

• estaba un poquito ~ | he was a little feverish, he had a slight temperature (BrE)

afijo

m

affix

afilado^1

fem -da

adj

1. ‹borde/lápiz/cuchillo› sharp

2. ‹nariz› pointed; ‹rasgos› sharp; ‹dedos› long

• una vieja de rostro ~ | an old woman with a long, thin face

3. (mordaz) ‹lengua› sharp; ‹pluma› biting

afilado^2

m

sharpening

afilador

fem -dora

m,f

1. (persona) knife grinder

2. afilador m (utensilio)

• sharpener

afilalápices

m

pencil sharpener

afilar

vt

1. ‹navaja/cuchillo› to sharpen, hone

2. (RPl fam & ant) (cortejar) to court (dated)

afiliación

f

affiliation

• ~ a un sindicato | union membership

afiliado

fem -da

m,f

member

afiliar

I. vt

afiliar a algn a algo

• to make sb a member of sth, enroll sb as a member of sth

• el club no está afiliado a la asociación nacional | the club isn't affiliated to o with the national association

• los trabajadores afiliados al sindicato | workers who are members of o who belong to the union

• los afiliados al plan de pensiones tendrán derecho a ... | all those covered by the pension plan will be entitled to ...

II. v pron - afiliarse

afiliarse a algo

• ‹a un partido/un sindicato› to become a member of sth, to join sth; ‹a un seguro médico/un sistema de pensiones› to join sth

afilón

m

(correa) strop; (de metal) steel

afín

adj

‹problemas/temas› related; ‹culturas/ideologías› similar; ‹lenguas› related

• nuestros intereses son muy afines | we have very similar interests o many interests in common

• afín a algo:

• ideas afines a las nuestras | ideas which are very close to o which have a lot in common with our own

afinación

f

tuning

afinador

fem -dora

m,f

tuner

afinar

I. vt

1. ‹instrumento› to tune

2. ‹coche› to tune up; ‹motor› to tune

3. ‹concepto/definición› to perfect, refine, hone

4. ‹punta› to sharpen

II. vi

1. (cantar, tocar en el tono debido) «cantante» to sing in tune; «músico» to play in tune

2. (ajustar el instrumento) to tune up

3. (estar alerta) to be/keep on one's toes

III. v pron - afinarse

to become thinner

afincarse

v pron

1. «persona» to settle

2. «creencias/valores» to become established, take root

afinidad

f

1. (entre personas, caracteres) affinity

• no tengo ninguna ~ con él | I have nothing in common with him

2. <Fís> <Quím> affinity

AFIP

f - (en Arg) (Fisco)

= "Administración Federal de Ingresos Públicos "

afirmación

f

1. (declaración) statement, assertion

2. (respuesta positiva) affirmation

afirmar

I. vt

1. (aseverar) to state, declare, assert (frml)

• afirmó haberla visto allí | he stated o said o declared o asserted that he had seen her there

• no afirmó ni negó que fuera así | she neither confirmed nor denied that this was the case

2. ‹escalera› to steady

• asegúrate de que esté bien afirmada | make sure it's steady

II. vi

• afirmó con la cabeza | he nodded

III. v pron - afirmarse

(físicamente) to steady oneself

• la necesidad de ~se como persona | the need to assert oneself

afirmativa

f

affirmative answer

afirmativamente

adv

affirmatively

• respondió ~ | she said yes, she replied in the affirmative (frml)

afirmativo

fem -va

adj

‹respuesta/frase› affirmative

• en caso ~, escríbanos inmediatamente | (frml) if this is the case please write to us immediately (frml)

aflautado

fem -da

adj

high-pitched, fluty

aflicción

f - (liter)

grief, sorrow

afligido

fem -da

adj

[estar]

• upset

• quedó muy ~ por lo que le dijiste | he was very upset by what you said

• su afligida viuda | his grief-stricken widow

afligir

I. vt

1. (afectar, perjudicar) to afflict

• los problemas que afligían al país | the problems afflicting the country

2. (apenar) to upset

II. v pron - afligirse

to get upset

aflojar

I. vt

1. ‹cinturón/nudo/tornillo› to loosen; ‹cuerda› to slacken (off); ‹puño/mandíbula› to unclench

• la cuerda está muy tensa, aflójala | the rope's very tight, let out some slack

• afloja la tensión nerviosa | it eases nervous tension

• sin ~ la marcha or el paso | without slowing down

2. [fam] ‹dinero› to hand over

• no aflojó ni un centavo para la colecta | he didn't part with o give a penny o (AmE) a cent for the collection

3. (AmL) ‹motor› to run in

II. vi

1. «tormenta» to ease off; «fiebre/viento» to drop, ease

• mañana ~á el calor | the temperature will drop o ease tomorrow

2. (ceder) to budge, give way

• diles que no y no les aflojes por más que insistan | say no and don't give in to them no matter how much they insist

• ¡aflójale al acelerador! | ease up on the accelerator

• aflójale un poco al pobre chico | ease up on the poor boy a little, don't be so hard on the poor boy

III. v pron - aflojarse

1. (refl) ‹cinturón› to loosen

2. «tornillo/tuerca» to come o work loose

3.

• (Méx) «estómago»: se me aflojó el estómago or (fam) la panza | I got diarrhea o (colloq) the runs

afloración

f

1. <Geol> outcrop

2. (apariencia) emergence

afloramiento

m

1. <Geol> outcrop

2. (de sentimientos) outburst

aflorar

I. vi

1. «filón/mineral» to surface; (sobresaliendo) to crop out, outcrop

2. «agua» to rise, appear on the surface

3. «sentimientos» to come to the surface; «tensiones» to erupt

II. vt

‹ingresos/activos› to enter

afluencia

f

1. (de personas, dinero) influx

• la ~ de público al estreno desbordó todas las previsiones | the number of people at the first night surpassed all expectations

• una masiva ~ de turistas | a massive influx of tourists

• la ~ de capital extranjero al país | the influx of foreign capital into the country

2. (de agua, sangre) flow

afluente

m

tributary, affluent

afluenza

f - (Psic)

affluenza

afluir

vi

1. «gente/público» to flock

2. «agua/sangre» to flow

• los ríos que afluyen al Ebro | the rivers which flow into the Ebro

aflujo

m

afflux

afmo.

afectísimo

afonía

f

loss of voice, aphonia (tech)

afónico

fem -ca

adj

• está/se ha quedado ~ | he's lost his voice

aforado

fem -da

adj

1. ‹persona› privileged (with rights granted by charter)

2. ‹ciudad/territorio› which holds a royal charter

aforador

fem -dora

m,f

estimator, assessor

aforar

vt

1. (valorar) to assess, value

2. <Tec> to gauge

AFORE

f

(en Méx) = "Administradora de Fondos para el Retiro"

aforismo

m

aphorism

aforístico

fem -ca

adj

aphoristic

aforo

m - (frml)

capacity

• el estadio tiene un ~ de 3.000 personas | the stadium has a capacity of o holds 3,000 people

aforrar

I. vt - (Chi fam)

1. (pegar):

• me aforró una cachetada | she slapped my face

• le aforró un combo en la nariz | he landed a punch on his nose

2. (cobrar mucho) to rip off (colloq)

• me ~on por este vino | this wine was a real rip-off (colloq)

II. v pron - aforrarse (Chi fam)

1. (forrarse) to make a mint o fortune (colloq)

2. (pederse) to fart

afortunadamente

adv

fortunately, luckily

afortunado

fem -da

adj

1. ‹persona› lucky, fortunate

2. ‹encuentro/coincidencia› happy, fortunate

• fue una decisión/elección poco afortunada | it was a rather unfortunate decision/choice

AFP

f

1. = "Agencia France Presse"

2. (en Chi) = "Administradora de Fondos Previsionales"

afrancesado^1

fem -da

adj

1. [pey] ‹modas/costumbres› Frenchified (pej)

2. [pey] <Hist> ‹persona› who supported the French during the Peninsular War

afrancesado^2

fem -da

m,f

<Hist> supporter of the French during the Peninsular War

afrancesamiento

m

1. <Hist> movement supporting France in the Peninsular War

2. (de las costumbres) Frenchification

afrancesarse

v pron

[pey] to become Frenchified (pej)

afrechillo

m - (Chi)

(fine-ground) bran

afrecho

m

bran

afrenta

f - (frml)

affront (frml), insult

• lo considero una ~ a mi honor/dignidad | I consider it an affront to my honor/dignity

afrentar

vt

[frml] to insult, affront (frml)

África

f‡

• tb el ~ | Africa

África austral

~ meridional

compuesto

southern Africa

África del Norte

compuesto

North Africa

África negra

compuesto

Black Africa

África Occidental

~ del Oeste

compuesto

West Africa

África Oriental

~ del Este

compuesto

East Africa

africada

f

affricate

África del Sur

f‡

South Africa

africado

fem -da

adj

affricative

africanista

mf

Africanist

africano

fem -na

adj/m,f

African

afrikaans

m

Afrikaans

afrikaner

pl -ners

adj/mf

Afrikaner

afro

adj inv

Afro

afro-

pref

Afro-

• ~caribeño | Afro-Caribbean

• ~americano | African-American, Afro-American

afrodisíaco^1

afrodisiaco

fem -ca; femv afrodisiaca

adj

aphrodisiac

afrodisíaco^2

afrodisiaco

m

aphrodisiac

Afrodita

n

Aphrodite

afrontar

vt

‹problema/tarea› to face up to; ‹desafío› to face

• tienes que ~ tus responsabilidades | you have to face up to your responsibilities

afrutado

fem -da

adj

fruity

afta

f‡

aphtha, ulceration

after shave

/afterˈʃeiβ/

m

aftershave (lotion)

aftosa

f

foot-and-mouth disease

afuera

adv

1. (expresando dirección, movimiento) outside

• vámonos ~ | let's go outside

• ven aquí ~ | come out here

• ¡~! | get out of here!, get out!

(lugar, parte) outside

• [European Spanish prefers ▶fuera1 in many of these examples] aquí ~ se está muy bien | it's very nice out here

• comimos ~ (en el jardín) we ate out in the garden o outside o outdoors (en un restaurante) we ate out

• por ~ es rojo | it's red on the outside

• de ~ parece muy grande | it looks very big from the outside

• ¿qué derecho tienen los de ~ a criticar? | what right do outsiders have to criticize?

• lavaba para ~ | she used to take in washing

see also: fuera^1

2.

• afuera de (AmL): está ~ del país | he's out of the country

• ~ del edificio | outside the building

3. (RPl) (el campo) the country

• la gente de ~ | country people, people from the country

afuerano

fem -na

m,f

outsider

afueras

fpl

• las ~ | the outskirts

• en las ~ de Madrid | on the outskirts of Madrid

• un barrio de las ~ | an outlying district

afuerino

fem -na

m,f

outsider

afutarda

f

bustard

afutrado

fem -da

adj

(Chi fam) natty (colloq)

agachadiza

m

snipe

agachar

I. vt

‹cabeza› to lower

II. v pron - agacharse

1. (ponerse en cuclillas) to crouch down; (inclinarse) to bend down

• lo vi tirar la piedra y me agaché | I saw him throw the stone so I ducked

2. (Méx fam) (rebajarse) to eat dirt o humble pie (colloq)

agachón

fem -chona

m,f

chicken (colloq)

agalla

f

1. <Zool> gill

2. <Bot> gall, oak apple

3. (agallas fpl ) [fam] (valor) guts (pl) (colloq)

• una chica con ~s | a gutsy girl (colloq), a girl with guts

• hay que tener ~s | it takes o you need guts (colloq)

agalludo

fem -da

adj

1. (AmL fam) (valiente) gutsy (colloq), spunky (colloq)

2. (Col fam) (codicioso) grasping

agandallarse

v pron - (Méx fam)

1. ‹comida/libro›

• se agandalló la pizza mientras hablábamos | he scoffed the pizza while we were talking (colloq)

• le presté un lápiz y se lo agandalló | I lent him a pencil and he walked off with it (colloq)

2. (portarse mal) to behave very badly

• agandallarse CON algn to treat sb very badly

ágape

m

agape, love feast

• ¿y a mí no me invitan al ~? | (hum) and don't I get invited to the banquet? (hum)

agárico

m

agaric

agarrada

f - (fam)

run-in (colloq), fight (colloq), row (BrE colloq)

• tuvo una ~ con su cuñado | he had a fight o a run-in with his brother-in-law

agarradera

f

1. (en un autobús, tren) strap, handgrip

2. (AmL) (de una taza, olla) handle

3. (AmL) (paño) pot holder; (guante) oven glove

4. (Chi fam) (persona, influencia):

• lo consiguió gracias a una buena ~ | he got it because he has friends in high places o he knows people in the right places

agarrado^1

fem -da

adj

1. [fam] ‹persona› tight (colloq), tightfisted (colloq)

2. (CS fam) (enamorado):

• está muy ~ de ella | he's crazy about her (colloq)

agarrado^2

fem -da

m,f

skinflint (colloq), tightwad (AmE colloq), tight-ass (AmE colloq)

agarrado^3

adv

• bailar ~ | to dance closely, dance cheek to cheek

agarrador^1

fem -dora

adj

(Chi, Per fam) ‹bebida› strong

• está bien ~ este trago | this is strong stuff (colloq), this has a real kick to it (colloq)

agarrador^2

m

(paño) pot holder; (guante) oven glove

agarrar

I. vt

1. (sujetar) to get hold of, grab

• lo agarró de or por las solapas | he grabbed him o took hold of him by the lapels

• agárralo, que se va a caer | grab him, he's going to fall

• me agarró del brazo (para apoyarse) she took hold of my arm (con violencia, rapidez) she grabbed me by the arm, she seized my arm

• ya agarra bien el sonajero | she can already hold her rattle properly

2. (esp AmL) ‹objeto› (tomar) to take; (atajar) to catch

• agarra el dinero de mi cartera | take the money out of my wallet

• agarra un papel y toma nota | get a piece of paper and take this down

• ¿alguien agarró el libro que dejé en la mesa? | did anyone pick up o take the book I left on the table?

• ¿puedo ~ una manzana? | may I take an apple?

• agarró las llaves/sus cosas y se fue | he took the keys/his things and left

• te lo tiro ¡agárralo! | I'll throw it to you, catch!

• este capítulo es dificilísimo, no hay or no tiene por dónde ~lo | (fam) this chapter is really difficult, I can't make head nor tail of it (colloq)

3. (AmL) (pescar, atrapar) to catch

• si te agarra el profesor, ya verás | if the teacher catches you, you'll be for it

• si lo agarro, lo mato | if I get o lay my hands on him, I'll kill him

• se acaba de ir, pero si corres, lo agarras | he's just left, but if you run, you'll catch him

• me agarró desprevenido/de buen humor | she caught me off guard/in a good mood

• ~la con algn | (AmL fam) to take it out on sb

4. (CS fam) (con una pregunta) to catch … out, stump

5. (CS) ‹televisión/emisora› to get, pick up

6. ‹resfriado› to catch

• no salgas así, vas a ~ una pulmonía | don't go out like that, you'll catch your death of cold

7. ‹velocidad› to gather, pick up

8. ‹asco/odio/miedo› (+ me/te/le etc):

• se ha caído tantas veces que le ha agarrado miedo al caballo | she's had so many falls that now she's afraid of the horse

• con los años le he ido agarrando cariño | over the years I've grown fond of her

9. (entender) ‹indirecta/chiste› to get

10. (RPl) ‹calle› to take

II. vi

1. (asir, sujetar) to take hold of, hold

• toma, agarra | here, hold this

• agarra por ahí | take o get hold of that part

2. «planta/injerto» to take

3. «tornillo» to grip, catch; «ruedas» to grip

4. «tinte» to take

5. (esp AmL) (ir) agarrar por algo

• ‹por una calle/la costa› to go along sth

• agarrar para algo to head for sth

• ~on para la capital | they headed for the capital

• tiene tantos problemas, que no sabe para dónde ~ | he has so many problems, he doesn't know which way to turn

6.

• (esp AmL fam): ~ y …: un buen día agarró y lo dejó todo | one fine day she upped and left everything

• cuando ya había hecho la reserva agarra y me dice que no quiere ir | I had already made the reservations when he goes and tells me he doesn't want to go

• así que agarré y presenté la renuncia | so I gave in my notice on the spot o there and then

III. v pron - agarrarse

1. (asirse) to hold on

• agárrate bien or fuerte | hold on tight

• ¿sabes cuánto dinero nos queda? ¡agárrate! | (fam) do you know how much money we have left? wait for it! o prepare yourself for a shock! (colloq)

• agarrarse a or de algo to hold on to sth

• se agarró al or del pasamanos | she held on to o gripped the handrail

• iban agarrados del brazo | they were walking along arm in arm

• se agarró de eso para no venir | he latched on to that as an excuse not to come

• se ha agarrado a esa promesa/esperanza | she's clinging to that promise/hope

2. (pillarse):

• me agarré el dedo en el cajón | I caught my finger in the drawer

3.

• (esp AmL): se agarró una borrachera de padre y señor mío | he got absolutely blind drunk

• se agarró una rabieta | he got o flew into a temper

• ¡qué disgusto se agarró cuando se enteró! | she got really upset when she heard!

4. (AmL) [fam]

a. (pelearse, reñir)

• agarrarse con algn to have a fight o an argument with sb (colloq)

• no vale la pena ~se con él por esa estupidez | there's no point arguing with him over a silly thing like that

• agarrársela(s) con algn | (AmL fam) to take it out on sb (colloq)

• se las agarró conmigo | he took it out on me

b. (pelearse):

• se ~on a patadas/puñetazos | they started kicking/punching each other

• por poco se agarran de los pelos | they almost came to blows

5. (pegarse) «comida» to stick

agarre

m

(de un neumático) grip; (de un coche) roadholding

agarrochar

vt

to goad

agarrón

m

1. (en fútbol):

• hubo ~ de Ramírez a García | Ramírez grabbed García's shirt o was holding García

2. (AmL fam) (discusión, pelea) fight (colloq), row (BrE colloq)

• se dieron un ~ | (Méx) they had a fight o row

agarroso

fem -sa

adj

(Méx fam) sharp, tart

agarrotamiento

m

1. (de músculos) stiffness, tightness

2. <Mec> seizure

3. (ejecución) garrotte

agarrotar

I. vt

1. ‹piernas/músculos› to make … stiff

• el frío le iba agarrotando los músculos | the cold was making his muscles stiffen up o stiff

2. (ejecutar) to garrotte

II. v pron - agarrotarse

1. «manos/músculos» to stiffen up

• tengo las manos agarrotadas | my hands are stiff

2. «motor/máquina» to seize up

agasajado

fem -da

m,f

guest of honor

agasajar

vt

[frml] to fête (frml)

• la ~on con una magnífica fiesta | a splendid party was given in her honor

agasajo

m - (frml)

1. (acción):

• una cena en ~ del nuevo embajador | a dinner in honor of the new ambassador

2. (atención, homenaje):

• nos recibieron con todo tipo de ~s | we were received with great hospitality o in great style, they lavished attention on us

ágata

f‡

agate

agateador

m - tb

• ~ común | treecreeper

ágave

agave

f‡,

(agave f ) agave

ágave sisalana

compuesto

sisal

agazaparse

v pron

1. «animal» (para atacar) to crouch

2. «persona» (para esconderse) to crouch down, crouch

agencia

f

1. (oficina) office; (sucursal) branch

2. (Chi) (casa de empeños) pawnshop, pawnbroker's

agencia de acompañantes

compuesto

escort agency

agencia de cobro

compuesto

debt-collection agency

agencia de colocaciones

compuesto

employment agency o bureau (generally for domestic staff)

agencia de contactos

compuesto

dating agency

agencia de crédito

compuesto

credit agency

agencia de edecanes

compuesto

(Méx) escort agency

agencia de empleos

compuesto

employment agency o bureau

agencia de prensa

~ de noticias

compuesto

press o news agency

agencia de publicidad

compuesto

advertising agency

agencia de transportes

compuesto

freight forwarding agency o company

agencia de viajes

compuesto

(local) travel agent's; (negocio) travel agency

agencia funeraria

compuesto

funeral director's, funeral parlor

agencia inmobiliaria

compuesto

real estate agency (AmE), realtors (pl) (AmE), estate agent's (BrE)

agencia matrimonial

compuesto

marriage bureau

agencia noticiosa

compuesto

(Andes, RPI) press o news agency

agencia publicitaria

compuesto

advertising agency

Agencia Espacial Europea

f

<UE> European Space Agency

agenciar

I. vt

[fam] (conseguir) to wangle (colloq), to get

II. v pron - agenciarse

1. [fam] (robar) ‹radio/lápiz› to swipe (colloq), to pinch (BrE colloq)

2. [fam] (conseguir) to get hold of, get one's hands on

• agenciárselas (fam): se las agenció para que le dieran un trabajo/para conseguir un coche nuevo | he managed to wangle himself a job/get himself a new car (colloq)

• agénciatelas como puedas | you'll have to get by as best you can o work something out as best you can (colloq)

agenda

f

1. (libreta) diary

2. (programa) agenda

• establecer una ~ para las negociaciones | to draw up an agenda for the negotiations

• el último tema en la ~ | the last item on the agenda

agenda cultural

compuesto

entertainment guide, listings (pl)

agenda de bolsillo

compuesto

pocket diary

agenda de despacho

~ de mesa

compuesto

desk diary

agenda de trabajo

compuesto

engagement book

agenda electrónica

compuesto

electronic address book

agente

mf

1. <Com> <Fin> agent

2. [frml] (funcionario) employee
see also: agente de tráfico

3.

• agente m

a. <Med> <Tec> agent

b. <Ling> agent

c. (Quím) agent

• ~ oxidante/químico | oxidizing/chemical agent

agente artístico

compuesto

artistic agent

agente comercial

compuesto

sales representative, sales rep (colloq)

agente de bolsa

~ de cambio

compuesto

stockbroker

agente de exportación

compuesto

export agent

agente de la propiedad inmobiliaria

compuesto

real estate agent (AmE), realtor (AmE), estate agent (BrE)

agente de patentes

compuesto

patent agent

agente de publicidad

compuesto

advertising agent

agente de seguros

compuesto

insurance broker

agente de ventas

compuesto

sales agent

agente de viajes

compuesto

travel agent

agente inmobiliario

compuesto

real estate agent (AmE), realtor (AmE), estate agent (BrE)

agente inteligente

compuesto

(Inf) intelligent agent

agente literario

compuesto

literary agent

agente publicitario

compuesto

advertising agent

agente del orden

compuesto

[period] police officer

agente de policía

compuesto

police officer

agente de seguridad

compuesto

security guard

agente de tráfico

compuesto

≈ traffic policeman (in US) , ≈ traffic warden (in UK)

agente de tránsito

compuesto

(Arg, Méx)
see also: agente de tráfico

agente encubierto

compuesto

undercover agent

agente especial

compuesto

special agent

agente provocador

compuesto

agent provocateur

agente secreto

compuesto

secret agent

agentivo

m

agent

agigantado

fem -da

adj

‹proporciones/figura› gigantic
see also: paso^1

agigantar

I. vt

1. ‹ritmo/rendimiento› to increase … considerably

• agigantados por su público | boosted by their supporters

2. (exagerar) to exaggerate, give an exaggerated account of

II. v pron - agigantarse

1. «rendimiento» to increase considerably

2. «problema» to take on huge proportions

ágil

adj

1. ‹persona/movimiento› agile

2. ‹estilo› lively; ‹programa/presentación› dynamic, lively

agilidad

f

(de una persona) agility; (de estilo) liveliness

• necesita más ~ en la presentación | the presentation needs to be livelier o more dynamic

agilipollado

fem -da

adj

(Esp fam o vulg) dopey (colloq), dumb (colloq)

agilización

f

speeding up, streamlining

agilizar

I. vt

1. ‹gestiones/proceso› to expedite (frml), to speed up

• ~ los trámites burocráticos | to speed up o streamline bureaucratic procedures

2. ‹pensamiento/mente› to sharpen

3. ‹ritmo/presentación› to make … livelier o more dynamic

II. v pron - agilizarse

‹gestiones/proceso› to speed up; ‹pensamiento/mente› to sharpen up

ágilmente

adv

with agility, agilely

agiotaje

agio

m

speculation

agiotista

mf

1. [ant] (cambista) moneychanger

2. (AmL) (usurero, especulador) shark (colloq)

agitación

f

1. <Pol> agitation

• preocupados por la ~ reinante | worried by the prevailing state of unrest

2. (nerviosismo) agitation

3. (de una calle, ciudad) bustle

agitado

fem -da

adj

1. ‹mar› rough, choppy

2. ‹día/vida› hectic, busy

3. <Pol>

• una época agitada | a period of unrest

4. ‹persona› worked up o agitated

agitador

fem -dora

m,f

1. (provocador) agitator

2. agitador m (varilla)

• stirring rod

agitanado

fem -da

adj

gypsy-like

agitar

I. vt

1. ‹líquido/botella› to shake

• [ S ] agítese antes de usar | shake well before use

2. ‹brazo/bandera/pañuelo› to wave

• el pájaro agitaba las alas | the bird was flapping its wings

• el viento agitaba las hojas | the leaves rustled in the wind, the wind rustled the leaves

3. ‹sociedad/país› to cause unrest in

II. v pron - agitarse

1. «barca» to toss; «toldo» to flap

2. (inquietarse) to get worked up

aglomeración

f

• se produjo una ~ en torno a la estrella | a crowd gathered around the star

• para evitar que se produzcan aglomeraciones en el centro de la ciudad | to avoid buildups of traffic in the city center

• la mayoría vive en las aglomeraciones urbanas | the majority live in the built-up urban areas

aglomerado

m

chipboard

aglomerar

I. vt

to pile up

II. v pron - aglomerarse

to crowd (together)

aglutinación

f

agglutination

aglutinador

fem -dora

adj

agglutinative, agglutinating (before n)

aglutinante^1

adj

agglutinative, agglutinating (before n)

aglutinante^2

m

agglutinating agent, agglutinin

aglutinar

I. vt

<Med> <Tec> to agglutinate

• una organización que aglutina varios grupos de izquierda | an organization which draws together several left-wing groups

II. v pron - aglutinarse

1. «glóbulos/corpúsculos» to agglutinate

2. «partidos/organizaciones» to unite

3. <Ling> to combine, agglutinate (tech)

agnosticismo

m

agnosticism

agnóstico

fem -ca

adj/m,f

agnostic

ago.

abbr

(= "agosto") Aug., August

agobiado

fem -da

adj

1. (abrumado):

• estamos ~s de trabajo | we're rushed off our feet with work (colloq), we're snowed under with work

• están ~s de deudas | they are burdened with debts, they're up to their ears in debt (colloq)

• estaba agobiada con tantos problemas | she was weighed down by so many problems

2. (RPl) (encorvado):

• ~ de hombros | round-shouldered

• camina ~ de hombros | he walks with a stoop

3. (esp Esp) (angustiado) uptight (colloq)

agobiante

agobiador

adj

‹trabajo/día› exhausting; ‹calor› stifling

• hacía un calor ~ | it was stifling o oppressively hot

• resultó ser una carga ~ para él | it turned out to be a terrible o crushing burden on him

agobiar

I. vt

1. (abrumar) «problemas/responsabilidad» to weigh o get … down; «calor» to oppress, get … down

• te agobia con tanta amabilidad | she overwhelms o smothers you with kindness

• este niño me agobia | this child is too much for me

2. (esp Esp) (angustiar) to get … down

• no me agobies, dame tiempo y te lo haré | don't keep on at me, give me time and I'll do it

II. v pron - agobiarse

(esp Esp fam) to get worked up, get uptight (colloq)

• se agobió con tanto ruido y se fue | the noise got too much for him and he left

agobio

m - (esp Esp fam)

• Madrid a estas horas es un ~ | at this time of day Madrid is a real nightmare

• ¡qué ~! no vamos a terminar nunca | this is terrible o a nightmare, we'll never finish this

• me entró un ~ espantoso | a terrible panicky feeling came over me (colloq)

agolpamiento

m

(de gente) crowd; (de ideas, problemas) rush

agolparse

v pron

«personas» to crowd

• las ideas se me agolpaban en la cabeza | my mind was o my thoughts were racing, ideas o thoughts crowded into my head

• últimamente se han agolpado las desgracias sobre ellos | they've had one misfortune after another recently

agonía

f

1. (de un moribundo) death throes (pl)

2. (sufrimiento) suffering

• las ~s de las tropas | the sufferings of the troops

• ser (un) ~s | (Esp fam) to be a complainer o (colloq) whiner o (BrE colloq) moaning Minnie

agónico

fem -ca

adj

dying (before n)

• estaba en estado ~ | he was dying

• estertores ~s | death rattle

agonizante^1

adj

‹persona› dying (before n); ‹imperio/régimen› crumbling (before n)

• la luz ~ del crepúsculo | (liter) the fading light of dusk

agonizante^2

mf

dying person

agonizar

vi

«persona» to be dying, be in the throes of death; «imperio/régimen» to crumble, be in its death throes; «luz» (liter) to fade

ágora

f‡

<Hist> agora

agorafobia

f

agoraphobia

agorafóbico

fem -ca

adj/m,f

agoraphobic

agorar

vt

to prophesy, predict

agorero^1

fem -ra

adj

ominous

• ave agorera | bird of ill omen

agorero^2

fem -ra

m,f

soothsayer (arch)

• los ~s que pronostican calamidades | the prophets of doom

agostar

I. vt

‹campos› to parch; ‹plantas› to wither, parch

II. v pron - agostarse

«campo» to become parched; «vegetación» to wither, become parched

• su imaginación no se agosta | (liter) his imagination is inexhaustible

agosto

m

August para ejemplos ver enero

• hacer su ~ | to make a fortune, to make a killing o bomb o (BrE) packet (colloq)

see also: enero

agotado

fem -da

adj

1. ‹recursos› exhausted; ‹edición› sold out; ‹pila› dead, flat

• las existencias de carbón están casi agotadas | coal stocks are almost exhausted, we have almost used up our stocks of coal

• [ S ] agotadas todas las localidades | sold out

2. ‹persona› exhausted

agotador

fem -dora

adj

exhausting

agotamiento

m

1. (cansancio) exhaustion

2. (de recursos) exhaustion; (de una mina) exhaustion

• el ~ de las provisiones les obligó a rendirse | they were forced to surrender when their supplies ran out

agotar

I. vt

1. ‹recursos› to exhaust, use up; ‹pila› to wear out, run down; ‹mina/tierra› to exhaust

• el público agotó la edición en cuatro semanas | the edition sold out in four weeks

• agotó sus fuerzas durante los primeros 5.000 metros | he used up all his strength o he burnt himself out in the first 5,000 meters

• ~on todos los temas de conversación | they exhausted all topics of conversation

2. (cansar) ‹persona› to exhaust, tire … out, wear … out

II. v pron - agotarse

1. «existencias/reservas» to run out, be used up; «pila» to run down; «mina/tierra» to become exhausted; «edición» to sell out

• se me está agotando la paciencia | my patience is running out o wearing thin

2. «persona» to exhaust oneself, wear o tire oneself out

agraciado^1

fem -da

adj

1. ‹rostro/persona/figura› attractive

• tiene un físico muy poco ~ | he's not very attractive o good-looking

2. [frml]

• (en un sorteo): resultó ~ con el primer premio | he was the lucky winner of the first prize

agraciado^2

fem -da

m,f

winner, prizewinner

agradable

adj

1. ‹persona› pleasant, nice; ‹carácter› pleasant

• es ~ (para) con todo el mundo | she's nice to everybody

2. ‹sensación/efecto› pleasant, pleasing, nice; ‹sabor/olor› pleasant, nice

• pasamos un día muy ~ | we had a very nice o enjoyable day

• ~ a la vista | pleasing to the eye

• no fue un espectáculo ~ | it wasn't a pretty sight

agradablemente

adv

pleasantly, agreeably

agradar

vi

[frml]

• ¿éste le agrada, señora? | is this one to your liking, madam? (frml)

• la idea no me agrada | the idea doesn't appeal to me

• aquí su presencia siempre agrada | it's always a pleasure to see you here

• me ~ía mucho verlos allí | I would be very pleased to see you there

agradecer

vt

1. (sentir gratitud por):

• se lo agradezco de veras | I'm very grateful to you

• le ~ía me llamara lo antes posible | (frml) I would be grateful o I would appreciate it if you would call me as soon as possible (frml)

• su ayuda es muy de ~ | your help is most appreciated

• ¡y así es como me agradece! | and this is all the thanks I get!

2. (dar las gracias por) to thank

• escribió para ~me el regalo | he wrote to thank me for the gift

• ni siquiera me lo agradeció | she didn't even thank me o say thank you

• practica un deporte, te lo ~á el cuerpo | take up a sport, you'll feel better for it

agradecido

fem -da

adj

1. ‹persona› grateful

• está muy ~ | he's very grateful

• ¡qué poco ~ eres! | you're so ungrateful!

• le quedo muy ~ | I'm very grateful, I appreciate it very much

• sonrió agradecida | she smiled gratefully

2. [ser]:

• es una planta muy agradecida | it's a plant which is very easy to look after

agradecimiento

m

gratitude

• con nuestro más sincero ~ | with our most sincere thanks

• en ~ por todo lo que ha hecho | in appreciation of all you have done

agrado

m - (frml)

• no veo con ~ su relación con él | I'm not pleased o happy about her relationship with him

• tengo el ~ de dirigirme a Vd. para informarle que … | (Corresp) (frml) I am pleased to inform you that … (frml)

• siento que no sea de su ~ | I'm sorry that it's not to your liking

• lo haré con sumo ~ | I'll gladly do it, I'd be only too glad to do it

agrafia

f

agraphia

agrandar

I. vt

1. ‹casa› to extend; ‹agujero/pozo› to make … larger o bigger, enlarge; ‹original/fotocopia› to enlarge, blow up

• no te pongas mi suéter que me lo agrandas | (fam) don't wear my sweater, you'll stretch it

2. (en costura) ‹vestido› to let out

3. (exagerar) to exaggerate

• no hay que ~ la importancia de lo que ha pasado | don't get what has happened out of perspective, don't blow these events up out of proportion

II. v pron - agrandarse

«agujero/bulto» to grow larger, get bigger

• se había agrandado aún más el abismo que los separaba | the gulf between them had widened still further

• el equipo se agrandó con aquel triunfo | the team grew in stature after that victory

agrario

fem -ria

adj

‹sector/política› agricultural (before n); ‹sociedad› agrarian
see also: reforma

agrarismo

m

agrarian reform movement (in Mexico)

agrarista

mf

advocate of agrarian reform (in Mexico)

agravación

agravamiento

f

worsening

agravante^1

adj

aggravating

agravante^2

f, m

<Der> aggravating factor o circumstance

• con la ~ de que sabía muy bien lo que hacía | what makes it even worse is that he knew very well what he was doing

agravar

I. vt

to make … worse, aggravate

II. v pron - agravarse

«problema/situación» to become worse, worsen; «enfermo» to deteriorate, get worse

agraviante

adj

[frml] offensive

agraviar

vt

[frml] ‹persona› to offend, affront (frml)

• se sintió agraviado | he felt offended o insulted

• eso agravia mi dignidad | that is an affront to my dignity, I am deeply affronted

agravio

m - (frml)

1. (ofensa) affront (frml), insult

• considero esas palabras un ~ a mi persona | I take those words to be o as a personal insult

2. <Der> grievance

agravioso

fem -sa

adj

[frml] offensive

agraz

m

(uva) unripe grape; (zumo) sour grape juice, verjuice

agredir

vt

[frml] to attack, assault

• lo agredió de palabra | she insulted him, she launched a verbal assault on him

agregación

f

post of ▶agregado B see also: agregado

agregado

fem -da

m,f

1. (de embajada) attaché

2. <Educ>

a. (en Ur) assistant head of department

b. (en Esp) senior teacher o lecturer

3. (Col) (arrendatario) sharecropper

4.

• agregado m

a. (mezcla) aggregate

b. (añadido) addition

agregado comercial

compuesto - m

commercial attaché

agregada comercial

compuesto - f

commercial attaché

agregado cultural

compuesto - m

cultural attaché

agregada cultural

compuesto - f

cultural attaché

agregado militar

compuesto - m

military attaché

agregada militar

compuesto - f

military attaché

agregado naval

compuesto - m

naval attaché

agregada naval

compuesto - f

naval attaché

agregaduría

f

1. (en una embajada)

a. (puesto) post of attaché

b. (oficina) attaché's office

2. <Educ>
see also: agregación

agregar

I. vt

1. (incorporar) to add

• agregar algo a algo to add sth to sth

2. (al hablar) to add

• —el fallo es inapelable —agregó | the verdict is final, he added

3. ‹empleado›

• agregar a algn a algo to attach o appoint sb to sth

II. v pron - agregarse

(refl)

• agregarse a algo to join sth

• se agregó al grupo | he joined the group

agremiación

f - (AmL)

1. (sindicato) union, labor union (AmE), trade union (BrE)

2. (proceso) unionization

agremiar

I. vt

(AmL) to unionize

II. v pron - agremiarse

(AmL) to form a union

agresión

f

aggression

• el ejército responderá a toda ~ por parte extranjera | the army will respond to any foreign aggression

• fue víctima de una ~ brutal | he was the victim of a brutal attack o assault

agresión sexual

compuesto

sex attack, sexual assault

agresivamente

adv

1. ‹reaccionar/actuar› aggressively

2. ‹vender/promocionar› aggressively

agresividad

f

1. (ferocidad, violencia) aggression, aggressiveness

2. (dinamismo) aggressiveness, drive

agresivo

fem -va

adj

1. (feroz, violento) aggressive

2. ‹campaña/publicidad› aggressive, forceful

agresor^1

fem -sora

adj

‹ejército› attacking (before n); ‹país› aggressor (before n)

agresor^2

fem -sora

m,f

aggressor

• no pudo identificar a su ~ | (frml) she was unable to identify her attacker o (frml) assailant

agreste

adj

‹terreno/camino› rough; ‹paisaje› rugged; ‹vegetación/animal› wild

agriar

I. vt

1. ‹leche/vino› to sour, to turn … sour

2. ‹carácter/persona› to make … bitter

II. v pron - agriarse

1. «leche/vino» to turn o go sour

2. «carácter/persona» to become bitter o embittered

agrícola

adj

‹técnicas› agricultural, farming (before n)

• maquinaria ~ | farm o agricultural machinery

• el mundo ~ | the farming o agricultural world, the world of farming o agriculture

agricultor

fem -tora

m,f

farmer

agricultura

f

agriculture

agricultura alternativa

compuesto

alternative farming

agricultura biológica

compuesto

organic farming

agricultura de montaña

compuesto

hill farming

agricultura de subsistencia

compuesto

subsistence farming o agriculture

agricultura ecológica

~ orgánica

compuesto

organic farming

agridulce

adj

bittersweet

agriera

agrieras

f

• tener ~ | to have wind

agrietamiento

m

cracking

• el temblor produjo el ~ de las paredes | the earthquake caused cracking o cracks in the walls

agrietar

I. vt

‹tierra/pintura› to crack

• labios agrietados | chapped lips

II. v pron - agrietarse

«pintura/tierra/pared» to crack; «labios/manos» to chap, become chapped

agrimensor

fem -sora

m,f

surveyor

agrimensura

f

surveying

agringado

fem -da

adj

(AmL pey) like a ▶gringo2 1 habla un castellano bien ~ | his Spanish is full of English o (colloq & pej) Yankee words see also: gringo^2

agringarse

v pron

(AmL pey) to become like a ▶gringo2 1 see also: gringo^2

agrio

adj

1. ‹manzana› sour, tart; ‹naranja/limón› sour, sharp

• este vino está ~/es muy ~ | this wine has gone sour/is very vinegary

2. ‹tono/persona› sour, sharp; ‹disputa› bitter

agrios

mpl

citrus fruits

agriparse

v pron

(Andes) to get the flu (AmE), to get flu (BrE)

• está agripado en cama | he's in bed with (the) flu

agro

m

agriculture

• países que aplican subsidios a su ~ | countries which subsidize their agricultural industry

• invertir en el ~ | to invest in agriculture o farming

agroalimentario

fem -ria

adj

food and agriculture (before n)

agrobiología

f

agrobiology

agrociencia

f

agriscience

agroecosistema

m

agricultural ecosystem

agrogenética

f

(agricultural) phytogenetics

agroindustria

f

agribusiness (agriculture and related industries)

agroindustrial

adj

agroindustrial; agribusness (before n)

agromonetario

fem -ria

adj

• la extinción del sistema ~ | the disappearance of the farm income support system

agronomía

f

agronomy

agrónomo^1

fem -ma

adj

agronomic

agrónomo^2

fem -ma

m,f

agronomist

agropecuario

fem -ria

adj

1. ‹producción› agricultural and livestock

2. ‹política› agricultural, farming (before n)

agroproducto

m - (AmL)

agriproduct

agroquímico^1

fem -ca

adj

agrichemical

agroquímico^2

m

agrichemical

agrotecnia

f

agricultural technology

agrotecnología

f

agrotechnology

agroturismo

m

rural tourism

agroturístico

fem -ca

adj

rural tourism (before n)

agrumarse

v pron

to go lumpy

agrupación

f

1. (grupo) group; (asociación — profesional) association; (— cultural) society, association

• una ~ terrorista | a terrorist group

2. (acción) grouping (together)

agrupación coral

compuesto

choral group, choir

agrupamiento

m

grouping (together)

agrupar

I. vt

• ~on a los niños por edades | they divided o put the children into groups according to their ages

• agrupa esos libros por autores | group those books by author

• la coalición agrupa a siete partidos distintos | the coalition is made up of seven different parties

• agrupó a varias organizaciones ecologistas | it brought together several ecologist groups

II. v pron - agruparse

1. (formar un grupo) «niños/policías» to gather, form a group; «partidos» to come together, join forces

2. (dividirse en grupos) to get into groups

agruras

fpl - (Méx)

heartburn

agú

m/interj

(Andes) goo-goo, gaga

agua

f‡

1. water

• esta ~ no es potable | this isn't drinking water

• ~ de la llave or (Esp) del grifo or (RPl) de la canilla or (Per) del caño or (AmC, Ven) del chorro | tap water

• ~ de lluvia | rainwater

• ~ de mar | seawater

• nos han cortado el ~ | our water's been cut off

• bailarle el ~ a algn | (Esp fam) (adularlo) to suck up to sb (colloq); (Méx fam) (coquetearle) to give sb the come-on (colloq)

• cambiarle el ~ a las aceitunas or al canario | (fam & hum) to take o have a leak (colloq & hum)

• como ~ para chocolate | (Méx fam) furious

• de primera ~(Chi): una noticia de primera ~ | firsthand news

• lo supo de primera ~ | he got it straight from the horse's mouth

• echar a algn al ~ | (Chi fam) to blow the whistle on sb (colloq)

• estar con el ~ al cuello | (en un aprieto) to be up to one's neck in problems (colloq) (muy apurado) to be up to one's eyes in work

• estar más claro que el ~ | to be as plain as day, be (patently) obvious, be as plain as the nose on your face (colloq)

• no pienso hacerle más favores, eso está más claro que el ~ | I'm not doing him any more favors, that's for sure

• hacer ~ | «embarcación» to take in water; «negocio/institución» to founder

• la teoría hace ~ por todos lados | the theory doesn't hold water at all, the theory has a lot of flaws

• ha corrido or pasado mucha ~ bajo el puente | a lot of water has flowed under the bridge since then

• llevar el ~ a su molino | to turn things to one's advantage

• lo que por ~ viene, por ~ se va | (Col) easy come, easy go

• más claro, échale or echarle ~ | it's as plain as day, it's obvious, it's as plain as the nose on your face (colloq)

• quedar en ~ de borrajas | to come to nothing

• había interés pero todo quedó en ~ de borrajas | there was some interest but nothing came of it o but it all came to nothing

• sacar ~ de las piedras | to make something out of nothing

• ser ~ pasada: olvídalo, ya es ~ pasada | forget it, that's water under the bridge

• su amor por él ya es ~ pasada | her love for him is a thing of the past

• sin decir ~ va | without so much as a by-your-leave

• venirle a algn como ~ de mayo (Esp): este dinero me viene como ~ de mayo | this money is a real godsend o has come just at the right moment

• ~ pasada no mueve molino | it's no use crying over spilt milk

• ~ que no has de beber déjala correr | if you're not interested, don't spoil things for me/for other people

• algo tendrá el ~ cuando la bendicen (refiriéndose a una persona) there must be something about him/her (refiriéndose a una cosa) there must be something in it

• del ~ mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo | still waters run deep

• nunca digas de esta ~ no beberé | you never know when the same thing might happen to you

see also: boca

2. (lluvia) rain

3. (AmC, Andes)

a. [fam] (bebida gaseosa) soda (AmE), pop (AmE), fizzy drink (BrE)

b. (infusión) tea, infusion (frml)

• tómate un agüita para el dolor de estómago | have an herb (AmE) o (BrE) herbal tea for your stomachache

• se tomó un ~ de menta | she had a cup of mint tea

4. (aguas fpl )

a. (mares) waters (pl); (de un río) waters (pl)

• los derechos de pesca en estas ~s | fishing rights in these waters

• la zona bañada por las ~s del Nilo | the area through which the waters of the Nile flow

• estar or nadar entre dos ~s | to sit on the fence

• los últimos esfuerzos para atraer a los votantes que están entre dos ~s | the last-minute efforts to pick up the votes of those who are still undecided

• volver las ~s a su cauce: una vez que las ~s vuelvan a su cauce hablaremos del asunto | we'll talk the matter over once things settle down o return to normal

b. (de balneario, manantial) waters (pl)

• tomar las ~s | to take the waters

5. (aguas fpl )

• (reflejos): una tela brillante y con ~s | a shiny, watered fabric

• un topacio con hermosas ~s | a sparkling topaz

6. (aguas fpl ) <Fisiol>

• tb ~s amnióticas | amniotic fluid

• rompió ~s | her waters broke

7. (aguas fpl ) (vertientes) slope

• tejado a dos ~s | gable o apex o saddle roof

• cubrir ~s | to put the roof on

agua bendita

compuesto

holy water

agua blanda

compuesto

soft water

agua corriente

compuesto

running water

agua de cebada

compuesto

barley water

agua de colonia

compuesto

eau de cologne

agua (de) cuba

compuesto

(Chi) bleach

agua de escorrentía

compuesto

run-off rainwater

agua de espliego

~ de lavanda

compuesto

lavender water

agua de lluvia

compuesto

rain water

agua de mar

compuesto

sea water

agua (de) panela

compuesto

(Col) drink made with hot water and unrefined sugar

agua de rosas

compuesto

rosewater

agua de Seltz

compuesto

soda (water), seltzer (water) (AmE)

agua destilada

compuesto

distilled water

agua dulce

compuesto

fresh water

• un pescado de ~ dulce | a freshwater fish

agua dura

compuesto

hard water

agua fuerte

compuesto

aqua fortis, nitric acid

agua Jane®

compuesto

(Ur) bleach

agua mineral

compuesto

mineral water

• ~ mineral con gas | sparkling o carbonated mineral water, fizzy water (BrE)

• ~ mineral sin gas | still mineral water

agua oxigenada

compuesto

peroxide, hydrogen peroxide (tech)

agua perra

compuesto

(Chi fam) boiled water (drunk for health reasons)

agua pesada

compuesto

heavy water

agua potable

compuesto

drinking water

agua regia

compuesto

aqua regia

agua salada

compuesto

salt water

aguas bautismales

fpl

baptismal waters

aguas negras

fpl

sewage

aguas pluviales

fpl

rainwater

aguas residuales

fpl

sewage

aguas servidas

fpl

(CS) sewage

agua tónica

compuesto

tonic water

agua nieve

compuesto

sleet

aguas jurisdiccionales

fpl

territorial waters (pl)

aguas litorales

fpl

coastal waters

aguas subterráneas

fpl

ground water

aguas superficiales

fpl

surface water

aguas termales

fpl

thermal waters (pl)

aguas territoriales

fpl

territorial waters (pl)

aguas mayores

compuesto

[euf]

• fpl: hacer ~s mayores | to defecate (frml), to move one's bowels (euph)

aguas menores

compuesto

[euf]

• fpl: hacer ~s menores | to urinate (frml), to pass water (euph), to relieve oneself (euph)

aguacate

m

1. (árbol) avocado

2. (fruto) avocado (pear)

3. (aguacates mpl ) (Méx vulg) (testículos) balls (pl) (vulg)

aguacatillo

m

tree of the avocado family

aguacero

m

downpour

• no salgas con este ~ | don't go out in this downpour

• el ~ causó grandes daños | the cloudburst o downpour caused a great deal of damage

aguachado

fem -da

adj - (Chi fam)

1. (en un lugar):

• está ~ allí | he's quite settled there, he's become very fond of the place

2. (domesticado) tame

aguachento

fem -ta

adj

(CS) ‹sopa/bebida› watery

aguachirle

f, m

(Esp fam) dishwater (colloq) (watery drink or soup)

• esto no es café, es ~ | this isn't coffee, it tastes like o it's like dishwater

aguada

f

1. <Art>

a. (técnica) wash

• un dibujo a la ~ | a wash drawing

b. (dibujo) wash drawing

2. (bebedero) watering hole, spring

aguadilla

f - (Esp fam)

ducking (colloq)

• le hicieron una ~ | they gave him a ducking, they ducked him

aguado

fem -da

adj

1. ‹leche/vino› watered-down; ‹sopa› watery, thin; ‹café› weak; ‹salsa› thin

2. (AmC, Méx fam) (aburrido):

• la fiesta estaba muy aguada | the party was very dull (colloq)

• no seas aguada | don't be so miserable, don't be such a bore

aguador

fem -dora

m,f

1. (vendedor) water carrier

2. <Zool> tyrant flycatcher

3. (Méx arg) (para un robo) lookout

aguafiestas

mf - (fam)

wet blanket (colloq), spoilsport (colloq), party pooper (AmE colloq)

aguafuerte^1

m

(grabado) etching

aguafuerte^2

f‡

(ácido) aqua fortis, nitric acid

aguaguado

fem -da

adj

(Chi fam) childish

• es muy ~ todavía | he's still a real baby

• lenguaje ~ | baby talk

aguaitada

f - (Chi, Per fam)

(vistazo):

• dar una ~ a algo/algn | to have a quick look at sth/sb (colloq)

aguaitar

I. vt - (Chi, Per fam)

1. (espiar) to spy on

2. (vigilar) to keep an eye on

II. vi - (Chi, Per fam)

1. (espiar) to snoop (colloq)

• lo sorprendió aguaitando por la cerradura | she caught him peeping o snooping through the keyhole

2. (mirar) to have a look

aguaje

m

drinking trough; (natural) water hole, watering hole o place

aguamala

f - (Col, Méx)

jellyfish

aguamanil

m

1. (para el aseo — jarra) pitcher, jug; (— palangana) basin, bowl; (— mueble) washstand

2. (para la mesa) finger bowl

aguamar

m

jellyfish

aguamarina

f

aquamarine

aguamiel

f‡

1. (agua con miel) water sweetened with honey

2. (Méx) (jugo de maguey) maguey juice (used to make mescal and tequila)

aguanieve

f

sleet

aguanoso

fem -sa

adj

tasteless, watery

aguantable

adj

bearable

aguantaderas

fpl - (fam)

• ¡hay que tener ~! | you need the patience of a saint! (colloq)

aguantado

adj

• (Per fam): está ~ desde que su mujer lo dejó | he hasn't been getting any o getting it since his wife left him (sl)

aguantador

fem -dora

adj - (AmL)

1. [fam] (resistente) ‹tela/ropa› hard-wearing, tough, long-wearing (AmE); ‹coche› sturdy; ‹zapatos› hard-wearing, sturdy

• un boxeador ~ | a boxer with stamina

2. [fam]

• (paciente, tolerante): no se enoja nunca, es muy ~ | he never gets annoyed, he's very patient o long-suffering o he puts up with a lot (colloq)

3. [fam] (de dolor, sufrimiento) tough (colloq)

aguantar

I. vt

1. (tolerar, soportar):

• aguanto bien el calor | I can take the heat

• tuvieron que ~ temperaturas altísimas en el desierto | they had to endure extremely high temperatures in the desert

• y como no tengo donde ir tengo que ~ sus bromas estúpidas | and since I have nowhere to go I have to put up with o suffer his stupid jokes

• aguantó el dolor con gran fortaleza | she bore o endured the pain very bravely

• lo aguantó durante años | she put up with him for years

• no tengo por qué ~ que me traten así | I don't have to stand for this kind of treatment, I don't have to put up with being treated like this

• a ese le aguantan todo porque es el hijo del jefe | he gets away with anything because he's the boss's son

• aguantó su mirada un momento y desvió los ojos | he held her stare for a moment, then averted his eyes

2. (uso hiperbólico):

• este calor no hay quien lo aguante | this heat is unbearable

• no sabes ~ una broma | you can't take a joke

• no puedo ~lo | I can't stand him

• no puedo ~ este dolor de muelas | this toothache's unbearable

3. ‹peso/presión›

• aguanta todo el peso del tejado | it supports o bears the whole weight of the roof

• el puente no aguanta más de cierto tonelaje | the bridge will only withstand o take o stand a certain tonnage

• no aguantó la presión | it didn't take o withstand the pressure

• el mástil no ~ía otra embestida del viento | the mast wouldn't stand up to o take another gust

• ella aguanta el doble que yo bebiendo | she can take twice as much drink as I can

4. (durar):

• estas botas ~án otro invierno | these boots will last (me/you/him) another winter

• construcciones que han aguantado el paso del tiempo | buildings that have survived the passing of time

• aguantó tres meses en ese trabajo | he lasted three months in that job

5. (sostener) to hold

• aguántame los paquetes mientras compro las entradas | hold (on to) the parcels for me while I buy the tickets

• una cuña para ~ la puerta | a wedge to hold the door open

6. (contener, reprimir) ‹risa/lágrimas› to hold back

• aguanta la respiración todo lo que puedas | hold your breath for as long as you can

• ya no aguanto las ganas de decírselo | I can't resist the temptation to tell him any longer

II. vi

• ¡ya no aguanto más! yo renuncio | I can't take any more! I quit

• con ese tren de vida no hay salud que aguante | that sort of lifestyle would be enough to destroy anyone's health

• ¿puedes ~ hasta que lleguemos? | can you hang o hold on until we arrive?

• no puedo ~ hasta enero con este abrigo | I can't last till January with this coat, this coat won't last me till January

• tenemos que ~ hasta fin de mes con este dinero | we have to make this money last o stretch till the end of the month, we have to get by on o manage on o survive on this money till the end of the month

• no creo que este clavo aguante | I don't think this nail will hold

III. v pron - aguantarse

1. (conformarse, resignarse):

• no me apetece ir pero me tendré que ~ | I don't feel like going, but I'll just have to grin and bear it o put up with it

• si no le gusta, que se aguante | if he doesn't like it, he can lump it (colloq)

• me he quedado sin cena — te aguantas, por no haber llegado antes | there's no dinner left for me — tough, you should have got(ten) here earlier (colloq)

2. [euf]

• (reprimirse, contenerse): aguántate un poquito que enseguida llegamos | just hold o hang on a minute, we'll soon be there

• ya no se aguanta las ganas de abrir los paquetes | he can't resist the temptation to open the packages any longer

• se aguantó hasta que no pudo más y se lo dijo todo | she kept quiet as long as she could and then she told him everything

3. (AmL fam) (esperarse) to hang on (colloq)

aguante

m

1. (tolerancia, paciencia):

• el ~ de este pueblo no parece tener límites | the people of this country seem to have limitless powers of endurance

• no se enoja nunca, tiene mucho ~ | she never gets annoyed, she's very patient o long-suffering

2. (resistencia):

• ¡qué poco ~ tienes! | you don't have o you haven't got much stamina!

• es una máquina de mucho ~ | it is a very sturdy machine

aguaquina

f - (Ven)

tonic water

aguar

I. vt

1. ‹leche/vino› to water down

2. [fam] (estropear) to put a damper on (colloq), to spoil

II. v pron - aguarse

[fam] to be spoiled

aguardar

I. vt

‹persona› to wait for; ‹acontecimiento› to await

• aguardaban la llegada del Mesías | they awaited the coming of the Messiah

• aguardar (a ) que + subj:

• aguardó (a) que le respondiera | she waited for him to reply

II. vi

«noticia/destino» to await

• nos aguardan tiempos duros | hard times lie ahead of us

• les aguardaba una grata sorpresa | there was a pleasant surprise in store for them

aguardentoso

fem -sa

adj

‹aliento› smelling o reeking of alcohol; ‹voz› drunken

aguardiente

m

eau-de-vie (clear brandy distilled from fermented fruit juice)

aguardiente de cerezas

compuesto

kirsch

aguaribay

m

terebinth

aguarrás

m

turpentine, turps (colloq)

aguatarse

v pron

• (Méx): se aguató las manos | he got his hands covered in prickles, he got prickles in his hands

aguate

m - (Méx)

prickle

aguatero

fem -ra

m,f

water carrier

aguatinta

m

aquatint

aguatoso

fem -sa

adj

(Méx) prickly

aguaturma

f

Jerusalem artichoke

aguaviva

f - (RPl)

jellyfish

aguayo

m - (Bol)

multicolored cloth

agudeza

f

1. (de una voz, un sonido) high pitch; (irritante) shrillness

2. (de un dolor — duradero) intensity; (— momentáneo) sharpness

3. (perspicacia) sharpness

4. (de la vista) keenness, sharpness; (del oído) keenness, sharpness, acuteness; (de un sentido, instinto) keenness, sharpness

5. (comentario ingenioso) witticism, witty comment

agudización

agudizamiento

f

1. (de los sentidos) sharpening; (de una sensación) heightening

2. (de una crisis) worsening, intensification

agudizar

I. vt

1. ‹sensación› to heighten; ‹crisis/conflicto› to intensify, make worse

2. ‹instinto› to heighten; ‹sentido› to sharpen

• ha agudizado su olfato para estas cosas | she's sharpened up her instinct for this sort of thing

II. v pron - agudizarse

1. «sensación» to heighten; «dolor» to get worse, intensify; «crisis/conflicto» to worsen, intensify

2. «instinto» to become heightened; «sentido» to become sharper

• se le ha agudizado el ingenio | he's become sharper

agudo

fem -da

adj

1. ‹filo/punta› sharp

2. ‹ángulo› acute

3. ‹voz› high-pitched; (irritante) shrill; ‹sonido› high-pitched; (irritante) piercing; ‹nota› high

4. ‹dolor› (duradero) intense, acute; (momentáneo) sharp

5. ‹crisis› severe

6. ‹aumento/descenso› sharp

• un ~ descenso del índice de mortalidad | a sharp fall in the death rate

7. (perspicaz) ‹persona› quick-witted, sharp; ‹observación/comentario› shrewd; ‹pregunta› shrewd, searching

8. (gracioso) ‹comentario/persona› witty

9. ‹vista› sharp; ‹oído› sharp, acute; ‹sentido/instinto› keen, sharp

10. ‹palabra› stressed on the last syllable

11. ‹acento› acute

agudos

mpl

treble

agüeitar

vt

aguaitar

agüero

m

1. (presagio):

• es de mal/buen ~ | it's a bad/good omen

2. (causa):

• es de mal ~ | it brings bad luck, it's unlucky

aguerrido

fem -da

adj - (lit)

1. (valiente) valiant

• logró vencer a su ~ oponente | he succeeded in overcoming his valiant adversary

• suspiraba por su apuesto y ~ príncipe | she longed for her handsome and valorous prince

2. ‹soldados/ejército› hardened, battle-hardened

agüevado

fem -da

adj

(AmC fam) upset

• estoy agüevada por lo que pasó | I'm very upset o (colloq) I feel really sick about what happened

aguijón

m

1. (vara) goad

2. <Zool> sting

• sintió el ~ de los celos | (liter) he was stung by jealousy, he felt a sharp stab of jealousy (liter)

aguijonear

vt

1. ‹animal› to goad

2. (apremiar) «sospecha/incertidumbre» to gnaw at

• lo aguijoneaba el remordimiento | he felt stabs of remorse, his conscience was pricking him

águila

f‡

1. (ave) eagle

• ser un ~ | to be very sharp

• es un ~ para los negocios | he has a good head for business, he's a sharp businessman

2. (Méx) (de moneda) ≈ heads (pl)

• ¿qué escoges, ~ o sol? | what do you want? heads or tails?

águila barbuda

compuesto

quebrantahuesos

águila bastarda

compuesto

booted eagle

águila blanca

compuesto

white-headed eagle

águila calzada

compuesto

booted eagle

águila caudal

compuesto

golden eagle

águila culebrera

compuesto

short-toed eagle

águila imperial

compuesto

imperial eagle

águila perdiguera

compuesto

Bonelli's eagle

águila osífraga

compuesto

lammergeier

águila pescadora

compuesto

fish eagle

águila ratonera

compuesto

buzzard

águila real

compuesto

golden eagle

aguileña

f

columbine

aguileño

fem -ña

adj

‹nariz› aquiline

aguilera

f

eyrie

aguilucho

m

1. (cría de águila) eaglet, young eagle

2. (AmL) (halcón) ornate hawk-eagle

aguinaldo

m

1. (propina) tip given at Christmas, Christmas box (BrE)

2. (de un niño) pocket money

3. (AmL) (paga extra) extra month's salary paid at Christmas

4. (Ven) (canción) ≈ Christmas carol

agüita

f

agua

aguja

f

1. (de coser, tejer) needle; (para inyecciones) needle; (de un tocadiscos) stylus, needle

• buscar una ~ en un pajar | to look for a needle in a haystack

2. <Inf> pin

3. <Arquit> spire, steeple

4. (de un instrumento) needle; (de una balanza) pointer, needle

• las ~s del reloj | the hands of the clock

5. (agujas fpl ) <Ferr> switches (pl) (AmE), points (pl) (BrE)

6. (corte de carne) rib roast (AmE), fore rib (BrE)

7. (empanada) tuna/ground-beef pie

8. <Vin>

• vino con ~ | slightly sparkling wine

aguja de calceta

compuesto

knitting needle

aguja de crochet

compuesto

crochet hook

aguja de ganchillo

compuesto

crochet hook

aguja de mechar

compuesto

trussing needle

aguja de punto

compuesto

knitting needle

aguja de tejer

compuesto

knitting needle

aguja hipodérmica

compuesto

hypodermic needle

aguja de marear

~ de bitácora

compuesto

ship's compass

agujereado

fem -da

adj

‹orejas› pierced

• está todo ~ | it's full of o riddled with holes

• el fondo está ~ | the bottom has holes/a hole in it

agujerear

vt

‹papel/pared› to make holes/a hole in; ‹orejas› to pierce

agujero

m

1. (en una prenda, pared) hole

• tiene más ~s que un colador | it's riddled with holes

• hacerse ~s en las orejas | to have one's ears pierced

2. <Fin> shortfall, hole

• tapar ~s | (fam) to pay off one's debts

agujero negro

compuesto

black hole

agujeta^1

adj

(Méx arg) sharp

• ponte bien ~ | look sharp (colloq), wise up (sl)

agujeta^2

f

1. (Méx) (de zapato) lace, shoe lace

2. (agujetas fpl ) (Esp) (en los músculos) stiffness

• tengo ~s | my muscles are aching

• tengo ~s tras la caminata de ayer | I'm stiff o my legs ache from yesterday's walk

agusanado

fem -da

adj

‹cadáver/carne› full of maggots; ‹fruta› wormy

agusanarse

vpr

«carne» to become infested with maggots; «fruta» to become infested with worms

Agustín

n

• San ~ | Saint Augustine

agustino

agustiniano

fem -na; femv agustiniana

adj/m,f

Augustinian

agutí

m

agouti

aguzado

fem -da

adj

(Méx) [fam]
see also: abusado^1

aguzar

vt

to sharpen

• aguzó el oído | he pricked up his ears

• la necesidad aguza el ingenio | necessity is the mother of invention

• tendrá que ~ la inteligencia para resolverlo | she'll have to sharpen up if she's going to find a solution

ah

interj

1. (expresando — desilusión, lástima) oh!, aw!, oh dear!; (— sorpresa) oh!; (— asentimiento) oh!, ah!

2. (Andes) (expresando advertencia) eh?, huh?, OK?

3. (Andes, Ven) (contestando un llamado, una pregunta) eh?, what?

ahechaduras

fpl

chaff

ahí

adv

1. (en el espacio) there

• ¿qué tienes ~? | what have you got there?

• ¿y Juan? — ~ está/viene | where's Juan? — there he is/here he comes now

• ~ arriba/abajo | up/down there

• ¡bájate de ~! | get down from there!

• no, ~ no, allí | no, not there, (over) there

• está ~ nomás or no más, a la vuelta | (AmL) it's only just around the corner

• lo dejé ~ mismo or (Méx) ~ mero | I left it right o just there

• para egoísta ~ tienes a tu primo | if we're talking about selfishness you need look no further than your cousin

(en locs):

• por ahí | somewhere

• he debido dejarlo por ~ | I must have left it somewhere

• siempre anda por ~ | she's always out somewhere

• por ~ hay quien dice que … | there are those who say that …

• debe estar como a 2 euros — sí, por ~ anda | it must be about 2 euros — yes, that's about right o yes, round about that

• tendrá unos 35 años o por ~ | he must be 35 or so, he must be around 35

• por ~ se le da por venir | (RPl) he may decide to come

• ~ sí que (AmL): ~ sí que me cogiste or (RPl) agarraste or (Chi) pillaste | you've really got me there! (colloq)

• ~ me/se las den todas | (fam) I/he couldn't care less o couldn't give a damn (colloq)

• no estar ni ~(Chi fam): no estoy ni ~(no me importa) I couldn't care less(colloq) (no me interesa) it leaves me cold (colloq)

see also: nada^1

2. (refiriéndose a un lugar figurado):

• ~ está el truco | that's the secret, that's where the secret lies

• de ~ a la drogadicción solo hay un paso | from there it's just a short step to becoming a drug addict

• de ~ a decir que es excelente hay un buen trecho | there's a big difference between that and saying it's excellent

• hasta ~ llego yo (al resolver un problema) I worked that much out myself (al negarse a hacer algo) that's as far as I'm prepared to go

• hasta por ~ no más (CS): mi paciencia llega hasta por ~ no más | there's a limit to my patience, my patience only goes so far

• es generoso hasta por ~ no más | he's only generous up to a point

3.

• de ahí | hence

• de ~ la importancia de esta reunión | hence the importance of this meeting

• de ~ que | (+ subj) that is why

• de ~ que haya perdido popularidad | that is why her popularity has declined

4. (en el tiempo) then

• de ~ en adelante | from then on, from that time o point on

• ~ es cuando debió decírselo, no después | that's when he should have told her, not later

• ~ cambié de táctica | then o at that point I changed my tactics

• ~ mismo | there and then

5. (AmL) (más o menos):

• ¿cómo sigue tu abuelo? — ~ anda | how's your grandfather getting on? — oh, so-so

ahijado

fem -da

1. (en el bautizo) (m) godson; (f) goddaughter

• mis ~s | my godchildren

2. (protegido) (m) protegé; (f) protegée

ahijar

vt

to adopt

ahijuna

interj

(RPl fam) damn it! (colloq), goddamn it! (AmE sl), bloody hell! (BrE sl)

ahínco

m

1. (empeño):

• trabajaron con ~ | they worked diligently o industriously o hard

• estudiaba con ~ | she studied hard o diligently

• se dedicó con ~ a ello | he worked hard at it, he put a great deal of effort into it

2. (resolución) determination

ahíto

fem -ta

adj

[liter] sated (liter)

ahogadero

m

• esto es un ~ | it's stifling in here

ahogadilla

f

aguadilla

ahogado

fem -da

adj

1. (en agua) drowned

• murieron ~s | they drowned

see also: huevo

2. ‹voz/llanto› stifled

3. (agobiado):

• está ~ de deudas | he's overwhelmed with debts, he's up to his ears o eyes in debt (colloq)

4. (Méx fam) (borracho) blind o rolling drunk (colloq)

ahogador

m - (Chi, Méx)

<Auto> choke

ahogar

I. vt

1. (en agua) to drown

2. (asfixiar) to choke

• el humo me ahogaba | the smoke was choking me

3. ‹motor› to flood

4. ‹palabras/voz› to drown, drown out; ‹llanto/gemido› to stifle

5. ‹penas› to drown

• ahogaba sus penas bebiendo | he drowned his sorrows in drink

6. (en ajedrez):

• ~ el rey | to stalemate

II. v pron - ahogarse

1. «persona/animal» (en agua) to drown

• me ahogaba en un mar de formalidades | I was drowning in a sea of bureaucracy

2. (asfixiarse) to choke

• se tragó una espina y casi se ahoga | she swallowed a fishbone and almost choked to death

• me ahogo con el humo | the smoke's making me choke o suffocating me

• cualquier esfuerzo y se ahoga | the slightest exertion and she's gasping for breath

3. «motor» to flood

ahogo

m

breathlessness

• una sensación de ~ | a feeling of breathlessness o of not being able to breathe properly

• tiene ~s | she gets out of breath

ahondar

I. vi

to go into (greater) detail

• ahondar en algo:

• en la próxima clase ~emos en este tema | we will look at this subject in (greater) detail o in depth in the next class

• mencionó una serie de problemas sin ~ en ninguno | he touched on a series of problems without examining any of them in detail o going into any of them in depth

II. vt

‹pozo› to make … deeper

ahora

adv

1. (en el momento presente) now

• entonces ganaba más que ~ | I was earning more then than (I am) now

• ¡~ me lo dices! | now you tell me!

• ~ que está lloviendo se le ocurre salir | now that it's raining he wants to go out

• ¡~ sí que la hemos hecho buena! | (fam) now we've done it! (colloq), now we've really gone and done it! (colloq)

• la juventud de ~ | young people today, the youth of today

• ~ que lo pienso | now I come to think of it

• ~ que lo dices | now you (come to) mention it

• problemas hasta ~ insolubles | hitherto insoluble problems

• hasta ~ solo hemos recibido tres ofertas | so far o up to now we have only received three offers

• de ~ en adelante or desde ~ | from now on

• de entonces a ~or desde entonces hasta ~ | since then, between then and now

• por ~ va todo bien | everything's going all right so far

• ¿te puedes arreglar con 1.000 pesos por ~? | can you make do with 1,000 pesos for the time being o for now?

2. (inmediatamente, pronto):

• hazlo ~ mismo | do it right now o right away o this instant o this minute

• ~ te lo muestro | I'll show it to you in a minute o second o moment

• ¡~ voy! | I'm coming!

• ¡hasta ~! | see you soon!

3. (hace un momento) a moment ago

• lo acabo de comprar ~ | I've just this minute bought it, I just bought it a few moments o minutes ago

• ~ último | (Chi) recently

• ~ tiempo | (Chi) not so long ago

4. (indep)

• (con sentido adversativo): esta es mi sugerencia. ~, si tú tienes una idea mejor … | that's my advice. Of course, if you have a better idea …

• no pagan mucho. ~, el trabajo es muy fácil | they don't pay very well. Mind you, it's very easy work

5.

• ahora bien | (indep) however

ahorcado

fem -da

m,f

1. (persona) hanged person

2.

• el ahorcado | m (Jueg) hangman

ahorcajarse

v pron

ahorcajarse en algo

• to sit astride sth

ahorcamiento

ahorcadura

m

hanging

ahorcar

I. vt

to hang

• que me ahorquen si lo entiendo | (ant o hum) damn me o blow me if I can understand it (colloq), I'm hanged o darned if I can understand it (dated)

• este cuello me ahorca | this collar's choking me

II. v pron - ahorcarse

(refl) to hang oneself

ahorita

adv - (esp AmL fam)

1. (en este momento) just o right now

• ~ que lo dices | now you (come to) mention it

2. (inmediatamente, pronto):

• ~ te lo doy | I'll give it to you in a second o moment o minute

• ~ mismo se ponen a trabajar | get on with your work right now o this instant o this minute

3. (hace un momento) a moment ago

• ~ nomás la vi | (AmL) I've just this minute o this second o this instant seen her

ahoritica

adv

(AmC, Col, Méx, Ven)
see also: ahorita

ahorquillado

fem -da

adj

forked

ahorquillar

vt

1. (apoyar) to prop up

2. (formar) to shape … like a fork

ahorrador^1

fem -dora

adj

thrifty

• no soy muy ~a | I'm not very good at saving (money)

ahorrador^2

fem -dora

m,f

saver, investor

ahorrador de tiempo

m

time-saver

ahorrante

mf - (Chi)

saver, investor

ahorrar

I. vt

1. ‹dinero› (guardar) to save; (pagar de menos) to save

• el dinero que hemos ahorrado para cuando me jubile | the money we've set aside o put by o saved for my retirement

• compre dos y ahorre 500 pesos | buy two and save 500 pesos

2. ‹energía/agua› to save

• para ~ tiempo | to save time

• quiero ~ energías para el viernes | I want to save o conserve my energy for Friday

• los atacó a todos sin ~ críticas a su propio equipo | he attacked everyone without sparing his own team (from criticism)

3. ‹molestia› (+ me/te/le etc) to save, spare

• quisiera poder ~le ese mal rato | I wanted to save o spare you (from) having to go through that

• me ~ías el viaje | you would save me a trip

II. vi

to save

• si lo quieres comprar vas a tener que ~ | if you want to buy it you're going to have to save up o save some money

• en lugar de ~ se lo gasta todo en discos | instead of saving (his money) he spends it all on records

III. v pron - ahorrarse (enf)

1. ‹dinero› to save (oneself)

2. ‹disgusto/viaje› to save oneself; ‹molestia› to spare oneself, save oneself

• si no se lo cuentas te ~ás problemas | you'll save yourself a lot of trouble if you don't tell him

• te podrías haber ahorrado el viaje | you could have saved yourself the trip

ahorrativo

fem -va

adj

thrifty

ahorrista

mf - (RPl)

saver, investor

ahorro

m

1. (acción) saving

• medidas para fomentar el ~ | measures to encourage saving

• supone un gran ~ de tiempo | it saves a lot of time

• le supuso un ~ del 15% | it saved him 15%, it meant a saving of 15%

2. (ahorros mpl ) (cantidad) savings (pl)

• tengo unos ~s para cuando me jubile | I have some money set aside o put by o I have some savings for when I retire

ahuchar

vt

(Col) to urge on

ahuecar

I. vt

1. ‹tronco/calabaza› to hollow out

2. ‹mano› to cup

3. ‹almohadón› to plump up; ‹lana› to fluff up; ‹pelo› to give volume to; ‹tierra› to break up

4. ‹voz› to deepen

II. vi

• ¡ahueca! | (fam) push off! (colloq), beat it! (sl)

ahuesarse

v pron

(Per fam) «persona» to get into a rut

• se ha ahuesado en ese trabajo | he has got stuck o got into a rut in that job

• ese modelo se ha ahuesado en las tiendas | that model just hasn't sold

ahuevado^1

ahuevonado

fem -da; femv ahuevonada

adj

(Chi, Per vulg) dim, dopey (colloq), dumb (colloq)

ahuevado^2

ahuevonado

fem -da; femv ahuevonada

m,f

dimwit (colloq), numskull (colloq)

ahuizote

m - (Méx fam)

scourge

• es nuestro ~ | he's the bane of our lives

ahumado^1

adj

1. <Coc> smoked

2. ‹cristal› smoked; ‹gafas› tinted

ahumado^2

m

1. (acción) smoking

2. (ahumados mpl ) (Esp) (comida) smoked fish/meats

ahumar

I. vt

1. ‹jamón/pescado› to smoke

2. ‹colmena› to smoke out; ‹habitación› to fill … with smoke, smoke out (colloq)

3. ‹paredes/techo› to blacken

II. v pron - ahumarse

1. «paredes/cristal» to become blackened

2. «casa/habitación» to fill with smoke, get smoked out (colloq)

ahusado

fem -da

adj

tapering

ahuyentar

vt

1. (hacer huir) ‹ladrón/animal› to frighten off o away

2. (mantener a distancia) ‹fiera› to keep … away; ‹mosquitos› to repel, ward off

3. ‹dudas› to dispel

• debes ~ los malos pensamientos | you must banish evil thoughts from your mind

AI

abbr

(= "Amnistía Internacional") AI, Amnesty International

AIF

f

(= "Asociación Internacional de Fomento") IDA

aikido

m

aikido

aimará^1

aimara

adj

Aymara

aimará^2

aimara

mf

1. (indio) Aymara Indian

2. aimará m (lengua)

• Aymara

aimará

cultural note

A large Indian ethnic group living on the harsh Titicaca plateau in the Andes in southern Peru and northern Bolivia, who speak Aymara. They were conquered by the Incas, then by the Spaniards. Inca influence remains in religious beliefs, folklore, food, and art. The Aymara are mostly farmers and keep herds of llamas.

aindiado

fem -da

adj

(AmL) Indian-like, Indian-looking

airadamente

adv

angrily

airado

fem -da

adj

angry, irate

• —es injusto —protestó ~ | it's not fair, he complained angrily

airar

vt

to anger

airbag

/ˈerbag/

m

airbag

aire^1

m

1. air

• sintió que le faltaba el ~ en aquel cuarto tan pequeño | she felt as if she was going to suffocate in that tiny room

• abre la ventana, que entre un poco de ~ | open the window and let some (fresh) air in

• voy a salir a tomar el ~ | I'm going outside for a breath of fresh air

• tengo que ponerles ~ a las ruedas | I have to put some air in the tires

• el globo se elevó por los ~s | the balloon rose up into the air

• una piscina al ~ libre | an outdoor pool, an open-air pool (BrE)

• debería pasar más tiempo al ~ libre | he ought to spend more time outdoors o out of doors o in the open air

• un vestido con la espalda al ~ | a backless dress

• deja la herida al ~ | leave the wound uncovered

• disparar un tiro al ~ | to fire a shot into the air

• a mi/tu/su ~: ellos salen en grupo, yo prefiero ir a mi ~ | they go out in a group, I prefer doing my own thing (colloq)

• cambiar or mudar de ~(s): lo que necesitas es cambiar de ~s (cambio temporal) what you need is a change of scene o change of air (cambio permanente) what you need is a change of scene

• estar/dejar/quedar en el ~: todo quedó muy en el ~ | everything was left very much up in the air

• su futuro quedó en el ~ | a question mark hung over his future, his future hung in the balance

• no me contestó ni sí ni no, dejándome en el ~ | he left me in suspense, not giving me a definite yes or no

• estamos todos en el ~ sin saber qué hacer | we're all at a loss as to what to do

• saltar or volar por los ~s | to explode, blow up

• vivir del ~ (sin dinero) to live on thin air (sin comer) to live on air

2. (viento) wind; (corriente) draft (AmE), draught (BrE)

• un ~cillo fresco | a cool breeze

• ¡qué calor! no corre nada de ~ | it's so hot! there's not a breath of wind

• se daba ~ con un abanico | she was fanning herself

• darle un ~ a algn (fam): le dio un ~ y quedó con la boca torcida | he had some sort of stroke which left his mouth twisted

3. <Rad> <TV>

• estar en el or (Méx) al ~ | to be on the air, to be on air

• [ S ] en el aire | on air

• salir al ~ | to go out

• sale al ~ en dos canales | it goes out o is shown on two different channels

4. (aspecto):

• ese pequeño detalle le da un ~ distinguido | that little touch gives him a distinguished appearance

• tiene un ~ extranjero | she has a foreign air about her

• su rostro tiene un ~ infantil | his face has a childish look about it

• sus composiciones tienen un ~ melancólico | her compositions have a melancholy feel to them

• esto tiene todo el ~ de tratarse de una broma | this looks for all the world like a joke

• con ese ~ de superioridad/inocencia que tiene | with that air of superiority/innocence he has

• la protesta tomó ~s de revuelta | the protest began to look like a revolt

• darse ~s | to put on o give oneself airs

5. (parecido):

• ¿no le encuentras un ~ con Alberto? | don't you think he looks (a bit) like Alberto?

• se dan or tienen un ~ | they look a bit alike, there is a slight likeness o resemblance between them

6. <Mús> tune, air

• ~s populares castellanos | traditional Castilian tunes o airs

aire acondicionado

compuesto

air-conditioning

• local con (instalación de) ~ acondicionado | air-conditioned premises

aire comprimido

compuesto

compressed air

• una escopeta de ~ comprimido | an air rifle

aire de familia

compuesto

family resemblance

aire^2

interj

[fam] scram! (colloq)

aireación

f

aeration

aireado

m

1. (de la tierra) aeration; (de la masa) aeration

• una buena época para el ~ de la tierra | a good time to aerate the soil

2. (de un cuarto) airing, ventilation

airear

I. vt

1. (ventilar) ‹manta/colchón› to air; ‹casa/cuarto› to air

2. ‹masa/tierra› to aerate

3. (hacer público) ‹cuestión/tema› to air

• una revista que airea las intimidades de los famosos | a magazine that publishes o makes public details about the private lives of famous people

• tienen mucho cuidado en no ~ sus diferencias | they are very careful not to air their differences in public o not to let people see their differences

II. v pron - airearse

1. «persona» to get some (fresh) air

2. «manta/abrigo» to air

• «lugar»: abre la ventana, que se airee esto un poco | open the window to let some air in here o to air this place a bit

airosamente

adv

gracefully

airoso

fem -sa

adj

graceful

• salir ~ de algo | to acquit oneself well (in sth)

aislación

m

aislamiento

aislacionismo

m

isolationism

aislacionista

adj/mf

isolationist

aislado

fem -da

adj

1. (alejado) remote, isolated

2. (sin comunicación) cut off

• el pueblo quedó ~ durante varios días | the village was cut off for several days

• aislado de algo cut off o isolated from sth

• desde que ella murió vive ~ del mundo | since she died he's cut himself off from the world

• una zona aislada de la civilización | an area cut off o isolated from civilization

3. ‹caso› isolated

4. <Elec> insulated

aislador

fem -dora

adj

aislante^1

aislamiento

m

1. (acción) isolation

• el ~ de un virus | the isolation of a virus

2. (estado) isolation

3. (en la cárcel) isolation, solitary confinement

4. <Elec> insulation

aislamiento acústico

compuesto

soundproofing

aislamiento térmico

compuesto

insulation, thermal insulation

aislante^1

adj

insulating, insulation (before n)
see also: cinta

aislante^2

m

insulator

aislapol®

m - (Chi)

polystyrene

aislar

I. vt

1. (apartar, separar):

• conviene ~ a los enfermos | the patients should be isolated o kept in isolation

• las riadas ~on el pueblo | the village was cut off by the floods

• sus amigos los han aislado | their friends have turned their backs on them o have cut themselves off from them

2. ‹preso› to place … in solitary confinement

3. ‹virus› to isolate

4. <Elec> to insulate

II. v pron - aislarse

(refl) to isolate oneself, cut oneself off

ajá

interj

(expresando — asentimiento) uh-huh; (— satisfacción) aha!

ajado

fem -da

adj

1. (gastado, deslucido) ‹ropa› worn; ‹manos, ‹piel› wrinkled

• el sofá está muy ~ | the sofa's very shabby o very much the worse for wear

• las flores están ya un poco ajadas | the flowers are a bit withered o past their best now

• sus encantos estaban algo ~s | her charms had faded somewhat

2. (RPl) (arrugado) ‹billete/ropa› wrinkled (AmE), crumpled (BrE)

ajamonarse

v pron

[fam] to get fat, to get porky (colloq)

ajar

I. vt

1. (estropear):

• el tiempo había ajado la pintura | time had taken its toll on the paintwork

• aja las manos | it makes your hands rough, it's rough on the hands

2. (RPl) (arrugar) to crease, to wrinkle (AmE), to crumple (BrE)

II. v pron - ajarse

1. (estropearse):

• la chaqueta se había ajado | the jacket had worn

• se le ~on las manos | his hands became rough

• las flores se han ajado | the flowers have withered

2. (RPl) (arrugarse) to get creased, to get wrinkled (AmE), to get crumpled (BrE)

ajardinado

fem -da

adj

‹terreno› landscaped

• hermosas zonas ajardinadas | areas of beautiful parks and gardens

ajardinar

vt

to landscape

ajedrecista

mf

chess player

ajedrecístico

fem -ca

adj

chess (before n)

ajedrez

m

(juego) chess; (tablero y fichas) chess set

ajenjo

m

1. (planta) wormwood, absinthe

2. (licor) absinthe

ajeno

fem -na

adj

1. [ser]

a. (que no corresponde, pertenece):

• dos generaciones cuyos ideales son totalmente ~s | two generations whose ideals are completely alien to each other o have nothing in common

• un asunto que le era ~ | a matter that was o had nothing to do with him

• el ambiente en que ella se mueve me es totalmente ~ | the world she moves in is quite alien o foreign to me

• ajeno a algo:

• por razones ajenas a nuestra voluntad | for reasons beyond our control

• [ S ] prohibido el paso a toda persona ajena a la empresa | staff only

• intereses ~s a los de la empresa | interests not in accord with those of the company

b. (que pertenece, corresponde a otro): se servía de una tarjeta de crédito ajena | he was using another person's o someone else's credit card por el bien ~ | for the good of others el domingo juegan en campo ~ | on Sunday they're on the road (AmE) o (BrE) they're playing away (from home) las desgracias ajenas no me interesan | I'm not interested in other people's misfortunes see also: amigo^2

2. [estar] (inatento)

• ajeno a algo unaware of sth, oblivious to sth

• trabajaba totalmente ~ a lo que pasaba a su alrededor | he worked on, completely unaware of o oblivious to what was going on around him

3. [estar] (indiferente)

• ajeno a algo:

• siempre permaneció ~ a sus problemas | he never got involved with her problems, he always remained aloof from her problems

4. [ser] (no involucrado)

• ajeno a algo:

• irregularidades a las que han sido ~s | irregularities to which they have not been party o in which they have not been involved

ajerezado

fem -da

adj

sherry-like

ajete

m

young garlic

ajetreado

fem -da

adj

hectic, busy

ajetrearse

v pron

to rush around

ajetreo

m

• con tanto ~ es imposible concentrarse | it's impossible to concentrate with all this activity going on

• el ~ de los grandes almacenes | the hustle and bustle of the department stores

• un día de mucho ~ | a hectic day

ají

m

1. (chile) chili

• ponerse como un ~ (picante) | (AmS fam) to get furious

2. (Andes) (salsa) chili sauce

3. (RPl) (pimiento) pepper

ají morrón

compuesto

(RPl) red pepper

ajiaceite

m - (Esp)

olive oil and garlic sauce

ajiaco

m

spicy potato dish

ajilimójili

m - (Esp)

piquant sauce

ajillo

m

• al ~ | with garlic

• champiñones al ~ | garlic mushrooms

ajo

m

1. <Coc> garlic

• un diente de ~ | a clove of garlic

• esto tiene mucho ~ | there's a lot of garlic in this, this is really garlicky (colloq)

• puse unos ajitos | I added a little garlic o a few cloves of garlic

• ¡~ y agua! | (fam & euf) I'll/you'll/she'll have to grin and bear it o put up with it

• como el ~ | (Chi fam) terrible, awful

• echar or soltar ~s (y cebollas) | (AmL fam) to cuss (AmE colloq), to eff and blind (BrE colloq), to swear

• estar en el ~ | (fam) to be in the know

• estar metido en el ~ | (fam) to be involved

• varios senadores están (metidos) en el ~ | several senators are mixed up in it o are involved

• pelar el ~ | (Chi fam) to work one's butt off (AmE colloq), to slog one's guts out (BrE colloq)

• el que se pica, ~s come | (Esp fam) if the cap fits, wear it

2. (Esp) (sonido) goo-goo, gaga

ajó

m/interj

(RPl fam) goo-goo, gaga

ajoaceite

m

oil and garlic sauce; (mayonesa) garlic mayonnaise

ajoarriero

m

cod cooked with eggs and garlic

ajonjolí

m

sesame

ajorca

f

bracelet

ajotado

fem -da

adj

(Méx fam) camp (colloq)

ajuar

m

(de novia) trousseau; (de bebé) layette

ajuiciar

vt

to bring … to his/her senses

ajuntar

vt

[leng infantil] to be friends with

• ya no te ajunto | I'm not playing with you any more

Ajuria Enea

m

seat of the Basque government

ajustado^1

fem -da

adj

1. (ceñido) tight

• lleva ropa bien ajustada | she wears very tight o tight-fitting o (BrE) close-fitting clothes

• este vestido me queda muy ~ | this dress is very tight on me o too tight for me

2. ‹presupuesto/precio›

• la competencia nos obliga a venderlos a precios muy ~s | the competition means we have to sell them with a very low profit margin

• un presupuesto muy ~ para un proyecto tan importante | a very tight budget for such an important project

3. (en correspondencia con)

• ajustado a algo:

• una decisión ajustada a su política general | a decision in keeping with their general policy

ajustado^2

m

ajuste

ajustador

fem -dora

m,f

1. <Méc> adjuster

2. <Impr> impositor

3. (AmL) (Com, Fin) adjustor, adjuster

4.

• ajustador m

a. <Mec> adjustable spanner

b.

• (Cu) (Indum) tb ~es | bra, brassiere

ajustador de seguros

compuesto

loss adjustor

ajustamiento

m

settlement

ajustar

I. vt

1. (apretar) ‹tornillo/freno› to tighten (up)

2. (regular) ‹tornillo/dispositivo› to adjust

• ~ la entrada de agua | to regulate the flow of water

3. ‹retrovisor/asiento/cinturón› to adjust

4. (encajar) ‹piezas› to fit

5. ‹página› to make up

6. (en costura) to take in

7. ‹gastos/horarios›

• ajustar algo a algo to adapt sth to sth

• tenemos que ~ los gastos a los ingresos | we have to tailor our expenditure to our income

8. ‹sueldo/jubilación› to adjust

• les ajustan el sueldo con la inflación | their wages are adjusted in line with inflation

9. (acordar) ‹precio/alquiler/sueldo› to fix, set

• ~on el precio en 120 euros | the price was fixed o set at 120 euros, they agreed on a price of 120 euros

• todavía falta ~ el alquiler | we still have to reach an agreement on o agree on o fix o set the rent

10. ‹cuentas›

a. (sacar el resultado de) to balance

b. (saldar) to settle ver tb
see also: cuenta^1

II. vi

to fit

III. v pron - ajustarse

1. (refl) ‹cinturón› to adjust

2. (encajarse, alinearse) «piezas» to fit

3. (a una condición, un horario)

• ajustarse a algo:

• una distribución jerárquica que no se ajusta a las necesidades reales | a hierarchical structure that does not meet real needs

• esta decisión no se ajusta a su política de apertura | this decision is out of line with o not in keeping with their policy of openness

• tenemos que ~nos al horario | we must keep to o work within the timetable

• ajustémonos al tema | let's keep to the subject

• su declaración no se ajusta a la verdad | his statement is not strictly true

• siempre tengo que ~me a sus caprichos | I always have to go along with his whims

• deberá ~se a las condiciones aquí descritas | it will have to comply with the conditions laid down here

• una sentencia que no se ajusta a derecho | a verdict which is legally flawed o which is wrong in law

ajuste

m

1. (apretamiento) tightening (up)

2. (regulación) adjustment

3. (de páginas) makeup, composition

4. (de gastos, horarios) readjustment

• ~ de plantilla | redeployment of labor/staff

5. (de sueldos) adjustment

6. (de precio) fixing

• solo falta el ~ del precio | all that remains is to fix the price

ajuste automático de línea

compuesto

(Inf) word wrap

ajuste de cuentas

compuesto

settling of scores

ajusticiable

mf

(m) condemned man; (f) condemned woman

ajusticiado

fem -da

m,f

1. (m) executed man

2. (f) executed woman

ajusticiamiento

m

execution

ajusticiar

vt

to execute

al

contraction of
see also: a, el

ala^1

f‡

1. (de un ave) wing; (de un avión) wing

• ahuecar el ~ | (fam) to beat it (colloq)

• arrastrarle or (Chi) menearle el ~ a algn | (fam) to come on to sb (colloq), to make a pass at sb (colloq)

• cobrar ~s | to spread one's wings

• cortarle las ~s a algn: se toma muchas libertades, habrá que cortarle las ~s | he takes a lot of liberties, he needs to have his wings clipped o he needs taking down a peg or two

• si alguien muestra tendencias artísticas, le cortan las ~s | any artistic tendencies are soon nipped in the bud

• darle ~s a algn: dale ~s y verás cómo mejora cuando tenga más experiencia | let him do things his way and he'll improve with experience, you'll see

• tú sigue dándole ~s al niño y luego no podrás controlarlo | if you keep letting him have his own way, you won't be able to control him later

• del ~(Esp fam): tuve que soltar or aflojar 12 euros del ~ | I had to fork out o shell out 12 euros (colloq)

• estar tocado del ~ | (fam) to be nutty o crazy (colloq), to be dotty (BrE colloq)

• irse de ~ | (Chi fam) to come to blows

• por abajo or debajo del ~ | (RPl fam) at the very least

• sacar/traer/llevar de un ~(Chi fam): me llevó de un ~ para mi casa | he dragged me home

• la saqué de un ~ del auto | I pulled o (colloq) yanked her out of the car

2. (de un sombrero) brim

3. (de un edificio) wing

4. (facción) wing

5. (flanco) flank, wing

6. <Dep> (posición) wing

ala delta

compuesto

(deporte) hang gliding; (aparato) hang glider

alas de murciélago

compuesto

(fam) flabby skin (hanging from the underside of a woman’s upper arm), bingo wings (BrE colloq)

ala^2

mf

(jugador) wing, winger

ala abierta

compuesto

wide receiver

ala cerrada

compuesto

tight end

ala^3

m/interj

(Esp)
see also: hala

ALA

abbr - f‡

= "Alternativa para la Liberación Animal"

Alá

n

Allah

alabador

fem -dora

adj

eulogistic, approving

alabanza

f

praise

• su actitud es digna de ~ | his attitude is praiseworthy o laudable

alabar

vt

to praise

• ¡alabado sea Dios! | praise be to God!

• su gesto fue muy alabado | his gesture was widely praised

• siempre la está alabando | he's always singing her praises

alabarda

f

halberd

alabardero

m

1. <Mil> halberdier

2. <Teatr> member of the claque

alabastrino

fem -na

adj

alabastrine, alabaster (before n)

alabastro

m

alabaster

álabe

m

(en una rueda hidráulica) paddle, vane; (en una turbina) blade, vane

alabear

I. vt

to warp

II. v pron - alabearse

to warp

alacalufe

mf

Alacaluf

alacena

f

larder

alacrán

m

scorpion

alacridad

f - (liter)

alacrity (liter)

alada

f

flutter

aladar

m

earlock

ALADI

/aˈlaði/

f

= "Asociación Latinoamericana de Integración"

Aladino

n

Aladdin

alado

fem -da

adj

1. (con alas) winged

2. [liter] (veloz) swift

ALALC

/aˈlalk/

f

(= "Asociación Latinoamericana de Libre Comercio") LAFTA

alamar

m

decorative fastening

alambicado

fem -da

adj

‹lenguaje/estilo› complicated, convoluted; ‹personaje› complex

alambicamiento

m

labyrinthine complexity

alambicar

vt

1. ‹líquido› to distill

2. ‹estilo› to complicate

alambique

m

still

alambrada

f

(valla) wire fence; (material) wire netting, wire fencing

alambrado

m - (AmL)

(acción) fencing in/off see also: alambrada

alambrar

vt

to fence, wire o fence in/off

alambre

m

1. (hilo metálico) wire

• barreras de ~ electrificado | electrified o electric fences

2. (CS) (cable) cable

• irse/tirarse por el ~ | (Chi fam) to go without eating o without food

• se le pelaron los ~s | (Chi fam) he/she went nuts (colloq), he/she lost his/her marbles (colloq)

• tener los ~s pelados | (Chi fam) to be nuts o crazy (colloq)

3. (Méx) (Coc) kebab

alambre de púas

~ espino

compuesto

barbed wire, barbwire (AmE)

alambre tejido

compuesto

(Arg) wire gauze

alambre de tierra

compuesto

ground wire (AmE), earth wire (BrE)

alambrera

f - (Col)

wire screen

alambrista

mf

1. (en el circo) tightrope walker

2. (inmigrante) illegal immigrant (who crosses from Mexico into the U.S.)

alameda

f

1. (avenida) tree-lined avenue

2. (terreno con álamos) poplar grove

álamo

m

poplar

álamo temblón

compuesto

aspen (tree)

alano

mf

mastiff

alar

m

eave

alarde

m

show, display

• haciendo ~ de su fuerza | making a show of o showing off o displaying his strength

alardeado

fem -da

adj

much-trumpeted

alardeador

fem -dora

adj

boastful

alardear

vi

alardear de algo

• to boast about sth

• alardea de rico | he boasts about how rich he is

• alardeaba de tener amigos influyentes | she boasted of having influential friends

alardeo

m

alarde

alargadera

f

alargador

alargado

fem -da

adj

1. ‹forma› elongated

2. ‹hoja› elongate

alargador

m

extension cord (AmE), extension lead o cable (BrE)

alargamiento

m

1. (de un cable) lengthening

2. (de un período) extension

alargar

I. vt

1. ‹vestido/pantalón› to let down, lengthen; ‹manguera/cable› to lengthen, extend

• ese peinado te alarga la cara | that hairstyle makes your face look longer

2. ‹cuento/discurso› to drag out, prolong, spin out (BrE); ‹vacaciones/plazo› to extend

• el tratamiento puede ~le la vida | the treatment could prolong her life

3. ‹riendas› to let out; ‹soga› to pay out, let out

4.

• ~ el paso | to lengthen one's stride

5. (extender) ‹mano/brazo› to hold out

• alargó la mano en espera de la propina | she held out her hand for a tip

6. (alcanzar)

• alargarle algo a algn to hand o give o pass sth to sb

• alárgale el bastón al abuelo | hand o give o pass your grandfather his walking stick

II. v pron - alargarse

1. «cara/sombra» to get longer

2. «días» to grow longer; «reunión/fiesta» to go on, continue

• se alargó más de lo previsto | it went on o continued longer than expected

3. (Méx) «bola» to go too far

• se alargó por la tercera base | it went past third base

alargue

m - (RPl)

alargador

alarido

m

(de miedo) shriek, scream; (de dolor) scream, howl

• daba ~s de miedo/dolor | she was shrieking with fear/howling with pain

alarma

f

1. (ante un peligro) alarm

• la noticia sembró la ~ en or entre la población | the news caused alarm among the population

• dar la voz de ~ | to sound o raise the alarm

2. (dispositivo) alarm

• el timbre de la ~ | the alarm bell

• poner la ~ | to set the alarm

alarma amarilla

compuesto

yellow alert

alarma antiaérea

compuesto

air-raid warning

alarma antirrobo

compuesto

antitheft o burglar alarm

alarma contra incendios

compuesto

fire alarm

alarma contra intrusos

compuesto

intruder alarm

alarma de seguridad

compuesto

security alarm

alarma personal

compuesto

personal alarm

alarma roja

compuesto

red alert

alarmado

fem -da

adj

alarmed

alarmante

adj

alarming

alarmantemente

adv

alarmingly

alarmar

I. vt

to alarm

II. v pron - alarmarse

to be alarmed

alarmismo

m

alarmism

alarmista

adj/mf

alarmist

Alaska

f

Alaska

alaskeño

fem -ña

adj/m,f

Alaskan

alauí

alauita

adj

Alaouite; (period) Moroccan

alazán

fem -zana

adj/m,f

sorrel

alazor

m

safflower

alba

f‡

1. (del día) dawn, daybreak

• al rayar or romper el ~ | (liter) at first light, at the break of day (liter)

• levantarse al or con el ~ | to get up at the crack of dawn

2. <Relig> alb

albacea

mf

executor

albacora

f

1. (atún) albacore

2. (Chi) (pez espada) swordfish

albahaca

f

basil

albal®

adj

papel

albanés^1

fem -nesa

adj

Albanian

albanés^2

fem -nesa

m,f

1. (persona) Albanian

2. albanés m (idioma)

• Albanian

Albania

f

Albania

albanokosovar

adj/m,f

Kosovar Albanian

albañal

m - (Col)

sewer, drain

albañil

m

(constructor) builder; (que coloca ladrillos) bricklayer

albañilería

f

1. (profesión) building; (de colocar ladrillos) bricklaying

2. (obra) brickwork

• para cualquier trabajo de ~ | for any building work

albar

adj

[liter] white

albarán

m

delivery note

albarca

f

clog

albarda

f

packsaddle

albaricoque

m - (Esp)

apricot

albaricoquero

m - (Esp)

apricot tree

albariño

m

type of Galician wine

albatros

m

1. <Zool> albatross

2. (en golf) albatross

albayalde

m

white lead, ceruse

albedrío

m

(free) will

• lo hizo a su ~ | he did it of his own free will

• una nación privada de su libre ~ | a nation deprived of its right to self-determination

• lo dejo a tu libre ~ | I leave it entirely up to you

alberca

f

1. (embalse) reservoir

2. (Méx) (piscina) swimming pool

• una ~ techada | an indoor swimming pool

3. (Col) (lavadero) sink (for washing clothes)

4. (Bol, Per) (comedero) trough

albérchigo

m

clingstone peach

albergar

I. vt

1. ‹personas› to house, accommodate; ‹biblioteca/exposición› to house

• el edificio alberga a 30 ancianos | the building is home to o houses 30 old people

• el nuevo hotel podrá ~ a 2.000 turistas | the new hotel will sleep o accommodate 2,000 tourists

• el parque alberga una fauna muy variada | the park is home to many different species of wildlife

• el nuevo centro comercial ~á 200 tiendas | the new shopping center will provide space for o will house 200 shops

• esta parte de la ciudad alberga la mayoría de sus teatros | most of the city's theaters are located in this area

2. [liter] ‹duda/odio› to harbor

• alberga un sentimiento de culpa | he harbors feelings of guilt

• todavía albergaban esperanzas de que se curara | they were still holding out hope that o they were still hoping that he would recover

II. v pron - albergarse

1. (hospedarse) to lodge

2. (refugiarse) to shelter, take refuge

albergue

m

1. (alojamiento, cobijo):

• le dimos ~ en nuestra casa | we took her in

• encontró ~ en casa de unos parientes | he was taken in by some relatives

2. (hostal) hostel

3. (en la montaña) refuge, shelter

4. (para vagabundos, mendigos) shelter, refuge (BrE)

albergue de

~ para animales

compuesto

animal refuge

albergue de carretera

compuesto

road house

albergue juvenil

~ de la juventud

compuesto

youth hostel

albergue nacional

compuesto

(Esp) state-owned hotel

albergue transitorio

compuesto

(Arg) hotel (where rooms are rented by the hour)

alberguismo

m

youth hosteling

alberguista

mf

youth hosteler

• carné de ~ internacional | international youth hostel card

albiceleste^1

adj - (de la selección Argentina)

of the Argentinian national team (no solo la de fútbol) skyblue

• fue un gran triunfo ~ | it was a great victory for the Argentinian team

• miles de hinchas ~s llenaron el estadio | thousands of Argentinian supporters filled the stadium

albiceleste^2

f - (camiseta)

• su sueño es ponerse la ~ | his dream is to wear the Argentinian jersey

albiceleste^3

mf

(Dep) Argentinian player

albicelestes

mpl

<Dep>

• los ~ | the Argentinian team

• los ~ ganaron con una goleada | the Argentinian team won in a feast of goals

albinismo

m

albinism

albino

fem -na

adj/m,f

albino

Albión

f

Albion

albis

• me quedé in ~ | I didn't understand a thing

albo

fem -ba

adj

[liter] white

albóndiga

f

meatball

albor

m

1. (comienzo):

• los ~es de la civilización | the dawn of civilization (liter)

• todavía está en el ~ de la vida | she is still in the springtime of her life

2. [liter] (alba) dawn, daybreak

3. [liter] (blancura) whiteness

alborada

f

1. [liter] (alba) dawn

2. <Lit> <Mús> aubade

alborear

I. v impers

[liter]

• alboreaba cuando se levantaron | day was breaking o dawning when they rose (liter)

II. vi

[liter] to dawn (liter)

• alborea una nueva época | a new age is dawning

albornoz

m

bathrobe

alborotadamente

adv

1. (con animación) excitedly

2. (ruidosamente) noisily, rowdily

alborotadizo

fem -za

adj

• es muy ~ | he gets worked up very easily

alborotado

fem -da

adj

1. (nervioso) agitated; (animado, excitado) excited

2. ‹grupo/muchedumbre› (ruidoso) noisy, rowdy; (amotinado) riotous

3. ‹mar› rough, choppy

4. ‹pelo› untidy, disheveled

5. (precipitado) hasty, reckless, rash

alborotador^1

fem -dora

adj

rowdy, noisy

alborotador^2

fem -dora

m,f

troublemaker

alborotar

I. vi

to make a racket

II. vt

1. (agitar) to agitate, get … agitated; (excitar) to get … excited

• alborota al resto de la clase | he causes trouble among the rest of the class

2. ‹muchedumbre› to incite, stir up

III. v pron - alborotarse

1. (agitarse) to get agitated o upset; (excitarse) to get excited

2. (amotinarse) to riot

3. «mar» to get rough o choppy

alboroto

m

1. (agitación, nerviosismo) agitation; (excitación) excitement

2. (ruido) racket

3. (disturbio, jaleo) disturbance, commotion, ruckus (AmE colloq)

4. (motín) riot

alborozado

fem -da

adj

[liter] jubilant

alborozar

I. vt

[liter]

• la noticia alborozó a toda la familia | the whole family was overjoyed at o (liter) the whole family rejoiced at the news

II. v pron - alborozarse

to rejoice (liter)

alborozo

m - (liter)

rejoicing (liter)

• la buena nueva causó ~ entre ellos | the good news was cause for much rejoicing o jubilation amongst them

• saludamos con ~ esta decisión | we greet this decision with joy

albricias

interj

[arc] (enhorabuena) congratulations!; (exclamación de júbilo) hooray!, hoorah!

albufera

f

lagoon

álbum

m

1. (de fotos, sellos) album

• un ~ de recortes | a scrapbook

2. (libro de historietas) comic book

3. (disco) album

albumen

m

albumen, endosperm

albúmina

f

albumin

albuminoso

fem -sa

adj

albuminous

albur

m

1. [liter]

• (azar, riesgo): dejar algo al ~ | to leave sth to chance

• corren el ~ de perderlo | they run the risk of losing it

2. (pez) bleak, dace

3. (Méx) (doble sentido) double meaning, double entendre; (juego de palabras) play on words, pun

albura

f - (liter)

whiteness

alburear

vt

• (Méx fam): te lo albureas y ni se entera | you say something with a double meaning/you make a pun and he doesn't even notice

alburero

fem -ra

m,f

person fond of making puns or using double entendres

alca

f‡

auk

ALCA

abbr - f‡

(= "Área de Libre Comercio de las Américas") FTTA

alcabala

f

1. <Hist> sales tax

2. (Ven) (en carretera) check point

alcachofa

f

1. <Bot> <Coc> artichoke

2. (de ducha) shower head; (de regadera) head, rose (BrE)

alcahuete

fem -ta

m,f

1. [ant] (mediador) go-between, procurer (arch)

2. (CS fam) (chismoso) gossip (colloq); (soplón) tattletale (AmE colloq), telltale (BrE colloq)

alcahuetear

I. vi

1. (hacer de mediador) to act as a go-between, to procure

2. (CS fam) (chismear) to gossip (colloq)

II. vt

1. [fam] (delatar) to tell o snitch on (colloq)

2. (Andes fam) (auspiciar):

• el abuelo les alcahuetea las travesuras | their granddad lets them get away with all kinds of things

• nos alcahueteaba los paseos | she covered for us when we went for walks together

alcahuetería

f

1. [ant] (de una celestina) procurement

2. (RPl fam) (chismorreo) gossip

alcaide

m - (ant)

(carcelero) jailer; (director) keeper (arch)

alcaldada

f - (pey)

abuse of authority

alcalde

fem -desa

m,f

1. <Gob> mayor

2. alcaldesa f (mujer del alcalde)

• mayor's wife, mayoress

alcalde pedáneo

compuesto

mayor of a small village

alcaldía

f

1. (cargo) mayoralty, post of mayor; (oficina) mayor's office

• los comunistas han perdido la ~ | the communists have lost control of the council o of city hall (AmE) o (BrE) of the town hall

2. (ayuntamiento) city hall (AmE), town hall (BrE)

álcali

m

alkali

alcalinidad

f

alkalinity

alcalinizar

vt

to turn/make ... alkaline

alcalino

fem -na

adj

alkaline

alcaloide

m

1. <Quím> alkaloid

2. [period] (cocaína) cocaine

alcaloideo

fem -dea

adj

alkaloid

alcalosis

f

alkalosis

alcance

m

1. (de una persona) reach

• un pugilista menos alto pero de mayor ~ | a boxer who is shorter but has a longer reach

• [ S ] mantenga los medicamentos fuera del ~ de los niños | keep all medicines out of reach of children

• está totalmente fuera de mi ~ | it is completely beyond my means

2. (de un arma, una emisora) range

• misiles de corto/largo ~ | short-range/long-range missiles

3. (ámbito):

• el ~ de una ley | the scope of a law

• todavía no sabemos el ~ que puedan tener sus declaraciones | as yet we do not know the full implications of his statement

• una política educativa de largo ~ | a far-reaching education policy

4. (en locs):

• al alcance de | within reach of

• se trata de poner la cultura al ~ de todos | the idea is to bring culture within everybody's reach o to make culture accessible to everyone

• un país en el que tener televisión no está al ~ de cualquiera | a country where owning a television is not within everyone's reach

• tarifas al ~ de su presupuesto | prices to suit your pocket

• eso no está a mi ~ | that's not in my power

• es un lujo que no está a mi ~ | it's a luxury I can't afford

• tiene a su ~ los mejores medios para la investigación | he has the best research facilities available to him

• estos conceptos no están al ~ de nuestra inteligencia | these concepts are unintelligible to us o are beyond our grasp

• cuando la Estatua de la Libertad estuvo al ~ de la vista | when the Statue of Liberty was visible/came into view

• al ~ de la mano (literal) at hand (fácil de conseguir) within reach, within one's grasp

• hacer un ~ | (Chi) to add/clarify sth

5. <Fin> deficit

alcance de nombres

compuesto

• (Chi): hubo una confusión por un ~ de nombres | there was a mix-up because their names were the same

alcancía

f - (AmL)

1. (hucha) piggy bank, coin bank (AmE), money box (BrE)

2. (para colectas) collection box

3. (Ur) (útil escolar) pencil box

alcanfor

m

camphor

• bolitas de ~ | mothballs

alcanforado

fem -da

adj

camphorated

alcantarilla

f

1. (cloaca) sewer; (sumidero) drain

2. (Ven) (fuente) fountain

alcantarillado

m

sewer system, drains (pl)

alcantarillar

vt

to lay sewers in

alcantarillero

fem -ra

m,f

sewer worker

alcanzado

fem -da

adj

(Col) short of money

alcanzar

I. vt

1. ‹persona› (llegar a la altura de) to catch up with, to catch … up (BrE); (pillar, agarrar) to catch

• a este paso no los vamos a ~ nunca | at this rate we'll never catch up with them o catch them up

• ¡a que no me alcanzas! | bet you can't catch me! (colloq)

2. (en los estudios, en una tarea) to catch … up, to catch up with; (en estatura) to catch up with

• empecé después que tú y ya te alcancé | I started after you and I've caught up with you already

• ¡qué alto está! cualquier día ~á a su hermano | look how tall he's getting! he'll be catching up with his brother soon!

3. ‹lugar› to reach, get to

• los bomberos habían logrado ~ el segundo piso | the firemen had managed to reach o get up to the second floor

• a pesar del tráfico alcancé el avión/tren | despite the traffic I managed to catch the plane/train

• lo alcancé con un palo | I used a pole to get at it o reach it

4. ‹temperatura› to reach; ‹edad/pubertad› to reach

• el termómetro alcanzó los 40 grados | the thermometer got up to o reached o registered 40 degrees

• estos árboles alcanzan una gran altura | these trees can reach o grow to a great height

• algunos lagos alcanzan los 300 metros de profundidad | some lakes are as deep as 300 meters o reach depths of 300 meters

• un libro donde la estupidez alcanza su máxima expresión | a book in which stupidity reaches its peak o which is the ultimate in stupidity

• el aire expulsado alcanza una velocidad de 120 km/h | the air expelled reaches a speed of 120 kph

• el proyectil alcanzaba distancias de casi 1.000 metros | the projectile could reach distances of o had a range of almost 1,000 meters

• ~ la mayoría de edad | to come of age, to reach the age of majority

5. (conseguir, obtener) ‹objetivo/resultado› to achieve; ‹acuerdo› to reach; ‹fama/éxito› to achieve

• alcanzó todas las metas que se propuso en la vida | he achieved all the goals he set himself in life

• los resultados alcanzados hasta ahora son excelentes | the results achieved o attained up to now have been excellent

• los acuerdos alcanzados en materia de desarme | the agreements reached in the field of disarmament

• se pretende ~ una recaudación de 100 millones de pesos | they are hoping to take in (AmE) o (BrE) take as much as 100 million pesos

• los candidatos no alcanzaban el nivel requerido | the candidates did not reach o meet the required standard

6. (acercar, pasar)

• alcanzarle algo a algn to pass sb sth, to pass sth to sb

• ¿me alcanzas ese libro? | could you pass me that book?

7. «bala/misil» to hit

• el número de barcos alcanzados por misiles | the number of ships hit by missiles

8. (afectar):

• la medida ha alcanzado a la clase trabajadora | the measure has affected the working classes

II. vi

1. (llegar):

• está muy alto, no alcanzo | it's too high, I can't reach it

• hasta donde alcanzaba la vista | as far as the eye could see

• alcanzar a + inf to manage to + inf

• no alcanzó a terminar | she didn't manage to finish

• hasta donde alcanzo a ver, la situación no tiene arreglo | as far as I can see there's no solution

• algo que la mente humana no alcanza a entender | something which the human mind cannot comprehend

2. (ser suficiente):

• el pollo no ~á para todos | there won't be enough chicken for everyone o to go round

• el sueldo no le alcanza | he can't manage o get by on his salary

• me ~á hasta final de mes | it will see me through to the end of the month

• no me alcanza el papel para envolver el regalo | I haven't got enough paper to wrap the present in

• con que le des una limpiadita, alcanza | if you give it a quick clean, that will do o that will be good enough

alcaparra

f

caper

alcaraván

m

stone curlew

alcaravea

f

caraway

alcatraz

m

1. <Zool> gannet

2. <Bot> arum

alcaucil

m - (esp RPl)

artichoke

alcayata

f

hook

alcayota

f - (Chi)

Malabar gourd

alcazaba

f

citadel, castle

alcázar

m

1. (fortaleza) fortress; (palacio) palace

2. <Náut> quarterdeck

alce

m

(especie europea) elk; (especie norteamericana) moose

alcista

adj

‹tendencia› upward; ‹mercado› rising, bullish, bull (before n)

alcoba

f

bedroom, bed chamber (liter)

alcohol

m

1. <Quím> alcohol <Farm> tb

• ~ de 90 (grados) | rubbing alcohol (AmE), surgical spirit (BrE)

see also: alcohol azul

2. (bebida) alcohol, drink

• intenté dejar el ~ | I tried to give up drinking o alcohol o drink

• ahogar las penas en ~ | to drown one's sorrows in drink

alcohol absoluto

compuesto

absolute alcohol

alcohol azul

compuesto

methanol, methyl alcohol, methylated spirits (BrE)

alcohol de quemar

compuesto

alcohol azul

alcohol etílico

compuesto

ethyl alcohol

alcohol metílico

compuesto

methyl alcohol

alcohol puro

compuesto

pure alcohol

alcohol vínico

compuesto

vinic alcohol

alcoholemia

f

tasa de ~ | blood alcohol level, level of alcohol in the blood see also: prueba^1

alcoholero

fem -ra

adj

alcohol (before n)

alcohólico^1

fem -ca

adj

1. ‹bebida› alcoholic; ‹producción› alcohol (before n), of alcoholic drinks

2. ‹persona› alcoholic

alcohólico^2

fem -ca

m,f

alcoholic

Alcohólicos Anónimos

mpl

Alcoholics Anonymous

alcoholímetro

m

Breathalyzer®, drunkometer (AmE)

alcoholismo

m

alcoholism

alcoholizado

fem -da

adj

• está totalmente ~ | he has become an alcoholic

alcoholizarse

v pron

to become an alcoholic

alcohómetro

m

Breathalyzer®, drunkometer (AmE)

alcohotest

m

breath test, Breathalyzer® test, drunkometer test (AmE)

alcornoque

m

1. (árbol) cork oak

2. [fam] (persona) idiot, blockhead (colloq)

alcorque

m

basin, pit (around base of tree to retain water)

alcotán

m

hobby

alcurnia

f

ancestry, lineage (liter)

• de alta ~ | of noble birth o ancestry o lineage

• una familia de ~ | an old family, a family whose ancestry o lineage can be traced back a long way

alcuza

f - (Chi)

cruet, cruet stand

aldaba

f

doorknocker

aldabilla

f

latch

aldabón

m

doorknocker

aldabonazo

m

• dio tres ~s | he knocked three times

• la noticia fue un ~ | the news came as a tremendous blow/shock

aldea

f

small village, hamlet

aldeano^1

fem -na

adj

village (before n)

aldeano^2

fem -na

m,f

villager

aldehído

m

aldehyde

aleación

f

alloy

• ~ ligera | light alloy

alear

vt

to alloy

aleatoriamente

adv

randomly

• seleccionados ~ | randomly selected, selected at random

aleatorio

fem -ria

adj

1. ‹suceso/resultado› fortuitous; ‹muestreo› random

2. ‹contrato› conditional

aleatorizar

vt

to randomize

alebrestar

I. vt

1. (Col) (poner nervioso) to startle, spook (AmE colloq)

2. (Ven fam) (animar) to get … excited; (excesivamente) to get … overexcited:

3. (Méx) ‹emoción› to awaken, arouse

II. v pron - alebrestarse

1. (Col) (ponerse nervioso) to get nervous, get jumpy (colloq); (excitarse) to get excited

2. (Ven fam) (animarse) to get excited; (excesivamente) to get overexcited

aleccionador

fem -dora

adj

‹palabras/discurso› instructive

• fue una experiencia ~a | the experience taught me a lesson, I learned my lesson from the experience

aleccionar

vt

to lecture

aledaño

fem -ña

adj

neighboring (before n) , bordering (before n)

aledaños

mpl

• los ~ de la ciudad | the outskirts of the town, the area around the town

• había varios coches de policía en los ~ del banco | there were several police cars in the area around o in the vicinity of the bank

alegación

f

declaration, statement

alegador

adj

(Andes fam) argumentative

alegal

adj

unregulated

alegante

mf

plaintiff

alegar

I. vt

‹razones/motivos/causas›

• las razones que alegó para justificar su ausencia | the reasons he cited o put forward to justify his absence

• alegó que no oyó el despertador | she claimed not to have heard the alarm clock

• rechazó el trago, alegando su embarazo | she refused the drink on the grounds that she was pregnant

II. vi

1. (AmL) (discutir) to argue

• alegar de algo to argue about sth

• se pasaron toda la noche alegando de política | they spent the whole night arguing about politics

• alegar con algn to argue o quarrel with sb

2. (AmL) (protestar) to complain, to gripe (colloq), to moan (BrE colloq)

• no alegue tanto y póngase a trabajar | stop griping and get on with some work

• le dieron todo lo que pidió, alega por ~ | he was given everything he asked for: he's complaining for the sake of it

• alegar por algo to complain about sth

alegata

f - (Méx)

argument

alegato

m

1. (exposición):

• el discurso fue un ~ contra el racismo | the speech denounced racism

• su ~ a favor de los presos | her speech in defense of the prisoners, her plea on behalf of the prisoners

2. <Der> (escrito) submission; (en primera instancia) (Méx) summing-up; (en segunda instancia) (Chi) speech (in appeal court)

3. (Andes) (discusión) argument

alegoría

f

allegory

alegórico

fem -ca

adj

allegorical

alegrar

I. vt

1. (hacer feliz) ‹persona› to make … happy

• me alegró mucho su visita | her visit made me very happy

• los nietos ~on su vejez | his grandchildren brought happiness to o brightened up his old age

• me alegra saber que todo salió bien | I'm glad o pleased to hear that everything turned out all right

2. (animar):

• ¡alegra esa cara! | don't look so glum!, cheer up!

• con sus bromas alegró la fiesta | she livened up the party with her jokes

• unas flores ~ían la habitación | some flowers would brighten up the room

3. <Taur> to excite

II. v pron - alegrarse

1. (ponerse feliz, contento):

• me alegro tanto por ti | I'm so happy for you | está mucho mejor — me alegro, déle saludos míos | she's much better — that's good o I'm glad, give her my best wishes

• se alegró muchísimo cuando lo vio | she was really happy when she saw him

• ¡cuánto me alegro! | I'm so happy o pleased!

• nos alegramos tanto con la noticia | we were so pleased at the news

• alegrarse de algo to be glad o pleased about sth

• se alegró de nuestra victoria | she was glad o pleased about our win o that we had won

• se alegran de las desgracias ajenas | they take pleasure in other people's misfortunes

• ~se de + inf | to be pleased to + inf

• se alegró de recibir la carta | she was pleased o glad to get the letter

• me alegro de verte | it's good o nice to see you

• ¿no te alegras de haber venido? | aren't you glad o pleased you came?

• alegrarse de que + subj:

• me alegro de que todo haya salido bien | I'm glad o pleased that everything went well

2. (animarse) to cheer up

• ¡vamos! ¡alégrate! si no es para tanto | come on, cheer up! it's not that bad

3. (por el alcohol) to get tipsy (colloq), to get merry (BrE colloq)

alegre

adj

‹persona/carácter› happy, cheerful; ‹color› bright; ‹fiesta› lively; ‹música› lively

• su habitación es muy ~ | her room is very bright

• es muy ~, siempre está de buen humor | she's very cheerful o she's a very happy person, she's always in a good mood

• se puso muy ~ con la noticia | the news made him very happy

see also: vida [estar]

• (por el alcohol) tipsy (colloq), merry (BrE colloq)

alegremente

adv

1. (con alegría) cheerfully, happily

2. (con ligereza) blithely, gaily

alegría

f

1. (dicha, felicidad) happiness, joy

• ¡qué ~ verte por aquí! | it's great to see you!, how lovely to see you!

• no sabes qué ~ me das con esa noticia | you don't know how happy that news makes me, you can't imagine how glad o happy o pleased I am to hear that

• para gran ~ nuestra | to our great delight

• estaba que saltaba de ~ | he was jumping for joy

2. <Bot> sesame

alegría de vivir

compuesto

joie de vivre

alegría del hogar

~ de la casa

compuesto

patient Lucy (AmE), busy Lizzie (BrE)

alegrón^1

fem -grona

adj

(Col fam) tipsy (colloq)

alegrón^2

m - (fam)

thrill (colloq)

• ¡qué ~ me dio! | it gave me such a thrill!, I was thrilled to bits (colloq)

alejado

fem -da

adj

1. ‹lugar› remote

• su casa está algo alejada | her house is a little remote o out of the way

2. (distanciado) ‹persona›

• alejado de algo/algn:

• hace tiempo que está ~ de la política | he's been away from o out of politics for some time

• desde que pasó, está ~ de su familia | he's been estranged from his family since it happened, there's been a rift between him and his family since it happened

alejamiento

m

1. (de un lugar, cargo):

• su ~ del cargo | his removal from the post

• después de un ~ temporal de la universidad | after a short absence from the university

2. (entre personas):

• aquel ~ sirvió para demostrarles que se querían de verdad | that separation helped them see that they really did love each other

• el ~ entre los dos se profundizó | the rift between them deepened, they became increasingly remote from each other

Alejandría

f

Alexandria

alejandrino

m

alexandrine

Alejandro Magno

n

Alexander the Great

alejar

I. vt

• lo alejó para que no lo tocara | he moved (o put etc) it further away so that I wouldn't touch it

• alejar algo/a algn de algo/algn:

• aleja esas sospechas de tu mente | banish those suspicions from your mind

• aleja al niño de la barandilla | get the child away from the banister

• la policía trataba de ~ a la multitud del lugar del incendio | the police tried to move the crowd away from the scene of the fire

• aquella discusión lo alejó de su padre durante varios años | that quarrel distanced him from his father for several years, that quarrel caused a rift between him and his father that lasted several years

II. v pron - alejarse

to move (o walk etc) away

• alejarse de algo/algn:

• ¡aléjate de allí! | get away from there!

• no se alejen de la orilla | don't go too far from the shore

• la borrasca se aleja de nuestra zona | the area of low pressure is moving away from our region

• nada hará que me aleje de ti | nothing will take me away from you

• no te alejes nunca del buen camino | don't stray from the path of virtue

• quiere ~se de la política por un tiempo | she wants to get out of o away from politics for a while

• se fue alejando cada vez más de sus padres | he gradually drifted apart from his parents

alelado

fem -da

adj

1. (fascinado, absorto) spellbound, transfixed

2. (atontado) dazed

• ¡date prisa, que estás como ~! | get a move on, you're in a daze!

• es tan ~ que … | he's so scatterbrained o (colloq) dopey that …

3. [fam] (sorprendido) speechless, amazed

alelar

I. vt

(dejar estupefacto) to overwhelm, stupefy; (dejar confuso) to bewilder

II. v pron - alelarse

(quedar estupefacto) to be overwhelmed, be stupefied; (quedar confuso) to be bewildered

alelí

m

wallflower

aleluya^1

m

<Mús> halleluja, alleluia

aleluya^2

interj

1. <Relig> halleluja!

2. [fam] (expresando alegría) halleluja! (colloq), hurray! (colloq)

alemán^1

fem -mana

adj

German

alemán^2

fem -mana

m,f

1. (persona) German

2. alemán m (idioma)

• German

alemán occidental

m

(Hist) West German

alemana occidental

f

(Hist) West German

alemán oriental

m

(Hist) East German

alemana oriental

f

(Hist) East German

Alemania

f

Germany

Alemania Occidental

~ Federal

compuesto

<Hist> West Germany

Alemania Oriental

~ del Este

compuesto

<Hist> East Germany

alentado

fem -da

adj

1. (AmL fam) (con buena salud):

• se ve de lo más ~ | he looks a lot better

2. (Chi fam) (listo) bright

alentador

fem -dora

adj

‹noticia/resultado› encouraging

• fue ~ saber que no les había pasado nada | it was a relief to know that nothing had happened to them

alentar

I. vt

1. (con gritos, aplausos) to cheer … on; (dar valor) to encourage

• miles de hinchas ~on al equipo | thousands of fans cheered the team on

• sus palabras me ~on a seguir luchando | his words inspired o encouraged me o gave me strength to carry on fighting

2. (albergar) ‹esperanza› to cherish

• alentaban esperanzas de bienestar | they cherished hopes of a comfortable life

II. vi

[liter] (respirar) to breathe

III. v pron - alentarse

(AmL fam) (mejorarse) to get better

aleonado

fem -da

adj

1. ‹color› reddish-gold

2. (Chi) ‹peinado› mane-like

aleonar

vt

(Chi fam) to stir up

alerce

m

larch

alergénico

fem -ca

adj

allergenic

alergeno

alérgeno

m

allergen

alergia

f

allergy

• le produce ~ | she's allergic to it, she has an allergy to it

• ~s alimentarias | food allergies

• alergia a algo allergy to sth

• tiene ~ a la penicilina | he's allergic to penicillin, he has an allergy to penicillin

• les tiene ~ a los intelectuales | (fam & hum) he's allergic to intellectuals (colloq & hum), he's got a thing about o a phobia about intellectuals (colloq)

alergia a la primavera

compuesto

hay fever

alérgico

fem -ca

adj

1. [ser] ‹persona›

• allergic

• alérgico a algo allergic to sth

2. ‹afección/reacción› allergic

alergista

femv -ga

mf - alergólogo

allergist

alergología

f

study and treatment of allergies

alero

m

1. (de un tejado) eave

• estar en el ~ | to be up in the air

2. <Dep> winger

3. (Chi) (protección, amparo) protection

• buscan ~ en organismos internacionales | they look to international bodies for protection

• un colegio nacido bajo el ~ de los jesuitas | a school set up under the auspices of the Jesuits

alerón

m

aileron

alerón de cola

compuesto

tail flap

alerón trasero

compuesto

(Auto, Aviac) spoiler

alerta^1

adj, adj inv

alert

• tenemos que estar ~(s) | we have to be on the alert

• mantener el ojo ~ | to keep watch, keep an eye out (colloq)

• mantener el oído ~ | to keep one's ears open

alerta^2

adv

on the alert

alerta^3

f

• en estado de ~ | on alert

• una llamada telefónica puso en ~ a la policía | a telephone call alerted the police

• alguien dio la (voz de) ~ | someone raised the alarm

• se oyeron gritos de ~ | people could be heard shouting to raise the alarm

alerta roja

compuesto

red alert

alertar

vt

alertar a algn de algo

• to alert sb to sth

• nos alertó del peligro | he alerted us to the danger

alerto

fem -ta

adj

alerta^1

aleta

f

1. (de un pez) fin; (de una foca) flipper

2. (para natación) flipper

3. (de la nariz) wing

4. (de una flecha) flight

5. (de una hélice) blade

6. <Auto> quarter panel (AmE), wing (BrE)

aleta caudal

compuesto

(Zool) tail fin

aleta de cola

compuesto

<Aviat> tail fin

aleta dorsal

compuesto

dorsal fin

aletargado

fem -da

adj

lethargic, drowsy

aletargamiento

m

(apatía) lethargy; (somnolencia) drowsiness

aletargar

I. vt

‹persona› to make … feel lethargic o drowsy

II. v pron - aletargarse

to feel lethargic o drowsy

aletazo

m

1. (de un ave) wingbeat, flap (of the wing)

• dando ~s | flapping o beating its wings

2. (de un pez) fin movement, movement of the fin

aletear

vi

• la gallina aleteaba | the hen was flapping its wings

aleteo

m

• el ~ de las palomas | the flapping of the pigeons' wings

aleudar

vt

to leaven

Aleutianas

fpl

• las ~ | the Aleutian Islands

aleve

adj

[liter] treacherous

alevín

alevino

m

1. <Zool> fry, young fish

2. (principiante) beginner

3. <Dep> junior

alevosía

f

(traición) treachery; (premeditación) ≈ premeditation, ≈ malice aforethought

alevoso^1

fem -sa

adj

1. <Der> premeditated

2. (Col fam) (arrogante) cocky (colloq)

alevoso^2

fem -sa

m,f

1. <Der> person who commits a premeditated crime

2. (Col fam) (arrogante) cocky person (colloq)

alfa

f‡

alpha

• ~ y omega | Alpha and Omega

alfabéticamente

adv

alphabetically

alfabético

fem -ca

adj

alphabetical

• en or por orden ~ | in alphabetical order

alfabetización

f

teaching of basic literacy

• campaña de ~ de adultos | adult literacy campaign

alfabetizador^1

fem -dora

adj

literacy (before n)

alfabetizador^2

fem -dora

m,f

literacy teacher

alfabetizar

vt

1. <Educ> to teach … to read and write

2. ‹sistema/fichero› to put … in alphabetical order, to alphabetize (frml)

alfabeto

m

alphabet

• en el ~ Morse | in Morse (code)

• el ~ griego/cirílico | the Greek/Cyrillic alphabet

• el ~ de los sordomudos | sign language

alfaguara

f

wellspring

alfajor

m

type of candy or cake varying from region to region

alfalfa

f

alfalfa, lucerne

alfalfal

alfalfar

m

alfalfa o lucerne-grass field

alfandoque

m - (Col, Per)

caramel bar

alfanje

m

scimitar

alfanumérico

fem -ca

adj

alphanumeric

alfaque

m

sandbank, sandbar

alfar

m

1. (taller) pottery

2. (arcilla) clay

alfarería

f

1. (actividad) pottery

2. (taller) pottery

alfarero

fem -ra

m,f

potter

alféizar

m

sill

• el ~ de la ventana | the windowsill

alfeñique

m

1. [fam] (persona) wimp (colloq), weed (BrE colloq)

2. (golosina) caramel bar

alférez

m

second lieutenant

alférez de fragata

compuesto

ensign (in US), midshipman (in UK)

alférez de navío

compuesto

ensign (in US) , sub-lieutenant (in UK)

alfil

m

bishop

alfiler

m

(en costura) pin; (broche) brooch, pin

• no caber ni un ~: no cabía ni un ~ en la sala | you couldn't have squeezed anyone else into the hall, the hall was absolutely packed (out)

• ya no cabe ni un ~ en esta caja | I/we can't get another thing in this box

• prendido con ~es | ‹teoría› shaky

• tengo el examen prendido con ~es | I've done the bare minimum for my exam

alfiler de corbata

compuesto

tiepin

alfiler de gancho

compuesto

(CS, Ven) safety pin

alfiler de nodriza

compuesto

(Col) safety pin

alfiletero

m

(estuche) needlecase; (almohadilla) pincushion

alfolí

m

<Hist> (de granos) tithe barn; (de sal) salt store

alfombra

f

1. (suelta) rug; (más grande) carpet

• ~ de pie de cama | bedside rug

• una ~ de hojas | a carpet of leaves

2. (AmL) (de pared a pared) carpet

3. see also: alfombrilla

alfombra de bienvenida

compuesto

welcome mat

alfombra mágica

compuesto

magic carpet

alfombrado^1

fem -da

adj

(AmL) carpeted

• la casa estaba totalmente alfombrada | (AmL) the house was fully carpeted o had wall-to-wall carpeting throughout

alfombrado^2

m

carpeting

• con un suntuoso ~ | with luxurious carpeting

alfombrar

vt

to carpet

alfombrilla

f

1. (de coche) mat

2. (de baño) bath mat

3. <Inf> tb

• ~ para ratón | mouse mat, mouse pad

4. <Med> type of measles

alforja

f

1. (para caballerías) saddlebag

2. (sobre el hombro) knapsack

alforza

f - (CS)

tuck; (poco profunda) pintuck

alga

f‡

(en el mar) seaweed; (en agua dulce) weed, waterweed; (nombre genérico) alga

algalia

f

civet

algarabía

f

1. (alboroto, regocijo) rejoicing, jubilation

2. <Hist> Arabic

algarada

f

brawl, commotion

Algarbe

Algarve

m

• el ~ | the Algarve

algarroba

f

carob, carob bean

algarrobo

m

carob, carob tree

algazara

f

joy, jubilation

álgebra

f‡

algebra

algebraico

fem -ca

adj

algebraic

álgido

fem -da

adj

1. ‹punto/momento› culminating (before n), decisive

• el punto ~ del festival | the climax o high point of the festival

2. ‹clima› icy; ‹temperatura› freezing

algo^1

pron

1. something; (en frases interrogativas, condicionales, etc) anything; (esperando respuesta afirmativa) something

• ~ le debe haber molestado | something must have upset her

• si llegara a pasarle ~, no me lo perdonaría | if anything happened to her, I'd never forgive myself

• ¿quieres ~ de beber? | do you want something o anything to drink?

• si no te creyó, por ~ será | if he didn't believe you there must be some o a reason

• quiero que llegues a ser ~ | I want you to be somebody

• le va a dar ~ cuando lo vea | he'll have a fit (o go crazy etc) when he sees it

• ~ así | something like that

• ~ es ~ | it's better than nothing

• que esté arrepentido ya es ~ | he's sorry, that's something at least

• algo de algo:

• ¿queda ~ de pan? | is there any bread left?

• hay ~ de cierto en lo que dice | there's some truth in what he says

2. (en aproximaciones):

• serán las once y ~ | it must be some time after eleven

• pesa tres kilos y ~ | it weighs three kilos and a bit, it weighs just over three kilos

algo^2

adv

a little, slightly

• se siente ~ cansada | she feels slightly o a little tired

• son ~ parecidos | they're somewhat similar

• es ~ más caro, pero es mejor | it's slightly o a little o a bit more expensive, but it is better

• ¿te duele? — algo | does it hurt? — a little o a bit

algo^3

m

1. un ~ (un no sé qué)

• something

• tiene un ~ que me recuerda a su madre | she has something of her mother about her

2. (un poco):

• hay un ~ de verdad en lo que dice | there's a grain of truth o some truth in what she says

3. (Col) (merienda) mid-afternoon snack, tea (BrE)

algodón

m

1. <Bot> cotton

2. (tela) cotton

3. <Farm>

a. (material) tb

• ~ hidrófilo | cotton (AmE), cotton wool (BrE)

b. (trozo) piece of cotton (AmE), piece of cotton wool (BrE), cotton (wool) ball

• entre algodones: vivía/lo criaron entre algodones | he was pampered

algodón de azúcar

compuesto

cotton candy (AmE), candy floss (BrE)

algodón en rama

compuesto

raw cotton

algodonal

algodonar

m

cotton field

algodoncillo

m

milkweed

algodonero^1

fem -ra

adj

cotton (before n)

algodonero^2

fem -ra

m,f

1. (agricultor) cotton planter o farmer; (vendedor) cotton dealer

2.

• algodonero | m cotton plant

algodonosa

f

cotton grass

algodonoso

fem -sa

adj

cottony

algoritmo

m

algorithm

algoterapia

f

algae therapy

alguacil

alguacil

fem -cila; femv alguacilesa

m,f

1. (oficial) bailiff

2.

• alguacil m

a. (araña) jumping spider

b. (RPl) (libélula) dragonfly

alguacilillo

m

official (who leads the parade and hands trophies to the bullfighter)

alguicida

m

algicide

alguien

pron

somebody, someone; (en frases interrogativas, condicionales, etc) anybody, anyone; (esperando respuesta afirmativa) somebody, someone

• ~ se lo debe haber dicho | somebody o someone must have told her

• ~ con experiencia | somebody o someone with experience

• ¿ha llamado ~? | has anybody o anyone called?

• si ~ preguntara por qué | if anybody o anyone should ask why

• ¿cómo llegaste? ¿te trajo ~? | how did you get here? did somebody o someone bring you?

algún

adj

used before masculine singular nouns
see also: alguno^1

alguno^1

fem -na

adj

1. (delante del n)

a. (indicando uno indeterminado) some

• siempre surge algún contratiempo | something o some problem always crops up

• algún día | some o one day

• en algún lugar seguro | somewhere safe

b. (en frases interrogativas, condicionales, etc) any

• ¿tocas algún instrumento? | do you play an instrument o any instruments?

• ¿tiene alguna falta? | are there any mistakes?

• ¿te dio algún recado para mí? | did she give you a message for me?

• si tienes algún problema me lo dices | if there's any problem o if you have any problems o if you have a problem, let me know

c. (indicando una cantidad indeterminada):

• esto tiene alguna importancia | this is of some importance

• hace ~s años | some years ago o a few years ago

• solo me quedan tres tazas y algún plato | I only have three cups and a plate or two left

• fuera de algún artículo de crítica no ha escrito casi nada | apart from the odd review o apart from one or two reviews he has hardly written anything

• algún or alguno que otro/alguna que otra: me gustó alguna que otra de sus acuarelas | I liked a few o one or two of her watercolors

• algún or ~ que otro lujo | the odd luxury

• alguna que otra vez | once or twice, on the odd occasion

2. (detrás del n)

• (con valor negativo): esto no lo afectará en modo ~ | this won't affect it in the slightest o at all

alguno^2

fem -na

pron

1. (una cosa indeterminada) one

• (una persona indeterminada): no hay semana en que ~ de ellos no me dé un disgusto | not a week passes without one of them upsetting me

• siempre hay ~ que no está conforme | there's always someone who doesn't agree

• fue en alguna de esas revistas que lo leí | I read it in one of those magazines

2. (en frases interrogativas, condicionales, etc):

• buscaba una guía ilustrada ¿tiene alguna? | I was looking for an illustrated guide, do you have one o any?

• si tuviera ~ te lo prestaría | if I had one I'd lend it to you

3. (una cantidad indeterminada — de personas) some (people); (— de cosas) some

• ~s creen que fue así | some (people) believe that was the case

• para ~, es lo más importante | for some, it's the most important thing

• he visto alguna or algunas | I've seen some

alhaja

f

1. (joya, objeto valioso) piece of jewelry

• iba cargada de ~s | she was laden with jewels o jewelry

2. (persona) gem, treasure

alhajar

I. vt

1. ‹persona› to adorn (with jewels)

2. (CS) ‹casa› to decorate

II. v pron - alhajarse

(refl) to deck oneself out with jewels

alhajero

alhajera

m

jewel case, jewelry box

alharaca

f

fuss

• después de hacer muchas ~s | after making a lot of fuss

alharaco^1

fem -ca

adj

alharaquiento

alharaco^2

m - (Col)

alharaca

alharaquiento

fem -ta

adj

melodramatic, histrionic

alhelí

m

wallflower

alheña

f

privet

alhóndiga

f

corn exchange

alhucema

f

lavender

aliado^1

fem -da

adj

allied

aliado^2

fem -da

m,f

1. <Hist> <Pol> ally

• los ~s | the Allies

2. aliado m (Chi) (bebida) (sandwich)

• drink containing two different spirits ham and cheese sandwich

aliancismo

m

pro-alliance stance, pro-coalition stance

aliancista^1

adj

pro-alliance, pro-coalition

aliancista^2

mf

pro-alliance o pro-coalition politician (o delegate etc)

alianza

f

1. (pacto, unión) alliance

2. (anillo) wedding ring

Alianza Atlántica

compuesto

• la ~ Atlántica | the Atlantic Alliance, NATO

alianza matrimonial

compuesto

[frml] holy matrimony (frml)

aliar

I. vt

to ally

II. v pron - aliarse

to join forces

• aliarse con algn to form an alliance with sb, ally oneself with sb

alias^1

adv

alias

• Juan Pérez, ~ `el Rubio' | Juan Pérez alias `el Rubio', Juan Pérez also known as o a.k.a. `el Rubio'

alias^2

m

1. (apodo) alias

2. <Inf> alias

alibí

m

alibi

alicaído

fem -da

adj

[fam] down in the dumps (colloq)

alicatado

m - (Esp)

1. (acción) tiling

2. (azulejos) tiles (pl), tiling

alicatar

vt

(Esp) to tile

• cuarto de baño alicatado | tiled bathroom

alicate

alicates

m

1. <Tec> pliers (pl)

2. (para uñas) nail clippers o pliers (pl); (para cutícula) cuticle clippers o pliers (pl)

alicatero

fem -ra

m,f

electrician

aliciente

m

1. (incentivo) incentive

• los resultados fueron un ~ para seguir adelante | the results gave him/us an incentive to carry on

• no tienen ningún ~ para estudiar | they have no incentive to study

2. (atracción) attraction

• volver a su pueblo no tiene/no representa ningún ~ para ella | going back to her village holds no attraction for her

alícuota

adj

proportional

• en partes ~s | proportionally

alienación

f

1. <Psic> <Sociol> alienation

• dice que la televisión produce ~ | she says that television causes alienation o is dehumanizing

2. <Der> alienation

alienación mental

compuesto

insanity

alienado^1

fem -da

adj

<Psic> <Sociol> alienated

alienado^2

fem -da

m,f

<Med> <Psic> tb

• ~ mental | mentally-ill person

alienador

fem -dora

adj

alienating, dehumanizing

alienante

adj

alienating, dehumanizing

alienar

vt

1. <Psic> <Sociol> to alienate

2. ‹apoyo/simpatía› to alienate

3. ‹propiedad/derecho› to alienate

alienígena

mf

alien

aliento

m

1. (respiración, aire) breath

• el esfuerzo lo dejó sin ~ | he was really out of breath o breathless from the effort

• al llegar a la cima le faltaba el ~ | by the time he reached the summit he was out of breath o short of breath

• tomó ~ antes de subir otro tramo de escaleras | she stopped to catch her breath o to get her breath back before climbing the next flight of stairs

• recuperar el ~ | to get one's breath back

2. (aire espirado) breath

• tiene mal ~ | she's got bad breath

• su ~ olía a alcohol | his breath smelled of alcohol, there was alcohol on his breath

• le huele el ~ | his breath smells

3. (inspiración) inspiration

• cuentos de ~ gótico | tales with a Gothic flavor

4. (ánimo, valor):

• darle ~ a algn | to encourage sb

• aquellas palabras me dieron ~ para seguir adelante | those words gave me the strength to carry on

• ni siquiera esta enfermedad ha logrado quitarle el ~ | not even this illness has managed to break his spirit

• ya no existe ese gran ~ inversor | there is no longer that great enthusiasm for investment

aligátor

m

alligator

aligeramiento

m

lightening

aligerar

I. vt

1. ‹carga› to lighten

• se deshizo de algunos libros para ~ la maleta | he got rid of a few books to make his suitcase lighter o to lighten his suitcase

• lo hizo para ~ su conciencia | he did it to ease his conscience

• aligerar a algn de algo to relieve sb of sth

• su socio lo aligera de muchas responsabilidades | his partner relieves him of a lot of responsibilities o takes a lot of responsibilities off his shoulders

2. (acelerar):

• ~ el paso | to quicken one's pace

II. v pron - aligerarse

aligerarse de algo:

• se aligeró de la capa | he removed his cape

• para ~me de estos bultos | to get rid of these parcels

ali i oli

m

alioli

alijar

vt

1. ‹contrabando› to smuggle ashore, land

2. ‹carga/embarcación› to unload

alijo

m

(de contrabando) consignment

• descubrieron un importante ~ de armas | they discovered a sizable arms cache

• se capturó un ~ de tres toneladas de hachís | a consignment of three tons of hashish was seized

alimaña

f

pest

• ~s | vermin

alimentación

f

1. (nutrición, comida) diet

• una ~ rica en proteínas | a protein-rich diet, a diet rich in protein(s)

• la importancia de una buena ~ | the importance of a good diet

• la ~ integral sigue ganando adeptos | health food o (BrE) wholefood is still growing in popularity

2. (acción):

• medidas para atender a la ~ de la población | measures to provide food for the population

• pastos destinados a la ~ de los animales | pastures for grazing the animals

3. (de una máquina, motor) fuel supply

alimentador

m

feeder

alimentador de papel

compuesto

sheet feeder

alimentar

I. vt

1. (nutrir) ‹persona/animal› to feed

• tengo tres hijos que ~ | I have three children to feed

• alimentan a los animales con piensos | the animals are fed on pellets

• estas tierras ~on a mi familia durante generaciones | my family lived off this land for generations, this land supported my family for generations

• Extremadura alimentó durante largo tiempo este flujo emigratorio | for a long time Extremadura contributed to o fed this flow of emigrants

2. ‹ilusión/esperanza› to nurture, cherish

• varios años de enfrentamiento ~on el odio entre los dos bandos | several years of confrontation fueled the hatred between the two sides

• alimentó mi curiosidad con aquella historia | the story she told fed my curiosity

3. ‹ego› to boost

• contribuyó a ~ su ego | it helped to boost his ego

4. ‹máquina/motor› to feed; ‹caldera› to stoke

• algodón para ~ la industria textil | cotton to supply the textile industry, cotton for the textile industry

II. vi

to be nourishing

III. v pron - alimentarse

«persona/animal» to feed oneself

• este chico no se alimenta bien | this boy doesn't feed himself o eat right (AmE), this boy doesn't feed himself o eat properly (BrE)

• alimentarse con or de algo to live on sth

• se alimenta con frutas y verduras | she lives on fruit and vegetables

• se alimenta de energía solar | it runs on solar energy

alimenticio

alimentario

fem -cia; femv alimentaria

adj

1. ‹industria› food (before n)

• productos ~s | foodstuffs

• las leyes que regulan la industria alimenticia | the laws which regulate the food industry

• el cultivo de esta planta con fines ~s | the cultivation of this plant as a foodstuff

• la introducción de este tubérculo en los hábitos ~s europeos | the introduction of this root vegetable into the European diet

• ha tenido que cambiar sus hábitos ~s | she's had to change her eating habits o her diet

2. (nutritivo) ‹valor› nutritional; ‹comida/plato› nutritious, nourishing

alimento

m

1. [frml] (comida) food

• lleva varios días sin tomar or ingerir ~s | she hasn't eaten anything o (frml) taken any food for several days

• es delicioso, pero como ~ es pobre | it's delicious, but it has little nutritional value

• la leche es un ~ completo | milk is a complete food

• ~s para diabéticos | diabetic foods

2. (valor nutritivo):

• es un plato de mucho ~ | it's a very nutritious dish

• estos refrescos no tienen ~ ninguno | these soft drinks have no nutritional value

3. (alimentos mpl ) <Der> alimony

alimento chatarra

compuesto

(AmL) junk food

alimentos integrales

compuesto

wholefood

alimentos naturales

compuesto

health food

alimoche

m

Egyptian vulture

alimón

m - (Esp)

• al ~ | together

• contestaron al ~ | they replied together o simultaneously

alindar

I. vt

deslindar

II. vi

lindar

alineación

f

1. <Dep> (de un equipo) lineup; (de un jugador) selection

• la ~ no la daré hasta mañana | I'm not announcing the team o lineup until tomorrow

• la ~ de Parra causó sorpresa | Parra's selection caused some surprise

2. <Pol> alignment

• su política de no ~ | their policy of nonalignment

3. <Tec> alignment

• ~ de la dirección or de las ruedas | wheel alignment

4. (puesta en fila) lining up

alineamiento

m

1. <Pol> alignment

2. <Arqueol> alignment

alinear

I. vt

1. ‹equipo/jugador› to select, pick

2. (poner en fila, línea) ‹personas› to line up; ‹objetos› to line up, arrange (o put etc) … in a line

3. <Tec> to align, line up

• ~ la dirección or las ruedas del coche | to align the wheels of the car

II. v pron - alinearse

1. «tropa» (Mil) to fall in; «niños/presos» to line up

2. <Pol> <Rels Labs>

• alinearse con algo/algn to align oneself with sth/sb

• países no alineados | nonaligned countries

aliñar

vt

‹ensalada› to dress; ‹carne/pescado› to season

aliño

m

(para ensalada) dressing; (para otros alimentos) seasoning

alioli

m

(mayonesa) garlic mayonnaise; (salsa) garlic and olive oil vinaigrette

alionín

m

blue tit

alirón

m/interj

soccer fans' victory chant

alisado

m

(de papel) smoothing out, smoothing flat; (del pelo) straightening

alisar

I. vt

‹colcha/papel› to smooth out; ‹pared/superficie› to smooth down

II. v pron - alisarse (refl)

1. ‹vestido/falda› to smooth out

2. ‹pelo› (con la mano) to smooth down; (quitar los rizos) to straighten

alíscafo

aliscafo

m

<Náut> hydrofoil

alisios

mpl

trade winds

aliso

m

alder, alder tree

alistamiento

m

1. (acción) enlistment, recruitment

• lo han llamado para su ~ | he has been called up o (AmE) drafted

2. (soldados alistados) call-up, draft (AmE)

alistar

I. vt

(AmL) to get ... ready

II. v pron - alistarse

1. <Mil> to enlist, join up

• ~ en la marina/el ejército | to join the navy/army

2. (AmL) (prepararse) to get ready

alita

f

1. (para nadar) water wing, armband

2. (niña) Brownie

aliteración

f

alliteration

aliterar

vi

to alliterate

aliviadero

m

spillway, overflow channel

alivianado

fem -da

adj

(Méx fam) lively, cheerful

alivianar

I. vt

‹carga/maleta› to lighten

II. v pron - alivianarse

(Méx fam) to liven up

aliviar

I. vt

1. ‹dolor› to relieve, alleviate, ease, soothe; ‹síntomas› to relieve; ‹tristeza/pena› to alleviate

• esta medicina te ~á | this medicine will make you feel better

• Neumega alivia el dolor de cabeza al instante | Neumega brings instant relief from headaches

• han hecho lo posible por ~nos el peso del trabajo | they've done everything possible to lighten our workload

2. [fam] (robar)

• aliviarle algo a algn to relieve sb of sth (hum), to lift sth from sb (colloq)

• le ~on la cartera en el apretujón | in the crush he got o was relieved of his wallet o he had his wallet lifted

II. v pron - aliviarse

1. «dolor» to let up, ease off o up

2. «persona» to get better

3. (Méx fam & euf) (parir):

• ¿cuándo te aliviaste? | when was the happy event? (colloq & euph), when was the baby born?

alivio

m

1. (del dolor, de un síntoma) relief

2. (de un problema, una preocupación) relief

• ¡qué ~! | what a relief!

• sintió un gran ~ cuando al fin se solucionó el problema | it was a great relief to him o he felt a great sense of relief when the problem finally got sorted out

• dio un suspiro de ~ | he heaved o breathed a sigh of relief

• de ~ | (Esp fam) ‹catarro› stinking (colloq)

• nos han tocado unos vecinos de ~ | we've got horrendous neighbors (colloq)

• irse de ~ | (Chi fam) to take it easy (colloq)

aljaba

f

1. (carcaj) quiver

2. (RPl) (fucsia) fuchsia

aljama

f

1. (barrio — de moros) Moorish quarter; (— de judíos) Jewish quarter

2. (mezquita) mosque; (sinagoga) synagogue

3. (reunión) gathering (of Moors or Jews)

aljamía

f

Spanish written in Arabic characters

aljibe

m

1. (pozo) well

2. (depósito de agua) cistern, tank

3. (Per) (cárcel) dungeon

aljófar

m

seed pearl

• ~ de rocío | (liter) dewdrop

alka-seltzer®

m

Alka-Seltzer®

allá

adv

1. (en el espacio):

• ya vamos para ~ | we're on our way (over)

• ~ en América | over in America

• están muy ~ | they're a long way off o away

• lo pusiste tan ~ que no alcanzo | you've put it so far away I can't reach it

• ~ va tu hermana | there goes o there's your sister

• ¡~ voy! | here I come/go!

2. (en locs):

• más allá | further away

• ponte más ~ | move further over that way o further away

• más allá de (más lejos que) beyond (aparte de) over and above

• más ~ de nuestras fronteras | beyond our frontiers

• su importancia va más ~ de las consideraciones de orden económico | its significance goes beyond economic considerations

• más ~ del peligro que encierra | over and above the danger which it entails

• siguió protestando, que si esto, que si lo otro, que si el más ~ | he went on and on, complaining about one thing and another

• ~ tú/él | that's your/his lookout o problem (colloq), that's up to you/him (colloq)

• ~ se las componga ella con sus problemas | she can sort out her own problems

• muy ~(fam): no está muy ~ | it isn't up to much (colloq), it's nothing to write home about (colloq)

• no está muy ~ con su familia | she isn't getting on too well with her family

3. (en el tiempo):

• ~ por los años 40 | back in the forties

• sucedió ~ por el año 1395 | it happened back in the year 1395

• ~ para enero quizás podamos mudarnos | we might be able to move around January

allanamiento

m

1. (AmL) (por parte de la policía) raid

• la policía hizo varios ~s | the police carried out o made several raids

• orden de ~ | search warrant

2. (Esp, Méx) (sin autorización judicial) breaking and entering

• los acusaron de ~ (de morada or vivienda) | they were charged with breaking and entering

allanar

I. vt

1. ‹casa/edificio›

a. (AmL) «autoridad/policía» to raid

b. (Esp) «delincuente» to break into

2. ‹problemas› to solve, resolve; ‹obstáculo› to remove, overcome

• un intento de ~ las diferencias entre ellos | an attempt to resolve the differences between them

3. ‹terreno› to level out

• ~le el terreno a algn | to smooth the way o path for sb

II. v pron - allanarse

‹a condiciones/exigencias› ‹a la demanda› (Der) to allow sth

• to agree to sth, agree to accept sth

allegado^1

fem -da

adj

1. (próximo) close

• según fuentes allegadas a la presidencia | (period) according to sources close to the President

• las personas allegadas al actor | those close to the actor

• solo había invitado a los amigos y parientes más ~s | she had only invited close family and friends

2. (Chi) (huésped):

• vive ~ en casa de unos amigos | he's staying/living with some friends

allegado^2

fem -da

m,f

1. (amigo, pariente):

• solo los ~s del difunto | only those closest to the deceased

• un ~ de la familia | a close friend of the family

2. (Chi) (huésped):

• tiene varios ~s en su casa | he has several people staying with him

• vive de ~ en casa de su cuñado | he's staying with his brother-in-law

allegar

I. vt

‹medios/recursos› to gather together; ‹datos› to collect, gather

II. v pron - allegarse

• (Chi): tuvo que ~se donde una vecina | she had to stay with a neighbor

allegretto

/aleˈɣreto/

m

allegretto

allegro

/aˈleɣro/

m

allegro

allende

prep

[liter] beyond

• ~ los mares | overseas

allí

adv

1. (en el espacio) there

• siéntate ~ | sit there

• ~ arriba/abajo/fuera/dentro | up/down/out/in there

• no, ~ no, allá | no, not there, over there

• aquí había un plato sucio, ~ un calcetín … | there was a dirty plate here, a sock there …

• ~ donde estés/vayas | wherever you are/go

2. (en el tiempo):

• ~ es cuando empezaron los problemas | that's when the problems started

alma

f‡

1. (espíritu) soul

• encomendó su ~ a Dios | he commended his soul to God

• entregó su ~ a Dios en la madrugada de ayer | (liter) he departed this life in the early hours of yesterday morning (liter)

• tiene ~ de artista/poeta | he has an artistic soul/a poetic spirit

• es un hombre con ~ de niño | he's a child at heart

• ~ mía or mi ~ | (como apelativo) my love

• clavársele en el ~ a algn: lo que me dijo se me clavó en el ~ | I've never forgotten what he said

• lleva clavado en el ~ no haber podido estudiar una carrera | he's never got(ten) over the fact that he couldn't go to college

• como (un) ~ en pena | like a lost soul

• con el ~ en un hilo | worried to death

• hasta que el avión aterrizó estuvimos con el ~ en un hilo | until the plane landed our hearts were in our mouths

• está con el ~ en un hilo porque aún no ha tenido noticias suyas | she's worried sick o to death because there's still no news of him

• con toda el or mi/tu/su ~ | with all my/your/his/ heart

• lo siento con toda el ~ | I'm truly sorry

• lo odiaba con toda su ~ | she hated him intensely o vehemently

• te lo agradezco con toda mi ~ | I want to thank you with all my heart o from the bottom of my heart

• del ~: su amigo del ~ | his bosom friend

• de mi ~: ¡hijo de mi ~, qué pesadito te pones a veces! | oh, Ian (o Ben etc), darling, you can be such a nuisance sometimes

• ¿qué te han hecho, hija de mi ~? | what have they done to you, my darling?

• en el ~: lo siento en el ~ pero no puedo ayudarte | I'm truly o really o terribly sorry but I can't help you

• me duele or pesa en el ~ | it hurts me deeply

• se alegró en el ~ de que todo hubiera salido bien | she was overjoyed that everything had turned out well

• te lo agradezco en el ~ | I can't tell you how grateful I am

• hasta el ~(fam): ¡la inyección me dolió hasta el ~! | the injection was excruciating o excruciatingly painful

• se le vio hasta el ~ | you could see everything o she bared her all (colloq)

• me mojé hasta el ~ | I got soaked to the skin (colloq)

• llegarle a algn al ~: aquellas palabras me llegaron al ~ (me conmovieron) I was deeply touched o affected o moved by those words (me dolieron) I was deeply hurt by those words

• me/le parte el ~ | it breaks my/his heart

• no poder con su ~ | to be ready to drop (colloq), to be tired out o worn out

• estoy agotada, no puedo con mi ~ | I'm exhausted, I'm ready to drop

• romperle el ~ a algn | (AmS fam) to beat the living daylights out of sb (colloq)

• romperse el ~ | (AmS fam) to break one's neck (colloq)

• salir/ir como ~ que lleva el diablo | to run like a bat out of hell, to run hell for leather

• salirle a algn del ~: siento habérselo dicho pero me salió del ~ | I'm sorry I said that to him, it just came out

• me salió del ~ regalárselo | I just gave it to him on an impulse

• se me/le cayó or fue el ~ a los pies | my/his heart sank (into my/his boots)

• vender el ~ al diablo | to sell one's soul (to the Devil)

• ese es capaz de vender su ~ al diablo para conseguirlo | he'd sell his soul (to the Devil) for it, he'd do anything to get it, he'd sell his grandmother to get it (colloq)

• volverle a algn el ~ al cuerpo: al oír que lo habían encontrado vivo le volvió el ~ al cuerpo | when she heard that he had been found alive, she felt a great sense of relief

• después de aquella comida me volvió el ~ al cuerpo | I felt human again after that meal

2. (persona) soul

• no hay un ~ por la calle | there isn't a soul on the streets

• un pueblecito de 600 ~s | a little village of 600 inhabitants o people

• ni un ~ viviente | not a single o living soul

• ser ~s gemelas | to be soul mates

• ser un ~ bendita or de Dios | to be kind-hearted, be a kind soul

3. (centro, fuerza vital):

• el ~ de la fiesta | the life and soul of the party

• el ~ del movimiento nacionalista | the driving force behind o the key figure of the nationalist movement

4. (sentimiento) feeling

• baila sin ~ | there's no feeling in her dancing

5. <Const> strut

6. (de un cable) core

almacén

m

(depósito) warehouse (CS) (de comestibles) grocery store (AmE), grocer's (shop) (BrE) (AmC, Col, Ven) (de ropa, etc) store (AmE), shop (BrE) (de mayorista) wholesaler's (almacenes mpl ) department storesee also: grande^1

almacén de ramos generales

compuesto

(CS) general store

almacenable

adj

storable

almacenado

m

almacenamiento

almacenaje

m

almacenamiento

almacenamiento

m

storage

• me cobraron $50 por el or de ~ | they charged me $50 (for) storage o for storing it

• ~ de datos | data storage, storage

• ~ de residuos nucleares | storage of nuclear waste

• hicieron un buen ~ de provisiones | they laid in o built up a good stock of provisions

almacenar

vt

‹mercancías› to store; ‹fortuna› to amass; ‹datos/información› to store

• tenían almacenadas enormes cantidades de armas | they had huge stockpiles of weapons, they had stockpiled huge quantities of weapons

almacenero

fem -ra

m,f

grocer

almacenista

mf

wholesaler

almáciga

f

1. (semillero) seedbed

2. (resina) mastic, mastic resin

almácigo

m

1. (semillero) seedbed

2. <Bot> mastic tree

almádena

f

sledgehammer

almadraba

f

1. (red) trap-net

2. (sistema) trap netting

3. (lugar) trap-net site

almagre

m

red ocher

alma-máter

f‡

1. (centro, fuerza vital) driving force

• el ~ del programa | the driving force behind the program

2. (universidad):

• el ~ | the university

• la editorial quiere penetrar en el ~ | the publishing house wants to break o get into the university market

almanaque

m

(calendario — de escritorio) almanac, desk calendar; (— de pared) calendar

almazara

f

1. (fábrica) olive-oil mill

2. (aparato) oil press

almeja

f

clam

almena

f

merlon

• ~s | battlements

almenado

fem -da

adj

crenelated

almenara

f

1. (fogata) beacon

2. (para teas, antorchas) holder

3. (candelabro) candelabra, candelabrum

almendra

f

1. (fruta) almond

2. (centro) kernel

almendra amarga

compuesto

bitter almond

almendrado^1

fem -da

adj

almond-shaped

• de ojos ~s | almond-eyed

almendrado^2

m

nut and chocolate-covered ice cream bar

almendral

m

almond grove

almendro

m

almond tree

almiar

m

haycock, hayrick

almíbar

m

syrup

• piña en ~ | pineapple in syrup

• estar hecho un ~ | to be as sweet as pie (colloq)

almíbar de pelo

compuesto

(Chi) heavy syrup

almibarado

fem -da

adj

‹tono de voz› sugary

• palabras almibaradas | honeyed words

almibarar

vt

‹fruta› to preserve … in syrup; ‹pastel› to soak … in syrup

almidón

m

starch

almidonado

fem -da

adj

1. ‹ropa/mantel› starched

2. [fam] ‹persona› (estirado) stuffy (colloq), starchy (colloq)

• (demasiado acicalado): sus niños van siempre tan ~s | her children are always dressed so neat and tidy

almidonar

vt

to starch

alminar

m

minaret

almirantazgo

m

1. (cargo) admiralship

2. (jurisdicción) admiralty

almirante

m

admiral

almirante de la flota

compuesto

Fleet Admiral (AmE), Admiral of the Fleet (BrE)

almirez

m

mortar

almizcle

m

musk

almizcleña

f

grape hyacinth

almizcleño

fem -ña

adj

musky

almizclera

f

muskrat

almizclero

m

musk deer

almohada

f

pillow

• consultarlo con la ~ | to sleep on it

almohade

mf

Almohad, Almohade

almohadilla

f

1. (para alfileres) pincushion

2. (para entintar) ink pad

3. (para sellos) damper

4. (para sentarse) cushion

5. (en béisbol) bag

6. <Arquit> bolster

7. ((etiqueta de) almohadilla) hashtag

almohadón

m

1. (cuadrado, redondo) cushion; (cilíndrico) bolster

2. (en la iglesia) kneeler, hassock (BrE)

3. (Esp) (funda) pillowcase, pillow slip

almohaza

f

currycomb

almohazar

vt

to rub down

almojábana

f

cheese-flavored roll made with maize flour

almóndiga

f - (crit)

albóndiga

almoneda

f

1. (subasta) auction

2. (liquidación) clearance sale

almonedista

mf

dealer in secondhand goods

almorávide

mf

Almoravid, Almoravide

almorranas

fpl - (fam)

piles (pl)

almorta

f

grass pea, vetch

almorzar

I. vi

1. (a mediodía) to have lunch

• salimos almorzados | we had lunch before we left

2. (en algunas regiones) (a media mañana) to have a mid-morning snack, have elevenses (BrE colloq)

II. vt

1. (a mediodía) to have … for lunch

2. (en algunas regiones) (a media mañana) to have … mid-morning, have … for elevenses (BrE colloq)

almuecín

almuédano

m

muezzin

almuerzo

m

1. (a mediodía) lunch

• ~ de negocios | business lunch

• ~ de trabajo | working lunch

2. (en algunas regiones) (a media mañana) mid-morning snack, elevenses (pl) (BrE colloq)

almuerzo

cultural note

The primary meaning of almuerzo is lunch, and it is used only in this sense in most of Latin America. In Spain and Mexico, where comida is the usual word for lunch, almuerzo can also be a mid-morning snack.

aló

interj

(AmS exc RPI) (al contestar el teléfono)

• hello?

alocado^1

fem -da

adj

(irresponsable, imprudente) crazy, wild, reckless; (irreflexivo, impetuoso) rash, impetuous; (despistado) scatterbrained

• corría ~ por la calle pidiendo socorro | he was running up the street like a madman, calling for help

alocado^2

fem -da

m,f

(persona — imprudente) crazy o reckless fool; (— irreflexiva) rash fool; (— despistada) scatterbrain

alocución

f - (frml)

speech, address (frml)

• la ~ presidencial | the presidential speech o address

• la ~ papal | the papal address

alodial

adj

allodial

alodio

m

allodium

áloe

aloe

m

1. (planta) aloe

2. (sustancia) aloes

alojado

fem -da

m,f

guest

• pieza de ~s | guestroom

alojamiento

m

accommodations (pl) (AmE), accommodation (BrE)

• un amigo nos dio ~ | a friend put us up o gave us accommodations o accommodation

alojamiento de página(s) web

compuesto

(Inf) web hosting

alojar

I. vt

1. (en un hotel):

• los hemos alojado en el hotel Plaza | we've booked them into o got them rooms at the hotel Plaza

• el hotel en el que estaban alojados los turistas | the hotel which the tourists were staying at

2. (en una casa particular) to put … up

• si vienen a Lima los ~emos gustosos | if you come to Lima, we'd be delighted to put you up o to have you to stay with us o we'll be glad to have you stay with us

3. (albergar):

• la residencia aloja a 70 estudiantes | the hostel is home to o houses o can accommodate 70 students

• la sala aloja pinturas decimonónicas | the room houses 19th century paintings

4. ‹evacuados/refugiados› to house

II. v pron - alojarse

1. (hospedarse) to stay

• siempre se aloja en el mismo hotel | she always stays at the same hotel

2. «proyectil/bala» to lodge

alojo

m - (Chi, Méx)

alojamiento

alón^1

m

wing

alón^2

adj

wide-brimmed

alondra

f

lark

alopatía

f

allopathy

alopático

fem -ca

adj

allopathic

alopecia

f

alopecia

alotropía

f

allotropy

alotrópico

fem -ca

adj

allotropic

alpaca

f

1. <Zool> alpaca

• lana de ~ | alpaca (wool)

2. <Tex> alpaca

3. <Metal> nickel silver, German silver

alpargata

f

espadrille

• a golpe de ~ | on shanks's mare (AmE) o (BrE) pony

alpargatería

f

shoe store (selling espadrilles)

Alpes

mpl

• los ~ | the Alps

alpestre

adj

alpine

alphorn

m

alpenhorn

ALPI

/ˈalpi/

f‡

(en Arg) = "Asociación para la Lucha contra la Parálisis Infantil"

alpinismo

m

mountaineering, (mountain) climbing

alpinista^1

adj

mountaineering (before n)

alpinista^2

mf

mountaineer, (mountain) climber

alpinístico

fem -ca

adj

climbing (before n) , mountaineering (before n)

alpino

fem -na

adj

Alpine

alpiste

m

1. (planta) canary grass; (semillas) birdseed

2. (RPl fam) (bebida) drink, booze (colloq)

alquería

f - (Esp)

(granja) farm, farmstead; (casa) farmhouse

alquilar

vt

1. (dar en alquiler) ‹casa/local› to rent (out), let; ‹televisor› to rent; ‹coche/bicicleta› to rent (out) (AmE), to hire out (BrE)

• [ S ] se alquila piso | apartment for rent (AmE), flat to let (BrE)

• [ S ] se alquilan esquís | skis for rent (AmE) o (BrE) hire

2. (tomar en alquiler) ‹casa/local/televisor› to rent; ‹coche/bicicleta/disfraz› to rent (AmE), to hire (BrE)

3. (contratar) ‹orquesta/banda de música› to hire

• ~on los servicios de un fotógrafo profesional | they hired a professional photographer

alquiler

m

1. (precio, cantidad):

• el ~ del apartamento | the rent on the apartment

• el ~ del televisor | the television rental

2. (acción de alquilar — una casa) renting, letting (BrE); (— un televisor) rental; (— un coche, disfraz) rental (AmE), hire (BrE)

• se dedica al ~ de coches | he's in the car-rental (AmE) o (BrE) car-hire business

• el tema del ~ de úteros | the subject of commercial surrogacy

• tomar una casa en ~ | to rent a house

• contrato de ~ | tenancy agreement

• ese piso lo tengo en ~ | I've rented that apartment out

• tiene varios pisos de ~ | she has several apartments that she rents out

• no había coches de ~ | there were no rental cars (AmE) o (BrE) hire cars

alquimia

f

alchemy

alquimista

mf

alchemist

alquitara

f

still

alquitrán

m

(brea) tar; (del tabaco) tar

alquitrán mineral

~ de hulla

compuesto

coal tar

alquitranado

m

1. (acción) tarring

2. (superficie) tarmac

alquitranar

vt

to tar

alrededor

adv

1. (en torno) around

• una mesa con ocho sillas ~ | a table with eight chairs around it

• a mi/tu/su ~or (crit) ~ mío/tuyo/suyo | around me/you/him

2.

• alrededor de (loc prep)

a. (en torno a) around

• corrían ~ de la fuente | they ran around the fountain

b. (aproximadamente) around, about

• tendrá ~ de 40 años | she must be around o about 40

alrededores

mpl

1. (de edificio, calle) surrounding area (sing)

• la polícia está rastreando los ~ | the police are combing the surrounding area

• en los ~ del estadio | in the area around the stadium

2. (de ciudad) outskirts (pl)

• vive en los ~ de Madrid | she lives in the outskirts of Madrid

3. (de otras lugares) surroundings (pl)

• el pueblo y sus ~ | the village and its surroundings

Alsacia

f

Alsace

alsaciano

fem -na

adj/m,f

Alsatian

alta

f‡

1. <Med> discharge

• dar el ~ a or dar de ~ a un enfermo | to discharge a patient

2. (Esp)

a. <Fisco> <Servs Socs>

• no los dieron de ~ en la Seguridad Social | they did not register them with Social Security

• darse de ~ en Hacienda | to register with ▶hacienda B2 for taxation purposes

see also: hacienda

b. (ingreso) membership

• solicitó el ~ en la organización | she applied for membership in (AmE) o (BrE) of the organization

• causar ~ en el ejército | to enlist in the army

• hubo muchas ~s en noviembre (en una sociedad, organización) a lot of new members joined in November (en un colegio) a lot of new students enrolled o registered in November

altamente

adv

highly

• es ~ recomendable/inflamable | it is highly recommended/inflammable

altanería

f

1. (arrogancia) arrogance, haughtiness, disdain

• contestó con ~ | she replied arrogantly o haughtily o disdainfully

2. [arc] (cetrería) falconry

altanero

fem -ra

adj

arrogant, haughty

altar

m

altar

• la llevó al ~ | he made her his wife, he married her

• elevar a algn a los ~es | to canonize sb

altar mayor

compuesto

high altar

altavoz

m

1. <Audio> loudspeaker

• lo anunciaron por el ~ | they announced it over the loudspeaker o (BrE) over the Tannoy®

2. (megáfono) megaphone, bullhorn (AmE), loudhailer (BrE)

alterabilidad

f

(de material) instability; (de alimento, medicina) perishability; (de colorido) tendency to discolor o fade

alterable

adj

volatile

alteración

f

1. (cambio, modificación) change, alteration

• se han producido alteraciones en el horario | there have been some alterations o changes (made) to the timetable

2. (agitación) agitation

• su voz demostraba su ~ | her agitation showed in her voice

3. (del orden, de la paz) disturbance

alteración del orden público

compuesto

breach of the peace

alterado

fem -da

adj

‹persona›

• upset

• salieron de la reunión visiblemente ~s | they came out of the meeting visibly shaken o upset

• con la voz alterada por la emoción | in a voice shaking o faltering with emotion

alterar

I. vt

1. (cambiar, modificar)

a. ‹plan/texto/información› to change, alter

• el orden de los factores no altera el producto | the order of the factors does not alter o affect the product

• está alterando los hechos | he is distorting the facts

• el sentido de mis palabras ha sido alterado | what I said has been misinterpreted o misrepresented

b. ‹alimento› to make … go off, turn … bad

• la exposición al sol puede ~ el color | exposure to the sun can affect the color

2. (perturbar)

a. ‹paz› to disturb

• fue acusado de ~ el orden público | he was charged with causing a breach of the peace

b. ‹persona› to upset

• traten de no ~ al enfermo | try not to upset the patient in any way

• la noticia del golpe alteró visiblemente al embajador | the ambassador was visibly shaken by the news of the coup

• no debes dejar que esas cosas te alteren | you shouldn't let those things upset you o (colloq) get to you

II. v pron - alterarse

1. «alimentos» to go off, go bad

2.

• «pulso/respiración»: con la emoción se le alteró la voz | her voice shook o faltered with emotion

3. «persona» to get upset

altercado

altercación

m

argument, altercation (frml)

• tener un ~ con algn | to have an argument with sb

altercar

vi

to argue

álter ego

m

alter ego

alteridad

f

<Fil> otherness

alternación

f

alternation

alternador

m

alternator

alternadora

f - (Chi)

hostess (euph)

alternancia

f

alternation

• ~ de cultivos | crop rotation

alternar

I. vt

to alternate

• alternar algo con algo:

• el relato alterna la primera persona verbal con la tercera | the story alternates between the first and third person forms

• alternamos sesiones en el gimnasio con carreras de fondo | we alternate sessions in the gym with long-distance runs

• hay que intentar ~ el trabajo con las diversiones | you must try to alternate periods of work and leisure

• alternan la cebada con la remolacha | they rotate crops of barley and beet

II. vi

1. (turnar, cambiar) to alternate

• alternaba entre la euforia y momentos de desespero | he alternated between euphoria and moments of despair, his mood kept changing from euphoria to despair

• alternar con algo to alternate with sth

• los robles alternan con los olmos | oak trees alternate with elms

2. «persona» to socialize

• no alternan mucho | they don't socialize much

• alterna en círculos artísticos | he moves in artistic circles

• alternar con algn to mix with sb

• suele ~ con personajes famosos | she often mixes with famous people

III. v pron - alternarse

to take turns

• se alternan para cuidarla | they take turns looking after her, they take it in turns to look after her (BrE)

alternativa

f

1. (opción) alternative

• no tienes ~ | you have no choice o alternative

• no les quedó más ~ que admitirlo | they were left no alternative but to admit it

• una clara ~ democrática | a clear democratic alternative

• la ~ es clara | the choice is clear

• una ~ a los métodos tradicionales | an alternative to traditional methods

2. <Taur>

• ceremony in which a ▶novillero becomes a fully-fledged bullfighter

• tomar la ~ | to become a fully-fledged bullfighter

see also: novillero

3. (alternativas fpl )

• siguió con gran interés las ~s del campeonato | she followed the ups and downs of the championship with great interest

• tras soportar las ~s de una larga enfermedad | (frml) having borne the vicissitudes of a long illness (frml)

alternativamente

adv

1. (con alternancia) alternately

2. (indep) alternatively

alternativo

fem -va

adj

1. ‹medicina/prensa/música› alternative

• el desarrollo de las energías alternativas | the development of alternative sources of energy

2. (en alternancia) in rotation

• cultivos ~s | crops in rotation

alterne

m

• chica de ~ | hostess

• bar de ~ | hostess bar

• vive del ~ | she makes her living as a hostess

alterno

fem -na

adj

1. ‹ángulos› alternate; ‹hojas› alternate

• solo trabaja (en) días ~s | she only works alternate days, she only works every other day

2. (Col)

a. ‹director› acting (before n)

b. (anexo):

• en la sala alterna del museo | in the museum annex

c. (alternativo) alternative
see also: corriente^2

alteza

f

1. [liter] (de sentimientos, pensamientos) nobility, nobleness

2. Alteza (tratamiento)

• Highness

• sí, (su) ~ | yes, your Highness

• su ~ real | His/Her/Your Royal Highness

altibajos

mpl

1. (cambios bruscos) ups and downs (pl)

• los ~ de la vida | the ups and downs of life, life's ups and downs

2. (del terreno) undulations (pl)

altillo

m

1. (desván) attic

2. (en una habitación) (sleeping) loft

3. (Esp) (armario) storage cupboard (over a built-in closet)

altilocuencia

f

grandiloquence

altilocuente

adj

grandiloquent

altimetría

f

altimetry

altímetro

m

altimeter

altiplanicie

altiplano

f

high plateau, high plain

• el altiplano boliviano | the Bolivian altiplano

altiplánico

fem -ca

adj

of the Andean high plateau

altiro

adv

(Chi fam) right away, immediately, straightaway

• ~ vengo | I'll be right back

altísimo

m

• el ~ | the Most High, the Almighty

altisonancia

f

floridness

altisonante

adj

highflown

altitud

f

altitude

• el pueblo está a 300m de ~ sobre el nivel del mar | the village is 300m above sea level

altivez

f

1. (altanería) pride, haughtiness

2. (dignidad, orgullo) pride

altivo

fem -va

adj

1. (altanero) ‹mirada/gesto› arrogant, haughty

2. (noble, orgulloso) proud

alto^1

fem -ta

adj

1. [ser] ‹persona/edificio/árbol›

• tall; ‹pared/montaña› high

• zapatos de tacones ~s or (AmS) de taco ~ | high-heeled shoes

• es más ~ que su hermano | he's taller than his brother

• una blusa de cuello ~ | a high-necked blouse

2. [estar]:

• ¡qué ~ estás! | haven't you grown!

• mi hija está casi tan alta como yo | my daughter's almost as tall as me now o almost my height now

3. (indicando posición, nivel)

a. [ser]

• high

• los techos eran muy ~s | the rooms had very high ceilings

• un vestido de talle ~ | a high-waisted dress

b. [estar]:

• ese cuadro está muy ~ | that picture's too high

• ponlo más ~ para que los niños no alcancen | put it higher up so that the children can't reach

• el río está muy ~ | the river is very high

• la marea está alta | it's high tide, the tide's in

• los pisos más ~s del edificio | the top floors of the building

• salgan con los brazos en ~ | come out with your hands up o with your hands in the air

• eso deja muy en ~ su buen nombre | (CS) that has really boosted his reputation

• últimamente están con or tienen la moral bastante alta | they've been in pretty high spirits lately, their morale has been pretty high recently

• a pesar de haber perdido, ha sabido mantener ~ el espíritu | he's managed to keep his spirits up despite losing

• Dios te está mirando allá en lo ~ | God is watching you from on high

• habían acampado en lo ~ de la montaña | they had camped high up on the mountainside

• en lo ~ del árbol | high up in the tree, at the top of the tree

• por todo lo ~ | in style

• celebraron su triunfo por todo lo ~ | they celebrated their victory in style

• una boda por todo lo ~ | a lavish wedding

4. (en cantidad, calidad) high

• tiene la tensión or presión alta | she has high blood pressure

• cereales de ~ contenido en fibra | high-fiber cereals

• ha pagado un precio muy ~ por su irreflexión | he has paid a very high price for his rashness

• productos de alta calidad | high-quality products

• [ S ] imprescindible alto dominio del inglés | good knowledge of English essential

• el nivel es bastante ~ en este colegio | the standard is quite high in this school

• el ~ índice de participación en las elecciones | the high turnout in the elections

• embarazo de ~ riesgo | high-risk pregnancy

• tirando por lo ~ | at the most, at the outside

• tirando por lo ~ costará unas 200 libras | it will cost about 200 pounds at the most o at the outside

5. [estar] (en intensidad) ‹volumen/radio/televisión›

• loud

• pon la radio más alta | turn the radio up

• ¡qué alta está la televisión! | the television is so loud!

6.

• en voz alta or en alto | aloud, out loud

• estaba pensando en voz alta | I was thinking aloud o out loud

7. (delante del n) (en importancia, trascendencia) ‹ejecutivo/dirigente/funcionario› high-ranking, top

• un militar de ~ rango | a high-ranking army officer

• uno de los más ~s ejecutivos de la empresa | one of the company's top executives

• conversaciones de ~ nivel | high-level talks

8. (delante del n) ‹ideales› high

• tiene un ~ sentido del deber | she has a strong sense of duty

• es el más ~ honor de mi vida | it is the greatest honor I have ever had

• tiene un ~ concepto or una alta opinión de ti | he has a high opinion of you, he thinks very highly of you

9. (delante del n)

a. <Ling> high

• el ~ alemán | High German

b. <Geog> upper

• el ~ Aragón | upper Aragon

• el ~ Paraná | the Upper Paraná

see also: AVE

alta burguesía

f

upper-middle classes (pl)

alta cocina

f

haute cuisine

alta comedia

f

high comedy

alta costura

f

haute couture, high fashion

alta definición

f

high definition

• de or en alta definición | high-definition (before n)

alta Edad Media

f

High Middle Ages (pl)

alta escuela

f

dressage

alta fidelidad

f

high fidelity, hi-fi

alta frecuencia

f

high frequency

alta mar

compuesto

• or el pesquero fue apresado en (el or la) alta mar | the trawler was seized on the high sea(s)

• se hundió cerca de la costa y no en (el or la) alta mar | it sank near the coast and not on the open sea o not out at sea

• la flota de alta mar | the deep-sea fleet

alta peluquería

f

hairstyling

altas esferas

fpl

upper echelons (pl)

altas finanzas

fpl

• las altas finanzas | high finance

alta sociedad

f

high society

altas presiones

fpl

high pressure

• un sistema de altas presiones | a high-pressure system

alta tecnología

f

high technology

alta tensión

f

high tension o voltage

alta traición

f

high treason

alto cargo

m

(puesto) high-ranking position, important post; (persona) high-ranking official

alto comisario

m

high commissioner

alta comisaria

f

high commissioner

alto comisionado

~ comisariado

m

high commission

alto horno

m

blast furnace

alto mando

m

high-ranking officer

alto relieve

m

high relief, alto relievo

Alta Velocidad Española

compuesto

AVE

alto voltaje

m

high voltage o tension

alto^2

adv

1. ‹volar/subir/tirar› high

• tírala más ~ | throw it higher

2. ‹hablar› loud, loudly

• habla más ~ que no te oigo | can you speak up a little o speak a bit louder, I can't hear you

• pasar por ~ver pasar Sense IF

see also: pasar

alto^3

interj

halt!

• ¡~ (ahí)! (dicho por un centinela) halt! (dicho por un policía) stop!, stay where you are!

• ¡~ ahí! ¡eso sí que no estoy dispuesto a aceptarlo! | hold on! I'm not taking that!

• ¡~ el fuego! | cease fire!

alto el fuego

m

(Esp) (Mil) cease-fire

alto^4

m

1. (altura):

• de alto | high

• un muro de cuatro metros de ~ | a four-meter high wall

• tiene tres metros de ~ por dos de ancho | it's three meters high by two wide

2. (en el terreno) high ground

• siempre se edificaban en un ~ | they were always built on high ground

3. (de un edificio) top floor

• viven en un ~ | they live in a top floor apartment o (BrE) flat

4. (los altos mpl ) (CS) (en una casa) upstairs

• viven en los ~s del taller | they live above the workshop

5. (parada, interrupción):

• hacer un ~ | to stop

• hicieron un ~ en el camino para almorzar | they stopped off o they stopped on the way for lunch

• dar el ~ a algn | (Mil) to stop sb, to order sb to halt

6. (Méx) <Auto>

a. (señal de pare) stop sign

• pasarse el ~ | to go through the stop sign

b. (semáforo) stoplight

• pasarse el ~ | to run the red light (AmE), to jump the lights (BrE)

7. (Chi fam) (de cosas) pile, heap

8. (Chi) (cantidad de tela) length

altocúmulo

m

altocumulus

altoparlante

m - (AmL)

altavoz

Alto Perú

m

• el ~ | (Hist) name applied to Bolivia until its independence in 1825

altorrelieve

m

high relief

Altos del Golán

mpl

Golan Heights (pl)

Alto Volta

m

<Hist> Upper Volta

altozano

m

1. <Geog> hillock

2. (Col) (de una iglesia) parvis

altramuz

m

1. (planta) lupin

2. (semilla) lupin seed

altruismo

m

altruism

altruista^1

adj

altruistic

altruista^2

mf

altruist

altura

f

1. (de una persona, un edificio) height; (de una figura geométrica) height

• la ~ mínima exigida es de 1,60m | the minimum height requirement is 1.60m

• el muro tiene un metro de ~ | the wall is one meter high

• el faro mide 35 metros de ~ | the lighthouse is 35 meters high o tall

• un edificio de ~ | a tall building

2. (de un techo) height

3. (indicando posición) height

• pon los dos cuadros a la misma ~ | put the two pictures level with each other o at the same height

• el tableado nace a la ~ de las caderas | the pleats begin at the hips, it's pleated from the hips

• quiero pintar la pared hasta esta ~ | I want to paint the wall up to here

• tiene una cicatriz a la ~ de la sien | he has a scar on his temple

• a la ~ de los ojos | at eye level

• cayó de or desde una ~ de 20 metros | he fell from a height of 20 meters

• a la ~ del betún or (RPl) de un felpudo or (Chi) del unto (fam): nos dejaste a la ~ del betún | you made us look really bad

• no contestó ni una pregunta, quedó a la ~ de un felpudo | he couldn't answer a single question, he looked really stupid

• estar/ponerse a la ~ de algo/algn: lo que permitirá ponernos a la ~ de los países más avanzados | which will enable us to put ourselves on a par with the most developed countries

• supo estar a la ~ de las circunstancias | he managed to rise to the occasion

• no estuvo a la ~ de lo que se esperaba | he didn't live up to their expectations

• no está a la ~ de su predecesor | he doesn't match up to his predecessor

• si le contestas con palabrotas te estás poniendo a su ~ | by swearing at her you're just lowering yourself o sinking to her level

• no llegarle a algn a la ~ del tobillo (fam): ese no te llega a la ~ del tobillo | he can't compare to you, he isn't a patch on you (BrE colloq)

4. <Aviac> <Geog> (altitud) altitude

• volamos a una ~ de 10.000 metros | we are flying at an altitude of 10,000 meters

• el avión empezó a perder ~ | the plane started to lose height o (frml) altitude

• fue construida en una meseta a 2.240 metros de ~ | it was built on a plateau at an altitude of 2,240 meters

• montañas que sobrepasan los 4.000 metros de ~ | mountains that rise to (a height of) over 4,000 meters

5.

• de altura | ‹pesquero/flota› deep-sea (before n)

• remolcador de ~ | oceangoing tug

6. (dignidad):

• se lo dijo con mucha ~ | she told him in a very dignified manner

• reaccionó con mucha ~ | he reacted with great dignity

7. (en sentido horizontal)

a. (en una calle):

• ¿a qué ~ de Serrano vive? | how far up o along Serrano do you live?

• cuando la procesión llegó a la ~ del Ayuntamiento | when the procession reached City Hall

• viven a la ~ de la Plaza de Colón | they live up by Plaza de Colón

b. (latitud):

• situada en el Adriático, a la ~ de Florencia | situated on the Adriatic, on the same latitude as Florence o (colloq) as far up/down as Florence

8. (en sentido temporal):

• a estas/esas ~s: a estas ~s ya deberías haber aprendido cómo se hace | you should have learned how to do it by now

• ¡a estas ~s me vienes con esas preguntas! | it's a bit late to be asking questions like that now!

• a estas ~s ya nadie se escandaliza por esas cosas | nobody is shocked by that kind of thing anymore

• a estas ~s ya deben haber llegado | they should have arrived by now o by this time

• a estas ~s del año | this late on in the year, so late on in the year

• a estas ~s de la campaña electoral ya no pueden dar marcha atrás sobre eso | they can't go back on that at this (late) stage of the election campaign

• a esas ~s ya había perdido las esperanzas | by that stage he had already lost all hope

• a estas ~s del partido | (fam) by now, at this stage of the game (colloq)

9. <Mús> (de un sonido) pitch; (de la voz) pitch

10. (Esp period) (piso) story

11. (alturas fpl )

a. (cimas) heights (pl)

b. <Relig>

• las ~s | the highest

• gloria a Dios en las ~s | glory to God in the highest o on high

alturado

fem -da

adj

(Per) calm

alubia

f

bean, haricot bean

alucinación

f

1. (imagen falsa) hallucination

2. [fam]

• (sorpresa, asombro): ¡qué ~! | that's amazing! (colloq), wow! (colloq)

alucinado

fem -da

adj

[fam]

• dejó a todos ~s con su teoría | she stunned everyone with her theory

alucinador

fem -dora

adj

alucinante

alucinamiento

m

alucinación

alucinante

adj

1. <Med> hallucinatory

2. [fam] (increíble) fantastic (colloq), amazing (colloq), incredible (colloq)

• su parecido contigo es ~ | she looks incredibly o amazingly like you (colloq)

alucinar

I. vi

1. «enfermo/drogadicto» to hallucinate

2. (Esp fam) (delirar):

• estás alucinando | you're crazy

II. vt

(Esp fam) (asombrar, impresionar):

• me alucina lo caradura que es | I'm amazed at her nerve

• si quieres ~la, ponte ese sombrero | if you really want to freak her out, put that hat on (colloq)

alucine

m - (Esp, Méx arg)

• ¡qué ~! | far-out! (colloq)

• de ~ | incredible (colloq), fantastic (colloq), amazing (colloq)

• fue un show sensacional, de ~ | it was a fantastic show, absolutely mind-blowing (colloq)

alucinógeno^1

fem -na

adj

hallucinogenic

alucinógeno^2

m

hallucinogen

alud

m

(de nieve) avalanche; (de tierra) landslide, landslip

aludido^1

fem -da

adj

• las personas aludidas en el reportaje | the people mentioned in the report

• el individuo anteriormente ~ | the person previously mentioned o referred to

• se sonrojó, debió sentirse ~ | he turned red so he must have thought we were referring to o alluding to o talking about him

• darse por ~:

• lo dije varias veces pero no se dio por ~ | I said it several times but he didn't take the hint

• no te des por ~, no nos referíamos a ti | don't take it personally, we weren't referring to you

aludido^2

fem -da

m,f

• el ~/la aludida no reaccionó al oír su nombre | the person in question/we were talking about, didn't react when he/she heard the name

aludir

vi

1. (sin nombrar)

• aludir a algn/algo to refer to sb/sth, allude to sb/sth

2. (mencionar)

• aludir a algn/algo to refer to sb/sth, mention sb/sth

• no aludió a la cuestión de las licencias | she didn't refer to o mention the question of the licenses

aluego

adv

(AmC) [fam]
see also: luego^1

alumbrado

m

lighting

alumbrado eléctrico

compuesto

electric lighting

alumbrado público

compuesto

street lighting

alumbramiento

m - (frml)

birth

alumbrar

I. vt

1. (iluminar) to light, illuminate

• ese camino está muy mal alumbrado | that road is very poorly lit

• un potente foco alumbra el jardín | a powerful floodlight illuminates o lights up the garden

• una habitación alumbrada con velas | a candlelit room

• me alumbró el camino con una linterna | he lit my way with a lamp

• la luz que nos alumbra el sendero del bien | (liter) the light that illuminates us on the path of righteousness (liter)

2. [frml] (parir) to give birth to, be delivered of (frml)

3. (Ven fam) (tratar de hechizar) to put o cast a spell on, to put … under a spell

• esta mujer te tiene alumbrado | this woman's got you under her spell

II. vi

1. «sol» to be bright; «lámpara/bombilla» to give off light

• esta bombilla no alumbra nada | this bulb scarcely gives off any light

2. [frml] (parir) to give birth

alumbre

m

alum

alúmina

f

aluminum oxide (AmE), aluminium oxide (BrE), alumina

aluminio

m

aluminum (AmE), aluminium (BrE)

aluminizar

vt

to aluminize

aluminosis

f

1. <Med> aluminosis

2. <Constr> condition found in buildings where aluminous cement has been used

alumnado

m

(de un colegio) students (pl) (AmE), pupils (pl) (BrE); (de una universidad) students (pl)

alumno

fem -na

m,f

(de un colegio) pupil; (de una universidad) student

• un antiguo ~or un exalumno del colegio | one of the school's old boys

• antiguos ~s or exalumnos de la universidad | former students o alumni of the university

alumno externo

m

day student (AmE), day boy o pupil (BrE)

alumna externa

f

day student (AmE), day girl o pupil (BrE)

alumno interno

compuesto - m

boarder

alumna interna

compuesto - f

boarder

alunarse

v pron

(RPl) [fam]
see also: enfurruñarse

alunizaje

m

1. (Espac) moon landing, landing on the moon

2. (Esp arg) (robo — rompiendo escaparate) smash and grab raid; (— rompiendo escaparate con vehículo) ram-raid

alunizar

vi

to land on the moon

alusión

f

allusion, reference

• hacer ~ a algo | to refer to sth, to make an allusion to sth (frml)

• hizo una clara ~ a tu ausencia | he made a clear reference to your absence

• no quiero hacer alusiones personales pero … | I don't want to point the finger at anyone but …

alusivo

fem -va

adj

alusivo a algo:

• pronunció unas palabras alusivas a la batalla de 1789 | he said a few words regarding the battle of 1789

• el salón estaba decorado con motivos ~s a la ocasión | the room was decorated in keeping with the occasion

aluvial

adj

alluvial

aluvión

m

1. <Geol> alluvium

2. (gran cantidad) flood

• le llovió un ~ de cartas | he was inundated with letters, he received a flood of letters

• un ~ de gente | a horde o flood of people

• un ~ de insultos | a barrage of insults, a torrent of abuse

• después de la conferencia hubo un ~ de preguntas | after the lecture he was bombarded with questions

álveo

m

bed

alveolado

fem -da

adj

alveolate

alveolar^1

adj

1. <Anat> alveolar

2. <Ling> alveolar

alveolar^2

f

alveolar consonant

alvéolo

alveolo

m

1. (de los dientes) alveolus, alveolar ridge; (de los pulmones) alveolus

2. (de un panal) cell

alverja

f - (AmL crit)

pea

alverjilla

f - (AmL)

sweet pea

alza^1

f‡

1. (subida) rise

• el ~ de los precios | the rise in prices

• al ~: la evolución al ~ de la Bolsa | the rise in the value of shares, the upward trend of the Stock Exchange

• el dólar fluctúa al ~ | the dollar is fluctuating but the general trend is upward(s)

• jugar al ~ | to speculate on a rising o bull market

• en ~: precios en ~ | rising prices

• una escritora joven en ~ | an up-and-coming young writer

• su reputación como director está en ~ | he has a growing reputation as a director, his reputation as a director is on the rise (AmE)

• dos grandes figuras en ~ del fútbol colombiano | two rising stars of Colombian football

2. (en los zapatos) raised insole

3. <Arm> rear sight

alza^2

interj

1. [fam] (expresando sorpresa) wow! (colloq)

2. [fam] (para dar ánimos) come on!

alzacristales

m

• un coche con ~ eléctrico | a car with electric windows

alzacuello

m

clerical collar, dog collar (colloq)

alzada

f

1. (de un caballo) height

2. (Col) (Arquit) elevation

alzado^1

fem -da

adj

1. (Andes, Ven fam) (levantisco):

• la servidumbre anda medio alzada últimamente | the servants have been rather uppity o (BrE) bolshy lately (colloq)

• un chiquillo ~ | a cocky little brat (colloq)

2. ‹animal›

a. [estar]

• (CS fam) (en celo) in heat (AmE), on heat (BrE)

b. [ser]

• (Chi, Méx) (arisco, bravío) savage, vicious

3. (Méx, Ven fam) (altivo) stuck-up (colloq), toffee-nosed (BrE colloq)

alzado^2

m

1. <Arquit> elevation

2. (alzados mpl )

• (AmL): los ~s en armas | the insurgents o rebels

alzamiento

m

uprising

• un ~ militar | a military uprising

alzamiento de bienes

compuesto

fraudulent conveyance

alzapaño

m

curtain tie

alzaprima

f

1. (palanca) lever, crowbar; (cuña) wedge

2. <Mús> bridge

alzar

I. vt

1. ‹brazo/cabeza› to raise, lift; ‹voz› to raise; ‹telón/barrera› to raise; ‹velas› to hoist; ‹hostia› to elevate; ‹precios› to raise, put up

• alzó al niño para que viera el desfile | she lifted the little boy up so he could see the parade

• todos ~on sus pancartas | they all held up their placards

• saludaron con el puño alzado | they gave the clenched fist salute

• alzó los ojos al cielo | she raised her eyes heavenward(s) o to heaven

• alza la voz, que no te oigo | speak a little louder o speak up, I can't hear you

• fue alzado al poder por los militares | he was put in power by the military

• alzó la mirada y lo vio | she looked up and saw him

• el bebé llora, quiere que lo alcen | (AmL) the baby's crying, he wants to be picked up

2. ‹edificio/monumento› to erect

3. (Méx) (poner en orden) ‹juguetes› to pick up, tidy up (BrE), tidy away (BrE); ‹cuarto/casa› to straighten (up), tidy up (BrE)

• tengo que ~ los trastes | I have to clear away the dishes

4.

• (Méx fam) ‹dinero› estuve lavando coches y alcé 500 pesos | I made 500 pesos washing cars

• tiene sus centavitos alzados | she has a few pennies o (AmE) cents stashed away (colloq)

II. v pron - alzarse

1. (sublevarse) to rise up

• los campesinos se ~on contra los terratenientes | the peasants rose up against the landowners

• ~se en armas | to take up arms, to rise up in arms

2. [period] (llevarse)

• alzarse con algo:

• se alzó con los fondos del club | he ran off with the club funds

• se alzó con el título | he carried off o won the title

• el equipo local se alzó con la victoria | the home team triumphed o won o was victorious

3. [liter]

• (erguirse): el Aconcagua se alza majestuoso entre los demás picos | Aconcagua rises majestically from the surrounding peaks

• el rascacielos se alza muy por encima de los otros edificios | the skyscraper soars o towers high above the other buildings

4. (Méx, Ven) (volverse altivo):

• se alzó por la fama | fame went to o (BrE) turned his head

5. (CS) «animal» to come into o (BrE) on heat

alzaválvulas

m

tappet

Alzheimer

/alsˈaimer/

m

Alzheimer's disease

AM

n

<Fís> <Rad> AM

a.m.

abbr

(= "ante meridiem") am, AM

ama

f‡

(de un bebé) tb

• ~ de leche or de cría | wet nurse

(de un niño mayor) nanny ver tbsee also: amo

ama de casa

compuesto

housewife

ama de llaves

compuesto

housekeeper

amabilidad

f

1. (cualidad) kindness

2. (gesto):

• ha tenido la ~ de invitarnos | she has been kind enough to invite us

• ¿querría tener la ~ de cerrar cuando salga? | would you be so kind as to close the door as you leave?

• tenga la ~ de esperar aquí | would you mind waiting here?

amabilísimo

fem -ma

adj

very kind

amable

adj

1. ‹persona/gesto› kind

• es muy ~ de su parte | that's very kind of you

• una persona de trato ~ | a kindly person

• gracias por su ~ carta | thank you for your kind letter

• ¿sería tan ~ de darle este recado? | could you possibly give him o would you be so kind as to give him this message?

2. (AmS) ‹rato/velada› pleasant

amablemente

adv

1. (con cordialidad):

• me saludó muy ~ | he greeted me in a very friendly way

2. (con generosidad) kindly

• muy ~ me cedió el asiento | he very kindly gave me his seat

amado^1

fem -da

adj

dear, beloved

amado^2

fem -da

m,f

love, sweetheart

amadrinar

vt

(en un bautizo) ‹niño› to be godmother to ‹boda›

• to act as ▶madrina1 at

see also: madrina^1 ‹barco› to launch, christen, act as patron to

amaestrador

fem -dora

m,f

animal trainer

amaestramiento

m

training (of animals)

amaestrar

vt

‹animales› to train

• un perro amaestrado para detectar la presencia de drogas | a dog trained to sniff out drugs

• ¡qué bien amaestrado lo tienes! | (fam & hum) you've got him well trained! (colloq & hum)

amagar

I. vi

1. (amenazar):

• amagaba con llover | it looked as though it was going to rain, it looked like rain, it was threatening (to) rain

• le estaba amagando un ataque al corazón | he was showing the warning signs of a heart attack

2. amagar con algo:

• amagó con pegarle | she moved as if she was going to hit him, she made as if to hit him

• siempre amaga con que va a pagar pero nunca paga | he always acts like he's going to pay o makes as if to pay, but he never does

3. <Dep> to fake, dummy (BrE)

• amagó hacia la izquierda | he faked o dummied to the left

II. vt

1. (esbozar):

• amagó un saludo | he moved as if he was going to wave, he made as if to wave (BrE)

2. (Méx) (amenazar) to threaten

• lo ~on con pistolas | they threatened him with guns

amago

amague

m

• tuvo un ~ de infarto | he had a mild heart attack

• un ~ de revuelta | a threat of revolt

• hacer un ~ | (Dep) to feint, to fake (AmE), to dummy (BrE)

• hizo un ~ de tiro | he moved as if he was going to shoot, he made as if to shoot (BrE)

• ~ de ataque | (Mil) diversion, diversionary attack

amainar

I. vi

1. «lluvia» to ease up o off, abate; «temporal/viento» to die down, abate

2. «pasión/enfado» to abate

II. vt

‹velas› to shorten

amalgama

f

1. (de influencias, ideas) amalgam, mixture

2. <Odont> <Quím> amalgam

amalgamar

vt

1. (unir) to unite

2. <Quím> to amalgamate

amamantar

I. vt

«mujer» to breastfeed, suckle; «animal» to suckle

• amamantó a sus cuatro hijos | she breastfed her four children

• una mujer amamantando a su niño | a woman suckling o nursing o breastfeeding her child

II. vi

«mujer» to breastfeed

• madres que amamantan | mothers who are breastfeeding, nursing mothers

• la cerda está amamantando | the sow is suckling her young

amancebado

fem -da

adj

[ant]

• están or viven ~s | they are living together

amancebarse

v pron

[ant] to start living together, set up house together

amanecer^1

I. v impers

• ¿a qué hora amanece? | what time does it get light?

• estaba amaneciendo cuando partieron | dawn was breaking o it was getting light when they left

II. vi - (+ compl)

1.

• «persona»: amaneció con fiebre | he woke up with a temperature

• amanecieron bailando | morning found them still dancing, they were still dancing at dawn

2. (aparecer por la mañana):

• las calles amanecieron cubiertas de propaganda electoral | in the morning the streets were littered with election pamphlets

• el día amaneció nublado | the day dawned cloudy

III. v pron - amanecerse

(Chi, Méx) to stay up all night

• nos amanecimos estudiando | we stayed up all night studying

amanecer^2

m

1. (salida del sol) dawn, daybreak

• salieron al ~ | they left at dawn o at daybreak

2. [liter] (comienzo) dawn

amanecida

f

dawn, daybreak

• llegaron de ~ | they arrived at dawn o at daybreak

amanecido

fem -da

adj

[estar]

• (Col fam): es peligroso manejar ~ | it's dangerous to drive if you haven't slept

• la cafetería se llenó de estudiantes ~s | the cafe filled up with students who had been up all night

amanerado

fem -da

adj

1. (afectado) ‹estilo/lenguaje› affected, mannered; ‹persona› affected, mannered

2. [fam] ‹hombre› (afeminado) mannered, camp (colloq)

amaneramiento

m

affectation

amanerarse

v pron

to become affected

amanita

f

amanita

amansadora

f - (RPl fam)

long wait

• ¡qué ~ me tocó en el dentista! | I had to wait for ages o I had such a long wait at the dentist's (colloq)

amansar

I. vt

1. ‹caballo› to break in; ‹fiera› to tame

2. (apaciguar) ‹persona› to calm … down

• ~on su ira con promesas de justicia | they appeased her anger with promises of justice

3. (Andes fam) ‹zapatos› to wear in, break in

II. v pron - amansarse

«fiera» to become tame; «caballo» to quieten down, become quieter

amante^1

adj

• su ~ esposo/padre | her loving husband/father

• es muy ~ de la buena mesa | he loves o is very fond of good food

• es muy ~ del orden | he's a great one for o he's very keen on keeping things tidy (colloq)

amante^2

mf

1. (de una persona) lover

2. (aficionado) lover

• los ~s del teatro | theater lovers, lovers of theater

amanuense

mf

scribe, amanuensis (frml)

amañador

fem -dora

adj

(Col) ‹clima› pleasant, agreeable; ‹casa› cozy, homely; ‹conversación› pleasant, enjoyable

amañar

I. vt - (fam)

1. ‹elecciones› to rig; ‹partido/pelea› to fix

2. ‹carnet/documento› to tamper with, doctor

• amañó el informe oficial | he doctored o altered the official report

3. ‹excusa/historia› to dream o cook up, concoct

II. v pron - amañarse

1. tb amañárselas (ingeniarse):

• se (las) amañó para llegar a fin de mes | she somehow managed to get by until the end of the month

2. (Col) (acostumbrarse) to settle in

amaño

m

cunning o crafty trick

• con sus ~s consigue siempre lo que quiere | he's so crafty he always gets what he wants, he always gets what he wants with his crafty o cunning tricks

amapola

f

poppy

amar

I. vt

to love

• siempre te ~é | I shall always love you

• ~ás a Dios sobre todas las cosas | thou shalt love the Lord thy God above all things

• lucharon porque amaban la libertad | they fought out of a love for freedom

II. v pron - amarse (recípr)

1. (quererse):

• juraron ~se hasta la muerte | they swore to love each other forever

• amaos los unos a los otros | love one another

2. (hacer el amor) to make love

amaraje

m

1. <Aviac> landing (on water)

2. <Espac> splashdown

amaranto

m

amaranth

amarar

vi

1. <Aviac> to land (on water)

2. <Espac> to splash down

amarga

f - (Col)

beer

amargado^1

fem -da

adj

bitter, embittered

amargado^2

fem -da

m,f

bitter o embittered person

amargamente

adv

bitterly

amargar

I. vt

‹ocasión› to spoil; ‹persona› to make … bitter

• eso me amargó la tarde | that soured o spoiled my evening

• la amarga pensar que lo ha perdido todo | it makes her bitter o she feels bitter to think that she's lost everything

II. v pron - amargarse

to become bitter

• se ha amargado con los años | she's become bitter in her old age

• no te amargues la existencia | (fam) don't get all uptight about it

• te estás amargando pensando en eso todo el tiempo | you're just upsetting yourself thinking about that all the time

amargo^1

fem -ga

adj

1. ‹fruta/sabor› bittersee also: almendra (sin azúcar) unsweetened, without sugar

2. ‹experiencia/recuerdo› bitter, painful

• me dejó un sabor ~ | it left me with a bitter o nasty taste in my mouth

• lanzando quejas amargas contra su destino | railing against his fate, complaining bitterly about his fate

amargo^2

m

1. (amargor) bitterness

2. (mate) maté without sugar

3. (licor) bitters

amargor

m

bitterness

amargoso

fem -sa

adj

amargo^1

amargura

f

bitterness

• lloraba con ~ | he wept bitterly

• llevar or traer a algn por la calle or el camino de la ~ | to make sb's life a misery (colloq), to make sb's life impossible o hell (colloq)

amariconado

fem -da

adj

[fam, a veces pey] effeminate, camp (colloq)

amarilis

f

amaryllis, belladonna lily

amarillear

vi

1. (ponerse amarillo) to go o turn yellow

2. (mostrarse amarillo):

• en el horizonte amarilleaba el trigo | the wheat glowed o shone yellow on the horizon

amarillento

fem -ta

adj

• yellowish

amarillismo

m - (pey)

1. <Period> sensationalism, sensationalistic journalism

2. <Rels Labs> collusion with management, pro-management stance

amarillista

adj - (pey)

1. <Period>

• prensa ~ | sensationalist press, gutter press

2. <Rels Labs>

• un sindicato ~ | a union which colludes with the management o which tends to adopt a pro-management stance

amarillo^1

fem -lla

adj

1. ‹color/blusa› yellow

• el semáforo estaba (en) ~ | the light was yellow (AmE), the lights were (on) amber (BrE)

see also: prensa, sindicato (modificado por otro adj: inv) yellow

• una camisa ~ claro/fuerte | a pale/bright yellow shirt

2. [ofensivo] ‹piel› (de raza oriental) yellow (offensive)

3. ‹piel/cara› (por enfermedad) yellow, jaundiced

amarillo^2

m

yellow

• el ~ combina bien con el azul | yellow goes well with blue, yellow and blue go well together

• un tapizado de un ~ intenso | deep yellow upholstery

amarillo canario

compuesto

1. m canary yellow

2. adj inv canary-yellow

amarillo patito

~ pollito

compuesto

1. m canary yellow

2. adj inv canary-yellow

amarillo limón

compuesto

1. m lemon yellow

2. adj inv lemon-yellow

• unos calcetines ~ limón | lemon-yellow socks

amarilloso

fem -sa

adj

• (AmL) yellowish, yellowy

amarizaje

m

1. <Aviac> landing (on water)

2. <Espac> splashdown

amarizar

vi

1. <Aviac> to land (on water)

2. <Espac> to splash down

amaro

m

1. (bebida) bitters (pl)

2. <Bot> clary sage

amarra

f

mooring rope (o cable etc)

• ~s | moorings (pl)

• echar (las) ~s | to moor

• soltar (las) ~s | (Náut) to cast off (independizarse) to fly the nest

• tener (buenas) ~s | to have friends in high places

amarradero

m

1. (poste) bollard; (argolla) mooring ring

2. (lugar) berth, slip (AmE)

amarrado

fem -da

adj

(Chi, Col, Méx fam) stingy (colloq), tightfisted (colloq)

amarraje

m

wharfage

amarrar

I. vt

1. ‹embarcación› to moor; ‹animal/persona› to tie up

• amárralo bien para que no se caiga | tie it down o on well so that it doesn't fall off

• amarrar algo/a algn a algo to tie sth/sb to sth

2. (AmL exc RPl) ‹zapatos› to tie; ‹paquete› to tie … up

II. v pron - amarrarse

(AmL exc RPl) to tie

• ya aprendió a ~se los zapatos | he's learned to do up o to tie his shoelaces now

• amárrate bien los pantalones | fasten your pants properly (AmE), do your trousers up properly (BrE)

• amarrársela | (Col fam) to get tight (colloq)

amarre

m

1. (acción) mooring

2. (amarradero) berth, slip (AmE)

amarretas

adj inv/mf

(AmS) [fam]
see also: amarrete^1, amarrete^2

amarrete^1

fem -ta

adj

(AmS fam) stingy (colloq), tightfisted (colloq)

amarrete^2

fem -ta

m,f

scrooge (colloq), skinflint (colloq), tightwad (AmE colloq)

amarro

m - (Bol)

bundle

amarrocar

vt

(Arg arg) to hoard

amartelado

fem -da

adj

[fam]

• estaban sentados en el rincón muy ~s | they were sitting cuddling o (colloq) canoodling in the corner

amartelarse

v pron

[fam] to cuddle, canoodle (colloq)

amartillar

vt

to cock

amasado

m

1. <Coc> kneading

2. <Const> mixing

amasandería

f - (Andes, RPl)

place where bread dough is prepared

amasar

vt

1. ‹pan› to knead

2. ‹yeso/argamasa› to mix

3. ‹fortuna/riquezas› to amass

amasiato

m - (Méx)

(relación amorosa) affair; (conquista) pickup (colloq)

amasijar

vt

(RPl arg) to beat … to a pulp (colloq)

amasijo

m

1. <Coc> (masa de harina) dough

• preparar el ~ | to prepare the dough

2. (mescolanza) jumble

• un ~ de ideas inconexas | a jumble of unconnected ideas, a mishmash o hodgepodge (AmE) o (BrE) hotchpotch of ideas

• había un ~ de ropas en el suelo | there was a jumble of clothes on the floor

amasio

fem -sia

m,f

live-in lover

amate

m - (Méx)

1. (árbol) species of fig tree

2. (papel)

• paper made from the bark of ▶1

3. (dibujo)

• color* design made on ▶2

amates guerrenses

cultural note

In Mexico, paintings on paper made from the bark of the amate tree. Their subjects range from village scenes to fantastic birds.

amateur

/amaˈter/

pl -teurs

adj/mf

amateur

amateurismo

m

amateurism

amatista

f

amethyst

amatorio

fem -ria

adj

[liter o hum] ‹poesía/carta› love (before n); ‹técnicas› love-making (before n)

amazacotado

fem -da

adj

‹azúcar› lumpy; ‹arroz› sticky, stodgy

amazona

f

1. <Mit> Amazon

2. <Equ> horsewoman

Amazonas

m

• el ~ | the Amazon

Amazonia

Amazonía

f

Amazonia

amazónico

fem -ca

adj

Amazonian, Amazon (before n)

ambages

• sin ~ | (loc adv) ‹hablar› without beating about the bush

• tienes que decírselo sin ~ | you have to tell him straight o outright, you just have to tell him, don't beat about the bush

• fue aceptado sin ~ | it was accepted without hesitation

ámbar

m

1. (piedra) amber

2.

• (de) color ~ | amber

ambarino

fem -na

adj

• orangish amber (AmE), orangey amber (BrE)

Amberes

m

Antwerp

ambición

f

ambition

• cegado por la ~ | blinded by ambition

• jóvenes con muchas ambiciones or mucha ~ | young people with a lot of ambition, very ambitious young people

• su única ~ … | her one ambition

ambicionar

vt

to aspire to

• solo ambiciona llegar a la fama | her one ambition is to be famous, all she wants is to be famous

• ambiciona ser el campeón | he aspires to become champion, his ambition/aim is to be champion

ambicioso

fem -sa

adj

1. ‹persona›

a. (codicioso) ambitious, overambitious

b. (con empuje) enterprising, ambitious

• [ S ] se necesita joven ambicioso y dinámico | enterprising o ambitious, dynamic young man or woman needed

2. ‹proyecto/plan› ambitious

ambidextro^1

fem -tra

adj

ambidextrous

ambidextro^2

fem -tra

m,f

ambidextrous person

ambidiestro^1

fem -tra

adj

ambidextrous

ambidiestro^2

fem -tra

m,f

ambidextrous person

ambientación

f

1. (creación de una atmósfera) atmosphere

• la ~ está muy lograda | they have captured the atmosphere very well

• la ~ musical corre a cargo de … | mood o incidental music is by …

2. (de una persona) adjustment

ambientador

m

air freshener

ambiental

adj

environmental

ambientalismo

m

environmentalism

ambientalista^1

adj

environmentalist (before n)

ambientalista^2

mf

environmentalist

ambientar

I. vt

1. ‹obra/película› to set

2. ‹fiesta/local›

• para ~ el lugar | to give the place some atmosphere, to create a festive (o romantic etc) atmosphere

II. v pron - ambientarse

to adjust, adapt

ambiente^1

adj

medio^3, temperatura

ambiente^2

m

1. (entorno físico) environment

• la contaminación del ~ | environmental pollution

• no sé cómo puedes trabajar en ese ~ tan cargado | I don't know how you can work in such a smoky atmosphere o environment

2. (entorno social, cultural) environment

• crecí en un ~ rural | I grew up in a rural environment

• el ~ de diálogo | the atmosphere of dialogue

• hay muy mal ~ en el barrio donde viven | it's a pretty rough area where they live

• un club con un ~ muy selecto | a very exclusive club

• se encuentra realmente en su ~ | he's really in his element

• no me vendría nada mal cambiar de ~ | I wouldn't mind a change of scene

• en la oficina hay un ~ de gran camaradería | the office has a really friendly atmosphere, there's a really friendly atmosphere in the office

• se respiraba una cierta tensión en el ~ | there was a feeling of tension in the air

• había ~ de fiesta | there was a festive atmosphere

• el ~ homosexual | the gay scene

• hacerle buen ~ a algn | (Col) to put sb at their ease

• hacerle mal ~ a algn | (AmS) to make sb feel uncomfortable

3. (creado por la decoración, arquitectura) atmosphere

• los tonos cálidos crean un ~ acogedor | warm tones create a welcoming o friendly atmosphere

• la ciudad conserva su ~ colonial | the city retains its colonial atmosphere

• la obra recrea el ~ de la época | the play recreates the atmosphere of the period

4. (animación) life

• no había nada de ~ en la fiesta | the party was really dead, the party had no life o atmosphere

• para darle más ~ a la cosa colgaron unas cuantas serpentinas | they hung up a few streamers to liven up o brighten up the place

• ambientazo ante el Barcelona-Real Madrid | an electric o a tremendous atmosphere for the Barcelona-Real Madrid game

5. (CS) (habitación) room

ambigüedad

f

ambiguity

ambiguo

fem -gua

adj

1. ‹palabras/respuesta› ambiguous

2. <Ling>

• un sustantivo de género ~ | a noun that can be masculine or feminine

ámbito

m

1. (campo, área de acción) field, area, sphere

• en tres ~s muy distintos | in three very different fields o areas o spheres

• en el ~ de la investigación | in the field of research

• en el ~ de la política | within the sphere of politics

• han reducido su ~ de acción | they have reduced their sphere of activity

2. (ambiente):

• el clima de violencia vivido en el ~ de la familia | the climate of violence experienced within the family

• en el ~ literario | in literary circles

3. (alcance) scope, range

• fuera del ~ de su competencia | beyond the scope o range of his authority

• el ~ (de aplicación) de la ley | the scope of the law

• una empresa de ~ nacional | a company with outlets (o offices etc) throughout the country o nationwide

ambivalencia

f

ambivalence

ambivalente

adj

ambivalent

ambo

m - (CS)

(two-piece) suit

ambos^1

fem -bas

adj pl

both

• pacientes de ~ sexos | patients of both sexes

• a ~ lados de la carretera | on both sides of the road

• hubo acuerdo entre ambas partes | the two sides reached agreement

ambos^2

fem -bas

pron pl

both

• ~ aceptaron la propuesta | they both accepted the proposal

• ~ me gustan | I like both of them, I like them both

ambrosía

f

1. <Mit> ambrosia

2. <Bot> <Zool> ambrosia

3. <Coc> (RPl) type of sweet custard

ambulancia

f

ambulance

ambulanciero

fem -ra

m,f

1. (m) ambulance man

2. (f) ambulance woman

• los ~s | the ambulance crew

ambulantaje

m - (Méx)

street vendors (pl)

ambulante

adj

traveling (before n)

• un grupo de teatro ~ | a traveling o itinerant theater group

• biblioteca ~ | bookmobile (AmE), mobile library (BrE)

• es una enciclopedia ~ | (hum) she's a walking encyclopedia (hum)

see also: vendedor^2, venta

ambulatorio^1

fem -ria

adj

outpatient (before n), ambulatory (frml)

ambulatorio^2

m - (Esp)

outpatients' department

AME

f

<Med> (= "Atrofia Muscular Espinal") SMA

ameba

f

amoeba

amebiasis

f

amoebic dysentery, amoebiasis

amedrentador

fem -dora

adj

terrifying, frightening

amedrentar

I. vt

to terrify

• las grandes olas los amedrentaban | the huge waves filled them with fear o terrified them

II. v pron - amedrentarse

to be o feel terrified

• no se amedrenta ante nada | nothing frightens her

amén

m

amen

• ~ de | as well as

• ~ de ser injusto, es inconstitucional | as well as being unjust, it's unconstitutional

• decir ~ a todo | to agree to everything

• en un decir ~ | in a flash o trice, before you can/could say Jack Robinson (BrE)

amenaza

f

1. (aviso, intimidación) threat

• no me vengas con ~s | don't threaten me

• amenaza de algo:

• intentó asustarlos con ~s de cerrar la fábrica | he tried to frighten them by threatening to o with threats to close down the factory

• la ~ de bomba | the bomb threat o warning

• ~ de muerte | death threat

2. (peligro, riesgo) threat

• con ~ de lluvias en el oeste | with a threat of rain in the west

amenazador

amenazante

fem -dora

adj

threatening, menacing

amenazar

I. vt

1. «persona» to threaten

• lo ~on de muerte | they threatened to kill him, they issued a death threat against him

• me ~on con una navaja | they threatened me with a knife

• amenazar a algn con + inf:

• nos amenazó con llamar a la policía | he threatened to call the police

2. (dar indicios de):

• el edificio amenaza derrumbarse | the building is in danger of collapsing o of collapse

• esas nubes amenazan lluvia | those clouds look threatening, it looks like rain (judging from those clouds)

II. vi

1. «persona»: amenazar con algo

• to threaten sth

• los mineros amenazan con una nueva huelga | the miners are threatening a further strike

• amenazar con + inf to threaten to + inf

• amenazó con dimitir | she threatened to resign

2. (dar indicios de)

• amenazar con + inf to threaten to + inf

• el incendio amenazaba con extenderse | the fire threatened to spread

III. v impers

<Meteo>

• amenaza tormenta | there's a storm brewing

• amenaza lluvia | it's threatening to rain, it looks like rain, it looks as if it's going to rain

amenidad

f

pleasantness

• sus clases carecen de ~ | his classes lack sparkle o interest

amenizar

vt

‹conversación/discurso› to make … more enjoyable (o interesting etc)

• la fiesta fue amenizada por la orquesta Santini | the Santini orchestra provided the entertainment o the music for the party

• amenizó su conferencia con numerosos ejemplos | she made her lecture livelier o more interesting by the use of numerous examples

• estos detalles amenizan la travesía | these little touches make the crossing more enjoyable o more pleasant

ameno

fem -na

adj

‹reunión/velada› pleasant, enjoyable; ‹espectáculo/conversación› pleasant, enjoyable, entertaining

• pasamos una tarde muy amena allí | we spent a very pleasant o nice afternoon there

• es un libro de lectura amena | it's an enjoyable o a good read, it's a very readable o enjoyable book

amenorrea

f

amenorrhea

amento

m

catkin

América

f

1. (continente) America

• el descubrimiento de ~ | the discovery of America

• se usa más en ~ que en España | it's used more in Latin America than in Spain

• flora que solo se da en ~ | flora found only in America o in the Americas

• hacerse la ~ | to make a fortune, get rich

2. (Esp) (Estados Unidos) America, the States (pl)

América Central

compuesto

Central America

América del Norte

~ Septentrional

compuesto

North America

América del Sur

~ Meridional

compuesto

South America

América Latina

compuesto

Latin America

americana

f

jacket ver tb

• ~ cruzada | double-breasted jacket

see also: americano^1, americano^2

americanada

f - (fam & pey)

typical Hollywood movie (o show etc)

americanismo

m

(término — estadounidense) Americanism; (— latinoamericano) Latin American word/expression

americanista

mf

Americanist

americanización

f

Americanization

americanizar

I. vt

to Americanize

II. v pron - americanizarse

to become Americanized

americano^1

fem -na

adj

1. (del continente americano) American

2. (de Estados Unidos) American

• un corte de pelo a la americana | a crew cut

• ir or pagar a la americana | (AmL) to go Dutch

americano^2

fem -na

m,f

1. (del continente americano) American

2. (estadounidense) American

americio

m

americium

amerindio

fem -dia

adj/m,f

American Indian, Amerindian

ameritado

fem -da

adj

(AmL) meritorious (frml)

ameritar

vt

(AmL) to deserve

• un problema que amerita un cuidadoso examen | a problem that merits o warrants o deserves close scrutiny

• su salario está muy por encima de lo que amerita | he earns far more than he deserves

amerizaje

m

1. <Aviac> landing (on water)

2. <Espac> splashdown

amerizar

vi

1. <Aviac> to land (on water)

2. <Espac> to splash down

ametralladora

f

machine gun

ametrallamiento

m

machine-gunning

• el ~ del juzgado | the machine-gun attack on o the machine-gunning of the courthouse

ametrallar

vt

to machine-gun

• me ametralló a preguntas | he fired a string of questions at me, he bombarded me with questions

amianto

m

asbestos

amiba

f

amoeba

amigable

adj

‹persona› friendly; ‹trato› friendly, amicable

• le habló en tono poco ~ | she spoke to him in a rather unfriendly manner

amigablemente

adv

amicably

amigacho

m

amigote

amigarse

v pron

1. [fam] (reconciliarse) to make up

• se amigaron en seguida | they made (it) up right away

2. [ant] (amancebarse) to set up house together

amígdalas

fpl

tonsils (pl)

amigdalitis

f

tonsillitis

amigdalotomía

f

tonsillectomy

amigo^1

fem -ga

adj

• son/se hicieron muy ~s | they are/they became good friends

• es muy ~ mío | he's a good o close friend of mine

• un país ~ | a friendly country

• un médico ~ me recetó estas pastillas | a doctor friend (of mine) prescribed these tablets for me

• ser amigo de algo:

• es muy ~ de contradecir | he's a great one for contradicting people (colloq), he loves o he's fond of contradicting people

• no es amiga de fiestas y reuniones sociales | she doesn't like going to o she's not keen on parties and social gatherings

• no soy muy ~ de la comida picante | I'm not a great one for o a great fan of spicy food (colloq), I'm not terribly fond of o partial to o keen on spicy food

amigo^2

fem -ga

m,f

friend

• un ~ mío | a friend of mine

• somos íntimos ~s | we're very close friends

• una amiga de la infancia/facultad | a childhood/college friend

• su ~ del alma | her best friend, her bosom friend

• el perro es el mejor ~ del hombre | (fr hecha) a dog is a man's best friend

• pregúntale al ~ aquí | ask our friend here

• no son más que ~s | they're just good friends

• ~s del Museo de Bellas Artes | Friends of the Museum of Fine Art

• ¡un momento, ~! | now, just a minute, pal o buddy (AmE) o (BrE) mate! (colloq)

• ~ de lo ajeno (hum) | thief

• los ~s de lo ajeno abundan en esta zona | this area is full of thieves

amigo^3

interj

• ¡~!, eso explica … | ah, so that's it, that explains …

• ¡~! resultó ser pendenciero el muchachito | well, well! the young lad turned out to be a bit of a troublemaker

amigote

m - (fam)

crony (colloq & pej), buddy (AmE colloq), mate (BrE colloq)

amiguismo

m

• un país que funciona a base de ~ y enchufes | a country where everything works through contacts and string-pulling

• en esta empresa hay mucho ~ | there's a lot of `jobs for the boys' in this company

amiguito

fem -ta

m,f

lover; (f) lover, mistress (pej) ver tb
see also: amigo^2

amilanar

I. vt

to daunt

• las múltiples dificultades que le pusieron lo ~on | he was daunted by all the obstacles they put in his way

II. v pron - amilanarse

to be daunted

• no se ~on ante el peligro | they were undaunted by the danger

• cuando le dijeron eso se amilanó | when they told him that he lost his nerve

amillarar

vt

to assess (for local taxes)

aminoácido

m

amino acid

aminorar

vt

to reduce

amistad

f

1. (entre personas, países) friendship

• entabló or trabó or hizo ~ con ella | he struck up a friendship with her, he became o made friends with her

• nos une una gran ~ | there's a great bond of friendship between us

• rompimos las ~es | we stopped being friends, we're not friends any more

2. (amistades fpl ) (amigos) friends (pl)

amistarse

v pron

(Col fam) (hacerse amigos) to make friends; (reconciliarse) to make up

amistosamente

adv

amicably, in a friendly way

amistoso

fem -sa

adj

1. ‹consejo/palmadita/charla› friendly

2. ‹partido/torneo› friendly (before n)

amnesia

f

amnesia

amnésico

fem -ca

adj/m,f

amnesiac

amniocentesis

f

amniocentesis

amniótico

fem -ca

adj

amniotic

amnistía

f

amnesty

• conceder/declarar una ~ | to grant/declare an amnesty

amnistiado^1

fem -da

adj

• los guerrilleros ~s | the guerrillas pardoned under the amnesty

amnistiado^2

fem -da

m,f

person pardoned under an amnesty

Amnistía Internacional

f

Amnesty International

amnistiar

vt

‹persona› to grant an amnesty to; ‹delito› to amnesty, to grant amnesty for

• amnistió a todos los presos políticos | he granted an amnesty to all political prisoners

• los delitos amnistiados por esta ley | the offenses for which this law grants an amnesty, the offenses amnestied under this law

amo

m,f

(de un animal) (m) master; (f) mistress [ant] (de un criado) (m) master, employer; (f) mistress, employerver tb

• en esta casa el ~ soy yo | I give the orders in this house

• son los ~s del pueblo | they own the whole village

• hacerse el ~ del cotarro | (fam) to become leader of the pack

see also: ama

amoblado

m - (AmL)

furniture

amoblamiento

m - (AmL)

furnishing

amoblar

vt

(AmL) to furnish

• amoblado/sin ~ | furnished/unfurnished

amodorramiento

m

drowsiness, sleepiness

amodorrar

I. vt

to make … feel drowsy o sleepy

II. v pron - amodorrarse

to feel sleepy o drowsy

amohinarse

v pron

to get in a sulk

amojonar

vt

to mark the boundaries of

amolado

fem -da

adj

1. (AmL fam) ‹persona› in a bad way, in bad shape

• no se figuran lo ~ que estuve | they have no idea what a bad way I was in

• meterse con él es salir ~ | to get involved with him is asking for trouble

2. (Méx fam) ‹objeto› on its last legs

• tu paraguas ya está ~ | your umbrella is on its last legs

amolar

I. vt - (AmL fam)

1. (estropear, dañar) to wreck

• me amoló los cassettes | he wrecked my cassettes

2. (perjudicar):

• si me pillan me amuelan | if they catch me they'll give me a bad time

• ese tramposo me amoló | that cheating creep really messed things up for me

II. v pron - amolarse

1. (AmL fam) (aguantarse):

• el pobre tiene que ~se: no más | the poor guy will just have to put up with it

• no hizo caso ahora ¡que se amuele! | he didn't take any notice, so now it's his problem!

2. (Méx fam) (descomponerse) to go wrong, bust

• se amoló la lavadora | the washing machine went wrong o bust

amoldable

adj

adaptable

amoldar

I. vt

to adjust

• ~ los gastos a los ingresos | to adjust one's expenditure to (match) one's income, to live within one's means

II. v pron - amoldarse

to adapt

• tardó mucho en ~se a su nuevo trabajo | he took a long time to get used to o to settle into o to adjust to his new job

• estos zapatos todavía no se me han amoldado al pie | I haven't worn o broken these shoes in yet

amonedado

fem -da

adj

(AmC) rich, wealthy

amonedar

vt

to stamp

amonestación

f

1. (reprimenda) warning; (en fútbol) caution, booking

2. <Der> <Relig> banns (pl)

• publicar las amonestaciones | to publish the banns

amonestar

vt

1. (reprender) to reprimand, admonish (frml); (en fútbol) to caution, book

2. <Der> <Relig> ‹novios› to publish the banns of

amoniacal

adj

ammoniac (before n), ammoniacal

amoníaco^1

amoniaco

fem -ca; femv amoniaca

adj

ammoniac (before n), ammoniacal

amoníaco^2

amoniaco

m

ammonia

amonio

m

ammonium

amonita

f

ammonite

amontillado^1

fem -da

adj

amontillado (before n)

amontillado^2

m

amontillado

amontonamiento

m - (fam)

(de objetos) stack, pile

• había un ~ de gente | there were hordes o there was a great crowd of people

amontonar

I. vt

1. (apilar) to pile up

• ve amontonándolos ahí | pile them up o put them in a pile over there

2. (juntar) to accumulate

• he ido amontonando tal cantidad de cosas | I've accumulated so many things

II. v pron - amontonarse

«personas» to gather o crowd together; «objetos/trabajo» to pile up

amor

m

1. (sentimiento) love

• una historia de ~ | a love story

• ~ no correspondido | unrequited love

• fue ~ a primera vista | it was love at first sight

• tener ~es con algn | (ant) to have a liaison with sb (dated)

• ¿qué tal andas de ~es? | (fam) how's your love life? (colloq)

• amor por algn:

• siente un gran ~ por ti | he loves you very much

• amor a algn/algo:

• ~ al prójimo/a la patria | love for one's neighbor/one's country

• un gran ~ a la vida/a los animales | a great love of life/animals

• de mil ~es | with (the greatest of) pleasure

• hacerle el ~ a algn | (ant) to court o woo sb (dated)

• por ~ al arte | (fam) just for the fun of it

• por (el) ~ de Dios (mendigando) for the love of God (expresando irritación) for God's sake!

• requerir a algn de ~es | (ant) to pay court to sb (arch)

• ~ con ~ se paga | one good turn deserves another

2. (el acto sexual):

• el ~ | lovemaking

• yacían desnudos después del ~ | (liter) they lay naked after making love

• hacer el ~ a/con algn | to make love to/with sb

3. (persona amada) love; (cosa amada) love

• él fue el gran ~ de su vida | he was the great love of her life

• tu ~cito está al teléfono | (fam & hum) your beloved is on the telephone (hum)

• ~ mío or mi ~ | my darling, my love

• su gran ~ es la música | music is her great love

4. (esmero, dedicación):

• hacer algo con ~ | to do sth lovingly

• hay mucho ~ puesto en esto | a lot of love and care has gone into this

5. [fam] (persona bondadosa) darling (colloq), dear (colloq), honey (AmE colloq)

• sus hijas son un ~ | his daughters are real darlings

6.

• al ~ de la lumbre | by the fireside

amor cortés

compuesto

courtly love

amor de hombre

compuesto

tradescantia, wandering Jew

amor libre

compuesto

free love

amor materno

~ maternal

compuesto

maternal love

amor propio

compuesto

pride, self-esteem

amoral

adj

amoral

amoralidad

f

amorality

amoratado

fem -da

adj

1. (de frío) blue

2. (por un golpe) ‹piernas› bruised, black-and-blue

• ojo ~ | black eye

amoratarse

v pron

1. (por el frío) to turn o go blue

2. (por un golpe):

• se le amorató un ojo | he got a black eye

amorcillo

m

1. [fam] (amorío) fling (colloq)

2. <Art> cupid

amordazar

vt

1. (con mordaza) ‹persona› to gag; ‹perro› to muzzle

2. «miedo/amenazas» to silence

amorfo

fem -fa

adj

1. ‹cuerpo/masa› amorphous, shapeless

2. ‹mineral/sustancia› amorphous

3. ‹persona› characterless, insipid

amorío

m

love affair

• una vida de escándalos y ~s | a life full of scandal and love affairs

• fue un ~ sin importancia | it was just a brief affair o (colloq) fling

amoroso

fem -sa

adj

1. ‹vida› love (before n)

• todas sus relaciones amorosas terminaron en desastre | his relationships always ended disastrously

2. (AmL) ‹persona› cute, sweet, lovely; ‹vestido/casa› cute, sweet, lovely

• Teresa, amorosa, dame un besito | Teresa, darling, give me a kiss

amortajar

vt

to shroud, wrap … in a shroud

amortiguación

f

1. (de golpes) absorption, cushioning

• tiene mala ~ | (Auto) the shock absorbers aren't very good

2. (de sonido) muffling; (de luz) dimming

amortiguador^1

fem -dora

adj

shock-absorbing (before n)

amortiguador^2

m

shock absorber

amortiguar

vt

1. ‹golpe› to cushion, absorb

2. ‹sonido› to muffle; ‹luz› to dim

3. ‹color› to tone down, soften

4. [liter] ‹dolor› to deaden; ‹hambre› to take the edge off

amortizable

adj

redeemable

• ~s en tres años | redeemable in three years

amortización

f

1. (de una inversión) recovery

2. (de un préstamo) repayment

3. (de bonos, de una hipoteca) redemption

4. (en un balance) depreciation, amortization

5. (de puestos) elimination

amortización acelerada

compuesto

accelerated depreciation

amortización decreciente

~ degresiva

compuesto

reducing balance depreciation

amortización lineal

compuesto

straight line depreciation

amortizar

vt

1. <Com> <Fin>

a. ‹compra›

• en poco tiempo ~emos la lavadora | the washing machine will soon pay for itself, we'll soon recoup the cost of the washing machine

b. (recuperar) ‹inversión› to recoup, recover

c. (pagar) ‹deuda› to repay, amortize (frml); ‹valores/hipoteca› to redeem

2. (en un balance) ‹equipo/material› to depreciate, write off, amortize (frml); ‹pérdida› to write off, charge off (AmE)

3. ‹empleos› to eliminate

amoscarse

v pron

[fam] to take the huff (colloq)

amostazar

I. vt

[fam] to annoy, bug (colloq)

II. v pron - amostazarse

[fam] to take the huff (colloq)

amotinado^1

fem -da

adj

‹soldado/ejército› rebel (before n) , insurgent (before n); ‹pueblo/ciudadanos› rebellious, insurgent (before n)

amotinado^2

fem -da

m,f

(militar) insurgent, rebel; (civil) insurgent

amotinamiento

m

(de soldados, marineros) mutiny; (de civiles) uprising, insurgency, insurrection

amotinar

I. vt

‹tropa› to incite … to mutiny o rebellion o insurrection; ‹población/pueblo› to incite … to rebellion

II. v pron - amotinarse

«soldados/oficiales» to mutiny, rebel; «población civil» to rise up

amparar

I. vt

1. (proteger) to protect

• ¡que Dios nos ampare! | may the Lord help us!

• me ampara la Constitución | I am protected by o under the Constitution

2. (dar refugio) to shelter, give shelter to

• las monjas amparaban a los pobres | the nuns used to give shelter to the poor

II. v pron - ampararse

1. ampararse en algo ‹en una ley›

• to seek protection in sth

• se amparó en su inmunidad diplomática | he used his diplomatic immunity to protect himself

• se negó a alistarse amparándose en la objeción de conciencia | he refused to enlist on the grounds of conscientious objection

2. (resguardarse)

• ampararse de or contra algo to shelter from sth

• para ~se de or contra la tormenta | to shelter from o take refuge from the storm

amparo

m

(protección) protection

• están bajo mi ~ | they're under my protection

• al ~ de | under the protection of

• al ~ de la nueva ley | under the (protection of the) new law

• viven al ~ de la caridad pública | they live on charity

• al ~ de la noche | under cover of (the) night o of darkness

(refugio) shelter

• les dio ~ contra sus perseguidores | she sheltered them o gave them refuge from their pursuers

• su fe fue su ~ en la desgracia | his faith was his refuge in times of misfortune

• aquella cabaña era ~ de caminantes | that hut provided shelter o refuge for travelers

<Der>see also: recurso de amparo

ampáyar

ampáyer

mf - (Col)

umpire

ampe

interj

(Bol) how terrible!, how awful!

amperaje

m

amperage

ampere

m

amp, ampere (frml)

amperímetro

m

ammeter

amperio

m

amp, ampere (frml)

ampliación

f

1. (de un local, una carretera) extension; (de negocio) expansion

2. <Fin>

• una ~ de capital | an increase in capital

• la ~ de la plantilla | the increase in the number of staff

3. (de conocimientos, del vocabulario) widening

• el debate sobre la ~ de esta ley | the debate on the broadening o widening of the scope of this law

4. (de un plazo, período) extension

5. <Fot> (procedimiento) enlargement; (copia ampliada) enlargement

ampliadora

f

enlarger

ampliamente

adv

1. (con holgura) easily

• ganaron el partido ~ | they won the game easily

• paso ~ de ti | (Esp fam) I couldn't care less o two hoots what you think (o want etc) (colloq)

2. (extensamente) at (great) length

ampliar

vt

1. ‹local/carretera› to extend; ‹negocio› to expand

2. ‹capital/plantilla› to increase

3. ‹conocimientos/vocabulario› to increase, improve; ‹explicación› to expand (on); ‹campo de acción› to widen, broaden, extend

• una versión ampliada y corregida | an expanded and corrected version

• para ~ sus estudios | to further her studies

• quiere ~ sus horizontes | he wants to broaden his horizons

4. ‹plazo/período› to extend

5. ‹fotografía› to enlarge, blow up

amplificación

f

amplification

amplificador^1

fem -dora

adj

‹aparato/circuito› amplifying (before n)

amplificador^2

m

amplifier

amplificador de antena

compuesto

signal amplifier o booster

amplificador previo

compuesto

preamplifier

amplificar

vt

to amplify

amplio

fem -plia

adj

1. ‹calle› wide; ‹valle› wide, broad; ‹casa› spacious; ‹vestido/abrigo› loose-fitting; ‹falda/manga› full

• con una amplia sonrisa | with a broad smile

2. ‹criterio› broad; ‹margen› wide

• en el sentido ~ de la palabra | in the broad sense of the word

• por amplia mayoría | by a large majority

• tiene amplias facultades para decidir sobre este punto | he has full authority to make a decision on this point

• una amplia gama de colores | a wide range of colors

• les ofrecemos las más amplias garantías | we offer comprehensive guarantees o the fullest possible guarantees

• un tema que tuvo una amplia difusión | an issue that received wide media coverage

• un ~ programa de reformas | a full o wide-ranging o comprehensive program of reforms

amplitud

f

1. (de una calle) width; (de una casa) spaciousness; (de un vestido) looseness; (de una falda, manga) fullness

• la gran ~ térmica característica del desierto | the huge temperature range characteristic of the desert

2. (de miras, criterios) range; (de facultades, garantías) extent

• la ~ de sus conocimientos | the breadth o depth of his knowledge

3. <Fís> amplitude

ampolla

f

1. (por quemadura, rozamiento) blister

• me ha salido una ~ en el pie | I have a blister on my foot

• levantar ~s: sus comentarios levantaron algunas ~s en el Senado | his remarks riled a few people o got a few backs up in the Senate (colloq)

2. (recipiente) ampoule (frml), vial (AmE), phial (BrE)

ampollar

I. vt

to cause blisters on

II. v pron - ampollarse

to blister

• se me ~on los pies | I got blisters on my feet, my feet blistered

• la pintura se ampolló | the paint bubbled up o blistered

ampolleta

f

(recipiente)see also: ampolla <Elec> (Chi fam) light bulb

• se me/le prendió la ~ | (Chi) I/he had a brainwave o a bright idea (colloq)

ampulosidad

f

pomposity, pompousness

ampuloso

fem -sa

adj

pompous, bombastic

amputación

f

amputation

amputar

vt

1. ‹brazo/pierna› to amputate

2. ‹texto› to cut (out)

amueblada

f - (RPl fam)

hotel (in which rooms are rented by the hour)

amueblar

vt

to furnish

• piso amueblado/sin ~ | furnished/unfurnished apartment o (BrE) flat

amuermado

fem -da

adj

• (Esp fam): llevas toda la tarde ~ | you've been half asleep o (colloq) like a zombie all afternoon

• la fiesta fue un rollo, estaba todo el mundo ~ | the party was a drag, nobody had any life in them (colloq)

amuermar

I. vt

• (Esp fam): la reunión los amuermó a todos | they all felt lifeless o half asleep after the meeting

II. v pron - amuermarse

• (Esp fam): nos vamos a ~ si nos quedamos aquí | we're going to fall asleep if we stay here

amujerado

fem -da

adj

effeminate

amulatado

fem -da

adj

dark-skinned, dusky

amuleto

m

charm, amulet

amura

f

bow

amurallado

fem -da

adj

walled

amurallar

vt

to wall, build walls around

amurrarse

v pron

(Chi) [fam]
see also: enfurruñarse

anabaptismo

m

Anabaptism

anabaptista

adj/mf

Anabaptist

anabólico

anabolizante

m

anabolic steroid

anacarado

fem -da

adj

pearly, mother-of-pearl (before n)

anacardo

m

cashew, cashew nut

anacoluto

m

anacoluthon

anaconda

f

anaconda

anacoreta

mf

anchorite

anacrónico

fem -ca

adj

anachronistic

anacronismo

m

anachronism

ánade

mf

duck

ánade friso

compuesto

gadwall

ánade rabudo

compuesto

pintail

ánade real

compuesto

mallard

ánade silbón

compuesto

wigeon

anadón

m

duckling

anaeróbico

anaerobio

fem -ca; femv anaerobia

adj

anaerobic

anafe

m

portable stove

anafiláctico

fem -ca

adj

‹choque/shock› anaphylactic

anafilaxia

anafilaxis

f

anaphylaxis

anáfora

f

anaphora

anagrama

m

anagram

anal

adj

anal

anales

mpl

1. (publicación) annals (pl) , records (pl)

2. (historia) annals (pl)

• nunca en los ~ del ciclismo | never in the history o the annals of cycling

analfabetismo

m

illiteracy

analfabetismo funcional

compuesto

functional illiteracy

analfabeto^1

fem -ta

adj

illiterate

analfabeto^2

fem -ta

m,f

1. (que no sabe leer) illiterate, illiterate person

2. [fam & pey] (ignorante) ignoramus (colloq & pej)

analfabeto funcional

compuesto

functional illiterate

analgesia

f

analgesia

analgésico^1

fem -ca

adj

analgesic, painkilling (before n)

analgésico^2

m

analgesic, painkiller

análisis

m

1. (de una situación, un tema) analysis

• hizo un ~ del problema | he analyzed o carried out an analysis of the problem

2. <Med> <Quím> analysis

• hacerse un ~ de orina/sangre | to have a urine/blood test

3. <Ling> analysis

4. <Mat> analysis, calculus

5. <Psic> analysis

análisis de costo-beneficio

(Esp) ~ coste-beneficio

compuesto

cost-benefit analysis

análisis clínico

compuesto

clinical analysis

análisis espectral

compuesto

spectrum analysis

análisis orgánico

compuesto

organic analysis

análisis del discurso

compuesto

discourse analysis

análisis gramatical

compuesto

grammatical analysis

análisis sintáctico

compuesto

syntactic analysis

analista

mf

1. <Psic> analyst

2. <Med> <Quím> analyst

3. [period] (experto) analyst

analista financiero

m

financial analyst

analista financiera

f

financial analyst

analista de inversiones

mf

investment analyst

analista de mercado

mf

market analyst

analista de presupuestos

mf

budget analyst

analista programador

m

computer analyst and programmer

analista programadora

f

computer analyst and programmer

analista de sistemas

mf

systems analyst

analítico

fem -ca

adj

1. ‹capacidad/mente/método› analytic, analytical

2. ‹lengua› analytic

analizador^2

fem -dora

m,f

1. (persona) analyst, analyzer

2. <Inf> <Ling> tb

• analizador m (aparato) analyzer

• ~sintáctico | parser

analizar

I. vt

1. (examinar) to analyze, examine

2. <Med> <Quím> to analyze

3. <Ling> to parse

II. v pron - analizarse

to undergo o have analysis

• se está analizando | he's undergoing o having analysis, he's seeing an analyst, he's in analysis

análogamente

adv

similarly, in the same way

analogía

f

analogy

• estableció una ~ entre los dos casos | she drew an analogy between the two cases

analógico

fem -ca

adj

1. <Electrón> analogical, analogue (before n)

2. ‹cambio/relación› analogical

análogo

fem -ga

adj

analogous, similar

ananá

pl -nás

m - (RPl)

pineapple

anaquel

m

shelf

anaranjado^1

fem -da

adj

• orangish (AmE), orangey (BrE)

anaranjado^2

m

orangish color (AmE), orangey colour (BrE)

anarco

m - (fam)

anarchist

anarcosindicalismo

m

anarcho-syndicalism

anarcosindicalista^1

adj

anarcho-syndicalist

anarcosindicalista^2

m,f

anarcho-syndicalist (member or supporter of the anarchist labor movement in Spain)

anarquía

f

1. <Fil> <Pol> anarchy

2. (caos) anarchy, chaos

• sumió al país en la ~ | it plunged the country into chaos o anarchy

anárquico

fem -ca

adj

1. <Pol> anarchic

2. (caótico) anarchic, chaotic

anarquismo

m

anarchism

anarquista^1

adj

anarchist (before n)

anarquista^2

mf

anarchist

anarquizar

I. vt

to cause chaos o anarchy o complete disorder in

II. v pron - anarquizarse

• se anarquizó el país | the country fell into complete disorder o was plunged into chaos

anatema

m

<Relig> anathema

• lanzaba ~s contra sus rivales | he hurled abuse o insults at his rivals, he railed against his rivals

anatematizar

anatemizar

I. vt

1. <Relig> to anathematize

2. (condenar) to condemn

II. vi

to rail

• anatemizan contra la relajación de costumbres | they rail against o condemn the decline in moral standards

anatomía

f

1. (ciencia) anatomy

2. (de una persona, un animal) anatomy

3. [fam & hum] (cuerpo) body, anatomy (colloq & hum)

anatomía patológica

compuesto

morbid anatomy

anatómico

fem -ca

adj

1. <Anat> anatomical

2. ‹asiento/respaldo› anatomically designed

anca

f‡

1. (de animal) haunch

• las ~s del caballo | the horse's hindquarters o haunches o rump o crupper

• llevar a algn en ~s | (AmL) to take sb on the crupper

2. (ancas fpl ) (AmL fam) (de persona) behind (colloq), backside (colloq)

ancas de rana

fpl

frogs' legs (pl)

ANCAP

/aŋˈkap/

f

(en Ur) = "Administración Nacional de Combustibles, Alcohol y Portland"

ancestral

adj

‹costumbre› ancient; ‹temor› primitive, ancient

ancestro

m

ancestor

ancho^1

fem -cha

adj

1. ‹camino› wide; ‹río› wide, broad; ‹cama/mesa› wide

• la entrada no es lo suficientemente ancha | the entrance is not wide enough

• pusieron barricadas a todo lo ~ de la carretera | they put barricades right across the road

• doblar el papel a lo ~ | fold the paper breadthways o (BrE) widthways

2. ‹manos/cara/espalda› broad

• es ~ de espaldas | he's broad-shouldered

3. ‹pared› thick

4. ‹pantalones/chaqueta› loose-fitting, loose

• la falda me está or queda or viene ancha de cintura | the skirt is too big around the waist for me

5. [fam] (ufano, orgulloso) proud

• iba todo ~ del brazo de su hija | he was very proud o bursting with pride as he walked arm-in-arm with his daughter

6. (cómodo, tranquilo):

• vamos en mi coche, así estaremos más ~s | (Esp) we'll take my car, that way we'll have more room

• ¡qué ~ me quedé después de decírselo! | (Esp) I felt really good o I felt I'd got(ten) a real weight off my chest after I'd told him

• estar/sentirse/ponerse a sus anchas | to be/feel/make oneself at home

• en su casa me siento a mis anchas | I feel at home o at ease at his house

• ahora podemos charlar a nuestras anchas | now we can relax and have a good chat

• llegó al hotel y se puso a sus anchas | he arrived at the hotel and made himself comfortable o made himself at home o settled himself in

• quedarse tan ~(Esp fam): lo dijo mal y se quedó tan ~ | he said it wrong but just carried on regardless o as if nothing had happened o but he wasn't at all fazed

• lo echaron del trabajo y se quedó tan ~ | they fired him but he wasn't the least bit bothered o worried o but he was totally unpertubed

• casi se mata y se queda tan ~ | he nearly kills himself and then behaves o acts as if nothing had happened, he nearly kills himself and he doesn't bat an eyelash (AmE) o (BrE) eyelid o turn a hair

• me llamó mentirosa y se quedó tan ~ | he called me a liar, quite unashamedly

• dijo que se iba a vivir con él, así tan ancha | she quite boldly o calmly said she was going to go and live with him, she said she was going to go and live with him, quite brazenly o unashamedly

ancho^2

m

width

• mide el ~ de la alfombra | measure the width of the carpet

• ¿cuánto tiene or mide de ~? | how wide is it?

• tiene or mide 6 metros de largo por 3 de ~ | it's 6 meters long by 3 meters wide

<Tex> widthsee also: doble^1

ancho de banda

compuesto

bandwidth

ancho de vía

compuesto

gauge

ancho ibérico

compuesto

(Ferr) Spanish broad gauge

ancho internacional

compuesto

(Ferr) standard gauge

anchoa

f

1. <Coc> <Zool> anchovy

2. (Méx) (rulito) curler, pin curl (AmE)

anchoveta

f

anchoveta

anchura

f

1. (de un camino) width; (de un río) width, breadth; (de una cama, mesa) width

2. (de una pared) thickness

anchura de banda

compuesto

bandwidth

anchuroso

fem -sa

adj

[liter] ‹llanura/mar› wide, vast; ‹salón› spacious

ancianato

m - (Col)

old people's home, rest home

ancianidad

f

old age

anciano^1

fem -na

adj

elderly

• la mujer más anciana del pueblo | the oldest woman in the village

anciano^2

fem -na

m,f

1. (m) elderly man o gentleman

2. (f) elderly woman o lady

ancla

f‡

anchor

• echar el ~or las ~s | to drop anchor

• levar ~s | to weigh anchor

ancla de la esperanza

compuesto

<Náut> sheet anchor

• fue su ~ de la esperanza en aquellos difíciles momentos | it was his lifeline during that difficult time

anclaje

m

1. (acción) anchorage

2. (impuesto) anchorage dues (pl)

anclar

I. vt

to anchor

II. vi

to anchor, drop anchor

áncora

f‡

1. <Náut> anchor
see also: ancla de la esperanza

2. (de un reloj) escapement

áncora de salvación

compuesto

ancla de la esperanza

AND

m

(= "ácido desoxirribonucleico") DNA

andadas

fpl

• volver a las ~ | to go back to one's old ways

andadera

f - (Méx, Ven)

1. (con ruedas) baby walker

2. (andaderas fpl ) (arnés) baby harness, reins (pl)

andado

fem -da

adj

• ya llevan mucho camino ~ | they've already covered a lot of ground

• desandar lo ~ | to go back to square one

andador

m

1. (con ruedas) baby walker

2. (andadores mpl ) (arnés) baby harness, reins (pl)

3. (para ancianos) Zimmer® frame, walking frame (BrE)

andadora

f

baby walker

andadura

f

1. (viaje, recorrido) journey

2. (curso, trayectoria):

• en su larga ~ profesional | in her long professional career

• esta organización comenzó su ~ en el año 1970 | this organization began its activity in 1970

Andalucía

f

Andalusia

andaluz

fem -luza

adj/m,f

Andalusian

andamiaje

m

1. <Const> scaffolding

2. (de una institución) framework, structure

andamio

m - tb

• ~s | scaffolding

andana

f

row

• dos ~s de ladrillos | two courses o rows of bricks

andanada

f

1. <Arm> <Mil> volley

2. (de insultos, palabrotas) stream, volley

• le soltó una ~ de tacos | she unleashed a stream o volley of abuse at him

3. (gradería) upper tier, bleachers (pl) (AmE)

andante^1

adj

caballero^2

andante^2

m

andante

andanzas

fpl

adventures (pl)

andar^1

I. vi

1. (esp Esp) (caminar) to walk

• la niña ya anda | the little girl's already walking

• anda encorvado | he stoops, he walks with a stoop

• el perrito venía andando detrás de ella | the little dog was coming along o walking along behind her

• se acercó andando de puntillas | she tiptoed up to him, she went up to him on tiptoes

• ¿has venido andando? | did you come on foot?, did you walk?

• a poco ~ | (Chi) before long

(Col, CS, Ven) (ir) to go

• anda a comprar el periódico | go and buy the newspaper

• anduvo de aquí para allá intentando encontrarla | he went all over the place trying to find her

• andá a pasear (fam) or (vulg) a la mierda (RPl) | get lost! (colloq), go to hell! (sl), piss off! (BrE sl)

(AmL) (montar):

• no sé ~ a caballo | I can't ride a horse

• fue a ~ a caballo al parque | she went horseriding o riding in the park

• los domingos salen a ~ en bicicleta | they go cycling on Sundays, they go for bike rides on Sundays (colloq)

• está aprendiendo a ~ en bicicleta | she's learning to ride a bicycle

see also: gata

2. (marchar, funcionar) to work

• el tocadiscos no anda | the record player's not working

• el coche anda de maravilla | the car's running o (BrE) going like a dream

3. (+ compl)

a. (estar) to be

• ¿cómo andas? | how are you?, how's it going? (colloq), how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq)

• ¿cómo andas de calcetines? | how are you for o (BrE) how are you off for socks?

• ¿cómo andamos de tiempo? | how are we doing for time?

• no anda muy bien de salud | he isn't very well

• ando enfermo | I'm ill

• anda un poco tristón | he's (looking) a bit gloomy

• siempre anda con prisas | he's always in a hurry

• anda siempre muy arregladita | she's always very well turned-out

• no andes descalza | don't walk o go around without your shoes on

• ¿quién anda ahí? | who's there?

• ¿y Manolo? — creo que anda por América | what about Manolo? — I think he's in America somewhere

• ¿dónde andan mis calcetines? | where have my socks got(ten) o gone to? (colloq), what's happened to my socks?

• andar + ger to be -ing

• anda buscando pelea | he's out for o he's looking for a fight

• la policía lo anda buscando | the police are looking for him o (colloq) are after him

• quien mal anda, mal acaba | if you live like that, you're bound to come to a bad end

b. (juntarse)

• andar con algn to mix with sb

• no me gusta la gente con la que andas | I don't like the people you're mixing with o (colloq) you're hanging around with

• dime con quién andas y te diré quién eres | you can tell a man o a man is known by the company he keeps

c. (salir con) andar con algn

• to go out with sb

4. (rondar)

• andar por algo:

• ~á por los 60 (años) | he must be around o about 60

5. andar detrás de or tras algn/algo

• (buscar, perseguir) to be after sb/sth

• ese solo anda detrás de tu dinero | he's only after your money

• andan tras la fama y la riqueza | they are looking for o (colloq) they are out for fame and fortune

6. [fam] andar con algo (llevar) ‹con revólver/dinero›

• to carry sth; ‹contraje/sombrero› to wear sth

• sabes que no me gusta que andes con cuchillos | you know I don't like you playing with o messing around with knives

7. (revolver)

• andar en algo to rummage o poke o ferret around in sth

• no me andes en el bolso | don't go rummaging o poking o ferreting around in my bag

8. (en exclamaciones)

a. (expresando sorpresa, incredulidad):

• ¡anda! ¡qué casualidad! | well! o good heavens! o good grief! what a coincidence!

• ¡anda! ¡mira quién está aquí! | well, well! o hey! look who's here!

• ¡anda ya! ¡eso es imposible! | go on! o (BrE) get away with you! that's impossible! (colloq)

b. (expresando irritación, rechazo):

• ¡anda! ¡déjame en paz! | oh, leave me alone!

• ¡anda! no me vengas con excusas | come on! o come off it! I don't want to hear your excuses (colloq)

• ¡anda! ¡se me ha vuelto a olvidar! | damn! I've forgotten it again! (colloq)

c. (instando a hacer algo):

• préstamelo, anda | go on, lend it to me!

• anda, déjate de tonterías | come on, stop being silly!

• ándale, no seas sacón | (Méx fam) go on, don't be chicken (colloq)

• ¡anda! or (Méx) ¡ándale! or (Col) ¡ándele! que llegamos tarde | come on o get a move on o let's get moving, we'll be late! (colloq)

• ¡vamos, andando, que se hace tarde! | come on, let's get a move on, it's getting late!

II. vt

1. (caminar) to walk

• tuvimos que ~ un buen trecho | we had to walk a fair distance

• he andado muchos caminos | (liter) I have trodden many paths (liter)

2. (AmC) (llevar):

• no ando dinero | I don't have any money on me

• siempre ando shorts en casa | I always go around in o wear shorts at home

III. v pron - andarse

1. andarse con algo: ese no se anda con bromas | he's not one to joke around o not one for jokes ándate con cuidado | take care, be careful see also: rodeo, rama

2. (en imperativo)

• (AmL) (irse): ándate de aquí inmediatamente | get out of here this minute

• ándate luego, no vayas a llegar tarde | get going o get a move on, otherwise you'll be late (colloq)

andar^2

m

1. (modo de andar) gait, walk

• un viejo de ~ pausado | an old man with an unhurried gait o walk

• tiene ~es de princesa | she walks like a princess, she has the bearing o deportment of a princess (frml)

2. (andares mpl )

a. (viajes) travels (pl)

• en mis ~es por Sudamérica | on my travels through South America

b. (aventuras) adventures (pl)

andariego

fem -ga

adj

fond of o (BrE) keen on walking

andarín

fem -rina

adj

fond of o (BrE) keen on walking

andarivel

m

1. (cable) ferry cable o rope

2. (pasamanos) handrail

3. (mecanismo) cableway

4. (RPl) (en una piscina — carril) lane; (— soga) lane divider

andarivel de salvamento

compuesto

breeches buoy

andas

fpl

portable platform (used in religious processions)

• llevar a algn en ~ | (CS) to carry sb on one's shoulders

ándele

ándale

interj

ver
see also: andar^1

andén

m

1. (en una estación) platform

• el autobús saldrá del ~ número 5 | the bus will depart from bay 5

2. (AmC, Col) (acera) sidewalk (AmE), pavement (BrE)

Andes

mpl

• los ~ | the Andes

ANDI

/ˈandi/

f

(en Col) = "Asociación Nacional de Industriales"

andinismo

m - (AmL)

mountaineering, mountain climbing, climbing

andinista

mf - (AmL)

mountaineer, mountain climber, climber

andino

fem -na

adj

Andean

Andorra

f

Andorra

andorrano

fem -na

adj/m,f

Andorran

andrajo

m

rag

• va vestido de or con ~s | he goes about dressed in rags

• este abrigo está hecho un ~ | this coat is falling apart o is falling to bits o is in tatters

andrajoso

fem -sa

adj

‹mendigo› ragged; ‹ropa› ragged, in tatters

androcéntrico

fem -ca

adj

androcentric

androcentrismo

m

androcentrism

androceo

m

androecium

androfobia

f

androphobia

androgénico

fem -ca

adj

androgenic

andrógeno

m

androgen

andrógino^1

fem -na

adj

androgynous

andrógino^2

fem -na

m,f

hermaphrodite, androgyne

androide

m

android

andropausia

f

(Med) male menopause, andropause (tec)

androsterona

f

androsterone

andurrial

m

1. (Col) (camino) muddy road (o track etc)

2. (andurriales mpl ) [fam] godforsaken place o spot (colloq)

• ¿y tú qué haces por estos ~es? | (hum) so what are you doing in this neck of the woods?

anea

f

reed mace, cattail (AmE), cat's-tail (BrE)

aneblarse

v pron

to get misty

anécdota

f

anecdote

anecdotario

m

collection of anecdotes

anecdótico

fem -ca

adj

1. anecdotal

• un relato ~ | an anecdotal account

• un personaje ~ | a colorful character

2. ‹interés/valor› incidental

ANEF

/aˈnef/

f

(en Chi) = "Asociación Nacional de Empleados Fiscales"

anegadizo

fem -za

adj

prone to flooding

anegamiento

m

flooding

anegar

I. vt

1. ‹campo/local› to flood

2. ‹carburador› to flood

3. (abrumar) to overwhelm

II. v pron - anegarse

«campo/terreno» to be flooded

• me miró con los ojos anegados en lágrimas | (liter) she looked at me, her eyes full of tears o she looked at me, her eyes bathed in o brimming with tears (liter)

anejar

vt

anexar

anejo^1

fem -ja

adj

(inherente):

• llevar anejo: una profesión que lleva anejas grandes responsabilidades | a profession that carries with it a great deal of responsibility o which has a great deal of responsibility attached

see also: anexo^1

anejo^2

m

anexo^2

anélido

m

annelid

anemia

f

anemia

anemia falciforme

~ de células falciformes

compuesto

sickle-cell anemia

anémico^1

fem -ca

adj

anemic

anémico^2

fem -ca

m,f

anemic person

• los ~s | people who suffer from anemia

anemómetro

m

anemometer, wind gauge

anémona

f

anemone, windflower

anémona de mar

compuesto

sea anemone

aneroide

adj

aneroid

anestesia

f

(proceso) anesthesia; (droga) anesthetic

• aún está bajo los efectos de la ~ | he's still under (the) anesthetic

• lo operaron con ~ | he was operated on under (an) anesthetic

• le sacó la muela sin ~ | he took his tooth out without an anesthetic

anestesia epidural

~ peridural

compuesto

epidural

anestesia general

compuesto

(proceso) general anesthesia; (droga) general anesthetic

anestesia local

compuesto

(proceso) local anesthesia; (droga) local anesthetic

anestesiar

vt

‹persona› to anesthetize, to give … an anesthetic; ‹encía/dedo› to anesthetize

• me ~on para quitarme la muela | I had the tooth out under anesthetic

anestésico^1

fem -ca

adj

anesthetic

anestésico^2

m

anesthetic

anestesiólogo

fem -ga

m,f

anesthesiologist (AmE), anaesthetist (BrE)

anestesista

mf

anesthetist (sometimes not a fully-qualified doctor)

aneurisma

m, f

aneurysm

anexar

vt

1. (esp AmL) ‹territorios› to annex

2. ‹cláusula› to add, append (frml)

anexión

f

annexation

anexionamiento

m - (CS)

annexation

anexionar

I. vt

to annex

II. v pron - anexionarse

to annex

anexionismo

m

policy of annexation

anexionista

adj/mf

annexationist

anexo^1

fem -xa

adj

1. ‹edificio/local› joined, annexed

2. ‹cláusula› added, appended (frml); ‹documento› (en un informe) attached; (en una carta) enclosed

anexo^2

m

1. (edificio) annex

2. (documento — en un informe) appendix, attached document (o certificate etc); (— en una carta) enclosure, enclosed document (o certificate etc)

• [ S ] anexos | enc., enclosures

3. (Chi, Per) (del teléfono) extension

anfeta

f - (fam)

amphetamine

• ~s | speed (colloq)

anfetamina

f

amphetamine

anfibio^1

fem -bia

adj

1. <Zool> amphibious

2. ‹vehículo› amphibious

• avión ~ | seaplane

anfibio^2

m

amphibian

anfibología

f

ambiguity, amphibology

anfiteatro

m

1. <Arquit> amphitheater; (en la universidad) lecture hall, auditorium (AmE)

2. <Geol> natural amphitheater

anfitrión

fem -triona

m,f

1. (m) host

2. (f) hostess

ánfora

f‡

1. (cántaro) amphora

2. (Bol, Méx, Per) (urna) ballot box

3. (Méx) (botella pequeña)

• tb anforita | flask, hipflask

4. (Andes) (en una tómbola) drum

angarillas

fpl

1. (camilla) improvised stretcher

2. <Const> handbarrow

3. (de burro) panniers (pl)

angas

• por ~ o por mangas, el caso es que nunca estás trabajando | the fact is that, for one reason or another, you're never working

• por ~ o por mangas tengo que salir | I have to go out whether I like it or not

ángel

m

<Relig> angel

• canta como los (propios) ~es | he sings like an angel

• ha pasado un ~ | said when there is a lull in a conversation

• que sueñes con los angelitos | sweet dreams

• muchas gracias, eres un ~ | thank you very much, you're an angel

• se ha caído, pobre ~or angelito | he's fallen over, poor thing o poor little darling

see also: caer (encanto) charm

• tiene mucho ~ | she's very charming o she has a lot of charm

ángel caído

compuesto

fallen angel

ángel custodio

compuesto

guardian angel

ángel guardián

~ de la guarda

compuesto

guardian angel

ángel vengador

compuesto

avenging angel

Ángela María

interj

[fam & ant] goodness gracious! (dated), my giddy aunt! (colloq & dated)

angélica

f

angelica

angelical

adj

angelic

angelito

m - (AmL)

dead child ver tb
see also: ángel

angelote

m

1. <Art> sculpture or carving of an angel

2. <Zool> angel fish

ángelus

m

angelus

angina

f

1.

• tb ~ de pecho | angina, angina pectoris

2. (esp AmL) (de la garganta) inflammation of the palate, tonsils and/or pharynx

angina roja

compuesto

(esp AmL) sore throat

anginas

compuesto

1. (Esp, Méx) (inflamación) sore throat

2. (Méx, Ven) (amígdalas) tonsils (pl)

anginas

fpl

1. (Esp, Méx) (inflamación) sore throat

2. (Méx, Ven) (amígdalas) tonsils (pl)

angiografía

f

angiography

angiograma

m

angiogram

angioma

m

angioma

angioplastia

f

angioplasty

angiosperma

f

angiosperm

angiotensina

f

angiotensin

anglicanismo

m

Episcopalianism (in US and Scotland) , Anglicanism (in UK)

anglicano

fem -na

adj/m,f

Episcopalian (in US and Scotland) , Anglican (in UK)

anglicismo

m

Anglicism

anglicista^1

adj

‹orientación/tendencia› toward English; ‹palabra/construcción› derived from English

• países no contaminados por la invasión ~ | countries uncontaminated by the invasion of English words

anglicista^2

mf

Anglist, Anglicist

angliparla

f - (pey)

Spanglish

anglo^1

fem -gla

adj

Anglian

anglo^2

fem -gla

m,f

Angle

• los ~s | the Angles

anglo-

pref

Anglo-

• anglo-uruguayo | Anglo-Uruguayan

anglófilo^1

fem -la

adj

Anglophilic

anglófilo^2

fem -la

m,f

Anglophile

anglofobia

f

Anglophobia

anglófobo^1

fem -ba

adj

Anglophobic

anglófobo^2

fem -ba

m,f

Anglophobe

anglófono

fem -na

adj

English-speaking, anglophone (frml)

anglonormando^1

fem -da

adj

<Hist> Anglo-Norman; ‹arte/arquitectura› Norman
see also: Islas Anglonormandas

anglonormando^2

fem -da

m,f

Anglo-Norman

angloparlante

adj

English-speaking

anglosajón^1

fem -jona

adj

Anglo-Saxon

anglosajón^2

fem -jona

m,f

Anglo-Saxon

Angola

f

Angola

angoleño

fem -leña

adj/m,f

Angolan

angora

f

angora

• lana de ~ | angora wool

• un suéter de ~ | an angora sweater

angorina

f

imitation angora

angostar

I. vt - (esp AmL)

1. ‹carretera/canal› to narrow

2. ‹falda/pantalones› to take ... in

II. vpr - angostarse

to narrow

angosto

fem -ta

adj

‹calle/pasillo/cama› narrow; ‹falda› tight

• es muy angosta de caderas | she has very narrow hips

angostura

f

1. (cualidad) narrowness

2. <Geog> <Náut> narrows (pl)

3. <Bot> <Coc>

a. (corteza) angostura (bark)

b. (bíter) Angostura bitters®

angstrom

m

angstrom

anguila

f

eel

• ser escurridizo como una ~ | to be as slippery as an eel

angula

f

elver

angular

adj

angular

ángulo

m

1. <Mat> angle

2. (rincón, esquina) corner

• en un ~ del salón | in a corner of the lounge

3. (punto de vista) angle

ángulo agudo

compuesto

acute angle

ángulo de incidencia

compuesto

angle of incidence

ángulo de mira

compuesto

angle of sight

ángulo de refracción

compuesto

angle of refraction

ángulo muerto

compuesto

blind spot

ángulo oblicuo

compuesto

oblique angle

ángulo obtuso

compuesto

obtuse angle

ángulo recto

compuesto

right angle

ángulos adyacentes

mpl

adjacent angles (pl)

ángulos alternos externos

mpl

exterior alternate angles (pl)

ángulos alternos internos

mpl

interior alternate angles (pl)

angulosidad

f

angularity

angurria

f - (CS)

greed

• comía con ~ | he ate greedily

angurriento^1

fem -ta

adj

(CS) greedy

angurriento^2

fem -ta

m,f

greedy pig (colloq)

angustia

f

1. (congoja) anguish, distress

• sus gritos de ~ | his anguished o distressed cries, his cries of anguish

• siento una gran ~ al no poder ayudarlos | it causes me great anguish o distress not to be able to help them (liter), I feel very distressed at not being able to help them

2. (desasosiego) anxiety

• vive con la ~ de que algún día la despidan | she's constantly worried o she lives with the worry that one day she is going to lose her job

• Doña ~s (fam): hija mía, pareces Doña ~s | you're a born worrier (colloq), you get so worked up o (BrE) het up about everything! (colloq), you're such a worrier (colloq)

3. <Psic> anxiety

4. (Esp fam) (náuseas):

• tengo una ~ … | I feel sick o (AmE) nauseous

angustia existencial

~ vital

compuesto

angst, metaphysical anguish, existential anxiety

angustia oral

compuesto

oral anxiety

angustiado

fem -da

adj

1. (acongojado) distressed

• estábamos tan ~s, estaba sufriendo tanto | we were so distressed, he was in such pain

• no me olvidaré nunca de la mirada angustiada que me dirigió | I will never forget the anguished look o the look of anguish that she gave me

2. (preocupado) worried, anxious

• vive angustiada | she lives in a constant state of anxiety

angustiante

adj

‹experiencia› distressing

• estaban en una situación económica ~ | they were in a desperate situation financially

angustiar

I. vt

1. (acongojar) to distress

• me angustiaba verlo tan triste | it distressed me to see him so sad, it caused me great anguish o distress to see him so sad

2. (preocupar) to worry, cause … anxiety, make … anxious

II. v pron - angustiarse

1. (acongojarse) to get distressed, get upset

2. (preocuparse) to get worried, become anxious

angustiosamente

adv

1. (con congoja):

• lloraba ~ | he was crying inconsolably

2. (con preocupación) anxiously

angustioso

fem -sa

adj

‹situación› distressing; ‹mirada/grito› anguished

anhelante

adj

[liter]

• esperaba ~ su regreso | she longed for him to return, she waited longingly for his return, she yearned for his return

• una mirada ~ | a longing look, a look full of longing o yearning

• con voz ~ | in a voice full of longing o yearning

anhelar

vt

[liter] ‹fama/gloria/poder› to yearn for, to long for

• anhelar + inf to long to + inf , yearn to + inf

• anhelaba llevar una vida tranquila | she longed o yearned to lead a peaceful life

• anhelar que + subj:

• anhelaba que su hijo fuera feliz | his deepest desire o greatest wish was for his son to be happy

anhelo

m - (liter)

wish, desire

• sus ~s de gloria/paz | their yearning for glory/peace (liter)

• que seas feliz es mi mayor ~ | my deepest desire o greatest wish is that you should be happy

anhídrido

m

anhydride

anhídrido carbónico

compuesto

carbon dioxide

anhídrido sulfúrico

compuesto

sulfur trioxide, sulfuric anhydride

anhídrido sulfuroso

compuesto

sulfur dioxide, sulfurous anhydride

Aníbal

n

Hannibal

anidación

anidamiento

f

1. (del óvulo fecundado) implantation

2. (construcción de un nido) nesting

• durante la temporada de ~ | during the nesting season

anidar

vi

«aves» to nest

• el odio anidaba en su corazón | (liter) hatred dwelled in his heart (liter)

aniego

m - (Per)

flood

anilina

f

aniline

anilla

f

1. (de una cortina, un llavero) ring; (de un puro) band

2. (de una lata) ringpull, tab

3. (de un ave) ring

4. (anillas fpl ) <Dep> rings (pl)

anillar

vt

1. ‹ave› to ring

2. ‹motor› to install o fit new piston rings in

anillo

m

1. (sortija) ring

• caérsele los ~s a algn (fam & iró): no se lo pidas a él que se le pueden caer los ~s | don't ask him to do it, that sort of thing is beneath him o he won't dirty his hands with that kind of thing

• no se te van a caer los ~s por hacer las camas | making the beds isn't going to kill you

• como ~ al dedo (fam): el dinero nos vino como ~ al dedo | the money came at just the right time for us o was a real godsend o was just what we needed

• esa fecha me viene como ~ al dedo | that date's perfect for me, that date suits me down to the ground

• ese vestido te sienta como ~ al dedo | that dress suits/fits you perfectly

2. (aro, arandela) ring

3. (de una columna) annulet

4. (en un árbol) ring

5. (de un gusano) ring

6. <Astron>

• el ~or los ~s de Saturno | Saturn's rings

anillo de boda

compuesto

wedding ring

anillo de compromiso

compuesto

engagement ring

anillo de pedida

compuesto

engagement ring

anillo de dentición

compuesto

teething ring

ánima

f‡

1. [liter] (alma) soul

• las ~s del Purgatorio | the souls in Purgatory

2. <Arm> bore

animación

f

1. (bullicio, actividad) activity

• había gran ~ en las calles | the streets were full of life o activity, the streets were bustling with life o activity

• es un bar en el que hay siempre mucha ~ | it's always a very lively bar

• se debatió con gran ~ | it was the subject of a lively debate

2. (de una velada) entertainment

3. <Cin> animation

animadamente

adv

‹charlar/debatir› animatedly

• bailaron muy ~ toda la noche | they danced gaily o merrily all night long

animado

fem -da

adj

1. ‹fiesta/reunión/ambiente› lively; ‹conversación/discusión› lively, animated

2. (optimista, con ánimo) cheerful, in good spirits

• hoy está más ~ | he's more cheerful o he's in better spirits today

• animado a + inf:

• estoy más ~ a intentarlo ahora | I feel more like trying o more up to trying now

3. (impulsado)

• animado de or por algo inspired o motivated by sth

• un movimiento ~ de excelentes principios | a movement inspired o motivated by excellent principles

• actuó ~ de impecables propósitos | he acted with the best of intentions

animador^1

fem -dora

adj

encouraging

animador^2

fem -dora

m,f

1. (de un programa) (m) presenter, host; (f) presenter, hostess

2. (de un hotel) social director (AmE), entertainments manager (BrE); (de un centro social, cultural) events organizer

3. animadora f (de un equipo)

• cheerleader

animadversión

f

antagonism, hostility

• existe gran ~ entre ellos | there is a lot of antagonism o hostility o ill-will between them

• animadversión hacia or por algo/algn hostility toward(s) sth/sb

• siente gran ~ por todo lo que signifique innovación | he is very hostile toward(s) anything new

• siento gran ~ hacia él | I feel extremely hostile o antagonistic toward(s) him, I feel a great deal of hostility o antagonism towards him

animal^1

adj

1. ‹instinto› animal (before n)

• grasas de origen ~ | animal fats

2. [fam] (estúpido) stupid

• ¡no seas ~, vamos a chocar! | don't be so stupid o reckless, we'll crash!

3. (grosero) rude, uncouth

animal^2

m

1. <Zool> animal

• comer como un ~ | (fam) to eat like a horse (colloq)

• ser un ~ de bellota(s) | (fam) to be as thick as two short planks (colloq)

2. (persona con cierta característica):

• no soy un ~ político | I'm not a political animal

• es un ~ de costumbres | he's a creature of habit

3.

• animal mf (fam)

a. (persona violenta) brute, animal

b. (grosero) lout

animal doméstico

compuesto

(de granja) domestic animal; (mascota) pet

animal salvaje

compuesto

wild animal

animalada

f - (fam)

• cuando le llamé la atención me contestó con una ~ | when I told him off, he gave me a real mouthful (colloq)

• ¡qué ~ de comida has hecho! | you've made an incredible o a massive amount of food!

• fue una ~ decírselo así | it was outrageous (o stupid etc) telling him like that (colloq)

animalidad

f

animality

animalista^1

adj

animalist

animalista^2

mf

animal rights activist

animar

I. vt

1. (alentar) to encourage; (levantar el espíritu) to cheer … up

• tu visita lo animó mucho | your visit cheered him up a lot o really lifted his spirits

• animar a algn a + inf to encourage sb to + inf

• me animó a presentarme al concurso | he encouraged me to enter the competition

• animar a algn a que + subj to encourage sb to + inf

• traté de ~lo a que continuara | I tried to encourage him to carry on

2. (dar vida a, alegrar) ‹fiesta/reunión› to liven up

• los niños animan mucho la casa | the children really liven the house up (con luces, colores) to brighten up

• el vino empezaba a ~los | the wine was beginning to liven them up o to make them more lively

• las luces y los adornos animan las calles en Navidad | lights and decorations brighten up the streets at Christmas

3. ‹programa› to present, host

4. ‹club/centro› to organize entertainment in

5. (impulsar) to inspire

• los principios que ~on su ideología | the principles which inspired their ideology

• no nos anima ningún afán de lucro | we are not driven o motivated by any desire for profit

II. v pron - animarse

1. (alegrarse, cobrar vida) «fiesta/reunión» to liven up, warm up, get going; «persona» to liven up, come to life

2. (cobrar ánimos) to cheer up

• se animó mucho al vernos | she cheered up o brightened up o (colloq) perked up a lot when she saw us

• animarse a + inf:

• si me animo a salir te llamo | if I decide to go out o if I feel like going out, I'll call you

• ¿no se anima nadie a ir? | doesn't anyone feel like going?, doesn't anyone want to go?

3. (atreverse)

• animarse a + inf:

• ¿quién se anima a planteárselo al jefe? | who's going to be brave enough o who's going to be the one to tackle the boss about it? (colloq)

• yo no me animo a tirarme del trampolín | I can't bring myself to o I don't dare dive off the springboard

• a ver si te animas a hacerlo | why don't you have a go?

• al final me animé a confesárselo | I finally plucked up the courage to tell her

anímicamente

adv

emotionally

anímico

fem -ca

adj

• su estado ~ | her state of mind

• variaciones anímicas | changes of mood

animismo

m

animism

animista^1

adj

animistic

animista^2

mf

animist

animita

f - (Chi)

memorial stone (in the place where someone has died)

ánimo

m

1. (espíritu):

• no estoy con el ~ para bromas | I'm not in the mood for jokes

• tu visita le levantó mucho el ~ | your visit really cheered her up o boosted her spirits

• la noticia la dejó con el ~ por el suelo | the news left her in very low spirits o feeling very down-hearted, the news left her feeling very down (in the dumps) (colloq)

• su presencia contribuyó a apaciguar or calmar los ~s | his presence helped to calm everyone down

• tengo que ir, pero no me siento con ~ | I have to go, but I don't feel up to it

• hacerse el ~ de hacer algo | to bring oneself to do sth

• no me hago el ~ de estudiar | I can't bring myself to study

2. (aliento, coraje) encouragement

• darle ~(s) a algn | to encourage sb (con aplausos, gritos) to cheer sb on

• ¡~, que ya falta poco para llegar! | come on! it's not far now!

• sus palabras me dieron or me infundieron ~(s) | her words gave me encouragement o encouraged me o heartened me

• el equipo había cobrado ~ | the team had rallied

• no tiene ~(s) de or para nada | she doesn't feel up to anything

• ánimo(s) de or para + inf:

• ¿te sientes con ~(s) para seguir? | do you feel up to going on?

• no entiendo cómo aún le quedan ~s de volver a intentarlo | I don't know how he can still find it in him to try again

3. (intención, propósito) intention

• es una asociación sin ~ de lucro | it's a non-profit association (AmE), it's a non-profit-making association (BrE)

• ánimo de + inf:

• con ~ de calmar las tensiones | with the aim o intention of easing tensions

• lo dije sin ~ de ofender | I meant no offense, I didn't mean to offend you, no offense intended (colloq)

4. (mente, pensamiento) mind

• en el ~ del jurado | in the minds of the jury

• su recuerdo está presente en el ~ de todos | his memory lives on in everyone's hearts

animosamente

adv

with spirit

animosidad

f

animosity, hostility, bad feeling

• existe gran ~ entre nosotros | there's a lot of bad feeling o animosity o hostility between us

• animosidad contra algn animosity o hostility o bad feeling toward(s) sb

animoso

fem -sa

adj

spirited

aniñado

fem -da

adj

1. ‹facciones› childlike

2. (Chi fam) (valentón) cocky (colloq)

aniñarse

v pron

(Chi fam) to act tough

• no te vengas a aniñar | don't get cocky o (try to) act tough with me (colloq)

aniquilación

f

annihilation

• la ~ del ejército enemigo | the annihilation of the enemy forces

• cambios climatológicos que produjeron la ~ de algunas especies | changes in climate which caused the extinction of o which wiped out some species

aniquilador

fem -dora

adj

destructive

aniquilamiento

m

annihilation, destruction

aniquilar

vt

‹enemigo/población› to annihilate, wipe out; ‹defensas/instalaciones› to destroy, obliterate

• la gripe que tuvo lo ha aniquilado | that bout of flu he had has left him terribly weak o (colloq) has really wiped him out

• los nervios la tienen aniquilada | she's a nervous wreck

• la aniquiló 6-0, 6-0 | she crushed her 6-0, 6-0

• me aniquiló con sus argumentos | he crushed o annihilated o destroyed me with his arguments

• es tan dominante que lo ha aniquilado como persona | she's so domineering that she has completely wiped out o destroyed his personality

anís

m

1. <Bot> (planta) anise; (semilla) aniseed

2. (confite) boiled candy (AmE) o (BrE) sweet (usually aniseed-flavored)

3. (licor) anisette

• estar hecho un ~ | (Per fam) to be dressed (up) to the nines

• llegar a los anises | (Per fam) to show up o turn up (too) late

anís escarchado

compuesto

crystallized aniseed

anisado^1

fem -da

adj

aniseed-flavored

anisado^2

m

anisette

aniversario

m

1. (de un suceso) anniversary

• ~ de boda | wedding anniversary

2. (Méx) (cumpleaños) birthday

anjeo

m - (Col)

wire gauze

Ankara

f

Ankara

ano

m

anus

ano artificial

compuesto

colostomy

ano contra natura

compuesto

(RPl) colostomy

anoche

adv

last night

• ~ soñé contigo | I dreamed about you last night

• el periódico de ~ | yesterday evening's newspaper

anochecer^1

I. v impers

to get dark

• antes de que anochezca | before it gets dark, before night falls

• ya había anochecido cuando volvió | it was already dark when he returned

II. vi

• «persona»: anochecimos camino a Puebla | when it got dark o when night fell we were on our way to Puebla

III. v pron - anochecerse

• (Chi, Méx): nos anochecimos estudiando | we stayed up studying till really late

anochecer^2

m

nightfall

• al ~ | at nightfall

• antes del ~ | before nightfall, before it gets/got dark

anodino

fem -na

adj

1. ‹persona› bland, insipid, colorless

2. ‹cuadro/película/comentario› anodyne, bland

3. <Med> anodyne

ánodo

m

anode

anofeles^1

anófeles

adj inv

anopheline

anofeles^2

anófeles

m

anopheles

anomalía

f

anomaly

anómalo

fem -la

adj

anomalous

anonadado

fem -da

adj

dumbfounded, speechless

• la noticia me dejó ~ | the news left me speechless, I was dumbfounded o completely taken aback by the news

anonadar

vt

• la noticia lo anonadó | he was dumbfounded o completely taken aback by the news

anónimamente

adv

anonymously

anonimato

m

anonymity

• lanzan viles calumnias ocultándose en el ~ | they make slanderous accusations while hiding behind a cloak of anonymity

• desea permanecer en el ~ | he wishes to remain anonymous

• nunca logró salir del ~ | he never managed to make a name for himself, he never managed to rise from obscurity

anonimia

f

anonymity

anonimizar

vt

anonymize

anónimo^1

fem -ma

adj

1. ‹carta/obra› anonymous

• una obra de autor ~ | a work by an anonymous author

2. (normal, no especial) anonymous, unexceptional

anónimo^2

m

1. (carta) anonymous letter

2. (obra) anonymous work

anorak

/anoˈrak/

m

parka (AmE), anorak (BrE)

anorexia

f

anorexia

anorexia nerviosa

compuesto

anorexia nervosa

anoréxico^1

fem -ca

adj

anorexic

anoréxico^2

fem -ca

m,f

1. (persona) anorexic

2. anoréxico m (droga)

• anorectic

anorexígeno

m

anorectic

anormal^1

adj

1. ‹comportamiento› abnormal

• no seas ~ | (fam & pey) don't be so stupid

2. ‹situación› abnormal

anormal^2

mf - (fam & pey)

idiot

• este ~ los dejó salir solos | this stupid idiot let them go out on their own

anormalidad

f

abnormality

anormalmente

adv

abnormally

anotación

f

1. (nota) note

• anotaciones al margen | notes in the margin

2. (AmL) (en fútbol) goal; (en fútbol americano) touchdown; (en básquetbol) point

anotador

fem -dora

m,f

1. (en básquetbol) scorer; (en fútbol) scorer, goalscorer; (en fútbol americano) scorer

2. anotador m (RPl) (bloc de notas)

• notepad

anotar

I. vt

1. (tomar nota de) ‹dirección/nombre› to make a note of

• anota mi número de teléfono | make a note of my phone number

• ya he anotado lo que tengo que comprar | I've noted down o jotted down o made a note of what I have to buy

• asegúrate de ~ todos los detalles | make sure you take down o make a note of all the details

2. ‹texto› to annotate

3. (RPl) (en un curso) to enroll, put … down; (para una excursión, actividad) to put … down

• anotó a su hija en la clase de baile | she enrolled her daughter o put her daughter down for the dance class

• anótenme para el partido del sábado | put me down for Saturday's game

4. ‹gol/tanto› to score

II. vi

to score

III. v pron - anotarse

1. (AmL) ‹tanto› to score

2. (RPl) (para una excursión, actividad) to put one's name down, sign up; (en un curso) to enroll

• nos vamos a bailar ¿te anotás? | we're going dancing, do you want to come along? o (BrE) do you fancy coming?

• estábamos pensando ir al cine — ¡(yo) me anoto! | (fam) we were thinking of going to the movies — you can count me in o I'll come!

• anotarse en algo:

• me anoté en la clase de ruso | I enrolled o signed up for the Russian class

• ¿ya te anotaste en el curso? | have you enrolled on o signed up for the course yet?

• me anoté para ir a la excursión | I put my name down o put myself down o signed up for the trip

anovulatorio^1

fem -ria

adj

anovulatory

anovulatorio^2

m

anovulant

ANP

f

(en Ur) = "Administración Nacional de Puertos"

anquilosado

fem -da

adj

1. ‹articulación› (atrofiado) ankylosed; (entumecido) stiff

2. ‹ideas/economía› stagnant

anquilosamiento

m

1. (atrofia) ankylosis; (entumecimiento) stiffness

2. (estancamiento) stagnation

anquilosarse

v pron

1. «miembro/articulación» (atrofiarse) to ankylose; (entumecerse) to get stiff

2. «ideas/economía» to stagnate

anquilosis

f

ankylosis

anquilostoma

m

hookworm

ánsar

m

goose

ansí

adv

[crit]
see also: así^2

ansia

f‡

1. (deseo, avidez):

• comer/beber con ~ | to eat/drink eagerly

• desear algo con ~ | to want sth desperately

• ansia de algo longing for sth, yearning for sth

• ~ de conocimientos/libertad | longing o thirst o yearning for knowledge/freedom

• no lograba satisfacer sus ~s de poder | she was unable to satisfy her thirst o lust o craving for power

• sentía ~s de volver a verla | he longed o yearned to see her again

2. <Psic> anxiety

3. (ansias fpl ) (Col, Ven fam) (náuseas) nausea

ansiar

vt

[liter] ‹paz/libertad/poder› to long for, yearn for

• el día del tan ansiado reencuentro | the day of the long-awaited reunion

• ansiar + inf to long to + inf

• ansía alcanzar el éxito | he longs to achieve success, he yearns after o craves success (liter)

• ansiar que + subj:

• ansiaba que regresara | he longed o yearned for her to return, he longed o yearned for her return (liter)

ansiedad

f

1. (preocupación) anxiety

• esperábamos con ~ alguna noticia sobre su paradero | we anxiously awaited news of his whereabouts

2. <Med> <Psic> anxiety

ansina

adv

(RPl, Ven) [crit]
see also: así^2

ansiolítico

m

anxiolytic, tranquilizer

ansiosamente

adv

1. (con preocupación) anxiously

2. (con deseo, entusiasmo) eagerly

3. ‹desear› desperately

• deseaba ~ que fuera niña | she desperately wanted it to be a girl

ansioso

fem -sa

adj

1. (deseoso) eager

• estar ansioso de or por + inf to be eager to + inf

• está ~ por conocer los resultados | he's eager o (colloq) dying to know the results

• estoy ~ de verlos | I can't wait o (colloq) I'm dying to see them, I'm really looking forward to seeing them

• estar ansioso de or por que + subj:

• estoy ansiosa de que lleguen las vacaciones | I can't wait o (colloq) I'm dying for the vacation (to come), I'm really looking forward to the vacation

2. [ser] [fam]

• (voraz) greedy

anta

m

see also: ante^2 (AmL) (tapir) tapir

antagónico

fem -ca

adj

conflicting

antagonismo

m

antagonism

antagonista^1

adj

1. (hostil) antagonistic

2. <Anat> antagonistic

antagonista^2

mf

1. (persona) antagonist

2.

• antagonista | m (Anat) antagonist

antagonizar

vt

to antagonize

antaño

adv

[liter] in days gone by

• las costumbres de ~ | the customs o traditions of yesteryear (liter)

antara

f - (Andes)

panpipes (pl)

Antártica

f

(Chi)

• la ~ | Antarctica, the Antarctic

• la ~ Chilena | the Chilean Antarctic

antártico

fem -ca

adj

Antarctic

Antártida

f

• la ~ | Antarctica, the Antarctic

ante^1

prep

1. [frml] (delante de) before

• comparecer ~ el juez | to appear before the judge

• miles de personas desfilaron ~ su cadáver | thousands of people filed past the body

2. (enfrentado a):

• ~ la gravedad de la situación | in view of o considering o given the seriousness of the situation

• ~ la proximidad de las elecciones | with the elections so close

• veamos cómo reacciona ~ este problema | let us see how he reacts when faced with this problem

• todos somos iguales ~ la ley | we are all equal in the eyes of the law

• nos hallamos ~ una gran injusticia | we are faced with a grave injustice

• ~ la duda, abstente | if in doubt, don't

3. ante todo (primero) first and foremost (sobre todo)

• above all

• se considera ~ todo madre | she thinks of herself as a mother above all else

• la seguridad ~ todo | safety first, safety must come first

ante^2

m

1. <Zool> (especie europea) elk; (especie norteamericana) moose

2. (cuero) suede

• una chaqueta de ~ | a suede jacket

3. (dulce) Mexican dish made with sweet potato and pineapple

ante-

pref

prefix which forms part of words such as antesala, anteponer, etc

anteanoche

adv

the night before last

anteayer

adv

the day before yesterday

antebrazo

m

forearm

antecámara

f

anteroom

antecedente

m

1. (precedente) precedent

• no hay ningún ~ de la enfermedad en mi familia | there's no history o no previous case of the illness in my family

• una victoria así no tenía ~s | such a win was completely unprecedented

• no quieren hacer ~ de esto | they don't want to set a precedent with this

2. (causa) cause

• es un problema con profundos ~s históricos | it's an issue which is deeply rooted in history o which has deeply rooted historical causes

• estar/poner a algn en ~s | to be/to put sb in the picture

• en cuanto llegué me pusieron en ~s | as soon as I arrived, they put me in the picture o they filled me in

3. <Fil> <Ling> antecedent

4. (antecedentes mpl ) (historial) background, record

• como profesional tiene brillantes ~s | she has a brilliant professional record

antecedentes penales

~ policiales

mpl

record, police o criminal record

• no tenía ~s penales or policiales | he did not have a criminal record, he had no previous convictions

anteceder

I. vt

to precede, come before

• la persona que me antecedió en el cargo | my predecessor in the post

• anteceder a algo to come before sth, precede sth

II. vi

• el párrafo que antecede | the preceding paragraph

antecesor

fem -sora

m,f

1. (predecesor) predecessor

2. (antepasado) ancestor, forebear (liter)

antecocina

f

room adjoining kitchen where dishes, cooking utensils, etc are kept

antecomedor

m - (Méx)

breakfast room

antedatar

vt

1. ‹documento/carta› to backdate

2. (ser anterior a) to predate, antedate

antedicho^1

fem -cha

adj

[frml] aforesaid (frml), aforementioned (frml)

• los ~s sucesos | the aforementioned o aforesaid events

antedicho^2

fem -cha

m,f

• el ~ | the aforementioned o aforesaid person (frml)

antediluviano

fem -na

adj

[hum] ancient

• esa máquina es antediluviana | that machine must have come out of the ark o is positively antediluvian (hum)

antejardín

m - (Chi)

front yard (AmE), front garden (BrE)

antelación

f

• con ~ | ‹avisar/salir› in good time, in plenty of time; ‹reservar/pagar› in advance

• avísame con bastante ~ | let me know in good time o in plenty of time, give me plenty of notice

• saqué la entrada con un mes de ~ | I bought the ticket one month in advance

• llegó con dos días de ~ | she arrived two days early

• el cambio se les comunicará con la debida ~ | you will be notified of the change in good time,you will be given sufficient notice of the change

• con ~ a algo | prior to sth

• con ~ a su boda | prior to her wedding

antemano

• de ~ | (loc adv) in advance

• agradeciendo de ~ su colaboración | (Corresp) thanking you in advance for o in anticipation of your cooperation

• te va a decir que no, eso te lo puedo decir de ~ | he's going to say no, I can tell you that right now

• lo había preparado todo de ~ | she had prepared everything beforehand o in advance

antena

f

1. (de radio, televisión, coche) antenna (AmE), aerial (BrE)

• el programa lleva ya cuatro años en ~ | the program has been on the air o has been running for four years

• tener/estar con la(s) ~(s) conectada(s) or (AmL) parada(s) | (fam) to be listening (eagerly)

2. <Zool> antenna

3. <Náut> lateen yard

antena colectiva

compuesto

communal antenna o aerial

antena de conejo

compuesto

(Méx) rabbit ears, indoor antenna o aerial

antena de cuadro

compuesto

loop antenna o aerial

antena de radar

compuesto

radar dish

antena direccional

compuesto

directional antenna o aerial

antena emisora

compuesto

transmitting antenna o aerial

antena parabólica

compuesto

satellite dish, parabolic antenna o aerial (tech)

antena receptora

compuesto

receiving antenna o aerial

antena repetidora

compuesto

relay mast

Antena 3

cultural note

Spain's first private television channel which began broadcasting in 1989. Its proprietors include the conservative newspapers La Vanguardia and ABC.

antenoche

adv

(AmL) the night before last

antenombre

m

title

anteojeras

fpl

blinders (pl) (AmE), blinkers (pl) (BrE)

• llevar las ~ puestas | (fam) to have blinders on (AmE), to be blinkered (BrE)

• ver las cosas con ~ | (fam) to suffer from tunnel vision

anteojo

m

1. (telescopio) telescope

2. (anteojos mpl ) (esp AmL) (gafas) glasses (pl) , spectacles (pl) (frml)

• me compré unos ~s nuevos | I bought a new pair of glasses o spectacles

anteojos bifocales

compuesto

(esp AmL) bifocals (pl)

anteojos de larga vista

compuesto

(esp AmL) binoculars (pl)

anteojos de sol

compuesto

(esp AmL) sunglasses (pl)

anteojos de teatro

compuesto

(esp AmL) opera glasses (pl)

anteojos ópticos

compuesto

(Chi) prescription glasses o (frml) spectacles (pl)

anteojos oscuros

compuesto

(esp AmL) dark glasses (pl)

anteojos progresivos

compuesto

(esp AmL) varifocals (pl)

antepasado^1

fem -da

adj

• el año ~ | the year before last

antepasado^2

fem -da

m,f

ancestor, forebear (liter)

• la tierra de mis ~s | the land of my forefathers o ancestors o forebears

antepecho

m

1. (de un puente) parapet

2. (de una ventana) ledge, sill; (de un balcón) parapet

antepenúltimo^1

fem -ma

adj

(delante del n) antepenultimate (frml), third from last

antepenúltimo^2

fem -ma

m,f

• llegó el ~ a la meta | he was third from last

• es el ~ en la lista | he's third from bottom on the list

anteponer

vt

1. (poner delante)

• anteponer algo a algo to put sth before o in front of sth

• el artículo va antepuesto or se antepone al sustantivo | the article goes in front of o before the noun, you put the article before o in front of the noun

2. (dar preferencia)

• anteponer algo a algo to put sth before sth

• siempre antepone sus intereses a los de su familia | he always puts his own interests before those of his family

antepresente

m - (Méx)

present perfect

anteproyecto

m

draft

anteproyecto de ley

compuesto

bill

antera

f

anther

anterior

adj

1. (en el tiempo) previous

• la había visto el día ~ | I had seen her the previous day o the day before

• en épocas ~es | in earlier times

• en una vida ~ | in a previous life

• anterior a algo prior to sth

• sucesos ~es a la revolución | events prior to o preceding the revolution

• su presidencia fue muy ~ a la de Anaya | he was president a long time before Anaya

(en un orden) previous, preceding

• anterior a algo:

• el capítulo ~ a este | the previous chapter, the chapter before (this one), the chapter that precedes this one (frml)

see also: pretérito^2

2. (en el espacio) front (before n)

• la parte ~ | the front (part)

• las patas ~es | the forelegs o front legs

3. ‹vocal› front

anterioridad

f - (frml)

anteriority (frml)

• el tiempo verbal señala la ~ de este suceso | the tense shows that this event happened o took place first

• había solicitado el permiso con ~ (antes) she had applied for the permit before o previously (con antelación) she had applied for the permit beforehand o in advance

• anterioridad a algo:

• ocurrió con ~ a su llegada | it happened before he arrived o prior to his arrival o (frml) previous to his arrival

anteriormente

adv

[frml] before, previously

• esto le había sido comunicado ~ | he had been informed of this previously o before

• anteriormente a que + subj:

• ~ a que fuera disuelto el parlamento | prior to the dissolution of Parliament, prior to Parliament being dissolved

antes^1

adv

1. (con anterioridad) before

• me lo deberías haber dicho ~ | you should have told me before o earlier

• lo haré lo ~ posible | I'll do it as soon as possible

• los inquilinos de ~ eran más simpáticos | the people who lived there before o the previous tenants were nicer

• días ~ había estado con él | I had been with him a few days before

• la había hecho el día ~ | she had made it the day before o the previous day

2. (en locs):

• antes de | before

• llegó ~ de las tres/del accidente | she arrived before three/before the accident

• debe estar aquí ~ de las ocho | you must be here before o by eight

• unos días ~ de la publicación del libro | a few days before the book was published o (frml) prior to the publication of the book

• ~ de Jesucristo | before Christ, BC

• no van a llegar ~ de dos horas | they won't be here for two hours

• le daré la respuesta ~ de una semana | I will give you my reply within a week

• antes de anoche | the night before last

• antes de ayer | the day before yesterday

• antes de + inf before -ing

• muéstrame la carta ~ de mandársela | show me the letter before you send it to him o before sending it to him

• antes (de) que + subj:

• a ver si podemos terminarlo ~ (de) que lleguen | let's try and finish before they get here

• ~ (de) que me olvide, llamó Marisa | before I forget, Marisa called

• no se lo muestres ~ (de) que yo lo vea | don't show it to him until I've seen it

• mucho/poco ~ (de) que tú nacieras | a long time/just before you were born

3. (en tiempos pasados) before, in the past

• ~ no se veían mendigos por la calle como ahora | you didn't use to see beggars on the streets o in the past you didn't see beggars on the streets o you didn't see beggars on the streets before, the way you do now

• ~ salíamos mucho más que ahora | we used to go out o in the past we went out much more than we do now

• ya no es el mismo de ~ | he's not the same person any more, he's not the same person he was

• las casas de ~ eran más sólidas | houses used to be o in the past houses were more solidly built

4. (indicando orden, prioridad) first

• yo estaba ~ | I was here first

• ~ que | before

• el señor está ~ que yo | this man was here before me o is before me

• ~ que nada | first of all

• la obligación está ~ que la diversión | duty comes before pleasure

• mis hijos están ~ que tú para mí | my children are more important to me than you are, my children come before you

5. (indicando preferencia):

• ¿casarme con él? ¡~ me muero! | marry him? I'd rather o sooner die!

• cualquier cosa ~ que eso | anything but that

• la muerte ~ que la deshonra | death before dishonor

• antes que + inf:

• ~ que verlos pasar hambre, soy capaz de robar | I'd steal rather than see them go hungry

6. (en el espacio) before

• me bajo dos paradas ~ | I get off two stops before

• el ejemplo dado líneas ~ | the example given a few lines above o before

• está ~ de Rocha/del puente | it's before you get to o it's this side of Rocha/the bridge

7.

• antes bien | (liter) on the contrary

8.

• antes no (Chi, Méx fam): ~ no te apuñalaron | you were lucky o you can count yourself lucky you didn't get stabbed

antes^2

n

• marcar un ~ y un después | to mark/be a turning point

• marcó un ~ y un después en su trayectoria política | it marked/was a turning point in her political career

• haber un ~ y un después: en mi vida hay un ~ y un después de mi conversión | my conversion marked/was the turning point in my life

antesala

f

1. <Arquit> anteroom; (hum) to wait around, hang around (colloq)

• en la ~ de la muerte | (liter) on the threshold of death

• hacer ~ | (frml) to wait (to be received)

2. (precursor) prelude

• puede ser una de las ~s del infarto | it can be a sign of an imminent heart attack o a prelude to a heart attack

• el rumor fue ~ de un gran escándalo | the rumor was the prelude to a great scandal

anteúltimo^1

fem -ma

adj

• (RPl) (delante del n): me senté en la anteúltima fila | I sat in the next-to-the-last row (AmE), I sat in the last row but one (BrE)

anteúltimo^2

fem -ma

m,f

penúltimo^2

antevíspera

f - (frml)

• los hechos ocurridos en la ~ | the events which had taken place two days before o previously

anti-

pref

1. (indicando oposición, hostilidad) anti-

• ~franquismo | anti-Franco ideas/movement

• campaña anti-ruido | anti-noise campaign

2. (indicando protección, acción contraria):

• ~balas | bulletproof

• ~inflamatorio | anti-inflammatory

• ~tusígeno | cough suppressant

3. (indicando lo opuesto a) anti-

• un sistema ~científico | an anti-scientific system

antiabortista^1

adj

antiabortion (before n)

antiabortista^2

mf

antiabortionist

antiaborto

adj inv

antiabortion (before n)

antiácido^1

fem -da

adj

antacid

antiácido^2

m

antacid

antiadherente

adj

nonstick

antiaéreo

fem -rea

adj

antiaircraft (before n)

antialcohólico

fem -ca

adj

temperance (before n)

antialérgico

fem -ca

adj

antiallergenic

antiamericano

fem -na

adj

anti-American

antiapartheid

adj inv

anti-apartheid

antiarrugas

adj inv

anti-wrinkle (before n) , anti-aging (before n)

antiautoritario

fem -ria

adj

anti-authoritarian

antibacteriano^1

fem -na

adj

antibacterial

antibacteriano^2

m

antibacterial

antibalas

adj inv

bulletproof

antibalístico

fem -ca

adj

antiballistic

antibélico

fem -ca

adj

anti-war

antibiótico^1

fem -ca

adj

antibiotic

antibiótico^2

m

antibiotic

anticancerígeno

fem -na

adj

anti-carcinogenic, anti-cancer (before n)

anticaspa

adj inv

anti-dandruff, dandruff (before n)

antichoque

adj inv

1. ‹reloj› shockproof

2. ‹parabrisas› shatterproof

anticíclico

fem -ca

adj

‹fondo/efecto› countercyclical

anticiclón

m

anticyclone, area of high pressure

anticiclónico

fem -ca

adj

anticyclonic, high-pressure (before n)

anticipación

f

1. (antelación):

• con ~ | in advance

• tienes que reservarlo con mucha ~ | you have to book it a long time in advance o well in advance o in good time

• ¿con cuánta ~ hay que sacar las entradas? | how far in advance do you have to buy the tickets?

• con varios meses de ~ | several months in advance

2. (adelanto):

• será necesaria la ~ de su regreso | it will be necessary to move up (AmE) o (BrE) bring forward his return trip

anticipadamente

adv

• llegó ~ | he arrived early

• agradeciéndole ~ su interés | (Corresp) thanking you in advance for your interest

anticipado

fem -da

adj

‹pago› advance (before n); ‹elecciones› early

• por ~ | in advance

• hay que pagar la mitad por ~ | you have to pay half in advance

• dándole las gracias por ~ | (Corresp) thanking you in advance o in anticipation

anticipar

I. vt

1. ‹fecha/viaje/elecciones› to move up (AmE), to bring forward (BrE)

2. ‹dinero/sueldo› to advance

• ~on dos meses de alquiler | they paid two months' rent in advance

3. ‹información›

• ¿nos podría ~ de qué se trata? | could you tell us o give us an idea of what it is about?

• te puedo ir anticipando que … | I can tell you now that …

4. (indicar, hacer prever):

• esto anticipa un incremento de la población escolar | because of this the number of school-age children is expected to rise

• estas nubes anticipan tormenta | these clouds are a sign that a storm is coming

II. v pron - anticiparse

1. «verano/lluvias» to be o come early

2. (adelantarse)

• anticiparse a algo:

• el enemigo se había anticipado a nuestros movimientos | the enemy had anticipated our movements

• se anticipó a su tiempo | he was ahead of his time

• no nos anticipemos a los acontecimientos | let's not get ahead of ourselves

• (+ me/te/le etc): te le anticipaste | you beat him to it, you got in before him (colloq)

• se nos ~on publicando antes su versión | they got in before us o (frml) they anticipated us by publishing their version first

anticipo

m

1. (del sueldo, de dinero) advance

• pedir un ~ | to ask for an advance

• ¿me podría hacer un ~? | could you give me an advance?

2. (pago inicial) down payment

• [ S ] sin anticipo | no down payment, no deposit required

3. (de una noticia, un suceso):

• estas imágenes son un ~ de lo que podrán ver esta noche | these pictures give you an idea o a taste of what you will be able to see tonight

• nos ofreció un ~ de su colección de verano | he gave us a foretaste o preview of his summer collection

anticlerical

adj

anticlerical

anticlericalismo

m

anticlericalism

anticlímax

m

anticlimax

anticlinal^1

adj

anticlinal

anticlinal^2

m

anticline

anticoagulante

adj/m

anticoagulant

anticompetitivo

fem -va

adj

anticompetitive

anticomunismo

m

anticommunism

anticomunista

adj/mf

anticommunist

anticoncepción

f

contraception, birth control

anticonceptivo^1

fem -va

adj

contraceptive (before n)

• la píldora anticonceptiva | the contraceptive o birth-control pill

• un dispositivo ~ | a contraceptive device

• métodos ~s | methods of contraception

anticonceptivo^2

m

contraceptive

anticonceptivo de barrera

compuesto

barrier method of contraception

anticonceptivo oral

compuesto

oral contraceptive

anticonceptivo oral de emergencia

compuesto

emergency contraceptive pill

anticonceptivo transdérmico

compuesto

contraceptive patch

anticongelante

adj/m

antifreeze

anticonstitucional

adj

unconstitutional

anticorrosivo^1

fem -va

adj

anticorrosive

anticorrosivo^2

m

anticorrosive

anticristo

m

• el ~ | the Antichrist

anticuado^1

fem -da

adj

‹persona/ideas› old-fashioned, antiquated; ‹ropa› old-fashioned; ‹sistema/aparato› antiquated

anticuado^2

fem -da

m,f

• eres un ~ | you're so old-fashioned

anticuario^1

fem -ria

adj

antiquarian

anticuario^2

fem -ria

m,f

1. (persona) antique dealer

2. anticuario m (tienda)

• antique shop

anticucho

m - (Bol, Chi, Per)

kebab

anticuerpo

m

antibody

antidemocráticamente

adv

undemocratically

antidemocrático

fem -ca

adj

(poco democrático) undemocratic; (opuesto a la democracia) antidemocratic

antideportivo

fem -va

adj

unsportsmanlike, unsporting (BrE)

antidepresivo

m

antidepressant

antiderrapante

adj

antiskid (before n)

antideslizante

adj

1. (que no resbala) ‹superficie/suela› nonslip

2. <Auto> ‹neumático/freno/superficie› antiskid (before n)

antideslumbrante

adj

anti-glare (before n)

antidetonante

m

antiknock agent

antidiarreico

m

antidiarrhea medicine (AmE), diarrhoea remedy (BrE)

antidiftérico

fem -ca

adj

diphtheria (before n)

antidiluviano

fem -na

adj

antediluviano

antidisturbios^1

adj inv

riot (before n)

antidisturbios^2

mpl

• los ~ | the riot police, the riot squad

antidopaje^1

antidóping

adj

anti-doping (before n)

antidopaje^2

antidóping

m

dope test

antídoto

m

antidote

antidroga

adj inv

‹campaña› antidrug

• brigada ~ | drug squad, antidrug squad

antidúmping

adj inv

anti-dumping (before n)

antieconómico

fem -ca

adj

uneconomic

antiemético^1

fem -ca

adj

anti-emetic

antiemético^2

m

anti-emetic

antier

adv

(AmL) the day before yesterday

antiespasmódico

m

antispasmodic

antiestático

fem -ca

adj

antistatic

antiestético

fem -ca

adj

unattractive

• la moda actual me resulta antiestética | I think today's fashions are unattractive o ugly

• se hizo quitar esas verrugas antiestéticas | he had those unsightly warts removed

antifascista

adj/mf

antifascist

antifatiga

adj inv

‹factor/droga› antifatigue (before n)

• una crema ~ para los pies hinchados | a cream which relaxes and refreshes swollen feet

antifaz

m

mask

antifeminista

adj/mf

antifeminist

antífona

f

antiphon

antifranquista^1

adj

anti-Franco

antifranquista^2

mf

opponent of Franco, antifrancoist

antifraude

adj inv

anti-fraud (before n)

antigás

adj inv

máscara

antígeno

m

antigen

antigolpes

adj inv

shockproof

antigripal^1

adj

‹vacuna› flu (before n)

• un remedio ~ | a flu remedy, a remedy for (the) flu

antigripal^2

m

flu remedy, remedy for (the) flu

antigualla

f - (fam)

piece of junk (colloq)

• quiero deshacerme de estas ~s | I want to get rid of this (old) junk

• ¿a esa ~ le llamas coche? | do you call that heap of metal a car? (colloq)

antiguamente

adv

in the past

• ~ eso estaba mal visto | that used to be frowned upon in the past o in the old days

• como se creía ~ | as was once believed, as people believed in olden times o in the old days

antigüedad

f

1. (de un monumento, un objeto) age

• esas ruinas tienen varios siglos de ~ | those ruins are several centuries old

2. (en el trabajo) seniority

• por orden de ~ | according to seniority o length of service

3.

• la ~ | (Hist) antiquity

• la ~ Clásica | Classical times

4. (antigüedades fpl ) antiques (pl)

• tienda de ~es | antique shop

antiguo

fem -gua

adj

1. (viejo) ‹casa/ciudad› old; ‹ruinas/civilización› ancient; ‹mueble/lámpara› antique, old; ‹libro› old; ‹coche› vintage, old

• la parte antigua de la ciudad | the old part of the city

• la antigua Roma | ancient Rome

• una costumbre muy antigua | an ancient o a very old custom

• es mejor no reavivar antiguas rencillas | it's best not to revive old quarrels

2. (veterano) old, long-standing

• es uno de nuestros más ~s clientes | he's one of our oldest customers

3. (en locs):

• a la antigua | in an old-fashioned way

• se viste a la antigua | she dresses in an old-fashioned way o style

• chapado a la antigua | old-fashioned

• de or desde antiguo | from time immemorial

• una tradición que viene de ~ | a tradition which dates from time immemorial

4. (delante del n) (de antes) old (before n) , former (before n)

• un ~ novio | an ex-boyfriend o old boyfriend

• visitamos mi ~ colegio | we visited my old school

• Río, antigua capital del Brasil | Rio, the former capital of Brazil

5. (anticuado) ‹persona/estilo› old-fashioned

• tiene una cara muy antigua | she has a very old-fashioned kind of face, her face seems to belong to another era

antiguo régimen

m

ancien régime

Antiguo Testamento

m

Old Testament

antiguos

mpl

• los ~ | the ancients

antihéroe

m

antihero

antihigiénico

fem -ca

adj

unhygienic

antihistamínico

fem -ca

adj

antihistamine

antiimperialismo

m

anti-imperialism

antiimperialista

adj/mf

anti-imperialist

antiincendios

adj inv

firefighting (before n)

antiinflacionario

antiinflacionista

fem -ria

adj

anti-inflation (before n) , counterinflationary (before n)

antiinflamatorio

m

anti-inflammatory

antijurídico

fem -ca

adj

unlawful

antillano

fem -na

adj/m,f

West Indian

Antillas

fpl

• las ~ | the West Indies

Antillas Mayores

compuesto

Greater Antilles

Antillas Menores

compuesto

Lesser Antilles

antilogaritmo

m

antilogarithm

antílope

m

antelope

antimacasar

m

antimacassar

antimagnético

fem -ca

adj

antimagnetic

antimanchas

adj inv

stain-resistant

• superficie ~ | stain-resistant surface

antimateria

f

antimatter

antimilitarismo

m

antimilitarism

antimilitarista

adj/mf

antimilitarist

antimisil^1

adj

antiballistic (before n) , antimissile (before n) (BrE)

antimisil^2

m

antiballistic missile, antimissile missile (BrE)

antimonárquico^1

fem -ca

adj

antimonarchical, antimonarchist (before n)

antimonárquico^2

fem -ca

m,f

antimonarchist

antimonio

m

antimony

antimonopolista

antimonopolio

adj

antitrust (before n)

antimosquitos^1

adj inv

anti-mosquito (before n)

antimosquitos^2

m

anti-mosquito spray (o liquid etc)

antimotines

adj inv

(AmL) riot (before n)

antinatural

adj

unnatural

antiniebla

adj inv

fog (before n)

antinomia

f

antinomy

antinuclear

adj

antinuclear

Antioquia

f

Antioquia

Antioquía

f

Antioch

antioxidante

adj

1. <Quím> antioxidant (before n)

2. ‹pintura/capa› antirust (before n)

antipapa

m

antipope

antiparasitario

fem -ria

adj

antiparasitic

antiparras

fpl - (fam & hum)

specs (pl) (colloq)

antipasto

m - (AmL)

hors d'oeuvre

antipatía

f

dislike, antipathy

• le ha cogido una gran ~ al trabajo | he's taken a great dislike to his work

antipático^1

fem -ca

adj

1. ‹persona› unpleasant

• ¡qué tipo más ~! | what a horrible o an unpleasant man!

• las azafatas estuvieron de lo más antipáticas | the flight attendants were extremely unfriendly o unpleasant

• ¿por qué estás tan ~ hoy? | why are you being so unfriendly o unpleasant today?,; why are you in such a bad mood today? (más fuerte) why are you being so nasty o horrible today?

2. [fam] ‹tarea›

• tener que cocinar todos los días es muy ~ | it's a real pain o drag having to cook every day (colloq)

• esto de planchar es de lo más ~ | ironing is such a drag (colloq)

antipático^2

fem -ca

m,f

• es un ~ | he's very unpleasant o very unfriendly, he's horrible (colloq)

antipatriótico

fem -ca

adj

unpatriotic

antipedagógico

fem -ca

adj

pedagogically unsound

antipersonal

adj inv

‹mina/bomba› antipersonnel (before n)

antiperspirante^1

adj

antiperspirant (before n)

antiperspirante^2

m

antiperspirant, antiperspirant deodorant

antipirético^1

fem -ca

adj

antipyretic (before n) , antifebrile (before n)

antipirético^2

m

antipyretic, antifebrile

antípodas

fpl

• las ~ | the antipodes

• estar en las ~ de algo | to be diametrically opposed to sth

antipolilla^1

adj inv

antimoth (before n)

antipolilla^2

m

antimoth spray (o liquid etc)

antipolio^1

adj

anti-polio (before n)

antipolio^2

f

anti-polio vaccine

antiquísimo

fem -ma

adj

ancient, very old

antirrábico

fem -ca

adj

antirabies (before n) , rabies (before n)

antirracismo

m

anti-racism

antirracista

adj

antiracist

antirreflectante

adj

anti-glare (before n)

antirreflejos

adj inv

antiglare

antirreglamentario

fem -ria

adj

<Dep>

• una jugada antirreglamentaria | a foul

• estaba en posición antirreglamentaria | (period) he was offside

antirretroviral^1

adj

‹fármaco, ‹terapia› anti-retroviral (before n)

antirretroviral^2

m

anti-retroviral medicine

antirretrovírico^1

fem -ca

adj

‹fármaco/terapia› anti-retroviral (before n)

antirretrovírico^2

m

anti-retroviral medicine

antirrevolucionario

fem -ria

adj/m,f

antirevolutionary

antirrino

m

antirrhinum

antirrobo^1

adj inv

• sistema ~ | antitheft system

• alarma ~ | antitheft o burglar alarm

antirrobo^2

m

antitheft device

antirruido

adj inv

anti-noise (before n)

antisemita^1

adj

anti-Semitic

antisemita^2

mf

anti-Semite

antisemítico

fem -ca

adj

anti-Semitic

antisemitismo

m

anti-Semitism

antisepsia

f

antisepsis

antiséptico^1

fem -ca

adj

antiseptic

antiséptico^2

m

antiseptic

antisida

adj inv

anti-AIDS (before n) , AIDS (before n)

antisísmico

fem -ca

adj

• construcciones antisísmicas | buildings designed to withstand earthquakes

antisistema^1

adj

anti-establishment (before n)

antisistema^2

m - (Pol)

1. (grupo político) anti-establishment party o faction

2. (persona) anti-establishment activist

antisocial^1

adj

antisocial

antisocial^2

mf - (Andes period)

criminal, delinquent

antisubmarino

fem -na

adj

antisubmarine (before n)

antisudoral^1

adj

(CS) antiperspirant (before n)

antisudoral^2

m - (CS)

antiperspirant, antiperspirant deodorant

antitabaco

adj inv

anti-smoking (before n)

antitanque

adj inv

antitank (before n)

antitaurino^1

-ra

adj

‹colectivo/sentimiento› anti-bullfighting (before n)

antitaurino^2

-ra

m,f

anti-bullfighting protestor

antiterrorista

adj

antiterrorist (before n)

antítesis

f

antithesis

antitetánica

f

antitetanus o tetanus injection

antitetánico

fem -ca

adj

antitetanus (before n) , tetanus (before n)

antitético

fem -ca

adj

antithetical, antithetic

antitranspirante

adj/m

antiperspirante^1, antiperspirante^2

antivariólica

f

antismallpox o smallpox vaccination

antivariólico

fem -ca

adj

antismallpox (before n) , smallpox (before n)

antivioladores

adj inv

anti-rape (before n)

• aerosol ~ | anti-rape spray

antiviral^1

antivírico

adj inv

<Med> antiviral (before n) , antivirus (before n)

antiviral^2

antivírico

m

<Med> antivirus

antivirus^1

adj inv

(Inf) antivirus (before n)

antivirus^2

m

<Inf> antivirus program

antiviviseccionista

adj/mf

antivivisectionist

antojadizo

fem -za

adj

• es muy antojadiza | she wants everything she sees

• no seas tan ~ | you can't have everything you see/want, you can't have everything that catches your eye o (BrE colloq) that takes your fancy

antojarse

v pron - (en tercera persona)

1. (apetecer) (+ me/te/le etc):

• se me antojó una cerveza | I felt like (having) a beer

• cuando estaba embarazada se me antojaban las cosas más extrañas | when I was pregnant, I had cravings for the strangest things

• se le antojó ir a nadar a medianoche | she had an urge to go swimming at midnight

• se le antojó que le llevaran el desayuno a la cama | he felt like having breakfast brought to him in bed

• hace exactamente lo que se le antoja | he does exactly as he pleases

• no voy porque no se me antoja ¡y se acabó! | I'm not going because I don't feel like it, and that's final!

2. [liter] (parecer) (+ me/te/le etc):

• el camino se les antojaba eterno | the road seemed never-ending to them

• las sombras se le antojaban monstruos | the shadows seemed like monsters

• se me antoja que nos está mintiendo | I've got a feeling that she's lying to us

antojitos

mpl - (Méx)

typical Mexican snacks, usually bought at street stands

antojo

m

1. (capricho) whim

• tiene que hacerlo todo a su ~ | she has to do everything her own way

• maneja al marido a su ~ | she can twist her husband around her little finger

2. (de embarazada) craving

• le dio el ~ de comer natillas | she had a craving for custard

3. [fam] (en la piel) birthmark

antología

f

anthology

• de ~ (muy bueno) excellent,; fantastic; (colloq), incredible(colloq) (muy malo) terrible

• dijo unos disparates de ~ | she said some incredibly stupid things

• el hermano es de ~ | her brother's a real case (colloq)

antológico

fem -ca

adj

1. ‹recopilación› anthological

• una exposición antológica de su obra | a retrospective of her work

2. ‹partido/discurso› memorable, brilliant

antonimia

f

antonymy

antónimo^1

fem -ma

adj

antonymous

antónimo^2

m

antonym

antonomasia

f

antonomasia

• por ~ | par excellence

antorcha

f

torch

antracita

f

anthracite

ántrax

m

anthrax

antro

m

1. (local sórdido) seedy bar (o club etc), seedy joint (colloq), dive (colloq)

• ~ de perdición | den of iniquity

2. (Esp arg) (bar, discoteca) in-place, trendy bar (generally seedy)

antropoceno

Antropoceno

m

• el ~ | the Anthropocene

antropofagia

f

cannibalism, anthropophagy

antropófago^1

fem -ga

adj

cannibalistic, anthropophagous

antropófago^2

fem -ga

m,f

cannibal

antropografía

f

anthropography

antropográfico

fem -ca

adj

anthropographical

antropoide

adj/m

anthropoid

antropología

f

anthropology

antropología social

compuesto

social anthropology

antropológico

fem -ca

adj

anthropological

antropólogo

fem -ga

m,f

anthropologist

antropometría

f

anthropometry

antropométrico

fem -ca

adj

anthropometric

antropomórfico

fem -ca

adj

anthropomorphic

antropomorfo

fem -fa

adj

anthropomorphic, anthropomorphous

antroposofía

f

anthroposophy

anual

adj

1. ‹cuota/asamblea› annual, yearly; ‹interés/dividendo› annual

• me cuesta sesenta euros ~es | it costs me sixty euros a year

2. ‹planta› annual

anualidad

f

1. (inversión) annuity

2. (cuota anual) annual payment (o subscription etc)

anualmente

adv

annually

• se publica ~ | it is published annually o once a year o yearly

• recibirán dicha cantidad ~ | they will receive the said amount annually o per year

anuario

m

1. (publicación) yearbook

2. <Educ> (AmC, Col) yearbook

anubarrado

fem -da

adj

overcast, cloudy

anudar

I. vt

‹cordón/corbata› to tie

II. v pron - anudarse

(refl) ‹corbata› to tie

• se anudó el pañuelo al cuello | she tied o knotted the scarf around her neck

• llevaba la camisa anudada a la cintura | she wore her shirt knotted at the waist

anuencia

f - (frml)

consent, knowledge

anuente

adj

[frml]

• adoptó una postura ~ | he chose to allow it to happen

• lo hizo con el ~ conocimiento de sus superiores | he did it with the full knowledge of his superiors

anulación

f

1. (de un contrato, convenio) cancellation; (de un matrimonio) annulment; (de una sentencia) quashing, overturning

• protestó la ~ del gol | he protested when the goal was disallowed

2. (de un viaje, compromiso) cancellation

anulación de automatismo

compuesto

manual override

anular^1

adj

‹forma› ring-shaped
see also: dedo

anular^2

I. vt

1. ‹contrato› to cancel, rescind; ‹matrimonio› to annul; ‹fallo/sentencia› to quash, overturn; ‹resultado› to declare … null and void; ‹tanto/gol› to disallow

2. ‹cheque› (destruir) to cancel; (dar orden de no pagar) to stop

3. ‹viaje/compromiso› to cancel

4. ‹persona› to destroy

II. v pron - anularse

(recípr):

• las dos fuerzas se anulan | the two forces cancel each other out

anular^3

m

ring finger

Anunciación

f

• la ~ | the Annunciation

anunciador

anunciante

fem -dora

mf

advertiser

anunciar

I. vt

1. ‹noticia/decisión› to announce, make … public; ‹lluvias/tormentas› to forecast

• nos anunció su decisión | he informed us of o told us of his decision, he announced his decision to us

• anunció su compromiso matrimonial | he announced his engagement

• el acto está anunciado para esta tarde | the ceremony is due to take place this afternoon

2. [frml] ‹persona› to announce

• ¿a quién tengo el gusto de ~? | whom do I have the pleasure of announcing? (frml), what name should I say?

3. «señal/indicio» to herald (frml), to announce

• el tintineo de llaves que anunciaba su llegada | the jingling of keys which announced his arrival

• ese cielo gris anuncia tormenta | that gray sky heralds o presages a storm (liter), that gray sky means there is a storm coming

4. ‹producto› to advertise, promote

II. v pron - anunciarse

1. (prometer ser) (+ compl):

• la temporada de ópera se anuncia interesante | the opera season promises to be interesting

• el fin de semana se anuncia lluvioso | the weekend looks like being wet, it looks as if the weekend will be wet

2. (refl) [frml]

• «persona»: sírvase ~se en recepción | (frml) kindly report to reception (frml)

• siempre se anunciaba dando un timbrazo largo | he always announced his arrival by giving a long ring on the doorbell

anuncio

m

1. (de una noticia) announcement

2. (presagio) sign, omen

• un ~ de muerte | an augur of death (liter)

3. <Com> <Marketing> (en un periódico) advertisement, ad (colloq); (en la televisión) commercial, advertisement (BrE)

• insertar un ~ en el periódico | to place o put an advertisement in the newspaper

• puse un ~ en la facultad | I put an ad o (BrE) advert up in the department

• [ S ] prohibido fijar anuncios | bill stickers o posters will be prosecuted, stick no bills

anuncio de envío

compuesto

advice of dispatch

anuncio destacado

compuesto

display advertisement

anuncios breves

~ clasificados

mpl

classified advertisements (pl), classified section

anuncios por palabras

mpl

classified advertisements (pl), classified section

anverso

m

obverse

anzuelo

m

hook

• es un ~ para atraer más clientes | it's a gimmick to attract more customers

• morder or tragarse el ~ | to swallow o take the bait, to rise to the bait (BrE)

añada

f

year

añadido

m

extra piece of material (used to lengthen or widen a garment)

añadidura

• por ~ | (loc adv) in addition

• y el resto se os dará por ~ | (Bib) and all these things shall be added unto you

añadir

vt

1. ‹sal/agua› to add

• habrá que ~le un pedazo de tela | we'll have to sew an extra bit of material on

• los niños añadían un toque simpático a la procesión | the children added o lent a nice touch to the procession

2. ‹comentario/párrafo› to add

• añadió unas palabras de agradecimiento | she added a few words of thanks

• —y eso no es todo —añadió | and that's not all, he added

añares

mpl - (RPl)

ages (pl) , years (pl)

• hace ~ que no los veo | I haven't seen them for ages o for years

añejamiento

m

aging, maturing

añejar

vt

to age, mature

añejo

fem -ja

adj

1. ‹vino/whisky/queso› mature

2. ‹costumbre› old, ancient

• esa noticia es añeja | (hum) that's old news, that's old hat (hum)

3. [fam] ‹pan› stale

añicos

mpl

• tiró el florero y lo hizo ~ | he knocked the vase over and smashed it to smithereens o and it smashed to pieces

• el parabrisas se hizo ~ en el choque | the windshield shattered in the collision

• estoy hecho ~ | I'm shattered (colloq)

• la noticia la dejó hecha ~ | she was devastated by the news

añil^1

adj inv

indigo

añil^2

m

1. <Bot> indigo

2. (para lavar) blue, bluing

año

m

1. (período)

• year

• eso fue en el ~ 1980 | that was in 1980

• en el ~ 1492 | in (the year) 1492

• en los ~s 50 | in the 50s

• a principios de los ~s 70 | at the beginning of the 70s, in the early 70s

• el ~ pasado | last year

• el ~ que viene | next year

• venden millares de ejemplares al ~ | they sell thousands of copies a year

• hoy se cumplen 100 ~s de su muerte | it is 100 years today since his death o since he died

• al ~ de estar allí, ya se quería volver | after only a year there, he wanted to come back

• mañana hará un ~ que se casaron | tomorrow it'll be a year since they got married

• por ti no pasan los ~s | you don't seem to get any older

• los ~s no pasan en vano | the years take their toll

• hace ~s que no lo veo | I haven't seen him for o in years

• a lo largo de este ~ | in the course of this year

• a lo largo de los ~s | over the years

• ¡qué añito hemos pasado! | what a year we've had!, it's been quite a year!

• en aquellos ~s todo nos parecía tan fácil | in those days o at that time everything seemed so easy

• durante aquellos ~s su producción literaria fue prolífica | during that period o those years her literary output was prolific

• el ~ del catapún or de la pera or de la polca or de Maricastaña or de la nana (fam): llevaba un peinado del ~ de la pera | she had a hairstyle that went out with the ark (colloq), her hairstyle was really old-fashioned

• un disco del ~ de la polca | a record that's really ancient o that's years old o that has been around for years o (BrE) that's donkey's years old (colloq)

• el ~ uno | (RPl fam) the year one (colloq), the year dot (BrE colloq)

• el ~ verde | (RPl fam) that'll be the day (colloq)

• dentro de cien ~s, todos calvos | eat, drink and be merry (for tomorrow we die)

2. (indicando edad):

• soltero, de 30 ~s de edad | single, 30 years old o (frml) 30 years of age

• ¿cuántos ~s tienes? | how old are you?

• tengo 14 ~s | I'm 14 (years old)

• esas ruinas tienen más de 1.000 ~s | those ruins are over 1,000 years old

• ¿cuándo cumples (los) ~s? | when's your birthday?

• ¿cuántos ~s cumples? | how old will you be o are you going to be?

• hoy cumple 29 ~s | she's 29 today

• ya debe de tener sus añitos | he must be getting on

• se le han venido los ~s encima de repente | time suddenly seems to have caught up with him, he suddenly seems so much older

• un hombre entrado en ~s | an elderly man

• en sus ~s mozos | in his youth, when he was a boy, when he was young

• tengo ya muchos ~s para ponerme a saltar así | I'm a little old to start leaping around like that

• hay que ver, a sus ~s y todavía sale a bailar | isn't it amazing? he still goes out dancing at his age

• quitarse ~s: todos saben que se quita ~s | everyone knows she's older than she admits o says

• con ese cambio de peinado se ha quitado veinte ~s de encima | that change of hairdo has taken twenty years off her o made her look 20 years younger

• no hay quince ~s feos | youth is beauty in itself

3. (curso) year

• ¿qué ~ haces? or ¿en qué ~ estás? | what year are you in?

• perdí el ~ | I had to repeat the year

año académico

compuesto

academic year

año bisiesto

compuesto

leap year

año civil

compuesto

calendar year

año de gracia

compuesto

year of grace

• en el ~ de gracia de 1677 | in the year of grace 1677, in the year of our Lord 1677

año escolar

compuesto

school year

año fiscal

compuesto

fiscal year (AmE), tax year (BrE)

año lectivo

compuesto

academic year

año luz

compuesto

light year

• Canadá está años luz de nosotros en esas cuestiones | Canada is light years ahead of us on things like that

Año Nuevo

compuesto

New Year

• ¡Feliz ~ Nuevo! | Happy New Year!

• todavía no le he felicitado el ~ Nuevo | (Esp) I still haven't wished him a happy New Year

• ~ Nuevo, vida nueva | make (o I'm making etc) a fresh start for the new year

año sabático

compuesto

sabbatical

año santo

compuesto

Holy Year

año solar

compuesto

solar year

añojo

m - (Esp)

1. (animal) yearling

2. (carne) prime beef

añoranza

f

yearning

• añoranza de or por algo yearning for sth

• tiene ~ de or siente ~ por su país natal | he yearns for his native land

añorar

vt

‹patria› to yearn for; ‹paz/tranquilidad› to long o yearn for; ‹persona› to miss

añoso

fem -sa

adj

‹persona› old, elderly; ‹árbol› old
see also: primeriza

aorta

f

aorta

aórtico

fem -ca

adj

aortic

aovar

vi

to lay eggs

AP

f

1. (en Per) = "Acción Popular"

2. (en Esp) = "Alianza Popular"

apa^1

interj

(Méx fam) wow!

• ¡~ cochecito! | wow! what a car!

apa^2

al ~(loc adv) (subirse) onto one's shoulders (llevar)

• on one's shoulders

apabullante

adj

1. ‹victoria› resounding (before n), overwhelming, crushing; ‹éxito› resounding (before n), overwhelming; ‹rapidez/habilidad› incredible, extraordinary

2. ‹personalidad› overpowering

apabullar

vt

(vencer) to overwhelm, crush; (dejar confuso) to overwhelm

• su generosidad me dejó apabullada | his generosity overwhelmed me

• los museos muy grandes me apabullan | I find big museums too much to handle o so overwhelming

• lo ~on con tanto consejo | he was bewildered by so much advice

apacentar

vt

to graze, pasture

apache^1

adj

Apache (before n)

apache^2

mf

1. (indio) Apache

2. (Col fam & pey) (canalla) jerk (colloq), swine (colloq)

apacheta

f

shrine (marked by a pile of stones)

apachurrar

vt

(AmL fam) to squash

apacible

adj

1. ‹carácter/persona› calm, placid, even-tempered; ‹vida› quiet, peaceful

2. ‹clima› mild; ‹mar› calm; ‹viento› gentle, light

apaciblemente

adv

peacefully

apaciguador

fem -dora

adj

pacifying (before n)

apaciguar

I. vt

‹persona› to pacify

• este gesto apaciguó los ánimos de los manifestantes | this gesture pacified o mollified o placated the demonstrators

• está furioso, a ver si tú puedes ~lo | he's furious, see if you can pacify him o calm him down

• los ~on con la promesa de volver a investigar el caso | they pacified o placated o appeased them by promising to reopen the case

II. v pron - apaciguarse

1. «persona» to calm down

• sus encuentros se han ido apaciguando | their encounters have become more peaceful o more relaxed o less fraught

2. «mar» to become calm; «temporal/viento» to abate, die down

apadrinamiento

m

(de un artista) sponsorship, patronage; (de un político) backing, support; (de una idea) backing, support; (de un barco) launch, christening

apadrinar

vt

(en el bautizo) ‹niño› to be godfather/godparent to ‹boda›

• to act as ▶padrino at

see also: padrino ‹artista/novillero› to sponsor, be patron to; ‹político› to support, back; ‹ideas/tendencias› to support, back

• no sé si ~á mi candidatura | I don't know if she'll support o back my candidacy

‹barco› to christen, launch, act as patron to (en un duelo) to act as second to

apagado

fem -da

adj

1. ‹persona›

a. [ser]

• spiritless, lifeless

b. [estar]

• subdued

2. ‹sonido› muffled

• con voz apagada | in a subdued voice

3. ‹color› muted, dull

4. (no encendido):

• la luz está apagada | the light is off o isn't on

• asegúrate de que el fuego esté ~/la cocina esté apagada | make sure the fire is out/the stove is switched off

• con el motor ~ | with the engine off

5. ‹volcán› extinct

apagador

m

1. (de velas) snuffer, extinguisher

2. (Méx) (Elec) light switch

apagar

I. vt

1. ‹luz› to turn off, switch off, put out; ‹televisión/motor› to turn off, switch off

• apaga y vámonos | (Esp fam) let's call it a day (colloq), let's jack it in (BrE sl)

2. ‹cigarrillo/fuego/incendio› to put out, extinguish (frml); ‹vela/cerilla› to put out; (soplando) to blow out

3. [liter] ‹sed› to quench; ‹ira› to appease (liter)

• los años no habían apagado su pasión | his passion had not faded o died with the years

II. v pron - apagarse

1. «luz/fuego/vela» to go out

• la luz se apagó y se volvió a encender | the light went out o off and came on again

• se ha apagado el brillo de sus ojos | (liter) the sparkle has gone out of her eyes

2. [liter] «ira» to abate; «pasión» to fade; «entusiasmo» to wane

• se habían apagado los ánimos revolucionarios | their revolutionary fervor had died down o waned

• su vida se va apagando lentamente | his life is slowly ebbing away (liter)

apagavelas

m

snuffer, extinguisher

apagón

m

power cut, blackout

apagón analógico

compuesto

(en EE. UU.) DTV transition; (en RU) digital switchover

apaisado

fem -da

adj

landscape (before n)

apalabrar

I. vt

• esa ya está apalabrada | that one's reserved for someone else o (colloq) spoken for

• había apalabrado el alquiler de la casa | she had come to an arrangement to rent the house

• lo había apalabrado pero no llegué a firmar nada | it was all arranged o fixed but I never actually signed anything

• ya tengo apalabrado a un albañil para que empiece el lunes | (fam) I've already arranged with o fixed up with a builder who's going to start on Monday, I already have a builder who's agreed to start o who says he'll start on Monday

• ~on la venta del campo en $25.000 | they agreed on o fixed o arranged a price of $25,000 for the land

II. v pron - apalabrarse

• se ~on para construirlo juntos | they came to an arrangement to build it together

• ya me he apalabrado or ya estoy apalabrado | I've already given my word o said I'll do it

Apalaches

mpl

• los (montes) ~ | the Appalachians, the Appalachian Mountains

apalancamiento

m

leverage

apalancar

I. vt

1. (para levantar) to jack up (AmE), to lever up (BrE)

2. (para abrir) to force open, to jack open (AmE), to lever open (BrE)

II. v pron - apalancarse (fam Esp)

1. (instalarse) to settle

• se apalanca en el sillón y ya no hay quien lo mueva | he settles into o ensconces himself in his armchair and he won't budge

• lleva ocho meses apalancada en mi casa | she came to stay eight months ago and she seems to have taken up permanent residence (colloq)

2. (estancarse) to get stuck (in a rut)

apalear

vt

‹persona› to beat; ‹alfombras› to beat; ‹árbol› to beat the branches of

• niños apaleados | battered children

‹arena/carbón› to shovel ver tbsee also: plata

apaleo

m

(de persona) beating

• (de alfombra, árbol): sirve para el ~ de alfombras | it's used for beating carpets

• es la época del ~ de árboles frutales | it's the season when they beat the branches of the fruit trees

apanado

m - (Per fam)

beating

• ¡~ a Juan por mentiroso! | let's teach Juan a lesson for lying (colloq)

• hacer ~ a algn | to give sb a beating, to beat sb up (colloq)

apanar

vt

(Andes)
see also: empanar

apandillarse

v pron

to gang together

apando

m - (fam)

punishment cell

apantallar

vt

1. (Méx) (impresionar) to impress

2. (RPl) (abanicar) to fan

apantanar

vt

to flood

apañado

fem -da

adj

1. (Esp fam) ‹persona› resourceful

• ¿te lo hiciste tú?, ¡qué apañada! | did you make it yourself? aren't you smart o clever!

• estar or ir ~(fam & iró): estás ~ si crees que puedes vivir con ese sueldo | if you think you can live on that salary, you've got another think coming! (colloq)

• si tenemos que esperar a que él acabe estamos ~s | if we have to wait till he's finished we're done for o (BrE) we've had it (colloq)

2. (Esp fam) (arreglado) nice, neat

• tiene una cocina muy apañadita | she has a nice little kitchen

apañar

I. vt

1. [fam] ‹elecciones› to fix (colloq), to rig

2. (Esp) [fam] (arreglar)

a. ‹radio/antena› to fix

b. ‹vestido› to alter

3. (AmS fam) (encubrir) to cover up for

4. (Méx fam) (pescar, pillar) to nab (colloq), to nick (BrE sl)

II. vi

(Esp fam) apañar con algo

• to lift o swipe sth (colloq), to nick sth (BrE colloq)

III. v pron - apañarse

• (Esp fam) tb apañárselas | to manage

• no necesito mucho dinero, me apaño con poco | I don't need a lot of money, I can get by on o make do with o manage with just a little

• se (las) apaña muy bien viviendo solo | he gets by very well on his own

• ya me (las) ~é | I'll manage, I'll be OK

• él se metió en el lío, ahora que se las apañe | he got himself into this mess, now he can get himself out of it

apaño

m

1. [fam] (chanchullo) scam (colloq), fiddle (BrE colloq)

• tiene que tener algún ~ | he must be on the take o make o fiddle (colloq)

2. (Esp fam) (arreglo):

• le he hecho un ~ | I've done a patch-up job on it (colloq), I've patched it up (colloq)

3. (Esp fam) (amorío) affair, fling (colloq)

apañuscar

I. vt

(Col fam) ‹ropa/papeles› to stuff, cram

• apañusqué todos los papeles en el cajón | I stuffed o crammed all the papers into the drawer

II. v pron - apañuscarse

[fam] «personas» to squeeze

• si se apañusca un poco cabemos los cuatro | if you squeeze o squash up a little, all four of us can fit in

apapachar

vt

(Méx fam) (abrazar) to cuddle; (acariciar) to stroke, caress

apapacho

m - (Méx fam)

1. (abrazo) cuddle; (caricia) caress

2. (apapachos mpl ) (alabanzas) praise

aparador

m

1. (mueble) sideboard

2. (AmL exc CS) (vitrina) store window (AmE), shop window (BrE)

aparato

m

1. (máquina):

• tiene la cocina llena de ~s eléctricos | the kitchen is full of electrical appliances

• ese tipo de análisis requiere ~s especiales | that type of test requires special equipment

• uno de esos ~s para hacer zumo | one of those juicer machines

• el ~ para tomarte la tensión | the apparatus for taking your blood pressure

2. (de televisión) set, receiver; (de radio) receiver

3. (para gimnasia) piece of apparatus

• los ~s | the apparatus, the equipment

4. (audífono) tb

• ~ auditivo | hearing aid

5. <Odont> tb

• ~s | braces (pl), brace (BrE)

6. (teléfono) telephone

• ponerse al ~ | to come to the phone

• ¡al ~! | speaking!

7. [frml] (avión) aircraft

8. (estructura, sistema) machine

• el ~ del partido | the party machine

• el ~ represivo montado por la dictadura | the machinery of repression set up under the dictatorship

9. (ceremonia) pomp

• fue recibido con mucho ~ | he was received with great pomp (and ceremony)

• todo el ~ que acompañó a la boda del príncipe | all the pageantry which accompanied the prince's wedding

10. [fam] (jaleo, escándalo) fuss (colloq), to-do (colloq)

11. [fam & euf] (pene) thing (colloq), weenie (AmE colloq), willy (BrE colloq); (genitales masculinos) equipment (euph)

aparato de remo

compuesto

rowing machine

aparato circulatorio

compuesto

circulatory system

aparato crítico

compuesto

critical apparatus

aparato digestivo

compuesto

digestive system

aparato eléctrico

compuesto

thunder and lightning

• una fuerte tormenta acompañada de gran ~ eléctrico | a heavy thunderstorm

aparato ortopédico

compuesto

surgical appliance

aparato respiratorio

compuesto

respiratory system

aparatosamente

adv

‹caer/volcarse› spectacularly; ‹reírse› in an exaggerated manner

• se vino ~ al suelo | she fell dramatically to the ground

• fueron detenidos ~ por la policía | the police arrested them in a great show of force

aparatoso

fem -sa

adj

1. ‹gestos/ademán› flamboyant; ‹sombrero› showy, flamboyant

2. ‹caída/accidente› spectacular, dramatic

aparcacoches

mf - (Esp)

hotel or restaurant employee who parks customers' cars; valet (esp AmE)

aparcamiento

m

1. (acción) parking

2. (espacio para aparcar) parking space; (recinto) parking lot (AmE), car park (BrE); (en carretera) rest area o stop (AmE), lay-by (BrE)

aparcar

I. vt - (Esp)

1. ‹vehículo› to park

• tuve problemas para ~ el coche | I had problems parking (the car)

2. ‹proyecto/idea› to shelve, put … on ice

II. vi

(Esp) to park

• [ S ] prohibido aparcar | no parking

aparcería

f

sharecropping

aparcero

fem -ra

m,f

sharecropper

apareamiento

m

1. <Zool> mating

2. (de cosas) matching

aparear

I. vt

1. ‹animales› to mate

2. ‹objetos› to match, pair up

II. v pron - aparearse

to mate

aparecer

I. vi

1. «síntoma/mancha» to appear

• los carteles han aparecido en diversos puntos de la ciudad | the posters have appeared in various parts of the city

• los tesoros arqueológicos que han ido apareciendo durante la excavación | the archaeological treasures which have appeared o turned up during the dig

2. «objeto perdido» to turn up

• ¿aparecieron tus llaves? | have your keys turned up yet?

• hizo ~ un ramo de flores | he produced a bouquet of flowers

3. (en un documento) to appear

• mi nombre no aparece en la lista | my name doesn't appear on the list, my name isn't on the list

• una cara que aparece mucho en las portadas de las revistas | a face that often appears o features on the covers of magazines

4. «revista» to come out; «libro» to come out, be published

5. «persona»

a. [fam] (llegar) to appear, turn up, show up

b. [fam] (dejarse ver) to appear, show up (colloq)

• no ha vuelto a ~ por aquí | he hasn't shown his face round here again

c. (en un espectáculo) «personaje/actor» to appear

• apareció en dos o tres películas | he was in o he appeared in two or three movies

6. [liter] (parecer) to seem

• todo aparecía como un sueño borroso | it all seemed like a hazy dream

• el programa de explotación aparecía oscuro | the operating program did not seem clear

II. vt

(Méx) to produce, make … appear

III. v pron - aparecerse

1. «fantasma/aparición»: aparecerse a algn

• to appear to sb

• su padre se le apareció en sueños | his father appeared to him in his dreams

2. (AmL fam) «persona» to turn up

• se apareció de vaqueros | she turned up o showed up in jeans

• ¡y no te vuelvas a ~ por aquí! | and don't you dare show your face round here again!

aparecido

m

1. (espectro) ghost

2. (Andes fam) (advenedizo) upstart

aparejado

fem -da

adj

• esto trae aparejada una devaluación de la moneda | this brings with it o entails a devaluation of the currency

• la pena lleva aparejada la inhabilitación para cargos públicos | the punishment entails o means disqualification from holding public office

aparejador

fem -dora

m,f

quantity surveyor

aparejar

vt

1. ‹embarcación› to rig

2. ‹caballos› (para montar) to saddle; (a un carro) to harness

aparejo

m

1. (de una embarcación) rig

2. (de un caballo) tack

3. (de pesca) tackle

4. (polea) block and tackle

5. <Const> bond

aparejo a soga

compuesto

stretcher o stretching bond

aparejo a tizón

compuesto

header o heading bond

aparejo inglés

compuesto

English bond

aparellaje

m

control gear

aparencial

adj

apparent

aparentar

I. vt

1. (fingir) ‹indiferencia/entusiasmo› to feign

• aparentaban indiferencia | they feigned indifference, they pretended to be indifferent

2. (parecer):

• no aparentas la edad que tienes | you don't look your age

• tiene 15 pero aparenta muchos más | he's 15 but he looks much older

• aparenta ser el que más sabe | he seems o appears to be the one who knows most

II. vi

1. «persona» to show off

• les gusta ~ | they like to show off

• solo por ~ | just for show

2. «regalo» to look good o impressive

aparente

adj

1. (que parece real) ‹timidez/interés› apparent (before n)

• su amabilidad era solo ~ | his kindness was all show

• la ~ victoria se tornó en derrota | what had seemed like victory turned into defeat

• el motivo ~ del crimen | the apparent motive for the crime

2. (obvio, palpable) apparent, obvious

• sin motivo ~ | for no apparent o obvious reason

3. (vistoso, elegante):

• el vestido es muy barato pero es muy ~ | the dress is very cheap but it looks really good

• un restaurante ~ | a stylish o chic o (BrE) smart restaurant

aparentemente

adv

apparently

• ¿por qué no vino? — ~ no se sentía bien | why didn't he come? — apparently he wasn't feeling very well

• el esfuerzo ~ rindió sus frutos | it would seem o appear that the effort bore fruit, the effort apparently bore fruit

• no sé cómo una mujer ~ inteligente puede comportarse así | I don't know how an apparently intelligent woman can behave like that

aparición

f

1. (acción) appearance

• la ~ de la fotografía en los periódicos | the appearance o publishing of the photograph in the press

• dos libros de reciente ~ | two recently published books

• [ S ] intervienen por orden de aparición … | cast in order of appearance …

• ya ha hecho varias apariciones en televisión | she has already been o appeared on television several times, she has already made several television appearances

2. (fantasma) apparition

apariencia

f

appearance

• un hombre de ~ fuerte | a strong-looking man

• en ~, estaba en buenas condiciones | it appeared to be in good condition, by all appearances it was in good condition

• a juzgar por las ~s | judging by appearances

• tenemos que guardar or cubrir las ~s | we have to keep up appearances

• las ~s engañan | appearances can be deceptive

apartado^1

fem -da

adj

1. ‹zona/lugar› isolated

2. ‹persona›

• apartado de algo/algn:

• se ha mantenido ~ de la vida pública | he has stayed out of public life

• vive muy ~ de la familia | he has very little to do with his family

apartado^2

m

1. <Corresp> tb

• ~ de correos or ~ postal | post office box, P.O. Box

2. (de un artículo, capítulo) section

• en el ~ de seguridad social, los logros del gobierno han sido mucho menores | as far as social security is concerned o as for social security, the government's achievements have been much smaller

apartamentero

fem -ra

m,f

burglar

apartamento

m

1. (AmL) (departamento) apartment, flat (BrE)

2. (Esp) (piso — pequeño) small apartment o (BrE) flat; (— frente al mar) apartment

apartamiento

m

(retiro) withdrawal; (separación) removal

apartar

I. vt

1. (alejar) to move away

• aparta la ropa del fuego | move the clothes away from the fire

• aparta eso de mi vista | get that out of my sight

• aparta de ti esos temores | (liter) cast out those fears (liter)

• aparta de mí este cáliz | (Bib) take this cup from me

• aquellas amistades lo ~on del buen camino | those friends led him astray o off the straight and narrow

• lo ~on de su propósito de estudiar medicina | they dissuaded him from studying medicine

• apartó los ojos or la mirada | he averted his eyes

• la apartó de un manotazo | he pushed her aside o to one side

2. ‹obstáculo› to move, move … out of the way

• aparte ese coche | move that car (out of the way)

• le apartó el pelo de los ojos | she brushed the hair out of his eyes

3. [frml] (de un cargo) to remove

• ha sido apartado de su cargo/del servicio activo | he has been removed from his post/from active service

4. (aislar) to separate

• si no los apartamos se van a matar | if we don't separate them they'll kill each other

• se los mete en la cárcel para ~los de la sociedad | they are put in jail to separate them from o to keep them away from society

5. (guardar, reservar) to set aside

• apartó lo que se iba a llevar | she set aside what she was going to take, she put the things she was going to take on one side

• tenemos que ~ el dinero del alquiler | we must set o put aside the rent money

• voy a ~ un poco de comida para él | I'm going to put a bit of food aside for him

• las gambas se pelan y se apartan | peel the prawns and set aside o put them to one side

• dejé el libro apartado | I had them set the book aside o put the book to one side for me

• [ S ] se apartan juguetes | layaway available (AmE), a small deposit secures any item (BrE)

II. v pron - apartarse (refl)

1. (despejar el camino) to stand aside

• ¡apártense! ¡dejen pasar! | stand aside! make way!

2. (alejarse, separarse)

• apartarse de algo/algn:

• nos apartamos de la carretera principal | we got off o left the main road

• el satélite se ha apartado de su trayectoria | the satellite has strayed from its orbit

• apártate de ahí que te puedes quemar | get/come away from there, you might burn yourself

• ¡apártate de mi vista! | get out of my sight!

• ¡apártate de mí! | get away from me!

• no te apartes del buen camino | stick to the straight and narrow

• se ha apartado bastante de su familia | she's drifted away from o grown apart from her family

• nos estamos apartando del tema | we're getting off o straying away from o going off the subject

aparte^1

adv

1. (a un lado, por separado) separately

• ¿me lo podría envolver ~? | could you wrap it separately?

• lavar la ropa de color ~ | wash coloreds separately

• este asunto lo vamos a tratar ~ | we'll deal with this matter separately

• lo llamó ~ y lo reprendió | she called him aside o to one side and reprimanded him

• pon las verduras ~ | put the vegetables to o on one side

• dejando ~ la cuestión del dinero | leaving aside the question of money

• bromas ~ | joking aside

• soy muy buena cocinera, modestia ~ | I'm a very good cook, although I say so myself

• ~ de | apart from, aside from (AmE)

• ~ de la pensión no tiene ningún otro ingreso | apart from her pension, she has no other income

• ~ de que no tiene experiencia, es muy irresponsable | apart from the fact that she has no experience, she's very irresponsible

see also: punto

2. (además):

• y ~ tiene otra casa en el campo | and she has another house in the country as well

• y ~ yo no soy su criada | and anyway o besides o apart from anything else, I'm not his maid

aparte^2

adj inv

• esto merece un capítulo ~ | this deserves a separate chapter o a chapter to itself

• es un caso ~ | he's a special case

aparte^3

m

aside

apartheid

/aˈpartej/

m

apartheid

aparthotel

/apartoˈtel/

m

apartotel

apartotel

m

apartment hotel (AmE), serviced flats (pl) (BrE)

apasionadamente

adv

passionately

apasionado^1

fem -da

adj

‹amor/temperamento/mujer› passionate; ‹discurso/alegato› impassioned, passionate

apasionado^2

fem -da

m,f

enthusiast

• los ~s de la ópera | opera lovers

apasionamiento

m

passion

• habló con ~ del tema | he spoke passionately about it

• defendió su postura con ~ | he defended his position passionately, he made a passionate defense of his position

• describió la situación sin ningún ~ | he described the situation dispassionately o unemotionally

apasionante

adj

‹obra› exciting, enthralling; ‹tema› fascinating, thrilling

apasionar

I. vt

• la música la apasiona | she has a passion for music

• no es un tema que me apasione | the subject doesn't exactly fascinate me

II. v pron - apasionarse

apasionarse por algo:

• se apasiona por los toros | he's a tremendous bullfighting enthusiast, he has a passion for bullfighting

• se apasionó por la música desde muy temprano | from an early age she developed a passionate interest in music

apaste

apastle

m - (AmC, Méx)

earthenware pot

apatía

f

apathy

apático

fem -ca

adj

apathetic

apátrida^1

adj

1. (sin patria) stateless

2. (RPl) (que no ama a su país) unpatriotic

apátrida^2

mf

1. (sin patria) stateless person

2. (RPl) (que no ama a su país) unpatriotic person

APD

f

= "Asistencia Pública Domiciliaria"

apdo.

abbr

(= "apartado de Correos") PO Box

apeadero

m

halt, unstaffed station

apearse

v pron

1. [frml] (bajarse) to get off, alight (frml) apearse de algo ‹de un tren›

• to alight from sth, get off sth

• se apeó del caballo | he got off the horse, he dismounted

2. (retractarse) to climb down, back down

apechugar

vi

[fam] to grin and bear it (colloq), to put up with it (colloq)

• apechugar con algo:

• vamos a tener que ~ con las consecuencias | we're going to have to put up with o suffer o take the consequences

• tendrá que ~ con lo que gana | she'll just have to make do with o get by on what she earns

• voy a tener que ~ con todo el trabajo yo sola | I'm going to have to cope with o tackle all the work myself

apedrear

vt

1. (tirar piedras a) ‹persona/automóvil› to throw stones at

2. (matar a pedradas) to stone (to death)

apegado

fem -da

adj

apegado a algo/algn

• to be attached to sth/sb

• no hay que ser tan ~ a las cosas materiales | you shouldn't be so attached to material things, you shouldn't attach so much value o importance to material things

• siempre fue muy ~ a su madre | he was always very close to his mother

• es muy ~ a la casa | he's very home-loving, he's very much a homebody

apegarse

v pron

apegarse a algo

• to grow o become attached to sth

• me apego mucho a las cosas | I get very attached to things

• apegarse a algn to become close to sb

apego

m

apego a algo/algn

• attachment to sth/sb

• el ~ a la familia | attachment to one's family

• le tengo gran ~ a mi antiguo colegio | I feel very attached to my old school

• un pueblo con mucho ~ a sus tradiciones | a nation with a deep attachment to its traditions

• le tiene muy poco ~ al trabajo | she is not very committed to o she attaches little importance to her work

• les tiene muy poco ~ a las cosas materiales | he attaches very little importance o value to material things

• tenerle ~ a algn | to be fond of sb, to be attached to sb

• le tengo mucho ~ pero la debo dejar ir | I'm very fond of her o attached to her but I have to let her go

• actuamos con ~ a la constitución | we acted in accordance with the constitution, we acted constitutionally

apelable

adj

subject to appeal, appealable

apelación

f

1. <Der> appeal

• presentar or interponer una ~ | to appeal, lodge an appeal

• conceder/denegar la ~ | to uphold/reject the appeal

2. (llamamiento) appeal

apelante

mf

appellant

apelar

vi

1. <Der> to appeal

• ~á ante el Tribunal Supremo | he will appeal to the Supreme Court

• apelar de or contra algo to appeal against sth

2. (invocar, recurrir a)

• apelar a algo/algn to appeal to sth/sb

• apeló a nuestra generosidad | she appealed to our generosity

• apeló a los secuestradores para que le devolvieran a su hijo | he appealed to the kidnappers to release his son

• tendrás que ~ a tu diplomacia | you'll have to call on o use all your diplomatic skills

3. (apodar) to call

• Pedro I, apelado el Cruel | Peter I, known as Peter the Cruel

apelativo

m

1. (sobrenombre) name

• se le conoce por el ~ de … | he is known as …

2. <Ling> vocative (frml), form of address

• se usa como ~ cariñoso | it is used as an affectionate form of address

apellidarse

v pron

• se apellida López | his surname is López

apellido

m

surname

• ~ de soltera/de casada | maiden/married name

apelmazado

fem -da

adj

1. ‹arroz/pasta› stodgy (BrE)

• el arroz quedó ~ | the rice all stuck together

2. ‹bizcocho/pan› heavy, stodgy (BrE)

3. ‹pelo/lana› matted; ‹colchón/cojín› lumpy

apelmazar

I. vt

‹arroz/pasta› to make ... stick; ‹colchones/lana› to make ... hard

II. v pron - apelmazarse

1. «arroz/pasta» to stick together, go stodgy (BrE)

• el bizcocho se apelmazó | the cake didn't rise

2. «colchón/cojín» to go lumpy; «lana» to get o become matted

apelotonar

I. vt

to roll … into a ball

II. v pron - apelotonarse

1. «animal» to roll up, curl up (into a ball)

2. «gente» to mass, crowd together

• los hinchas se apelotonaban en las puertas del estadio | the fans crowded o massed around the entrances to the stadium

• viajamos todos apelotonados en el autobús | we were all packed o squashed o crammed together in the bus

3. «sustancia» to go lumpy

apenar

I. vt

1. (entristecer) to sadden

• me apenó mucho que se fuera sin despedirse | it saddened me greatly that he left without saying goodbye

• me apena ver que la situación ha empeorado | I am sorry to see o it saddens me to see that the situation has deteriorated

2. (AmL exc CS) (hacer sentir vergüenza) to embarrass, make … feel embarrassed

II. v pron - apenarse

1. (entristecerse):

• se sintió apenado por su muerte | he was saddened by her death

• se apenó mucho cuando lo supo | he was very upset o distressed o sad when he learned of it

2. (AmL exc CS) (sentir vergüenza) to be embarrassed

• no se apene y entre no más | don't be shy o embarrassed, come on in

apenas^1

adv

1. (a duras penas) hardly

• ~ les alcanza para comer | they've barely o hardly o scarcely enough to live on

• ~ podíamos oír lo que decía | we could hardly o barely hear what he was saying, we could only just hear what they were saying

• hace ~ dos horas que empecé | I only started two hours ago

• ~ (si) sabe pedir un café en francés | it's as much as he can do to order o he can hardly order a cup of coffee in French

• ~ (si) nos dirigió la palabra | she hardly spoke to us

• sin ~ trámites | with a minimum of formalities

2.

• apenas … cuando | no sooner … than

• ~ había tomado posesión del cargo, cuando empezaron los problemas | he had no sooner taken up o no sooner had he taken up the post than the problems began

3. (Méx, Ven fam) (recién):

• ~ el lunes la podré ir a ver | I won't be able to go and see her until Monday

apenas^2

conj

(esp AmL) (en cuanto) as soon as

• ~ lo supo, corrió a decírselo | as soon as she found out, she ran to tell him

• apenas + subj:

• ~ termines, me avisas | let me know as soon as you've finished

• dijo que me llamaría ~ llegara | she said she'd phone me as soon as she arrived o the moment she arrived

apencar

vi

(Esp fam) apencar con algo:

• tendrá que ~ con la factura | he'll have to foot the bill (colloq)

• siempre me toca ~ con las tareas más duras | I always get saddled o landed o (BrE) lumbered with the hardest jobs (colloq)

apendectomía

f

appendectomy

apendejarse

v pron

1. (AmL exc CS fam) (volverse estúpido) to go soft in the head (colloq)

2. (Col fam) (ensimismarse):

• se apendejaron mirando el acuario | they became completely absorbed by o engrossed in the aquarium

• están como apendejados con la nieta | they are infatuated o besotted with their granddaughter

apéndice

m

1. <Anat> (del intestino) appendix; (otro miembro, órgano) appendage

• lo han operado del ~ | he has had his appendix removed o (colloq) out

2. (de un texto, documento) appendix

apéndice vermicular

~ vermiforme

compuesto

vermiform appendix

apendicectomía

f

appendectomy

apendicitis

f

appendicitis

Apeninos

mpl

• los ~ | the Appenines

apenitas

adv/conj

apenas^1, apenas^2

apeñuscar

vt

apañuscar

apepsia

f

indigestion

aperar

I. vt

1. (esp AmL) ‹caballo› to harness

2. (AmL) ‹persona› to provide, to equip

• ~ a algn de algo | to provide o equip sb with sth

• lo ~on de todo lo necesario para el viaje | they provided o equipped him with everything he needed for the journey

II. vpr - aperarse

(AmL) to equip oneself

• estamos muy aperados para el invierno | we're well equipped for the winter

apercibimiento

m

1. (advertencia) warning

• el club fue multado con ~ de cierre | the club was fined and warned that o given a warning that any further incidents would lead to closure

• se ordenó su comparecencia bajo ~ de arresto | he was ordered to appear on pain of arrest

2. (sanción) disciplinary measure o sanction

apercibir

I. vt

1. (advertir)

• apercibir a algn de algo to warn sb of sth

2. <Der> to order

II. v pron - apercibirse

apercibirse de algo

• to notice sth

apercollado

fem -da

adj

• (Col fam): había parejas apercolladas por toda la casa | there were couples necking o (AmE) making out all over the house (colloq)

apercolle

m - (Col fam)

clinch (colloq), embrace

apergaminado

fem -da

adj

1. ‹papel› parchment-like

2. ‹piel› leathery, dry and wrinkled; ‹cara› wizened

apergaminarse

v pron

«piel» to dry up, go leathery

aperitivo

m

1. (bebida) aperitif

• nos invitaron a tomar el ~ | they invited us for drinks before lunch (o dinner etc)

2. (comida) snack, appetizer

apero

m

1. (instrumento, utensilio) implement

• ~s de labranza | farming implements (o tools etc)

• ~s de pesca | fishing tackle

• ~s de caza | hunting gear

2. (AmL) (Equ) harness

apersonarse

v pron

1. (comparecer) to appear

2. (Col) apersonarse de algo

• to take charge of sth, take sth in hand

3. (RPl, Ven fam) (presentarse) to appear in person

apertura

f

1. (de una caja, un sobre) opening

• [ S ] caja fuerte con apertura retardada | strongbox with time-delay mechanism

2. (de una cuenta bancaria) opening; (de un testamento) reading

3. (comienzo, inauguración) opening

• en la sesión de ~ del festival | during the opening session of the festival

• todavía no se ha anunciado la ~ del plazo de matrícula | the opening date for registration hasn't been announced as yet

• la ~ de una nueva etapa en las negociaciones de paz | the beginning of a new stage in the peace talks

• la ~ del diálogo con la guerrilla | the commencement of talks between the government and the guerrillas

4. <Fot> aperture

5. (en ajedrez) opening

6. (actitud abierta) openness

7. (proceso) opening-up

• la ~ de España a nuevas ideas | Spain's opening-up to new ideas

aperturismo

m

(policy of) openness

aperturista^1

adj

open, progressive

aperturista^2

mf

supporter of a more open, progressive political system

apesadumbrar

vt

• la noticia lo ha apesadumbrado | the news has saddened o distressed him greatly

• apesadumbrado, cerró la puerta por última vez | with a heavy heart, he closed the door for the last time

• no quería ~lo con sus problemas | she did not want to burden him with her problems

apestado

fem -da

adj

1. (con la peste):

• gente apestada | plague victims, people with the plague

2. ‹lugar›

• apestado de algo:

• la playa está apestada de turistas | the beach is crawling o infested with tourists

• el barrio está ~ de propaganda política | the whole area is plastered with political posters

3. (AmS fam) (enfermo):

• toda la familia está apestada con la gripe | the whole family has come down with the flu (AmE) o (BrE) with flu

• yo me pasé todo el invierno ~ | I had the flu (o a cold etc) all winter

• esta planta está apestada | this plant has blight

4. (Méx fam) (con mala suerte):

• estar ~ | to be jinxed o unlucky

apestar

I. vi

[fam] to stink (colloq)

• apestar a algo to stink o reek of sth (colloq)

II. vt

[fam] to stink out (colloq)

III. v pron - apestarse

1. (AmS fam) «persona» to catch (the) flu (o a cold etc); «planta» to become blighted

2. (Méx fam) «plan/proyecto» to fall through

apestoso

fem -sa

adj

1. (maloliente) stinking

2. [fam] (fastidioso) annoying

apetecer

I. vi

• (esp Esp): no me apetece nada ponerme a estudiar | I don't feel at all like studying

• ¿qué te apetece cenar? | what do you feel like o (BrE) fancy for dinner?

• puedes hacer lo que te apetezca | feel free to do whatever you like

• con esta lluvia no apetece nada salir ¿verdad? | the idea of going out when it's raining like this doesn't really appeal, does it?, you don't feel like going out when it's raining like this, do you?

II. vt

to feel like, fancy (BrE)

• nunca apeteció el dinero ni la fama | (liter) she never sought wealth or fame

apetecible

adj

‹manjar› appetizing, mouthwatering; ‹puesto› desirable

• la idea me resulta muy ~ | I find the idea very attractive o appealing

apetencia

f

apetencia de algo:

• no tiene ~ de nada | nothing appeals to him, he doesn't feel like o want anything

• su ~ de poder | (liter) his desire o craving for power

APETI

f

= "Asociación Profesional Española de Traductores e Intérpretes"

apetito

m

1. (ganas de comer) appetite

• no tengo ~ | I don't feel o I'm not hungry

• tiene muy buen ~ | he has a good appetite, he eats well

• comió muy bien, con mucho ~ | he ate well, with great relish

• esta caminata me ha abierto el ~ | this walk has given me an appetite

• se me ha ido or quitado el ~ | I've lost my appetite

2. (apetitos mpl ) [liter] (instintos) instincts (pl)

• los ~s y goces de la carne | the desires and pleasures of the flesh (liter)

• la satisfacción de los más bajos ~s | the satisfaction of one's basest instincts

apetito sexual

compuesto

sexual appetite

apetitoso

fem -sa

adj

‹plato/manjar› appetizing, mouthwatering

• una rubia de lo más apetitosa | (fam) a luscious o (BrE) tasty blonde (sl)

ápex

m

apex

API

mf

1. (Esp) = "Agente de la Propiedad Inmobiliaria"

2. <Inf> = "Application Programming Interface"
see also: IPA

apiadar

I. vt

to move … to pity

II. v pron - apiadarse

apiadarse de algn

• to take pity on sb

• que Dios se apiade de nosotros | may God have mercy o pity on us

apiario

m - (AmL)

apiary

ápice

m

1.

• (ni) un ~: no piensan ceder ni un ~ | they don't intend to give an inch

• lo dijo sin un ~ de malicia | he said it without a hint of malice

• no mostraron (ni) un ~ de interés | they didn't show the slightest bit of o one iota of interest

• no tiene un ~ de tonta | she's certainly no fool, there's certainly nothing stupid about her

2. (extremo — de la lengua) tip, apex (tech); (— de una pirámide) apex

3. (punto culminante) peak

• en el ~ de su carrera | at the height o peak of her career

apícola

adj

beekeeping (before n)

apicultor

fem -tora

m,f

beekeeper, apiarist (tech)

apicultura

f

beekeeping, apiculture (tech)

apilar

I. vt

to pile up, put … into a pile

II. v pron - apilarse

to pile up

apiñar

I. vt

to cram, pack, squash

II. v pron - apiñarse

to crowd together

• se apiñaban a la entrada | they crowded together o massed around the entrance

• un pequeño pueblo apiñado en torno a una vieja iglesia | a small village clustered o huddled around an old church

apiñonado

fem -da

adj

(Méx) pinkish-beige, pinky-beige (BrE)

apio

m

celery

apio nabo

~ rábano

compuesto

celeriac

apiolar

I. vt

(Esp arg) ‹persona› to bump … off (sl)

II. v pron - apiolarse

(RPl fam) to wise up (colloq), get one's act together (sl)

• ¿y recién te apiolás? | you mean to say you've only just caught on? (colloq)

apirético

fem -ca

adj

antipyretic

apisonadora

f

road roller, steamroller

apisonar

vt

1. (con apisonadora) to steamroll, roll

2. (con pisón) to tamp

apiterapia

f

apitherapy, bee-sting therapy

aplacar

I. vt

1. ‹ira/enojo› to soothe

• para ~ a los dioses | to placate o appease the gods

• fue necesaria su intervención para ~ los ánimos | he had to intervene to calm people down

2. ‹sed› to quench; ‹hambre› to satisfy; ‹dolor› to soothe

II. v pron - aplacarse

1. «persona» to calm down; «furia» to subside

2. «tempestad» to abate, die down

aplanacalles

mf - (AmL fam)

layabout, bum (AmE colloq)

aplanado

fem -da

adj

(Esp fam) down (colloq)

aplanadora

f - (AmL)

road roller, steamroller

aplanar

vt

(con una niveladora) to level, grade (AmE); (con una apisonadora) to roll
see also: calle

aplanchado

fem -da

adj

(Col fam) fed up (colloq), down (colloq)

aplanchar

vt

(AmC, Col)
see also: planchar

aplasia

f

aplasia

aplasia medular

compuesto

aplastic anemia

aplastamiento

m

1. (de una rebelión) crushing

2. (CS) (del ánimo) lethargy

• ¡qué ~ tengo hoy! | I feel so lethargic today!

aplastante

adj

‹mayoría› overwhelming; ‹victoria› overwhelming, resounding (before n); ‹derrota› crushing

• rebatió todos sus argumentos con una lógica ~ | she refuted all his arguments with devastating logic

aplastar

I. vt

1. ‹sombrero/caja/paquete› to squash, crush

• lo aplastó del todo | he crushed it completely, he flattened it

• ~ los plátanos con un tenedor | mash the bananas with a fork

2. ‹rebelión› to crush, quash; ‹rival› to crush, overwhelm

• lo aplastó con sus argumentos | she overwhelmed him with her arguments

3. (moralmente) to devastate

• quedó aplastado cuando se enteró | he was devastated when he heard

• se dejó ~ por la depresión | he let his depression get the better of him o get on top of him

II. v pron - aplastarse

1. (Col, Méx, Per fam) (arrellanarse) to sprawl

2. (Arg, Bol fam) to tire oneself out

aplatanado

fem -da

adj

(Esp fam) wiped out (colloq)

aplaudir

I. vt

1. ‹actuación/artista› to applaud

• los aplaudieron a rabiar | they applauded them wildly

2. ‹decisión› to applaud

• aplaudo tu sensatez | I admire o applaud your good sense

II. vi

to applaud, clap

aplauso

m

1. (ovación) applause

• el público le dedicó un cerrado ~ | the audience applauded him enthusiastically, he received an enthusiastic o a hearty ovation from the audience

• los ~s duraron varios minutos | the applause went on for several minutes

2. (elogio) praise

• recibió el ~ de la crítica | it received critical acclaim, it was praised by o it received praise from the critics

• su tenacidad es digna de ~ | his tenacity is commendable o praiseworthy

aplazamiento

m

1. (de una reunión — antes de iniciarse) postponement; (— una vez iniciada) adjournment

2. (de un pago) deferment

aplazar

vt

1. ‹viaje› to postpone, put off

2. ‹juicio/reunión› (antes de iniciarse) to postpone; (una vez iniciado) to adjourn

3. ‹pago› to defer

4. (RPl) ‹estudiante› to fail

aplazo

m - (RPl)

fail

aplicabilidad

f

applicability

aplicable

adj

applicable

aplicación

f

1. [frml] (de crema, pomada) application (frml); (de pintura, barniz) coat, application (frml)

• le hicieron aplicaciones de cobalto | he was given o he had radiotherapy

2. (de una pena, sanción) imposition; (de una técnica, un método) application; (de un plan, una medida) implementation

• en este caso será de ~ el artículo 12 | (frml) in this case article 12 shall apply (frml)

• la ~ de los métodos audiovisuales en la enseñanza de idiomas | the use of audiovisual techniques in language teaching

3. (uso práctico) application, use

• las aplicaciones pacíficas de la energía nuclear | the applications o uses of nuclear energy for peaceful purposes

4. (esfuerzo, dedicación) application

• aplicación a algo application to sth

• su ~ al estudio | the application she shows/has shown to her studies

5. <Com> <Inf> application

• paquete de aplicaciones | applications package

6. (Andes) (solicitud) application

7. (aplicaciones fpl ) (en costura) appliqué work

aplicación de software

compuesto

software application

aplicado

fem -da

adj

1. ‹ciencias/tecnología› applied (before n)

2. (diligente) diligent, hard-working

• es muy ~ | he's very hardworking o diligent, he works/studies very hard

aplicador

m

applicator

aplicar

I. vt

1. [frml] ‹pomada/maquillaje› to apply (frml), put on; ‹pintura/barniz› to apply (frml); ‹inyección› to administer (frml), to give

2. ‹sanción› to impose; ‹descuento› to allow

• en estos casos se ~á todo el rigor de la ley | in such cases the full weight of the law will be brought to bear

• se le ~á la tarifa 4A | you will be charged at rate 4A

• el acuerdo solo se aplica a los afiliados al sindicato | the agreement applies only to union members

3. [frml] ‹método/sistema› to put into practice, apply (frml)

4. ‹misa› to say

II. vi

(Col, Ven) to apply

• ~ a un puesto/una beca | to apply for a job/a scholarship

III. v pron - aplicarse

to apply oneself

• tienes que ~te más en tus estudios | you must apply yourself more to your studies

• todos se ~on para que resultara un éxito | they all worked hard to make it a success

aplique

apliqué

m

1. (lámpara) wall light

2. (adorno — en un mueble) overlay; (— en una prenda) appliqué

aplomado

fem -da

adj

1. ‹persona› self-assured, composed

2. ‹pared/muro› plumb

aplomarse

v pron

1. (asentarse) to settle down

2. (cobrar aplomo) to compose oneself

aplomo

m

composure

• nunca pierde el ~ | he never loses his composure

• tardó bastante en recuperar el ~ | she took some time to regain her composure

apnea

f

apnea

apocado

fem -da

adj

1. [ser]

• (de poco carácter) timid

• no seas tan ~ | have more confidence in yourself o don't be so timid

2. [estar]

• (deprimido) depressed, down (colloq)

apocalipsis

m

apocalypse

• el Libro del ~ | Revelations

apocalíptico

fem -ca

adj

apocalyptic

• un sermón ~ | a fire-and-brimstone sermon

apocamiento

m

1. (falta de carácter) timidity, lack of self-confidence

2. (depresión) depression

apocar

I. vt

to undermine

II. v pron - apocarse

• se apoca y pierde todo su empuje | she loses all her self-confidence and drive

• no se apoca ante or por nada | nothing intimidates o daunts him, he isn't intimidated o daunted by anything

apocopar

vt

to apocopate

apócope

f, m

1. (fenómeno) apocope

2. (vocablo) apocopated form

apócrifo

fem -fa

adj

apocryphal

apodar

vt

to call

• lo apodan El Puma | they call him The Puma

• ¿cómo es que lo apodan? | what do they call him?, what's his nickname?

apoderado

fem -da

m,f

1. <Der> proxy, representative

• nombré a mi hermano ~ | I gave my brother power of attorney, I nominated my brother as proxy o as my representative

2. (de un deportista) agent, representative, manager

apoderar

I. vt

‹persona› to authorize, empower, grant power of attorney to

• la compañía me apoderó para firmar el contrato | the company empowered o authorized me to sign the contract

II. v pron - apoderarse

1. «persona»: apoderar de algo:

• poco a poco se han ido apoderando de todo | they have gradually taken possession o got(ten) control of everything

• se habían apoderado de la planta baja | they had seized o taken over the ground floor

• los rebeldes se ~on de la ciudad | the rebels took o seized the city

• se han apoderado (del control) de la empresa | they have taken control of the company

2. [liter]

• «miedo»: apoderarse de algn to seize sb

• el pánico se apoderó de los espectadores | panic gripped o seized the spectators, the spectators were panic-stricken

• un terrible pensamiento se apoderó de su mente | a terrible thought took hold o took possession of him

• la ira se apoderó de ella | she was seized with anger, anger surged up inside her

apodo

m

nickname

apogeo

m

1. (auge) height, apogee (liter); (de una civilización) height, zenith

• está en el ~ de su carrera | she's at the peak o height of her career

• a estas horas las celebraciones estarán en pleno ~ | by now the festivities will be at their height o in full swing

2. <Astron> apogee

apolillado

fem -da

adj

1. ‹ropa› moth-eaten; ‹madera› worm-eaten

• la silla estaba toda apolillada | the chair was worm-eaten o riddled with woodworm

2. ‹teorías/ideas› antiquated, fusty

apolilladura

f

moth hole

apolillar

I. vi

(RPl fam) to snooze (colloq)

II. v pron - apolillarse

«ropa» to get moth-eaten; «madera» to get infested with woodworm

apolillo

m - (RPl fam)

• tengo un ~ que no veo | I'm terribly sleepy o tired

apolíneo

fem -nea

adj

1. <Mit> Apollonian

2. (bello) handsome, Apollo-like

apoliticismo

m

apolitical stance o posture

apolítico

fem -ca

adj

apolitical

Apolo

n

Apollo

apologética

f

apologetics

apología

f

apologia (frml)

• hizo ~ del terrorismo | he made a statement (o speech etc) justifying o defending o supporting terrorism

• escribió una ~ del difunto compositor | he wrote a eulogy for the dead composer

apologista

mf

apologist

apoltronarse

v pron

(en un asiento) to settle oneself

• apoltronado en su palacio | ensconced in his palace

• se consiguió un puesto de notario y se apoltronó | he got a job as a notary and settled into an easy life

apoplejía

f

apoplexy

• ataque de ~ | stroke

apoplético

fem -ca

adj

apoplectic

apoquinar

I. vi

• (Esp fam): aquí todo el mundo tiene que ~ | everybody has to chip in here (colloq)

• a ver si consigues que apoquine | see if you can get him to part with the money o to cough up (colloq)

II. vt

(Esp fam) ‹dinero› to cough up (colloq)

aporcar

vt

1. ‹hortalizas› to earth up

2. ‹apio/endibia› to blanch

aporreado

fem -da

adj

1. (pobre) wretched, miserable

2. (pícaro) rascally

aporrear

I. vt

1. ‹puerta/mesa› to bang o hammer on; «piano» to bang on

2. [fam] ‹persona› to beat

II. v pron - aporrearse

(Andes fam) to take a tumble (colloq), to come a cropper (BrE colloq)

aportación

f

1. (contribución) contribution

• su destacada ~ al mundo de la música | her outstanding contribution to the world of music

• agradecemos la ~ de nuevas ideas | we welcome new ideas

• nuestra ~ al fondo | our contribution to the fund

• las aportaciones de la iniciativa privada | contributions from the private sector

2. (de un socio) investment

aportar

I. vt

1. (proporcionar) to contribute

• ~on diez millones de dólares al fondo | they contributed ten million dollars to the fund

• su libro no aporta nada nuevo sobre el tema | his book does not contribute o add anything new to the subject

• las flores aportan una nota alegre | the flowers add a cheerful touch

• aportó una gran fortuna al matrimonio | she brought a large fortune to the marriage

• aporta hierro, calcio y vitaminas | it provides iron, calcium and vitamins

2. «socio» to invest

II. vi

1. (RPl) (a la seguridad social) to pay contributions

2. (RPl fam) (aparecer) to show up (colloq), to turn up (colloq)

III. v pron - aportarse

(Chi fam)

aporte

m

(esp AmL)see also: aportación (RPl) (a la seguridad social) social security contribution, ≈ National Insurance contribution (in UK)

aposentaduría

f - (Chi)

seat

aposentarse

v pron

1. [arc] (alojarse) to lodge

2. [hum] (instalarse) to settle in

aposento

m - (arc o hum)

(habitación) room, chamber (dated)

• me retiro a mis ~s | (hum) I'm going to retire (hum)

aposición

f

apposition

• en ~ | in apposition

apósito

m

dressing

• le pusieron un ~ en la herida | they put a dressing on his wound, they dressed his wound

apósito protector

compuesto

[frml] adhesive strip (AmE), sticking plaster (BrE)

aposta

adv

(Esp fam) on purpose, deliberately

apostadero

m

station

apostador

m - (Col)

wishbone

apostar^1

I. vt

to bet

• apostar algo por algo/algn to bet sth on sth/sb

• apostó un dineral por Rayo or le apostó un dineral a Rayo | he bet o put a fortune on Rayo

• seguro que gana, te apuesto una cerveza | I bet you a beer he wins

• apostar algo (a ) que:

• te apuesto lo que quieras (a) que no viene | I bet o I'll bet you anything you like he won't come

• ~ía cualquier cosa (a) que se ha vuelto a olvidar | I bet you anything she's forgotten again

II. vi

1. to bet

• le gusta ~ a or en las carreras | he likes to bet on the horses

• apostar (a ) que + indic:

• te apuesto (a) que le dan el premio | I bet you they give him the prize

2. [period] (por una opción)

• apostar por algo:

• ha apostado por una solución negociada | he has committed himself to a negotiated settlement

• los delegados ~on decididamente por la renovación del partido | the delegates pledged their firm commitment to the modernization of the party

• diseños que apuestan por la comodidad | designs with an emphasis on comfort

• los diseñadores que apuestan por una línea romántica | the designers who are going for the romantic look

III. v pron - apostarse

1. (recípr):

• nos apostamos una comida | we bet a meal on it

2. (enf) to bet

• ¡a que vuelve a llegar tarde! ¿qué te apuestas? | what do you bet he turns up late again?

• apostarse algo (a ) que + indic:

• ¿qué te apuestas (a) que no vuelve a aparecer por aquí? | I'll bet you o I wouldn't mind betting he doesn't show his face around here again

apostar^2

I. vt

‹soldados/centinela› to station, post (BrE)

II. v pron - apostarse

(colocarse) «policía/soldado» to position oneself, take up position

• con dos policías apostados a la salida | with two policemen positioned at the exit

apostasía

f

apostasy

apóstata

mf

apostate

apostatar

vi

to apostatize

a posteriori

loc adv

with hindsight

• un argumento ~ | (loc adj) an a posteriori argument

apostilla

f

comment, note

apostillar

vt

1. ‹texto› to annotate

2. (agregar) to add

apóstol

m

1. <Relig> apostle

2. apóstol mf (de una idea)

• advocate, apostle (frml)

apostolado

m

<Relig> ministry, preaching

• la docencia es un verdadero ~ | teaching is a true vocation o calling

apostólico

fem -ca

adj

1. (de los apóstoles) apostolic

2. (del Papa) papal, apostolic

apostrofar

vt - (frml)

1. (invocar) to apostrophize (frml)

2. (censurar) to upbraid

apóstrofe

m, f

1. <Impr> <Ling> [crit] apostrophe

2. (invocación) apostrophe

3. (insulto) insult, taunt

apóstrofo

m

apostrophe

apostura

f - (liter)

(elegancia) elegance, gracefulness; (porte) bearing

• perdió toda su ~ | he lost his fine o distinguished looks

apotegma

m

maxim, apothegm (frml)

apotema

f

apothem

apoteósico

fem -ca

adj

tremendous

apoteosis

f

1. (exaltación) apotheosis

• cuando apareció en escena aquello fue la ~ | (fam) the audience went wild when she came on stage (colloq)

2. <Teatr> finale

apoyabrazos

m

armrest

apoyacabezas

m

headrest

apoyador

fem -dora

m,f

linebacker

apoyalibros

m

bookend

apoyamuñecas

f

wrist rest

apoyapiés

m

footrest

apoyar

I. vt

1. (hacer descansar) to rest

• apoya la escalera contra la pared | lean o rest the ladder against the wall

• con la cabeza apoyada en su hombro | with her head resting on his shoulder

• no se debe ~ los codos sobre la mesa | you mustn't put o rest your elbows on the table

• hay que ~ todo el peso del cuerpo sobre una pierna | you have to put all your weight on one foot

2. (respaldar) ‹propuesta/persona› to back, support

• ¿me vas a ~ si me quejo? | are you going to back me (up) o support me if I complain?

• no apoyamos la huelga | we do not support the strike

• nadie la apoyó en su iniciativa | no one backed o supported her initiative

• ~ técnica y financieramente su desarrollo | to give technical and financial support o backing for its development

3. ‹teoría› to support, bear out

• no hay pruebas que apoyen esta hipótesis | there is no evidence to bear out o support this hypothesis

II. v pron - apoyarse

1. (para sostenerse, descansar)

• apoyarse en algo to lean on sth

• caminaba lentamente apoyándose en un bastón | she walked slowly, leaning on a walking stick o using a walking stick for support

• se apoya demasiado en su familia | he relies too much on his family (for support), he leans too heavily on his family

2. (basarse, fundarse)

• apoyarse en algo to be based on sth

• se apoyó en estas cifras para defender su teoría | he used these figures to defend his theory

• ¿en qué se apoya para hacer semejante acusación? | what are you basing your accusation on?, what is the basis of your accusation?

apoyatura

f

1. <Mús> appoggiatura

2. [liter] (apoyo) support

• sus personajes son meras ~s del ritmo narrativo | his characters are simply pegs on which to hang the narrative

apoyo

m

1. (respaldo) support

• no cuentan con el ~ popular | they do not have the support of the people o enjoy popular support

• agradezco el ~ que me han brindado en todo momento | I am grateful for the support you have given me throughout

• apoyo a algo support for sth

• han retirado su ~ a esta iniciativa | they have withdrawn their support for o their backing of this initiative

• una campaña de ~ a la investigación científica | a campaign in support of scientific research

2. <Ling>

• vocal/consonante de ~ | intrusive vowel/consonant

apozarse

v pron

(Andes, CS) to collect, form a pool

applet

/ˈaplet/

m

applet

APRA

/ˈapra/

m, f

(en Perú) = "Alianza Popular Revolucionaria Americana"

apreciable

adj

1. ‹cambio/mejoría› appreciable, substantial

2. ‹suma/cantidad› considerable, substantial

apreciación

f

1. (percepción, enfoque) interpretation

• es cuestión de ~ | it is a matter of interpretation, it depends on how you see it

2. (juicio) appraisal, assessment

3. (aprecio, valoración) appreciation

• ~ musical | musical appreciation

4. [frml] (de una moneda) appreciation (frml)

apreciado

fem -da

adj

‹amigo› valued

• su piel es muy apreciada | its fur is highly prized

apreciar

I. vt

1. ‹persona› to be fond of

• un amigo al que aprecio mucho | a very dear friend

2. ‹interés/ayuda› to appreciate

• aprecio muchísimo todo lo que has hecho por mí | I really appreciate everything you've done for me

3. ‹arte/música› to appreciate

• sabe ~ la buena comida | she appreciates good food

• un café para los que saben ~ lo que es bueno | a coffee for true connoisseurs, a coffee for people who appreciate the good things in life

4. (percibir, observar) to see

• en la radiografía se aprecian unas manchas oscuras | some dark areas are visible o can be seen on the X-ray

• fue difícil ~ la magnitud de los daños | it was difficult to appreciate the extent of the damage

• este año se ha apreciado un ligero descenso en el número de accidentes | there has been a slight drop in the number of accidents this year

II. v pron - apreciarse

[frml] «moneda» to appreciate (frml)

apreciativo

fem -va

adj

1. ‹persona/gesto/público› appreciative

2. (estimativo):

• hacer un cálculo ~ de los daños | to appraise o estimate the damage

• cálculos ~s | estimates

aprecio

m

1. (estima) esteem

• siente gran ~ por él | she holds him in great esteem

• goza del ~ de todos sus compañeros | she is highly regarded by all her colleagues

2. (valoración)

• aprecio de algo appreciation of sth

• no hace el más mínimo ~ de tus atenciones | (Méx) your attentions are completely wasted o lost on him

aprehender

vt - (frml)

1. ‹delincuente› to apprehend (frml), to capture

2. ‹contrabando› to seize

3. ‹idea/concepto› to grasp

aprehensión

f - (frml)

1. (de un delincuente) apprehension (frml), capture

2. (de contrabando) seizure

apremiante

adj

‹necesidad› pressing, urgent

apremiar

I. vt

1. (presionar):

• me están apremiando para que termine el trabajo | they are putting pressure on me to get the job finished, they are pressuring (AmE) o (BrE) pressurising me to get the job finished

• estamos apremiados de tiempo | we are pushed for o short of time

• lo ~on con preguntas | they badgered o harassed him with questions

• no lo apremies que lo vas a poner nervioso | don't hurry o rush him, you'll make him nervous

2. <Adm> to present a final demand to; (Der) to obtain a court order o liability order against; (recargar) to surcharge

II. vi

• apremia enviar estos pedidos | these orders must be sent off urgently o as soon as possible

• el tiempo apremia | time is getting on o is pressing

• apremia una solución | a solution must be found as a matter of urgency

apremio

m

1. (apuro, prisa) pressure

• déjales terminar tranquilos, sin ~s | let them finish in their own time, don't pressure (AmE) o (BrE) pressurise them

• los ~s policiales que recibió | the pressure o harassment to which he was subjected by the police

2. (mandamiento gubernativo) final demand; (procedimiento judicial) legal proceedings (pl); (mandamiento judicial) court order, liability order; (recargo) surcharge

apremios físicos

mpl

(RPl) physical coercion

apremios ilegales

mpl

(RPl) maltreatment

aprender

I. vi

to learn

• ¡nunca ~ás! | you'll never learn!

II. vt

‹idioma/lección/oficio› to learn

• tienes que ~lo de memoria | you have to learn it (off) by heart

• aprender algo de algn to learn sth from sb

• los buenos modales los aprendió de su padre | he learned his good manners from his father

• aprender a + inf to learn to + inf

• nunca aprendió a leer | he never learned to read

III. v pron - aprenderse

(enf):

• se aprendió el papel en una tarde | she learned the part in an afternoon

• tienen que ~se la lección para mañana | you have to learn the lesson (by heart) for tomorrow

aprendiz

fem -diza

m,f

apprentice, trainee

• es ~ de mecánico | he's an apprentice mechanic, he's a trainee mechanic

• ser ~ de todo y oficial de nada | to be a jack of all trades and master of none

aprendizaje

m

1. (proceso) learning

• el ~ de una lengua extranjera | learning a foreign language

2. (período como aprendiz) apprenticeship, training period

• hacer el ~ | to serve one's apprenticeship o one's training period

aprendizaje asistido por computadora

compuesto

(AmL) computer-assisted o computer-aided learning, CAL

aprendizaje asistido por ordenador

compuesto

(Esp) computer-assisted o computer-aided learning, CAL

aprensión

f

1. (preocupación, miedo) apprehension

• los expertos ven el problema con cierta ~ | experts view the problem with some apprehension

• se lo dije con cierta ~ | I told him somewhat apprehensively

• entró con ~ | he went in nervously o apprehensively

2. (asco):

• me da ~ beber de un vaso sin saber de quién es | I don't like the idea of drinking out of a glass without knowing whose it is

• siento ~ a bañarme en piscinas públicas | I feel funny about swimming in public pools (colloq)

aprensivo

fem -va

adj

overanxious

• es muy ~ | he worries a lot, he's such a worrier

apresador

fem -dora

m,f

captor

apresamiento

m

1. (de una nave) arrest, seizure

2. (de un delincuente) capture

apresar

vt

1. ‹nave› to seize, arrest

2. ‹delincuente› to capture, catch

3. «animal» ‹presa› to capture, catch, seize

aprestar

I. vt

1. (preparar) to prepare

2. ‹tela› to size

II. v pron - aprestarse

(refl) [frml]

• aprestarse para algo to prepare for sth

• se aprestaban para el combate | they prepared for combat

• aprestarse a + inf to prepare to + inf

• se aprestó a responder | he prepared to reply

apresto

m

foundation, size

apresuradamente

adv

1. (con prisa) hurriedly

• limpió ~ todo, antes de que llegaran sus padres | she hurriedly cleaned everything up before her parents arrived

• trabajan ~ para terminarlo a tiempo | they are hurrying o rushing to get it finished in time

• salió ~ sin despedirse de nadie | she rushed off o left in a hurry without saying goodbye to anyone

• ~ juntó sus cosas y las metió en la maleta | he hurriedly o quickly gathered his things together and put them in the suitcase

2. (precipitadamente) hastily

• creo que actuaste ~ | I think you acted hastily o you were a little hasty

apresurado

fem -da

adj

1. ‹despedida› quick, hurried; ‹visita› rushed, hurried

• como iba muy ~ no estuvo mucho rato | he was in a hurry o rush so he didn't stay very long

• caminaba con paso ~ | she walked quickly o at a brisk pace

2. ‹decisión› rushed, hasty; ‹respuesta/comentario› hasty

apresuramiento

m

hurry, haste

apresurar

I. vt

1. (meter prisa a) to hurry

• los ~on para que salieran del edificio | they were hurried out of the building

2. (acelerar) to speed up

• apresuré el paso | I speeded up, I quickened my step

3. (precipitar) to hasten, precipitate

II. v pron - apresurarse

• apresúrate, que llegamos tarde | hurry up or we'll be late

• es una decisión que hay que considerar con tiempo, no nos apresuremos | it's a decision that needs a lot of thought, let's not rush into it o be hasty

• apresurarse a + inf:

• se ~on a desmentir la noticia | they were quick to deny the news

• se apresuró a defenderla | he hastened o rushed to her defense, he was quick to defend her

• se ~on a subir los precios | they rushed to put their prices up, they wasted no time in putting their prices up

apretadamente

adv

1. (fuertamente) tightly

2. (por escaso margen) narrowly

• ganaron ~ el partido | they narrowly won the match/they won the match by a narrow margin

• lo que gana solo le sirve para vivir ~ | his salary is only just enough to live on

apretado

fem -da

adj

1. (ajustado) tight

• esta falda me queda muy apretada | this skirt is very tight on me o too tight for me

• este nudo está muy ~ | this knot is very tight

• no hagas el punto tan ~ | don't knit so tightly

• tiene la letra muy apretada | he has very cramped handwriting

2. (de dinero):

• este mes andamos or estamos ~s | we're a little short of money this month, money's a bit tight this month (colloq)

3. (apretujado) cramped

• íbamos muy ~s | it was o we were very cramped

• caben cinco pero bastante ~s | there's room for five but it's a tight squeeze o it's a little cramped

• en ese piso tan pequeño viven muy ~s | they're very cramped in that tiny apartment

4. ‹calendario/programa› tight

5. ‹victoria› narrow

6. [fam] (tacaño) tight (colloq), tightfisted (colloq)

7. (Ven) [fam]

a. (de carácter fuerte) strict

b. (abusador):

• este sí que es ~ | he sure has (some) nerve (AmE), he's really got a nerve (BrE)

apretar

I. vt

1. ‹botón› to press, push; ‹acelerador› to put one's foot on, press, depress (frml); ‹gatillo› to pull, squeeze ‹nudo/venda› to tighten; ‹tapa/tornillo› to tighten

• apretó bien la tapa | he screwed the lid on tightly

• aprieta el puño | clench your fist

• apreté los dientes | I gritted my teeth

see also: clavija, tornillo

• ~ el paso or la marcha | to quicken one's pace o step

‹letra› to squeeze together (AmE), to squeeze up (BrE)

• ~ los puntos | to knit tightly

2. (apretujar):

• apretó al niño contra su pecho | he clasped o clutched the child to his breast

• llevaba el osito apretado entre sus brazos | she was clutching the teddy bear in her arms

• me apretó el brazo con fuerza | he squeezed o gripped my arm firmly

3. (presionar) to put pressure on

• el profesor nos apretó mucho en los últimos meses | in the last few months the teacher put a lot of pressure on us o pushed us really hard

II. vi

1. «ropa/zapatos» (+ me/te/le etc) to be too tight ver tb

• el vestido le aprieta | the dress is too tight for her o is very tight on her

• la falda me aprieta en las caderas | the skirt is too tight around the hips

• ¡cómo me aprietan estos zapatos! | these shoes are so tight!, these shoes really pinch my feet!

see also: zapato

2. (hacer presión) to press down (o in etc)

3. (ser fuerte):

• a las tres de la tarde cuando el calor aprieta | at three o'clock when the heat is at its most intense

• a primeras horas de la mañana el frío aprieta | (Chi, Méx) in the early hours of the morning you really feel the cold

• cuando el hambre aprieta, la gente come cualquier cosa | when people are in the grip of hunger they will eat anything

4. (esforzarse) to make an effort

• vas a tener que ~ en la física | you're going to have to knuckle down o make more of an effort in physics

«profesor/jefe» to be demandingsee also: dios

5. (Chi fam) (irse):

• todos ~on a la salida | everyone made a dash for o ran for the door (colloq)

• tuvimos que salir apretando | we had to make a run for it (colloq)

• ~ a correr | (fam) to break into a run, start running

III. v pron - apretarse

to squeeze o squash together, to squeeze o squash up (BrE)
see also: cinturón

apretón

m

1. (abrazo) hug

2. (de gente) crush

apretón de manos

compuesto

handshake

• se dieron un ~ de manos | they shook hands

apretujado

fem -da

adj

• éramos tantos que tuvimos que comer todos ~s | there were so many of us that we had to eat all squashed together round the table

• ~ entre dos gordos | sandwiched o squashed between two fat men

• viven muy ~s en ese apartamento tan pequeño | it's o they're very cramped in that tiny apartment

apretujar

I. vt

• no me apretujes, que me haces daño | don't squeeze me so hard, you're hurting me

• me ~on mucho en el tren | I got squashed o crushed on the train

II. v pron - apretujarse

to squash o squeeze together, to squeeze o squash up (BrE)

apretujón

m

1. (agolpamiento) crush

2. (abrazo) hug

apreturas

fpl

1. (de gente) crush

• las ~ del metro | the crush on the subway

2. (pobreza) tight spot (financially)

• pasar ~ | to be in a tight spot o be hard up

aprieto

m

predicament

• estar/verse en un ~ | to be/to find oneself in a predicament o a difficult situation o a tight spot

• esto lo pone en un ~ | this puts him in a predicament o in an awkward situation

• un amigo los sacó del ~ | a friend got them out of it o got them off the hook

• salieron del ~ con su ayuda | they got out of it with her help

a priori

loc adv

a priori (frml)

• es difícil decidir ~ cuál es el mejor | it's difficult to decide in advance o a priori which is the best one

• un argumento ~ | (loc adj) an a priori argument

apriorismo

m

apriorism

apriorístico

fem -ca

adj

a priori (before n)

aprisa

adv

deprisa

apriscar

vt

to pen, put … in a pen o fold

aprisco

m

fold, pen

aprisionar

vt

to trap

• se siente aprisionado | he feels trapped

• la aprisionó entre sus brazos | he held her tight in his arms

aprismo

m

(en Perú) policies and doctrines of the APRA party

aprista^1

adj

(en Perú) of/relating to APRA

aprista^2

mf

(en Perú) APRA member/supporter

aprobación

f

1. (de un proyecto de ley, una moción) passing

• la ~ de esta moción provocó un escándalo | when this motion was passed it caused an outcry, the passing of this motion caused an outcry

2. (de un préstamo, acuerdo) approval, endorsement

3. (de la actuación, conducta de algn) approval

• cuentas con mi ~ | you have my approval

aprobado

m

pass (gen with a mark between 5 and 5.9)

aprobar

I. vt

1. ‹proyecto de ley/moción› to pass

2. (sancionar, dar el visto bueno a) ‹préstamo/acuerdo/plan› to approve, sanction, endorse

3. ‹junta de accionistas/cuentas› to approve

4. (estar de acuerdo con) ‹actuación/conducta› to approve of

5. «estudiante» ‹examen› to pass

6. «profesor» ‹estudiante› to pass

II. vi

«estudiante» to pass

aprobatorio

fem -ria

adj

‹mirada› approving (before n)

• un gesto ~ | a gesture of approval

aproblemar

I. vt

(Chi) to worry

II. v pron - aproblemarse

(Chi) to worry, get worried

aprontar

I. vt

1. ‹dinero› to make … available

2. (CS) (preparar) to get … ready

II. v pron - aprontarse

(CS) (refl) to get ready

• se aprontaban para las celebraciones | they were preparing o getting ready for the celebrations

• es mejor que nos vayamos aprontando para recibir una mala noticia | we'd better start preparing ourselves for some bad news

• se lo contaré a tu mamá y apróntate | (fam) I'll tell your mother and then you'll be for it (colloq)

apronte

m - (CS)

1. (preparativo) preparation

• los ~s le llevaron dos horas | it took him two hours to get everything ready, the preparations took him two hours

2. (de una novia) bottom drawer, hope chest (AmE)

apropiación

f

appropriation

apropiación indebida

compuesto

misappropriation, embezzlement

apropiadamente

adv

appropriately, suitably

apropiado

fem -da

adj

suitable

• llevaba un vestido muy poco ~ para una boda | the dress she was wearing was very inappropriate o unsuitable for a wedding

• el discurso fue muy ~ a la ocasión | the speech was very fitting for the occasion

• la persona apropiada para el cargo | the right person o a suitable person for the job

• este libro no es ~ para tu edad | this book is unsuitable for someone of your age

• ¡podrías haber elegido un momento más ~! | you could have chosen a better o (frml) more appropriate time

apropiarse

v pron

apropiarse (de) algo

• to appropriate sth (frml)

• es para todos, así que no te lo apropies or no te apropies de él | (fam) it's for everyone so don't keep it all to yourself o don't monopolize it o (colloq) don't hog it

• te lo presto, pero no te lo apropies | (fam) I'll lend it to you, but I'd like it back o but don't get too attached to it

• no te apropies de la radio | (fam) don't run o go off with the radio (colloq)

• apropiándose de una frase del Presidente | using o borrowing one of the President's phrases

apropósito

m

topical sketch

aprovechable

adj

usable

• no lo tires, todavía es ~ | don't throw it away, it's still usable o I/you can still make use of it

aprovechado^1

fem -da

adj

1. (oportunista) opportunist; opportunistic

• estos ladrones son muy ~s | these thieves are real opportunists

• comerciantes ~s | opportunist shopkeepers

• no seas ~ | don't take advantage (of the situation)

2. ‹estudiante› hardworking

3.

• bien/mal ~: dinero/tiempo bien ~ | money/time well spent

• es dinero/tiempo mal ~ | it's a waste of time/money

• el espacio está muy mal ~ | the space is very badly used

aprovechado^2

fem -da

m,f

opportunist

• estos comerciantes son unos ~s | these shopkeepers are real opportunists o really take advantage

• es un ~ con sus padres | he takes advantage of his parents

• es un ~, viene aquí solo a comer y a beber | he's a real scrounger o freeloader o (BrE) sponger, he just comes here for the food and drink (colloq)

aprovechador

fem -dora

adj/m,f

(CS)
see also: aprovechado^1, aprovechado^2

aprovechamiento

m

1. (utilización):

• el ~ de los recursos naturales | the exploitation of natural resources

• para un mejor ~ del espacio | to make better use of the space

• hay que sacar el máximo ~ de esto | I/we/you must make the most of this

2. (provecho, rendimiento) progress

aprovechar

I. vt

‹tiempo/recursos/talento› to make good use of; ‹situación› to take advantage of

• sabe ~ muy bien su tiempo | she really knows how to use her time well o how to make the most of her time

• para ~ el espacio al máximo | to make maximum o best use of the space

• aprovechan la presión de agua para generar electricidad | they make use of o take advantage of o utilize the water pressure to generate electricity

• ~on estos momentos de pánico para saquear varias tiendas | they took advantage of the panic to loot several stores

• aprovechando la ocasión les diré que … | I would like to take o (frml) avail myself of this opportunity to tell you that …, may I take this opportunity to tell you that …?

• aprovechó la oportunidad para hacerse publicidad | he used o (frml) availed himself of the opportunity to promote himself

• aprovecho la presente para saludarlo atentamente | (I remain) sincerely yours (AmE), (I remain) yours faithfully (BrE)

• voy a ~ que hace buen tiempo para ir a escalar | I'm going to take advantage of the good weather to go climbing

• aprovecho que tengo un ratito libre para escribirte | I finally have a spare moment so I thought I'd write to you

• no tira nada, todo lo aprovecha | she doesn't throw anything away, she makes use of everything

• sabe ~ muy bien su belleza | she knows how to make the most of her looks

• ~é los restos de pollo para hacer unas croquetas | I'll use the chicken leftovers to make some croquettes

• aprovecha tu juventud y diviértete | make the most of your youth and enjoy yourself

II. vi

• como pasaba por aquí, aproveché para venir a verte | I was passing so I thought I'd take the opportunity to come and see you

• ya que lo paga la empresa, voy a ~ y comprar el más caro | since the company is paying, I'm going to make the most of it and buy the dearest one

• ¡que aproveche! | enjoy your meal, bon appétit

• aprovechen ahora, que no tienen niños | make the most of it now, while you don't have children

III. v pron - aprovecharse

1. (abusar)

• aprovecharse de algo/algn to take advantage of sth/sb, to exploit sth/sb

• se aprovechó de que no estaban sus padres para hacer una fiesta | he took advantage of his parents being away to have a party, he exploited the fact that his parents were away to have a party

2. (abusar sexualmente) aprovecharse de algn ‹de una mujer›

• to take advantage of sb; ‹de un niño› to abuse sb

3. (enf):

• aprovéchate ahora que eres joven | make the most of it while you're young

aprovechón

fem -chona

m,f

scrounger (colloq), freeloader (colloq), sponger (BrE colloq)

aprovisionador

fem -dora

m,f

supplier

aprovisionamiento

m

1. (acción) provisioning

2. (provisiones) supplies (pl) , provisions (pl)

aprovisionar

I. vt

‹buque/tropas› to provision, to supply … with provisions

II. v pron - aprovisionarse

aprovisionarse de algo

• to stock up with sth

aprox.

abbr

(= "aproximadamente") approx.

aproximación

f

1. <Mat> approximation

• esta cifra solo es una ~ | this figure is only an approximation

• lo calcularon con una ~ del 99% | they calculated it with 99% accuracy

2. (acercamiento):

• la ~ de los dos países | the rapprochement between the two countries

• un intento de ~ | an attempt to improve relations

3. (en una lotería) prize given to holders of numbers immediately above or below the winning number

4. <Aviac> tb

• maniobras de ~ | approach

aproximadamente

adv

around, about, approximately

• te costará ~ 120 euros | it'll cost you around o about o approximately o in the region of 120 euros

• tendrá ~ tu misma edad | she must be roughly o about the same age as you

aproximado

fem -da

adj

• un cálculo ~ | a rough estimate o calculation

• hora aproximada de llegada al aeropuerto | estimated time of arrival o ETA at the airport

aproximar

I. vt

1. (acercar):

• aproximó la mesa a la ventana | she moved (o brought etc) the table over to the window

• aproxima la silla | draw up your chair, bring your chair closer

2. (unir) ‹países/naciones› to bring … closer together

II. v pron - aproximarse

1. (acercarse) to approach

• el tren se aproximaba a Toledo | the train was approaching o nearing Toledo

• el cometa se aproxima a una velocidad vertiginosa | the comet is heading towards us o approaching us at a tremendous speed

• se aproxima un frente frío | a cold front is approaching

• se aproximan malos tiempos | there are hard times ahead

• según se aproxima su cumpleaños | as her birthday draws near o approaches

• a medida que nos aproximábamos a nuestro destino | as we approached o neared our destination

• se aproximó a mí | she came up to me

2. (asemejarse)

• aproximarse a algo to come close to sth

• esta es la versión que más se aproxima a la realidad | this is the version that comes closest to the truth

• el total se aproximaba a los cinco millones | the total came close to o approximated to o approached five million

aproximativo

fem -va

adj

approximate, rough

aptdo.

apdo.

áptero

fem -ra

adj

apterous

aptitud

f

flair

• aptitud para algo:

• ha demostrado tener ~ para los negocios | she has shown that she has a real flair for business o a good head for business

• carece de ~es para el ballet | she shows no talent for ballet

• tiene ~es para los idiomas | he has a great gift o flair for languages

aptitud legal

compuesto

legal competence

apto

fem -ta

adj

1. ‹libro/película› suitable

• ser apto para algo to be suitable for sth

• unos embutidos no ~s para el consumo | sausages not fit for consumption

2. ‹persona›

• apto para algo fit for sth

• no es una persona apta para ejercer esta profesión | he is not fit to practice this profession

• ~ para el servicio militar | fit for military service

• no se le considera ~ para el cargo | he's not considered to be suitable o right for the job

apuesta^1

f

1. (suma de dinero, objeto) bet

• doblar/subir la ~ | to double/raise the bet

2. (acción) bet

• le hice una ~ | I had a bet with him

apuesto

fem -ta

adj

[liter] ‹hombre/figura› handsome

• un hombre de apuesta figura | a fine figure of a man (liter)

Apu Ilapu

n

Inca rain god

apunamiento

m - (AmS)

altitude o mountain sickness

apunarse

v pron

(AmS) to get altitude o mountain sickness

apuntado

fem -da

adj

pointed

apuntador

fem -dora

m,f

prompter, prompt

apuntador automático

compuesto

teleprompter® (AmE), autocue® (BrE)

apuntalamiento

m

(de un edificio) shoring-up, bracing; (de cimientos) underpinning

apuntalar

vt

‹edificio/túnel› to shore up, brace; ‹cimientos› to underpin

• los banqueros que ~on el régimen | the bankers who propped up the regime

apuntamiento

m

summary

apuntar

I. vt

1. (tomar nota de) to make a note of, note down

• apunta todo lo que tienes que comprar | make a note of o note down o jot down everything you have to buy

• apunta en una libreta todo lo que ha hecho en el día | he notes down o writes down in a notebook everything he's done during the day, he makes a note of everything he's done during the day in a notebook

• tengo que ~ tu dirección | I must make a note of your address, I must write down your address

• apúntelo en mi cuenta | put it on my account

• apunta todo porque tiene muy mala memoria | he writes everything down because he has a terrible memory

2. (en un curso) to enroll, put … down; (para una excursión, actividad) to put … down

• quiero ~ a la niña a or en clases de inglés | I want to put my daughter's name down for o enroll my daughter for English classes

• apúntame para el sábado | put me down for Saturday

3. <Teatr> to prompt

• pasa aquí al frente para que no te apunten las respuestas | (fam) come up to the front so that no one can whisper the answers to you o help you with the answers

4. (señalar, indicar) to point at

• no la apuntes con el dedo | don't point (your finger) at her

• apuntó con el dedo dónde estaba el error | he pointed (with his finger) to where the mistake was, he pointed (his finger) to where the mistake was

• apuntó con una regla el lugar exacto en el mapa | he used a ruler to point to o indicate the exact spot on the map

5. (afirmar, señalar) to point out

• el presidente apuntó la necesidad de un cambio radical | the president pointed out the need o pointed to the need for a radical change

• apuntó que no se trataba de obtener privilegios | he pointed out that it was not a matter of getting privileges

• —no solo ocurre en este país —apuntó | this isn't the only country where it happens, he pointed out

II. vi

1. (con un arma) to aim

• preparen … apunten … ¡fuego! | ready … take aim … fire!

• apunta hacia or para otro lado | aim (it) somewhere else

• apuntar a algn/algo to aim at sb/sth

• ~ al blanco | to aim at the target

• le apuntó con una pistola | she pointed/aimed a gun at him

2. (indicar, señalar) to point

• la aguja apunta siempre al or hacia el norte | the needle always points north

• ningún dato parece ~ a la existencia de un compló | there is no information to point to o indicate the existence of a plot

3. (anotar):

• apunta, comprar harina, leche, pan … | make a note, you need to buy flour, milk, bread …

• ¿tienes papel y lápiz? pues apunta | have you got paper and a pencil? well, take o jot this down

4. <Teatr> to prompt

5. [liter] «día» to break; «barba» to appear, begin to show; «flor/planta» to sprout

• al ~ el alba | at the break of day (liter)

• ya apuntan los primeros capullos | the first buds are already appearing

III. v pron - apuntarse

1. (inscribirse)

• apuntarse a or en algo:

• me apunté a or en un cursillo de natación | I enrolled on o signed up for a swimming course

• ~se al paro | (Esp) to register as unemployed, to sign on (BrE colloq)

• ¿te vas a ~ al or en el torneo? | are you going to put your name down o put yourself down for the tournament?

• me apunté para ir a la excursión | I put my name o myself down for the outing

• nos vamos a la discoteca ¿te apuntas? | we're going to the disco, do you want to come (along) o (BrE) do you fancy coming?

• vamos a salir a cenar — oye, yo me apunto | we're going out for dinner — oh, I'll come!

• me voy a tomar un café ¿quién se apunta? | I'm going out for a coffee, anyone interested? o anyone want to join me? (colloq)

2. (obtener, anotarse) ‹tanto› to score; ‹victoria› to chalk up, achieve, gain

• se apuntó un gran éxito con este libro | she scored a great hit with this book

• el jugador que se apuntó el gol de la victoria | the player who scored the winning goal

3. (manifestarse) to become evident

• las tendencias artísticas que ya se apuntaban a finales del siglo pasado | the artistic tendencies which were already becoming evident at the end of the last century

• el festival ha profundizado en una dirección que ya se apuntaba en años anteriores | the festival has continued in a direction which was already becoming evident in previous years

apunte

m

1. (nota) note

2. (apuntes mpl ) <Educ> notes (pl); (texto preparado) handout, prepared notes (pl)

• no necesitas tomar ~s en clase | you don't need to take notes in class

• sacar ~s | (CS) to take notes

• no llevar a algn el or de ~(CS fam): reclamamos pero no nos llevaron el or de ~ | we complained but they didn't take a blind bit of notice (colloq)

3. <Art> sketch; (Lit) outline

4. (AmL) (Teatr, TV) sketch

5. <Com> entry

apuñalar

vt

to stab

• me apuñalaba con la mirada | she was looking daggers at me (colloq)

apurada

f - (AmL fam)

hurry

• darse una ~ | to hurry (up), to get a move on (colloq)

• a las apuradas (RPl): lo hizo a las apuradas | she rushed it

• anda siempre a las apuradas | he's always in a rush

apuradamente

adv

1. (con dificultad) with difficulty

• ganaron ~ | they won with difficulty, they had an uphill struggle to win

2. (AmL) (con prisa) hurriedly

• lo hicieron ~ y sin cuidado | they did it hurriedly o in a rush and without taking enough care

• están trabajando ~ para terminar a tiempo | they're rushing o hurrying to finish it in time

apurado

fem -da

adj

1. (avergonzado) embarrassed

2. (AmL) (con prisa) in a hurry

• no te pudo esperar, andaba ~ | he couldn't wait for you, he was in a hurry

• se casaron ~s | they got married because she got pregnant

3. (en apuros):

• se vio muy ~ para contestar las preguntas | he was hard put to answer the questions, he had a lot of trouble answering the questions

• si te encuentras ~, no tienes más que decírmelo | if you run into any difficulties, don't hesitate to let me know

4. ‹situación› difficult

5. (agobiado) overwhelmed with work

• tengo que ir a ayudarlos porque están muy ~s | I must go and help them because they're really overwhelmed o snowed under with work

6. (de dinero):

• anda ~ de dinero | he's short of money

7. ‹victoria› narrow

8. (Esp period) ‹afeitado› close, smooth

apurar

I. vt

1. (acabar, agotar):

• apura esa botella que todavía queda aceite | there's still some oil left in that bottle, use it up

• apuró la cerveza y se fue | he finished (off) his beer and left

2. (apremiar):

• la actuación es buena, si me apuran, excelente | the acting is good, if pressed, I'd say it was excellent

• nos están apurando para que terminemos de pintar la casa | they're pushing us o putting pressure on us to finish painting the house

• no me apures | (AmL) don't hurry o rush me

II. vi

(Chi) (+ me/te/le etc) (urgir):

• no me apura | I'm not in a hurry for it, it's not urgent

• le apura mucho la entrega | he needs it delivered very urgently

III. v pron - apurarse

1. (preocuparse) to worry

• no te apures, ya encontraremos alguna manera de arreglarlo | don't worry, we'll find a way of fixing it (colloq)

2. (AmL) (darse prisa) to hurry

• ¡apúrate! | hurry up!, get a move on! (colloq)

apuro

m

1. (vergüenza):

• ¡qué ~! | how embarrassing!

• ¡qué ~ me hiciste pasar! | you really embarrassed me

• me daba ~ pedirle más dinero | I was too embarrassed to ask him for more money

2. (aprieto, dificultad):

• se vio en ~s | he found himself in a predicament o a difficult situation o a tight spot

• está en un gran ~ | she's in an awful situation o a terrible predicament

• me sacó del ~ prestándome el dinero | he got me out of it o off the hook by lending me the money

• no lo tires que pueda servir para sacar del ~ | don't throw it away it might come in handy o (BrE) useful

• me puso en un ~ cuando me lo preguntó | she put me in a real predicament o in an awkward position by asking me

• pasaron muchos ~s para salvar el negocio | they had an uphill struggle o they went through a lot to save the business

• se ven en ~s para controlarlos | they have a lot of trouble controlling them

3. (AmL) (prisa) rush

• en el ~ lo dejó en el mostrador | in the rush she left it on the counter

• esto tiene ~ | this is urgent

• casarse de ~(RPl): se casó de ~ | she had to get married (because she was pregnant)

• se tuvieron que casar de ~ | they had a shotgun wedding

apurón^1

fem -ona

adj - (AmL fam)

1. (impaciente) impatient, antsy (colloq)

2. (que mete prisa) impatient

apurón^2

m - (AmL fam)

rush

• no quiero verme en apurones de último momento | I don't want to be in a last-minute rush

• a los apurones (CS fam): todo fue hecho a los apurones | everything was done in a rush

• andar a los apurones | to be in a rush

apurruñado

fem -da

adj

(Ven fam) squashed together (colloq)

apurruñar

vt

(Ven fam) ‹pañuelo/papel› to crumple up, scrunch up; ‹persona› to squeeze

apurruñón

m - (Ven fam)

bear hug

aquejado

fem -da

adj

[frml]

• aquejado de algo suffering from sth

• ingresaron a varias personas aquejadas de triquinosis | a number of people were admitted suffering from trichinosis

aquejar

vt

[frml]

• lo aqueja un fuerte dolor de espalda | he is suffering from severe back pain

• los problemas sociales que aquejan a estas zonas | the social problems afflicting these areas

aquel^1

adj dem

that; (pl) those

• en aquellos tiempos | in those days

• las chicas aquellas que te presenté | those girls I introduced you to

aquel^2

pron dem

1. [The Real Academia Española recommends the unaccented form in all cases]

2. (refiriéndose a una cosa) that one; (pl) those

• ese no, ~ | not that one, the o that other one

• aquellos fueron momentos difíciles | those were difficult times

3. (refiriéndose a una persona):

• Federico y Julián, y de los dos sería ~ quien lo lograría | (liter) Federico and Julián, and of the two it was the former who was to be successful

• todo ~ que desee obtener más información | (frml) anyone o (frml) any person wishing to obtain further information

• es como el cuento de ~ que … | it's like the story about the man who …

• cuando se entere ~, te mata | (fam) when you-know-who finds out, he'll kill you!

aquel^3

m - (Esp ant)

• tiene un ~ | she has a certain something

aquelarre

m

witches' sabbath

aquello

pron dem

(neutro):

• ¿qué es ~ que se ve allá? | what's that over there?

• ~ que te dije el otro día | what I told you the other day

• por fin abrieron las puertas y no sabes lo que fue ~ | you can't imagine what it was like when they finally opened the doors

aquellos

aquellas

adj dem

aquel^1

aquellos^2

pron dem

ver
see also: aquel^2

aquende

prep

[liter] on this side of

aquenio

m

achene

aquerenciarse

v pron

aquerenciarse a algo/algn

• to become attached to sth/sb

aquí

adv

1. (en el espacio) here

• ¡ven ~! | come here!

• está ~ dentro/arriba | it's in/up here

• voy a la tienda de ~, de la esquina | I'm going to the shop just here, on the corner

• ~ el señor quería hablar con usted | this gentleman (here) wanted to have a word with you

• Martín, ~ Pepe, mi primo | Martín, this is my cousin Pepe

• de ~ a la estación hay dos kilómetros | it's two kilometers from here to the station

• ¡Ernesto, tú por ~! | Ernesto, what are you doing here?

• no soy de ~ | I'm not from these parts o from around here

• pase por ~, por favor | come this way, please

• viven por ~ | they live around here

• estuvo todo el día dando vueltas de ~ para allá | she spent the whole day going to and fro o going from one place to another

• ~ Madrid | (Rad) this is Madrid, Madrid calling

• las reformas tienen que comenzar ~ y ahora | the reforms must begin right here and now

• he ~ el motivo del descontento | (liter) herein lies/lay the cause of their discontent (liter)

• de ~ a la luna or La Habana (fam): este es mucho mejor, de ~ a la luna | this one's much better, there's no comparison

• eras la más bonita de la clase, de ~ a La Habana | you were far and away the prettiest girl in the class

• de ~ te espero (Esp fam): había un atasco de ~ te espero | there was a massive o an incredible traffic jam

• le pegaron una paliza de ~ te espero | they beat the living daylights out of him (colloq)

2. (en el tiempo) now

• de ~ a 2015 | from now until 2015, between now and 2015

• de ~ en adelante | from now on

• de ~ a que termine van a pasar horas | it'll take me hours to finish, I won't finish for hours

aquicito

adv

aquisito

aquiescencia

f - (frml)

acquiescence (frml)

• lo hizo con la ~ del gerente | he did it with the manager's acquiescence o approval o agreement

aquiescente

adj

[frml] acquiescent

aquietar

I. vt

[liter] ‹temores› to allay, ease, calm; ‹conciencia› to ease

• su discurso aquietó los ánimos de los manifestantes | his speech calmed the demonstrators down

II. v pron - aquietarse

[liter] «aguas» to calm (liter), to become calm

• tras su intervención los ánimos se ~on | once he intervened, people calmed down o quieted down (AmE) o (BrE) quietened down

aquilatar

vt

‹oro/piedra preciosa› to assay

• no hemos podido ~ sus méritos | we have been unable to assess her merits

• una persona de aquilatada honradez | a person of proven honesty

Aquiles

n

Achilles
see also: talón

aquilino

fem -na

adj

[liter] aquiline (liter)

Aquisgrán

m

Aachen

aquisito

adv

(AmL fam) here

• ~ no más | just here

ara^1

f‡

(altar) altar; (piedra consagrada) altar stone

• en ~s de (frml): en ~s de un mejor entendimiento entre los dos países | in the interests of achieving better understanding between the two countries

• en ~s de un futuro mejor para nuestros hijos | in order to secure a better future for our children

• en ~s del progreso | in the name of progress

ara^2

m

macaw

árabe^1

adj

1. ‹países/plato› Arab; ‹escritura/manuscritos› Arabic

• una palabra de origen ~ | a word of Arabic origin

2. <Hist> (de Arabia) Arabian; (de los moros) Moorish

• la influencia ~ en el sur de España | the Arab o Moorish influence on the south of Spain

• la arquitectura ~ de Granada | the Moorish architecture in Granada

árabe^2

mf

1. (de un país árabe) Arab

2. <Hist> (de Arabia) Arabian; (moro) Moor

3. árabe m (idioma)

• Arabic

arabesco^1

fem -ca

adj

arabesque

arabesco^2

m

arabesque

Arabia

f

Arabia

Arabia Saudí

Arabia Saudita

f

Saudi Arabia

arábigo

fem -ga

m,f

goma, número

arabismo

m

Arabic expression

arabista

mf

Arabist

arable

adj

arable

arácnido

m

arachnid

arada

f

1. (acción) plowing (AmE), ploughing (BrE)

2. (tierra) plowed land (AmE), ploughed land (BrE)

arado

m

plow (AmE), plough (BrE)

• ser más bruto que un ~ | to be as dumb as an ox (AmE colloq), to be as thick as two short planks (BrE colloq)

arado bisurco

compuesto

twin furrow plow

Aragón

m

Aragon

aragonés^1

fem -nesa

adj

Aragonese

aragonés^2

fem -nesa

m,f

person from Aragon

• los aragoneses | the Aragonese

araguaney

m

araguanay (national tree of Venezuela)

araguato^1

fem -ta

adj

(Ven) light-brown

araguato^2

m

1. <Zool> howler monkey

2. <Bot> araguato

arameo

m

Aramaic

arancel

m

1. (tarifa) tariff; (impuesto) duty

• ~es de aduanas | customs duties

2. (de honorarios) list of fees, tariff

arancelario

fem -ria

adj

• productos que reciben protección arancelaria | products protected by import duties o tariffs

• derechos ~s | customs duties

• barreras arancelarias | customs o tariff barriers

arándano

m

• tb ~ negro | bilberry, blueberry

• ~ rojo or encarnado | cranberry

arandela

f

washer

araña

f

1. <Zool> spider

• ser picado de la ~ | (Chi fam) to be a flirt

2. (lámpara) chandelier

3. (Comput) spider

4. <Auto> wheel clamp; (Denver) boot (AmE)

arañar

I. vt

1. ‹persona/cara/mano› to scratch; ‹suelo/superficie› to scratch

2. ‹nota/resultado› to scrape

• arañó un cinquito en el examen | he barely got a grade five in the exam, he scraped a five in the exam

• tras arduas negociaciones ~on un aumento del 3% | after tough negotiations they managed to squeeze a 3% increase out of them

II. vi

1. «gato» to scratch

2. (arañando)

• (Ur fam) (con dificultad): aprobó el examen arañando | she just scraped through the exam, she passed the exam by the skin of her teeth (colloq)

arañazo

m

(en la piel) scratch; (en el suelo, una mesa) scratch

arañón

m

scratch

arar

I. vt

to plow (AmE), to plough (BrE)

• hacer ~ a algn (CS fam) (en una pelea) to rough sb up; (colloq), to knock sb around o (BrE) about(colloq) (en una entrevista, un trabajo) to give sb a hard time (colloq)

II. vi

to plow (AmE), to plough (BrE)

araucano

fem -na

adj/m,f

Araucanian

araucano

cultural note

▶mapuche.

a. mapuche

araucaria

f

monkey puzzle tree, Chile pine

arbitrador^1

fem -dora

adj

arbitrating (before n)

arbitrador^2

fem -dora

m,f

arbitrator

arbitraje

m

1. (en fútbol, boxeo) refereeing; (en tenis, béisbol) umpiring

• el ~ del partido fue correcto | the match was refereed fairly

2. <Der> <Rels Labs> (acción) arbitration; (resolución) decision, judgment

• el asunto fue sometido a ~ | the matter went to arbitration

3. <Fin> arbitrage

arbitraje industrial

compuesto

industrial arbitration

arbitrajista

mf

arbitrageur

arbitral

adj

• el juicio ~ | the arbitration, the decision of the arbitrator

• el laudo ~ puso fin al conflicto | the arbitrator's ruling put an end to the conflict

• el papel ~ que desempeñó | the mediating role that he played

arbitrar

I. vt

1. (en fútbol, boxeo) to referee; (en tenis, béisbol) to umpire

2. ‹conflicto/disputa› to arbitrate (in)

3. [frml] ‹medios/recursos› to furnish (frml), to provide; ‹medidas› to introduce; ‹solución› to find

II. vi

1. (en fútbol, boxeo) to referee; (en tenis, béisbol) to umpire

2. (en un conflicto) to arbitrate, act as arbitrator

arbitrariamente

adv

arbitrarily

arbitrariedad

f

1. (cualidad de injusto) arbitrariness, arbitrary nature

2. (acción):

• la ejecución de los presos fue una ~ | the execution of the prisoners was an arbitrary, unjust act

• ascender a Rojas por encima de Garrido fue una ~ | promoting Rojas over Garrido was an injustice

3. (cualidad de aleatorio) arbitrary nature, arbitrariness

arbitrario

fem -ria

adj

1. (injusto) ‹persona/acto/sanción› arbitrary (and unjust)

2. (elegido al azar) arbitrary

arbitrio

m - (frml)

• si no hay acuerdo, se somete al ~ del director | if no agreement is reached, the decision is taken by the director

• queda librado al ~ de los accionistas | the decision is now in the hands of the shareholders

• lo dejo enteramente a tu ~ | I leave it entirely to your discretion

arbitrio judicial

compuesto

adjudication

árbitro

fem -tra

m,f

1. (en fútbol, boxeo) referee; (en tenis, béisbol) umpire, ump (AmE colloq)

• es el ~ de su propio destino | he is the master of his own destiny

• los ~s de la moda | the arbiters of fashion

2. (en un conflicto) arbitrator

árbol

m

1. <Bot> tree

• el ~ de la ciencia del bien y del mal | the tree of knowledge (of good and evil)

• quien a buen ~ se arrima buena sombra le cobija | it's always useful to have friends in high places

• del ~ caído todos hacen leña | there are always people who will benefit from other people's misfortune

• los ~es no dejan ver el bosque | you can't see the forest (AmE) o (BrE) wood for the trees

2. <Auto> <Mec> shaft

3. (diagrama) tb

• diagrama de ~ | tree diagram, tree

árbol de la vida

compuesto

• el ~ de la vida | the tree of life

árbol de Navidad

compuesto

Christmas tree

árbol de Pascua

compuesto

(Andes) Christmas tree

árbol de hélice

compuesto

propeller shaft

árbol de levas

compuesto

camshaft

árbol de levas en cabeza

compuesto

overhead camshaft

árbol de transmisión

compuesto

drive shaft

árbol genealógico

compuesto

family tree

arbolado^1

fem -da

adj

1. ‹terreno› wooded

• una calle arbolada | a tree-lined street

2. ‹mar› rough, heavy

arbolado^2

m

trees (pl)

• [ S ] respetar el arbolado | respect the woodland o the trees

arboladura

f

spars (pl)

arboleda

f

grove

arboledo

m

wood, grove

arbóreo

fem -rea

adj

1. ‹vegetación›

• una zona de vegetación arbórea | a wooded o (frml) an arboreous area, an area of woodland o woods

2. ‹forma› arboreal (frml), treelike

arborescente

adj

arborescent (liter), tree-shaped

arborícola

adj

arboreal, tree-dwelling (before n)

arboricultor

fem -tora

m,f

forester, arboriculturist (frml)

arboricultura

f

forestry, arboriculture (frml)

arborización

f

1. (de calle, ciudad) tree-planting

2. (reforestación) reforestation

arborizar

vt

‹calle/ciudad› to plant with trees; (reforestar) to reforest

arbotante

m

flying buttress

arbustivo

fem -va

adj

shrub-like

arbusto

m

shrub, bush

arca

f‡

1. (cofre) chest

2. (arcas fpl ) (de una institución) coffers (pl)

• las maltrechas ~s de la ciudad | the depleted coffers of the city

Arca de la Alianza

compuesto

Ark of the Covenant

Arca de Noé

compuesto

• el ~ de Noé | Noah's Ark

arcabucero

m

harquebusier

arcabuz

m

harquebus

arcada

f

1. <Med>

• hacer ~s | to retch

• aquel olor me dio or me provocó ~s | that smell made me retch

2. <Arquit> arcade

3. (de un puente) arch

arcaico

fem -ca

adj

‹palabra/expresión› archaic; ‹arma/utensilio› archaic, antiquated; ‹régimen› archaic

• tiene ideas realmente arcaicas | he has some really archaic o antiquated ideas

arcaísmo

m

archaism

arcaizante

adj

archaic

arcángel

m

archangel

arcano^1

fem -na

adj

[liter] arcane (liter)

arcano^2

m - (liter)

mystery

• los ~s del alma humana | the secrets o mysteries of the human soul

arce

m

maple

arcediano

m

archdeacon

arcén

m

shoulder (AmE)), berm ((AmE), hard shoulder (BrE)

arcén blando

compuesto

soft shoulder

archi-

pref

[fam] super-

• el archiexclusivo club | the super-exclusive club

• está archidemostrado | it has been proved time and again

archibebe

m

redshank

archiconocido

fem -da

adj

‹canción› very well-known; ‹fiestas› very well-known, legendary

• el ~ conjunto musical | the legendary group

• ¿cómo no lo conoces? es ~ | how can you not have heard of him? he's incredibly well-known o famous

archidiácono

m

archdeacon

archidiócesis

f

archdiocese

archiducado

m

archduchy

archiduque

fem -quesa

m,f

1. (m) archduke

2. (f) archduchess

archienemigo

fem -ga

m,f

archenemy

archifamoso

fem -sa

adj

archiconocido

archipámpano

m - (fam)

bigwig, panjandrum

archipiélago

m

archipelago

archisabido

fem -da

adj

very well-known

• es ~ que … | it's a well-known fact that …

archivador

fem -dora

m,f

1. (persona) filing clerk, file clerk (AmE)

2.

• archivador m

a. (mueble) filing cabinet

b. (carpeta) ring binder, file

archivar

vt

1. ‹documentos/facturas› to file

2. ‹caso/investigación/asunto› (para siempre) to close the file on; (por un tiempo) to shelve

3. ‹imágenes/datos› to save

archivero

fem -ra

m,f

1. (persona) archivist

2. archivero m (Méx) (mueble)

• filing cabinet

archivista

mf

archivist

archivo

m

1. (local) archive

2. (conjunto de documentos) tb

• ~s | archives (pl), archive

• los ~s de la policía | the police files o records

3. <Inf> file

archivo de imágenes

compuesto

picture library

archivo comprimido

compuesto

zip file

archivo de firma

compuesto

signature file

archivo de intercambio

compuesto

swap file

archivo fuente

compuesto

source file

archivo

~ fichero de autoridad

compuesto

<Inf> <Ling> authority file

archivo maestro

compuesto

master file

archivo MP3

~ emepetres

compuesto

MP3 file

archivo zip

(AmL tb) ~ zipeado

compuesto

zip file

archivolta

f

archivolt

arcilla

f

clay

• ~ de alfarería | potter's clay

arcilloso

fem -sa

adj

clayey

arcipreste

m

archpriest

arco

m

1. <Arquit> arch

2. (AmL) (en fútbol) goal

3. <Anat> arch

4. <Mat> arc

5. <Arm> <Dep> bow

6. (de violín) bow

7. <Elec> arc

arco de herradura

compuesto

horseshoe arch

arco de medio punto

compuesto

semicircular o round arch

arco de triunfo

compuesto

triumphal arch

arco ojival

compuesto

lancet arch, gothic arch

arco político

~ parlamentario

compuesto

political spectrum

• todos los partidos del ~ político or parlamentario | all parties right across the political spectrum

arco voltaico

compuesto

electric arc

arcoíris

arco iris

m

rainbow

arcón

m

large chest

arder

vi

1. «madera/bosque/casa» (quemarse) to burn

• ardía en deseos de volver a verla | (liter) he burned with desire to see her again (liter)

2. (estar muy caliente) to be boiling (hot)

• ~ en fiestas: Zaragoza arde en fiestas | the festivities in Zaragoza are in full swing

• estar algn/algo que arde: tu padre está que arde | your father's fuming o seething

• la sopa está que arde | the soup's boiling (hot)

• la cosa está que arde | things have reached boiling point

• la fiesta estaba que ardía | (Chi) the party was in full swing

• va que arde (Esp fam): te pagaré 1.000 euros y vas que ardes | I'll pay you 1,000 euros and that's all you're getting o and you can count yourself lucky you're getting that much

3. (escocer) «herida/ojos» to sting, smart

• le ardían los ojos con el humo | the smoke was making her eyes smart, the smoke was irritating her eyes

• le hizo ~ la herida | (CS) it made the cut sting

• después de tanto sol le ardían los hombros | her shoulders were burning o sore after so long in the sun

4.

• «estómago»: me arde el estómago | I've got heartburn

ardid

m

trick, ruse

• se valió de ~es femeninos para convencerlo | she used her feminine wiles to persuade him

ardiente

adj

‹defensor/partidario› ardent; ‹deseo› ardent, burning; ‹amante› passionate, ardent (liter)

• una ~ defensa de los derechos humanos | an impassioned defense of human rights

ardientemente

adv

fervently

ardilla

f

squirrel

ardilla rayada

~ listada

compuesto

chipmunk

ardite

m

<Hist> coin of little value

• me/le importa un ~ | I don't/he doesn't give a damn (colloq), I don't/he doesn't care two hoots (colloq)

ardor

m

1. (fervor, entusiasmo) ardor (liter)

• defendía su causa con ~ | she defended her cause ardently o zealously

• trabaja con ~ | he works with great zeal

2. (dolor) burning; (escozor) (AmL) smarting

• ~ de estómago | heartburn

ardoroso

fem -sa

adj

‹pasión› ardent; ‹mirada› passionate, ardent

arduamente

adv

arduously

arduo

fem -dua

adj

‹jornada/labor› arduous, hard

• una ardua tarea | an arduous task

área

f‡

1. <Mat> area

2. (medida agraria)

• area, square dekameter (100m^2.)

3. (zona) area

• las ~s más afectadas por las inundaciones | the areas worst affected by the flooding

4. (campo, ámbito) area

• un ~ de las ciencias donde ha habido poca investigación | an area of science where little research has been carried out

5. <Dep> tb

• ~ de castigo or penalty | penalty area

área chica

compuesto

goal area

área de reposo

compuesto

rest area o stop (AmE), lay-by (BrE)

área de servicio

compuesto

service area, services (pl)

área grande

compuesto

penalty area

área metropolitana

compuesto

metropolitan area, city

área pequeña

compuesto

goal area

área única de pagos en Europa

compuesto

Single Euro Payments Area

arena

f

1. <Const> <Geol> sand

• las ~s del desierto | the desert sands

2. (palestra) arena

• en la ~ política | in the political arena

3. <Taur> ring

arena movediza

compuesto

quicksand

ARENA

f

(en Sal) = "Alianza Republicana Nacionalista"

arenal

m

sandy area

arenga

f

stirring o rousing speech, harangue

arengar

vt

to harangue

arenilla

f

1. (arena menuda) fine sand

2. <Med> tb

• ~s | gravel, stones (pl)

arenisca

f

sandstone

arenoso

fem -sa

adj

1. ‹playa/terreno› sandy

2. ‹manzana/patata› floury

arenque

m

herring

• ~ ahumado | kipper

areola

aréola

f

areola

areometría

f

hydrometry

areómetro

m

hydrometer

areópago

m

Areopagus

arepa

f

cornmeal roll

• hay que garantizar la ~ al país | (Ven) the nation must be guaranteed its daily bread

• ganarse la ~ | (Ven fam) to earn one's living

• la ~ se puso/se nos puso cuadrada | (Ven fam) we had trouble making ends meet

• meterle or darle las nueve ~s a algn | (Ven fam) to shut sb out (AmE), to whitewash sb (BrE)

arepera

f - (Col, Ven arg)

dyke (colloq)

arequipe

m - (Col)

dulce de leche

arete

m - (AmL excl CS)

earring

argamasa

f

mortar

Argel

m

Algiers

Argelia

f

Algeria

argelino

fem -na

adj/m,f

Algerian

argén

m

argent

argentado

argénteo

fem -da; femv argéntea

adj

[liter] silvery (liter)

argentífero

fem -ra

adj

silver-bearing, argentiferous (tech)

Argentina

f - tb

• la ~ | Argentina, the Argentine (dated)

argentinismo

m

Argentinian word (o phrase etc)

argentino^1

fem -na

adj

1. ‹gobierno/presidente› Argentine (before n); ‹escritor/cuero/música› Argentinian

• yo, ~ | (RPl fam) I'm keeping out of it (colloq)

2. [liter]

a. (de plata) silvery, argentine (liter)

b. ‹risa/timbre/voz› silvery (liter), clear

argentino^2

fem -na

m,f

Argentinian

argolla^1

f

1. (aro) ring

2. (AmL) (anillo) ring

• tener ~ | (AmC fam) to have pull (colloq), to have contacts (colloq)

3. (pendiente) (hoop) earring

argolla de compromiso

compuesto

(AmL) engagement ring

argolla de matrimonio

compuesto

(AmL) wedding ring, wedding band (AmE)

argolla^2

m - (Ven fam & ofensivo)

fag (AmE sl & offensive), poof (BrE sl & offensive)

argón

m

argon

argonauta

m

1. <Mit> Argonaut

2. <Zool> argonaut, paper nautilus

argot

pl -gots

m

slang

• el ~ estudiantil | student slang

argótico

fem -ca

adj

‹término› slang (before n)

• utiliza un lenguaje muy ~ | he uses very slangy language, he uses a lot of slang

argucia

f

cunning argument

• gracias a las ~s de su abogado | thanks to some cunning arguments from o some fancy footwork by his lawyer

argüende

m - (Méx fam)

1. (habladuría) gossip

2. (fiesta) party

argüendero

fem -ra

m,f

gossip

argüir

I. vt

see also: argumentar «hechos/pruebas» to point to

• las pruebas arguyen su inocencia | the evidence points to his innocence

II. vi

• «hechos/pruebas»: todos los hechos arguyen a mi favor | all the facts support me

• no hay pruebas que arguyan en contra de lo que hemos oído | there is o we have no evidence to contradict what we have heard

argumentable

adj

arguable

argumentación

f

line of argument (frml)

• su ~ carece de fundamento | his arguments lack o his line of argument lacks foundation

argumental

adj

<Cin> <Lit> of the plot o storyline

argumentar

vt

to argue

• no es un problema político, como se suele ~ | it is not a political problem, as is commonly claimed o argued

• se podría ~ que … | it could be argued that …

argumentista

mf

screenwriter

argumento

m

1. (razón) argument

• me dejó sin ~s | she demolished all my arguments

• esgrimió ~s sólidos y convincentes | he employed solid, convincing arguments

2. <Cin> <Lit> plot, story line

aria

f‡

aria

ariano^1

fem -na

adj

Aries

ariano^2

fem -na

m,f

Aries, Arian

• los ~ | those born under (the sign of) Aries

arica

f - (Ven)

bee

aridez

f

1. (del clima, terreno) aridity, dryness

2. (de un tema) dryness

árido

fem -da

adj

1. ‹clima/terreno› arid, dry

2. ‹tema/asignatura› dry

áridos

mpl

<Com> dry goods (pl); (Agr) grain

• medidas para ~ | dry measures

Aries^1

n

(signo, constelación) Aries, Arian

• es (de) ~ | she's an Aries o an Arian

Aries^2

aries

mf

(persona) Aries, person born under (the sign of) Aries

ariete

m

1. <Arm> <Hist> battering ram

2. (Col) (Tec) small hydroelectric generator

3. [period] <Dep> striker

ariete hidráulico

compuesto

hydraulic ram

ario

adj/m,f

Aryan

arisco

fem -ca

adj

1. [ser] (huraño) ‹persona›

• unfriendly, unsociable, surly; ‹animal› unfriendly

2. [estar]

• (Méx fam) (enojado) upset, angry

arista

f

1. <Mat> edge

2. <Arquit> (de una viga) arris; (de una bóveda) groin

3. (en montañismo) arête, ridge

4. <Bot> beard

5. (aristas fpl )

• las ~s propias de las tensiones socio-culturales | the thorny problems associated with sociocultural unrest

• los años habían limado las ~s de su carácter | time had knocked the rough edges off him, his character had mellowed over the years

aristocracia

f

aristocracy

aristócrata

mf

aristocrat

aristocrático

fem -ca

adj

1. (noble) aristocratic

2. [pey] (fino) posh (pej), genteel (hum)

Aristófanes

n

Aristophanes

Aristóteles

n

Aristotle

aristotélico

fem -ca

adj

Aristotelian

aritmética

f

arithmetic

aritmético^1

fem -ca

adj

arithmetic

aritmético^2

fem -ca

m,f

arithmetician

arlequín

m

harlequin

arma

f‡

1. <Arm> <Mil> weapon; (aprovecharse de) (fam) to have one's way with sb

• la venta de ~s | the sale of weapons o arms

• tenencia ilícita de ~s | illegal possession of arms

• ¡a las ~s! | to arms!

• ¡~s al hombro! | shoulder arms!

• ¡presenten ~s! | present arms!

• alzarse or levantarse en ~s | to rise up in arms

• rendir las ~s | to lay down one's arms

• tomar (las) ~s | to take up arms

• de ~s tomar | formidable, redoubtable (frml)

• pasar a algn por las ~s (fusilar) to shoot sb

• ser un ~ de doble filo or de dos filos | to be a double-edged sword

2. (instrumento, medio) weapon

• la huelga es la única ~ que tenemos | strike action is the only weapon we have

• la única ~ de que dispone este animal para defenderse | the only means this animal has of defending itself

• la sencillez de la película se revela como su mejor ~ | the simplicity of the film turns out to be its greatest strength

3. (cuerpo militar) arm

• el ~ de artillería/infantería | the artillery/infantry arm

4. (armas fpl )

a. (fuerzas armadas) armed forces (pl)

b. (profesión militar):

• la carrera de ~s | a career in the armed services o in the military (services) (AmE), a career in the services o the armed forces o the forces (BrE)

arma atómica

compuesto

atomic weapon

arma aturdidora

~ de aturdimiento

compuesto

stun gun

arma biológica

compuesto

biological weapon

arma blanca

compuesto

any sharp instrument used as a weapon

arma convencional

compuesto

conventional weapon

arma de alto calibre

compuesto

large-bore gun

arma de bajo calibre

compuesto

small-bore gun

arma de destrucción masiva

compuesto

weapon of mass destruction

arma de fuego

compuesto

firearm

arma de grueso

compuesto

large-bore gun

arma de pequeño calibre

compuesto

small-bore gun

arma nuclear

compuesto

nuclear weapon

arma química

compuesto

chemical weapon

arma reglamentaria

compuesto

regulation firearm

arma secreta

compuesto

secret weapon

armada

f

navy

• la ~ Invencible | the (Spanish) Armada

armadía

f

raft

armadijo

m

trap, snare

armadillo

m

armadillo

armado^1

fem -da

adj

‹lucha› armed; ‹persona› armed

• armado de or con algo armed with sth

see also: hormigón, fuerza, brazo

armado^2

m - (Chi)

1. (armazón) frame

2. (de un traje):

• tiene ~ | it's tailored

armador

fem -dora

m,f

shipowner

armadura

f

1. <Hist> <Mil> armor

2. <Const> framework

armaduría

f - (Chi)

assembly plant

armamentismo

m

buildup of arms

armamentista

armamentístico

femv -ca; femv armamentística

adj

arms (before n)

• la industria ~ | the arms industry

• la espiral ~ nuclear | the nuclear arms spiral

armamento

m

armaments (pl)

armar

I. vt

1. (proveer de armas) ‹ciudadanos/país› to arm, supply … with arms

2. (equipar) ‹embarcación› to fit out, equip

3. ‹mueble/máquina› to assemble; ‹tienda/carpa› to pitch, put up; ‹aparato/reloj› to assemble, put together

4. (AmL) ‹rompecabezas› to do, piece together

5. (Col, RPl) ‹cigarro› to roll

6. (dar cuerpo a) ‹chaqueta/solapa› to stiffen

7. [fam] ‹alboroto› to make

• sigan jugando pero sin ~ alboroto/jaleo | carry on playing but don't kick up o make a racket (colloq)

• ~on un escándalo porque no les quise devolver el dinero | they caused a real scene o commotion o (AmE) ruckus because I wouldn't give them their money back (colloq), they kicked up a terrible fuss because I wouldn't give them their money back (BrE colloq)

• ~la (fam): no quiero hablar de eso, no tengo ganas de ~la otra vez | I don't want to talk about that, I don't want to stir things up again o cause any more trouble (colloq)

• ¡buena la has armado! | you've really done it now! (colloq)

• la que me armó porque llegué diez minutos tarde | you should have seen the way he went on o (colloq) carried on because I was 10 minutes late

II. v pron - armarse

1. (proveerse de armas) to arm oneself

2. (de un utensilio)

• armarse de algo to arm oneself with sth

• lo mejor es ~se de paciencia y esperar | the best thing is just to be patient o (liter) to arm yourself with patience and wait

• tuvo que ~se de valor y decírselo | he had to pluck up courage o (liter) arm himself with courage and tell her

3. [fam]

• «lío/jaleo»: ¡qué lío/jaleo se armó! nadie se ponía de acuerdo | there was a real commotion o it was pandemonium, nobody could agree on anything (colloq)

• se armó una discusión terrible | a terrible argument broke out, there was a terrible argument

4. [fam]

• «persona» ‹lío› me armé un lío con tanto número | I got into a mess o (BrE) muddle with all those numbers (colloq), I got confused with all those numbers

5. (Méx) (enriquecerse) (fam) to make a fortune, to make a bundle (AmE colloq), to make a packet (BrE colloq)

• se armó para el resto de su vida | he made enough to last him the rest of his life

armario

m

1. (para ropa) closet (AmE), wardrobe (BrE)

• salir del ~ | to come out of the closet

2. (de cocina) cupboard, closet (AmE)

3. (de cuarto de baño) cabinet

armario de luna

compuesto

closet/wardrobe with mirrors on both sides of the doors

armario empotrado

compuesto

(para ropa) built-in closet (AmE), fitted o built-in wardrobe (BrE); (de cocina etc) fitted o built-in cupboard

armario ropero

compuesto

closet (AmE), wardrobe (BrE)

armatoste

m - (fam)

huge o hulking great thing (colloq)

armazón

m, f

1. <Const> skeleton

2. (de un avión) airframe; (de un barco) frame

3. (de un mueble, una tienda de campaña) frame

4. (de una escultura) armature, frame

5. (de gafas) frames (pl)

6. (de una obra literaria) framework, outline

armella

f

eyebolt

Armenia

f

Armenia

armenio^1

fem -nia

adj

Armenian

armenio^2

fem -nia

m,f

1. (persona) Armenian

2. armenio m (idioma)

• Armenian

armería

f

gunsmith's (shop)

armiño

m

1. <Zool> stoat, ermine

2. <Indum> ermine

armisticio

m

armistice

armonía

f

1. <Mús> harmony

2. (de colores, estilos) harmony

• accesorios en ~ con las ricas telas de los vestidos | accessories in harmony with o which complement the rich fabrics of the dresses

3. (en relaciones) harmony

• conviven en perfecta ~ | they live together in perfect harmony

• vivir en ~ con la naturaleza | to live in harmony with nature

armónica

f

harmonica, mouth organ

armónicamente

adv

harmoniously

armónico^1

fem -ca

adj

<Mús> harmonic see also: armonioso

armónico^2

m

harmonic

armonio

m

harmonium

armoniosamente

adv

harmoniously

armonioso

fem -sa

adj

harmonious

armónium

m

harmonium

armonización

f

1. <Mús> harmonization

2. (de estilos, colores) blending together

3. (de tendencias, opiniones) harmonization

armonizar

I. vt

1. <Mús> to harmonize

2. ‹tendencias/opiniones› to reconcile, harmonize; ‹diferencias› to reconcile

• armonizar algo con algo to harmonize sth with sth, bring sth into line with sth

• se pretende ~ la legislación de nuestro país con la de nuestros vecinos | the aim is to harmonize this country's legislation with o to bring this country's legislation into line with that of our neighbors

II. vi

«estilos/colores» to blend in, harmonize

• armonizar con algo

• «color» to blend (in) with sth, tone in with sth (BrE); «estilo» to blend (in) with sth, be in tune with sth

ARN

m

(= "ácido ribonucleico") RNA

arnero

m

sieve

arnés

m

1. (para niño) baby reins (pl), baby harness

2. <Dep> harness

3. (arreos) harness

4. <Hist> <Mil> armor

árnica

f‡

arnica

aro

m

1. <Jueg> hoop

• hacer un ~ | (Chi fam) to stop

• pasar or entrar por el ~ (en el circo) to jump through the hoop (someterse) to toe the line

2. (Arg, Chi) (pendiente, adorno) earring; (Esp) (en forma de aro) hooped earring

3. (en piercing) ring

4. (Ven) (anillo) wedding ring

5. (de servilleta) napkin ring

aro de émbolo

compuesto

piston ring

aroma

m

(de las flores) scent, perfume; (del café, de las hierbas) aroma; (del vino) bouquet, nose

aromaterapeuta

(AmL) aromaterapista

mf

aromatherapist

aromaterapia

f

aromatherapy

aromático

fem -ca

adj

aromatic

aromatizador

m

air freshener

aromatizante

adj/m

aromatic

aromatizar

vt

1. <Coc> to aromatize

2. ‹ambiente/aire› to scent, perfume

arpa

f‡

harp

• sonar como ~ vieja (CS fam): le preguntaron sobre Artigas y sonó como ~ vieja | they asked him a question about Artigas and he got it all wrong o he made a complete mess of it (colloq)

arpa eólica

compuesto

wind harp

arpa galesa

compuesto

Welsh harp

arpegio

m

arpeggio

arpeo

m

grappling iron o hook

arpía

f

1. (mujer perversa) dragon, harpy, harridan

2. <Mit> harpy

arpillera

f

hessian, sacking

arpilleras

cultural note

Pieces of appliquéd textile folk art, common in South America. Doll characters and animals create a three-dimensional effect representing scenes from daily life. Arpilleras became a symbol of protest for mothers, sisters, and daughters of Chilean desaparecidos, as well as a source of income, during the dictatorship of General Pinochet.

a. desaparecidos

arpista

mf

harpist

arpón

m

harpoon

arpón submarino

compuesto

speargun

arponear

arponar

vt

to harpoon

arponero

fem -ra

m,f

harpooner

arqueada

arcada

arqueado

fem -da

adj

‹espalda› curved

• tiene las piernas arqueadas | he's bowlegged o (BrE) bandy-legged

arquear

I. vt

1. ‹espalda› to arch; ‹cejas› to raise, arch

2. ‹estante› to bow, bend, make … sag

3. ‹embarcación› to calculate the tonnage of

II. vi

to retch

III. v pron - arquearse

1. «estante» to sag, bend, bow

2. «persona» to arch one's back

arqueo

m

1. <Náut> tonnage

2. <Com> tb

• ~ de caja | balance, cashing up (BrE)

arqueolítico

fem -ca

adj

Stone Age (before n)

arqueología

f

archaeology

arqueológicamente

adv

archeologically

arqueológico

fem -ca

adj

archaeological

arqueólogo

fem -ga

m,f

archaeologist

arquería

f

1. <Arquit> series of arches

2. (CS) (Dep) archery

arquero

fem -ra

m,f

1. <Hist> <Mil> archer

2. (AmL) (en fútbol) goalkeeper

arqueta

f

small chest

arquetípico

fem -ca

adj

archetypal

arquetipo

m

archetype

• el ~ de belleza clásica | the archetype o perfect example of classical beauty

Arquímedes

n

Archimedes

arquitecto

fem -ta

m,f

architect

• uno de los ~s del plan de paz | one of the architects of the peace plan

arquitecto técnico

compuesto - m

architect (who has completed a 3 year course)

arquitecta técnica

compuesto - f

architect (who has completed a 3 year course)

arquitectónico

fem -ca

adj

architectural

arquitectura

f

1. <Arquit> architecture

2. <Inf> architecture

arquitecturar

vt

1. ‹economía/soluciones› to structure

2. (Inf) ‹aplicación› to design

arquitrabe

m

architrave

arquivolta

f

archivolt

arr.

abbr

(= "arreglo de") arr.

arrabal

m

poor quarter o area

• se crió en los ~es | he grew up in one of the poor areas of town

arrabalero^1

fem -ra

adj

1. (del arrabal) from or relating to the poor areas of a city

• quiere ocultar su origen ~ | he doesn't want people to know he was brought up in one of the poor areas of town

• el lenguaje ~ reflejado en los tangos | the language of the common o poor people reflected in the tango

2. (Esp) (ordinario) vulgar, common (pej)

arrabalero^2

fem -ra

m,f

vulgar o (pej) common person

arrabio

m

pig iron

arracachá

f

arracach, Peruvian carrot

arracada

f

pendant earring, dangly earring (colloq)

arracimarse

v pron

to bunch together, cluster together

arraigado

fem -da

adj

‹costumbre/tradición› deeply rooted, deep-rooted; ‹vicio› deeply entrenched

• no se siente ~ en ningún sitio | he doesn't feel that he really belongs anywhere o that he has roots anywhere

arraigar

I. vi

1. «costumbre/tradición» to become rooted, take root; «vicio» to become entrenched, take hold

2. «planta» to take root

II. vt - (AmL)

‹sospechoso› to detain

III. v pron - arraigarse

«costumbre/tradición» to take root; «persona» to settle

• sus ideas se ~on profundamente en el estudiantado | her ideas really took root o caught on among the students

• se ~on en Europa y nunca volvieron | they settled in Europe and never returned

arraigo

m

1. (de costumbre, idea):

• un partido de fuerte ~ popular | a party with strong popular support

• una entidad de ~ y prestigio | a prestigious and well-established firm

• esta tradición tiene mucho ~ | this tradition is very deep-rooted

2. (AmL) (de sospechoso) detention
see also: orden de arraigo

arraigo domiciliario

compuesto

(AmL) house arrest

arraigo laboral

compuesto

(Esp) evidence of employment

arraigo social

compuesto

(Esp) evidence of social integration

arramblar

vi

arramblar con algo

• to make off with sth

arrancadero

m - (Méx)

starting gate

arrancar

I. vt

1. ‹hoja de papel/página› to tear out; ‹etiqueta› to tear o rip off; ‹esparadrapo› to pull off; ‹botón› to tear o rip o pull off; ‹planta› to pull up; ‹flor› to pick; ‹diente› to pull out

• arrancó la planta de raíz | she pulled the plant up by the roots, she uprooted the plant

• le arrancó un mechón de pelo | he pulled out a clump of her hair

• no le arranques hojas al libro | don't tear pages out of the book

• arrancó la venda | he tore off the bandage

• me arrancó la carta de las manos | she snatched the letter out of my hands

• hubo un forcejeo y le arrancó la pistola | there was a struggle and he wrenched the pistol away from her

• le arrancó el bolso | he snatched her bag, he grabbed her bag from her

• cuando se apoltrona no hay quien consiga ~lo de casa | when he gets into one of his stay-at-home moods it's impossible to drag him out

• ~ a algn de los brazos del vicio | (liter) to rescue sb from the clutches of evil (liter)

• el teléfono lo arrancó de sus pensamientos | the sound of the telephone brought him back to reality with a jolt

2. ‹confesión/declaración› to extract

• consiguieron ~le una confesión | they managed to extract a confession from o get a confession out of her

• no hay quien le arranque una palabra de lo ocurrido | no one can get a word out of him about what happened

• por fin consiguió ~le una sonrisa | she finally managed to get a smile out of him

3. ‹motor/coche› to start; (Inf) to boot; (Inf) to boot (up)

II. vi

1. <Auto> <Mec> «motor/vehículo» to start

• el coche no arranca | the car won't start

• el tren está a punto de ~ | the train is about to leave

• ¡no arranques en segunda! | don't try and move off o pull away in second gear!

2. (moverse, decidirse) [fam]

• no hay quien lo haga ~ | it's impossible to get him moving o to get him off his backside (colloq)

• tarda horas en ~ | it takes him hours to get started o to get down to doing anything (colloq)

3. (empezar)

• arrancar a + inf to start to + inf , to start -ing

• arrancó a llorar | he burst into tears, he started crying o to cry

4. (provenir, proceder)

a. «problema/crisis/creencia»: arrancar de algo

• to stem from sth

• esta tradición arranca del siglo XIV | this tradition dates from o back to the 14th century

• de allí arrancan todas sus desgracias | that's where all his misfortunes stem from

b. «carretera» to start

• la senda que arranca de or en este punto | the path that starts from this point

c. <Const>

• el punto del cual arranca el arco | the point from which the arch springs o stems

• de la pared arrancaba un largo mostrador | a long counter came out from o jutted out from the wall

5. (Inf) to boot up

• volver* a arrancar | to reboot

6. «toro» to charge

7. (Chi fam) (huir) to run off o away

• arrancar de algo/algn to get away from sth/sb

• fueron los primeros en ~ del país | they were the first to get out of o skip the country (colloq)

• ~ a perderse | (Chi fam) to be off like a shot (colloq)

III. v pron - arrancarse

1. (refl) ‹pelo/diente› to pull out; ‹piel› to pull off; ‹botón› to pull off

2. <Taur> to charge <Mús>

• ~se por sevillanas | to break into dance o into a sevillana ▶sevillanas

see also: sevillanas

3. (Chi fam) (huir) to run away

• se les arrancó el prisionero | the prisoner got away from them o ran away (colloq)

• arrancarse de algo/algn to run away from sth/sb

4. (Chi fam) «precios» to shoot up (colloq)

arrancharse

v pron

(Chi, Méx, Ven fam) to put up

• tuvieron que arrancharse en casa de su tío | they had to put up at her uncle's house

arranque

m

1. <Auto> <Mec> starting mechanism

• el coche tiene problemas de ~ | I have problems starting it o getting it started

• ni para el ~(Méx fam): con un kilo no tenemos ni para el ~ | one kilo won't get us far (colloq)

• ¿jugar contra Juan? ese no me sirve ni para el ~ | play Juan? that's not much of a challenge

see also: motor^2

2. (de un arco) base
see also: punto

3. <Inf>

• boot: | ~ caliente/frío | warm/cold boot

4. (arrebato) fit

• un ~ de celos/ira/locura | a fit of jealousy/rage/madness

• un ~ de actividad/energía | a burst of activity/energy

5. (brío, energía) drive

arrapiezo

m - (arc)

rascal (dated), rapscallion (arch)

arras

fpl

1. (en una boda) coins (pl) (given by the bridegroom to the bride)

2. <Der> deposit, security

arrasar

I. vi

• Boca Júniors volvió a ~ | Boca Juniors swept to victory again

• la película continúa arrasando | the movie continues to be a huge box-office hit

• arrasar con algo:

• la inundación arrasó con las cosechas | the flood devastated o destroyed the crops o swept the crops away

• las tropas ~on con todo lo que encontraron a su paso | the soldiers laid waste to everything that lay in their path

• ~on con toda la comida | they polished off all the food (colloq)

• los ladrones ~on con todas las joyas | the thieves made off with all the jewelry

• los cubanos ~on con las medallas | the Cubans walked off with o carried off all the medals

• los populares ~on en las urnas | the populares won the elections by a landslide

II. vt

‹zona› to devastate; ‹edificio› to destroy, raze … to the ground

• el granizo arrasó los viñedos | the hail destroyed o devastated the vineyards

• el sistema que fue arrasado por la revolución | the system that was swept away by the revolution

III. v pron - arrasarse

• sintió que los ojos se le arrasaban en or de lágrimas | she felt tears welling up in her eyes

• con los ojos arrasados en or de lágrimas | with his eyes full of o brimming with tears

arrastrado

fem -da

adj

1. ‹vida› wretched, miserable

• andar ~ | (Esp fam) to be hard up o broke (colloq)

2. ‹persona› (desgraciado) wretched; (servil) (RPl) groveling

arrastrar

I. vt

1. (por el suelo) to drag

• caminaba arrastrando los pies | she dragged her feet as she walked

• vas a ir aunque te tenga que ~ | you are going even if I have to drag you there

2. ‹remolque/caravana› to tow

3. (llevar consigo):

• el río arrastraba piedras y ramas | stones and branches were being swept along by the river

• la corriente lo arrastraba mar adentro | the current was carrying him out to sea

4. ‹sector/mercado› to drag down

• al desplomarse en la Bolsa arrastró a todo el sector | when its stock price collapsed, it dragged down the whole sector

• no hay que dejarse ~ por el pesimismo | there's no need to give way to pessimism

5.

• ‹problema/enfermedad› viene arrastrando esa tos desde el invierno | that cough of hers has been dragging on since the winter, she's had that cough since the winter and she just can't shake it off

• ~on esa deuda muchos años | they had that debt hanging over them for many years

6. (atraer) to draw

• está arrastrando mucho público | it is drawing big crowds

• se dejan ~ por la moda | they are slaves to fashion

• arrastrar a algn a algo:

• las malas compañías lo ~on a la delincuencia | he was led o drawn into crime by the bad company he kept

• la miseria lo arrastró a robar | poverty drove him to steal

7. [fam] <Elec> to use

• arrastra mucha corriente | it uses a lot of power

8. <Inf> to drag

• ~ y soltar | to drag and drop

9. (en naipes) to draw

II. vi

1. «mantel/cortina» to trail along the ground

• la gabardina le arrastraba | the raincoat was so long on him that it trailed along the ground

2. (en naipes) to draw trumps (o spades etc)

III. v pron - arrastrarse

1. (por el suelo) «persona» to crawl; «culebra» to slither

• llegué arrastrándome de cansancio | I could hardly put one foot in front of the other by the time I got there

• se arrastró hasta el teléfono | she dragged herself o crawled to the telephone

2. (humillarse) to grovel, crawl

arrastre

m

1. (acción) dragging

• estar para el ~ | (fam) to be done in (colloq), to be dead on one's feet (colloq)

2. <Náut> trawling

• la flota de ~ | the trawlers, the trawling fleet

3. (juguete) pull-along toy

4. (CS fam) (atractivo) appeal

• un político con poco ~ entre la juventud | a politician with very little appeal among young people

• ese chico tiene mucho ~ | that guy's really popular with o a real hit with the girls (colloq)

arrastrero

m

trawler

arrayán

m

myrtle

arre

interj

1. (para hacer andar un caballo) gee up!, giddy up!

2. (Col) (expresando dolor) ow!, ouch!

arreada

f - (RPl)

round-up

arreado

fem -da

adv

• (Col fam): pasaron ~s en la moto | they went zooming o whizzing past on the bike (colloq)

• salió ~ | he shot out

arrear

I. vt

1. [fam]

• (pegar): te voy a ~ un tortazo/puntapié | I'm going to thump you/kick you

2. ‹ganado› to drive, herd; ‹caballerías› to spur, urge on

3. (AmL fam) ‹gente› to chivy (colloq), to hurry … along

4. (AmL fam) (llevar) arrear con algo/algn

• to cart sth/sb off (colloq)

II. vi

1. [fam]

• (pegar): ~le a algn | to thump sb (colloq)

2. (arreando)

• (rápido): ¡venga, arreando, que llegamos tarde! | come on, get moving, we're going to be late! (colloq)

arrebatado

fem -da

adj

1. (exaltado) ‹discurso› impassioned; ‹orador› passionate; ‹imaginación› wild

• ~ de ira | furious, enraged

2. (impetuoso) impulsive

3. ‹rostro/mejillas› flushed

arrebatador

fem -dora

adj

‹belleza› breathtaking; ‹sonrisa› dazzling; ‹mirada› captivating

arrebatar

I. vt

1. (quitar) to snatch

• me arrebató el periódico de las manos | he snatched the paper out of my hands

• le arrebató el primer puesto en la recta final | he snatched first place from him in the home stretch

• esta experiencia le arrebató la fe | this experience shattered her faith

• su inocencia fue arrebatada a muy temprana edad | he was robbed of his innocence at a very early age

2. (embelesar) to enrapture, captivate

3. <Coc> to burn … on the outside (without cooking the inside properly)

II. v pron - arrebatarse

1. «persona» to get annoyed, get worked up (colloq)

2. <Coc> to burn on the outside (without cooking properly)

arrebato

m

1. (arranque) fit

• un ~ de ira/pasión | a fit of anger/passion

• le dio un ~ y se puso a dar patadas | he flew into a rage and started kicking them, he blew his top and started kicking them (colloq)

2. (éxtasis) ecstasy, rapture

arrebol

m

1. [liter] (en el cielo) crimson glow (liter)

2. [liter] (en las mejillas) rosy blush (liter)

3. (arreboles mpl ) red o reddish clouds (pl)

arrebolar

I. vt

[liter] to turn … red o crimson

II. v pron - arrebolarse

[liter] to turn red o crimson

arrebujar

I. vt - (liter)

1. ‹ropa› to crumple

2. ‹niño› to swathe (liter), to wrap up

II. v pron - arrebujarse

[liter] to wrap oneself up; (en la cama) to snuggle up

arrechar

I. vt

1. (AmL vulg) (excitar sexualmente) to turn … on (colloq)

2. (AmL fam) (enojar) to bug (colloq)

• me arrecha | it really bugs me, it really gets up my nose (colloq)

II. v pron - arrecharse

1. (AmL vulg) (excitarse sexualmente) «persona» to get horny (sl); «animal» to come on heat

2. (AmL fam) (enfurecerse) to get furious, lose one's rag (BrE colloq)

arrechera

f

1. (AmL vulg) (excitación sexual):

• tenía una ~ impresionante | he was really horny (sl)

2. (Col, Ven fam) (valor) balls (pl) (vulg), guts (pl) (colloq), spunk (sl)

3. (AmL fam) (enojo) bad temper

• le dio una ~ … | he had a fit! (colloq), he got real mad (AmE colloq)

arrecho

fem -cha

adj

1. (AmL vulg) (sexualmente excitado) ‹persona› horny (sl), turned-on (colloq); ‹animal› on heat

2. (Col, Ven fam) (valiente) gutsy (colloq)

3. (AmL fam) (furioso) furious, mad (AmE colloq)

4. (Ven arg) (sensacional) great, fantastic

• el concierto estuvo arrechísimo | the concert was awesome (AmE) o (BrE) really ace (sl)

5. (Ven fam) (grande, intenso):

• ¡qué hambre tan arrecha tengo! | I'm absolutely starving (colloq)

• me entraron unas ganas arrechísimas de hacerlo | I got the most incredible urge to do it (colloq)

6. (AmC, Ven fam) (difícil) tough

arrechucho

m

1. [fam]

• (indisposición): me dio un ~ | I felt funny (colloq), I had a funny turn (colloq)

2. [fam] (arranque) fit (colloq)

arreciar

vi

1. «tormenta» to grow worse, get more severe; «viento» to get stronger

2. «críticas» to become more intense o severe

arrecife

m

reef

arrecife de coral

compuesto

coral reef

arredrar

I. vt

1. (intimidar) to intimidate

• a mí no me arredran sus amenazas | I'm not intimidated by their threats

2. (hacer retroceder) to drive back, put … to flight (frml)

II. v pron - arredrarse

to be daunted

• sin ~se dio un paso adelante | undaunted o refusing to be intimidated, she took a step forward

• no se ~á ante un pequeño conflicto como ese | he won't be daunted by o he won't shrink from a minor conflict like that

arreglado

fem -da

adj

1. (limpio, ordenado) tidy

• siempre tiene la habitación muy arreglada | she always keeps her room very neat o tidy

2. (ataviado) smartly turned out, well o smartly dressed, smart

• va siempre muy arreglada | she's always very smartly turned out

• ¿dónde vas tan arreglada? | where are you going all dressed up like that?

• estar ~(fam): está ~ si se cree que le voy a prestar el dinero | if he thinks I'm going to lend him the money he's got another think coming o he's in for a nasty shock (colloq)

• estamos ~s si ahora perdemos el tren | if we miss the train we're in trouble o (BrE) we've had it (colloq)

• estamos ~s con esta lavadora | this washing machine is more trouble than it's worth

3. (AmL fam) ‹partido/resultado› (Dep) fixed (colloq); ‹elecciones› fixed (colloq), rigged

arreglar

I. vt

1. (reparar, componer) ‹aparato/reloj› to mend, fix, repair; ‹ropa/zapatos› to mend, repair

• van a ~me la televisión | they're going to fix o mend o repair my television

• tengo que ~ esta falda, me está muy ancha | I must get this skirt altered, it's too big

• se compró la casa muy barata, pero tiene que ~la | she bought the house very cheaply, but it needs a lot of work

• están arreglando la calle | they're repairing the road, they're carrying out roadworks

• el dentista que me está arreglando la boca | (fam) the dentist who is seeing to o fixing my teeth (colloq)

• esto te ~á el estómago | (fam) this'll sort your stomach out (colloq)

2. (Chi fam) ‹documento› to doctor

3. ‹casa/habitación/armario› to straighten (up), tidy (up) (BrE)

4. ‹niño/pelo›

• ven aquí que te arregle | come here and let me tidy you up a bit

• ve arreglando a los niños ¿quieres? | can you start getting the children ready?

• mañana voy a ir que me arreglen el pelo | I'm going to have my hair done tomorrow

5. (preparar, organizar):

• ya tengo todo arreglado para el viaje | I've got everything ready for the trip

• un amigo me está arreglando todos los papeles | a friend is sorting out o taking care of all the papers for me

6. (disponer) to arrange

• ~ las rodajas de carne en la fuente | arrange the slices of meat in the serving dish

7. (solucionar) ‹situación› to sort out; ‹asunto› to settle, sort out

• no me iré sin ~ este asunto | I'm not leaving until I get this business sorted out o settled

• ya está todo arreglado | it's all sorted out o settled o straightened out now

• a ver si lo puedes ~ para que venga el jueves | see if you can arrange for her to come on Thursday

• lo quiso ~ diciendo que … | she tried to put things right o make amends by saying that …

8. (acordar) to arrange

• ~on volver a reunirse la semana siguiente | they arranged to meet again the following week

• ya arreglé con Pilar que si yo no vengo lo hace ella | I've already arranged with Pilar for her to do it if I don't come, I've already arranged with Pilar that she'll do it if I don't come

9. [fam]

• (como amenaza): ya te ~é yo a ti | I'll show you! (colloq)

II. v pron - arreglarse

1. (refl)

• (ataviarse): tarda horas en ~se | she takes hours to get ready o do herself up

• no te arregles tanto, solo vamos al pub de la esquina | you don't need to get so dressed up, we're only going to the bar on the corner

• sabe ~se | she knows how to make herself look good o nice

2. ‹pelo/manos›

a. (refl):

• te has arreglado el pelo muy bien | you've done your hair really nicely, your hair looks really nice

• me tengo que ~ las manos | I have to do my nails (colloq)

b. (caus):

• tengo que ir a ~me el pelo | I must go and have my hair done

• ¿por qué no se ~á la boca? | why doesn't she go and have her teeth seen to?

3. (solucionarse) «situación/asunto» to get sorted out

• ojalá se arregle pronto lo del permiso de trabajo | I hope this business about your work permit gets sorted out soon

• ya verás como todo se arregla | you'll see, it'll all get sorted out o it'll all work out OK o everything will turn out all right

4. «pareja» (tras una riña) to make (it) up; (empezar una relación) (ant) to start courting (dated), to start dating (AmE)

5. [fam]

• (apañarse): ya nos ~emos para volver a casa | we'll make our own way home

• es difícil ~se sin coche en una ciudad grande | it's difficult to get by o to manage without a car in a big city

• no hay camas para todos, pero ya nos ~emos | there aren't enough beds for everyone, but we'll sort o work something out

• aunque la casa es pequeña, nos arreglamos | it's a small house, but we manage

• arreglarse con algo:

• nos tendremos que ~ con tu sueldo | we'll have to get by o manage on your wages

• se tendrán que ~ con esta leche, no queda más | they'll have to make do with this milk, it's all there is left

• arreglárselas (fam): me pregunto cómo se las arreglan para comprar estas cosas | I don't know how they manage o where they find the money to buy all these things

• tú te lo has buscado, así que ahora arréglatelas como puedas | you got yourself into this, now it's up to you to sort o work it out as best you can

• sabe arreglárselas solo | he can look after himself

• ya me las ~é para llegar a tiempo | I'll find a way of getting there in time

• no sé cómo se las arregla que siempre llega tarde | I don't know how she does it, but she always manages to arrive late

6. «día/tiempo» to get better, clear up

arreglista

mf

arranger

arreglo

m

1. (reparación):

• el ~ del tocadiscos le costó un pico | it cost him a small fortune to get the record player mended o fixed o repaired

• con unos pequeños ~s el coche quedará como nuevo | with a few minor repairs the car'll be as good as new, the car just needs fixing up a little o just needs a bit of work doing on it and it'll be as good as new (colloq)

• la casa necesita algunos ~s | the house needs some work doing o done on it

• tener ~: este reloj no tiene ~ | this watch is beyond repair

• esta chica no tiene ~, nunca cambiará | this girl's a hopeless case, she'll never change

• no te preocupes, todo tiene ~ | don't worry, there's a solution to everything

• eso tiene fácil ~ | that's easy enough to sort out, that's easily solved

2. <Mús> tb

• ~ musical | musical arrangement

3. (acuerdo) arrangement, agreement

• con ~ a | (frml) in accordance with

• con ~ a lo dispuesto por el artículo 149 | in accordance with the provisions of Article 149

4. (chanchullo):

• los ~s que tenía con uno de los policías | the secret dealings o (colloq) the little arrangement he had with one of the policemen

5. [fam] (lío amoroso) affair

• tiene un ~ con la vecina | he's having an affair with his neighbor

arreglo floral

compuesto

flower arrangement

arreglo personal

compuesto

personal appearance

arregostarse

v pron

arregostarse a algo

• to acquire a taste for sth

• arregostarse en algo to take pleasure in sth

arrejuntarse

v pron

[fam] to shack up together (colloq)

• están arrejuntados | they've shacked up together, they're living together

arrellanarse

v pron

1. (en un asiento) to settle

• se arrellanó en un sillón | he settled (himself) into an armchair

• estaba arrellanada en el sofá | she was sprawled on the sofa

2. (en un cargo) to settle

arremangar

vt

remangar

arremeter

vi

1. (acometer) to charge; (atacar) to attack

• arremeter contra algo/algn to charge at sth/sb

• la policía arremetió contra los manifestantes | the police charged at the demonstrators

• arremetió a empellones contra los fotógrafos | she rushed forward and pushed the photographers

2. (criticar)

• arremeter contra algo/algn to attack sth/sb

• arremetió con dureza contra los disidentes | he launched a harsh attack on the dissidents

arremetida

f

(embestida) charge; (ataque) attack, onslaught

• la ~ de las olas | the onslaught of the waves

arremolinarse

v pron

«agua/hojas» to swirl; «personas/animales» to mill around; (al bailar) to whirl around

• los rizos se le arremolinaban sobre la frente | his hair fell in curls over his forehead

arrendador

fem -dora

m,f

1. (m) landlord, lessor (frml)

2. (f) landlady, lessor (frml)

arrendajo

m

(europeo) jay; (americano) blue jay

arrendamiento

m

1. (de una casa, un apartamento) renting, letting (BrE); (de tierras, fincas) renting, leasing

• tomé el local en ~ | I leased o rented the premises

• contrato de ~ | lease, tenancy agreement (BrE)

2. (de otra cosa — por el propietario) renting (out), hiring (out) (BrE); (— por el que la recibe) renting, hiring (BrE)

3. (precio — de una casa, finca) rent, rental; (— de otra cosa) rental, rental charge o fee, hire charge (BrE)

arrendamiento con opción a compra

compuesto

leasing

arrendamiento financiero

compuesto

leasing

arrendar

vt

1. <Der>

a. (dar en arriendo) ‹casa› to rent, let (out) (BrE); ‹finca/tierras› to rent, lease

b. (tomar en arriendo) ‹casa› to rent; ‹finca/tierras› to rent, lease

c. (contratar) ‹servicios› to hire

2. (Andes) ‹coche/máquinas›

a. (dar en arriendo) to rent, hire (out) (BrE)

• [ S ] se arriendan coches | cars for rent (AmE), car hire (BrE)

b. (tomar en arriendo) to hire, rent

arrendatario

fem -ria

m,f

1. (de una propiedad) lessee, tenant

2. (de una contrata) contractor

arreo

m

1. (AmL) <Agr>

a. (acción) driving

b. (recorrido) drive

c. (manada) herd, drove

2. (arreos mpl )

a. <Equ> tack

b. (Méx) (aperos) gear, tackle

arrepanchingarse

arrepanchigarse

v pron

[fam] to sprawl out

arrepentido^1

fem -da

adj

‹pecador› repentant

• un hombre ~ de sus pecados | a man who repents (o has repented etc) of his sins

• un terrorista ~ | a reformed terrorist

• ~, prometió no volver a robar | sorry for o feeling remorse for what he had done, he promised never to steal again

• estaba muy ~ de haberlo dicho | I very much regretted having said it, I was very sorry I had said it

arrepentido^2

fem -da

m,f

reformed terrorist

arrepentimiento

m

remorse, repentance

• su ~ era sincero | he was truly sorry o repentant

arrepentirse

v pron

1. (lamentar) to be sorry

• si no lo haces, te arrepentirás | if you don't do it, you'll regret it o you'll be sorry

• arrepentirse de algo to regret sth

• no me arrepiento de nada | I don't regret a thing, I have no regrets

• se arrepintió de sus pecados | he repented of his sins

• arrepentirse de + inf to regret -ing

• no te arrepentirás de comprarlo | you won't regret buying it

• ¿te arrepientes de no haber ido? | do you regret not going o not having gone?

2. (cambiar de idea) to change one's mind

• se arrepintió y decidió no comprar la casa | she changed her mind and decided not to buy the house

arrestar

vt

to arrest

• queda arrestado | you're under arrest

• los soldados que están arrestados | the soldiers who are confined to barracks

arresto

m

1. <Der> <Mil>

a. (detención) arrest

• se encuentran bajo ~ en la comisaría | they are being held in custody at o they are under arrest in the police station

b. (prisión) detention

2. (arrestos mpl ) (valor, audacia) spirit, boldness, daring; (energía) energy

• no tiene ~s para hacerlo | she's not daring o bold enough to do it

arresto domiciliario

compuesto

house arrest

• se encuentra bajo ~ domiciliario | he is under house arrest

arresto mayor

compuesto

imprisonment (for a period of between one month and a day and six months)

• fue condenado a seis meses de ~ mayor | he was sentenced to six months imprisonment o in prison

arresto menor

compuesto

imprisonment (for a period between one month and thirty days)

arresto preventivo

compuesto

preventive detention

arrevesado

fem -da

adj

(CS)
see also: enrevesado

arriar

vt

1. ‹bandera/vela› to lower, strike

2. ‹cabo/cable› (aflojar) to slacken off; (soltar) to let go, release

3. (RPl) ‹ganado› to drive, herd

arriate

m

1. <Hort> border

2. (camino) path

arriba

adv

1. (lugar, parte):

• está ahí/aquí ~ | it's up there/up here

• en el estante de ~ (el siguiente) on the next shelf up,; on the shelf above (el último) on the top shelf

• la sábana de ~ | the top sheet

• ponlo un poco más ~ | put it (up) a little higher, put it a little further o higher up

• tal como se dijo más ~ | as stated above

• la parte de ~ es de vidrio | the top (part) is made of glass

• de ~ | (RPl fam) free

• entramos de ~ | we got in free

• vive de ~, la mujer lo mantiene | he doesn't work for a living, his wife keeps him

• de ~ abajo: me miró de ~ abajo | he looked me up and down

• tengo que limpiar la casa de ~ abajo | I have to clean the house from top to bottom

• me empapé de ~ abajo | I got soaked from head to toe

• para tirar para ~(AmL fam): tienen dinero para tirar para ~ | they have money to burn (colloq), they have loads of money (colloq)

• hay hoteles para tirar para ~ | there are hotels galore, there are any number of hotels, there are loads of hotels (colloq)

2. (en un edificio) upstairs

• los vecinos de ~ | the people upstairs o above us

• en la calle hace frío, así que te espero ~ | it's cold outside, I'll wait for you in the apartment (o office etc)

3. (en una escala, jerarquía) above

• órdenes de ~ | orders from above

• los de ~ opinan que … | the people at the top believe that …

• solo había gente de 50 para ~ | everyone there was 50 or over

• las puntuaciones de 80 para ~ | scores of 80 or over o of 80 or more

• los Lakers 13 puntos ~ | Lakers 13 points up o ahead

4. (expresando dirección, movimiento):

• corrió escaleras ~ | he ran upstairs

• calle ~ | up the street

• río ~ | upstream, upriver

• miró hacia ~ | he looked up

• para ~ y para abajo | (fam) to and fro, back and forth

• me tuvo todo el día para ~ y para abajo | he had me running back and forth o to and fro all day

5.

• arriba de: tiene ~ de 60 años | she's over 60

• con ~ de 50 alumnos | with more than o with over 50 pupils

• ~ del ropero | (AmL) on top of the wardrobe

• ~ de la cocina está el baño | (AmL) the bathroom is above the kitchen

6. (en interjecciones)

a. (expresando aprobación):

• ¡~ la democracia! | long live democracy!

b. (expresando estímulo) come on!

c. (llamando a levantarse) get up!

arribada

f

arrival, arrival in port

arribada forzosa

compuesto

emergency call

• hicimos una ~ forzosa en San Juan | we were forced to put in to o at San Juan

arribar

vi

(a un lugar) ver tb

• arribar a algo to arrive at sth, come to sth, reach sth

• arribamos al poblado | (liter) we arrived at o came to o reached the village

• el barco arribó a puerto | the boat put into port

see also: puerto (a una conclusión, un acuerdo)

• arribar a algo to arrive at sth, come to sth, reach sth

arribazón

f

1. (de peces) shoal

2. (de algas) bed, bank

arribeño^1

fem -ña

adj

(Méx) upland (before n) , highland (before n), of/from the highlands o uplands

arribeño^2

fem -ña

m,f

uplander, highlander

arribismo

m

1. (ambición) ambition, ambitiousness

2. (ambición social) social ambition; (progreso, movimiento) social climbing

arribista^1

adj

1. (ambicioso) ambitious

2. (en sociedad) socially ambitious

arribista^2

mf

1. (ambicioso) ambitious person

2. (en sociedad) arriviste, social climber

arribo

m - (liter)

arrival

arriendo

m

arrendamiento

arriero

m

mule driver o skinner

arriesgado

fem -da

adj

1. (aventurado) ‹acción/empresa› risky, hazardous

2. (valiente) ‹persona› brave, daring

arriesgar

I. vt

1. ‹vida/dinero/reputación› to risk

• arriesgó su vida para salvar al niño | he risked his life to save the child

• arriesgó mucho con esa inversión | he staked a great deal on that investment, he risked a great deal when he made that investment

• quien nada arriesga nada gana | nothing ventured, nothing gained

2. ‹opinión› to venture

II. v pron - arriesgarse

¿qué te parece? ¿nos arriesgamos? | what do you think? shall we risk it o take a chance? vale la pena ~se | it's worth (taking) the risk se arriesgan al fracaso | they run the risk of failing o of failure, they risk failure arriesgarse a + inf to risk -ing te arriesgas a perderlo todo | you risk losing everything, you run the risk of losing everything arriesgarse a que + subj: te arriesgas a que te pongan una multa | you risk getting a fine see also: mar

arrimado

fem -da

m,f

scrounger, freeloader (colloq), sponger (BrE colloq)

arrimar

I. vt

1. (acercar):

• arrima la lámpara para ver mejor | if you move (o bring etc) the lamp nearer you'll be able to see better

• arrima la silla, estás muy lejos | bring your chair closer o (BrE) draw your chair up, you're too far away

• arrima una silla | pull up a chair

• arrímala más a la puerta | pull (o bring etc) it nearer to the door

• arrimó la cama a or contra la pared | he pushed o moved the bed up against the wall

2.

• (Méx fam) ‹golpe› le arrimó una santa tranquiza | he gave him a real beating o thrashing (colloq)

• me arrimó un codazo | he elbowed me

II. v pron - arrimarse

1. (refl)

• (acercarse): arrímate al fuego para calentarte | come up to o come (up) closer to the fire to get warm

• se arrimó a or contra la pared para dejarlos pasar | he moved up against the wall to let them past

• bailaban muy arrimados | they were dancing very close

• arrimarse a algn

• to move closer to sb (buscando calor, abrigo) to snuggle up to sb

• se le fue arrimando poco a poco | she gradually edged up to o edged closer to o moved closer to him

• se le han arrimado muchos desde que heredó esa fortuna | he's suddenly acquired a lot of new friends since he inherited that fortune

see also: sol

2.

• (Méx fam) «pareja»: nunca se casaron, nomás se ~on | they never married, they just moved in together o set up house together o (colloq) shacked up

• están arrimados | they're living together

3. (Ven fam) (en casa de algn):

• se ~on en casa de mi abuela | they went to live o stay with my grandmother

• está viviendo arrimado | he's living o staying with relatives

arrimo

m

protection

• al ~ de | thanks to, with the help of

arrinconado

fem -da

adj

1. (bloqueado) blocked in, boxed in

• estoy ~, no puedo sacar el coche | I'm blocked o boxed in, I can't get the car out

2. (acorralado, acosado) cornered

3. (arrumbado) lying around

• es demasiado valioso para tenerlo ~ por ahí | it's too valuable to be left lying around o sitting in some corner

arrinconar

I. vt

1. (poner en un rincón) to put … in a corner

2. (acosar, acorralar) to corner

• me arrinconó y le tuve que decir la verdad | she cornered me and I had to tell her the truth

• lo ~on contra una pared | they got him up against o they cornered him against a wall

3. (marginar) to exclude

• se preocupa mucho de no ~ a los viejos | she's very concerned that the old people should not be left out o excluded

4. (arrumbar) to leave, dump (colloq)

• los arrinconó en el cobertizo | she left o dumped them in the shed

II. v pron - arrinconarse

[fam] to cut oneself off

arriscado

fem -da

adj

1. ‹paisaje/terreno› rugged, craggy

2. (audaz) bold

3. (Chi) ‹ropa› wrinkled (AmE), crumpled (BrE), creased (BrE)

arriscar

I. vt

(Chi) ‹ropa› to wrinkle (AmE), to crumple (BrE), to crease (BrE)

• arriscó la nariz en señal de asco | she turned her nose up o wrinkled her nose in disgust

II. vi

(Col) arriscar con algo

• to be up to sth

• ese caballo no arrisca con tanta carga | that horse isn't up to carrying a load like that

arritmia

f

arrhythmia

arrítmico

fem -ca

adj

arrhythmic

arrizar

vt

1. ‹vela› to reef

2. (atar) to lash o tie down

arroba

1. f

a. (medida de peso) unit of weight of between 11 and 16 kg (24-36 lbs) according to region

b. (medida de capacidad) unit of liquid measure of between 12 and 16 liters (US 25-34 pts, Brit. 21-28 pts) according to region

• por ~s: nos dieron comida/vino por ~s | they gave us large quantities of o (colloq) loads of food/wine

2. (en dirección electrónica) at, @

arrobado

fem -da

adj

[liter] entranced, enraptured (liter)

arrobar

I. vt

[liter] to entrance

II. v pron - arrobarse

to become entranced

arrobo

m - (liter)

(éxtasis) bliss (liter), rapture (liter); (trance) trance

• se miraban con ~ | they looked at each other blissfully o in rapture

arrocero^1

fem -ra

adj

‹cultivo/producción/zafra› rice (before n); ‹región› rice-growing (before n)

arrocero^2

fem -ra

m,f

rice grower

arrodillarse

v pron

to kneel (down), get down on one's knees

• estaba arrodillado | he was kneeling o on his knees

arrogación

f

arrogation (frml)

arrogancia

f

1. (soberbia) arrogance

• contestó con ~ | she replied arrogantly o haughtily

2. (gallardía):

• la ~ de su porte | his imposing bearing

arrogante

adj

1. (soberbio) arrogant, haughty

2. (gallardo) imposing, dashing

arrogantemente

adv

arrogantly, haughtily

arrogarse

v pron

to assume, arrogate (frml)

arrojadizo

fem -za

adj

• la azagaya y otras armas arrojadizas | the assegai and other throwing weapons

arrojado

fem -da

adj

brave, daring

arrojar

I. vt

1. (tirar) to throw

• ~on su cuerpo al mar | they flung o threw o (liter) cast his body into the sea

• el que esté libre de culpa que arroje la primera piedra | (Bib) let he who is free from guilt cast the first stone

• los manifestantes ~on piedras contra la policía | the demonstrators hurled o threw stones at the police

• [ S ] prohibido arrojar objetos a la vía | do not throw objects out of the window

2. ‹lava› to spew (out); ‹humo› to belch out; ‹luz› to shed

• arrojaba un olor fétido | it gave off a putrid smell

3. [liter] (expulsar) ‹persona› to cast out (liter)

4. [frml] ‹resultado/pruebas› to produce

• el estudio arrojó los siguientes resultados | the results of the study were as follows, the study produced the following results

• la investigación no ha arrojado conclusiones claras | the research has not yielded o produced any clear conclusions

• la catástrofe arrojó 18 muertos y más de 100 heridos | the disaster left 18 people dead and more than 100 injured

• el último balance/ejercicio arrojó ganancias brutas de … | the latest balance sheet showed/the last financial year produced a gross profit of …

• el sondeo arroja un balance claramente favorable a los Liberales | the poll gives the Liberals a clear lead

see also: luz

5. (vomitar) to vomit, to throw up, to bring up

II. vi

to vomit, throw up, bring up

III. v pron - arrojarse

(refl) to throw oneself

• se ~on al agua | they threw themselves o jumped o leaped into the water

• se arrojó por la ventana | she threw o hurled herself out of the window

• arrojarse sobre algo/algn to throw oneself onto sth/sb

• el perro se arrojó sobre el intruso | the dog pounced o leaped on the intruder

arrojo

m

bravery, daring

• obró con ~ y decisión | she acted bravely and decisively

arrollado

m - (RPl)

1. (dulce) jelly roll (AmE), Swiss roll (BrE)

2. (de verduras) roulade

arrollado de chancho

compuesto

(Andes, RPI) rolled pork

arrollador

fem -dora

adj

1. ‹éxito› overwhelming, resounding (before n); ‹victoria› crushing, overwhelming

• ganaron por una mayoría ~a | they won by an overwhelming majority

2. ‹fuerza/viento/ataque› devastating

3. ‹personalidad/elocuencia› overpowering

arrollar

I. vt

1. «vehículo» to run over; «muchedumbre» to sweep o carry away; «agua/viento» to sweep o carry away

2. (derrotar, vencer) to crush, overwhelm

3. ‹papel/carne/cable›
see also: enrollar

II. vi

(triunfar) to triumph

• arrolló en los mundiales | he achieved a crushing o resounding victory o he triumphed in the world championships

• dondequiera que iba arrollaba con su simpatía | everywhere he went he won people over with his warmth

arropar

I. vt

1. ‹niño/enfermo› (abrigar) to wrap … up; (en la cama) to tuck … in

2. (proteger) to protect

• el equipo arropó a su líder durante toda la carrera | the team protected o shielded their leader throughout the race

II. v pron - arroparse

(abrigarse) to wrap up warm; (en la cama) to pull the covers up around one's head

arrope

m

(de mosto) grape syrup; (de miel) honey syrup

arrorró

m

lullaby

• ~ mi niño | hushaby baby

arrostrar

vt

‹peligros/penalidades› to face up to, confront; ‹consecuencias› to face

arroyo

m

1. (riachuelo) stream

2. (cuneta) gutter

• estar en el ~ | to be in the gutter, be down and out

• poner or plantar a algn en el ~ | (fam) to kick sb out (colloq)

• sacar a algn del ~ | to take sb from the gutter

3. (AmC) (torrentera) gully

4. (Méx) (Auto) slow lane, crawler lane (BrE)

arroyuelo

m

brook, small stream

arroz

m

rice

arroz a la cubana

compuesto

rice with fried egg, plantain and tomato sauce

arroz blanco

compuesto

(tipo de arroz) white rice; (arroz hervido) (plain) boiled rice

arroz con leche

compuesto

rice pudding

arroz en blanco

compuesto

(plain) boiled rice

arroz integral

compuesto

brown rice

arroz parbolizado

compuesto

parboiled rice

arroz salvaje

compuesto

wild rice

arroz vaporizado

compuesto

parboiled rice

arrozal

m

ricefield, paddy

arruga

f

1. (en la piel) wrinkle, line

2. (en tela, papel) crease, wrinkle (AmE)

arrugado

fem -da

adj

1. ‹persona› wrinkled; ‹cara/manos› wrinkled, lined

• está muy arrugada | she's very wrinkled, she has a lot of wrinkles

2. (por acción del agua) ‹manos/piel› wrinkled, shriveled

3. ‹ropa› wrinkled (AmE), creased (BrE), crumpled (BrE)

4. ‹papel› crumpled

arrugamiento

m

crumpling, folding

arrugar

I. vt

1. ‹piel› to wrinkle

2. ‹tela› to wrinkle (AmE), to crease (BrE), to crumple (BrE); «papel» to crumple

• arrugó el sobre y lo tiró | she crumpled o (BrE) screwed up the envelope and threw it away

3. ‹ceño/entrecejo› to knit; ‹nariz› to wrinkle; ‹cara› to screw up

• arrugó el entrecejo | he frowned, he knitted his brow

II. v pron - arrugarse

1. «persona» to grow o become wrinkled; «cara/manos» to become wrinkled o lined

2. (por acción del agua) «piel/manos» to shrivel up, go wrinkled

3. «tela» to wrinkle o get wrinkled (AmE), to crease o get creased (BrE); «papel» to crumple

• estas sábanas no se arrugan | these sheets don't wrinkle o crease

4. [fam] (achicarse) to be daunted o frightened

• no se arruga ante los problemas | she isn't daunted by problems

5. (Chi fam) (inmutarse):

• ni se arruga para mentir | he thinks nothing of lying

• le gritan y ni se arruga | they shout at him and he doesn't bat an eyelid (colloq)

arruinar

I. vt

1. (empobrecer) to ruin, bankrupt

2. (estropear) ‹vida/salud› to ruin, wreck; ‹proyecto/cosecha› to ruin; ‹velada/sorpresa› to spoil, ruin; ‹reputación› to ruin, wreck, destroy

• me ~on el vestido en la tintorería | they ruined my dress at the dry cleaner's

II. v pron - arruinarse

1. (empobrecerse):

• se arruinó con el crac | he lost everything o he was ruined when the market crashed

• por invitarme a una copa no te vas a ~ | (hum) buying me one drink isn't going to break you (hum)

2. «proyecto/cosecha» to be ruined

• se me ~on los zapatos con la lluvia | the rain ruined my shoes, my shoes got ruined in the rain

arrullador

fem -dora

adj

soothing, lulling

arrullar

I. vt

1. [fam] (cortejar) to whisper sweet nothings to

2. (adormecer) to lull … to sleep

• arrullaba al niño con una nana | he sang the baby to sleep with a lullaby

• se durmió arrullado por el sonido del agua | he fell asleep, lulled by the sound of the water

II. vi

«paloma» to coo

arrullo

m

1. (de palomas) cooing

2. (para adormecer) lullaby

• se durmió al ~ de las olas | the murmur of the waves lulled him to sleep

arrumaco

m - (fam)

1. (de enamorados) petting, kissing and cuddling (BrE)

• se hacían ~s como dos tortolitos | they were kissing and petting like a couple of lovebirds

2. (zalamería):

• déjate de ~s | stop trying to sweet-talk me o to get round me (colloq)

• le hace cuatro ~s a su padre | he butters his father up (colloq), he plays up to his father (BrE colloq)

3. (arrumacos fpl ) (adornos) frills and trinkets (pl)

arrumaje

m

stowage

arrumar

I. vt

1. <Náut> to stow

2. (amontonar) to pile up, stack up

II. v pron - arrumarse

to cloud over, become overcast o cloudy

arrumbar

I. vt

arrinconar

II. vi

to fix a course

arrume

m - (Col)

pile, heap

arruncharse

v pron

(Col) to curl up

• estaban arrunchados, temblando de frío | they were huddled together, shivering with cold

arrurrú

m - (Andes)

arrorró

arrurruz

m

arrowroot

arsenal

m

1. <Mil> arsenal

2. (colección) armory

• cuentan con un ~ de datos | they have an armory o mine of information at their disposal

3. (Esp) (Náut) navy yard (AmE), naval dockyard (BrE)

arsenalero

fem -ra

m,f

OR nurse (AmE), theatre nurse (BrE)

arsénico

m

arsenic

Art Decó

m

Art Deco

arte

(gen m en el singular y f en el plural)

1. <Art> art

• el ~ medieval/abstracto/contemporáneo | medieval/abstract/contemporary art

• las ~s | the arts

• el ~ por el ~ | art for art's sake

• ¿te crees que trabajo por amor al ~? | (hum) do you think I'm working for the good of my health o for the fun of it? (hum)

• (como) por ~ de magia | as if by magic

• no tener ~ ni parte: no tuve ~ ni parte en el asunto | I had nothing whatsoever to do with it

see also: bello

2. (habilidad, destreza):

• es maestro en el ~ de mentir/de la diplomacia | he's an expert in the art of lying/of diplomacy

• tiene mucho ~ para arreglar flores | she has a real flair o gift for flower arranging

• tengo muy poco ~ para convencer a la gente | I'm no good at persuading people

(artes fpl )

• (astucias, artimañas): usó todas sus ~s para seducirlo | she used (all) her feminine wiles to seduce him

• tuve que usar todas mis ~s para convencerlo | I had to use every trick I could think of to win him over

see also: malo^1

arte cinético

compuesto

kinetic art

arte dramático

compuesto

dramatic arts (pl)

arte poética

compuesto

poetics (pl)

artes de pesca

fpl

nets (pl) (also lines, floats, etc)

artes gráficas

fpl

graphic arts (pl)

artes liberales

fpl

(liberal) arts (pl)

artes marciales

fpl

martial arts (pl)

arte mayor

compuesto

<Lit> verse form in which a line has more than eight syllables

arte menor

compuesto

(Lit): verse form in which a line has eight syllables or less

artes menores

fpl

crafts (pl)

artes plásticas

fpl

plastic arts (pl)

artes y oficios

fpl

arts and crafts (pl)

artefacto

m

(instrumento) artefact; (dispositivo) device

• un ~ incendiario | an incendiary device

see also: artefactos de baño

artefactos de baño

mpl

(CS) bathroom fixtures (pl), sanitary ware (frml)

• voy a cambiar los ~s del baño | I'm going to get a new bathroom suite

artefactos de iluminación

mpl

(RPl) light fittings o fixtures (pl)

artefactos eléctricos

mpl

(CS) small electrical appliances (pl)

artefactos sanitarios

mpl

(CS)
see also: artefactos de baño

arteramente

adv

cunningly, artfully

arteria

f

1. <Anat> artery

2. (vía) artery

• las principales ~s de la ciudad | the city's main arteries o thoroughfares

• una importante ~ fluvial | a major artery for river transport

arteria coronaria

compuesto

coronary artery

arteria femoral

compuesto

femoral artery

arteria pulmonar

compuesto

pulmonary artery

arteria subclavia

compuesto

subclavian artery

artería

f

artfulness

arterial

adj

arterial

arteriosclerósico

fem -ca

adj

arteriosclerotic

arteriosclerosis

arterioesclerosis

f

hardening of the arteries, arteriosclerosis (tech)

arteriosclerótico

arterioesclerótico

fem -ca; fem arterioesclerótica

adj

arteriosclerotic

artero

fem -ra

adj

artful, cunning

artesa

f

1. (para amasar) kneading trough

2. (comedero) trough

3. (para lavar ropa) trough, sink

artesanado

m

artisans (pl)

artesanal

adj

• muebles de fabricación ~ | handcrafted furniture

• quesos de fabricación ~ | farmhouse cheeses

• los productos ~es de la región | the crafts o handicrafts typical of the area

• la tradición ~ de México | the Mexican craft tradition

• una feria ~ | a craft fair

• vinos de fabricación ~ | wines produced using traditional methods

artesanía

f

1. (actividad):

• medidas para fomentar la ~ tradicional | measures to encourage traditional craftsmanship

• una tienda de objetos de ~ popular | a shop that sells traditional craftwork o handicrafts

2. (objetos) handicrafts (pl), craftwork

3. (habilidad) craftsmanship

4. (artesanías fpl ) (AmL) (productos artesanos) handicrafts (pl), craftwork

• ~s en barro/cuero | traditional earthenware/leather goods

• mercado de ~s | craft market

artesano^1

fem -na

adj

artesanal

artesano^2

fem -na

m,f

1. (m) craftsman, artisan

2. (f) craftswoman, artisan

artesiano

adj

artesian

artesón

m

1. (panel) coffer, caisson

2. (moldura) molding

3. (techo) coffered ceiling

4. (para fregar) sink

artesonado^1

fem -da

adj

coffered

artesonado^2

m

(conjunto de artesones) coffering; (techo) coffered ceiling

ártico

fem -ca

adj

Arctic

Ártico

m

el ~ (región) the Arctic (océano)

• the Arctic Ocean

articulación

f

1. <Anat>

• joint, articulation (tech)

2. <Mec> joint, articulation

3. (organización) organization, coordination

4. <Ling> articulation

• le resultaba difícil la ~ de algunas consonantes | he found certain consonants difficult to pronounce o articulate

articulación esférica

compuesto

<Anat> socket joint

articulado^1

fem -da

adj

1. <Anat> <Zool> jointed, articulated

2. ‹eje/vehículo› articulated

3. ‹lenguaje/sonido› articulated

articulado^2

m

articles (pl)

articular^1

adj

of/in the joint, articular (tech)

articular^2

vt

1. <Tec> to articulate

2. ‹reglamento› to formulate, draw up; ‹ley› to draft

3. (organizar, coordinar) to organize, coordinate

• para ~ una alternativa a este plan | to draw together o organize o coordinate an alternative to this plan

4. <Ling> to articulate

• no fui capaz de ~ palabra | I couldn't utter o say a word

articulista

mf

feature writer, columnist

artículo

m

1. <Com>

• ~s fotográficos/del hogar | photographic/household goods

• [ S ] artículos para regalo | gifts

• grandes rebajas en todos nuestros ~s | huge reductions on all our stock o products o on all items

• todo ~ eléctrico paga impuesto | duty has to be paid on all electrical goods

• ~s de punto | knitwear

• hacerle el ~ a algn: los niños me han estado haciendo el ~ para que alquile un video | the children have been trying to talk me into renting a video

2. (escrito — en periódico, revista) article; (— en diccionario) entry, article

3. (de una ley) article

4. <Ling> article

artículo de primera necesidad

compuesto

essential item, essential

artículos de consumo

mpl

consumer goods (pl)

artículos de escritorio

mpl

stationery

artículos de tocador

mpl

toiletries (pl)

artículo de fe

compuesto

article of faith

• se toman mis opiniones como si fueran ~ de ley | they take everything I say as gospel

artículo de fondo

compuesto

editorial, leader (BrE)

artículo de opinión

compuesto

think piece

artículo determinado

~ definido

compuesto

definite article

artículo indeterminado

~ indefinido

compuesto

indefinite article

artífice

mf

1. (responsable, autor):

• fue el ~ y ejecutor material del secuestro | he planned and carried out the kidnapping

• el ~ de esta victoria | the architect of this victory

• los ~s del actual sistema | the architects o designers of the present system, those behind the present system

• era el ~ de su felicidad | she was the reason for his happiness, she was the person responsible for his happiness

2. (artista) (m) craftsman, artisan; (f) craftswoman, artisan

artificial

adj

1. ‹flor/satélite› artificial; ‹fibra› man-made, artificial

2. ‹persona/sonrisa› artificial, false

artificialidad

f

artificiality

artificialmente

adv

artificially

artificiero

fem -ra

m,f

(experto en explosivos) explosives expert, sapper; (experto en desactivarlos) bomb disposal expert

artificio

m

1. (truco, artimaña) trick, artful device

• una belleza sin ~s | a natural beauty

2. (afectación) affectation

3. (dispositivo) device; (artilugio) device, contrivance

artificioso

fem -sa

adj

affected, contrived

artillado

fem -da

adj

• un cuartel ~ | a barracks with artillery emplacements

• buques ~s | gunboats

• helicóptero ~ | helicopter gunship

artillería

f

artillery

artillería antiaérea

compuesto

antiaircraft artillery, antiaircraft guns (pl)

artillería ligera

compuesto

light artillery

artillería pesada

compuesto

heavy artillery

artillero^1

fem -ra

adj

artillery (before n)

artillero^2

fem -ra

m,f

1. <Dep> striker

2. (Náut) gunner

• artillero | m (Mil) artilleryman, gunner

artilugio

m

1. (aparato) device, contrivance, contraption

2. (truco) stunt

3. (artilugios mpl ) (de un oficio) equipment

artimaña

f

trick

• se valió de todo tipo de ~s para conseguirlo | he used every trick o (colloq) every dodge he could think of to get it, he used every trick in the book to get it (colloq)

artista

mf

1. (pintor, escultor) artist

2. [fam] (persona habilidosa) artist

• es una ~ cocinando | she's a great cook (colloq), she's a real artist in the kitchen (colloq)

• es un ~ para la costura | he's an expert o a real artist with a needle and thread, he's a deft hand (AmE) o (BrE) dab hand at sewing (colloq)

3. (actor) actor; (actriz) actress; (cantante, músico) artist

• como una ~ de cine | like a movie star (AmE) o (BrE) film star

• decenas de ~s famosos | dozens of stars, dozens of famous artists

artista de variedades

(Esp tb) ~ varieties

mf

variety artist

artista invitado

m

guest artist

artista invitada

f

guest artist

artísticamente

adv

artistically

artístico

fem -ca

adj

artistic

Art Nouveau

m

Art Nouveau

artrítico^1

fem -ca

adj

‹dolor› arthritic; ‹enfermo› arthritis (before n)

artrítico^2

fem -ca

m,f

arthritis sufferer, arthritic

artritis

f

arthritis

artritis reumatoide

compuesto

rheumatoid arthritis

artrópodo

m

arthropod

artrosis

f

degenerative osteoarthritis

artúrico

fem -ca

adj

Arthurian

Arturo

n

• el rey ~ | King Arthur

aruñar

vt

(AmC, Col, Ven)
see also: arañar

arveja

f

1. (AmL) (guisante) pea

2. (algarroba) tare, vetch

arveja china

compuesto

mangetout

arvejilla

arverjilla

f - (RPl)

sweet pea

arzobispado

m

archbishopric

arzobispal

adj

‹sede/comisión› archiepiscopal (frml)

• el palacio ~ | the archbishop's palace

arzobispo

m

archbishop

arzón

m

saddle tree

as

m

1. <Jueg> ace

• tener/guardar un ~ en la manga | to have/keep an ace o a trick up one's sleeve

2. [fam] (campeón) ace (colloq)

• es un ~ del volante | she's an ace o a crack driver (colloq)

• un ~ de las finanzas | a financial wizard

3. (en tenis) ace

as de guía

compuesto

bowline

asa

f‡

1. (asidero) handle

2. (ocasión) chance, opening

3. (jugo) juice

asa fétida

compuesto

asafetida

ASA

/ˈasa/

m

<Fot> ASA

asá

adv

ver
see also: así^2

asadera

f - (RPI)

roasting pan o(BrE), dish, roaster (AmE)

asadero

m

<Coc> griddle (Col) (restaurante)see also: asador^1

asado^1

fem -da

adj

1. (en el horno) ‹pollo/ternera› roast (before n); (con espetón) ‹conejo/pollo› spit-roast (before n); (a la parrilla) ‹sardinas/chorizo› barbecued, grilled

• castañas asadas | roast chestnuts

• papas or patatas asadas | roast/baked potatoes

2. [fam] (acalorado) roasting (colloq)

3. (Chi fam) (malhumorado) annoyed, mad (AmE colloq)

asado^2

m

1. (al horno) roast

• ~ de cordero | roast lamb

2. (AmL) (a la parrilla) barbecued meat

3. (AmL) (reunión) barbecue

asador^1

m

1. (espetón) spit

2. (aparato — de espetones) rotisserie; (— de parrilla) barbecue

3. (restaurante) grillroom, rotisserie, steakhouse

asador^2

fem -dora

m,f

cook (person who cooks the meat at a barbecue)

• no te conocía tus habilidades de ~ | I didn't know you were so good at barbecues

asadura

asadurilla

f - tb

• ~s | offal

asaetear

vt

1. (disparar a) to shoot arrows at; (herir) to wound (with an arrow)

2. (acosar):

• lo ~on a or con preguntas | they fired a barrage of questions at him, they bombarded him with questions

• el recuerdo de aquella horripilante visión me asaeteaba | I was plagued by the memory of that horrifying sight

• no la asaeteaba remordimiento alguno | she felt absolutely no remorse

• sus admiradoras lo asaeteaban con peticiones de autógrafos | he was besieged by fans asking for his autograph

asalariado^1

fem -da

adj

wage-earning (before n)

asalariado^2

fem -da

m,f

wage o salary earner

asalmonado

fem -da

adj

‹tono/blanco› salmon (before n)
see also: trucha^1

asaltacunas

mf - (Méx fam)

cradle-robber (AmE colloq), cradle-snatcher (BrE colloq)

asaltante^1

adj

attacking (before n)

asaltante^2

mf

1. (ladrón) robber

• los ~s del banco | the bank robbers o raiders

• una banda de ~s opera en la zona | a gang of muggers is operating in the area

• ese carnicero es un ~ | (fam) that butcher charges extortionate prices o (colloq) is a rip-off artist o (BrE) rip-off merchant

2. (atacante) attacker

• no pudo identificar a su ~ | she could not identify her attacker o (frml) assailant

• los ~s de la embajada | those who attacked the embassy

asaltar

vt

1. (robar) ‹banco/tienda› to rob, hold up; ‹persona› to rob, mug

2. ‹fortaleza/ciudad/embajada› to storm, attack

3. (acosar) to accost, assail (frml)

• lo ~on a preguntas | they bombarded him with questions, they fired a barrage of questions at him

4. «idea» to strike

• en el último momento me asaltó una duda/un temor | at the last moment I was struck o seized by a sudden doubt/fear

• le asaltaban dudas acerca de su futuro | he was plagued with o by doubts about his future

asalto

m

1. (robo) holdup, robbery

• el ~ del banco | the bank raid o robbery o holdup

• un ~ a mano armada | an armed robbery o raid

• ¡esto es un ~! | this is a holdup!

2. (ataque) attack, assault, storming

• el ~ a or de la embajada/fortaleza | the storming of the embassy/fortress, the attack o assault on the embassy/fortress

• lo tomaron por ~ | they took it by storm

3. (en boxeo) round

4. (en esgrima) bout

5. (fiesta) (RPl) potluck party o dinner (AmE), party (where guests bring food and drink)

6. (AmC) (fiesta sorpresa) surprise party

asamblea

f

1. (reunión) meeting

• una ~ de padres de familia | a parents' meeting

• celebrar una ~ | to hold a meeting

• los trabajadores se reunieron en ~ | the workers held a (mass) meeting

• la ~ carecía de autorización | the meeting o (frml) assembly had not been authorized

2. (cuerpo) assembly

• el comité de huelga se ha constituido en ~ permanente | the strike committee is meeting in permanent session

asamblea de accionistas

compuesto

stockholders' o shareholders' meeting

Asamblea General

compuesto

(en Ur):

• la ~ General | Parliament, the National Assembly

asamblea legislativa

compuesto

legislative assembly

Asamblea Nacional

compuesto

• la ~ Nacional | Parliament, the National Assembly

asambleísmo

m - (pey)

• el ~ es un cáncer en la administración de esta universidad | the meetings mentality is a cancer in the administration of this university

asambleísta

mf

assembly member

asao

adv

ver
see also: así^2

asar

I. vt

(en el horno) to roast; (a la parrilla) to grill; (con espetón) to spit-roast

II. v pron - asarse

1. [fam] (tener mucho calor) to roast (colloq)

• me asaba de calor | I was roasting

2. (Chi fam) (enojarse) to get annoyed o (AmE colloq) mad

asaz

adv

[liter] (muy) very; (bastante) rather

• una decisión ~ difícil | an exceedingly o a very difficult decision

ASB

m - (en Esp)

= "Abertzale Sozialisten Batasuma"

asbesto

m

asbestos

asbestosis

f

asbestosis

ascencionista

mf - (frml)

1. (escalador) mountaineer, climber

2. (aeróstata) balloonist

ascendencia

f

(origen, linaje) ancestry

• es de ~ francesa | he is of French descent o extraction o ancestry

• de ~ noble | of noble ancestry

• su ~ humilde | her humble origins

(AmL)see also: ascendiente

ascendente^1

adj

‹movimiento/tendencia› upward; ‹astro› rising

• la marea ~ | the flood o rising o incoming tide

ascendente^2

m

ascendant

• es Capricornio con ~ Libra | she's Capricorn with Libra in the ascendant

ascender

I. vi

1. [frml] (subir, elevarse) «temperatura/precios» to rise; «globo» to rise, ascend (frml)

• ascendieron por la ladera oeste de la montaña | they made their ascent by o they climbed the west face of the mountain

• ascendió a los cielos | (Bib) He ascended into Heaven

2. [frml]

• (cifrarse) ascender a algo «gastos/pérdidas»: to amount to sth

• sus deudas ascienden a un millón de dólares | his debts amount to o run to o come to o add up to o total a million dollars

• el número de detenidos asciende a más de 300 | there have been more than 300 arrests

• el número de muertos asciende ya a 48 | the number of dead has now reached 48

3. «empleado/oficial» to be promoted

• ha ascendido rápidamente en su carrera | he has risen o advanced rapidly in his career

• ascender a algo:

• después de cuatro años ascendió a director general | after four years he was promoted to o he rose to the position of general manager

• ascendió a capitán | he was promoted to the rank of captain

• el equipo ha ascendido a primera división | the team has gone up to o has been promoted to the first division

• ~ al trono | to ascend the throne

II. vt

‹empleado/oficial› to promote

• fue ascendido a capitán de fragata | he was promoted to (the rank of) commander

ascendiente

mf

1. (antepasado) ancestor

2. ascendiente m (frml) (influencia) ascendiente sobre algn

• influence over sb

ascensión

f

1. (de una montaña) ascent

• la primera ascensión al or del Aconcagua | the first-ever ascent of Aconcagua

2. (al trono) ascent

Ascensión

f

• la ~ | the Ascension

• la fiesta de la ~ | Ascension Day

ascensional

adj

1. ‹curva/movimiento› upward

2. <Astron> ascendant, rising

ascenso

m

1. (subida — de temperatura, precios) rise; (— de una montaña) ascent

• se producirá un ~ de las temperaturas | temperatures will rise, there will be a rise in temperatures

• una industria en ~ | a growing industry, an industry on the rise (AmE) o (BrE) on the up and up

2. (de un empleado) promotion; (Mil) promotion

• el equipo logró el ~ a primera división | the team was promoted to o achieved promotion to o went up to the first division

ascensor

m

elevator (AmE), lift (BrE)

ascensorista

mf

elevator operator (AmE), lift attendant (BrE)

asceta

mf

ascetic

ascética

f

asceticism

ascético

fem -ca

adj

ascetic

ascetismo

m

asceticism

ascidia

f

1. <Bot> ascidium

2. <Zool> ascidian

ASCII

/ˈasθi/

m

ASCII

asco

m

1. (repugnancia):

• ¡qué ~! | how revolting!, how disgusting!

• no pongas cara de ~ | don't make a face o that face, don't pull a face (BrE)

• le dan ~ las zanahorias | he can't stand carrots

• no pude comerlo, me dio ~ | I couldn't eat it, it made me feel sick

• la casa estaba tan sucia que daba ~ | the house was in a disgusting o revolting state

• tanta corrupción da ~ | all this corruption is sickening

• le tengo ~ al queso | I can't stand cheese, cheese turns my stomach

• le tengo ~ | I really loathe o detest him

• hacerle ~s a algo | (fam) to turn one's nose up at something

• morirse de ~ | (Esp fam) to get bored stiff o to death (colloq)

• en este pueblo uno se muere de ~ | it's deathly (AmE) o (BrE) deadly boring in this village, you get bored stiff o bored to death in this village

• poner a algn del ~ | (Méx fam) to rip sb to shreds o pieces, tear into sb (AmE colloq)

2. [fam]

• (cosa repugnante, molesta): la película es un ~, pura violencia y sexo | the movie is disgusting, nothing but sex and violence

• tienen la casa que es un ~ | their house is like a pigsty o (BrE) is a tip (colloq)

• el parque está hecho un ~ | the park is in a real state (colloq), the park looks like (AmE) o (BrE) looks a real mess (colloq)

• ¡qué ~ de tiempo! | what foul o lousy weather!

• ¡qué ~ de vida! | what a (rotten) life!

• ¡qué ~! otra vez lloviendo | raining again! what a drag! o what a pain! (colloq)

ascua

f‡

ember

• arrimar el ~ a su sardina | (fam) to work things to one's own advantage

• estar en or sobre ~s | (fam) to be on tenterhooks, be on pins and needles (AmE)

• tener a algn en ~s | (fam) to keep sb on tenterhooks o in suspense

aseado

fem -da

adj

(limpio) clean; (arreglado) neat, tidy

aseador

m,f

cleaner

asear

I. vt

(limpiar) to clean; (arreglar) to straighten (up), to tidy up (BrE)

II. v pron - asearse

(refl) (lavarse) to wash; (arreglarse) to clean oneself up (AmE), to tidy o smarten oneself up (BrE)

asechanza

f

trap

asediar

vt

1. <Mil> ‹fortaleza/ciudad› to lay siege to, besiege, blockade; ‹ejército› to surround, besiege

2. (acosar) ‹persona› to besiege

• ~on a la cantante con preguntas | they besieged the singer, firing questions at her

asedio

m

1. <Mil> siege, blockade

2. (acoso):

• para escapar del ~ de sus admiradoras | to escape from the mob o crowd of fans that surrounded him

• el ~ de sus acreedores | the harassment o constant pressure from his creditors

asegún

prep

(AmL) [crit]
see also: según^1

asegurable

adj

insurable

• riesgos no ~s | uninsurable risks

asegurado^1

fem -da

adj

insured

• tengo el coche ~ a or contra todo riesgo | I have fully comprehensive insurance for the car

• está ~ en medio millón de dólares | it is insured for half a million dollars

asegurado^2

fem -da

m,f

(persona que contrata el seguro) policyholder

• (persona asegurada): el ~/la asegurada | the insured

asegurador^1

fem -dora

adj

‹compañía› insurance (before n)

asegurador^2

fem -dora

m,f

1. (persona) insurer

• sociedad de ~es | insurance company

2. aseguradora f (compañía)

• insurance company

aseguramiento

m

assurance

aseguramiento de calidad

compuesto

quality assurance

asegurar

I. vt

1. (afirmar, prometer) to assure

• le aseguro que no habrá ningún problema | I assure you that there will be no problem

• me aseguró que vendría | she assured me that she would come

• vale la pena, te lo aseguro | it's worth it, I assure you o I promise you

• asegura no haber visto nada | she maintains o says that she did not see anything

2. (garantizar) ‹funcionamiento/servicio› to guarantee

• el gol que les aseguró el partido | the goal that guaranteed them victory, the goal that sewed the game up o that ensured victory

• la herencia le aseguró una vida desahogada | the inheritance guaranteed him a comfortable life

• al menos tendremos buen tiempo asegurado | at least we'll be assured of o guaranteed good weather

3. <Com> <Fin> ‹persona/casa› to insure

• aseguró el coche a or contra todo riesgo | she took out fully comprehensive insurance for o on the car

4. (sujetar, fijar) ‹puerta/estante› to secure

• lo ~on con una cuerda | they secured it o made it fast with a rope

• aseguró bien el pie en la roca | she got a firm foothold in the rock

• aseguró el poste colocando piedras alrededor de su base | he fixed the post in position by putting stones around the base

• lo ~on con tornillos | they held it in place o fixed it o secured it with screws

5. ‹edificio/entrada› to secure, make … secure

6. (Méx)

a. (decomisar) to seize

b. (capturar) ‹delincuente/asaltante› to capture

II. v pron - asegurarse

1. (cerciorarse) to make sure

• asegúrate de que no falta nada | make sure there's nothing missing

2. (garantizarse, procurarse):

• con esas medidas se ~on el triunfo | with those measures they guaranteed themselves victory o they made sure of victory, those measures assured them of o guaranteed them victory

3. <Com> <Fin> to insure oneself

asemejar

I. vt

1. (hacer parecido) to make … look like

• el nuevo peinado la asemeja a su madre | her new hairstyle makes her look like her mother

2. (comparar) to compare, liken

• asemeja el viento a una mujer | he compares o likens the wind to a woman

II. v pron - asemejarse

«personas» to be o look alike; «objetos» to be similar

• son hermanas pero apenas se asemejan | they're sisters, but there's hardly any resemblance between them o they don't look much alike

• asemejarse a algo/algn to resemble sth/sb, look like sth/sb

• su figura desgarbada se asemejaba a la de un ave zancuda | his ungainly figure looked like o resembled that of a wading bird

asenso

m - (frml)

approval, assent (frml)

• la comisión dio su ~ al proyecto | the committee gave its approval to o assented to o approved the plan

asentada

f

• de una ~ | in one go, at a single sitting

asentaderas

fpl - (euf & fam)

behind (euph), rear (end) (AmE colloq), backside (BrE colloq)

asentado^1

fem -da

adj

1. [estar]

• (situado): la ciudad está asentada a orillas de un río | the town lies on the banks of a river

• la sede de la organización está asentada en Nueva York | the organization's headquarters is located o situated in New York

• el hotel está ~ sobre la colina | the hotel sits o stands on top of the hill

• el colegio está ~ sobre terreno arenoso | the school is built on sandy ground

2. [estar] (establecido) ‹creencia›

• deep-rooted, deeply rooted, firmly held; ‹tradición› deep-rooted, deeply rooted, well-established; ‹persona› settled (in)

• el respeto a las tradiciones está muy ~ en él | he has a deep-rooted o deeply rooted respect for tradition

• no está todavía ~ en su nuevo trabajo | he isn't o hasn't settled into his new job yet

• todavía no se sienten ~s allí | they haven't really settled in there yet

3. [ser]

• (esp AmL) (maduro, juicioso) mature

asentado^2

fem -da

m,f

peasant farmer (who works his/her own land)

asentador

fem -dora

m,f

wholesaler

asentamiento

m

1. (acción) settlement, settling

2. (colonia — de personas) settlement; (— de animales) colony

asentar

I. vt

1. ‹campamento› to set up

2. ‹damnificados/refugiados› to place

3. ‹objeto› to place carefully (o firmly etc)

• asienta bien la escalera | make sure the ladder's steady

4. ‹tierra› to firm down

5. ‹válvula› to seat

6. ‹costura/dobladillo› to press

7. ‹conocimientos› to consolidate

• tratemos de ~ estos puntos antes de seguir | let's try to consolidate these points before continuing

8. <Com> <Fin> to enter

9. (Méx frml) (afirmar) to affirm, state

II. v pron - asentarse

1. «café/solución/polvo» to settle; «terreno/cimientos» to settle

2. (estar situado) «ciudad/edificio» to be situated, be built

3. (establecerse) to settle

4. (esp AmL) (adquirir madurez) to settle down

asentimiento

m

approval, consent, assent (frml)

asentir

vi

to agree, consent

• asintió con la cabeza | she nodded, she nodded her head in agreement, she nodded assent o her agreement

• asentir a algo to agree o consent to sth

• ~án a cuanto les propongamos | they will agree o consent to anything we propose

asentista

m

contractor, supplier

aseñorado

fem -da

adj

1. [fam] ‹niña/joven› grown-up

• se viste de forma aseñorada | she wears clothes that are too grown-up o too old for her

2. [fam] (con modales de señor, señora) like a lady/gentleman

• no la reconocí tan aseñorada | I didn't recognise her, she looked so grand o ladylike

aseo

m

(limpieza) cleanliness

• ~ personal | personal cleanliness o hygiene

(Esp) (retrete) ▶baño

• toilet, lavatory

• [ S ] aseos | restroom (AmE), toilets (BrE)

see also: baño

asepsia

f

asepsis

aséptico

fem -ca

adj

aseptic

asequible

adj

1. ‹precio› affordable, reasonable; ‹meta› attainable, achievable; ‹proyecto› feasible

• la educación debe ser ~ a todos | education must be accessible to all

• estos tratamientos no son ~s para nosotros | these treatments are not available to us

2. ‹persona› approachable

3. ‹obra/estilo/concepto› accessible

aserción

f

assertion

aserradero

m

sawmill

aserrador

fem -dora

m,f

sawyer

aserrar

vt

serrar

aserrín

m - (esp AmL)

sawdust

aserrío

m - (Col, Ec)

sawmill

aserruchar

vt

(Chi) to saw

asertivo

fem -va

adj

affirmative

aserto

m

assertion

asesinar

vt

to murder; (por razones políticas) to assassinate

• la víctima fue asesinada a sangre fría | the victim was murdered in cold blood

• la adaptación asesina la obra de Lorca | the adaptation mutilates o butchers Lorca's play

asesinato

m

murder; (por razones políticas) assassination

asesinato de

~ por honor

compuesto

honor killing

asesinato en serie

compuesto

serial killing

asesino^1

fem -na

adj

‹instinto/odio› murderous, homicidal; ‹animal› killer (before n)

• el arma asesina | the murder weapon

• me lanzó una mirada asesina | (fam) he gave me a murderous look, he looked daggers at me (colloq)

asesino^2

fem -na

m,f

murderer; (por razones políticas) assassin

asesino a sueldo

compuesto

hitman, hired killer

asesina a sueldo

compuesto

hired killer

asesino convicto

m

convicted murderer

asesina convicta

f

convicted murderer

asesino en serie

m

serial killer

asesina en serie

f

serial killer

asesino serial

m

(AmL) serial killer

asesina serial

f

(AmL) serial killer

asesor^1

fem -sora

adj

‹consejo/junta› advisory

• ingeniero ~ | consulting o consultant engineer

asesor^2

fem -sora

m,f

advisor, consultant

asesora del hogar

f

(Chi frml) maid

asesor de imagen

m

public relations consultant o advisor

asesora de imagen

f

public relations consultant o advisor

asesor financiero

m

financial adviser

asesora financiera

f

financial adviser

asesor fiscal

m

tax consultant o advisor

asesora fiscal

f

tax consultant o advisor

asesor militar

m

military advisor

asesora militar

f

military advisor

asesor técnico

m

technical consultant o advisor

asesora técnica

f

technical consultant o advisor

asesoramiento

m

advice

• requerirá el ~ de un experto | you will need to get expert advice o the opinion of an expert

asesorar

I. vt

to advise

• se hizo ~ por un abogado | she took legal advice, she consulted a lawyer

• todo un equipo de expertos asesora a la comisión | a whole team of experts advises the commission

• asesoro a la compañía en materia de impuestos | I act as o I am the company's tax advisor o consultant, I advise the company on tax matters

II. v pron - asesorarse

asesorarse con or de algn

• to consult sb

• me asesoré con un abogado | I consulted a lawyer, I took legal advice

asesoría

f

1. (oficina) consultancy, consultant's office

2. (cargo) consultancy

3. (consejos) advice

asesoría financiera

compuesto

(oficina) financial consultancy

a. (consejos) financial advice

asesoría fiscal

compuesto

(oficina) taxation consultancy

a. (consejos) taxation advice

asesoría jurídica

compuesto

1. (oficina) legal consultancy

2. (consejos) legal advice

asestar

vt

• me asestó una puñalada/un puñetazo | he stabbed/punched me

• le asestó un duro golpe a su orgullo | it dealt a harsh blow to his pride

aseveración

f

assertion, statement

aseverar

vt

[frml] to assert, state

asexuado

fem -da

adj

asexual

asexual

adj

asexual

asfaltado^1

fem -da

adj

asphalt (before n), asphalted

asfaltado^2

m

1. (acción) asphalting

2. (pavimento) asphalt

asfaltar

vt

to asphalt

asfalto

m

1. <Min> asphalt

2. (ciudad):

• el ~ | the city

asfixia

f

1. <Med> asphyxia

• muerte por ~ | death by asphyxia o asphyxiation o suffocation

• la ~ de las pequeñas empresas | the strangulation of small businesses

2. [fam] (agobio) suffocation

• las ciudades pequeñas me producen una sensación de ~ | I find small towns suffocating o stifling

asfixiante

adj

1. ‹gas/humo› asphyxiating (before n) , asphyxiant (before n)

2. [fam] ‹calor› suffocating, stifling

3. [fam] ‹ambiente/relación› oppressive, stifling

asfixiar

I. vt

1. (ahogar) to asphyxiate, suffocate

• murió asfixiado en el incendio | he died of asphyxiation o suffocation in the fire

• lo asfixió con una almohada | she suffocated o smothered o asphyxiated him with a pillow

2. (agobiar) to suffocate, stifle

3. ‹industria/iniciativa› to strangle, stifle

II. v pron - asfixiarse

1. (ahogarse) to be asphyxiated, suffocate; (por obstrucción de la traquea) to choke to death

• tosía tanto que se asfixiaba | he was coughing so much that he couldn't get his breath

• abre la ventana, aquí se asfixia uno | (fam) open the window, it's suffocating in here o it's stifling in here o you can't breathe in here

• nos asfixiábamos de calor | (fam) we were suffocating in the heat, the heat was stifling

2. [fam] (agobiarse) to suffocate, feel stifled

• está asfixiada de trabajo | she's snowed under with work (colloq)

• asfixiado por el peso de la deuda externa | strangled o stifled by the burden of its foreign debt

asfódelo

m

asphodel

ashram

m

ashram

así^1

adj inv

like that

• no discutan por una tontería ~ | don't argue over a silly thing like that

• si es ~ te pido disculpas | if that's the case, I'm sorry

• yo soy ~ ¿qué voy a hacer? | that's the way I am, I can't help it

• anda, no seas ~, préstamelo | come on, don't be like that, lend it to me

• ~ es la vida | (fr hecha) that's life

• es un tanto ~ de hojas | it's about that many pages

• esperamos horas ¿no es ~? | we waited for hours, didn't we?

• estaba contento, tan es ~ que no quería volver a casa | he was happy, so much so that he didn't want to return home

así^2

adv

1. (de este/ese modo):

• no le hables ~ a tu padre | don't talk to your father like that

• ¿por qué me tratas ~? | why are you treating me like this?

• la ayudó un profesional — ¡~ cualquiera! | she got help from a professional — anyone can do it with that kind of help! o (colloq & hum) that's cheating!

• ¿~ me agradeces lo que hago por ti? | is this how you thank me o is this the thanks I get for everything I do for you?

• lo hice muy rápido — ¡y ~ te quedó! | I did it very quickly — yes, it shows o yes, it looks like it!

• no te pongas ~, no es para tanto | don't get so worked up, it's not that bad

• le voy a regalar dinero, ~ él se puede comprar lo que quiera | I'll give him some money, that way he can buy whatever he wants

• ¿eres `el Rubio'? — ~ me llaman | are you `el Rubio'? — that's what people call me

• ¿lo perdieron todo? — ~ es | you mean they lost everything? — that's right

• ¿está bien ~ o quieres más? | is that enough, or do you want some more?

• ¿fue ~ cómo ocurrió? | is that how it happened?

• y ~ sucesivamente | and so on

• ¿dimitió? — ~ como lo oyes | you mean he resigned? — believe it or not, yes

2. así de + adj /adv:

• se enfría y se sirve ¡~ de fácil! | allow to cool and serve, it's as easy as that

• debe ser ~ de grueso | it must be about this thick

• ¿~ de egoísta me crees? | do you think I'm that selfish?

3. (expresando deseo)

• así + subj:

• ~ se muera | I hope she drops dead!

4. (en locs):

• así así | (fam) so-so

• ¿te gusta? — ~~ | do you like it? — so-so o it's OK

• así como: ~ como el mayor trabaja mucho, el pequeño es un vago | while o whereas the older boy works very hard, the younger one is really lazy

• ~ como es con el dinero es con el afecto: mezquino | he's (just) as mean with his affection as he is with his money

• ~ como en verano el clima es agradable, en invierno te mueres de frío | the weather's very pleasant in summer but, by the same token, in winter you freeze to death

• por su módico precio ~ como por su calidad | both for its low price and its high quality

• ~ como él insiste, tampoco ella ceja | the more he insists, the more she refuses to back down

• todos sus familiares, ~ como algunos amigos, estuvieron presentes | his whole family was there, and a few friends as well

• hágase tu voluntad ~ en la Tierra como en el Cielo | Thy will be done on earth as it is in Heaven

• así como así | just like that

• gasta el dinero ~ como ~ | he spends money just like that o as if it meant nothing to him

• ¡así me gusta! | (fr hecha) that's what I like to see!

• ¿le dijiste que no? ¡~ me gusta! | you said no? good for you!

• así mismo ▶asimismo:

• así nomás | (AmL) just like that

• a ella no la vas a convencer ~ nomás | you're not going to persuade her that easily o just like that

• hace los deberes ~ nomás | he dashes his homework off any which way (AmE) o (BrE) any old how

• así o asá or asao (fam): puedes ponerlo ~ o asá or asao, a mí no me importa | (fam) you can put it any way you like, I don't care

• da lo mismo ~ que asá or asao | (fam) it doesn't matter which way you do it (o put it etc)

• así pues | so

• no me gustaba el trabajo; ~ pues, decidí dejarlo | I didn't like the job, so I decided to give it up

• así que (por lo tanto) so (en cuanto) as soon as

• esto no es asunto tuyo, ~ que no te metas | this has nothing to do with you, so mind your own business

• ¡~ que te casas! | so, you're getting married …

• así sea | (Relig) amen

• descanse en paz — ~ sea | rest in peace — Amen

• así y todo | even so

• tiene dos empleos y ~ y todo no le alcanza el dinero | she has two jobs and even then she can't manage on the money she earns

• no así: se mostraron muy satisfechos. No ~ los Vives, que no hicieron más que quejarse | they were very pleased, unlike the Vives, who did nothing but complain o they were very pleased. The Vives, on the other hand did nothing but complain o they were very pleased. Not so the Vives, who did nothing but complain

• o así: tendrá 30 años o ~ | he must be about 30

• gana unas cien mil al mes o ~ | she earns around a hundred thousand a month

• por así decirlo | so to speak

see also: asimismo

así^3

conj

(aunque)

• así + subj:

• lo encontraré, ~ se esconda en el fin del mundo | I'll find him, no matter where he tries to hide

• no pagaré ~ me encarcelen | I won't pay even if they put me in prison

Asia

f‡

Asia

Asia Menor

compuesto

Asia Minor

asiático

fem -ca

adj/m,f

Asian, Asiatic

asidero

m

1. (asa) handle

2. (punto de sujeción) hand hold, hold

3. (apoyo):

• la religión se convirtió en su último ~ | religion became her final support

• una acusación sin ~ | an unsupported o unfounded accusation

• sin ~s en la realidad | with no grip on reality

4. (Esp fam) (contacto, influencia) contact

asiduamente

adv

regularly, frequently

asiduidad

f

(persistencia) assiduity, assiduousness; (regularidad) regularity

• asiste a los conciertos con ~ | she is a regular o assiduous concertgoer

asiduo^1

fem -dua

adj

1. (persistente) ‹estudiante/lector› assiduous; ‹admirador› devoted

2. (frecuente) ‹cliente› regular, frequent

asiduo^2

fem -dua

m,f

regular, habitué (frml)

• un ~ del casino | a regular at the casino, a regular o frequent visitor to the casino

• ~s de la ópera | regular o frequent operagoers

asiento

m

1. (para sentarse) seat

• ¿hay ~s para todos? | are there enough seats for everybody?

• me cedió su ~ | he let me have his seat, he gave up his seat to me

• ~ delantero/trasero | front/back seat

• estos ~s están reservados/ocupados | these seats o places are reserved/taken

• por favor, tome ~ | (frml) please take a seat (frml)

• calentar el ~(fam): lo echaron rápido, no le dieron tiempo ni de calentar el ~ | they got rid of him quickly, he was only here two minutes

• venían a clase solo para calentar el ~ | they only came to school to pass the time of day

2. (de una bicicleta) saddle

3. (de una silla) seat

4. (emplazamiento):

• una organización con ~ en Roma | an organization based in Rome o with its headquarters in Rome

• fue ~ de muchas y muy distintas culturas | it was the home o seat of many diverse cultures

5. (base, estabilidad) base

• este jarrón tiene poco/mal ~ | this vase has a small/uneven base

6. (en contabilidad) entry

7. (poso) sediment

8. (de una válvula) seat

9. <Const> settling

asiento abatible

compuesto

recliner (AmE), reclining seat (BrE)

asiento anatómico

compuesto

anatomically designed seat

asiento expulsor

~ proyectable ; ~ de eyección

compuesto

ejection seat (AmE), ejector seat (BrE)

asignación

f

1. (de una tarea, función) assignment

• la ~ del puesto a su sobrino | the appointment of his nephew to the post, the designation of his nephew for the post

2. (de fondos, renta) allocation, assignment

3. (sueldo) wages (pl); (paga) allowance

• la beca supone una ~ mensual de … | the grant provides a monthly allowance of …

4. (AmC) (Educ) homework

asignación familiar

compuesto

(CS) benefit (payable for children and other dependants)

asignar

vt

1. (dar, adjudicar) ‹renta/función/tarea› to assign; ‹valor› to ascribe; ‹fondos/parcela› to allocate

• le ~on el papel de mediador | he was assigned the role of mediator, he was appointed o designated to act as mediator

• me ~on la vacante | I was appointed to the post

• le ~on una beca | he was awarded a grant

• dos hechos a los que se asigna especial importancia | two facts to which special importance is attached o ascribed

• le ~on una parcela colindante con el río | he was allocated a plot adjacent to the river

2. (destinar) ‹persona› to assign

• ~ a algn a algo | to assign sb to sth

• lo ~on al departamento de compras | he was assigned to the purchasing department

asignatario

fem -ria

m,f

1. (de una herencia) heir; (de un legado) legatee

2. (de un bien) assignee

asignatura

f

subject

• aprobar una ~ | to pass a subject

asignatura pendiente

compuesto

<Educ> subject which one has to retake o (AmE) make up o (BrE) resit; (asunto sin resolver) unresolved matter

• tengo una ~ pendiente con ella | I have some unfinished business with her

asilado

fem -da

m,f

inmate

asilado político

compuesto - m

political refugee (who has been granted asylum)

asilada política

compuesto - f

political refugee (who has been granted asylum)

asilar

I. vt

1. (acoger) ‹anciano/huérfano› to take … into care; ‹refugiado› to grant … asylum

2. (internar) to put … in a home o an institution

II. v pron - asilarse

«anciano/huérfano» to take refuge; «refugiado» to take refuge, seek asylum

asilo

m

1. <Servs Socs> home, institution

• dormía en un ~ para vagabundos | he was sleeping in a shelter o (BrE) hostel for down-and-outs

2. (protección) refuge

asilo de ancianos

~ de la tercera edad

compuesto

old people's home

asilo político

compuesto

political asylum

• pidió or solicitó ~ político | she asked for political asylum

• le concedieron ~ político | he was given o granted political asylum

asimetría

f

asymmetry

asimétrico

fem -ca

adj

asymmetric, unsymmetrical

asimilable

adj

‹alimentos› assimilable‹conocimientos/ideas›

• presentar la información de manera fácilmente ~ | to present the information in a way that makes it easy to take in o to assimilate

asimilación

f

assimilation

asimilado

fem -da

adj

• (AmL): médico ~ | military doctor

• sacerdote ~ | military chaplain, padre

asimilar

vt

1. ‹alimentos› to assimilate, absorb; ‹conocimientos/ideas› to assimilate, take in, absorb; ‹cultura› to assimilate

2. <Ling> to assimilate

3. (equiparar)

• asimilar algo/a algn con or a algo/algn:

• ~ las industrias estatales con el sector privado | to put state industries on an equal footing with the private sector

4. (en boxeo) ‹golpes› to take, soak up (colloq)

asimina

f

pawpaw, pawpaw

asimismo

adv

1. (también) also

• no es suficiente frenar la inflación, es ~ necesario crear empleo | it is not enough to bring down inflation, we must also create jobs

2. (igualmente) likewise

• esto facilitará, ~, un aumento de la productividad | likewise, this will increase productivity

asincrónico

asíncrono

fem -ca; femv asíncrona

adj

asynchronous

asintomático

fem -ca

adj

asymptomatic

asir

I. vt

[liter] to seize, grasp, grab hold of

• asir a algn de algo:

• la asió de un brazo | he grabbed (hold of) o seized o grasped her arm

II. v pron - asirse

[liter]

• asirse de or a algo:

• se asió a la cuerda | she grabbed (hold of) o seized the rope

• se asió de una rama | he grabbed (onto o hold of) a branch

• caminaban asidos de la mano | they walked hand in hand o (liter) they walked, hands entwined

• no tienen más excusas de que ~se | they have no more excuses to fall back on

Asiria

f

Assyria

asirio

fem -ria

adj/m,f

Assyrian

asísmico

fem -ca

adj

earthquake-resistant

asistencia

f

1. (presencia) attendance

• asistencia a algo attendance at sth

• contamos con su ~ a la recepción | we are counting on your presence at the reception, we are relying on you to attend the reception

2. [frml] (ayuda) assistance

• prestarle ~ a algn | to give sb assistance

3. <Dep> assist

asistencia en carretera

compuesto

breakdown service

asistencia médica

compuesto

(servicio) medical care; (atención médica) medical attention

asistencia pública

compuesto

1. (en RPI) (servicio) municipal health service (esp for emergencies)

2. (en Chi) (establecimiento) accident and emergency center; (ambulancia) ambulance

asistencia pública domicilaria

compuesto

(en Esp) home-help service

asistencia sanitaria

compuesto

medical care

asistencia social

compuesto

university course/degree in social work

asistencia técnica

compuesto

<Com> after-sales service; (Inf) technical support

asistencial

adj

welfare (before n)

asistenta

f - (Esp)

cleaning lady o woman

asistente^1

adj

• entre el público ~ se encontraba el Ministro de Salud | the Minister of Health was in the audience o was among those present

• los delegados ~s a la asamblea | the delegates present at o attending the conference

asistente^2

mf

1. (ayudante) assistant

2. <Educ> assistant, language assistant

3. <Mil> batman

4. [frml] (a una reunión) attendee

• los/las ~s (a una reunión) those present,; the attendees (a un espectáculo) the audience, those present

asistente social

compuesto

social worker

asistido

fem -da

adj

assisted
see also: dirección, freno

asistir

I. vi

1. (a una reunión, un acto)

• asistir a algo to attend sth, be present at sth

• diversas personalidades asistieron a la ceremonia | various celebrities were present at o attended the ceremony

• asistió a una sola clase | he only came/went to one class, he only attended one class (frml)

• para los que no asistieron a la última clase | for those who didn't come/go to o (frml) attend the last class, for those who weren't (present) at the last class

• ~ a misa | to go to o attend Mass

2. [frml] (presenciar)

• asistir a algo to witness sth, be witness to sth (frml)

• hemos asistido a cambios profundos en este campo | we have witnessed o we have been witness to great changes in this field

3. (limpiar) to work as a cleaning lady o woman, to clean (BrE)

II. vt

1. [frml]

• (ayudar): en el consulado lo ~án debidamente | you will receive the necessary assistance at the consulate (frml)

• respira asistida por una máquina | she is breathing with the aid of a respirator, she is on a respirator

• ~ a un moribundo/los pobres | to care for a dying person/the poor

2. [frml] (en un parto) to deliver

3. [frml]

• «derecho»: lo asiste el derecho de … | you have the right to …

askenazi

/askeˈnasi/

adj/mf

Ashkenazi

asma

f‡

asthma

asmático

fem -ca

adj/m,f

asthmatic

asno^1

fem -na

adj

[fam] dumb (colloq), dense (colloq), thick (BrE colloq)

asno^2

m

<Zool> donkey [fam] (tonto) dummy (colloq), jackass (AmE colloq), ass (BrE colloq) para modismos versee also: burro^2

asociación

f

1. (acción) association

• en ~ con la BBC | in association o collaboration with the BBC

• derecho de ~ | freedom of association o assembly

• ~ de ideas | association of ideas

• ~ de palabras | word association

2. (sociedad, agrupación) association

• ~ comercial | trade association

• ~ cultural/deportiva | cultural/sports association

• ~ en defensa de vida animal | wildlife trust

• una ~ sin ánimo or afán de lucro | a non-profit association (AmE), a non-profit making association (BrE)

asociación de padres de alumnos

compuesto

parents association

asociación de vecinos

compuesto

residents association

asociación sindical

compuesto

labor union (AmE), trade union (BrE)

asociado^1

fem -da

adj

associate (before n)

asociado^2

fem -da

m,f

1. <Com> associate; (de un club, una asociación) member

2. <Educ> part-time professor (AmE), part-time lecturer (BrE)

asocial

adj

asocial

asociar

I. vt

‹ideas/palabras› to associate

• asociar algo/a algn con algo/algn to associate sth/sb with sth/sb

• asociaba aquel lugar con su niñez/su madre | he associated that place with his childhood/his mother

• no logro ~la con nada | I can't place her, I can't think where I know her from

II. v pron - asociarse

1. «empresas/comerciantes» to collaborate

• asociarse con algn to go into partnership with sb

• se asoció con su cuñado para montar el negocio | he went into partnership with his brother-in-law to start the business

2. «hechos/factores» to combine

3. (a un grupo, club)

• asociarse a algo to become a member of sth

• se asoció a un grupo ecologista | he became a member of o joined an ecologist group

4. (a una idea, un sentimiento)

• asociarse a algo:

• nos asociamos al duelo nacional | we share in the nation's grief

• me asocio a lo expresado por mi colega | I agree with o (frml) concur with the views expressed by my colleague

asocio

m - (Col)

association

• en ~ con | (frml) in association with

asolador

fem -dora

adj

devastating

asolapado

fem -da

adj - (crit)

solapado

asolar

vt - or

«guerra/huracán/sequía» to devastate

• el terremoto asoló la ciudad | the earthquake devastated the town

• un país asolado por el hambre | a country ravaged o devastated by hunger

asoleada

f

1. (AmS) (de la ropa) airing (in the sun)

2. (Andes) (de una persona):

• pegarse una ~ | to sunbathe

asoleado

fem -da

adj

sunny

• tener or traer ~ a algn (Ven fam): me trae ~ con sus problemas | I've had it up to here with him and his problems (colloq)

asolear

I. vt

1. (exponer al sol) ‹ropa› to hang … out in the sun; ‹uvas› to dry … in the sun

2. (Col fam) (derrotar) to thrash (colloq)

II. v pron - asolearse

(AmL) to sunbathe

asomado

fem -da

adj

(Ven) nosy

asomar

I. vi

to show

• cuando empiezan a ~ las primeras arrugas | when the first wrinkles begin to show o appear

• nació apenas asomado el siglo | (liter) she was born at the very dawn of the century (liter)

• asomaba por entre las páginas | it was sticking o poking out from between the pages

• (+ me/te/le etc): la combinación le asomaba por debajo de la falda | her slip was showing below her skirt

• ya le ha asomado el primer diente | he's just cut his first tooth

• solo le asomaba la cabeza por entre las sábanas | only her head was sticking out from under the sheets

• una tímida sonrisa le asomó a los labios | (liter) a shy smile flickered across her lips

II. vt

(sacar):

• [ S ] no asomar la cabeza por la ventanilla | do not lean out of the window

• abrió la puerta y asomó la cabeza | she opened the door and stuck her head out/in

• no lo vi bien, apenas si asomó la nariz por la puerta | I didn't see him very well, he barely poked his nose o stuck his head round the door

• asomó la cabeza por encima de la valla | he stuck his head over the top of the fence

III. v pron - asomarse

• [ S ] es peligroso asomarse | do not lean out of the window

• se asomó por la ventana | he leaned out of the window, he put o stuck his head out of the window

• asomarse por algo to lean out of sth

• [ S ] prohibido asomarse por la ventanilla | do not lean out of the window

• asomarse a algo:

• asómate a la ventana a ver si vienen (con la ventana abierta) have a look out o put your head out of the window and see if they are coming (con la ventana cerrada) have a look out of o go to the window and see if they are coming

• se asomó a la ventana y me hizo adiós con la mano | he came to the window and waved goodbye to me

• cuando se asomó a la ventana le dispararon | when he appeared at the window they fired at him

• estaba asomada a la ventana | she was looking out of the window

• se habían asomado al balcón para ver el desfile | they had come out onto the balcony to watch the procession

asombrar

I. vt

to amaze, astonish

• me dejó asombrada | I was stunned o amazed o astonished, it amazed o astonished me

• me asombra que lo haya sabido | I'm amazed o astonished that he knew it

• asombra la perseverancia con que trabaja | the perseverance with which he works is quite astonishing o amazing o incredible

• me asombró su violenta reacción | I was astonished o stunned o taken aback by his violent reaction

• aunque sea muy normal a mí no deja de ~me | it may be quite normal but I still find it astonishing o incredible o amazing

II. v pron - asombrarse

to be astonished o amazed

• asombrarse de /por /con algo:

• se asombró con los resultados/con lo rápido que lo hice | she was amazed o astonished at the results/at how quickly I did it

• yo ya no me asombro por nada | nothing surprises me any more

• se asombró de que no hubieras llegado | he was very surprised that you hadn't arrived

asombro

m

astonishment

• el niño miraba con ~ cómo caía la nieve | the boy watched the falling snow in wonderment o amazement o astonishment

• no salía de su ~ | he couldn't get over his surprise o astonishment, he couldn't get over it

asombrosamente

adv

amazingly, astonishingly

• lo hizo ~ bien | she did it amazingly o astonishingly well

asombroso

fem -sa

adj

amazing, astonishing

asomo

m

• (gen en frases negativas): puedo afirmarlo sin el menor ~ de duda | I can state this without a shadow of a doubt

• no tiene el más mínimo ~ de pudor/decencia | he doesn't have an ounce of shame/a shred of decency in him

• al primer ~ de violencia | at the first sign o hint of violence

• ni por ~: no es el mejor ¡ni por ~! | it isn't the best, not by a long shot o (BrE) chalk (colloq)

• no se parecen ni por ~ | there isn't the slightest resemblance between them, they're as different as night and day, they're like chalk and cheese (BrE)

• no se me ocurriría ni por ~ llamarte a las tres de la mañana | I wouldn't dream of calling you at three in the morning

• ni por ~ se le ocurre venir a darnos una mano | it wouldn't even occur to him o cross his mind to come and give us a hand

asonada

f

1. (intentona) attempted coup

• la ~ del año pasado | last year's attempted coup

• la posibilidad de una ~ golpista | the possibility of a coup attempt

2. (motín) violent protest

• la manifestación terminó en una gran ~ en la plaza central | there were violent scenes when the demonstration arrived in the main square

asonancia

f

assonance

asonante

adj

assonant

asorocharse

v pron

1. (Chi, Per) (por la altura) to get mountain o altitude sickness

2. (Chi) (por el calor, la vergüenza) to flush

aspa

f‡

1. (de un molino) sail; (de un ventilador) blade

2. (cruz) cross

3. (Arg) (asta) horn

aspaventero

fem -ra

adj

excitable

aspaviento

m

1. (alharaca) fuss

• tanto ~ por nada | so much fuss about nothing

2. (movimiento, gesto exagerado):

• ¡deja de hacer ~s y cuéntame qué pasó! | stop waving o flapping your arms around and tell me what happened

• hacía nerviosos ~s con ambos brazos | he was waving frantically o wildly with both arms

aspecto

m

1. (apariencia)

a. (de una persona) appearance; (de un objeto, lugar) appearance

• un hombre de ~ distinguido | a distinguished-looking man, a man of distinguished appearance

• la barba le da ~ de intelectual | his beard makes him look intellectual o gives him an intellectual look

• no lo recuerdo ¿qué ~ tiene? | I don't remember him, what does he look like?

• tiene buen ~, no parece enfermo | he looks fine, he doesn't look sick at all

• esa herida tiene muy mal ~ | that's a nasty-looking wound, that wound looks nasty

• por su ~ exterior la casa parecía deshabitada | the house looked unoccupied from (the) outside

b. (cariz):

• no me gusta el ~ que van tomando las cosas | I don't like the way things are going o looking

2. (rasgo, faceta) aspect

• ese es solo un ~ del problema | that's only one aspect of the problem

• debemos considerar el ~ legal | we have to consider the legal aspect(s)

• me gustaría aclarar algunos ~s del asunto | there are a few aspects of the matter I'd like to get cleared up

• en ciertos ~s la situación no ha cambiado | in certain respects the situation has not changed

• en ese ~ tienes razón | in that respect you're right

3. <Ling> aspect

4. <Astron> aspect

ásperamente

adv

harshly

aspereza

f

1. (cualidad)

a. (al tacto) roughness

b. (del terreno) roughness, unevenness

c. (de un sabor) sharpness

d. (de la voz) harshness

e. (del clima) harshness

2. (parte áspera):

• usar papel de lija para quitar las ~s | use sandpaper to remove any roughness o rough patches (o parts etc)

• quitar las ~s con una lima | file off the rough edges

• un terreno lleno de ~s | a very uneven o rough piece of ground

• limar ~s: el tiempo ha limado las ~s de su personalidad | time has knocked the rough edges off her, she has mellowed with age

• en un intento de limar ~s | in an attempt to iron out their differences/problems

3. (brusquedad) abruptness, surliness

asperjar

vt

1. <Agr> to spray

2. <Relig> to sprinkle … with holy water

áspero

fem -ra

adj

1. ‹superficie/piel› rough

• una tela áspera or de tacto ~ | a coarse material, a material which is rough to the touch

2. ‹terreno› uneven, rough

3. ‹sabor› sharp

4. ‹voz/sonido› harsh, rasping

5. ‹clima› harsh

6. (en el trato) abrupt, surly

7. ‹discusión› acrimonious

aspersión

f

1. <Agr> spraying

• riego por ~ | watering o irrigation by sprinkler

2. <Relig> sprinkling of holy water

aspersor

m

sprinkler

áspid

m

asp

aspidistra

f

aspidistra

aspillera

f

loophole

aspiración

f

1. (deseo, ambición) aspiration

• llegar a ser actriz es su más grande ~ | her greatest ambition is to become an actress

• tiene grandes aspiraciones | she has great aspirations

2. <Fisiol> inhalation

3. <Ling> aspiration

4. <Mús> breath

5. <Tec> draft (AmE), draught (BrE)

aspiradora

aspirador

f

1. (electrodoméstico) vacuum cleaner, Hoover® (BrE)

• pasé la ~ por la habitación | I vacuumed o (BrE) hoovered the bedroom

2.

• aspirador | m (Med) aspirator

aspirante^1

adj

1. ‹persona›

• aspirante a algo:

• los alumnos ~s a becas deberán pasar un segundo examen | students who wish to be awarded scholarships will have to take a second exam

2. ‹bomba› suction (before n)

aspirante^2

mf

aspirante a algo:

• otra de las ~s al título | another of the contenders for the title

• los ~s al poder | aspirants to power (frml), those who aspire to power

• tenemos ocho ~s al puesto de redactor | we have eight candidates o applicants for the post of editor

aspirar

I. vi

1. (desear, pretender)

• aspirar a algo:

• aspira a convertirse en una gran actriz | she hopes to become a great actress

• aspira a (ser) alcalde | he aspires to become mayor

• ~ a la mano de una chica | to seek a girl's hand in marriage (frml)

2. «aparato» to suck; «aspiradora» to pick up

3. <Fisiol> to breathe in

4. (AmL) (pasar la aspiradora) to vacuum, hoover (BrE)

II. vt

1. «aparato» to suck up o in; «aspiradora» to pick up

2. <Fisiol> to inhale

3. <Ling> to aspirate

• una hache aspirada | an aspirate o aspirated `h'

aspirina

f

aspirin

asqueante

adj

sickening, nauseating

asquear

vt

(dar asco a) to sicken

• (aburrir, hartar): está asqueado de todo | he's sick of o fed up with everything (colloq)

• me asquea tanta corrupción | all this corruption sickens me, I find all this corruption sickening, I'm sickened by all this corruption

asquenazi

adj/mf

Ashkenazi

asquerosamente

adv

• nos trató ~ | he treated us appallingly, the way he treated us was disgusting

• es ~ atractivo/rico | (fam & hum) he's sickeningly attractive/disgustingly rich (colloq & hum)

asquerosidad

f

• ¡no vuelvas a decir esa ~! | don't you ever say that filthy word again!

• la película es una ~ | it's a disgusting o horrible film

• tiene la casa hecha una ~ | his house is in an appalling state o an absolutely filthy state o (colloq) is like a pigsty

• ¡que ~ de comida! | what revolting o disgusting food!

asqueroso^1

fem -sa

adj

1. ‹libro/película› digusting, filthy

2. ‹olor/comida/costumbre› disgusting, revolting, horrible

• el baño estaba ~ de sucio | the bath was absolutely filthy

• ¡mira qué asquerosas tienes las manos! | look at the state of your hands! (colloq), look how filthy your hands are!

3. [fam] (malo, egoísta) mean (colloq), horrible (BrE colloq)

• préstamelo, no seas ~ | let me borrow it, don't be so mean o horrible

asqueroso^2

fem -sa

m,f

1. (sucio):

• es un ~ | he's disgusting, he's a filthy pig (colloq)

2. [fam] (malo, egoísta) meany (colloq)

• es un ~, no me quiere prestar la bici | he's so mean, o he's such a meany, he won't lend me his bike

asquiento

fem -ta

adj

1. (AmL)
see also: asqueroso^1

2. (Chi) [fam] (delicado, aprensivo) squeamish

asta

f‡

1. (de una bandera) flagpole

• con la bandera a media ~ | with the flag at half-mast

2. (cuerno) horn

• dejar a algn en las ~s del toro | to leave sb in the lurch

3. (de una lanza) shaft

4. (de una flecha) shaft

astabandera

f - (Méx)

flagpole

ástaco

m

crayfish

astado

fem -da

adj

horned

astenia

f

asthenia

asténico

fem -ca

adj

asthenic

áster

m

aster

asterisco

m

asterisk

asteroide

m

asteroid

astigmático

fem -ca

adj

astigmatic

astigmatismo

m

astigmatism

astil

m

1. (de una herramienta) handle, haft

2. (de una flecha) shaft

3. (de una pluma) shaft, rachis

4. (de una balanza) beam

astilla

f

1. (fragmento) chip, woodchip

• se me ha metido una ~ en el dedo | I have a splinter in my finger

2. (astillas fpl ) (para el fuego) kindling

3. [period] (soborno) sweetener, bribe

astillar

I. vt

to splinter

II. v pron - astillarse

«madera» to splinter; «hueso» to splinter; «piedra» to chip

astillero

m

shipyard

astilloso

fem -sa

adj

brittle

astracán

m

astrakhan

astracanada

f

comedy

• una obra que en ningún momento llega a la ~ | a play which is never really funny

• la reunión fue una ~ | the meeting was a farce

astrágalo

m

anklebone, talus (tech), astragalus (tech)

astral

adj

astral

astringente^1

adj

‹loción› astringent; ‹alimento/medicamento› binding (before n)

astringente^2

m

astringent

astringir

vi

to bind

astro

m

1. <Astrol> <Astron> heavenly body

2. <Espec> star

astro rey

compuesto

• el ~ rey | the sun

-astro

suf

1. (indicando parentesco)

• suffix which forms part of words such as ▶hijastro, madrastra,, etc

2. [pey]

• suffix which forms part of words such as ▶camastro, politicastro,, etc

astrofísica

f

astrophysics

astrofísico

fem -ca

m,f

astrophysicist

astrolabio

m

astrolabe

astrología

f

astrology

astrológico

fem -ca

adj

astrological

astrólogo

fem -ga

m,f

astrologist

astronauta

mf

astronaut

astronáutica

f

astronautics

astronave

f

spaceship

astronomía

f

astronomy

astronómico

fem -ca

adj

1. <Astron> astronomical

2. ‹suma/precio› astronomical

astrónomo

fem -ma

m,f

astronomer

astroso

fem -sa

adj

shabby, down at heel

astucia

f

1. (cualidad — de sagaz) astuteness, shrewdness; (— de taimado) (pey) craftiness, cunning, wiliness

• la ~ del zorro | the slyness of a fox

2. (ardid) ruse, trick, ploy

asturiano

cultural note

▶bable.

a. bable

asturiano

fem -na

adj/m,f

Asturian

astutamente

adv

1. (con sagacia) cleverly, astutely

2. [pey] (con malicia) craftily, cunningly

astuto

fem -ta

adj

1. (sagaz) shrewd, astute

• no la podrás engañar, es demasiado astuta | you won't be able to fool her, she's too shrewd o astute o (colloq) smart

2. [pey] (taimado) crafty, wily, cunning

Asuán

m

Aswan

asueto

m

time off

• tomarse un día/una semana de ~ | to take a day/week off

asumir

vt

1. ‹cargo/tarea› to take on, assume (frml)

• no quiere ~ la responsabilidad del cuidado de los niños | he doesn't want to take on o assume responsibility for looking after the children

• debe ~ las consecuencias de sus errores | he must accept the consequences of his mistakes

• asumió el mando del regimiento | he assumed command of the regiment

• han asumido el compromiso de reconstruir la ciudad | they have undertaken to rebuild the city

• asumió la defensa del presunto asesino | he took on the defense of the alleged murderer

• no estaban dispuestos a ~ ese riesgo | they were not prepared to take that risk

2. (adquirir) ‹características›

• la situación ha asumido una gravedad inusitada | the situation has assumed o taken on an unwonted gravity (frml), the situation has become unusually serious

• el incendio asumió grandes proporciones | it turned into a major fire

3. (adoptar) ‹aire/actitud› to adopt, assume (liter)

• asumió un aire de indiferencia | he adopted o assumed an air of indifference

4. (aceptar) to come to terms with

• todavía no han logrado ~ esta nueva realidad | they have not come to terms with this new situation yet

• ya tengo totalmente asumido el problema | I've learned to live with o I've come to terms with o I've come to accept the problem now

5. (AmL) (suponer) to assume

• aun asumiendo que estos datos fueran ciertos | even supposing o even assuming that these figures were correct, even if we assume that these figures are correct

asunceno^1

asunceño

fem -na; femv asunceña

adj

of/from Asunción

asunceno^2

asunceño

fem -na; femv asunceña

m,f

person from Asunción

asunción

f

1. (de una responsabilidad) taking on, assumption (frml)

• desde su ~ del cargo | since he took on o (frml) assumed the post

• la ceremonia de ~ del mando | the inauguration ceremony

2. (aceptación) acceptance

• esto entraña la ~ de valores occidentales | this entails the adoption o acceptance of western values

• tenemos que partir de la ~ de esta realidad | we have to start by coming to terms with o by accepting this situation

3. <Relig>

• la Asunción | the Assumption

Asunción

f

<Geog> Asunción

asunto

m

1. (cuestión, problema) matter

• no hemos hablado del ~ del viaje | we haven't talked about the trip, we haven't discussed the matter o question of the trip (frml)

• este es un ~ muy delicado | this is a very delicate matter o issue

• se pelearon por el ~ de la herencia | they fell out over the inheritance

• han quedado algunos ~s pendientes | there are still a few matters o questions o things to be resolved

• está implicado en un ~ de drogas | he's mixed up in something to do with drugs

• están hablando de ~s de negocios | they're talking about business matters

• tengo un ~ muy importante entre manos | I'm dealing with a very important matter

• no es ~ tuyo | it's none of your business

• mal ~, mañana viene el director general | I don't like the look of this, the general manager's coming tomorrow

• y ~ concluido: ya te he dicho que no y ~ concluido | I've already said no and that's that o that's final o that's all there is to it

• si se van a pelear por la pelota yo se la quito y ~ concluido | if you're going to fight over the ball, I'll take it away and that'll be the end of that

2. [pey] (relación amorosa) affair

• tuvo un asuntillo con la secretaria | he had a brief fling with his secretary

3. (CS fam) (razón, sentido):

• ¿a ~ de qué or con qué ~ se lo dijiste? | what did you go and tell him for? (colloq), why on earth did you tell him? (colloq)

• le encuentro muy poco ~ a esto | I don't see much point in this

• ¿a ~ de qué me voy a ir hasta allá si no van a estar? | what on earth's the point of my going all the way there if they're not going to be in? (colloq)

asuntos exteriores

fpl

(esp Esp) foreign affairs

asustadizo

fem -za

adj

‹persona› nervous, jumpy, easily frightened; ‹animal› skittish, easily frightened, nervous

asustado

fem -da

adj

• los niños volvieron llorando y muy ~s | the children came back crying and very frightened

• le han dicho que tiene algo del pulmón y está ~ | he's been told he has something wrong with his lung and he's really worried o scared

asustar

I. vt

to frighten

• ¡me asustaste! | you made me jump!, you startled o frightened me!, you gave me a fright!

• me asustó cuando se puso tan serio | he gave me a fright when he went all serious

• nada lo asusta | he's not frightened o scared by anything, nothing frightens o scares him

• lo asustó con tanto hablar de casamiento | she frightened o scared him off with all her talk of marriage

II. v pron - asustarse

to get frightened

• me asusté cuando llegué a casa y no estaba allí | I got a fright o I got worried when I arrived home and he wasn't there

• no se asuste, no es nada grave | there's no need to worry o to be alarmed o frightened, it's nothing serious

• ¡no te asustes! soy yo | don't be frightened o it's all right, it's only me

• se asustó con lo que le dijo el médico y dejó de fumar | what the doctor said frightened him o he got scared o frightened about what the doctor said and he stopped smoking

A.T.

m

(= "Antiguo Testamento") OT

atabal

m

kettledrum

atacador

m

tamper

atacante^1

adj

(Chi, Ur fam) infuriating, maddening

• su machismo me resulta ~ | his male chauvinism really gets on my nerves (colloq), I find his male chauvinism maddening o infuriating

atacante^2

mf

attacker, assailant (frml)

atacar

I. vt

1. ‹país/enemigo› to attack

• la atacó por la espalda | he attacked her from behind

• su adversario lo atacó por sorpresa | his opponent caught him off guard o took him by surprise

2. (verbalmente) ‹ideas/persona› to attack

• deja de ~me continuamente | stop attacking me o (colloq) getting at me all the time

3. «sustancia» to attack; «virus/enfermedad» to attack

• el ácido ataca el mármol | the acid attacks the marble

• ataca el sistema nervioso | it attacks the nervous system

• me ~on unos dolores de cabeza terribles | I suffered o got terrible headaches

• me atacó el sueño | I was suddenly overcome by sleep, I suddenly felt very sleepy

4. (combatir) ‹problema/enfermedad› to attack

• ~ las causas del problema | to attack the causes of the problem

• este problema hay que ~lo de raíz | we need to attack the root of this problem

5. (acometer) ‹tarea› to tackle; ‹pieza musical› to launch into

6. (Ven fam) (cortejar) to go after

• Julio está atacando a Luisa | Julio's after Luisa (colloq), Julio's trying to get Luisa to go out with him

7. (en un cañón) to ram

II. vi

to attack

III. v pron - atacarse

(Méx fam) (atiborrarse) atacarse de algo

• to stuff oneself with sth (colloq)

ataché

m - (RPl)

briefcase, attaché case

atacón

fem -cona

m,f

1. (persona) (m) woman-chaser; (f) man-chaser

2. atacón m (comentario)

• suggestive remark

atadijo

m

loose bundle

atado

m

1. (de ropa) bundle

2. (CS) (de espinacas, zanahorias) bunch

• ser un ~ de nervios | (CS) to be a bundle of nerves

3. (RPl) (de cigarrillos) pack (AmE), packet (BrE)

ataduras

fpl

ties (pl)

• se decidió a romper las ~ familiares | she decided to break the family ties o the ties with her family

atafagante

adj

(Col fam) hectic

atafagar

vt

(Col fam) to hassle (colloq)

atafago

atafague

m - (Col fam)

• hoy hubo un ~ horrible en la oficina | things were really hectic in the office today

• el ~ de manejar en Bogotá | the hassle of driving in Bogota (colloq)

ataguía

f

cofferdam, caisson

atajada

f - (CS)

save

atajador

fem -dora

m,f

1. (m) ballboy

2. (m) ballboy

atajar

I. vt

1. (AmL) (agarrar) ‹pelota› to catch

• atajó las llaves que le tiré | he caught the keys that I threw him

2. (Esp) (interceptar) ‹pase/pelota› to intercept, cut out

3. ‹golpe/puñetazo› to parry, block

4. ‹persona› (agarrar) to stop, catch; (interrumpir, detener) to stop

• ¡atájalo! | catch o stop him!

• si no los hubiéramos atajado se habrían agarrado a puñetazos | they would have started fighting o (BrE) come to blows if we hadn't stopped them

• el presentador tuvo que ~lo | the presenter had to cut him short o stop him

5. ‹enfermedad› to keep … in check, check the spread of; ‹incendio› to contain, check the spread of; ‹rumor› to quell

• buscan la manera de ~ este problema | they are looking for a way to keep this problem under control o in check, they are looking for a way to stop this problem (from) getting worse o (from) spreading

• ~ el déficit público | to keep the public-sector deficit in check

II. vi

1. (por una calle, un parque):

• ~on por una calle poco transitada | they took a short cut down a quiet back street

• podemos ~ por el parque | we can cut across the park, we can take a short cut across the park

2. (Méx) (en tenis) to pick up the balls

atajo

m

1. (en el camino) short cut

• si vamos or cortamos por el ~ llegaremos antes | if we take the short cut we'll get there quicker

• echar or salir por el ~ | to take the easy way out

• ponerle ~ a algo | (Chi) to put a stop to sth

2. (Inf) short cut

• ~ de teclado | shortcut key

atalaya

f

1. (torre) watchtower

2. (lugar) vantage point, lookout

3. atalaya mf (persona)

• sentinel, lookout

atañer

vi

(en tercera persona) to concern

• es un problema que no nos atañe | it's a problem which does not concern us o which has nothing to do with us

• por lo que a mí atañe | as far as I'm concerned

atapuzar

I. vt

(Ven fam) to stuff, cram

II. v pron - atapuzarse

(Ven fam) to guzzle (down) (colloq)

• atapuzarse de algo to stuff oneself with sth (colloq)

ataque

m

1. <Dep> <Mil> attack

• ~ aéreo | air raid

• ~ por sorpresa | surprise attack

• ataque en tres frentes | three-pronged attack

2. (verbal) attack

• la oposición lanzó un duro ~ contra el gobierno | the opposition launched a sharp o fierce o harsh attack on the government

• interpretó mis críticas como un ~ personal | she took my criticisms personally o as a personal attack

3. (acceso) fit

• un ~ de celos/ira | a fit of jealousy/rage

• si la ves te va a dar un ~ de risa | you'll die laughing if you see her (colloq)

• le dio un ~ de llanto | he burst into tears

• le va a dar un ~ cuando vea esto | (fam) he's going to have a fit when he sees this (colloq)

• me dio un ~ de rabia al ver tanta injusticia | it made me furious o I was enraged to see so much injustice

ataque cardíaco

~ al corazón

compuesto

heart attack

ataque de ansiedad

compuesto

anxiety attack

ataque de nervios

compuesto

• si ese ruido continúa me va a dar un ~ de nervios | if that noise carries on I'm going to have a fit

• me da un ~ de nervios cada vez que tengo que hablar en público | each time I have to speak in public, I get into a panic

ataque de pánico

compuesto

panic attack

ataque suicida

compuesto

suicide attack

atar

I. vt

1. ‹caja/paquete› to tie; ‹planta› to tie

• le até el pelo con una cinta | I tied her hair back with a ribbon

• ató la carne antes de meterla en el horno | he tied string around the meat before putting it in the oven

• llevaba un pañuelo atado al cuello | he was wearing a neckerchief, he was wearing a scarf (tied) round his neck

‹persona› to tie … up; ‹caballo› to tie … up, tether; ‹cabra› to tether ver tb

• lo ~on a una silla | they tied him to a chair

• lo ~on de pies y manos | they bound him hand and foot

• le ~on las manos | they tied his hands together

• ató al perro a una farola | she tied the dog to a lamppost

see also: pie^1

2. «trabajo/hijos» to tie … down

• no hay nada que me ate a esta ciudad | there's nothing to keep me in this town

• me hizo una promesa y eso la ata | she made me a promise and that promise is binding

• ~ corto a algn | to keep sb on a tight rein o (AmE) leash

II. vi

• «trabajo/hijos»: los hijos atan mucho | children really tie you down, children are a real tie

• es un trabajo que ata mucho | it's a job that really ties you down

• ni ata ni desata (es inútil) he's useless (no tiene autoridad) he has no say o authority

III. v pron - atarse

(refl) ‹zapatos/cordones› to tie up, do up; ‹pelo› to tie up

• átate los zapatos or los cordones | do up your shoelaces!, tie your shoelaces up!

atarantado

fem -da

adj

1. (Col, Méx, Per fam) (tonto) dopey (colloq)

• no seas ~ | don't be so dopey

2. (Col, Méx, Per fam) (por un golpe) dazed, stunned

3. (Col, Méx, Per fam) (confundido) in a spin, dazed

4. (Andes fam) (precipitado) harum-scarum (colloq)

5. (Méx fam) (borracho) plastered (colloq)

atarantar

I. vt

• (Col, Méx, Per fam): con tantas preguntas me ~on | they made my head spin with all their questions

• el golpe lo atarantó | the blow left him dazed, he was dazed by the blow

II. v pron - atarantarse

1. (Col, Méx, Per fam) (aturdirse, confundirse) to get flustered, get in a dither

2. (Chi fam) (precipitarse):

• no te atarantes | don't rush into it (colloq)

3. (Méx fam) (atiborrarse) to stuff oneself (colloq)

atarazana

f

shipyard

atardecer^1

v impers

to get dark

• ya atardecía cuando salimos | it was already getting dark when we left

atardecer^2

m

dusk

• al ~ | at dusk

• un ~ de otoño | one autumn evening at dusk o as the sun was going down

atareado

fem -da

adj

busy

atarraya

f - (Col)

fishnet

atarugarse

v pron

(Méx fam) to get flustered (colloq)

atascadero

m

1. (de tráfico) bottleneck

2. see also: atolladero

atascar

I. vt

1. ‹cañería› to block

2. (Méx) ‹motor› to stall

II. v pron - atascarse

1. «cañería/fregadero» to block, get blocked

2. «tráfico» to get snarled up

• nos atascamos a la entrada de la ciudad | we got stuck in a traffic jam coming into the city

3. [fam] «persona» (al hablar) to dry up; (en un examen) to get stuck

• estamos atascados con esto | we're bogged down o stuck on this point

4. «mecanismo» to jam, seize up

• la cerradura está atascada | the lock's jammed

5. (Méx) «motor» to stall

atasco

m

1. (de tráfico) traffic jam, jam (colloq); (en un proceso) holdup, delay

• no hemos tenido más que problemas y ~s | we've had nothing but problems and holdups

2. (en una tubería) blockage

• hay un ~ en el desagüe | the drain's blocked, there's a blockage in the drain

ataúd

m

coffin

ataviar

I. vt

[liter]

• ataviar a algn con algo to attire sb in sth (liter), to dress sb up in sth

II. v pron - ataviarse

[liter]

• ataviarse con algo to attire oneself in sth (liter), to dress oneself up in sth

• iba bien/mal ataviado para la ocasión | he was suitably/unsuitably attired for the occasion (frml)

atávico

fem -ca

adj

atavistic

atavío

m - (liter)

• en suntuoso ~ | sumptuously attired (liter), in sumptuous attire (liter)

• en ~s muy poco adecuados para la ocasión | very unsuitably attired for the occasion (frml)

• llegó engalanada con sus mejores ~s | (hum) she came all dressed up o all got up in her finery o her finest clothes (hum)

atavismo

m

atavism

ataxia

f

ataxia, ataxy

ATC

f

= "Argentina Televisora Color"

ateísmo

m

atheism

atelier

m

studio

atembado

fem -da

adj

(Col fam) dozy (colloq), dopey (colloq); (por un golpe) dazed

atemorizar

I. vt

[liter]

• no logró ~lo con sus amenazas | she didn't succeed in frightening o intimidating him with her threats

• la pandilla de matones había atemorizado al barrio | the gang of thugs had terrorized the neighborhood

• tenía a los vecinos atemorizados | his neighbors lived in fear of him o were terrified of him

II. v pron - atemorizarse

[liter] to take fright (liter)

atemperar

vt

to temper

atemporal

adj

atemporal

Atenas

f

Athens

atenazar

vt

[liter] to grip (liter)

• con la conciencia atenazada por el remordimiento | (with her conscience) gripped by remorse (liter)

• el miedo los atenazaba | they were gripped by fear (liter)

atención^1

f

1. (cuidado, concentración) attention

• me gustaría poder dedicarle más ~ a esto | I'd like to be able to give this more attention, I'd like to be able to devote more attention to this

• me escuchó con ~ | she listened to me attentively o carefully

• pon ~ en lo que haces | concentrate on o pay attention to what you're doing

• presta ~ a lo que voy a decir | pay attention o listen carefully to what I'm going to say

• trata de atraer la ~ del camarero | try and attract o get the waiter's attention

• le gusta ser el centro de (la) ~ | she likes to be the center of attention

• esto ha sido todo por hoy, gracias por su ~ | that's all for today, thank you for watching/listening

2.

• llamar la ~: se viste así para llamar la ~ | he dresses like that to attract attention (to himself)

• ¿no ves que estás llamando la ~ con esos gritos? | can't you see that you're attracting attention (to yourself) with your shouting?

• llama la ~ por su original diseño | the originality of its design is striking

• es una chica que llama la ~ | she's a very striking girl

• lo dulce no me llama la ~ | I'm not very fond of o (BrE) keen on sweet things

• nada le llama la ~ | nothing seems to interest him

• me llamó la ~ que estuviera sola/no verlo allí | I was surprised she was alone/not to see him there

• llamarle la ~ a algn (reprenderlo) to reprimand sb (frml), to give sb a talking to

• (hacerle notar algo): les llamé la ~ sobre el precio | I drew their attention to the price

3. (en locs):

• a la atención de | (Corresp) for the attention of

• en atención a algo | (frml) in view of sth

• en ~ a sus circunstancias familiares | in view of o bearing in mind her family circumstances

4. (servicio):

• no nos podemos quejar de la ~ que recibimos en el consulado | we can't complain about the way we were treated o the treatment we received in the consulate

• [ S ] horario de atención al público (en un banco) hours of business (en una oficina pública) opening hours

• [ S ] departamento de atención al cliente | customer service department (AmE), customer services department (BrE)

5. (cortesía):

• nos colmaron de atenciones durante nuestra visita | we were showered with attention o (BrE) attentions during our visit, they made a real fuss of us during our visit

• no es necesario gastar mucho, lo importante es tener una ~ con él | we don't have to spend much money, the important thing is that he knows we thought of him

• no tuvo ninguna ~ con nosotros a pesar de nuestra hospitalidad | he didn't show the slightest appreciation despite our hospitality

• ¡cuántas atenciones! estoy abrumado | how kind! I'm overwhelmed

atención^2

interj

1. <Mil> attention!

• ¡~! están dando los resultados | listen! they're reading out the results

• ¡~, por favor! | (your) attention, please!, may I have your attention, please?

2. (para avisar de un peligro) look out!, watch out!

• [ S ] ¡atención! | danger!, warning!

atender

I. vi

1. (prestar atención) to pay attention

• atiende, que esto es importante | pay attention, this is important

• atender a algo/algn to pay attention to sth/sb

• lo explicó pero nadie le atendió | he explained it but nobody paid any attention to him o paid him any attention

• atiéndeme cuando te hablo | listen to me o pay attention when I'm talking to you

(cumplir con)

• atender a algo to meet sth

• no atendía a sus obligaciones | he was not meeting o fulfilling his obligations

• no tiene tiempo para ~ a todos sus compromisos | she does not have time to fulfill o meet all her commitments

• no pudo ~ a sus deberes | he was unable to carry out his duties

• no disponemos de recursos para ~ a estos gastos | we do not have the resources to meet these costs

• el dinero alcanzará para ~ a sus necesidades más urgentes | the money will be sufficient to meet their most pressing needs

(tener en cuenta, considerar)

• atender a algo:

• atendiendo a su estado de salud se le hizo pasar enseguida | given his state of health o bearing in mind his state of health they let him go straight in

• los premios fueron otorgados atendiendo únicamente a la calidad de las obras | the prizes were awarded purely on the quality of the works

• atendiendo a sus instrucciones/pedido | in accordance with your instructions/order

see also: razón (prestar un servicio):

• el doctor no atiende los martes | the doctor does not see anyone on Tuesdays

• en esa tienda/ese restaurante atienden muy mal | the service is very bad in that store/restaurant

• ¿quién atiende aquí? | who's helping here? (AmE), who's serving here? (BrE)

2. atender por [frml]

• (responder): atiende por (el nombre de) Sinda | she answers to the name of Sinda

II. vt

1. ‹enfermo›

• ¿a usted qué médico la atiende? | which doctor usually sees you?, which doctor do you usually see?

• el médico que atendió a mi madre durante su enfermedad | the doctor who treated my mother while she was sick

• los atendieron enseguida en el hospital | they were seen immediately at the hospital

• está en cama y no tiene quien lo atienda | he's laid up in bed and has no one to look after him

• tiene que haber alguien en casa para ~ a los niños | someone has to be in the house to take care of o look after the children

2. ‹cliente› to attend to, see to; (en una tienda) to serve

• ¿la atienden? | are you being served?

• tienes que sacar número para que te atiendan (en una tienda) you have to take a number and wait your turn (en una oficina) you have to take a number and wait until you are called o wait to be seen

• el Sr Romero no lo puede ~ en este momento | I'm afraid Mr Romero can't see you o is unavailable at the moment

• no sabe ~ a sus invitados | he doesn't know how to look after his guests

3. ‹asunto› to deal with; ‹llamada› to answer; ‹demanda› to meet

• nunca atienden el teléfono | they never answer the telephone

4. ‹consejo/advertencia› to listen to, heed (frml)

III. v pron - atenderse

(AmL) atenderse con algn:

• ¿con qué médico se atiende? | which doctor usually sees you?, which doctor do you usually see?

atendible

adj

‹obra› notable; ‹reivindicación/argumento› worthy of consideration

• las razones que ha dado para explicarlo son muy ~s | the explanation she has put forward for it is certainly worthy of consideration o worth thinking about

• su obra narrativa es muy ~ | her narrative work is of great merit

• una de las películas más ~s que se han producido en nuestro país | one of the best o finest films that has ever been made in this country

ateneo

m

arts and sciences association

atenerse

v pron

1. (ajustarse, someterse)

• atenerse a algo:

• tendrás que atenerte a las reglas or normas | you will have to abide by o comply with the rules

• me atengo a las órdenes/instrucciones recibidas | I am obeying orders/following instructions

• se atuvo a lo que se le había pedido | she did exactly what had been asked of her

• me han dado tantas instrucciones contradictorias que no sé a que atenerme | they've given me so many conflicting instructions I don't know who I should listen to/what I should be doing

• tendrás que atenerte a las consecuencias | you will have to live with o abide by the consequences

• tienes que atenerte a tus medios económicos | you must keep within your means

2. (limitarse)

• atenerse a algo:

• si nos atenemos a lo que dijeron ellos, la situación es muy distinta | if we go by what they said then the situation appears very different

• aténgase a los hechos | confine yourself to o (colloq) stick to the facts

3. (reafirmar)

• atenerse a algo:

• me atengo a lo que declaré la semana pasada | I'm sticking to o (AmE) I'm sticking with what I said last week (colloq), I stand by o (frml) abide by what I said last week

atenido

fem -da

m,f

impractical person

ateniense

adj/mf

Athenian

atentado

m

1. (ataque):

• murió víctima de un ~ terrorista | she died in a terrorist attack (o shooting etc)

• llevaron a cabo un ~ contra el presidente | they carried out an assassination attempt on the president, they tried to assassinate (o shoot etc) the president

• un ~ contra la seguridad del Estado | a threat to national security

2. (afrenta)

• atentado contra or a algo:

• su manera de vestir es un ~ a or contra la moral | the way she dresses is an affront to morality

• esto constituye un ~ a or contra su dignidad y libertad | this constitutes an attack on his dignity and freedom

atentado suicida

compuesto

suicide attack

atentamente

adv

1. ‹escuchar/mirar› attentively, carefully

2. (amablemente) thoughtfully, kindly

• lo saluda ~ | (Corresp) sincerely yours (AmE), sincerely (AmE), yours faithfully/sincerely (BrE)

atentar

vi

atentar contra algo:

• ~on contra su vida | they made an attempt on her life, they tried to assassinate (o shoot etc) her

• fumando de esa manera atentas contra la salud de tu hijo | you're putting your child's health at risk o in jeopardy by smoking like that

• una ley que atenta contra los derechos de los inmigrantes | a law which infringes the rights of immigrants

• actos que atentan contra la seguridad del Estado | actions which threaten national security

• tenían como objetivo ~ en la ciudad | their objective was to carry out a terrorist attack in the city

atentatorio

fem -ria

adj

[frml]

• atentatorio a or contra algo:

• estas medidas se han considerado atentatorias contra la libertad de prensa | these measures have been seen as an attack on the freedom of the press

• actos ~s contra las buenas costumbres | actions which constitute an affront to common decency

atento

fem -ta

adj

1. (que presta atención) ‹alumno/público› attentive

• estáte ~ | pay attention

• estar atento a algo to pay attention to sth

• nunca está ~ a las explicaciones | he never pays attention o listens when you explain things to him

2. (alerta):

• estáte ~ y avísame si viene alguien | stay alert and let me know if anyone comes

• escuchaba con oídos ~s | she listened attentively o carefully

• ¡~! ¡que te quemás! | (como interj) (RPl) watch out, you'll burn yourself!

• estar atento a algo to be on the alert for sth

• estaba ~ al menor sonido/movimiento | he listened out for o was on the alert for the slightest sound/movement

3. (amable) attentive

• un camarero muy ~ | a very attentive o helpful waiter

• es muy ~, siempre contesta a todas las cartas | he's very courteous, he answers every letter

• se mostró poco atenta con los invitados | she wasn't very attentive to her guests

• en respuesta a su atenta carta | (Corresp) (frml) in reply to your kind letter

atenuación

f

1. (moderación) toning down

2. (de la responsabilidad) lessening, reduction

atenuante^1

adj

extenuating

atenuante^2

m, f

mitigating factor, extenuating circumstance

• un delito sin ~s | a crime with no extenuating circumstances

• con el ~ de la embriaguez | mitigated by the fact that she was drunk

atenuar

I. vt

1. (disminuir, moderar) ‹luz› to dim; ‹color› to tone down

• quizas deberías ~ el tono de tus críticas | perhaps you should tone down your criticism o moderate the tone of your criticism

2. <Der> ‹responsabilidad› to reduce, lessen

II. v pron - atenuarse

«dolor» to ease

• este optimismo se ha visto últimamente atenuado | this optimism has been tempered of late

ateo^1

adj

atheistic

ateo^2

m,f

atheist

aterciopelado

fem -da

adj

velvety

aterido

fem -da

adj

frozen

• ~ de frío | numb with cold, frozen stiff

aterrador

fem -dora

adj

terrifying

aterramiento

m

1. (por acarreo natural) silting up

2. (presa) earth dam

aterrar

vt

1. ‹persona› to terrify

• le aterra la idea | she's terrified at the thought, the thought terrifies her

2. ‹lugar› to fill … with earth

aterrizado

fem -da

adj

(Andes fam) down-to-earth

• es muy aterrizada | she's very down-to-earth o she has her feet on the ground

aterrizaje

m

landing

• hacer un ~ forzoso | to make a forced o an emergency landing

• ~ sobre tres puntos | three-point landing

aterrizaje suave

compuesto

soft landing

aterrizar

vi

to land, touch down

aterrorizado

fem -da

adj

terrified

aterrorizador

fem -dora

adj

terrifying

aterrorizar

vt

to terrorize

atesoramiento

m

hoarding

atesorar

vt

‹dinero› to amass; ‹riquezas› to amass, store up

atestación

f

attestation (frml), statement

atestado^1

fem -da

adj

packed, crammed

• el salón estaba ~ (de gente) | the hall was packed o crammed (with people)

• atestado de algo packed o crammed full of sth, packed o crammed with sth

• tiene cinco o seis cajas atestadas de libros | he has five or six boxes crammed o packed full of books, he has five or six boxes crammed o packed with books

atestado^2

m

statement, attestation (frml)

• hacer un ~ | to make a statement

atestar

I. vt

1. (llenar) ‹local/plaza› atestar algo de algo ‹caja/cajón›

• to pack

• to pack sth with sth, to pack sth full of sth

2. <Der> ‹firma›

• to witness

II. vi

<Der>

• to testify

III. v pron - atestarse

atestarse de algo

• to stuff oneself with sth

atestiguar

I. vt

1. <Der> to testify

2. (probar) to bear witness to

• los resultados atestiguan el esfuerzo realizado | the results bear witness to the amount of effort which has been put in

• existen datos que atestiguan estas declaraciones | there are figures to back up o support these statements

II. vi

to testify

atezado

fem -da

adj

[liter] bronzed

atiborrar

I. vt

• has atiborrado el cajón y ahora no se abre | you've stuffed the drawer so full o you've crammed so much into the drawer that now it won't open

• ~ algo/a algn de algo | to stuff sth/sb with sth

• me atiborró los bolsillos de almendras | he stuffed my pockets with almonds

• nos atiborraba de comida | she stuffed us with food

• la habitación estaba atiborrada de libros | the room was stuffed o crammed o packed full of books

• hoy venía el autobús atiborrado de gente | the bus was packed o jam-packed o crammed with people today

II. v pron - atiborrarse

atiborrarse de algo

• to stuff oneself with sth, to stuff oneself full of sth

• se atiborró de bombones | she stuffed herself with o full of chocolates

ático

m

1. (apartamento) top-floor apartment o flat; (de lujo) penthouse; (de techo bajo) garret (AmE), attic flat (BrE)

2. (desván) attic, loft, garret (AmE)

atigrado

fem -da

adj

‹gato› tabby; ‹pelaje› striped

Atila

n

Attila

atildado

fem -da

adj

[liter]

• una mujer elegante y atildada | an elegant woman of immaculate appearance (liter)

atinadamente

adv

‹decidir/actuar› wisely, judiciously (frml)

atinado

fem -da

adj

‹respuesta/comentario› pertinent, spot-on (colloq); ‹decisión/medida› sensible, wise; ‹solución› sensible

• me pareció muy ~ lo que dijo | I thought what she said was very much to the point o was very pertinent o was spot-on

• no estuviste muy ~ al decirle eso | it wasn't very clever of you to tell her that, telling her that was not a very clever move

atinar

vi

1. (acertar, dar) atinar con algo ‹con una solución, respuesta›

• to hit on o upon sth, come up with sth, find sth

• al final atinó con la calle que buscaba | she finally found o succeeded in finding the street she was looking for

• los médicos no atinan con el diagnóstico | the doctors can't work out what's wrong with her

2. (lograr)

• atinar a + inf:

• no atino a enhebrar la aguja | I can't (seem to) get the needle threaded

• estaba tan emocionado que no atiné a decir palabra | I was so overcome, I couldn't say a word o get a single word out

• por suerte atinó a agarrarla de un brazo | luckily he managed to grab hold of her arm

• ~ en el blanco | to hit the target

• ¡atinaste! | you're dead right! (colloq)

atinente

atingente

adj

[frml]

• atinente a algn/algo pertaining to sb/sth (frml), relating to sb/sth

atingencia

f

1. (AmL) (relación):

• no tiene ~ con el tema | it has no bearing on o relevance to the subject

2. (Per) (acotación) comment, observation (frml)

atípico

fem -ca

adj

atypical

atiplado

fem -da

adj

high-pitched

atirantar

vt

to tighten

atisbar

I. vt

1. (vislumbrar):

• ~on a lo lejos las primeras casas del pueblo | (liter) they sighted o made out o (liter) discerned the first houses of the town in the distance

• no se atisba ninguna posibilidad de mejora económica | (period) there does not appear to be any chance of an economic recovery

• se atisbaban los primeros indicios de distensión | (period) we were just beginning to detect o discern the first signs of a lessening of tension

2. (espiar) to spy on, watch; (mirar furtivamente) to peep at

II. vi

[liter] to look out

• la vi atisbando desde detrás de las cortinas | I caught sight of her peeping out o looking out from behind the curtains

atisbo

m

• hay ~s de mejoría | there are signs of improvement

• sin el menor ~ de sorpresa | without the slightest hint o sign of surprise

• una poesía en general mediocre con pequeñísimos ~s de inspiración | generally mediocre poetry with very occasional glimpses of inspiration

atiza

interj

golly! (dated), yikes! (colloq), wow! (colloq)

atizador

m

poker

atizar

I. vt

1. ‹fuego› to poke

2. ‹pasiones/discordia› to stir up

3. (Esp fam) (dar):

• le atizó un bofetón en la cara | she slapped him in the face

• nos ~on una comida malísima | they served us up a terrible meal

II. vi

(Méx arg) (fumar marihuana) to smoke dope o pot (colloq)

III. v pron - atizarse

1. (Esp fam) ‹comida› to put away (colloq), to guzzle (down) (BrE colloq); ‹cerveza/whisky› to knock back (colloq), to down (colloq); ‹refresco› to guzzle

2. (Méx arg) (drogarse) to get stoned o wasted (sl), to get trashed (AmE sl)

atlante

m

telamon, atlas

atlántico

fem -ca

adj

Atlantic

Atlántico

m

• el (océano) ~ | the Atlantic (Ocean)

Atlántida

f

• la ~ | Atlantis

atlantista

adj/mf

[period] Atlanticist

atlas

m

1. (libro) atlas

2. <Anat> atlas

Atlas

n

• el or los ~ | the Atlas Mountains

atleta

mf

athlete

atleta de pista

compuesto

track athlete

atlético

fem -ca

adj

1. ‹club/competición› athletics (before n)

2. ‹cuerpo/figura› athletic

atletismo

m

athletics

atletismo en

~ de pista

compuesto

track athletics

atmósfera

f

1. <Fís> <Meteo> atmosphere

2. (en un recinto cerrado) atmosphere

• no puedo respirar en esta ~ tan cargada | I can't breathe in this stuffy atmosphere

3. (ámbito, entorno) atmosphere

• se respira una ~ de tensión | one feels o senses an atmosphere of tension

• ha creado una ~ de confianza en el país | he has created a climate of confidence in the country

4. (unidad de presión) atmosphere

atmosférico

fem -ca

adj

atmospheric

atochamiento

m - (Chi)

1. (de vehículos) traffic jam, tailback

2. (de mercaderías) backlog, build-up

3. (de personas) crush

atocharse

v pron

to get filled up

atol

m - (AmC, Ven)

atole

atole

m - (Méx)

hot maize drink

• darle ~ con el dedo a algn | (Méx fam) to string sb along (colloq)

atolladero

m

1. (lugar cenagoso) mire

2. (aglomeración):

• la estación es un ~ a estas horas | the station is horribly congested at this time of day

• la plaza era un ~ de coches | the square was jam-packed o was (packed) solid with cars

• a la salida del recital nos perdimos en el ~ | as we came out of the concert we lost one another in the mass of people o in the crowd

3. (aprieto, apuro) predicament, awkward situation

• me puso en un ~ | it put me in a predicament o an awkward situation o a tight spot

atollarse

v pron

to get bogged down o stuck

atolón

m

atoll

atolondrado^1

fem -da

adj

1. [ser]

• (alocado) impetuous (despistado) scatterbrained

2. [estar]

• (por un golpe) dazed, stunned

atolondrado^2

fem -da

m,f

scatterbrain

atolondramiento

m

1. (impetuosidad) impetuousness, rashness

2. (aturdimiento) daze

atolondrar

I. vt

1. (confundir) to fluster

2. «golpe» to daze, stun

II. v pron - atolondrarse

1. (precipitarse):

• no te atolondres, piensa bien lo que vas a hacer | don't rush into it o don't be impetuous, think carefully about what you're going to do

2. (confundirse) to get flustered

atomicidad

f

atomicity

atómico

fem -ca

adj

atomic

atomismo

m

atomism

atomista

mf

atomist

atomizador

m

spray, atomizer

• un perfume en ~ | a spray perfume

atomizar

vt

1. (fragmentar) ‹organización› to fragment

• una reforma agraria que atomizó la tierra | an agrarian reform which split the land up into tiny plots

2. (con atomizador) to spray

átomo

m

atom

• ni un ~ de (fam): no hay ni un ~ de verdad en lo que dice | there isn't an iota o a grain o an ounce of truth in what she says

• no tiene ni un ~ de sensatez | he hasn't an ounce o an iota of sense

atonal

adj

atonal

atonalidad

f

atonality

atonía

f

lethargy, sluggishness, atony (tech)

atónito

fem -ta

adj

astonished, amazed

• me quedé ~ al enterarme de la noticia | I was amazed o astonished o astounded o (colloq) flabbergasted when I heard the news

• se la quedaron mirando ~s | they stared at her in amazement o astonishment

átono

fem -na

adj

atonic, unstressed

atontado

fem -da

adj

1. (por un golpe, el asombro) stunned, dazed

2. (distraído):

• venga hombre, contesta, que estás medio ~ | come on, answer me, you're miles away o in a daze

• está como ~, nunca se entera de nada | he's in a world of his own, he never knows what's going on

atontamiento

m

1. (por un golpe, el asombro) daze

2. (distracción) daze

atontar

vt

• estas pastillas me están atontando | these pills are making me feel groggy o dopey

• tanta televisión va a acabar atontándolos | all this television's going to turn them into vegetables o zombies

• el golpe lo atontó | he was stunned o dazed by the blow, the blow stunned o dazed him

atorar

I. vt

1. (esp AmL) ‹cañería› to block, block up

2. (Méx) (sujetar):

• atoramos la puerta con una silla | we jammed the door shut/open with a chair

• atóralo con este alambre | secure it o hold it in place with this bit of wire

3. (Ven fam) (acosar) to go on at

II. vi

• (Méx fam): atórale, hombre, es un buen negocio | go on, go for it, it's a good deal (colloq)

• yo a eso no le atoro | I don't go in for that sort of thing (colloq)

III. v pron - atorarse

1. (esp AmL) (atragantarse) to choke

2. (esp AmL) «cañería» to get blocked; «puerta/cajón» to jam

• (+ me/te/le etc): se me atoró el cierre | my zipper o (BrE) zip got stuck

• se le atoró el chicle en la garganta | she got her chewing gum stuck in her throat

atormentar

I. vt

1. «persona» (físicamente) to torture; (mentalmente) to torment

2.

• «dolor/celos»: este dolor de muelas me está atormentando | this toothache is driving me crazy

• atormentado por los celos | tormented by jealousy

• me atormentaba el remordimiento | I was racked with o tormented by guilt

II. v pron - atormentarse

(refl) to torment oneself

atornillador

m - (Chi)

destornillador

atornillar

vt

to screw on (o down etc)

• asegúrate de ~lo bien | make sure you screw it on/down tight, make sure the screws are tight

• atornillar algo a algo to screw sth to sth

atorrante^1

adj

1. (Andes, RPI fam) (holgazán) lazy; (desaseado) scruffy

2. (Bol, RPI fam) (sinvergüenza):

• un comerciante medio ~ | a storekeeper who's a bit of a crook o a bit crooked (colloq), a shopkeeper who's a bit dodgy (BrE colloq)

3. (Col, Per fam) (pesado, cargante):

• no seas ~, déjame en paz | don't be such a pain in the neck, leave me alone (colloq)

atorrante^2

mf

1. (Andes, RPI fam) (vagabundo) tramp, hobo (AmE), bum (AmE colloq)

2. (Andes, RPI fam) (holgazán) good-for-nothing, layabout, bum (AmE colloq); (desaseado) slob (colloq)

3. (Bol, RPI fam) (sinvergüenza):

• es un ~ | he's a bit of a crook (colloq)

• a ver, ~, que te lavo esa cara | come on you little terror, let's wash that face (colloq)

4. (Col, Per fam) (pesado, cargante) pain in the neck (colloq)

atorrantear

vi

(Ur fam) to loaf around (colloq), to lay around (AmE colloq), to laze around (BrE colloq)

atortolado

fem -da

adj

1. [fam] ‹enamorados› lovey-dovey (colloq)

2. (Col) [fam]

a. (sorprendido) flabbergasted (colloq), amazed

b. (nervioso) in a state (colloq), in a flap (BrE colloq)

atortolar

I. vt

(Col fam) to amaze

• me atortoló lo rápido que aprendió el inglés | I was amazed o (colloq) flabbergasted by how quickly she learned English

II. v pron - atortolarse

(Col fam) to lose one's cool (colloq), to get in a state (colloq)

atosigar

I. vt

1. (importunar) to pester, hassle (colloq)

• no hacía más que ~me con preguntas | he did nothing but badger me with questions

2. (presionar) to harass, to pressure (AmE), to pressurize (BrE), to hassle (colloq)

II. v pron - atosigarse

(refl) (Chi) to stuff oneself

atrabancado

fem -da

adj

(Méx fam) rash, reckless

atrabiliario

fem -ria

adj

evil-tempered

atracada

f - (Per fam)

atracón

atracadera

f - (Per fam)

traffic jam

atracadero

m

mooring

atracador^1

fem -dora

adj - (Chi fam)

1. (que cobra caro):

• son harto ~es | they're real sharks o rip-off artists (AmE) o (BrE) rip-off merchants (colloq)

2. ‹mujer›

• es más ~a … | she'll say yes to anybody

atracador^2

fem -dora

m,f

(de un banco) bank robber, raider (journ); (de una persona) mugger

atracar

I. vi

1. «barco» to dock, berth

2. (Per fam) (picar):

• ese atraca fácilmente | he'll swallow anything

• quiso besarla pero no atracó | he wanted to kiss her but she wouldn't go for it (AmE) o (BrE) wouldn't have it (colloq)

3. (Chi fam) «pareja» to neck (colloq), to make out (AmE colloq), to snog (BrE colloq)

II. vt

1. (asaltar) ‹banco› to hold up; ‹persona› to mug

• en ese restaurante te atracan | (fam) they rip you off in that restaurant (colloq)

2. (Per, Ven) (atascar) to jam

3. (Chi fam) (acercar, aproximar):

• están muy separados, atrácalos más | they're too far apart, shove (o shift etc) them closer together (colloq)

III. v pron - atracarse

1. [fam] atracarse de algo ‹de comida›

• to stuff oneself with sth, gorge oneself on sth, pig out on sth (colloq)

2. (Per, Ven)

a. «puerta/cajón/ascensor» to jam, get stuck

• la llave se ha atracado en la cerradura | the key's jammed o stuck in the lock

b. (al hablar) to dry up

3. (refl)

• (Chi fam) (aproximarse): atrácate a mí, así no nos perderemos | stick close to me, that way we won't lose each other

• se atracó al fuego | he drew near to the fire

atracción

f

1. <Fís> attraction

2. (seducción) attraction

• siente una gran ~ por ella | he feels strongly attracted to her

• Nueva York ejerce una ~ irresistible sobre él | New York holds an irresistible attraction for him

3. (persona, cosa) attraction

4. (en una feria) attraction, ride

• es la ~ más concurrida | it is the most popular attraction or ride

• las atracciones están en la playa | the funfair is on the beach

atraco

m

(a un banco) robbery, holdup, raid (journ); (a una persona) mugging

• perpetrar or cometer un ~ | (period) to carry out a robbery o raid

• ¡qué precios, esto es un ~! | (fam) these prices are ridiculous, it's daylight robbery! (colloq)

atraco a mano armada

compuesto

armed robbery

atracón

m - (fam)

• se dio un ~ de paella | he gorged himself on o (colloq) stuffed himself with paella, he pigged out on paella (colloq)

atractivamente

adv

attractively

atractivo^1

fem -va

adj

attractive

atractivo^2

m

• tiene mucho ~ | she's very charming

• es feo, ignorante, totalmente sin ~s | he's ugly, ignorant, he doesn't have a single redeeming feature o there isn't a single good thing about him

• el mayor ~ de la ciudad | the city's main attraction o appeal

• la oferta no tiene ningún ~ para mí | the offer doesn't attract me o appeal to me in the least, I don't find the offer at all attractive

atraer

I. vt

1. <Fís> to attract

2. (traer, hacer venir) to attract

• un truco para ~ al público | a gimmick to attract the public

• la atrajo hacia sí | he drew her toward(s) him

3. (cautivar, gustar):

• se siente atraído por ella | he feels attracted to her

• no me atrae para nada la idea | the idea doesn't attract me o appeal to me in the least, I don't find the idea at all attractive

• no me atraen mucho las fiestas | I'm not very fond of o (BrE) keen on parties, I don't care much for parties

4. ‹atención/miradas› to attract

II. v pron - atraerse

1. (ganarse) to gain, win

• ~se la amistad de algn | to gain o win sb's friendship

2. (recípr) to attract (each other)

• los polos opuestos se atraen | opposite poles attract

atragantarse

v pron

1. (al tragar) to choke

• no comas tan deprisa, que te vas a atragantar | don't eat so fast or you'll choke

• se le atragantó una espina or se atragantó con una espina | he got a fish bone stuck in his throat, he choked on a fish bone

2. [fam]

• (caer antipático): tengo esta asignatura atragantada | I can't stand this subject (colloq)

• la mujer esa se me ha atragantado | I can't stomach that woman

atrancar

I. vt

1. ‹cañería› to block (up)

2. ‹puerta/ventana› to bar

II. v pron - atrancarse

1. «cañería» to get blocked

2. «persona» (en una tarea) to get stuck

atrapada

f

catch

atrapamoscas

m

1. <Bot> Venus flytrap

2. (utensilio) flypaper

atrapar

vt

‹mariposas/conejo› to catch

• ~on al ladrón | they caught the thief

• quedaron atrapados en el interior del local | they were trapped inside the building

atraque

m

1. <Náut>

a. (maniobra) docking

b. (muelle) berth, mooring

2. (Chi fam) (besuqueo) necking (colloq), snogging (BrE colloq)

• pegarse un ~ | to have a necking session, to have a snog (BrE colloq)

atrás

adv

1. (en el espacio)

a. (expresando dirección, movimiento) back

• muévelo un poco para or hacia ~ | move it back a little

• tuvo que volver ~ | she had to go back

• da un paso ~ | take one step back o backward(s)

b.

• ¡~! | (como interj) get back!

c. (lugar, parte):

• está allí ~ | it's back there

• ¿nos sentamos más ~? | shall we sit further back o nearer the back?

• la parte de ~ | the back

• iba sentado (en la parte de) ~ | he was sitting in the rear

• me estaba quedando ~ | I was getting left behind

• dejamos ~ la ciudad | we left the city behind us

• tiene los bolsillos ~ | (esp AmL) the pockets are at the back

• estar hasta ~ | (Méx fam) to be as high as a kite (colloq)

• saberse algo de ~ para adelante | (CS fam) to know sth backwards

• tente/téngase de ~ | (Col fam) brace yourself, prepare yourself for a surprise

2. (en el tiempo):

• sucedió tres años ~ | it happened three years ago

• había sucedido tres años ~ | it had happened three years earlier o before

3.

• atrás de | (loc prep) (AmL) behind

• ~ de mí/ti/él or (crit) ~ mío/tuyo/suyo | behind me/you/him

• ~ de la puerta | behind the door

atrasado

fem -da

adj

1. [estar] ‹reloj›

• slow

• tienes el reloj ~ | your watch is slow

2. (con respecto a lo esperado):

• estar ~ | to be behind

• estamos ~s en el pago del alquiler | we're behind o in arrears with the rent

• está muy ~ en los estudios | he's really behind in his studies

• ¿que no lo sabías? estás ~ de noticias | didn't you know? where've you been hiding? o you're behind the times (colloq)

• el proyecto está ~ | the project is behind schedule

• ¿todavía no camina? está muy ~ para su edad | isn't he walking yet? he's very slow for his age

• el tren llegó/salió ~ | (AmL) the train arrived/left late, the train was late arriving/leaving

• no llegues ~ | (AmL) don't be late

3. (acumulado, pasado):

• tengo mucho sueño ~ | I have a lot of sleep to catch up on

• todas las cuotas atrasadas | all outstanding payments

• números ~s de la publicación | back numbers of the publication

4. (anticuado, desfasado) ‹ideas› old-fashioned

• son muy ~s | they're very old-fashioned, they're way behind the times (colloq)

5. ‹país/pueblo› backward

• todavía estamos muy ~s con respecto a otros países | we're still very backward in comparison to other countries

atrasar

I. vt

1. ‹reloj› to put back

• hay que ~ los relojes una hora | we have to put the clocks back one hour

2. ‹reunión/fecha/viaje› to postpone, put back

• han atrasado la salida | the departure has been delayed

• problemas financieros han atrasado la conclusión de las obras | the completion of the work has been held up by financial problems

II. vi

«reloj» to lose time

III. v pron - atrasarse

1. «reloj» to lose time

• este reloj se atrasa | this watch loses time

• el reloj se me atrasa un minuto cada hora | my watch loses one minute every hour

2. (en los estudios, el trabajo) to fall behind, get behind

• se ~on en el pago del alquiler | they fell behind o got into arrears with the rent

3. «país/industria» to fall behind

• durante este período el país se atrasó en ciencia y tecnología | during this period the country fell behind o lost ground in the area of science and technology

• nos estamos atrasando respecto a nuestros vecinos | we are falling behind our neighbors

4. (esp AmL) (llegar tarde) «avión/tren» to be late, be delayed; «persona» to be late

• me atrasé porque había mucho tráfico | I was delayed o held up by the traffic

5. «menstruación» to be late

6. (Ur) «enfermo» to get worse

atraso

m

1. (en el desarrollo) backward state; (en las ideas) backwardness

2. (esp AmL) (retraso) delay

• perdona el ~ | sorry for the delay

• ~ en el pago de las facturas | delay o lateness in payment of invoices

• salió con unos minutos de ~ | it left a few minutes late

• tenemos un ~ terrible con el trabajo | we have an awful backlog of work

• sus ~s constantes | his continual lateness

3. (atrasos mpl ) (deudas) arrears (pl)

• cobrar/pagar los ~s | to collect/pay off the arrears

atravesada

f - (AmL)

crossing

atravesado

fem -da

adj

1. (cruzado):

• el piano estaba ~ en el pasillo | the piano was stuck (o placed etc) across the corridor

• había un camión ~ en la carretera | there was a truck blocking the road

• tener algo/a algn ~(fam): lo tengo ~ | I can't stand him (colloq)

• tengo atravesada la física | I can't stand o (BrE) stomach physics (colloq)

2. (AmL fam) (obstinado) bloody-minded

• (malintencionado): es muy ~ | he's a real troublemaker

3. (Col fam) (agresivo) vicious, mean (colloq)

4. (Chi fam) (mal humorado) in a bad mood

atravesar

I. vt

1. ‹río/frontera› to cross

• la carretera atraviesa el pueblo/el valle | the road goes through the town/the valley

• ~on la ciudad en coche/a pie | they drove/walked across town, they crossed the town by car/on foot

• atravesó el río a nado | she swam across the river

• ~ el umbral de los 40 años | to reach o turn 40

2. «bala/espada» to go through

• la bala le atravesó el corazón | the bullet went through her heart

3. ‹situación/crisis/período› to go through

• el país atraviesa momentos de gran tensión | the country is going through o living a period of great tension

4. (colocar) to lay (o put etc) … across

• habían atravesado un tronco en la carretera | they had laid o placed o put a tree trunk across the road

II. v pron - atravesarse

• «obstáculo/dificultad»: se nos atravesó un camión que salía de un garaje | a truck coming out of a garage crossed right in front of us

• se me atravesó una espina en la garganta | I got a fish bone stuck in my throat

• ¡no te vuelvas a ~ en mi camino! | don't (you) get in my way again!

• si no se nos atraviesa ningún obstáculo en el camino | assuming that there are no unforeseen obstacles, assuming no unforeseen obstacles arise

atrayente

adj

appealing

atreverse

v pron

to dare

• ¡anda, atrévete! | go on then, I dare you (to)

• atreverse con algn:

• ¿a que conmigo no te atreves? | I bet you wouldn't dare take me on

• atreverse con algo:

• esto es lo que hay que revisar ¿te atreves con todo? | this is what has to be checked; do you think you can handle o tackle it all?

• ¿vas a atreverte con ese filete? | do you think you're going to be able to manage that steak?

• atreverse a + inf:

• ¿a que no te atreves a robar uno? | I bet you wouldn't dare (to) steal one

• ¿cómo te atreves a contestar así a tu madre? | how dare you talk back to your mother like that?

atrevidamente

adv

1. (con audacia) boldly, daringly

2. (con insolencia) insolently

atrevido^1

fem -da

adj

1. (insolente) mouthy (AmE colloq), sassy (AmE colloq), cheeky (BrE colloq)

2. (osado) ‹escote/vestido› daring; ‹chiste› risqué

• el ~ diseño del edificio | the bold o adventurous design of the building

• me parece algo ~ decir una cosa así | I think it would be rash to say such a thing

• un escritor ~ | a daring writer

3. (valiente) brave

• ¿te vas a vivir allí? eres muy ~ | are you going to live there? that's very brave of you

atrevido^2

fem -da

m,f

1. (insolente):

• ese niño es un ~ y un maleducado | that little boy is mouthy (AmE) o sassy (AmE) o (BrE) cheeky and bad-mannered (colloq)

2. (valiente):

• el mundo es de los ~s | fortune favors the brave

atrevimiento

m

nerve

• tuvo el ~ de decirme que no lo haría | he had the nerve o audacity to tell me that he wouldn't do it

• ¡qué ~! | what nerve! (AmE), what a nerve! (BrE)

atribución

f

1. (de un hecho, delito) attribution

• la ~ de este éxito a la cooperación internacional | the attribution of this success to international cooperation

2. (de poderes):

• la ~ de estas competencias a la comisión | the conferring of these powers on o the vesting of these powers in the committee

3. (atribuciones fpl ) (poderes, funciones) powers (pl)

• no está dentro de mis atribuciones cambiar el reglamento | it is not within my powers to change the rules

• las atribuciones de este tribunal | the powers of this court

• este chico se está tomando demasiadas atribuciones | (fam) this young man is getting above himself (colloq)

atribuible

adj

atribuible a algo

• attributable o ascribable to sth

• es ~ a su falta de experiencia | it can be put down to o attributed to o ascribed to his lack of experience, it is attributable o ascribable to his lack of experience

atribuir

I. vt

1. atribuir algo a algn/algo

• to attribute o ascribe sth to sb/sth

• le atribuyeron algo que no dijo | they attributed words to him which he had not said

• atribuyó el éxito a la colaboración de todos | she attributed o ascribed their success to the cooperation of all concerned

• atribuye sus errores a la falta de experiencia | he puts his mistakes down to o attributes o ascribes his mistakes to lack of experience

• todo lo atribuye a su mala suerte | he blames everything on bad luck

2. ‹funciones/poder› to confer

• la constitución le atribuye este poder | this power is vested in him o conferred on him by the constitution

3. ‹cualidades/propiedades›

• atribuir algo a algn/algo:

• a esta hierba le atribuyen propiedades curativas | this herb is held o believed to have healing powers

II. v pron - atribuirse (refl)

1. ‹éxito/autoría› to claim

• se ha atribuido los méritos del trabajo de otros | he has claimed the credit for other people's work

• se atribuyeron la autoría del atentado | they claimed responsibility for the attack

2. ‹poderes/responsabilidad› to assume

atribulado

fem -da

adj

[frml] ‹persona› afflicted (frml); ‹expresión/mirada› anguished (frml)

• dio el pésame a la atribulada viuda | he offered his condolences to the grieving widow (frml)

atribular

vt

to trouble

atributivo

fem -va

adj

‹adjetivo› (usado — con cópula) predicative; (— sin cópula) attributive

• verbo ~ | copula; linking verb (AmE)

atributo

m

1. (cualidad) attribute, quality

2. (símbolo) insignia

3. <Ling> predicate

atrición

f

attrition

atril

m

1. (para partituras) music stand

2. (para libros) lectern

atrinca

adj

(Ven fam) difficult

atrincado

fem -da

adj - (Ven fam)

1. [estar]

• (difícil, complicado) difficult, tough

2. [ser]

• (valiente) tough

atrincar

vt

(Chi fam) to push

atrincheramiento

m

entrenchment

atrincherar

I. vt

to entrench, dig trenches in o around

II. v pron - atrincherarse

1. <Mil> to entrench oneself, dig oneself in

2. (escudarse)

• atrincherarse en algo to hide behind sth

atrio

m

1. (patio interior) atrium

2. (de un templo, palacio) portico, vestibule

atrocidad

f

1. (cualidad) barbarity

2. (acto) atrocity

3. (uso hiperbólico):

• ¿eso le dijo? ¡qué ~! | he said that to her? how atrocious! o how awful!

• este nuevo programa es una ~ | this new program is terrible o awful o appalling

atrofia

f

1. (de un órgano, músculo) atrophy

2. (de una facultad, capacidad) degeneration

atrofiar

I. vt

1. ‹órgano/músculo› to atrophy

2. ‹facultad/capacidad› to atrophy

II. v pron - atrofiarse

1. «órgano/músculo» to atrophy

2. «facultad/capacidad» to degenerate

atronador

fem -dora

adj

thunderous, deafening

atronar

I. vi

• empezaron a ~ los teléfonos | the phones started ringing furiously

• atruenan los aviones y es imposible dormir | it's impossible to sleep with the planes thundering o roaring overhead

II. vt

‹lugar›

• ~on el espacio del estadio con gritos de protesta | the stadium rang with shouts of protest

atropelladamente

adv

• hablaba ~ y no se le entendía | he was gabbling o his words came out in a jumble and you could hardly understand him

• todos corrieron ~ hacia las puertas de salida | everyone bolted o rushed o charged towards the exits

atropellado

fem -da

adj

• ¡qué ~ eres! | you're always in a rush o hurry!

atropellador^1

fem -dora

adj

inconsiderate

atropellador^2

fem -dora

m,f

• no dejes que esa ~dora se aproveche de ti | don't let that pushy so-and-so take advantage of you

atropellar

I. vt

1. «coche/camión» to knock … down; (pasando por encima) to run … over

• la atropelló un coche | she was run over/knocked down by a car

2. ‹libertades/derechos› to violate, ride roughshod over

• no duda en ~ a quien sea para conseguir sus fines | she has no qualms about riding roughshod over people to get what she wants

II. v pron - atropellarse

1. (al hablar, actuar) to rush

• habla despacio, no te atropelles | speak slowly, don't gabble o babble

• cuando se pone nervioso se atropella y lo hace todo mal | when he gets nervous he rushes and makes a mess of everything

2. (recípr)

• (empujarse): la gente salió corriendo, atropellándose unos a otros | people came running out, pushing and shoving as they went

• salgan despacio, sin ~se | leave slowly and (with) no pushing and shoving, go out slowly, in an orderly fashion

atropello

m

1. (abuso) outrage

• esto es un ~, me quejaré a las autoridades | this is an outrage, I shall make an official complaint

• atropello de or a algo violation of sth

• los ~s de los derechos humanos cometidos por la dictadura | the human rights violations o the violations of human rights committed by the dictatorship

2. (atropellos mpl ) (empujones) pushing and shoving, jostling

• (prisas): haz las cosas despacio y sin ~s | do things slowly, don't try to rush them

atropina

f

atropine

atroz

adj

1. (brutal, cruel) appalling, terrible

2. (uso hiperbólico) atrocious, awful, dreadful (BrE)

• tengo un dolor de cabeza ~ | I have an atrocious o an awful headache

atrozmente

adv

1. (con brutalidad) appallingly, cruelly

2. (uso hiperbólico) atrociously, awfully

ATS

mf

= "Ayudante Técnico Sanitario"

atta.

abbr

<Corresp> = "atenta"

attaché

m - (Arg)

briefcase

atte.

abbr

<Corresp> = "atentamente"

• le saluda ~ | sincerely yours (AmE), sincerely (AmE), yours sincerely/faithfully (BrE)

attrezzista

/atreˈsista/

atrezzista

m,f

1. (fm) propman, property master (frml)

2. (f) propwoman, property mistress (frml)

attrezzo

/aˈtreso/

atrezzo

m

props (pl) , properties (pl) (frml)

atuendo

m - (frml)

outfit

• ¡mira el ~ con que se ha venido! | (hum) look at the getup he's come in! (hum)

atufado

fem -da

adj

(Méx, RPl fam) grouchy (colloq), grumpy

atufar

vt

[fam] to make … stink (colloq)

atún

m

tuna, tuna fish, tunny

atunero^1

fem -ra

adj

tuna (before n) , tuna fishing (before n)

atunero^2

m

tuna (fishing) boat

aturdimiento

m

1. (confusión, perplejidad) bewilderment

2. (por un golpe) daze

3. (por una noticia, un suceso) daze

aturdir

I. vt

1.

• «ruido/música»: pone la música tan fuerte que te aturde | he puts the music on so loud that it's deafening o that you can't hear yourself think

• este ruido constante me aturde | I can't think straight with this constant noise

2. (confundir, dejar perplejo) to bewilder, confuse

3. «golpe» to stun, daze

• el golpe en la cabeza lo dejó aturdido | he was stunned o dazed by the blow on the head

4. «noticia/suceso» to stun, daze

• cuando se enteró quedó aturdido | he was stunned o dazed when he heard

II. v pron - aturdirse

1. (confundirse) to get confused o flustered

2. (por un golpe, una noticia) to be stunned

3. (para olvidar la realidad):

• buscan ~se y no pensar | they're seeking to escape from reality and not have to think

aturrullar

aturullar

I. vt

[fam]

• tanto trabajo me aturrulla | I'm getting in a state o all confused with all this work (colloq)

II. v pron - aturrullarse aturullarse

[fam] to get in a state (colloq), to get confused

atusarse

v pron

‹pelo› to smooth, run one's fingers through; ‹vestido/falda› to smooth down, straighten

AU

abbr

(en Arg) = "Autopista"

audacia

f

1. (valor) courage, daring, bravery, boldness

• se enfrentó a la situación con ~ | she faced up to the situation bravely o with courage o with bravery

2. (osadía) boldness, audacity

audaz

adj

1. (valiente) ‹persona/acción› brave, courageous, daring, bold

2. (osado) daring, bold, audacious

audazmente

adv

1. (valientemente) bravely, courageously, boldly

2. (con osadía) boldly, daringly, audaciously

audible

adj

audible

audición

f

1. (facultad de oír) hearing

2. (prueba) audition

• le hicieron una ~ para el papel de Hamlet | he auditioned o was auditioned o had an audition for the role of Hamlet

3. (RPl) (Rad) program

audiencia

f

1. (cita) audience

• fue recibido en ~ por el Rey | he was granted an audience by the King

• pedir/conceder ~ | to seek/grant an audience

2. <Der>

a. (tribunal) court

b. (sesión) hearing

3. (público) audience

4. <Rad> <TV> audience

• un programa de mucha ~ | a program with a large audience

• horas de mayor ~ | prime time

• cifras de ~ de televisión | TV viewing figures

audiencia nacional

compuesto

≈ supreme court (in US) , ≈ high court (in UK)

audiencia provincial

compuesto

provincial court

audiencia pública

compuesto

public hearing

audiencia territorial

compuesto

≈ police court (in US) , ≈ magistrate's court (in UK)

Audiencia Nacional

cultural note

The Spanish high court for crimes affecting the national interest, e.g. drug trafficking, large-scale fraud and certain crimes committed abroad. It has powers of extradition.

audífono

m

1. (para sordos) hearing aid, deaf-aid (BrE)

2. (de una radio) earphone

3. (audífonos mpl ) (AmL) headphones (pl)

audimetría

f

audiometría

audio

m

1. (campo, área) audio

2. (CS) (Cin, TV) sound

audiofrecuencia

f

audio frequency

audioguía

f

audioguide

audiolibro

m

audiobook, talking book

audiología

f

audiology

audiomensajería

f

voice mail

audiometría

f

audiometry (frml)

• prueba de ~ | hearing test

audiométrico

fem -ca

adj

audiometric

audiómetro

m

audiometer

audiovisual^1

adj

audiovisual

audiovisual^2

m

audiovisual presentation

auditar

vt

to audit

auditivo

fem -va

adj

1. ‹nervio/conducto› auditory

2. ‹problema› hearing (before n), auditory (tech)

auditor

fem -tora

m,f

1. (persona) auditor

2. auditora f (empresa)

• auditors (pl), firm of auditors

auditoría

f

audit

auditoría administrativa

~ de gestión

compuesto

management audit

auditoría de balance

compuesto

balance sheet audit

auditoría externa

compuesto

external audit

auditoría financiera

compuesto

financial audit

auditoría general

compuesto

general audit

auditoría informática

compuesto

computer audit

auditoría interna

compuesto

internal audit

auditoría medioambiental

compuesto

environmental audit

auditoría operativa

compuesto

operational audit

auditorio

m

1. (público) audience

2. (sala) auditorium

auditorium

m

auditorium

AUF

/aˈuf/

f

= "Asociación Uruguaya de Fútbol"

auge

m

1. (punto culminante) peak

• estaba en el ~ de su carrera | he was at the peak o height of his career

• un artista que alcanzó su ~ en los años veinte | an artist who reached his peak o had his heyday in the twenties

2. (aumento):

• la comida vegetariana está en ~ | vegetarian food is on the increase o is enjoying a boom

• el idioma español está tomando un gran ~ internacional | Spanish is rapidly gaining in importance worldwide

• un período de ~ económico | a period of economic growth

augur

m

augur

augurar

vt

• le auguró un futuro halagüeño | she predicted o foretold a promising future for him

• este silencio no augura nada bueno | this silence does not bode o (frml) augur well

• esos nubarrones auguran tormenta | those clouds herald a storm

augurio

m

1. (presagio):

• sus ~s no se cumplieron | his predictions did not come true

• se dice que es un ~ de mala suerte | it's said to be (a sign of) bad luck o a bad omen

2. (deseo):

• con nuestros mejores ~s para el próximo año | with best wishes for the New Year

• recibió los buenos ~s de sus colegas | his colleagues wished him well for the future

augusto

fem -ta

adj

[liter] august (liter)

Augusto César

n

Augustus Caesar, Caesar Augustus

aula

f‡

1. (en la escuela) classroom

• regresan a las ~s | they go back to school

2. (en la universidad) lecture (o seminar etc) room

aula magna

compuesto

main lecture theater o hall

aulaga

f

gorse

áulico

fem -ca

adj

court (before n)

aullar

vi

«lobo/viento» to howl

• el pobre niño aullaba de dolor | the poor child was howling with pain

aullido

m

howl

• el ~ del viento | the howling of the wind

• los ~s del perro | the howling of the dog

• daba ~s de dolor | he was howling with pain

aumentar

I. vt

1. ‹precio› to increase, raise, put up; ‹sueldo› to increase, raise; ‹cantidad/velocidad/tamaño› to increase; ‹producción/dosis› to increase, step up

• el microscopio aumenta la imagen | the microscope enlarges o magnifies the image

• no hizo más que ~ su dolor/miedo | all it did was increase her pain/fear

• esto aumentó la tensión | this added to o increased the tension

2. ‹puntos› (en tejido) to increase

II. vi

«temperatura» to rise; «presión» to rise, increase; «velocidad» to increase; «precio/producción/valor» to increase, rise

• el niño aumentó 500 gramos | the child put on o gained 500 grams

• su popularidad ha aumentado | his popularity has grown, he has gained in popularity

• el costo de la vida aumentó en un 3% | the cost of living rose by 3%

• la dificultad de los ejercicios va aumentando | the exercises get progressively more difficult

• ~á el frío durante el fin de semana | it will become colder over the weekend

• aumentar de algo to increase in sth

• aumentó de volumen/tamaño | it increased in volume/size

• ha aumentado de peso | he's put on o gained weight

aumentativo^1

fem -va

adj

augmentative

aumentativo^2

m

augmentative

aumento

m

1. (incremento) rise, increase

• pedir un ~ | to ask for a pay raise (AmE) o (BrE) rise

• las tarifas experimentarán or sufrirán un ligero ~ | there will be a small increase o rise in fares

• la tensión va en ~ | tension is growing o mounting o increasing

• el ~ de las cotizaciones en las bolsas | the rise in stock market prices

• la velocidad del cuerpo va en ~ a medida que … | the speed of the object increases as …

• aumento de algo:

• ~ de peso | increase in weight, weight gain

• ~ de temperatura | rise in temperature

• ~ de precio | price rise o increase

• ~ de sueldo | salary increase, pay raise (AmE), pay rise (BrE)

2. <Ópt> magnification

• un microscopio de 20 ~s | a microscope with a magnifying power o magnification of 20

• tiene gafas or (AmL) lentes con or de mucho ~ | he wears glasses with very strong lenses

aun

adv

even

• ni ~ trabajando 12 horas al día podríamos hacerlo | we'd never be able to do it, (not) even if we worked 12 hours a day

• ~ así, creo que le debes una explicación | even so, I think you owe him an explanation

• y ~ así nos costó una fortuna | and it still cost us a fortune, and even then it cost us a fortune

• ~ cuando pudiera, no lo haría | I wouldn't do it even if I could

aún

adv

1. (todavía)

a. (en frases afirmativas o interrogativas) still

• ¿~ estás aquí? | are you still here?

• eso ~ está por verse | that remains to be seen

b. (en frases negativas) yet

• ~ no ha llamado | she hasn't called yet

• ya son las once y ~ no ha llamado | it's already eleven o'clock and she still hasn't called

• ¿has tenido noticias? — ~ no | have you had any news? — not yet

2. (en comparaciones) even

• el gas ha subido un 7% y la electricidad ~ más | gas has gone up 7% and electricity even more

3. (encima) still

• ¿y ~ tuvo la frescura de pedirte dinero? | you mean she still had the nerve to ask you for money?

aunar

I. vt

to combine

• ~ esfuerzos | to join forces

• su interpretación aúna sensibilidad e inteligencia | her performance combines sensitivity with intelligence

II. v pron - aunarse

to unite, come together

aunque

conj

1. (refiriéndose a hechos)

a. (+ indicativo) although

• ~ llegamos tarde conseguimos entradas | although o even though we got there late we managed to get tickets

• por lo menos antes se oía; ~ mal, se oía | at least before you could hear it, not very well, but you could hear it

• es simpático, ~ algo tímido | he's very likable, if somewhat shy

• le dije que sí, ~ la verdad es que no tengo ganas de ir | I said yes, although o though to be quite honest I don't feel like going

b. (respondiendo a una objeción) (+ subjuntivo):

• ~ a ti no te guste, es muy bonito | you may not like it, but it's very pretty

• es millonario, ~ no lo parezca | he's a millionaire though he may not look it

• ~ no lo creas sacó la mejor nota | believe it or not she got the best marks

2. (refiriéndose a posibilidades, hipótesis) (+ subjuntivo) even if

• come lo que te sirvan, ~ no te guste | eat whatever you're given, even if you don't like it

• mándales unas flores, ~ sea | at least send them some flowers

• dale ~ más no sea unos pesos | (RPl) at least give him a few pesos

aúpa

interj

[fam] (al levantar a un niño) up!, upsadaisy!, up you go/come!; (para animar) come on!

• de ~ | (Esp fam) tremendous (colloq)

au pair

/oˈper/

pl -pairs

mf

au pair

aupar

I. vt

1. [fam] ‹niño› to lift up

• mamá, aúpame que no llego | mommy, lift me up, I can't reach

2. ‹político› to raise o bring … to power, to put … in power

• las votaciones de los lectores la han aupado al número uno | the readers' votes have taken o lifted her to number one

II. v pron - auparse

• se aupó a una silla | she got up on a chair

aura

f‡

1. (halo) aura

• el incidente quedó envuelto en un ~ de misterio | the incident was shrouded in mystery o surrounded by an aura of mystery

2. [liter] (brisa) gentle breeze

3. <Zool> turkey buzzard

aura tiñosa

compuesto

turkey buzzard, vulture

áureo

fem -rea

adj

[liter] (de oro) gold; (dorado) golden

aureola

f

1. <Relig> halo, aureole (liter)

2. (de gloria, fama) aura

• estaba rodeado de una ~ de poder | he had o there was an aura of power about him

3. <Astron> aureole, corona

4. (CS) (de una mancha) ring

aurícula

f

auricle

auricular^1

adj

pabellón

auricular^2

m

1. (del teléfono) receiver

2. (auriculares mpl ) <Audio> headphones (pl) , earphones (pl)

auriculoterapia

f

<Med> auriculotherapy

aurífero

fem -ra

adj

gold-bearing, auriferous (frml)

auriga

m

charioteer

aurora

f

dawn

• la ~ de una nueva era | the dawning of a new age

aurora austral

compuesto

aurora australis, southern lights (pl)

aurora boreal

compuesto

aurora borealis, northern lights (pl)

auscultación

f

auscultation

auscultar

vt

to auscultate (tech)

• el médico me auscultó | the doctor listened to my chest (with a stethoscope)

• ~ el sentir de la nación | to sound out o gauge national opinion, to feel the pulse of the nation (journ)

ausencia

f

1. (de una persona) absence

• ocurrió en ~ de sus padres | it happened in o during his parents' absence o while his parents were away

• durante mi ~ | while I was away, in o during my absence

• lo condenaron en su ~ | he was sentenced in absentia o in his absence

• siente mucho la ~ de su mujer | he misses his wife a great deal

• brillar por su ~ | to be conspicuous by one's absence

• el orden brilla por su ~ | there's a distinct lack of order

• guardarle (la) ~ a algn | (ant) to stay at home (while one's fiancé is away)

2. (no existencia) lack, absence

• hay una ~ total de sentido en el texto | the text is totally lacking in o devoid of meaning

3. [frml] (falta de asistencia) absence

• tiene tres ~s | he has been absent three times

ausentarse

v pron

[frml] to go away

• se ausentó un mes de su domicilio | he was away from home o he went away for a month

• pidió permiso para ~ un momento | he asked to leave the room (o class etc)

• lo llamaron y tuvo que ~ | he was called away

• con niños chicos uno no puede ~ ni un minuto | if you have small children you can't leave them for a moment

ausente^1

adj - [estar]

1. (no presente) absent

• todos los alumnos ~s | all those pupils who are absent

• llama a Rodríguez — está ~ hoy | call Rodríguez — he's not in today

• García — ausente | García — he's absent o he's away

• estaba ~ de su domicilio | (period) she was not at home

• ~ con aviso | apology for absence

2. (distraído) distracted

• estaba preocupado, como ~ | he looked preoccupied, as if his mind were elsewhere o on other things, he looked preoccupied and rather distracted

• tenía una expresión ~ | he had an absent expression on his face o a far-away look in his eyes

• una mirada ~, ensoñadora | an absent, dreamy look

3. [euf]

• (difunto): nuestros hermanos ~s | our brothers who are no longer with us (euph)

ausente^2

mf

1. (persona que falta):

• no está bien criticar a los ~s | it's not right to criticize people in their absence o behind their backs

• uno de los grandes ~s fue … | one notable absentee was …

2. <Der> missing person

ausentismo

m

absenteeism

ausentismo escolar

compuesto

absenteeism, truancy

ausentismo laboral

compuesto

absenteeism

ausentista

adj

absentee (before n)

auspiciador^1

fem -dora

adj

• la empresa ~a del concurso | the company sponsoring the competition

auspiciador^2

fem -dora

m,f

sponsor, backer

auspiciar

vt

1. (patrocinar) ‹programa/exposición/función› to back, sponsor

2. (propiciar, facilitar) to foster, promote, create a favorable atmosphere for

• la patronal auspició el diálogo con los trabajadores | the management fostered dialogue with the workers

auspicio

m

1. (patrocinio, apoyo) sponsorship

• bajo el ~or los ~s de … | under the auspices of …

2. (auspicios mpl )

• (perspectivas): su carrera/el viaje empezó con buenos ~s | her career/the journey began auspiciously o had an auspicious start

auspicioso

fem -sa

adj

auspicious, promising

• el proyecto tuvo un comienzo ~ | the project began auspiciously, the project had an auspicious o a promising start

• el futuro se presenta bastante ~ | the future is looking rather good o promising

austeramente

adv

austerely

austeridad

f

(de una vida, de costumbres) austerity; (de un estilo) austerity

• una época de ~ económica | a time of economic austerity

austero

fem -ra

adj

‹persona/vida/costumbres› austere; ‹decoración/estilo› austere

• es ~ en el comer | he is frugal in his eating habits

austral^1

adj

southern

austral^2

m

austral (former Argentine unit of currency)

Australasia

f

Australasia

Australia

f

Australia

australiano

fem -na

adj/m,f

Australian

Austria

f‡

Austria

austríaco

austriaco

fem -ca; femv austriaca

adj/m,f

Austrian

austro-húngaro

adj

Austro-Hungarian

autarcía

f

self-sufficiency, autarky

autarquía

f

1. (autosuficiencia) self-sufficiency, autarky

2. (autocracia) autocracy, autarchy

autárquico

fem -ca

adj

1. (autosuficiente) self-sufficient, autarkic

2. (autocrático) autocratic, autarchical, autarchic

autenticación

f

authentication

auténticamente

adv

authentically, genuinely

autenticar

vt

1. ‹firma/documento› to authenticate

2. (RPl) ‹fotocopia› to attest

autenticidad

f

authenticity

auténtico

fem -ca

adj

1. ‹cuadro› genuine, authentic; ‹perla/piel› real; ‹documento› authentic

2. ‹interés/cariño› genuine; ‹persona› genuine

3. ‹pesadilla/catástrofe› (delante del n) real (before n)

• el resultado es un ~ desastre | the result is an absolute o a complete o a real disaster

• una auténtica multitud se dio cita frente al banco | a huge o real crowd gathered opposite the bank

4. (Esp arg) (estupendo) great (colloq)

autentificación

f

authentication

autentificar

vt

to authenticate

autillo

m

tawny owl

autismo

m

autism

autista

adj

autistic

auto

m

1. (esp CS) (Auto) car, auto (AmE), automobile (AmE)
see also: autos de choque

2. <Der> (resolución) decision; (orden) order, writ

3. (autos mpl ) (documentación) proceedings (pl)

• constar en ~s | to be proven

• el día/la fecha de ~s | the day/date of the offense

4. <Lit> <Teatr> play

autitos chocadores

compuesto

(CS) mpl
see also: autos de choque

auto de carrera

compuesto

(esp CS) racing car

autos de choque

mpl

bumper cars (pl) , Dodgems (pl) ® (BrE)

autos locos

mpl

(Chi)
see also: autos de choque

auto sport

compuesto

(CS) sports car

auto de comparecencia

compuesto

subpoena, summons

auto de embargo

compuesto

attachment order, writ of attachment

auto de fe

compuesto

auto-da-fé

auto de prisión

compuesto

committal, committal order

auto de procesamiento

compuesto

committal for trial

• se dictó ~ de procesamiento contra ella | she was committed for trial

auto de la pasión

compuesto

passion play

auto sacramental

compuesto

17th century allegorical religious play

auto-

pref

1. (a sí mismo) self-

• ~estima | self-esteem

• así se ~definen | that is how they define themselves

• prisioneros que se han ~lesionado | prisoners who inflicted injuries on themselves

2. (indicando automaticidad) auto-

• con ~inversión de marcha | with auto-reverse

• ~controlado | with auto-control

3. <Auto>

• autorradio | car radio

autoabandono

m

self-neglect

autoabastecerse

v pron

to be self-sufficient

• autoabastecerse de or en algo to be self-sufficient in sth

autoabastecimiento

m

self-sufficiency

• ~ de petróleo | self-sufficiency in oil

autoadherente

adj

self-adhesive

autoadhesivo

fem -va

adj

self-adhesive

autoadministrarse

v pron

1. ‹droga/insulina/medicina› to take (without supervision)

2.

• «empresa/organización»: son organizaciones capaces de ~ | they are organizations which are capable of running their own affairs

autoajustable

adj

self-adjusting

autoalarma

f

car alarm

autoaprobación

f

self-approbation

autoasertividad

f

self-assertiveness

autoayuda

f

self-help

autobiografía

f

autobiography

autobiográfico

fem -ca

adj

autobiographical

autobomba

m - (RPl)

water tender, fire engine

autobombo

m - (Esp fam)

self-glorification

• hacerse or darse ~ | to blow one's own trumpet

autobronceador^1

fem -dora

adj

self-tanning (before n)

autobronceador^2

m

self-tanning lotion (o cream, etc)

autobús

m

bus

autobús articulado

compuesto

articulated bus, tandem bus

autobús de dos pisos

compuesto

double-decker bus

autobús de enlace

compuesto

shuttle bus

autobús de línea

compuesto

(inter-city) bus, coach (BrE)

autobús foráneo

compuesto

(Méx) intercity bus

autobús turístico

compuesto

tourist bus

autobusero^1

fem -ra

adj

bus (before n)

autobusero^2

fem -ra

m,f

bus driver

autocalificarse

v pron

to describe oneself

autocar

m - (Esp)

bus, coach (BrE)

autocaravana

f

camper,, camper van

autocartera

f

treasury stock (AmE), portfolio of repurchased stock (BrE)

autocensura

f

self-censorship

autocine

m

drive-in

autoclave

f, m

autoclave

autocomplacencia

f

self-satisfaction, smugness

autoconfianza

f

self-confidence

autocontrol

m

self-control

autocorrector^1

fem -tora

adj

self-correcting

autocorrector^2

m

autocorrect facility

autocracia

f

autocracy

autócrata

mf

autocrat

autocrático

fem -ca

adj

autocratic

autocrítica

f

self-criticism

autocross

m

autocross

autóctono

fem -na

adj

‹flora/fauna› indigenous, native, autochthonous (frml)

• el elefante es ~ de la India | the elephant is indigenous o native to India

• la música autóctona | indigenous music

autocue®

m

teleprompter® (AmE), autocue® (BrE)

autodañarse

vpr

to self harm

autodaño

m

self harm

autodeclarado

fem -da

adj

self-professed

autodeclarado -da

adj

self-professed

autodefensa

f

self-defence

autodefinirse

v pron

to define oneself

autodegradación

f

self-abasement

autodenominarse

v pron

to call oneself

autodescubrimiento

m

self-discovery

autodestrucción

f

self-destruction

autodestruirse

v pron

to self-destruct

autodeterminación

f

self-determination

autodiagnóstico

m

self-diagnosis

autodidacta^1

adj

‹método› autodidactic; ‹persona› self-taught

autodidacta^2

mf

self-taught person, autodidact (frml)

autodidacto

fem -ta

adj/m,f

autodidacta^1, autodidacta^2

autodisciplina

f

self-discipline

autodisciplinarse

v pron

to discipline oneself, learn self-discipline

autodisparador

m

self-timer

autodominio

m

self-control

autódromo

m

racetrack, circuit

autoedición

f

desktop publishing

autoempleo

m

self-employment

autoencendido

m

self-ignition

autoengaño

m

self-deception

autoentendimiento

m

self-understanding

auto-escuela

autoescuela

f

driving school

autoestima

f

self-esteem

autoestop

m

autostop

autoestopista

mf

hitchhiker

autoestudio

m

self-study

autoevaluación

f

self-appraisal

autoexamen

m

self-examination

autoexamen mamario

~ de mamas

compuesto

breast self-examination

autoexplicativo

fem -va

adj

self-explanatory

autoexploración

f

autoexamen

autoexpreso

m

Motorail®

autoferro

m - (Andes)

railcar

autofertilización

f

self-fertilization

autofinanciación

autofinanciamiento

f

self-financing

autofinanciado

fem -da

adj

self-financed

autofinanciarse

v pron

to finance oneself

autógeno

fem -na

adj

autogenous

autogestión

f

self-management

autogestionar

I. vt

‹tiempo/esfuerzo› to self-manage

• esto los capacitará para ~ su empresa | this will enable them to manage their business on their own

II. vpr - autogestionarse

to manage one's own affairs

autogiro

m

<Aviac> autogiro

autoglorificación

f

self-glorification

autogobernarse

v pron

to govern oneself

autogobierno

m

self-government

autogol

m

own goal

autogolpe

m

coup organized by a government to allow it to assume extra (unconstitutional) powers

autografiar

vt

to autograph

autógrafo

m

autograph

autohipnosis

f

self-hypnosis

autoinculpación

f

self-incrimination

autojustificación

f

self-justification

autolavado

m

car wash

autolesión

f

self-injury

autolesionarse

v pron

to injure oneself

autolimpiante

adj

self-cleaning

automarginación

f

dropping-out

automarginarse

v pron

automarginarse de algo

• to drop out of sth

• se automarginó de la sociedad | he cut himself off from society

autómata

m

automaton, automatic machine (o device etc)

automáticamente

adv

1. ‹abrirse/cerrarse› automatically; ‹reaccionar/contestar› automatically

2. (indefectiblemente) automatically

• quedó ~ descalificado | he was automatically disqualified

automaticidad

f

automatic nature

automático^1

fem -ca

adj

1. ‹lavadora/coche/cámara› automatic

2. ‹reflejo/reacción› automatic

• es ~, se sienta a ver la tele y se queda dormido | (fam) it happens every time, he sits down in front of the TV and falls asleep, he sits down in front of the TV and automatically falls asleep

automático^2

m

1. <Fot> self-timer

2. <Elec> circuit breaker, trip switch

3. (corchete) snap fastener (AmE), press stud (BrE), popper (BrE)

automatismo

m

automatism

automatización

f

automation

automatizado

fem -da

adj

automated

automatizar

vt

to automate

automedicación

f

self-medication

automedicarse

v pron

to self-medicate

• se automedicaba con antibióticos | he was medicating himself with antibiotics

automercado

m - (AmC)

supermarket

automoción

f

self-propulsion

automotivación

f

self-motivation

automotivado

fem -da

adj

self-motivated

automotor^1

fem -triz; -tora

adj

1. [frml] ‹vehículo› motor (before n)

2. (AmL) ‹industria› car (before n) , automobile (AmE)(before n)

automotor^2

m

1. [frml] <Auto> motor vehicle (frml)

2. <Ferr> railcar (diesel or electric motor unit)

automotriz

adj

«industria» automobile (AmE) (before n); car (BrE) (before n)

automóvil^1

adj

motor (before n)

automóvil^2

m

car, automobile (AmE)

• la industria del ~ | the car o motor o (AmE) automobile industry

automóvil club

compuesto

automobile club

automovilismo

m

motoring

automovilismo deportivo

compuesto

motor racing

automovilista

mf

motorist

automovilístico

fem -ca

adj

‹carrera› motor (before n); ‹accidente› car (before n) , automobile (AmE)(before n)

automutilación

f

self-mutilation

autonomía

f

1. (independencia) autonomy; (Pol) autonomy, self-government

• el poder judicial goza de ~ | the judiciary is independent

• obran con ~ | they act autonomously o independently

2. (en Esp, comunidad autónoma) autonomous o self-governing region

3. (de portátil, teléfono, etc) battery life

• tiempo de ~ | standby time

4. <Aviac> <Náut> range

autonomía de vuelo

compuesto

range

autonomía

cultural note

▶comunidad autónoma.

a. comunidad autónoma

autonómicas

fpl - (en Esp) (Pol)

• las ~ | autonomous regional elections

autonómico

fem -ca

adj

1. (independiente) autonomous

2. ‹presidente/elecciones› (en Esp) regional

autonomismo

m

supporter of regional autonomy in Spain

autonomista

adj/mf

autonomist

autónomo^1

fem -ma

adj

1. (independiente) ‹departamento/entidad› autonomous

2. <Pol> (en Esp) ‹región› autonomous, self-governing

3. ‹trabajador› self-employed; ‹fotógrafo/periodista› freelance

autónomo^2

fem -ma

m,f

(trabajador) self-employed worker o person; (fotógrafo, periodista) freelancer

autopatrulla

f - (Chi)

police car, patrol car, squad car (AmE)

autopiano

m - (AmL)

Pianola®, player piano (AmE)

autopista

f

expressway (AmE), freeway (AmE), motorway (BrE)

• ~ de peaje or (Méx) de cuota | turnpike (road) (AmE), tollway (AmE), toll motorway (BrE)

autopista de datos

compuesto

(Inf) data superhighway

autopista de la información

compuesto

(Inf) information highway

autopolinización

f

self-pollination

autoprotección

f

self-protection

autopsia

f

autopsy, post mortem

• hacerle la ~ a algn | to perform an autopsy o a post mortem on sb

autopullman

m

luxury, long-distance bus

autor

fem -tora

m,f

1. (de un libro, poema) author, writer; (de una canción) writer

• una obra de ~ anónimo | an anomymous work

• el ~ de la obra | the playwright, the person who wrote the play

2. (de un delito) perpetrator (frml)

• los ~es del atraco | the perpetrators of the robbery, those responsible for the robbery

• el ~ del gol | the goalscorer

• el ~ del proyecto | the originator o author of the plan, the person who conceived the plan

• el ~ intelectual del robo | (AmL) the brains o mastermind behind the robbery, the man who planned the robbery

autoreproche

m

self-reproach

autoría

f

1. (de un delito) responsibility

• ninguna organización se ha atribuido la ~ del atentado | (period) no organization has claimed responsibility for the attack

2. (de un libro, una canción) authorship

autoridad

f

1. (poder) authority

• no tengo ~ para hacerlo | I do not have the authority to do it

• no tiene ninguna ~ sobre la clase | he has no control o authority over the class

2. (persona, institución):

• las ~es universitarias/municipales | the university/municipal authorities

• es la máxima ~ en el ministerio | he is the top official in the ministry

• se entregó a las ~es | she gave herself up to the authorities

• la ~ competente | the proper authorities

3. (experto) authority

• es considerado una ~ en la materia | he is considered an authority on the subject

4. (competencia) authority

• habla con mucha ~ | she speaks with great authority

5. <Der>

• una sentencia con ~ de cosa juzgada | an executable o enforceable sentence

• el tratado tiene ~ de ley | the agreement is legally binding o has the power of law

autoridad moral

compuesto

moral authority

• no tiene ~ moral para criticarnos | she has no moral authority o is in no position to criticize

Autoridad Nacional Palestina

compuesto

Palestinian National Authority

autoritario

fem -ria

adj

1. ‹gobierno/doctrina› authoritarian

2. ‹persona/carácter› authoritarian

autoritarismo

m

authoritarianism

autoritativo

fem -va

adj

authoritative

autorización

f

(acción) authorization (frml); (documento) authorization (frml)

• los menores de edad necesitan la ~ paterna | minors need their parents' consent

• el padre o tutor debe firmar la ~ | the parent or guardian must sign the consent form

• no cuenta con la debida ~ | she does not have the requisite authorization

autorizado

fem -da

adj

1. ‹fuente/portavoz› official; ‹distribuidor› authorized, official

2. ‹opinión› expert (before n), authoritative

• las personas autorizadas opinan que … | the experts are of the opinion that …

autorizar

vt

1. ‹acto/manifestación› to authorize; ‹pago/obra/aumento› to authorize, approve

• la película está autorizada para todos los públicos | the film has been authorized for general release o passed as suitable for all ages

2. ‹documento/firma› to authorize

3. ‹persona›

• autorizar a algn a or para + inf:

• eso no te autoriza a or para hablarme de ese modo | that doesn't give you the right to talk to me like that

• el juez lo autorizó a asistir al funeral | the judge granted him permission to attend the funeral

• había sido autorizado para negociar con los acreedores | he had been given the authority to o he had been authorized to negotiate with the creditors

autorreferencial

autorreferente

adj

self-referential, self-referring

autorregulación

f

self-regulation

autorregulador

adj

self-regulating

autorregularse

v pron

to regulate oneself

autorreproche

m

self-reproach

autorretrato

m

self-portrait

autosatisfacción

f

smugness, self-satisfaction

autoservicio

m

1. (tienda) supermarket

2. (restaurante) self-service restaurant, cafeteria

autosoma

m

<Biol> autosome

autostop

/autoˈ(e)stop/

auto-stop

m

hitchhiking

• hacer ~ | to hitchhike

• me llevó en ~ | he gave me a lift o ride

autostopismo

m

hitchhiking

autostopista

mf

hitchhiker

autosuficiencia

f

1. <Econ> self-sufficiency

2. (presunción) smugness

autosuficiente

adj

1. <Econ> self-sufficient

2. (presumido) smug, self-satisfied

autosugestión

f

autosuggestion

autosuperación

f

self-improvement

autotortura

f

self-torment

autovacuna

f

autovaccine

autovagón

m - (Per)

railcar

autovaloración

f

self-appraisal

autovía

f

divided highway (AmE), dual carriageway (BrE)

auxiliar^1

adj

1. ‹profesor/magistrado› assistant (before n); ‹personal/elementos› auxiliary (before n)

2. ‹servicios› auxiliary

• la tripulación ~ del avión | the cabin crew on the aircraft

3. <Tec> auxiliary

4. <Inf> peripheral

auxiliar^2

mf

1. (ayudante) assistant

• ~ de laboratorio | laboratory assistant

2. (funcionario) assistant

3.

• auxiliar | f (RPI) spare tire

auxiliar administrativo

compuesto

administrative assistant

auxiliar de vuelo

compuesto

flight attendant

auxiliar técnico sanitario

compuesto

nurse

auxiliar^3

vt

1. (socorrer) to help

2. ‹moribundo› to attend

auxilio

m

(ayuda) help

• pedir ~ | to ask for help

• nos prestó ~ | he gave us help, he helped us

• ¡socorro! ¡~! | help! help!

• acudieron en ~ de los accidentados | they went to the aid of o to help the accident victims

• ~ en carretera | breakdown o recovery service

see also: primero^1 (RPl) (grúa) recovery o breakdown truck, wrecker (AmE)

auyama

f

(AmC) (Col) (Ven) pumpkin

Av.

f

(= "Avenida") Ave.

a/v.

abbr

= "a vista"

aval

m

1. <Com> <Fin> guarantee, guaranty

2. (respaldo) backing, support

• contamos con el ~ de 50 años de experiencia | we have 50 years' experience behind us

3. (recomendación) reference

aval bancario

compuesto

bank guarantee

avalancha

f

1. (de nieve) avalanche

2. (de gente, cartas) avalanche

avalar

vt

1. <Com> <Fin> ‹documento› to guarantee; ‹persona/préstamo› to guarantee, act as guarantor for

2. (respaldar):

• esto está avalado por la experiencia | this is backed up o borne out by experience

• nos avalan 20 años de experiencia | we have 20 years' experience behind us

• estas críticas están avaladas por la mayoría | these criticisms are backed o endorsed by the majority

avalista

mf

guarantor

avaluar

vt

(AmL) to value

• se lo ~on en 1.000 dólares | it was valued at 1,000 dollars

avalúo

m - (AmL)

valuation

• hacer un ~ | to make a valuation

avance

m

1. (adelanto) advance

• un gran ~ en el campo de la medicina | a great step forward o a breakthrough in the field of medicine

• no hubo ~s significativos en las negociaciones | no significant progress was made in the negotiations

2. (movimiento) advance; (Mil) advance; (Dep) move forward

• la lucha contra el ~ del desierto | the struggle against the advancing o encroaching desert

3. (Esp) (Cin, TV) trailer

• un ~ de la programación del fin de semana | a preview of o a look ahead at this weekend's programs

4. (avances mpl ) (Méx) (Cin, TV) trailer

5. (Méx) (Hist) (robo) pillage, looting; (botín) booty

avance informativo

compuesto

news summary, news headlines (pl)

avante

adv

ahead

• ~ a toda máquina | full speed o steam ahead

avanzada

f

1. <Mil> advance party, scouting party

2.

• de avanzada | advanced

• tecnología de ~ | advanced technology, cutting-edge technology

avanzadilla

f

avanzada

avanzado

fem -da

adj

1. ‹proceso› advanced

• tenía muy ~ el cáncer | his cancer had reached a very advanced stage

• de avanzada edad | of advanced years, advanced in years

• a horas tan avanzadas | at such a late hour

2. ‹alumno/curso/nivel› advanced

3. ‹ideas› advanced

avanzar

I. vi

1. «tropas/persona/tráfico» to advance, move forward

• avanzar hacia algo:

• las tropas avanzan hacia la capital | the troops are advancing on the capital

• el país avanza hacia la democracia | the country is moving o advancing toward(s) democracy

2. <Fot> «rollo» to wind on

3. «persona» (en los estudios, el trabajo) to make progress; «negociaciones/proyecto» to progress

• no estoy avanzando mucho con este trabajo | I'm not making much progress o headway o I'm not getting very far with this work

4. «tiempo» to draw on

II. vt

1. (adelantarse) to move forward, advance

• ~on unos pasos | they moved forward o advanced a few steps, they took a few steps forward

2. (mover) to move … forward, advance

• avanzó un peón | he moved o pushed a pawn forward, he advanced a pawn

3. ‹propuesta› to put forward

avaricia

f

avarice

• la ~ rompe el saco | if you're too greedy you end up with nothing

avariciosamente

adv

greedily, avariciously

avaricioso^1

avariento

fem -sa; femv avarienta

adj

greedy, avaricious

avaricioso^2

avariento

fem -sa; femv avarienta

m,f

greedy o avaricious person

avaro^1

fem -ra

adj

miserly

avaro^2

fem -ra

m,f

miser

avasallador

avasallante

fem -dora

adj

1. ‹persona/actitud› domineering, overbearing

• la fuerza ~a del mar embravecido | the overwhelming o overpowering force of the stormy sea

2. ‹triunfo› resounding (before n)

avasallamiento

m

subjugation

avasallar

I. vt

1. ‹pueblo› to subjugate

2. [fam]

• (apabullar): no te dejes ~ por ellos | don't let them push o shove you around (colloq), don't let them overwhelm you

II. vi

(Esp) to be pushy

avatar

m

1. <Relig> avatar

2. (avatares mpl ) (altibajos) ups and downs (pl) , vicissitudes (pl)

Avda.

f

(= "avenida") Ave.

ave

f‡

bird
see also: ave de rapiña

ave canora

compuesto

songbird, passerine (tech)

ave de corral

compuesto

fowl

• las ~s de corral | poultry

ave del paraíso

compuesto

bird of paradise

ave de mal agüero

compuesto

bird of ill omen

ave de paso

compuesto

bird of passage, wanderer

ave de rapiña

compuesto

<Zool> bird of prey, raptor; (persona) shark

Ave Fénix

compuesto

phoenix

ave fría

compuesto

lapwing

ave lira

compuesto

lyrebird

ave migratoria

compuesto

migratory bird

ave negra

compuesto

(Ur fam) trickster (colloq)

ave nocturna

compuesto

<Zool> nocturnal bird; (persona) night owl o bird, nighthawk (AmE)

ave palmípeda

compuesto

bird with webbed feet

ave rapaz

compuesto

ave de rapiña

ave silvestre

compuesto

wild bird

ave trepadora

compuesto

treecreeper

ave zancuda

compuesto

wading bird, wader

AVE

m

(= "Alta Velocidad Española") high-speed passenger train

AVE - Alta Velocidad Española

cultural note

This is a high-speed train service (up to 300 kph) linking many Spanish cities since the original Madrid-Seville line opened in 1992. By 2010 over 2,300 km of track were in operation and cities such as Barcelona, Córdoba, Huesca, Valladolid, Málaga, Segovia and Zaragoza were served by the Ave. A service linking Madrid and Galicia is due in 2015.

avechucho

m - (Col fam)

1. (insecto) bug (colloq), creepy-crawly (colloq)

2. (ave) bird

3. (otro animal) creature, critter (AmE colloq)

avecinarse

v pron

«tormenta/borrasca» to approach

• se avecina el fin del siglo | the end of the century draws near o approaches

avecindarse

v pron

to settle

avefría

f

lapwing

avejentado

fem -da

adj

• la encontré muy avejentada desde la última vez que la vi | she looked much older than when I last saw her, she seemed to have aged a lot since I last saw her

• un rostro ~ | an old face

avejentar

vt

to age, make … look older

avellana

f

hazelnut

avellanador

m

countersink bit

avellanedo

m

hazel wood

avellano

m

hazel

Avemaría

f‡

<Relig> Hail Mary; (Mús) Ave Maria

• rece tres ~s | say three Hail Marys

ave María

interj

(expresando sorpresa, disgusto) [fam] dear me! (colloq)

• ¡~Purísima! (como saludo) (ant) God bless this house (en la confesión) hail Mary, full of grace

avena

f

oats (pl)

avenencia

f

1. (acuerdo) agreement

2. <Com> deal, agreement

avenida

f

1. (calle) avenue, boulevard

2. (de un río) freshet, flood

avenido

fem -da

adj

• bien ~ | well-matched

• mal ~ | ill-matched

avenimiento

m

agreement, compromise

avenir

I. vt

[frml] to reconcile

II. v pron - avenirse

1. (ponerse de acuerdo)

• avenirse en algo to agree on sth

• no se avinieron en el precio | they couldn't agree on the price

2. (aceptar, acceder)

• avenirse a algo:

• no se aviene a razones | you can't reason with him, he won't listen to reason

• se avinieron a negociar | they agreed to negotiate

3. (llevarse bien)

• avenirse con algn to get on with sb

aventador

fem -ra

m,f

1. (persona) winnower; (bieldo) winnowing rake

2. (aventadora f ) (máquina) winnowing machine

aventajado

fem -da

adj

outstanding, excellent

aventajar

vt

1. (estar por delante de) to be ahead of

2. (adelantarse) to overtake, get ahead of

aventar

I. vt

1. (Col, Méx, Per) ‹pelota/piedra› to throw

• ¿me avientas las llaves? | can you throw me the keys?

• le aventé un sopapo | (fam) I thumped him (colloq), I landed a good o hefty punch on him (colloq)

2. (Méx) (empujar) to push, shove (colloq)

3. ‹fuego/lumbre› to fan

4. ‹grano› to winnow

II. v pron - aventarse

1. (Méx fam) (atreverse) to dare

• aventarse a + inf to dare to + inf

2. (Méx fam) (lograr):

• se ~on un partidazo | they produced o played a tremendous game

3. (refl) (Col, Méx) (arrojarse, tirarse) to throw oneself

• se aventó al agua desde el trampolín | he dived into the water from the diving board

• se aventó por la ventana | he leaped out of o threw himself out of o hurled himself out of the window

aventón

m - (Méx fam)

lift

• darle un ~ a algn | to give sb a lift o ride

• pedir or pescar ~ | to hitch o thumb a lift o ride

• iban a Acapulco de ~ | they were hitching to Acapulco

• al ~ | (fam) any which way (colloq), any old how o way (BrE colloq)

• está hecho al ~ | it's made any which way o any old how o way (colloq)

aventura

f

1. (suceso extraordinario) adventure

• novela de ~s | an adventure story

• en busca de ~s | in search of adventure

2. (riesgo) venture

• se embarcaron en or se lanzaron a esta ~ | they embarked on this venture

3. (relación amorosa — pasajera) fling; (— ilícita) affair

• fue solo una aventurilla de verano | it was just a holiday romance

aventurado

fem -da

adj

risky, hazardous

aventurar

I. vt

1. ‹suposición/opinión› to venture, put forward; ‹conjetura› to hazard

• sería peligroso ~ las causas del accidente | it would be dangerous to speculate on the causes of the accident

• no hay indicios que permitan ~ cifras | there are no clues which allow us to speculate on the figures

• los sondeos ~on su victoria | the polls predicted their victory

2. ‹dinero› to risk, stake

• aventuró todo su dinero en ese negocio | he staked o risked all his money on that deal

II. v pron - aventurarse

to venture

• se aventuró por el desierto | she ventured into the desert

• aventurarse a + inf:

• no me aventuré a dirigirle la palabra | I didn't dare (to) speak to her

• me ~ía a decir que … | I would go as far as to say that …, I would even venture to say that …

aventurerismo

m - (AmL)

adventurism

aventurerista

adj/mf

(AmL) adventurist

aventurero^1

fem -ra

adj

adventurous

aventurero^2

fem -ra

m,f

adventurer

aventurismo

m

adventurism

aventurista

adj/mf

adventurist

average

m

gol

avergonzado

fem -da

adj

1. (por algo reprensible) ashamed

• avergonzado por or de algo ashamed of sth

2. (en una situación embarazosa) embarrassed

avergonzar

I. vt

1. (por algo reprensible):

• ¿cómo no te avergüenza salir así a la calle? | aren't you ashamed to go out looking like that?, you should be ashamed to go out looking like that

2. (en una situación embarazosa) to embarrass, make … feel embarrassed

II. v pron - avergonzarse

to be ashamed (of oneself)

• avergonzarse de algo to be ashamed of sth

• se avergonzó de haberle contestado así | she was ashamed of herself for answering back like that

avería

f

1. <Auto> <Mec> breakdown

• el coche sufrió una ~ | the car broke down

2. [frml] (de mercancías) damage

3. <Náut> average

avería gruesa

compuesto

general average

averiado

fem -da

adj

1. ‹coche/máquina›

• el coche estaba ~ | the car had o was broken down

• el ascensor estaba ~ | the elevator was out of order o was not working

2. [frml] ‹mercancías› damaged

averiarse

v pron

to break down

averiguación

f

inquiry

• hacer averiguaciones | to make inquiries

• no te preocupes, yo te hago la ~ | don't worry, I'll find out for you

averiguar

I. vt

to find out

• se trata de ~ el motivo de esta tragedia | the aim is to establish the cause of o to find out what caused this tragedy

• no pudieron ~ su paradero | they couldn't find out where he was, they were unable to ascertain his whereabouts (frml)

• averigua a qué hora sale el tren | find out o check what time the train leaves

II. vi

(Méx) to quarrel, argue

• averiguárselas (Méx): me las ~é para conseguir el dinero | I'll manage to get the money somehow

• averiguárselas con algn | (Méx) to deal with sb

averigüetas

mf - (Col fam)

busybody

averno

m - (liter)

inferno (liter), hell

aversión

f

aversion

• le tiene ~ a la carne | he has a strong dislike of o an aversion to meat

• siento ~ por ella | I loathe o can't stand her, I have a real aversion to her

avestruz

m

ostrich

avezado

fem -da

adj

seasoned

• un combatiente ~ en la lucha | a seasoned o an experienced fighter

• un ~ delincuente | a hardened criminal

aviación

f

1. (civil) aviation

2. <Mil> air force

aviado

fem -da

adj

[ant] (listo) ready

• estar or ir ~(Esp fam & iró): estás ~ si esperas aprobar sin dar golpe | if you think you're going to pass without doing any work you've got another think coming (colloq)

• vamos ~s si tenemos que vivir de tu sueldo | we're really up the creek o in trouble if we have to survive on your wages (colloq)

aviador

fem -dora

m,f

1. <Aviac> <Mil> pilot, aviator (dated)

2. (Chi) (Agr, Min) backer

3. (Méx) (empleado) person who is paid a salary without actually doing any work

AVIANCA

/aˈβjaŋka/

abbr

= "Aerovías Nacionales de Colombia"

aviar

I. vt

1. [ant] ‹equipaje/caballo› to prepare

2. (AmL) (Agr, Min) to stake

II. v pron - aviarse (refl) (ant)

1. (prepararse) to prepare oneself, ready oneself

2. (arreglárselas) to get by, manage

aviario^1

fem -ria

adj

bird (before n), avian (tech)

aviario^2

m

collection of birds

avícola

adj

poultry (before n)

avicultor

fem -tora

m,f

poultry farmer

avicultura

f

poultry farming

ávidamente

adv

avidly, eagerly

avidez

f

eagerness, avidity

• comía con ~ | she was eating hungrily

• lee con ~ | he reads avidly

ávido

fem -da

adj

ávido de algo

• eager for sth

• ~ de noticias/nuevas aventuras | eager for news/for new adventures

• ~ de sabiduría | thirsty o greedy for knowledge

aviejarse

v pron

to age

avieso

fem -sa

adj

[frml o liter] ‹persona› malicious, wicked; ‹intenciones› wicked, evil

• la aviesa manipulación de las cifras | the cynical manipulation of the figures

avifauna

f

birds (before n)

avinagrado

fem -da

adj

1. ‹vino› vinegary, sharp

2. ‹persona/carácter› sour, bitter

avinagrar

I. vt

1. ‹vino› to make … taste vinegary

2. ‹carácter› to make … sour o bitter, turn … sour

II. v pron - avinagrarse

1. «vino» to turn o go vinegary

2. «persona» to become bitter o sour

Aviñón

m

Avignon

avío

m

1. (utilidad):

• me ha hecho mucho ~ | it has been very useful, it has come in very handy (colloq)

• no es muy bueno pero te hará el ~ | it's not very good but it'll do

2. [fam] (los avíos mpl ) (lo necesario) the gear (colloq)

3. (AmL) (Agr, Min) loan, stake

avíos de pesca

mpl

fishing tackle

avión

m

<Aviac> plane, aircraft (frml), airplane (AmE), aeroplane (BrE)

• no le gusta viajar en ~ | he doesn't like flying

• [ S ] por avión | (Corresp) air mail

avión a chorro

~ a reacción

compuesto

jet plane, jet

avión antiincendios

compuesto

water-bomber, tanker

avión cisterna

compuesto

(para apagar incendios) water-bomber, tanker; (avión nodriza) tanker aircraft

avión de abastecimiento

compuesto

supply plane

avión de ataque

compuesto

attack aircraft

avión de ataque a tierra

~ al suelo

compuesto

ground-attack aircraft

avión de carga

compuesto

freight plane, cargo plane

avión de combate

compuesto

fighter plane

avión de despegue vertical

compuesto

vertical take-off aircraft

avión de guerra

compuesto

war plane

avión de hélice

compuesto

propeller-driven aircraft

avión de pasajeros

compuesto

passenger plane

avión de reconocimiento

compuesto

reconnaissance aircraft

avión de transporte

compuesto

transport plane

avión espía

compuesto

spy plane

avión militar

compuesto

military plane

avión nodriza

compuesto

tanker aircraft

avión no tripulado

compuesto

unmanned aircraft

avión observador

compuesto

spotter plane, spotter aircraft

avión remolcador

compuesto

towplane

avionazo

m - (Méx)

plane crash

avioncito

m

paper dart, paper airplane

avioneta

1. f <Aviac> light aircraft

2. (Méx) (Jueg) hopscotch

aviónica

f

avionics

avionístico

fem -ca

adj

aircraft (before n) (frml), airplane (before n) (AmE), aeroplane (before n) (BrE)

avisado

fem -da

adj

1. [ser]

• (sagaz) informed

• el lector ~ | the informed o well-informed reader

2. [estar]

• (advertido): quedas or estás ~ | I'm warning you, you've been warned

avisaje

m

(Chi) advertising

avisar

I. vt

1. (notificar):

• ¿por qué no me avisaste que venías? | why didn't you let me know o tell me you were coming?

• nos han avisado que van a cortar el agua | they've notified us that they're going to cut the water off

2. (Esp, Méx) (llamar) to call

• ~ al médico/a la policía | to call the doctor/the police

3. (de un peligro):

• le ~on que venía la policía | they warned him that the police were coming

II. vi

• llegó sin ~ | she showed up without any prior warning o unexpectedly o out of the blue

• avísame cuando acabes | let me know when you've finished

• ¿le han avisado a la familia? | has the family been told o notified o informed?

• avisarle a algn de algo to let sb know about sth, tell sb about sth, inform o notify sb of sth (frml)

aviso

m

1. (notificación) notice

• [ S ] aviso al público | notice to the public, public notice

• alguien dio ~ a la policía | someone notified o informed the police, someone reported it to the police

• llegó sin previo ~ | he arrived without prior warning o unexpectedly o out of the blue

• hasta nuevo ~ | until further notice

• último ~ para los pasajeros … | last call for passengers …

2. (advertencia) warning

• sobre ~: estás sobre ~ | you've been warned

• me puso sobre ~ de lo que ocurriría | he warned me what would happen

3. <Cin> <Teatr> bell

4. <Taur> warning

5. (AmL) (anuncio, cartel) advertisement, ad, advert (BrE)
see also: aviso clasificado

aviso de remisión

compuesto

remittance advice

aviso clasificado

compuesto

classified advertisement

aviso económico

compuesto

(Chi)
see also: aviso clasificado

aviso fúnebre

compuesto

death notice

aviso oportuno

~ de ocasión

compuesto

(Méx)
see also: aviso clasificado

avispa

f

wasp

avispado

fem -da

adj

[fam] sharp, bright

avispar

I. vt

to make … wise up (colloq), to make … buck one's ideas up (colloq)

II. v pron - avisparse

1. (espabilarse) to wise up (colloq), to buck one's ideas up (colloq), to get one's act together (colloq)

2. (darse prisa) to look lively o sharp (colloq)

avispero

m

1. (nido) wasps' nest

• esa oficina es un ~ | (RPl) that office is a madhouse (colloq)

• alborotar or revolver el ~ | to stir up a hornet's nest

2. (lío) mess

• meterse en un ~ | to get oneself into a mess o into trouble

3. <Med> carbuncle

avispón

m

hornet

avistamiento

m

sighting

avistar

vt

to sight

avitaminosis

f

vitamin deficiency, avitaminosis (tech)

avituallamiento

m

provisioning, victualing

avituallar

vt

to provision, victual, supply … with food

avivado

fem -da

m,f

wise guy (colloq)

avivar

I. vt

1. ‹fuego› to get … going

2. ‹color› to make … brighter

3. ‹sentimiento/pasión/deseo› to arouse; ‹dolor› to make … worse, intensify

II. v pron - avivarse

1. «fuego» to revive, flare up; «debate» to come alive, liven up

2. (AmL fam) (despabilarse) to wise up (colloq), to buck one's ideas up (colloq), to get one's act together (colloq)

avivato

fem -ta

m,f

wise guy (colloq)

avizor

adj

ojo

avizorar

vt

‹peligro› to perceive

• otro problema que se avizora en el panorama fiscal | another problem looming on the tax front

avocastro

m - (Chi fam)

ugly mug (colloq)

avoceta

f

avocet

AVT

f - (en Esp)

= "Asociación de Víctimas del Terrorismo"

axial

adj

axial

axila

f

1. <Anat>

• armpit, axilla (tech)

2. <Bot> axillary bud

axilar

adj

underarm (before n), axillary (tech)

axioma

m

axiom

axiomático

fem -ca

adj

axiomatic

ay

interj

1. (expresando — dolor) ow!, ouch!; (— susto, sobresalto) oh!

• hacerse ~~~ | (Col fam) to hurt oneself

2. (expresando aflicción) oh dear!, oh!, ah!

• ¡~ de mí! | (liter) ah me! (liter), woe is me! (liter)

3. (expresando amenaza):

• ¡~ del que se atreva! | woe betide anyone who tries it!

aya

f‡

[ant] governess

ayacucho

m

<Hist> former colonial Spanish army officer who returned to Spain after independence was gained from Spain

ayatolah

(Esp) ayatolá

m

ayatollah

ayer^1

adv

1. (refiriéndose al día anterior) yesterday

• ~ hizo un mes de su muerte | she died a month ago yesterday

• ~ por or (esp AmL) la mañana | yesterday morning

• ~ de mañana or a la mañana | (RPl) yesterday morning

• ~ tarde | (period) yesterday afternoon

• antes de ~ | the day before yesterday

• todo el día de ~ | all day yesterday

• parece que fue ~ | it seems (like) only yesterday

• de ~ acá or a hoy | overnight, since yesterday

• el periódico de ~ | yesterday's paper

• este pan es de ~ | this bread is yesterday's

• no nací ~ | I wasn't born yesterday

2. [liter]

• (refiriéndose al pasado): ~ era un joven idealista | he was once a young idealist

• las modas de ~ | the fashions of yesteryear o of years gone by

ayer^2

m

past

• deja de pensar en el ~ | stop living in the past

• en un ~ muy lejano | (liter) a long, long time ago, in the far distant past (liter)

aymara^1

aymará

adj

Aymara (before n)

aymara^2

aymará

m,f

1. Aymara Indian

2. (aymara m ) (idioma) Aymara

ayte.

abbr

(= "ayudante") asst.

Ayto.

m

= "Ayuntamiento"

ayuda

f

1. (asistencia, auxilio) help

• le prestaron toda la ~ necesaria | they gave him all the help he needed

• nadie fue or acudió en su ~ | nobody went to help him o went to his aid

• no quiso pedir ~ | she didn't want to ask for help

• ~s para los proyectos de inversión | incentives for investment projects

• ofrecieron ~ económica a los damnificados | they offered financial help o aid o assistance to the victims

• organizaciones de ~ internacional | international aid agencies

• no tiene ninguna ~ en casa | she has no help at home

• ha sido de gran ~ | it has been a great help

• poca ~ no es estorbo | every little helps

• con ~ de un vecino mató mi padre un cochino | well, with a little help from my/your/his friends …

2. [fam & euf] (enema) enema

ayuda a domicilio

compuesto

(Esp) home-help service

ayuda audiovisual

compuesto

audiovisual aid

ayuda de cámara

m

valet

ayuda humanitaria

compuesto

humanitarian aid

ayuda memoria

m

aide-mémoire

ayuda regional

compuesto

regional aid

ayudas familiares

fpl

(en Esp) family benefit

ayuda visual

compuesto

visual aid

ayudado

m

bullfighting pass using two hands to hold the cape

ayudante

mf

assistant

• ~ de laboratorio | laboratory assistant

• ~ de cocina | kitchen assistant

ayudante de campo

compuesto

aide-de-camp

ayudante de cátedra

compuesto

assistant professor (AmE), (junior) lecturer (BrE)

ayudante de dirección

compuesto

assistant to the director, director's assistant

ayudante de producción

compuesto

production assistant

ayudante digital personal

compuesto

personal digital assistant, PDA

ayudante técnico sanitario

compuesto

(Esp) Registered Nurse

ayudantía

f

assistant professorship (AmE), (junior) lectureship (BrE)

ayudar

I. vt

to help

• ~ al prójimo | to help one's neighbor

• ¿te ayudo? | do you need any help?, can o shall I help you?, can o shall I give you a hand? (colloq)

• vino a ~me unos días | she came to help me out for a few days

• ayudar a algn con algo to help sb with sth

• ayuda a tu hermano con los deberes | help your brother with his homework

• mis padres me ~on con los gastos de la fiesta | my parents helped me (out) with the cost of the party

• ayudar a algn a + inf to help sb (to) + inf

• ayúdame a poner la mesa | help me (to) set the table

• lo ayudé a arreglar la moto | I helped him (to) fix his motorbike

II. vi

to help

• ¿puedo ~ en algo? | can o shall I give you a hand?, can I do anything to help?, can I help you with anything?

• ~ a or en misa | to serve at mass

III. v pron - ayudarse

to help oneself

• tú mismo tienes que ~te | you've got to do something to help yourself

• para ~se empezó a dar clases de inglés | he started giving English classes to earn a bit more money

• ayudarse de or con algo:

• camina ayudándose de or con un bastón | he walks with the aid o help of a stick, he walks with a stick

ayunar

vi

to fast

ayunas

• en ~(loc adv): ¿está en ~? | you haven't eaten anything, have you?

• debe venir en ~ | you should not eat anything before you come

• debe tomarse en ~ | it should be taken on an empty stomach

• estar/quedarse en ~ | to be/to be left completely in the dark

ayuno

m

fast, fasting

• hacer ~ | to fast

• ~ y abstinencia | fasting and abstinence

• estar* ~ de algo | (ignorar) to be ignorant of sth; (carecer de) to be lacking sth

ayuntamiento

m

(corporación) town/city council; (edificio) town/city hall

ayuntamiento carnal

compuesto

[ant] carnal knowledge (arch)

ayuntar

I. vt

1. <Náut> to splice

2. (Col) (Agr) to yoke … together

II. v pron - ayuntarse

[ant]

• ayuntarse con algn to have carnal knowledge of sb (arch)

azabache

m

1. <Min> jet

• negro como el ~ | jet black

2. <Zool> coal tit

azada

f

hoe

azadón

m

mattock

azafata

-to

f, m

1. (en un avión) (f) flight attendant, air hostess, air stewardess (BrE); (m) flight attendant

2. (en un programa, concurso) (f) hostess; (m) host

3. (Per) (bandeja) tray

azafata de congresos

compuesto

conference hostess

azafata de tierra

compuesto

ground stewardess

azafate

m - (AmS)

tray

azafrán

m

1. <Bot> <Coc> saffron

2.

• (de) color ~ | saffron-colored, saffron

azagaya

f

assegai, spear

azahar

m

(del naranjo) orange blossom; (del limonero) lemon blossom

azalea

f

azalea

azar

m

1. (casualidad) chance

• no dejó nada librado al ~ | she left nothing to chance

• no es por ~ que estoy aquí | it's no chance o coincidence that I'm here

• quiso el ~ que coincidieran en aquel lugar | fate decreed that they should meet in that place

• al ~ | at random

• elegí una carta al ~ | I chose a card at random

2. (azares mpl ) (vicisitudes) ups and downs (pl) , vicissitudes (pl)

azaroso

fem -sa

adj

1. ‹viaje› hazardous; ‹proyecto› risky

2. ‹vida› eventful

• un período ~ de la historia | a turbulent period in history

azerbaijano^1

fem -na

adj

azerbaiyano^1

azerbaijano^2

fem -na

m,f

azerbaiyano^2

Azerbaiyán

Azerbaiján

m

Azerbaijan, Azerbaidzhan

azerbaiyaní

adj/mf

Azerbaijani, Azeri

azerbaiyano^1

fem -na

adj

Azerbaijani, Azeri

azerbaiyano^2

mf

1. (persona) Azerbaijani, Azeri

2. azerbaiyano m (idioma)

• Azerbaijani, Azeri

azerí^1

adj

Azerbaijani, Azeri

azerí^2

mf

1. (persona) Azerbaijani, Azeri

2. azerí m (idioma)

• Azerbaijani, Azeri

ázimo

adj

pan

azimut

m

azimuth

-azo

suf

1. (golpe dado con):

• me dio un bastonazo/paraguazo | he hit me o (colloq) gave me a whack with his stick/umbrella

• lo corrieron a escobazos | they chased him away, hitting him with their brooms

2. -azo, -aza (fam) (aumentativo):

• un perrazo | a huge dog, a great big dog

• ¡qué golpazo se dio! | he hit himself really hard!

azogado

fem -da

m,f

• temblaba como un ~ | he was shaking like a leaf

azogar

vt

to silver

azogue

m

mercury, quicksilver

azor

m

goshawk

azorado

fem -da

adj

1. (turbado) embarrassed

2. (Méx, CS) (asombrado) amazed, astonished

3. (Col) (mareado) dizzy

azorar

I. vt

1. (turbar) to embarrass

2. (Col) (distraer) to distract

II. v pron - azorarse

to get embarrassed, be covered in confusion (liter)

• se azoró y no logró terminar lo que decía | he became flustered o embarrassed and couldn't finish what he was saying

Azores

fpl

• las (Islas) ~ | the Azores

azotacalles

mf

layabout

azotador

m - (Méx)

caterpillar

azotaina

f - (fam)

spanking, hiding (BrE colloq)

azotar

vt

1. (con un látigo) to whip, flog

2. «viento/mar» to lash

• un fuerte temporal azota la ciudad | a violent storm is battering the town

• el hambre/un intenso frío azotaba la zona | the region was in the grips of famine/a severe cold spell

• las olas azotaban las rocas | the waves lashed (against) the rocks

3. (Méx) ‹puerta› to slam

• [ S ] favor de no azotar la puerta | please do not slam the door

azote

m

1. (látigo) whip, lash; (latigazo) lash

2. [fam]

• (a un niño): te voy a dar unos ~s | I'm going to spank you o give you a spanking

3. (del viento, mar):

• la ciudad sufre cada invierno los ~s de los temporales | every winter the city is lashed by storms

• los ~s de las olas | the lashing of the waves

4. (calamidad) scourge

azotea

f

terrace roof, flat roof

• estar mal de la ~ | (fam) to be off one's rocker (colloq), to have bats in the belfry (colloq), to be round the bend (colloq)

azteca

adj/mf

Aztec

Aztecas

cultural note

A náhuatl -speaking people of Central America who in the fourteenth century established a brilliant but tyrannical civilization in central and southern Mexico. The capital was Tenochtitlán, built on reclaimed marshland which became Mexico City. Renowned for their jewelry, the Aztecs were also skilled architects and used a writing system based on pictographs and hieroglyphs. The Aztec calendar followed a 52-year astronomical cycle. They worshipped the plumed serpent Quetzalcóatl and the war-god Huitzilopochtli, whom their priests appeased by human sacrifice. The Aztec empire collapsed in 1521 after defeat by the Spanish under Hernán Cortés and Pedro de Alvarado.

a. náhuatl

azúcar

m, f

sugar

• ~ de remolacha/caña | beet/cane sugar

• ¿tomas ~ en el café? or ¿le pones ~ al café? | do you take sugar in your coffee?

• el nivel de ~ en la sangre | the blood-sugar level

• chicle sin ~ | sugar-free gum

see also: azúcar glasé

azúcar blanca

~ blanco

compuesto

white sugar

azúcar blanquilla

~ blanquillo

compuesto

white sugar

azúcar en cubos

compuesto

sugar lumps o cubes (pl)

azúcar en pancitos

compuesto

(RPl) sugar lumps o cubes (pl)

azúcar en polvo

compuesto

(Col)
see also: azúcar glasé

azúcar en terrones

compuesto

sugar lumps o cubes (pl)

azúcar flor

compuesto

(Chi)
see also: azúcar glasé

azúcar glas

compuesto

(Méx)
see also: azúcar glasé

azúcar glasé

compuesto

confectioners' sugar (AmE), icing sugar (BrE)

azúcar granulada

~ granulado

compuesto

granulated sugar

azúcar impalpable

compuesto

(Bol, RPl)
see also: azúcar glasé

azúcar lustre

compuesto

castor sugar

azúcar morena

~ moreno

compuesto

brown sugar

azucarado

fem -da

adj

1. ‹zumo› sweetened

2. ‹miel› crystallized

3. [pey] ‹voz/sonrisa› sugary (pej)

azucarar

I. vt

‹café/leche› to add sugar to; ‹fruta› to dredge o sprinkle … with sugar

II. v pron - azucararse

to crystallize

azucarera

f

1. (AmL) (recipiente) sugar bowl

2. (fábrica) sugar refinery

azucarero^1

fem -ra

adj

‹industria› sugar (before n); ‹zona› sugar-growing (before n) , sugar-producing (before n)

azucarero^2

m

sugar bowl

azucena

f

Madonna lily, Annunciation lily

azuela

f

adz, adze (BrE)

azufrar

vt

<Agr> to dress with sulfur

azufre

m

sulfur

azufroso

fem -sa

adj

sulfurous

azul^1

adj

1. ‹color/vestido› blue

2. (modificado por otro adj: inv) blue

• ojos ~ verdoso | greenish-blue o (BrE) greeny-blue eyes

• una camisa ~ claro/oscuro | a light/dark blue shirt

azul^2

m

blue

• el ~ le sienta muy bien | blue looks good on you, you look good in blue

• de un ~ intenso | deep blue

azul añil

compuesto

(color) indigo blue; (para la ropa) bluing, blue

azul azafata

compuesto

1. m royal blue

2. adj inv royal blue

azul cielo

~ celeste

compuesto

1. m sky blue

2. adj inv sky-blue

azul cobalto

compuesto

1. m cobalt blue

2. adj inv cobalt-blue

azul de Prusia

compuesto

1. m Prussian blue

2. adj inv Prussian-blue

azul (de) ultramar

compuesto

1. m ultramarine blue

2. adj inv ultramarine-blue

azul eléctrico

compuesto

1. m electric blue

2. adj inv electric-blue

azul Francia

compuesto

1. m royal blue

2. adj inv royal-blue

azul marino

compuesto

1. m navy, navy blue

2. adj inv navy, navy-blue

azul metálico

compuesto

1. m metallic blue

2. adj inv metallic-blue

azul turquesa

compuesto

1. m turquoise

2. adj inv turquoise-blue

azul zafiro

compuesto

1. m sapphire blue

2. adj inv sapphire-blue

azulado

fem -da

adj

• bluish

azulejar

vt

to tile

azulejo

m

(glazed ceramic) tile

azulete

m

blue, bluing

azulgrana^1

adj

1. (color) dark blue

2. (esp del Barcelona) ‹jugador/hincha› of/relating to Barcelona F. C.

azulgrana^2

m

1. (color) dark blue

2. (esp del Barcelona: hincha) supporter of Barcelona F. C.; (: jugador) player for Barcelona F. C.

azulón^1

fem -lona

adj

bluish

azulón^2

m

bluish color

azuloso

fem -sa

adj

• bluish

azumagarse

v pron

(Chi) to go moldy

azuquita

m - (fam)

sugar

azur

adj/m

azure

azurita

f

azurite

azuzar

vt

1. ‹perros› to sic

• ~le los perros a algn | to set the dogs on sb

2. ‹persona› to egg … on

B

/be (ˈlarɣa)/

b

f - read as

(the letter) B, b

baasista^1

adj

Baath (before n), Baathist

baasista^2

m,f - (Pol)

Baath party activist

baba

f

1. (de niño) dribble, drool (AmE)

2. (de adulto) saliva

• caérsele a algn la ~ con or por algn: se le cae la ~ con su nieta | he dotes on o he's besotted with his granddaughter

• estar pegado con ~s | (Col fam) «botón» to be about to fall off, be hanging off

• el proyecto estaba pegado con ~s | the plan didn't really hang together properly o (AmE colloq) was stuck on with spit

3. (de perro, caballo) slobber

4. (de caracol) slime

5. (de cactus) sap

6. <Zool> small alligator

babear

I. vi

1. «persona» to dribble, drool (AmE)

2. «animal» to slaver, slobber

3. (Chi, Méx fam) (mirar embelesado):

• todos babean por ella | they all drool over her

II. v pron - babearse

1. (refl) «niño» to dribble, drool (AmE)

• el bebé se ha babeado toda la blusa | the baby has dribbled o drooled all down (o over etc) her blouse

2. (RPl)

babel

m, f

• ahí dentro es un ~ | it's chaos in there

Babel

m

Babel
see also: torre

babeo

m

1. (de niño) dribbling, drooling (AmE)

2. (de perro, caballo) slobbering, slavering

babero

m

1. (de bebé) bib

2. (Esp) (de escolar) smock, overall

babi

m - (Esp)

smock, overall

Babia

f

• estar en ~ | to have one's head in the clouds

babieca^1

adj

[fam] dumb (colloq), stupid

babieca^2

mf - (fam)

idiot

babilla

f

1. <Coc> flank, thigh

2. <Zool> small alligator

Babilonia

f

(ciudad) Babylon; (reino) Babylonia

babilónico

fem -ca

adj

‹civilización/cultura/arte› Babylonian

babilonio

fem -nia

adj/m,f

Babylonian

bable

m

Asturian dialect

bable

cultural note

Or asturiano , bable is a variety of Castilian spoken in Asturias. It went into decline when the kingdom of Castile achieved political dominance and imposed Castilian on what became Spain. By the twentieth century it was confined to rural areas. With the revival of Spanish regional languages Bable has seen a resurgence in use.

babor

m

port

• virar a ~ | to turn to port

• ¡tierra a ~! | land to port!, land on the port side!

babosa

f

slug ver tb
see also: baboso^2

babosada

f - (AmC, Col, Cu, Méx)

drivel

• los lectores desean una información seria, en vez de tanta ~ | the readers want serious news, not all that drivel o pap

• deja de decir ~s | stop talking drivel o nonsense o (BrE) rubbish (colloq)

• se pelearon por una ~ | they fought over some stupid little thing

babosear

I. vt

‹ropa› «niño» to dribble down o over; «animal» to slobber over

• el niño/el perro me baboseó la camisa | the child dribbled/the dog slobbered all over my shirt

II. vi

1. (Col) (decir tonterías) to talk nonsense o (BrE) rubbish, to talk drivel, to drivel (AmE)

2. (Méx fam) (distraerse) to daydream

• por andar baboseando, por poco me atropellan | I was daydreaming o I was miles away and I almost got run over

baboseo

m

1. (de un niño) dribbling, drooling (AmE)

2. (de un animal) slobbering, slavering

3. (Col) (tonterías) nonsense, drivel, rubbish (BrE)

4. (Méx fam) (distracción) daydreaming

babosería

f - (Per fam)

• era una ~ | it was a load of drivel o nonsense o (BrE) rubbish (colloq)

• solo dice ~s | he talks nothing but drivel o nonsense o (BrE) rubbish (colloq)

baboso^1

fem -sa

adj

1. (con babas) slimy

2. (CS fam & pey) (pegajoso) lovey-dovey (colloq & pej)

• estar baboso con or por algn to be besotted with sb

3. (AmL) [fam] (estúpido)

a. ‹persona› stupid, dim (colloq)

b. ‹libro/espectáculo› ridiculous

4. (RPl fam) (despreciable) mean

baboso^2

fem -sa

m,f

1. (AmL fam) (tonto) dimwit (colloq)

2. (RPl fam) (mala persona) rat (colloq), creep (colloq)

3.

• baboso | m (Zool) type of blenny

babucha

f

1. (zapatilla) slipper

2. (Chi) (de lluvia) galosh

• llevar a algn a ~(s) | (RPl fam) to give sb a shoulder ride, carry sb on one's shoulders

babuino

m

baboon

baby

m - (Esp)

babi

baby-fútbol

/ˌbeɪbiˈfutbol/

m - (Chi)

indoor football (AmE), ≈ five-a-side football (BrE)

baby sitter

/ˈbeɪbi ˌsiter/

m - (AmL)

baby-sitter

baca

f

roof rack, luggage rack

bacaladero^1

fem -ra

adj

cod (before n)

bacaladero^2

m

1. (barco) cod-fishing trawler

2. (pescador) cod fisherman

bacaladilla

f

blue whiting

bacalao

m

cod, codfish (AmE)

• ~ seco | salt cod

• ~ a la vizcaína | cod and vegetable dish

• (aunque vengas disfrazao) te conozco ~ | (Esp fam) I can see straight through you o you can't fool me

• cortar or partir el ~(Esp fam): en casa mi madre es la que corta el ~ | my mother's the one who wears the pants (AmE) o (BrE) trousers around the house

• la que realmente corta el ~ es su ayudante | the one who really calls the shots o the tune is his assistant (colloq)

bacán^1

fem -cana

adj

1. (RPl fam) (cómodo) ‹horario/vida› cushy (colloq)

2. (Per arg) (estupendo) terrific (colloq), great (colloq)

bacán^2

fem -cana

m,f

1. (RPl fam) (ricachón) moneybags (colloq)

• todos trabajando y ella ahí de bacana | everyone else working and there she is like Mrs Vanderbilt (AmE) o (BrE) Lady Muck (colloq)

2. (Per fam & pey) (petimetre, vanidoso) bighead (colloq)

bacanal^1

adj

Bacchanalian

bacanal^2

f

1. <Hist> <Mit> bacchanal

2. (juerga) wild party, orgy (colloq)

bacano

fem -na

adj

(Col) [fam]
see also: bacán^1

bacante

f

1. <Mit> bacchante

2. (borracha) drunken woman

baccará

/bakaˈra/

bacarrá

m

baccarat

• hacer ~ | (Esp fam) to fail all one's exams

bacenica

f - (Chi)

bacinilla

bacenilla

f - (Col)

bacinilla

bacha

f - (Méx arg)

butt, stub, fag end (BrE sl)

bachaco^1

fem -ca

m,f

(Ven fam) person of mixed race with dark skin and reddish, curly hair

bachaco^2

m - (Ven)

large red ant

• para ~, chivo | (fam) I can give as good as I get

bache

m

1. <Auto> pothole

2. <Aviac> air pocket

3. (mal momento) bad time o (BrE) patch

4. (CS fam) (omisión) gap

bachicha

mf - (fam, a veces ofensivo CS)

Italian, wop (sl & offensive)

bachiller

mf

1. (de la escuela secundaria) ≈ high school graduate (in US) , ≈ school leaver with A levels (in UK)

2. (Per) (licenciado) university graduate

bachillerato

m

1. (educación secundaria) secondary education and the qualification obtained, ≈ high school diploma (in US)

• estudié inglés en el ~ | I studied English in high school (AmE) o (BrE) at secondary school

2. (Per) (licenciatura) bachelor's degree

Bachillerato

cultural note

A traditional term for secondary education. Today in Spain, under the LOE - Ley Orgánica de Educación (2006) it specifically means the last two years of secondary education (16-18 years) following ESO - Enseñanza Secundaria Obligatoria , for students who wish to go to university. In parts of Latin America Bachillerato is the examination taken at the end of secondary education. In Peru it means the first university degree. LOE - Ley Orgánica de Educación (2006), ESO - Educación Secundaria Obligatoria

a. LOE - Ley Orgánica de Educación (2006), ESO - Educación Secundaria Obligatoria

bacía

f

barber's bowl

bacilar

adj

bacillary

baciliforme

adj

bacillary

bacilo

m

bacillus

bacilo búlgaro

compuesto

culture

bacín

m - (ant)

chamber pot

bacinilla

bacinica

f - (fam)

chamber pot, potty (colloq)

backgammon

/bakgaˈmon/

m

backgammon

Baco

n

Bacchus

bacon

/ˈbejkon/

m - (Esp)

bacon

bacteria

f

bacterium

• ~s | bacteria (pl)

bacteria asesina

compuesto

(CS) (flesh-eating) killer bacterium

bacteria transgénica

compuesto

superbug

bacteriano

fem -na

adj

bacterial

bactericida^1

adj

bactericidal

bactericida^2

m

bactericide

bacteriología

f

bacteriology

bacteriológico

fem -ca

adj

bacteriological
see also: guerra

bacteriólogo

fem -ga

m,f

bacteriologist

báculo

m

1. (bastón) walking stick

2. [liter] (apoyo) support

• el hijo será un ~ para su vejez | his son will be a comfort o a support to him in his old age

báculo pastoral

compuesto

crosier

badajada

f

1. (de una campana) stroke

2. [fam] (necedad) stupid comment

badajear

vi

[fam] to prattle on

badajo

m

clapper

badana

f

1. (piel) poor-quality leather (usually used for lining)

• zurrarle la ~ a algn | (Esp fam) to give sb a good hiding (colloq)

2. (Chi, Per) (franela) flannel

badea

f - (Col)

granadillo fruit

baden

m - (Chi)

badén

badén

m

1. (vado) ford

2. (montículo) speed bump, sleeping policeman (BrE); (depresión) dip

badila

f

fire shovel

badilejo

m - (Per)

trowel

bádminton

/ˈbaðminton/

m

badminton

badulaque

mf

1. [fam] (tonto) nincompoop (colloq), moron (colloq & pej)

2. (Chi) [fam]

a. (bellaco) rat (colloq), swine

b. (pícaro) rascal

badulaquear

vi

[fam] to act like an idiot

baffle

/ˈbafle/

bafle

m

1. (pantalla) baffle

2. (altavoz) speaker, loudspeaker

bagaje

m

~ cultural (de una persona) cultural knowledge (de un pueblo, una nación)

• cultural heritage

• su ~ de experiencia en este campo | his wealth of experience in this field

• útil tanto para quien posee un ~ previo como para el que no sabe nada | equally useful for those with previous knowledge of the subject and those without

• el ~ cultural de un pueblo | the cultural heritage of a nation

bagatela

f

1. (alhaja) trinket; (adorno) knickknack

• se gasta todo el dinero en ~s | he fritters his money away on silly little things

2. (asunto sin importancia):

• no perdamos el tiempo discutiendo por ~s | let's not waste time arguing over minor matters o trivialities

• traté con ella de alguna ~ | I talked to her about unimportant things, I made small talk with her

3. (CS fam) (cosa muy fácil):

• es una ~ | it's dead easy (colloq), it's a piece of cake (colloq)

bagayero

fem -ra

m,f

(RPl arg) smuggler

bagayo

m

1. (RPl arg) (bulto) thing

• ~s | gear (colloq), stuff (colloq), things

2. (Arg arg) (contrabando) gear (sl)

3. (Arg arg) (carga molesta) pain in the neck (colloq), bind (colloq)

4. (Arg fam & pey) (mujer fea) ugly hag (colloq & pej)

bagazo

m

(de la caña) bagasse; (de aceitunas, uvas) marc; (linaza) linseed husk

Bagdad

m

Baghdad

bagre

m

1. <Coc> <Zool> catfish

• ya me/le pica el ~ | (Arg fam) I'm/he's getting hungry o (BrE colloq) peckish

2. (AmS fam & pey) (mujer fea) ugly hag (colloq & pej)

bagual

fem -guala

m,f - (RPl)

1. (caballo) unbroken horse

2. bagual m (toro)

• wild bull

3. baguala f (canción)

• Argentinian folk song

baguette

/baˈget/

f

1. <Coc> baguette, French stick (BrE)

2. (piedra preciosa) baguette

bah

interj

(expresando — desprecio) huh!, bah!; (— conformidad) oh well!

Bahamas

fpl

• las ~ | the Bahamas

bahareque

m - (Col)

adobe

baharí

f

sparrowhawk

bahía

f

bay

bahorrina

f - (fam)

1. (suciedad) slops (pl)

2. (chusma) scum (colloq & pej)

bailable

adj

• música ~ | music you can dance to

bailada

f - (Chi fam)

dance

• pegarse or echarse una ~ | to have a dance

bailadero

m

dance hall

bailaor

fem -laora

m,f

flamenco dancer

bailar

I. vi

1. <Mús> to dance

• salir a ~ | to go out dancing

• la sacó a ~ | he asked her to dance

• ¿bailas? or ¿quieres ~? | do you want o would you like to dance?

• ~ suelto | to dance (without holding on to one's partner, as at a discotheque)

• ~ agarrado | to dance (holding on to one's partner)

• otro que tal baila | (fam) another one who's just as bad

• ¡que me quiten lo bailado or bailao! | (fam) I'm going to enjoy myself while I can

see also: feo^1

2. «trompo/peonza» to spin

3. [fam] (estar flojo) (+ me/te/le etc):

• tus zapatos me quedan bailando | your shoes are miles too big for me (colloq)

4.

• (Méx fam): andar/quedar/estar bailando | «dinero» to be unaccounted for

• mientras tanto la firma del contrato queda bailando | meanwhile the contract is still up in the air

II. vt

1. <Mús> to dance

• ~ un tango/vals | to tango/waltz, to dance a tango/waltz

2. (Méx fam) (quitar, robar) to swipe (colloq), to pinch (BrE colloq)

• me ~on dos mil pesos | I had two thousand pesos pinched

III. v pron - bailarse

• (Méx fam): se los ~on en tres sets | they were thrashed in three sets

bailarín^1

fem -rina

adj

1. ‹persona› fond of dancing

• ¡qué ~ te ha salido el chico! | your kid's turned out to be quite a little dancer, hasn't he? (colloq)

2. ‹mono/perro› dancing (before n)

bailarín^2

fem -rina

m,f

1. (persona) dancer
see also: primero^1

2. bailarina f (zapato)

• pump

bailarina de ballet

f

ballerina, ballet dancer

bailarina de la danza del vientre

f

belly dancer

bailarín de ballet

m

ballet dancer

bailarina de table dance

compuesto

(AmL) f table dancer

baile

m

1. (acción) dancing

• los novios abrieron el ~ | the bride and groom started the dancing

2. (arte) dance

• el ~ moderno/español | modern/Spanish dance

3. (composición) dance

• un ~ típico de Aragón | a typical Aragonese dance

4. (fiesta) dance

• hubo un ~ de gala | there was a gala dance o ball

5. [ant] (sala) dance hall

6. (de cifras, letras):

• hubo un ~ de cifras | the figures were changed around o inverted

7. [fam]

• (asunto): ¡en qué ~ nos hemos metido! | we've got ourselves into a right mess! (colloq)

• yo no me meto en este ~ | I'm not getting involved in this business o in all this

• ya que estamos en el ~ … | while we're about it …

baile de cañón

compuesto

pole dancing

baile de disfraces

compuesto

fancy-dress o costume ball

baile de máscaras

compuesto

masked ball

baile de salón

compuesto

(actividad) ballroom dancing (acto) ballroom dance

baile de San Vito

compuesto

• el ~ de San Vito | St Vitus's dance, chorea (tech)

• parece que tienes el ~ de San Vito | (fam) you look as if you have St Vitus's dance o you can't stop fidgeting

bailón

fem -lona

adj

[fam] ‹persona›

• es muy ~ | he loves dancing, he's a very keen dancer (BrE)

‹música›see also: bailable

bailongo^1

fem -ga

adj

bailable

bailongo^2

m - (fam)

dance

bailotear

vi

[fam & hum] to dance, bop (colloq)

bailoteo

m

1. [fam & hum] (acción) dancing, bopping (colloq)

• ¿nos vamos de ~ esta noche? | are we going dancing o bopping o for a bop tonight? (colloq)

2. (Chi fam) (fiesta) party (with dancing), hop (dated)

baivel

m

bevel

baja

f

1. (descenso) fall, drop

• una ~ en el número de inscripciones | a fall o drop in the number of enrollments

• su popularidad está en ~ | his popularity is waning o declining o on the wane

• hubo una ~ de tensión | (RPl) there was a drop in voltage

• a la ~: el precio del crudo sigue a la ~ | the price of crude oil continues to fall

• continúa la tendencia a la ~ en las cuatro bolsas | the downward trend continues o stocks continue to fall on all four exchanges

• los que jugaban a la ~ | those who were selling for a fall, the bears

2.

• (Esp) (Dep): Pardo es ~ para el partido del domingo | Pardo is out of Sunday's game

• el equipo tiene varias ~s | the team is without several of its usual players

3. <Mil> (muerte) loss, casualty

• los rebeldes tuvieron trece ~s | the rebels lost thirteen men

• registraron varias ~s | they suffered several casualties o the loss of several men

4. (Esp) (Rels Labs) (permiso) sick leave; (certificado) medical certificate

• debe presentar la ~ | you must produce your medical certificate

• está (dado) de ~ desde hace dos meses | he's been off sick o on sick leave for two months

5. (en un club, una organización): ha habido or se han registrado or se han producido varias ~s (en una clase) several students have dropped out o left (en una asociación)

• several members have left

• lo dieron de ~ en el club por no pagar la cuota | they canceled his membership of the club o threw him out of the club for not paying his subscription

• darse de ~ (en un club) to cancel one's membership,; leave (en un partido) to resign, leave; (en el consulado) to have one's name removed from the register; (de un sitio web) to unsubscribe

6. <Mil> (cese) discharge

• pidió la ~ en el ejército | he applied for a discharge o to be discharged from the army

• fue dado de ~ | he was discharged

7. (en un puesto):

• la empresa lo dio de ~ | the company dismissed him, the company cut him (AmE), the company sacked him (BrE)

• lo dieron de ~ por invalidez | he was dismissed because of illness o on health grounds

• durante los tres meses posteriores a la fecha de la ~ | in the three months following termination of employment

• causó ~ en nuestra organización en mayo de 2008 | (Esp) he left our employment o (frml) employ in May 2008

baja por maternidad

compuesto

maternity leave

baja incentivada

compuesto

voluntary redundancy (with incentive payment)

baja vegetativa

compuesto

• reducir la plantilla mediante ~s vegetativas | to reduce the workforce by attrition (AmE) o (BrE) natural wastage

baja voluntaria

compuesto

voluntary redundancy

bajá

m

pasha

bajacaliforniano

fem -na

adj

of/from Baja California

bajada

f

1. (acción) descent

• en la ~ me fallaron los frenos | my brakes failed on the way down

• al atardecer emprendimos la ~ | as evening fell we began the descent

• iba corriendo en ~ y no pude parar | I was running downhill and couldn't stop

• tuvo una ~ de tensión | his blood pressure dropped

2. (camino):

• la ~ para la playa | the path (o road etc) down to the beach

• la ~ es muy empinada | it's a very steep descent, the path (o road etc) down is very steep

bajada de aguas

compuesto

gutter

bajada de bandera

compuesto

minimum fare

bajamar

f

low tide

bajante^1

f, m

drainpipe, downspout (AmE), downpipe (BrE)

bajante^2

m - (Ven)

1. (del inodoro) flush

2. (para la basura) garbage chute (AmE), rubbish chute (BrE)

bajar

I. vi

1. «ascensor/persona» (alejándose) to go down; (acercándose) to come down

• yo bajo por la escalera | I'll walk down o take the stairs

• espérame, ya bajo | wait for me, I'll be right down

• ¿bajas a la playa? | are you coming (down) to the beach?

• bajar a + inf to go/come down to + inf

• bajó a saludarnos | he came down to say hello

• todavía no ha bajado a desayunar | she hasn't come down for breakfast yet

• ha bajado a comprar cigarrillos | he's gone down to buy some cigarettes

2. (apearse) bajar de algo ‹de un tren/un avión›

• to get off sth; ‹de un coche› to get out of sth; ‹de un caballo/una bicicleta› to get off sth, dismount from sth

• me caí al ~ del autobús | I fell as I was getting off the bus

• yo no bajo, me quedo en el coche | I'm not getting out, I'll stay in the car

• no sabe ~ sola del caballo | she can't get down off the horse o dismount on her own

3. <Dep> «equipo» to go down, be relegated

4.

• «río/aguas» (+ compl): el río baja crecido | the river is (running) high

5. «marea» to go out

6. «fiebre/tensión» to go down, drop, fall; «hinchazón» to go down

• han bajado mucho las temperaturas | temperatures have fallen o dropped sharply

• no le ha bajado la fiebre | her fever o (BrE) temperature hasn't gone down

7. «precio/valor» to fall, drop; «cotización» to fall

• el dólar bajó ligeramente | the dollar slipped back o fell slightly

• nuestro volumen de ventas no ha bajado | our turnover hasn't fallen o dropped o decreased

• los precios ~on en un 25% | prices fell by 25%

• los ordenadores están bajando de precio | computers are going down in price

• ha bajado mucho la calidad del producto | the quality of the product has deteriorated badly

• su popularidad ha bajado últimamente | her popularity has diminished recently

• seguro que no baja de los dos millones | I bet it won't be o cost less than two million

• ha bajado mucho en mi estima | he's gone down o fallen a lot in my estimation

8. «período/menstruación» (+ me/te/le etc) to start

9. (Chi fam) (entrar)

• (+ me/te/le etc): con el vino le bajó un sueño tremendo | the wine made him incredibly sleepy

• al escuchar tanta estupidez nos bajó una rabia … | listening to such nonsense made us so angry …

II. vt

1. ‹escalera/cuesta› to go down

• bajó la cuesta corriendo | she ran down the hill

2. ‹brazo/mano› to put down, lower

• bajó la cabeza/mirada avergonzado | he bowed his head/lowered o dropped his eyes in shame

3. (de un armario, estante) to get down; (de una planta, habitación) to bring/take down

• me ayudó a ~ la maleta | he helped me to get my suitcase down

• ¿me bajas las llaves? | can you bring down my keys?

• hay que ~ estas botellas al sótano | we have to take these bottles down to the basement

• bajar algo/a algn de algo to get sth/sb down from sth

• bájame la caja del estante | get the box down from the shelf (for me)

• bájalo de la mesa/del caballo | get him down off the table/horse

4. ‹persiana/telón› to lower

• ¿me bajas la cremallera? | will you undo my zipper (AmE) o (BrE) zip for me?

• le bajó los pantalones para ponerle una inyección | she took his pants (AmE) o (BrE) trousers down to give him an injection

• tengo que ~le el dobladillo | I have to let the hem down

• baja la ventanilla | open the window

5. ‹precio› to lower; ‹fiebre› to bring down; ‹radio› to turn down

• bájale el volumen or (Col) al volumen | turn the volume down

• baja la calefacción/el gas | turn the heating/the gas down

• baja la voz | lower your voice

• lo ~on de categoría | it was downgraded o demoted

6. (Inf) to download

• estoy bajando música a la computadora (AmL) or al ordenador (Esp) | I'm downloading music to my computer

III. v pron - bajarse

1. (apearse) bajarse de algo ‹de un tren/un autobús›

• to get off sth; ‹de un coche› to get out of sth; ‹de un caballo/una bicicleta› to get off sth, dismount from sth

• me bajo en la próxima | I'm getting off at the next stop

• ¡bájate del muro! | get down off the wall!

2. ‹pantalones› to take down, pull down; ‹falda› to pull down

3. (Arg, Col arg) (liquidar) to rub out (sl)

4. (Arg arg) (tener relaciones sexuales con) to score with (sl)

bajativo

m - (CS)

liqueur, digestif

bajel

m - (liter)

ship

bajera

f

bottom sheet

bajero

fem -ra

adj

• sábana bajera | bottom sheet

• falda bajera | underskirt

• bajera de felpa | underblanket

bajetón

fem -tona

adj

(Per fam) short

bajeza

f

1. (acción) despicable act

2. (cualidad):

• nunca creí que fuera capaz de tanta ~ | I never thought her capable of such baseness o of being so vile

bajial

m - (Per)

floodplain

bajinis

bajini

• por lo ~ | (loc adv) (fam) ‹hablar› to oneself; ‹actuar› secretly

• siempre está protestando por lo ~ | he's always muttering under his breath o to himself

bajío

m

1. (zona de poca profundidad) shallows (pl); (banco de arena) sandbank

2. (Chi) (terreno bajo) low-lying area

• los ~s de alrededor | the surrounding lowlands o low-lying areas

bajista^1

adj

downward

bajista^2

mf

bass player, bassist

bajo^1

fem -ja

adj

1. [ser] ‹persona›

• short

• ese chico bajito que trabaja en el bar | that short o small guy who works in the bar

2. (indicando posición, nivel)

a. [ser] ‹techo›

• low; ‹tierras› low-lying

• un vestido de talle ~ | a low-waisted dress

b. [estar] ‹lámpara/cuadro›

• low

• las ramas más bajas del árbol | the lowest branches of the tree

• la parte baja de la estantería | the bottom shelf/lower shelves of the bookcase

• el nivel de aceite está ~ | the oil level is low

• ¡qué ~ está el río! | isn't the river low!

• la marea está baja | it's low tide, the tide is out

c. (bajado):

• la casa tenía las persianas bajas | the house had the blinds down

• caminaba con la mirada baja | she walked (along) looking at the ground o with her eyes lowered

3. ‹calificación/precio/número› low; ‹temperatura› low

• ~ en nicotina y alquitrán | low in nicotine and tar

• una bebida baja en calorías | a low-calorie drink

• tiene la tensión or presión baja | he has low blood pressure, his blood pressure is low

• liquidaban todo a precios bajísimos | they were selling everything off really cheap(ly)

• artículos de baja calidad | poor-quality goods

• por lo ~or (RPl) por parte baja | at least

• les va a costar 10.000 tirando or echando por lo ~ | (fam) it's going to cost them at least 10,000, it's going to cost them 10,000 easily o at (the very) least

4. ‹volumen/luz› low

• lo dijo en voz baja | he said it quietly o in a low voice

• pon la radio bajita | put the radio on quietly

5. ‹oro› below 14 karats

6. estar bajo de algo

• (falto de): están ~s de moral | they're in low spirits, their morale is low

• está baja de defensas | her defenses are low

7. (grave) ‹tono/voz› deep, low

8. (vil) ‹acción/instinto› low, base

• caer ~or en lo ~: ha caído en lo más ~ | she stooped pretty low

• ¡qué ~ has caído! | how could you stoop so low?, how low can you get!

baja cuna

f

humble origins (pl)

baja Edad Media

f

• la baja Edad Media | the late Middle Ages (pl)

baja forma

f

• estoy en baja forma | I'm in bad shape, I'm not on form, I'm feeling below par

• la baja forma del equipo nacional | the poor form of the national team

baja frecuencia

f

low frequency

baja policía

f

(Per) garbage (AmE) o (BrE) refuse collection and street cleaning service

bajas pasiones

fpl

animal passions (pl)

bajas presiones

fpl

low pressure

baja tecnología

f

low technology

• de baja tecnología | low-technology (before n), low-tech

bajo Latín

m

Low Latin

bajo relieve

m

bas-relief

bajos fondos

mpl

underworld

bajo vientre

m

• el ~ vientre | the lower abdomen

bajo^2

adv

1. ‹volar/pasar› low

2. ‹hablar/cantar› softly, quietly

• canta más ~ | sing more softly

• ¡habla más ~! | keep your voice down!

bajo^3

m

1. (planta baja) first (AmE) o (BrE) ground floor; (local) commercial premises (on the first (AmE) o (BrE) ground floor of a building)

2. (los bajos mpl ) (RPl) the first (AmE) o (BrE) ground floor

3. (de una falda, un vestido) hem; (de un pantalón) cuff (AmE), turn-up (BrE)

4. (bajos mpl ) <Auto> underbody

5. (contrabajo) bass, double bass

6. (Chi fam) (fin):

• darle el ~ a algn | to do away with sb (colloq), to get rid of sb

• darle el ~ a algo | to polish sth off (colloq)

bajo^4

prep

(debajo de) under

• corrimos a ponernos ~ techo | we ran to get under cover

• ponte ~ el paraguas | get under o underneath the umbrella

• tres grados ~ cero | three degrees below zero

• cuando yo esté ~ tierra | when I'm dead and buried

• ~ el cielo estrellado | (liter) beneath the starry sky (liter)

• cantando ~ la lluvia | singing in the rain

(expresando sujeción, dependencia) under

• está ~ juramento | you are under oath

• ~ Alfonso XIII | under Alfonso XIII, during the reign of Alfonso XIII

• ~ su mando | under his command

• ~ los efectos del alcohol | under the influence of alcohol

• ~ ese punto de vista | looking at it from that point of view

• ~ el título `España hoy' | under the title `España hoy'

see also: fianza, garantía, llave^2

bajón

m - (fam)

1. (descenso fuerte) sharp drop o fall

• la Bolsa ha dado un ~ | the Stock Exchange index has suffered a sharp fall, the Stock Exchange index has dropped o fallen sharply

• ha dado un ~ este semestre | he has gone downhill this semester

2. (de ánimo) depression

• en los últimos meses ha dado un ~ | he's gone downhill in the last few months

3. (de salud):

• ya estaba mejor y de pronto dio un ~ tremendo | she was getting better when suddenly she took a turn for the worse

bajorrelieve

m

bas-relief

bajuno

fem -na

adj

low, base

bajura

f

flota, pesca

bakala

mf - (Esp fam)

≈ punk (AmE); chav (BrE pej); ≈ chavette (BrE pej)

bakaladero^1

fem -ra

adj

(Esp fam) club (before n) , rave (before n)

bakaladero^2

fem -ra

m,f

(Esp fam) party animal (colloq), clubber (colloq)

bakalao

m - (Esp fam)

rave o club music

• la ruta del ~ | clubbers' weekend trail of discos

bala

f

1. <Arm> (de pistola, rifle) bullet; (de cañón) cannon ball

• a prueba de ~s | bulletproof

• una ~ perdida lo alcanzó en el costado | a stray bullet hit him in the side

• como (una) ~ | like a shot (colloq)

• salió como (una) ~ | he left like a shot

• la moto pasó como (una) ~ | the motorbike shot past

• llegó como (una) ~ cuando se enteró | he was there in a flash when he heard

• echar ~(Méx) (disparar) to fire shots

• (estar furioso): con lo del matrimonio de su hija está que echa ~ | she's really fuming about her daughter's marriage

• no le toques ese asunto, se pone que echa ~ | don't touch on that subject or he'll fly off the handle (colloq)

• llevar ~ | (Méx fam) to be in a hurry

• ni a ~(Col, Méx fam): ni a ~ van a lograr que retire lo dicho | there's no way they're going to make me take back what I said (colloq)

• la física no le entra ni a ~ | he's absolutely useless at physics

• no paga una cuenta ni a ~ | he's terrible when it comes to paying his bills, he doesn't believe in paying his bills (colloq)

• no entrarle ~s a algo/algn (Chi fam): tiene 70 años y no le entran ~s | he's 70 years old and as fit as a fiddle o as tough as old boots o as strong as an ox

• a este motor no le entran ~s | this engine will stand up to anything

• ser como ~(Chi) or (Méx) una ~ para algo (fam): es como ~ para las matemáticas | she's a real mathematical genius o (colloq) a whizz at math(s), she's brilliant at math(s)

• es una ~ para el dominó | he's a tremendous domino player

• ese es como ~ para el trago | (hum) he's got (his) drinking down to a fine art (colloq)

• ser un(a) ~ perdida or (Méx) rasa | to be a good-for-nothing o an idle layabout

• tirar con ~ | to get straight to the point

• —aquí tiran con ~ —pensé | there's no beating about the bush o they get straight to the point here, I thought

2. (AmL) (Dep) shot

• lanzamiento de ~ | shot put

3. (de lana, algodón) bale

bala de fogueo

compuesto

blank, blank round

bala de goma

compuesto

rubber bullet

bala de plástico

compuesto

plastic bullet, baton round

bala de salva

compuesto

blank, blank round

bala expansiva

compuesto

dumdum, dumdum bullet

bala mágica

compuesto

magic bullet

balaca

f - (Col)

1. <Indum> hairband

2. <Dep> sweatband, headband

balacear

vt

(Méx)
see also: balear^2

balacera

f - (AmL)

• cuando comenzó la ~ en la plaza | when the shooting began in the square

• se le acusa de ser responsable de varias ~s | he is charged with a number of shootings

• se armó una ~ entre policías y asaltantes | there was a shootout between the police and the bank raiders

balada

f

ballad

baladí

adj

petty, trivial

baladista

mf

writer/singer of ballads

baladre

m

oleander, rosebay

baladronada

f

• dijo/soltó una ~ que no impresionó a nadie | his boasting o bragging didn't impress anybody

bálago

m

1. <Agr> straw

2. (espuma) lather

balalaica

f

balalaika

balance

m

1. (resumen, valoración):

• elaboró un ~ sobre sus dos años en el puesto | she took stock of her two years in the job

• hizo un ~ económico y artístico del festival | he evaluated o assessed the festival from a financial and artistic point of view

2. (resultado) result, outcome

• su gestión arroja un ~ positivo/negativo | his management has produced positive/negative results

• un total de 25 muertos es el ~ definitivo del incendio | the final death toll in the fire is 25

3. <Com> <Fin>

a. (inventario) stocktaking

b. (cálculo, cómputo) balance

c. (documento) balance sheet

• cuadrar un ~ | to balance (off) the accounts, to get the accounts to balance

d. (de una cuenta) balance

balance de comprobación

m

trial balance

balanceado

fem -da

adj

balanced

balancear

I. vt

1. ‹paquetes/carga› to balance

2. ‹pierna/brazo› to swing

3. ‹barco› to rock

II. v pron - balancearse

1. «árbol/ramas» to sway; «objeto colgante» to swing

• ¡deja de ~te en la silla! | stop rocking your chair!

• se balanceaba en la hamaca | she was swinging (herself) in the hammock

• caminaba balanceándose de lo cansado que estaba | he was so tired that he swayed from side to side as he walked

2. «barco» to rock

balanceo

m

• el suave ~ del barco sobre las olas | the gentle rocking of the boat on the waves

• con el ~ de la hamaca se quedó dormida | the swinging of the hammock sent her to sleep

• el ~ de los árboles | the swaying of the trees

balancín

m

1. (mecedora) rocking chair

2. (de jardín) couch hammock

3. (de niños) seesaw, teeter-totter (AmE)

4. (de acróbata) balancing pole

5. <Auto> <Tec> rocker, rocker arm

balandrismo

m

yachting, sailing

balandrista

m,f

(m) yachtsman; (f) yachtswoman

balandro

balandra

m

yacht, sloop

balandronada

f

baladronada

bálano

balano

m

glans penis

balanza

f

scales (pl); (de dos platillos) scales (pl), balance

• esto inclinaría la ~ a favor de los visitantes | this would tip the scales o tip the balance in favor of the visitors

• poner en la ~ | to weigh (AmE), to weigh up (BrE)

• hay que poner los pros y los contras en la ~ | we must weigh (up) the pros and cons

balanza comercial

compuesto

balance of trade, trade balance

• el desequilibrio de la ~ comercial | the imbalance in the trade figures

balanza de baño

compuesto

bathroom scales (pl)

balanza de cocina

compuesto

kitchen scales (pl)

balanza de muelle

compuesto

spring balance

balanza de pagos

compuesto

balance of payments

balanza de precisión

compuesto

precision balance, precision scales (pl)

balanza por cuenta corriente

compuesto

balance on current account

balar

vi

to bleat, baa

balasto

m

<Ferr> ballast

balastro

m

1. <Ferr> ballast

2. (Méx) (Elec) ballast

balata

f - (Chi)

brake lining

balaustrada

f

balustrade

balaústre

m

baluster, spindle

balay

m

1. (Bol) (canasta) flat wicker basket

2. (Col) (cernedor) wicker sieve

balazo

m

1. <Arm> (tiro) shot; (herida) bullet wound

• lo mataron de un ~ en la cabeza | he was shot in the head

• lo cosieron a ~s | they riddled him with bullets

• sacarse los ~s | (Chi fam) to get round a problem

2. (Chi) (Dep) drive, shot

balboa

m

balboa (Panamanian unit of currency)

balbucear

I. vt

• apenas pudo ~ unas palabras de agradecimiento | all he could do was stammer out a few words of thanks

• —me duele mucho —balbuceó entre sollozos | it hurts a lot, she sobbed

• —yo no lo sabía —balbuceó | I didn't know, he stammered

II. vi

• un niño que apenas balbuceaba | a child who was only just coming out with his first faltering words

• balbuceaba dormido | he was muttering o mumbling o babbling in his sleep

balbuceo

m

(de un adulto) mumbling, muttering

• los primeros ~s del niño | the child's first faltering words

• oía el ~ del niño | I could hear the child gurgling away

• los primeros ~s del feminismo | the first stirrings of feminism

balbuciente

adj

stammering (before n) , stuttering (before n)

balbucir

vt

balbucear

Balcanes

mpl

• los ~ | the Balkan Mountains, the Balkans

balcánico

fem -ca

adj

Balkan

• los países ~s | the Balkan states

balcanización

f

Balkanization

balcón

m

1. <Arquit> balcony

• estuvo para alquilar balcones | (RPl fam) it was priceless! (colloq)

• tomar ~ | (Chi fam) to stand by and watch

2. (mirador) observation point

3. (Chi, Ven) (Teatr) circle

balcón corrido

compuesto

balcony (running across the frontage of a building)

balcón francés

compuesto

juliet balcony

balconada

f

1. (serie de balcones) row of balconies

2. (balcón corrido) continuous balcony

balconearse

v pron - (Méx fam)

1. (ponerse en evidencia) to make a fool of oneself

2. (poner en evidencia) to make … look ridiculous

• se lo balconearon | they showed him up

balconera

f - (Ur)

flag (of a political party)

balda

f - (Esp)

shelf

baldado^1

fem -da

adj

1. (tullido) crippled

2. (Esp fam) (molido) shattered (colloq)

baldado^2

m - (Col)

bucketful

• caer como un ~ de agua fría ver balde

see also: balde

baldaquín

baldaquino

m

baldachin, baldaquin

balde

m

1. (cubo) bucket, pail

• caer como un ~ de agua fría | to come as a complete shock

• la noticia cayó como un ~ de agua fría | the news came as a complete shock

• me cayó como un ~ de agua fría que me contestara así | his reply was a real slap in the face

2. (en locs):

• de balde: no pretenderás que trabaje de ~ | I hope you're not expecting me to work for nothing

• viajábamos de ~ | we used to ride (for) free

• estoy aquí de ~ | there's no point in me being here o I'm not needed here

• tus excusas están de ~ | it's no good o it's no use making excuses

• en balde: los vecinos se han quejado muchas veces, pero en ~ | the neighbors have often complained, but to no avail o in vain

• no en balde | no wonder

• no en ~ insistía tanto que no fuera | no wonder he was so insistent I shouldn't go

balde de

~ del hielo

compuesto

(Col, RPl) ice bucket

baldear

vt

to sluice, wash down

baldeo

m

washing down, sluicing down

baldío^1

fem -día

adj

1. (sin cultivar):

• terreno ~ | area of waste ground o waste land

2. ‹esfuerzo› vain, useless

• cualquier otro camino resultaría ~ | any other way would be pointless

baldío^2

m

1. (terreno sin cultivar) area of waste land o waste ground

2. (Bol, Méx, RPl) (solar) piece o plot of land, vacant lot (AmE)

baldón

m

disgrace

baldosa

f

floor tile

• suelo de ~s | tiled floor

baldosín

m

tile

balduque

m

red tape

baleado

fem -da

m,f

• (AmL): hay varios ~s | several people have been shot o have received gunshot wounds

• los médicos atendían a los ~s | the doctors were treating people with gunshot o bullet wounds

balear^1

adj

Balearic

balear^2

vt

(AmL) to shoot

• le ~on el auto en el atentado | his car was hit by bullets in the attack

• murió baleado | he was shot dead

• las personas baleadas fueron llevadas al hospital | those who had been shot were taken to (the) hospital

Baleares

fpl

• las (Islas) ~ | the Balearic Islands (pl) , the Balearics (pl)

baleárico

fem -ca

adj

Balearic

baleo

m - (Chi)

balacera

balerina

f - (Chi)

leotard

balero

m

1. (Méx, RPl) (juguete) cup-and-ball toy

2. (RPl fam) (cabeza) head

• no le da el ~ para resolverlo | she doesn't have the brains to work it out (colloq)

3. (Méx) (rodamiento) bearing

balero de agujas

compuesto

(Méx) needle bearing

balero de rodillos

compuesto

(Méx) roller bearing

balido

m

bleat, baa

• las ovejas daban ~s | the sheep were bleating o baaing

balín

m

1. (perdigón) pellet; (bala pequeña) shot

2. (Méx) (cojinete) ball bearing

balística

f

ballistics

balístico

fem -ca

adj

1. <Arm> <Mil> ballistic

• pruebas balísticas | ballistics tests

2. (Chi) (Dep) ‹torneo› shooting (before n)

baliza

f

1. <Náut> (boya) buoy; (señal fija) marker

2. <Aviac> beacon

balizaje

balizamiento

m

1. <Náut> buoyage

2. <Aviac> runway lights (pl)

3. <Auto> warning lights (pl)

balizar

vt

1. <Náut> to buoy, mark … with buoys

2. <Aviac> ‹pista› to mark

ballena

f

1. <Zool> whale

2. (de un corsé) stay

ballena azul

compuesto

blue whale

ballenato

m

whale calf

ballenero^1

fem -ra

adj

whaling (before n)

ballenero^2

fem -ra

m,f

1. (persona) whaler

2. ballenero m (barco)

• whaleboat, whaler

ballenita

f

stiffener

ballesta

f

1. <Arm> crossbow

2. <Auto> <Mec> spring, leaf spring

ballestero

m

crossbowman

ballestrinque

m

clove hitch

ballet

/baˈle/

pl -llets

m

(disciplina) ballet; (representación) ballet; (agrupación) ballet, corps de ballet

ballico

m

rye grass

balneario^1

fem -ria

adj

1. (de aguas medicinales) spa (before n)

2. (AmS) (en la costa) resort (before n)

balneario^2

m

1. (de baños medicinales) spa

2. (en la costa)

a. (establecimiento) private beach/club

b. (AmL) (pueblo, urbanización) seaside resort, holiday resort, resort

balneoterapia

f

balneotherapy, hydrotherapy

balompédico

fem -ca

adj

soccer (before n) , football (before n) (BrE)

balompié

m

soccer, football (BrE)

balón

m

1. <Dep> ball

• echar or tirar balones fuera | to dodge the issue, to run away from things

2. (recipiente) cylinder

3. (RPl) (de cerveza) balloon glass

balón de oxígeno

compuesto

oxygen cylinder; (fuerza que reanima) fillip, boost, shot in the arm (colloq)

balonazo

m

• recibió un fuerte ~ en la cara | he was hit hard in the face by the ball

baloncestista

mf

basketball player

baloncestístico

fem -ca

adj

basketball (before n)

baloncesto

m

basketball

balonmanista

mf - (esp Esp)

handball player

balonmano

m

handball

balonvolea

m

volleyball

balota

f

1. (Per) (para votar) ballot

2. (Col, Per) (Jueg) small numbered ball used in bingo, lotteries, etc

balotaje

m - (CS, Per)

second ballot (in an election in which no candidate has an absolute majority in the first ballot)

balotar

vi

(Per) to vote

balsa

f

1. (embarcación) raft

• ~ inflable/neumática | inflatable/rubber raft

2. <Bot> balsa

3. (charca) pool (where water is stored for irrigation purposes)

• como una ~ de aceite: el mar está como una ~ de aceite | the sea is like a millpond

• todo va como una ~ de aceite | it's all going swimmingly o very smoothly

balsa salvavidas

~ de salvamento

compuesto

life raft

balsámico

fem -ca

adj

soothing

• tuvo un efecto ~ sobre él | it had a soothing effect on him

balsamina

f

touch-me-not

bálsamo

m

1. <Farm> <Med> balsam, balm

• actuó como un ~ para su espíritu | it acted like a balm on o had a soothing effect on his spirit

2. (Chi) (para el pelo) conditioner

bálsamo labial

~ para labios

compuesto

lip balm, lip salve (BrE)

balsear

vt

to cross (on a raft)

balsero

fem -ra

m,f

1. (conductor de balsa) (m) boatman; (f) boatwoman

2. (refugiado) boatperson

• los ~s | the boatpeople

balsero

cultural note

A name for Cubans who try to enter the US by sailing to Florida in small boats and rafts. See also patera.

a. patera

Baltasar

n

Balthasar

báltico

fem -ca

adj

Baltic

• el (mar) ~ | the Baltic (Sea)

baluarte

m

1. <Arquit> <Mil> bastion

• el último ~ español en América | the last Spanish stronghold in America

• un ~ inexpugnable | an impregnable fortress

2. (de una organización):

• un ~ de los valores tradicionales | a bastion of traditional values

• perdieron algunos ~s como Magdalena y Santander | they lost some of their traditional strongholds like Magdalena and Santander

• es uno de los ~s del equipo/del partido | he's one of the mainstays of the team/one of the party stalwarts

balumba

f

heap

balumbo

m

bulky object

balurdo^1

fem -da

adj

(AmC, Ven arg) ‹ropa/fiesta› uncool (sl), naff (BrE sl); ‹película› crummy (colloq), schlocky (AmE colloq), naff (BrE sl); ‹persona› uncool (sl)

• ¡qué papá tan ~ tienes! no te deja salir a ningún lado | your dad's so uncool o such a stick-in-the-mud o such a spoilsport! he doesn't let you go anywhere

balurdo^2

fem -da

m,f

1. (AmC, Ven arg) (persona) jerk (colloq), twit (BrE colloq)

2. balurdo m (Chi) (fajo)

• fake wad of money with real notes at either end

bamba

f

1. <Mús> Mexican dance and music

2. (Esp)

a. <Coc> bun

• ~ de nata | cream bun

b. <Indum> sneaker (AmE), gym shoe (BrE), pump (BrE)

bambalina

f

1. <Teatr> drop cloth, drop curtain, drop

• entre ~s: todo esto ocurrió entre ~s | this all happened behind the scenes

• los militares esperaban entre ~s | the military were waiting in the wings

2. (Ven) (adorno) streamer

bambolear

I. vt

to swing

• apoyada en la pared bamboleando la cartera | leaning against the wall, swinging her bag

• camina bamboleando las caderas | she sways o swings her hips as she walks

II. v pron - bambolearse

1. «persona» to sway; «árbol/torre» to sway; «objeto colgante» to swing

• la lámpara se bamboleaba | the light was swinging

• ¡cómo se bambolea el ascensor! | this elevator (AmE) o (BrE) lift really lurches from side to side!

2. «barco/tren» to rock

3. (Chi fam) (en un cargo):

• me estoy bamboleando en el puesto | my job's on the line

bamboleo

m

1. (de un árbol, una torre) swaying; (de un objeto colgante) swinging

2. (de un barco, tren) rocking; (de un avión) lurching

bambolla

f - (fam)

fuss

• ¡hicieron tanta ~ cuando el niño empezó a caminar! | they made such a song and dance o such a fuss when the baby started walking!

bambú

pl -búes; pl -bús

m

bamboo

bambuco

m

Colombian folk dance

bambula

f

cheesecloth

banal

adj

banal

banalidad

f

banality

banalizar

I. vt

to trivialize

II. vpr - banalizarse

to become trivialized

Banamex

m

= "Banco Nacional de México"

banana

f - (Per, RPl)

banana

bananal

bananar

m - (AmL)

banana plantation

bananero^1

fem -ra

adj

(AmL) banana (before n)

bananero^2

m - (AmL)

banana tree

banano

m

1. (árbol) banana tree

2. (AmC, Col) (fruta) banana

3. (Chi) (cinturón con bolsa) money belt, bumbag (BrE colloq)

banasta

f

basket

banasto

m

deep basket

banca

f

1. <Econ> <Fin>

• trabaja en la ~or es empleado de ~ | he's in banking

• la nacionalización de la ~ | the nationalization of the banks

2. <Jueg> bank

• gana la ~ | the bank wins

• hizo saltar or (AmL) quebrar la ~ | she broke the bank

• tienes la ~ | you're banker

3. (Col, Méx) (asiento) bench, form (BrE); (pupitre) desk

4. (AmL) (Dep) (asiento) bench; (jugadores) reserves (pl)

5. (CS) (escaño) seat

• tener ~ | (RPl fam) to have (a lot of) clout (colloq)

banca a domicilio

compuesto

home banking

banca comercial

compuesto

commercial banking

banca electrónica

compuesto

electronic banking; e-banking

banca en línea

compuesto

online banking

banca telefónica

~ por teléfono

compuesto

telephone banking

banca de hielo

compuesto

icefield

bancada

f

1. (superficie) worksurface

2. <Mec> bedplate

3. (AmL) (Pol) group

bancal

m

1. (terraza) terrace

2. (huerto) plot

bancar

I. vt - (RPl fam)

1. ‹problema› to put up with

• a ese no lo banca nadie | nobody can stand o bear him (colloq)

2. (costear) to pay for, fund, bankroll (colloq)

II. v pron - bancarse

(enf)

• (RPl fam): ese viaje no me lo banco más | I can't bear o stand that journey any more

bancario^1

fem -ria

adj

‹interés/préstamo› bank (before n); ‹sector› banking

• entidad bancaria | (frml) bank

bancario^2

fem -ria

m,f

(CS) bank employee

bancarizar

I. vt

1. ‹inmigrantes/pobres› to provide banking services to

2. ‹sueldos› to pay through the banking system

3. ‹caja de ahorros› to convert into a bank

• una economía altamente bancarizada | an economy with a highly developed banking system

II. v pron - bancarizarse

to turn into a bank

bancarrota

f

bankruptcy

• la empresa va a la ~ | the company is going bankrupt o is heading for bankruptcy

• el país está en ~ | the country is bankrupt

• se declararon en ~ | they declared themselves bankrupt

banco

m

1. (asiento — de parque) bench; (— de iglesia) pew; (— de escuela) bench, form (BrE); (— de barca) thwart

2. (taburete) stool

3. (de taller) workbench

4. (Chi) (pupitre) desk

5. <Com> <Fin> bank

6. (de órganos) bank

7. (de información) bank

8. (de peces) shoal

9. (bajío) bar, bank

banco de carpintero

compuesto

workbench

banco de pruebas

compuesto

<Tec> test bed

• esta guerra sería el ~ de pruebas de sus teorías | this war would be the testing ground for their theories

banco central

compuesto

<Fin> central bank

banco de alimentos

compuesto

food bank

banco de compensación

compuesto

<Fin> clearing bank

banco de crédito

compuesto

<Fin> lending bank

banco de datos

compuesto

<Inf> data base o bank

banco de esperma

compuesto

<Med> sperm bank

banco de genes

compuesto

<Biol> gene bank

banco de inversiones

compuesto

<Fin> investment bank

banco de memoria

compuesto

memory bank

banco de negocios

compuesto

<Fin> investment bank; merchant bank

banco de órganos

compuesto

<Med> organ bank

banco de sangre

compuesto

<Med> blood bank

banco de semen

compuesto

<Med> sperm bank

banco emisor

compuesto

<Fin> issuing bank

banco en casa

compuesto

<Fin> home banking

banco hipotecario

compuesto

<Med> mortgage bank

banco mercantil

compuesto

<Fin> merchant bank

Banco Mundial

compuesto

<Fin> World Bank

banco por acciones

compuesto

<Fin> joint-stock bank

banco de arena

compuesto

sandbank

banco de coral

compuesto

coral reef

banco de niebla

compuesto

fog bank

banco de nieve

compuesto

snowdrift

banda

f

1. <Indum> (en la cintura, cruzando el pecho) sash; (franja, lista) band; (para el pelo) (Méx) hair band

• llevaba una ~ negra en el brazo | he was wearing a black armband

2. (de tierra) strip

3. (de un barco) side

4. (en el billar) cushion

5. (en fútbol) touchline

• lanzó el balón fuera de ~ | he kicked the ball into touch o out of play o (AmE) out of bounds

• cerrarse en ~ | to refuse to listen

• coger a algn por ~ | (Esp fam) to corner sb

• dejar a algn/andar/quedar en ~(RPl fam): anda en ~ | he doesn't know what to do with himself, he's at a bit of a loss

• se fueron y me dejaron en ~ | they went off and left me not knowing what to do with myself o and left me at a bit of a loss

• irse en ~(CS fam): el equipo se fue en ~ | the team did terribly

6. (de delincuentes) gang

• ~ armada | armed gang

• ~ terrorista | terrorist group

7. <Mús> band

8. (de aves) flock

banda ancha

compuesto

broad band

banda de frecuencias

compuesto

frequency band

banda del ventilador

compuesto

(Méx) fan belt

banda de rodamiento

compuesto

tread

banda elástica

compuesto

(Ven) rubber band, elastic band (BrE)

banda impositiva

compuesto

tax band

banda lateral

compuesto

trim

banda magnética

compuesto

magnetic strip

banda presidencial

compuesto

ceremonial sash (worn by the president)

banda salarial

compuesto

salary band

banda sonora

compuesto

<Cin> sound track; (Auto) rumble strip

banda transportadora

compuesto

(Méx) conveyor belt

bandada

f

1. (de pájaros) flock; (de peces) shoal

2. (Méx) (de personas) swarm, hordes (pl)

Banda Oriental

f

• la ~ | (Hist) former Spanish territory comprising present-day Uruguay and Southern Brazil

bandazo

m

• la bola entró después de dos ~s | the ball went in off two cushions

• dar ~s: sujeta bien el equipaje para que no dé ~s | make sure the luggage is tied down properly so that it doesn't move about

• la rueda reventó y el coche empezó a dar ~s | the tire burst and the car started swerving all over the road

• iba dando ~s por el pasillo | he lurched from side to side as he went along the corridor

• daba ~s de un empleo a otro | she was constantly moving from one job to another

• dar el ~ | (Méx) to change sides

bandear

I. vt

(CS) ‹río/lago› to cross; ‹cerco› to get over

II. v pron - bandearse

1. (valerse por sí mismo) tb

• bandeárselas | to take care of oneself, look after oneself

2. (apañarse)

• bandearse con algo to make do with sth

bandeja

f

1. (para servir) tray

• ~ de plata | silver salver

• darle or entregarle or servirle or ponerle algo a algn en ~ (de plata) | to hand sb sth on a platter (AmE) o (BrE) plate (AmE) o (BrE) plate

• te están sirviendo la oportunidad en ~ | they're handing it to you on a platter o plate

• le sirvió el gol en ~ | he set him up with a really easy goal

2. (de nevera, horno) tray

3. (en un coche) rear shelf; (en un baúl) tray

4. (para diapositivas) magazine

bandeja central

compuesto

(Chi)
see also: bandejón

bandeja de entrada

compuesto

in-tray

bandeja de salida

compuesto

out-tray

bandejón

m - (Chi, Méx) tb

• ~ central | median strip (AmE), central reservation (BrE)

bandera

f

1. (de una nación) flag; (de un club) flag; (de un regimiento) colors (pl)

• izar la ~ | to run up o raise the flag

• bajar la ~ | to lower o strike the flag

• con la ~ a media asta | with the flag at half mast

• la ~ americana | the American flag, the Stars and Stripes

• la ~ del Reino Unido or de Gran Bretaña | the British flag, the Union Flag o Jack

• jurar (la) ~ | to swear allegiance to the flag

• luchó bajo la ~ republicana | he fought under the Republican flag

• mañana le colocan la ~ al edificio | the building will be topped out tomorrow

• lleno hasta la ~ | bursting at the seams, packed

2. (para señales) flag, pennant

• el código or lenguaje de ~s | the flag code

3. (de un taxi):

• llevaba la ~ bajada | he didn't have the For Hire light on, he had the meter running

• bajar la ~ | to start the meter

4. (como adj inv) ‹compañía/industria/producto› flagship (before n)

• de ~ | loc adj (Per) flagship (before n)

see also: mujer

5. <Inf> flag

bandera ajedrezada

~ a cuadros

compuesto

checkered flag

bandera blanca

compuesto

white flag

• enarbolar la ~ blanca | to hoist the white flag

bandera de conveniencia

compuesto

flag of convenience

bandera negra

compuesto

Jolly Roger

bandera roja

compuesto

red flag

banderazo

m

1. <Dep> (de salida) starting signal; (de llegada) checkered flag

2. (Ven fam) (en un taxi) minimum fare

3. (CS fam) (manifestación) noisy demonstration with banners and drums

banderilla

f

1. <Taur> banderilla (barbed dart stuck into the bull's neck)

2. (Esp) (aperitivo) pickled gherkins, onions etc served on a cocktail stick

3. (Méx) (pan dulce) a thin flaky pastry

banderillear

vt

to stick the banderillas into (the bull's neck)

banderillero

m

banderillero (person who sticks the banderillas into the bull's neck)

banderín

m

1. (banderita de adorno) pennant; (Dep) flag

• adornaron la plaza con banderines de colores | they decorated the square with colored bunting

2. <Mil> pennant bearer, ensign, ensign bearer

banderita

f

flag (sold for charity)

• día de la ~ | flag day

banderola

f

1. (enseña) banderole

2. (RPl) (encima de una puerta) fanlight, transom (AmE); (en el techo) skylight

bandidaje

m

banditry

bandido

fem -da

m,f

1. (delincuente) bandit

2. (estafador, granuja) swindler, crook

3. (pillo, pícaro) rascal, horror (colloq), terror (colloq)

bando

m

1. (edicto) edict

2. (facción) side, camp

• el país quedó dividido en dos ~s durante la guerra civil | the country was divided into two camps during the civil war

• están en ~s contrarios | they're on opposing sides

• ser del otro ~ | (fam) to be gay, to be one of them (colloq & pej)

bandola

f

mandolin

bandolera

f

1. (cinturón) Sam Browne, Sam Browne belt; (para llevar cartuchos) bandolier

• en ~ | slung across one's shoulder

2. (Esp) (bolso) shoulder bag

bandolerismo

m

banditry

bandolero

fem -ra

m,f

bandit

bandolín

m

type of mandolin

bandolina

f

type of mandolin

bandolinista

m,f

person who plays the ▶bandolín see also: bandolín

bandoneón

m

type of accordion

bandurria

f

1. <Mús> type of mandolin

2. <Zool> type of ibis

Banesto

m

= "Banco Español de Crédito"

Bangkok

m

Bangkok

Bangladesh

m

Bangladesh

bangladesí

adj/mf

Bangladeshi

banjo

/ˈbandʒo/

m

banjo

banner

m

• tb~ publicitario | banner (advert)

banquero

fem -ra

m,f

banker

banqueta

f

1. (taburete) stool; (para los pies) footstool

2. (Méx) (acera) sidewalk (AmE), pavement (BrE)

banquete

m

banquet

• ofrecen un ~ en su honor | a banquet is being held in her honor

• ~ de gala | gala reception

• nos dio un verdadero ~ | she laid on a real feast for us

banquete de bodas

compuesto

wedding reception

banquetear

banquetearse

vi

• (fam) to feast

banquetero

m - (Andes)

caterer (for banquets)

banquillo

m

1. <Der>

• el ~ (de los acusados) | the dock

• me siento como en el ~ (de los acusados) | I feel as if I'm on trial o in the dock

2. <Dep> bench

• lleva varios partidos en el ~ | he's been on the bench for the last few games

banquina

f - (RPl)

1. (lado) verge; (en autopista) shoulder (AmE), berm (AmE), hard shoulder (BrE)

2. (cuneta) ditch

banquisa

f

icefield

bantú

m

Bantu

banyi

m

bungee jumping

bañadera

f

1. (RPl fam) (Auto) open-top bus

2. (Arg fam) (bañera) bath, bathtub

bañado

m - (Bol, RPl)

area of marshland

bañador

m - (Esp)

(de mujer) bathing suit, swimsuit, swimming costume (BrE); (de hombre) swimming trunks

• he comprado un ~ | I've bought a bathing suit/some swimming trunks o a pair of swimming trunks

• ponte el ~ | put on your bathing suit/trunks

bañar

I. vt

1. ‹niño/enfermo› (en la bañera) to bath, give … a bath; (en la ducha) to give … a shower

• hay que ~ al or el perro | we have to give the dog a bath

2. ‹pulsera/cubierto› to plate

• bañar algo en algo to plate sth with sth

• el anillo está bañado en oro | the ring is gold-plated

3. (cubrir) to cover

• servir la coliflor bañada con or en salsa de tomate | serve the cauliflower covered with tomato sauce

• llegó bañado en sudor | he arrived bathed o covered in sweat

• con el rostro bañado en lágrimas | with his face bathed in tears

• su cadáver bañado en sangre | his dead body covered in blood

4. [liter] «mar/río» to bathe (liter), wash (liter)

5. [liter] «luz/sol» to bathe (liter)

• su rostro bañado por la luz de la luna | her face bathed in moonlight

6. (Ven fam) (superar):

• Julio lo baña en inglés | Julio is way o miles o streets ahead of him in English (colloq)

II. v pron - bañarse (refl)

1. (en la bañera) to have o take a bath, to bathe (AmE); (en la ducha) to shower, have o take a shower

• ¡te has bañado en perfume! | you've certainly splashed on the perfume!

2. (en el mar, un río) to swim, bathe

• no me gusta ~me en el río | I don't like bathing/swimming in the river

• ¿te has bañado hoy? | have you been in the water o been swimming today?

• [ S ] prohibido bañarse | no bathing, no swimming

• mandar or echar a algn a ~se | (CS fam) to tell sb to get lost (colloq), to tell sb to go to hell (sl)

• ¡anda a ~te! | go jump in a lake (colloq)

bañera

f

bath, bathtub

bañero

fem -ra

m,f

(RPl) lifeguard

bañista

mf

bather

baño

m - Con referencia al cuarto de aseo de una casa particular, el inglés americano emplea normalmente bathroom . El inglés británico emplea toilet , lavatory o (coloquialmente) loo . Cuando se habla de los servicios de un edificio público, el inglés americano utiliza washroom , rest room , men's room o ladies' room . El inglés británico emplea the Gents , the ladies , o the toilets . En la calle y en los parques públicos se emplea public toilets , o en inglés británico más formal public conveniences

1. (en la bañera) bath; (en el mar, río) swim

• ¿vienes a darte un ~ en la piscina? | are you coming for a swim in the pool?

• me desperté en un ~ de sudor | I woke up bathed o covered in sweat

• darle un ~ a algn | (fam) to wipe the floor with sb (colloq)

2. (cuarto de baño) bathroom

3. (bañera) bath

4. (esp AmL) (wáter): ¿dónde está el ~? (en una casa privada) where's the bathroom?; (AmE), where's the lavatory o toilet?; (BrE), where's the loo?(BrE colloq) (en un edificio público — de señoras)

• where's the rest room (AmE) o (BrE) toilet?, where's the ladies?; (— de caballeros) where's the rest room (AmE) o (BrE) toilet?, where's the men's room (AmE) o (BrE) gents?

• ¿has ido al ~? | have you been to the bathroom (AmE) o (BrE) toilet?

5. (de metal) plating

• esta pulsera tiene un ~ de oro | this bracelet is gold-plated

6. <Coc> coating

• un ~ de chocolate/limón | a chocolate/lemon coating

baño de asiento

compuesto

hip bath

baño de mar

compuesto

• le recetaron ~s de mar | he was told to bathe in the sea o in sea water

baño (de) María

compuesto

bain-marie

• calentar al ~ (de) María | heat in a double boiler o in a bain-marie

baño de ojos

compuesto

eyebath

baño de pies

compuesto

footbath

baño de sangre

compuesto

bloodbath

baño de sol

compuesto

• tomar ~s de sol | to sunbathe

baño ocular

compuesto

eyebath

baños medicinales

mpl

medicinal baths (pl)

baños públicos

mpl

public baths (pl)

baños termales

mpl

thermal baths (pl)

baño turco

compuesto

Turkish bath

• el autobús era un ~ turco | it was like a sauna on the bus

baño público

compuesto

(AmL) public toilet, public convenience (BrE frml)

bao

m

deck beam

baobab

m

baobab, monkey bread tree

baptista^1

adj

Baptist (before n)

baptista^2

mf

Baptist

baptisterio

m

baptistry

baque

m

batacazo

baqueador

fem -dora

m,f

linebacker

baqueano

fem -na

adj/m,f

baquiano^1, baquiano^2

baquelita

f

Bakelite®

baqueta

f

<Arm> ramrod

• tratar a algn a la ~(fam) ▶baquetear

see also: baquetear (Méx) (Mús) drumstick

baqueteado

fem -da

adj

experienced

baquetear

vt

[fam]

• el periodista lo baqueteó de lo lindo | the reporter gave him a very hard time (colloq)

• una mujer baqueteada por la vida | a woman who has taken a few knocks o blows in her life

• estos zapatos ya los tengo baqueteados | I've nearly worn these shoes out already

baqueteo

m - (fam)

• darle un ~ a algn | to teach sb a lesson

baquetón

fem -tona

m,f

• (Méx): es un ~ sin remedio | he couldn't care less about anything

• todo por ~ | all because he couldn't (o can't etc) be bothered

baquiano^1

fem -na

adj

• (RPl fam): es muy baquiana en esas lides | she's an expert in that area

• un jinete muy ~ | a very skillful rider, an expert rider

baquiano^2

fem -na

m,f

(AmL) guide

báquico

fem -ca

adj

1. <Mit> Bacchanalian

2. ‹juerga› drunken

báquiro

m - (Ven)

peccary

bar

m

1. (local) bar

2. (mueble) drinks cabinet

3. <Fís> bar

bar de topless

compuesto

topless bar

bar lácteo

compuesto

(Chi) milk bar

bares

cultural note

Bars in Spain sell hot and cold drinks, snacks such as tapas and ración, sandwiches and pastries. They often provide full meals at lunchtime. Bares are usually less smart than cafeterías cafetería and concentrate on drinks and snacks. They open from early in the morning until late at night.

a. tapas, ración, cafetería

baraca

f

gift of bringing good luck

barahúnda

f

pandemonium

• se armó la ~ | pandemonium o chaos broke out

baraja

f

1. (conjunto) deck o (BrE) pack (of cards)

• jugar con dos ~s | to play a double game

• o jugamos todos o se rompe la ~ | either we all do it (o go etc) or nobody does

2. (naipe) (AmC, Méx, RPl, Ven) card, playing card

baraja española

cultural note

The deck of cards used in Spain, where the standard deck is called the baraja francesa . The four suits are oros , copas , espadas , and bastos , corresponding to diamonds, hearts, spades, and clubs. Each suit has nine numbered cards and three face cards - jack (sota), knight, and king. There is no queen.

barajadura

f

shuffling

barajar

I. vt

1. ‹cartas› to shuffle

2. ‹nombres/posibilidades›

• se ~on varias posibilidades/diversas hipótesis | several possibilities/various hypotheses were considered

• estamos barajando varias ideas acerca de la forma de hacer el libro | we are looking at o toying with o considering various ways of doing the book

• las cifras que se barajan son las de 144 aviones y 22 barcos | the figures being talked about o mentioned are 144 airplanes and 22 ships

3. (Col, Méx fam) (explicar) to explain

• barájamela más despacio | explain it o (colloq) give it to me more slowly

4. (Col fam) (enredar):

• el nuevo jefe le barajó la vida | his new boss made life very complicated for him

• el nacimiento del bebé les barajó la vida | the birth of the baby turned their life upside down

5. (Chi) ‹golpe› to parry, block; ‹balón› to stop

• barajárselas | (Chi fam) to get by

II. vi

to quarrel

baranda

f

1. (de un balcón) rail; (de una escalera) handrail, banister

2. (en el billar) cushion

barandal

m

baranda

barandilla

f - (Esp)

baranda

barata

f

1. (Chi) (cucaracha) cockroach

2. (Méx) (liquidación) sale

baratero

fem -ra

m,f

(Chi fam) owner of a cut-price store

baratija

f

(alhaja) trinket; (adorno) knickknack

baratillo

m

(venta) rummage sale (AmE), jumble sale (BrE); (tienda) cut-price store (AmE), discount shop (BrE)

• comer de ~ | to eat cheaply o on the cheap

barato^1

fem -ta

adj

1. ‹vestido/restaurante/viaje› cheap

• lo ~ sale caro | if you buy cheaply, you pay dearly, cheap things work out expensive in the long run

2. ‹periodismo› cheap; ‹música› commercial

3. (como adv) ‹costar/comprar›

• el viaje no costó tan ~ como pensaba | the trip wasn't as cheap as I thought it would be, the trip cost me more than I thought it would

• las compré baratísimas en una liquidación | I got them really cheap in a clearance sale

• al final, el coche me salió baratísimo | I got the car really cheap in the end

barato^2

adv

‹comer/vivir› cheaply ver tb

• en esa tienda venden muy ~ | things are very cheap in that shop

• se compra más ~ en el mercado | prices are lower o things are cheaper in the market, you can get things cheaper in the market

see also: barato^1

baratura

f - (Chi fam)

cheap thing

baraúnda

f

barahúnda

barba^1

f

1. (de quien se la afeita) stubble

• llegó con ~ de dos días | he showed up with two days' growth of stubble

2. (de quien se la deja) beard

• se está dejando (la) ~ | he's growing a beard

• aquel hombre de la ~or las ~s | that man with the beard

• está deseando que le salga la ~ | he can't wait to start shaving

• ~ poblada or espesa or cerrada | thick o bushy beard

• ~ rala | wispy beard

• arreglarse/recortarse la ~or las ~s | to tidy up/trim one's beard

• con toda la ~: es un líder con toda la ~ | he's a true o real leader

• en sus (mismísimas or propias) ~s (fam): le robaron el coche en sus mismísimas ~s | they stole his car from right under his nose

• hacerle la ~ a algn | (Méx fam) to suck up to sb (colloq)

• mentir con toda la ~ | (fam) to tell a barefaced lie

• por ~ | (fam) each

• sale or toca a 1.000 euros por ~ | it works out at 1,000 euros a head o each

• son capaces de comerse un pollo por ~ | they're quite capable of eating a chicken each

• si sale con ~s San Antón y si no la Purísima Concepción | it's all the same to me (colloq), I don't mind o I'm not bothered one way or the other (colloq)

• subírsele a algn a las ~s | (fam) to get fresh (AmE) o (BrE) cheeky with sb (colloq), to get too familiar with sb (colloq)

• tirarse de las ~s | (fam) to tear one's hair out (colloq)

• cuando las ~s de tu vecino veas pelar or arder pon las tuyas a remojar or en remojo | you should learn from other people's mistakes

3. (mentón, barbilla) chin

4. tb (barbas fpl )

a. (de una raíz) beard; (del maíz) beard; (de una alcachofa) choke; (de una pluma) barbs (pl)

b. (de una cabra) beard; (de un pez) barbels (pl); (de un ave) wattle

c. (de una tela, un papel) frayed edge; (de una madera, un plástico) rough edge ver tb m
see also: barbas

5. (Chi) (para las camisas) stiffener; (de un sostén) wire; (de un corsé) stay, bone

barba

~ barbas de chivo

compuesto

goatee

barba^2

m

older male character in a play

Barba Azul

n

Bluebeard

barbacana

f

1. (fortificación) barbican

2. (abertura) embrasure

barbacoa

f

1. (parrilla) barbecue; (carne) barbecued meat

• pollo a la ~ | barbecued chicken

2. (Méx) meat roasted in an oven dug in the earth

barbadense

adj/mf

Barbadian

barbado

fem -da

adj

[liter]

• un hombre ~ | a bearded man, a man with a beard

Barbados

m

Barbados

barbaján

fem -jana

m,f

(Méx) boor

bárbaramente

adv

1. (cruelmente) barbarously, cruelly

2. [fam]

• (muy bien): lo pasamos ~ | we had a great o fantastic time

barbárico

fem -ca

adj

1. <Hist> barbarian (before n)

2. (cruel) barbaric

barbaridad

f

1. (acto atroz) atrocity

2. (disparate):

• es una ~ salir así con el frío que hace | it's madness to go out like that when it's so cold

• está furioso y es capaz de cualquier ~ | he's furious and is quite capable of doing something terrible o stupid

• ¡qué ~! se ha hecho tardísimo | good heavens, it's late!

• ¡cómo puedes decir semejante ~! | how can you say such an outrageous (o stupid etc) thing!

• ¡qué ~! ¡qué caro está todo! | this is incredible, everything's so expensive!

• su examen estaba lleno de ~es | his exam paper was full of terrible mistakes

• una ~(fam): come una ~ | she eats like a horse, she eats a huge amount

• fumaba una ~ | she used to smoke like a chimney

• nos costó una ~ | it cost us a fortune

• les manda una ~ de deberes | she gives them loads o stacks of homework

• la maleta pesa una ~ | the suitcase weighs a ton

3. (insulto, obscenidad):

• está borracho y no dice más que ~es | he's drunk and he's being really foul-mouthed

• empezó a soltar ~es | she started saying some awful things, she began to get really abusive

barbarie

f

1. (de una tribu, un pueblo) barbarism, savagery

• viven aún en la ~ | they still live in a state of barbarism

2. (brutalidad) barbarity

• la ~ de este ataque | the barbarity of this attack

barbarismo

m

1. (extranjerismo) loan word, borrowing

2. (solecismo) barbarism

bárbaro^1

fem -ra

adj

1. <Hist> barbarian

2. (imprudente):

• no seas ~, no te tires de ahí | don't be an idiot o don't be so stupid, don't try jumping off there

3. (animal):

• el muy ~ la hizo llorar | the brute made her cry

• no seas ~, no se lo digas | don't be crass/cruel, don't tell him

4. [fam]

a. (como intensificador):

• tengo un hambre bárbara/un sueño ~ | I'm starving/absolutely bushed o (BrE) whacked (colloq), I'm incredibly hungry/tired (colloq)

• hace un frío/calor ~ | it's freezing (cold)/boiling (hot) (colloq), it's incredibly cold/hot (colloq)

b. (estupendo, magnífico) super (colloq), fantastic (colloq)

• ¿te parece bien? — ¡~! | do you think it's a good idea? — fantastic! (colloq)

bárbaro^2

adv

[fam]

• lo pasamos ~ | we had a fantastic time (colloq)

• me viene ~ | it's super!, it's just what I needed!

bárbaro^3

fem -ra

m,f

1. <Hist> Barbarian

• los ~s | the Barbarians

2. [fam]

• (bruto): estos ~s me destrozaron la alfombra | these louts ruined my carpet

• esos hinchas de fútbol son unos ~s | those football fans behave like animals o are just a bunch of thugs

• esos ~s me han roto los cristales del coche | those vandals o thugs have smashed my car windows

• comer como un ~ | (fam) to eat like a horse

barbas

m - (fam)

• ese ~ no nos quiere dejar pasar | that guy with the beard won't let us in

• ¿quién te lo dijo? — el ~ | who told you that? — old hairy face o beardy (colloq)

barbechar

vt

1. (arar) to plough

2. (dejar en barbecho) to leave … fallow

barbecho

m

1. (estado):

• dejaron la tierra en ~ | the land was left fallow

• ese trabajo está en ~ | that job's been put on the back burner

2. (campo) field that is left fallow

barbecú

/barβeˈku/

barbecúe

m - (Chi)

barbecue

barbera

f - (Col)

cutthroat razor

barbería

f

barber's, barber's shop

barbero^1

m

barber

barbero^2

fem -ra

m,f

(Méx fam) bootlicker (colloq)

barbeta^1

adj

(Chi fam & pey) moronic (colloq & pej)

barbeta^2

mf - (Chi fam & pey)

moron (colloq & pej)

barbiblanco

barbicano

fem -ca; femv barbicana

adj

white-bearded, with a white beard

barbijo

m - (RPl)

1. (cinta) chinstrap

2. (mascarilla) surgical mask

barbilampiño

fem -ña

adj

beardless

• es muy ~ | he has a very light beard, he hardly has a beard

barbilla

f

chin

barbirrojo

fem -ja

adj

red-bearded, with a red beard

barbital

m

barbitone, Barbital® (AmE)

barbitúrico^1

fem -ca

adj

barbituric

barbitúrico^2

m

barbiturate

barbo

m

barbel

barbón^1

adj

unshaven

barbón^2

m

1. (hombre) man with a beard

2. <Zool> billy goat

barbotar

barbotear

vt

to splutter

barbudo^1

fem -da

adj

• un hombre ~ | a bearded man, a man with a beard

barbudo^2

m

bearded man, man with a beard

barca

f

boat

barca de remos

compuesto

rowboat (AmE), rowing boat (BrE)

Barça

m

Barcelona F.C.

barcada

f

1. (carga) boatload, cargo

2. (travesía) crossing

barcaje

m

1. (travesía) crossing

2. (tarifa) ferry charge

barcarola

f

barcarole

barcaza

f

(en canales, ríos) barge; (entre barco y tierra) lighter

barcaza de desembarco

compuesto

landing craft

barcelona

f - (Per)

Barcelona chair

Barcelona

f

Barcelona

barcelonés^1

fem -nesa

adj

of/from Barcelona

barcelonés^2

fem -nesa

m,f

person from Barcelona

barcelonismo

m

Barcelona F. C. supporters

barcelonista^1

adj

‹peña/jugador› of Barcelona F. C., Barcelona (before n)

barcelonista^2

mf

1. (hincha) Barcelona F. C. supporter; (jugador) Barcelona F. C. player

2. (barcelonistas mpl ) (equipo) Barcelona

• los ~s se perfilan como finalistas | Barcelona are looking like possible finalists

barchilón

fem -lona

m,f

(Bol, Per fam) auxiliary nurse, nursing auxiliary

barcia

f

chaff

barco^1

adj inv

• (Méx arg): es una profesora muy ~ | that teacher is a real soft touch (colloq)

barco^2

m

1. <Náut> boat; (grande) ship, vessel (frml)

• el viaje en ~ lleva 15 días | the journey by sea (o river etc) takes 15 days

• viajaron a Europa en ~ | they traveled to Europe by sea o ship

• no quiso abandonar el ~ | he wouldn't abandon ship

• como ~ sin timón | like a ship without a rudder, aimlessly

2. <Geog> shallow ravine

barco a motor

compuesto

motorboat

barco de apoyo

compuesto

support ship o vessel

barco de carga

compuesto

cargo ship/boat

barco de guerra

compuesto

warship

barco de pasajeros

compuesto

passenger ship/boat

barco de pesca

compuesto

fishing boat

barco de vapor

compuesto

steamboat, steamer

barco de vela

compuesto

sailing boat, sailboat (AmE)

barco fantasma

compuesto

ghost ship

barco madre

compuesto

mother ship

barco mercante

compuesto

merchant ship

barco petrolero

compuesto

oil tanker

barda

f - (Méx)

(de cemento) wall; (de madera) fence

bardana

f

burdock

bardar

vt

to thatch

bardo

m

bard

Baréin

m

Bahrain

baremo

m

1. (scala) scale

2. (criterio) criterion, yardstick

• aplican ~s distintos para evaluar los trabajos | they use different criteria o yardsticks to grade the essays

3. <Com> table

bargueño

m

1. (escritorio) bureau

2. (aparador) sideboard

bariatría

f

bariatrics

bariátrico

-ca

adj

‹cirujía/cirujano› bariatric, obesity (before n)

bario

m

barium

barista

mf

<Coc> barista

barítono

fem -na

adj/m

baritone

barloventear

vi

to beat to windward

barlovento

m

windward

barman

/ˈbarman/

pl -mans

m

barman, bartender (AmE)

Barna

abbr

= "Barcelona"

barniz

m

1. (para madera) varnish

2. (de cultura, educación) veneer

• su amabilidad es puro ~ | (fam) her kindness is just a veneer

barnizado

m

varnishing

barnizar

vt

to varnish

baro

m - (Méx fam)

peso

barojiano

fem -na

adj

of/relating to Pío Baroja

barométrico

fem -ca

adj

barometric

barómetro

m

barometer

barón

m

1. (título nobiliario) baron

2. (de un partido) influential member

baronal

adj

baronial

baronesa

f

baroness

baronía

f

barony

barquero

fem -ra

m,f

1. (m) boatman

2. (f) boatwoman

barqueta

f

1. (barca) boat

2. (Esp) (bandeja) tray

barquía

f

skiff, rowing boat

barquilla

f

1. (de un globo) basket, carriage

2. <Náut> log

3. (Ven) (de helado) cone

barquillo

m

(galleta) wafer; (cono) ice-cream cone o cornet

barra

f

1. (larga y delgada — en un armario) rail; (— para cortinas) rod, pole; (— de bicicleta) crossbar

2. (bloque — de oro) bar; (— de turrón, helado) block; (— de jabón) bar; (— de desodorante) stick

3. (de chocolate — tableta) bar; (— trozo) square

4. (Esp, Méx) (de pan) stick, French loaf

• no pararse en ~s | (Esp) to stop at nothing

5. (banda, franja) bar

• las ~s y estrellas | the Stars and Stripes

see also: código <Mús> bar, bar line (signo de puntuación) oblique, slash

6. <Dep> (para ballet, gimnasia) bar

• ejercicios en la ~ | bar exercises

7. (de un bar, una cafetería) bar

• nos sentamos en la ~ | we sat (down) at the bar

8. (AmL fam) (de hinchas, seguidores):

• ¿qué grita la ~? or ¿qué gritan las ~s? | what's the crowd o what are the fans shouting?

• tiene su propia ~ | he has his own group of fans

• hacerle ~ a algn | (Andes fam) to cheer sb on

(AmL fam) (hincha violento) ▶barrabravasee also: barrabrava (de amigos) gang (colloq)

• tenerle buena/mala ~ a algn (Chi fam): mi jefe me tiene buena/mala ~ | I'm in/not in favor with my boss, I'm in my boss's good/bad books

• él es buena gente, pero a mí me tiene mala ~ | he's a nice person but he has something against me

• tomarle buena ~ a algn | (Chi fam) to take to sb

• tomarle mala ~ a algn | (Chi fam) to take against sb

9. <Geog>

a. (banco de arena) sandbank, bar

b. (CS) (desembocadura) mouth

barra antirrobo

compuesto

Krooklok®

barra de acoplamiento

compuesto

track rod

barra de cambios

compuesto

(Col) gear shift (AmE), gear lever o stick (BrE)

barra de espaciado

compuesto

space bar

barra de estatus

compuesto

<Inf> status bar

barra de herramientas

compuesto

<Inf> toolbar

barra de labios

compuesto

lipstick

barra de título

compuesto

(Inf) title bar

barra de trabajo

compuesto

<Inf> task bar

barra espaciadora

compuesto

space bar

barra protectora antivuelco

compuesto

roll bar

barra inversa

compuesto

backslash

barra de equilibrio

compuesto

beam

barra fija

compuesto

horizontal bar

barra de torsión

compuesto

torsion bar

barras asimétricas

fpl

asymmetric bars (pl), uneven bars (pl) (AmE)

barras paralelas

fpl

parallel bars (pl)

barra sueca

compuesto

beam

barra americana

compuesto

hostess bar

barra libre

compuesto

free bar

barra brava

compuesto - (AmL)

barrabrava

barra de abogados

compuesto

(Méx) bar

barrabasada

f

1. [fam]

• (disparate): ¡pero no digas ~s! | don't talk nonsense! o (BrE) rubbish!

• ¡mira qué ~ has hecho aquí! | look at the mess you've made of this! (colloq)

2. [fam] (travesura) prank

• seguro que preparan alguna ~ | I bet they're up to no good

barrabrava

(AmL)

1. mf (hincha) hooligan

2. f (hinchada) soccer club's violent supporters, firm (BrE colloq)

barraca

f

1. (puesto) stall; (caseta) booth

2. <Mil> barrack hut

3. (casa) cottage (typical of Valencia and Murcia)

4. (CS) (de materiales de construcción) builders' merchant o yard

5. (Méx) (casucha) shack

barracón

m

1. <Mil> barrack hut

2. (construcción rústica) hut, cabin

barracuda

f

barracuda

barrado

fem -da

adj

barred

barragana

f

1. (concubina) concubine

2. (amante) mistress

barranca

f

(RPl) (pendiente, cuesta) hill, slope

• ~ abajo (literal) downhill (muy mal) downhill

see also: barranco

barranco

m

gully; (más profundo) ravine

• se cayó por el ~ | it went over a sheer drop o into a ravine/gully

barranquismo

m

canyoning

barraquear

vi

(Chi) to bawl

barredera

f

road sweeper, street sweeper

barredor

fem -dora

m,f

(Per) road sweeper, street cleaner

barredora

f

barredera

barreminas

m

minesweeper

barrena

f

1. (punzón) gimlet

2. (taladro, perforadora) drill

3. <Aviac> spin

• entrar en ~ | to go into a spin

barrenar

vt

1. (perforar) to drill

2. (volar) ‹roca› to blast

barrendero

fem -ra

m,f

road sweeper, street cleaner

barrenillo

m

borer

barreno

m

1. (barrena) drill

2. (para explosivo) shot hole

barreño

m - (Esp)

washbowl (AmE), washing-up bowl (BrE)

barrer

I. vt

1. ‹suelo/patio/cocina› to sweep

• el viento que barría las llanuras | the wind that was sweeping across the plains

2. (arrastrar):

• el viento barrió las nubes | the wind swept away the clouds

• un golpe de mar lo barrió de la cubierta | a large wave swept him off the deck

3. ‹rival› to thrash, trounce, wipe the floor with (colloq)

4. (Méx) (mirar) to look … up and down

II. vi

1. (con una escoba) to sweep

• ~ para dentro | (fam) to put oneself first, look after number one (colloq)

2. (arrasar) to sweep the board

• barrieron en las últimas elecciones | they swept the board in the last elections

• ayer barrió al póquer | he cleaned up at poker yesterday (colloq)

• barrió en la primera etapa | he swept to victory on the first stage

• barrer con algo:

• los vídeos han barrido con la venta de entradas | videos have drastically reduced ticket sales

• los ladrones barrieron con todo | the thieves cleaned the place out (colloq)

3. barrer con algn ‹con un rival›

• to thrash o trounce sb, wipe the floor with sb (colloq); ‹con un enemigo› to wipe sb out

III. v pron - barrerse

1. (Méx)

a. «vehículo» to skid

b. (en fútbol, béisbol) to slide

2.

• (Méx) «tornillo/engranaje»: se me barrió el tornillo | I've stripped the thread on the screw, the thread has gone on the screw

barrera

f

1. (para separar) barrier; (obstáculo) barrier

• ~ psicológica | psychological barrier

• ha superado la ~ del 10% | it has gone above the 10% mark

• no logró superar la ~ del idioma | he was unable to overcome the language barrier

• una ~ infranqueable or insalvable | an insurmountable barrier o obstacle

• métodos anticonceptivos de ~ | barrier methods of contraception

2. <Ferr> barrier, crossing gate

3. <Taur> (valla) barrier; (localidad) front row

barrera aduanera

~ arancelaria

compuesto

customs barrier

barrera comercial

compuesto

trade barrier

barrera de control de billetes

compuesto

(Esp) ticket barrier

barrera de control de boletos

compuesto

(AmL) ticket barrier

barrera del sonido

compuesto

sound barrier

• superar or romper la ~ del sonido | to break the sound barrier

barrera de peaje

compuesto

toll barrier

barrera de seguridad

compuesto

safety barrier

barrera generacional

compuesto

generation gap

barrera natural

compuesto

natural barrier

barrera protectora

compuesto

safety barrier

barrero

fem -ra

adj

• (Chi fam): un profesor ~ | a teacher who has favorites

barreta

f

1. (de albañil, minero) crowbar

2. (Chi fam) (cuento, mentira) tale, tall tale (AmE), tall story (BrE)

barretina

f

traditional Catalan hat

barretón

m - (Col)

pickax

barriada

f

1. (barrio) area, district (often poor or working-class)

2. (AmL) (barrio marginal) slum area, shantytown

barrial

m - (AmL)

quagmire

barrica

f

barrel, cask

barricada

f

barricade

• levantar ~s | to set up barricades

barrida

f

1. (con una escoba) sweep

• dale una barridita a tu cuarto | sweep your room, give your room a quick sweep

• servir lo mismo para un barrido que para un fregado | to be a jack of all trades

2. <Cin> wipe

3. (en béisbol) slide

4. (AmL) (redada) police raid

barrido

m

1. (con una escoba) sweep

• servir lo mismo para un ~ que para un fregado | to be a jack of all trades

2. (de escuchas telefónicas) sweep

3. <Elec> scan

• ~ total | full scan

barriga

f

1. [fam]

• (vientre) stomach, tummy (colloq)

• dolor de ~ | stomachache, tummy ache (colloq)

• tiene mucha ~ | she has quite a stomach o tummy

• ha echado mucha ~ | he's developed quite a paunch o (colloq) gut o (colloq) pot

• niños desnutridos con la ~ hinchada | undernourished children with swollen stomachs o bellies

• rascarse or tocarse la ~ | (fam) to sit on one's butt (AmE) o (BrE) backside (colloq)

• ~ llena, corazón contento | a full stomach makes for a happy heart

2. (de una vasija) belly, rounded part

barrigón^1

fem -gona

adj

1. [fam]

• (gordo): se está volviendo barrigona | she's getting a bit of a stomach o (colloq) tummy, she's getting a bit pudgy (AmE) o (BrE) podgy round the middle (colloq)

• un viejo ~ | an old man with a paunch, a pot-bellied old man

• al que nace ~ es al ñudo que lo fajen | (RPl) a leopard can't change its spots

2. (Ven fam) ‹mujer› (embarazada) pregnant

barrigón^2

fem -gona

m,f

[fam]

• es un ~ | he's got a bit of a paunch o stomach o (colloq) gut

• es una barrigona | she's got a bit of a stomach (colloq), she's rather pudgy (AmE) o (BrE) podgy around the middle (colloq)

barrigudo

fem -da

adj/m,f

[fam]
see also: barrigón^1, barrigón^2

barril

m

(de metal) barrel, keg; (de madera) barrel, cask

• ser un ~ sin fondo | (AmL fam) to be a bottomless pit (colloq)

see also: cerveza (de pólvora) powder keg (de petróleo) barrel

barrilería

f

cooperage

barrilero

fem -ra

m,f

cooper

barrilete

m

1. (de un revólver) chamber

2. (de un carpintero) clamp, dog

3. (cometa) kite

barrillo

m

(grano) pimple, spot; (de cabeza negra) blackhead

barrio

m

(zona) neighborhood

• la gente del ~ | people in the neighborhood, local people

• el mercado del ~ | the local market

• ese chico es de mi ~ | that boy lives in my neighborhood o round my way

• un ~ residencial | a residential district o area o neighborhood

• lo conozco del ~ | I've seen him around in my area o in the area I live in

• un comité de ~ | neighborhood association

• los ~s más antiguos de la ciudad | the oldest parts o areas o quarters of the city

• es el hazmerreír del ~ | he's the laughing stock of the neighborhood

• vive en un ~ de las afueras | she lives out in the suburbs

• cine/peluquería de ~ | local cinema/hairdresser's

• irse al otro ~ | (Esp fam & hum) to kick the bucket (colloq & hum)

barrio alto

compuesto

(Chi) smart neighborhood

barrio chino

compuesto

(de chinos) Chinatown; (zona de prostitución) (Esp) red-light district

barrio comercial

compuesto

business quarter o district

barrio de chabolas

compuesto

(Esp) shantytown

barrio de invasión

compuesto

(Col) shantytown

barrio del centro

compuesto

downtown quarter (AmE), town centre area (BrE)

barrio de pescadores

compuesto

fishermen's quarters

barrio de tolerancia

compuesto

(Andes) red-light district

barrio espontáneo

compuesto

(AmC) shantytown

barrio latino

compuesto

Latin Quarter

barrio obrero

compuesto

working-class neighborhood o area

barrio periférico

compuesto

suburb

barrio residencial

compuesto

residential neighborhood o area

barrios bajos

mpl

poor neighborhoods (pl)

barrio

cultural note

A city neighborhood, defined by its geographical location, a characteristic of its inhabitants, a particular feature, or its history. Most barrios have very strong identities. Buenos Aires is unique, with a total of forty-six distinctive barrios, some very well known, such as the oldest, San Telmo, and La Boca.

a. La Boca

barriobajero

fem -ra

adj

[pey] common (pej)

barrista

mf - (AmL)

<Dep> fan, supporter

barritar

vi

to trumpet

barrito

m

barrillo

barrizal

m

quagmire, muddy area

barro

m

1. (lodo) mud

• traes los zapatos llenos de ~ | your shoes are covered in mud

• arrastraron su buen nombre por el ~ | they dragged his good name through the mud

2. <Art> clay

• una cazuela de ~ | a clay o an earthenware dish

• ~s | earthenware

3. <Med>
see also: barrillo

barro cocido

compuesto

fired clay

barro refractario

compuesto

fire clay, refractory clay

barroco^1

fem -ca

adj

1. ‹estilo› baroque

2. (recargado) overelaborate

barroco^2

m

1. (estilo) baroque, baroque style

2. (período) Baroque period

barroquismo

m

1. <Arquit> <Art> <Lit> <Mús> baroque style

2. (rebuscamiento) overelaborate language (o style etc)

barroso

fem -sa

adj

muddy, mud-colored

barrote

m

1. (de una celda, ventana) bar

• poner a algn entre ~s | to put sb behind bars

2. (en carpintería) crosspiece

barruntar

I. vt

to suspect

• barrunté que tramaban algo | I suspected o had a feeling that they were plotting something

II. v pron - barruntarse

(enf) to suspect

• ya me lo barruntaba | I suspected as much

• me barrunto que hay algo entre ellos | I suspect o I have a suspicion that there's something going on between them

barrunto

m

1. (sospecha) suspicion

2. (indicio) sign

bartola

f

echarse or tenderse or tumbarse a la ~(fam) (acostarse) to hit the sack o hay(colloq) (estar sin trabajar)

• to do nothing, take it easy (colloq)

• hacer algo a la ~ | (RPl fam) to do sth any old how (colloq)

• está muy mal terminado, se ve que lo hicieron a la ~ | it's very badly finished, you can see they've just done it any old how o they've just thrown it together

• tomar algo a la ~(Chi fam): todo lo toma a la ~ | she doesn't take anything seriously, she's very laid back about everything (colloq)

bartolear

vi

(Chi fam) to loaf around (colloq), to laze around

bartoleo

m - (Chi fam)

• se dio una semana de ~ | he spent the week lazing o (colloq) loafing around

bártulos

mpl - (fam)

gear (colloq), things (pl) (colloq), stuff (colloq)

• liar los ~ | (fam) to pack one's bags o things

barullento

barullero

fem -ta; femv barullera

adj

(RPl fam) noisy

barullo

m

1. (alboroto) racket (colloq), ruckus (AmE)

• estos niños siempre están armando ~ | these children are always making a racket o creating a ruckus

2. (desorden) muddle, mess

• (confusión): en el ~ me dejé el bolso | in the confusion I left my bag behind

• se me ha hecho un ~ en la cabeza | I'm in a mess o muddle (colloq)

• me armé un ~ | I got into a mess o muddle (colloq), I got all muddled up o (AmE) messed up (colloq)

• a ~ | (fam) galore

• en enero hay rebajas a ~ | there are loads of sales o sales galore in January (colloq)

basa

f

base

basada

f

cradle

basal

adj

glucosa, metabolismo

basáltico

fem -ca

adj

basaltic

basalto

m

basalt

basamento

m

plinth

basar

I. vt

‹teoría/idea›

• basar algo en algo to base sth on sth

• ¿en qué basas tus opiniones? | what are you basing your opinions on?

II. v pron - basarse

1. «persona»: basarse en algo:

• ¿en qué te basas para decir eso? | and what basis o grounds do you have for saying that?

• me baso en lo que me han explicado | I'm basing this o I'm basing my ideas on what I have had explained to me

2. «teoría/creencia/idea»: basarse en algo

• to be based on sth

• sus opiniones se basan solamente en prejuicios | his opinions are based entirely on prejudices

basca

f

1. (Esp) [arg]

a. (gente) people (pl)

b. (pandilla) gang, mob (colloq)

2. (bascas fpl ) retching

báscula

f

1. (para mercancías) scales (pl), weighing apparatus

2. (para personas) scales (pl)

• ~ de baño | bathroom scales

3. <Transp> tb

• ~ puente | weighbridge

basculante

adj

puente^2

bascular

vi

1. (oscilar) to swing

2. (levantarse) to tilt

3. <Dep> to weave

4.

• (Esp fam) «persona»: a estas horas no basculo | my brain doesn't work properly o I don't function properly at this time of the morning/night (colloq)

base^1

f

1. (parte inferior) base

• la ~ de una columna | the base of a column

• el contraste está en la ~ | the hallmark is on the base o the bottom

2. (fondo) background

• sobre una ~ de tonos claros | against o on a background of light tones

3.

• tb ~ de maquillaje | foundation

4. (permanente) soft perm

5. (fundamento):

• no tienes suficiente ~ para asegurar eso | you don't have sufficient grounds to claim that

• la ~ de una buena salud es una alimentación sana | the basis of good health is a balanced diet

• esa afirmación carece de ~s sólidas | that statement is not founded o based on any firm evidence

• sentar las ~s de un acuerdo | to lay the foundations of an agreement

• un movimiento sin ~ popular | a movement without a popular power base

• tomar algo como ~ | to take sth as a starting point

• partiendo or si partimos de la ~ de que … | if we start from the premise o assumption that …

• sobre la ~ de estos datos podemos concluir que … | on the basis of this information we can conclude that …

6. (componente principal):

• la ~ de su alimentación es el arroz | rice is their staple food, their diet is based on rice

• la ~ de este perfume es el jazmín | this perfume has a jasmine base, this is a jasmine-based perfume

• los diamantes forman la ~ de la economía | the economy is based on diamonds

7. (conocimientos básicos):

• tiene una sólida ~ científica | he has a sound basic knowledge of o he has a sound grounding in science

• llegó sin ninguna ~ | he hadn't mastered the basics when he arrived

8. (en locs):

• a base de: a ~ de descansar se fue recuperando | by resting she gradually recovered

• lo consiguió a ~ de muchos sacrificios | he had to make a lot of sacrifices to achieve it

• un régimen a ~ de verdura | a vegetable-based diet, a diet mainly consisting of vegetables

• una bebida a ~ de ginebra | a gin-based drink

• vive a ~ de pastillas | pills are what keep her going

• de base | ‹planteamiento/error› fundamental, basic; ‹militante› rank-and-file (before n) , ordinary (before n); ‹movimiento/democracia› grass roots (before n)

• en base a | (crit) on the basis of

• en ~ a las recientes encuestas | on the evidence o basis of recent polls

• una propuesta de negociación en ~ a un programa de diez puntos | a proposal for negotiations based on a ten-point plan

• a ~ de bien (Esp fam): comimos a ~ de bien | we really ate well, we had a really good meal

9. (centro de operaciones) base

10. <Pol> tb

• ~s | rank and file (pl)

11. <Mat> base

12. <Quím> base

13. (bases fpl ) (de un concurso) rules (pl) , conditions of entry (pl)

14. (en béisbol) base

15. base mf (en baloncesto)

• guard

base de datos

compuesto

database

base de datos relacional

compuesto

relational database

base imponible

compuesto

tax base (AmE), taxable income o base (BrE)

base aérea

compuesto

air base

base de lanzamiento

compuesto

launch site

base de operaciones

compuesto

center of operations, operational headquarters (sing o pl)

base militar

compuesto

military base

base naval

compuesto

naval base

base^2

adj inv

(básico, elemental) ‹alimento› basic, staple (before n); ‹documento/texto› draft (before n)

• la idea ~ partió de … | the basic idea stemmed from …

see also: salario, sueldo (de origen) ‹puerto› home (before n); ‹campamento› base (before n)

baseball

/ˈbejsβol/

m - (AmL)

baseball

BASIC

/ˈbejsik/

Basic

m

BASIC

básica

f

primary o elementary education

básicamente

adv

basically

básico

fem -ca

adj

1. (fundamental, esencial) basic

• alimento ~ | staple food

• para este empleo es ~ saber idiomas | a knowledge of languages is essential o fundamental for this job

2. ‹conocimientos/vocabulario/conceptos› basic

3. <Quím> basic

Basilea

f

Basel, Basle

basílica

f

basilica

basilisco

m

<Mit> basilisk

• estar hecho un ~ | (fam) to be fuming (colloq), to be hopping mad (colloq)

• ponerse como un ~ | (fam) to blow one's top o a fuse (colloq), to hit the roof (colloq)

basketball

/ˈbasketβol/

basket

m - (esp AmL)

basketball

basoto

fem -ta

adj

of/from Lesotho

basquear

vi

to feel nauseous

basquet

básquet

m

basketball

básquetbol

basquetbol

m - (AmL)

basketball

basquetbolero

fem -ra

m,f

(AmL) basketball player

basquetbolista^1

adj

(AmL) basketball (before n)

basquetbolista^2

mf - (AmL)

basketball player

basquetbolístico

fem -ca

adj

(AmL) basketball (before n)

basquiña

f

skirt

Bass

m - (Pol)

Baath party

basset

/ˈbaset/

pl -ssets

mf

basset hound

basta

f

1. (hilván) basting (AmE), tacking (BrE)

2. (Chi) (dobladillo) hem

bastante^1

adj

1. (suficiente) enough

• ¿tenemos ~s vasos/~ vino? | do we have enough glasses/wine?

2. (una cantidad o un número considerable) plenty of

• compra ~s aceitunas | buy plenty of olives

• necesita ~ sal | it needs plenty of o quite a lot of salt

• nos dio ~s ejemplos | he gave us plenty of o quite a lot of o quite a few examples

bastante^2

pron

1. (en cantidad o número suficiente) enough

• vámonos, ya he visto ~ | let's go, I've seen enough

• ya tenemos ~s | we already have enough

2. (en cantidad o número considerable):

• la traducción deja ~ que desear | the translation leaves rather a lot to be desired

bastante^3

adv

1. (suficientemente) enough

• no te has esforzado ~ | you haven't tried hard enough

• el río no es lo ~ profundo | the river isn't deep enough

• es lo ~ fácil como para que lo pueda hacer sola | it's easy enough for her to do on her own

2. (considerablemente) (con verbos) quite a lot; (con adjetivos, adverbios) quite

• me ayudó ~ | he gave me quite a lot of help, he helped me quite a lot

• me pareció ~ aburrido/agradable | I thought he was rather boring/quite pleasant

• llegó ~ cansado | he was pretty o quite tired when he arrived

• lo que tiene es ~ fácil de curar | what she has is quite o fairly easy to cure

• habla español ~ bien | she speaks Spanish quite o pretty well

• los resultados fueron ~ decepcionantes | the results were rather disappointing

bastanteo

m

official acceptance of the credentials of an attorney or proxy

bastar

I. vi

• ¿basta con esto? | will this be enough?

• con eso basta por hoy | that's enough for today

• un mes no basta | a month isn't long enough

• basta con marcar el 101 para comunicarse inmediatamente | just dial 101 to get straight through

• baste con decir que … | suffice it to say that …

• ¡basta ya!, no aguanto más | that's enough! I can't take any more

• ¡basta de tonterías/de hablar! | that's enough nonsense/talking!

• (+ me/te/le etc): me basta con tu palabra | your word is good enough for me

• ~ que … para que …: basta que digas una cosa para que él opine lo contrario | whatever you say he's bound o sure to say the opposite

• basta que salgamos de paseo para que se ponga a llover | we only have to go out for a walk and you can bet (your life) it'll start raining

• ~ y sobrar | to be more than enough

• con esto basta y sobra | this is more than enough

• hasta decir basta (fam): comimos hasta decir basta | we ate until we were ready o fit to burst (colloq)

• llovió hasta decir basta | it poured o bucketed down (colloq), it rained cats and dogs (colloq)

• es honesto hasta decir basta | he's as honest as the day is long

II. v pron - bastarse

• él solito se basta y se sobra para sacar el negocio adelante | (fam) he's more than capable of making a go of the business on his own

• no tiene por qué pedir ayuda a nadie, ella sola se basta | she doesn't need to ask anyone for help, she can manage on her own o she's quite self-sufficient

bastardear

vt

to bastardize

bastardilla

f

italic type, italics (pl)

• en ~ | in italics

bastardo^1

fem -da

adj

1. (ilegítimo) illegitimate, bastard (before n) (dated)

2. <Bot> hybrid, bastard

3. (innoble) base

bastardo^2

fem -da

m,f

bastard

baste

m - (Méx)

saddlecloth

bastidor

m

1. <Teatr> wing

• entre ~es | (Teatr) offstage,; in the wings (sin trascender al público) behind the scenes, in the wings

2. (para construir, montar algo) frame, framework; (de una ventana) frame

3. (de un lienzo) stretcher

4. (para bordar) frame

5. (Esp) (Auto) chassis

• número de ~ | chassis number

bastilla

f

1. (punto en costura) basting (AmE), tacking (BrE)

2. (Méx) (dobladillo) hem, turnup

3. (Chi) (de pantalón) cuff (AmE), turnup (BrE)

bastión

m

bastion

basto^1

fem -ta

adj

1. ‹papel› coarse; ‹tela› rough, coarse

• una casucha de construcción basta | a crudely-built o roughly-built shack

2. ‹persona/modales/lenguaje› coarse

• contaba chistes ~s | he used to tell crude o coarse jokes

basto^2

m

1. (bastos mpl )

a. (palo) one of the suits in a Spanish pack of cards

b. (carta)

• any card of the bastos suit

2. (Chi, Méx) (Equ) saddlecloth

bastón

m

1. (para caminar) walking stick, cane

2. (en desfiles) baton

3. (de esquí) ski stick o pole

bastón de mando

compuesto

staff, ceremonial staff

• aquí hace falta alguien que sepa llevar el ~ de mando | we need someone to take charge here

bastón taburete

compuesto

shooting stick

bastoncillo

m

1. (de algodón) cotton swab (AmE), Q-Tip® (AmE), cotton bud (BrE)

2. <Anat> rod, retinal rod

bastonear

vt

to beat … with a stick

bastonera

f

umbrella stand

bastonero

fem -ra

m,f

1. (en un desfile) (m) drum major; (f) majorette, drum majorette

2. (en una recepción) master of ceremonies, MC

3. (en bailes folklóricos) caller

4. (fabricante) stick-maker

basuco

m

cocaine base

basura

f

1. (recipiente) garbage o trash can (AmE), dustbin (BrE)

• echar or tirar algo a la ~ | to throw sth away, to throw sth in the garbage o trash (can) o dustbin

• ¿que no sirve? ¡pues a la ~! | well, if it's no use, throw it out o dump it (AmE) o (BrE) bin it (colloq)

2. (desechos) garbage (AmE), trash (AmE), rubbish (BrE); (en sitios públicos) litter

• sacar la ~ | to take out the garbage o trash o rubbish

• dejaron el estadio lleno de ~ | they left litter all around the stadium

• la recogida de la ~ | the garbage o rubbish o (frml) refuse collection

• hoy no pasa la ~ | (fam) the garbage man doesn't come today (AmE colloq), the dustmen don't come today (BrE colloq)

• [ S ] prohibido arrojar basura(s) | no dumping, no tipping (BrE)

3. [fam]

• (porquería): ese programa es una ~ | that program is trash (AmE colloq), that programme is rubbish (BrE colloq)

• ¿cómo puedes leer esa ~? | how can you read trash o (BrE) rubbish like that?

• la comida era una ~ | the food was lousy (colloq)

4. [fam] (persona) swine (colloq), s.o.b. (AmE colloq)

basural

m - (AmL)

garbage dump (AmE), rubbish dump o tip (BrE)

basurear

vt - (CS, Per fam)

1. (tratar mal):

• a mí no me vas a venir a ~ | I'm not having you insulting me like that o treating me like dirt

• me basureaban por ser pobre | they used to give me a hard time because I was poor (colloq)

2. <Dep> (vencer) to thrash, trounce, wipe the floor with (colloq)

basurero

fem -ra

m,f

1. (persona) (m) refuse collector (frml), garbage collector (AmE), dustman (BrE); (f) refuse collector (frml), garbage collector (AmE), dustwoman (BrE)

2.

• basurero m

a. (vertedero) garbage dump (AmE), rubbish dump o tip (BrE)

b. (Chi, Méx) (recipiente) trash can (AmE), dustbin (BrE)

basuriento

fem -ta

adj

(CS fam) dirty, mucky (colloq)

basurología

f

garbology

bata

f

1. (para estar en casa) dressing gown, robe; (que se pone encima de la ropa) housecoat

• una ~ de baño | a bathrobe

2. (de médico) white coat; (de farmacéutico) lab coat

3. (de colegio) work coat (AmE), overall (BrE)

batacazo

m

1. (golpe) thump

• se pegó un ~ | he fell over and banged his arm (o head etc)

2. (RPl fam) (triunfo inesperado) unexpected win

bataclana

f - (CS)

showgirl

• vestida de ~ | (pey) dolled-up (colloq), tarted-up (BrE colloq & pej)

batahola

f - (esp AmL fam)

pandemonium

• los manifestantes armaron tremenda ~ | the demonstrators caused pandemonium

• ¿por qué están armando tanta ~? | why are they making such a racket o din o (AmE) ruckus?

batalla

f

1. (lucha) battle

• la ~ contra la ignorancia | the battle against ignorance

• librar ~ | to do battle

• libraron una larga ~ contra el analfabetismo | they waged a long battle against illiteracy

• una gran ~ se estaba librando en su interior | there was a great battle o struggle going on within him

• de ~ | (fam) ‹zapatos/abrigo› everyday (before n)

• dar ~(Méx, Ven fam): estos niños dan ~ todo el día | these kids don't let up for one minute (colloq)

• un problema que le ha dado mucha ~ | a problem which has caused her a lot of hassle (colloq)

• dar la ~ | to put up a fight

2. [fam] (gran esfuerzo) struggle, battle

3. [fam] (historia) story

4. <Art> battlepiece, battle scene

5. <Auto> wheelbase

batalla campal

compuesto

pitched battle

batalla de flores

compuesto

procession in which flowers are thrown at the crowd

batalla naval

compuesto

<Náut> naval battle; (Jueg) battleships

batallador

fem -dora

adj

• es muy ~ | he's a real battler o fighter

batallar

vi

1. (luchar) to battle

• el equipo siguió batallando hasta el final | the team kept battling o fighting until the end

• estoy cansada de ~ todo el día con estos niños | I'm tired of battling with these kids all day long

• todavía está batallando con el mismo problema | she's still struggling o wrestling with the same problem

2. <Mil> to fight

batallón

m

1. <Mil> battalion

2. [fam] (grupo numeroso) gang (colloq)

• tengo que dar de comer a todo este ~ | I have to feed all this gang o crew o lot o bunch

• se presentaron todos en ~ | they all turned up in a great gang

batán

m

fulling machine

batasuna

cultural note

The political wing of ETA - Euskadi ta Askatasuna

a. ETA - Euskadi ta Askatasuna

batasuno^1

fem -na

adj

(en Esp) <Pol> Batasuna (before n), of Batasuna

batasuno^2

fem -na

m,f

(en Esp) <Pol> member o supporter of Batasuna

batata

f

sweet potato, yam

batatazo

m

1. (Andes fam) (golpe de suerte) stroke of luck

2. (Chi) (triunfo inesperado) shock o surprise win

• el disco se convirtió en un ~ | the record became a surprise hit

3. (Col) (idea genial) stroke of genius, brainstorm (AmE)

batazo

m

belt

bate

m

(en béisbol, críquet) bat

• ser un cuarto ~ | (Ven fam) to be built like a battleship (colloq)

batea

f

1. (bandeja) tray

2. (para mariscos) bed

3. (barco) flat-bottomed boat

4. (AmL)

a. (recipiente) shallow pan o tray (for washing etc)

• salir con su ~ de babas | (Méx fam) to do something foolish

b. (comedero) trough

bateador

fem -dora

m,f

1. (en béisbol, softbol) batter

2. (en críquet) batsman

bateador designado

m

designated hitter

bateadora designada

f

designated hitter

batear

I. vi

to bat

II. vt

to hit

batel

m

skiff

batelero

fem -ra

m,f

1. (m) boatman

2. (f) boatwoman

batería

f

1. <Auto> battery

• se me descargó la ~ del coche | my battery went dead (AmE) o (BrE) flat

• aparcar or estacionar en ~ | to park front/rear to the curb (AmE), to park nose/tail to the kerb (BrE)

• cargar or recargar las ~s | to recharge one's batteries

2. <Mús> drums (pl), drum kit

• tocar la ~ | to play the drums

3. (de artillería) battery

• dar ~ | (Méx fam) to put up a (good) fight

4. <Teatr> footlights (pl)

5. (de preguntas, tests) battery

6. <Agr> battery

• gallinas/huevos de ~ | battery hens/eggs

7.

• batería | mf drummer

batería de cocina

compuesto

set of saucepans and kitchen utensils

baterista

mf - (AmL)

drummer

batiburrillo

m - (fam)

• tienes un ~ en tu habitación | your bedroom's (in) a mess

• en este ~ de papeles | in this muddle o jumble of papers

• un ~ de ideas | a mishmash of ideas (colloq), a ragtag collection of ideas

baticola

f

crupper

batida

f

• los cazadores dieron una ~ | the hunters beat the area

• los detenidos durante la ~ | those detained during the raid

• el ejército está haciendo una ~ en la zona | the army is combing o searching the area

batido^1

fem -da

adj

1. ‹camino› well-trodden, well-worn

2. ‹seda› shot (before n)

batido^2

m

1. (bebida) shake; (de leche) milk shake

2. (postre) whip

3. (AmL) (para rebozar, para panqueques) batter

4. ‹camino› well trodden

5. (del pelo) backcombing

• un peinado con mucho ~ | a very bouffant hairstyle

batidor

fem -dora

m,f

1. <Mil> scout

2. (en la caza) beater

3.

• batidor m

a. (manual) whisk, beater; (eléctrico) mixer, blender

b. (peine) wide-toothed comb

4. batidora f (máquina eléctrica)

• mixer, blender

batiente^1

adj

mandíbula

batiente^2

m

1. (marco) jamb

2. (hoja) leaf, panel

3. <Mús> damper

4. (en la costa) exposed area/place

batifondo

m - (RPl fam)

uproar

• ¡qué ~ se armó en la clase cuando lo dijo! | the class went wild when he said it (colloq)

batik

/baˈtik/

m

batik

batín

m

dressing gown

batintín

m

gong

batir

I. vt

1. ‹huevos› to beat, whisk; ‹nata/crema› to whip; ‹mantequilla› to churn

• ~ las claras a punto de nieve | beat o whisk the egg whites until stiff

• ~ la margarina con el azúcar | cream the margarine and sugar together

2. ‹marca/récord› to break

• ~ un récord mundial | to break a world record

3. (derrotar) ‹enemigo/rival› to beat

4. (Col fam) (verbalmente) to beat, defeat

5. ‹ala› to beat, flap

6.

• ~ palmas | to clap

7. ‹metal› to beat; ‹moneda› to mint

8. [liter] «viento/lluvia» to beat against; «olas/mar» pound, beat o crash against

9. <Mil> ‹muralla/posición› to pound, batter

10. ‹lugar› «ejército/policía» to comb, search; «cazador» to beat

11. ‹pelo› to backcomb

II. vi

«viento/lluvia/mar» to beat

• el agua batía sobre los cristales | the rain beat on o against the windows

III. v pron - batirse

1. (enfrentarse):

• ~se a or en duelo | to fight a duel

see also: retirada

• (Chi fam): batírselas | to manage

2. (Méx) (ensuciarse) to get dirty

• llegó batido de lodo | he was covered in mud when he arrived

batiscafo

m

bathyscaph

batisfera

f

bathysphere

batista

f

batiste

batracio

m

batrachian

Batuecas

fpl

• estar en las ~ | to have one's head in the clouds

batuque

m - (RPl)

racket, din, ruckus (AmE), row (BrE)

• meter ~ | to make a racket o din

baturrillo

m

batiburrillo

baturro^1

fem -rra

adj

Aragonese

baturro^2

fem -rra

m,f

1. (aragonés) person from Aragon

2. [fam] (bestia) oaf, redneck (AmE colloq)

batuta

f

baton

• llevar la ~ | (fam) to be the boss (colloq)

• en casa es mi madre la que lleva la ~ | my mother's the one who wears the pants (AmE) o (BrE) trousers in our house, my mother's the boss in our house

• tomar la ~ | (fam) to take charge

• el hijo tomó la ~ de la empresa | his son took charge of o took over the running of the company

baudio

m

baud

baúl

m

1. (arca) chest

2. (de viaje) trunk

3. (Col, RPI, Ven) (del coche) trunk (AmE), boot (BrE)

baulera

f - (Arg)

trunk room

bauprés

m

bowsprit

bausa

f - (Per fam)

• estar de ~ | to be off school (o work etc)

bautismal

adj

baptismal

bautismo

m

(sacramento) baptism, christeningsee also: fe (RPl)
see also: bautizo

bautismo de fuego

compuesto

baptism of fire

bautizar

vt

1. <Relig> to baptize, christen

• fue bautizada con el nombre de Ana | she was christened Ana

2. ‹barco› to name

3. [fam] (poner mote) to nickname

4. [fam] ‹vino/leche› to water down

bautizo

m

1. (de un niño) christening, baptism

2. (de un barco) naming, christening

bauxita

f

bauxite

bávaro

fem -ra

adj/m,f

Bavarian

Baviera

f

Bavaria

baya

f

1. <Bot> berry

2. (Chi) (bebida) fermented grape juice

bayadera

f

bayadère

bayeta

f

1. (para limpiar) cloth

2. (Bol, Col) (tela) baize

3. (Bol) (pañal) diaper (AmE), nappy (BrE)

bayo^1

fem -ya

adj

cream (before n), cream-colored

bayo^2

fem -ya

m,f

cream horse

Bayona

f

Bayonne

bayoneta

f

1. <Arm> bayonet

• calar las ~s | to fix bayonets

2. <Mec> bayonet

bayonetear

vt

(AmL) to bayonet

baza

f

1. (en naipes) trick

• hacer or ganar una ~ | to win a trick

• meter ~ | (fam) to butt in (colloq), to stick one's oar in (BrE colloq)

2. (recurso, arma):

• mi experiencia es la ~ fundamental que puedo aportar a la empresa | my experience is the most important thing I can bring to the company

• parece la mejor ~ del equipo colombiano | he could prove to be the Colombian team's trump card, he seems to be the great hope of the Colombian team

• jugaron su última ~ | they played their last card, they used their ultimate weapon

• tomó la determinación de jugar la ~ decisiva | she decided to play her trump card

3. (logro, adelanto) achievement

• su gran ~ ha sido la conquista del mercado escandinavo | their greatest achievement o success has been their conquest of the Scandinavian market

• esto constituyó la primera ~ victoriosa de los rebeldes | this represented the first taste of victory o first moment of triumph for the rebels

4. (oportunidad):

• esta carrera será la última ~ para Romero | this race will be Romero's last chance

bazar

m

1. (mercado oriental) bazaar

2. (tienda) hardware store (often selling a wide range of electrical goods and toys)

3. (Col) (de caridad) fête, bazaar

bazo

m

spleen

bazofia

f - (fam)

• ¿cómo se atreven a cobrar tanto por esta ~? | how can they charge so much for this muck? (colloq)

• esa película es una ~ | that movie is trash (AmE colloq), that film's a load of rubbish (BrE colloq)

bazooka

/baˈsuka, baˈθuka/

bazuca

f

bazooka

bazuka

mf - (AmC arg)

wino (sl)

BCE

m

(= "Banco Central Europeo") ECB

BCH

m

(en Col) = "Banco Central Hipotecario"

Bco.

m

= "Banco"

BCU

m

= "Banco Central del Uruguay"

be^1

f

name of the letter B
see also: B

be alta

compuesto - name of the letter B

B

be larga

compuesto - name of the letter B

B

be grande

compuesto - name of the letter B

B

be^2

m

baa

beagle

/ˈbiɣel/

mf

beagle

beat

/bit/

adj inv

beat (before n)

beatería

f - (pey)

1. (piedad) piousness, piety, devoutness; (santurronería) excessive piousness

2. (acción) pious act

beaterío

m - (pey)

• el ~ | the devout

beatificación

f

beatification

beatificar

vt

to beatify

beatífico

fem -ca

adj

beatific

beatísimo

adj

• el ~ Padre | The Most Holy Father

beatitud

f

beatitude

beatnik

/ˈbitnik/

pl -niks

mf

beatnik

beato^1

fem -ta

adj

1. <Relig> blessed

2. (piadoso) devout, pious; (santurrón) (pey) overpious, excessively devout

beato^2

fem -ta

m,f

1. <Relig>

• ~ Roque González | the blessed Roque González

2. (piadoso) pious o devout person; (santurrón) (pey) overpious o excessively devout person

bebe

fem -ba

m,f

(Per, RPl) baby

bebé

m

baby

• ~ panda/foca | baby panda/seal

bebé probeta

compuesto

test-tube baby

bebedera

f - (AmC, Méx fam)

drinking spree

bebedero

m

1. (paraje) watering hole

2. (recipiente) trough

3. (CS, Méx) (para personas) drinking fountain

4. (Chi) (de una prenda) facing

bebedizo^1

fem -za

adj

drinkable

bebedizo^2

m

(bebida — mágica) magic potion, philter; (— envenenada) poisoned drink; (— medicinal) potion

bebedor

fem -dora

m,f

drinker

• un ~ empedernido | a hardened drinker

• es buen/mal ~ | he can/can't hold his drink

beber^1

I. vt

to drink

• ¿quieres ~ algo? | do you want something to drink?, do you want a drink?

• bébelo a sorbos | sip it

• bebía sus palabras mientras hablaba | (liter) he drank in her every word (liter)

II. vi

to drink

• si bebes no conduzcas | don't drink and drive

• últimamente le ha dado por ~ | recently he's taken to o started drinking

• ha bebido más de la cuenta | he's had one too many, he's had too much to drink

• ~ a la salud de algn | to drink sb's health

• beber por algn to drink to sb, toast sb

• bebieron por los novios | they drank to o toasted the bride and groom

• beber por algo to drink to sth

• beber de algo to drink from sth

• bebimos del grifo | we drank (straight) from the faucet (AmE) o (BrE) tap

III. v pron - beberse

(enf):

• bébete toda la leche | drink up all your milk

• nos bebimos la botella entre los dos | we drank the whole bottle between the two of us

• se lo bebió de un trago | he downed it in one o in one gulp

beber^2

m

1. (bebida) drink

• el buen ~ y el buen comer | good food and drink

2. (acción) drinking

bebercio

m - (Esp fam)

booze (colloq), bevvy (BrE colloq)

bebestible^1

adj

(CS fam & hum) drinkable

bebestible^2

m - (CS fam & hum)

drink

• comestibles y ~s | eats and drinks (colloq)

bebida

f

1. (líquido) drink, beverage (frml)

• ~ no alcohólica | non-alcoholic drink

• el consumo de ~s alcohólicas | the consumption of alcoholic drinks o of alcohol

2. (vicio) drink

• la ~ va a acabar con él | drink will be the death of him

• darse or entregarse a la ~ | to hit the bottle (colloq)

• debe dejar la ~ | you must stop drinking

3. (acción) drinking

bebida energética

bebida energizante

compuesto

energy drink

bebida isotónica

compuesto

sports drink

bebido

fem -da

adj

1. [estar]

• (borracho) drunk

• llegó a casa ~ | he came home drunk

2. (sin comida):

• no tuve tiempo de desayunar, me tomé un café ~ | I didn't have time for breakfast, I just had a coffee

beca

f

(ayuda económica) grant; (que se otorga por méritos) scholarship

beca de estudios

compuesto

student grant

beca de investigación

compuesto

research grant

becada

f

woodcock

becado

fem -da

m,f

(AmL)
see also: becario

becar

vt

«fundación/instituto» to give o (frml) award a scholarship to; «gobierno» to give o (frml) award a grant to

• hay muchos estudiantes becados | many of the students get grants (por méritos) many of the students are on scholarships

becario

fem -ria

m,f

grant holder, recipient of a grant; (por méritos) scholarship holder, scholar

becerrada

f

bullfight (using young bulls)

becerrillo

m

calfskin

becerro

fem -rra

m,f

1. <Agr> <Taur> calf, young bull

2. (piel) calfskin

becerro de oro

compuesto

golden calf

bechamel^1

adj

salsa^2

bechamel^2

f

white sauce; (con aromatizantes) bechamel sauce

becuadro

m

natural

bedano

m

chisel

bedel

mf

≈ porter, beadle (ant)

bedelía

f

porters' lodge

beduino

fem -na

adj/m,f

bedouin

beee

m

baa

befa

f - (fam)

• la representación fue una ~ | the performance was farcical

• todo fue dicho con un tonito de ~ | everything was said in a mocking tone of voice

• hace ~ de todo | he makes fun of everything

befo^1

fem -fa

adj

1. (de labios gruesos) thick-lipped

2. (patizambo) knock-kneed

3. (de los pies) flat-footed

befo^2

m

lip

begonia

f

begonia

behaviorismo

/bexaβjoˈrismo/

m

behaviorism

behaviorista

/bexaβjoˈrista/

adj/mf

behaviorist

BEI

/bei/

m

(= "Banco Europeo de Inversiones") EIB

beicon

m

bacon

beige

/beʒ, beis/

adj inv/m

beige (más oscuro)

• fawn

Beijing

/beiˈʒin/

m

Beijing

Beirut

/beiˈru/

m

Beirut

beis

adj inv/m

beige

béisbol

(Méx) beisbol

m

baseball

beisbolero

fem -ra

adj

baseball (before n)

beisbolista

mf

baseball player

beisbolístico

fem -ca

adj

baseball (before n)

bejuco

m

liana

bejuquero

m - (Col fam)

mess (colloq)

bel canto

m

• el ~ | bel canto

Belcebú

n

Beelzebub

beldad

f - (liter)

1. (mujer bella) beauty

2. (cualidad) beauty

• poseía una gran ~ | she possessed great beauty (liter)

belén

m

1. (Esp) (nacimiento) nativity scene, crib, creche (AmE)

2. (lugar desordenado) mess

• meterse en belenes | (fam) to get into a jam o fix (colloq)

Belén

m

Bethlehem

belén

cultural note

A nativity scene. In Spain it is traditional to have a belén at home at Christmas. It contains figures representing the Holy Family, animals, the shepherds and the Three Wise Men. Towns and cities in Spain often have a belén viviente, with real people playing the characters.

beleño

m

henbane

Belfast

/ˈbelfas(t)/

m

Belfast

belga

adj/mf

Belgian

Bélgica

f

Belgium

Belgrado

m

Belgrade

Belice

m

Belize

beliceño

fem -ña

adj/m,f

Belizean

belicismo

m

warmongering

belicista^1

adj

militaristic

belicista^2

mf

warmonger

bélico

fem -ca

adj

‹conflicto/material› military

• preparativos ~s | preparations for war

see also: juguete

belicosidad

f

aggressiveness

belicoso

fem -sa

adj

1. ‹pueblo› warlike, bellicose (liter)

2. ‹persona/carácter› bellicose, belligerent

beligerancia

f

belligerency

beligerante

adj

belligerent

• los países ~s | the belligerent nations, the nations at war

belinún

fem -nuna

m,f

(RPl fam) half-wit (colloq)

bellaco^1

fem -ca

adj

[fam & hum] roguish (colloq & hum)

bellaco^2

fem -ca

m,f

[fam & hum] rogue (colloq & hum)

belladona

/bejaˈðona, belaˈðona/

f

(planta) deadly nightshade, belladonna; (extracto) belladonna

bellamente

adv

beautifully

bellaquería

f

villainy, scoundrelly act

• es incapaz de una ~ así | he's incapable of such villainy o such a scoundrelly act

belleza

f

1. (cualidad) beauty

2. (en cosmetología) beauty

• el cuidado de la ~ | beauty care

3. (cosa bella):

• en esta época del año el paisaje es una ~ | at this time of year the countryside is beautiful o is a beautiful sight

• las ~s que se ven allí | the beautiful things to be seen there

4. (mujer bella) beauty

bellísimo

fem -ma

adj

wonderful ver tb

• es una bellísima persona | he is a wonderful person

see also: bello

bello

fem -lla

adj

[liter] ‹mujer/paisaje/poema› beautiful

• la Bella Durmiente (del Bosque) | (Lit) (the) Sleeping Beauty

bellas artes

fpl

fine art, beaux-arts (pl)

bello sexo

compuesto

• el ~ sexo | the fair sex

bellota

f

acorn

beluga

m

beluga

bemba

f - (AmL fam)

thick lips (pl)

bembo^1

fem -ba

adj

thick-lipped

bembo^2

m - (AmL)

thick lower lip

bembón

bembudo

fem -bona; femv bembuda

adj

1. (AmL fam) (de labios gruesos) thick-lipped

2. (Méx fam) (estúpido) dense (colloq), dumb (colloq)

bemol^1

adj

flat

• si ~ | B flat

bemol^2

m

(signo) flat, flat sign; (nota) flat

• tener ~es (fam): parece fácil pero tiene (sus) ~es | it looks easy but in fact it's quite tricky o quite difficult o it isn't at all simple o (BrE) straightforward

• tiene ~s, ahora no me lo quiere devolver | this is too much! now he won't give it back

• el ser famoso tiene sus ~es | being famous has its drawbacks o (colloq) its down side

bencedrina®

f

Benzedrine®

benceno

m

benzene

bencina

f

1. <Quím> benzine, petroleum ether

2. (Andes) (gasolina) gasoline (AmE), petrol (BrE)

bencinera

f - (Andes)

filling station, gas station (AmE), petrol station (BrE), garage (BrE)

bencinero^1

fem -ra

adj

• (Andes): un motor ~ | a gasoline (AmE) o (BrE) petrol engine

• un camión ~ | a gasoline (AmE) o (BrE) petrol-engined truck

bencinero^2

fem -ra

m,f

(Andes) filling station attendant

bendecir

vt

1. ‹persona/objeto/agua› to bless

• ¡que Dios te bendiga! | God bless you!

• ~ la mesa | to say grace

• ~ el agua | to bless the water

2. (expresando agradecimiento):

• bendigo la hora en que lo conocí | I bless the day that I met him, I thank the Lord that I met him

• bendecía el hecho de haber salido con vida | he thanked his lucky stars he was still alive

bendición

f

1. <Relig> blessing, benediction

• nos dio or (fam) echó la ~ | he gave us the blessing, he blessed us

• ~ de la mesa | grace

• bendiciones nupciales | wedding ceremony

2. (aprobación) blessing

• el padre le dio la ~ para que se casara | her father gave his blessing to her marriage

3. (regalo divino) godsend

• esta lluvia es una ~ (de Dios) | this rain is a godsend o is heaven-sent

• la hija fue una ~ | their daughter was a real godsend to them o was a blessing from God

bendito^1

fem -ta

adj

1. <Relig> blessed; ‹agua/pan› holy

• ~ sea el fruto de tu vientre | blessed is the fruit of thy womb

• ¡bendita suerte hemos tenido al no tomar ese tren! | thank God o thank heavens we didn't take that train!

• ¡~ sea Dios! (expresando contrariedad) good God o grief! (expresando alivio) thank God!

2. (delante del n) [iró] (maldito) blessed (before n) (euph), blasted (before n) (colloq), damned (before n) (colloq)

• este ~ teléfono no para de sonar | this blessed o blasted o damned phone never stops ringing

bendito^2

fem -ta

m,f

simple soul

• es un ~ (de Dios) | he's a simple soul, he's so simple

• dormir como un ~ | to sleep like a baby

• quedarse como un ~ | to fall fast asleep

benedictino

fem -na

adj/m,f

Benedictine

benefactor^1

fem -tora

adj

beneficent (frml), charitable

benefactor^2

fem -tora

m,f

benefactor

beneficencia

f

1. (caridad) charity

• asociación/obra de ~ | charitable organization/work

• concierto de ~ | charity o benefit concert

2. (organización) charity, charitable organization

beneficiado

m

<Relig> incumbent

beneficiar

I. vt

1. (favorecer) to benefit, be of benefit to

• esto beneficia a ambas partes | this benefits both sides, this is of benefit to both sides

• los que se vieron más beneficiados por el cambio | those who benefited most from the change

• vamos a salir beneficiados con el nuevo horario | we'll be better off with the new timetable

• el país se verá beneficiado con esta nueva medida | the country will benefit from this new measure

2. <Fin> ‹efectos/créditos› to sell … below par

3. (AmL) ‹res/cerdo› to dress

4. (Chi) ‹mineral› to extract

II. v pron - beneficiarse

1. (sacar provecho) to benefit

• todos nos beneficiamos con la nueva situación | we all benefit from the new situation

• beneficiarse de algo to benefit from sth

• la zona se beneficia de la benignidad del clima | the area benefits from the temperate climate

• unas ayudas de las que se ~án más de 6.000 estudiantes | aid that will benefit more than 6,000 students, aid from which more than 6,000 students will benefit

2. [arg]

• (en sentido sexual): ~se a algn | to have it off with sb (sl)

beneficiario

fem -ria

m,f

beneficiary; (de cheque) payee

beneficio

m

1. <Com> <Fin> profit

• este negocio produce grandes ~s | this business yields large profits

• una inversión que reportó importantes ~s | an investment that brought significant returns o profits

• margen de ~(s) | profit margin

2. (ventaja, bien) benefit

• no va a sacar gran ~ del asunto | he's not going to benefit much from this affair

• una colecta a ~ de las víctimas | a collection in aid of the victims

• en ~ de todos | in the interests of everyone

• todo lo hace en ~ propio | everything he does is for his own gain o advantage

• tales mejoras redundarán en ~ del público | these improvements will benefit the public o will be in the public interest

3. (función benéfica) charity performance

4. (AmL) (de un animal) dressing

5. (Chi) (de un mineral) extraction

6. (AmC) (Agr) coffee processing plant

beneficio bruto

compuesto

gross profit

beneficio de justicia gratuita

compuesto

entitlement to legal aid

beneficio extrasalarial

compuesto

fringe benefit

beneficio líquido

compuesto

net profit

beneficio neto

compuesto

net profit

beneficio por acción

compuesto

earnings per share (pl)

beneficio social

compuesto

fringe benefit

beneficios penitenciarios

compuesto

prisoner privileges

beneficiosamente

adv

to good effect, to the good

• influir ~ a algn/en algo | to influence sb/sth to the good o to good effect

beneficioso

fem -sa

adj

beneficial

benéfico

fem -ca

adj

1. ‹acción› beneficial; ‹influencia› benign, beneficial

2. ‹espectáculo› charity (before n) , benefit (before n)

Benelux

m

Benelux

Benemérita

f

• La ~ | the Civil Guard

benemérito

fem -ta

adj

[frml] ‹profesor/obra› distinguished; ‹institución› meritorious (frml), estimable (frml)

beneplácito

m

approval

• se casó sin contar con el ~ de su familia | she got married without her parents' blessing o approval

• acogieron con ~ la decisión | they welcomed the decision

benevolencia

f

1. (indulgencia) leniency, indulgence

• deben ser juzgados con ~ | they should be judged leniently

2. (bondad) kindness, benevolence (frml)

benevolente

benévolo

femv -la; femv benévola

adj

1. (indulgente) lenient, indulgent

2. (bondadoso) kind, benevolent (frml)

bengala

f

flare
see also: luz

bengalí^1

adj

Bengali

bengalí^2

mf

1. (persona) Bengali

2. (bengalí m ) (idioma) Bengali

benignidad

f

1. (del clima) mildness

2. (de un tumor) benignancy

benigno

fem -na

adj

1. ‹clima/invierno› mild

2. ‹tumor› benign; ‹enfermedad› mild

3. ‹persona› benevolent

Benin

m

Benin

beninés

fem -nesa

adj

Beninese

Benito

n

• San ~ | Saint Benedict

• ¡vaya San ~ que me ha caído contigo! | (Esp fam) you're being a real pain (in the neck)! (colloq)

benjamín

fem -mina

m,f

1. (m) youngest son, Benjamin (liter); (f) youngest daughter

2.

• benjamín m

a. (Esp) (botellín) small bottle (approx ¼ liter)

b. (Col) (Elec) adaptor

benjuí

m

benzoin

bentonita

f

bentonite

benzoico

fem -ca

adj

benzoic

beodez

f

drunkenness, inebriation (frml or hum)

beodo^1

fem -da

adj

[frml o hum] inebriated (frml or hum)

beodo^2

fem -da

m,f

[frml o hum] drunkard, toper (liter or hum)

berberecho

m

cockle

Berbería

f - (arc)

Barbary (arch or liter)

berberisco

fem -ca

adj/m,f

Berber

berbiquí

m

brace

BERD

m

(= "Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo") EBRD

beréber

bereber

adj/mf

berebere

berebere

adj/mf

Berber

berenjena

f

1. <Bot> <Coc> egg plant (AmE), aubergine (BrE); (loc adv) terribly

• como las ~s | (Chi fam) (loc adj) useless (colloq)

2. (Ven)

a. [fam & pey] (cosa) stupid (o damn etc) thing (colloq)

b. [fam] (enredo) business (colloq)

berenjenal

m

eggplant field (AmE), aubergine field (BrE)

• meterse en un ~or en ~es (fam): ¡en qué ~ se metió! | he got himself into a real mess o jam o pickle! (colloq)

• ahora no estamos para meternos en esos ~es | we don't want to get bogged down with o involved in all that now

bergamota

f

1. (variedad de lima) bergamot

2. (variedad de pera) bergamot

3. (variedad de naranja) ortanique

bergante

m - (fam)

scoundrel (colloq), rogue (colloq)

bergantín

m

brigantine

beriberi

m

beriberi

berilio

m

beryllium

berilo

m

beryl

berkelio

m

berkelium

berlín

m - (Chi)

type of doughnut or sweet roll

Berlín

m

Berlin

Berlín Occidental

compuesto

West Berlin

Berlín Oriental

compuesto

East Berlin

berlina

f

1. <Auto> berlin

2. (coche de caballos) berlin, berlin carriage

3. (Col) (Coc) jam o (AmE) jelly doughnut

berlinés^1

fem -nesa

adj

of/from Berlin

berlinés^2

fem -nesa

m,f

Berliner

berlinesa

f - (RPl)

doughnut

berma

f - (Andes)

(de asfalto) shoulder (AmE), berm (AmE), hard shoulder (BrE); (de tierra) verge

bermejo

fem -ja

adj

[liter] red

• cabello ~ | red hair, reddish hair

bermellón

m

1. <Quím> vermillion

2. (color)

• vermillion

bermudas

fpl, mpl

Bermuda shorts (pl) , Bermudas (pl)

Bermudas

fpl

• las ~ | Bermuda

• el triángulo de las ~ | the Bermuda Triangle

Berna

f

Berne

bernés

fem -sa

adj/m,f

Bernese

berrear

vi

1. «becerro/ciervo» to bellow

2. [fam] «niño» to bawl

• estos cantantes modernos lo único que saben hacer es ~ | all these modern singers do is scream and shout

berreo

m

1. (de un niño):

• el ~/los ~s del niño | the child's bawling

2. (de los ciervos) bellowing

berreta

adj inv

• (RPl fam): ¿es de una buena marca? — ¡qué va! es ~ | is it a good make? — oh, no! it's a cheap imitation

berretín

m - (RPl fam)

• tiene el ~ de las vitaminas | he's into vitamins in a big way at the moment (colloq), he's got a thing about taking vitamins at the moment (colloq)

berrido

m

1. (del becerro) bellow

2. [fam]

• (de un niño): deja de dar esos ~s | stop that bawling

berrinche

m

1. [fam] (rabieta) tantrum

• si le digo que no, le da or (Méx) hace un ~ | if I say no to him, he throws o has a tantrum o he flies into a temper

• coger or llevarse un ~ | (Esp fam) to have a fit (colloq)

2. (Ven) (nerviosismo) jumpiness

3. (Ven fam) (alboroto) racket

berrinchudo

fem -da

adj

(Méx fam) temperamental

• se le tiene que quitar lo ~ | he has to learn to control his temper

berro

m

watercress

berrueco

m

granite rock o crag

berza

f

cabbage

• estar en la ~ | (Esp fam) to be in a daze (colloq)

berzal

m

cabbage patch

berzotas

mf - (Esp fam)

moron (colloq & pej)

besamanos

m

1. (recepción) royal audience

2. (saludo) hand-kissing

besamel

besamela

f

white sauce; (con aromatizantes) bechamel sauce

besar

I. vt

to kiss

• la besé en la mejilla | I kissed her on the cheek

• le besó la mano | he kissed her hand

• las olas besaban plácidamente la orilla | (liter) the waves gently caressed the shore

II. v pron - besarse

(recípr) to kiss, kiss each other

• la escena donde los protagonistas se besan | the scene in which the two main characters kiss (each other)

beso

m

kiss

• le dio un ~ en la frente | she kissed him o gave him a kiss on the forehead

• ¿me das un besito? | how about a little kiss? (colloq)

• me tiró un ~ | he blew me a kiss

• comerse a algn a ~s (fam): ¡qué bonito es, dan ganas de comérselo a ~s! | he's so cute, I could eat him! (colloq)

• cuando llegué casi me comieron a ~s | when I arrived they smothered me with kisses

• el ~ de Judas | the kiss of Judas

beso

~ besito de coco

compuesto

(Ven) coconut cookie

beso francés

compuesto

French kiss

besograma

m

kissogram

besote

m - (fam)

smack (AmE colloq), smacker (BrE colloq)

bestia^1

adj

1. [fam]

a. (ignorante, estúpido):

• es tan ~ que no distingue un Picasso de un Velázquez | he's so ignorant he can't tell a Picasso from a Velázquez

• ¡no seas ~ que vas a chocar! | don't be so stupid o reckless, you're going to crash!

b. (grosero) rude

• mira si es ~, entra sin saludar a nadie | he's so rude, he just comes in without saying hello to anyone

• no seas ~, ¿cómo le vas a decir eso? | don't be so crass, you can't say that to him!

c. (violento, brusco):

• ¡ay, perdón! ¡qué ~ que soy! | oh, sorry! I'm so clumsy o careless!

• ¡qué hombre más ~! ha vuelto a pegarle | what a brute o an animal! he's hit her again

• a lo ~(fam): comen a lo ~ | they eat an incredible o a massive amount!

• el público se puso a gritar a lo ~ | the crowd began to shout like crazy (colloq)

• todo lo hace a lo ~ | he's so slap-dash in everything he does

• conducen a lo ~ | they drive like madmen (colloq)

2. [fam] (expresando admiración, asombro) amazing (colloq)

• ¡qué ~! ¡metió seis goles! | that's amazing o he's amazing, he scored six goals!

• ¡qué ~! se ha comido dos platos enteros de lentejas | this guy's incredible! he's just eaten two whole plates of lentils (colloq)

bestia^2

f

beast

• ~ salvaje or feroz | wild animal

• ~ de carga | beast of burden

• ser una mala ~ | (fam) to be a nasty character o a nasty piece of work (colloq), to be bad news (colloq)

see also: trabajar

bestia negra

compuesto

bête-noire

bestia^3

mf

1. [fam]

• (ignorante): es un ~ que no sabe ni usar el cuchillo | he's so uncouth, he can't even hold his knife properly

2. (persona violenta) animal, brute

3. (expresando admiración) whiz (colloq)

• el ~ de tu hermano ha vuelto a ganar el concurso | your brother's incredible o amazing o (colloq) a real star! he's won the competition again

• este ~ arrasó con todos los premios en el colegio | this whiz kid walked off with all the school prizes (colloq)

bestiada

f - (Esp fam)

barbaridad

bestial

adj - (fam)

1. (muy grande):

• tengo un hambre ~ | I'm starving o famished (colloq), I'm incredibly hungry

• tiene una capacidad ~ para el trabajo | she has a huge capacity for work

• hizo un calor ~ | it was incredibly hot

2. (fantástico) fantastic (colloq), great (colloq)

bestialidad

f

1. (barbaridad):

• es una ~ tratar así a un niño | it's disgusting o barbaric to treat a child like that

• comimos una ~ | we ate a massive o an incredible amount

2. (cualidad) brutality

3. (sodomía) bestiality

bestialismo

m

bestiality

bestialmente

adv

1. (atrozmente) brutally, savagely

• fueron ~ torturados | they were brutally o savagely tortured

2. [fam] (tremendamente) terrifically

• es ~ caro | it's terrifically expensive

3. (Esp fam) (estupendamente) fantastically, brilliantly

• tocaron ~ | they played fantastically o brilliantly

bestiario

m

bestiary

best-seller

/besˈseler/

pl -llers

m

best-seller

besucón^1

fem -cona

adj

[fam]

• la gente de aquí no es nada besucona | people from around here don't kiss each other very much

• es un niño muy cariñoso y ~ | he's a very affectionate child who's always giving people kisses

besucón^2

fem -cona

m,f

[fam]

• su novio es un ~ | her boyfriend is always kissing her o giving her kisses

besugo

m

1. <Coc> <Zool> red bream

2. (Esp fam) (necio) twerp (colloq), twit (colloq)

besuguera

f - (Esp)

fish kettle

besuquear

I. vt

[fam] to cover o smother … with kisses

• ¿no puedes demostrar cariño sin ~me tanto? | can't you be affectionate without slobbering all over me all the time? (colloq & pej)

II. v pron - besuquearse

(recípr) [fam] to neck (colloq)

besuqueo

m - (fam & pey)

kissing and cuddling, necking (colloq)

beta

f

1. (letra griega) beta
see also: rayo

2.

• Beta® | (Vídeo) Beta®

betabel

m - (Méx)

beet, beetroot (BrE)

betabloqueador

betabloqueante

m

beta blocker

Betamax®

m

Betamax®

Betania

f

Bethany

betarraga

f - (Chi)

beet (AmE), beetroot (BrE)

betatrón

m

betatron

betel

m

betel

beterraga

f

betarraga

Bética

f

<Hist> Andalusia

bético

fem -ca

adj/m,f

Andalusian

betonera

f - (Chi)

cement mixer

betún

m

1. (para el calzado) shoe polish

• dales ~ a esos zapatos | give those shoes a polish, put some polish on those shoes, polish those shoes

• quedar a la altura del ~(Esp fam): si te descubren quedarás a la altura del ~ | if you're found out you'll look really bad

• me olvidé de su cumpleaños y quedé a la altura del ~ | I forgot her birthday, it was so embarrassing!

2. <Tec> bitumen

3. (Chi, Méx) (Coc) icing, topping

betún de judea

compuesto

asphalt

betunero

fem -ra

m,f

bootblack

bezo

m

thick lower lip

BHU

m

= "Banco Hipotecario del Uruguay"

bi-

pref

• bi- (as in bicampeón, bifocal, bimensual, etc)

biaba

f - (RPl fam)

(paliza) beating; (derrota) hammering (colloq)

bianual

adj

biannual

biatlón

m

biathlon

bibelot

pl -lots

m

bibelot, curio

biberón

m

baby's bottle, feeding bottle

• hay que darle el ~ | I have to give the baby his bottle o feed, I have to feed the baby

biblia

f

bible

• la ~ | the Bible

• es la nueva ~ de los intelectuales peruanos | it is the new bible for Peruvian intellectuals

• la ~ en verso (fam): nos contó la ~ en verso | she gave us a blow-by-blow account, she told us about it in minute detail

• pregúntale a él que se sabe la ~ en verso | ask him, he knows about absolutely everything

see also: papel

bíblico

fem -ca

adj

biblical

bibliobús

m - (Esp)

mobile library

bibliofilia

f

love of books, bibliophily

bibliófilo

fem -la

m,f

bibliophile

bibliografía

f

1. (en un libro, informe) bibliography

2. (para un curso) recommended reading

bibliográfico

fem -ca

adj

bibliographic

bibliógrafo

fem -fa

m,f

bibliographer

bibliomanía

f

bibliomania

bibliorato

m - (RPl)

lever arch file

biblioteca

f

(institución, lugar) library

• ~ universitaria/pública | university/public library

• ~ de consulta | reference library

• ~ ambulante or móvil | mobile library

• ~ circulante | mobile library

• ~ de componentes visuales | (Inf) visual component library, VCL

• ~ de depósito legal | copyright library

see also: ratón^2 (colección) collection (mueble) bookshelves (pl), bookcase

bibliotecario

fem -ria

m,f

librarian

bibliotecología

biblioteconomía

f

librarianship, library science

biblioterapia

f

therapy consisting of reading recommended texts on the cause of the disorder

BIC^1

/bik/

f

(en Esp) (= "Brigada de Investigación Criminal") ≈ FBI (in US) , ≈ CID (in UK)

BIC^2

/bik/

m

= "Banco Internacional de Comercio"

bicameral

adj

bicameral (frml)

• los países con un sistema ~ | countries with a two-chamber o (frml) bicameral system

• el parlamento es ~ | the parliament consists of two houses o chambers

bicameralismo

m

bicameralism

bicampeón

fem -peona

m,f

twice champion

bicarbonato

m

bicarbonate

bicarbonato de soda

~ de sodio

compuesto

<Coc> bicarbonate of soda; (Quím) sodium bicarbonate

bicéfalo

fem -la

adj

two-headed, bicephalous (tech)

bicentenario

m

bicentenary

bíceps

m

biceps

bicha

f - (fam)

snake

bichar

vi

vichar

bicharraco

fem -ca

m,f - (fam)

see also: bicho^1 (persona) little terror o monster (colloq)

bichero

m

<Náut> boathook; (en pesca) gaff

bicho^1

m

1. (insecto) [fam] insect, bug (colloq), creepy-crawly (colloq)

2. (animal) [fam] animal, creature, critter (AmE colloq)

• me ha picado algún ~ | I've been bitten

• ¿qué ~ te/le habrá picado? | (fam) what's biting o eating you/him? (colloq)

3. [fam] (persona — maligna) nasty piece of work (colloq), nasty character (colloq), mean son of a bitch (AmE sl)

• (— fea): el pobre chico es un ~ | the poor guy is so ugly …

• es un ~ raro | he's an oddball o a queer fish (colloq)

• me miró como si fuera un ~ raro | he looked at me as if I was from another planet (colloq)

• no había ~ viviente en la calle | there wasn't a living soul on the street

• todo ~ viviente | everyone

• ~ malo nunca muere | (Esp) the devil looks after his own

• no comas eso que te hará mal — no te preocupes, ~ malo nunca muere | don't eat that, it'll make you ill — don't worry, I'm as tough as old leather o (BrE) boots

4. [fam] (aparato) contraption (colloq)

bicho colorado

compuesto

(RPl) tick

bicho de luz

compuesto

(RPl fam) firefly

bicho^2

interj

(Ven fam) (expresando desagrado) ugh! (colloq), yuck! (colloq)

bici

f - (fam)

bike (colloq)

bicicleta

f

bicycle

• va en ~ al trabajo | she cycles to work

• ¿no sabes montar or (AmL) andar en ~? | can't you ride a bicycle?

• salimos a pasear en ~ | we went for a bicycle o cycle o (colloq) bike ride, we went out for a ride on our bicycles, we went out cycling, we went for a bike hike (AmE)

bicicleta de carreras

compuesto

racing bicycle

bicicleta de montaña

compuesto

mountain bike

bicicleta fija

~ de ejercicio

compuesto

exercise bike

bicicross

m

cyclo-cross

bicilíndrico

fem -ca

adj

twin-cylinder (before n)

bicilindro

m

twin cylinder

bicimoto

m - (Méx)

moped

bicisenda

f - (CS)

cycle path

bicoca

f

1. [fam]

a. (ganga):

• era or me costó una ~ | I got it really cheap, it was a real bargain o (AmE) steal (colloq)

b. (cosa fácil):

• este trabajo es una ~ | this is a cushy job, this job's a cushy number (BrE colloq)

2. (Chi) (de cura) skullcap

bicolor

adj

two-colored

bicúspide

adj

bicuspid

BID

/bið/

m

(= "Banco Interamericano de Desarrollo") IDB

bidé

/biˈðe/

bidet

m

bidet

bidimensional

adj

two-dimensional

bidireccional

adj

bidirectional

bidón

m

1. (para gasolina, agua) can; (más grande) jerry can

2. (barril) barrel

biela

f

connecting rod

bielda

f

winnowing fork

bieldo

m

winnowing rake

Bielorrusia

f

Belarus, Belorussia, Byelorussia

bielorruso^1

fem -sa

adj

Belorussian, Byelorussian

bielorruso^2

fem -sa

m,f

1. (persona) Belorussian, Byelorussian

2. bielorruso m (idioma)

• Belorussian, Byelorussian

bien^1

adj inv

1. [estar]

• (sano) well

• mi padre no anda or no está ~ | my father's not very well

• no me siento or encuentro ~ | I don't feel well

• ¡tú no estás ~ de la cabeza! | you're not right in the head!

• estuvo enfermo pero ya está ~ | he was ill but he's all right now

2. [estar]

• (económicamente acomodado): los padres están muy ~ | her parents are well off

• no son ricos, pero están ~ | they're not rich but they're reasonably well off o they're comfortably off

3. [estar] [fam]

• (refiriéndose al atractivo sexual) good-looking, attractive

4. [estar]

• (cómodo, agradable): estoy ~ aquí | I'm fine o all right here

• ¿vas ~ allí atrás? | are you all right in the back?

• se está ~ a la sombra | it's nice in the shade

5. (agradable) ‹oler/saber›

• ¡qué ~ huele! | it smells really good!

• ¡qué ~ hueles! | you smell nice!

• este café sabe muy ~ | this coffee tastes very good o nice

6. [estar]

• (satisfactorio): ¿está ~ así, señorita? | is that right o all right, miss?

• estás or quedaste or saliste muy ~ en esta foto | you look very nice o really good in this photograph

• ese cuadro no queda ~ ahí | that painting doesn't look right there

• podríamos ir mañana, si te parece ~ | we could go tomorrow, if you like

• la casa está muy ~ | the house is very nice

• ¿lo has leído? está muy ~ | have you read it? it's very good

• ¡está ~!, si no quieres hacerlo no lo hagas | all right o okay, then! if you don't want to do it, don't

• ¡qué ~, mañana es fiesta! | great! tomorrow's a holiday!

• la lavadora no funciona — ¡pues qué ~! | (iró) the washing machine's not working — oh, great! o well, that's great! (iro)

7. [estar]

• (correcto, adecuado) right

• está ~ que se premie la iniciativa | it's right o good that initiative should be rewarded

• estuviste ~ en negarle la entrada | you did o were right to refuse to let him in

8. (indicando suficiencia)

• estar bien de algo:

• ¿estamos ~ de aceite? | are we all right for oil?

• no ando ~ de tiempo | I'm a bit short of time, I don't have much time

9.

• ya está bien | that's enough

• ya está ~ de jugar, ahora a dormir | you've been playing long enough, now go to bed

10. [fam] (de buena posición social) ‹familia/gente› well-to-do

• viven en un barrio ~ | they live in a well-to-do o (BrE) posh area

see also: niño^2 (RPl fam) ‹gente/persona› (honrado) respectable, decent

bien^2

adv

1. (de manera satisfactoria) ‹dormir/funcionar/cantar› well

• se come de ~ allí … | the food is so good there!

• ¿cómo te va? — ~, ¿y a ti? | how are things? — fine, how about you?

• no le fue ~ en Alemania | things didn't work out for her in Germany

• quien ~ te quiere te hará llorar | you have to be cruel to be kind

2. (ventajosamente) well

• el local está muy ~ ubicado | the premises are very well situated

• vendió el coche muy ~ | she sold the car well o for a good price

3. (favorablemente):

• me habló muy ~ de ti | he spoke very highly of you

• yo prefiero pensar ~ de la gente | I prefer to think well of people

4. (a fondo, completamente) well, properly

• ¿cerraste ~? | did you make sure the door was locked (properly)?

• el cerdo debe comerse ~ cocido | pork should be well cooked o properly cooked before being eaten

• ~ sabes que … | you know perfectly well o very well that …

5. (con cuidado, atención) carefully

• escucha ~ lo que te voy a decir | listen carefully to what I'm going to say

6. (correctamente) well

• pórtate ~ | behave yourself

• hiciste ~ en decírselo | you did the right thing to tell him

• ¡~ dice tu padre que eres un terco! | your father's dead right when he says you're stubborn

• ¡~ hecho/dicho! | well done/said!

7. (como intensificador)

a. (muy) very

• canta ~ mal | he sings really o very badly

• llegó ~ entrada la noche | she arrived very late at night

• ¿estás ~ seguro? | are you positive o certain?, are you absolutely sure?

• ~ por debajo de lo normal | well below average

• ponte ~ adelante | sit close to the front, sit well forward

b. (fácilmente) easily

• vale ~ dos millones | it's worth two million easily

• yo no me acuerdo pero ~ pudo ser | I don't remember but it could well o easily have been

c. (en recriminaciones, protestas):

• ~ podías haberlo ayudado | you could o might have helped him!

d.

• bien que …: pero ~ que llama cuando necesita dinero | he's quick enough to call when he needs money, though

• ¿por qué no le compras algo?, a ti ~ que te gusta que te hagan regalos | why don't you buy her something? you like it when people give you presents

8. (en locs):

• más bien: una chica más ~ delgada | a rather thin girl

• no me cae ~ — di más ~ que no lo puedes ver | I don't like him — what you mean is you can't stand the sight of him

• ¿vas a ir? — ¡más ~! | (Arg fam) are you going to go? — you bet! (colloq)

• no bien or (RPl) ni bien. | as soon as

• no ~ llegó, le dieron la noticia | no sooner had he arrived than they told him the news, as soon as he arrived they told him the news

• si bien | although

• estar a ~ con algn | to be on good terms with sb

• tener a ~ hacer algo (frml): le rogamos tenga a ~ abonar esta suma a la mayor brevedad posible | we would ask you to pay this sum as soon as possible (frml)

• le ruego tenga a ~ considerar mi solicitud | I would be grateful if you would consider my application

see also: bienintencionado, bien parecido

bien nacido

m

nice person ver tb
see also: bienintencionado, bien parecido

bien nacida

f

nice person ver tb
see also: bienintencionado, bien parecido

bien^3

interj

1. (como enlace):

• ~, sigamos adelante | right then o fine, let's continue

• ~, … ¿dónde estábamos? | now o right, … where were we?

• y ~ ¿estás dispuesto a hacerlo o no? | so, are you prepared to do it or not?

• pues ~, como te iba diciendo … | so, as I was telling you …

2. ¡bien! (expresando aprobación)

• well done!

• ¡~, muchachos! | well done, boys!

• no habrá clases hoy — ¡bieeeen! | there won't be any lessons today — yippee o hurrah!

bien^4

conj

• puede abonarse (o) ~ al contado (o) ~ en 12 cuotas mensuales | (frml) payment may be made (either) in cash or in twelve monthly installments

• o ~ te disculpas o te quedas castigado | either you say you're sorry or I'll keep you in

bien^5

m

1. <Fil> good

• el ~ y el mal | good and evil

• haz ~ y no mires a quién | do good to all alike

• un hombre de ~ | a good man

2. (beneficio, bienestar) good

• es por tu ~ | it's for your own good

• trabajar por el ~ de todos | to work for the good of all

• que sea para ~ | I hope things go well for you/him/them

• acepté, no sé si para ~ o para mal | I accepted, though I'm not sure if it was a good move or not

3.

• hacer ~(+ me/te/le etc): la sopa te hará ~ | the soup will do you good

• sus palabras me hicieron mucho ~ | what he said helped me a lot o did me a lot of good

4. (apelativo) dear, darling

• ¡mi ~! or ¡~ mío! | (ant o hum) my dear o darling

5. (en calificaciones escolares) grade of between 6 and 6.9 on a scale of 1-10

6. (posesión):

• el único ~ valioso | the only item of value

• la orden afecta a todos sus ~es | the order applies to all his assets o possessions o goods

bien comunal

compuesto

common asset

• bienes comunales | common property

bien de consumo

compuesto

consumer article o item

• bienes de consumo | consumer goods

bien de equipo

compuesto

capital item o asset

• bienes de equipo | capital goods o assets

bienes parafernales

mpl

wife's personal property

bienes semovientes

mpl

livestock (sing or pl)

bien ganancial

compuesto

joint asset (acquired during marriage)

• bienes gananciales | joint property, community property (AmE)

bien inmueble

compuesto

immovable item o asset

bien mostrenco

compuesto

item of unclaimed property

bien mueble

compuesto

movable item

• bienes muebles | movables, personal property, goods and chattels

bien raíz

compuesto

immovable item o asset

• bienes raíces | real estate, realty (AmE), property (BrE)

bien vacante

compuesto

ownerless piece of land (o asset etc)

bienal^1

adj

biennial

bienal^2

f

biennial, biennial exhibition (o festival etc)

bienalmente

adv

biennially, every two years

bienamado^1

fem -da

adj

[liter] beloved (before n)

bienamado^2

fem -da

m,f

(liter) beloved

bienaventurado

fem -da

adj

blessed

bienaventuranzas

fpl

Beatitudes (pl)

bienentendido

m - (Chi)

understanding

• con el ~ de que … | on the understanding that …

bienestar

m

well-being, welfare

Bienestar Familiar

compuesto

(en Col) Welfare Service

bienestar social

compuesto

social welfare

bienhablado

fem -da

adj

polite

bienhadado

fem -da

adj - (liter)

1. ‹persona› fortunate

2. ‹día› blessed

bienhechor^1

fem -chora

adj

‹influencia/efecto› beneficial; ‹persona› beneficent

bienhechor^2

fem -chora

m,f

benefactor^2

bienhumorado

fem -da

adj

1. [ser] ‹persona/gesto›

• good-tempered

2. [estar] ‹persona›

• in a good mood

• hoy anda/se ha levantado muy ~ | he is/he has gotten up in a very good mood today

bienintencionado

fem -da

adj

well-meaning, well-intentioned

bienio

m

1. (período) biennium, two-year period

2. (incremento) two-yearly increment

bienoliente

adj

sweet-smelling

bien parecido

fem -da

adj

[ant] well-favored (dated), fine-looking

bienpensante

biempensante

adj - (sin malicia)

who sees the best in things (de acuerdo con la tradición) conservative

bienvenida

f

welcome

• salió a darnos la ~ | he came out to welcome us

• les damos la ~ a bordo de este avión | we would like to welcome you aboard this aircraft

• hubo un corto discurso de ~ | there was a short welcoming speech o speech of welcome

bienvenido

fem -da

adj

welcome

• aquí siempre serás ~ | you will always be welcome here

• ¡~s a casa! | welcome home!

• toda ayuda será bienvenida | any help will be very welcome

bienvivir

vi

(vivir con holgura) to live comfortably; (vivir honestamente) to live an honest life

bies

m

bias

• al ~ | ‹colocar/cortar› on the bias, on the cross

biestable

adj

bistable

• circuito ~ | bistable circuit

bifásico

fem -ca

adj

two-phase

bife

m

1. (Bol, RPl) (Coc) steak

2. ((esp RPl fam)) (bofetada) slap

bife ancho

compuesto

(RPl) entrecote

bife de cuadril

compuesto

(RPl) rumpsteak

bife de lomo

compuesto

(RPl) fillet steak

bífido

fem -da

adj

forked

bifocal

adj

bifocal

bifocales

mpl, fpl

bifocals (pl)

bifurcación

f

(en una carretera) fork; (en la vía férrea) junction

bifurcado

fem -da

adj

forked

bifurcarse

v pron

«camino» to fork, diverge (frml); «vía férrea» to diverge

bigamia

f

bigamy

bígamo^1

fem -ma

adj

bigamous

bígamo^2

fem -ma

m,f

bigamist

bígaro

bigarro

m

winkle, periwinkle

big bang

m

big bang

bigote

m

1. (de una persona) tb

• ~s | mustache

• arreglarse los ~s | (Chi fam) to line one's pocket

• de ~(Esp fam) (estupendo) wonderful,; amazing(colloq) (difícil) tricky (colloq)

• hace un frío de ~ | it's absolutely freezing

• de chuparse or relamerse los ~s | (Chi fam) ‹mujer› gorgeous (colloq); ‹comida› yummy (colloq), delicious

• mover or menear el ~ | (fam) to stuff one's face (colloq)

2. (de un gato, ratón) whisker; (del camarón) feeler

bigotón

fem -tona

adj

(Méx)
see also: bigotudo

bigotudo

fem -da

adj

[fam]

• un hombre ~ | a man with a big mustache

bigudí

bigoudí

frmv -díes; frmv -dís

m

curler, roller

bikini

m - f

bikini

bilabial

adj/f

bilabial

bilateral

adj

bilateral

bilharziosis

f

bilharzia

biliar

adj

biliary
see also: cálculo

bilingüe

adj

bilingual

bilingüismo

m

bilingualism

bilioso

fem -sa

adj

1. <Fisiol> bilious

2. (irritable) bilious

bilis

f

1. <Fisiol> bile

• hacer ~(Méx fam) (enojarse) to get mad (colloq)

• (disgustarse): hizo tal ~ que … | he took it so badly that …

• tragar ~(fam): no tuve más remedio que tragar ~ | I had no choice but to take it o to put up with it, I just had to lump it (colloq)

2. [fam] (mal humor) bad mood, spleen

• no descargues tu ~ en mí | don't take it out on me (colloq)

billar

m

1. (con tres bolas) billiards; (con 16 bolas) pool; (con 22 bolas) snooker

2. (billares mpl ) (sala de juegos) amusement arcade

billarista

mf

billiard player

billete

m

1. <Fin> bill (esp AmE), note (BrE)

• ~ chico or pequeño | small denomination bill o note

• ~ grande | large denomination bill o note

• ¿no tiene un ~ más chico? | don't you have anything smaller?

• colecciona ~s viejos | he collects old banknotes

2. (Andes, Ven fam) (dinero) money, dough (colloq)

• trabaja aquí por el puro ~ | she only works here for the money o dough

• ~ chico (Chi fam): gana el ~ chico | he earns a pittance o next to nothing

• ~ grande (Chi fam): ando con ~ grande | I've got plenty of money (colloq)

• cargado al ~ | (Chi fam) flush (colloq)

3. (de lotería, rifa) ticket (Esp) (de avión, barco, bus, tren) ticket

• reservar/sacar/pagar un ~ | to book/get/pay for a ticket

(Esp) (de museo, cine, circo) ticket

• [ S ] no hay billetes | sold out

see also: medio^1

4. [ant] (carta) note

billete verde

compuesto

(Esp fam) (Hist) 1,000-peseta note

billete de ida y vuelta

compuesto

(Esp) round-trip ticket (AmE), return (BrE), return ticket (BrE)

billete sencillo

~ de ida

compuesto

(Esp) one-way ticket, single (BrE), single ticket (BrE)

billetera

billetero

f

wallet, billfold (AmE); (con monedero) change purse (AmE), purse (BrE) ver tb
see also: billetero

billetero

fem -ra

m,f

(Méx, Ven) lottery ticket vendor ver tb

• dejar a algn/quedar para ~(Méx fam): después de la pelea quedó como para ~ | he was in a sorry state after the fight (colloq)

• lo atropelló un autobús y lo dejó para ~ | he was hit by a bus and ended up in a terrible mess (colloq)

see also: billetera

billón

m

1. (millón de millones (10^12)) trillion

2. (mil millones (10^9): uso generalizado pero no aceptado por la RAE) billion

billonario

fem -ria

m,f

billionaire

billullo

m - (Chi, Col fam)

money, cash, dough (colloq)

bimensual

adj

1. (dos veces al mes) twice-monthly, fortnightly (BrE)

2. (cada dos meses) bimonthly, two-monthly

bimestral

adj

1. (cada dos meses) bimonthly, two-monthly

2. (que dura dos meses) two-month (before n)

bimestralmente

adv

bimonthly, every two months

bimestre^1

adj

bimonthly, two-monthly

bimestre^2

m

(período de dos meses) two months, period of two months; (pago) two-monthly o bimonthly payment

bimetálico

fem -ca

adj

bimetallic

bimilenario^1

fem -ria

adj

bimillenary

bimilenario^2

m

bimillenary, two thousandth anniversary

bimotor^1

adj

twin-engined

bimotor^2

m

twin-engined aircraft

binario

fem -ria

adj

binary

bincha

f - (Per, RPl)

vincha

bingo^1

m

1. (juego) bingo

2. (sala) bingo hall

bingo^2

interj - (fam)

1. (expresando acierto) bingo!

2. [iró] (expresando enfado) great! (iro)

binguero

fem -ra

m,f

bingo player

binocular^1

adj

binocular

binocular^2

binoculares

m

binoculars (pl)

binóculos

mpl - (Col)

binoculars (pl)

binomio

m

1. <Mat> binomial

2. (pareja) couple

bio-

pref

bio- (as in biocompatible) see also: biocompatible

bioactivo

fem -va

adj

bioactive

bioagricultura

f

organic farming

biobasura

f

organic waste

biocarburante

m

biofuel

biochip

m

biochip

biocida^1

adj

biocidal

biocida^2

m

biocide

biociencia

f

bioscience

biocirugía

f

<Med> biosurgery

biocombustible

m

biofuel

biocompatible

adj

biocompatible

biocomputación

f - (AmL)

biocomputing

biocomputador

biocomputadora

m

biocomputer

biocontrol

m

biocontrol

biodanza

f

biodance, biodanza

biodegradabilidad

f

biodegradability

biodegradable

adj

biodegradable

biodegradación

f

biodegradation

biodegradarse

v pron

to biodegrade

biodiesel

m

bio-diesel

biodinámica

f

biodynamics

biodinámico

fem -ca

adj

biodynamic

biodiversidad

f

biodiversity

bioelectrónica

f

<Biol> <Electrón> bioelectronics

bioelemento

m

bioelement

bioética

f

bioethics

bioético^1

fem -ca

adj

bioethical

bioético^2

fem -ca

m,f

bioethecist

biofármaco

m

biodrug

biofilm

m

biofilm

biofísica

f

biophysics

biofísico

fem -ca

adj

biophysical

biogás

m

biogas

biogénesis

f

biogenesis

biogenética

f

genetic engineering

biografía

f

biography

biografiado

fem -da

m,f

subject of a biography

biografiar

vt

to write a biography of

biográfico

fem -ca

adj

biographical

biógrafo

fem -fa

m,f

1. (persona) biographer

2. biógrafo m (AmL ant) (cinematógrafo)

• movie theater (AmE), cinema (BrE), picture palace (BrE dated)

bioguerra

f

<Mil> biowarfare

bioindicador

m

<Biol> bioindicator

bioinformática

f

biocomputing

bioingeniería

f

bioengineering

biología

f

biology

biología celular

compuesto

cell o cellular biology

biología marina

compuesto

marine biology

biología molecular

compuesto

molecular biology

biológico

fem -ca

adj

1. <Biol> biological

2. ‹verduras› organic

biólogo

fem -ga

m,f

biologist

bioluminescencia

f

bioluminiscence

bioma

m

biome

biomagnificación

f

<Biol> biomagnification

biomarcador

m

biomarker

biomasa

f

biomass

biombo

m

folding screen

biomecánica

f

biomechanics

biomedicina

f

biomedicine

biomédico

fem -ca

adj

biomedical

biometría

f

biometrics

biométrico

fem -ca

adj

biometric, biometrical

biomorfo

m

biomorph

biónica

f

bionics

biónico

fem -ca

adj

bionic

bioordenador

m - (Esp)

biocomputer

biopsia

f

biopsy

bioquímica

f

biochemistry

bioquímico^1

fem -ca

adj

biochemical

bioquímico^2

fem -ca

m,f

biochemist

biorregión

f

bioregion

biorregional

adj

bioregional

biorritmo

m

biorhythm

bioscopía

f

bioscopy

bioseguridad

f

biosafety

biosensor

m

biosensor

biosfera

biósfera

f

biosphere

biosíntesis

f

biosynthesis

biosintético

fem -ca

adj

biosynthetic

biotecnología

f

biotechnology

biotecnólogo

fem -ga

m,f

biotechnologist

bioterrorismo

m

bioterrorism

bioterrorista

adj/mf

bioterrorist

biótico

fem -ca

adj

biotic

biotipo

m

biotype

biotopo

m

biotope

bióxido

m

dioxide

bip

m

1. (sonido) pip, beep

2. (Méx fam) (buscapersonas) pager, beeper, bleeper (BrE)

BIP

m

(= "Banco Internacional de Pagos") BIS

bipartidismo

m

two-party system

bipartidista

adj

two-party (before n)

bipartito

2

m - (Esp) (Pol)

(two party) coalition government

bipartito^1

fem -ta

adj

‹comité/acuerdo› bipartite

bípedo^1

fem -da

adj

biped, bipedal

bípedo^2

m

biped

bíper

m - (AmL)

pager, beeper, bleeper (BrE)

biplano^1

fem -na

adj

• avión ~ | biplane

biplano^2

m

biplane

biplaza^1

adj inv

two-seater (before n)

biplaza^2

m

two-seater

bipolar

adj

bipolar

bipolaridad

f

bipolarity

biquini

m

bikini

BIRD

/birð/

m

(= "Banco Internacional para la Reconstrucción y el Desarrollo") IBRD

birdie

/ˈbirði/

m

birdie

BIRF

/birf/

m - (AmL)

(= "Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento") IBRD

birlar

vt

[fam] to swipe (colloq), to pinch (BrE colloq)

• me ~on el paraguas en el bar | I had my umbrella swiped o pinched in the bar (colloq)

birlibirloque

• por arte de ~ | as if by magic

birlocha

f

kite

Birmania

f

Burma

birmano^1

fem -na

adj

Burmese

birmano^2

fem -na

m,f

1. (persona) Burmese

• los ~s | the Burmese

2. birmano m (idioma)

• Burmese

birome

f - (RPl)

ballpoint pen, Biro®

birra

f

[fam] beer

birreactor

m

twin-jet plane

birreta

f

biretta

birrete

m

1. cap (worn by lawyers, professors, etc)

2. (birreta) biretta

birria

f

1. [fam]

• (cosa fea, inútil): vas hecho una ~ | you look a mess

• ¡qué ~ de vestido! | what a horrible dress!

• sus poemas son una ~ | his poems are crap (sl), his poems are garbage (AmE) o (BrE) rubbish (colloq)

2. (Méx) (Coc) goat's meat in chili sauce

biruji

m - (fam)

cold wind

bis^1

adj

(en direcciones):

• vive en el 18 ~ | ≈ she lives at number 18A

bis^2

adv

(en partitura) bis, repeat

bis^3

m

encore

bis^4

interj

encore!

bisabuelo

fem -la

m,f

(m) great-grandfather; (f) great-grandmother

• mis ~s | my great-grandparents

bisagra

f

hinge

bisar

vt

to encore

bisbisear

bisbisar

vt

to whisper

bisbita

f

pipit

biscote

m - (Esp)

piece of melba toast

biscuit

m

biscuit, bisque

bisecar

bisectar

vt

to bisect

bisector

fem -triz

adj

bisecting

bisel

m

bevel, beveled edge

biselado^1

fem -da

adj

beveled

biselado^2

m

1. (de un espejo) beveling

2. (Col) (Auto) chrome trim

biselar

vt

to bevel

bisemanal

adj

twice-weekly

bisemanalmente

adv

twice-weekly

bisexual

adj/mf

bisexual

bisexualidad

f

bisexuality

bisiesto

adj

año

bisílabo

bisilábico

fem -ba; femv bisilábica

adj

bisyllabic, two-syllable (before n)

bismuto

m

bismuth

bisne

m - (AmC fam)

hustling (colloq), black marketeering

bisnero

fem -ra

m,f

(AmC fam) hustler (colloq), black marketeer

bisnieto

fem -ta

m,f

(m) great-grandson; (f) great-granddaughter

• mis ~s | my great-grandchildren

bisonte

m

bison

bisoñé

m

toupee, hairpiece

bisoño^1

fem -ña

adj

‹empleado/político› inexperienced, green (colloq)

• soldados ~s | raw recruits, rookies (colloq)

bisoño^2

fem -ña

m,f

(novato) novice, greenhorn (colloq); (soldado nuevo) raw recruit, rookie (colloq)

bísquet

m - (Méx)

≈ biscuit (AmE), ≈ scone (BrE)

bistec

/biˈstek/

pl -tecs; (Chi, Méx) frmv -teques

m

steak, beefsteak

• un ~ término medio | (Méx) a medium-rare steak

bistec alemán

compuesto

(Chi) steak tartare

bisturí

m

scalpel

bisutería

f

costume o imitation jewelry

bit

m

<Inf> bit

bit de parada

compuesto

stop bit

bit de paridad

compuesto

even parity bit

bita

f

bitt

bitácora

f

1. (Náut) binnacle

2. (Inf) blog

bitensión

adj inv

dual voltage

bitensional

adj

dual voltage

bíter

pl -ters

m

soft drink tasting of bitters

bitoque

m

1. (espita) bung, spigot

2. (Chi, Méx) (Med) cannula

bitter

/ˈbiter/

m

bíter

bituminoso

fem -sa

adj

bituminous

bivalente

adj

bivalent

bivalvo

fem -va

adj

bivalve

bividí

/biβiˈði/

B.V.D.

m - (Per)

undershirt (AmE), singlet (BrE), vest (BrE)

Bizancio

m

Byzantium

bizantino

fem -na

adj

1. <Hist> Byzantine

2. (insoluble):

• nos metimos en una discusión bizantina | we got involved in a protracted and convoluted argument o a protracted and unresolvable argument

bizarría

f - (liter)

dash

bizarro

fem -rra

adj

[liter] dashing

bizbirindo

fem -da

adj

(Méx) ‹niño› lively; ‹ojos› sparkling, bright

bizco^1

fem -ca

adj

cross-eyed

• dejar ~ a algn | (fam) to amaze o (colloq) stun sb

• quedarse ~ | (fam) to be lost for words

• cuando abrí el regalo me quedé bizca | when I opened the present I couldn't believe my eyes o I was lost for words

bizco^2

fem -ca

m,f

cross-eyed person

bizcochería

f - (Col)

patisserie, cake shop

bizcocho^1

fem -cha

adj

(Bol, RPl fam) cross-eyed

bizcocho^2

m

1. <Coc> (pastel) sponge, sponge cake; (galleta) sponge finger; (bollo) (Ur) bun

2. (cerámica) biscuit, bisque

3. (Chi) (rombo) diamond

bizcocho borracho

compuesto

sponge cake soaked in wine and syrup

bizcochuelo

m - ((CS, Ven))

<Coc> sponge, sponge cake

biznieto

fem -ta

m,f

bisnieto

bizquear

vi

to be cross-eyed

bizquera

f

• no le había notado la ~ | I hadn't noticed that he was cross-eyed

bla bla bla

m - (AmL fam)

talk

• es puro ~ | it's all talk, it's all a load of hot air (colloq)

blanca

f

1. <Mús> half note (AmE), minim (BrE)

2. (en dominó) blank

3. (en ajedrez) white piece

• jugaba con las ~s | I was playing white o with the white pieces

4. (Esp fam) (dinero):

• estar sin or no tener ~ | to be broke (colloq)

blanca doble

compuesto

double blank

Blancanieves

n

Snow White

blanco^1

fem -ca

adj

1. ‹color/vestido/pelo›

• white

• en ~: entregó el examen en ~ | she handed in a blank exam (paper)

• rellenar los espacios en ~ | fill in the blanks

• voté en ~ | I returned a blank ballot (AmE) o (BrE) a blank voting paper

• deja este espacio en ~ | do not write anything in this space, leave this space blank

• no distingue/distinguen lo ~ de lo negro | (fam) he doesn't have/they don't have a clue (colloq), he doesn't/they don't know left from right (colloq)

• poner los ojos en ~ | to roll one's eyes

• quedarse en ~or quedársele a algn la mente en ~: me quedé en ~or se me quedó la mente en ~ | my mind went blank

see also: noche (pálido)

• [ser] fair-skinned, pale-skinned

• [estar] white

• ten cuidado con el sol, eres muy ~ | be careful of the sun, you're very fair-skinned

• estoy muy ~ | I'm very white o pale

2. ‹hombre/mujer/raza› white

blanco^2

fem -ca

m,f

white person

blanco^3

m

1. (color)

• white

• el ~ es un color muy sucio | white shows the dirt

• de un ~ luminoso | dazzling white

• fotos en ~ y negro | black and white photos

2. <Dep> <Jueg> (objeto) target; (centro) bullseye

• tirar al ~ | to shoot at the target

• fue el ~ de todas las miradas | everyone was looking at her

• se ha convertido en el ~ de todas las críticas | he has become the target for all the criticism

• dar en el ~ (literal) to hit the target

• (acertar): ¿te has peleado con Ana? — has dado en el ~ | have you had a fight with Ana? — you're dead right, I have

• diste en el ~ con ese regalo | you were right on (AmE) o (BrE) spot-on with that present (colloq)

see also: tiro

3. (vino) white, white wine

blanco de España

compuesto

whiting

blanco del ojo

compuesto

white of the eye

• no parecerse ni en el ~ de los ojos or del ojo | (fam) to be like night and day (AmE colloq), to be like chalk and cheese (BrE colloq)

blanco y negro

compuesto

iced coffee with cream

blancor

m

whiteness

blancuchento

fem -ta

adj - (Chi fam & pey)

1. (pálido) pale

2. (color) dirty white (pej), off-white

blancura

f

whiteness

blancuzco

fem -ca

adj

1. ‹camisa/pintura›

• off-white, whitish

2. ‹persona› pale

blandengue^1

adj

1. [fam] ‹mezcla› soft, runny

• la gelatina me quedó un poco ~ | the jello (AmE) o (BrE) jelly was a bit runny o wasn't set enough

• tiene las carnes muy ~s | he's really flabby

2. [fam] ‹persona› soft

blandengue^2

mf

1. [fam] (persona débil) softy (colloq)

2. blandengue m (RPl) (Hist) (soldado)

• lancer

blandiporno^1

adj inv

(Esp fam) soft-porn (before n)

blandiporno^2

m - (Esp fam)

soft porn

blandir

vt

to brandish, wave

blando^1

fem -da

adj

1. ‹carne› tender; ‹queso/mantequilla› soft

• las galletas se han puesto blandas | the biscuits have gone soft

2. ‹cama/almohada› soft

• de carnes blandas | flabby

3. ‹madera/metal› soft

• un cepillo de cerdas blandas | a soft brush

4. ‹agua› soft

5. ‹carácter› (débil) weak; ‹padre/profesor› (poco severo) soft

• ¡qué ~ eres con los niños! | you're so lenient with/soft on the children!

blando^2

fem -da

m,f

• es un ~ en cuanto al tema de la inmigración | he takes a soft line on the question of immigration

blandón

m

1. (vela) candle, taper

2. (candelero) large candlestick

blandorra

mf - (fam)

weakling, wimp (colloq)

blanduchento

fem -ta

adj

(Chi)
see also: blandengue^1

blanducho

fem -cha

adj

[fam] flabby (colloq)

blandura

f

1. (de carne) tenderness

2. (de cama, almohada) softness

3. (del agua) softness

4. (falta de severidad) leniency

• trata a sus alumnos con demasiada ~ | she's too lenient with o too soft on her pupils

blanduzco

fem -ca

adj

soft, squidgy (BrE colloq)

blanqueada

f

1. (CS) (de pared) whitewashing

2. (de dinero) laundering

3. (Méx) (Dep) blank, shutout

blanqueado

m

blanqueo

blanqueador

m

1. (para visillos) whitener

2. (Col, Méx) (lejía) bleach

blanquear

vt

1. ‹ropa› to bleach; ‹pared› to whitewash

2. ‹dinero› to launder; ‹objetos robados› to fence

3. ‹verduras› to blanch

4. <Dep> to blank, shut out

blanquecino

fem -na

adj

• off-white, whitish, dirty white

blanqueo

m

1. (con lejía) bleaching; (de paredes) whitewashing

2. (Ven) (Dep) blank, shutout

blanqueo de dinero

compuesto

money laundering

blanqueta

f

blanquette

• ~ de ternera | blanquette of veal

blanquiazul

adj

1. ‹agua› white and blue

2. <Dep> <Period> ‹equipo/jugador› whose colors are white and blue

blanquillo

m

1. (Chi, Per) (Bot) white peach

2. (Chi) (Zool) whitefish

3. (Méx fam) (huevo) egg

blanquinegro

fem -gra

adj

• black and white

blasfemador^1

fem -dora

adj

blasphemous

blasfemador^2

fem -dora

m,f

blasphemer

blasfemar

vi

to blaspheme

blasfemia

f

blasphemy

blasfemo^1

fem -ma

adj

blasphemous

blasfemo^2

fem -ma

m,f

blasphemer

blasón

m

(escudo) coat of arms; (divisa) blazon

blastema

m

blastema

blastodermo

m

blastoderm

blástula

f

blastula

blazer

/ˈblejser/

pl -zers

m

blazer

bledo

m

importar

blenorragia

f

blennorrhagia

blenorrea

f

blennorrhea

blindado

fem -da

adj

1. ‹coche› armor-plated, armored; ‹puerta› reinforced

2. ‹cable/aparato› shielded

blindaje

m

armor plating

blindar

vt

1. ‹barco/coche› to armor-plate; ‹puerta› to reinforce

2. ‹cable/aparato› to shield

blíster^1

adj

• cobre tipo ~ | blister copper

blíster^2

blister

m

blister pack

bloc

m

1. (de papel) pad

• ~ de notas | note pad, writing pad

2. (Chi) (Auto) cylinder block

blocaje

m - (Esp)

<Dep> save (drawing the ball to the body)

blocar

vt

(Esp) (Dep) ‹balón› to stop; ‹adversario› to tackle; ‹golpe› to block

block

/blok/

m

bloc

blof

m - (Col, Méx)

1. (Jueg) bluff

2. [fam]

• (fanfarronería): ser puro ~ | to be all talk (colloq), to be full of hot air (colloq) o (sl) bullshit

blofeador

blofero

fem -dora; femv blofera

adj

• (Col, Méx): es muy ~ | he's always bluffing

blofear

vi - (Col, Méx)

1. (en el juego) to bluff

2. [fam] (alardear) to show off

blog

n

blog

blogger

/'bloger/

mf

blogger

blogosfera

blogósfera

f

blogosphere

bloguero

-ra

m.f

blogger

blonda

f

1. (encaje) blond, blond lace

2. (Esp) (tapete de papel) doily

3. (CS) (onda) scallop; (conjunto de ondas) scalloping, scalloped edging

blondo

fem -da

adj

[liter] blond, flaxen (liter)

bloody mary

/ˌblʌdi ˈmeri/

m

Bloody Mary

bloque

m

1. (de piedra, hormigón) block

2. (edificio) block; (conjunto de casas) housing complex (built around central space, lawn, etc)

• un ~ de apartamentos or (Esp) pisos | an apartment block, a block of flats (BrE)

• un ~ de apartamentos or (Esp) pisos de alquiler | tenement block

3. [period] (de noticias) section

4. <Inf> block

5. (fuerza política) bloc

• el ~ del Este | (Hist) the Eastern bloc

• en ~ | (loc adv) en bloc, en masse

6. <Auto> cylinder block

bloque comercial

compuesto

trading bloc

bloqueado

fem -da

adj

ver tb

• quedaron ~s en el aeropuerto | they were stuck o they were left stranded at the airport

• nos quedamos ~s a causa del temporal | we were cut off by the storm

• un camión ~ en medio del agua | a truck stranded o stuck in the floodwater

see also: bloquear

bloqueador

fem -dora

m,f

blocker

bloqueador solar

compuesto

sun block

bloqueante^1

adj

inhibiting

bloqueante^2

m

inhibitor

bloquear

I. vt

1. ‹camino/acceso› to block; ‹entrada/salida› to block, obstruct

• estamos bloqueados por un camión | there's a truck blocking our way

2. <Mil> ‹ciudad/puerto› to blockade

3. ‹proceso/iniciativa› to block

• su negativa bloqueó las negociaciones | her refusal blocked negotiations o brought negotiations to a standstill

4. <Dep> to block

5. ‹mecanismo› to jam

6. <Auto> ‹dirección› to lock

7. ‹cuenta/fondos› to freeze, block

II. v pron - bloquearse

1. «mecanismo» to jam; «frenos» to jam, lock on; «ruedas» to lock

2. «negociaciones» to reach deadlock, come to a standstill

3. [fam]

• «persona»: me bloqueé en la entrevista | my mind went blank in the interview

• ahora mismo tengo la mente bloqueada | I can't think straight right now

bloqueo

m

1. (de una ciudad) blockade, siege; (de un puerto) blockade

2. <Dep> block

3. (de gestiones) deadlock

4. (de un mecanismo) jamming; (de las ruedas) locking

5. <Com> <Fin> freezing, blocking

bloqueo cardíaco

compuesto

heart block

bloqueo mental

compuesto

[fam] mental block (colloq)

• tuve un ~ mental en el examen | I had a complete block o my mind went blank in the exam

bloqueo naval

compuesto

naval blockade

bluejean

/ˈblu(d)ʒin/

bluejeans

m, mpl

jeans (pl)

• se compró un ~ de marca | she bought herself a pair of designer label jeans

blues

/blus/

m

blues

bluesero

fem -ra /bluˈsero/

adj

bluesy

blufeador^1

blufero

fem -dora; femv blufera

adj - (CS)

(en el juego)see also: blofeador [fam]

• (fanfarrón): no le creas, es muy ~ | don't believe him, he's all talk o he's full of hot air (colloq) o (sl) full of bullshit

blufeador^2

blufero

fem -dora; femv blufera

m,f - (CS)

1. (en el poker) bluffer

2. [fam] (fanfarrón) show-off (colloq)

blufear

vi

(CS)
see also: blofear

bluff

/bluf/

m

1. <Jueg> bluff

2. [fam]

• (fanfarronería): ser puro ~ | to be all talk (colloq), to be full of hot air (colloq) o (sl) bullshit

blúmer

m - (AmC, Col, Cu, Ven)

panties (pl) , knickers (pl) (BrE)

blusa

f

blouse

blusero

fem -ra

adj

bluesy

blusón

m

loose shirt o blouse

bluyín

m

bluejean

blvar.

m

(= "bulevar") Blvd (in US)

BM

m

= "Banco Mundial"

BNG

m

(= "Bloque Nacionalista Galego")

BNPG

m

(en Esp) <Hist> = "Bloque Nacional Popular Galego"

Bo

abbr

= "Banco"

boa^1

f

<Zool> boa

• comer como una ~ | (Per) to eat like a horse

boa constrictor

compuesto

boa constrictor

boa^2

m, f

<Indum> feather boa

boato

m

show, ostentation

• viven con ~ | they have an ostentatious lifestyle

bobada

f

• deja de hacer ~s | stop being so stupid o silly, stop acting the fool

• dijo muchas ~s | he said a lot of silly things, he talked a lot of nonsense

• deja de decir ~s | stop talking nonsense o being silly

• ¡qué ~! | what a silly thing to do/say!

bobales

mf - (fam)

nitwit (colloq)

bobalicón^1

fem -cona

adj

[fam] silly, daft (BrE colloq)

bobalicón^2

fem -cona

m,f

[fam] fool, twit (colloq)

bobamente

adv

stupidly, foolishly

bóbilis

• de ~ | (loc adv) (Esp fam) just like that (colloq)

• consiguió el puesto de ~ | he got the job just like that, he just walked into the job (colloq)

bobina

f

1. (de hilo) reel

2. (de un magnetofón) reel, spool

3. <Auto> <Elec> coil

• ~ del encendido | ignition coil

bobinado

m

winding

bobinadora

f

winding machine

bobinar

vt

to wind

bobo^1

fem -ba

adj

[fam] silly

bobo^2

fem -ba

m,f

[fam] fool

• deja de hacer el ~ | stop playing the fool, stop being so silly

bobsleigh

/ˈbobsleɪ/

m

bobsleigh

boca

f

1. <Anat> <Zool>

• mouth

• no te metas eso en la ~ | don't put that in your mouth

• tener la ~ seca/pastosa | to have a dry/furry mouth

• te huele la ~ a ajo | your breath smells of garlic

• tengo que ir a arreglarme la ~ | I have to go and get my teeth seen to o fixed

• no hables con la ~ llena | don't speak with your mouth full

• como no te calles te voy a partir la ~ | if you don't shut up I'll smash your face in (colloq)

• pide por esa ~ | (fam) just ask o all you have to do is ask

• ¡esa ~ …! | language …!

• blando/duro de ~ | (Equ) soft/hard mouthed

(en locs):

• boca abajo/arriba: échate ~ abajo | lie on your stomach o front

• duerme ~ arriba | he sleeps on his back

• puso los naipes ~ arriba | she laid the cards face up

• boca a boca ▶respiración:

• a boca de jarro ▶bocajarro 2:

• de boca de | from

• lo supimos de ~ de las mismas personas implicadas | we heard it from the horse's mouth

• uno no espera oír palabras así de ~ de un cura | you don't expect to hear such words from the mouth of o from a priest

• en boca de: términos de la psicología que están en ~ de todo el mundo | psychology terms which are part of everyday speech

• la pregunta que anda en ~ de todos los niños | the question which is on every child's lips

• se enteró cuando ya el escándalo andaba en ~ de todos | by the time he heard about the scandal it was already common knowledge, everybody was talking about the scandal by the time he found out about it

• por boca de: la organización ha dejado claro, por ~ de su secretario general … | the organization has made it clear, through the general secretary …

• lo supe por ~ de su hermana | I heard it from his sister

• abrir la ~ | to open one's mouth

• abra más la ~, por favor | open (your mouth) wider please

• mejor es que no abra la ~ | it's best if he keeps his mouth shut

• no abrió la ~ en toda la noche | he didn't open his mouth all evening

• andar/correr de ~ en ~: la noticia ya corría de ~ en ~ | the news was by now common knowledge

• desde que se enrolló con él anda de ~ en ~ | since she got involved with him she's set a lot of tongues wagging

• su nombre anda de ~ en ~ | her name is on everybody's lips

• a pedir de ~ | just fine

• todo saldrá a pedir de ~ | everything will turn out just the way you want it to o just fine

• callar(se) la ~ | to shut up

• ¡cállate la ~! | shut up! (colloq), shut your face o trap! (sl)

• en situaciones así más vale callarse la ~ | in situations like that it's best to keep your mouth shut

• cerrarle or taparle la ~ a algn | to keep sb quiet, shut sb up (colloq)

• con la ~ chica or pequeña: lo dijo con la ~ chica | he didn't mean it o he said it insincerely o he said it without meaning it

• coserse la ~: yo te lo digo pero te coses la ~ | I'll tell you but you have to keep quiet about it o (colloq) keep it under your hat

• de (la) ~ para afuera: nos apoya de (la) ~ para afuera | he supports us in name only, he says he supports us

• es radical solo de (la) ~ para afuera | he pays lip service to radicalism

• hablar por ~ de ganso | to repeat other people's opinions (o ideas etc) parrot fashion

• hacer or abrir ~ | (fam) to whet the o one's appetite

• hacérsele la ~ agua a algn or (AmL) hacérsele agua la ~ a algn: se le hacía la ~ agua mirando los pasteles | looking at the cakes made her mouth water

• llenársele la ~ a algn con algo (fam): se le llena la ~ con su apellido | she's always boasting about her surname

• meterse en la ~ del lobo | to take one's life in one's hands, put one's head in the lion's mouth

• no decir esta ~ es mía: no dijo esta ~ es mía | he didn't say a word o open his mouth

• no tener qué llevarse a la ~: no tienen qué llevarse a la ~ | they haven't got a penny to their name, they don't have a red cent to their name (AmE), they haven't got two brass farthings to rub together (BrE)

• (oscuro) como ~ de lobo | pitch-black, pitch-dark

• parar la ~ | (fam) to cut the cackle (colloq)

• quedarse con la ~ abierta | to be dumbfounded o (colloq) flabbergasted

• que la ~ se te haga de un lado | (RPl fam) Heaven forbid!

• quitarle algo a algn de la ~ | to take the words (right) out of sb's mouth

• quitarse algo de la ~: se lo quita todo de la ~ para que sus hijos estudien | he goes o does without in order to pay for his children's education

• ser pura ~(Chi fam): eso de sus viajes es pura ~ | all that stuff about his travels is all talk o is just a lot of hot air

• tener algo/a algn siempre en la ~ | to go on o harp on about sth/sb (colloq)

• tener una boquita de piñón | (fam) to have a little mouth

• en ~ cerrada no entran moscas | if you keep your mouth shut, you won't put your foot in it (colloq)

• por la ~ muere el pez | talking too much can be dangerous

• quien or el que tiene ~ se equivoca | (fam) to err is human

see also: respiración, bocajarro (persona):

• muchas ~s comen de ese trabajo | that work provides a living for a lot of people

• tiene muchas ~s que alimentar | she has a lot of mouths to feed

<Vin> taste

2. (de un buzón) slot

3. (de un túnel) mouth, entrance

4. (de un puerto) entrance

5. (de una vasija, botella) rim

boca de dragón

(Ur) ~ sapo

compuesto

snapdragon

boca de expendio

compuesto

(RPl frml) sales outlet

• la falta de nafta se presentó en muchas ~s de expendio | there was a shortage of gasoline (AmE) o (BrE) petrol at many filling stations

boca de incendios

compuesto

fire hydrant, fireplug (AmE)

boca del estómago

compuesto

[fam] pit of the stomach

boca de metro

(RPl) ~ subte

compuesto

subway entrance (AmE), underground o tube station entrance (BrE)

boca de riego

compuesto

hydrant

boca sucia

mf

• (RPl fam): no seas ~ sucia | don't be so foulmouthed

bocacalle

f

entrance to a street

• la primera ~ a la derecha | the first turning on the right

bocadillería

f - (Esp)

sandwich bar, snack bar

bocadillo

m

1. (Esp) (emparedado) sandwich

2. (Col, Ven) (dulce) guava jelly

3. (en comics) bubble, balloon

bocadito

m

canapé

bocadito de nata

compuesto

profiterole

bocado

m

1. (de comida) bite

• se lo comió de un ~ | she ate it all in one bite

• no necesito cuchillo, la como a ~s | I don't need a knife, I'll just bite it

• pégale un ~, está riquísimo | have a bite, it's delicious

• estuve 24 horas sin probar ~ | I went for 24 hours without a bite to eat o without eating a thing

• con el ~ en la boca: tuvimos que salir con el ~ en la boca | we had to bolt our food o we had to eat and run

2. (comida ligera) snack

• me tomaré un ~ en algún bar | I'll grab a bite to eat o a snack in a bar

3. (Chi) vanilla ice cream (with egg)

4. (mordisco) bite; (herida) toothmarks (pl), bite

• le pegó un ~ en el brazo a su hermano | he sank his teeth into o he bit his brother's arm

5. <Equ> (embocadura) bit

bocajarro

a bocajarro

(loc adv)

1. ‹disparar› at point-blank range

2. ‹decir/preguntar› point-blank

• le dio la noticia a ~ | he told her the news point-blank, he came straight out with the news

bocal

m

jug

bocallave

f

keyhole

bocamanga

f

cuff

bocamina

f

pithead, mine entrance

bocana

f

mouth, entrance

bocanada

f

1. (de humo, aliento) puff, mouthful

2. (ráfaga) gust, blast

3. (de líquido) mouthful

bocarte

m - (Esp)

young sardine

bocata

m - (Esp fam)

sandwich, sarnie (BrE colloq)

bocatería

f - (Esp fam)

sandwich bar, snack bar

bocatoma

f - (Andes)

water inlet

bocazas

mf - (fam)

big mouth (colloq), blabbermouth (colloq)

bocel

m

<Arquit> torus

bocetista

mf

sketcher

boceto

m

1. (dibujo) sketch

2. (de un proyecto) outline

bocha

f

1. (RPl fam) (cabeza) head, nut (colloq)

2. (bochas fpl ) (RPl) (Jueg) bowls

bochar

vt

1. (RPl fam) ‹sugerencia/propuesta› to squash (colloq)

2. (RPl arg) (en un examen) ‹estudiante› to flunk (AmE colloq), to fail

• me ~on en historia | I flunked history (colloq), they flunked me in history (AmE colloq)

boche

m - (Andes)

bochinche

bochinche

m

1. (AmL) [fam]

a. (riña, pelea) fight, brawl

b. (barullo, alboroto) racket (colloq), ruckus (AmE colloq), row (BrE colloq)

• los vecinos meten mucho ~ | our neighbors make such a row o racket (colloq)

• tanto ~ para nada | all that fuss about nothing (colloq)

c. (confusión, lío) muddle, mess (colloq)

2. (Esp) (sorbo) sip

bochinchear

vi

(AmL fam) to fight

bochinchero^1

fem -ra

adj

(AmL fam) rowdy

bochinchero^2

fem -ra

m,f

(AmL fam) brawler, troublemaker

bocho

m - (RPl fam)

brainbox (colloq), brain (colloq)

bochorno

m

1. (calor) sultry o muggy o sticky weather

2. (vergüenza) embarrassment

• ¡qué ~! | how embarrassing!

3. (en la menopausia) hot flash (AmE), hot flush (BrE)

bochornoso

fem -sa

adj

1. ‹tiempo› sultry, muggy; ‹calor› sticky

• hacía un día ~ | it was a close o muggy day

2. ‹espectáculo/situación› embarrassing

bocina

f

1. (de un coche) horn; (de una fábrica) hooter, siren; (de un faro) foghorn

2. (AmL) (auricular) receiver

3. (Méx) (Audio) loud speaker

bocinazo

m

toot, toot on the horn; (más fuerte) blast o honk on the horn

bocio

m

goiter

bock

m

schooner (AmE), glass of beer (approx. half a pint)

bocón^1

fem -cona

adj

1. (Andes, Méx fam) (hablador) bigmouthed (colloq)

• no seas ~, es muy simpática | don't bad-mouth her, she's really nice (colloq)

2. (Andes, Méx fam) (soplón):

• un tipo ~ | a squealer (colloq)

3. (Méx fam) (mentiroso) lying (before n)

• no seas ~ | don't lie

bocón^2

fem -cona

m,f

1. (Andes, Méx fam) (hablador) bigmouth (colloq), blabbermouth (colloq)

2. (Andes, Méx fam) (chivato) squealer (colloq), grass (BrE colloq)

3. (Méx fam) (mentiroso) liar, fibber (colloq)

boconear

vi

(Chi fam) to gossip

bocoy

m

large barrel

boda

f

wedding

• ~s de oro/plata (de un matrimonio) golden/silver wedding anniversary (de una organización) golden/silver jubilee

bodega

f

1. <Vin> (fábrica) winery; (almacén) wine cellar; (tienda) wine merchant's, wine store

2. (bar) bar (gen retailing wines and other alcoholic drinks)

3. (en una casa) cellar

4. (AmC, Per, Ven) (tienda de comestibles) grocery store (AmE), grocer's (BrE)

5. (Chi, Col, Méx) (almacén) store, warehouse

6. <Aviac> <Náut> hold

bodegaje

m

(almacenamiento) storage; (precio) storage charges (pl)

bodegón

m

1. <Art> still life

2. (casa de comidas) inn

bodeguero

fem -ra

m,f

1. <Vin> (productor) wine-producer

2. (Chi, Per, Ven) (tendero) shopkeeper

3. (de un almacén) warehouseman

4. bodeguero m (Chi) (mueble)

• wine rack

bodoque

mf

1. [fam] (tonto) dimwit (colloq)

2. (Méx fam) (niño) kid (colloq)

3.

• bodoque m

a. (en bordado) raised embroidery

b. (de barro) pellet

c. (Col) (usado como proyectil) spitball

bodorrio

m - (Esp fam & pey)

tasteless or styleless wedding

bodrio

m - (fam)

• es un ~ | it is garbage (AmE) o (BrE) rubbish (colloq)

body

/ˈboði/

pl -dies

m

body

bodyboard

/bodiˈbor/

m

bodyboard

BOE

/boe/

m

(en Esp) = "Boletín Oficial del Estado"

bóer

mf

Boer

bofe

m

lights (pl)

• echar el ~or los ~s (fam): llegué echando el ~ | when I got there I was worn out o (colloq) done for

• lleva 20 años echando los ~s en la fábrica | he has spent 20 years working his butt off (AmE) o (BrE) slogging his guts out in the factory (colloq)

bofetada

f

1. (en la cara) slap

• le di or pegué una ~ | I slapped him, I slapped his face

• darse de ~s | (Esp) «colores» to clash

2. (desaire) slap in the face

bofetón

m

slap

bofia

f - (Esp arg)

• la ~ | the filth (+ sing or pl vb) (sl), the pigs (pl) (sl)

bofo

fem -fa

adj

(Méx fam) flabby

boga

f

• estar en ~ | to be in fashion, be in vogue, be in (colloq)

bogador

fem -dora

m,f

[liter] (m) oarsman; (f) oarswoman

bogar

vi

[liter] to row

bogavante

m

lobster

bogey

/ˈbogi/

m

bogey

Bogotá

m

Bogotá

bogotano

fem -na

adj

of/from Bogotá

Bohemia

f

Bohemia

bohemio^1

fem -mia

adj

1. ‹vida/artista› bohemian

2. (de Bohemia) Bohemian

bohemio^2

fem -mia

m,f

1. (artista) bohemian

2. (de Bohemia) Bohemian

bohío

m - (AmC, Col)

hut

boicot

/bojˈkot/

pl -cots

m

boycott

boicoteador

boicotero

fem -dora; femv boicotera

m,f

(AmL) boycotter

boicotear

vt

1. ‹producto/empresa› to boycott; ‹reunión/clases› (no asistir a) to boycott

2. (impedir, dificultar) ‹reunión/clases› to disrupt

boina

f

beret

boiserie

/bwaseˈri/

f

wainscoting, wood paneling

boite

/bwat/

f

night club

boj

boje

m

(árbol) box; (madera) boxwood

bol

m

1. (recipiente) bowl

2. (red) dragnet

bola

f

1. (cuerpo redondo) ball; (de helado) scoop

• se hacen ~s con la masa | form the dough into balls

• el gato estaba hecho una bolita en el sofá | the cat was curled up (in a little ball) on the sofa

• se me hizo una ~ en el estómago | I got a knot in my stomach

• tengo una ~ en el estómago de haber comido tan rápido | I ate too fast, my stomach feels heavy

• te vas a poner como una ~ | you're going to get very fat

• algunos tejidos se hacen ~s | some materials get o go bobbly

• máquina de escribir de ~ | golf ball typewriter

• dorarle la ~ a algn | (fam) to sweet-talk sb (colloq)

2. <Dep> ball; (de petanca) boule; (canica) (Col, Per) marble

• andar como ~ huacha (Chi fam): ando como ~ huacha | I'm at a loss, I don't know what to do with myself

• como ~ sin manija (RPl fam): me tiene como ~ sin manija | he has me running about from pillar to post

• desde que se mudaron los amigos anda como ~ sin manija | since his friends moved away he's been at a complete loss o he's been wandering around like a lost soul o he hasn't known what to do with himself

• echarse la bolita | (Méx) to pass the buck

• más calvo que una ~ de boliche | (Méx) bald as a coot (colloq)

• parar or poner ~s | (Col fam) to pay attention, listen up (AmE colloq)

• pare ~s, que le estoy hablando | pay attention when I'm talking to you

• le advertí, pero no me puso ~s | I warned him, but he didn't take the slightest notice (colloq)

• (pelado) como una ~ de billar | (RPl) as bald as a coot (colloq), bald as a cue ball (AmE) o (BrE) billiard ball

• tener la cabeza como una ~ de billar | to be as bald as a coot (colloq), to be as bald as a cue ball (AmE) o (BrE) billiard ball

3. (bolas fpl ) [fam: en algunas regiones vulg] (testículos) balls (pl) (fam or vulg)

• darle por or romperle las ~s a algn | (vulg) to get on sb's nerves (colloq), piss sb off (sl)

• me da por las ~s que me empujen | it really gets on my nerves o up my nose when people push me (colloq), it really pisses me off when people push me (sl)

• estar en ~s | (fam o vulg) to be stark naked (colloq)

• estar hasta las ~s | (vulg) to be pissed off (sl)

• hacerse ~s con algo | (Méx) to get in a mess over sth

• pillar a algn en ~s | to catch sb on the hop (colloq), to catch sb with their pants (AmE) o (BrE) trousers down (colloq)

4. [fam] (músculo — del brazo) biceps; (— de la pantorrilla) calf muscle

• sacar ~ | to flex one's muscles

• se me subió la ~ | I got a cramp (AmE), I got cramp (BrE)

5. [fam] (mentira) lie, fib (colloq); (rumor) rumor

• me metió una ~ | he told me a fib

• contar/decir ~s | to fib (colloq), to tell fibs (colloq)

• ¡se tragó la ~! | she swallowed it! (colloq), she fell for it! (colloq)

• corre la ~ de que … | (the) word is that …, word has it that …, it's going round that …

6. (Andes, RPI fam) (atención):

• se lo dije pero él no me dio ~or pero él, ni ~ | I told him, but he didn't take the slightest bit o (BrE) a blind bit of notice (colloq)

7. (Méx fam) (montón):

• una ~ de niños | loads of o a whole bunch of kids (colloq)

• una ~ de libros | stacks o loads of books (colloq)

8. (Méx fam) (brillo):

• ¿le doy ~? | shall I polish o shine your shoes?

9. (Méx) revolution, uprising (esp the Mexican Revolution)

• armarse la ~(Méx): cuando marcaron el penalty se armó la ~ | when they scored from the penalty all hell broke loose (colloq)

• ¿por qué se armó la ~? — porque no había boletos | what was all the fuss about? — there were no tickets left (colloq)

bola de cristal

compuesto

crystal ball

bola de nieve

compuesto

snowball

bola de partido

compuesto

match point

bola de set

compuesto

set point

bolas criollas

fpl

(Ven) game similar to petanque

bolada

f - (RPl fam)

• aprovechar la ~ | to take advantage of the situation

bolamen

m

(fam: en algunas regiones) [vulg] balls

bolardo

m

bollard

bolazo

m - (Arg fam)

lie

• lo que decís son puros ~s | you're lying through your teeth (colloq)

bolchevique

adj/mf

Bolshevik

bolcheviquismo

bolchevismo

m

Bolshevism

boldo

m - (Bot)

boldo

• una agüita de ~ | (Chi) an infusion of boldo tea

boleador

fem -dora

m,f

1. (Méx) (lustrabotas) bootblack

2. (en las pampas) person who uses bolas to catch cattle

boleadoras

fpl

bolas

bolear

I. vi

(Col) to knock up, knock a ball about

II. vt

(Méx) to polish, shine

bolera

f

bowling alley

bolero^1

m

1. <Mús> bolero

2. <Indum> bolero jacket; shrug

bolero^2

fem -ra

m,f

(Méx) bootblack

boleta

f

1. (AmL) (en una rifa) ticket

2. (CS) (de multa) ticket

3. (CS) (recibo) receipt

4. (Col) (entrada) ticket

5. (Esp) (de tarjeta de crédito) voucher

boleta de calificaciones

compuesto

(Méx) school report, report card (AmE)

boleta de depósito

compuesto

(RPl) deposit slip (AmE), paying-in slip (BrE)

boleta electoral

compuesto

(Méx, RPl) ballot paper, voting paper (BrE)

boletaje

m - (Méx, Per)

tickets (pl)

boletería

f - (AmL)

1. (de teatro, cine) box office

2. (de estación, estadio) ticket office

boletero

fem -ra

m,f

1. (Chi) (vendedor) ticket-seller

2. (Arg fam) (mentiroso) fibber (colloq)

boletín

m

bulletin, report

• ~ informativo or de noticias | news bulletin

boletín de calificaciones

compuesto

school report, report card (AmE)

boletín de inscripción

compuesto

registration form

boletín de notas

compuesto

school report, report card (AmE)

boletín de suscripción

compuesto

subscription form

Boletín Oficial del Estado

compuesto

official Gazette

boleto

m

1. (de lotería) ticket; (de quinielas) coupon

2. (de tren, autobús) (AmL) ticket; (de cine, teatro, fútbol) (Chi, Méx) ticket

• agarrar or sacar ~ | (Méx fam) to get into trouble, come a cropper (colloq)

• darle ~ a algo/algn (Chi fam): nadie le había dado el menor ~ hasta que yo lo descubrí | nobody had given it a second glance o had paid any attention to it until I discovered it

• quiere que le den ~ a su idea | he wants them to take his idea seriously

• de ~(Méx fam): vete de ~ por la leche | dash out and get some milk (colloq)

3. (Méx fam) (asunto, problema):

• no es ~ nuestro | it's not our concern

• eso es otro ~ | that's another matter o that's different

• sabrá Dios en qué ~s está metido | heaven knows what he's got (himself) mixed up in (colloq)

boleto de compraventa

compuesto

(Arg) (Der) binding agreement to buy and sell (for the sale and purchase of real estate)

boleto de ida

compuesto

(AmL) one way ticket, single (BrE), single ticket (BrE)

boleto de ida y vuelta

compuesto

(AmS) round trip (ticket), return (ticket) (BrE)

boleto de viaje redondo

compuesto

(Méx)
see also: boleto de ida y vuelta

boleto valor

compuesto

(CS) multi-trip card

boli

m - (Esp fam)

ballpoint pen, Biro® (BrE)

bolichada

f - (fam)

lucky break

boliche

m

1. (en petanca) jack

2. (juguete) cup-and-ball toy

3. (Col) (bolo) skittle, tenpin

4. (Méx) (juego) bowling, tenpin bowling (BrE); (lugar) bowling alley

5. (Bol, RPl) (taberna) bar

6. (CS) (tienda pequeña) (fam) small store (AmE), small shop (BrE)

bolichero

fem -ra

m,f

(Chi) small storekeeper (AmE), small shopkeeper (BrE)

bólido

m

1. <Auto> racing car

• salió/pasó como (un) ~ | he went out/shot by like greased lightning (colloq)

• ir de ~ | to be in a hurry

2. <Astron> meteor

bolígrafo

m

ballpoint pen, Biro®

• ~ de punta fina/gruesa | fine-tip pen/broad-tip pen

bolígrafo (de tinta) gel

compuesto

gel pen

bolilla

f

1. (Bol, RPl) (Educ) topic, subject

2. (RPl) (atención):

• no me da ~ | he doesn't take any notice

• me gusta, pero no me da ~ | I like him, but he's not interested in me o (colloq) he doesn't give me a second glance

bolillo

m

1. (en pasamanería) bobbin

• encaje de ~s | bobbin lace

2. (Col) (porra) truncheon

3. (Col) (Coc) rolling pin

4. (Méx) (pan) bread roll

bolina

f

1. <Náut> bowline

• navegar de ~ | to be close-hauled, to sail close to the wind

2. (de una hamaca) hammock rope

bolita

f

1. (en un tejido) bobble

• se me hicieron ~s en el pullover | my sweater got all balled up (AmE) o (BrE) went all bobbly

2. (AmS) (Jueg) marble

• jugar a las ~s | to play marbles

• por ~s de dulce (Chi fam) (en vano) for nothing,; in vain (sin recompensa) for nothing (colloq)

bolívar

m

bolivar (Venezuelan unit of currency)

bolivarianismo

m

1. (Hist) the political and social theory based on the life and work of Simón Bolívar, one of the leaders of the struggle for independence from Spain in the early nineteenth century

2. (Pol) the political program of Hugo Chávez and others from the late twentieth century onward

bolivariano

fem -na

adj

1. (Hist) ‹área/países› relating to Simón Bolívar (and his role in the struggle for independence from Spain)

• los países ~s | the countries in which Simón Bolívar had great influence in the struggle for independence from Spain

2. (Pol) ‹revolución› relating to the political program promoted by Hugo Chávez in Venezuela, ▶bolivarianismo
see also: bolivarianismo

Bolivia

f

Bolivia

bolivianismo

m

Bolivianism, Bolivian word (o phrase etc)

boliviano^1

fem -na

adj/m,f

Bolivian

boliviano^2

m

boliviano (Bolivian unit of currency)

bollado

fem -da

adj

[fam] broke (colloq)

bollera

f

(Esp pey) dyke (sl), lesbian

bollería

f

(tienda) bakery; (bollos) pastries (pl)

• [ S ] panadería bollería | bakery

bollo

m

1. <Coc> roll, bread roll, bun

• ser un ~ | (RPl fam) to be a piece of cake (colloq)

2. (Esp fam) (lío):

• se armó un ~ tremendo | there was a lot of trouble o (AmE) an almighty ruckus (colloq)

• me hice un ~ con tantos cables | I got in a muddle with all the wires

3. (Esp fam) (bulto) lump, bump

4. (Arg) [fam]

a. (puñetazo) punch, slug (colloq)

b. (pelota) ball

• hizo un ~ con el papel | he screwed the piece of paper up into a ball

5. (Andes fam) (de caca) turd (colloq or vulg)

bolo^1

fem -la

adj - (AmC fam)

1. (borracho) drunk, sloshed (colloq)

2. (roto):

• parece que el motor está ~ | looks like the engine's had it (colloq)

bolo^2

fem -la

m,f

(AmC fam) drunkard, old soak (colloq)

bolo^3

m

1. (palo) skittle, tenpin

• tumbar ~(Col fam): con este vestido vas a tumbar ~ | you'll knock them out o wow them in that dress (colloq)

2. (bolos mpl ) (juego) bowling, tenpin bowling (BrE)

• jugar a los ~ | to play skittles, to go bowling

3. (Méx)

a. (monedas) coins (thrown by godfather to children at christening)

b. (recuerdo) token given to people at christening

bolo alimenticio

compuesto

bolus

bololó

m - (Col fam)

pandemonium

• se armó el ~ | there was pandemonium o chaos

bolón

m - (Chi)

(piedra) stone; (canica) large marble

Bolonia

f

Bologna

bolsa

f

1. (para llevar, guardar algo) bag; (grande, de arpillera) (CS) sack

• ~ de plástico/papel | plastic/paper bag

• ~ de la compra | shopping bag

• ~ de (la) basura | garbage bag (AmE), trash bag (AmE), rubbish bag (BrE), bin liner (BrE)

• una ~ del supermercado | a supermarket shopping bag (AmE) o (BrE) carrier bag

• ~ de deportes | sports bag

• ~ de aseo | toilet kit (AmE) o (BrE) bag, spongebag (BrE), washbag (BrE)

• ~ de gatos (Chi fam): era una verdadera ~ de gatos | it was sheer chaos, it was a shambles

• hacer ~ | (CS fam) ‹zapatos/mueble› to ruin: | después de la clase de gimnasia quedé hecha ~ | after the exercise class I was dead o bushed o (BrE) shattered (colloq)

• la noticia lo dejó hecho ~ | he was shattered by the news

• hacerse ~ | (RPl fam) «zapatos» to get ruined; «coche» to get beaten up

2. (envase) bag

• una ~ de papas or (Esp) patatas fritas | a bag of chips (AmE), a packet o bag of crisps (BrE)

• una ~ entera de azúcar | a whole bag of sugar

• a la ~ | (Chi) at someone else's expense

• como una ~ de papas (AmL): se cayó como una ~ de papas | he went down like a sack of potatoes

• se dejó caer en el sillón como una ~ de papas | she flopped heavily into the armchair

• este vestido me queda como una ~ de papas | this dress makes me look like a sack of potatoes

3. (Méx) (bolso) handbag, purse (AmE)

4. (dinero) money

• ¡la ~ o la vida! | your money or your life!

• aflojar la ~ | (fam) to put one's hand in one's pocket (colloq), to get one's wallet out (colloq)

5. (de un marsupial) pouch

6. (de los testículos) scrotum

7. (pliegue, arruga):

• esa camisa te hace ~s a los lados | that shirt bunches up at the sides

• tiene ~s debajo de los ojos | she has bags under her eyes

8. (Méx) (bolsillo) pocket

9. (de aire, gas, agua) pocket

10. (zona, agrupación aislada) pocket

• ~s de extranjeros ilegales | pockets o communities of illegal immigrants

11. <Econ> <Fin> tb

• ~ | stock exchange, stock market

• jugar a la ~ | to play the market

• se cotizará en ~ | it will be listed on the stock exchange

• la empresa sacará a ~ el 38% de su capital | the company will float 38% of its share capital

12. (beca) grant

• ~ de estudios/de viajes/para libros | study/travel/book grant

bolsa de agua caliente

compuesto

hot-water bottle

bolsa de cultivo

compuesto

growbag

bolsa de dormir

compuesto

(RPl) sleeping bag

bolsa de hielo

compuesto

ice pack

bolsa del correo

compuesto

(AmL) mailbag, postbag (BrE)

bolsa de supervivencia

compuesto

survival bag

bolsa térmica

compuesto

thermal bag

bolsa de aguas

compuesto

amniotic sac (frml)

• rompió la ~ de aguas | her waters broke

bolsa de cereales

compuesto

corn exchange

bolsa de comercio

compuesto

commodities exchange

bolsa de empleo

compuesto

(Col) employment agency

bolsa del automóvil

compuesto

car mart

bolsa de trabajo

compuesto

job vacancies and the place where they are advertised

bolsa de valores

compuesto

stock exchange, stock market

bolsa negra

compuesto

(Chi) black market

bolsear

vt

1.

• (Méx fam) ‹persona› me ~on en el camión | I had my pocket/bag picked in the bus

2. (Chi fam) (gorronear) to scrounge (colloq), to cadge (colloq)

• ~le algo a algn | to scrounge sth off o from sb

bolseo

m - (Chi fam)

scrounging (colloq)

bolsero

fem -ra

m,f

(Chi fam) scrounger (colloq)

bolsillo

m

(de un pantalón, un bolso, una chaqueta) pocket

• el ~ interior de la americana | the inside jacket pocket

• sácate las manos de los ~s | take your hands out of your pockets

• echó mano al ~ | he put his hand to his pocket

• de ~ | pocket (before n)

• una calculadora/un diccionario de ~ | a pocket calculator/dictionary

• meterse algo en el ~: me metí el orgullo en el ~ | I swallowed my pride

• se metió los escrúpulos en el ~ | she forgot about her scruples

• meterse or (Col) echarse a algn en el ~ | to get sb eating out of one's hand

• tener a algn en el ~ | to have sb twisted o wrapped round one's little finger o eating out of one's hand, to have sb in one's pocket

• tener algo en el ~ | to have sth sewn up

see also: libro (dinero, presupuesto) pocket

• de mi/su/tu ~ | out of my/his/your own pocket

• lo ha pagado de su ~ | she paid for it herself o out of her own pocket

• consultar con el ~ | (fam) to do one's sums (colloq)

• rascarse el ~ | (fam) to dip into o put one's hand into one's pocket (colloq)

bolsín

m

small stock exchange

bolsiquear

vt

• (Per fam): lo ~on | he had his pocket picked

• la mujer lo bolsiquea | his wife goes through his pockets

bolsista

mf

1. <Fin> stockbroker

2. (Méx) (carterista) pickpocket

bolsita

f

small bag

• una ~ de confites | a bag of candies (AmE) o (BrE) sweets

• una ~ de pimentón | a sachet of paprika

bolsita de té

compuesto

tea bag

bolso

m

(de mujer) (Esp) bag, purse (AmE)

bolso de mano

compuesto

(Esp) handbag, purse (AmE); (de viaje) bag, overnight bag, traveling bag (AmE), holdall (BrE)

• [ S ] solo un bolso de mano | only one item of hand baggage permitted

bolso marinero

compuesto

(Arg) duffel bag

bolsón^1

m

1. (de viaje) (RPl) bag, overnight bag, traveling bag (AmE), holdall (BrE); (de deporte) (RPl) sports bag; (de colegial) (Chi) school bag, satchel

2. (Andes) (Geol, Min) pocket

bolsón de aire

compuesto

(Andes) air pocket

bolsón^2

fem -sona

adj

(Méx fam) lazy

• es bien ~ | he's a real slacker o shirker o skiver (colloq)

bolsón^3

fem -sona

m,f

(Méx fam) good-for-nothing

bolsudo

fem -da

adj

(Chi fam) ‹ropa› baggy

• despertó con los ojos ~s | she woke up with bags under her eyes

boludear

vi

(Col, RPl vulg) to screw around (AmE sl), to piss around (BrE sl)

boludez

f - (RPl vulg)

1. (acto):

• dejate de boludeces y ponete a trabajar en serio | stop screwing around (AmE) o (BrE) pissing around and get on with some work (vulg)

• nos peleamos por una ~ | we fell out over something stupid

• sería una ~ no ir | it would be crazy not to go

2. (dicho):

• ¡no digas boludeces! | don't talk nonsense o crap (vulg)

3. (bagatela) piece of junk

• se gasta la plata en boludeces | he wastes his money on junk o crap! (vulg)

boludo^1

fem -da

adj

1. (Col, RPl, Ven arg o vulg) (imbécil):

• es tan ~ que ni la sacó a bailar | he's such a jerk (colloq) o (vulg) prick he didn't even ask her to dance

2. (Chi vulg) (mayor):

• parece tan ~ | he seems so grown up

• estás muy ~ para comportarte así | you're old enough to know better (colloq)

boludo^2

fem -da

m,f

(Col, RPl, Ven vulg) asshole (vulg), dickhead (BrE vulg)

bomba

f

1. <Arm> bomb

• lanzar/arrojar ~s | to drop bombs

• pusieron una ~ en el hotel | they planted a bomb in the hotel

• caer como una ~: la noticia de su muerte cayó como una ~ | the news of his death was a bombshell

• los mariscos le cayeron como una ~ | (fam) the seafood really upset his stomach

• pasarlo ~ | (fam) to have a great time o a ball (colloq)

• ser una ~ | (RPl fam) to be a looker (colloq), to be gorgeous (colloq)

(notición) big news (en fútbol americano) bombsee also: coche, paquete^2

2. <Tec> pump; (para insecticidas, pesticidas) spray

3. (de chicle) bubble

• hacer ~s | to blow bubbles

4. (Andes, Ven) (gasolinera) filling station, gas station (AmE), garage (BrE), petrol station (BrE)

5. (Chi) (vehículo) fire truck (AmE), fire engine (BrE); (estación) fire station; (cuerpo) fire department (AmE), fire brigade (BrE)

6. (Méx) popular verse recited to music

7. (Col) (en baloncesto) area

8. (RPl) (Coc) eclair

• ~ de chocolate | chocolate eclair

• ~ de crema | cream puff

9. (Per fam) (borrachera):

• se pegó una ~ | he had a skinful (colloq), he got plastered (colloq)

bomba antipersonal

compuesto

anti-personnel bomb

bomba artesanal

compuesto

home-made bomb

bomba atómica

compuesto

atom o atomic bomb

bomba cazabobos

compuesto

booby-trap bomb

bomba de acción retardada

compuesto

time bomb

bomba de dispersión

compuesto

cluster bomb

bomba de humo

compuesto

smoke bomb

bomba de metralla

compuesto

nail bomb

bomba de neutrones

compuesto

neutron bomb

bomba de profundidad

compuesto

depth charge

bomba de racimo

compuesto

cluster bomb

bomba de relojería

compuesto

time bomb

• este asunto es una ~ de relojería | this issue is a time bomb

bomba de tiempo

compuesto

time bomb

• este asunto es una ~ de tiempo | this issue is a time bomb

bomba fétida

compuesto

stink bomb

bomba H

~ de hidrógeno

compuesto

hydrogen bomb, H-bomb

bomba incendiaria

compuesto

incendiary bomb

bomba inteligente

compuesto

smart bomb, intelligent bomb

bomba lacrimógena

compuesto

tear gas bomb

bomba lapa

compuesto

car bomb

bomba sucia

compuesto

dirty bomb

bomba termobárica

compuesto

thermobaric bomb, vacuum bomb

bomba trampa

compuesto

booby-trap bomb

bomba aspirante

compuesto

suction pump

bomba corazón-pulmón

compuesto

heart-lung machine

bomba de aire

compuesto

pump

bomba de agua

compuesto

water pump

bomba de cobalto

compuesto

cobalt bomb

bomba de combustible

compuesto

fuel pump

bomba impelente

compuesto

force pump

bombacha

f - (CS)

1. (de mujer) panties (pl) , knickers (pl) (BrE)

2. (de gaucho) loose o baggy trousers (pl)

bombacha de goma

compuesto

plastic pants (pl)

bombachos

mpl

baggy trousers (pl) (which come in at the ankle)

bombardear

vt

1. ‹territorio/ciudad› (desde un avión) to bomb; (con artillería) to bombard, shell

• me ~on a preguntas | they bombarded me with questions

• nos ~on con propaganda | we were bombarded with propaganda

2. ‹átomo› to bombard

3. ‹nubes› to seed

bombardeo

m

1. (desde aviones) bombing; (con artillería) bombardment, shelling

• sufrimos un intenso ~ publicitario | we were bombarded with o subjected to a barrage of advertising

• apuntarse al ~(Esp fam & hum): ¿alguien viene conmigo? — yo me apunto al ~ | does anyone want to come with me? — count me in o I'll come

2. <Fís> bombardment

3. <Meteo> seeding

bombardeo por

~ de saturación

compuesto

carpet bombing, saturation bombing

bombardero

m

bomber

bombardero furtivo

compuesto

stealth bomber

bombardino

m

euphonium

bombasí

m - (RPl)

napped flannelette, winceyette (BrE)

bombástico

fem -ca

adj

bombastic

bombazo

m

1. (Méx) (explosión) bomb explosion

2. [fam] (noticia) bombshell

bombeado

fem -da

adj - (Chi)

1. ‹disparo› swerving

2. ‹frente› curved

bombear

vt

to pump

bombeo

m

pumping

• estación de ~ | pumping station

bombero

bombero

femv -ra; femv bombera

m,f - mf,

1. (de incendios) (m) firefighter, fireman; (f) firefighter

• llamar a los ~s | to call the fire brigade

• cuerpo de ~s | fire department (AmE), fire brigade (BrE)

see also: idea

2. (Ven) (de un surtidor de gasolina) filling station attendant

bombero torero

compuesto

comic bullfighter

bombilla

f

1. (Esp)

a. <Elec> light bulb

b. [fam] (idea) flash of inspiration, brilliant idea

2. (para el mate) tube through which mate tea is drunk

bombillo

m - (AmC, Col, Cu, Ven)

light bulb

• se me/le encendió el ~ | (Ven fam) I/he had a great idea o a flash of inspiration

bombín

m

1. <Indum> derby (AmE), bowler hat (BrE)

2. (para inflar) pump

• ~ de pie or a pedal | foot o pedal pump

bombita

f - (RPl)

1. <Elec> light bulb

2. (globo) balloon (filled with water)

bombo

m

1. <Mús> (instrumento) bass drum; (músico) bass drummer

• tengo la cabeza como un ~ | my head's thumping, I've (got) a splitting headache

• con ~s y platillos or (Esp) a ~ y platillo | with a great fanfare

• el pacto se firmó con ~s y platillos | a great song and dance was made about the signing of the treaty

• darle ~ a algo: se le ha dado mucho ~ a la película | the movie's been given a lot of hype (colloq)

• darse ~ | to blow one's own trumpet

2. (de un sorteo) drum

3. (RPl fam) (de una mujer embarazada):

• le hizo un ~ | he got her in the family way o the club (colloq)

• tenía un ~ de película | she was huge

4. (CS fam) (culo) butt (AmE colloq), bum (BrE colloq)

• irse al ~ | (Arg fam) to go to pot (colloq)

bombón

m

1. (confite) chocolate

2. [fam] (persona) stunner (colloq)

3. (Méx) (malvavisco) marshmallow

bombón helado

compuesto

ice cream (covered with chocolate)

bombona

f

gas cylinder o bottle o canister

bombonera

f

candy box (AmE), sweet box (BrE)

bombonería

f

candy store (AmE), sweet shop (BrE)

bómper

m - (Col)

bumper

bonachón^1

fem -chona

adj

1. [fam] (amable) good-natured, kind

2. [fam] (crédulo) simple (colloq), naive

bonachón^2

fem -chona

m,f

1. [fam] (persona amable) good-natured o kind person

• es un ~ | he's a kind, helpful fellow (colloq)

2. [fam] (crédulo) naive o (colloq) simple person

bonaerense

adj

of/from the province of Buenos Aires

bonancible

adj

calm, settled

bonanza

f

1. (en el mar) fair weather

2. <Min> rich seam o deposit

3. (prosperidad) prosperity

bonche

m

1. (AmC fam) (riña) fight, punch-up (BrE colloq); (contienda) contest

2. (Ven fam) (fiesta) party, rave-up (BrE sl)

• ir de ~ | to party (AmE colloq), to have a rave-up (BrE sl)

bonchear

vi

(AmC fam) to have a fight o (BrE colloq) punch-up

bonchón

fem -ona

m,f

(Ven fam) party animal (AmE colloq), raver (BrE sl)

bondad

f

1. <Fil> goodness; (afabilidad, generosidad) goodness, kindness

• ¿tendría la ~ de cerrar la puerta? | (frml) would you mind closing the door?, would you be so kind o good as to close the door? (BrE frml)

• tengan la ~ de no fumar | (frml) kindly o please refrain from smoking (frml)

2. (del clima) mildness

bondadosamente

adv

kindly, kind-heartedly

bondadoso

fem -sa

adj

kind, kindhearted, kindly

bonete

m

1. <Hist> hat, cap; (de graduado) mortarboard; (de eclesiástico) biretta

2. <Agr> <Zool> reticulum

bongó

bongo

m

bongo

bonhomía

f - (frml)

kindheartedness, good nature

boniato

m

sweet potato

bonificación

f

1. (aumento, beneficio) bonus

• con la prueba facultativa se obtiene una ~ de 30 puntos | the optional test is worth an extra 30 points o carries a 30-point bonus

2. (descuento) discount

• los pagos al contado llevan una ~ del 10% | there is a 10% discount for cash payments

bonificar

vt

1. (dar un subsidio a) to subsidize, pay a subsidy to; (dar una sobrepaga a) to give o award a bonus to

2. (dar un descuento de) ‹cantidad/porcentaje› to give a discount of

• en las compras al por mayor, bonificamos el 6% | we give a 6% discount on wholesale purchases

bonitamente

adv

just like that

• y me lo dijo así, tan ~ | she told me just like that, as cool as you like

bonito^1

fem -ta

adj

1. (hermoso) ‹vestido/flor› pretty, nice; ‹mujer/niño› pretty; ‹canción/apartamento› nice, lovely

• es bonita, pero no es una belleza | she's pretty but she's not what I'd call beautiful

• un ~ pueblo de Vermont | a pretty village in Vermont

• le quedaba muy ~ | it really suited her, she looked lovely o very nice in it

• ¡la has hecho llorar! ¿te parece ~? | you've made her cry, I suppose you think that's clever!

• así que me habías mentido, ¿muy ~, eh? | (iró) so you'd lied to me; that was nice, wasn't it? (iro)

2. (delante del n) ‹suma/cantidad› nice, tidy (before n)

• había conseguido ahorrar una bonita cantidad | he'd managed to save a tidy o nice little sum of money

bonito^2

adv

(CS) ‹bailar/cantar› nicely, well

• borda muy ~ | she does lovely embroidery

bonito^3

m

tuna, bonito

bono

m

1. (vale) voucher

2. <Econ> <Fin> bond

3. (bonos mpl ) (Chi) (de un político) prestige; (de un actor) popularity

bono contribución

compuesto

(Arg) charity raffle ticket

bono convertible

compuesto

convertible bond

bono de caja

compuesto

bank bond

bono de carbono

compuesto

carbon credit

bono del Estado

compuesto

Government bond

bono del Tesoro

compuesto

Treasury bond

bono de tesorería

compuesto

debenture bond

bono de transporte público

compuesto

(Esp) ≈ travel card

bono metrobús

compuesto

(Chi) ≈ travel card

bono-bus

m - (Arg, Esp)

bus pass

bonoloto

m

(en Esp) state-run lottery

bonoloto

cultural note

A Spanish state lottery established in 1988. The others are the Lotería Nacional and the lotería primitiva. As with the Lotería Primitiva six numbers are marked on a ticket showing forty-nine numbers and win the main prize if all the numbers come up in the draw.

a. Lotería Nacional, lotería primitiva

bono-metro

m - (Esp)

10-journey subway ticket

bonsai

m

bonsai

bonzo

m

bonze

boñiga

boñigo

f

1. (excremento — de vaca) cow dung, dung; (— de caballo) horse dung, dung

2. (porción de excremento — de vaca) cowpat; (— de caballo) pile of horse dung

boom

/bum/

m

boom

• el ~ de las computadoras | the computer boom

• el ~ literario latinoamericano | the boom in Latin American literature

boomerang

/bumeˈran/

pl -rangs

m

boomerang

• la oferta se ha vuelto como un ~ contra ellos | the offer has boomeranged on them

boqueada

f

gasp

• ya estaba dando las ~s | she was at death's door

• dar la última ~ | to breathe one's last

boquear

I. vi

1. (abrir la boca) to open one's mouth

2. (estar moribundo) to be at death's door

II. vt

to utter, pronounce

boquera

f

cold sore

boqueras

mf - (Esp arg)

warder, screw (sl)

boquerón

m

anchovy

boquete

m

hole

• abrieron or hicieron un ~ en la pared | they made a hole in the wall

• abrieron un ~ en el muro | (Mil) they breached the wall, they made an opening in the wall

boqueto

fem -ta

m,f

• (Col fam): es un ~ | he has a cleft lip

boquiabierto

fem -ta

adj

• me quedé ~ cuando vi el retrato | I was astonished o speechless when I saw the portrait, the portrait left me speechless

• su desfachatez me dejó ~ | I was astonished at o by his nerve

• me quedé ~ cuando me agredió de esa manera | I was dumbfounded o dumbstruck when she attacked me like that

boquilla

f

(de un instrumento musical) mouthpiece; (de una pipa) stem; (para cigarrillos) cigarette holder

• de ~see boca A2

see also: boca (de un bolso, monedero) clasp

borato

m

borate

bórax

m

borax

borbollar

vi

to bubble

borbollón

m

see also: borbotón (AmS fam) (tumulto) commotion, confusion

Borbón

mf

Bourbon

borbónico

fem -ca

adj

Bourbon (before n)

borborigmo

m

borborygmus

borbotar

borbotear

vi

to bubble

borboteo

m

bubbling

borbotón

m

• a borbotones | ‹hervir› fiercely

• la sopa estaba hirviendo a borbotones | the soup was boiling fiercely o furiously

• hablaba a borbotones | the words came tumbling out

• el agua salía a borbotones | the water gushed out

borceguí

m

walking boot

borda

f

gunwale, rail

• echar or tirar algo por la ~ | to throw sth overboard

• no puedes tirar por la ~ tantos esfuerzos | you can't just waste all the effort you've put into it

• irse por la ~ | «planes/sueños» to go out of the window

see also: fuera de borda, motor^2

bordada

f

tack

• dar ~s | to tack

bordado^1

fem -da

adj

‹mantel/sábana› embroidered

• salir ~(Esp fam): la traducción le salió bordada | he did an excellent translation

• bajamos de un tren y subimos al otro, nos salió ~ | things worked out really well o (BrE colloq) everything worked a treat, we got off one train and straight onto the other one

bordado^2

m

embroidery

bordador

fem -dora

m,f

embroiderer

bordadura

f

embroidery

bordar

vt

1. ‹sábana/blusa› to embroider

• lo bordó a mano | she embroidered it by hand o hand-embroidered it

• bordado a máquina | machine-embroidered

2. ‹interpretación/papel› to play … brilliantly

borde^1

adj - (Esp fam)

1. (grosero) rude, vulgar, crude; (antipático) rude, stroppy (BrE colloq)

2. (tonto) stupid

borde^2

mf - (Esp fam)

1. (grosero):

• los camareros son unos ~s | the waiters are so rude

2. (tonto) idiot, jerk (colloq), prat (BrE colloq)

borde^3

m

(de una mesa, cama) edge; (de una moneda, pieza, un plato) edge, rim; (de una taza, un vaso) rim

• no te acerques tanto al ~ del andén | don't go so near the edge of the platform

• llenó el vaso hasta el ~ | she filled the glass to the brim

• la página tiene ilustraciones en el ~ inferior | the page has illustrations along the bottom

• nos sentamos al ~ de la piscina | we sat down at o by the edge of the swimming pool

• paramos al ~ de la carretera | we stopped at the roadside o at the side of the road

• había un sauce al ~ del río | there was a willow tree at the edge of the river o on the river bank

• estar al ~ de la locura | to be on the brink of madness

• al ~ de la muerte | on the point of death, at death's door

• al ~ de las lágrimas | on the verge of tears

borde de ataque

compuesto

leading edge

bordear

vt

1. (seguir el borde de) ‹costa/isla› to skirt, go around

• la carretera que bordea el lago | the road that goes along the edge of the lake

• navegar bordeando la costa | to hug the coast

2. (rodear, lindar con):

• un camino bordeado de álamos | a road lined with poplars

• las barriadas pobres que bordean la ciudad | the poor districts on the outskirts o edge of the city, the poor districts that flank/surround the city

3. ‹peligro/fracaso› to come close to

• bordea los cincuenta | he's approaching o around fifty

bordeaux

/borˈðo/

adj inv/m

(RPl) burgundy

bordelés

fem -lesa

adj

of/from Bordeaux

bordillo

m

curb (AmE), kerb (BrE)

bordo

m

• a ~ | on board

• ya están a ~ | they're already on board

• cuando subimos a ~ | when we went aboard o on board

• ¡todos a ~! | all aboard!

• huyeron a ~ de un turismo negro | (period) they made their getaway in a black car

• de alto ~ | ‹barco› ocean-going; ‹persona› important

• varias figuras de alto ~ | several VIPs

bordó

adj inv/m

(RPl) burgundy

bordón

m

1. (bastón) staff

2. (de un tejado) ridge

3. (cuerda) bass string

boreal

adj

northern, boreal
see also: aurora

bóreas

m

north wind, Boreas (liter)

borgiano

fem -na

adj

of/relating to Jorge Luis Borges

Borgoña^1

f

<Geog> Burgundy

Borgoña^2

borgoña

m

1. <Vin> Burgundy, burgundy

2. (Chi) (Coc) strawberries in red wine

bórico

fem -ca

adj

boric

Boriquen

Boriquén

m - (PR)

Puerto Rico

boriqueño

fem -na

adj/mf

(PR) Puerto Rican

borla

f

1. (de un gorro) pompom

2. (de una cortina, un birrete) tassel

3. (de una polvera) powder puff

borlote

m - (Méx fam)

row (colloq), ruckus (AmE colloq)

• armaron un ~ espantoso | they kicked up a real row o created a real ruckus

borne

m

terminal

bornear

I. vi

to swing at anchor

II. vt

1. (torcer) to twist

2. (alinear) to align

III. v pron - bornearse

«madera» to warp; «pared» to bulge

boro

m

boron

borona

f

1. (maíz) maize, corn (AmE)

2. (pan de maíz) corn o (BrE) maize bread

3. (AmC, Col) (miga) crumb

borra

f

1. (para relleno) flock

2. (en un discurso) padding, waffle (BrE colloq)

3. (de polvo) fluff

4. <Bot> down

5. (sedimento — del café) dregs (pl); (— del vino) lees (pl), sediment

borra de vino

compuesto

(RPl) burgundy

• color ~ de vino | burgundy, burgundy colored

borrachera

f

• pegarse or (Esp) cogerse or (RPl) agarrarse una ~ | to get drunk

• ¡tenía una ~ encima …! | he was so drunk!

• se duchó para quitarse or sacarse la ~ | he took a shower to sober up

• aquella fue su última ~ | that was the last time he got drunk

• en su ~ de poder perdió toda noción de justicia | drunk o intoxicated with power, she lost all sense of justice

borrachín

fem -china

m,f

[fam] boozer (colloq)

• no es más que un ~ | he's nothing but a drunk o drunkard o boozer o lush

borracho^1

fem -cha

adj

1. [estar]

• drunk

• ~ de gloria/poder/éxito | drunk with glory/power/success

2. [ser]:

• es muy ~ | he is a drunkard o a heavy drinker

borracho^2

fem -cha

m,f

drunk; (habitual) drunkard, drunk

borrado

m

erasure

borrador

m

1. (de una redacción, carta) rough draft; (de un contrato, proyecto) draft; (de un dibujo) sketch

• lo hice en ~ | I did it in rough

2. (cuaderno) scratch pad (AmE), rough book (BrE)

3. (para la pizarra) eraser (AmE), board rubber (BrE)

4. (Col) (goma de borrar) eraser

borraja

f

borage

borrajear

I. vi

to scribble

II. vt

to scribble

• ~ garabatos | to doodle

borrar

I. vt

1. ‹palabra/dibujo› (con una goma) to rub out, erase; (con líquido corrector) to white out, tippex out (BrE); (con una esponja) to rub … off

• ~ la pizarra | to clean the blackboard

• había borrado sus huellas digitales | she had wiped off all trace of her fingerprints

• deberían ~ esas pintadas de la pared | they should remove o get rid of that graffiti on the wall

2. ‹cassette/disquete› to erase, wipe; ‹canción› to erase; ‹información/ficha› to delete, erase; (Inf) to wipe

3. ‹recuerdos/imagen› to blot out

• recuerdos que quería ~ de su mente | memories that he wanted to blot out o erase from his mind

• el tiempo todo lo borra | time is a great healer (set phrase)

4. ‹persona›

• (de una clase, un club): la ~on de la lista | they deleted her name from the list, they took her o her name off the list

• la borré de la clase de ballet | I took her out of ballet classes, I stopped her ballet lessons

• lo borramos del club porque nunca quería ir | we canceled his club membership because he never went

• bórrame para lo del domingo | (fam) count me out for Sunday (colloq)

II. v pron - borrarse

1. «inscripción/letrero» to fade

• se borró con la lluvia | the rain washed it away o off

2. «temores/dudas» to disappear

• «imagen/recuerdo»: con los años se le borró el recuerdo de ese día | over the years his memory of that day faded

• al oír su voz se le borró la sonrisa | when she heard his voice her smile vanished

• no me acuerdo, se me ha borrado totalmente | I can't remember, it's gone right out of my head

3. «persona» (de un club) to cancel one's membership, resign; (de una clase) to drop out

4. (Méx, RPl arg) (irse) to split (colloq)

• yo me borro | I'm taking off (AmE colloq), I'm off (BrE colloq)

borrasca

f

1. (área de bajas presiones) depression, area of low pressure

• una fuerte ~ | a deep depression, an area of very low pressure

2. (tormenta) squall

3. (mala racha) bad spell

4. (lío, jaleo) trouble

borrascoso

fem -sa

adj

1. ‹viento› squally; ‹tiempo› stormy, squally

2. ‹reunión/vida› stormy, tempestuous

borrego

fem -ga

m,f

1. (cordero) lamb; (oveja) sheep

• lo siguieron todos como ~s | they all followed him like sheep

2. (RPl fam) (niño) kid (colloq)

3. (borregos mpl )

a. (nubes) fleecy clouds (pl)

b. (olas) white horses (pl)

4. borrego m (Méx) (noticia falsa)

• false rumor

• soltaron or lanzaron el ~ de que … | somebody started the rumor that …

borreguil

adj

[pey] sheeplike (pej)

borreguillo

m - (Esp)

sheepskin

• forrado de ~ | fleece-lined

borrico

fem -ca

m,f

1. (animal) donkey

2. [fam] (persona tonta) dummy (colloq)

3. borrico m (caballete)

• sawhorse

borriquete

m

1. (en carpintería) sawhorse

2. <Art> easel

borrón

m

(mancha) inkblot; (mancha borroneada) smudge

• presentó el trabajo lleno de borrones y tachaduras | she handed in her work with lots of smudges and crossings out

• ~ y cuenta nueva | let's make a fresh start (o he wanted to make a fresh start etc)

borronear

I. vt

to smudge

• me lo entregó todo borroneado | he handed it in full of smudges o full of marks where he had rubbed things out

II. v pron - borronearse

to get smudged

borroso

fem -sa

adj

1. ‹foto/imagen› blurred; ‹inscripción› worn; ‹contorno› indistinct, blurred, fuzzy

2. ‹idea/recuerdo› vague, hazy

borujo

m

lump

boscaje

m

thicket

Bosco

n

• El ~ | Bosch

boscoso

fem -sa

adj

wooded

Bósforo

m

• el (estrecho del) ~ | the Bosphorus, the Bosporus

Bosnia

f

Bosnia

Bosnia Herzegovina

f

Bosnia Herzegovina

bosnio

fem -nia

adj/m,f

Bosnian

bosón

m

boson

• el ~ de Higgs | Higgs boson

bosque

m

1. wood; (más grande) forest, woods (pl)

• una barba como un ~ | a thick, bushy beard

2. (terreno) woodland

• 600 hectáreas de ~ | 600 hectares of woodland

bosque ecuatorial

~ pluvial

compuesto

rainforest, equatorial rainforest

bosquecillo

m

copse, coppice; (plantado) grove

bosquejar

vt

<Art> to sketch, make a sketch of; ‹idea/proyecto› to outline, sketch out

bosquejo

m

<Art> sketch; (de una novela) outline

• presentó or hizo un ~ de sus planes | he outlined his plans, he gave a brief outline of his plans

bosquete

m

copse, small wood

bosta

f

boñiga

bostezar

vi

to yawn

bostezo

m

yawn

• no podía reprimir los ~s | he couldn't stifle his yawns

bota

f

1. (calzado) boot

• ~s de caña alta | knee-high boots

• ~s de media caña | calf-length boots

• colgar las ~s | to hang up one's boots

• morir con las ~s puestas | to die with one's boots on

• ponerse las ~s (fam): con ese contrato se están poniendo las ~s | they're raking it in with that contract (colloq)

• como pagaba la compañía se pusieron las ~s | the company was paying so they really made pigs of themselves

see also: botas de agua

2. (para vino) small wineskin

botas camperas

fpl

knee-high leather boots (pl)

botas de agua

fpl

gum boots (pl) , rubber boots (pl) (AmE), wellingtons (pl) (BrE)

botas de esquiar

~ de esquí

fpl

ski boots (pl)

botas de goma

~ de lluvia

fpl

botas de agua

botas de montar

fpl

riding boots (pl)

botas de pesca

fpl

wading boots

botas de trekking

fpl

walking boots

botas de vadeo

fpl

wading boots

botas pantaneras

fpl

(Col)
see also: botas de agua

botas para caminar

fpl

walking boots

botas tejanas

fpl

cowboy boots (pl)

botadero

m - (Andes) tb

• ~ de basura | garbage dump (AmE), rubbish dump o tip (BrE)

botado

fem -da

adj

1. (Andes fam) (barato) dirt cheap (colloq)

2. (Andes fam) (fácil) dead easy (colloq)

• el examen estaba ~ | the exam was a cinch o a piece of cake o was dead easy (colloq)

3. (Col fam) ‹persona› flush (colloq)

botadura

f

launching

botafumeiro

m

censer

botagorra

adj

(AmC fam) short-tempered, quick-tempered

botalón

m

boom

botamanga

f - (CS)

1. (del pantalón) cuff (AmE), turn-up (BrE)

2. (de la manga) cuff

botana

f - (AmC, Méx)

snack, appetizer

• de ~ te sirven caracoles | they give you snails as an appetizer o with your drink

• agarrar a algn de ~ | (Méx fam) to make fun of sb

botana

cultural note

In Central America and Mexico, a small portion of food, olives, peanuts etc, usually served with a drink at parties, bars, or social occasions.

botanear

vi

• (Méx): no comimos, solo botaneamos | we didn't have a meal, we just had a few nibbles o snacks with our drinks

botánica

f

botany

botánico^1

fem -ca

adj

botanical

botánico^2

fem -ca

m,f

botanist

botar

I. vt

1. ‹barco› to launch

2. ‹pelota› to bounce

3. (esp AmL fam) (echar — de un lugar) to throw … out (colloq); (— de un trabajo) to fire (colloq), to sack (BrE colloq)

• la ~on del trabajo | she was fired o sacked, she got the sack (BrE colloq)

4. ((AmC, Andes, Méx, Ven)) (desechar) to throw … out

• no lo botes al suelo | don't throw it on the ground

• bótalo a la basura | chuck o throw it out (colloq)

• [ S ] se prohibe botar basura | no dumping o (BrE) tipping

• eso sí que es ~ el dinero | now that really is throwing your money away

5. (Per fam) (vomitar) to bring up

• ~ el gato | (Per arg) to throw up (colloq)

6. (AmC, Chi fam) (abandonar) ‹novio/novia› to chuck (colloq), to ditch (colloq); ‹marido/esposa› to leave

• dejar botado a algn (fam) (en una carrera) to leave sb miles behind

• el tren nos dejó botados | we missed the train

7. (Andes fam) (derribar) ‹puerta/árbol› to knock down; ‹botella/taza› to knock over

• no empujes que me botas | stop pushing, you're going to knock me over

8. (AmL exc RPI) (perder) ‹aceite/gasolina› to leak

9. (Col, Ven fam) (extraviar) ‹llaves/lápiz› to lose

10. (Méx) ‹cerradura› to force

• entraron botando la cerradura con un desarmador | they got in by forcing the lock with a screwdriver

II. vi - (Esp)

1. «pelota» to bounce

2. «persona» to jump

• botaba de alegría | she was jumping for joy

• está que bota | (fam) she's hopping mad (colloq)

III. v pron - botarse

1. (AmL exc CS) [fam]

a. (apresurarse) to rush

• se ~on a la tienda | they rushed to the store

• no te botes, piénsatelo un poco | don't be too hasty o don't rush into anything, think it over

b. (arrojarse) to jump

• se botó de cabeza a la piscina | she dived into the pool

• ~se a algo (Chi fam): se bota a duro | he likes to think of himself as o (BrE) he fancies himself as a tough guy (colloq)

2. (Col fam) «leche» to boil over

botaratas

mf - (Col fam)

spendthrift

botarate

mf

1. [fam] (irresponsable) irresponsible fool

2. (derrochador) spendthrift

botarel

m

buttress

botavara

f

boom

bote

m

1. <Náut> boat

2. (envase — de lata) (Esp) can, tin (BrE); (— de vidrio) jar

• un ~ de mermelada | a jar of jelly (AmE) o (BrE) jam

• un ~ de yogur | a carton of yogurt

• ¿la salsa es casera o de ~? | is the sauce homemade or did it come out of a tin/jar/bottle?

• chupar del ~ | (Esp fam) to feather one's nest, line one's pocket

• de ~ en ~ | packed

• estaba de ~ en ~ | it was packed

• llenaron de ~ en ~ la sala | they packed the room

• tener a algn (metido) en el ~(Esp fam): lo tiene metido en el ~ | she's got him twisted around her little finger o in the palm of her hand

• tiene al jefe de la policía en el ~ | he's got the chief of police in his pocket

• tener algo en el ~(Esp fam): tenemos el contrato en el ~ | the contract's in the bag (colloq)

3. (recipiente — de lata) tin; (— de vidrio, plástico) storage jar

• ponlo en el ~ de las galletas | put it in the biscuit tin o barrel o (AmE) the cookie jar

• el ~ de la basura | (Méx) trash can (AmE), rubbish bin (BrE)

4. (para gastos comunes, en juegos) kitty; (en un bar, restaurante) box (for tips)

5. (Méx, Ven arg) jail, slammer (sl)

6. (salto) jump

• dio or pegó un ~ de alegría | he jumped for joy

• se levantó de un ~ | she leapt to her feet

• la piedra rodó dando ~s montaña abajo | the stone went bouncing down the mountainside

• a ~ pronto | off the top of one's head (colloq)

• darse el ~ | (Esp arg) to beat it (colloq), to split (colloq)

7. (de una pelota) bounce

• dio dos ~s | it bounced twice

8. (Col) (vuelta, giro):

• dar el ~ | «canoa» to capsize; «persona» to somersault, do a somersault

bote de

~ a remos

compuesto

rowboat (AmE), rowing boat (BrE)

bote inflable

compuesto

inflatable dinghy

bote salvavidas

compuesto

lifeboat

bote de gas lacrimógeno

compuesto

tear gas canister

bote de humo

compuesto

smoke bomb, smoke grenade

botella

f

1. (para vino, agua) bottle

• una ~ de litro | a liter bottle

• una ~ de vino (recipiente) a wine bottle (con contenido) a bottle of wine

• una ~ de plástico flexible | a squeeze bottle

• darle a la ~ | (fam) to drink, hit the bottle

2. (de oxígeno, aire comprimido) cylinder

botellazo

m

blow with a bottle

• me pegó un ~ | he hit me with a bottle

botellero

m

1. (para guardar botellas) bottle rack

2. (CS) (trapero) ragman (AmE), rag-and-bone man (BrE)

botellín

m

small bottle of beer (usually one-fifth of a liter)

botellón

m

1. (botella grande) flagon

2. (Chi) (para la cama) ceramic hot-water bottle

3. (Esp) (reunión callejera) (young people's) bottle party (held in the street)

• hacer or practicar el ~ | to go street-partying

botepronto

m

drop kick

botica

f

1. [en algunas regiones ant] (farmacia) pharmacy

• tener la ~ abierta or de turno | (Per fam & hum) to be flying low (colloq & hum), to have one's fly o flies undone

2. [ant] (tienda) store, shop

• hay/había de todo, como en ~ | (fam) they have/had everything you could possibly want

boticario

fem -ria

m,f

[en algunas regiones ant] pharmacist, druggist (AmE), apothecary (arch)

botija

f

1. (recipiente) pitcher

2. botija mf (Ur fam) (niño)

• kid (colloq)

botijo

m

drinking jug with spout

• estar como un ~ | (fam) to be roly-poly (colloq), to be as round as a barrel (colloq)

botillería

f - (Chi)

liquor store (AmE), off licence (BrE)

botín

m

1. (bota corta) ankle boot

2. (de bebé) bootee

3. (CS) (de futbolista) boot

4. (de guerra) plunder, booty

5. (de ladrones) haul, loot

botina

f

ankle boot

botiquín

m

1. (armario — para medicinas) medicine chest o cabinet; (— para colonias, jabón, etc) bathroom cabinet

2. (maletín) tb

• ~ de primeros auxilios | first-aid kit

3. (enfermería) sick bay

Botnia

f

Bothnia

boto

m

1. <Indum> riding boot

2. (para vino) small wineskin

botón

m

1. <Indum> button

• pegar or coser un ~ | to sew on a button

• al divino or santo ~ | (RPl fam) for nothing

• como ~ de muestra | (just) to give you an idea

• es un irresponsable: como ~ de muestra ayer perdió las llaves | he's totally irresponsible: just to give you an example o for instance, only yesterday he lost the keys

2. (de un mecanismo) button

• dale al or aprieta el ~ | press the button

• el ~ del volumen | the volume control

3. (AmL) (insignia) badge, button (AmE)

4. (de un florete) button

5. (capullo) bud

• las rosas están en ~ | the roses are in bud

botón de presión

compuesto

(AmL) snap fastener (AmE), press stud (BrE), popper (BrE)

botón de silencio

compuesto

mute button

botones

mf

(de hotel) bellboy, bellhop (AmE), page (BrE); (de oficina) (m) office boy; (f) office girl

bototo

m - (Chi)

(bota) boot; (zapato fuerte) strong shoe

bótox

m

Botox®

Botsuana

f

Botswana

botsuano

fem -na

adj

Botswanan

botulismo

m

botulism

bouquet

/buˈke/

pl -quets

m

1. (del vino) bouquet

2. (ramillete) bouquet

boutique

/buˈtik/

f

boutique

boutonniere

m

boutonniere (AmE); buttonhole (BrE)

bóveda

f

1. <Arquit> vault

2. (RPl) (sepulcro) tomb

bóveda celeste

compuesto

[frml & liter]

• la ~ celeste | the vault o canopy of heaven (liter), the firmament

bóveda craneana

~ craneal

compuesto

cranial vault

bóveda de arista

compuesto

groin vault

bóveda de cañón

compuesto

barrel vault

bóveda de crucería

compuesto

ribbed vault

bóveda de seguridad

compuesto

(AmL) bank vault

bóveda palatina

compuesto

hard palate

bóvido

m

bovid

• los ~s | the bovidae

bovino^1

fem -na

adj

bovine

bovino^2

m

bovine

• ~s y ovinos | cattle and sheep

bowling

/ˈboulin/

m

1. (juego) bowling, tenpin bowling (BrE)

2. (lugar) bowling alley

box

/boks/

m

1. (en carreras de coches) pit

• entrar en ~es | to go/come into the pits

2. <Equ> stall

• los ~es de salida | the starting gates (AmE), the starting stalls (BrE)

3. (en un garaje) parking bay o space

4. (CS, Méx) (boxeo) boxing

box de reparación

compuesto

repair bay

boxeador

fem -dora

m,f

boxer

boxear

vi

to box

boxeo

m

boxing

bóxer

pl -xers

mf

boxer

boxeril

boxístico

femv -ca; femv boxística

adj

boxing (before n)

boya

f

1. <Náut> buoy

2. (en pesca) float

boyada

f

drove of oxen

boyante

adj

1. ‹situación/economía› buoyant

2. <Náut> high in the water

boyar

vi

to float

boyardo

m

boyar

boyeriza

f

ox shed

boyero

fem -ra

m,f

oxherd, drover

boy scout

/bojesˈkau(t)/

m

boy scout

boza

f

painter

bozal

m

(de perro) muzzle; (de caballo) halter

bozo

m

down (on upper lip)

BPI

m

(= "Banco de Pagos Internacionales") BIS

bps

mpl

(= "bits por segundo") bps

BPS

m

(en Ur) = "Banco de Previsión Social"

bracear

vi

1. (agitar los brazos) to wave one's arms about

• braceaba intentando soltarse | she flailed about wildly trying to free herself

2. (al nadar):

• no braceas bien | your arm movement isn't right

• intenta ~ más largo | try to make your strokes longer

bracero

fem -ra

m,f

temporary farm worker, seasonal farm laborer

brackets

m pl

braces (pl), brace (BrE)

braga

f - (Esp)

1. (de mujer) panties (pl) , knickers (pl) (BrE)

• una ~ de encaje | lace panties o(BrE) knickers

• estar hecho una ~ | (fam) to be whacked out o (BrE) knackered (colloq)

2. (para el cuello) tube scarf

3. (colloq) (porquería) (piece of) rubbish

• ser una ~ | to be rubbish o a piece of rubbish (colloq)

• es una ~ de coche | as a car, it's rubbish o crap (colloq)

• la isla es una ~ | the island's a dump (colloq)

braga-faja

f - (Esp)

panty girdle

bragapañal

m - (Esp)

disposable diaper (AmE), disposable nappy (BrE)

bragas

fpl - (Esp)

1. (de mujer) panties (pl) , knickers (pl) (BrE)

• dejar a algn en ~(Esp fam) (sin dinero) to leave sb without a penny(colloq) (en una situación difícil) to leave sb in the lurch (colloq)

• pillar a algn en ~ | (Esp fam) to catch sb with their pants (AmE) o (BrE) trousers down (colloq), to catch sb on the hop (colloq)

2. (de bebé) rubber pants (pl)

bragazas

m - (fam)

wimp (colloq)

braguero

m

truss

bragueta

f

fly, flies (pl)

braguetazo

m - (Esp, Ven)

• dar or pegar el ~ | (fam) to marry for money

braguita

f - (Esp)

panties (pl) , knickers (pl) (BrE)

brahmán

m

Brahman, Brahmin

braile

m

braille^2

braille^1

/ˈbrajle/

adj

braille (before n)

braille^2

/ˈbrajle/

m

braille

brama^1

m

bream

brama^2

f

rutting season

bramante

m

twine, string

bramar

vi

1. «toro» to bellow, roar; «ciervo» to bell, bellow; «elefante» to trumpet

2. [liter] «viento» to howl, roar; «mar» to roar

3.

• «persona»: está que brama | he is fuming o seething

bramido

m

1. (del toro) bellowing, roaring; (del ciervo) bellowing, bell; (del elefante) trumpeting

• dio un ~ | it bellowed o roared/trumpeted

2. [liter] (del viento) howling, roaring; (del mar) roaring

3. (de una persona) [fam]

• entró dando ~s de furia | he came in bellowing angrily

brandy

pl -dies; pl -dys

m

brandy

branquia

f

gill

• las ~s | the gills, the branchiae (tech)

branquial

adj

branchial

braquial

adj

brachial

braquicéfalo

fem -la

adj

brachycephalic

braquiocefálico

fem -ca

adj

brachiocephalic

braquiterapia

f

<Med> brachytherapy

brasa

f

ember

• carne/pescado a la ~or a las ~s | charcoal-grilled meat/fish

brasero

m

(de carbón — para interiores) small brazier; (— para la intemperie) brazier; (eléctrico) electric heater

brasier

m - (Col, Méx)

bra

Brasil

m:

• tb el ~ | Brazil

brasileño

fem -ña

adj/m,f

Brazilian

brasilero

fem -ra

adj/m,f

(AmL) Brazilian

Brasilia

Brasília

f

Brasilia

bravata

f

1. (amenaza) threat

2. (fanfarronada) boast

• es otra más de sus ~s | it's just more of his big talk

braveza

f

bravura

bravío^1

fem -vía

adj

1. ‹toro› fierce, wild; ‹potro› wild, unmanageable

2. ‹carácter› wild, indomitable

bravío^2

m

fierceness

bravo^1

fem -va

adj

1. [ser] ‹toro›

• fierce, brave; ‹perro› fierce

• la cría de toros ~s | the breeding of fighting bulls

2. [estar] ‹mar›

• rough

3. [estar]

• (AmL fam) (enojado) angry

4. [liter] ‹guerrero› brave, valiant

5. (RPl fam) ‹situación› tricky; ‹examen› tough, hard

• lo ~ va a ser explicárselo a ella | the tricky o hard part's going to be explaining it to her

• hoy los chicos están bravísimos | the children are being really difficult today

bravo^2

interj

(expresando aprobación) well done!, good job! (AmE); (tras una actuación) bravo!

bravucón^1

fem -cona

adj

[fam] bragging (before n)

• son todos muy bravucones pero ninguno se atrevió a hacerle frente | they all talk big o they're all full of bluster but none of them was brave enough to face up to him

bravucón^2

fem -cona

m,f

[fam & pey] braggart

bravuconada

f

piece of bravado

• no son más que ~s | it's all just bravado o a show of bravado

bravura

f

1. (de un animal) fierceness; (Taur) fighting spirit

2. (de una persona) bravery

• defendió con ~ a su hermano pequeño | he defended his little brother bravely

3. (del mar) roughness

braza

f

1. (en natación) breaststroke

• nadar a ~ | to swim (the) breaststroke

2. (medida) fathom

3. (cabo) brace

braza (de) mayor

compuesto

mainbrace

brazada

f

1. (al nadar) stroke

• no sabe hacer la ~ de pecho/mariposa | he can't do (the) breaststroke/(the) butterfly

• en dos ~s llegó a la orilla | with two strokes she reached the shore

2. (cantidad) armful

• una ~ de leña | an armful of firewood

brazado

m

armful

brazal

m

1. <Dep> <Indum> armband

2. <Geog> (brazo de río) channel; (en época de lluvias) (Col) flood stream

brazalete

m

1. (pulsera — de una pieza) bangle, bracelet; (— de eslabones) bracelet

2. (de tela) armband

• ~ negro/de gala | black/ceremonial armband

brazo

m

1. <Anat>

• arm (parte superior) upper arm

• llevaba una cesta al or colgada del ~ | she had a basket on one arm

• iban del ~ | they walked arm in arm

• entró a la iglesia del ~ de su padre | she entered the church on her father's arm

• llevaba al niño en ~s | he was carrying the child in his arms

• en ~s de su amado | in the arms of her loved one

• le dio/ofreció el ~ | he gave/offered her his arm

• se echó en ~s de su padre | he threw himself into his father's arms

• con los ~s abiertos | with open arms

• cruzado de ~s or con los ~s cruzados (literal) with one's arms crossed

• (sin hacer nada): no te quedes ahí cruzado de ~s | don't just stand/sit there (doing nothing)

• dar el ~ a torcer: no dio el or su ~ a torcer | he didn't let them/her twist his arm o he stood his ground

• luchar a ~ partido (sin armas) to fight hand to hand (con empeño) to fight tooth and nail

• ser el ~ derecho de algn | to be sb's right-hand man/woman

2. (de un caballo) foreleg

3. (de un sillón) arm; (de un tocadiscos) arm

4. (de una grúa) jib; (de una cruz) arm; (de un árbol) limb, branch

5. (de un río) branch, channel

6. (brazos mpl ) (trabajadores) hands (pl)

brazo armado

compuesto

military arm

brazo de gitano

compuesto

jelly roll (AmE), swiss roll (BrE)

brazo de mar

compuesto

inlet, sound

• estar hecho un ~ de mar (fam) (atractivo) to look very attractive,; look gorgeous(colloq) (fuerte) to be strong; (saludable) to be fit

brazo lector

compuesto

pickup arm

brazo político

compuesto

political wing

brazola

f

coaming

brazuelo

m

shoulder

brea

f

pitch, tar

break

/brek/

m

1. <Auto> station wagon (AmE), estate car (BrE)

2. <Mús> breakdancing

breakdance

/ˈbrekdans/

m

breakdancing

brear

vt

• (Esp fam): su padre lo breó a palos | his father gave him a hiding o thrashing

• la ~on a preguntas | they bombarded her with questions

brebaje

m

potion

• un ~ mágico | a magic potion

• ¿qué clase de ~ es éste? | (fam) what kind of weird concoction is this? (colloq)

breca

f

sea bream

brecha

f

(en un muro) breach, opening; (en la frente, cabeza) gash

• se hizo una ~ en la cabeza | he gashed his head, he split his head open

• el sol abrió una ~ entre las nubes | the sun broke through the clouds

• se ha abierto una profunda ~ entre el gobierno y el ejército | a deep division has opened up between o there is now a serious rift between the army and the government

• abrir ~ | to break through, blaze a trail

• una investigación que abrió ~ en el tema | research which proved to be a breakthrough in the field, trailblazing research in the field

• estar en la ~ | to be in the thick of things

• seguir en la ~ | to stand one's ground

brecha de género

compuesto

gender divide o gap

brecha digital

compuesto

<Inf> digital divide

brecha generacional

compuesto

generation gap

brecina

f

heath

brécol

m

broccoli

breeches

/ˈbritʃes/

mpl - (Arg, Col)

jodhpurs (pl)

brega

f

1. (lucha) struggle

2. (trabajo) work

• andar a la ~ | to be hard at work

bregar

vi

1. (luchar) to struggle

2. (trabajar) to slave away, toil

• se pasó la vida bregando para sacar adelante a sus hijos | she spent her whole life toiling away to bring up her children

breke

m - (AmC)

brake

breña

f

scrub, scrubland, rough ground

breque

m - (AmC)

brake

bresca

f

honeycomb

Bretaña

f

Brittany

brete

m

1. (para el ganado) chute, shedder

2. [fam] (situación difícil) jam (colloq), tight spot (colloq)

• salieron del ~ | they got out of the jam

• nos puso en un ~ con aquellas preguntas | he put us on the spot with those questions

bretel

m - (CS)

strap

bretón^1

fem -tona

adj

‹lengua/costumbre› Breton

bretón^2

fem -tona

m,f

1. (persona) Breton

2. bretón m (idioma)

• Breton

breva

f

1. <Bot> early fig, black fig

• no caerá esa ~ | (Esp) chance would be a fine thing (colloq), I (o you etc) should be so lucky (colloq)

2. (brevas fpl ) (de una mujer) boobs (pl) (arg), tits (pl) (arg)

breve^1

adj

1. [frml] (corto) ‹discurso/vacaciones› brief, short; ‹distancia› short

• tras un ~ almuerzo continuó la reunión | after a short break for lunch o (frml) after a brief lunch, the meeting continued

• dentro de ~s momentos | in a few moments

• sea usted ~, por favor | please be brief

• en ~ | shortly, soon

• en ~ recibirán noticias nuestras | you will be hearing from us shortly o soon

2. ‹sonido/vocal› short

3. [liter] ‹cintura› dainty, slender

breve^2

f

1. <Mús> breve

2. (breves fpl ) (noticias) news in brief

brevedad

f

1. (de un discurso, texto) brevity

2. [frml]

• (período corto): rogamos nos lo devuelva con la mayor ~or a la ~ posible | we would ask you to return it to us as soon as possible o (frml) at your earliest convenience

3. (refiriéndose a dimensiones):

• la ~ de su falda | the shortness of her skirt

• la ~ de su talle | (liter) the daintiness o slenderness of her waist

brevemente

adv

briefly, concisely

brevet

/ˈbreβet/

m - (CS)

pilot's license

brevete

m - (Per)

driver's license (AmE), driving licence (BrE)

breviario

m

breviary

brezal

m

moor, heathland

brezo

m

heather, heath (AmE)

brezo veteado

compuesto

briar

bribón

fem -bona

m,f

[fam] rascal (colloq), scamp (colloq)

• ven aquí, ~ | come here, you little rascal o scamp

bribonada

f

dirty o mean trick

• no se olvida de una ~ así | one doesn't forget a dirty trick like that

• es una ~ tratar de robar a un niño | trying to steal from a child is a very mean trick o a very low thing to do

bricolaje

bricolage

m

do-it-yourself, DIY

bricolero

bricolagista

fem -ra

m,f

do-it-yourself o DIY enthusiast

brida

f

bridle

bridge

/bridʒ/

m

bridge

bridge contrato

compuesto

contract bridge

bridge subastado

compuesto

auction bridge

briega

f - (Col)

hard work, struggle

brigada^1

m

warrant officer

brigada^2

f

<Mil> brigade; (de policía) squad; (de obreros) gang, team, squad

brigada antiexplosivos

~ de explosivos

compuesto

bomb squad

brigada de estupefacientes

compuesto

drug squad

Brigada de Investigación Criminal

compuesto

≈ Federal Bureau of Investigation o FBI (in US) , ≈ Criminal Investigation Department o CID (in UK)

brigada de salvamento

compuesto

rescue team

Brigadas Internacionales

fpl

International Brigades

brigadier

m

1. [ant] (en el ejército) brigadier general (AmE), brigadier (BrE); (en la marina) rear admiral

2. (Arg) (en la fuerza aérea) brigadier general (AmE), air commodore (BrE)

brigadista

mf

member of a brigade (o squad etc)

• ~ internacional | member of the International Brigades

brilladora

f - (Col)

floor polisher

brillante^1

adj

1. ‹luz/estrella/color› bright; ‹zapatos/metal/pelo› shiny; ‹pintura› gloss (before n); ‹papel› shiny, glossy

• tenía la platería ~ | she kept the silverware gleaming

• son de un color azul ~ | they're bright blue

• tenía los ojos ~s de fiebre | her eyes were bright with fever

• sus ~s ojos azules | his sparkling o bright blue eyes

• el fregadero está ~ de limpio | the sink is sparkling clean

• tiene el suelo ~ | the floor's shining

• una tela ~ | material with a sheen

2. ‹escritor/discurso/porvenir› brilliant

brillante^2

m

1. (diamante) diamond

• un anillo de ~s | a diamond ring

2. (brillantes mpl ) (Arg) (polvo brillante) glitter

brillantemente

adv

brilliantly

brillantez

f

brilliance

brillantina

f

1. (para el pelo) brilliantine

2. (Ur, Méx, Ven) (polvo brillante) glitter

brillar

I. vi

1. «sol/luz» to shine; «estrella» to shine, sparkle; «zapatos/suelo/metal» to shine, gleam; «diamante» to sparkle

• le brillaba el pelo | her hair shone

• al verlo le ~on los ojos de alegría | when she saw him her eyes lit up with joy

• para que su vajilla brille, use … | for sparkling dishes, use …

• te brilla la nariz | your nose is shiny

2. «inteligencia/cualidad» to shine

• nunca brilló en sus estudios | he never shined (AmE) o (BrE) shone as a student, he was never a brilliant student

II. vt

(Col) to polish

brillo

m

1. (de zapatos, suelo, metal) shine; (de un diamante) sparkle; (del pelo) shine; (de una estrella) brightness, brilliance; (de seda, satén) sheen

• el ~ de la luz nos sorprendió | the brightness of the light took us by surprise

• sacarle or darle ~ al suelo | to polish the floor

• ¿quiere las fotos con ~? | do you want a gloss finish on the photos?

• dale un poco de ~ | (TV) turn the brightness up a bit

• cautivada por el ~ de sus ojos | captivated by the sparkle in his eyes

2. (esplendor, lucimiento) splendor

• un discurso/una interpretación sin ~ | a dull o an unexceptional speech/performance

3. (producto — para labios) lip gloss; (— para uñas) clear nail polish

brilloso

fem -sa

adj

(AmL) shiny

brin

m

fine canvas

brincar

vi

«niño» to jump up and down; «cordero» to gambol, skip around

• ~ de alegría | to jump for joy, leap with joy

• está que brinca | (fam) she's hopping mad (colloq)

brinco

m

jump, leap, bound

• subió los escalones de un ~ | he went up the steps in one leap o bound

• se despertó de un ~ | he woke up with a start

• pegó or dio un ~ del susto | (fam) he jumped with fright

• entró dando ~s de alegría | she came in jumping for o leaping with joy

• en un ~or dos ~s | (fam) in a jiffy (colloq), in a tick o two ticks (colloq)

brinco de cojito

compuesto

(Méx fam) hop

brindar

I. vi

to drink a toast

• brindar por algn/algo to toast sb/sth, to drink a toast to sb/sth

II. vt

1. [frml] (proporcionar) (+ me/te/le etc) to afford (frml)

• no me ~on los medios necesarios | they did not provide me with o afford me the necessary resources

• la confianza que me brindan | the trust they are placing in me

• me brindó su apoyo incondicional | she gave o (frml) lent me her unconditional support

• les agradezco las atenciones que me han brindado | thank you for the kindness you have shown o afforded me

• me brindó una oportunidad única | it gave o offered o afforded me a unique opportunity

• la protección que les brindaba la organización | the protection that the organization gave them o provided o (frml) afforded them

• aquel bigotito le brindaba un aire anticuado | that mustache gave o (liter) lent him an old-fashioned air

• se le brindó un homenaje especial | they paid special tribute to him

2. ‹toro› to dedicate

III. v pron - brindarse

[frml] to volunteer

• brindarse a + inf to offer to + inf , volunteer to + inf

• se brindó a acompañarme | he offered o volunteered to accompany me

brindis

m

toast

• hicieron un ~ por los novios | they drank a toast to the newlyweds

brío

m

1. (ánimo, energía) spirit

• un equipo joven y con ~s | a young team with a lot of spirit

• la orquesta atacó el primer movimiento con gran ~ | the orchestra launched into the first movement with great gusto o verve

• cantaron con ~ | they sang with great energy o verve o gusto

• luchó con ~s | he fought with great spirit o determination

2. (de un caballo) spirit

brioche

/brjˈoʃ/

m

brioche

briosamente

adv

with spirit

brioso

fem -sa

adj

1. (enérgico) ‹persona› energetic, spirited, lively

2. ‹caballo› spirited, lively

3. ‹motor› lively

4. ‹andar/movimiento› jaunty

brisa

f

breeze

• una ~ suave | a gentle breeze

• ~ marina | sea breeze

brisca

f

Spanish card game similar to whist

británico^1

fem -ca

adj

British

británico^2

fem -ca

m,f

British person, Briton, Britisher (AmE colloq)

• los ~s | the British, British people

britano

fem -na

m,f

<Hist> Ancient Briton

brizna

f

1. (hebra) strand

2. (de hierba) blade

3. (Ven) (llovizna) drizzle

briznar

v impers

(Ven) to drizzle

broca

f

bit, drill bit

brocado

m

brocade

brocal

m

1. (de un pozo) curb, parapet

2. (boquilla) tip, nozzle

3. (borde) rim

brocha

f

(de pintor) paintbrush, brush; (de afeitar) shaving brush; (en cosmética) blusher brush
see also: pintor

brochazo

m

brushstroke

broche

m

1. (joya) brooch

2. (de un collar, monedero) clasp; (para tender la ropa) (Arg) clothespin (AmE), clothes-peg (BrE); (para el pelo) (Méx, Ur) barrette (AmE), hair slide (BrE)

3. (Arg) (grapa) staple

broche de gancho

compuesto

hook and eye

broche de oro

compuesto

perfect (o spectacular etc) end

• la jornada tuvo su ~ de oro con los tradicionales fuegos artificiales | the day was brought to a spectacular close by the traditional firework display

• el ~ de oro de una buena cena | the perfect finish o end to a good dinner

broche de presión

compuesto

(Bol, CS) snap fastener (AmE), press stud (BrE), popper (BrE)

broche final

compuesto

broche de oro

brocheta

f

brochette, skewer

brócoli

m

broccoli

broker

/ˈbroker/

frmv -kers

mf

broker

broma

f

1. (chiste) joke

• hacerle or gastarle una ~ a algn | to play a (practical) joke on sb

• déjate de ~s | stop kidding around (colloq)

• no estoy para ~s | I'm not in the mood for jokes

• una ~ que tuvo trágicas consecuencias | a practical joke which ended in tragedy

• fuera de ~(s) or ~s aparte | joking apart

• lo dije de or en ~ | I was joking, I said it as a joke o in jest

• lo dijo medio en serio, medio en ~ | she said it kind of half serious, half joking

• ¿que vaya yo a decírselo? ¿estás de ~? | me go and tell him? are you kidding? (colloq)

• entre ~s y veras | half-jokingly

• ni en ~ | no way (colloq)

• ¿vas a aceptar el trabajo? — ni en ~ | are you going to take the job? — no way! o not on your life!

2. [fam & iró] (asunto) business (colloq)

• la bromita nos costó un dineral | that little business o episode o affair cost us a fortune

3. <Náut> shipworm

bromatología

f

food science, nutrition

bromear

vi

to joke

• no es momento para ~ | this is no time for jokes

• no está bromeando, es muy capaz de hacerlo | he isn't joking o (colloq) kidding, he's quite capable of doing it

bromelia

f

bromeliad

bromista^1

adj

• es muy ~ | he's always joking

• ¡qué ~ eres! | you're such a joker

bromista^2

mf

joker

bromo

m

bromine

bromuro

m

bromide

bronca

f - (fam)

1. (disputa, lío) row

• armar or montar una ~ | to kick up a fuss (colloq), to create a ruckus (AmE colloq)

• buscar ~ | to look for trouble o a fight

• no vengas hoy a casa, que hay ~ | don't come over today, there's a row o an argument going on

2. (alboroto, bullicio) racket (colloq)

3. (esp Esp) (regañina) scolding, telling off (BrE)

• siempre le está echando la ~ al or a su hijo | he's always telling his son off

4. (AmL fam) (rabia):

• está con una ~ que no ve | he's in a foul mood

• me da mucha ~ que sea tan injusto | he's so unfair, it really bugs o gets me (colloq)

• dice que la maestra le tiene ~ | he says the teacher has it in for him (colloq)

bronce

m

1. (para estatuas, cañones) bronze

• los ~s del museo | the bronzes in the museum

• una medalla de ~ | a bronze medal

2. (AmL) (para llamadores, placas) brass

bronceado^1

fem -da

adj

tanned, suntanned, bronzed

bronceado^2

m

1. (de la piel) tan, suntan

2. <Metal> bronzing

bronceador^1

fem -dora

adj

suntan (before n) , tanning (before n)

bronceador^2

m

suntan lotion

bronceador sin sol

compuesto

artificial tanning lotion

broncear

I. vt

1. «sol/cosmético» to tan

2. ‹estatua/metal› to bronze

II. v pron - broncearse

to get a tan o a suntan

• para ~se el rostro | to tan one's face

broncíneo

fem -nea

adj

[liter] bronze, brazen (liter)

bronco

fem -ca

adj

1. ‹sonido› harsh; ‹voz› gruff, rough, gravelly; ‹tos› rasping, harsh

2. ‹terreno› rugged, rough

3. ‹caballo› wild

broncodilatador

m

bronchodilator

bronconeumonía

bronconeumonia

f

bronchopneumonia

broncopulmonar

adj

bronchopulmonary

bronquial

adj

bronchial

bronquio

m

bronchus, bronchial tube

• los ~s | the bronchi, the bronchial tubes

• padecía de los ~s | I used to have trouble with my chest

bronquiolitis

f

bronchiolitis

bronquíolo

bronquiolo

m

bronchiole

• los ~s | the bronchioli

bronquítico

fem -ca

adj

bronchitic

bronquitis

f

bronchitis

brontosaurio

m

brontosaurus

broquel

m

shield

brotar

I. vi

1. «planta» to sprout, come up; «hoja» to appear, sprout; «flor» to come out

2. «manantial/río» to rise

• le brotaba sangre de la herida | blood oozed from the wound

• las lágrimas le ~on de los ojos | tears began to flow from her eyes

3. «duda/sentimiento» to arise; «rebelión» to break out, spring up

• para impedir que vuelva a ~ la violencia | to prevent a fresh outbreak of violence

• una nueva modalidad de delincuencia está brotando en las grandes ciudades | a new form of crime is emerging o appearing in large cities

4. «sarampión/grano» to appear

II. v pron - brotarse

(AmL) to come out in spots, break o come out in a rash (BrE)

brote

m

1. <Bot> shoot

• echar ~s | to sprout, put out shoots

2. (de rebelión, violencia) outbreak

3. (de una enfermedad) outbreak

4. (Col) (sarpullido) rash

BROU

m

= "Banco de la República Oriental del Uruguay"

broum

interj

vroom!, broom!

broza

f

1. (maleza) undergrowth, scrub

2. (hojarasca) dead leaves (o twigs etc)

3. (en un discurso) padding, waffle (colloq)

brrr

interj

brrr!

brucelosis

f

brucellosis

bruces

• de ~ | (loc adv) face down

• tenderse de ~ | lie face down, lie flat on your stomach

• se fue or se cayó de ~ contra el suelo | he fell flat on his face

bruja

f

1. (mujer antipática) [fam] witch (colloq), old hag (colloq) ver tb
see also: brujo^2

2. (AmC, Col) (Zool) moth

Brujas

f

Bruges

brujería

f

1. (conjunto de prácticas) witchcraft

• gente que cree en ~s | people who believe in witchcraft

2. (acto) spell

brujeril

brujil

adj

[fam] witchlike (before n)

• rituales ~es | witches' rituals

brujo^1

fem -ja

adj

1. ‹ojos› bewitching, beguiling; ‹amor› bewitching

2. [fam] (adivino) psychic

3. (AmC, Méx fam) (sin dinero) broke (colloq)

brujo^2

fem -ja

m,f

1. (m) warlock

2. (f) witch ver tb
see also: bruja

brújula

f

compass

brujulear

I. vt

1. ‹cartas› to fan … out carefully

2. [fam] (tratar de conseguir) to try to get (colloq)

II. vi

(Esp fam) to wander

bruma

f

(niebla — marina) sea mist, mist; (— del alba) mist

• en las ~s del tiempo | (liter) in the mists of time (liter)

brumoso

fem -sa

adj

misty

brunch

/brʌntʃ/

m

brunch

bruno

fem -na

adj

(moreno) dark brown; (negro) black

bruñido^1

fem -da

adj

burnished, polished

bruñido^2

m

1. (acción) burnishing, polishing

2. (brillo) shine, gloss

bruñir

vt

‹piedra› to polish; ‹metal› to polish, burnish

brusca

f

camber

bruscamente

adv

sharply

• giró ~ a la derecha | she swerved to the right, she turned sharply to the right

• —no hables bobadas —dijo ~ | don't talk nonsense, he said brusquely o sharply o abruptly

brusco

fem -ca

adj

1. ‹movimiento/cambio› abrupt, sudden; ‹subida/descenso/viraje› sharp, sudden, abrupt

• el ~ giro de los acontecimientos | the sudden turn of events

• se deben evitar las frenadas bruscas | you should avoid braking suddenly o sharply

2. ‹carácter/modales› rough; ‹tono/gesto› brusque, abrupt; ‹respuesta› curt, brusque

• no seas tan ~ que lo vas a romper | don't be so rough or you'll break it

Bruselas

f

Brussels

brushing

/ˈbrʌʃin/

m

blow-dry

• hacerse el ~ | to have a blow-dry, to have one's hair blow-dried

brusquedad

f

1. (en el trato) roughness

• le habló con mucha ~ | he spoke very sharply o brusquely to her, he was very brusque o sharp with her

2. (de movimiento) abruptness, suddenness

• frenó con ~ | he braked sharply o abruptly

brut

/ˈbrut/

adj

brut, extra dry

brutal

adj

1. ‹crimen› brutal; ‹atentado› savage

2. [fam] (fenomenal, colosal) amazing (colloq), incredible

• hace un calor ~ | it's incredibly hot

• ¿qué te parece? — ¡~! | what do you think? — terrific! o amazing!

brutalidad

f

1. (violencia) brutality, savageness

2. (acto, dicho):

• ¡qué ~, pegarle así a la pobre criatura! | what a brutish thing to do, hitting the poor child like that

• ¡qué ~, decírselo así de golpe! | how insensitive can you get, just telling him out of the blue like that!

3. [fam]

• (cantidad exagerada): hizo una ~ de comida | he prepared tons o loads of food (colloq)

brutalismo

m

brutalism

brutalista

adj/mf

brutalist

brutalizar

vt

to batter, maltreat, brutalize (frml)

brutalmente

adv

brutally

bruto^1

fem -ta

adj

1. ‹persona›

a. (ignorante)
see also: bestia^1

b. (grosero)
see also: bestia^1

c. (violento, brusco):

• ¡ay, perdón! ¡qué ~ que soy! | oh, sorry! I'm so clumsy o careless!

• ¡qué hombre más ~! ha vuelto a pegarle | what a brute! o an animal! he's hit her again

2. ‹peso/sueldo› gross

• en ~ | ‹diamante› uncut; ‹mineral› crude

3. (delante del n)

• (RPl fam) (enorme): gana ~ sueldo | she earns a hell of a salary (colloq), she earns a terrific o an enormous o an incredible salary

bruto^2

fem -ta

m,f

(ignorante) ignorant person

• ¿cómo aprobaron a un ~ como él? | how could they pass someone as ignorant o as stupid as him?

(grosero):

• es un ~ | he's very rude

(persona violenta) brute, animal

• el ~ de su primo lo empujó por las escaleras | that brute o lout of a cousin of his pushed him down the stairs

see also: noble^1

bruxar

I. vi

to grind one's teeth

II. vt

‹dientes› to grind

bruxismo

m

teeth grinding, bruxism (tech)

Bs. As.

abbr

= "Buenos Aires"

BSE

m

(en Ur) = "Banco de Seguros del Estado"

b.s.m.

abbr

<Corresp> [frml & ant] = "besa su mano"

bu^1

interj

boo!

bu^2

m

bogeyman

buaa

buah

interj

waaah!

buba

f

bubo

bubón

m

bubo

bubónico

fem -ca

adj

bubonic

bucal

adj

‹lesión› mouth (before n), buccal (tech); ‹antiséptico/higiene› oral (before n)

bucanero

m

buccaneer

bucarán

m

buckram

Bucarest

m

Bucharest

búcaro

m

vase

buccino

m

whelk

buceador

fem -dora

m,f

diver

• el equipo de ~es de la Armada | the Navy diving team

• ~ de perlas | pearl diver

bucear

vi

1. (sumergirse) to dive; (nadar) to swim underwater

2. (investigar) to delve

buceo

m

diving, underwater swimming

buceo de altura

compuesto

deep-sea diving

buchaca

f - (Col)

pocket

buchada

f - (Chi)

buche

buche

m

1. (de aves) crop

• tener ~ de pajarito | (Méx fam) to eat like a bird

2. (de otros animales) maw

3. [fam] (de una persona) belly (colloq)

• ¿ya te estás llenando el ~ de nuevo? | are you stuffing your face again already? (colloq)

• guardar or tener algo en el ~ | to keep sth under one's hat

• sacarse algo del ~ | (Chi fam) to come out with sth

• sácatelo del ~ de una vez | out with it!, tell us about it

4. <Med> <Odont>

• haga ~s con este líquido | rinse your mouth out with this liquid

5. (sorbo) sip, mouthful

6. (Méx) [fam]

a. (papada) double chin

b. (bocio) goiter

7. (Méx fam) (boca) mouth

• cierre el ~ | shut your mouth (colloq) o (sl) trap

buchinche

m

bochinche

buchón^1

fem -chona

adj

(Col fam) pot-bellied

buchón^2

m

water hyacinth

bucle

m

1. (en el pelo) ringlet

2. (en un cable, una cuerda) loop

3. <Auto> intersection (AmE), junction (BrE)

4. <Inf> loop

bucodental

buco-dental

adj

‹higiene› oral, dental; ‹tratamiento› dental

bucodentario

fem -ria

adj

dental

bucólica

f

bucolic, pastoral poem

bucólico

fem -ca

adj

bucolic, pastoral

buda

m

1. buddha

2.

• Buda | Buddha, the Buddha

Budapest

m

Budapest

buddleia

f

buddleia

budín

m

1. (dulce) pudding

• ~ de pan/manzana | bread/apple pudding

2. (salado) pie

• ~ de pescado/carne | fish/meat pie

budín inglés

compuesto

(RPl) fruit cake

budinera

f

mold

budismo

m

Buddhism

budista

adj/mf

Buddhist

buen

adj

ver
see also: bueno^1

buenamente

adv

1. (sin demasiado esfuerzo):

• trae lo que ~ puedas | bring whatever you can o whatever you can manage

• ven si ~ puedes | come if you can o if you can manage it

2. (indicando buena voluntad):

• yo hago lo que ~ puedo | I do what I can, I do the best I can

• cada uno da lo que ~ puede | everybody gives what they can o as much as they can

3. (por las buenas) willingly

buenamoza

adj

ver
see also: buenmozo

buenaventura

f

1. (buena suerte) good fortune

2. (futuro):

• me dijo/leyó la ~ | she told my fortune

buenazo^1

fem -za

adj

kindhearted

buenazo^2

fem -za

m,f

(persona) kindhearted person

• este perro es un ~ | this dog's just a big softie (colloq)

buenmozo

buenamoza

pl -zos; frmv buenamozas

adj

buen mozo

buen mozo

adj

‹hombre› good-looking, handsome; ‹mujer› attractive, good-looking

• todavía son muy ~os ~s | they're still very handsome o good-looking

buenmozura

f - (AmL)

looks (pl) , good looks (pl)

bueno^1

fem -na

adj

1. [The form buen is used before masculine singular nouns. ▶buen]
see also: buen

2. [ser] (de calidad) ‹hotel/producto›

• good

• tiene buena memoria | she has a good memory

• siempre lleva ropa buena | he always wears good-quality clothes

• hizo un buen trabajo | she did a good job

• ¿es ~ o de bisutería? | is it real or imitation?

• lo ~ si breve dos veces ~ | brevity is the soul of wit

3. (valioso) good

• ¡qué buena idea! | what a good idea!

• me dio muy ~s consejos | she gave me (some) very good o useful advice

4. (válido, correcto) ‹razón/excusa› good

• ¿tienes buena hora or hora buena? | do you have the right o correct time?

• la bola fue buena | the ball was in

• ~ está lo ~ (pero no lo demasiado) | (fam) you can have too much of a good thing

5. [ser] (competente) ‹médico/alumno›

• good

• como secretaria es muy buena | she's a very good secretary

• es muy buena en francés | she's very good at French

6. ‹padre/marido/amigo› good

7. (eficaz, efectivo) ‹remedio/método› good

• ser bueno para algo to be good for sth

• es ~ para el hígado | it's good for the liver

8. (favorable) ‹oferta/suerte› good

• traigo buenas noticias | I have good news (for you)

• la novela tuvo muy buena crítica | the novel got very good reviews o was very well reviewed

• están en buena posición económica | they're comfortably off

• en las buenas | (CS) in the good times

• estar de buenas (de buen humor) (fam) to be in a good mood (afortunado) (Col fam) to be lucky

• estar en la buena | (CS) to be having a lucky streak, be on a run of good luck

• hoy no estoy en la buena | it's not my lucky day

• por las buenas: si no lo hace por las buenas … | if he won't do it willingly …

• intenta convencerlo por las buenas | try persuading him nicely

9. [ser]

• (conveniente) good

• no es buena hora para llamar | it's not a good time to phone

• sería ~ que hablaras con él | it would be a good idea o thing if you spoke to him

• no es ~ comer tanto | it isn't good for you to eat so much

10. (ingenioso, divertido) ‹chiste/idea› good, great (colloq)

• lo ~ fue que ella tampoco tenía ni idea | the funny thing was she didn't have a clue either

11. (agradable) nice

• ¡qué buena pinta tiene esa ensalada! | that salad looks delicious o really good

• hace muy buen tiempo | the weather's lovely o very nice

• hace ~ | (Esp) it's a nice day

12. (agradable al paladar — en general) ser bueno

• to be delicious, be nice

• (— de algo en particular) estar bueno to be good, be delicious, be nice

• el guacamole es buenísimo | guacamole is delicious o really nice

• ¡qué buena está la carne/esta pera! | the meat/this pear is delicious

• la paella no te quedó or salió tan buena como la última vez | the paella didn't turn out as well as last time

13.

• ¡qué ~! | (AmL) great!

• ¡qué ~ que se te ocurrió traerlo! | it's a good thing you thought of bringing it

14. [estar]

• (en buen estado): esta leche no está buena | this milk is off o has gone off

• estos zapatos todavía están ~s | these shoes are still OK o still have some wear in them

• ¿este pescado estará ~? | do you think this fish is all right?

15. [estar] [fam]

• (sexualmente atractivo): está muy buena | she's quite a looker (sl), she's gorgeous (colloq), she's a bit of all right (BrE sl)

• está buenísimo | he's really gorgeous o dishy o hunky (colloq), he's a real looker (sl), he's a bit of all right (BrE sl)

16. (saludable, sano):

• tiene muy buen semblante | she looks very well

• háblale por el oído ~ | speak to him in his good ear

• aún no está ~ del todo | (Esp) he still hasn't recovered completely o isn't completely better

• ~ y sano (Chi) (sin novedad) safe and sound (sobrio) sober

17. (en fórmulas, saludos) good

• ¡~s días! or (RPl) ¡buen día! | good morning

• ¡buenas tardes! (temprano) good afternoon (más tarde) good evening

• ¡buenas noches! (al llegar) good evening (al despedirse) good night

• dale las buenas noches a la abuela | say good night to Grandma

• ¡buenas! ¿qué tal? | (fam) hi! o hullo! how are things? (colloq)

• ¡buen viaje! | have a good journey!

• ¡buen provecho! | enjoy your meal, bon appetit

• de buenas a primeras (de repente) suddenly, all of a sudden, without warning

• no lo puedo decidir así, de buenas a primeras | I can't make up my mind just like that

18. [ser] (en sentido ético) ‹persona›

• good; ‹conducta/obra/acción› good

• fueron muy ~s conmigo | they were very good to me

• un buen hombre | a good man

• dígame, buen hombre … | tell me, my good man …

19. [ser] ‹niño›

• good

• sé buenito y no hagas ruido | be a good little boy and don't make any noise

20. [iró & fam]

• ¡estás tú buena si crees que te va a ayudar! | you must be crazy if you think he's going to help you

• ¡estaría ~ que ahora dijera que no! | it'd be just great if he said no now! (iro & colloq)

• ¡en buena nos hemos metido! | this is a fine mess we've got(ten) ourselves into

• darle una buena a algn | (fam) to give sb a good hiding (colloq)

• de los ~s/de las buenas (fam): nos echó un sermón de los ~s | she gave us a real dressing-down (colloq)

21. (delante del n)

• (uso enfático): se llevó un buen susto | she got a terrible fright

• lo que necesita es una buena paliza | what he needs is a good thrashing

• se metió en un buen lío | he got himself into a fine mess

• todavía nos falta un buen trecho | we still have a fair way to go

• una buena cantidad | a lot, a fair amount

22.

• un buen día | one day

• un buen día se va a cansar y … | one day o one of these days she's going to get fed up and …

• un buen día llegó y dijo … | one (fine) day she came home and said …

buena forma

f

physical fitness

• está en muy buena forma | she's very fit, she's in very good shape

buena mesa

f

• la buena mesa | good cooking

• es un amante de la buena mesa | he's a lover of good food o cooking

Buena Nueva

f

• la Buena Nueva | the Good News

buena pieza

f

[fam]

• ¡buena pieza resultó ser Ernesto! | a fine one o a right one Ernesto turned out to be! (colloq)

buena vida

f

• la buena vida | the good life

buen nombre

m

good name

Buen Pastor

m

• el Buen Pastor | the good Shepherd

bueno^2

fem -na

m,f

1. [hum o leng infantil] (en películas, cuentos) goody (colloq)

• los ~s y los malos | the goodies and the baddies (colloq & hum), the good guys and the bad guys (colloq)

2. (bonachón, buenazo):

• el ~ de Juan/la buena de Pilar | good old Juan/Pilar

bueno^3

interj

1. (expresando conformidad, asentimiento) OK (colloq), all right

• ¿un café? — bueno | coffee? — OK o all right

2. (expresando duda, indecisión) well

3. (expresando resignación):

• ~, otra vez será | never mind, maybe next time

4. (expresando escepticismo) well

5. (intentando calmar a algn) okay, all right

• ~, ~, tranquilízate | okay, okay, calm down o all right, calm down

6. (expresando irritación):

• ~, se acabó, ¡a la cama! | right, that's it, bed!

• ¡~, ya está bien! ¡os calláis los dos! | right, that's enough, be quiet the pair of you!

• pero, ~, ¿lo quiere o no lo quiere? | well, do you want it or not?

• ¡y ~! ¿qué querías que hiciera? | (RPl) well, what did you expect me to do?

7. (expresando sorpresa, desagrado) (well) really!

• ¡~!, ¿qué manera de hablar es ésa? | really! that's no way to talk!

• ¡~! esto era lo único que faltaba | (iró) oh, great! that's all we needed (iro)

8. (introduciendo o reanudando un tema) now then, right then

• ~, ¿dónde estábamos? | now (then) o right (then), where were we?

9. (calificando lo expresado):

• no es un lugar turístico, ~, no lo era | it isn't a tourist resort, well o at least o at any rate, it didn't use to be

• era amarillo, ~, más bien naranja | it was yellow; well, actually it was more like orange

10. (Méx) (al contestar el teléfono)

• ¡~! | hello

buenón

fem -ona

adj

[fam]

• es un tipo bien ~ | he's a handsome hunk (colloq)

• está bien buenona la nueva secretaria | the new secretary's very easy on the eye (colloq)

Buenos Aires

m

Buenos Aires

buey^1

adj

(Méx fam) dumb (colloq)

buey^2

m

1. <Agr> <Zool> ox

• habló el ~ y dijo mu | (fr hecha) when he opened his mouth what he said was a load of nonsense (o when you open your mouth you come out with a load of nonsense etc)

• hablar de ~es perdidos | (RPl) to chat

• saber con qué ~es se ara (RPl): no lo va a hacer, sé con qué ~es aro | she won't do it, I know her o I know what she's like o I know what I'm talking about

• el ~ suelto bien se lame | there's nothing like freedom

• nunca falta un ~ corneta | (RPl) there's always one! (colloq)

• entre ~es no hay cornadas | (RPl) birds of a feather stick together, there's honor among thieves

see also: ojo

2. (Méx fam) (idiota) idiot, imbecile (colloq)

buey almizclero

compuesto

musk ox
see also: ojo

bueyada

f - (AmL)

drove of oxen

buf

interj

pfff!

bufa

f

joke

• no hagas ~, lo digo en serio | don't joke about it o don't mock, I'm serious

• hacía una ~ a la autoridad | he was taking a gibe at authority, he was thumbing his nose o (BrE) cocking a snook at authority (colloq)

búfalo^1

fem -la

adj

(AmC fam) great (colloq), fantastic (colloq)

búfalo^2

m

buffalo

bufanda

f

1. <Indum> scarf

2. (Esp fam) (gratificación) perk

bufar

vi

1. «toro/caballo» to snort

2. [fam] «persona» to snort

• —¡tú que vas a entender! —bufó con desprecio | what would you know about it? he snorted contemptuously

• papá está que bufa | dad's hopping mad o fuming (colloq)

bufet

/buˈfe/

bufé

m

1. <Coc> buffet

• ~ frío | cold buffet

2. (restaurante) cafeteria

3. (Andes) (aparador) sideboard

bufet de ensaladas

compuesto

salad bar

bufet libre

compuesto

set price buffet

bufete

m

1. <Der> (despacho) lawyer's office; (negocio) legal practice, law firm

• se ha hecho un ~ a base de esfuerzo y trabajo | he has built up his practice through hard work and effort

2. (mesa) writing desk

buffer

/ˈbʌfer/

m

buffer

buffet

/buˈfe/

m

bufet

bufido

m

1. (de un toro, caballo) snort

2. (de una persona) snort

bufo^1

fem -fa

adj

‹espectáculo› comedy (before n); ‹actor› comedy (before n), comic
see also: ópera

bufo^2

m - (arg)

homosexual

bufón

m

1. <Hist> jester

2. [fam] (gracioso) clown (colloq)

bufonada

f

stupid joke

• se puso a hacer ~s | he started clowning around

bufonear

vi

to joke, jest

bufonesco

fem -ca

adj

clownish

bufoso

m - (RPl arg)

shooter (sl), piece (sl)

buga

adj

(Méx arg) straight (colloq)

buganvilla

bugambilia

f

bougainvillea

buggy

/ˈbuɣi, ˈbʌɣi/

f, m

beach buggy, dune buggy

bugui

m

boogie

bugui-bugui

m

boogie-woogie

buhardilla

buharda

f

1. (desván) attic

2. (apartamento) attic apartment (AmE) o (BrE) flat

3. (ventana) dormer window

búho

m

eagle owl; (como término genérico) owl

buhonería

f

(acción) peddling; (mercancía) wares (pl)

buhonero

m - (ant)

peddler

buitre

m

1. <Zool> vulture

2. (persona avariciosa) vulture; (en el comer) gannet (colloq)

buitrear

I. vi

(Chi, Per fam) to throw up (colloq)

II. vt

(Chi, Per fam) to throw … up (colloq)

buitrón

m - (Col)

flue, chimney flue

bujarra

bujarrón

m - (arg & ofensivo)

queer (sl & offensive)

buje

m

axle housing, axle casing

bujía

f

1. <Auto> spark plug

2. <Fís> candela

3. (AmC) (Elec) light bulb

4. [ant] (vela) candle

bula

f

<Relig> bull

• ~ papal | papal bull

bulbo

m

1. <Bot> bulb

2. <Anat> bulb

bulbo dentario

compuesto

pulp

bulbo raquídeo

compuesto

medulla oblongata

bulboso

fem -sa

adj

bulbous

buldog

m

bulldog

buldozer

/bulˈðoser, bulˈðoθer/

bulldozer

frmv -zers

m

bulldozer

bule

m - (Méx)

1. (planta) bottle gourd

2. (vasija) gourd

bulerías

fpl

traditional Andalusian song/dance

bulevar

m

boulevard

Bulgaria

f

Bulgaria

búlgaro^1

fem -ra

adj

1. <Geog> Bulgarian

2. (RPl) ‹dibujo/motivo› paisley (before n)

búlgaro^2

fem -ra

m,f

1. (persona) Bulgarian

2. búlgaro m (idioma)

• Bulgarian

bulimia

f

bulimia

bulímico

fem -ca

adj/m,f

bulimic

bulín

m

1. (RPl) [fam]

a. (de soltero) bachelor pad

b. (vivienda):

• se compraron un bulincito | they bought a little place of their own (colloq)

c. (habitación) sanctum (colloq), den (colloq)

2. (Per) (burdel) brothel

bulla

f

1. (ruido) racket (colloq), ruckus (AmE colloq); (actividad) bustle

• armar or hacer or (CS) meter ~ | to make a racket, to create a ruckus

• quitado de ~ | (Chi fam) mild-mannered, good-natured

2. (Esp fam) (prisa) rush

• ¿dónde vas con tanta ~? | why the rush? (colloq), what's the big hurry? (colloq)

• no me metas ~ | don't rush me

bullabesa

f

bouillabaisse, fish soup

bullado

fem -da

adj

(Chi) much talked-about

bullanga

f - (fam)

disturbance

bullanguero

fem -ra

adj

[fam] ‹persona› fun-loving; ‹música/ambiente› lively

bullaranga

f - (Col)

racket

bulldog

bull-dog

frmv -dogs

mf

bulldog

bullicio

m

1. (ruido) racket, noise, ruckus (AmE colloq)

2. (jaleo, actividad):

• el ~ de la gran ciudad | the hustle and bustle of the city, the hurly-burly of city life

bulliciosamente

adv

‹festejar/protestar› noisily; ‹jugar› boisterously

• abandonaron ~ el estadio | they made a lot of noise as they left the stadium.

bullicioso

fem -sa

adj

‹calle/barrio› busy, noisy; ‹niño› boisterous

bullir

vi

• me bulle la sangre (en las venas) cuando oigo esas cosas | it makes my blood boil when I hear things like that

• las ideas bullían en su mente | his mind was bubbling (over) with ideas

• el mar bullía embravecido | (liter) the sea seethed furiously (liter)

• una nube de abejas bullía alrededor del panal | a cloud of bees swarmed around the honey comb

• la calle bullía de gente | the street was teeming o swarming with people

• el lugar bullía de actividad | the place was a hive of activity

bulloso

fem -sa

adj

(Col) busy, noisy

bullying

/'bu:liin/

m

bullying

bulo

m - (Esp fam)

1. (rumor falso) unfounded rumor, canard

• corre or circula el ~ de que ... | there's a rumor going around that ...

2. (noticia, información falsa) false report, (piece of) disinformation

• se filtró/publicó un ~ acerca de un acuerdo inexistente | a false report of a non-existent agreement was leaked/published

3. (engaño) hoax

• muchos han sido víctimas del ~ | many people fell for the hoax

bulón

m - (RPl)

rivet

bulpen

m

bullpen

bulterrier

/bulˈterrjer/

bullterrier

frmv -rriers

mf

bull terrier

bulto

m

1. (cuerpo, forma):

• a lo lejos vi un ~ que se movía | I saw a shape moving in the distance

• solo distingo ~s | I can only make out vague shapes

• un toro que va al ~ | a bull that goes straight for the body

• se le notaba el ~ de la pistola debajo de la chaqueta | you could see the bulge o form of the gun under his jacket

2. (volumen) bulk

• cosas ligeras y de poco ~ | light things that don't take up too much space o that aren't too bulky

• no pesa pero hace mucho ~ | it isn't heavy but it takes up a lot of space o it's very bulky

• errores de ~ | glaring errors

• a ~(fam): no sé las cantidades, siempre lo echo todo a ~ | I don't know the quantities, I just guess

• así, a ~, yo diría que hay unas 500 personas | at a guess o off the top of my head, I'd say there are about 500 people

• cuanto or a menos ~ más claridad: déjalo que se vaya, cuanto menos ~ más claridad | let him go, the fewer, the better

• tiremos todo esto, cuanto menos ~ más claridad | let's throw all this out, it's just getting in the way o then we may be able to see what we're doing

• hacer ~ | to swell the numbers

3. <Med> lump

4. (paquete, bolsa):

• ¿cuántos ~s llevas? | how many pieces of luggage do you have?

• ~ de mano | piece o item of hand baggage o luggage

• salió de la tienda cargada de ~s | she came out of the shop laden with packages (o bags etc)

5. (Col) (saco) sack

• escurrir el ~(fam): en cuanto hay que arrimar el hombro, escurre el ~ | when we/they have to get down to some work he ducks out (colloq)

• cuando se lo preguntamos trató de escurrir el ~ | when we asked her about it she tried to dodge the issue

• llevar del ~(Col fam): siempre nos toca llevar del ~ | we always get the worst of things o get a raw deal

• ¿cómo anda? — llevado del ~ | how are you? — I'm having a bit of a rough time of it (colloq)

6. (estatua) statue

bumerán

m

boomerang

• su resolución puede tener efecto de ~ | their decision could backfire on them o could boomerang

bumerang

/bumeˈran/

m

bumerán

bungalow

/bunɣaˈlo/

pl -lows

m

cabin, chalet

bungee

/ˈbʌn(d)ʒi/

m

bungee jumping

búnker

/ˈbuŋker/

bunker

frmv -kers

m

1. (fortificación) bunker; (refugio) shelter, bunker

2. (Esp) (grupo reaccionario) reactionary faction

• el ~ fascista | the last redoubt of fascism

• el ~ médico | the conservative o reactionary element of the medical establishment

3. (en golf) bunker

bunkeriano

fem -na

adj

1. [pey] ‹edificio› bunker-like

2. (Esp) (reaccionario) reactionary

búnquer

/ˈbuŋker/

bunquer

pl -quers

m

búnker

bunqueriano

fem -na

adj

bunkeriano

bunyi

/ˈbʌnji/

m

bungee jumping

buñuelo

m

fritter

buñuelo de viento

compuesto

hollow fritter

BUP

/bup/

m

(en Esp) = "Bachillerato Unificado Polivalente"

BUP - Bachillerato Unificado Polivalente

cultural note

Under the old Spanish educational system, the more academic option for fourteen to seventeen-year-olds.

buque

m

ship, vessel

buque cisterna

compuesto

tanker

buque de abastecimiento

compuesto

supply ship

buque de asalto anfibio

compuesto

amphibious assault ship

buque de apoyo

compuesto

support ship o vessel

buque de carga

compuesto

freighter, cargo ship o vessel

buque de desembarco

compuesto

landing craft

buque de guerra

compuesto

warship

buque de pasaje

~ pasajeros

compuesto

passenger liner

buque de rescate

compuesto

rescue ship o vessel

buque escuela

compuesto

training ship o vessel

buque factoría

compuesto

factory ship

buque fantasma

compuesto

ghost ship

buque faro

compuesto

lightship

buque insignia

compuesto

flagship

buque mercante

compuesto

merchant ship o vessel

buque minador

compuesto

minelayer

buque nodriza

compuesto

mother ship o vessel

buque patrullero

compuesto

patrol boat

buque portacontenedores

compuesto

container ship

buque tanque

compuesto

tanker

buqué

m

bouquet

buraco

m - (RPl fam)

hole

burbuja

f

1. (de gas, aire) bubble

• una bebida sin ~s | a still drink

• este vino tiene ~s | this wine is fizzy o bubbly

2. (de una piscina, pista de tenis) inflatable dome

burbujeante

adj

bubbly, bubbling

burbujear

vi

1. «champán/agua mineral» to fizz

2. (al hervir) to bubble

burbujeo

m

bubbling

burdégano

m

hinny

burdel

m

brothel

burdeos^1

adj inv

• burgundy

burdeos^2

m

1. <Vin> Bordeaux wine

2. (color)

• burgundy

Burdeos

m

1. (ciudad) Bordeaux

2. <Vin> Bordeaux

burdo

fem -da

adj

1. ‹persona/modales› coarse

2. ‹mentira› blatant; ‹imitación› crude

• una burda calumnia | a base calumny (frml)

• una burda excusa | a flimsy excuse, a cock-and-bull story

3. ‹paño/tela› rough, coarse

bureo

m - (Esp fam)

• ir/estar de ~ | to go/be out on the razzle o on the town (colloq)

bureta

f

burette

burger

/ˈburɣer/

pl -gers

m

burger restaurant, burger bar

burgo

m

1. (lugar fortificado) fortified town

2. (aldea) hamlet

burgomaestre

m

burgomaster, mayor

burguer

pl -guers

m

burger

burgués^1

fem -guesa

adj

1. <Hist> bourgeois

2. (de clase media) middle class; (pey) bourgeois (pej)

• se ha vuelto muy ~ | he's become very middle class o bourgeois

burgués^2

fem -guesa

m,f

1. <Hist> member of the bourgeoisie o the middle classes, bourgeois

• los burgueses | the bourgeoisie

2. (persona de clase media) member of the middle class; (pey) bourgeois

• los burguesitos que vienen a jugar al golf | the bourgeois types who come here to play golf

burguesía

f

<Hist> bourgeoisie (clase media) middle class, middle classes (pl); (pey) bourgeoisiesee also: pequeño^1

buril

m

burin, engraver's chisel

burilar

vt

to engrave

Burkina Faso

n

Burkina Faso

burla

f

1. (mofa):

• era objeto de las ~s de todos | he was the butt of everyone's jokes

• todos le hacen la ~ | everyone makes fun of her o mocks her

2. (chanza, broma):

• lo dije en son de ~ | I said it tongue in cheek

• lo dijo entre ~s y veras | he said it only half in jest o he said it half joking, half serious

3. (atropello):

• el precio de las entradas es una ~ al público | they're robbing people o (colloq) ripping people off charging that much for the tickets

• no le perdonaría esa ~ a su confianza | she would not forgive him that betrayal of her trust

• esto es una ~ del reglamento | this makes a mockery of the regulations

burladero

m

barrier behind which the bullfighter takes refuge

burlador

m - (ant)

seducer, Don Juan

burlar

I. vt

‹medidas de seguridad/control› to evade, get around

• el barco se fugó burlando la vigilancia de la marina | the boat escaped despite being under navy surveillance

II. v pron - burlarse

burlarse de algo/algn

• to make fun of sth/sb

• ¡de mí no se burla nadie! | no-one makes fun of me!

burlesco

fem -ca

adj

‹género› burlesque; ‹espectáculo› comic

burlesque

m

burlesque

burlete

m

draft excluder

burlón

fem -lona

adj

1. (de mofa) ‹actitud› mocking; ‹risa› sardonic, derisive, mocking

• un hombre cínico y ~ | a cynical, sardonic o scornful man

2. (de broma) ‹actitud› joking, teasing

• hombre, no seas ~ | come on, stop teasing

buró

m

1. (escritorio) writing desk, bureau (BrE)

2. (Méx) (mesa de noche) bedside table

buró ejecutivo

~ político

compuesto

executive, politburo

burocracia

f

administration, bureaucracy; (pey) bureaucracy (pej), red tape (pej)

burócrata

mf

1. [pey] bureaucrat

2. (Méx) (funcionario) civil servant, official

burocrático

fem -ca

adj

1. [pey] ‹trámite/proceso› bureaucratic

2. (Méx) ‹empleado/jerarquía› government (before n) , state (before n)

burocratismo

m - (pey)

bureaucracy (pej), red tape (pej)

burocratización

f

bureaucratization

burocratizar

vt

to bureaucratize

buromática

burótica

f

office automation

burra

f - (Chi fam)

jalopy (AmE), old banger (BrE) ver tb
see also: burro^2

burrada

f - (fam)

1. (necedad, barbaridad):

• deja de decir ~s | stop talking nonsense o drivel

• me dieron ganas de contestarle una ~, pero me callé | I felt like saying something rude, but I kept quiet

• no sé cómo pudiste hacer semejante ~ | I don't know how you could do such a stupid thing

2. (Esp) (gran cantidad):

• una ~ | loads (pl) (colloq)

• una ~ de gente | loads of people

• me gusta una ~ este vestido | I absolutely love this dress

• tenía una ~ de cosas que hacer | I had loads o a whole load of things to do (colloq)

• debe costar una ~ | it must cost a fortune o packet (colloq)

burrero

fem -ra

m,f

1. (persona) (CS fam) horse racing fan

2. (Chi arg) (que lleva droga) courier, mule (sl)

burro^1

fem -rra

adj

1. [fam] (ignorante) stupid, dumb (AmE colloq), thick (BrE colloq)

2. [fam]

• (bruto, tosco): ¡no seas ~, me has hecho daño! | don't be so rough, that hurt!

• ¡qué ~ es! lo movió él solo con todo lo que pesa | what a brute! he moved it all on his own and it must weigh a ton (colloq & hum)

3. [fam] (obstinado, cabezón) pigheaded (colloq)

4. (Col arg) (marihuanero):

• son muy ~s | they're real dope fiends (colloq)

burro^2

fem -rra

m,f

1. <Zool>

a. (asno) (m) donkey; (f) female donkey, jenny

• me tienen de ~ de carga | I'm just a dogsbody o drudge around here, I get landed o (BrE) lumbered with all the donkey work

• el ~ delante (para que no se espante) | (fr hecha) expression used to correct children's incorrect word order

• apearse or bajarse del ~ | to back down

• brincar al ~ | (Méx) to play leapfrog

• no ver tres en un ~ | (fam) to be as blind as a bat (colloq)

• trabajar como un ~ | to work like a dog o horse

• ver ~s negros | (Chi fam) to be in agony, see stars (colloq)

• ~ grande, ande o no ande | never mind the quality, feel the width (colloq & hum)

• después del ~ muerto la cebada al rabo | there's no point locking the stable door after the horse has bolted

• quien nace para ~, muere rebuznando | a leopard never changes its spots

b. (CS fam) (caballo de carrera) racehorse

• perdió todo en los ~s | he lost everything on the horses

2. [fam]

a. (ignorante) idiot

b. (bruto, tosco) oaf

• es un ~ trabajando, aguanta lo que le echen | he's a real brute! he can take any amount of work (colloq & hum)

c. (cabezón, obstinado) stubborn mule, obstinate pig (colloq) ver tb
see also: burra

burro^3

m

1. (en carpintería) sawhorse, sawbuck (AmE); (en herrería) workbench

2. (Méx) (para planchar) ironing board

3. (Méx) (caballete) trestle

4. (Méx) (escalera) stepladder

5. (juego — de naipes) ≈ donkey; (— de niños) game similar to leapfrog

6. (Méx) (de la mazorca) corncob

• entre menos ~s más ~s | (Méx fam) all the more for us/them (colloq)

7. (Chi) (de cerveza) small, squat stein (AmE) o (BrE) tankard ver tb
see also: burro^2

burrum

interj

vroom

bursátil

adj

stock market o exchange (before n)

• mercado ~ | stock market o exchange

• la actividad ~ | activity on the stock market o exchange

bursitis

f

bursitis

burujo

m

(apelotonamiento) lump; (de billetes) wad

burundés

fem -desa

adj

Burundian

Burundi

m

Burundi

bus

m

1. <Auto> <Transp> bus

2. <Inf> bus

bus articulado

compuesto

articulated bus, tandem bus

bus de control

compuesto

control bus

bus de datos

compuesto

data bus

bus de direcciones

compuesto

address bus

bus oruga

compuesto

(Chi) articulated bus, tandem bus

busaca

f

buchaca

busarda

f

(RPl fam) belly, gut (colloq)

busca^1

f

1. (búsqueda) search

• enviaron a un grupo en ~ de ayuda | they sent a group in search of help o to look for help

• emigraron en ~ de nuevos horizontes | they emigrated in pursuit o search of new horizons (liter)

• todos salieron en su ~ | they all set out to look for him o search for him o to try to find him

• varios periodistas llegaron en ~ de una exclusiva | several reporters arrived in search of o hoping to get a scoop

• anda en ~ de marido | she's husband-hunting (colloq), she's looking for a husband

• andar a la ~ de algo/algn | (Chi fam) to be after sth/sb (colloq)

2. (Méx fam) (trabajillo):

• si no fuera porque tengo mis ~s no podría pagar el departamento | if it weren't for my other jobs I couldn't pay the rent (colloq)

• hacen ~s fuera de sus trabajos | they do a bit of moonlighting (colloq)

busca^2

m - (Esp fam)

pager, beeper, bleeper (BrE)

buscable

adj

<Inf> searchable

buscabullas

mf - (Chi, Méx fam)

troublemaker

buscador

fem -dora

m,f

1.

• ~ de oro | gold prospector

• ~ de tesoros | treasure hunter

2.

• buscador | m (Inf) search engine

buscaniguas

m - (Col)

jumping jack

buscapersonas

m

pager, beeper, bleeper (BrE)

buscapiés

m

jumping jack

buscapleitos

mf - (fam)

troublemaker

buscar

I. vt

1. (intentar encontrar)

a. ‹persona/objeto› to look for; ‹fama/fortuna› to seek; ‹trabajo/apartamento› to look for, try to find; ‹solución› to look for, try to find

• lo he buscado en or por todas partes | I've looked o searched for it everywhere

• no trates de ~ excusas | don't try to make excuses

• la policía lo está buscando | the police are looking for him, he's wanted by the police

• [ S ] se busca | wanted

• los hombres como él solo buscan una cosa | men like him are only after one thing (colloq)

• te buscan en la portería | someone is asking for you at reception

• las flores buscan la luz | flowers grow towards the light

• la buscaba con la mirada or los ojos | he was trying to spot her

• está buscando la oportunidad de vengarse | he's looking for a chance to get his own back (colloq)

• busca una manera más fácil de hacerlo | try and find an easier way of doing it

b. (en un libro, una lista) to look up

• busca el número en la guía | look up the number in the directory

2. (recoger) to collect, pick up

• fuimos a ~lo al aeropuerto | we went to pick him up from o fetch him from o collect him from o meet him at the airport

• vengo a ~ mis cosas | I've come to collect o pick up my things

3. (conseguir y traer) to get

• fue a ~ un médico | he went to get a doctor, he fetched a doctor

• salió a ~ un taxi/el pan | he went to get a taxi/the bread

• sube a ~me las tijeras | go up and get me o bring me o fetch me the scissors

4. (intentar conseguir):

• una ley que busca la igualdad de (los) sexos | a law which aims to achieve sexual equality o equality between the sexes

• ¿qué buscas con eso? | what are you trying to achieve by that?

• tiene cuatro hijas y busca el varón | (fam) she has four girls and she's trying for a boy

• buscar + inf to try to + inf , set out to + inf

• el libro busca destruir ese mito | the book sets out o tries o attempts to explode that myth

5. (provocar) ‹bronca/camorra› to look for

• siempre están buscando pelea | they're always looking o spoiling for a fight

• me está buscando y me va a encontrar | he's looking for trouble and he's going to get it

II. vi

to look

• busca en el cajón | look o have a look in the drawer

• ¿has buscado bien? | have you looked properly?, have you had a proper look?

• ¡busca! ¡busca! (a un perro) fetch!

• el que busca encuentra or busca y encontrarás | seek and ye shall find

III. v pron - buscarse

1. (intentar encontrar) to look for

• debería ~se a alguien que le cuidara los niños | she should look for o find somebody to look after the children

2. ‹complicaciones/problemas›

• no quiero ~me complicaciones | I don't want any trouble

• tú te lo has buscado | you've brought it on yourself, it serves you right

• se está buscando problemas | she's asking for trouble

• buscársela(s) (fam): te la estás buscando | you're asking for trouble, you're asking for it (colloq)

• no te quejes, la verdad es que te la buscaste | don't complain, the truth is you had it coming to you o you brought it on yourself (colloq)

buscatesoros

m

<Náut> treasure hunter (ship)

buscavidas

mf - (CS)

go-getter (colloq)

buscón

fem -cona

m,f

1. [ant] (rufián) rogue (dated), scoundrel (dated)

2. buscona f (pey) (prostituta)

• whore (pej)

busero

fem -ra

m,f

bus driver

buseta

f - (Col, Ven)

small bus

busilis

m - (Esp fam)

• ¡ahí está el ~ del asunto! | that's the crux of the matter!, there's the rub! (colloq)

• el asunto tiene su ~ | there's a knack to it (colloq)

búsqueda

f

search

• búsqueda de algo/algn search for sth/sb

búsqueda del tesoro

compuesto

treasure hunt

búsqueda de palabra

compuesto

(Inf) wordsearch

búsqueda en Internet

compuesto

web search

búsqueda y sustitución

compuesto

(Inf) search and replace

busquillas

mf - (Chi, Per)

go-getter (colloq)

bustier

/bustiˈe/

m

bustier

busto

m

1. (de mujer) bust

• ¿cuánto mide de ~? | what size (bust) are you?, what's your bust size?

2. <Art> bust

busto parlante

compuesto

talking head

butaca

f

1. (con respaldo) (esp Esp) armchair; (sin respaldo) (esp AmL) stool

• correrle la ~ a algn | (Col) to edge sb out

2. (en un teatro, cine) seat

• ~ de patio | (Esp) (front) orchestra seat (AmE), stall seat (BrE), seat in the stalls (BrE)

butacón

m

easy chair

butano^1

m

butane, butane gas

butano^2

adj inv

(Esp) bright orange

buten

• de ~ | (loc adj) (Esp arg) fantastic (colloq), awesome (AmE arg), brilliant (BrE colloq)

butifarra

f

1. (embutido) type of sausage

• hacerle ~ a algn | ≈ to give sb the finger, ≈ to do a V-sign at sb (in UK)

2. (Per) (bocadillo) ham, lettuce and onion sandwich

butifarra blanca

compuesto

(Esp) sausage made without blood, white pudding (BrE)

butifarra negra

compuesto

(Esp) blood sausage, black pudding (BrE)

butileno

m

butylene, butene

butílico

fem -ca

adj

butyl (before n)

butilo

m

butyl

butrón

m - (Esp)

break-in (carried out by making a hole in the wall)

buu

interj

boo!

buzamiento

m

dip

buzar

vi

to dip

buzo^1

adj

(Méx fam) (astuto):

• es bien ~ | he's really on the ball (colloq)

• ponte ~ | keep on your toes

buzo^2

m

1. <Náut> diver

2. <Indum>

a. (Chi, Per) (para hacer ejercicio) track suit

b. (Col) (suéter de cuello alto) turtle neck sweater (AmE), polo neck jumper (BrE)

c. (Arg, Col) (camiseta) sweatshirt

d. (Ur) (jersey) sweater, jumper (BrE)

buzo^3

interj - (Méx fam)

1. (para avisar) look out!, watch out!

2. (expresando enojo) watch it!, watch what you're doing!

buzón

m

1. (en la calle) postbox, mailbox (AmE), letter box (BrE); (en una casa) mailbox (AmE), letter box (BrE)

• echar una carta al or en el ~ | to mail (AmE) o (BrE) post a letter

• venderle un ~ a algn | (RPl fam) to take sb for a ride (colloq), to sell sb a gold brick (AmE colloq)

• a esta un día de estos le venden un ~ | she's so gullible you could sell her a gold brick (AmE) o (BrE) Tower Bridge if you tried

2. (Inf) mailbox

3. (persona) go-between, intermediary

buzón de sugerencias

compuesto

suggestion(s) box

buzón de voz

compuesto

voice mail

buzonear

vt

to deliver … door-to-door

buzoneo

m

door-to-door delivery

bypass

/ˈbaɪpas/

m

<Med> bypass

• operación de ~ | bypass operation

• le hicieron tres bypass | he had a triple bypass operation

byte

/ˈbait/

m

byte

C

/(read as /se/ or (Esp) /θe/)/

c

f

1. (the letter) C, c

2. (= "centígrado "or" Celsius") C, Centigrade, Celsius

c/

abbr

(= "calle") St, Rd

C-

f

(en Esp) (= "carretera comarcal")

• está a 5 km de Benasque por la C-139 | it's 5 km from Benasque on the C-139

ca

interj

[fam] nonsense!, garbage! (AmE), rubbish! (BrE)

CA

f

(= "corriente alterna") AC

cabal

adj

1. ‹noción/comprensión›

• estos hechos nos dan una noción ~ del problema | these facts give us a fuller and more exact idea of the problem

• en el ~ sentido de la palabra | in the strict sense of the word

• tenemos conciencia ~ de las dificultades | we are fully o completely aware of the difficulties

• hay 12 euros ~es | there are exactly 12 euros

• cuarenta, ~itos | exactly forty (euros)

2. ‹persona› fine, upright

cábala

f

1. (interpretación mística) cabbala

• de or por ~ | out of superstition

2. (cábalas fpl )

• hacer ~s (hacer cálculos) to do some calculations; (hacer conjeturas) to speculate

cabales

mpl

• no está en sus ~ | he's not in his right mind

cabalgadura

f - (liter)

mount (liter)

cabalgar

I. vi

[liter] «jinete» to ride

II. vt

«semental» to cover, mount

cabalgata

f

1. (desfile) parade, procession, cavalcade

2. <Equ> ride

• por la mañana hicimos una ~ | in the morning we went for a ride

cabalidad

f

a or con ~ (exactamente, completamente) precisely,; exactly (a conciencia)

• conscientiously

• la cifra no se ha podido establecer a or con ~ | it has not been possible to establish an exact figure

• hace su trabajo a ~ | she does her work conscientiously

cabalista

mf

cabalist

cabalístico

fem -ca

adj

cabalistic

caballa

f

mackerel

caballada

f - (CS)

animalada

caballaje

m

<Auto> <Mec> horse power

caballar

adj

‹raza› equine; ‹cría› horse (before n)

• ganado ~ | horses

caballerango

m - (Méx)

groom

caballeresco

fem -ca

adj

1. ‹comportamiento/modales› gentlemanly, gallant, chivalrous

2.

• literatura caballeresca | literature of chivalry, chivalresque literature

caballerete

m

• oiga usted, ~, ¿qué hace aquí? | excuse me, young man, what are you doing here?

caballería

f

<Mil> cavalry

• echarle la ~ encima a algn | (Chi fam) to come down on sb like a ton of bricks (colloq)

(caballo) horse; (montura) mount (liter), steed (liter) <Lit>

• libro de ~ | chivalresque novel

see also: orden^1

caballería andante

compuesto

(actividad) knight-errantry; (gente) knights errant (pl)

caballería ligera

compuesto

light cavalry

caballeriza

f

1. (edificio) stable

2. (caballos) stable, stables (pl)

• de la ~ Montero | from the Montero stable(s)

caballerizo

fem -za

m,f

groom

caballero^1

fem -ra

adj

caballeroso

caballero^2

m

1. [frml] (hombre, señor) gentleman

• atienda al ~, por favor | serve the gentleman, please

• ropa de ~ | menswear

• sección de ~s | men's department

• peluquería de ~s | barber's (shop), gents' hairdresser's (BrE)

• ¿en qué puedo servirle, ~? | how can I help you, sir?

• damas y ~s | ladies and gentlemen

• [ S ] caballeros | Men o Gentlemen o Gents

2. (hombre cortés, recto) gentleman

• es todo un ~ | he's a perfect gentleman

• un ~ siempre cumple con su palabra | a gentleman always keeps his word

3. <Hist>

a. (noble) knight

b. (de una orden) knight

• fue armado ~ por el rey | he was knighted by the king

• poderoso ~ es don dinero | money talks

caballero andante

compuesto

knight errant

caballero blanco

compuesto

white knight

caballerosamente

adv

chivalrously, gallantly

• siempre se condujo ~ | he always behaved like a gentleman

caballerosidad

f

chivalry

caballeroso

fem -sa

adj

gentlemanly, gallant, chivalrous

caballete

m

1. (de la nariz) bridge

2. (para una mesa) trestle; (para un lienzo, una pizarra) easel

3. (de una moto) kickstand

4. (del tejado) ridge

5. (en carpintería) sawhorse

6. (Chi) (en gimnasia) horse

caballista

mf

(m) horseman; (f) horsewoman

caballito

m

1. (juguete — que se mece) rocking horse; (— con palo) hobbyhorse ver tb

• hacerle ~ a algn | to bounce sb up and down on one's knee

• llevar a algn a ~ | to give sb a piggyback

see also: caballo^2

2. (fam) (con una moto, bicicleta) wheelie

• hacer ~s | to do wheelies

3. (caballitos mpl ) (Méx) (carrusel) merry-go-round, carousel (AmE)

4. (policía) (Cu fam) motorcycle cop (colloq)

caballito del diablo

compuesto

dragonfly

caballito de mar

compuesto

sea horse

caballo^1

fem -lla

adj

1. (Chi) [fam]

a. (estupendo) fantastic (colloq), great (colloq)

• ¡qué tipo más ~! | he's gorgeous! (colloq)

b. (enorme) ‹problema› huge, terrible

• tengo un hambre caballa | I'm so hungry I could eat a horse, I'm incredibly hungry

2. (AmC fam) (estúpido) stupid

caballo^2

m

1. <Equ> <Zool> horse

• ¿sabes montar or (AmL) andar a ~? | can you ride (a horse)?

• fueron a ~ hasta el pueblo | they rode to the village (on horseback)

• dieron un paseo a ~ | they went for a ride (on horseback), they went riding, they went horseback riding (AmE), they went horseriding (BrE)

• como ~(Chi fam): duele como ~ | it hurts like hell (colloq)

• el ~ de (Chi fam): un incendio el ~ de grande | a huge fire

• nos comimos una sopa la caballa de rica | we had the most delicious soup

• a ~ entre …: temas a ~ entre la antropología y la historia | subjects on the borderline between anthropology and history

• la obra está a ~ entre lo documental y la ficción | the play is half documentary and half fiction

• estar de a ~ en algo | (Chi fam) to be an expert in sth

• a ~ regalado no se le miran los dientes | don't look a gift horse in the mouth

2. (en ajedrez) knight

3. (en naipes) ≈ queen (in a Spanish pack of cards)

4. <Auto> <Fís> <Mec> tb

• ~ de vapor | metric horsepower, horsepower

see also: dos caballos

5. [arg] (heroína) horse (sl)

6. (Méx) (en gimnasia) horse

7. (AmC) [fam]

a. (estúpido) idiot

b. (pantalón vaquero) jeans (pl) , denims (pl)

caballo de batalla

compuesto

(de una persona) hobby-horse; (en una discusión) central issue

caballo de carga

compuesto

packhorse

caballo de carreras

(CS) ~ carrera

compuesto

racehorse

caballo de monta

~ silla

compuesto

saddle horse

caballo de tiro

compuesto

carthorse

caballo de Troya

compuesto

Trojan horse

caballo blanco

compuesto

white knight

caballo de fuerza

compuesto

British horsepower, horsepower

caballo fiscal

compuesto

fiscal unit for calculation of road tax
see also: dos caballos

caballón

m

ridge

caballuno

fem -na

adj

1. ‹cara/facciones› horsey

2. (Chi fam) (tremendo) amazing (colloq), incredible (colloq)

cabalmente

adv

• cumplió ~ las instrucciones | he carried out the instructions exactly o to the letter

• para entender ~ la situación | to understand the situation fully

cabaña

f

1. (choza) cabin, shack

2. <Agr>

a. (Esp) (conjunto de ganado) livestock (+ sing or pl vb)

b. (RPl) (estancia) cattle-breeding ranch

3. <Art> pastoral

4. (Méx) (Dep) goal

cabañero

fem -ra

m,f

herdsman, drover

cabañuelas

fpl

predictions for the year's weather based on weather during the first 12 days of January

cabaré

/kaβaˈre/

cabaret

pl -rets

m

1. (establecimiento) cabaret, nightclub

2. (espectáculo) cabaret

• artista de ~ | cabaret artist

cabaretera

f

(bailarina) cabaret dancer, showgirl; (camarera) nightclub hostess

cabás

m - (Esp)

lunch box

cabe^1

m - (Per)

• me puso ~ | he tripped me up

cabe^2

prep

[arc] beside, next to

cabeceada

f

1. (AmL) (al dormitar):

• dar ~s | to nod off

• echarse una ~ | to take o have a nap

2. (CS) (Dep) header

3. (Chi fam) (trabajo mental):

• por más ~s que nos dimos | no matter how much we racked our brains

cabecear

I. vi

1. «persona» to nod off

2.

• «caballo»: el caballo empezó a ~ | the horse began to toss its head

3. «barco» to pitch

II. vt

1. ‹balón› to head

2. [fam] ‹asunto/solución› to chew o mull … over (colloq)

cabeceo

m

1. (al dormitar) nod

2. (de un caballo) toss of the head

3. (de un barco) pitching

cabecera

f

1. (de la cama) headboard

• a la ~ del enfermo | at the patient's bedside

• había un crucifijo en la ~ | there was a crucifix over the bed o at the head of the bed

see also: médico^2 (de una mesa) head (de un río) headwaters (pl) (de una manifestación) head, front; (de una comisión) chairmanship

2. (de un periódico) masthead, flag; (de una página) head

• lo pusieron en ~ | they made it their front-page headline, it appeared as the headline on the front page

3. (de un libro) headband

4. <Adm> <Pol> tb

• ~ de comarca | administrative center

cabecera de pista

compuesto

end of the runway

cabecero

m

headboard

cabecilla

mf

ringleader

cabecita negra

mf - (Arg pey)

offensive term for a person of mixed race

cabellera

f

1. (melena) hair, locks (pl) (liter)

2. (de un cometa) tail

cabello

m

hair para modismos ver

• tónico para el ~ | hair tonic

• champú para ~s secos | shampoo for dry hair

• sus largos ~s dorados | (liter) her long golden locks (liter)

see also: pelo

cabello de ángel

m

(dulce de calabaza) filling made from Malabar gourd and syrup; (adorno) (Col) tinsel

cabellos de ángel

mpl

(fideos) vermicelli; (huevos hilados) egg strands cooked in syrup

cabelludo

fem -da

adj

hairy, furry
see also: cuero^2

caber

vi

1. (en un lugar) to fit

• esto aquí no cabe | this won't fit o go (in) here

• no cabemos los cuatro | there isn't room for all four of us

• caber en algo:

• en esta botella caben diez litros | this bottle holds ten liters

• no me cabe nada más en el estómago | I couldn't fit in o eat o manage another thing

• ¿cabe otro en el coche? | is there room for one more in the car?, can you fit o get one more in the car?

• no ~ en sí: no cabía en sí de alegría | she was beside herself with joy, she was over the moon

see also: cabeza, pellejo (pasar) to fit, go

• caber por algo:

• este piano no cabe por la puerta | this piano won't fit o go through the door

• yo por ahí no quepo | I'll never get o fit through there

«falda/zapatos» (+ me/te/le etc) to fit

• estos pantalones ya no mcabere caben | I can't get into these trousers any more, these trousers don't fit me any more

2. (en tercera persona) [frml]

• (ser posible): cabe la posibilidad de que haya perdido el tren | he might/may have missed the train

• solo me cabe una solución: renunciar | I have no option but to resign, there's only one option open to me, I'll have to resign

• no me cupo más que decirle la verdad | I had no alternative but to tell him the truth

• es, si cabe, aún mejor que las anteriores | it is even better than the previous ones, if such a thing is possible

• caber + inf:

• cabe suponer que ha habido un error en el diagnóstico | it is possible that there has been a mistake in the diagnosis

• cabría decir que … | it could be said that …

• fue una de las épocas más sangrientas que cabe imaginar | it was one of the bloodiest eras imaginable

• no cabe pensar que no estuviera enterado | there's no question that he didn't know

• cabe esperar que … | it is to be hoped that …

• cabría cuestionarse si es la persona adecuada | we need to o we should ask ourselves whether he is the right person

• cabe mencionar que … | it is worth mentioning that …

• dentro de lo que cabe: dentro de lo que cabe hemos tenido suerte | all things considered, we've been lucky o we've been lucky, considering

see also: duda

3. [frml] (corresponder) (+ me/te/le etc):

• me cabe el honor de presentar a … | it is a great honor for me to introduce …

• le cupo la satisfacción de quedar entre los finalistas | he had the satisfaction of being amongst the finalists

• el papel que le cabe a la mujer en la sociedad actual | the role of women in society today

4. <Mat>

• 2 entre 3 no cabe | 3 into 2 won't o doesn't go

• ¿cuántas veces cabe 5 en 25? | how many 5's are there in 25?, how many times does 5 go into 25?

cabernet

/kaβerˈne/

m

cabernet

cabestrante

m

cabrestante

cabestrero

fem -ra

m,f

oxherd

cabestrillo

m

sling

• llevaba el brazo en ~ | he had his arm in a sling

cabestro

m

1. (cuerda) halter

2. (buey) bullock (used for leading fighting bulls into or out of the ring)

cabeza

f

1. <Anat>

• head

• negó con la ~ | she shook her head

• asintió con la ~ | he nodded, he nodded his head

• sacó la ~ por la ventanilla | he stuck o put his head out of the window

• volvió la ~ para ver si lo seguían | he looked around o turned his head to see if he was being followed

• bajó la ~ avergonzado | he lowered his head in shame

• me duele la ~ | I've got a headache, my head aches

• es para darse de or la ~ contra la pared | it's enough to make you cry

• se tiró al agua de ~ | she dived into the water (head first)

• marcó de ~ | he scored with a header o with his head, he headed the ball into the net

• un día vas a perder la ~ | (fam & hum) you'd lose your head if it wasn't screwed on (colloq & hum)

• me unté de grasa de la ~ hasta los pies | I got covered in grease from head to toe o foot

• pararse en la or de ~ | (AmL) to stand on one's head, to do a headstand

(medida) head

• ganó por una ~ | he won by a head

• le lleva una ~ a su hermana | he's a head taller than his sister, his sister only comes up to his shoulder

(pelo) hair

• me tengo que lavar la ~ | I have to wash my hair

(inteligencia):

• tiene ~, pero es muy vago | he's bright o (AmE) smart o he has a good head on his shoulders, but he's very lazy

• al pobre niño no le da la ~ | the poor kid doesn't have the brains for it

• usa la ~ | use your head

• nunca tuve ~ para las ciencias | I never had a head for science

• no lo copié, salió todo de mi ~ | I didn't copy it, it was all out of my own head

• ¡qué poca ~! | have you/has he no sense?

(mente):

• ¡que ~ la mía! se me había olvidado completamente su cumpleaños | what a memory! I had totally forgotten her birthday

• tenía la ~ en otra cosa | my mind was elsewhere o I was thinking about something else

• tú estás mal or no estás bien de la ~ | you're crazy, you're out of your mind, you're out of (AmE) o (BrE) off your head (colloq)

• con tantos halagos se le llenó la ~ de humos | all that praise went to his head

• se me ha ido de la ~ | it's gone right out of my head

• ¿quién te ha metido esas ideas en la ~? | who's put those ideas into your head?

• se le ha metido en la ~ que se quiere casar | she's got it into her head that she wants to get married

• le dije lo primero que me vino a la ~ | I said the first thing that came into my head

• jamás se me pasó por la ~ semejante idea | the idea never even crossed my mind

• ya te puedes ir quitando or sacando a esa mujer de la ~ | you'd better start getting that woman out of your head, you'd better start forgetting about that woman

• andar or ir de ~(fam): ando de ~ con tanto trabajo | I'm up to my eyeballs o eyes in work

• anda de ~ por ella | he's crazy about her

• calentarle a algn la ~ con algo | (fam) to fill sb's head with sth

• calentarse la ~ | (fam) to get worked up (colloq)

• como malo de la ~(fam): se puso a comer como malo de la ~ | he stuffed himself silly (colloq), he ate like there was no tomorrow (colloq)

• cortar ~s: en cuanto asumió el cargo entró a cortar ~s | as soon as she took up her post, heads started to roll

• darle por la ~ a algn | (RPl) to criticize sb, knock sb (colloq)

• darse (con) la ~ contra la pared ver cabezazo:

• esconder la ~ | (Chi fam) to make oneself scarce

• ir con la ~ alta | to hold one's head high

• írsele a algn la ~: se me va la ~ | I feel dizzy

• jugarse la ~(RPl fam): seguro que llega tarde, me juego la ~ | you can bet your life o your bottom dollar she'll be late (colloq)

• levantar ~ | (fam) to get back on one's feet

• aún tienen muchas deudas pero ya levantarán ~ | they've still got a lot of debts but they'll pull through o pick themselves up o get back on their feet

• la selección no levanta ~ | the national team can't get out of its rut

• levantar la ~: ha estado estudiando todo el día sin levantar la ~ | she's had her head buried in her work all day

• ¡si tu padre levantara la ~! | your father would turn in his grave!, if your father was alive today … !

• meterse de ~ en algo | (fam) to throw oneself into sth

• no caberle a algn en la ~(fam): no me cabe en la ~ que te guste vivir aquí | I just can't understand how you like living here

• ¡en qué ~ cabe meter un plato de plástico en el horno! | who'd be stupid enough to put a plastic plate in the oven?

• perder la ~: tranquilidad, no perdamos la ~ | keep calm, let's not panic o lose our heads

• ¿has perdido la ~? | have you gone crazy?, are you out of your mind?

• perdió la ~ por esa mujer | he lost his head over that woman

• romperse or (Andes) quebrarse la ~(fam) (preocuparse) to rack one's brains (lastimarse) to break one's neck (colloq)

• sentar (la) ~ | (fam) to settle down

• ser duro de ~ | (fam) to be stupid

• subírsele a algn a la ~: el vino/éxito se le ha subido a la ~ | the wine/her success has gone to her head

• tener la ~ como un bombo (fam): tengo la ~ como un bombo (me duele) I have o I've got a splitting headache!; (colloq), my head feels ready o (BrE) fit to burst(colloq) (estoy confundido) my head's spinning, my head feels ready o (BrE) fit to burst (colloq)

• tener la ~ como un colador | to have a head like a sieve

• tener la ~ en su sitio or bien puesta or sobre los hombros | (fam) to have one's head screwed on tight (AmE colloq), to have one's head screwed on (BrE colloq)

• tener la ~ llena de pájaros | (fam) to have one's head in the clouds, be living in a fantasy world, be living in cloud-cuckoo-land

• traer or llevar a algn de ~ | (fam) to drive sb crazy (colloq)

• trae a los hombres de ~ | she drives men wild o crazy (colloq)

• más vale ser ~ de ratón que cola de león | it's better to be a big fish in a small pond than a small fish in a big pond

• nadie escarmienta en ~ ajena | people only learn from their own mistakes, you have to make your own mistakes

see also: cabezazo

2. (individuo):

• por ~ | each, a head

• pagamos $50 por ~ | we paid $50 a head o each

3. (de ganado) head

• tienen más de 600 ~s (de ganado) | they have more than 600 head of cattle

4. (primer lugar, delantera): se hizo con la ~ | she got to the front, she went into the lead a la or en ~: estamos a la ~ de las empresas del sector | we are the leading company in this sector se colocaron a la ~ de los otros partidos en los sondeos | they took the lead over the other parties in the opinion polls iban a la ~ de la manifestación | they were at the front o head of the demonstration, they were leading o heading the demonstration el equipo va en ~ de la clasificación | the team is at the top of o leads the division see also: partido^2

5. (de un alfiler, un clavo, una cerilla) head

6. (de un misil) warhead

7. <Audio> <Vídeo> head

8. (de plátanos) hand, bunch

9. (de un camión) tractor unit

cabeza caliente

mf

(Ven fam) pinko (AmE colloq), leftie (BrE colloq)

cabeza de chorlito

mf

(fam) scatterbrain (colloq)

cabeza de jabalí

compuesto

headcheese (AmE), brawn (BrE)

cabeza de ñame

mf

(Ven fam) clumsy idiot (colloq)

cabeza de pescado

compuesto

• f (Chi fam): salió con su ~ de pescado | he made a silly remark

• hablaban ~s de pescado | they were talking a load of nonsense (colloq)

cabeza de pollo

mf

(Chi fam) scatterbrain (colloq)

cabeza de turco

mf

scapegoat

cabeza dura

adj

1.

• mf (fam): es un ~ dura | he's so stubborn o (colloq) pigheaded

2. pigheaded (colloq), stubborn

cabeza hueca

mf

(fam) scatterbrain (colloq)

cabeza rapada

mf

skinhead

cabeza de cordada

mf

leader, lead climber

cabeza de familia

mf

head of the family

cabeza de la Iglesia

m

head of the Church

cabeza de lista

mf

candidate at the top of an electoral list

cabeza de partido

compuesto

f administrative center of a ▶partido2 E see also: partido^2

cabeza de playa

f

beachhead

cabeza de puente

f

bridgehead

cabeza de serie

mf

seed

• derrotó a Guillén, ~ de serie número cuatro | he beat the fourth seed o the number-four seed Guillén

cabeza atómica

compuesto

atomic warhead

cabeza de biela

~ émbolo

compuesto

main bearing, big end (BrE)

cabeza explosiva

compuesto

warhead

cabeza nuclear

compuesto

nuclear warhead

cabeza de escritura

compuesto

write head

cabeza de grabación

compuesto

recording head

cabeza de reproducción

compuesto

playback head

cabeza lectora

compuesto

playback head

cabeza de ajo

compuesto

bulb of garlic

cabezada

f

1. (movimiento) nod

• iba dormido, dando ~s | he was nodding as he slept

• dar or echar una ~ | (fam) to have a nap (colloq), to have 40 winks (colloq)

2. <Equ> headstall

3. <Náut> pitch

• las ~s del barco | the pitching of the ship

• daba ~s | it was pitching

cabezal

m

1. (de un torno) headstock

2. (almohada) bolster

3. (de un sillón) headrest

4. (de grabadora, video) head; (Inf) head

5. (AmL) (de una estructura):

• se aflojó uno de los ~es de la cama | the headboard/footboard came loose

• iba sentado en el ~ de la carreta | he sat in the front of the cart

• los ~es del puente | the bridge supports

6. (AmL) (terminal) terminal

cabezal lector

compuesto

read head

cabezazo

m

1. (golpe):

• al levantarse se dio un ~ en el estante | as he got up he hit o banged o bumped his head on the shelf

• le di un ~ | I headbutted him

• darse (de) ~s contra la pared: y encima he perdido el avión, podría darme ~s contra la pared | and not only that but I've missed the plane, I feel like kicking myself (colloq)

• no se lo puedo hacer entender, es como darse ~s contra la pared | I can't get through to him, it's like banging your head against a brick wall (colloq)

2. <Dep> header

• el segundo gol lo marcó de un ~ | he scored the second goal with his head o with a header, he headed in the second goal

3. <en peleas> head butt

4. (Col fam) (buena idea) brainwave, brainstorm (AmE)

cabezo

m

1. (cerro alto) peak

2. (montecillo) hillock

3. (en el mar) reef

cabezón^1

fem -zona

adj

1. [fam] (terco) pigheaded (colloq)

2. [fam]

• (de cabeza grande): un chico ~ | a boy with a big head

• ¡qué ~ es! | what a big head he has!

3. ‹vino› heady

4. (Ven fam) worried

cabezón^2

fem -zona

m,f

[fam]

• ¡eres un ~! | you're so pigheaded! (colloq)

cabezonada

f - (fam)

pigheaded thing to do (colloq)

cabezonería

f - (fam)

1. (cualidad) pigheadedness (colloq)

2. (acto) pigheaded thing to do (colloq)

cabezota^1

adj

cabezón^1

cabezota^2

mf

cabezón^2

cabezudo^1

fem -da

adj

1. (de cabeza grande):

• es ~ | he has a very large head

2. [fam] (obstinado) pigheaded (colloq)

cabezudo^2

m

carnival figure with a large head

cabezuela

f

1. (de una flor) head

2. (de coliflor) floret

3. (de espárrago) tip

cabida

f

1. (capacidad, espacio):

• un recipiente de mayor ~ | a larger container, a container with a greater capacity

• el depósito tiene muy poca ~ | the tank doesn't hold very much o has a very limited capacity

• aquí no tenemos ~ para tanta gente | we don't have room for so many people here

• un coche con ~ para toda la familia | a car big enough for the whole family

• solo hay ~ para diez pasajeros | there's only room o space for ten passengers

• el estadio puede dar ~ a casi 100.000 personas | the stadium can hold almost 100,000 people, the stadium has a capacity of almost 100,000

• una publicación que da ~ a escritores de las tendencias más diversas | a publication which accommodates o finds room for writers of many different persuasions

• ese tipo de conducta no tiene ~ en la sociedad actual | there is no place for that kind of behavior o that kind of behavior has no place in today's society

2. (de un terreno) area

cabildante

m

town councillor

cabildear

vi

1. (ejercer presión) to lobby

2. (intrigar) to plot, intrigue

cabildeo

m

1. (presión) lobbying

2. (intriga) intrigue

cabildero

-ra

m,f

1. (de un grupo de presión) lobbyist, member of a pressure group

2. (intrigante) plotter

cabildo

m

1. <Hist> (corporación) town council; (edificio) town hall, city hall (AmE)

2. (en Canarias) inter-island council

3. <Relig> chapter

cabildo abierto

compuesto

open meeting of the council

cabilla

f

belaying pin

cabillo

m

stalk see also
see also: cabo

cabina

f

1. (de ducha) cubicle, stall (AmE)

2. (de un laboratorio de idiomas) booth

3. (de un camión, una grúa) cab

4. <Aviac> (para la tripulación) cockpit, cabin; (para los pasajeros) cabin

cabina de control

compuesto

control room

cabina de prensa

compuesto

press box

cabina de proyección

compuesto

projection room

cabina de votación

compuesto

voting booth

cabina electoral

compuesto

voting booth

cabina telefónica

~ de teléfonos

compuesto

telephone booth o (BrE) box

cabina de mando

compuesto

flight deck

cabinada

f

cabin cruiser

cabinero

fem -ra

m,f

(Col) flight attendant

cabinista

mf

projectionist

cabio

m

1. (listón) plank, board

2. (viga — del techo) rafter; (— del suelo) joist; (— de una puerta, ventana) lintel

cabito

m

stalk

cabizbajo

fem -ja

adj

• caminaba ~, abstraído en sus problemas | he walked along, head bowed, deep in thought

cable

m

1. <Elec> <Telec> cable

• andar con or tener los ~s pelados | (CS fam) to be around the bend (colloq)

• cruzársele or (Méx) cuatrapeársele los ~s a algn (fam): se me cruzaron los ~s | I got mixed up

2. (para levantar, tirar) cable

• el ~ del ancla | the anchor chain

• echarle un ~ a algn | (fam) to help sb out, give sb a hand

3. [ant] (telegrama) cable, wire

cable alimentador

compuesto

feeder cable

cable blindado

compuesto

shielded cable

cable coaxial

~ coaxil

compuesto

coaxial cable

cable de abastecimiento

compuesto

<Elec> supply line

cableado

m

wiring

cablear

vt

to wire up

cablegrafiar

vt

[ant] to cable, wire

cablegráfico

fem -ca

adj

• un mensaje ~ | a cable

cablegrama

m - (ant)

cablegram (dated), cable

cablero

m

cable ship, cable-laying ship

cablevisión

f - or m

cable television

cabo

m

1. <Geog> cape

2. (en remo) stroke

3. (en ejército de tierra) corporal

4. (extremo) end; (trozo pequeño) bit, piece

• la investigación ha dejado muchos ~s sueltos | the investigation has left a lot of things unexplained o a lot of loose ends

• atar los ~s sueltos | to tie up the loose ends

• del lápiz me queda este cabito | this stub's all that's left of my pencil

• al ~ de | after

• al ~ de los tres primeros meses | after the first three months

• atar or unir ~s | (fam) to put two and two together

• de ~ a rabo | (fam) from start to finish, from beginning to end

• se conoce la ciudad de ~ a rabo | she knows the city inside out o like the back of her hand

• estar al ~ de algo | to know all about sth

• estaba al ~ de lo que estábamos tramando | she knew exactly what we were planning

• estar al ~ de la calle | (fam) to know the score (colloq), to know what one's about (colloq)

• llevar a ~ | ‹operación/robo› to carry out; ‹amenaza› to carry out, execute (frml)

• no sé cómo llevó a ~ tal proeza | I've no idea how he carried out o performed o (frml) executed such a feat

• llevó a ~ un duro entrenamiento para el combate | he trained very hard for the fight

• llevó a ~ una excelente labor | he did an excellent job

Cabo Cañaveral

compuesto

Cape Canaveral

Cabo de Buena Esperanza

compuesto

• el ~ de Buena Esperanza | the Cape of Good Hope

Cabo de Hornos

compuesto

• el ~ de Hornos | Cape Horn

cabo de primera

compuesto

(Náut) petty officer

cabo de segunda

compuesto

seaman (AmE), leading seaman (BrE)

cabo primero

compuesto

corporal

cabotaje

m

<Náut> cabotage

• vuelos de ~ | (RPl) domestic flights

caboverdiano^1

fem -na

adj

of/from Cape Verde; Cape Verdean

caboverdiano^2

fem -na

m,f

person from the Cape Verde Islands; Cape Verdean

cabra

f

goat ver tb

• estar como or más loco que una ~ | (fam) to be crazy (colloq), to be nuts (colloq)

• la ~ siempre tira al monte | a leopard never changes its spots

see also: cabro^2

cabra montés

compuesto

Spanish Ibex

cabracho

m

scorpion fish

cabrahigar

vt

<Agr> [arc] to hang strings of wild figs on (to improve the crop of cultivated figs)

cabrales

m

very strong soft cheese

cabreado

fem -da

adj

[fam] furious, livid (colloq), mad (colloq)

• anda or está ~ por lo del otro día | he's furious about what happened the other day

cabreante

adj

[fam] infuriating

• es ~ que siempre nos haga pagar a nosotros | it's infuriating the way he always makes us pay

cabrear

I. vt

1. [fam] (enfadar) to infuriate

• me cabrea tener que hacer su trabajo | it really annoys me o it infuriates me having to do her work

2. (Chi fam) (cansar) cabrear + inf:

• me cabreó comer tanta palta | I got fed up with o sick of eating avocado all the time

II. vi

• (Chi fam): cabrea comer siempre lo mismo | you get so fed up with o sick of eating the same thing all the time

III. v pron - cabrearse

1. [fam] (enfadarse) to get angry, get mad (colloq)

• no te cabrees | keep your shirt o (BrE) hair on (colloq), don't lose your rag (colloq)

2. (Chi fam) (cansarse) cabrearse de or con algo/algn

• to get fed up with sth/sb, get sick of sth/sb

cabreo

m - (fam)

1. (enfado, irritación):

• ¡qué ~ tiene or lleva encima! | he's in a foul o a terrible mood! (colloq)

• coger or agarrarse un ~ | to get mad (colloq), to hit the roof (colloq)

2. (Chi) (aburrimiento, cansancio) boredom

cabrería

f - (Chi fam)

kids (pl) (colloq)

cabreriza

f

goat shed

cabrerizo

fem -za

m,f

goatherd

cabrero^1

fem -ra

adj

(RPl fam) furious, mad (colloq)

cabrero^2

fem -ra

m,f

goatherd

cabrestante

m

1. <Náut> capstan

2. (en minas) winch

cabria

f

hoist

cabrillas

fpl

white horses o caps o crests (pl)

• hacer ~ | to play ducks and drakes, to skim stones

cabrillear

vi

1. «mar/aguas» to form white horses o caps o crests

2. [liter] «luz» to glisten

cabrio

m

rafter

cabrío

fem -bría

adj

goat (before n), caprine (frml)

• ganado ~ | goats

see also: macho^3

cabriola

f

• hacer ~s | «niño» to caper o jump around; «caballo» to buck, prance around; «cordero» to gambol

cabriolar

cabriolear

vi

«niño» to caper o jump around; «caballo» to buck, prance around; «cordero» to gambol

cabriolé

/kaβrjoˈle/

cabriolet

pl -lets

m

1. <Auto> convertible, cabriolet

2. (carruaje) cabriolet

cabritas

fpl - (Chi)

popcorn

cabritilla

f

kid, kidskin

cabrito

m

1. <Zool> kid

2. (Esp fam & euf) (cabrón) swine (colloq) ver tb
see also: cabro^2

cabro^1

fem -bra

adj

• (Chi fam): a pesar de ser tan ~, ya es doctor | he's so young o he's hardly more than a kid and yet he's already a doctor (colloq)

cabro^2

fem -bra

m,f

1. (Chi fam) (niño) kid (colloq)

2. (Per vulg & ofensivo) (homosexual) fag (AmE sl & offensive), poof (BrE sl & offensive)

cabrón^1

fem -brona

adj

• (Esp vulg: en algunas regiones fam): el muy ~ | the swine (colloq), the bastard (vulg), the son of a bitch (AmE vulg)

cabrón^2

fem -brona

m,f

1. (Esp vulg: en algunas regiones fam) son of a bitch (AmE vulg), bastard (sl), swine (colloq)

2.

• cabrón m

a. [vulg] (cornudo) cuckold

b. (Andes fam o vulg) (proxeneta) pimp, ponce (BrE colloq)

3. cabrona f (Bol, Chi fam o vulg) (de un prostíbulo)

• madam

cabronada

f - (fam)

dirty trick

• ¡qué ~! | that was a mean thing to do o a mean trick

cabroncete

m

cabrón^2

cabruno

fem -na

adj

goat (before n)

cabujón

m

cabochon

cábula

m - (Méx fam)

crook (colloq)

cabulear

vt

(Méx fam) (engañar) to con (colloq)

• yo creo que te ~on | I think you've been conned o been had o been done (colloq)

cabús

m - (Méx)

caboose (AmE), guard's van (BrE)

cabuya

f

1. <Bot> pita

2. <Tex> pita fiber

3. (Col, Ven) (cuerda) rope (esp made from pita fiber)

• tener de esa ~ un rollo (Ven fam): no me hables de divorcios que de esa ~ yo tengo un rollo | don't talk to me about divorce, I'm an expert on the matter o I know all about it

caca

f

1. [fam o leng infantil]

• (excremento): ¿has hecho ~? | have you been to the bathroom (AmE) o (BrE) toilet? (euph), have you done a poop (AmE) o (BrE) a pooh? (used to or by children)

• el niño se ha hecho ~ | the baby needs changing, the baby's dirtied his diaper (AmE) o (BrE) nappy (colloq)

• me hice ~ | I messed myself, I messed my pants

• ~ de perro | dog mess

• ¡no toques eso! ¡~! | don't touch that, it's dirty!

2. [fam]

• (porquería): su último libro es una ~ | his last book is trash, his last book is rubbish o a load of rubbish (BrE colloq)

3. (Méx fam) (suerte) luck

• ¡qué ~! | that was lucky! o a stroke of luck!

• de pura ~ alcancé el camión | it was just pure luck that I caught the bus

cacahual

m

cocoa plantation

cacahuete

(Méx) cacahuate

m

peanut, monkey nut

• importarle un ~ a algn (Méx fam): a mí me importa un reverendo ~ | I couldn't give a damn (colloq), I couldn't give two hoots (BrE colloq)

cacalote

m - (Méx)

crow

cacao

m

1. <Coc> (polvo) cocoa; (bebida) cocoa

2. <Bot> (planta) cacao; (semillas) cocoa beans (pl)

3. (Esp) (para los labios) lipsalve, cocoa butter

4. [fam] (jaleo) ruckus (AmE), to-do (BrE)

• ¡menudo ~ se armó! | all hell broke loose (colloq), there was a hell of a ruckus o to-do

• pedir ~ | (Col fam) to give in

• tener un ~ mental | (fam) to be all mixed up

• tiene un ~ mental que no se aclara | he doesn't know whether he's coming or going (colloq)

cacaotal

m

cocoa plantation

cacaraña

f - (Méx)

pockmark

cacarear

I. vi

1. «gallo» to crow; «gallina» to cluck

2. [fam] (presumir) to brag, swank

3. [fam] (charlar) to chatter

II. vt

[fam] ‹triunfo› to crow about

• fue una victoria muy cacareada | there was a lot of crowing about the victory, it was a much-trumpeted victory

cacareo

m

1. (de un gallo) crowing; (de una gallina) clucking

2. [fam] (fanfarroneo) bragging, swanking

cacarizo

fem -za

adj

(Méx) pockmarked

cacatúa

f

1. <Zool> cockatoo

2. [fam & pey] (vieja) old bag (colloq & pej)

cacaxtle

m - (Méx)

wooden frame (for carrying goods on one's back)

cacayaca

f - (Méx fam)

insult

• echar de ~s a algn | to hurl insults o abuse at sb

cacera

f

irrigation ditch

cacería

f

(de zorro, jabalí) hunt; (de conejo, perdiz) shoot

• salir or ir de ~ | to go hunting/shooting

cacerola

f

saucepan, pan

• carne a la ~ | pot roast

cacerolazo

caceroleada

m

demonstration (where saucepans are banged as a sign of protest)

cacerolear

vi

to take part in a ▶cacerolazo see also: cacerolazo

cacha

f

1. (de revólver) butt

2. (de cuchillo) handle

3. (Esp arg) (muslo) thigh

• estar metido en algo hasta las ~s | (fam) to be up to one's eyes in sth

4. (Chi vulg) (acto sexual) screw (vulg)

5. (Per fam) (burla):

• hacerle ~ a algn | to make fun of sb

• no me hagas cachita | don't make fun of me

cachacascán

f - (CS, Per)

catch-as-catch-can, freestyle wrestling (BrE)

cachachá

m - (Ven fam)

• cuando empezaron a gritar, cogí mi ~ y me fui | when they started shouting, I upped and left (colloq)

• tú mejor coges tu ~ y te vas de esa casa de locos | you'd be better off packing your bags and getting out of that madhouse (colloq)

cachaciento

fem -ta

adj

(Per fam) (bromista):

• no seas ~, déjalo tranquilo | don't be such a tease, leave him alone (colloq)

see also: cachazudo

cachaco

fem -ca

m,f

1. (Col, Ven fam) (bogotano) person from Bogotá

2. (Per fam) (policía) cop (colloq), pig (colloq & pej)

3. (Per fam) (soldado) soldier, squaddie (BrE colloq)

4. (cachacos mpl )

• (Per fam & pey) (militares): los ~s | the military

cachada

f

1. (AmL) (Taur) goring

2. (RPl) (broma) joke

• para hacerle una ~ le escondieron las llaves | they hid his keys for a joke o a laugh

3. (Chi fam) (gran cantidad):

• llegó con una ~ de amigos | he showed up with a whole load o bunch of friends (colloq)

cachador

fem -dora

m,f

(RPl) joker

cachafaz

m - (RPl fam)

rascal (colloq), devil (colloq)

cachalote

m

sperm whale

cachapa

f - (Ven)

corn-based pancake

cachapera

f - (Ven vulg)

dyke (colloq & pej)

cachar

I. vt

1. (AmL fam) ‹pelota› to catch‹persona›

• la caché del brazo | I caught o grabbed her by the arm

2. (AmL fam) (sorprender, pillar) to catch

• el profesor me cachó copiando | the teacher caught me copying

3. (RPl fam) (gastar una broma) to kid (colloq)

• me estás cachando | you're kidding me

4. (Andes fam) (enterarse) to get (colloq)

• no cachas lo que está pasando ¿cierto? | you don't get o understand what's going on, do you?

5. (Chi fam) (mirar) to look at

• ¡cacha las piernas de esa mina! | look at those legs! (colloq), get a load of the legs on her! (BrE sl)

• ¡cachen, qué edificio más feo! | hey look, what an ugly building!

6. (Arg) ‹taza/plato› to chip

II. vi

(Chi, Per vulg) to screw (vulg)

III. v pron - cacharse

• ¡me cacho en diez! | (euf) shoot! (AmE euph), sugar! (BrE euph)

cacharpas

fpl - (RPl fam & hum)

junk (colloq)

cacharpaya

cacharpari

f

Andean farewell party, also music and dancing performed at such a party

cacharpear

I. vt

(Chi fam) to rig … out (colloq), to kit … out (colloq)

• anda muy bien cacharpeado | he has plenty of clothes

II. v pron - cacharpearse

(refl) (Chi fam) to get oneself rigged o kitted out (colloq)

cacharra

f - (Ven fam)

cacharro

cacharrazo

m

cachiporrazo

cacharrear

vi

(Chi fam) to crawl along

cacharrería

f - (Col)

hardware store, ironmonger's (BrE)

cacharriento

fem -ta

adj

(Chi fam) old and slow

cacharro

m

1. (de cocina) pot

• deja los ~s para mañana | leave the pots and pans for tomorrow

2. [fam]

a. (cachivache) thing

• tiene la casa llena de ~s que no sirven para nada | her house is full of junk o useless things

b. (coche) jalopy (AmE), old banger (BrE colloq)

c. (aparato) gadget

cachas^1

adj inv

(Esp fam) strong, muscly (colloq)

• un tío ~ | a real muscleman (colloq), a strong o muscly guy

• está ~ | there's plenty of muscle on him (colloq)

cachas^2

m - (Esp fam)

he-man (colloq), hunk (colloq)

cachativa

f - (Chi fam)

• mi ~ me dice que algo anda mal | I have a feeling something's wrong, my instinct tells me there's something wrong

cachaza

f

1. (lentitud):

• todo lo hace con esa ~ | he does everything so slowly and deliberately

• ¡vaya ~ que tienes! | you really take your time!

2. (bebida) type of rum

3. (Ven fam) (descaro) nerve (colloq), cheek (BrE colloq)

cachazo

m - (Col)

goring

cachazudo

fem -da

adj

[fam] slow, sluggish

cache^1

adj

(RPl fam) ‹ropa/adornos› tacky (colloq); ‹persona› vulgar

cache^2

/kaʃ/

f or m

cache, cache memory

caché

/kaˈtʃe, kaˈʃe/

m

1. (sello distintivo) prestige, cachet

• ropa de mucho ~ | clothes with real cachet

2. (de un artista) fee

3. caché (Inf) ▶cache2 see also: cache^2

cachear

vt

1. [fam] (registrar) to frisk, search

2. (AmL) (Taur) to gore

cachemir

cachemira

m

cashmere

Cachemira

f

Kashmir

cacheo

m - (fam)

frisking, search

cachet

m

caché

cachetada

cachetazo

f

(golpe — en la cabeza) smack; (— en la cara) slap

• te voy a dar una ~ | I'm going to slap/smack you

• caer como una ~(AmL fam): que no lo invitaran le cayó como una ~ | he was very put out that he wasn't invited

cachete

m

1. (esp AmL) (mejilla) cheek

2. (CS fam) (nalga) cheek

3. (esp Esp)
see also: cachetada

cachetear

vt

(AmL) to slap

cachetero

fem -ra

m,f

1. (torero)

• bullfighter who administers the coup de grâce with the ▶B

2. cachetero m (puñal)

• dagger (used to administer the coup de grâce in a bullfight)

cachetón

fem -tona

adj

1. (Andes, Méx fam) (carrilludo) chubby-cheeked

2. (Chi fam) (fanfarrón) bigheaded (colloq), cocky

cachetonearse

v pron

(Chi fam) to show off

• cachetonearse de algo to brag o boast about sth

• se cachetonea de ser el mejor | he brags o boasts about being the best o that he's the best

cachetudo

fem -da

adj

(RPl fam) chubby-cheeked

cachicamo

m - (Ven)

armadillo

• ~ diciéndole a morrocoy conchudo | (Ven) the pot calling the kettle black

• ~ trabaja para lapa | (Ven) I always have to/he always has to do all the work

cachicuerno

fem -na

adj

horn-handled

cachifo

fem -fa

m,f

1. (Col fam) (jovenzuelo) kid (colloq)

2. (Ven fam & pey) (criado) servant

• ¿tú crees que yo soy ~ tuyo? | what do you think I am, your slave? (colloq)

cachila

f - (fam)

old heap (AmE colloq), old banger (BrE colloq)

cachimba

f

1. (pipa) pipe

• fumar en ~ | to smoke a pipe

2. (Ur) (pozo) well

• fregar la ~(Chi fam): friega la ~ con eso de que quiere un auto | he's always going on about how he wants a car (colloq)

• le fregó la ~ hasta que lo consiguió | he pestered her until he got it

• déjate de fregar la ~ | stop being such a pest (colloq)

cachimbear

vt

(Chi fam) to pester

cachimbo

fem -ba

m,f

1. (Per)

a. [arg] (novato) freshman (AmE), fresher (BrE)

b. [fam] (músico) musician (who plays in processions)

2.

• cachimbo m

a. (baile) folk dance from northern Chile

b. (AmC fam) (montón):

• un ~ de | lots of, tons of (colloq)

• ese maje gana un ~ de reales | that guy earns tons of money o a fortune

cachipolla

f

mayfly

cachiporra^1

adj

(Chi fam & pey) bigheaded (colloq), cocky

cachiporra^2

mf

1. f (palo)

• billy club (AmE), truncheon (BrE)

2. mf (Chi fam) (engreído) bighead (colloq)

cachiporrazo

m - (fam)

(choque) crash; (ruido) bang, crash

• me caí de la escalera y me di un ~ | I fell off the ladder and banged my arm (o head etc)

cachiporrearse

v pron

(Chi fam) to show off

cachirul

m - (Méx)

cachirulo^2

cachirulo^1

fem -la

adj

(RPl) [fam]
see also: cache^1

cachirulo^2

m

1. (en Aragón) neckerchief

2. (cosa)
see also: cachivache

3. (Chi) [fam]

a. (rizo) curl

b. (para rizar) curler, roller

4. (Méx fam) (trampa):

• me hizo ~ | he cheated me, he diddled me (BrE colloq)

• en el torneo metieron dos jugadores de ~ | they fielded two players who weren't eligible

cachito

m

1. (Méx) (de una lotería) one twentieth of a lottery ticket ver tb
see also: cacho

2. (Ven) (Coc) croissant

cachivache

m - (fam)

• con cuatro ~s es capaz de poner una habitación preciosa | with just a few bits and pieces o things he can make a room look really nice

• recoge todos esos ~s que voy a poner la mesa | clear away all that stuff, I'm going to set the table (colloq)

• tiró todos los ~s que tenía en el desván | she threw out all the junk she had in the attic (colloq)

• esta aspiradora es un ~, nunca funciona | this vacuum cleaner is absolutely useless, it never works

• ese ~ que se compró no sirve para nada | that heap of junk she bought is useless (colloq)

cacho

m

1. [fam] (pedazo) bit

• ¿me das un cachito de queso? | can I have a little bit of cheese?

• me perdí un ~ del programa | I missed some of o a bit of the program

• se te van a caer los dientes a ~s | your teeth will all start dropping out

• ser un ~ de pan | (Esp fam) to be a big softie (colloq)

2.

• (Esp fam) (como adj inv): ¡qué ~ chuleta te estás comiendo! | that's some o one hell of a chop you're eating! (colloq)

• ¡lo vas a romper, ~ bruto! | you'll break it, you great oaf! (colloq)

3. (AmS) (cuerno) horn

• ¡fuera ~! (Ven fam): se acabó la discusión, y ¡fuera ~! | the discussion's over, and I don't want to hear another word! o and that's final!

• pararse en los ~s | (Chi fam) to get annoyed

• poner (Per) or (Ven) montar ~s a algn | (fam) to be unfaithful to sb, cheat on sb (AmE colloq)

• recibir en los ~s a algn (Chi fam): llegó tarde y la mujer lo recibió en los ~s | he arrived late and his wife gave him a real earful (colloq)

• tener algo de un ~(Col fam): ya lo tengo de un ~ | it's nearly done, I've nearly finished it, I'm almost there o (AmE) through (colloq)

4. (Andes) (juego) poker dice; (cubilete) shaker

• saber a ~(Col): jugaron hasta que les supo a ~ | they played until they were sick of it

5. (Chi) (para beber) drinking horn

6. (RPl) (de bananas) hand

7. (Ec) (escarabajo) beetle

8. (Col, Ven arg) (cigarrillo de marihuana) joint (colloq), spliff (sl)

9. (Chi fam) (cosa inútil, molesta):

• esta mesita es un ~, no hay dónde ponerla | this table's a real nuisance, there's nowhere to put it

• me quedé con el ~ | I got stuck with the damned thing (colloq)

cachondearse

v pron

(Esp fam) cachondearse de algn/algo

• to make fun of sb/sth, take the mickey out of sb/sth (BrE colloq)

cachondeo

m - (Esp fam)

1. (juerga, broma):

• eso no puede ser, hombre, tú estás de ~ | oh come on, that's just not possible, you're putting (AmE) o (BrE) having me on (colloq)

• todo se lo toma a ~ | he treats everything as a joke

• venga, menos ~ y a ver si empezáis a trabajar | come on, less of this fooling around and let's see you get down to some work

• ¡qué ~ nos llevábamos en clase de historia! | what a laugh we used to have in the history class!, we used to really lark around in the history class

2. (tomadura de pelo):

• el debate fue un ~, todos hablaban al mismo tiempo | the debate was a farce o a joke, everyone was talking at once

• ¿qué ~ es éste? | what the hell's going on here? (colloq), is this some kind of a joke? (colloq)

• esto es un ~, lleva dos horas de retraso | this is ridiculous o a joke, it's two hours late!

cachondo^1

fem -da

adj

1. (Esp, Méx fam) (caliente) horny (colloq), randy (BrE colloq)

2. (Esp fam) (divertido, gracioso):

• es un tío muy ~ | he's a real laugh o scream (colloq)

• su programa es cachondísimo | his program's a scream o gas (colloq)

cachondo^2

fem -da

m,f

• (Esp fam): mi tío es un ~ mental | my uncle's a real scream o a real laugh (colloq)

cachorro^1

fem -rra

adj

(Col arg) hopping mad (colloq)

• ponerse ~ | to go berserk

cachorro^2

fem -rra

m,f

(de un perro) puppy, pup; (de un león) cub

cachucha

f

1. (Col, Méx, Ven) (Indum) cap

2. (Arg vulg) (vulva) cunt (vulg)

cachucha militar

compuesto

[fam] military dictatorship

cachuchazo

m - (Chi fam)

cachetada

cachucho

m

sea bream

cachudo^1

fem -da

adj

1. (Andes) ‹toro› long-horned (Per) [fam] (engañado)see also: cornudo^1

2. (Chi fam) (desconfiado) suspicious

3. (RPl) (vulgar)
see also: cache^1

cachudo^2

fem -da

m,f

(Per) [fam]
see also: cornudo^2

cachuelera

f - (Per fam)

tart (colloq), hooker (colloq)

cachuelero

m - (Per fam)

casual laborer

cachuelo

m - (Per fam)

casual job

• a Juan le salió un ~ ayer | Juan managed to get some casual work yesterday

• hacer ~s | to do odd jobs o casual work

cachumbo

m - (Col)

ringlet

cachurear

vi

(Chi fam) to rummage, root around

cachureo

m - (Chi fam)

1. (acción) rummaging, rooting around

2. (cosas inservibles) junk (colloq)

• tiene el cajón lleno de ~ | his drawer's full of junk o rubbish

3. (cosa inservible):

• había un pedazo de cordel, una cajita vacía y otros ~s | there was a piece of cord, an empty box and various other bits of junk

cachurero

fem -ra

adj

• (Chi fam): es muy ~ | he's such a hoarder

cachuzo

fem -za

adj

• (Arg fam): este está medio ~ | this one's almost had it (colloq), this one's pretty battered

cacicazgo

cacicato

m

caciquismo

cacillo

m

1. (cacerola) small saucepan

2. (cucharón) ladle

cacique

m

1. <Hist> chief, cacique

2. <Pol> local political boss

3. (hombre poderoso) tyrant

caciquismo

m

1. <Hist> chieftainship

2. <Pol> position as local political boss

3. (despotismo) tyranny (by local political bosses)

caciquismo

cultural note

Pejorative term for rule by local bosses (caciques ) in Latin America and Spain. The word cacique, of Caribbean origin, was used by the Spanish conquistadors to describe tribal chiefs or district governors in their colonies.

cacle

m - (Méx fam)

1. (zapato) shoe

2. (sandalia) sandal

caco

m - (fam)

burglar

cacofonía

f

cacophony

cacofónico

fem -ca

adj

cacophonous

cactácea

f

cactus

• las ~s | the cactus family, the Cactaceae (tech)

cactus

cacto

m

cactus

cacumen

m - (fam)

brains (pl), nous (colloq)

• usa el ~ | use your brain o your head o your nous

• se necesita ~ para hacerlo | you need brains to do it

cada

adj inv

1. (con el énfasis en el individuo o cosa particular) each; (con el énfasis en la totalidad del conjunto) every

• los ganadores de ~ grupo pasan a la final | the winners from each group go on to the final

• hay un bar en ~ esquina | there's a bar on every corner

• ~ vez que viene me da un disgusto | every time he comes he upsets me

• les puso un sello a ~ uno | he put a stamp on each one

• hay cinco para ~ uno | there are five each

• volvimos a casa ~ uno por su lado | we each made our own way home

• cuestan $25 ~ uno | they cost $25 each

• ~ uno or ~ cual sabe qué es lo que más le conviene | everyone o each individual knows what's best for him or her

2. (delante de numeral) every

• parábamos ~ cuatro kilómetros | we stopped every four kilometers

• siete de ~ diez | seven out of (every) ten

3. (indicando progresión):

• íbamos ~ vez más rápido | we were going faster and faster

• la gente va ~ vez menos a ese tipo de club | people are going less and less to that kind of club

• hace ~ día más calor | it's getting hotter every day o by the day

4. [fam]

• (con valor ponderativo): ¡tú tienes ~ idea …! | the things you think of!

• le ha regalado ~ cosa más preciosa … | he's given her such lovely things

cadalso

m

(patíbulo) scaffold; (horca) gallows (pl)

cadarzo

m

floss silk

cadáver

m

(de una persona) corpse; (de un animal) carcass

• ingresó ~ | he was dead on arrival

• lo encontraron ya ~ | he was dead when they found him

see also: depósito

cadavérico

fem -ca

adj

cadaverous, ghastly
see also: rigidez

caddie

/ˈkaði/

caddy

pl -dies

mf

caddy

CADE

/ˈkaðe/

f

(en Per) = "Conferencia Anual de Empresarios"

cadena

f

1. (de eslabones) chain

• una ~ de oro | a gold chain

• me olvidé de echar or poner la ~ | I forgot to put the chain on (the door)

• los prisioneros iban atados con ~s | the prisoners were chained up

• cuando el pueblo rompa las ~s | when the people throw off their chains

• es necesario el uso de ~s | (Auto) (snow) chains should be used

• una ~ humana | a human chain

2. (del wáter) chain

• tirar de or (Col) soltar la ~ | to pull the chain, flush the toilet

3. (de cartas) chain

4. (de hechos, fenómenos) chain

• una larga ~ de atentados | a long series of attacks

• una colisión en ~ | a (multiple) pile-up

• trabajo en ~ | assembly-line work

• producción en ~ | mass production

• transmisión en ~ | (Rad, TV) simultaneous transmission o broadcast

see also: reacción <Geog> tb

• ~ montañosa or de montañas | mountain range, chain of mountains

<Inf> string (figura de baile) grand chain

5. <Com> chain

• una ~ de supermercados | a chain of supermarkets

• ~ hotelera | hotel chain

• ~ de radiodifusión | radio network

6. <TV> channel

7. <Audio>

• tb ~ de sonido | stack system

8. (carta) chain letter

cadena antirrobo

compuesto

bicycle lock

cadena de distribución

compuesto

<Auto> chain drive, timing chain

cadena de seguridad

compuesto

safety chain

cadena de transmisión

compuesto

drive chain

cadena perpetua

compuesto

life imprisonment

• fue condenado a ~ perpetua | he was sentenced to life imprisonment, he was given a life sentence

cadena sin fin

compuesto

endless chain

cadena alimentaria

~ alimenticia

compuesto

food chain

cadena de fabricación

~ producción

compuesto

production line

cadena de mando

compuesto

chain of command

cadena de montaje

(Méx) ~ de ensamblaje

compuesto

assembly line

cadena hablada

compuesto

chain of speech

cadena trófica

compuesto

food chain

cadena de distribución

compuesto

distribution chain

cadena de suministro

compuesto

supply chain

Cadena SER

cultural note

Spanish commercial radio station, offering a high level of information and political debate. Politically it is considered to be left of center. la radio española.

a. la radio española

cadencia

f

1. (ritmo) cadence, rhythm

• en ~ de vals | in waltz time

2. (terminación de una frase musical) cadence; (para solista) cadenza

3. (frecuencia):

• estos trenes tienen una ~ de cinco minutos | these trains run every five minutes o at five-minute intervals

4. (cadencias fpl )

• (compases): se oían las ~ de un tango | the strains of a tango could be heard

cadencioso

fem -sa

adj

‹música› rhythmic, rhythmical; ‹voz› lilting, melodious; ‹ritmo› lilting

cadeneta

f

1. (labor) chain stitch

2. (de papel) paper chain

cadera

f

hip

• allí estaba con las manos en las ~s | there he stood with his arms akimbo o with his hands on his hips

cadete

mf

1. <Mil> cadet

2. <Náut> cadet

3. <Dep> junior

• el plantel de ~s | the colts, the junior o youth team

4. cadete m (RPl) (en una oficina)

• office junior o boy

cadete espacial

compuesto

space cadet

cadillo

m - (Col, Ven)

1. <Bot> bur

2. (callosidad) callus

Cádiz

m

Cadiz

cadmio

m

cadmium

caducar

vi

1. «carné/pasaporte» to expire

• ¿cuándo te caduca el pasaporte? | when does your passport expire?

• el plazo de la licitación caduca el 17 de noviembre | the closing date for tenders is November 17

• este vale está caducado | this voucher is no longer valid o is out of date

2. «medicamento» to expire (frml)

• [ S ] caduca a los tres meses | use within three months

• este yogur ha caducado | this yogurt is past its sell-by date/use-by date

caducidad

f

1. <Farm> <Med> expiration (AmE), expiry (BrE)
see also: fecha

2. (de un testamento, una ley) expiry

• la fecha de ~ del plazo | the closing date

caduco

fem -ca

adj

1. ‹hoja› deciduous

2. [liter] ‹belleza› faded

3. ‹teoría/costumbres/valores› outdated, outmoded

4. ‹medicamento›

• esta crema ya está caduca | this cream is past its use-by o expiry date

5. <Der> lapsed, expired

caer

I. vi

1. (de una altura) to fall; (de la posición vertical) to fall over

• caí mal y me rompí una pierna | I fell badly o awkwardly and broke my leg

• tropezó y cayó cuan largo era | he tripped and fell flat on his face

• cayó de espaldas/de bruces | she fell flat on her back/face

• cayeron de rodillas y le pidieron perdón | they fell o dropped to their knees and begged for forgiveness

• cayó el telón | the curtain came down o fell

• la pelota cayó en el pozo | the ball fell o dropped into the well

• el coche cayó por un precipicio | the car went over a cliff

• cayó muerto allí mismo | he dropped down dead on the spot

• se dejó ~ en el sillón | she flopped into the armchair

• se dejó ~ desde el borde del precipicio | he jumped off from the edge of the cliff

• el avión cayó en picada or (Esp) en picado | the plane nosedived

• el helicóptero cayó en el mar | the helicopter came down o crashed in the sea

• le caían lágrimas de los ojos | tears fell from her eyes o rolled down her cheeks

• ~ parado (AmL) (literal) to land on one's feet (tener suerte) to fall o land on one's feet

• dejar ~ algo | ‹objeto› to drop; ‹noticia› to let drop o fall

• lo dejó ~ así, como quien no quiere la cosa | she just slipped it into the conversation, she just let it drop in passing

2.

• «chaparrón/nevada»: cayó una helada | there was a frost

• cayó una fuerte nevada | it snowed heavily

• empezó a ~ granizo | it began to hail

• está cayendo un aguacero | it's pouring

• cayeron unas pocas gotas | there were a few drops of rain

• el rayo cayó muy cerca de aquí | the lightning struck very near here

3. «cortinas/falda» (colgar, pender) to hang

• con un poco de almidón la tela cae mejor | a little starch makes the fabric hang better

• el pelo le caía suelto hasta la cintura | her hair hung down to her waist

4. «terreno» to drop, fall

• el terreno cae en pendiente hacia el río | the land falls away o slopes down toward(s) the river

5. (incurrir)

• caer en algo:

• no caigas en el error de decírselo | don't make the mistake of telling him

• no nos dejes ~ en la tentación | lead us not into temptation

• cayó en la tentación de leer la carta | she succumbed to the temptation to read the letter

• la obra por momentos cae en lo ridículo | at times the play lapses into the ridiculous

• esos chistes ya caen en lo chabacano | those jokes can only be described as vulgar

• ~ muy bajo | to stoop very low

• venderse así es ~ muy bajo | I wouldn't stoop so low as to sell myself like that

• ¡qué bajo has caído! | you've sunk pretty low!, how low can you get!, that's stooping pretty low!

6. (en un engaño, un timo):

• a todos nos hizo el mismo cuento y todos caímos | he told us all the same story and we all fell for it

• ¿cómo pudiste ~ en semejante trampa? | how could you be taken in by o fall for a trick like that?

• ~ como chinos or angelitos (fam): todos cayeron como chinos or angelitos | they swallowed it hook, line and sinker

7. [fam]

• (entender, darse cuenta): ¡ah, ya caigo! | oh, now I get it! (colloq)

see also: cuenta^1

8. (en un estado):

• ~ en desuso | «palabra» to fall into disuse; «costumbre» to die out

• ~ en el olvido | to sink into oblivion

see also: desgracia

• ~ en un vicio | to get into a bad habit

• ~ en el alcohol | to take to drink

• ~ en la droga | to start taking drugs

9. «gobierno/ciudad/plaza» to fall

• la capital había caído en poder del enemigo | the capital had fallen into enemy hands

• ¡que no vaya a ~ en manos del profesor! | don't let the teacher get hold of it!, don't let it fall into the teacher's hands!

10. (perder el cargo) to lose one's job

• cayó por disentir con ellos | he lost his job o (colloq) came to grief because he disagreed with them

• vamos a continuar con la investigación, caiga quien caiga | we are going to continue with the investigation, however many heads have to roll

11. «soldado» (morir) to fall, die

12. «fugitivo/delincuente» (ser apresado) to be caught

• han caído los cabecillas de la pandilla | the gang leaders have been caught

13.

• caer enfermo | to fall ill, be taken ill

• cayó en cama | he took to his bed

• yo también caí con gripe | I went o came down with flu as well

14. «desgracia/maldición»: caer sobre algn

• to befall sb (frml or liter)

• la tragedia que ha caído sobre nuestro pueblo | the tragedy that has befallen our nation

15.

• al caer la tarde/la noche | at sunset o dusk/nightfall

• antes de que caiga la noche | before it gets dark o before nightfall

16. [fam]

• (tocar en suerte): le cayó una pregunta muy difícil | he got a really difficult question

• ¡te va a ~ una bofetada! | you're going to get a smack!

• le cayeron tres años (de cárcel) | he got three years (in jail)

• ¿cuántas (asignaturas) te han caído este año? | (Esp) how many subjects have you failed this year?

• el gordo ha caído en Bilbao | the jackpot has been won in Bilbao

17. (+ compl)

a. (sentar):

• el pescado me cayó mal | the fish didn't agree with me

• le cayó muy mal que no la invitaran | she wasn't invited and she took it very badly, she was very upset at o about not being invited

• la noticia me cayó como un balde or jarro de agua fría | the news came as a real shock

b. (en cuestiones de gusto): tu primo me cae muy bien or muy simpático | I really like your cousin no lo soporto, me cae de gordo/de mal … | (fam) I can't stand him, he's a real pain (colloq) see also: gracia

18. [fam] (presentarse, aparecer) to show up, turn up (BrE)

• no podías haber caído en mejor momento | you couldn't have turned up o come at a better time

• de vez en cuando cae or se deja ~ por aquí | she drops by o in now and then

• no podemos ~les así, de improviso | we can't just show o turn up on their doorstep without any warning

• estar al ~: los invitados están al ~ | the guests will be here any minute o moment (now)

19. (abalanzarse)

• caer sobre algn to fall upon o on sb

• tres enmascarados cayeron sobre él | three masked men pounced on him o fell on him o set upon him

• cayeron sobre el enemigo a medianoche | they fell on o (frml) descended on the enemy at midnight

• ~le a algn | (Per fam) to score with sb, to get off with sb (BrE colloq)

• ~le encima a algn | (fam) to pounce o leap on sb

20. (estar comprendido)

• caer dentro de algo:

• ese barrio no cae dentro de nuestra jurisdicción | that area doesn't come under o fall within our jurisdiction

• su caso no cae dentro de mi competencia | his case falls outside the scope of my powers (frml)

• eso cae dentro de sus obligaciones | that's part of her job, that's one of her duties

• cae de lleno dentro de la corriente posmodernista | it fits squarely within the postmodernist style

21. «cumpleaños/festividad» to fall

• el 20 de febrero cae en (un) domingo | February 20 falls on a Sunday o is a Sunday

• ¿el 27 (en) qué día cae or en qué cae? | what day's the 27th?

22. (Esp fam) (estar situado) to be

• ¿eso por dónde cae? | whereabouts is that?

23. «precios/temperatura» (bajar) to fall, drop

• el dólar ha caído en el mercado internacional | the dollar has fallen on the international market

24. (Ven) (aportar dinero) (fam) to chip in (colloq)

25.

• (Ven fam) «llamada»: la llamada no me cayó | I couldn't get through

II. v pron - caerse

1. (de una altura) to fall; (de la posición vertical) to fall, fall over

• bájate de ahí, te vas a ~ | come down from there, you'll fall

• tropecé y casi me caigo | I tripped and nearly fell (over)

• casi me caigo al agua | I nearly fell in o into the water

• me caí por las escaleras | I fell down the stairs

• se cayó del caballo | he fell off his horse

• se cayó de la cama | she fell out of bed

• se cayó redondo | (fam) he collapsed in a heap

• está que se cae de cansancio | (fam) she's dead on her feet (colloq), she's ready to drop (colloq)

• se cayó y se rompió | it fell and smashed

2. (+ me/te/le etc):

• oiga, se le ha caído un guante | excuse me, you've dropped your glove

• se me cayó de las manos | it slipped out of my hands

• ten cuidado, no se te vaya a ~ | be careful, don't drop it

• por poco se me cae el armario encima | the wardrobe nearly fell on top of me

• se me están cayendo las medias | my stockings are falling down

• ~se con algn | (Col fam) to go down in sb's estimation

• estoy caída con ella | I'm in her bad books (colloq)

• ¡me caigo y no me levanto! (fam & euf) (expresando sorpresa) well, I'll be darned o (BrE) blowed!; (colloq), good heavens!(colloq) (expresando irritación) I don't believe it!

• no tener donde ~se muerto (fam): no tiene donde ~se muerto | he hasn't got a penny to his name

• se cae de or por su propio peso or de maduro | it goes without saying

3. (desprenderse) «diente» to fall out; «hojas» to fall off; «botón» to come off, fall off

• se le cayó un diente | one of her teeth fell out

• se le ha empezado a ~ el pelo | he's started to lose his hair o go bald

• la ropa se le caía a pedazos de vieja | her clothes were so old they were falling to pieces o falling apart

4. (Chi fam) (equivocarse) to goof (AmE colloq), to boob (BrE colloq)

5. (Méx fam) (contribuir) caerse con algo:

• me caí con la lana | I chipped in (colloq)

Cafarnaúm

m

Capernaum

• aquí y en ~(Col fam): las cosas son así aquí y en ~ | that's the way things are everywhere

• ni aquí, ni en ~(Col fam): eso no lo vas a conseguir ni aquí ni en ~ | you won't find that anywhere (colloq)

café^1

adj - (gen inv)

1. (marrón claro) ‹color› coffee (before n); ‹vestido/zapato› coffee-colored

2. (AmC, Chi, Méx) (marrón) brown

• ojos ~or ~s | brown eyes

café^2

m

1. (cultivo, bebida) coffee

• me sirvió un ~ | he gave me some o a cup of coffee, he gave me a coffee (BrE)

• granos de ~ | coffee beans

2. (cafetería) cafe

3.

• (de) color ~ | coffee-colored

4. (AmC, Chi, Méx) (marrón) brown

5. (RPI fam) (regañina) telling-off, ticking-off (BrE colloq)

café americano

compuesto

large black coffee

café cerrero

compuesto

(Col) large strong black coffee

café con leche

compuesto

regular coffee (AmE), white coffee (BrE)

café cortado

compuesto

coffee with a dash of milk

café descafeinado

compuesto

decaffeinated coffee

café en grano

compuesto

coffee beans (pl)

café exprés

~ expreso

compuesto

espresso

café instantáneo

compuesto

instant coffee

café irlandés

compuesto

Irish coffee

café mezcla

compuesto

medium roast coffee

café molido

compuesto

ground coffee

café natural

compuesto

light roast coffee

café negro

compuesto

(AmL) espresso

café puro

compuesto

(Chi) black coffee

café solo

compuesto

black coffee

café soluble

compuesto

instant coffee

café tinto

compuesto

(Col, Ven) black coffee

café torrado

compuesto

(RPl) roasted coffee

café torrefacto

compuesto

high roast coffee

café turco

compuesto

Turkish coffee

café vienés

compuesto

Viennese coffee

café bar

compuesto

cafe

café cantante

compuesto

cafe (with live music)

café concert

~ concierto

compuesto

cafe (with live music)

café teatro

compuesto

≈ dinner theater (in US) , ≈ pub theatre (in UK)

café con leche

cultural note

Much more milky than might be expected, it is usually made with coffee and milk in equal proportions.

cafeína

f

caffeine

cafesero

fem -ra

adj

• (Ven fam): soy muy ~ | I love coffee, I'm a real coffee addict (colloq)

cafetal

m

coffee plantation

cafetalero^1

cafetalista

fem -ra

adj

coffee (before n)

cafetalero^2

cafetalista

fem -ra

m,f

coffee grower

cafetear

vt

(RPl fam) to tell … off, tick … off (BrE colloq)

cafetera

f

1. (para hacer café) coffee maker; (para servir café) coffeepot

• estar como una ~ | (fam) to be off one's rocker o head (colloq), to have a screw loose (colloq)

2. [fam] (coche viejo) old heap (colloq), old banger (BrE colloq)

cafetería

f

coffee shop, cafe, coffee bar (BrE)

cafetería

cultural note

In Spain, a place to have a coffee, other drinks, and pastries and cakes. Cafeterías are frequently combined with bares and are very similar. However, cafeterías are usually smarter, and serve a wider variety of dishes.

a. bares

cafetero^1

fem -ra

adj

‹industria/finca› coffee (before n); ‹país› coffee-producing (before n) , coffee-growing (before n)

• soy muy ~ | (Esp) I'm a real coffee addict (colloq), I love coffee

cafetero^2

fem -ra

m,f

coffee planter o grower

cafetín

m

small cafe, coffee bar

cafeto

m

coffee tree

cafichar

vi

(CS fam) to live off the earnings of prostitutes, ponce (BrE colloq)

cafiche

caficho

m - (CS, Per arg)

pimp, ponce (BrE colloq)

cafichear

vi

cafichar

caficultor

fem -tora

m,f

(Col) coffee grower

cafiolo

m

1. (CS arg) (cafiche) pimp, ponce (BrE colloq)

2. (CS fam) (hombre afectadamente elegante) medallion man

cafisho

/kaˈfiʃo/

m - (RPl arg)

pimp, ponce (BrE)

cafre^1

adj

1. (de África) Kaffir (before n) (offensive)

2. (ignorante) stupid, idiotic (colloq), moronic (colloq & pej)

3. (vándalo):

• no seas ~, devuélvele el chocolate | don't be so horrible o such a bully, give him his chocolate back

• los muy ~s destruyeron las cabinas telefónicas | they smashed up the call boxes, the vandals o (AmE) hoodlums o (BrE) yobs!

cafre^2

mf

1. (de África) Kaffir (offensive)

2. (ignorante) idiot, moron (colloq & pej)

3. (vándalo) lout, punk (AmE), yob (BrE colloq)

caftán

m

caftan

cagada

f

1. [vulg]

a. (excremento) shit (sl)

• está lleno de ~s de pájaro | it's covered in bird shit (sl)

• quedar la ~(Chi vulg): quedó la ~ | the shit hit the fan (vulg)

b. (acción) shit (sl), crap (sl)

2. [vulg]

a. (porquería):

• el disco es una ~ | the record is crap (sl)

b. (metedura de pata) screwup (AmE sl), balls-up (BrE sl), boo-boo (AmE colloq), boob (BrE colloq)

c. (Chi) (insignificancia) pittance

d. (RPl) (inconveniente, percance) drag (colloq), pain in the neck (colloq)

• ¡qué ~! | what a pain! (colloq)

3. [vulg] (persona) shit (vulg), bastard (vulg)

cagadera

f - (AmL vulg)

cagalera

cagado

fem -da

adj

1. [vulg] ‹calzoncillos/sábana› dirty, shitty (colloq & hum)

• estaba ~ hasta las orejas | he had messed himself and he was covered in it (colloq), he was filthy

2. [vulg]

a. [ser]

• (miedoso, cobarde) gutless (colloq)

b. [estar]

• (asustado) scared stiff (colloq), shit-scared (vulg)

• estaba/iba ~ de miedo | he was scared shitless o shit-scared o scared stiff, he was shitting himself (BrE vulg)

3. (CS vulg) (jodido):

• si llueve mañana, estamos ~s | if it rains tomorrow, we're in deep trouble o (vulg) in deep shit

4. (Chi)

a. [ser]

• (tacaño) stingy (colloq), tightfisted (colloq)

b. [estar]

• (agobiado, deprimido) pissed off (sl)

5. (delante del n) (Col vulg) (uso enfático) goddamn (AmE sl), bloody (BrE sl)

6. (Col fam) (fácil):

• el examen estaba ~ | the exam was a piece of cake o (vulg) piece of piss

7. (Méx fam) (gracioso) funny

cagalera

f - (vulg)

• andaba con or tenía una ~ | I had the trots (colloq) o (sl) the shits, I had the runs (BrE colloq)

cagantina

f

cagalera

cagar

I. vi

1. [vulg] (defecar) to have a shit (vulg), to have a crap (BrE vulg)

2. (CS) [vulg]

a. (embromarse):

• si no viene Mario, cagamos | if Mario doesn't come, we've had it (colloq)

• cagó la aspiradora | the vacuum cleaner's had it (colloq)

b. (malograrse):

• cagó la huelga | the strike flopped (colloq)

II. vt

1. [vulg] (arruinar, estropear) to make a mess of (colloq), to mess up (colloq), to wreck (colloq)

• ~la: ahora sí que la hemos cagado | now we've really messed up (colloq) o (sl) screwed up,; now we've really ballsed o cocked things up(BrE sl) (más grave) now we're really in the shit o up shit creek (sl)

2. [vulg] ‹persona›

a. (RPl) (defraudar, engañar) to cheat, rip … off

b. (CS) (vencer) to floor

• su respuesta me cagó | her reply floored me

c. (RPl) (en un examen) to fail, flunk (AmE colloq)

III. v pron - cagarse

1. [vulg] (defecarse) to shit oneself (vulg)

• nos cagábamos de frío | we were absolutely freezing (colloq)

• ~se de la risa | to die laughing (colloq), to piss oneself laughing (BrE sl)

• se estarán cagando de miedo | they'll be scared shitless (sl), they'll be shitting themselves (vulg)

• ~ en algn/algo (vulg): él se caga en lo que el pueblo quiere | he doesn't give a damn about what the country wants (colloq), he doesn't give a toss o a shit about what the country wants (vulg)

• ¡me cago en las autoridades! | I don't give a damn about the authorities! (colloq), screw the authorities! (sl), to hell with the authorities! (colloq)

• ¡me cago en diez or en la mar! | (fam o vulg) shit! (vulg), damn! (colloq)

• que te cagas (vulg): hace un frío que te cagas | it's damn freezing (colloq), it's bloody freezing (BrE sl)

• tiene un cochazo que te cagas | (Esp) he has an incredible (colloq) o (sl) ace car

2. (CS vulg) (estropearse) to bust (colloq)

3. (Col vulg) (estropear) to wreck (colloq)

cagarruta

f

pellet

• ~s de pájaro/ratón | bird/mouse droppings

cagarruto

fem -ta

m,f

(Col fam) kid (colloq)

cagatintas

mf - (Esp fam)

penpusher

cagazo

m - (RPl arg)

• tenía un ~ que se moría | she was shitting bricks o shitting herself (vulg)

cagón^1

fem -gona

adj - (fam o vulg)

1. ‹persona›

• es muy cagona | she's forever going to the bathroom (AmE) o (BrE) toilet (euph)

2. (miedoso) wimpish (colloq), wet (colloq)

• ¡qué cagona eres! | you're so wimpish! (colloq), you're such a wimp! (colloq)

3. (Méx) (afortunado) lucky, jammy (BrE colloq)

4. (Chi) (malo, insignificante) lousy (colloq), crappy (sl)

cagón^2

fem -gona

m,f - (fam o vulg)

1. (bebé) baby that keeps dirtying his/her diapers

2. (miedoso) wimp (colloq)

3. (Méx) (afortunado) lucky o (BrE) jammy devil (colloq)

caguama^1

f - (Cu, PR, Ven)

doggerhead turtle

caguama^2

m - (Méx)

measure of beer roughly equivalent to a liter

cagüen

• me ~ diez or la mar | (fam o vulg) damn (colloq), shit! (vulg)

cagueta^1

adj

[fam o vulg] wimpish (colloq), wet (BrE colloq)

cagueta^2

mf - (fam o vulg)

wimp (colloq)

cahuín

m - (Chi fam)

• no quiero cahuines | I don't want any trouble

• meter a algn en un ~ | (Chi fam) to get sb into trouble

cahuinero

fem -ra

adj

• (Chi fam): ese tipo ~ | that troublemaker

caída

f

1. (accidente) fall

• sufrir una ~ | «persona» to have a fall

• ha sufrido varias ~s y no se ha roto | it's fallen on the floor/it's been dropped several times without breaking

• fue una mala ~ | it was a nasty fall, he took a nasty tumble (colloq)

2. (del cabello):

• un tratamiento contra la ~ del cabello | a treatment to prevent hair loss

3. (de un gobierno) fall; (de una ciudad) fall

• la ~ del Imperio Romano | the fall o collapse of the Roman Empire

4.

• (Bib) la Caída | the Fall

5. (de un sistema informático)

• crash

6. (de un delincuente)

• capture

7. (descenso) fall, drop

• la ~ del dólar/del precio del petróleo | the fall in the dollar/in the price of oil

• se ha producido una ~ de las exportaciones/la demanda | there has been a fall o drop in exports/demand

• la ~ de la temperatura | the drop in temperature

• una ~ de voltaje or tensión | a drop in voltage

8.

• a la caída del sol or de la tarde | at sunset, at dusk

9. (del terreno) slope; (más pronunciada) drop

10. (de un techo) slope, pitch; (de una superficie) slope, drop

11. <Náut> (de un palo, mástil) rake

12. (de una tela, falda):

• para esta falda se necesita una tela con más ~ | you need a heavier material for this skirt

• tiene muy buena ~ | it hangs very well

caída de ojos

compuesto

• hacerle una ~ de ojos a algn | to flutter one's eyelids at sb

caída libre

compuesto

free fall

caída de agua

compuesto

waterfall

caído^1

fem -da

adj

1. (tumbado) fallen

• recogieron las manzanas caídas | they picked up the windfalls

2. ‹pechos› drooping, sagging; ‹pantalones› low-slung

• es muy ~ de hombros | he's very round-shouldered

• tiene el útero ~ | she has a prolapsed womb

3. (en la guerra):

• soldados ~s en combate/acción de guerra | soldiers who fell in combat/action

4. (Col) ‹vivienda› dilapidated, run-down

caído^2

m

• los ~s | the fallen

• monumento a los ~s | cenotaph, monument to the fallen

caimán

m

1. <Zool> caiman, cayman, alligator

• estar como ~ en boca de caño | (Ven fam) to be on the lookout

2. (Chi, Méx) (Tec) alligator wrench

Caimanes

n

• las Islas ~ | the Cayman Islands, the Caymans

caimito

m

star apple

caín

adj

cruel, heartless

Caín

n

Cain

• pasar las de ~ | (fam) to go through hell (colloq)

caipiriña

/kaipiˈriɲa/

caipirinha

f

drink made with rum, sugar, lemon and ice

cairel

m - (RPl)

teardrop

Cairo

m

• El ~ | Cairo

caixa

f

savings bank (in names of Catalan savings institutions)

caja

f

1. (recipiente) box

• una ~ de cerillas (con cerillas) a box of matches (vacía) a matchbox

• una ~ de zapatos | a shoe box

• una ~ de vino | a crate of wine

2. (de un reloj) case, casing; (de una radio) housing, casing

3. <Mús> (de un violín, una guitarra) soundbox; (tambor) drum

• echar or despedir a algn con ~s destempladas | to send sb packing (colloq), to kick sb out (colloq)

4. [fam] (ataúd) coffin

5. <Com>

a. (lugar — en un banco) window; (— en un supermercado) checkout; (— en una tienda, un restaurante) cash desk, till

• sírvase pagar en or pasar por ~ | pay at the cash desk o till

• se lo abonarán en ~ | they will give you your money at the window

b. (máquina) till, cash register

• ¿cuánto dinero ha ingresado or entrado en ~ hoy? | how much money have we/you taken today?

c. (dinero) cash

• balance de ~ | balance

• hicimos una ~ de medio millón | we took half a million pesos (o euros etc)

• hacer la ~ | to cash up

see also: libro

6. <Mil>

• entrar en ~ | to be drafted o called up o conscripted

7. <Impr> case

8. <Arm> stock

caja anidadera

compuesto

nesting box

caja china

compuesto

Chinese box

caja craneana

compuesto

skull

caja de alquiler

compuesto

safe-deposit box, safety deposit box

caja de acuarelas

compuesto

paintbox

caja de cambios

~ velocidades

compuesto

gearbox

caja de caudales

compuesto

safe, strongbox

caja de dientes

compuesto

(Col) dentures (pl)

caja de embalaje

compuesto

packing case

caja de empalmes

compuesto

junction box

caja de fondos

compuesto

(Chi) safe, strongbox

caja de fusibles

compuesto

fuse box

caja de herramientas

compuesto

toolbox

caja de ingletes

compuesto

miter box

caja de la escalera

compuesto

stairwell

caja de los recuerdos

compuesto

box of memories

caja de música

compuesto

music box

caja de Pandora

compuesto

Pandora's box

caja de rayos X

compuesto

X-ray machine

caja de resonancia

compuesto

<Mús> soundbox

• la organización es una ~ de resonancia de los países no alineados | the organization is a sounding board for the non-aligned countries

caja de ritmos

compuesto

drum machine

caja de seguridad

compuesto

safe-deposit box, safety deposit box

caja de sorpresas

compuesto

(juguete) jack-in-the-box

• eres una verdadera ~ de sorpresas | you're full of surprises

caja fuerte

compuesto

safe, strongbox

caja negra

compuesto

black box, flight recorder

caja nido

compuesto

nesting box

caja tonta

compuesto

[fam] idiot box (AmE colloq), goggle-box (BrE colloq)

caja torácica

compuesto

thoracic cavity

caja chica

compuesto

petty cash

caja de ahorros

compuesto

savings bank

caja de compensación familiar

compuesto

(Col) benefit society (AmE), friendly society (BrE)

caja de pensiones

~ jubilaciones

compuesto

(state) pension fund

caja de resistencia

compuesto

strike fund

caja registradora

compuesto

cash register

caja rural

compuesto

agricultural credit bank

caja de reclutas

compuesto

recruiting office

caja alta

compuesto

upper case

caja baja

compuesto

lower case

cajero

fem -ra

m,f

cashier

cajero automático

~ permanente

m

cash machine, ATM (AmE), automated o automatic teller machine (AmE), cash dispenser (BrE)

cajeta

f - (Méx)

dulce de leche

cajetilla

f

pack (AmE), packet (BrE)

cajetín

m

1. (sello) stamp (with spaces for writing date, invoice number, etc)

2. <Elec> junction box

cajilla

f - (RPl)

cajetilla

cajista

mf

typesetter, compositor

cajón

m

1. (en un mueble) drawer

• el ~ de arriba/abajo | the top/bottom drawer

• ~ de sastre: este capítulo es un ~ de sastre | this chapter is a bit of a hodgepodge (AmE) o (BrE) a hotchpotch o a jumble of different things (colloq)

• esa sección es el ~ de sastre del periódico | that's the miscellaneous o oddments section of the newspaper

• mi despacho es como un ~ de sastre adonde van a parar todas estas cosas | my office acts as a kind of dumping ground for all these things

• de ~(fam): de ~ que les dice que no | he's bound to say no, you can bet your life he'll say no

• eso es de ~ | that's for sure, that goes without saying

2. (caja grande) tb

• ~ de embalaje | crate (para mudanzas) packing case

• ~ de fruta | fruit box, orange box

3. (RPl) (para botellas) crate

4. (AmL) (ataúd) coffin, casket (AmE)

5. (Méx) (en un estacionamiento) parking space

6. (Chi) (Geog) gulley, ravine

7. (Arg) (en gimnasia) box

cajón de arena

compuesto

sandpit, sandbox

cajones de salida

mpl

starting gate (AmE), starting stalls (pl) (BrE)

cajuela

f - (Méx)

trunk (AmE), boot (BrE)

cajuelita

f - (Méx)

glove compartment

cal

f

lime

• ahogar or apagar la ~ | to slake lime

• a la ~(RPl): una pared pintada a la ~ | a whitewashed wall

• cerrar algo a ~ y canto | to close sth firmly o tight

• de ~ y canto (de piedra) stone (before n) (sólido) firm, strong; ‹convicción› firm

• una de ~ y otra de arena | (Esp) something nice followed by something less pleasant

• tienes que aceptar que aquí te dan una de ~ y otra de arena | you have to learn to take the rough with the smooth here

cal apagada

compuesto

slaked lime

cal muerta

compuesto

slaked lime

cal viva

compuesto

quicklime, caustic lime

cala

f

1. (ensenada) cove

2. <Náut> hold

3. <Bot> arum lily, calla lily

4. [fam] (peseta) peseta

calabacín

(Méx) calabacita

m

zucchini (AmE), courgette (BrE)

calabaza

f

1. <Bot> <Coc>

a. (fruto — redondo) pumpkin; (— alargado) squash (AmE), marrow (BrE)

• dar ~s (fam) (a un pretendiente) to give … the brush-off(colloq) (a un estudiante) to fail, flunk (AmE colloq)

b. (recipiente) gourd

2. [fam] (persona tonta) dimwit (colloq), dummy (colloq)

calabobos

m - (fam)

drizzle

calabozo

m

1. (en una comisaría, cárcel) cell

2. (en un cuartel) guardroom

3. <Hist> dungeon

calabrote

m

hawser

calada

f - (Esp fam)

drag (sl), puff (colloq)

caladero

m

fishing ground

calado^1

fem -da

adj

1. (empapado) soaked, drenched

• llegamos ~s hasta los huesos | we arrived soaked to the skin

2. ‹jersey/tela› openwork (before n)

calado^2

m

1. (en costura) openwork

2. (en la madera, el cuero) fretwork

3. (de un barco) draft

• un barco de gran/poco ~ | a ship with a deep/shallow draft

4. (altura del agua) depth

5. (profundidad) depth

• un análisis de mayor ~ | a deeper o more profound analysis

6. (importancia) significance

7. (Chi fam) (tamaño) size

• una sandía de este ~ | a watermelon about this big o this size

calafate

m

caulker, shipwright

calafatear

vt

to caulk

calafateo

m

caulking

calamar

m

squid

• ~es a la romana | squid fried in batter

calambrazo

m

1. [fam] <Med> attack of cramp

2. [fam] (sacudida) electric shock

calambre

m

1. (espasmo) cramp

• me ha dado un ~ en el pie | I have a cramp (AmE) o (BrE) I've got cramp in my foot

• dar ~(RPl fam): da ~ ver lo poco que trabajan | it makes you mad o sick to see how little they work (colloq)

• comimos tan mal, que daba ~ | the food was so bad, it was a disgrace

2. (sacudida) shock, electric shock

• me dio un ~ | I got o it gave me an electric shock

calamidad

f

1. (desastre, desgracia) disaster, calamity

• ¡pobre chico, las ~es que ha tenido que pasar! | the poor boy, the terrible things he's had to go through!

2. (persona inútil) disaster (colloq)

calamina

f

1. <Min> smithsonite, calamine (BrE)

2. <Med> calamine

3. (aleación) zinc alloy

4. (Chi, Per) (para techos) corrugated iron

5. (Chi, Per) (en un camino) rut

calamita

f

lodestone

calamitosamente

adv

calamitously, disastrously

calamitoso

fem -sa

adj

disastrous, calamitous

cálamo

m

1. [liter] (del escritor) quill

• ha vuelto a tomar el ~ | she has taken up her pen again

2. (flauta) flute

calamoco

m

icicle

calamorro

m - (Chi)

walking shoe

calandra

f

grille

calandraca

f - (RPl fam & pey)

old crone (colloq & pej), old hag (colloq & pej)

calandrar

vt

to calender

calandria

f

1. <Zool> calandra lark

2. (torno) treadmill

3. (para prensar) calender

4. (recipiente) calandria

calaña

f

• si se junta con gente de esa ~ | if he mixes with people of that type o sort

• yo no me trato con los de tu ~ | I don't mix with your sort o kind (colloq)

• un tipo de mala ~ | a bad sort o lot (colloq)

calapié

m

toeclip

calar^1

adj

calizo

calar^2

I. vt

1. «líquido» (empapar) to soak; (atravesar) to soak through

2. ‹sandía› to cut a piece out of (in order to taste it)

3. [fam] ‹persona/intenciones› to rumble (colloq), to suss … out (BrE colloq)

• lo calé enseguida | I sussed him (out) o rumbled him right away

• te tenemos muy calado | we've rumbled you o got you sussed, we've got your number (sl)

4. ‹madera/cuero› to fret

5. ‹tela/blusa› to make openwork in

6. <Náut>

a. ‹velas› to lower

b. ‹redes› to cast

c. «barco» to draw

• el barco cala ocho metros | the ship draws eight meters

7. ‹bayoneta› to fix

8. (Esp) ‹coche/motor› to stall

9.

• (Chi fam) ‹gol› (+ me/te/le etc): desde fuera del área le caló un gol | he put the ball past him from outside the area

II. vi

1. «moda» (penetrar) to catch on

• estos cambios calan lentamente en la sociedad | these changes permeate society slowly

• los países donde ha calado esta religión | the countries where this religion has taken root o become established

• aquellas palabras ~on hondo en él | those words made a deep impression on him

• son experiencias que calan hondo | experiences of this kind affect you deeply o have a profound effect

2. «zapatos/botas» to leak, let water in

III. v pron - calarse

1. (empaparse) to get soaked, get drenched

• me calé hasta los huesos | I got soaked to the skin

2. ‹sombrero/gorra› to pull … down; ‹gafas› to put on

3. (Esp) «coche/motor» to stall

4. (Ven arg) (aguantar) to put up with

calarredes

m

trawler

calatear

I. vt

(Per fam) to make … strip

II. v pron - calatearse

(Per fam) to strip, take one's clothes off

calato

fem -ta

adj

(Per fam) naked

• ver al diablo ~ | (Per fam) to see stars (colloq)

calavera^1

f

1. <Anat> skull

2. (Méx) (Auto) taillight

calavera^2

m - (fam)

rake

calcado

fem -da

adj

1. [ser] [fam]

• calcado a algo/algn:

• es ~ a su madre | he's the spitting image of his mother (colloq), he looks just like his mother

• esta canción es calcada a la que ganó el festival | this song's exactly the same as the one that won the festival

2. [estar] [fam]

• están ~s | one is a carbon copy of the other, they're identical

• calcado de algo:

• está ~ del de Serra | it's a straight copy of Serra's, it's copied straight from Serra's

calcáneo

m

heel bone, calcaneus (tech)

calcar

vt

1. ‹dibujo/mapa› to trace
see also: papel

2. [fam] (multar) to fine, slap a fine on (colloq)

calcáreo

fem -rea

adj

calcareous

calce

m

wedge

• la mesa se mueve, hay que ponerle un ~ | the table wobbles, we need to wedge something under the leg

calceta

f

1. (labor) knitting

• hacer ~ | to knit

2. [ant] (media) stocking

3. (Chi, Méx) (Indum) kneesock

calcetería

f

hosiery

calcetín

m

sock

calcetines altos

mpl

knee-length o long socks (pl)

calcetines cortos

mpl

ankle o short socks (pl)

calcetinera^1

adj

• (Chi): estaba lleno de niñitas ~s | it was full of teenagers (colloq)

calcetinera^2

f - (Chi)

teenybopper (colloq)

calchunchos

mpl - (fam & hum)

panties (pl) , knickers (pl) (BrE)

cálcico

fem -ca

adj

calcic

calcificación

f

calcification

calcificar

I. vi

to calcify

II. v pron - calcificarse

to calcify, become calcified

calcinación

f

calcination

calcinar

vt

1. (abrasar) «fuego» to burn; «sol» (liter) to scorch

• murieron calcinados | they burned o were burned to death

• encontraron varios cadáveres calcinados | they found several charred bodies

• piedras calcinadas por el sol | stones scorched o roasted by the sun

2. <Quím> to calcine

calcio

m

calcium

calcita

f

calcite

calco

m

1. (copia) exact replica

• es un ~ de su padre | he's the spitting image of his father

• la situación es un ~ de lo que ocurrió hace 20 años | the situation is a repeat o rerun of what happened 20 years ago

2. <Ling> calque, loan translation

calcografía

f

chalcography

calcomanía

f

transfer, decal (AmE)

calculador

fem -dora

adj

calculating

calculadora

f

calculator

• ~ electrónica/de bolsillo | electronic/pocket calculator

calcular

vt

1. <Mat> ‹precio/cantidad› to calculate, work out

• calculando por lo bajo | at a conservative estimate

• calculé mal la distancia | I misjudged o miscalculated the distance, I didn't judge the distance right

2. (considerar, conjeturar):

• calculo que estaremos de vuelta a eso de las seis | I should think o I would estimate we'll be back around six, at a guess we should be back around six

• ¿cuánto tiempo calculas que tardarán? | how long do you reckon o suppose o think it'll take them?

• yo le calculo unos sesenta años | I should think he's about sixty, I reckon o guess he's about sixty

• se calcula que más de cien personas perdieron la vida | over a hundred people are estimated to have lost their lives

3. [fam] (imaginar) to imagine

• calcula el disgusto que se habrán llevado | imagine o just think how upset they must have been

• tendrás muchas ganas de volver a verlo — ¡calcula! | I expect you're really looking forward to seeing him again — you bet! o what do you think?

4. (planear) to work out

• lo tenía todo calculado | he had it all worked out

• con un gesto calculado | with a calculated gesture

5. ‹puente/bóveda› to do the calculations for

cálculo

m

1. <Mat>

a. (operación) calculation

• según mis ~s debe faltar poco para llegar | according to my calculations o by my reckoning we must be nearly there

• hizo un ~ aproximado de los gastos | she made a rough estimate of the costs

see also: regla

b. (disciplina) calculus

2. (plan, conjetura):

• eso no entraba en mis ~s | I hadn't allowed for that in my plans o calculations

• le fallaron los ~s | things didn't work out as he had hoped o planned

• superó los ~s más optimistas | it exceeded even the most optimistic estimates

• fue un error de ~ | I/he/they misjudged o miscalculated

3. <Med> stone, calculus (tech)

cálculo de probabilidades

compuesto

calculation of probabilities

cálculo diferencial

compuesto

differential calculus

cálculo integral

compuesto

integral calculus

cálculo mental

compuesto

mental arithmetic

cálculo biliar

compuesto

gallstone, bilestone

cálculo renal

compuesto

kidney stone, renal calculus (tech)

caldas

fpl

hot springs (pl)

Caldea

f

Chaldea

caldeado

fem -da

adj

heated

• los ánimos están ~s | things are getting heated o feelings are running high

caldear

I. vt

1. ‹habitación/local› to heat, heat … up

2. ‹ambiente› to make … more heated

• sus declaraciones no hicieron más que ~ aún más el ambiente | his words only added fuel to the flames o made things more heated

• el orador caldeó los ánimos de los manifestantes | the speaker roused o inflamed the feelings of the demonstrators

II. v pron - caldearse

1. «habitación/local» to warm up, heat up

2.

• «ánimos/ambiente»: se estaban empezando a ~ los ánimos | tempers were beginning to fray, things were beginning to get heated, people were beginning to get hot under the collar

• se caldeó el ambiente | feelings started to run high, things became heated

caldeirada

f

salted cod and potatoes in a paprika sauce

caldera

f

1. (industrial, de calefacción) boiler

2. (caldero) caldron, copper (BrE)

• las ~s de Pedro Botero | hell

3. (Bol, Ur) (pava) kettle

4. <Geol> crater

caldera de vapor

compuesto

steam boiler

calderería

f

(oficio) boilermaking; (lugar) boilermaking shop

calderero

fem -ra

m,f

1. (que arregla cacerolas) tinker

2. <Náut> <Tec> boilermaker

caldereta

f

1. (de pescado) fish stew

2. (de cordero) lamb stew

calderilla

f

change, small o loose change

caldero

m

caldron, copper (BrE)

calderón

m

pause

calderoniano

fem -na

adj

Calderonian

caldo

m

1. <Coc> (para beber) clear soup; (con arroz etc) soup; (para cocinar) stock; (salsa) juices (pl)

• cubitos de ~ | stock cubes

• ~ de pollo/verduras | chicken/vegetable stock

• déle un caldito ligero | give him a thin soup

• cambiar el ~ a las aceitunas | (fam & hum) to have o take a leak (colloq & hum)

• echar un ~ | (Méx fam) to have a grope (colloq)

• hacerle a algn el ~ gordo | to make it o things easy for sb

• poner a algn a ~ | (Esp fam) to tell sb what you think of him/her (colloq)

• al que no quiere ~, taza y media or dos tazas | it never rains but it pours

2. <Vin> wine

caldo de cultivo

compuesto

<Biol> culture medium; (ambiente propicio) favorable environment, breeding ground

caldoso

fem -sa

adj

‹arroz› soggy; ‹salsa› runny, watery; ‹sopa› watery, thin

calé^1

adj

gypsy (before n)

calé^2

mf

gypsy

calefacción

f

heating

• ~ eléctrica | electric heating o (AmE) heat

• ~ de or a gas | gas heating

calefacción central

compuesto

central heating

calefaccionar

vt

(CS) to heat

calefactor

m

heater

calefón

pl -fones; pl -fóns

m - (RPl)

water heater, boiler

caleidoscópico

fem -ca

adj

kaleidoscopic

caleidoscopio

m

kaleidoscope

calendario

m

1. (sistema) calendar

2. (de pared, mesa) calendar

• ~ de taco | tear-off calendar

3. (programa):

• ~ escolar | school calendar

• el ~ para el proyecto | the timetable o schedule for the project

• tiene un ~ de lo más apretado | she has a very tight schedule

• se fijó un ~ preciso para las negociaciones | a detailed agenda was drawn up for the negotiations

calendario de Adviento

compuesto

Advent calendar

calendario gregoriano

compuesto

Gregorian calendar

calendario juliano

compuesto

Julian calendar

calendario lunar

compuesto

lunar calendar

calendas

fpl

calends (pl)

calendas griegas

fpl

[fam & hum]

• te pagará en las ~ griegas | he'll never pay you! (colloq)

• a este paso terminará en las ~ griegas | at this rate he won't finish in a month of Sundays

caléndula

f

pot marigold

calentada

f

calentón

calentadita

f - (Méx fam)

• darle una ~ a algn | to rough sb up (colloq)

calentado

m - (Ven fam)

hot punch made with eau-de-vie, sugar and spices

calentador

m

1. (para agua) heater, water heater; (estufa) heater

2. (calentadores mpl ) <Dep><Indum> legwarmers (pl)

calentador de aire

compuesto

fan heater

calentador de cama

compuesto

warming pan

calentador de inmersión

compuesto

immersion heater

calentamiento

m

1. <Dep> warm-up

• ejercicios de ~ | warm-up exercises, warming-up exercises

2. <Fís> warming

calentamiento global

~ del planeta

compuesto

global warming

calentar

I. vt

1. ‹agua/leche/comida› to heat, heat up; ‹sartén/plancha› to heat; ‹habitación› to heat

• ~ al rojo | to make … red-hot

2. <Dep>

• ~ los músculos | to warm up, limber up

3. ‹motor/coche› to warm up

4. [fam] (zurrar) to give … a good hiding (colloq)

5. [vulg] (excitar sexualmente) to turn … on (colloq), to get … going (colloq)

6. (AmL fam) (enfadar) to make … mad (colloq)

• lo que me calienta es … | what really makes me mad o gets up my nose is … (colloq)

7. (Chi fam) (atraer, interesar):

• el fútbol no lo calienta | he's not into football (colloq)

II. vi

• ¡cómo calienta hoy el sol! | the sun's really hot today!

• la estufa casi no calienta | the heater is hardly giving off any heat

III. v pron - calentarse

1. «horno/plancha» to heat up; «habitación» to warm up, get warm

2. «motor/coche» (al arrancar) to warm up; (en exceso) to overheat

3. [vulg] (excitarse sexualmente) to get turned on (colloq), to get hot (AmE colloq)

4. «debate» to become heated

• los ánimos se ~on | things became heated, tempers flared o started to run high

• el juego se calentó | the game got violent o rough

5. (AmL fam) (enojarse) to get mad (colloq), to get annoyed

6. (RPl fam) (preocuparse) to get worked up (colloq)

calentera

f - (Ven fam)

calentura

calentito

fem -ta

adj

[fam] ver
see also: caliente

calentón

fem -tona

m,f

1. [vulg] (en sentido sexual) horny devil (sl), randy devil (BrE colloq)

2. calentón m (Per fam) (rabieta)

• fit (colloq)

• se pegó un ~ cuando se enteró | he had a fit when he found out

calentorro

fem -rra

m,f

(Esp) [vulg]
see also: calentón

calentura

f

1. (fiebre) temperature

2. (en la boca) cold sore

3. [vulg]

• (excitación sexual): tenía una ~ | he was feeling really horny (sl), he was feeling really hot (AmE) o (BrE) randy (colloq)

4. (RPl fam) (rabia):

• se agarró una ~ bárbara cuando se enteró | she had a fit o she was livid when she found out (colloq)

calenturiento

calenturoso

fem -ta; femv calenturosa

adj

feverish, fevered (liter)

calera

f

1. (cantera) limestone quarry

2. (horno) limekiln

calesa

f

calash

calesita

f - (Per, RPl)

merry-go-round, carousel

caleta^1

adj

(Ven arg) mean, stingy (colloq)

caleta^2

f

1. (ensenada) cove, small bay

2. (Col, Ven) (escondite) cache

3. (Ven arg) (reserva) secret store, stash (colloq)

4.

• caleta mf (Ven arg)

a. (persona egoísta) selfish person

b. (de productos) hoarder

caletear

I. vt

(Ven) to transport, move

II. v pron - caletearse

(Per fam) to strip, strip off (BrE)

caletero

fem -ra

m,f

(Ven) (m) longshoreman (AmE), docker (BrE); (f) longshorewoman, docker (BrE)

caletre

m

1. [fam] (cacumen) common sense, gumption, nous (BrE colloq)

2. (Ven fam) (para un examen):

• estudiar algo al ~ | to learn sth parrot fashion o by rote o (off) by heart

caletrearse

v pron

(Ven arg) to learn … parrot fashion o by rote o (off) by heart

caletrero

fem -ra

adj

• (Ven arg): los estudiantes ~s | students who learn everything by rote o (off) by heart o parrot fashion

calibración

f

calibration, gauging

calibrado

calibraje

m

calibration, gauging

calibrador

m

1. (para medir) gauge, gage (AmE)

• ~ de mordazas | caliper gauge

• ~ de profundidades | depth gauge

• ~ micrométrico | micrometer, micrometer gauge

2. (de un tubo, cilindro) borer

calibrar

vt

1. ‹arma/tubo› to calibrate, gauge

2. (sopesar) ‹consecuencias/situación› to weigh up, gauge

calibre

m

1. (de una arma, un proyectil) caliber

• de grueso or alto ~ | large-bore

• de pequeño or bajo ~ | small-bore

• de ~ 22 | 22 caliber

2. (de un tubo, conducto) caliber; (de un alambre) gauge

3. (instrumento) gauge, gage (AmE)

4. (importancia) caliber; (índole) kind

• un artista de ese ~ | an artist of that caliber

• no uses palabrotas de ese ~ | don't use that kind of language

• de grueso ~ | (AmL) ‹error› serious

• vocabulario de grueso ~ | strong language

caliche

m - (Chi)

caliche

calichera

f - (Chi)

caliche deposit

calichero

fem -ra

adj

(Chi) caliche (before n)

calidad

f

1. (de un producto, servicio) quality

• un artículo de primera ~ | a top-quality product

• un vino de ~ superior | a superior wine

• control de ~ | quality control

• es una obra de ~ | it is a work of high quality

2. (condición) status

• los documentos que certifiquen su ~ de estudiante | the documents that prove you are a student o that prove your student status

• en ~ de (frml): asistió a la reunión en ~ de observador | he attended the meeting as an observer

• en su ~ de presidente electo | in his capacity as president elect

• el dinero que recibió en ~ de préstamo | the money he received as a loan

calidad de vida

compuesto

quality of life

calidez

f - (AmL)

warmth

• una persona de gran ~ en el trato | a very warm person

cálido

fem -da

adj

1. <Meteo> hot

• una cálida tarde de verano | a balmy summer evening (liter)

2. ‹acogida/bienvenida› warm

• una voz dulce y cálida | a warm, gentle voice

3. ‹color/tono›

• warm

calidoscópico

fem -ca

adj

kaleidoscopic

calidoscopio

m

kaleidoscope

calienta-

pref

prefix which forms part of words such as calientabiberones, calientaplatos see also: calientabiberones, calientaplatos

calientabiberones

m

bottle-warmer

calientabraguetas

f - (Méx, RPl vulg)

pricktease (vulg), cockteaser (vulg)

calientafuentes

m

hotplate, dishwarmer

calientahuevos

f - (Col, Ven vulg)

pricktease (vulg), cockteaser (vulg)

calientapiernas

mpl

legwarmers (pl)

calientaplatos

m

plate warmer

calientapollas

f - (Esp vulg)

pricktease (vulg), cockteaser (vulg)

caliente

adj

1. ‹agua/comida› hot; ‹motor/plancha/horno› hot

• un baño ~ | a hot bath

• un café calentito | a nice hot cup of coffee

• tápalo para que se mantenga ~ | put the lid on to keep it hot

• aquí dentro estaremos más calentitas | we'll be warmer in here

• hacía días que no comía ~ | she hadn't had a hot meal in days

• ~, ~, que te quemas | (Jueg) you're hot, getting hotter, you're boiling!

• tomó la decisión en ~ | she made the decision in the heat of the moment

• agarrarle a algn en ~ | (Méx fam) to catch sb red-handed

• pagar en ~ y de repente | (Méx fam) to pay cash on the nail (colloq)

• ande yo ~ y ríase la gente | I dress for comfort, not for other people

2. [fam] (excitado sexualmente) hot (colloq), horny (sl), randy (colloq)

3. (AmL fam) (enojado) mad (colloq), annoyed

caliento

calentar

califa

m

caliph

califato

m

caliphate

calificación

f

1. <Educ> grade (AmE), mark (BrE)

• boletín de calificaciones | school report, report

2. (descripción) description

3. (de una película) rating, certificate

calificación de riesgo

compuesto

credit rating

calificado

fem -da

adj

(esp AmL) ‹mano de obra› skilled; ‹profesional› qualified

• los más ~s especialistas en la materia | the most highly qualified specialists in the field ▶obrero2

• estar calificado para + inf to qualified to + inf

• no está ~ para ser dentista/abogado | he is not qualified to be a dentist/lawyer

see also: obrero^2

calificadora

f

credit rating agency

calificadora de riesgo(s) or de valores

compuesto

credit rating agency

calificar

I. vt

1. ‹álbum/blog/película› to rate

• calificar algo/a algn de algo to describe sth/sb as sth

• ~on el espectáculo de grotesco | they described the show as grotesque

• la ~on de pintora genial | they rated her a brilliant painter

• lo calificó de burdo imitador | she described him as o labeled him (as) a crude imitator

2. <Educ>

a. ‹examen› to grade (AmE), to mark (BrE); ‹alumno› to give a grade (AmE) o (BrE) mark to

b. «título/diploma»: calificar a algn para + inf

• to qualify sb to + inf

3. ‹área/suelo/terreno› to designate

• ~ un terreno como urbanizable/rústico | to designate a piece of land as building land/agricultural land

4. <Ling> to qualify

II. vi

(Méx) to qualify

• ~ para algo | to qualify for sth

• ~on para la final | they qualified for o got through to the final

calificativo^1

fem -va

adj

adjetivo^2

calificativo^2

m

• no encuentro ~s para describir su bondad | I can find no words to describe her kindness

• se le aplicó el ~ de reaccionario | he was described as o labeled (as) a reactionary

califon

pl -fons

m - (Chi)

water heater

cálifont

pl -fonts

m

water heater

California

f

California

californiano

fem -na

adj/m,f

Californian

calígine

f - (liter)

1. (oscuridad) gloom (liter)

2. (niebla) mist

caliginoso

fem -sa

adj

1. (oscuro) gloomy

2. (neblinoso) misty

caligrafía

f

(arte) calligraphy; (de una persona) writing, handwriting

• ejercicios de ~ | handwriting exercises

caligráfico

fem -ca

adj

handwriting (before n)

calígrafo

fem -fa

m,f

calligrapher

caligüeba

f - (Ven vulg)

• tengo una ~ horrible de ir a la clase de física | I can't be bothered to go to the physics class (colloq)

Calígula

n

Caligula

calilla

f - (Chi fam)

debt

• se metió en ~s | he got into debt

calima

f

1. (nube) cloud of dust (from the Sahara)

2. (neblina) mist

calimocho

m - (Esp fam)

red wine and cola

calina

f

calima

calipso

m

1. <Mús> calypso

2.

• (de) color ~ | deep turquoise

calistenia

f

calisthenics

cáliz

m

1. <Relig> chalice

• apurar el ~ de la amargura | (liter) to drink the cup of sorrow (liter)

2. <Bot> calyx

caliza

f

limestone

calizo

fem -za

adj

‹tierra› limy

• piedra caliza | limestone

callada

f

• dio la ~ por respuesta | he said nothing, he kept quiet, he didn't reply

calladamente

adv

(en secreto) secretly; (silenciosamente) silently

• se reía ~ | she was laughing quietly o to herself

callado

fem -da

adj

1. [estar]

• (silencioso) quiet

• estuvo ~ durante toda la reunión | he didn't say a thing o he kept quiet throughout the whole meeting

• siéntate aquí y estáte calladito | sit here and keep quiet

• lo escucharon ~s y atentos | they listened to him quietly and attentively

• para ~ | (Chi fam) ‹contar› in secret

• que sea para ~ | keep it a secret, keep it quiet

• tenerse algo ~or calladito | to keep sth quiet

• ¡qué calladito te lo tenías! | you kept it very quiet!

2. [estar]

• (reservado) quiet

callampa

f - (Chi)

1. (hongo) mushroom

• brotar or surgir como ~s | (fam) to spring up everywhere

2. (vivienda) shanty, shanty dwelling

3. (callampas fpl ) (poblaciones marginales) shantytown

callamperío

m - (Chi)

shantytown

callampero

fem -ra

m,f

(Chi) shanty dweller

callandito

adv

[fam] quietly

• ~ ~, que en la clase de al lado están de examen | shh o quietly, there's an exam going on in the classroom next door

• ~ ~, consigue todo lo que quiere | he quietly manages to get everything he wants, he manages, in his own quiet way, to get everything he wants

callar

I. vi

to be quiet, shut up (colloq)

• calla, que no me dejas oír | be quiet o shut up, I can't hear

• lloró toda la noche, no hubo manera de hacerlo ~ | he cried all night, nothing we could do would make him stop

• ya tiene tres niños — ¡calla! | (fam) she has three children now — never! o she hasn't! (colloq)

• quien calla otorga | silence implies o gives consent

II. vt

1. ‹secreto› to keep … to oneself

• intentaron ~ estas cifras | they attempted to keep these figures quiet

2.

• (AmL) ‹persona› callen a esos niños | get those children to be quiet, shut those kids up, will you? (colloq)

III. v pron - callarse

1. (guardar silencio) to be quiet

• ¡cállate! | be quiet!, shut up! (colloq)

• ¡cállate la boca! | (fam) shut your mouth! (sl)

• ¿te quieres ~ de una vez? | will you shut up!

• cuando entró todos se ~on | when he walked in everyone went quiet o stopped talking

• la próxima vez no me ~é | next time I won't keep quiet

2. (no decir) ‹noticia› to keep … quiet, keep … to oneself

calle

f

1. (camino, vía) street

• las principales ~s comerciales | the main shopping streets

• cruza la ~ | cross the street o road

• esa ~ no tiene salida | that's a no through road, that street o road is a dead end

• el colegio está dos ~s más arriba | the school is two blocks up o two streets further up

(en sentido más amplio):

• hace una semana que no salgo a la ~ | I haven't been out for a week

• mañana el periódico saldrá a la ~ por última vez | tomorrow the newspaper will hit the newsstands o will come out o will be printed for the last time

• me he pasado todo el día en la ~ | I've been out all day

• me lo encontré en la ~ | I bumped into him in the street

• lo que opina el hombre de la ~ | what the man in the street thinks

• el lenguaje de la ~ | everyday language

• se crió en la ~ | she grew up on the streets

• de ~: traje/vestido de ~ | everyday suit/dress

• aplanar ~s | (AmL fam) to loaf around, hang around (on) the streets

• echar a algn a la ~ | to throw sb out (on the street)

• echarse a la ~ | to take to the streets

• echar or tirar por la ~ de en medio | to take the middle course

• en la ~ (sin vivienda) homeless (sin trabajo) out of work o out of a job

• estar en la ~ | «periódico/revista» to be on sale

• hacer la ~ | (fam) to work the streets (colloq)

• llevarse a algn de ~(fam): se las lleva a todas de ~ | he has all the girls chasing after him (colloq)

• llevar or traer a algn por la ~ de la amargura | (fam) to make sb's life a misery (colloq)

• salir a la ~ | «persona» to go out; «periódico/revista» to go on sale, to come out

see also: patita

2. (en atletismo, natación) lane; (en golf) fairway

calle ciega

compuesto

(Andes, Ven) no through road, dead end, cul-de-sac (BrE)

calle cortada

compuesto

(CS)
see also: calle ciega

calle de dirección única

compuesto

one-way street

calle de doble sentido

~ dirección

compuesto

two-way street

calle de sentido único

compuesto

one-way street

calle de una mano

compuesto

(RPl) one-way street

calle de una vía

compuesto

(Col) one-way street

calle de un solo sentido

compuesto

(Chi) one-way street

calle mayor

compuesto

(Esp)
see also: calle principal

calle peatonal

compuesto

pedestrian street

calle principal

compuesto

main street (AmE), high street (BrE)

calle de rodadura

~ rodaje

compuesto

taxiway, taxi strip

callejear

vi

to hang around the streets (colloq), to hang out on the streets (colloq)

callejero^1

fem -ra

adj

1. ‹riña/venta/músico› street (before n); ‹perro› stray (before n)

2. ‹persona›

• es muy ~ | he's always out, he goes out a lot

callejero^2

m - (Esp)

street map o plan

callejón

m

alley, narrow street

callejón sin salida

compuesto

(literal) dead end, blind alley; (situación difícil) dead end, blind alley

• estábamos en un ~ sin salida | we were at o had reached a dead end, we were up a blind alley

callejuela

f

alley, narrow street

callicida

m

corn remover

callista

mf

chiropodist

callo

m

1. (en los dedos del pie) corn; (en la planta del pie) callus; (en las manos) callus; (en una fractura) callus

• dar el ~ | (Esp fam) to work one's butt off (AmE colloq), to slog one's guts out (BrE colloq), to slave away (colloq)

2. [pey]

• (persona fea): es un ~ | he's so ugly

3. (callos mpl ) (Esp) (Coc) tripe

callo plantar

compuesto

callus (on the ball of the foot)

callo de hacha

compuesto

(Méx) (Coc) scallop

callosidad

f

callus

calloso

fem -sa

adj

callused

calma

f

calm

• despacito y con ~ | slowly and calmly

• procura mantener la ~ | try to keep calm

• tómatelo con ~ | take it easy

• ante todo, no hay que perder la ~ | above all, the thing is not to lose your cool

• la ~ ha vuelto a la ciudad | the city is calm again, calm has been restored to the city

• en la zona se vive una ~ tensa | (period) an atmosphere of uneasy calm reigns in the area (journ)

• el mar está en ~ | the sea is calm

• ¡~, por favor! (en situación peligrosa) please, keep calm! o don't panic! (en discusión acalorada) calm down, please!

• la ~ que precede a la tormenta | the lull o calm before the storm

calma chicha

compuesto

dead calm

calmadamente

adv

(con calma) calmly; (con lentitud) slowly

calmante

m

(para dolores) painkiller; (para los nervios) tranquilizer

calmar

I. vt

1. (tranquilizar) ‹persona› to calm … down; ‹nervios› to calm

• esto calmó las tensiones/los ánimos | this eased the tension/calmed people down

2. (aliviar) ‹dolor› to relieve, ease; ‹hambre› to appease (liter), to take the edge off; ‹sed› to quench

II. v pron - calmarse

1. «persona» to calm down

• ahora que están los ánimos más calmados | now that feelings aren't running so high, now that people have calmed down

2. «mar» to become calm

calmo

fem -ma

adj

(esp AmL) ‹río/mar› calm; ‹persona› calm

• las aguas calmas de la bahía | the calm o still waters of the bay

calmosamente

adv

1. (con calma) calmly

2. (con lentitud) slowly

calmosidad

f

1. (tranquilidad) calmness

2. (lentitud) slowness

calmoso

fem -sa

adj

1. (tranquilo) calm, tranquil

2. (lento) slow

caló

m

gypsy slang

caló

cultural note

The Indo-European language spoken by Spanish gypsies. It is not recognized as an official language, but there are many words of caló origin in colloquial Spanish, such as calé (gypsy) and payo, the gypsy word for non-gypsies. gitano.

a. gitano

calor

m

1. [Use of the feminine gender, although common in some areas, is generally considered to be archaic or non-standard]

2. <Fís> heat

3. <Meteo>

• heat

• con este ~ no dan ganas de trabajar | you don't feel like working in this heat

• hoy hace ~ | it's hot today

• hacía un ~ agobiante | the heat was stifling o suffocating

• hace un ~cillo agradable | it's pleasantly warm

4. (sensación):

• ¿tienes ~? | are you hot?

• en el viaje pasamos un ~ horrible | it was terribly o unbearably hot on the journey

• me estoy asando de ~ | (fam) I'm baking o roasting (colloq), I'm boiling (colloq)

• tómate esta sopa para entrar en ~ | drink this soup, it'll warm you up o drink this soup to warm yourself up

• me puse a saltar para entrar en ~ | I started jumping up and down to get warm

• esta chaqueta me da mucho calor | I feel very hot in this jacket

• al ~ del fuego/de la lumbre | by the fireside

5. (afecto) warmth

• un hogar falto de ~ | a home lacking in warmth and affection

6. (RPl fam) (vergüenza, apuro):

• me da ~ ir a pedirle plata | I'm embarrassed to go and ask him for money

7. (RPl) [fam] (calores mpl ) (de la menopausia) hot flashes (pl) (AmE), hot flushes (pl) (BrE)

caloría

f

<Fís> calorie; (Coc, Med) calorie, Calorie

calórico

fem -ca

adj

caloric

• energía calórica | caloric energy

• alimentos con bajo contenido ~ | food with a low calorie content, low-calorie foods

calorífero

fem -ra

adj

heat-producing

calorífico

fem -ca

adj

calorific

calorífugo

fem -ga

adj

1. (mal conductor) heat-resistant

2. (incombustible) fireproof

calorímetro

m

calorimeter

calorro

fem -rra

m,f

[fam] gypsy

calostro

m

colostrum

calote

m - (RPl arg)

swindle

calta

f

marsh marigold

caluga

f

1. (Chi)

a. (golosina) toffee

b. (saquito plástico) sachet

2. (Chi fam) (persona):

• esa ~ pasa colgada al cuello de su novio | she's so sloppy, she's all over her boyfriend (colloq)

caluguearse

v pron

(recípr) (Chi fam) to pet, canoodle (BrE colloq)

calumnia

f

(oral) defamation, slander, calumny (frml); (escrita) defamation, libel

• levantaron ~s contra la institución | they spread slanderous rumors about the institution

calumniador

fem -dora

adj

slanderous, defamatory

calumniar

vt

(por escrito) to libel; (oralmente) to slander

calumnioso

fem -sa

adj

‹discurso/rumor› defamatory, slanderous; ‹escrito/libro› defamatory, libelous

calurosamente

adv

‹recibir/saludar› warmly; ‹aplaudir› enthusiastically, warmly

• defendió ~ esta tesis | she defended this idea passionately o fervently o ardently

caluroso

fem -sa

adj

1. ‹día/clima›

• hot

2. ‹acogida/recibimiento› warm; ‹aplauso› enthusiastic, warm

• recibe un ~ saludo | (Corresp) best wishes

calva

f

1. (cabeza sin pelo) bald head

2. (parte sin pelo) bald patch

calvario

m

1. <Relig> Stations of the Cross (pl)

2. [fam]

• (sufrimiento, martirio): vivir con él debe de ser un verdadero ~ | it must be torture o hell living with him (colloq)

• aquel hijo hizo de su vida un ~ | that son of hers made her life hell o a misery (colloq)

3.

• el Calvario | (Bib) Calvary

calvarotas

mf - (Esp fam & hum)

baldy (colloq & hum)

calvicie

f

baldness

• para ocultar su incipiente ~ | to disguise the fact that he's beginning to go bald o lose his hair

calvinismo

m

Calvinism

calvinista

adj/mf

Calvinist

Calvino

n

Calvin

calvo^1

fem -va

adj

‹persona› bald

• quedarse ~ | to go bald

see also: tanto^3 ‹tierra› bare, barren

calvo^2

fem -va

m,f

bald person

calypso

m

calipso

calza

f

1. (cuña) chock

2. (Col) (en una muela) filling

3. (calzas fpl )

a. (medias) hose (pl) , stockings (pl)

b. (calzones) hose (pl) , breeches (pl)

c. (Arg) (pantalones) leggings (pl)

calzada

f

1. (camino) road

• ~s romanas | Roman roads

2. (de una calle) road

• no juegues en la ~ | don't play in the road

3. (de una autopista) side, carriageway

calzado^1

fem -da

adj

• hay que ir bien ~ | you have to wear good shoes

• conviene ir ~ | it's best to wear shoes o something on your feet

calzado^2

m - (frml)

footwear (frml)

• la industria del ~ | the shoe industry

• una fábrica de ~ | a shoe factory

• taller de reparación de ~ | shoe repairer's, cobbler's

calzador

m

shoehorn

calzar

I. vt

1. ‹persona› (proveerla de calzado) to provide … with shoes

• (ponerle los zapatos): calza a los niños que nos vamos | put the children's shoes on, we're going now

• en vestirlos y ~los se va un dineral | it costs a fortune to keep them in clothes and shoes

2. (llevar):

• calzo (un) 39 | I take (a) size 39, I'm a 39

• calzaba zapatillas de deporte | he was wearing training shoes

3. ‹rueda› to chock, wedge a block under

4. (Col) ‹muela› to fill

II. v pron - calzarse (refl)

1. (ponerse los zapatos) to put one's shoes on

2. ‹zapato› to put on

calzo

m

chock

calzón

calzones

m

1. (antiguo — de hombre) long underwear, long johns (pl) (colloq); (— de mujer) drawers (pl) (colloq)

2. (AmS) (moderno) panties (pl) , pants (pl) (BrE)

• hablar a ~ quitado | to put o lay one's cards on the table, talk frankly o openly

3. calzón m (Esp) (para deporte)

• shorts (pl)

calzonazos

m - (fam)

1. (marido dominado) henpecked husband (colloq)

2. (cobarde) wimp (colloq)

calzoncillos

calzoncillo

mpl

underpants, shorts (pl) (AmE), pants (pl) (BrE)

calzoncillos largos

mpl

long underwear, long johns (pl) (colloq)

calzoncitos

mpl - (Col)

panties (pl) , pants (pl) (BrE)

calzonudo^1

adj - (AmL fam)

1. (dominado por la mujer) henpecked

2. (débil) wimpish (colloq)

calzonudo^2

m - (AmL)

calzonazos

cama

f

1. (para dormir) bed

• hacer or (AmL) tender la ~ | to make the bed

• levantar la ~ | to strip the bed

• ya es hora de irse a la ~ | it's time to go to bed, it's bedtime o time for bed

• estirar la ~ | to straighten the covers

• ¡métete en la ~! | get into bed!

• me voy a ir derechito a la ~ | I'm going straight to bed

• el médico le mandó guardar ~ | the doctor told her to stay in bed

• ¿todavía estás en la ~? | are you still in bed?, aren't you up yet?

• no se encuentra bien y está en ~ | she's in bed not feeling very well

• estar de ~ | (AmL fam) to be dead (colloq), to be knackered (BrE sl)

• irse a la ~ con algn | (fam) to go to bed with sb (colloq)

• irse con ~s y petacas | (Chi fam) to leave with all one's possessions

• llevarse a algn a la ~ | (fam) to get sb into bed (colloq)

see also: ropa

2. <Impr> bed

3. <Hort> cold frame

cama adicional

compuesto

extra bed

cama camarote

compuesto

(AmL) bunk bed

cama camera

compuesto

(individual grande) three-quarter bed; (de matrimonio) (Arg) double bed

cama de agua

compuesto

water bed

cama de dos plazas

compuesto

(AmL) double bed

cama de matrimonio

compuesto

double bed

cama de una plaza

compuesto

(AmL) single bed

cama doble

compuesto

double bed

cama elástica

compuesto

trampoline

cama individual

compuesto

single bed

cama nido

compuesto

trundle bed, truckle bed

cama redonda

compuesto

group sex

camas gemelas

fpl

twin beds (pl)

cama solar

compuesto

sunbed, solarium

cama turca

compuesto

(sin respaldo) divan bed, divan; (como broma) (Arg) short sheet (AmE), apple-pie bed (BrE)

camachuelo

m

bullfinch

camada

f

1. <Zool> litter

2. [pey] (de ladrones, sinvergüenzas) gang

3. <Coc> layer

camafeo

m

cameo

camagua

f - (Méx)

1. (tortuga) turtle

2. (cerveza) liter measure of beer

camal

m - (Per)

slaughterhouse, abattoir

camaleón

m

chameleon

camama

f - (fam)

(mentira) lie; (burla) joke

camanchaca

f - (Chi, Perú)

sea mist on the Tarapacá Desert

camándula

f - (Col)

rosary

camandulero

fem -ra

adj

(Col fam) sanctimonious

cámara

f

1. [arc] (aposento) chamber (frml)

2. <Gob> house

3. <Com> <Fin> association

4. (aparato) camera

• filmar/pasar una secuencia en or (Esp) a ~ lenta | to film/show a sequence in slow motion

• chupar ~ | (fam) to get media attention (colloq)

5. (f) camerawoman

• cámara mf (Esp) (camarógrafo) (m) cameraman

6. <Fís> <Mec> chamber

7. (de un arma) chamber

8. (de un neumático)

• tb ~ de aire | inner tube

cámara acorazada

compuesto

strongroom, vault

cámara ardiente

compuesto

funeral chamber

cámara blindada

compuesto

strongroom, vault

cámara de aislamiento

compuesto

isolation room

cámara de gas

compuesto

gas chamber

cámara de refrigeración

compuesto

(Méx) cold store

cámara de torturas

compuesto

torture chamber

cámara frigorífica

compuesto

cold store

cámara mortuoria

compuesto

funeral chamber

cámara séptica

compuesto

(CS) septic tank

cámara alta

compuesto

upper house

cámara baja

compuesto

lower house

Cámara de los Comunes

compuesto

House of Commons

Cámara de los Diputados

compuesto

Chamber of Deputies

Cámara de los Lores

compuesto

House of Lords

Cámara de Representantes

compuesto

House of Representatives

Cámara de Senadores

compuesto

Senate

Cámara Nacional de Apelaciones

compuesto

(Arg) Federal Appeal Court

cámara agraria

~ agrícola

compuesto

farmers' union

cámara de comercio

compuesto

chamber of commerce

cámara de compensación

compuesto

clearing house

cámara de cuentas

compuesto

audit commission

cámara de turismo

compuesto

chamber of tourism

cámara cinemática

compuesto

camera, film camera

cámara de cine

compuesto

film camera

cámara de control de velocidad

compuesto

speed camera

cámara de disco

compuesto

disk camera

cámara de televisión

compuesto

television camera

cámara de video

(Esp) ~ vídeo

compuesto

video camera

cámara de videovigilancia

compuesto

CCTV camera

cámara de vigilancia

~ de seguridad

compuesto

video surveillance; CCTV

cámara de visión térmica

compuesto

infrared camera

cámara digital

compuesto

digital camera

cámara estenopeica

compuesto

pinhole camera

cámara fotográfica

compuesto

camera

cámara réflex

compuesto

reflex camera

cámara web

compuesto

webcam

cámara de aire

compuesto

air chamber

cámara de combustión

compuesto

combustion chamber

cámara de compresión

compuesto

compression chamber

cámara de descompresión

compuesto

decompression chamber

cámara de oxígeno

compuesto

oxygen tent

cámara de vacío

compuesto

vacuum chamber

Cámara de los Diputados

cultural note

▶Congreso de los Diputados.

a. Congreso de los Diputados

camarada

mf

1. (de un partido político) comrade

• el ~ Nieves | Comrade Nieves

2. (de colegio) school friend; (de trabajo) colleague

camaradería

f

camaraderie, comradeship

• un ambiente de ~ | a friendly atmosphere, an atmosphere of camaraderie

• una comida de ~ | (CS) a reunion meal, an old boys'/old girls' dinner, an alumni dinner (AmE)

camarero

fem -ra

m,f

1. (esp Esp)

a. (en un bar, restaurante) (m) waiter; (f) waitress

b. (detrás del mostrador) (m) barman; (f) barmaid

2. (en un hotel) (m) bellboy; (f) maid

3. <Transp> (m) steward; (f) stewardess

camareta

f

cabin

camarilla

f

group; (pey) clique (pej)

• el presidente y su ~ | the President and his cronies (colloq & pej)

camarín

m

1. (CS)

a. <Teatr> dressing room

b. (en vestuarios) changing cubicle

c. (camarines mpl ) (Chi) (Dep) changing rooms (pl) , locker rooms (pl)

2. (cuarto) room where jewels etc belonging to a statue of the Virgin are kept

3. (capilla) lady chapel

camarlengo

m

camerlengo

camarógrafo

fem -fa

m,f

(m) cameraman; (f) camerawoman

camarón

m

1. (crustáceo)

a. (pequeño) shrimp

b. (más grande) shrimp (AmE), prawn (BrE)

• ~ que se duerme, se lo lleva la corriente | time and tide wait for no man

2. (Per fam) (en una fiesta, comida) gate-crasher

3. (Ven fam) (siesta) nap, snooze (colloq)

• echó un camaroncito | he had a quick snooze o nap, he had forty winks

camaronero

m

shrimper

camarote

m

cabin

camastro

m - (pey)

hard old bed

cambalache

m

1. [fam] (trueque) swap (colloq)

• hacer ~s | to swap (colloq)

2. (RPl fam & pey) (tienda) thrift store (AmE), junk shop (BrE)

cámbaro

m

crab

cambeto

fem -ta

adj

(Ven) bowlegged, bandy-legged

cambiable

adv

1. (variable) changeable

2. ‹bono/vale› exchangeable

cambiador

m

1. <Tec> tb

• ~ de calor | heat exchanger

2. (para bebés) changing mat

cambiante^1

adj

‹tiempo› changeable, unsettled; ‹persona/carácter› moody, temperamental

• una chica de un humor muy ~ | a very moody girl, a girl whose moods are very changeable

cambiante^2

mf

moneychanger

cambiar

I. vt

1. (alterar, modificar) ‹horario/imagen› to change

• eso no cambia nada | that doesn't change anything

• esa experiencia lo cambió mucho | that experience changed him greatly

2. (de lugar, posición)

• cambiar algo/a algn de algo:

• ~ los muebles de lugar | to move the furniture around

• voy a ~ el sofá de lugar | I'm going to put the sofa somewhere else o move the sofa

• nos van a ~ de oficina | they're going to move us to another office

• me ~on de clase | they put me in another class, they changed me to o moved me into another class

• cambié las flores de florero | I put the flowers in a different vase

3. (reemplazar) ‹pieza/rueda/bombilla/sábanas› to change

• han cambiado la fecha del examen | they've changed the date of the exam

• cambiarle algo a algo:

• le cambió la pila al reloj | she changed the battery in the clock

• le han cambiado el nombre a la tienda | they've changed the name of the shop

• cámbiale el pañal a la niña | change the baby's diaper (AmE) o (BrE) nappy

4. ‹niño/bebé› to change

5. (canjear) ‹sellos/estampas› to trade (AmE), to swap (BrE) cambiar algo por algo ‹sellos/estampos› ‹compra›

• si no le queda bien lo puede ~ | if it doesn't fit, you can change it

• to swap o (esp AmE) trade sth for sth

• to exchange o change sth for sth:

• quiero ~ esta blusa por otra or una más grande | I'd like to change o exchange this blouse for a larger size

• te cambio este libro por tus lápices de colores | I'll trade this book for your crayons, I'll swap you this book for your crayons

• cambiarle algo a algn:

• ¿quieres que te cambie el sitio? | do you want to trade o swap o change o (frml) exchange places?, do you want me to swap o change o (frml) exchange places with you?

6. <Fin> to change

• ¿dónde puedo ~ dinero? | where can I change money?

• ¿me puedes ~ este billete? | can you change this bill (AmE) o (BrE) note for me?

• cambiar algo a or (Esp) en algo to change sth into sth

• quiero ~ estas libras a or en dólares | I'd like to change these pounds into dollars

II. vi

1. «ciudad/persona» (variar, alterarse) to change

• ha cambiado para peor/mejor | he's changed for the worse/better

• está/lo noto muy cambiado | he's changed/he seems to have changed a lot

• ya verás como la vida te hace ~ | you'll change as you get older

• así la cosa cambia | oh well, that's different o that changes things

• le está cambiando la voz | his voice is breaking

2. <Auto> to change gear

3. (hacer transbordo) to change

4. (en transmisiones):

• cambio | over

• cambio y corto or fuera | over and out

5. cambiar de to change ~ de color | to change color la tienda ha cambiado de dueño | the shop has changed hands he cambiado de idea or opinión or parecer | I've changed my mind el avión cambió de rumbo | the plane changed course ~ de marcha | to change gear no cambies de tema | don't change the subject cambió de canal | he changed channel(s) see also: chaqueta

III. v pron - cambiarse

1. (refl) (de ropa) to change, to get changed

2. (refl) ‹camisa/nombre/peinado› to change

• ¿te has cambiado los calcetines? | have you changed your socks?

3. cambiarse por algn

• to change places with sb

• no me ~ía por ella | I wouldn't change places with her, I wouldn't trade (AmE) o (BrE) swap places with her (colloq)

4. (recípr) ‹estampas/sellos› to trade (AmE), to swap (BrE)

• nos hemos cambiado los relojes | we've traded o swapped watches

5. cambiarse de

• to change

• me cambié de sitio | I changed places

• ~se de casa | to move house

• cámbiate de camisa | change your shirt

6. (CS) (mudarse de casa) to move

cambiario

fem -ria

adj

1. ‹mercado› foreign exchange (before n)

2. (de las letras de cambio):

• una nueva ley cambiaria | a new law relating to bills of exchange

cambiazo

m - (fam)

change

• ¡pero qué ~ ha dado este niño! | how this boy's changed!

• darle or hacerle el ~ a algn (fam): no era el collar auténtico, le habían dado el ~ | it wasn't the real necklace, they had switched it for a fake one

cambio

m

1. (alteración, modificación) change

• el ~ que ha tenido lugar en él | the change he has undergone

• cambio de algo:

• un brusco ~ de temperatura | a sudden change in temperature

• lo que tú necesitas es un ~ de aires or ambiente | what you need is a change of scene

• ha habido un ~ de planes | there's been a change of plan

• una operación de ~ de sexo | a sex-change operation

• ~ de uso del suelo | change of land use (in urban planning)

• a la primera de ~ | (fam) at the first opportunity, the first thing you know (colloq)

<Auto> gearshift (AmE), gear change (BrE)

• hacer un ~ | to change gear

• meta el ~ | (AmL) put it in gear

• un coche con cinco ~s | (AmL) a car with a five-speed gearbox

see also: caja

2. (canje) exchange

• creo que has salido perdiendo con el ~ | I think you've lost out in the deal

• [ S ] no se admiten cambios ni devoluciones | goods cannot be exchanged or returned

3. (en locs):

• a cambio | in exchange, in return

• a cambio de | in exchange for, in return for

• estoy dispuesto a hacerlo a ~ de un pequeño favor | I'm prepared to do it in exchange o in return for a small favor

• daría cualquier cosa a ~ de un poco de paz | I'd do anything for a bit of peace

• en cambio: a él le parece espléndido; a mí, en ~, no me gusta | he thinks it's wonderful, but personally I don't like it

• el viaje en autobús es agotador, en ~ irse en tren es muy agradable | the bus journey is exhausting whereas o but if you go by train it's very pleasant, the bus journey is exhausting; if you go by train, however o on the other hand, it is very pleasant

4. (de moneda extranjera) exchange

• ~ de divisas | foreign exchange

• ¿a cómo está el ~? | what's the exchange rate?

• [ S ] cambio | bureau de change, foreign exchange

• al ~ del día | at the current exchange rate

see also: libre^1 (diferencia) change

• quédese con el ~ | keep the change

• me ha dado mal el ~ | he's given me the wrong change

(dinero menudo) change

• ¿tienes ~ de diez? | can you change ten euros? (or pesos, etc)

• necesito ~ para el teléfono | I need some change for the telephone

cambio climático

compuesto

climate change

cambio de domicilio

compuesto

change of address

cambio de escena

compuesto

scene change

cambio de guardia

compuesto

change of guard, changing of the guard

cambio de jugada

compuesto

audible

cambio de mando

compuesto

handover (of power)

cambio de marchas

compuesto

(dispositivo) transmission (AmE), gearbox (BrE); (acción) gearshift (AmE), gear change (BrE)

cambio de marchas automático

compuesto

automatic gearshift (AmE) o (BrE) gearbox

cambio de marchas manual

compuesto

manual gearshift (AmE) o (BrE) gearbox

cambio de rasante

compuesto

brow of a hill

cambio de seña

compuesto

audible

cambio de sentido

compuesto

(road) junction

cambio de velocidades

compuesto

cambio de marchas

cambio de vía

compuesto

switch (AmE), points (pl) (BrE)

cambio del día

compuesto

daily exchange rate o rate of exchange

cambio de moneda

compuesto

foreign exchange

cambista

mf

money changer

cambote

m - (Ven arg)

gang (colloq)

Camboya

f

Cambodia

camboyano^1

fem -na

adj

Cambodian

camboyano^2

fem -na

m,f

1. (persona) Cambodian

2. camboyano m (idioma)

• Cambodian

cambray

m

cambric

cambriano

cámbrico

fem -na; femv cámbrica

adj

Cambrian

cambrón

m

buckthorn

cambucho

m - (Chi)

1. (cucurucho) paper cone

2. (cesto) laundry basket, dirty linen basket

3. (de botella) straw covering

cambujo

fem -ja

m,f

(AmC, Méx) (Hist): person with one parent of Chinese descent, the other of mixed Amerindian and Black descent

cambullón

m - (Chi)

plot, scheme

cambur

m - (Ven)

1. (fruta) banana

2. [fam] (trabajo) job

• cortar al ~ | (Ven fam) to fire (colloq), to sack (BrE colloq)

cambur manzano

compuesto

(Ven) apple banana

camelar

vt

(Esp fam) to sweet-talk (colloq)

• ~ a algn para que + subj | to sweet-talk sb into -ing

• cameló al abuelo para que le diese dinero | she sweet-talked her grandfather into giving her some money, she wheedled some money out of her grandfather

camelear

vi

(RPl fam) to tell lies, tell fibs (colloq)

camelero

fem -ra

m,f

(RPl fam) liar, fibber (colloq)

camelia

f

camellia

camélido

m

camel

camelista^1

adj

• (Esp fam): es tan ~ | he's such a smooth talker

camelista^2

mf - (Esp fam)

smooth talker (colloq)

camellar

vi

(Col fam) to work

camellear

vi

[arg] to push drugs

camelleo

m - (arg)

drug pushing

camellero

fem -ra

m,f

camel-driver

camello

m

1. <Zool> camel

2. <Náut> camel

3. (Col) [fam]

a. (trabajo) work; (empleo) job

• ¿sigue buscando ~? | is he still looking for work o a job?

b. (esfuerzo):

• ¡qué ~ fue subir esa montaña! | it was hard work o a real effort o (BrE) a hard slog getting up that mountain (colloq)

4. camello mf (arg) (traficante)

• pusher (sl), dealer (colloq)

camellón

m

1. <Agr> ridge

2. (Méx) (en la calzada — isla peatonal) traffic island; (— división) median strip (AmE), central reservation (BrE)

camelo

m - (fam)

1. (timo) con (colloq)

2. (mentira) lie

• eso que te ha contado es puro ~ | what he's told you is a pack of lies o (colloq) a load of bull

• esa noticia me huele a ~ | that news sounds o smells fishy to me (colloq)

camembert

m

Camembert

camerino

m

1. <Teatr> dressing room

2. (camerinos mpl ) (Col) (Dep) changing rooms (pl) , locker rooms (pl)

camero

fem -ra

adj

cama

Camerún

m

Cameroon

camerunés

fem -nesa

adj

Camerounian

camilla

f

1. (de lona) stretcher; (con ruedas) trolley, gurney (AmE)

2. (en un consultorio) couch

3. <Auto> <Mec> cradle, creeper

4. (mesa) round table (with a space for a heater beneath)
see also: mesa

camillero

fem -ra

m,f

(en un campo de batalla) stretcher-bearer; (en un hospital) orderly, porter (BrE)

• ahora vienen los ~s | now they are bringing the stretchers

caminador

m - (Col)

babywalker

caminante

mf - (liter)

traveler

caminar

I. vi

1. (andar) to walk

• le gusta ~ por el campo | he likes going for walks o (going) walking in the country

• salieron a ~ | they went out for a walk

• queda muy cerca, podemos ir caminando | it's very close, we can walk o we can go on foot

• el nene ya camina | the baby's walking now

• tú corre si quieres, yo voy caminando | you run if you want to, I'm walking o going to walk

• ¡camina derecho! | stand up straight when you walk o don't slouch

• a ti te hace falta alguien que te haga ~ derecho | what you need is someone to keep you in line (colloq)

2. (hacia una meta, fin):

• caminamos hacia una nueva era social | our society is moving into a new age

• un actor que camina hacia la fama | an actor heading for fame

• el río camina hacia el mar | (liter) the river wends o makes its way to the sea (liter)

• el sol caminaba hacia el ocaso | (liter) the sun moved westward (liter)

3. (AmL)

a. «reloj/motor» to work

b. [fam]

• «asunto»: el asunto va caminando | the matter is progressing o (colloq) things are moving

• si no tienes un conocido allí, el trámite no camina | if you don't know someone who works there, it's difficult to get things moving

II. vt

1. ‹distancia› to walk

• caminamos dos kilómetros todos los días | we walk two kilometers every day

• siempre camino ese trecho | I always walk that bit, I always do that bit on foot

2. (Col fam) ‹persona› to chase (colloq), to be after (colloq)

caminata

f

long walk; (en el campo) long walk, ramble, hike

• después de darme or pegarme semejante ~ | after walking o trekking o hiking all that way (colloq)

• si quieres vete, pero hay una buena ~ hasta allí | go if you like, but it's a long walk o (colloq) a fair walk o (colloq) quite a trek o hike

caminero^1

fem -ra

adj

peón, policía caminera

caminero^2

m - (RPl)

runner

camino

m

1. (de tierra) track; (sendero) path; (en general) road

• sigan por ese ~ | continue along that path (o road etc)

• han abierto/hecho un caminito a través del bosque | they've opened up/made a path o little track through the wood

• están todos los ~s cortados | all the roads are blocked

• abrir nuevos ~s | to break new o fresh ground

• allanar or preparar or abrir el ~ | to pave the way, prepare the ground

• el ~ trillado | the well-worn o well-trodden path

• la vida no es un ~ de rosas | life is no bed of roses, life isn't a bowl of cherries

• tener el ~ trillado: tenía el ~ trillado | he'd had the ground prepared for him

• todos los ~s llevan or conducen a Roma: por todos los ~s se va a Roma | all roads lead to Rome

• el ~ del infierno está empedrado de buenas intenciones | the road to hell is paved o strewn with good intentions

see also: ingeniero

2. (ruta, dirección) way

• tomamos el ~ más corto | we took the shortest route o way

• ¿sabes el ~ para ir allí? | do you know how to get there?, do you know the way there?

• me salieron al ~ | «asaltantes» they blocked my path o way; «amigos/niños» they came out to meet me

• afrontaron todas las dificultades que se les presentaron en el ~ | they faced up to all the difficulties in their path

• este es el mejor ~ a seguir en estas circunstancias | this is the best course to follow in these circumstances

• por ese ~ no vas a ninguna parte | you won't get anywhere that way o like that

• al terminar la carrera cada cual se fue por su ~ | after completing their studies they all went their separate ways

• sigue ~s muy diferentes de los trazados por sus predecesores | he is taking very different paths from those of his predecessors

• se me fue por mal ~or por el otro ~ | it went down the wrong way

• abrir(le) ~ (a algo/algn) | to clear the way (for sth/sb)

• los vehículos que abrían ~ a los corredores | the vehicles that were clearing the way for the runners

• abrirse ~ | to make one's way

• se abrió ~ entre la espesura/a través de la multitud | she made her way through the dense thickets/through the crowds of people

• no es fácil abrirse ~ en esa profesión | it's not easy to carve a niche for oneself in that profession

• estas técnicas se están abriendo ~ entre nuestros médicos | these techniques are gaining ground o are beginning to gain acceptance with our doctors

• tuvo que luchar mucho para abrirse ~ en la vida | he had to fight hard to get on in life

• buen/mal ~: este niño va por mal ~or lleva mal ~ | this boy's heading for trouble

• ya tiene trabajo, va por buen ~ | he's found a job already, he's doing well

• ibas por or llevabas buen ~ pero te equivocaste aquí | you were on the right track o lines, but you made a mistake here

• las negociaciones van por or llevan muy buen ~ | the negotiations are going extremely well o very smoothly

• llevar a algn por mal ~ | to lead sb astray

• cruzarse en el ~ de algn: la mala suerte se cruzó en su ~ | he ran up against o came up against some bad luck

• supo superar todos los obstáculos que se le cruzaron en el ~ | he was able to overcome all the problems which arose o which he came across

• errar el ~ | to be in the wrong job o the wrong line of work

3. (trayecto, viaje):

• emprendimos el ~ de regreso | we set out on the return journey

• se me hizo muy largo el ~ | the journey seemed to take forever

• lo debí perder en el ~ de casa al trabajo | I must have lost it on my o on the way to work

• se pusieron en ~ al amanecer | they set off at dawn

• llevamos ya una hora de ~ | we've been traveling for an hour now, we've been on the road for an hour now

• estamos todavía a dos horas de ~ | we still have two hours to go o two hours ahead of us

• paramos a mitad de ~or a medio ~ a descansar | we stopped halfway to rest

• por aquí cortamos or acortamos ~ | we can take a shortcut this way o this way's shorter

• hizo todo el ~ a pie | he walked the whole way, he did the whole journey on foot

• se ha avanzado mucho en este campo, pero queda aún mucho ~ por recorrer | great advances have been made in this field, but there's still a long way to go

• el ~ será largo y difícil, pero venceremos | the road will be long and difficult, but we shall be victorious

• quedarse a mitad de or a medio ~: iba para médico, pero se quedó a mitad de ~ | he was studying to be a doctor, but he never completed the course o he gave up halfway through the course

• el programa de remodelación se quedó a medio ~ | the renovation project was left unfinished

• no creo que terminemos este año, ni siquiera estamos a mitad de ~ | I don't think we'll finish it this year, we're not even half way through yet

4. (en locs):

• camino de/a: me encontré con él ~ del or al mercado | I ran into him on the o on my way to the market

• ya vamos ~ del invierno | winter's coming o approaching, winter's on the way o on its way

• llevar or ir ~ de algo: un actor que va ~ del estrellato | an actor on his way o on the road to stardom, an actor heading for stardom, an actor who looks set for stardom

• van ~ de la bancarrota | they are on the road to o heading for bankruptcy, they look set to go bankrupt

• una tradición que va ~ de desaparecer | a tradition which looks set to disappear

• de camino: tu casa me queda de ~ | I pass your house on my way, your house is on my way

• ve por el pan y, de ~, compra el periódico | go and get the bread and buy a newspaper on the way o your way

• de camino a: íbamos de ~ a Zacatecas | we were on our way o the way to Zacatecas

• está de ~ a la estación | it is on the way to the station

• en el ~or de ~ al trabajo paso por tres bancos | I pass three banks on my way o the way to work

• en camino: deben estar ya en ~ | they must be on the o on their way already

• tiene un niño y otro en ~ | she has one child and another on the way

• por el camino | on the way

• te lo cuento por el ~ | I'll tell you on the way

camino de herradura

compuesto

bridle path

camino de sirga

compuesto

towpath

camino real

compuesto

<Hist> highway

Caminos

Canales y Puertos

compuesto

civil engineering
see also: ingeniero

camino vecinal

compuesto

minor road (built and maintained by local council)

camino del Inca

compuesto

Inca trail

Camino de Santiago

compuesto

(Astron) the Milky Way

• el ~ de Santiago | (Hist, Relig) the pilgrims' route to Santiago de Compostela

Camino de Santiago

cultural note

A pilgrimage route since the Middle Ages across north-western Spain to Santiago de Compostela in Galicia. The city was founded at a place where a shepherd is said to have discovered the tomb of St James the Apostle, and its cathedral reputedly houses the saint's relics.

camión

m

1. (vehículo de carga) truck, lorry (BrE); (contenido) truckload, lorryload (BrE)

• necesitaremos dos camiones de arena | we'll need two truckloads o (BrE) lorryloads of sand

• estar como un ~ | (Esp fam) to be hot stuff (colloq), to be a cracker o smasher (BrE colloq)

see also: camión cisterna

2. (AmC, Méx) (autobús) bus

camión aljibe

compuesto

(Chi)
see also: camión cisterna

camión articulado

compuesto

semi (AmE), trailer truck, semitrailer truck (AmE), articulated lorry (BrE)

camión celular

compuesto

patrol wagon (AmE), police van (BrE)

camión cisterna

compuesto

tanker, bulk liquid carrier (frml)

camión de bomberos

compuesto

fire truck (AmE), fire engine (BrE)

camión de la basura

compuesto

garbage truck (AmE), dustcart (BrE)

camión de mudanzas

compuesto

moving van (AmE), removal van (BrE)

camión de reparto

compuesto

delivery truck (AmE), delivery lorry (BrE)

camión de volteo

compuesto

(Méx) dump truck

camión volteador

compuesto

(RPl) dump truck

camión escoba

compuesto

<Dep> broom wagon; (en autopista) official vehicle used when closing a stretch of highway

camión frigorífico

compuesto

refrigerated truck

camión grúa

compuesto

(de un taller) wrecker (AmE), breakdown lorry (BrE); (de la polícía) tow truck

camionada

m

truckload, lorryload (BrE)

camionero

fem -ra

m,f

1. (conductor de vehículo de carga) truck driver, trucker, teamster (AmE), lorry driver (BrE)

2. (AmC, Méx) (conductor de autobús) bus driver

camioneta

f

1. (de carga)

a. (furgoneta) van

b. (camión pequeño) light truck, pickup truck

c. (Esp fam) (autobús) bus

2. (AmL) (coche familiar) station wagon (AmE), estate car (BrE)

camión-grúa

m

(de un taller) wrecker (AmE), breakdown lorry (BrE); (de la polícía) tow truck

camisa

f

1. <Indum>

• shirt

• una ~ de manga larga/corta | a long-sleeved/short-sleeved shirt

• en mangas de ~ | in shirtsleeves

• cambiar de ~ | to change sides

• me jugué/se jugó hasta la ~ | I/he put my/his shirt on it

• meterse en ~ de once varas | (fam) to get oneself into a mess o jam o pickle (colloq)

• no llegarle a algn la ~ al cuerpo: no le llegaba la ~ al cuerpo | he was scared stiff

• perder hasta la ~ | to lose one's shirt

see also: empeñar

2. (de un libro) jacket

3. (de un cilindro) sleeve; (de un horno) lining

4. (de una lámpara) mantle

5. (de una serpiente) slough

camisa de dormir

f

nightshirt

camisa de fuerza

f

straitjacket

camisa negra

mf

blackshirt

camisa parda

mf

brownshirt

camisa de agua

compuesto

water jacket

camisería

f

shirtmaker's

camisero

fem -ra

m,f

1. (persona) shirtmaker

2.

• camisero | m shirtwaist (AmE), shirtwaister (BrE)

camiseta

f

1. (prenda interior) undershirt (AmE), vest (BrE)

2. (prenda exterior) T-shirt; (de fútbol) shirt, jersey (AmE); (de atletismo — de manga corta) shirt, jersey (AmE); (— sin mangas) jersey (AmE), singlet (BrE), vest (BrE)

• ponerse la ~ | (RPl fam) to fly the flag

• sudar la ~ | (fam) to sweat blood

camisola

f

loose-fitting shirt

camisón

m

nightdress; (en forma de camisa) nightshirt

• es mucho ~ para Petra | (Ven fam) he/she is not up to it (colloq)

camomila

f

camomile, chamomile

camorra

f

1. [fam] (bronca, riña) fight

• armar ~ | to start a fight

• se metieron en el bar buscando ~ | they went into the bar looking for a fight o looking for trouble o spoiling for a fight (colloq)

2.

• la Camorra | the Camorra, the Neapolitan mafia

camorrero

fem -ra

adj/m,f

(AmS)
see also: camorrista^1

camorrista^1

adj

1. [fam]

• (pendenciero): no seas ~ | stop trying to start a fight, stop being a troublemaker

2. (mafioso) of/relating to the Camorra

camorrista^2

mf

1. [fam] (pendenciero) troublemaker (colloq)

2. (mafioso) member of the Camorra

camotal

m - (Andes, Méx)

sweet potato field

camote

m

1. <Bot>

a. (Andes, Méx) (batata) sweet potato

• hacerse ~ | (Méx fam) to get mixed up, get in a muddle (colloq)

• poner a algn como ~(Méx fam) (darle una paliza) to beat sb up(colloq) (reprenderlo fuertemente) to give sb a telling off (colloq), to tear sb off a strip (colloq), to tear into sb (AmE colloq)

• ser un ~ | (Méx fam) to be a pain in the neck (colloq)

• tragar ~(Méx arg) (callarse, aguantarse) to bite one's tongue (estar distraído) to have one's head in the clouds

b. (Méx) (cualquier tubérculo o bulbo) tuber

2. (Andes, Méx) (lío) mess (colloq), fix (colloq)

3. (Andes, RPl fam) (con una persona) crush (colloq)

• tiene un ~ bárbaro con ese muchacho | she's got a terrible crush on that boy

4. (Per) (Jueg) piggy-in-the-middle

5. (Méx vulg) (pene) cock (vulg), dick (vulg)

6.

• camote mf

a. (Chi fam) (persona antipática) jerk (colloq)

b. (Per fam) (persona querida) sweetheart

camotillo

m

Peruvian sweetmeat made with sweet potato

camotiza

f - (Méx fam)

• ponerle or darle una ~ a algn | to give sb a good telling-off (colloq)

camotudo

fem -da

adj

(Chi fam) tough (colloq)

campa^1

adj

treeless

campa^2

f

open field o piece of land

campal

adj

batalla

campamento

m

1. (lugar) camp

• tenían el ~ armado junto al río | they had set up camp by the river

• levantar ~ | (CS fam) to make tracks (colloq)

2. (acción) camping

• nos fuimos a Bariloche de ~ | we went camping in Bariloche

• hicimos ~ al pie de la montaña | we camped at the foot of the mountain

campamento base

compuesto

base camp

campamento de instrucción

compuesto

training camp

campamento de verano

compuesto

summer camp

campana

f

1. (de iglesia) bell, church bell

• a lo lejos se oía repicar las ~s | you could hear the church bells ringing in the distance

• las ~s doblan a muerto | the bells are ringing o tolling the death knell

• echar las ~s al or a vuelo (literal) to set the bells ringing

• (anunciar jubilosamente): no quiere echar las ~s al vuelo hasta no estar seguro | he doesn't want to start shouting about it o shouting from the rooftops until he knows for sure

• pero tampoco es como para echar las ~s al vuelo | but it's not worth getting that excited about

• me/te/lo salvó la ~ | saved by the bell

• oír ~s y no saber dónde: ese tío ha oído ~s y no sabe dónde | that guy is talking through his hat (colloq)

2. (en el colegio) bell

• ¿ya ha sonado la ~? | has the bell gone yet?

• tocar la ~ | to ring the bell

3. (de la chimenea) hood; (de la cocina) extractor hood

4. (para proteger alimentos) cover

5. (de un instrumento de viento) bell

6.

• campana | mf (Per, RPl arg) lookout

• estar or hacer de ~ | to keep watch

campana de buzo

compuesto

diving bell

campana de inmersión

compuesto

diving bell

campanada

f

1. (de una campana) chime, stroke; (de un reloj) stroke

• el reloj dio las 12 ~s | the clock struck 12

2. [fam]

• (sorpresa): la noticia fue una ~ | the news came like a bolt from the blue (colloq)

• dar la ~ | to cause a stir

campanario

m

bell tower, belfry

campanazo

m - (AmL)

campanada

campanear

vi - (arg)

1. (estudiar el terreno) to case the joint (sl)

2. (RPl) (vigilar) to keep watch

campanero

fem -ra

m,f

bell ringer, campanologist (tech)

campaniforme

adj

bell-shaped

campanilla

f

1. (campana pequeña) small bell, hand bell

• de ~s | high-class, classy (colloq)

2. <Anat> uvula

3. <Bot> campanula, bellflower

campanología

f

bell-ringing, campanology

campanólogo

fem -ga

m,f

bell-ringer, campanologist (tech)

campante

adj

• y se quedó tan ~ | he didn't bat an eyelid o he acted as if nothing had happened

campanudo

fem -da

adj

1. ‹falda› bell-shaped, full

2. ‹sonido› bell-like, resonant

campánula

f

(campanilla) campanula, bellflower; (farolillo) Canterbury bell

campaña

f

1. (en una guerra) campaign

2. (Col) (maniobras) maneuvers (pl)

3. <Marketing> <Pol> campaign

• una ~ pro or en pro de mejores viviendas | a campaign for better housing

• hacer una ~ | to run o conduct a campaign

campaña de imagen

compuesto

campaign to improve one's image

campaña denigratoria

compuesto

smear campaign

campaña electoral

compuesto

electoral o election campaign

campaña intimidatoria

compuesto

scare campaign

campaña publicitaria

compuesto

(solo con anuncios) advertising campaign; (que incluye otros medios publicitarios) publicity campaign

campañol

m

vole

campar

vi

<Mil> to camp (andar):

• los niños campan a sus anchas por los arriesgados toboganes y trampolines | children can be seen playing freely on the dangerous slides and trampolines

• la violencia ya no campa únicamente en esta zona | violence is no longer confined to this area

see also: respeto

campeada

f

raid

campear

vi

• en algunos edificios ~on las banderas del partido | party flags could be seen flying on some of the buildings

• las dictaduras campean por la zona | dictatorships abound in the area

• el pesimismo campeaba en el ambiente | pessimism pervaded the atmosphere o hung in the air

campechano

fem -na

adj

1. (sin complicaciones) straightforward; (bondadoso) good-natured

2. (Col fam & pey) (rústico):

• es muy ~ | he's a real hick (AmE) o (BrE) yokel (colloq & pej)

campeón^1

fem -peona

adj

champion (before n)

campeón^2

fem -peona

m,f

1. <Dep> <Jueg> champion

2. (defensor) champion

• se convirtió en el ~ de nuestra causa | he became the champion of our cause

3. <Agr> champion

campeonar

vi

to win the championship

campeonato

m

championship

• ganar/perder un ~ | to win/lose a championship

• se clasificó para el ~ | she qualified for the championship

• de ~(Esp fam): tengo una resaca de ~ | I have a terrible hangover

• por el ~(Chi fam): comió por el ~ | he stuffed himself silly (colloq)

• nos reímos por el ~ con sus chistes | his jokes really cracked us up (colloq)

campeonísimo

fem -ma

m,f

supreme champion, undisputed champion

cámper

f - (Chi, Méx)

camper, camper van

campera

f

1. (RPl) (chaqueta) jacket

2. (camperas fpl ) (Esp) (botas) cowboy boots

campero^1

fem -ra

adj

‹costumbres› rural; ‹estilo› country (before n)

• un dicho ~ | an old country saying

• fiesta campera | party in the country

see also: bota

campero^2

fem -ra

m,f

1. (AmL) (persona) farm worker

2.

• campero | m (Col) (Auto) jeep

campesinado

m

peasantry, peasants (pl)

campesino^1

fem -na

adj

‹vida/costumbre› rural, country (before n); ‹modales/aspecto› peasant-like

campesino^2

fem -na

m,f

(persona del campo) country person; (con connotaciones de pobreza) peasant

• tres campesinas vestidas de negro | three peasant women dressed in black

• son ~s, gente muy sencilla | they are simple, country people o folk

• un ~ me indicó el camino | one of the locals o someone from the village showed me the way

• los obreros y los ~s | the manual workers and the agricultural workers

campestre

adj

1. ‹escena› rural, country (before n), rustic; ‹vida› rural, country (before n)

2. ‹casa/club› country (before n)

camping

/ˈkampin/

pl -pings

m

1. (actividad) camping

• irse de ~ | to go camping

2. (lugar) campsite, campground (AmE)

camping para caravanas

~ tráilers

compuesto

trailer park (AmE), caravan park o site (BrE)

campiña

f

countryside, landscape

campista

mf

camper

campo

m

1. (campiña):

• el ~ | the country

• se fue a vivir al ~ | he went to live in the country

• la migración del ~ a la ciudad | migration from the countryside o from rural areas to the cities

• el ~ se ve precioso con nieve | the countryside looks lovely in the snow

• modernizar el ~ | to modernize agriculture

• el ~ no se cultiva de manera eficaz | the land is not worked efficiently

• las faenas del ~ | farm work

• la gente del ~ | country people

• a ~ raso | out in the open

• ~ a través or a ~ traviesa or a ~ través | cross-country

2. (terreno)

a. <Agr> field

• los ~s de cebada | the barleyfields, the fields of barley

b. (de fútbol) field, pitch (BrE); (de golf) course

• perdieron en su ~or en ~ propio | they lost at home

• lleno absoluto en el ~ | the stadium o (BrE) ground is packed

c. de campo | field (before n) hicieron investigaciones or observaciones de ~ | they did a field study see also: trabajo

3. (ámbito, área de acción) field

• esto no está dentro de mi ~ de acción | this does not fall within my area o field of responsibility

• el ~ de acción de la comisión | the committee's remit

• abandonó el ~ de la investigación | she gave up research work

• dejarle el ~ libre a algn | to leave the field clear for sb

4. (campamento) camp

• levantar el ~ | (fam) to make tracks (colloq)

5. (Andes) (espacio, lugar):

• hagan or abran ~ | make room

• siempre le guardo ~ | I always save her a place

6. <Inf> field

7. (en heráldica) field

campo a través

compuesto

cross-country running

• el campeonato nacional de ~ a través | the national cross-country championships

campo corto

mf

(Ven) shortstop

campo de aterrizaje

compuesto

landing field

campo de batalla

compuesto

battlefield

campo de entrenamiento

compuesto

training ground

campo de exterminio

compuesto

death camp

Campo de Gibraltar

compuesto

area of Spain around the border with Gibraltar

campo de golf

compuesto

golf course, golf links (pl)

campo de honor

compuesto

field of honor

campo de juego

compuesto

[period] football field, football pitch (BrE)

campo de la muerte

compuesto

killing field

campo de minas

compuesto

minefield

campo de pruebas

compuesto

testing o proving ground

campo de tiro

compuesto

firing range

campo de vuelo

compuesto

airfield

campo minado

compuesto

minefield

campo minero

compuesto

(Per) mine

campo petrolífero

compuesto

oilfield

campo santo

compuesto

cemetery

Campos Elíseos

mpl

<Mit> Elysian fields (pl); (en París) Champs Elysées

campo de fuego

compuesto

field of fire

campo de fuerzas

compuesto

force field

campo de visión

compuesto

field of vision

campo gravitatorio

~ de gravedad

compuesto

gravitational field

campo magnético

compuesto

magnetic field

campo operatorio

compuesto

operative field

campo semántico

compuesto

semantic field

campo visual

compuesto

field of vision

campo de concentración

compuesto

concentration camp

campo de refugiados

compuesto

refugee camp

campo de trabajo

compuesto

work camp, working vacation (AmE) o (BrE) holiday

campocorto

mf - (Ven)

shortstop

camposanto

m - (liter)

graveyard, cemetery

Campsa

f

(en Esp) <Hist> = "Compañía Arrendataria de Monopolios de Petróleos, S.A"

campuroso

fem -sa

adj

• (Ven fam): tiene un marido ~ | her husband's a real hick (AmE) o (BrE) yokel (colloq & pej)

campus

m

campus

camuesa

f

type of apple

camueso

m

1. <Bot> apple tree

2. [fam] (hombre necio) dolt (colloq)

camuflado

fem -da

adj

camouflaged

camuflaje

m

(de un soldado) camouflage; (de un animal) camouflage

• usan ramas como ~ | they use branches as o for camouflage

• el negocio servía como ~ de otro más lucrativo | the business was a front o cover for another, more lucrative one

camuflajear

vt

(AmL)
see also: camuflar

camuflar

I. vt

‹tanques/contrabando› to camouflage; ‹intenciones› to disguise; ‹error› to cover up

II. v pron - camuflarse

«soldado» to camouflage oneself; «animal» to be camouflaged

can

m

1. (perro) [liter o hum] hound (liter or hum), dog

2. <Arquit> (cabeza de viga) corbel; (soporte simulado) modillion

3. <Arm> trigger

CAN

/kæn/

f

= "Comunidad Andina de Naciones"

cana

f

1. (pelo) gray hair, white hair

• ya tiene ~s | she already has gray hairs o gray hair, she is already beginning to go gray

• cargar ~s (Chi): más respeto con él que carga ~s | show some respect for your elders

• echar una ~ al aire | to let one's hair down

• peinar ~s | (fam) to be getting on (colloq)

• respetar las ~s | to have respect for one's elders

• sacarle ~s verdes a algn | to drive sb to an early grave

• salirle ~s verdes a algn (fam): me van a salir ~s verdes con estos alumnos | these pupils will be the death of me (colloq)

2. (AmS arg) (cárcel) slammer (sl), nick (BrE colloq)

3. (RPl arg) (cuerpo de policía):

• la ~ | the cops (pl) (colloq), the pigs (pl) (arg & pej)

4. (RPl arg) cana mf (agente)

• cop (colloq)

canaca

mf - (Chi, Per fam & ofensivo)

Chink (sl & offensive)

Canacintra

f

(en Méx) = "Cámara Nacional de la Industria de la Transformación"

Canadá

m:

• tb el ~ | Canada

canadiense

adj/mf

Canadian

canal^1

m

1. <Náut> (cauce artificial) canal

• el ~ de entrada al puerto | the channel into the harbor

2. <Agr> <Ing> channel

• ~ de drenaje | drainage channel

• ~ de riego | irrigation canal

• ~ de desagüe | drain

3. <Rad> <Telec> <TV> channel

• cambia de ~ | change o switch channels, switch o turn over

4. (medio) channel

• ~es de distribución | distribution channels

5. <Anat> canal
see also: canal^2

Canal de Beagle

compuesto

Beagle Channel

Canal de la Mancha

compuesto

English Channel

Canal de Panamá

compuesto

Panama Canal

Canal de San Lorenzo

compuesto

St. Lawrence Seaway

Canal de Suez

compuesto

Suez Canal

canal de pago

compuesto

subscription channel

canal deportivo

compuesto

sports channel

canal vía satélite

compuesto

satellite channel

canal del parto

compuesto

birth canal

canal digestivo

compuesto

digestive tract, alimentary canal

canal intestinal

compuesto

intestinal tract ver tb
see also: canal^2

canal^2

f, m

1. (canalón) gutter

2. (ranura) groove

• las ~es de una columna | the fluting on a column

3. <Coc>

• en canal | dressed

• abrir en ~ | to slit open

Canal +

cultural note

A private subscription television channel in Spain, concentrating on sports events, especially soccer, and recently released movies. Its news style is neutral, but it openly supports the PSOE - Partido Socialista Obrero Español. A major shareholder is the Prisa group.

a. PSOE - Partido Socialista Obrero Español

canaladura

f

fluting

canalé

m

rib

• en ~ | in rib

canaleta

f

gutter

canalete

m

paddle

canaletear

vi

(Col, Ven) to paddle

canalización

f

1. (de un río) canalization

2. (de ideas, esfuerzos, fondos) channeling

canalizar

vt

1. ‹río› to canalize; ‹aguas/lluvias› to channel; ‹agua de riego› to channel

2. ‹ayudas/fondos/iniciativas› to channel

canalla^1

adj

[fam] rotten (colloq), mean (colloq)

• el muy ~ se largó con toda la plata | the rotten swine ran off with all the cash

canalla^2

mf

1. [fam] (bribón, granuja) swine (colloq), bastard (sl)

2. canalla f (pey) (chusma):

• la ~ | the rabble o riffraff

• la ~ periodística | the press mob (pej)

canallada

f - (fam)

• ¡qué ~! no subirles el sueldo | what a rotten o mean thing to do, not giving them a pay rise! (colloq)

canallesco

fem -ca

adj

‹comportamiento/acción› rotten (colloq), mean (colloq); ‹risa/aspecto› nasty

canalón

m - (Esp)

canelón

canana

f

cartridge belt

canapé

m

1. <Coc> canapé

2. (sofá) couch

canar

vi

(Col)
see also: encanecer

Canarias

fpl:

• tb las (Islas) ~ | the Canaries, the Canary Islands

canario^1

fem -ria

adj

of/from the Canary Islands

canario^2

fem -ria

m,f

1. (de las Canarias) person from the Canary Islands

2. (en Ur) person from Canelones

3. (Ur fam & pey) (pueblerino) country bumpkin (colloq), hick (AmE colloq)

4.

• canario | m (Zool) canary

canasta

f

1. (para la compra) basket

• el primer premio es una hermosa ~ | (AmL) the first prize is a beautiful hamper

2. (en baloncesto) basket

• meter or hacer or anotar una ~ | to make o score o shoot a basket

3. <Jueg> canasta

canasta de divisas

compuesto

basket of currencies

canasta familiar

compuesto

(AmL) family shopping basket (used to calculate the retail price index)

canastero

fem -ra

m,f

(artesano) basketmaker, basketweaver; (vendedor) basket seller

canastilla

f

layette

canasto

m

basket (gen large and with a lid)

canastos

interj

[fam] good heavens!

cáncamo

m

eyebolt

cancán

m

1. (baile) cancan

2. <Indum> frilly petticoat

cancaneo

m - (Esp fam)

dogging

cancel

m

1. (contrapuerta) inner door

2. (Col, Méx) (tabique) partition

3. (Méx) (biombo) folding screen

cancela

f

gate (of wrought iron)

cancelación

f

1. (suspensión) cancellation

2. (liquidación) payment

• encuentran imposible la ~ de su deuda externa | they find it impossible to pay off o settle their foreign debt

• el pasaje se entrega previa ~ del mismo | (Andes) the ticket will be issued on receipt of payment

cancelar

I. vt

1. (anular) ‹concierto/reunión› to cancel; ‹viaje/vuelo› to cancel; ‹pedido› to cancel

2. (pagar)

a. ‹deuda› to settle, pay off; ‹cuenta› to pay

b. (Chi) (en una tienda) to pay for

3. (Inf) to cancel

II. vi

(Chi) to pay

cáncer

m

<Med> cancer

• tiene (un) ~ de pulmón/mama | she has lung/breast cancer

• la violencia es el ~ de nuestra sociedad | violence is the cancer of our society

Cáncer^1

n

(signo, constelación) Cancer

• es (de) ~ | he's a Cancer o Cancerian

Cáncer^2

cáncer

mf

(persona) Cancerian, Cancer

cancerbero

m

1. [period] goalkeeper, keeper (colloq)

2.

• el Cancerbero | (Mit) Cerberus

canceriano^1

fem -na

adj

Cancerian

canceriano^2

fem -na

m,f

Cancerian, Cancer

cancerígeno^1

fem -na

adj

carcinogenic

cancerígeno^2

m

carcinogen

cancerología

f

(estudio del cáncer) cancer research; (tratamiento) cancer treatment

cancerólogo

fem -ga

m,f

cancer specialist

canceroso^1

fem -sa

adj

cancerous

canceroso^2

fem -sa

m,f

cancer sufferer, cancer patient

cancha

f

1. <Dep> (de baloncesto) court; (de frontón, squash) court; (de tenis) court; (de fútbol, rugby) (AmL) field, pitch (BrE); (de golf) (CS) course; (de polo) (AmL) field

2. (CS) (de esquí) slope

3.

• (Chi) (Aviac) tb ~ de aterrizaje | landing strip, runway

4. (AmL fam) (desenvoltura):

• es un político con mucha ~ | he is a politician with a great deal of presence

• es inteligente pero le falta ~ | she's intelligent but she lacks self-confidence

• tiene mucha ~ con los niños | she's very good with children o (colloq) she has a real way with kids

5. (CS) (espacio) space, room

• ¡abran ~! | make way!

• abrirse ~ en la vida | (CS fam) to make one's way in the world

• darle ~ a algn | (Col fam) to give sb an advantage

• darle ~ tiro y lado a algn | (CS fam) to beat sb hands down (colloq)

• dejarle la ~ libre a algn | (CS fam) to leave sb room to maneuver

• sentirse en su ~ | (CS fam) to be in one's element

6. (Col) (sarna) mange

canchero^1

fem -ra

adj - (fam)

1. (AmL) (experto):

• es muy ~ con las mujeres | he has a way with women (colloq)

• jugadores bastante ~s | pretty good o skillful players

2. (Per, RPl fam) ‹ropa/auto› trendy (colloq)

canchero^2

fem -ra

m,f

1. (Arg fam) (fanfarrón) show-off (colloq)

2. (Chi) (obrero) (m) groundsman; (f) groundswoman

canchita

f - (Per)

popcorn

canchoso^1

fem -sa

adj

(Col) mangy

canchoso^2

fem -sa

m,f

(Col fam & pey) mutt (colloq & pej)

cancilla

f

gate

canciller

mf

1. (jefe de estado) chancellor

• el ~ alemán: la ~ alemana | the German Chancellor

2. (AmS) (ministro) ≈ Secretary of State (in US) , ≈ Foreign Secretary (in UK)

cancillería

f

1. (de una embajada) chancery, chancellery

2. (AmS) (ministerio) ≈ State Department (in US) , ≈ Foreign Office (in UK)

canción

f

song

• la misma ~(fam): ¡y dale con la misma ~! | you do harp on! (colloq)

• ya estamos otra vez con la misma ~ | here we go again! (colloq)

canción de cuna

compuesto

lullaby

canción de gesta

compuesto

chanson de geste

canción nacional

compuesto

(Chi) national anthem

canción protesta

compuesto

protest song

cancionero

m

1. <Mús> song book

2. <Lit> anthology (of 15th/16th century verse)

canco

m

1. (Chi) (olla, vasija) earthenware/wooden pot

2. (Chi fam) (caderas, nalgas) butt (AmE colloq), bum (BrE colloq)

cancón

fem -ona

adj

(Chi fam & pey) big-bottomed

cancro

m

1. <Med> cancer

2. <Bot> canker

candado

m

1. (cerradura) padlock

• está cerrada con ~ | it is padlocked

2. (en lucha) hammerlock

candanga

adj

(Ven fam) awful (colloq)

• es ~ con burrundanga | he's a monster (colloq)

candeal^1

adj

pan, trigo

candeal^2

m - (CS)

eggnog

candela

f

1. (fuego) fire

• ¿tienes ~? | (fam) have you got a light?

• no te acerques a la ~ | don't go too near the fire

• dar ~ | (AmL fam) to be annoying, be a nuisance

• darle ~ a algn | (Esp fam) to beat sb up (colloq)

• echar ~(Ven fam): estaba que echaba ~ | she was fuming o seething o livid (colloq)

• estar en la ~ | (Ven fam) to be at the center of things (colloq)

• jugar con ~ | (Col) to play with fire

• ser/estar ~(Ven fam): líderes que son ~ | firm leaders

• el discurso estaba ~ | the speech was hard-hitting

• el examen estuvo ~ | the exam was really tough (colloq)

• toma ~ | (Esp fam) how about that, then?, pretty good, eh?

2. (vela) candle

candelabro

m

candelabra

candelaria

f

mullein

Candelaria

f

• la ~ | Candlemas

candelero

m

candlestick

• estar en el ~ | to be in the limelight, be the center of attention

candelilla

f

1. <Bot> catkin

2. (Chi) (en costura) overcasting

candelita

f - (Ven fam)

• jugar a la ~ | to play games (colloq)

candencia

f

white heat, candescence

candente

adj

‹hierro› red-hot ‹tema› burningsee also: actualidad

candidatear

I. vt

(Chi fam) to nominate, put forward (as a candidate)

II. v pron - candidatearse

(refl) to put oneself forward (as a candidate)

candidatizar

vt

(Andes) to nominate, put forward (as candidate)

candidato

fem -ta

m,f

1. (aspirante) candidate

• ~ a la presidencia | presidential candidate

2. (cliente) client

candidatura

f

1. (propuesta) candidacy, candidature

• presentó su ~ para el puesto | she put herself forward as a candidate for the post

2. (Esp) (lista) list of candidates

candidez

f

(ingenuidad) naivety; (falta de malicia) innocence, naivety

cándido

fem -da

adj

(ingenuo) naive; (sin malicia) innocent, naive

candil

m

oil lamp

• buscar con un ~ | (fam) to search high and low

• ~ de la calle, oscuridad en la casa | (Chi) he's never in, he's out more often that he's in

candilejas

fpl

footlights (pl)

candiota

f

1. (barril) cask

2. (tinaja) earthenware vat

candombe

m

African-influenced dance

candonga

f - (Col)

dangly earring

candongo^1

fem -ga

adj

[fam] idle, lazy

candongo^2

fem -ga

m,f

[fam] loafer (colloq), lazybones (colloq), layabout (colloq)

candor

m

innocence, naivety

candorosamente

adv

innocently, naively

candoroso

fem -sa

adj

innocent, naive

caneca

f - (Col)

1. (papelera) wastebasket, waste-paper basket (BrE); (cubo de la basura) garbage o trash can (AmE), dustbin (BrE)

2. (tambor) oildrum

canela

f

1. <Bot> <Coc> cinnamon

• ser ~ fina: prueba este vino, es ~ fina | try some of this wine, it's pure nectar

• esa mujer es ~ fina | she is a very special o an exceptional woman

2. (color)

• cinnamon

• (de) color ~ | cinnamon-colored

canela en polvo

compuesto

ground cinnamon

canela en rama

compuesto

stick cinnamon

canelo

canelero

m

cinnamon tree

• hacer el ~ | (Esp fam) to act dumb (colloq)

canelón

m

1. <Const> gutter

2. (canelones mpl ) canneloni

canesú

m

yoke

canevá

m - (RPl)

canvas

caney

m - (Ven)

rudimentary dwelling roofed with palm leaves

cangilón

m

bucket

cangrejeras

fpl

jelly shoes or sandals

cangrejo

m

(de mar) crab; (de río) crayfish

• ir para atrás como el ~ | to go from bad to worse

• ponerse rojo como un ~ (tomando el sol) to turn o go as red as a lobster (de vergüenza) to turn as red as a beet (AmE), to go as red as a beetroot (BrE)

canguelo

m - (Esp fam)

• entrarle a uno/tener ~ | to get/be scared stiff

canguro

m

1. <Zool> kangaroo

2. (anorak) cagoule

3. (para llevar a un niño) sling

4. (Esp fam) (de la policía) police van, paddy wagon (AmE colloq)

5. (Esp)

a. (trabajo):

• esta noche tengo que hacer ~ | I have to babysit tonight

b. canguro mf (persona)

• babysitter

• hace de ~ tres veces por semana | she babysits three times a week

caníbal^1

adj

1. (antropófago) cannibal (before n), man-eating

2. (Col fam) (bruto):

• no sea ~, así no se hace | don't be so rough, that's not the way to do it

caníbal^2

mf

1. (antropófago) cannibal

2. (Col fam) (bruto) savage, monster

canibalesco

fem -ca

adj

cannibalistic

canibalismo

m

cannibalism

canibalizar

vt

to cannibalize

canica

f

marble

caniche

/kaˈnitʃe, kaˈniʃ/

mf

poodle

canicie

f

grayness (of hair)

canícula

f - (liter)

dog days (pl) (liter)

canicular

adj

[liter o period]

• un día ~ | one of the hottest days of the year

canicultura

f

dog-breeding

cánido

m

canino^2

canijo^1

fem -ja

adj

1. [fam] (pequeño) tiny, puny (hum or pej)

2. (Méx fam) (terco) stubborn, pig-headed (colloq)

3. (Méx fam) (intenso) incredible (colloq)

• el hambre era canija | I was incredibly hungry, I was ravenous (colloq)

canijo^2

fem -ja

m,f

[fam] shrimp (colloq)

canil

m - (Chi frml)

kennel, doghouse (AmE)

canilla

f

1. (AmL) (espinilla) shinbone

• verle las ~s a algn | (Chi fam) to try to put one over on sb (colloq)

2. (RPl) (del agua) faucet (AmE), tap (BrE)

• cerrar la ~ | to turn off the faucet o tap

• agua de la ~ | tap water

• ~ libre | free bar

3. (bobina) bobbin

canillera

f - (AmL)

shin pad, shinguard

canillita

mf - (Andes, CS)

1. (repartidor) (m) newspaper man (o boy etc); (f) newspaper woman (o girl etc)

2. (vendedor) newspaper seller o vendor, newsvendor (BrE)

canino^1

fem -na

adj

<Zool> canine, dog (before n)

• tengo un hambre canina | (fam) I'm ravenous (colloq)

see also: exposición <Odont>
see also: diente

canino^2

m

1. <Odont> canine, canine tooth

2. <Zool> canine

• los ~s | the canines, the dog family

canje

m

exchange

canjeable

adj

exchangeable

• este cupón es ~ por un regalo | this coupon can be exchanged for a gift

canjear

vt

1. ‹prisioneros/rehenes› to exchange

2. <Fin> to exchange, trade

cannabis

m

(planta) cannabis plant, hemp; (droga) cannabis

cano

fem -na

adj

white

• un hombre de pelo ~ | a man with gray/white hair

canoa

f

canoe

canódromo

m

greyhound stadium, dog track (colloq)

canoísmo

m

canoeing

canólogo

fem -ga

m,f

dog expert

canon

m

1. (norma) rule, canon (frml)

• según los cánones de conducta | according to the norms o canons of behavior

2. <Mús> canon

3. (de la misa) canon

4. <Econ> <Fisco> levy, tax

canonicato

m

canonry

canónico

fem -ca

adj

canonical, canonic
see also: derecho^3

canónigo

m

1. <Relig> canon

2. (canónigos mpl ) <Coc> lamb's lettuce, corn salad

canonista

mf

canonist, expert in canon law

canonización

f

canonization

canonizar

vt

to canonize

canonjía

f

1. <Relig> canonry

2. (sinecura) sinecure, cushy job (colloq)

canoro

fem -ra

adj

ave

canoso

fem -sa

adj

‹persona›

• gray-haired, white-haired; ‹pelo/barba› gray, white

canotaje

m

canoeing

canotier

/kanoˈtje(r)/

canotié

m

boater, straw hat

cansadamente

adv

1. (con cansancio) wearily

2. (con pesadez) tiresomely

cansado

fem -da

adj

1. [estar]

• (fatigado) tired

• tienes cara de ~ | you look tired

• creo que nació ~ | (hum) I reckon he was born lazy

• en un tono ~ | in a weary tone of voice

• tengo los pies ~s | my feet are tired

2. [estar] (aburrido, harto)

• cansado de algo/+ inf tired of sth/-ing

• estoy ~ de decirle que me deje en paz | I'm tired of telling him to leave me alone

• a las cansadas | (RPl) at long last

3. [ser] ‹viaje/trabajo›

• tiring

cansador

fem -dora

adj

(AmS) tiring

cansancio

m

tiredness

• estoy que me caigo or me muero de ~ | I'm absolutely worn out o exhausted, I'm dead tired (colloq), I'm ready to drop (colloq)

• hasta el ~: se lo repitió hasta el ~ | she repeated it over and over again o until she was blue in the face

cansar

I. vt

1. (fatigar) to tire, tire … out, make … tired

• dar clase me cansa mucho | I find teaching really tiring, teaching really tires me out

• le cansa la vista | it makes her eyes tired o it strains her eyes

2. (aburrir, hartar):

• ¿no te cansa oír siempre la misma música? | don't you get tired of listening to the same music all the time?

3. ‹tierra› to exhaust

II. vi

1. (fatigar) to be tiring

• un trabajo que cansa mentalmente | a job which is mentally tiring

2. (aburrir, hartar) to get tiresome

III. v pron - cansarse

1. (fatigarse) to tire oneself out

• se le cansa la vista | her eyes get tired

2. (aburrirse, hartarse) to get bored

• se cansó y dejó de asistir a las clases | she got bored and stopped going to the classes o she got tired of the classes and stopped going

• cansarse de algo/algn to get tired of sth/sb, get bored with sth/sb, tire of sth/sb

• cansarse de + inf to get tired of -ing , tire of -ing

cansera

f - (RPl fam)

• ¡qué ~ tengo! | I'm dead beat o whacked o bushed (colloq)

cansinamente

adv

wearily

cansino

fem -na

adj

weary

cansón

fem -sona

adj

(Col, Ven) tiresome

cantábrico

fem -ca

adj

Cantabrian

Cantábrico

m

• el (mar) ~ | the Bay of Biscay

cántabro

fem -bra

adj

Cantabrian

cantado

fem -da

adj

• su destino estaba ~ | his fate was a foregone conclusion

• la fecha se va a adelantar, cosa ya cantada | the date will be brought forward, as has been widely forecast

cantaleta

f

• la misma ~ | the same old story (o thing etc)

cantaloup

m

cantalup

cantalup

cantalupo

m

cantaloupe, cantaloup

cantamañanas

mf - (fam & pey)

• es un ~ | he's all talk and no action (colloq)

cantante^1

adj

singing (before n)

cantante^2

mf

singer

cantaor

fem -ora

m,f

flamenco singer

cantar^1

I. vt

1. ‹canción› to sing

2. (anunciar, pregonar):

• los niños cantaban las tablas de multiplicar | the children were reciting o chanting their times tables

• cántame las cifras | read o shout the figures out to me (colloq)

3. (en béisbol) to call

4. [liter] (ensalzar) to sing the praises of, extol the virtues of

• el tan cantado mar | the oft-praised sea (liter)

5. [fam] (delatar, descubrir) to give away

6. (RPl fam) (avisar) to tell

• ¿te dejó plantada? — te lo canté | he stood you up? — what did I tell you? o I warned you

• el ~ de los ~es | the Song of Songs o of Solomon

• el ~ del Mío Cid | the ballad of El Cid

• cantárselas claras a algn (fam): se las canté claras | I gave it to her o told her straight (colloq)

7. (RPl fam) (pedirse):

• canto la cama de arriba | bags I o bags the top bunk (colloq)

II. vi

1. <Mús> to sing

• habla cantando | she has a singsong voice o a lilt in her voice

see also: coser «pájaro» to sing; «gallo» to crow; «cigarra/grillo» to chirp, chirrup
see also: gallo^2
«agua/fuente» to babble

2. [fam] (confesar) to talk (colloq)

3. <Jueg> to declare

4. (anunciar, pregonar):

• canta, que yo anoto | read it out, I'll write it down

• las cifras cantan por sí solas | the figures speak for themselves

5. (Esp fam) (apestar) to stink (colloq)

cantar^2

m

poem (gen set to music)

• ¡eso es otro ~! | that's another o a different matter, that's a different kettle of fish

cantar de gesta

compuesto

chanson de geste

cántara

f

churn

cantárida

f

1. <Zool> Spanish fly

2. <Farm> Spanish fly, cantharides (pl)

cantarín

fem -rina

adj

‹voz/tono/risa› singsong; ‹fuente/aguas› (liter) babbling, tinkling; ‹persona› chirpy

cantarino

fem -na

adj

(CS)
see also: cantarín

cántaro

m

pitcher, jug

• llover a ~s | to pour with rain, to rain cats and dogs (colloq)

• tanto va el ~ a la fuente que al fin se rompe | you/he shouldn't push your/his luck (colloq)

cantata

f

cantata

cantautor

fem -tora

m,f

singer-songwriter

cante

m

1. <Mús> Andalusian folk song

• ~ flamenco | flamenco, flamenco singing

• quedarse con el ~ | (fam) to see what is/was going on

2. (Esp fam) (extravagancia):

• dar el ~ | (fam) to make an exhibition of oneself

cante jondo

compuesto

traditional style of flamenco singing

cantegril

m - (Ur)

shantytown

cantera

f

1. (de piedra) quarry

2. (de deportistas):

• los jugadores que salen de la ~ del club | the young players who come up through the club's youth and reserve teams

• la ~ es nuestro principal activo | our (pool of) young players are our main asset

canterano

fem -na

m,f

(Dep) young player awaiting promotion to the regular team

cantería

f

masonry, stonework

• fachadas de ~ | stone facades

cantero

m - (RPl)

flowerbed

cántico

m

canticle, chant

cantidad^1

adv

[fam]

• este suéter abriga ~ | this sweater is really warm

• me gustó el libro ~ | I really liked the book, I liked the book a lot

• comimos ~ | we ate tons o loads (colloq)

cantidad^2

f

1. (volumen) quantity

• no ha calculado la ~ de agua que se necesita | he has not calculated how much water is needed, he has not calculated the quantity o amount of water that is needed

2. (suma de dinero) sum, amount

• ~ a abonar | amount due

3. (número, volumen impresionante):

• había una ~ de mosquitos impresionante | there were an incredible number of mosquitoes

• no te puedes imaginar la ~ de gente que había | you wouldn't believe how many people there were

• mira la ~ de comida que hay | look how much food there is, look at the amount of food there is

• tiene amigos en ~ | she has lots o loads of friends (colloq)

• compra chocolate en ~es industriales | (fam) he buys loads of o massive quantities of o huge quantities of chocolate (colloq)

• ¿tenemos más folletos? — ~or ~es | (fam) have we any more leaflets? — loads o tons (colloq)

• cualquier ~ de | (AmS) lots of, loads of (colloq)

4. (de un sonido) length

cantiga

f

medieval poem set to music

cantil

m

cliff

cantilena

f

cantinela

cantillos

mpl

jacks (pl)

cantimplora

f

water bottle, canteen

cantina

f

1. (cafetería — en una estación) buffet, cafeteria; (— en una universidad) refectory; (— en una fábrica) canteen; (— en un cuartel) mess

2. (AmL exc RPl) (bar) bar

3. (RPl) (restaurante italiano) trattoria

4. (Col) (para la leche) churn

cantinela

f

• la misma ~ | the same old story (o thing etc)

cantinero

fem -ra

m,f

(m) barman; (f) barmaid

cantinflada

f - (fam)

babble, gibberish

cantinflear

vi

[fam] to babble, talk gibberish

cantinfleo

m

cantinflada

cantito

m - (AmL)

lilt

canto

m

1. <Mús>

a. (acción, arte) singing

• clases de ~ | singing lessons

b. (canción) chant

2. (de un pájaro) song; (del gallo) crowing

• al ~ del gallo | at the crack of dawn, at daybreak, at cockcrow (liter)

3. <Lit> (canción) hymn; (división) canto

4. (borde, filo) edge

• el ~ de la mano | the side of my/his/her hand: | colocar el ladrillo de ~ | lay the brick on its side

• al ~(fam): bronca al ~ | you can bet your life o you can be sure there'll be trouble (colloq)

• faltar el ~ de un duro: faltó el ~ de un duro para que se le cayera | she came very close to dropping it

5. <Geol> tb

• ~ rodado (roca) boulder (guijarro) pebble

• darse con un ~ en los dientes | (fam) to think o count oneself lucky

6. (Col) (regazo) lap

canto gregoriano

~ llano

compuesto

Gregorian chant, plainsong

canto de

~ del cisne

compuesto

swan song

cantón

m

1. (de Suiza) canton

2. (Méx fam) (casa) place (colloq)

cantonal

adj

cantonal

cantonera

f

1. (de un libro) corner piece

2. (mueble) corner unit (o cupboard etc)

cantonés

fem -nesa

adj

Cantonese

cantor^1

fem -tora

adj

singing (before n)

• pájaro ~ | songbird

cantor^2

fem -tora

m,f

1. (cantante) singer

• de puro ~(Chi fam): está hablando de puro ~ | he's just talking off the top of his head (colloq)

2. <Relig> cantor

3.

• cantora | f (Chi fam) potty (colloq)

cantoral

m

choir book

cantorral

m

piece of stony ground

canturrear

I. vi

to sing softly to oneself

II. vt

to sing … softly to oneself

canturreo

m

• oía su ~ bajo la ducha | I could hear him singing to himself in the shower

CANTV

/kanˈteβe/

f

= "Compañía Anónima Nacional de Teléfonos de Venezuela"

cánula

f

cannula

canutillo

m

1. (en bordado) bugle

2. <Tex>

• pana de ~ estrecho | needlecord

• pana de ~ ancho | jumbo cord

canuto^1

fem -ta

adj

(Chi fam & pey) protestant

• pasarlas canutas | (Esp fam) to have a terrible time

• las pasé canutas para quitarme el anillo | I had a terrible job o time getting my ring off (colloq)

canuto^2

m

1. (tubo) document tube

2. (Esp arg) (de hachís) joint (colloq), spliff (sl)

3. (Chi fam & pey) (Relig) protestant

canyengue

m - (RPl arg)

rave-up (colloq), bash (colloq)

caña

f

1. (planta) reed

2. (tallo — del bambú) cane; (— del trigo) stalk

• muebles de ~ | cane furniture

• un marco dorado de media ~ | a gilt baguette picture frame

• bajarle la ~ a algn | (Arg fam) (castigar) to tear sb off a strip (colloq), to tear into sb (AmE colloq); (cobrar mucho) to rip sb off (colloq)

• darle or meterle ~ a algo | (fam) to get a move on with sth

• hay que darle ~ a este trabajo | we'll have to get a move on with this job

• ¡dale ~! | get a move on! (conduciendo) step on it!

• darle ~ a algn | (fam) (criticarlo) to have a go at sb (colloq); (meter prisa) to hurry sb up o along (colloq)

• echar or hablar ~(Col fam) (mentir) to tell lies (charlar) to chat

3. (de pescar) rod

4. (de un velero) tiller, helm

5. (de la bota) leg

• botas de media ~ | calf-length boots

6. (vaso):

• una ~ (de cerveza) | (Esp) a small beer, a small glass of beer

• una ~ de vino blanco | (Chi, Esp) a tall glass of white wine

• irse* de ~s | (Esp) to go out for a few beers

7. (CS) (aguardiente) eau-de-vie (made from sugar cane)

• con la ~ mala | (Chi fam) with a hangover (colloq)

• estar or andar con la ~ | (Chi fam) to be drunk

8. (de un hueso) shaft; (médula) marrow

caña de la dirección

compuesto

steering column

caña de lomo

compuesto

type of spicy pork sausage

caña dulce

~ de azúcar

compuesto

sugar cane

cañabrava

f - (AmL)

reed (used in construction of houses)

cañada

f

1. <Geog> gully; (más profunda) ravine

2. (camino) cattle (o sheep etc) track

3. (AmL) (arroyo) stream

cañadilla

cañaílla

f

whelk

cañamazo

m

embroidery canvas

cáñamo

m

1. (planta) cannabis plant, hemp

2. (tela) canvas

3. (Andes) (cuerda) twine

cañandonga

f - (Ven fam & pey)

booze (colloq)

cañaveral

m

1. (de juncos) reedbed

2. (Col) (de caña de azúcar) sugar-cane plantation

cañería

f

(tubo) pipe; (conjunto de tubos) piping, pipes (pl)

• la casa tiene toda la ~ nueva | all the plumbing in the house is new

cañería principal

~ de distribución

compuesto

water main

cañero^1

fem -ra

adj

1. (AmL) (Agr) sugarcane (before n)

2. (Col fam) (mentiroso):

• es muy ~ | he's always telling lies, he's a terrible liar

cañero^2

fem -ra

m,f

1. <Agr> (propietario) sugar plantation owner; (trabajador) sugar plantation worker, cane cutter

2. (Col fam) (mentiroso) liar, fibber (colloq)

cañete

m

small pipe

cañí

pl -ñís

adj

(Esp fam) word used to describe traditional and authentic values of Spain

cañita

f - (Arg) tb

• ~ voladora | rocket

cañizal

m

reedbed

caño

m

1. (conducto) pipe

2. (de una fuente) spout

3. (del agua) faucet (AmE), tap (BrE)

• agua del ~ | tap water

4. <Náut> channel

5. (río) river

cañón

m

1. <Arm>

a. (arma) cannon

b. (de una escopeta, pistola) barrel

• ni a ~ rayado or ni a cañones | (CS fam) no way (colloq)

• no voy ni a ~ rayado | there's no way I'm going

• pasárselo ~ | (Esp fam) to have a great time o a ball (colloq)

2. (en un televisor) electron gun

3. (foco) spotlight

4. (valle) canyon

• el Gran ~ del Colorado | the Grand Canyon

5. (de una pluma) quill

6. (de la barba):

• se le notaban los cañoncitos de la barba | you could see his stubble

7. (RPl) (de masa) shell (of puff pastry)

cañón antiaéreo

compuesto

anti-aircraft gun

cañón antitanque

compuesto

anti-tank gun

cañón de agua

compuesto

water cannon

cañón de campaña

compuesto

field gun

cañón de nieve artificial

compuesto

snow cannon

cañón láser

compuesto

laser gun

cañón de proyección

compuesto

data projector

cañón de chantillí

compuesto

(RPl) cream puff

cañonazo

m

1. <Arm> <Mil> cannonshot

• una salva de 21 ~s | a 21-gun salute

2. (en fútbol) drive

3. (en béisbol) blast

4. (Chi fam) (trago) drink

cañonear

I. vt

1. ‹fortín/plaza› to shell, bombard

2. (Méx) (encañonar) to point a gun at

II. v pron - cañonearse

(Chi fam) to drink

• llegó cañoneado | he was plastered when he arrived

cañoneo

m

shelling, bombardment

cañonera

f

gunboat

cañonero

fem -ra

m,f

(AmL fam) striker

cañonismo

m

canyoning

caoba

f

1. (árbol) mahogany tree; (madera) mahogany

2.

• (de) color ~ | mahogany

caobo

m - (AmL)

mahogany tree

caolín

m

kaolin, china clay

caos

m

chaos

• esta habitación es un verdadero ~ | this room is in complete chaos o (colloq) is a complete shambles o is in a real mess

• traté de ordenar el ~ de mis ideas | I tried to introduce some order into the chaos of my ideas

caótico

fem -ca

adj

chaotic

• encontré la casa en un estado ~ | the house was in chaos o was chaotic when I got there

cap.

m

(= "capítulo") ch., chapter

capa

f

1. (revestimiento, recubrimiento) layer

• una ~ de nieve cubría la ciudad | a layer o carpet o blanket of snow covered the city

• una ~ de hielo | a sheet of ice

• un pastel recubierto de una ~ de chocolate | a cake covered in a chocolate coating

• bajo esa ~ de amabilidad | beneath that friendly exterior, beneath that veneer of friendliness

• bajo la ~ del cielo | (fam) in the whole world (colloq)

2. (veta, estrato) layer

• dos ~s de crema de chocolate y una de nata | two layers of chocolate and one of cream

• papel higiénico de tres ~s | 3-ply toilet paper

• la ~ de ozono | the ozone layer

• lleva el pelo cortado en or (Esp) a ~s | she has layered hair

3. (de la población) sector

• las ~s altas/bajas de la sociedad | the upper/lower strata of society

4. <Geol> stratum

5. <Indum> cloak, cape; (para la lluvia) cape, rain cape

• una película de ~ y espada | a swashbuckling movie

• de ~ caída | downcast, down (colloq)

• defender algo a ~ y espada | to fight tooth and nail to defend sth

• hacer de su ~ un sayo | to make one's own decisions, do as one pleases

6. <Taur> cape

capa freática

compuesto

aquifer, phreatic stratum (tech)

capa vegetal

compuesto

topsoil

capa consistorial

compuesto

cape (worn by a bishop or archbishop)

capa de agua

compuesto

raincape

capa magna

compuesto

cape (worn by a bishop or archbishop)

capa pluvial

compuesto

chasuble

capacha

f - (Chi fam)

slammer (sl), can (AmE sl), nick (BrE colloq)

capacho

m

(cesta) basket

• llevar a algn a ~ | (Per) to carry sb on one's back, give sb a piggyback (colloq)

capacidad

f

1. (competencia) ability

• nadie pone en duda su ~ | no one doubts his ability o capability

• una persona de gran ~ | a person of great ability, a very able o capable person

2. (potencial) capacity

• capacidad de algo:

• su ~ de comunicación | their ability to communicate

• capacidad de or para + inf capacity o ability to + inf

• la ~ de grabar durante 24 horas seguidas | the ability o capacity to record non-stop for 24 hours

• están en ~ de despachar más pasajeros | (Col) they have the capacity to handle more passengers

3. <Der> capacity

• ~ civil/legal | civil/legal capacity

4. (cupo)

• capacity

• la ~ del depósito es de unos 40 litros | the tank has a capacity of o holds about 40 liters

capacidad adquisitiva

compuesto

purchasing power

capacidad crediticia

~ de crédito

compuesto

creditworthiness

capacidad de endeudamiento

compuesto

borrowing capacity

capacidad de fuego

compuesto

firepower

capacidad de pago

compuesto

creditworthiness

capacidad de producción

compuesto

production capacity

capacidad física

compuesto

physical capacity

capacidad mental

compuesto

mental capacity

capacidad productiva

compuesto

production capacity

capacidad de carga

compuesto

freight o cargo capacity

capacitación

f

training

capacitado

fem -da

adj

capacitado para algo

• qualified for sth

• no estoy ~ para hacer este trabajo | I'm not qualified to do o for this job

capacitador

fem -dora

adj

(Chi) preparatory

capacitar

I. vt

1. (preparar, formar) to prepare

• esa experiencia me capacitó para enfrentarme con el mundo | that experience prepared me to go out into the world

2. (habilitar)

• capacitar a algn para algo to qualify sb for sth

• capacitar a algn para + inf to qualify o entitle sb to + inf

• su título no lo capacita para ejercer en este país | his degree doesn't qualify o entitle him to practice in this country

II. v pron - capacitarse

(formarse) to train; (obtener un título) to qualify, become qualified

capacitor

m

capacitor, condenser

capar

vt

1. (castrar) to castrate

• si se enteran, te capan | (vulg) if they find out, they'll chop your balls off (vulg)

2. (Col fam) (evadirse de) to get out of, skive off (BrE colloq)

• los cogieron capando clase | they were caught playing hooky (esp AmE) o (BrE) skiving off (school) (colloq)

caparazón

m, f

shell

• tienes que salir de tu ~ | you have to come out of your shell

caparrosa

f

copperas, ferrous sulphate

capataz

capataz

femv -taza; femv capataza

m,f - mf,

(m) foreman; (f) forewoman

capaz

adj

1. (competente) capable, able

2. <Der>

• capaz para + inf with the capacity to + inf

3. (de una hazaña) capable

• ¿y diría tal mentira? — le creo muy ~ | would he tell a lie like that? — I think he's quite capable of it o I wouldn't put it past him

• capaz de algo capable of sth

• es ~ de grandes logros | he's capable of great things

• es ~ de cualquier cosa con tal de salirse con la suya | she'll stop at nothing o she'll do anything o she's capable of anything to get her own way

• capaz de + inf:

• ¿te sientes ~ de enfrentarte con ella? | do you feel able to face her o up to facing her?

• ¿a que no eres ~ de saltar esto? | I bet you can't jump over this

• es (muy) ~ de irse sin pagar | he's quite capable of leaving without paying

• ¡qué vago es! no es ~ ni de fregar su propia taza | he's so lazy, he can't even wash up his own cup o he's not even capable of washing his own cup

4. [frml] ‹estadio/sala›

• ~ para más de 20.000 espectadores | with a capacity of over 20,000 o with capacity for more than 20,000 spectators

5. (AmS fam): (es) ~ que (puede que, a lo mejor):

• llévate el paraguas, ~ que llueve | take your umbrella, it may rain

• ~ que se olvidó | maybe o perhaps he forgot, it's quite possible that he forgot

capazo

m

1. (cesta) basket

2. (para un niño) portacrib® (AmE), carrycot (BrE)

capcioso

fem -sa

adj

‹razonamiento/palabras› artful, cunning

• preguntas capciosas | trick questions

CAP - Curso de Adaptación Pedagógica

cultural note

A course taken in Spain by graduates with degrees in subjects other than education, who want to teach at secondary level. Students take a CAP in a particular subject, such as mathematics, literature, etc.

capea

f

amateur bullfight using young bulls

capeador^1

fem -dora

adj

• (Chi fam): es muy capeadora | she's a great hooky player (AmE) o (BrE) a great skiver (colloq)

capeador^2

fem -dora

m,f

1. <Taur> bullfighter skilled in the use of the cape

2. (Chi fam) hooky player (AmE colloq), skiver (BrE colloq)

capear

I. vt

1. <Taur> to make passes at (with the cape)

• la empresa es capaz de ~ la crisis | the company can ride out o weather the crisis

2. (Chi fam) ‹clase/trabajo› to get out of, skive off (BrE colloq)

• los encontró capeando clases | he caught them playing hooky (esp AmE) o (BrE) skiving off (school) (colloq)

II. vi

(Chi) to play hooky (esp AmE colloq), to skive (BrE colloq)

capelina

f

wide-brimmed hat

capella

/kaˈpela/

• a ~ | (loc adv) a capella

capellán

m

chaplain

Capellán de Honor

compuesto

royal chaplain

capellanía

f

chaplaincy

capelo

m

1. (sombrero) cardinal's hat

2. (dignidad) cardinalate, cardinalship

Caperucita Roja

n

Little Red Riding Hood

caperuza

f

1. <Indum> pointed hood

2. (de un bolígrafo) top, cap; (de una chimenea) cowl

3. (Col) (de lámpara de petróleo) wick

4. (en cetrería) hood

capibara

f

capybara

capicúa^1

adj

‹palabra/número› palindromic (frml)

• la placa era un número ~ | the registration number read the same both ways

capicúa^2

m

palindromic number

capilar^1

adj

1. ‹loción› hair (before n)

2. ‹vaso/tubo› capillary (before n)

capilar^2

m

capillary

capilaridad

f

capillarity, capillary action

capilla

f

1. <Relig> (edificio, área) chapel

• estar en ~ (en ascuas) to be on tenterhooks; «condenado a muerte» to be awaiting execution, to be on death row (in USA)

2. <Impr> proof sheet, galley proof, galley

3. (Chi) (Jueg) home, base

capilla ardiente

compuesto

funeral chapel, chapel of rest

capirotada

f - (Méx)

sweet dish made with fried bread, nuts and raisins

capirotazo

m - (fam)

flick

capirote

m

1. <Indum> pointed hood

• ser tonto del ~ | to be real dumb (AmE colloq), to be as thick as two short planks (BrE colloq)

2. (en cetrería) hood

capital^1

adj

‹importancia› cardinal, prime; ‹influencia› seminal (frml); ‹obra› key, seminal (frml)

capital^2

m

1. <Com> <Fin> capital

• aportó el 40% del ~ | she put up 40% of the capital

see also: grande^1

2. (recursos, riqueza) resources (pl)

capital circulante

compuesto

circulating o working capital

capital emitido

compuesto

issued capital

capital fijo

compuesto

fixed capital

capital flotante

compuesto

floating o current assets (pl)

capital nominal

compuesto

nominal capital

capital pagado

compuesto

paid-in o paid-up capital

capital riesgo

compuesto

risk o venture capital

capital social

compuesto

share capital

capital^3

f

1. (de país) capital; (de provincia) provincial capital, ≈ county seat (in US) , ≈ county town (in UK)

• ¿eres de Valencia ~? | are you from the city of Valencia o from Valencia itself o from Valencia proper?

2. (centro) capital

• la ~ del vino | the wine capital

capitalino^1

fem -na

adj

• (AmL): las calles capitalinas | the streets of the capital, the capital's streets

• en un bar ~ | in a bar in the capital

capitalino^2

fem -na

m,f

(AmL) person from the capital, inhabitant of the capital

capitalismo

m

capitalism

capitalismo de riesgo

compuesto

venture capitalism

capitalismo estatal

compuesto

state capitalism

capitalista^1

adj

capitalist (before n)

capitalista^2

m,f

capitalist

capitalista de riesgo

compuesto

venture capitalist

capitalización

f

capitalization

capitalizar

vt

1. <Fin>

a. (incorporar al capital) ‹ganancias› to capitalize; ‹intereses› to reinvest, compound

b. ‹empresa› to capitalize

• las entidades financieras más capitalizadas | the most highly capitalized financial institutions, the financial institutions with the highest capitalization

2. ‹hecho/circunstancia› to capitalize on, make capital out of

capitán^1

m

1. (del ejército) captain; (de la Fuerza Aérea) captain (AmE), flight lieutenant (BrE)

2. <Náut> (de un transatlántico, carguero) captain, master; (de un buque de pesca) skipper

• donde manda ~ no manda marinero | I/you/they have to do as I'm/you're/they're told

3. <Aviac> captain

capitán de corbeta

compuesto

lieutenant commander

capitán de fragata

compuesto

lieutenant commander

capitán de navío

compuesto

captain

capitán de puerto

compuesto

harbormaster

capitán general

compuesto

(del ejército) general of the Army (AmE), field marshal (BrE); (de la fuerza aérea) general of the Air Force (AmE), Marshal of the Royal Air Force (BrE)

capitán^2

fem -tana

m,f

(de un equipo) captain

capitán de meseros

compuesto

(Méx) head waiter

capitana^1

adj

nave

capitana^2

f

flagship

capitanear

vt

1. ‹soldados› to command

2. ‹transatlántico› to captain; ‹buque de pesca› to skipper

3. ‹expedición› to lead

4. ‹equipo› to captain; ‹banda/pandilla› to lead

capitanía

f

1. (cargo) captaincy

2. (edificio) headquarters (sing o pl)

3. (territorio) <Hist> captaincy

capitanía de puerto

compuesto

harbormaster's office

capitel

m

capital

capitolio

m

1. (acrópolis) acropolis

2. (edificio grande) large, majestic building

3. (en Washington):

• el Capitolio | the Capitol

capitonado

fem -da

adj

(Col) upholstered

capitoné^1

adj

upholstered

capitoné^2

m

removal van

capitoste

m - (fam & pey)

• los ~s del partido | the party bigwigs (colloq & pej)

• el ~ de la fábrica | the big boss of the factory (colloq & hum)

capitulación

f

1. <Mil> surrender, capitulation

2. (capitulaciones fpl ) <Der> marriage contract

capitular^1

adj

sala

capitular^2

vi

to surrender, capitulate

capitulear

vi

(Chi frml) to lobby

capituleo

m - (Chi frml)

lobbying

capítulo

m

1. (de un libro) chapter; (de una serie) episode

• eso es ~ aparte | that is another matter o question altogether, that is a separate issue

2. <Econ> <Pol> (sector) area

• el ~ con el crecimiento más notable | the area of business with the highest growth

• los fondos que se destinaron al ~ de la vivienda | the funds which were allocated to housing

• en el ~ económico cabe destacar … | in the economic sphere o as regards the economy, it is worth mentioning …

3. <Relig> chapter

• llamar a algn a ~ | to bring o call sb to account

capo

fem -pa

m,f

1. (mandamás) boss, chief

2. (CS fam) (diestro) hotshot (colloq), whiz (colloq)

capó

m

hood (AmE), bonnet (BrE)

capocho

fem -cha

adj

(Ven arg) (pasado de moda) old-fashioned; (de mal gusto) uncool (colloq)

capón^1

adj

castrated

capón^2

m

1. (gallo) capon

2. (RPl) (carnero) wether; (carne) mutton

3. [fam] (golpe) rap on the head

caporal

m - (Méx)

foreman, charge hand (BrE)

capot

/kaˈpo/

m

hood (AmE), bonnet (BrE)

capota

f

1. (techo — de un automóvil) convertible top o (BrE) roof; (de un cochecito de bebé) canopy, hood

2. (sombrero) bonnet

capotar

vi

1. «coche» to overturn; «avión/helicóptero» to flip over

2. (Chi fam) (fracasar) «proyecto» to flop (colloq); «matrimonio» to collapse

capotasto

m

capo

capotazo

m

two-handed pass

capote

m

1. (capa) cloak; (— de militar) cape; (— de torero) cape

• darle un ~ a algn (Chi fam) (en el cumpleaños) (violar) to give sb playful slaps to gangbang (sl)

• decir algo para su ~ | to say sth to oneself

• echarle un ~ a algn | (fam) to lend sb a helping hand, give sb a hand (colloq)

• hacer ~ | (RPl) to be successful

2. (Méx) (Auto) hood (AmE), bonnet (BrE)

capote de brega

compuesto

short cape used in the early stages of a bullfight

capote de paseo

compuesto

ornate cape used in the opening ceremony of a bullfight

capotear

vt

capear

capotudo

fem -da

adj - (Chi)

1. [fam] ‹ojos/párpados› heavy, puffy

2. ‹cielo› overcast

capricho

m

1. (antojo) whim, caprice (liter)

• le consienten todos los ~s | they indulge his every whim, they let him have his own way in everything

• un verdadero ~ de la naturaleza | a real quirk o caprice of nature

• los ~s de la moda | the caprices o whims of fashion

• se lo compró por puro ~ | he just took it into his head to buy it, he bought it on an impulse

• está acostumbrada a hacer siempre su santo ~ | (fam) she's used to doing whatever takes her fancy o exactly what she feels like

2. <Mús> capriccio

caprichoso^1

fem -sa

adj

1. (inconstante) ‹carácter/persona› capricious; ‹tiempo/moda› changeable

• ¡qué niño más ~! | what a capricious child! o this child is always changing his mind

• las estalactitas presentaban formas caprichosas | the stalactites formed fanciful shapes

2. (difícil, exigente) fussy

caprichoso^2

fem -sa

m,f

es un ~ (es inconstante) he's so capricious o he's always changing his mind (es difícil, exigente)

• he is so fussy

capricorniano^1

fem -na

adj

Capricornean

capricorniano^2

fem -na

m,f

Capricornean, Capricorn

Capricornio^1

n

(signo, constelación) Capricorn

• es (de) ~ | she's a Capricorn o Capricornean

Capricornio^2

capricornio

mf

(persona) Capricornean, Capricorn

caprino

fem -na

adj

caprine

cápsula

f

1. <Farm> capsule

2. <Bot> capsule

3. <Audio> cartridge

4. <Espac> capsule

cápsula endoscópica

compuesto

(Med) capsule endoscope,video pill

captación

f

1. (de recursos) raising

2. (de clientes) winning, gaining; (de miembros) recruitment

3. (de aguas) collecting

4. <Rad> (de una señal) picking up, reception

captación de imágenes térmicas

compuesto

thermal imaging

captar

vt

1. ‹atención/interés› to capture

2. ‹clientes› to win, gain; ‹partidarios/empleados› to attract, recruit

3. ‹sentido/matiz› to grasp; ‹significado/indirecta› to get

• no captó la indirecta | she didn't get the hint (colloq)

• parecía no ~ las dimensiones del problema | he appeared not to grasp the scale of the problem

4. ‹emisora/señal› to pick up, receive

• las imágenes que captó nuestro fotógrafo | the shots o pictures which our photographer took

5. ‹aguas› to collect, take in

captor

fem -tora

m,f

captor

captura

f

1. (de un delicuente) arrest, capture; (de un enemigo) capture; (de un animal) capture

2. (de un alijo) seizure

3. (en pesca) catch

captura de pantalla

compuesto

<Inf> screen capture, screenshot

capturar

vt

1. ‹delincuente› to arrest, capture; ‹enemigo› to capture; ‹animal› to capture

2. ‹alijo/drogas› to seize, confiscate

capucha

f

hood

capuchino^1

fem -na

adj

capuchin (before n)

capuchino^2

fem -na

m,f

1. <Relig> capuchin

2. <Zool> capuchin

3. capuchino m (café)

• cappuccino

capucho

m

hood

capuchón

m

1. (de una pluma, un bolígrafo) top, cap

2. <Indum> hood

capul

f - or m

bangs (pl) (AmE), fringe (BrE)

capullo

m

1. <Bot> bud

2. <Zool> cocoon

3. (Esp)

a. [fam o vulg] (idiota) moron (sl), saphead (AmE sl), dickhead (BrE vulg)

b. [vulg] (glande) head

caput

adj

kaput

caqui^1

adj inv

• khaki

• pantalones ~ | khaki pants (AmE) o (BrE) trousers

caqui^2

m

1. <Bot> <Coc> (Japanese) persimmon

2. (color)

• khaki

cara

f

1. <Anat>

• face

• esa ~ me suena | I know that face (from somewhere), that face is familiar

• le encuentro ~ conocida | his face is familiar

• mírame a la ~ cuando te hablo | look at me when I'm talking to you

• las mismas ~s conocidas | the same old faces

• no se atreve a decírmelo a la ~ | he doesn't dare say it to my face

• se le rió en la ~ | she laughed in his face

• no pienso mirarlo más a la ~ | I don't ever want to set eyes on him again

2. (en locs):

• cara a cara | face to face

• de cara: llevaban el viento de ~ | they were running (o riding etc) into the wind

• no puedo conducir cuando el sol me da de ~ | I can't drive with the sun in my eyes

• de cara a: se puso de ~ a la pared | she turned to face the wall, she turned her face to the wall

• la campaña de propaganda de ~ a las próximas elecciones | the advertising campaign for the forthcoming elections

• la importancia de estas reuniones de ~ a su futuro | the importance of these meetings vis-à-vis o for their future

• las medidas a tomar (de) ~ a esta situación | the measures to take in view of o in the light of o vis-à-vis this situation

• a ~ descubierta | openly

• ~ de pan (Esp): tiene ~ de pan | he has a round face o is moon-faced

• ~ de póquer | poker face

• ~ de poto (Chi fam) (cara — fea) ugly mug; (colloq) (— de enfermo) pasty face (colloq); (— larga) long face

• ~ larga or de dos metros (fam): puso ~ larga (de depresión) he put on o pulled a long face (de disgusto) he pulled a face

• cruzarle la ~ a algn | to slap sb's face

• dar or (Col) poner la ~: nunca da la ~, siempre me manda a mí | he never does his own dirty work, he always sends me

• hacen lo que les da la gana y luego tengo que dar la ~ yo | they do what they want and then I'm the one who has to suffer the consequences

• dar or sacar la ~ por algn | to stand up for sb

• echarle or sacarle algo en ~ a algn | to throw sth back in sb's face

• echarle ~ a algo (Esp fam): anímate, échale ~ al asunto | go on, have a try

• echarse algo a la ~(Esp fam): es lo más antipático que te puedes echar/que me he echado a la ~ | he's the most unpleasant person you could ever wish to meet/I've ever met (colloq)

• hacerle caritas a algn | (Méx) to give sb the eye

• lavarle la ~ a algo | to give sth a quick once-over

• me/le/nos volteó la ~ (AmL) or (Esp) me volvió la ~or (CS) me dio vuelta la ~ | she turned her head away, she turned the other way

• partirle or romperle or volverle la ~ a algn | (fam) to smash sb's face in (colloq)

• partirse la ~ por algn: yo me parto la ~ por ti | I work myself to death o into the ground for you

• se parte la ~ por sus empleados | she really puts herself out for her employees

• plantarle ~ a algn (resistir) to stand up to sb

• no le plantes ~ a tu madre | don't answer your mother back

• por tu ~ bonita or (CS) tu linda ~: si crees que por tu ~ bonita vas a conseguirlo todo … | if you think everything is just going to fall into your lap …

• se te/le debería caer la ~ de vergüenza | you/he should be ashamed of yourself/himself

• verse las ~s: ha logrado escapar pero ya nos veremos las ~s | he's managed to escape but he hasn't seen the last of me

• los dos boxeadores que se verán las ~s el jueves | the two boxers who will come face to face o meet on Thursday

• volver la ~ atrás | to look back

• cuando se proponía algo no volvía la ~ atrás | once she decided to do something, she would never look back

3. (expresión):

• no pongas esa ~ que no es para tanto | don't look like that, it's not that bad

• alegra esa ~, vamos | come on, cheer up

• no pongas ~ de bueno | don't play o act the innocent

• puse ~ de circunstancias | I tried to look serious

• siempre anda con ~ de pocos amigos or de vinagre | he always has such a sour look on his face

• si no pongo ~ de perro or de sargento no me hacen caso | if I don't look fierce they don't take any notice of me

• puso mala ~ cuando le pedí que me ayudara | he pulled a face when I asked him to help me

• tiene ~ de cansado/de no haber dormido | he looks tired/as if he hasn't slept

• tienes mala ~ | you don't look well

4. (aspecto) look

• no me gusta la ~ de esa herida | I don't like the look of that wound

• ¡qué buena ~ tiene la comida! | the food looks delicious!

• le cambiará la ~ al país | it will change the face of the country

5. <Mat> face

6. (de un disco, un papel) side

• salió ~ | it came up heads

• ~ o cruz or (Arg) ceca or (Andes, Ven) sello | heads or tails

• lo echaron a ~ o cruz | they tossed for it

• dos ~s de la misma moneda | two sides of the same coin

• la otra ~ de la moneda | the other side of the coin

7. (de una situación) face, side

• la otra ~ del régimen | the other face of the regime

8. [fam] (frescura, descaro) nerve (colloq), cheek (BrE colloq)

• ¡qué ~ (más dura) tienes! | you have some nerve!, you've got a nerve o cheek!

• se lo llevó por la ~ | he just took it quite openly

• entraron en la fiesta por la ~ | they gatecrashed the party (colloq)

• lo dijo con toda la ~ del mundo | he said it as cool as you like

• tiene más ~ que espalda | he has such a nerve! (colloq)

9. cara mf tb ~ dura (fam) (persona)

• sassy devil (AmE colloq), cheeky swine (BrE colloq)

cara a cara

m

face-to-face o head-to-head debate

caraba

f - (Esp fam)

• ser la ~ | to be the limit, be too much (colloq)

cárabe

m

amber

carabela

f

caravel

carabina

f

1. <Arm> carbine

• ser como la ~ de Ambrosio | (fam) to be worse than useless (colloq)

2. (Esp fam) (acompañante) chaperon

• ir/hacer de ~ | to go along as/play chaperon

carabinero

fem -ra

m,f

1. (agente de policía) (m) police officer, policeman; (f) police officer, policewoman

2. (agente fronterizo) border guard; (agente montado) (m) mounted policeman; (f) mounted policewoman

3. (carabineros mpl ) (institución) police, police force; (policía fronteriza) border police; (policía montada) mounted police

4.

• carabinero | m (Coc, Zool) large red prawn

cárabo

m

1. (ave) tawny owl

2. (insecto) carabid, beetle

3. <Náut> caravel

caracará

f

caracara

Caracas

m

Caracas

caracha

f - (Chi)

sore

carachento

fem -ta

adj

(Chi fam) scabby (colloq)

caracho

interj

(Col euf) shoot! (AmE euph), sugar! (BrE euph)

• ¡qué ~s!, si llueve, pues que llueva | what the heck! if it rains it rains (colloq)

caracol

m

1. <Zool> snail

2. (AmL) (concha) conch

3. <Anat> cochlea

4. (rizo) ringlet

caracol marino

~ de mar

compuesto

sea snail

caracola

f

conch

caracolada

f

snails (pl) (cooked in sauce)

caracoleante

adj

(AmL) ‹camino/río› twisting, snaking; ‹andar› zigzagging

caracolear

vi

1. <Equ> to caracole

2. (AmL) «camino/río» to twist, snake

caracoleo

m - (Chi)

twist, bend

caracoles

interj

[euf] gosh! (colloq & euph)

caracolillo

m

spit curl (AmE), kiss curl (BrE)

carácter

pl -racteres

m

1. (modo de ser) character

• el ~ latino | the Latin character o temperament

• una persona de buen ~ | a good-natured person

• tiene un ~ muy abierto | he has a very open nature

• es muy débil de ~ | he is a very weak character

2. (firmeza, genio) character

• tiene mucho/poco ~ | she has a lot of/doesn't have much personality

3. (originalidad, estilo) character

• una casa antigua con mucho ~ | an old house with a lot of character

4. (índole, naturaleza) nature

• una visita de ~ oficial/privado | a visit of an official/a private nature, an official/private visit

• el ~ superficial del estudio | the superficial nature o the superficiality of the survey

• con ~ gratuito | free of charge

• con ~ retroactivo | retroactively

• heridas de ~ leve | (period) minor wounds

• le daba un ~ especial al cuadro | it lent the painting a special quality

• con ~ devolutivo (Col, Ven fam & hum): te lo presto, pero con ~ devolutivo | I'll let you have it, but it's strictly on loan

5. <Biol> characteristic

6. (Col, Méx) (personaje) character

7. <Impr> <Inf> character

• escríbalo en caracteres de imprenta | write it in block letters o print it

• escrito en caracteres cirílicos/góticos | written in the Cyrillic alphabet/in Gothic script

carácter adquirido

compuesto

acquired characteristic

carácter dominante

compuesto

dominant characteristic

carácter heredado

compuesto

inherited characeristic o feature

carácter recesivo

compuesto

recessive characteristic

carácter alfanumérico

compuesto

alphanumeric character

carácter comodín

compuesto

wildcard character

carácter de petición

compuesto

prompt

característica

f

1. (rasgo, peculiaridad) feature, characteristic

2. <Mat> characteristic

3. (RPl) (Telec) exchange code

característico

fem -ca

adj

characteristic

caracterización

f

1. (descripción) description

• hizo una excelente ~ del acusado | she drew an excellent character sketch of the defendant

2. <Teatr> (por el actor) portrayal; (por el autor) characterization

caracterizar

I. vt

1. (distinguir, ser típico de) to characterize

• los síntomas que caracterizan la enfermedad | the symptoms which characterize the illness o which are characteristic of the illness

• con la franqueza que lo caracteriza | with his characteristic frankness

2. (describir) to portray, depict

• lo caracterizó como el suceso más importante del año | he described it as the most important event of the year

3. <Teatr> (encarnar) to play, portray

II. v pron - caracterizarse

caracterizarse por algo

• to be characterized by sth

• se caracteriza por su gran potencia | it is characterized by its great power, its characteristic feature is its great power

• se caracteriza por su franqueza | he is noted o known for his frankness

• el discurso se caracterizó por su tono conciliador | the speech was characterized by its conciliatory tone, the main feature of the speech was its conciliatory tone

caracú

pl -cuses

m - (RPl)

(hueso con tuétano) marrowbone; (tuétano) marrow

caracul

m

karakul

caradura^1

adj

[fam] sassy (AmE colloq), cheeky (BrE colloq)

caradura^2

mf

1. [fam]
see also: cara

2. caradura f (fam) ▶cara D1 see also: cara

caradurez

f - (RPl fam)

cara

caradurismo

m - (fam)

cara

carajada

f

1. (Chi fam) (traición) mean trick (colloq)

2. (Col fam) (tontería) stupid little thing

carajal

m - (Méx)

• un ~ de | (vulg) a hell of a lot of (colloq), loads of (colloq)

carajillo

m

1. (café) coffee with brandy or similar

2. (Chi) (aguardiente) eau-de-vie (made from last pressing of grapes)

carajito^1

fem -ta

adj

(Ven fam) young

carajito^2

fem -ta

m,f - (Ven fam)

1. (niño) kid (colloq)

2. (adolescente) adolescent, kid (colloq)

carajo^1

fem -ja

adj

(Chi fam) lousy (colloq)

carajo^2

m

1. (uso expletivo) [vulg o fam] para frases que expresan sorpresa, fastidio, etc, ver

• no entiendo ni un ~ | I don't understand a damn thing (colloq)

• hace un frío del ~ | it's goddamn freezing (AmE sl), it's bloody freezing (BrE sl)

• ¿que le pida yo disculpas? ¡un ~! | me apologize to him? like hell I will! (colloq)

• mandó todo al ~ | he chucked it all in (colloq)

• su nuevo disco es del ~ | her new record is awesome (AmE sl) o (BrE sl) bloody brilliant

see also: coño^1

2. [vulg] (pene) prick (vulg), cock (vulg)

• al ~: todos mis planes se han ido al ~ | all my plans have gone to pot o gone up in smoke (colloq)

• la empresa se fue al ~ | the company went bust (colloq)

• ¡vete al ~! | piss off! (vulg), fuck off! (vulg)

• la novela es malísima, yo la mandé al ~ | it's an awful novel, I chucked it in (colloq)

see also: importar

carajo^3

fem -ja

m,f

1. (Chi fam) (truhán) bastard (sl), pig (colloq)

2. (Ven arg) (muchacho) (m) guy (colloq); (f) girl (colloq)

caramanchel

m - (AmC fam)

stall

caramba

interj

1. (expresando — sorpresa, asombro) good heavens!, oh, my! (AmE colloq), jeez! (AmE colloq); (— enfado, disgusto) damn! (colloq)

2. (uso expletivo):

• ¿qué ~ está pasando aquí? | what on earth o (colloq) what the hell is going on here?

carámbano

m

icicle

carambola

f

1. (en billar) carom (AmE), cannon (BrE)

2. [fam]

• (casualidad): fue de ~ | it was pure chance o it was a fluke

3. (Méx) (choque múltiple) pileup

caramelear

I. vi

(Col fam) to beat about the bush

II. vt

to string … along (colloq)

carameleo

m - (Col fam)

• ya basta de ~ | stop beating about the bush

caramelizar

vt

to coat … in caramel

caramelo

m

1. (golosina) candy (AmE), sweet (BrE)

• un ~ de menta | a mint

2. (azúcar fundida) caramel

3.

• (de) color ~ | caramel-colored, caramel

caramillo

m

1. <Mús> flageolet, small flute

2. (montón) heap, pile

carancho

m

1. (caracará) caracara

2. (Per) (búho) owl

carantoña

f

caress

• deja de hacerme ~s | stop trying to butter me up (colloq)

caraota

f - (Ven)

bean

carapacho

m

shell, carapace

carapálida

mf - (AmL)

paleface

carape

interj

caramba

carapintada

adj/mf

(AmL)
see also: golpista^1, golpista^2

caraqueño

fem -ña

adj

of/from Caracas

carare

m - (Ven)

carate

carato

m - (Ven fam)

refreshing drink made from cornflour or rice flour

carátula

f

1. (página) title page

2. (funda — de un disco) jacket (AmE), sleeve (BrE); (— de un vídeo) case

3. (Andes) (tapa — de un libro) dust jacket o cover; (— de una revista) cover

4. (Méx) (de un reloj) face, dial

5. (máscara) mask

• el mundo de la ~ | the stage, the theater

caratulado

fem -da

adj

(CS) (Der) entitled

• el juicio ~ Ruiz con Lepe | the case of Ruiz vs Lepe

caravana

f

1. (de tráfico — retención) backup (AmE), tailback (BrE); (— hilera) convoy

• fuimos en ~ por la carretera | we drove along in (a) convoy

• había una gran ~ a la entrada de la ciudad | there was a huge backup (AmE) o (BrE) tailback on the approach to the city

• una larga ~ siguió al equipo desde el aeropuerto | a long motorcade followed the team from the airport

2. (remolque) trailer (AmE), caravan (BrE)

3. (Ur) (pendiente) earring

4. (Méx) (reverencia) bow

caravaning

/karaˈβanɪn/

m - (Esp)

trailering (AmE), caravanning (BrE)

caravanismo

m

trailering (AmE), caravanning (BrE)

caravanista

mf - (Esp)

trailerist (AmE), caravanner (BrE)

caray

interj

caramba

carbohidrato

m

carbohydrate

carbólico

fem -ca

adj

carbolic

carbón

m

1. <Min> tb

• ~ mineral or de piedra | coal

• negro como el ~ | as black as coal, as black as the ace of spades

2.

• tb ~ vegetal or de leña | charcoal

3. <Art> charcoal

• un retrato al ~ | a portrait drawn in charcoal, a charcoal portrait

4. <Farm> charcoal

5. (de un motor eléctrico) brush

carbonada

f

carbonade

carbonatado

fem -da

adj

carbonated

carbonato

m

carbonate

carboncillo

m

charcoal

• dibujo al ~ | charcoal drawing

carbonera

f

1. (habitación) coal cellar; (depósito) coal bunker

2. (Col) (mina) coalmine

carbonería

f

coalyard

carbonero^1

fem -ra

adj

coal (before n)

carbonero^2

m

1. (vendedor) coal merchant, coalman

2. (barco) collier

3. (receptáculo) scuttle, coal scuttle

4. <Zool> coal tit

carbónico

fem -ca

adj

<Quím> carbonic

carbonífero

fem -ra

adj

• el período ~ | the carboniferous period

• un yacimiento ~ | a coal o a coal-bearing deposit

carbonilla

f

1. (polvo de carbón) cinders (pl)

2. (RPl) (Art) charcoal

carbonización

f

carbonization

carbonizar

I. vt

to carbonize

II. v pron - carbonizarse

1. «edificio» to burn to the ground, be reduced to ashes; «muebles» to be reduced to ashes

• los cuerpos carbonizados de las víctimas | the victims' charred remains

• dejé el asado en el horno y se me carbonizó | (fam) I left the roast in the oven and it burned to a cinder

2. <Quím> to carbonize

carbono

m

carbon

carbonoso

fem -sa

adj

carbonaceous

carbunclo

carbunco

m

anthrax

carburación

f

1. <Metal> Bessemer process

2. (de un motor) carburation

carburador

m

carburetor

carburante

m

fuel

carburar

I. vi

1. «motor» to carburet

2. [fam] (funcionar) (en frases negativas):

• este tipo no carbura bien | this guy's not all there (colloq)

• hoy no carburas ¿eh? | you're not with it today, are you?

• la tele no carbura | the TV's not working properly, the TV's on the blink (colloq)

II. vt

(Andes) ‹motor› to tune

carburo

m

carbide

carca^1

adj

[fam] old-fashioned, fuddy-duddy (colloq)

carca^2

mf - (fam)

old fogey (colloq)

carcacha

f - (Andes, Méx fam)

(auto viejo) wreck (colloq), old heap (colloq), old banger (BrE colloq); (otro aparato) contraption (colloq)

carcaj

m

quiver

carcajada

f

guffaw

• soltar una ~ | to burst out laughing

• reírse a ~s | to guffaw, roar with laughter

carcajeante

adj

‹risa› loud, guffawing (before n); ‹abrazo› hearty

carcajearse

v pron

[fam] to roar with laughter

• todos nos carcajeamos con sus chistes | his jokes had us all in stitches, we roared with laughter at his jokes

• permíteme que me carcajee | don't make me laugh!

carcamal^1

adj

[fam & pey] decrepit

carcamal^2

m - (fam & pey)

(hombre) old crock (colloq & pej); (mujer) old hag (colloq & pej)

carcamán^1

fem -mana

adj

(Méx, RPl)
see also: carcamal^1

carcamán^2

m - (Méx, RPl)

carcamal^2

carcasa

f

1. <Arm> incendiary device

2. (en pirotecnia) rocket

3. (armazón, estructura) framework

• solo encontraron la ~ del barco | all they found was the ship's carcass

4. (de un aparato, ordenador) casing

5. (de un neumático) tb

• ~ radial | carcass

Carcasona

f

Carcassonne

cárcava

f

rill

carcayú

m

wolverine, carcajou

cárcel

f

1. (prisión) prison, jail

• fue condenado a cinco años de ~ | he was sentenced to five years imprisonment o in prison

• la metieron en la ~ | she was put in prison, she was put inside (colloq)

• una ~ de mujeres | a women's prison

2. (en carpintería) clamp

carcelario

fem -ria

adj

prison (before n)

carcelero

fem -ra

m,f

jailer

carcinógeno

fem -na

adj

carcinogenic

carcinoma

m

carcinoma

carcoma

f

1. <Zool> woodworm

2. (preocupación, ansiedad) anxiety

carcomer

vt

1.

• «carcoma»: la pata de la mesa está totalmente carcomida | the table leg is completely worm-eaten o is riddled with woodworm

2. «cáncer» to riddle

• el cáncer le ha carcomido los pulmones | his lungs are riddled with cancer

3. «envidia» to consume

• los celos le carcomían las entrañas | he was eaten up o consumed with jealousy

• es una duda que me carcome | it is something that constantly preys on my mind

cardado

m

carding

cardador

fem -dora

m,f

1. (obrero) carder

2. cardadora f (máquina)

• card, carding machine

cardamomo

m

cardamom

cardán

cardan

m

(articulación) universal joint, Cardan joint; (suspensión) Cardan mount, gimbal mount; (eje) axle

cardar

I. vt

‹lana› to card ver tbsee also: lana ‹pelo› to backcomb, tease [vulg] (follar) to screw (vulg)

II. v pron - cardarse

(refl) to backcomb o tease one's hair

cardenal

m

1. <Relig> cardinal

2. <Zool> cardinal

3. [fam] (moretón) bruise

4. (Chi) (Bot) geranium

cardenalato

m

cardinalate

cardenalicio

fem -cia

adj

el colegio ~ | the cardenals' college el anillo/capelo ~ | the cardenal's ring/hat see also: púrpura

cardenalito

m - (Ven)

redpoll

cardencha

f

teasel

cardenillo

m

verdigris

cardíaco^1

cardiaco

femv -ca; femv cardiaca

adj

heart (before n), cardiac (tech)

• pacientes ~s | patients with a heart disorder o condition, heart patients

cardíaco^2

cardiaco

femv -ca; femv cardiaca

m,f

heart patient

• los ~s | heart patients, people with a heart condition

• es una película no apta para ~s | (hum) it's not a movie for the fainthearted

cárdigan

pl -gans

m

cardigan

cardinal

adj

cardinal

cardiocirujano

fem -na

m,f

heart surgeon

cardiografía

f

cardiography

cardiograma

m

cardiogram

cardiología

f

cardiology

cardiológico

fem -ca

adj

cardiological

cardiólogo

fem -ga

m,f

cardiologist

cardiorrespiratorio

-ria

adj

‹paro, ‹parada› cardiorespiratory

cardiovascular

adj

cardiovascular

cardo

m

1. <Bot> thistle

2.

• (Esp fam): esa chica es un ~ borriquero | she's a prickly character (colloq)

cardo borriquero

compuesto

cotton thistle

cardumen

cardume

m

1. (de peces) school, shoal

2. [fam] (de personas) horde; (de insectos) swarm

carear

vt

to bring … face to face

carecer

vi

[frml]

• carecer de algo to lack sth

• carecemos de los medios económicos necesarios | we lack o do not have the necessary financial means

• el documento carece de interés | the document is lacking in interest, the document lacks o is without o has no interest

• carece de valor | it has no value, it is worthless

• sus palabras carecen de todo sentido | her words mean absolutely nothing o make no sense at all

carel

m

side, edge

carenado

carena

m

1. <Náut> careening

2. (de una moto, un avión) fairing

carenar

vt

to careen

carencia

f

1. (escasez) lack, shortage

• ~ de recursos financieros | lack of financial resources

2. <Med> deficiency

• tiene una ~ de vitamina A | he has a vitamin A deficiency

3. (de un seguro) exclusion period

carenciado

fem -da

adj

1. ‹barrio/sector› deprived; ‹niño› needy, deprived, disadvantaged

2. (CS) (carente):

• dietas carenciadas en estos minerales | diets lacking these minerals

carencial

adj

‹alimentación› deficient

• enfermedad ~ | deficiency disease

carente

adj

[frml]

• una respuesta ~ de todo sentido | a completely nonsensical reply

• son lugares ~s de interés para el turista | they are places which are of no interest to tourists

careo

m

confrontation (in court)

carero^1

fem -ra

adj

[fam] ‹comerciante/tienda› pricey (colloq)

• en esa tienda son muy ~s | that shop's very pricey

carero^2

fem -ra

m,f

[fam] rip-off artist (AmE colloq), rip-off merchant (BrE colloq)

carestía

f

1. (costo elevado) high cost

• la ~ de la vida | the high cost of living

2. [arc] (escasez) dearth, scarcity

careta^1

mf - (fam)

sassy devil (AmE colloq), cheeky swine (BrE colloq)

careta^2

f

mask

• quitarle la ~ a algn | to unmask sb, expose sb

careto

m - (Esp arg)

ugly mug (sl)

carey

m

1. <Zool> hawksbill turtle, tortoiseshell turtle

2. (material) tortoiseshell

carga

f

1. <Transp> (de camión) load; (de barco, avión) cargo

• llevaba una ~ de carbón | it was carrying a load/cargo of coal

• la ~ se movió | the cargo/load shifted

• servicios de ~ a toda España | nationwide freight services

• [ S ] zona de carga y descarga | loading and unloading only

2. (peso):

• [ S ] carga máxima: ocho personas, 550 kilos | maximum load: eight people, 550 kilos

• si te duele la espalda no lleves tanta ~ | if your back aches don't carry so much

3. <Arquit> <Const> load

4. (de una escopeta, un cañón) charge

• una ~ explosiva | an explosive charge

5. (de una lavadora) load

• al mechero se le está acabando la ~ | the lighter is running out of fuel

6. <Metal> charge

7. (de un reactor) charge

8. (Inf) upload

9. <Elec> (de un cuerpo) charge; (de un circuito) load

10. (de una obra, un discurso):

• una obra con una fuerte ~ erótica | a work highly charged with eroticism

• un discurso con una enorme ~ emocional | a very emotional speech

• un lugar que para él tiene una gran ~ afectiva | a place which has very strong emotional associations for him

11. (responsabilidad) burden

• es una ~ para la familia | he is a burden to his family

• lleva una gran ~ sobre los hombros | he carries a great deal of responsibility on his shoulders

12. <Der> <Fin> charge

• una finca libre de ~s | an unencumbered property, a property not subject to any charges

13. (de tropas, la policía) charge

• ¡a la ~! | charge!

• llevarle la ~ a algn | (RPl fam) to be after sb (colloq)

• volver a la ~ | «tropas» to return to the attack o fray (sobre un tema) to return to the attack

14. <Dep> tb

• ~ defensiva | blitz

carga útil

compuesto

payload

carga de profundidad

compuesto

depth charge

carga de la prueba

compuesto

burden of proof

carga familiar

compuesto

dependent relatives (pl) , dependants (pl)

carga impositiva

compuesto

tax burden

cargada

f

1. (RPl fam) practical joke

2. (Andes)

a. (de un vehículo) loading

b. <Elec> charge

3. <Pol> (en Méx)

a. (apoyo) unconditional support for a political candidate

b. (grupo) group of supporters

• ir or irse a la ~ | (Méx) to voice support for a candidate

cargaderas

fpl - (Col)

suspenders (pl) (AmE), braces (pl) (BrE)

cargadero

m

loading bay

cargado

fem -da

adj

1. (que lleva peso):

• iba muy cargada | she was loaded down o laden (with parcels/shopping), she had a lot to carry

• cargado de algo:

• siempre viene ~ de regalos para los niños | he always comes loaded with presents for the children

• mujeres cargadas de hijos | women weighed down by children

• ~ de deudas | heavily in debt

• un salón ~ de adornos | a room full of ornaments

• un ciruelo ~ de fruta | a plum tree laden with fruit

2. ‹ambiente/atmósfera› (pesado, bochornoso) heavy, close; (con humo, olores desagradables) stuffy

• mejor no lo menciones, la atmósfera está cargada | better not mention it, the atmosphere's very strained o tense

• cargado de algo:

• viven en un clima ~ de tensión | they live in an atmosphere of extreme tension

• una atmósfera cargada de humo | a very smoky atmosphere

3. ‹dados› loaded

4. ‹café› strong; ‹combinado› strong, with plenty of rum/gin

5.

• ~ de hombros or de espaldas | bowed

• un viejo ~ de hombros | an old man with rounded o bowed shoulders

• caminaba ~ de espaldas | he walked with a stoop

6. (Col) ‹oveja/vaca› pregnant

cargador

fem -dora

m,f

1. (de camiones) loader

2. (de barcos) (m) longshoreman (AmE), docker (BrE); (f) longshorewoman (AmE), docker (BrE); (de aviones) baggage handler

3.

• cargador m

a. <Arm> clip, magazine

b. (de pilas, baterías) battery charger; (para carga de mantenimiento) trickle charger

4. (cargadores mpl ) (Col)
see also: cargaderas

cargamento

m

(de un camión) load; (de un barco, avión) cargo

• llegó el segundo ~ | the second shipment arrived

cargante

adj

(CS fam) (antipático) unpleasant, horrible (colloq) (Esp) [fam]see also: cargoso

cargar

I. vt

1. ‹barco/avión/camión› to load

• ~on el camión con 20 toneladas de fruta | they loaded the truck with 20 tons of fruit, they loaded 20 tons of fruit onto the truck

2. ‹pistola/escopeta› to load; ‹pluma/encendedor› to fill; ‹cámara› to load, put a film in

• cargó la lavadora | he loaded the washing machine, he put the washing in the machine

• cargué la estufa de leña | I put some wood in the stove, I filled the stove with wood

• no cargues tanto ese baúl | don't put so much into that trunk, don't fill that trunk so full

3. ‹batería/pila› to charge; ‹condensador/partícula› to charge

4. <Inf> ‹programa/aplicación› to load; (subir) to upload

5. ‹mercancías› to load

• ~on los muebles en el camión | they loaded the furniture into/onto the truck

6. ‹combustible› to fuel

• el avión hizo escala en Roma para ~ combustible | the plane stopped in Rome to refuel

• tengo que ~ nafta | (RPl) I have to fill up with gasoline (AmE) o (BrE) petrol

7. (de obligaciones)

• cargar a algn de algo to burden sb with sth

• lo ~on de responsabilidades | they gave him a lot of responsibility o burdened him with responsibility

8. ‹culpa› (+ me/te/le etc):

• quieren ~me la culpa de lo que pasó | they're trying to put o lay the blame on me o they're trying to blame me for what happened

9. (Chi fam) cargar algo a algo:

• carga sus cuadros al azul | she uses a lot of blue in her paintings

10. (llevar)

a. ‹paquetes/bolsas› to carry; ‹niño› (AmL) to carry

• te cargo en mi mente | (liter) you're in my thoughts

b. (Ven fam) (tener consigo):

• cargo las llaves | I have the keys on o with me

• ¿cargas carro? | do you have the car with you?

c. (Chi) ‹armas› to carry

d. (Ven fam) (llevar puesto) to wear

• cargaba una camisa azul | he was wearing a blue shirt

• siempre carga una sonrisa de felicidad | she always wears o has a happy smile

e. (Ven fam) ‹fama› to have

• carga una fama de ladrón | he has a reputation as a thief

11. (a una cuenta) to charge

• me lo ~on en cuenta or lo ~on a mi cuenta | they charged it to my account

12. (Esp fam) «profesor» to fail, flunk (AmE colloq)

13. (Méx fam) (matar) to kill

14. (RPl fam) (tomar el pelo a) to tease

• lo cargan porque está tan gordo | they tease him o (colloq) poke fun at him because he's so fat

• sabía que me estaban cargando | I knew they were pulling my leg (colloq), I knew they were putting (AmE) o (BrE) having me on (colloq)

15. (Ur fam) ‹mujer› to try to pick … up (colloq)

16. «toro» to mount, cover

II. vi

1. (con un bulto)

• cargar con algo to carry sth

2. (con una responsabilidad)

• cargar con algo:

• tiene que ~ con todo el peso de la casa | she has to shoulder all the responsibility for the household

• vaya a donde vaya tiene que ~ con los niños | wherever she goes she has to take the children with her

• acabó cargando con la culpa | he ended up taking the blame

3. <Arquit>

• cargar sobre algo to rest on sth

• la cúpula carga sobre estas cuatro columnas | the dome rests on o is supported by these four columns

4. <Indum>

• ~ a la derecha/izquierda | to dress to the right/left

5. «tropas/policía» to charge

• cargar contra algn to charge on oat sb

• la policía cargó contra los manifestantes | the police charged on o at the demonstrators

6. «toro» to charge

7. «batería» to charge

8. [fam] (+ me/te/le etc)

• (fastidiar): me cargan los fanfarrones como él | I can't stand show-offs like him, show-offs like him really annoy me o (colloq) get on my nerves

• me carga levantarme temprano | I hate o can't stand getting up early

III. v pron - cargarse

1. «pilas/flash» to charge; «partícula» to become charged

2. (de peso, obligaciones)

• cargarse de algo:

• no te cargues de equipaje | don't take too much luggage, don't weigh yourself down with luggage

• se había cargado de responsabilidades | he had taken on a lot of responsibilities

• se cargó de deudas | he saddled himself with debts, he got deep into debt

• a los pocos años ya se había cargado de hijos | within a few years she already had several children

3. (Esp fam) (romper, estropear) ‹motor› to wreck; ‹jarrón› to smash

• se han cargado el pueblo | they've ruined the village

• cargársela(s) (fam): si no me dices dónde está te las vas a ~ | if you don't tell me where it is you'll be for it o you'll get what for o you'll be in trouble (colloq)

4. (enf) (Esp fam) «profesor» to fail, flunk (AmE colloq)

5. [fam] (matar) to kill

6. (Chi) [fam]

a. (inclinarse, propender)

• cargarse a algo:

• se cargan a la flojera | they tend to be lazy

b. (favorecer)

• cargarse para algn to favor sb

cargazón

f - (fam)

heaviness

cargo

m

1. (puesto) position (frml), post

• desempeña un ~ importante en la empresa | he has o holds an important position in the firm

• tiene un ~ de mucha responsabilidad | she has a very responsible job o post o position

• hoy toma posesión de su ~ | he takes up his post o position today, he takes up office today

see also: alto^1

2. (responsabilidad, cuidado)

a.

• a cargo de algn: los niños están a mi ~ | the children are in my care o (frml) charge

• un concierto a ~ de la Orquesta Nacional | (frml) a concert performed by the National Orchestra

• el negocio quedó a su ~ | he was left in charge of the business

• dejé/puse las ventas a ~ de Luque | I left/put Luque in charge of sales

• tiene cuatro hijos a su ~or (Col) a ~ | he has four children to support

• tiene a su ~ la división comercial | she is responsible for o in charge of the sales department

b.

• al cargo de algo | in charge of sth

• quedó/lo pusieron al ~ del departamento | he was left/they put him in charge of the department

c.

• correr a ~ de algn: los gastos corren a ~ de la empresa | expenses will be paid o met by the company

• la organización del concierto corre a ~ de su ayudante | her assistant is responsible for organizing the concert

• el papel principal corre a ~ de Fernando Arias | the main part o the leading role is played by Fernando Arias

d. hacerse ~ de algo (hacerse responsable)

• ‹de un puesto/una tarea› to take charge of sth; ‹de gastos› to take care of sth; (entender) (Esp) to be aware of sth

• ¿podría hacerse ~ de nuestra sucursal en Panamá? | could you take charge of o head our branch in Panama?

• mi abuela se hizo ~ de mí | my grandmother took care of me

• me hago ~ de la gravedad de la situación | I am aware of the gravity of the situation

• es un problema difícil — sí, me hago ~ | it's a difficult problem — yes, I realize that o I am aware of that

3. <Com> charge

• sin ~ adicional | at no additional cost, at no extra charge

• sin ~ | free of charge

• pidió unos cheques de viaje con ~ a su cuenta | she ordered some traveler's checks to be debited against o charged to her account

4. <Der> charge

• niega todos los ~s que se le imputan | he denies all the charges against him

5. (Chi, Per) certificate or stamp showing date and time a document is submitted

cargo público

compuesto

• los que ostentan ~s públicos | those who hold public office

cargo de conciencia

compuesto

• no tengo ningún ~ de conciencia por no haber ido a visitarlo | I don't feel at all guilty for not having been to visit him, I feel no remorse at not having been to visit him

• me da/quedó un ~ de conciencia horrible | I feel/felt terribly guilty

cargosear

vt

(CS, Per fam) to pester, keep on at (colloq)

cargoso

fem -sa

adj

(CS, Per fam) annoying

• no seas ~ | don't be so annoying, don't be such a pain (in the neck) (colloq)

cargue

m - (Col)

loading

• [ S ] zona de cargue y descargue | loading and unloading only

carguero^1

fem -ra

adj

cargo (before n)

carguero^2

m

freighter, cargo ship o vessel

cariacontecido

fem -da

adj

[fam] down in the mouth (colloq)

• lo noto muy ~ | he looks very down in the mouth

cariado

fem -da

adj

• tiene todos los dientes ~s | she has cavities o holes in all her teeth

cariancho

fem -cha

adj

[fam] broad-faced

cariar

I. vt

to cause … to decay

II. v pron - cariarse

to decay

• se me ha cariado este diente | I have a cavity o hole in this tooth

cariátide

f

caryatid

caribe^1

adj

1. (de los caribes) Carib

2. (del Caribe) Caribbean

caribe^2

mf

1. (indio) Carib

2. caribe m (idioma)

• Carib

Caribe

m

1.

• el (mar) ~ | the Caribbean, the Caribbean Sea

2. (región):

• el ~ | the Caribbean

caribeño^1

fem -ña

adj

Caribbean

caribeño^2

fem -ña

m,f

person from the Caribbean region

caribú

m

caribou

caricato

m - (Esp)

impressionist, impersonator

caricatura

f

1. (dibujo) caricature

2. (dibujo animado) cartoon

caricaturesco

fem -ca

adj

• sus personajes son ~s | his characters are like caricatures

• era una situación muy caricaturesca | it was an absurd o a ridiculous situation

• tiene rasgos ~s | he has very exaggerated features

caricaturista

mf

caricaturist

caricaturización

f

caricature

• hace una ~ del ambiente social de su país | he caricatures the social scene in his country

caricaturizar

vt

to caricature

caricia

f

caress

• le hizo una ~ al perro | she stroked the dog

• le hizo una ~ al niño | she stroked the child's face (o cheek etc)

• sentía la ~ del sol en su piel | he could feel the sun caressing his skin (liter)

caridad

f

charity

• vivía de la ~ | she lived on charity

• ¡qué falta de ~! | how uncharitable!

• una ayudita, por ~ | can you spare some change, for pity's sake?

• la ~ bien entendida empieza por casa (AmL) or (Esp) por uno mismo | charity begins at home

caries

f

1. (proceso) tooth decay, caries (pl) (tech)

• para prevenir la ~ dental | to prevent tooth decay

2. (lesión) cavity

• el dentista me encontró tres ~ | the dentist found that I had three cavities

carigordo

fem -da

adj

[fam] fat-faced (colloq)

carilargo

fem -ga

adj

[fam] miserable

carilla

f

side

carillón

m

1. (de campanas) carillon

2. (instrumento) glockenspiel

cariñena

m

type of red wine

cariño

m

1. (afecto):

• le tengo mucho ~ a este anillo | I'm very fond of o attached to this ring

• siento muchísimo ~ por ella | I have a great affection o fondness for her, I am very fond of her

• te ha tomado mucho ~ | he's become very fond of you

• te lo presto, pero trátalo con ~ | I'll lend it to you, but take good care of it

• cuando la veas dale mis ~s | give her my love when you see her

• ~s por tu casa/a tu mujer | (AmL) (send my) love to your family/your wife

• niños sedientos de ~ | children starved of affection

• ~s, Beatriz (en cartas) (esp AmL) love, Beatriz

2. (AmL) (caricia):

• hágale un cariñito a su tía | give your aunt a hug (o kiss etc)

• no pierden la ocasión de hacerse ~ | they never miss a chance to have a little cuddle (o a hug and a kiss etc)

3. (como apelativo) dear, honey, love (BrE)

• no llores ~ | don't cry, dear

4. (Chi fam) (pequeño obsequio):

• es solo un ~ | it's just a little something

• como sea su ~ | (Chi fam) whatever you can spare

cariñosamente

adv

affectionately, fondly

cariñoso

fem -sa

adj

‹persona› affectionate, warm

• es un marido muy ~ | he is an affectionate o a loving husband

• ser ~ con algn | to be affectionate toward(s) sb

• envíale un ~ saludo de mi parte | send her my love o my warmest regards

• recibió una cariñosa bienvenida | she was given a very warm welcome

carioca

adj

of/from Rio de Janeiro

cariparejo

fem -ja

adj

[fam] inscrutable, straight-faced

carirredondo

fem -da

adj

[fam] round-faced

carisellazo

m - (Col)

toss-up

• echar un ~ | to toss a coin

• perdió el reloj de un ~ | they tossed for his watch and he lost

carisma

m

charisma

• tener ~ | to have charisma

carismático

fem -ca

adj

charismatic

caritativamente

adv

charitably

caritativo

fem -va

adj

charitable

• es muy ~ con los necesitados | he's very generous to the needy

• una organización con fines ~s | a charitable organization

• un alma caritativa se apiadó de él | a kind o charitable soul took pity on him

carite

m

fish found off the coast of Venezuela

cariz

m

• esto le ha dado un nuevo ~ a la situación | this has put a new complexion on the situation

• no me gusta nada el ~ que están tomando las cosas | I don't like the way things are going o developing

• la situación política está tomando mal ~ | the political situation is beginning to look bad

carlanca

f

spiked collar

carlinga

f

1. <Aviac> cockpit

2. <Náut> mast step

carlismo

m

Carlism

Carlismo

cultural note

Spain had three civil wars known as the guerras carlistas (1833-39, 1860, 1872-76). When Fernando VII died in 1833, he was succeeded not by his brother the Infante Don Carlos de Borbón, but by his daughter Isabel, under the regency of her mother María Cristina. This provoked a mainly northern-Spanish revolt, with local guerrillas pitted against the forces of the central government. The Carlist Wars were also a confrontation between conservative rural Catholic Spain, especially the Basque provinces and Aragón, led by the carlistas , and the progressive liberal urban middle classes allied with the army. Carlos died in 1855, but the carlistas, representing political and religious traditionalism, supported his descendants' claims until reconciliation in 1977 with King Juan Carlos.

carlista

adj/mf

Carlist

Carlomagno

n

Charlemagne

carmelita

adj/mf

Carmelite

carmelito^1

fem -ta

adj

• (Col) brown

carmelito^2

m - (Col)

brown

carmen

m

1. (jardín) walled garden

2. (casa) traditional Andalusian house with walled garden

carmesí

adj inv

• crimson

carmín^1

adj inv

carmine

carmín^2

m

1. (para labios) lipstick

2. <Bot> dog rose

3. (color)

• carmine

carminativo

fem -va

adj

carminative

carmíneo

fem -nea

adj

[liter] carmine

carnada

f

bait

carnal^1

adj

‹amor› carnal

• deseos ~es | carnal desires, desires of the flesh

see also: acto

carnal^2

m - (Méx arg)

buddy (AmE colloq), mate (BrE colloq)

carnaval

m

1. <Relig> Shrovetide

2. (fiesta) carnival

• si vas a ir a Río, deberías ir en ~ | if you're going to Rio, you should go at carnival time

• ser un ~(pey): ¡había cada vestido …! aquello fue un ~ | you should have seen some of the dresses, it was like a fancy-dress party

Carnaval

cultural note

The three days of festivities preceding Lent, characterized by costumes, masks, drinking, music, and dancing. Spain's most colorful carnival is in Santa Cruz, Tenerife, and Cadiz's carnival is also famous. In Spanish-speaking Latin America, the carnivals of Uruguay, Bolivia, and Venezuela are very well known.

carnavalesco

fem -ca

adj

carnival (before n)

carnaza

f

1. <Coc> low grade meat

2. (carnada) bait

carne

f

1. (de mamífero, ave) meat; (de pescado) flesh

• quítate de ahí, que la ~ de burro no es transparente | (fam & hum) out of the way! I haven't got X-ray vision, you know (colloq)

• echar or poner toda la ~ en el asador | to put all one's eggs in one basket

• no ser ni ~ ni pescado | to be neither one thing nor the other, to be neither fish nor fowl

2. (de fruta) flesh

3. (de una persona) flesh

• tenía las ~s marchitas | (liter) she had lost her bloom, her bloom had faded

• es ~ de mi ~ | he's my flesh and blood

• de ~ y hueso: que no te dé miedo hablar con la maestra, es de ~ y hueso como tú | don't be afraid to talk to the teacher, she's not a monster o she doesn't bite o she's quite human

• ¿tú te crees que yo no sufro? yo también soy de ~ y hueso | do you think I don't suffer? I have feelings too

• en ~ propia: lo he vivido/sufrido en ~ propia | I've been through it/suffered it myself

• en ~ viva: tenía la herida en ~ viva | her wound was raw

• tenía el recuerdo de la tragedia todavía en ~ viva | the memory of the tragedy was still fresh in her mind

• en ~ y hueso | in the flesh

4. (carnes fpl )

• (gordura): de ~s abundantes | of ample proportions (euph), fat

• de pocas ~s | skinny

• echar ~s | to put on o gain weight

• entrado or metido en ~s | fat

• está un poco metidito en ~s | he's a bit on the plump side

5.

• (de) color ~ | flesh-colored

6. <Relig> (cuerpo) flesh

• la ~ es débil | the flesh is weak

• el Verbo se hizo ~ | the Word was made flesh

carne blanca

compuesto

white meat

carne de cangrejo

compuesto

crabmeat

carne de cerdo

compuesto

pork

carne de chancho

compuesto

(Andes, RPI) pork

carne de cochino

compuesto

(Ven) pork

carne de cordero

compuesto

lamb

carne de jaiba

compuesto

(Andes) crabmeat

carne de membrillo

compuesto

quince jelly

carne de res

compuesto

(AmL excl CS) beef

carne desmechada

~ esmechada

compuesto

(Ven fam) shredded meat

carne de ternera

compuesto

veal

carne de vaca

compuesto

beef

carne de venado

compuesto

venison

carne magra

compuesto

lean meat

carne mechada

compuesto

(con tocino) larded meat; (en hilachas) (Ven) shredded meat

carne molida

compuesto

(AmL exc RPl) ground beef (AmE), mince (BrE)

carne picada

compuesto

(Esp, RPl) ground beef (AmE), mince (BrE)

carne roja

compuesto

red meat

carne vacuna

compuesto

beef

carne de cañón

compuesto

cannon fodder

carne de gallina

compuesto

gooseflesh, goose pimples (pl) , goose bumps (pl)

• el solo pensar en eso me pone la ~ de gallina | it gives me the creeps o makes my flesh crawl o gives me goose pimples just to think about it (colloq)

carné

m

identity card

• sacar/renovar el ~ | to have one's identity (o membership etc) card issued/renewed

• foto tamaño ~ | passport-size photograph

carné de conducir

compuesto

driver's license (AmE), driving licence (BrE)

carné de estudiante

compuesto

student card

carné de identidad

compuesto

identity card

carné de socio

compuesto

(de un club, una mutual) membership card; (de una biblioteca) library card

carné de vacunas

compuesto

vaccination record card

carné escolar

compuesto

(Chi) bus/train pass

carné por puntos

compuesto

(Esp) driver's license from which points are deducted for driving offenses

carné de identidad

cultural note

Identity card that all residents over a certain age in Spain and Latin America must carry at all times. Holders must quote their identity card number on most official forms. In Latin America the card is also known as the cédula de identidad , and in Spain as the DNI (Documento Nacional de Identidad).

carnear

I. vt

(CS) to slaughter

II. vi

(CS) to slaughter a cow (o lamb etc)

carnecería

f

carnicería

carneo

m - (CS)

slaughter, slaughtering

cárneo

fem -nea

adj

(CS) meat (before n)

carnerear

vi

(RPl fam & pey) to scab (colloq & pej), to be a scab o blackleg (colloq & pej)

carnero

m

ram

• cantar para el ~ | (RPl arg) to croak (sl), to kick the bucket (sl)

Carnestolendas

n

• las ~ | Carnival

carnet

/karˈne/

pl -nets

m

carné

carnicería

f

1. (tienda) butcher's shop (o stall etc)

2. [fam] (matanza, destrozo) slaughter, massacre

carnicero^1

fem -ra

adj

carnivorous

carnicero^2

fem -ra

m,f

1. (vendedor) butcher

2. [fam & pey] (cirujano) butcher (colloq & pej)

cárnico

fem -ca

adj

‹producto› meat (before n); ‹industria› meat-processing, meat (before n)

carnita

f

1. (Ven fam) fried meatball

2. (carnitas fpl ) (Méx) pieces of barbecued pork (pl)

carnívoro^1

fem -ra

adj

carnivorous, meat-eating

carnívoro^2

m

carnivore

carnosidad

f

proud flesh, granulation tissue (tech)

carnoso

fem -sa

adj

‹fruta› fleshy; ‹pollo› meaty

carnudo

fem -da

adj

meaty, fleshy

caro^1

fem -ra

adj

1. ‹coche/entrada› expensive

• es demasiado ~ | it's too expensive o dear

• la fiesta nos salió carísima | the party cost us a small fortune

2. ‹ciudad/restaurante› expensive

• la vida está muy cara hoy en día | everything costs so much o things are so expensive nowadays

• tú tienes gustos muy ~s | you have very expensive tastes

3. (como adv):

• pagarás ~ tu error | you'll pay dearly for your mistake

• esa actitud negativa le costó ~ | his negative attitude cost him dear

• venden sus tapices carísimos | they sell their tapestries at very high prices, they charge a lot for their tapestries

• las entradas les costaron muy caras | they had to pay a lot of money for the tickets, their tickets were very expensive

4. [liter] (querido) dear

• recuerdos que me son muy ~s | memories which are very dear to me

• ~s hermanos | dearly beloved

caro^2

adv

‹comprar/vender› ver tb

• en esa tienda venden muy ~ | they charge a lot in that store

see also: caro^1

carolingio

fem -gia

adj

Carolingian

carón

fem -rona

adj

• (AmL fam): es muy carona | she has a very big face

carota

adj/mf

(Esp) [fam]
see also: caradura^1, caradura^2

caroteno

m

carotene

carótida

f

carotid, carotid artery

carotina

f

caroteno

carozo

m - (CS)

stone, pit (AmE)

carpa

f

1. (de un circo) big top; (para actuaciones) marquee

2. (AmL) (para acampar) tent

3. (CS) (en la playa) beach tent

4. <Zool> carp

carpa de oxígeno

compuesto

(RPl) oxygen tent

carpa

cultural note

In Mexico, a traveling show held in a kind of circus tent. It included traditional circus acts, satirical sketches, short plays, songs, and monologues. Carpas began in the mid-nineteenth century and reached their height between 1930 and 1950.

Cárpatos

mpl

• los (montes) ~ | the Carpathians

carpeta

f

1. (para apuntes, documentos, dibujos) folder; (Inf) folder

• cerrar la ~ | to close the file

• dejar algo en ~ | (Chi) to put o leave sth on hold

• tener algo en ~ | (Chi) to have sth under consideration

2. (Esp) (de un disco) jacket (AmE), sleeve (BrE)

3. (Col, CS) (tapete — redondo, pequeño) doily; (— rectangular, más grande) runner; (— de otra forma) cover

4. (Per) (pupitre) desk

carpeta de anillos

(Esp) ~) anillas ; ~ (; (RPl) ~ ganchos

compuesto

ring binder

carpetazo

m

• dieron ~ al incidente | they closed the file on the incident

• han dado ~ al plan | they've shelved the project

• el tratado que dio ~ a aquella guerra | the treaty that brought that war to an end o that put an end to that war

carpetovetónico

fem -ca

adj

(Esp pey) patriotically Spanish in a reactionary and chauvinistic manner

carpincho

m

capybara

carpintear

vi

to do carpentry o woodwork

carpinterear

vi

(Chi) [fam]
see also: carpintear

carpintería

f

1. (taller) carpenter's workshop, joiner's workshop

2. (actividad) carpentry, joinery

3. (de una construcción) woodwork

carpintería metálica

compuesto

metalwork

carpintero

fem -ra

m,f

carpenter, joiner
see also: pájaro

carpintero de ribera

compuesto

boatbuilder
see also: pájaro

carpir

vt

(RPl) to hoe

• me/lo sacó carpiendo | (RPl fam) she sent me/him packing (colloq)

• salí/salió carpiendo | (RPl fam) I/he dashed o rushed off (colloq)

carpo

m

carpus

carraca

f

1. (matraca) rattle

2. (de una herramienta) ratchet

3. [fam] (trasto, cacharro) wreck (colloq)

• mi reloj está hecho una ~ | my watch has had it (colloq)

4. (Col) (de un animal) jawbone

carracuca

• ser más viejo que ~ | (fam) to be as old as the hills (colloq)

• ser más feo que ~ | (fam) to be as ugly as sin (colloq)

carrada

f - (RPl fam)

• gana plata a ~s | he makes loads o pots of money (colloq)

carramplón

m - (Col)

(de un zapato — de calle) heel/toe protector, seg (BrE), tap (AmE); (— de golf) spike

carrao

m

limpkin

carraplana

f - (Ven fam)

• quedar en ~ | to be left penniless

carrasca

f

kermes oak

carrascaloso

fem -sa

adj

(Méx fam) grumpy, grouchy (colloq)

carraspa

f

holm oak

carraspear

vi

to clear one's throat

carraspera

f

• no tiene tos pero tiene ~ | he doesn't have a cough but he has to keep clearing his throat

• fuma mucho, siempre tiene ~ | she has a very rough throat from smoking a lot

carrasposo

fem -sa

adj

(Col) ‹superficie› rough

• tengo la garganta carrasposa | my throat feels really rough

carré

m

loin

• ~ de cerdo | pork loin

carrera

f

1. <Dep> (competición) race

• ~ de caballos | horse race

• las ~s | the races

• la ~ de los 100 metros vallas | the 100 meters hurdles

• ~ ciclista | cycle race

• todavía quedan en ~ 124 competidores | there are still 124 competitors in the race

• te echo or (RPl) te juego una ~ | I'll race you

2. [fam]

• (corrida): tendremos que echar una ~ si queremos alcanzar el tren | we'll have to get moving o get a move on if we want to catch the train (colloq)

• darse or pegarse una ~ | to run as fast as one can, run like the clappers (BrE colloq)

• me fui de una ~ a casa de la abuela | I tore o raced o rushed round to my grandmother's house (colloq)

• a la ~or a las ~s: siempre anda a las ~s | she's always in a hurry o rush

• se llevó el dinero y huyó a la ~ | he took the money and ran

• hice la última parte a las ~s | I really rushed through the last part

• tomar ~ | to take a run-up

3.

• (Esp fam): hacer la ~ | to work as a prostitute, turn tricks (AmE sl)

• hace la ~ por las Ramblas | she works her beat o turns tricks along the Ramblas (sl)

4. <Educ> degree course

• seguir or hacer una ~ universitaria | to do a degree course, to study for a degree

• está haciendo la ~ de Derecho | he's doing a degree in law o a law degree

• tiene la ~ de Físicas | she has a degree in physics

• cuando termine la ~ piensa colocarse de profesora | when she finishes her studies o degree o when she graduates she intends to get a job as teacher

• dejó la ~ a medias | he dropped out halfway through college (AmE), he dropped out halfway through university o through his degree course (BrE)

• muy pocos podían dar ~ a sus hijos | very few people could afford to put their children through college (AmE) o (BrE) university

5. (profesión, trayectoria) career

• es una mujer de ~ | she's a career woman

• un diplomático/militar de ~ | a career diplomat/officer

• hizo su ~ en el cuerpo diplomático | he pursued a career in the diplomatic corps

• hacer ~ | to carve out a career

• empieza a hacer ~ en el cine | she is beginning to make a name for herself in movies

• no poder hacer ~ de or con algn: no puedo hacer ~ de este hijo mío | I can't do a thing with this son of mine

6. (recorrido)

a. (de taxi) ride, journey

• el importe de la ~ hasta el aeropuerto | the fare to the airport

b. (de un desfile) route

c. <Astron> course

d. (AmL) (en baloncesto):

• hacer ~ | to travel

e. <Auto> <Mec> (del émbolo) stroke

7. (de puntos) row; (en la media) run, ladder (BrE)

8. (Col, Ven) (en el pelo) part (AmE), parting (BrE)

• ¿de qué lado te haces la ~? | which side do you part your hair on?

9. <Arquit> <Const> joist

10. (en nombres de calles) street (that was once a main route out of town)

11. (en Col) street (which runs from north to south)

carrera armamentista

~ armamentística

compuesto

arms race

carrera contra reloj

compuesto

<Dep> time trial

• una ~ contra reloj para salvar el monumento | a race against time o against the clock to save the monument

carrera de armamentos

compuesto

arms race

carrera de costales

compuesto

(Col) sack race

carrera de embolsados

compuesto

(RPl) sack race

carrera de ensacados

compuesto

(Chi) sack race

carrera de fondo

compuesto

long-distance race

carrera de obstáculos

compuesto

<Equ> steeplechase; (en atletismo) steeplechase; (para niños) obstacle race

carrera de persecución

compuesto

pursuit race

carrera de relevos

(AmL tb) ~ de postas

compuesto

relay race

carrera de regularidad

compuesto

rally

carrera de resistencia

compuesto

long-distance race

carrera de sacos

compuesto

sack race

carrera de tres pies

compuesto

three-legged race

carrera de trotones

compuesto

sulky o harness race

carrera espacial

compuesto

space race

carrera pedestre

compuesto

footrace

carrera popular

compuesto

fun run

carreras cuatreras

fpl

gaucho horse races (pl)

carrera media

compuesto

three-year university course

carrera superior

compuesto

five-year university course

carrera ascendente

compuesto

upstroke

carrera descendente

compuesto

downstroke

carrerear

vt

(Méx fam) to push (colloq)

carrerilla

f - (Esp fam)

de ~ver corrido1 2: coger ~ | to take a run-up see also: corrido^1

carrero

fem -ra

m,f

(RPl) cart driver

• hablar como un ~ | (RPl fam) to swear like a trooper (colloq)

carreta

f

1. (con toldo) wagon; (sin toldo) cart

• pegarse la ~(Chi fam): me pegué la ~ hasta su casa | I went o traipsed all the way over to her house

2. (CS fam) (persona lenta) slowpoke (AmE), slowcoach (BrE)

• (vehículo lento): ese tren es una ~ | that train is very slow o takes forever o goes at a snail's pace

3. (Col fam) (cháchara):

• me soltó una ~ larguísima sobre … | she went on and on about … (colloq)

• ¿cuál es la ~? | what are you talking about?

4. (Col fam) (mentira):

• no le creas nada, es pura ~ | don't believe a word he says, it's all lies

• echar ~(fam) (decir mentiras) to lie,; tell lies (chacharear) to chat

carretada

f

wagonload, cartload

carretazo

m - (Méx)

car crash

carrete

m

1. (de hilo, cinta) spool, reel (BrE)

2. (de película) roll of film, film

3. (de una caña de pescar) reel

• darle ~ a algn | (fam) to get sb going (colloq)

4. (Arg) (Fot) carousel, slide tray

5. (Chi fam) (animación, ambiente):

• esta zona tiene mucho ~ | this part of town has all the action

• irse de ~ | to go clubbing

carretear

I. vi

1. (AmL) (Aviac) to taxi

2. (Chi fam) «tren/micro» to crawl along

3. (Chi) [fam]

a. (trajinar):

• estuve carreteando toda la mañana | I was traipsing about all morning (colloq)

b. (visitar discotecas) to go clubbing

II. vt - (Chi fam)

1. (llevar):

• ¿me carreteas hasta la estación? | can you take me to the station?, can you give me a ride (AmE) o (BrE) a lift to the station?

• le carreteé sus cosas en mi auto | I took her things in my car

2. (tramitar) to process

carretel

m

1. <Náut> reel

2. (de una caña de pescar) reel

3. (AmL) (de hilo) spool, reel (BrE)

4. (de una máquina de coser) bobbin

carretela

f - (Chi)

cart

carretera

f

road

• ~ de acceso | access road

• la ~ de Burgos | the Burgos road

• fuimos por ~ | we went by road

see also: carretera de circunvalación

carretera circunvalar

compuesto

(Col)
see also: carretera de circunvalación

carretera comarcal

compuesto

secondary road, ≈ B-road (in UK)

carretera de circunvalación

compuesto

bypass, beltway (AmE), ring road (BrE)

carretera de doble calzada

compuesto

divided highway (AmE), dual carriageway (BrE)

carretera general

compuesto

main road

carretera nacional

compuesto

≈ highway (in US) , ≈ A-road (in UK)

carretero^1

fem -ra

adj

(Chi) [fam]

• es muy ~ | he's a real party animal, he's really into the action (colloq)

carretero^2

fem -ra

m,f

1. (conductor) cart driver

• fumar como un ~ | (fam) to smoke like a chimney

2. (Chi fam) (discotequero) clubber

carretilla

f

1. wheelbarrow

• de ~ver corrido1 2:

• hacer la ~ | to do a wheelbarrow

see also: corrido^1

2. (CS) (quijada)

• jaw, jawbone

3. (Chi) (carrete)

• tb ~ de hilo | spool o (BrE) reel of thread

carretilla elevadora

compuesto

forklift truck

carretonero

fem -ra

m,f

• (Chi): es un ~ | he's so uncouth

carricero

m:

• tb ~ común | reed-warbler

carricito

fem -ta

m,f

(Ven fam) child, kiddie (colloq)

carricoche

m

covered wagon

carriel

m - (Col)

rawhide shoulder bag

carril

m

1. <Auto> (de tránsito) lane

• conducir por el ~ de la derecha | to drive on the right o the right-hand side of the road

2. <Ferr> rail

3. (Andes, Ven) (Dep) lane

4. (Chi fam) (mentira) whopper (colloq)

• tirarse el ~ | (Chi fam) to take potluck (colloq)

carril bus

compuesto

bus lane

carril de adelantamiento

compuesto

overtaking lane, fast lane

carril de bicicletas

compuesto

cycleway, cycle path

carril de incorporación

compuesto

access road, on-ramp (AmE), slip road (BrE)

carril-bici

m - (Esp)

cycle lane

carrilearse

v pron - (Chi fam)

1. (presumir) to show off (colloq)

2. (improvisar):

• se carrileó con la respuesta | she just took a guess at the answer

• se está carrileando | he's making it up as he goes along

carrilera

f - (Col)

track

carrilero

fem -ra

m,f

(Chi fam) trickster

carrillera

f

1. <Zool> jaw

2. <Mil> chinstrap

carrillo

m

cheek

• comer a dos or cuatro ~s | (fam) to stuff oneself (colloq)

carriola

f - (Méx)

baby carriage (AmE), baby buggy (BrE)

carrito

m

1. (para el equipaje) baggage cart (AmE), trolley (BrE); (en un supermercado) shopping cart (AmE), trolley (BrE); (de la compra) shopping trolley o (AmE) cart

2. (mesita de servir) trolley

3. (Ven fam) (para la venta ambulante) van

carrito chocón

compuesto

(Méx, Per, Ven) bumper car, Dodgem® car (BrE)

carrito de la compra

compuesto

shopping cart (AmE) o trolley (BrE); (en Internet) shopping cart

carrizo^1

m

1. <Bot> giant reed

2. (Ven fam) (nada): nadie sabe un ~ de lo que pasó | nobody has a clue what happened (colloq) ¿que hiciste el fin de semana? — un ~ | what did you do this week end? — not a lot del ~(Ven fam): esta muchacha del ~ no hace sino llorar | this darned o (BrE) blasted girl does nothing but cry (colloq) mandar a algn/ir al ~(Ven fam) ver infierno: más … que el ~(Ven fam): esa gente es más sucia que el ~ | those people are so filthy! (colloq) estoy más triste que el ~ con la noticia | I'm really cut up about the news (colloq) see also: infierno

carrizo^2

fem -za

m,f

(Ven fam) good-for-nothing (colloq)

carro

m

1. (carreta) cart

• un ~ de tierra | a cartload of earth

• aguantar ~s y carretas | to put up with anything

• echarle el ~ a algn (Ven fam) (culpar) to put the blame on sb (jugar una mala pasada) to do the dirty on sb (colloq)

• ¡para el ~! | (fam) cool it! (colloq), hang o hold on! (colloq), hold your horses! (colloq)

• pararle el ~ a algn: a estos especuladores hay que pararles el ~ | these speculators must be dealt with o stopped once and for all

• se puso insolente y hubo que pararle el ~ | he started being rude and I/they had to put him in his place

• subirse al ~ | to jump on the bandwagon

2. (AmL exc CS) (Auto) car, automobile (AmE)

3. (Chi, Méx) (vagón) coach, carriage (BrE)

4. (Chi) (tranvía) streetcar (AmE), tram (BrE)

5. (de una máquina de escribir) carriage

carro acompañante

compuesto

(Col) team car

carro alegórico

compuesto

(CS, Méx) float

carro bomba

compuesto

(Col) car bomb

carro chocador

compuesto

(Méx)
see also: carro chocón

carro chocón

compuesto

(Méx, Per, Ven) bumper car, Dodgem® car (BrE)

carro comedor

compuesto

(Méx) dining car, restaurant car (BrE)

carro de bomberos

compuesto

(Andes, Méx) fire truck (AmE), fire engine (BrE)

carro de combate

compuesto

tank

carro dormitorio

compuesto

(Méx) sleeping car, sleeper

carro fuerte

compuesto

dray

carro lanzaagua

compuesto

(Chi) water cannon

carro libre

compuesto

(Ven) cab, taxi

carro loco

compuesto

(Andes) bumper car, Dodgem® car (BrE)

carro neptuno

compuesto

(RPl) water cannon

carro pirata

compuesto

(Ven) unlicensed cab

carro por puesto

compuesto

(Ven) minibus or car used for public transport

carro sport

compuesto

(AmL exc CS) sports car

carrocería

f

1. (de automóvil) bodywork

2. (Esp) (en una tienda) baby carriages and strollers (pl) (AmE), prams and pushchairs (pl) (BrE)

carrocero

fem -ra

m,f

coachbuilder

carrocha

f

eggs (pl)

carromato

m

1. (carro cubierto) covered wagon

2. [pey] (coche) old heap (colloq), old banger (BrE colloq)

carroña

f

1. (de animal muerto) carrion

2. (gente despreciable) riffraff (+ sing or pl vb)

carroñero^1

fem -ra

adj

carrion, carrion-eating (before n)

carroñero^2

fem -ra

m,f

scavenger

carroza^1

adj - (Esp fam)

1. (viejo) old‹música/ambiente›

• esa canción es de lo más ~ | that song's really old o (colloq) ancient

2. (pasado de moda) old-fashioned

carroza^2

f

1. (coche de caballos) carriage

2. (de carnaval) float

3. (Chi, Ur) (coche fúnebre) hearse

4. carroza mf (Esp fam) (persona — anticuada) old fogey(colloq) (— vieja)

• old codger (colloq)

• tiene 80 años pero de ~ no tiene nada | he's 80 but there's nothing fuddy-duddy about him o but he's far from being an old fogey

carruaje

m

carriage

• [ S ] prohibido aparcar: paso de carruajes | no parking, access road

carrujo

m

(Méx) [arg] tb

• ~ de mariguana or de mota | joint (colloq)

carrusel

m

1. (para diapositivas) carousel, slide tray

2.

• ~ deportivo/de noticias | back-to-back sports/news program

3. (Esp) (en un aeropuerto) carousel

4. (AmL) (para niños) merry-go-round, carousel (AmE)

carta

f

1. <Corresp> letter

• ¿hay ~ para mí? | are there any letters for me?, is there any mail for me?

• ~ de despido/renuncia | letter of dismissal/resignation

• ~ de solicitud | letter of application

2. (naipe) card

• baraja de ~s | deck o (BrE) pack of cards

• jugar a las ~s | to play cards

• barajar/dar las ~s | to shuffle/deal the cards

• a ~ cabal: es honrado a ~ cabal | he's completely and utterly honest

• es un caballero a ~ cabal | he's a perfect o real gentleman

• echarle las ~s a algn | to tell sb's fortune

• fue a que le echaran las ~s | he went to have his fortune told

• jugar bien las ~s | to play one's cards right

• jugarse la última ~ | to play one's last card

• todavía no me he jugado la última ~ | I still have one card up my sleeve o left to play

• jugárselo todo a una ~ | to risk everything on one throw

• no saber a qué ~ quedarse: no sé a qué ~ quedarme | I don't know what to think, I don't know which story (o version etc) to believe

• poner las ~s boca arriba or sobre la mesa | to put o lay one's cards on the table

• tomar ~s en algo | to intervene in sth

• voy a tener que tomar ~s en el asunto | I'm going to have to step in o intervene

3. (de una organización) charter; (de un país) constitution

4. (en un restaurante) menu

• comer a la ~ | to eat à la carte

5. [ant] (mapa) map

carta abierta

compuesto

open letter

carta blanca

compuesto

carte blanche

• le dieron ~ blanca | she was given carte blanche o a free hand

carta bomba

compuesto

letter bomb

carta certificada

compuesto

registered letter

carta circular

compuesto

circular

carta comendatoria

compuesto

(frml) letter of recommendation, reference

carta de agradecimiento

compuesto

thank-you letter

carta de amor

compuesto

love letter

carta de apoyo

compuesto

reference, letter of recommendation

carta de ciudadanía

compuesto

naturalization papers (pl)

• tradiciones que ya han adquirido ~ de ciudadanía en nuestro país | traditions which have been adopted o which are now totally accepted in our country

carta de crédito

compuesto

letter of credit

carta de intenciones

compuesto

letter of intent

carta de introducción

compuesto

letter of introduction

carta de nacionalización

~ de naturaleza

compuesto

naturalization papers (pl)

carta de pago

compuesto

receipt, official receipt

carta de pésame

compuesto

letter of condolence

carta de portes

compuesto

bill of lading, manifest

carta de presentación

compuesto

letter of introduction

carta de recomendación

compuesto

reference, letter of recommendation

carta pastoral

compuesto

pastoral

cartas credenciales

fpl

credentials (pl)

carta urgente

compuesto

special-delivery letter

carta verde

compuesto

green card

cartas de tarot

~ del Tarot

fpl

Tarot cards (pl)

cartas españolas

fpl

Spanish playing cards (pl) (suits: bastos, espadas, copas, oros)

cartas francesas

~ de póker

fpl

French playing cards (pl) (suits: spades, hearts, clubs, diamonds)

Carta Constitucional

~ Fundamental

compuesto

[frml] Constitution

carta de derechos humanos

compuesto

human rights charter, charter of human rights

Carta de la ONU

compuesto

UN Charter

Carta de las Naciones Unidas

compuesto

United Nations Charter

Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea

compuesto

<UE> Charter of Fundamental Rights

Carta Magna

compuesto

<Hist> Magna Carta; (constitución) (frml) constitution

Carta Social

compuesto

<UE> social chapter o charter

carta de vinos

compuesto

wine list

carta astral

compuesto

astral chart

carta de ajuste

compuesto

test card

carta de colores

compuesto

color chart

carta de flujo

compuesto

flowchart

carta del cielo

compuesto

astral chart

carta de marear

compuesto

chart

carta de navegación

compuesto

chart

carta de viaje

compuesto

chart

carta de vuelo

compuesto

flight plan

carta marina

compuesto

chart

carta meteorológica

compuesto

weather chart

cartabón

m

1. (de dibujo) set square, triangle

2. (de un zapatero) foot measure

cartagenero

fem -ra

adj

of/from Cartagena

cartaginense

cartaginés

adj/mf

Carthaginian

Cartago

m

Carthage

cartapacio

m

folder

cartearse

v pron

• nos carteamos durante cuatro años | we wrote to each other o corresponded for four years

• cartearse con algn to correspond with sb, write to sb

cartel^1

m

1. (de publicidad, propaganda) poster; (letrero) sign

• [ S ] prohibido fijar carteles | post o stick no bills, ≈ bill stickers o bill posters will be prosecuted

• lleva dos meses en ~ | «obra» it has been on o running for two months; «película» it has been on o showing for two months

2. (fama):

• de ~ | ‹cantante/actor› famous; ‹torero› star (before n)

• una corrida de mucho ~ | a bullfight with some big names, a bullfighting bill which will draw a big crowd

• tiene ~ | «actor/político» he's a big attraction o a crowd puller

cartel luminoso

compuesto

neon sign

cartel^2

cártel

m

cartel

cartel de Medellín y cartel de Cali

cultural note

The two most important Colombian drug cartels. From 1975, Colombia's role in the narcotics trade has become increasingly important. It is now a major supplier of cocaine to the western world. This has led to great tension within Colombia, and has also affected the country's international relations.

cartela

f

cartouche

cartelera

f

1. <Cin> <Teatr> publicity board

• la película sigue en ~ | the movie is still on o still showing, they're still showing the movie

• la obra estuvo en ~ durante cuatro años | the play ran for four years o had a four-year run

2. (en el periódico) listings (pl)

• ~ de espectáculos | entertainment guide

3. (AmL) (tablón de anuncios) bulletin board (AmE), notice board (BrE)

cartelera de mensajes

compuesto

(AmL) bulletin board

cartelero

fem -ra

m,f

billposter, billsticker

carteo

m - (esp AmL)

correspondence

cárter

m

(del cigüeñal) crankcase, sump; (del embrague) housing

cartera

f

1. (billetera — de hombre) wallet, billfold (AmE); (— de mujer) wallet, purse, billfold (AmE)

2. (para documentos) document case, briefcase; (de un colegial) schoolbag, satchel; (de un cobrador) money bag; (de un cartero) sack, bag

3. (AmS) (bolso de mujer) purse (AmE), handbag (BrE)

4. <Com> <Fin> portfolio

• tener algo en ~ | to have sth in the pipeline o lined up o planned

5. [period] <Pol> (cargo) portfolio (journ); (departamento) department

• le ofrecieron la ~ de defensa | he was offered the post of defense secretary, he was offered the defense portfolio

• el titular de la ~ de Salud | the head of the Department of Health, the Minister for Health, ≈ the Health Secretary (in UK)

• en la sede de la ~ laboral | at the headquarters of the Department of Employment

6. (RPl) (de una blusa) opening at the neck with two or three buttons

7. (Chi) (bolsillo) patch pocket

cartera digital

compuesto

e-wallet, digital wallet

cartera de acciones

compuesto

stock o share portfolio

cartera de clientes

compuesto

client portfolio

cartera de pedidos

compuesto

order book

cartera de valores

compuesto

securities portfolio

cartera vencida

compuesto

(Méx) (de empresa) insolvency; (de persona) credit-card debt

• caer en ~ vencida | to get into credit-card debt

carterear

vt

• (Chi): me ~on en la micro | I was robbed o my handbag was picked on the bus

carterero

fem -ra

m,f

(Chi) thief (who steals from women's purses/handbags)

cartería

f

sorting office

carterista

mf

pickpocket

cartero

mf

(m) mailman (AmE), postman (BrE); (f) mailwoman (AmE), postwoman (BrE)

cartesiano

fem -na

adj/m,f

Cartesian

cartilaginoso

fem -sa

adj

cartilaginous

cartílago

m

cartilage

cartilla

f

1. (para aprender a leer) reader, primer; (manual sencillo) booklet, handbook

• cantarle or leerle la ~ a algn | to take sb to task, read sb the riot act

• darle ~ a algn | (Col fam) to teach o show sb (colloq)

2. (Chi) (de la quiniela) pools coupon; (Equ) card

3. (Méx) (carnet) card

• ~ de indentidad | identity card

cartilla de ahorros

compuesto

passbook, savings book

cartilla de desplazado

compuesto

(Esp) document for obtaining medical treatment as a temporary resident

cartilla de racionamiento

compuesto

ration book

cartografía

f

cartography

cartográfico

fem -ca

adj

cartographic

cartógrafo

fem -fa

m,f

cartographer

cartola

f - (Chi)

1. (hoja impresa) printout

2.

• tb ~ de banco or cuenta corriente | bank statement

cartomancia

cartomancía

f

fortune-telling, cartomancy

cartomante

mf

fortune-teller

cartón

m

1. (material) cardboard

2. (de cigarrillos) carton; (de leche) carton; (de huevos) (Ven) tray

3. (en bingo) card

4. (Chi fam) (título profesional) piece of paper (colloq)

cartón madera

compuesto

hardboard

cartón ondulado

~ corrugado

compuesto

corrugated cardboard

cartón piedra

compuesto

(Esp) papier-mâché

cartoné

m

• en ~ | hardback

cartuchera

f

1. (estuche — para cartuchos) cartridge clip; (— para una pistola) holster

2. (cinturón — para cartuchos) cartridge belt; (— para una pistola) gun belt

3. (RPl) (de escolar) pencil case

4. (Chi) (para los anteojos) glasses o spectacle case

cartucho^1

fem -cha

adj - (Chi fam)

1. (virgen) sexually inexperienced

2. (recatado) demure

cartucho^2

m

1. <Arm> cartridge

• quemar el último ~ | to play one's last card

2. (de estilográfica) cartridge

3. <Vídeo> cassette

4. (de papel) paper cone

5. (para monedas) roll

6. (Chi) (Bot) snapdragon, antirrhinum

cartucho en blanco

compuesto

blank cartridge

cartuchón

fem -ona

adj

cartucho^1

cartuja

f

charterhouse, monastery

cartujano

fem -na

adj

1. ‹monje› Carthusian

2. ‹caballo› Andalusian

cartulario

m

cartulary, chartulary

cartulina

f

card

cartulina amarilla

compuesto

yellow card

cartulina roja

compuesto

red card

casa

f

1. (vivienda) house

• está buscando ~ | she's looking for somewhere to live

• cambiarse or mudarse de ~ | to move, move house

• todavía no nos han ofrecido la ~ | they still haven't invited us to see the house

• ~ or casita del perro ▶caseta 3

see also: caseta (hogar) home

• a los 18 años se fue de ~or (AmL) de la ~ | she left home at 18

• no está nunca en ~or (AmL) en la ~ | he's never (at) home

• ¿por qué no pasas por ~or (AmL) por la ~? | why don't you drop in o by?

• voy a preguntar en ~or (AmL) en la ~ | I'll ask at home

• está en su ~ | make yourself at home

• lo invito a cenar a su ~ de usted | (Méx) please come over to dinner

• ¿dónde vive? — en Lomas 38, su ~ de usted | (Méx) where do you live? — at number 38 Lomas, where you will always be most welcome

• no soy de la ~ | I don't live here

• decidió poner ~ en Toledo | she decided to go and live in Toledo

• le ha puesto ~ a su querida | he's set his mistress up in a house (o an apartment etc)

• los padres les ayudaron a poner la ~ | their parents helped them to set up house

• de andar or para andar por ~ | ‹vestido› house (before n), for wearing around the house; ‹definición/terminología› crude, rough

• caérsele or venírsele a algn la ~ encima: cuando no aprobó el examen se le vino la ~ encima | when she failed the exam, the bottom fell out of her world o her whole world came crashing down around her ears

• como Pedro or Perico or Pepe por su ~ | as if you/he/she owned the place (colloq)

• como una ~(fam): una mentira como una ~ | a whopping great lie (colloq), an out-and-out lie

• un error grande como una ~ | a glaring o terrible mistake

• echar or tirar or (Ven) botar la ~ por la ventana | to push the boat out

• para la boda de su hija tiró la ~ por la ventana | he spared no expense o he really went overboard o he really pushed the boat out for his daughter's wedding

• empezar la ~ por el tejado | to put the cart before the horse

• en la ~ de la Guayaba (fam) or (vulg) de la chingada | (Méx) miles away (colloq)

• ser muy de su ~ (hogareño) to be very homeloving,; be a real homebody (AmE) o (BrE) homelover (hacendoso) to be very houseproud

• en ~ del herrero, cuchillo de palo or (Col) azadón de palo | the shoemaker's son always goes barefoot

• cada uno en su ~ y Dios en la de todos | each to his own and God watching over everyone

2. <Com>

a. (empresa) company, firm (BrE)

• la ~ Mega lanzó ayer su último modelo | Mega launched their latest model yesterday

b. (bar, restaurante):

• vino de la ~ | house wine

• especialidad de la ~ | house specialty (AmE), speciality of the house (BrE)

• invita la ~ | it's on the house

• es un obsequio de la ~ | with the compliments of the management

3. (dinastía) house

• la ~ de los Borbones | the House of Bourbon

4. <Dep>

• Wanderers perdió en ~ | Wanderers lost at home

• los de ~ juegan de amarillo | the home team are in yellow

5. <Jueg> home

6. <Astrol> house
see also: casa piloto

casa adosada

compuesto

semi-detached/terraced house

Casa Amarilla

compuesto

(en CR, Ven) Presidential Palace

Casa Blanca

compuesto

White House

casa central

compuesto

head office, headquarters (sing o pl)

casa club

compuesto

clubhouse

casa consistorial

compuesto

town hall

casa correccional

compuesto

(Chi) (reformatorio) reformatory (for girls) (AmE), young offenders' institution (for girls) (BrE); (cárcel) women's prison

casa cuartel

compuesto

police station (including living quarters)

casa cuna

compuesto

children's home

casa de acogida

compuesto

refuge

casa de altos

compuesto

(CS) maisonette

casa de asistencia

compuesto

(Méx) boardinghouse, rooming house (AmE)

casa de baños

compuesto

bathhouse, baths (pl)

casa de beneficencia

compuesto

children's home

casa de cambio

compuesto

bureau de change

casa de campo

compuesto

country house, house in the country

casa de citas

compuesto

hotel where rooms are rented by the hour

casa de comidas

compuesto

restaurant (serving economically priced meals)

casa de departamentos

compuesto

(RPl) apartment house o building (AmE), block of flats (BrE)

casa de Dios

compuesto

House of God

casa de discos

compuesto

record company

casa de duelo

compuesto

home of the deceased's family

casa de estudios

compuesto

(CS) (universidad) university, college; (facultad) faculty

Casa de Gobierno

compuesto

(en algunos países) Presidential Palace

casa de huéspedes

compuesto

boardinghouse, rooming house (AmE)

casa de inquilinato

compuesto

(RPl) tenement house

Casa de la Moneda

compuesto

1. <Fin> mint

2. (en Chi) Presidential Palace

casa de lenocinio

compuesto

[ant] brothel

casa de locos

compuesto

[fam] madhouse (colloq)

casa del Señor

compuesto

House of God

casa de menores

compuesto

(Chi) reformatory (AmE), young offenders' institution (BrE)

casa de modas

compuesto

fashion house

casa de muñecas

compuesto

dollhouse (AmE), doll's house (BrE)

casa de orates

compuesto

psychiatric hospital

casa de pisos de alquiler

compuesto

tenement house (Esp)

casa de postas

compuesto

coaching inn

casa de putas

compuesto

[vulg] whorehouse (vulg)

casa de reposo

~ salud

compuesto

(CS) nursing home, convalescent home

casa de socorro

compuesto

first-aid post

casa de tolerancia

compuesto

(AmL) brothel

casa de vecindad

compuesto

(Méx) tenement house

casa de vecinos

compuesto

tenement house

casa discográfica

compuesto

record company

casa editorial

compuesto

publishing house

casa flotante

compuesto

house boat

casa habitación

compuesto

(Chi) dwelling

casa matriz

compuesto

head office, headquarters (sing o pl)

casa modelo

compuesto

(Col, Méx)
see also: casa piloto

casa mortuoria

compuesto

home of the deceased's family

casa piloto

compuesto

model home (AmE), show house (BrE)

casa pública

compuesto

brothel

Casa Real

compuesto

Royal Household

casa refugio

compuesto

refuge o hostel for battered women

casa rodante

compuesto

(CS, Ven) mobile home, trailer (AmE), caravan (BrE)

Casa Rosada

compuesto

(en Arg) Presidential Palace

casa rural

compuesto

(Esp) holiday cottage

casa solariega

compuesto

ancestral home

Casa Amarilla

cultural note

The headquarters of the Venezuelan State Department in Caracas. It was originally a colonial prison. President Guzmán Blanco made it the presidential palace in the nineteenth century and had it painted yellow, the color of the Liberal Party, hence the name. Casa Amarilla is also the name of the Presidential Palace in San José, Costa Rica.

Casa Rosada

cultural note

The Argentinian president's official residence in the Plaza de Mayo in Buenos Aires. Its façade was painted pink as a sign of national unity by President Sarmiento in the nineteenth century, to symbolize the coming together of two opposing political factions, one of whose banners was red, the other white.

casabe

m - (Col, Ven)

cassava bread

casaca

f

1. (chaqueta) jacket; (Equ) riding jacket, hacking jacket

2. (blusa suelta) smock

casación

f

annulment, cassation (tech)

• recurso de ~ | appeal for annulment

casadero

fem -ra

adj

marriageable

• está en edad casadera | she is of marriageable age

casado^1

fem -da

adj

• married

• es or (esp Esp) está ~ | he is married

• está ~ con una japonesa | he's married to a Japanese woman

casado^2

fem -da

m,f

(m) married man; (f) married woman

• los recién ~s | the newlyweds

• ¿qué tal te sienta la vida de casada? | how do you like married life?

• el ~ casa quiere | married people need a home of their own

casamata

f

casemate

casamentero^1

fem -ra

adj

[fam] matchmaking (before n)

casamentero^2

fem -ra

m,f

[fam] matchmaker, cupid (colloq)

casamiento

m

(unión) marriage; (boda) wedding

• ~ de conveniencia | marriage of convenience

Casandra

n

Cassandra

casapuerta

f

entrance, doorway

casar

I. vt

1. «cura/juez» to marry

2. «padres» to marry, marry off

• han casado a todos sus hijos | they've married off all their children

• casó muy bien a su hijo | he made a good marriage for his son

3. <Der> ‹sentencia› to quash

II. vi

1. (encajar) «dibujos» to match up; «piezas» to fit together; «cuentas» to match, tally

2. (armonizar) «colores/estilo» to go together

• casar con algo:

• casa bien con la alfombra | it goes well with the carpet

• su carácter independiente no casa con la rigidez de sus padres | his independent nature clashes with his parents' strictness

III. v pron - casarse

to get married

• se ~on ayer | they got married yesterday, they were married yesterday (period)

• se casó con un abogado | she married a lawyer

• ~se en segundas nupcias | to marry again, to remarry

• no ~se con nadie: un periodista que no se casa con nadie | an uncompromising journalist, a journalist who refuses to compromise

cascabel^1

m

1. (campanita) bell

• poner el ~ al gato | to stick one's neck out

• ser alegre como un ~ | to be as happy as a clam (AmE) o (BrE) a sandboy

2. (Chi) (sonajero) rattle

cascabel^2

f

rattlesnake

cascabelear

vi

(AmL) to rattle

cascabeleo

m - (AmL)

rattle

• el motor tiene un ~ | there's a rattle in the engine

cascabillo

m

1. (cascabel) little bell

2. (del trigo) husk

3. (de una bellota) cup

cascada

f

1. <Geog> waterfall, cascade

2. (abundancia):

• una ~ de malas noticias | a deluge of bad news

• hubo una ~ de aplausos | there was thunderous applause

• el vestido llevaba una ~ de volantes de seda | the dress cascaded with silk flounces

cascado

fem -da

adj

1. ‹voz› hoarse

2. (Esp fam) ‹persona› worn-out; ‹coche/radio› broken-down, clapped-out (BrE colloq)

cascajo

m - (fam)

1. (trasto viejo) wreck (colloq), old heap (colloq)

• ando hecho un ~ | I'm a real old wreck (colloq)

2. (Col) (Const) piece of gravel

cascanueces

m

nutcracker

cascar

I. vt

1. ‹nuez/huevo› to crack; ‹taza› to chip

2. [fam] ‹niño› to clobber (colloq), to clout (colloq)

3.

• (Esp fam) ‹multa/pena› me ~on una multa de 30 euros | I got a 30 euro fine, they hit me with a 30 euro fine (colloq)

• le ~on cinco años en chirona | they gave him five years, he got five years (colloq)

• ~la | (fam) to peg out (colloq), to kick the bucket (colloq)

II. vi

1. (Esp fam) (charlar) to chat, shoot the breeze (AmE colloq)

2. (Chi fam) (huir) to run away

III. v pron - cascarse

1. «huevo» to crack; «taza» to chip

2. (Esp fam) (estropearse) to break, bust (colloq)

• cascársela | (Esp vulg) to jerk off (vulg), to wank (BrE vulg)

cáscara

f

(de un huevo, una nuez) shell; (del queso) rind; (de naranja, limón) peel, rind; (de un plátano, una papa) skin; (de manzana) peel

cáscaras

interj

[fam] wow! (colloq)

cascarazo

m - (Col, RPl fam)

thump (colloq)

• me dio un ~ | he whacked me around the head (colloq)

cascarilla

f

1. (de cacao) roasted cacao husks (pl) (used in infusions)

2. (de cereal) husk; (de frutos secos) husk

cascarón

m

1. (de un huevo, una nuez) shell

• recién salido del ~ | (fam) wet behind the ears (colloq)

2. (Méx) (con papelillos de colores) confetti-filled shell

cascarón de nuez

compuesto

cockleshell, flimsy vessel

cascarrabias^1

adj inv

[fam] cantankerous, grumpy

cascarrabias^2

mf - (fam)

cantankerous o grumpy person

• es un viejo ~ | he's a cantankerous old devil (o sod etc) (colloq)

cascarria

f

1. [fam] (coche viejo) old heap (colloq), old banger (BrE colloq)

2. (Chi fam) (mugre) grime, muck (colloq)

cascarriento

fem -ta

adj

[fam] broken-down, clapped-out (BrE colloq)

cascarudo

m - (RPl)

beetle

casco

m

1. (para la cabeza) helmet

2. (cuero cabelludo) scalp

• calentarse los ~s | (fam) to agonize, worry

• deja de calentarte los ~s pensando en eso | stop agonizing over it o worrying about it

3. (cascos mpl ) <Audio> headphones (pl)

4. <Equ> <Zool> hoof

• ligero de ~s (irreflexivo) irresponsible,; reckless (coqueta) flirtatious

5. <Náut> hull

6. (de una ciudad) heart, central area

7. (RPl) (de una estancia) farmhouse and surrounding buildings

8. (trozo — de metralla) piece of shrapnel; (— de una vasija) fragment, shard

9. (Col) (gajo) segment

10. (Esp, Méx) (envase) bottle

• ¿has traído los ~s? | have you brought the empties o bottles?

11. (RPl) (barril) cask, barrel

casco azul

mf

blue helmet (member of the U.N. peacekeeping force)

casco de seguridad

compuesto

safety helmet, hard hat

casco protector

compuesto

(de obrero) safety helmet, hard hat; (de motorista) crash helmet

casco presurizado

compuesto

pressure hull

casco antiguo

~ viejo

compuesto

old quarter, old part of town

casco urbano

compuesto

urban area, built-up area

cascorvo

fem -va

adj

(Col) bowlegged

cascote

m

piece of rubble

• ~s | rubble

caseína

f

casein

caserío

m

1. (poblado) hamlet

2. (Esp) (finca) farmhouse

casero^1

fem -ra

adj

1. ‹vino/flan/chorizo› homemade; ‹reparación› amateur

• no creo en los remedios ~s | I don't believe in home o household remedies

• [ S ] comidas caseras | homemade food

2. ‹trabajo› domestic

3. ‹persona› home-loving

• ¡a mí me encanta salir, pero mi marido es tan ~! | I love going out, but my husband's such a homelover o (AmE) homebody

casero^2

fem -ra

m,f

1. (propietario) (m) landlord; (f) landlady

2. (cuidador) caretaker

3. (Chi)

a. (cliente) customer

• ¡lleve estas flores, casera! | buy these flowers, madam!

• tener de ~ a algn | (fam) to have it in for sb (colloq)

b. (vendedor) storekeeper (AmE), shopkeeper (BrE)

caserón

m

(casa — grande) big, rambling house; (— grande y destartalada) big, run-down house

caseta

f

1. (en la playa, de guardia etc) hut

2. (en una exposición) stand; (en fiestas populares) building or marquee gen with music

3. (para un perro) kennel, doghouse (AmE)

4. <Ferr> gateman's box (AmE), crossing keeper's box (BrE)

5. (en fútbol) dugout

• mandar a algn a la ~ | to send sb off, to throw sb out of o eject sb from the game (AmE)

casete

m, f - (Audio, Inf, Vídeo)

1. (cinta) cassette

2. casete m (Esp) (grabador)

• cassette recorder/player

casetera

f - (AmL)

cassette player

casetero

m

cassette box

cash-flow

/ˈkasˈflou/

m

cash flow

casi

adv

1. (cerca de) almost, nearly

• cuesta ~ el doble | it costs almost o nearly twice as much

• ya eran ~ las tres | it was almost o nearly three o'clock

• es ~ imposible | it's virtually o practically o almost impossible

• ~ todos son latinoamericanos | nearly o almost all of them are Latin American

• ¡uy! ~ me caigo | whoops! I nearly fell over

• de ~ no se muere nadie | a miss is as good as a mile

2. (delante del n) [frml]

• la ~ totalidad de la población | almost the entire population

• los ~ tres millones de habitantes del país | the country's almost three million inhabitants

3. (en frases negativas):

• ya ~ no tiene fiebre | she hardly has a temperature now

• ~ no se le oía | you could hardly hear him

• eso no sucede ~ nunca | that hardly ever happens

• no nos queda ~ nada de pan | there's hardly any bread left, there's almost no bread left

• ¿pudiste dormir? — ~ nada | did you manage to sleep? — hardly at all

• solo cuesta $200 — ¡~ nada! | (iró) it only costs $200 — is that all? (iro)

• no había ~ nadie | there was hardly anyone there, there was almost nobody there

• me sentía tan mal que ~ no vengo | I felt so bad I almost didn't come

• sin (el) ~: es ~ indecente — sin ~ | it's almost indecent — almost, no, it is indecent

4. (expresando una opinión tentativa):

• yo ~ te diría que lo vendas | I'd be inclined to say, sell it o I think I'd advise you to sell it

• ~ sería mejor hablar con él antes | maybe it would be better to speak to him first

casilla

f

1. (para cartas, llaves) pigeonhole

• sacar a algn de sus ~s | to drive sb crazy

• salirse de sus ~s | to fly off the handle (colloq), to blow one's top (colloq)

2. (en ajedrez) square; (de un crucigrama) square; (en un formulario) box

• volver a la ~ cero | to go back to square one

3. (de un guardia, sereno) hut

4. (de un perro) kennel, doghouse (AmE)

5. (Méx) (de votación) polling booth

casilla postal

~ de correo

compuesto

(CS, Per) post office box, P.O. Box

casillero

m

1. (mueble) set of pigeonholes; (compartimento) pigeonhole

2. (CS) (en un formulario, documento) box

casimir

m - (CS)

(tela) suiting; (corte) length of suiting

casino

m

1. (de juego) casino

2. (club social) club

3. (Chi) (de una empresa, institución) canteen

casino de oficiales

compuesto

officers' mess

casis

m

blackcurrant

casis de negro

compuesto

blackcurrant

casis de rojo

compuesto

redcurrant

casitas

fpl - (Chi fam & euf)

(lavabo) bathroom (euph)

CASMU

/ˈkasmu/

m

= "Centro Asistencial del Sindicato Médico del Uruguay"

caso

m

1. (situación, coyuntura) case

• en esos ~s, lo mejor es no decir nada | in cases o situations like that, it's best not to say anything

• si ese es el ~ … | if that's the case …

• en último ~ siempre puedes acudir a tu tío | as a last resort you could always go to your uncle

• en último ~ nos vamos a pie | if it comes to it o if the worst comes to the worst, we'll just have to walk

• es un ~ límite | it is a borderline case

• aun en el mejor de los ~s | even at the very best

• en el peor de los ~s te pondrán una multa | the worst they can do is fine you

• de vez en cuando se da el ~ de … | from time to time cases arise of o there are cases of …

• pocas veces se ha dado el ~ de que hayan tenido que disparar | there have been few cases in which they have had to shoot

• si se diera el ~ de que tuvieras que quedarte en Londres | if you should have to stay in London

• para el ~ es igual | what difference does it make?

• yo en su ~, aceptaría | I'd accept if I were you

• ponte en mi ~ | put yourself in my place o position o shoes

• lo que dijo no venía or hacía al ~ | what she said had nothing to do with o had no connection with what we were talking about

• pongamos por ~ que se trata de … | let's assume o suppose o imagine we're talking about …

2. (en locs):

• el caso es que: el ~ es que están todos bien | the important o main thing is that everybody is all right

• el ~ es que no sé si aceptar o no | the thing is that I don't know whether to accept or not

• en caso de: [ S ] en caso de incendio rómpase el cristal | in case of fire break glass

• en ~ de no poder asistir le ruego me avise | please inform me if you are unable to attend

• en caso contrario | otherwise

• en ~ contrario nos veremos obligados a cerrar | otherwise o if not, we will have no option but to close down

• en cualquier caso | in any case

• en cualquier ~ nada se pierde con intentarlo | in any case there's no harm in trying, there's no harm in trying anyway

• en todo caso: en todo ~ pueden dormir en casa | they can always stay at my place

• no puedo hacerlo para mañana, en todo ~ para el jueves | I can't get it done for tomorrow, maybe Thursday

• quizá venga, en todo ~ dijo que llamaría | she might come, in any case she said she'd ring

• llegado el caso | if it comes to it

• llegado el ~ podemos tomar el tren | if it comes to it we can always take the train

• según el caso | as appropriate

• no hay/hubo caso (AmL fam): no hubo ~, la mancha no salió | the stain absolutely refused to budge

• por más que reclamé, no hubo ~ | I complained until I was blue in the face but it didn't do the slightest bit of good (colloq)

• no hay ~, no va a aprender nunca | there's no way he'll ever learn (colloq), it's no good o no use, he'll never learn

• no tiene ~ | it is absolutely pointless o a complete waste of time

3. <Der> <Med> case

• los implicados en el ~ Solasa | those implicated in the Solasa affair o case

• el suyo constituye un ~ especial | his is a special case

• ser un ~(fam): es un ~ | he's something else (colloq), he's a case (colloq)

• ser un ~ perdido | (fam) to be a hopeless case (colloq), to be a dead loss (colloq)

4. (atención):

• hacerle ~ a algn | to pay attention to sb, take notice of sb

• maldito el ~ que me hace | she doesn't take the slightest notice of what I say

• hacer caso de algo:

• no hizo ~ de las señales de peligro | she ignored o didn't heed the warning signs, she took no notice of o paid no attention to the warning signs

• hacer ~ omiso de algo | to take no notice of sth, ignore sth

• haces ~ omiso de todo lo que te digo | you ignore everything o take no notice of anything I tell you

• hizo ~ omiso de mis consejos | he disregarded o ignored o didn't heed my advice, he took no notice of my advice

5. <Ling> case

caso de conciencia

compuesto

question of conscience

caso fortuito

compuesto

(en lo civil) act of God

• muerte por ~ fortuito | death by misadventure

casona

f

big house

casorio

m - (fam & hum)

• mañana estamos de ~ | we've got a wedding on tomorrow (colloq)

• ¿cuándo es el ~ ? | when's the big day? (colloq)

caspa

f

dandruff

Caspio

m

• el (mar) ~ | the Caspian Sea

cáspita

interj

caramba

casposo

fem -sa

adj

covered with dandruff

casquería

f

butcher's shop (selling inferior cuts of meat)

casquete

m

skullcap

casquete glaciar

~ de hielo

compuesto

icecap

casquete polar

compuesto

polar icecap

casquijo

m

gravel

casquillo

m

1. (de una bala, un cartucho) case

• comer ~ | (Ven fam) to take umbrage

• darle or meterle ~ | (Ven fam) to rub it in (colloq)

2. (portalámparas) lampholder; (de una bombilla) bulbholder

• ~ de rosca/bayoneta | screw-in/bayonet fitting

casquivano

fem -na

adj

flighty, loose (pej)

c.a.s.r. y b.p.

abbr

= "con auxilio de la Santa Religión y bendición papal"

cassette

m, f

casete

casta

f

caste

• eso le viene de ~ | it's in his blood

• de ~ | ‹toro› thoroughbred; ‹torero› top-class, top-ranking

• de ~ le viene al galgo | he's/she's a chip off the old block

castaña

f

1. (fruto) chestnut

• sacar las ~s del fuego con mano ajena | to get sb else to do one's dirty work

• sacarle las ~s del fuego a algn | to bail sb out, get sb out of trouble

• ¡toma ~! (Esp fam) (expresando regodeo) so there!(colloq) (expresando sorpresa) wow! (colloq), well! (colloq)

2. (Esp fam) (borrachera):

• cogió una ~ | he got plastered (colloq)

3. (Esp)
see also: castañazo

castaña de cajú

compuesto

(AmL) cashew nut

castaña de Indias

compuesto

horse chestnut

castaña de Pará

compuesto

(RPl) Brazil nut

castaña pilonga

compuesto

dried chestnut

castañazo

m - (fam)

1. (puñetazo, tortazo) thump

2. (golpe) bump

castañero

fem -ra

m,f

chestnut seller

castañeta

f

1. (castañuela) castanet

2. (con los dedos) click

castañetear

vi

(+ me/te/le etc):

• me castañetean los dientes | my teeth are chattering

castañeteo

m

chattering

castaño^1

fem -ña

adj

‹pelo›

• chestnut; ‹ojos› brown

castaño^2

m

1. <Bot> chestnut tree

2. (color)

• chestnut

• pasarse de ~ oscuro | (fam) «comentario» to be out of line (colloq); «situación» to be beyond a joke

• esto ya se está pasando de ~ oscuro | this is going too far, this is beyond a joke

castaño de Indias

compuesto

horse chestnut

castañuela

f

castanet

• estar como unas ~s | to be as happy as a clam (AmE) o (BrE) a sandboy

• ponerse como unas ~s | to jump for joy

castellanizar

vt

to hispanicize

castellano^1

fem -na

adj

(de Castilla) Castilian; (español) Spanish

castellano^2

fem -na

m,f

(persona) Castilian castellano m (idioma — de Castilla) Castilian (— español)

• Spanish

see also: castellano

castellano

cultural note

In Spain the term castellano , rather than español , refers to the Spanish language as opposed to Catalan, Basque etc. The choice of word has political overtones: castellano has separatist connotations and español is considered centralist. In Latin America castellano is the usual term for Spanish.

castellanohablante^1

castellanoparlante

adj

Spanish-speaking

castellanohablante^2

castellanoparlante

m,f

Spanish speaker

casticismo

m

quality of being ▶castizo see also: castizo

castidad

f

chastity

castigar

vt

1. ‹criminal› to punish

• serán castigados de acuerdo a la ley | they will be punished according to the law

• fueron castigados con la pena máxima | they received the maximum sentence

• crímenes que son castigados con la pena de muerte | crimes punishable by death

2. ‹niño›

• lo ~on sin postre | as a punishment he was made to go without dessert o they wouldn't let him have any dessert

• me ~on a aprendérmelo de memoria | as a punishment I was made to learn it off by heart o they made me learn it off by heart

• se quedó castigado por contestarle al profesor | he was kept in detention for answering the teacher back

• mi padre me ha castigado por llegar tarde | my father's keeping me in o my father's grounded me for being late

3.

• «crisis/enfermedad»: castigó duramente su ya débil organismo | it severely affected her already weakened body

• la zona más castigada por la sequía | the area hardest hit o worst affected by the drought

4. ‹caballo› to ride … hard

5. ‹toro› to inflict a great deal of punishment on

6. ‹motor/frenos› to work … hard

castigo

m

1. (de un delincuente) punishment; (de un niño) punishment

• se les impondrán ~s más severos a estos delincuentes | these criminals will be given harsher sentences o will be punished more severely

• si te portas bien, te levantaré el ~ | if you behave, I'll let you off o lift your punishment

2. (daño, perjuicio):

• el ~ que recibió en el último asalto | the punishment he took in the last round

• infligieron un duro ~ al enemigo | they inflicted heavy losses on the enemy

• el ~ que la crisis ha infligido a esta zona | the severe o terrible effects the crisis has had on this area

3. <Taur> punishment

castigo corporal

compuesto

corporal punishment

Castilla

f

Castile

• ¡ancha es ~!: tú sigue gastando, ¡ancha es ~! | you just carry on spending like that, we're made of money! (iro)

• se lo ofrecí pero no lo quiso — ¡ancha es ~! | I offered it to him but he didn't want it — it takes all sorts! o well, it's up to him …!

• sí, tú sigue dándome trabajo, ¡ancha es ~! | you just keep on giving me more work, I can cope with twice this amount! (iro)

Castilla la Nueva

compuesto

New Castile

Castilla la Vieja

compuesto

Old Castile

castillo

m

castle

• hacer or construir ~s en el aire | to build castles in the air

castillo de arena

compuesto

sandcastle

• hacer ~s de arena (en la playa) to build o make sandcastles (obrar sin una base sólida) to build on sand

castillo de cartas

compuesto

house of cards

castillo de fuego

~ fuegos artificiales

compuesto

firework display

castillo de naipes

compuesto

house of cards

castillo de popa

compuesto

aftercastle

castillo de proa

compuesto

forecastle

casting

/ˈkastin/

m - (Esp)

<Cin> <Teatr> casting

castizo

fem -za

adj

1. (puro, tradicional) ‹estilo› pure

• costumbres castizas | traditional customs

• un torero ~ | a bullfighter in the old style

2. (de Madrid) of/from certain areas of Madrid

3. (típicamente castellano):

• un apellido muy ~ | a very Spanish/Castilian surname

• usa un lenguaje muy ~ | he writes in very pure Castilian/Spanish

casto

fem -ta

adj

chaste

castor

m

beaver

castración

f

castration

castrado

m

castrato

castrante

adj

1. (que reprime) repressive

2. (que acompleja) inducing feelings of inadequacy

• es ~ ver lo mucho que sabe | it makes you feel so inadequate when you realize how much he knows

castrar

vt

‹caballo› to geld; ‹toro/hombre› to castrate; ‹gato› to neuter, doctor (euph); ‹gata› to spay, doctor (euph)

castrense

adj

military, army (before n)

castro

m

fort

casual^1

adj

chance (before n)

• fue un encuentro ~ | it was a chance encounter, we met by chance

casual^2

m

• por un ~ | (fam) by any chance

casualidad

f

chance

• lo encontré de or por pura ~ | I found it by sheer chance

• ¿no tendrías su dirección por ~? | you wouldn't happen to have her address (by any chance), would you?

• ¡qué ~! | what a coincidence!

• da la ~ de que lo voy a ver mañana | as it happens o actually I'm going to be seeing him tomorrow

• pues da la ~ que yo también lo vi | (iró) well, it just so happens that I saw him too (iro)

• ni por ~: ese cochino no se baña ni por ~ | that slob wouldn't dream of having a bath

• ni por ~ se fijará en ella | no way will he look at her (colloq)

casualmente

adv

as it happens

• ~ vi el otro día uno igual | as it happens o actually I saw one just like it the other day

casuario

m

cassowary

casuca

f

casucha

casucha

f

[pey] (choza) hovel (pej) (Chi) (del perro)see also: caseta

casuista

mf

casuist

casuística

f

casuistry

casulla

f

chasuble

cata

f

1. <Coc> <Vin> tasting

2. (Chi) (Zool) budgerigar

cata ciega

compuesto

blind tasting

cataclismo

m

natural disaster, cataclysm (frml)

• si cayera el gobierno ahora sería un ~ | it would be disastrous o catastrophic if the government fell now

catacumbas

fpl

catacombs (pl)

catador

fem -dora

m,f

• taster, | ~ de vinos | wine taster

catadura

f

1. <Coc> <Vin> tasting

2. [pey] (aspecto) look

• un par de tipos de muy mala ~ | (fam) a couple of very shady-looking o nasty-looking guys (colloq)

catafalco

m

catafalque

catafaros

m

reflector

catalán^1

fem -lana

adj

Catalan, Catalonian (dated)

catalán^2

fem -lana

m,f

1. (persona) Catalan

2. catalán m (idioma)

• Catalan

catalán

cultural note

The language of Catalonia. Like Castilian, Catalan is a Romance language. Variants of it include mallorquín of the Balearic Islands and valenciano spoken in the autonomous region of Valencia. Banned under Franco, Catalan has enjoyed a revival since Spain's return to democracy and now has around 11 million speakers. It is the medium of instruction in schools and universities and its use is widespread in business, the arts, and the media. Many books are published in Catalan. See also lenguas cooficiales.

a. mallorquín, valenciano, lenguas cooficiales

catalanismo

m

Catalan word/expression

catalejo

m - (ant)

telescope, spyglass

catalepsia

f

catalepsy

cataléptico

fem -ca

adj/m,f

cataleptic

catalina

f

1. (Ven) (Coc) type of cookie

2. (Esp fam) (de vaca) cow pat (colloq)

catálisis

f

catalysis

catalítico

fem -ca

adj

catalytic

catalizador^1

fem -dora

adj

catalytic

• aquella separación actuó como elemento or factor ~ de sus sentimientos | that separation acted as a catalyst for his feelings

catalizador^2

m

1. <Quím> catalyst

• su presencia sirvió de ~ a los disturbios | their presence acted as o was a catalyst for the riots (frml), the riots were sparked off by their presence

2. <Auto> catalytic converter

catalizar

vt

to catalyze

catalogable

adj

classifiable

catalogación

f

(de libros, cuadros) cataloguing; (calificación) description

catalogar

vt

1. (en un catálogo) ‹libros/cuadros› to catalog (AmE), to catalogue (BrE); (en una lista) ‹estrellas/bacterias/casos› to record, list

2. [period] (calificar, considerar) to class

• el edificio está catalogado como de interés histórico | the building is classed o classified as being of historical interest

• lo ~on de grotesco | they described it as grotesque

• su actuación fue catalogada como brutal | their actions were described as brutal

• estos sucesos se catalogan entre los más trágicos de nuestra historia | these events are among the most tragic in our history

catálogo

m

<Art> <Com> catalog (AmE), catalogue (BrE)

• compra por ~ | mail-order shopping

catálogo colectivo

compuesto

union catalog

Cataluña

f

Catalonia

catamarán

m

catamaran

catana

f

catana

catanga

f - (Arg)

ox-drawn cart

cataplasma

f

poultice, cataplasm (tech)

cataplines

mpl - (Esp fam)

nuts (pl) (sl), goolies (pl) (BrE sl)

cataplum

cataplún

interj

crash!

catapulta

f

catapult

catapulta de lanzamiento

compuesto

catapult

catapultar

vt

to catapult

• su tercera película lo catapultó a la fama | his third movie shot o catapulted him to fame

catapún

año

catar

vt

1. ‹vino› to taste; ‹café› to sample, taste

2. (mirar) to look at

Catar

m

Qatar

catarata

f

1. <Geog> (cascada) waterfall

• las ~s del Iguazú/del Niágara | Iguaçú/Niagara Falls

2. <Med> cataract

catarina

f - (Méx)

ladybug (AmE), ladybird (BrE)

cátaro

fem -ra

m,f

Cathar

catarral

adj

catarrhal

catarriento

fem -ta

adj

• (Chi, Méx): está ~ | he has a cold

catarro

m

1. (resfriado) cold

• tenía un ~ espantoso | he had a terrible cold

• abrígate, no vayas a coger un ~ | wrap yourself up, don't catch a cold

2. (inflamación) catarrh

• tiene un ~ | she has catarrh

catarsis

f

catharsis

catártico

fem -ca

adj

cathartic

catastral

adj

cadastral

catastro

m

land registry, cadastre

catástrofe

f

catastrophe, disaster

catastrófico

fem -ca

adj

catastrophic, disastrous

catastrofista

mf

doomwatcher, prophet of doom, doomster (colloq)

catatónico

fem -ca

adj

catatonic

catavientos

m

telltale

catavino

m

(copa) sherry glass

catavinos

mf

1. (persona) wine taster

2.

• catavinos m

a. (copa) sherry glass

b. (venencia) sampling ladle

Catay

n

Cathay (arch or liter)

catcher

/ˈkatʃer/

mf

catcher

cate

m - (Esp)

1. [arg] (suspenso) fail

2. [fam] (golpe) bang, knock

cateada

f - (Chi)

cateo

cateador

fem -dora

m,f

(AmS) prospector

catear

vt

1. (Esp arg) (suspender) ‹examen› to fail, flunk (colloq); ‹estudiante› to fail, flunk (AmE colloq)

2. (Chi fam) (espiar) to peep at; (mirar) to look at

• catéalo como ronca | just look at him snoring

3. (AmS) (Min) to prospect

4. (Méx) (registrar) ‹persona› to frisk; ‹vivienda› to search

catecismo

m

catechism

catecúmeno

fem -na

m,f

catechumen

cátedra

f

(en la universidad) professorship, chair; (en un colegio) post of head of department

• tiene ocho horas de ~ | she has eight teaching hours o hours of teaching

• dictar or (AmL) dar ~ | to lecture

• estar la ~(Ven fam): la comida está la ~ | the food is fantastic (colloq)

• te está quedando la ~ ese dibujo | your drawing's looking great (colloq)

• sentar ~ | to pontificate, sound off (colloq)

catedral

f

cathedral

• como una ~ | (fam) huge, massive

• una mentira como una ~ | a whopper (colloq), a whopping great lie (BrE colloq)

catedralicio

fem -cia

adj

cathedral (before n)

catedrático

fem -ca

m,f

1. (de la universidad) professor, head of department

2. (en un colegio) head of department

categoría

f

1. (clase, rango) category

• hotel de primera ~ | first-class hotel

• ~ profesional | professional standing

• tiene ~ de embajador | he has ambassadorial status, he holds the rank of ambassador

• un huracán de ~ 4 | a category 4 hurricane

2. (calidad):

• un actor de mucha ~ | a distinguished actor

• una revista de poca ~ | a second-rate magazine

• el hotel de más ~ de la ciudad | the finest o best hotel in town

• de ~: un espectáculo de ~ | a fine o a first-rate o an excellent show

• artistas de ~ | fine o first-rate artists

• un producto de ~ | a quality o prestige product

• gente de cierta ~ | people of some standing

• es un imbécil de ~ | (Esp fam) he's a first-class o complete idiot (colloq)

• tiene un genio de ~ | (Esp fam) he has a terrible temper (colloq)

3. <Fil> category

categoría fiscal

compuesto

tax bracket

categoría gramatical

compuesto

part of speech

categóricamente

adv

categorically

categórico

fem -ca

adj

‹respuesta› categorical

• respondió con un sí ~ | his reply was a definite o a categorical o an unequivocal yes

• afirmó en términos ~s que … | he stated in no uncertain terms o categorically that …

categorización

f

categorization

categorizar

vt

to categorize

catenaria

f

overhead power cable

cateo

m

1. (AmS) (Min) prospecting

2. (Chi) (acción de mirar):

• su primera labor es de ~ | her first job is to take a look round

• échale un ~ a ver si viene | take a look and see if he's coming

• estar al ~ de la laucha | (fam) to be on the lookout

3. (Méx) (cacheo) body search

• orden de ~ | (Chi, Méx) search warrant

catequesis

f

teaching of the catechism

catequista

mf

catechist

catequización

f

catechization

catequizar

vt

to catechize

catering

/ˈkaterin/

m - (esp Esp)

(servicio) catering; (empresa) catering company

• contrataron los servicios de un ~ | they engaged the services of a catering company

caterva

f

• una ~ de imbéciles | a bunch o pack of idiots (colloq)

• tenemos una ~ de problemas | we have loads of problems (colloq)

catete

adj

(Chi fam) annoying

catéter

m

catheter

cateto^1

fem -ta

m,f

1. (Esp) (paleto) peasant (pej), yokel (colloq), hick (AmE colloq), yokel (BrE colloq)

2.

• cateto | m (Mat) leg

catilinaria

f

tirade, diatribe

catinga

f - (Bol, RPl fam)

body odor, B.O.

catingudo

fem -da

adj

(RPl fam) smelly (colloq)

catión

m

cation

catire^1

fem -ra

adj

(Ven) (de piel blanca) fair-skinned; (de pelo rubio) fair, fair-haired, blond, blond-haired

catire^2

fem -ra

m,f

(Ven) (de piel blanca) fair-skinned person; (de pelo rubio) fair-haired person

• una catira a juro | a peroxide blonde (pej)

catita

f - (CS)

budgerigar

catiusca

f - (Esp)

wellington, rubber boot (AmE), wellington boot (BrE)

catódico

fem -ca

adj

cathodic, cathode (before n)

cátodo

m

cathode

catolicidad

f

1. (condición de católico) Catholicity

2. (mundo católico) catholicity (frml), universality

catolicismo

m

Catholicism

católico^1

fem -ca

adj

1. <Relig> Catholic

• es ~ | he's a Catholic

2. (ortodoxo) orthodox

• este método no es muy ~ pero … | this method is rather unorthodox but …

• no estar muy ~ | (fam) «persona» to feel out of sorts o below par o under the weather (colloq); «alimento» to be past its best, be a bit off (BrE colloq)

católico^2

fem -ca

m,f

Catholic

catón

m

reader

catorce^1

adj inv/pron

fourteen para ejemplos ver
see also: cinco^1

catorce^2

m

(number) fourteen

catorceavo^1

fem -va

adj/pron

(partitivo):

• la catorceava parte | a fourteenth

[crit] (ordinal) fourteenth para ejemplos versee also: veinteavo^1

catorceavo^2

m

fourteenth

catracho

-cha

adj, m,f

(CAm fam) Honduran

catramina

f - (RPl fam)

old heap (colloq), old banger (BrE colloq)

catre

m

1. (cama — plegable) folding bed; (— de campaña) camp bed

2. (CS) (armazón) bedstead

• caído del ~ | (CS fam) dumb (colloq)

• ¿qué se cree? ¿que soy un caído del ~? | do you think I was born yesterday?

3. (de bebés) baby bath

catre elástico

compuesto

(Méx) trampoline

catrera

f - (RPl arg)

bed

catsup

m

ketchup, catsup (AmE)

caucasiano

fem -na

adj/m,f

Caucasian

caucásico

fem -ca

adj

Caucasian

Cáucaso

m

• el ~ | the Caucasus, the Caucasus Mountains

cauce

m

1. <Geog>

• el río se salió de su ~ | the river burst its banks

• el ~ del río está seco | the river bed is dry, the river has dried up

• desviaron el ~ del arroyo | they changed the course of the stream

• las aguas volvieron a su ~ | the river returned to a safe level

2. (rumbo, vía):

• intentó desviar la conversación hacia otros ~s | he tried to steer the conversation onto another tack

• este acuerdo constituye el ~ para el diálogo | this agreement opens the way for talks, this agreement provides an opening for talks

• no había seguido los ~s establecidos | it hadn't gone through the normal channels

cauchal

m

rubber plantation

cauchera

f

1. (Col) (tirachinas) (fam) slingshot (AmE), catapult (BrE)

2. (Ven) (Auto) tire fitter's

cauchero^1

fem -ra

adj

rubber (before n)

cauchero^2

fem -ra

m,f

rubber tapper o worker

caucho

m

1. (sustancia) rubber

• ~ sintético | synthetic rubber

2. (Col) (árbol) rubber tree; (planta ornamental) rubber plant

3. (Ven) (neumatico) tire

4. (Ven) (impermeable) raincoat

5. (Col) (para sujetar) rubber band, elastic band (BrE)

cauchutar

vt

to rubberize

caución

f

security, guarantee

caucionar

vt

to guarantee, stand surety for, act as guarantor for

cauda

f - (Col, Méx)

trail

• una ~ de destrucción | a trail of destruction

caudal^1

adj

caudal

caudal^2

m

1. (de un fluido) volume of flow

• el ~ que suministra la bomba | the volume of water provided by the pump

• el río tiene muy poco ~ | the water level o the river is very low, there is very little water in the river

2. (riqueza) fortune

3. (abundancia) wealth

• tiene un inmenso ~ de conocimientos | she has an immense wealth o fund of knowledge

caudaloso

fem -sa

adj

• el río más ~ del mundo | the biggest o largest river in the world

• tuvieron que cruzar un río ~ | they had to cross a mighty river (liter), they had to cross a large/wide/fast-flowing river

caudillaje

caudillismo

m

leadership

caudillo

m

(líder) leader

• el ~ | title used to refer to General Franco

causa

f

1. (motivo) cause

• la ~ de todas mis desgracias | the cause of o the reason for all my misfortunes

• sería ~ suficiente de divorcio | it would be adequate grounds for divorce

• se enfadó sin ~ alguna | she got annoyed for no good reason o for no reason at all

• aún no se conocen las ~s del accidente | the cause of the accident is still unknown, it is still not known what caused the accident

• relación de causa-efecto | cause and effect relationship

• a or por ~ de | because of

• el partido se suspendió a ~ del tiempo | the match was postponed because of o on account of o owing to the weather

• la cosecha se malogró por ~ de las heladas | the crop failed because of the frost

2. (ideal, fin) cause

• una ~ perdida | a lost cause

• defender una ~ | to defend a cause

• hacer ~ común con algn | to make common cause with sb

3. <Der> (pleito) lawsuit; (proceso) trial

• seguir una ~ contra algn | to try sb

• el juicio por la ~ que se sigue contra ella por estafa | the trial at which she faces charges for o is being tried for fraud

4. <Coc> Peruvian dish of spiced mashed potatoes

causa final

compuesto

final cause

causa primera

compuesto

first cause

causa civil

compuesto

lawsuit

causa criminal

compuesto

criminal proceedings (pl), trial

causahabiente

m

assignee

causal^1

adj

causal

causal^2

f - (frml)

reason, grounds (pl)

causalidad

f

causality

causante^1

adj

• el agente/virus ~ de la enfermedad | the agent/virus responsible for o which causes the disease

• los principales factores ~s de la crisis | the main factors which brought about o led to o caused the crisis

causante^2

m

1. (causa):

• el ~ de la separación | the cause of their separation

2. <Der> originator; (de una sucesión) decedent (AmE), deceased (BrE)

causar

vt

‹daños/problema› to cause; ‹indignación› to cause, arouse

• el incidente causó gran inquietud | the incident caused great unease

• verlo así me causa gran tristeza | it makes me very sad o it causes me great sadness o it fills me with sadness to see him like that

• me causó muy buena impresión | I was very impressed with her, she made a very good impression on me

• este premio me causa gran satisfacción | (frml) I am delighted to receive this prize

• me causó mucha gracia que dijera eso | I thought it was o I found it very funny that she should say that

causativo

fem -va

adj/m

<Ling> causative

causeo

m

Chilean dish made with cold meat, tomato and onion

causticidad

f

causticness, causticity

cáustico^1

fem -ca

adj

1. <Quím> caustic

2. ‹estilo/lenguaje› caustic, biting; ‹humor› caustic; ‹comentario› sharp, caustic

cáustico^2

m

caustic

cautela

f

caution

• obrar con ~ | to act with caution o cautiously

cautelar

adj

‹acción› preventative; ‹medidas› preventive, precautionary (frml)

cautelosamente

adv

cautiously

cauteloso

fem -sa

adj

‹persona›

• cautious

• los primeros ~s pasos | the first cautious o tentative steps

cauterio

m

cautery, cauterant

cauterización

f

(acción) cauterization; (efecto) cautery

cauterizador^1

fem -dora

adj

cauterizing

cauterizador^2

m

cautery

cauterizar

vt

to cauterize

cautivador

fem -dora

adj

captivating

cautivar

vt

1. (atraer) to captivate

• lo cautivó con su sonrisa | she captivated him with her smile, he was captivated by her smile

2. [ant] (hacer prisionero) to capture

cautiverio

cautividad

m

captivity

• animales en ~ | animals in captivity

cautivo^1

fem -va

adj

captive

• estuvo ~ varios años | he was held captive o prisoner for several years

cautivo^2

fem -va

m,f

captive, prisoner

cauto

fem -ta

adj

careful, cautious

cava^1

f

cellar

cava^2

m

cava, (sparkling wine)

cavado

adj

• (RPl): un escote ~ | a plunging neckline

• una sisa cavada | a cutaway sleeve

cavador

fem -dora

m,f

digger

cavadura

f

digging, excavation

cavar

vt

1. ‹fosa/zanja› to dig; ‹pozo› to sink

2. ‹tierra/huerto› to hoe

• ~ su propia fosa or tumba or sepultura | to dig one's own grave

cavatina

f

short aria

caverna

f

cave, cavern

cavernícola^1

adj

1. <Hist> cave-dwelling

• hombre ~ | caveman

2. [pey] (retrógrado) reactionary

cavernícola^2

mf

1. <Hist> cave dweller

2. [pey] (retrógrado) reactionary

cavernoso

adj

1. ‹montaña› honeycombed with caves

2. ‹entrada/agujero› gaping

3. ‹sonido/voz› deep, booming

caviar

m

caviar

cavidad

f

cavity

cavidad bucal

compuesto

<Anat> <Med> buccal cavity; (Ling) oral cavity

cavilación

f

• su decisión fue fruto de profundas cavilaciones | his decision was taken only after much deliberation o consideration o deep thought

cavilar

vi

to ponder, deliberate, think deeply

• llegué a esta conclusión después de mucho ~ | I arrived at this conclusion after much thought o deliberation o consideration, I arrived at this conclusion after thinking about it deeply o pondering on it o deliberating on it for a long time

cavo

fem -va

adj

• tiene el pie ~ | he has high arches

cayado

m

(de un pastor) crook; (de un obispo) crosier

cayapa

f - (Ven fam)

gang

• caer en ~ | (Ven fam) to gang up (colloq)

cayena

f

cayenne, cayenne pepper

cayo

m

cay

cayuca

f

(Cu) open boat (steered with a pole)

cayuco

m

open boat (used by illegal immigrants to the Canary Islands)

cayuquero

fem -ra

m,f

1. (Cu) (barquero) boatman

2. (Esp) (inmigrante ilegal) immigrant (arriving by sea in the Canary Islands)

caz

m

1. (de riego) channel

2. (de un molino) millrace

caza^1

f

1. (para subsistir) hunting; (como deporte) hunting; (con fusil) shooting

• la ~ del zorro | foxhunting

• la ~ del jabalí | boar hunting

• la ~ de la perdiz | partridge shooting

• permiso or licencia de ~ | hunting permit

• ir de ~ | to go hunting/shooting

• a la ~ de algo/algn: andaba a la ~ de trabajo | I was job-hunting

• anda a la ~ de marido | she's after o she's out to get herself a husband (colloq)

• salieron a la ~ del ladrón | they set off after o in pursuit of the thief

• dar ~ a algn (perseguir) to give chase to sb,; to pursue o chase sb (alcanzar) to catch sb, to catch up with sb

2. (animales) game; (carne) game

caza de brujas

compuesto

witch-hunt

caza del hombre

compuesto

manhunt

caza del tesoro

compuesto

treasure hunt

caza mayor

compuesto

(acción) hunting, game hunting; (animales) big game

caza menor

compuesto

(acción) hunting, shooting; (animales) small game

caza submarina

compuesto

underwater fishing

caza y captura

compuesto

• una operación para la ~ y captura de los delincuentes | an operation to track down and capture the criminals

caza^2

m

fighter

cazaautógrafos

mf

autograph hunter

cazabombardero

m

fighter-bomber

cazacriminales

mf - (fam)

crimebuster (colloq)

cazador

fem -dora

m,f

1. hunter

2.

• cazadora | f (Esp) (Indum) jacket

• una ~ de piel or de cuero | a leather jacket

cazador de autógrafos

m

autograph hunter

cazadora de autógrafos

f

autograph hunter

cazador de cabezas

m

headhunter

cazadora de cabezas

f

headhunter

cazador de dotes

m

dowry hunter

cazador de fortunas

m

fortune hunter

cazadora de fortunas

f

fortune hunter

cazador de pieles

m

trapper

cazadora de pieles

f

trapper

cazador furtivo

m

poacher

cazadora furtiva

f

poacher

cazador recolector

m

hunter-gatherer

cazafortunas

f - (fam)

gold digger (colloq)

cazalla

f

aniseed liqueur

cazamariposas

m

butterfly net

cazaminas

m

minesweeper

cazamoscas

m

flycatcher

cazanazis

mf

Nazi-hunter

cazanoticias

mf - (esp AmL fam)

news hawk (colloq), news hound (colloq)

cazar

I. vt

1. (para subsistir) to hunt; (como deporte) to hunt; (con fusil) to shoot

2. ‹mariposas› to catch

3. [fam]

a. (conseguir, atrapar):

• ha cazado un buen empleo | he's landed himself o got himself a good job

• pretende ~ a un millonario | she hopes to net herself o land herself a millionaire (colloq)

b. (percatarse de):

• ya le he cazado varios errores | I've heard him make several mistakes already

c. (entender, oír) to catch

• solo cacé algunas palabras sueltas | I only caught the odd word

II. vi

to hunt; (con fusil) to shoot

• salimos a ~ | we went out hunting/shooting

cazarrecompensas

mf

bounty hunter

cazatalentos

mf

talent scout

cazatanques

m

tank killer

cazatendencias

mf

trendwatcher

cazcarria

f - (fam)

old heap (colloq), old banger (BrE colloq)

cazo

m

1. (cacerola) small saucepan

2. (cucharón) ladle

cazoleta

f

1. (cazuela pequeña) small saucepan

2. (de una pipa) bowl

3. (de una espada) guard

cazón

m

dogfish

cazonete

m

toggle

cazuela

f

1. (recipiente) casserole

2. <Teatr>

• la ~ | the gods

cazuela de ave

compuesto

(Chi) soup made with chicken and vegetables

cazuela de mariscos

compuesto

seafood casserole

cazuela de pescado

compuesto

fish casserole

cazuela de vacuno

compuesto

(Chi) soup made with meat and vegetables

cazurro^1

fem -rra

adj

1. [fam] (huraño) sullen, surly

2. (tosco) coarse, rough

3. (obstinado) stubborn, pig-headed (colloq)

cazurro^2

fem -rra

m,f - (fam)

1. (huraño) sullen o surly person

2. (tosco) boor

3. (obstinado) stubborn o pig-headed person

CBU

m

(en Ur) = "Ciclo Básico Único"

CC^1

f

(= "corriente continua") DC

CC^2

m

1. = "Cuerpo Consular"

2. (Esp) <Auto> = "Código de la Circulación"

3. (en Esp) <Pol> = "Comité Central"

c.c.

abbr

(= "centímetros cúbicos") cc

• un motor de 1.117 ~ | a 1,117 cc engine

c/c

abbr

= "cuenta corriente"

CCAA

fpl

(en Esp) <Pol> = "Comunidades Autónomas"

CCE

m

(en Méx) = "Consejo Coordinador Empresarial"

CCI

f

= "Cámara de Comercio Internacional" ICC

CCOO

fpl

(en Esp) = "Comisiones Obreras"

CD

m

1. (= "cuerpo diplomático") CD

2. (= "compact disc") CD

C.D.

m

= "Club Deportivo"

c/d

abbr

= "con descuento"

CDG

m

= "compact disc gráfico"

CDH

f

= "Comisión de Derechos Humanos"

CD-I

m

(= "compact disc interactive") CD-I

C difficile

/se diːˈfiːsiːle || (Esp) /θe diːˈfiːθiːle/

f, m

C. difficile

CDM

f

= "Confederación Deportiva Mexicana"

CD-ROM

m

(= "compact disc read-only memory") CD-ROM

CDS

m

1. (en Esp) = "Centro Democrático y Social"

2. (en Nic) = "Comité de Defensa Sandinista"

CDV

m

(= "vídeo "or" video compact disc") CDV

ce

f

name of the letter Csee also: C

CE^1

f

<Hist> (= "Comunidad Europea") EC

CE^2

m

(= "Consejo de Europa") Council of Europe

cebada

f

barley

cebada perlada

compuesto

pearl barley

cebadal

m

barley field

cebado

fem -da

adj

[fam]

• gross, very fat

cebador

m

1. <Elec> starter switch

2. (Arg) (Auto) choke

cebar

I. vt

1. ‹animal› to fatten … up

• no le des tanto de comer que lo estás cebando | (fam & hum) don't give him so much to eat, you'll make him fat

2. ‹anzuelo/cepo› to bait

3. ‹motor/bomba› to prime

4. (RPl) ‹mate› to prepare (and serve)

II. v pron - cebarse

1. (ensañarse) to vent one's anger

• se cebó en or con su víctima | he took his anger out o vented his anger on his victim

2. (alimentarse):

• el miedo se ceba en la ignorancia | fear feeds on ignorance

cebellina

f

sable

cebiche

m

ceviche

cebo

m

1. (en pesca, caza) bait

• no es más que un ~ para atraer más clientes | it's just a ploy o it's just bait to draw in more customers

2. <Arm> primer

cebolla

f

onion

cebolla larga

compuesto

(Col)
see also: cebolleta

cebolla de verdeo

f - (Arg)

scallion (AmE), spring onion (BrE)

cebollana

f

spring onion

cebollento

fem -ta

adj

(Chi fam) sloppy (colloq), slushy (colloq)

cebolleta

f

1. (con tallo verde) scallion (AmE), spring onion (BrE)

2. (hierba) chive

3. (chalote) shallot

cebollín

m - (Chi, Méx, Ven)

cebolleta

cebollino

m

cebolleta

cebón^1

fem -bona

adj

fattened (before n)

cebón^2

m

(pavo) fattened turkey; (cerdo) fattened pig

cebra

f

zebra

cebú

pl -bús; pl -búes

m

zebu

ceca

f

• siempre está de la ~ a la meca | he's always rushing from one place to another o he's always to-ing and fro-ing

• me tuvieron toda la mañana de la ~ a la meca | they had me running o rushing around (from pillar to post) all morning

CECA

f

<Hist> (= "Comunidad Europea del Carbón y del Acero") ECSC

cecear

vi

1. <Ling>

• to pronounce the Spanish [/s/] as [ ▶Θ]

2. (como defecto) to lisp

ceceo

m

1. <Ling>

• pronunciation of the Spanish [/s/] as [ ▶Θ]

2. (como defecto) lisp

cecina

f

1. (carne seca) cured meat

2. (Chi) (embutido de cerdo) pork sausage

cedazo

m

sieve

• pasar por el ~ | ‹harina› to sift; ‹verduras/salsa› to sieve, to put … through a sieve

cedente

mf

<Der> grantor, assignor

ceder

I. vt

1. (entregar) ‹derecho› to transfer, assign, cede (frml); ‹territorio› to cede, transfer

• cedieron las tierras al Estado | they transferred the lands to o made the lands over to o ceded the lands to the State

• el campeón no quiere ~ su título | the champion doesn't want to give up his title

• ~á la dirección de la empresa a los empleados | he will hand over o transfer the running of the company to the employees

• me cedió el asiento | he let me have his seat, he gave up his seat for me

see also: palabra, paso^1 ‹balón/pelota› to pass

2. (prestar)

a. ‹obra› to loan

• me cedieron una casa en el pueblo | they gave o allowed me the use of a house in the village

b. ‹jugador› to loan

II. vi

1. (cejar) to give way

• manténte firme y no cedas | stand your ground and don't give way o give in

• tuvieron que ~ ante sus amenazas | they had to give in to his threats

• no cedió ni un ápice | she didn't give o yield an inch

• ceder en algo to give sth up

• tuvo que ~ en su empeño | she had to give up o abandon the undertaking

• ceder a algo to give in to sth

• no cedió a la tentación | she did not give in to o yield to temptation

2. «fiebre» to go down; «dolor» to ease, lessen; «tormenta» to ease up, abate; «viento» to drop, die down, abate; «frío» to abate, ease

3. «valor/divisa» to ease, drift

4. «muro/puente/cuerda» (romperse, soltarse) to give way

• las tablas cedieron por el peso | the boards gave way under the weight

• el elástico ya está cediendo | the elastic is starting to go o is getting loose

5. «cuero/zapatos/muelles» (dar de sí) to give

• me está un poco estrecho, pero ya ~á | it's a bit tight but it'll give

cedible

adj

transferable

cedilla

f

cedilla

cedro

m

(árbol) cedar, cedar tree; (madera) cedar, cedarwood

cedrón

m - (CS)

cedron

cédula

f

<Fin> bond, warrant

cédula de ciudadanía

compuesto

(Col) identity card

cédula de habitabilidad

compuesto

(Esp) (Adm) certificate of occupancy (AmE), certificate of fitness for habitation (BrE)

cédula de identidad

compuesto

(AmL) identity card

cédula de sufragio

compuesto

(Per) ballot, ballot papper

cédula electoral

compuesto

(Per) ballot, ballot papper

cédula hipotecaria

compuesto

mortgage debenture o bond

cédula de identidad

cultural note

▶carné de identidad.

a. carné de identidad

cedulación

f - (Col, Ven)

process of issuing identity cards

cedular

vt

(Ven) to issue identity cards to

CEE

f

1. <Econ> (= "Comunidad Económica Europea") EEC

2. <Relig> = "Conferencia Episcopal Española"

CEESP

/ˈsesp, ˈθesp/

m

(en Méx) = "Centro de Estudios Económicos del Sector Privado"

cefalalgia

f

headache, cephalalgia (tech)

cefalea

f

migraine, severe headache, cephalalgia (tech)

cefálico

fem -ca

adj

cephalic

cefalópodo

m

cephalopod

céfiro

m - (liter)

zephyr (liter)

cegador

fem -dora

adj

blinding

cegar

vt

1. (deslumbrar) to blind, dazzle

2. (ofuscar, obcecar) to blind

• cegado por los celos/la ira | blinded by jealousy/rage

3. ‹conducto/cañería› to block

cegato

cegatón

fem -ta; femv cegatona

adj

[fam] blind (colloq)

ceguera

f

blindness

CEI

f

(= "Comunidad de Estados Independientes") CIS

ceiba

f

ceiba, silk-cotton tree

ceibo

m

ceibo

Ceilán

m

Ceylon

CEIP

abbr - m

(en Esp) = "Colegio de Educación Infantil y Primaria"

CEIP

cultural note

▶colegio estatal.

a. colegio estatal

ceja

f

1. <Anat>

• eyebrow

• arquear las ~s | to raise one's eyebrows

• dejarse las ~s en algo | (fam) to put a lot of effort into sth

• metérsele a algn entre ~ y ~(fam): cuando se le mete algo entre ~ y ~ … | when he gets an idea into his head …

• quemarse las ~s | (fam) to burn the midnight oil

• tener a algn entre ~ y ~(fam): me tiene entre ~ y ~(no me soporta) she can't stand o bear me (me tiene manía) she has it in for me (colloq)

2. <Mús> capo

3. (de un libro) flap

4. <Mec> <Tec> lip, rim, flange

cejar

vi

to give up, cease (frml)

• no cejó hasta conseguir su próposito | he did not give up o let up o cease until he achieved his aim

• lucharon sin ~ | they fought relentlessly

• cejar en algo:

• no ~emos en nuestros esfuerzos por conseguir la paz | we shall not cease in o let up in our efforts to bring about peace, we shall maintain o keep up our efforts to bring about peace

cejijunto

fem -ta

adj

• un hombre ~ | a man with eyebrows which meet in the middle

cejilla

f

ceja

cejudo

fem -da

adj

beetle-browed (colloq)

• un muchacho ~ | a boy with bushy eyebrows

celada

f

1. (trampa) trap

2. (de la armadura) helmet

celador

fem -dora

m,f

1. (en un museo, una biblioteca) security guard

2. (en la cárcel) (AmL) prison guard (AmE), prison warder (BrE)

3. (RPl) (Educ) monitor

4. (en un hospital) orderly

5. <Elec> <Telec> (m) lineman (AmE), linesman (BrE); (f) linewoman (AmE), lineswoman (BrE)

celaje

m - (liter)

cloudscape

• como un ~ | (Chi) like lightning

celar

I. vt

1. ‹mujer/marido› to keep a watchful eye on

• el marido la celaba | her husband kept a watchful o jealous eye on her

2. (ocultar) to conceal

II. vi

celar de algn

• to be jealous of sb

celda

f

cell

celda acolchada

compuesto

padded cell

celda de castigo

compuesto

punishment cell

celdilla

f

cell

celebérrimo

fem -ma

adj

[frml] extremely famous

celebración

f

1. (de un éxito, una festividad) celebration

2. [liter] (de una hazaña, un héroe) celebration (liter)

3. (celebraciones fpl ) (festejos) celebrations (pl)

4. [frml]

• (de una reunión, un acto): el mal tiempo impidió la ~ del concurso | bad weather prevented the contest from being held o taking place

• antes de la ~ de la próxima reunión | before the next meeting is held

• la ~ anual de este acto de homenaje | the annual celebration of this tribute (frml)

5. <Relig> celebration

celebrado

fem -da

adj

celebrated, famous

celebrante^1

adj

officiating (before n)

celebrante^2

m

officiating priest, celebrant

celebrar

I. vt

1. (festejar) ‹éxito/cumpleaños/festividad› to celebrate

• hoy se celebra el centenario | the centenary is being celebrated today

• celebran su fiesta nacional el 14 de julio | they celebrate their national day on July 14

• ¡esto hay que ~lo! | this calls for a celebration!

2. [liter] ‹belleza/valor/hazaña› to celebrate (liter)

3. ‹chiste/broma› to laugh at

4. [frml] ‹noticia/resultado› to be delighted at, be very pleased at

• lo celebro mucho | I'm absolutey delighted o really pleased

• celebro volver a verlo | I am delighted o very pleased to see you again

5. [frml] ‹reunión/elecciones/juicio› to hold; ‹partido› to play

• el acto/la reunión se celebró en Caracas | the ceremony/meeting was held o took place in Caracas

• ~án una reunión a puerta cerrada | they will meet behind closed doors

• la final se celebra este domingo | the final will be played o will take place this Sunday

• para ~ una conferencia interurbana | (Esp) to make a long-distance call

6. ‹misa› to say, celebrate; ‹boda› to perform, solemnize (frml)

7. [frml] ‹acuerdo/pacto/contrato› to sign

II. vi

«sacerdote» to say o celebrate mass

célebre

adj

1. (famoso) famous, celebrated

2. (Col) ‹mujer› elegant

celebridad

f

1. (fama) fame

2. (persona) celebrity

celemín

m

dry measure equivalent to approx 4.6 liters

celentéreo

m

coelenterate

celeri

m - (Ven)

celery

celeridad

f

swiftness, speed

celeste^1

adj

1. (del cielo) heavenly, celestial

2. ‹ojos› blue

3. ‹pintura/vestido› (claro) light o pale blue; (intenso) sky-blue

celeste^2

m

(claro) light o pale blue; (intenso) sky blue

• el que quiere ~ que le cueste | (AmS) there's no easy path to heaven

celestial

adj

1. <Relig> celestial

2. ‹placer› heavenly

• lo que me dijo fue música ~ para mis oídos | his words were sweet music to my ears

celestina

f - (fam & hum)

procuress (liter), go-between

celibato

m

celibacy

célibe

adj/mf

celibate

celidonia

f

celandine

cellisca

f

sleet shower

cellista

/tʃeˈlista/

mf

cellist

cello^1

/ˈtʃelo/

m

<Mús> cello

cello®2

/ˈθelo/

m - (Esp)

celo

celo

m

1. (esmero) zeal, conscientiousness

2. (fervor) zeal

• ~ religioso/patriótico | religious/patriotic zeal

3. <Zool> (de los machos) rut; (de las hembras) heat, estrus

• la perra está en ~ | the bitch is in season, the bitch is in heat (AmE) o (BrE) on heat

4. (celos mpl ) jealousy

• siente or tiene ~s de su hermano pequeño | she feels o is jealous of her little brother

• lo hizo para darle ~s | he did it to make her jealous

5. (Esp) (cinta adhesiva) Scotch® tape (AmE), Sellotape® (BrE)

celofán

m

cellophane

celosamente

adv

zealously

celosía

f

(para ventanas) lattice, latticework; (para plantas) trellis

celoso

fem -sa

adj

1. ‹marido/novia› jealous

• estar celoso de algn to be jealous of sb

2. (diligente, esmerado) conscientious, zealous

celta^1

adj

Celtic

celta^2

mf

1. (persona) Celt

2.

• celta | m (Ling) Celtic

celtibérico

fem -ca

adj

Celtiberian

celtíbero

fem -ra

adj/m,f

Celtiberian

célula

f

1. <Biol> cell

2. <Elec> cell

3. (de una organización) cell

• una ~ terrorista | a terrorist cell

célula fotoeléctrica

compuesto

photoelectric cell

célula fotovoltaica

compuesto

photovoltaic cell

célula madre

~ primordial ; ~ troncal

compuesto

stem cell

célula parietal

compuesto

parietal cell

célula solar

compuesto

solar cell

célula T

compuesto

T cell

celular^1

adj

cellular, cell (before n)
see also: camión

celular^2

m

1. (AmL) (teléfono) cell phone (AmE), mobile (phone) (BrE)

2. (Esp) (furgón policial) patrol wagon (AmE), police van (BrE)

celulitis

f

1. (gordura) cellulite

2. (inflamación) cellulitis

celuloide

m

1. <Quím> celluloid

2. <Cin> celluloid

• una estrella del ~ | a star of the silver screen

celulosa

f

cellulose

CEMA

/ˈsema, ˈθema/

m

(en Chi) = "Centro de Madres"

cementación

f

cementation

cementar

vt

1. <Metal> to case-harden

2. (AmL) ‹patio/suelo› to cement

cementera

f

cement factory

cementerio

m

cemetery; (al lado de una iglesia) graveyard

cementerio de coches

compuesto

salvage o wrecker's yard (AmE), scrapyard (BrE)

cementero

fem -ra

adj

cement (before n)

cemento

m

1. <Const> cement

2. (AmL) (pegamento) glue, adhesive

3. <Odont> cement

cemento armado

compuesto

reinforced concrete

cemento Portland

compuesto

Portland cement

cena

f

(in casa) dinner, supper; (en algunas regiones del Reino Unido) tea; (formal o fuera de casa) dinner

• ¿qué hay de ~? | what's for dinner o supper?

• llamó a la hora de la ~ | she called at dinner o supper time

• la ~ se sirve a las nueve | dinner o the evening meal is served at nine

cena de gala

compuesto

banquet

cena de negocios

compuesto

business dinner

cena de trabajo

compuesto

working dinner

cena espectáculo

compuesto

dinner (with live entertainment)

cenáculo

m

1. <Relig> cenacle

2. (círculo, reunión) circle

cenado

fem -da

adj

• no me prepares nada, vengo ~ | don't make anything for me, I've already eaten o I've had dinner

• no te preocupes por los niños, ya están ~s | don't worry about the children, they've had dinner o supper

• llegó cenada | she had already had dinner o had already eaten when she arrived

cenador

m

bower, arbor

cenaduría

f - (Méx)

restaurant where local food is served

cenagal

m

1. (barrizal) bog, mire

2. (apuro) mess

cenagoso

fem -sa

adj

boggy

cenar

I. vi

to have dinner o supper; (en algunas regiones del Reino Unido) to have tea

• nos han invitado a ~ | they've invited us for o to dinner

• el Presidente cenó con la Reina | the President dined o had dinner with the Queen

• salimos a ~ | we went out for dinner, we ate out

• generalmente cenan a las ocho | they usually eat at eight o'clock, they usually have dinner o supper o (BrE) tea at eight o'clock

• nos dieron muy bien de ~ | they gave us a great meal, they fed us very well (colloq)

II. vt

• solo cenó una tortilla | he only had an omelet for dinner o supper

cencerro

m

cowbell

• estar loco como un ~ | (fam) to be nuts o crackers (colloq)

cendal

m

sendal

cenefa

f

1. (en ropa, sábanas) border

2. (en techos, muros) frieze

cenicero

m

ashtray

cenicienta

f

drudge, dogsbody (BrE)

• la ~ | Cinderella

• es la ~ de la casa | she does all the dirty work around the house

ceniciento

fem -ta

adj

ash-gray, ashen

cenit

m

zenith

• en el ~ de su carrera | at the peak o zenith of her career

cenital

adj

zenithal

ceniza

f

1. (residuo) ash

• reducir algo a ~s | ‹edificio› to reduce something to ashes

• todos nuestros planes quedaron reducidos a ~ | all our plans came to nothing o were thwarted

• tomar la ~ | to receive ashes on Ash Wednesday

2. (cenizas fpl ) (restos mortales) ashes (pl)

cenizo

m

<Bot> goosefoot

• ser un ~ | (fam) to be a wet blanket (colloq)

• tener el ~ | (fam) to be jinxed

cenobio

m

monastery

cenotafio

m

cenotaph

cenote

m - (Geol)

deep pool (occurring in limestone rock formations)

cenozoico

fem -ca

adj

Cenozoic

censal

adj

‹evaluación/cartografía/cuestionario› census (before n)

censar

I. vt

to take a census of

II. vpr - censarse (Esp)

to register to vote

censista

mf

census enumerator

censo

m

1. (de población) census

• hacer un ~ | to conduct a census

2. (Esp) tb ~ electoral (registro) electoral roll o register (electorado)

• electorate

3. <Der> <Fin> charge; (sobre una finca) ground rent

censor

fem -sora

m,f

1. <Cin> <Period> censor

2. (crítico) critic

3. <Adm> <Gob> enumerator

4. <Der> <Fin> tb

• ~ de cuentas | auditor

censor jurado de cuentas

m

certified public accountant (AmE), chartered accountant (BrE)

censora jurada de cuentas

f

certified public accountant (AmE), chartered accountant (BrE)

censual

adj

census (before n)

censura

f

1. (reprobación) censure (frml), condemnation, criticism

• su comportamiento fue objeto de ~ por parte de la prensa | his behavior was criticized o condemned by the press, his behavior received criticism o condemnation in the press

2. (de libros, películas) censorship

censurable

adj

reprehensible

censurador^1

fem -dora

adj

censorial

censurador^2

fem -dora

m,f

censor

censurar

vt

1. (reprobar) to censure (frml), to condemn, criticize

2. (examinar) ‹libro/película/cartas› to censor

3. (suprimir) ‹escena/párrafo› to cut, censor

centauro

m

centaur

centavo

m

1. (en AmL) hundredth part of many currencies

• estar sin un ~ | to be broke (colloq)

• no tengo ni un ~ | I'm broke (colloq), I don't have a red cent (AmE colloq)

• no aflojó ni un ~ | he didn't give a penny

2. (del dólar) cent

centella

f

1. (rayo) flash of lightning

2. (chispa) spark

centelleante

adj

‹estrella› twinkling; ‹luz› sparkling, twinkling; ‹joya› sparkling, glittering

• me miró con ojos ~s | she glared at me, eyes blazing o flashing o (liter) her eyes ablaze

centellear

vi

«estrella» to twinkle; «luz» to sparkle, twinkle; «joya» to sparkle, glitter

centelleo

m

(de estrellas) twinkling; (de una luz) sparkling, twinkling; (de una joya) sparkling, glittering

centellograma

m

scintigram

centena

f

• unidades, decenas y ~s | units, tens and hundreds

• una ~ de ejemplares | a hundred copies

centenal

m

rye field

centenar

m

• habría un ~ de personas | there must have been about a hundred people, there must have been a hundred or so people

• recibimos ~es de cartas | we received hundreds of letters

centenario^1

fem -ria

adj

centenarian

• un árbol ~ | a hundred-year-old tree

centenario^2

fem -ria

m,f

1. (persona) centenarian

2. centenario m (aniversario)

• centenary, centennial (AmE)

centeno

m

rye

centésima

f

(de un segundo) hundredth; (de un grado) hundredth

centesimal

adj

centesimal

centésimo^1

fem -ma

adj/pron

para ejemplos ver

• (ordinal) hundredth

see also: vigésimo (partitivo):

• la centésima parte | a hundredth

centésimo^2

m

1. <Fin> <Mat>

• (partitivo) hundredth

2. (moneda) hundredth part of the Uruguayan peso and the Panamanian balboa

centi-

pref

centi- (as in centigramo)
see also: centigramo

centígrado

fem -da

adj

• centigrade, Celsius

• 30 grados ~s | 30 degrees centigrade o Celsius

centigramo

m

centigram

centilitro

m

centiliter

centímetro

m

centimeter

céntimo

m

hundredth part of the euro, the Spanish peseta, the Venezuelan bolivar and the Paraguayan guarani

• no tener un ~ | to be broke (colloq)

• no vale ni un ~ | it's totally worthless

centinela

mf

<Mil> guard, sentry

• estar de ~ | to be on sentry duty

• este perro es un buen ~ | this dog is a good guard dog o watchdog

• dejaron a un compinche de ~ | they left an accomplice to keep a look out

centolla

centollo

f

spider crab

centrado

fem -da

adj

(equilibrado) stable, well-balanced; (en un trabajo, lugar) settled

central^1

adj

1. ‹zona/barrio› central

2. (principal) ‹gobierno› central; ‹tema/personaje› main

• provienen de la oficina ~ | they come from head office

central^2

f

head office

central azucarera

compuesto

(Per) sugar mill

central de correos

compuesto

general o main post office

central de teléfonos

compuesto

telephone exchange

central hidroeléctrica

compuesto

hydroelectric power station

central nuclear

compuesto

nuclear power station

central sindical

compuesto

labor union (AmE), trade union (BrE)

central telefónica

compuesto

telephone exchange

central térmica

compuesto

power station (fueled by coal, oil or gas)

centralidad

f

centrality

centralismo

m

centralism

centralista

adj/mf

centralist

centralita

f

switchboard

centralización

f

centralization

centralizador

fem -dora

adj

centralizing (before n)

centralizar

vt

to centralize

centrar

I. vt

1. ‹imagen› to center

2. <Dep> to center

3. ‹atención/interés/investigación›

• centrar algo en algo to focus sth on sth

• centré mi atención en … | I focused my attention on …

• centró su intervención en el valor histórico del debate | she focused her speech on the historical significance of the debate

• ~on las conversaciones en el tema de … | in their talks they focused o concentrated o centered on the issue of …

• había centrado toda su existencia en sus hijos | she had centered her whole life around her children

II. vi

to center, cross

III. v pron - centrarse

centrarse en algo

• «investigación/atención/interés» to focus o center on sth

• la acción se centra en la relación entre estos dos personajes | the action centers on o revolves around the relationship between these two characters

• todas las miradas estaban centradas en ellos | all eyes were focused on them

• hay que ~se más en este tema | we must focus in greater detail on o concentrate more on this subject

céntrico

fem -ca

adj

central

• el local es muy ~ | the premises are very central

• un bar ~ | a downtown bar (AmE), a bar in the centre of town (BrE)

centrifugado

m

spin

centrifugadora

f

1. (de ropa) spin-dryer, spinner (colloq)

2. <Tec> centrifuge

centrifugar

vt

1. ‹ropa› to spin, spin-dry

2. <Tec> to centrifuge

centrífugo

fem -ga

adj

centrifugal

centrípeto

fem -ta

adj

centripetal

centrismo

m

centrism

centrista^1

adj

centrist, center (before n)

centrista^2

mf

centrist

centro

m

1. <Mat> center (área central) center

• en el ~ de la habitación | in the middle o center of the room

• el terremoto afectó al ~ del país | the earthquake affected the central region o the center of the country

• los países del ~ de Europa | the countries of Central Europe

• vive en pleno ~ de la ciudad | she lives right in the center of the town/city

• tengo que ir al ~ a hacer unas compras | I have to go downtown to do some shopping (AmE), I have to go into town o into the town centre to do some shopping (BrE)

• [ S ] centro ciudad | downtown (AmE), city/town centre (BrE)

see also: delantero^3

2. (foco)

a. (de atención) center

• ha sido el ~ de todos los comentarios | it has been the main talking point

• fueron el ~ de todas las miradas | all eyes were on them

• se ha convertido estos días en el ~ de interés | it has become the focus of attention recently

• fue el ~ de atracción durante la fiesta | she was the center of attention at the party

• ha hecho de su marido el ~ de su existencia | she has centered her life around her husband

b. (de actividades, servicios) center

• ~ administrativo | administrative center

• un gran ~ cultural/industrial | a major cultural/industrial center

3. (establecimiento, institución) center

• el ~ anglo-peruano | the Anglo-Peruvian center

see also: centro docente

4. <Pol> center

5. (en fútbol) tb

• ~ chut | cross, center

6. centro mf (jugador)

• center

centro de gravedad

compuesto

center of gravity

centro del campo

compuesto

midfield

centro de mesa

compuesto

centerpiece

centro nervioso

compuesto

nerve center

centro del poder

compuesto

center of power

centro neurálgico

compuesto

(de una organización) nerve center; (de una ciudad) heart

centro de interés turístico

compuesto

center of interest to tourists

centro de llamadas

(AmL tb) ~ llamados

compuesto

call center

centro de operaciones

compuesto

operations center, operations room (BrE)

centro de población

compuesto

urban center, population center

centro de vacaciones

compuesto

holiday center

centro recreacional

compuesto

(AmL) leisure center

centro turístico

compuesto

tourist resort o center

centro urbano

compuesto

centro de población

centro cívico

compuesto

civic center

centro comercial

compuesto

shopping mall (AmE), shopping centre (BrE)

centro concertado

compuesto

(en Esp) private school o college (which receives a state subsidy)

centro de abasto

compuesto

(Méx) market

centro de acogida

compuesto

• ~ de acogidade animales abandonados | animal sanctuary

• ~ de acogida de menores abandonados | children's refuge

• ~ de acogida para mujeres maltratadas | refuge for battered women

• ~ de acogida de refugiados | reception center for refugees

centro de apoyo

compuesto

support center

centro de atención primaria

compuesto

primary care center

centro de atención telefónica

compuesto

call center

centro de atención al usuario

compuesto

user support center

centro de ayuda

compuesto

help center

centro de cálculo

compuesto

computer center

centro de control

compuesto

control center

centro de convenciones

compuesto

conference center

centro de coordinación

compuesto

coordination center

centro de costos

(Esp) ~ costes

compuesto

cost center

centro de cultura

compuesto

cultural center

centro de detención

compuesto

detention center

centro de enseñanza

compuesto

[frml]
see also: centro docente

centro de espionaje

compuesto

spy headquarters

centro de estudios

compuesto

private school, academy

centro de gestión

compuesto

management center

centro de información

compuesto

information center

centro de internamiento

compuesto

detention center

centro de investigación

compuesto

research center, research establishment

centro de logopedia

compuesto

speech therapy clinic

centro de ocio technológico

compuesto

(Esp) high-tech leisure center

centro de planificación familiar

compuesto

family planning clinic

centro deportivo

compuesto

sports center

centro de retención

compuesto

detention center

centro de salud

compuesto

health center

centro de servicios

compuesto

service center

centro de telecomunicaciones

compuesto

telecommunications center

centro de trabajo

compuesto

[frml] workplace (frml)

centro docente

compuesto

[frml] educational establishment o institution (frml)

centro espacial

compuesto

space center

centro hospitalario

compuesto

[frml] hospital

centro médico

compuesto

medical center

centro penitenciario

compuesto

[frml] prison, penitentiary (AmE)

centro recreacional

compuesto

(AmL) leisure center

centro recreativo

compuesto

leisure center

centro sanitario

compuesto

[frml] hospital

Centroamérica

f

Central America

centroamericano

fem -na

adj/m,f

Central American

centrocampista

mf

midfield player

centroeuropeo

fem -pea

adj/m,f

Central European

centroizquierda

f

the center-left

• un partido de ~ | a center-left party

centuplicar

vt

to multiply by a hundred, centuplicate (frml)

céntuplo

m

centuple, centuplicate

centuria

f

1. <Hist> <Mil> century

2. [liter] (siglo) century

centurión

m

centurion

ceñido

fem -da

adj

tight

• no me gustan las faldas ceñidas | I don't like tight o tight-fitting skirts

• esta camisa me queda muy ceñida | this shirt's very tight on me/too tight for me

ceñir

I. vt

1.

• «vestido/pantalón»: ese pantalón te ciñe demasiado | those pants (AmE) o (BrE) trousers are too tight for you

• un vestido ajustado que le ceñía el talle | a tight dress that clung to o hugged her waist

2. [liter] «murallas/defensas» to surround, encircle (liter)

3. [liter] ‹espada› to gird; ‹corona› to take, put on

• ciñó la corona en 1582 | he was crowned in 1582

II. v pron - ceñirse

1. (limitarse, atenerse)

• ceñirse a algo:

• en estos casos hay que ~se al reglamento | in such cases one must adhere to o (colloq) stick to the rules

• le ruego que se ciña al tema del debate | I would ask you to keep to the subject of the debate

• cíñase a contestar la pregunta | restrict o limit yourself to answering the question

2. [liter] ‹espada› to gird on (liter); ‹corona› to take, put on

ceño

m

• frunció or arrugó el ~ | he frowned, he knit his brow (liter)

• me miró con el ~ fruncido | she frowned at me

ceñudo

fem -da

adj

frowning (before n)

CEOE

/θeoˈe/

f

= "Confederación Española de Organizaciones Empresariales"

cepa

f

1. <Bot> stump

2. <Vin> stock (of a vine)

• es un español de pura ~ | he's every inch a Spaniard, he's Spanish through and through

3. <Med> (de virus) strain

CEPAL

/ˈsepal, ˈθepal/

f

= "Comisión Económica para América Latina"

cepellón

m

root ball

cepillado

m

1. (de ropa, pelo, dientes) brush, brushing

• dale un buen ~ al abrigo antes de guardarlo | give the coat a good brush o brushing before you put it away

2. (de madera) planing

cepillar

I. vt

1. ‹ropa/zapatos/pelo› to brush; ‹teeth› to brush, clean

2. ‹madera› to plane

3. [fam] (robar) to swipe (colloq), to pinch (BrE colloq)

4. (Esp arg) ‹estudiante› to fail, flunk (AmE colloq)

5. (Col fam) (adular) to butter … up (colloq)

II. v pron - cepillarse

1. (refl) ‹ropa› to brush; ‹dientes› to brush, clean

2. (enf) (Esp)

a. [arg] (matar) to bump … off (colloq), to wipe … out (sl)

b. (terminar) to polish off (colloq)

cepillero

fem -ra

m,f

(Col fam) crawler (colloq)

cepillo

m

1. (para la ropa, los zapatos, el pelo) brush; (para el suelo) scrubbing brush

• lleva el pelo cortado al ~ | he has a crew cut

• echarle ~ a algn | (Col fam) to butter sb up (colloq)

2. (de carpintería) plane

3. (en la iglesia) collection box (o plate etc)

cepillo de dientes

compuesto

toothbrush

cepillo de uñas

compuesto

nailbrush

cepo

m

1. (para animales) trap

2. <Auto> wheel clamp; (Denver) boot (AmE)

3. <Hist> stocks (pl)

ceporro^1

fem -rra

adj

[fam] dumb (colloq), thick (colloq)

ceporro^2

m

1. (tronco) old vine stock

• dormir como un ~ | (fam) to sleep like a log

• estar como un ~ | to be very fat

2. [fam] (persona torpe) dimwit, thickhead (colloq)

CEPSA

/ˈθepsa/

f

= "Compañía Española de Petróleos, Sociedad Anónima"

CEPYME

/θeˈpime/

f

= "Confederación Española de la Pequeña y Mediana Empresa"

cera

f

(para velas) wax; (para pisos, muebles) wax polish, polish; (de las abejas) beeswax; (de los oídos) wax

• le di ~ al suelo | I polished the floor

• no hay más ~ que la que arde | that's all there is o what you see is what you get

cera depilatoria

compuesto

depilatory wax, hair-removing wax

cera virgen

compuesto

pure wax

cerafolio

m

chervil

cerámica

f

1. (arte) ceramics, pottery

2. (pieza) piece of pottery, ceramic

3. (conjunto) tb

• ~s | pottery, ceramics (pl)

cerámico

fem -ca

adj

ceramic

ceramista

mf

ceramicist, ceramist

cerbatana

f

(arma) blowpipe; (juguete) peashooter

cerca^1

adv

1. (en el espacio) near, close

• su casa queda or está muy ~ | her house is very near o very close

• ¿hay algún banco ~? | is there a bank nearby o close by?

• vamos a pie, queda aquí cerquita | let's walk, it's very near (here) o it's very close

• queda cerquísima | it's only just around the corner (o just down the road etc)

• una de estas tiendas que hay aquí ~ | one of these shops just up the road o around the corner o near here

• cerca de algo/algn:

• viven ~ de casa/de Tampico | they live near us/near Tampico

• siéntate ~ de mí or (crit) ~ mío | sit near me

• me siento muy ~ de ti | I feel very close to you

2.

• de cerca | close up, close to

• me acerqué para verlo de ~ | I went nearer so I could see it close up o close to

• no veo bien de ~ | I'm longsighted

• seguir algo de ~ | to follow sth closely

3. (en el tiempo) close

• los exámenes ya están ~ | the exams aren't far away now, the exams are getting quite close now

• cerca de algo:

• estamos ya ~ de la Navidad | Christmas is not far away

• cuando estemos más ~ de la fecha te lo diré | I'll tell you closer to o nearer the day

• estás tan ~ de lograrlo | you're so close o near to achieving it

4. (indicando aproximación):

• ~ de | almost, nearly, close on

• vendieron ~ de 1.000 cabezas de ganado | they sold almost o nearly o close on 1,000 head of cattle

cerca^2

f

(de alambre, madera) fence; (de piedra) wall

cercado

m

1. (cerca — de alambre, madera) fence; (— de piedra) wall

2. (terreno) enclosure

3. (Per) (distrito) district

cercanía

f

1. (en el espacio) closeness, proximity; (en el tiempo) proximity, imminence

2. (cercanías fpl )

• Madrid y sus ~s | Madrid and its environs, Madrid and the surrounding area

• tren de ~s | local o suburban train

• hay varios hoteles en las ~s del aeropuerto | there are several hotels in the vicinity of the airport o in the area around the airport o near the airport

cercano

fem -na

adj

1. (en el espacio) nearby, neighboring

• cercano a algo near sth, close to sth

• los pueblos ~s a Durango | the villages in the vicinity of o close to o near Durango

• una suma cercana al millón | an amount close to o close on a million

2. (en el tiempo) close, near

• en fecha cercana | soon

• cercano a algo close to sth

• se sentía ~ a su fin | he felt the end was near o close, he felt he was close to the end

3. ‹pariente/amigo› close

Cercano Oriente

m

• el ~ Oriente | the Near East

cercar

vt

1. ‹campo/terreno› to enclose, surround; (con una valla) to fence in

• las colinas cercaban el valle | (liter) the hills encircled o enclosed the valley (liter)

2. ‹persona› to surround

• se vio cercado por una banda de delincuentes | he found himself surrounded by o hemmed in by a gang of thugs

3. <Mil> ‹ciudad› to besiege, encircle; ‹enemigo› to surround, encircle

cercén

a cercén

(loc adv)

• cortar algo a ~ | to sever sth, to cut sth off

cercenamiento

m - (frml)

1. (de una extremidad) severance

2. (de libertades) curtailment

• el ~ del presupuesto | the slashing of the budget o the cuts in the budget

cercenar

vt

1. (frml) (cortar la punta de) to sever; (cortar el borde de) to trim, cut off

• la máquina le cercenó el brazo | the machine severed his arm

• un artículo cercenado por la censura | an article which had been cut by the censor

2. [frml] ‹derecho› to encroach on

cerceta

f

teal

cercha

f

1. (aro) truss; (de un barril) hoop

2. (patrón) template

cerchar

vt

1. ‹tabla› to bend, shape

2. ‹vides› to layer

cerciorar

I. vt

cerciorar a algn de algo

• to convince sb of sth

II. v pron - cerciorarse

cerciorarse de algo

• to make certain of sth

• la comisión se cercioró de los hechos | the committee made certain of the facts

• se cercioró de que la puerta había quedado bien cerrada | he assured himself o made certain that the door was properly closed

cerco

m

1. (asedio) siege

• poner ~ a una plaza | to lay siege to o besiege a town

• levantar el ~ | to raise the siege

• eludió el ~ policial | he eluded the police cordon

• la rodeaba un ~ de admiradores | she was besieged by a group of admirers

• estrecharon el ~ en torno al grupo | they tightened the net around the group

• el ~ al que se encuentra sometido | the pressure on him

2. (de una mancha) ring; (en la bañera) ring

3. (borde, aro) rim

4. (Esp) (marco) frame, surround

5. (AmL) (valla) fence; (seto) hedge

cerco vivo

compuesto

hedge

cerda

f

1. (animal) sow

2. [fam] (mujer — sucia) slob (colloq); (— despreciable) bitch (sl)

3. (pelo) bristle

cerdada

f - (fam)

dirty trick (colloq)

Cerdeña

f

Sardinia

cerdo

m

1. (animal) pig, hog (AmE)

• a cada ~ le llega su San Martín | everyone gets their comeuppance o their just deserts sooner or later

• comer como un ~ (comer mucho) to stuff oneself(colloq) (comer sin modales) to eat like a pig

2. (carne) pork

3. [fam] (hombre — sucio) slob (colloq); (— despreciable) bastard (sl), swine (colloq)

cerdo hormiguero

compuesto

aardvark

cereal

m

1. (planta, grano) cereal

2. (AmL) (Coc) cereal

• desayunó ~ | she had cereal o cereals for breakfast

cereales

mpl - (Esp)

cereal

cerealista^1

adj

cereal-producing (before n)

cerealista^2

mf

grain farmer

cerebelo

m

cerebellum

cerebral

adj

‹lesión/actividad› cerebral, brain (before n); ‹tumor/derrame› brain (before n)see also: conmoción ‹persona› cerebral

cerebro

m

1. <Anat>

• brain

• estrujarse el ~ | (fam) to rack one's brains (colloq)

• lavarle el ~ a algn | to brainwash sb

2. (persona) brains (colloq)

• el ~ de la operación | the person who masterminded the operation, the brains behind the operation

• ser un ~or cerebrito | (fam) to be brainy o a brain box (colloq)

ceremonia

f

1. (acto) ceremony

• la ~ de asunción del mando | the inauguration ceremony

• la ~ de la boda | the wedding service

2. [fam] (solemnidad) ceremony

• no andemos con ~s | let's not stand on ceremony

• lo hizo todo sin ~ | she did it all without any fuss (colloq)

ceremonial^2

m

1. (normas) ceremonial, protocol, etiquette

2. (libro) ceremonial

ceremonioso

fem -sa

adj

‹ademán› ceremonious; ‹comportamiento› formal, ceremonious

céreo

fem -rea

adj

[liter] waxen (liter)

cerería

f

wax and candle shop

cereza

f

1. (fruta) cherry

• ~ silvestre | wild cherry

2. (AmC, Col, Ven) (del café) coffee bean

cerezo

m

cherry tree

cerilla

f

1. (esp Esp) (fósforo) match

2. (de los oídos) wax

cerillero

fem -ra

m,f

match seller

cerillo

m - (esp AmC, Méx)

match

cernedor

m

sieve

cerneja

f

fetlock

cerner

I. vt

(harina) to sift, sieve; (arena) to sieve

II. v pron - cernerse

cernerse sobre algn/algo

• «ave» to hover over sb/sth; «peligro/amenaza» to hang o hover over sb/sth

cernícalo

m

1. <Zool> kestrel

2. [fam] (bruto) boor

3. (tonto) dimwit (colloq), idiot

• coger un ~ | (Esp fam) to get plastered (colloq)

cernidor

m

sieve

cernir

vt

cerner

cero

m

1. <Fís> <Mat> zero; (en números de teléfono) zero (AmE), oh (BrE)

• tres grados bajo ~ | three degrees below zero, minus three degrees

• se inició a las ~ horas de hoy | it began at midnight last night

• tengo la cuenta a ~ | I don't have a penny in my account

• ~ coma cinco | zero point five, nought point five (BrE)

• empezar/partir de ~ | to start from scratch

• volvió a empezar de ~ | he started again from scratch

• ~ al as (RPl fam): de electricidad, ~ al as | when it comes to electricity I don't have a clue (colloq)

• es un ~ a la izquierda | he's useless, he's a walking o real zero (AmE colloq)

2. (en fútbol, rugby) zero (AmE), nil (BrE); (en tenis) love

• ganan por tres a ~ | they're winning three-nothing, they're winning three-zero o three-zip (AmE), they're winning three-nil (BrE)

• ganaba 40 a ~ | she was winning 40-love

3. <Educ> zero, nought (BrE)

• me puso un ~ en física | he gave me zero o nought out of ten in physics

cero absoluto

compuesto

absolute zero

cero kilómetros

compuesto

(CS) new car

ceroso

fem -sa

adj

1. ‹sustancia› waxy

2. ‹cara/tez› waxen (liter)

3. (Méx) ‹huevo› lightly boiled

cerote

m

1. (de zapatero) wax

2. (AmC fam) (de excremento) stool, turd (vulg)

3. (Ur) (en el pelo) tangle, knot, snarl (AmE)

cerquillo

m

1. (de monje) fringe around the tonsure

2. (AmL) (flequillo) bangs (pl) (AmE), fringe (BrE)

cerquísima

adv

ver
see also: cerca^1

cerquita

adv

ver
see also: cerca^1

cerrado

fem -da

adj

1. ‹puerta/ventana› closed, shut; ‹ojos/boca› closed, shut; ‹mejillones/almejas› closed

• la puerta estaba cerrada con llave | the door was locked

• tenía los ojos ~s | she had her eyes closed o shut

• el frasco no está bien ~ | the top (o lid etc) isn't on properly, the jar isn't closed properly

• un sobre ~ | a sealed envelope

• las cortinas estaban cerradas | the curtains were drawn o closed

• normalmente tenemos la mesa cerrada | we usually keep the table closed/down

2. ‹válvula› closed, shut off

• los grifos están ~s | the taps are turned off

3. ‹tienda/restaurante/museo› closed, shut

• [ S ] cerrado | closed

• [ S ] cerrado por defunción/reformas | closed owing to bereavement/for alterations

4. (confinado, limitado) ‹espacio/recinto› enclosed (cargado) ‹ambiente› stuffy ‹grupo›

• un círculo de amigos muy ~ | a very closed circle of friends

• un club de ambiente ~ y snob | a club with a very exclusive and snobbish atmosphere

<Mat> ‹serie/conjunto› closedsee also: circuito

5. <Ling>

a. ‹vocal› close, closed

b. ‹acento/dialecto› broad

• tiene un acento andaluz ~ | he has a broad o thick Andalusian accent

6. ‹curva› sharp

7. (nublado) overcast

8. (referiéndose a la noche):

• ya era noche cerrada cuando salimos | when we left it was already completely dark

9. ‹barba› thick

10. (enérgico):

• lo recibieron con una cerrada ovación | he was given an ecstatic reception

• mantienen una cerrada pugna por el título | they are engaged in a fierce fight for the title

11. ‹persona›

a. (poco receptivo, intransigente):

• son muy ~s y no se adaptan a estas novedades | they're very set in their ways and they won't adapt to these new ideas

• no lo vas a convencer, es muy ~ | you'll never persuade him, he's very stubborn o he's very set in his ways

• estar cerrado a algo:

• está ~ a todo lo que signifique cambiar | his mind is closed to o he's against anything that involves change

• el país ha estado ~ durante años a todo tipo de influencias externas | the country has, for years, been shut off from all outside influence

b. (poco comunicativo) uncommunicative

c. [fam] (torpe) dense (colloq), thick (colloq)

• es muy ~ de mollera | he's very dense (colloq), he's as thick as two short planks (BrE colloq)

12.

• (Esp) (Fin): [ S ] apartamentos de lujo, precio cerrado | luxury apartments, price guaranteed

cerradura

f

lock

• el ojo de la ~ | the keyhole

cerradura de combinación

compuesto

combination lock

cerradura de seguridad

compuesto

security lock

cerradura horaria de bloqueo

compuesto

time delay lock

cerrajería

f

locksmith's shop

cerrajero

fem -ra

m,f

locksmith

cerrar

I. vt

1. ‹armario/puerta/ventana› to close, shut

• cerró la puerta de un portazo | she slammed the door

• cierra la puerta con llave | lock the door

2. ‹ojos/boca› to shut, close

3. ‹maleta› to close; ‹sobre/paquete› to seal

4. ‹botella› to put the top on/cork in; ‹frasco› to put the top (o lid etc) on

• un frasco herméticamente cerrado | an airtight container

5. ‹paraguas› to close, put … down; ‹abanico› to close; ‹libro› to close, shut; ‹puño› to clench; ‹mano› to close

6. ‹cortinas› to close, draw; ‹persianas› to lower, pull down; ‹abrigo› to fasten, button up, do up (BrE)

• ciérrame la cremallera | can you zip me up?, can you do my zip up? (BrE)

7. ‹grifo› to turn off; ‹válvula› to close, shut off; ‹agua/gas› to turn off

8. ‹fábrica/comercio/oficina› (en el quehacer diario) to close, shut; (por obras, vacaciones) to close; (definitivamente) to close, close down

9. ‹aeropuerto/carretera› to close; ‹frontera› to close

• la calle está cerrada al tráfico | the street is closed to traffic

10. ‹terreno› to fence off

11. (en labores de punto) to cast off; (en costura) to sew up

12. [fam] (al operar) to close … up

13. ‹plazo/matrícula›

• han cerrado el plazo de inscripción | the enrollment period has closed o finished

14. ‹cuenta bancaria› to close

15. ‹caso/juicio› to close; ‹acuerdo/negociación› to finalize

16. (poner fin a) ‹acto/debate› to bring … to an end; ‹jornada› to end

• antes de ~ nuestra programación de hoy … | before ending today's programs …, before bringing today's programs to a close …

• los trágicos acontecimientos que han cerrado el año | the tragic events with which the year has ended

• estas declaraciones ~on una jornada tensa | these statements ended o came at the end of a tense day

17. ‹desfile/cortejo› to bring up the rear of

18. ‹circunferencia› to close up; ‹circuito› to close

19. ‹paréntesis/comillas› to close

II. vi

1. (hablando de una puerta, ventana):

• cierra, que hace frío | close o shut the door (o window etc), it's cold

• ¿cerraste con llave? | did you lock the door?, did you lock up?

2. «puerta/ventana/cajón» to close, shut; «grifo/llave de paso» to turn off; «abrigo/vestido» to fasten, do up (BrE)

• la puerta no cierra bien | the door won't shut o close properly, the door doesn't shut o close properly

• esta botella no cierra bien | I can't get the top back on this bottle properly, the top won't go on properly

• ¿la falda cierra por detrás o por el lado? | does the skirt fasten at the back or at the side?

3. «comercio/oficina» (en el quehacer diario) to close, shut; (por obras, vacaciones) to close, shut; (definitivamente) to close, close down, shut down

• ¿a qué hora cierran? | what time do you close?

• no cerramos al mediodía | we are open o we stay open at lunchtime, we don't close for lunch

• [ S ] cerramos los lunes | closed Mondays, we are closed on Mondays

4. (en labores de punto) to cast off

5. <Fin> to close

• el dólar cerró a … | the dollar closed at …

6. (en dominó) to block; (en naipes) to go out

III. v pron - cerrarse

1.

• «puerta/ventana» (+ compl): la puerta se cerró de golpe/sola | the door slammed shut/closed by itself

2. «ojos» (+ me/te/le etc) to close

• se me cierran los ojos de cansancio | I'm so tired I can't keep my eyes open

3. «flor/almeja» to close up

4. «herida» to heal, heal up, close up

5. (refl) ‹abrigo› to fasten, button up, do up (BrE)

• ciérrate la cremallera | zip yourself up, zip up your dress (o jacket etc), do your zip up (BrE)

6. (terminar) «acto/debate» to end, conclude; «jornada» to end

• el libro se cierra con unas páginas dedicadas a … | the book ends o closes o concludes with a few pages on the subject of …

• otro año que se cierra sin que se resuelva | another year ends o comes to an end without a solution

7. (mostrarse reacio, intransigente):

• se cerró y no quiso saber nada más | she closed her mind and refused to listen to any more about it

• se cerró en su actitud | he dug his heels in

• cerrarse a algo:

• sería ~se a la evidencia negar que … | we would be turning our back on the evidence if we were to deny that …

• se cerró a todo lo nuevo | she refused to consider anything new, she closed her mind to anything new

cerrazón

m

(terquedad) stubbornness; (mentalidad poco flexible) blinkered attitude, narrow-mindedness

cerrero

fem -ra

adj

1. ‹animal› wild; ‹persona› uncouth, rough

2. ‹pan/bizcocho› plain

cerril

adj

1. ‹ganado› wild; ‹caballo› wild, unbroken

2. ‹persona› (basto) uncouth, rough; (obstinado) stubborn; (simple) simple-minded

3. ‹comportamiento› rude

cerrilismo

f

(basteza) uncouthness; (obstinación) stubbornness; (simpleza) simple-mindedness

cerro

m

1. <Geog> hill

• irse por los ~s de Úbeda | to go off at a tangent

2. (Andes fam) (montón) heap (colloq), mountain (colloq)

cerrojazo

m

• dar (el) ~ a algo | to put an end to sth, slam the door on sth (journ)

cerrojo

m

1. (de una puerta) bolt

• echar or correr el ~ | to bolt the door

2. (de un fusil) bolt

3. <Dep> defensive tactics (pl)

• jugaban al ~ | they were playing defensively

certamen

m

competition, contest

• certamen de whist | whist drive (BrE)

• ~ literario | literary competition o contest

certeramente

adv

accurately

certero

fem -ra

adj

1. ‹tiro› accurate; ‹golpe› well-aimed

• es un tirador ~ | he's a crack shot

2. ‹juicio› sound; ‹respuesta› good

certeza

f

certainty

• lo puedo afirmar con toda ~ | I can state it with absolute certainty o in all confidence

• tengo la ~ de que … | I'm quite sure o certain that …, I know for sure o for certain that …

• no lo sé con ~ | I'm not sure, I don't know for sure o with certainty

certidumbre

f

certeza

certificación

f

certification

certificado^1

fem -da

adj

‹paquete/carta› registered

• mandé la carta certificada or por correo ~ | I sent the letter by registered mail o (BrE) registered post

certificado^2

m

certificate

certificado de acciones

compuesto

share certificate

certificado de defunción

compuesto

death certificate

certificado de estudios

compuesto

school-leaving certificate

certificado médico

compuesto

medical certificate

certificar

vt

to certify

certificativo

m - (Chi)

sick note

certitud

f

certeza

cerúleo

fem -lea

adj

[liter] azure (liter), cerulean (liter)

cerumen

m

cerumen (tech), earwax

cerval

adj

(relativo a los ciervos) deer (before n); (parecido a un ciervo) deer-like

• sintió un miedo ~ | (liter) she was terrified o terribly afraid

cervantino

cervantesco

fem -na; femv cervantesca

adj

Cervantine (frml), of/relating to Cervantes

cervantista

mf

Cervantes scholar

cervatillo

m

fawn

cervato

m

fawn

cervecera

f

brewery

cervecería

f

bar (gen selling a wide variety of beers)

cervecero

fem -ra

adj

1. ‹industria› brewing (before n) , beer (before n); ‹vaso› beer (before n)

2. [fam] ‹persona›

• no toma vino, es más bien ~ | he doesn't drink wine, he's more of a beer-drinker

cerveza

f

beer

• un litro de ~ | a liter of beer

• ¿quieres una ~? | do you want a beer?

see also: cerveza de barril

cerveza de barril

compuesto

draft beer (AmE), draught beer (BrE)

cerveza negra

compuesto

dark beer

cerveza rubia

compuesto

lager

cerveza tirada

compuesto

cerveza de barril

cervical

adj

1. ‹músculo/vértebra› neck (before n), cervical (tech)

2. (del útero) cervical

cérvido

m

cervid

cerviz

f

nape of the neck

• bajar or doblar la ~ | to give in

• ser duro de ~ | to be stubborn

cesación

f

cese, suspensión de pagos

cesación de pagos

compuesto

(CS)

cesante^1

adj

1. [frml o period]

• (en un cargo): quedó ~ | he lost his job (por racionalización, reducción de plantilla) he was laid off, he was made redundant (esp BrE)

• el director ~ | the outgoing director

2. (Chi) (sin empleo) unemployed, out-of-work

cesante^2

mf

1. [frml o period] (en un cargo) person who has lost his or her job

2. (Chi) (sin empleo) unemployed person

• el número de ~s | the number of unemployed, the number of people out of work

cesantía

f

1. (Chi) (desempleo) unemployment

2. (RPl frml) (despido) dismissal

3. (Col) (pago) severance pay

cesar

I. vi

1. (parar) to stop

• un ruido infernal que no cesa ni de noche | an infernal noise that doesn't stop even at night

• cesar de + inf to stop -ing

• no cesó de interrumpirme mientras hablaba | he continually interrupted me o he kept interrupting me all the time I was talking

• le contestó las preguntas sin ~ de correr | she kept on running while she answered his questions

• sin ~ | without stopping, nonstop

• trabajaron sin ~ durante 36 horas | they worked for 36 hours nonstop

2. [frml o period]

• (dimitir): cesó en su cargo por problemas de salud | she left her job o she resigned because of health problems

II. vt

[frml o period] (despedir) to dismiss

• fue cesado en or de su cargo | he was dismissed from his post, he was relieved of his duties (frml)

César

n

Caesar

• al ~ lo que es del ~ (y a Dios lo que es de Dios) | (Bib) render unto Caesar the things which are Caesar's (and unto God the things that are God’s)

Cesarea

n

Caesarea

cesárea

f

cesarean, cesarean section

• le tuvieron que hacer una ~ | she had to have a cesarean

• nació con or por ~ | he was born by cesarean section

cese

m

1. [frml o period] (fin, interrupción) cessation (frml)

• el ~ de las hostilidades | the cessation of hostilities

• el ~ de pagos de la deuda externa | the suspension of foreign debt repayments

• amenazaron con el ~ por tiempo indefinido de la actividad laboral | they threatened an indefinite stoppage of work

2. [frml o period]

a. (despido) dismissal

• sabía que mis declaraciones podrían costarme el ~ | I knew my comments could get me dismissed o could cost me my job

• darle el ~ a algn | to dismiss sb

b. (renuncia) resignation

cese del fuego

compuesto

(AmL) ceasefire

CESID

/θeˈsið/

m

(en Esp) <Hist> = "Centro Superior de Información de la Defensa"

cesio

m

cesium

cesión

f

(de un derecho) assignment, transfer, cession (frml); (de un territorio) transfer

cesión arrendamiento

compuesto

leaseback

cesión de bienes

compuesto

surrender o (frml) cession of goods

cesionario

fem -ria

m,f

grantee, assignee

cesionista

mf

grantor, assignor

césped

m

1. (planta) grass; (extensión) lawn, grass

• cortar el ~ | to cut the grass, mow the lawn

• [ S ] prohibido pisar el césped | keep off the grass

2. <Dep> field, pitch (BrE)

3. (AmL) (en tenis):

• juega mejor sobre ~ | she plays better on grass

cesta

f

1. (en Internet) shopping cart

2. (canasta) basket

• una ~ de mimbre | a wicker basket

3. <Econ> basket

4. (esp AmL) (en baloncesto)
see also: cesto

cesta de la compra

compuesto

(Esp) (canasta) shopping basket; (Econ) average cost of a week's shopping; (en Internet) shopping cart

cesta de Navidad

compuesto

Christmas hamper

cesta punta

compuesto

(deporte) pelota; (canasta) basket (for playing pelota)

cestería

f

1. (tienda) basketwork shop (o factory etc)

2. (artesanía) basketwork, basketry, wickerwork

cestero

fem -ra

m,f

(fabricante) basketmaker, basketweaver; (vendedor) basketseller

cesto

m

1. (esp Esp) (recipiente) basket

• el ~ de la ropa sucia | the laundry basket

• el ~ de la costura | the sewing basket

2. (esp AmL) (en baloncesto) basket

• tiró al ~ | she took a shot at the basket

• marcó dos ~s | he scored two baskets

cesto de la compra

compuesto

(en Internet) shopping cart

cesura

f

caesura

cetáceo^1

fem -cea

adj

cetacean, cetaceous

cetáceo^2

m

cetacean

• los ~s | the whale family, the cetaceans

cetárea

cetaria

f

oyster (o mussel etc) bed

cetona

f

ketone

cetorrino

m

basking shark

cetrería

f

falconry

cetrero

fem -ra

m,f

falconer

cetrino

fem -na

adj

‹rostro/piel› (de aspecto sano) olive; (de aspecto enfermizo) sallow

cetro

m

(del rey, emperador) scepter

• el campeón retuvo su ~ | (period) the champion retained his title

• ostentan el ~ del arte culinario | they reign supreme in the art of cooking

• empuñar el ~ | to ascend the throne

CEU

m

(en Esp) = "Centro de Estudios Universitarios"

ceugma

f

zeugma

ceviche

m

ceviche, seviche (raw fish marinated in lemon juice)

cf.

abbr

(= "confróntese") cf

CFC

m

(= "clorofluorocarbono") CFC

CFE

f

(en Méx) = "Comisión Federal de Electricidad"

cg.

abbr

(= "centigramo") cg

CGPJ

m - (Esp)

= "Consejo General del Poder Judicial"

cgr

abbr

(= "centígrado") cgr, C

CGT

f

= "Confederación General del Trabajo"

CGTP

f

= "Confederación General de Trabajadores del Perú"

Ch

/read as /tʃe or /se ˈatʃe/

ch

f - or (Esp)

a combination formerly treated as a separate letter in the Spanish alphabet. Older texts may order words accordingly

cha

m

shah

chabacanada

f

chabacanería

chabacanería

f

1. (cualidad) tackiness (colloq), vulgarity

• la ~ de su ropa | the vulgar o gaudy o (colloq) tacky way he dresses

2. (acto):

• contestar así fue una ~ | what you said was in very bad taste, that was a very crass thing to say

• no dice más que ~s | he says one coarse o crude o tasteless thing after another

chabacano^1

fem -na

adj

1. ‹ropa/decoración› gaudy, tasteless, tawdry, vulgar, tacky (colloq); ‹espectáculo› vulgar, tasteless; ‹persona› vulgar; ‹chiste/cuento› coarse, tasteless

2. (Méx) (simple, ingenuo) gullible

chabacano^2

m

1. <Ling> pidgin Spanish (spoken in the Philippines)

2. (Méx) (árbol) apricot tree; (fruta) apricot

chabola

f - (Esp)

1. (en los suburbios) shack, shanty, shanty dwelling

• medidas para erradicar las ~s | measures to get rid of the shantytowns

2. (cabaña) little house, hut

chabolismo

m - (Esp)

• para resolver la cuestión del ~ | in order to find a solution to the shantytown problem

chabolista

mf

(Esp) person who lives in a shanty town

chacal

m

jackal

chácara

f

1. (Ven) (Hist) leather pouch for money or ammunition

• llenarle la ~ a algn | (Ven fam) to lay into sb (colloq), to give sb a piece of one's mind (colloq)

2. (Col) (monedero) change purse (AmE), purse (BrE)

chacarera

f

South American folk dance

chacarero

fem -ra

m,f

(CS, Per) farmer (who works a ▶chacra) see also: chacra

chacha

f - (fam)

maid, housemaid

chachachá

m

cha-cha, cha-cha-cha

chachalaca

f

chachalaca (type of guan)

cháchara

f

1. [fam]

• (conversación): se pasa la mañana de ~ con las vecinas | she spends the whole morning chattering o (BrE colloq) nattering with the neighbors

• basta de ~ y a trabajar | that's enough chatter o (colloq) chitchat, get down to some work

2. (Méx) (objeto de poca importancia):

• [ S ] compro ropa usada, y cháchara(s) en general | secondhand clothing and general bric-a-brac bought

• tiene el cajón lleno de ~s | his drawer's full of junk o of odds and ends

• ¿y esa ~? | what's that bit of old junk?

chacharear

vi

[fam] to chatter, to gab (AmE colloq), to natter (BrE colloq)

chacharero^1

fem -ra

adj

[fam]

• es muy chacharera | she's a real chatterbox o gasbag (colloq)

chacharero^2

fem -ra

m,f

1. [fam] (charlatán) chatterbox (colloq), gasbag (colloq)

2. (Méx) (de baratijas) junk dealer

chachi^1

adj

(Esp fam) great (colloq), cool (colloq), brilliant (BrE colloq)

chachi^2

adv

• (Esp fam): lo pasamos ~ en la fiesta | we had a fantastic o great time at the party (colloq)

chacho

fem -cha

m,f

1. [fam] (muchacho) boy, lad; (muchacha) girl

• ¡~, ven acá! | (hey!) come here!

2. (Col fam) (persona importante) big shot (colloq), big gun (colloq); (en un deporte, juego) champ (colloq), ace

chacina

f

1. (carne) pork (used in salami, etc)

2. (chacinas fpl ) (embutidos) cold cuts (pl) (AmE), cold meats (pl) (BrE), (especially salami and other pork products)

chacinería

f

pork butcher's shop (o stall etc)

chacinero

fem -ra

m,f

person who makes/sells salami, sausages etc.

chaco

m

1. <Arm> nunchaku

2. (Ven) (empalizada) cayman trap

Chaco

m:

• tb Gran ~ | region of scrub and swamp plains covering parts of Paraguay, Bolivia and Argentina

chacolí

m

light, sharp wine

chacolotear

vi

to clatter

chacoloteo

m

clatter, clattering

chacona

f

chaconne

chacota

f - (fam)

• para él todo es motivo de ~ | everything is just a (big) joke to him (colloq)

• tomar(se) algo a (la) ~ | to treat sth as a joke

chacotear

I. vi

(esp AmL) to have fun

• lo dijo solo por ~ | she only said it in fun

II. v pron - chacotearse

chacotearse de algo/algn

• to make fun of sth/sb, poke fun at sth/sb

chacoteo

m - (esp AmL fam)

• ¡basta de ~s! | that's enough joking around!

chacotero^1

fem -ra

adj

• (esp AmL fam): es muy ~ | he likes a (good) laugh (colloq), he's very fond of a joke

chacotero^2

fem -ra

m,f

(esp AmL fam) joker (colloq)

chacra

f - (CS, Per)

1. (granja) small farm

2. (casa) farmhouse

chacuaco

m - (Méx)

1. (chimenea) factory chimney

• fumar como (un) ~ | (Méx) to smoke like a chimney

2. (horno) furnace

Chad

m

Chad

chadiano

fem -na

adj

Chadian

chafa

adj

(Méx fam) ‹reloj/radio› useless, crummy (colloq); ‹profesor/jugador› useless, lousy (colloq)

• una revista más bien ~ | a trashy magazine

chafaldete

m

clew line

chafalonía

f

old jewelry (sold to be melted down)

chafar

I. vt

1. [fam]

a. (aplastar) ‹peinado› to flatten; ‹plátano/pulpa› to mash; ‹huevos› to break, crush; ‹ajo› to crush; ‹uvas› to tread

b. ‹vestido/falda› to wrinkle (AmE), to crumple (BrE)

2. (Esp) [fam]

a. (en una conversación) to squash (colloq), to crush

• me dejó chafado | I felt crushed (by what he said), he squashed me with his remark

b. (abatir) to get … down (colloq)

• la enfermedad lo dejó chafado | the illness really took it out of him (colloq)

c. (estropear) to spoil, ruin, mess up (colloq)

• nos van a ~ los planes | they're going to mess up o spoil o ruin our plans

• me chafó el chiste | he spoiled o ruined my joke

d. (robar) ‹idea› to steal, pinch (BrE colloq)

II. v pron - chafarse

to get squashed

chafarote

m - (Col fam & pey)

army officer

• cuando los ~s están en el poder | when the military are in power

chafarrinón

m - (fam)

1. (mancha) mark

2. (cuadro) daub

chafear

vi

• (Méx fam): el viaje chafeó porque perdí el trabajo | the trip fell through because I lost my job (colloq)

• mi coche anda chafeando | my car's giving out (colloq)

• ese sindicato ya chafeó | that union's gone to the dogs (colloq)

chafirete

m - (Méx fam)

• ya manejas como todo un ~ | you drive like a madman (colloq)

chaflán

m

1. <Tec> chamfer, beveled edge

2. (esquina) corner

• el banco que hace ~ | the bank on the corner

• decidimos colocar la cama haciendo ~ | we decided to put the bed across the corner of the room

chaflanar

vt

to bevel, chamfer

chagrín

m

shagreen

chagualo

chaguala

m

shoe

chaguaramo

chaguarama

m

ornamental palm tree

chaira

f

1. (para afilar) steel

2. (navaja) knife

chaise longue

/ʃesˈloŋ/

f, m

chaise longue

chajá

m

crested screamer

chal

m

shawl, wrap

chala

f - (RPl)

corn husk

chalado^1

fem -da

adj

[fam]

• [estar] crazy (colloq), nuts (colloq)

• está ~, no le hagas ni caso | he's nuts o crazy, don't take any notice of him (colloq)

• ¿qué te pasa? estás ~, tío | what's the matter with you? you're out of your mind o you're crazy o you're nuts

chalado^2

fem -da

m,f

nutter (colloq)

chalán

m

1. (Col) (jinete) skilled horseman

2. (Méx) (barca) barge

chalana

f

barge

chalanear

vi

to bargain, haggle

chalaneo

m

1. (en los negocios) shady deals (pl), wheeler-dealing

2. (Col, Per) <Equ>

a. (doma) horsebreaking

b. (adiestramiento) training

c. (exhibición) display of horsemanship

chalarse

v pron

[fam] to go nuts (colloq)

• chalarse por algo/algn to go nuts about sth/sb

• el pobrecito se chaló por ella | the poor guy has gone nuts about her

chalaza

f

chalaza

chalchiuite

m - (Méx)

(jade) jade; (esmeralda) emerald

chale^1

mf - (Méx fam & ofensivo)

Chink (sl & offensive)

chale^2

interj

(Méx fam) you're kidding! (colloq)

chalé

m

chalet

chaleca

f - (Chi)

cardigan

chaleco

m

1. (de un traje) vest (AmE), waistcoat (BrE)

2. (jersey sin mangas) sleeveless sweater

3. (acolchado) body warmer, sleeveless jacket

4. (CS) (rebeca) cardigan

• a ~(Méx fam): tienes que dar una mordida, eso es a ~ | you have to give a bribe, that's a must (colloq)

• a ~ quieren ganar, no les importa cómo | they're determined to win by hook or by crook

• quedar como ~ de mono | (Chi fam) to make a fool of oneself

chaleco antibalas

compuesto

bulletproof vest

chaleco de fuerza

compuesto

straitjacket

chaleco salvavidas

compuesto

life jacket, life vest (AmE)

chaleco táctico

compuesto

combat jacket

chalequear

vt

1. (Ven fam) ‹cuento› to butt in on (colloq)

2. (Ven) [fam]

a. ‹negocio/idea› to muscle in on (colloq)

• llegó el sobrino del jefe y me chalequeó el puesto | the boss's nephew arrived and did me out of my job (colloq)

b. (destruir) to spoil, mess up (colloq)

chalet

/tʃaˈle/

pl -lets

m

(en una urbanización) house; (en el campo) house; (más pequeño) cottage

• tienen un chalecito junto al lago | they have a little house o a cottage by the lake

chalet adosado

compuesto

(Esp) semi-detached house

chalet independiente

compuesto

(Esp) detached house

chalet pareado

compuesto

(Esp) semi-detached house

chalina

f

1. (para los hombros) shawl; (para el cuello) (AmL ant) scarf

2. (corbata) cravat

Chalma

f

Chalma

• ni yendo a bailar a ~ | (Méx fam) never in a million years! (colloq)

chalón

m - (Chi)

woolen shawl

chalona

f - (Per)

jerked mutton

chalote

chalota

m

shallot, scallion (AmE)

chalupa^1

adj

(Esp fam) nuts (colloq), crazy (colloq)

chalupa^2

f

1. (barca) skiff

2. (AmL) (canoa) small canoe

3. (Méx) (Coc) stuffed tortilla

4. (Chi) (zapato de payaso) clodhopper (colloq & hum)

• estirar las ~s | (Chi fam) to pop one's clogs (colloq)

chamaco

fem -ca

m,f - (Méx fam)

1. (niño, muchacho) kid (colloq), youngster (colloq)

2. (novio) (m) boyfriend; (f) girlfriend

chamagoso

fem -sa

adj

(Méx fam) dirty, filthy

chamal

m

woolen tunic (worn by Araucanian women)

chamamé

m

Argentinian dance music

chamanto

m

short multicolored blanket worn by Chilean peasants

chamarasca

f

brushwood, kindling

chamarra

f

1. (chaqueta) jacket

2. (Ven) (capa de lana) poncho

chamarrero

fem -ra

m,f

(Ven fam) quack (colloq)

chamarreta

f - (Ven)

light poncho

chamba

f

1. (Méx, Per, Ven fam) (trabajo) work; (lugar) work

• está buscando/consiguió ~ | she's looking for/she got work o a job

• ha conseguido una buena ~ | he has got(ten) himself a good job

• no puedo ir al cine porque tengo mucha ~ | I can't go to the movies because I have a lot of work to do

• en la ~ | at work

2. (Col)

a. (zanja) ditch

b. (herida) wound, gash

• se abrió una ~ en la cabeza | he gashed his head, he split his head open

3. (Ven) (hoz) sickle

4. (Esp fam) (suerte) luck

• ¡qué ~ que tienes! | you lucky devil! (colloq)

chambeador

fem -ra

adj

(Méx, Per fam) hard-working

chambear

vi

(Méx, Per fam) to work

• ¿dónde chambeas? | where do you work?

• entro a ~ a las 9 | I start work at 9

chambelán

m

1. <Hist> chamberlain

2. (Méx) (en baile formal) escort (at a dance)

chambergo

m

wide-brimmed hat

chambero

fem -ra

m,f

(Andes) scavenger

chambismo

m - (Méx)

moonlighting (colloq)

chambista

mf - (Méx)

• aquí no queremos ~s | we don't want any moonlighting around here (colloq), we don't want anybody here doing other jobs o work on the side

chambón^1

fem -bona

adj

(AmL fam) clumsy, klutzy (AmE colloq), cack-handed (BrE colloq)

chambón^2

fem -bona

m,f

(AmL fam) clumsy clot (colloq), clod (colloq), klutz (AmE colloq)

chambonada

f - (AmL fam)

botch (colloq), botched job (colloq)

chambonear

vi

(Andes fam) to do a botched job (colloq), to make a botch (colloq)

chamboneo

m - (Col fam)

botched job (colloq), botch (colloq), hash (BrE colloq)

chambra

f - (Méx)

matinée coat, matinée jacket

chambreado

fem -da

adj

chambré, at room temperature

chamico

m - (AmL)

jimson weed (AmE), thorn apple (BrE)

• darle ~ a algn | (fam) to cast a spell on sb

chamín

m - (Ven fam)

buddy (AmE colloq), mate (BrE colloq)

chamizo

m

1. (leña quemada) charred log

2. (Col) (ramas secas)

• tb ~s | brushwood

3. (choza) thatched hut

4. (Esp) (mina) coalmine

5. (Per) (carroza) palm leaf

chamo^1

fem -ma

adj

(Ven fam) young

chamo^2

fem -ma

m,f

1. (Ven fam) (niño, muchacho) kid (colloq)

2. (Ven arg) (amigo) buddy (AmE colloq), mate (BrE colloq)

• quiero presentarles al ~ aquí, Carlos | I want you to meet my buddy o mate Carlos

• mira chama, a mí me parece que no te conviene | look honey o (BrE) love, I don't think it's a good idea (colloq)

champa

f

1. (Andes) (de hierba) piece of turf

2. (Andes fam) (de pelo) tuft

3. (Chi vulg) (vello púbico) pubes (pl) (sl)

4. (AmC) (choza) hut

champán

champaña

m, f - m,

champagne

champanera

f

wine cooler

champañazo

m - (CS)

(celebración) champagne party; (brindis) champagne toast

champañero

fem -ra

adj

champagne (before n)

champazo

• al ~ | (loc adv) (Per fam) any which way (AmE colloq), any old how (BrE colloq)

champiñón

champignon

m

mushroom

champión®

m - (RPl)

sneaker (AmE), plimsoll (BrE)

Champions

f

the Champions League

• la ~

champú

pl -pús; pl -púes

m

shampoo

champú anticaspa

compuesto

dandruff o anti-dandruff shampoo

champurrado

m

1. (Méx) (Coc) thick hot drink made with ground corn and chocolate

2. (Méx fam) (revoltijo) jumble

champurrear

vt

(CS)
see also: chapurrear

chamuchina

f - (AmS)

1. [fam] (chusma) rabble (colloq), riffraff (colloq)

2. [fam] (desorden, alboroto) rumpus (colloq), ruckus (AmE colloq)

chamuco

m - (Méx fam)

devil

• dice que se le aparece el ~ | he says the devil o (colloq) old Nick appears to him

chamullar

vi - (Chi fam)

1. (contar cuentos) to tell stories

2. (hablar) to talk; (de manera confusa) to burble on

chamullero

fem -ra

m,f

(Chi fam) liar

chamullo

m - (Chi fam)

1. (mentira) cock and bull story (colloq)

2. (expresión confusa) gibberish

3. (acción ilícita) fiddle (colloq), scam (colloq)

chamuscar

I. vt

to scorch, singe

• madera chamuscada | charred wood

II. v pron - chamuscarse

• se chamuscó el pelo | she singed her hair

chamusquina

f

singeing, scorching

• oler a ~ | (Esp fam) to smell fishy (colloq)

chamuyar

I. vi

(RPl fam) to chatter

II. vt

(RPl fam) to mutter

• ¿qué cosas ~án esos dos? | what can those two be muttering about?

• apenas chamuyaba el idioma | he could barely speak the language

chan

m - (AmC)

mountain guide

chanar

vi

(Esp arg) chanar de algo

• to be well up on sth (colloq)

chanca

f - (Chi fam)

beating

• le pegó or dio una ~ | he beat her up o gave her a beating (colloq)

chancabuque

m - (Per fam)

clodhopper (colloq)

chancaca

f

1. (Andes) (melaza) brown sugarloaf

• ser ~ | (Chi fam) to be a piece of cake (colloq)

2. (Per) (dulce de maíz) maize cake

chancacazo

m

1. (Andes fam) (a una persona) wallop (colloq)

2. (Chi fam) (contra algo) bang

chancadora

f - (Chi)

crusher, grinder

chancar

I. vt

1. (Andes) (triturar) to crush, grind

• la chancó un auto | (fam) she was run over by a car

2. (Chi fam) (pegar) to beat … up (colloq)

3. (Per arg) (estudiar) to cram, to swot up on (BrE colloq)

II. vi

(Andes arg) to cram, to swot (BrE colloq)

III. v pron - chancarse

(Andes fam) to squash

chancay

pl -cáis

m - (Per)

type of cookie

chance

f, m

1. (AmL) (oportunidad) chance

• no me dio ~ de defenderme | he didn't give me the chance to defend myself

• no hay ningún ~ de que se salve | he has no chance of escaping

• este caballo tiene pocas ~s de ganar | this horse doesn't have o stand much chance of winning

2.

• chance m

a. (Ven fam) (romance):

• tengo un ~ con ella | I've got a thing going with her (colloq)

• le salió un ~ con una muchacha del pueblo | he got involved with one of the village girls (colloq)

b. (Col fam) (lotería) lottery ticket

chancear

I. vi

(Col fam) to joke, kid around (colloq)

II. v pron - chancearse

chancearse de algn

• to make fun of sb

chancero

fem -ra

adj

• (Chi fam): es muy ~ | he's always joking, he's very fond of a joke

chanchada

f - (AmL fam)

1. (porquería, suciedad) mess

• deja de hacer ~s | stop making such a mess

2. (acción indigna) dirty trick (colloq)

• su socio le ha hecho una ~ | his partner played a dirty trick on him, his partner did the dirty on him (colloq)

chanchería

f - (AmL)

pork butcher's shop

chanchero

fem -ra

m,f

(AmL) (criador) pig farmer; (vendedor) pork butcher

chanchi

adj/adv

chachi^1, chachi^2

chanchito^1

fem -ta

adj

• (Chi fam): lo pillaron ~ | they caught him red-handed o in the act

• cayó ~ a la cama | he collapsed onto the bed

• cayó chanchita en la trampa | she fell right into the trap

chanchito^2

m - (fam)

1. (Andes, CS) woodlouse

2. (CS) (alcancía) piggy bank

chancho^1

fem -cha

adj - (Andes, RPI fam)

1. (sucio) filthy, gross (colloq)

2. (miserable, ruin) mean, despicable

chancho^2

fem -cha

m,f

1. (Andes, RPI) (Zool) pig

• come como un ~ | he eats like a pig

• estar como ~s | (RPl fam) to be thick as thieves (colloq)

• gordo como un ~ | (CS fam) as fat as a pig (colloq)

• hacerse el ~ rengo | (RPl fam) to act dumb (colloq), to play the innocent (colloq)

• querer la chancha y los cinco reales or los veinte | (RPl fam) to want to have one's cake and eat it (colloq)

• a cada ~ le llega su sábado | (AmC) everyone gets their just deserts sooner or later

• ~ limpio nunca engorda | (Bol, CS fam) a few germs never hurt anyone (colloq)

2. (AmL fam) (persona sucia) dirty o filthy pig (colloq), slob

3. (Chi fam) (persona glotona) greedy pig (colloq)

chancho^3

m

1.

• (Andes, RPI) (Coc) tb carne de ~ | pork

2. (Chi, Per fam) (gases):

• tengo un ~ | I've got wind

• botar el chanchito | to bring up wind

3. (Chi, Per vulg) (trasero) butt (AmE colloq), bum (BrE colloq)

4. (Chi) (utensilio) buffing mop

5. (Chi) (en dominó) double

• el ~ seis | the double six

chancho eléctrico

compuesto

(Chi) polisher

chanchullero^1

fem -ra

adj

[fam] shady (colloq), crooked (colloq)

chanchullero^2

fem -ra

m,f

[fam] crook (colloq)

chanchullo

m - (fam)

racket (colloq), fiddle (BrE colloq)

• está metido en no sé qué ~s | he's involved in all kinds of fiddles o rackets (colloq)

chancla

f

1. (sandalia) thong (AmE), flip-flop (BrE)

2. (Col) (pantufla) slipper

chancleta

f

1. (sandalia) thong (AmE), flip-flop (BrE)

2. (Chi fam) (zapato viejo) worn-out old shoe

3. (Andes, CS fam) (niña) baby girl

4. (Ven fam) (acelerador) accelerator

• apretar or pisar la ~ | (Ven fam) to step on the gas o step on it; (colloq), to put one's foot down(colloq) (huir) to skedaddle (colloq), to take to one's heels (colloq)

5. (Ven) [fam]

a. (persona torpe) nerd (colloq)

b. (cosa inservible) white elephant

chancletear

vi

1. (CS) (al caminar) to slop around

2. (Ven fam) (acelerar) to step on the gas o step on it (colloq), to put one's foot down (colloq)

chancletero

fem -ra

adj

• (Andes fam): es una familia muy chancletera | it's a family of girls

chancletudo

fem -da

adj

(CS, Ven fam & pey) common (pej)

chanclo

m

(de madera) clog; (de goma) galosh, overshoe

chancludo

fem -da

adj

(Méx fam) scruffy, sloppy

chancón^1

fem -cona

adj

(Per arg) hardworking, swotty (BrE colloq)

• es muy ~ | he's always got his nose in a book (colloq)

chancón^2

fem -cona

m,f

(Per arg) grind (AmE colloq), swot (BrE colloq)

chancro

m

chancre

chancuco

m - (Col fam)

swindle

• me hicieron ~ | they swindled o (BrE colloq) diddled me

chándal

pl -dals

m - (Esp)

tracksuit, jogging suit

chanfaina

f - (fam)

1. (Per) (lío) shambles (colloq)

2. (Col) (cargo oficial) post

chanfle

m - (AmL)

spin

• darle ~ a la pelota | to put spin on the ball

• la pelota iba con ~ | the ball was spinning o had spin on it

chanfleado

fem -da

adj

1. (AmL) ‹tiro› curving

2. (RPl fam) ‹azulejo/cuadro› crooked, skew-whiff (BrE colloq)

changa

f - (RPl fam)

odd job

• vive de ~s | he makes a living doing odd jobs

changador

m - (RPl)

porter

changarro

m - (Méx)

small store

chango

fem -ga

m,f

(Méx) monkey

changuito®

m - (Arg)

1. (para las compras) shopping cart (AmE), shopping trolley (BrE)

2. (para el bebé) stroller (AmE), pushchair (BrE)

chanquetes

mpl

whitebait (pl)

chanta^1

adj - (RPl arg)

1. (informal) unreliable

2. (mentiroso) deceitful

• todos son tan ~s | they're all so deceitful o such liars

chanta^2

mf - (RPl arg)

1. (informal) unreliable person

• tirarse a ~ | (RPl arg) to do sweet f.a. (colloq)

2. (mentiroso) liar; (estafador) fraudster, conman

chantaje

m

blackmail

• le hacen ~ | he is being blackmailed

chantajear

vt

to blackmail

chantajista

mf

blackmailer

chantar

I. vt

1.

• (Andes): le chantó el sombrero hasta las orejas | he jammed her hat firmly on her head

2. (Chi fam) ‹persona› to walk out on (colloq)

• dejar chantado a algn | (Chi fam) to stand sb up (colloq)

3. (Andes, RPI fam) (dar) to give

• le chantó un coscorrón | she whacked him on the head o gave him a whack on the head (colloq)

• me chantó un pellizco | she pinched me

4. ‹comentario/impertinencia› to come out with

• le chanté lo que pensaba de él | I told him exactly what I thought of him

5.

• (Andes, RPI fam) ‹trabajo/tarea› siempre me chantan estos trabajos | I always get landed with these jobs (colloq)

II. v pron - chantarse

1. (Chi, Per fam) ‹vestido› to put on

2. (Chi) [fam]

a. (quedarse) to instal oneself

b. (detenerse) to stop dead

c. (dejar un vicio):

• hace tiempo que se chantó | she quit o gave up some time ago

• no tomo más, me chanto por hoy | I'm not drinking any more, I've had enough for today

chantillí

/ʃantiˈʏi, tʃantiˈʏi/

chantilly

m:

• tb crema ~ | whipped cream, chantilly

chantre

m

precentor

chanza

f

derisive comment

chao

interj

chau

chapa

f

1. (plancha — de metal) sheet; (— de madera) panel

• una casa humilde de techo de ~ | a humble house with a corrugated iron roof

• colocar sobre ~ enmantecada | (RPl) place on a greased baking sheet o (BrE) tray

2. (lámina de madera) veneer

3. (carrocería) bodywork

• hubo que hacerle ~ y pintura | they had to repair the bodywork and respray it

4. (prendedor) badge

5. (de un policía) shield (AmE), badge (BrE)

6. (de un profesional) nameplate, plaque

7. (de un perro) identification disc o tag

8. (RPl) (de matrícula) license plate (AmE), numberplate (BrE)

9. (de una botella) cap, top

10. (chapas fpl ) <Jueg> game played with bottle tops

11. (AmL) (cerradura) lock

12. (Esp arg) (relación sexual) trick (sl)

• para vivir hacen ~s | they live by prostitution o (sl) by turning tricks

13. (chapas fpl )

• (AmL fam) (en las mejillas): le han salido ~s | her cheeks are all flushed

• el aire fresco le había sacado or encendido las ~s | his cheeks were red o rosy from being out in the fresh air

14. (Ven fam) (burla, broma) leg-pulling (colloq)

• ¡deja ya esa ~! | stop pulling my leg! (colloq)

15. (AmC) [fam]

a. (pendiente) earring

b. (dentadura postiza) false teeth (pl)

chapado

fem -da

adj

plated

• un reloj ~ en oro | a gold-plated watch

see also: antiguo

chapalear

vi

(en el agua) to splash, splash around; (en el barro) to squelch, squelch around

chapaleo

m

(en el agua) splashing; (en el barro) squelching

chapar

I. vt

1. ‹mueble› to veneer; ‹reloj/pulsera› to plate

2. (Per) [fam]

a. (agarrar) to catch

b. (apresar) ‹ladrón› to catch, to nick (BrE colloq)

c. (sorprender, pillar) to catch

• lo ~on fumando | he was caught smoking

II. vi

1. (Esp arg) (estudiar) to cram, to swot (BrE colloq)

2. (RPl vulg) (manosear) to grope (colloq)

chaparral

m

chaparral, thicket

chaparrastroso

fem -sa

m,f

(Méx)
see also: zarrapastroso^2

chaparreras

fpl - (Méx)

chaps (pl)

chaparro^1

fem -rra

adj

(AmC, Andes, Méx fam) short, squat

• casas chaparras y pobretonas | squat, shabby houses

• dicen que si fumas te quedas ~ | they say that smoking stunts your growth

chaparro^2

fem -rra

m,f

1. (AmC, Andes, Méx fam) shorty (colloq), titch (colloq)

2.

• chaparro m

a. (arbusto) dwarf evergreen oak

b. (Ven) (rama) switch

chaparrón

m

<Meteo> downpour, cloudburst

• un ~ de insultos | a barrage of insults

chape

m - (Chi)

(trenza) braid (AmE), plait (BrE); (pelo atado) bunch

• enfermo del ~ | (Chi fam) soft in the head (colloq)

chapeado

fem -da

adj

(Col, Méx) flushed

chapear

vt

chapar

chapeau

/ʃaˈpo, tʃaˈpo/

m - (fam o period)

• la organización del certamen merece un ~ de reconocimiento | we should take our hats off to the organizers of the contest (journ)

• ~ para el director por su brillante idea | hats off to the director for his brilliant idea

• he conseguido el permiso para todos — ¡~! | I've got the permit for all of us — bravo! o well done!

chapela

f - (Esp)

beret

chapero

m - (Esp arg)

male prostitute, ass peddler (AmE sl), rent boy (BrE colloq)

chaperón

fem -rona

m,f

chaperon

• trajo al hermanito de ~ | she brought her little brother along as a chaperon

chapetes

mpl - (Méx)

chapa

chapetón^1

fem -tona

adj

1. (Andes pey) (Hist) of/relating to a ▶chapetón2 A see also: chapetón^2

2. (Per fam) (inexperto) green (colloq)

chapetón^2

fem -tona

m,f

1. (Andes pey) (Hist) Spaniard recently arrived in America

2. (Per fam) (inexperto) novice

chapín

adj

(Col fam) bowlegged, bandy-legged (colloq)

chapiollo

fem -lla

adj

(AmC fam) humble

chapista

mf

panel beater, auto bodyworker (AmE)

chapistería

f

1. (oficio) body work (AmE), panel beating (BrE)

2. (taller) body worker's shop (AmE), panel beater's workshop (BrE)

chapita

f - (RPl)

(en los zapatos) heel/toe protector, tap (AmE), seg (BrE) ver tb
see also: chapa

chapitel

m

1. (de una torre) spire

2. (de una columna) capital

chaplín

fem -plina

m,f - (Chi fam)

1. (incumplidor) unreliable person

2. (aguafiestas) wet blanket (colloq)

chapó

m

chapeau

chapola

f

1. (Col) (Zool) large black moth

2. (Col arg) (panfleto) pamphlet

chapopote

m - (Méx)

(alquitrán) tar; (asfalto) asphalt

chapotear

vi

(en el agua) to splash, splash around; (en el barro) to squelch, squelch around

chapoteo

m

(en el agua) splashing; (en el barro) squelching

chapucería

f

chapuza

chapucero^1

fem -ra

adj

‹persona› sloppy, slapdash; ‹trabajo/reparación› botched, shoddy

chapucero^2

fem -ra

m,f

• es un ~ | his work is very slapdash, he's a shoddy workman, he botches things

chapulín

m

1. (AmC, Méx) (Zool) locust

2. (Méx fam) (niño) kid (colloq)

chapurrear

chapurrar

vt

[fam]

• chapurreaba el inglés | he spoke broken o poor English

chapuza

f

1. [fam] (trabajo mal hecho) botched job (colloq), botch (colloq), hash (BrE colloq)

• me hizo una ~ y ahora funciona peor | he botched the repair and now it's worse than before (colloq)

2. (Esp fam) (trabajo ocasional) odd job

3. (Méx) (trampa) trick

chapuzas

mf - (Esp)

chapucero^2

chapuzón

m

dip

• se dio un ~ en el mar | she went for a dip in the sea

chaqué

m

chaquet

chaquet

pl -quets

m

morning coat

chaqueta

f

1. <Indum> jacket

• cambiar de ~or (Chi) darse vuelta la ~ | (fam) to change sides

• hacerse una ~ | (Méx vulg) to jerk off (vulg), to have a wank (BrE vulg)

• ser más vago que la ~ de un guardia | (Esp fam) to be bone idle

2. (Col) (Odont) crown

chaqueta americana

compuesto

(Esp) blazer

chaquete

m

backgammon

chaquetear

I. vi

(Esp fam) to change sides

II. vt

(Chi fam) to bring … down

chaquetero

fem -ra

m,f

1. (Esp fam) (en la política) turncoat, opportunist

2. (Chi fam) (envidioso) envious person

chaquetilla

f

bolero

chaquetón

m

three-quarter length coat

charada

f

charade

charadrio

m

plover

charal

m - (Méx)

small lake fish

• como or hecho un ~ | (Méx fam) as thin as a rake (colloq)

charamusca

f

1. (Méx) (Coc) candy twist

2. (Méx fam) (mujer fea) ugly woman

charanga

f

brass band; (militar) military band

• la España de ~ y pandereta | the Spain of bullfighters and flamenco dancers

charango

m

small five-stringed guitar

charapa

mf

1. (Per) (tortuga) turtle

2. [fam] (persona) person from Loreto, Peru

charape

m - (Méx)

fermented drink made from cactus juice and brown sugar

charca

f

pond, pool

charcha

f

1. (Chi) (Coc) scrag end

2. (Chi) [fam]

a. (papada) jowl

b. (en la barriga) spare tire (colloq)

charchazo

m - (Chi fam)

slap

charco

m

1. puddle, pool

• un ~ de sangre | a pool of blood

2. el ~(fam) (océano Atlántico)

• the Atlantic, the Pond (colloq & hum)

charcutería

f

delicatessen, charcuterie (AmE)

charcutero

fem -ra

m,f

pork butcher

charia

charía

f

Sharia

charla

f

1. (conversación):

• estábamos de ~ | we were having a chat o we were chatting

• su ~ me aburre | his chatter bores me

2. (conferencia) talk

charla electrónica

compuesto

chat

charlador

fem -dora

adj

talkative, chatty (fam)

charlar

vi

to chat, talk, gab (AmE colloq)

charlatán^1

fem -tana

adj

[fam] talkative, chatty (colloq)

charlatán^2

fem -tana

m,f

1. [fam] (parlanchín) chatterbox (colloq)

2. (vendedor — ambulante) hawker; (— deshonesto) dishonest o cunning salesperson

3. (curandero deshonesto) charlatan

charlatanear

vi

to chatter away

charlatanería

f

1. (locuacidad) talkativeness

2. (arte de vender) clever o cunning salesmanship; (palabras) patter, spiel

charlestón

m

charleston

charleta

mf - (RPl fam)

chatterbox (colloq)

charlista

mf

speaker

charlotada

f

1. <Taur> comic bullfight

2. (Esp fam) (payasada) piece of clowning o buffoonery

charlotear

vi

[fam] to chat

charloteo

m - (fam)

chatting, chatter, nattering (BrE colloq)

• se pasan la mañana de ~ | they spend the whole morning chatting o nattering

charlotte

/tʃarˈlot/

charlot

m - (RPl)

ice-cream charlotte

charme

/ʃarm/

m

charm

• una chica con ~ | a charming girl

charnego

fem -ga

m,f

(pey): person from another region of Spain living in Catalonia

charnel

m - (AmC)

piece of shrapnel

charnela

charneta

f

hinge

charol

m

1. (barniz) lacquer

2. (cuero) patent leather

3. (Col, Per) (bandeja) tray

charola

f - (Bol, Méx, Per)

tray

charolado

fem -da

adj

lustrous (liter)

charolar

vt

to varnish

charque

m

charqui

charquear

vt

1. (Bol, Chi) ‹carne› to jerk

2. (Chi fam) ‹persona› to beat … up, knock the stuffing out of

charqui

m - (AmS)

charqui, jerked beef

• estar hecho un ~ | (Per fam) to be shriveled (up)

• hacer ~ a algn | (Chi fam) to knock the stuffing out of sb

charquicán

m - (Bol, Chi)

stew made with charqui and vegetables

charral

m

scrubland

charrasca

f

rhythm instrument played with a metal rod

charrasquear

vt

1. (AmL) ‹guitarra› to strum

2. (Méx) ‹persona› to stab

charré

m

trap

charrería

f - (Méx)

the culture of horsemanship and rodeo riding

charretera

f

epaulette

charro^1

fem -rra

adj

1. (en Méx) ‹tradiciones/música›

• of/relating to the ▶charro2 A

see also: charro^2

2. (AmL fam) (de mal gusto) gaudy, garish

3. (Méx) ‹político› corrupt; ‹sindicato› pro-management (colloq)

4. (Méx fam) (torpe) dim

• es bien charra para multiplicar | she's useless at multiplication

5. (Esp fam) (de Salamanca) of/from Salamanca

charro^2

fem -rra

m,f

1. (en Méx) (jinete) (m) horseman, cowboy; (f) horsewoman, cowgirl

2. (Méx) (Pol) traitor, turncoat

3. (Méx fam) (persona torpe) dimwit (colloq)

4. (Esp fam) (salmantino) person from Salamanca

charro

cultural note

A Mexican cowboy or cowgirl skilled in horsemanship. The traditional charro costume is very elaborate and trimmed with silver. A man's outfit consists of a high-crowned, wide-brimmed hat, tight trousers, a white shirt, waistcoat and short jacket. A woman's outfit is a similar but with a long, wide skirt. Charros originated charrerías , the culture associated with horse-riding and rodeo skills. They also take part in festivals known as charreadas.

charrúa

adj/mf

1. (period) (uruguayo) Uruguayan

2. <Hist> Charrua

chárter^1

adj inv

charter (before n)

chárter^2

m

charter flight, charter

chartista

adj

chartist

• análisis ~ | chartist analysis

chas

interj

smack!

chasca

f - (Chi fam)

mop of hair

chascar

vt

chasquear

chascarillo

m

(fam) joke, funny story

chas chas

m

1.

• (RPl leng infantil): mamá va a hacer ~ | Mommy's going to smack your bottom

2. (Méx) (efectivo):

• tiene que dar dos millones y al ~ | he has to pay two million pesos cash on the nail

• si pagas al ~ te hacen una rebaja | if you pay cash they give you a discount

chasco

m

1. (decepción) disappointment, let-down (colloq)

• me llevé or pegué un buen ~ | I felt really let down o disappointed

2. (broma) joke

• una tienda que vende ~s | a joke shop

chascón

fem -cona

adj

• (Chi fam): ¡qué ~ estás! | your hair's a mess! (colloq)

• quedé chascona con tanto viento | my hair got all messed up o tangled o (AmE) mussed up in the wind

chasconear

vt

(Chi fam) to mess up o (AmE) muss up sb's hair (colloq)

chasis

chasís

m

1. <Auto> chassis

• quedarse en el ~ | (fam) to get as thin as a rake (colloq)

2. <Fot> plateholder

chasque

m

chasqui

chasquear

vt

1. ‹lengua› to click; ‹dedos› to click, snap

2. ‹látigo› to crack

chasqui

m - (Andes, RPl)

courier, messenger

chasquido

m

1. (de la lengua) click; (de los dedos) click, snap

2. (de un látigo) crack; (de una rama seca) crack, snap

chasquilla

f - (Chi)

bangs (pl) (AmE), fringe (BrE)

chat

m

<Inf> chat room

chata

f

bedpan

chatarra^1

adj inv

• (Méx): comida ~ | junk food

• productos ~ | cheap o shoddy goods

• empresas ~ | second-rate companies

chatarra^2

f

1. <Metal> scrap, scrap metal

• el coche es pura ~ | the car is just a heap of scrap

2. [fam] (calderilla) change, small o loose change

chatarrería

f

scrapyard

chatarrero

fem -ra

m,f

scrap merchant

chatarrizar

vt

(AmL) to sell for scrap

chateador

fem -dora

m,f

[fam] chatroom member

chatear

vi

1. <Inf> to chat

• chatear con algn to chat with o to sb

2. (Esp fam) (beber chatos) to have a few glasses of wine (colloq)

chatel

fem -tela

m,f

(AmC fam) (m) little boy, little kid (colloq); (f) little girl, little kid (colloq)

chateo

m

1. <Inf> [fam] chat

2. (Esp) [fam]

• (de chatos): ir de ~ | go out for a few glasses of wine

• bares de ~ | bars selling cheap wine by the glass

chatitas

fpl

pumps (pl)

chato^1

fem -ta

adj

1. ‹nariz› snub (before n)

2. ‹embarcación› flat-bottomed

3. ‹mujer› (RPl fam) flat-chested

4. (Per fam) (bajo) short

5. (AmS) ‹nivel› low; ‹obra› pedestrian

• un ambiente ~ | an atmosphere lacking intellectual/artistic interest

chato^2

m - (Esp) tb

• ~ de vino | glass of wine

chato^3

fem -ta

m,f

(Esp) [fam] (apelativo)
see also: chaval

chatura

f - (AmS)

low intellectual/artistic level

chau

interj

[fam] bye (colloq), bye-bye (colloq)

• ~cito, hasta mañana | bye, see you tomorrow

• y ~ pinela (RPl fam): dale un chocolate y ~ pinela | just give him a chocolate and have done with it

• le puse sacarina y ~ pinela | I put saccharin in it and that was that o and that will have to do

chaucha^1

adj

(RPl fam) deadly dull (colloq)

chaucha^2

f

1. (RPl) (Bot, Coc) French bean

• costar ~(s) y palitos | (RPl fam) to be dirt cheap (colloq)

2. (Chi fam) (moneda) (Hist) 20 centavo coin

• se quedó sin una ~ | she was left without a cent o a penny (colloq) o a bean

• caerle la ~ a algn (fam): al final le cayó la ~ | the penny finally dropped

chauchera

f - (Bol, Chi fam)

change purse (AmE), purse (BrE)

chauffeur

/tʃoˈfer, ˈtʃofer/

m

chofer

chauiztle

m - (Méx) (Agr)

1. (hongo del trigo, maíz) fungoid disease of wheat and maize

2. (plaga) blight

• ~ del manzano | apple tree blight

chauvinismo

/tʃoβiˈnismo/

m

chauvinism

chauvinista^1

/tʃoβiˈnista/

adj

chauvinistic

chauvinista^2

/tʃoβiˈnista/

mf

chauvinist

chaval

fem -vala

m,f

1. (esp Esp fam) (niño) kid (colloq), youngster

• estar hecho un ~ | (fam) to look/be very young

2. (Esp fam) (como apelativo) (m) kid (colloq), buddy (AmE colloq), mate (BrE colloq); (f) kid (colloq), honey (colloq), love (BrE colloq)

chavalo

fem -la

m,f

(AmC, Méx)
see also: chaval

chaveta

f

1. (clavija) pin, cotter pin

• estar mal de la ~ | (fam) to have a screw loose (colloq)

• perder la ~ | (fam) to go off one's rocker (colloq)

• perdió la ~ por ella | he lost his head over her

2. (Per fam) (navaja) switchblade (AmE), flick-knife (BrE)

chavetear

vt

(Per fam) to knife (colloq)

chavismo

m - (Pol)

(política) policies and ideology of Hugo Chávez; (periodo) the Chávez years; (régimen) Chávez regime

chavo^1

fem -va

adj

(Méx fam) young

chavo^2

fem -va

m,f

1. (Méx fam) (muchacho) guy (colloq); (muchacha) girl (Méx) (como apelativo)see also: chaval

2. chavo m (fam) (dinero):

• estoy or me quedé sin un ~ | I'm broke (colloq)

chavos banda

mpl

(Méx) street gang

chaya

f - (Chi)

1. (papel picado) confetti

2. (juegos):

• la ~ | the fun and games

chayote

m

(planta) chayote, mirliton; (fruto) chayote, mirliton

• parir ~s | (Méx fam) to have a terrible time of it

che^1

interj

• (RPl fam): no te hagas el bobo, ~ | come on, don't act the innocent

• ~, ¿qué te parece si lo dejamos para mañana? | look o hey, why don't we leave it until tomorrow?

• ¡qué frío hace, ~! | brrr, it's so cold!

• ~, qué calor hace aquí | phew o whew! it's so hot here

• ~, vos, el de la bufanda colorada | hey, you with the red scarf!

• ~, ¿qué hacemos con esto? | look, what are we going to do with this?

• ~, Marta, ¿qué tal estuvo la fiesta? | hey Marta, what was the party like?

• déjense de joder, ~ | (vulg) stop hassling me, for Pete's sake! (colloq)

• ¡pero ~! ¡cómo le dijiste eso! | for Heaven's sake! whatever made you tell him that?

che^2

mf - (Chi fam)

Argentinian

checada

f

1. (Méx, Per) (comprobación) check

• una ~ de los datos | a check on the figures

• tengo que hacer una ~ de los frenos | I have to check the brakes

2. (Méx) (Med) checkup

checar

vt - (Méx)

1. (revisar, mirar) to check

• ~on la presión del aceite | they checked the oil pressure

• me chequé la presión | (Med) I had my blood pressure checked

• ¿por qué no vas a que te chequen? | why don't you go for a checkup?

• ¡checa eso! ¡qué sombrero! | (fam) look at that! o take a look at that! o (colloq) check that out! what a hat!

2. (verificar) to check

• ¿~on el saldo? | did you check the balance?

• ¿llegó el correo? — ahorita se lo checo | has the mail come? — I'll go and check right now

3. (vigilar) to check up on

• no me gusta que me anden checando | I don't like people checking up on me

• su trabajo consiste en ~ que los demás trabajen | his job is to check o make sure that everybody else is working

4. (marcar):

• no olvides que te chequen el boleto del estacionamiento | don't forget to get the parking ticket stamped

• tengo que ~ tarjeta a las 9 | I have to clock in at nine o'clock

chechén^1

adj

Chechen

chechén^2

mf

1. (persona) Chechen

2. chechén m (idioma)

• Chechen

Chechenia

f

Chechnya

chechenio 1

adj

Chechen

checheno^2

fem -na

m,f

1. (persona) Chechen

2. checheno m (idioma)

• Chechen

chécheres

mpl - (Col fam)

• recoge tus ~, que nos vamos | get your things o gear o stuff together, we're leaving (colloq)

• el cuarto de los ~ | the junk o lumber room

checo^1

fem -ca

adj

Czech

checo^2

fem -ca

m,f

1. (persona) Czech

2. checo m (idioma)

• Czech

checoslovaco^1

(RPl) checoeslovaco

fem -ca; femv checoeslovaca

adj

<Hist> Czechoslovak, Czechoslovakian

checoslovaco^2

(RPl) checoeslovaco

fem -ca; femv checoeslovaca

m,f

<Hist> Czechoslovakian

Checoslovaquia

(RPl) Checoeslovaquia

f

<Hist> Czechoslovakia

chef

/ʃef, tʃef/

m

chef

chela

f - (Chi, Méx, Perú fam)

beer

chele^1

fem -la

adj

(AmC) (de piel) light-skinned; (de pelo) blond-haired, fair-haired

chele^2

fem -la

m,f

(AmC) (de piel blanca) light-skinned person; (de pelo rubio) blond-haired o fair-haired person

cheli^1

adj

slang (before n)

cheli^2

m

1. <Ling> slang (used in certain areas of Madrid)

2. (Esp fam) (tipo) guy (colloq)

chelín

m

1. <Hist> (moneda británica) shilling

2. <Hist> (moneda austríaca) schilling

chelista

mf

cellist

chelo

m

cello

chepa

f

1. [fam] (joroba) hump

2. (Col fam) (suerte) luck, good luck

3. (Per fam) (tregua):

• pedía ~ pero le seguían pegando | he begged them to lay off o stop but they carried on hitting him (colloq)

• papi, ~ | give me a break, Dad! (colloq)

chepibe

m - (RPl fam & hum)

errand boy

• ¿y yo acá quién soy? ¿el ~? | who do you think I am, the office boy o the general dogsbody?

chépica

m - (Chi)

turf

cheque

m

check (AmE), cheque (BrE)

• me extendió un ~ por valor de 500 dólares | she made me out o wrote me a check for 500 dollars

• girar un ~ | to draw a check

• ¿puedo pagar con ~? | can I pay by check?

• cobrar un ~ | to cash a check

• un ~ a nombre de … | a check made out to … o made payable to …

see also: cheque bancario

cheque a fecha

compuesto

(Chi) postdated check

cheque a la orden

compuesto

negotiable o order check

cheque al portador

compuesto

bearer check

cheque bancario

compuesto

banker's draft, bank draft

cheque certificado

compuesto

certified check

cheque comida

compuesto

meal ticket

cheque conformado

compuesto

certified check

cheque cruzado

compuesto

crossed check

cheque de gerencia

compuesto

(AmL)
see also: cheque bancario

cheque de viaje

~ de viajero

compuesto

traveler's check (AmE), traveller's cheque (BrE)

cheque en blanco

compuesto

blank check

cheque nominativo

compuesto

order check

• un ~ nominativo a favor de Don Juan Sánchez | a check made out to o made payable to Mr Juan Sánchez

cheque regalo

compuesto

gift voucher, gift token

cheque sin fondos

compuesto

bad o (frml) dishonored check

chequeada

f - (Chi, Per fam)

check

• dale una chequeadita al sistema eléctrico | check the electrics

chequear

I. vt

1. (revisar) to check

• ~on los frenos | they checked the brakes

2. (verificar) to check

• hay que ~ la hora de salida | we must check the departure time

• déjame ~lo en mi agenda | let me check (in) my diary

3. (cotejar)

• chequear algo con algo to check sth against sth

• hay que ~ la copia con el original | you have to check the copy against the original

4. (AmL) ‹equipaje› to check in

II. v pron - chequearse

1. (Col, Ven) (Aviac) to check in

2. (Ven) (Med) to have a checkup

chequeo

m

1. <Med> checkup

• debe someterse a un ~ médico antes de viajar | you must have a checkup o (BrE) a medical before you travel

• se hará un ~ a fondo de la población infantil | all children will be given thorough medical examinations o checkups

2. (control, inspección) check

• rigurosos ~s de precios | rigorous price-checks

• mostradores de ~ de tiquetes | (Col) check-in desks

chequera

f

checkbook (AmE), cheque book (BrE)

cherna

f

wreck fish, stonebass

cherva

f

castor oil plant

cheto

fem -ta

adj

(RPl) grand, posh (BrE colloq)

cheve

f - (Méx fam)

beer

chévere

adj

(AmL exc CS fam) great (colloq), fantastic (colloq)

• no sabía ¡qué ~! | I didn't know, that's great!

• sería muy ~ que te pudieras venir | it would be great o fantastic if you could come

cheviot

/ʃeˈβjo(t)/

m

cheviot

chibcha^1

adj

Chibchan, Chibcha (before n)

chibcha^2

mf

Chibcha

chibolo

fem -la

m,f

(Per fam) kid (colloq)

chic^1

/ʃik, tʃik/

adj inv

chic, fashionable

chic^2

/ʃik, tʃik/

m

chic

• la mujer latina tiene ~ | Latin women are very chic

• se viste con mucho ~ | she dresses very stylishly o chicly o with great chic

chica

f - (fam)

maid ver tb
see also: chico^2

chica de alterne

compuesto

hostess

chica de conjunto

compuesto

chorus girl

chica de servicio

compuesto

maid

chicane

/ˈ(t)ʃikan/

f

chicane

chicanear

vi

• (Andes, Méx): deja de ~ | cut out the tricks o the funny business (colloq), stop trying to con me/us (colloq)

chicanero

fem -ra

adj

(Col) tricky, crafty, cunning

chicano^1

fem -na

adj

Chicano

chicano^2

fem -na

m,f

(m) Chicano; (f) Chicana

Chicano

cultural note

Chicanos are Mexican Americans, the descendants of Mexican immigrants living in the United States. For long looked down on by Americans of European descent, Chicano society has found a new pride in its origins and culture. There are numerous Chicano radio stations and cultural organizations in the United States and many universities and colleges now offer courses in Chicano Studies.

chicarrón

fem -rrona

m,f

(Esp fam) strapping o sturdy kid (colloq)

chicha^1

adj

calma

chicha^2

f

1. (bebida alcohólica)

• alcoholic drink made from fermented maize, also called chicha bruja

• blanco como la ~ | (Ven) white as a sheet (colloq)

• ni ~ ni limonada | (fam) neither one thing nor the other, neither fish nor fowl

• sacarle la ~ a algn (Ven fam): pagan bien pero nos sacan la ~ | they pay well but they make you work for your money o they get their pound of flesh

• volver ~ a algn | (fam) to beat sb to pulp

• volverse (una) ~ | (Ven fam) to get in a muddle (colloq)

2. (bebida sin alcohol) cold drink made with maize or fruit

3. (Esp leng infantil) (carne) meat

4. (Esp fam): la ~(el cuerpo):

• llevaba toda la ~ al aire | she was showing everything she had (colloq)

5. (Esp fam) (gordura):

• ¡tiene unas ~s! | she's so fat!

6. (AmC vulg) (teta) tit (sl)

chicha andina

compuesto

alcoholic drink made with corn flour and pineapple juice

chicha de manzana

compuesto

alcoholic drink made from apple juice

chicha de uva

compuesto

alchoholic drink made from grape juice

chicha

cultural note

A Latin American drink, typically alcoholic, made of fermented maize. In some South American countries, chicha is drunk out of a bull's horn during fiestas patrias. In Peru, the term lo chicha is used to denote anything relating to ordinary life and the common people. It also refers to a mixture of cumbia , a fast music of Colombian origin, and huayno, Andean music.

a. fiestas patrias

chícharo

m - (esp Méx)

pea

chícharo chino

~ japonés

compuesto

mangetout

chicharra

f

1. <Zool> cicada

• quien nace ~ muere cantando | (Chi fam) a leopard never changes its spots

2. (timbre) buzzer

3. (monedero) wallet, billfold (AmE)

chicharrera

f - (Esp fam)

• esta habitación parece una ~ | this room's like an oven o furnace

chicharrero

fem -ra

adj

(Esp fam) of/from Tenerife

chicharrón^1

adj

(Ven fam) curly

chicharrón^2

m

1. <Coc>

• chicharrones | cracklings (pl) (AmE), pork scratchings (pl) (BrE)

• darle ~ a algo/algn (Méx fam) (eliminar) to get rid of sth/sb

• le dieron ~ para que no hablara | they got rid of him o bumped him off so that he wouldn't talk (colloq)

• le dieron ~ a muchos proyectos | they axed o got rid of many projects (colloq)

• el primer ~ | (Ven fam) the first person to arrive

• estar como un ~ | (fam) to be as red as a lobster

• tronar los chicharrones | (Méx) to crack the whip

2. (Ven fam) (rizo) curl

chicharronero

fem -ra

adj

(Méx fam) bungling

chiche^1

adj

(AmC fam) dead easy (colloq)

• me salió ~ | it was dead easy o a pushover (colloq)

chiche^2

m

1. (CS fam) (juguete) toy

2. (Chi) (adorno) trinket

3. (CS fam) (primor):

• tiene la casa que es un ~ | she keeps her house looking really nice o like a picture

4. (AmC, Méx) (pecho) breast, tit (sl)

chichero

fem -ra

m,f

chicha seller

chichi^1

f - (Méx fam)

1. (de una mujer) tit (sl)

2. (de un animal) teat

chichi^2

m - (Esp)

coño^1

chichí^1

m - (Col leng infantil)

wee wee (used to or by children)

• hacer ~ | to do a wee wee (colloq)

chichí^2

f - (Col leng infantil)

thing (colloq), weeny (AmE colloq), willy (BrE colloq)

chichicaste

chichicastle

m - (AmC, Méx)

nettle

chichicuilote

m - (Méx)

sandpiper

• tener piernas de ~ | to have very long, thin legs

chichifear

vi

(Méx arg) to work as a prostitute, peddle ass (AmE vulg)

chichifo

m - (Méx arg)

male prostitute, ass peddler (AmE sl), rent boy (BrE colloq)

chichigua

f - (Col fam)

pittance (colloq)

• gana una ~ | he earns absolute peanuts o a pittance

chichiguatero^1

fem -ra

adj

(Col fam) tight (colloq), stingy (colloq)

chichiguatero^2

fem -ra

m,f

(Col fam) skinflint (colloq), tightwad (AmE colloq)

chichimeca^1

adj

Chichimecan, Chichimec (before n)

chichimeca^2

mf

Chichimec

chichinga

interj

(AmC leng infantil) tee hee!, hee hee hee!

chicho

fem -cha

adj - (Méx fam)

1. (bonito) nice, neat (AmE colloq)

2. ‹persona›

• es muy chicha para los deportes | she's brilliant at sport (colloq)

chichón

m

swelling o bump on the head

chichona

adj

(AmC fam & hum) well-endowed (colloq & hum), busty (colloq)

chichonera

f

1. (gorro) helmet

2. (Col fam) (gentío) crowd

chicle

chiclé

m

1. (para mascar) chewing gum

• pegarse a algn como un ~ | to stick to sb like glue

2. <Bot> gum

3. (Ven) (ruego constante):

• ¡deja ya el ~! | stop pestering me! (colloq)

chicle de bomba

compuesto

(Col, Ven) bubble gum

chicle de globos

~ de globito

compuesto

bubble gum

chicle globero

compuesto

(Ur) bubble gum

chiclero

fem -ra

m,f

1. (Méx) (vendedor) street vendor (selling chewing gum, candy, etc)

2. (AmC) (Agr) rubber tapper

chico^1

fem -ca

adj - (esp AmL)

(joven) ‹persona› young

• es muy ~ para salir solo | he's too young to go out on his own

• una playa a la que íbamos de ~s or cuando éramos ~s | a beach we used to go to as children o when we were young, a beach we used to go to when we were small o little (colloq)

(bajo) ‹persona› small

• es muy ~ para su edad | he's very small for his age

• chiquita or chiquitita pero cumplidora | (CS) she may be small but she's good (o clever etc)

• dejar ~ a algn | (fam) to put sb to shame

• se puso a hablar de filosofía y nos dejó ~s a todos | she started talking about philosophy and put us all to shame o (colloq) showed us all up

• las dejarás chicas a todas con ese vestido | with that dress you'll put everyone else in the shade (colloq)

• quedarse ~: en física me quedo ~ junto a él | he puts me to shame when it comes to physics

see also: matón^1 (pequeño) small

• es un bar muy ~ | it's a very small bar

• los pantalones le quedan ~s | the trousers are too small for him

• me dio un pedacito chiquitito | he gave me a tiny piece

chico^2

fem -ca

m,f

1. (niño) (m) boy; (f) girl

• es un ~ muy bueno | he's a very good boy, he's very good

• tengo que recoger a los ~s del colegio | I have to pick the children o (colloq) kids up from school

• ~ de la calle | street urchin

see also: zapato (hijo) (m) son, boy; (f) daughter, girl

• mis ~s van a ese colegio | my children go to that school

• mi ~ mayor está haciendo la mili | my eldest boy o son is doing his military service

(joven) (m) guy (colloq), boy (colloq), bloke (BrE colloq); (f) girl

• ayer te vi con tu ~ | I saw you with your boyfriend yesterday

(empleado joven) (m) boy; (f) girl (como apelativo):

• chica, no te puedes imaginar lo que me pasó | hey, you'll never guess what happened to me

• ¡~! ¿tú por aquí? | well, well! what brings you here?

• ~, no seas tonto, todo te lo crees | come on, don't be so silly, you'd believe anything

2. chico m (AmL) (en billar) frame (en bolos)

• game

chico de los recados

compuesto

messenger boy

chicoco

fem -ca

m,f

(Chi fam) (niño) kid (colloq); (persona baja) short person (o man etc)

• sale con una chicoca de pelo rubio | he's going out with a short blonde woman (o girl etc)

chicoria

f

chicory

chicotazo

m - (AmL)

whipping

• les impuso la obediencia a ~s | he whipped them into obedience

chicote

m - (fam)

1. (AmL) (látigo) whip

• darle ~ a algn | to give sb a whipping, to whip sb

2. <Náut> (de un cabo) end

3. (Col)

a. [fam] (cigarrillo) cigarette, fag (BrE colloq)

b. [fam] (colilla) butt, fag-end (BrE colloq)

chicotear

vt

(AmL) to whip

chicotera

f - (Chi)

half belt

chicuco

m

delivery boy, errand boy

chicuelo

fem -la

m,f

little kid

chido

fem -da

adj

(Méx fam) fantastic (colloq), great (colloq)

chifa

m - (Per fam)

(restaurante) Chinese restaurant, Chinese (colloq); (comida) Chinese food, Chinese (colloq)

• me gusta el ~ | I like Chinese food

chiffon

/tʃiˈfon/

m

chiffon

chiffonier

pl -niers

m

chiffonier

chifla

f

whistling, catcalls (pl)

chifladera

f

(Andes fam) (chifla) whistling (Méx) [fam]see also: chifladura

chiflado^1

fem -da

adj

[fam] crazy (colloq), mad (BrE)

• ese viejo está ~ | that old guy's crazy o mad o nuts (colloq), that old guy's a nutter o off his rocker o round the bend (colloq)

• estar chiflado por algo/algn to be crazy o nuts o mad about sth/sb (colloq)

• está ~ por ti | he's crazy o nuts o mad about you (colloq)

chiflado^2

fem -da

m,f

[fam] nutcase (colloq), nutter (colloq)

chifladura

f - (fam)

• ¡qué ~ la de este tipo! | this guy's completely nuts o off his rocker! (colloq)

• ahora le ha dado la ~ de que lo persiguen | now he's got this crazy idea into his head that he's being followed (colloq)

chiflamicas

m - (Col fam)

bad musician

chiflar

I. vt

‹actor/cantante› to whistle at (as sign of disapproval), ≈ to boo

II. vi

1. (AmL) (silbar) to whistle

• ¿sabes ~? | can you whistle?

• le ~on cuando pasó por la obra | they whistled at her o wolfwhistled when she went past the building site

• chíflale a ver si nos ve | whistle to him o give him a whistle and see if he sees us

2. (con los dedos) to whistle

• chifló para detener a un taxi | she whistled to get a taxi to stop

3. [fam]

• (gustar mucho): le chiflan los coches | he's crazy about cars (colloq), he's mad on o about cars (BrE colloq)

• ese chico me chifla | I'm crazy o (BrE) mad about that guy (colloq)

III. v pron - chiflarse

[fam]

• chiflarse por algo/algn:

• se chifla por las motos | he's crazy about motorbikes (colloq), he's mad about o on motorbikes (BrE colloq), he's motorbike-crazy o (BrE) motorbike-mad (colloq)

• se chifló por esa chica | he flipped his lid o he went nuts over that girl (colloq)

chifle

m

powder horn

chiflete

m - (RPl fam)

chiflón

chiflido

m

whistle

• pegar un ~ | to whistle

chiflón

m

draft (AmE), draught (BrE)

chigüín

fem -güina

m,f

(AmC fam) kid (colloq)

chigüire

m - (Ven)

capybara

chigüiro

m - (Col, Ven)

capybara

chihuahua

mf

chihuahua

chií

adj/mf

Shiite

chiismo

m

branch of Islam interpreting the Koran according to Shiite beliefs

chiíta^1

chiita

adj

Shiite

chiíta^2

chiita

mf

Shiite

• los ~s | the Shia

chilaba

f

djellaba

chilacayote

m

chilacayote (type of gourd)

chilango

fem -ga

adj

(Méx) of/from Mexico City

chilaquiles

mpl - (Méx)

corn tortilla in tomato and chili sauce

chilca

f

chirca

chilcano

m - (Per)

pisco/cherry brandy with cola

chile

m

1. (AmC, Méx) (Bot, Coc) chili, hot pepper

• andar a medios ~s | (Méx fam) to be tipsy

2. (AmC fam) (chiste) joke

3. (Méx vulg) (pene) prick (vulg)

chile con carne

compuesto

chili con carne

Chile

m

Chile

chilear

vi

(AmC fam) to tell jokes

chilena

f - (AmL)

<Dep> scissors kick

chilenismo

m

Chileanism, Chilean word/expression

chileno

fem -na

adj/m,f

Chilean

chilicote

m - (AmS)

cricket

chilindrina

f - (Méx)

sugar-coated bun

chilindrón

m

tomato and pepper sauce

• pollo al ~ | chicken in tomato and pepper sauce

chilla

f

1. (tabla) thin board

• andar en la quinta ~ | (Méx fam) to be broke (colloq)

2. (Chi) (Zool) fox

chillar

vi

1. «pájaro» to screech; «cerdo» to squeal; «ratón» to squeak

2. (gritar) to shout, yell (colloq); (de dolor) to scream; (de miedo) to scream, shriek

• chillaban como locos | they were shouting their heads off, they were shouting like crazy o (BrE) mad

• chillarle a algn to yell o shout at sb

• no hace falta que me chilles, no estoy sorda | there's no need to shout o yell, I'm not deaf

• si llega tarde le ~án | (fam) if he's late he'll get a real earful o he'll get bawled out o he'll get yelled at (colloq)

3. «oídos» to ring

4. «bebé/niño» (llorar) to scream

5. (Col) «colores» to clash

chillería

f

shouting, yelling

chillido

m

1. (de un ave) screech; (de un cerdo) squeal; (de un ratón) squeak

2. (grito) shout, yell; (de dolor) scream; (de miedo) scream, shriek

• no hace falta que des or pegues esos ~s | (fam) there's no need to shout o yell

• daba unos ~s que ni que la estuvieran matando | the way she was screaming o shrieking, you'd have thought that someone was trying to kill her (colloq)

chillón

fem -llona

adj - (fam)

1. ‹niño›

• es muy ~ | he never stops screaming (colloq)

2. ‹voz› shrill, piercing

3. ‹color› loud

• un amarillo ~ | a loud o lurid yellow

chilote^1

adj

of/from Chiloé

chilote^2

m - (AmC)

baby sweetcorn

chilpayate

m - (Méx fam)

kid (colloq)

chiltoma

f - (AmC)

sweet pepper

chimango

m

chimango (type of hawk)
see also: pólvora

chimba

f - (Col vulg)

coño^1

chimbear

vt

(Col fam) to con

chimbo

fem -ba

adj

1. (Col fam) (falsificado) ‹perfume› fake (before n); ‹whisky/grabación› bootleg (before n)

• un cheque ~ | a dud check (colloq)

2. (Ven arg) (malo) lousy (colloq)

chimbó

m

chewing tobacco

chimbomba

f - (AmC)

balloon

chimenea

f

1. (de una casa) chimney; (de un barco) smokestack (AmE), funnel (BrE); (de una locomotora, fábrica) smokestack (AmE), chimney (BrE)

• fumar como (una) ~ | (fam) to smoke like a chimney (colloq)

2. (de un volcán) vent; (en una mina) chimney, shaft; (en alpinismo) chimney

3. (de un paracaídas) vent

4. (hogar) fireplace, hearth

• sentados frente a la ~ | sitting in front of the fireplace o hearth o fire

• echar un leño a la ~ | to put a log on the fire

chimenea de aire

compuesto

air shaft

chimenea de ventilación

compuesto

ventilation shaft

chimenea refrigeradora

compuesto

cooling tower

chimento

m - (RPl fam)

story

• te voy a contar un ~ | I've got a story o some gossip to tell you

chimichurri

m - (RPl)

hot sauce

chimiscolear

vi

(Méx fam) to gossip

chimiscolero^1

fem -ra

adj

(Méx fam) gossipy (colloq)

chimiscolero^2

fem -ra

m,f

(Méx fam) gossip

chimpancé

mf

chimpanzee

chimpún

m - (Per)

football boot

chimuchina

f - (Chi fam)

riffraff (colloq)

chimuelo

adj

(Méx fam) toothless

china

f

1. (piedra) pebble, small stone

• me/te/le tocó la ~ | I/you/he got o drew the short straw

2. (Ven) (honda) slingshot (AmE), catapult (BrE)

3. (Esp arg) (de hachís) lump, piece, ball

4. (AmL) (en el folklore de algunos países) wife or girlfriend of a ▶gaucho or of a ▶charro see also: gaucho, charro

5. (Esp) (porcelana) porcelain

6. (Col) (abanico) fan

7. (Chi pey) (sirvienta) serving girl

China

f:

• tb la ~ | China

• la ~ Roja or comunista | Red o Communist China

• la ~ nacionalista | Nationalist China

• acá y en la ~(fam): las cosas funcionan así acá y en la ~ | that's the way things work, not just here but all over the world

• ni aquí or acá ni en la ~ | (fam) neither here nor anywhere

chinamo

m - (AmC fam)

1. (en una feria) stall

2. (bar) small bar

chinampa

f - (Méx)

1. (terreno) man-made island

2. (embarcación) riverboat

chinampas

cultural note

▶Xochimilco.

a. Xochimilco

chinchar

I. vt

[fam] to pester (colloq)

II. v pron - chincharse

[fam]

• para que te chinches: yo aprobé y tú no | I passed and you didn't, so there! (colloq)

• antes no lo quisiste, así que ahora chínchate, me lo quedo yo | you didn't want it before so tough luck, I'm keeping it now (colloq)

chinche^1

adj

1. [fam] (pesado) irritating

2. [fam] (quisquilloso) fussy

3. (Chi fam) (hediondo) smelly (colloq)

chinche^2

f, m

1. (insecto) bedbug

• caer or morir como ~s | (fam) to drop like flies (colloq)

2. (Ven) (mariquita) ladybug (AmE), ladybird (BrE)

3. (RPl fam) (mal humor) bad mood

• ¡hoy está con una ~ …! | she's in such a bad mood today!

chinche^3

mf

1. [fam] (pesado) nuisance, pain in the neck (colloq)

2. [fam] (quisquilloso) nit-picker (colloq)

3. chinche f (AmC, Méx, RPI) ▶chincheta see also: chincheta

4. chinche m (Andes) ▶chincheta see also: chincheta

chincheta

f - (Esp)

thumbtack (AmE), drawing pin (BrE)

chinchilla

f

chinchilla

chin-chin^1

interj

[fam] cheers!

chin-chin^2

adv

(Ven fam) in cash

• le pagué ~ | I paid cash for it, I paid for it in cash

chinchinero

fem -ra

m,f

(Chi) street performer, busker (BrE)

chinchón

m

type of rummy

chinchona

f

quinine

chinchorrero^1

fem -ra

adj

[fam] irritating

chinchorrero^2

fem -ra

m,f

[fam] pain in the neck (colloq)

chinchorro

m

1. (bote — de remos) rowboat (AmE), rowing boat (BrE); (— de motor) motorboat

2. (red) fishnet (AmE), fishing net (BrE)

3. (Col, Ven) (hamaca) hammock

chinchosear

vi

(Chi fam) to flirt

chinchoso

fem -sa

m,f

1. [fam] (pesada) pest (colloq)

2. (Chi fam) (coqueto) flirt

chinchudo^1

fem -da

adj

(Arg fam) grumpy

• hoy está ~ | he's grumpy o in a bad mood today

chinchudo^2

fem -da

m,f

(Arg fam) grouch (colloq)

chinchulines

mpl - (Bol, RPl)

chitterlings (pl) , chitlins (pl)

chincol

m

1. (Chi) (pájaro) crown sparrow

2. (Chi) (bebida) eau-de-vie with water/soda

chinear

I. vt

1. (Per arg) (mirar, vigilar) to look at, check out (colloq)

2. (AmC) ‹niño› to cradle … in one's arms

II. vi

(Chi fam) to have an affair (with a maid)

chinela

f

1. (pantufla) slipper

2. (AmC) (chancla) thong (AmE), flip-flop (BrE)

chinerío

m - (Chi fam)

servants (pl)

chinesco

fem -ca

adj

Chinese
see also: sombra

chinga

f - (Méx fam)

• es una ~ mudarse de casa | moving house is a nightmare

• la vida es una ~ | life's a bitch (sl)

chingada

f - (Méx vulg)

• estos libros están pa' la ~ | these books are useless o (sl) crap

• ¡vete a la ~! | screw you! (vulg)

• ¿dónde estamos? — en la ~ | where are we? — in the middle of nowhere (colloq)

• ¡vas a ver, hijo de la ~! | just you wait, you son-of-a-bitch! (sl)

• ¡es una hija de la ~! | she's a low-down bitch! (sl)

• estar de la ~ | (Méx vulg) to be in deep shit o up shit creek (vulg)

chingadazo

m - (Méx fam)

• ¡qué ~ me di! | I gave myself a real bang o smack on the head (colloq)

• cállate, que te voy a dar un ~ | shut up or I'll thump you (colloq)

chingadera

f - (Méx vulg)

trash (colloq), crap (sl)

• esa tienda vende puras ~s | that shop sells nothing but trash o crap

• ya no digas tanta ~ | stop talking crap

chingado

fem -da

adj

• (Méx vulg): ¿de dónde ~s quieres que lo saque? | where the hell (colloq) o (vulg) where the fuck do you expect me to get that from?

• ¿qué ~s va a entender ése? | what in hell's name is he going to know about it? (colloq)

• ¡chingada madre! te dije que no se lo dijeras a nadie | you jerk! (sl) o (colloq) you stupid idiot! I told you not to tell anyone

chingana

f - (Andes)

dive (colloq)

chingaquedito

fem -ta

adj

(Méx fam) weasly, two-faced (colloq), scheming (before n)

chingar

I. vi

1. (esp Méx vulg) (copular) to screw (vulg), to fuck (vulg)

2. (Méx vulg) (molestar):

• no le hagas caso te lo dijo para ~ nada más | don't take any notice of him, he only said it to annoy you

• ¡deja de ~! | stop being such a pain in the ass! (vulg), get off my back! (colloq)

• me caso mañana — ¡no (me) chingues! | I'm getting married tomorrow — you're kidding! (colloq)

3.

• (RPl fam) «vestido/pollera» (+ me/te/le etc): la pollera te chinga de atrás | your skirt doesn't hang straight at the back

II. vt

1. (AmL vulg) (en sentido sexual) to fuck (vulg), to screw (vulg)
see also: madre^2

2. (Méx vulg) (jorobar) to screw (vulg)

• si no lo haces te van a ~ | if you don't do it, they'll screw you (vulg)

• ese no más se pasa chingando a todo el mundo | that guy spends his life screwing people o shitting on people (vulg)

• ~la: ¡no la chingues! ya cerraron el banco | (Méx vulg) shit! the bank's already closed! (vulg)

• no sabés cómo la chingué | (RPl fam) I really put my foot in it (colloq)

III. v pron - chingarse

1. (enf) (AmL vulg) (en sentido sexual) to fuck (vulg), to screw (vulg)

2. (esp Méx vulg) (jorobarse):

• creyó que le darían el premio pero se chingó | he thought he'd be given the prize but he got a shock o he was disappointed

• se chingó el motor | the engine's had it (colloq), the engine's knackered (BrE sl)

• encendió el cohete pero se chingó | he lit the rocket but it didn't go off o it fizzled and went out (colloq)

3. (Méx vulg) (aguantarse):

• si no te gusta, te chingas | if you don't like it, that's tough (colloq), if you don't like it, you can lump it (BrE colloq)

• no quisiste hacerme caso, ahora te chingas | you wouldn't listen, so tough shit! (vulg)

4. (Méx) [vulg]

a. (castigar) to give … a hard time

b. (robar) to rip … off (colloq)

chingaste

m - (AmC)

coffee grounds (pl)

chingo^1

fem -ga

adj

1. (AmC fam) (desnudo) stark naked (colloq)

2. (Ven fam) (con la nariz aplastada) snub-nosed, flat-nosed

chingo^2

m - (Méx fam)

• te quiero un ~ | I'm crazy about you (colloq)

• hubo un ~ de gente en la fiesta | there were loads of people at the party (colloq)

• esa mesa me costó un ~ | that table cost me a packet o a bomb (colloq)

• me gustó un ~ la película que pasaron anoche | I thought that movie they showed last night was great (colloq)

chingo^3

fem -ga

m,f

(Ven fam) flat-nosed o snub-nosed person (o guy etc)

• si no lo agarra el ~, lo agarra el sin nariz | (Ven fam) it's Hobson's choice

chingón^1

fem -gona

adj

(Méx vulg) ‹partido/película› fantastic (colloq); ‹persona› gorgeous (colloq)

chingón^2

fem -gona

m,f

• (Méx vulg): es un ~ con las mujeres | he's a real hit with women (colloq)

• es una chingona bailando | she's a hell of a dancer (colloq), she's a shit-hot dancer (sl)

chingue

m

1. (Chi)

a. <Zool> skunk

b. [fam] (persona hedionda) smelly person

2. (Col) (traje de baño — de hombre) swimming trunks (pl); (— de mujer) swimsuit, bathing suit

chinguear

vi/vt

(AmC)
see also: chingar

chinguero

m - (Méx vulg)

• tengo un ~ de trabajo | I have loads of work to do (colloq)

• en la bodega hay un ~ de ratas | the cellar is swarming with rats (colloq)

• tiene un ~ de dinero | he's absolutely loaded (colloq), he has loads o stacks of money (colloq)

• comimos un ~ | we stuffed ourselves (colloq)

chinguetas

mf - (Méx vulg)

• ese cuate es un ~ | that guy's hot shit o shit hot (vulg)

chinguirito

m - (Méx)

alcoholic drink made from sugar cane

chinita

f - (Chi)

ladybug (AmE), ladybird (BrE)

chino^1

fem -na

adj

1. (de la China) Chinese

• estar ~ de risa | (Per fam) to be in stitches (colloq)

2. (Méx) ‹pelo› curly

chino^2

fem -na

m,f

1. (de la China) (m) Chinese man; (f) Chinese woman

• los ~s | the Chinese, Chinese people

• engañar a algn como a un ~ | to take sb for a ride

see also: trabajar

2. (Arg, Per) (mestizo) mestizo, person of mixed Amerindian and European parentage

3. (Col fam) (joven) kid (colloq)

4. (Méx) (de pelo rizado) curly-haired person, person with curly hair

chino^3

m

1. (idioma) Chinese

• es ~ para mí or me suena a ~ (hablando de un tema) it's all Greek to me (hablando de un idioma) it sounds like double Dutch to me

see also: caer

2. (Esp) (Coc) vegetable mill

3. [fam] (de hachís) lump, piece

4. (chinos mpl ) (juego) spoof

• jugar a los ~s | to play spoof

5. (Méx)

a. (pelo rizado) curly hair

b. (para rizar el pelo) curler, roller

6. (Per) (tienda) (fam) convenience store, corner shop (BrE)

chintz

/ˈtʃints/

chinz

m

chintz

chip

m

1. (Inf) (silicon) chip

• te/le falta un ~ | (Esp fam) you have/he has a screw loose (colloq)

• cambiar el ~ | (Esp fam) to change one's mindset o attitude

• la gente tiene que cambiar el ~ al respecto | people need to change their attitudes about this

2. (papa frita) potato chip (AmE), crisp (BrE)

3. (Arg) (pancito) bridge roll

chip de RAM

compuesto

RAM chip

chip informático

compuesto

computer chip

chip ROM

compuesto

ROM chip

chipe

m - (Chi fam)

• ando sin un ~ | I haven't a penny to my name (colloq)

• ~ libre (Chi fam): le dieron ~ para actuar | he was given carte blanche to do what he wanted

• ese niño tiene ~ | that child does just as he pleases

chipear

vt

(Chi fam) to cough up (colloq)

chipén

adj

(Esp fam & ant) spiffing (colloq & dated)

• de ~ | (fam & ant) spiffingly (colloq & dated)

• lo pasamos de ~ | we had a marvelous o spiffing time

chipi^1

adj inv

(Méx fam) down (colloq)

chipi^2

m - (Per)

chip

chipichipi

m

1. (Col, Ven) (Coc, Zool) baby clam

2. (Méx fam) (llovizna) drizzle

chipil

adj

(Méx fam) down (colloq)

chipirón

m

small cuttlefish

chipo

m - (Ven)

assassin bug, conenose

chipocludo

adj

(Méx) fantastic (colloq), great (colloq)

chiporro

m - (Chi)

1. <Coc> lamb

2. (piel) fleece

chipote

m - (Méx fam)

bump, lump

Chipre

f

Cyprus

chipriota

adj/mf

Cypriot

chiqueado^1

adj

(Méx fam) spoilt

chiqueado^2

m - (Méx fam)

spoilt brat (colloq)

chiqueador

fem -dora

m,f

1. (Méx fam) (persona) indulgent person

2. (Méx) (parche) herbal compress

chiquear

I. vt

(Méx fam) to spoil

II. v pron - chiquearse

(Méx fam) to play hard to get (colloq)

chiquero^1

fem -ra

adj

[fam] fond of kids (colloq)

chiquero^2

m

1. <Taur> pen

2. (AmL) (pocilga) pigpen (AmE), pigsty (BrE)

• tiene el cuarto hecho un ~ | (fam) his room is a pigsty (colloq)

chiquihuite

m - (Méx)

small reed basket

chiquilicuatro

m - (fam)

nobody (colloq)

• es un ~ | he's a nobody

chiquilín^1

fem -lina

adj

• (AmL fam): tiene ya 18 años, pero es muy ~ | he's 18, but he's still very childish o (colloq) he still acts like a kid

• no seas chiquilina, llama al dentista | don't be such a baby and call the dentist (colloq)

chiquilín^2

fem -lina

m,f - (fam)

1. (AmL) (persona inmadura) big kid (colloq)

2. (Ur) (niño) kid (colloq)

chiquilinada

f - (RPl)

• estoy harto de sus ~s | I'm tired of her childishness o her childish behavior

chiquillada

f

• no vamos a pelearnos por una ~ así | we're not going to fight over a childish o silly thing like this

• a ver si te dejas de ~s | why don't you stop being childish

chiquillería

f - (fam)

kids (pl) (colloq)

chiquillo^1

fem -lla

adj

• es muy chiquilla para pensar en casarse | she's too young to be thinking of getting married

• no seas ~ | don't be childish

chiquillo^2

fem -lla

m,f

(joven) youngster, kid (colloq); (niño) child

• tiene una chiquilla preciosa | he has a lovely daughter

• ¡pero si todavía es un ~! | but he's just a child o a boy!

chiquirritico

chiquirritín

fem -ca; femv chiquirritina

m,f

[fam] cute little thing (colloq)

• es un ~ precioso | he's a cute little thing, he's a real little cutie (colloq)

chiquito^1

chiquitito

fem -ta; femv chiquitita

adj

1. (esp AmL fam) (pequeño) small

• la casa es chiquita pero cómoda | the house is small but comfortable

• un niño ~ | a little o small child

2. (esp AmL fam) (muy pequeño) very small, tiny (colloq)

chiquito^2

m

1. (Esp) (de vino) small glass

2. (RPl fam) (pedacito) little bit (colloq)

• dame un ~ de torta | give me a little bit of o just a sliver of cake (colloq)

chiquito^3

fem -ta

m,f

(esp AmL fam) (niño) (m) little boy; (f) little girl

• espera un ~ | (RPl) she's expecting a baby

• no andarse con chiquitas (fam): no se anduvo con chiquitas para decírselo | she certainly didn't mince her words o beat about the bush when it came to telling him (colloq)

• no se anduvo con chiquitas para pedirme el dinero | he just came straight out and asked me for the money

chirca

f

knitted bag

chircal

m - (Col)

brickworks

chiribita

f

1. (chispa) spark

• echar ~s | (fam) to be livid (colloq)

2. (chiribitas fpl ) (en la vista) spots in front of the eyes

chiribitil

m

tiny room

chirigota

f

1. [fam] (broma) joke

• hacen ~ de todo | they joke about everything

• todo se lo toma a ~ | he never takes anything seriously, he takes everything as a joke

• están siempre de ~ | they're always kidding around (colloq)

2. (canción) satirical song

3. (Chi fam) (expresión grosera) swearword

chirimbolo

m - (fam)

thingamajig (colloq)

chirimiri

m

fine drizzle

chirimoya

f

custard apple

chirimoyo

m

1. <Bot> custard apple tree

2. (Chi fam) (cheque sin fondos) rubber o dud check (colloq)

chiringuito

m - (Esp)

stall, kiosk (selling drinks and snacks)

chiringuito de playa

cultural note

In Spain, a kiosk or stall on a beach, selling drinks and simple meals. Some have become well-known restaurants, serving fish, seafood, and paella.

chiripa

f

1. (casualidad) fluke

• de or por ~ | (fam) by pure o sheer luck

• aprobé por ~ | I passed by sheer o pure luck, it was pure fluke o it was a fluke that I passed

2. (Ven)

a. (insecto) cockroach

b. (palmera) palm

chiripá

m

1. (de gaucho, indio) garment worn by gauchos over trousers

2. (de bebé) garment worn to hold diaper in place

chiripazo

m - (AmL fam)

stroke of luck

chirivía

f

1. <Bot> <Coc> parsnip

2. <Zool> wagtail

chirla

f

1. <Coc> <Zool> baby clam

2. [arg] (atraco) armed hold-up

chirle

adj

(RPl) watery, thin

chirlo^1

fem -la

adj

(RPl) watery, thin

chirlo^2

m - (CS fam)

smack around the head (colloq), clip around the ear (BrE colloq)

chiro

fem -ra

adj

(Méx fam) cool (sl)

chirola

f - (Arg fam)

• costar ~s | to be dirt cheap (colloq)

chirona

f - (Esp fam)

jail

• lo metieron en ~ | they put him in the can (AmE colloq), they put him inside o in the nick (BrE colloq)

chiros

mpl - (Col)

rags (pl)

chiroso

fem -sa

adj

(Col) ragged

chirriado

fem -da

adj

(Col) decent (colloq), nice

chirriar

vi

«puerta/gozne» to squeak, creak; «frenos/neumáticos» to screech

chirrido

m

(de una puerta) squeaking, creaking; (de frenos, neumáticos) screech, screeching, squeal

chirrión

m - (Méx)

whip

• ¡ay or ah ~! | (Méx) you're kidding! (colloq), you must be joking!

• se me/le volteó el ~ por el palito | (Méx fam) I/he had the tables turned on me/him, I/he got a taste of my/his own medicine

chirusa

f - (RPl fam)

vulgar o common woman

chis

interj

1. (para hacer callar) shush!, ssh!, hush!

2. (para llamar la atención) psst!

chischás

m

clash

chiscón

m

boxroom

chisgarabís

mf - (Esp fam)

1. (persona insignificante) pipsqueak (colloq), squirt (colloq)

2. (persona entrometida) busybody (colloq)

chisme

m

1. (cotilleo) piece of gossip

• ~s | gossip, tittle-tattle (colloq)

• no me vengas con ~s | don't come gossiping to me, don't come to me with your tittle-tattle o tales

2. (Esp, Méx fam) (trasto, cacharro) thing, thingamajig (colloq)

• ¿cómo funciona este ~? | how does this thing work?

• ¿dónde está el ~ para cambiar de canal? | where's the thing o thingamajig for changing channels?

• tiene su cuarto lleno de ~s | his room's full of junk o stuff (colloq)

chismear

vi

[fam] to gossip

• se juntan a ~ | they get together for a gossip (colloq)

chismografía

f

gossip, scandal

• la página de ~ | the gossip page

chismorrear

vi

chismear

chismorreo

m - (fam)

gossip, tittle-tattle (colloq)

chismosear

vt

(Col, CS)
see also: chismear

chismoso^1

fem -sa

adj

1. (cotilla) gossipy (colloq)

• es terriblemente ~ | he's a terrible gossip

• no he visto un pueblo más ~ que este | I've never known such a place for gossip, I've never known such a gossipy place

2. (curioso) nosy

chismoso^2

fem -sa

m,f

1. (cotilla) gossip, scandalmonger (colloq)

2. (curioso) nosy person, nosy parker (BrE colloq)

chispa^1

adj inv

(Esp fam) tipsy (colloq), merry (BrE colloq)

chispa^2

f

1. (del fuego) spark

• está/están que echa/echan ~s | (fam) he's/they're hopping mad (colloq), he's/they're fuming! (colloq)

2. <Auto> <Elec> spark

• cuando lo enchufé empezaron a saltar ~s | when I plugged it in it started sparking o giving off sparks

• tiene la ~ atrasada | the ignition timing needs adjusting

3. [fam]

• (pizca): ¿te sirvo más vino? — una chispita | would you like some more wine? — just a drop

• vio en sus ojos una ~ de ironía/esperanza | she saw a flicker of irony/hope in his eyes

• no tiene ni ~ de inteligencia | he doesn't have an ounce o an iota o a spark of intelligence

4. (gracia, ingenio) wit

• sus chistes tienen mucha ~ | his jokes are very funny o witty

5. (Chi) (para pescar) spinner

chisparse

v pron

(Méx) to come loose

chispazo

m

<Elec> <Tec> spark

• fue un ~ de ingenio | it was a stroke of genius

chispeante

adj

1. ‹leña/fuego› crackling

2. (gracioso) witty

• su nueva comedia es ~ y original | her new play is witty and original

• su ingenio ~ | his lively o sparkling wit

3. ‹ojos› (de alegría) sparkling; (de ira) flashing

chispear

I. vi

1. «leña» to spark

2. <Elec> to spark, give off sparks

II. v impers

[fam] (lloviznar) to spit, spot

chispero^1

fem -ra

adj

of/relating to working-class Madrid

chispero^2

m - (AmC)

1. [fam] (encendedor) lighter

2. [vulg] (culo) asshole (AmE vulg), arsehole (BrE vulg)

3. <Auto> spark plug

• ver un ~(Col fam): me dejó viendo un ~or me quedé viendo un ~ | I was left none the wiser

chispón

fem -pona

adj

(Col fam) tipsy (colloq), merry (BrE colloq)

chisporrotear

vi

«leña/fuego» to spark, crackle; «aceite» to spit, splutter; «carne/pescado» to sizzle, spit

chisporroteo

m

(de la leña, fuego) sparking, crackling; (del aceite) spitting, spluttering; (de la carne) sizzling, spitting

chisquete

m

squirt, jet

chist

interj

chis

chistar

vi

1. (rechistar):

• ¡a la cama, niños! ¡y sin ~! | off to bed children and not another word

• soportó el dolor sin ~ | he bore the pain without a word of complaint

• pagó la multa sin ~ | she paid her fine without protest

• no chistó | he didn't say o utter a word

2. (llamar la atención) to go 'psst' (to get sb's attention)

• le chisté para que viniera | I went 'psst' to call him

chiste

m

1. (cuento gracioso) joke

• contar or (Col) echar un ~ | to tell a joke

• ¡suena a ~! | it's unbelievable!, it's incredible!

• no le veo el ~ | I don't see what's so funny, I don't see the joke, I don't get it (colloq)

• ¡es de ~! | it's a joke! (colloq)

2. (Bol, CS, Méx) (broma) joke

• vamos a hacerle un ~ | let's play a joke o trick on her

• no es ~, le debo más de un millón de pesos | it's no joke o I'm not joking, I owe her more than a million pesos

• ¿me lo estás diciendo en ~? | are you joking?, is that a joke?

• ni de ~ | (Méx fam) no way (colloq)

• ni de ~ le vuelvo a prestar dinero | there's no way I'm going to lend him money again, I'm not going to lend him money again, no chance o no way!

3. (Col, Méx fam) (gracia):

• el ~ es hacerlo en menos de un minuto | the idea o point is to do it in less than a minute

• tiene el ~ del paisaje y nada más | (Méx) it has the countryside but that's about it

• tener su ~ | (Méx) to be tricky

• se ve fácil pero tiene su ~ | it looks easy but it's quite tricky o it's not at all straightforward

4. (chistes mpl ) (RPl) (historietas) comic strips (pl) , funnies (pl) (AmE colloq)

chiste colorado

compuesto

(Bol, Méx) dirty joke

chiste picante

compuesto

dirty joke

chiste verde

compuesto

dirty joke

chistera

f - (Esp)

top hat

chistorra

f

spicy sausage (for frying)

chistosear

vi

(Chi fam) to make jokes

chistoso^1

fem -sa

adj

funny, amusing

• lo más ~ fue cuando … | the funniest thing was when …

chistoso^2

fem -sa

m,f

comic, joker

• hacerse el ~ (hacerse el gracioso) (Andes) to act up,; play the fool (hacerse el loco) (Méx) to act dumb (colloq)

chistu

m

Basque flute

chistulari

mf

Basque flute player

chit

interj

shush!, ssh!, hush!

chita^1

f

cheetah

• a la ~ callando (furtivamente) (Esp fam) on the quiet,; on the sly (sin llamar la atención) quietly

chita^2

interj

(Chi fam) (expresando — sorpresa, admiración) wow! (colloq); (— disgusto, preocupación) hell! (colloq)

• ¡por la ~ (diego)! | (Chi fam) damn it! (colloq), for goodness sake!, bloody hell! (BrE sl)

chitas

interj

chita^2

chite

interj

(Col fam) shoo! (colloq)

chito

chitón

interj

shush!, ssh!, hush!

chiva^1

adj

1. (AmC arg) (listo) smart (colloq), on the ball (colloq)

2. (Ven fam) (con mucha suerte) lucky, jammy (BrE colloq)

3. (como interj) (AmC arg) watch out! (colloq)

• ¡~ con ese maje! | you'd better watch your step with that guy (colloq)

chiva^2

f

1. (AmL) (barba) goatee

2. (Col) (bus) rural o country bus

3. (Col period) (primicia) scoop, exclusive

4. (Chi fam) (mentira) cock-and-bull story (colloq)

• me salió con la ~ de que había estado enfermo | he gave me some cock-and-bull story about how he'd been ill (colloq)

• son puras ~s | it's all a bunch o pack of lies (colloq)

5. (Ven fam) (suerte) luck

• de ~(Ven fam): nos salvamos de ~ | it was sheer luck that we weren't hurt

• ser una ~ para algo (Ven fam): mi hermana es una ~ para la lotería | when it comes to the lottery my sister has the luck of the devil

6. (chivas fpl )

a. (Méx fam) (cachivaches) junk (colloq)

b. (Ven fam) (ropa usada) secondhand clothes (pl)

chiva negra

mf

(Ven fam) lucky devil (colloq)

chivarse

v pron

1. (Esp fam) (a la policía) to squeal (sl), to grass (BrE sl), to rat (sl)

• la policía encontró la droga porque alguien se chivó | the police found the drugs because somebody squealed o grassed

• se chivó al profesor | he ratted to o told the teacher

• me voy a chivar a mamá | I'm going to tell Mom

2. (Arg fam) (transpirar) to sweat

• estaba todo chivado | he was drenched in sweat

3. (Ven fam) (enfurecerse, enojarse) to get mad (colloq), to get annoyed

chivatazo

m - (Esp fam)

tip-off (colloq)

• dieron el ~ | the police were tipped off

chivatear

I. vi

1. (Col fam) (molestar) to be a pest (colloq)

2. (Chi) [fam]

a. (berrear) to howl

b. (gritar) to scream and shout (colloq)

3. (Per fam) (corretear) to run around

II. vt

(Ven fam) to cheat, pull a fast one on (colloq)

chivato^1

fem -ta

m,f

1. (Esp, Ven) [fam]

a. (informador) informer, stool pigeon, nark (sl), grass (BrE colloq)

b. (acusica) tattletale (AmE colloq), telltale (BrE colloq)

2. (Col fam) (niño travieso) rascal, little horror (colloq)

3. (Ven fam) (persona prominente) big shot (colloq)

chivato^2

m

1. (Esp) [fam]

a. (aparato) bleeper (colloq)

b. (luz piloto) pilot light

2. (Chi, Ven) (macho cabrío) billy goat

3. (Per fam & ofensivo) (maricón) fag (AmE sl & offensive), poof (BrE sl & offensive)

chiveado

fem -da

adj

• (Col fam): era un reloj ~ | it was a dud watch (colloq)

• llevaba un pasaporte ~ | she was carrying a false passport

chivear

I. vi

(RPl fam) to run around

II. vt

(Méx fam) to scare, give … a fright

III. v pron - chivearse (Méx)

1. [fam] (turbarse) to get embarrassed

2. [fam] (asustarse, acobardarse) to get scared, get a fright

chivera

f

1. (Col) (barba) goatee

2. (Ven) (Auto) wrecker's yard (AmE), scrapyard (BrE)

chivero

fem -ra

m,f

(Chi fam) liar, bullshitter (sl)

chivito

m

1. (Arg) (carne) goat's meat

2. (Ur) (bocadillo) steak sandwich

chivo

fem -va

m,f

1. (cría de la cabra) kid

2. (Ven) (cabra) goat

• estar como una chiva | (fam) to be crazy (colloq)

3. chivo m (AmL) (macho cabrío)

• billy goat

• hacerle de ~ los tamales a algn (Méx fam) (estafar) to cheat sb,; take sb for a ride(colloq) (ser infiel) to be unfaithful to sb, cheat on sb (AmE colloq)

• largar el ~ | (RPl fam) to throw up (colloq), to puke up (sl)

• perder el ~ y el mecate | (Ven fam) to gamble everything and lose

• ser como ~ en cristalería | (Méx fam) to be like a bull in a china shop (colloq)

• ~ que se devuelve se desnuca | (Ven fam) what's done is done

4.

• chivo m

a. (Méx fam) (salario) wages (pl), pay

b. (Per fam & ofensivo) (maricón) fag (AmE sl & offensive), poof (BrE sl & offensive)

chivo expiatorio

~ emisario

compuesto

scapegoat

chivudo

adj

(Ven fam) bearded

• cuando estaba ~ | when he had a beard

choapino

m - (Chi)

woolen rug

choca

f - (Chi)

hot drink

chocado

fem -da

adj

(Chi, Per fam) dented

chocancia

f - (Ven fam)

nasty remark

chocante

adj

1. (que causa cierta impresión):

• una costumbre que a un extranjero le puede resultar ~ | a custom that could come as a shock to a foreigner

• su reacción me pareció ~ | I was shocked o taken aback by his reaction, his reaction shocked me

2. (en cuestiones morales) shocking

• me resulta ~ que se besen así en público | I find it shocking the way they kiss in public like that

3. (llamativo) [fam]

• tenía un vestido amarillo y verde muy ~ a la vista | she was wearing a really loud yellow and green dress (colloq)

4. (Col, Méx, Ven fam) (desagradable) unpleasant

• los empleados son muy ~s | the staff are very unpleasant o (colloq) are horrible

chocantería

f - (Ven fam)

rude remark

chocar

I. vi

1. (colisionar) to crash, collide

• los trenes ~on de frente | the trains collided o crashed head-on

• los dos coches ~on en el puente | the two cars crashed o collided on the bridge

• cuatro coches ~on en el cruce | there was a collision at the crossroads involving four cars

• nunca he chocado | (CS) I've never had an accident o a crash

• chocar con algo

• «vehículo» to collide with sth

• el expreso chocó con un tren de mercancías | the express collided with o ran into o hit a freight train

• chocar con algn

• «persona» to run into sb, collide with sb

• chocó con el árbitro | he ran into o collided with the referee

• chocar contra algo/algn to run o crash into sth/sb

• ~on contra un árbol | they crashed o ran into a tree

• el tren chocó contra los topes | the train crashed into o ran into the buffers

• el balón chocó contra el poste | the ball hit the goalpost

• la lluvia chocaba contra los cristales | the rain lashed against the windows

• las olas chocaban contra el espigón | the waves crashed against the breakwater

2. (entrar en conflicto)

• chocar con algn/algo:

• chocó con el gerente | he clashed o (colloq) had a run-in with the manager

• es tan quisquilloso que choca con todo el mundo | he's so touchy he falls out o clashes with everyone

• esta idea choca con su conservadurismo | this idea conflicts with o is at odds with his conservatism

3. chocar con algo ‹con un problema/un obstáculo›

• ~on con la oposición de los habitantes de la zona | they met with o came up against opposition from local people

4. (causar impresión, afectar) to shock

• (+ me/te/le etc): le chocó la noticia de que se habían divorciado | he was very shocked to hear that they had divorced, it came as a real shock to him to hear that they had divorced

• me chocó que invitara a todos menos a mí | I was taken aback that he invited everybody except me

• le chocó que lo recibieran de esa manera | he was taken aback by the reception he was given

5. (escandalizar) to shock

• me chocó que dijera esa palabrota | I was shocked o it shocked me to hear him use that word

6. (Col, Méx, Ven fam) (irritar, molestar) (+ me/te/le etc) to annoy, bug (colloq)

• me choca que me trate así | I can't stand it o it really annoys me when he treats me like that, it really gets me o bugs me when he treats me like that (colloq)

• me choca todo este tramiterío | all this red tape really annoys o (colloq) gets me

II. vt

1. ‹copas› to clink

• ~la: estaban enojados pero ya la ~on | (Méx fam) they had fallen out but they've made it up again now (colloq)

• ¡chócala! or ¡choca esos cinco! | (fam) put it there! (colloq), give me five! (colloq)

2.

• (AmL) ‹vehículo› te lo presto pero no me lo vayas a ~ | I'll lend it to you but you'd better not crash it o have a crash

• al estacionar choqué el auto del vecino | as I was parking I ran into o hit my neighbor's car

III. v pron - chocarse

1. (Col) (en un vehículo) to have a crash o an accident

2. (Col fam) (molestarse) to get annoyed

chocarrero

fem -ra

adj

coarse, crude

• es tan ~ | he's so coarse o crude o he's always telling dirty jokes

chocha

f

1. <Coc> <Zool> woodcock

2. (Col) [vulg] (vagina)
see also: chocho^2

chochada

f - (AmC fam)

silly little thing (colloq)

chochaperdiz

f

woodcock

chochear

vi - (fam)

1. «anciano» to be gaga (colloq)

2. (sentir adoración)

• chochear por algn to dote on sb

chochera

f

1. [fam]

• (de un anciano): el pobre tiene una ~ | the poor man's gone a bit soft in the head o a bit gaga (colloq)

2. [fam]

• (adoración): tiene ~ por el pequeño | he dotes on the little one (colloq)

3. (Per fam) (amigo) buddy (AmE colloq), mate (BrE colloq)

chochez

f - (fam)

1. (de un anciano) senile prattle

2. (tontería) nonsense

• ¡no digas chocheces! | don't talk nonsense o (colloq) drivel

chochín

m

wren

chocho^1

fem -cha

adj

1. [fam] ‹viejo› gaga (colloq)

2. [fam]

• (encantado, entusiasmado): está ~ por or con su hijita | he dotes on his daughter

• se quedó ~ con el regalo | he was delighted with his present

• lo trasladaron a México y está ~ de la vida | he's been transferred to Mexico and he's over the moon about it (colloq)

• estaba ~ de que se hubiera acordado | he was so happy o (colloq) he was tickled pink that she had remembered, he was really chuffed that she had remembered (BrE)

3. (como interj)

• (AmC fam): ¡~! ¡qué carro! | wow! that's some car! (colloq)

• ¡~! ¡qué montón de trabajo tenemos que hacer! | boy, have we got a lot of work to do! (colloq)

chocho^2

m - (Esp vulg)

cunt (vulg), beaver (AmE sl), fanny (BrE sl)

choclera

f - (Chi fam & hum)

mouth

choclero

m - (Chi fam & hum)

tooth

choclo

m

1. (AmS) (mazorca) corn cob; (granos) sweet corn; (planta) corn (AmE), maize (BrE)

2. (Méx fam) (Indum) brogue

3. (RPl fam) (texto largo) screed (colloq)

• me tuve que leer todo este ~ | I had to read this whole screed

• no pude terminar el examen, era un ~ | I could not finish the exam, it went on for ever (colloq)

4. (Chi fam) (pierna de mujer) leg

choclón

m - (Chi fam)

1. (grupo) crowd

2. (reunión política) rally

3. (Chi) (Per) [fam] (montón) pile, mass

• un ~ de cuentas que pagar | a pile of bills to pay

choclonero^1

fem -ra

adj

(Chi fam) populist

choclonero^2

fem -ra

m,f

(Chi fam) hanger-on (colloq)

choco^1

fem -ca

adj - (Chi fam)

1. (de rabo corto) short-tailed; (sin rabo) tailless

2. (manco) one-armed

choco^2

m

cuttlefish

chocolatada

f - (fam)

a gathering at which hot chocolate is served

chocolate

m

1. (para comer) chocolate

• una pastilla or barra de ~ | a bar of chocolate

• sirvieron unos ~s con el café | (AmL) they gave us chocolates with our coffee

• ¡~ por la noticia! | (RPl fam) you don't say! (iro)

2. (bebida) hot chocolate

• darle a algn agua or una sopa de su propio ~ | (Méx fam) to give sb a taste of his/her own medicine

3.

• (de) color ~ | chocolate-colored

4. (Esp arg) (hachis) dope (sl), pot (colloq)

5. (Chi fam) (sangre) blood

• sacarle ~ a algn | (Chi fam) to make sb bleed

chocolate blanco

compuesto

white chocolate

chocolate caliente

compuesto

hot chocolate

chocolate con leche

compuesto

milk chocolate

chocolate de algarroba

compuesto

carob

chocolate negro

compuesto

plain chocolate, dark chocolate

chocolatera

f

a vessel for making and/or serving hot chocolate

chocolatería

f

1. (tienda) confectioner's

2. (cafetería) cafe serving hot chocolate as a speciality

chocolatero

fem -ra

adj

[fam]

• es muy chocolatera | she loves chocolate, she's a real chocolate addict o (colloq & hum) chocaholic

chocolatina

(RPl) chocolatín

f

chocolate bar

chocoyo

m - (AmC)

parakeet

chocozuela

f - (Ven)

shank

chofer

mf - (AmL)

1. (asalariado — de un coche particular) chauffeur; (— del transporte colectivo) driver

• el ~ del taxi | the taxi driver

• alquiler de coches con ~ | chauffeur-driven car rental

• alquiler de coches sin ~ | drive-yourself (AmE) o (BrE) self-drive cars for rent

2. (persona que maneja) driver

chofer pirata

compuesto

(Ven fam) unlicensed taxi driver

chófer

mf - (Esp)

1. (asalariado — de un coche particular) chauffeur; (— del transporte colectivo) driver

• el ~ del taxi | the taxi driver

• alquiler de coches con ~ | chauffeur-driven car rental

• alquiler de coches sin ~ | drive-yourself (AmE) o (BrE) self-drive cars for rent

2. (persona que conduce) driver

chola

f - (Ven fam)

thong (AmE), flip-flop (BrE)

chole

interj

• (Méx fam): ¡ya ~! | that's it, I've had enough!

cholería

f - (Andes pey)

group of cholos ▶cholo2 see also: cholo^2

cholga

f - (Chi)

mussel

cholguán®

m - (Chi)

chipboard

cholla

f - (Méx fam)

head

chollo

m - (Esp fam)

(trabajo fácil) cushy job o number (colloq); (cosa fácil) piece of cake (colloq); (ganga) steal (colloq), bargain

• ¡vaya ~ de casa! | this house is a real find! (colloq)

cholo^1

fem -la

adj

1. (Andes) of/relating to a ▶cholo2 see also: cholo^2

2. (Chi fam) (tímido, vergonzoso) shy, timid

cholo^2

fem -la

m,f - (Andes)

1. (persona) term used throughout Andean region to refer to person of mixed race, sometimes used pejoratively

2. [fam] (apelativo) dear, honey (AmE colloq)

chomba

f

1. (Chi) (sin botones) sweater

2. (Arg) (con botones) polo shirt

chompa

f

1. (Col, Ec) (chaqueta) jacket

2. (Bol, Per) (suéter) sweater

chompipe

m - (AmC)

turkey

chompón

m - (Per)

baggy jumper

choncho

fem -cha

adj - (Méx fam)

1. ‹problema/situación› serious

• la cosa está choncha | things are really bad, things are getting serious

2. ‹persona› hefty (colloq), big

chonchón

m - (Chi)

1. (farol) oil lamp

2. (juguete) paper kite

chongo

m

1. (Chi) [fam]

a. (muñón) stump

b. (resto) stub

2. (Méx) (moño) bun

• se ve muy bien de ~ | she looks very nice with her hair up (in a bun)

• agarrarse del ~ | (fam) to scratch each other's eyes out (colloq)

3. (Méx) (Coc) dessert made of fried bread, topped with cheese or cinnamon

chongos zamoranos

mpl

junket with honey

chonta

f - (Andes)

palm tree

chop

m - (Chi)

schop

chopazo

m - (Chi fam)

punch

chopera

f

poplar grove

chopo

m

1. <Bot> black poplar

2. [arg] (fusil) piece (AmE sl), shooter (BrE sl)

choque

m

1. (de vehículos) crash, collision

• el ~ se produjo en el cruce | the crash o collision occurred at the crossroads

see also: auto, coche (conflicto) clash

• se produjeron algunos ~s violentos | there were some violent clashes

• fuerzas de ~ | shock troops

• se produjo un ~ entre ellos sobre el tema de las subvenciones | they clashed over the question of subsidies

2. (sorpresa, golpe) shock

• ha sido un ~ muy fuerte para él | it has come as a terrible shock to him

3. <Med> <Psic> shock

• en estado de ~ | in a state of shock

choque conjunto

compuesto

pile-up

choque frontal

compuesto

<Auto> head-on collision

• esta política ha producido un ~ frontal con los sindicatos | this policy has led to head-on confrontation with the unions o has brought them/us into direct conflict with the unions

choque múltiple

compuesto

pileup

choque térmico

compuesto

thermal shock

choqueado

fem -da

adj

(Chi) in a state of shock

• lo que vio lo dejó ~ | what he saw left him in a state of shock

chorar

vt

[fam] to rip … off (colloq), to nick (BrE colloq)

chorbo

fem -ba

m,f

1. guy (colloq), bloke (BrE sl)

2. (f) doll (sl); (f) woman

chorcha

f - (Méx fam)

• hacer (la) ~ | to have a get-together, hang out (colloq)

• andar or estar en la ~ | to party (colloq)

choreado

fem -da

adj - (Chi fam)

1. ‹cosa/joya› stolen, nicked (BrE colloq)

2. [estar] ‹persona›

a. (aburrido) fed up (colloq)

b. (enojado) annoyed, pissed off (sl)

chorear

I. vt - (fam)

1. (CS, Per) (robar) to swipe (colloq), to pinch (BrE colloq)

2. (Chi) (aburrir)

• (+ me/te/le etc): estos zapatos ya me ~on | I'm already fed up with o bored of these shoes (colloq)

3. (Chi) (molestar, enojar) (+ me/te/le etc) to annoy

II. vi - (fam)

1. (CS) (robar) to steal

2. (Chi) (aburrir) to be boring

III. v pron - chorearse (fam)

1. (CS) (robarse) to swipe (colloq), to pinch (BrE colloq)

2. (Chi fam) (aburrirse) to get bored, get fed up

3. (Chi) (molestarse, enojarse) to get annoyed

choreo

m - (fam)

1. (CS, Per) (robo) stealing

• se dedica al ~ | he's a thief, he steals things for a living, he rips things off (AmE) o (BrE) nicks things for a living (colloq)

• el producto del ~ | stolen goods

2. (Chi) (aburrimiento):

• tengo un ~ | I'm so bored, I'm bored stiff (colloq), I'm fed up

choreto

fem -ta

adj

(Ven fam) crooked

choreza

f - (Chi fam)

• desafiar a sus padres lo considera una ~ | he thinks it's cool to answer his parents back

• dejó asombrados a todos con sus ~s | he amazed everyone with his bold o daring feats

choricear

vt

(Esp fam) to swipe (colloq), to pinch (BrE colloq)

chorito

m - (Chi)

baby mussel

chorizar

vt

choricear

chorizo

m

1. (embutido curado) chorizo (highly-seasoned pork sausage)

2. (RPl) (salchicha) sausage

3. (Méx, Ur) (corte de carne) cut of beef

4. [vulg] (de excremento) turd (vulg)

5. (Esp)

a. [fam] (ratero) petty thief, small-time crook (colloq)

b. [arg] (gamberro) punk (AmE), yob (BrE colloq)

6. (Chi fam) (Elec) element

chorlito

m

plover
see also: cabeza

chorlo

m - (CS)

plover

choro^1

fem -ra

adj - (Chi fam)

1. (resuelto, audaz) gutsy (colloq)

2. (digno de admiración) great (colloq), cool (sl), neat (AmE colloq)

choro^2

m

1. (Chi, Per) (Coc, Zool) mussel

• sacar(le) los ~s del canasto a algn | (Chi fam) to push sb too far (colloq)

2. (Chi, Per fam) (delincuente) crook (colloq)

3. (Chi) [vulg] (de la mujer)
see also: chucha

choro zapato

compuesto

(Chi) giant mussel

chorra^1

adj

(Esp fam) silly

chorra^2

mf - (Esp fam)

1. (tonto) fool, idiot

• deja de hacer el ~ | stop playing the fool

2. chorra f (suerte)

• luck

• tiene una ~ increíble | he's a lucky o (BrE) jammy devil (colloq), he has incredible luck

chorrada

f - (Esp fam)

1. (estupidez):

• deja de decir ~s | stop talking drivel o twaddle (colloq)

2. (cosa insignificante):

• no te enfades por una ~ así | don't get angry over a silly little thing like that

• ¿qué le vas a regalar? — no sé, cualquier ~ | what are you going to give her? — I don't know, just some little thing

chorreadura

f

stain, splodge (colloq)

chorrear

I. vi

to drip

• ten cuidado, que esa tetera chorrea | be careful, that teapot drips

• las sábanas todavía están chorreando | the sheets are still dripping wet

• tengo el pelo chorreando | my hair is soaking wet

• llegó chorreando de sudor | she arrived dripping with sweat

• la sangre le chorreaba por la nariz | blood was pouring from his nose

II. vt

1. (gotear):

• las sábanas chorrean agua | the sheets are dripping wet

• esta pluma está chorreando tinta | this pen's leaking

• chorreaba sudor | he was dripping with sweat

2. (AmL fam) (manchar):

• el mantel está todo chorreado de café | the tablecloth is covered in coffee stains

• tienes el abrigo chorreado de pintura | you've got paint all over your coat

3. (Col, RPl arg) (robar) to filch (colloq), to swipe (colloq)

III. v pron - chorrearse

1. (refl)

• (CS, Per fam) (mancharse): cuidado con ~te | mind you don't spill o get it all over yourself

2. (Col, RPl arg) (robar) to swipe (colloq), to filch (colloq)

chorreo

m

gushing, spouting

chorrera

f

1. (de una camisa) frill

2. (AmS fam) (montón): una ~ de: tengo una ~ de cosas que hacer | I've got loads o masses of things to do (colloq) una ~ de mentiras | a pack of lies las cosas malas siempre vienen en ~ | it never rains but it pours (colloq) see also: jamón

chorrillo

m - (Méx fam)

diarrhea

• tener ~ | to have diarrhea, to have the trots (colloq), to have the runs (BrE colloq)

chorro^1

m

1. (de agua) stream, jet; (de vapor, gas) jet

• solo sale un chorrito de agua del grifo | there's only a trickle of water coming from the faucet

• agregar un chorrito de vino | add a splash of wine

• una ducha con un ~ muy potente | a shower with a very strong spray, a high-pressure shower

• un ~ de luz entraba por la ventana | a shaft of light came in through the window

• se abrió y cayó un ~ de monedas | it came open and coins poured out

• a ~ | ‹motor/avión› jet (before n)

• con propulsión a ~ | jet-propelled

• a ~s: la sangre salía a ~s | blood poured o gushed out

• sudaba a ~s | he was sweating buckets (colloq)

• a todo ~(Ven fam): pasó a todo ~ | he went rushing past, he shot past at top speed

• como los ~s del oro | (Esp fam) as clean o bright as a new pin

2. (AmC, Ven) (del agua) faucet (AmE), tap (BrE)

3. (Méx) [fam] (diarrea)
see also: chorrillo

4. (Méx fam) (cantidad):

• ¡qué ~ de gente! | what a lot of people!

• tiene ~s de dinero | he's got loads o stacks o pots of money (colloq)

• me gusta un ~ salir | I really love going out

• te extraño un ~ | I miss you like crazy (AmE) o (BrE) like mad (colloq)

chorro de arena

compuesto

sandblasting

chorro de voz

compuesto

strength of voice

chorro^2

fem -rra

m,f

(CS arg) thief

• cuidado, que aquí abundan los ~s | watch it, there are lots of thieves o pickpockets around here (colloq)

• la echaron por chorra | she was fired for stealing

chorvo

fem -va

m,f

chorbo

chota

f - (Méx arg)

• la ~ | the cops (pl) (sl), the bill (BrE sl)

chotacabras

m, f

nightjar, nighthawk (AmE)

chotear

I. vt

[fam] to make fun of

II. v pron - chotearse (fam)

1. (burlarse)

• chotearse de algn to make fun of sb, take the mickey out of sb (BrE colloq)

2. (Méx fam) (quemarse) to lose one's mystique

choteo

m - (Esp fam)

• se lo toma todo a ~ | he treats everything as a joke

chotis

m

schottische

• ser más agarrado que un ~ | (Esp fam) to be really tightfisted (colloq), to be a scrooge

choto^1

fem -ta

adj

(RPl arg) stupid

choto^2

fem -ta

m,f

1. (Esp)

a. (cabrito) kid

• estar como una chota (Esp fam) ver cabra

see also: cabra

b. (ternero) calf

• un filete de ~ | a fillet of veal

2.

• choto m (RPl)

a. <Coc>

• ~s | chitterlings (pl)

b. [vulg] (pene) cock (vulg), dick (vulg)

chotuno

fem -na

adj

• oler a ~ | (Esp fam) to stink to high heaven (colloq)

chovinismo

m

chauvinism

chovinista^1

adj

chauvinist, chauvinistic

chovinista^2

mf

chauvinist

chow-chow

/tʃauˈtʃau/

mf

chow

choza

f

hut, shack

christmas

/ˈkrismas/

m - (Esp)

Christmas card

chubasco

m

heavy shower

• aguantar el ~ | (Chi) to weather the storm

chubasquero

m

raincoat

chúcaro

fem -ra

adj

(AmL) unfriendly

chucha

f

1. (AmS vulg) (de la mujer) cunt (vulg), beaver (AmE sl), fanny (BrE sl)

• ¡por la ~ (diego)! | (Chi fam) shit! (vulg), dammit! (colloq), bloody hell! (BrE sl)

• ser un ~ de su madre | (Chi vulg) to be a bastard o an asshole (vulg)

2. (como interj) (Chi vulg) shit! (vulg), dammit! (colloq), bloody hell! (BrE colloq)

3. (Chi vulg) (uso expletivo):

• ¿cómo ~ pudiste hacerme eso? | how the hell could you do that to me (colloq)

4. (Col fam) (olor corporal) B.O. (colloq) ver tb
see also: chucho

chuchear

vi

1. (Chi vulg) (decir groserías) to swear, eff and blind (BrE colloq)

2. (Ven fam) (comer golosinas) to stuff oneself with sweets (colloq)

chuchería

f

1. (alhaja) trinket; (adorno) knickknack

2. (dulce) tidbit (AmE), titbit (BrE)

chucho

fem -cha

m,f

1. [fam] (perro) mutt (colloq), mongrel

2.

• chucho m

a. (RPl fam) (escalofrío) shiver

• tengo ~s de frío | I have the shivers (colloq)

b. (Chi) (Zool) pygmy owl

c. (Chi fam) (cárcel) slammer (colloq), jail

chuchoca

f - (Chi)

1. <Coc> dried maize flour

2. [pey] (en la política) wheeling and dealing (colloq)

3. [fam] (ordinariez) vulgarity

chuchumeca

f - (Per fam)

hooker (colloq), tart (BrE colloq)

chuchumeco

fem -ca

adj

(Chi, Ven fam) doddery (colloq)

chucrut

m

sauerkraut

chu-cu-chu

chu-cu-chu-cu

m - (leng infantil)

choo-choo (used to or by children)

chucuto

fem -ta

adj - (Ven fam)

1. (incompleto):

• las obras quedaron chucutas | the building work was left half-finished

• me dieron un pago ~ | my wages were short

2. (deficiente) inadequate

chueca

f

1. (Chi) (juego) game similar to hockey, also the stick with which it's played

2. (Méx fam): la ~(mano izquierda) the left hand (pie izquierdo)

• the left foot

chueco^1

fem -ca

adj

1. (AmL) (torcido) crooked

• este cuadro está ~ | this picture's crooked o not straight

2. (Chi, Méx) [fam]

a. (desleal, deshonesto) ‹persona› untrustworthy, crooked, bent (BrE sl)

b. [fam] ‹negocio› shady (colloq), crooked (colloq); ‹escritura/documento› false; ‹elecciones› rigged

• comprar/vender de ~ | (Méx fam) to buy/sell o (colloq) fence stolen goods

• tiene un stereo comprado de ~ | he bought his stereo from a fence (colloq), his stereo fell off the back of a lorry (BrE colloq)

3. (Méx, Ven fam & ofensivo) (cojo) lame, crippled (dated or offensive)

4. (RPl) (patizambo) knock-kneed

5. (Per) (patituerto) bow-legged, bandy-legged

chueco^2

fem -ca

m,f

1. (Chi, Méx fam) (desleal, deshonesto) double-crosser

• aquí los ~s son los políticos | all the politicians here are crooked (colloq)

• eres una chueca, dijiste que participarías | you're so unreliable, you told me you would take part

2. (Méx fam & ofensivo) (cojo) cripple (dated or offensive)

chueco^3

adv - (AmL fam)

1. (torcido):

• camina/escribe ~ | he can't walk/write straight

2. ‹jugar/pelear› dirty (colloq)

• seguro que la consiguió ~ | I'm sure she came by it dishonestly (colloq)

chuecura

f - (Chi fam)

double-dealing

chuequear

vi

(Chi, Ven fam) to limp, hobble

chuequera

f - (Ven fam)

limp, hobble

chufa

f

tiger nut

chufla

chufleo

f

joke

• siempre está de ~ | he's always telling o (colloq) cracking jokes

chuic

interj

smack!

chuico

m - (Chi)

demijohn

• caerse al ~ | (Chi fam) to hit the bottle (colloq)

chulada

f - (fam)

1. (Esp, Méx) (cosa bonita):

• ¡qué ~ de casa tienes! | what a gorgeous house you have!, what a neat (AmE) o (BrE) lovely house you have!

• ese vestido es una ~, me encanta | that dress is gorgeous o really nice, I love it

2. (Méx) (persona bonita):

• ¡qué ~ de chamaca! | what a cute o sweet girl!

chulapo

chulapón

fem -pa; femv chulapona

m,f

chulo^2

chulear

I. vt

1. (Esp fam) ‹prostituta› to pimp for

2. (Esp fam) (ponerse impertinente con) to get nervy o smart o mouthy with (AmE colloq), to get cheeky o cocky with (BrE colloq)

3. (Arg fam) (provocar) to needle (colloq), to goad

4. (Méx fam) (piropear) ‹persona› to compliment; ‹vestido/peinado› to make nice comments about

5. (Col) (con un signo) to check (AmE), to tick (BrE)

II. v pron - chulearse (Esp fam)

1. (fanfarronear) to brag, boast

• chulearse de algo to brag o boast about sth

2. (ponerse impertinente)

• chulearse de algn to get nervy o smart with sb (AmE colloq), to get cheeky o cocky with sb (BrE colloq)

chulería

f - (Esp fam)

1. (bravata) threat

• a mí no me vengas con ~s | don't you threaten me (colloq)

2. (fanfarronería) bragging

• ¡no te andes con ~s! | that's enough of your bragging!, stop bragging o boasting!

chuleta

f

1. <Coc> chop

• ~ de cordero | lamb chop

2. [arg] (para copiar) crib (colloq)

3. chuleta mf (persona) ▶chulo2 see also: chulo^2

4. (Chi fam) (patilla) sideburn, sideboard (BrE)

5. (Chi fam) (puntapié) kick

chuleteo

m - (Chi fam)

• tomar or agarrar a algn para el ~ | to make fun of sb

chuletón

m

T-bone steak

chulillo

m - (Per)

delivery boy, errand boy

chulito

m - (Col)

check mark (AmE), tick, (BrE)

chulla^1

adj - (Andes)

1. ‹calcetín/zapato› odd

2. (soltero) single

chulla^2

mf

1. (Andes) (soltero) (m) single man, bachelor; (f) single woman

2. (Ec) (quiteño) person from Quito

chullo

m - (Andes)

woolen* cap (with earflaps)

chullpa

f

Aimaran mummy

chulo^1

fem -la

adj

1. [fam] (bonito)

a. (Esp, Méx) ‹vestido/casa› neat (AmE colloq), lovely (BrE)

• tiene una casa más chula … | she has a gorgeous house!, she has a neat o lovely house!

• ¡qué chulas flores te regalaron! | (Méx) what nice flowers they gave you!

b. (Méx) ‹hombre› good-looking, cute (esp AmE); ‹mujer› pretty, cute (esp AmE)

• mira qué niño tan ~ | what a lovely-looking o cute o sweet little boy

• ¿por qué llora, chula? | why are you crying, sweetheart o love?

2. (Esp fam) (bravucón) nervy (AmE colloq), smart (AmE colloq), mouthy (AmE colloq), cocky (BrE colloq), cheeky (BrE colloq)

• no te me pongas ~ | don't get nervy o cocky with me (colloq)

3. (Esp) (satisfecho, garboso):

• ¡mira qué chula va con su vestido nuevo! | doesn't she look pretty parading around in her new dress!

4. (Chi fam) (de mal gusto) tacky (colloq)

chulo^2

fem -la

m,f

1. (madrileño castizo) traditional working-class figure from certain areas of Madrid

2. (Esp fam) (bravucón) flashy type, flash harry (BrE colloq)

chulo^3

m - (Esp fam)

1. (proxeneta) tb

• ~ de putas | pimp

2. (Col) (Zool) black vulture

3. (Col) (marca, signo) check mark (AmE), tick (BrE)

chumacera

f

1. <Tec> ball bearing

2. <Náut> oarlock (AmE), rowlock (BrE)

chumbar

vi

• «perro»: ¡chúmbale! | get 'em! o attack!

chumbe

m - (Col)

woven sash

chumbera

f

prickly pear

chumbo^1

adj

higo

chumbo^2

m - (RPl)

pellet

chumero

fem -ra

m,f

(AmC) apprentice

chuminada

f - (Esp arg)

chorrada

chumino

m - (Esp vulg)

chocho^2

chumpipe

m - (AmC)

turkey

chunche

m - (AmC)

1. [fam] (cosa) thing, thingamajig (colloq)

• ¿para qué sirve ese ~? | what's that thing o thingamajig for? (colloq)

• pásame el ~ | pass me the whatsit o thingamajig (colloq)

2. [vulg] (vagina)
see also: chucha

chuncho^1

fem -cha

adj

(Per fam) unsociable, unfriendly

chuncho^2

fem -cha

m,f

1. (indio) chuncho (member of a tribe indigenous to Peru)

2.

• chuncho m (Chi)

a. <Zool> pygmy owl

b. [fam] (persona) jinx

• matar el ~ | (fam) to get rid of a/the jinx

chunchos y collas

cultural note

A festival held near Cuzco, Peru, featuring reenactments of pre-colonial battles between the Chuncho and Colla tribes.

chunchules

chunchulines

mpl - (CS)

chitterlings (pl) , chitlins (pl)

chunga

f - (fam)

• se lo toma todo a ~ | he treats everything as a joke

• no le hagas caso, te lo dijo en ~ | don't take any notice, he was only joking o he only said it in fun

• estar de ~ | to be in high spirits

chungo

fem -ga

adj - (Esp arg)

1. [ser] (antipático) ‹persona›

• mean (colloq)

2. [estar] ‹persona›

• in a bad way (colloq), out of sorts (colloq)

3. ‹aparato/coche› on the blink (colloq); ‹situación/asunto› dicey (colloq), dodgy (BrE colloq)

• la cosa está chunga | things aren't too good

chunguero

chunguista

fem -ra

m,f,

(Esp fam) joker (colloq), comedian (colloq)

chuña

f - (Chi)

waste

• irse a la ~(Chi fam) ver diablo2:

• tirar algo a la ~(Chi fam): tiró monedas a la ~ | he threw some coins in the air

• tiró a la ~ la herencia | he squandered his inheritance

• tiene joyas para tirar a la ~ | she has more jewelry than she knows what to do with (colloq)

see also: diablo^2

chuño

m - (CS)

(fécula de papa) potato flour; (maizena) cornstarch (AmE), cornflour (BrE)

chuñusco

fem -ca

adj

(Chi fam) wrinkled, wrinkly (colloq)

chupa

f

1. (Esp ant) doublet

2. (Esp fam) jacket

• una ~ de cuero | a leather jacket

• poner a algn como ~ de dómine | (fam) to attack sb, to lay into sb (colloq), to have a go at sb (colloq)

3. (Col) (desatascador) plunger

4. (Ven) [fam]
see also: chupete

chupa-chupa

m - (RPl)

lollipop

Chupa Chups®

chupachups

m - (Esp)

lollipop

chupada

f - (fam)

1. (de un helado) lick; (de un cigarrillo) puff

• le dio unas ~s a la pipa | he puffed on his pipe a few times

• ¿me das una ~ de tu cigarrillo? | can I have a puff o (colloq) drag of your cigarette?

• creerse la última ~ del mate | (Chi fam) to think one is the bee's knees (colloq)

2. [vulg]

• (en sentido sexual): darle una ~ a algn | to give sb head (sl), to give sb a blow job (BrE sl)

chupado^1

fem -da

adj

1. [estar] [fam]

• (flaco): tiene la cara chupada | he's looking gaunt o hollow-cheeked, his face is very thin

• está todo ~, debe haber perdido 10 kilos | he's terribly skinny o he's all skin and bone, he must have lost 10 kilos

2. [estar]

• (Esp fam) (fácil) dead easy (colloq)

• el examen estaba ~ | the exam was dead easy o a cinch o (BrE) a doddle (colloq)

• ¡claro que sé hacerlo! ¡está ~! | of course I can do it! it's dead easy o there's nothing to it o it's child play (colloq)

3. [estar]

• (AmL fam) (borracho) plastered (colloq)

4. [estar]

• (Chi, Per) (inhibido) withdrawn

5. [ser]

• (Chi, Per fam) (tímido) shy

6. [estar]

• (Ur arg) (enojado) pissed off (sl)

chupado^2

fem -da

m,f

(Per fam) shy person, mouse (colloq)

chupaflor

m

hummingbird

chupalla

f - (Chi)

straw hat

• por la ~(Chi fam): llegué tarde otra vez ¡por la ~! | I'm late again, dammit! (colloq)

• por la ~ que hace calor ¿no? | hell, it's hot, isn't it? (colloq)

chupamedias

mf - (CS, Ven fam)

bootlicker (colloq), creep (colloq), apple-polisher (AmE colloq)

chupar

I. vt

1. ‹biberón/chupete/teta› to suck, suck on; ‹naranja› to suck

2. ‹caramelo› to suck

3. ‹pipa› to suck on, puff on; ‹cigarrillo› to puff at o on

4. (absorber) to absorb

• los polvos de talco chupan la grasa | talcum powder absorbs grease

• un papel que chupa la tinta | paper which absorbs o soaks up ink

5. (AmL fam) (beber) to drink

• se pasaron la noche chupando whisky | they spent the night drinking whiskey o (colloq) knocking back the whiskey

6.

• (Esp fam) ‹televisión› están todo el día chupando televisión | they spend the whole day glued to o in front of o watching the television

7.

• (RPl) ‹frío› ¿qué hacés ahí chupando frío? | what are you doing out there getting cold?

8. [fam]

• chupó un viaje pagado a Nueva York | he wangled a free trip to New York (colloq)

• (+ me/te/le etc): siempre les está chupando dinero a sus padres | she's always getting cash out of her parents (colloq)

• los socios le están chupando todo el dinero | his associates are milking him dry (colloq)

9. (Chi fam) (robar) to go off with (colloq), to swipe (colloq)

II. vi

«bebé/cría» to suckle (AmL fam) (beber) to booze (colloq)see also: bote

III. v pron - chuparse

1. ‹dedo› to suck

• ¡chúpate esa! | (fam) so there! (colloq), put that in your pipe and smoke it! (colloq)

see also: dedo

2. [fam]

• (soportar): esta semana me he chupado tres conferencias | I've had to sit through o suffer three lectures this week

• tuvimos que ~nos una enorme caravana | we had to sit in a huge jam o backup (AmE) o (BrE) tailback

3. (Andes fam) (inhibirse) to chicken out (colloq), to bottle out (BrE colloq)

4. (Per, Ur arg) (enojarse) to get in a bad mood

5. (recípr) (Col fam o vulg) (besarse) to neck (colloq), to snog (BrE colloq)

chupasangre

mf - (CS fam & pey)

bloodsucker (pej)

chupatintas

mf - (fam & pey)

pen-pusher (colloq & pej)

chupe

m

1. (Esp fam & pey) (parasitismo) sponging (colloq), scrounging (colloq)

2. (Andes) (Coc) chowder

chupeta

f

1. <Náut> roundhouse

2. (Col) (golosina) lollipop, Popsicle® (AmE)

chupete

m

1. (de bebé) pacifier (AmE), dummy (BrE)

2. (CS) (del biberón) nipple (AmE), teat (BrE)

3. (Chi, Per) (golosina) lollipop, Popsicle® (AmE)

4. (Chi) (Auto) choke

5. (Méx fam) hickey (colloq), lovebite (BrE)

chupete helado

compuesto

(Andes) Popsicle® (AmE), ice lolly (BrE)

chupetear

I. vt

[fam] ‹helado› to lick

II. v pron - chupetearse

1. (refl) «bebé» ‹dedo› to suck

2. (recípr) (Per fam o vulg) (besarse) to neck (colloq), to snog (BrE colloq)

chupetín

m - (RPl)

chupa-chupa

chupetón

m - (fam)

1. (chupada) lick

2. (marca) hickey (AmE colloq), lovebite (BrE)

chupi

adv

(Esp leng infantil) great (colloq)

• pasarlo ~ | to have a great time (colloq)

chupín

m - (CS) tb

• ~ de pescado | fish stew

chupinazo

m

1. [fam] <Dep> fierce shot

2. (en pirotecnia) burst of fireworks

chupo

m

1. (Per fam) (Med) boil

2. (Col) [fam]
see also: chupete

chupón^1

fem -pona

m,f

(Esp fam) (aprovechado) scrounger (colloq), sponger (colloq)

chupón^2

m

1. <Bot> sucker

2. (AmL)see also: chupete (Méx) (del biberón) nipple (AmE), teat (BrE)

3. (CS fam) (beso) kiss

4. (CS fam) (marca en la piel) hickey (AmE colloq), lovebite (BrE)

5. (Col) (chupada) lick

6. (Chi fam) (furúnculo) boil

churrasco

m

1. (filete a la parrilla) barbecued steak

2. (CS) (filete) steak

3. (Chi) (sandwich) steak sandwich

churrasquera

f - (Bol, Ur)

barbecue

churrasquería

f - (AmS)

steak house

churre

m

grease, grime

churrera

f

machine for making churros see also: churro^2

churrería

f

shop or stall selling churros see also: churro^2

churrero

fem -ra

m,f

person who makes and sells churros see also: churro

churrete^1

adj

(Chi)
see also: churriento

churrete^2

churretón

m - (Esp fam)

spot, stain

churrias

fpl - (Col fam)

chorrillo

churriento

fem -ta

adj

• (Andes fam): estaba ~ | I had the trots (colloq), I had the runs (BrE colloq)

churrigueresco

fem -ca

adj

churrigueresque

churrines

mpl - (Chi hum)

(de mujer) drawers (pl) (hum), knickers (pl) (BrE colloq & hum); (de varón) underpants (pl)

churro^1

adj

(AmS fam) gorgeous (colloq)

churro^2

m

1. <Coc> strip of fried dough

• mandar a algn a freír ~s | (fam) to tell sb to go jump in a o the lake (colloq), to tell sb to get stuffed (BrE colloq)

• ¡vete a freír ~s! | go jump in a o the lake!, get stuffed!

• de (puro) ~ | (Esp, Méx fam) by a stroke of luck, by a fluke (colloq)

see also: vender

2. (Esp, Méx fam) (chapuza) botched job (colloq)

3. (AmS fam) (persona) stunner (colloq)

• tirarle el ~ a algn | (Chi fam) to give sb the come-on (colloq)

4. (AmC fam) (de marihuana) joint (colloq)

churro

cultural note

A typical Spanish food, consisting of a long thin cylinder of dough, deep-fried in olive oil and often dusted with sugar. Churros are usually eaten with a thick hot drinking chocolate, especially for breakfast.

churruscarse

v pron

to get crisp

• está churruscado | it's nice and crisp

churrusco^1

adj

(Col fam) frizzy (colloq)

churrusco^2

m

1. (de pan) crusty tip of loaf

2. (Col) (Zool) caterpillar; (cepillo) bottle brush

churumbel

m - (Esp fam)

kid (colloq), youngster (colloq)

churumbela

f

1. <Mús> flageolet

2. (AmL) (para el mate) cup

churupos

mpl - (Ven fam)

cash (colloq), dough (colloq)

chus

• no dijo ~ ni mus | (fam) he didn't say a word, he kept mum (colloq)

chusca

f - (Chi fam)

floozy (colloq), slag (BrE colloq), tramp (AmE colloq)

chus chus

interj

(RPl fam) heaven forbid! (colloq)

chusco^1

fem -ca

adj

1. (gracioso) ‹persona› saucy, earthy; ‹situación/hecho› racy

2. (Chi, Per) [fam & pey]

a. (ordinario) ‹persona› common (pej); ‹perro› mongrel; ‹barrio/lugar› plebeian (pej)

b. ‹mujer› loose (colloq)

3. (Col fam) (agradable, bonito) lovely (colloq)

chusco^2

m

crust

chusma^1

adj

(RPl fam) gossipy (colloq)

chusma^2

f

1. (gentuza) rabble (pl) , plebs (pl) (colloq)

2. chusma mf (RPl fam) (chismoso)

• gossip (colloq), loudmouth (colloq)

chuspa

f - (Col)

(para lápices) pencil case; (para gafas) glasses case

chusquero

adj

[fam] term applied to a soldier who has been promoted because of long service rather than merit

chut

m

shot

chuta

interj

(Chi)
see also: chita^2

chutar

I. vi

1. <Dep> to shoot

2. (Esp fam) «máquina» to work

• va que chuta (Esp fam): dale 6 euros, y con eso va que chuta | give him 6 euros and that should be more than enough o that should be plenty

II. v pron - chutarse

1. (refl) [arg] (inyectarse) to shoot up (sl)

2. (Méx fam) ‹comida/bebida› to have

chute

m

1. <Dep> shot

2. (Esp arg) (de droga) fix (sl)

chuteador

m - (CS)

1. <Dep> striker

2. <Indum> football boot

chutear

I. vt

1. (CS) ‹pelota› to shoot

2. (Chi fam) ‹novio› to ditch (colloq), to dump (colloq)

II. vi

(CS) to shoot

III. v pron - chutearse

(Col arg) to shoot up (sl)

chuto

adj

(Col fam) frizzy

chuza

f

1. (Méx) (Dep) (jugada) strike; (marca) mark

2. (chuzas fpl ) (RPl fam) (greñas) rats' tails (pl) (colloq)

chuzo^1

adj - (CS fam)

1. ‹pelo› dead straight (colloq)

2. ‹persona› hopeless (colloq)

• es muy ~ para cocinar | he's hopeless at cooking

chuzo^2

m

1. (de un sereno, vigilante) stick

• caer ~s (de punta) or llover a ~s | (fam) to pour, chuck it down (BrE colloq)

2. (Chi) (para cavar) iron bar

3. (Ven) (arma blanca) blade (sl)

4. (Col) (del escorpión) sting

5. (Chi fam) (persona inhábil):

• es un ~ para bailar | he's hopeless at dancing (colloq)

6. (Per fam) (zapato) shoe

CI

m

(= "coeficiente intelectual "or" de inteligencia") IQ

CIA

/ˈsia, ˈθia/

f

• la ~ | the CIA

cía

f

hipbone

Cía.

f

(= "Compañía") Co.

cian

m

cyan

cianhídrico

fem -ca

adj

hydrocyanic

cianosis

f

cyanosis

cianótico

fem -ca

adj

cyanotic

cianotipo

m

blueprint, cyanotype

cianuro

m

cyanide

ciar

vi

to back water

CIAT

/ˈsiat, ˈθiat/

f

(en Chi) = "Comisaría de Investigaciones de Accidentes del Tránsito"

ciática

f

sciatica

ciático

fem -ca

adj

nervio

ciberacoso

m

cyberbullying

ciberarte

m

cyberart

ciberataque

m

cyberattack

cibercafé

m

Internet cafe, cybercafe

cibercirugía

f

cybersurgery

ciberciudadano

fem -na

m,f

cybercitizen

cibercomprador

fem -dora

m,f

Internet shopper, cybershopper

ciberconferencia

f

Internet conferencing

cibercultura

f

cyberculture

ciberdelincuente

mf

cybercriminal

ciberdelito

m

Internet crime, cybercrime

ciberespacial

adj

cyberspace (before n)

ciberespacio

m

cyberspace

ciberfobia

f

cyberphobia

cibermercado

m

Internet marketplace

cibermundo

m

cyberworld

cibernauta

mf

cybernaut, Internet user

cibernegocio

m

Internet business

cibernética

f

cybernetics

cibernético

fem -ca

adj

cybernetic

ciberniñera

f

cybernanny

ciberokupa

ciberocupa

mf

cybersquatter

ciberpirata

mf

hacker

ciberpunk^1

adj

‹movimiento/corriente/escritor› cyberpunk (before n)

ciberpunk^2

mf

1. (miembro) cyberpunk

2. ciberpunk m (movimiento)

• cyberpunk

ciberseguridad

f

cybersecurity

cibersexo

m

cybersex

ciberterrorismo

m

<Internet> cyberterrorism

ciberterrorista

mf

cyberterrorist

cibertienda

f

cybershop, cyberstore

cicatear

vt

[fam] to skimp on, be stingy with (colloq)

cicatería

f - (fam)

stinginess (colloq), meanness

cicatero^1

fem -ra

adj

[fam] tightfisted (colloq)

• se dice ahorrador, pero es más bien ~ | he says he's thrifty, but I'd call him a miser

cicatero^2

fem -ra

m,f

[fam] skinflint (colloq), scrooge (colloq), miser, tightwad (AmE colloq)

cicatriz

f

<Med> scar; (de una experiencia) scar

• la herida le dejó ~ | the wound left her with a scar

cicatrización

f

scar formation, formation of scar tissue, cicatrization (tech)

cicatrizante

adj

cicatrizant (tech)

• una pomada ~ | a cream which aids the formation of scar tissue

cicatrizar

cicatrizarse

vi,

• to form a scar, cicatrize (tech)

• la herida le ha cicatrizado muy bien | the wound has healed up well

Cicerón

n

Cicero

cicerone

mf - (liter)

guide, cicerone (liter)

ciceroniano

fem -na

adj

Ciceronian

cicla

f - (Col fam)

bike (colloq), bicycle

ciclamato

m

cyclamate

ciclamen

ciclamino

m

cyclamen

ciclamor

m

Judas tree

cicletada

f

cyclothon

cíclico

fem -ca

adj

cyclical

ciclismo

m

cycling, biking (colloq)

ciclismo en pista

compuesto

track cyclinɡ

ciclista^1

(AmL) ciclístico

femv -ca; femv ciclística

adj

cycle (before n)

ciclista^2

mf

cyclist

ciclo

m

1. (de fenómenos, sucesos) cycle

2. (de películas) season; (de conferencias) series

3. <Lit> cycle

4. <Educ>

• ha terminado el primer ~ | he's finished primary school

5. <Elec> cycle

ciclo circadiano

compuesto

circadian cycle

ciclo comercial

compuesto

trade cycle

ciclo de instrucción

compuesto

instruction cycle

ciclo del agua

compuesto

rain o water cycle

ciclo del nitrógeno

compuesto

nitrogen cycle

ciclo menstrual

compuesto

menstrual cycle

ciclo urbano

compuesto

urban driving

ciclo vital

compuesto

life cycle

ciclocross

m

cyclo-cross

• bicicleta de ~ | mountain bike

cicloide

f

cycloid

ciclomotor

m

moped

ciclón

m

cyclone

• como un ~(fam): entró como un ~ | she burst in

• salió como un ~ | he stormed out

• pasó como un ~ | she rushed o flew past

ciclón tropical

compuesto

tropical cyclone

ciclónico

fem -ca

adj

cyclonic

cíclope

m

Cyclops

ciclorama

f

cyclorama

ciclosporina

f

cyclosporin

ciclostil

ciclostilo

m - (Esp)

1. (aparato) cyclostyle

2. (cliché) stencil

ciclotrón

m

cyclotron

cicloturismo

m

bicycle touring

cicloturista

mf

touring cyclist

ciclovía

f - (AmL)

bicycle track, cycle path

CICR

m

= "Comité Internacional de la Cruz Roja" ICRC

cicuta

f

hemlock

cidiano

fem -na

adj

‹estudio/héroe/poema/romance› about o related to ▶El Cid
see also: El Cid

cidra

f

citron

cidro

m

citron tree

cidronela

f

citronella, citronella grass

ciegamente

adv

‹creer/confiar› blindly

• confía ~ en él | she has blind faith in him, she trusts him blindly

ciego^1

fem -ga

adj

1. (invidente) blind

• es ~ de nacimiento | he was born blind

• se quedó ~ | he went blind

• el accidente lo dejó ~ | he was blinded in the accident, the accident left him blind

• ¿estás ~?, ¿no ves que está cerrado? | (fam) are you blind? can't you see that it's closed? (colloq)

• a ciegas: no tomes decisiones importantes así, a ciegas | don't rush blindly into important decisions like that

• no me gusta comprar las cosas a ciegas | I don't like buying things without seeing them first

• anduvimos a ciegas por el pasillo | we groped our way along the corridor

• ir ~ (en mus) to have a bad hand

• más ~ que un topo | as blind as a bat

• ponerse ~ a or de algo | (Esp fam) to gorge oneself on o (colloq) stuff oneself with sth

2. (ante una realidad)

• estar ciego a algo to be blind to sth

• está ciega a sus defectos | she is blind to his faults

3. (ofuscado) blind

• ~ de celos/ira | blind with jealousy/fury

4. ‹fe/obediencia› blind

• tiene una confianza ciega en sus hijos | she trusts her children blindly, she has blind faith in her children

5. ‹conducto/cañería› blocked; ‹arco› blank; ‹muro› blind
see also: calle

6. (Esp fam) (por el alcohol) blind drunk (colloq), plastered (colloq); (por la droga) stoned (sl)

ciego^2

fem -ga

m,f

1. (invidente) (m) blind man; (f) blind woman

• en tierra de ~s or en el país or el reino de los ~s el tuerto es (el) rey | in the land of the blind the one-eyed man is king

2.

• ciego | m (Anat) cecum

3. ciego m (Esp arg): ¡qué ~ llevaba! (por la droga) he was stoned out of his mind(sl) (por el alcohol)

• he was totally plastered (colloq) o (sl) smashed

cielito

m

Argentinian folk dance

cielo

m

1. (firmamento) sky

• ~ cubierto/despejado | overcast/clear sky

• el ~ se está despejando | the sky is clearing

• a ~ abierto | (Min) opencast (before n)

• a ~ descubierto | in the open

• aunque se junten el ~ y la tierra | not for all the tea in China

• cambiar del ~ a la tierra | (Chi) to change out of all recognition

• como caído or llovido del ~ (de manera inesperada) out of the blue

• (oportunamente): este dinero me viene como caído del ~ | this money must be heaven-sent, this money is a godsend

• poner a algn por los ~s | to praise sb to the skies

• remover ~ y tierra | to move heaven and earth

• taparle a algn el ~ con un harnero | (RPl) to pull the wool over sb's eyes

• tocar el ~ con las manos (AmS): conseguir ese trabajo es tocar el ~ con las manos | that job is way out of my reach o I haven't a hope in hell of getting that job (colloq)

• sentí que tocaba el ~ con las manos | I was on cloud nine o over the moon (colloq)

2. <Relig>

a. el ~ (Paraíso)

• heaven

• ir al ~ | to go to heaven

• clama al ~: una injusticia que clama al ~ | a gross injustice, an outrage

• clama al ~ que … | it's outrageous o a gross injustice that …

• estar/sentirse en el séptimo ~ | to be in seventh heaven, be over the moon

• ganarse el ~ | to earn oneself a place in heaven

• ver el ~ abierto | to see one's chance

b. (Dios):

• el ~ | God

• quiera el ~ que sea así | please God it may be so (liter), let's hope so

• ¡que el ~ no lo permita! | heaven o God forbid!

c. (como interj):

• ¡~s! | good heavens!, heavens!

• ¡~ santo! or ¡santo ~! | heavens above!

3. (techo) ceiling

• una sala amplia, de ~s altos | a large room with a high ceiling

4. (aplicado a personas) angel

5. (como apelativo) sweetheart, darling

• ¡mi ~! or ¡~ mío! | my love, my darling

cielo raso

compuesto

ceiling

cielorraso

m

ceiling

ciempiés

m

centipede

cien^1

adj inv/pron

a/one hundred ver tb

• ~ euros | a/one hundred euros

• ~ mil | a/one hundred thousand

• es ~ por ~ algodón | it's pure cotton, it's a hundred percent cotton

• no estoy convencido al ~ por ~ | I'm not totally convinced

• poner a algn a ~ | (Esp) to get sb annoyed

see also: ciento^1

cien^2

m

• el ~ | one hundred, number one hundred

ciénaga

f

swamp

ciencia

f

1. (rama del saber) science; (saber, conocimiento) knowledge, learning

• los adelantos de la ~ | scientific advances, the advances of science

• a ~ cierta | for sure, for certain

• no tiene ninguna ~ | there's nothing difficult o complicated about it

2. (ciencias fpl ) <Educ> science

ciencia del suelo

compuesto

soil science

ciencia espacial

compuesto

space science

ciencia ficción

compuesto

science fiction

ciencia infusa

compuesto

• tiene la ~ infusa | (iró) he has God-given intelligence (iro)

Ciencias de la Educación

fpl

Education

Ciencias de la Información

fpl

Media Studies

Ciencias Empresariales

fpl

Business Studies

ciencias exactas

fpl

exact sciences

ciencias naturales

fpl

natural science(s)

ciencias ocultas

fpl

occultism

Ciencias Políticas

fpl

Political Science, Politics

Cienciología

f

Scientology

cienciólogo

fem -ga

m,f

Scientologist

cieno

m

silt, mud

científicamente

adv

scientifically

científico^1

fem -ca

adj

scientific

científico^2

fem -ca

m,f

scientist

científico espacial

m

space scientist

científica espacial

f

space scientist

cientifismo

cientificismo

m

scientism

cientista social

mf - (CS)

social scientist

ciento^1

adj/pron

para ejemplos ver tb

• a/one hundred

• ~ dos | a hundred and two

• ~ cincuenta mil | a/one hundred and fifty thousand

see also: quinientos^1

ciento^2

m

para ejemplos ver

• (número): ~s de libros | hundreds of books

• ~s de miles de dólares | hundreds of thousands of dollars

• a ~s: vinieron a ~s a verlo | they came to see him in the (AmE) o (BrE) in their hundreds

• (el) ~ y la madre (Esp fam): se juntaron allí el ~ y la madre | a whole crowd of people met up there, everyone and his brother was there (AmE), the world and his wife were there (BrE)

see also: quinientos^2

• por ciento | percent

• el 10% de 9.300 | 10% of 9,300

• un descuento del 20% | a 20% discount

cientología

f

Scientology

cientólogo

fem -ga

m,f

Scientologist

ciernes

• en ~ | (loc adv) in the making

• era un escritor en ~ | he had great potential as a writer, he was a writer in the making

• una revuelta en ~ | a potential revolt

cierre

m

1. (acción)

a. (de una fábrica, empresa, hospital) closure

b. (de un establecimiento) closing

• la hora de ~ | closing time

c. (de una frontera) closing

d. (de una emisión) end, close

• al ~ de esta edición | at the time of going to press

• hora de ~ | close, closedown

e. (de una negociación) end

f. <Fin> close

• precio al ~ | closing price

2. (dispositivo):

• ¿me abrochas el ~ del vestido? | will you fasten/zip up my dress o (BrE) do my dress up?

• el ~ de esta pulsera | the clasp on this bracelet

• frasco con ~ hermético | airtight container

3. (cremallera) zipper (AmE), zip (BrE)

cierre patronal

compuesto

lockout

cierre centralizado

compuesto

central locking

cierre cler

~ eclair

compuesto

(Chi) zipper (AmE), zip (BrE)

cierre de dirección

compuesto

steering lock

cierre metálico

compuesto

(en una tienda) metal shutter o grille (en una prenda) (AmL)
see also: cierre relámpago

cierre relámpago

compuesto

(CS, Per) zipper (AmE), zip (BrE)

cierro^1

m - (Chi)

fence

cierro^2

cerrar

ciertamente

adv

certainly

• un tema ~ polémico | a subject which is certainly controversial

cierto

fem -ta

adj

1. (verdadero) true

• no hay nada de ~ en sus declaraciones | there is no truth in his statement

• una cosa es cierta: cuando vino no lo sabía | one thing's certain o for sure: he didn't know when he came

• tengo que ir al médico — ¡ah!, es ~ | I have to go to the doctor's — oh yes, of course o that's right

• parece más joven, ¿no es ~? | he looks younger, doesn't he o don't you think?

• estabas en lo ~ | you were right

• lo ~ es que ha desaparecido | the fact is that it has gone, what's certain is that it has gone, one thing's for sure o for certain and that is that it has gone

• por ~ | by the way, incidentally

• por ~, si la ves dile que me llame | by the way o incidentally, if you see her tell her to call me

• le presté el dinero que, por ~, nunca me devolvió | I lent him the money which, incidentally, he never paid back

2. (delante del n)

• (que no se especifica, define): en cierta ocasión | on one occasion, once

• cierta clase de gente | a certain kind of people

• la noticia causó sensación en ~s sectores sociales | the news caused a sensation in some circles

• en ~ modo comprendo lo que dices | in some ways I can understand what you're saying

• hasta ~ punto tiene razón | up to a point you're right

• ese pueblecito tiene un ~ encanto | that little village has a certain charm

• se respiraba un ~ malestar en el ambiente | you could sense a degree of o a slight unease in the atmosphere

• durante un ~ tiempo | for a time

• camina con cierta dificultad | she has some difficulty walking, she has a certain amount of difficulty walking

• una persona de cierta edad | an elderly person

ciervo

fem -va

m,f

(especie) deer; (macho) stag; (hembra) hind

ciervo volante

~ volador

m

stag beetle

cierzo

m

North wind (in Aragon and Navarre)

CIF

/sif, θif/

f

1. <Transp> (= "cost, insurance, freight") CIF

2. (en Esp) = "Cédula de Identificación Fiscal"

cifra

f

1. (guarismo, dígito) figure

• un número de cinco ~s | a five-figure number

• el año se escribe en ~s | the year is written in numbers o figures o numerals

2. (número, cantidad) number

• la ~ de muertos asciende a 45 | the number of dead stands at 45

• las ~s de desempleo | the unemployment figures

3. (de dinero) figure, sum

• pagaron una ~ astronómica | they paid an astronomical amount o sum of money

• se barajan diversas ~s | various figures are being suggested o discussed

4. (clave) code, cipher

• un mensaje en ~ | a message in code, a coded message

cifrar

I. vt

1. ‹mensaje/carta› to write … in code, encode (frml); (Inf) to encrypt

2. ‹esperanza› to place, pin

• tenía cifrada toda su ilusión en aquel encuentro | he had pinned all his hopes on that meeting

II. v pron - cifrarse

1. «esperanza»: cifrarse en algo

• to be pinned on sth, be concentrated on sth

2. «sueldo/beneficios»: cifrarse en algo:

• se cifra en un 12% | it stands at 12%

• la pensión se cifra en 22.700 pesos | the pension is set at 22,700 pesos

• los beneficios se cifran en 700 millones | the profits amount to 700 million

CIG

m - (UE)

(= "Conferencia Intergubernamental") IGC

cigala

f

crawfish, crayfish

cigarra

f

cicada

cigarral

m

country house

cigarrera

f

1. (de mesa — para puros) cigar box; (— para cigarrillos) cigarette box

2. (de bolsillo — para puros) cigar case; (— para cigarrillos) cigarette case

cigarrería

f - (Andes)

tobacco shop (AmE), tobacconist's (BrE)

cigarrero^1

adj

(de cigarrillos) cigarette (before n); (de cigarros) cigar (before n)

cigarrero 2

fem -ra

m,f

1. (vendedor) tobacconist

2. (persona que hace cigarros) cigar maker

3. (obrero) worker in a cigarette factory

cigarrillo

m

cigarette

• ~ con filtro | filter-tipped cigarette

• tiene que dejar el ~ | he has to stop smoking

cigarrillo electrónico

compuesto

electronic cigarette

cigarro

m

1. (puro) cigar

2. (cigarrillo) cigarette

cigarrón

m - (Ven)

large bee

cigomático

fem -ca

adj

zygomatic

cigoto

m

zygote

cigüeña

f

stork

• la ~ me ha traído un hermanito | the stork's brought me a little brother

cigüeñal

m

crankshaft

Cihuacóatl

n

Aztec goddess of fertility

CIJ

f

1. = "Corte Internacional de Justicia" ICJ

2. () = "Comisión Internacional de Juristas" ICJ

cija

f

sheepfold

cilantro

m

coriander

• es bueno or está bien ~, pero no tanto | (Chi, Ven) you can have too much of a good thing

ciliado

fem -da

adj

ciliate

cilicio

m

hair shirt

cilindrada

cilindraje

f

cubic capacity

• un motor de pequeña ~ | a small engine

• huyeron en una motocicleta de gran ~ | they escaped on a powerful motorcycle

cilíndrico

fem -ca

adj

cylindrical

cilindrín

m - (Esp fam)

cigarette, fag (BrE colloq)

cilindro

m

1. <Mat> cylinder

2. <Auto> <Mec> cylinder

• un motor de cuatro ~s | a four-cylinder engine

3. <Impr> cylinder

cilio

m

cilium

cilla

f

tithe barn

cima

f

1. (de una montaña) top, summit; (de un árbol) top; (de una profesión) top; (de una carrera) peak, height

• empeñada en llegar a la ~ solo pensaba en el trabajo | determined to get to the top, she thought about nothing but work

• está en la ~ de su carrera | she is at the peak of her career

• dar ~ a algo | to round sth off

2. <Bot> cyme

cimarra

f - (Chi fam)

• hacer la ~ | to play truant, to play hooky (esp AmE colloq), to skive off (school) (BrE colloq)

cimarrón^1

fem -rrona

adj

1. ‹ganado/planta› wild

2. (AmL) (Hist) ‹esclavo› runaway (before n) , fugitive (before n)

cimarrón^2

fem -rrona

m,f

1. (animal) wild animal

2. (AmL) (Hist) (esclavo) runaway, fugitive

3. cimarrón m (CS) (mate)

• unsweetened maté

cimbalero

cimbalista

fem -ra

m,f,

cymbalist

címbalo

m

cymbal

cimbel

m

decoy

cimborio

cimborrio

m

dome

cimbrear

cimbrar

I. vt

1. ‹vara› to shake

2. ‹caderas› to sway

II. v pron - cimbrearse cimbrarse

to sway

cimbreo

m

swaying

cimbrón

m - (AmL)

cimbronazo

cimbronazo

cimbronada

m

(sacudida) jolt; (de un temblor de tierra) tremor, shake (colloq)

• no vi nada, solo sentí el ~ cuando le dimos al árbol | I didn't see anything, I just felt the jolt when we hit the tree

• la escopeta le dio un ~ | the rifle recoiled on him o kicked back at him

• el ~ de la explosión | the shock of the explosion

cimentación

f

1. (acción) foundation laying

2. (cimientos) foundations (pl)

cimentar

I. vt - or

1. ‹edificio› to lay the foundations of

2. (consolidar) ‹posición› to consolidate, strengthen

• un acuerdo que cimentó las buenas relaciones entre los dos países | an agreement which cemented good relations between the two countries

3. (basar, fundamentar)

• cimentar algo en algo to base sth on sth

• un régimen cimentado en la opresión | a regime based o built on oppression

II. v pron - or cimentarse

1. (consolidarse):

• la paz no se puede ~ sin la justicia social | peace cannot be cemented o consolidated without social justice

• la democracia se ha cimentado | democracy has established o consolidated itself o has become firmly established

2. (basarse)

• cimentarse en algo to be based on sth

cimera

f

crest

cimero

fem -ra

adj

1. ‹ramas› highest, topmost, uppermost

2. ‹obra› outstanding

cimientos

mpl

1. (de un edificio) foundations (pl)

• abrir or excavar los ~ | to dig the foundations

2. (de una institución, operación) foundations (pl)

• poner or echar los ~ de algo | to lay the foundations of sth

• sanearon la empresa desde los ~ | they rationalized the company starting at the very bottom

cimitarra

f

scimitar

cinabrio

m

cinnabar

cinc

m

zinc

cincel

m

(de escultor) chisel; (de orfebre) graver; (de albañil) chisel, cold chisel

cincelado

m

(de piedra) chiseling; (de metal) engraving

cincelar

vt

‹piedra› to chisel, carve; ‹metal› to engrave

cincha

f

1. <Equ> girth, cinch (AmE)

2. (en tapicería) webbing

3. (Chi) (cinturón) belt

cinchada

f - (RPl)

tug-of-war

cinchar

I. vt

to girth, cinch (AmE)

II. vi - (RPl fam)

1. (tirar) to tug

2. (trabajar duro) to work hard, slog (BrE colloq)

3. (en juegos, deportes)

• cinchar por algn to support sb

• yo cincho por Peñarol | I support Peñarol, I'm a Peñarol fan

• yo cincho por Elisa | I'm on Elisa's side

cincho

m

hoop

cinco^1

adj inv/pron

• five

• nótese que algunas frases requieren el uso del número ordinal `fifth' en inglés noventa y ~ | ninety-five

• quinientos ~ | five hundred and five

• la fila ~ | row five, the fifth row

• vinieron los ~ | the five of them came

• nos invitó a los ~ | he invited the five of us

• somos ~ | there are five of us

• en grupos de (a) ~ | in groups of five

• iban entrando de ~ en ~ | they went in five at a time

• la habitación es de ~ por ocho | the room is five by eight

• me costó ~ libras y pico | I paid five pounds something for it

• es el número ~ en la lista | he's fifth on the list

• son las ~ de la mañana/tarde | it's five (o'clock) in the morning/afternoon

• las dos menos ~or (AmL exc RPl) ~ para las dos | five to two

• las ocho y ~ | five past eight

• llegó a (las) y ~ | she arrived at five after (AmE) o (BrE) past

• serían las ~ y pico | it must have been just after five (o'clock)

• son las ~ pasadas | it's just after five, it's just past five (AmE), it's just gone five (BrE)

• hoy estamos a or hoy es ~ | today is the fifth

• el día ~ es su cumpleaños | her birthday is on the fifth, the fifth is her birthday

• calzo el ~ | I take (a) size five

• vive en el número ~ | he lives at number five

• en el siglo ~ | in the fifth century

• ni ~(fam): no tengo ni ~ | I'm broke (colloq), I don't have a red cent (AmE colloq)

• no sabe/entendió ni ~ | (AmL) he doesn't know/he didn't understand a thing

• venga/choca esos ~ | (fam) put it there! (colloq), give me five! (colloq)

cinco^2

m

1. (número)

• five

• me tocó el ~ | I got number five

• aprieta el ~ | press (number) five

• hace los ~s al revés | he writes his fives backward(s)

• el ~ de corazones | the five of hearts

2. (Per) (momento) moment

cincuenta^1

adj inv/pron

• fifty

• en los (años) ~ | in the fifties

• la década de los ~ | the fifties

• tiene unos ~ años | she's about 50 years old

• ~ y tantos/pico | fifty-odd, fifty something

• había unas ~ personas | there were about 50 people there

• ~ y cinco | fifty-five

• ciento ~ | a hundred and fifty

• el número/la página ~ | number/page fifty

• el ~ aniversario de su muerte | the fiftieth anniversary of his death

cincuenta^2

m

fifty, number fifty

cincuentavo^1

adj/pron

(partitivo):

• la cincuentava parte | a fiftieth

[crit] (ordinal) fiftieth para ejemplos versee also: veinteavo^1

cincuentavo^2

m

fiftieth

cincuentena

f

• habría una ~ de personas | there must have been about fifty people there

• ya entró en la ~ | he's already turned fifty

cincuentenario

m

fiftieth anniversary

cincuentón^1

fem -tona

adj

[fam]

• es cincuentona | she is in her fifties

cincuentón^2

fem -tona

m,f

[fam]

• una cincuentona | a woman in her fifties

cine

m

1. (arte, actividad) cinema

• respetado por todos en el mundo del ~ | respected by everyone in the movie o film world

• siempre he querido hacer ~ | I've always wanted to make movies o films

• actor de ~ | movie o film actor

• pantalla de ~ | movie o (BrE) cinema screen

2. (local) movie house o theater (AmE), cinema (BrE)

• ¿vamos al or (Col) a ~? | shall we go to the movies (AmE) o (BrE) cinema?

• ¿qué ponen or (AmL) dan en el ~ Rex? | what's on at the Rex?

cine de acción

compuesto

action cinema, action movies

cine de arte y ensayo

compuesto

avant-garde cinema, avant-garde movies

cine de aventuras

compuesto

adventure cinema, adventure movies

cine de barrio

compuesto

local movie theater (AmE) o (BrE) cinema

cine de estreno

compuesto

movie theater where new releases are shown

cine de género

compuesto

genre cinema

cine de madrugada

compuesto

late-night movie theater (AmE), late-night cinema (BrE)

cine de pueblo

compuesto

neighborhood movie theater (AmE), local cinema (BrE)

cine de verano

compuesto

open-air movie theater (AmE), open-air cinema (BrE)

cine hablado

compuesto

talkies (pl)

cine mudo

compuesto

silent movies o films (pl)

cine negro

compuesto

film noir

cine sonoro

compuesto

talkies (pl)

cine verdad

compuesto

cinéma vérité

cineasta

mf

filmmaker, moviemaker (AmE)

cineclub

cine-club

m

film club

cinéfilo^1

fem -la

adj

‹público› movie-going (before n) , cinema-going (BrE)(before n)

• un paraíso ~ | a movie buff's paradise

cinéfilo^2

fem -la

m,f

movie buff, cinema buff (BrE)

cinegética

f - (frml)

cynegetics (frml), the chase (frml)

cinegético

fem -ca

adj

[frml] hunting (before n)

cinemascope®

m

Cinemascope®

cinemateca

f

(local) cinematheque; (colección) movie o film library

cinemática

f

<Fís> kinematics

cinemático

fem -ca

adj

1. <Fís> kinematic

2. <Cin> cinematic

cinematografía

f

cinematography

• la ~ española actual | current Spanish movie o film making

cinematografiar

vt

to make a movie o film (version) of

cinematográfico

fem -ca

adj

movie (before n) , film (BrE)(before n)

cinematógrafo

m - (ant)

1. (proyector) projector

2. (arte) cinema

3. (sala) movie house o theater (AmE), cinema (BrE)

cinerario

fem -ria

adj

urna

cinéreo

fem -rea

adj

ash-colored, ashen

cineteca

f - (Chi, Méx)

cinemateca

cinética

f

kinetics

cinético

fem -ca

adj

kinetic

cingalés^1

fem -lesa

adj

Sinhalese

cingalés^2

fem -lesa

m,f

1. (persona) Sinhalese

• los cingaleses | the Sinhalese

2. cingalés m (idioma)

• Sinhalese

cíngaro

fem -ra

adj/m,f

gypsy

cinglar

vt

to shingle

cínicamente

adv

cynically

cínico^1

fem -ca

adj

cynical

cínico^2

fem -ca

m,f

cynic

cinismo

m

cynicism

• ¡qué ~! | how cynical!, what cynicism!

cino-

pref

• ~fobia | hatred for dogs

• un cinólogo | an expert on dogs

cinocéfalo

m

yellow baboon

cinofilia

f

love of dogs

• el fascinante mundo de la ~ | the fascinating world of dogs

cinoglosa

f

hound's-tongue

cinólogo

fem -ga

m,f

dog expert, cynologist (tech)

cinta

f

1. (para adornar, envolver) ribbon

2. (en gimnasia rítmica) ribbon

3. (en carreras) tape

• tocar/romper la ~ | to breast/break the tape

4. <Bot> spider plant

5. <Audio> <Vídeo> tape

6. [period o ant] <Cin> tb

• ~ cinematográfica | movie (AmE), film (BrE)

7. <Coc> tb

• ~ de lomo | loin of pork

cinta adhesiva

compuesto

(en papelería) adhesive tape, sticky tape; (Med) sticking plaster

cinta aisladora

compuesto

(CS)
see also: cinta aislante

cinta aislante

compuesto

insulating tape, friction tape (AmE)

cinta americana

compuesto

(Esp) heavy-duty tape

cinta correctora

compuesto

correction tape o ribbon

cinta de andar

~ de correr

compuesto

treadmill

cinta de celo

~ cello

compuesto

(Esp)

cinta durex®

compuesto

(AmL)

cinta métrica

compuesto

tape measure

cinta negra

compuesto

(Méx)
see also: cinturón negro

cinta pegante

compuesto

(Col)

cinta perforada

compuesto

tickertape

cinta scotch®

compuesto

(AmL) Scotch tape® (AmE), Sellotape® (BrE)

cinta transportadora

compuesto

conveyor belt

cinta trotadora

compuesto

(Chi) treadmill

cinta de video

(Esp) ~ vídeo

compuesto

videotape

cinta limpiadora

compuesto

head-cleaning tape

cinta magnetofónica

compuesto

magnetic tape

cinta virgen

compuesto

blank tape

cintillo

m

1. (para el pelo) alice band, hair-band; (sobre la frente) headband; (Dep) sweatband, headband

2. (RPl) (sortija) ring

cinto

m

belt

cinto negro

compuesto

black belt

cintra

f

arch

cintura

f

1. (de la persona)

• waist

• ejercicios para adelgazar la ~ | exercises to reduce the waistline

• de la ~ para arriba/abajo | from the waist up/down

• me tomó or cogió de la ~ | he grabbed me round the waist

• ¿cuánto tienes de ~? | what do you measure round the waist?, what's your waist measurement?

2. (de una prenda) waist

• me queda grande de ~ | it's too big for me round the waist

• meter a algn en ~ | (Esp fam) to take sb in hand, sort sb out (BrE)

3. (de una guitarra) waist

cintura de avispa

compuesto

wasp waist

cinturilla

f

waistband

cinturón

m

1. <Indum> belt

• apretarse el ~ | to tighten one's belt

2. (de una ciudad) belt

• el ~ industrial | the industrial belt

• los cinturones de miseria de las grandes capitales | the poor areas around large capital cities

cinturón de castidad

compuesto

chastity belt

cinturón de pesas

compuesto

weight belt

cinturón de seguridad

compuesto

seat belt, safety belt

• ~ de seguridad de inercia | inertia-reel seat belt

cinturón azul

m, mf

1. (cinto) blue belt

2. (persona) blue belt

cinturón negro

m, mf

1. (cinto) black belt

2. (persona) black belt

cinturón verde

mf

1. m (cinto) green belt

2. (persona) green belt

cinturón verde

compuesto

green belt

cipayo

m

<Hist> sepoy

cipo

m

1. (monumento) memorial stone

2. <Auto> signpost

cipolino

m

cipolin

cipote^1

adj

1. [fam] (estúpido) stupid

2. (delante del n) (Col fam) (como intensificador) fabulous, fantastic

• ¡~ carro el que se compró! | what a fantastic car he's bought!

• ¡~ mujer la amiga de Juan Manuel! | Juan Manuel's friend is really something! (colloq)

• ¡~ estupidez con la que viene a salir! | what a stupid thing to say!

cipote^2

m - (Esp vulg)

1. (pene) prick (vulg), cock (vulg)

2. (idiota) jerk (sl)

ciprés

m

cypress

CIR

/θir/

m

(en Esp) = "Centro de Instrucción de Reclutas"

circadiano

fem -na

adj

circadian

Circe

n

Circe

circense

adj

circus (before n)

circo

m

1. <Espec> circus

2. <Hist> circus

3. <Geol> cirque

circón

m

zircon

circonio

m

zirconium

circuitería

f

circuitry

circuito

m

1. (pista) track, circuit

• el ~ de Monza | the Monza circuit

2. (de un circo, una exposición) circuit

3. <Elec> <Electrón> circuit

circuito urbano

compuesto

urban cycle

circuito cerrado

compuesto

closed circuit

• ~ cerrado de televisión | closed-circuit television

circuito en serie

compuesto

series o serial circuit

circuito impreso

compuesto

printed circuit

circuito integrado

compuesto

integrated circuit

circulación

f

1. (movimiento) movement

• la libre ~ de los extranjeros | the free movement of foreign nationals

2. <Auto> traffic

3. <Biol> <Med> circulation

• la ~ sanguínea or de la sangre | the circulation of the blood

• tener buena/mala ~ | to have good/bad circulation

4. <Fin> circulation; (de un periódico, una revista) circulation

• el último número fue retirado de la ~ | the last issue was withdrawn from circulation

• estar en/fuera de ~ | to be in/out of circulation

• la gripe lo tiene fuera de ~ | (the) flu has put him out of circulation

circulación rodada

compuesto

vehicular traffic

circulación fiduciaria

compuesto

fiduciary money, fiat money (AmE)

circulante^1

adj

1. ‹líquido/corriente› flowing

2. ‹tráfico› moving

3. ‹rumor/noticia›

• los rumores/las noticias ~s en la política | the rumors/news going around in political circles

4. <Econ>

• pasivo ~ | current liabilities (pl)

• dinero ~ | money in circulation

see also: activo^2, capital^2, moneda

circulante^2

m

<Econ> money supply

circular^1

adj

1. ‹movimiento› circular

• de forma ~ | circular, round

2. ‹ruta› circular

circular^2

I. vi

1. «sangre/savia» to circulate, flow; «agua/corriente» to flow

2. «transeúnte/peatón» to walk

• el tráfico circulaba a 25 km/h | the traffic was traveling at 25 kph

• circulan por la izquierda | they drive on the left

• apenas circulaba gente por las calles | there was hardly anybody (walking) in the streets

• ¡circulen, por favor! | move along please!

3. «autobús/tren» (estar de servicio) to run, operate

• el autobús que circula entre estas dos poblaciones | the bus which runs o operates between these two towns

4. «dinero/billete/sello» to be in circulation

5. «noticia/rumor» to circulate, go around (colloq)

• circulan rumores sobre su divorcio | there are rumors going around o circulating about their divorce

II. vt

to circulate

circular^3

f

circular

circularidad

f

circularity

circulatorio

fem -ria

adj

circulatory (frml), circulation (before n)

• tiene problemas ~s | she has problems with her circulation, she has circulation o circulatory problems

círculo

m

1. <Mat> circle

2. (circunferencia) circle

• coloca las mesas en ~ | arrange the tables in a circle

3. (grupo) circle

4. (ambiente, esfera) circle

• en (los) ~s teatrales | in theatrical circles

5. (asociación):

• el ~ francés | the French Society o Club

• ~ de Bellas Artes | Fine Arts Association o Society

círculo de giro

compuesto

turning circle

círculo de viraje

compuesto

turning circle

círculo máximo

compuesto

great circle

Círculo Polar Antártico

compuesto

Antarctic Circle

Círculo Polar Ártico

compuesto

Arctic Circle

círculo vicioso

compuesto

vicious circle

circuncidar

vt

to circumcise

circuncisión

f

circumcision

circunciso

fem -sa

adj

circumcised

circundante

adj

surrounding (before n)

• el paisaje ~ | the surrounding countryside

circundar

vt

to surround, encircle, girdle (liter)

• un halo circundaba la luna | the moon was encircled by a halo

circunferencia

f

circumference

circunflejo

adj

acento

circunlocución

f

circumlocution (frml)

circunloquio

m

• contestar con ~s | to answer in a roundabout way, be evasive in one's reply

circunnavegación

f

circumnavigation

circunnavegar

vt

to circumnavigate, sail around

circunscribir

I. vt

to circumscribe

II. v pron - circunscribirse (frml)

1. (ceñirse)

• circunscribirse a algo to limit o confine oneself to sth

• circunscríbase a la pregunta | limit yourself to answering the question

• se circunscribió al período de la posguerra | she limited o confined herself to the post-war period

2. «problema/competencia»: circunscribirse a algo

• to be limited to sth

• el problema se circunscribe a esta zona de la ciudad | the problem is restricted o limited to this area of the town

• la tormenta se circunscribió al noreste del país | the storm was limited o confined to the northeast of the country

circunscripción

f

(distrito) district

circunscripción electoral

compuesto

electoral district, constituency (BrE)

circunscrito

circunscripto

fem -ta; femv circunscripta

adj

1. [estar] [frml] (limitado)

• circunscrito a algo limited to sth

• el problema está ~ al sector rural | the problem is limited o restricted to the rural sector

2. <Mat> circumscribed

circunspección

f

circumspection, caution

• obró con ~ | he acted cautiously o circumspectly

circunspecto

fem -ta

adj

‹persona/actitud› circumspect, cautious; ‹comentario› guarded

circunstancia

f

1. (factor, particularidad):

• si por alguna ~ no puede asistir | if for any reason you cannot attend

• la nacionalidad no es una ~ relevante en este caso | nationality is not a relevant factor in this case

• bajo or en ninguna ~ | under no circumstances

• se da la ~ de que el acusado es diplomático | the accused happens to be a diplomat, as it happens the accused is a diplomat

2. (circunstancias fpl ) (situación) circumstances (pl)

• en estas/tales ~s | in these/such circumstances

• sus ~s familiares se lo impidieron | her family situation prevented her from doing so

• se adapta bien a las ~s | he adapts well to circumstances

• en ~s en or de que | (CS frml) as

• en ~s en or de que se disponía a salir | as he was preparing to leave

circunstancia agravante

compuesto

aggravating circumstance

circunstancia atenuante

compuesto

extenuating circumstance

circunstancia eximente

compuesto

exonerating circumstance

circunstanciado

fem -da

adj

detailed

circunstancial

adj

1. ‹factor/hecho› circumstantial, incidental

• fue testigo ~ de los hechos | she was a chance witness to the events

• lo que me dijo es absolutamente ~ y no influirá en mi decisión | what he told me is completely incidental and will have no influence on my decision

2. <Ling>

• complemento ~ | adverbial complement

circunstante

mf - (frml)

• los ~s | those present, the people present

circunvalación

f

un autobús de ~ | a bus which does a circular route see also: carretera, ronda

circunvolar

vt

to circle, fly around

circunvolución

f - (frml)

circumvolution (frml)

circunvolución cerebral

compuesto

convolution of the brain

cirial

m

candlestick

cirílico

fem -ca

adj

Cyrillic

cirio

m

candle

• armar or montar un ~ | (Esp fam) to kick up o raise o create a stink (colloq)

cirquero

fem -ra

m,f

(Chi, Méx) circus performer

cirrípedo

m

cirriped, cirripede

cirro

m

cirrus

cirrocúmulo

m

cirrocumulus

cirrópodo

m

cirrípedo

cirrosis

f

cirrhosis

• ~ del hígado or hepática | cirrhosis of the liver

cirrostrato

m

cirrostratus

ciruela

f

1. <Bot> <Coc> plum

2.

• (de) color ~ | plum-colored

ciruela damascena

compuesto

damson

ciruela pasa

(CS) ~ seca

compuesto

prune

ciruela verdal

compuesto

greengage

ciruelo

m

plum tree

cirugía

f

surgery

• se hizo la ~ en la nariz | (RPl fam) she had a nose job (colloq), she had her nose done (colloq)

cirugía ambulatoria

~ de alta precoz

compuesto

day surgery

cirugía estética

compuesto

cosmetic surgery

cirugía laparoscópica

compuesto

laparoscopic surgery (frml), keyhole surgery (BrE)

cirugía plástica

compuesto

plastic surgery

ciruja

mf - (RPl)

1. (trapero) junkman (AmE), rag-and-bone man (BrE)

2. [fam] (pillo) little devil (colloq)

cirujano^1

fem -na

adj

médico^2

cirujano^2

fem -na

m,f

surgeon

cirujano dentista

m

dental surgeon

cirujana dentista

f

dental surgeon

ciscarse

v pron

(Esp fam) to shit oneself (vulg)

cisco

m

<Min> slack

• armar un ~ | (Esp) to kick up o raise o create a stink (colloq)

• hacerle or (Col) volverle ~ a algn (fam) (en una pelea) to flatten o floor sb(colloq) (en un partido) to wipe the floor with sb (colloq)

• hacerse or (Col) volverse ~ | (fam) to smash to pieces

• hecho ~(Esp fam): tiene las manos hechas ~ | his hands are in a real state (colloq)

• he tenido tantos problemas que estoy hecha ~ | I've had so many problems that I feel completely drained o (colloq) shattered

Cisjordania

f

the West Bank

cisjordano

fem -na

adj

West Bank (before n)

cisma

m

(en una iglesia) schism; (en un partido) split, rift

cismático

fem -ca

adj/m,f

schismatic

cisne

m

1. <Zool> swan

2. (RPl) (para polvos) powder puff

Cister

m

• el ~ | the Cistercian order

cisterciense

adj/mf

Cistercian

cisterna

f

(depósito) tank; (subterránea) cistern (del retrete) cisternsee also: buque, camión, vagón, avión

cistitis

f

cystitis

cisura

f

incision

cita

f

1. (con un profesional) appointment

• el abogado me ha dado ~ para el lunes | I have an appointment to see the lawyer on Monday

• pedir ~ | to make an appointment

• llámeme por teléfono para concertar una ~ | call me to arrange an appointment

2. (con un amigo, novio):

• tengo una ~ con mi novio | I have a date with o I'm going out with o I'm meeting my boyfriend

• no llegues tarde a la ~ | don't be late for our rendezvous

3. [period] (reunión) meeting

• el embajador acudió a la ~ con el presidente | the ambassador attended the meeting with the president

• darse ~: se dieron ~ en la estación | they arranged to meet at the station

• cientos de famosos se dieron ~ en el estreno de la obra | (period) hundreds of celebrities met at the work's premiere

4. (en un texto, discurso):

• una ~ del diario | a quote from the newspaper

• una ~ de Cervantes | a quotation o (frml) citation from Cervantes

cita a ciegas

compuesto

blind date

citas por computadora

(Esp) ~ ordenador

compuesto

computer dating

citable

adj

quotable

citación

f

subpoena, summons

citadino^1

fem -na

adj

(AmL) urban, city (before n)

citadino^2

fem -na

m,f

1. (AmL) (ciudadano) city dweller

2. (Méx) (defeño) inhabitant of Mexico City

citado

fem -da

adj

• el caso anteriormente ~ | the aforementioned case (frml)

• el ~ abajo ~ | the author mentioned below (BrE)

• tras los hechos acaecidos en la citada ciudad | in the wake of the events which took place there o in that town (frml)

citar

I. vt

1. (convocar):

• el jefe nos ha citado a las 11 en su oficina | the boss wants to see us at 11 o'clock in his office

• nos citó a todos a una reunión | she called us all to a meeting

2. <Der>

• el juez lo citó a declarar | the judge summoned him to give evidence

• la defensa lo citó como testigo | the defense called him as a witness

3. <Taur> to incite

4. (mencionar) to cite

• por ~ solo algunos ejemplos | to quote o cite but a few examples

• no quiero ~ nombres | I don't want to mention any names

5. (repetir textualmente) to quote; ‹frase/pasaje› to quote

II. v pron - citarse

1. citarse con algn

• to arrange to meet sb

2. (recípr):

• se ~on para verse al día siguiente | they arranged to see each other the following day

cítara

f

zither

citatorio

m

subpoena, summons

citófono

m - (Andes)

internal phone system

citogenética

f

cytogenetics

citología

f

1. (ciencia) cytology

2. (análisis) smear test

• hacerse una ~ | to have a smear test

citoplasma

m

cytoplasm

citotóxico

fem -ca

adj

cytotoxic

citrato

m

citrate

cítrico^1

fem -ca

adj

citrus (before n)
see also: ácido^2

cítrico^2

m

citrus

citrícola

adj

<Agr> citrus (before n), of citrus fruit

citricultura

f

citriculture, cultivation of citrus fruit

CIU

/θyuː/

CiU

f

(en Cataluña)

CiU - Convergència i Unió

cultural note

A Catalan nationalist political party. Its influence on central government has been considerable, as the main party in power has often had to make a pact with it in order to outvote the opposition.

ciudad

f

town; (de mayor tamaño) city

• la gran ~ | the (big) city

• ~ natal | native town/city

• es una ~ sagrada | a holy city

• [ S ] centro ciudad | town o city center

• [ S ] mantenga limpia su ciudad | keep your city clean

ciudad balneario

compuesto

(AmL) coastal resort

Ciudad Condal

compuesto

name often used to refer to Barcelona

ciudad digital

compuesto

digital city

ciudad dormitorio

compuesto

bedroom community (AmE), dormitory town (BrE)

ciudad estado

compuesto

city-state

Ciudad Eterna

compuesto

• la ~ Eterna | the Eternal City, Rome

ciudad hermana

compuesto

sister city (AmE), twin city (BrE)

ciudad jardín

compuesto

garden city

Ciudad Luz

compuesto

• la ~ Luz | the City of Light, Paris

ciudad perdida

compuesto

(Méx) shantytown

ciudad periférica

~ de la periferia

compuesto

dormitory town, suburb

Ciudad Prohibida

compuesto

• la ~ Prohibida | the Forbidden City

ciudad residencial

compuesto

town or development in the commuter belt

ciudad sanitaria

compuesto

hospital complex

Ciudad Santa

compuesto

• la ~ Santa | the Holy City

ciudad satélite

compuesto

satellite town

ciudad universitaria

compuesto

university campus

ciudadanía

f

1. (nacionalidad) citizenship

2. (conjunto de ciudadanos) citizenry (frml), citizens (pl)

3. (civismo) civic responsibility

ciudadano^1

fem -na

adj

• la vida ciudadana | town o city life

• la inseguridad ciudadana | the lack of safety in towns o cities

• el deber ~ de acudir a las urnas | the duty of every citizen to use his or her vote

• la colaboración ciudadana | the cooperation of the people

ciudadano^2

fem -na

m,f

1. (habitante) citizen

• el alcalde ha pedido la colaboración de todos los ~s | the mayor has asked everyone in the town o all of the townspeople o all of the residents to help

• la seguridad de todos los ~s | the security of all citizens o of the population as a whole

2. (Ven frml) (al dirigirse — a un hombre) sir; (— a una mujer) madam

• ciudadana, ¿me permite su licencia de conducir? | could I see your license please, madam?

• todos los ~s deben acudir a la taquilla | all visitors o everyone should go to the ticket office

3. (Ven iró) (individuo) character (iro)

ciudadano de a pie

compuesto

• el ~ de a pie | the man in the street, the ordinary o average person

Ciudad del Cabo

f

Cape Town

Ciudad del Vaticano

f

Vatican City

Ciudad de México

f

Mexico City

ciudadela

f

1. (fortificación) citadel, fortress

2. (Col) (de viviendas) residential complex, condominium (AmE)

civeta

f

civet

cívico

fem -ca

adj

1. ‹deberes/derechos› civic

2. ‹acto› public-spirited, civic-minded

civil^1

adj

‹derechos/responsabilidades› civilsee also: estado, guerra, registro (no religioso) civil

• una boda ~ | a civil marriage

• se casaron por lo ~or (Per, RPl, Ven) por ~or (Chi, Méx) por el ~ | they were married in a civil ceremony (AmE), they had a registry office wedding (BrE)

(no militar) civilian (before n)

• la población ~ | the civilian population

• iba (vestido) de ~ | he was in civilian clothes o dress

civil^2

mf

1. (persona no militar) civilian

2. (Esp) (guardia civil) Civil Guard

3. civil m (RPl) (matrimonio civil)

• civil marriage ceremony

civilidad

f

1. (calidad) civilian o non-military nature

2. (conjunto de civiles) civilians (pl)

3. (civismo) public-spiritedness, civic-mindedness

4. (estado civil) civil status

civilismo

m - (CS)

antimilitarism

civilista

mf

lawyer (specializing in civil law)

civilización

f

civilization

• las civilizaciones precolombinas | pre-Columbian civilizations

civilizado

fem -da

adj

civilized

civilizador

fem -dora

adj

civilizing (before n)

civilizar

I. vt

1. ‹país/pueblo› to civilize

2. ‹persona›

• a ver si te civilizan un poco en el colegio | I hope they teach you some manners at school

• costó trabajo ~los | it took a while to get o teach them to behave properly

II. v pron - civilizarse

1. «pueblo» to become civilized

2. «persona» to learn to behave properly

civismo

m

public-spiritedness, civic-mindedness

cizalla

f

1. (tijeras) metal shears (pl)

2. (máquina) guillotine

cizaña

f

darnel

• meter or sembrar ~ | to cause trouble

• metieron ~ entre los dos amigos | they caused trouble o a rift between the two friends

cl.

abbr

(= "centilitro") cl.

clac

m

crack!

clamar

I. vi

clamar contra algo

• to protest against sth

• clamaban contra la sentencia/semejante atropello | they protested against the sentence/such an outrage

• clamar por algo to clamor for sth, cry out for sth

• clamaban por el fin de la guerra | they clamored for o cried out for an end to the war

II. vt

• ~ venganza | to cry out for vengeance

clámide

f

chlamys

clamor

m

clamor

• el ~ de la multitud | the clamor o roar of the crowd

• el ~ de los aplausos llenaba el teatro | thunderous applause filled the theater

clamorosamente

adv

‹demandar/pedir› noisily

• ha triunfado ~ | she has been resoundingly successful

• fueron ~ recibidos | they got a rousing reception

• ha vuelto ~ a las pantallas | she has returned to the screen in triumph

clamoroso

fem -sa

adj

‹acogida› rousing; ‹ovación› rapturous, thunderous

• el equipo tuvo una acogida clamorosa al regresar a la ciudad | the team got a rousing reception when they returned to the city

• el éxito ~ del cantante en Brasil | the resounding success of the singer in Brazil

clan

m

clan

clan escocés

compuesto

tartan

clandestinamente

adv

clandestinely

clandestinidad

f

secrecy, secret nature

• siguieron trabajando en la ~ | they continued working underground o in secret

• pasar a la ~ | to go underground

clandestino^1

fem -na

adj

‹reunión/relación› clandestine, secret; ‹periódico› underground

clandestino^2

fem -na

m,f

1. [fam] illegal immigrant

2. clandestino m (Chi) (bar)

• illegal bar

claque

f

1. (en el teatro) claque

2. (camarilla) clique

claqué

m

tap dancing, tap

claqueta

f

clapperboard

clara

f

1. (de huevo) white

• batir las ~s a punto de nieve | beat the egg whites until they form stiff peaks

2. (calva) bald patch

3. (Esp) (bebida) shandy

claraboya

f

skylight

claramente

adv

clearly

clarear

I. v impers

1. (amanecer):

• clareaba cuando se pusieron en camino | it was getting light o day was breaking when they set out

2. <Meteo>

• comenzó a ~ | the sky/the clouds began to clear

II. vi

to go gray/white

clarete

m

1. (rosado) rosé

2. (tinto) claret

claridad

f

1. (luz) light

• en la ~ del crepúsculo | in the twilight

• la ~ me despertó | the light/daylight woke me

2. (luminosidad) brightness

3. (de una explicación) clarity

• lo explicó con ~ meridiana | she explained it with great clarity o very clearly

4. (de una imagen) sharpness, clarity; (de un sonido) clarity

• lo oí con toda ~ | I heard it very clearly

clarificación

f

1. (de una situación) explanation, clarification

2. (de un líquido) clarification

clarificador

fem -dora

adj

illuminating, enlightening

clarificante^1

adj

‹información/explicación› clarifying (before n)

• se presentó un documento bastante ~ del asunto | a document was presented which helped to clarify the matter

clarificante^2

m

clarifier, clarifying o clearing agent

clarificar

I. vt

1. ‹situación/declaraciones› to clarify

• aún quedan varios puntos por ~ | there are still several points that need clarifying

2. ‹vino› to clarify, clear

II. v pron - clarificarse

1. «situación» to become clearer

2. «vino» to clarify, clear

clarín

m

bugle

clarinazo

m

1. <Mús> bugle call

2. (advertencia) warning sign

clarinete

m

1. (instrumento) clarinet

2. clarinete mf (músico)

• clarinetist

clarinetista

mf

clarinetist

clarisa

f

nun of the Order of Saint Clare

clarividencia

f

1. (percepción paranormal) clairvoyance

2. (perspicacia) discernment, clear-sightedness

clarividente^1

adj

1. (que adivina el futuro) clairvoyant

2. (perspicaz) discerning, clear-sighted

clarividente^2

mf

clairvoyant

claro^1

fem -ra

adj

1. (luminoso) ‹cielo› bright; ‹habitación› bright, light

• el día amaneció ~ | the day dawned bright and clear

2. (pálido) ‹color/verde/azul› light, pale; ‹piel› fair, white

• tiene los ojos ~s | she has blue/green/gray eyes

• el típico sueco rubio y de ojos ~s | the typical blue-eyed, blond Swede

3. ‹salsa/sopa› thin; ‹café/té› weak

4. ‹agua/sonido› clear

• habló con voz clara | she spoke in a clear voice

5. ‹ideas/explicación/instrucciones› clear; ‹situación/postura› clear

• consiguieron una clara ventaja | they gained a clear advantage

• tiene muy ~ lo que quiere en la vida | she is very clear o sure about what she wants out of life, she knows exactly what she wants out of life

• que quede bien ~ que … | I want it to be quite clear that …

• lo harás como yo te diga, ¿está ~? | you'll do it the way I say, is that clear o do I make myself clear?

• quiero dejar (en) ~ que … or que quede bien (en) claro que … | I want to make it very o quite clear that …, let it be very o quite clear that …

• a las claras: no me lo dijo a las claras | she didn't tell me in so many words o straight out o (AmE) right off

• no seas cobarde y díselo a las claras | don't be a coward, tell her straight

• llevarlo ~(Esp fam) (estar equivocado) to be in for a shock o a disappointment (enfrentarse a algo difícil) to have one's work cut out (colloq)

• pasar la noche en ~ | to lie o be awake all night

• sacar algo en ~ de algo | to make sense of sth

• ¿tú sacaste algo en ~ de lo que dijo? | did you manage to make any sense of what he said?

6. (evidente) clear, obvious

• hay pruebas claras de que miente | there is clear evidence that he is lying

• está ~ que ella es la culpable | it is clear o obvious that she is the culprit, she is clearly o obviously the culprit

• … a no ser, ~ está, que esté mintiendo | … unless, of course, he's lying

claro^2

adv

1. ‹hablar/ver›

• voy a hablarte ~ | I'm not going to beat around o about the bush, I'm going to give it to you straight (colloq)

• ahora lo veo ~ | I see it all clearly now, now I get it! (colloq)

• me lo dijo muy ~ | he made it very o quite clear (to me)

• ~ y raspado | (Ven fam) straight

• me lo dijo todo ~ y raspado | he told me straight, he didn't beat around o about the bush

2. (indep)

a. (en exclamaciones de asentimiento) of course!

• ¡~ que lo sabe! | of course she knows!

• ¿te gustaría verlo? — ¡~! | would you like to see it? — yes, I'd love to o (colloq) sure!

• ¿lo hizo? — ¡~ que no! | did he do it? — no, of course not! o no, of course he didn't!

b. (como enlace) mind you

• nadie le creyó, ~ que conociéndolo no es de extrañar | nobody believed him. Mind you, knowing him it's not surprising

• lo ayudó la madre — ~, así cualquiera | his mother helped him — well, of course anyone can do it like that

• anda, díselo tú — ~, para que me eche a mí la bronca ¿no? | (iró) go on, you tell him — oh sure o oh fine o I see, so that way it's me he gets mad at, right? (iro)

claro^3

m

1. (en un bosque) clearing; (en el pelo, la barba) bald patch

• había algunos ~s en las gradas | there were a few empty spaces in the stand

2. <Meteo> sunny spell o period o interval

claro de luna

compuesto

moonlight

claroscuro

m

chiaroscuro

clase^1

f

1. (tipo) kind, sort, type

• sin ninguna ~ de explicaciones | with no explanation of any kind, without any kind of explanation

• te deseo toda ~ de felicidad | I wish you every happiness

2. (categoría):

• productos de primera ~ | top-quality products

3. <Transp> class

• viajar en primera/segunda ~ | to travel (in) first/second class

see also: clase económica

4. <Sociol> class

• gente de todas las ~s sociales | people of all (social) classes

• la ~ política | politicians

5. (distinción, elegancia) class

• tiene mucha ~ | she has a lot of class, she's very classy (colloq)

6. <Educ>

a. (lección) class

• este año ha faltado a ~ diez veces | this year he's missed ten classes

• la ~ que más me gusta es la de historia | my favorite class o (BrE) lesson is history

• se porta muy mal en ~ | she behaves very badly in class

• ¿a qué hora sales de ~? | what time do you get out of class (o school etc)?

• los centros en los que se imparten las ~s | (frml) the centers where classes are held

• ~s de conducir or manejar | driving lessons

• dicta ~ de filosofía | (AmL) she teaches philosophy, she gives philosophy classes

• dar ~ «profesor» (en el colegio) to teach (en la universidad) to lecture, teach; «alumno» (Esp) to have classes

• da ~s particulares | he gives private classes, he teaches privately

• ¿quién te da ~ de latín? | who do you have for o who takes you for Latin?

• da ~s de matemáticas en la Universidad | she lectures in o teaches mathematics at the University

• dio la ~ de mi parte | he gave o took the class for me

• doy ~s de música con un profesor particular | (Esp) I have music lessons with a private teacher

• hace ~s de piano en el conservatorio | (Chi) he teaches piano at the conservatory

b. (grupo de alumnos) class

• invitó a toda la ~ a la fiesta | she invited the whole class to the party

• es el primero de la ~ | he's top of the class, he's the best in the class

• un compañero de ~ | a classmate, a school friend

c. (aula — en una escuela) classroom; (— en una universidad) lecture hall o room, lecture auditorium (AmE), lecture theatre (BrE)

• ¿en qué ~ es la conferencia? | which room is the lecture in?

7. <Bot> <Zool> class

clase económica

compuesto

economy o tourist class

clase ejecutiva

~ preferente

compuesto

business class

clase turista

compuesto

clase económica

clase alta

compuesto

upper class

clase baja

compuesto

lower class

clase dirigente

compuesto

ruling class

clase media

compuesto

middle class

clase media alta

compuesto

upper-middle class

clase media baja

compuesto

lower-middle class

clase obrera

compuesto

working class

clases pasivas

fpl

• las ~s pasivas | people in receipt of state pensions

clase trabajadora

compuesto

working class

clase magistral

compuesto

master class

clase nocturna

compuesto

evening class

clase particular

compuesto

private class o lesson

clase^2

m

<Mil> ≈ NCO, ≈ noncommissioned officer

clásicas

fpl

classics

• hizo ~ | she studied classics

clasicismo

m

classicism

clasicista^1

adj

classicistic

clasicista^2

mf

classicist

clásico^1

fem -ca

adj

1. ‹decoración/estilo/ropa› classical

2. ‹método› standard, traditional; ‹error/malentendido› classic

• el ~ remedio para la gripe | the traditional cure for flu

• es el ~ caso de la niña pobre que se casa con un hombre rico | it's the classic case of the poor girl who marries a rich man

3. ‹lengua/mundo› classical

clásico^2

m

1. (obra) classic

2. (autor):

• los Beatles y otros ~s de la música pop | the Beatles and other giants of pop music o other all-time great pop stars

3. (AmL) (Dep) traditional big game

clasificable

adv

classifiable

clasificación

f

1. (de documentos, libros) classification; (de cartas) sorting

• el ordenador que hace la ~ del correo | the computer that sorts the mail

2. (de una película — acción) classification

• (— certificado): ¿qué ~ (moral) tiene? | what certificate has it got?

3. (de un elemento, una planta) classification

4. <Dep>

a. (para una etapa posterior) qualification

• peligra nuestra ~ para la final | we are in danger of not making o of not qualifying for the final

• esta victoria le supone la ~ para la fase final | this victory means that he will go through to o has qualified for the finals

b. (tabla) placings (pl); (puesto) position, place

• quinto en la ~ final del rally | fifth in the final placings for the rally

clasificado

fem -da

adj

anuncio, aviso

clasificador

m

1. (carpeta) ring binder

2. (de una máquina) sorter

3. (mueble) filing cabinet

clasificadora

f

sorter

clasificar

I. vt

1. ‹documentos/datos› to sort, put in order; ‹cartas› to sort

• clasificaba las fichas por orden alfabético | she was sorting o putting the cards into alphabetical order

2. ‹planta/animal/elemento› to classify

3. ‹hotel› to class, rank; ‹fruta› to class; ‹persona› to class, rank

• está clasificado entre los mejores del mundo | it ranks o it is ranked o it is classed among the best in the world

II. vi

(AmL) to qualify

III. v pron - clasificarse (Dep)

1. (para una etapa posterior) to qualify

• se ~án los tres primeros | the first three will qualify

• el equipo se clasificó para la final | the team qualified for o got through to the final

2. (en una tabla, carrera):

• se clasificó en octavo lugar | he finished in eighth place, he came eighth, he was placed eighth

• con esta victoria se clasifican en quinto lugar | with this victory they move into fifth place

clasificatorio

fem -ria

adj

qualifying (before n)

clasismo

m

classism

clasista

adj

‹actitud/sociedad› classist

• es un hombre muy ~ | he's very class-conscious

claudia

f

greengage

claudicación

f

1. (de principios) renunciation, abandonment

• eso significaría una ~ de mis principios | that would mean abandoning my principles

2. (rendición) capitulation

claudicar

vi

1. (ceder, transigir) to give in

• no ~emos ante estas amenazas | we shall not give in to these threats

2. claudicar de algo

• to abandon sth

• no claudicó de su postura | she did not abandon her position, she did not give in o give way

Claudio

n

<Hist> Claudius

claustral

adj

monastic

claustro

m

1. <Arquit> cloister

2. <Educ> (de una universidad) senate; (de un colegio) staff; (reunión) senate/staff meeting

claustro materno

compuesto

[liter] womb

claustrofobia

f

claustrophobia

• sufre de ~ | he suffers from claustrophobia

• siento ~ cada vez que me meto allí | I get claustrophobia o claustrophobic every time I go in there

claustrofóbico

fem -ca

adj

claustrophobic

cláusula

f

1. <Der> clause

• según lo dispuesto en la ~ segunda | as stipulated in clause 2

• establecer las ~s de un contrato | to establish the terms of a contract

2. <Ling> clause

cláusula de exclusividad

compuesto

exclusivity clause; lock-in clause

cláusula de no participación

compuesto

opt-out clause

cláusula subordinada

compuesto

subordinate clause

cláusula subsidiaria

compuesto

subsidiary clause

clausura

f

1. (de un congreso, festival) closing ceremony

• ceremonia/sesión de ~ | closing ceremony/session

2. (de un local) closure

• el juez ordenó la ~ del bar | the judge ordered the closure of the bar

3. <Relig> cloister

• una monja de ~ | a cloistered nun

clausurar

vt

1. ‹congreso/sesión› «acto/discurso» to bring … to a close; «persona» to close

2. ‹local/estadio› to close … down

• fue clausurado por insalubre | it was closed down for health reasons

clava

f

club

clavada

f

1. (en ajedrez) pin

2. (de un motor) seizing up

3. (Méx) (en natación) dive

clavadista

mf

diver

• los ~s de Acapulco | the cliff divers of Acapulco

clavado^1

fem -da

adj

1. (fijo)

• clavado en algo:

• con la vista clavada en un punto del horizonte | staring at o with his gaze fixed on a point on the horizon

• tenía los ojos ~s en el libro | she was glued to her book (colloq)

2. [fam] (muy parecido)

• ser clavado a algn/algo:

• eres ~ a tu padre | you're the spitting image of your father (colloq)

• es clavada a una amiga mía | she's the spitting image o double of a friend of mine, she's a dead ringer for a friend of mine (colloq)

• esos zapatos son ~s a los míos | those shoes are identical to mine

3. [fam]

• (en punto): a las cinco clavadas estaba ahí | he was there on the dot of five (colloq), he was there dead on five (colloq)

4. [fam]

• (seguro): si no llevo paraguas ~ que llueve | it's bound o sure to rain if I don't take an umbrella

• como le digas que no haga algo ~ que lo hace | if you tell him not to do something you can bet o guarantee he'll do it o you can be sure he'll do it (colloq)

clavado^2

m - (AmL)

dive

clavar

I. vt

1. clavar algo en algo ‹clavo›

• to hammer sth into sth; ‹palo/estaca› to drive sth into sth

• le clavó el puñal en el pecho | she drove o plunged the dagger into his chest

• una estaca clavada en el suelo | a stake driven into the ground

• me clavó los dientes/las uñas | he sank his teeth/dug his nails into me

2. ‹cartel/estante› to put up (with nails etc)

3. ‹ojos› to fix … on

• clavó en ella una mirada de odio | he fixed her with a look of hate

4. [fam]

a. (cobrar caro) to rip … off (colloq)

b. (CS fam) (engañar) to cheat

c. (Méx fam) (robar) to swipe (colloq), to filch (colloq)

5. (RPl fam) (dejar plantado) to stand … up (colloq)

6.

• (Ven arg) ‹golpe› le ~on sus buenos coñazos en la cara | he got whacked in the face (colloq)

7.

• (Ven fam) ‹estudiante› lo ~on en física | he failed (in) physics, he flunked physics (colloq)

8. (Ven vulg) ‹mujer› to screw (vulg), to poke (vulg), to shaft (vulg)

II. v pron - clavarse

1. ‹aguja/espina›

• me clavé la aguja | I stuck the needle into my finger (o thumb etc)

• me clavé el destornillador en la mano | I stuck the screwdriver in my hand

• se clavó una astilla en el dedo | she got a splinter in her finger

2. (refl) ‹cuchillo/puñal›

• se clavó el puñal en el pecho | he drove o plunged the dagger into his chest

3. (CS fam) (con algo inservible) clavarse con algo

• to get stuck with sth (colloq)

• me clavé con las entradas | I got stuck with the tickets

• se clavó con el auto que compró | the car turned out to be a bad buy o a real lemon (colloq)

4. (RPl fam) (fastidiarse):

• me tuve que ~ toda la tarde allí porque el cerrajero no vino | I was stuck there all afternoon because the locksmith didn't come (colloq)

5. (Per fam) (colarse):

• se clavó en la cola | he jumped the line (AmE), he jumped the queue (BrE)

• siempre se clava en las fiestas | he's always gatecrashing parties (colloq)

6.

• (Col arg): ~se estudiando or a estudiar | to study like crazy (colloq)

7. (Méx) (Dep) to dive

clave^1

pl -ves

adj

(before n); ()

• un autor/una obra ~ de la literatura mexicana | a key author/work in Mexican literature

• los sectores ~(s) de la economía | the key sectors of the economy

clave^2

f

1. (código) code

• transmitir en ~ | to transmit in code

• un mensaje en ~ | a coded message, a message in code

2. (de un problema, misterio) key

3. (signo) clef

• ~ de fa/sol | bass/treble clef

• no quiso que su visita se interpretase únicamente en ~ económica | he did not wish his visit to be viewed as being motivated purely by economic factors

4. <Arquit> keystone

clave de acceso

compuesto

<Inf> password

clave de bóveda

compuesto

1. (Arquit) keystone

2. (fundamento, base) cornerstone

clave de búsqueda

compuesto

<Inf> key word

clave de clasificación

compuesto

<Inf> sort key

clave secreta

compuesto

(Inf) password

• número de ~ secreta | (Chi, Per) PIN number

clave de usuario

compuesto

(AmL) user's password

clave LADA

compuesto

(Méx) (Tel) area code, dial code

clave^3

m

harpsichord

clavecín

m

spinet, harpsichord

clavel

m

carnation

clavel del aire

compuesto

Spanish moss

clavel reventón

compuesto

double carnation

clavelito

m

pink

clavellina

f

pink

clavelón

m

marigold

clavero

m

clove tree

claveta

f

peg

clavete

m

plectrum

clavetear

vt

to decorate o adorn … with studs

clavicémbalo

m

harpsichord

clavicordio

m

clavichord

clavícula

f

collarbone, clavicle (tech)

clavija

f

1. <Mec> pin

2. <Elec> (enchufe) plug; (de un enchufe) pin

3. (de una guitarra) tuning peg

• apretarle las ~s a algn | (fam) to tighten up on sb

• echar ~ | (Col fam) to cheat

clavijero

m

pegbox

clavo

m

1. <Tec> nail

• agarrarse a un ~ ardiendo: está tan necesitado que se agarraría a un ~ ardiendo | he's so desperate he'd take (o do etc) anything

• se agarró a ella como a un ~ ardiendo | he clung to her as if she were his last hope

• dar en el ~: diste en el ~, de eso se trata | you've hit the nail on the head, that's exactly it

• diste en el ~ con tu regalo | your present was just what I/he/they wanted

• siempre da en el ~ con sus predicciones meteorológicas | his weather forecasts are always right on the mark o (BrE) spot on

• dar una en el ~ y ciento en la herradura | to be wrong nine times out of ten

• no dar or pegar ni ~(fam): se pasa todo el día mirando la tele, sin dar ni ~ | he spends all day watching TV, he doesn't do a stroke of work

• mi marido no pega ni ~ en casa | my husband doesn't lift a finger at home (colloq)

• ¡por los ~s de Cristo! | for heaven's sake!

• remachar el ~ | to make matters worse

• sacarse el ~ | (Col, Ven) to get even (colloq), get one's own back (BrE colloq)

• un ~ quita or saca otro ~ | one shoulder of mutton drives another one down (arch), a new boyfriend (o worry etc) helps you forget an old one

2. <Med> pin

3. (en montañismo) piton

4. <Bot> <Coc> tb

• ~ de olor | clove

5. (de un forúnculo) core

6. (CS fam) (expresando fastidio):

• tener animales es un ~ | having animals is a bind (colloq)

• resultaron ser un ~, no vendimos ni uno | they turned out to be a dead loss, we didn't sell a single one

• el auto que me vendió es un ~ | the car he sold me is a dead loss o a lemon (colloq)

• tener que ir hasta allá es un ~ | it's a pain in the neck o a drag having to go all that way (colloq)

• su secretaria es un ~ | his secretary is hopeless o a dead loss

claxon

/ˈklakson/

pl -xons

m

horn

• tocar el ~ | to sound o blow o honk one's horn, to honk

claxonazo

m

toot, hoot, honk

clemátide

f

clematis

clemencia

f

mercy, clemency (frml)

• le imploró ~ | he begged her for mercy

clemente

adj

[liter] clement (liter)

clementina

f

clementine

Cleopatra

n

Cleopatra

clepsidra

f

clepsydra, water clock

cleptocracia

mf

<Pol> kleptocracy

cleptomanía

f

kleptomania

cleptómano

fem -na

m,f

kleptomaniac

clerecía

f

mester

clergy

m

clergyman

clergyman

/ˈklerʒiman, ˈklerximan/

pl -mans

m

1. (traje) clericals (pl), clergyman's suit

2. (alzacuello) clerical collar, dog collar (colloq)

clerical

adj

clerical

clericalismo

m

clericalism

clericó

m - (RPl)

claret cup

clérigo

fem -ga

m,f

1. (en el clero protestante) (m) clergyman, cleric; (f) clergywoman, cleric

2.

• clérigo m

a. (en el clero católico) clergyman, priest

b. [ant] (estudioso) scholar, clerk (arch)

clero

m

clergy

clero regular

compuesto

regular clergy

clero secular

compuesto

secular clergy

clic

m

1. (al cerrarse algo) click; (al romperse algo) snap

2. <Inf> click

• hacer ~ (en or sobre algo) | to click (on sth)

• hacer doble ~ (en or sobre algo) | to double-click (on sth)

cliché

m

1. (expresión) cliché

2. (de multicopista) stencil

3. <Impr> plate

4. <Fot> negative

cliente

fem -ta

m,f

1. (de una tienda) customer; (de una empresa) client, customer; (de un restaurante) customer, patron; (de un hotel) guest; (de un abogado, arquitecto) client; (en un taxi) fare, customer

• ~ asiduo or habitual | regular customer (o client etc)

2.

• cliente | m (Inf) client

clientela

f

(de un restaurante) clientele, customers (pl); (de un hotel) guests (pl); (de un abogado) clients (pl)

clientelismo

m - (AmL)

practice of obtaining votes with promises of government posts etc

clima

m

1. <Meteo> climate

• un ~ malsano | an unhealthy climate

2. (ambiente) atmosphere

• en un ~ festivo | in a festive atmosphere

• el ~ económico | the economic climate

• al ~ | (Col) at room temperature

• una cerveza al ~ | a beer served at room temperature, a beer that isn't chilled

clima artificial

compuesto

(esp AmC, Méx) air conditioning

clima continental

compuesto

continental climate

clima marítimo

compuesto

maritime climate

clima mediterráneo

compuesto

Mediterranean climate

clima polar

compuesto

polar climate

clima templado

compuesto

temperate climate

clima tropical

compuesto

tropical climate

clima de inversión

compuesto

investment climate

clima de opinión pública

compuesto

climate of public opinion

climatérico

fem -ca

adj

menopausal, climacteric (tech)

climaterio

m

menopause, climacteric (tech)

climático

fem -ca

adj

climatic

• cambios ~s | climatic changes, changes in the climate

climatización

f

air conditioning

climatizado

fem -da

adj

‹local/casa› air-conditioned; ‹piscina› heated

climatizador

m

climate control, air-conditioning unit

climatizar

vt

‹local› to air-condition; ‹piscina› to heat

climatología

f

climatology

climatológico

fem -ca

adj

climatological

climatólogo

fem -ga

m,f

climatologist

clímax

m

climax

clínica

f

1. (establecimiento) private hospital o clinic

• ingresó en la ~ | he was admitted to (the) hospital

2. (especialidad) clinical medicine

clínica dental

compuesto

dental office (AmE), dental surgery (BrE)

clínica de reposo

compuesto

convalescent o rest home

clínica psiquiátrica

compuesto

psychiatric hospital

clínicamente

adv

clinically

clínico^1

fem -ca

adj

‹ensayo› clinical (before n)
see also: análisis, ojo

clínico^2

fem -ca

m,f

(RPl) general practitioner

clip

m

1. (sujetapapeles) paperclip

2. (para el pelo) bobby pin (AmE), hairgrip (BrE)

3. (cierre) clip

• pendientes or aros de ~ | clip-on earrings

4. <Vídeo> video, pop video

clíper

m

clipper

cliqueable

adj

clickable

cliquear

I. vi

[fam] to click

• cliquear en or sobre algo to click on sth

• ~ con el botón derecho (del ratón) en algo | to right-click sth

II. vt

‹ícono› to click

• ~ aquí | click here

clisado

m

1. (acción) stereotyping

2. (molde) stereotype

clisar

vt

to stereotype

clisé

m

cliché

clitoridiano

fem -na

adj

clitoral

clítoris

m

clitoris

Cll.

abbr

<Corresp> (en Col) (= "calle") St

• ~ 30 | 30th Street, 30th St

clo

m

clucking

• hacer ~~ | to cluck

cloaca

f

1. (alcantarilla) sewer

• tiene una mente de ~ | he has a filthy mind, he has a mind like a sewer

2. (de un ave, un reptil) cloaca

clocar

vi

to cluck

cloche

m - (Ven)

clutch

clon

m

clone

clonación

clonaje

f

cloning

clonar

vt

1. <Biol> to clone

2. ‹tarjeta de crédito› to skim

clónico

fem -ca

adj

clonal, clone (before n)

• la oveja clónica | the clonal sheep o the sheep produced by cloning

cloquear

vi

to cluck

cloración

f

chlorination

clorar

vt

to chlorinate

clorhidrato

m

hydrochloride

clorhídrico

fem -ca

adj

hydrochloric

clorinar

vt

to chlorinate

• agua clorinada | chlorinated water

cloro

m

1. <Quím> chlorine

2. (AmC, Chi) (lejía) bleach

clorofila

f

chlorophyll

clorofílico

fem -ca

adj

chlorophyllous

clorofluorocarbono

m

chlorofluorocarbon, CFC

cloroformizar

cloroformear

vt

to chloroform

cloroformo

m

chloroform

cloruro

m

chloride

• ~ de sodio | sodium chloride

clóset

pl -sets

m - (AmL exc RPl)

1. (en un dormitorio) built-in closet (AmE), fitted o built-in wardrobe (BrE)

• salir del ~ | to come out of the closet

2. (en la cocina) kitchen cupboard

3. (en el baño) bathroom cabinet

Clostridium difficile

/diːˈfiːsiːle || (Esp) /diːˈfiːθiːle/

f, m

C. difficile

clotch

/ˈklotʃ/

m - (AmC)

clutch

clotear

vi - (Chi fam)

1. «jarrón» to smash; «aparato» to break

2. «negocio» to fall through

clown

/ˈklaun/

m

clown

club

m

(asociación) club; (local) club

• ~ de tenis | tennis club

• ~ náutico | yacht club

club nocturno

compuesto

nightclub

clueca

adj

broody

• parecían gallinas ~s | they sounded like a lot of broody hens

cluniacense^1

adj

Cluniac

cluniacense^2

m

Cluniac monk

clutch

/ˈklotʃ/

m - (AmC, Col, Méx)

clutch

cm.

abbr

(= "centímetro") cm.

CMCC

f

= "Comunidad y Mercado Común del Caribe"

CMT

f - (en Esp)

= "Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones"

CN-

f

(en Esp) = "carretera nacional"

CNA

m

(= "Consejo Nacional Africano") ANC

CNC

f

(en Méx) = "Confederación Nacional Campesina"

CNE

f

1. (Esp) = "Comisión Nacional de la Energía"

2. = "Comisión "or" Consejo Nacional Electoral"

CNEA

/koˈnea/

f

(en Arg) = "Comisión Nacional de Energía Atómica"

Cnel.

m

= "Coronel"

CNI

f

1. (en Chi) = "Central Nacional de Informaciones"

2. (en Esp) = "Centro Nacional de Inteligencia"

CNMV

f

(en Esp) = "Comisión Nacional del Mercado de Valores"

CNOP

f

(en Méx) = "Confederación Nacional de Organizaciones Populares"

CNT^1

f

1. (en Esp) = "Confederación Nacional del Trabajo"

2. (en Ur) = "Convención Nacional de Trabajadores"

CNT^2

m

(en Chi) = "Comando Nacional de Trabajadores"

co-

pref

co- (as in coautor) joint (as in copropietario) see also: coautor, copropietario

coa^1

f - (Méx)

hoe

coa^2

m

(en Chi) underworld slang

coacción

f

coercion

• confesó bajo ~ | he was coerced o (AmE) pressured into making a confession, he confessed under duress

coaccionador

fem -dora

adj

constraining, compelling

coaccionar

I. vt

to coerce

• lo ~on para que interviniera | he was coerced o (AmE) pressured into intervening

II. vi

(Chi frml) to work together, cooperate

coach

/ˈkotʃ/

mf

(Com) trainer, teacher

coaching

/ˈkotʃin/

m

<Com> coaching

coactivo

fem -va

adj

coercive

• por medios ~s | by coercion

coadjutor^1

fem -tora

adj

coadjutant

coadjutor^2

m

coadjutor

coadyuvante

adj

[frml] contributory

coadyuvar

vt

[frml] to contribute

coagulación

f

coagulation, clotting

coagulante^1

adj

clotting (before n), coagulative

coagulante^2

m

coagulant

coagular

I. vi, v pron - coagularse

1. <Med> to clot, coagulate

2. <Quím> to coagulate

II. vt

to clot, coagulate, make … clot

coágulo

m

1. <Fisiol> <Med> clot, coagulum (tech)

2. (grumo) clot

coalescencia

f

coalescence

coalescente

adj

coalescent

coalición

f

coalition

• gobierno de ~ | coalition government

• formar una ~ | to form a coalition

coalicionarse

v pron

to form a coalition

coaligar

vt

coligar

coartada

f

alibi

coartar

vt

1. ‹persona› to inhibit

• su presencia lo coartaba | he found her presence inhibiting, her presence inhibited him

2. ‹libertad/voluntad› to restrict

coaseguro

m

co-insurance

coatí

m

coati, coati-mondi

Coatlicue

n

Aztec goddess of the earth

coautor

fem -tora

m,f

coauthor

coaxial

adj

coaxial

coba

f - (Ven arg)

(mentira, engaño) lie

• darle ~ a algn (adular) (Esp, Méx, Ven fam) to suck up to sb(colloq) (timar) (Esp fam) to take sb for a ride (colloq), to con (colloq)

cobalto

m

cobalt

cobarde^1

adj

cowardly

cobarde^2

mf

coward

cobardía

f

cowardice

cobaya

cobayo

f

guinea pig

cobear

vi

(Ven arg) to lie, bullshit (sl)

cobero^1

fem -ra

adj

• (Ven arg): esa gente es muy cobera | those guys are full of crap (sl)

cobero^2

fem -ra

m,f

(Ven arg) liar, bullshitter (sl)

cobertizo

m

shed

cobertor

m

(colcha) bedspread; (manta) blanket

cobertura

f

1. (de un seguro) cover

2. <Fin> hedge

• una ~ frente a la inflación | security o a hedge against inflation

3. <Period> <Rad> <TV> coverage

• la amplia ~ del evento | the extensive coverage of the event

• ~ informativa | news coverage

• programación de ~ regional | regional programing

• el área de ~ de esta emisora | the area covered by this station

4. <Coc> coating, frosting (AmE), icing (BrE)

cobija

f - (AmL)

1. (manta) blanket

2. (cobijas fpl ) (ropa de cama) bedclothes (pl)

• arroparse hasta donde alcance la ~ | (Ven fam) to live within one's means

cobijar

I. vt

1. ‹persona›

a. (proteger) to shelter

• cobijó al niño con su cuerpo | she sheltered o protected the child with her body

b. (hospedar) to give … shelter, take … in

2. [liter] ‹sentimientos/esperanzas› to harbor

II. v pron - cobijarse

to shelter, take shelter

• para ~se de la tormenta | to shelter from the storm

cobijo

m

1. (refugio, albergue) shelter

2. (protección) shelter

• una familia les dio ~ en su casa | a family sheltered them in their house

cobista

mf - (Esp fam)

(zalamero) sweet-talker, bootlicker (colloq); (estafador) swindler, conman

Coblenza

f

Koblenz

cobol

COBOL

m

COBOL

cobra

f

cobra

cobrable

adj

recoverable

cobrador

fem -dora

m,f

1. (a domicilio) collector

2. (de autobús) bus conductor, conductor

cobrador de alquileres

compuesto - m

rent collector

cobradora de alquileres

compuesto - f

rent collector

cobrador de deudas

~ de morosos

compuesto - m

debt collector

cobradora de deudas

~ de morosos

compuesto - f

debt collector

cobranza

f

collection

• presenté el cheque para su ~ | I presented the check for payment

cobrar

I. vt

1. ‹precio/suma› to charge

• me cobró $1.000 | she charged me $1,000

• nos cobran 30.000 pesos de alquiler | they charge us o we pay 30,000 pesos in rent

• cobrar algo por algo to charge sth for sth

• me cobró una barbaridad por la comida/por cambiar el aceite | he charged me a ridiculous amount for the meal/for changing the oil

• cobran 500 pesos por kilómetro | they charge 500 pesos per kilometer

2. ‹sueldo/pensión›

• cobra 2.000 euros al mes y no hace nada | he earns 2,000 euros a month and does nothing

• todavía no hemos cobrado la paga de junio | we still haven't been paid for June

• cobra el sueldo por el banco | his salary is paid straight into the bank

• todavía no ha ido a ~ la pensión | she still hasn't been to collect o draw her pension

• cobró el subsidio de desempleo durante seis meses | he received unemployment benefit for six months

3. ‹alquiler/impuesto› to charge

• nos cobra un alquiler altísimo | he charges us o we pay him a very high rent

• te ~án el IVA | you will be charged sales tax/VAT

• no nos cobran la electricidad | they don't charge us for electricity

• vino a ~ el alquiler | she came for the rent o to collect the rent

• el departamento que se encargará de ~ el nuevo impuesto | the department which will be responsible for the collection of the new tax

4. ‹bebidas/fruta›

• ¿me cobras estas cervezas, por favor? | can you take for these beers, please?, can I pay for these beers, please?

• se equivocó y me cobró el vino dos veces | he made a mistake and charged me twice for the wine

• está cobrando las entradas | he's taking the money for the tickets

5. ‹deuda› to recover

• vengo a ~ esta factura | I've come for payment of this bill

• nunca llegó a ~ esas facturas | he never received payment for those bills

• vino a ~ la factura de la cocina | she came to collect payment for the stove

• lo único que hago es ~ deudas | all I do is collect debts

6. ‹cheque› to cash

7. (Chi) (pedir):

• le cobré los libros que le presté | I asked him to give back o return the books I'd lent him o I asked him for the books I'd lent him

• ~le la palabra a algn | (Chi fam) to hold sb to his/her/their word

8. (Chi) (Dep) (conceder) ‹gol/falta› to give, award; (Per) (sacar) ‹tiro libre/pénal› to take

9. (adquirir):

• ~ importancia/fama | to become important/famous

• las negociaciones ~on un nuevo impulso | the negotiations were given fresh impetus

• cobran especial relieve los trabajos del Instituto cuando … | the work done by the Institute takes on special significance when …

• se detuvo a ~ fuerzas | he stopped to get his strength back

• cobró ánimos y fue a decírselo | he plucked up the courage and went and told her

10. (tomar):

• cobrarle cariño a algn | to grow fond of sb

• con el tiempo le fui cobrando cariño | as time went by I grew fond of her

• ~le sentimientos a algn | (Chi) to be upset with sb

11. (en caza)

a. (matar) to shoot, bag

b. «perro» to retrieve

12. [period] ‹vidas/víctimas› to claim

13. ‹botín› to carry off

14. <Náut> to haul in

II. vi

1. (por un servicio, unas mercancías):

• vino el lechero a ~ | the milkman came to be paid

• ¿me cobra, por favor? | can I have the check please?, can you take for this, please?, can I pay, please?

• llámame por ~ | (Chi, Méx) call collect (AmE), reverse the charges (BrE)

2. (recibir el sueldo) to be paid

• llevamos dos meses sin ~ | we haven't been paid for two months

3. [fam]

• (recibir una paliza): ¡como no te estés quieto, vas a ~! | if you don't keep still you're going to get it! (colloq)

III. v pron - cobrarse

1. (recibir dinero):

• tenga, cóbrese | here you are

• cóbrese las cervezas de aquí | can you take for these beers?, can I pay for these beers?

2. ‹víctimas› to claim

cobre

m

1. <Metal> <Quím> copper

• enseñar or pelar el ~ | (Col, Méx) to show one's true colors

2.

• (de) color ~ | copper (before n), copper-colored

3. (AmL fam) penny

• estoy sin un ~ | I'm broke (colloq)

• no le debo un ~ a nadie | I don't owe a cent o a penny to anybody

cobrizo

fem -za

adj

• coppery, copper-colored

cobro

m

1. (de un cheque) cashing, encashment (frml)

• (del sueldo, de una pensión): para el ~ de la pensión | in order to collect o draw your pension

• el ~ de la suscripción se efectuará a domicilio | the subscription will be collected at your home address

2. <Telec>

• llamó a ~ revertido | she called collect (AmE), she reversed the charges (BrE)

coca

f

1. <Bot> coca

2. [arg] (cocaína) coke (sl)

3. (Col) (juguete) cup and ball toy

4. <Coc> flat sponge cake

5. (fam) (bebida) Coke®

coca

cultural note

Andean peasants in Peru, Bolivia, and Ecuador chew coca leaves mixed with bicarbonate of soda to combat cold and tiredness while working. They also make mate de coca, an infusion effective against altitude sickness. Much of the coca grown in the region goes to Colombia and reaches Europe and the US as cocaine. Governments in the region are now under heavy international pressure to stop its cultivation, but coca farmers defend their right to grow it, both for their own use and because it is so profitable.

cocacho

m - (fam)

smack on the head (colloq)

cocada

f

coconut cookie

cocaína

f

cocaine

cocainomanía

m

cocaine addiction

cocainómano

fem -na

m,f

cocaine addict

cocal

m

coca plantation

cocalero^1

fem -ra

adj

(of) coca farming

cocalero^2

fem -ra

m,f

coca farmer

cocaví

m - (Chi)

supplies (pl) , provisions (pl)

cocazo

m - (Col fam)

cocacho

cocción

f

1. <Coc> cooking

• necesita 20 minutos de ~ | it needs 20 minutes cooking time, it has to cook for 20 minutes

2. (de ladrillos, cerámica) firing

cóccix

m

coccyx

cocear

vi

to kick

cocer

I. vt

1. <Coc> (cocinar) to cook; (hervir) to boil

• ~ algo a fuego lento | to cook sth over a low heat o to simmer sth

2. ‹ladrillos/cerámica› to fire

3. (Chi) ‹bebé› to give … a rash

• tiene el potito cocido | she has diaper rash (AmE) o (BrE) nappy rash

II. v pron - cocerse

1. «verduras/arroz» (hacerse) to cook; (hervir) to boil

• tardan unos 15 minutos en ~se | they take 15 minutes to cook

2. [fam] «persona» to bake (colloq), to roast (colloq), to boil (BrE colloq)

• ¿no te cueces con ese jersey? | aren't you roasting o boiling o baking in that sweater?

3. [fam] (tramarse) to brew (colloq)

• algo se está cociendo | something's brewing o cooking (colloq)

4. (Chi fam) (emborracharse) to get plastered (colloq)

cochambre

f, m

[fam] filth, muck (colloq)

• ¡que ~ de cocina! | this kitchen is filthy!

• un montón de ~ | a load of trash (AmE colloq), a load of rubbish (BrE colloq)

cochambroso

fem -sa

adj

[fam] filthy

cochayuyo

m

edible seaweed

• estar como ~ | (Chi fam) to be as brown as a berry (colloq)

coche

m

1. <Auto> car, auto (AmE), automobile (AmE)

• nos llevó en ~ a la estación | he drove us to the station, he took us to the station in the car

• ~s usados or de segunda mano or de ocasión | used o (BrE) secondhand cars

• en el ~ de San Fernando | on Shanks's mare (AmE) o pony (BrE)

2. <Ferr> car (AmE), carriage (BrE), coach (BrE)

3. (de bebé) baby carriage (AmE), pram (BrE); (en forma de sillita) stroller (AmE), pushchair (BrE)

4. (carruaje) coach, carriage

coche antiguo

compuesto

veteran o vintage car

coche bomba

compuesto

1. (explosivo) car bomb

2. (de bomberos) fire truck (AmE), fire engine (BrE)

coche cabina

compuesto

(Esp) bubble car

coche celular

compuesto

patrol wagon (AmE), police van (BrE)

coche de bomberos

compuesto

fire truck (AmE), fire engine (BrE)

coche de carrera

compuesto

(RPl) racing car

coche de carreras

compuesto

racing car

coche de choque

compuesto

bumper car, Dodgem® car (BrE)

coche de cortesía

compuesto

courtesy car

coche de época

compuesto

veteran o vintage car

coche de juguete

compuesto

toy car

coche de la compañía

compuesto

company car

coche de línea

compuesto

long-distance bus (AmE), coach (BrE)

coche deportivo

compuesto

sports car

coche escoba

compuesto

broom o sag wagon

coche familiar

compuesto

(Esp) station wagon (AmE), estate car (BrE)

coche fúnebre

compuesto

hearse

coche K

compuesto

(Esp) unmarked police car

coche mortuorio

compuesto

hearse

coche patrulla

compuesto

patrol car, police car

coche radio-patrulla

compuesto

radio patrol car

coche Z

compuesto

(en Esp) police car, patrol car

coche cama

compuesto

sleeper, sleeping car

coche comedor

compuesto

coche restaurante

coche correo

compuesto

mail car

coche de caballos

compuesto

carriage

coche dormitorio

compuesto

(CS) sleeper, sleeping car

coche restaurante

compuesto

dining car, restaurant car (BrE)

cochecho

fem -cha

adj

(Chi fam) sloshed (colloq)

cochecito

m

1. (de bebé) baby carriage (AmE), pram (BrE); (en forma de sillita) stroller (AmE), pushchair (BrE)

2. (de juguete) toy car

cochera

f

1. (para autobuses) depot, garage

2. (para trenes) shed

• las ~s | the depot, railroad (AmE) o (BrE) railway yard

3. (en una casa) <Hist> coach house; (garaje) (Esp, Méx) garage

cochería

f - (RPl)

undertaker's

cochero

m

coachman

cochinada

f - (fam)

1. (palabra, cosa obscena):

• ¡no digas esas ~s! | don't use such filthy language!

• no digas eso, es una ~ | don't say that, it's a filthy o disgusting word

• las ~s que ponen en la televisión | the filth they show on TV

2. (mala pasada) mean o lousy thing to do (colloq)

3. (cosa sucia):

• eso es una ~ | that's a disgusting o filthy thing to do

cochinamente

adv

[fam]

• se portó ~ con nosotros | he was a real swine to us (colloq), he treated us very shabbily o badly

Cochinchina

f

Cochin China

• a/en/por la ~ (en un lugar — lejano) on the other side of the world,; miles away; (colloq), in Outer Mongolia(hum) (— aislado) in the back of beyond (colloq), out in the Boonies (AmE colloq), out in the sticks (BrE colloq)

cochinería

f - (fam)

(cualidad) filthiness see also: cochinada

cochinilla

f

1. (crustáceo) woodlouse

2. <Coc> <Tex> (colorante) cochineal; (insecto) cochineal insect

cochinillo

m

suckling pig, sucking pig

cochino^1

fem -na

adj

1. [fam] (sucio) ‹persona/manos› filthy

2. [fam] (indecoroso) ‹persona› disgusting; ‹revista/película› dirty (colloq)

• estuvo toda la noche contando chistes ~s | he spent the whole evening telling dirty o smutty jokes

• tienes una mente cochina | you've got a filthy mind (colloq)

3. (Chi) (Dep, Jueg) (violento) dirty (colloq)

• (tramposo): es muy ~ | he's a terrible cheat

4. [fam]

• (malo, asqueroso): ¡estoy harto de esta cochina vida! | I'm tired of this damn o goddamned o lousy life! (colloq)

cochino^2

fem -na

m,f

1. <Zool> pig, hog (AmE)

• a cada ~ le llega su sábado or San Martín | everyone gets his comeuppance o his just deserts in the end

2. [fam]

a. (persona sucia) filthy pig (colloq), slob (colloq)

b. (persona grosera) dirty beast (colloq)

c. (Chi) (jugador — violento) dirty player (colloq); (— tramposo) cheat

cochiquera

f

pigsty

• esta habitación es una ~ | (fam) this room is like a pigsty (colloq)

cocido^1

fem -da

adj

1. <Coc>

a. (hervido) ‹huevos/verduras› boiled

b. (RPl) (no crudo) cooked

• me gusta la carne muy/poco cocida | I like my meat well done/rare

• esas salchichas ya vienen cocidas | those sausages are ready-cooked

2. ‹arcilla› fired

3. [fam] (borracho) plastered (colloq)

cocido^2

m

stew (made with meat and chickpeas)

• ganarse el ~ | (fam) to earn a living

cociente

m

quotient

cociente intelectual

~ de inteligencia

compuesto

IQ, intelligence quotient

cocimiento

m

cooking

cocina

f

1. (habitación) kitchen

• armario/mesa de ~ | kitchen cupboard/table

• ella lleva la ~ y el marido el bar | she does the cooking and her husband runs the bar

2. (aparato) stove, range (AmE), cooker (BrE)

3. (arte) cookery

• la ~ vasca | Basque cuisine o cookery

• libro de ~ | cookbook, cookery book (BrE)

• curso de ~ | cookery course

4. (Ven fam) (en un avión) tail; (en un autobús) back

cocina de campaña

compuesto

field kitchen

cocina de

~ a gas

compuesto

gas stove o range o cooker

cocina económica

compuesto

range

cocina eléctrica

compuesto

electric stove o range o cooker

cocinar

I. vt

‹arroz/cena/plato› to cook

• ¿qué estarán cocinando? | what do you think they're up to o plotting o scheming? (colloq)

II. vi

to cook

III. v pron - cocinarse

1. <Coc> «carne/arroz» to cook

2. [fam] «persona» to bake (colloq), to roast (colloq), to boil (BrE colloq)

• me estoy cocinando en esta oficina | it's baking o roasting o boiling in this office (colloq)

cocinero

fem -ra

m,f

cook

cocineta

f

1. (Méx) (cocina) kitchenette

2. (Col)
see also: cocinilla

cocinilla

f

camp stove (AmE), camping stove (BrE)

cocinilla de alcohol

compuesto

alcohol stove (AmE), spirit stove (BrE)

cocker

/ˈkoker/

pl -ckers

mf

cocker spaniel

cocktail

/ˈkoktel/

pl -tails

m

coctel

coco^1

fem -ca

adj

(AmC) bald

coco^2

m

1. <Bot> <Coc> coconut

• caerse de un ~ | (Ven fam) to be disappointed

2. [fam] (cabeza) head

• anda or está mal del ~ | he's off his head (colloq)

• no voy a romperme el ~ | I'm not going to lose any sleep over it

• comerle el ~ a algn (Esp fam): no me comas el ~ | stop trying to get round me

• le comí el ~ a mi padre para que me prestara el coche | I softsoaped my father into lending me the car (colloq)

• durante la dictadura nos comían el ~ a todos | during the dictatorship we were all brainwashed

• comerse el ~(Esp fam): no te comas más el ~ | stop worrying (your head) about it (colloq)

• echar or hacer ~s (Ven fam) (pensar) to rack one's brains (alardear) to show off (colloq)

• exprimirse el ~ | (fam) to rack one's brains

3. [fam] (fantasma, espantajo) boogeyman (AmE), bogeyman (BrE)

4. [fam] (persona fea) ugly person

• es un ~ | he's so ugly, he's butt ugly (AmE colloq), he's plug ugly (BrE colloq)

5. (bacteria) coccus

6. (RPl) (del pan) end, heel

7. (cocos mpl ) (CS vulg) (testículos) balls (pl) (sl or vulg), nuts (pl) (sl or vulg)

• no me rompas los ~s | get off my case o back (sl), don't break my balls (AmE vulg)

8. (Ven fam) (obsesión):

• anda con un ~ que quiere comprarse un perro | she has a real thing about wanting to buy a dog (colloq)

cocoa

f - (AmL)

cocoa

cococha

f

cheek (of cod or hake)

cocodrilo

m

crocodile

cocol

m - (Méx)

(bizcocho) cookie (covered in sesame seeds)

• del ~(fam) (muy mal) terrible, dreadful

• ¿cómo van las cosas? — del ~ | how are things? — dreadful o terrible

cocolazos

mpl - (Méx fam)

• le pusieron sus ~ | he got beaten up (colloq)

• se van a armar los ~ | there's going to be a fight

cocoliche

m - (RPl pey)

pidgin Spanish (spoken by Italian immigrants)

cocoricó

cocorocó

m

cock-a-doodle-doo

cocorita

f - (RPl fam)

• no te hagas la ~ | don't start acting the little madam with me (colloq)

cocoroco

fem -ca

adj

(Chi fam) full of oneself (colloq)

cocorota

f - (Esp fam)

head

cocotal

m

coconut plantation

cocotazo

m - (Col fam)

smack on the head

cocotero

m

coconut palm

coctel

cóctel

pl -teles; pl -tels

m

1. (bebida) cocktail

2. (fiesta) cocktail party

coctel de frutas

cóctel de frutas

compuesto

(AmC, Col) fruit salad, fruit cocktail

coctel de gambas

cóctel de gambas

compuesto

(Esp) shrimp (AmE) o (BrE) prawn cocktail

coctel de langostinos

cóctel de langostinos

compuesto

shrimp (AmE) o (BrE) prawn cocktail

coctel Molotov

cóctel Molotov

compuesto

Molotov cocktail

coctelera

f

cocktail shaker

• el autobús parecía una ~ | the bus was shaking o jolting around like crazy (colloq)

cocuiza

f - (Ven)

henequen fiber

cocuy

m - (Ven)

henequen, agave

cocuyo

m

1. (AmL) (insecto) firefly, lightning bug (AmE)

2. (Col, Ven) (Auto) parking light (AmE), sidelight (BrE)

coda

f

coda

codal

m

1. <Arquit> strut, prop

2. (de una armadura) elbow

codaste

m

sternpost

codazo

m

darle un ~ a algn (leve) to nudge sb,; give sb a nudge (fuerte)

• to elbow sb

• me dio un ~ para avisarme que había llegado | she nudged me to let me know he had arrived

• me dio un ~ en el ojo | he stuck his elbow in my eye o he elbowed me in the eye

• se abrió camino a ~s | he elbowed his way through, he elbowed people out of the way

codear

I. vt

‹persona› (ligeramente) to nudge; (con fuerza) to elbow

II. v pron - codearse

codear con algn:

• se codea con la alta sociedad | he rubs shoulders with o he hobnobs with people in high society, he moves in high circles

codeína

f

codeine

CODELCO

/koˈðelko/

f

(en Chi) = "Corporación del Cobre"

codependencia

f - (Psic)

codependency

codependiente

mf - (Psic)

codependent

codera

f

1. <Indum> elbow patch

2. <Náut> mooring cable

codeso

m

laburnum

códice

m

codex

codicia

f

1. (avaricia) greed, avarice; (de bienes ajenos) covetousness

2. <Taur> aggressiveness

codiciable

adj

desirable

codiciado

fem -da

adj

coveted

codiciar

vt

‹riquezas/poder› to covet, lust after; ‹bienes ajenos› to covet

codicilo

m

codicil

codiciosamente

adv

covetously

codicioso^1

fem -sa

adj

‹persona› covetous, greedy; ‹mirada› covetous

codicioso^2

fem -sa

m,f

covetous o greedy person

codificación

f

1. (de leyes) codification

2. (de información) coding

3. (de un mensaje) encoding

• ~ de barras | bar coding

codificador

codificadora

m

encoder

codificar

vt

1. ‹leyes/normas› to codify

2. <Inf> ‹información› to code

3. <Ling> ‹mensaje› to encode

código

m

1. (de signos) code

• descifrar un ~ | to decipher a code

2. (de leyes, normas) code

código barrado

~ de barras

compuesto

bar code

código fuente

compuesto

source code

código genético

compuesto

genetic code

código morse

compuesto

morse code

código postal

compuesto

zipcode (AmE), postcode (BrE)

código de sucursal

compuesto

branch code, sort code (BrE)

código territorial

compuesto

area code, dialling code

código civil

compuesto

civil law

código de comercio

compuesto

commercial law

código de conducta

compuesto

(en cuanto a normas) code of practice; (en cuanto a comportamiento) code of conduct

código de la circulación

compuesto

Highway Code

código del honor

compuesto

code of honor

código militar

compuesto

military law

código napoleónico

compuesto

Napoleonic Code

código penal

compuesto

penal code

codillo

m

1. <Zool> elbow

2. <Coc> knuckle

codirector

fem -tora

m,f

codirector

codirigir

vt

to codirect

codo^1

fem -da

adj

(Méx fam) tightfisted (colloq), stingy (colloq)

codo^2

m

1. <Anat>

• elbow (de una prenda) elbow

• se te han roto los ~s del suéter | you've gone through the elbows of your sweater

• a fuerza or a base de ~s | (fam) through sheer hard slog o graft (colloq)

• borrar con el ~ (lo que se escribe con la mano) | (RPl) to give with one hand and take away with the other

• ~ con ~or ~ a ~: vamos a tener que trabajar ~ con ~ para conseguir estos objetivos | we're going to have to work together very closely to achieve these aims

• el director trabajó ~ a ~ con los empleados en esta tarea | the director worked side by side with the employees in this task

• empinar el ~(fam): a estas horas estará empinando el ~ | he'll be propping up the bar by now (colloq), he'll be having a few drinks o (BrE colloq) jars by now

• hablar (hasta) por los ~s | (fam) to talk nineteen to the dozen (colloq)

• hincar or romperse los ~s (fam): si quieres aprobar ya puedes empezar a hincar los ~s | if you want to pass you'd better knuckle down (colloq)

• se pasó el fin de semana hincando los ~s para el examen | she spent all weekend grinding (AmE) o (BrE) swotting for her exam (colloq)

• se rompieron los ~s para terminar el trabajo a tiempo | they really worked their butts off (AmE) o (BrE) slogged their guts out to get the work finished in time (colloq)

• ser del ~or duro de ~ | (Arg fam) to be tightfisted o stingy (colloq)

2. (medida) cubit

codo de tenista

compuesto

tennis elbow

codorniz

f

quail

COE

m

= "Comité Olímpico Español"

coedición

f

joint publication, copublication

coeditar

vt

to copublish

coeducación

f

coeducation

coeducacional

adj

coeducational

coeficiente

m

<Mat> coefficient
see also: coeficiente intelectual

coeficiente de amortización

compuesto

amortization rate

coeficiente de caja

compuesto

cash ratio, liquidity ratio

coeficiente de endeudamiento

compuesto

capital to debt ratio

coeficiente de incremento

compuesto

rate of increase

coeficiente de inteligencia

compuesto

coeficiente intelectual

coeficiente de penetración aerodinámica

compuesto

drag coefficient

coeficiente intelectual

compuesto

IQ, intelligence quotient

coendú

m

coendou

coercer

vt

[frml] to constrain (frml), to restrict

coerción

f

constraint

coercitivo

fem -va

adj

coercive

coestrella

f

co-star

coetáneo

fem -nea

adj/m,f

contemporary, coeval (frml)

coevo

fem -va

adj

contemporary

coexistencia

f

coexistence

coexistente

adj

coexistent

coexistir

vi

to coexist

cofa

f

top

COFE

/ˈkofe/

f

(en Ur) = "Confederación de Organizaciones de Funcionarios del Estado"

cofia

f

cap

cofinanciación

f

joint financing, cofinancing

cofinanciar

vt

to cofinance, finance … jointly

cofrade

mf

member (of a ▶cofradía) see also: cofradía

cofradía

f

1. <Relig> brotherhood

2. <Hist> (gremio) guild

• una ~ de ladrones | (hum) a gang of thieves

cofre

m

1. (joyero) jewel case, jewelry box

2. (baúl — para ropa) trunk; (— para dinero, joyas) chest

3. (Méx) (capó) hood (AmE), bonnet (BrE)

cofre del tesoro

compuesto

treasure chest

cofundador

fem -dora

m,f

cofounder

cogeculo

m - (Ven vulg)

• tenemos un ~ horrible | it's total chaos o havoc

cogedor

m

shovel

cogeolla

f - (Col)

potholder, oven cloth (BrE)

coger

I. vt

1. (tomar) to take

• coge lo que quieras | take what you like

• a la salida coge un folleto | pick up o take a leaflet on the way out

• lo cogió del brazo | she took him by the arm

• no ha cogido una brocha en su vida | she's never used o picked up a paintbrush in her life

• esto no hay or no tiene por donde ~lo | (fam) I just don't know where to start with this, I can't make head or tail of this (colloq)

2. (quitar) (+ me/te/le etc) to take

• siempre me está cogiendo los lápices | she's always taking my pencils

3. (recoger) to pick up; ‹flores/moras/uvas› to pick

• coge esa revista del suelo | pick that magazine up off the floor

• ¿quién ha cogido el dinero que dejé aquí? | who's taken the money I left here?

• cogió sus cosas y se largó | she got her things together o picked up her things and left

• ~ los puntos | pick up the stitches

• cogió al niño en brazos | she picked the child up in her arms

• no cogen el teléfono | they're not answering the phone

4. (alcanzar, atrapar)

a. (esp Esp) ‹ladrón/terrorista› to catch

• como te coja, ya verás | you'll be sorry if I catch you

b. ‹pelota› to catch

c. ‹pescado› to catch; ‹liebres/faisanes› to catch, bag

d. (esp Esp) «toro» to gore; «coche» to knock … down

5. (esp Esp) (descubrir) to catch

• lo cogieron in fraganti/robando | he was caught red-handed/stealing

• los cogieron con 100 gramos de cocaína | they were caught with 100 grams of cocaine

6. (encontrar) (esp Esp) to catch

• no quiero que me coja la noche en la carretera | I don't want to be driving when it gets dark

• la noticia nos cogió en París | we were in Paris when we got the news

• me cogió de buenas/malas | she caught me in a good/bad mood

• nos cogió desprevenidos | it took us by surprise, it caught us unawares

7. ‹tren/autobús/taxi› to catch, take

• no me apetece ~ el coche | I don't feel like taking the car

• hace años que no cojo un coche | I haven't driven for years

8. ‹calle/camino› to take

• coge la primera a la derecha | take the first right

9. (Esp fam) (sacar, obtener) ‹billete/entrada› to get

• tengo que ~ hora para ir al médico | I have to make an appointment to see the doctor

10. (ocupar):

• ve pronto y coge sitio | get there early and save a place

• coge la vez en la cola | take your turn in the line (AmE) o (BrE) queue

• cogió la delantera | he took the lead

11. (aceptar)

a. ‹dinero/propina› to take

b. ‹trabajo/casa› to take

• cogió una casa en las afueras | she took a house in the outskirts

• no puedo ~ más clases | I can't take on any more classes

c. (Esp) (admitir, atender):

• ya no cogen más niños en ese colegio | they're not taking any more children at that school now

• estuvimos haciendo autostop durante horas hasta que nos cogieron | we were hitching for hours before someone picked us up

• no pudieron ~me en la peluquería, | they couldn't fit me in at the hairdresser's

• entrevistó a cinco personas, pero no cogió a ninguno | she interviewed five people, but she didn't give the job to any of them o she didn't take any of them on

12. (adquirir)

a. ‹enfermedad› to catch; ‹insolación› to get

• vas a ~ frío | you'll catch cold

b. ‹borrachera/berrinche›

• cogí una borrachera | I got plastered (colloq)

• cogió un berrinche | she had a temper tantrum

c. ‹polvo/suciedad› to collect, gather

• con dos días en la playa ya cojo algo de color | it only takes me a couple of days on the beach to start to tan o to get a bit of color

• los tejidos sintéticos no cogen bien el tinte | synthetic fabrics don't dye well

d. ‹costumbre/vicio/acento› to pick up; ‹ritmo› to get into

• le cogí cariño | I got quite fond of him

• si le gritas te va a ~ manía | if you shout at him he'll take against you

• ~la con algn | to take it out on sb

• ~la por hacer algo | (Ven fam) to take to doing sth

13. (captar)

a. ‹sentido/significado› to get

• no cogió el chiste/la indirecta | he didn't get the joke/take the hint

b. ‹emisora› to pick up, get

c. ‹programa/frase› to catch

• cogí el programa por la mitad | I only caught the second half of the program

d. ‹apuntes/notas› to take

• le cogió las medidas para el vestido | she measured her o took her measurements for the dress

14. (Méx, RPl, Ven vulg) (acostarse con) to screw (vulg), to fuck (vulg)

II. vi

1. «planta» to take

2. «tinte/permanente» to take

• el tinte no cogió | the dye didn't take

3.

• coge/cogió y … (fam): si empiezas con ese tema cojo y me voy | if you're going to start talking about that, I'm off o (AmE) I'm taking off (colloq)

• de repente cogió y se fue | suddenly he upped and went (colloq)

• cogió y se puso a llorar | she (suddenly) burst into tears

4. (por un camino):

• cogieron por el camino más corto | they took the shortest route

• coge por esta calle | go down this street

5. (Esp fam) (caber) to fit

6. (Méx, RPl, Ven vulg) (copular) to screw (vulg), to fuck (vulg)

III. v pron - cogerse

1. (agarrarse, sujetarse) to hold on

• cógete de la barandilla | hold on to the railing

2. (recípr):

• iban cogidos de la mano | they were walking along hand in hand

cogestión

f

joint management

cogida

f

1. <Taur> goring

• sufrió una mala ~ | he was badly gored

2. <Agr> harvest

cogido

m

fold, tuck, gather, pleat

cogitativo

fem -va

adj

[frml] cogitative (frml)

cognac

m

brandy

cognado^1

fem -da

adj

cognate

cognado^2

m

cognate

cognición

f

cognition

cognitivista^1

adj

cognitive

• teoría ~ | cognitive theory

cognitivista^2

mf

cognitive scientist

cognitivo

fem -va

adj

cognitive

cognoscible

adj

cognizable

cognoscitivo

fem -va

adj

cognitive

cogollo

m

1. <Bot>

a. (de una lechuga, col) heart; (de hinojo) bulb

b. (brote) bud

c. (tallo) shoot

2. [fam] (meollo) heart

• el ~ de la cuestión | the heart o crux of the matter

3. (Ven fam) (de una organización) bigwigs (pl) (colloq)

4. (Chi)

a. (copla) moral or humorous comment added to the end of a song

b. (poema breve) short poem added to the end of a chapter or book

cogorza

f - (fam)

• agarró una ~ | she got plastered (colloq)

cogote

m

1. [fam] (nuca) scruff of the neck; (cuello) (AmL) neck

• taparse hasta el ~(fam) (para salir) to wrap (oneself) up warm (en la cama) to pull the covers up under one's chin

2. (Ur fam) (altanería):

• ¡le contestó con un ~ …! | he answered so snootily!

• tener ~ | to be full of oneself

• bajar el ~ | to swallow one's pride

cogotear

vt

(Chi fam) to mug

cogoteo

m - (Chi fam)

mugging

cogotero

fem -ra

m,f

(Chi fam) mugger

cogotudo

fem -da

adj

1. (CS) (de cuello largo) long-necked

2. (Chi) (adinerado, influyente) (fam & pey) rich and powerful

3. (Ur fam) stuck-up (colloq)

cogujada

f

crested lark

cogulla

f

cowl

cohabitación

f - (frml)

cohabitation (frml)

cohabitar

vi

[frml] to cohabit (frml), to live together

cohechar

vt

to bribe

cohecho

m

bribery

coheredero

fem -ra

m,f

1. (m) coheir, joint heir

2. (f) coheiress, joint heiress

coherencia

f

1. (congruencia) coherence, logic

• expuso sus ideas con ~ | she expressed her ideas coherently o logically

2. (consecuencia) consistency

• hay que actuar con ~ | you have to be consistent

• la falta de ~ entre lo que predican y lo que hacen | the lack of consistency between what they preach and what they do

3. <Fís> coherence

coherente

adj

1. (congruente) ‹discurso/razonamiento/ideas› coherent, logical

2. (consecuente) consistent

• han mantenido una actitud ~ al respecto | he has always been consistent on this matter

• esto no es ~ con sus intentos de modernizar el país | this is not in keeping with o consistent with their attempts to modernize the country

3. <Fís> coherent

coherentemente

adv

1. ‹discutir/hablar› coherently

2. ‹comportarse/actuar› consistently

cohesión

f

1. (de ideas, pensamientos) coherence

2. (en un grupo) cohesion, unity

3. <Fís> cohesion

• ~ molecular | molecular cohesion

cohesionar

vt

[frml] to unite

cohesivo

fem -va

adj

cohesive

cohete

m

1. <Espac> <Mil> rocket

2. (en pirotecnia) rocket; (de aviso) flare

3. (cohetes mpl ) fireworks (pl)ver tb
see also: cuete^2

cohete anticarro

~ antitanque

compuesto

anti-tank rocket

cohete borracho

compuesto

jumping jack

cohete de señales

compuesto

flare

cohete espacial

compuesto

space rocket

cohete sonda

compuesto

space probe

cohetería

f

fireworks factory/shop

cohibido

fem -da

adj

(tímido) shy; (inhibido) inhibited; (incómodo) awkward, embarrassed, uncomfortable

cohibir

I. vt

(inhibir) to inhibit

• (hacer sentir incómodo): hablar en público lo cohíbe | he feels embarrassed o shy o awkward about speaking in public

• la presencia masiva de nacionales no cohibió a los pocos extranjeros | the huge presence of nationals did not inhibit the few foreigners

II. v pron - cohibirse

• el niño se cohibió al ver tanta gente | the child came over o went all shy when he saw so many people (colloq)

cohombro

m

1. (planta) cucumber

2. (fruto) cucumber

cohombro de mar

compuesto

sea cucumber

cohorte

f

cohort

C.O.I

m

(= "Comité Olímpico Internacional") IOC

coihué

m

coigue

coima

f

1. (CS, Per) [fam]

a. (soborno) bribe

b. (acción) bribery

2. (Col fam & pey) (muchacha de servicio) maid

coime

m - (Col fam & pey)

waiter

coimear

I. vt

(CS, Per fam) (sobornar) to bribe; (aceptar sobornos de) to get o take bribes from

• coimean a todos los automovilistas | they get o take bribes o (colloq) kickbacks from all the motorists

II. vi

• (CS, Per fam): coimeando se hizo rico | he got rich through bribes o (colloq) kickbacks

• coimeó para obtener el permiso | he got the license by bribing people o by bribery (colloq)

coimero^1

fem -ra

adj

(CS, Per fam) bent (colloq), corrupt

• hay muchos empleados ~s | there are lots of bent employees o employees who take bribes o (colloq) kickbacks

coimero^2

fem -ra

m,f

• (CS, Per fam): son todos unos ~s | they all take bribes o (colloq) kickbacks, they are all bent (colloq)

coincidencia

f

1. (casualidad) coincidence

• dio la ~ de que él también estaba allá | by coincidence o chance he was there too, as chance would have it, he was there too, he happened to be there too

• ¡que ~! | what a coincidence!

• fue una ~ (el) que nos encontráramos allí | it was a coincidence our meeting there, it was a coincidence that we should have met there

2. (de opiniones) agreement

coincidencial

adj

(Col) coincidental, chance (before n)

coincidencialmente

adv

(Col) by chance, coincidentally

coincidente

adj

1. ‹líneas› coincident

2. ‹opiniones›

• en esto tenemos opiniones ~s | we are of the same opinion in this matter (frml), we are in agreement on this matter (frml), our opinions coincide on this matter (frml)

coincidir

vi

1. «fechas/sucesos» to coincide; «versiones/resultados» to coincide, match up, agree, tally

• las declaraciones de los testigos coinciden | the witnesses' statements match up o agree o tally o coincide

• coincidir con algo to coincide (o match up etc ) with sth

2. «personas»

a. (en opiniones, gustos)

• coincidir en algo:

• coinciden en sus gustos | they share the same tastes

• todos coincidieron en que … | everyone agreed that …

• coincidir con algn to agree with sb

• coincido con usted en esto | I am in agreement with o I agree with you on this

b. (en un lugar):

• a veces coincidimos en el supermercado | we sometimes see each other o meet in the supermarket

• muchos nombres famosos han coincidido aquí esta semana | a lot of famous people have come together o congregated here this week

3. «líneas» to coincide; «dibujos» to line up, match up

cointérprete

mf

1. <Cin> <Teatr> (m) co-actor,; (f) co-actress

• fueron ~s en esa obra | they were on the same bill in that play

2. <Mús> co-singer

coinversión

f

joint investment

coipo

m

coypu, nutria

coirón

m - (Andes)

thatch

coito

m

intercourse, coitus (frml)

coito interrupto

compuesto

coitus interruptus

coitus interruptus

m

coitus interruptus

cojear

vi

1. [puede resultar ofensivo]

• «persona/animal»: cojea del pie derecho (ahora) she's limping on her right foot (permanentemente) she's lame in her right leg

• entró cojeando | he limped o hobbled in

see also: pie^1 «silla/mesa» to wobble, rock

2. [fam]

• «explicación/definición»: así la explicación cojea | as it stands, the explanation falls short o doesn't stand up o is lacking

cojera

f

[puede resultar ofensivo] limp

cojín

m

cushion

cojinete

m

1. <Mec> bearing

2. <Ferr> chair, rail clip

cojinete de bancada

~ de apoyo

compuesto

main bearing

cojinete de bolas

compuesto

ball bearing

cojinete de rodillos

compuesto

roller bearing

cojo^1

fem -ja

adj

1. [puede resultar ofensivo] ‹persona/animal› lame

• está ~ del pie derecho | he's lame in his right leg

• andar a la pata coja | (fam) to hop

• brincar de cojito | (Méx fam) to hop

• no eres/es ni ~ ni manco | (fam) you've/he's got your/his head screwed on (colloq), you're/he's no fool

2. ‹mesa/silla› wobbly

3. [fam] ‹razonamiento› shaky, weak

• la definición queda coja | the definition is lacking

• anda un poco ~ en inglés | he's rather weak at English, he's struggling a little in English

cojo^2

fem -ja

m,f

[puede resultar ofensivo] lame person

• el ~ siempre le echa la culpa al empedrado | a bad workman always blames his tools

cojones

mpl

1. [vulg] (testículos) balls (pl) (sl or vulg)

• estar hasta los ~ | (vulg) to be pissed off (sl)

• hincharle los ~ a algn | (vulg) to piss sb off (sl), to get up sb's nose (BrE colloq)

• salirle a algn de los ~(vulg): yo digo lo que me sale de los ~ | I say what I damn well like! (colloq), I say what I bloody well like! (BrE sl)

• tener ~ | (vulg) to have guts (colloq), to have balls (sl)

• tocarse los ~(vulg): nosotros aquí trabajando como monos y él en casa tocándose los ~ | we're here slaving away and he's at home sitting on his butt (AmE) o (BrE) backside (colloq), we're here slaving away and he's at home doing damn o (BrE) sod all (sl)

2. [vulg]

• (uso expletivo): hoy le toca a él, ¡qué ~! | it's his damned turn today! (colloq)

• encima dice que yo tengo la culpa, ¡manda ~! | and to cap it all, he says it's my fault, what a nerve! o (BrE) what a bloody cheek! (colloq)

• tiene que pasar por aquí por ~ | he has to come this way whether he likes it or not, he has to come this way, he's got no bloody choice (BrE sl)

• este coche de los ~ | this damned car (colloq), this sodding o bloody car (BrE sl)

cojonudo

fem -da

adj

1. [arg] (estupendo) ‹tío/película/fiesta› great (colloq), amazing (colloq), awesome (AmE sl), brilliant (BrE colloq)

• es una tía cojonuda | she's an incredible o amazing woman (colloq)

2. (Col, RPl fam) (valiente) gutsy (colloq), feisty (colloq)

3. (RPl fam) (tonto) dense, dumb (AmE colloq), thick (BrE colloq)

cojudez

f - (Andes vulg)

1. (dicho):

• ¡no digas cojudeces, hombre! | don't talk nonsense o balls! (vulg)

2. (acto):

• ¡déjate de cojudeces y ponte a trabajar! | stop screwing around (AmE) o pissing about (BrE) and get on with your work! (vulg)

cojudo

fem -da

adj

1. ‹animal› uncastrated

2. (Andes vulg) (bobo) stupid

cok

coke

m

coke

cokizar

vt

to coke

col

f - (Esp, Méx)

cabbage

• el que quiere la ~ quiere las hojas de alrededor | you have to take the rough with the smooth

col de Bruselas

compuesto

Brussels sprout

col lombarda

compuesto

red cabbage

col rizada

compuesto

curly kale

col roja

compuesto

red cabbage

Col.

abbr

= "Colonia"

cola^1

f

1. (de un animal, pez) tail

• traer or tener ~: este asunto va a traer ~ | this is going to have repercussions

• no lo van a olvidar, te aseguro que esto va a traer ~ | they aren't going to forget it easily, I'll bet we haven't heard the last of it yet

• el que tiene ~ de zacate no puede jugar con lumbre | (AmC, Méx) people who live in glass houses should not throw stones

2. (de un vestido) train; (de un frac) tails (pl)

3. (de un avión) tail; (de un cometa) tail

4. (AmL fam) (nalgas) bottom (colloq), behind (BrE colloq), backside (BrE)

5. (Esp fam) (pene) thing (colloq), weenie (AmE colloq), willy (BrE colloq)

6. (Chi fam) (cóccix) tail bone (colloq); (zona) lower back

7. (Chi fam) (de un cigarrillo) cigarette butt, butt, cigarette o (BrE colloq) fag end

8. (fila, línea) line (AmE), queue (BrE)

• podemos esperar, no hay mucha ~ | we could wait, there isn't much of a line o queue

• tuvimos que hacer ~ durante dos horas | we had to wait in line o we had to queue for two hours

• ¡a la ~! | get in line!, get in the queue!

• pónganse a la ~ por favor | please join the (end of the) line o queue

• brincarse or saltarse la ~ | (Méx) to push in (colloq), to cut the line (AmE), to jump the queue (BrE)

9. (de una clasificación, carrera):

• un partido entre dos equipos en la ~ | a game between two bottom-of-the-league teams o two teams at the bottom of the division

• en lo que se refiere a la investigación científica estamos a la ~ | as far as scientific research is concerned, we are at the bottom of the pile o the league (colloq)

• a la ~ del pelotón | at the tail end of the group

10. (pegamento — para papeles) glue, gum; (— para madera) glue

• no pegar ni con ~: esa falda y esa blusa quedan fatal, no pegan ni con ~ | that skirt and blouse look terrible, they just don't go together

• esos cuadros aquí no pegan ni con ~ | those paintings just don't look right o (colloq) don't go in here

11. (bebida) Coke®, cola

• refresco de ~ | cola drink

12.

• (Ven) (Auto): pedir ~ | to hitchhike

• ¿me puedes dar la ~? | can you give me a lift o a ride?

cola de caballo

compuesto

ponytail

cola de milano

compuesto

dovetail, dovetail joint

cola de mono

compuesto

(Chi) rum punch with milk, coffee and vanilla
see also: vagón, paja^2

cola de carpintero

compuesto

wood glue o adhesive

cola de contacto

compuesto

contact adhesive

cola de impacto

compuesto

impact adhesive

cola de pescado

compuesto

fish glue, isinglass (tech)

cola^2

m - (Chi fam & ofensivo)

fag (AmE sl & offensive), poof (BrE sl & offensive)

colaboración

f

collaboration

• lo escribió en ~ con dos colegas suyos | he wrote it in collaboration with two of his colleagues

• cuento con su ~ | I am counting on your assistance o help

colaboracionismo

m

collaboration

colaboracionista

mf

collaborator

colaborador

fem -dora

m,f

(en una revista) contributor; (en una tarea) collaborator, coworker

colaborar

vi

1. (en una tarea, un libro) to work, collaborate

• colaboró con nosotros en el proyecto | he collaborated o worked with us on this project

• colabore con nosotros, mantenga limpia la ciudad | help us keep the city clean

• colaborar en algo:

• colabora en la lucha contra el hambre | help fight hunger

• colaboró activamente en la resistencia | she was active in the resistance

• colabora en una revista de fotografía | he contributes to a photography magazine

2. (contribuir)

• colaborar a algo to contribute to sth, help sth

• el deporte colabora al desarrollo físico del niño | sport contributes to o helps a child's physical development

• el nuevo reglamento ha colaborado a mejorar la situacion | the new legislation has helped to improve the situation o has contributed to an improvement in the situation

colaborativo

fem -va

adj

collaborative, cooperative

colación

f

1. (conversación):

• sacar or traer algo a ~ | to bring sth up

2. [frml] (comida ligera) light meal (o lunch etc)

3. (Col) (galleta) cookie (AmE), biscuit (BrE)

4.

• (Arg) (Educ): ceremonia de ~ de grados | graduation ceremony

colada

f

1. (Esp) (lavado):

• hacer la ~ | to do the laundry o (BrE) washing

• hago dos ~s por semana | I do the laundry twice a week, I do two washes a week

• tender la ~ | to hang out the washing

• meter a algn en la ~ | (Chi fam) to drag sb into an argument (o fight etc)

• meterse en la ~ | (Chi fam) to get in on the act (colloq)

2. <Metal> tapping (of molten metal in a blast furnace)

coladera

f

(Méx) (sumidero) drain (Col)see also: colador

coladero

m - (arg)

• ese examen es un ~ | that exam's a cinch o (BrE) doddle (colloq)

• esta universidad es un ~ | anyone can get a degree from that university

• existe el peligro de que esta ley se convierta en un ~ | there's a danger that this law will be used as a loophole

coladicto

fem -ta

m,f

(Esp fam) glue sniffer

colado^1

fem -da

adj

• estar ~ por algn | (Esp fam) to be crazy o nuts about sb (colloq)

colado^2

fem -da

m,f

[fam] (en una fiesta) gatecrasher; (en una cola) line (AmE) o (BrE) queue jumper

• viajaba de ~ en el autobús y tuvo que pagar la multa | he was fined for dodging his bus fare

colador

m

(tamiz) sieve; (para pastas, verduras) colander; (para té) tea strainer

• dejar algo/algn como un ~: las polillas me han dejado el suéter como un ~ | (fam) the moths have eaten great holes in my sweater

• lo dejaron como un ~ | (fam) they riddled him with bullets

• tener la cabeza como un ~ | (fam) to have a memory like a sieve

colágeno

m

collagen

colapís

colapiz

mf - (Chi)

cola de pescado

colapsar

I. vt

1. (paralizar) ‹tráfico› to bring … to a standstill, paralyze

• el tráfico estaba colapsado | traffic was at a complete standstill

• el incendio colapsó durante varias horas el aeropuerto | the fire brought the airport to a standstill o paralyzed the airport for several hours

2. (Chi) ‹construcción/casa› to cause … to collapse

II. vi

(Chi) to collapse

colapso

m

1. <Med> collapse

• sufrió/le dio un ~ | he collapsed

2. (paralización) standstill

• la huelga provocó un ~ en todo el país | the strike completely paralyzed the country o brought the country to a standstill

colapso cardíaco

compuesto

heart failure

colapso nervioso

compuesto

nervous breakdown

colapso respiratorio

compuesto

respiratory failure

colar

I. vt

1. ‹verdura/pasta› to strain, drain; ‹caldo› to strain; ‹té/infusión› to strain

2. ‹billete falso› to pass

• intentó ~ un cheque sin fondos | he tried to pass a dud cheque o (AmE) to kite a check

3. ‹cuento/historia›

• les coló el cuento de que era abogado | he spun them a yarn about his being a lawyer (colloq)

4. <Metal> to cast

II. vi

[fam]

• «cuento/historia»: no le vayas con esa historia porque no va a ~ | don't try telling him that because it won't wash (colloq)

III. v pron - colarse

1. [fam]

a. (en una cola) to push in (colloq), to cut the line (AmE), to jump the queue (BrE)

• ojo que no se te cuele nadie | make sure nobody pushes in (in) front of you (colloq)

b. (en una fiesta) to gatecrash; (en el cine) to sneak in without paying (colloq); (en un autobús) to sneak on without paying (colloq)

• los ladrones se ~on por una ventana | the burglars slipped o sneaked in through a window

• se ~on en el autobús | they sneaked on to the bus without paying

2. [fam]

• (entrar, penetrar): se cuela una corriente de aire por debajo de la puerta | there's a draft coming in under the door

• no dejes la puerta entreabierta porque se cuela el olor | don't leave the door open, it'll let the smell in

3. (Esp fam) (equivocarse) to get it wrong (colloq), to be wrong

4. (Esp fam) (enamorarse):

• ~se por algn | to fall for sb (colloq)

colateral^1

adj

1. ‹calle/pasillo› side (before n)

2. ‹pariente/línea› collateral

3. ‹efecto› collateral (frml), secondary

• los efectos ~es del medicamento | the side effects of the drug

colateral^2

f

group company

colcha

f

bedspread, counterpane

colcha de retazos

compuesto

(Col) patchwork quilt

• la propuesta era una ~ de retazos | the proposal was a real hotchpotch (colloq)

colchón

m

1. (de cama) mattress

• ~ de espuma/lana/muelles | foam/wool/sprung mattress

2. (en una crisis) cushion, buffer

colchón de aire

compuesto

<Tec> air cushion; (colchoneta) air bed, Lilo® (BrE)

colchonería

f

store selling mattresses

colchonero

fem -ra

m,f

1. (fabricante) mattress maker

2. (Dep) player or supporter of Atlético Madrid

colchoneta

f

1. (de playa) air bed, Lilo® (BrE)

2. (de gimnasia) mat

cole

m - (fam)

school

colear

vi

[fam]

• «asunto/problema»: todavía colea el tema de la herencia | the question of the inheritance is still dragging on (colloq)

• aún colean algunos asuntos de esa época | certain questions from that period still haven't been sorted out

(Col, CS) «auto» to fishtail (Chi fam) (ir último):

• iba coleando | he was in last place

• el equipo va coleando | the team is trailing at the bottom of the league (o division etc)

• salir coleado | (Chi fam) to come last

see also: vivito

colección

f

1. (de sellos, monedas, cuadros) collection

• hace ~ de mariposas | she collects butterflies

2. [fam]

• (gran cantidad): no sé cómo quiere otro hijo, si ya tiene una ~ | I can't imagine why she wants another child, she already has a whole brood (hum)

• tiene una ~ de pulseras | she has a huge collection of bracelets

3. <Lit> collection

4. (de modas) collection

• colecciones infantiles | children's fashions o wear

coleccionable^1

adj

collectable

• fichas ~s de recetas de cocina | recipe cards to collect

coleccionable^2

m

pull-out section

coleccionar

vt

to collect

coleccionismo

m

collecting

coleccionista

mf

collector

colecta

f

1. (de donativos) collection

• hicimos una ~ para comprarle el regalo | we had a collection o (BrE colloq) whip-round to buy him the present

2. (oración) collect

colectar

vt

to collect

colectivamente

adv

collectively

colectivero

fem -ra

m,f

(de un autobús) (Arg) bus driver; (de un taxi) (Chi) driver of a collective taxi

colectividad

f

group, community

colectivismo

m

collectivism

colectivista

adj/mf

collectivist

colectivización

f

collectivization

colectivizar

vt

to collectivize

colectivo^1

fem -va

adj

1. ‹responsabilidad/interés› collective

2. <Ling> collective

colectivo^2

m

1. [period] (agrupación) group

• suman un ~ de más de 800 trabajadores | they make up a group of more than 800 workers

2. <Ling> collective noun

3. (Andes) (taxi) collective taxi (with a fixed route and fare)

4. (Arg) (autobús) bus

5. (Per, Ur) (para un regalo) collection, whip-round (colloq)

colector

m

1. (cañería) sewer

2. <Elec> collector

3. <Auto> <Tec> manifold

colector de drenaje

compuesto

drainpipe

colector de admisión

compuesto

inlet manifold

colector de escape

compuesto

exhaust manifold

colédoco

m

common bile duct, choledochus (tech)

colega

mf

1. (compañero de profesión) colleague, co-worker (AmE)

2. (homólogo) opposite number, counterpart

3. [fam] (amigo) buddy (AmE), mate (BrE colloq)

colegiado^1

fem -da

adj

collegial

colegiado^2

fem -da

m,f

1. (profesional) member (of a professional association)

2. [period] (en fútbol) referee

colegial^1

fem -giala

adj

‹asociación/reunión/resolución› of or relating to a professional association, body or society; college (before n)

colegial^2

fem -giala

m,f

1. (de un colegio) (m) schoolboy, schoolchild; (f) schoolgirl, schoolchild

• un grupo de ~es | a group of schoolchildren

2. (de un colegio mayor) resident

colegialidad

f

1. (cuerpo) college

2. (cualidad) collegiality

colegiarse

v pron

to become a member (of a professional association)

colegiata

f

collegiate church

colegiatura

f - (Méx)

school fees (pl)

colegio

m

1. <Educ> school

• va a un ~ de monjas | she goes to a convent school

• un ~ de curas | a Catholic boys' school

2. (de profesionales):

• ~ de Abogados | ≈ Bar Association, college of lawyers

• ~ Oficial de Médicos | ≈ Medical Association

colegio concertado

compuesto

(en Esp) private school (receiving state subsidy)

colegio de pago

compuesto

colegio privado

colegio estatal

~ del estado

compuesto

public school (AmE), state school (BrE)

colegio mayor

compuesto

(Esp) residence hall (AmE), hall of residence (BrE)

colegio privado

compuesto

fee-paying o private school

colegio público

compuesto

public school (AmE), state school (BrE)

Colegio Universitario

compuesto

University College

colegio cardenalicio

~ de cardenales

compuesto

College of Cardinals

colegio electoral

compuesto

electoral college

colegio concertado

cultural note

In Spain, a school that is privately owned but receives a government grant. Parents pay monthly fees, but not as much as in a colegio privado. Colegios concertados normally cover all stages of primary and secondary education and often have religious connections.

a. colegio privado

colegio estatal

cultural note

In Spain, colegios estatales offer compulsory primary education for children aged from six to twelve. Some also offer non-compulsory classes for three to six-year-olds. Part of the free state school system, their official name is CEIP (Colegios de Educación Infantil y Primaria).

colegio privado

cultural note

A privately owned school that receives no government funds. Parents pay monthly fees. Colegios privados cover all stages of primary and secondary education.

colegir

vt

to deduce

coleóptero

m

coleopteran

• ~s | coleoptera

cólera^1

m

cholera

cólera^2

f

rage, anger

• descargó su ~ en la pobre criada | she vented her anger o rage on the poor maid

• al oírlo, montó en ~ | he was enraged o he became furious o he flew into a rage when he heard it

colérico

fem -ca

adj

1. [estar]

• (furioso) furious

2. [ser]

• (malhumorado) quick-tempered, choleric (liter)

colero^1

fem -ra

adj

(Col) bottom

colero^2

m - (Chi)

<Indum> top hat

colerón

m - (Col, Per fam)

rage

• estaba con un ~ terrible | he was really furious o (AmE) mad (colloq), he was in a terrible rage

colesterol

m

cholesterol

coleta

f

1. (de pelo — una) ponytail

• (— dos) bunch: | se peina con ~s | she wears her hair in bunches

2. (de torero) braid (AmE), pigtail (BrE); (abandonar una tarea) (fam) to pack it in (colloq), to quit (colloq), to drop it (colloq)

• cortarse la ~ | (Taur) to retire from bullfighting

coletazo

m

1. (con la cola):

• volcó la embarcación de un ~ | it capsized the boat with a swipe of its tail

• intentando evitar los ~s de los tiburones | trying to avoid the lashing o thrashing tails of the sharks

2. <Auto>

• al salir de la curva dio un ~ | the car fishtailed o the rear of the car skidded as we came out of the curve

3. (de un movimiento, régimen):

• la dictadura está dando los últimos ~s | the dictatorship is in its death throes

coletilla

f

tag, filler (tech)

• ~ interrogativa | question tag, tag question

coleto

m

1. <Indum> jerkin

• decir algo para su ~ | (fam) to say sth to oneself, to mutter

• echarse algo al ~ | (fam) ‹comida› to put away; ‹bebida› to knock back (colloq), to down (colloq); ‹libro› to get through

2. (Chi) (golpe, puñetazo) (fam) punch, thump (colloq)

3. (Ven) (tela) canvas

4. (Ven fam) (trapo) floorcloth

• pasar el ~ | to clean

colgado^1

fem -da

adj

1. (plantado):

• me dejó colgada con la comida hecha | I had the food all ready and he didn't show o turn up

• me dejó ~ y tuve que hacerlo todo yo | she didn't turn up o she left me in the lurch o she let me down and I had to do it all myself

2. [arg] ‹asignatura›

• ¿te ha quedado alguna asignatura colgada para septiembre? | do you have to do any retakes in September?

3. [arg] (por drogas) spaced out (colloq)

4. (Chi fam) (que no entiende, no sabe):

• quedé más ~ con su explicación … | his explanation left me completely in the dark

• en física estamos todos ~s | none of us has a clue about physics

5. (Col fam) (atrasado) behind

• estoy ~ de trabajo | I'm behind with my work

6. (Col fam) (de dinero) short of money

• viven ~s | they're always short of money, they live from hand to mouth

colgado^2

fem -da

m,f

(Chi fam) moron (colloq & pej), halfwit (colloq)

colgajo

m - (fam)

• llevaba un ~ de forro arrastrando por el suelo | part of the lining was hanging down and trailing on the ground

• una cortina con ~s | a curtain with dangly bits hanging from it (colloq)

colgante^1

adj

hanging

colgante^2

m

pendant

colgar

I. vt

1. ‹cuadro› to hang, put up; ‹lámpara› to put up

• colgó el abrigo detrás de la puerta | he hung his coat up behind the door

• está en el jardín, colgando la ropa | she's in the garden, hanging the washing out

• ~on banderas en todas las calles | they put flags up in every street

• colgar algo de algo to hang sth on sth

• cuelga el calendario de ese clavo | hang the calendar on that nail

2. (ahorcar) to hang

• lo ~on en 1807 | he was hanged in 1807

3. ‹teléfono/auricular› to put down

• cuelga este teléfono cuando yo coja el otro | put this phone down when I've picked up the other one

• tienen el teléfono mal colgado | their phone is off the hook

4. (Internet) ‹fotos/archivo de sonido› to post

II. vi

1. (pender) to hang

• el vestido me cuelga de un lado | my dress is hanging down on one side o is hanging unevenly

• llevas un hilo colgando de la chaqueta | there's a loose thread hanging off o from your jacket

• una araña de cristal colgaba del centro de la habitación | a crystal chandelier hung from the center of the room

• adelgazó mucho y ahora le cuelgan las carnes | she lost a lot of weight and now her skin just hangs off her

• lleva dos asignaturas colgando | (arg) he has two retakes to do, he has two exams to make up

see also: hilo

2. <Telec>

• to hang up

• no cuelgue, por favor | hold the line please o please hold

• me ha colgado | he's hung up on me, he's put the phone down on me

3. <Inf> to post

III. v pron - colgarse (refl)

1. (ahorcarse) to hang oneself

2. (agarrarse, suspenderse)

• colgarse de algo:

• te he dicho mil veces que no te cuelgues de ahí | I've told you a thousand times not to hang off there

• no te cuelgues de mí, estoy cansada | don't cling on o hang on to me, I'm tired

• se le colgó del cuello y le dio un beso | he put his arms around her neck and gave her a kiss

• se pasó la tarde colgada del teléfono | (fam) she spent all afternoon on the phone

3. (Chi)

a. <Telec>

• se ~on al satélite | they linked up with the satellite

• varios canales se ~on de la transmisión | several channels took the broadcast

b. <Elec>

• se cuelgan del suministro eléctrico | they tap into the electricity supply

4. (Inf) to hang

colibrí

m

hummingbird

cólico

m

colic

cólico hepático

compuesto

hepatic o biliary colic

cólico nefrítico

~ renal

compuesto

renal colic

colifato

fem -ta

adj

(RPl fam) nuts (colloq)

coliflor

f - or m

cauliflower

coligar

I. vt

[frml] to unite

II. v pron - coligarse

[frml] to form an alliance

coligüe

colihue

m - (CS)

colihue cane

colilla

f

1. (de un cigarrillo) cigarette end o butt

2. (Chi) (de un documento) stub, counterfoil

colimba^1

f - (Arg fam)

military o (BrE) national service

colimba^2

m - (Arg fam)

conscript

colimbo

m

diver

colín

m

1. <Coc> bread stick

2. <Zool> bobwhite

colina

f

hill

colinabo

m

kohlrabi

colindante

adj

‹terreno› adjacent, adjoining; ‹edificio› adjoining

colindar

vi

«terrenos» to adjoin, be adjacent; «edificios» to adjoin

• colindar con algo

• «terreno» to adjoin sth, be adjacent to sth; «edificio» to adjoin sth

colirio

m

eye drops (pl)

colirrojo

m

redstart

coliseo

m - (Andes)

stadium

Coliseo

m

Colosseum

colisión

f

1. (de trenes, aviones) collision, crash

• se produjo una ~ entre dos trenes | two trains collided o crashed

2. (conflicto) conflict, clash

• ~ de intereses/ideas | clash o conflict of interests/ideas

• ha entrado en ~ con la directiva | he has come into conflict o clashed with the board

colisionador

m

collider

• ~ de partículas | particle collider

• el Gran Colisionador de Hadrones | the Large Hadron Collider

colisionar

vi

[frml] «coches/trenes/aviones» to collide

• colisionó con un camión | he collided with a truck

colista

m

bottom team

colitis

f

colitis

colla

mf

Indian from the Andean region of Bolivia, Peru and the NW of Argentina

collado

m

1. (colina) hill

2. (entre montañas) pass, col

collage

/koˈlaʒ/

pl -llages

m

collage

collalba

f

1. <Zool> wheatear

2. (mazo) mallet

collar

m

1. (alhaja) necklace; (condecoración) chain

• ~ de perlas | string of pearls

2. (para animales) collar

3. (plumaje) collar, ruff

4. <Tec> collar, hose clip

collar antipulgas

compuesto

flea collar

collar ortopédico

compuesto

surgical collar, cervical collar

collarín

m

surgical collar, cervical collar

collarino

m

necking, gorgerin

colleja

f

1. (golpe) slap(on the back of the neck)

2. <Bot> bladder campion

collera

f

1. <Agr> horse collar

2. (Per fam) (pandilla) gang (colloq)

3. (colleras fpl ) (Chi) (gemelos) cuff links (pl)

4. (Chi fam) (pareja — de animales) pair; (— de personas) couple

• está en edad de buscarse ~ | he's old enough to be looking for a girlfriend

5. (Chi fam) (competencia):

• siempre está en ~ con su hermano | there is constant rivalry between him and his brother, he's always competing with his brother

collie

/ˈkoli/

mf

collie

collón

mf - (Méx fam)

chicken (colloq), coward, yellowbelly (colloq)

colmado^1

fem -da

adj

‹cucharada› heaped ver tb
see also: colmar

colmado^2

m - (Esp ant)

grocery store (AmE), grocer's shop (BrE)

colmar

vt

1. ‹vaso/cesta› to fill … to the brim

• le sirvió el vaso bien colmado | she filled his glass to the brim, she filled his glass right up

2. ‹deseos/aspiraciones› to fulfill

3. ‹paciencia› to try

4. (de orgullo, atenciones):

• una vida colmada de éxitos/felicidad | a life filled with o full of success/happiness

• se han visto colmados de elogios | praise has been heaped on them, they have been showered with praise

• me ~on de atenciones | they lavished attention on me

colmatación

f

silting

colme

m - (Méx)

• el ~ lo marca el hecho de que me mintió | what makes it worse is the fact that he lied to me, the worst thing about it is the fact that he lied to me

colmena

f

beehive

colmenar

m

apiary

colmenero

fem -ra

m,f

beekeeper

colmenilla

f

morel

colmillo

m

(de una persona) eyetooth, canine (tech); (de un elefante, jabalí, una morsa) tusk; (de un perro, lobo) canine

• enseñar los ~s: el perro enseñaba los ~s | the dog would show o or bare its teeth

• no sabía hacerse respetar sino enseñando los ~s | the only way he could command respect was by being aggressive

• escupir por el ~ | to brag, boast

• tener más ~s que un caimán | (Ven fam) to be as cunning o sly as a fox (colloq)

colmo

m

• el ~ de la vagancia | the height of laziness

• para ~ de desgracias | to top o cap it all

• solo falta que para ~ (de males) nos corten el gas | all we need now is for them to cut the gas off

• llegó al ~ de … | he even went as far as to …

• ¡esto es el ~! | this is the last straw!

• ¡esto ya es el ~ de los ~s! | this really is the end o the limit o the last straw!

colocación

f

1. (empleo) job

• buscar ~ | to look for a job

2. (acción) positioning, placing; (de losas, baldosas) laying

• la ~ de la primera piedra | the laying of the foundation stone

• la ~ de azulejos requiere mucha paciencia | tiling requires a lot of patience

3. <Fin> investment, deposit

colocación de deuda

compuesto

debt placement

colocado

fem -da

adj

1. (en un trabajo):

• está muy bien ~ | he has a very good job

• seguro que dentro de un mes ya está ~ | I'm sure that he'll have found a job within a month

• estar ~ con algn | (Chi fam) to be well in with sb (colloq)

2. <Equ>

• apostó 6 euros a ~ al número cinco | he bet 6 euros across the board on number five (AmE), he bet 6 euros each way on number five (BrE)

3. (Esp)

a. [fam] (borracho) plastered (colloq)

b. [arg] (con drogas) stoned (colloq)

colocar

I. vt

1. (en un lugar) to place, put; ‹losas/alfombra› to lay; ‹cuadro› to hang

• coloca el cuadro un poco más arriba | put o hang the picture a little higher up

• colocó los sillones a ambos lados del sofá | he placed o arranged o positioned the armchairs on both sides of the sofa

• los libros estaban colocados por orden alfabético | the books had been placed o arranged in alphabetical order

• colocó el jarrón en el centro de la mesa | she placed o put o positioned the vase in the center of the table

• colócalo de manera que no obstruya el paso | put it somewhere it's not going to get in people's way

2. <Com> <Fin> ‹acciones› to place; ‹dinero› to place, invest

• colocó el dinero al 9% | she placed o invested the money at 9%

• ~ un producto en el mercado | to launch a product on to the market

3. ‹persona›

a. (en un lugar) to put

• la ~on en primera fila | they put her in the front row

• colocó a los niños por orden de estatura | he put o arranged the children in order of height

b. (en un trabajo):

• un amigo lo colocó en el banco | a friend got him a job at the bank

• el padre lo colocó como jefe de departamento | his father placed him in charge of the department

c. ‹hija› to marry off

II. v pron - colocarse

1. (ponerse, situarse):

• entró y se colocó al lado del director | she came in and stood/sat beside the director

• se ~on en primera fila | they sat in the front row

• con esta victoria el equipo se coloca en tercer lugar | after this win the team moves into third place

2. (en un trabajo) to get a job

• se colocó como secretaria | she got a job as a secretary

• se colocó en una casa muy buena | she found a position in a very good household

• en cuanto acabó la carrera se colocó | as soon as she finished studying she found o got a job

3. [fam] (emborracharse) to get plastered (colloq)

4. [arg] (con drogas) to get stoned (colloq)

5. (refl) (Chi) ‹reloj/abrigo/sombrero› to put on

colocata

mf - (Esp arg)

1. (borracho) plastered (colloq)

2. (con drogas) stoned (colloq)

colocho

fem -cha

m,f

1. (AmC) (persona) curly-haired person

2. colocho m (AmC) (rizo)

• curl

colocolo

m

(en Chi) type of wildcat

colocón

m - (Esp fam)

• lleva un ~ tremendo | he's stoned out of his head o mind (colloq)

colofón

m

1. (culminación, término):

• aquel acto fue el ~ de una semana llena de actividades | that ceremony marked the end of a week full of activities

• un nombramiento que es el ~ de una brillante carrera | an appointment which represents the culmination of a brilliant career

• el congreso tuvo como ~ una cena de gala | the convention was rounded off with a gala dinner

• como ~ a estos acontecimientos | as a coda to these events

2. <Impr> colophon

colofonia

f

colophony, rosin

coloidal

adj

colloidal

coloide^1

adj

colloidal

coloide^2

m

colloid, colloidal solution

Colombia

f

Colombia

colombianismo

m

Colombianism, Colombian word/expression

colombiano

fem -na

adj/m,f

Colombian

colombicultor

fem -tora

m,f

pigeon breeder

colombicultura

f

pigeon breeding

colombina

f - (Col)

lollipop

colombino

fem -na

adj

of/relating to Columbus

colombofilia

f

pigeon breeding, pigeon-fancying (BrE)

colombófilo^1

fem -la

adj

• asociación colombófila | pigeon breeding association, pigeon fanciers' club (BrE)

colombófilo^2

fem -la

m,f

pigeon breeder, pigeon fancier (esp BrE)

colon

m

colon

colón

m

colon (Costa Rican and Salvadoran unit of currency)

Colón

n

1. <Hist> Columbus

• Cristóbal ~ | Christopher Columbus

2. (como interj)

• (Per fam): ¡~! | obviously!

colonia

f

1. <Hist> <Pol> colony

• data de la época de la ~ | it dates back to colonial times

2. (conjunto — de personas) community; (— de animales) colony; (— de células) colony

• la ~ española en Londres | the Spanish community in London

• una ~ de hormigas | a colony of ants

3. (de viviendas) residential development

• ~ militar | housing estate (for service families)

• ~ obrera | housing estate (for working-class families)

4. (Méx) (barrio) suburb

5. (campamento) camp

• ~ de verano/de vacaciones | summer/holiday camp

6. (perfume) cologne, eau de cologne

colonia de paracaidistas

compuesto

(Méx) shantytown (of squatters)

colonia penal

compuesto

(Per) penal colony

colonia proletaria

compuesto

(Méx) shantytown

Colonia

f

(en Alemania) Cologne; (en Uruguay) Colonia

coloniaje

m - (AmL)

(período) colonial period; (sistema de gobierno) colonial government

colonial

adj

colonial

colonialismo

m

colonialism

colonialista

adj/mf

colonialist

colonización

f

settling, colonization; (de un territorio extranjero) colonization

colonizador^1

fem -dora

adj

colonizing

colonizador^2

fem -dora

m,f

colonizer

colonizar

vt

‹tierras deshabitadas› to colonize, settle; ‹territorio extranjero› to colonize; ‹pueblo/indígenas› to colonize

colono

m

1. (inmigrante) colonist

2. <Agr> (en tierras baldías) settler; (en tierras arrendadas) tenant farmer

coloquial

adj

colloquial

coloquio

m

1. (debate) discussion, talk; (simposio) (AmL) colloquium, symposium

2. (como adj inv):

• conferencia ~ | talk (followed by discussion)

• un almuerzo ~ sobre el tema | a lunch meeting to discuss the subject

3. <Lit> dialogue, colloquy (frml)

color^1

m

1. color

• ¿de qué ~ vas a pintar la puerta? | what color are you going to paint the door?

• ha cambiado de ~ | it has changed color

• ¿de qué ~ es? | what color is it?

• ~es fríos/cálidos/vivos/apagados | cold/warm/bright/subdued colors

• un sombrero de un ~ oscuro/claro | a dark/light hat

• ~es pastel | pastel colors o shades

• las banderitas de ~ amarillo/verde | the yellow/green flags

• una blusa (de) ~ carne/salmón | a flesh-colored/salmon blouse

• encaje (de) ~ crudo | écru lace

• es del ~ de la sangre/del trigo maduro | it is blood red/the color of ripened wheat

• ilustraciones a todo ~ | full color illustrations

• dejó el luto y empezó a comprarse ropa de ~ | she came out of mourning and began buying clothes in different colors

• no lo laves con la ropa de ~ | don't wash it with the colored things o coloreds

• una chica de ~ | (puede resultar ofensivo) a black girl, a colored girl (dated or offensive)

• lápices/cintas de ~es | colored pencils/ribbons

• había globos de todos los ~es or (CS) de todos ~es | there were balloons of all different colors

• un globo de todos los ~es or (CS) de todos ~es | a multicolored balloon

• fotos en ~es or (Esp) en ~ | color photos

• película en ~es or (Esp) en ~ | color film, film for color photos

• televisión en ~es or (Esp) en ~or (Andes) a ~ | color television

• pintó la situación con ~es trágicos | she painted a very tragic picture of the situation

• ~ de hormiga (AmL): la cosa se puso ~ de hormiga | things started looking pretty grim o black

• correr con ~es propios | (Chi, Ven) to act alone o off one's own bat o on one's own initiative

• ponerse de mil ~es or de todos los ~es | to blush to the roots of one's hair, turn o (BrE) go bright red

• subir de ~ | «discusión» to become o get heated

• un chiste subido de ~ | a risqué joke

• subírsele el ~or los ~es a algn (por un esfuerzo) to flush,; become flushed (por vergüenza) to blush, turn red, go red (BrE)

see also: rosa^2

• tomar or (esp AmL) agarrar or (esp Esp) coger ~ | «pollo» to brown; «cebolla frita/pastel» to turn golden-brown; «fruta» to ripen, turn red (o yellow etc); «piel» to become tanned

(pintura) color; (tintura) color, dye

• mezcló los ~es en la paleta | he mixed the colors on his palette

• las telas sintéticas no agarran or (Esp) cogen bien el ~ | synthetic fabrics do not dye well o take dye well

(colores mpl ) (lápices) colored pencils (pl) , crayons (pl) (colores mpl ) (señal distintiva) colors (pl)

• los ~es nacionales | the national colors

• vistió los ~es nacionales por primera vez en 1990 | he first represented his country in 1990, he first played (o ran etc) for his country o for the national team in 1990

2. (raza) color

• sin distinción de credo ni ~ | regardless of creed or color

3. (colorido — de un relato) color; (— de una fiesta) color

• una celebración de gran ~ local | a celebration full of local color

4. (cúrcuma) turmeric

5. (Ven fam) (tamaño):

• se le pusieron los ojos de este ~ | his eyes popped out of his head (colloq)

• tiene las manos de este ~ | he has hands this big (colloq)

6. (Ven fam) (expresión de cariño) honey (AmE colloq), darling (BrE colloq)

color complementario

compuesto

complementary color

color fundamental

~ primario

compuesto

primary color

color secundario

compuesto

secondary color

color^2

f - (Chi, Ven fam)

• comerle la ~ a algn | to be unfaithful to sb, cheat on sb (colloq)

coloración

f

1. (color):

• la preparación adquiere una ~ rojiza | the preparation takes on a reddish color

• la ~ característica de la especie | the characteristic coloration o markings of the species

2. (acción) coloring

colorado^1

fem -da

adj

1.

• red

• ponerse ~ | to blush, turn red, go red (BrE)

• se puso ~ como un tomate | he turned (as) red as a beet (AmE colloq), he went as red as a beetroot (BrE colloq)

2. (Méx fam) ‹chiste› risqué

colorado^2

m

red

colorante^1

adj

coloring

colorante^2

m

coloring

• [ S ] no contiene colorantes | no artificial colors

• ~ para madera | wood stain

coloratura

f

coloratura

coloreado^1

fem -da

adj

colored

coloreado^2

m

coloring

colorear

vt

1. <Art> to color

• dibujos para ~ | pictures for you to color (in)

2. (teñir) to dye, stain

colorete

m

blusher, rouge

colorido

m

(de un pájaro, una flor) coloring, colors (pl); (de un cuadro, una tela) color, colors (pl)

• un plumaje de brillante ~ | a brilliantly colored plumage

• el ~ de las fiestas locales | the colorful atmosphere o the color of the local festivities

colorín^1

fem -rina

adj

(Chi) red, ginger

colorín^2

fem -rina

m,f

(Chi) red-haired o ginger-haired person

colorín^3

m

1. [fam] (color llamativo) bright color

• lo pintó de colorines | she painted it in bright colors

• y ~ colorado, este cuento se ha acabado | (fr hecha) and that is the end of the story

2. <Zool> goldfinch

colorinche^1

adj

(RPl fam) colorful, bright-colored; (pey) garish (pej), gaudy (pej), loud (pej)

colorinche^2

m - (AmL)

(pey) a really garish o gaudy o loud blanket (pej)

• una manta llena de ~s | a really colorful o bright-colored blanket

colorista^1

adj

coloristic

colorista^2

mf

colorist

colorterapia

f

colortherapy

colosal

adj

1. ‹estatua/palacio› colossal, gigantic; ‹empresa/obra› huge; ‹riqueza/fortuna› colossal, enormous, vast

2. [fam] ‹ambiente/película/idea› great (colloq)

colosense

mf

Colossian

coloso

m

1. (estatua) colossus

2. (gigante) giant

coloso de Rodas

compuesto

• el ~ de Rodas | the Colossus of Rhodes

colostomía

f

colostomy

colt®

/ˈkolt/

m, f

colt®

coludido

fem -da

adj

estar coludido con algn

• to be in collusion o connivance with sb, to be in league o cahoots with sb (colloq)

coludir

vi

to collude

• coludir con algn to collude with sb

coludo

fem -da

adj

1. (Chi) [fam]

a. ‹animal› long-tailed

b. ‹falda/abrigo› uneven

c. ‹auto› huge

2.

• (Chi fam) ‹persona› ¡cierra la puerta, ~! | shut the door! were you born in a field o a stable o a barn or something? (colloq)

columbrar

vt

[liter] ‹casa/objeto› to make out; ‹solución/salida› to perceive, begin to see

• la esperanza de que se columbre un líder más fuerte | the hope that a stronger leader will emerge o can be found

columna

f

1. <Arquit> column, pillar

• ~ dórica/jónica/corintia | Doric/Ionic/Corinthian column

2. <Anat>

• spine, backbone

3. <Impr> <Period> column

• un artículo a dos ~s | a two-column article

4. <Mil> column

• marchar en ~ de a cuatro | to march four abreast

see also: quinto^1

5. (de un termómetro) column

columna de dirección

compuesto

steering column

columna vertebral

compuesto

<Anat> spine, spinal o vertebral column; (de un sistema) backbone

columnata

f

colonnade

columnista

mf

columnist

columpiar

I. vt

to push (on a swing)

II. v pron - columpiarse

(refl) to swing

columpio

m

1. <Jueg> <Ocio> swing

• vamos a los ~s | (fam) let's go on the swings

2. (sofá de jardín) couch hammock

columpio basculante

compuesto

teeter-totter (AmE), seesaw (BrE)

colusión

f

collusion

• actuaron en ~ | they were in collusion

colutorio

m - (frml)

mouthwash

colza

f

rape, colza

• aceite de ~ | rapeseed oil

Com.

m

(= "comandante") Comdr.

coma^1

m

coma

• estar/entrar en (estado de) ~ | to be in/go into a coma

• ~ profundo | deep coma

coma diabético

compuesto

diabetic coma

coma^2

f

1. <Ling> comma

• nos lo contó todo, sin dejarse ni una ~ | he told us all about it without leaving out a single detail

see also: punto <Mat> point

• ~ decimal | decimal point

• cero ~ cinco | nought point five

2. <Mús> comma

3. (de un cometa) coma

coma flotante

compuesto

floating point

comacate

m - (Ven)

middle-ranking officer

comadre

f

1. (madrina) godmother of one's child or mother of one's godchild

2. [fam]

• (amiga, vecina): las ~s del pueblo | the village women

• ¿cómo está, ~? | how are you, dear o (BrE) love?

comadrear

vi

[fam] to chat, to gossip

comadreja

f

1. (mustélido) weasel

2. (CS) (oposum) opossum

comadreo

m - (fam)

chatting, nattering (BrE colloq)

comadrona

f

midwife

comal

m - (Méx)

ceramic dish or metal hotplate for cooking tortillas ▶tortilla B1 see also: tortilla

comandancia

f

1. (edificio) command headquarters (sing o pl); (territorio) command

• ~ de marina | naval command

2. (RPl) (mando) command

• ejercía la ~ del ejército | he was in command of the army, he commanded the army

comandanta

f

flagship

comandante

mf

1. (en el ejército) major; (en las fuerzas aéreas) major (AmE), squadron leader (BrE)

2. (oficial al mando) commanding officer, commander

3. <Aviac> captain

comandante en jefe

compuesto

commander in chief

comandar

vt

‹tropa› to command; ‹operación› to command, direct

comandita

f

sociedad

comanditario

fem -ria

adj

sociedad, socio

comando

m

1. (grupo de combate) commando, commando group

• ~ de reconocimiento | reconnaissance commando

• ~ terrorista | terrorist cell o squad

2. (AmL) (mando militar) command

3. <Inf> command

comando autónomo

compuesto

autonomous cell

comando de acción

compuesto

active-service unit

comando de información

compuesto

intelligence unit

comando legal

compuesto

terrorist cell whose members do not have criminal records

comando suicida

compuesto

suicide squad

comando vocal

compuesto

speech command

comarca

f

region

• en una lejana ~ vivía un rey … | (liter) in a far-off land there lived a king … (liter)

comarca

cultural note

In Spain, a geographical, social, and culturally homogeneous region, with a clear natural or administrative demarcation. Comarcas are normally smaller than regiones. They are often famous for some reason, for example Ampurdán (Catalonia) for its wines, or La Mancha (Castile) for its cheeses.

a. regiones

comarcal

adj

regional
see also: carretera

comarcano

fem -na

adj

neighboring

comatoso

fem -sa

adj

comatose

comba

f

1. (Esp) (Jueg) (cuerda) skip rope (AmE), jump rope (AmE), skipping rope (BrE); (juego) skipping

• dar a la ~ | to turn the skip o skipping rope

• jugar or saltar a la ~ | to skip rope (AmE), to jump rope (AmE), to skip (BrE)

• no pierdes/pierde ~ | (fam) you don't/he doesn't waste any time (colloq), you don't/he doesn't hang about (colloq)

2. (de una viga, un cable) sag; (de una pared) bulge

combado

fem -da

adj

‹viga/cable› sagging; ‹pared› bulging

• hombres de espaldas combadas | (liter) men with bent backs

combarse

v pron

«viga/cable» to sag; «pared» to bulge; «disco» to warp, get warped; «espalda/piernas» to bend

combate

m

1. <Mil> combat

• zona de ~ | combat zone

2. (en boxeo) fight

• un ~ a quince asaltos | a 15-round fight

• dejar a algn fuera de ~ (en boxeo) to knock sb out (en un debate, una competición) to crush sb

combatiente^1

adj

combatant (before n) (frml), fighting (before n)

combatiente^2

mf

combatant (frml)

• antiguo or ex~ | veteran

• los ~s caídos durante la guerra | the soldiers who fell in the war, the war dead

combatir

I. vi

1. «soldado/ejército» to fight

• combatió con los Nacionales | he fought on the Nationalist side o with the Nationalists

2. «viento» to blow

II. vt

‹enemigo› to combat (frml), to fight; ‹enfermedad› to combat, fight; ‹proyecto/propuesta› to fight

• la mejor manera de ~ el fuego | the best way of fighting fire

• una crema para ~ la sequedad de la piel | a cream to combat o counteract skin dryness

• corrían alrededor del patio para ~ el frío | they were running around the patio to keep warm

combatividad

f

fighting spirit

combativo

fem -va

adj

1. (luchador) spirited, combative

• espíritu ~ | fighting spirit

2. (agresivo) aggressive, combative

combava

f

(Bot) kaffir lime

combi®1

f - (Méx, Per, RPl)

combi, combi van

combi^2

m

(Esp) refrigerator-freezer (AmE), fridge-freezer (BrE)

combinación

f

1. (de colores, sabores) combination

• la película es una ~ de amor, intriga y suspense | the movie is a combination o mixture of love, mystery and suspense

2. <Quím> compound

3. <Mat> permutation

4. (de una caja fuerte) combination

5. <Indum> slip

6. <Transp> connection

• hay que hacer ~ en Diagonal | (Arg) you have to change at Diagonal

combinacional

adj

combinational, combinatory

combinada

f - (Col)

combine harvester

combinadamente

adv

• ~ con algo | in combination with sth

combinado

m

1. (bebida) cocktail

2. (Andes period) (Dep) team, line-up (journ)

3. (RPl) (Audio) radiogram

combinar

I. vt

1. ‹ingredientes› to combine, mix together

2. ‹colores› to put together

• no se puede ~ esos dos colores | you can't put those two colors together

• no sabe ~ la ropa | he isn't very good at coordinating clothes

• combinar algo con algo:

• me gusta la falda pero no tengo con qué ~la | I like the skirt but I have nothing to wear with it o to go with it

• ¿a quién se le ocurre ~ el rojo con el violeta? | how could you think of putting red and purple together?

• no puedes ~ esa falda con ese jersey | you can't wear that skirt with that sweater

3. <Quím> to combine

4. (reunir) to combine

II. vi

«colores/ropa»: combinar con algo

• to go with sth

• quiero un bolso que combine con estos zapatos | I want a bag that goes with o to go with these shoes

III. v pron - combinarse

1. «personas» (ponerse de acuerdo):

• se ~on para sorprenderlo | they got together to give him a surprise

• se ~on para gastarle una broma | they got together o ganged up to play a trick on him

• nos combinamos para estar allí a las seis | we all arranged to be there at six

2. <Quím> to combine

combinatoria

f

combinatorial analysis

combinatorio

fem -ria

adj

combinatorial

combo^1

fem -ba

adj

combado

combo^2

m

1. (Chi, Per) (mazo) sledgehammer

2. (Chi, Per fam) (puñetazo):

• le dio un ~ en la nariz | he punched him o (colloq) landed him one on the nose

• decidieron la discusión a ~ limpio | they settled the argument with their fists

3. (Col)

a. <Mús> band

b. [fam] (pandilla) gang (colloq)

combo de televisión y DVD

compuesto

DVD/TV combo

combustible^1

adj

combustible

combustible^2

m

1. <Fís> <Quím> combustible

2. <Transp> (carburante) fuel

• ~s líquidos/sólidos | liquid/solid fuels

combustible fósil

compuesto

fossil fuel

combustión

f

combustion

• ~ espontánea | spontaneous combustion

comecocos^1

adj inv

• (Esp fam): las técnicas ~ que usan estas sectas | the brainwashing techniques that these sects use

comecocos^2

m

1. (Esp) [fam]

a. (engaño):

• dice que la religión es un ~ | he says religion is just a form of brainwashing o (colloq) just a big con

b. comecocos mf (persona):

• es un ~ | he's very good at getting round people o softsoaping people

• ¡qué ~ eres! ¿por qué no me dices directamente lo que quieres? | stop trying to get round me o butter me up o softsoap me, just tell me straight what you want (colloq)

2. (Esp) (Jueg) Pacman®

COMECON

m

<Hist> (= "Consejo de Asistencia Económica Mutua") Comecon

comedero

m

1. <Agr> (para el ganado) feeding trough; (para pájaros) feeder

2. (Col) (taberna, restaurante) roadside cafe, diner (AmE)

• eso no era un restaurante, era un ~ | (pey) I wouldn't call that a restaurant, it was just a greasy spoon (colloq) o (AmE) a roadside diner

comedia

f

1. <Teatr> (obra) play; (cómica) comedy

2. (serie cómica) comedy series

3. (AmL) (telenovela) soap opera, soap; (radionovela) radio serial

comedia de capa y espada

compuesto

cloak-and-dagger drama

comedia de costumbres

compuesto

comedy of manners

comedia de enredo

compuesto

comedy of intrigue

comedia musical

compuesto

musical

comediante

fem -ta

m,f

1. <Teatr> (m) actor; (f) actress

2. (farsante) fraud

• es un ~, mira la que está armando por una heridita de nada | he's such a fraud o he's always playacting, look at the fuss he's making over a tiny little cut

comedidamente

adv

1. (con moderación) in moderation

2. (AmL) (en forma servicial) obligingly

comedido^1

fem -da

adj

1. (moderado) moderate, restrained

• es muy ~ con la bebida | he's a very moderate drinker

• lo dijo de una manera muy comedida | she said it in a very restrained tone of voice

2. (AmL) (atento) obliging, well-meaning

comedido^2

fem -da

m,f

(AmL) well-meaning person o soul, obliging person o soul

• no hay ~ que salga bien | helping people brings nothing but trouble

comedieta

f

light comedy

comediógrafo

fem -fa

m,f

playwright, dramatist

comedirse

v pron

1. (moderarse) to show o exercise restraint

2. (CS) (ofrecerse) to offer

• se comedió a acompañarme | he offered to go with me

comedón

m

blackhead

comedor^1

fem -dora

adj

[fam]

• son todos muy ~es | they're all big eaters

comedor^2

m

1. (sala — en una casa, un hotel) dining room; (— en un colegio) dining hall; (— en una fábrica) canteen, cafeteria; (— en una universidad) dining hall, refectory (BrE)

2. (conjunto de muebles) dining-room furniture

3. (Ur fam) (dientes) false teeth (pl)

comedor (de) diario

compuesto

breakfast room

comedura de coco

f - (Esp fam)

• ¡qué ~ de ~ que es la publicidad en la tele! | all these commercials on TV are just trying to con o brainwash you into buying things you don't need

• no me vengas con ~s de ~ | don't give me any of your excuses o far-fetched stories

• ¡vaya ~ de ~ que tienes! | you really have been brainwashed, haven't you?

comején

m - (Col)

termite

comejenera

f - (Col)

termite nest

comelón^1

fem -lona

adj

• (AmL fam): un bebé sano y ~ | a healthy baby with a big appetite

• es muy ~ | he's a big eater

comelón^2

fem -lona

m,f

• (AmL fam): no lo aparenta, pero es un ~ | he may not look it, but he's a big eater

• es un ~, por eso está gordo | he eats too much o (colloq) he's a greedy guts, that's why he's fat

comendador

m

commander

comensal

mf - (frml)

guest

• seremos diez ~es | there will be ten (of us) for dinner

comentador

fem -dora

m,f

(Per) commentator

comentar

I. vt

1. ‹suceso/noticia/película› to talk about, discuss; ‹obra/poema› to comment on

2. (mencionar) to mention

• comentó que había crecido mucho | he commented o remarked that she had grown a lot

3. (CS) (Rad, TV) ‹partido› to commentate on

II. vi

• (AmS fam): ya sabes que la gente comenta | you know how people talk

comentario

m

1. (observación) comment

• ¿quiere hacer algún ~? | do you have any comments?

• ese ~ fue de muy mal gusto | that remark o comment was in very bad taste

• sin ~(s) | no comment

• sobran or huelgan los ~s | it's best not to say anything, there's no need to say anything

2. (análisis) commentary

• ~ de texto | textual analysis, practical criticism

3. <Rad> <TV> commentary

comentarista

mf

commentator

comenzar

I. vt

to begin, commence (frml)

II. vi

to begin

• al ~ el día | at the beginning of the day

• ~é contigo | I will begin o start with you

• comenzar + ger to begin by -ing

• comenzó diciendo que … | she began o (frml) commenced by saying that …

• comenzar a + inf:

• ~on a disparar | they started firing o to fire, they opened fire

• comenzar por algo to begin with sth

• comencemos por la catedral | let us begin with the cathedral

• comenzar por + inf to begin by -ing

• ~on por amenazarme | they began by threatening me

comer^1

I. vi

1. (tomar alimentos) to eat

• no tengo ganas de ~ | I'm not hungry o I don't feel like eating anything

• no hay nada para ~ | there's nothing to eat

• este niño no me come nada | (fam) this child won't eat anything (I make for him) (colloq)

• las palomas comían de su mano | the pigeons were eating out of o from her hand

• el sueldo apenas si les alcanza para ~ | he hardly earns enough to feed them

• ~ como un sabañón or (Esp) una lima or (Méx) un pelón de hospicio | (fam) to eat like a horse

• ~ como un pajarito | (fam) to eat like a bird

2.

• dar de ~ | to feed

• todavía hay que darle de ~ (en la boca) | we still have to spoonfeed him

• darle de ~ al gato | to feed the cat

• tengo que darles de ~ a los niños | I have to get the kids something to eat, I have to feed the kids

• nos dieron de ~ muy bien | they fed us very well

• ni siquiera nos dieron de ~ | they didn't even give us anything to eat

• darle a algn de ~ aparte | (fam) to treat sb with kid gloves

3. (tomar una comida):

• todavía no hemos comido | we haven't eaten yet, we haven't had lunch (o dinner etc) yet

• hace mucho tiempo que no salimos a ~ (fuera) | we haven't been out for a meal o eaten out for ages

• ¿dónde comieron anoche? | where did you go for dinner o have dinner last night?

• no queremos ~ en el hotel | we don't want to have our meals in the hotel o to eat at the hotel

• ¡niños, a ~! | lunchtime (o dinnertime etc), children!

• ¿qué hay de ~? (a mediodía) what's for lunch? (por la noche) what's for dinner o supper?

• aquí se come muy bien | the food here is very good

• donde comen dos, comen tres | there's always room for one more at the table

4. (esp Esp, Méx) (almorzar) to have lunch, have dinner (BrE colloq)

• nos invitaron a ~ | they asked us to lunch

5. (esp AmL) (cenar) to have dinner

• comemos a las nueve | we have o eat dinner at nine

• nos invitaron a ~ | they asked o invited us to dinner

II. vt

1. ‹fruta/verdura/carne› to eat

• como mucha fruta | I eat a lot of fruit

• no puedo ~ chocolate | I can't have o eat chocolate

• come un poco de queso | have a little cheese

• tienes que ~ todo lo que te sirvan | you must eat (up) everything they give you

• ¿puedo ~ otro? | can I have another one?

• no tienen qué ~ | they don't have anything to eat

• nadie te va a ~ | (fam) nobody's going to bite your head off, nobody's going to eat you

• mira el suéter, me lo comió la polilla | look at my sweater, the moths have been at it o it's really moth-eaten

• como un cáncer que le come las entrañas | (liter) like a cancer gnawing away at his insides

• sin ~lo ni beberlo or sin ~la ni beberla: me llevé el castigo sin ~lo ni beberlo | I got punished even though I didn't have anything to do with it o any part in it

• ¿(y) eso con qué se come? | (fam) what on earth's that? (colloq), what's that when it's at home? (BrE colloq)

2. [fam]

• (hacer desaparecer): ese peinado le come mucho la cara | that hairstyle hides half her face

• estos zapatos me comen los calcetines | my socks keep slipping down with these shoes

• estos gastos nos han empezado a ~ los ahorros | these expenses have started eating into our savings

• el alquiler me come la mitad del sueldo | the rent swallows up half my salary, half my salary goes on the rent

• si seguimos así nos va a ~ la mugre | if we go on like this we'll be swallowed up by dirt

3. (en ajedrez, damas) to take

III. v pron - comerse

1. ‹acento/palabra›

• te has comido todos los acentos | you've left off o forgotten o (BrE) missed off all the accents

• me comí dos líneas | I missed out o skipped two lines

• se comen la `s' final | they don't pronounce the final `s', they leave off o drop the final `s'

• se come la mitad de las palabras | he swallows o he doesn't pronounce half his words

2. (enf) ‹comida› to eat

• cómetelo todo | eat it all up

• se lo comió de un bocado | he gulped it down in one go

• está para comérsela | (fam) she's really tasty (colloq), she's a real dish (colloq)

• no te comas las uñas | don't bite your nails

• ¿se te ha comido la lengua el gato? | (fam) have you lost your tongue?, has the cat got your tongue? (colloq)

• se lo come la envidia | he's eaten up o consumed with envy

• se comió cuatro años de cárcel | (fam) he did four years in prison o inside (colloq)

• ~se a algn vivo | (fam) to skin sb alive (colloq)

• si se entera mi madre me come viva | if my mother finds out she'll skin me alive o have my guts for garters o make mincemeat of me (colloq)

3. (estrellarse contra) ‹árbol/poste› to smash o crash into

4. (ser muy superior) to surpass, overshadow

• nadando y corriendo, él se come a su hermano | (fam) he can beat his brother hollow at swimming and running (colloq), he knocks spots off his brother when it comes to swimming and running (colloq)

5. [fam]

• (hacer desaparecer): el sol se ha ido comiendo los colores de la alfombra | the sun has faded the colors in the carpet

• el mar se ha comido casi toda la arena | the sea has washed away nearly all the sand

• el ácido se come el metal | the acid eats into o eats away the metal

• el colegio de los niños se me come casi todo el sueldo | almost all my salary goes on the children's school fees, the children's school fees eat up almost all of my salary

6. (Col fam) (poseer sexualmente) to have (colloq)

comer^2

m

eating

• una persona de buen ~ | someone who enjoys his/her food

• el arte del buen ~ | the art of good eating

• el ~ es como el rascar, todo es cuestión de empezar | once you start eating, you don't want to stop

comerciabilidad

f

marketability

comerciable

adj

marketable

• acciones no ~s | unmarketable stocks o shares

comercial^1

adj

1. ‹distrito/operación› business (before n) ver tb

• una importante firma ~ | an important company

• el desequilibrio ~ entre los dos países | the trade imbalance between the two countries

• un emporio ~ fenicio | a Phoenician trading post

• algunos critican su agresividad ~ | some people criticize their aggressive approach to business

• el déficit ~ | the trade deficit

• una carta ~ | a business letter

• nuevas iniciativas ~es | new business initiatives

• nuestra división ~ | our sales o marketing department

• el derribo de un avión ~ | the shooting down of a civil aircraft

2. ‹película/arte› commercial

comercial^2

m - (AmL)

commercial, advert (BrE)

comercial^3

f, m

1. (tienda):

• [ S ] Comercial Hernández | Hernandez's Stores

2. (CS) (Educ) business school

comercializable

adj

marketable

comercialización

f

1. (de un producto) marketing

2. (de un lugar, deporte) commercialization

• la ~ de las fiestas navideñas | the commercialization of Christmas

comercializar

I. vt

1. ‹producto› to market

2. ‹lugar/deporte/arte› to commercialize

II. v pron - comercializarse

to become commercialized

comercialmente

adv

comercially

comerciante

mf

1. <Com> (dueño de una tienda) storekeeper (AmE), shopkeeper (BrE); (negociante) dealer, trader

2. (mercenario) money-grubber (colloq)

• es un ~, incapaz de dar por dar | he's so mercenary o he's such a money-grubber, he'd never give anything away just for the sake of it

comerciante maderero

~ de madera

mf

timber merchant

comerciante filatélico

m

stamp dealer

comerciante filatélica

f

stamp dealer

comerciar

vi

to trade, do business

• comercian con los países árabes | they trade o do business with the Arab countries

• comercia con su cuerpo | (euf) she sells her body

• comerciar en algo to trade o deal in sth

• comerciaban en pieles | they were trading o dealing in skins

comercio

m

(actividad) trade

• durante este período se desarrolló el ~ entre los dos países | during this period trade between the two countries developed

• el mundo del ~ | the world of commerce, the business world

• el ~ de armas/pieles | the arms/fur trade

see also: libre^1 (conjunto de establecimientos):

• hoy cierra el ~ | the stores (AmE) o (BrE) shops are closed today

• el ~ no secundó la huelga | the storekeepers (AmE) o (BrE) shopkeepers did not support the strike

(tienda) store (AmE), shop (BrE)

comercio carnal

compuesto

sexual intercourse

comercio electrónico

compuesto

e-commerce

comercio exterior

compuesto

foreign trade

comercio interior

compuesto

domestic trade

comercio justo

compuesto

<Econ> fair trade

comestible^1

adj

edible

comestible^2

m

• tienda de ~s | grocery store (AmE), grocer's (shop) (BrE)

• este tipo de ~ | this sort of food

• llevaron ~s suficientes para tres meses | they took enough food for three months

cometa^1

m

comet

cometa^2

f

kite

• hacer volar or (RPl) remontar una ~ | to fly a kite

cometer

vt

‹crimen/delito› to commit; ‹error/falta› to make; ‹pecado› to commit

• cometí la estupidez de decírselo | I made the stupid mistake of telling him

cometido

m

1. (tarea, deber) task, mission

• cumplió (con) su ~ | she carried out her mission o task

2. (Chi) (actuación) performance

comezón

f

1. <Med> itching

• tenía ~ en la espalda | his back was itching

2. (desasosiego):

• lo acosaba la ~ del remordimiento | he was beset by feelings of remorse

• ya le estaba empezando la ~ de or por irse | he was already itching to leave

• una ~ indefinible se apoderó de él | an indefinable malaise took hold of him

comezón del séptimo año

compuesto

seven-year itch

comible

adj

[fam] eatable

comic

/ˈkomik/

cómic

pl -mics

m - (esp Esp)

(tira ilustrada) comic strip; (tebeo) comic

comicial

adj

election (before n)

comicidad

f

humor

comicios

mpl

elections (pl)

cómico^1

fem -ca

adj

‹actor/género/obra› comedy (before n) , comic (before n); ‹situación/mueca› comical, funny

• lo ~ de la historia es … | the funny thing about the story is …

cómico^2

fem -ca

m,f

1. (actor) comedy actor, comic actor

2. (humorista) comedian, comic

comida

f

1. (alimentos) food

• gastamos mucho en ~ | we spend a lot on food

• ¿te gusta la ~ china? | do you like Chinese food o cooking?

• ~ para perros/gatos | dog/cat food

2. (ocasión en que se come) meal

• hago tres ~s al día | I have o eat three meals a day

• come mucho pan con la ~ | she eats a lot of bread with her meals o food

• aquí la ~ fuerte es la del mediodía | here the main meal is at midday

3. (menú, platos) food

• en este bar no sirven ~s | they don't serve o (BrE) do meals in this bar

• está haciendo or preparando la ~ | he's getting the food ready o cooking the food

4. (esp Esp, Méx) (almuerzo) lunch, dinner (BrE)

5. (esp AmL) (cena) dinner, supper; (en algunas regiones del Reino Unido) tea

comida basura

compuesto

junk food

comida de negocios

compuesto

business lunch

comida de trabajo

compuesto

working lunch

comida escolar

compuesto

school lunch o dinner (BrE)

comidilla

f

• sus amoríos son la ~ del pueblo | her love affairs are the talk of the town

• no debería ser ~ de las revistas de corazón | it should not be a subject for gossip in women's magazines

comidista

mf

food lover, foodie (colloq)

comido

fem -da

adj

• volvió/llegó ~ | when he returned/arrived he had (already) eaten

• lo ~ por lo servido: me tienen que pagar, lo ~ por lo servido | they've got to pay me, I've earned it o after all, I've done the work!

comienzo

m

beginning

• al ~ | at first, in the beginning

• el proceso fue muy lento en sus ~s | initially, the process was very slow

• dio ~ al año lectivo | it marked the beginning of the academic year

• dieron ~ a la función con la tocata | they began the performance with the toccata

• el concierto dará ~ a las nueve | the concert will begin at 9 o'clock

• los ~s son siempre difíciles | the first months (o steps etc) are always difficult

comillas

fpl

quotation marks (pl) , inverted commas (pl) (BrE)

• poner algo entre ~ | to put sth in quotation marks o in inverted commas

• abran/cierren ~ | open/close quotation marks o inverted commas

• dijo que era, entre ~, una maravilla | he said it was, and I quote, a marvel

comilón^1

fem -lona

adj

(CS, Esp) [fam]
see also: comelón^1

comilón^2

fem -lona

m,f

(CS, Esp) [fam]
see also: comelón^2

comilón^3

m - (Méx fam)

comilona

comilona

f - (fam)

feast (colloq)

• organizaron una ~ de antología | they laid on a magnificent spread o a great feast o a lavish meal

• nos dimos/pegamos una gran ~ para celebrarlo | we had a blowout o (BrE) a slap-up meal to celebrate

comino

m

1. <Bot> <Coc> cumin

• (no) me/le importa un ~ | (fam) I/he couldn't care less, I/he couldn't give a damn (colloq)

• no valer (ni) un ~(fam): ese coche no vale un ~ | that car isn't worth anything

2. (Esp fam) (mocoso) little squirt (colloq), pipsqueak (colloq)

comiquita

f - (Ven fam)

1. (historieta) comic strip

2. (dibujos animados) cartoon

comisaría

f

1. (edificio) tb

• ~ de policía | police station, station, precinct (AmE)

2. <Gob> (en Col) province

comisariado

m

commission
see also: alto^1

comisario

fem -ria

m,f

1. (de policía) captain (AmE), superintendent (BrE)

2. (delegado) commissioner
see also: alto^1

3. (de una exposición) organizer

comisario de carreras

compuesto

steward

comisario de la quiebra

compuesto

official receiver

comiscar

vi/vt

[fam] to nibble

comisión

f

1. (delegación, organismo) committee

• ~ gubernamental | government commission

2. <Com> commission

• trabajar a ~ | to work on a commission basis

• cobra un 20% de ~ sobre las ventas | she gets 20% commission on her sales

• mercancía en ~ | goods on commission

3. (misión) assignment

• en ~ | on assignment

4. [frml] (de un delito) perpetration (frml), commission (frml)

comisión de control

compuesto

regulatory commission

comisión de derechos humanos

compuesto

commission on human rights, human rights commission

comisión de investigación

compuesto

investigating o investigation committee, commission of inquiry

Comisión de las Comunidades Europeas

compuesto

European Commission

comisión del congreso

compuesto

congressional committee

comisión del parlamento

compuesto

parliamentary committee

comisión de nombramientos

compuesto

appointments committee

comisión de presupuestos

compuesto

budgetary commission o committee

comisión de seguimiento

compuesto

review committee

comisión de servicio

compuesto

secondment

comisión de valores

compuesto

securities commission

Comisión Europea

compuesto

European Commission

Comisiones Obreras

compuesto

(en Esp) communist labor union

comisión mixta

compuesto

joint committee

comisión negociadora

compuesto

negotiating committee

comisión organizadora

compuesto

organizing committee

comisión permanente

compuesto

standing committee

comisión de servicio(s)

compuesto

(Esp) secondment

• la destinaron al instituto en ~ de servicio(s) | she was seconded to the institute

comisión rogatoria

compuesto

(Der) request

comisionado

fem -da

m,f

commissioner

comisionar

vt

to commission

comisionista

mf

commission agent

comiso

m - (Col)

packed lunch

comisquear

I. vi

[fam] to nibble

II. vt

to nibble at, nibble

comistrajo

m

1. (comida mala) swill (colloq)

2. (Chi fam) (comida) grub, eats (pl) (colloq)

comisura

f

commissure

• la ~ de los labios | the corner of the mouth

comité

m

1. (comisión) committee

• el ~ ejecutivo | the executive committee

2. (RPl) (sede) local headquarters (sing o pl)

Comité Económico y Financiero

compuesto

<UE> Economic and Finance Committee

comité de empresa

compuesto

(Esp) works committee

comité de redacción

compuesto

editorial board/committee

Comité de Representantes Permanentes

compuesto

<UE> Committee of Permanent Representatives

comité de selección

compuesto

selection board/committee

comitiva

f

1. (séquito) procession

• ~ fúnebre | cortège, funeral procession

2. (grupo) delegation

Commonwealth

/ˈkomonwelθ/

f, m

• el or (Esp) la ~ | the Commonwealth

como^1

prep

1. (en calidad de) as

• usando el paraguas ~ bastón | using his umbrella as a walking stick

• quiero hablarte ~ amigo y no ~ abogado | I want to speak to you as a friend and not as a lawyer

• el director tendrá ~ funciones … | the director's duties will be …

• está considerado ~ lo mejor | he's considered (to be) the best

• lo presentó ~ su exmarido | she introduced him as her ex-husband

2. (con el nombre de) as

• la flor conocida allí ~ `Santa Rita' | the flower known there as `Santa Rita'

3. (por ejemplo) like

• en algunas capitales ~ Londres | in some capital cities such as London o like London

• necesitamos a alguien ~ tú | we need someone like you

• tengo ganas de comer algo dulce — ¿~ qué? | I fancy something sweet — like what?

4. (en comparaciones, contrastes) like

• quiero un vestido ~ el tuyo | I want a dress like yours

• pienso ~ tú | I agree with you

• fue ella, ~ que me llamo Beatriz | it was her, as sure as my name's Beatriz

• se portó ~ un caballero | he behaved like a gentleman

• la quiero ~ a una hija | I love her like a daughter o as if she were my own daughter

• bailó ~ nunca | she danced as o like she'd never danced before

• me trata ~ a un imbécil | he treats me like an idiot o as if I were an idiot

• se llama algo así ~ Genaro o Gerardo | he's called something like Genaro or Gerardo

• ¡no hay nada ~ un buen coñac! | there's nothing like a good brandy!

• era verde, un verde ~ el de la alfombra de la oficina | it was green, the color of the office carpet

• como para + inf:

• es ~ para echarse a llorar | it's enough to make you want to cry, it makes you want to cry

5. (en locs):

• así como | (frml) as well as

• por esto, así ~ por muchas otras razones | because of this, and for many other reasons as well o as well as for many other reasons

• sus abundantes recursos naturales, así ~ su importancia estratégica | its abundant natural resources, together with o as well as its strategic importance

• como él solo/ella sola: es egoísta ~ él solo | he's so o he's incredibly selfish!

• como mucho | at (the) most, at the outside

• como poco | at least

• como nadie: hace la paella ~ nadie | she makes wonderful paella, nobody makes paella like her

• como que …: conduce muy bien — ~ que es piloto de carreras | he drives very well — well, he is a racing driver, after all

• le voy a decir cuatro cosas — sí, sí, ~ que te vas a atrever … | I'm going to give him a piece of my mind — oh, yes? I'll believe that when I see it

• y no me lo dijiste — ¡~ que no sabía nada! | and you didn't tell me about it — that's because I didn't know anything about it myself!

• como ser | (CS) such as, for example, like

• como si | (+ subj) as if, as though

• actuó ~ si no le importara | she acted as if o as though she didn't care

• ella está grave y él ~ si nada or ~ si tal cosa | she's seriously ill and he doesn't seem at all worried o he behaves as if it's nothing (to worry about)

• él ~ si nada or ~ si tal cosa, ni se inmutó | he just stood there without batting an eyelid

como^2

conj

1. (de la manera que) as

• no me gustó el modo or la manera ~ lo dijo | I didn't like the way she said it

• llegó temprano, tal ~ había prometido | he arrived early, just as he had promised

• ganó Raúl, ~ era de esperar | Raúl won, as was to be expected

• así en la tierra ~ en el cielo | on Earth as it is in Heaven

• ~ dice el refrán | as the saying goes

• (tal y) ~ están las cosas | as things stand, the way things are

• (+ subj): hazlo ~ quieras | do it any way you like o how you like

• no voy — ~ quieras | I'm not going — please yourself o as you like

• me dijo que me las arreglara ~ pudiera | he told me to sort things as best I could

• la buganvilla, o ~ quiera que se llame | bougainvillea or whatever it's called

• ~ quiera que sea, ellos se llevaron la copa | anyway, the point is they won the cup

2. (puesto que) as, since

• ~ todavía era temprano, nos fuimos a dar una vuelta | since o as it was still early, we went for a walk, it was still early so we went for a walk

3. (+ subj) (si) if

• ~ te vuelva a encontrar por aquí | if I catch you around here again

4. (en oraciones concesivas):

• cansado ~ estaba, se ofreció a ayudarme | tired though o tired as he was, he offered to help me

• joven ~ es, tiene más sentido común que tú | he may be young but he has more common sense than you

5. (que):

• vimos ~ se los llevaban en una furgoneta | we saw them being taken away in a van, we saw how they were taken away in a van

• vas a ver ~ llega tarde | he'll be late, you'll see

como^3

adv

1. (expresando aproximación) about

• ~ a la mitad del camino | about half way there

• está ~ a cincuenta kilómetros | it's about fifty kilometers away

• vino ~ a las seis | she came at around o about six

• tiene un sabor ~ a almendras | it has a kind of almondy taste, it tastes something like o a bit like almonds

• un ruido ~ de un motor | a noise like that of an engine

2. (uso expletivo) kind of (colloq)

• es que me da ~ vergüenza … | I find it kind of embarrassing …

cómo^1

adv

1. (de qué manera) how

• ¿~ estás? | how are you?

• ¿~ está tu novia? | how's your girlfriend?

• ¿~ es tu novia? | what's your girlfriend like?

• ¿~ es de grande? | how big is it?

• ¿~ te llamas? | what's your name?

• ¿~ se te ocurre decirle eso? | whatever made you tell her that?

• ¿~ se escribe? | how do you spell it?

• ¿~ lo sabes? | how do you know?

• no me explico ~ lo aguanta | I don't understand how she puts up with him

• ya sabes ~ es | you know what he's like

2. (por qué):

• ¿~ no me lo dijiste antes? | why didn't you o (colloq) how come you didn't tell me before?

3. (al solicitar que se repita algo) sorry?, pardon?, excuse me? (AmE)

• perdón, ¿~ dijo? | sorry, what did you say?

4. (en exclamaciones):

• ¡~ llueve! | it's really raining!, boy, is it raining hard! (AmE)

• está nevando — ¡y ~! | it's snowing — and how! o you're not kidding! (colloq)

• ¡~ te has puesto los zapatos nuevos! | (just) look what you've done to your new shoes!

5. (como interj) what!

• ¡~! ¿no te lo han dicho? | what! haven't they told you?

6. (en locs):

• ¿a cómo …?: ¿a ~ están los tomates? | (fam) how much are the tomatoes?

• ¿a ~ estamos hoy? | (AmL) what's the date today?

• ¿cómo así? | (Col) how come? (colloq)

• ¡cómo no! | (esp AmL) of course!

• ¿puedo pasar? — ¡~ no! | can I come in? — of course o please do!

• ¿cómo que …? or ¡cómo que …!: ¿~ que no fuiste tú? ¡si te vio todo el mundo! | what do you mean it wasn't you? everybody saw you!

• aquí no está — ¡~ que no! | it isn't here — what do you mean it isn't there?

cómo^2

m

• el ~ | the how

• solo me interesa el resultado, el ~, el dónde y el cúando son problemas tuyos | I'm only interested in the result, the how, where and when are your problem

cómoda

f

chest of drawers

cómodamente

adv

1. (cómodamente) comfortably

2. (convenientemente) conveniently

comodidad

f

1. (confort) comfort

• compre desde la ~ de su hogar | shop in the comfort of your own home

2. (conveniencia) convenience

• te lo traen a casa y eso es una ~ | they deliver it to your own home, which is very convenient

• la ~ de vivir en una zona céntrica | the convenience of living centrally

• a su ~ | whenever it suits you, at your convenience

• los compro a veces por ~ | I sometimes buy them for the sake of convenience o because they're handy

3. (comodidades fpl ) (aparatos, servicios) comforts (pl)

• las ~es de la vida moderna | the comforts of modern life

• un piso con todas las ~es | a well-appointed o fully-equipped apartment, a flat with all mod cons (BrE)

comodín

m

1. <jueg> (mono) joker; (otra carta) wild card

• en este juego el dos es ~ | twos are wild in this game

• esa excusa se está convirtiendo en un ~ | that excuse seems to be getting used o (colloq) wheeled out rather a lot recently

• en Colombia usan esta palabra como or de ~ | in Colombia this word is used to refer to anything and everything

• este banquito nos hace de ~ | we use this stool for all sorts of things

• en esta oficina es el ~ | in this office she's the general factotum o she does all sorts of jobs

2. <Inf> wild card

cómodo

fem -da

adj

1. (confortable) comfortable, comfy (colloq)

• me siento or estoy cómoda con esta blusa | I feel comfortable in this blouse

• ponte ~ | make yourself at home

• no me siento ~ cuando hablan de tales cosas | I feel uncomfortable when they talk about things like that

2. (conveniente, fácil) ‹horario/sistema› convenient

• esa es una actitud/solución muy cómoda | that's a very easy attitude to take/a very easy solution

• es muy ~ no tomar responsabilidades | it's very easy not to take on responsibility, not taking on any responsibility is the easy way out

• eligió el camino más ~ | she took the soft option

3. (holgazán) lazy, idle

comodón

fem -dona

adj

[fam] lazy, idle

comodoro

m

<Náut> commodore; (Aviac) brigadier general (AmE), air commodore (BrE)

comoquiera

como quiera

querer^2

Comp.

abbr

(= "compárese") cf

compa

mf - (fam)

friend, buddy (AmE colloq), mate (BrE colloq)

compact

/ˈkompak(t)/

pl -pacts

m

compact disc

compactar

vt

to crush, flatten

compact disc

/kompakˈðis(k)/

pl -discs

m

1. (disco) compact disc, CD

2. (aparato) compact disc player, CD player

compact disc interactivo

compuesto

compact disc interactive

compacto^1

fem -ta

adj

1. ‹tejido› close; ‹estructura› compact

2. ‹muchedumbre› dense, thick

3. ‹coche› compact

compacto^2

m

stack system

compadecer

I. vt

to feel sorry for

• no quiero que me compadezcan | I don't want anyone feeling o to feel sorry for me

• ¿tienes que ir al dentista? — te compadezco | you have to go to the dentist? — I feel for you o I sympathize

• compadezco a su familia que lo tiene que aguantar todo el día | I feel sorry for o I pity his family having to put up with him all day long

II. v pron - compadecerse

1. (apiadarse)

• compadecerse de algn to take pity on sb

• ¡compadézcase de mí! | have pity on me! (liter)

• no hace sino ~se de sí mismo | he's always feeling sorry for himself

2. [frml] (concordar)

• compadecerse con algo to be in keeping with sth, fit in with sth, accord with sth (frml)

compadrazgo

m

1. (relación) (m) godfatherhood (f) godmotherhood

2. (amiguismo) cronyism

compadre

m

1. (padrino) godfather of one's child or father of one's godchild

2. [fam] (amigo) buddy (AmE colloq), mate (BrE colloq)

• a lo ~(fam): entró a lo ~ a la oficina | he got a job in the office by pulling a few strings o by knowing the right people, he got a job in the office by having useful contacts o friends in the right places

compadrear

vi

(RPl) to show off

compadreo

m

1. (RPl) (fanfarroneo) showing off

2. (Esp)
see also: amiguismo

compadrismo

m

amiguismo

compadrito^1

fem -ta

adj

(RPl fam) cocky (colloq)

compadrito^2

m - (RPl fam)

show-off (colloq)

compaginable

adj

compatible

compaginación

f

1. (concordancia) combining, combination

2. (CS) (organización):

• la ~ de los folios les tomó horas | it took them hours to sort out the sheets of paper o to put the sheets in order

3. <Impr> makeup, page makeup

compaginar

I. vt

1. (armonizar, conciliar) ‹ocupaciones/actividades› to combine; ‹intereses/soluciones› to combine

• no es fácil ~ el trabajo con los estudios | combining work with studying is not easy

• ¿cómo te las arreglaste para ~ la universidad y el rodaje? | how did you manage to combine being in college and filming?, how did you manage to fit filming in with being in college?

2. (CS) (ordenar, organizar) ‹folios/pliegos› to put … in order, sort out; ‹trabajo› to arrange

3. <Impr> to make up

II. vi

1. (combinar) to go together

• el trago y el coche no compaginan | drinking and driving do not mix o do not go together

• esta idea compagina muy bien con su propuesta | this idea fits in very well with her proposal

2. (llevarse bien):

• ella y yo no compaginamos | she and I do not get on

III. v pron - compaginarse

1. (armonizar):

• dos estilos que no se compaginan | two styles which do not complement each other o which do not go together

• sus horarios se compaginan bastante bien | their work schedules fit in with each other quite well

2. (CS) (organizarse) to get oneself organized

compaña

f - (Esp fam)

• buenos días, don Ramón y la ~ | morning (don) Ramón, morning all (colloq)

compañerismo

m

comradeship

compañero

fem -ra

m,f

1. (en una actividad):

• un ~ de equipo | a fellow team member, another member of the team

• es una compañera que trabaja en la fábrica | she works with me at the factory, she's a worker from the factory (AmE), she's a workmate of mine at the factory

• ~ de clase | classmate

• mi ~ de banco or pupitre | the boy who sits next to me at school

• fuimos ~s de universidad | we were at college together

• éramos compañeras de clase | we were schoolmates, we were at school together

• ~ de piso | roommate (AmE), flatmate (BrE)

• ~ de cuarto or habitación | roommate

• ~ de trabajo (en una fábrica) workmate,; fellow worker,; coworker(AmE) (en una oficina) colleague, workmate, coworker (AmE)

• extraños ~s de cama or alcoba | strange bedfellows

2. (en naipes) partner

• siempre que jugamos de ~s perdemos | every time we play together o as partners we lose

3. (pareja) partner

4. [fam] (de un guante, calcetín) pair

• ¿dónde está el ~ de este guante/pendiente? | where's the pair for this glove/earring?, where's the glove/earring that goes with this one?

compañero de armas

compuesto

comrade-in-arms

compañero de viaje

compuesto

(en un viaje) traveling companion; (Pol) fellow traveler

compañía

f

1. (acompañamiento) company

• llegó en ~ de sus abogados | he arrived accompanied by his lawyers

• el gato me hace mucha ~ | the cat keeps me company, the cat is good company for me

• me quedé un rato para hacerle ~ | I stayed a while to keep him company

• Rosario y ~, esto es un examen | (fam & hum) Rosario and co., this is an exam (colloq & hum)

2. (compañías fpl )

• (amistades): trata de evitar las malas ~s | be careful of the company you keep

• se dejó llevar por las malas ~s | he fell in with the wrong kind of people

3. (empresa) company, firm

• [ S ] Muñoz y Compañía | Muñoz and Co.

4. <Mil> company

5. <Teatr> company

• la actriz formó su propia ~ | the actress formed her own company

6. (agrupación):

• una ~ religiosa | a religious society

compañía de agua

compuesto

water company

compañía de electricidad

compuesto

electricity company

compañía de fachada

compuesto

(AmL) front company

compañía de gas

compuesto

gas company

compañía registrada

compuesto

registered company

compañía de seguros

compuesto

insurance company

compañía de software

compuesto

software house

compañía testaferro

compuesto

front company

compañía de repertorio

compuesto

repertory company

compañía de teatro

compuesto

theater company

Compañía de Jesús

compuesto

Society of Jesus

comparabilidad

f

comparability

comparable

adj

comparable

• comparable a or con comparable to o with

comparación

f

1. (acción, efecto) comparison

• hacer/establecer una ~ | to make o draw a comparison

• no hay ~ | there's no comparison

• en ~ con el año pasado | compared to o with last year

• este vino no tiene ni punto de ~ con el Rioja | you cannot even begin to compare this wine with Rioja

• el café de filtro no admite ~ con el instantáneo | there's simply no comparison between filter coffee and instant

• (todas) las comparaciones son odiosas | comparisons are odious

• adverbio de ~ | comparative adverb

2. <Lit> simile

comparado

fem -da

adj

‹gramática/estudio› comparative ver tb
see also: comparar

comparar

I. vt

1. (contrastar) to compare

• comparar algo/a algn con algo/algn to compare sth/sb with sth/sb

• comparado con los de ayer, este ejercicio es fácil | this exercise is easy compared with o to yesterday's

2. (asemejar) to compare

• comparar algo/a algn a algo/algn to compare sth/sb to sth/sb

• en el poema la compara a una diosa griega | in the poem he compares her to a Greek goddess

II. vi

to make a comparison, compare

comparativo^1

fem -va

adj

1. ‹estudio/método› comparative

2. <Ling> comparative

comparativo^2

m

comparative

comparecencia

f

appearance in court

• orden de ~ | subpoena, summons

comparecer

vi

to appear, appear in court

• compareció ante los periodistas | (period) he appeared at a press conference

compareciente

mf

<Der> (testigo) witness; (declarante) deponent

• el notario identificó a los ~ | the notary identified those present by name

comparecimiento

m

appearance (in court)

comparsa

mf

1. <Teatr> extra

• fui a la reunión de ~ | (fam) I just sat in on the meeting

2. comparsa f (conjunto musical)

• group

compartimentación

f

compartmentalization

compartimentado

fem -da

adj

compartmentalized

compartimentar

vt

to compartmentalize, departmentalize

compartimento

compartimiento

m

1. <Ferr> compartment

• un ~ para no fumadores/de primera clase | a no-smoking/first-class compartment

2. (de una cartera, un cajón) section, compartment

• el ~ superior del armario | the top part o section of the cupboard

compartimento estanco

compuesto

<Náut> watertight compartment

• los distintos departamentos son ~s estancos | there is no communication between the various departments

compartir

vt

1. ‹oficina/comida› to share

• compartimos las ganancias | we share the profits

• comparten los gastos de teléfono entre todos | they split the phone bill between them

• compartir algo con algn to share sth with sb

• comparto la habitación con mi hermana | I share the room with my sister

• compartí mi almuerzo con él | I shared my lunch with him, I let him have some of my lunch

• [ S ] se comparte casa | room to let in shared house

2. ‹opinión/criterio/responsabilidad› to share

• no comparto tu optimismo | I don't share your optimism

compás

m

1. <Mús>

a. (ritmo) time, meter (esp AmE)

• marcar/llevar el ~ | to beat/keep time

• perder el ~ | to get out of time, to lose the beat o the time

• se movía al ~ de la música | she moved in time to o she moved to the beat of the music

b. (división) measure (AmE), bar (BrE)

• ~ de dos por cuatro | two-four time

• se oyeron los primeros compases de un tango | the opening bars of a tango could be heard

2. <Mat> (instrumento) compass, pair of compasses

3. <Náut> compass

compás de espera

compuesto

<Mús> bar rest

• creyeron aconsejable abrir un ~ de espera | they thought it advisable to call a temporary halt

• las negociaciones se encuentran en un ~ de espera | the negotiations are on hold

compás mayor

compuesto

four-four o common time

compás menor

compuesto

two-four time

compasillo

m

two-four time

compasión

f

pity, compassion

• ¡tenga ~ de mí! | have pity on me! (liter)

• lo dejan quedarse por ~ | they let him stay out of compassion o because they feel sorry for him

• no siente ~ por nadie | she has no sympathy for anybody

• imágenes que despiertan la ~or mueven a ~ | images which arouse compassion o pity

compasivamente

adv

compassionately, with compassion

compasivo

fem -va

adj

compassionate

compatibilidad

f

compatibility

compatibilizar

I. vt

compatibilizar algo con algo:

• ~ el derecho a informar con el respeto a la vida privada | to reconcile the right to inform with respect for people's privacy

• compatibilizó la dirección con la composición | he successfully combined conducting with composing

II. vi

(Chi) to get along o on, be compatible

compatible

adj

1. ‹opiniones/criterios/ocupaciones› compatible

• tienen caracteres muy poco ~s | they're not at all compatible o suited

• un trabajo ~ con sus estudios | a job that fits in well with o that is compatible with his school (o college etc) timetable

2. <Inf> compatible

compatriota

m,f

(m) fellow countryman, compatriot; (f) fellow countrywoman, compatriot

compeler

vt

[frml] to compel, oblige

• fue compelido a declarar | he was compelled o obliged to testify

compendiar

vt

to summarize

• una versión compendiada de su obra | a compendium of her work

• para ~ el siglo XIX recomiendo la lectura de … | for an overview o a summary of the nineteenth century I recommend you to read …

compendio

m

1. (texto) textbook, coursebook

• ~ de historia universal | a course in world history

2. (resumen) summary

compenetración

f

1. (con una persona) rapport, understanding

• la ~ que existe entre ellos | the rapport o (mutual) understanding between them

2. <Quím> interpenetration

compenetrarse

v pron

1. «persona»

a. compenetrarse con algo:

• el actor no ha logrado ~ con el personaje | the actor hasn't managed to get into the part successfully

• hay que ~ muy bien con el tema | you have to familiarize yourself thoroughly with the subject

• está muy compenetrada con las ideas de la revolución | she identifies closely with the ideas of the revolution

b. compenetrarse con algn

• to reach a good understanding with sb

• los dos bailarines se han compenetrado a la perfección | the two dancers have reached a perfect mutual understanding

• las dos hermanas están muy compenetradas | the two sisters have a very harmonious relationship

2. <Quím> to interpenetrate

compensación

f

1. (resarcimiento) compensation

• acepto el traslado si en ~ me aumentan el sueldo | I'll accept the transfer if my salary is increased by way of compensation

• ¿qué puedo ofrecerles como ~? | how can I make it up to you?

2. (pago) compensation

• exijo una ~ por los perjuicios sufridos | I demand compensation for the damage done

3. <Fin> clearance, clearing
see also: cámara de compensación

compensar

I. vi

• no compensa hacer un viaje tan largo para quedarse solo tres días | it's not worth making such a long journey just to stay three days

• (+ me/te/le etc): no me compensa hacerlo por tan poco dinero | it's not worth my while doing it for so little money

• no creo que le compense venirse hasta aquí para trabajar dos horas | I don't think it's worth her coming here (just) to work two hours

II. vt

1. ‹pérdida› to compensate for, make up for; ‹efecto› to offset

2. ‹persona›

• compensar a algn por algo to compensate sb for sth

• lo ~on con $2.000 por los daños | he was awarded $2,000 compensation in damages

• quisiera ~te de alguna manera por la molestia | I would like to repay you in some way for all your trouble

3. ‹cheque› to clear

III. v pron - compensarse

1. «fuerzas» (recípr) to compensate each other, cancel each other out

2. «pérdida/efecto»: compensarse con algo:

• esto se compensa con una rebaja en los impuestos | this is offset by o compensated for by tax cuts

compensatorio

fem -ria

adj

1. ‹financiación› compensatory

• indemnización compensatoria | compensatory damages (pl)

• pago ~ | deficiency payment

2. ‹enseñanza/educación› remedial

competencia

f

1. (pugna) competition, rivalry

• siempre ha habido ~ entre ellos | there's always been rivalry o a lot of competition between them

• las dos compañías se hacen la ~ | the two companies are rivals o are in competition

• has sacado muy malas notas, ¿le estás haciendo la ~ a tu hermano? | (iró) you got very low grades, are you trying to compete with your brother? (iro)

• ~ desleal | unfair competition

• en ese campo la ~ es feroz | competition is fierce in that field

2. (persona, entidad):

• la ~ se nos adelantó | our competitors o the competition got in first

• se fue a trabajar para la ~ | he went to work for the opposition o for one of our competitors o for a rival company

3. (incumbencia, poder):

• no aceptó que el tribunal tuviera ~ para fallar | he did not accept the court's competence to pass judgment o the court's authority o the court's jurisdiction

• es ~ directa del consejo | the council has direct responsibility for it o is directly responsible for it

• este asunto no es de mi ~ | I have no authority o say in this matter, this matter is outside my jurisdiction o my competence o my area of responsibility

• tienen ~s plenas en materia educativa | they have complete authority on o absolute power regarding educational issues

4. (habilidad, aptitud) competence, ability

• no dudo de su ~ como profesional | I have no doubts about his professional competence

5. <Ling> competence

6. (AmL) (Dep) (certamen) competition

competencia desleal

compuesto

unfair competition

competencia de atletismo

compuesto

track and field meet (AmE), athletics meeting (BrE)

competencia de atletismo en

~ de pista

compuesto

track meet (AmE), track events competition (BrE)

competencial

adj

competition (before n)

competente

adj

1. ‹empleado/profesional› competent, able

2. ‹autoridad/tribunal› competent (frml), proper (before n)

competentemente

adv

competently

competer

vi

(en tercera persona)

• competer a algn

• «responsabilidad» to be incumbent on sb (frml); «decisión» to be the responsibility of sb

• esta decisión compete al gobierno provincial | this decision is the responsibility of the provincial government

• eso no me compete | that's not my responsibility, that is not within my competence o jurisdiction (frml), that's not up to me (colloq)

• compete al Estado responder por estas pérdidas | it is the State's responsibility to make good these losses

competición

f - (Esp)

1. (acción):

• juegos de ~ | competitive games

• espíritu de ~ | competitive spirit

2. <Dep> (certamen) competition

competición de atletismo

compuesto

track and field meet (AmE), athletics meeting (BrE)

competición de atletismo en

~ de pista

compuesto

track meet (AmE), track events competition (BrE)

competidor^1

fem -dora

adj

rival (before n)

competidor^2

fem -dora

m,f

competitor, rival

competir

vi

1. (pugnar, luchar) to compete

• competir con algn to compete with sb

• no pueden ~ con las cadenas de supermercados | they can't compete with the supermarket chains

• competir con /contra algn por algo to compete with /against sb for sth

• competíamos con Rospesa por el contrato | we were competing with/against Rospesa for the contract

• ~án contra rivales europeos por esta copa | they will be competing against teams from Europe for this trophy

2. (estar al mismo nivel)

• competir en algo:

• los dos modelos compiten en calidad y precio | the two models rival each other in quality and price

competitivamente

adv

competitively

competitividad

f

competitiveness

competitivo

fem -va

adj

competitive

compilación

f

1. (acción) compilation, compiling

2. (de leyes) compilation; (de cuentos) collection, anthology

3. <Inf> compiling

compilador

fem -dora

m,f

1. (de datos, hechos) compiler

2.

• compilador | m (Inf) compiler

compilar

vt

1. ‹datos/hechos/información› to compile

2. <Inf> to compile

compinche^1

adj

[fam]

• somos muy ~s | we're great buddies (AmE) o (BrE) mates (colloq)

compinche^2

mf - (fam)

buddy (AmE colloq), mate (BrE colloq)

complacencia

f

1. (agrado) satisfaction, pleasure

• no miraba la relación de su hija con ~ | she did not look upon her daughter's relationship with any pleasure, she wasn't happy about her daughter's relationship

2. (excesiva tolerancia) indulgence

complacer

I. vt

to please

• es difícil ~ a todos | it's hard to please everyone

• nos complace comunicarle que … | (frml) we are pleased to inform you that …

• me complace presentarles a … | (frml) it gives me great pleasure to welcome … (frml)

II. v pron - complacerse

complacerse en algo

• to take pleasure in sth

• se complace en ayudar a los demás | he takes pleasure in helping others

• los señores Varela se complacen en anunciar el compromiso de … | (frml) Mr and Mrs Varela have great pleasure in announcing the engagement of … (frml)

complacido

fem -da

adj

pleased

• se mostró/quedó muy ~ con el regalo | he was very pleased with the present

• sonrió ~ | he smiled, obviously pleased o he smiled with pleasure

complaciente

adj

indulgent

• tiene una actitud demasiado ~ para con él | she overindulges him

complejidad

f

complexity

complejo^1

fem -ja

adj

1. (complicado) complex

• un mecanismo ~ | a complex mechanism

• un problema bastante ~ | a rather complex o complicated problem

• un sistema muy ~ | a very complex o complicated system

2. ‹número› complex (before n)

3. ‹oración› complex (before n)

complejo^2

m

1. (de edificios) complex

2. <Quím> complex

3. <Psic> complex

• tiene ~ porque es bajito | he's got a complex about being short

complejo deportivo

compuesto

sports complex

complejo hotelero

compuesto

hotel complex

complejo industrial

compuesto

industrial complex

complejo turístico

compuesto

tourist development/resort

complejo vacacional

compuesto

vacation (AmE) o (BrE) holiday complex

complejo vitamínico

compuesto

vitamin complex

complejo de culpa

~ culpabilidad

compuesto

guilt complex

complejo de inferioridad

compuesto

inferiority complex

complejo de superioridad

compuesto

superiority complex

complejo edípico

compuesto

Oedipus complex

complementar

I. vt

to complement

• el sombrero complementa su atuendo a la perfección | the hat complements o sets off her outfit perfectly

• hay que ~ la dieta con vitaminas | one must supplement one's diet with vitamins

II. v pron - complementarse

(recípr) to complement each other

complementariamente

adv

additionally

complementariedad

f

complementarity

complementario

fem -ria

adj

1. ‹trabajos/personalidades› complementary

2. <Mat> ‹ángulos/conjuntos› complementary

3. <Fís> ‹colores› complementary

4. (adicional) additional

• allí te pueden dar información complementaria | they will be able to give you additional information there

• notas complementarias | additional o supplementary notes

complemento

m

1. <Ling> complement

2. <Mat> complement

3. (del sueldo) supplementary payment

• les pagan un ~ por peligrosidad | they get paid danger money

4. (acompañamiento) accompaniment

• el ~ esencial de toda buena comida | the essential accompaniment to every good meal

5. (parte que completa):

• un hijo sería el ~ perfecto de su dicha | a child would complete her happiness

6. (complementos mpl ) <Auto> accessories (pl); (Indum) accessories (pl)

complemento circunstancial de lugar

compuesto

adverbial of place

complemento circunstancial de tiempo

compuesto

adverbial of time

complemento directo

compuesto

direct object

complemento indirecto

compuesto

indirect object

completamente

adv

completely

• está ~ loca | she's completely insane

• están ~ borrachos | they're blind drunk (colloq)

• es ~ sordo | he is stone deaf

• me parece ~ fuera de lugar | I think it's totally out of place

completar

vt

1. (terminar) to finish, complete

• le faltan dos meses para ~ sus estudios | she'll be finishing o completing her course in two months

• con este cromo completo la colección | this sticker completes my collection

• los fuegos artificiales ~on las fiestas | the fireworks rounded off the festivities

2. (AmL) (rellenar) to complete, fill out o in

• ~ un formulario | to fill out o in a form

• ~ en letra de imprenta | complete in block capitals

completas

fpl

compline

completo^1

fem -ta

adj

1. (con todas sus partes) complete

• esta baraja no está completa | this deck isn't complete, there's a card/there are some cards missing from this deck

• las obras completas de Neruda | the complete works of Neruda

• la serie completa | the whole series

• la gama más completa | the fullest o most complete range

see also: pensión, jornada (total, absoluto) complete, total

• no hay felicidad completa | there's no such thing as complete happiness

• por ~ | completely

• lo olvidé por ~ | I completely forgot about it, I forgot all about it

(exhaustivo):

• una explicación muy completa | a very full o detailed explanation

• uno de los diccionarios más ~s | one of the most comprehensive dictionaries

• un trabajo muy ~ | a very thorough piece of work

‹deportista/actor› complete, very versatile

2. (lleno) full

• el tren iba ~ | the train was full

• el hotel está ~ | the hotel is full o fully booked

• [ S ] completo (en un hostal) no vacancies (en una taquilla) sold out

completo^2

m - (Chi)

hot dog (with all the trimmings)

complexión

f

constitution

• es de ~ débil/robusta | he has a weak/robust constitution

complicación

f

1. (contratiempo, dificultad) complication

• existe otra ~ | there is a further complication

• surgió una ~ y no pudimos llegar | a problem o complication arose and we couldn't get there

• con tantas complicaciones prefiero no ir | if things are going to be that complicated, I'd rather not go

2. <Med> complication

3. (cualidad) complexity

• la ~ del asunto | the complexity of the matter

4. (esp AmL) (implicación) involvement

complicado

fem -da

adj

1. ‹problema/historia/situación› complicated, complex; ‹sistema› complicated, complex, involved

2. ‹carácter› complex; ‹persona› complicated

3. (rebuscado):

• ¡no seas tan ~! | don't make life difficult for yourself!, don't make things so complicated!

4. ‹diseño› elaborate, complex, intricate; ‹adorno› elaborate

complicar

I. vt

1. ‹situación/problema/asunto› to complicate, make … complicated

• no me compliques la vida | don't make life difficult for me

2. (implicar) ‹persona› to involve, get … involved

• no me quieras ~ a mí en esa componenda | don't try to get me mixed up o involved in that shady deal

II. v pron - complicarse

1. «situación/problema/asunto» to get complicated

• no era grave pero se le complicó con un problema respiratorio | it wasn't serious but he developed respiratory complications

2. (implicarse)

• complicarse en algo to get involved in sth, to get involved with sth (AmE)

cómplice^1

adj

conspiratorial

• le hizo un guiño ~ | she gave him a conspiratorial wink

cómplice^2

mf

accomplice

• ser ~ de algn | to be sb's accomplice

• era ~ en un asesinato | he was (an) accomplice to a murder

complicidad

f

1. (en sentido negativo) complicity

• actuar en ~ con algn | to act in complicity with sb

• cruzaron una mirada de ~ | they gave each other a knowing look

2. (en sentido positivo) support

• cuentan con su absoluta ~ | they have his absolute support

compló

complot

pl -plots

m

plot, conspiracy

complotado^1

fem -da

adj

• estaban ~s contra él | they were plotting against him

complotado^2

fem -da

m,f

conspirator

complotar

I. vi

to plot

II. v pron - complotarse

to plot

• se habían complotado contra él/para derrocarlo | they had plotted against him/to oust him

complutense

adj

of/from Alcalá de Henares

componedor^1

fem -dora

adj

• (Chi fam): una sopita caliente bien ~a | a hot soup to put you right o set you up (colloq)

componedor^2

fem -dora

m,f

(Andes) person who sets broken bones, etc

componenda

f

shady deal

• ~s políticas | political chicanery o wheeler dealing

componente^1

adj

‹elemento› component (before n) , constituent (before n)

componente^2

m

1. (de una sustancia) constituent, constituent part, component, component part; (de un equipo, una comisión) member

2. <Tec> component

componente^3

f

<Fís> component

• viento de ~ norte | northerly wind

componer

I. vt

1. (constituir) ‹jurado/equipo› to make up

• componen el conjunto una falda, una chaqueta y un abrigo | the outfit consists of o comprises a skirt, a jacket and a coat

• todos los pilotos que componen nuestra plantilla | all the pilots who make up o (frml) constitute our staff

• el tren estaba compuesto por ocho vagones | the train was made up of o formed of eight cars

2. ‹canción/sinfonía› to compose; ‹versos› to compose, write

3. ‹cuadro/fotografía› to compose

4. <Impr> ‹texto› to compose

5. (esp AmL) (arreglar) ‹reloj/radio/zapatos› to repair

• a este muchacho no hay quien lo componga | this boy is past hope o is a hopeless case

6. (AmL) ‹hueso› to set

II. vi

to compose

III. v pron - componerse

1. (estar formado)

• componerse de algo to be made up of sth

• el menú se compone de platos típicos de la región | the menu is made up of typical regional dishes

• estaba compuesta por dos representantes de cada ciudad | it consisted of o it was composed of o it was made up of o comprised two representatives from each city

• el jurado se compone de doce personas | the jury is made up of o is composed of twelve people

2. «tiempo» (arreglarse) to improve, get better, clear up

• ¡ojalá se componga para mañana! | let's hope it clears up o improves o gets better for tomorrow

3. (esp AmL fam) «persona» to get better

• cuando me componga | when I'm better o when I get better

• de niña era feúcha pero con los años se ha compuesto | she was rather a plain child but she's improved with time

• componérselas (fam): que se las componga/allá se las componga como pueda | that's his problem, he'll have to sort that out himself

• no sé cómo se las compone para trabajar y estudiar a la vez | I don't know how she manages to work and study as well

comportamental

adj

behavioral

comportamiento

m

1. (conducta) behavior

• el maestro lo castigó por mal ~ | the teacher punished him for bad behavior o for misbehaving

• su ~ en la fiesta dio mucho que hablar | everyone was talking about his conduct at the party o the way he behaved at the party

2. <Mec> performance

3. <Fin> (de valores) performance

comportar

I. vt

[frml]

• la operación no comporta ningún riesgo | there is no risk involved in the operation

• estas actividades deportivas comportan grandes beneficios para la salud | these sporting activities are very beneficial to one's health

II. v pron - comportarse

to behave

• no sabe ~se en público | he doesn't know how to behave o (frml) conduct himself in public

• tienes que aprender a ~te | you have to learn to behave yourself o to behave

composición

f

1. (de un grupo, equipo) composition, makeup

• la actual ~ de la junta | the present composition o makeup of the board

2. (de una sustancia) composition

3. (obra) composition, work

4. <Mús> (disciplina) composition

5. (ejercicio) composition

6. <Art> <Fot> composition

• hacerse una ~ de lugar: para que te hagas una ~ de ~, la cocina es la cuarta parte de esta | just to give you an idea o to help you picture it, the kitchen is a quarter of the size of this one

• se hizo una ~ de ~ y decidió irse | he took stock of o sized up the situation and decided to leave

composición de textos

compuesto

typesetting

compositor

fem -tora

m,f

composer

compostelano

fem -na

adj

of/from Santiago de Compostela

compostura

f

1. (circunspección) composure

• guardar or mantener la ~ | to maintain o keep one's composure

• jamás pierde la ~ | she never loses her composure

2. (RPl) (arreglo) repair

• taller de ~s | repair shop

• este niño no tiene ~ | this child is past hope o is a hopeless case

compota

f

compote

compotera

f

dessert dish

compra

f

1. (acción):

• hemos estado muy ocupados con la ~ de la casa | we've been very busy with buying the house o (frml) with the house purchase

• has hecho una excelente ~ | that was a good buy

• ir de ~s | to go shopping

• hicimos algunas ~s | we did some shopping o we bought a few things

• hacer la ~ (Esp) or (AmL) las ~s para la semana | to do the weekly shopping o (colloq) shop

• la lista de la ~ (Esp) or (AmL) las ~s | the shopping list

• jefe de ~s | chief buyer

• la ~ de dos o más artículos le da derecho a participar en nuestro sorteo | if you purchase two or more items you will be eligible o the purchase of two or more items makes you eligible to take part in our draw

• estar de ~s | (fam & euf) to be in the family way (colloq & euph)

2. (cosa comprada) buy, purchase (frml)

• este vestido fue una buena/mala ~ | this dress was a good/bad buy

• pon la ~ en la cocina | (Esp) put what you've bought in the kitchen, put the shopping in the kitchen (BrE)

comprador^1

fem -dora

adj

1. <Der>

• la parte ~a | the buyer o (frml) purchaser

2. (RPl fam) ‹niño› adorable; ‹sonrisa› winning (before n)

comprador^2

fem -dora

m,f

buyer, purchaser (frml)

comprador al contado

m,f

(compradora al contado) cash buyer

comprador compulsivo

m,f

(compradora compulsiva) compulsive shopper, shopaholic (colloq)

comprar

vt

1. ‹casa/regalo/comida› to buy, purchase (frml)

• comprarle algo a algn

• (a quien lo vende) to buy sth from sb (a quien lo recibe) to buy sth for sb

• le compré estas flores a una gitana | I bought these flowers from o (colloq) off a gypsy

• ¿quieres vender el coche? ¡te lo compro! | do you want to sell your car? I'll buy it from you!

• les compré caramelos a los niños | I bought the children some candy, I bought some candy for the children

• se lo voy a ~ para su cumpleaños | I'm going to buy it for his birthday

• ~ algo al por menor or al detalle | to buy o purchase sth retail

• las compran al por mayor | they buy o purchase them wholesale

• ~ dólares a plazo fijo | to buy dollars forward

2. [fam] (sobornar) to buy (colloq)

• no se deja ~ | he won't be bought

• un árbitro comprado | a crooked o (BrE colloq) bent referee

compraventa

compra-venta

f

buying and selling

• contrato de ~ | contract of sale

• se dedica a la ~ de coches | he's a car dealer

• una casa de ~ de joyas | a store that buys and sells jewelry

comprender

vt

1. (entender) to understand

• comprendo tus temores/su reacción | I understand your fears/his reaction

• nadie me comprende | nobody understands me

• vuelve a las once ¿comprendido? | I want you back at eleven, do you understand?, I want you back at eleven, do you have that? (AmE) o (BrE) have you got that? (colloq)

• entonces comprendió que lo habían engañado | he realized then that he had been tricked

• como usted ~á, no podemos hacer excepciones | as I'm sure you will appreciate, we cannot make exceptions

• designios que la mente humana no alcanza a ~ | designs that the human mind cannot comprehend

2. (abarcar, contener):

• el segundo tomo comprende los siglos XVII y XVIII | the second volume covers the 17th and 18th centuries

• los gastos de calefacción están comprendidos en esta suma | the heating costs are included in this total

• IVA no comprendido | not including VAT, excluding VAT, exclusive of VAT (frml)

• jóvenes de edades comprendidas entre los 19 y los 23 años | young people between the ages of 19 and 23

comprensible

adj

understandable

• es ~ que quiera decírselo ella | it's understandable that she would want to tell him herself

comprensiblemente

adv

understandably

comprensión

f

1. (de una idea, un texto) understanding

• un texto de difícil/fácil ~ | a text which is difficult/easy to understand

• capacidad de ~ | comprehension

2. (de personas, actitudes) understanding

comprensión auditiva

compuesto

listening comprehension

comprensivo

fem -va

adj

understanding

compresa

f

1. <Med> compress

2.

• tb ~ higiénica or femenina | sanitary napkin (AmE), sanitary towel o pad (BrE)

compresible

adj

compressible

compresión

f

compression

compresita

f

panty liner

compresor^1

fem -sora

adj

• cámara ~a | compression chamber

• un aparato ~ | a compressor

compresor^2

compresora

m

compressor

comprimible

adj

compressible

comprimido^1

fem -da

adj

compressed

comprimido^2

m

1. <Farm> pill, tablet

2. (Col, Per fam) (para un examen) crib (colloq)

comprimir

I. vt

1. ‹gas› to compress

• comprimió la vena | she applied pressure to the vein

• es imposible ~ toda esta información en cuatro renglones | it's impossible to squeeze o cram o compress all this information into four lines

2. (Inf) to compress, zip

II. v pron - comprimirse

[hum] to squash together, squash up

• si nos comprimimos cabemos todos | if we squash together o up we can all fit in

comprobable

adj

demonstrable, verifiable

comprobación

f

1. (acción) verification, checking

2. (Col) (examen) test

comprobante

m

proof

• ¿tiene algún ~ de identidad? | do you have any identification o proof of identity?

• tienes que presentar un ~ de que vives en esta zona | you have to prove o provide proof that you live in this area

• ~ de pago | proof of payment, receipt

• ~ de compra | proof of purchase, receipt

comprobar

vt

1. (verificar) ‹operación/resultado› to check

• ¿le compruebo el nivel del aceite? | shall I check the oil for you?

• compruébalo tú mismo si no me crees | check o see for yourself if you don't believe me

• voy a ~ si funciona | I'm going to see o check if it works

2. (demostrar) to prove

• ¿tiene algún documento que compruebe su identidad? | do you have any proof of identity o any identification?

3. (darse cuenta) to realize

• al examinarlo comprobó que le faltaba una pieza | when he examined it he realized that there was a part missing

• comprobé con tristeza que era cierto | I was sad to discover that it was true

4. «prueba» (confirmar) to confirm

comprometedor

fem -dora

adj

‹situación/asuntos› compromising

• quiso deshacerse de los documentos ~es | she wanted to get rid of the incriminating o compromising documents

comprometer

I. vt

1. (poner en un apuro) to compromise

• encontraron documentos que lo comprometían | they found documents which compromised him

2. ‹vida/libertad› to jeopardize, threaten, endanger

• el acuerdo compromete la soberanía de la nación | the agreement jeopardizes o endangers o threatens national sovereignty

3. (obligar)

• comprometer a algn a algo to commit sb to sth

• no me compromete a nada | it does not commit me to anything

• esto no te compromete a aceptarlo | this does not commit you to accept o to accepting it, this does not put you under any obligation to accept it

4. ‹pulmón/hígado›

• la puñalada le comprometió el pulmón | the stab wound affected the lung

• el cáncer ya le ha comprometido el riñón | the cancer has already spread to o reached o affected the kidney

II. v pron - comprometerse

1. (dar su palabra)

• comprometerse a + inf to promise to + inf

• se comprometió a terminarlo para el sábado | she promised o (frml) undertook to finish it by Saturday

• me comprometo a cuidarlo como si fuera mío | I promise to look after it as if it were my own

• ya me he comprometido para salir esta noche | I've already arranged to go out tonight

• se ha comprometido para empezar en enero | he has committed himself to starting in January

2. «autor/artista» to commit oneself politically

3. «novios» to get engaged

• comprometerse con algn to get engaged to sb

comprometido

fem -da

adj

1. [ser] ‹asunto/situación›

• awkward, delicate

2. [ser] ‹cine/escritor/literatura›

• engagé, politically committed

3. [estar]

• (para casarse) engaged

• comprometido con algn engaged to sb

4. [estar]

• (involucrado) implicated

• comprometido en algo implicated in sth

compromisario

fem -ria

m,f

elector, delegate

compromiso

m

1. (hum) footloose and fancy-free (hum)

• (obligación): no respetó el ~ adquirido con el electorado | he reneged on the commitment o pledge he had made to the electorate

• ha contraído el ~ de educarlos en la fe católica | she has undertaken o pledged to bring them up in the Catholic faith

• solicite, sin ~ alguno, nuestro folleto informativo | ask/send for our brochure without obligation

• los invitó por ~ | she felt obliged to invite them, she invited them out of a sense of duty

• no les voy a regalar nada, yo con ellos no tengo ningún ~ | I'm not going to give them anything, I'm under no obligation to them

• no le regales nada, lo pones en un ~ | don't buy him anything or you'll make him feel he has to buy you something

• soltero y sin ~ | free and single

2. (de un artista, escritor) political commitment

3. (cita) engagement

• no pudo ir porque tenía otro ~ | he couldn't go because he had arranged to do something else, he was unable to attend as he had a prior engagement (frml)

• tiene muchos ~s sociales | she has a lot of social engagements o commitments

4. (de matrimonio) engagement, betrothal (frml)

• romper el ~ | to break off the engagement

• han anunciado su ~ matrimonial | (frml) they have announced their engagement

5. (acuerdo) agreement; (con concesiones recíprocas) compromise

• llegaron a un ~ | they came to o reached an agreement/a compromise

• una solución de ~ | a compromise (solution)

6. (apuro) awkward situation

• me pones en un ~ | you're putting me in an awkward position

7. <Med>

• un golpe en la cabeza con ~ cerebral | a blow to the head affecting the brain

compuerta

f

1. (de una presa) sluicegate

• ~ de esclusa | lockgate

2. (de un submarino) hatch

compuesto^1

fem -ta

adj

1. ‹oración/sustantivo› compound (before n)

2. ‹interés/número› compound (before n)

3. ‹flor› compound; ‹hoja› composite

4. (acicalado) dressed up, spruced up (colloq)

5. (sereno) composed ver tb
see also: componer

compuesto^2

m

compound

compulsa

f

1. (acción) certification

2. (copia) certified o (frml) attested copy

compulsar

vt

to certify, attest (frml)

• una fotocopia compulsada | a certified o an attested photocopy

compulsión

f

1. (impulso) compulsion

• roba por ~ | he is a compulsive thief

2. (presión) compulsion

• actuó por ~ | he acted under compulsion

compulsivamente

adv

compulsively

compulsivo

fem -va

adj

1. ‹necesidad/impulso› pressing, urgent

2. <Der> (obligatorio) compulsory

compungido

fem -da

adj

(arrepentido) remorseful, contrite; (triste) sad

compungirse

v pron

(arrepentirse) to feel remorseful o sorry; (entristecerse) to feel sad

computable

adj

• estos años no son ~s para la jubilación | these years do not count toward(s) a pension

computación

f

<Inf> computing

• experto en ~ | an expert in computers, a computer expert

• curso de ~ | a computer course, a course in computing

(cálculo)see also: cómputo

computación en la nube

compuesto

cloud computing

computacional

adj

computational, computer (before n)

computadora

computador

f

computer

computadora central

compuesto

central computer, mainframe computer

computadora cuántica

compuesto

quantum computer

computadora de a bordo

compuesto

onboard computer

computadora de bolsillo

compuesto

palmtop

computadora de mano

compuesto

palmtop

computadora de mesa

compuesto

desktop computer

computadora digital

compuesto

digital computer

computadora doméstica

compuesto

home computer

computadora personal

compuesto

personal computer, PC

computadora portátil

compuesto

portable computer; (más pequeña) laptop computer

computadorización

f

computerization

computadorizado

fem -da

adj

computerized

computadorizar

vt

to computerize

computar

vt

[frml] to count

• los años de servicio en el extranjero no se computan | years of service abroad do not count o are not taken into account

computerización

computarización

f

computerization

computerizado

computarizado

femv -da; femv computarizada

adj

computerized

computerizar

computarizar

vt

to computerize

computista

mf - (Ven)

computer programer

cómputo

m

1. [frml] (cálculo) calculation; (recuento) count

• realizaron el ~ de los votos | they calculated/counted the number of votes

2. (Col) (de calificaciones) overall average mark

computólogo

fem -ga

m,f

(AmL) computer specialist

comulgante

mf

communicant

comulgar

vi

1. <Relig> to receive o take communion

2. (coincidir)

• comulgar con algn en algo:

• no comulgo con ella en nada | I have nothing in common with her

• comulgaban en los mismos principios | they shared the same principles

• todos comulgamos en la necesidad de … | we are all agreed on the need for …

comulgatorio

m

communion rail

común^1

adj

1. ‹intereses/características› common (before n); ‹amigo› mutual

• trabajar por el bien ~/un objetivo ~ | to work for the common good/a common objective

• características comunes a toda la especie | characteristics common to o shared by the whole species

• un sentimiento ~ a todos los hombres | a sentiment shared by all mankind

2. (en locs):

• de común acuerdo | by common consent

• lo decidimos de ~ acuerdo | (frml) it was decided by common agreement o consent

• se separaron de ~ acuerdo | they separated by mutual agreement o common consent

• la decisión fue tomada de ~ acuerdo con nuestros aliados | the decision was taken in agreement o (frml) in concert with our allies

• en común: tienen una cuenta bancaria en ~ | they have a joint bank account

• le hicimos un regalo en ~ | we gave her a joint present

• no tengo nada en ~ con él | I have nothing in common with him

• no está acostumbrada a la vida en ~ con otras personas | she is not used to living with other people o to communal living

3. (corriente, frecuente) common

• Juan Gómez es un nombre muy ~ | Juan Gómez is a very common name

• un modelo fuera de lo ~ | a very unusual model

• no es ~ que un niño sepa leer a esa edad | it is unusual for a child to be able to read at that age

• es ~ que haya inundaciones en esta zona | flooding is frequent o common in this area

• tiene una inteligencia poco ~ | she is unusually intelligent

• por lo ~ | as a rule

• ~ y corriente or (AmL) silvestre | ordinary (before n)

• una blusa ~ y silvestre | a fairly ordinary blouse

común^2

m

• murió como el ~ de los mortales | he died just like any common mortal o ordinary person

comuna

f

1. (de convivencia) commune

2. (CS, Per) (municipio) municipality

comunal

adj

1. (de todos) communal

2. (CS, Per) (del municipio) town (before n), municipal

comunero

m - (Hist)

1. (en Castilla) Comunero (in the uprising against Carlos I)

2. (en Colombia, Paraguay) rebel (in uprisings against the Spanish Crown)

comunicación

f

1. (enlace) link

• una apreciable mejora en las comunicaciones por carretera | a significant improvement in road communications o links

• el barrio tiene muy buena ~ con el centro | the city center is easily accessible by road or by public transport, the neighborhood is within easy reach of the city center

• intentaban encontrar una ~ entre los océanos | they were trying to find a passage between the two oceans

2. (contacto) contact

• estar en ~ con algn | to be in contact o touch with sb

• en cuanto tenga noticias me pondré en ~ contigo | I'll get in touch o in contact with you as soon as I have any news, I'll contact you as soon as I have any news

• estamos en ~ permanente con ellos | we are in constant contact o communication with them

3. (por teléfono):

• se ha cortado la ~ | I've/we've been cut off

• no consiguió ~ | she couldn't get through

4. (comunicaciones fpl ) (por carretera, teléfono, etc) communications (pl)

• restablecer las comunicaciones | to re-establish communications

• todas las comunicaciones quedaron cortadas | all means of communication were cut off

5. (entendimiento, relación) communication

• tiene problemas de ~ | she has problems communicating

6. [frml] (escrito, mensaje) communication (frml)

• mandar or cursar una ~ | to send a communication

7. (en un congreso) paper

• presentar una ~ | to give o present a paper

comunicacional

adj

communication (before n)

comunicado

m

communiqué

comunicado de prensa

compuesto

press release, communiqué

comunicador

fem -dora

m,f

communicator

comunicante^1

adj

vaso

comunicante^2

mf - (period)

informant

• un ~ anónimo | an anonymous o unnamed source

comunicar

I. vt

1. [frml]

a. (informar) to inform

• siento mucho tener que ~le que … | I regret to inform you that …

• se comunica a los señores socios que … | shareholders should note that …

• le ~on la noticia por teléfono | they informed him of o told him o gave him the news over the telephone

• acaban de ~nos el resultado | we have just been informed of o given o told the result

b. (AmL) (por teléfono) ‹persona› to put … through

• ¿me comunica con la sección de ventas? | can you put me through to the sales department?

2. (transmitir)

a. ‹optimismo/entusiasmo› to convey, communicate, transmit; ‹miedo› to communicate, transmit

b. ‹conocimientos› to impart, pass on; ‹información› to convey, communicate

• intenté ~les mis ideas | I tried to tell them my ideas

c. <Fís> ‹fuerza/movimiento› to transmit, impart; ‹calor› to transmit

3. ‹habitaciones/ciudades› to connect, link

• es una zona muy bien comunicada | the area is easily accessible by road or by public transport

• comunicar algo con algo to connect sth with sth

• un pasillo comunica su despacho con el mío | a corridor connects his office with mine

II. vi

1. (Esp)

a. (ponerse en contacto)

• comunicar con algn to get in touch o contact with sb

• estoy intentando ~ con él | I'm trying to get in contact o touch with him

• marque el número del abonado con el que desee ~ | dial the number you require o the number of the person you wish to speak to

b. «teléfono» to be busy (AmE) o (BrE) engaged

• está comunicando | it's busy o engaged

2. «habitaciones» to be connected

III. v pron - comunicarse

1. (recípr) (relacionarse) to communicate

• se comunican por señas | they communicate using sign language

• se comunican en alemán | they talk to each other o they communicate in German

• comunicarse con algn to communicate with sb

• siempre le ha resultado difícil ~se con los demás | he has always had problems communicating with o relating to people

2. (ponerse en contacto)

• comunicarse con algn to get in touch o in contact with sb

3. «habitaciones/ciudades/lagos» (recípr) to be connected

• comunicarse con algo to be connected to sth

• la cocina se comunica con el comedor | the kitchen is connected to the dining room, the kitchen leads onto o adjoins the dining room

comunicatividad

f

communicativeness

comunicativo

fem -va

adj

communicative

comunicología

f

communication theory

comunidad

f

1. (sociedad) community

• para el bien de la ~ | for the good of the community

2. (grupo delimitado) community

• la ~ polaca | the Polish community

• vivir en ~ | to live with other people

3. <Relig> community

4. (asociación) association

5. (coincidencia) community

• no existe ~ de ideales/objetivos entre ambos grupos | there is no community of ideals/objectives between the two groups, the two groups do not share common ideals/objectives

6. (Comunidades fpl ) <Hist>

• la sublevación de las ~es | the Revolt of the Comuneros

Comunidad Británica de Naciones

compuesto

(British) Commonwealth

Comunidad Económica Europea

compuesto

<Hist> European Economic Community

Comunidad Europea

compuesto

<Hist> European Community

Comunidad Europea del Carbón y del Acero

compuesto

European Coal and Steel Community

comunidad autónoma

cultural note

Spain has long been been a diverse country, made up of different kingdoms and territories with their own languages, political institutions and legal systems. Periods of central control and uniformity, such as the Franco era, nurtured nationalist and separatist feeling in the Basque Country, Catalonia and Galicia. The 1978 Constitution changed Spain into a country consisting of 19 autonomous regions, known as comunidades autónomas or autonomías . These replaced the old regiones. Each of them has its own parliament and government, and its relationship with the central government is governed by an estatuto . Some have more autonomy than others. The comunidades autónomas are: Andalusia, Aragon, Asturias, the Balearic Islands, the Basque Country , the Canary Islands, Cantabria, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Catalonia, Extremadura, Galicia, Madrid, Murcia, Navarre, La Rioja, Valencia and the North African cities of Ceuta and Melilla. Estatuto/Estatut

a. regiones, Estatuto/Estatut

comunión

f

1. <Relig>

a. (sacramento) communion

• recibir la ~ | to receive o take communion

• dar la ~ | to administer o take communion

• hizo la primera ~ la semana pasada | she made her first Holy Communion last week, she received o took communion for the first time last week

b. (parte de la misa) communion

c. (comunidad):

• la ~ de los Santos | the communion of saints

2. (de ideas, principios) communion, community

comunismo

m

communism

comunista

adj/mf

communist

comunistoide

adj

[fam] communist, commie (before n) (colloq & pej)

comunitariamente

adv

‹vivir/trabajar› communally

• luchar ~ por el cambio | to strive as a community to bring about change

comunitario

fem -ria

adj

1. ‹bienes› communal

• trabajos ~s | community work

• tener espíritu ~ | to have community spirit

2. (de la UE) ‹presupuestos/normas› UE (before n) , Community (before n)

• los países ~s | the EU countries

comúnmente

adv

commonly

• ~ se lo conoce con el nombre de … | it is commonly known as …

con

prep

1. (expresando relaciones de compañía, comunicación, reciprocidad) with

• vive ~ el or su novio | she lives with her boyfriend

• ¿quieres que hable ~ él? | do you want me to talk to him?

• está casada ~ un primo mío | she's married to a cousin of mine

2. (indicando el objeto de un comportamiento, una actitud):

• te portaste muy mal ~ ellos | you behaved very badly toward(s) them

• se mostró muy amable (para) ~ nosotros | he was very kind to us

• he tenido mucha paciencia ~tigo | I have been very patient with you

3. [fam]

• (yo y): eso es lo que estábamos diciendo ~ Lucía | that's what Lucía and I were saying

4. (indicando el acompañamiento de algo) with

• se sirve ~ arroz | serve with rice

• para mí ~ leche y sin azúcar, por favor | milk and no sugar for me, please

• pan ~ mantequilla | bread and butter

5. <Mat>

• 2,5 | read as: dos con cinco 2.5 (léase: two point five)

6. (indicando una relación de simultaneidad):

• una cápsula ~ cada comida | one capsule with each meal

• se levanta ~ el alba | he gets up at the crack of dawn

7. (indicando una relación de causa):

• ¿cómo vamos a ir ~ esta lluvia? | how can we go in this rain o while it's raining like this?

• me desperté ~ el ruido | the noise woke me

• ~ todo lo que pasó me olvidé de llamarte | what with everything that happened I forgot to ring you

• ella se lo ofreció, ~ lo que or ~ lo cual me puso a mí en un aprieto | she offered to do it for me, which put me in an awkward position

8. (a pesar de):

• ¿no lo vas a llevar, ~ lo que le gusta el circo? | aren't you going to take him? you know how much he likes the circus

• ¿cómo te olvidaste? ¡~ las veces que te lo dije! | how could you forget? the (number of) times I told you!

• ~ ser tan tarde or lo tarde que es, no estoy cansada | it's very late and yet I'm not at all tired, I'm not at all tired, even though it's so late

• ~ todo (y ~ eso) me parece que es bueno | even so o in spite of all that o all the same o nonetheless I think he's good

9. (indicando el instrumento, medio, material) with

• córtalo ~ la tijera | cut it with the scissors, use the scissors to cut it

• agárralo ~ las dos manos | hold it with both hands

• lo estás malcriando ~ tanto mimo | you're spoiling him with all this pampering o by pampering him so much

• ~ estos retazos se puede hacer una colcha | you can make a quilt out of these bits of material

• ¡caray ~ la niña! y parecía tan modosita | well fancy that! o well would you believe it! and she seemed so demure

• con + inf:

• ~ llorar no se arregla nada | crying won't solve anything

• no hay necesidad de escribir, ~ llamarlo ya cumples | there's no need to write; as long as o if you call him, that should do

• ¡~ decirte que un café cuesta el triple que aquí! | I mean, to give you an example, a cup of coffee costs three times what it costs here

• con que + subj:

• me contento ~ que apruebes | as long as you pass I'll be happy

• ~ tal de/~ tal (de) que | provided (that), as long as, so long as (colloq)

• no importa cómo lo hagas ~ tal (de) que lo hagas | it doesn't matter how you do it, just as long as you do it

• ~ tal (de) que me lo devuelvas antes de marzo | as long as o provided I get it back by March

• es capaz de cualquier cosa ~ tal de llamar la atención | he'll do anything to attract attention

10. (indicando relaciones de modo) with

• andaba ~ dificultad/cuidado | she was walking with difficulty/with care o carefully

• ¡~ mucho gusto! | with pleasure!

11. (al describir características, un estado):

• amaneció ~ fiebre | he had a temperature when he woke up, he woke up with a temperature

• ya estaba ~ dolores de parto | she was already having labor pains

• andaba ~ ganas de bronca | he was looking o spoiling for a fight

• ~ las manos en los bolsillos | with his hands in his pockets

• ¿vas a ir ~ ese vestido? | are you going in that dress?

• me gusta más ~ el pelo suelto | I like her better with her hair down

• una niña ~ ojos azules | a girl with blue eyes, a blue-eyed girl

• una mujer ~ aspecto de extranjera | a foreign-looking woman

• un monstruo ~ un solo ojo | a one-eyed monster

• una casa ~ piscina | a house with a swimming pool

12. (AmL) (indicando el agente, destinatario):

• me peino ~ Gerardo | Gerardo does my hair

• me lo mandé hacer ~ un sastre | I had it made by a tailor

• se estuvo quejando ~migo | she was complaining to me

CONAC

/koˈnak/

m

(en Ven) = "Consejo Nacional de la Cultura"

Conacyt

m

(en Méx) = "Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología"

CONADEP

/konaˈðep/

f

(en Arg) = "Comisión Nacional sobre la Desaparición de Personas"

CONAF

/koˈnaf/

f

(en Chi) = "Corporación Nacional Forestal"

CONAPROLE

/konaˈprole/

f

(en Ur) = "Cooperativa Nacional de Productores de Leche"

Conasupo

f

(en Méx) = "Compañía Nacional de Subsistencias Populares"

conato

m

• tuvo que sofocar varios ~s de rebelión | he had to put down several attempted uprisings

• varios ~s de violencia | several small o minor outbreaks of violence

• hubo un ~ de incendio | there was a small fire which came to nothing

• hubo varios ~s de enfrentamientos | there were several minor skirmishes o incidents

CONAVI

/koˈnaβi/

f

(en Col) = "Corporación Nacional de Vivienda"

Concamin

f

(en Méx) = "Confederación de Cámaras Industriales"

Concanaco

f

(en Méx) = "Confederación de Cámaras Nacionales de Comercio"

concatenación

f

(acción) linking, concatenation (frml); (serie) chain, series, concatenation (frml)

concatenar

vt

to link together, to concatenate (frml)

concavidad

f

1. (cualidad) concavity

2. (hueco) hollow

• la ~ del ojo | the eye socket

cóncavo^1

fem -va

adj

concave

cóncavo^2

m

hollow, cavity

concebible

adj

conceivable

concebir

I. vt

1. <Biol> to conceive

2. ‹plan/idea› to conceive

• llegó a ~ un odio tremendo hacia él | she developed a violent hatred for him

• me hizo ~ falsas esperanzas | she gave me false hope

3. (entender, imaginar):

• no concibe la vida sin él | she can't conceive of o imagine life without him

• no concibo que le hayas dicho semejante cosa | I can't believe that you said a thing like that (to him)

• yo concibo la amistad de modo distinto | I have a different conception o understanding of friendship

II. vi

to conceive

conceder

vt

1. ‹premio/beca› to give, award; ‹descuento/préstamo› to give, grant (frml); ‹privilegio/favor› to grant

• los jueces concedieron el triunfo al irlandés | the judges awarded victory to the Irishman, the judges pronounced the Irishman the winner

• abuchearon al árbitro por no ~ el penalty | the referee was booed for not giving o awarding the penalty

• sin ~ un solo tanto | without conceding a single point

• me concedieron permiso | they gave me permission

• el honor que me concedieron | the honor they conferred o bestowed on me

• nos concedió una entrevista | she agreed to give us an interview o to being interviewed by us

• terminó por ~le la razón a su contrincante | he ended up admitting o conceding that his opponent was right

• ¿me podría ~ unos minutos de su tiempo? | could you spare me a few minutes of your time?

2. ‹importancia/valor› to give

• no le concedió demasiada importancia | she did not give it too much importance o attach too much importance to it

3. (admitir, reconocer) to admit, acknowledge, concede

• tuvo que ~ que se había equivocado | he had to admit o concede o acknowledge that he was wrong

concejal

fem -jala

m,f

(m) town/city councilor, councilman (AmE); (f) town/city councilor, councilwoman (AmE)

concejalía

f

1. (cargo) post of town/city councilor, councilorship, seat on a town/city council

2. (departamento) department

concejero

fem -ra

m,f

(AmL)
see also: concejal

concejil

adj

council (before n)

concejo

m

council

• ~ municipal | town/city council

concelebrar

vt

to concelebrate

concentración

f

1. <Psic> concentration

• tiene un gran poder de ~ | she has great powers of concentration

2. <Quím> concentration

3. (acumulación) concentration

• la ~ de la riqueza en manos de unos pocos | the concentration of wealth in the hands of a few

• grandes concentraciones urbanas | large conurbations, large urban areas

4. <Pol> rally, mass meeting

5. <Dep> pre-game o pre-match preparation

concentrado^1

fem -da

adj

concentrated (before n)

concentrado^2

m

concentrate

• ~ de tomate | tomato concentrate

• ~ de carne | meat extract

concentrar

I. vt

1. ‹solución/caldo› to concentrate, make … more concentrated

2. ‹esfuerzos› to concentrate; ‹atención› to focus

3. (reunir):

• el presidente concentra todos los poderes | the president holds absolute power, absolute power is vested in the president

• el poder está concentrado en manos de tres personas | all the power is held by three people

4. (congregar) ‹multitud/tropas› to assemble, bring … together

5. <Dep> to bring … together (to prepare for a game)

II. v pron - concentrarse

1. <Psic> to concentrate

• concentrarse en algo to concentrate on sth

• no puedo ~me en lo que estoy leyendo | I can't concentrate on what I'm reading

2. <Pol> (reunirse) to assemble, gather together

3. (estar reunido) to be concentrated

• la mayor parte de los habitantes se concentra en núcleos urbanos | most of the population is concentrated in urban centers

4. <Dep> «equipo/jugadores» to gather together (to prepare for a game)

concéntrico

fem -ca

adj

concentric

concepción

f

1. <Biol> conception

2. (de un plan) conception

3. (idea) conception

• una clara ~ del problema | a clear conception o understanding of the problem

• yo tengo una ~ totalmente diferente de su obra | I see her work in a completely different way, I have a completely different conception of her work

conceptismo

m

17th-century literary style which made extensive use of conceits

conceptista

mf

exponent of ▶conceptismo see also: conceptismo

concepto

m

1. (idea):

• el ~ de la libertad/justicia | the concept of freedom/justice

• tiene un ~ equivocado de lo que es la caridad | he has a mistaken idea o notion o conception of what charity is all about

• tengo (un) muy mal ~ de su trabajo | I have a very low opinion of her work

• como empleado me merece el mejor de los ~s | I have a very high opinion of him as an employee

• bajo or por ningún ~ | on no account, under no circumstances

2. <Com> <Fin>

• el dinero se le adeuda por diversos ~s | the money is owed to him in respect of various items/services

• recibieron $50.000 en or por ~ de indemnización | they received $50,000 in o as compensation

• un complemento salarial en ~ de dedicación plena | an incentive payment for full-time work

3. <Lit> conceit

conceptual

adj

conceptual

conceptualismo

m

conceptualism

conceptualización

f

conceptualization

conceptualizar

vt

to conceptualize

conceptuar

vt

to regard

• está muy mal/bien conceptuada en su profesión | she's very badly/highly thought of o regarded in her profession

conceptuoso

fem -sa

adj

1. <Lit>

• un estilo ~ | a style which makes extensive use of conceits

2.

• (CS) ‹carta/nota› recibió una conceptuosa felicitación | he received warm congratulations

• le enviaron una conceptuosa nota | they sent him a note praising his work (o his performance etc)

concerniente

adj

concerniente a algo

• concerning sth

• las disposiciones ~s al derecho a la vida | the provisions concerning the right to life

• todo lo ~ a las finanzas de la empresa | all matters relating to o concerning the company's finances

• en lo ~ a este problema | as far as this problem is concerned, with regard to this problem

concernir

vi

(en tercera persona) to concern

• concernir a algn to concern sb

• eso a ti no te concierne | that is no concern of yours, that does not concern you

• por or en lo que a mí concierne | as far as I'm concerned

• en lo que concierne a su pedido | with regard to your order

concertación

f

1. (acto) coordination, harmonizing

2. (pacto) agreement

concertada

f - (Esp)

state-aided private education sector

concertado

fem -da

adj

centro concertado

concertar

I. vt

1. (arreglar, acordar) ‹cita/entrevista› to arrange, set up; ‹casamiento› to arrange; ‹precio› to fix, set, agree

• se reunieron para ~ un plan de acción/la venta de la casa | they met to arrange a plan of action/the sale of the house

• ya han concertado el precio | they've already agreed (on) the price

• concertar + inf to agree to + inf

• ~on esperar hasta junio | they agreed o arranged that they would wait until June, they agreed o arranged to wait until June

2. <Mús> ‹instrumentos› to tune, tune up; ‹voces› to harmonize

II. vi

1. <Ling> to agree

2. «voces/instrumentos» to be in tune

III. v pron - concertarse

concertarse (con algn) para + inf:

• se ~on para sorprenderlo | they got together to arrange a surprise for him

• se había concertado con ella para decir lo mismo | he had worked out a story with her so that they'd both say the same thing, he had got together with her to work out their story

concertina

f

concertina

concertino

m

first violin, concertmaster (AmE), leader (BrE)

concertista

mf

soloist

• ~ de piano | concert pianist

concerto grosso

/konˈtʃerto ˈgroso/

m

concerto grosso

concesión

f

1. (de premios) awarding; (de un préstamo) granting

2. (en una postura) concession

• no están dispuestos a hacer la menor ~ | they are not prepared to make any concessions whatsoever

3. <Com> dealership, concession, franchise

concesionario^1

fem -ria

adj

concessionary

concesionario^2

m

dealer, concessionaire, licensee

concha

f

1. (de moluscos) shell

• hacer ~ | (Méx) to become hardened o toughened

• meterse en su ~ | to retreat into one's shell

• está siempre metido en su ~ | he never comes out of his shell, he's always retreating into his shell

• tener más ~s que un galápago or tener muchas ~s | to be a sly one (colloq)

2. (carey) tortoise shell

• gafas/peine de ~ | tortoiseshell glasses/comb

3. (ensenada) cove

4. <Teatr> prompt box

5. (Ven)

a. (de un árbol) bark

b. (cáscara — de verduras, fruta) skin; (— del queso) rind; (— del pan) crust; (— de maníes) shell

• ~ de mango | (Ven fam) trick question

• estaba lleno de ~s de mango | it was full of trick questions

• me caí en una ~ de mango | I fell into a trap

6. (Ven arg) (de terroristas, ladrones) safe house

7. (Méx) (Dep) protection box, box

8. (AmS vulg) (de una mujer) cunt (vulg), beaver (AmE sl), fanny (BrE sl)

9. (AmL exc CS fam: en algunas regiones vulg) (descaro) nerve (colloq), cheek (BrE colloq)

• ¡qué (tal) ~ la de Jorge! | Jorge's got a lot of nerve!, Jorge's got a bloody nerve o cheek! (BrE sl)

• con ~ y cara de perro (Ven arg): y con ~ y cara de perro vino y me pidió más | and he had the nerve o (BrE) cheek o (BrE) brass to come and ask me for more! (colloq)

concha de perla

compuesto

(Chi) mother-of-pearl

concha de su madre

compuesto

mf (AmS vulg) (m) bastard (vulg), son of a bitch (AmE vulg); (f) bitch (vulg)

• ¡la ~ de su madre! | (AmS vulg) shit! (vulg), fucking hell! (vulg)

conchabar

I. vt

1. (CS fam) ‹peón› to hire, take on (colloq)

2. (Chi) (trocar) to exchange

II. v pron - conchabarse

1. [fam] (confabularse) to plot, conspire

• conchabarse contra algn to plot o conspire against sb

• el atracador del banco estaba conchabado con un empleado | the bankrobber was in league with o (colloq) in cahoots with one of the employees

2. (CS fam) (encontrar empleo) to get (oneself) a job

3. (Méx fam) (ganarse, conquistarse) ‹persona› to get on the right side of (colloq)

conchabo

m

1. (CS fam) (empleo) job

2. (Chi) (trueque) exchange

cónchale

interj

(Ven fam) (expresando — asombro) good heavens!, oh, my! (AmE colloq), jeez! (AmE colloq); (— disgusto) damn it! (colloq)

conchito

m - (Chi, Per fam)

youngest, baby of the family (colloq)

concho^1

m

1. (Chi) (del vino) lees (pl); (del café) dregs (pl)

2. (Andes fam) (hijo menor) youngest, youngest child

3. (Chi)

a. (parte final) end, last bit

• debes tomarte hasta el último ~ | you have to drink it down to the last drop

b. (conchos mpl ) (restos) leftovers (pl)

4. (Rep Dom) (taxi) (collective) taxi

concho de vino

compuesto

(Chi) (color) burgundy

• zapatos ~ de vino | burgundy-colored shoes

concho^2

interj

[euf] shoot! (AmE euph), sugar! (BrE euph)

conchudo^1

fem -da

adj

1. (AmL exc CS fam o vulg) (aprovechado, caradura):

• ¡qué tipo tan ~! | he's got a lot of nerve!, he's got a bloody nerve o cheek! (BrE sl)

2. (Chi fam) (suertudo) lucky, jammy (BrE colloq)

conchudo^2

fem -da

m,f

• (AmL exc CS fam o vulg): es un ~ | he's got a lot of nerve, he's a cheeky sod (BrE sl)

conciencia

f

1. (en moral) conscience

• tener la ~ limpia or tranquila | to have a clear o clean conscience

• tener la ~ sucia | to have a bad o guilty conscience

• no podía acallar la voz de su ~ | he could not silence the voice of his conscience

• en ~ no puedo quedarme callada | in all conscience I can't remain silent, my conscience won't allow me to remain silent

• me remuerde la ~ | my conscience is pricking me, it's on my conscience

• no siente ningún cargo or remordimiento de ~ | she feels no remorse

• muchos crímenes pesan sobre su ~ | he has many crimes on his conscience

• hacer algo a ~ | to do something conscientiously

2. (conocimiento) awareness

• lo hizo con plena ~ de que la iba a herir | he did it in the full knowledge that o fully conscious that it would hurt her

• tomar or adquirir ~ de un problema | to become aware of a problem

• quieren crear ~ del peligro entre la población | they aim to make the population aware of o to alert the population to the danger, they aim to increase public awareness of the danger

conciencia de clase

compuesto

class consciousness

conciencia de sí mismo

compuesto

self-awareness

concienciación

f - (Esp)

concientización

concienciado

fem -da

adj

(Esp)
see also: concientizado

concienciador

fem -dora

adj

(Esp)
see also: concientizador

concienciar

vt

(Esp)
see also: concientizar

concientización

f - (esp AmL)

• una campaña de ~ | a campaign to increase o raise public awareness, a campaign to make people more aware

concientizado

fem -da

adj

(esp AmL) aware

• niños muy ~s acerca del daño que produce el tabaco | children who are very aware of the danger of smoking

concientizador

fem -dora

adj

(esp AmL) consciousness-raising (before n)

concientizar

I. vt

(esp AmL) ‹población/sociedad› to make … aware

• concientizar a algn de algo to raise sb's consciousness about sth, increase sb's awareness of sth

• para ~ a los ciudadanos de los problemas ecológicos | to raise people's consciousness about o to increase people's awareness of ecological problems

II. v pron - concientizarse

(esp AmL) concientizarse de algo

• to realize sth

• se ~on de que ya era hora de abandonar la lucha | they realized that o came to the realization that o became aware that the time had come to give up the struggle

concienzudamente

adv

‹trabajar/estudiar› conscientiously; ‹repasar› thoroughly, painstakingly

concienzudo

fem -da

adj

‹trabajador/estudiante› conscientious; ‹estudio/repaso/análisis› thorough, painstaking

concierto

m

1. <Mús>

a. (obra) concerto

• ~ para oboe | oboe concerto

b. (función) concert, recital

• dio un ~ de guitarra | he gave a guitar recital

2. (acuerdo) agreement, accord (frml)

3. [frml] (conjunto armónico) concord (frml), harmony

conciliable

adj

reconcilable

conciliábulo

m

secret meeting/discussion

conciliación

f

conciliation

conciliador^1

fem -dora

adj

conciliatory

conciliador^2

fem -dora

m,f

arbitrator, conciliator

conciliar^1

adj

council (before n)

conciliar^2

m

council member

conciliar^3

vt

1. ‹personas› to conciliate

2. ‹ideas/actividades›

• son ideas que son imposibles de ~ | these ideas cannot be reconciled o are incompatible

• la nueva propuesta ~á estas opiniones | the new proposal will reconcile these differing opinions

• no ha podido ~ el trabajo con los estudios | she hasn't been able to combine working with studying o to find a balance between working and studying

3. ‹sueño›

• no pude ~ el sueño | I couldn't get to sleep

conciliatorio

fem -ria

adj

conciliatory

concilio

m

council

• ~ ecuménico | ecumenical council

• el ~ de Nicea | the Council of Nicea

• el ~ Vaticano II | the Second Vatican Council

concisamente

adv

concisely, succinctly

concisión

f

concision, conciseness

• escribía con ~ | he wrote concisely

conciso

fem -sa

adj

‹estilo/respuesta/definición› concise, succinct

• le pediría que fuera ~ en su exposición | I would ask you to be brief in your explanation

concitar

vt

1. ‹ira/odio/antipatía› to arouse

• sus palabras ~on la indignación del público | her words aroused indignation in the audience

2. ‹atención/simpatía› to arouse

• una idea que concitó su interés | an idea that aroused his interest

• ~ las miradas de la concurrencia | to attract the glances of the crowd

conciudadano

fem -na

m,f

1. (de una misma ciudad) fellow citizen

2. (de un mismo país) (m) fellow countryman; (f) fellow countrywoman

cónclave

conclave

m

1. <Relig> conclave

2. (reunión) meeting, conference

concluir

I. vt

1. [frml] (terminar, completar) ‹obras› to complete, finish; ‹trámite› to complete; ‹acuerdo/tratado› to conclude

• otra firma se encargó de ~ el proyecto | another company undertook to finish o complete the project

• se espera ~ las obras a fin de mes | it is hoped that the work will be concluded o completed o finished by the end of the month

2. [frml] (deducir) to conclude, come to the conclusion

• concluir algo de algo to conclude sth from sth

• de lo dicho se puede ~ lo siguiente: … | from what has been said one can conclude the following o draw the following conclusion/conclusions: …

II. vi - (frml)

1. «congreso/negociaciones» to end, conclude

• el plazo concluyó el día 17 | the time limit expired on the 17th, the deadline was the 17th

• concluir en /con algo:

• las conversaciones concluyeron en un acuerdo | the talks ended in agreement

• concluyó con una concentración delante del cuartel | it ended with a rally outside the barracks

2. «persona»: concluir de + inf

• to finish -ing

• cuando concluyó de hablar | when she finished speaking

• concluir con algo to finish sth

• piensan ~ con las pruebas a la brevedad | they plan to finish the trials as soon as possible

conclusión

f

1. (terminación) completion

2. (conclusiones fpl ) <Der> summing-up

3. (deducción) conclusion

• no se había llegado a ninguna ~ | no conclusion had been reached

• saqué la ~ de que … | I came to the conclusion that …

• lee esto y saca tus propias conclusiones | read this and draw your own conclusions

• lo que saco en ~ es que me engañó | I've come to o reached the conclusion that he deceived me, my conclusion is that he deceived me

• o acepta o la echan, (en) ~: no sabe qué hacer | she either accepts or they fire her, so she just doesn't know what to do

• … (en) ~: todo lo que hicimos no sirvió para nada | … to cut a long story short o in short, everything we did was a complete waste of time

conclusivo

fem -va

adj

conclusive

concluyente

adj

‹razón› conclusive; ‹respuesta› conclusive, categorical; ‹prueba› conclusive, incontestable

• sus palabras fueron ~s: no se va a hacer ninguna concesión | he was quite categorical: there are to be no concessions

• fue ~ al decir que no habrá amnistía | he stated categorically that there would be no amnesty

concluyentemente

adv

conclusively

concomitancia

f - (frml)

concomitance (frml)

concomitante

adj

concomitant (frml), accompanying

concordancia

f

1. <Ling> agreement, concord (tech)

2. (conformidad) consistency, concordance (frml)

• no hubo ~ entre las declaraciones de los testigos | there was no consistency o agreement o concordance between the witnesses' statements, the witnesses' statements did not concur

• actúa en ~ con sus principios | he acts in accordance o harmony with his principles

3. (listado) concordance

4. <Mús> harmony

concordante

adj

concordant (frml), concurrent

concordar

I. vi

1. <Ling> to agree

• concordar con algo to agree with sth

2. «cifras» to tally

3. «versiones» to agree, coincide

• concordar con algo to coincide with sth, concur with sth (frml)

• su comportamiento no concuerda con sus principios | his behavior is not in keeping with his principles

• esto concuerda con lo establecido en el documento anterior | this coincides with what was established in the previous document

II. vt

to make … agree, reconcile

concordato

m

concordat

concorde

adj

in agreement

• estar ~s | to agree, to be in agreement

concordia

f

harmony, concord (frml)

• desde que él se fue reina la ~ en la casa | harmony has reigned in the house since he left

concreción

f

1. (precisión):

• su discurso tuvo el mérito de la ~ | his speech had the merit of being to the point

• procura expresarte con más ~ | try to be more precise

2. (AmL) (de proyectos, sueños) realization

3. <Med> stone

4. <Min> concretion

concretamente

adv

• vive en Wisconsin, ~ en Madison | he lives in Wisconsin, in Madison to be precise

• los problemas del campo y, más ~ los del pequeño agricultor | problems which affect farmers and, more specifically o especially, those of the small farmer

• no sé ~ a qué ha venido | I don't exactly know why he has come

concretar

I. vt

1. (concertar) ‹fecha/precio› to fix, set

• ~ los términos del contrato | to agree on the terms of the contract

2. (precisar, definir):

• no fue capaz de ~ lo que quiere hacer | he was unable to be specific about o define exactly what he wants to do

• hablamos mucho y largo, pero no concretamos nada | we talked a great deal, but we didn't settle on anything definite o decide anything concrete o specific

3. (materializar) ‹esperanzas› to realize, fulfill; ‹sueños› to realize, make … come true

• nunca concretó su donación | (Chi) his donation never materialized

4. (Chi) (Const) to concrete

II. vi

• a ver si concretas | get to the point

• bueno, concretemos, ¿quién se lo va a decir? | right, let's get things clear, who's going to tell him?

• está bien, pero llámame para ~ | that's fine, but give me a call to arrange the details

III. v pron - concretarse

«cambios/hechos/amenazas» to become a reality; «sueños» to be realized, come true; «esperanzas» to be realized o fulfilled

• sus ideas se concretan plásticamente en los bronces expuestos | her ideas are given concrete representation in the bronzes on show

• la reunión con ella nunca llegó a ~se | the meeting with her never took place o happened

• la ayuda que nos habían prometido nunca llegó a ~se | the help they had promised us never materialized o was never forthcoming

concretizar

vt

(Chi)
see also: concretar

concreto^1

fem -ta

adj

1. (específico) ‹política/acusación› concrete, specific

• en tu caso ~ | in your particular case

• por un motivo ~ | for a specific reason

• fijemos una fecha/hora concreta | let's fix a definite date/time

• quieren reformas/soluciones concretas | they want real o concrete reforms/solutions

• un lugar ~ | a specific o particular place

• una pregunta concreta | a specific question

• en ~: quiero saber, en ~, cuánto me va a costar | what I want to know specifically is how much it is going to cost

• la conferencia versó sobre pintura española, en ~, Goya y Velázquez | the lecture was on Spanish painting, Goya and Velázquez, to be precise o to be more specific

• en una zona en ~ | in a particular o specific area

2. (no abstracto) concrete

• lo ~ y lo abstracto | the concrete and the abstract

concreto^2

m - (AmL)

concrete

concreto armado

compuesto

reinforced concrete

concubina

f

1. <Hist> concubine

2. <Der> common-law wife

concubinato

m

1. <Hist> concubinage

2. <Der> cohabitation

• vivir en ~ | to cohabit

conculcación

f

infringement, violation

conculcar

vt

[frml] ‹derecho/ley› to infringe, violate; ‹norma› to violate, break

concuñado

fem -da

m,f

• es mi ~ | he's my wife's brother-in-law/he's my sister-in-law's husband, he's my brother-in-law

• es mi concuñada | she's my husband's sister-in-law/she's my brother-in-law's wife, she's my sister-in-law

concupiscencia

f

lustfulness, concupiscence (liter)

concupiscente

adj

lustful, concupiscent (liter)

concurrencia

f

1. [frml]

a. (público, asistentes) audience

• ante una numerosa or nutrida ~ | before a large audience o public

b. (asistencia) attendance

2. [frml]

a. (de hechos, circunstancias) combination, concurrence (frml)

b. (de opiniones) concurrence (frml)

concurrente^1

adj - (frml)

1. ‹factores/circunstancias› concurrent (frml)

2. (participante):

• los partidos ~s a las elecciones | the parties running (AmE) o (BrE) standing in the elections

• los escritores ~s al concurso | the writers taking part in o participating in the competition

concurrente^2

mf - (frml)

los/las ~s (a un acto) the audience (a un concurso)

• the contestants

• entre los ~s al acto | among those present at the event

• todos los ~s al concurso | all those taking part in the competition, all the contestants

concurrido

fem -da

adj

1. [estar]

• (lleno) busy, crowded

• el bar está siempre muy ~ | the bar is always very busy o crowded

• el concierto estuvo muy ~ | the concert was very well-attended

2. (frecuentado) popular

• es un bar/teatro muy ~ | it's a very popular bar/theater

concurrir

vi - (frml)

1. (asistir, acudir)

• concurrir a algo to attend sth

• los que no concurran al acto | those who do not attend the ceremony

• un numeroso público concurrió a la inauguración de la galería | a large number of people attended the opening of the gallery

2. (tomar parte)

• concurrir a algo:

• concurre como candidato conservador a las próximas elecciones | he is running (AmE) o (BrE) standing as a conservative candidate in the forthcoming elections

• todos los partidos que concurren a los comicios | all the parties taking part in o fighting the election

• 50 novelas concurren al Premio Júpiter | 50 novels are in the running for the Jupiter Prize

3. (confluir)

a.

• «factores/circunstancias»: varios factores concurren para que ocurra | a number of factors come together o combine for this to occur

• si concurren circunstancias agravantes | in the event of aggravating circumstances, if there are aggravating circumstances

• concurrir en algo:

• diversos factores han concurrido en el fracaso de las negociaciones | various factors have combined o have come together to bring about the breakdown in negotiations

• las circunstancias que concurren en cada caso particular | the combination of circumstances surrounding each individual case

• concurrir a algo to contribute to sth

• varios factores concurrieron a la pérdida de la cosecha | several factors contributed to the failure of the harvest

b. «calles/avenidas» to meet, converge

4. (coincidir) to agree

• todos concurrieron en la necesidad de mejores equipos | they all agreed on the need for better equipment

• concurrir con algn to agree with sb, be in agreement with sb (frml)

• concurro con el senador en dos puntos | I agree with the senator on two points

concursado

fem -da

m,f

bankrupt

concursante

mf

(en un concurso) competitor, contestant; (para un empleo) candidate

concursar

I. vi

1. (en un concurso) to take part

2. (para un puesto) to compete (through interviews and competitive examinations)

II. vt

‹empresa› to declare … insolvent; ‹persona› to declare … bankrupt

concurso

m

1. (certamen) competition

• se presentó a un ~ de cocina | he took part in a cookery competition o contest

• un ~ de disfraces | a fancy dress competition

2. <Rad> <TV> (programa — de preguntas y respuestas) quiz show o program; (—de juegos y pruebas) game show

3. (para puestos, vacantes) selection process involving interviews and competitive examinations

• se convoca ~ para cubrir 20 plazas de maestros | applications are invited for 20 teaching posts

4. (licitación) tender

• sacar a ~

• las obras se sacarán a ~ | the work will be put out to tender

5. [frml]

a. (de circunstancias, factores) combination, concurrence (frml)

b. [frml] (reunión) gathering

6. (ayuda, cooperación) help, support

concurso de belleza

compuesto

beauty contest

concurso de méritos

compuesto

selection by competitive examination

concurso (de

~ por) oposición

compuesto

selection process involving competitive examinations and interviews

concurso hípico

compuesto

horse show, show jumping competition

concurso subasta

compuesto

competitive tendering (with pre-determined maximum price)

concurso de acreedores

compuesto

bankruptcy protection

• solicitar el ~ de acreedores | to apply for bankruptcy protection, ≈ to file for chapter 11 protection (in US), ≈ to file for administration (in UK)

concusión

f

concussion

condado

m

1. (división territorial) county

2. (dignidad — en Gran Bretaña) earldom; (— en otros países) countship

condal

adj

la residencia ~ | the count's residence see also: ciudad

conde

fem -desa

m,f

1. (en Gran Bretaña) (m) earl; (f) countess

2. (en otros países) (m) count; (f) countess

• el señor ~ | the Count

condecir

vi

condecir con algo

• to be appropriate to sth

• una conducta que no condice con su condición de presidente | behavior inappropriate to a president o which does not befit a president (frml)

condecoración

f

1. (insignia) decoration, medal

2. (acción) decoration

condecorar

vt

to decorate

• fue condecorado por su valentía | he was decorated for bravery

condena

f

1. <Der> sentence

• está cumpliendo su ~ | he is serving his sentence

• imponer una ~ | to impose a sentence

• ser la ~ de algn | to be the bane of sb's life

2. (reprobación)

• condena de or a algo condemnation of sth

condenable

adj

reprehensible (frml)

condenación

f

<Relig> damnation

• ~ eterna | eternal damnation

(reprobación)see also: condena

condenado^1

fem -da

adj

1. (destinado)

• condenado a algo doomed to sth

• una iniciativa condenada al fracaso | an initiative doomed to failure

• costumbres condenadas a desaparecer | customs doomed to disappear

2. (obligado)

• condenado a + inf condemned o forced to + inf

• familias condenadas a vivir en la miseria | families condemned to live in poverty

3. [fam] (expresando irritación) wretched (colloq), damn (colloq)

• este ~ catarro me tiene harta | I'm fed up with this wretched o damn cold

condenado^2

fem -da

m,f

1. <Der> convicted person

• el ~ a muerte | the condemned man

2. <Relig>

• los ~s | the damned

• como un ~(fam): trabajaron como ~s | they worked like maniacs o madmen

• comiste como un ~ | you made a pig of yourself (colloq)

• corrió como un ~ | he ran like hell (colloq)

3. [fam] (maldito) wretch

• el ~ de tu hermano | that wretched brother of yours (colloq)

condenar

I. vt

1. <Der> to condemn

• condenar a algn a algo:

• lo ~on a tres años de cárcel | he was sentenced to three years imprisonment

• el tribunal lo condenó al pago de una indemnización de $100.000 | the court ordered him to pay $100,000 (in) compensation

• lo ~on a muerte | he was condemned o sentenced to death

• la ~on en costas | she was ordered to pay costs, costs were awarded against her

2. (obligar)

• condenar a algn a algo to condemn sb to sth

• el desempleo los condena a vivir de la mendicidad | unemployment condemns o forces o obliges them to live by begging

3. (desaprobar, censurar) to condemn

• condenó el atentado | he condemned the attack

4. ‹puerta/ventana› (con ladrillos) to brick up; (con tablas) to board up

5. (inhabilitar) ‹habitación/sala› to close up

II. v pron - condenarse

to be damned, go to hell

condenatorio

fem -ria

adj

1. ‹mirada/gesto› condemnatory

2. <Der>

• una sentencia condenatoria | a conviction

condensación

f

condensation

condensado

fem -da

adj

condensed

condensador

m

condenser

condensar

I. vt

1. ‹gas/vapor› to condense

2. ‹texto› to condense; ‹cuento› to abridge

II. v pron - condensarse

to condense

condesa

f

conde

condescendencia

f

1. (con aires de superioridad) condescension

• les hablaba a los empleados con ~ | she spoke to her staff condescendingly o in a condescending manner, she was condescending with her staff

• la miró con ~ | he looked at her patronizingly o condescendingly, he gave her a condescending o patronizing look

2. (con amabilidad, comprensión) understanding

• demostró gran ~ con los niños | he was very good with the children, he was very understanding o showed great understanding in the way he dealt with the children

condescender

vi

1. (con aires de superioridad)

• condescender a + inf to condescend o deign to + inf

2. (ceder) to acquiesce, agree, consent

condescendiente

adj

1. ‹actitud/respuesta› (con aires de superioridad) condescending

2. (comprensivo) understanding

• eres muy poco ~ | you're not very understanding

condestable

m

constable

condición

f

1. (requisito) condition

• las condiciones del contrato | the terms o conditions of the contract

• se rindieron sin condiciones | they surrendered unconditionally

• a ~or con la ~ de que | on condition (that)

• aceptó con la ~ de que le aumentaran el sueldo | he accepted on condition (that) they increased his salary

• te lo presto a ~ de que me lo devuelvas mañana | I'll lend it to you as long as o provided (that) o providing (that) you give it back tomorrow

2. (calidad, situación):

• en su ~ de sacerdote | as a priest

• en su ~ de jefe de la delegación | in his capacity as head of the delegation

• en su ~ de diplomático tiene inmunidad | as a diplomat, he has immunity, his diplomatic position o status gives him immunity

• su ~ de empleado de la empresa le impide participar en el concurso | as o being an employee of the company, he is not permitted to enter the competition

3. (naturaleza) condition

• la ~ femenina | the feminine condition

4. (clase social) condition (dated), class

• un hombre de ~ humilde | a man of humble condition o origins

• una persona de su ~ | someone of your status o class

5. (condiciones fpl ) (estado, circunstancias) conditions (pl)

• viven en condiciones infrahumanas | they are living in subhuman conditions

• condiciones meteorológicas | weather conditions

• competir en las mismas condiciones | to compete on the same terms

• las condiciones económicas son favorables para la inversión | economic conditions are o the economic climate is favorable for investment

• [ S ] refrigerar para conservar en óptimas condiciones | refrigerate to keep (product) at its best

• está en perfectas condiciones | it is in perfect condition

• la carne estaba en malas condiciones | the meat was unfit for consumption, the meat was bad o (BrE) off

• se lo dejaremos todo en condiciones | we will leave it in good order

• todo tiene que estar en condiciones para el comienzo del curso | everything must be ready o in order for the beginning of the school year

• devolvieron la casa en pésimas condiciones | they left the house in a terrible condition o state

• condiciones de + inf:

• estará en condiciones de jugar el lunes | he will be fit to play on Monday

• no estoy en condiciones de hacer un viaje tan costoso | I can't afford such an expensive trip, I am not in a position to go on such an expensive trip

• no estás en condiciones de venir con exigencias | you are not in a position to come making demands

6. (condiciones fpl ) (aptitudes) talent

• tiene condiciones para la música | she has a talent o flair for music

• no tiene condiciones para ese trabajo | he is not suited to o (colloq) cut out for that job

condiciones de entrega

fpl

terms of delivery (pl)

condiciones de pago

fpl

terms of payment (pl)

condiciones de venta

fpl

conditions of sale (pl)

condición de verdad

compuesto

truth condition

condición sine qua non

compuesto

sine qua non (frml)

• dominar el inglés es ~ sine qua non para el puesto | a thorough knowledge of English is an essential requirement o a sine qua non for the job

condición humana

compuesto

• la ~ humana | the human condition

condiciones de trabajo

~ laborales

fpl

working conditions (pl)

condiciones de vida

fpl

living conditions (pl)

condicional

adj

conditional

condicionalmente

adv

conditionally

condicionamiento

m

1. <Psic> conditioning

2. (factor) influence

condicionante^1

adj

determining

condicionante^2

m

determinant (frml), determining factor

condicionar

vt

1. (determinar) to condition, determine

2. (supeditar)

• condicionar algo a algo to make sth conditional on sth

• estará condicionado a una mayor productividad | it will be conditional on increased productivity

condimentación

f

seasoning

condimentar

vt

to season

condimento

m

1. (sazón) condiment (frml)

• a esto le falta ~ | this needs some seasoning

2. (condimentos mpl ) (hierbas) herbs, spices, etc

condiscípulo

fem -la

m,f

(de escuela) classmate; (de universidad) fellow student

condolencia

f - (frml)

condolence (frml)

• le expresó sus sinceras ~s | she offered him her sincere condolences

condolerse

v pron

[frml] to offer one's condolences (frml), to sympathize

condominio

m

1. (de una propiedad) joint ownership, joint control

• tener algo en ~ | to own/control sth jointly

2. <Pol> (territorio) condominium

3. (AmL) (edificio) condominium (esp AmE), block of flats (BrE)

condón

m

condom

condonación

f

(de una pena) lifting; (de una deuda) writing off, cancelation

condonar

vt

[frml] ‹deuda› to cancel, write off

• le ~on la pena | he was pardoned, his sentence was lifted

cóndor

m

condor

conducción

f

1. <Elec> <Fís> conduction

2. (esp Esp) (Auto) driving

• ~ diurna | daytime driving

3. [frml]

• (en necrológicas): la ~ del cadáver tendrá lugar el día 15 a las diez de la mañana | the body will be taken o (frml) borne to its final resting place on the 15th at 10 o'clock

4. (AmL) (dirección):

• si se me confía la ~ de los destinos de la nación | if I am entrusted with managing the nation's destiny

• la ~ de una investigación | the carrying out o conducting of an investigation

• una excelente ~ del programa a cargo de Puig | (RPl) Puig's excellent presentation of the program

5. (Arg) (cúpula) leadership

6. (tubería) pipes (pl), piping

conducente

adj

conducente a algo

• leading to sth

• los distintos caminos ~s a la verdad | the different paths leading to the truth

conducir

I. vi

1. (llevar)

• conducir a algo to lead to sth

• este sendero conduce a la playa | this path leads to the beach

• puede ~ a error | it can lead to mistakes

• esa actitud no conduce a ninguna parte or nada | that attitude won't achieve anything o (colloq) won't get us anywhere

2. (esp Esp) (Auto) to drive

• ¿sabes ~? | can o do you drive?

II. vt

1. (guiar, dirigir) to lead

• conducir a algn a algo to lead sb to sth

• nos condujo al lugar donde se escondía la banda | he led us to the gang's hiding place

• fue elegido para ~ los destinos de la nación | he was chosen to steer the nation's destiny

• condujo la lucha armada contra la dictadura | he led the armed struggle against the dictatorship

2. [frml] ‹cadáver› to bear (frml), to take

• el cadáver será conducido al cementerio a las diez | the body will be taken to the cemetery at 10 o'clock

3. (AmL) ‹programa› to host, present; ‹debate› to chair

4. (esp Esp) ‹vehículo› to drive

5. ‹electricidad/calor› to conduct

6. ‹agua› to carry, take

III. v pron - conducirse

to behave, conduct oneself (frml)

conducta

f

behavior, conduct

• su ~ es intachable | her conduct is exemplary

• lo expulsaron de la escuela por mala ~ | he was expelled from the school for bad behavior o (frml) for misconduct

• ~ antideportiva | unsportsmanlike conduct

conductancia

f

conductance

conductibilidad

f

conductivity

conductismo

m

behaviorism

conductista

adj/mf

behaviorist

conductividad

f

conductivity

conductivo

fem -va

adj

conductive

conducto

m

1. <Anat> duct, tube; (Odont) root canal

2. <Tec> (canal, tubo) pipe, tube

3. [frml] (medio, vía) channels (pl)

• por ~ regular/oficial | through the proper/through official channels

• se la puede hacer llegar por nuestro ~/por ~ de nuestro representante | it can be sent through us/through our representative

conducto alimenticio

compuesto

alimentary canal

conducto auditivo

compuesto

ear canal, auditory meatus (tech)

conducto de desagüe

compuesto

drain

conducto hepático

compuesto

hepatic duct

conductor^1

fem -tora

adj

conductive

• materiales ~es de la electricidad/del calor | materials which conduct electricity/heat

conductor^2

fem -tora

m,f

1. (de un vehículo) driver

2. (de un programa) host, presenter

3.

• conductor | m (Elec, Fís) conductor

• buen/mal ~ | good/bad conductor

conductual

adj

behavioral

condueño

fem -ña

m,f

joint owner

conectable

adj

connectable

conectador

m

1. <Elec> <Tec> connector

2. <Ling> connective

conectar

I. vt

1. ‹cables/aparatos› to connect, connect up; ‹luz/gas/teléfono› to connect

• antes de ~lo a la red compruebe el voltaje | before connecting to the mains supply o plugging it in, check the voltage

2. (relacionar) ‹hechos/sucesos› to connect, link

• no conectó una cosa con la otra | she didn't make a connection between o connect the two things

• el secuestro puede estar conectado con el caso Malla | the kidnapping may be linked o connected to the Malla case

3. (AmL) (poner en contacto) conectar a algn con algn

• to put sb in touch o in contact with sb

II. vi

1. <Rad> <TV>

• conectamos con el equipo móvil | we're going over to our outside broadcast unit

• conectemos con Juan Mendoza en París | let's go over to o let's join Juan Mendoza in Paris

2. (empalmar) to connect, link up

3. (llevarse bien, entenderse) to get along o on well

• un cantante/político que conecta bien con la juventud | a singer/politician who relates well to o really engages with o reaches young people

4. (AmL) (con un vuelo, tren):

• en Río conectamos con el vuelo a Asunción | in Rio we took a connecting flight to Asunción o we transferred to the Asunción flight

• este vuelo/tren conecta con el de Dublín | this flight/train connects with the Dublin one

5. (Méx arg) (conseguir droga) to score (sl), to make a score (sl)

conecte

mf

1. (Méx arg) (traficante) dealer

2. (AmC fam) (contacto) contact, friend on the inside (colloq)

conectividad

f

connectivity

conectivo

fem -va

adj

connective, connecting (before n)

conector

m

connector

coneja

f - (fam)

• mi cuñada es una ~ | my sister-in-law is a real baby machine (colloq & hum)

conejera

f

1. (madriguera individual) burrow; (red de túneles) warren

2. (para crianza) rabbit hutch, hutch; (vivienda) (fam) rabbit hutch (colloq), chicken coop (colloq)

conejillo de Indias

m

guinea pig

• fueron los conejillos de las Indias para probar la nueva droga | they were used as guinea pigs o they were guinea pigs for the new drug

conejito

m - (Arg)

snapdragon

conejo

fem -ja

m,f

1. <Zool> rabbit

• un abrigo de (piel de) ~ | a coney coat

• los cazaron como ~s | they were caught like rats in a trap

• hacer ~ | (Col fam) to run off without paying, do a runner (BrE colloq)

2. ver tb

• conejo m (Esp fam o vulg) (de una mujer) pussy (sl), beaver (AmE sl), fanny (BrE sl)

see also: coneja

conejo de Angora

compuesto

Angora rabbit

conexión

f

1. <Elec> connection

• ~ a tierra | ground (AmE), earth (BrE)

• ~ a la red | connection to the mains

• hay una mala ~ en el enchufe | there's a loose connection in the plug

• devolvemos la ~ a nuestros estudios | now we are going back to the studios

2. (relación) connection

• no existe ~ entre la explosión y los acusados | the explosion cannot be linked to the accused, there is no connection between the explosion and the accused

• pierde su ~ con el entorno | he loses touch with the world around him

3. <Transp> connection

• perdí la ~ con Roma | I missed my connection to Rome

4. (conexiones fpl ) (AmL) (amistades, relaciones) connections (pl) , contacts (pl)

• una empresa con conexiones en el extranjero | a company with links o connections o contacts abroad

conexión vía satélite

compuesto

satellite link

conexo

fem -xa

adj

related, connected

confabulación

f

conspiracy, plot

confabularse

v pron

to plot, conspire

• se confabularon para matarlo | they plotted to kill him

• confabularse contra algn to plot o conspire against sb

confección

f

1. (de trajes) tailoring; (de vestidos) dressmaking

• industria de la ~ | clothing industry, garment industry, rag trade (colloq)

• de ~ | ready-to-wear, off-the-peg

• [ S ] confecciones | fashions

2. (de artefactos) making

3. (de un folleto, periódico) production; (de una lista) drawing-up; (de una maqueta) construction

4. (de una medicina) preparation, making up

confeccionar

vt

1. ‹falda/vestido› to make, make up

• un traje muy bien confeccionado | a well-tailored suit

2. ‹artefactos› to make

3. ‹folleto/periódico› to produce; ‹lista› to draw up; ‹maqueta› to construct, build

4. ‹medicina› to make up, prepare

confeccionista

mf

(fabricante) clothes manufacturer; (vendedor) clothes retailer

confederación

f

(de estados) confederation; (de grupos, asociaciones) confederation

Confederación Helvética

compuesto

Switzerland, Federal Republic of Switzerland

confederado^1

fem -da

adj

confederate

confederado^2

m

confederate

confederarse

v pron

to confederate, form a confederation

conferencia

f

1. (discurso — formal) lecture; (— más informal) talk

• dar una ~ (sobre algo) | to give a lecture/talk (on sth)

2. (reunión) conference

• celebrar una/reunirse en ~ | to hold/have a conference

• ~ de desarme | arms talks (pl)

• la ~ anual del partido laborista | the Labour Party annual conference

3. (Esp) (Telec) long distance call

• poner una ~ interurbana/internacional | to make o (AmE) place a long-distance/an international call

conferencia de prensa

compuesto

press conference

conferencia (en la) cumbre

compuesto

summit

conferencia episcopal

compuesto

synod

conferencia de ventas

compuesto

sales conference

conferencia a cobro revertido

compuesto

collect call (AmE), reverse charge call (BrE)

conferencia persona a persona

compuesto

person-to-person call

conferenciante

mf

lecturer

conferenciar

vi

[period] to hold talks

conferencista

mf - (AmL)

lecturer

conferir

vt - (frml o liter)

1. ‹honor/dignidad› to confer; ‹responsabilidad› to confer

• cada uno de esos días de vida que nos han sido conferidos | (liter) every day of life granted to us o bestowed upon us (liter)

2. ‹prestigio› to confer, bestow; ‹encanto› to lend

• la barba le confería un aspecto distinguido | the beard lent him an air of distinction

confesar

I. vt

1. <Relig>

• confesé mis pecados | I confessed my sins

• el cura que siempre la confiesa | the priest who always hears her confession

2. ‹sentimiento/ignorancia› to confess; ‹error› to admit, confess; ‹culpa/delito› to confess, admit, own up to

• le confesó abiertamente su amor | he openly confessed his love to her

II. vi

1. <Relig> to hear confession

2. (admitir culpabilidad) to confess, make a confession

III. v pron - confesarse

1. <Relig> to go to confession

• confesarse de algo to confess sth

• confesarse con algn to go to sb for confession, confess one's sins to sb

2. (declararse) (+ compl) to confess to being, admit to being

• se confiesa amante de la música moderna | she confesses o admits to being a lover of modern music

confesión

f

1. (sacramento) confession

• me oyó en ~ | he heard my confession

2. <Der> confession

3. (admisión) confession

• le voy a hacer una ~: a mí tampoco me gustó | I must confess o admit I didn't like it either

4. (credo) faith, creed, denomination

confesional

adj

denominational

confesionalismo

m

denominationalism

confesionario

m

confessional

confeso^1

fem -sa

adj

1. <Der> confessed

• un marxista ~ | a self-confessed Marxist

2. <Hist> ‹judío› converted

confeso^2

fem -sa

m,f

1. <Der>

• un ~ de asesinato | a confessed murderer

2. <Hist> converted Jew

confesor

m

confessor

confeti

m

confetti

confiabilidad

f

reliability, dependability

confiable

adj - (esp AmL)

1. ‹estadísticas› reliable

2. ‹persona› (cumplido) reliable, dependable; (honesto) trustworthy

confiadamente

adv

confidently

confiado

fem -da

adj

1. [ser]

• (crédulo) trusting

• en estos tiempos no es bueno ser tan ~ | these days it's not wise to be so trusting

• entró muy ~ sin saber que le habían preparado una trampa | he came in confidently o unsuspectingly, not knowing that they had set a trap for him

2. [estar] (seguro)

• confiado en algo:

• está muy ~ en que lo van a llevar | he's convinced they're going to take him

• no estés tan ~, esos exámenes pueden ser muy difíciles | don't get over-confident o don't be too sure of yourself, those exams can be extremely hard

confianza

f

1. (fe) confidence

• un médico que me inspira ~ | a doctor who I have faith in o who I trust, a doctor who inspires me with confidence

• su actitud no despierta ~ | her attitude does not inspire confidence

• lo considero digno de toda ~ | he has my complete trust

• confianza en algn/algo confidence in sb/sth

• tiene mucha ~ en sí misma | she is very self-confident, she is full of confidence, she has plenty of self-confidence

• tengo plena ~ en que todo saldrá bien | I have every confidence o I'm quite confident that it will all turn out well

• había puesto toda mi ~ en él | I had put all my trust o faith in him

• de ~ | ‹persona› trustworthy, reliable, dependable; ‹producto› reliable

• ocupa un puesto de ~ en la compañía | he has a position of trust within the company

• quieren nombrar a alguien de su ~ | they want to appoint someone they can trust

2. (amistad, intimidad):

• tenemos mucha ~ | we are close friends, we know each other very well

• díselo tú, yo no tengo tanta ~ con él | you tell him, I don't know him as well as you do

• no les des tanta ~ a los alumnos | don't let your pupils be so familiar with you, don't let your pupils take liberties with you like that

• nada de ceremonias, estamos en ~ | there's no need to stand on ceremony, things are pretty informal here

• puedes hablar con franqueza, estamos en ~ | you can speak your mind, you're among friends

• unas copas nos hicieron entrar en ~ | a few drinks helped us relax o set us all at our ease

• es muy tímida y le cuesta entrar en ~ con la gente | she is very shy and it takes her a while to open up with o feel confident with o feel at home with people

• te lo digo en ~, pero no lo repitas | I'm telling you in confidence, don't repeat it

• hablando en ~, olía muy mal | between you and me, it smelt awful

• puedes venir como estás, ellos son de ~ | you can come as you are, they're people we know well o they're good friends

3. (confianzas fpl )

• (libertades): no le des tantas ~s | don't let him be so familiar with you, don't let him take liberties with you like that

• ¿qué ~s son ésas? | (fam) you've got some nerve! (colloq)

confianzudo

fem -da

adj

(esp AmL fam) forward

confiar

I. vi

1. (tener fe)

• confiar en algn/algo to trust sb/sth

• debemos ~ en Dios | we must trust (in) God

• no confío en sus palabras | I don't trust what she says

• confiamos en su discreción | we rely o depend on your discretion, we rely o depend on you to be discreet

2. (estar seguro)

• confiar en algo to be confident of sth

• el equipo confía en la victoria | the team is confident of victory

• confiar en + inf /en que + subj:

• confiamos en poder llevarlo a cabo | we are confident that we can do it o of being able to do it

• confío en que todo salga bien | I am confident that it will all turn out well

• confiemos en que llegue a tiempo | let's hope she arrives in time

II. vt

1. ‹secreto› to confide

• siempre me confía sus preocupaciones | she always tells me o confides in me about her worries, she always confides her worries to me

• me confió que pensaba huir | she confided to me that she was planning to escape

2. (encomendar) ‹trabajo/responsabilidad› to entrust

• le ~on una misión difícil | they entrusted him with a difficult mission

• confió la educación de sus hijos a una institutriz | he entrusted the education of his children to a governess

• confíe el cuidado de su hogar a nuestros productos | you can rely on o trust our products to care for your home

III. v pron - confiarse

1. (hacerse ilusiones) to be over-confident

• no te confíes demasiado | don't get overconfident o too confident

2. (desahogarse, abrirse)

• confiarse a algn to confide in sb

• no tiene a nadie a quien ~se | she doesn't have anyone to confide in

3. (depositar la confianza):

• ~se en algo | to put one's trust in sth

• se confió en sus manos | she put her trust in him

confidencia

f

secret, confidence (frml)

• te voy a hacer una ~ | I'm going to tell you a secret

confidencias de alcoba

fpl

intimate secrets (pl)

confidencial

adj

confidential

confidencialidad

f

confidentiality

• se garantiza absoluta ~ | complete confidentiality is guaranteed

• la ~ del asunto | the confidential nature of the matter

confidencialmente

adv

confidentially

confidenciar

vt

• (Chi): ~ algo a algn | to confide sth to sb, to tell sb sth in confidence

confidente

mf

1. (amigo) (m) confidant; (f) confidante

2. (de la policía) informer

configuración

f

1. (proceso) shaping

• factores que contribuyen a la ~ de la personalidad | factors that affect the way one's personality is shaped o formed, factors that contribute to the shaping of one's personality

2. (forma, estructura) shape, configuration (frml or tech)

• la ~ del nuevo gabinete de ministros | the composition of the new cabinet

• en la actual ~ del mundo | in the current world situation

• la ~ del terreno | the lie of the land

3. <Inf> configuration

configuración de memoria

compuesto

memory configuration

configurar

I. vt

1. (dar forma) to shape, form

2. (constituir, conformar) to make up, form

• el paro y la droga configuran un cuadro alarmante | unemployment and drugs make up o form an alarming picture

II. v pron - configurarse

to take shape

• los dos grandes bloques ideológicos se ~on en la posguerra | the two great ideological blocks took shape in the post-war period

confín

m - (liter)

1. (lugar lejano):

• en los confines del mundo or de la tierra | at the ends of the earth

• en los confines del horizonte | on the horizon

• su influencia se extendió a todos los confines or hasta el último ~ del continente | its influence reached the farthest corner o the far corners of the continent

2. (límite):

• dentro de los confines de la disciplina | within the confines o bounds of the discipline

3. (frontera) border

• en los confines de España y Portugal | on the border between Spain and Portugal

confinamiento

m

confinement

confinar

I. vt

confinar a algn a algo:

• la parálisis lo ha confinado a una silla de ruedas | he is confined to a wheelchair because of paralysis

• han sido confinados a puntos alejados del país | they have been banished to o exiled to remote parts of the country

II. vi

confinar con algo

• to border with sth

III. v pron - confinarse

to shut oneself away

• tras la muerte del marido se ha confinado en casa | since her husband died she's stayed shut away inside the house o she's shut herself away inside the house

confirmación

f

1. (de una noticia) confirmation

2. (de un vuelo, billete) confirmation

3. <Relig> confirmation

• hacer la ~ | to be confirmed

confirmar

vt

1. ‹noticia/sospecha› to confirm

• es la excepción que confirma la regla | it's the exception that proves the rule

2. ‹vuelo/regreso› to confirm

• fue confirmado como director | he was confirmed as the new director

3. (en una idea, opinión) to confirm

• esto me confirma en mis temores | this confirms my fears

4. <Relig> to confirm

confirmatorio

fem -ria

adj

confirmatory

confiscación

f

confiscation

confiscar

vt

1. ‹contrabando/armas› to confiscate, seize

2. (para uso del estado) to requisition

confitar

vt

to crystallize

• fruta confitada | crystallized fruit

confite

m

dragée

• ¿para cuándo los ~s? | (RPl fam) have you named the day?

• estar a partir un ~ | (fam) to be as thick as thieves

confitería

f

1. (tienda) patisserie, cake shop (also selling sweets)

2. (Bol, RPl) (salón de té) tearoom

confitero

fem -ra

m,f

confectioner

confitura

f

preserve, jam

conflagración

f - (frml)

1. (guerra) war

• una ~ nuclear | a nuclear war

• la ~ bélica 1939-45 | World War II

2. (incendio) fire, conflagration (frml)

conflictividad

f

1. (problemas) disputes (pl) , conflicts (pl)

• un alto índice de ~ | a high number of disputes o conflicts

• ~ laboral | labor disputes (AmE), industrial disputes (BrE)

• en un clima de ~ | in a climate of conflict

2. (cualidad de controvertido) controversial nature

conflictivo

fem -va

adj

1. (problemático) ‹situación› difficult; ‹época› troubled

• la zona más conflictiva del país | the area of the country with the most problems

2. (bélico):

• se considera zona conflictiva | it is considered an area of conflict o a conflict zone

3. (polémico) ‹tema/persona› controversial

4. (AmL) (atormentado):

• es una persona muy conflictiva | he's a very troubled person, he's a person with many inner conflicts

conflicto

m

1. (enfrentamiento) conflict

• ~ de interests | conflict o clash of interests

• ~ de ideas | clash of ideas

• estar en ~ | to be in conflict

• para llevar a las partes en ~ a la mesa de negociación | in order to bring the warring factions to the negotiating table

• entrar en ~ con algn/algo | to come into conflict with sb/sth

2. <Psic> conflict

3. (apuro) difficult situation

conflicto armado

~ bélico

compuesto

armed conflict

conflicto colectivo

compuesto

(Esp) industrial dispute

conflicto laboral

compuesto

industrial dispute

confluencia

f

(de dos calles) junction; (de ríos) confluence; (de corrientes, ideologías) convergence, confluence (frml)

confluente

adj

‹ríos› confluent; ‹calles› converging; ‹ideologías› convergent

confluir

vi

1. «calles/caminos/ríos» to converge, meet; «corrientes/ideologías» to come together, merge

• todos los partidos políticos confluyen en este punto | all the political parties agree o concur on this point

2. «grupos/personas» to congregate, come together

conformación

f

1. (de estratos sociales) structure; (de gabinete, equipo) composition

2. (de cheque) authorization

conformar

I. vt

1. [frml]

• (formar, constituir): las capas que conforman la superficie de la Tierra | the layers which constitute o make up the Earth's surface

• necesitaban ~ un ejército moderno | they needed to form o shape a modern army

2. (contentar) to satisfy

• no los vas a ~ con tan poco | you won't satisfy them o keep them happy with so little

3. ‹cheque› to authorize payment of

II. v pron - conformarse

1. (contentarse)

• conformarse con algo to be satisfied with sth

• no se conforma con nada | he's never satisfied

• se conforma con poco | he's happy with very little, he's easily satisfied

• no se conformó con insultarlo, sino que también le pegó | not content with insulting him, he hit him as well

• se conforma con un aprobado | she'll settle for o be happy with o be satisfied with a pass

• tuvo que ~se con lo que tenía | he had to make do with what he had

2. (esp AmL) (resignarse):

• el niño es anormal y ellos no logran ~se | the child is handicapped and they cannot accept the fact

• no tienes más remedio que ~te | you'll just have to accept it o to resign yourself to it

conforme^1

adj

1. (satisfecho, contento) satisfied, happy

• ¡~! | agreed!, fine!

• conforme con algo/algn satisfied o happy with sth/sb

• no está ~ con el sueldo | he is not satisfied o happy with his salary

• no se quedó muy ~ con el regalo | she wasn't very happy with the present

2. (en regla) in order

• ya he confirmado el vuelo, está todo ~ | I have already confirmed the flight, everything is in order

• conforme con algo/algn:

• eso no está ~ con mis ideas | that doesn't fit in with o coincide with my ideas

• eso no está ~ con la línea del partido | that is not in keeping with the party line

• están ~s con el gobierno | they are in agreement with o they agree with the government

3.

• conforme a | (frml) according to, in accordance with (frml)

• sucedió ~ a lo previsto | it happened in accordance with forecasts, it happened as predicted

• se pagará ~ al trabajo realizado | payment will be in accordance with the amount of work done

• ~ a derecho | in accordance with the law

conforme^2

m

written authorization

• dar or poner el ~ a una orden/un documento | to authorize an order/document (by signing it)

conforme^3

conj

as

• ~ se entra, está a mano izquierda | as you go in, it is on the left

• ve ordenándolos ~ te los voy dando | put them in order as I give them to you

• recojan los abrigos ~ vayan saliendo | collect your coats as you go out o on your way out

conformidad

f

1. (aprobación) consent, approval

• el director dio su ~ | the director gave his consent

• de or en ~ con | (frml) in accordance with (frml)

2. (esp AmL) (resignación) resignation

conformismo

m

conformism

conformista

adj/mf

conformist

confort

/komˈfor/

m

comfort

• apartamento todo ~ | well-appointed o fully equipped apartment, flat with all mod cons (BrE)

• el ~ de la vida moderna | all the comforts o amenities of modern living

confortabilidad

f

comfort

confortable

adj

comfortable

confortar

vt

to reassure, comfort

confraternidad

f

1. (sentimiento) fraternity

• existe gran ~ entre ambos pueblos | there is a great spirit of fraternity between the two nations

2. (relación) brotherhood, fraternity

confraternización

f

fraternization

confraternizar

vi

to fraternize

confrontación

f

1. (enfrentamiento) confrontation

2. (de textos) comparison

3. [period] <Dep> game, match

confrontacional

adj - (AmL)

confrontational

confrontar

I. vt

1. ‹textos/versiones› to compare

2. ‹testigos› to bring … face to face

• confrontar a algn con algn to bring sb face to face with sb

3. ‹dificultad/peligro› to confront, face

• ~ la realidad | to face up to reality

• este país confronta la situación más difícil de su historia | this country is facing the most difficult situation in its history

II. v pron - confrontarse

confrontarse con algo

• to face up to sth

confucianismo

m

confucianism

confuciano

fem -na

adj

Confucian

Confucio

n

Confucius

confucionismo

m

Confucianism

confucionista

adj

Confucian

confundible

adj

confusable

• dos palabras fácilmente ~s | two words which are easily confused o confusable

confundir

I. vt

1. (por error) ‹fechas/datos› to confuse, get … mixed o muddled up; ‹personas› to confuse, mix up

• nos confunden la voz por teléfono | people get our voices mixed up o confused on the phone

• no confundas los dos términos | don't confuse the two terms

• confundir algo con algo to mistake sth for sth

• confundió el pimentón dulce con el picante | she mistook the sweet paprika for the hot

• confundir a algn con algn to mistake sb for sb

• la gente siempre me confunde con mi hermano gemelo | people always take o mistake me for my twin brother

• creo que me confunde con otra persona | I think you are getting me mixed up o confused with somebody else

2. (desconcertar) to confuse

• no confundas al pobre chico con tantos detalles | don't confuse the poor boy with so many details

• tantas cifras confunden a cualquiera | all these numbers are enough to confuse anyone

• el interés que demuestra por ella me confunde | I'm baffled by his interest in her

3. (turbar) to embarrass

• se sintió confundida por tanta amabilidad | she was embarrassed o overwhelmed by so much kindness

II. v pron - confundirse

1. (equivocarse):

• siempre se confunde en las cuentas | he always makes mistakes in the accounts o gets the accounts wrong

• confundirse de algo:

• me confundí de calle/casa | I got the wrong street/house

• se ha confundido de número | you have o you've got the wrong number

2. (mezclarse, fundirse):

• se confundió entre la multitud | he melted into o disappeared into the crowd

• una gran variedad de colores se confunden en el cuadro | the painting is a fusion of many different colors, many different colors are blended together in the painting

• unos policías de civil se confundían con la multitud | plainclothes police mingled with the crowd

• se confundieron en un apretado abrazo | (liter) they melted into a close embrace (liter)

confusamente

adv

• recuerdo ~ los hechos | I have very confused o hazy memories of what happened

• explica ~ los conceptos | he has a confusing way of explaining ideas

• estaba aturdido y hablaba ~ | he was dazed and his speech was muddled

confusión

f

1. (perplejidad) confusion

• para mayor ~ se llaman igual | to add to the confusion o to confuse things even more o to make things even more confusing, they have the same name

2. (desorden, caos) confusion

3. (turbación) embarrassment

• su inesperada declaración de amor la llenó de ~ | his unexpected declaration of love filled her with embarrassment o confusion o threw her into confusion

• tanta amabilidad me produjo una gran ~ | I was embarrassed o overwhelmed by so much kindness

4. (equivocación) confusion

• lamentamos la ~ que hubo con la factura | we regret the confusion over the invoice

• sus comentarios se prestan a ~ | his comments are open to misinterpretation

• para que no haya más confusiones | to avoid any further confusion o any more mix-ups

confusionismo

m

1. [period] (confusión) confusion

2. <Pol> policy of spreading confusion in people's minds

confuso

fem -sa

adj

1. ‹idea/texto› confused; ‹recuerdo› confused, hazy; ‹imagen› blurred, hazy

• dio una explicación muy confusa | he gave a very confused explanation

• las noticias son confusas | reports are confused

2. (turbado) embarrassed, confused

conga

f

1. <Mús> conga

2. (Méx) (bebida) drink of mixed fruit juices

congelación

f

1. (de alimentos, agua) freezing

2. <Med> exposure; (de extremidades) frostbite

• muerte por ~ | death from exposure

3. (de precios, salarios) freezing; (de créditos, fondos) freezing

• la ~ de las negociaciones | the deadlock in the negotiations

4. <Cin> <TV> (de una imagen) freezing

congelación de tierras

compuesto

<Agr> <UE> set-aside

congelado

fem -da

adj

‹alimentos› frozen ver tb
see also: congelar

congelador

m

(en el refrigerador) freezer compartment; (independiente) freezer, deepfreeze

congelamiento

m

frostbite

congelar

I. vt

1. ‹alimentos/agua› to freeze

2. ‹precios/salarios/alquileres› to freeze; ‹créditos/fondos› to freeze; ‹proyecto› to put … on ice, freeze

3. <Cin> <TV> ‹imagen› to freeze

II. v pron - congelarse

1. «agua» to freeze

• se le congeló la sangre en las venas | the blood froze in his veins

2.

• «dedos/pies»: se le ~on los dedos de los pies | he got frostbite in his toes

• enciende la estufa que me estoy congelando | put the heater on, I'm freezing!

congénere

mf

• mis/tus/sus ~s | my/your/his kind

• el hombre y sus ~s | man and his fellow human beings

• el perro y sus ~s | the dog and animals of its kind

congeniar

vi

to get along (esp AmE), to get on (esp BrE)

• congeniar con algn to get along o on with sb

• nunca congeniamos | we never got along o on (with each other), we never really hit it off (colloq)

congénitamente

adv

congenitally

congénito

fem -ta

adj

congenital

congestión

f

1. <Med> congestion

2. (del tráfico) congestion

congestionado

fem -da

adj

1. <Med> congested, blocked

2. ‹cara› flushed

3. ‹tráfico› congested

congestionamiento

m

congestión

congestionar

I. vt

1. ‹cara› to make … flushed

2. <Med> to congest

II. v pron - congestionarse

1. «cara» to become flushed

• se le congestionó la cara de rabia | his face became flushed with rage

2. <Med> to become congested o blocked

3. «calle/centro» to become congested

• la gran afluencia de gente hizo que se ~a el tráfico | the huge influx of people brought traffic to a standstill

conglomeración

f

conglomeration

conglomerado

m

1. (acumulación) conglomeration

2. <Geol> conglomerate

3. (de madera) conglomerate

4. (de empresas) conglomerate

conglomerar

I. vt

to bring together

II. v pron - conglomerarse

to conglomerate

Congo

m

el ~ (país) the Congo (río)

• the Congo (River) (AmE), the (River) Congo (BrE)

• al ~ Belga (fam): qué sé yo adónde se fueron, al ~ Belga | how should I know where they went? they could have gone to Outer Mongolia for all I know (colloq)

• si sigues protestando te van a mandar al ~ Belga | if you carry on complaining they're going to tell you to go to hell! (colloq)

congoja

f - (liter)

(angustia) anguish, distress; (pena) sorrow, grief

congoleño

fem -na

adj

Congolese

congosto

m

narrow mountain pass

congraciarse

v pron

to ingratiate oneself

• congraciarse con algn to ingratiate oneself with sb

congratulaciones

fpl - (frml)

congratulations (pl)

• reciba usted mis sinceras ~ | may I offer you my warmest congratulations

congratular

I. vt

[frml] to congratulate

• congratular a algn por algo to congratulate sb on sth

II. v pron - congratularse

congratularse de or por algo

• (alegrarse) to be pleased about sth, congratulate oneself on sth (frml)

• se congratuló de que la propuesta hubiera tenido éxito | he was gratified o pleased by o he congratulated himself on the success of the proposal

congregación

f

1. (junta) assembly, meeting

2. (orden religiosa) order

3. (en el Vaticano) congregation

congregación de los fieles

compuesto

• la ~ de los fieles | the Roman Catholic Church

congregacionalista

adj

congregationalist

congregar

I. vt

to bring together

• su recital congregó a mucha gente | his recital was very well attended, his recital attracted o drew a large audience

• el acto congregó a las figuras más destacadas del mundo literario | the event brought together o drew o attracted the most prominent literary figures

II. v pron - congregarse

to assemble, gather, congregate

congresal

mf - (AmS)

congresista

congresista

mf

1. (delegado a una asamblea) congress o conference delegate; (en un congreso profesional) conference o congress member o participant, conventioneer (AmE)

2. <Gob> <Pol> (m) congressman, congressperson; (f) congresswoman, congressperson

congreso

m

1. (de científicos, profesionales) conference, congress; (de un partido político) conference, congress

2.

• Congreso (Gob, Pol)

a. (asamblea) Parliament; (in US), Congress

• falta la aprobación del ~ | it still needs to be approved by Congress

b. (edificio) Parliament (o Congress etc) building

Congreso de los Diputados

compuesto

(Esp) Chamber of Deputies (lower chamber of Spanish Parliament)

Congreso de los Diputados

cultural note

Also known as the Cámara de los Diputados , this is the lower house of the Spanish Cortes Generales. The number of members (diputados ) can be up to 300 or 400. Generally there are around 250. They are elected every four years by proportional representation. Each of Spain's 52 provinces is treated as an electoral district. The Congreso legislates, approves the Budget, elects the Prime Minister, controls the actions of the executive, and debates current national and international political issues.

a. Cortes Generales

congresual

adj

congressional

congrí

m

rice and black beans

congrio

m

1. <Coc> <Zool> conger eel

2. (Chi fam) (recluta) conscript

congruencia

f

1. (coherencia, concordancia) coherence

• lo que dices no tiene ninguna ~ | what you're saying isn't logical o lacks coherence

• la falta de ~ entre lo que dice y lo que hace | the lack of consistency between what he says and what he does

2. <Der> congruence, cohesion

3. <Mat> congruence

congruente

adj

1. (coherente) coherent

• la charla me pareció poco ~ | the talk didn't seem very coherent o consistent o logical

• ser ~ con algo | to be consistent with o in keeping with sth

2. <Mat> congruent

cónica

f

conic section

cónico

fem -ca

adj

‹pieza/forma› conical, conic (tech); ‹sección› conic

conidio

m

conidium

conífera

f

conifer

conífero

fem -ra

adj

coniferous

conjetura

f

conjecture, speculation

• solo podemos hacer ~s | we can only surmise o conjecture (frml)

• son simples ~s | that's pure conjecture o speculation

• aventurar una ~ | to hazard a guess o (frml) a conjecture

conjeturar

I. vi

to speculate, conjecture (frml), to surmise (frml)

II. vt

to speculate on o about

• se podría ~ el origen de la iniciativa | one could speculate on o about o (frml) conjecture as to the origin of the initiative, one could hazard a guess at the origin of the initiative

conjugación

f

1. <Ling> conjugation

2. (combinación) combination

3. <Biol> conjugation

conjugar

I. vt

1. <Ling> to conjugate

2. (combinar) ‹esfuerzos› to combine

• ha logrado ~ elegancia y sencillez | she has managed to combine o marry elegance with simplicity

II. v pron - conjugarse

to combine

conjunción

f

1. <Ling> conjunction

• ~ coordinante/subordinante/adversativa | coordinating/subordinating/adversative conjunction

2. (suma, unión) combination

• en ~ con | in conjunction with

3. <Astron> conjunction

conjuntamente

adv

jointly

• un comunicado firmado ~ por las dos partes | a communiqué signed jointly by both parties

• fabricado por CARESA ~ con una empresa italiana | manufactured jointly by CARESA and an Italian company, manufactured by CARESA in collaboration with an Italian company

conjuntar

vt

1. ‹prendas/ropa› to coordinate (frml)

• puede ~se tanto con faldas como con pantalones | it can be worn with a skirt or with trousers, it goes equally well with a skirt or trousers, it may be coordinated with a skirt or trousers

• una chaqueta azul conjuntada con una falda gris | a blue jacket (teamed) with a gray skirt

2. (reunir) ‹esfuerzos› to join, combine

conjuntiva

f

conjunctiva

conjuntivitis

f

conjunctivitis

conjuntivo

fem -va

adj

1. <Anat> connective

• tejido ~ | connective tissue

2. <Ling> ‹locución› conjunctive, connecting

conjunto^1

fem -ta

adj

joint (before n)

conjunto^2

m

1. (de objetos, obras) collection; (de personas) group

• el ~ de los magistrados ha decidido que … | magistrates as a body o group have decided that …

2. <Mús> tb

• ~ musical (de música clásica) ensemble (de música popular) pop group

3. <Indum> (de un pulóver y una chaqueta) twinset

• (de prendas en general): llevaba un ~ de chaqueta y pantalón | he was wearing matching jacket and trousers

• esa nueva blusa te hace ~ con la falda roja | that new blouse goes well with your red skirt

• un ~ de playa/tenis | a beach/tennis outfit

4. <Mat> set

5. (totalidad):

• visto en ~or en su ~, es un buen trabajo | overall o as a whole, it is a good piece of work

• debemos hacernos una visión de ~ del problema | we must get an overview of the problem, we must look at the problem as a whole

conjunto monumental

compuesto

historical monuments (pl)

conjunto residencial

compuesto

residential complex o development

conjura

conjuración

f

conspiracy, plot

conjurado

fem -da

m,f

conspirator

conjurar

I. vt

1. ‹peligro/amenaza› to avert

2. ‹demonio› to exorcise

II. vi

to conspire, plot

III. v pron - conjurarse

to conspire

• sentíamos que hasta los elementos se habían conjurado contra nosotros | we felt that even the elements had conspired against us

• cree que los críticos se han conjurado en su contra | he thinks that the critics are conspiring against him

• se ~on en contra de la directora del instituto | they plotted o conspired against the director of the institute

conjuro

m

1. (fórmula mágica) spell

2. [liter o hum] (poder sugestivo) magic (hum)

• al ~ de sus palabras se esfumó su tristeza | her words dispelled his sadness like magic

conllevar

I. vt

1. (en tercera persona) (comportar, implicar) to entail

• la paternidad y las responsabilidades que conlleva | parenthood and the responsibilities which it brings o which it entails o which go with it

• el puesto de director conlleva mucha responsabilidad | the position of director carries with it o entails o involves a great deal of responsibility

• una tarea que conlleva serias dificultades | a task which is fraught with serious difficulties

2. ‹desgracia/enfermedad› to bear

II. vi

(Ven) conllevar a algo

• to lead to sth

• esto conllevó a la cancelación de varios proyectos | this led to the cancellation of various projects

conmemoración

f

1. (recuerdo) commemoration

• en ~ de | in remembrance of, in commemoration of, in memory of

2. (ceremonia):

• asistió a la ~ del centenario | he was present at the centenary celebrations

conmemorar

vt

to commemorate

conmemorativo

conmemoratorio

fem -va; femv conmemoratoria

adj

commemorative

• una ceremonia conmemorativa de … | a ceremony in commemoration of o to commemorate …

conmensurable

adj

commensurable

conmigo

pron pers

with me

• va ~ a todas partes | he goes everywhere with me

• ha sido muy bueno ~ | he's been very good to me

• no tengo las llaves ~ | I don't have the keys with o on me

• estoy furiosa ~ misma | I'm furious with myself

conmilitón

m

fellow soldier, comrade-in-arms

conminar

vt

conminar a algn a + inf or conminar a algn a que +subj

• to order sb to + inf

• lo ~on a abandonar la sala or a que abandonara la sala | he was ordered to leave the room

conminatorio

fem -ria

adj

warning

conmiseración

f

commiseration, sympathy

• mostrar/sentir ~ por algn | to commiserate with sb, to show/feel sympathy for sb

conmiserativo

fem -va

adj

[frml] sympathetic

conmoción

f

1. <Med> concussion

2. (trastorno, agitación):

• el siniestro produjo una profunda ~ en el país | the disaster left the country in a state of profound shock

• la separación de Marujita produjo una ~ familiar | Marujita's separation caused great upset in the family

3. <Geol> shock

conmoción cerebral

compuesto

concussion

conmocionar

vt

to shake

• la noticia de su muerte conmocionó al país | the country was shocked o rocked o shaken by the news of his death

• la noticia ha conmocionado la bolsa | the news has shaken the stock market

conmovedor

fem -dora

adj

moving, touching

conmovedoramente

adv

movingly, touchingly

conmover

I. vt

1. (emocionar) to move

• su discurso nos conmovió a todos | we were all moved by his speech

2. (inducir a piedad) to move … to pity

• conmovido por sus lágrimas la perdonó | moved by her tears he forgave her

3. (estremecer, sacudir) to shake, rock

• cambios que conmueven las estructuras sociales | changes which are shaking o rocking the social framework

II. v pron - conmoverse

1. (enternecerse, emocionarse) to be moved

• se conmovió hasta las lágrimas | she was moved to tears

2. (estremecerse):

• el país se conmovió con la noticia de su muerte | the news of his death shocked o rocked the country

conmutación

f

1. <Der> commutation

2. (trueque) substitution

3. <Elec> switching

4. (Inf) (de datos) switching

conmutación de paquetes

compuesto

packet switching

conmutador

m

1. <Elec> switch

2. (AmL) (de teléfonos) switchboard

conmutar

vt

1. <Der> ‹pena› to commute

2. (trocar)

• conmutar algo por or con algo:

• es posible ~ el servicio militar por trabajos en la comunidad | it is possible to do community work instead of military service

• conmutó el último año por or con una tesis | he substituted a thesis for his final year, he did a thesis in place of his final year

3. <Mat> ‹números/términos› to commute

4. (Esp) (convalidar) conmutar algo por algo

• to recognize sth as equivalent to sth

5. <Elec> to switch

6. <Tec> (invertir) to invert

conmutativo

fem -va

adj

1. <Der> commutative

2. <Mat> commutative

connacional

mf - (AmL)

(m) fellow countryman; (f) fellow countrywoman

connatural

adj

innate, inherent

• ~ al hombre | inherent in man

connivencia

f - (frml)

collusion, connivance

• actuar en ~ con algn | to act in collusion o connivance with sb

• un delito cometido en presunta ~ con los aduaneros | a crime allegedly carried out with the connivance of o in collusion with o in connivance with the customs officials

connotación

f

connotation

• esta palabra tiene connotaciones peyorativas | this word has pejorative connotations

connotado

fem -da

adj

1. (AmS) (destacado) distinguished, eminent

• un ~ político | an eminent o a distinguished politician

• una connotada violinista | a famous o an outstanding violinist

• un ~ ciudadano | a prominent citizen

2. (Ven) ‹bandido› notorious

3. (Méx) (decidido) strong-willed, with firm views

connotar

vt

to imply, connote (frml)

connubio

m

1. [liter] (matrimonio) nuptials (pl) (liter)

2. (AmL) (complicidad):

• en ~ con | in league with, in cahoots with (colloq)

cono

m

1. (figura) cone

• ~ truncado | truncated cone

• ~ volcánico | volcanic cone

2. <Auto> tb

• ~ de encauzamiento or de balizamiento | traffic cone

Cono Sur

compuesto

Southern Cone (Argentina, Chile, Paraguay and Uruguay)

conocedor

fem -dora

m,f

connoisseur, expert

• es un gran ~ del arte español | he's a great expert on o connoisseur of Spanish art

conocer

I. vt

1. (saber cómo es, tener cierta relación con) to know

• ¿conoces a Juan? — no, mucho gusto | do you know o have you met Juan? — no, pleased to meet you

• no lo conozco de nada | I don't know him at all, I don't know him from Adam (colloq)

• dijo que te conocía de oídas | he said he'd heard of you

• lo conozco de nombre | I know the name

• te conozco como si te hubiera parido | (fam) I can read you like a book

• conoce sus limitaciones | he is aware of o he knows his limitations

• su generosidad es de todos conocida | her generosity is well known

• trabajamos juntos dos años pero nunca llegué a ~lo | we worked together for two years but I never really got to know him

• conozco muy bien a ese tipo de persona | I know that sort of person only too well

2. (estar familiarizado con) ‹tema/autor/obra› to know, be familiar with

• ¿conoces su música? | are you familiar with o do you know his music?

• ¿conoces Irlanda? | do you know o have you been to Ireland?

• conozco el camino | I know the way

3. (dominar):

• conoce muy bien su oficio | she's very good at her job

• conoce tres idiomas a la perfección | she's completely fluent in three languages, she speaks three languages fluently

4. (saber de la existencia de) to know, know of

• ¿conoces algún método para quitar estas manchas? | do you know (of) any way of getting these stains out?

• no se conoce ningún remedio | there is no known cure

• no conocía esa faceta de su carácter | I didn't know that side of his character

• ¡qué vestido tan bonito, no te lo conocía! | what a lovely dress! I've never seen you in it before

• no le conozco ningún vicio | he doesn't have any vices as far as I know

• conocían sus actividades, pero no había pruebas | they knew of o about his activities but there was no proof

5. (por primera vez) ‹persona› to meet

• quiero que conozcas a mis padres | I want you to meet my parents

6. (aprender cómo es) ‹persona/ciudad› to get to know

• quiere viajar y ~ mundo | she wants to travel and see the world

• es la mejor manera de ~ la ciudad | it's the best way to get to know the city

• me encantaría ~ tu país | I'd love to visit your country

• más vale malo conocido que bueno por ~ | better the devil you know than the devil you don't

7.

• dar a ~ | (frml) ‹noticia/resultado› to announce; ‹identidad/intenciones› to reveal

• todavía no se han dado a ~ los resultados | the results have still not been announced o released

• estuvo allí pero no se dio a ~ | he was there but he didn't tell people who he was o but he didn't make himself known

• el libro que lo dio a ~ como poeta | the book which established his reputation as a poet

8. (reconocer) to recognize

• te conocí por la voz | I recognized your voice, I knew it was you by your voice

9. (experimentar):

• una de las peores crisis que ha conocido el país | one of the worst crises the country has known

• una industria que ha conocido un desarrollo desigual | an industry which has undergone a period of uneven development

• la primera revolución de las que ~ía el siglo veinte | the first revolution that the twentieth century was to see

10. (impers)

• (notar): se conoce que no están en casa | they're obviously not at home

• se conoce que ya llevaba algún tiempo enfermo | apparently he'd been ill for some time

• se conoce que ha estado llorando | you can tell o see he's been crying

11. <Derecho> ‹causa/caso› to try

12. [arc] (tener trato carnal con) to know (arch)

II. vi

1. (saber)

• conocer de algo to know about sth

• conoce del tema | she knows about the subject

2. <Der>

• ~ de or en una causa/un caso | to try a case

3.

• «enfermo»: está muy mal, ya no conoce | he's in a bad way, he's not recognizing people

III. v pron - conocerse

1. (recípr)

a. (tener cierta relación con) to know each other

• nos conocemos desde niños | we've known each other since we were children

• ya nos conocemos | we already know each other, we've already met

b. (por primera vez) to meet

c. (aprender cómo se es) to get to know each other

2. (refl)

a. (llegar a saber cómo se es) to get to know oneself

b. (a uno mismo) to know oneself, know what one is like

3. (enf) [fam] (estar familiarizado con) to know

• se conoce todas las discotecas de la ciudad | he knows every disco in town

conocido^1

fem -da

adj

1. (famoso) ‹actor/cantante› famous, well-known

2. ‹cara/voz› familiar

• su cara me resulta conocida | her face is familiar

3. ‹hecho/nombre› well-known

• más ~ por el sobrenombre de … | better known as …

• es un hecho ~ que … | it is common knowledge that …, it is a well-known fact that …

conocido^2

fem -da

m,f

acquaintance

• le pasó lo mismo a un ~ nuestro | the same thing happened to an acquaintance of ours o to someone we know

conocimiento

m

1. (saber) knowledge

2. (conocimientos mpl ) (nociones) knowledge

• tiene algunos ~s de inglés | he has some knowledge of English, he knows some English

3. [frml]

• (información): dio ~ del suceso a las autoridades | he informed o (frml) apprised the authorities of the incident

• puso el hecho en ~ de la policía | she informed the police of the incident, she reported the incident to the police

• pongo en su ~ que … | (Corresp) I am writing to inform you that …

• al tener ~ del suceso | upon learning of the incident (frml)

• a esas horas no se tenía todavía ~ de la noticia | at that time we/they still had not heard the news

• ciertas personas tienen ~ de sus actividades | certain people are aware of her activities

• llegar a ~ de algn | to come to sb's attention o notice (frml)

• con ~ de causa: obró con ~ de causa | (frml) he took this step, fully aware of what the consequences would be

• te lo digo con ~ de causa | I know what I'm talking about

4. (sentido) consciousness

• perder el ~ | to lose consciousness

• cuando recobró el ~ | when he regained consciousness, when he came to o round

• estar sin ~ | to be unconscious

5. (entendimiento):

• aún es pequeño, no tiene todavía ~ | he's not old enough to understand

conocimiento de embarque

compuesto

bill of lading, waybill

conoidal

adj

conoid, conoidal

conque

conj

so

• ~ ya lo sabes | so now you know

• ¡~ fuiste tú! | so it was you, was it?

conquense

adj

of/from Cuenca

conquista

f

1. (acción)

a. (de un territorio, un pueblo) conquest

• ir or salir a la ~ de nuevas tierras/del Everest | to set out to conquer new territories/Everest

• la ~ del espacio | the conquest of space

• lanzarse a la ~ del mercado | to set out to capture the market

b. (de una victoria, la fama):

• el equipo salió a la ~ de la medalla de oro | the team set out to win the gold medal

• se lanzó a la ~ del éxito/de la fama | she set out to achieve success/fame

c.

• la Conquista | (Hist) the Spanish conquest (of America)

• la ~ de México/del Perú | the conquest of Mexico/Peru

2. (logro) achievement

3. [fam] (de un amante) conquest

• siempre está alardeando de sus ~s amorosas | he is always boasting about his conquests

• salieron de ~ | they went out trying to pick up women (colloq)

4. [fam] (persona) conquest

5. (AmS period) (Dep) goal

conquistador^1

fem -dora

adj

1. ‹ejército› conquering

2. [fam] ‹persona›

• tuvo su época de mujer ~a | she was quite a femme fatale in her time

• se creía de lo más ~ | he fancied himself (as) a real ladykiller o Don Juan

3. (RPl) ‹personalidad/niño› captivating

conquistador^2

fem -dora

m,f

1. <Hist> conqueror; (en la conquista de América) conquistador

2. [fam] (en el amor) (m) lady-killer, Don Juan; (f) femme fatale

Conquistadores

cultural note

The collective term for the succession of explorers, soldiers and adventurers who, from the sixteenth century onward led the settlement and exploitation of Spain's Latin American colonies. Among the best known are Hernán Cortés (Mexico), Hernando de Soto (Florida, Nicaragua), the Pizarro brothers (Panama, Peru, Ecuador), Diego de Almagro (Peru, Chile) and Pedro de Valdivia (Chile).

conquistar

vt

1. ‹territorio/pueblo› to conquer; ‹montaña/pico› to conquer; ‹mercado› to capture

• dispuesto a ~ el mundo con su arte | determined to make his art world-famous o to conquer the world with his art

2. ‹victoria/título› to win; ‹éxito/fama› to achieve

• había conquistado el puesto de director a la edad de 30 años | he had achieved the position of director by the age of 30

3. (AmS period) ‹gol› to score

4. ‹sentimiento/respeto› to win

• los payasos ~on a los niños | the children were captivated by the clowns

• el actor conquistó el corazón del público | the actor won the affections of o captured the hearts of the audience

• los tiene conquistados con su don de gentes | he has won them over with his human touch

• acabó conquistándola | he won her heart in the end

consabido

fem -da

adj

(delante del n) usual, habitual

• bebió su ~ té con limón | she drank her habitual o usual lemon tea

• empezó con sus consabidas anécdotas | he started telling the same o usual old stories

• te sirven la consabida hamburguesa | they serve up the ubiquitous hamburger

consagración

f

1. <Relig> consecration

2. (de un monumento) dedication

3. (de tiempo, esfuerzo) dedication

4. (de un artista, un profesional):

• aquel éxito teatral contribuyó a su ~ como dramaturgo | the success of that play helped establish him o his reputation as a playwright o helped him achieve acclaim as a playwright

5. (de una costumbre) establishment, establishing

consagrado

fem -da

adj

1. <Relig> ‹hostia/iglesia› consecrated

2. ‹artista› acclaimed

consagrar

I. vt

1. <Relig> to consecrate

• hostia consagrada | consecrated wafer

2. ‹monumento/edificio›

• consagrar algo a algo/algn to dedicate sth to sth/sb

3. ‹vida/tiempo/esfuerzo›

• consagrar algo a algo/algn to dedicate o devote sth to sth/sb

• consagró su vida a sus hijos | she devoted o dedicated her life to her children

4. ‹programa/publicación›

• consagrar algo a algo/algn to devote sth to sth/sb

5. (establecer)

a. ‹artista/profesional› to establish

• la película que la consagró como una gran actriz | the movie that established her o her reputation as a great actress

b. ‹costumbre› to establish

• una expresión consagrada por el uso | an expression which has established itself o gained acceptability through usage

II. v pron - consagrarse

1. (refl) (dedicarse)

• consagrarse a algo/algn to devote oneself to sth/sb, dedicate oneself to sth/sb

2. (acreditarse):

• con ese triunfo se consagró (como) campeón | that triumph established her as the champion

consanguíneo^1

fem -nea

adj

blood (before n)

consanguíneo^2

fem -nea

m,f

blood relation o relative

consanguinidad

f

consanguinity (frml)

• parentesco por ~ | kinship, blood relationship

consciencia

f

conciencia

consciente

adj

1. [estar] <Med>

• conscious

2. (de un problema, hecho)

• ser or (AmL) estar consciente de algo to be aware o conscious of sth

• no era or no estaba ~ de lo que hacía | she was not aware o conscious of what she was doing

• una persona plenamente ~ de sus actos | a person who is fully responsible for his/her actions

3. [ser]

• (sensato) sensible (responsable) responsible

conscientemente

adv

deliberately, consciously

conscripción

f

draft, conscription

conscripto

m - (AmL)

conscript

consecución

f - (frml)

(de un objetivo, fin):

• la ~ de este contrato | the securing of this contract

• una meta de difícil ~ | a goal which is difficult to attain

consecuencia

f

1. (resultado, efecto) consequence

• esto puede traer or tener ~s muy graves para nosotros | this may have very grave consequences for us

• haz lo que tú quieras, pero luego atente a las ~s | do what you like, but you'll have to accept the consequences

• las graves ~s de la contaminación | the serious effects o consequences of pollution

• una decisión que trajo como ~ su renuncia | a decision which resulted in her resignation o in her resigning

• la guerra trajo como ~ la modernización de la industria | the modernization of the industry came about as a result o consequence of the war

• llevar algo hasta sus últimas ~s | to carry sth to its logical conclusion

2. (en locs):

• a consecuencia de | as a result of

• murió a ~ de las múltiples heridas de bala | she died from o as a result of the multiple bullet wounds she received

• en consecuencia (frml) (por consiguiente) consequently, as a result, therefore; ‹actuar/obrar› accordingly

consecuencialmente

adv

(Chi) consequently, as a result, therefore

consecuente

adj

consistent

• no se puede decir una cosa hoy y otra mañana, hay que ser ~ | you can't say one thing one day and something different the next, you have to be consistent

• trato de ser un socialista ~ | I try to live according to my socialist principles

• una mujer ~ con sus ideas | a woman who acts according to her beliefs

• estas medidas son ~s con nuestra política general | these measures are consistent with o in keeping with o in line with our general policy

consecuentemente

adv

1. (por consiguiente) consequently

2. ‹obrar› according to one's beliefs/principles

consecutivo

fem -va

adj

1. (seguido) consecutive

• cuatro días ~s | four days in a row, four consecutive days

2. <Ling> consecutive

conseguible

adj

attainable, achievable

conseguido

fem -da

adj

• una película muy conseguida | a very well-made movie

• los efectos especiales están muy ~s | the special effects are very successful o very well done o come off very well

conseguir

I. vt

1. ‹objetivo/fin/resultado› to achieve, obtain; ‹entrada/plaza/empleo› to get

• no ~ás nada de él | you won't get anything out of him

• siempre consigue lo que se propone | she always achieves what she sets out to do

• si lo intentas, al final lo ~ás | if you try, you'll succeed in the end

• un artista que ha conseguido un estilo propio | an artist who has developed o achieved his own style

• al final consiguió un permiso de trabajo | he finally got o managed to get a work permit

• todavía no ha conseguido trabajo | she still hasn't got a job o found work

• consiguió el primer premio en el concurso | she won first prize in the competition

• la película consiguió un gran éxito de crítica | the film was very well received by the critics

• consiguieron una mayoría aplastante | they obtained an overwhelming majority

• consiguió la victoria con su último lanzamiento | she won with her last throw

2. conseguir + inf

• to manage to + inf

• no consigo entenderlo | I can't work it out

• al final conseguí convencer a mis padres | I finally managed to talk my parents round

• consiguió clasificarse para la final | she managed to qualify o she qualified for the final

3. conseguir que + subj:

• si sigues así vas a ~ que me enfade | if you carry on like that, you're going to get me annoyed

• al final conseguí que me dejaran pasar | I finally got them to let me through, I finally managed to persuade them to let me through

• conseguí que me lo prestara | I got him o I managed to get him to lend it to me

II. vi

(RPl) conseguir con algn/algo

• to get through to sb/sth

• no puedo ~ con él/con ese número | I can't get through to him/to that number

conseja

f

tale, fable

consejería

f

1. <Gob> <Pol> (en Esp) ministry (in certain autonomous governments)

2. (de una embajada) department, office

• ~ económica/de educación | economic/education department

3. (Chi) (de una empresa) directorship

consejero

fem -ra

m,f

1. (asesor) adviser

• mi hermano es buen ~ | my brother gives sound advice

• ~ matrimonial | marriage guidance counselor

2. <Adm> <Com> director

3. <Gob> <Pol> (en Esp) minister (in certain autonomous governments)

4. (en una embajada) counselor

consejero delegado

compuesto

chief executive

consejo

m

1. (recomendación) piece of advice

• te voy a dar un ~ | I'm going to give you some advice o a word of advice o a piece of advice

• vino a pedirme ~ | he came to ask me for advice o to ask (for) my advice

• ~s prácticos para la limpieza de su horno | practical tips on how to clean your oven

• ~s vendo, pero para mí no tengo | I'm not very good at practicing what I preach

2. (organismo) council, board

consejo de administración

compuesto

board of directors

Consejo de Economía y Finanzas

compuesto

<UE> Economic and Financial Affairs Council, Ecofin

consejo de estado

compuesto

council of state

Consejo de Europa

compuesto

Council of Europe

consejo de guerra

compuesto

court-martial

• le formaron ~ de guerra | he was court-martialed

consejo de ministros

compuesto

(grupo) cabinet; (reunión) cabinet meeting

• el ~ de ministros de la UE | the Council of Ministers of the EU

Consejo de la Unión Europea

Council of the European Union

consejo de redacción

compuesto

editorial board

Consejo de Seguridad

compuesto

Security Council

Consejo Europeo

compuesto

<UE> European Council

consejo escolar

compuesto

school board (AmE), board of governors (BrE)

consell

pl -sells

m

(en Valencia y Mallorca) regional parliament

conselleiro

fem -ra

m,f

secretary, minister (in the Galician regional government)

conseller

fem -llera

m,f

secretary, minister (in the regional government of Catalonia, Valencia or Majorca)

consellería

pl -ríes

f

department, ministry (in the regional governments of Catalonia, Galicia, Majorca and Valencia)

consenso

m

consensus

• intentan llegar a un ~ | they are trying to reach agreement o a consensus

• todavía no existe ~ sobre qué es lo óptimo | there is still no consensus (of opinion) as to what is best

• fue aprobado por ~ | it was carried by general consent o assent

• llegaron a una fórmula de ~ | they achieved a formula acceptable to all involved

• el proyecto fue sometido a ~ en el parlamento | the bill was put to the vote in Parliament

consensuado

fem -da

adj

• un texto ~ | a text agreed by consensus

consensual

adj

consensual, joint

consensualmente

adj

jointly

consensuar

vt

to reach a consensus on

• la decisión fue consensuada entre los dos ministerios | the decision was reached jointly by the two ministries, the two ministries reached a consensus on the decision

consentido^1

fem -da

adj

spoiled

consentido^2

fem -da

m,f

• es un ~ | he's spoiled

consentidor

fem -dora

adj

• una madre muy ~a | a mother who spoils her children, a very indulgent mother

consentimiento

m

1. (autorización) consent, permission

2. (consentimientos mpl ) (Col) (mimos) fussing, pampering

consentir

I. vt

1. (permitir, tolerar) to allow

• ¡no te consiento que me hables así! | I won't have you speak o I won't tolerate you speaking to me like that

• se lo consienten todo | they let him do o he's allowed to do whatever he likes

2. (mimar) ‹niño› to spoil

• su madre lo consiente demasiado | his mother lets him get away with too much o spoils him too much

3. (resistir, aguantar) to take

II. vi

consentir en algo

• to consent o agree to sth

• consintió en apoyarlo | she agreed o consented to support him

conserje

mf

1. (de un establecimiento público) superintendent (AmE), caretaker (BrE)

2. (de un colegio) custodian (AmE), janitor (esp BrE), caretaker (BrE)

3. (de un hotel) receptionist

conserjería

f

reception

conserva

f

• latas de ~ | cans o (BrE) tins of food, canned o (BrE) tinned food

• fábrica de ~s de pescado | fish canning factory

• carne/piña en ~ | canned o (BrE) tinned meat/pineapple

conservable

adj

(Chi) which keeps for a long time

• leche ~ | long-life milk

conservación

f

1. (de alimentos) preserving

2. <Ecol> conservation

• la ~ de la naturaleza | nature conservation

• la ~ de especies protegidas | the protection o conservation of endangered species

3. <Arquit> <Art> preservation

• la ~ de nuestros monumentos históricos | the conservation o preservation of our historical monuments

• el cuadro se halla en un lamentable estado de ~ | the painting is in a terrible state of repair o preservation

conservacionismo

m

conservation

conservacionista^1

adj

conservation (before n)

conservacionista^2

mf

conservationist

conservador^1

fem -dora

adj

1. <Pol> ‹partido/gobierno› conservative

2. (tradicional) ‹persona/ideas› conservative

• es muy ~ en sus gustos | he's very conservative in his tastes

conservador^2

fem -dora

m,f

1. <Pol> conservative

2. (de un museo) curator

3.

• conservador | m (Coc) preservative

conservadurismo

m

conservatism

conservante

m

preservative

conservar

I. vt

1. (mantener, preservar) ‹alimentos› to preserve; ‹sabor/calor› to retain; ‹tradiciones/costumbres› to preserve

• tenemos que aprender a ~ los recursos de la naturaleza | we must learn to conserve natural resources

• aún conserva algunos amigos de la infancia | he still has o he has kept some friends from his childhood

• conservo buenos recuerdos de aquella época | I have good memories of that time

• ~ la calma/el buen humor | to keep calm, to keep one's spirits up

• un régimen para ~ la línea | a diet to help you keep your shape

• (+ compl): conserva intactas sus facultades mentales | he is still in full possession of his mental faculties

• todavía conserva vivos los ideales de su juventud | she has kept alive the ideals of her youth

2. (guardar) ‹cartas/fotografías› to keep

• [ S ] consérvese en lugar fresco | keep o store in a cool place

II. v pron - conservarse

1. «alimentos» to keep

• se conserva durante meses | it keeps for months

2. (perdurar) to survive

• aún se conservan algunos restos del palacio | some remains of the palace still survive

• tradiciones que se conservan en el sur | traditions which still endure o survive in the south

3. «persona» (+ compl) to keep

• se conserva ágil/joven | she keeps herself in trim/young

• está muy bien conservada | she's very well preserved, she's very good for her age

conservatismo

m - (AmL)

conservadurismo

conservatorio

m

conservatory, conservatoire

conservero

fem -ra

adj

canning (before n)

• industria conservera | canning industry

considerable

adj

‹pérdidas› considerable, heavy; ‹cantidad/ganancia/cambios› considerable, substantial; ‹importancia/éxito› considerable

• la tormenta causó ~s daños | the storm caused considerable o extensive damage

• revelaciones de ~ importancia | revelations of some o of considerable importance

considerablemente

adv

considerably

consideración

f

1. (atención) consideration

• sometió el tema a la ~ de los allí reunidos | he put the matter to those present for consideration

• en ~ a sus méritos | in recognition of her merits

• no tuvieron or tomaron en ~ su estado de salud | they did not take into consideration o account the state of his health

2. (miramiento) consideration

• tuvieron muchas consideraciones conmigo | they treated me very considerately o thoughtfully, they showed me a great deal of consideration

• la trataron sin ninguna ~or no tuvieron ninguna ~ con ella | they treated her most inconsiderately, they showed her no consideration

• ¡qué falta de ~! | how thoughtless!

• no lo denunciaron por ~ a su familia | they didn't report him out of consideration for his family

3. (importancia):

• de ~ | ‹problema› important, serious; ‹herida/daños› serious

4.

• (AmL frml) (Corresp): De mi mayor ~ | Dear Sir/Madam

5. (consideraciones fpl ) (razonamiento) considerations (pl)

considerado

fem -da

adj

[ser]

• considerate

• es muy ~ con sus empleados | he's very considerate toward(s) his employees

considerando

m

legal reason

considerar

I. vt

1. ‹asunto/posibilidad› to consider; ‹oferta› to consider, give … consideration; ‹ventajas/consecuencias› to weigh up, consider

• considera los pros y los contras | weigh up the pros and cons

• bien considerado, creo que … | all things considered, I think that …

• tenemos que ~ que esta es su primera infracción | we must take into account that this is her first offense

• considerando que ha estado enfermo | considering (that) he's been ill

2. [frml] (tratar con respeto) to show consideration for, to consider

3. [frml] (juzgar, creer) (+ compl) to consider

• fue considerado como una provocación | it was considered (to be) o (frml) deemed (to be) provocative

• eso se considera de mala educación | that's considered bad manners

• considero casi imposible que podamos llegar a un acuerdo | I believe it is o I consider it to be almost impossible for us to reach an agreement

• se le considera responsable del secuestro | he is believed to be responsible for the kidnapping

• está muy bien considerado | he is very highly regarded

II. v pron - considerarse

«persona» (juzgarse) (+ compl) to consider oneself

• se considera afortunado | he considers himself (to be) very fortunate o lucky

consigna

f

1. (eslogan) slogan

2. (orden) order, instruction

• cumplir/violar una ~ | to carry out/defy an order o an instruction

• tenían la ~ de … | they had orders to …

3. (para equipaje) checkroom (AmE), parcel check (AmE), left-luggage (office) (BrE)

consigna automática

compuesto

(coin-operated o automatic) left-luggage locker

consignación

f

1. (depósito)

a. (de mercancías) consignment

• recibieron las cerámicas en ~ | they took the ceramics on consignment

b. (Col) (de dinero) deposit

c. <Der> payment into court

2. [frml] (envío) shipment, consignment (frml)

3. [frml] <Fin> (asignación) allocation

consignador

m

consignor

consignar

vt

1. (depositar)

a. ‹mercancías› to consign

b. (Col) ‹dinero/cheques› to deposit

c. ‹equipaje› to check (AmE), to place o deposit … in left luggage (BrE)

d. <Der> to pay … into court

2. [frml] ‹hecho/dato› to record

• consigne en sus envíos el código postal | use the zip code (AmE), use the postcode (BrE)

3. [frml] (enviar) ‹paquete/carga› to dispatch, consign (frml)

4. [frml] (asignar) to allocate

5. ‹precio/fecha› to put in writing

6. (Méx) (Der) ‹presunto delincuente› to bring … before the authorities

consignatario

fem -ria

m,f

1. <Com> consignee

2. <Der> trustee

3. (destinatario) addressee

consignatario de buques

compuesto

shipping agent

consigo^1

pron pers

1. (con él) with him; (con ella) with her; (con uno) with you o one

• llevaba siempre ~ una foto de su difunto marido | she always carried a photograph of her deceased husband with her

• no llevaba todo el dinero ~ | he didn't have all the money on him

• hablaba ~ misma | she was talking to herself

• si uno no está satisfecho ~ mismo | if you are not happy with yourself, if one is not happy with oneself

• llevar or traer ~: la reforma trae ~ la necesidad de una remodelación total del sistema | the reform brings with it the need to totally restructure the system, the reform entails a total restructuring of the system

2. (con usted, ustedes) with you

• traiga/traigan ~ todo lo necesario | bring everything you'll need with you

consigo^2

conseguir

consiguiente

adj

resulting (before n) , consequent (before n) (frml)

• la emigración hacia la ciudad y el ~ crecimiento de las barriadas marginales | migration to the city and the consequent o resulting growth of slum areas

• por ~ | consequently, as a result, therefore

consiguientemente

adv

consequently, as a result, therefore

consistencia

f

1. (de una mezcla, masa) consistency

• hasta que tenga la ~ adecuada | until it has the required consistency

• cuando la salsa tome ~ | when the sauce begins to thicken

2. (de una teoría, un argumento) soundness, strength

• un argumento sin ~ | a flimsy argument

consistente

adj

1. ‹salsa/líquido› thick; ‹masa› solid

2. ‹argumentación› sound, strong, solid; ‹tesis› sound

3. (Andes, Méx) ‹conducta/persona› consistent

• consistente con algo consistent with sth

4. (constituido)

• consistente en algo consisting of sth

• un premio ~ en un viaje a París | a prize consisting of a trip to Paris

consistir

vi

1. (expresando composición)

• consistir en algo to consist of sth

• el mobiliario consistía en una cama y unos estantes para libros | the furniture consisted of a bed and some bookshelves

• en eso consistía todo su vocabulario | that was the full extent of his vocabulary

• en eso consiste todo su capital | that's the sum total of his capital

2. (expresando naturaleza)

• consistir en algo:

• ¿en qué consiste el juego? | what does the game involve?

• consistir en + inf to involve o entail -ing

• el trabajo consiste en traducir artículos de periódicos | the job involves o entails translating newspaper articles

3. (radicar)

• consistir en algo to lie in sth

• en eso consiste su gracia | that is what gives it its charm, that is where its charm lies

• el secreto consiste en usar aceite de oliva | the secret is to use olive oil, the secret lies o consists in using olive oil

consistorial

adj

<Relig> consistorial (del ayuntamiento) council (before n)

• un pleno ~ | a council meeting

see also: casa

consistorio

m

<Hist> consistory

consola

f

1. (panel de controles) console

2. (para juegos) console, games console

3. <Mús> (de un órgano) console

4. (mueble) console table

consola portátil or de bolsillo

compuesto

portable games console

consolación

f

premio

consolador^1

fem -dora

adj

consoling, comforting

consolador^2

m

dildo

consolar

I. vt

to console, comfort

• trató de ~la con palabras cariñosas | he tried to console o comfort her with kindly words

• si en algo te consuela | if it's any consolation to you

II. v pron - consolarse

(refl):

• no se consuela de tan terrible pérdida | he hasn't got(ten) over this terrible loss

• me consuelo pensando que pudo haber sido peor | I take comfort o I find some consolation in the thought that it could have been worse

• se consuela emborrachándose | he drowns his sorrows in drink

• me fui de compras para ~me | I went shopping to cheer myself up

consolidación

f

1. (de una situación, un acuerdo) consolidation; (de una amistad, relación) strengthening

2. <Fin> consolidation

3. <Mil> consolidation

consolidar

I. vt

1. ‹situación/posición/acuerdo› to consolidate; ‹amistad› to strengthen

2. <Mil> to consolidate

3. ‹deuda/préstamo› to consolidate; ‹compañías› to consolidate

II. v pron - consolidarse

«situación/acuerdo» to be consolidated; «amistad/relación» to grow stronger

consomé

m

consommé

consonancia

f

1. <Ling> <Lit> consonance

2. <Mús> harmony

3.

• en consonancia con | in keeping with, in accordance with (frml)

consonante^1

adj

consonant (before n)

consonante^2

f

consonant

consonántico

fem -ca

adj

consonantal

consonar

vi

1. <Mús> to be in harmony, harmonize

2. (aconsonantar) to rhyme

consorciarse

v pron

(asociarse) to join forces, collaborate; (formar un consorcio) to form a consortium, go into partnership

consorcio

m

consortium

• ~ bancario/de construcción | banking/construction consortium

• en ~ con la Cruz Roja | in conjunction with the Red Cross

consorte

mf - (frml)

spouse (frml)
see also: príncipe^2

conspicuo

fem -cua

adj

eminent, distinguished, illustrious

conspiración

f

conspiracy, plot

conspirador

fem -dora

m,f

conspirator

conspirar

vi

to conspire, plot

• ~ contra el régimen | to conspire o plot against the regime

• todo parece ~ en nuestra contra | everything seems to be conspiring against us

• conspirar a + algo:

• muchos factores ~on al fracaso del plan | many factors conspired to ruin the plan

constancia

f

1. (perseverancia) perseverance

2. (prueba) proof

• no hay/no tenemos ~ de ello | there is no/we have no proof of it

• una carta en la que dejaba ~ de su agradecimiento | a letter in which she expressed her gratitude

• que quede ~ que yo me opuse | I would like the record to show o I would like to place on record that I was opposed

3. (AmL) (documento) documentary o written evidence

constante^1

adj

1. (continuo) constant

• estaba sometido a una ~ vigilancia | he was kept under constant surveillance

2. (dólares/euros) constant

• expresado en dólares ~s | expressed in constant dollars

3. ‹tema/motivo› constant

4. (perseverante) persevering

constante^2

f

1. <Mat> constant

2. (característica) constant feature

• las escaseces han sido una ~ durante los últimos siete años | shortages have been a constant feature of the last seven years

• durante estas fechas las colas son una ~ en las tiendas | at this time of year queues are a constant feature in the shops

• una ~ en su obra | a constant theme in his work

• el malhumor es una ~ en él | he's always in a bad mood

3. (constantes fpl ) <Med> tb

• ~s vitales | vital signs (pl)

constantemente

adv

constantly

• uno tiene que estar ~ encima de él | you have to be on top of him constantly o all the time

Constantino

n

Constantine

Constantinopla

f

Constantinople

constar

vi

1. (figurar):

• como consta en el acta/informe | as stated o recorded in the minutes/report

• y para que así conste … | (frml) phrase used at end of official certificates (literally: so that this may be officially recorded)

• hizo ~ su disconformidad | she stated her disagreement, she made her disagreement known

• hizo ~ en acta su oposición | he asked for his opposition to be noted o recorded in the minutes

2. (quedar claro):

• alguien se lo dio y (que) conste que no fui yo | someone gave it to him and it certainly wasn't me o it wasn't me, I can tell you

• lo perdió todo — (que) conste que yo se lo advertí | she lost everything — I did warn her, you know o well, I did warn her

• yo nunca dije eso, que conste | just to set the record straight, I never actually said that

• habla muy bien inglés, y conste que hace solo un año que lo estudia | she speaks very good English, and she's only been studying it for a year, you know

• (+ me/te/le etc): me consta que no tuvo nada que ver con este asunto | I know for a fact that she had nothing to do with this matter

3. (estar compuesto de)

• constar de algo to consist of sth

• consta de una serie de lecciones, respaldadas con películas | it consists of a series of lessons backed up by films

• el juego de mesa consta de 48 piezas | it's a 48-piece dinner service, the dinner service is made up of o comprises 48 pieces

• la obra consta de tres volúmenes | the work is in three volumes

constatable

adj

evident

constatación

f

verification

constatar

vt

1. (notar) to verify (frml)

• usted puede ~ el hecho por sí mismo | you can see for yourself, you can verify the fact for yourself

• pudo ~ que la muerte se había producido por asfixia | he was able to establish that death had been caused by suffocation

2. (afirmar) to state

constelación

f

constellation

• una ~ de estrellas de cine | a galaxy of movie (AmE) o (BrE) film stars

constelado

fem -da

adj

starry

consternación

f

consternation, dismay

• lo que dijo me produjo una profunda ~ | I was profoundly dismayed at what he said, his words caused me great consternation o dismay

consternar

I. vt

to fill … with dismay

• aquella noticia nos dejó consternados | the news filled us with dismay o consternation

II. v pron - consternarse

to be dismayed

• quedó consternado al oír aquello | he was dismayed to hear that

constipación

f:

• tb ~ intestinal or de vientre | constipation

constipado^1

fem -da

adj

1. (resfriado):

• está muy ~ | he has a bad cold

2. (AmL) (estreñido) constipated

constipado^2

m

cold

• pescar/coger/agarrar un ~ | to catch a cold

constiparse

v pron

to catch a cold

constitución

f

1. (establecimiento) setting-up

• la ~ de una sociedad anónima | the setting-up o incorporation of a limited company

2. (de un país) constitution

• jurar la ~ | to swear allegiance to the Constitution

3. (complexión) constitution

• un hombre de ~ fuerte/débil | a man with a strong/weak constitution

4. (composición) makeup

Constitución Española

cultural note

The current Spanish Constitution was approved in the Cortes Generales in December 1978. It describes Spain as a parliamentary monarchy, gives sovereign power to the people through universal suffrage, recognizes the plurality of religions, and transfers responsibility for defense from the armed forces to the government. The Constitution was generally well received, except in the Basque Country, whose desire for independence it did not satisfy. It is considered to have facilitated the successful transition from dictatorship to democracy.

a. Cortes Generales

constitucional

adj

constitutional

constitucionalidad

f

constitutionality

constitucionalista

adj

1. <Der> <Gob> <Pol>

• generales ~s | generals who respect the Constitution

2. ‹abogado› constitutional

constitucionalizar

vt

to enshrine … in the constitution, write … into the constitution

constitucionalmente

adv

constitutionally

constituir

I. vt - (frml)

1. (componer, formar) to make up

• el consejo está constituido por siete miembros | the board is made up of seven members

• las personas que constituyen el jurado | the people who make up o form o (frml) constitute the jury

2. (ser, representar) to represent, constitute (frml)

• eso no constituye un impedimento | that does not represent o constitute an obstacle

• esta acción no constituye delito | this action does not constitute a crime

• recibir este premio constituye un honor para mí | I am very honored to receive this award, I deem it an honor to receive this award (frml)

• esto constituye una excepción | this is an exception

3. (crear) ‹comisión/organismo/compañía› to set up, establish, constitute (frml)

4. (nombrar) to name

• lo constituyó heredero universal | she named him as her sole heir, she made him her sole heir

II. v pron - constituirse (frml)

1. (erigirse)

• constituirse en algo to become sth

• la región se constituyó en una nación independiente | the region became an independent nation

2. (reunirse)

• constituirse en algo to form sth, form oneself into sth

• los trabajadores acordaron ~se en asamblea permanente | the workers agreed to form a permanent assembly

constitutivo

fem -va

adj

‹elemento/parte› constituent (before n)

• hechos ~s de delito | acts which constitute a crime

constituyente^1

adj

see also: constitutivo ‹asamblea/congreso› constituent (before n)

constituyente^2

m

1. <Der> <Pol> constituent member

2. <Ling> constituent

constreñir

I. vt

1. [frml] (forzar) to constrain (frml)

• me vi constreñido a aceptar | I felt constrained o obliged o compelled to accept

• actuó constreñido por las circunstancias | circumstances forced o compelled o obliged him to act as he did

2. (limitar) to restrict

• vivo constreñido a un mísero presupuesto | I live on a very limited budget

• un ámbito de actuación muy constreñido | a very restricted sphere of action

• como el espacio nos constriñe | as we don't have much space, as we're limited by space

3. <Med> to constrict

II. v pron - constreñirse

to restrict oneself

• he tenido que ~me en los gastos | I've had to cut back on my spending

• constreñirse a algo to restrict oneself to sth

constricción

f

constriction

constrictor

fem -tora

adj

constrictor (before n)

construcción

f

1. (acción) construction, building

• en ~ | under construction

• vivienda de muy mala ~ | jerry-built housing, very poorly built o constructed housing

• materiales de ~ | building o construction materials

• usen regla y compás para la ~ del triángulo | use a ruler and compasses to construct the triangle

• trabajemos juntos en la ~ de una sociedad más justa | let's work together to create a fairer society

2. (sector) building, construction

• obrero de la ~ | a construction o building worker

• la industria de la ~ naval | the shipbuilding industry

3. (edificio) building, construction; (otra estructura) construction, structure

4. <Ling> construction

constructivismo

m

constructivism

constructivista

adj/mf

constructivist

constructivo

fem -va

adj

constructive

constructo

m

construct

constructor^1

fem -tora

adj

building (before n) , construction (before n)

• empresa or sociedad ~a | construction company

constructor^2

fem -tora

m,f

1. <Const> builder, building contractor

2. (de coches) manufacturer

3.

• constructora | f construction company, building firm

construir

vt

1. ‹edificio/barco/puente› to build

2. ‹figura geométrica› to construct

3. ‹frases/oraciones› to construct

4. ‹sociedad/mundo› to build

• ~ un nuevo mundo | to build a new world

consubstanciación

f

consubstantiation

consubstancial

adj

[frml]

• consubstancial a algn innate in sb (frml)

• consubstancial a algo:

• la humedad es ~ a las selvas tropicales | humidity is an inherent characteristic of tropical forests

consuegro

fem -gra

m,f

1. (m) father-in-law of one's son or daughter

2. (f) mother-in-law of one's son or daughter

consuelda

f

comfrey

consuelo

m

consolation, comfort

• palabras de ~ | words of comfort o consolation

• encontrar ~ en algo/algn | to find comfort o consolation in sth/sb

• lloraba sin ~ | she was crying inconsolably

consuetudinario

fem -ria

adj

habitual, customary

• es un borracho ~ | he's a hardened o confirmed drinker

see also: derecho^3

cónsul

mf

1. (agente diplomático) consul

2. <Hist> consul

cónsul general

compuesto

consul general

consulado

m

(oficina) consulate; (cargo) consulship

consular

adj

consular

consulta

f

1. (pregunta, averiguación):

• ¿te puedo hacer una ~? | can I ask your advice o ask you something?

• este problema queda pendiente de ~ | this matter is awaiting consultation

• de ~ | ‹biblioteca/libro› reference (before n)

2. <Med>

a. (entrevista) consultation

• ¿cuánto cuesta la ~? | how much does the consultation cost?

• ¿a qué horas pasa or tiene ~s el Dr. Sosa? | what are Dr Sosa's office hours (AmE) o (BrE) surgery times?

• [ S ] horas de consulta | surgery hours

• el doctor está en ~ con un paciente | the doctor is seeing a patient

• ~ a domicilio | home o house visit

b. (reunión) conference

c. (consultorio) office (AmE), practice (AmE), surgery (BrE)

• abrir or instalar una ~ | to open a practice o surgery

3. <Der> obligatory review of certain sentences by a higher court

consulta popular

compuesto

referendum, plebiscite

consultar

I. vt

1. ‹persona/obra› to consult

• consulté a un abogado/especialista | I consulted a lawyer/specialist

• lo decidió sin ~me | he took the decision without consulting me

• consulta el diccionario | consult the dictionary, look it up in the dictionary

2. ‹dato/duda› to look up

• consultar algo con algn to consult sb about sth

• tendré que ~lo con mi esposa | I'll have to consult my wife o talk to my wife about it

3. (Chi frml) (disponer) to provide

II. vi

consultar con algn

• to consult sb

• no tomes una decisión sin antes ~ con él | don't make a decision without consulting him o talking to him first

consulting

/konˈsultin/

pl -tings

m

consultoría

consultivo^1

fem -va

adj

consultative

• organismo ~ | consultative body

consultivo^2

m - (Chi)

meeting

consultor^1

fem -tora

adj

consulting (before n)

consultor^2

fem -tora

m,f

consultant

• ~ jurídico | legal consultant o adviser

consultoría

f

1. (servicio) consultancy

• servicio de ~ y auditoría | auditing and consultancy service

2. (oficina) consultancy

3. (empresa) consultancy firm

consultoría de administración

~ gestión

compuesto

management consultancy

consultorio

m

1. (de un médico, dentista) office (AmE), practice (AmE), surgery (BrE); (de un abogado) office

2. (consultoría) consultancy

consultorio sentimental

compuesto

(de una revista) problem page; (en la radio) phone-in (about personal problems)

consumación

f - (frml)

1. (de un matrimonio) consummation

2. (de un crimen):

• la oportuna intervención policial impidió la ~ del atentado | the timely intervention of the police prevented the attack from being carried out o (frml) perpetrated

consumación de los siglos

compuesto

[liter]

• la ~ de los siglos | the end of time

consumado

fem -da

adj

‹deportista/artista› accomplished, consummate (frml); ‹mentiroso› consummate

• es un imbécil ~ | (iró) he's an absolute idiot

consumar

I. vt - (frml)

1. ‹matrimonio› to consummate

2. ‹crimen/robo› to carry out, commit, perpetrate (frml); ‹ataque/atentado› to carry out, perpetrate (frml)

II. v pron - consumarse

[frml]

• con este gol se consumó la victoria | this goal sealed their win

• el golpe de estado que se consumó en junio del 78 | the coup which took place in June 1978

consumible

adj

consumable

consumibles

mpl

consumables (pl)

consumición

f

1. (acción de consumir) consumption

2. (bebida):

• la entrada incluye una ~ | the price of admission includes a drink

• el precio de la ~ es de 2 euros | drinks cost 2 euros

• pagó las consumiciones or la ~ | he paid for the drinks/for everything they (o we etc) had

consumición mínima

compuesto

minimum charge

consumido

fem -da

adj

[estar] emaciated no lo reconocí, lo encontré ~ | I didn't recognize him, he looked so thin and drawn o he looked emaciated see also: consumir

consumidor^1

fem -dora

adj

consumidor de algo:

• las empresas ~as de petróleo | oil-consuming companies

• los países ~es de este cereal | the countries which consume this cereal

consumidor^2

fem -dora

m,f

consumer

• proteger al ~ | to protect the consumer

• somos grandes ~es de carne vacuna | we are great consumers of beef o beef consumers, we consume a lot of beef

consumir

I. vt

1. [frml] ‹comida/bebida› to consume (frml)

• si no van a ~ nada no pueden ocupar la mesa | if you're not going to have anything to eat/drink, you can't sit at a table

• consuma productos nacionales | buy home-produced goods

• estos niños consumen cantidades industriales de mermelada | (hum) these children get through vast quantities of jam (colloq & hum)

• una vez abierto consúmase en el día | once open, eat o consume within one day

• ¿cuánto vino se consumió en la recepción? | how much wine was drunk at the reception?, how much wine did they get through at the reception? (colloq)

2. ‹gasolina/energía/producto› to consume, use; ‹tiempo› to take up

• este coche consume ocho litros a los 100 (kilómetros) | this car does 100km on 8 liters of gasoline, ≈ this car does 35 miles to the gallon

• aquí consumimos grandes cantidades de papel | we use o get through vast quantities of paper here

• estás consumiendo mi paciencia | you're trying o taxing my patience, my patience is running out o wearing thin

3. (destruir, acabar con) «fuego/llamas» to consume; «incendio» to consume, destroy

• la terrible enfermedad que lo está consumiendo | the terrible disease that is making him waste away

• la ambición la consume | she is burning with ambition

• está consumido por los celos | he's eaten up o consumed with jealousy

II. v pron - consumirse

1. «enfermo/anciano» to waste away

• consumirse de algo:

• se consumía de celos | he was consumed o eaten up with jealousy

• se consumía de pena | she was being consumed by grief, she was pining away with grief

• consumirse en algo:

• se consumía en deseos de volver a verla | (liter) he had a burning desire to see her again (liter), he was consumed with desire to see her again (liter)

2. «vela/cigarrillo» to burn down

3. «líquido» to reduce

• se deja hervir para que se consuma algo el líquido | boil off o away some of the liquid, leave it on the boil to reduce the liquid o so that the liquid reduces

4. (achicarse) to shrink

consumismo

m

consumerism

consumista

adj

• es una sociedad ~ como la nuestra | it is a consumer society like ours

• piensa que la juventud de hoy es muy ~ | he thinks that young people today are very materialistic

consumo

m

consumption

• motores de bajo ~ | engines with low gas (AmE) o (BrE) petrol consumption

• el ~ habitual de este fármaco | taking this drug regularly o (frml) regular consumption of this drug

• un alto ~ de grasas animales | a high intake of animal fats

• tenemos que cuidar el ~ de electricidad | we must watch how much electricity we use, we must be careful with our electricity consumption

consumo mínimo

compuesto

(AmL) minimum charge

consunción

f

(enfermedad) consumption; (adelgazamiento) wasting away

consuno

m - (frml)

• lo decidieron de ~ | they decided by common consent o mutual agreement o mutual consent

• actuaron de ~ | they acted with one accord (frml)

consustanciación

f

consubstanciación

consustancial

adj

consubstancial

contabilidad

f

1. (ciencia) accounting

2. (profesión) accountancy

3. (cuentas) accounts (pl) , books (pl)

• lleva la ~ | she does the accounts o the books

contabilidad creativa

compuesto

creative accounting o accountancy

contabilizadora

f

adding machine

contabilizar

vt

1. (en contabilidad) to enter

2. (contar) to count

• estos casos se contabilizan con los dedos de una mano | cases like these can be counted on the fingers of one hand

contable^1

adj

countable

contable^2

mf - (Esp)

accountant

contactar

I. vi

contactar con algn

• to contact sb, get in touch with sb

II. vt

to contact

contacto

m

1. (entre dos cuerpos) contact

• estar/entrar en ~ | to be in/come into contact

• los cables no están haciendo ~ | the wires are not making contact

2. (comunicación) contact

• todos nos mantenemos en ~ | we all keep in touch o contact, we're all still in touch with each other

• me puso en ~ con un abogado | he put me in touch o contact with a lawyer

• póngase en ~ con su agencia de viajes | contact your travel agent, get in touch with your travel agent

3. (entrevista, reunión) encounter

4. (persona, conocido) contact

5. <Auto> ignition

6. (foto) contact print; (tira de fotos) contact sheet

7. (Méx) (Elec) socket, power point

contada

f - (Chi fam)

count

• échales una ~ para ver si están todas | do a quick count o headcount to see if everyone's here

contado^1

fem -da

adj

few

• en contadas oportunidades | on (a) very few occasions

• son ~s los que lo saben | only a very few people know, very few people know

• salimos con los minutos ~s | we left with only a few minutes to spare

• el régimen tenía los días ~s | the days of the régime were numbered, the régime was living on borrowed time

contado^2

m

1.

• al contado or (Col) de contado

a. (loc adj) ‹pago/precio/venta› cash (before n)

b. (loc adv) ‹pagar› in cash

• lo compré/pagué al ~ | I paid cash for it, I paid for it in cash, I paid cash on the line (AmE) o (BrE) on the nail (colloq)

• al ~ rabioso (hum): solo vendo al ~ rabioso | I only take hard cash

2. (Col) (cuota, plazo) installment

contador^1

m

1. (de la luz, del gas) meter; (taxímetro) meter, taximeter

• leer el ~ | to read the meter

2. (AmL) (ábaco) abacus

contador (de) geiger

compuesto

geiger counter

contador^2

fem -dora

m,f

(AmL) accountant

contador público

compuesto - m

(AmL) certified public accountant (AmE), chartered accountant (BrE)

contadora pública

compuesto - f

(AmL) certified public accountant (AmE), chartered accountant (BrE)

contaduría

f

1. (oficina) accounts department o office, accounts

2. (AmL) (profesión) acccountancy, accounting

contagiar

I. vt

‹enfermedad› (+ me/te/le etc) to pass on, transmit (tech)

• me ha contagiado la gripe que tenía | she has given me her flu o passed her flu on to me

• al final me contagió su miedo | in the end he got me scared as well

II. v pron - contagiarse

1. «persona/animal» to become infected

• Pedrito tiene sarampión y ahora se ha contagiado Cristina | Pedrito has measles and now Cristina has caught it

• contagiarse de algo:

• se contagió de la enfermedad | she caught the disease

• todos se ~on de su alegría | everyone was infected by his cheerfulness

2. «enfermedad» to spread, be transmitted; «manía/miedo» to spread

• la varicela se contagia con mucha facilidad | chickenpox is very contagious

contagio

m

(por contacto directo) contagion; (por contacto indirecto) infection

contagioso

fem -sa

adj

1. (que se transmite por contacto — directo) contagious; (— indirecto) infectious

• no es ~ | it isn't contagious o (colloq) catching

2. ‹risa/alegría› infectious

container

/konˈtejner/

pl -ners

m

container

contaminación

f

1. (del mar, aire) pollution; (de agua potable, comida) contamination; (por radiactividad) contamination

2. (de una lengua, cultura) corruption

contaminación acústica

compuesto

noise pollution

contaminación genética

compuesto

genetic pollution

contaminador^1

fem -dora

adj

pollutant

contaminador^2

fem -dora

m,f

polluter, pollutant

contaminante

m

pollutant, contaminant

contaminar

vt

1. ‹mar/atmósfera› to pollute; ‹agua potable/comida› to contaminate; (por radiactividad) to contaminate

2. ‹lengua/cultura› to corrupt

contante

adj

• no quiero cheques, a mí dame dinero ~ y sonante | I don't want any checks, I'll only take hard cash

contar

I. vt

1. ‹dinero/votos› to count

• 15 días a ~ desde la fecha de notificación | 15 days starting from the date of notification

• está contando los días que faltan para que llegues | he's counting the days until you arrive

2. (incluir) to count

• a mí no me cuentes entre sus partidarios | don't include me among his supporters

• lo cuento entre mis mejores amigos | I consider him (to be) one of my best friends

• sin ~ al profesor somos 22 | there are 22 of us, not counting the teacher

• y eso sin ~ las horas extras | and that's without taking overtime into account o without including overtime

3. (llevar):

• contaba ya veinte años | (frml o liter) she was then twenty years old

• la asociación cuenta ya medio siglo de vida | (frml) the association has now been in existence for half a century (frml)

4. ‹cuento/chiste/secreto› to tell

• no se lo cuentes a nadie | don't tell anyone

• cuéntame qué es de tu vida | tell me what you've been doing o (colloq) what you've been up to

• ¡y a mí me lo vas a ~! | (fam) you're telling me! o don't I know! o tell me about it! (colloq)

• abuelito, cuéntame un cuento | grandpa, tell me a story

• es una historia muy larga de ~ | it's a long story

• ¡cuéntaselo a tu abuela! | (fam) go tell it to the marines! (AmE colloq), come off it! (BrE colloq)

• ¿qué cuentas (de nuevo)? | (fam) how're things? (colloq), what's up? (AmE colloq)

II. vi

1. <Mat> to count

• cuenta de diez en diez | count in tens

• cuenta hasta 20 | count (up) to 20

• cuatro tiendas, dos bares … y para de ~ | four stores, two bars and that's it

2. (importar, valer) to count

• para él lo único que cuenta es el dinero | for him the only thing that counts is money o the only thing that matters to him is money

• ¿este trabajo cuenta para la nota final? | does this piece of work count toward(s) the final grade?

• este ejercicio cuenta por dos porque es muy largo | this exercise counts as two because it's very long

• a efectos impositivos, estos ingresos no cuentan | this does not count as taxable income

• lo que cuenta es el gesto | it's the thought that counts

3. contar con

a. ‹persona/ayuda/discreción› to count on, rely on

• ¿puedo ~ con tu colaboración? | can I count on your help?

• cuento contigo para la fiesta | I'm counting o relying on you being at the party

• no cuentes conmigo para mañana, tengo una cita con el médico | don't expect me there tomorrow, I've got a doctor's appointment

• yo me opongo, así es que no cuentes conmigo | I'm against it, so you can count me out

b. (prever) to expect

• no contaba con que hiciera tan mal tiempo | I wasn't expecting the weather to be so bad, I hadn't bargained for o allowed for such bad weather

• no habíamos contado con este contratiempo | we hadn't expected o anticipated o (colloq) we hadn't reckoned on this setback

c. [frml] (tener) to have

• el hotel cuenta con piscina, gimnasio y sauna | the hotel has o is equipped with o offers o boasts a swimming pool, gym and sauna

• no contamos con los elementos de juicio necesarios | we do not have o possess the necessary knowledge

• los sindicatos ~án con representación en este organismo | the unions will be represented in this organization

III. v pron - contarse

1. [frml] (estar incluido)

• contarse entre algo:

• se cuenta entre los pocos que tienen acceso | she is numbered among the few who have access (frml), she is one of the few people who have access

• sus partidarios, entre quienes me cuento | their supporters, and I count myself as one of them o (frml) their supporters, and I number myself among them

• su nombre se cuenta entre los finalistas | her name figures o appears among the finalists

• su novela se cuenta entre las mejores del año | his novel is among o is numbered among the year's best

2.

• ¿qué te cuentas? | how's it going? (colloq), how's things? (colloq)

contemplación

f

1. (observación) contemplation

2. <Relig> meditation, contemplation

• ha dejado el trabajo, ahora se dedica a la ~ | (hum) he has given up his job and now he sits around contemplating his navel (hum)

3. (contemplaciones fpl )

• (miramientos): no te andes con contemplaciones | don't bother with the niceties

• tienes demasiadas contemplaciones con él | you're too soft on o lenient with him

• lo echaron sin muchas contemplaciones | they threw him out without ceremony o unceremoniously

contemplar

vt

1. ‹paisaje/cuadro› to gaze at, contemplate

• desde el balcón se contempla un panorama precioso | there is a wonderful view from the balcony

• a la izquierda pueden ustedes ~ el Palacio Real | on the left you can see the Royal Palace

2. ‹obra/artista› to examine, study

3. ‹posibilidad/idea› to consider

• la nueva propuesta contempla un aumento del 5% | the new proposal envisages the possibility of a 5% rise

• la legislación actual no contempla este caso | there is no provision for a situation of this kind in the current legislation o the current legislation does not provide for a situation of this kind

• no tengo contemplado ir | I'm not thinking of going

4. (complacer) to spoil

contemplativo

fem -va

adj

contemplative

contemporáneo^1

fem -nea

adj

1. (coetáneo) contemporary

• ser contemporáneo de algn to be a contemporary of sb, be contemporary with sb

2. ‹historia/arte› contemporary

contemporáneo^2

fem -nea

m,f

contemporary

contemporización

f

spirit of compromise

• política de ~ | policy of appeasement

contemporizador

fem -dora

adj

accommodating

• contemporizador con algo/algn accommodating toward(s) sth/sb, compliant with sth/sb

contemporizar

vi

to be tolerant o accommodating

• contemporizar con algn to be tolerant with o accommodating toward(s) sb

contención

f

1. (de gastos, precios):

• medidas de ~ del gasto público | measures to limit o restrict public spending

• la ~ del desempleo es nuestro principal objetivo | our main aim is to contain unemployment o keep unemployment in check

2. (de agua, tierra) containment

3. (de pasiones) continence

4. <Der> suit

contencioso^1

fem -sa

adj

‹persona› contentious <Der> litigioussee also: vía^1

contencioso^2

m

dispute

contencioso administrativo

compuesto

(en Esp) court case brought against the State by an individual or organization

contender

vi

to compete, fight

• ~ en unas elecciones | to fight an election

contendiente

mf

(para un título, premio) contender; (en un duelo, combate) adversary

contenedor

m

container; (para basuras) bin, container; (para escombros) dumpster® (AmE), skip (BrE)

• ~ de basura con ruedas | trash container (with wheels) (AmE), wheely bin (BrE colloq)

• ~ de recogida de vidrio | bottle bank

contener

I. vt

1. «recipiente/producto/mezcla» to contain

• la carta contenía acusaciones muy serias | the letter contained some very serious accusations

• [ S ] contiene lanolina | contains lanolin

2. (parar, controlar) ‹infección/epidemia› to contain; ‹respiración› to hold; ‹risa/lágrimas› to contain (frml), to hold back; ‹invasión/revuelta› to contain

• la policía intentaba ~ a la gente | the police tried to hold back o contain o restrain the crowd

• dejó estallar aquella furia contenida | he let out all that pent up o bottled up rage

II. v pron - contenerse

(refl) to contain oneself

• no me pude ~ y me eché a llorar | I couldn't contain myself and I burst into tears

• tuve que ~me para no insultarlo | it was all I could do not to insult him, I had to control myself to stop myself insulting him

contenido^1

fem -da

adj

self-controlled ver tb
see also: contener

contenido^2

m

1. (de un recipiente, producto) contents (pl)

• verter el ~ en una jarra | empty the contents into a jug

• revisaron el ~ de las cajas | they checked the contents of the boxes

• [ S ] contenido: 20 grageas | contains 20 tablets

• [ S ] contenido inflamable | inflammable, contents inflammable

2. (cantidad contenida) content

• ~ vitamínico | vitamin content

• con bajo ~ de grasa | low in fat

3. (de una obra, un discurso) content

• un libro de alto ~ político y social | a book with important political and social content

• el ~ ideológico de la obra | the ideological content of the work

4. (contenidos mpl )

• (Educ, Inf) content

• proveedor de ~s | content supplier

contentar

I. vt

• ¡qué difícil de ~ eres! | you're so hard to please!

• es imposible ~ a todos | it's impossible to please everybody

• pretenden ~nos con promesas | they're trying to keep us happy with promises

II. v pron - contentarse

contentarse con algo:

• se contenta con muy poco | he's easy to please o it doesn't take much to make him happy

• no se contenta con nada | she's never satisfied with anything

• no hay cerveza, así que vas a tener que ~te con jugo de naranja | there's no beer, so you'll have to make do with orange juice

• no se contentó con gritarle, tuvo que humillarlo delante de todos | not content with shouting at him, she then had to humiliate him in front of everyone

• me ~ía con que me llamase | I'd be happy if she just called me

contento^1

fem -ta

adj

1. [estar]

• (feliz, alegre) happy

• se puso muy ~ al oír que venías | he was very happy o pleased o glad to hear you were coming

• se puso a trabajar con el corazón ~ | she set to work happily o with a light heart

• está muy ~ en su nuevo trabajo | he's very happy o contented in his new job

• contento con algo/algn happy with sth/sb

• están muy ~s con la casa | they're very happy o pleased with the house

2. (satisfecho) happy, content

• contento con algo:

• no se quedó muy contenta con el regalo | she wasn't very happy o pleased with the present

• están ~s con su suerte | they are content o happy with their lot

• no ~ con que le prestara el coche, pretendía que le pagase el peaje | not content o satisfied with me lending him the car, he expected me to pay for the tolls as well

• darse por ~ | to consider o count oneself lucky

• quedarse tan ~(fam): les enchufas la tele y se quedan tan ~s | you just stick them in front of the TV and they're quite happy (colloq)

• lo dijo mal y se quedó tan ~ | he said it wrong but just carried on regardless o but he wasn't at all fazed (colloq)

contento^2

m - (liter)

happiness, joy

• dando grandes muestras de ~ se dirigió al estrado | she showed great delight as she went up to the stage

• no cabía en sí de ~ | he was beside himself with joy, he was overjoyed

conteo

m

1. (de accidentes, de votos) number

2. (AmL) (en boxeo) count

conteo regresivo

compuesto

countdown

contera

f

tip, ferrule

contertulio

fem -lia

m,f

1. member of the same ▶tertulia see also: tertulia

2. (TV) fellow guest (on a TV talk show)

contesta

f - (AmL arg)

answer

contestación

f

1. (respuesta) answer, reply

• me dio una ~ que no me gustó nada | I didn't like the way he answered one bit

• quedo a la espera de su ~ | (Corresp) I look forward to (receiving) your reply

2. (oposición) opposition, protest

• contestación a algo opposition to sth, protest against sth

3. <Der> plea

contestado

fem -da

adj

disputed, controversial

contestador^1

fem -dora

adj

(CS fam) fresh (AmE colloq), cheeky (BrE colloq)

• es muy ~ | he's always answering back

contestador^2

fem -dora

m,f

1. (CS fam) nervy o mouthy brat (AmE colloq), cheeky brat (BrE colloq)

2.

• contestador m (Tel) tb ~ automático | answering machine, answerphone

3.

• contestadora f (AmL) (Tel) tb ~a automática or de teléfonos | answering machine, answerphone

contestar

I. vt

‹pregunta/teléfono› to answer; ‹carta› to answer, reply to

• me contestó que no | he said no

II. vi

1. (a una pregunta) to answer; (a una carta) to answer, reply

• me escribió pero no pienso ~le | she wrote to me but I don't intend writing back

• llamé varias veces, pero no contestaba nadie | I phoned several times but no-one answered

• a ver si me contestas antes del lunes | try to let me have an answer by Monday

2. (insolentarse) to answer back

• no me contestes | don't answer (me) back

contestatario^1

fem -ria

adj

anti-establishment, rebellious

contestatario^2

fem -ria

m,f

rebel

contestón^1

fem -tona

adj

[fam] fresh (AmE colloq), cheeky (BrE colloq)

• es muy ~ | he's always answering back

contestón^2

fem -tona

m,f

[fam] nervy o mouthy brat (AmE colloq), cheeky brat (BrE colloq)

contexto

m

1. (en un texto) context

• fuera de ~ | out of context

• poner algo en ~ | to put sth into context

2. (marco, coyuntura) context

contextualizar

vt

contextualize

contextura

f - (frml)

1. (estructura) make-up, contexture (frml)

2. (de una persona) build

contienda

f

(entre países, facciones) conflict; (entre compañías, equipos) competition

• la ~ intensa entre las tres compañías | the fierce competition between the three companies

• mantuvieron una reñida ~ por la presidencia | they fought a fierce contest for the presidency

contigo

pron pers

with you

• ¿puedo ir ~? | can I go with you?

• ¿ese niño está ~ en la clase? | is that child in your class?

• ha sido muy amable ~ | she's been very kind to you

• ¿tienes dinero ~? | do you have any money on o with you?

• ¿estás en paz ~ misma? | are you at peace with yourself?

contigüidad

f

nearness, closeness

contiguo

fem -gua

adj

‹propiedad/terreno› adjoining, contiguous (frml); ‹habitación› adjoining, adjacent

continencia

f

continence

continental

adj

continental

continente

m

1. <Geog> continent

2. (envase, envoltura) container

• vale más el ~ que el contenido | the container is worth more than the contents

contingencia

f

contingency, eventuality

• debemos prever cualquier ~ | we must be prepared for any eventuality o contingency

• en una ~ podemos echar mano de los ahorros | if the need arises we can fall back on our savings

contingentación

f

establishment of quotas

• propuso la ~ de las importaciones | he proposed the establishment of import quotas

contingente

m

1. (grupo, cuadrilla) contingent

• fuertes ~s de la policía | a large police contingent

2. (cuota, cupo) quota

continuación

f

1. (acción) continuation

• la lluvia impidió la ~ del espectáculo | rain made it impossible for the show to continue

2. (de una calle) continuation

• (de una obra): la semana que viene podremos ver la ~ de esta serie | this series will be continued next week

• esta novela es la ~ de `Rosana' | this novel is the sequel to `Rosana'

3.

• a continuación (frml): por los motivos que se exponen a ~ | for the reasons set out o stated below

• a ~ pasamos a informar de la actualidad internacional | and now the foreign news

• a ~ hizo uso de la palabra el presidente de la institución | the president of the establishment then addressed the meeting

• a ~ de | after, following

• a ~ del discurso de apertura se procedió a la entrega de premios | after o following the opening speech, the prizegiving commenced

continuadamente

adv

continuously

continuado

m - (CS)

movie theater (AmE) o (BrE) cinema (with continuous performances)

continuador

fem -dora

m,f

• los ~es de su obra | those who will carry on/who continued his work, the continuators of his work (frml)

• su labor ha tenido digna ~a en Concepción Pérez | her work has been ably continued by Concepción Pérez

• un ~ de aquella política nefasta y corrupta | a perpetuator of those damaging and corrupt policies

continuamente

adv

1. (con frecuencia, repetidamente) continually, constantly

• el teléfono ha estado sonando ~ | the phone has been ringing continually o constantly o nonstop, the phone hasn't stopped ringing

2. (sin interrupción) continuously

• hay que estar ~ pendiente de él | you have to be at his beck and call the whole time o all the time

• llovió ~ durante cuatro días | it rained continuously o constantly for four days

continuar

I. vt

to continue

• va a ~ sus estudios en el extranjero | she's going to continue her studies abroad

• continuó su vida como si nada hubiera pasado | he went on with o continued with his life as if nothing had happened

• sus discípulos ~on su obra | her disciples carried on o continued her work

• continuemos la marcha | let's go on o carry on

• —y eso sería un desastre —continuó | and that would be catastrophic, he went on o continued

II. vi

1. «guerra/espectáculo/vida» to continue

• si las cosas continúan así | if things go on o continue like this

• [ S ] continuará | to be continued

• la película continúa en cartelera | the movie is still showing

• continúe la defensa | (counsel for) the defense may continue

• continuar con algo to continue with sth

• no pudieron ~ con el trabajo | they couldn't continue (with) o go on with the work

• continuar + ger:

• su estado continúa siendo delicado | he is still in a weak condition

• continúa negándose a declarar | she is still refusing to make a statement

• si continúas comportándote así | if you continue to behave o go on behaving like this

• continuó diciendo que … | she went on to say that …, she continued by saying that …

2. «carretera» to continue

• la carretera continúa hasta la parte alta de la montaña | the road continues (on) to the top of the mountain, the road goes on up to the top of the mountain

III. v pron - continuarse

[frml] to continue

• el camino se continúa en un angosto sendero | the road continues as a narrow path

• su obra se continuó en la labor de sus discípulos | his work was continued in the labor of his disciples

continuidad

f

1. (de un proceso):

• parece improbable su ~ al frente del ministerio | it seems unlikely that he will continue as minister

• la ~ de la línea seguida por el partido | the continuity of party policy

2. <Cin> continuity

continuismo

m

the practice of keeping the same group, party or family in power for a long period, continuism, policy of continuity

continuista^1

adj

continuist, favoring a policy of continuity

continuista^2

mf

supporter of the status quo ▶continuismo see also: continuismo

continuo^1

fem -nua

adj

‹dolor› (sin interrupción) constant; ‹movimiento/sonido› continuous, constant; ‹lucha› continual (frecuente) ‹llamadas/viajes› continual, constant

• estoy harto de sus continuas protestas | I'm fed up of his continual o constant complaining

de continuo ▶continuamente see also: continuamente

continuo^2

continuum

m - (frml)

continuum

contonearse

v pron

to swing one's hips

contoneo

m

swinging of the hips

contorno

m

1. (forma) outline

2. (de un árbol) girth

• medir el ~ de cintura/caderas | to take the waist/hip measurement

3. (de una ciudad):

• en los ~s de la ciudad | on the outskirts of the city, in the area surrounding the city

• Denver y su ~or sus ~s | Denver and the surrounding area, Denver and its environs

4. (en un cuadro) ground

contorsión

f

contortion

contorsionista

mf

contortionist

contra^1

prep

1. (indicando posición, dirección) against

• lo estrellaron ~ la puerta | they threw him against the door

• nos estrellamos ~ un árbol | we crashed into a tree

• nadar ~ la corriente | to swim against the current

• puso el escritorio ~ la ventana | he put the desk under o by o in front of o next to the window

2. (con sentido de oposición) against

• dos ~ uno | two against one

• la lucha ~ la tiranía/la ignorancia | the struggle against tyranny/ignorance

• una vacuna ~ la gripe | a flu o an anti-flu vaccine

• una política ~ la discriminación racial | a policy to combat racial discrimination

• ~ lo que opinan todos | contrary to what everyone thinks

3. (en locs):

• en contra | against

• yo estoy en ~ | I'm against it

• 40 votos a favor y 23 en ~ | 40 votes for and 23 against

• un gol en ~ | (RPl) an own goal

• en contra de: está en ~ de mis principios | it's against my principles

• en ~ nuestra or de nosotros | against us

• se pronunciaron en ~ de estas medidas | they announced that they were opposed to these measures

4. <Fin>

• un cheque girado ~ el Banco de Pando | a check drawn on the Banco de Pando

5. <Com>

• (a cambio de): ~ presentación/entrega de este vale | on presentation/surrender of this voucher

• envíos ~ reembolso | parcels sent cash on delivery

contra^2

f

1. (esp AmL fam) (dificultad) snag

• llevarle la ~ a algn: a ella no le gusta que le lleven la ~ | she doesn't like to be contradicted

• siempre tiene que llevarme la ~ | she always has to disagree

• lo hace solo por llevar la ~ | he does it just to be difficult

2. (Col) (antídoto) antidote

3. <Hist> <Pol>

a. (grupo):

• la ~ | the Contras (pl)

b. contra mf (individuo)

• Contra rebel

contra^3

m

pro^1

contra-

pref

counter- (as in contrarrevolución, contramanifestación) see also: contrarrevolución, contramanifestación

contraalmirante

m

rear admiral

contraanálisis

m

<Dep> second test, B-test

• pedir/realizar un ~ | to request/carry out a second test o B-test

contraatacar

vi

to counterattack

contraataque

m

counterattack

contrabajista

mf

double-bass player, double bassist

contrabajo^1

m

1. (instrumento) double bass

2. (cantante) basso profundo

contrabajo^2

mf

double-bass player, double bassist

contrabalancear

vt

to counterbalance

contrabalanza

f

counterbalance

contrabandear

I. vi

to smuggle

• contrabandear en algo to smuggle sth

• contrabandea en radios | she smuggles radios

II. vt

‹cámaras/whisky› to smuggle; ‹armas› to run, smuggle

contrabandista

mf

smuggler

contrabando

m

1. (actividad) smuggling

• ~ de armas | gunrunning

• estaba pasando relojes de ~ | he was smuggling watches

• estoy aquí de ~ | (fam & hum) I'm a gatecrasher (colloq)

2. (mercancías) smuggled goods (pl), contraband

contrabando de guerra

compuesto

contraband of war

contrabarrera

f

second row (of seats)

contracarro

adj inv

anti-tank (before n)

contracción

f

1. <Fisiol> contraction

2. <Ling> (de palabras) contraction

3. [frml] (de una deuda, un compromiso) contracting (frml)

contracepción

f

contraception

contraceptivo

m

contraceptive

contrachapado

m

plywood

contracíclico

-ca

adj

‹plan/estímulo› countercyclical

contracifra

f

key (to a code)

contracorriente

f

crosscurrent

• a ~: un diseñador de moda que siempre va a ~ | a fashion designer who is always swimming against the tide

• nunca una obra ha nacido más a ~ de la época | never has there been a work which has been so out of step with the times

contráctil

adj

contractile

contractual

adj

contractual

contractualmente

adv

contractually

contractura

f

contraction, spasm

contracubierta

f

back cover

contracultural

adj

alternative

contradanza

f

contredanse

contradecir

I. vt

‹persona/argumento› to contradict

• no le gusta que lo contradigan | he doesn't like being o to be contradicted

• sus actos contradicen sus palabras | his actions contradict o belie his words, his actions are inconsistent with his words

II. v pron - contradecirse

1. «persona» to contradict oneself

2. (recípr) «afirmaciones/órdenes» to contradict each other, be contradictory

• contradecirse con algo to conflict with sth, contradict sth

• sus últimas declaraciones se contradicen con las anteriores | her most recent statements conflict with o are at odds with o contradict o are at variance with previous statements

contrademanda

f

counterclaim

contradicción

f

contradiction

• una persona llena de contradicciones | a person full of contradictions

• eso está en abierta ~ con lo que predica | that is in direct conflict with o is a blatant contradiction of what he advocates

contradictorio

fem -ria

adj

‹declaraciones/versiones› contradictory, conflicting; ‹persona› contradictory

contradique

m

outer sea wall

contraempuje

m

counter-thrust

contraer

I. vt

1. [frml]

a. ‹enfermedad› to contract (frml), to catch

b. ‹obligación› to contract (frml); ‹deudas› to contract (frml), to incur

• ~ un compromiso | to make a commitment

c. ‹matrimonio›

• a la edad de 30 años contrajo matrimonio con doña Eva Sáenz | at the age of 30 he married o (frml) contracted (a) marriage with Eva Sáenz

• al casarse contrajo parentesco con la familia más rica de la localidad | he married into the wealthiest family in the area

2. ‹músculo› to contract, tighten, tauten; ‹facciones› to contort

• con la cara contraída en una mueca de dolor | his face contorted into a grimace of pain, his face screwed up with pain

• el miedo le contraía las entrañas | his stomach muscles contracted o tightened with fear

3. ‹metal/material› to cause … to contract, make … contract

II. v pron - contraerse

1. «músculo» to contract

• sintió ~se el corazón ante tan triste espectáculo | he felt his heart contract at that pitiful sight (liter)

2. <Fís> «metal/material/cuerpo» to contract

contraespionaje

m

counterespionage

contrafuerte

m

1. <Arquit> buttress

2. (de un zapato) heel stiffener

• esto no tiene ~ | (RPl) this is outrageous!

contragolpe

m

counterattack

contragolpear

vi

to counterattack

contrahecho

fem -cha

adj

(deforme) twisted, deformed; (jorobado) hunchbacked

contrahuella

f

riser

contraincendios

adj inv

fire-prevention (before n)

contraindicación

f

contraindication

• [ S ] contraindicaciones: insuficiencia renal | should not be administered to patients suffering from renal insufficiency

• [ S ] no se conocen contraindicaciones | no known contraindications

contraindicado

fem -da

adj

‹remedio/preparado› contraindicated (tech)

• esta medicina está contraindicada en aquellos pacientes hipersensibles a la penicilina | this medicine should not be taken by anyone allergic to penicillin

contrainforme

m

counter-report

contrainsurgencia

f

counterinsurgency

contrainsurgente

adj

counterinsurgency (before n)

contrainteligencia

f

counter-intelligence

contrainterrogación

contrainterrogatorio

f

cross-examination

contrainterrogar

vt

to cross-examine

contralmirante

m

rear admiral

contralor

fem -lora

m,f

1. (AmL) (oficial) comptroller

2. contralor m (RPl) (control):

• ejercer el ~ de algo | to control sth

contraloría

f - (AmL)

finance office, comptroller's office

contralto

f

contralto, alto

• un joven con voz de ~ | a young man with a countertenor voice

contraluz

m, f

back light

• a ~ | against the light

contramaestre

m

boatswain

contramandar

vt

to countermand

contramanifestación

f

counterdemonstration

contramanifestante

mf

counterdemonstrator

contramano

el coche venía a ~ (en calle de dirección única) the car was coming the wrong way down the street (por el lado contrario)

• the car was on the wrong side of the road

• se metió a ~ por Independencia | he went the wrong way up Independencia

• no vi el cartel de ~ | I didn't see the no-entry sign

contramarcha

f

countermarch

contramedida

f

countermeasure

contraofensiva

f

counteroffensive

contraoferta

f

counteroffer

contraorden

f

countermand (frml)

• saldremos a las cinco si no hay ~ | we'll leave at five unless we receive orders to the contrary

contraparte

f - (Andes)

opposing party

contrapartida

f

1. (compensación) compensation; (contraste) contrast

• como ~ | in contrast

2. <Com> balancing entry

contrapelo

• cepillar a ~ | ‹tela› to brush … against the nap; ‹pelo› to brush … the wrong way

• tú siempre tienes que ir a ~ | you always have to be different

contrapesar

vt

1. (hacer contrapeso a) to counterbalance

2. (compensar) to compensate, make up for

contrapeso

m

(del ascensor) counterweight; (de un equilibrista) balancing pole

• ponte al otro lado de la barca para hacer ~ | sit on the other side of the boat to balance it

contrapié

• a ~ | (loc adv) on/with the wrong foot, awkwardly

contraponer

vt

1. (contrastar) to contrast

2. (como contrapartida)

• contraponer algo a algo:

• a nuestra oferta ellos contrapusieron mejores precios y mayor rapidez de entrega | they countered our offer with better prices and faster delivery

• a las tesis tradicionales el autor contrapone una teoría innovadora | the author challenges traditional theses with an innovative theory

contraportada

f

(de un libro, una revista) back cover; (de un periódico) back page

contraposición

f

comparison

• en ~ al or con el anterior | in comparison to o with the one before

contraprestación

f

consideration

• una ~ económica | a financial consideration

contraproducente

adj

counterproductive

contrapropuesta

f

counterproposal

contrapuerta

f

inner door

contrapuesto

fem -ta

adj

contraponer

contrapuntear

vi

to perform ▶contrapunteo A see also: contrapunteo

contrapunteo

m

1. <Mús> improvised musical dialogue

2. (Per) (discusión) argument

• estar en ~ | to be in competition

contrapunto

m

counterpoint

contrariado

fem -da

adj

1. (disgustado) upset; (fastidiado) annoyed, put out

2. ‹amor› unrequited

contrariamente

adv

contrariamente a algo

• contrary to sth

• ~ a lo que se esperaba | contrary to expectations

contrariar

vt

(disgustar) to upset; (fastidiar) to annoy

• ya sabes que está algo delicada, procura no ~la | you know she hasn't been very well, try not to upset her

• lo hizo para ~la | he only did it to annoy her

contrariedad

f

1. (dificultad, problema) setback, hitch

• una serie de ~es nos impidieron llegar a tiempo | a succession of hitches o setbacks prevented us getting there on time

• nos ha surgido una ~ | something's come up

• ¡qué or vaya ~! | how annoying!

2. (disgusto) annoyance, vexation (frml)

• me produce una profunda ~ | I find it most aggravating

contrario^1

fem -ria

adj

1. (opuesto) ‹opiniones/intereses› conflicting; ‹sentido/dirección› opposite

• vientos ~s | headwinds

• palabras de significado ~ | words with opposite meanings

• los vehículos iban en direcciones contrarias | the vehicles were traveling in opposite directions

• mientras no se demuestre lo ~, es inocente | she is innocent until proven guilty

• contrario a algo:

• mi opinión es contraria a la suya | I feel very differently to you, my opinion is quite the converse of yours (frml)

• soy ~ al uso de la violencia | I am opposed to o I am against the use of violence

• se manifestó ~ a la idea | she expressed her opposition to the idea

• la propuesta es contraria a los intereses de la compañía | the proposal is against o (frml) contrary to the company's interests

• ~ a lo que se esperaba la operación fue un éxito | contrary to expectations, the operation was a success

• en sentido ~ al de las agujas del reloj | counterclockwise (AmE), anticlockwise (BrE)

2. (adversario) ‹equipo› opposing; ‹bando› opposite

• pasarse al bando ~ | to change sides, join the opposition

• el defensa del equipo ~ estaba en fuera de juego | the opposing team's o the other team's back was offside

• la parte contraria | (Der) the opponent

3. (en locs):

• al contrario: no me opongo a que venga; al ~, me parece una idea excelente | I don't mind if he comes; on the contrary o quite the opposite o far from it, I think it's an excellent idea

• al ~ de su hermano, es negado para los deportes | unlike his brother, he's useless at sport

• al ~ de lo que habíamos pensado, resultó ser agradabilísimo | contrary to (our) expectations, he turned out to be very nice

• de lo contrario | or else, otherwise

• por el contrario: en el sur, por el ~, el clima es seco | the south, on the other hand, has a dry climate

• pensé que era rico — por el ~, no tiene un peso | I thought he was rich — on the contrary o far from it o quite the opposite, he doesn't have a penny

• todo lo contrario | quite the opposite o reverse

• ¿te resultó aburrido? — todo lo ~, lo encontré fascinante | did you find it boring? — quite the opposite o quite the reverse o on the contrary, I found it fascinating

• ella es muy tímida pero el hermano es todo lo ~ | she's very shy but her brother's quite the opposite o the complete opposite

• llevar la contraria: seguro que se opone, porque él siempre tiene que llevar la contraria | he's sure to object, because he always has to take the opposite view

• le molesta sobremanera que le lleven la contraria | she hates being o to be contradicted

contrario^2

fem -ria

m,f

opponent

Contrarreforma

f

• la ~ | the Counter-Reformation

contrarreloj

adj

timed

• a ~ | against the clock

contrarreplicar

vi

to reply

contrarrestar

vt

to counteract

contrarrevolución

f

counterrevolution

contrarrevolucionario

fem -ria

adj

counterrevolutionary

contrarriel

m

guard rail

contrasentido

m

contradiction in terms

• parecerá un ~, pero mientras más duermo, más sueño tengo | it may seem like a contradiction in terms o it may seem illogical o it may not seem to make sense but the more sleep I get, the more tired I feel

contraseña

f

1. <Mil> watchword, password

2. <Espec> pass-out ticket

contraseña de acceso

compuesto

<Inf> password

contrastante

adj

contrasting

contrastar

I. vi

contrastar con algo

• to contrast with sth

II. vt

1. (colocar en contraste) to contrast

• contrastar algo con algo to contrast sth with sth

2. ‹oro/plata› to hallmark; ‹pesas/medidas› to check, verify

contraste

m

1. (relación, aspecto) contrast

• un ~ de luces y sombras | a contrast of light and shade

• dale más ~ a la imagen | (TV) turn the contrast up

• hacer ~ con algo | to contrast with sth

• existe un marcado ~ entre ambos estilos | there is a marked contrast between the two styles

• un país de ~s | a country of contrasts

• en ~ con la década anterior | in contrast to the previous decade

• en ~ con su hermana, ella es extrovertida y charlatana | unlike her sister, she's outgoing and talkative

2. (marca) tb

• sello del ~ | hallmark

3. (acción) hallmarking

4. (de pesas) verification

contrata

f

contract

contratación

f

1. (de personal, un servicio) contracting, hiring

• los problemas que presenta la ~ de personal extranjero | problems which arise when contracting o hiring o taking on foreign workers

2. (en la bolsa) transactions (pl), trading

contratante

adj

contracting (before n)

contratar

I. vt

1. ‹empleado/obrero› to hire, take on, contract (frml); ‹artista/deportista› to sign up; ‹servicios› to contract

• ha sido contratado por seis meses | he has been hired o taken on for six months, he has been given a six-month contract

• me ~on para terminarlo | I was taken on o hired o contracted to finish it

2. <Const> ‹ejecución de una obra› to put … out to contract

II. vi

to enter into a contract

• con capacidad para ~ | with the capacity to enter into contracts

contratenor

m

countertenor

contraterrorismo

m

counterterrorism

contraterrorista

adj/m,f

antiterrorist (before n)

contratiempo

m

(problema) setback, hitch; (accidente) mishap

• sufrimos or tuvimos un pequeño ~ en el camino | we had a little mishap on the way

contratista

mf

contractor

• ~ de obras | building contractor

contrato

m

contract

• firmar un ~ | to sign a contract

• decidió rescindirle el ~ | she decided to cancel his contract

• incumplimiento de ~ | breach of contract

contrato blindado

compuesto

golden parachute

contrato de alquiler

compuesto

rental agreement, lease

contrato de compraventa

compuesto

contract of sale and purchase

contrato de mantenimiento

compuesto

maintenance contract

contrato de trabajo

compuesto

contract of employment

contrato matrimonial

compuesto

marriage contract

contratuerca

f

locknut

contravalor

m

exchange value

contravención

f

contravention

• en ~ de las normas vigentes vendía productos caducados | he was contravening o violating the regulations by selling out-of-date products, he was selling out-of-date products in contravention o violation o breach o infringement of the regulations

• estacionar en ~ | (RPl) to park illegally

contravenir

vt

to contravene

contraventana

f

shutter

contravía

m - (Col)

• ir en ~ | to drive the wrong way down the road

• se estrellaron contra un carro que venía en ~ | they crashed into an oncoming car

• la comida me entró en ~ | (fam) the meal didn't agree with me, the meal disagreed with me

contrayente

mf - (m)

bridegroom; (f) bride

contre

m - (Chi)

gizzard

contribución

f

1. (colaboración) contribution

2. (donación) donation, contribution

3. <Fisco> tax

contribución municipal

compuesto

contribución urbana

contribución territorial urbana

compuesto

contribución urbana

contribución urbana

compuesto

local property tax, ≈ council tax (in UK)

contribuir

vi

1. (aportar) to contribute

• contribuir con algo:

• yo ~é con 2 euros | I'll contribute 2 euros

2. (cooperar) to contribute

• contribuir a algo to contribute to sth

• su gestión ha contribuido al éxito de la empresa | his management has contributed to the firm's success

• su silencio solo contribuye a empeorar la situación | her silence only makes the situation worse

3. <Fisco> to pay taxes

contributivo

fem -va

m

‹régimen/pensión› contributory

• un plan de pensiones no ~ | a non-contributory pension plan

contribuyente

mf

taxpayer

contrición

f

contrition

contrincante

mf

opponent

contristar

I. vt

[liter] to sadden, make … sad

II. v pron - contristarse

to be saddened

contrito

fem -ta

adj

contrite

control

m

1. (dominio) control

• la epidemia está bajo ~ | the epidemic is under control

• perdió el ~ del vehículo | he lost control of the vehicle

• el coche giró sin ~ | the car spun, out of control

• perdí el ~ y le di una bofetada | I lost control (of myself) and slapped him

• no tiene ningún ~ sobre sí mismo | he has no self-control

• se hizo con el ~ de la compañía | he gained control of the company

2. (vigilancia, fiscalización):

• lleva el ~ de los gastos | she keeps tabs o a check on the money that is spent

3. (en la carretera) checkpoint; (en un rally) checkpoint

4. (de un aparato) control

• el ~ del volumen/brillo | the volume/brightness control

5. (controles mpl ) <Rad>

• con Martín en los ~es | with studio production by Martín

6. <Educ> test

7. <Med> check-up

control del pensamiento

compuesto

thought control

control presupuestario

compuesto

budget o budgetary control

control de armamentos

compuesto

arms control

control de calidad

compuesto

quality control o check

control de créditos

compuesto

credit control

control de (la) natalidad

compuesto

birth control

control de pasaportes

compuesto

passport control

control del tráfico

~ tránsito

compuesto

traffic control

control de sanidad

compuesto

sanitary control

control de seguridad

compuesto

security check

control remoto

compuesto

remote control

• funciona a or por ~ remoto | it works by remote control

control antidopaje

~ antidoping

compuesto

dope test, drug test

controladamente

adv

in a controlled manner

• las entradas se efectuaron ~ | the entrances proceeded in a controlled manner

• una producción ~ baja | an output which is kept low at a controlled level

• crecen ~ en un laboratorio | they grow in a controlled laboratory environment

controlador

fem -dora

m,f

controller

controlador aéreo

m

air traffic controller

controladora aérea

f

air traffic controller

controlador del tráfico

~ tránsito

m

traffic controller

controladora del tráfico

~ tránsito

f

traffic controller

controlador de vuelo

m

air traffic controller

controladora de vuelo

f

air traffic controller

controlar

I. vt

1. (dominar)

a. ‹nervios/impulsos/emociones› to control; ‹persona/animal› to control

• controlamos la situación | we are in control of the situation, we have the situation under control

• el incendio fue rápidamente controlado por los bomberos | the firemen quickly got o brought the fire under control

• controlan ahora toda la zona | they now control o they are now in control of the whole area

• pasaron a ~ la empresa | they took control of the company

b. [fam] ‹tema› to know about

• estos temas no los controlo | I don't know anything about these things, I'm not too well up on o hot on these things (colloq)

2. (vigilar):

• tiene que ~ su peso | he has to watch o check o (frml) monitor his weight

• deja de ~ todos mis gastos | stop checking up on how much I spend the whole time

• me tienen muy controlada | they keep a close watch o they keep tabs on everything I do, they keep me on a very tight rein

• el portero controlaba las entradas y salidas | the porter kept a check on everyone who came in or out

• controlé el tiempo que me llevó | I timed myself o how long it took me

3. (regular) to control

• este mecanismo controla la presión | this mechanism regulates o controls the pressure

• medidas para ~ la inflación | measures to control inflation o to bring inflation under control

4. (Dep) (en doping) to administer a test to

• fue controlado positivo tras su victoria | he tested positive after his victory

• lo ~on negativo | he was tested negative

II. v pron - controlarse

1. (dominarse) to control oneself

• si no se controla acabará alcoholizado | if he doesn't get a grip o a hold on himself he's going to become an alcoholic

2. (vigilar) ‹peso/colesterol› to check, watch, monitor (frml)

• se controla el peso regularmente | she checks her weight regularly, she keeps a regular check on her weight

controller

/kon'troler/

mf

financial controller

controversia

f

controversy

• la decisión suscitó or provocó una ~ | the decision gave rise to o caused (a) controversy

controversial

adj

(Ven)
see also: controvertido

controvertible

adj

debatable

controvertido

fem -da

adj

[ser]

• controversial

• un escritor muy ~ | a highly controversial writer

• el tema más ~ en este momento | the most widely debated subject of the moment

• las negociaciones han sido largas y controvertidas | the negotiations have been long and full of controversy

controvertir

I. vt

to debate, discuss, argue about

II. vi

controvertir sobre algo

• to discuss o debate sth, argue about sth

contubernio

m - (frml)

conspiracy

contumacia

f

1. [frml] (obstinación) obstinacy, recalcitrance

2. <Der> contumacy, contempt of court

contumaz^1

adj

1. [frml] (obstinado) obstinate, recalcitrant

2. <Der> in contempt (of court)

contumaz^2

mf

person who is in contempt of court

contumazmente

adv

obstinately

contumelia

f - (ant)

contumely (arch)

• sacarle la ~ a algn | (Chi fam) to beat sb black and blue

• sacarse la ~ | (Chi fam) to clobber oneself (colloq)

contundencia

f

1. (de un argumento) force, forcefulness, weight

2. (de un golpe) severity, force

contundente

adj

1. ‹objeto/instrumento› blunt

• fue golpeado con un objeto ~ | he was hit with a blunt instrument

• le asestó un golpe ~ | he dealt her a severe o heavy blow

2. ‹argumento› forceful, convincing; ‹prueba› convincing, conclusive; ‹victoria› resounding (before n); ‹fracaso› crushing, overwhelming

• el candidato fue elegido de forma ~ | the candidate was elected by an overwhelming majority

• hizo un ademán ~ | he made an emphatic gesture

• fue ~ en sus declaraciones | he was most emphatic o categorical in his statements

conturbar

vt

to perturb

contusión

f - (frml)

contusion (frml), bruise

• fue tratado por or de diversas contusiones | he was treated for contusions o bruising

contusionar

vt

to bruise

contuso

fem -sa

adj

[frml] bruised

• algunos de los pasajeros resultaron ~s | some passengers suffered bruising (frml)

conuco

m - (Ven)

smallholding

conuquero

fem -ra

m,f

(Ven) smallholder

conurbación

f

conurbation

conurbano

m - (Arg)

• el ~ | the suburbs (pl)

convalecencia

f

convalescence

convalecer

vi

to convalesce

• está convaleciendo de una enfermedad | she's recovering from o convalescing after an illness

• ~ de una intervención quirúrgica | to convalesce after an operation

convaleciente

adj

convalescent

convalidable

adv

which can be validated

convalidación

f

validation

• obtener la ~ de un título | to have one's degree validated o recognized

convalidar

vt

‹estudios/título› to validate, recognize

• tuvo que irse a otra universidad, pero le ~on muchas asignaturas | he had to change universities but they accepted o recognized many of the subjects he had already passed

convección

f

convection

convectivo

fem -va

adj

convective

convector

m

convector

convencer

I. vt

1. (de un hecho, una idea) to convince

• no se dejó ~ | she wouldn't be convinced o persuaded

• convencer a algn de algo to convince sb of sth

• la convenció de la necesidad de tomar medidas | he convinced her of the need to take action

• no logré ~lo de lo contrario | I couldn't persuade him otherwise

• los convencí de que hablaba en serio | I persuaded o convinced them that I was serious

• el artículo me convenció de que era verdad lo que se rumoreaba | the article convinced me that the rumors were true

• me costó ~la de que no tenía razón | I had difficulty convincing her that she was wrong

2. (para hacer algo) to persuade

• yo no quería ir pero mi hermana me convenció | I didn't want to go but my sister persuaded me to o persuaded me o talked me into it

• convencer a algn para or de que + subj to persuade sb to + inf

• a ver si la convences para que nos dé las llaves | do you think you can talk her into giving us o persuade her to give us the keys?

• no logramos ~lo de que apoyara nuestra moción | we couldn't persuade him to support our motion, we couldn't convince him that he should support our motion

• no pude ~lo de que me prestara dinero | I couldn't persuade him to lend me any money

3. (en frases negativas)

• (satisfacer): es simpático, pero no me acaba de ~ | he's nice enough but there's something about him I don't like o something about him I'm not sure about

• no me convence del todo la idea | I'm not absolutely sure o completely convinced about the idea

• la explicación que dio no convenció a nadie | his explanation wasn't at all convincing

• me cuesta decidirme porque ninguno me convence demasiado | I can't decide because I'm not really sure about any of them o because none of them is really what I was after

• será muy buena actriz, pero en ese papel no me convence | she may be a very good actress, but I don't like her in that role

II. v pron - convencerse

• se lo he dicho mil veces pero no se convence | I've told him hundreds of times but he won't be convinced o he won't believe it

• ¡convéncete, estás equivocado! | believe me, you're wrong!

• convencerse de algo:

• ¿ahora te convences de que tenía razón? | now do you believe I was right?

• te tienes que ~ de que tu madre tiene razón | you have to accept that your mother is right

convencido^1

fem -da

adj

convinced

• está plenamente ~ de que va a ganar | he's totally convinced that he's going to win

convencido^2

fem -da

m,f

(CS) ser un convencido de algo:

• soy una convencida de que a los niños hay que tratarlos con mano dura | I'm a great believer in treating children with a firm hand

convencimiento

m

convencimiento de algo:

• tengo el ~ de que no está diciendo la verdad | I'm convinced she's not telling the truth

• llegó al ~ de que había cometido un gran error | he became convinced that he had made a serious mistake

• actuó en el ~ de que lo que hacía era lo correcto | he acted in the conviction o firm belief that he was doing the right thing

convención

f

1. (congreso) convention, conference

2. (acuerdo) convention

• la ~ de Ginebra | the Geneva Convention

3. (costumbre, norma) convention

• las convenciones sociales | social conventions

convencional^1

adj

1. ‹persona/ideas/estilo› conventional

• viste de manera ~ | he dresses conventionally

2. ‹armas› conventional

convencional^2

mf

delegate

convencionalismo

m

conventionality

convenenciero

fem -ra

m,f

(Méx fam) user (colloq)

convenible

adj

1. ‹solución› suitable, fitting

2. ‹precio› fair, reasonable

3. ‹persona› accommodating

conveniencia

f

1. (interés, provecho):

• solo piensa en su ~ personal | he only thinks of his own interests

• te hizo el favor por ~ | she only did you the favor because it was in her own interest

• se casó por ~ | he made o it was a marriage of convenience

2. (de un proyecto, una acción) advisability

conveniencias sociales

fpl

social conventions (pl)

conveniente

adj

1. (cómodo) convenient

• hoy o mañana, como le resulte más ~ | today or tomorrow, whichever is more convenient for you

2. (aconsejable, provechoso) advisable

• no juzgó ~ aceptar | she did not think it advisable o she did not think it was a good idea to accept

• sería ~ que guardaras cama | it would be advisable o a good idea for you to stay in bed

convenientemente

adv

1. (ventajosamente) conveniently

• está ~ situado | it's conveniently situated

2. (para la propia conveniencia) conveniently

• había sido ~ olvidado | it had been conveniently forgotten

3. (debidamente) duly

• el documento debe ir ~ firmado | the document must be duly signed

convenio

m

agreement

convenio colectivo

~ laboral

compuesto

collective agreement (on wages and working conditions)

convenio comercial

compuesto

trade agreement

convenir

I. vi

1. (ser aconsejable):

• no conviene beber alcohol durante el tratamiento | it is not advisable to drink alcohol during the treatment

• no conviene que nos vean juntos | it's better that we aren't seen together, it isn't a good idea for us to be seen together

• (+ me/te/le etc): te conviene hacer lo que te dicen | you'd better do as you're told

• por ese precio no te conviene venderlo | it's not worth your while selling it at that price

• no le conviene que eso se sepa | it's not in his interest for anybody to know that

• ese hombre no te conviene | that man is not right o is no good for you

2. (venir bien) (+ me/te/le etc):

• a mí el jueves no me conviene | Thursday's no good for me, Thursday doesn't suit me

• te convendría tomarte unas vacaciones | it would do you good to take a vacation, you could do with a vacation

3. (acordar)

• convenir en algo to agree (on) sth

• hemos convenido en la fecha/el precio | we have agreed (on) o reached agreement on a date/a price

• convinieron en que esperarían or en esperar un mes | they agreed to wait a month

4. (asentir, admitir) [frml]

• convenir en algo:

• convengo en que en este caso es lo mejor | I agree that in this case it is best

• y convengamos en que tenemos muchos motivos para estar contentos | and we should admit o concede that we have many reasons to feel pleased

II. vt

‹precio/fecha› to agree, agree on

• nos vimos a la hora convenida | we met at the agreed o (frml) appointed time

• le pagó lo convenido | she paid him the agreed amount o what they had agreed

• sueldo a ~ | salary negotiable

• convinieron empezar el día 3 | they agreed to begin on the 3rd

conventillero^1

fem -ra

adj

• (CS fam): ¡es tan conventillera …! | she's a terrible gossip (colloq)

conventillero^2

fem -ra

m,f

(CS fam) gossip, gossipmonger

conventillo

m - (CS)

tenement

• esta oficina se ha convertido en un ~ | (fam) this office has become a hotbed of gossip

convento

m

(de monjas) convent, nunnery; (de monjes) monastery, convent

conventual

adj

conventual

• vida ~ | convent life

convergencia

f

1. <Fís> <Mat> convergence

2. (de ideas, posturas):

• ayer se dieron los primeros indicios de ~ entre ambas partes | yesterday saw the first signs of agreement o a rapprochement between the two parties

3. <Econ> convergence

convergente

adj

1. ‹líneas› convergent

2. [frml] ‹esfuerzos/actividades› convergent (frml)

converger

convergir

vi - (frml)

1. «líneas/caminos» to converge

• todas las miradas convergen en este momento sobre nuestro país | at the moment all eyes are on our country

2. «opiniones»: converger en algo

• to coincide on sth

• «personas»: converger en algo to concur on sth (frml)

• los dos líderes convergen en su postura de cara al terrorismo | the two leaders share the same attitude to terrorism, the two leaders concur on their attitude to terrorism

conversa

f - (Andes fam)

chat (colloq)

conversable

adj

(Chi) negotiable

conversación

f

1. (charla) conversation

• no me des ~, que tengo mucho trabajo | don't talk to me, I have o I've got a lot of work to do

• trabar ~ con algn | to strike up a conversation with sb

• una ~ telefónica | a telephone conversation

• tema de ~ | subject o topic of conversation

• me las encontré de gran ~ | (AmL) I found them chatting o (AmE) gabbing away

2. (estilo, arte) conversation

• es una persona de ~ amena | he's always very nice to talk to o very chatty

• no tiene ~ | she has nothing to say for herself, she has no conversation

3. (conversaciones fpl ) (negociaciones) talks (pl)

• mantiene conversaciones con su homólogo francés | he is having talks with his French counterpart

conversación electrónica

compuesto

chat

conversacional

adj

[frml] conversational

• inglés ~ | conversational English

conversada

f - (AmL fam)

chat (colloq)

• nos echamos una buena ~ | we had a good chat

conversador^1

fem -dora

adj

1. (de conversación amena) chatty

• es una chica simpática y ~a | she's a nice, chatty girl

• hoy no estoy muy ~ | I'm not feeling very talkative o chatty today

2. (AmL pey) (charlatán) talkative

• la maestra lo castigó por ser tan ~ | the teacher reprimanded him for being so talkative o for talking so much

conversador^2

fem -dora

m,f

1. conversationalist

2. (AmL pey) (charlatán) chatterbox (colloq)

conversar

vi

1. (hablar) to talk

• ~on sobre el tema del desarme | (frml) they talked about o discussed the subject of disarmament

2. (esp AmL) (charlar) to chat, gab (AmE colloq)

• estuvimos conversando hasta las tres de la mañana | we were talking o chatting until three o'clock in the morning

• conversé largo rato con ella | I had a long chat o talk o conversation with her

• la maestra la echó de la clase por ~ | (CS) the teacher sent her out of the class for talking

conversión

f

1. (cambio) conversion

• tabla de ~ | conversion table

2. <Relig> conversion

3. (en rugby) conversion

4. <Mil> wheel

• hacer ~ a la izquierda | to wheel to the left

converso^1

fem -sa

adj

[frml] converted

converso^2

fem -sa

m,f

convert (esp Jew who converts to Catholicism)

conversor

m

convertidor

convertibilidad

f

convertibility

convertible^1

adj

1. ‹bonos/divisa› convertible

2. ‹mueble› convertible

• sofá ~ en cama | sofabed

convertible^2

m - (AmL)

convertible

convertidor

m

converter

convertidor análogo-digital

compuesto

analog-digital converter, analog to digital converter, ADC

convertidor catalítico

compuesto

catalytic converter

convertidor de par

(AmL) ~ torque

compuesto

torque converter

convertidor digital-analógico

compuesto

digital to analog converter, digital-analog converter, DAC

convertir

I. vt

1. (transformar)

• convertir algo/a algn en algo to turn sth/sb into sth

• la soledad lo convirtió en un hombre amargado | loneliness turned o made o changed him into a bitter man

• la iglesia ha sido convertida en museo | the church has been turned o converted into a museum

2. (a una religión) to convert

• convertir a algn a algo to convert sb to sth

3. ‹temperatura/distancia/peso›

• convertir algo a algo or (Esp) en algo to convert sth into sth

• para ~ millas a kilómetros/libras a kilos | to convert miles into kilometers/pounds into kilos

4. [period] <Dep> to score

II. vi

(AmL period) to score

III. v pron - convertirse

1. (transformarse)

• convertirse en algo to turn into sth

• el príncipe se convirtió en rana | the prince turned into a frog

• su sueño se convirtió en realidad | her dream came true o became a reality

2. (a una religión) to convert, be converted

• convertirse a algo to convert to sth

convexo

fem -xa

adj

convex

convicción

f

1. (convencimiento) conviction

• lo dijo con ~ | she said it with conviction

• tengo la ~ de que ocultaba algo | I'm certain o convinced he was hiding something

2. (persuasión) persuasion

• tiene un gran poder de ~ | he has great powers of persuasion, he is very persuasive

3. (convicciones fpl ) (ideas, creencias) convictions (pl)

• eso sería ir en contra de sus convicciones | that would mean going against her convictions o principles

convicto^1

fem -ta

adj

[frml] convicted

• ~ de asesinato | convicted of murder

convicto^2

fem -ta

m,f

prisoner, convict

convidada

f - (fam)

round

• pagar una ~ | to buy o get a round

convidado

fem -da

m,f

convidado a algo:

• los ~s a la boda | the wedding guests

• como el ~ de piedra: estaba allí como el ~ de piedra | he just sat there, making everyone feel uncomfortable

convidar

vt

1. (invitar) convidar a algn a algo ‹a una boda/una fiesta›

• to invite sb to sth

• nos ~on a unas copas en el bar | they invited us to have o invited us for a few drinks in the bar

• convidar a algn a + inf to invite sb to + inf

• me convidó a pasar unos días en su casa | she invited me to spend a few days at her house

2. (AmL) (ofrecer) to offer

• ¿qué estás comiendo? ¿no me convidas? | what are you eating? aren't you going to offer me any?

• convidar a algn con algo or (Chi) convidarle algo a algn to offer sth to sb, offer sb sth

• me convidó con bombones | he offered me some chocolates

convincente

adj

convincing

• no estuvo muy ~ en sus explicaciones | his explanations weren't very convincing

convincentemente

adv

convincingly

convite

m - (fam o hum)

do (colloq), get-together (colloq)

convivencia

f

1. (vida en común — de etnias, sectas) coexistence

• la ~ pacífica de las naciones | the peaceful coexistence of nations

• (— de individuos): la ~ pone el amor a prueba | living together o cohabitation puts love to the test

2. (convivencias fpl ) (encuentro — religioso) retreat; (— de jóvenes) residential weekend (o week etc)

conviviente

mf - (Chi)

live-in lover

convivir

vi

«personas» to live together; «ideologías/etnias» to coexist, exist side by side

• aprender a ~ | to learn to live (in harmony) with others

• convivir con algn to live with sb

• convivir con algo to coexist with sth, exist side by side with sth

• un país donde el catolicismo convive con el marxismo | a country where Catholicism and Marxism coexist o exist side by side

convocante^1

adj

el sindicato ~ (de una huelga)

• the union calling the strike

• los partidos ~s (de una manifestación) the organizing parties

convocante^2

mf

• los ~s de la huelga/manifestación | those who called the strike/organized the demonstration

convocar

vt

‹huelga/elecciones› to call; ‹manifestación› to organize; ‹concurso/certamen/oposiciones› to announce; ‹reunión/asamblea› to call, convene (frml)

• se ~on 10 plazas de enfermeros | applications were invited for 10 vacancies for male nurses

• convocar a algn a algo to summon sb to sth

• el director convocó a los profesores a una reunión | the principal called o summoned the teachers to a meeting

• ~on a los accionistas a asistir a la reunión | they called on shareholders to attend the meeting

• ~on al pueblo a las urnas | they called an election

convocatoria

f

1. (llamamiento):

• la ~ a huelga or a la huelga fracasó | the strike call failed

• hubo una ~ para una asamblea | a meeting was called o (frml) convened

2. (anuncio — para una reunión) notification; (— de exámenes, concursos) official announcement

• recibió una ~ para la asamblea | she received notification of the meeting, she was notified of the meeting

3. <Educ>

• (período de exámenes): aprobó cinco asignaturas en la ~ de junio | she passed five subjects in the June exams

convoluto

fem -ta

adj

convoluted

convólvulo

m

bindweed, convolvulus

convoy

m

1. (de barcos, camiones) convoy

2. [period] <Ferr> train

3. (vinagreras) cruet, cruet stand

convulsión

f

1. <Med> convulsion

2. (trastorno, perturbación):

• su asesinato produjo una gran ~ en el ejército | his assassination caused great agitation in the army

• las convulsiones sociales de los años 60 | the social upheaval of the sixties

• las convulsiones obreras que se produjeron | the violent unrest o disturbances that broke out among the workers

3. (de la tierra) tremor

convulsionar

I. vt

to convulse (journ), to throw … into confusion

II. v pron - convulsionarse

to be thrown into confusion, be convulsed (journ)

convulsivo

fem -va

adj

convulsive

convulso

fem -sa

adj

‹persona› convulsed
see also: tos

conyugal

adj

[frml] marital, conjugal (frml)

• la felicidad ~ | marital bliss

• vida ~ | married life

• problemas ~es | marital problems

cónyuge

mf - (frml)

spouse (frml)

• los ~s | the married couple

• la solicitud debe ser presentada por uno de los ~s | either the husband or the wife should submit the application

• ¿los ~s están invitados? | (hum) are other halves invited? (hum)

cónyugue

mf - (crit)

cónyuge

coña

f - (Esp)

1. [fam o vulg]

• (broma): creí que lo decía de ~ | I thought she was joking o (colloq) kidding, I thought she was putting (AmE) o (BrE) having me on o (colloq) kidding, he intended to kill her

• mira, esto no va de ~ | look, this isn't a joke o (colloq) I'm not kidding

• tomarse algo a or en ~ | to treat something as a joke

• ¡ni de ~! | no way! (colloq), you must be joking o kidding! (colloq)

2. [fam o vulg]

• (fastidio): ¡qué ~ de tío! | what a pain in the neck he is! (colloq), what a pain in the ass he is! (vulg)

• y para más ~ tuvimos que … | and to cap it all we had to … (colloq), and what was even more of a drag was that we had to … (colloq)

• darle la ~ a algn | (fam) to pester sb

• ¡deja de darme la ~, siempre haciendo preguntas! | stop pestering o (colloq) bugging me with all these questions

3. [fam o vulg] (estupidez) crap (sl), bull (AmE colloq)

• no me vengas con ~(s) marinera(s) | don't give me that crap o bull

coñac

coñá

m

brandy, cognac

coñazo

m

1. (Esp fam o vulg) (persona o cosa pesada):

• la película fue un ~ | the movie was a load of crap (sl)

• ¡qué ~! | what a drag! (colloq)

• ¡qué ~ de tía! | what a pain in the neck she is! (colloq), what a pain in the ass she is! (vulg)

• darle el ~ a algn (fam): mira, no me des el ~ con tus desgracias | look, stop going on about your problems (colloq)

• deja de darme el ~, ya te he dicho que no lo tengo | stop going on at me o pestering me o hassling me, I've already told you I haven't got it (colloq)

2. (Col, Ven fam) (golpe) blow

• se agarraron a ~s | they had a fight, they had a punch-up (BrE colloq)

• me di un ~ en la cabeza con la puerta | I nearly crowned myself on the door (colloq)

3. (Ven fam) (gran cantidad):

• tengo un ~ de cartas por escribir | I have loads of letters to write (colloq)

coñete^1

fem -ta

adj

(Chi, Per fam) stingy (colloq), tightfisted (colloq)

coñete^2

fem -ta

m,f

(Chi, Per fam) skinflint (colloq), tightwad (AmE colloq)

coño^1

m

1. [vulg] (de la mujer) cunt (vulg), beaver (AmE sl), fanny (BrE sl)

• del ~(Ven): esa muchacha del ~ no hace sino llorar | that goddamn girl cries all the time (AmE sl), that bloody girl cries all the time (BrE sl)

• del ~ de la madre (Ven vulg) (estupendo) fantastic, bloody brilliant (BrE sl)

• (enorme): me diste un susto del ~ de la madre | you scared me shitless (vulg)

• en el quinto ~(Esp vulg) (en un lugar — aislado) in the back of beyond; (colloq), out in the sticks; (colloq), out in the Boonies(AmE colloq) (— lejano) miles away (colloq)

• irse al ~(Ven vulg): voy a dejar este trabajo y me voy al ~ de una vez | to hell with it, I'm leaving this job (colloq)

• ¡vete al ~! | go to hell! (sl), piss off! (vulg)

• más que el ~(Ven vulg): ese tipo es más asqueroso que el ~ | that guy's really o (BrE sl) bloody disgusting

• estoy más jodido que el ~ | I'm shattered (colloq), I'm knackered (BrE sl)

2. (uso expletivo)

a. (esp Esp fam o vulg) (expresando sorpresa) jeez! (AmE colloq), bloody hell! (BrE sl)

b. (esp Esp fam o vulg) (expresando fastidio, mal humor):

• ¡vámonos ya, ~! | for heaven's sake, come on! (colloq)

• ya te dije que no voy, ¡qué ~! | I've already told you I'm not going, damn it! o for goodness sake! (colloq)

• ¡~ con el tejado! ya hay otra gotera | that goddamn o (BrE) bloody roof! it's sprung another leak (sl)

• ¿qué/quién/dónde ~ …? | what/who/where the hell …? (colloq)

• ¡qué examen ni qué ~! tú te vienes conmigo | to hell with the exam, you're coming with me! (colloq), screw the exam, you're coming with me! (vulg)

coño^2

fem -ña

m,f

1. (Chi fam & pey) (español) derogatory term for a Spaniard

2. (Ven vulg) (tipo) jerk (sl)

coño de madre^1

adj - (Ven vulg)

1. (malo) mean (colloq), low-down (AmE colloq)

2. (sarcástico) sarcastic

coño de madre^2

m,f - (Ven vulg)

1. (canalla) (m) bastard (vulg); (f) bitch (vulg)

2. (persona sarcástica) sarcastic bastard (sl)

cooficial

adj

official

cooficialidad

f

joint official validity

cooperacha

f - (Méx fam)

• hacer una ~ | to have a collection o (BrE colloq) whip-round

cooperación

f

cooperation

• agradecemos su ~ en este asunto | we thank you for your cooperation in this matter

cooperador

fem -dora

adj

1. (que ayuda) cooperative, helpful

2. (Col fam) ‹mujer› easy (colloq)

cooperante

mf

1. (Esp) (trabajador) (overseas young) voluntary aid worker

2. (Col) (que informa) informant

cooperar

vi

1. (en una tarea) to cooperate

• cooperar (con algn) en algo:

• cooperamos con ellos en la introducción del nuevo sistema | we worked with o cooperated with o helped them to introduce the new system

• ~on en las tareas de reconstrucción | they collaborated on o they took part in the rebuilding work

• todos debemos ~ en la lucha contra el cáncer | we must all work together in the fight against cancer

• ~ para la creación de un mundo mejor | to work together to create a better world

2. (contribuir)

• cooperar a algo to contribute to sth

• cooperó al éxito de la campaña | it contributed to the success of the campaign

3. (en una colecta)

• cooperar con algo to contribute sth

• ~ con 500 pesos | to contribute 500 pesos

• la UE coopera con medicamentos | the EU is contributing medical supplies

• ~ con un donativo | to make a contribution o donation

cooperativa

f

1. (asociación) cooperative

• una ~ agrícola | a farming cooperative

2. (tienda) company store

cooperativa de consumo

compuesto

(RPl) company store

cooperativismo

m

cooperativism

cooperativista^1

adj

cooperative

cooperativista^2

mf

1. (miembro de una cooperativa) member of a cooperative

2. (partidario del cooperativismo) supporter of cooperativism

cooperativo

fem -va

adj

cooperative

cooptación

f - (frml)

co-option, co-optation

cooptar

vt

[frml] to co-opt

coordenada

f

coordinate

coordinación

f

coordination

• la ~ de las actividades para los niños pequeños | the organization of the children's activities

coordinación motriz

compuesto

motor coordination

coordinado^1

fem -da

adj

coordinate

coordinado^2

m

1. (conjunto) outfit

2. (coordinados mpl ) (prendas) coordinates (pl)

coordinador^1

fem -dora

adj

coordinating

coordinador^2

fem -dora

m,f

1. (organizador) coordinator, organizer

2.

• coordinadora | f coordinating o organizing committee

coordinar

I. vt

1. ‹movimientos/actividades› to coordinate

• no lograba ~ las ideas | he couldn't speak/think coherently

• tenemos que ~ nuestros esfuerzos | we must coordinate our efforts

2. ‹ropa/colores› to coordinate

• coordinar algo con algo:

• el azul coordinado con el rojo | blue combined with o worn with red

II. vi

1. [fam]

• (razonar): no me hables antes del desayuno porque no coordino | you won't get any sense out of me before breakfast

• tú no coordinas, ¿cómo se te ocurre dejar la estufa encendida? | how could you have left the heater on? you just don't think, do you!

2. «colores» to match, go together

copa

f

1. (para vino) glass (with a stem); (para postres) goblet

• me llenó la ~ de vino | he filled my glass with wine

2. (contenido):

• ¿quieres una copita de jerez? | would you like a (glass of) sherry?

• me invitó a una ~ | he bought me a drink

• vamos a tomar una(s) ~(s) | let's go for a drink

• lleva or tiene unas ~s de más | he's had a bit too much to drink, he's had one o a few too many (colloq)

• apurar la ~ del dolor/de la amargura | (liter) to drain the cup of sorrow/bitterness (liter)

• eso me/le llenó la ~ | (Col) that was the last straw

• irse de ~s | (fam) to go out for a drink

3. <Dep> cup

4. (de un árbol) top, crown

• como la ~ de un pino: es una estafa como la ~ de un pino | it's a huge swindle

• un músico como la ~ de un pino | a truly great musician

• una mentira como la ~ de un pino | a whopping great lie (colloq)

5. (de un sostén) cup

6. (de un sombrero) crown

7. (en naipes)

a. (carta)

• any card of the ▶copas suit

b. (copas fpl ) (palo) one of the suits in a Spanish pack of cards

copa de balón

compuesto

balloon glass

copa de champán

~ champaña

compuesto

champagne glass; (alargada) champagne flute

copa de coñac

compuesto

brandy glass

copa de helado

compuesto

ice cream sundae

copa de jerez

compuesto

sherry glass

copa de vino

compuesto

wineglass

copa flauta

compuesto

champagne flute

copa helada

compuesto

ice cream sundae

copa tulipán

compuesto

tulip glass

copa de Europa

compuesto

European Cup

copa del Rey

compuesto

(en Esp) King's Cup

copa de la UEFA

compuesto

UEFA Cup

copagar

vt

1. <gastos médicos> to make a copayment for

2. <Der> to make a contributory payment to

copago

m

copayment (AmE), payment for healthcare costs

copal

m

copal

copar

I. vt

1. (acaparar) to take

• los mejores puestos de trabajo están ya copados | the best jobs are already taken

• viene copando todos los premios | she is winning all the prizes, she's sweeping the board (colloq)

2. (llenar, colmar) to fill

• la muchedumbre copó el estadio | the crowd filled o packed the stadium

• la capacidad del aeropuerto se verá copada en el año 2015 | the airport will have reached full capacity by the year 2015

• tiene todo su tiempo copado | she has all her time taken up

3. <Mil> to take

4. <Jueg>

• ~ la banca | to go banco

5. [fam]

a. (RPl) (encantar):

• ¿esta música no te copa? | don't you think this music's fantastic? (colloq)

• Roberto la tiene copada | she's crazy o mad about Roberto (colloq)

b. (Chi) (hartar) to get sick o tired of

II. v pron - coparse

(RPl fam) coparse con algo

• to be wild o crazy about sth (colloq)

Coparmex

f

= "Confederación Patronal de la República Mexicana"

coparticipación

f

participation

copartícipe

mf - (frml)

• somos ~s en los beneficios | we share the profits

• fueron ~s en el delito | they committed the crime jointly

copazo

m - (fam)

drink

COPE

/ˈkope/

f

(en Esp) = "Cadena de Ondas Populares Españolas"

COPE - Cadena de Ondas Populares Españolas

cultural note

A radio network broadcasting on AM and FM. It is the most popular network after Cadena SER. The Catholic Church has a majority holding in COPE. la radio española

a. Cadena SER, la radio española

copear

vi

[fam] to go out drinking o for a drink

copec

m

kopeck

COPEC

/koˈpek/

f

= "Compañía de Petróleos de Chile"

Copenhague

m

Copenhagen

copeo

m - (fam)

• ir/estar de ~ | to go/be out drinking

• fuimos de ~ por los pubs del barrio | we went barhopping around the area (AmE), we went on a pub crawl around the area (BrE colloq)

copera

f - (AmS)

hostess

coperacha

f - (Méx fam)

(escote) kitty (colloq), collection; (contribución) contribution

Copérnico

n

Copernicus

copero

fem -ra

adj

cup (before n)

copete

m

1. (de un ave) crest

• bajarle el ~ a algn | to take sb down a peg or two

• de alto or mucho ~ | ‹familia› aristocratic, grand, posh (BrE colloq); ‹boda› society (before n), posh (BrE colloq)

2. (de pelo) tuft, quiff

• estar hasta el ~ de algo | (fam) to be fed up to the back teeth with sth (colloq)

• estoy hasta el ~ de sus quejas | I'm fed up to the back teeth with his complaints, I've had it up to here with his complaints (colloq)

3. <Coc> peak

4. [fam] (bebida) drink

copetín

m - (RPl)

aperitif

• nos invitaron a tomar el ~ | they invited us round for an aperitif o for a drink before lunch (o dinner etc)

• compró queso y aceitunas para el ~ | she bought some cheese and olives to have with the aperitif o with their drinks

copetín

cultural note

In the River Plate region of Latin America this can mean an aperitif or light snack, or a social occasion at which these are consumed, generally before the evening meal.

copetinera

f - (Chi)

hostess

copetón^1

fem -tona

adj

1. [estar]

• (Col fam) (achispado) tipsy, merry (BrE colloq)

2. [ser]

• (Chi fam) (arrogante) snooty (colloq), stuckup (colloq), toffee-nosed (BrE colloq)

copetón^2

m - (Col)

sparrow

copetudo

fem -da

adj

1. ‹ave› crested

2. [fam] ‹persona› snooty (colloq), stuckup (colloq), toffee-nosed (BrE colloq)

copeyano

fem -na

adj

(en Ven) of/belonging to the Partido Social Cristiano (COPEI)

copia

f

1. (de un documento, una fotografía) copy

• hice or saqué dos ~s del informe | I made two copies of the report

2. (imitación) copy, imitation

• es una ~ del edificio que hay en París | it's a copy o replica of the building in Paris

copia autentificada

compuesto

legally validated copy

copia certificada

compuesto

certified copy

copia de respaldo

~ de seguridad

compuesto

back-up copy

copia legalizada

compuesto

legally validated copy

copia temporal

compuesto

soft copy

copiada

f - (Col fam)

drag (sl), puff (colloq)

copiadora

f

photocopier, copier

copiante

mf

copyist

copiar

I. vt

1. ‹cuadro/dibujo/texto› to copy

• copió el artículo a máquina | he typed out a copy of the article

2. (escribir el dictado) to take down

3. (imitar) to copy

• me ~on la idea/el invento | they copied my idea/invention

• le copia todo al hermano | he copies o imitates his brother in everything

4. ‹respuesta› to copy

• lo pillaron copiando el examen | he was caught copying in the exam

II. vi

to copy

copichuela

f - (fam)

drink

copihue

m

Chile-bells

copiloto

mf

<Aviac> copilot; (Auto) co-driver

copión^1

fem -piona

adj

[fam]

• ¡qué copiona! | what a copycat! (colloq)

copión^2

fem -piona

m,f

[fam] copycat (colloq)

copiosamente

adv

heavily, hard

copioso

fem -sa

adj

‹cosecha/comida› abundant, plentiful; ‹nevada/lluvia› heavy; ‹información/ejemplos› copious

• recibió copiosas llamadas | she received numerous telephone calls

copista

mf

copyist

copla

f

1. <Lit> stanza

2. <Mús> popular folk song

• andar en ~s | (fam) to be common knowledge

• quedarse con la ~ | (Esp) to understand, get the idea (colloq)

3. (Chi) (Tec) joint

copo

m

1. (de nieve) flake, snowflake

2. (de merengue, chantilly) peak

3. (de algodón) ball

copos de avena

mpl

rolled oats (pl)

copos de maíz

mpl

cornflakes (pl)

copos de trigo

mpl

wheatflakes (pl)

copón

m

<Relig> ciborium

• del ~(Esp vulg o fam): es un tonto del ~ | he's a complete idiot o jerk (colloq)

• se armó una bronca del ~ | there was a hell of a row (colloq)

• y todo el ~ | (arg) the whole caboodle (colloq), and all that crap (vulg)

(en naipes)

• ace of copas (in Spanish playing cards), ▶copa D1

see also: copa

copra

f

copra

copretérito

m - (Méx)

imperfect

coproducción

f

coproduction, joint production

• una ~ ítalo-española | a joint Italian-Spanish production, an Italian-Spanish coproduction

coprofagia

f

coprophagy

copropietario

fem -ria

m,f

joint owner, co-owner

coprotagonista

mf

costar

coprotagonizar

vi

to costar

copto^1

fem -ta

adj

Coptic

copto^2

fem -ta

m,f

1. (persona) Copt

2. copto m (lengua)

• Coptic

copucha

f - (Chi fam)

1. (rumor, chisme) rumor

2. (curiosidad) nosiness (colloq)

3. (exageración):

• no creo que le duela tanto, es pura ~ | I can't believe it hurts that much, he's putting it on

copuchar

vi - (Chi fam)

1. (conversar) to chat (colloq), have a chat (colloq)

2. (curiosear) to nose around (colloq)

copuchento

fem -ta

adj - (Chi fam)

1. (chismoso) gossipy (colloq)

2. (curioso) nosy (colloq)

3. (exagerado):

• no seas ~, si no duele tanto | don't go on about it, it doesn't hurt that much

• es muy ~ | he's always exaggerating

copudo

fem -da

adj

bushy

cópula

f

1. <Biol> <Zool> copulation

2. <Ling> copula

copular

vi

to copulate

copulativo

fem -va

adj

copulative

copyright

/kopiˈrraj(t)/

pl -rights

m

copyright

coque

m

coke

coquear

vi

(Bol) to chew coca leaves

coqueluche

m, f

whooping cough, pertussis (tech)

coquera

f - (Bol)

1. (almacén) coca store

2. (bolsa) bag (for coca)

coquero

fem -ra

m,f

person involved in the cocaine trade

coqueta

f

1. (chica que flirtea) flirt, coquette (liter); (presumida) vain girl (o woman etc)

• eres una ~, siempre te estás pintando | you are so vain o so obsessed with your looks, forever putting makeup on

2. (mueble) dressing table

coquetear

vi

to flirt

• coquetear con algn to flirt with sb

• coqueteó con el comunismo en su juventud | he flirted with communism in his youth

coqueteo

m

1. (de una mujer) flirting, coquetry (liter)

• se hartó de sus ~s y la dejó | he became fed up with her flirting and left her

2. (con una ideología) flirtation

coquetería

f

• una casita puesta con mucha ~ | a cute o sweet little house

• tiene 80 años pero no ha perdido su ~ | she's 80 but she still cares about her looks o she's still concerned about her appearance

coqueto

fem -ta

adj

1. ‹piso/dormitorio› cute, sweet

2. (en el arreglo personal):

• siempre ha sido muy coqueta | she's always been very concerned about her appearance

3. ‹sonrisa/mirada› flirtatious, coquettish

coquetón

fem -tona

adj

(Esp) [fam]
see also: coqueto

coquilla

f

box

coquina

f

type of clam

coquito

m

coquito (Chilean palm tree)

coquito de Brasil

compuesto

brazil, brazil nut

Cor.

m

(= "Coronel") Col.

coracero

m

cuirassier

coraje

m

1. (valor) courage

• tuvo el ~ de reconocer su error | he had the courage o (colloq) guts to admit his mistake

2. [fam] (desfachatez) nerve

• ¡qué ~! | what a lot of nerve! (AmE), what a nerve o cheek! (BrE)

3. (Esp, Méx fam) (rabia):

• me da ~ pensar cómo me engañaron | it makes me mad to think how I was tricked (colloq)

corajudo

fem -da

adj

brave

• hay que ser ~ para meterse en un negocio tan arriesgado | it takes (a lot of) guts to get involved in such a risky business (colloq)

coral^1

adj

choral

coral^2

m

1. <Zool> coral

2. (en joyería) coral

• una pulsera de ~(es) | a coral bracelet

3.

• color ~ | coral, coral-colored

4. <Mús> (composición) chorale

coral^3

f

1. <Mús> (coro) choir

2. <Zool> coral snake

coralillo

m

coral snake

coralino

fem -na

adj

‹arrecife/formación› coralline

• de una rosa coralina | coral pink

corambre

f

skins (pl)

Corán

m

• el ~ | the Koran

coránico

fem -ca

adj

Koranic

coraza

f

1. (armadura) cuirasse

• su agresividad no es más que una ~ | she uses her aggressiveness as a shield o as a form of self-defense, her agressiveness is just a front

2. <Náut> armor-plating

3. (de tortuga) shell

corazón

m

1. <Anat>

• heart

• lo operaron a ~ abierto | he underwent open heart surgery

• sufre del ~ | she has heart trouble

• abrirle el ~ a algn | to open one's heart to sb

• con el ~ en la boca or un puño: estuvimos con el ~ en un puño hasta que … | our hearts were in our mouths o we were on tenterhooks until …

• con el ~ en la mano (con toda sinceridad) with one's hand on one's heart,; from the heart (angustiado) on tenterhooks

• me/le dio un vuelco el ~ | my/his heart missed o skipped a beat

• no me/le cabía el ~ en el pecho | I/he was bursting with pride (o joy etc)

• se me/le encogió el ~ (de tristeza) it made my/his heart bleed (de susto) my/his heart missed o skipped a beat

• ser duro de ~ | to be hard-hearted

• tener un ~ de oro | to have a heart of gold

• tener un ~ de piedra | to have a heart of stone

2. (sentimientos) heart

• es un hombre de gran ~ | he's very big-hearted

• no tienes ~ | you're heartless (colloq)

• no tengo ~ para hacerlo | I haven't the heart to do it

• pero en el fondo tiene su corazoncito | but his heart's in the right place

• te quiero con todo mi ~ | I love you with all my heart

• te lo digo de (todo) ~ | I mean it sincerely

• te deseo de (todo) ~ que todo te salga bien | I hope with all my heart that everything works out for you

• le destrozó or partió or desgarró el ~ | it broke her heart o left her heartbroken

• aquellas palabras me llegaron al ~ | those words touched me deeply

• haz lo que te dicte el ~ | do as your heart tells you, follow (the dictates of) your heart

3. (apelativo cariñoso) [fam] sweetheart (colloq)

4. (de una manzana, pera) core; (de una alcachofa) heart

• se quita el ~ a la manzana | core the apple

5. (de una ciudad, un área) heart

6. (en naipes)

a. (carta) heart

b. (corazones mpl ) (palo) hearts (pl)

corazonada

f

• tuve la ~ de que ibas a venir hoy | I had a hunch o feeling you'd come today

• tuve la ~ de que debía regresar | I had a strong feeling that I should go back

corbanda

f

cravat

corbata

f

1. <Indum> tie, necktie (AmE)

• anudarse la ~ | to tie one's tie

• hay que ir de or con ~ | you have to wear a tie

• tenerlos por or de ~ | (vulg) to be scared shitless (vulg)

2. (Col fam) (puesto) cushy job (colloq)

corbata de huma

~ humita

compuesto

(Chi) bow tie

corbata de lacito

compuesto

(Ven) bow tie

corbata de lazo

compuesto

bow tie

corbata de moñito

compuesto

(Arg) bow tie

corbata de moño

compuesto

(AmL) bowtie

corbatero

m

tie rack

corbatín

m

bow tie

corbeta

f

corvette

Córcega

f

Corsica

corcel

m - (liter)

steed (liter), charger (arch)

corchea

f

quaver, eighth note (AmE)

corchero

fem -ra

adj

cork (before n)

corcheta

f

eye

corchete

m

1. <Impr> square bracket

2. (en costura) hook and eye; (macho) hook

3. (Chi) (para sujetar papeles) staple

corchetear

vt

(Chi) to staple

corchetera

corchetero

f

stapler

corcho

m

1. (corteza) cork

• revestimiento de ~ | cork tiling

2. (de una botella) cork

• sacar el ~ de una botella de vino | to uncork a bottle of wine

3. (para pescar) float; (para nadar) float

4. (como interj) (Esp fam & euf) for goodness' sake! (colloq), for crying out loud! (colloq)

corcholata

f - (Méx)

bottle top, crown cap

córcholis

interj

good heavens!

corcova

f

1. <Med> hunchback, hump

2. (Per fam) (fiesta) party (lasting for two or more days)

corcovado^1

fem -da

adj

hunchbacked, humpbacked

corcovado^2

fem -da

m,f

hunchback, humpback

corcovear

vi

to buck

corcoveo

m - (Col, CS)

bucking

corcovo

m

buck

• dar ~s | to buck

cordada

f

(roped) team

cordaje

m

1. <Náut> cordage, rigging

2. <Mús> strings (pl)

cordal

adj

muela

cordel

m

1. (fino) cord, string

2. (cuerda) (Chi) rope

• saltar al ~ | (Jueg) to skip rope (AmE), to jump rope (AmE), to skip (BrE)

cordelería

f

1. (oficio) ropemaking

2. (fábrica) ropeworks

3. (cuerdas) ropes (pl)

4. <Náut> rigging

cordelero

fem -ra

m,f

ropemaker

cordero

m

1. (cría) lamb

• contar corderitos | to count sheep

2. (carne — de cordero) lamb; (— de oveja) mutton

3. (piel) lambskin

• forrado de corderito | fleece-lined

4. <Relig> lamb

• ~ de Dios | Lamb of God

5. [fam] (persona dócil) tb

• corderito: en clase siempre son unos corderitos | they're always as good as gold in class

• en casa es un corderito | he's as quiet as a lamb at home

cordero lechal

compuesto

suckling lamb

corderoy

m - (AmS)

corduroy

• pantalones de ~ | corduroy pants (AmE) o (BrE) trousers, cords (pl) (colloq)

• ~ finito | needlecord

cordial^1

adj

1. [frml] (amistoso) cordial, friendly

• ambos países tienen relaciones ~es | the two countries maintain cordial relations (frml)

• recibe un ~ saludo | (Corresp) (kindest) regards

• la reunión transcurrió en un ambiente ~ | the meeting took place in a congenial atmosphere

• nuestro anfitrión se mostró muy ~ con nosotros | our host was very friendly, our host treated us very cordially

• calificaron las conversaciones de ~es | the talks were described as friendly o cordial

2. ‹odio› intense

cordial^2

m

cordial, tonic

cordialidad

f - (frml)

cordiality

• trató a sus invitados con ~ | she treated her guests with cordiality o very cordially

cordialmente

adv

1. [frml] cordially

• nos trató muy ~ | he was very friendly to us, he treated us very cordially

• le saluda ~ | (Corresp) sincerely yours (AmE), yours sincerely (BrE)

2. ‹odiar› intensely

cordillera

f

mountain range, range

• la ~ de los Andes | the Andes

cordillerano

fem -na

adj

(esp AmL) Andean, mountain (before n)

cordita

f

cordite

córdoba

m

cordoba (Nicaraguan unit of currency)

cordobán

m

cordovan

cordobés^1

fem -besa

adj

(en Esp) Cordovan, of/from Cordoba; (en Arg) of/from Cordoba

cordobés^2

fem -besa

m,f

1. (en Esp) Cordovan, person from Cordoba

2. (en Arg) person from Cordoba

cordón

m

1. (cuerda) cord

2. (de zapatos) shoelace, lace

3. <Elec> cord, flex (esp BrE)

4. <Náut> strand

5. (de personas) cordon

6. (RPl) (de la vereda) curb (AmE), kerb (BrE)

7. (CS) (de cerros) chain

cordón policial

compuesto

police cordon

cordón sanitario

compuesto

cordon sanitaire

cordón umbilical

compuesto

umbilical cord

cordón verde

compuesto

green belt

cordoncillo

m

1. (en las monedas) milling

2. (bordado) piping

cordura

f

1. <Psic> sanity

2. (sensatez) good sense

• obrar con ~ | to act sensibly o prudently

core

m - (Méx fam)

quarterback

corea

f

Saint Vitus's Dance, chorea (tech)

Corea

f

Korea

Corea del Norte

compuesto

North Korea

Corea del Sur

compuesto

South Korea

coreano

fem -na

adj

Korean

corear

vt

‹consignas/insultos› to chant, chorus; ‹marcha/estrofa› to sing … in unison, sing together

• dio tres vivas que fueron coreados por el público | he gave three cheers which were chorused by the audience

• empezaron a ~ el himno del colegio | they all began singing the school song

corebac

m - (Méx)

quarterback

coreografía

f

choreography

coreografiar

vt

to choreograph

coreográfico

fem -ca

adj

choreographic

coreógrafo

fem -fa

m,f

choreographer

Coreper

m - (UE)

(= "Comité de representantes permanentes") Coreper

CORFO

/ˈkorfo/

f

(en Chi) = "Corporación de Fomento de la Producción"

corgi

mf

corgi

coriandro

m - (Arg)

coriander

corifeo

m

coryphaeus

corindón

m

corundum

corintio

fem -tia

adj/m,f

Corinthian

Corinto

m

Corinth

corista

mf

1. <Mús> chorister

2. corista f (en una revista musical)

• chorus girl

coriza

f, m

coryza

cormorán

m

cormorant

cornada

f

(golpe) thrust (with the horns)

• (herida): murió de una ~ en el estómago | he died after being gored in the stomach

• sufrió una grave ~ | he was severely gored

• nadie muere de ~ de burro | (fam) don't be so cautious!, be more adventurous!

cornalina

f

carnelian

cornamenta

f

(del toro) horns (pl); (del ciervo) antlers (pl)

• ponerle la ~ a algn | (fam & hum) to cuckold sb (liter), be unfaithful to sb, cheat on sb (AmE colloq)

cornamusa

f

1. (gaita) bagpipes (pl)

2. (trompeta) horn

córnea

f

cornea

cornear

vt

«toro» (golpear) to butt (with the horn(s)); (herir) to gore

corned beef

/korneˈbif/

m

corned beef

corneja

f

1. (cuervo) crow

2. (buharro) scops owl

córneo

fem -nea

adj

corneous, hornlike

córner

pl -ners

m - (Dep)

1. (de la cancha) corner

• desvió la pelota al ~ | he kicked the ball into the corner

2. (tiro) corner kick

• tirar or lanzar un ~ | to take a corner kick

3. (AmL) (del ring) corner

corneta^1

f

1. <Mús> (sin llaves) bugle; (con llaves) cornet

2. (juguete) horn

3. (Ven) (Auto) horn

4. (de un gramófono) horn

corneta acústica

compuesto

ear trumpet

corneta^2

m

bugler

cornetazo

m - (Ven)

hoot (colloq), honk (colloq)

corneteo

m - (Ven)

hooting, honking

cornetín

m

corneta^1

cornetista

mf

(de una corneta sin llaves) bugler; (de una corneta con llaves) cornet player

cornezuelo

m

ergot

corniforme

adj

horn-shaped

cornisa

f

1. <Arquit> cornice

2. <Geog>

• la ~ atlántica/cantábrica | the Atlantic/Cantabrian coast

cornisamento

m

entablature

corno

m

1. <Mús> horn

2. (RPl fam) (uso expletivo):

• me salió hablando en alemán y no entendí un ~ | she started to talk to me in German and I didn't understand a word

• sobre eso no sabe un ~ | he doesn't have a clue about that (colloq)

• no vale un ~ | it's completely worthless

• no veo un ~ | I can't see a thing

• ¡qué viaje ni qué ~s! te quedás en casa a estudiar | never mind the trip, you're staying at home to study!

• ¿qué/quién/dónde ~ …? | what/who/where the hell …? (colloq)

• ¿cómo ~ se llamaba el tipo ese? | what the hell was that guy's name?

• ¡ése abogado, un ~! | him a lawyer, pull the other! (colloq), a lawyer, my foot! (colloq)

corno de caza

compuesto

hunting horn

corno inglés

compuesto

English horn (AmE), cor anglais (BrE)

Cornualles

m

Cornwall

cornucopia

f

cornucopia, horn of plenty

cornudo^1

fem -da

adj

1. ‹animal› horned

2. [fam] ‹marido› cuckolded (liter), deceived (before n); ‹mujer› deceived (before n)

cornudo^2

fem -da

m,f

[fam] (m) cuckold (liter), deceived husband; (f) deceived wife

coro

m

1. <Mús>

a. (conjunto — vocal) choir; (— en una revista musical) chorus line

• un ~ de protestas | a chorus of protest

• a ~: los alumnos repetían a ~ la lección | the pupils repeated the lesson together o in unison, the pupils chorused the lesson

• lo cantaron a ~ | they sang it in chorus o together

• hacerle ~ a algn | to back sb up

b. (composición) chorus

c. <Arquit> choir; (asientos) choir stall

2. <Hist> <Lit> (en la tragedia) chorus

3. (de ángeles) choir

• todos los ~s celestiales | all the celestial o heavenly choirs

corocoro

m

1. (ave) bright red marsh bird

2. (pez) marine redfish

corografía

f

chorography

corola

f

corolla

corolario

m

corollary

corona

f

1. (de un soberano) crown

• ciñó la ~ en 1582 | he was crowned in 1582

• el heredero de la ~ | the crown prince

2. (institución):

• la ~ | the Crown

• los territorios de la ~ | Crown territories

3. <Dep> crown

• estar hasta la ~ | (Chi fam) to be fed up to the back teeth (colloq)

4. (de flores) crown, wreath; (para funerales) wreath

• la ~ de espinas | the crown of thorns

5. <Astron> corona

6. (moneda)

a. <Hist> crown

b. (en Suecia, Islandia) krona, crown; (en Dinamarca, Noruega) krone, crown; (en Checoslovaquia) koruna, crown

7. <Odont> (parte visible) crown; (funda) artificial crown, crown

8. (de reloj) winder, crown

9. <Auto> crown wheel

corona de caridad

compuesto

(Chi) donation to charity (instead of sending a wreath)

corona solar

compuesto

corona, aureole

coronación

f

1. (de un soberano) coronation

2. (culminación) culmination

• la ~ de su carrera | the crowning moment o culmination of his career

coronal

adj

‹masa/consonante/sutura› coronal

• eyección de masa ~ | coronal mass ejection

coronamiento

m

cornice

coronar

I. vt

1. ‹soberano› to crown

• fue coronado rey | he was crowned king

2. ‹montaña/cima› to reach the top of

3. (rematar, completar) to crown

• al final el éxito coronó su carrera | his career was finally crowned with success

• una cúpula corona el edificio | the building is crowned by a dome

• y para ~la | (fam) and to crown o cap it all (colloq)

4. (en damas) to crown

II. v pron - coronarse

1. «niño» (en el parto) to crown

2. (Per fam) (meter la pata) to put one's foot in it

3. (Ven fam) (tenerlo todo) to be set up (colloq)

• si consigues ese puesto estás coronado | if you get that job you'll be all set up o you'll have it made o you'll be laughing (colloq)

coronario

fem -ria

adj

coronary

coronel

fem -nela

m,f

1. (en el ejército) colonel; (en las fuerzas aéreas) ≈ Colonel (in US) , ≈ Group Captain (in UK)

2.

• coronela | f (ant o hum) colonel's wife

coronilla

f

crown, crown of the head

• andar or bailar de ~ | to bend over backward(s) (colloq)

• estar hasta la ~ | (fam) to be fed up to the back teeth (colloq)

• estoy hasta la ~ de tus manías | I'm fed up to the back teeth o I've had it up to here with you and your fads (colloq)

coronta

f - (Chi, Per) tb

• ~ de choclo | stripped corn cob

corotero

m - (Ven fam)

things (pl) , bits and pieces (pl) (colloq), stuff (colloq)

coroto

m

1. (Col, Ven fam) (trasto) piece of junk (colloq)

• recogí mis ~s y me largué de allí | I got my things o stuff o bits and pieces together and left

2. (Ven) (poder político) political power, power

• alzarse con el ~ | (Ven fam) to take power

• entregar el ~ | (Ven fam) to hand over power

corpacho

corpachón

m - (fam)

• era delgadito pero ahora ha echado un ~ | he used to be thin but now he's got(ten) really solid o hefty (colloq)

• qué ~s tienen esos nadadores | those swimmers are real hunks (colloq)

corpiño

m

1. (chaleco) bodice

2. (del vestido) bodice

3. (RPl) (prenda interior) brassière, bra

corporación

f

1. <Hist> guild

2. <Der> association

3. <Com> <Fin> corporation

corporación municipal

compuesto

municipal council

corporal^1

adj

‹trabajo› physical

• instituto de estética ~ | fitness center

see also: castigo

corporal^2

m

<Relig> corporal, corporale

corporativismo

m

corporatism

corporativo

fem -va

adj

corporate

corpóreo

fem -rea

adj

physical, corporeal (frml)

corpulencia

f

heftiness

• la ~ del elefante lo hace vulnerable | the elephant's sheer bulk o the heftiness of the elephant makes it vulnerable

• la ~ típica de los jugadores de rugby | the typical hefty o heavy build of rugby players

corpulento

fem -ta

adj

1. ‹persona› hefty, burly, heavily built; ‹animal› hefty, bulky; ‹árbol› solid, sturdy

2. ‹vino› full-bodied

corpus

m

(de datos) corpus; (de obras) body, corpus

Corpus

Corpus Christi

n

Corpus Christi

corpuscular

adj

corpuscular

corpúsculo

m

corpuscle

corral

m

1. (en una granja) yard, farmyard

2. (para ganado) corral, stockyard

3. tb corralito (para niños)

• playpen

4. <Hist> <Teatr> open-air theater

corralito

m

1. (Arg) <Fin> measures restricting the amount of money that can be withdrawn from the banking system

2. (Arg) (para bebés) playpen

corralón

m

1. (Arg) (Const) lumberyard, builder's yard

2. (Per) (terreno baldío) piece of waste land (sometimes with shanty dwellings)

3. (Méx) (de la policía) car pound

correa

f

1. (tira) strap; (cinturón) belt

• la ~ del perro | the dog's leash o (BrE) lead

• tengo que cambiarle la ~ al reloj | I need a new watchband (AmE) o (BrE) watchstrap

2. (para afilar) strop

3. <Mec> belt

• tener mucha ~ | (fam) to be long-suffering

• tener poca ~ | (fam) to have a very short fuse

correa de

~ del ventilador

compuesto

fan belt

correa de transmisión

compuesto

<Mec> drive belt; (Pol) mouthpiece

correaje

m

belts (pl)

correazo

m

blow with a belt

• su padre le había pegado unos ~s en las piernas | his father had given him the strap across the legs

correcalles

mf

1. [fam] (holgazán) loafer (colloq)

2. correcalles f (fam) (prostituta)

• streetwalker, hooker (colloq)

correcaminata

f

fun run

correcaminos

m

roadrunner

corrección

f

1. (buenos modales):

• es un hombre de una gran ~ | he is very well-mannered o correct

• siempre viste con ~ | she always dresses very correctly o properly

• se comportó con la ~ que lo caracteriza | he behaved with characteristic good manners o correctness o decorum

2. (honestidad) correctness

3. (propiedad):

• habla los dos idiomas con ~ | he speaks both languages accurately o well o correctly

4. (de exámenes) correction

5. (enmienda, rectificación) correction

6. <Fin> tb

• ~ bursátil | correction

corrección política

compuesto

political correctness

corrección de pruebas

compuesto

proofreading

corrección ortográfica

compuesto

spell-checking

corrección a la baja

compuesto

downward correction

correccional

m, f

• tb ~ de menores | reformatory (AmE), young offenders' institution (BrE)

correccional de mujeres

compuesto

(reformatorio) correction center for young women; (cárcel) women's prison

correctamente

adv

1. (sin errores) correctly

2. (con cortesía) politely

correctivo^1

fem -va

adj

corrective

correctivo^2

m

• como ~ por haberlo hecho mal | as a punishment for doing it wrong

• esto servirá de ~ al gobierno | this will serve as a lesson to the government

correcto

fem -ta

adj

1. (educado, cortés) ‹comportamiento› correct, polite; ‹persona› correct, polite, well-mannered

2. (honesto) correct

3. ‹respuesta/solución› correct, right

• lo dijo en un ~ alemán | she said it in correct German

• ¿nos juntamos mañana? — ¡~, a las diez! | (AmC) so we're meeting tomorrow, then? — (that's) right, at ten

4. ‹funcionamiento/procedimiento› correct

corrector^1

fem -tora

adj

líquido^2, gimnasia

corrector^2

fem -tora

m,f

1. (de exámenes) marker

2.

• corrector m

a. <Odont> braces (pl) (AmE), brace (BrE)

b. (líquido) correction fluid; (papel) correction paper; (cinta) correction ribbon

corrector de estilo

compuesto

copy editor

corrector de pruebas

~ galeradas

compuesto

proofreader

corrector ortográfico

compuesto

<Inf> spell checker, spelling checker, spell check

corredera^1

adj

puerta

corredera^2

f - (RPl fam)

• tengo una or estoy con una ~ | I've got the trots o (BrE) runs (colloq)

corredizo

fem -za

adj

nudo, puerta

corredor

fem -dora

m,f

1. <Dep> (atleta) runner; (en ciclismo) rider; (en coches de carrera) driver

2. (agente) agent

3. (RPl) (viajante) sales representative, traveling salesman

4.

• corredor m

a. <Arquit> corridor

b. <Geog> <Pol> corridor

corredor de bola

m

halfback, ballcarrier

corredora de bola

f

halfback, ballcarrier

corredor de coches

m

racing driver

corredora de coches

f

racing driver

corredor de fondo

m

long-distance runner

corredora de fondo

f

long-distance runner

corredor de poder

m

fullback

corredora de poder

f

fullback

corredor de vallas

m

hurdler

corredora de vallas

f

hurdler

corredor de Bolsa

m

stockbroker

corredora de Bolsa

f

stockbroker

corredor de fincas

m

real estate broker (AmE), estate agent (BrE)

corredora de fincas

f

real estate broker (AmE), estate agent (BrE)

corredor de propiedades

m

real estate broker (AmE), estate agent (BrE)

corredora de propiedades

f

real estate broker (AmE), estate agent (BrE)

corredor de seguros

m

insurance broker

corredora de seguros

f

insurance broker

corredor de la muerte

m

death row

corredora

f

1. <Zool> flightless bird

2. (Ven fam) (ajetreo) mad rush (colloq)

correduría

f

corretaje

corregible

adj

correctable

corregidor

m

<Hist> (magistrado) judge; (alcalde) mayor (appointed by the king)

corregimiento

m

(Col) village

corregir

I. vt

1. ‹error/falta› to correct

• quiere que lo corrijan cuando se equivoca | he wants to be corrected when he makes a mistake

• tendrás que ~ esos modales | you'll have to improve o mend your manners

2. ‹examen/dictado› to correct, grade (AmE), to mark (BrE)

3. ‹galeradas/pruebas› to correct, read

4. ‹defecto físico/postura› to correct

5. ‹rumbo/trayectoria› to correct

II. v pron - corregirse

1. (en el comportamiento) to change o mend one's ways

• hace esfuerzos para ~se de ese hábito | he is trying to get out of that habit

2. (refl) (al hablar) to correct oneself

• corregirse de algo:

• se corrigió del error | she corrected her mistake

3.

• «defecto físico»: un defecto que se corrige solo | a defect which corrects itself

correhuela

f

bindweed

correlación

f

correlation

correlacionar

vt

[frml] to correlate (frml)

correlativo

fem -va

adj

[frml] correlative (frml)

correlato

m - (frml)

correlate (frml)

correligionario

fem -ria

m,f

• Maggiulli y sus ~s | Maggiulli and his fellow Socialists (o fellow Democrats etc)

correlón

fem -lona

adj

• (Ven fam): ¡qué niño tan ~! | that child never stops running around

correntada

f - (CS)

current

correntoso

fem -sa

adj

(CS) fast-flowing

correo

m

1. (sistema) mail, post (BrE)

• envíamelo por ~ | mail (AmE) o (BrE) post it to me

• a vuelta de ~ | by return of post

• echar una carta al ~ | to mail (AmE) o (BrE) post a letter

• servicio/huelga de ~s | postal service/strike

2. (tren) mail train; (autobús) postbus (bus which also transports mail); (barco) mail boat

3. (oficina) tb

• ~s | (Esp) post office

• voy al ~or (Esp) a ~s | I'm going to the post office

4. (persona)

a. (mensajero) messenger

b. (de drogas) courier

correo aéreo

compuesto

air mail

correo basura

compuesto

junk e-mail, spam (colloq)

correo certificado

compuesto

registered mail o (BrE) post

correo de voz

compuesto

voice mail

correo electrónico

compuesto

(sistema) electronic mail, e-mail; (mensaje) e-mail

• mándamelo por ~ electrónico | e-mail it to me

• he recibido muchos ~s electrónicos | I've received many e-mails

correo recomendado

compuesto

(Col, Ur)
see also: correo certificado

correo registrado

compuesto

(Méx)
see also: correo certificado

correo urgente

compuesto

special delivery

Correos

cultural note

The name of Spain's state-run post office. Stamps can be bought in an estanco, although certified or express mail must be sent from a post office (estafeta or oficina de correos ). Postboxes in Spain are silver with red and yellow hoops. There are also red boxes for urgent mail. In Latin America correo, in the singular, means both a post office and the mail system.

a. estanco

correosidad

f

toughness, leatheriness

correoso

fem -sa

adj

1. ‹pan/carne› tough, leathery

2. ‹sustancia/material› flexible, pliable

3. ‹persona/deportista› tough, wiry

correr

I. vi

1. to run

• tuve que ~ para no perder el tren | I had to run or I'd have missed the train

• bajó las escaleras corriendo | she ran down the stairs

• los atracadores salieron corriendo del banco | the robbers ran out of the bank

• iba corriendo y se cayó | she was running and she fell over

• corrían tras el ladrón | they were running after the thief

• echó a ~ | he started to run, he broke into a run

• cuando lo vio corrió a su encuentro | when she saw him she rushed o ran to meet him

• a todo ~ | at top speed, as fast as I/he could

• salió a todo ~ | he went/came shooting out

• corre que te corre: se fueron, corre que te corre, para la playa | they went tearing o racing off to the beach

• el que no corre vuela | you have to be quick off the mark

2. <Dep> «atleta» to run; «caballo» to run

• sale a ~ todas las mañanas | she goes out running o jogging every morning, she goes for a run every morning

• corre en la maratón | he's running in the marathon

3. <Auto> <Dep> «piloto/conductor» to race

• corre con una escudería italiana | he races o drives for an Italian team

4. (apresurarse):

• llevo todo el día corriendo de un lado para otro | I've been rushing around all day long, I've been on the go all day long (colloq)

• ¡corre, ponte los zapatos! | hurry o quick, put your shoes on!

• no corras tanto que te equivocarás | don't rush it o don't do it so quickly, you'll only make mistakes

• en cuanto me enteré corrí a llamarte/a escribirle | as soon as I heard, I rushed to call you/write to him

• vino pero se fue corriendo | he came but he rushed off o raced off again

• se fueron corriendo al hospital | they rushed to the hospital

5. [fam] (ir, moverse) (+ compl):

• corre mucho | he drives too/very fast

• esa moto corre mucho | that motorcycle is o goes really fast

6. (+ compl) «cordillera/carretera» to run; «río» to run, flow

• corre paralela a la costa | it runs parallel to the coast

• el río corre por un valle abrupto | the river runs o flows through a steep-sided valley

7. «agua» to flow, run; «sangre» to flow

• corría una brisa suave | there was a gentle breeze, a gentle breeze was blowing

• corre mucho viento hoy | it's very windy today

• el champán corría como agua | the champagne flowed like water

8.

• «rumor»: corre el rumor de que … | there is a rumor going around that …, word o rumor has it that …

• corrió la voz de que se había fugado | there was a rumor that she had escaped

9. «polea» to run

• la cremallera no corre | the zipper (AmE) o (BrE) zip is stuck o won't do up/undo

• el pestillo no corre | I can't bolt/unbolt the door, the bolt won't move o slide

10. «días/meses/años»

a. (pasar, transcurrir):

• corren tiempos difíciles | these are difficult times

• corría el año 1939 cuando … | it was in 1939 that …

• con el ~ de los años | as time went/goes by, as years passed/pass

• el mes que corre | this month, in the current month (frml)

b. (pasar de prisa) to fly

• ¡cómo corre el tiempo! | how time flies!

• los días pasan corriendo | the days fly by o go by in a flash

11. «sueldo/alquiler» to be payable

12. (ser válido) to be valid

• las nuevas tarifas empezarán a ~ a partir de mañana | the new rates come into effect from tomorrow

• ya sabes que esas excusas aquí no corren | (CS) you know you can't get away with excuses like that here, you know excuses like that won't wash with me/us (colloq)

• estos bonos ya no corren | these vouchers are no longer valid

13. (venderse)

• correr a or por algo to sell at o for sth

14. correr con ‹gastos›

• to pay

• la empresa corrió con los gastos de la mudanza | the firm paid the removal expenses o the moving expenses o met the cost of the removal

• el Ayuntamiento corrió con la organización del certamen | the town council organized o was responsible for organizing the competition

II. vt

1. <Dep> ‹maratón› to run

• corrió los 1.500 metros | he ran the 1,500 meters

• ~la | (fam) to go out on the town (colloq)

2. <Auto> <Dep> ‹prueba/gran premio› to race in

3. [fam] (echar, expulsar) to kick … out (colloq), to chuck … out (colloq)

• lo corrieron del pueblo | they ran him out of town

4. [fam] (perseguir) to chase, run after

• acaba de salir, si la corres, la alcanzas | (Col, RPl) she's just gone out, if you run you'll catch her (up)

5. (exponerse a):

• quiero estar seguro, no quiero ~ riesgos | I want to be sure, I don't want to take any risks

• corres el riesgo de perderlo/de que te lo roben | you run the risk of o you risk losing it/having it stolen

• aquí no corres peligro | you're safe here o you're not in any danger here

(experimentar):

• ambos corrieron parecida suerte | they both suffered a similar fate

• juntos corrimos grandes aventuras | we lived through o had great adventures together

see also: prisa

6. (mover)

a. ‹botón/ficha/silla› to move

b. ‹cortina› to draw

• corre el cerrojo | bolt the door, slide the bolt across/back

• corra la pesa hasta que se equilibre | slide the weight along until it balances

see also: velo

c. <Inf> ‹texto› to scroll

7. [ant] ‹territorio› to raid

8. (Chi fam) (propinar):

• córreles palo | give them a good beating

• les corrió balas a todos | he sprayed them all with bullets

III. v pron - correrse

1. (moverse)

a. «pieza» to shift, move; «carga» to shift

b. [fam] «persona» to move up o over, shift up o over (colloq)

c. (Chi fam) (escurrirse, escabullir) to slip away

2. «tinta» to run; «rímel/maquillaje» (+ me/te/le etc) to run, smudge

3. (AmL) «media» to ladder, run

• se me corrió un punto del suéter | I pulled a thread in my sweater and it ran

4. (Esp arg) (llegar al orgasmo) to come (colloq)

correría

f

1. [ant] <Mil> raid, incursion

2. (viaje, excursión):

• sus ~s por el mundo | her travels all over the world

correspondencia

f

1. (relación por correo) correspondence

• mantenemos ~ | we stay in contact o touch by letter, we keep up a correspondence (frml)

• mantiene ~ con chicos extranjeros | he corresponds with penfriends in other countries

2. (cartas) mail, post (BrE)

• abrir la ~ | to open the mail o post

• despachar la ~ | to deal with o attend to the mail o post

• ~ comercial | business correspondence

3. (equivalencia) correspondence

4. <Mat> correspondence, mapping

5. (en el metro) interchange

• esta estación tiene ~ con la línea tres | you can change to line three at this station

corresponder

I. vi

1. (en un reparto) (+ me/te/le etc):

• a él le corresponde la mitad de la herencia | half the inheritance goes to him

• esta es la parte que te corresponde | this is your part o share

2. (incumbir):

• te corresponde a ti preparar el informe | it's your job to prepare the report

• no me corresponde a mí decírselo | it's not my job o it's not for me to tell him

• el lugar que le corresponde | his rightful place

• a quien corresponda | (Corresp) to whom it may concern

• fue recibido con los honores que corresponden a su rango | he was received with the honors befitting his rank

3. (en tercera persona)

• (ser adecuado): si no puedes ir, lo que corresponde es que le avises | if you can't go you should let him know

• ahora vas y te disculpas, como corresponde | now go and apologize, you know you should o (frml) as is right and proper

• serán juzgados como corresponde | they will be tried according to the due process of the law

• ponlos en el cajón o archívalos, según corresponda | put them in the drawer or file them, as appropriate

4. (cuadrar, encajar):

• esto aquí no corresponde | this doesn't belong o fit o go here

• corresponder a /con algo:

• su aspecto correspondía a la descripción que me habían dado | his appearance fitted o matched the description I had been given

• su versión no corresponde con la de los demás testigos | his version does not square with o tally with o match that of the other witnesses

• la leyenda no corresponde a la fotografía | the caption doesn't belong with o match this photograph

5. (a un favor, una atención)

• corresponder a algo:

• quisiera ~ a su generosidad | I'd like to repay them for their generosity, I'd like to return o repay their generosity

• (+ me/te/le etc): lo quiere, pero él no le corresponde | she loves him, but he doesn't return her love o feel the same way about her

• la ama y ella le corresponde con desprecio | he loves her but she responds with contempt

• y tú le correspondes con esta grosería | and you repay him with this kind of rudeness

II. vt

‹favor› to return; ‹atención› to return, repay

• la historia de un amor no correspondido | a story of unrequited love

III. v pron - corresponderse

corresponderse con algo:

• su versión no se corresponde con los hechos reales | her version doesn't square o tally with the facts

• eso no se corresponde para nada con su manera de ser | that's totally out of keeping with her character

correspondiente

adj

• la etiqueta ~ | the respective o corresponding o relevant label

• al enterarme me llevé el ~ disgusto | naturally I was upset when I found out o when I found out I was upset, as you would expect

• haga la solicitud rellenando el impreso ~ | to apply, complete the relevant form

• correspondiente a algo:

• estas son las cifras ~s al mes de abril | these are the figures for the month of April

• los resultados ~s al año pasado | last year's results

corresponsabilidad

f

joint responsibility

corresponsable

adj

jointly responsible

• ~ de algo | jointly responsible for sth

corresponsal

mf

1. <Corresp>

• es un pésimo ~ | he's a useless correspondent, he's hopeless at writing letters

2. (de un periódico, de la radio) correspondent

corresponsal de guerra

compuesto

war correspondent

corresponsal en el extranjero

compuesto

foreign correspondent

corresponsalía

f

1. (cargo) post of correspondent

2. (CS) (oficina) correspondent's office, office (in another town)

corretaje

m

1. (de acciones, valores) brokerage

2. (Esp) (de pisos) property dealing

3. (RPl) (de productos) wholesaling

4. (comisión) commission

corretear

I. vi

to run around

• el niño correteaba por el jardín | the little boy was running o rushing around the garden

II. vt

1. (esp AmL) (perseguir) to chase, pursue

• lo correteó hasta atraparlo | she chased it round until she caught it

2. (Chi fam) ‹ladrones› to keep … away, deter

• tanto calor corretea a la gente de las calles | the fierce heat keeps people off the streets

3. (Chi fam) ‹trámite› to chase o follow up

• si no correteas la autorización, no te la darán nunca | if you don't start doing something about getting permission, they'll never give it to you

4. (RPl) (Com) to wholesale

• se ganaba la vida correteando artículos de escritorio | he worked as a stationery wholesaler

correveidile

mf - (fam)

telltale

corrida

f

1. [fam]

• (carrera): tuve que dar or echar una buena ~ para no perder el tren | I really had to run o (colloq) move (it) to catch the train

• nos pegamos una ~ espantosa | we rushed o ran like crazy (colloq)

• a las ~s | (RPl) in a rush

2. <Fin>

• una ~ bancaria | a run on the banks

• una ~ sobre el dólar | a rush into dollars o to buy dollars

3. <Dep> carry

4. (Méx) (viaje) trip, run

5. <Taur> bullfight

6. (Chi)

a. (serie) series

b. (fila) row

c. (de bebidas) round

d. <Min> outcrop

7. (Méx) (en póquer) straight

corrida

cultural note

A bullfight. Bullfighting remains popular in many parts of Spain and some Latin American countries, and is regularly broadcast on television. During the corrida three bullfighters (matadores) fight a total of six bulls, two each. (La fiesta de) los toros.

a. (La fiesta de) los toros

corrido^1

fem -da

adj

1. [fam] ‹persona› worldly-wise

• es un hombre muy ~ | he's a man of the world, he's very worldly-wise, he's been around (colloq)

2. ‹balcón/galería› continuous

• de ~(fam): se lo saben de ~ | they know it (off) by heart

• me lo dijo de ~ | he reeled it off parrot-fashion

3. (Esp fam) (avergonzado) embarrassed

corrido^2

m

Mexican folk song

corrido

cultural note

In Mexico, a ballad sung to guitar and trumpet accompaniment on subjects such as battles, heroic deeds, love affairs, the fight for equality, and the lives of historical and fictional characters. Corridos developed from the Spanish ballad tradition. The lyrics appeal to the tastes of common people.

corriente^1

adj

1. (que ocurre con frecuencia) common; (normal, no extraño) usual, normal

• es un error muy ~ | it's a very common mistake

• ese tipo de robo es muy ~ en esta zona | robberies like that are commonplace o very common o an everyday occurrence in this area

• un método poco ~ en la actualidad | a method not much used nowadays

• lo ~ es efectuar el pago por adelantado | the normal thing is to pay in advance, normally o usually you pay in advance

• un cuchillo normal y ~ | an ordinary o a common-or-garden knife

• es un tipo de lo más ~ | he's just an ordinary guy (colloq)

• es una tela muy ~ | it's a very ordinary material

• ~ y moliente | (fam) ordinary, run-of-the-mill

• es un vestido ~ y moliente | it's just an ordinary dress

• nos hizo una comida ~ y moliente | the meal he cooked us was very ordinary o run-of-the-mill

2. (en curso) ‹mes/año› current

• la inauguración está prevista para el día tres del ~or de los ~s | the opening is planned for the third of this month

• su atenta carta del 7 del ~ | (frml) your letter of the 7th of this month o (frml) the 7th inst

3.

• al corriente: estoy al ~ en todos los pagos | I'm up to date with all the payments

• empezó el curso con retraso pero se ha puesto al ~ | she started the course late but she has caught up

• quiero que me tengan or mantengan al ~ de las noticias que se reciban | I want to be kept informed o (colloq) posted about any news that comes in

• ya está al ~ de lo que ha pasado | she already knows what's happened

corriente^2

f

1. (de agua) current

• ~s marinas | ocean currents

• dejarse arrastrar or llevar por la ~ | to go along with o follow the crowd

• ir or nadar or navegar contra (la) ~ | to swim against the tide

• seguirle la ~ a algn | to humor sb, play along with sb

2. (de aire) draft (AmE), draught (BrE)

• cierra la ventana que hay mucha ~ | shut the window, there's a terrible draft

3. (tendencia) trend

• las nuevas ~s de la moda | the latest trends in fashion

• una ~ de pensamiento | a school of thought

• una ~ de opinión contraria a esta tesis | a current of opinion at odds with this idea

4. <Elec> current

• una ~ de 10 amperios | a 10 amp current

• me dio (la) ~or (Col) me cogió la ~ | I got a shock o an electric shock

• se cortó la ~ en toda la calle | there was a power cut which affected the whole street

• no hay ~ en la casa | there's no electricity o power in the house

corriente de la conciencia

compuesto

stream of consciousness

Corriente de Humboldt

compuesto

Humboldt Current

Corriente del Golfo

compuesto

Gulf Stream

corriente del pensamiento

compuesto

<Psic> stream of conciousness

corriente en chorro

compuesto

jet stream

corriente alterna

compuesto

alternating current, AC

corriente continua

compuesto

direct current, DC

corriente difásica

compuesto

two-phase current

corriente eléctrica

compuesto

electric current

corriente trifásica

compuesto

three-phase current

corrientemente

adv

(normalmente) usually, normally; (con frecuencia) commonly, often

• iba vestido ~ | he was dressed in ordinary clothes

• se emplea ~ para … | it is often o commonly used for …

corrillo

m

small group of people

corrimiento de tierras

m

landslide

corro

m

1. (círculo) circle, ring

• se formó un ~ a su alrededor | a circle of people formed around her

• las chicas le hicieron ~ | the girls surrounded him o gathered round him

• la sardana se baila en ~ | the sardana is danced in a ring o circle

2. <Jueg>

• jugar al ~ | to play a singing game standing in a ring

3. (mancha) patch

4. (terreno) plot

5. <Fin> (lugar) pit, ring

• (sector): avances en el ~ eléctrico/farmacéutico | gains in electricals/pharmaceuticals

corroboración

f

corroboration

corroborar

vt

to corroborate

corroborativo

fem -va

adj

corroborative

corroer

I. vt

‹metal› to corrode; ‹mármol› to erode, wear away

• la envidia la corroe | she is eaten up with envy

• la desintegración de la familia corroe las bases mismas de la sociedad | the disintegration of the family erodes the very foundations of society

II. v pron - corroerse

to corrode

corromper

I. vt

1. ‹persona/lengua/sociedad› to corrupt

2. ‹materia orgánica› to rot

3. <Inf> ‹archivo/disco› to corrupt

II. v pron - corromperse

1. «costumbres/persona/lengua» to become corrupted

2. «materia orgánica» to rot

3. «agua» to become stagnant

4. <Inf> «archivo/disco» to become corrupted

corrompido

fem -da

adj

corrupt

corroncho

fem -cha

adj

(Col fam) rough, crude, unpolished

corrosca

f - (Col)

straw hat

corrosión

f

corrosion

corrosivo

fem -va

adj

1. ‹sustancia/ácido/acción› corrosive

2. ‹humor/ironía› caustic; ‹crítica› acerbic, biting

corrugación

f

1. (arrugamiento) corrugation

2. (contracción) contraction, shrinkage

corrugado

fem -da

adj

corrugated

corrugar

vt

to corrugate

corrupción

f

1. (de la materia) decay

2. (de la moral, de una persona) corruption; (de la lengua) corruption

corrupción de menores

compuesto

corruption of minors

corruptela

f

1. (abuso) corruption, abuse of power

• para terminar con las coimas y ~s | to put an end to the bribery and corruption

2. (corrupción) corruption

corruptible

adj

1. ‹persona› corruptible

2. ‹materia orgánica› degradable

3. <Inf> ‹archivo/disco› corruptible

corrupto

fem -ta

adj

corrupt

corruptor^1

fem -tora

adj

corrupting

corruptor^2

fem -tora

m,f

• ~ de menores | (hum) cradle snatcher (colloq)

corrusco

m - (fam)

end (of a French loaf)

corsario

m

corsair, privateer

corsé

/korˈse/

corset

frmv -sets

m

corset

corsé de yeso

compuesto

surgical corset

corsé ortopédico

compuesto

(orthopedic) corset

corso^1

fem -sa

adj

Corsican

corso^2

fem -sa

m,f

1. Corsican

2.

• corso | m (RPl) carnival parade

• tener un ~ a contramano (RPl fam): la pobre tiene un ~ a contramano | the poor thing doesn't know whether she's coming or going (colloq)

corta

f - (Chi fam)

(cigarette) butt, fag end (BrE)

cortaalambres

m

wirecutters (pl)

cortabordes

m

edger

cortacallos

m

corn knife, callus knife

cortacésped

m

lawnmower, turf-cutter

cortacircuitos

m

circuit breaker, trip switch

cortacorriente

m

circuit breaker, trip switch

cortacutículas

m

(tijeras) cuticle scissors (pl); (alicate) cuticle clippers (pl) o pliers (pl)

cortada

f

1. (Col, Méx) (herida) cut

• hacerse una ~ afeitándose | to cut oneself shaving

2. (RPl) (calle sin salida) no through road, dead end, cul-de-sac (BrE)

cortadera

f

pampas grass

cortado^1

fem -da

adj

1. ‹persona›

a. [estar]

• (Esp) (turbado, avergonzado) embarrassed

b. [estar]

• (CS) (aturdido) stunned

• me quedé ~ con la respuesta que me dio | I was stunned by her reply, her reply stunned me

c. [ser]

• (Esp) (tímido) shy

• como es tan ~, no se atrevió a decirle que no | being so shy he couldn't bring himself to say no

2. [estar] ‹calle/carretera›

• closed, closed off

• la calle está cortada al tráfico | the street is closed to traffic

• [ S ] carretera cortada por obras | road closed (for repairs)

3. ‹leche/mayonesa›

• la leche estaba cortada | the milk had curdled, the milk was off o had gone off (BrE)

• la mayonesa está cortada | the mayonnaise is curdled

4. ‹café› with a dash of milk

5. ‹película› cut

6. ‹estilo› clipped

7. (Chi fam): irse ~(morirse)

• to drop dead (colloq)

cortado^2

m

coffee with a dash of milk

cortado

cultural note

Popular in Spain and known also as café cortado. Black coffee is "cut" by adding a little milk to it.

cortador

fem -dora

m,f

1. (persona) tb

• ~ de sastre | cutter

2.

• cortadora f

a. (máquina) cutter

b. (cuchilla) cutter

cortadora de césped

f

lawnmower

cortadora de chapas

f

clipper

cortadura

f

1. (corte) cut

2. (cortaduras fpl ) cuttings (pl) , clippings (pl)

3. <Geog> gorge

cortafierro

m - (RPl)

cold chisel

cortafrío

m

cold chisel

cortafuego

m

(en un bosque) firebreak, fireguard, fire line; (en un edificio) fire wall

a. (cortafuegos m ) (Comput) firewall

cortagrama

m - (AmC, Ven)

lawnmower

cortahumedades

m

damp course

cortante

adj

1. ‹instrumento/objeto› sharp

2. ‹viento› biting

• hacía un frío ~ | it was bitterly cold

3. ‹respuesta/tono› sharp

• me respondió ~ | she answered sharply

cortapapeles

m

1. (abrecartas) paperknife, letter opener

2. (guillotina) guillotine

cortapastas

m

pastry cutter

cortapichas

m - (Esp fam & hum)

earwig

cortapicos

m

earwig

cortapisa

f

• el proyecto pudo llevarse a cabo sin ~s | they managed to finish the project without any setbacks

• habló sin ~s | she spoke freely

• le está poniendo demasiadas ~s a la iniciativa | he is putting up too many obstacles to the plan

cortaplumas

m, f

penknife

cortapuros

m

cigar cutter

cortar

I. vt

1. (dividir)

a. ‹cuerda/tarta› to cut

• corta el cable aquí | cut the wire here

• ~ por la línea de puntos | cut along the dotted line

• se pasa horas cortando papeles | he spends hours cutting up pieces of paper

• cortó el pastel por la mitad | he cut the cake in half o in two

• ¿en cuántas partes lo corto? | how many slices (o pieces etc) shall I cut it into?

• puedes ir cortando las zanahorias | you could start chopping the carrots

• se cortan los pimientos por la mitad | cut o slice the peppers into halves

• ~ algo en trozos | to cut sth into pieces

• ~ algo en rodajas/en cuadritos | to slice/dice sth

• este queso se corta muy bien | this cheese cuts very easily

• ~ la carne en trozos pequeños | chop o cut the meat (up) into small chunks

b. ‹asado› to carve

c. ‹leña/madera› to chop

d. ‹baraja› to cut

e. [liter] ‹aire/agua› to slice o cut through

2. (quitar, separar)

a. ‹rama/punta› to cut off; ‹pierna/brazo› to cut off; ‹árbol› to cut down, chop down; ‹flores› (AmL) to pick

• córtame una puntita de pan | cut me off a bit of bread, will you?

• me cortó un trozo de melón | she cut me a piece of melon

• ~les los tallos y poner a hervir | cut off o remove the stalks and boil

• la máquina le cortó un dedo | the machine took off his finger, his finger got cut off in the machine

• ~le la cabeza a algn | to chop off o cut off sb's head

see also: sano

b. ‹anuncio/receta› to cut out

3. (hacer más corto) to cut

• le cortó el pelo/las uñas | he cut her hair/nails

• ~ el césped | to mow the lawn, cut the grass

• hay que ~ los rosales | the rose bushes need cutting back o pruning

4.

• «viento»: hacía un viento que me cortaba la cara | there was a biting wind blowing in my face o (liter) lashing my face

5. (en costura) ‹falda/vestido› to cut out

6. ‹agua/gas/luz› to cut off; ‹comunicación› to cut off

• le ~on el teléfono | his phone was cut off

• corta la electricidad antes de tocarlo | switch off the electricity before you touch it

• siempre cortan la película en lo más interesante | they always interrupt the movie at the most exciting moment

• ~la (Chi fam): córtala con eso | OK, cut it out, now (colloq)

• córtenla de hacer ruido | cut out the noise, will you? (colloq)

7. ‹calle› (por obras) to close

• los manifestantes ~on la carretera | the demonstrators blocked the road

• la policía cortó la calle | the police blocked off o closed the street

8. ‹retirada› to cut off

• han cortado el tráfico en la zona | they've closed the area to traffic

• la policía nos cortó el paso | the police cut us off

9. ‹relaciones diplomáticas› to break off; ‹subvenciones/ayuda› to cut off

10. ‹fiebre› to bring down; ‹resfriado› to cure, get rid of; ‹hemorragia› to stop, stem

11. ‹persona› (en una conversación) to interrupt

• me cortó en seco | he cut me short, he cut me off sharply

12. ‹película› to cut, edit; ‹escena/diálogo› to cut out, edit out

13. ‹recta/plano› to cross

• la Avenida Santa Fe corta el Paseo de Gracia | the Avenida Santa Fe crosses the Paseo de Gracia

14. ‹heroína/cocaína› to adulterate, cut (colloq)

15. ‹vermut› to add water (o lemon etc) to

16. ‹leche› to curdle

17. (RPl) ‹dientes› to cut

• está cortando los dientes | he's cutting his teeth, he's teething

18.

• (Chi) ‹animal› cortó al caballo de tanto galopar | he rode the horse so hard that it collapsed

II. vi

1. «cuchillo/tijeras» to cut

• este cuchillo no corta | this knife doesn't cut o is blunt

2. (por radio):

• corto y cambio | over

• corto y fuera or corto y cierro | over and out

3. <Cin>

• ¡corten! | cut!

4. (CS) (por teléfono) to hang up

• no me cortes | don't hang up on me, don't put the phone down on me

5. (terminar)

a. «novios» to break up, split up

• ha cortado con el novio | she's broken o split up with her boyfriend

b. cortar con algo

• to break with sth

• decidió ~ con el pasado | she decided to break with o make a break with the past

6. (en naipes) to cut

7. (en costura) to cut out

8. (acortar camino)

• cortar por algo:

• cortemos por el bosque/la plaza | let's cut through the woods/across the square, let's take a short cut through the woods/across the square

• ~on por el atajo | they took the shortcut

9. (Chi fam) (ir, dirigirse):

• ~on para la ciudad | they headed for o made for the city

• no sabía para dónde ~ | (Chi fam) I/he didn't know which way to turn (colloq)

III. v pron - cortarse

1. (interrumpirse) «proyección/película» to stop; «llamada/gas» to get cut off

• se cortó la línea or comunicación | I got cut off

• se ha cortado la luz | there's been a power cut

• no te metas en el agua ahora, que se te va a ~ la digestión | don't go in the water yet, it's bad for the digestion/you'll get stomach cramp

• casi se me corta la respiración del susto | I was so frightened I could hardly breathe

2. (refl) (hacerse un corte) to cut oneself; ‹dedo/brazo/cara› to cut

• iba descalza y me corté el pie | I was barefoot shoes and I cut my foot

• se cortó afeitándose | he cut himself shaving

3. (refl) ‹uñas/pelo› to cut

• se corta el pelo ella misma | she cuts her own hair

• se cortó una oreja | he cut off his ear

• se cortó las venas | he slashed his wrists

4. (caus) ‹pelo› to have … cut

• ¿cuándo vas a ~te el pelo? | when are you going to have a haircut o get your hair cut?

5. (recípr) «líneas/calles» to cross

6. «leche» to go off, curdle; «mayonesa» to curdle

7. (Esp) «persona» (turbarse, aturdirse):

• no le digas eso que se corta | don't say that to her, she'll get all embarrassed

• se corta cuando se ve entre mucha gente | he comes over o goes all shy when there are too many people around (colloq)

8. (Chi fam) «animal» to collapse from exhaustion

• me corto de hambre/sed | I'm dying of hunger/thirst

cortaúñas

m

nail clippers (pl)

cortavidrios

m

glass cutter

cortaviento

m

windbreak

corte^1

m

1. (tajo) cut

• tenía varios ~s en la cara | he had several cuts on his face

• hazle un pequeño ~ en la parte superior | make a little cut o nick in the top

• se hizo un ~ en la cabeza | he cut his head

2. (de carne) cut, cut of meat

3.

• tb ~ de pelo | haircut, cut

4. (interrupción):

• un ~ en el suministro de fluido eléctrico | (frml) an outage (AmE) o (BrE) a power cut

• este verano hemos tenido varios ~s de agua | the water has been cut off several times this summer

• se produjeron ~s de carretera en toda la provincia | roads were blocked all over the province

• hubo un ~ a una escena donde … | it cut to a scene where …

5. (Ven) (separación) (fam) break-up, bust-up (colloq)

• le dio un ~ a su novia | he broke o split up with his girlfriend

6. (AmL) (en el presupuesto) cut

7. <Cin> (por la censura) cut

8. (de tela) length, length of material

9. (en costura):

• siempre lleva trajes de buen ~ | he always wears well-made o well-cut suits

10. (tendencia, estilo):

• canciones de ~ romántico | songs of a romantic kind o nature, romantic songs

• un discurso de neto ~ nacionalista | a speech with a clear nationalistic slant o bias o feeling to it

• en cualquier país de ~ democrático | in any country of democratic persuasion

11. (Esp) [fam]

a. (vergüenza) embarrassment

• me da ~ ir sola | I'm embarrassed to go by myself

• es un ~ tener que pedírselo otra vez | it's embarrassing having to ask him again

b. (respuesta tajante):

• ¡menudo ~! | what a put-down! (colloq)

• le dieron un buen ~ cuando le dijeron que … | it was a real slap in the face for him o it was a real put-down when they told him that …

12. [fam] <Audio> track

13. (RPl fam) (atención):

• darle ~ a algn | to take notice of sb

• darse ~ | (RPl fam) to show off

14. (paso) dance step used in the tango

15. <Elec> cut-off

• voltaje/frecuencia de ~ | cut-off voltage/frequency

corte a (la) navaja

compuesto

razor cut

corte de helado

compuesto

(Esp) ice cream sandwich (AmE), wafer (BrE)

corte longitudinal

compuesto

lengthwise section, longitudinal section (tech)

corte transversal

compuesto

transverse section, cross section

corte comercial

compuesto

(AmL) break, commercial break

corte de digestión

compuesto

stomach cramp

corte de luz

compuesto

outage (AmE), power cut (BrE)

corte publicitario

compuesto

commercial break, break

corte de mangas

compuesto

≈ V-sign (in UK)

• les hizo un ~ de mangas | he gave them the finger, he did o made a V-sign at them (BrE)

corte y confección

compuesto

dressmaking

corte^2

f

1. (del rey) court

• vive rodeado de una ~ de aduladores | he is constantly surrounded by a circle of admirers

• hacerle la ~ a algn (cortejar) (ant) to woo sb (dated or liter), to court sb (dated); (halagar, agasajar) to lick sb's boots

see also: villa

2. (esp AmL) (Der) Court of Appeal

3. (las Cortes fpl ) <Pol> (en Esp) Parliament, the legislative assembly

• las Cortes generales se reunieron ayer | Parliament met yesterday

• frente a las Cortes | opposite the Parliament building

see also: Cortes Generales

Corte Internacional de Justicia

compuesto

International Court of Justice

Corte Marcial

compuesto

Military Appeal Court

Corte Suprema (de Justicia)

compuesto

(AmL) Supreme Court

cortes constituyentes

fpl

constituent assembly

Cortes Generales

cultural note

The Spanish Parliament, consisting of two houses, the lower house or Congreso de los Diputados and the upper house or Senado. It is a legislative body, approves state budgets, and exercises other powers relating to international treaties and agreements, the autonomous regions and appointments to posts in institutions such as the Tribunal Constitucional.

a. Congreso de los Diputados, Senado, Tribunal Constitucional

cortedad

f

shortness

• ~ de miras | shortsightedness

cortejar

vt

1. [arc] ‹mujer› to court (dated), to woo (dated or liter)

2. [pey] (halagar) to court, woo

cortejo

m

1. (comitiva — de un rey) retinue, entourage; (— de un ministro) entourage

2. (acción) courtship, wooing

cortejo fúnebre

compuesto

funeral cortege o procession

cortés

adj

polite, courteous

• lo ~ no quita lo valiente: ¿aún la saludas después de lo que te hizo? — sí, lo ~ no quita lo valiente | you still say hello to her after what she did to you? — yes, politeness doesn't have to be a sign of weakness o you don't lose anything by being polite

cortesana

f - (arc)

courtesan

cortesano^1

fem -na

adj

court (before n)

cortesano^2

fem -na

m,f

courtier

cortesía

f

(urbanidad, amabilidad) courtesy, politeness

• desconoce las reglas de ~ más elementales | he has no idea of common courtesy

• la trató con ~ | he was polite to her, he treated her courteously o politely

• de cortesía | ‹entrada› complimentary; ‹visita› courtesy (before n)

see also: fórmula (atención):

• le agradezco la ~ | (frml) I would like to thank you for your kind invitation (o offer etc)

• es una ~ de la casa | it comes with the compliments of the house

• tuvo la ~ de invitarnos | she was kind enough to invite us

cortésmente

adv

politely, courteously

córtex

m

cortex

corteza

f

1. (de un árbol) bark; (del pan) crust; (del queso) rind; (de naranja, limón) peel, rind

2. (de un átomo) shell

3. (cortezas fpl ) (Esp) (Coc) pork rinds o scratchings (pl)

corteza cerebral

compuesto

cerebral cortex

corteza terrestre

compuesto

• la ~ terrestre | the earth's crust

cortical

adj

cortical

corticoide

m

corticosteroid, corticoid

cortijero

fem -ra

m,f

(en Esp)

a. (dueño) estate owner

b. (capataz) overseer

cortijo

m

(en Esp)

a. (finca) country estate

b. (casa) country house

cortina

f

curtain, drape (AmE)

• correr las ~s (cerrar) to draw o pull o close the curtains (abrir) to draw (back) o pull back o open the curtains

cortina de ducha

compuesto

shower curtain

cortina de enrollar

compuesto

(Arg) blind

cortina de hierro

compuesto

• (AmL): la ~ de hierro | the Iron Curtain

cortina de humo

compuesto

smokescreen

cortina de voile

compuesto

(RPl) net curtain

cortina metálica

compuesto

(metal) shutter

cortina musical

compuesto

(CS) theme song (AmE), signature tune (BrE)

cortinado

m - (RPl)

cortinaje

cortinaje

m

curtains (pl) , drapes (pl) (AmE)

cortisona

f

cortisone

corto^1

fem -ta

adj

1. (en longitud) ‹calle/río› short

• el camino más ~ | the shortest route

• el niño dio unos pasos cortitos | the baby took a few short steps

• me voy a cortar el pelo bien ~ | I'm going to have my hair cut really short

• un jersey de manga corta | a short-sleeved pullover

• el vestido (se) le ha quedado ~ | the dress has got(ten) too short for her, she's got(ten) too big for the dress

• fue a la fiesta vestida de ~ | she went to the party wearing a short dress/skirt

• en ~ | (Dep) short

• recibe un pase en ~ de Chano | he receives a short pass from Chano

• tener a algn ~ | to keep sb on a tight rein

2. (en duración) ‹película/curso› short; ‹visita/conversación› short, brief; ‹viaje› short

• los días se están haciendo más ~s | the days are getting shorter

• esta semana se me ha hecho muy corta | this week has gone very quickly o has flown (by) for me

• un ~ período de auge económico | a brief economic boom

• a la corta o a la larga | sooner or later

3. (escaso, insuficiente):

• tiene hijos de corta edad | she has very young children

• una ración muy corta | a very small portion

• corto de algo:

• un café con leche ~ de café | a weak white coffee, a milky coffee

• para mí, un gin-tonic cortito de ginebra | I'll have a gin and tonic, but not too much gin

• ando ~ de dinero | I'm a bit short of money

• es muy ~ de ambiciones | he lacks ambition

• ~ de vista | near-sighted, shortsighted (BrE)

• ando muy ~ de tiempo | I'm really pressed o (BrE) pushed for time, I'm very short of time

• quedarse ~: deben haber gastado más de un millón y seguro que me quedo ~ | they must have spent at least a million, in fact it could well have been more

• lo llamé de todo y aun así me quedé ~ | I called him all the names under the sun and I still felt I hadn't said enough o and I still didn't feel I'd said enough

• nos quedamos ~s con el pan | we didn't buy enough bread

• el pase se quedó ~ | the pass fell short

4. ‹persona›

a. [fam] (tímido) shy

• ni ~ ni perezoso | as bold as you like, as bold as brass

• ni ~ ni perezoso le dijo lo que pensaba | he told him outright o in no uncertain terms what he thought

b. [fam] (poco inteligente) stupid

• ~ de entendederas or alcances | dim, dense (colloq), thick (BrE colloq)

corto^2

m

1. <Cin>

a. (cortometraje) short, short movie o film

b. (cortos mpl ) (Col, Ven) (de una película) trailer

2. (Esp) (de cerveza, vino) small glass

3. (Chi) (de whisky etc) shot

4. (Esp) (de café) weak black coffee

5. <Elec> short circuit, short (colloq)

cortocircuito

m

short circuit

• la plancha hizo ~ | the iron short-circuited

cortometraje

m

short, short movie o film

cortón

m

mole cricket

cortoplacismo

m

short-termism

cortoplacista

adj

‹estrategia/medida/política› short-term

cortopunzante

adj

(Chi frml) ‹objeto› sharp; ‹herida› clean

Coruña

f

• La ~ | Corunna

coruscante

adj

[liter] coruscating (liter), sparkling

corva

f

back of the knee

corvadura

f

curve, curvature

corvejón

m

1. (del caballo) hock; (del gallo) spur

2. (ave) cormorant

córvido

m

• los ~s | the crow family, the corvines (tech)

corvina

f

maigre, meagre

corvo

fem -va

adj

curvo

corzo

fem -za

m,f

1. (especie) roe deer

2. (m) roebuck; (f) roe deer

cosa

f

1. (objeto) thing

• cualquier ~ | anything

• ¿alguna otra ~? or ¿alguna ~ más? | anything else?

• pon cada ~ en su sitio | put everything in its place

• te he traído una cosita | I've brought you a little something

• ¡pero qué ~ más bonita! | (fam) what a pretty thing!

• queda poca ~ | there's hardly anything left

• lo tienen que operar de no sé qué ~ | he has to have an operation for something or other, he has to have some sort of operation

• hay muchas ~s que ver | there are lots of things to see, there's plenty to see

(acto, acción):

• no sé hacer otra ~ | it's the only thing I know how to do

• lo siento pero no puedo hacer otra ~ | I'm sorry but there's nothing else I can do o it's the only thing I can do

• me gusta hacer las ~s bien | I like to do things properly

• no me gusta dejar las ~s a medias | I don't like doing things by halves

• entre una(s) ~(s) y otra(s) se me pasó el tiempo volando | with one thing and another the time just flew by

• me parece la ~ más natural del mundo | I think that's absolutely normal o right

(al hablar):

• ¡qué ~s dices, hombre! | really, what a thing to say! o you do say some strange (o silly etc) things!

• dime una ~ ¿tú que piensas de todo esto? | tell me, what do you make of all this?

• oye, una ~ … ¿qué vas a hacer esta noche? | by the way … what are you doing tonight?

• tengo que contarte una ~ | there's something I have to tell you

(detalle, punto):

• aquí habría que aclarar una ~ importante | there's an important point here that I ought to clear up

• aquí hay una ~ que no entiendo | there's something here I don't understand

(asunto, tema) thing

• tenía ~s más importantes en que pensar | I had more important things to think about

• hay un par de ~s que me gustaría discutir contigo | there are a couple of things o matters I'd like to discuss with you

• no creo que la ~ funcione | I don't think it's o this is going to work

• está muy preocupada, y la ~ no es para menos | she's very worried, and so she should be

• ¡pues sí que tiene gracia la ~! | (iró & fam) well, that's great, isn't it! (iro & colloq)

• no va a ser ~ fácil | it's not going to be easy

• en mis tiempos casarse era ~ seria | in my day getting married was a serious thing o matter

• se enfada por cualquier ~ | he gets angry over the slightest thing

• si por cualquier ~ no puedes venir, avísame | if you can't come for any reason, let me know

• por una ~ o por otra, siempre llega tarde | for one reason or other he always arrives late

• esto no es otra ~ que nervios | it's just nerves

• esto no es ~ de broma/risa | this is no joke, this is no laughing matter

• la ~ es que no voy a tener tiempo | the thing is that o it's just that I'm not going to have time

• la ~ es que si no llega en cinco minutos me voy | look o well, if he's not here in five minutes, I'm going

see also: quicio

2. (cosas fpl )

a. (pertenencias) things (pl)

• se ha llevado todas sus ~s | she's taken all her things o belongings

b. [fam] (utensilios, equipo) things (pl) (colloq)

• las ~s de limpiar | the cleaning things

• mis ~s de deporte | my sports things o gear (colloq)

3. (situación, suceso):

• así están las ~s | that's how things are o stand

• la ~ se pone negra/fea | things are getting o the situation is getting unpleasant

• ¿cómo te van las ~s? | how are things?

• ¿cómo está la ~? | (Ven) how are things?

• las ~s no andan muy bien entre ellos | things aren't too good between them

• esas ~s no pasaban antes | things like that never used to happen before

• son ~s de la vida | that's life!

• ¡lo que son las ~s! | well, well! o fancy that! (colloq)

• son ~s que pasan | that's the way things go, these things happen

• además, las ~s como son, conmigo siempre se ha portado bien | besides, I have to admit he's always treated me well

• en mi vida he visto/oído ~ igual | I've never seen/heard anything like it

• ~ rara en él, se equivocó | he made a mistake, which is unusual for him

• ¡qué ~ más extraña! | how strange o funny!

• no hay tal ~ | it's not true at all

• esto parece ~ de magia or de brujería or (RPl) de Mandinga | this is witchcraft!

• una ~ es que te lo preste y otra muy distinta que te lo regale | lending it to you is one thing, but giving it to you is another matter altogether

4. [fam]

• (ocurrencia): ¡tienes cada ~! | the things you think of!, the ideas you come up with!

• díselo como si fuera ~ tuya | tell him as if it were your idea

• esto es ~ de tu padre | this is your father's doing o idea

• ¡qué va a ser peligroso! eso son ~s de ella | of course it isn't dangerous! that's just one of her funny notions o ideas

5. (comportamiento típico):

• no te preocupes, son ~s de niños | don't worry, children are like that o do things like that

6. (incumbencia):

• no te metas, no es ~ tuya | stay out of it, it's none of your business

• no te preocupes, eso es ~ mía | don't worry, I'll handle it

• eso es ~ de mujeres | that's women's work

• déjalo que se vista como quiera, eso es ~ suya | let him wear what he wants, it's up to him o that's his business

7. [euf] (pene) thing (euph)

8. (Col arg) (marihuana) grass

9. (en locuciones):

• cosa de | (AmS fam) to, so as to

• me fui a dormir ~ de olvidarme | I went to bed (so as) to forget about it

• cosa que | (AmS fam) so that

• lo anotaré aquí, ~ que no se me olvide | I'll jot it down here so (that) I don't forget

• no sea or no vaya a ser cosa que: llévate el paraguas, no sea ~ que llueva | take your umbrella just in case it rains

• átalo, no sea ~ que se escape | tie it up so that it doesn't get away

• mejor vamos ahora, no sea ~ que nos quedemos sin entradas | we'd better go now, we don't want to get there and find there are no tickets left

• igual cosa (Chi): tuvo un hijo varón, igual ~ su hermana | she had a baby boy, and so did her sister o just like her sister

• o cosa así | or so

• dos horas/diez toneladas o ~ así | two hours/ten tons or so

• cada ~ a su tiempo | one thing at a time

• como quien no quiere la ~: menciónaselo como quien no quiere la ~ | mention it to him casually o in passing, just slip it into the conversation

• como si tal ~: no puedes irte como si tal ~ | you can't go just like that o as if nothing had happened

• le dije que era peligroso y siguió como si tal ~ | I told him it was dangerous but he just carried on o he carried on regardless

• ~ de … (fam): es ~ de unos minutos | it'll (only) take a couple of minutes

• es ~ de esperar, nada más | it's just a question o a matter of time, that's all

• hace ~ de cuatro años que murió | it's about o it's some four years since he died

• no está muy lejos, ~ de dos kilómetros | it's not very far, about two kilometers

• ~ fina (Esp fam): los trenes en este país son ~ fina | the trains in this country are really something o are something else (colloq)

• nos divertimos ~ fina | we had a whale of a time (colloq)

• darle ~ a algn (fam): me da ~ comer caracoles/ver sangre | eating snails/the sight of blood makes me feel funny

• me da ~ pedirle tanto dinero | I feel awkward asking him for so much money

• decirle a algn un par de or cuatro ~s | (fam) to tell sb a thing or two

• decir una ~ por otra | to say one thing but mean another

• gran ~(fam): la comida no fue gran ~ | the food was nothing to write home about o nothing special (colloq)

• su novio/la película no es or vale gran ~ | her boyfriend/the movie is no great shakes (colloq)

• poca ~: es un niño delgado y poquita ~ | he's a thin child, not much to look at

• ella tan brillante y él tan poca ~ | she's so brilliant and he's so mediocre, she's so brilliant but he's not up to much o he's pretty run-of-the-mill (colloq)

• le dejó algo de dinero, pero poca ~ | she left him some money, but not a vast amount o not much

• un trabajo así es muy poca ~ para ella | a job like that isn't good enough for her

• poner las ~s en su sitio or lugar | to put o set the record straight

• ser ~ hecha | (CS) to be a foregone conclusion

• ser/parecer otra ~: ¡esto es otra ~!, ahora si que se oye bien | this is much better! o this is more like it! you can hear it really well now

• con ese nuevo peinado ya parece otra ~ | with her new hairstyle she looks a new woman

• ¡eso es otra ~! si tú invitas sí que voy | ah, that's different! o (colloq) that's another kettle of fish! if you're paying, I will go

• las ~s claras y el chocolate espeso | I like to know where I stand

• las ~s de palacio van despacio | these things take time (gen referring to bureaucracy)

cosa juzgada

compuesto

(Der) res judicata

cosa pública

compuesto

res publica

cosaco

fem -ca

m,f

Cossack

• beber como un ~ | (fam) to drink like a fish (colloq)

coscacho

m - (Chi fam)

rap on the head (with the knuckles)

coscoja

f

Kermes oak

coscolina

f - (Méx)

flirt

coscorrón

m - (fam)

• darse un ~ | to bump o bang one's head

• le dio un ~ | she smacked o cuffed him around the head (colloq)

coscurro

m

crouton

cosecante

f

cosecant

cosecha

f

1. (acción, época) harvest

• un vino de la ~ del 70 | a 1970 vintage wine

2. (producto) crop

• el mal tiempo echó a perder la ~ | the bad weather caused the crop to fail

• de mi/tu/su (propia) ~: estas zanahorias son de mi propia ~ | I grew these carrots myself, these carrots are from my garden

• unos poemas de su propia ~ | some of his own poems

3. (de premios, éxitos):

• nuestra ~ en las olimpíadas fue pobre | our medal tally at the Olympics was poor, we did not win many medals at the Olympics

• después de su ~ de éxitos en Europa | following his many successes in Europe, following the successes he reaped in Europe (journ)

cosechador

fem -dora

m,f

1. (persona) harvester

2. cosechadora f (máquina)

• combine harvester, combine

cosechar

I. vt

1. <Agr>

a. (recoger) ‹cereales› to harvest, reap (dated); ‹legumbres› to pick

b. (esp Esp) (cultivar) ‹cereales/patatas/fruta› to grow

2. ‹aplausos/premios/honores› to win; ‹éxitos› to achieve, reap (journ); ‹admiración/respeto› to win, earn

• trabajó con total dedicación y no cosechó más que disgustos | he dedicated himself totally to his work and it brought him nothing but suffering o (liter) but he harvested nothing but suffering

• su actitud le cosechó muchos enemigos | his attitude made him many enemies

• una película que cosechó muchos premios | a movie that collected o won many awards

• se cosecha lo que se siembra | as you sow, so you reap

II. vi

to harvest

cosechero

fem -ra

m,f

harvester

cosedor

fem -dora

m,f

machinist

coseno

m

cosine

coser

I. vt

1. <Indum> <Tex> to sew

• ~ un dobladillo | to sew a hem

• ¿me coses este botón? | will you sew this button on for me?

• zapatos de suela cosida | shoes with stitched soles

• cosió la falda a mano | she made the skirt by hand

• cóselo a máquina | use the machine to sew it, sew o do it on the machine

• ser ~ y cantar | to be as easy as falling off a log, to be child's play

2. ‹herida› to stitch

II. vi

to sew

• les cose a los hijos | she makes her children's clothes

cosiaca

f - (Col, CS)

coso^2

cosido

m

sewing

• el ~ se hizo a mano | the sewing o stitching was done by hand

• pegarle al ~(Chi fam): se ve que le pegas al ~ | you're obviously good at it, it's obviously your forte

cosificar

vt

• no se puede ~ a los niños | you can't treat children like objects

cosignatario

fem -ria

m,f

cosignatory

cositas

fpl - (fam)

• hacer ~ | to neck (colloq)

cosmética

f

cosmetics (pl)

cosmético^1

fem -ca

adj

1. ‹industria/producto› cosmetic (before n)

2. ‹reforma/cambio› cosmetic

cosmético^2

m

cosmetic

cosmetiquero

m - (Andes)

makeup bag

cosmetología

f

cosmetology

cosmetólogo

fem -ga

m,f

beautician, cosmetologist

cósmico

fem -ca

adj

cosmic

cosmódromo

m

cosmodrome, launch site

cosmogonía

f

cosmogony

cosmografía

f

cosmography

cosmógrafo

fem -fa

m,f

cosmographer

cosmología

f

cosmology

cosmológico

fem -ca

adj

cosmological

cosmólogo

fem -ga

m,f

cosmologist

cosmonauta

mf

cosmonaut

cosmonave

f

spacecraft, spaceship

cosmopolita^1

adj

cosmopolitan

cosmopolita^2

mf

cosmopolite, cosmopolitan

cosmopolitismo

m

cosmopolitanism

cosmos

m

cosmos

cosmovisión

f - (frml)

view of the world

coso^1

fem -sa

m,f - (Bol, Col, RPl)

1. [fam & pey] (tipo) jerk (colloq & pej)

2. [fam]

• (sustituyendo a un nombre): le dije a ~/cosa … | I said to what's-his-name/what's-her-name … (colloq)

coso^2

m

1. (lugar cercado) enclosure, arena

2. (carcoma) deathwatch beetle

3. [fam] (cosa) thingy (colloq), thingamajig (colloq)

4. (Col arg) (de marihuana) joint (sl)

• armar/fumarse un ~ | to roll/smoke a joint (sl)

coso taurino

compuesto

bullring

cospel

m - (Arg)

token

cosquillas

fpl

• no le hagas ~ | don't tickle him

• ¿tienes ~? | are you ticklish?

• la hierba le daba ~ en la planta de los pies | the grass tickled the soles of her feet

• buscarle las ~ a algn | to rile o annoy sb

cosquilleo

m

tickling

• tengo un ~ espantoso en la pierna | I have o I've got awful pins and needles in my leg

• tenía un ~ en la garganta | he had a tickly throat

cosquilloso

fem -sa

adj

1. (que tiene cosquillas) ticklish

2. (susceptible) touchy

cosquilludo

fem -da

adj

(Méx)
see also: cosquilloso

costa

f

1. <Geog>

a. (del mar):

• una ~ muy accidentada | a very rugged coastline

• a lo largo de la ~ atlántica | along the Atlantic coast

• veranean en la ~ | they spend their summers on the coast

• la ~ Azul | the Côte d'Azur

b. (RPl) (de un río) bank; (de un lago) shore

2. (en locs):

• a costa de: lo terminó a ~ de muchos sacrificios | he had to make a lot of sacrifices to finish it

• a ~ de los demás | at other people's expense

• ¡ya está bien de reírse a ~ mía! | all right, you've had enough laughs at my expense!

• triunfó a ~ de su matrimonio | she succeeded at the expense of her marriage

• a toda costa or a costa de lo que sea: tengo que terminarlo hoy a toda ~ | I must finish it today at all costs o whatever happens o no matter what

3. (costas fpl ) <Der> costs (pl)

• condenar a algn en ~s | to order sb to pay costs

Costa de Marfil

f

Ivory Coast

Costa de Oro

f

Gold Coast

costado

m

side

• tuve que pasar de ~ | I had to go through sideways

• duerme de ~ | she sleeps on her side

• escríbelo aquí al ~ | (RPl) write it here in the margin o at the side

• por los cuatro ~s: es catalán por los cuatro ~s | he's Catalan through and through, he's Catalan to the core

• pierde por los cuatro ~s | it's leaking all over, it's leaking like a sieve

costal

m

sack, bag

• ser un ~ de huesos | to be nothing but skin and bones, be a bag of bones (colloq)

costalada

costalazo

f

• darse una ~ | to fall heavily

costalearse

v pron - (Chi fam)

1. (caerse) to fall flat on one's face (colloq)

2. (padecer, sufrir):

• se ha costaleado mucho en su vida | he's taken a lot of hard knocks in his life

costalero

fem -ra

m,f

(Esp) <Rel> float bearer (in Holy Week processions)

costanera

f - (CS)

(al lado — de un río) riverside path (o road etc); (— del mar) promenade; (— de un lago) lakeside path (o road etc)

costanero

fem -ra

adj

coastal

costar

I. vt

1. (en dinero) to cost

• ¿cuánto te costó la maleta? | how much did the suitcase cost you?, how much did you pay for the suitcase?

• ¿cuánto or (crit) qué ~on las entradas? | how much were the tickets?, how much did the tickets cost?

• ¿cuánto me ~á arreglar el reloj? | how much will it be o cost to fix my watch?

2. (en perjuicios) (+ me/te/le etc):

• el atentado que le costó la vida | the attack in which he was killed, the attack which cost him his life

• el accidente le costó una pierna | he lost a leg in the accident

• le costó el puesto | it cost him his job

• el robo le costó 10 años de cárcel | he got 10 years for the robbery

• ¿qué te cuesta invitarla? | go on, why don't you invite her?

3. (en esfuerzo):

• me ha costado mucho trabajo llegar hasta aquí | it has taken me a lot of hard work to get this far

• me cuesta trabajo creerlo | I find it hard o difficult to believe

• me costó varias noches sin dormir | I lost several nights' sleep over it

• al fin lo logró — sí, pero le costó lo suyo | he managed it in the end — yes, but not without a struggle

• me costó sangre, sudor y lágrimas terminarlo a tiempo | I sweated blood to get it finished on time

• ¿tanto te cuesta pedir perdón? | is it really so hard for you to say sorry?

• cueste lo que cueste | at all costs, no matter what

4. (esp Esp) ‹tiempo› to take

• me cuesta 45 minutos llegar a la oficina | it takes me 45 minutes to get to the office

II. vi

1. (en dinero) to cost

• el bolso me costó barato/caro | the bag was cheap/expensive, the bag didn't cost much/cost a lot

2. (resultar perjudicial):

• esto te va a ~ caro | you're going to pay dearly for this

3. (resultar difícil):

• me cuesta creerlo | I find it hard o difficult to believe

• nos costó convencerla | it wasn't easy to persuade her, we had trouble o difficulty persuading her

• cuesta, pero uno se va acostumbrando | it's not easy, but you get used to it

• ¿te ha costado mucho encontrar la casa? | did you have much trouble o problem finding the house?

• le cuesta mucho la física | he finds physics very difficult o hard

Costa Rica

f

Costa Rica

costarricense

adj/mf

Costa Rican

costarriqueño

fem -ña

adj/m,f

Costa Rican

coste

m - (Esp)

costo

coste de oportunidad

compuesto - (Esp) (Econ)

costo de oportunidad

costear

I. vt

1. (financiar) to finance

• le costeó los estudios | she financed o paid for his studies

2. <Náut> to coast, sail along the coast of

II. vi

to sail along the coast

III. v pron - costearse

1. (refl)

• (pagarse): se costeó él mismo los estudios | he paid his own way through college, he financed his own studies

2. (Arg) (desplazarse):

• me costeé hasta la capital para que me dijeran eso | I went all the way to the capital just to be told that

coste-eficacia

m - (Esp)

costo-eficacia

costeño^1

fem -ña

adj

coastal

costeño^2

fem -ña

m,f

• la migración de ~s al interior | the migration of people from coastal regions to the interior of the country

• muchos ~s viven de la pesca | many coastal dwellers o people who live on the coast make their living from fishing

costero

fem -ra

adj

‹camino› coastal, coast (before n); ‹zona› coastal

• un pueblo ~ | a coastal town, a town on the coast

costilla

f

1. <Anat> rib

• hacer algo a ~s de algn: le encanta reírse a ~s de los demás | he loves to have a laugh at other people's expense

• se han hecho ricos a ~s de nuestro trabajo | they've become rich through our hard work

2. (AmS) (chuleta — de vaca) T-bone steak; (— de cerdo, cordero) chop

3. (costillas fpl ) (Esp) (Coc) spareribs (pl)

4. <Náut> rib

5. [fam & hum] (cónyuge) better half (colloq & hum), wife

6. (Per fam) (novia) girlfriend, girl (colloq)

costilla falsa

compuesto

false rib

costilla flotante

compuesto

floating rib

costillar

m

1. <Anat> ribcage

2. <Náut> frame

costino

fem -na

adj/m,f

(Chi)
see also: costeño^1, costeño^2

costipado

fem -da

adj/m

constipado^1, constipado^2

costo

m

1. <Com> <Econ> <Fin> cost

• ordenadores de bajo ~ | low-cost computers, budget computers

• precio de ~ | cost price

• están vendiendo todo al ~ | they're selling everything at cost price

• el ~ social de las reformas | the cost in social terms o the social cost of the reforms

2. (Esp arg) (hachís) hash (sl)

costo de (la) vida

compuesto

cost of living

costo de oportunidad

compuesto

opportunity cost

costo directo

compuesto

direct cost

costo estándar

compuesto

standard cost

costo fijo

compuesto

fixed cost

costo medio

compuesto

standard cost

costos de fabricación

mpl

manufacturing o production costs (pl)

costos de funcionamiento

mpl

operating costs (pl)

costos de puesta en marcha

mpl

start-up costs (pl)

costos financieros

mpl

financial costs (pl)

costo-eficacia

m

cost-efficiency, cost-effectiveness

costosamente

adv

1. ‹iluminado/elaborado› expensively

• ~ vestida | expensively dressed

2. (difícilmente) with difficulty

• peligra una paz tan ~ ganada | the peace won with such difficulty is in jeopardy

costoso

fem -sa

adj

1. ‹casa/coche/joya› expensive

2. ‹error› costly

3. ‹trabajo/tarea› difficult

costra

f

1. (del pan) crust

2. (de una herida) scab

3. (de suciedad) layer, coating

costumbre

f

1. (de un individuo) habit

• tenía (la) ~ de madrugar | he was in the habit of getting up early, he used to get up early

• agarró la ~ de estudiar por la noche | she got into the habit of studying at night

• tiene por ~ llamarme a esta hora | he usually calls me at this time

• llegas tarde para no perder la ~ | you're late, as always o usual

• se van perdiendo las buenas ~s | good manners are becoming a thing of the past

• de costumbre | usual

• se encontraron en el sitio/a la hora de ~ | they met at the usual place/time

• lo hizo mal, como de ~ | she did it wrong, as usual

2. (de un país, pueblo) custom

• según los usos y ~s de nuestra región | according to the customs and traditions of our region

• no es ~ en nuestro país festejar la Navidad | it is not customary o it is not the custom to celebrate Christmas in our country

costumbrismo

m

literary genre dealing with local customs

costumbrista^1

adj

of or relating to ▶costumbrismo see also: costumbrismo

costumbrista^2

mf

author who writes about local customs

costura

f

(acción) sewingsee also: alto^1 (puntadas) seam

• medias sin ~ | seamless stockings

• deshacer una ~ | to undo o unpick a seam

costurear

vi

(Chi fam) to sew

costurera

f

seamstress

costurero

m

1. (caja, estuche) workbox; (canasta) sewing basket

• ~ de viaje | sewing kit

2. (Col) (de caridad) sewing bee

costurón

m - (fam)

1. (costura) cobbled seam (o stitching etc)

2. (cicatriz) scar

cota

f

1. (altura) height above sea level

• misil de baja ~ | low-level missile

2. (en un mapa — punto) spot height; (— línea) contour

3. (grado, cifra):

• la delincuencia ha alcanzado ~s alarmantes | crime has reached alarming levels

• alcanzó la ~ histórica de 2.500 | it reached the historic 2,500 mark o level

• quiere alcanzar ~s más altas en su carrera | she wants to scale greater heights in her career

4. <Indum> doublet

cota de mallas

compuesto

coat of mail

cota de nieve

compuesto

height at which snow settles

cotangente

f

cotangent

cotarro

m - (Esp fam)

• se armó el ~ | there was a real to-do (colloq)

• alborotar el ~ | to make trouble

• ¡cómo está el ~! | what a commotion! (colloq), what a carry-on! (BrE colloq)

• dirigir el ~ | to be the boss o leader, to rule the roost

cotejar

vt

‹documentos› to compare; ‹información› to collate

• ~on las respuestas de todos los encuestados | they collated the answers of all those polled

• cotejar algo con algo to check sth against sth

• la copia se coteja con el original | the copy is compared with o checked against the original

• cotejó el número con la lista | he checked the number against the list

cotejo

m

1. (comparación) comparison, collating (frml)

2. (AmL period) (Dep) game, match

cotelé

m - (Chi)

corduroy

coterráneo^1

fem -nea

adj

compatriot

coterráneo^2

fem -nea

m,f

(m) compatriot, fellow countryman; (f) compatriot, fellow countrywoman

cotí

m

ticking

cotidianeidad

f

cotidianidad

cotidianidad

f

1. (condición):

• la ~ del trabajo | the routine nature of the job

2. (vida cotidiana) everyday life, daily life

cotidiano

fem -na

adj

‹vida› everyday, daily

• mi trabajo ~ | my daily work routine, the work I do every day

cotiledón

m

cotyledon

cotilla^1

adj

• (Esp fam): es muy ~ | she's a terrible gossip (colloq)

cotilla^2

mf - (Esp fam)

gossip (colloq)

cotillear

vi

(Esp fam) to gossip

cotilleo

m - (Esp fam)

gossip

cotillón

m

1. (fiesta) ball

• artículos de ~ | party novelties o specialities

2. (baile) cotillion

cotín

m

1. <Tex> ticking

2. (en tenis) high backhand return

cotización

f

1. (de una moneda) value; (de acciones, valores) price; (de un producto) price

• mantiene su ~ respecto al dólar | it retains its value against the dollar

• su ~ llegó ayer a 500 pesos | it reached 500 pesos yesterday

• las acciones alcanzaron una ~ de 1.20 euros | the shares were quoted at 1.20 euros

2. (cuota, prestación) contribution

3. (Andes) (evaluación) valuation; (presupuesto) estimate, quotation

cotizado

fem -da

adj

• nuestros profesionales son muy ~s en el extranjero | our professionals are much sought-after o are much in demand o are valued very highly abroad

• es un actor muy ~ entre los adolescentes | he is a very popular actor with teenagers

• un artículo ~ | a sought-after item, an item much in demand

cotizante^1

adj

contributing

cotizante^2

mf

contributor

cotizar

I. vt

1. <Fin> ‹acciones› to quote

• las acciones se cotizan a 525 pesos | the shares are quoted at o are worth 525 pesos, the share price is 525 pesos

• acciones que se cotizan bien últimamente | shares which have been performing well recently

• la libra se cotizaba a 1.51 euros | the pound stood at o was worth 1.51 euros

• estos apartamentos se cotizan en $500.000 | these apartments are valued at o are worth $500,000

2. (apreciar, valorar) to value

• es el idioma que más se cotiza | it is the language most in demand, the most highly-valued language

3. (Andes) ‹cuadro/joyas› to value; ‹obra/reparación› to give an estimate for

4. (Chi fam) (prestar atención) to notice

II. vi

1. (aportar) to pay contributions

2.

• «moneda/valores»: las empresas que cotizan en Bolsa | companies which are listed o quoted on the Stock Exchange

• al cierre cotizaba a 2,78 euros | it closed at 2.78 euros, at the close it stood at o was worth 2.78 euros

III. v pron - cotizarse

(Col) to increase in value

coto

m

1. <Dep> <Ecol> reserve

• poner ~ a algo | to put a stop o an end to sth, get sth under control

2. (Andes, Ven) (bocio) goiter

coto de caza

compuesto

game preserve

coto de pesca

compuesto

fishing preserve

cotón

m - (Chi)

1. <Tex> cotton fabric

2. <Indum> shirt

cotona

f - (Chi)

shirt

cotonete

m - (Méx)

Q-tip®, cotton swab (AmE), cotton bud (BrE)

cotorra

f

1. <Zool> (loro) parrot; (periquito) (Arg) budgerigar

• hablar como una ~ | to talk a mile a minute (AmE colloq), to talk nineteen to the dozen (BrE colloq)

2. [fam] (persona) chatterbox (colloq), gasbag (colloq)

3. (Méx) (taxi) taxi

4. (Ven) [fam]

a. (conversación) long chat, gas (colloq)

b. (cuento, mentira) tale

• echarle la ~ a algn | to spin sb a yarn o tale o line

cotorrear

I. vi

[fam] to chatter, to gas (colloq)

II. vt

((Méx), (Ven fam)) to smoothtalk (colloq)

cotorreo

m - (fam)

chatter (colloq)

cotorro

m - (Méx, Chi)

parrot

cototo

m - (Chi fam)

bump (on the head)

cototudo

fem -da

adj

(Chi fam) tricky, tough

cottolengo

/kotoˈleŋgo/

m - (RPl)

(para ancianos) old people's home; (para niños) children's home; (para drogadictos, desamparados, etc) shelter, refuge

cottonito®

m - (Chi)

Q-tip®, cotton swab (AmE), cotton bud (BrE)

cotudo

fem -da

m,f

1. (Andes, Ven fam) (enfermo) person with goiter

2. (Col fam) (tonto) cretin (colloq & pej)

cotufa

f

1. (chufa) tigernut, chufa

2. (aguaturma) Jerusalem artichoke

3. (cotufas fpl ) (Ven) (maíz tostado) popcorn

cotutela

f

joint custody

COU

/kou/

m

(en Esp) = "Curso de Orientación Universitaria"

COU - Curso de Orientación Universitaria

cultural note

Formerly a course that prepared Spanish students for university, now replaced by the Bachillerato.

a. Bachillerato

country

/ˈkantri/

m

<Mús> country

courier

/kuˈrje(r)/

mf

courier

couscous

/ˈkuskus/

m

couscous

covacha

f - (fam)

hovel

covadera

f - (Chi, Per)

guano deposit

covalente

adj

covalent

• enlace ~ | covalent bond

cowboy

/kauˈβoj, koˈβoj/

pl -boys

m

cowboy

coxis

m

cóccix

coy

m

hammock

coya

mf

colla

coyote

m

1. <Zool> coyote

2. (Méx)

a. (intermediario) fixer (colloq)

b. (para cruzar la frontera) person who helps illegal immigrants enter the USA

coyunda

f

1. (atadura) strap

2. [fam & hum] (del matrimonio) yoke (liter or hum)

coyuntura

f

1. <Anat> joint

2. [frml o period] (situación) situation

• la ~ socioeconómica | the socioeconomic climate o situation

• a la espera de una ~ más favorable | awaiting more favorable circumstances

• aprovechó la ~ para irse | he took advantage of the situation o opportunity to leave

coyuntural

adj - (frml o period)

1. (presente) current

• da una respuesta a la situación ~ | it provides a solution to the immediate o current situation

2. (temporal):

• un plan ~ | an interim plan

• el repunte ~ de los valores ayer | the brief rise o technical rally in share prices yesterday

• problemas/factores ~es | temporary problems/factors

• el desempleo estacional o ~ | seasonal or short-term unemployment

coz

f

1. (de un caballo) kick

• dar or pegar coces | to kick

• dar coces contra el aguijón | to kick against the pricks

2. (de un fusil) recoil, kick

3. (Esp fam) (exabrupto):

• me soltó una ~ | she snapped at me

CP

f - (AmL)

(= "computadora personal") PC

C.P.

m

= "código postal"

CPM

f

(en Ur) = "Corriente Popular Nacionalista"

CPP

m

(en Méx) = "costo porcentual promedio"

cps

abbr

1. (= "caracteres por segundo") cps

2. (= "ciclos por segundo") cps

Cra.

f

(en Col) (= "carrera") ≈ Ave, ≈ Avenue

crac

m

1. (sonido) crack, snap

2. <Fin> crash

crack

m

1. (droga) crack

2. (AmL) (Dep) (persona) star, ace (colloq); (caballo) champion

• es un ~ jugando al polo | he's a crack polo player

crackear

vi

<Inf> to crack

cracker

/ˈkraker/

pl -ckers

m or f

1. (Inf) cracker

2.

• cracker | f (Esp) (Coc) cream cracker

cracking

/ˈkrakin/

m

1. <Quím> cracking

2. (Inf) cracking

Cracovia

f

Cracow

crampón

m

crampon

craneal

craneano

femv -na; femv craneana

adj

cranial

cranear

I. vt

(Andes fam) ‹chiste/excusa› to think up, come up with

• estaban craneando asaltar el banco | they were planning o plotting to rob the bank

II. v pron - cranearse

1. (Andes fam) (planear) to figure out, work out

2. (Chi fam) (estudiar mucho) to cram, to swot (BrE colloq)

3. (Chi fam) (pensar) to think, rack one's brains

cráneo

m

skull, cranium (tech)

• ir de ~/llevar a algn de ~ver cabeza

see also: cabeza

craneología

f

craniology

crápula

mf

1. (persona de vida disipada):

• es un ~ | he leads a dissolute o dissipated life

2. (AmL) (canalla) swine

3. crápula f (libertinaje)

• licentiousness, dissolute o dissipated life

crapuloso

fem -sa

adj

dissolute, dissipated

craquear

vt

to crack

craqueo

m

cracking

craso

fem -sa

adj

1. (delante del n):

• ¿se lo contaste a él? ¡~ error! | you told him? that was a big mistake!

• decir que México está en Sudamérica es un ~ error | to say that Mexico is in South America is a terrible o an inexcusable mistake

• dando muestras de crasa ignorancia | demonstrating his crass ignorance

2. <Bot> succulent

cráter

m

crater

crawl

/krol/

m:

• tb estilo ~ | crawl, front crawl

crayola®

f

wax crayon

crayón

m - (Méx, RPl)

wax crayon

creación

f

1. (acción) creation

• la posibilidad de la ~ de un organismo que … | the possibility of setting up o creating a body which …

• la ~ de 500 nuevos puestos de trabajo | the creation of 500 new jobs

• la ~ de un sistema más equitativo | the creation o establishment of a fairer system

• un siglo de espléndida ~ literaria y artística | a century of outstanding creative activity, both literary and artistic

2. (cosa creada) creation

• una de las grandes creaciones literarias de nuestro tiempo | one of the great literary creations o works of our time

• una ~ de un famoso modisto francés | a creation by a famous French designer

3. <Relig>

• la Creación | the Creation

creacionismo

m

creationism

creacionista

adj/mf

creationist

creador^1

fem -dora

adj

creative

creador^2

fem -dora

m,f

1. creator

• uno de los grandes ~es de la moda italiana | one of the great Italian fashion designers

2. <Relig>

• el Creador | the Creator

cream

/krim/

m

cream sherry

cream cracker

/kriŋˈkraker/

f - (AmL)

cream cracker

crear

vt

1. ‹obra/modelo› to create; ‹tendencia› to create

• ~ una nueva imagen para el producto | to create a new image for the product

• ~on un producto revolucionario | they developed o created a revolutionary product

2. ‹sistema› to create, establish, set up; ‹institución› to set up, create; ‹comisión/fondo› to set up; ‹empleo› to create

• ~on una ciudad en pleno desierto | they built a city in the middle of the desert

3. ‹dificultades/problemas› to cause, create; ‹ambiente/clima› to create; ‹fama/prestigio› to bring; ‹reputación› to earn

• su arrogancia le creó muchas enemistades | his arrogance made him many enemies

• no quiero ~ falsas expectativas en mis alumnos | I don't want to raise false hopes among my students, I don't want to give my students false hopes

• se crea muchas dificultades | he creates o makes a lot of problems for himself

• ¿para qué te creas más trabajo? | why make more work for yourself?

• será difícil llenar el vacío creado con su desaparición | it will be difficult to fill the gap left by his death

creatividad

f

creativity

creativo^1

fem -va

adj

creative

creativo^2

fem -va

m,f

creative, copywriter

crecer

I. vi

1. «niño/animal/planta» to grow; «pelo/uñas» to grow

• se está dejando ~ el pelo/las uñas | she's letting her hair/nails grow, she's growing her hair/nails

• ha crecido mucho | he's grown a lot

• han crecido rodeados de cariño | they've grown up o they've been brought up in a loving atmosphere

2. «río» to rise

3. «ciudad» to grow

4. «luna» to wax

5. «sentimiento/interés» to grow; «rumor» to spread

• creció en la estima de todos | he grew in everyone's estimation

6. (en número, monto):

• creced y multiplicaos | (Bib) go forth and multiply

• los sueldos no han crecido al mismo ritmo que la inflación | wages have not kept pace with o risen at the same rate as inflation

• el número de parados sigue creciendo | the number of unemployed continues to rise

• la economía ha crecido un 4% este año | the economy has grown by 4% this year

7. (en importancia, sabiduría)

• crecer en algo to grow in sth

• ha ido creciendo en hermosura | she has continued to grow in beauty

II. v pron - crecerse

• se creció hacia el final de la corrida | his performance became more impressive toward(s) the end of the fight

• el equipo se crece en los partidos coperos | the team rises to the challenge in cup games

• crecerse ante algo/algn:

• hay gente que se crece ante el peligro | some people rise to the occasion o come into their own when faced with danger

creces

• superó con ~ la prueba de acceso | she passed the entrance exam with flying colors

• le devolví con ~ el dinero que me prestó | I paid him back the money he lent me and more

• vas a pagar con ~ este error | you will pay dearly for this mistake

• las cifras han superado con ~ todas las previsiones | the figures are way over o have far exceeded all estimates

• ha superado con ~ lo que se esperaba de él | he has more than satisfied our expectations of him

• superó con ~ la marca mundial | she smashed the world record

crecida

f

• el río experimentó una fuerte ~ | the river level rose sharply

• las ~s del Paraná produjeron innumerables daños | the flooding of the Paraná caused an enormous amount of damage

crecido

fem -da

adj

1. ‹persona›

• está muy ~ para su edad | he's very big o tall for his age

• ya estás crecidita para jugar con muñecas | you're a bit old to be playing with dolls

2. ‹pelo/barba› long

• ¡qué ~ tienes el pelo! | your hair is so long!, your hair's grown o got(ten) so long!

3. ‹río› high

4. ‹número/proporción› large

creciente^1

adj

‹interés/necesidad› increasing, growing <Astron>

• luna ~ | waxing moon

see also: cuarto^2

creciente^2

f

crecida

crecimiento

m

1. <Biol> <Fisiol> growth

• está en período de ~ | he's at that age when children grow quickly, he's at an age where he's growing very quickly

• niños con un retraso en el ~ | children suffering from stunted growth

2. (aumento) growth

• un bajo ~ | a low growth rate

• economías con ~s negativos | negative growth economies

• el ~ de la producción | the increase o growth in production

• una industria en ~ | a growth industry

• el ~ del PNB | the growth o increase in the GNP

crecimiento cero

compuesto

zero growth

crecimiento vegetativo

compuesto

natural increase

credencial^1

adj

carta

credencial^2

f

document

• la ~ de su nuevo nombramiento | the document confirming your new appointment

• las ~es que certifiquen su calidad de estudiante | documents o documentation proving that you are a student

• su ~ de socio de la biblioteca | (Méx) his library (membership) card

credencial cívica

compuesto

(Ur) voter registration card (AmE), voting card (BrE)

credibilidad

f

credibility

crediticio

fem -cia

adj

credit (before n)

crédito

m

1. (en un negocio):

• tengo ~ en esa tienda | they let me have credit in that shop

• a ~ | on credit, on time (AmE), on hire purchase o HP (BrE)

2. (cuenta) account

3. (préstamo) loan

• me concedieron un ~ | they gave me a loan

4. (credibilidad):

• fuentes dignas de ~ | reliable sources

• no di ~ a sus palabras | I didn't believe what he said, I doubted his words (frml)

• no dar ~ a sus ojos/oídos: no di ~ a mis ojos/oídos | I couldn't believe my eyes/ears

5. (prestigio, fama):

• fracasos que han venido a empañar su buen ~ | failures which have tarnished his reputation

• un médico que goza de mucho ~ | a doctor of some o good standing

6. <Cin> <TV> credit

• los ~s de la película | the movie o film credits

7. <Educ> credit

crédito a la exportación

compuesto

export credit

crédito bancario

compuesto

(Esp) bank loan

credito blando

compuesto

soft loan

crédito de vivienda

compuesto

mortgage

crédito diferido

compuesto

deferred credit

crédito en cuenta corriente

compuesto

overdraft facility

crédito hipotecario

compuesto

mortgage loan

crédito inmediato

compuesto

instant credit

crédito pensión

compuesto

home income plan

crédito puente

compuesto

bridge loan (AmE), bridging loan (BrE)

crédito refinanciado

compuesto

rollover credit

crédito rotativo

compuesto

revolving credit

credo

m

1. tb ~(oración)

• creed, Creed

2. (creencias) creed, beliefs (pl)

credulidad

f

credulity, gullibility

crédulo

fem -la

adj

credulous, gullible

creencia

f

belief

• actué en la ~ de que … | I acted in the belief that …

creencial

adj

• cuestiones ~es | questions of belief

creer

I. vi

1. <Relig> to believe

2. (tener fe, confianza)

• creer en algo/algn to believe in sth/sb

• no creo en los fantasmas/el amor | I don't believe in ghosts/love

• él fue el único que creyó en nosotros | he was the only one who believed in us o who had any faith in us

3. (+ me/te/le etc) to believe

• ¿y eso te dijo? ¡no te puedo ~! | he said that to you? I don't o can't believe it!

• tú me crees, ¿verdad? | you believe me, don't you?

4. (pensar, juzgar) to think

• ¿estará en casa ahora? — no creo | will she be at home now? — I don't think so

• esto lo terminamos mañana — ¿tú crees? | we'll get this finished tomorrow — do you think so?

• ocurrió en 1965, según creo | I believe o understand it took place in 1965

• es más difícil de lo que parece, no creas | believe you me, it's harder than it looks

• esto ya pasaba antes, no crea usted | this used to happen before as well, you know

II. vt

1. (dar por cierto) to believe

• ¡quién lo hubiera creído! | who would have believed it?

• hay que verlo para ~lo | it has to be seen to be believed

• lo creas o no lo creas or aunque no lo creas | believe it or not

• si no lo veo no lo creo | if I hadn't seen it with my own eyes I wouldn't have believed it

• ¿que si lo voy a aceptar? ¡ya lo creo! | am I going to accept it? of course I am! o (colloq) you bet!

• no (le) creas nada de lo que dice | don't believe a thing o a word he says

• es una historia de no ~ | it's an unbelievable o incredible story

• ¿tú puedes ~ que ni siquiera me saludó? | would o can you believe that he didn't even say hello to me?

• ¡no lo puedo ~, nos han puesto otra multa! | I don't believe it, we've got another ticket!

• ¿se puede ~ que a nadie se le haya ocurrido? | can you believe that nobody has thought of it before?

2. (pensar, juzgar) to think

• ¿ya ha terminado la reunión? — creo que sí/creo que no | has the meeting finished yet? — I think so/I don't think so

• creo que va a llover | I think it's going to rain

• creo que es mi deber ayudarlo | I believe it's my duty to help him, I consider it my duty to help him

• quiero ~ que se lo agradeciste | I hope you thanked them

• no vayas a ~ que a mí me resultó fácil | don't get the impression that o don't think that it was easy for me

• se cree que el incendio fue provocado | the fire is thought to have been started deliberately

• les hizo ~ que estaba enfermo | he made them think he was ill

• creo que no va a poder resolverlo | I don't believe o think she'll be able to sort it out

• no creí necesario avisarte | I did not think it necessary to let you know

• no la creo capaz de semejante cosa | I do not think she is capable of such a thing

• ¿me crees tan estúpida? | do you really think I'm that stupid?

• no creer que + subj:

• no creo que pueda resolverlo | I doubt if o I don't think I'll be able to solve it

• no creo/no puedo ~ que lo haya hecho sin ayuda | I don't/can't believe that he did it on his own

• no creo que llueva | I don't think it'll rain

• creer + inf:

• creí oír un ruido | I thought I heard a noise

• creo recordar que me dijiste que … | I seem to remember you telling me that …

• creo haberlo visto antes pero no estoy segura | I think I've seen it before but I'm not sure

III. v pron - creerse

1. (dar por cierto, figurarse)

a. (enf) (con ingenuidad) to believe

• que no se crea que es tan fácil | he shouldn't think it's so easy

• se cree todo lo que le dicen | she believes everything she's told

• no me creo nada de ti | (Esp) I don't believe a thing o word you say

b. (con arrogancia) to think

• ¿quién se ~á que es? | who does he think he is?

• ¿qué se habrán creído?, ofrecernos esa miseria | what do they take us for, offering us such a pathetic amount?

• ¿qué te crees, que soy tu criada? | what do you think I am? your maid or something?

• se lo cree mucho or se lo tiene muy creído | (Esp fam) he's very full of himself (colloq), he really fancies himself (BrE colloq)

• ¡que te crees tú eso! or ¡que te lo has creído! | (Esp fam) you must be kidding o joking! (colloq)

2. (refl)

a. (considerarse):

• no me creo capaz de hacerlo | I don't think I'm capable of doing it

• se cree el dueño del pueblo | he thinks he owns the whole village

• te crees muy listo ¿verdad? | you think you're really clever, don't you?

b. (CS fam) (estimarse superior) to think one is special (o great etc)

3. (Méx) (fiarse) creerse de algn

• to trust sb

creíble

adj

credible, believable

creíblemente

adv

credibly

creído

fem -da

adj

1. [ser]

• (engreído) conceited

2. [estar]

• (confiado, convencido): está ~ (de) que va a ganar | he's convinced o quite sure he's going to win, he's very confident of victory

3. [ser]

• (Arg) (crédulo) gullible

crema^1

adj inv

• cream

• una camisa ~or una camisa (de) color ~ | a cream-colored shirt, a cream shirt

crema^2

f

1. <Coc>

a. (plato dulce) type of custard o blancmange

b. (esp AmL) (de la leche) cream

• echarle or ponerle mucha ~ a sus tacos | (Méx fam) to boast, blow one's own trumpet

c. (sopa) cream

• ~ de espárragos | cream of asparagus (soup)

2. la crema (lo mejor)

• the cream

• la ~ de la sociedad | the cream of society

3. (en cosmética) cream

4. <Ling> diaeresis, dieresis (AmE)

crema agria

~ ácida

compuesto

(AmL) sour o soured cream

crema batida

compuesto

(AmL) whipped cream

crema catalana

compuesto

dessert similar to crème brûlée

crema chantilly

~ chantillí

compuesto

whipped cream (with sugar, vanilla and egg white)

crema de cacao

compuesto

crème de cacao

crema de maní

compuesto

peanut butter

crema de menta

compuesto

crème de menthe

crema doble

compuesto

(AmL) double cream

crema gruesa

compuesto

(Ven) double cream

crema líquida

compuesto

(AmL) single cream

crema liviana

compuesto

(Ven) single cream

crema pastelera

compuesto

crème pâtissière, confectioner's custard

crema antiarrugas

compuesto

anti-wrinkle cream

crema bronceadora

compuesto

suntan lotion o cream

crema capilar

compuesto

hair lotion

crema de afeitar

(esp Méx) ~ de rasurar

compuesto

shaving cream

crema de calzado

compuesto

(Esp) shoe cream

crema depilatoria

compuesto

hair-removing cream, depilatory cream

crema hidratante

~ humectante

compuesto

moisturizer, moisturizing cream

cremá

f

ceremonial burning of the floats and effigies at the end of the ▶Fallas see also: Fallas

cremación

f

cremation

cremallera

f

1. <Indum> zipper (AmE), zip (BrE)

2. <Mec> <Tec> rack

cremar

vt

to cremate

crematística

f - (frml)

chrematistics (frml)

crematístico

fem -ca

adj

[frml] financial, chrematistic (frml)

crematorio^1

fem -ria

adj

horno

crematorio^2

m

crematorium

crémor

m:

• tb ~ tártaro | cream of tartar

cremosidad

f

creaminess

cremoso

fem -sa

adj

‹salsa› creamy; ‹queso› soft, creamy

crenchas

fpl - (CS fam & pey)

hair

creosota

f

creosote

crep

m

crepe

crepa

f - (Méx)

crepe

crepar

vt

(Esp) to backcomb

crepe

/krep/

m, f

1. <Coc> crepe, pancake (BrE)

2. crepe m ▶crepé see also: crepé

crepé

m

1. <Tex> crepe
see also: papel

2. (caucho) crepe

crepé de china

compuesto

crepe de Chine

crepería

f

creperie, pancake restaurant

crepitación

f

crackling

crepitar

vi

to crackle

crepuscular

adj

[liter] twilight (before n)

• luz ~ | twilight

crepúsculo

m

(del anochecer) twilight; (del amanecer) dawn light

• en el ~ de su vida | in the twilight of his years (liter), in his twilight years (liter)

cresa

f

eggs (pl) (of queen bee)

crescendo

m

crescendo

• in ~: los aplausos fueron in ~ | the applause got louder and louder o rose in a crescendo

• el desempleo va in ~ | unemployment is rising steadily

Creso

n

Croesus

crespo^1

fem -pa

adj

(rizado) (AmL) curly; (muy rizado) frizzy

crespo^2

m - (AmL)

curl

• con los ~s hechos (Andes fam): me dejaron con los ~s hechos | they let me down

• cancelaron la fiesta y nos quedamos con los ~s hechos | the party was called off and we were left all dressed up with nowhere to go

crespón

m

1. (tela) crepe

2. (lazo) band

cresta

f

1. <Zool> crest; (de gallo) comb

2. (de una ola) crest

• estar en la ~ de la ola | to be on o be riding the crest of a wave

3. (de un monte) crest

4. (Chi vulg) (uso expletivo):

• ¿dónde ~(s) dejé las llaves? | where the hell did I leave the keys? (colloq)

• ¡apúrate por la ~! | get a move on for goodness sake (colloq)

• ¡por la ~! otra vez me equivoqué | damn it! I've got(ten) it wrong again! (sl)

• ¡a la ~! (Chi vulg): ¡ándate a la ~! | (Chi vulg) go to hell! (sl)

• ¡a la ~ con el trabajo! | to hell with work! (colloq)

• con esta inflación todos nos vamos a ir a la ~ | with inflation like this we're all going to be up shit creek (vulg)

• dile que se vaya a la ~ | tell him to go to hell (sl)

• más que la ~(Chi vulg): me dolió más que la ~ | it hurt like hell (colloq)

• gana más que la ~ | he earns a hell of a lot (colloq), he earns a goddamn (AmE) o (BrE) bloody fortune (sl)

• sacarle la ~ a algn | (Chi vulg) to beat the shit out of sb (vulg)

• sacarse la ~(Chi vulg): me caí y casi me saco la ~ | I fell and nearly broke my neck o killed myself (colloq)

• se sacó la ~ en moto | he smashed himself up in a motorbike accident (colloq)

crestería

f

cresting

crestomatía

f

anthology, collection of texts

creta

f

chalk

Creta

f

Crete

cretáceo^1

fem -cea

adj

cretaceous

cretáceo^2

m

• el ~ | the Cretaceous

cretense

adj/mf

Cretan

cretinismo

m

cretinism

cretino^1

fem -na

adj

1. <Med> [ant u ofensivo] cretinous (dated or offensive)

2. [fam & pey] (estúpido) cretinous (pej), moronic (colloq & pej)

cretino^2

fem -na

m,f

1. <Med> [ant u ofensivo] cretin (dated or offensive)

2. [fam & pey] (estúpido) cretin (colloq & pej), moron (colloq & pej)

cretona

f

cretonne

cretoso

fem -sa

adj

chalky

creyente^1

adj

• es muy ~ | she has a strong faith

creyente^2

mf

believer

• los no ~s | the nonbelievers

• soy ~ pero no practicante | I believe in God but I don't go to church

cría

f

1. <Agr> rearing, raising; (para la reproducción) breeding

2. <Zool>

a. (camada) litter; (nidada) brood

b. (animal):

• es una ~ de ciervo | it's a baby deer

• la gata tuvo cuatro ~s | the cat had four kittens

• el macho cuida las ~s | the male looks after the young

criadero

m

farm

• ~ de pollos | poultry farm

• ~ de salmones | salmon farm | ~ de truchas | trout farm o hatchery

• ~ de perros | dog breeder's, kennel (AmE), kennels (BrE)

• ~ de ostras/mejillones | oyster/mussel bed

• se ha convertido en un ~ de ratas | it's become a breeding ground for rats

• este hueco es un ~ de mugre | (RPl fam) the dirt really builds up in this gap

criadilla

f

testicle

criadilla de tierra

compuesto

truffle

criado

fem -da

m,f

(m) servant; (f) servant, maid

criador

fem -dora

m,f

breeder

crianza

f

1. <Agr> raising, rearing; (para la reproducción) breeding

2. (de niños) upbringing

3. <Vin> aging

crianza

cultural note

A term which refers both to the process of ageing wines, and to a category of wines, vinos de crianza, which have been aged for a minimum of two years, first in barrels or the more modern stainless steel tanks, and then in the bottle.

criar

I. vt

1. ‹niño›

a. (cuidar, educar) to bring up, raise

• la ~on los abuelos maternos | she was brought up o raised by her maternal grandparents

• fui criada en el amor a los libros | I was brought up to love books

• ya tiene a sus hijos criados | her children are grown up now

see also: malcriado^1

b. (amamantar) to breast-feed

• criado con biberón | bottle-fed

• lo crió su madre | his mother breast-fed him

2. ‹ganado› to raise, rear; (para la reproducción) to breed; ‹pollos/pavos› to breed

3. (producir):

• el pan ha criado moho | the bread has gone moldy

• este perro cría pulgas | this dog is always covered in fleas

• esos libros van a ~ polvo | those books are just going to gather dust

II. vi

«mujer» to breast-feed; «animal» to suckle

III. v pron - criarse

to grow up

• nos criamos juntos | we were brought up together, we grew up together

• me crié con mi abuela | I was brought up o raised by my grandmother

• me crié en el campo | I grew up in the country

• a la que te criaste | (RPl fam) any old how, any which way (AmE)

criatura

f

1. (niño pequeño) child

• ¿casarse?, pero si es una ~ | she's getting married? but she's hardly more than a child o she's a mere child

• pero ~ ¿cómo te has podido creer eso? | you silly thing, fancy falling for that!

2. (cosa creada) creature

• las ~s del Señor | God's creatures

criba

f

1. (instrumento) sieve

• este paraguas está hecho una ~ | this umbrella is full of holes o riddled with holes

2. (proceso de selección):

• la prueba escrita constituye la primera ~ | the written test is the first stage of the selection process

• hicimos una ~ de las solicitudes | we went through the applications

cribado

m

1. (de trigo, arroz) winnowing

2. (Esp) (en medicina) screening

• un programa de ~ | a screening program

cribado neonatal

compuesto

neonatal screening

cribar

vt

1. ‹trigo/arroz/grano› to winnow

2. (Esp) (Med) to screen

cric

m

jack

cricket

/ˈkrike(t)/

m

cricket

Crimea

f

Crimea

• la guerra de ~ | the Crimean war

crimen

m

1. (delito grave) serious crime; (asesinato) murder

2. [fam] (pena, lástima) crime (colloq)

• es un ~ tirar así la comida | it's a crime to throw away food like that

• ¡qué ~ ponerle ese nombre a la criatura! | it's wicked o criminal to give the child a name like that (colloq)

crimen de guerra

compuesto

war crime

crimen de sangre

compuesto

violent crime

crimen organizado

compuesto

• la lucha contra el ~ organizado | the fight against organized crime

crimen pasional

compuesto

crime passionel, crime of passion

criminal^1

adj

‹causa/querella› criminal

• es ~ lo que han hecho con ese edificio tan bonito | (fam) it's criminal what they've done to that beautiful building (colloq)

criminal^2

mf

criminal

criminal de guerra

compuesto

war criminal

criminalidad

f

1. (cualidad) criminality

2. (número de crímenes) crime

• ha aumentado la ~ en los últimos años | there has been an increase in crime in recent years

criminalista^1

adj

criminal (before n)

• abogado ~ | criminal lawyer

criminalista^2

mf

criminal lawyer

criminalización

f

criminalization

criminalizar

vt

to criminalize

criminología

f

criminology

criminologista

criminólogo

femv -ga; femv criminóloga

m,f - mf,

criminologist

crin

f

1. (del caballo) tb

• ~es | mane

2. (material) horsehair

3. (esparto) esparto grass

• un guante de ~ | a massage glove, a friction mitt

crineja

f - (Ven)

braid (AmE), plait (BrE)

crinolina

f

(tela) crinoline; (enagua) crinoline

crío

cría

m,f

(esp Esp fam) (m) boy, kid (colloq); (f) girl, kid (colloq)

• van a tener otro ~ | they are going to have another baby o child

• ya tiene dos crías | she already has two little girls

• ¡no seas ~! | don't be such a big kid o baby!

criobiología

f

cryobiology

criocirugía

f

cryosurgery

criogenética

f

cryogenetics

criogenia

f

cryogenetics

criogénico

fem -ca

adj

cryogenic

criogenización

f

cryopreservation

criogenizar

vt

to cryopreserve

criollaje

m

<Hist>

• el ~ | the Creoles (of European descent born in a Spanish American colony)

criollismo

m

1. <Hist>

• the culture of the ▶criollo2 1

see also: criollo^2

2. (AmL)

a. <Ling> local term (o expression etc)

b. <Lit> literary movement celebrating native Latin American tradition and local color

criollo^1

fem -lla

adj

<Hist> Creole (AmL) (por oposición a extranjero) Venezuelan (o Peruvian etc); ‹plato/artesanía/cocina› national

• nació en Barcelona, pero es tan ~ como el que más | he was born in Barcelona, but he's as Venezuelan (o Peruvian etc) as they come (colloq)

• a la criolla | (RPl fam) informal, casual

see also: viveza ‹lengua› creole

criollo^2

fem -lla

m,f

1. <Hist> Creole (of European descent born in a Spanish American colony)

2. (AmL) (nativo) Venezuelan (o Peruvian etc)

3.

• criollo | m (Ling) creole

• como se dice en ~ | as we say in Latin America (o in Peru etc)

• decir algo/hablar en ~ | (AmL fam) to say sth in plain Spanish

criónica

f

cryonics

crioterapia

f

cryotherapy

cripta

f

crypt

criptanálisis

m

cryptanalysis

críptico

fem -ca

adj

1. (en clave) cryptic

• un mensaje ~ | a cryptic o coded message

2. (oscuro, hermético) ‹lenguaje› obscure, abstruse, cryptic

cripto-

pref

crypto-

• criptocomunismo | cryptocommunism

criptografía

f

cryptography

criptográfico

fem -ca

adj

cryptographic

criptógrafo

fem -fa

m,f

cryptographer

criptograma

m

cryptogram

criptología

f

cryptology

criptón

m

krypton

crique

criquet

m - (Arg)

jack

críquet

m

cricket

crisálida

f

chrysalis, chrysalid

crisanta

f - (Chi fam)

battleax (colloq)

crisantemo

m

chrysanthemum

crisis

f

1. (situación grave) crisis

• el país sufre/está atravesando una grave ~ energética | the country has/is experiencing a serious energy crisis

• la ~ de la vivienda | the housing crisis o shortage

• la economía está en ~ | the economy is in crisis

• ~ de fe | crisis of faith

• su relación está pasando por una etapa de ~ | their relationship is going through a crisis

• la situación hizo ~ | the situation came to a head, the situation reached crisis point o a crisis level

2. <Med> crisis

• la enfermedad hizo ~ al día siguiente | the illness became critical the next day

3. [period] (remodelación ministerial) tb

• ~ de Gobierno | cabinet reshuffle

crisis cardíaca

compuesto

heart failure, cardiac arrest

crisis crediticia

~ del crédito

compuesto

credit crunch, credit crisis

crisis de identidad

compuesto

identity crisis

crisis de los cuarenta

compuesto

midlife crisis

crisis ministerial

compuesto

cabinet crisis (resulting in dismissals or resignations)

crisis nerviosa

compuesto

nervous breakdown

crisis respiratoria

compuesto

respiratory failure

crisma^1

m

chrism

crisma^2

f

• romperse la ~ | (fam) to crack one's head open (colloq), to brain oneself (colloq)

• romperle la ~ a algn | (fam) to smash sb's face in (colloq), to knock sb's block off (BrE colloq)

crismas

m - (Esp)

Christmas card

crisol

m

1. <Tec> crucible

2. (punto de confluencia) melting pot

• la ciudad es un ~ de culturas y razas | the city is a melting pot of different cultures and races

crisólito

m

chrysolite

crispación

f

• hay un clima de ~ | there's an atmosphere of extreme tension o agitation, the atmosphere is bristling with tension

• andaba cargando sus crispaciones sobre los demás | he was taking his irritation o exasperation o frustrations out on others

crispado

fem -da

adj

tense

crispante

adj

‹persona/ruido/risa› infuriating

• ¡deja ya de hacer ese ruido! es ~ | stop making that noise! it's infuriating o really irritating o really annoying o (colloq) it's getting on my nerves

crispar

I. vt

1. (contraer):

• con la expresión crispada por el dolor | his face tensed/contorted with pain

2. (exasperar) to infuriate

• me crispan sus estúpidas bromas | his stupid jokes infuriate o really annoy o really irritate me

• tiene una risa que me crispa los nervios | her laugh really irritates me o gets on my nerves, her laugh sets my nerves jangling o jars on me

II. v pron - crisparse

1. «rostro/expresión» to tense up

• sintió que se le crispaba el rostro | she felt the muscles of her face tense up

2. «persona» to get irritated

crispetas

fpl

(Col) popcorn

cristal

m

1. (vidrio fino) crystal

2. (Esp) (vidrio) glass

3. (trozo) piece of glass

• había ~es rotos por el suelo | there were pieces of broken glass o there was broken glass all over the floor

4. (lente) lens

5. (Esp) (de ventana) pane

• una gamuza para limpiar los ~es | a chamois for cleaning the windows

• detrás de los ~es antibalas/ahumados | behind the bulletproof/smoked glass

6. <Min> <Quím> crystal

• ~es de cuarzo/sílice | quartz/silica crystals

cristal de Baccarat

compuesto

Baccarat glass

cristal de Bohemia

compuesto

Bohemian crystal

cristal de Murano

compuesto

Venetian glass

cristal tallado

compuesto

cut glass

cristal delantero

compuesto

(Esp) windshield (AmE), windscreen (BrE)

cristal trasero

compuesto

(Esp) rear windshield (AmE), rear windscreen (BrE)

cristalera

f

1. (mueble) display cabinet, dresser

2. (escaparate — de una tienda) shop window; (— de un bar, una cafetería) display window

3. (puertas) French windows (pl) , French doors (pl) (AmE); (ventanas) windows (pl)

cristalería

f

1. (taller) glazier's

2. (fábrica) glassworks

3. (objetos) glassware; (juego) set of glasses

cristalero

fem -ra

m,f

1. (que instala) glazier

2. (limpiacristales) window cleaner

3. cristalero m (RPl) (vitrina)

• display cabinet

cristalino^1

fem -na

adj

1. [liter] ‹agua/manantial› crystalline (liter), crystal-clear

2. <Fís> <Min> crystalline

cristalino^2

m

crystalline lens

cristalización

f

1. <Fís> <Quím> crystallization

2. (de una idea, un proyecto) crystallization

cristalizar

I. vi

1. <Fís> <Min> to crystallize

2. «proyecto» to crystallize, take shape; «idea» to crystallize, to jell (AmE), to gel (BrE)

• una idea que no llegó a ~ | an idea which never quite crystallized o jelled

• cristalizar en algo:

• las negociaciones ~on en un acuerdo de cooperación bilateral | the negotiations resulted in o bore fruit in the form of an agreement for bilateral cooperation

• la insatisfacción del pueblo cristalizó en una serie de disturbios callejeros | popular discontent manifested itself in o took the form of a series of street disturbances

• la influencia de esta ideología cristalizó en obras como … | the influence of this ideology was embodied in works such as …

II. vt

to crystallize

III. v pron - cristalizarse

1. <Fís> <Min> to crystallize

2. «proyecto» to crystallize, take shape; «idea» to crystallize, to jell (AmE), to gel (BrE)

cristalografía

f

crystallography

cristaloide

m

crystalloid

cristero

fem -ra

m,f

(en Méx) supporter of a rebellion against secular laws introduced after the Revolution

cristianamente

adv

• les enseñaban a vivir ~ | they taught them to live as good Christians o according to Christian principles

• murió ~ | he died in a state of grace

cristiandad

f

Christendom

cristianismo

m

Christianity

cristianizar

vt

to Christianize

cristiano^1

fem -na

adj

Christian

• ¿eres ~? | are you a Christian?

• sus restos recibirán cristiana sepultura mañana a las diez | she will be laid to rest o buried tomorrow at 10 o'clock, the funeral will take place at 10 o'clock tomorrow

cristiano^2

fem -na

m,f

1. <Relig> Christian

2. [fam]

• (persona): le habla al perro como si fuera un ~ | he talks to the dog as if it were human o a person

• ¡no hay ~ que la entienda! | absolutely no one can understand her!, she's absolutely impossible to understand!

• en ~(fam) (en español) in Spanish (sin tecnicismos) in plain Spanish (o English etc)

• ahora estamos en España, así que habla en ~ | we're in Spain now, so speak Spanish

cristiano viejo

compuesto - m

Christian with neither Jewish nor Moorish ancestry

cristiano vieja

compuesto - f

Christian with neither Jewish nor Moorish ancestry

cristiano renacido

m

born-again Christian

cristiana renacida

f

born-again Christian

cristino

fem -na

m,f

supporter of Isabel II (under the regency of María Cristina) against the Carlists

cristo

m

crucifix

Cristo

n

Christ

• armar un ~ | (Esp fam) to kick up o create a fuss (colloq)

• con el ~ en la boca | with one's heart in one's mouth

• ~ y la madre | (fam) everyone and his brother (AmE colloq), the world and his wife (BrE colloq)

• donde ~ dio las tres voces or perdió la gorra or la alpargata (en un lugar — lejano) miles away (— remoto) in the middle of nowhere, in the back of beyond, out in the sticks (colloq), in the Boonies (AmE colloq)

• hasta verte ~ mío | (fam) down the hatch! (colloq)

• hecho un ~(Esp fam): se puso/iba hecho un ~ | he got/he was absolutely filthy o in a real mess

• cuando acabaron con él estaba hecho un ~ | he was in a real mess by the time they'd finished with him

• ni ~: ni ~ entiende or no hay ~ que entienda su letra | absolutely nobody can understand her handwriting

• poner a algn como un ~ | (Esp fam) to call sb every name under the sun

• todo ~ | (Esp fam) absolutely everyone

Cristóbal

n

San

cristofué

m

type of tyrant flycatcher found in Venezuela

criterio

m

1. (norma, principio) criterion

• tenemos que unificar ~s | we have to agree on our criteria

• no se pueden aplicar los mismos ~s a los dos grupos | the same criteria cannot be applied to both groups

• con ese ~ también se podría afirmar que … | by the same criterion o token one could also say that …

2. (capacidad para juzgar, discernir) discernment (frml), judgment

• es una persona de buen ~ | she is a person of sound judgment

• usa tu propio ~ | use your own judgment

• eso lo dejo a tu ~ | I leave that to your discretion o judgment, I'll leave that for you to decide

3. (opinión, juicio) opinion

• no comparto tu ~ | I don't share your opinion

• su ~ es que … | he is of the view o opinion that …, he takes the view that …, his opinion is that …

crítica

f

1. (ataque):

• ha sido recientemente objeto de numerosas ~s | she has come in for o been the object of a lot of criticism recently

• dirigió duras ~s contra el obispo | he launched a fierce attack on o leveled fierce criticism at the bishop, he strongly attacked the bishop

2. <Art> <Espec> <Lit>

a. (reseña) review; (ensayo) critique

• la película ha recibido muy buenas ~s | the movie has had very good reviews o (colloq) write-ups

b. la ~ (los críticos)

• the critics (pl)

• su obra ha recibido los elogios de la ~ internacional | her work has been well received by critics worldwide

c. (actividad) criticism

crítica literaria

compuesto

literary criticism

criticable

adj

reprehensible (frml)

• su actitud es de lo más ~ | his attitude is to be thoroughly condemned, his attitude is thoroughly reprehensible

criticar

I. vt

1. (atacar) to criticize

• una postura que fue muy criticada por los ecologistas | a position which came in for fierce criticism from o which was fiercely criticized by ecologists

• criticó duramente a los especuladores | he strongly attacked o criticized the speculators

• un proyecto muy criticado | a plan which has been heavily criticized o which has come in for a lot of criticism

2. (hablar mal de) to criticize

• tú no hace falta que la critiques porque eres igual de egoísta que ella | you're in no position to criticize o (colloq) you can't talk, you're just as selfish as she is

3. <Art> <Espec> <Lit> ‹libro/película› to review

II. vi

to gossip, backbite

criticastro

fem -tra

m,f

[pey] hack critic (pej), petty critic

crítico^1

fem -ca

adj

1. ‹análisis/estudio› critical

• para desarrollar el sentido ~ en el alumno | to develop the student's critical awareness

• ser ~ de algo | to be critical of sth

2. (decisivo, crucial) critical; (en la menopausia) (fam & euf) she's going through the change (colloq & euph); (en la adolescencia) she's at that difficult age

• se encuentra en estado ~ | she is in a critical condition

• el reactor se encuentra en estado ~ | the reactor is in a critical state

• está en la edad crítica

crítico^2

fem -ca

m,f

critic

• ~ literario/de arte | literary/art critic

• ~ de cine or cinematográfico | movie critic, film critic

criticón^1

fem -cona

adj - (fam & pey)

1. (chismoso):

• ¡qué ~ es! | he's such a terrible gossip (colloq)

2. (quisquilloso) critical, hypercritical

• es tan criticona | she always finds fault with everything, she's so critical o hypercritical

criticón^2

fem -cona

m,f - (fam & pey)

1. (chismoso):

• es un ~ | he's a terrible gossip (colloq)

2. (quisquilloso) faultfinder

Croacia

f

Croatia

croar

vi

to croak

croata^1

adj

Croatian, Croat

croata^2

mf

Croat

• los ~s | the Croats, Croatian people

CROC

/krok/

f

(en Méx) = "Confederación Revolucionaria Obrera Campesina"

crocante^1

adj

(esp RPl) crunchy

crocante^2

m

1. (turrón) candy made with toasted almonds and caramel

2. (helado, polo) ice cream coated in nutty chocolate

croché

/kroˈʃe, kroˈtʃe/

crochet

m

crochet

• hacer ~ | to crochet

croissant

/krwaˈsan/

pl -ssants

m

croissant

crol

m

crawl

cromado

m

chroming

cromar

vt

to chromium-plate

• piezas cromadas | chromium-plated parts

cromático

fem -ca

adj

1. <Mús> chromatic

2. ‹gama/riqueza› chromatic (tech)

• toda la gama cromática del verde | a complete range of greens, every shade of green

3. <Ópt> chromatic

cromátida

f - (Biol)

chromatid

cromatina

f

chromatin

cromatismo

m

1. <Mús> chromaticism

2. <Ópt> chromatic aberration

cromatografía

f

chromatography

cromatográfico

fem -ca

adj

chromatographic

cromo

m

1. (metal) chromium, chrome

2. (Esp) (estampa) picture card, sticker

• tiene una hija que es un ~ | his daughter is stunning (to look at)

• ir hecho un ~ | (Esp) to look a real sight (colloq)

cromolitografía

f

1. (técnica) chromolithography

2. (estampa) chromolithograph

cromosfera

f

chromosphere

cromosoma

m

chromosome

cromosoma X

compuesto

X chromosome

cromosoma Y

compuesto

Y chromosome

cromosomático

cromosómico

fem -ca; femv cromosómica

adj

chromosomal

cromoterapia

f

<Med> chromotherapy

crónica

f

1. <Period> report, article; (Rad, TV) report

• ~ deportiva/literaria/de sociedad | sport(s)/literary/society page (o section etc)

2. <Hist> chronicle

crónico

fem -ca

adj

‹enfermedad› chronic

• la sequía es un problema ~ en la región | drought is a chronic problem in the area

• ¡lo suyo es ~, siempre llega tarde! | (fam) she's a hopeless case! she's always late! (colloq)

cronista

mf

1. (esp AmL) (periodista) journalist, reporter

• ~ deportivo | sport(s) journalist o writer

• ~ de radio | radio broadcaster

2. <Hist> chronicler

crono

m - (Esp)

(tiempo) time

• terminó en tercer lugar con un ~ de siete minutos | he finished in third place with o in a time of seven minutes

see also: cronometraje

cronobiología

f

chronobiology

cronograma

m

(de actividades, trabajo) schedule; (en la historia) time line

cronología

f

chronology

cronológicamente

adv

chronologically, in chronological order

cronológico

fem -ca

adj

chronological

• en orden ~ | in chronological order

cronologista

cronólogo

femv -ga; femv cronóloga

m,f - mf,

chronologist

cronometrador

fem -dora

m,f

timekeeper

cronometraje

m

timekeeping

• ~ manual/electrónico | manual/electronic timekeeping

cronometrar

vt

to time

• ~ una carrera | to time a race

cronométrico

fem -ca

adj

chronometric

cronómetro

m

1. <Tec> chronometer

2. <Dep> stopwatch

cronoterapia

f

<Med> chronotherapy

croquet

m

croquet

croqueta

f

1. <Coc> ≈ croquette

• ~s de pescado/carne | ≈ fish/meat croquettes

2. (Méx) (para perros, gatos) pellet

croquis

m

sketch

cross^1

/kros/

m

1. (deporte — en atletismo) cross country, cross-country running; (— en motociclismo) motocross, scrambling (BrE)

2. (carrera — a pie) cross country, cross-country race; (— en moto) motocross race

cross^2

/kros/

f

motocross bike, scrambling bike (BrE)

cross-country

/krosˈkʌntri/

m

(en atletismo) cross country, cross-country running; (en hípica) cross-country

crótalo

m

1. <Zool> rattlesnake

2. (crótalos mpl ) [liter] (castañuelas) castanets (pl)

croto

fem -ta

m,f

• (RPl fam): es un ~, yo con él no pienso jugar | he's useless, I'm not playing with him (colloq)

croupier

/kruˈpje(r)/

pl -piers

mf

croupier

croûton

/kruˈton/

m

crouton

cruasán

m

croissant

cruce

m

1. (acción) crossing

2. (de calles) crossroads

• [ S ] cruce peligroso | dangerous junction

3. <Telec>

• hay un ~ en las líneas | there's a crossed line

• tener un ~ de cables | (fam) to be in a muddle (colloq)

4. <Agr> <Biol> cross

• es ~ de burro y yegua | it is a cross between a donkey and a mare

cruce peatonal

~ de peatones

compuesto

pedestrian crossing

cruceiro

m

1. (cruz) stone cross

2. (unidad monetaria) cruzeiro (former Brazilian unit of currency)

crucería

f

cross ribs (pl) , ribs (pl)

crucerista

mf

cruise passenger

crucero

m

1. (viaje) cruise

• hizo un ~ por el Caribe | he went on a Caribbean cruise

2. (barco de guerra) cruiser

3. <Arquit> crossing

4. (cruz) stone cross

5. (Méx) (de carreteras) crossroads; (Ferr) grade crossing (AmE), level crossing (BrE)

cruceta

f

1. <Náut> crosstree

2. <Auto> <Mec> crosshead

crucial

adj

crucial

crucífera

f

crucifer

• las ~s | the Cruciferae

crucífero

fem -ra

adj

cruciferous

Crucificado

m

• el ~ | Christ, Jesus Christ

crucificar

vt

to crucify

crucifijo

m

crucifix

crucifixión

f

crucifixion

cruciforme

adj

cruciform

crucigrama

m

crossword, crossword puzzle

crucigramista

mf

1. (profesional) crossword-puzzle compiler

2. (aficionado) crossword enthusiast

cruda

f - (AmC, Méx fam)

hangover

crudeza

f

1. (del clima) severity, harshness

2. (del lenguaje, las imágenes):

• su novela se caracteriza por la ~ del lenguaje | his novel is characterized by the harshness o rawness of its language

• la cámara revela con ~ la miseria de las chabolas | the camera reveals the misery of the shantytown in all its crude reality

crudo^1

fem -da

adj

1. [estar]

a. ‹carne/verduras/pescado› (sin cocinar) raw; (poco hecho) underdone

• el pollo está ~ | the chicken isn't cooked properly, the chicken is underdone

b. (Chi fam) (nuevo) brand new

2. [ser] ‹invierno/clima›

• severe, harsh

3. ‹lenguaje› harsh, raw; ‹imágenes› harsh

• la película tiene unas escenas muy crudas | the movie has some very harsh scenes in it

• es la cruda realidad | it's the harsh o crude reality

4.

• (de) color ~ | natural, unbleached

• encaje/lana (de) color ~ | ecru lace/wool

5. [ser]

a. (Arg fam) (muy malo) useless (colloq)

b. (Chi fam) (muy bueno) excellent, brilliant (colloq)

• es muy ~ para el francés | he's brilliant at French

6. [estar]

• (AmC, Méx fam) (con resaca): ¡estoy ~! | I have a hangover, I'm hung over (colloq)

crudo^2

m

crude oil, crude

cruel

adj

cruel

• aquello fue una jugada ~ del destino | that was a cruel twist of fate

• fueron muy ~es con él | they were very cruel to him

• la venganza será ~ | (hum) just you wait! (I'll get you!) (colloq)

crueldad

f

1. (cualidad) cruelty

• es difícil imaginar la ~ con que los trataban | it's hard to imagine just how cruelly they were treated

2. (acción) cruelty

• las ~es cometidas durante la guerra | the cruelties o atrocities committed during the war

• es una ~ privar a estos animales de su libertad | it's cruel o it's cruelty to deprive these animals of their freedom

crueldad mental

compuesto

mental cruelty

cruelmente

adv

cruelly

cruento

fem -ta

adj

[liter] bloody

crujía

f

1. <Arquit>

a. (de un edificio) space (between two supporting walls)

b. (de un piso) row of rooms which come off one corridor or passage

2. <Náut> central gangway

crujidera

f - (Andes fam)

• ¡esta cama tiene una ~ …! | this bed creaks like crazy! (colloq)

• se oyó una ~ de huesos cuando cayó | you could hear the bones crack when he fell

• no me dejó dormir con la ~ de dientes | he kept me awake grinding his teeth (colloq)

crujido

m

1. (de tablas, muelles, ramas) creaking

2. (de papel, hojas secas) rustling; (de seda) rustle

3. (de la leña ardiendo) crackling

4. (de los nudillos, las rodillas) clicking, cracking

5. (de la grava, nieve) crunching

6. (de los dientes) grinding

crujiente

adj

‹galletas/tostadas› crunchy

• el pan está ~ | the bread is nice and crusty

crujir

vi

1. «tabla/muelles/ramas» to creak

2. «hojas secas» to rustle

3. «leña ardiendo» to crackle

4. «nudillos/rodillas» to crack, click

5. «grava/nieve» to crunch

• nuestros pasos hacían ~ la nieve | our footsteps crunched in the snow

6. «galletas/tostadas» to be crunchy

7.

• «dientes»: le crujen los dientes cuando duerme | he grinds his teeth in his sleep

crup

m

croup

crupier

pl -piers

mf

croupier

crustáceo

m

crustacean

crutón

m

crouton

cruz

f

1. (figura) cross

• firmó con una ~ | he signed with a cross o with an X

• marcar con una ~ la respuesta correcta | mark the correct answer with a cross

• ponte con los brazos en ~ | stand with your arms stretched out to the sides o with your arms outstretched

• ~ y raya (Esp fam): ¡con José, ~ y raya! | I'm through with José! (colloq), I've had it with José! (colloq)

• hacerle la ~ a algo/algn (CS fam): a ese restaurante le hemos hecho la ~ | we're boycotting that restaurant (colloq), we don't intend setting foot in that restaurant again

• desde aquel día le hizo la ~ | from that day on she refused to have anything to do with him

• hacerse cruces (fam): ya me estoy haciendo cruces | I'm already dreading it

• me hago cruces de pensar en lo que le podría haber pasado | it makes my blood run cold just to think what might have happened to him

2. (ornamento) cross

• una simple ~ de madera | a simple wooden cross

3. (condecoración) cross

• la ~ de la Legión de Honor | the cross of the Legion of Honor

4.

• la Cruz | (Relig) the Cross

5. (carga) cross, burden

• cada uno lleva su ~ a cuestas | we all have our cross to bear

• ¡qué ~! | (fam) what a pain (in the neck)! (colloq)

6. (de una moneda) reverse

• cara o ~ | heads or tails

7. <Equ> withers (pl)

Cruz del Sur

compuesto

Southern Cross

cruz de Malta

compuesto

Maltese cross

cruz de San Andrés

compuesto

St Andrew's Cross

cruz gamada

compuesto

swastika

cruz griega

compuesto

Greek cross

cruz latina

compuesto

Latin cross

Cruz Roja

compuesto

Red Cross

cruza

f - (AmL)

cross

• es ~ de burro y yegua | it is a cross between a donkey and a mare

• hacerle la ~ a algn (Chi fam) (enfrentarse a algn) to take sb on (igualar a algn) to match sb, be as good as sb

cruzada

f

1. <Hist> crusade

2. (campaña) crusade

• la ~ nacional contra la droga | the nationwide crusade against drugs

cruzado^1

fem -da

adj

1. (atravesado):

• había un árbol ~ en la carretera | there was a tree lying across the road

2. ‹abrigo/chaqueta› double-breasted

3. ‹cheque› crossed

cruzado^2

m

1. <Hist> crusader

2. (en boxeo) cross

3. <Fin> cruzado (Brazilian unit of currency)

cruzamiento

m

1. <Ferr> crossover

2. <Biol> crossing

cruzar

I. vt

1. (atravesar) ‹calle› to cross; ‹mar/desierto/puente› to cross, go/come across

• cruzó el río a nado | she swam across the river

• esta calle no cruza Serrano | this street doesn't intersect with Serrano

2. ‹piernas› to cross

• se sentó y cruzó las piernas | she sat down and crossed her legs

• con los brazos cruzados | with my/your/his arms crossed o folded

• crucemos los dedos | let's keep our fingers crossed

3. ‹cheque› to cross

4. (tachar) to cross out

5. ‹palabras/saludos› to exchange

• no crucé ni una palabra con él | we didn't say a single word to each other, we didn't exchange a single word

6. (llevar al otro lado) to take (o carry etc) … across

• la madre cruzó a los niños | the mother took the children across

• el barquero nos cruzó | the boatman took o ferried us across

7. ‹animales/plantas› to cross

II. vi

(atravesar) to cross

• ~on por el puente | they went over o across the bridge

III. v pron - cruzarse

1. (recípr)

a. «caminos/líneas» to intersect, meet, cross

b. (en un viaje, un camino): los trenes se ~on a mitad de camino | the trains passed each other half way espero no cruzármelo nunca más | I hope I never set eyes on him again, I hope we never cross paths again nuestras cartas se han debido de ~ | our letters must have crossed in the post seguro que nos ~emos por el camino (nos veremos) we're sure to meet o see o pass each other on the way (no nos veremos) we're sure to miss each other along the way cruzarse con algn to see o pass sb me crucé con él al salir de la estación | I saw o passed o met him as I came out of the station me cruzo con ella todos los días | I see her o we pass each other everyday see also: brazo

2. (interponerse):

• se le cruzó una moto y no pudo frenar | a motorcycle pulled out in front of him and he couldn't brake in time

• se nos cruzó otro corredor y nos caímos todos | another runner cut in front of us and we all fell

cruzeiro

m

cruceiro

CSCE

f

(= "Conferencia de Seguridad y Cooperación en Europa") CSCE

CSF

c.s.f.

m

(= "coste, seguro y flete") CIF, c.i.f.

CSIC

/θeˈsik/

m

(en Esp) = "Consejo Superior de Investigaciones Científicas"

CSTC

f

= "Confederación Socialista de Trabajadores de Colombia"

CT

m

(en Méx) = "Congreso del Trabajo"

cta.

abbr

(= "cuenta") a/c

CTC

f

= "Confederación de Trabajadores Colombianos"

cte.

abbr

= "corriente"

CTI

m

(en Ur) (= "Centro de Tratamiento Intensivo") ICU

CTM

f

= "Confederación de Trabajadores de México"

CTNE

f

= "Compañía Telefónica Nacional de España"

CTP

f

= "Confederación de Trabajadores del Perú"

CTV

f

= "Corporación de Trabajadores de Venezuela"

cu

f

name of the letter ▶Q see also: Q

CU

f

(en Méx) = "Ciudad Universitaria"

c/u

abbr

= "cada uno/una"

cua

cuac

m

quack

cuaco

m - (Méx fam & pey)

nag (colloq & pej), jade (pej & dated)

cuaderna

f

rib

cuadernillo

m

signature

cuaderno

m

(de ejercicios) exercise book; (de notas) notebook

cuaderno de anillos

compuesto

(Chi) spiral-bound notebook

cuaderno de bitácora

compuesto

log, logbook, ship's log

cuaderno (de) borrador

compuesto

rough notebook

cuaderno de espiral

compuesto

spiral-bound notebook

cuaderno TIR

compuesto

TIR carnet

cuadra

f

1. <Equ> stable, stables (pl)

• el ganador es de la ~ Giménez | the winner is from the Giménez stable o stables

• tienen el cuarto que parece una ~ | (fam) their room looks like a pigsty (colloq)

2. (AmL)

a. (distancia entre dos esquinas) block

• el museo queda a dos ~s de aquí | the museum is two blocks from here

b. <Agr> measurement of agricultural land

3. (en un cuartel) barrack room

cuadrada

f

breve

cuadrado^1

fem -da

adj

1. (de forma) square

2. <Mat> ‹metro/centímetro›

• square (before n)

• 22 metros ~s/kilómetros ~s | 22 square meters/square kilometers

3. [estar] [fam]

• (fornido) well-built, big, hefty (colloq)

4. [estar] [fam]

• (gordo) fat

5. [ser]

• (AmL) (cerrado de mente) (fam) inflexible, rigid

6. [ser]

• (RPl) (torpe) dense (colloq), thick (colloq)

cuadrado^2

m

1. (figura) square

2. (de un número) square

• 25 elevado al ~ | 25 squared, the square of 25

cuadrado mágico

compuesto

magic square

cuadrafonía

f

quadraphonics, quadriphony

cuadrafónico

fem -ca

adj

quadraphonic

cuadragenario

fem -ria

adj

forty-year-old (before n)

Cuadragésima

f

Quadragesima (Sunday), first Sunday in Lent

cuadragésimo

fem -ma

adj/pron

(ordinal) fortieth para ejemplos versee also: vigésimo (partitivo):

• la cuadragésima parte | a fortieth

cuadrangular^1

adj

1. ‹base/forma› quadrangular

2. (AmL) ‹torneo› quadrangular

cuadrangular^2

m - (Méx)

home run

cuadrángulo

m

quadrangle

cuadrante

m

1. <Astrol> <Mat> quadrant

• nubosidad abundante en el ~ noroeste | thick cloud in the northwest

2. (instrumento) quadrant

3. (esfera — de un instrumento) dial; (— de un reloj) face

4. <Auto> dial

cuadrante solar

compuesto

sundial

cuadrar

I. vi

1. «cuentas» to tally, balance

2. «declaraciones» to tally

• sus testimonios no cuadran | their evidence doesn't tally

• cuadrar con algo to fit in with sth, tally with sth

• su teoría cuadra con lo que surge de la estadística | her theory fits in with o tallies with the statistical evidence

• el apelativo le cuadra perfectamente a esta aldea | the name suits this village perfectly

• como cuadra a un hombre | as befits a man

3. «colores/ropa» to go together

• esos dos tonos no cuadran | those two colours don't go together

• cuadrar con algo to go with sth

• la corbata no cuadra con la camisa | the tie doesn't go with the shirt

4. (convenir):

• si cuadra pasaremos a verlo | if we can fit it in, we'll drop by and see him

• si cuadra engaña también a la madre | he'd cheat his own mother if he got the chance o given half a chance

• (+ me/te/le etc): lo hará cuando le cuadre | he will do it when it suits him

5. (Ven) (para una cita) cuadrar con algn

• to arrange to meet sb

• cuadrar para + inf to arrange to + inf

II. vt

1. <Com>

• ~ la caja | to cash up

2. ‹figura geométrica› to square

3. (Andes, Ven) ‹carro› to park

III. v pron - cuadrarse

1. «soldado» to stand to attention

2. «caballo/toro» to stand stock-still

3. [fam] (plantarse) to dig one's heels in (colloq), stand firm

4. (Col fam) (ennoviarse) to get engaged

• cuadrarse con algn to get engaged to sb

5. (Chi) [fam]

a. (solidarizarse)

• cuadrarse con algn to side with sb

• yo me cuadro con ustedes en esto | I'm with you o I'm on your side on this one, I'm siding with you on this one

b. (colaborar)

• cuadrarse con algo to help out with sth

6. (Andes fam) (estacionarse) to park

7. (Per fam) (enfrentarse):

• cuadrársele a algn | to stand up to sb

cuadratín

m

quad

cuadratura

f

quadrature

• la ~ del círculo | squaring the circle

cuadrícula

f

grid, squares (pl)

cuadriculado^1

fem -da

adj

‹papel› squared

• mapa ~ | grid map

cuadriculado^2

m

grid, squares (pl)

cuadricular

vt

to draw a grid on, divide … into squares

cuadrienio

m

quadrennium

cuadriga

f

chariot

cuadril

m

1. (hueso) hip bone; (anca) haunch

2. (RPl) (corte de carne) rump steak

cuadrilátero^1

fem -ra

adj

quadrilateral, four-sided

cuadrilátero^2

m

1. <Mat> quadrilateral

2. [period] (de boxeo) ring

cuadrilla

f

1. <Taur> cuadrilla (team of matador's assistants)

2. (de soldados) squad

3. (de obreros) team, gang

4. (de maleantes) gang

• ¡vaya ~ de vagos! | what a bunch of layabouts!

cuadrillazo

m - (Chi)

gang o group attack

cuadrillé

adj

(CS) fine-checked

cuadrillero

m

1. (obrero) laborer (working in a team)

2. (Chi) gang member

cuadrilongo^1

fem -ga

adj

rectangular

cuadrilongo^2

m

rectangle

cuadrivio

m

quadrivium

cuadro

m

1. <Art> (pintura) painting; (grabado, reproducción) picture

• está pintando un ~ | he's doing a painting, he's painting a picture

• un ~ de Dalí | a painting by Dalí

2. <Teatr> scene

3. (gráfico) table, chart

4. <TV> frame

5. <Lit> (descripción) picture, description

• me pintó un ~ muy negro | he painted me a very bleak picture

6. (espectáculo, panorama) scene, sight

• el campo de batalla ofrecía un ~ desolador | the battlefield presented a scene of devastation

• se complica el ~ político | the political picture is becoming complicated

• ¡vaya (un) ~! | (fam) what a sight!

7. (cuadrado) square, check

• tela a or de ~s | checked material

• tela de cuadritos | gingham

• zanahorias cortadas en cuadritos | diced carrots

8. (en un jardín) flowerbed

9. (en béisbol) diamond

10. <Med> manifestations (pl)

• el ~ patológico | the pathological manifestations

• presentan ~s bronquiales crónicos | their symptoms include chronic bronchial problems, they present with chronic bronchial problems (tech)

• uno de los ~s más frecuentes | one of the most common combinations of manifestations o symptoms

11. (tablero) board, panel

12. (de bicicleta) frame

13. (en una organización):

• los ~s directivos del partido | the top party officials

• el grupo ha reestructurado sus ~s | the group has restructured its organization

• ~ de profesionales | team of specialists o professionals

• los ~s medios de la empresa | the company's middle management

• los ~s inferiores de las fuerzas armadas | the junior officers in the armed forces

14. (RPl) (Dep) team

• ser del otro ~ | (Ur fam) to be gay

15. (cuadros mpl ) (Chi frml) (Indum) panties (pl) (AmE), briefs (pl) (BrE frml)

cuadro de honor

compuesto

honors board (list of outstanding students)

cuadro sinóptico

compuesto

synoptic chart

cuadro vivo

compuesto

tableau vivant

cuadro de costumbres

compuesto

description of local customs

cuadro clínico

compuesto

clinical manifestation, symptoms (pl)

cuadro de distribución

compuesto

control panel

cuadro de mandos

~ instrumentos

compuesto

<Auto> dashboard; (Aviac) instrument panel

cuadros de mando

mpl

(de un ejército) commanders (pl) , commanding officers (pl); (de una organización) leaders (pl) , leading figures (pl)

cuadrúpedo^1

fem -da

adj

quadruped (before n), four-legged

cuadrúpedo^2

m

quadruped, four-legged animal

cuádruple^1

adj

quadruple

cuádruple^2

m

• doce es el ~ de tres | twelve is four times three

• esta cifra es el ~ de la que esperábamos | this figure is four times o quadruple what we expected

• su fortuna ha aumentado el ~ en tres años | his wealth has increased four-fold o has quadrupled in three years

cuadruplicado

adj

• por ~ | in quadruplicate

• la solicitud deberá hacerse por ~ | you should submit four copies of the application form, applications should be submitted in quadruplicate (frml)

cuadruplicar

I. vt

to quadruple

II. v pron - cuadruplicarse

to quadruple, increase four-fold

cuádruplo^1

fem -pla

adj

cuádruple^1

cuádruplo^2

m

cuádruple^2

cuaima

f

species of rattlesnake

cuajada

f

junket, curd

cuajado

fem -da

adj

1. [liter] (lleno)

• cuajado de algo:

• un cielo ~ de estrellas | a sky studded with stars, a star-studded sky

• un manto ~ de piedras preciosas | a robe studded with precious stones

• una vida cuajada de éxitos | a life crammed with achievements

• tenía la calva cuajada de gotitas de sudor | his bald head was dotted with beads of sweat

2. (Col) (musculoso) well-built, hefty (colloq)

cuajaleche

f

1. <Coc> cheese rennet

2. <Bot> bedstraw, goose grass

cuajar^1

m

abomasum, fourth stomach

cuajar^2

I. vi

1. «leche» to curdle; «flan/yogur» to set; «sangre» to clot, coagulate

2. «nieve» to settle

3. (afianzarse):

• el ecologismo ha cuajado como una alternativa seria | ecology has come to be accepted as a serious alternative

• si cuajan las reformas previstas | if the proposed reforms come about o come into being

• este cuento no termina de ~ | this story never really comes together

• el proyecto no cuajó | the plan did not come to anything o come off

• una moda que no cuajó en este país | a fashion which didn't really catch on o take off in this country

• no intentes convencerme, que no cuaja | (fam) don't try and convince me, it won't work o (colloq) it won't wash

4. «persona» to fit in

• no cuaja en ese grupo | she doesn't fit in with that group

II. vt

1. ‹leche› to curdle

2. (llenar)

• cuajar algo de algo to fill sth with sth

• cuajó el artículo de citas | he filled o peppered the article with quotations

III. v pron - cuajarse

to curdle

cuajo

m

1. (sustancia) rennet

2. (raíz):

• arrancó la planta de ~ | she tore the plant out by its roots

• hay que extirpar de ~ la corrupción | corruption must be completely eradicated

cual^1

pron

1. (complemento) who, whom (frml); (hablando de cosas) which

• el ~/la ~/los ~es/las ~es (hablando de personas) (sujeto) who

• dos señores, con los ~es pasé varios días | two gentlemen, who I spent several days with o with whom I spent several days

• medidas con las ~es se desestimula el consumo | measures with which consumption is discouraged

• el motivo por el ~ lo hizo | the reason why he did it

• la regla según la ~ … | the rule by which …

• la mayoría de los ~es (hablando de cosas) most of which (hablando de personas) most of whom

• me presentó al hermano y a un primo, el ~ primo resultó ser un plomo | he introduced me to his brother and to a cousin, the latter o the cousin turned out to be a real bore

2.

• lo ~ | which

• se disgustó, lo ~ es natural | she got upset, which is only natural

• ese día habrá huelga de transportes, por lo ~ se ha decidido postergar la reunión | there will be a transport strike that day; as a result o therefore o so, it has been decided to postpone the meeting

• anunció que ella había ganado, con lo ~ se produjo una gran silbatina | he announced that she had won, at which point o whereupon there was loud booing

3. (en locs):

• cada cual | everyone, everybody

• que cada ~ se ocupe de su equipaje | everybody must look after their own luggage, everybody must look after his or her own luggage

• allí nos separamos y cada ~ se fue por su lado | we split up there and each went his separate way o everyone went their separate ways

• sea cual sea or sea cual fuera or sea cual fuere: sea ~ sea su decisión | whatever their decision is o may be

• sean ~es fueren sus motivos | whatever her motives might be o may be o are

• cada ~ con su cada ~a | (fam & hum) each with his or her partner

see also: tal^2

cual^2

prep

[liter] like

• el mar, ~ fiera enfurecida … | the sea, like a raging beast … (liter)

• ~ si tuviese alas | as if I had wings

cuál^1

pron

1.

• ¿~ quieres? | which (one) do you want?

• dime ~ te gusta más | tell me which (one) you like best

• tendríamos que ir a pie — ¿y ~ es el problema? | we'd have to walk — so, what's wrong with that? o so, where's the problem?

• ¿~ es su opinión al respecto? | what is your opinion on this matter?

• ¡~ no sería su sorpresa al encontrarla allí! | you can imagine how surprised he was to find her there!

2. (en locs):

• a cuál más: son a ~ más insoportable | they are all equally unbearable, they are all as unbearable as each other

• cuál más, cuál menos: ~ más, ~ menos, todos tenemos problemas | we all have our problems, some more than others, but we all have them

• ~ más, ~ menos, todas las soluciones tienen sus inconvenientes | to a greater or lesser degree, all the solutions have their drawbacks

cuál^2

adj

• (esp AmL): ¿a ~ colegio vas? | what o which school do you go to?

• las revistas que te presté — ¿~es revistas? | the magazines I lent you — what magazines?

cualesquiera^1

adj

ver
see also: cualquiera^1

cualesquiera^2

pron

ver
see also: cualquiera^2

cualidad

f

1. (virtud, aptitud) quality

• tiene muy buenas ~es | she has many good qualities

• entre sus ~es no se cuenta la paciencia | patience is not one of his virtues

2. (característica) quality

• las ~es de la lana | the qualities o properties of wool

cualificado

fem -da

adj

(Esp)
see also: calificado

cualificar

vt

(Esp)
see also: calificar

cualitativamente

adv

qualitatively

cualitativo

fem -va

adj

qualitative

cualquier

adj

cualquiera^1

cualquiera^1

adj

[see also note under ▶cualquier]

• any

• a la altura de cualquier capital europea | on a par with any European capital

• en cualquier momento | (at) any time

• si ves cualquier cosa/persona que te resulte sospechosa | if you see anything/anyone suspicious

• ponlo en cualquier lado | put it anywhere

• de cualquier forma que se haga | whichever way you do it

• de cualquier forma or manera or modo te llamaré | anyhow o anyway, I'll call you

• lo voy a hacer de cualquier forma | I'm going to do it anyway

• vino a trabajar como cualquier día or como un día ~ | he came to work just like (on) any other day

• tráeme uno ~ | bring me any of them o any one (at all)

• son unos mercenarios cualesquiera | they're nothing but mercenaries

see also: cualquier

cualquiera^2

pron

1. (refiriéndose — a dos personas o cosas) either (of them); (— a más de dos cosas) any one; (— a más de dos personas) anybody, anyone

• ¿cuál de los dos? — cualquiera | which one? — either (of them)

• ~ de los dos es capaz de hacerlo | either (one) of them could do it

• pregúntaselo a ~ | ask anybody o anyone (you like)

• ¿puedo elegir ~? | can I choose any one (I like)?

• cualquiera + que:

• ~ que elijas va a ser mejor que este | whichever (one) you choose, it'll be better than this one, any one you choose will be better than this one

• cualesquiera que hayan sido sus motivos | whatever his motives may have been

2. [iró]

• (nadie): ¡a ti ~ te entiende! | I just don't understand you!

• ¡~ sabe dónde lo habrá puesto! | heaven knows where he's put it!

• ¡~ se atreve! | I don't think anybody would dare!

cualquiera^3

f - (pey)

• una ~ | a floozy o tart (colloq & pej)

cualquiera^4

m

• un ~ | a nobody

cualunque

adj

(RPl fam) any, any old (colloq)

• un vestido ~ | any old dress

cuan

adv

cayó al suelo ~ largo era | he fell full-length on the floor quedó demostrado ~ incapaz es | the full extent of his incompetence was made plain for all to see see also: cuanto^1

cuán

adv

[liter]

• how

• le hice ver ~ equivocada estaba | I made her see how wrong she was

• ¡~ felices éramos entonces! | how happy we were then!

• lo hizo ~ cuidadosamente pudo | he did it with the utmost care o as carefully as he possibly could

see also: cuánto^1

cuando^1

1.

• when

• a las siete es ~ me viene mejor | seven o'clock is the best time for me

• ~ estoy solo | when I'm alone

• justo ~ la fiesta empezaba a animarse | just as o just when the party was beginning to liven up

• ¿te acuerdas de ~ éramos pequeños? | do you remember when we were young?

• (+ subj): ~ se entere me mata | when he finds out he'll kill me!

• ven ~ quieras | come when o whenever you like

2. (si):

• ~ él lo dice será verdad | if he says so then it must be true

• ~ yo te digo que es un fresco … | didn't I tell you he had a nerve?

3. (con valor adversativo) when

• se ha molestado ~ soy yo la que debería sentirse ofendida | he's upset when really I'm the one who ought to feel offended

• ¿por qué me voy a preocupar ~ a él no le importa? | why should I worry if o when he doesn't care?

4. (en locs):

• cada cuando | every so often, from time to time, now and then

• de vez en cuando | from time to time, every so often, now and then

• cuando más or mucho | at (the) most, at the outside

• cuando no | if not, even

• un recibimiento frío, ~ no descortés | a cold, if not rude, welcome

• un término despectivo, ~ no grosero | a derogatory, or even, vulgar term

• cuando menos | at least

• cuando quiera | whenever

• ~ quiera que ocurren estas tragedias … | whenever these tragedies occur …

cuando^2

prep

[fam]

• nos conocimos ~ la mili | we met when we were doing our military service, we met during our military service

• yo estaba allí ~ la explosión | I was there when the explosion happened o at the time of the explosion

• una ermita de ~ los moros | a hermitage dating from Moorish times

cuándo^1

adv

when

• ¿~ llegaste? | when did you arrive?

• ¿de ~ es esa foto? | when was that photo taken?

• ¿para ~ estará terminado? | when will it be ready (by)?

• ¿desde ~ lo sabes? | how long have you known?

• ¿desde ~ se entra sin golpear? | since when do you come in without knocking?

• nadie sabe ~ se enteró | nobody knows when she found out

• ¡~ sentará (la) cabeza! | when is she going to settle down!

• ¡~ no! | (AmL) as usual!

• llegó tardísimo — ¡~ no! | he was very late — he always is! o (iro) oh, just for a change!, he was very late — typical! o as usual!

cuándo^2

m

• el ~ | the when

• el cómo, el ~ y el dónde no me interesan | I am not interested in the how, the when or the where

cuantía

f

1. (importe):

• la rebaja de las ~s de las pensiones | the reduction in the level of pensions

• se desconoce la ~ de los daños materiales | the extent of the damage is not known

• una ~ mínima de 50.000 euros mensuales | a minimum (amount) of 50,000 euros a month

• la ~ de la deuda asciende a miles de dólares | the total of the debt amounts to thousands of dollars

• un aumento de la ~ de las becas | an increase in the size of grants

2. (importancia) significance, importance

• un asunto de mayor ~ | a matter of major significance o importance, a highly significant o an extremely important matter

• un funcionario de escasa ~ | an insignificant civil servant

• de menor ~ | unimportant, insignificant

3. <Der> claim, sum o amount claimed

cuántico

fem -ca

adj

quantum (before n)

• mecánica/física cuántica | quantum mechanics/physics

• representa un salto ~ en la tecnología | it represents a quantum leap in technology

cuantificable

adj

quantifiable

cuantificación

f

1. quantification

2. <Fís> quantization

3. <Fil> quantification

cuantificador

m

quantifier

cuantificar

vt

1. ‹valor/daños/pérdidas› to quantify, assess

2. <Fís> to quantize

3. <Fil> to quantify

cuantioso

fem -sa

adj

‹suma/donación› considerable, substantial, large; ‹pérdidas› substantial, heavy

• la tormenta causó ~s daños | the storm caused extensive o considerable o substantial damage

cuantitativamente

adv

quantitatively

cuantitativo

fem -va

adj

quantitative

cuanto^1

adv

1. (tanto como) as much as

• puedes gritar ~ quieras | you can shout all you like o as much as you like [for examples with adjectives see ▶cuan]

see also: cuan

2. (como conj):

• ~s menos seamos, mejor | the fewer of us there are the better

• ~ antes empecemos, más pronto terminaremos | the sooner we begin, the sooner we'll finish

3. (en locs):

• cuanto antes | as soon as possible

• cuanto más: es un trabajo duro para una persona sana, ~ más para un enfermo | it's hard work for a healthy person, let alone o never mind for someone who is ill

• tienen mal tiempo en verano, ~ más en invierno | they have bad weather in summer, and the winter's even worse

• en cuanto (tan pronto como) as soon as (como, en calidad de) as

• vendré en ~ pueda | I'll come as soon as I can

• en cuanto a (en lo que concierne) as for, as regards

• en ~ a rentabilidad | as for o as regards profitability

• en ~ a conocimientos del tema, no lo supera nadie | as far as knowledge of the subject is concerned nobody can match him

• no le dieron ninguna indicación en ~ a la forma de hacerlo | he was given no indication as to how to do it

• por cuanto | (liter o frml) insofar as (frml), inasmuch as (frml)

cuanto^2

fem -ta

adj

1. (todo, todos):

• llévate ~s discos quieras | take as many records as you want o like

2. (sing)

• (con valor plural): se ha leído ~ libro hay sobre el tema | she's read every book there is on the subject

• le compran ~ juguete se le antoja | they buy him any toy(s) he wants

3.

• unos cuantos: ponle unas cuantas cucharadas de jugo de limón | add several spoonfuls of lemon juice

• ya había unas cuantas personas | there were already several o quite a few people there

• solo unos ~s amigos | just a few friends

cuanto^3

fem -ta

pron

• le di todo ~ tenía | I gave her everything I had

• no fuimos todos, solo unos ~s | we didn't all go, only a few of us

• unos ~s que yo conozco | a few people I can think of o I could mention

cuanto^4

m

quantum

cuánto^1

adv

1. (en preguntas) how much

• ¿~ sabes del asunto? | how much o what do you know about the matter?

2. (uso indirecto):

• si supiera ~ la quiero | if she knew how much I love her

• no sabes ~ lo siento | I can't tell you how sorry I am

3. (en exclamaciones): ¡~ nos reímos! | how we laughed! ¡~ ha sufrido! | she's suffered so much! [for examples with adverbs and other adjectives see ▶cuán] see also: cuán

cuánto^2

fem -ta

adj

1. (en preguntas) (sing) how much; (pl) how many

• ¿~ café/cuánta harina queda? | how much coffee/flour is there left?

• ¿~s alumnos/cuántas alumnas tienes? | how many students do you have?

• ¿cuánta gente había? | how many people were there?

• ¿~s años tienes? | how old are you?

• ¿~ tiempo te piensas quedar? | how long do you intend to stay?

2. (uso indirecto) (sing) how much; (pl) how many

• no sabía ~ dinero/~s kilos iba a necesitar | I didn't know how much money/how many kilos I was going to need

3. (en exclamaciones):

• ¡~ vino/cuánta comida ha sobrado! | what a lot of wine/food there is left over!

• ¡cuántas pecas tienes! | what a lot of freckles you have!

• ¡~ tiempo sin verte! | I haven't seen you for ages! (colloq), long time, no see! (colloq)

• ¡cuánta falta le hace su madre! | how she misses her mother!

4. (sing)

• (con valor plural): ¡~ sinvergüenza anda suelto por ahí! | what a lot of rogues there are in this world!

cuánto^3

fem -ta

pron

1. (en preguntas)

a. (sing) how much; (pl) how many

• ¿~ sobró? | how much was left over?

• ¿~s están a favor? | how many are in favor?

• ¿~s quieres? | how many do you want?

• ¿~ pesas? | how much o what do you weigh?

• ¿~ mides? | how tall are you?

• ¿a ~ estamos hoy? | what's the date today?

b. cuánto (refiriéndose a tiempo)

• how long

• ¿~ falta para llegar? | how long before we get there?

c. cuánto (refiriéndose a precios, dinero)

• how much

• ¿~ cuesta? | how much is it?

• nada más, ¿~ es? | that's all, how much is that (altogether)?

• ¿~ gana? | how much o what does she earn?

• ¿a ~ están las naranjas? | how much are the oranges?

2. (uso indirecto):

• pregúntale ~ va a demorar | ask her how long she'll be

• no tengo idea de ~ puede costar | I've no idea how much o what it might cost

• no sé cuántas se llevó | I don't know how many he took

3.

• no sé ~s | (fam) something-or-other

• se llama Javier no sé ~s | he's called Javier something-or-other

4. (en exclamaciones):

• ¡~s murieron! | so many people were killed!

• ¡~ has tardado! | what a long time you've taken!, you've been ages!

cuáquero^1

fem -ra

adj

Quaker (before n)

cuáquero^2

fem -ra

m,f

Quaker

cuarcita

f

quartzite

cuarenta^1

adj inv/pron

forty[para ejemplos ver ▶cincuenta1]

• cantar las ~ (en naipes) in certain games, to have the king and queen of trump(s)

• cantarle las ~ a algn | to give sb a piece of one's mind

see also: cincuenta^1

cuarenta principales

mpl

Top 40, charts (pl)

cuarenta^2

m

forty, number forty

cuarentavo^1

fem -va

adj/pron

(partitivo):

• la cuarentava parte | a fortieth

[crit] (ordinal) fortieth para ejemplos versee also: veinteavo^1

cuarentavo^2

m

fortieth

cuarentena

f

1. (aislamiento) quarantine

• tener/poner a algn en ~ | to keep/put sb in quarantine

2. (después de un parto) 40-day period after giving birth

3. (número):

• una ~ de personas | about forty people

• ya entró en la ~ | she's already turned forty

cuarentón^1

fem -tona

adj

[fam]

• una mujer cuarentona | a woman in her forties

cuarentón^2

fem -tona

m,f

[fam]

• person in his/her forties

Cuaresma

f

Lent

• en ~ | in o during Lent

cuaresmal

adj

Lenten

cuarta

f

<Auto> fourth, fourth gear

• mete la ~ | put it in fourth

(palmo) span ver tbsee also: cuarto^1

cuartear

I. vt

1. (descuartizar) to cut up

2. ‹camino› to zigzag up/down

II. v pron - cuartearse

1. (agrietarse) «pared/cerámica» to crack; «cuero» to crack, split

2. <Taur> to dodge to one side

cuartel

m

<Mil> (campamento — permanente) barracks (sing o pl); (— provisional) encampmentsee also: casa (tregua):

• no dieron ~ a los rebeldes | they showed no mercy to the rebels, they gave no quarter to the rebels (dated)

• una guerra sin ~ | a war in which no mercy was shown o (dated) no quarter was given

• una lucha sin ~ | a merciless fight, a fight to the finish

cuartel de bomberos

compuesto

(RPl) fire station, fire house (AmE)

cuarteles de invierno

mpl

(de un ejército) winter quarters (pl); (de una persona) winter residence

cuartel general

compuesto

headquarters (sing o pl)

cuartelada

cuartelazo

f

putsch, military uprising

cuartelillo

m

1. (de policía) station

2. [arg] (parte) share (that a dealer keeps for himself or herself)

cuarterón

fem -rona

m,f

1. (mestizo) quadroon (person of mixed race)

2. cuarterón m (medida)

• quarter (pound), four ounces

cuarteta

f

quatrain (with lines of eight syllables)

cuarteto

m

1. <Mús> (conjunto) quartet; (composición) quartet

• un ~ de cuerdas | a string quartet

2. <Lit> quatrain (with lines of eleven syllables)

cuartil

m

quartile

cuartilla

f

1. (tamaño) quarto; (hoja) sheet of paper

2. (cuartillas fpl ) (manuscrito) manuscript, pages (pl)

cuarto^1

fem -ta

adj/pron

para ejemplos ver

• (ordinal) fourth

see also: quinto^1 (partitivo):

• la cuarta parte | a quarter

cuarta dimensión

f

fourth dimension

cuarto^2

m

1. (habitación) room; (dormitorio) room, bedroom

• hacerle ~ a algn | (Col fam) to cover (up) for sb

2. (cuarta parte)

• quarter

• un ~ de kilo or (colloq) un ~ kilo de jamón | a quarter of ham, a quarter (of a) kilo of ham

• un ~ de pollo | a quarter chicken

• un ~ de millón/siglo | a quarter of a million/century

• de tres al ~ | (fam) third-rate

• ¡qué … ni qué ocho ~s! (fam): ¡qué miedo ni qué ocho ~s! | scared, my foot!

• ¡qué vacaciones ni qué ocho ~s! | it was hardly what I'd call a vacation!

• tres ~s de lo mismo (fam): tu hermana es una vaga … y tú, tres ~s de lo mismo | your sister's bone-idle … and you're not much better (colloq)

• nunca tengo tiempo para nada — a mí me pasa tres ~s de lo mismo | I never seem to have time to do anything — that makes two of us o you're not the only one

3. (en expresiones de tiempo)

• quarter

• un ~ de hora | a quarter of an hour

• las clases son de tres ~s de hora | the classes last three quarters of an hour

• una hora y (un) ~ | an hour and a quarter

• la una y ~ | (a) quarter after (AmE) o (BrE) past one, one fifteen

• son las dos menos ~or (AmL exc RPI) es un ~ para las dos | it is a quarter to two

• tener su ~ de hora (AmS): esa moda ya tuvo su ~ de hora | that fashion has had its day

• tuvo su ~ de hora a fines de los 60 | he had his heyday in the late 60s

4. <Impr> quarto

• en ~, 416 páginas | quarto, 416 pages

5. (Esp fam) (dinero):

• estoy sin un ~or no tengo ni un ~ | I haven't got a bean, I'm absolutely broke (colloq)

• tiene muchos ~s | he's loaded (colloq), he's rolling in money (colloq)

• le pagan cuatro ~s | he gets paid peanuts o a pittance (colloq)

• dar un ~ al pregonero (Esp): nunca dio un ~ al pregonero | she never breathed a word

• echar su ~ a espadas | (Esp) to stick one's oar in (colloq)

cuarto de aseo

compuesto

≈ downstairs lavatory o (BrE) cloakroom, bathroom (AmE)

cuarto de baño

compuesto

bathroom

cuarto de costura

compuesto

sewing room

cuarto de estar

compuesto

living room, parlor (AmE), sitting room (BrE)

cuarto de huéspedes

compuesto

guest room, spare room

cuarto de la plancha

compuesto

ironing room

cuarto de los invitados

compuesto

(Esp) guest room, spare room

cuarto de máquinas

compuesto

engine room

cuarto de servicio

compuesto

maid's room

cuarto frío

compuesto

cold store

cuarto intermedio

compuesto

(RPl) recess

• estar en ~ intermedio | to be in recess

• pasar a ~ intermedio | to adjourn, go into recess

cuarto oscuro

compuesto

<Fot> darkroom; (RPl) (Pol) ≈ polling booth

cuarto trastero

compuesto

lumber room, junk room

cuarto creciente

compuesto

first quarter

cuarto delantero

compuesto

forequarter

cuarto menguante

compuesto

last quarter

cuartos de final

mpl

quarterfinals (pl)

cuarto trasero

compuesto

hindquarter

cuarto^3

fem -ta

adj

(Col fam) ‹persona› generous and easygoing

cuartofinalista

mf

quarterfinalist

cuartones

mpl

dressed timber

cuartucho

m

small, dark (o dirty etc) room

cuarzo

m

quartz

cuarzo hialino

compuesto

rock crystal

cuarzo lila

compuesto

amethyst

cuarzo rosa

~ rosado

compuesto

rose quartz

cuarzo violeta

compuesto

amethyst

cuasar

cuásar

m

quasar

cuasi-

pref

quasi- (as in cuasidelito)
see also: cuasidelito

cuasicontrato

m

quasi contract

cuasidelito

m

quasi delict, quasi offense

cuasidelito de homicidio

compuesto

involuntary manslaughter

Cuasimodo

n

Quasimodo

cuatachismo

m - (Méx)

amiguismo

cuatacho

m

cuate

cuate

mf - (Méx)

1. (mellizo) twin

• en esa familia hay dos pares de ~s | there are two sets of twins in that family

2. [fam] (amigo) pal (colloq), buddy (AmE colloq), mate (BrE colloq)

3. [fam] (tipo, tipa) (m) guy (colloq), bloke (BrE colloq); (f) woman

cuaternario^1

fem -ria

adj

quaternary

cuaternario^2

m

• el ~ | the Quaternary (period)

cuatrapear

I. vt

(Méx) to ruin

II. v pron - cuatrapearse

(Méx) «aparato» to break; «planes» to fall through
see also: cable

cuatrero

fem -ra

m,f

rustler

cuatrienal

adj

four-year (before n), quadrennial (frml)

• un plan económico ~ | a four-year economic plan

cuatrienio

m

four-year period, four years (pl), quadrennium (frml)

• durante el ~ de su presidencia | during his four years as president, during his four-year term as president

cuatrillizo

fem -za

m,f

quadruplet, quad

cuatrimestral

adj

1. (en frecuencia) ‹exámenes/reuniones› four-monthly

• reuniones ~es | four-monthly meetings

• las reuniones son ~es | the meetings are held every four months o three times a year

2. (en duración) ‹curso› four-month (before n) , four-month long (before n)

cuatrimestre

m

four-month period, period of four months

cuatrimotor^1

fem -tora

adj

four-engined

cuatrimotor^2

m

four-engined plane

cuatrisílabo

fem -ba

adj

four-syllable (before n)

cuatrista

mf - (Ven)

person who plays the ▶cuatro2 B see also: cuatro^2

cuatro^1

adj inv/pron

four para ejemplos ver tb

• ¿llueve? — no, no son más que ~ gotas | is it raining? no, it's just a drop or two o just a few drops

• escribe, aunque solo sean ~ líneas para decirme cómo estás | write and let me know how you are, even if it's only a couple of lines

• más de ~ | a fair number, a good number, a fair few (BrE)

• más de ~ cayeron en la trampa | a fair number of people o a good few people fell into the trap

see also: cinco^1

cuatro latas

m

[fam] Renault 4L®

cuatro ojos

mf

[fam] four-eyes (colloq)

cuatro^2

m

1. para ejemplos ver

• (número) four, number four

see also: cinco^2

2. (Ven) (guitarra) four-stringed guitar

cuatrocientos

fem -tas

adj/pron

para ejemplos ver

• four hundred

see also: quinientos^1

cuatrojos

mf - (fam)

four-eyes (colloq)

cuba

f

1. (barril) barrel, cask

• estar como una ~ | (fam) to be plastered (colloq), to be legless (BrE colloq)

2. (tina) tub, vat

3. <Transp> tanker

4. (Col fam) (hijo menor) youngest child

• soy la ~ de la familia | I'm the youngest child, I'm the baby o the youngest of the family

Cuba

f

Cuba

• más se perdió en ~ | (Esp hum) it's not the end of the world (colloq), worse things happen at sea (colloq) ▶Cuban Revolution

Cuban Revolution

cultural note

The guerrilla campaign (1956-59) which started the Revolución cubana aimed to topple the corrupt regime of Fulgencio Batista and free Cuba from United States economic domination. The new government of January 1959 set in motion wide-ranging social and political reforms. When Fidel Castro Ruz announced the expropriation of foreign-owned companies, the US imposed a trade embargo which has lasted into the new century. After the unsuccessful invasion by CIA-trained Cuban exiles at the Bay of Pigs (Playa Girón), bilateral relations worsened and Cuba sought political and economic support from the communist block. When the USSR collapsed in 1991 the Cuban economy was in ruins. Some recovery was achieved in the 1990s thanks to the growth of international tourism and new industries such as pharmaceuticals. Cuba is criticized by the US for not adopting parliamentary democracy and the presence of a politically influential Cuban community in the United States has blocked normal relations between the countries. Castro argues that each country has the right to its own political system. In Latin America revolutionary Cuba has inspired political movements seeking to improve the lot of workers and peasants.

cubalibre

m

(de ron) rum and coke, Cuba libre; (de ginebra) gin and coke

cubanismo

m

Cuban word/expression

cubano

fem -na

adj/m,f

Cuban

cubata

m - (fam)

cubalibre

cubero

fem -ra

m,f

cooper
see also: ojo

cubertera

f - (CS)

cutlery tray

cubertería

f

cutlery

• la ~ es de plata | the cutlery is silver

• nos regalaron una ~ de plata | we were given a set o canteen of silver cutlery

cubeta

f

1. <Fot> <Quím> tray; (de paredes más altas) tank

2. (para hielo) ice tray

3. (de un barómetro, termómetro) bulb

4. (barril) keg, small cask

5. (Méx) (balde) bucket

cubetera

f

ice tray

cubicación

f

estimation of cubic capacity

cubicaje

m

cubic capacity

cubicar

vt

1. ‹número› to cube

• ¿qué número se obtiene al ~ cinco? | what is five cubed o to the power of three?, what is the cube of five?

2. ‹recipiente› to measure the volume o capacity of

cúbico

fem -ca

adj

(de forma de cubo) cubic, cube-shaped <Mat> ‹metro/capacidad›

• cubic

• 2m^3 | read as: dos metros cúbicos 2m^3 (léase: two cubic meters)

see also: raíz

cubículo

m

cubicle

cubierta

f

1. (funda) cover

2. (de un libro) cover, sleeve, jacket

3. <Auto> tire

4. <Náut> (en un barco) deck

• salió a ~ | he went up on deck

5. (AmL) (en la cocina) countertop (AmE), work surface (BrE), work top (BrE)

cubierta sin cámara

compuesto

tubeless tire

cubierta de aterrizaje

~ de vuelo

compuesto

flight deck

cubierta de paseo

compuesto

promenade deck

cubierta de popa

compuesto

poop deck

cubierta de proa

compuesto

foredeck

cubierta inferior

compuesto

lower deck

cubierta principal

compuesto

main deck

cubierta superior

compuesto

upper deck, top deck

cubierto^1

fem -ta

adj

‹cielo› overcast, cloudy ver tb
see also: cubrir

cubierto^2

m

1. (pieza) piece of cutlery

• se le cayó un ~ al suelo | he dropped his knife/fork/spoon on the floor

• los ~s de plata | the silver cutlery

• el cajón de los ~s | the cutlery drawer

2. (servicio de mesa) place setting

• pon otro ~, por favor | can you set another place, please?, can you set for one more, please?

3. (en un restaurante — cobro adicional) cover charge

• (— comida): ¿cuánto cuesta el ~ para la cena de beneficiencia? | how much is it per head o how much are the tickets for the charity dinner?

4. (en locs):

• a cubierto: los soldados se pusieron a ~ | the soldiers took cover

• ponerse a ~ de la lluvia | to take cover o to shelter from the rain

• quedó a ~ de posibles críticas | he was safe from any possible criticism

• bajo cubierto | under cover

cubil

m

lair, den

cubilete

m

1. (vaso) beaker

2. (para dados) shaker, cup; (de prestidigitador) cup

3. (molde) mold

4. (Col) (sombrero) top hat

cubismo

m

cubism

cubista

adj/mf

cubist

cubital

adj

ulnar

• nervio ~ | ulnar nerve

cubitera

f

1. (bandeja) ice tray

2. (máquina) ice-cube maker

3. (cubo) ice bucket

cúbito

m

ulna

cubito de hielo

m

ice cube

cubo

m

1. (Esp)

a. (recipiente) bucket, pail

b. (contenido) bucketful, bucket, pail

2. (cuerpo geométrico) cube

• se corta el queso en cubitos | you dice the cheese

3. <Mat> cube

• elevar un número al ~ | to cube a number

4. <Auto> cubic capacity

5. (de una rueda) hub

6. <Tec> drum

7. <Arquit> turret

8. (de un molino) mill pond

9. <Arm> bayonet holder

cubo de (la) basura

compuesto

(de la cocina) garbage can (AmE), rubbish bin (BrE); (de un edificio) garbage can (AmE), dustbin (BrE)

cubo

~ cubito de caldo

compuesto

stock cube, bouillon cube

cubo

~ cubito de carne

compuesto

beef stock cube

cubo

~ cubito de pescado

compuesto

fish stock cube

cubo

~ cubito de pollo

compuesto

chicken stock cube

cuboide

adj/m

cuboid

cubrecadena

m

(bicycle) chain cover

cubrecama

m

bedspread, counterpane

cubrecolchón

m - (AmL)

under blanket

cubreobjetos

m

slide cover

cubrerradiadores

m

radiator shelf

cubretetera

m

tea cozy

cubrimiento

m

1. <Rad> <TV> coverage

• una cadena de ~ nacional | a national station

2. (de una noticia) coverage

• hacer el ~ de un suceso | to cover an event

cubrir

I. vt

1. (tapar) to cover

• cubrió al niño con una manta | he covered the child with a blanket, he put a blanket over the child

• el velo le cubría la cara | the veil covered her face

• la niebla cubría el valle | the valley was covered in o (liter) shrouded in mist

• cubrir algo de algo to cover sth with sth

• han cubierto las paredes de publicidad | the walls have been covered with advertisements

• los muebles están cubiertos de polvo | the furniture is covered with o (BrE) in dust

• el escándalo los ha cubierto de oprobio | the scandal has brought great shame on them

• lo cubrió de besos | she smothered him with kisses

2. ‹costos/gastos› to cover; ‹daños/riesgos› to cover

• para ~ los costos de envío | to cover the cost of postage

• los bienes cubiertos por esta póliza | the items covered by this policy

3. ‹demanda/necesidad› to meet; ‹carencia› to cover

4. ‹plaza/vacante› to fill

5. <Period> ‹noticia/suceso› to cover

6. (recorrer) ‹etapa/distancia/trayecto› to cover

7. <Rad> <TV> ‹área› to cover

8. ‹retirada/flanco› to cover

• voy a salir, cúbreme | I'm going out there, cover me

9. <Zool> to cover

II. v pron - cubrirse

1. (refl) (taparse) to cover oneself

• se cubrió con una toalla | he covered himself with a towel

• se cubrió la cara con las manos | he covered his face with his hands

2. (ponerse el sombrero) to put one's hat on

3. (protegerse) to take cover

• se cubrieron del fuego enemigo | they took cover from the enemy fire

4. (contra un riesgo) to cover oneself

5. (llenarse)

• cubrirse de algo:

• las calles se habían cubierto de nieve | snow had covered the streets, the streets were covered with snow

cuca

f

1. [fam] (peseta) peseta

2. (AmC, Ven vulg) (vagina) pussy (sl), beaver (AmE sl), fanny (BrE sl)

3. (Esp fam) (cucaracha) roach (colloq)

4. (Chi fam) (furgón policial) paddy wagon (AmE colloq), police van (BrE)

cucalón

m - (Chi)

explorer's hat

cucamonas

fpl - (fam)

1. (para conseguir algo):

• deja de hacerme ~ que no me vas a sacar dinero | stop buttering me up o stop trying to sweet-talk me, you're not going to get any money out of me (colloq)

2. (entre novios — palabras) sweet nothings (pl); (— caricias) petting

• se pasan el día haciéndose ~ | they spend all their time petting o kissing and cuddling

cucaña

f

1. (palo) greasy pole

2. [fam] (cosa fácil) piece of cake (colloq), cinch (colloq)

3. [fam] (trabajo) soft o cushy job (colloq)

4. [fam] (ganga) bargain

cucaracha

f

1. <Zool> cockroach

• estar como ~ en baile de gallina | (Ven fam) to be a square peg in a round hole

2. (Méx fam) (coche) jalopy (colloq), old banger (BrE colloq)

cucha

f - (CS fam)

bed

• el perro estaba en la ~ | the dog was in its box (o basket etc)

• esa es la ~ del perro | that's where the dog sleeps

• chicos, hoy a la ~ temprano | you're going to bed early tonight o early to bed with you tonight, kids

cuchara

f

1. spoon

• de ~(Esp arg) ▶chusquero:

• meter (la) ~(fam) (en una conversación) to put o stick one's oar in(colloq) (en un asunto) to get in on the act (colloq)

• meterle algo a algn con ~ | (fam) to spoon-feed sb with sth

• recoger a algn con ~: estoy para que me recojan con ~ | I'm exhausted o (colloq) I'm ready to drop

see also: chusquero

2. (de una excavadora) bucket

3. (para pescar) spinner, spoon

4. (RPl) (de albañil) trowel

cuchara de palo

~ de madera

compuesto

wooden spoon

cuchara de postre

compuesto

dessertspoon

cuchara de servir

compuesto

tablespoon, serving spoon

cuchara sopera

~ de sopa

compuesto

soup spoon

cucharada

f

spoonful

• meter la ~ver cuchara

see also: cuchara

cucharada sopera

compuesto

≈ tablespoonful

cucharadita

f

teaspoon, teaspoonful

cucharilla

cucharita

f

1. <Coc> tb

• ~ de té | teaspoon

2. (para pescar) spinner, spoon

cucharilla

~ cucharita de café

compuesto

coffee spoon

cucharón

m

ladle

cuché

adj

papel

cucheta

f - (RPl)

truckle bed, trundle bed

cuchi^1

adj

• (Per leng infantil): ¡gorda ~! | fatty! (colloq), fatso! (colloq)

cuchi^2

m - (Per leng infantil)

piggy (colloq)

cuchichear

vi

[fam] to whisper

cuchicheo

m - (fam)

whispering

cuchilla

f

1. (de una segadora, guillotina, batidora) blade; (del arado) coulter, share

2. (de cocina) kitchen knife; (de carnicero) cleaver, butcher's knife

3. tb ~ de afeitar (hoja) razor blade (maquinilla)

• razor

4. (montaña) ridge

5. (AmL) (de montañas, colinas) range

6. (Chi) (en costura — añadidura) gore; (— para estrechar) dart

7. (Col fam) (jefe, profesor) tyrant (colloq), slavedriver (colloq); (mujer dominante) harpy (colloq), old bag (BrE colloq)

cuchillada

cuchillazo

f

1. (golpe) stab

• le dio or asestó una ~ en la espalda | she stabbed him in the back

• lo mataron a ~s | they stabbed him to death

2. (herida — profunda) stab wound; (— superficial) cut

cuchillería

f

(tienda) cutler's store (AmE), cutler's (shop) (BrE), knife store o shop (Chi)see also: cubertería

cuchillero

fem -ra

m,f

(fabricante) cutler, knife-maker; (vendedor) cutler, knife-seller

cuchillo

m

1. (utensilio) knife

• pasar a algn a ~ | to put sb to the sword

2. <Arquit> <Const> tb

• ~ de armadura | truss, support

3. (en costura) gore

cuchillo de caza

~ de monte

compuesto

hunting knife

cuchillo de cocina

compuesto

kitchen knife

cuchillo de trinchar

compuesto

carving knife

cuchipanda

f - (fam)

(comilona) slap-up meal (colloq); (juerga) binge (colloq)

• ir de ~ | to go out on the town, paint the town red (colloq)

cuchitril

m

hole (colloq), hovel

cucho^1

fem -cha

adj - (Méx fam)

1. (con labio leporino):

• es ~ | he has a cleft lip

2. (torcido) crooked (colloq), twisted; (lisiado) crippled

cucho^2

fem -cha

m,f

1. (Col) [fam]

a. (padre) dad (colloq), old man (colloq); (madre) mom (AmE colloq), mum (BrE colloq)

b. (profesor) teacher

c. (viejecito) (m) old guy (colloq), old codger (colloq); (f) old girl (colloq), old biddy (colloq)

2. (Chi fam) (gato) puss (colloq)

• hacerse el ~ | to play dumb (colloq)

cuchuco

m - (Col)

wheat and pork soup

cuchufleta

f - (fam)

joke

cuclillas

fpl

• en ~ | squatting, crouching

cuclillo

m

cuckoo

cuco^1

fem -ca

adj

1. [fam] (bonito) pretty, sweet, cute (colloq)

2. (Esp fam) (astuto) crafty (colloq), sneaky (colloq)

cuco^2

m

1. <Zool> cuckoo

2. (de bebé) Moses basket

3. (CS, Per leng infantil) bogeyman

cucú

m

cuckoo

cucufato

fem -ta

adj

1. (Chi fam) (chiflado) nuts (colloq), crazy (colloq)

2. (Per) (beato) sanctimonious, over-devout

cucurbitácea

f

cucurbit

• las ~s | the cucurbits

cucurbitáceo

fem -cea

adj

cucurbitaceus

cucurucho

m

1. (de papel, cartón) cone; (de barquillo) cone, cornet

2. (helado) ice-cream, cone, cornet (BrE)

3. (capirote) hood, pointed hat

4. (Col fam) (buhardilla) attic

cueca

f

Chilean national dance

cueceleches

m - (Esp)

milk pan

cuelgue

m

1. [arg] (por la droga) high (colloq)

• se cogieron un ~ alucinante | they got really high (colloq), they got a real high (sl)

2. [arg] (chasco) bummer (sl)

cuellicorto

fem -ta

adj

short-necked

cuellilargo

fem -ga

adj

long-necked

cuello

m

1. <Anat>

• neck

• alargó el ~ para ver mejor | he craned his neck to get a better view

• le cortaron el ~ | they slit o cut his throat

• estar metido hasta el ~ en algo | (fam) to be in sth (right) up to one's neck (colloq)

• jugarse or apostarse el ~(fam): me juego el ~ a que no lo hace | I bet you anything you like he doesn't do it (colloq), you can bet your life he won't do it (colloq)

2. (de botella) neck

3. <Indum>

a. (pieza) collar

• una chaqueta sin ~ | a collarless jacket

• hablar para el ~ de su camisa | (fam) to mumble

• quedarse con ~ | (Chi fam) to be disappointed

• ser un ~ | (Andes fam) to be a liar

b. (escote) neck

cuello de botella

compuesto

<Auto> bottleneck; (en un trámite) bottleneck

cuello uterino

~ del útero

compuesto

neck of the womb o uterus

cuello a la caja

compuesto

square neckline

cuello alto

compuesto

turtleneck (AmE), polo neck (BrE), rollneck (BrE)

• un jersey de ~ alto | a turtleneck, a polo-neck (jumper), a rollneck (sweater) (BrE)

cuello chino

compuesto

mandarin collar

cuello cisne

compuesto

cuello alto

cuello de pico

compuesto

V neck

cuello mao

compuesto

mandarin collar

cuello ortopédico

compuesto

surgical o cervical collar

cuello redondo

compuesto

round neck

cuello tortuga

compuesto

(AmL)
see also: cuello alto

cuello volcado

compuesto

(RPl)
see also: cuello alto

cuello vuelto

compuesto

cuello alto

cuenca

f

1. <Geog> <Geol>

a. (de un río) basin, catchment area

b. (depresión) basin

2. <Min>

• la ~ minera de Asturias | the coalfields of Asturias, the coal-mining area of Asturias

3. (del ojo) socket

cuenco

m

1. (recipiente) bowl

2. (concavidad) hollow

• cogió el agua del arroyo con el ~ de la mano | he scooped the water from the stream in his cupped hands

cuenta^1

f

1. (operación, cálculo) calculation, sum

• hacer una ~ | to do a calculation o sum

• saca la ~ | add it up, work it out

• voy a tener que hacer or sacar or echar ~s | I'm going to have to do some calculations o sums

• luego hacemos ~s | we'll sort it out o work it out later

• a or al fin de ~s | after all

• las ~s claras y el chocolate espeso | (hum) short reckonings make long friends

• las ~s claras conservan la amistad | (CS) short reckonings make long friends

2. (cuentas fpl )

• (contabilidad): encárgate tú de organizarlo, yo me ocupo de las ~s | you take care of the organization, and I'll handle the money side (of things) (colloq)

• ella lleva las ~s de la casa | she pays all the bills and looks after the money

3. (cómputo) count

• ya he perdido la ~ de las veces que ha llamado | I've lost count of the number of times he's called

• ¿estás llevando la ~? | are you keeping count?

• más de la ~ | too much

• he comido/bebido más de la ~ | I've eaten too much/had too much to drink

• siempre tienes que hablar más de la ~ | why do you always have to talk too much?

• he gastado más de la ~ | I've spent too much o more than I should have

• por la ~ que me/te/le trae: ¿tú crees que vendrá Pedro? — por la ~ que le trae | do you think Pedro will come? — he'd better! o he will if he knows what's good for him! (colloq)

• salir de ~(s) | (Esp fam) to be due (colloq)

• salir más a or (RPl) en ~ | to work out cheaper

• traer ~: no me trae ~ venderlo | it's not worth my while selling o to sell it

• realmente trae ~ comprar al por mayor | it's really well worth buying wholesale

4. (en béisbol) count

5. (factura) bill

• ¿nos trae la ~, por favor? | could we have the check (AmE) o (BrE) bill, please?

• la ~ del gas/teléfono | the gas/phone bill

• no ha mandado/no nos ha pasado la ~ | he hasn't sent us the bill

• es de las que te hace un favor y luego te pasa la ~ | she's one of those people who do you a favor and then expect something in return

• tengo varias ~s pendientes (de pago) | I've got several bills to pay o bills outstanding

• yo no tengo ~s pendientes con nadie | I don't owe anybody anything

• tiene ~s con todo el mundo | he owes everybody money

6.

• a cuenta | on account

• entregó $2.000 a ~ | she gave me/him/them $2,000 on account

• toma este dinero a ~ de lo que te debo | here's some money toward(s) what I owe you

7. <Com> <Fin> (en un banco, un comercio) account

• abrir/cerrar una ~ | to open/close an account

• depositó or (Esp) ingresó un cheque en su cuenta | she paid a check into her account

• incluimos las siguientes partidas con cargo a su ~ | (Corresp) the following items have been charged to your account

• cárguelo a mi ~ | charge it to o put it on my account

• tiene ~ en ese restaurante | he has an account at that restaurant

8. (negocio) account

• consiguieron la ~ de Vigarsa | they got the Vigarsa account

9. (cuentas fpl )

• (explicaciones, razones): no tengo por qué darle ~s a ella de lo que hago | I don't have to explain o justify to her the things I do, I don't have to answer o account to her for the things I do

• vas a tener que rendir ~s or ~ del tiempo que has perdido | you're going to have to account for all the time you've wasted

• hacer lo que uno quiere sin tener que rendirle ~s a nadie | to do as you please without having to answer to anybody

• ajustarle las ~s a algn | to give sb a piece of one's mind

• dar ~ de algo (de noticias, sucesos) to give an account of sth (de alimentos) to polish sth off (colloq)

• se reunió con los periodistas para dar ~ de la situación | she met the journalists to explain o to tell them about the situation

• el despacho da ~ del accidente aéreo | the press release gives details of the plane crash

• en resumidas ~s | in short

• … en resumidas ~s: que casarse sería una locura | … in short o all in all, it would be madness for them to get married

• en resumidas ~s, que hay que seguir esperando | in short o in a nutshell, we'll just have to keep waiting

10. (cargo, responsabilidad):

• por/de ~ de algn: la Seguridad Social corre por ~ de la empresa | Social Security contributions are covered o paid o met by the company

• los deterioros serán de ~ del inquilino | the tenant will be liable for any damage

• decidí editarlo por mi ~ | I decided to publish it at my own expense

• trabajó con un famoso modisto francés y luego se instaló por su ~ | she worked for a famous French fashion designer and then she set up (in business) on her own

• ahora trabaja por ~ propia | she works freelance now, she's self-employed now

• los trabajadores por ~ ajena | workers with employment contracts/workers with employee status

• decidí hacerlo por mi propia ~ y riesgo | I decided to do it myself

• la cena corre por mi ~ | the dinner's on me (colloq)

11. (consideración) Cuando la frase darse cuenta va seguida de una oración subordinada introducida por de que , en el español latinoamericano existe cierta tendencia a omitir la preposición de en el lenguaje coloquial - se dio cuenta que no iba a convencerla = he realized (that) he wasn't going to convince her

• darse ~ de algo | to realize sth

• lo hizo/dijo sin darse ~ | he did/said it without realizing

• ni se dio ~ de que me había cortado el pelo | he didn't even notice I'd had my hair cut

• date ~ de que es imposible | you must see o realize that it's impossible

• ella se da ~ de todo | she's aware of everything that's going on (around her)

• ¡eso me contestó! ¿tú te das ~? | that's what he said! can you believe it o can you imagine?

• tener algo en ~: ten en ~ que lleva poco tiempo en este país | bear in mind o remember that he's only been in the country a short time

• sin tener en ~ los gastos | without taking the expenses into account, not including the expenses

• teniendo en ~ su situación la eximieron del pago | they exempted her from payment because of her circumstances

• ese es otro factor a tener en ~ | that's another factor to be taken into account o taken into consideration o borne in mind

• tomar algo en ~: no se lo tomes en ~, no sabe lo que dice | don't take any notice of him o don't pay any attention to him o just ignore him, he doesn't know what he's talking about

• tomaron en ~ mis conocimientos de francés/mi experiencia | my knowledge of French/my experience was taken into consideration

• ¿a ~ de qué …? | (AmL fam) why …?

• a ~ de que … | just because …

• caer en la ~ de algo | to realize sth

• entonces caí en la ~ de por qué lo había hecho | that was when I realized o saw o (colloq) when it clicked why he had done it

• no caí en la ~ de que me había mentido hasta que … | I didn't grasp the fact that o realize that he'd lied to me until …

• habida ~ de | (frml) in view of

• hacer ~ que: haz (de) ~ que lo has perdido, porque no creo que te lo devuelvan | you may as well give it up for lost, because I don't think you'll get it back

• tú haz (de) ~ (de) que yo no estoy aquí | pretend I'm not here o carry on as if I wasn't here

• hagan (de) ~ de que están en su casa | make yourselves at home

12. (de un collar, rosario) bead

cuenta atrás

compuesto

countdown

• ya ha empezado la ~ atrás de las elecciones | the countdown to the elections has begun

cuenta de protección

compuesto

standing count

cuenta espermática

compuesto

sperm count

cuenta regresiva

compuesto

countdown

cuenta a la vista

compuesto

sight deposit account

cuenta a plazo fijo

compuesto

time deposit (AmE), fixed term deposit (BrE)

cuenta central

compuesto

(Méx) dollar account

cuenta conjunta

compuesto

joint account

cuenta corriente

compuesto

checking account (AmE); current account (BrE)

cuenta de ahorro(s)

compuesto

savings account

cuenta de crédito

compuesto

charge account, credit account (BrE)

cuenta de demostración

compuesto

interactive user-guide

cuenta eje

compuesto

(Méx) main account (in pesos)

cuenta presupuestaria

compuesto

budget account

cuenta de resultados

compuesto

profit and loss account

cuentacorrentista

mf

current-account holder

cuentagotas

m

dropper

• dar algo con ~(fam): los permisos los dan con ~ | it's very difficult to get a permit out of them, they're very mean with the permits

• nos van dando la información con ~ | they just keep feeding us tiny snippets of information

cuentakilómetros

m

(de distancia recorrida) odometer, mileometer (BrE); (de velocidad) speedometer

cuentapasos

m

pedometer

cuentapropismo

m

self-employment

cuentarrevoluciones

m

tachometer, rev counter (BrE)

cuentavueltas

m

cuentarrevoluciones

cuentero^1

fem -ra

adj - (Méx, RPl fam)

1. (mentiroso):

• no le creas, es muy ~ | don't believe him, he's always telling stories o fibs (colloq)

2. (chismoso) gossipy

cuentero^2

fem -ra

m,f - (Méx, RPI fam)

1. (mentiroso) fibber

2. (chismoso) gossip

cuentista^1

adj

[fam]

• no seas ~, que le pongan a uno una inyección no es para tanto | don't exaggerate o don't be so dramatic, having an injection's not that bad!

• con lo ~ que es, no sé si creérmelo | he's such a fibber, I'm not sure whether to believe him (colloq)

cuentista^2

mf

1. <Lit> short-story writer

2. [fam] (exagerado) fibber (colloq)

• no te fíes de ese ~, es puro teatro | don't fall for all his playacting o don't trust that fibber, it's all just put on (colloq)

cuentística

f

genre of short-story telling

cuentístico

fem -ca

adj

short-story telling (before n)

cuento^1

m

1. (narración corta) short story; (para niños) story, tale

• escritor de ~s | a short-story writer

• libro de ~s | book of short stories

• el ~ de Caperucita Roja | the tale o story of Little Red Riding Hood

• cuéntame un ~ | tell me a story

• aplícate el ~ | (fam) take note

• contar el ~: un minuto más y no habría contado el ~ | one minute more and I wouldn't have been here o have lived to tell the tale (colloq)

• el ~ de nunca acabar: ¿otra vez nos vamos a mudar? esto es el ~ de nunca acabar | we're going to move again? this is like a neverending story o there seems to be no end to this

• traer algo a ~ | to bring sth up

• venir a ~: no saques a relucir cosas que no vienen a ~ | don't dredge up things that have nothing to do with this o which have no bearing on this o which are irrelevant

• sin venir a ~ | for no reason at all

2. (chiste) joke, story

• ¿sabes el ~ del elefante que …? | do you know the joke o (colloq) the one about the elephant that …?

3. [fam]

• (chisme): se enteró y le fue con el ~ al profesor | she found out and ran off to tell the teacher (colloq)

• siempre anda con ~s sobre todo el mundo | she's always gossiping about everybody

• comer ~s (Ven fam): ¡tú sí que comes ~s! | you're so gullible! o you'd believe anything! o (colloq) you'd fall for anything!

4. [fam] (mentira, excusa) story (colloq)

• no me vengas con ~s | I'm not interested in excuses o stories

• hacerle al ~ | (Méx fam) to pretend, put sb on (AmE colloq), have sb on (BrE colloq)

5. [fam]

• (exageración): todos esos lloros son puro ~ para que te perdone | all that crying is just put on to get me to forgive you

• ¡qué vas a estar enfermo!, ¡tú lo que tienes es mucho ~! | you're not sick, you're just putting it on! (colloq), you're not sick, stop fibbing! (colloq)

6. (número):

• sin ~ | countless, innumerable

cuento corto

compuesto

short story

cuento de hadas

compuesto

fairy story, fairy tale

cuento chino

compuesto

[fam]

• eso de que se va a casar es un ~ chino | all that stuff about getting married is a load of baloney o (AmE) bull o (BrE) rubbish (colloq)

• yo no soy tan ingenuo, así que no me vengas con ~s chinos | I'm not as gullible as you think, so don't give me your cock-and-bull story (colloq)

cuento del tío

compuesto

• (CS fam): el ~ del tío | a con trick

• me quiso hacer el ~ del tío y no me dejé | he tried to con me o pull a fast one on me but I didn't fall for it (colloq)

cuento de viejas

compuesto

[fam] old wives' tale

cuento^2

contar

cuerazo

m

1. (Col, Ven fam) (latigazo) lash

2. (Col fam) (golpe):

• resbalé y me di un ~ terrible | I slipped and hit my arm (o head etc) really hard

3. (Chi, Méx fam) (mujer) stunner (colloq); (hombre) hunk (colloq)

cuerda

f

1. (gruesa) rope; (delgada) string

• tres metros de ~ | three meters of string/cord/rope

• ató el paquete con una ~ | he tied the parcel up with string o with a piece of string o cord o (AmE) with a cord

• escalera de ~ | rope ladder

• saltar a la ~ | to jump rope (AmE), to skip (BrE)

2. (para tender ropa) washing line, clothes line

3. (de un arco) bowstring

• bajo ~: recibieron extras bajo ~ | they received backhanders o under-the-counter payments

• actuaba bajo ~ para la CIA | she worked undercover for the CIA

• contra las ~s | (fam) on the ropes

• lo tenía contra las ~s | I had him on the ropes

• el financiero se encontraba contra las ~s | the financier was on the ropes o (colloq) up against it

• llevarle or seguirle la ~ a algn | (AmL fam) to humor sb, play along with sb (colloq)

• una ~ de (Ven fam): una ~ de perros callejeros | a bunch of stray dogs (colloq)

• se tomaron una ~ de tragos | they had loads to drink (colloq)

• siempre se rompe la ~ por lo más delgado | the weakest goes to the wall

4. <Mús>

a. (de una guitarra, un violín) string

• su artículo tocó la ~ exacta | her article struck exactly the right chord

• novelas que tocan la ~ sentimental | novels which tug at your heartstrings

b. (cuerdas fpl ) (instrumentos) strings (pl)

c. (voz) voice

5. (de un reloj, juguete):

• la ~ de la caja de música | the spring o the clockwork mechanism in the music box

• le dio ~ al despertador | she wound up the alarm clock

• un juguete de ~ | a clockwork toy

6. (impulso, energía):

• no le des ~, que luego no hay quien lo haga callar | don't encourage him or you'll never get him to shut up (colloq)

• tan viejo no es, todavía tiene ~ para rato | he's not that old, he has a good few years in him yet o there's plenty of life in him yet

• a los niños les queda ~ para rato | the children will keep going for a while yet

7. (de un tornillo) thread

cuerda floja

compuesto

<Espec> tightrope

• su futuro está bailando en la ~ floja | its future hangs o is in the balance

cuerdas vocales

fpl

vocal chords (pl)

cuerdamente

adv

sensibly

cuerdo

fem -da

adj

1. [estar]

• (en su sano juicio) sane

• el pobre no está ~ | the poor man is insane o isn't in his right mind

• de ~ y loco todos tenemos un poco | we're all a little crazy in one way or another

2. [ser]

• (sensato) sensible

• un ~ consejo | a piece of sensible o sane advice

cuerear

I. vt

1. ‹animal› to skin

2. (AmL) (azotar) to whip

3. (CS fam) (criticar) to tear … to pieces o shreds (colloq), to criticize, to slag … off (BrE colloq)

II. vi

to gossip

cuerina

f

imitation leather, pleather

cuerito

m - (CS fam)

washer

cueriza

f - (Col fam)

hiding (colloq), beating

• ligarse una ~ | to get a good hiding o beating

cuerna

f

1. <Zool> horns (pl); (de un ciervo) antlers (pl)

2. <Mús> hunting horn

3. (para beber) drinking horn

cuerno

m

1. (de un toro) horn; (de un caracol) feeler; (de un ciervo) antler

• coger or agarrar al toro por los ~s | (fam) to take the bull by the horns

• irse al ~ | (fam) «plan» to fall through; «fiesta» to be ruined o spoiled, be wrecked (colloq)

• mandar algo/a algn al ~(fam): me mandó al ~ | she told me to get lost o to go to hell (colloq)

• ¡vete al ~! | get lost! (colloq)

• lo mandó todo al ~ | he chucked it all in (colloq)

• me/le supo or sentó a ~ quemado | (fam) it was a real slap in the face for me/him (colloq)

• oler a ~ quemado | (fam) to smell (o sound etc) fishy (colloq)

• esas declaraciones me huelen a ~ quemado | those statements sound very fishy to me (colloq)

• ponerle or (RPl) meterle los ~s a algn | (fam) to be unfaithful to sb, to cheat on sb (AmE colloq)

• ¡y un ~! | (fam) you must be joking! (colloq), no way! (colloq)

2. (de la luna) cusp

3. (RPl) [fam] (uso expletivo)
see also: corno

4. <Mús> horn

5.

• (Méx) (Coc) tb cuernito | croissant

Cuerno de África

compuesto

• el ~ de África | the Horn of Africa

cuerno de la abundancia

compuesto

horn of plenty, cornucopia

cuerno de caza

compuesto

hunting horn

cuero^1

adj

(Méx fam) gorgeous (colloq)

• tu amiga está cuerísimo | your friend is gorgeous o is really something (colloq)

cuero^2

m

1. (piel) leather; (sin curtir) skin, hide

• ~ adobado | pickled o tanned hide

• ~ crudo or en verde | raw hide

• artículos de ~ | leather goods

• cazadora de ~ | leather jacket

• dejar a algn como un ~ | (Col fam) to humiliate sb, make sb look small (colloq)

• en ~s (vivos) (fam) (desnudo) stark naked(colloq) (sin dinero) broke (colloq)

• no darle a algn el ~(CS fam): ya no me da el ~ para tanta gimnasia | I'm just not up to all that exercise anymore

• no me da el ~ para hacerle un regalo tan caro | I can't run o stretch to such an expensive present

• sacarle el ~ a algn | (CS fam) to tear sb to pieces o shreds (colloq), to criticize sb

• ser un ~ | (Chi, Méx fam) «mujer» to be a real stunner (colloq); «hombre» to be a real hunk (colloq)

2. (para el grifo) washer

3. (odre) wineskin

4. [period] (en fútbol) ball

5. (Col arg) (papel) skin (sl)

6. (Chi) (de un tomate, durazno) skin

cuero cabelludo

compuesto

scalp

cuero de chancho

compuesto

(Andes, RPI) pigskin

cuero de cocodrilo

compuesto

(CS) crocodile skin

cuero de vaca

compuesto

cowhide

cuero de víbora

compuesto

(RPl) snakeskin

cuerpada

f - (Chi fam)

body

cuerpo

m

1. <Anat>

• body

• le dolía todo el ~ | his whole body ached

• es de ~ muy menudo | she's very slightly built o she has a very slight build

• tenía el miedo metido en el ~ | (fam) he was scared stiff (colloq)

• un retrato/espejo de ~ entero | a full-length portrait/mirror

• a ~ de rey (fam): vive a ~ de rey | he lives like a king

• nos atendieron a ~ de rey | they treated us like royalty, they gave us real V.I.P. treatment (colloq)

• a ~or en or de ~ gentil | (fam) without a coat (o sweater etc)

• ~ a ~ | hand-to-hand

• en un combate ~ a ~ | in hand-to-hand combat

• dárselo a algn el ~(fam): me lo daba el ~ que algo había ocurrido | I had a feeling that something had happened

• echarse algo al ~ | (fam) ‹comida› to have sth to eat; ‹bebida› to have sth to drink, knock sth back (colloq)

• en ~ y alma | (fam) wholeheartedly

• hacer or ir del ~ | (euf) to do one's business (euph)

• hurtarle el ~ a algo | to dodge sth

• logró hurtarle el ~ al golpe | she managed to dodge the blow

• pedirle el ~ algo a algn (fam): como cuando me lo pide el ~ | I eat when I feel like it

• el ~ le pedía un descanso | he felt he had to have a rest, his body was crying out for a rest

• pintar or retratar a algn de ~ entero: en pocas líneas pinta al personaje de ~ entero | in a few lines she gives you a complete picture of what the character is like

• eso lo pinta de ~ entero | that shows him in his true colors, that shows him for what he is

• sacar(le) el ~ a algn | (AmL fam) to steer clear of sb

• sacar(le) el ~ a algo (AmL fam) (a un trabajo) to get out of sth (a una responsabilidad) to evade o shirk sth

• suelto de ~ | (CS fam) cool as anything (colloq), cool as you like (colloq)

(cadáver) body, corpse

• allí encontraron su ~ sin vida | (frml) his lifeless body was found there

see also: misa (tronco) body

2. <Dep> <Equ> length

• ganó por tres ~s de ventaja | she won by three lengths

3. (parte principal) main body

4. (de un mueble) part; (de un edificio) section

• un armario de dos ~s | a double wardrobe

5. (conjunto)

a. (de personas) body

• se negaron a hacer declaraciones como ~ | they refused to make any statement as a body o group

• su separación del ~ | his dismissal from the force (o service etc)

b. (de ideas, normas) body

6. <Fís>

a. (objeto) body, object

b. (sustancia) substance

7. (consistencia, densidad) body

• una tela de mucho ~ | a heavy cloth

• un vino de mucho ~ | a full-bodied wine

• le da ~ al pelo | it gives the hair body

• dar/tomar ~: la escultura iba tomando ~ | the sculpture was taking shape

• hay que dar ~ legal a estas asociaciones | we have to give legal status to these organizations

8. <Impr> point size

cuerpo del delito

compuesto

corpus delicti

cuerpo de baile

compuesto

corps de ballet

cuerpo de bomberos

compuesto

fire department (AmE), fire brigade (BrE)

cuerpo de doctrina

compuesto

body of teaching

cuerpo de leyes

compuesto

body of laws

cuerpo de paz

compuesto

peace corps

cuerpo de policía

compuesto

police force

cuerpo de seguridad

compuesto

security corps

cuerpo diplomático

compuesto

diplomatic corps

cuerpo electoral

compuesto

electorate

cuerpo legislativo

compuesto

legislative body

cuerpo médico

compuesto

medical corps

cuerpo celeste

compuesto

heavenly body

cuerpo compuesto

compuesto

compound

cuerpo extraño

compuesto

foreign body

cuerpo geométrico

compuesto

geometric shape o figure

cuerpo simple

compuesto

element

cuervo

m

raven; (como nombre genérico) crow

cuervo marino

compuesto

cormorant

cuervo merendero

compuesto

rook

cuesco

m

1. <Bot> stone

• buscarle el ~ a la breva | (fam) to complicate matters

2. [fam] (pedo) fart (sl)

cuesta^1

f

1. (pendiente):

• íbamos ~ arriba | we were going uphill

• iba corriendo ~ abajo y no pude parar | I was running downhill and couldn't stop

• estacionar en ~ | to park on a hill

• dejé el coche en la ~ | I left the car on the hill/slope

• una ~ muy pronunciada | a very steep slope

• hacérsele muy ~ arriba a algn: se me hace muy ~ arriba trabajar con este calor | I find it very difficult to work in this heat, it's an uphill struggle working in this heat

• ir ~ abajo | «coche/corredor» to go downhill; «negocio» to go downhill, be on the skids (colloq)

• la ~ de enero | January (when people are traditionally short of money)

2. a cuestas (encima):

• llevaba el bulto a ~s | she was carrying the bundle on her shoulders/back

• no te eches los problemas ajenos a ~s | don't weigh yourself down o burden yourself with other people's problems

• parece que llevas los problemas del mundo a ~s | you look as if you have the weight of the world on your shoulders

cuestación

f

collection

cuestión

f

1. (tema, problema) question, matter

• es experto en cuestiones de derecho internacional | he is an expert on matters o questions of international law

• otra ~ sería que or si estuviera enfermo | if he were ill, that would be another matter o a different matter

• llegar al fondo de la ~ | to get to the heart of the matter o issue, to get to the root of the problem

2. (en locs):

• en cuestión | in question

• el museo en ~ va a ser clausurado | the museum in question is going to be closed

• en cuestión de | in a matter of

• aprendió inglés en ~ de meses | she learnt English in a matter of months

• la cuestión es … | the thing is …

• la ~ es que no tengo tiempo | the problem o thing is that I don't have time

• la ~es divertirnos | the main thing is to enjoy ourselves

• pide por pedir, la ~ es molestar | she asks just for the sake of asking, she only does it to annoy

• ser cuestión de | to be a matter o question of

• es una ~ de principios | it's a matter o question of principle

• en taxi es ~ de diez minutos | it's only a ten-minute taxi ride

• si fuera ~ de dinero, no habría problema | if it were a question of money, there'd be no problem

• todo es ~ de darle tiempo al tiempo | it's just a question of waiting

• todo es ~ de poner atención | it's just o all a question of concentrating, it's just o all a matter of concentration

• será ~ de planteárselo y ver | we'll just have to put it to him and see

• tampoco es ~ de enloquecernos | there's no need to get in a flap (colloq)

• ayúdala, pero tampoco es ~ de que lo hagas todo tú | help her by all means, but there's no reason why you should do it all yourself

3. (duda):

• poner algo en ~ | to call sth into question, to raise questions o doubts about sth

• este descubrimiento pone en ~ la validez del método | this discovery raises questions about o raises doubts about o calls into question the validity of the method

4. [fam]

a. (problema) disagreement, problem

b. (cosa, objeto) thing, thingamajig (colloq)

cuestionable

adj

questionable

cuestionamiento

m

questioning

cuestionar

I. vt

to question

II. v pron - cuestionarse

to ask oneself

• debemos ~nos si es necesario | we must ask ourselves o we must question whether it is necessary

cuestionario

m

1. (encuesta) questionnaire

2. <Educ> question paper, questions (pl)

cuete^1

adj

(Méx fam) plastered (colloq)

cuete^2

m

1. (RPl fam & euf) (pedo) fart (sl)

• tirarse un ~ | to fart (sl), to cut a melon (AmE colloq & euph), to let o blow off (BrE colloq)

• al ~(RPl arg): fue un trabajo al ~ | the work we did was a waste of time

• nos fuimos hasta allá al ~ | we went all that way for nothing

2. (Méx, RPl fam) (borrachera):

• agarrar un ~ | to get plastered (colloq)

3. (Ur arg) (porro) joint (colloq), spliff (sl)

4. (AmL fam) (petardo) rocket

• como ~ | (AmL fam) like a shot (colloq)

• pasó como ~ | he shot past

• se levantó como ~ del sillón | she leapt up out of the chair

5. (Per fam) (pistola) shooter (colloq), rod (sl)

6. (Chi fam) (puñetazo) punch

• se agarraron a ~s | they started hitting each other, they laid into each other (BrE colloq)

7. (Méx) (Coc) steak

• ser un ~ | (Méx fam) to be a real hassle (colloq)

cueva

f

cave

cueva de ladrones

compuesto

rip-off joint (sl), clip joint (sl)

cuévano

m

large basket, pannier

cuezo

m

1. <Const> trough

2. [fam] (cuello) neck

• meter el ~ | (fam) to poke one's nose in (colloq)

cui

/kwi/

cuí

m - (AmS)

guinea pig

cuico

fem -ca

m,f

(Chi fam & pey) pejorative term for a Bolivian

cuidado^1

fem -da

adj

• la cuidada presentación del trabajo | the meticulous o careful presentation of the work

• una señora de aspecto muy ~ | a lady of impeccable appearance, a lady who takes great care over her appearance

• su dicción es muy cuidada | her diction is very precise

cuidado^2

m

1. (precaución):

• tengan ~, no se vayan a lastimar | be careful, don't hurt yourselves

• tuvo ~ de no hacer ruido | she was careful not to make any noise

• ten ~ al cruzar la calle | be careful o take care when you cross the street

• lo envolvió con mucho ~ | she wrapped it very carefully

• ¡ándate con ~! | watch your step!

• cuidado con algn or algo:

• ¡~ con el escalón! | mind the step!

• [ S ] ¡cuidado con el perro! | beware of the dog!

• ~ con lo que haces | be careful what you do

• ten ~ con él, no es de fiar | watch him, he isn't to be trusted

• ¡cuidadito con alzarme la voz! | don't you raise your voice to me!

• cuidadito con decirle nada a nadie | make sure you don't say anything to anyone

• de ~ | (fam) ‹problema/herida› serious

• es un bromista de mucho ~ | he's a real joker

• ese tipo es de ~ | you have to watch that guy (colloq)

2. (atención) care

• pone mucho ~ en la presentación de su trabajo | he takes a great deal of care over the presentation of his work

3. (de objetos, niños, enfermos)

• cuidado de algo/algn:

• consejos para el ~ de sus plantas | hints on how to care for your plants

• no tiene experiencia en el ~ de los niños | he has no experience of looking after children

• estar al ~ de algn (cuidarlo) to look after sb (ser cuidado por él) to be in sb's care

• la han dejado al ~ de los niños | they've left her looking after the children

• los niños están a su ~ | the children are in her care

• ¿quién va a quedar al ~ de la casa? | who's going to look after the house?

• ha tomado el jardín a su ~ | she's taken over the care of the garden

• no te preocupes por la correspondencia, déjala a mi ~ | don't worry about the mail, I'll take care of it

4. (cuidados mpl ) <Med> attention, care, treatment

• necesita los ~s de una enfermera | she needs a nurse, she needs to be looked after o taken care of by a nurse

• el hospital donde recibió los ~s necesarios | the hospital where he received the necessary treatment o attention

• pronto mejoró, gracias a los ~s de su hija | thanks to his daughter's care, he soon got better

5. (preocupación) worry

• pierde ~, que no se lo diré a nadie | (AmL) don't worry, I won't tell a soul

• me tiene or trae sin ~ | it doesn't matter to me in the slightest, I couldn't care less (colloq)

cuidados intensivos

mpl

intensive care

• unidad de ~s intensivos | intensive care unit

cuidados paliativos

compuesto

palliative care

cuidado^3

interj

be careful!, watch out!, look out!

• ¡~! ¡viene un coche! | (be) careful o watch out, there's a car coming!

cuidador

fem -dora

m,f

1. (de niños) childminder (de enfermos, discapacitados) carer

2. (de coches) attendant

3. (de terreno) caretaker

cuidadosamente

adv

carefully

cuidadoso

fem -sa

adj

1. ‹persona› careful

• no te lo presto porque eres muy poco ~ | I'm not going to lend it to you because you don't look after things

• cuidadoso con algo careful with sth

• tienes que ser más ~ con tus juguetes | you have to be more careful with your toys, you have to take better care of your toys o look after your toys better

• cuidadoso de algo:

• es muy ~ de su apariencia | he takes great care over his appearance

• es muy ~ de los detalles | he pays great attention to detail

2. ‹búsqueda/investigación› careful, thorough

cuidar

I. vt

1. ‹juguetes/libros› to look after, take care of; ‹casa/plantas› to look after; ‹niño› to look after, take care of; ‹enfermo› to care for

• señora, le cuido el coche | I'll take care of your car, Madam

• una señora les cuida a los niños | a woman takes care of o looks after the children for them

• cuida a su padre enfermo | he cares for o looks after his sick father

• no sabe ~ el dinero | he's no good at looking after his money

• hay que ~ la salud | you must look after your health

• cuídame la leche un momentito | would you keep an eye on the milk for a moment?

• tienes que ~ ese catarro | you should look after that cold

2. ‹estilo/detalles› to take care over

• debes ~ la ortografía | you must take care over your spelling

• cuida mucho todos los detalles | she goes to a great deal of trouble over every little detail, she pays great attention to detail

• cuida mucho su apariencia | she takes great care over her appearance

II. vi

cuidar de algo/algn

• to take care of sth/sb

• ~é de él como si fuera mío | I'll take care of it o look after it as if it were my own

• sabe ~ de sí misma | she knows how to take care of herself

• cuidar de que + subj:

• cuida de que no les falte nada | make sure they have everything they need

• ~é de que todo marche bien | I'll make sure everything goes smoothly

III. v pron - cuidarse

1. (refl) to take care of oneself, look after oneself

• ¡cuídate! | take care!, look after yourself!

• no se cuidan bien | they don't take care of o look after themselves properly

• ¡tú sí que sabes ~te! | you certainly know how to look after yourself!, you don't live badly, do you?

• dejó de ~se | she let herself go

2. (procurar no)

• cuidarse de + inf:

• se cuidan mucho de enfrentarse directamente | they are very careful not to clash head-on

• se cuidó mucho or muy bien de (no) volver por ahí | he took good care not to o he made very sure he didn't go back there

• cuídate mucho de andar diciendo cosas de mí | you'd better not go round saying things about me

cuije

mf - (Méx)

office junior

cuiqui

m - (Arg fam)

• le agarró or dio or entró ~ | he got the heebie jeebies (colloq)

cuita

f - (liter o frml)

trouble, problem

cuitlacoche

m - (Méx)

corn smut (edible fungus which grows on the corncob)

culamen

m - (Col, Esp fam)

culo

culantrillo

m

maidenhair fern

culantro

m

coriander

• bueno es ~ pero no tanto | (Col, Per fam) that's taking things to extremes, that's going a bit far, that's overdoing it

culata

f

1. (de una escopeta, un revólver) butt; (de un cañón) breech

2. (de un motor) cylinder head

culatazo

m

1. (al disparar) kick, recoil

2. (golpe):

• le dieron/pegaron un ~ | they hit him with the butt of a rifle

culatear

vt

(Méx) to hit … with the butt of a rifle

culé^1

adj

(fam) ‹jugador/hincha› of Barcelona F.C.

culé^2

mf

(fam) Barcelona FC fan

culeado

fem -da

adj

(Chi vulg) fucking (vulg), goddamn (AmE sl), bloody (BrE sl)

culear

vi

(Andes vulg) to screw (vulg)

culebra

f

1. <Zool> snake

• matar la ~(Ven): termina esa tesis y mata esa ~ | finish that thesis and get that problem out of the way o (colloq) knock that problem on the head

• a la ~ se le mata por la cabeza | (Ven) you have to/you should take the bull by the horns

2. (Col fam) (deuda) debt

3. (Ven arg) (asunto turbio):

• tienen una ~ entre sí | they're up to something funny, there's something shady going on

4. (Ven arg) (propósito) game (colloq)

5. (Ven pey) (Rad, TV) soap opera, soap (colloq)

culebrear

vi

«culebra» to wriggle along; «camino» to wind, zigzag

culebrilla

f

1. <Med> shingles

2. <Bot> green dragon

culebrina

f

1. (cañón) culverin

2. <Meteo> forked lightning

culebrón

m

soap opera, soap (colloq)

culeca

adj

(Col)
see also: clueca

culeras^1

fpl - (Esp)

seat

culeras^2

mf - (Esp fam)

chicken (colloq), yellow-belly (AmE colloq)

culero

fem -ra

m,f

1. (Esp arg) (contrabandista) mule (sl)

2. (Méx vulg) (cobarde) chicken (colloq), yellow-belly (AmE colloq)

culiblanco

m

wheatear

culillo

m - (Col, Ven fam)

• ¿no te da ~ ir al cementerio? | doesn't it give you the creeps o the heebie-jeebies o the willies going to the cemetery? (colloq)

• le tengo ~ al avión | I'm scared of planes, planes give me the heebie-jeebies (colloq)

culilloso

fem -sa

adj

(Col fam) wimpish (colloq), chicken (colloq)

culilludo

fem -da

adj

(Ven) [fam]
see also: culilloso

culín

m - (Esp fam)

1. (de bebida) drop

• échame un ~ | pour me a drop

2. (culo) botty (colloq)

culinario

fem -ria

adj

culinary (frml)

• mis conocimientos ~s son muy limitados | my knowledge of cooking o my culinary knowledge is very limited

culmen

m - (period)

• este crimen es el ~ de la perversidad | this crime is the height of evil

• el ~ de su carrera artística | the high point o the peak of her artistic career

culminación

f

1. (clímax):

• la ~ de su obra | the crowning achievement of his literary career

• la ~ de las negociaciones | (period) the culmination of the negotiations

• la procesión fue la ~ de los festejos | the procession was the high point o the climax of the celebrations

2. (realización) fulfillment

3. <Astron> zenith

culminante

adj

• en el momento or punto ~ de su carrera | at the peak o the high point of his career

• el punto ~ de la historia | the climax of the story

• las negociaciones han llegado a su punto ~ | the negotiations have reached their most crucial stage

culminar

I. vi

1. (llegar al clímax):

• la novela culmina cuando … | the novel reaches its climax when …

• culminar en or con algo:

• las negociaciones ~on en or con la firma del tratado | the talks culminated in the signing of the treaty

2. (acabar):

• con su muerte culmina una etapa trágica de nuestra historia | his death marks the end of a tragic chapter in our history

• culminar en or con algo to end in o with sth, to culminate in sth

3. <Astron> to reach the zenith

II. vt

[period] to bring … to a climax

cúlmine

adj

(Andes)
see also: culminante

culo

m - (fam: en algunas regiones vulg)

1. (nalgas) backside (colloq), butt (AmE colloq), bum (BrE colloq), ass (AmE vulg), arse (BrE vulg)

• te voy a dar unos azotes en el ~ | I'm going to spank o smack your bottom

• me dan ganas de darle una patada en el ~ | I feel like giving him a kick up the backside o ass

• cada cual hace de su ~ un pito | (RPl vulg) I/you can do what I/you bloody well like

• caerse or (AmL) irse de ~(fam) (literal) to fall on one's backside o ass (asombrarse) to be flabbergasted o amazed (colloq)

• tiene una casa que te caes or vas de ~ | he has an amazing o incredible house

• casi me caigo de ~ cuando la vi entrar | I couldn't believe my eyes o I was amazed o flabbergasted when I saw her come in

• darle por (el) ~ a algn | (vulg) to screw sb (sl), to shaft sb (sl)

• ¡que te den por ~! | (vulg) screw you! (vulg), piss off! (vulg)

• en el ~ del mundo | (fam) in the back of beyond, in the sticks (colloq), in the Boonies (AmE colloq)

• ir de ~(fam): el negocio va de ~ | the business is going really badly

• voy de ~ con tanto trabajo | (Esp) I'm up to my ears o eyes in work (colloq)

• lamerle el ~ a algn | (vulg) to lick sb's ass (vulg), to brown-nose sb (vulg), to suck up to sb (BrE colloq)

• mandar a algn a tomar por ~ | (Esp vulg) to tell someone to piss off (vulg)

• ¡vete a tomar por ~! | (Esp vulg) screw you! (vulg), piss off! (vulg)

• mandar algo a tomar por ~ | (Esp vulg) to pack sth in (colloq), to chuck sth in (BrE colloq)

• meterse algo en or por el ~(vulg): métetelo en el ~ | you can stick it up your ass (vulg)

• mojarse el ~ | (Esp fam) to get one's feet wet (colloq)

• pasarse algo por el ~(vulg): las reglas me las paso por el ~ | I don't give a shit about the rules (vulg)

• perder el ~ por algo/algn (fam): pierde el ~ por él | she's just crazy o nuts about him (colloq)

• está que pierde el ~ por que la inviten | she's just dying to be asked

• quedar como el or un ~ | (AmS fam o vulg) to look awful o terrible

• ese color te queda como el or un ~ | you look a sight in that color, you look bloody awful in that color (BrE sl)

• ni la llamó y quedó como el or un ~ | he didn't even call her, it was so rude of him! (colloq)

• romperse el ~ | (fam) to work one's butt off (AmE colloq), to slog one's guts out (BrE colloq)

• ser un ~ de mal asiento or sin asiento | (fam) to have ants in one's pants (colloq)

• es un ~ de mal asiento or sin asiento (no se está quieto) he's got ants in his pants (en cuestiones de trabajo, vivienda) he never stays in one place for long o he's a restless soul

• ser un ~ veo ~ quiero (fam): es un ~ veo ~ quiero | when he sees something he likes, he just has to have it

• tener ~ | (Esp fam) to have a nerve (colloq)

• traerle de ~ a algn | (Esp fam o vulg) to drive sb bananas o nuts (colloq), to drive sb round the bend o twist (colloq)

2. (de un vaso, una botella) bottom

• gafas de ~ de vaso or botella | pebble (lens) glasses (colloq)

3. (RPl fam) (suerte) luck

culombio

m

coulomb

culón

fem -lona

adj

[fam]

• ser ~ | to have a big bottom (colloq), to be broad in the beam (colloq)

culpa

f

1. (responsabilidad):

• nadie tiene la ~ | it's nobody's fault, nobody's to blame

• le echaron la ~ de todo a ella | she was blamed o she got the blame for everything, they blamed it all on her

• no fue ~ tuya | it wasn't your fault

• llegó tarde por ~ del tráfico | he arrived late because of the traffic

• no importa de quién es la ~ | it doesn't matter whose fault it is, it doesn't matter who's to blame

• ¿y qué ~ tengo yo? | and what fault is that of mine?

• la ~ no la tiene el chancho sino quien le da de comer or quien le rasca el lomo | (RPl) it's not his/her/their fault (said when someone else has encouraged them)

2. (falta, pecado) sin

• aquel que esté libre de ~ que tire la primera piedra | let he who is free from sin cast the first stone

• estamos pagando por las ~s ajenas | we're paying for the sins of others o for other people's faults

3. <Psic> guilt

• con mucho sentimiento de ~ | with a great feeling of guilt

culpabilidad

f

1. <Der> guilt

2. <Psic> guilt

culpabilizar

vt

culpar

culpable^1

adj - [ser]

1. ‹persona› guilty

• él también es ~ | he's guilty too o he's to blame too

• culpable de algo:

• me siento ~ de lo ocurrido | I feel guilty about what happened

• todos somos ~s de esta situación | we're all to blame for this situation

• se confesó ~ del delito | he pleaded guilty to the crime

2. <Der> ‹acto› culpable

culpable^2

mf

1. (de un delito) culprit

• todavía no han detenido a los ~s | those responsible o the culprits have not yet been arrested

2. (de un problema, una situación):

• tú eres el ~ de todo esto | this is all your fault, you're to blame for o you're responsible for all of this

culpar

vt

to blame

• culpar a algn de algo to blame sb for sth, blame sth on sb

• ¡ahora me quieren ~ a mí de lo que pasó! | now they want to blame me for what happened o blame it all on me

culposo

fem -sa

adj

culpable

cultamente

adv

in a cultured way

culteranismo

m

elaborate 16th & 17th century literary style

culterano

fem -na

m,f

exponent of ▶culteranismo see also: culteranismo

cultismo

m

learned word/expression

cultivable

adj

cultivable

cultivado

fem -da

adj

1. ‹persona› cultivated, cultured; ‹pueblo› cultured

2. ‹terreno/campo› cultivated

cultivador

fem -dora

m,f

1. (persona) grower

• ~ de rosas | rose grower

• ~ de algodón | cotton grower o planter

2. cultivadora f (máquina)

• cultivator

3. cultivador m (máquina)

• cultivator

cultivar

vt

1. <Agr> ‹campo/tierras› to cultivate, farm; ‹plantas› to grow, cultivate

• un huerto bien cultivado | a well-tended vegetable garden

2. ‹bacterias› to culture

3. ‹perlas› to culture

4. ‹amistad› to cultivate; ‹inteligencia/memoria› to develop; ‹artes› to encourage, promote; ‹interés› to foster, encourage

• para ~ un espíritu de solidaridad | to foster a spirit of solidarity

5. (practicar) to practice

cultivo

m

1. <Agr>

a. (de tierra) farming, cultivation; (de plantas) growing, cultivation

• ~ intensivo/extensivo | intensive/extensive farming

• ~ de frutas | fruit growing

b. (cosa cultivada) crop

• ~s de secano | dry-farmed crops

• ~s de regadío | irrigated crops

2. <Biol> <Med> (acción) culturing; (producto) culture
see also: caldo, perla^1

3. (de las artes) promotion, encouragement

cultivo de tejidos

compuesto

tissue culture

culto^1

fem -ta

adj

1. ‹persona/pueblo› educated, cultured

2. <Ling> ‹palabra/expresión› learned; ‹literatura/música› highbrow

culto^2

m

1. (veneración) worship

• rendir ~ a algn/algo | to worship sb/sth

• ~ a la personalidad | personality cult

• ~ al éxito/placer | the worship o cult of success/pleasure

• el ~ del dinero | the cult of money

2. (liturgia) worship

• libertad de ~(s) | freedom of worship

cultor^1

fem -tora

adj

• artistas ~es de la música popular | exponents of popular music

cultor^2

fem -tora

m,f

(de un arte) exponent

• los ~es del yoga | people who practice o do yoga

cultrún

m - (Chi)

folk-healer's drum

cultura

f

1. (civilización) culture

• la ~ europea | European culture

• ~ del ocio | leisure culture

2. (conocimientos, ilustración):

• es una persona de gran ~ | she's a highly cultured o very educated person

• preguntas de ~ general | general knowledge questions

• ~ musical | musical knowledge

• la ~ popular | popular culture

3. (artes) arts (pl), culture

cultural

adj

cultural

• un acto ~ | a cultural event

• el interés ~ demostrado por los jóvenes | the interest in the arts o in culture shown by young people

• bajo nivel ~ | low standard of general education

culturismo

m

bodybuilding

culturista

mf

bodybuilder

culturización

f - (period)

education, enlightenment

culturizar

I. vt

[period] to enlighten, educate, bring culture to

II. v pron - culturizarse

(refl) [fam & hum] to get oneself some culture (colloq & hum)

cuma^1

adj

(Chi fam & pey) common (colloq & pej)

cuma^2

f - (AmL)

curved machete

cumbamba

f - (Col fam)

jaw

cumbia

f

music and dance typical of the Caribbean coast of Colombia

cúmbila

f - (AmC)

cup (made from a gourd)

cumbo

m - (AmC)

cup/bowl (made from a large gourd)

cumbre

f

1. (de una montaña) top

• las ~s coronadas de nieve | the snow-capped peaks o mountain tops

• alcanzaron la ~ | they reached the summit o the top

2. (apogeo) height

• estaba en la ~ del éxito | he was at the pinnacle o height of his success

3. <Pol> summit, summit meeting
see also: reunión

4. (como adj inv):

• su novela ~ | his most outstanding o important novel

• el momento ~ de su carrera | the peak o the high point of her career

cumbrera

f

ridge, ridge board

cumiche

mf - (AmC fam)

baby of the family (colloq), youngest child

cum laude

loc adj/adv

cum laude

• sobresaliente ~ | summa cum laude

cumpa

m - (AmL fam)

buddy (AmE colloq), mate (BrE colloq)

cumpleañero

fem -ra

m,f

[fam] (m) birthday boy (colloq); (f) birthday girl (colloq)

cumpleaños

m

1. (aniversario) birthday

• ¿qué vas a hacer el día de tu ~? | what are you going to do on your birthday?

2. (fiesta) birthday party

cumplido^1

fem -da

adj

1. [ser]

a. (atento, cortés) polite

• ¡qué raro que no haya llamado con lo ~ que es! | I'm surprised he hasn't called when he's normally so polite o correct

• seguro que te compró un regalo, es muy ~ | he's bound to have bought you a present, he's very thoughtful o good that way

b. (Col) (puntual) punctual

• sé ~ | don't be late, be punctual

2. [estar] [frml]

• (completo, amplio) full

cumplido^2

m

• es incapaz de hacerle un ~ a su mujer | he wouldn't dream of paying his wife a compliment

• es una visita de ~ | it's a duty o courtesy call

• la invitó solamente por ~ | he only invited her out of duty o because he felt he ought to o because he felt an obligation to

• no te andes con ~s, estás en tu casa | don't stand on ceremony, o you can drop the formalities, make yourself at home

• es precioso, de verdad, no es un ~ | it's beautiful, really, I'm not just saying that o I'm not just being polite

cumplidor

fem -dora

adj

reliable

• seguro que lo hace a tiempo, es muy ~ | I'm sure he'll get it done on time, he's very reliable o he always keeps his word

cumplimentar

vt

1. [frml]

a. ‹diligencia/trámite› to perform, carry out

b. ‹impreso› to complete, fill out o in

2. [frml] ‹autoridad› to pay one's respects to

cumplimiento

m

1. (de una ley, norma) performance

• falleció en el ~ del deber | he died in the course of duty o (frml) in the pursuance of his duty

• en ~ con lo dispuesto por la legislación vigente | in compliance with current legislation

• la nueva ley es de obligado ~ para todas las empresas | the new law is binding on all companies (frml)

2. (logro):

• esto favorecerá el ~ de los objetivos propuestos | this will help to achieve the proposed objectives o goals

3. (elogio, piropo)
see also: cumplido^2

cumplir

I. vt

1. (ejecutar) ‹orden› to carry out

• para hacer ~ la ley | to ensure that the law is upheld o enforced

• los inquilinos que no cumplen estas normas | tenants who do not abide by o comply with o observe these rules

• la satisfacción del deber cumplido | the satisfaction of having done one's duty, the satisfaction of having performed o (frml) discharged one's duty

• no se cumplió el calendario previsto | they failed to adhere to the proposed schedule

2. ‹promesa/palabra› to keep

• no cumple sus compromisos | he doesn't honor o fulfill his obligations

3. (llenar, alcanzar):

• la solicitud debe ~ los siguientes requisitos | the application must fulfill the following conditions

• el edificio no cumple las condiciones mínimas de seguridad | the building does not comply with o come up to o meet minimum safety standards

• los objetivos económicos que han de ~se cada año | the financial goals which have to be met o must be achieved each year

• nunca llegó a ~ esta ambición | he never achieved o managed to achieve this ambition

4. (desempeñar) ‹papel› to perform, fulfill

• la organización no cumple su cometido | the organization is not fulfilling its function

• cumplimos todos nuestros objetivos | we achieved o accomplished all our aims

5. ‹condena/sentencia› to serve

• está cumpliendo el servicio militar | he is doing his military service

6.

• ‹años/meses› mañana cumple 20 años | she'll be o she's 20 tomorrow

• ¿cuándo cumples años? | when's your birthday?

• ¡que cumplas muchos más! | many happy returns!

• ¡que los cumplas muy feliz! | have a very happy birthday!

• ese ya no cumple los cuarenta | (hum) he won't see forty again (colloq & hum)

• mañana cumplimos 20 años de casados | (AmL) tomorrow we'll have been married 20 years, tomorrow is our 20th wedding anniversary

• la huelga cumple hoy su tercer día | this is the third day of the strike

II. vi

1. cumplir con algo ‹con un deber/una obligación›

• cumplimos con nuestro deber | we did our duty

• yo cumplí con lo que se me había asignado | I carried out the task assigned to me, I carried out o performed o (frml) discharged the duties assigned to me

• no cumplió con los trámites legales previstos | he failed to comply with the relevant legal procedure

• cumple con su trabajo | he does his job

2. (con una obligación social):

• lo invité a comer, creo que cumplí | I took him out for lunch, so I think I've done my duty o (colloq) my bit

• a ver si por una vez cumples | I hope you'll do as you say o you'll keep your word for once

• nos invitó solo por ~ | she only invited us because she felt she ought to o she felt it was the thing to do o she felt it was expected of her, she only invited us out of duty

• cumplir con algn:

• con los Pieri ya hemos cumplido | as far as the Pieris are concerned, we've done what was expected of us o we've done our duty by them

3. [euf o hum]

• (en sentido sexual): se queja de que ya no cumple | she complains that he doesn't do his duty as a husband o doesn't fulfill his conjugal duties any more (euph or hum)

4. (en tercera persona)

a. [frml]

• (corresponder): me/nos cumple informarle que … | (Corresp) I am/we are writing to inform you that … (frml)

b. [frml]

• (convenir): le cumple esforzarse más | it behooves (AmE) o (BrE) behoves you to make more of an effort (dated or frml), it is in your best interest that you should make more of an effort

III. v pron - cumplirse

1. «profecía/predicción» to come true

• se cumplieron sus deseos | her wishes came true

• se cumplió su gran ambición | her great ambition was realized o fulfilled

2.

• «plazo»: mañana se cumple el plazo para pagar el impuesto | tomorrow is the last day o is the deadline for paying the tax

• hoy se cumple el primer aniversario de su muerte | today marks o is the first anniversary of her death

cumulativo

fem -va

adj

cumulative

cúmulo

m

1. <Meteo> cumulus

2. <Astron> cluster

3. (montón, reunión):

• surgió un ~ de problemas | a series o host of problems arose

• según ella, su novio es un ~ de virtudes | according to her, her boyfriend is a catalogue of virtues

• como resultado del ~ de medidas | as a result of this whole set of measures o of all these measures

cumulonimbo

cúmulonimbo

m

cumulonimbus

cuna

f

1. (tradicional) cradle; (cama con barandas) crib (AmE), cot (BrE); (portabebé) portacrib (AmE), carrycot (BrE)

2. [liter]

• (estirpe, linaje): un joven de ilustre/humilde ~ | a young man of noble/humble birth (liter)

3. (lugar de nacimiento) birthplace

4. (origen, principio) birthplace, cradle

• la ~ de la civilización | the cradle of civilization

5. (juego) cat's cradle

• (jugar a) hacer cunitas | to do o play cat's cradle

cunaguaro

m - (Ven)

ocelot

cuncho

m - (Col)

1. (poso — del café) grounds (pl); (— del vino) lees (pl), sediment

2. [fam]

• (sobras): queda un ~ de arroz | there's a little rice left over

cuncuna

f

1. (Chi) (Zool) caterpillar

2. (Chi fam) (Mús) accordion

cundido

fem -da

adj

(Méx) cundido de algo:

• estaba cundida de cáncer | she was riddled with cancer

• la casa estaba cundida de insectos | the house was full of o swarming with insects

• azoteas cundidas de tendederos | roofs crowded with washing lines

cundidor

fem -ra

adj

• esta lana es muy ~a | this wool goes a long way

cundir

vi

1. «rumor» to spread; «miedo» to grow

• ¡que no cunda el pánico! | don't panic!

• cundió la alarma entre los inversores | there was widespread alarm among investors

• cunde el temor a una reacción violenta | there are growing fears of a violent reaction

• empieza a ~ el escepticismo entre los electores | skepticism is becoming rife among the electorate, the electorate is becoming increasingly skeptical

2. (rendir):

• hoy no me ha cundido el trabajo | I haven't got very far with my work today, I haven't got much work done today

• hoy la mañana me cundió | I got a lot done this morning, I did a good morning's work today, I had a profitable morning

• este detergente concentrado cunde más | this concentrated detergent goes further

• agreguémosle más arroz para que cunda | let's add more rice to make it go further

• esta lana cunde mucho | this wool goes a long way

cunear

I. vt

to cradle, rock

II. v pron - cunearse

to rock, sway

cuneiforme

adj

cuneiform

cunero

fem -ra

adj

• candidato/diputado ~ | carpet-bagger

cuneta

f

1. (en una carretera) ditch

2. (Chi) (de una calle) curb (AmE), kerb (BrE)

cunetear

I. vt

(Chi) to park … up against the curb (AmE) o (BrE) kerb

II. v pron - cunetearse

(Chi) to hit the curb

cunicultura

f

rabbit-breeding

cunnilinguo

cunnilingus

m

cunnilingus

cuña

f

1. (pieza triangular) wedge

• colocaron una piedra como or de ~ debajo de la rueda | they put a stone under the wheel as a wedge o chock

• en ~ | in a V-formation o wedge formation

• no hay peor ~ que la de la misma madera | servants make the worst masters

2. (Col) (muesca) groove

3. <Rad> slot

• hacerle la ~ a algo | (Ven) to plug sth

4. (bacinica) bedpan

5. (CS fam) (palanca) contact (colloq)

cuña anticiclónica

~ de alta presión

compuesto

ridge of high pressure

cuñado

fem -da

m,f

1. (pariente político) (m) brother-in-law; (f) sister-in-law

• mis ~s (solo varones) my brothers-in-law (varones y mujeres) my brothers and sisters-in-law

2. (Per fam) (compañero) buddy (AmE colloq), mate (BrE colloq)

cuño

m

(troquel) die; (sello) stamp

• ostenta el ~ de su personalidad | it bears the stamp o mark of her personality

• de nuevo ~: es una palabra de nuevo ~ | it's a newly-coined word

• empresas de nuevo ~ | new-style companies

• políticos de nuevo ~ | a new breed of politicians

cuota

f

1. (de un club, una asociación) membership fees (pl); (de un sindicato) dues (pl); (de un seguro) premium

• pagan una ~ módica por alimentación y hospedaje | they pay a modest amount for board and lodging

• ya pagó su ~ de mala suerte | she's already had her share of bad luck

2. (AmL) (plazo) installment, payment

• en cómodas ~s mensuales | in easy monthly installments o payments

3. (Méx) (Auto) toll

4. (parte proporcional) quota

• cedieron importantes ~s de poder | they surrendered a significant part o proportion of their power

• ~s de producción | production quotas

cuota alimentaria

compuesto

(Arg) maintenance, alimony (AmE)

cuota de conexión

compuesto

connection charge

cuota de enganche

compuesto

(Esp) connection charge

cuota de inscripción

compuesto

(para un curso) enrollment fee; (en un club) joining fee, entry fee

cuota de mantenimiento

compuesto

(Méx) service charge

cuota de suscripción

compuesto

subscription fee

cuota inicial

compuesto

(AmL) deposit, down payment

• compre su carro sin ~ inicial | buy your car with no down payment o on no-deposit finance

cuota de mercado

compuesto

market share

cuota de pantalla

compuesto

quota of screen time

cuota patronal

compuesto

employer's contribution (to social security)

cupada

cupage

f

(proceso) blending; (vino) blended wine

cupe

caber

cupé

m

coupé

Cupido

n

Cupid

cuplé

m

variety song

cupletista

mf

singer or composer of cuplés ▶cuplé see also: cuplé

cupo^1

m

1. (cantidad establecida) quota

• ~s de importación/producción | import/production quotas

2. (AmL) (capacidad) room

• una sala con ~ para 300 personas | a hall which holds 300 people, a hall with room for o with capacity for 300

3. (AmL) (plaza) place

cupo^2

caber

cupón

m

1. (vale) coupon, voucher

2. (Esp) (de lotería) ticket

cupón de dividendos

compuesto

dividend coupon o voucher

cupón de franqueo internacional

compuesto

international reply coupon

cupón de interés

compuesto

interest warrant o coupon

cupón de racionamiento

compuesto

ration coupon

cupón federal

compuesto

≈ food stamp

cupón obsequio

compuesto

gift certificate (AmE), gift voucher o token (BrE)

cuponazo

m - (Esp)

the big one (weekly lottery prize)

cuponazo

cultural note

▶ONCE - Organización Nacional de Ciegos Españoles.

a. ONCE - Organización Nacional de Ciegos Españoles

cuprero

fem -ra

adj

(Chi) copper (before n)

cupresácea

f

• las ~s | the cypress family

cúprico

fem -ca

adj

cupric, copper (before n)

cuprita

f

cuprite

cuproníquel

m

cupronickel

cuproso

fem -sa

adj

cuprous, copper (before n)

cúpula

f

1. <Arquit> dome, cupola

2. <Mil> <Náut> (torreta) turret

3. (de una organización):

• determinaciones tomadas en la ~ del partido | decisions taken by the party leadership

• la ~ militar | the leaders of the armed forces, the highest ranking officers in the armed forces

• grandes cambios en la ~ de la empresa | big changes in the upper echelons of the company

cúpula de bulbo

compuesto

onion dome

cupulino

m

cupola

cuquería

f

1. [fam] (preciosidad) beauty (colloq)

2. (Esp fam) (picardía) craftiness, sneakiness

cuquillo

m

cuckoo

cura^1

m

1. (sacerdote) priest

• se metió de or a ~ | he became a priest, he took the cloth

• (pey): como a un ~ dos pistolas (fam & hum): ese vestido te sienta como a un ~ dos pistolas | that dress really isn't you (colloq)

2. este ~(Esp fam & hum) (yo)

• yours truly (colloq & hum)

• este ~ ya se retira | personally, I'm off to bed (colloq), me, I'm off to bed (colloq)

cura párroco

compuesto

parish priest

cura^2

f

1. (curación, tratamiento) cure

• una enfermadad que no tiene ~ | an incurable disease

• le vendría bien una ~ de humildad | he could do with being taken down a peg or two, he needs cutting down to size

2. (vendaje) dressing, gauze (AmE), bandage (BrE); (tirita) (Col) Band-Aid® (AmE), plaster (BrE), sticking plaster (BrE)

cura de aguas

compuesto

hydrotherapy

cura de almas

compuesto

cure of souls

cura de sueño

compuesto

sleep therapy

curable

adj

curable

curaca

m - (Per)

cacique, chief

curación

f

1. (tratamiento)

a. (de un enfermo) treatment

b. (de una herida — limpieza) cleansing

• (— cambio de vendaje): le hacen tres curaciones al día | his wound is dressed three times a day

2. (recuperación)

a. (de un enfermo) recovery

b. (de una herida) healing

curadera

f - (Chi fam)

borrachera

curado^1

fem -da

adj

1. ‹jamón/carne› cured; ‹cuero/piel› tanned

2. [fam] (borracho) plastered (colloq), sloshed (colloq)

curado^2

m

(de jamón) curing; (de cuero, piel) tanning

curador

fem -dora

m,f

1. <Der> guardian

2. (AmL) (de un museo) curator

curaduría

f

1. <Der> guardianship

2. (AmL) (de exposiciones, museos) curatorship

cural

adj

• la casa ~ | the presbytery, the priest's house

curalotodo

m - (fam)

cure-all

curandería

curanderismo

f

1. (medicina popular) folk medicine

2. [pey] (medicina) quackery (pej), quack medicine (pej)

curandero

fem -ra

m,f

1. (en medicina popular) folk healer; (hechicero) witch doctor

2. [pey] (charlatán) quack doctor (pej)

curantearse

v pron

(refl) (Chi fam) to get tipsy (colloq)

curanto

m

Chilean dish made of seafood, meat and vegetables cooked over heated stones in a hole dug in the earth

curar

I. vt

1. (poner bien) ‹enfermo/enfermedad› to cure; ‹herida› to heal

2. (tratar) ‹enfermo/enfermedad› to treat

• no le habían curado la herida | his wound hadn't been cleaned/dressed

3. ‹jamón/pescado› to cure; ‹cuero/piel› to tan

4. ‹exposición/muestra› to curate

II. vi

«enfermo» to recover, get better; «herida» to heal, heal up

• curar de algo:

• una vez curado de la enfermedad … | once he has/had recovered from his illness …, once over his illness …

• tiene una gripe mal curada | he hasn't got(ten) rid of o completely shaken off his flu yet

III. v pron - curarse

1. «persona» to recover, get better; «enfermedad» to get better

• curarse de algo to get over sth

see also: salud

2. [fam] (emborracharse) to get plastered o sloshed (colloq)

curare

m

curare

curasao

m

curaçao

curativo

fem -va

adj

curative

curato

m

parish

Curazao

m

Curaçao

curco

fem -ca

adj/m,f

(Chi) [fam]
see also: jorobado^1, jorobado^2

cúrcuma

f

turmeric

curcuncho

fem -cha

m,f

(Chi, Per fam & pey) hunchback

curda^1

adj inv

(Esp fam) sloshed (colloq), sozzled (colloq)

curda^2

mf

1. (Esp, RPl fam) (borracho) soak (colloq), lush (colloq)

2.

• curda f

a. [fam]

• (borrachera): tiene una ~ que no ve | he's blind drunk (colloq)

• estar en ~ | (RPl) to be sloshed o sozzled (colloq)

b. (Ven fam) (bebida alcohólica) booze (colloq)

Curdistán

m

Kurdistan

curdo^1

fem -da

adj

1. <Geog> Kurdish

2. (Ven) [fam] (borracho)
see also: curda^1

curdo^2

fem -da

m,f

1. <Geog> Kurd

2. (Ven) [fam] (borracho)
see also: curda^2

cureña

f

gun carriage

cureta

f

curette, curet

curí

m - (Col)

guinea pig

curia

f

1. <Relig> Curia, curia; (Hist) curia

2. <Der> bar

curial

adj

Curial

curiara

f - (Ven)

dugout canoe, dugout

curio

m

1. (elemento) curium

2. (unidad de medida) curie

curiosamente

adv

curiously, strangely

• ~, estaba pensando en ti | (indep) curiously enough o strangely enough o oddly enough, I was just thinking about you

curiosear

I. vi

1. (fisgonear) to pry

• siempre está curioseando en la vida ajena | he's always prying into other people's affairs

• ¿qué haces curioseando entre mis papeles? | what are you doing rummaging o looking through my papers?

2. (por las tiendas, en una biblioteca) to browse

• me fui a ~ por las tiendas | I went for a wander o look around the shops, I went and browsed around the shops

• me puse a ~ en la biblioteca/entre los archivos | I started browsing around the library/through the files

II. vt

to check on

curiosidad

f

1. (cualidad) curiosity

• siente/tiene mucha ~ | he is very curious, he has a lot of curiosity

• están muertos de ~or se mueren de ~ | they are dying to see him (o to know etc)

• me ha picado la ~ | my curiosity has been aroused

2. (cosa rara) curiosity

• tienda de ~es | curio o curiosity shop

3. (pulcritud) neatness

curioso^1

fem -sa

adj

1. (interesante, extraño) curious, strange, odd

• es ~ que no haya venido | it's odd o strange o curious that she hasn't come

• lo ~ del caso es que … | the strange o funny o odd o curious thing is that …

2. (entrometido) (pey) nosy (colloq)

• [ser]

• (inquisitivo) inquisitive

3. [estar]

• (interesado) curious

• estoy curiosa por saber qué pasó | I'm curious to know what happened

4. (pulcro) neat

curioso^2

fem -sa

m,f

1. (espectador) onlooker

• [ S ] abstenerse curiosos | (Esp) no timewasters

2. [fam] (fisgón) busybody (colloq)

curita®

f - (AmL)

Band-Aid® (AmE), bandage (AmE), plaster (BrE), sticking plaster (BrE)

currante

mf - (Esp fam)

worker

currar

I. vi

1. (Esp fam) (trabajar) to work

2. (Esp fam) (pegar) to thump (colloq)

II. vt

(RPl fam) to rip … off (colloq)

curre

m - (Esp fam)

curro

currelar

vi

currar

currele

m

curro

curricular

adj

(AmL) curricular

• un cambio ~ | a change in the curriculum, a curriculum change

currículo

m

curriculum

curriculum

currículum

pl -lums

m

1. (antecedentes) tb

• ~ vitae | curriculum vitae, CV, résumé (AmE)

2. (programa) curriculum

currinche

mf

cub reporter

currito

fem -ta

m,f

[fam] worker

curro

m

1. (Esp fam) (trabajo) job

• me he quedado sin ~ | I've lost my job

2. (Esp fam) (golpe) thump (colloq)

3. (RPl fam) (timo) rip-off (colloq)

curruca

f

whitethroat

curruña

mf - (Ven fam)

buddy (AmE colloq), mate (BrE colloq)

curruscante

adj

1. ‹pan› crusty

2. ‹voz› croaky

currusco

m

crust

currutaco^1

fem -ca

adj

(Col, Ven fam) pint-sized (colloq)

currutaco^2

fem -ca

m,f

(Col, Ven fam) shortie (colloq)

curry

/ˈkurri/

pl -rries

m

1. (polvo) curry powder

• pollo al ~ | curried chicken

2. (plato) curry

cursado

fem -da

adj

[ser ] cursado en algo

• well-versed in sth

cursar

vt

1. (estudiar):

• ~ estudios universitarios | to do o take a university/college course

• cursa segundo de Derecho | she is in her second year at law school

• cursa idiomas | he's studying o reading languages

2. [frml] ‹orden/solicitud› «autor» to issue; «intermediario» to pass on

cursi^1

adj

[fam]

• se cree muy elegante y refinada pero yo la encuentro ~ | she thinks she's so chic and refined but she just seems affected to me

• sus ideas sobre el matrimonio son de lo más ~ | her ideas on marriage are terribly romantic and sentimental, she has such twee ideas about marriage (BrE)

• llevaba unos lacitos en el pelo de lo más ~ | she was wearing some horribly prissy o (AmE) cutesy o (BrE) twee little ribbons in her hair

• tenía la casa decorada de la manera más ~ | the decor in his house was terribly chichi o precious o fussy

• es muy cursilona | she's terribly precious o affected o (BrE) twee

cursi^2

mf - (fam)

• es un ~ | he's so affected o precious o (BrE) twee

cursilería

cursilada

f

• es difícil hacer una película romántica que no raye en la ~ | it's difficult to make a romantic film that doesn't lapse into sentimentality o into being schmaltzy

• las invitaciones a la boda le parecieron una ~ | she thought the wedding invitations were rather cutesy (AmE) o (BrE) twee

cursillista

mf

student (on a short course)

cursillo

m

1. (curso corto) short course

• ~ de verano | summer course

• ~s de baile flamenco | flamenco classes

• ~ de natación | swimming lessons

2. (ciclo de conferencias) series of lectures

cursiva

f

italics (pl)

curso

m

1. <Educ>

a. (año académico) year

• está en (el) tercer ~ | he's in the third year

• el ~ escolar/universitario | the academic year

b. (clases) course

• está haciendo un ~ de contabilidad | she's doing an accountancy course, she's doing a course in accountancy o accounting

c. (grupo de alumnos) year

• una chica de mi ~ | a girl in my year

2. (transcurso, desarrollo):

• en el ~ de la reunión | in the course of o during the meeting

• seguir atentamente el ~ de los acontecimientos | to follow the development of events very closely

• es su segunda visita en el ~ del año | it is her second visit this year

• el año/el mes/la semana en ~ | (frml) the current year/month/week (frml)

• dar ~ a algo | ‹a una instancia/solicitud› to start to process sth; ‹a la imaginación› to give free rein to sth

• dio libre ~ a su indignación | he gave vent to his indignation

3. (de un río) course

• ríos de ~ rápido | fast flowing rivers

4. (circulación):

• monedas/billetes de ~ legal | legal tender, legal currency

curso acelerado

~ intensivo

compuesto

crash o intensive course

Curso de Orientación Universitaria

compuesto

(en Esp) <Hist> pre-university course

curso por correspondencia

compuesto

correspondence course

cursor

m

cursor

curtido^1

fem -da

adj

‹rostro/piel› weather-beaten; ‹manos› hardened

• la piel curtida por el sol | his skin tanned and hardened by the sun

curtido^2

m

1. (proceso) tanning

2. (cuero, piel) tanned hide

• fábrica de ~s | tannery

curtidor

fem -dora

m,f

tanner

curtiduría

f

1. (lugar) tannery

2. (acción) tanning

curtiembre

f - (AmL)

curtiduría

curtir

I. vt

1. ‹cuero/pieles› to tan

2. ‹rostro/piel›

• el sol le había curtido la piel | the sun had left his skin tanned and hardened

• una mujer curtida por los sufrimientos | a woman hardened by suffering

• lo curtieron a palos | (CS fam) they gave him a beating

II. v pron - curtirse

(por el sol) to become tanned (and hardened); (por el viento, el tiempo) to become weather-beaten

curucutear

I. vt

(Ven fam) to rummage (around) in

II. vi

(Ven fam) to rummage around

curul

f - (Col, Méx, Per)

seat

curva

f

1. (línea):

• trazar una ~ en el papel | draw a curve on the sheet of paper

• la flecha describió una ~ en el aire | the arrow flew in an arc o described a curved path through the air

• ~ de temperatura(s) | temperature curve

• la ~ de la felicidad | (fam & hum) middle-age spread (colloq & hum)

2. (en un camino, una carretera) curve; (más pronunciada) bend

• [ S ] curva peligrosa | sharp bend

• una ~ cerrada/en herradura | a sharp/hairpin bend

• agarrar a algn en ~ | (Méx fam) to take sb by surprise, catch sb unawares

3. <Dep> curveball

4. (curvas fpl ) (de una mujer) curves (pl), figure

curva de nivel

compuesto

contour line

curvar

I. vt

‹alambre› to bend; ‹estante› to bow, make … sag

II. v pron - curvarse

«alambre» to bend; «estante» to bow, sag; «puerta/madera» to warp

curvatura

f

curvature

curvilíneo

fem -nea

adj

1. <Mat> curvilinear

2. ‹mujer/cuerpo› shapely, curvaceous

curvo

fem -va

adj

curved

cusca

f

cuzca

cuscurro

m

<Coc> crust

cuscús

cus-cus

m

1. <Coc> couscous

2. (Col, Ven) [fam] (miedo)
see also: culillo

cusí cusí

adv

(AmS fam) so-so (colloq)

cúspide

f

1. (de una montaña) top, summit; (de una pirámide) top, apex

2. (apogeo) height, pinnacle

• alcanzar la ~ de la fama/del poder | to reach the height o pinnacle of one's fame/power

3. (de una organización) leadership

custodia

f

1. (tutela) custody

• le otorgaron/ejerce la ~ del niño | she was granted/she has custody of the child

• me fue encomendada la ~ de sus bienes | (frml) his possessions were entrusted to my safekeeping o custody (frml)

• le otorgaron la guarda y ~ de los hijos | she was granted custody of the children

2. (encarcelación, vigilancia) custody

• ~ preventiva | preventive custody

• lo tienen bajo ~ | he is being held in custody

3. (Arg) (escolta) escort

4. custodia mf (persona)

• guard

5. <Relig> monstrance

custodiar

vt

1. (proteger) to guard; (guardar) to guard, look after

2. ‹preso› to guard

custodio^1

adj

ángel

custodio^2

fem -da

m,f

guardian

custodio del orden

compuesto

(Per) police officer, law-enforcement officer (frml)

cusuco

m - (AmC)

armadillo

cususa

f - (AmC)

homemade corn liquor

CUT

f

(en Chi) = "Central Única de Trabajadores"

cutacha

f

cuma^2

cutáneo

fem -nea

adj

skin (before n), cutaneous

cúter

m

1. <Náut> cutter

2. (Esp) (cortador) cutter

cuti

m - (Ven)

slang

cutí

m

ticking

cutícula

f

cuticle

cutina

f

cutine

cutirreacción

f

skin test

cutis

m

skin

• ~ suave | smooth complexion o skin

• crema para ~ seco | cream for dry skin

cutre

adj

1. (Esp fam) ‹hotel› seedy, shabby

• el bar es un poco ~ | the bar is a bit of a dive o is pretty seedy (colloq)

• es un chico de lo más ~ | he's terribly shabby o down-at-heel(s)

2. [ant] (tacaño) stingy

cutrería

f - (Esp)

seediness, shabbiness

cutrerío

m - (Esp)

rabble, lowlife (colloq)

cuy

m - (AmS)

guinea pig

cuyano

fem -na

adj/m,f

(Chi fam) Argentinian

cuye

m - (Chi)

guinea pig

cuyo

fem -ya

adj

1. (indicando pertenencia) whose

• el conductor, cuya identidad no ha sido revelada | the driver, whose identity has not been disclosed

• vocablos ~ uso es extendido | words which are in widespread use

• en un lugar de ~ nombre no quiero acordarme | in a place, the name of which I prefer not to recall

2. (sin sentido posesivo):

• en ~ caso se procederá como se indica a continuación | in which case, the procedure will be as follows

cúyo

fem -ya

pron

[arc] whose

• ¿~ es ese aposento? | whose is that room?, to whom does that room belong? (frml)

cuzca

f - (Méx fam)

greedy guts, greedy pig (colloq)

cuzcuz

m

cuscús

cuzqueño

fem -ña

adj

of/from Cuzco

CV

m

(= "caballo de vapor")

C.V.

m

(= "curriculum vitae") CV

D

/(read as /de/)/

d

f

1. (the letter) D, d

2. (= "dama") (en ajedrez) Q, queen

D.

abbr

= "Don"

D/A

adj

= "digital a análogo" D/A

dable

adj

[frml] feasible, possible

dabuti

dabuten

adj inv

(Esp fam) great (colloq), fantastic (colloq)

• la fiesta estuvo ~ | it was a fantastic o great party

DAC

m - (AmL)

(= "diseño asistido por computadora") CAD

daca

toma y daca

da capo

loc adv

da capo

dación

f

<Der> handing over

• hacer ~ de algo | to hand sth over

dación en pago

compuesto

1. (pago) payment in kind

2. (en el derecho anglosajón) nonrecourse debt

dactilar

adj

finger (before n)
see also: huella

dáctilo

m

dactyl

dactilografía

f

typing, typewriting

dactilógrafo

fem -fa

m,f

typist

dactilograma

m

fingerprint

dactilología

f - (frml)

dactylology (frml)

dactilológico

fem -ca

adj

dactylogical

dactiloscopia

f

fingerprinting, dactylography (tech)

dactiloscópico

fem -ca

adj

fingerprint (before n), dactylographic (tech)

dadaísmo

m

Dadaism

dádiva

f

gift

• no queremos ~s, sino que se nos pague lo que merecemos | we don't want handouts, we just want to be paid what we deserve

dadivosidad

f

generosity

dadivoso

fem -sa

adj

generous

dado^1

fem -da

adj

1. (determinado) given

• en un momento/punto ~ | at a given moment/point

2. (como conj) given

• dadas las circunstancias | given o in view of the circumstances

• ~ un círculo de cinco centímetros de radio | given a circle with a radius of five centimeters

• no es extraño que no haya podido resolverlo, dada la complejidad del caso | it's not surprising he hasn't been able to resolve it, given o considering the complexity of the case

3.

• dado que | (frml) in view of the fact that (frml), given that, since

4. [ser] (proclive)

• dado a algo given to sth

• los vecinos son muy ~s al chismorreo | the neighbors tend to gossip a lot, the neighbors are very fond of o are given to gossiping

• en este país la gente es muy dada a criticar | in this country people are inclined to be o tend to be critical o are given to criticizing

• ir ~(Esp fam): como sigas sin estudiar vas ~ | if you don't start studying, you'll be in trouble (colloq)

• si pretendes que pague yo, vas ~ | if you think I'm going to pay, you've got another think coming (colloq)

5. (RPl) (abierto, extrovertido) outgoing

dado^2

m

1. <Jueg> dice, die (frml)

• echar or tirar los ~s | to throw the dice

• jugar a los ~s | to play dice

• los ~s estaban cargados | the dice were loaded

2. (cubo):

• cortar el queso en ~s | cut the cheese into cubes

• zanahoria cortada en daditos | diced carrot

3. <Arquit> dado

4. <Fil> given

dador

fem -dora

m,f

drawer

DAFO

f

(= "Debilidades, Amenazas, Fortalezas y Oportunidades") SWOT

• análisis ~ | SWOT analysis

daga

f

dagger

Dagestán

m

Dagestan

daguerrotipo

m

1. (proceso) daguerreotypy

2. (fotografía) daguerreotype

Daguestán

m

Dagestan

daguestano^1

fem -na

adj

Dagestanian

daguestano^2

fem -na

m,f

1. (persona) Dagestanian

2. daguestano m (idioma)

• Dagestanian

daikiri

daiquiri

m

daiquiri

dalia

f

dahlia

Dalila

f

Delilah

daliniano

fem -na

adj

of/relating to Salvador Dalí

dalle

m

scythe

Dalmacia

f

Dalmatia

dálmata^1

adj

Dalmatian

dálmata^2

mf

1. (persona) Dalmatian

2. (perro) Dalmatian

daltoniano

fem -na

adj/m,f

daltónico^1, daltónico^2

daltónico^1

fem -ca

adj

color-blind, daltonic (tech)

daltónico^2

fem -ca

m,f

• los ~s | color-blind people, people suffering from color-blindness

daltonismo

m

color-blindness, daltonism (tech)

dama

f

1. [frml] (señora) lady

• ~s y caballeros | ladies and gentlemen

• es toda una ~ | she's a real lady

• la final de ~s | the ladies' final

• la ~ de sus sueños | (hum) the woman of his dreams (hum)

see also: primera dama

2. (figura)

a. (en damas) king

• hacer ~ | to make a crown o king

b. (en ajedrez) queen

• hacer ~ | to queen, make a queen

c. (en naipes) queen

3. (damas fpl ) (juego) checkers (AmE), draughts (BrE)

• jugar a las ~s | to play checkers o draughts

dama de honor

compuesto

(de una novia) bridesmaid; (de una reina) lady-in-waiting

dama de noche

compuesto

night jasmine

damas chinas

fpl

Chinese checkers (AmE), Chinese chequers (BrE)

damajuana

f

demijohn

damasco

m

1. <Tex> damask

2. (AmS) (fruta) apricot; (árbol) apricot tree

Damasco

m

Damascus

damasquinado

m

damascene, damascene work

damasquinar

vt

to damascene, damask

damasquino

fem -na

adj

1. (de Damasco) Damascene

2. ‹espada› damascene, damask

damero

m

checkerboard (AmE), draughtboard (BrE)

damiana

f

<Bot> damiana

damisela

f - (arc)

damsel (arch)

• una ~ en apuros | a damsel in distress

damnificado

fem -da

m,f

[frml] victim

• los ~s por la sequía | the victims of the drought, the drought victims

damnificar

vt

[frml]

• las zonas damnificadas por las inundaciones | the areas affected by the floods

• los habitantes damnificados por el terremoto | the victims of the earthquake

Damocles

n

espada^1

dancing

/ˈdansin/

pl -cings

m

dance hall

dandy

/ˈdandi/

dandi

pl -dys; frmv dandy

m

dandy

danés^1

fem -nesa

adj

Danish

danés^2

fem -nesa

m,f

(persona) (m) Dane, Danish man; (f) Dane, Danish womansee also: grande^1 danés m (idioma)

• Danish

danta

f - (AmL)

tapir

dantesco

fem -ca

adj

1. (de Dante) Dantesque

2. (terrible) horrific

danto

m - (AmC)

tapir

dantzari

/danˈ(t)zari/

mf

(en Esp) dancer of traditional Basque dances

Danubio

m

• el ~ | the Danube

danza

f

1. (arte) dance

• ~ moderna | modern dance

2. (pieza) dance

3. [fam] (actividad, ajetreo) rush

• es una ~ continua | it's one long rush

• estar or andar en ~ | (fam) to be on the go (colloq)

• estar metido en la ~: ¿quién más está metido en la ~? | who else is involved in this business o is mixed up in this? (colloq)

danza del venado

compuesto

dance of the deer

danza del vientre

compuesto

belly dance

danzar

vi

1. [frml] (bailar) to dance

2. (danzando) (fam) (en ajetreo) on the go (colloq)

• los niños me tienen todo el día danzando de aquí para allá | the children have me running around all day, I'm on the go all day with the children (colloq)

danzarín

fem -rina

m,f

dancer

danzón

m

popular dance and music originally from Cuba

danzonete

m

popular dance originally from Cuba

dañado^1

fem -da

adj

1. ‹mercancías/edificio› damaged

2. (Col fam) ‹persona› sex mad (colloq)

dañado^2

fem -da

m,f

1. (Ven fam) (drogadicto) druggy (sl)

2. (Col fam) (obseso sexual) sex maniac (colloq)

dañar

I. vt

1. (hacer daño a)

a. ‹honra/reputación› to damage, harm

b. ‹fruta› to damage; ‹mercancías› to damage; ‹instalaciones/locales› to damage

c. «helada/lluvia» ‹cosecha› to damage, spoil

d. ‹salud/organismo› to be bad for, damage

• escuchar esa música tan fuerte te puede ~ el oído | listening to loud music like that can be bad for o can damage your hearing

• esa luz me daña la vista | that light hurts my eyes

2. (Col) ‹reloj/aparato› to break

II. v pron - dañarse

1. «cosecha» to be/get damaged o spoiled; «comestibles/frutas» to be/get damaged; «mercancías/muebles» to be/get damaged

2. «persona» ‹salud› to damage

3. (Col, Ven) (estropearse)

a. «fruta/carne» to rot, go bad

b. «auto» to break down; «aparato» to break

dañino

fem -na

adj

1. [ser] ‹persona›

• malicious

2. [ser] ‹planta/sustancia›

• harmful

• un animal ~ | an animal which causes damage to crops (o livestock etc), a pest

• dañino para algo harmful to sth

• ~ para la salud | harmful to o bad for one's health

daño

m

1. (a personas):

• ¿te hiciste ~? | did you hurt yourself?

• no te voy a hacer ~ | I'm not going to hurt you

• me he hecho ~ en la espalda | I've hurt my back

• el picante me hace ~ | hot, spicy food doesn't agree with me o disagrees with me

• sus palabras me causaron un ~ enorme | I was deeply hurt by his words, his words hurt me deeply

2. (destrozo) damage

• el ~ causado or los ~s causados por las lluvias | the damage caused by the rain

• muchas viviendas sufrieron ~s | many houses were damaged o suffered damage

3. (CS, Méx fam) (en brujería) curse

• le hicieron un ~ | they put a curse on him

daño colateral

compuesto

• víctimas de otro ~ colateral | victims of another case of collateral damage

• se hacen esfuerzos para evitar los ~s colaterales | efforts are made to avoid collateral damage

daños y perjuicios

mpl

damages (pl)

DAO

m - (Esp)

(= "diseño asistido por ordenador") CAD

dar

I. vt

1. (entregar) to give

• dale las llaves a Jaime | give the keys to Jaime, give Jaime the keys

• se las di a Jaime | I gave them to Jaime

• dale esto a tu madre de mi parte | give this to your mother from me

• deme un kilo de peras | can I have a kilo of pears?

• 500 dólares ¿quién da más? | any advance on 500 dollars?

• dar algo a + inf:

• da toda la ropa a planchar/lavar | she sends all her clothes to be ironed/washed, she has all her ironing/washing done for her

see also: comer^1, conocer, entender^1, mamar (regalar, donar) to give

• ¿me lo prestas? — te lo doy, yo no lo necesito | can I borrow it? — you can have it o keep it, I don't need it

• a mí nunca nadie me dio nada | nobody's ever given me anything

• ~ía cualquier cosa por que así fuera | I'd give anything o (colloq) I'd give my right arm for that to be the case

• donde las dan las toman | two can play at that game

• estarlas dando (Chi fam): entremos sin pagar, aquí las están dando | let's just walk in without paying, they're asking for it (colloq)

• con ese profesor las están dando | they get away with murder with that teacher (colloq)

• para ~ y tomar or vender: coge los que quieras, tengo para ~ y tomar or vender | take as many as you want, I have plenty to spare o (colloq) I've stacks of them

(en naipes) to deal

• ¡me has dado unas cartas horribles! | you've dealt o given me a terrible hand

(proporcionar) ‹fuerzas/valor/esperanza› to give

• sus elogios me han dado ánimos | his praise has given me encouragement o has encouraged me

• eso me dio la idea para el libro | that's where I got the idea for the book, that's what gave me the idea for the book

• me dio un buen consejo | she gave me some useful advice

• mi familia no pudo ~me una carrera | my family weren't in a position to send me to o put me through university o to give me a university education

• es capaz de robar si le dan la ocasión | given the chance he's quite capable of stealing

• pide que te den un presupuesto/más información | ask them to give you o supply you with an estimate/more information

<Música> to give

• ¿me das el la? | can you give me an A?

(conferir, aportar) ‹sabor/color/forma› to give

• las luces le daban un ambiente festivo a la plaza | the lights gave the square a very festive atmosphere, the lights lent a very festive atmosphere to the square

• les dio forma redondeada a las puntas | he rounded off the ends

• necesita algo que le dé sentido a su vida | he needs something that will give his life some meaning

(aplicar) ‹capa de barniz/mano de pintura› to give

• dale otra capa de barniz/otra mano de pintura | give it another coat of varnish/paint

• hay que ~le cera al piso | we have to wax the floor

• dale una puntada para sujetarlo | put a stitch in to hold it

‹inyección/lavativa/sedante› to give, administer (frml); ‹masaje› to give (conceder) ‹prórroga/permiso› to give

• te doy hasta el jueves | I'll give you until Thursday

• ¿quién te ha dado permiso para entrar allí? | who gave you permission to go in there?, who said you could go in there?

• si usted nos da permiso | with your permission, if you will allow us

• el dentista me ha dado hora para el miércoles | I have an appointment with the dentist on Wednesday

• dan facilidades de pago | they offer easy repayment facilities o terms

• nos dieron el tercer premio | we won o got third prize, we were awarded third prize

• al terminar el cursillo te dan un diploma | when you finish the course you get a diploma

(atribuir):

• no le des demasiada importancia | don't attach too much importance to it

• yo le doy otra interpretación a ese pasaje | I see o interpret that passage in a different way

• tuvieron que ~me la razón | they had to admit I was right

(pronosticando duración) to give

• no le dan ni dos meses de vida | they've given him less than two months to live

• no le doy ni un mes a esa relación | I don't think they'll last more than a month together

• (RPl) ‹edad/años› ¿cuántos años or qué edad le das? | how old do you think o reckon she is?

• yo no le daba más de 28 | I didn't think he was more than 28

(expresar, decir):

• ¿le diste las gracias? | did you thank him?, did you say thank you?

• no me dio ni los buenos días | she didn't even say hello

• dales recuerdos de mi parte | give/send them my regards

• ~le la bienvenida a algn | to welcome sb

• tenemos que ir a ~les el pésame | we must go and offer our condolences

• me gustaría que me dieras tu parecer or opinión | I'd like you to give me your opinion

• le doy mi enhorabuena | I'd like to congratulate you

• ¿me da la hora, por favor? | have you got the time, please?

• me tocó a mí ~le la noticia | I was the one who had to break the news to him

• te han dado una orden | you've been given an order, that was an order

• han dado orden de desalojar el edificio | they've ordered that the building be vacated

(señalar, indicar):

• me da ocupado or (Esp) comunicando | the line's busy o (BrE) engaged

• el reloj dio las cinco | the clock struck five

see also: muestra

2. (producir):

• estos campos dan mucho grano | these fields have a high grain yield

• esta estufa da mucho calor | this heater gives out a lot of heat

• esta clase de negocio da mucho dinero | there's a lot of money in this business

• esos bonos dan un 7% | those bonds give a yield of 7%

• los árboles han empezado a ~ fruto | the trees have begun to bear fruit

• no le pudo ~ un hijo | she was unable to bear o give him a child

(rendir, alcanzar hasta):

• ¿cuánto da ese coche? | how fast can that car go?

• da 150 kilómetros por hora | it can do o go 150 kilometers an hour

• ha dado todo lo que el público esperaba de él | he has lived up to the public's expectations of him

• el coche venía a todo lo que daba | the car was traveling at full speed

• ponen la radio a todo lo que da | they turn the radio on full blast

ver tb ver tb

• (causar, provocar): la comida muy salada da sed | salty food makes you thirsty

• ¡estos críos dan tanto trabajo! | these kids are such hard work!

• (+ me/te/le etc): ¿no te da calor esa camisa? | aren't you too warm in that shirt?

• el vino le había dado sueño | the wine had made him sleepy

• me da mucha pena verla tan triste | I can't bear o it hurts me to see her so sad

• ¡qué susto me has dado! | you gave me such a fright!

• me da no sé qué que se tenga que quedar sola | I feel a bit funny about leaving her on her own

• este coche no me ha dado problemas | this car hasn't given me any trouble

• dar que + inf:

• el jardín da muchísimo que hacer | there's always such a lot to do in the garden

• los niños dan que hacer | children are a lot of work

• lo que dijo me dio que pensar | what he said gave me plenty of food for thought o plenty to think about

see also: asco, hambre, miedo (Esp fam) (arruinar, fastidiar) to spoil, ruin

• Isabelita nos dio la noche | we had an awful night thanks to little Isabel

3. (presentar):

• ¿qué dan esta noche en la tele? | what's on TV tonight? (colloq)

• en el cine Avenida dan una película buenísima | there's a really good movie on at the Avenida, they're showing a really good movie at the Avenida

• ayer fuimos al teatro, daban una obra de Calderón | we went to the theater yesterday, it was a play by Calderón

• va a ~ un concierto el mes que viene | he's giving a concert next month

• deja de gritar así, estás dando un espectáculo | stop shouting like that, you're making a spectacle of yourself

(ofrecer, celebrar) ‹fiesta› to give; ‹baile/banquete› to hold ‹conferencia› to give

• ~ examen | (CS) to take o (BrE) sit an exam

see also: clase^1

4. (realizar la acción indicada):

• dieron lectura al comunicado | they read out the communiqué

• estuvo dando cabezadas durante toda la película | he kept nodding off all through the film

• dio un grito/un suspiro | she shouted/sighed, she gave a shout/heaved a sigh

• dio un paso atrás/adelante | he took a step back/forward

• (+ me/te/le etc): dame un beso/abrazo | give me a kiss/hug

• me dio un tirón del pelo | he pulled my hair

• dársela a algn | (Esp fam) to take sb in, put one over on sb

• dárselas a algn | (Chi fam) to beat sb up

see also: golpe, paseo, vuelta

• ‹limpiada/barrida/planchazo› con que le des una enjuagada alcanza | just a quick rinse will do

• hay que ~le una barrida al suelo de la cocina | the kitchen floor needs a sweep o needs sweeping

• quiero ~le otra leída a este capítulo | (AmL) I want to run o read through this chapter again

5. (considerar)

• dar algo/a algn por algo:

• lo dieron por muerto | they gave him up for dead

• doy por terminada la sesión | I declare the session closed

• ese tema lo doy por sabido | I'm assuming you've already covered that topic

• si le has prestado dinero ya lo puedes ~ por perdido | if you've lent him money you can kiss it goodbye

• ¿eso es lo que quieres? ¡dalo por hecho! | is that what you want? consider it done! o (AmE colloq) you got it!

• si apruebo ~é el tiempo por bien empleado | if I pass it will have been time well spent

see also: sentado

II. vi

1. (entregar):

• dame, yo te lo coso | let me have it o give it here, I'll sew it for you

• no puedes con todo, dame que te ayudo | you'll never manage all that on your own, here, let me help you

• ¿me das para un helado? | can I have some money for an ice cream?

2. (en naipes) to deal

• te toca ~ a ti | it's your deal, it's your turn to deal

3. (ser suficiente, alcanzar)

• dar para algo/algn:

• este pollo da para dos comidas | this chicken is enough o will do for two meals

• con una botella no da para todos | one bottle's not enough to go round

• da para hablar horas y horas | you could talk about it for hours

• (+ me/te/le etc): eso no te da ni para un chicle | you can't even buy a piece of chewing gum with that

• no le da la cabeza para la física | he hasn't much of a head for physics

• no me dio (el) tiempo | I didn't have time

• ~ de sí | to stretch

• me quedan un poco ajustados, pero ya ~án de sí | they're a bit tight on me, but they'll stretch o give

• ¡cuánto ha dado de sí esa botella de jerez! | that bottle of sherry's gone a long way!

• ¡qué poco dan de sí seis euros! | six euros don't go very far!

• el pobre ya no da más de sí | the poor guy's fit to drop

• no ~ para más: su inteligencia no da para más | that's as much as his brain can cope with

• yo me voy, esto ya no da para más | I'm leaving, this is a waste of time

• ya no da para más or (CS) ya no da más de tanto trabajar | he's worked himself into the ground

• estoy que no doy más | I'm all in (colloq), I'm shattered o dead beat (colloq), I'm pooped (AmE colloq)

4. dar a

a. «puerta/habitación» (comunicar con) to give on to

• la puerta trasera da a un jardín/a la calle Palmar | the back door opens o gives onto a garden/onto Palmar Street

• todas las habitaciones dan a un patio | all the rooms look onto o give onto a courtyard

b. (llegar hasta) «río» to go o flow into; «camino/sendero» to lead to

• la calle va a dar directamente a la playa | the street goes right down o leads straight to the beach

c. «fachada/frente» (estar orientado hacia) to face

• la fachada principal da al sur | the main facade faces south

• la terraza da al mar | the balcony overlooks o faces the sea

5. (RPl) (comunicar) darle a algn con algn:

• ¿me das con Teresa, por favor? | can I speak to Teresa, please?

• en seguida le doy con el señor Seco | I'll just put you through to Mr Seco

6. (arrojar un resultado):

• ¿cuánto da la cuenta? | what does it come to?

• a mí me dio 247 ¿y a ti? | I made it (to be) 247, how about you?

• el análisis le dio positivo/negativo | her test was positive/negative

7. (importar):

• ¿cuál prefieres? — da igual | which do you prefer? — I don't mind

• da lo mismo, ya iremos otro día | it doesn't matter, we'll go another day

• (+ me/te/le etc): ¿el jueves o el viernes? — a mí me da igual | Thursday or Friday? — I don't mind o it doesn't matter o it doesn't make any difference to me o it's all the same to me

• la sopa se ha enfriado un poco — ¡qué más da! | the soup's gone a bit cold — never mind o it doesn't matter

• ¿qué más da un color que otro? | surely one color is as good as another!, what difference does it make what color it is?

• (+ me/te/le etc): ¡qué más le da a él que otros tengan que hacer su trabajo! | what does he care if others have to do his work?

• ¿y a ti qué más te da si él viene? | what difference does it make to you if he comes?, what's it to you if he comes? (colloq)

• no quiere venir — tanto da | she doesn't want to come — it makes no difference o so what?

• (+ me/te/le etc): ¿a qué hora quieren cenar? — tanto nos da | what time do you want to have dinner? — it's all the same to us o whenever

8. (pegar, golpear) (+ me/te/le etc):

• le dio en la cabeza | it hit him on the head

• dale al balón con fuerza | kick the ball hard

• ¡te voy a ~ yo a ti como no me obedezcas! | you're going to get it from me if you don't do what I say (colloq)

• le dio con la regla en los nudillos | she rapped his knuckles with the ruler

• cuando te agarren te van a ~ de palos | when they get you they're going to give you a good beating

[fam] (a una tarea, asignatura)

• darle a algo:

• me pasé todo el verano dándole al inglés | I spent the whole summer working on o studying my English (colloq)

• vas a tener que ~le más fuerte si quieres aprobar | you're going to have to push yourself harder o put more effort into it if you want to pass

• quiero ~le un poco más a esta traducción antes de irme | I want to do a bit more work on this translation before I go

[fam] (hacer uso de)

• darle a algo:

• ¡cómo le da al vino! | he really knocks back o (AmE) down the wine (colloq)

• ¡cómo le han dado al queso! ¡ya casi no queda! | they've certainly been at the cheese, there's hardly any left! (colloq)

• ¡cómo les has dado a estos zapatos! | you've really been hard on these shoes!, you've worn these shoes out quickly!

see also: lengua (acertar) to hit

• ~ en el blanco/el centro | to hit the target/the bull's-eye

see also: clavo
(accionar)

• darle a algo:

• dale a esa palanca hacia arriba | push that lever up

• le dio al interruptor | she flicked the switch

• le di a la manivela | I turned the handle

• dale al pedal | press the pedal

• tienes que ~le a este botón/esta tecla | you have to press this button/key

(mover) (+ compl):

• dale al volante hacia la derecha | turn the wheel to the right

• dale para atrás | (Auto) back up

[fam]

• (indicando insistencia): ¡y dale! ya te he dicho que no voy | there you go again! I've told you I'm not going (colloq)

• estuvo todo el día dale que dale con el clarinete | he spent the whole day blowing away on his clarinet

• ¡y dale con lo de la edad! ¿qué importa eso? | stop going on about her age! what does it matter?

• ¡dale que te pego! (fam): he estado toda la mañana dale que te pego con esto | I've been slaving away at this all morning

• yo quiero olvidarlo y él ¡dale que te pego con lo mismo! | I want to forget about it and he keeps on and on about it o he keeps banging on about it

(RPl fam) (instando a algn a hacer algo):

• dale, metete, el agua está lindísima | come on, get in, the water's lovely

• dale, prestámelo | come on o go on, lend it to me

dar con

• (encontrar) to find

• por mucho que buscaron no dieron con él | although they searched high and low they couldn't find him

• creo que ya he dado con la solución | I think I've hit upon o found the solution

• cuando uno no da con la palabra adecuada | when you can't come up with o find the right word

9. (acometer, sobrevenir) (+ me/te/le etc): ver tb

• le dio un mareo | she felt dizzy

• le dio un infarto | he had a heart attack

• como no se calle, me va a ~ algo | (fam) if you don't shut up, I'm going to have a fit (colloq)

• ¡me da una indignación cuando hace esas cosas …! | I feel so angry when he does those things!

• me da que ya no vienen | (fam) I have a (funny o sneaky) feeling they're not coming (colloq)

see also: escalofrío, frío^2, gana, impresión (hablando de ocurrencias, manías)

a. darle a algn por algo:

• le ha dado por decir que ya no lo quiero | he's started saying that I don't love him any more

• le ha dado por beber | he's taken to drink, he's started drinking

• le ha dado por el yoga | she's got into yoga

• ¡menos mal que me dio por preguntar por cuánto saldría! | it's just as well it occurred to me to ask o I thought to ask how much it would be!

• ~le a algn por ahí (fam): ¿ahora hace pesas? — sí, le ha dado por ahí | is he doing weights now? — yes, that's his latest craze o that's what he's into now

• ¿por qué lo hiciste? — no sé, me dio por ahí | why did you do it? — I don't know, I just felt like it

• cualquier día le da por ahí y la deja | one of these days he'll just up and leave her

b. darle a algn con algo:

• le ha dado con que me conoce | he's got it into his head he knows me

dar en

• (tender a): ha dado en salir acompañada por galanes jóvenes | she has taken to being escorted in public by handsome young men

• ha dado en esta locura | she has got this crazy idea into her head

• lo que se ha dado en llamar `drogodependencia' | what has come to be known as `drug-dependence'

• «sol/viento/luz»: aquí da el sol toda la mañana | you get the sun all morning here

• siéntate aquí, donde da el sol | sit down here in the sun

• en esa playa da mucho el viento | it's very windy on that beach

• la luz le daba de lleno en los ojos | the light was shining right in his eyes

(acabar):

• ir/venir a ~: la pelota había ido a ~ al jardín de al lado | the ball had ended up in the next door garden

• ¿cómo habrá venido a ~ esto aquí? | how on earth did this get here?

III. v pron - darse

1. (producirse) to grow

• en esta zona se da bien el trigo | wheat grows well in this area

2. (ocurrir)

• «caso/situación»: bien podría ~se una situación así | this kind of situation could well arise o occur

• se dio la circunstancia de que la alarma estaba desconectada | the alarm happened to be disconnected

• para esto se tienen que ~ las siguientes circunstancias | this requires the following conditions

• ¿qué se da? | (fam) what's going on o happening? (colloq)

3. (resultar) (+ me/te/le etc):

• se le dan muy bien los idiomas | she's very good at languages

• ¿cómo se te da a ti la costura? | how are you at sewing?, how's your sewing?

4. (dedicarse, entregarse)

• darse a algo:

• se dio a la bebida | she took to drink, she hit the bottle (colloq)

• se da a la buena vida | he spends his time having fun o living it up

• se ha dado por entero a su familia/a la causa | she has devoted herself entirely to her family/to the cause

5. (RPl) (tratarse, ser sociable) darse con algn:

• no se da con la familia del marido | she doesn't have much to do with her husband's family

6. (refl)

• (realizar la acción indicada): voy a ~me una ducha | I'm going to take o have a shower

• vamos a ~nos un banquete | we're going to have a feast

• dárselas de algo: se las da de que sabe mucho | he likes to make out he knows a lot

• va dándoselas de rico y no tiene un duro | he makes out he's rich but he hasn't got a penny

• ¿pero ese de qué se las da? si es un obrero como tú y yo | who does he think he is? he's just another worker like you and me

• no te las des de listo | don't act so smart

7. (golpearse, pegarse):

• se dio con el martillo en el dedo | he hit his finger with the hammer

• no te vayas a ~ con la cabeza contra el techo | don't hit o bang your head on the ceiling

• se dieron contra un árbol | they crashed o went into a tree

• se va a ~ un golpe en la cabeza/espalda | he's going to hit o bump his head/hit his back

• se dio con la nariz or de narices contra la puerta | he ran/walked straight into the door, he went smack into the door (colloq)

8. (refl):

• ~se (de) golpes | to hit oneself

• ¡podría ~me (de) patadas! | I could kick myself!

9. (recípr):

• se estaban dando (de) patadas/tortazos en plena calle | they were kicking/punching each other right there on the street

10. (considerarse)

• darse por algo:

• con eso me ~ía por satisfecha | I'd be quite happy with that

• no se ~á por vencida hasta que lo consiga | she won't give up until she gets it

• puedes ~te por contento de haber salido con vida | you can count yourself lucky you weren't killed

• no quiere ~se por enterado | he doesn't want to know

see also: aludir

Dardanelos

mpl

• (el estrecho de) los ~ | the Dardanelles

dardo

m

1. <Jueg> dart

• jugar a los ~s | to play darts

2. (arma) small spear

dares y tomares

mpl

squabbling, bickering

Darío

n

<Hist> Darius

dársena

f

1. <Náut> dock

2. (Esp) (en terminal de autobuses) bay

dársena de marea

compuesto

tidal basin

darviniano

darwiniano

fem -na; femv darwiniana

adj

Darwinian

darvinismo

darwinismo

m

Darwinism

darvinista

darwinista

adj/mf

Darwinist

data

f

1. <Period> byline

2. (de un documento, una carta) date and place of signing or writing

• de larga or vieja or antigua ~ | long-standing

• es un problema de larga ~ | it is a long-standing problem, it is a problem which goes back a long way

datación

f

dating

• ~ por carbono 14 | radiocarbon dating

datáfono

m

dataphone

datar

I. vi

• este manuscrito data del siglo XII | this manuscript dates from the 12th century

• una amistad que data de hace muchos años | a friendship which goes back many years, a long-standing friendship

II. vt

‹documento› to date; ‹artefacto/restos› to date

datear

vt

(Chi fam) to inform

• ~on a la policía acerca del golpe | the police were informed o (colloq) tipped off about the attack

datero

fem -ra

m,f - (Chi fam)

1. (de la policía) stool pigeon (AmE colloq), grass (BrE colloq), informer

2. (en las carreras) tipster

dátil

m

1. <Bot> date

2. <Zool>

• ~ de mar | date shell, date mussel

3. (dátiles mpl ) [fam] (dedos) fingers (pl)

datilera

f

date palm

dativo^1

fem -va

adj

<Ling> dative
see also: tutela

dativo^2

m

dative

dato

m

1. (elemento de información) piece of information

• no tengo más ~s que el título de la obra | the only thing I know about the work is its title, the only information I have about the work is its title

• no dispongo de todos los ~s | I don't have all the information o details o facts

• alguien le pasó el ~ a la policía | (CS) somebody informed o (colloq) tipped off the police

• me han dado un ~ muy interesante | (CS) I've been given a very interesting piece of information o (colloq) a hot tip

• te voy a dar un ~, si no lo enchufas no funciona | (CS hum) let me give you a tip: it won't work unless you plug it in

2. (datos mpl ) <Inf> data (pl), information

datos personales

mpl

particulars (pl) , personal details (pl)

David

n

David

davo

m - (AmC fam)

problem

• el ~ es que ando palmado | the trouble o problem is that I'm broke (colloq)

dB.

abbr

(= "decibelio") db, decibel

dC

abbr

(= "después de Cristo") AD

DC

f

(en Chi) = "Democracia Cristiana"

Dcha.

dcha.

abbr

= "derecha"

d. de J.C.

abbr

(= "después de Jesucristo") AD

DDF

m

(en Méx) = "Departamento del Distrito Federal"

DDT

m

(= "diclorodifeniltricloroetano") DDT

de^1

prep

1. (en relaciones de pertenencia, posesión):

• la casa ~ mi hermano/~ mis padres/~ la actriz | my brother's/my parents'/the actress's house

• el rey ~ Francia | the king of France

• el cumpleaños ~ Luis | Luis's birthday

• el cumpleaños ~ la esposa ~ un compañero | a colleague's wife's birthday, the birthday of the wife of one of my colleagues

• no es ~ él/~ ella/~ ellos | it isn't his/hers/theirs

• su padre ~ usted | (frml) your father

• un amigo ~ mi hijo | a friend of my son's

• es un amigo ~ la familia | he's a friend of the family o a family friend

• un estudiante ~ quinto año | a fifth-year student

• el nieto ~ los Arteaga | the Arteagas' grandson

• la mesa ~ la cocina | the kitchen table

• la correa ~l perro | the dog's leash

• un avión ~ Mexair | a Mexair plane

• la tapa ~ la cacerola | the saucepan lid

• las calles ~ la capital | the streets of the capital, the capital's streets

• la subida ~ los precios | the rise in prices

• al término ~ la reunión | at the end of the meeting

2. (introduciendo un nombre en aposición) of

• la ciudad ~ Lima | the city of Lima

• el aeropuerto ~ Barajas | Barajas airport

• el mes ~ enero | the month of January

• el imbécil ~ tu hermano | that stupid brother of yours, your stupid brother

• el bueno ~ Ricardo le aguanta cualquier cosa | Ricardo is so good, he puts up with anything from her

3. (en exclamaciones):

• ¡pobre ~ él! | poor him!

• ¡triste ~ quien no conozca ese sentimiento! | (liter) pity the person who has never experienced that feeling! (liter)

4. (con apellidos):

• Sra. Mónica Ortiz ~ Arocena | ≈ Mrs Mónica Arocena

• los señores ~ Rucabado | (frml) Mr and Mrs Rucabado

• las señoritas ~ Paz | (frml) the Misses Paz (frml) [de is also part of certain surnames like de León and de la Peña]

5. (Arg crit) (a casa de):

• voy ~l médico | I'm going to the doctor's

6. (expresando procedencia, origen):

• volvía ~ clase/~l banco | I was on my way back from my class/from the bank

• es ~ Bogotá | she's from Bogotá, she comes from Bogotá

• lo saqué ~ la biblioteca | I got it out of the library

• lo recogió ~l suelo | she picked it up off the floor

• mis amigos ~ América | my American friends, my friends from America

• he recibido carta ~ Julia | I've had a letter from Julia

• un hijo ~ su primera mujer | a son by his first wife

• al salir ~ la tienda | as he left the store

• de … a …:

• ~ aquí a tu casa | from here to your house

7. (en el tiempo) from

• un amigo ~ la infancia | a childhood friend

• data ~l siglo XVII | it dates from the 17th century

• la literatura ~ ese período | the literature of o from that period

• lo conozco ~ cuando estuve en Rosales | I know him from when I was in Rosales

• ~ un día para otro | from one day to the next

• de … a …:

• está abierto ~ nueve a cinco | it's open from nine to five o between nine and five

• ~ aquí a que termine tenemos para rato | it'll be a while yet before he finishes, he won't be finished for a while yet

8. (expresando causa):

• murió ~ viejo | he died of old age

• verde ~ envidia | green with envy

• estaba ronco ~ tanto gritar | he was hoarse from shouting so much

• eso es ~ comer tan poco | that's what comes from o of eating so little

9. (introduciendo cualidades, características):

• es ~ una paciencia increíble | he is incredibly patient, he is a man of incredible patience

• un chiste ~ muy mal gusto | a joke in very bad taste

• objetos ~ mucho valor | objects of great value

• un pez ~ agua dulce | a freshwater fish

• ¿~ qué color lo quiere? | what color do you want it?

• tiene cara ~ aburrido | he looks bored

• ese gesto es muy ~ su madre | that gesture is very reminiscent of his mother

• tienes cosas ~ niño malcriado | sometimes you act like a spoiled child

• una botella ~ un litro | a liter bottle

• un niño ~ tres meses | a three-month-old child

• déme ~ las ~ 200 pesos el kilo | give me some of those o some of the ones at 200 pesos a kilo

• la chica ~l abrigo rojo | the girl with o in the red coat

• la señora ~ azul | the lady in blue

• un hombre ~ pelo largo | a man with long hair

• un anciano ~ bastón | an old man with a stick [de is part of many compounds like ▶cinturón de seguridad ]

see also: cinturón de seguridad (al especificar material, contenido, composición):

• una mesa ~ caoba | a mahogany table

• una inyección ~ morfina | an injection of morphine, a morphine injection

• el complemento ideal ~ todo plato ~ pescado | the ideal complement to any fish dish

• son ~ plástico | they're (made of) plastic

• un curso ~ secretariado | a secretarial course

• nos sirvió una copa ~ champán | she gave us a glass of champagne

• una colección ~ sellos | a stamp collection, a collection of stamps

• un millón ~ dólares | a million dollars

(con sentido ponderativo):

• ¡lo encontré ~ viejo …! | he seemed so old!

• ¡qué ~ coches! | (fam) what a lot of cars!

(al definir, especificar):

• tuvo la suerte ~ conseguirlo | she was lucky enough to get it

• aprieta el botón ~ abajo | press the bottom button

(con cifras):

• el número ~ estudiantes es ~ 480 | the number of students is 480, there are 480 students

• pagan un interés ~l 15% | they pay 15% interest o interest at 15%

(en comparaciones de cantidad) than

• cuesta más ~ £100 | it costs more than o over £100

• pesa menos ~ un kilo | it weighs less than o under a kilo

• un número mayor/menor ~ 29 | a number over/under 29

(en expresiones de modo):

• lo tumbó ~ un golpe | he knocked him down with one blow

• subió los escalones ~ dos en dos | he went up the stairs two at a time

• ~ a poco | (CS) little by little, gradually

• (CS): de a cuatro/ocho/diez: colócalos ~ a dos/cuatro | put them in twos/fours

• entraron ~ a uno | they went in one by one o one at a time [de is part of many expressions entered under ▶frente2 A2, improviso, prisa etc]

see also: frente^2, improviso, prisa
(en calidad de) as

• está ~ profesor en una academia | he's working as a teacher in a private school

• le ofrecieron un puesto ~ redactor | they offered him a job as an editor

• hace ~ enanito en la obra | he plays (the part of) a dwarf in the play

• le habló ~ hombre a hombre | he talked to him man to man

(limitando lo expresado a determinado aspecto):

• es muy bonita ~ cara | she has a pretty face

• es corto ~ talle/ancho ~ hombros | he's short-waisted/broad-shouldered

• es sorda ~ un oído | she's deaf in one ear

• ¿qué tal vamos ~ tiempo? | how are we doing for time?

• tiene dos metros ~ ancho | it's two meters wide

(refiriéndose a una etapa de la vida):

• ~ niño | as a child, when he was a child

(en expresiones de estado, actividad):

• estaba ~ mal humor | she was in a bad mood

• estamos ~ limpieza general | we're spring-cleaning [de is part of many expressions entered under ▶juerga, picnic, obra etc]

see also: juerga, picnic, obra
(indicando uso, destino, finalidad):

• el cepillo ~ la ropa | the clothes brush

• el trapo ~ limpiar la plata | the cloth for cleaning the silver

• lo sirvió en copas ~ champán | he served it in champagne glasses

• dales algo ~ comer | give them something to eat

• ¿qué hay ~ postre? | what's for dessert? [de is part of many compounds like ▶cuchara de servir, máquina de coser, saco de dormir]

see also: cuchara de servir, máquina de coser, saco de dormir
(introduciendo el complemento agente) by

• una novela ~ Goytisolo | a novel by Goytisolo, a Goytisolo novel

• seguidos ~l resto ~ la familia | followed by the rest of the family

• una casa rodeada ~ árboles | a house surrounded by trees

• viene acompañado ~ arroz | it is served with rice

• acompañado ~ su señora esposa | (frml) accompanied by his wife

10. (sentido partitivo) of

• ¿quién ~ ustedes fue? | which (one) of you was it?

• se llevó uno ~ los míos | she took one of mine

• el mayor ~ los Rodríguez | the eldest of the Rodríguez children

• un cigarrillo ~ esos que apestan | one of those cigarettes that stink

11. (con un superlativo):

• eligió el más caro ~ todos | she chose the most expensive one of all

• la ciudad más grande ~l mundo | the biggest city in the world

12. (refiriéndose a una parte del día):

• a las once ~ la mañana/~ la noche | at eleven in the morning/at night

• duerme ~ día y trabaja ~ noche | she sleeps during the day and works at night

• salieron ~ madrugada | they left very early in the morning

13. (con sentido condicional)

a. de + inf:

• ~ haberlo sabido, habría venido antes | if I had known, I would have come earlier o had I known, I would have come earlier

• ~ no ser así no será considerada | otherwise it will not be considered

• ~ continuar este estado ~ cosas | if this state of affairs persists

b. ser de + inf

• (expresando necesidad, inevitabilidad): es ~ esperar que … | it is to be hoped that …, one hopes that …

• no son ~ fiar | they are not to be trusted

• es ~ destacar la actuación ~ Marta Valverde | Marta Valverde's performance is worthy of note

c.

• de no | (AmL) if not

de^2

f

name of the letter D
see also: D

dé

dar

deambular

vi

to roam, wander around o about

deambulatorio

m

ambulatory

deán

m

dean

deanato

m

deanery

debacle

f

1. (fiasco) debacle, fiasco

• aquello fue la ~ | it was absolute chaos

2. (derrumbamiento) collapse, downfall

debajo

adv

1. [Latin American Spanish also uses ▶abajo in many of these examples] underneath el que está ~ (el siguiente) the one below,; the next one down (el último) the one on the bottom no llevo nada ~ | I'm not wearing anything underneath see also: abajo

2.

• debajo de | (loc prep) under

• coloca un platito ~ de la maceta | put a saucer under the plant pot

• ¿qué haces ~ del coche? | what are you doing under o underneath the car?

• cruzó toda la piscina por ~ del agua | he swam right across the pool underwater

• ~ de los escombros | under o beneath the rubble

• un punto por ~ del 5,20% de ayer | a point down on o a point lower than yesterday's 5.20%

• temperaturas muy por ~ de lo normal | temperatures well below average o much lower than average

• la enagua se le asomaba por ~ de la falda | her slip was showing below her skirt

• él está por ~ de Cárdenas en la empresa | he's below Cárdenas in the company

• por ~ de mí/ti/él or (crit) por ~ mío/tuyo/suyo | below me/you/him

debate

m

debate; (más informal) discussion

• ~ parlamentario/público | parliamentary/public debate

debatir

I. vt

to debate; (más informal) to discuss

II. v pron - debatirse

• se debate entre la vida y la muerte | he's fighting for his life

• se debatía entre sus sentimientos personales y las presiones que recibía | she was torn between her personal feelings and the pressures which were being put on her

• la región se debate en una masa de problemas | the region is struggling to overcome a whole series of problems

debe

m

debit

• el ~ y el haber | the debit side and the credit side

debelar

vt - (liter)

1. (sojuzgar) to subdue, conquer

2. (combatir) to combat

deber^1

I. vt

1. ‹dinero› to owe

• le deben 15.000 pesos/dos meses de sueldo | they owe her 15,000 pesos/two months' salary

• quieren que les paguen lo que se les debe | they want to be paid what they are due o what is owing to them

• no le debo nada a nadie | I don't owe anything to anyone

• ¿cuánto or (fam) qué se debe? | how much o what do I/we owe you?

• te debo las entradas de ayer | I owe you for the tickets from yesterday

2. ‹favor/visita/explicación› to owe

• le debo la vida | I owe her my life

• todavía le debo el regalo de cumpleaños | I still owe him o haven't given him a birthday present

• me debe carta ella a mí | she owes me a letter, it's her turn to write to me

• les debes respeto y obediencia | you owe them respect and obedience

• España le debe mucho al Islam | Spain owes a great debt to Islam

• esta victoria se la debo a mi entrenador | I have my coach to thank for this victory

• ¿a qué debo este honor? | to what do I owe this honor?

II. v aux

1. (expresando obligación)

• deber + inf:

• debes decírselo | you have to o you must tell her

• ~ías or debías habérselo dicho | you ought to have o you should have told her

• ~ás decírselo | you will have to tell her

• ~ía or debiera darte vergüenza | you ought to be o you should be ashamed of yourself

• la trató cortés y respetuosamente, como debe ser | he treated her with courtesy and respect, as he should

• no debes usarlo sin antes pedir permiso | you are not to o you must not use it without asking first

• no se debe mentir | you mustn't tell lies

• no ~ías or debías haberlo dejado solo or no debiste dejarlo solo | you shouldn't have left him alone

2. (expresando suposición, probabilidad)

a. deber (de ) + inf:

• ya deben (de) ser más de las cinco | it must be after five o'clock

• ¡debes (de) estar muriéndote de hambre! | you must be starving!

• deben (de) haber salido | they must have gone out

• nos hemos debido (de) cruzar | we must have passed each other

• debe (de) estar ganando mucho más que eso | she must be earning a lot more than that

• le debe (de) doler mucho | it must be very painful

• esos debieron (de) ser or deben (de) haber sido momentos muy duros | that must have been a very difficult time

• has debido (de) perderlo or debes (de) haberlo perdido | you must have lost it

b. (en frases negativas):

• no deben (de) saber del accidente, si no habrían vuelto | they can't know about the accident or they would have come back

• ¿por qué no ha llamado? — no debe (de) haber podido | why hasn't he phoned? — he obviously hasn't been able to

• la conferencia fue en francés, no deben (de) haber entendido nada | the lecture was in French, I bet they didn't understand a word o they can't have understood a word

• no les debe haber interesado or no les debió interesar | they can't have been interested o presumably, they weren't interested

III. v pron - deberse

1. (tener su causa en)

• deberse a algo:

• el retraso se debe al mal tiempo | the delay is due to the bad weather

• el accidente se debió a un fallo humano | the accident was caused by o was due to human error

• ¿a qué se debe este escándalo? | what's all this racket about?

• ¿a qué se debe tan agradable sorpresa? | to what do I owe such a pleasant surprise?

2. «persona» (tener obligaciones hacia) deberse a algn

• to have a duty to sb

• el artista se debe a su público | an artist has a duty to his or her public

• me debo antes que nada a mis pacientes | my first responsibility o duty is to my patients

• me debo a mis electores | I have a duty to the people who voted for me

deber^2

m

1. (obligación) duty

• cumplió con su ~ | he carried out o did his duty

• faltó a su ~ | he failed in his duty, he failed to do his duty

• el ~ del soldado para con su patria | a soldier's duty to his country

• votar es un derecho y un ~ del cuidadano | voting is the right and duty of every citizen

• tengo el triste ~ de comunicarles el fallecimiento de … | (frml) it is my sad duty to inform you of the death of …

• es un ~ de conciencia ayudarlos | I feel morally bound to help them

2. (deberes mpl ) (tarea escolar) homework, assignment (AmE)

• ¿has hecho los ~es? | have you done your homework?

• nos ponen or mandan muchos ~es | they set us a lot of homework

debidamente

adv

‹comportarse› correctly, properly

• los formularios que no estén ~ cumplimentados | forms which have not been correctly o duly o properly completed

• la vacante no fue ~ anunciada en la prensa | the vacancy was not advertised in the press as it should have been

debido

fem -da

adj

1. (apropiado):

• eso ya lo discutiremos a su ~ tiempo or en su ~ momento | we will discuss that in due course

• con el ~ respeto, creo que se equivoca | with all due respect, I think you are making a mistake

• díselo con el ~ respeto | say it respectfully

• tomó las debidas precauciones | she took the necessary precautions

• no trabaja con el ~ cuidado | he isn't careful enough in his work, he doesn't take enough care over his work

• pórtate/siéntate como es ~ | behave/sit properly!, behave/sit right! (AmE)

• correspondió como es ~, invitándolos a su casa | she responded in the proper manner by inviting them to her house

• a ver si hoy hacemos una comida como es ~ | let's have a proper o real meal today

• un hombre como es ~ no se habría comportado de esa manera | a real man would not have behaved in that way

• lo ~ en estos casos es avisar a las autoridades | what one must do in these cases is inform the authorities

• habló/bebió más de lo ~ | she talked/drank too much

2. (en locs):

• debido a | (frml) owing to, on account of

• no hubo vuelos ~ a la niebla | (frml) there were no flights owing to o on account of o because of the fog

• debido a que | (frml) owing to the fact that (frml), because

• no pudo asistir al sepelio ~ a que se encontraba en el extranjero | he was unable to attend the funeral because o owing to the fact that he was abroad

débil^1

adj

‹persona› (físicamente) weak; (falto de — firmeza) soft; (— voluntad) weak; ‹economía/ejército/gobierno› weak

• es de complexión ~ | she has a very weak constitution

• aún está ~ | he's still weak

• es muy ~ de carácter | he has a very weak character

see also: sexo ‹sonido/voz› faint; ‹moneda› weak; ‹corriente› weak; ‹argumento› weak; ‹excusa› feeble, lame

• da una luz muy ~ | it gives out a very dim o feeble o weak light

<Ling> ‹sílaba/vocal› unstressed, weak

débil^2

mf

• los ~es | the weak

• es un ~ mental | (fam) he's soft in the head (colloq)

• eres un debilucho | (fam) you're a wimp (colloq)

• los económicamente ~es | (frml) those on low incomes

debilidad

f

1. (falta de fortaleza física):

• el estado de ~ en que se encuentra nos impide operarla | the weak state she's in o (frml) her debility means that we are unable to operate

• me canso mucho, y siento una ~ muy grande | I get very tired and feel very debilitated o terribly weak

2. (de carácter):

• todos se aprovechan de su ~ | everyone takes advantage of his feeble nature o his weak character

3. (inclinación excesiva) weakness

• todos tenemos nuestras pequeñas ~es | we all have our little weaknesses

• el hijo pequeño es su ~ | he has a soft spot for his youngest son

• siente or tiene ~ por el chocolate | she has a weakness for chocolate

debilitador

fem -dora

adj

debilitating

debilitamiento

debilitación

m

1. (de una persona, la salud) weakening, debilitation

2. (de un ejército, una economía) weakening

3. (de una sílaba, vocal) weakening

debilitante

adj

debilitating

debilitar

I. vt

1. ‹persona› to weaken, debilitate; ‹salud› to weaken

• la quimioterapia lo ha ido debilitando | he's become weaker and weaker with the chemotherapy, the chemotherapy has made him increasingly weak o has gradually weakened o debilitated him

• contribuyó a ~ su salud mental | it contributed to the deterioration of his mental state

2. ‹voluntad› to weaken

3. ‹economía/defensa› to weaken, debilitate

II. v pron - debilitarse

1. «persona» to become weak; «salud» to deteriorate

• se debilitó mucho con la enfermedad | the illness made him very weak, he was debilitated by the illness, he became very weak as a result of the illness

2. «voluntad» to weaken

3. «sonido» to get o become faint/fainter

4. «economía» to grow o become weak/weaker

débilmente

adv

• —recuérdame —dijo ~ | remember me, he said weakly o in a weak voice

• la luz de la vela alumbraba ~ el desván | the attic was lit by the faint o dim light of the candle

• protestó ~ | he protested feebly o half-heartedly o weakly

debitar

vt

to debit

débito

m

debit

débito bancario

compuesto

(AmL) direct debit, direct billing (AmE)

debut

/deˈβu/

debú

pl -buts; frmv debús

m

debut

debutante^1

adj

• es una actriz ~ | she is a newcomer to the stage, she is making her stage debut

• un tenista ~ | a tennis player taking part in his first tournament o making his debut

debutante^2

mf

1. <Dep> <Espec> artist or player making his/her public debut

2. debutante f (en sociedad)

• debutante

• baile de ~s | debs' party (colloq), coming-out party

debutar

vi

to make one's debut

• debutó como actor en 1965 | he made his acting debut in 1965

deca-

pref

deca-, deka- (AmE) (as in decagramo)
see also: decagramo

década

f

decade

• la ~ de los ochenta | the eighties

decadencia

f

1. (proceso) decline

• el período de ~ del imperio | the decline of the empire

• caer en ~ | to fall into decline

2. (estado) decadence

decadente

adj

1. ‹salud› declining

2. ‹moral/costumbres› decadent

decadentismo

m

the Decadence movement

decadentista^1

adj

of/relating to the Decadence movement

decadentista^2

mf

member/supporter of the Decadence movement

decaer

vi

1. «ánimo/fuerzas» to flag; «interés/popularidad» to wane, fall off, diminish

• ¡que no decaiga! | keep it up!

• el ritmo de trabajo ha decaído considerablemente | the work rate has fallen off o declined considerably

2. «barrio/restaurante» to go downhill; «calidad/popularidad» to decline

• el prestigio de la compañía ha decaído mucho | the company's prestige has declined o waned considerably

3. «imperio/civilización» to decay, decline

4. «enfermo» to deteriorate

decágono

m

decagon

decagramo

m

dekagram (AmE), decagram (BrE)

decaído

fem -da

adj

[estar]

• low, down (colloq)

• te encuentro muy ~ | you seem in very low spirits o very down o very low

decaimiento

m

1. (abatimiento):

• tengo un ~ | I feel run-down o low

2. (disminución) decline

• un ~ del interés del público por estos artículos | a decline o fall in public interest for these goods

decalitro

m

dekaliter (AmE), decalitre (BrE)

decálogo

m

decalogue

decámetro

m

dekameter (AmE), decametre (BrE)

decanato

m

1. <Educ> (cargo) deanship; (despacho) deanery, dean's office

2. <Astrol> decan

decano

fem -na

m,f

1. (de una facultad) dean

2. (de una profesión, un grupo) senior member

• son los ~s del grupo | they're the senior members of the group

• el ~/la decana de nuestros críticos de cine | the doyen/doyenne of our movie critics

decantación

f

1. (de líquido) decanting

2. (inclinación, preferencia) decantación hacia or por algo

• leaning toward(s) sth, preference for sth

• una ~ del electorado hacia el partido de centro | a swing to the center party

decantar

I. vt

to decant

II. v pron - decantarse

1. (mostrar preferencia)

• decantarse por algo to choose sth

• se decantó por un modelo intermedio | she opted for o chose an intermediate model

• se decantó por estudiar Administración de Empresas | he chose o opted to study Business Administration

• se decantan por la segunda hipótesis | they favor the second hypothesis

2. (evolucionar):

• la discusión se decantaba a favor de los radicales | the discussion was going in the radicals' favor o going the radicals' way

• se decanta como un magnífico jugador | he's developing o turning into a great player

decapado

m

(de pintura) stripping; (de metales) rust removal

decapante

m

stripping agent

decapar

vt

‹pintura› to strip; ‹metales› to remove the rust from

decapitación

f

decapitation, beheading

decapitar

vt

to behead, decapitate

decápodo

fem -da

adj/m,f

Decapoda

decasílabo^1

fem -ba

adj

decasyllabic

decasílabo^2

m

decasyllable

decatleta

mf

decathlete

decatlón

m

decathlon

decatlonista

mf

decathlete

deceleración

f

deceleration

decelerar

vi

to decelerate

decembrino

-na

adj

‹lluvia/feriado› December (before n)

decena

f

• unidades, ~s y centenas | (Mat) units, tens and hundreds

• los venden por ~ | they're sold in tens

• una ~ de personas | about ten people

• ~s de personas acudieron en su ayuda | dozens o scores of people went to his aid

decenal

adj

‹revisión/censo› ten-yearly, decennial (frml)

• un plan ~ | a ten-year plan

decencia

f

1. (honradez) decency

• si tuviera un poco de ~ | if he had any decency at all

2. (pudor) decency

decenio

m

decade

decente

adj

1. (honrado) decent, respectable

2. (decoroso) decent, respectable

3. (aceptable) ‹sueldo/vivienda› decent, reasonable

4. (de apariencia aceptable) respectable

• estos zapatos todavía están ~s | these shoes are still quite respectable o are still in quite decent condition

• a ver si la casa está ~ cuando vuelva | I want the house looking respectable when I get back

• no lo hagas pasar, no estoy ~(fam) (no estoy arreglada) don't let him in, I'm not presentable (estoy medio desnuda) don't let him in, I'm not decent

decentemente

adv

1. ‹proceder› respectably, decently

• hacía tiempo que el equipo no jugaba ~ | the team hadn't been playing well o hadn't played a decent game for some time

• iba ~ vestida | she was respectably dressed

2. (con dignidad):

• el sueldo no les da para vivir ~ | the salary isn't enough to lead a decent life on

decenviro

m

decemvir

decepción

f

disappointment, letdown (colloq)

• la exposición resultó una verdadera ~ | the exhibition was a real disappointment o letdown

• ha sufrido muchas decepciones en la vida | she has suffered o had many disappointments in her life

• me llevé una gran ~ | I was very disappointed, it was a terrible disappointment

decepcionado

fem -da

adj

disappointed

• estar decepcionado con algo to be disappointed with sth

decepcionante

adj

disappointing

decepcionar

vt

to disappoint

• la película me decepcionó | I was disappointed with the movie

• nos has decepcionado | you've disappointed us, you've let us down, we're disappointed in you

• me ha decepcionado tantas veces | he's let me down so many times

decesado

fem -da

m,f

• (esp AmL frml): los ~s | the dead, the deceased (frml)

• el ~ | the deceased (frml), the dead man

deceso

m - (esp AmL frml)

decease (frml), death

• el ~ se produjo a las tres | death occurred at three o'clock

• no hubo ~s que lamentar | there was no loss of life

dechado

m

1. (muestrario) sampler

2. (arquetipo) model, epitome

• un ~ de perfecciones or virtudes | a paragon of virtue

deci-

pref

deci- (as in decilitro)
see also: decilitro

decibelímetro

m

noise meter

decibelio

decibel

m

decibel

decididamente

adv

1. ‹actuar/hablar› decisively, resolutely

• manifestó ~ su oposición | she made her opposition clear, she made it clear that she was opposed to it

2. (indep) (claramente) clearly, obviously

• ~, esto no puede continuar así | clearly o obviously, this can't go on

decidido

fem -da

adj

1. [ser] ‹persona/tono›

• (resuelto, enérgico) decisive, determined

• pueden contar con mi ~ apoyo | you can count on my wholehearted support

2. [estar]

• (a hacer algo): me voy con él, estoy decidida | I'm going with him, my mind is made up o I've made my decision

• decidido a + inf:

• estoy ~ a terminar con esta situación | I've made up my mind o I'm determined o I've decided to put an end to this situation

decidir

I. vt

1. (tomar una determinación) to decide

• todavía no han decidido nada | they still haven't reached a decision o haven't decided anything

• iba a aceptar pero después decidí que no | I was going to accept but then I decided against it o decided not to

• hemos decidido que no nos vamos a mudar | we've decided that we're not going to move, we've decided not to move

• decidir + inf to decide to + inf

• decidieron prorrogarle el contrato | they decided to extend his contract

2. ‹persona›

• eso fue lo que me decidió | that was what made up my mind for me, that was what decided me

• aquel incidente me decidió a actuar | that incident made me decide to act

3. ‹asunto› to settle; ‹resultado› to decide

• este contrato va a ~ el futuro de la empresa | this contract is going to decide the future of the company

• el gol que decidió el partido | the goal that decided the game

II. vi

to decide

• no sé, decide tú | I don't know, you decide

• otra persona había decidido por él | someone else had made the decision for him

• tiene que ~ entre dos opciones igualmente interesantes | she has to choose o decide between two equally attractive options

• decidir sobre algo to make o take a decision on sth, decide on sth

• no es la persona más adecuada para ~ sobre este asunto | she's not the best person to decide on o to make o to take a decision on this matter

• yo no tengo autoridad para ~ sobre su suerte | I do not have the authority to decide (on) his fate

III. v pron - decidirse

to make up one's mind

• aún no me he decidido del todo | I still haven't quite made up my mind o decided

• decídete, me tengo que ir | make up your mind, I have to go

• ¿va a llover? — no sé, no se decide | is it going to rain? — I don't know, it can't seem to make up its mind

• decidirse a + inf to decide to + inf

• decidirse por algo to decide on sth

• se decidió por el verde | she decided on the green one

decidor^1

fem -dora

adj

1. ‹persona› (ocurrente) witty; (elocuente) eloquent

2. (Chi) ‹hecho/comentario› telling, significant

decidor^2

fem -dora

m,f

(persona — ocurrente) wit; (— elocuente) eloquent speaker

decigramo

m

decigram

decil

m

decile

decilitro

m

deciliter

décima

f

(de un segundo) tenth; (de un grado) tenth

• tiene 39 y tres ~s | his temperature is 39.3 (degrees)

• no tiene más que unas ~s | he only has a slight fever o (BrE) temperature

decimación

f

decimation

decimal^1

adj

decimal

decimal^2

m

(número) decimal, decimal number

• correr la coma un ~ | move the decimal point back/forward one place

• para los cálculos usen solo los dos primeros ~es | calculate to two decimal places only

decimalización

f

decimalization

decimalizar

vt

to decimalize

decímetro

m

decimeter

décimo^1

fem -ma

adj/pron

para ejemplos ver

• (ordinal) tenth

see also: quinto^1 (partitivo):

• la décima parte | a tenth

décimo^2

m

1. (partitivo)

• tenth

2. (de lotería) tenth share in a lottery ticket

decimoctavo^1

fem -va

adj/pron

para ejemplos ver

• (ordinal) eighteenth

see also: quinto^1 (partitivo):

• la decimoctava parte | an eighteenth

decimoctavo^2

m

eighteenth

decimocuarto^1

fem -ta

adj/pron

para ejemplos ver

• (ordinal) fourteenth

see also: quinto^1 (partitivo):

• la decimocuarta parte | a fourteenth

decimocuarto^2

m

fourteenth

decimonónico

fem -ca

adj

1. ‹literatura/arquitectura/autor› nineteenth-century

2. (anticuado) ‹educación/costumbres/ideas› old-fashioned

decimonoveno^1

decimonono

fem -na; femv decimonona

adj/pron

para ejemplos ver

• (ordinal) nineteenth

see also: quinto^1 (partitivo):

• la decimonovena parte | a nineteenth

decimonoveno^2

decimonono

m

nineteenth

décimoprimero

fem -ra

adj/pron

[crit]
see also: undécimo

decimoquinto^1

fem -ta

adj/pron

para ejemplos ver

• (ordinal) fifteenth

see also: quinto^1 (partitivo):

• la decimoquinta parte | a fifteenth

decimoquinto^2

m

fifteenth

décimosegundo

fem -da

adj/pron

[crit]
see also: duodécimo^1

decimoséptimo^1

fem -ma

adj/pron

para ejemplos ver

• (ordinal) seventeenth

see also: quinto^1 (partitivo):

• la decimoséptima parte | a seventeenth

decimoséptimo^2

m

seventeenth

decimosexto^1

fem -ta

adj/pron

para ejemplos ver

• (ordinal) sixteenth

see also: quinto^1 (partitivo):

• la decimosexta parte | a sixteenth

decimosexto^2

m

sixteenth

decimotercero^1

fem -ra

adj/pron

para ejemplos ver

• (ordinal) thirteenth

see also: quinto^1 (partitivo):

• la decimotercera parte | a thirteenth

decimotercero^2

m

thirteenth

decir^1

m

1. (manera de expresarse):

• en el ~ popular | in popular speech

• ¿cientos de personas? — bueno, es un ~ | hundreds of people? — well, it's just a manner of speaking o a figure of speech

• supongamos, es un ~, que … | let's assume, just for the sake of argument, that …

• al ~ de la gente, el clima está cambiando | people say the climate is changing

2. (decires mpl ) (dichos) sayings (pl); (rumores) talk

• no son más que ~es | it's just talk

decir^2

I. vt

1. ‹palabra/frase› to say; ‹mentira/verdad› to tell; ‹poema› to say, recite; ‹oración› to say

• [para ejemplos con complemento indirecto ver división ] ya dice `mamá' | he says ‘mama’ now

• no digas esas cosas, por favor | please don't say things like that

• no digas estupideces/barbaridades | don't talk nonsense o (AmE) garbage o (BrE) rubbish

• ¿cómo pudiste ~ semejante disparate? | how could you say such a stupid thing o make such a stupid comment?

• no me dejó ~ ni una palabra | he didn't let me get a word in edgeways

• ¿eso lo dices por mí? | are you referring to me?

• no sé qué ~ … un millón de gracias | I don't know what to say … thank you very much indeed

• ¡qué callado estás! ¡no dices nada! | you're very quiet, you've hardly said a word!

• ¡no lo dirás en serio! | you can't be serious!

• ¡no irás a ~ que no lo sabías! | don't try and tell me you didn't know!

• dijo que sí con la cabeza | he nodded

• —no puedo hacer nada —dijo Juan | there is nothing I can do, said Juan o Juan said

• como dice el refrán/mi abuela | as the saying goes/as my grandmother says

• lo dijeron por la radio | they said it o it was announced on the radio

• no eran ricos, digamos que vivían bien | I don't mean they were rich, let's just say they lived well

• dicen que de joven fue muy guapa | they say she was very beautiful when she was young

• dicen que es el hombre más rico del país | he is said to be the richest man in the country

• ¿qué se dice? — gracias/por favor | what do you say? — thank you/please

• no se dice `andé', se dice `anduve' | it isn't `andé', it's `anduve'

• ¡eso no se dice! | you mustn't say that!

• ¿cómo se dice `te quiero' en ruso? | how do you say `I love you' in Russian?, what's the Russian for `I love you'?

• bonita, lo que se dice bonita, no es | she's not what you would call pretty

• estoy harta, lo que se dice harta ¿me oyes? | I'm fed up, absolutely fed up, do you hear?

• eso se dice pronto, pero no es tan fácil | that's easier said than done

• palatal: dícese del sonido cuya articulación … | palatal: of, relating to or denoting a sound articulated …

• es el sábado; ni que ~ tiene que estás invitado | it's on Saturday; you're invited, of course, but that goes without saying o but I don't need to tell you that

• haberlo dicho antes | why didn't you say so before?, you might have said so before!

• ¿tendrá tiempo de hacerlo? — dice que sí | will he have time to do it? — he says he will

• ¿no lo encontró? — dice que no | didn't he find it? — no, he says he didn't

• digan lo que digan | no matter what people say, whatever people say

• ¿qué tal? ¿qué decís? | (RPl fam) hi, how are things? (colloq), hi, what's up? (AmE colloq)

2.

• ~le algo a algn | to tell sb sth

• eso no es lo que me dijo a mí | that's not what he told me, that's not what he said to me

• ¿sabes qué me dijo? | do you know what he told me? (expresando sorpresa, indignación, etc) do you know what he said to me?

• se lo voy a ~ a papá | I'm going to tell Dad

• hoy nos dicen el resultado | they're going to give us the result today

• me dijo una mentira | he told me a lie, he lied to me

• Andrés me dijo lo de tu hermano | Andrés told me about your brother

• ¡a mí me lo vas a ~! | you're telling me!, you don't have to tell me!

• ¿sabes lo que te digo? por mí que se muera | look, as far as I'm concerned he can drop dead! (colloq)

• ¿no te digo? este se cree que yo soy la sirvienta | see what I mean? he thinks I'm his servant

• ¿no te digo or no te estoy diciendo que hasta le pega? | I'm telling you, he even hits her!

• ¿tú qué me aconsejas? — ¿qué quieres que te diga? tienes que tomar tú la decisión | what do you think I should do? — well, to be quite frank o honest, I think you have to decide for yourself

• ya te decía yo que no era verdad | I told you it wasn't true, didn't I?

• fue algo espantoso, todo lo que te diga es poco | it was terrible, I just can't describe it o I can't begin to tell you

• hace mal tiempo en verano, y no te digo nada en invierno … | in summer the weather's bad, and as for the winter …

• ¡no me digas que no es precioso! | isn't it beautiful?

• a lo mejor te ofrecen el puesto ¿quién te dice? | (CS) you never know, they might offer you the job

• me resultó ¿cómo te diría? … violento | I found it … how shall I put it? o I don't know … rather embarrassing

• ¡ya me dirás qué le cuesta escribirnos una carta! | I mean, surely it's not too much trouble for him to write us a letter

• no te creas todo lo que te dicen | don't believe everything people tell you o everything you hear

• dime con quién andas y te diré quién eres | you can judge a man by the company he keeps

3. (transmitiendo órdenes, deseos, advertencias):

• ¡porque lo digo yo! | because I say so!

• a mí nadie me dice lo que tengo que hacer | nobody tells me what to do

• harás lo que yo diga | you'll do as I say

• manda ~ mi mamá que si le puede prestar el martillo | (AmL) mom says can she borrow your hammer?

• Fernando pregunta si puede venir con nosotros — dile que sí | Fernando wants to know if he can come with us — yes, tell him he can o say yes

• decir que + subj:

• dice papá que vayas | Dad wants you

• dice que llames cuando llegues | she says (you are) to phone when you get there

• dijo que tuviéramos cuidado | she said to be careful, she said we should be careful

• decirle a algn que + subj to tell sb to + inf

• diles que empiecen | tell them to start

• le dije que no lo hiciera | I told him not to do it

• nos dijeron que esperáramos | they told us o we were told to wait

• te digo que vengas aquí enseguida | I said, come here at once

4.

• decir adiós | to say goodbye

• vino a ~me adiós | she came to say goodbye (to me)

• di adiós a tu vida de estudiante | that's the end of your student days, you'd better say goodbye to your student days

• ¿se lo prestaste? ¡ya le puedes ~ adiós! | you mean you lent it to him? well, you can kiss that goodbye! (colloq)

5. (por escrito) to say

• ¿qué dice aquí? | what does it say here?

• el diario no dice nada sobre el asunto | there's nothing in the paper about it

6. (llamar) to call

• le dicen `Dumbo' por las orejas | they call him `Dumbo' because of his ears

• se llama Rosario pero le dicen Charo | her name is Rosario but people call her Charo

• no me digas de usted | there's no need to call me `usted'

7. (sugerir, comunicar):

• la forma de vestir dice mucho de una persona | the way someone dresses says a lot o tells you a lot about them

• el tiempo lo dirá | time will tell

• por afuera la casa no dice nada | the house doesn't look much from the outside

• el poema no me dice nada | the poem doesn't do anything for me

• algo me decía que no iba a ser fácil | something told me it wasn't going to be easy

• ¿te dice algo ese nombre? | does that name mean anything to you?

• la tarta estaba diciendo cómeme | the cake was just asking to be eaten

8.

• decir misa | to say mass

9.

• querer decir | to mean

• ¿qué quiere ~ esta palabra? | what does this word mean?

• ¿qué quieres ~ con eso? | what do you mean by that?

• no entendiste lo que quise ~ | you didn't understand what I meant

• ¿quieres ~ que ya no te interesa? | do you mean (to say) that you're no longer interested?

• solo quería ~te que … | I just wanted to say that …

10. digo (al rectificar)

• I mean

• el presupuesto asciende a diez mil, digo cien mil de euros | we have a budget of ten thousand, (sorry) I mean a hundred thousand euros

11. (opinar, pensar) to think

• ¿y los padres qué dicen? | what do her parents think of it?, how do her parents feel about it?

• podríamos ir mañana ¿tú qué dices? | we could go tomorrow, what do you think?

• ¡quién lo hubiera dicho! | who would have thought o believed it?

• podría haber mencionado al resto del equipo, vamos, digo yo … | he could have mentioned the rest of the team … well I'd have thought so, anyway

• habría que regalarle algo, no sé, digo yo | we ought to buy her a present, well, I think so anyway

• es muy fácil — si tú lo dices … | it's very easy — if you say so …

12. (en locuciones): ver tb

• a decir verdad | to tell you the truth, to be honest

• como quien dice | so to speak

• el nuevo tren está, como quien dice, a la vuelta de la esquina | the new train is, so to speak o to coin a phrase, just around the corner

• la granja es, como quien dice, la razón de su vida | I suppose you could say the farm is his whole reason for living

• con decirte que: no me lo perdonó nunca, con ~te que ni me saluda … | he's never forgiven me, he won't even say hello to me

• decir por decir: lo dijo por ~ | he didn't really mean it

• ¡digo! (Esp fam): ¡qué calor hace! — ¡digo! | it's so hot! — you can say that again o I'll say! (colloq)

• ¿y te gusta? — ¡digo! | do you like it? — you bet I do o (AmE) I sure do! (colloq)

• es decir | that is

• mi cuñada, es ~ la mujer de Rafael | my sister-in-law, Rafael's wife that is

• no sé si voy a poder ir — es ~ que no vas a ir | I don't know if I'll be able to go — you mean you're not going

• es mucho decir: es la mejor película del año — eso ya es mucho ~ | it's the best movie of the year — I wouldn't go that far

• ¡he dicho! | that's that!, that's final!

• lo mismo digo: mucho gusto en conocerle — lo mismo digo | pleased to meet you — pleased to meet you o likewise

• ¡qué alegría verte! — lo mismo digo | it's great to see you! — and you o you too

• ¡no me digas! | no!, you're kidding o joking! (colloq)

• ¿sabes que se casa Lola? — ¡no me digas! | do you know Lola's getting married? — no! o you're joking! o really? o never!

• por así decirlo | so to speak

• es, por así ~lo, el alma-máter de la empresa | he is, so to speak o as it were, the driving force behind the company

• que digamos: no es muy inteligente que digamos | he's not exactly o he's hardly what you'd call intelligent

• ¿qué me dices?: saqué el primer puesto ¿qué me dices? | I came first, how about that then?

• ¿y qué me dices de lo de Carlos? | and what about Carlos then?

• ¿sabes que lo van a derribar? — ¿qué me dices? | do you know they're going to demolish it? — what? o you're kidding!

• ¡que no se diga! | shame on you!

• ¿te ganó un niño de seis años? ¡que no se diga! | you were beaten by a six-year-old child? shame on you!

• ¡que no se diga que no somos capaces! | I don't want people saying that we can't do it

• se dice pronto | no less

• costó $20.000 ¡se dice pronto! | it cost $20,000, which is no mean sum

• lleva dos meses enferma, que se dice pronto | she has been ill for two months, and that's a long time

• ¡y que lo digas! | (Esp) you can say that again!, you're telling me!, don't I know it!

• y (ya) no digamos or (AmL) y no se diga: le cuestan mucho las matemáticas y no digamos la física | he finds mathematics very difficult, and as for physics …

• el/la que te dije | (fam & hum) you-know-who

• el qué dirán (fam): siempre le ha importado el qué dirán | she's always been worried what other people (might) think

• ¿por qué te preocupa tanto el qué dirán? | why do you worry about what people will o might say?

see also: dicho^1

II. vi

1. (invitando a hablar):

• papá — dime, hijo | dad — yes, son?

• quería pedirle un favor — usted dirá | (frml) I wanted to ask you a favor — certainly, go ahead

• tome asiento — gracias — usted dirá | (frml) take a seat — thank you — now, what can I do for you?

2. (Esp) (al contestar el teléfono):

• ¿diga? or ¿dígame? | hello?

3.

• ~ bien/mal de algn/algo: sus trabajos dicen bien de él | his work has created a good impression

• la manera en que se comportó no dice muy bien de él | the way he behaved doesn't show him in a very good light o doesn't say very much for him

III. v pron - decirse

1. (reflexivo) to say to oneself

• se dijo que no lo volvería a hacer | he said to himself o he told himself that he wouldn't do it again

• me dije para mis adentros que allí había gato encerrado | I said o thought to myself, there's something fishy going on here

2. (recíproco) to say to each other

• se decían secretos al oído | they were whispering secrets to each other

• se dijeron de todo | they called each other every name under the sun

3. (enf):

• tú hazme caso que yo sé lo que me digo | you listen to me, I know what I'm talking about

• no sé para qué me preguntas, si tú te lo dices todo | I don't know why you're asking me, you seem to have all the answers

decisión

f

1. (acción) decision

• la ~ está en tus manos | the decision is in your hands

• tienes que tomar una ~ | you must make o take a decision, you must make your mind up

• no han podido llegar a una ~ | they haven't been able to decide o reach a decision

• decisión de + inf:

• su ~ de marcharse | her decision to leave

2. (cualidad) decisiveness, decision

• una mujer de ~ | a decisive woman, a woman of decision

3. (AmL) (en boxeo):

• ganó por ~ | he won on points o by a decision

decisivo

fem -va

adj

‹fecha/momento› crucial, decisive, critical; ‹prueba› conclusive; ‹voto/resultado› crucial, decisive

• jugó un papel ~ en la resolución de la crisis | she played a decisive role in resolving the crisis

decisorio

fem -ria

adj

[frml] decision-making (before n)

declamación

f

1. <Teatr> declamation

2. (de poemas) poetry reading

declamar

I. vi

to declaim

II. vt

to recite

declamatorio

fem -ria

adj

declamatory

declaración

f

1. (afirmación) declaration

• una ~ de amor | a declaration of love

2. (a la prensa, en público) statement

• el gobierno no ha emitido ninguna ~ al respecto | the Government has issued no statement on the matter

• se negó a hacer declaraciones a la prensa | she refused to talk to the press, she refused to make a statement to the press

3. (proclamación) declaration

• la ~ universal de los derechos del hombre | the universal declaration of human rights

4. <Der> statement, testimony

• (ante el juez): el policía me tomó ~ | the policeman took my statement

• tuvo que prestar ~ como testigo | he was called to give evidence o to testify o as a witness

declaración de derechos

compuesto

bill of rights

declaración de guerra

compuesto

declaration of war

declaración de la independencia

compuesto

declaration of independence

declaración de principios

compuesto

declaration of principles

declaración de quiebra

compuesto

declaration of bankruptcy

declaración de aduana

compuesto

customs declaration

declaración de la renta

compuesto

income tax return

declaración del impuesto sobre la renta

compuesto

income tax return

declaración jurada

compuesto

affidavit, sworn statement

declaradamente

adv

openly

declarado

fem -da

adj

declared, professed

declarante

mf - (frml)

deponente^2

declarar

I. vt

1. (manifestar) ‹apoyo/oposición› to declare, state; ‹noticia/decisión› to announce, state

• declaró abiertamente su simpatía por el régimen | he openly declared his sympathy with the régime

• declaró que no convocaría elecciones anticipadas | he announced that he would not call early elections

2. (proclamar) to declare

• ~ la guerra/el cese de las hostilidades | to declare war/a ceasefire

• ~on la comarca zona catastrófica | the region was declared a disaster area

• el presidente declaró abierta la sesión | the chairman pronounced o declared the session open

• lo ~on apto para el servicio militar | he was declared o passed fit for military service

• yo os declaro marido y mujer | I pronounce you man and wife

• el jurado lo declaró culpable | the jury found him guilty

3. (en la aduana) to declare

• ¿algo que ~? | anything to declare?

4. <Fisco> ‹bienes/ingresos› to declare

II. vi

to give evidence, testify

• fue llamado a ~ como testigo | he was called to give evidence o to testify o as a witness

III. v pron - declararse

1. (manifestarse) to declare oneself

• se declaró partidaria del divorcio | she declared herself (to be) in favor of divorce, she declared o stated that she was in favor of divorce

• se declaró culpable | he pleaded guilty

• ~se en quiebra or bancarrota | to declare oneself bankrupt

• ~se en huelga | to go on strike

2. (confesar amor) (+ me/te/le etc):

• se le declaró | he declared his love to her, he told her he loved her

3. «incendio/epidemia» to break out

• se declaró una emergencia a bordo del barco | an emergency arose on board the ship

declaratoria

f

1. [frml] (proclamación) declaration

2. (Andes frml) (Der) ruling

• rendir ~ sobre algo | to give a ruling on sth, to rule on sth

declinable

adj

<Ling> declinable

declinación

f

1. <Ling> declension

2. <Astron> <Fís> declination

declinar

I. vt

1. ‹invitación/oferta/honor› to turn down, decline (frml); ‹propuesta› to reject, turn down

• declinó hacer declaraciones | she declined to make a statement

• [ S ] la compañía declina toda responsabilidad … | the company accepts no responsibility …, the company cannot accept liability …

2. <Ling> to decline

II. vi

[liter] «día/tarde» to draw to a close (liter); «fuerzas» to diminish; «salud» to decline

• al ~ el día | as the day draws to a close (liter)

• cuando los días comienzan a ~ | when the days begin to draw in

declive

m

1. (de una superficie) slope, incline (frml)

• terreno en ~ | sloping ground

• tiene buen ~ | (Chi fam) he can drink anybody under the table (colloq)

2. (decadencia) decline

• una economía en ~ | a declining economy, an economy in decline

• una especie en ~ | a species in decline

decodificación

f

decodification

decodificador

m

decoder

decodificador de señal digital

compuesto

set-top box

decodificar

vt

decode

decolaje

m - (AmL)

take-off

decolar

vi

(AmL) to take off

decoloración

f

(del pelo) bleaching; (de la piel) discoloration; (de ropa) fading

decolorante^1

adj

bleaching

decolorante^2

m

bleaching agent

decolorar

I. vt

‹pelo› to bleach; ‹piel› to discolor; ‹ropa› to fade

II. v pron - decolorarse

1. (refl) ‹pelo› to bleach

• se decolora el pelo | she bleaches her hair

2. «pelo» (+ me/te/le etc) to get bleached

3. «ropa» to fade

decomisar

vt

to confiscate, seize

decomiso

m

1. (acción) confiscation, seizure

• venden artículos de ~ | they sell confiscated goods

2. (objetos) confiscated goods (pl)

deconstrucción

f

deconstruction

deconstruir

vt

to deconstruct

decoración

f

1. (de pasteles, platos) decoration

• ~ de escaparates or vitrinas | window dressing

2. (interiorismo) tb

• ~ de interiores | interior decoration

3. (efecto) decor

4. <Cin> <Teatr> scenery, set

decorado

m

set

• formar parte del ~ | (fam) to be part of the furniture (colloq)

decorador

fem -dora

m,f

• tb ~ de interiores | interior decorator

decorar

vt

‹pastel› to decorate; ‹escaparate/vitrina› to dress; ‹casa/habitación› to decorate; ‹árbol de Navidad› (AmL) to decorate

decorativo

fem -va

adj

decorative

decoro

m

1. (dignidad):

• vivir con ~ | to have a decent standard of living

2. (pudor, respeto) decorum

• guardar el debido ~ | to maintain a sense of decorum o propriety

decorosamente

adv

decorously

decoroso

fem -sa

adj

1. (digno) ‹sueldo/aumento› decent, respectable

• el nivel de la exposición fue apenas ~ | the standard of the exhibition was barely acceptable

2. (pudoroso) ‹conducta/vestido› decent, respectable

decrecer

vi

1. «afición/interés» to wane, diminish, decrease; «importancia» to diminish, decline, decrease

2. «número/cantidad» to decline, fall

3. «aguas» to drop, fall

decreciente

adj

‹orden› decreasing (before n)

• el ~ interés por estos temas | the decreasing o diminishing o waning interest in these matters

decrecimiento

m

decrease, decline, fall

decremento

m

decrease

decrépito

fem -ta

adj

‹viejo› decrepit; ‹autobús/coche› (hum) decrepit, dilapidated, beat-up (AmE colloq), clapped-out (BrE colloq)

decrepitud

f

decrepitude

decretar

vt

to order, decree (frml)

• decretó un día de luto | he declared o decreed a day of mourning

• ha decretado que de ahora en adelante … | he has decreed o ordered that from now on …

decretazo

m - (Esp fam)

summary decree

decreto

m

decree

decreto con fuerza de ley

compuesto

(Chi) law-ranking decree

decreto-ley

m

decree-law, ≈ order in council (in UK)

decúbito

m - (frml)

position

• en ~ prono/dorsal/lateral | in a prone/supine/lateral position

decuplar

vt

to multiply tenfold, increase tenfold

décuplo

m - (frml)

decuple (frml)

• el costo ha llegado a ser el ~ de lo que era en 1983 | the cost is now ten times what it was in 1983

decurso

m - (frml)

course

• en el ~ del presente año | during the course of this year

dedal

m

thimble

dedal de oro

compuesto

(Chi) California poppy

dedalera

f

foxglove

dédalo

m - (liter)

labyrinth

Dédalo

n

Daedalus

dedazo

m - (Méx fam)

the appointment of political allies, relatives, friends, etc as civil servants

• para estos nombramientos no habrá ~ | there will be no selection of personal friends/family members for these posts

dedicación

f

1. (entrega) dedication

• trabaja con ~ | she works with dedication

• dedicación a algo/algn dedication to sth/sb

2. <Relig> dedication

dedicación exclusiva

compuesto

full-time commitment

• trabaja en régimen de ~ exclusiva | she works full-time

dedicar

I. vt

1. ‹esfuerzos/tiempo›

• dedicar algo a algo to devote sth to sth

• dedico mucho tiempo a la lectura | I devote a lot of time to reading

• ha dedicado su vida entera a esta causa | she has dedicated o devoted her whole life to this cause

2. (destinar) ‹habitación/campo›

• dedicar algo a algo to give sth over to sth

• vamos a ~ este cuarto a archivo | we're going to set this room aside for o give this room over to the files

3. (ofrendar, ofrecer) to dedicate

• le dedicó la obra a su profesor | she dedicated the play to her teacher

• quisiera ~ esta canción a … | I'd like to dedicate this song to …

• me regaló una copia dedicada | she gave me a signed copy

4. <Relig> to dedicate

II. v pron - dedicarse

dedicarse a algo

• to devote oneself to sth

• ¿a qué se dedica tu padre? | what does your father do?

• dejó de trabajar para ~se a sus hijos | she gave up work to devote herself to the children

• dedicarse a + inf:

• se dedica a pintar en sus ratos libres | she spends her free time painting, she paints in her free time

• se dedica a hacerme la vida imposible | he does his best to make my life impossible

dedicatoria

f

dedication

dedicatorio

fem -ria

adj

dedicatory

dedil

m

fingerstall

dedillo

m

• se conoce la ciudad al ~ | she knows the town like the back of her hand

• sabía la lección al ~ | I knew the lesson (off) by heart

• es un ambiente que yo conozco al ~ | it's a scene that I know inside out (colloq)

dedo

m

1. (de la mano, de un guante) finger (del pie)

• toe

• contaba con los ~s | he was counting on his fingers

• se podían contar con los ~s | they could be counted on (the fingers of) one hand

• señaló con el ~ lo que quería | he pointed to what he wanted

• es de mala educación señalar con el ~ | it's rude to point

• a ~(fam): fuimos a ~ hasta la frontera | we hitchhiked o (colloq) hitched to the border

• recorrió Europa a ~ | she hitchhiked o (colloq) hitched around Europe

• su tío lo colocó a ~ | he got a job thanks to some string-pulling by his uncle, his uncle got him the job

• le concedieron la subvención a ~ | he was awarded the subsidy without following prodedure

• chuparse el ~ | (fam) to suck one's thumb

• ¿tú qué crees? ¿que me chupo el ~? | do you think I was born yesterday?

• estar para chuparse los ~s | (fam) to be delicious

• hacer or (Col) echar ~ (fam) | to hitchhike, hitch (colloq)

• había dos chicas haciendo ~ | there were two girls trying to hitch a ride o (BrE) lift

• mover or levantar un ~(fam): es incapaz de mover un ~ para ayudarme | he never lifts a finger to help me

• no quitar el ~ del renglón | (Méx fam) to insist

• pillarse los ~s (Esp fam) (en una puerta, etc) to get one's fingers caught (en un negocio) to get one's fingers burned (colloq)

• poner el ~ en el renglón | (Méx) to put one's finger on the spot

• poner el ~ en la llaga | to hit a raw nerve

• ponerle el ~ a algn | (Méx arg) to point the finger at sb

• señalar a algn con el ~ (literal) to point at sb (culpar) to point the finger at sb; (censurar) to point the finger of scorn at sb

2. (como medida):

• hay que subirle dos ~s al dobladillo | the hem needs taking up about an inch

• para mí solo un ~ de whisky | just a drop of whiskey for me

• estuvo a dos ~s de perder el trabajo | he came very close to losing his job, he came within an ace o an inch of losing his job (colloq)

• dos ~s de frente (fam): no tiene dos ~s de frente | he hasn't an ounce of common sense

• cualquiera con dos ~s de frente lo habría entendido | anybody with half a brain o with any common sense would have understood it (colloq)

dedo anular

compuesto

ring finger

dedo corazón

~ del corazón

compuesto

middle finger

dedo gordo

compuesto

[fam] (del pie) big toe; (de la mano) thumb

dedo índice

compuesto

forefinger, index finger

dedo medio

compuesto

middle finger

dedo meñique

compuesto

little finger, pinkie (colloq)

dedo pulgar

compuesto

thumb

dedocracia

f - (fam & hum)

cronyism the appointment of political allies, relatives, friends, etc as civil servants

deducción

f

1. (razonamiento) deduction

2. (conclusión) conclusion

3. (descuento) deduction

deducible

adj

1. (que se puede inferir) deducible

• esto no es ~ de la información que tenemos | this cannot be deduced from the information we have

2. <Com> <Fin> deductible

deducir

vt

1. (inferir) to deduce

• como no contestaban deduje que no había nadie | as there was no reply, I deduced o assumed there was nobody there

• deducir algo de algo to deduce sth from sth

• ¿qué deduces de todo esto? | what do you deduce from all this?, what conclusions do you draw from all this?

• de lo anteriormente expuesto se deduce que … | from the above, it may be deduced that …

2. (descontar) to deduct

deductivo

fem -va

adj

deductive

de facto

loc adj

1. (de hecho) de facto

2. (CS) (dictatorial):

• el período ~ | the period of the dictatorship

defecación

f

defecation

defecar

vi

to defecate

defección

f

defection

defeccionar

vi

[period] to defect

defectible

adj

[frml] superfluous

defectivo

adj

verbo

defecto

m

1. (en un sistema) fault, flaw, defect

• este material tiene un pequeño ~ | there's a slight flaw o defect in this material

• a todo le encuentra ~s | she finds fault with everything

• el plan tiene muchos ~s | the plan has a lot of defects o a lot of things wrong with it

• un ~ en el sistema de frenos | a fault o defect in the braking system

2. (de una persona) fault

• es un ~ suyo | it's one of her faults, it's a defect in her character

• tiene el ~ de nunca escuchar lo que se le dice | she has the bad habit of never listening to what people say to her

• me quiere a pesar de mis ~s | he loves me in spite of my faults

• pecar por ~: pecaron por ~ en las previsiones | they were too conservative in their estimates

• antes preparaba demasiada comida y ahora peca por ~ | she always used to make too much food but now she's gone to the other extreme o too far the other way

3. [frml]

• en su defecto: limpiar con desinfectante o, en su ~, con agua limpia | clean with disinfectant, or, failing that, use clean water

• el director o, en su ~, su secretaria | the director or, in his absence o if he is not available, his secretary

4.

• por defecto | (Inf) by default

• configurar algo por ~ | to configure sth by default

• opción/valor por ~ | default option/value

defecto de fábrica

compuesto

manufacturing fault o defect

• tenía un ~ de fábrica | it was faulty o defective

defecto físico

compuesto

physical handicap

defectuosamente

adv

defectively

• fue ~ construido | its construction was defective

• el producto venía ~ embalado | the product was badly wrapped

defectuoso

fem -sa

adj

faulty, defective

defender

I. vt

1. (proteger) ‹guarnición/nación› to defend, protect; ‹persona› to defend

• siempre defiende a su hermana | he always defends o protects o stands up for his sister

• defender a algn de algo/algn to defend sb against sth/sb

• la defendió de las acusaciones/de sus atacantes | he defended her against the accusations/against her attackers

2. ‹intereses› to protect, defend; ‹derechos› to defend; ‹título› to defend

3. <Der> ‹caso› to defend; ‹acusado/cliente› to defend

4. ‹idea/teoría/opinión› to defend, uphold; ‹causa/ideal› to champion, defend

• ~ la tesis | ≈ to defend one's dissertation (in US) , ≈ to have a viva on one's thesis (in UK)

II. v pron - defenderse

1. (refl) (contra una agresión) to defend o protect oneself; (Der) to defend oneself

• defenderse de algo/algn to defend oneself against sth/sb

2. [fam] (arreglárselas) to get by (colloq)

• me defiendo bastante bien en francés | I can get by quite well in French

• ¿sabes jugar al tenis? — bueno, me defiendo | can you play tennis? — well, I'm not too bad (colloq)

defendible

adj

1. ‹ciudad› defensible

2. ‹conducta› justifiable, defensible; ‹posición/tesis› defensible

defendido

fem -da

m,f

defendant

defenestración

f - (frml)

downfall, defenestration (journ)

• desde hacía tiempo venían preparando su ~ | they had been preparing his downfall for some time, they had been preparing to oust him for some time

defenestrar

vt

1. (por una ventana) to throw … out of the window, defenestrate (journ)

2. [frml] ‹político/rival› to oust, defenestrate (journ)

defensa

f

1. (protección) defense

• nadie acudió en su ~ | nobody went to his defense, nobody went to defend him

• salió en nuestra ~ | he came to our defense

• actuó en ~ propia or en legítima ~ | he acted in self-defense

• defensa de algo/algn defense of sth/sb

• se manifestaron en ~ de sus derechos | they demonstrated in defense of their rights

2.

• Defensa | f the Defense Department (AmE), the Ministry of Defence (BrE)

3. <Der> defense

• los testigos de la ~ | the witnesses for the defense, the defense witnesses

4. (defensas fpl ) <Biol><Med> defenses (pl)

• las ~s biológicas del organismo | the organism's biological defenses o biological defense mechanisms

• está bajo de ~s | his resistance is low

5. <Náut> fender

6. (Cu, Méx) (Auto) bumper

7. (Chi) (Const) barrier

8. <Dep>

a. (conjunto) defense

b. defensa mf (jugador)

• defender

defensa personal

compuesto

self-defense

defensas antiaéreas

compuesto - fpl

anti-aircraft defenses (pl)

defensas marítimas

compuesto - fpl

sea defenses (pl)

defensas ribereñas

compuesto - fpl

river defenses (pl)

defensivo

fem -va

adj

‹arma› defensive; ‹actitud/táctica› defensive

• estar/ponerse a la defensiva | to be/get on the defensive

• jugar a la defensiva | to play defensively o a defensive game

defensor^1

fem -sora

adj

1. ‹ejército› defending (before n)

2. <Der> ‹abogado› defense (before n)

3. (partidario):

• los delegados ~es del cambio | the delegates in favor of o who advocate change

• organizaciones ~as de los derechos humanos | human-rights organizations

defensor^2

fem -sora

m,f

1. <Mil> defender

2. (de una causa) champion

• un ~ de nuestros recursos naturales | a defender o champion of our natural resources

• un ~ de la fe | a defender of the faith

3. <Der> defense counsel (AmE), defence lawyer (BrE)

defensor de los habitantes

compuesto

(CR) ombudsman

defensor del pueblo

compuesto

ombudsman▶Defensor del pueblo

Defensor del pueblo

cultural note

An ombudsman nominated by the Spanish Parliament to defend the rights of citizens against government maladministration. If he upholds a complaint he advises the administration on appropriate compensation. This post, under the same name, also exists in some Latin American countries.

defeño

fem -ña

m,f

(Méx) (person from the ▶Distrito Federal) see also: Distrito Federal

deferencia

f - (frml)

deference

• tuvo la ~ de cederme su lugar | he was courteous enough to give up his place to me

• no muestran ninguna ~ hacia or con los mayores | they do not treat their elders with due deference o respect

• el gesto se interpretó como una ~ hacia los visitantes | the gesture was seen as a mark of respect toward(s) the visitors

• no lo dije por ~ a la visita | I refrained from saying it out of o in deference to our visitor

deferente

adj

[frml] deferential, respectful

deferir

vi

[frml]

• deferir a algo to defer to sth

defibrilar

vt

to defibrillate

deficiencia

f

1. (defecto) fault

• ~s técnicas | technical faults o defects

2. (insuficiencia) deficiency

• el trabajo presenta serias ~s | the work has serious shortcomings o deficiencies

• una ~ en el sistema de seguridad | a weakness o flaw o shortcoming in the security system

• ~s en nuestra alimentación | deficiencies in our diet

• ~ inmunológica | immune deficiency

deficiencia mental

compuesto

mental handicap

deficiente^1

adj

1. (insuficiente) poor, inadequate

• deficiente en algo deficient in sth

• una alimentación ~ en vitaminas | a diet deficient o lacking in vitamins

• su conocimiento de la materia es ~ | his knowledge of the subject is inadequate o poor, he does not know enough about the subject

2. (insatisfactorio) ‹trabajo› poor, inadequate; ‹salud› poor; ‹inteligencia› low

• el ~ estado de las carreteras | the poor o unsatisfactory state of the roads

deficiente^2

mf

1. [ant u ofensivo] (persona) tb

• ~ mental | mentally handicapped person

• nos tratan como si fuéramos ~s mentales | they treat us as if we were subnormal

2. deficiente m (calificación)

• poor

déficit

pl -cits

m

1. <Com> <Fin> deficit

• ~ presupuestario | budget deficit

2. (en la producción) shortfall

• este año ha habido ~ en las cosechas de cereales | there has been a shortfall in the cereal harvest this year

• el ~ de lluvias ha sido alarmante | there has been an alarming lack o shortage of rain

déficit ecológico

compuesto

ecological deficit

deficitario

fem -ria

adj

1. <Com> ‹división/sector› loss-making (before n)

• los resultados arrojan un balance ~ | the results show a deficit o a negative balance

• la producción nacional de trigo sigue siendo deficitaria | there is still a shortfall in the country's wheat production

2.

• (Chi frml) (Psic): un niño ~ | a child with learning difficulties

definible

adj

definable

definición

f

1. (de una palabra) definition

2. (de una postura) definition

3. (de un trazo, contorno) definition

• hay que darle más ~ a la imagen | (TV) the picture needs to be made sharper

definido

fem -da

adj

‹carácter/ideas› clearly-defined, well-defined

• no tiene una opinión definida al respecto | he doesn't have a very clearly-defined o a definite opinion about it

• líneas muy definidas | sharp lines

• una cara de rasgos muy ~s | a face with very well-defined o very strong features

see also: artículo

definir

I. vt

1. ‹palabra/concepto› to define

2. ‹postura/actitud› to define

3. ‹contorno/línea› to define, make … sharp

II. v pron - definirse

• aún no se ha definido con respecto a este problema | he has yet to define his position o to say where he stands on this issue

• tenemos que ~nos por una u otra opción | we have to come down in favor of o choose one or other of the options

• el pueblo se definió por la alternativa pacífica | the people came out o decided in favor of a peaceful solution

definitivamente

adv

1. ‹resolver/rechazar› once and for all

• el texto quedó terminado ~ en la sesión de ayer | the text was finalized at yesterday's meeting, the final o definitive version of the text was drawn up at yesterday's meeting

• mientras se resuelve ~ el problema | while waiting for a final o definitive solution to the problem

2. ‹quedarse/instalarse› permanently, for good

• tú quedarás ~ a cargo de esta sección | you will be in charge of this department on a permanent basis

• ha decidido dejar de bailar ~ | he has decided to give up dancing permanently o for good

• están afincados ~ en Popayán | they have settled permanently in Popayán

3. (indep)

• (decididamente): ~, esto no es para mí | this is definitely not for me

definitivo

fem -va

adj

‹texto/solución› definitive

• su adiós ~ al público | her final farewell to all her fans

• el cierre ~ del local | the permanent closure of the premises

• estos son los resultados ~s | these are the final o definitive results

• ya es ~ que no viene | he's definitely not coming

• se pretende dar una solución definitiva al problema | the idea is to solve the problem once and for all o to find a definitive solution to the problem

• necesito una respuesta definitiva hoy | I need a definite answer today

• en definitiva | all in all

• en definitiva, el resultado es muy esperanzador | in short o all in all, the result is very hopeful

• esta es, en definitiva, la mejor opción | all things considered o all in all, this is the best option

definitorio

fem -ria

adj

distinctive, defining (before n)

deflación

f

deflation

deflacionar

vt

to deflate

deflacionario

fem -ria

adj

deflationary

deflacionista

adj

deflationary

deflactar

vt

to deflate

deflactor

m

deflator

deflagración

f

deflagration

deflagrar

vi

to deflagrate

deflector

m

1. <Tec> baffle

2. <Fís> deflector

3. (Esp) (Auto) air vent

deflexión

f

deflection

defoliación

f

defoliation

defoliante

adj/m

defoliant

defoliar

vt

to defoliate

deforestación

f

deforestation

deforestar

vt

to deforest

deformable

adj

that loses its shape

deformación

f

1. (de una imagen) distortion

2. (de un marco, riel) distortion, twisting

• para evitar la ~ del suéter | to stop the sweater losing its shape

3. (de la verdad, los hechos) distortion

4. <Anat> <Med> deformity

deformación profesional

compuesto

obsession with one's work

deformar

I. vt

1. ‹imagen› to distort

2. ‹chapa/riel› to distort, to twist (o push etc) … out of shape

• la percha ha deformado la chaqueta | the hanger has pulled the jacket out of shape

3. ‹verdad/realidad› to distort

4. <Anat> <Med> ‹cara/brazo› to deform

• la artritis le ha deformado los dedos | her fingers have been deformed by o become misshapen with arthritis

II. v pron - deformarse

1. «imagen» to become distorted

2. «puerta/riel» to distort, become distorted, bend (o twist etc) out of shape

• los zapatos se me ~on con la lluvia | my shoes got wet in the rain and lost their shape

3. <Anat> <Med> «cara/mano» to become deformed

deforme

adj

deformed

deformidad

f

deformity

defragmentar

vt

desfragmentar

defraudación

f

fraud

defraudación fiscal

~ de impuestos

compuesto

tax evasion

defraudador

fem -dora

m,f

defrauder

defraudador fiscal

~ de impuestos

compuesto

tax evader

defraudar

vt

1. (decepcionar) to disappoint

• la película me defraudó | I found the movie disappointing, the movie didn't live up to my expectations

• me has defraudado | you've let me down, you've disappointed me, I'm disappointed in you

• todas nuestras esperanzas se vieron defraudadas | all our hopes were dashed

2. (estafar) to defraud

• defraudó al fisco | he defrauded the tax authorities, he evaded his taxes

defunción

f - (frml)

death

• [ S ] cerrado por defunción | closed owing to bereavement

degeneración

f

1. (deterioro) degeneration

2. (cualidad) degeneracy

degenerado

fem -da

adj/m,f

degenerate

degenerar

I. vi

to degenerate

• la discusión degeneró en una violenta riña | the discussion developed o degenerated into a violent argument

II. v pron - degenerarse

«persona» to become degenerate; «costumbres» to degenerate

degenerativo

fem -va

adj

degenerative

deglución

f - (frml)

swallowing, deglutition (tech)

deglutir

vt/vi

[frml] to swallow

degollación

f

(de reses) slaughter (by slitting the throat); (de persona) killing (by slitting the throat)

degollar

vt

‹persona/animal›

• lo ~on | they slit his/its throat

• la miró con cara de cordero or ternero degollado | he looked at her all doe-eyed (colloq)

degollina

f - (Esp fam)

slaughter

degradable

adj

degradable

degradación

f

1. <Mil> demotion

2. (envilecimiento) degradation

3. <Quím> degradation, decomposition

4. (de monumentos) decay

5. (de la salud, las facultades mentales) decline

degradante

adj

‹comportamiento› degrading; ‹tortura› humiliating, degrading

degradar

I. vt

1. <Mil> to demote

2. (envilecer) to degrade

• estas prácticas degradan al ser humano | these practices are degrading to human beings

3. (empeorar) ‹calidad/valor› to diminish

• el suelo está excesivamente degradado | the soil is too impoverished

4. <Quím> ‹compuesto› to degrade

5. <Art> to gradate

II. v pron - degradarse

1. «persona» (humillarse) to demean oneself, degrade oneself, humiliate oneself

2. <Quím> «compuesto» to decompose, degrade

degradé

m

gradation

• verde en ~ | gradated green

degüello

m

slaughter, massacre

degustación

f

tasting

• ~ de vino | wine-tasting

degustar

vt

to taste

dehesa

f

1. (terreno) meadow, pasture

2. (hacienda) farm

dehiscencia

f

dehiscence

dehiscente

adj

dehiscent

deicida

adj

deicidal

deíctico

fem -ca

adj

deictic

deidad

f

deity

deificación

f

<Relig> deification; (de un cantante) idolizing, deification

deificar

vt

<Relig> to deify; ‹estrella/cantante› to idolize, deify

deísmo

m

deism

deísta^1

adj

deistical, deistic

deísta^2

mf

deist

deixis

déixis

f

deixis

dejación

f

1. <Der> surrender

• hizo ~ de todos sus bienes | (Relig) she renounced o relinquished all her worldly goods

2. (AmC, Chi)
see also: dejadez

dejada

f

drop shot

• hacer una ~ | to make o hit a drop shot

dejadez

f

1. (en el aseo personal) slovenliness

• mira el aspecto que tienes ¡qué ~! | just look at you, you look really slovenly o you're a real mess!

• engordó por pura ~ | he let himself go and put on weight

2. (en una tarea, un trabajo) laziness, slackness

• la oportunidad se le fue de las manos por pura ~ | he lost the chance because he just couldn't be bothered o out of sheer laziness

3. (falta de fuerzas, ánimo) lethargy, sluggishness

dejado^1

fem -da

adj

1. (en el aseo personal) slovenly

• un hombre joven con un aspecto muy ~ | a young man of unkempt o slovenly appearance

• ¡qué ~s son! mira cómo tienen la casa | they're so untidy! just look at the mess the house is in!

• desde que murió su mujer está muy ~ | since his wife died he's let himself go

2. (en una tarea, un trabajo):

• se atrasó en los pagos por dejada | she got behind with the payments through laziness

• era tan ~ que acabaron por despedirlo | he had such a couldn't-care-less attitude o he was so slack in his work that they ended up firing him

dejado^2

fem -da

m,f

1. (en el aseo personal):

• es una dejada, la casa está que da asco | she's so slovenly, the house is in a disgusting state

• eres un ~, ¿cuánto hace que no te cambias de ropa? | you're such a slob, how long is it since you changed your clothes?

2. (en una tarea, un trabajo):

• seguro que no lo hizo adrede, sabes que es una dejada … | I'm sure she didn't do it on purpose, you know how careless she is …

dejar

I. vt

1. (en un lugar) to leave

• ¿dónde dejaste el coche? | where did you leave the car?

• déjamelo en recepción | leave it in reception for me

• deja ese cuchillo, que te vas a cortar | put that knife down, you'll cut yourself

• dejé un depósito | I put down o left a deposit

• ¿cuánto se suele ~ de propina? | how much do you normally leave as a tip?

• dejémoslo, no quiero discutir por eso | let's forget o drop it, I don't want to argue about it

• déjalo ya, no le pegues más | that's enough o stop it now, don't hit him any more

• déjala, ella no tuvo la culpa | leave her alone o let her be, it wasn't her fault

• ~ que desear: la calidad deja bastante/mucho que desear | the quality leaves rather a lot/much to be desired

(olvidar) to leave

• dejó el paraguas en el tren | she left her umbrella on the train

(como herencia) to leave

• le dejó sus alhajas a su nieta | she left her jewels to her granddaughter

(depositar) ‹persona› to drop, drop … off

• dejó a los niños en el colegio | she dropped the children (off) at school

‹marca/mancha/huella› to leave

• deja un gusto amargo en la boca | it leaves a bitter taste in the mouth

• deja viuda y tres hijos | he leaves a widow and three children

<Comercio>

• no deja mucho margen | it does not have a very high profit margin

• ese tipo de negocio deja mucho dinero | that type of business is very lucrative o yields high returns

(abandonar) ‹novia/marido› to leave; ‹familia› to leave, abandon; ‹trabajo› to give up, leave; ‹lugar› to leave

• lo dejó por otro | she left him for another man

• quiere ~ el ballet | he wants to give up ballet dancing

• no quería ~ esa casa donde había sido tan feliz | he didn't want to leave that house where he had been so happy

• te dejo, que tengo que arreglarme | I must go, I have to get ready

(+ compl)

a. (en cierto estado) to leave

• dejé la ventana abierta | I left the window open

• su muerte los dejó en la miseria | his death left them in absolute poverty

• su respuesta me dejó boquiabierta | I was astonished by her reply

• ese estilo de cine me deja frío | that sort of movie leaves me cold

• el golpe lo dejó inconsciente | the blow knocked o rendered him unconscious

• ~ los garbanzos en remojo | leave the chickpeas to soak

• dejo el asunto en tus manos | I'll leave the matter in your hands

• me dejó esperando afuera | she left me waiting outside

• el avión/bus nos dejó | (Col, Ven) we missed the plane/bus

• ¡déjame en paz! | leave me alone!

• me lo dejó en 1.000 pesos | he let me have it for 1,000 pesos

• quiero ~ esto bien claro | I want to make this quite clear, I want this to be quite clear

• dejando aparte la cuestión de … | leaving aside the question of …

• dejó atrás a los otros corredores | she left the other runners behind

• ~ algo/a algn estar | to let sth/sb be (colloq), to leave sth/sb alone

see also: lado

b.

• (CS): ~ algo dicho | to leave a message

• dejó dicho que lo llamaran | he left a message for them to call him

• ¿quiere ~ algo dicho? | do you want to leave a message?

(posponer) leave

• no lo dejes para después, hazlo ahora | don't put it off o leave it until later, do it now

• dejemos los platos para mañana | let's leave the dishes until tomorrow

(reservar, guardar) to leave

• deja tus chistes para otro momento | save your jokes for some other time

• dejen un poco de postre para Gustavo | leave some dessert for Gustavo

• deja un margen | leave a margin

(Esp fam) (prestar) (+ me/te/le etc) to lend

• he salido sin dinero — yo te puedo ~ algo | I've come out without any money — I can lend you some o let you have some

2. (permitir)

• dejar algo/a algn + inf to let sth/sb + inf

• ¿me dejas ir? | will you let me go?, can I go?

• déjame entrar/salir | let me in/out

• siempre lo han dejado hacer lo que le da la gana | they've always allowed him to do o let him do just as he pleases

• deja correr el agua | let the water run, run the water

• tú déjame hacer a mí y no te preocupes | you leave it to me and don't worry

• sacar del horno y ~ reposar | remove from the oven and leave to stand

• su rostro no dejaba traslucir ninguna emoción | his face showed no emotion

• dejar que algo/algn + subj to let sth/sb + inf

• dejó que lo eligiera ella | he let her choose, he left the choice to her

• déjame que te ayude | let me help you

• no dejes que se queme la carne | don't let the meat burn

3. (esperar)

• dejar que algo/algn + subj:

• ~ que espese la salsa | allow the sauce to thicken, wait until the sauce thickens

• deja que se tranquilice un poco primero | wait for him to calm down o let him calm down a bit first

• ¡deja que te agarre y vas a ver! | just you wait till I get my hands on you!

4.

• dejar paso | to make way

• dejen paso a la ambulancia | let the ambulance through, make way for the ambulance

• hay que ~ paso a las nuevas ideas | we have to make way for new ideas

5.

• dejar caer | ‹objeto› to drop; ‹comentario› to let … drop

• dejó caer la noticia de que se casaba | she let it drop that she was getting married

II. vi

1.

• deja/dejen: deja, me toca pagar a mí | no, no, it's my turn to pay

• toma lo que te debía — deja, deja | here, this is what I owed you — no, it doesn't matter o no, forget it o no, please

• dejen, no se preocupen | look, leave it, don't bother

2. dejar de

a. (omitir, no hacer)

• dejar de + inf:

• no dejes de escribirme en cuanto llegues | don't forget to write o make sure you write as soon as you get there

• no deja de llamar ni un solo día | he telephones every day without fail

• no dejes de recordarles que … | be sure to remind them that …

• no por eso voy a ~ de decir lo que siento | that won't stop me from saying what I feel

• yo no puedo ~ de sacar mis propias conclusiones | I can't help but draw my own conclusions

• no deja de sorprenderme que haya venido a disculparse | I still find it surprising that he came to apologize

• lo que hagan o dejen de hacer es cosa suya | whatever they do or don't do is their business

• por no ~ | (Chi fam) for the sake of it

b. (cesar)

• dejar de + inf to stop -ing

• deja de llorar/importunarme | stop crying/bothering me

• creía que habías dejado de fumar | I thought you had given up smoking

III. v pron - dejarse

1. (abandonarse) to let oneself go

• se ha dejado mucho desde que enviudó | he's let himself go terribly since he lost his wife

2. ‹barba/bigote› to grow

• quiero ~me el pelo largo | I want to grow my hair long

3. dejarse + inf:

• se deja dominar por la envidia | he lets his feelings of envy get the better of him

• no me voy a ~ convencer tan fácilmente | I am not going to be persuaded that easily

• quería besarla, pero ella no se dejó | he wanted to kiss her but she wouldn't let him

• se dejó llevar por la música | she let herself be carried o swept along by the music

• se dejó abatir por el desánimo | she succumbed to despondency

• no te dejes, tú también pégale | (AmL exc RPl) don't just take it, hit him back (colloq)

• ¿qué tal el postre? — se deja comer | (fam & hum) what's the dessert like? — it's not bad o I've tasted worse (colloq & hum)

• de vez en cuando se dejaba caer por el club | he used to drop by o into the club now and then

• nunca te dejas ver | we never seem to see you

• ~se estar: no te dejes estar | you'd better do something

• si nos dejamos estar vamos a perder el contrato | if we don't get our act together o get a move on we'll lose the contract, if we don't do something, we'll lose the contract (colloq)

4. [fam] (olvidar) to leave

• me dejé el dinero en casa | I left my/the money at home

5. dejarse de [fam]

• déjate de rodeos y dime la verdad | stop beating about the bush and tell me the truth

• déjense ya de lamentaciones | stop complaining

• a ver si se dejan de perder el tiempo | why don't you stop wasting time

dejar hacer

m

• el ~ | laissez faire

déjà vu

/deʒaˈβu/

m

déjà vu

deje

m

1. see also: dejo

2.

• (Ven fam): el ~ | bell announcing the start of Mass

dejo

m

1. (acento) accent, lilt

• tiene un ~ aragonés | she has a slight Aragonese accent o lilt

2. (de una bebida, comida) aftertaste

• dejo a algo slight taste of sth

3. (toque) touch, hint

• se expresó con un ~ de arrogancia | he spoke with a touch o hint of arrogance

4. (impresión, sensación):

• me quedó un ~ triste tras hablar con él | I was left with a feeling of sadness after talking to him

5. (Chi) (semejanza) dejo a algn:

• tiene un cierto ~ a su abuelo | he bears a certain resemblance to his grandfather, he has something of his grandfather about him (colloq)

de jure

loc adj

‹gobernar› de jure; (loc adv) by right

• responsabilidades ~ | de jure responsibilities

• gobernar ~ | to govern by right

del

[used instead of de + el, except when the article is part of a proper name, e.g. "los habitantes de El Cairo, un artículo de El País"]

delación

f

denunciation

delantal

m

1. (para cocinar) apron

2. (de escolar) pinafore

delante

adv

1. (lugar, parte) [Latin American Spanish also uses ▶adelante in many of these examples] voy yo ~, que sé el camino | I'll go ahead o in front, I know the way no te pongas ~, que no veo | don't stand/sit in front of me, I can't see tengo tu carta ~ | I have your letter in front of me el asiento de ~ | the front seat la parte de ~ | the front la falda cierra por ~ | the skirt buttons up at the front tienes toda la vida por ~ | you have your whole life ahead of you cualquier obstáculo que se le pusiera por ~ | any obstacle that got in her way llevarse algo/a algn por ~: el coche se lo llevó por ~ | the car went o ran straight into him se llevó a todo el mundo por ~ (físicamente) he pushed everybody out of the way (atropellando sus derechos) he rode roughshod over everybody see also: adelante

2.

• delante de (loc prep)

a. (en lugar anterior a) in front of

• ~ de la ventana | in front of the window

• ~ de mí/ti/él or (crit) ~ mío/tuyo/suyo | in front of me/you/him

b. (en presencia de) in front of

• la insultó ~ de todos | he insulted her in front of everyone

delantera

f

1. <Dep> (de un equipo) forwards (pl), forward line

2. <Espec> front row seat/seats, seat/seats in the front row

3. (de una prenda) front

4. [fam] (pecho) boobs (pl) (colloq)

5. <Dep> (primer puesto) lead

• llevar la ~ | to be in the lead

• tomar la ~ | to take the lead

6. (ventaja) lead

• llevarle ~ a algn | to have a lead over sb

• les lleva una ~ de 30 metros a los otros | he's leading the others by 30 meters, he has a 30 meter lead over the others

• los finlandeses nos llevan la ~ en este campo | the Finns are ahead of us o have a lead over us in this field

• tomarle la ~ a algn (en una carrera) to overtake sb

• yo iba a pagar pero él me tomó or cogió la ~ | (fam) I was going to pay but he beat me to it (colloq)

delantero^1

fem -ra

adj

1. ‹asiento/rueda› front (before n)

• la pata delantera | the front leg, the foreleg

2. <Dep> ‹línea/posición› forward (before n) , offensive (before n) (AmE)

delantero^2

m

(de una prenda) front

delantero^3

fem -ra

m,f

<Dep> forward

delantero centro

m

center forward

delantera centro

f

center forward

delatar

I. vt

1. «persona» (acusar) to denounce, inform on o against

2. «mirada/nerviosismo/acento» (descubrir) to give … away, betray

II. v pron - delatarse

(refl) to give oneself away

delator^1

fem -tora

adj

1. ‹prueba/arma› incriminating

2. ‹mirada/sonrisa› revealing

• una sonrisa ~a | a smile which gave him/her away, a telltale o revealing smile

delator^2

fem -tora

m,f

informer

delco®

m - (Esp)

distributor

dele

m

deletion mark o symbol

deleble

adj

delible

delectación

f - (liter)

delight, delectation (frml)

delegación

f

1. (grupo) delegation

• fueron en ~ a hablar con ella | they formed a delegation to go and talk to her

2. (Esp) (oficina local) regional o local office

• le ofrecieron la ~ de Burgos | he was offered the post of director of the Burgos office

3. (de poderes) delegation

4. (Méx, Ven) (comisaría) police station

5. (Méx) (barrio) district

delegado

fem -da

m,f

1. (representante) delegate

• los ~s de la asociación | the association's delegates o representatives

• el ~ del Gobierno central | the Central Government representative

2. (Esp) (director de zona) regional o area director

• el ~ de Sanidad | the director of the regional Health Department

delegado apostólico

m

papal envoy

delegado de curso

m

student representative

delegada de curso

f

student representative

delegado de gobierno

m

(en Esp) the central government representative in an autonomía

• el ~ de Gobierno en la zona | the Government's representative in the area

delegada de gobierno

f

(en Esp) the central government representative in an autonomía

• la delegada de Gobierno en la zona | the Government's representative in the area

delegar

I. vt

1. ‹autoridad/poderes› to delegate

• delegar algo en algn to delegate sth to sb

• no puedes ~ todas tus responsabilidades en mí | you can't pass all your responsibilities on to me

2. ‹persona› to delegate; ‹comisión› to appoint

• delegar a algn para que + subj to delegate sb to + inf

II. vi

to delegate

deleitar

I. vt

to delight

II. v pron - deleitarse

deleitarse + ger

• to delight in -ing , enjoy -ing

• te deleitas haciéndome sufrir ¿no? | you delight in o enjoy making me suffer, don't you?

deleite

m

delight

• para ~ de los niños | to the children's delight

deletéreo

fem -rea

adj

[liter] (mortífero) lethal; (dañino) noxious

deletrear

vt

to spell

• ¿me lo deletreas? | could you spell it for me?

deletreo

m

spelling, spelling out

deleznable

adj

1. ‹persona/actitud› despicable

2. (insignificante) ‹error/diferencia› insignificant, negligible

3. ‹sustancia› crumbly, brittle

délfico

fem -ca

adj

Delphic

delfín

m

1. <Zool> dolphin

2. <Hist> dauphin

3. (sucesor) successor

delfinario

m

dolphinarium

delfinio

m

delphinium

Delfos

m

Delphi

delgadez

f

thinness

delgado

fem -da

adj

1. ‹persona/piernas› (esbelto) slim; (flaco) thin

• una mujer alta y delgada | a tall, slim o slender woman

• está algo delgaducho | (fam) he's got(ten) rather skinny (colloq)

2. ‹tela› thin, fine; ‹hilo› fine; ‹lámina/placa/pared› thin

deliberación

f

1. (debate) deliberation

• después de largas deliberaciones | after lengthy deliberations

• todavía están en deliberaciones | they are still deliberating

2. (reflexión) deliberation

deliberadamente

adv

deliberately, on purpose

deliberado

fem -da

adj

deliberate

deliberante

adj

deliberative (frml)

• el consejo se reúne hoy con carácter ~ | the council meets today for talks o discussions

deliberar

vi

1. «comisión/comité» (debatir) deliberar sobre algo

• to deliberate on sth (frml)

• se reunieron a ~ sobre el tema | they met to deliberate on o for deliberations on the matter (frml), they met to have talks on o to discuss the matter

• el jurado se retiró a ~ | the jury retired to consider its verdict

2. (reflexionar) to deliberate

• después de mucho ~ | after much deliberation

deliberativo

fem -va

adj

[frml] deliberative (frml)

delicadamente

adv

delicately

delicadeza

f

1. (cuidado, suavidad) gentleness

• con mucha ~ | very gently

2. (finura, gracia):

• la ~ de sus manos | the daintiness of her hands

• la ~ de su voz | the softness of his voice

• la ~ del bordado | the delicacy of the embroidery

3. (tacto, discreción) tact

• me lo pidió con gran ~ | she asked me with great tact o very tactfully

• fue una falta de ~ imperdonable | it was unforgivably tactless

4. (gesto amable):

• tuvo la ~ de acompañarme hasta la estación | she very kindly went with me to the station

• ha sido una ~ de tu parte traerme | it was very good o kind of you to bring me

• ni siquiera tuvo la ~ de llamarme | he didn't even have the manners o the decency o grace to call me

delicado

fem -da

adj

1. (fino) ‹rasgos/manos› delicate; ‹sabor› delicate, subtle; ‹lenguaje/modales› refined

• ¡qué delicada eres! ¿qué más da si está un poco quemado? | you're so fussy! what does it matter if it's a little burned?

2. (que requiere cuidados) ‹cerámica/cristal› fragile; ‹tela› delicate

• prendas delicadas | delicates, delicate garments

• una crema para pieles delicadas | a cream for sensitive skin

• la delicada piel del bebé | the baby's delicate skin

• ¡qué ~ eres! no lo dijo por molestarte | don't be so touchy! he didn't mean to upset you

3. (refiriéndose a la salud) delicate

• está ~ del estómago | his stomach's a little delicate

• tiene el corazón ~ | he has a weak o delicate o bad heart

• después de la operación quedó muy ~ | he was very frail o weak after his operation

4. ‹asunto/cuestión/tema› delicate, sensitive; ‹situación› delicate, tricky

delicia

f

delight

• estos bombones son una ~ | these chocolates are delicious o (colloq) divine

• este parque es una ~ | this park is lovely o delightful

• corría una brisa que era una ~ | there was a delightful o a very pleasant breeze

• hacer las ~s de algn | to delight sb

delicia turca

compuesto

Turkish delight

deliciosamente

adv

deliciously

delicioso

fem -sa

adj

1. ‹comida/bebida/sabor› delicious; ‹perfume› exquisite

2. ‹tiempo/velada› delightful

• ¿no te bañas? el agua está deliciosa | aren't you going to have a swim? the water's lovely

3. ‹chica/niño/sonrisa› charming, delightful

delictivo

fem -va

adj

criminal (before n)

delictual

adj

(Chi) criminal (before n)

delictuoso

fem -sa

adj

criminal (before n)

delimitación

f

1. (de un terreno, espacio) demarcation

2. (de atribuciones, responsabilidades) defining, specifying

delimitar

vt

1. ‹terreno/espacio› to demarcate (frml), to delimit (frml)

2. ‹poderes/responsabilidades› to define, specify

delincuencia

f

crime, delinquency (frml)

• la ~ sigue en aumento | crime is on the increase

delincuencia juvenil

compuesto

juvenile delinquency

delincuencia menor

compuesto

petty crime

delincuencial

adj

[period] criminal

delincuente^1

adj

delinquent

delincuente^2

mf

criminal

delincuente común

compuesto

common criminal

delincuente habitual

compuesto

habitual offender

delincuente juvenil

compuesto

juvenile delinquent

delincuente menor

compuesto

minor offender, small-time crook (colloq)

delineación

f

1. (de un dibujo, plano) outlining, drafting

2. (de un plan, programa) outlining, formulation

delineador

m

eyeliner

delineamiento

m

delineación

delineante

mf

1. (m) draftsman (AmE), draughtsman (BrE)

2. (f) draftswoman (AmE), draughtswoman (BrE)

delinear

vt

1. ‹dibujo/plano› to outline, draft; ‹contorno› to delineate

• llevaba los ojos delineados en negro | she was wearing black eyeliner

2. ‹programa/proyecto› to formulate, draw up, draft

delinquir

vi

<Der> to commit an offense, offend (frml)

• es la primera vez que delinque | it is his first offense, he is a first offender

• se ven obligados a ~ | they are forced to turn to crime

• maneras de evadir impuestos sin ~ | ways of evading taxes without breaking the law

delirante

adj

1. <Med> delirious

2. ‹imaginación› fevered, feverish; ‹aplausos› rapturous; ‹público› ecstatic

delirantemente

adv

deliriously

delirar

vi

1. <Med> to be delirious

• la fiebre lo hacía ~ | the fever made him delirious

• ¡tú deliras! | (fam) you must be crazy! (colloq)

2. [fam]

• delirar por algo/algn to rave about sth/sb (colloq)

delirio

m

1. <Med> delirium

2. [fam]

• (pasión): tiene ~ por las fresas | he's crazy o (BrE) mad about strawberries (colloq)

• la quiere con ~ | he's crazy o (BrE) mad about her, he loves her madly (colloq)

3. [fam]

• (frenesí): cuando apareció en escena aquello fue el ~ | when he appeared on stage everyone went wild

delirios de grandeza

mpl

delusions of grandeur (pl)

delírium tremens

m

delirium tremens, the DTs (pl)

delito

m

crime, offense

• los ~s contra la propiedad | crimes o offenses against property

• cometer un ~ | to commit a crime o an offense

• evadir impuestos constituye ~ | tax evasion is a criminal offense

• ha incurrido en ~ | you have committed a crime

• lo dices como si eso fuera un ~ | you say it as if that were a crime

see also: cuerpo, flagrante

delito ambiental

compuesto

environmental crime

delito común

compuesto

common crime, non-political crime

delito de cuello blanco

compuesto

white-collar crime

delito de lesiones

compuesto

<Der> (serious) bodily harm

• acusar a algn de ~ de lesiones | to accuse sb of causing serious serious bodily harm

delito de sangre

compuesto

violent crime

delito económico

compuesto

white-collar crime

delito fiscal

compuesto

tax offense

delito informático

compuesto

computer crime

delito monetario

compuesto

currency offense

delito político

compuesto

political offense o crime

delito sexual

compuesto

sex offense o crime

delta^1

m

<Geog> delta

delta^2

(letra griega) delta

deltaplano

m

hang-glider

deltoideo^1

fem -dea

adj

deltoid

deltoideo^2

m

deltoid

deltoides

m

deltoid

demacrado

fem -da

adj

haggard, drawn

demacrarse

v pron

to become haggard o drawn

demagogia

f

demagogy, demagoguery

demagógico

fem -ca

adj

demagogic

demagogismo

m

demagoguery, demagogy

demagogo

fem -ga

m,f

demagog (AmE), demagogue (BrE)

demanda

f

1. <Com> demand

• la ley de la oferta y la ~ | the law of supply and demand

• un producto que tiene mucha ~ | a product which is in great demand

• días de mayor ~ | days when demand is greatest

2. <Der> lawsuit

• ha presentado una ~ contra ellos | he is suing them, he has brought a lawsuit against them

• interponer una ~ | to bring a lawsuit, to file suit (AmE)

3. (petición):

• lo siento mucho, pero no puedo acceder a su ~ | I am very sorry but I cannot agree to your request

• plantearon su ~ al gobierno | they presented their demands to the government

• se volvió hacia ella en ~ de ayuda | he turned to her for help

• se manifestaron en ~ de mejores condiciones de trabajo | they held a demonstration to demand o they demonstrated for better working conditions

• me miró, como en ~ de una explicación | she looked at me, as if asking for an explanation

4. [liter]

• (empresa): morir or perecer en la ~ | to die o (frml) perish in the attempt

demandado^1

fem -da

adj

• la parte demandada | the defendant/defendants

demandado^2

fem -da

m,f

defendant

demandante^1

adj

• actúa en representación de la parte ~ | he represents the plaintiff/plaintiffs

demandante^2

mf

plaintiff

demandar

vt

1. <Der> to sue

• lo demandé por daños y perjuicios | I sued him o I brought a lawsuit against him for damages

2. (pedir, exigir) to demand

• que Dios y la Patria me lo demanden | (frml) ≈ so help me God (formula used in certain oaths)

3. (AmL) (requerir) to require

• un trabajo que demanda mucha dedicación | a job which calls for o requires great dedication

demanio

m

public real estate assets, such as roads or beaches

demaquillador

m

desmaquillador^1

demaquillarse

v pron

desmaquillarse

demarcación

f

(acción) demarcationsee also: línea (distrito) <Adm> district; (Educ) catchment area

• dentro de nuestra ~ | within our district, within our boundaries

demarcar

vt

to demarcate, mark out

demarraje

f - (Esp)

<Dep> spurt, burst of speed

demarrar

vi

(Esp) (Dep) to put on a spurt o burst of speed

demás^1

adj inv

(delante del n):

• agregar los ~ ingredientes | add the remaining ingredients o the rest of the ingredients

• su viuda, hijos y ~ familia | (frml) his widow, children and other members of the family

demás^2

pron

1.

• lo ~ | the rest

• lo ~ se puede arreglar con dinero | everything else o the rest is just a question of money

2. (en locs):

• por lo demás | apart from that, otherwise, in all other respects (frml)

• por demás | extremely

• le habló en forma por ~ ofensiva | he spoke to her in an extremely offensive manner

• estar por demás: está por ~ insistir | it's no good o use insisting, there's no point insisting

• no estaría por ~ intentarlo | there's no harm in trying

3.

• los/las ~: los/las ~ votaron en contra | the rest o everybody else voted against

• las cosas de los ~ | other people's things

• se comió los suyos y los de los ~ | he ate his own and everybody else's

• me dio dos y se quedó con todos los ~ | he gave me two and kept the rest

4.

• y demás | and the like

• los crustáceos: langostas, cangrejos y ~ | the crustaceans: lobsters, crabs, and the like

demasía

f

• en ~ | ‹beber› too much, excessively, to excess

• todo alimento, tomado en ~, es perjudicial | any food, when eaten in excess, can be harmful

demasiado^1

fem -da

adj

1. (delante del n):

• le dio ~ dinero | he gave her too much money

• había demasiada gente | there were too many people

• trajeron demasiadas cajas | they brought too many boxes

• hace ~ calor | it's too hot

• con demasiada frecuencia | too often

• aquí lo que hay es ~ extranjero | (fam) there are far too many foreigners around here

2. [fam]

• (en interjecciones): ¡qué ~! | wow! (colloq), that's incredible o amazing! (colloq)

demasiado^2

adv

1. ‹pequeño/caliente/caro› too

• fue un esfuerzo ~ grande para él | it was too much of an effort for him

• es ~ poco | it isn't enough

• es ~ largo (como) para que lo termine hoy | it's too long for me to finish today

2. ‹comer/hablar› too much

• trabajas ~ | you work too hard

3. (Méx) (muy) very

demasiado^3

fem -da

pron

• no te preocupes, ~ has hecho ya | don't worry, you've done far too much already

• piden ~ por la casa | they're asking too much for the house

• somos ~s | there are too many of us

• hizo ~s | she made too many

demasié

adj inv

(Esp) [arg]
see also: demasiado^1

demencia

f

dementia

demencia precoz

compuesto

schizophrenia, dementia praecox (tech)

demencia senil

compuesto

senile dementia

demencial

adj

[fam] crazy (colloq)

• tuvimos un tráfico ~ | the traffic was chaotic

demente^1

adj

insane

• ¿es que estás ~? | (fam) are you crazy o mad?, are you out of your mind?

demente^2

mf

insane person

• solo a un ~ se le ocurre … | (fam) only a madman o lunatic would …

demeritar

vt - (AmL frml)

1. ‹persona› to discredit

2. ‹esfuerzos/trabajo› to detract from, take away from

demérito

m - (frml)

demerit (frml)

• sin ~ para sus compañeros | with all due respect to his colleagues

• esto va en ~ del instituto | this brings the institute into disrepute o damages the reputation of the institute o discredits the institute

demeritorio

fem -ria

adj

[frml] demeritorious (frml), disparaging

demo

f - (fam)

demo (colloq)

democracia

f

1. (sistema) democracy

2. (país) democracy

democracia directa

compuesto

direct democracy

democracia popular

compuesto

popular o people's democracy

democracia representativa

compuesto

representative democracy

demócrata^1

adj

democratic

demócrata^2

mf

democrat

democratacristiano

fem -na

adj/m,f

Christian Democrat

democráticamente

adv

democratically

democrático

fem -ca

adj

democratic

democratización

f

democratization

democratizador

fem -dora

adj

democratizing (before n)

democratizar

I. vt

to democratize

II. v pron - democratizarse

to become (more) democratic

democristiano

fem -na

adj/m,f

Christian Democrat

demodé

adj inv

[fam] passé

demodulador

m

demodulator

demografía

f

demography

demográficamente

adv

demographically

demográfico

fem -ca

adj

demographic, population (before n)

• las características demográficas de un país | the demographic features of a country, the demographics of a country

demógrafo

fem -fa

m,f

demographer

demoledor

fem -dora

adj

1. ‹máquina› demolition (before n)

2. ‹ataque/fuerza› devastating

3. ‹crítica/testimonio› devastating

demoledora

f

demolition company

demoler

vt

1. ‹edificio› to demolish, pull down

2. ‹organización/sistema› to do away with, destroy

3. ‹mito/teoría› [fam] to debunk, demolish

demolición

f

1. (de un edificio) demolition

2. (de una organización, un sistema) destruction

demonche

interj

demontre^2

demoníaco

demoniaco

fem -ca; femv demoniaca

adj

demonic, demoniac

demonio

m

1. (diablo) devil

• este hijo mío es un ~ | this child of mine is a little devil o demon

• como el ~(fam): esto pesa como el ~ | this weighs a ton (colloq)

• el trabajo lo hizo como el ~ | he made a real mess o botch o (BrE) pig's ear of the job (colloq)

• nos salió todo como el ~ | it all went terribly wrong, it turned out to be a fiasco (colloq)

• de (los) mil ~s | (fam) terrible

• tiene un carácter de los mil ~s | he's really foul-tempered, he has a terrible o foul temper

• … ni qué ~s (fam): ¡qué mecánico ni qué ~s! esto lo arreglo yo | what on earth o what the hell do we need a repairman o mechanic for? I can fix this myself (colloq)

• ¡qué catedrático ni qué ~s! no es más que un maestro | like hell he's a professor! o professor, my foot! he's just an ordinary schoolteacher (colloq)

• llevarse a algn el ~/los ~s (fam): se lo llevan los ~s cuando … | he sees red o he gets mad when … (colloq)

• mandar a algn al ~ | (fam) to tell sb to go to hell (colloq)

• ¡vete al ~! | go to hell! (sl)

• oler/saber a ~s | (fam) to smell/taste awful o foul o vile

• ponerse como or hecho un ~ | (fam) to go berserk o bananas (colloq), to hit the roof (colloq), to blow one's top (colloq)

2. [fam]

• (uso expletivo): ¿qué ~s estás haciendo aquí? | what the hell o the devil are you doing here? (colloq)

3. ¡demonio(s)! (expresando enfado) damn!(colloq) (expresando sorpresa)

• goodness!, heavens!

4. (vicio, mal) evil

demonizar

vt

to demonize

demonolatría

f

demonolatry

demonología

f

demonology

demonólogo

fem -ga

m,f

demonologist

demontre^1

m - (fam & euf)

devil

• ¡qué ~ de niño! | what a little devil!

demontre^2

interj

[fam & euf] darn it! (colloq), hang it! (dated & euph)

demora

f

1. (esp AmL) (retraso) delay

• perdón por la ~, pero había mucho tráfico | I'm sorry I'm late, but the traffic was bad

• le pido disculpas por mi ~ en contestarle | I do hope that you will forgive my delay in replying

• sin ~ | without delay

2. <Náut> bearing

• tomar una ~ | to take a bearing

demorar

I. vt

1. (esp AmL) (tardar):

• demoró tres horas en terminar la prueba | he took o it took him three hours to complete the test

2. (AmL) (retrasar) ‹viaje/decisión› to delay

II. vi

• (esp AmL): ¡no demores! | don't be long!

• demorar en + inf:

• no me esperes que voy a ~ en terminar | don't wait for me because I won't be finished for a while (colloq)

• demoró en hacer efecto | it took some time to take effect

III. v pron - demorarse

1. (AmL) (tardar cierto tiempo):

• ¿ya lo terminaste? ¡qué poco te demoraste! | have you finished already? you didn't take very long o that didn't take you very long

• demorarse en + inf:

• ¿cuánto te demoras en llegar hasta allá? | how long does it take you to get there?

2. (AmL) (tardar demasiado) to be o take too long

• demorarse en + inf to take a long time to + inf

• perdón por ~me en contestar tu carta | I'm sorry I've taken o it's taken me so long to reply to your letter

• se demoró en decidirse y perdió la oportunidad | she took too long to make her mind up and missed her chance

demorón^1

fem -rona

adj

(Andes, RPl fam) slow

demorón^2

fem -rona

m,f

(Andes, RPl fam) slowpoke (AmE colloq), slowcoach (BrE colloq)

demoroso^1

fem -sa

adj - (Bol, Chi)

1. ‹persona› slow

2. ‹trabajo› time-consuming

3. ‹vehículo› slow

demoroso^2

fem -sa

m,f

(Bol, Chi)
see also: demorón^2

demoscopia

f

public opinion research

• una ~ | an opinion poll

demoscópico

fem -ca

adj

‹estudio/sondeo› public opinion (before n); ‹instituto› public opinion research (before n)

demostrable

adv

demonstrable

demostración

f

1. (de un teorema) proof

2. (de poder, aptitudes) demonstration

• lo recibieron con grandes demostraciones de cariño | they welcomed him with a great show o display of affection

• hicieron una ~ de sus habilidades artísticas | they demonstrated their artistic ability

3. (de un producto, método) demonstration

demostrar

vt

1. (probar) ‹verdad› to prove, demonstrate; ‹teorema› to prove

• sus respuestas demuestran una inteligencia poco común | her answers demonstrate above average intelligence

• eso demuestra que él ya lo sabía | that shows o proves that he already knew

• te voy a ~ que tengo razón | I'm going to prove to you that I'm right

• demostrar + inf:

• ha demostrado ser muy capaz | he's shown himself to be very able

• demostró no tener la más mínima idea | he showed o demonstrated that he didn't have the slightest idea

2. ‹interés/sentimiento› to show

3. ‹funcionamiento/método› to demonstrate

demostrativo

fem -va

adj

1. ‹ejemplo› illustrative

2. ‹adjetivo/pronombre› demonstrative

3. (AmL) ‹persona/carácter› demonstrative

• es muy poco ~ | he's very undemonstrative

demótico

fem -ca

adj

demotic

• un sistema ~ | a smart system

demudar

I. vt

‹expresión› to alter, change

• tenía el rostro demudado por el dolor | her face was distorted by o contorted with pain

II. v pron - demudarse

• «rostro/expresión/persona»: se le demudó la expresión/quedó demudado al verla entrar | his expression changed when he saw her come in

denante

denantes

adv

1. [ant] a short time ago

2. (Chi fam) a moment ago, just now

denario

m

denarius

dendrita

f

dendrite

dendrocronología

f

dendrochronology

dendrograma

m

dendrogram

dendrología

f

dendrology

dendrólogo

fem -ga

m,f

dendrologist

denegación

f

refusal

denegación de auxilio

compuesto

failure to provide assistance (when legally obliged to do so)

denegación de justicia

compuesto

denial of justice

denegar

vt

‹permiso/autorización› to refuse

• la solicitud de extradición ha sido denegada | the application for an extradition order has been turned down o refused

• le han denegado la libertad condicional | he has been refused probation

dengue

m

1. [fam]

• (remilgo, melindre): hace ~s a todo | she turns her nose up at everything (colloq)

• ¡no me vengas con ~s! | don't be so fastidious (colloq)

2. <Med> dengue fever

3. (Méx fam) (berrinche) tantrum

• me hizo un ~ cuando le dije que no iríamos | he had a tantrum when I told him we wouldn't be going

denier

m

denier

denigración

f

(ataque al buen nombre) denigration; (degradación) degradation

denigrante

adj

degrading, humiliating

denigrar

vt

1. (hablar mal de) to denigrate

2. (degradar) to degrade

• imágenes que denigran a la mujer | pictures that are degrading to women

denigratorio

fem -ria

adj

‹publicación/publicidad› denigratory; ‹trato› degrading

• una campaña denigratoria | a smear campaign, a campaign of denigration

denodadamente

adv

[frml] indefatigably (frml), tirelessly, unflaggingly

denodado

fem -da

adj

[frml] ‹esfuerzo› indefatigable (frml), tireless, unflagging; ‹luchador/defensor› staunch, steadfast

denominación

f

1. [frml] (nombre) name

2. (acción) naming

3. (AmL) (Fin) denomination

• billete de baja ~ | small-denomination bill (AmE) o (BrE) note

denominación de origen

compuesto

guarantee of origin and quality of a wine

denominación social

compuesto

company name

denominador

m

denominator

denominador común

compuesto

<Mat> common denominator; (elemento en común) common factor

denominar

I. vt

[frml]

• 1985 fue denominado Año Internacional de la Juventud | 1985 was designated International Youth Year

• el área de percepción que denominamos extrasensorial | the area of perception known as extrasensory o termed extrasensory o which we call extrasensory

• el denominado efecto invernadero | the so-called greenhouse effect

• una planta denominada así por su forma | a plant so called because of its shape

II. v pron - denominarse

[frml] to be called

denostar

vt

[frml] to revile

denotar

vt

1. [frml] (demostrar, indicar) to show, denote (frml)

• los resultados denotan un cambio en la opinión pública | the results point to o denote o indicate o show a change in public opinion

• las arrugas de su cara denotaban una vida llena de sufrimientos | the lines on her face told of a life of suffering

• sus modales denotan una esmerada educación | her manners are the sign of o reveal an impeccable upbringing

2. <Ling> to denote

densamente

adv

densely

• un país ~ poblado | a densely populated country

densidad

f

1. (de vegetación) thickness, denseness; (del humo, de la niebla) thickness, denseness

2. <Fís> (de un líquido, material) density

3. (de un libro, una obra) denseness, weightiness

4. <Inf> density

densidad poblacional

~ de población

compuesto

population density

densificación

f

densification

denso

fem -sa

adj

1. ‹bosque/vegetación› dense, thick; ‹humo/niebla› dense, thick

2. <Fís> ‹líquido/material› dense

3. ‹discurso/película› dense, weighty

dentado

fem -da

adj

‹filo› serrated

• una rueda dentada | a gearwheel, a cogwheel, a cogged wheel

dentadura

f

teeth (pl)

• tener buena/mala ~ | to have good/bad teeth

• todavía tiene toda la ~ | she still has all her own teeth

dentadura postiza

compuesto

false teeth (pl) , dentures (pl)

dental^1

adj

1. ‹higiene› dental

• la caries ~ | dental decay, tooth decay

2. <Ling> dental

dental^2

f

dental consonant

dentario

fem -ria

adj

dental^1

dente

• al ~ | (loc adj) al dente

dentellada

f

1. (mordisco) bite

• lo destrozó a ~s | it chewed it to pieces

2. (señal) tooth mark

dentellar

vi

• el frío lo hacía ~ | the cold made his teeth chatter

dentera

f

1. (sensación):

• darle ~ a algn | to set sb's teeth on edge

2. [fam] (envidia) jealousy, envy

dentición

f

1. (crecimiento) teething, dentition (tech)

• durante la ~ | while teething, during teething, while he/she is teething

2. (conjunto de dientes) teeth (pl), set of teeth, dentition (tech)

• primera ~ | first o milk teeth, primary dentition (tech)

• segunda ~ | second (set of) teeth, secondary dentition (tech)

dentífrico^1

fem -ca

adj

pasta

dentífrico^2

m

toothpaste

dentina

f

dentine, dentin (AmE)

dentista

mf

dentist

dentistería

f - (Ven)

1. (consultorio) dental surgery, dentist's

2. (odontología) dentistry, dental surgery

dentística

f - (Chi)

dentistry, dental surgery

dentón

m

<Zool> dentex

dentro

adv

1. (lugar, parte) [Latin American Spanish also uses ▶adentro in this sense] inside se está tan calentito aquí ~ | it's so nice and warm in here el perro duerme ~ | the dog sleeps in the house o inside o indoors es azul por ~ | it's blue on the inside, the inside's blue see also: adentro

2.

• dentro de (loc prep)

a. (en el espacio) in, inside

• una vez ~ del edificio | once inside o in the building

• tenía una piedrecita ~ del zapato | I had a little stone in my shoe

• ~ de nuestras aguas jurisdiccionales | inside o within our territorial waters

b. (en el tiempo) in

• se mudan ~ de poco | they're moving soon o shortly

• se casan ~ de dos semanas | they're getting married in two weeks' time o in two weeks

• ~ del plazo previsto | within o in the time stipulated

c. (de límites, posibilidades) within

• su situación no está ~ de las previstas en el reglamento | her situation does not fall within the categories provided for by the regulations

• ~ de lo que cabe está bien de precio | it's not a bad price, considering o all things considered

• ~ de todo or ~ de lo que cabe no estuvo tan mal | all in all, it wasn't that bad

• no está ~ de nuestras posibilidades | it is beyond our means

• está ~ de lo posible | it's possible, it's not impossible, it's not beyond the realms of possibility

dentudo

fem -da

adj

toothy, bucktoothed

denudación

f

denudation, stripping

denudar

vt

to denude

denuedo

m - (liter)

valor (liter)

• luchar con ~ | to fight valiantly

denuesto

m - (liter)

insult

denuncia

f

1. (de un robo, asesinato) report

• fue a la comisaría a poner or presentar or hacer una ~ | she went to the police station to make a formal complaint

• hizo la ~ del robo del coche | he reported the theft of his car

• presentó la ~ del delito ante la justicia | he reported the crime to the authorities

• presentó una ~ contra ella por malversación de fondos | he went to the police and accused her of embezzlement

2. (crítica pública) denunciation

denunciante

denunciador

femv -dora; femv denunciadora

m,f - mf,

person who reports a crime

denunciar

vt

1. ‹robo/asesinato› to report; ‹persona› to report

• yo en tu lugar lo ~ía | if I were you, I'd report him (to the police) o I'd lodge a complaint against him (with the police)

• ~on la desaparición del niño | they reported the disappearance of the child

2. (condenar públicamente) to denounce, condemn

3. (evidenciar) to reveal

• la escasez denuncia la falta de planificación | the shortage reveals o is clear evidence of a lack of planning

denuncio

m - (Chi, Col)

denuncia

deontología

f

<Fil> deontology; (de una profesión) professional ethics (pl)

Dep.

Dept.

abbr

(= "Departamento") Dept

D.E.P.

abbr

(= "descanse en paz") RIP

deparar

vt

• no sabían lo que les ~ía el nuevo año | they did not know what the new year held for them o would bring them

• ¿qué nos ~á el destino? | what does fate have in store for us?

• el anuncio no deparó sorpresas | the announcement contained o (frml) afforded no surprises

• ese viaje me deparó la oportunidad de conocerlo | that trip provided me with o gave me o (frml) afforded me the opportunity to meet him

• a mí me ha sido deparado revelar este misterio | it has fallen to me to explain this mystery

• las ventas de lanares ~on cotizaciones récord | the sheep sales produced record prices

departamental

adj

departmental

departamento

m

1. (de una empresa, institución) department

• ~ de ventas/publicidad | sales/advertising department

• ~ de Inglés | Department of English, English Department

2. <Ferr> compartment

• ~ de no fumadores | no-smoking compartment

3. (provincia, distrito) department

4. (AmL) (piso) apartment (esp AmE), flat (BrE)

Departamento de Estado

compuesto

State Department

departir

vi

[frml] to converse (colloq)

depauperación

f - (frml)

1. (empobrecimiento) impoverishment

2. (debilitamiento) debilitation (frml)

• la ~ de la moral | the weakening of morale

depauperante

adj

[frml] debilitating

depauperar

I. vt

[frml] to impoverish

II. v pron - depauperarse (frml)

1. (empobrecerse) to become impoverished

2. (debilitarse) to become weak o (frml) debilitated

dependencia

f

1. (estado, condición) dependence

• ~ económica | economic dependence

• ~ psicológica | psychological dependence o dependency

• dependencia de algo dependence on sth

• la ~ de la economía de un monocultivo | the dependence o reliance of the economy on a monoculture

• su ~ de la heroína | her dependence on heroin

2. (sección) department; (oficina) office

3. (dependencias fpl ) (edificios) buildings (pl); (salas) rooms (pl)

• las ~s del servicio | the servants' quarters

depender

vi

1. «resultado/solución» to depend

• ¿vendrás? — depende | will you come? — it depends o maybe o I might

• depender de algo/algn to depend on sth/sb

• ahora todo depende de ti | now everything depends on you

• si de mí dependiera | if it were up to me

• depende en gran parte de la temperatura | it depends largely o to a great extent on the temperature

• todo depende de que llegue a tiempo | it all depends on him arriving on time

2. «persona»: depender de algn/algo:

• depende económicamente de sus padres | he depends on his parents financially, he is financially dependent on his parents

• dependía totalmente de su mujer | he was completely dependent on his wife, he depended o relied totally on his wife

• no tengo que ~ de nadie para regresar | I don't have to rely on anyone to get back

• dependía totalmente de la heroína | he was totally dependent on heroin

3. (en una jerarquía)

• depender de algn to report to sb

• dependían directamente del director financiero | they reported directly to the finance director

• la comisión ~á del Senado | the commission will report to o will be accountable to o will be answerable to the Senate

4.

• «territorio»: la isla depende de Australia | the island is an Australian dependency

dependiente^1

adj

dependent

• familiares ~s | dependents

• dependiente de algo/algn:

• un organismo ~ del Ministerio de Cultura | an organization dependent on the Ministry of Culture

• es una pequeña sucursal ~ de la oficina de Caracas | it is a small sub-office to the one in Caracas

dependiente^2

fem -ta

m,f

(m) salesman, salesperson, salesclerk (AmE), shop assistant (BrE); (f) saleswoman, salesperson, salesclerk (AmE), shop assistant (BrE)

depilación

f

(con cera) waxing; (con crema) hair-removal, depilation (frml); (de cejas) plucking

depiladora

f

epilator

depiladora eléctrica

compuesto

electrical epilator

depilar

I. vt

‹piernas/axilas› to wax (o shave etc); ‹cejas› to pluck

II. v pron - depilarse

• se estaba depilando las cejas | (refl) she was plucking her eyebrows

• me tengo que ~ las piernas | (refl) I have to shave (o wax etc) my legs

• tengo hora para ~me las piernas | (caus) I have an appointment to have my legs waxed

depilatorio^1

fem -ria

adj

hair-removing (before n), depilatory (frml)

depilatorio^2

m

hair remover, depilatory (frml)

deplorable

adj

deplorable

• su conducta ha sido ~ | he has behaved deplorably, his behavior has been deplorable

• me lo devolvió en un estado ~ | he returned it to me in a dreadful o a shocking o an appalling state

deplorar

vt

1. (condenar) to deplore

• deploró las medidas tomadas por el gobierno | he condemned o deplored the measures taken by the government

• deploramos la violencia | we deplore violence

2. (lamentar) to regret

• deploramos nuestro error | we deeply regret our mistake

deponente^1

adj

deponent

deponente^2

mf

deponent

deponer

I. vt

1. (abandonar):

• depuso su actitud y se entregó | he abandoned his stance and gave himself up

• decidieron ~ las armas | they decided to lay down their arms

2. ‹rey› to depose; ‹gobierno/presidente› to overthrow, topple

• a raíz del escándalo fue depuesto de su cargo | as a result of the scandal he was removed from office

II. vi

1. <Fisiol>

a. (defecar) to defecate

b. (AmC, Méx fam) (vomitar) to throw up (colloq)

2. <Der> to make a statement o (frml) deposition; (ante un tribunal) to testify

deportación

f

deportation

deportar

vt

to deport

deporte

m

sport

• no practican ningún ~ | they don't play o do any sport(s)

• hace ~ para estar en forma | she does sports (AmE) o (BrE) some sport to keep fit

• por ~ | for the fun of it

• pinta por ~ | he paints for fun o for the fun of it o for the love of it

deporte acuático

compuesto

water sport

deporte de equipo

compuesto

team sport

deporte de invierno

compuesto

winter sport

deporte extremo

compuesto

extreme sport

deporte náutico

compuesto

water sport (involving the use of a boat)

deportista^1

adj

sporty

• fue muy ~ en su juventud | he was a keen sportsman o he did a lot of sport in his youth

• ¡qué ~ te has venido hoy! | you're looking very sporty today!

deportista^2

mf

(m) sportsman; (f) sportswoman

deportivamente

adv

sportingly

• se tomó la broma muy ~ | he took the joke in good part o very sportingly

deportivas

fpl - (Esp)

sneakers (AmE), trainers (BrE)

• unas ~ | a pair of sneakers (AmE) o trainers (BrE)

deportividad

f

sportsmanship

deportivo^1

fem -va

adj

1. ‹club/centro› sports (before n)

• instalaciones deportivas | sports facilities

2. ‹ropa› (para deporte) sports (before n); (informal) sporty, casual

3. ‹actitud/espíritu› sporting

deportivo^2

m

sports car

deposición

f

1. (de un rey) deposition; (de un presidente, gobierno) overthrow

2. <Fisiol> [frml]

a. (acto) bowel movement

b. (deposiciones fpl ) (heces) stools (pl)

3. <Der> statement, deposition (frml); (ante un tribunal) testimony

depositante

mf

depositor

depositar

I. vt

1. [frml]

a. (colocar) to place, put, deposit (frml)

• [ S ] deposite las monedas en la ranura | place o deposit coins in slot

• depositó una corona en el monumento a los caídos | he placed o laid a wreath at the war memorial

b. (dejar) to leave, deposit (frml)

• [ S ] se ruega depositen las bolsas en la entrada | please leave all bags at the door

• ~on las mercancías en un almacén | the goods were put into o placed in storage

c. (volcar)

• depositar algo en algo/algn:

• tenía depositadas todas mis esperanzas en ese puesto/en él | I had pinned all my hopes on that job/on him

• deposité en él toda mi confianza | I placed o put all my trust in him

• depositó en él todo su cariño | she bestowed all her love on him

2. <Fin> ‹dinero› to deposit; (en una cuenta corriente) (AmL) to pay in

• depositó una fianza en favor del acusado | she stood bail for the accused

II. v pron - depositarse

«sustancia» to form a deposit, be deposited

depositaría

f

(local) payments office, local treasury; (cargo) office of treasurer

depositario

fem -ria

m,f

1. (de dinero) deposit taker, stakeholder

• se cree el ~ de la verdad absoluta | he thinks he is the repository of all truth

• lo había hecho ~ de su confianza | she had placed her trust in him

2. <Der> receiver

depósito

m

1. (almacén) warehouse

• ~ de armas | arms depot

• ~ de municiones | ammunition o munitions dump

• los cuadros llevaban muchos años en ~ | the paintings had been in storage o (BrE) in store for many years

• el género se entregó/se tiene en ~ | the goods were supplied/are held on a sale-or-return basis

2. (tanque) tank

3. (sedimento) deposit, sediment; (yacimiento) deposit

4. (AmL) (Fin) (ingreso) deposit

• hacer un ~ | to deposit some money, to pay in some money

5. (garantía) deposit

• dejé un ~ de 30 euros or dejé 30 euros en ~ | I left a 30 euro deposit

6. (Chi) (de trenes, buses) depot

depósito de aduanas

compuesto

bonded warehouse

depósito de agua

compuesto

(en una casa) water tank; (lago artificial) reservoir

depósito de cadáveres

compuesto

morgue, mortuary (BrE)

depósito de equipajes

compuesto

(Col) checkroom (AmE), left-luggage office (BrE)

depósito de gasolina

compuesto

gas tank (AmE), petrol tank (BrE)

depósito franco

compuesto

bonded warehouse

depósito a plazo fijo

(Col) ~ a término fijo

compuesto

time deposit (AmE), fixed-term deposit (BrE)

depravación

f

1. (acto) act of depravity, depraved act

2. (cualidad) depravity

depravado^1

fem -da

adj

depraved

depravado^2

fem -da

m,f

degenerate

• un ~ sexual | a pervert, a sexual pervert

depravar

I. vt

to deprave, corrupt

II. v pron - depravarse

to become corrupted

depre

f - (fam)

• ¡qué ~ le entró! | she got terribly depressed o (colloq) down

• me levanté con una ~ … | I woke up feeling really low o down (colloq)

deprecación

f - (frml)

entreaty (frml)

deprecar

vt

[frml] to entreat

depreciación

f

depreciation

depreciar

I. vt

to depreciate, reduce the value of

II. v pron - depreciarse

to depreciate, fall in value

depredación

f - (frml)

1. <Zool> predation (frml)

2. (daño) depredation (frml)

depredador^1

fem -dora

adj

1. <Zool> ‹animal/ave› predatory

2. ‹ataque/ejército› predatory

depredador^2

m

predator

depredar

vt

<Zool> to prey on

• están depredando los mares | they are plundering the seas

depresión

f

1. <Psic> depression

2. (en un terreno) depression

3. <Econ> depression
see also: grande^1

4. <Meteo> depression

depresión posparto

compuesto

postnatal depression

depresión atmosférica

~ barométrica

compuesto

atmospheric o barometric depression

depresión tropical

compuesto

tropical depression

depresivo^1

fem -va

adj

1. ‹persona› depressive (frml)

• es muy ~ | he tends to get depressed

2. ‹droga› depressant, depressive

depresivo^2

fem -va

m,f

1. (persona) depressive

2. depresivo m (fármaco)

• depressant

depresor

m

depressant

deprimente

adj

depressing

deprimido

fem -da

adj

1. ‹persona› depressed

• volvió muy ~ | he came back very depressed

2. ‹mercado/economía/precios› depressed; ‹zona/barrio› depressed

3. <Zool> flattened

deprimir

I. vt

1. <Psic> to depress, make … depressed

2. «droga/sustancia» to depress

3. ‹mercado› to depress

II. v pron - deprimirse

to get/become depressed

deprisa

adv

fast

• tienes que trabajar más ~ | you must work faster

• ¡~! escóndelo | quick! hide it

• ~ y corriendo | in a rush

• todo lo hace ~ y corriendo | she does everything in a rush

• tomó la decisión ~ y corriendo | he made a hasty decision

• hizo los deberes ~ y corriendo para irse a jugar | he rushed through his homework so he could go out and play

depuesto

fem -ta

pp

see
see also: deponer

depuración

f

1. (del agua) treatment, purification; (de aguas residuales) treatment

2. (de la sangre) cleansing

3. <Pol> purge

4. (de lenguaje, estilo) refinement

depurado

fem -da

adj

‹lenguaje› polished, refined; ‹gusto› refined

• un estilo ~ | a polished style

depurador

m

purifier

depuradora

f

1. (de aguas residuales) sewage treatment plant

2. (en una piscina) filter system

depurar

vt

1. ‹agua› to purify, treat; ‹aguas residuales› to treat

2. ‹sangre› to cleanse

3. ‹organización/partido› to purge

4. ‹lenguaje› to polish, refine

5. <Inf> to debug

depurativo^1

fem -va

adj

purifying, depurative

depurativo^2

m

depurative

dequeísmo

m

incorrect use of `de que'

derby

pl -bys; pl -bies

m - (Esp)

local derby

derecha

f

1. (lado derecho) right

• la primera calle a la ~ | the first street on the right

• gira or tuerce a la ~ | turn right, take a right (colloq)

• el de la ~ | the one on the right

• no hago/hace nada a ~s | (Esp fam) I/he can't do anything right

2. (mano derecha) right hand

• con la ~ | with my/your/his right hand

3. <Pol>

• la ~ | the Right

• un político de ~ (AmL) or (Esp) de ~s | a right-wing politician

derechamente

adv

1. (en línea recta) straight

2. (directamente) straight

• se fueron ~ a su casa | they went straight home

3. (abiertamente) straight, openly

• díselo ~ y sin tapujos | tell him straight and without beating about the bush

4. (honestamente) ‹actuar/comportarse› honestly

derechazo

m

1. (en boxeo) right

2. <Taur> pass made with the cape in the right hand

3. (en tenis) forehand

derechismo

m

right-wing views (o tendencies etc ) (pl)

derechista^1

adj

right-wing

derechista^2

mf

right-winger

derechización

f

<Pol> shift to the right

derechizar

I. vt

‹partido› to move … to the right

• el partido ha derechizado su postura | the party has adopted a more right-wing stance, the party has shifted to the right

II. v pron - derechizarse

«partido/postura» to swing to the right

derecho^1

fem -cha

adj

1. ‹mano/ojo/zapato› right; ‹lado› right, right-hand

• el ángulo superior ~ | the top right-hand angle

• queda a mano derecha | it's on the right-hand side o on the right

• tiene el lado ~ paralizado | he's paralyzed down his right side

2. (recto) straight

• ese cuadro no está ~ | that picture isn't straight

• ¿tengo el sombrero ~? | is my hat (on) straight?

• ¡pon la espalda derecha! | straighten your back!

• siéntate ~ | sit up straight

• cortar por lo ~ | (Chi) to take drastic measures

3. [fam] (justo, honesto) honest, straight

derecho^2

adv

1. (en línea recta) straight

• siga todo ~ por esta calle | go o keep straight on down this street

• corta ~ | cut it straight

2. [fam] (directamente) straight

• fue ~ al tema | he got straight o right to the point

• y de aquí derechito a casa | and from here you go straight home

• ~ viejo | (RPl fam) straight

• si no te gusta, se lo dices ~ viejo | if you don't like it, tell him straight

derecho^3

m

1. (facultad, privilegio) right

• tienes que hacer valer tus ~s | you have to stand up for your rights

• ~s fundamentales | basic rights

• estás en tu ~ | you're within your rights

• el ~ que me asiste | (frml) my right

• [ S ] reservado el derecho de admisión | right of admission reserved, the management reserves the right to refuse admission

• ¿con qué ~ te apropias de lo que es mío? | what right do you have to take something that belongs to me?

• miembro de pleno ~ | full member

• derecho a algo right to sth

• el ~ a la vida/libertad | the right to life/freedom

• el ~ al voto | the right to vote

• derecho a + inf:

• tengo ~ a saber | I have a o the right to know

• eso no te da ~ a insultarme | that doesn't give you the right to insult me

• da ~ a participar en el sorteo | it entitles you to participate in the draw

• no tienes ningún ~ a hacerme esto | you have no right to do this to me

• tiene perfecto ~ a protestar | she's perfectly within her rights to protest

• derecho a que + subj:

• tengo tanto ~ como tú a que se me escuche | I have as much right as you to be heard

• ~ al pataleo (fam & hum): después no hay ~ al pataleo | you can't start kicking up a fuss later (colloq)

• déjame que por lo menos haga uso de mi ~ al pataleo | at least let me have my say (colloq)

• ¡no hay ~! | (fam) it's not fair!, it's just not on! (colloq)

• no hay ~ a que la traten así a una | they've no right to treat a person like that

• pagar el ~ de piso | (CS fam) to pay one's dues

<Com> <Fin> taxsee also: derecho de asociación

2. <Der> law

• estudio ~ | I'm studying law

• según el ~ inglés | according to o under English law

• no se ajusta a ~or no es conforme a ~ | it is not lawful

3. (de una prenda) right side, outside; (de una tela) right side, face

• es de doble faz, no tiene ~ ni revés | it's reversible, it doesn't have a right and a wrong side

• no lo planches por el ~ | don't iron it on the right side, iron it inside out

• póntelo al ~ | put it on properly o right side out

derecho a la intimidad

compuesto

right to privacy

derecho de acceso

compuesto

right of access

derecho de adquisición

compuesto

acquisition rights (pl) , rights of acquisition (pl)

derecho de agrupación

compuesto

derecho de asociación

derecho de asilo

compuesto

right of asylum

derecho de asociación

compuesto

freedom of association o assembly

derecho de autodefensa

compuesto

right of self-defense

derecho de autodeterminación

compuesto

right to self-determination

derecho de defensa propia

compuesto

right of self-defense

derecho de gracia

compuesto

prerogative of mercy

derecho de huelga

compuesto

right to strike

derecho de llave

compuesto

(de una propiedad) premium; (de un negocio) goodwill

derecho de matrícula

compuesto

registration fee

derecho de nacimiento

compuesto

birthright

derecho de paso

~ servidumbre

compuesto

right of way

derecho de patente

compuesto

patent right

derecho de pernada

compuesto

droit de seigneur

derecho de propiedad

compuesto

right of ownership

derecho de propiedad intelectual

~ literaria

compuesto

(literary) copyright

derecho de publicación

compuesto

publishing rights (pl)

derecho de reproducción

compuesto

copyright

derecho de residencia

compuesto

right of abode

derecho de retención

compuesto

lien

derecho de retracto

compuesto

right of repurchase

derecho de reunión

compuesto

right of assembly

derecho de sufragio activo

compuesto

right to vote

derecho de sufragio pasivo

compuesto

right to run for election (AmE), right to stand for election (BrE)

derecho de tanteo

compuesto

right of first refusal

derecho de tránsito

compuesto

passage

derecho de

~ al veto

compuesto

right o power of veto

derecho de visita

compuesto

right of access (to children)

derecho divino

compuesto

divine right

derecho preferente de compra

compuesto

pre-emption right

derechos adquiridos

mpl

vested o acquired rights (pl)

derechos arancelarios

~ de aduana

mpl

customs duties (pl)

derechos cinematográficos

mpl

film rights (pl)

derechos civiles

mpl

civil rights (pl) , civil liberties (pl)

derechos conyugales

mpl

conjugal rights (pl)

derechos de adaptación cinematográfica

~ al cine

mpl

film rights (pl) , movie rights (pl) (AmE), screen rights (pl)

derechos de antena

mpl

broadcasting rights (pl)

derechos de autor

mpl

royalties (pl)

derechos de examen

mpl

examination fees (pl)

derechos de exportación

mpl

export duties (pl)

derechos de importación

mpl

import duties (pl)

derechos de interpretación

~ representación

mpl

performing rights (pl)

derechos de la mujer

mpl

women's rights (pl)

derechos del consumidor

mpl

consumer rights (pl)

derechos del individuo

mpl

rights of the individual (pl)

derechos de los trabajadores

mpl

workers' rights (pl)

derechos de pasto

mpl

grazing rights (pl)

derechos de peaje

mpl

(Auto) tolls (pl)

derechos de puerto

mpl

port o anchorage dues (pl)

derechos de reedición en rústica

mpl

paperback rights (pl)

derechos de reproducción

mpl

copyright (pl)

derechos editoriales

mpl

publishing rights (pl)

derechos humanos

mpl

human rights (pl)

derechos portuarios

mpl

harbor dues (pl)

derecho administrativo

compuesto

administrative law

derecho aeronáutico

compuesto

aviation law

derecho canónico

compuesto

canon law

derecho civil

compuesto

civil law

derecho comercial

compuesto

commercial law

derecho comunitario

compuesto

community law

derecho comparado

compuesto

comparative law

derecho consuetudinario

compuesto

common law

derecho contractual

compuesto

contract law

derecho de familia

compuesto

family law

derecho de patentes

compuesto

patent law

derecho empresarial

compuesto

business law

derecho escrito

compuesto

statute law

derecho fiscal

compuesto

tax law

derecho internacional

compuesto

international law

derecho laboral

compuesto

labor law

derecho marítimo

compuesto

maritime law

derecho mercantil

compuesto

commercial law

derecho penal

compuesto

criminal law

derecho positivo

compuesto

statute law

derecho privado

compuesto

private law

derecho procesal

compuesto

procedural law

derecho público

compuesto

public law

derechohabiente

mf

rightful owner/successor

derechura

f

straightness

• en ~ | directly

derelicto

fem -ta

adj

derelict

deriva

f

drift

• a la ~ | ‹barco› adrift

• navegó a la ~ durante tres días | it drifted for three days

• la empresa va a la ~ | the company has lost its sense of direction

derivación

f

1. <Ling> derivation

2. <Mat> derivation

3. <Elec> (pérdida de fluido) short circuit; (desviación de fluido) shunt

4. (de un problema) consequence

derivada

f

derivative

derivado

m

1. <Ling> derivative

2. <Tec> derivative

• los ~s lácteos | dairy products

derivado de crédito

compuesto

credit derivative

derivar

I. vi

1. (proceder) derivar de algo <Ling> (Quím) to derive from sth; «problema/situación» to arise from sth

• to derive from sth, come from sth

• palabras derivadas del latín | words of Latin origin, words derived from Latin

• el problema deriva de la falta de confianza | the problem arises o stems from a lack of confidence

2. (traer como consecuencia)

• derivar en algo to result in sth, lead to sth

• derivó en un deterioro de la calidad | it resulted in o led to a decline in quality

3. <Náut> «barco» to drift

4. (cambiar de dirección)

• derivar hacia /en algo:

• una charla que derivó en discusión | a chat which degenerated into o turned into o became an argument

• nuestra amistad derivaba hacia el odio | our friendship was turning to hatred

5. <Elec> to short-circuit

• deriva a tierra | it goes to ground (AmE) o (BrE) earth

II. vt

1. (dirigir) to steer

• derivó la conversación hacia otros temas | he steered o moved the conversation on to other matters

2. <Elec> to shunt

3. <Med> (AmL) to refer

• ~ a algn a un especialista | to refer sb to a specialist o (BrE) consultant

III. v pron - derivarse

(proceder) derivarse de algo <Ling>

• to be derived from sth, come from sth; «problema/situación» to arise from sth

dermatitis

f

dermatitis

dermatología

f

dermatology

dermatológico

fem -ca

adj

dermatological

dermatólogo

fem -ga

m,f

dermatologist

dermatosis

f

dermatosis

dérmico

fem -ca

adj

skin (before n), dermic (tech)

dermis

f

dermis

derogación

f

abolition, repeal

derogar

vt

to abolish, repeal

derrabar

vt

to dock

derrama

f

1. (reparto) apportionment

2. (Méx) (ingresos) earnings (pl)

derramadero

m

1. (cauce) spillway

2. (Col) (fregadero) sink

derramamiento

m

(de un líquido) spilling, spillage

• una revolución sin ~ de sangre | a bloodless revolution

• ~ de sangre | bloodshed

derramar

I. vt

1. ‹agua/leche› to spill; ‹lágrimas/sangre› to shed

2. ‹lentejas/bolitas› to spill, scatter

3. ‹luz› to cast, shed

4. (esparcir) ‹favores/regalos› to scatter

II. v pron - derramarse

1. «tinta/leche» to spill; «corriente» to pour out

2. «lentejas/bolitas» to scatter, spread

3. «gente» to scatter

4. (Col fam) (eyacular) to come (colloq)

derrame

m

1. <Med>

• tengo un ~ en el pie | I've burst a blood vessel in my foot

• ~s gastrointestinales | gastrointestinal bleeding o hemorrhaging

2. (de un líquido) spillage

3. <Arquit> embrasure

derrame cerebral

compuesto

brain hemorrhage

derrame sinovial

compuesto

synovitis

derrapaje

m

skid

derrapar

I. vi

1. «vehículo» to skid; «embrague» to slip; «llantas» to spin

2. (Méx fam) (estar chiflado) derrapar por algn

• to be nuts o crazy about sb (colloq)

II. v pron - derraparse

(Ven arg) to behave outrageously

derrape

m

1. <Auto> skid

2. (Ven arg) (escándalo) outrageous situation (o behavior etc)

derredor

• al/en ~ | (loc adv) around

derrengado

fem -da

adj

• exhausted: | lo hizo galopar hasta dejarlo ~ | he rode it at a gallop until it collapsed from exhaustion

derrengarse

v pron

to collapse (from exhaustion)

derretimiento

m

melting

derretir

I. vt

‹mantequilla/helado› to melt; ‹metales› to melt, melt down; ‹hielo/nieve› to melt, thaw

II. v pron - derretirse

1. «mantequilla/helado» to melt; «nieve/hielo» to thaw, melt

2. [fam]

• «persona»: derretirse por algn to be besotted with sb, be crazy about sb (colloq)

derribar

vt

1. ‹edificio/muro› to demolish, knock down, pull down; ‹puerta› to break down

2. ‹avión› to shoot down, bring down, down (colloq)

3. ‹persona› to floor, knock … down, lay … out (colloq); ‹novillo› to knock … over

4. «viento» to bring down

• el viento derribó varios árboles | the wind brought down several trees

5. ‹gobierno› to overthrow

derribo

m

1. (de un edificio) demolition

2. (de un avión) shooting down, bringing down, downing (colloq)

3. (de un gobierno) overthrow

derrocamiento

m

overthrow

derrocar

vt

to overthrow, topple

derrochador^1

fem -dora

adj

• tiene un marido ~ | her husband is really wasteful with money o is a spendthrift o squanders all their money

• hoy estoy ~ | I'm feeling extravagant today, I feel like splashing out today (colloq)

derrochador^2

fem -dora

m,f

squanderer, spendthrift

derrochar

I. vt

1. (malgastar) ‹dinero› to squander, waste; ‹electricidad/agua› to waste

2. (tener en abundancia) ‹buen humor/simpatía› to radiate, exude

• derrocha salud y energía | she radiates o exudes health and energy

II. vi

to throw money away, to squander money

• cómprate algo pero no derroches | buy yourself something but don't go throwing your money away o wasting your money

• estaban acostumbrados a ~ | they were used to being very free with their money

derroche

m

1. (de dinero, bienes) waste

• los ~s de sus hijos | the wastefulness of their children

• es un ~ de energía dejar las luces encendidas | it's a waste of electricity leaving the lights on

2. (abundancia):

• un ~ de entusiasmo | a tremendous display of enthusiasm

• un ~ de color | a feast of color

derrochón

fem -chona

adj/m,f

[fam]
see also: derrochador^1, derrochador^2

derrota

f

1. <Dep> <Mil> defeat

• sufrir una ~ | to suffer a defeat

• infligir una ~ a algn | to inflict a defeat on sb

• él nunca ha sabido aceptar la ~ | he has never been able to accept defeat

2. <Náut> course

derrotado

fem -da

adj

1. (vencido) ‹ejército› defeated; ‹equipo› defeated, beaten

2. (desesperanzado) despondent

derrotar

I. vt

‹ejército/partido› to defeat; ‹equipo› to defeat, beat

II. vi

«toro» to pull to one side (when charging)

derrotero

m

1. course

• el país cambió de ~ | the country changed tack o course

• si sigues por esos ~s vas a terminar mal | if you carry on like that, you'll come to a bad end

• ha seguido (por) los ~s marcados por su antecesor | he followed in the footsteps of his predecessor

2. <Náut> (rumbo) course; (libro) log

derrotismo

m

defeatism

derrotista

adj/mf

defeatist

derruido

fem -da

adj

‹casa› ruined

• una casa medio derruida | a house in a state of semi-collapse o virtually in ruins

derruir

vt

to demolish, pull o tear o knock down

derrumbadero

m

precipice, sheer drop

derrumbamiento

m

1. (de un edificio) collapse

• ~ de tierras | landslide, landslip

2. (de una dictadura, un imperio) collapse

derrumbar

I. vt

1. ‹casa/edificio› to demolish, pull o knock o tear down

2. ‹dictadura› to overthrow, topple

II. v pron - derrumbarse

1. «edificio» to collapse

2. «persona» to go to pieces; «esperanzas/ilusiones» to be shattered, collapse

derrumbe

m

1. (de un edificio) collapse

2. <Econ> collapse

• el ~ de la economía | the collapse of the economy

3. (en una carretera) landslide, landslip

derviche

m

dervish

des-

pref

un- (as in desempleo, desenchufar) dis- (as in desorganizado, desintegrar) de- (as in deshidratar, desestabilizar) tendrán que desaprender lo aprendido | they will have to unlearn what they've learned esto desincentiva al empresario | this acts as a disincentive to businessmen el largo proceso de la desestalinización | the long process of de-Stalinization see also: desempleo, desenchufar, desorganizado, desintegrar, deshidratar, desestabilizar

desabastecer

vt

to deprive of supplies

desabastecido

fem -da

adj

• ~s de provisiones | out of provisions o supplies, with no o without any provisions o supplies

• dejó al país ~ de combustible | it left the country without fuel

desabastecimiento

m

shortage of supplies (o food etc)

desabasto

m - (Méx)

desabastecimiento

desabolladura

f

• me cobró un dineral por la ~ de la puerta | he charged me a fortune to beat the dent out of the car door

• se especializa en ~s | he specializes in auto bodywork or (BrE) panel beating

• taller de ~s | auto body shop (AmE), panel beating shop (BrE)

desabollar

vt

to beat the dents out of

desabonarse

v pron

to stop one's subscription

desaborido^1

fem -da

adj

(Esp) ‹comida› tasteless, bland, insipid; ‹persona/estilo/carácter› boring, dull

• ¡qué ~ es! | he's so dull o boring, he's no fun at all

desaborido^2

fem -da

m,f

(Esp) bore

desabotonar

I. vt

to unbutton, undo

II. v pron - desabotonarse

1. «prenda» to come undone

2. (refl) «persona» ‹camisa/abrigo› to unbutton, undo

desabrido

fem -da

adj

1. ‹comida› tasteless, bland, insipid

2. ‹persona›

a. (AmL) (soso) dull

b. (Esp) (desagradable) surly, disagreeable

desabrigado

fem -da

adj

‹lugar› exposed

• vas muy ~, ponte el jersey | you're not wearing warm enough clothes, put your sweater on

desabrigar

I. vt

• no puedes ~ al niño ahora | you can't take his coat (o sweater etc) off now

II. v pron - desabrigarse

(en la calle) to take one's coat (o sweater etc) off; (en la cama) to throw off the covers

desabrochar

I. vt

‹prenda/zapatos/pulsera› to undo

• ¿me desabrochas? | can you undo me? (colloq)

II. v pron - desabrocharse

1. «prenda» to come undone

2. (refl) «persona» ‹camisa/abrigo› to undo

• desabróchate el primer botón | undo your top button

desacatado

fem -da

adj

• (RPl fam): anoche estaba ~ | he was going wild last night

• hoy está de lo más desacatada | she's really letting her hair down today (colloq)

desacatar

vt

‹órdenes› to disobey; ‹autoridad› to defy; ‹leyes› to defy, break

desacato

m

• el ~ a las órdenes constituye una falta grave | disobeying orders constitutes a serious offense

• fue procesada por ~ (al tribunal) | she was charged with contempt of court

• ~ a la bandera | act of disrespect to the national flag

desaceleración

f

1. (de un vehículo, objeto) deceleration, slowing down

2. (de un proceso) slowing down

• la ~ de la economía | the economic slowdown

desacelerar

vi

1. (de un vehículo, objeto) to decelerate, slow down

2. (de un proceso, de la economía) to slow down

desacertadamente

adv

mistakenly, wrongly

desacertado

fem -da

adj

‹elección/comentario› unfortunate, unwise; ‹estrategia› misguided

• estuvo muy ~ en sacar ese tema a relucir (indiscreto) it was very tactless o indiscreet of him to bring up that subject (equivocado) he made a big mistake bringing up that subject

desacertar

vi

to be wrong, be mistaken

desacierto

m

• fue un ~ el haberlo invitado al debate | it was a mistake o bad move to invite him to the debate

• el eslogan de la campaña ha sido un ~ | the campaign slogan has proved to be a bad choice o a mistake

• el ~ del gobierno en su política exterior ha sido constante | the government has constantly made mistakes in its foreign policy

desacomedido

fem -da

adj

(Chi, Méx, Per)
see also: desatento

desacomodado

fem -da

adj

(AmS) ‹escritorio/cuarto› untidy

• dejaron todo ~ | they left everything untidy o in a mess

desacomodar

I. vt

(AmS) to untidy, mess … up

II. v pron - desacomodarse

(AmS) to get mixed o jumbled up

desacompasado

fem -da

adj

• los bailarines iban ~s | the dancers were out of step

• los violines van ~s | the violins are out of time

• tengo el corazón ~ | my heartbeat's irregular

• una pieza poco melodiosa y desacompasada | a rather tuneless composition with an irregular beat o with a jerky rhythm

desacompletar

vt

• (Méx fam): su enfermedad vino a ~ el equipo | his illness left the team a man short

desaconsejable

adj

unadvisable

desaconsejado

fem -da

adj

• durante el embarazo ciertos deportes están ~s | women are advised not to do certain sports o are advised against certain sports during pregnancy

desaconsejar

vt

to advise against

• a menos que el médico te lo desaconseje | unless the doctor advises against it o advises you not to

desacoplamiento

m

1. (de piezas) dismantling

2. <Elec> disconnection

3. <Ferr> uncoupling

4. <Espac> undocking

desacoplar

vt

to uncouple

desacorde

adj

1. ‹opiniones/versiones› conflicting

2. ‹sonidos› discordant; ‹instrumentos› out of tune

desacostumbradamente

adv

• ~, salió por la puerta de atrás | unusually for him, he left by the back door

desacostumbrado

fem -da

adj

1. (insólito):

• con un entusiasmo ~ en él | with unaccustomed enthusiasm

• una práctica desacostumbrada entre los europeos | a practice which is unusual o not normal o not customary among Europeans

2. ‹persona›

• desacostumbrado a algo:

• de tantos años que lleva aquí está ~ al calor | he's been here so long he isn't used to o he can't take the heat anymore

desacostumbrarse

v pron

• se ha desacostumbrado a comerlo | he's got out of the habit o he's lost the habit of eating it

• se desacostumbró al tráfico de la ciudad | she forgot what city traffic was like, she was no longer used to city traffic

desacralización

f

(de un mito, héroe) debunking; (de una iglesia) consecration

desacralizar

vt

1. <Relig> to deconsecrate

2. ‹mito/héroe› to debunk

desacreditar

I. vt

• esos rumores lo han desacreditado mucho | those rumors have done his reputation a great deal of harm o have seriously damaged his reputation

• la oposición intentó ~lo | the opposition tried to discredit him

II. v pron - desacreditarse

(refl) to discredit oneself, damage one's reputation

desactivación

f

deactivation, defusing

• unidad de ~ de explosivos | bomb disposal unit

desactivador

fem -dora

m,f

bomb disposal expert

• el equipo de ~es | the bomb disposal squad

desactivar

vt

‹bomba/explosivo› to defuse, deactivate; ‹situación› to defuse

desactualizado

fem -da

adj

out of date

desacuartelar

vt

to allow ... out of barracks

desacuerdo

m

disagreement

• el ~ sobre el presupuesto | the disagreement over the budget

• desacuerdo con algo opposition to sth, disagreement with sth

• expresó su ~ con las medidas | he voiced his opposition to o disagreement with the measures

• están en total ~ con su política económica | they strongly oppose o they are in total disagreement with his economic policy

• desacuerdo con algn disagreement with sb

• su ~ con el presidente | his disagreement with the president

• están en ~ con la ejecutiva | they are at odds o at variance with the executive

desadaptación

f - (Andes)

adjustment problems (pl)

desadaptado

fem -da

adj

• un niño ~ | a child who feels unsettled o has problems settling in o adjusting

• se siente ~ en ese colegio | he feels unsettled o disoriented in that school

desadaptar

I. vt

to disorient, unsettle

II. v pron - desadaptarse

to become disoriented o unsettled

desaduanar

vt

(Chi)
see also: desduanar

desafectar

vt

1. <Der> ‹bien de uso público› withdraw (from public use)

2. (AmL) ‹persona› dismiss (from post); ‹jugador› drop (from team)

desafecto^1

fem -ta

adj

desafecto a algo

• opposed o hostile to sth

desafecto^2

m

indifference

• nos trató con ~ | he treated us coldly

desaferrar

I. vi

to weigh anchor

II. vt

to loosen, unfasten

desafiante

adj

‹gesto/palabras/persona› defiant

• se me acercó ~ | he came towards me defiantly

desafiar

vt

1. ‹persona›

• desafiar a algn a algo to challenge sb to sth

• lo desafié a una carrera | I challenged him to a race

• desafiar a algn a + inf to dare o challenge sb to + inf

• me desafió a cruzar el río a nado | he dared o challenged me to swim across the river

• desafiar a algn a que + subj to dare o challenge sb to + inf

• te desafío a que se lo digas | I dare o challenge you to tell her

2. ‹peligro› to defy

• ~ la muerte | to defy death

• nadie se atreve a ~ su autoridad | nobody dares to defy his authority

desafilado

fem -da

adj

blunt

desafilar

I. vt

to blunt, dull

II. v pron - desafilarse

«cuchillo» to become blunt, lose its edge

desafinadamente

adv

out of tune

desafinado

fem -da

adj

out of tune

desafinar

I. vi

«instrumento» to be out of tune; «músico/cantante» to be off key o out of tune

II. v pron - desafinarse

to go out of tune

• el piano se ha vuelto a ~ | the piano needs tuning again, the piano's (gone) out of tune again

desafío

m

1. (a una persona) challenge

• representa un verdadero ~ para nosotros | it represents a real challenge for us

• ~s por una cuestión de honor | duels over a question of honor

2. (al peligro, a la muerte) defiance

desaforadamente

adv

‹gritar› at the top of one's voice, like a madman; ‹bailar› wildly, unrestrainedly

• corrían ~ | they were running hell for leather o like crazy (colloq)

desaforado^1

fem -da

adj

1. ‹fiesta› riotous, wild; ‹ambición› unbridled, boundless; ‹grito› terrible

2. ‹partidario/nacionalista› ardent, fervent

desaforado^2

fem -da

m,f

• se puso a comer como un ~ | he started eating as if he hadn't eaten in a week

• corrieron como ~s | they ran hell for leather o like crazy (colloq)

• gritaba como un ~ | he was shouting at the top of his voice o like a madman, he was shouting his head off (colloq)

desaforar

vt

<Hist> to revoke the rights and privileges of; (Pol) ‹diputado/senador› to strip of parliamentary immunity

desafortunadamente

adv

unfortunately

desafortunado

fem -da

adj

1. (desdichado) ‹persona› unlucky; ‹suceso› unfortunate

• siempre ha sido ~ en amores/en el juego | he's always been unlucky in love/at cards

• ha sido un día ~ | it's been an unfortunate day

2. (desacertado) ‹medidas/actuación› unfortunate

• el diestro estuvo ~ con la espada | the matador performed poorly with the sword

• su respuesta fue desafortunada | his reply was tactless o unfortunate

desafuero

m

1. (atropello) outrage

2. (desmesura) excess

3. (de un diputado, senador) withdrawal of parliamentary privileges

desagotar

vt

(RPl) to empty, drain

desagradable

adj

‹respuesta/comentario› unkind; ‹sabor/ruido/sensación› unpleasant, disagreeable; ‹escena› horrible

• estuvo realmente ~ conmigo | he was really unpleasant to me

• ¡no seas tan ~! dale una oportunidad | don't be so mean o unkind! give him a chance

• ¡qué tiempo más ~! | what nasty o horrible weather

• hacía un día bastante ~ | the weather was rather unpleasant, it was a rather unpleasant day

• se llevó una sorpresa ~ | she got a nasty o an unpleasant surprise

desagradablemente

adv

unpleasantly

desagradar

vt

• me desagrada su presencia | I find his presence unpleasant o disagreeable

• la manera en que me habla me desagrada sobremanera | (frml) I find the way she talks to me extremely unpleasant o disagreeable (frml)

• me desagrada tener que decírselo | I don't like having to tell her

• no te desagrada el vino ¿eh? | (iró) so you're not averse to a drop of wine, eh? (hum)

desagradecido^1

fem -da

adj

1. ‹persona› ungrateful

2. ‹trabajo/tarea› thankless

desagradecido^2

fem -da

m,f

ungrateful person

• ¡maldito ~! | ungrateful devil o swine! (colloq)

desagradecimiento

m

ingratitude

desagrado

m

displeasure

• mostró su ~ | he showed his displeasure

• lo hizo con ~ | she did it reluctantly o unwillingly

• puso cara de ~ | she didn't look (at all) pleased o happy, she looked displeased

desagraviar

I. vt

[frml]

• lo quiso ~ por lo injusta que había sido con él | she wanted to make up for o make amends for o (frml) atone for how unfair she had been to him

• con eso no me siento desagraviado | I don't feel that's enough to make up for it o make amends

• para ~lo, se excusó públicamente | to make amends, she apologized publicly

II. v pron - desagraviarse

to make amends

desagravio

m

• exigió un ~ | he demanded redress o an apology

• le envió unas flores como or en ~ | he sent her some flowers to make up for it o to make amends

• una carta de ~ | a letter of apology

desagregar

I. vt

to disintegrate

II. v pron - desagregarse

to disintegrate

desaguadero

m

(de río, lago) drain see also: desagüe

desaguar

vi

1. «bañera/lavadora» to drain, empty

2. «río» to drain

• desaguar en algo to drain o flow into sth

desagüe

m

1. (de un lavabo, una lavadora) wastepipe; (de un patio, una azotea) drain

2. (acción) drainage

• el sistema de ~ | the drainage system

desaguisado

m - (fam)

mess

• la peluquera me hizo un verdadero ~ | the hairdresser made a real mess of my hair

desahogadamente

adv

(con holgura — económica) comfortably; (— de espacio) in comfort, comfortably

• viven ~ | they are comfortably off

desahogado

fem -da

adj

1. ‹posición económica/vida› comfortable

• viven bastante ~s | they're comfortably off

2. ‹jersey/camisa› loose

3. ‹casa/habitación› uncluttered, spacious

• ahora la oficina queda más desahogada | there's more room in the office now, the office is/seems more spacious now

4. (de tiempo):

• cuando terminemos este estaremos más ~s | once we've finished this one things will be more relaxed o we'll have more time

desahogar

I. vt

‹penas› to give vent to; ‹rabia/ira› to vent, give vent to

• desahogó toda su furia en él | she vented all her anger on him

II. v pron - desahogarse

• me desahogué llorando | I cried and after that I felt much better

• salí a correr para ~me | I went for a run to let off steam o (colloq) to get it out of my system

• se desahogó dándole patadas a la rueda | he vented his anger (o frustration etc) by kicking the wheel

• desahogarse con algn:

• no tenía con quien ~me | there was no-one I could talk to to get it off my chest

• se desahogó conmigo | she poured her heart out to me

desahogo

m

1. (alivio) relief

• le servirá de ~ | he'll feel better for it

2. con ~ (con holgura — económica) comfortably (— de espacio)

• comfortably

• vivir con ~ | to be comfortably off

• aquí podrás trabajar con más ~ | you'll have more space o room to work in here

desahuciar

vt

1. ‹enfermo/paciente› to declare … terminally ill

• los médicos la habían desahuciado | the doctors had given up hope of her recovering

• está desahuciado | he's terminally ill

2. ‹inquilino› (desalojar) to evict; (notificar el desalojo) to give … notice to quit o (AmE) vacate

3. (Chi) ‹empleado› (despedir) to dismiss; (notificar el despido) to give … notice

desahucio

m

1. (de un inquilino — desalojo) eviction; (— aviso) notice to quit o (AmE) vacate

2. (Chi) (Rels Labs) (aviso) dismissal notice; (suma de dinero) severance pay

desairar

vt

to snub

desaire

m

snub, slight

• hacerle un ~ a algn | to snub o slight sb

• sería un ~ no llamarlos | it would be rude not to call them

desajustar

I. vt

to loosen

II. v pron - desajustarse

1. «pieza» to come o work loose

2.

• «mecanismo»: el tacómetro se había desajustado | the tachometer wasn't working properly

desajuste

m

1. <Econ> <Fin> imbalance

2. <Psic> <Sociol>

• síntomas de algún ~ con el entorno | symptoms of a failure to adjust to one's environment o of problems in adjusting to one's environment

3. (trastorno) disruption

• la tormenta provocó un ~ en los horarios | the storm disrupted the timetables

4. (defecto) fault

desalación

f

desalinización

desalado

fem -da

adj

• salió ~ hacia la estación | he rushed o dashed off to the station

desaladora

f

desalination plant

desalambrar

vi

• ¡a ~! | cut the wire! (slogan inciting the seizure of land from large landowners)

desalar

vt

‹pescado› to remove the salt from; ‹agua de mar› to desalinate, desalt

desalentador

fem -dora

adj

disheartening, discouraging

desalentar

I. vt

to discourage

• ese primer fracaso lo desalentó | that first failure discouraged him

• la situación desalentó a potenciales inversores | the situation discouraged potential investors

• estábamos muy entusiasmados pero su actitud nos desalentó | we were very excited but his attitude took the wind out of our sails o left us feeling deflated o dispirited

II. v pron - desalentarse

to become disheartened o discouraged

desaliento

m

• el ~ se apoderó de los jugadores | the players became disheartened o discouraged

desalinización

f

desalination

desalinizadora

f

desalination plant

desalinizar

vt

to desalinate

desaliñado

fem -da

adj

slovenly

desaliño

m

slovenliness, unkemptness

desalmado^1

fem -da

adj

heartless, callous

desalmado^2

fem -da

m,f

heartless o callous swine (colloq)

desalojamiento

m

desalojo

desalojar

vt

1. «manifestantes/ocupantes» ‹edificio/recinto› to vacate

2. «policía» ‹edificio/recinto› to clear; (ante un peligro) to clear, evacuate

• el juez amenazó con ~ la sala | the judge threatened to clear the court

3. ‹manifestantes› to remove, move … away; ‹residentes› to evacuate; ‹inquilino› (esp AmL) to evict

desalojo

m

1. (de edificio, recinto) eviction

2. (de inquilino) eviction

• orden de ~ | eviction order

3. (AmL) (notificación) eviction notice

• les han dado el ~ | they have been given notice to quit o (AmE) vacate, they have been served with an eviction notice

desalquilar

I. vt

to vacate

II. v pron - desalquilarse

«inquilino» to vacate the premises; «inmueble» to become vacant

• hay varios apartamentos desalquilados | there are several vacant apartments

desamarrar

I. vt - (AmL exc RPl)

1. ‹embarcación› to cast off; ‹animal/persona› to untie

2. ‹zapatos/paquete› to undo, untie

II. v pron - desamarrarse

1. (AmL exc RPl)

a. «paquete/zapatos» to come undone o untied

b. «bultos/barco» (soltarse) to come untied

2. (AmL exc RPl) (refl) «persona» to get free; «animal» to get loose o free

desambientado

fem -da

adj

disoriented

• al cambiarse de escuela se encontró totalmente ~ | when he changed schools he was completely disoriented o unsettled o he felt completely out of place

desamor

m

lack of affection, coolness

desamortización

f

1. <Der> freeing of encumbrance

2. <Hist> confiscation, seizure

desamortizar

vt

1. to free … from encumbrance

2. <Hist> to confiscate, seize

desamparado

fem -da

adj

1. ‹niño/anciano› defenseless, vulnerable

• se sentía sola y desamparada en la gran ciudad | she felt alone and defenseless o vulnerable in the big city

2. ‹lugar› bleak, unprotected

desamparar

vt

to abandon, desert, forsake (liter)

desamparo

m

neglect

• el ~ en el que vive esta ancianita | the state of neglect in which this old lady lives

desamueblado

fem -da

adj

unfurnished

desandar

vt

• tuvo que ~ el camino recorrido | he had to retrace his steps o go back the way he'd come

• ~ lo andado | to go back to square one

desangelado

fem -da

adj

‹cuarto/calle› devoid of charm, soulless; ‹persona› lacking in charm, charmless

desangramiento

m

profuse bleeding, severe loss of blood

desangrar

I. vt

to bleed

• impuestos abusivos desangraban a los campesinos | excessive taxes were bleeding the peasants dry o white

• un país desangrado por la emigración | a country drained of its very lifeblood by emigration

II. v pron - desangrarse

to bleed to death

• murió desangrado | he bled to death

desanidar

I. vi

to leave the nest, fly the nest

II. vt

to oust

desanimado

fem -da

adj

1. ‹persona› downhearted, discouraged, dispirited

2. ‹fiesta› dull

desanimar

I. vt

to discourage

• lo que me han contado me ha desanimado totalmente | what they've told me has totally discouraged me

II. v pron - desanimarse

to become disheartened o discouraged

desánimo

m

• leía sus cartas cuando cundía el ~ | I used to read his letters whenever I was feeling downhearted o discouraged o dispirited

desanudar

vt

to unknot, untie

desapacible

adj

1. ‹tiempo/día› unpleasant

• juegos para esos días ~s | games for a rainy day

2. ‹persona/carácter› irritable, bad-tempered

desaparcar

I. vt

(Esp) to put on the road

II. vi

(Esp) to get the car out

desaparecer

I. vi

(de un lugar) to disappear

• desapareció sin dejar huella | he disappeared o vanished without trace, he did a vanishing trick o a disappearing act (hum)

• hizo ~ el sombrero ante sus ojos | he made the hat disappear o vanish before their very eyes

• en esta oficina las cosas tienden a ~ | things tend to disappear o go missing in this office

see also: mapa «dolor/síntoma» to disappear; «cicatriz» to disappear, go; «costumbre» to disappear, die out

• lo dejé en remojo y la mancha desapareció | I left it to soak and the stain came out

• tenía que hacer ~ las pruebas | he had to get rid of the evidence

(de la vista) to disappear

• el sol desapareció detrás de una nube | the sun disappeared o went behind a cloud

• el ladrón desapareció entre la muchedumbre | the thief disappeared o vanished into the crowd

• desaparece de mi vista antes de que te pegue | (fam) get out of my sight before I wallop you (colloq)

II. v pron - desaparecerse (Andes)

1. (de un lugar) to disappear

• se desaparecieron mis gafas | my glasses have disappeared

2. (de la vista) to disappear

desaparecido^1

fem -da

adj

1. (que no se encuentra) missing

2. [period] (muerto) late (before n), deceased (frml)

desaparecido^2

fem -da

m,f

(en un accidente) missing person

• entre los ~s en el siniestro | among those missing after the accident

<Pol>

• un grupo de madres cuyos hijos están entre los ~s | a group of mothers whose children are among the disappeared o among those who have disappeared o among those who have gone missing

see also: detenido desaparecido

desaparecidos

cultural note

The name for people who in the 1970s, during the military dictatorships in Argentina, Chile, and Uruguay, were detained by the police, secret police and the armed forces in a campaign to restore "law and order". Thousands of detainees were murdered and never seen again.

desaparejar

vt

1. ‹caballo› to unharness

2. ‹barco› to unrig

desaparición

f

1. disappearance

• una especie en vías de ~ | an endangered species

• la policía investiga la ~ de una niña de ocho años | the police are investigating the disappearance of an eight-year-old girl

• la ~ de la delegación provocará problemas administrativos | the closure of the local office will cause administrative problems

2. [euf & frml] (muerte) passing (euph & frml), passing away (euph & frml)

desapasionadamente

adv

dispassionately, impartially

desapasionado

fem -da

adj

‹persona› impartial, dispassionate; ‹crítica/decisión› unbiased, dispassionate

desapego

m

1. (desprendimiento) indifference

2. (desamor) coolness, lack of affection

desapercibido

fem -da

adj

• pasar ~ | to go unnoticed

• no pasó ~ su comentario | his comment did not go unnoticed

desaplicado

fem -da

adj

lazy

desapoderar

vt

• lo ~on | they canceled his power of attorney, they withdrew his authority

desapolillar

I. vt

to treat for moth

II. v pron - desapolillarse

[fam] to get out and about

desaprender

vt

to unlearn

desaprensión

f

(falta de escrúpulos) unscrupulousness, cynicism; (insensibilidad) callousness, uncaringness

desaprensivamente

adj

(sin escrúpulos) unscrupulously, cynically; (insensiblemente) callously, uncaringly

desaprensivo^1

fem -va

adj

(sin escrúpulos) unscrupulous, cynical; (insensible) callous, uncaring

desaprensivo^2

fem -va

m,f

[period]

• unos ~s se le acercaron | he was accosted by a group of thieves (o thugs etc)

desapretar

I. vt

‹tuerca/tornillo› to loosen; ‹nudo› to slacken, loosen

II. v pron - desapretarse

1. «tuerca/tornillo» to come loose; «nudo» to become slack, come loose

2. (refl) ‹cinturón/corbata›

• voy a ~me un poco el cinturón | I'm going to let my belt out a little

• se desapretó (el nudo de) la corbata | he loosened his tie

desaprobación

f

disapproval

desaprobar

vt

[frml] to disapprove of

desaprobatorio

fem -ria

adj

disapproving

desaprovechado

fem -da

adj

• un alumno ~ | a low-achieving student, a student who has underachieved o has failed to live up to expectations

desaprovechamiento

m

(del tiempo, de la comida) waste; (del espacio) bad use

desaprovechar

vt

‹oportunidad› to waste; ‹tiempo/comida› to waste

• desaprovechó su viaje a Inglaterra | he didn't make the most of o he wasted his trip to England, he didn't use his time in England wisely

• esta habitación está muy desaprovechada | this room's not being put to good use

desarbolar

vt

to dismast

desarchivar

vt

to get … out of the files

desarmable

adj

1. ‹estantería/armario› easy-to-assemble/dismantle

2. ‹mesa/silla› folding (before n), collapsible

desarmado

fem -da

adj

‹policía/criminal› unarmed

• tradicionalmente la policía británica va desarmada | traditionally British police do not carry arms o guns

desarmador

m - (Méx)

1. (herramienta) screwdriver

2. (bebida) screwdriver

desarmaduría

f - (Chi)

scrapyard (for cars)

desarmar

I. vt

1. ‹aparato› to dismantle, strip down, take … to pieces; ‹mueble› to dismantle; ‹rifle› to strip down

2. ‹tienda de campaña› to take down, strike

3. ‹rompecabezas/puzzle› to take … to pieces, break up; ‹juguete/maqueta› to take … apart, take … to pieces

4. (Chi) ‹coche/barco/maquinaria› to scrap

5. ‹criminal/contrincante› to disarm

6. (en un debate, una discusión) to disarm

II. v pron - desarmarse

1. «rompecabezas/móvil» to come apart, fall to pieces o bits (colloq)

2. <Mil> to disarm

desarme

m

disarmament

• ~ nuclear | nuclear disarmament

• el ~ arancelario | the dismantling of customs barriers o tariffs

desarraigado

fem -da

adj

rootless

• ha pasado tanto tiempo en el extranjero que se siente totalmente desarraigada | she has spent so much time abroad that she feels completely rootless o she feels she has lost her roots

desarraigar

I. vt

to uproot

II. v pron - desarraigarse

to uproot oneself

desarraigo

m

• el ~ que sufre el emigrado | the feeling of being separated from one's roots which the emigrant suffers

• una manifestación de su ~ cultural | a manifestation of their having been uprooted from their cultural environment

desarrapado

fem -da

adj

desharrapado^1

desarreglado

fem -da

adj

‹persona/aspecto› untidy; ‹vida› disorganized, chaotic; ‹habitación/casa› untidy

• tenía la casa toda desarreglada | the house was in a complete mess o was really untidy

desarreglar

I. vt

1. ‹casa/habitación› to make … untidy, mess up (colloq)

2. ‹horario/funcionamiento› to upset, disrupt

• ha desarreglado nuestros horarios de comida | it has thrown out o upset o disrupted our meal times

II. v pron - desarreglarse

1. «persona» to change out of one's smart (o formal etc) clothes

2. «peinado» to get messed up

3. «horarios/funcionamiento» to be disrupted, be upset; «menstruación» to become irregular

desarreglo

m

1. (desorden):

• con tantos ~s de horarios está muy cansado | he's very tired because his routine has been upset so much

2. (CS) (exceso):

• hice bastantes ~s durante el fin de semana | I overindulged a bit this weekend

• este mes no podemos hacer ningún ~ | this month we mustn't allow ourselves any extravagances

desarrollado

fem -da

adj

1. ‹país/economía› developed

2. ‹niña/niño› well-developed

desarrollador

fem -dora

m,f

1. tb

• ~ de software | software developer

2. tb

• ~ inmobiliario | (property) developer

desarrollar

I. vt

1. ‹facultad/inteligencia› to develop; ‹músculos› to develop, build up

• tiene el sentido del olfato muy desarrollado | it has a very highly developed sense of smell

2. ‹industria/comercio› to develop

3. (ampliar, desenvolver) ‹idea/teoría/plan› to develop

4. (exponer) ‹teoría/idea› to explain, expound (frml); ‹tema› to explain

5. <Mat> to develop

6. (llevar a cabo) ‹actividad/labor› to carry out; ‹plan› to put into practice

7.

• «coche/motor»: desarrolla una velocidad de … | it can reach a speed of …

• desarrolla 75 caballos | it develops o generates 75 horsepower

8. (Chi) (Fot) to develop

II. v pron - desarrollarse

1. (crecer) «niño/cuerpo/planta» to develop, grow

2. «adolescente» to develop, go through puberty

3. «pueblo/industria/economía» to develop

4. «teoría/idea» to develop, evolve

5. «acto/entrevista» to take place

• habrá que esperar a ver cómo se desarrollan los acontecimientos | we shall have to wait and see how things develop o turn out

• la acción se desarrolla en una aldea gallega | the action unfolds o takes place in a Galician village

desarrollismo

m

development policy

desarrollista

adj

• una política ~ | a policy which encourages development

desarrollo

m

1. <Econ> development

• países en vías de ~ | developing countries

2. (de una facultad, capacidad) development

3. (de un niño, de una planta) growth, development

4. (de un adolescente) development

• la edad del ~ | puberty, the age of puberty

5. (de una teoría, un tema) development

6. <Mat> development

7. (de una estrategia) development

• el ~ de nuevas técnicas en este campo | the development o evolution of new techniques in this field

8. (de un acto, acontecimiento):

• contemplaron el ~ del desfile | they watched the parade pass by

• intentaron impedir el normal ~ del acto | they tried to disrupt the proceedings

• para ver el ~ de los acontecimientos | to see how things develop o turn out

9. (en ciclismo) ≈ gear ratio

10. (Chi) (Fot) developing

desarrollo sostenible

~ sustentable

compuesto

<Agr> <Ecol> sustainable development

desarropar

I. vt

to pull the bedclothes o covers off

II. v pron - desarroparse

(refl) to throw the bedclothes o covers off

desarrugar

I. vt

‹ropa› to smooth out, get the creases out of

II. v pron - desarrugarse

• cuelga la ropa para que se desarrugue | hang your clothes up so that the creases fall out

desarticulación

f

1. (de una banda) dismantling, breaking up

2. (de un hombro, dedo) dislocation

desarticular

I. vt

1. ‹banda› to break up, dismantle; ‹conspiración› to foil, thwart

2. ‹hombro/dedo› to dislocate

3. ‹artefacto/mecanismo› to take … to pieces, dismantle

II. v pron - desarticularse

«hombro/dedo» to get dislocated

desaseado

fem -da

adj

‹niño› grubby; ‹habitación› messy

• tu cuaderno está muy ~ | your exercise book's very messy o untidy

• no sean ~s, cuiden su presentación personal | try not to look scruffy/dirty, take care over your appearance

desaseo

m

dirty (o grubby etc) state

desasirse

v pron

desasirse de algo

• to free oneself from sth, get free from sth

desasistido

fem -da

adj

neglected

• los sectores más ~s de la economía | the most neglected sectors of the economy

• el intento se vio totalmente ~ de apoyo | the attempt totally lacked support

desasnar

vt

[fam] to teach

• renunció a intentar ~ a esos alumnos | he gave up trying to teach those pupils anything o trying to get those pupils to learn anything

desasosegado

fem -da

adj

on edge, restless, uneasy

• lo encontré nervioso y ~ | I found him nervous and on edge

• estaba ~ y le costó mucho dormirse | he was restless o uneasy and couldn't sleep

desasosiego

m

feeling o sense of unease

• su presencia le producía un gran ~ | his presence filled her with a terrible sense of unease o with terrible uneasiness o anxiety

desastrado

fem -da

adj

1. (desaseado) ‹persona› scruffy, untidy; ‹habitación/trabajo› untidy

2. [liter] (sin estrella, desgraciado) ‹persona› ill-starred (liter); ‹proyecto› ill-fated (liter)

desastre

m

1. (catástrofe) disaster

2. [fam] (uso hiperbólico) disaster

• el partido fue un verdadero ~ | the game was an absolute disaster

• cocinando soy un verdadero ~ | I'm a real disaster o I'm hopeless when it comes to cooking (colloq)

• como cantante es un ~ | he's a hopeless singer

• tienes la habitación hecha un ~ | your room is a shambles o is a real disaster area o looks as though a bomb has hit it (colloq)

• siempre va hecha un ~ | she always goes around looking a real mess o sight (colloq)

desastroso

fem -sa

adj

1. (catastrófico) disastrous, catastrophic

2. (uso hiperbólico) disastrous

desatado

fem -da

adj

1. (sin amarrar):

• el perro estaba ~ | the dog was off its leash o was loose

• llevas los cordones ~s | your shoelaces are undone

2. [fam] ‹persona›

• está ~ | he's out of control, he's gone wild (colloq)

3. ‹nervios›

• estar con or tener los nervios ~s | to be a bundle of nerves

desatar

I. vt

1. ‹nudo/lazo› to untie, undo

2. ‹persona› to untie; ‹perro› to let … loose, let … off the leash

3. (desencadenar)

a. [liter] ‹cólera/pasiones› to unleash

b. ‹crisis› to spark off, trigger, precipitate (frml); ‹revuelta› to cause, spark off; ‹polémica› to provoke, give rise to

• han desatado una campaña de ataques contra ella | they have launched a campaign of attacks against her

II. v pron - desatarse

1. «nudo/lazo/cordones» to come undone o untied; «perro/caballo» to get loose

2. (refl) «persona» to untie oneself

3. (refl) «persona» ‹cordones/zapatos› to untie, undo

4. (desencadenarse)

a. [liter] ‹pasiones/ira/furia› to be unleashed, be let loose

• los nervios se ~on | tempers flared

b.

• «persona»: se desató en insultos contra nosotros | he let fly at us with a string of insults

c. «polémica/crisis» to erupt, flare up; «revuelta» to break out

• una ola de violencia se ha desatado en todo el país | a wave of violence has broken out throughout the country

d. «tormenta/temporal» to break

desatascador

m

(instrumento) plunger; (líquido, gránulos) nitric acid (o caustic soda etc ) (used to clear blocked drains)

desatascar

I. vt

‹cañería/fregadero› to unblock, clear

II. v pron - desatascarse

«cañería/fregadero» to unblock; «carretera» to clear

desatención

f

(falta de cuidado) neglect; (falta de atención) inattentiveness; (falta de amabilidad) unfriendliness

desatender

vt

1. ‹trabajo/obligación/familia› to neglect

2. ‹tienda/mostrador› to leave … unattended

3. [frml] ‹consejo/recomendación› to disregard, ignore

desatento

fem -ta

adj

1. (desconsiderado):

• no seas ~, ayúdala a bajar las maletas | be a little more helpful, help her to get her suitcases down

• estuviste ~, deberías habérselo agradecido | it was thoughtless o impolite o discourteous of you not to thank her

2. (distraído) inattentive

• ha estado muy ~ | he has been very inattentive, he hasn't been paying attention

desatinadamente

adv

unwisely, foolishly

desatinado

fem -da

adj

1. ‹medida› unwise, imprudent, foolish

• su explicación es extraña pero no es tan desatinada | his explanation is strange but it's not that far-fetched o not that wide of the mark

• ¡qué cosa tan desatinada de decir! | (RPl) what a silly thing to say!

2. ‹persona› (sin tacto) tactless; (sin juicio) foolish

desatinar

vi

(al hablar) to talk nonsense; (al actuar) to act foolishly

• cálmate, no desatines | calm down, don't do anything rash o hasty o foolish

desatino

m

mistake

• fue un ~ casarse tan joven | it was a mistake to marry so young

desatochar

vt

(Chi) ‹calle/avenida› to improve the traffic flow in/of

• medidas para ~ la avenida del intenso tráfico | measures to reduce the heavy traffic in the avenue

desatornillador

m - (AmC, Chi, Méx)

destornillador

desatornillar

vt

to unscrew

desatracar

I. vi

to cast off

II. vt

to cast off

desatrancar

vt

to force open

• lograron ~ la puerta dándole una patada | they managed to kick the door open

desautorización

f - (frml)

disavowal

desautorizar

vt

1. (restar autoridad a) ‹persona› to undermine the authority of

• no me desautorices delante de los niños | don't undermine my authority in front of the children

• quedó totalmente desautorizado cuando se descubrió su doble vida | he was totally discredited when his double life came to light

2. ‹declaraciones› to disavow (frml), to distance oneself from

• el presidente desautorizó las declaraciones del ministro | the president disavowed o distanced himself from minister's statements

3. (retirar la autorización para):

• el presidente desautorizó la manifestación | the president declared the demonstration illegal

desavenencia

f

disagreement, difference of opinion

desavenido

fem -da

adj

• está ~ con la familia de su mujer | he's on bad terms with o he's fallen out with his wife's family

desavenirse

v pron

to fall out

desavío

m

• ¡qué ~! me he quedado sin sal | now what am I going to do? I've run out of salt

• la tienda del ~ | ≈ convenience store, ≈ corner o local shop (BrE)

• son muy careros, solo voy ahí para un ~ | they're very expensive, I only shop there if I'm stuck o if I need something in an emergency o if I run out of something

desayunado

fem -da

adj

• vente ~ | have breakfast before you come

desayunar

I. vt

to have … for breakfast

• solo desayuna café con tostadas | she only has coffee and toast for breakfast

II. vi

to have breakfast

• desayuna a las seis | he has breakfast at six

• se vino sin ~ | she didn't have (any) breakfast before she came, she came without having had any breakfast

III. v pron - desayunarse

1. (AmL) (tomar el desayuno) to have breakfast

• se desayunó muy bien | he had o ate a good breakfast

• desayunarse con algo to have sth for breakfast

• se desayuna con café y tostadas | he has coffee and toast for breakfast

2. (esp AmL fam) (enterarse) to find out

• ¿no lo sabías? — no, recién me desayuno | didn't you know? — no, it's the first I've heard of it o I've only just found out

• desayunarse de algo to hear about sth

• ¿ahora te desayunas de su renuncia? | you hadn't heard about his resignation till now?

3. (Chi fam) (sorprenderse) to be amazed (colloq)

• me desayuno con lo que me cuentas | I'm amazed at o by what you're telling me

desayuno

m

breakfast

• tomar el ~or (Chi) tomar ~ | to have breakfast

• me lo dijo durante el ~ | he told me at o over breakfast

desazón

f

1. (desasosiego) unease

• la noticia ha producido ~ entre los empleados | the news has caused unease o disquiet o anxiety o a sense of uneasiness among the employees

• siente mucha ~ cuando suena el teléfono tan tarde | she feels very uneasy when the telephone rings so late

2. (falta de sabor) insipidness, lack of flavor

desazonado

fem -da

adj

1. [estar]

• (inquieto) uneasy

2. [ser]

• (sin sabor) insipid, tasteless

desbancar

vt

1. (de una posición):

• se sintió desbancado cuando nació su hermano | he felt displaced when his brother was born, he felt his new brother had taken his place in his parents' affections

• la madera ha sido desbancada por los plásticos para este fin | wood has been superseded o replaced by plastic for this purpose, plastic has taken the place of o has replaced wood for this purpose

• los directivos que lo ~on de la presidencia de la empresa | the directors who ousted o removed him from his post as president of the company

• ya no eres el número uno, te han desbancado | you're not number one anymore, someone else has taken your place

2. <Jueg>

• al final me desbancó | in the end he broke the bank o (colloq) left me completely broke

desbandada

f

• llegó la policía y se produjo una ~ | the police arrived and everyone scattered o people ran off in all directions

• se produjo una ~ de pájaros | the birds flew off in all directions

• salir en ~ | «personas» to scatter, run off in all directions/in confusion; «animales» to scatter, run off in all directions

• el ejército enemigo salió en ~ | the enemy army scattered o was routed

desbandarse

v pron

«personas» to scatter, run o disperse in all directions/in confusion; «tropas» to scatter, be routed; «animales» to scatter, run off in all directions

desbande

m

desbandada

desbarajustar

vt

[fam] to mess up (colloq), to throw … into chaos o confusion

desbarajuste

m - (fam)

mess

• un ~ económico | an economic mess, economic chaos

desbaratado

fem -da

adj

(Col) scatterbrained, scatty (BrE colloq)

desbaratar

I. vt

1. ‹planes› to spoil, ruin, mess up (colloq); ‹sistema› to disrupt

• los temporales han desbaratado la red de comunicaciones | the storms have disrupted the communications network

• los cambios ~on totalmente la organización de la oficina | the changes completely disrupted the organization of the office, the office was thrown into chaos o confusion by the changes

• el defensa desbarató la jugada | the defender broke up the move

2. (Méx) ‹papeles› to jumble (up), muddle (up), mess up; ‹mecanismo› to ruin, destroy

II. v pron - desbaratarse

1. «plan» to be ruined, be spoiled; «sistema» to be disrupted, break down

• se desbarató todo con la lluvia | the rain spoiled everything o ruined all our plans

2. (Méx) «papeles» to get jumbled up, get muddled (up), get messed up; «mecanismo» to get broken, break

desbarrancadero

m - (Col, Ven)

precipice

desbarrancar

I. vt

1. ‹carro/camión› to run … off the road

2. (Ven) ‹enemigo› to crush

II. v pron - desbarrancarse

1. «auto/camión» to run off the road; «mula» to fall over a precipice (o cliff etc)

2. (AmL) (desprenderse) to subside

desbarrar

vi

(Esp fam) to talk nonsense

desbastar

I. vt

1. (dar forma aproximada a)

a. ‹metal› to rough down

b. ‹madera/piedra› to rough-hew

2. (cepillar) to plane (down), smooth down

II. v pron - desbastarse

to become more polished

desbaste

m

1. (acción de dar forma — a un metal) roughing-down; (— a madera) rough-hewing

2. (cepillado) planing, smoothing

desbeber

vi

(Esp fam & hum) to take a leak (colloq)

desbloquear

vt

1. ‹carretera/entrada› to clear; ‹mecanismo› to release, free

2. ‹negociaciones/diálogo›

• a fin de ~ las negociaciones | with a view to breaking the deadlock in the negotiations

3. <Com> <Fin> ‹cuenta› to unfreeze

desbloqueo

m

• el ~ de las negociaciones | the breaking of the deadlock in the negotiations

• el ~ de la cuenta | the unfreezing of the account

desbocado

fem -da

adj

1. ‹cuello/escote› loose, wide

• me quedó demasiado ~ | it came out too loose o wide (around the neck)

2. ‹caballo› runaway (before n)

• una inflación desbocada | runaway o rampant o soaring inflation

• los ~s excesos de la Revolución Francesa | the unbridled excesses of the French Revolution (liter)

desbocar

I. vt

‹escote/mangas› to pull … out of shape

II. v pron - desbocarse

1. «cuello» to pull out of shape

2. «caballo» to bolt

desbordamiento

m

(de un río, canal) overflowing

• las lluvias provocaron el ~ del río | the rains caused the river to overflow (its banks) o to burst its banks o to flood

• la medida provocará ~s sociales | the measure will lead to outbursts of social unrest

desbordante

adj

‹entusiasmo/júbilo› boundless, unbounded (liter)

• está ~ de entusiasmo | he's bursting with enthusiasm

• estaba ~ de júbilo | she was bursting with o overflowing with o brimming over with happiness

desbordar

I. vt

1. (salirse de):

• el río desbordó su cauce | the river flooded o overflowed, the river overflowed o burst its banks

• la fruta está desbordando el cesto | the basket is brimming over with o overflowing with fruit

• la ropa casi desborda la maleta | the suitcase is bursting with clothes

2. ‹límites› to exceed, go beyond

• las pérdidas han desbordado todas las previsiones | losses have exceeded all forecasts

• desborda mi capacidad de comprensión | it's quite beyond me

3. <Mil> <Pol> to break through

• ~on las líneas enemigas | they broke through o breached the enemy lines

• los manifestantes ~on los controles policiales | the demonstrators broke o burst through the police barriers

4. ‹persona› to overwhelm

• se vio desbordado por los acontecimientos | he found events too much for him, he was overwhelmed by events

• estoy desbordada de trabajo | I'm swamped with o overloaded with o (BrE) snowed under with work

• esta casa me desborda | this house is too much for me to manage

5. ‹alegría/entusiasmo›

• su cara desbordaba alegría | her face shone with joy

• desbordaba entusiasmo | she exuded o she was brimming with enthusiasm

II. v pron - desbordarse

1. «río/canal» to flood, overflow, burst o overflow its banks

2. «vaso/cubo» to overflow

• el agua se desbordó de la bañera | the bath overflowed

• el vino se desbordó de la copa | the wine spilled over the edge of the glass

3. «multitud» to get out of hand o out of control

• se ~on los ánimos | tempers flared o boiled over, things got out of hand

desborde

m - (CS)

desbordamiento

desbrozar

vt

‹terreno› to clear, to clear the vegetation (o bushes etc) from

• ~ el camino para que consigamos nuestro objetivo | to clear the way for us to achieve our objective

desburocratizar

vt

(disminuir la burocracia de) to reduce the bureaucracy in; (eliminar la burocracia de) to eliminate the bureaucracy in

descabalado

fem -da

adj

incomplete

• calcetines ~s | odd socks

descabalgar

vi

to dismount

descabellado

fem -da

adj

crazy, ridiculous

descabellar

vt

to deliver the coup de grace (by severing the spinal cord with a dagger)

descabello

m

stab in the neck using a dagger

descabezar

vt

to leave … without a leader

• la organización quedó descabezada tras estas detenciones | these arrests left the organization leaderless o without a leader

see also: sueño

descachalandrado

fem -da

adj

(Ven fam) scruffy (colloq), grubby (colloq)

descachapar

vt - (Ven fam)

1. ‹carro› to wreck

2. ‹persona› to flatten (colloq)

descacharrar

vt

escacharrar

descafeinado^1

fem -da

adj

1. ‹café› decaffeinated

2. [period] ‹versión/programa/reforma› watered-down, diluted

descafeinado^2

m

decaffeinated coffee

descafeinar

vt

1. ‹café› to decaffeinate

2. [period] ‹contenido/reforma› to water down, dilute

descalabrar

I. vt

• ~ a algn | to split sb's head open

II. v pron - descalabrarse

to split one's head open

descalabro

m

1. (desastre) disaster

• el partido nunca se recuperó del ~ que sufrió en 1982 | the party never recovered from the disaster o severe blow o major setback it suffered in 1982

• el ~ bursátil de 1929 | the stock market crash of 1929

2. <Mil> defeat

descalcificación

f

(proceso) decalcification; (estado) calcium deficiency

descalcificador

m

<Tec> decalcifying agent; (para el agua) water softener

descalcificadora

f

water softener

descalcificar

I. vt

1. <Med> <Tec> to decalcify

2. ‹agua› to soften

II. v pron - descalcificarse

«huesos» to decalcify; «persona» to lose calcium

descalificación

f

1. <Dep> disqualification

2. [frml] (descrédito) defamatory o damaging remark

• la ~ moral que conlleva | the moral condemnation which it entails

descalificar

vt

1. (inhabilitar, desautorizar) ‹deportista/equipo› to disqualify

• circunstancias que la descalifican como testigo de la defensa | circumstances which disqualify her from being o make her ineligible to be a witness for the defense

2. [frml] (desacreditar) to discredit

descalzador

m

bootjack

descalzarse

v pron

to take off one's shoes

descalzo

fem -za

adj

barefoot

• correteaban ~s por el parque | they ran barefoot through the park

descamación

f

descaling

descamar

I. vt

‹pescado› to scale

II. v pron - descamarse

«piel» to flake

• se le descama la piel | his skin is flaking

descambiar

vt

[fam] to change

descaminado

fem -da

adj

• ir or andar ~ | to be on the wrong track

• no iba ~ | he was on the right track, he wasn't far wrong

descamisado^1

fem -da

adj

1. (sin camisa) shirtless, without a shirt

2. (con la camisa desabrochada) with one's shirt undone

3. (paupérrimo) ragged, shabby

descamisado^2

fem -da

m,f

1. (desafortunado) poor wretch

2. <Hist> supporter of General Perón

descampado

m

1. (terreno) area o piece of open ground o land

• en un ~ cerca del río | on a piece o an area of open ground o land near the river, on some open ground o land near the river

2.

• al descampado | (AmS) ‹dormir› in the open, in the open air

descansadamente

adv

at one's leisure

• hazlo ~ | do it at your leisure o whenever you have time

descansado

fem -da

adj

1. [estar] ‹persona›

• rested, refreshed

• volvió muy ~ de sus vacaciones | he returned from his vacation well rested o very refreshed

2. [ser] ‹actividad/trabajo›

• easy, undemanding; ‹vida› quiet, peaceful

descansar

I. vi

1. (de una actividad, un trabajo) to rest, have a rest, have o take a break

• no puedo más, vamos a ~ un rato | I'm exhausted! let's rest for a while o let's have a rest o let's take a break o (colloq) breather

• trabajé toda la mañana sin ~ | I worked all morning without a break

• se pararon a ~ | they stopped for a rest

• no ~é hasta que haya justicia en este país | I shall not rest until there is justice in this country

• ¡descansen! | (Mil) stand at ease!, at ease!

• descansar de algo to have a rest o break from sth

• necesita ~ de los niños | she needs a break from the children

2. (en la cama) to rest, have a rest

• dormí ocho horas pero no he descansado | I slept eight hours but I don't feel rested o refreshed

• buenas noches, que descanses | goodnight, sleep well

3.

• «muerto»: tu abuelo, que en paz descanse, … | your grandfather, God rest his soul, …

• los dos descansan juntos en su pueblo natal | they lie buried together in their birthplace

• aquí descansan los restos del poeta | here lie the remains of the poet

4. «tierra» to lie fallow

5. (apoyarse)

• descansar en or sobre algo

• «techo/bóveda» to rest on o upon sth; «teoría» to rest o hinge on sth

II. vt

1.

• ~ la vista | to rest one's eyes, to give one's eyes a rest

• cambia de actividad para ~ la mente | do something else to give your mind a break o rest

2. <Mil>

• ¡descansen armas! | order arms!

descansillo

m

landing

descanso

m

1. (reposo) rest

• no he tenido ni un momento de ~ | I haven't had a moment's rest

• es un lugar tranquilo, ideal para el ~ | it's a quiet spot, ideal for a restful break

• no hagas ruido, debemos respetar su ~ | don't make any noise, we must let him rest

• se ha tomado cuatro días de ~ | she has taken four days off

• trabajó sin ~ hasta conseguirlo | he worked tirelessly o without a break until he had done it

• [ S ] lunes, descanso | (Espec, Teatr) no performance on Mondays

2. (período) break

• necesitas un ~ | you need a break

3. <Mil>

• estaban en posición de ~ | they were standing at ease

4. (de un muerto) rest

• se ruega una oración por su eterno ~ | we ask you to pray for his eternal rest

5. (intervalo) <Dep> half time; (Teatr) interval

6. (alivio, tranquilidad) relief

• ¡qué ~! estaba tan preocupado | what a relief! I was so worried

7. (Col, CS) (rellano) landing

descapitalización

f

undercapitalization (through lack of investment)

descapitalizar

I. vt

• to undercapitalize (through lack of investment)

II. v pron - descapitalizarse

to become undercapitalized (through lack of investment)

descapotable

adj/m

convertible

descaradamente

adv

• me mintió ~ | he told me a bare-faced lie

• y me lo dijo así, ~ | and she had the nerve to tell me just like that

descarado^1

fem -da

adj

1. ‹persona/actitud› brazen, shameless

• el muy ~, pedirme dinero así | what (a) nerve he has, asking me for money like that

• las elecciones fueron un fraude ~ | the elections were a blatant fraud o were clearly rigged

2. (como adv)

• (Esp fam): si tuviese dinero, ~ que me iría a vivir sola | you can bet your life if I had the money, I'd go off and live alone (colloq)

• lo hizo adrede, ~ | make no mistake, she did it on purpose, she did it on purpose, you can be sure of it o you can bet your life on it

descarado^2

fem -da

m,f

• no contestes así a tu madre ¡~! | don't talk back to your mother like that, you rude o (BrE) cheeky little boy

• ese chico es un ~ | that boy has a lot of nerve

descararse

v pron

to be smart (AmE) o (BrE) cheeky

• se descara hasta con los profesores | he's even smart with (AmE) o (BrE) cheeky to his teachers, he even smartmouths his teachers (AmE)

descarga

f

1. (de mercancías) unloading

• [ S ] carga y descarga | loading and unloading

2. <Elec> discharge

• recibió una ~ (eléctrica) muy fuerte | he got a powerful electric shock

3. (de un arma) shot, discharge (frml); (de un conjunto de armas) volley

• recibió la ~ en plena cara | he received the impact of the shot full in the face

• se oyó una ~ | a shot was heard, they heard a shot o a gunshot

4. (Ven fam) (de insultos) volley of abuse, string of insults

descarga de adrenalina

compuesto

adrenalin rush

descarga cerrada

compuesto

volley

descargadero

m

wharf

descargador

fem -dora

m,f

(de camiones, aviones) loader; (de barcos) docker, longshoreman (AmE)

descargar

I. vt

1. ‹camión/barco› to unload; ‹mercancías› to unload

2. ‹pistola› (extraer las balas) to unload; (disparar) to fire, discharge (frml)

• la pistola está descargada | the pistol is not loaded

• descargó la pistola contra el ladrón | he fired the gun at the thief

3. ‹tiro› to fire; ‹golpe› to deal, land

• le descargó seis tiros | he shot at her six times, he fired six shots at her

4. ‹ira/agresividad› to vent; ‹preocupaciones/tensiones› to relieve

• un excelente ejercicio para ~ las tensiones | an excellent exercise for relieving tension

• el judo es una forma de ~ la agresividad | judo is a way of getting rid of aggression o (colloq) letting off steam

• descargó toda su furia en or contra or sobre mí | he vented all his anger on me, he took all his anger out on me, he unleashed all his anger against me

5.

• (Ven fam) ‹persona› me lo voy a ~ | I'm going to give him a piece of my mind o (AmE) give him a tongue lashing (colloq)

• no eres quien para que me descargues | who do you think you are, sounding off o (AmE) mouthing off to me like that? (colloq)

6. descargar a algn de algo ‹de una responsabilidad›

• to clear sb of sth; ‹de una obligación› to relieve sb of sth

• lo ~on de toda culpa | he was cleared of all blame

7. (Inf) to download

• ~ una aplicación al or en el computador (AmL) or (Esp) ordenador personal | to download an application to the personal computer

II. vi

• «nube»: al elevarse las nubes se enfrían y descargan | as the clouds rise, they cool and rain is released o falls

III. v impers

to pour down

• parece que va a ~ | it looks as if it's going to pour down

• el temporal que descargó ayer sobre la capital | the storm which broke over o hit o struck the capital yesterday

IV. v pron - descargarse

1. <Elec> «pila» to run down; «batería» to go dead o (BrE) flat

2. «tormenta» to break; «lluvias» to come down, fall

• se descargó una tormenta sobre la ciudad | a storm broke over o hit the city

3. «persona»

a. (desahogarse):

• no te descargues conmigo, yo no tengo la culpa | don't take it out on me, it's not my fault!

b. (de una obligación)

• descargarse de algo to get out of sth

• se descargó de toda responsabilidad | he washed his hands of all responsibility

descargo

m

defense

• presentar or formular ~s | to present the case for the defense

• ¿qué puede formular en ~ del acusado? | what can you say in defense of the accused?

• varias personas testificarán en su ~ | several people will testify in his defense

descargue

m - (Col)

unloading

descarnado

fem -da

adj

1. ‹rostro/persona› emaciated, gaunt; ‹hueso› bare

2. ‹realismo/relato› stark; ‹verdad› naked, plain, unvarnished

descarnar

vt

to remove the flesh from

descaro

m

audacity, nerve (colloq)

• ¡qué ~! entrar así sin pedir permiso | what a nerve o (BrE) cheek, coming in like that without asking!

• tergiversan los hechos con un ~ … | they misrepresent the facts so blatantly

descarozado

m - (CS)

dried, pitted apricot/peach

descarozar

vt

(CS) to stone, pit

descarretillar

vt

• (Chi fam): me descarretilló | he dislocated my jaw

descarriado

fem -da

adj

hoy día la juventud anda descarriada | the youth of today has gone astray o has lost its way see also: oveja

descarriarse

v pron

to go off the rails, go astray

descarrilador

m

derailleur

descarrilamiento

m

derailment

descarrilar

I. vi

to derail, be derailed, jump the tracks (colloq)

• hicieron ~ el tren | they derailed the train

II. vt

to derail

III. v pron - descarrilarse

1. «tren» to derail, be derailed, jump the tracks (colloq)

2. (RPl fam) «persona» to go off the rails, be derailed (AmE)

descartable

adj - (frml)

1. ‹hipótesis/posibilidad› which can be ruled out, which can be discounted

2. (RPl, Per, Ven) ‹material/jeringa› disposable

descartar

I. vt

‹plan/posibilidad› to rule out, discount; ‹candidato› to reject, rule out

• lo de ir en tren ha quedado descartado | I/we've ruled out the idea of going by train

II. v pron - descartarse

(en cartas) to discard

• descartarse de algo to throw sth away, discard sth

descarte

m

1. <Jueg> (acción) discarding; (naipes) discard pile

2. (de posibilidades) elimination

• di con la respuesta por ~ | I arrived at the answer by a process of elimination

descasarse

v pron

[fam & hum] to get divorced

descascararse

(Esp) descascarillarse

v pron - or

«pared» to peel; «pintura/esmalte» to chip, peel; «taza/plato» to chip

descastado^1

fem -da

adj

(Esp) cold-hearted, uncaring

descastado^2

fem -da

m,f

1. (paria) outcast, pariah

2. (Esp) (indiferente):

• eres una descastada | you're so heartless o uncaring

descatalogado

fem -da

adj

‹producto› discontinued; ‹libro› out of print; ‹disco› unavailable

descendencia

f

descendants (pl)

• murió sin (dejar) ~ | he died without issue (frml), he left no children

descendente

adj

‹curva/línea› downward; ‹escala› descending

• la línea recta ~ | (Der) the direct line of descent

descender

I. vi

1. «temperatura/nivel» to fall, drop

• hacia allá desciende la numeración de la calle | the street numbers go down in that direction

2. [frml] (desde una altura) «avión» to descend; «persona» to descend (frml), to go down

• el avión empezó a ~ | the plane began its descent o began to descend

• descendieron por la ladera oeste | they came down o descended the western face

• el sendero que desciende hasta el río | the path which goes down to the river

• los pasajeros descendieron a tierra | the passengers disembarked

3. [liter] «oscuridad» to fall, descend (liter); «niebla» to descend (liter)

4. (en una jerarquía):

• el hotel ha descendido de categoría | the hotel has been downgraded

• su disco ha descendido en la lista de éxitos | his record has gone down the charts

5. <Dep> (de categoría, nivel) to go down, be relegated

6. (proceder)

• descender de algn to descend from sb (frml), to be descended from sb

• descienden directamente de los incas | they are directly descended from o are direct descendants of the Incas

• desciende de una familia noble | he is of noble descent, he descends from a noble family (frml)

II. vt

1. ‹escaleras/montaña› to descend (frml), to go/come down

2. ‹empleado› to demote, downgrade

descendiente^1

adj

descendiente de algn

• descended from sb

descendiente^2

mf

descendant

• es un ~ directo del gran músico | he is a direct descendant of the great musician

• murió sin ~s | she died without issue (frml), she left no children

descendimiento

m

• el ~ de la Cruz | the Descent from the Cross

descenso

m

1. (de la temperatura, del nivel) fall, drop; (de precios) fall

• el ~ del nivel de los embalses | the drop in the level of the reservoirs

• ha habido un brusco ~ en los precios del crudo | there has been a sharp fall in the price of crude oil

• el ~ en el número de accidentes | the fall o decrease in the number of accidents

2. (desde una altura) descent

• iniciaremos el ~ en pocos minutos | we shall begin our descent in a few minutes

• la carrera or prueba de ~ | the downhill

3. <Dep> relegation

descentrado

fem -da

adj

1. ‹eje/rueda› off-center

2. ‹persona› disoriented, disorientated (BrE)

• todavía anda un poco ~ | he still seems a bit lost o disoriented, he hasn't quite found his feet yet

descentralización

f

decentralization

descentralizar

I. vt

to decentralize

II. v pron - descentralizarse

to become decentralized

descerebrar

I. vt

1. ‹persona› to remove the brain from, to decerebrate

2. ‹animal› to decerebrate

II. v pron - descerebrarse

(Andes) to suffer brain damage

descerrajar

vt

1. [period] ‹tiro› to fire, let off

2. ‹cerradura› to force, break; ‹puerta› to force the lock on

deschavetado

fem -da

adj

(Andes, Méx, Ven fam) crazy (colloq)

descifrable

adj

decipherable

descifrador

m

decoder, decipherer

descifrar

vt

1. ‹mensaje› to decode, decipher; ‹código› to decipher, break, crack; ‹escritura/jeroglífico› to decipher

• nadie pudo ~ qué había querido decir | no one could work out what he had meant

• no logro ~ qué dice aquí | I can't make out o decipher what it says here

2. ‹misterio/enigma› to work out, figure out

descinchar

vt

to release the girth of

desclasado

fem -da

m,f

1. person who has moved out of the social class to which he belongs

2. [pey] traitor to one's class, class traitor

desclasificación

f

1. (de documento, archivo) declassification

2. (AmL) (Dep) disqualification

desclasificar

vt

1. ‹documento/archivo› to declassify

2. (AmL) (Dep) to disqualify

desclavar

I. vt

1. ‹tachuela/chincheta› to pull out, take out

2. ‹tapizado/tabla› to pull o take the nails out of

II. v pron - desclavarse

• «tapizado/tabla»: se desclavó el tapizado/se ~on las tablas | the tacks in the upholstery/the nails in the boards worked loose

descocado

fem -da

adj

[fam] brazen, shameless

descodificación

f

decodificación

descodificador

m

decodificador

descodificar

vt

decodificar

descogotar

vt

1. ‹ciervo› to dehorn

2. [fam] ‹botella› to break the neck of

descojonarse

v pron

[arg] tb

• ~ de risa | to kill oneself (laughing) (colloq), to piss oneself (laughing) (vulg)

descojone

m - (arg)

• su novio es el ~ | her boyfriend is a real laugh o (colloq) scream

• la película es un ~ | the film is absolutely hilarious o (colloq) a real scream

descolgar

I. vt

1. ‹cuadro/cortina› to take down

2. ‹teléfono› to pick up

• dejar el teléfono descolgado | to leave the phone off the hook

II. vi

• lo dejó sonar dos veces antes de ~ | he let it ring twice before he picked it up o answered it

III. v pron - descolgarse

1. (por una cuerda) to lower oneself

2. (en una carrera) to pull away, break away

• se descolgó del grupo en la última vuelta | he pulled away from the group on the last lap

3. [fam] (dejar caer)

• descolgarse con algo:

• a último momento se descolgó con que no podía venir | at the last minute he suddenly announced that he couldn't come

• se ~on con un 20% de aumento en las tarifas | they unexpectedly put fares up by 20%, they went and put fares up by 20%

descollante

adj

‹actuación› outstanding

• jugó un papel ~ en las negociaciones | she played a key o major role in the negotiations

• una personalidad ~ en el mundo del cine | a distinguished o an outstanding figure in the movie world

descollar

vi

to be outstanding

• siempre ha descollado en los deportes | he has always shone o been outstanding at sport

• descuella por su inteligencia y aplicación | he stands out for his intelligence and application

descolón

m - (Méx fam)

• hacerle or darle un ~ a algn | to snub sb, give sb the cold shoulder

descolonización

f

decolonization

descolonizar

vt

to decolonize

descoloramiento

m

decoloración

descolorar

vt

decolorar

descolorido

fem -da

adj

1. ‹tela/papel› faded

2. ‹estilo› colorless, lackluster

descombrar

vt

to clear up

descombro

m

clearing-up

• han empezado las tareas de ~ | they've begun the clearing-up operation

descomedidamente

adv

1. (desmesuradamente) excessively

2. (AmL) (groseramente) disrespectfully

descomedido

fem -da

adj

(desmesurado) immoderate, unrestrained (AmL) (poco cortés)see also: desatento

descompaginar

I. vt

1. ‹planes/sistema› to upset

2. ‹papeles›

• ¿quién ha descompaginado el manuscrito? | who's got the pages of the manuscript out of order?, who's muddled up the pages of the manuscript?

II. v pron - descompaginarse

1. «planes/sistema» to fall apart

• se descompaginó todo el sistema | the whole system fell apart

2. «papeles» to get out of order

descompasado

fem -da

adj

desacompasado

descompensar

vt

1. ‹poder/presupuesto› to upset the balance of; ‹equilibrio/simetría› to upset

2. <Med> to upset

descompilar

vt

<Inf> to decompile

descomponer

I. vt

1. (dividir, separar) ‹número› to factorize, break … down into factors; ‹luz› to split up, break up; ‹sustancia› to break down, separate … into compounds

2. ‹alimento/cadáver› to rot, cause … to decompose o rot

3. (esp AmL)

a. ‹máquina/aparato› to break

b. ‹peinado/juego› to mess up

4. ‹persona›

a. (producir malestar):

• ese olor penetrante me descompone | that strong smell makes me feel queasy o nauseous

• la noticia del accidente la descompuso | she felt quite ill when she heard about the accident

b. (producir diarrea) to give … diarrhea

II. v pron - descomponerse

1. «luz» to split; «sustancia» to break down, separate; «partícula/isótopo» to decay

2. «cadáver/alimento» to rot, decompose (frml)

3.

• «cara» (+ me/te/le etc): se le descompuso la cara cuando se lo dije | he looked really upset o his face dropped a mile when I told him

4. (esp AmL) «máquina/aparato» to break down

5. «persona»

a. (sentir malestar):

• hacía tanto calor que se descompuso | it was so hot that he started feeling sick o queasy

• se descompuso cuando supo la noticia | he felt quite ill when he heard the news

b. (del estómago) to have an attack of diarrhea

6. (CS) «tiempo» to become unsettled, change for the worse; «día» to cloud over

• amaneció un día precioso, pero más tarde se descompuso | it started out as a lovely day, but it clouded over later

descomposición

f

1. (de un número) factorization; (de la luz) splitting; (de una sustancia) breaking down, separating

• la ~ de un número en centenas, decenas y unidades | the breaking down of a number into hundreds, tens and units

2. (putrefacción) decomposition

• encontraron el cadáver en avanzado estado de ~ | they found the body in an advanced state of decomposition

3. (Esp) (diarrea) stomach upset, diarrhea

descomposición radioactiva

compuesto

radioactive decay

descompostura

f

1. (esp AmL) (malestar, náuseas) sickness, queasiness; (diarrea) stomach upset, diarrhea

2. (Méx) (avería) breakdown

descompresión

f

decompression

descompresor

m

decompression valve

descomprimir

vt

1. to decompress

2. (Inf) to decompress, unzip

descompuesto

fem -ta

adj

1. ‹alimento› rotten, decomposed (frml); ‹cadáver› decomposed

2. ‹expresión› changed, altered

• tenía el rostro ~ | he looked very upset

3.

• (esp AmL) ‹máquina/aparato› había varios coches ~s en la carretera | on the road there were several cars which had broken down

• la lavadora/radio está descompuesta | the washing machine/radio is broken

• el teléfono está ~ | the telephone is out of order

4. (indispuesto):

• se pasó los primeros meses del embarazo descompuesta | she felt queasy o sick o nauseous for the first months of the pregnancy

5. (del estómago):

• está ~ | he has an upset stomach/diarrhea

descomunal

adj

‹estatura/fuerza/suma› enormous, colossal; ‹apetito› huge, colossal

• un hombre de un tamaño ~ | an enormous man, a giant of a man

desconcentrarse

v pron

to lose concentration

• me desconcentré y casi me mato | I lost concentration o my concentration lapsed and I nearly killed myself

desconcertado

fem -da

adj

disconcerted

• se quedó un momento ~ | he was momentarily taken aback o disconcerted

• me miró desconcertada | she looked at me, rather disconcerted o confused o puzzled o nonplussed

desconcertante

adj

disconcerting

desconcertar

I. vt

to disconcert

• me desconcertó con tantas preguntas | I was disconcerted by all the questions

• sus reacciones me desconciertan | I find his reactions disconcerting

• su respuesta me desconcertó | I was taken aback o disconcerted by her reply

II. v pron - desconcertarse

to be disconcerted

• me desconcerté con su pregunta | I was taken aback o disconcerted by her question

desconchabar

I. vt

(Méx fam) (estropear) to break

II. v pron - desconchabarse

• (Méx fam): se desconchabó la televisión | the television's broken o (colloq) bust

• se nos desconchabó el coche | our car broke down

desconchado

m

1. (en una pared) place where plaster or paint has come off; (en una taza, un plato) chip

2. (Chi) (de un marisco) shelling

desconchar

I. vt

1. ‹porcelana/taza› to chip

• ~on la pared | they took a chunk out of the wall (colloq), they knocked some of the plaster off

2. (Chi) ‹molusco/marisco› to shell

II. v pron - desconcharse

«taza/plato» to chip, get chipped

• las paredes ya se están desconchando | chunks of plaster are coming off the walls

desconchinflar

I. vt

(Méx fam) (estropear) to break, bust (colloq)

II. v pron - desconchinflarse

• (Méx fam): se desconchinfló el horno | the oven's broken o (colloq) bust

desconchón

m

desconchado

desconcierto

m

• su inesperada llegada los llenó de ~ | they were disconcerted by his unexpected arrival

• para poner fin al ~ reinante | to put an end to the prevailing atmosphere of uncertainty o confusion

desconectar

I. vt

‹alarma/teléfono› to disconnect

• ~on la calefacción antes de irse | they switched o turned the heating off before leaving

• desconectar algo de algo to disconnect sth from sth

• tienes que ~lo de la red | you have to disconnect it from the mains supply

II. vi

1. <Inf> to disconnect

2. [fam] (durante discusión, conversación) to switch o turn off

III. v pron - desconectarse

1. «aparato» to switch o turn off

• la fotocopiadora se desconecta automáticamente | the photocopier switches o turns (itself) off automatically

2. (Inf) to hang up

3. «persona»: desconectarse de algo/algn: se ha desconectado totalmente del mundo académico | he is totally cut off from o has lost touch with the academic world (voluntariamente)

• he has severed all ties with o has cut himself off completely from the academic world

• me había desconectado de mis antiguas amistades | I'd lost touch with my old friends

• está desconectado de la realidad | he's lost touch with reality

desconexión

f

1. (de un aparato) disconnection, unplugging

2. (falta de relación) gulf

desconfiado^1

fem -da

adj

(receloso) distrustful; (suspicaz) suspicious

• no seas ~, no te voy a hacer daño | don't be so distrustful, I'm not going to hurt you

• los habitantes del pueblo eran muy ~s | the villagers were very suspicious o wary of us

desconfiado^2

fem -da

m,f

• es un ~ | he's very suspicious o mistrustful

desconfianza

f

distrust, suspicion

• no pudo evitar mirarlo con ~ | she couldn't help looking at him with suspicion

• me tiene mucha ~ | he doesn't trust me, he's very wary o suspicious o distrustful of me

desconfiar

vi

1. (no fiarse)

• desconfiar de algn/algo:

• desconfía de todo y de todos | he's suspicious of o he mistrusts everyone and everything, he doesn't trust anyone or anything

• yo desconfío de sus intenciones | I'm suspicious of o I don't trust o I distrust her intentions

• desconfío de mis instintos | I mistrust o don't trust my instincts

• desconfías hasta de tu propia madre | you don't even trust your own mother

• desconfía de lo que te diga | don't believe a word he says

• desconfíe de todo producto que no lleve este sello | do not trust any product that does not bear this seal

2. (no esperar)

• desconfiar de algo:

• desconfían de poder recuperar el dinero invertido | they are doubtful of being able to recover o they doubt whether they will be able to recover the money invested

• desconfío de que logremos convencerlos | I'm not confident o I doubt we'll be able to convince them

desconforme

adj

disconforme

desconformidad

f

disconformidad

descongelación

f

1. (de un refrigerador) defrosting

2. (de alimentos) defrosting, thawing

3. (de créditos, salarios) unfreezing; (de una cuenta) unfreezing

4. (de relaciones) thawing

descongelante

m

deicer

descongelar

I. vt

1. ‹refrigerador› to defrost

2. ‹alimentos› to defrost, thaw

3. ‹créditos/salarios› to unfreeze; ‹cuenta› to unfreeze

II. v pron - descongelarse

1. «refrigerador» to defrost

2. «alimentos» to defrost, thaw

3. «relaciones» to thaw

descongestión

f

1. (de la nariz, los bronquios) clearing, decongestion (tech)

2. (del tráfico) easing of congestion

descongestionante

adj/m

decongestant

descongestionar

vt

1. ‹nariz› to clear

2. ‹tráfico› to clear

desconocer

vt

1. (no conocer):

• por razones que desconocemos | for reasons unknown to us

• aún se desconocen los resultados de la votación | the results of the poll are not yet known

• dos jóvenes cuya identidad se desconoce resultaron heridos | two youths, whose identities have not been established, were injured

• desconocía la existencia de esta cuenta | she was unaware of the existence of this account

• su obra se desconoce fuera de Cuba | his work is unknown outside Cuba

2. (no reconocer):

• te desconocí ¡qué cambiada estás! | I didn't recognize you, you've changed so much!

• ¿y tú dijiste tal cosa? te desconozco | and you said that? I'd never have thought it of you

• chico, te desconozco ¿tú, tan trabajador? | I don't believe my eyes! it's not like you to be working so hard

desconocido^1

fem -da

adj

1. ‹razón/hecho› unknown; ‹métodos/sensación› unknown

• por razones desconocidas vendió todo y se fue | for some unknown reason he sold up and left

• partió con destino ~ | she set off for an unknown destination

• su rostro no me era del todo ~ | his face wasn't wholly unfamiliar to me

• una sensación de terror hasta entonces desconocida | a feeling of terror the like of which I/he had never experienced before

• técnicas hasta ahora desconocidas | hitherto unknown techniques

• su obra es prácticamente desconocida en Europa | her work is practically unknown in Europe

• de origen ~ | of unknown origin

• lo ~ siempre lo ha intrigado | he has always been fascinated by the unknown

2. ‹artista/atleta› unknown

3. ‹persona›

• (extraño): una persona desconocida | a stranger

4. [fam]

• (irreconocible): con ese peinado nuevo está desconocida | she's unrecognizable o totally changed with her new hairstyle

• ahora hasta plancha, está ~ | he's like a different man o he's a changed person, he even does the ironing

desconocido^2

fem -da

m,f

1. (no conocido) stranger

• no hables con ~s | don't talk to strangers

2. (no identificado):

• fue atacado por unos ~s | he was attacked by unknown assailants

• un ~ le asestó una puñalada | he was stabbed by an unidentified person o by someone whose identity has not been established

desconocimiento

m

ignorance

• el ~ de las leyes no exime de su cumplimiento | ignorance of the law is no defense

desconsideración

f

lack of consideration, thoughtlessness

desconsideradamente

adv

inconsiderately, thoughtlessly

desconsiderado^1

fem -da

adj

thoughtless, inconsiderate

desconsiderado^2

fem -da

m,f

• son unos ~s | they're really inconsiderate o thoughtless

desconsoladamente

adv

inconsolably

desconsolado

fem -da

adj

• está ~ por la pérdida de su mujer | he's heartbroken over his wife's death

• lloraba ~ | he cried inconsolably

desconstrucción

f

deconstruction

desconstructivista^1

adj

<Lit> deconstructionist

desconstructivista^2

mf

deconstructionist

desconsuelo

m

1. (aflicción) grief, despair

2. (en el estómago) queasiness

descontado

adj

• seguro que no te llama, eso dalo or puedes darlo por ~ | she won't call you, you can bet on that o you can be sure of that

• doy por ~ que te vendrás a quedar a mi casa | I'm taking it for granted o I'm assuming that you're coming to stay at my house

descontaminación

f

decontamination

• la ~ atmosférica | the cleaning up of the atmosphere, the reduction of pollution in the atmosphere

descontaminar

vt

‹alimentos/cultivos› to decontaminate

• esfuerzos para ~ la atmósfera | efforts to reduce pollution in o to clean up the atmosphere

descontar

vt

1. (rebajar):

• me descontó el 15% | he gave me a discount of 15% o a 15% discount

• me descontó $20 | he took $20 off, he gave me a $20 discount

2. (restar):

• te descuentan el 20% de impuestos | you get 20% deducted for taxes

• si descuentas los gastos de viaje te quedas con $135 | if you take off traveling costs, you're left with $135

• el árbitro solo descontó medio minuto | the referee only allowed half a minute for stoppages

• tienes que ~ las dos horas de la comida | you have to deduct two hours for lunch

3. (exceptuar):

• descontando a Pedro | apart from Pedro, aside from Pedro, excluding Pedro, not counting o not including Pedro

• si descontamos los sábados y domingos, faltan solo 15 días | if we don't count Saturdays and Sundays, there are only 15 days left

4. ‹letra/pagaré› to discount

descontentadizo

fem -za

adj

difficult to please

descontentar

vt

to displease

descontento^1

fem -ta

adj

[estar]

• dissatisfied

• descontento con algo/algn unhappy with sth/sb, dissatisfied with sth/sb

• estoy ~ con los resultados | I'm unhappy o dissatisfied with the results, I'm not at all happy with the results

• quedó ~ con lo que le di | he wasn't satisfied o happy with what I gave him

descontento^2

m

discontent

• manifestaron su ~ | they made known their discontent o dissatisfaction, they let it be known that they were dissatisfied o unhappy

descontextualizar

vt

[frml] to decontextualize

descontinuar

vt

to discontinue

descontrol

m

1. [fam]

• (desorden, caos): en la oficina hay un ~ total | things at the office are in complete chaos o in a real mess

2. (falta de mesura) recklessness

• con total ~ | with complete abandon, completely recklessly

descontroladamente

adv

out of control, in an uncontrolled way

descontrolado

fem -da

adj

1. ‹crecimiento/uso› uncontrolled

• el ~ mercado de la propiedad | the uncontrolled property market

• el fuego ~ arrasó bosques enteros | the fire got out of control and swept through whole forests

2. ‹emoción/sentimiento› uncontrolled

3. ‹persona› out of control

• elements ~s | uncontrolled elements

• el marido ~ mató a la esposa | the husband lost control and killed his wife

• totalmente ~ por los nervios se puso a gritar | totally overcome by nerves, he began to shout

descontrolarse

v pron

to get out of control o out of hand

desconvocar

vt

‹huelga/manifestación› to call off; ‹reunión/asamblea› to cancel

desconvocatoria

f

(de huelga, manifestación) calling off; (de reunión, asamblea) cancellation

descoordinación

f

lack of coordination

descorazar

vt

(CS) to stone, pit

descorazonador^1

fem -dora

adj

disheartening, discouraging

descorazonador^2

m

corer

descorazonadoramente

adv

heartbreakingly

descorazonar

I. vt

1. to dishearten, discourage

2. ‹manzana› to core

II. v pron - descorazonarse

to lose heart, get discouraged

descorchador

m - (Col)

corkscrew

descorchar

vt

to uncork, open

descorche

m

corkage

descornar

I. vt

to dehorn

II. v pron - descornarse (Esp fam)

1. (trabajar) to work one's butt off (AmE colloq), to slog one's guts out (BrE colloq)

2. (darse un golpe) to crack one's head open

descoronte

m - (Chi fam)

• su novio es el ~ | her fiancé is absolutely terrific o fabulous (colloq)

• canta el ~ | she sings brilliantly (colloq)

descorrer

vt

‹cortinas› to draw (back)

• descorrió el cerrojo/pestillo | he unbolted the door, he drew back the bolt

descortés

adj

‹persona› impolite, ill-mannered, discourteous (frml); ‹comportamiento› rude, impolite

• fue bastante ~ de tu parte no ofrecerte a llevarlos a la estación | it was rather rude o impolite o ill-mannered of you not to offer to take them to the station

• no quiero ser ~, pero yo mañana tengo que levantarme temprano | I don't mean to be rude, but I have to get up early tomorrow

descortesía

f

1. (acto descortés) discourtesy

• fue una ~ no invitarlo | it was rude o (frml) it was a discourtesy not to invite him

2. (cualidad) rudeness, impoliteness

• nos trataron con ~ | they were rude to us

descortésmente

adv

discourteously

descortezar

vt

to bark, strip the bark from/off

descoser

I. vt

to unpick

II. v pron - descoserse

1. «prenda/costura» to come unstitched

• se me ha descosido la manga | my sleeve's come unstitched

• llevas el pantalón descosido | your pants (AmE) o trousers (BrE) are coming apart at the seams

2. [fam] tb

• ~se de risa | to split one's sides (laughing) (colloq), to kill oneself (laughing) (colloq)

descosido^1

fem -da

adj

‹dobladillo/costura› unstitched

• solo logró expresar unas ideas descosidas | all he managed to come out with were some disconnected ideas

descosido^2

m

split seam

• tienes un ~ en la manga | your sleeve is coming apart o unstitched at the seam

descosido^3

fem -da

m,f

• como un ~(fam): se reía como un ~ | he was laughing his head off (colloq), he was splitting his sides (laughing o with laughter)

• se puso a gritar como una descosida | she began shrieking o shouting her head off

• come como una descosida | she eats like a horse

descostillarse

v pron

• (RPl): ~ de risa | to split one's sides (laughing) (colloq), to crack up (colloq)

descote

m - (Col)

low neckline

descoyuntado

fem -da

adj

[fam]

• ayer fui a una clase de aerobic y estoy descoyuntada | I went to aerobics yesterday and I'm stiff all over o I can't move today

descoyuntarse

v pron

«articulación» to become dislocated

• ~ de risa | (fam) to split one's sides (laughing) (colloq), to crack up (colloq)

descrédito

m

discredit

• va en ~ de la empresa | it brings discredit to o it discredits the firm, it brings the firm into disrepute (frml)

• su participación lo hizo caer en ~ | his involvement brought discredit on him

descreído^1

fem -da

adj

skeptical

descreído^2

fem -da

m,f

skeptic

descremado

fem -da

adj

skimmed

descremar

vt

to skim

descrestar

I. vt

1. (Col) [fam]

a. (desilusionar) to disappoint

b. (engañar) to fool (colloq)

2. (Chi fam) (pegar) to beat hell out of (colloq)

II. v pron - descrestarse

(Chi fam) (hacerse mucho daño) to hurt oneself; (matarse) to kill oneself

• ~se trabajando | (Chi fam) to work one's butt off (AmE colloq), to slog one's guts out (BrE colloq)

descreste

m - (Col fam)

1. (desilusión) disappointment

2. (engaño) trick, con (colloq)

describir

vt

1. ‹paisaje/persona› to describe

• ¿me podría ~ al ladrón? | could you describe the thief for o to me?

2. [frml] ‹línea/órbita› to trace, describe (frml)

descripción

f

description

• hizo una fiel ~ de los hechos | she gave an accurate description o account of events

descriptible

adj

describable

descriptivismo

m

descriptivism

descriptivista

adj/mf

descriptivist

descriptivo

fem -va

adj

descriptive

descripto

fem -ta

pp

(esp RPl) see
see also: describir

descriptor

m

<Inf> descriptor

descrismar

I. vt

to hit … on the head

II. v pron - descrismarse

to crack one's head open

descrito

fem -ta

pp

see
see also: describir

descuajeringado

descuajaringado

fem -da; femv descuajaringada

adj

1. [fam] ‹cama/silla/libro›

• me lo devolvió todo ~ | when she gave it back to me it was falling apart o falling to bits o falling to pieces

2. (AmL fam) ‹persona› shattered (colloq)

descuajeringar

descuajaringar

I. vt

[fam] ‹cama/silla› to pull … to pieces, pull … apart; ‹libro› to tear … apart, tear … to pieces

II. v pron - descuajeringarse

1. [fam] «cama/silla» to fall apart, collapse

2. [fam]

• «persona» tb ~se de risa | to split one's sides laughing o with laughter, fall about laughing (colloq)

descuartizamiento

m

(de res) quartering; (de reo) quartering; (de víctima) dismemberment

descuartizar

vt

1. ‹res› to quarter

2. ‹reo› to quarter

3. «asesino» to dismember

• descuartizaba a sus víctimas | he dismembered his victims' bodies (up) into pieces

4. (romper) to tear o pull … to pieces, tear o pull … to shreds

5. [fam] (hablar mal de) to run down, to bitch about (colloq), to slag off (BrE colloq)

descubierto^1

fem -ta

adj

1. ‹piscina/terraza› open-air, outdoor (before n); ‹carroza› open-top

2. ‹cartas›

• estas tres cartas se dan descubiertas | these three cards are dealt face up

3. ‹cielos› clear

4.

• al descubierto: sus planes quedaron al ~ | his plans came to light o were revealed

• un escándalo financiero que ahora queda al ~ | a financial scandal which has now been exposed o which has now come to light

• han puesto al ~ sus chanchullos | his shady dealings have been brought to light o exposed

descubierto^2

m

overdraft

• tengo un ~ de 75.000 pesos en el banco | I am 75,000 pesos overdrawn, I have an overdraft of 75,000 pesos (BrE)

• no está autorizado para girar al ~ | he does not have an overdraft arrangement, he is not authorized to overdraw

descubridor

fem -dora

m,f

discoverer

• Colón fue el ~ de América | Columbus was the discoverer of America o the man who discovered America

• el ~ de la penicilina | the man who discovered penicillin, the discoverer of penicillin

descubrimiento

m

1. (hallazgo) discovery

• el ~ de América/de la penicilina | the discovery of America/of penicillin

2. (de un artista, atleta) discovery

3. (comprobación) discovery

4. (persona) discovery, find

descubrir

I. vt

1. ‹tierras/sustancia/fenómeno› to discover; ‹oro/ruinas/cadáver› to discover, find

• en los análisis han descubierto unos anticuerpos extraños | the tests have revealed o (BrE) shown up the presence of unusual antibodies

• todavía no se ha descubierto el virus causante de la enfermedad | the virus responsible for causing the disease has not yet been identified

• durante mi investigación descubrí este expediente | in the course of my research I discovered o unearthed this dossier

• he descubierto un restaurante fabuloso cerca de aquí | I've discovered a wonderful restaurant nearby

2. ‹artista/atleta› to discover

3. (enterarse de, averiguar) to discover, find out

• descubrió que lo habían engañado | he discovered o found out that he had been tricked

• aún no se han descubierto las causas del accidente | the causes of the accident have not yet been established

• el complot fue descubierto a tiempo | the plot was uncovered in time

• descubrieron el fraude cuando ya era demasiado tarde | the fraud was detected when it was already too late

• en momentos como estos descubres quiénes son los verdaderos amigos | it's at times like these that you find out who your real friends are

4. ‹persona escondida› to find, track down

5. ‹culpable› find … out

• no dijo nada por miedo a que lo descubrieran | he said nothing for fear that he might be found out

6. (delatar) to give … away

• la carta los descubrió | the letter gave them away

• estamos preparando una fiesta para Pilar, no nos descubras | we're arranging a party for Pilar, so don't give the game away

7. ‹estatua/placa› to unveil

8. [liter] (dejar ver) ‹cuerpo/forma› to reveal

9. (revelar) ‹planes/intenciones› to reveal

II. v pron - descubrirse

1. (refl) (quitarse el sombrero) to take one's hat off; ‹rostro› to uncover

• se descubrió el brazo para enseñar las cicatrices | he pulled up his sleeve to show the scars

• ¡me descubro! | I take my hat off to you/him/them

2. (delatarse) to give oneself away

descuento

m

1. (rebaja) discount

• [ S ] no se hacen descuentos | no discounts given

• me hicieron un ~ del 15% | I got a 15% discount

• compre Cremol, ahora con ~ | buy Cremol, now on special offer

• ~s para empleados | staff discounts

2. (del sueldo) deduction

3. <Dep> injury time

• marcó en el (tiempo de) ~ | he scored in injury time

• estar jugando los ~s | (CS fam) to be on one's last legs (colloq), to have one foot in the grave (colloq)

4. (de una letra, un pagaré) discount

descuerar

vt

1. ‹animal› to skin, flay

2. ‹persona› (a golpes) to thrash

3. (en el juego) to fleece (colloq), to clean … out (colloq)

4. (criticar) to tear … to pieces o shreds (colloq)

descueve^1

adj

(Chi fam) great (colloq)

descueve^2

m - (Chi fam)

• su novio es el ~ | her fiancé is absolutely terrific o fabulous (colloq)

• vi una película el ~ | I saw a terrific o brilliant movie (colloq)

descuidadamente

adv

‹actuar/conducir› carelessly

• se viste ~ | she's very slovenly in o slapdash about the way she dresses

descuidado

fem -da

adj

1. [ser]

• (negligente) careless

• es muy ~ al escribir | he writes very carelessly o sloppily

• es muy ~, yo que tú no se lo prestaría | he's very careless with things, if I were you I wouldn't lend him it

• es muy descuidada en su forma de vestir | she's very sloppy about o slapdash about o slovenly in the way she dresses

2. [estar]

• (desatendido) neglected

• el jardín está muy ~ | the garden is very neglected o overgrown

• tiene la casa muy descuidada | he hasn't been looking after the house, his house is a mess (colloq), his house is in a real state (BrE colloq)

• al hijo lo tienen muy ~ | they neglect their son terribly

• los edificios son impresionantes, es una pena que estén tan ~s | the buildings are impressive, it's just a shame that they're so neglected o run-down

descuidar

I. vt

‹negocio/jardín› to neglect

• no descuides esa herida | be careful with o look after that cut

II. vi

• descuide, yo me ocuparé de eso | don't worry, I'll see to that

• asegúrate de que no falta ninguno — descuida | make sure none of them is missing — don't worry, I will

III. v pron - descuidarse

1. (no prestar atención, distraerse):

• en los últimos minutos la defensa empezó a ~se | in the final minutes the defense began to lose concentration o the defense's concentration began to waver

• se descuidó un momento y el perro se le escapó | his attention strayed for a moment and the dog ran off

• si te descuidas, te quitarán hasta la camisa | if you don't watch out, they'll have the shirt off your back

• como te descuides, te van a quitar el puesto | if you don't look out, they'll take your job from you

• si me descuido me dejan allí encerrado | if I hadn't been on my guard o careful they'd have left me locked in there

2. (en el aspecto físico) to neglect one's appearance

• se ha descuidado mucho desde que se casó | she's really neglected her appearance o (colloq) let herself go since she got married

descuidero

fem -ra

m,f

(Esp) sneak thief

descuido

m

1. (distracción):

• en un ~ el niño se le escapó | she took her eyes off the child for a moment and he ran off, her attention wandered for a moment and the child ran off

• en un ~ | (Méx) you never know

• en un ~ hasta podemos ganar el concurso | you never know, we might even win the competition

2. (error) slip, error, mistake; (omisión) oversight

3. (falta de cuidado) carelessness

• todo lo hace con ~ | he's very slapdash, he does everything very sloppily o carelessly

• comete muchos errores por ~ | he makes a lot of mistakes through not being careful enough

• al ~ | nonchalantly

• lo dejó caer así al ~ | she dropped it into the conversation quite nonchalantly o casually

desculturización

f

cultural impoverishment

desculturizar

vt

to leave culturally impoverished

desde

prep

1. (en el tiempo) since

• ~ entonces/~ que se casó no lo he vuelto a ver | I haven't seen him again since then/since he got married

• estamos aquí ~ el mes pasado | we've been here since last month

• ¿~ cuándo trabajas aquí? | how long have you been working here?

• ¿~ cuándo te gustan los mejillones? — ¡~ siempre! | since when have you liked mussels? — I've always liked them!

• ¿~ cuándo hay que hacerlo así? — ~ ahora | when do we have to start doing it that way? — as from now

• ~ niño había sido muy ambicioso | he had been very ambitious ever since he was a child

• ~ el primer momento or un principio | right from the start o the outset

• no los veo ~ hace meses | I haven't seen them for months

• estaba enfermo ~ hacía un año | he had been ill for a year

• desde que + subj

• (liter): ~ que llegara a ese país | since the day that she arrived in that country

• ~ que aprendiera a escribir | since the time I learned to write

• desde … hasta:

• estará abierto ~ el 15 hasta el 30 | it will be open from the 15th to o till o until the 30th

• ~ que llegó hasta que se fue | from the time she arrived to the time she left

• ~ ya ▶ya1 C

see also: ya^1

2. (en el espacio) from

• les mandé una postal ~ Dublín | I sent them a postcard from Dublin

• lo vi ~ la ventana | I saw him from the window

• ¿~ dónde tengo que leer? | where do I have to read from?

• ~ mi punto de vista | from my point of view

• nosotros, ~ aquí, intentaremos hacer lo que podamos | we'll do what we can here o from this end o from our end

• desde … hasta … from … to …

• ~ la página 12 hasta la 20 | from page 12 to o as far as o up to page 20

• ~ la cabeza hasta los pies | from head to foot

3. (en escalas, jerarquías) from

• blusas ~ 12 euros | blouses from 12 euros

• desde … hasta … from … to …

• todos, ~ los trabajadores hasta los empresarios, … | everyone, from the workers (up) to the management, …

• ~ el director hasta el último empleado de la compañía | from the director (down) to the lowest employee in the company

• temas que van ~ la reforma penal hasta la crisis económica | subjects ranging from penal reform to the economic crisis

4. desde luego ▶luego1 E see also: luego^1

desdecir

I. vi

desdecir de algo:

• la poesía de ese período desdice del resto de su obra | the poetry she wrote during this period doesn't measure up to o come up to the standard of the rest of her work

• esta actitud desdice de su educación liberal | this attitude belies his liberal education

• ese calzado desdice de tan elegante vestido | those shoes don't do justice to such a smart dress

II. v pron - desdecirse

• lo prometió pero luego se desdijo | he made a promise but then later went back on it o went back on his word

• no te desdigas ahora de lo que afirmaste ayer | you can't take back o retract now what you said yesterday

desdén

m

disdain, scorn

• siente gran ~ por ellos | he's very scornful o disdainful of them

• odio el ~ con que nos trata | I hate the disdainful way he treats us

desdentado

fem -da

adj

1. ‹persona› toothless

2. <Zool> edentate

desdeñable

adj

insignificant

• una suma de dinero nada ~ | a considerable sum of money, a not inconsiderable sum of money

• un error ~ | an insignificant error, a trifling mistake

desdeñar

vt

1. (menospreciar) to scorn

• no tienes por qué ~los porque no tienen estudios | there's no reason to look down on them o to look down your nose at them just because they haven't had an education

• desdeñó el dinero/la fama | she scorned money/fame

2. ‹pretendiente› to spurn

desdeñosamente

adv

scornfully, disdainfully

desdeñoso

fem -sa

adj

‹persona› disdainful; ‹gesto/actitud› disdainful, scornful

desdibujado

fem -da

adj

‹contorno/imagen› blurred, vague; ‹recuerdo› vague, hazy; ‹personaje› sketchy, nebulous

desdibujar

I. vt

‹contorno/imagen› to blur

II. v pron - desdibujarse

«contorno» to become blurred

• el recuerdo de aquellos días se le iba desdibujando | the memory of those days was gradually dimming o fading (liter)

desdicha

f

1. (desgracia) misfortune

• tuvo la ~ de nacer ciego | he had the misfortune to be born blind

2. (infelicidad) unhappiness

• lo sumió en la mayor de las ~s | it plunged him into the deepest despair

desdichadamente

adv

unhappily

desdichado^1

fem -da

adj

unhappy

• es ~ en su matrimonio | he is unhappy in his marriage

desdichado^2

fem -da

m,f

1. (infeliz):

• es un pobre ~ | he's a poor unfortunate wretch

2. (persona despreciable) miserable wretch

desdoblamiento

m

1. <Ópt> splitting

2. (de funciones) splitting, dividing

• sufre ~ de la personalidad | he suffers from a split personality

3. <Transp>

• fondos para el ~ de este tramo | (Auto) funds to convert this stretch of road into a four-lane highway (AmE) o (BrE) a dual carriageway

• el ~ de la vía férrea entre … | the laying of double tracks between …

desdoblar

I. vt

1. ‹servilleta/pañuelo› to unfold

2. ‹imagen› to split

3. ‹función/cargo› to split, divide

4. <Transp>

• se ~á el tramo entre Montoro y Villa del Río | (Auto) the section between Montoro and Villa del Río is to be converted into a four-lane highway (AmE) o (BrE) a dual carriageway

• ~on la vía entre … | (Ferr) they laid double tracks between …

II. v pron - desdoblarse

to divide into two, split into two

desdolarización

f

dedollarization (abandonment of the dollar in favor of a national currency)

desdolarizar

vt

‹economía/contrato› to dedollarize (to abandon the dollar as the currency of exchange)

desduanar

I. vt

to get … out of customs

II. v pron - desduanarse

to clear customs

deseable

adj

desirable

desear

vt

1. ‹suerte/éxito/felicidad› to wish

• llamó para ~me suerte | he called to wish me good luck

• te deseo un feliz viaje | I hope you have a good trip

• te deseamos mucha felicidad | we wish you every happiness

2. (querer):

• no se puede ~ un novio mejor | you couldn't wish for a better boyfriend

• un embarazo no deseado | an unwanted pregnancy

• por fin podrá disfrutar de esas tan deseadas vacaciones | at last you can really enjoy those long-awaited holidays

• lo que más deseo es volver a ver a mi hijo | my greatest wish is to see my son again

• esa moto que tanto había deseado | that motorcycle he had wanted so much o he had so longed for

• ¿qué desea? | (frml) can I help you?, what would you like?

• ¿desea el señor algo más? | (frml) would you like anything else, sir?

• se lo podemos enviar si así lo desea | we can send it to you if you (so) wish (frml)

• ~ía una contestación antes del lunes | I would o (BrE frml) should like a reply before Monday

• desear + inf:

• el director desea verlo en su despacho | (frml) the director would like o (frml) wishes to see you in his office

• ¿desea la señora ver otro modelo? | (frml) would you like me to show you another style, madam?

• ~ía expresar mi satisfacción | (frml) I would o (BrE frml) should like to express my satisfaction

• está deseando verte | he's really looking forward to seeing you, he's dying to see you (colloq)

• desear que + subj:

• no deseamos que la situación llegue a tal extremo | (frml) we would not wish the situation to reach that point (frml)

• ¿desea el señor que se lo envuelva? | (frml) would you like me to wrap it for you, sir?

• ~ía que me diera su respuesta esta semana | (frml) I would o (BrE frml) should like to have your reply this week

• estoy deseando que llegue el verano | I can't wait for o I'm longing for summer

• estaba deseando que le dijeran que no | I was really hoping they'd say no to him

• sería de ~ que nos avisaran con dos semanas de antelación | ideally we would like two weeks' notice

• dejar mucho que ~ | to leave a lot to be desired

• su rendimiento deja mucho que ~ | his performance leaves a lot to be desired

• vérselas y deseárselas | to have a hard time (of it)

3. ‹persona› to desire, want

• no ~ás a la mujer del prójimo | (Bib) thou shalt not covet thy neighbor's wife

desecación

f

1. (de un terreno) drainage, draining

2. (de alimentos) drying

3. (de flores, plantas) drying

desecar

vt

1. ‹terreno› to drain

2. ‹alimentos› to dry

3. ‹flores/plantas› to dry

desechable

adj

‹envase/jeringa/pañal› disposable

• la idea no es totalmente ~ | the idea shouldn't be rejected o dismissed out of hand

desechar

vt

1. ‹ayuda/consejo/propuesta› to reject

• debes ~ esos malos pensamientos | you must banish those wicked thoughts from your mind

• no desechó nunca la sospecha de que fuera él | she never managed to rid herself of the suspicion that it was him

• después de un mes desechó la idea de quedarse | after a month he gave up o abandoned the idea of staying there

• ~on la idea de pedir un préstamo | they rejected the idea of asking for a loan

2. ‹restos/residuos› to throw away o out; ‹ropa› to throw out

desecho

m

1. (despojo) waste

• [ S ] se compran pendientes sueltos, desecho en general | we buy odd earrings and all kinds of scrap gold and silver

• esculturas hechas con materiales de ~ | sculptures made out of waste materials

2. (Chi) (sendero) side path

desechos industriales

mpl

industrial waste

desechos militares

mpl

(CS) army surplus

desechos nucleares

mpl

nuclear waste

desechos radiactivos

mpl

radioactive waste

deseleccionar

vt

<Inf> to deselect

desembalaje

m

unpacking

desembalar

vt

‹vajilla/libros› to unpack; ‹paquete› to unwrap

desembarazarse

v pron

desembarazarse de algo/algn

• to get rid of sth/sb

desembarcadero

m

jetty, landing stage

desembarcar

I. vi

1. (de un barco, avión) «pasajeros» to disembark; «tropas» to land, disembark

2. (de un tren) «pasajeros» to leave, get off; «tropas» to detrain

II. vt

1. ‹mercancías› to unload

2. ‹pasajeros› to disembark; (en caso de emergencia) to evacuate

desembarco

m

disembarkation

• el ~ de Normandía | the Normandy landings

desembargo

m

lifting of an attachment order

desembarque

m

1. (de pasajeros) disembarkation; (en caso de emergencia) evacuation

2. (de mercancías) unloading

desembocadura

f

mouth, estuary

desembocar

vi

1.

• «río/calle»: el río Mira desemboca en el Pacífico | the Mira River flows into the Pacific

• desemboca en el Paseo del Prado | it comes out onto the Paseo del Prado

• la manifestación desembocó en la plaza | the demonstrators came out into the square

• seguimos a la gente y desembocamos en el Ayuntamiento | we followed the crowds and came out in front of o at the town hall

2. «situación/crisis»: desembocar en algo

• to culminate in sth

• desembocó en una grave crisis | it culminated in o ended up being a serious crisis

• puede ~ en el cierre de numerosas fábricas | it could result in the closure of numerous factories

desembolsar

I. vt

to spend, pay out

II. vi

• venga, desembolsa | come on, let's have your money

desembolso

m

outlay

• un ~ inicial de 15 millones | an initial outlay of 15 million

• no estoy en condiciones de hacer ese ~ | I can't afford to pay out that sort of money

desembozar

I. vt

‹rostro› to unmask

• ~ a los culpables | to unmask o expose the guilty parties

II. v pron - desembozarse

(refl) to take off one's mask, reveal onself

desembragar

vi

to let out o release the clutch, declutch

desembridar

vt

to take the reins off

desembuchar

I. vt

1. [fam] (revelar) to come clean about (colloq)

2. «ave» to regurgitate

II. vi

[fam] to come clean (colloq)

• ¡vamos, desembucha! ¿dónde lo escondiste? | come on, come clean! o come on, out with it! where did you hide it?

desempacar

I. vt

(AmL) to unpack

II. vi

to unpack

desempacho

m

desenfado

desempañador

m

defogger (AmE), demister (BrE)

desempañar

I. vt

(con aire) defog (AmE), demist (BrE); (manualmente) to wipe

II. v pron - desempañarse

to clear

desempaquetar

vt

to unwrap

desempatar

I. vi

1. <Dep>

• lanzarán penaltis para ~ | the match will be decided on penalties

• ~on en el minuto 20 | they broke the deadlock in the 20th minute

2. (en una votación) to get a clear result, break the deadlock

II. vt

• el gol que desempató el partido | the goal that broke the deadlock

desempate

m

1. <Dep>

• el ~ se produjo en el minuto 36 | the breakthrough came in the 36th minute

• jugar un partido de ~ | to play a decider

• una tanda de penaltis de ~ | a penalty competition o shootout to decide the winner

2. (en un concurso) tiebreak, tiebreaker; (en una votación) run-off

desempeñar

I. vt

1. <Teatr> to play

• desempeñó el papel de Electra | she played the part of Electra

2. ‹función›

• la función que desempeñan los pulmones | the function of the lungs

• en ausencia del jefe tuvo que ~ sus funciones | she had to carry out the boss's duties while he was away

• desempeña un cargo de mucha responsabilidad | she holds o has a very responsible position

• no tiene la experiencia necesaria para ~ el cargo | he doesn't have the necessary experience for the post

• desempeñó a la perfección el papel de anfitrión | he was the perfect host

• desempeñó su cometido con mucho acierto | she carried out her assignment o (frml) she discharged her duties admirably

• desempeñó un papel muy importante en las negociaciones | he played a very important role in the negotiations

• ha desempeñado las más diversas actividades | he has engaged in a very wide range of activities

3. ‹joyas/reloj› to redeem

II. v pron - desempeñarse

• (AmL): dale una oportunidad y veremos cómo se desempeña | give him a chance and let's see how he makes out

• se desempeñó muy bien | she did o managed very well, she acquitted herself very well (frml)

desempeño

m

1. (de una función):

• es muy diligente en el ~ de sus funciones | he carries out o performs his duties very diligently

2. (AmL) (actuación) performance

• nadie puede criticar su ~ como presidente | no one can criticize his performance as president

desempleado^1

fem -da

adj

unemployed

desempleado^2

fem -da

m,f

• un ~ | someone who is out of work o unemployed

• el número de ~s | the number of people unemployed o out of work

• descuentos para ~s | reductions for the unemployed

desempleo

m

1. (situación) unemployment

• nivel de ~ | level of unemployment

2. (subsidio) unemployment benefit

• cobrar el ~ | to receive unemployment benefit

desempolvar

vt

‹libros› to dig out, dust off; ‹ideas/proyectos› to revive, resurrect

desencadenamiento

m

triggering

desencadenante^1

adj

• el factor ~ de la revuelta | the factor that sparked off o triggered the uprising

desencadenante^2

m

trigger, cause

desencadenar

I. vt

1. ‹crisis/protesta› to trigger

• la matanza desencadenó una ola de protestas | the killings triggered o unleashed a wave of protest

2. ‹explosión/reacción› to trigger

3. ‹perro› to unleash, let … off the leash; ‹preso› to unchain, unshackle

II. v pron - desencadenarse

«explosión/reacción» to be triggered off; «guerra» to break out; «crisis» to break

• de repente se desencadenó una violenta tempestad | suddenly a violent storm broke

• se desencadenó una ola de protestas | a storm of protests erupted, it provoked a storm of protests

desencajado

fem -da

adj

1. ‹pieza› out of position

• el cajón está ~ | the drawer is off its runners

• el eje quedó ~ | the shaft was pushed (o knocked etc) out of position

2. ‹mandíbula/rótula› dislocated

3. (alterado) shaken

• llegó ~ | he was shaken when he arrived

• me dio la noticia con el rostro ~ | he looked shaken when he told me the news

desencajar

I. vt

1. ‹pieza›

• el choque desencajó la junta | the smash jolted (o pushed etc) the joint out of its socket o out of position

• desencajó el cajón de una patada | he kicked the drawer and it came off its runners

2. ‹mandíbula/rótula› to dislocate

II. v pron - desencajarse

1. «pieza» to come out of position, be knocked (o pulled etc) out of position

2. «mandíbula/rótula» to become/get dislocated

desencajonar

vt

1. ‹mercancías› to unpack

2. <Taur> ‹toro› to get out of transportation crate on arrival at the bullring

desencallar

I. vt

to refloat

II. v pron - desencallarse

to float free

desencaminado

fem -da

adj

(AmL)
see also: descaminado

desencantar

I. vt

1. (decepcionar) to disillusion

• esto desencantó a muchos de sus votantes | this disillusioned many of their voters, this left many of their voters disenchanted

2. (en cuentos) to free … from a spell

II. v pron - desencantarse

to become disillusioned o disenchanted

desencanto

m

disillusionment, disenchantment

desencapotarse

v pron

«cielo» to clear

desenchufar

I. vt

to unplug, disconnect

II. v pron - desenchufarse

[fam]

• desenchufarse de algo:

• a ver si logras ~te del trabajo | try to switch off and forget about work

desencolarse

v pron

to come unstuck o unglued

desencontrarse

v pron

(CS) to miss each other

desencuadernar

I. vt

‹libro› to unbind, take apart

II. v pron - desencuadernarse

«libro» to lose its binding, fall apart

desencuentro

m

(falta de coordinación) mix-up; (desavenencia) misunderstanding, disagreement

desenfadado

fem -da

adj

1. (con confianza en sí mismo) self-assured, confident, self-possessed; (sin inhibiciones) uninhibited

2. ‹estilo/moda/actitud› free-and-easy, carefree

• una película ligera y desenfadada | a lighthearted, carefree movie

desenfadar

I. vt

(esp Esp) to soothe, appease, calm down

II. v pron - desenfadarse

(esp Esp) to calm down

desenfado

m

1. (confianza en sí mismo) self-assurance, confidence, self-possession; (falta de inhibiciones) lack of inhibition

• a pesar de su edad actúa con mucho ~ | despite her age she behaves with great self-assurance o confidence o self-possession

• —bésame —le dijo con total ~ | kiss me, she said without the slightest hint of self-consciousness o with total lack of inhibition

2. (de un estilo, una moda):

• visten con gran ~ | they are very free and easy o carefree in the way they dress

desenfocado

fem -da

adj

out of focus

desenfocar

vt

to get … out of focus

desenfrenadamente

adv

wildly

• bailaban ~ | they danced wildly o with wild abandon

desenfrenado

fem -da

adj

‹apetito› insatiable; ‹pasión› unbridled; ‹baile/ritmo› frenzied; ‹odio› violent, intense

• viven a un ritmo ~ | they live at a hectic o frenzied pace

• sus ansias desenfrenadas de éxito | his intense o burning desire to succeed

desenfrenarse

v pron

to lose one's self-control, let one's feelings run wild

desenfreno

m

• bailaban con ~ | they danced wildly o frenetically o with wild abandon

• llevaba una vida de disipación y ~ | she led a wild, dissipated life

desenfundar

vt

to draw, take … from its holster

desenganchar

I. vt

1. ‹caballos/remolque› to unhitch; ‹vagones› to uncouple

• desengánchame el suéter | can you unhook my sweater?

2. (Chi) ‹auto› to put … in neutral, take … out of gear

II. v pron - desengancharse

[arg] to come off drugs, kick the habit (sl)

• desengancharse de algo to come off sth

desengañar

I. vt

1. (decepcionar) to disillusion

• la vida lo ha desengañado | he's been disillusioned by life

2. (sacar del engaño):

• todavía cree en los Reyes Magos, no lo desengañes | he still believes in Santa Claus, don't spoil it for him

• hay que ~lo, no lo van a llamar | we must get him to face facts, they aren't going to call him

II. v pron - desengañarse

1. (decepcionarse)

• desengañarse de algo to become disillusioned with o about sth

• se ha desengañado del matrimonio | he's become disillusioned with o about marriage

2. (salir del engaño):

• desengáñate, no vas a conseguir ese puesto | stop kidding yourself o don't fool yourself, you're not going to get that job (colloq)

• más vale que se desengañe, no le va a ser tan fácil como piensa | he'd better stop deluding himself, it's not going to be as easy as he thinks

desengaño

m

disappointment

• me llevé un ~ cuando me enteré de la verdad | I was very disappointed o it was a big disappointment when I found out the truth

• sufrió un ~ amoroso | she had an unhappy love affair

• ha sufrido muchos ~s en la vida | he's suffered o had many disappointments in his life

• su mayor ~ fue cuando … | the hardest blow for her was when …, her greatest disappointment came when …

desengarzar

vt

(Col) to unhook

desengranar

I. vi

«marchas» to be out of mesh

II. vt

(AmL) to take … out of gear, put … in neutral

desengrasar

vt

to remove the grease from, clean the grease off

desenhebrar

I. vt

to unthread

II. v pron - desenhebrarse

to come unthreaded

desenlace

m

(de una película, un libro) ending

• introducción, núcleo y ~ | (Lit) introduction, exposition and denouement

• el feliz/trágico ~ de su aventura | the happy/tragic outcome of their adventure

• solo queda esperar el fatal ~ | (euf) all we can do is wait for the end o wait for the inevitable to happen (euph)

desenlazar

I. vt

[liter] ‹nudo/cintas› to untie; ‹cabello› to let down, untie

II. v pron - desenlazarse

«obra» to end, turn out

desenmarañar

vt

1. ‹pelo/madeja› to untangle, disentangle

2. ‹asunto/embrollo› to sort out, straighten out

desenmascarar

vt

1. ‹bandido/encapuchado› to unmask

2. ‹estafador/culpable› to expose, unmask

desenojar

I. vt

to soothe, appease, calm down

II. v pron - desenojarse

to calm down

desenredar

I. vt

1. ‹pelo/lana› to untangle, disentangle

2. ‹lío› to straighten out, sort out

II. v pron - desenredarse

1. (refl):

• ~se el pelo | to get the knots out of one's hair, to untangle one's hair

2. (de una situación difícil) to free oneself, extricate oneself

desenrollar

I. vt

‹alfombra/póster› to unroll; ‹persiana› to let down; ‹ovillo/cuerda› to unwind

II. v pron - desenrollarse

«alfombra/póster» to unroll, come unrolled; «ovillo/cuerda» to unwind, come unwound

desenroscar

vt

to unscrew

desensibilizar

vt

insensibilizar

desensillar

vt

to unsaddle

desentenderse

v pron

desentenderse de algo/algn:

• se desentendió por completo del asunto | he washed his hands of the whole affair

• tú siempre te desentiendes de estos problemas | you always distance yourself from these problems

• se desentiende de los hijos | he doesn't take an interest in the children

desentendido

fem -da

m,f

• no te hagas el ~, es un problema que nos incumbe a los dos | don't act as if o don't pretend it's nothing to do with you, it's a problem that concerns us both

• le tocaba pagar a él pero se hizo el ~ | it was his turn to pay but he pretended not to notice

• no te hagas el ~, sabes muy bien de qué te estoy hablando | don't act so innocent o act all innocent, you know perfectly well what I'm talking about

desentendimiento

m

1. (de asunto, problema) distancing

2. (AmL) (entre personas, países) lack of understanding

desenterrar

vt

1. ‹cadáver› to exhume, dig up; ‹hueso/tesoro› to unearth, dig up

2. ‹recuerdo/rencor› to rake up, dig up

desentonado

fem -da

adj

out of tune

• soy muy ~ | (AmL) I can't sing in tune

desentonar

vi

1. <Mús> to go out of tune o off key

2. «color» to clash

• desentonar con algo to clash with sth

• ese color desentona con este | that color doesn't go with o clashes with this one

3. «atuendo/comentario» to be out of place

• siempre dice algo que desentona | he always says something inappropriate o out of place

• para no ~ me vestí de largo | I wore a long dress so as not to look out of place

desentrañar

vt

‹misterio› to unravel, get to the bottom of; ‹significado/sentido› to decipher, work out

desentrenado

fem -da

adj

out of condition, out of training

desentumecer

I. vt

‹músculos› to loosen up, get the stiffness out of‹piernas›

• el ejercicio le desentumeció las piernas | the exercise loosened up his leg muscles

II. v pron - desentumecerse

«músculos» to loosen up

• se me iban desentumeciendo los dedos/las piernas | the stiffness was going from my fingers/legs, my fingers/legs were loosening up

desenvainar

vt

to unsheathe, draw

desenvoltura

f

• se maneja con ~ en todo tipo de ambientes | she conducts herself in a relaxed and natural manner in any sort of environment, she's at ease in any sort of environment

• respondió con mucha ~ a las preguntas de los periodistas | he replied to the journalists' questions with great self-assurance o very confidently

desenvolver

I. vt

to unwrap, open

II. v pron - desenvolverse

1.

• «persona»: a pesar de ser tan joven se desenvuelve muy bien en el trabajo | despite being so young she performs very well in her job o she copes very well with her work

• se desenvuelve con igual soltura en inglés, alemán y español | she speaks English, German and Spanish equally fluently, she is equally at ease o at home speaking English, German and Spanish

• se desenvolvió bien en la entrevista | he performed well in the interview

• no sabrán ~se en la vida | they won't know how to get by o manage in life, they won't know how to deal with o cope with o handle life's problems

2. «hechos/sucesos» to develop

• el programa se fue desenvolviendo de la manera prevista | the program progressed o developed according to plan

• a medida que los acontecimientos se vayan desenvolviendo | as events unfold o develop

desenvolvimiento

m

1. (de persona) ease, self-assurance

2. (de un acto, acontecimiento) development

desenvuelto

fem -ta

adj

‹persona› self-assured, confident, self-possessed

• es muy ~ y se hará entender | he's quite self-assured o confident o self-possessed and he'll make himself understood

• es muy desenvuelta y puede viajar sola | she can travel on her own, she's quite capable of looking after herself

deseo

m

1. (anhelo) wish

• el hada le concedió tres ~s | the fairy granted him three wishes

• formular un ~ | to make a wish

• que se hagan realidad or que se cumplan todos tus ~s | may all your wishes come true

• tus ~s son órdenes para mí | (fr hecha) your wish is my command (set phrase)

• se procedió según su ~ | everything was done according to his wishes

• su último ~ fue que lo enterrasen allí | his dying o last wish was to be buried there

• deseos de algo:

• con mis mejores ~s de felicidad/éxito | wishing you every happiness/success

• deseos de + inf:

• ardía en ~s de verla | (liter) he had a burning desire to see her

2. (apetito sexual) desire

• la satisfacción del ~ | the satisfaction of desire

deseoso

fem -sa

adj

deseoso de algo:

• un niño ~ de afecto | a child who is eager o longing for affection

• deseoso de + inf eager to + inf

• estaba ~ de poder ayudar en algo | he was eager to be able to help in some way

• estaba ~ de salir a la calle | he was longing o (colloq) itching o (colloq) dying to get out

• deseoso de que + subj:

• estaba ~ de que volvieses | I was longing for you to get back, I couldn't wait for you to get back

desequilibrado^1

fem -da

adj

1. ‹rueda/mecanismo› out of balance

2. ‹persona› unbalanced

desequilibrado^2

fem -da

m,f

• es un ~ | he is mentally unbalanced

desequilibrar

I. vt

1. ‹embarcación/vehículo› to unbalance, make … unbalanced; ‹persona› (físicamente) to throw … off balance

2. ‹fuerzas/poder› to upset the balance of

• estas importaciones ~on la balanza de pagos | these imports upset the balance of payments o caused a balance of payments deficit

3. ‹persona› (mentalmente) to unbalance

II. v pron - desequilibrarse

1. «persona» to become unbalanced

2. «ruedas/mecanismo» to get out of balance

desequilibrio

m

1. (desigualdad) imbalance

• el ~ entre la oferta y la demanda | the imbalance between supply and demand

• el ~ de la balanza de pagos | the balance of payments deficit/surplus

2. <Psic> unbalanced state of mind

deserción

f

1. <Mil> desertion

2. (de un partido) defection

deserción escolar

compuesto

(CS) leaving school before the legal age

desertar

vi

1. <Mil> to desert

• desertó de su regimiento | he deserted (from) his regiment

2. (de un partido) to defect

desértico

fem -ca

adj

1. <Geog> ‹zona/clima› desert (before n)

• la superficie presentaba un aspecto ~ | the surface had a desert-like appearance

2. (vacío, despoblado) deserted

desertificación

f

desertización

desertificar

vt

desertizar

desertización

f

desertification

desertizar

vt

to turn into desert

desertor

fem -tora

m,f

1. <Mil> deserter

2. (de un partido) defector

desescalada

f

de-escalation

desescalar

vt

to de-escalate

desescombrar

vt

‹lugar/zona› to clear rubble from

• ~ un solar | to clear a site of rubble

desescombro

m

(rubble) clearance

desesperación

f

1. (angustia) desperation

• me entra or me viene una ~ cuando pienso que … | I get a feeling of total desperation o it makes me feel desperate when I think that …

• me vino una ~ terrible al ver que no llegaba | I got desperate when there was still no sign of him

• lloraba con ~ | he was weeping bitterly

• lloraba de ~ | she was crying out of desperation

• en la ~ rompió la ventana con el puño | in (his) desperation he put his fist through the window

• presa de la ~ se tiró al agua | seized by desperation she threw herself into the water

2. (desesperanza) despair

• sumida en la más profunda ~, optó por quitarse la vida | plunged into deep despair, she decided to take her own life

3. (exasperación):

• ¡qué ~ estos trenes! | these trains drive you mad!

desesperadamente

adv

‹luchar› desperately; ‹mirar/suplicar› despairingly

• lloraba ~ | he was weeping bitterly

• golpeó a su puerta gritando ~ | she banged on his door shouting desperately

desesperado^1

fem -da

adj

desperate

• una maniobra desesperada | a desperate move

• en un intento ~ por salvarse | in a desperate attempt to save himself

• está ~ porque no sabe cómo lo va a pagar | he's desperate o frantic because he doesn't know how he's going to pay

• está ~ por verte | (fam) he's dying to see you (colloq)

• ~, llegó a pensar en el suicidio | he was o felt so desperate that he even contemplated suicide

• miraba ~ cómo las llamas consumían el edificio | he looked on in desperation as the flames consumed the building

• estaba ~ de dolor | the pain was driving him mad, he was in excruciating pain

• a la desesperada | in desperation

desesperado^2

fem -da

m,f

• come como un ~ | he eats as if he were half-starved (colloq)

• corrió como un ~ | he ran like crazy o mad (colloq), he ran as if his life depended on it

desesperante

adj

‹situación› exasperating

• es ~ hablar con él porque no te escucha | it's infuriating o exasperating o maddening talking to him because he doesn't listen

desesperanza

f

despair

desesperanzador

fem -dora

adj

bleak

• las noticias son ~as | the news is bleak o gloomy o grim

desesperanzar

I. vt

to make … lose hope, lead … to despair

II. v pron - desesperanzarse

to give up hope, despair, lose hope

desesperar

I. vt

• su lentitud me desespera | I find his slowness exasperating, he's so slow, it drives me crazy o to distraction

• me desespera que nunca me haga caso | it's maddening o infuriating o exasperating the way she never takes any notice of me

II. vi

to despair, give up hope

• no desesperes, ya se arreglarán las cosas | don't despair, everything will be all right

• desesperar de algo to despair o give up hope of sth

• desesperaban ya de encontrarlos vivos | they were already despairing of o giving up hope of finding them alive

III. v pron - desesperarse

to become exasperated

• se desespera y le grita | she becomes exasperated o gets infuriated and she shouts at him

• se desespera de ver que va tan lento | it exasperates him to see it going so slowly

desespero

m

desesperación

desespinar

vt

to fillet, bone

desestabilización

f

destabilization

desestabilizador

fem -dora

adj

destabilizing

desestabilizar

vt

to destabilize

desestimar

vt

[frml] ‹propuesta/petición/recurso› to reject; ‹pruebas› to disallow

desexilio

m - (CS)

1. (vuelta) return from exile

2. (readaptación) readaptation (to one's native country after exile)

desfachatado

fem -da

adj

[fam]

• es muy ~ | he has a lot of nerve o (BrE) a real cheek (colloq)

desfachatez

f

audacity, nerve (colloq), cheek (BrE colloq)

desfalcador

fem -dora

m,f

embezzler

desfalcar

vt

to embezzle

desfalco

m

embezzlement

desfallecer

vi

1. (flaquear) «persona» to become weak; «fuerzas» to fade, fail

• sintió ~ su ánimo | she felt her spirits flagging

• lucharon sin ~ | they fought tirelessly

2. (desmayarse) to faint, pass out

• estaba que desfallecía de agotamiento/hambre | he was almost fainting o passing out with exhaustion/hunger, he was faint with exhaustion/hunger

desfallecimiento

m

1. (debilitación):

• encontraron a los supervivientes en un estado de ~ | the survivors were in a very weak state when they were found

2. (pérdida del conocimiento) faint

• sufrió un ~ | he fainted, he passed out

• al borde del ~ | on the point of passing out o fainting

desfasado

fem -da

adj

1. <Fís> out of phase

2. ‹mecanismo/ritmo› out of sync; ‹planes/etapas› out of step

3. ‹ideas/persona› old-fashioned

• está algo ~ | it's a little behind the times o old-fashioned

desfase

m

1. <Fís> phase lag

2. (falta de correspondencia):

• existe un gran ~ ideológico entre ellos | ideologically they are totally out of phase o out of step

• hay un ~ entre su madurez física y su desarollo mental | his physical maturity is out of step with his intellectual development

• debemos romper este ~ | we must stop lagging behind, we must correct this imbalance

desfase de horario

compuesto

jetlag

desfavorable

adj

‹circunstancia/crítica/opinión› unfavorable

• el tiempo nos ha sido ~ | we have had unfavorable o adverse weather conditions, the weather hasn't been on our side o hasn't been kind to us (colloq)

desfavorablemente

adv

unfavorably

desfavorecer

vt

1. (perjudicar) to work against

• la nueva normativa desfavorece a la pequeña empresa | the new regulations are prejudicial to o unfavorable to o work against small businesses

2. (afear):

• ese peinado la desfavorece | that hairstyle doesn't suit her o doesn't do anything for her o isn't at all flattering

desfavorecido

fem -da

adj

1. ‹grupos/clases› underprivileged, disadvantaged

2. (afeado):

• salió muy ~ en esa foto | that photograph is very unflattering to him, that's a very bad photograph of him

desfibrilación

f

defibrillation

desfibrilador

m

defibrillator

desfiguración

f

disfigurement

desfigurado

fem -da

adj

disfigured

• quedó ~ | he was left disfigured

• los miraba con el rostro ~ por el terror | he stared at them, his face contorted with terror

• tiene las facciones desfiguradas por la hinchazón | the swelling has distorted his features

desfigurar

I. vt

1. ‹persona› to disfigure

• las quemaduras le ~on el rostro | the burns disfigured him

• ese maquillaje la desfigura | she looks hideous with that makeup on

• la sombra le desfiguraba las facciones | the shadow distorted her features

• los hoteles han desfigurado la costa | the hotels have disfigured o completely ruined the coastline

2. ‹hechos› to distort, twist; ‹realidad› to distort

II. v pron - desfigurarse

(refl):

• se le desfiguró la cara en el accidente | his face was disfigured in the accident

desfiguro

m - (Méx fam)

silly stunt (colloq)

• nos hizo reír a todos con sus ~s | he made us all laugh with his antics o silly stunts

desfiladero

m

(barranco) ravine, narrow gorge, defile; (puerto) narrow pass, defile

desfilar

vi

1. «soldados» to parade, march past

• el regimiento desfiló ante el rey | the regiment marched past o paraded before the king

2. «manifestantes» to march

• el cortejo/la manifestación desfiló por la Avenida de la Independencia | the cortege/the demonstration passed along the Avenida de la Independencia

• miles de turistas desfilan cada año por el museo | thousands of tourists pass through the museum every year

• miles de fans ~on ante su tumba | thousands of fans filed past her tomb

3.

• «modelo»: desfiló con un rutilante vestido de noche | she paraded o walked up and down the catwalk in a sparkling evening gown

4. (por la mente) to pass through

desfile

m

(de carrozas) parade, procession; (Mil) parade, march-past

• contemplaba el ~ de gente por el paseo | he watched the passers-by walking down the boulevard

desfile de modas

~ modelos

compuesto

fashion show, fashion parade (BrE)

desfinanciar

I. vt

(CS) to leave … short of money o funds

II. v pron - desfinanciarse

to run short of funds

desfiscalizar

vt

<Fin> to exempt from tax

desflorar

vt

[liter] ‹muchacha› to deflower (liter)

desfogar

I. vt

1. ‹ira/pasiones/frustraciones› to vent

• desfogar algo con or en algn to vent sth on sb

2. (Col) ‹cañería› to bleed

II. v pron - desfogarse

to vent one's anger (o frustration etc)

desfogue

m - (Col)

(de un motor) exhaust; (de una cañería) outlet

desfondar

I. vt

• el peso de los libros desfondó la caja | the bottom of the box gave way under the weight of the books

• desfondó la silla | he went right through the seat of the chair, the seat gave way under him

II. v pron - desfondarse

1. «cajón/bolsa/silla» to give way

2. «jugador/corredor» to flag, run out of steam (colloq), to get worn out (colloq)

desforestación

f

deforestación

desforestar

deforestar

desformatear

vt

to unformat

desfragmentar

vt

<Inf> to defragment, defrag

desgaire

m

carelessness, slovenliness, sloppiness

• viste con ~ | he dresses carelessly o sloppily o in a rather slovenly way

• al ~ | carelessly, casually, in an offhand manner, nonchalantly

desgajado

fem -da

adj

• el libro estaba todo ~ | the book was coming o falling apart

desgajar

I. vt

‹rama›

• to break o snap sth off sth; ‹páginas› to tear o rip sth out of sth

II. v pron - desgajarse

1. «rama» to break off, snap off

• desgajarse de algo:

• se ~on del grupo | they broke away from the group

• los incidentes que se van desgajando en el transcurso de la novela | the incidents that crop up o emerge as the novel progresses

2. (Col fam) to pour o (colloq) bucket down

• se desgajó el aguacero | the rain began to bucket down o pour down, the heavens opened

desgalichado

fem -da

adj

slovenly, sloppy

desgana

f

1. (inapetencia) lack of appetite

• lo comió con or a ~ | he ate it although he wasn't hungry o he didn't feel like it

• desde que estuvo enfermo anda con mucha ~ | he's lost his appetite o he's been off his food ever since he was ill

2. (falta de entusiasmo):

• trabaja con or a ~ | she's working half-heartedly o without much interest

• obedeció con or a ~ | he obeyed reluctantly o unwillingly

desganadamente

adv

‹trabajar› unenthusiastically; ‹reírse/comer› half-heartedly; ‹obedecer› reluctantly, unwillingly

desganado

fem -da

adj

1. (inapetente):

• estoy or me siento ~ | I don't feel hungry, I don't have much of an appetite

2. (apático) lethargic

desgano

m - (esp AmL)

desgana

desgañitarse

v pron

[fam] to shout one's head off (colloq), to shout oneself hoarse

desgarbado

fem -da

adj

‹persona/aspecto› gangling, gawky; ‹movimientos/andar› ungainly

desgarrador

fem -dora

adj

heartbreaking, heartrending

desgarramiento

m

1. see also: desgarro

2. (pena, dolor) anguish, agony

desgarrar

I. vt

1. ‹vestido/papel› to tear, rip

• el clavo le desgarró el vestido | she tore o ripped her dress on the nail

• desgarró el sobre con impaciencia | he tore open the envelope impatiently

2. (destrozar anímicamente) ‹corazón› to break

• el llanto de esa criatura me desgarraba el alma | it broke my heart o it was heartrending to hear that poor creature crying like that

II. v pron - desgarrarse

1. «vestido/camisa» to tear, rip

2. «perineo/parturienta» to tear

• se desgarró un músculo | he tore a muscle

desgarre

m

desgarro

desgarriate

m - (Méx fam)

1. (desorden, desbarajuste) mess

2. (problema):

• no hubo manera de solucionar aquel ~ | there was no way of sorting out that mess o chaos

• fue un ~ conseguirlos | getting them was a nightmare o a real hassle (colloq)

3. (alboroto, escándalo) ruckus (AmE colloq), kerfuffle (BrE colloq)

• armar un ~ | to go wild o crazy (colloq)

desgarro

m

1. <Med>

a. (de un ligamento, músculo):

• sufrió un ~ | she tore a muscle

b. (en el parto) tear

c. (Chi) (de flema, sangre):

• tiene constantes ~s | he is constantly coughing up phlegm/blood

2. (en una tela) tear

3. [ant]

a. (bravuconería) bravado, swagger

b. (descaro) boldness, effrontery, brazenness

desgarrón

m

tear, rip

desgasificarse

v pron

to go flat

desgastar

I. vt

1. (gastar) ‹suelas/ropa› to wear out; ‹roca› to wear away, erode

2. (debilitar) to wear … down

II. v pron - desgastarse

1. (gastarse) «ropa» to wear out; «roca» to wear away; «tacón» to wear down

2. «persona» to wear oneself out; «relación» to grow stale

desgaste

m

1. (de ropa, suelas) wear; (de rocas) erosion, wearing away

• uso o ~ normal | normal wear and tear

2. (debilitamiento):

• sufren un gran ~ físico jugando a esas temperaturas | playing in those temperatures debilitates them o is very debilitating

• indicios del ~ de la dictadura | signs of the declining authority of the dictatorship, signs that the dictatorship is weakening

desgaste de poder

compuesto

loss of political support

desglosable

adj

1. ‹cifra/suma› that can be broken down, that can be itemized; ‹tema› that can be broken down

2. ‹documento/hoja› detachable

desglosar

vt

1. ‹cifra/suma› to break down, make a breakdown of, itemize; ‹tema› to break down

• ~on el presupuesto en sus diferentes apartados | they broke the budget down into its different headings

2. <Der> ‹documento/hoja› to detach, extract

desglose

m

(de una cifra, suma) breakdown, itemization; (de un tema) breakdown

desgobierno

m

anarchy, chaos

desgoznar

vt

to take … off its hinges

desgracia

f

1. (desdicha, infortunio):

• tuvo la ~ de perder un hijo | sadly, she lost a son, she was unfortunate enough to lose a son

• tiene la ~ de que la mujer es alcohólica | unfortunately, his wife is an alcoholic, he has the misfortune to have an alcoholic wife

• bastante ~ tiene el pobre hombre con su enfermedad | he has enough to bear with his illness

• en la ~ se conoce a los amigos | when things get bad o rough o tough you find out who your real friends are

• caer en ~ | to fall from favor o grace

2.

• por desgracia | (indep) unfortunately

• ¿te tocó sentarte al lado de él? — sí, por ~ | did you have to sit next to him? — unfortunately, yes o yes, I'm afraid so

3. (suceso adverso):

• han tenido una ~ tras otra | they've had one piece of bad luck o one disaster after another

• sufrió muchas ~s en su juventud | he suffered many misfortunes in his youth

• y para colmo de ~s, se me quemó la cena | and to crown o cap it all, I burned the dinner

• ¡qué ~! se me manchó el traje nuevo | oh, no o what a disaster! I've spilt something on my new suit

• las ~s nunca vienen solas | when it rains, it pours (AmE), it never rains but it pours (BrE)

desgracias personales

fpl

[period] casualties (pl)

desgraciadamente

adv

(indep) unfortunately

desgraciado^1

fem -da

adj

1. [ser]

• (infeliz) unhappy

• fue muy ~ en su matrimonio | he was very unhappy in his marriage

• lleva una vida muy desgraciada | she leads a miserable life

2. [ser]

• (desafortunado): hay días afortunados y días ~s | there are good days and bad days

• fue un viaje ~ | it was an ill-fated journey

• ser ~ en amores | to be unlucky in love

3. (desacertado) ‹elección› unfortunate, unwise

4. [ser]

• (vil) mean, nasty, horrible

5. (sin belleza) ill-favored, unfortunate

• (sin gracia): ese vestido le queda muy ~ | that dress doesn't do anything for her o is not at all flattering to her

desgraciado^2

fem -da

m,f

1. (desdichado) wretch

• la pobre desgraciada | the poor wretch

• olvídalo, no es más que un pobre ~ | forget about him, he's nobody

2. (persona vil) swine (colloq), creep (colloq)

desgraciar

I. vt

[fam] (estropear) to ruin, spoil

II. v pron - desgraciarse

1. [fam] (hacerse daño) to hurt oneself, do oneself an injury (colloq)

• no te subas ahí que te vas a ~ | don't climb up there, you'll break your neck (colloq)

2. [ant]

• (malograrse): se le desgració el niño | she lost her baby (euph)

3. (refl) [fam] ‹pelo› to ruin

• te has desgraciado la cara | you've made a real mess of your face (colloq)

4. (RPl euf) (hacerse encima) to have an accident (euph)

desgranado

fem -da

adj

‹piñon› worn

desgranar

vt

1. ‹habas› to shell, pod; ‹maíz› to separate the kernels from

2. ‹argumentos/frases› to reel off

desgravable

adj

tax-deductible

desgravación

f

tax exemption (AmE), tax relief (BrE)

• la ~ que se puede realizar | the tax exemption (AmE) o (BrE) tax relief that can be claimed, the amount that can be offset against tax

• desgravaciones por gastos de viaje | tax deductions for traveling expenses

desgravar

I. vt

1. ‹gastos/suma›

• puedes ~ hasta 180 euros por concepto de … | you can claim tax exemption (AmE) o (BrE) tax relief of up to 500 euros for …, you can deduct up to 500 euros for …

• estos bonos desgravan un 15% | these bonds qualify for 15% tax exemption (AmE) o (BrE) tax relief

2. ‹producto/importación› to eliminate the tax o duty on

II. vi

to be tax-deductible

• estos bonos no desgravan | these bonds do not qualify for tax exemption (AmE) o (BrE) tax relief o are not tax-deductible

desgreñado

fem -da

adj

disheveled

desguace

m

1. (de un barco) scrapping, breaking up; (de un avión, coche) scrapping

2. (Esp) (lugar) wrecker's yard (AmE), scrapyard (BrE)

• mi pobre coche ya está para el ~ | my poor car's ready for the breaker's yard o scrapyard

3. (Ven) (destrucción):

• el ejército hizo ~ en las filas enemigas | the army wreaked havoc on the enemy lines

• hicieron ~ con la comida | (fam) they polished off (all) the food

desguanzado

fem -da

adj

(Méx fam) ‹persona› washed out (colloq), weak; ‹fiesta› flat, dull

desguanzar

vt

• (Méx fam): los antibióticos me ~on | the antibiotics left me feeling very weak o (colloq) all washed out

• el calor me desguanza | the heat wears me out o (colloq) takes a lot out of me

desguañangado

fem -da

adj - [estar]

1. (Chi, Ven fam) (desarreglado) scruffy (colloq)

2. (Ven fam) (roto) in bits (fam)

• me lo devolvió ~ | he gave it back to me in bits, it was broken when he gave it back

desguarnecer

vt

to withdraw the garrison o troops from

• la ciudad quedó desguarnecida | the city was left undefended

desguazar

vt

1. ‹barco› to break up, scrap; ‹avión› to scrap; ‹coche› to scrap

2. ‹madera› to dress, rough-hew

3. (Ven fam) ‹casa/pueblo› to destroy

desguince

m

(cuchillo) knife, cutter <Med>see also: esguince

deshabillé

/desaβiˈʏe/

pl -llés

m

negligee

deshabitado

fem -da

adj

‹región› uninhabited; ‹edificio› empty, unoccupied

• el pueblo quedó ~ | the village was left empty o uninhabited

deshabituación

f

dishabituation

• en tratamiento de ~ | undergoing dishabituation treatment

deshabituarse

v pron

to get out of the habit

• estoy deshabituada a este horario | I'm not used to this schedule any more

• deshabituarse a + inf to get out of the habit of -ing

• me deshabitúo muy rápido a levantarme temprano | I soon get out of the habit of getting up early

deshacer

I. vt

1. ‹costura/bordado› to unpick

• tuve que ~ las mangas del suéter | I had to unravel o undo the sleeves of the sweater

2. ‹nudo/lazo› to undo, untie; ‹ovillo› to unwind; ‹trenza› to undo

• el viento me deshizo el peinado | the wind ruined o messed up my hair

3. (desarmar, desmontar) ‹maqueta/radio/reloj› to take … to pieces, take … apart; ‹paquete› to undo, unwrap; ‹prenda› to take … apart, cut up

4. ‹cama› (para cambiarla) to strip; (desordenar) to mess up

• ~ la maleta | to unpack one's suitcase

5. (derretir) ‹nieve/helado› to melt

6. (desmenuzar) to break up

• ~ el cubo de caldo con los dedos | crumble the stock cube in your fingers

• trata de ~ los grumos con un tenedor | try to break up the lumps with a fork

7. (destrozar, estropear):

• la lejía te deshace las manos | bleach ruins your hands

• este niño deshace un par de zapatos en menos de un mes | this child gets through a pair of shoes in less than a month

• tengo los nervios deshechos | my nerves are in tatters o shreds o are shot (to pieces)

• la muerte de su hijo le deshizo la vida | her life was shattered by the death of her son

• deshizo todo lo bueno que había hecho su antecesor | he undid all the good his predecessor had done

• aquello terminó por ~ su matrimonio | that eventually destroyed their marriage o caused the breakup of their marriage

• la guerra deshizo al país | the war tore the country apart

• lo deshizo de una patada | he knocked it down o destroyed it with one kick

8. ‹ejército› to rout, crush

• ¿va a pelear con Bruno? ¡lo va a ~! | he's going to fight Bruno? he'll make mincemeat of him o he'll thrash him! (colloq)

• casi lo deshace de una paliza | he beat the living daylights out of him (colloq)

• aquella derrota lo deshizo moralmente | he was shattered by that defeat

9. [fam] (cansar, agotar) to wear … out

• la caminata me deshizo | the walk wore me out, I was shattered o bushed after the walk (colloq)

10. ‹acuerdo/trato› to break; ‹noviazgo› to break off; ‹sociedad› to dissolve

• un compromiso que no puedo ~ | an engagement I can't break

• me han deshecho todos los planes | they've wrecked o ruined o spoiled all my plans

• tuve que ~ todos los planes que había hecho | I had to cancel all the plans I had made

• ¿ahora quién va a ~ el entuerto? | now who's going to sort out this mess?

II. v pron - deshacerse

1. «dobladillo/costura» to come undone o unstitched

2. «nudo» to come undone o untied; «trenza/moño» to come undone; «peinado» to get messed up, be ruined

3. (desintegrarse) to disintegrate

• se deshizo al entrar en contacto con el aire | it disintegrated when it came into contact with the air

• dejar ~se la pastilla en la boca | allow the tablet to dissolve in your mouth

• esta tiza se deshace en las manos | this chalk crumbles o disintegrates in your hand

• cocina las verduras hasta que se deshacen | she cooks the vegetables until they are o go mushy

• se deshacen en la boca | they melt in your mouth

4. (destruirse):

• el vaso se cayó y se deshizo | the glass fell and smashed

5. «nieve/helado» to melt

6. «reunión» to break up; «sociedad» to dissolve

7. (desvivirse)

• deshacerse por algn/algo:

• me deshago por complacerla | I go out of my way to please her

• está que se deshace por él | she's wild o crazy about him (colloq)

• están que se deshacen por echarle el guante | they're dying to get their hands on him (colloq)

8. deshacerse en algo:

• se deshizo en llanto or lágrimas | she dissolved o burst into floods of tears

• me deshice en cumplidos | I was extremely complimentary, I went out of my way to be complimentary

9. deshacerse de

a. (librarse de) to get rid of

• no veía la hora de ~me de ese trasto | I couldn't wait to get rid of that piece of junk

• al fin me deshice de ese pesado | I finally got rid of that bore

• logró ~se de sus perseguidores | he managed to shake off o lose his pursuers

• voy a tener que ~me de la nueva secretaria | I'm going to have to get rid of the new secretary o (euph) to let the new secretary go

b. (desprenderse de) to part with

• no quisiera tener que ~me de este cuadro | I wouldn't like to have to part with this picture

desharrapado^1

fem -da

adj

ragged

• unos pobres niños ~s | some poor ragged children

• anda siempre ~ | he's always shabbily dressed o dressed in rags

desharrapado^2

fem -da

m,f

• las calles estaban llenas de ~s | the streets were full of people dressed in rags

deshebrar

vt

1. ‹tela› to unravel

2. <Coc> ‹judía› to string; ‹carne› (Méx) to shred

deshecho

fem -cha

adj

(cansado, agotado) exhausted, shattered (colloq), beat (AmE colloq)

• llega ~ de trabajar | he's exhausted when he gets back from work, he comes back from work exhausted o shattered

(destrozado moralmente) shattered, devastated

• está deshecha por la muerte de su padre | she's devastated by her father's death

• quedó ~ con la noticia | he was shattered o devastated by the news

(estropeado) ruined ver tb

• tiene las manos deshechas de tanto lavar | her hands have been ruined by all the washing she has done

see also: deshacer

deshelar

I. vt

1. ‹cañería› to thaw out, unfreeze

2. ‹nevera/congelador› to defrost

3. ‹parabrisas› to deice

II. v pron - deshelarse

1. «hielo» to melt; «nieves» to thaw, melt; «río/lago» to thaw

2. «relaciones» to thaw

desherbar

vt

deshierbar

desheredación

f

disinheritance

desheredado

fem -da

m,f

• los ~s | the dispossessed

• los ~s de la fortuna | those abandoned by fortune

desheredamiento

m

disinheritance

desheredar

vt

to disinherit

desherrar

vt

• ~ un caballo | to remove a horse's shoes

deshidratación

f

1. <Med> dehydration

2. (de alimentos) drying, dehydration

deshidratar

I. vt

1. ‹persona› to dehydrate; ‹piel› to dry up, dehydrate

2. ‹alimentos› to dehydrate, dry

II. v pron - deshidratarse

to become dehydrated

deshielo

m

1. (de ríos, nieves) thaw; (de bloque glaciar) melting

• agua de ~ | meltwater

2. (de relaciones) thaw, thawing-out

deshierbar

vt

to weed

deshilachar

I. vt

to fray

II. v pron - deshilacharse

to fray

deshilado

m

openwork

deshilvanado

fem -da

adj

‹discurso/narración› disjointed

deshilvanar

vt

to take out o remove the basting from (AmE), to take out o remove the tacking (threads) from (BrE)

deshinchar

I. vt

(Esp) ‹globo/balón› to deflate, let down

II. v pron - deshincharse

1.

• «pies/tobillos»: se le van deshinchando los tobillos | the swelling in her ankles is going down

2. (Esp) «globo» to deflate, go down; «balón» to deflate, go flat

deshipotecar

vt

to free … from a mortgage

deshizo

see

deshacer

deshojar

I. vt

1. ‹flor› to pull the petals off

2. ‹cuaderno› to tear o rip the pages out of

II. v pron - deshojarse

«flor» to lose its petals

deshollejar

vt

to peel

deshollinador

fem -dora

m,f

1. (persona) chimney sweep

2. (deshollinador m ) (escoba) chimney brush

deshollinar

vt

to sweep

deshonestamente

adv

dishonestly

deshonestidad

f

1. (falta de honestidad) dishonesty

2. [ant] (impudicia) immodesty (arch), shamelessness

deshonesto

fem -ta

adj

(tramposo, mentiroso) dishonest (indecente) ‹proposiciones› improper, indecent; ‹mujer› (ant) immodest (arch), shamelesssee also: abuso

deshonor

m

deshonra

deshonra

f

1. (vergüenza) dishonor (frml)

• ser pobre no es ninguna ~ | being poor is nothing to be ashamed of, it is no dishonor to be poor

• ese chico es una ~ para su familia | that boy brings shame on his family o is a disgrace to his family

2. (pérdida de la honra) dishonor

deshonrar

vt

1. ‹familia/patria› to dishonor, disgrace, bring dishonor o disgrace o shame on

• trabajar no deshonra a nadie | working is nothing to be ashamed of

2. ‹mujer› to dishonor

deshonroso

fem -sa

adj

dishonorable, disgraceful, shameful

deshora

f

• a ~(s) | out of hours

• comer a ~(s) | to eat at odd times o out of hours

deshuesadero

m - (Méx)

scrapyard

deshuesadora

f

(para aceitunas) olive stoner; (para cerezas) cherry stoner

deshuesar

vt

1. ‹aceitunas› to pit

2. ‹pollo› to bone

3. (Méx)
see also: desguazar

deshueve

m - (Per)

descueve^2

deshumanización

f

dehumanization

deshumanizado

fem -da

adj

dehumanized

deshumanizar

vt

to dehumanize

deshumedecerse

v pron

to dry out

desiderativo

fem -va

adj

desiderative

desiderátum

m

desideratum, thing ideally required

desidia

f

1. (apatía):

• su ~ había empezado a afectar a los demás empleados | his lax o slack attitude had begun to affect the rest of the staff

• la ~ que lo invadió | the feeling of total apathy o of not caring at all which took hold of him

• se echó con ~ en el sofá | she flopped lethargically onto the sofa

2. (desaseo) slovenliness

desidioso

fem -sa

adj

1. ‹empleado› slack, lax; ‹actitud› slack, lax

2. ‹aspecto› slovenly

desierto^1

fem -ta

adj

1. ‹calles/pueblo› deserted

• en verano Madrid se queda ~ | Madrid is deserted in summer

2. [frml] ‹plaza/premio›

• el premio fue declarado or quedó ~ | the prize was not awarded

• la plaza quedó desierta | the vacancy remained unfilled

desierto^2

m

desert

• predicar or clamar en el ~ | to preach in the wilderness

designación

f

1. [frml] (elección, nombramiento) appointment, designation (frml)

• su ~ como embajador | his appointment o designation as ambassador

• fueron nombrados mediante libre ~ | they were appointed without having to sit competitive exams

• accedió a la cancillería por ~ real | he became chancellor by royal appointment

• la ~ de la fecha para la retirada | the fixing of a date for the withdrawal

2. [frml] (denominación)

a. (acción) naming, designating

b. (nombre) name

designar

vt

1. [frml] (elegir, nombrar) ‹persona› to appoint, name, designate (frml); ‹lugar/fecha› to fix, set

• ha sido designado presidente de la comisión | he has been named o designated o appointed chairman of the committee

• fue designada como sede de los próximos Juegos Olímpicos | it was chosen o designated as the venue for o site of the next Olympics

2. [frml]

• (denominar): a estos productos los designamos con nombres ingleses | we give these products English names, we refer to these products by English names

• el proyecto fue designado con el nombre de `Galaxia' | the project was designated `Galaxy'

designio

m

plan

• siguió actuando de acuerdo a sus ~s | he continued to act in accordance with his plans (frml)

• siguiendo los ~s de Felipe II | as foreseen in Philip II's plans

• los ~s del Señor son inescrutables or nadie conoce los ~s divinos | God moves in mysterious ways

desigual

adj

1. (diferente):

• las mangas me quedaron ~es | one sleeve turned out longer (o wider etc) than the other

• reciben un trato muy ~ | they are treated very differently

2. (desequilibrado) ‹lucha› unequal; ‹fuerzas› unevenly-matched

3. (irregular) ‹terreno/superficie› uneven; ‹letra› uneven, irregular; ‹calidad› variable, varying (before n)

• su rendimiento ha sido ~ | his performance has been variable o irregular o inconsistent

desigualar

I. vt

<Dep> ‹partido› to alter o change the balance of

• ~on el marcador con un penalty | their penalty broke the scoreboard stalemate

II. vi

to pull ahead

desigualdad

f

1. (diferencia) inequality

• no debería existir ~ ante la ley | everyone should be equal in the eyes of the law

2. (desequilibrio) inequality, disparity

• la ~ de fuerzas | the inequality of o disparity in forces

3. (de una superficie) unevenness

4. <Mat> inequality

desilusión

f

1. (decepción) disappointment

• ¡qué ~! | what a disappointment!, how disappointing!

• se llevó una ~ | she was disappointed

• fue una ~ no verlo | it was disappointing not to see him, I was/we were disappointed not to see him

2. (falta de ilusiones) disillusionment

desilusionado

fem -da

adj

1. (decepcionado) disappointed

• desilusionado con algo/algn disappointed with sth/sb

• estoy bastante ~ contigo | I'm rather disappointed in o with you

2. (sin ilusiones) disillusioned

• están ~s con los socialistas | they are disillusioned with the socialists

• está desilusionada de la vida | she's disillusioned with life

desilusionante

adj

disappointing

desilusionar

I. vt

to disappoint

• esperaba mucho de ti pero me has desilusionado | I expected great things of you but you've disappointed me o let me down

• el libro me desilusionó | I found the book disappointing

• tanta corrupción lo ha desilusionado | so much corruption has disillusioned him o has left him disillusioned

II. v pron - desilusionarse

(decepcionarse) to be disappointed; (perder las ilusiones) to become disillusioned

desimantar

vt

to demagnetize

desincentivar

vt

to act as a disincentive to, discourage

desincentivo

m

(para el comercio, la empresa) disincentive; (para la corrupción, un delincuente) deterrent

desincrustar

vt

to descale

desindustrialización

f

deindustrialization

desinencia

f

ending, desinence (tech)

desinencial

adj

desinential

desinfección

f

disinfection

desinfectante^1

adj

disinfectant (before n)

desinfectante^2

m

disinfectant

desinfectar

vt

to disinfect

desinflado

fem -da

adj

1. ‹globo/pelota› flat; ‹neumático› flat

2. [fam] ‹persona› downhearted

desinflar

I. vt

‹globo› to deflate; ‹neumático› to deflate, let … down, let the air out of

II. v pron - desinflarse

1. «globo/neumático» to deflate, go down

2. [fam]

• «persona»: se desinfló a la primera pregunta | the first question knocked the stuffing out of him (colloq)

• se fueron desinflando al ver que no marcaban ni un punto | they became more and more discouraged o disheartened as they failed to score a single point

• empezaron bien pero luego se ~on | they started out very well but then they ran out of steam

desinformación

f

disinformation, misleading information

desinformar

vt

to misinform

desinhibición

f

lack of inhibition

• habló con fluidez y ~ | she spoke fluently and with a total lack of inhibition

desinhibido

fem -da

adj

uninhibited

desinhibirse

v pron

to lose one's inhibitions

desinscribirse

v pron

(de un sitio web) to unsubscribe

desinsectación

f

fumigation

desinsectar

vt

to fumigate

desinstalación

f

uninstallation

desinstalar

vt

to uninstal

desintegración

f

1. (de un grupo, partido) disintegration, breakup; (de una familia) breakup

2. (de una estructura) disintegration

• la ~ del átomo | the splitting of the atom

desintegrar

I. vt

1. ‹grupo/partido› to break up; ‹familia› to break up

2. ‹cuerpo/materia› to break up, disintegrate; ‹átomo› to split

II. v pron - desintegrarse

1. «grupo/partido» to break up, disintegrate; «familia» to break up

2. «cuerpo/materia» to break up, disintegrate; «átomo» to split, disintegrate

desinteligencia

f - (Chi frml)

misunderstanding

desinterés

m

1. (falta de interés) lack of interest

2. (altruismo) unselfishness

desinteresadamente

adj

unselfishly, selflessly (frml)

desinteresado

fem -da

adj

‹actuación› unselfish, selfless (frml); ‹consejo/ayuda› disinterested; ‹persona› selfless

• ofreció su ayuda de forma desinteresada | he offered to help without expecting anything in return

desinteresarse

v pron

1. (perder interés) to lose interest

• desinteresarse de algo to lose interest in sth

2. (desentenderse) to take no interest

• se desinteresa de todo lo que pasa en casa | he takes o shows o has no interest in anything that goes on at home

desintoxicación

f

detoxification, disintoxication

desintoxicar

I. vt

to detoxify, disintoxicate

II. v pron - desintoxicarse

(después de una intoxicación) to undergo detoxification, get the poison out of one's system; «alcohólico» to undergo detoxification, dry out; «drogadicto» to undergo detoxification

• necesito irme al campo para ~me | I need to go out into the countryside to clean out my system

desinversión

f

disinvestment

desinversión de activos

compuesto

divestment, divestiture

desinvertir

vi

to disinvest

desistimiento

m

<Der>

• el ~ de la demanda | the withdrawal o dropping of the claim

desistir

vi

to give up

• no ~ía en su empeño | he would not give up the pursuit of his objective o (frml) desist from his efforts

• desistir de algo to give up sth

• nada me hará ~ de este propósito | nothing will make me abandon o give up this goal

• ~ de una demanda | to relinquish a claim

• desistir de + inf to give up -ing

• desistieron de lograr la aprobación del plan | they gave up seeking approval for the plan

deslavado

fem -da

adj

1. ‹bandera/color› faded

• una rubia deslavada | (fam) a washed-out blonde

2. (soso) dull, wishy-washy (colloq)

• el espectáculo resultó muy ~ | the show turned out to be very dull o wishy-washy

deslavarse

v pron

1. (con el sol, el tiempo) to fade

2. (con la lluvia) to be washed away/off

deslavazado

fem -da

adj

1. ‹tela/vestido› limp

2. ‹discurso/argumento› disjointed, rambling (before n)

3. ‹persona› dull, colorless, wishy-washy (colloq)

desleal

adj

[ser] disloyal, untrue (liter) desleal con algn disloyal to sb fuiste muy ~ con él | you were very disloyal to him desleal a algo/algn disloyal to sb/sth fue ~ al Rey | he was disloyal to the King see also: competencia, administración desleal

deslealmente

adv

disloyally

deslealtad

f

disloyalty

desleído

fem -da

adj

‹discurso› weak

desleír

vt

• ~ la levadura en un poco de agua tibia | mix the yeast to a paste using a little warm water

• una aspirina desleída en un poco de agua | an aspirin dissolved in a little water

• una yema de huevo desleída en un poco de leche | the yolk of an egg thinned o mixed with a little milk

deslenguado^1

fem -da

adj

foulmouthed

deslenguado^2

fem -da

m,f

• es un ~ | he's so foulmouthed

desliar

vt

to untie, undo

desligado

fem -da

adj

1. (suelto) loose, unfastened

2. (distanciado):

• está ~ de su familia | he isn't very close to his family

desligar

I. vt

1. (separar) to separate

• dos conceptos que no se pueden ~ | two concepts which cannot be separated o which are inseparable

• hay que ~ el punto de vista económico del social | economic considerations should not be confused with o should be kept separate from social ones

2. (alejar, apartar)

• desligar a algn de algn/algo to cut sb off from sb/sth

• el exilio los ha desligado de su cultura | living in exile has cut them off from their culture

3. (librar)

• desligar a algn de algo to free sb from sth

• esta anulación lo desliga de toda obligación | this annulment frees him from o of any obligation

II. v pron - desligarse

1. (librarse)

• desligarse de algo:

• tiene muchas obligaciones de las que no puede ~se | she has a lot of commitments which she cannot get out of

2. (apartarse)

• desligarse de algo/algn to cut oneself off from sth/sb

deslindamiento

m

deslinde

deslindar

vt

1. ‹terrenos› to demarcate, mark the boundaries of

2. (separar):

• es importante ~ estas dos ideas | it is important to make a distinction between o to separate these two ideas

• deslindar algo de algo:

• no se puede ~ el problema del analfabetismo de la situación económica | the problem of illiteracy cannot be viewed in isolation from o cannot be considered as separate from the economic situation

3. (definir) to define

• hay que ~ claramente los campos de acción de las dos comisiones | we must define clearly the remit of each of the two committees

• la dificultad de ~ responsabilidades en este asunto | the difficulty of determining responsibility in this matter

4. (distanciarse de):

• la junta directiva intenta ~ su responsabilidad | the board of directors is trying to deny responsibility o to avoid its responsibility

deslinde

m

1. (de terrenos) demarcation

2. (separación) division

3. (definición) definition

desliz

m

1. (error, falta):

• no ha tenido ni un ~ desde que salió de la cárcel | he hasn't put a foot wrong o stepped out of line o strayed from the straight and narrow since he left jail

• cualquiera puede tener un ~ como ese | anybody can slip up like that

2. (al hablar) gaffe, faux pas, slip-up

3. [ant o hum] (aventurilla) indiscretion (dated or hum)

deslizadero

m

1. (lugar) slippery place

2. <Tec> slide

deslizador

m

1. <Náut> speedboat

2. (de playa) small surfboard

3. [ant] (planeador) glider

4. (Méx) (ala delta) hang glider

deslizamiento

m

• engrase sus esquís para un mejor ~ | wax your skis so that they slide more easily o run more smoothly

deslizamiento de tierras

compuesto

landslide

deslizante

adj

1. (movible) sliding (before n)

2. (resbaladizo) slippery

deslizar

I. vt

1. (hacer resbalar):

• deslizó la carta por debajo de la puerta | he slipped o slid the letter under the door

• le deslizó un billete de diez dólares en la mano | she slipped a ten-dollar bill into his hand

• deslizó la mano por sus cabellos | he ran his fingers through her hair

2. ‹comentario/crítica› to slip in

II. v pron - deslizarse

1. «patinador» to glide; «esquiador» to ski, slide; «serpiente» to slither, glide

• se deslizaban por el tobogán | they slid down the slide

• el trineo se deslizó por la pendiente nevada | the sled slid down the snow-covered slope

• una lágrima se deslizó por su mejilla | a tear slid down his cheek

2. (avanzar) to glide along

• el bote se deslizaba sobre el lago | the boat glided over the lake

3. «cajón/argollas de cortina» to slide

4. «agua/arroyo» to flow gently

5. (escurrirse, escaparse) to slip away

• logramos ~nos sin que nadie nos viera | we managed to slip away without being seen

• se deslizó por la puerta trasera | he slipped out (by) the back door

6. [liter] (transcurrir) to slip by

• las tardes de otoño se deslizaban lentamente | the autumn evenings slipped slowly by

7. «error» to slip through

deslocalización

f

relocation (to a low-pay labor* market)

• la ~ de puestos de trabajo | the relocation of jobs

deslocalizar

vt

to relocate ... to a low-pay labor market

deslomado

fem -da

adj

[fam] worn out (colloq), whacked (BrE colloq)

deslomar

I. vt

[fam] to wear … out, do … in (colloq)

• ~ a algn a patadas | to kick sb's head in (colloq)

II. v pron - deslomarse

(lastimarse) [fam] to do one's back in (colloq); (agotarse) to break one's back (colloq)

deslucido

fem -da

adj

1. ‹actuación/desfile› dull, unimpressive, lackluster

2. ‹colores/paredes› faded, drab, dingy; ‹plata› tarnished

deslucimiento

m

1. (de acontecimiento, desfile) spoiling

2. (falta de brillantez) dullness

deslucir

vt

1. ‹actuación/desfile› to spoil

• la lluvia deslució el festival | the rain spoiled the festival

• la presentación desluce el trabajo | the presentation detracts from o spoils the work

2. ‹colores/cortinas› to fade, cause … to fade

• el polvo deslucía los muebles | the dust made the furniture look dull

deslumbramiento

m

dazzle

deslumbrante

deslumbrador

femv -dora; femv deslumbradora

adj

‹luz› blinding; ‹belleza› dazzling, stunning

deslumbrar

vt

1. «luz» to dazzle

2. (impresionar) to dazzle

deslustrado

fem -da

adj

1. ‹vidrio› ground, frosted

2. ‹metal› tarnished

3. ‹zapatos› unpolished

deslustrar

vt

to take the shine off

desmadejado

fem -da

adj

[fam] worn out (colloq), exhausted

• la enfermedad lo ha dejado ~ | his illness has taken it out of him o has knocked the stuffing out of him (colloq)

desmadrado

fem -da

adj

[fam] wild (colloq)

• estaban totalmente ~s | they were running wild o riot

desmadrarse

v pron

[fam] «persona» to go wild (colloq), to get out of hand

desmadre

m - (fam)

chaos

• aquello fue el ~ total | it was complete chaos

• la fiesta fue un ~ | the party was really wild

desmagnetización

f

demagnetization

desmagnetizar

I. vt

to demagnetize

II. v pron - desmagnetizarse

to become demagnetized

desmalezar

vt

(AmL) to weed

desmán

m

1. (exceso, abuso) outrage, excess

• los desmanes cometidos durante su reinado | the abuses of power o outrages o excesses committed during his reign

• para controlar los desmanes de los hinchas | to control the disorderly (o violent etc) behavior of the fans

• no estoy dispuesto a tolerar estos desmanes | I am not prepared to tolerate this disgraceful behavior

2. <Zool> desman

desmanchar

vt

(AmL) to get the stains out of

desmandarse

v pron

• no se le desmanda ningún alumno | none of his pupils dares disobey him o get out of hand

• se le desmandaron las tropas | the troops rebelled against him, he lost control of the troops

• el caballo se le desmandó | he lost control of the horse

desmano

• a ~(loc adv): me pilla a ~ | it's out of my way

• la casa queda muy a ~ | the house is really out of the way

desmantelamiento

m

1. (de instalaciones, fortificaciones) dismantling; (de un stand, escenario) taking down, dismantling

2. (de una organización) dismantling

desmantelar

vt

1. ‹fortificación› to dismantle; ‹stand/escenario› to take down, dismantle

• le ~on el carro en cinco minutos | they stripped his car in five minutes

2. ‹organización› to dismantle

3. ‹barco› (desarbolar) to dismast; (desaparejar) to unrig

desmañado

fem -da

adj

clumsy, awkward

desmaquillador^1

fem -dora

adj,

• loción ~a | makeup remover

desmaquillador^2

desmaquillante

m

makeup remover

desmaquillarse

v pron

to remove one's makeup, take one's makeup off

• ~ los ojos | to remove one's eye makeup

desmarcado

fem -da

adj

unmarked

desmarcarse

v pron

1. (apartarse)

• desmarcarse de algo/algn to distance oneself from sth/sb, dissociate oneself from sth/sb

2. <Dep> to slip the coverage (AmE), to slip one's marker (BrE)

desmarque

m

1. <Dep> getting away from the coverage/one's marker

• es brillante en el ~ | he is brilliant at avoiding his markers

2. (alejamiento) distancing, dissociation

desmasificación

f

the reduction of student/patient numbers to an acceptable level

desmasificar

vt

<Educ> to reduce student/patient numbers to an acceptable level

• ~ las consultas médicas | to reduce the number of patients attending doctors' offices (AmE) o (BrE) surgeries

desmayado

fem -da

adj

in a faint

• estaba ~ de hambre | (fam) he was faint with hunger

desmayar

I. vi

to lose heart, get downhearted, become demoralized

II. v pron - desmayarse

to faint

desmayo

m

1. <Med> faint

• sufrir un ~ | to faint, to have a fainting fit

• le dan ~s frecuentemente | she often faints

2.

• sin ~ | ‹luchar/trabajar› resolutely, tirelessly

desmechado

fem -da

adj

(Ven) [fam]
see also: despeinado

desmedido

fem -da

adj

excessive

• su desmedida afición al juego | his excessive fondness for gambling

• le han dado una importancia desmedida a ese hecho | they have given that fact undue significance, they have attributed too much importance to that fact

desmedirse

v pron

to go too far

• desmedirse en algo to go too far with sth

• se desmidió en la bebida | she drank too much, she had too much to drink

desmedrar

vi, v pron - desmedrarse (liter)

1. «persona» to waste away

• (se) estaba desmedrando | she was wasting away, her condition was declining o deteriorating

2. «prestigio/atractivo» to decline

desmedro

m - (liter)

1. (de una persona) deterioration o decline of one's health

2. (disminución) decline

desmejora

f

desmejoramiento

desmejorado

fem -da

adj

1. (de salud):

• lo encontré muy ~ | he didn't look at all well to me

• me apenó verla tan desmejorada | it was sad to see her looking so unwell

2. (de atractivo):

• está desmejorada | she's lost her looks

desmejoramiento

m

1. (de la salud) decline

2. (de la economía) decline, deterioration

• un ~ palpable en el nivel de vida | a marked drop o decline in the standard of living

desmejorar

I. vi

1. (en cuanto a la salud):

• sigue desmejorando, pero no quiere ir al médico | she's getting worse, but she refuses to go to the doctor

• había desmejorado mucho | he was looking much worse

2. (en cuanto al atractivo) to lose one's looks

II. vt

1. ‹salud/enfermo› (debilitar) to weaken; (empeorar) to make … worse

2. (en cuanto al atractivo) to make … look less attractive

• tanto maquillaje la desmejora mucho | wearing so much makeup makes her look less attractive o spoils her looks

3. ‹economía› to damage; ‹condiciones sociales› to make … worse

III. v pron - desmejorarse

desmelenado

fem -da

adj

disheveled

desmembración

f

(de un partido) breakup; (de un país, cadáver) dismemberment; (de un imperio) dismemberment, dismantling

desmembrar

I. vt

‹partido› to break up; ‹país/cadáver› to tear … apart, dismember; ‹imperio› to dismember, dismantle

II. v pron - desmembrarse

«partido» to break up; «país/imperio» to fall apart

desmemoriado

fem -da

adj

forgetful, absent-minded

desmentido

desmentida

m

denial

• publicar un ~ | to issue a denial

• hicieron un enérgico ~ a los rumores | they vigorously denied the rumors, they issued a vigorous denial of the rumors

desmentir

vt

1. ‹noticia/rumor› to deny; ‹acusación› to deny, refute

2. ‹persona› to contradict

desmenuzar

vt

‹pescado› to flake; ‹pollo› to shred; ‹pan› to crumble

• todo lo desmenuza y lo analiza | he breaks everything down and analyzes it

desmerecedor

fem -dora

adj

undeserving, unworthy

desmerecer

I. vt

• este vino no va a ~ la comida | this wine will do the meal justice

II. vi

• el cuadro desmerece con ese marco | that frame doesn't do the painting justice, the painting is let down by that frame

• no desmerecer de algo to compare favorably with sth

• su voz no desmerece de la de los mejores tenores del mundo | his voice bears o stands comparison with the best tenors in the world, his voice compares favorably with o is in no way inferior to the best tenors in the world

desmesura

f - (liter)

lack of moderation

desmesuradamente

adv

1. (excesivamente):

• zapatos ~ grandes | extremely o enormously big shoes

• me miró con los ojos ~ abiertos | he looked at me, eyes wide open

2. (desproporcionadamente) disproportionately

desmesurado

fem -da

adj

1. (enorme) vast, enormous

• producto de una ambición desmesurada | the result of excessive o untempered ambition

2. (desproporcionado) disproportionate

desmigajar

I. vt

to crumble

II. v pron - desmigajarse

to crumble

desmigar

vt

(desmigajar) to crumble; (quitar la miga de) to remove the crumb from

desmilitarización

f

demilitarization

desmilitarizar

vt

to demilitarize

desmineralizar

I. vt

to demineralize

II. v pron - desmineralizarse

to lose its minerals, become demineralized

desmirriado

fem -da

adj

[fam] puny, weedy (colloq)

desmitificación

f

demythologization

desmitificador

fem -dora

adj

demythologizing

desmitificar

vt

to demythologize

desmochar

vt

to lop, pollard, cut the top off

desmoldar

vt

to turn out

desmontable

adj

1. (desarmable) ‹mecanismo/estantería/armario›

• no es ~ | it cannot be taken apart o dismantled

2. (separable) ‹forro/pieza› detachable, removable

3. ‹remolque› demountable

desmontaje

m

(acción de — desarmar) dismantling; (— separar) removal

desmontar

I. vt

1. (desarmar) ‹mueble/estante› to dismantle, take apart; ‹motor› to strip

• desmontamos la tienda de campaña | we took down the tent

2. (separar) ‹forro/pieza› to detach, remove

3. (allanar) ‹terreno› to level

4. ‹zona/selva› to clear

5. <Arm> to uncock

II. vi

«jinete» to dismount

desmonte

m

1. (acción de allanar) leveling; (terreno) leveled area

2. (de árboles) clearance

desmoralización

f

demoralization

desmoralizador

desmoralizante

fem -dora

adj

demoralizing, disheartening

desmoralizar

I. vt

to demoralize, dishearten

II. v pron - desmoralizarse

to get demoralized o disheartened, to lose heart

desmoronadizo

fem -za

adj

1. ‹material› crumbling

2. ‹edificio› rickety

desmoronamiento

m

1. (derrumbamiento) collapse

• el ~ del imperio | the collapse o fall of the empire

2. (de fe, moral) breakdown

desmoronar

I. vt

1. ‹imperio/sociedad› to destroy; ‹rocas/cornisa› to cause … to collapse, bring about the collapse of

2. ‹fe/moral› to destroy

II. v pron - desmoronarse

1. «muro/edificio» to collapse; «imperio/sociedad» to crumble, collapse

2. «fe/moral» to crumble

• todas mis esperanzas se ~on | all my hopes crumbled o were dashed

• durante los interrogatorios se desmoronó física y psicológicamente | the questioning broke her physically and mentally

desmotivado

fem -da

adj

demotivated

desmotivar

I. vt

to demotivate

II. v pron - desmotivarse

to become demotivated, lose one's motivation

desmovilización

f

demobilization

desmovilizar

vt

to demobilize

desnacionalización

f

privatization, denationalization

desnacionalizar

vt

to privatize, denationalize

desnatado

fem -da

adj

skimmed

desnatar

vt

to skim

desnaturalizado

fem -da

adj

1. ‹padre/hijo›

• una madre desnaturalizada | an unnatural mother

• padres ~s que maltratan a sus hijos | unloving/inhuman parents who ill-treat their children

2. ‹aceite/vino› denatured

desnaturalizar

vt

to denature

desnivel

m

1. (en una superficie)

a. (irregularidad):

• es un terreno lleno de ~es | it is a very uneven piece of land

• un ~ entre la cocina y el comedor | a difference in floor level between the kitchen and the dining room

b. (inclinación, pendiente):

• la mesa está en ~ | the table slopes o is not level

2. (diferencia) difference, disparity

• el ~ cultural entre las clases sociales | the cultural gap between different classes

desnivelado

fem -da

adj

1. (irregular) ‹terreno› uneven

2. (fuera de nivel):

• la mesa está desnivelada | the table is wobbly o isn't level

• el estante está ~ | the shelf isn't level

• el piso estaba ~ | the floor sloped o was on a slope o wasn't level

desnivelar

vt

1. ‹balanza› to tip

2. ‹presupuesto/situación› to upset

• la lesión de Sotelo desniveló las fuerzas de los dos equipos | the two teams were evenly matched until the injury to Sotelo upset the balance

• al minuto del primer tiempo Campos desniveló el marcador | Campos scored one minute into the first half

desnucar

I. vt

• casi lo desnucó | she almost broke his neck

II. v pron - desnucarse

to break one's neck

desnuclearización

f

denuclearization

• la ~ unilateral del país | the unilateral nuclear disarmament of the country

desnuclearizar

vt

to denuclearize

• zona desnuclearizada | nuclear-free zone

desnudar

I. vt

1. (desvestir) ‹niño/enfermo› to undress

2. [liter] ‹espada› to unsheathe (liter)

II. v pron - desnudarse

1. (refl) (desvestirse) to undress, take one's clothes off

• se desnudó y se metió en la ducha | he took his clothes off o undressed and got into the shower

• se desnudó delante de todos | he stripped (off) o undressed in front of everyone

• desnúdese de (la) cintura para arriba | strip to the waist

• estaba tan cansada que ni se desnudó | she was so tired that she didn't even get undressed

2. (desprenderse)

• desnudarse de algo to throw off sth

desnudez

f

1. (de una persona) nakedness

• me sentí inhibido por su ~ | I felt inhibited by her nakedness

• consideraban la ~ como algo natural | they considered nudity as something natural

2. (de una habitación, un paisaje) bareness

• la verdad en toda su ~ | the simple, unadorned truth

desnudismo

m

nudism

desnudista^1

adj

nudist (before n)

desnudista^2

mf

nudist

desnudo^1

fem -da

adj

1. (sin ropa) ‹persona› naked

• nunca la había visto desnuda | he had never seen her naked o in the nude

• le gusta nadar ~ | he likes swimming in the nude

• apareció totalmente ~ | he appeared stark naked

• sin maquillaje me siento desnuda | I feel naked without makeup o without my makeup on

• ~ de la cintura para arriba | naked to the waist

• para este invierno estoy desnuda | (fam) I haven't a thing to wear this winter

2. (descubierto) ‹hombros/brazos› bare

• con los pies ~s | barefoot

3. [liter] ‹espada› naked (liter)

4. (sin adornos, sin aditamentos):

• una habitación de paredes desnudas | a room with bare walls

• la verdad desnuda | the naked o plain truth

• no perceptible al ojo ~ | not visible to the naked eye

5. ‹árbol/rama› bare

6.

• al desnudo: esta es la verdad al ~ | this is the truth plain and simple

• le había mostrado su corazón al ~ | she had bared her soul to him

• el cable quedó al ~ | the wire was left bare

desnudo^2

m

1. <Art> nude

• un ~ de mujer | a female nude

2. (desnudez) nudity

desnudo integral

compuesto

• aparece en ~ integral | she appears (completely) nude

• la revista publica ~s integrales | the magazine publishes full-frontal nude pictures o full frontals

desnutrición

f

malnutrition, undernourishment

desnutrido

fem -da

adj

malnourished, undernourished

desobedecer

I. vt

to disobey

II. vi

to disobey

desobediencia

f

disobedience

desobediencia civil

compuesto

civil disobedience

desobediente^1

adj

disobedient

desobediente^2

mf

disobedient child (o boy etc)

• eres un ~ | you're so disobedient

desobstruir

vt

‹desagüe/conducto› to unblock, clear; ‹camino/paso› to clear

desocupación

f

1. (desempleo) unemployment

2. (desalojo) clearing

desocupado

fem -da

adj

1. (vacío, libre) ‹casa/habitación› unoccupied, vacant, empty

• ¿está ~ este asiento? | is this seat free?

2. (ocioso):

• pasa mucho tiempo ~ | he spends a lot of time doing nothing

• ya le echaré un vistazo cuando esté un poco más ~ | I'll have a look at it when I have a bit more time o when I'm not so busy

3. (desempleado) unemployed

desocupar

I. vt

1. ‹armario› to empty, clear out

2. ‹casa/habitación› to vacate, leave, get out of

3. (desalojar) ‹recinto/sala/local› to clear

4. (despejar) ‹camino/paso› to clear

5. (Chi fam) ‹libro/tijeras› to finish using, finish with

II. v pron - desocuparse

«casa» to become available o vacant

• ya se desocupó el baño | the bathroom's free now

desodorante^1

adj

deodorant (before n)

desodorante^2

m

deodorant

• ~ en barra/spray | stick/spray deodorant

desodorante ambiental

~ de ambientes

compuesto

(CS) air freshener

desodorizar

vt

to deodorize, freshen

desoír

vt

to ignore, disregard

• desoyó los consejos de sus padres | he ignored o disregarded his parents' advice

• desoyó la voz de su conciencia | he did not heed the voice of his conscience (liter)

desolación

f

1. (devastación) devastation, destruction

2. (aflicción) grief

desolado

fem -da

adj

1. ‹paisaje/campos› desolate; ‹ciudad› devastated

2. (afligido) desolated, devastated

• estaba desolada por la noticia de su muerte | she was devastated o desolated by the news of his death, she was overcome with grief at the news of his death

desolador

fem -dora

adj

1. (devastador) ‹tormenta/epidemia› devastating

2. (triste, penoso):

• ante este panorama ~ | faced with this bleak prospect

• todos se conmovieron ante ese espectáculo ~ | everybody was moved by that heartrending sight

• la noticia ~a de la muerte de su padre | the heartbreaking o desvastating news of his father's death

desolar

vt

1. ‹país/campos› to lay waste (liter), to lay waste to (liter), to devastate

2. (afligir) to devastate

desolladero

m

slaughterhouse

desolladura

f

graze, abrasion (frml)

desollar

I. vt

‹animal› to skin, flay

• ~ vivo a algn | to pull sb to pieces, tear sb to shreds

II. v pron - desollarse

‹rodilla/codo› to graze, take the skin off

desorbitado

fem -da

adj

1. ‹precios› exorbitant, astronomical

• sus pretensiones económicas son desorbitadas | his financial expectations are unrealistically high

2.

• con los ojos ~s | with her eyes popping out of her head (colloq)

desorbitante

adj

exorbitant

desorbitar

vt

[frml] to exaggerate (satélite) to put … out of orbit ver tb

• (ojos): la hizo ~ los ojos | it made her eyes pop out of her head

see also: desorbitado

desorden

m

1. (falta de orden) disorder

• el ~ más absoluto reinaba en la habitación | the room was in complete disorder o an incredible mess

• todo estaba en ~ | everything was in disorder o in a mess

• perdona el ~ | sorry about the mess

• dejó las fichas en ~ | she left the cards out of order

• se retiraron en ~ | they withdrew in disorder o disarray o confusion

2. (desórdenes mpl )

a. (disturbios) disturbances (pl), disorder

b. (excesos) excesses (pl)

c. <Med> disorders (pl)

desordenadamente

adv

in a disorderly fashion o manner

• entraron ~ en la sala | they entered the room in a disorderly fashion

• fue guardándolos ~ en el cajón | he put them away untidily in the drawer

desordenado

fem -da

adj

1. (que no guarda las cosas) untidy, messy (colloq)

2. ‹habitación› untidy, messy (colloq)

• tengo la casa toda desordenada | my house is in a mess o is very untidy

• las hojas están todas desordenadas | the sheets are all out of order

3. ‹vida› disorganized

4. (Chi) (revoltoso) ‹niño› naughty, badly-behaved

desordenar

I. vt

‹mesa/habitación› to make … untidy, mess up (colloq); ‹fichas/hojas› to get … out of order

• no me vayan a ~ la casa | don't make the house untidy, don't mess up the house

• los ladrones nos ~on toda la casa | the burglars turned the house upside down, the burglars left the house in a terrible mess o in disorder

• le ~on las fichas | they mixed up his index cards o got his index cards out of order

II. v pron - desordenarse

«casa/armario» to get untidy; «fichas/hojas» to get out of order

desorejado

fem -da

adj

1. (sin asa):

• una taza desorejada | a cup with no handle

2. (Andes fam) (para la música) tone-deaf

3. (Ur fam) (dejado) slovenly, untidy

desorganización

f

lack of organization

desorganizado

fem -da

adj

disorganized

desorganizar

vt

to disrupt

• el mal tiempo me desorganizó los planes | the bad weather disrupted o upset my plans

desorientación

f

disorientation, confusion

desorientado

fem -da

adj

disoriented, disorientated (BrE)

• estoy completamente ~ | I'm completely disoriented, I've lost my bearings completely

• jóvenes ~s respecto de su futuro | young people who are confused about their future

desorientar

I. vt

to confuse

• dejó pistas falsas para ~ a la policía | she left false clues so as to throw the police off the trail

• tanta señalización me ha desorientado | all these road signs have confused me

II. v pron - desorientarse

to lose one's bearings, become disoriented, become disorientated (BrE)

desosar

vt

deshuesar

desovar

vi

«insectos» to lay eggs; «peces/anfibios» to spawn

desove

m

(de insectos) egg-laying; (de peces, anfibios) spawning

desovillar

vt

‹ovillo/madeja› to unwind; ‹lana/hilo› to unravel

desoxidante^1

adj

1. <Quím> deoxidizing (before n)

2. <Metal> rust-removing (before n)

desoxidante^2

m

1. <Quím> deoxidizer

2. <Metal> rust-remover

desoxidar

vt

1. <Quím> to deoxidize

2. <Metal> to remove the rust from

desoxigenar

vt

to deoxidize

desoxirribonucleico

fem -ca

adj

ácido^2

despabilado

fem -da

adj

espabilado^1

despabilar

vt

espabilar

despachado

fem -da

adj

• (Esp fam): si cree que lo va a convencer va ~ | if she thinks she's going to convince him she's got another think coming o she'd better think again (colloq)

• toma un trozo y vas ~ | have one piece and that's your lot (colloq)

• un kilo de manzanas bien ~ | a good o generous kilo of apples

despachante

m - (RPl) tb

• ~ de aduanas | customs officer

despachar

I. vt

1. ‹asunto/tarea› to take care of, deal with; ‹correspondencia› to take care of, see to, deal with

• este asunto se debe ~ con el jefe | this matter has to be sorted out o cleared with the boss

2. ‹carta/paquete› to send; ‹mercancías› (por barco) to ship; (por avión, tren) to send, dispatch

3. <Com>

a. (atender — en una tienda) to serve; (— en una oficina) to deal with

• aún no me han despachado | I haven't been served/dealt with yet

• enseguida le despacho el pedido | I will deal with o take care of o see to your order right away

b. (vender) to sell

4. [fam] (echar, despedir) to fire, to let … go (euph), to sack (BrE colloq)

5. [fam] (matar) to get rid of (euph); (rematar) to dispatch (euph), to finish … off

• lo despachó de un tiro | he dispatched it o finished it off with one shot

II. vi

1. (Esp) (conversar) despachar con algn:

• despacha los viernes con sus asesores | he consults with o meets his advisors on Fridays

• la secretaria está despachando con el jefe | the secretary is in with o is in talking to the boss

• despachar sobre algo to discuss sth

• ~on sobre asuntos de gobierno | they discussed government matters

2. <Com>

a. «dependiente» to serve

b. «comercio» to be open (for business o to the public)

III. v pron - despacharse

1. [fam] ‹paella/vino› to put away (colloq), to polish off (colloq); ‹libro› to get through

• se ~on una docena de pasteles | they polished off o put away a dozen cakes, they made short work of a dozen cakes (colloq)

2. (Esp) [fam]

a. (con algo inesperado) to cause a stir, surprise everyone

b. (desahogarse) to let off steam

• ~se a gusto | (fam) to speak one's mind freely

despachero

fem -ra

m,f

(Chi) salesclerk (AmE), shop assistant (BrE)

despacho

m

1. (oficina) office; (estudio) study

2. (mobiliario) office furniture

3. (envío) dispatch, despatch

• se encarga del ~ de las cartas | he is responsible for dispatching o sending the mail

4. <Com>

a. (atención):

• modificaciones que permiten el rápido ~ de pasajeros | improvements allowing passengers to be dealt with more quickly

b. (venta) sale

c. (tienda) shop

• ~ de pan | baker's shop (selling bread made off the premises)

• ~ de lotería | lottery agency/kiosk

• el ~ de localidades abre a las diez | the box office o ticket office opens at ten o'clock

5. (comunicado) communiqué; (Mil) dispatch; (Period) report

despacho de aduanas

compuesto

customs clearance

despacho de lotería y apuestas del estado

cultural note

Or simply despacho de lotería, this is a store in Spain licensed to sell lottery tickets. Some people always buy their ticket from the same store as they think this might bring them good luck.

despachurrar

vt

espachurrar

despacio

adv

1. (lentamente) slowly

• habla más ~ que no te entiendo | speak more slowly, I can't understand you

• vísteme ~ que tengo prisa | haste makes waste (AmE), more haste, less speed (BrE)

2. (CS) (en voz baja) quietly, softly; (sin hacer ruido) quietly

• habla ~ para que no te oigan | keep your voice down so they don't hear you

• entró ~ para no despertarlos | he crept in so as not to wake them

• ¡despacito! el bebé está durmiendo | shh! the baby's asleep (colloq)

3. (Chi) (con poca fuerza) gently

despaciosamente

adv

(AmL) slowly

despacioso

fem -sa

adj

(AmL) slow

despampanante

adj

[fam] ‹mujer› stunning (colloq)

• un vestido ~ | a stunning o an eye-catching dress

despancar

vt

(Per) to husk

despanzurrado

fem -da

adj

[fam]

• un sillón viejo y ~ | an old armchair with all the stuffing coming out

despanzurrar

vt

[fam] to rip apart/open

desparasitar

vt

(de lombrices) to worm; (de piojos) to delouse

desparejado

fem -da

adj

odd, unpaired

desparejo

fem -ja

adj

(RPl)
see also: disparejo

desparpajo

m

self-confidence

• entró caminando con gran ~ | she walked in with great self-confidence o very self-confidently

• tuvo el ~ de negarlo todo | he had the nerve o (BrE) the cheek to deny everything

desparramado

fem -da

adj

1. (esparcido) scattered

• los papeles estaban ~s por el piso | the papers were scattered o strewn about the floor

• siempre deja los juguetes ~s por toda la casa | he always leaves his toys scattered around the house

• sus hijos andan todos ~s por el mundo | their children are scattered all over the world

2. (extendido) ‹ciudad/barrio› sprawling (before n)

• caderas desparramadas | spreading hips

• estaba ~ en un sillón | he was sprawled (out) in an armchair

desparramar

I. vt

1. ‹líquido› to spill; ‹botones› to spill, scatter; ‹papeles› to scatter

2. [fam] ‹noticia› to spread … around

3. [fam] ‹dinero› to blow (colloq), to squander

II. v pron - desparramarse

1. (esparcirse) «líquido» to spill; «botones/monedas» to scatter, spill

2. «budín/postre» (deshacerse) to fall apart, collapse

desparramo

m

1. (CS) (desorden, desbarajuste) mess

• ¿quién dejó este ~ de cosas en mi escritorio? | who left all this mess o clutter on my desk?

• estar/dejar/quedar el ~(Chi fam): entraron ladrones y dejaron el ~ | thieves broke in and left the place in total chaos o in a complete mess

• se dio cuenta de que faltaba dinero y quedó el ~ | when he realized there was money missing all hell broke loose (colloq)

2. (CS) (de líquidos) spillage

despatarrado

fem -da

adj

1. ‹silla›

• no te sientes en esa silla que está despatarrada | don't sit in that chair, the legs are giving way o the joints are coming apart

2. ‹persona›

• estaba ~ en un sillón | he was sprawled (out) in an armchair

• siempre se sienta toda despatarrada | she always sits with her legs splayed o spread out

despatarrarse

v pron - (fam)

1. «persona/mula» to open one's legs

• se despatarró en el sofá | he sprawled on the sofa with his legs wide apart

• tropezó y se despatarró en la acera | he tripped and went sprawling on the sidewalk, he tripped and did the splits on the sidewalk

2. «mesa/silla» to collapse, give way

despatriado

fem -da

adj

(esp AmL) exiled

despaturrar

I. vt

[fam]
see also: espachurrar

II. v pron - despaturrarse

(Chi) [fam]
see also: despatarrarse

despavorido

fem -da

adj

terrified, petrified

despearse

v pron

to get footsore

despechado

fem -da

adj

spiteful

despecho

m

spite

• se casó con él por ~ | she married him out of spite

• lo hizo a ~ de sus superiores | he did it in defiance of his superiors

• a ~ de las críticas | despite o in spite of all the criticism

despechugado

fem -da

adj - (fam)

1. (sin camisa, etc) ‹hombre› bare-chested; ‹mujer› topless

2. (con la camisa, etc desabrochada) with one's shirt (o blouse etc) unbuttoned

• apareció toda despechugada, con un vestido escotadísimo | she turned up showing off her cleavage in a low-cut dress

despechugarse

v pron

[fam] «hombre» to bare one's chest; «mujer» to bare one's breasts; (en la playa) to go topless

despectivamente

adv

contemptuously

• nos habla a todos muy ~ | she really talks down to us, she has a very contemptuous o superior way of talking to us

despectivo

fem -va

adj

‹gesto/actitud› contemptuous; ‹tono› disparaging, contemptuous; ‹término› pejorative, derogatory

despedazar

vt

1. ‹res› to joint, cut … into pieces; ‹presa› to tear … to pieces o shreds; ‹juguete› to pull … apart

2. ‹corazón› to break

despedida

f

1. (acción) goodbye, farewell (liter)

• agitó la mano en señal de ~ | she waved goodbye o farewell

• no me gustan las ~s | I don't like saying goodbye, I don't like goodbyes

2. (celebración) farewell party

• hubo una cena de ~ | there was a farewell dinner

• representación or función de ~ | farewell performance

• ~ y cierre | closedown

despedida de soltera

compuesto

hen night o party

despedida de soltero

compuesto

stag night o party

despedir

I. vt

1. (decir adiós):

• vinieron a ~me al aeropuerto | they came to see me off at the airport

• despidió a su hijo con lágrimas en los ojos | she saw her son off o said goodbye to her son with tears in her eyes

• organizaron una fiesta para ~ el año | they organized a party to see in the New Year, they organized a New Year's party

• ~ los restos de algn | to pay one's last respects to sb

2. (del trabajo) to dismiss, fire (colloq)

• no estaba a la altura del trabajo y lo despidieron | he wasn't up to the job and he was dismissed o (colloq) fired

• cerraron dos departamentos y despidieron a 300 trabajadores | they closed two departments and laid off 300 workers o made 300 workers redundant o (euph) let 300 workers go

3. ‹olor› to give off; ‹humo/vapor› to emit, give off

4. (arrojar) ‹flecha/bola› to fire

• el corcho salió despedido con fuerza | the cork shot out

• el conductor salió despedido de su asiento | the driver was thrown out of his seat

II. v pron - despedirse

1. (decir adiós) to say goodbye

• se despidieron en el aeropuerto | they said goodbye (to each other) at the airport

• se despide atentamente | (Corresp) sincerely yours (AmE), yours sincerely (BrE), yours faithfully (BrE)

• despedirse de algn to say goodbye to sb, take one's leave of sb (frml)

see also: francés^1

2. (dar por perdido)

• despedirse de algo:

• ¿se lo prestaste? ya te puedes ir despidiendo de él | did you lend it to him? well you can say o (colloq) kiss goodbye to that

• despídete de la idea, no quedan entradas | you can forget the whole idea, there are no tickets left

despegado

fem -da

adj

[ser]

• unaffectionate, distant

despegar

I. vt

1. ‹etiqueta/esparadrapo› to remove, peel off; ‹piezas/ensambladura› to get … unstuck o apart

• despegó el sello con vapor | she steamed the stamp off

2. ‹manga/cuello› to unpick; ‹botones› to remove

II. vi

«avión» to take off; «cohete» to lift off, be launched, blast off

• el negocio nunca despegó | the business never took off o never got off the ground

III. v pron - despegarse

1. «sello/etiqueta» to come unstuck, peel off; «esparadrapo» to come unstuck

• este niño no se me despega ni un momento | this child is always clinging to me o won't leave my side for a moment

2. (distanciarse, separarse) despegarse de algn

• «persona»: to distance oneself from sb, cut oneself off from sb

despego

m

desapego

despegue

m

(de un avión) takeoff; (de un cohete) launch, lift-off

• al efectuar la maniobra de ~ | while taking off, during takeoff

• el ~ demográfico | the population explosion

despegue vertical

compuesto

vertical takeoff

despeinado

fem -da

adj

unkempt, disheveled, uncombed

• no puedes ir así, tan ~ | you can't go with your hair in such a mess

despeinar

I. vt

• ~ a algn | to mess up sb's hair, muss (up) sb's hair (AmE)

II. v pron - despeinarse

• cierra la ventanilla, que me despeino | shut the window, my hair's getting messed up (colloq)

• al quitarme el suéter me despeiné | I messed my hair up o made my hair untidy when I took my sweater off

despejado

fem -da

adj

1. <Meteo> ‹día/cielo›

• clear

• amaneció ~ | the day dawned clear

• buen tiempo con cielos ~s | good weather with cloudless o clear skies

2. (despierto, lúcido):

• fue una buena borrachera, pero ya está ~ | he was pretty drunk but he's sobered up now

• es muy temprano y todavía no estoy ~ | it's too early, I'm not properly awake yet

• se sentía descansado y con la mente despejada | he felt rested and clearheaded

3. (libre, vacío) ‹carretera/camino› clear

• queda mejor con la frente despejada | he looks better with the hair off his forehead

• el comedor queda mucho más ~ sin el piano | the dining room feels much roomier o more spacious o more uncluttered without the piano

despejar

I. vt

1. (desocupar, desalojar) to clear

• despejen la sala | clear the room

• la policía despejó la plaza de manifestantes | the police cleared the square of demonstrators o cleared the demonstrators from the square

2. ‹nariz› to unblock, clear

3. (espabilar) to wake … up

4. (desembotar):

• el paseo me despejó | the walk cleared my head

5. ‹borracho› to sober … up

6. ‹incógnita› <Mat> to find the value of

• la investigación no ha logrado ~ esta incógnita | the investigation failed to clear up o to find an answer to this question

7. ‹balón› (en fútbol) to clear; (en fútbol americano) to punt

II. vi

(en fútbol) to clear; (en fútbol americano) to punt

III. v impers

<Meteo>

• en cuanto despeje salimos | as soon as it clears up we'll go out

IV. v pron - despejarse

1. (espabilarse) to wake (oneself) up

• voy a darme una ducha a ver si me despejo | I'm going to have a shower to try and wake myself up

2. (desembotarse) to clear one's head

3. «borracho» to sober up

despeje

m

1. (de un camino, espacio) clearing

2. <Dep> clearance; (en fútbol americano) punt

despellejar

I. vt

1. ‹animal› to skin

2. [fam] (criticar) to tear … to shreds o pieces (colloq)

3. (Col) ‹papas› to peel

II. v pron - despellejarse

to peel

• se me despellejó la nariz | my nose peeled

despelotado

fem -da

adj

(AmL fam) messy (colloq), chaotic

despelotarse

v pron - (esp Esp fam)

1. (desnudarse) to strip off

2. (de la risa) to fall about (laughing) (colloq), to crease up (colloq)

despelote

m

1. (AmL fam) (caos, lío) shambles (colloq), mess (colloq)

• ¡qué ~ tengo en la cabeza! | I'm in such a muddle

• su casa es un verdadero ~ | her house is a complete shambles o a real mess

• se armó or (Chi) quedó el ~ | there was absolute chaos

2. (Esp fam) (destape) stripping off (colloq)

• una playa donde se permite el ~ | a beach where you're allowed to strip off

despelucar

I. vt

1. (Chi fam) (cortar el pelo):

• lo ~on | they scalped him o chopped all his hair off (colloq)

(Col) [fam]see also: despeinar

2. (Chi fam) (en el juego) to fleece (colloq)

II. v pron - despelucarse

(Chi fam) (caus) (cortarse el pelo) to have one's hair chopped off (colloq) (Col) [fam]see also: despeinar

despenalización

f

legalization, decriminalization

despenalizar

vt

to legalize, decriminalize

despendolado

fem -da

adj

(Esp fam) uncontrollable, wild (colloq)

despendolarse

v pron

(Esp fam) to get out of control, go wild (colloq)

despensa

f

larder, pantry

• tengo la ~ vacía | I haven't a thing to eat in the house

despeñadero

m

cliff, precipice

despeñarse

v pron

«persona/mula» to go o fall over a cliff (o precipice etc); «coche» to run off the road, go over a cliff (o precipice etc)

despepitarse

v pron

to shriek, bawl

despercudir

I. vt

(Col) to get … clean

II. v pron - despercudirse

1. (Col) (refl) (limpiarse) to clean oneself up

2. (Chi) (espabilarse) to wake up, wise up (colloq)

desperdiciado

fem -da

adj

wasted

• estás ~ en este trabajo | you're wasted in this job

• todos sus esfuerzos estaban ~s | all her efforts were wasted o in vain

desperdiciador^1

fem -dora

adj

wasteful

desperdiciador^2

fem -dora

m,f

spendthrift

desperdiciar

vt

‹comida/papel/tela› to waste; ‹oportunidad› to miss, waste

desperdicio

m

1. (de comida, papel) waste

• es un ~ tirar esta comida | it's a waste to throw this food out

• no tener ~: esta carne no tiene ~ | there's no waste on this piece of meat

• el elepé no tiene ~ | the LP doesn't have a single bad track on it

• en esta casa nada tiene ~ | nothing goes to waste o is wasted in this house

• no tiene ~ (sabe hacer de todo) he can turn his hand to anything (es muy buen mozo) he's very good-looking

2. (desperdicios mpl ) (residuos) scraps (pl)

desperdigado

fem -da

adj

scattered

• mis amigos andan ~s por el mundo | my friends are scattered around the world

• las viñas desperdigadas por la colina | (liter) the vines dotted around the hillside

desperdigar

I. vt

to scatter

II. v pron - desperdigarse

1. (esparcirse) to be scattered, scatter

2. (Ven fam) (extraviarse) to lose one's way, get lost

desperezarse

v pron

to stretch

• entró desperezándose y bostezando | she came in stretching and yawning

desperezo

m

stretch

desperfecto

m

1. (daño):

• sufrir un ~ mecánico | to have a mechanical breakdown

• no ha sufrido ~ alguno | it hasn't been damaged at all, it hasn't suffered any damage

• esto podría causar ~s en el aparato | this could damage the appliance o cause damage to the appliance

• causaron muchos ~s en las instalaciones | they caused a lot of damage

2. (defecto) flaw

• artículos con pequeños ~s | slight seconds, slightly flawed articles

desperolado

fem -da

adj - (Ven fam)

1. ‹persona› scruffy

2. ‹carro/nevera› broken-down, clapped-out (BrE colloq)

desperolarse

v pron

(Ven fam) to break down

despersonalización

f

depersonalization

despersonalizar

I. vt

to depersonalize

II. v pron - despersonalizarse

to become depersonalized

• un sistema despersonalizado | an impersonal system, a system which has become depersonalized

despertador

m

alarm clock

• pon el ~ para las ocho | set the alarm for eight o'clock

• servicio de ~ | wake-up call

despertar^1

I. vt

1. ‹persona› to wake, wake … up

• despiértame a las ocho | wake me (up) at eight o'clock

2. ‹sentimientos/pasiones› to arouse; ‹apetito› to whet; ‹recuerdos› to evoke; ‹interés› to awaken, stir up

• un discurso que despertó fuertes polémicas | a speech which sparked off o triggered o aroused o provoked fierce controversy

• esa música despierta recuerdos de mi niñez | that music reminds me of my childhood o brings back o evokes memories of my childhood

II. vi

1. (del sueño) to wake (up)

• todavía no ha despertado de la anestesia | she hasn't come round from the anesthetic yet

• despertó sobresaltado | he woke (up) o (liter) awoke with a start

2. [liter] (a la realidad, al amor) to wake up

III. v pron - despertarse

1. (del sueño) to wake (up)

• se despertó de madrugada | he woke (up) very early

2. (espabilarse) to wake (oneself) up

• voy a darme una ducha a ver si me despierto | I'm going to have a shower to try to wake (myself) up

despertar^2

m

awakening

despiadadamente

adv

mercilessly, relentlessly

despiadado

fem -da

adj

‹persona› ruthless, heartless; ‹ataque/crítica› savage, merciless

despido

m

dismissal; (por falta de trabajo) redundancy, layoff (AmE)

despido colectivo

compuesto

mass dismissal

despido improcedente

~ indebido ; ~ injustificado

compuesto

unfair o wrongful dismissal

despiece

m

quartering

despierto

fem -ta

adj

1. [estar]

• (del sueño) awake

2. [ser] ‹persona/mente›

• bright, alert; ‹imaginación› vivid

despiezar

vt

to quarter

despilfarrador^1

fem -dora

adj

wasteful, spendthrift (before n)

despilfarrador^2

fem -dora

m,f

spendthrift

despilfarrar

I. vi

to waste o squander money

II. vt

to squander, waste

despilfarro

m

waste

• me parece un ~ ir en taxi | it seems a waste of money to take a taxi

despintar

I. vi

[fam] «ropa» to run

• ¿éste despinta? | will this one run in the wash?

II. vt

• (Chi fam): nada le ~á los diez años en la cárcel | nothing will save him from ten years in jail

III. v pron - despintarse

1. (perder la pintura):

• la pared se está despintando | the wall is peeling, the paint is flaking/peeling/coming off the wall

• se me han despintado las uñas | my nail polish has come off

2. (Méx) (desteñir) to run

• ¿esta camisa se ~á al lavarla? | will this shirt run in the wash?

3. (borrarse) (+ me/te/le etc):

• a mí no se me despinta una cara | I never forget a face

4. (Chi fam) (quitar):

• no se me despinta del lado | she never leaves my side

• ese no se despinta la chaqueta | he never takes his jacket off

despiojar

vt

to delouse

despiporre

despipe

m

1. (CS fam) (expresando admiración):

• se compraron una casa que es el ~ | they bought an amazing house o a house that's out of this world (colloq)

• la fiesta del casamiento fue el ~ | the wedding reception was amazing o was something else! (colloq)

2. (CS fam) (caos):

• el ~ | pandemonium, chaos

• aquello fue el ~ | there was absolute pandemonium o chaos

despistado^1

fem -da

adj

1. (distraído)

a. [ser]

• forgetful, absent-minded

• tendrás que recordárselo, es muy ~ | you'll have to remind him, he's very absent-minded o forgetful o he tends to forget things

• soy muy ~ para los nombres | I never remember names, I'm hopeless with names (colloq)

b. [estar]:

• estaba or iba ~ y me pasé de la parada | I was miles away o I was daydreaming and I missed my stop (colloq)

2. [estar]

• (desorientado, confuso) bewildered, lost

• con tantos cambios estoy ~ | I'm bewildered by o I'm all at sea with all these changes

• todavía anda un poco ~ | he hasn't quite found his feet yet, he's still a bit lost o disoriented

despistado^2

fem -da

m,f

scatterbrain (colloq)

• es un ~ | he's a scatterbrain, he's very absent-minded o forgetful

• no te hagas la despistada | don't act as if you don't know what I'm talking about

despistar

I. vt

1. (desorientar, confundir) to confuse

• su respuesta me despistó | his answer confused o (colloq) threw me

2. (en una persecución):

• el ladrón consiguió ~ a la policía | the thief managed to lose o shake off the police o to give the police the slip (colloq)

• es muy hábil para ~ a los acreedores | she's very clever at giving her creditors the slip (colloq)

• ~ a un sabueso | to put o throw a bloodhound off the scent

II. v pron - despistarse

1. (confundirse) to get confused o muddled

2. (distraerse) to lose concentration, start daydreaming

despiste

m

1. (distracción) absentmindedness, forgetfulness

• con su habitual ~ | absentminded o forgetful as ever

• en un momento de ~ le robaron la maleta | he took his eye off his suitcase for a moment and someone stole it, in an unguarded moment he had his suitcase stolen

• ¡qué ~ tengo hoy! | I'm so forgetful o I can't seem to concentrate today!

2. (equivocación) slip, mistake

• tiene muchos ~s | he makes a lot of (silly) mistakes

• sé que se escribe con acento, fue un ~ | I know it should have an accent, it was just a slip o a silly mistake

desplantador

m

trowel

desplantar

vt

to uproot

desplante

m

1. (insolencia) rudeness

• ¡tiene unos ~s … ! | she's so rude!

2. (Chi) (desenvoltura) self-confidence

• tiene mucho ~ | she's very self-assured, she's full of self-confidence

desplazado^1

fem -da

adj

ver tb

• (fuera de su ambiente): sentirse ~ | to feel out of place

see also: desplazar (evacuado) displaced

desplazado^2

fem -da

m,f

displaced person

desplazamiento

m

1. (movimiento) movement, displacement (frml)

2. [frml] (traslado, viaje) trip

• gastos de ~ | traveling expenses

• sus frecuentes ~s al extranjero | her frequent trips abroad

3. <Náut> displacement

4. (del voto) swing, shift

5. (Inf) scrolling

desplazar

I. vt

1. [frml]

• (mover, correr): el aluvión desplazó todo lo que encontró a su paso | the flood washed away everything in its path o carried everything before it

• chocó contra el vehículo estacionado, desplazándolo unos 20 metros | it collided with the stationary vehicle, shunting o carrying o pushing it a distance of some 20 meters

2. <Fís> to displace

3. <Náut> to displace

4. (Inf) to scroll

• desplaza el texto horizontalmente | it scrolls the text horizontally

5. (suplantar, relegar)

• desplazar a algo/algn:

• el avión desplazó al tren para los viajes más largos | the airplane took over from o displaced the train for longer journeys

• los procesadores de textos han desplazado a las máquinas de escribir | typewriters have been superseded by word processors, word processors have taken the place of typewriters

• consiguió ~ a Soriano, convirtiéndose en cabecilla del grupo | he succeeded in supplanting o ousting Soriano to become leader of the group, he succeeded in taking Soriano's place as leader of the group

• se sintió desplazado por su nuevo hermanito | he felt pushed out o he felt as if he had been supplanted by his baby brother

• fue desplazado de su cargo | he was removed from his post o was replaced

II. v pron - desplazarse

1. [frml] (trasladarse, moverse) «animal» to move around, move from one place to another; «avión/barco» to travel, go; «persona» to travel, go

2. «voto» to swing, shift

desplegable^1

adj

1. ‹mapa/página› fold-out

2. (cama extendible) folding (before n)

• una cama ~ de la pared | a pull-down bed

see also: menú

desplegable^2

m

fold-out

desplegar

I. vt

1. ‹alas› to spread; ‹mapa› to open out, spread out, unfold; ‹velas› to unfurl ver tbsee also: vela (demostrar) ‹talento/ingenio› to display

2. <Mil> ‹tropas/misiles› to deploy

3. (llevar a cabo):

• los esfuerzos desplegados para solucionar el conflicto | the efforts made to solve the dispute

• la campaña desplegada con ocasión del referéndum | the campaign mounted for the referendum

4. (emplear) ‹encantos/poder› to use

5. (dar muestras de) to show, display

II. v pron - desplegarse

<Mil> to deploy

despliegue

m

1. (de tropas, recursos) deployment

2. (demostración, alarde) display

• haciendo ~ de gran elocuencia | with great eloquence

• un verdadero ~ de riquezas | a real show o display of wealth

desplomarse

v pron

1. «persona» to collapse

• cayó desplomado al suelo | he collapsed onto the floor

2. «torre/edificio» to collapse

3. «precio/cotización» to plunge, plummet, crash

4. «ilusiones» to be shattered; «esperanzas» to be dashed

• se desplomaron todos sus planes | all his plans fell through

5. «sistema/régimen» to collapse

desplome

m

1. (de un edificio) collapse

2. (de un precio) fall, drop

• el ~ de los salarios en los últimos años | the drop in salaries in recent years

3. (de ilusiones) shattering; (de esperanzas) dashing

4. (de un sistema, régimen) downfall, collapse

desplumar

vt

1. ‹ave› to pluck

2. [fam] ‹persona› to fleece (colloq)

despoblación

f

depopulation

• la ~ rural | rural depopulation

despoblación forestal

compuesto

(Esp) deforestation

despoblado^1

fem -da

adj

1. ‹lugar›

• ahora está totalmente ~ | now it's completely deserted o uninhabited

• trasladarán industrias a zonas despobladas | they will move industries to underpopulated o sparsely populated areas

2. ‹cejas› thin, sparse

despoblado^2

m

area of open land, deserted place o area

• acamparon en un ~ al sur de la ciudad | they camped on an area of open land to the south of the city

despoblar

I. vt

to depopulate

• ~on el campo de árboles | they cleared the land of trees

II. v pron - despoblarse

to become depopulated o deserted

• la zona se está despoblando | the population in the area is decreasing, people are moving away from the area, the area is becoming depopulated o deserted

despojador

m - (RPl)

small tray (on a dressing table)

despojar

I. vt

[frml]

• despojar a algn de algo to strip sb of sth

• ~ a la Iglesia de sus bienes | to divest the Church of its wealth (frml)

• lo ~on de todo lo que tenía | they stripped o robbed him of everything he had

• fue despojado de la corona | he was stripped of his crown

II. v pron - despojarse

[frml o liter] despojarse de algo ‹de ropa›

• to remove sth; ‹de bienes› to relinquish sth

• ~se de soberbias y vanidades | to renounce all pride and vanity

• los árboles se despojan de sus hojas | the trees are shedding their leaves

despojo

m

1. [frml] (desposeimiento) dispossession (frml)

• sufrió el ~ de todos sus bienes | she was dispossessed o divested of all her goods (frml)

2. (despojos mpl )

a. (restos) remains (pl)

• me han dejado apenas los ~s | they've only left me the scraps o leftovers o remains

b. (presa, botín) spoils (pl), loot

c. (de aves) head, wings, feet and giblets; (de reses) head, feet and offal

despojos mortales

mpl

mortal remains (pl)

despolitización

f

depoliticization

despolitizar

vt

to depoliticize

desportillado

fem -da

adj

chipped

desportilladura

f

chip

desportillar

I. vt

‹taza/plato› to chip

II. v pron - desportillarse

«bañera/taza» to chip, get chipped

desposado

fem -da

m,f

[frml]

• los ~s | the newlyweds, the bride and groom

desposar

I. vt

[frml] «sacerdote» to marry; «novio» to marry

II. v pron - desposarse

[frml] to be wed (frml), to be married

desposeer

I. vt

[frml]

• desposeer a algn de algo to strip sb of sth

• fueron desposeídos de sus bienes/derechos | they were stripped of their possessions/rights

• lo desposeyeron de sus tierras | they stripped him of his land, he was dispossessed of his land (frml)

II. v pron - desposeerse

[frml]

• desposeerse de algo to relinquish sth

desposeído

fem -da

m,f

• los ~s | the poor and needy, the destitute, the dispossessed

desposeimiento

m - (frml)

dispossession

desposorios

mpl - (liter)

nuptials (pl) (liter)

despostar

vt

(Chi) to joint

déspota

mf

<Pol> tyrant, despot

• su marido es un ~ | her husband is a real tyrant

despóticamente

adv

‹ordenar/hablar› despotically, like a tyrant; ‹gobernar› despotically

despótico

fem -ca

adj

‹gobierno› despotic; ‹carácter/persona› despotic, tyrannical

despotismo

m

despotism

despotismo ilustrado

compuesto

enlightened despotism

despotricar

vi

[fam] to complain, rant and rave

• despotricar contra algn to complain about sb, rail against sb

despreciable

adj

1. ‹persona/conducta› despicable, contemptible

2.

• no/nada despreciable | ‹suma/número› not inconsiderable, significant

• heredó una suma nada ~ | he inherited a not inconsiderable sum, he inherited a significant o considerable sum of money

despreciar

vt

1. (menospreciar) ‹persona› to look down on

• la despreciaban por su humilde origen | people looked down on her because of her humble background

• lo desprecio profundamente | I despise him

2. (rechazar) ‹oferta/ayuda› to spurn (liter), to reject

• le despreció el regalo | he spurned her gift

• es un trabajo que todos desprecian | it's a job which everyone feels is beneath them

3. (ser indiferente a) ‹peligro/muerte› to disregard, scorn (liter)

4. (no tener en cuenta) ‹posibilidad/consejo› to disregard, discount

despreciativamente

adv

disdainfully, scornfully

despreciativo

fem -va

adj

‹persona› disdainful; ‹tono/gesto› disdainful, scornful

• una mirada despreciativa | a look of disdain o scorn

• nos trata de una manera muy despreciativa | he treats us very disdainfully o with contempt

desprecintar

vt

to unseal

desprecio

m

1. (menosprecio) disdain

• con un gesto de ~ salió de la habitación | with a disdainful gesture, he left the room

• me miró con ~ | she gave me a disdainful o scornful look

• sentía un ~ infinito por él | she felt profound contempt for him

• —no tiene donde caerse muerto —dijo con ~ | he doesn't have a penny to his name, she said contemptuously o disdainfully o scornfully

2. (indiferencia) disregard

• conducen con total ~ por la vida de los demás | they drive with complete disregard for the lives of others

• sienten un profundo ~ por la autoridad | they have a deep-seated contempt for authority

3. (desaire) snub, slight

• si no vas, será interpretado como un ~ | if you don't go, they'll take it as a snub o slight

• está harto de que le hagan ~s | he's fed up with being snubbed o slighted

desprender

I. vt

1. (soltar, separar) to detach

• logró ~lo del eje | he succeeded in detaching it from the shaft

• los golpes han desprendido parte del revoque | part of the plaster has come away o off with all the banging

• el rótulo estaba medio desprendido | the sign was hanging off its hinges/coming loose

2. ‹gases/chispas/olor› to give off

3. (RPl) (desabrochar) ‹botón› to undo

II. v pron - desprenderse

1. «botón» to come off; «retina» to become detached

• se desprendieron varias tejas | several tiles came off (the roof)

• se desprendió de su abrazo | (liter) she detached herself from his embrace (liter)

• se desprendió del soporte | it came away from o (frml) detached itself from the support

2. (renunciar, entregar)

• desprenderse de algo to part with sth

• no me voy a ~ de este cuadro | I'm not going to part with this picture

• no piensa ~se del bebé | she has no intention of giving up the baby

3. (apartarse, separarse)

• desprenderse de algo to let go of sth

• no se desprende de su osito | he won't let go of his teddybear

• no se me desprende del lado | she won't leave my side for a minute

4. (deshacerse)

• desprenderse de algo/algn to get rid of sth/sb

• no consigue ~se de sus prejuicios | he doesn't seem able to shake off his prejudices

• se desprendió de todos los documentos comprometedores | he got rid of all the compromising documents

5. (surgir)

• desprenderse de algo to emerge from sth

• este resultado se desprende de las encuestas realizadas | this result emerges from o comes out of the surveys that were carried out

• lo que se desprende del informe es que … | what can be gathered o inferred from the report is that …, what emerges from the report is that …

desprendido

fem -da

adj

ver tb

• [ser] generous, open-handed

see also: desprender

desprendimiento

m

1. (de gases) release, emission, giving-off

2. (de una pieza) detachment

3. (generosidad) generosity, open-handedness

desprendimiento de matriz

compuesto

prolapse of the womb o uterus

desprendimiento de retina

compuesto

detached retina, detachment of the retina

desprendimiento de rocas

compuesto

rockfall

desprendimiento de tierras

compuesto

landslide

despreocupación

f

lack of concern

• su absoluta ~ por todo lo que no sea su trabajo | his complete indifference to o lack of concern for everything but his work

• hay mucha ~ en su apariencia | he doesn't take much care over o he's very careless about his appearance

despreocupadamente

adv

‹vivir› in a carefree way; ‹caminar› nonchalantly; ‹conversar› freely

despreocupado

fem -da

adj

carefree

• llevaba una vida muy despreocupada | she led a very carefree existence

• es muy ~ con sus hijos | he's very easygoing with his children

despreocuparse

v pron

• se despreocupó de la educación de sus hijos | he didn't bother o worry about his children's education

• despreocúpate del qué dirán | don't worry about what other people say

despresar

vt

(Andes) to cut up, joint

• solo venden pollos despresados | they only sell chicken pieces

desprestigiar

I. vt

to discredit

• las luchas internas han desprestigiado al partido | internal disputes have discredited the party o damaged the party's prestige

II. v pron - desprestigiarse

«persona/producto/empresa» to lose prestige

• la compañía se desprestigió con ese producto | that product gave the company a bad name o damaged the company's prestige

• se ha desprestigiado como abogado | his reputation o prestige o good name as a lawyer has been damaged o has suffered

desprestigio

m

1. (pérdida de prestigio) loss of prestige

• este escándalo contribuyó al ~ de la compañía | this scandal contributed to the company's loss of prestige

• este incidente supuso su ~ como profesional | this incident damaged his professional reputation

• sería un ~ para el partido | it would bring the party into disrepute, it would discredit the party

2. (falta de prestigio):

• el ~ de los políticos era tal que … | the politicians had such a bad name o reputation that …

• tras el escándalo cayó en ~ | he lost a lot of prestige o his reputation suffered greatly as a result of the scandal

despresurización

f

depressurization

despresurizar

I. vt

to depressurize

II. v pron - despresurizarse

to depressurize

desprevención

f

unreadiness, unpreparedness

desprevenido

fem -da

adj

• estar ~ | to be unprepared o unready

• pillar a algn ~ | «pregunta» to catch sb unawares o off guard; «lluvia» to catch sb by surprise

• el lector ~ | the unsuspecting reader

desprogramar

I. vt

to deprogram

II. v pron - desprogramarse

«aparato» to reset itself

desprolijidad

f - (RPl)

untidiness, messiness

• le bajaron la nota por ~ | his grade was lowered because of untidy o messy presentation

• hubo gran ~ en el manejo de su renuncia | his resignation was handled very clumsily

desprolijo

fem -ja

adj - (CS)

1. [estar] ‹trabajo›

• careless, untidy, messy

2. [ser] ‹persona›

• careless

desproporción

f

disparity, disproportion

desproporcionadamente

adv

disproportionately

desproporcionado

fem -da

adj

out of proportion

• la cabeza está desproporcionada en relación al cuerpo | the head is disproportionate to o out of proportion to the body

• pinta figuras desproporcionadas | he paints figures which are all out of proportion

• su reacción fue absolutamente desproporcionada | her reaction was totally out of proportion

• una indemnización desproporcionada al daño sufrido | compensation disproportionate to the damage incurred

despropósito

m

1. (desatino) silly thing to say/do

• no dice más que ~s | he talks nothing but nonsense

2. (Col frml) (desaire) snub, slight

desprotección

f

lack of protection

• menores en situación de ~ | minors in a vulnerable situation

• la ~ legal de las madres solteras | the lack of legal protection for single mothers

desprotegido

fem -da

adj

unprotected, vulnerable

desprovisto

fem -ta

adj

desprovisto de algo

• lacking in sth

• la escuela se halla desprovista del material más elemental | the school lacks even the most basic equipment

• niños que están ~s de cariño | children who have been deprived of affection

• una familia desprovista de recursos | a family with nothing to live on

• no se puede decir que esté ~ de cualidades | it cannot be said that he is completely devoid of good qualities (frml), you can't say that he is totally without good qualities

después^1

adv

1. (más tarde) later

• no me enteré hasta mucho ~ | I didn't find out until much later o until a long time afterwards

2. (en una serie de sucesos) then, afterwards

• primero habló con ella y ~ me vino a ver a mí | first he spoke to her and then he came to see me

3. (en locs):

• después de | after

• pocos días ~ de la boda | a few days after the wedding

• ~ de Jesucristo | AD

• después de + inf after -ing

• ~ de hablar contigo me sentí mejor | after I talked o after talking to you I felt better

• ~ de mucho pensarlo | after (giving it) a lot of thought

• ~ de pelar el limón | once you have peeled the lemon

• después de todo | after all

• después (de) que | when, after

• ~ (de) que se enteró no le escribió más | when o after she found out she never wrote to him again

• después (de) que + subj

• (refiriéndose al futuro) when, once

• ~ (de) que todos se hayan ido | once o when everybody has left

• ~ (de) que te bañes | once o when you've had a bath

• después que | after

• usted llegó ~ que yo | you arrived after me

4. (en el espacio):

• bájate dos paradas ~ | get off two stops after that

• hay varias casas y ~ está el colegio | there are some houses and then you come to the school

• está justo ~ del puente | it's just past the bridge, it's just on the other side of the bridge

5. (indicando orden, prioridad) then

• primero está este señor y ~ yo | this gentleman is first, and then me

• primero está la salud y ~ lo demás | good health comes first, and then everything else, good health comes before anything else

• ~ de ti or ~ que tú, voy yo | I'm after you

6. (además) then

• ~ tenemos estos, que son más baratos | then we have these, which are cheaper

despulgar

vt

to remove fleas from

despuntado

fem -da

adj

blunt

despuntar

I. vt

to blunt

II. vi

1. «día» to break, dawn

• al ~ el día/alba | at daybreak/dawn

2. «flores» to bud; «plantas» to sprout

3.

• «persona»: despuntaba en geografía | she shone o excelled at geography

• despunta en el campo de la dermatología | he's an eminent dermatologist

• viene despuntando en el mundo de la moda | she is beginning to be noticed o to make an impression o to make a name for herself in the fashion world

• despunta por su eficiencia | her efficiency is outstanding, she's extremely efficient

III. v pron - despuntarse

to go blunt

desquiciado

fem -da

adj

• tengo los nervios ~s | my nerves are in tatters o shreds

• vivimos en un mundo ~ | we live in a topsy-turvy o crazy o mad world (colloq)

• está ~ con tanto trabajo | he's going crazy with all the work he has (colloq)

desquiciante

adj

maddening, infuriating

• ese ruido es ~ | that noise is driving me crazy o mad (colloq), that noise is enough to drive you round the bend (colloq)

desquiciar

I. vt

1. (trastornar, perturbar) ‹persona› to drive … crazy o mad (colloq)‹nervios›

• estas llamadas van a conseguir ~me los nervios | these phone calls are going to give me a nervous breakdown o make me a nervous wreck, these phone calls are going to drive me crazy o mad

• esto desquició la vida de la familia | this turned the family's life upside down

2. ‹puerta/ventana› to take … off its hinges, unhinge

II. v pron - desquiciarse

1. (trastornarse, perturbarse) «persona» to lose one's mind, go to pieces (colloq)

2. «situación» to get out of control

3. «puerta/ventana» to come off its hinges

desquicio

m - (RPl fam)

chaos

• tienen la casa que es un ~ | their house is a complete mess o is complete chaos

desquitarse

v pron

to get even, get one's own back (BrE)

• esta vez me has ganado, pero ya me desquitaré | you've beaten me this time, but I'll get even with you o I'll get my own back

• desquitarse con algn to take sth out on sb

• tiene problemas en casa y se desquita con los empleados | he has problems at home and he takes it out on his staff

• desquitarse de algo:

• lo hizo para ~ de lo que la había hecho sufrir | she did it to get even with him o to get her own back (on him) for the way he'd made her suffer

• los domingos no hace absolutamente nada para ~ del trabajo de la semana | on Sundays she makes up for all the hard work she does during the week by doing nothing at all

desquite

m

revenge

• esta partida será el ~ | I'll get my revenge o (BrE) get my own back in this game

• tomarse el ~ | to take (one's) revenge, get one's own back (BrE)

desratización

f

rodent control, ratcatching (colloq)

desratizar

vt

to clear … of rats o rodents

desregulación

f

deregulation

desregular

vt

to deregulate, remove controls from

desrielar

vt

(Chi) to derail

desriñonar

I. vt

[fam]

• le dieron de palos hasta ~lo | they beat him to a pulp (colloq)

• nos van a ~, haciéndonos subir todas estas cajas | they're going to do us in o kill us, making us bring all these boxes up (colloq)

II. v pron - desriñonarse

[fam] to wear oneself out (colloq), to bust a gut (colloq)

destacable

adj

outstanding

destacadamente

adv

outstandingly, notably

destacado

fem -da

adj

1. ‹profesional/artista› prominent, distinguished; ‹actuación› outstanding

• la nota más destacada del día | the highlight of the day

• en presencia de destacadas personalidades | in the presence of prominent o distinguished figures

2. [estar] ‹tropas›

• stationed

• las fuerzas destacadas en las zonas montañosas | the forces stationed in the mountain areas

• nuestro equipo ~ en el lugar | our team on the spot

• el cuerpo diplomático ~ en Addis-Abeba | the diplomatic staff in Addis Ababa o assigned to Addis Ababa

destacamento

m

1. (tropas) detachment, detail

2. (instalación) outpost

destacamento policial

compuesto

(Arg) rural police station

destacar

I. vt

1. (recalcar, subrayar) to emphasize, stress

• destacó la gravedad de la situación | he underlined o stressed o emphasized the gravity of the situation

2. <Art> to highlight, bring out

3. (enviar) ‹tropas› to post

• fueron destacados para defender el puente | they were detailed to defend the bridge

4. ‹periodista/fotógrafo› to send

II. vi

to stand out

• el trabajo destaca por su originalidad | the work is remarkable for o stands out because of its originality

• el marco hace ~ aún más la belleza del cuadro | the frame further enhances the beauty of the picture

• destacó como autor teatral | he was an outstanding playwright

• a lo lejos destacaba el campanario de la iglesia | the church tower stood out in the distance

• nunca destacó como estudiante | he never excelled o shone as a student

• destaca entre los de su edad por su estatura | he stands out from others of his age because of his height

III. v pron - destacarse

destajero

fem -ra

m,f

pieceworker

destajista

mf

pieceworker

destajo

m

1. <Com> <Rels Labs> piecework

• trabajar a ~ | to do piecework

• cobran a ~ | they are paid per item

• a ~ | (Chi) to one's heart's content

2. (Esp) (en esquí) ski pass

destapado

fem -da

adj

1. ‹botella/olla›

• cocinarlo ~ | cook uncovered o without the lid

• ¿quién ha dejado la naranjada destapada? | who left the top off the orangeade?

2. (en la cama):

• siempre duerme ~ | he always sleeps with the covers off o thrown back

destapador

m - (AmL)

bottle opener

destapar

I. vt

1. ‹botella/caja› to open, take the top/lid off; ‹olla› to uncover, take the lid off

2. (descubrir) ‹mueble› to uncover; ‹escándalo› to uncover

3. (en la cama) to pull the covers off

4. (AmL) ‹caño/inodoro› to unblock

II. v pron - destaparse (refl)

1. (en la cama) to throw the covers o bedclothes off, push the covers back

2. «nariz/oídos» to unblock

• todavía no se me han destapado los oídos | my ears are still blocked

3. [fam]

• (sorprender): se destapó como una verdadera lumbrera | he turned out to be a real genius

• destaparse con algo:

• se destapó con un sobresaliente | he surprised us all by getting an A

4. (abrirse, confesarse)

• destaparse con algn to open up to sb

• se destapó conmigo y me hizo muchas confidencias | he opened up to me and told me a lot of personal things

5. (declararse) «homosexual» to come out

destape

m

1. (desnudo) nudity

• el ~ en el cine | nudity in movies

• revista de ~ | erotic magazine

2. (en las ideas, costumbres) liberalization

3. (de un/una homosexual) coming out

destaponar

vt

1. ‹botella› to uncork, open

2. ‹cañería› to unblock

destartalado

fem -da

adj

1. [fam] ‹coche› dilapidated, beat-up (AmE colloq), clapped-out (BrE colloq); ‹mueble› dilapidated, shabby; ‹casa› ramshackle, rundown, dilapidated

2. [fam] (desordenado) untidy

• la casa está toda destartalada | the house is very untidy o in a terrible mess

destazar

vt

1. (Col) (descuartizar) to quarter

2. (Méx fam) (criticar, condenar) to slam, to bomb (AmE colloq), to slate (BrE colloq)

destejer

vt

to unravel, undo

destellar

vi

«brillante/joya» to sparkle, glitter; «estrella» to twinkle, sparkle; «ojos» to sparkle

• sus ojos destellaban de alegría/rabia | her eyes sparkled with happiness/flashed with anger

destello

m

1. (de una estrella) twinkle, sparkle; (de un brillante, una joya) sparkle, glitter

2. [fam] (indicio, atisbo) atom (colloq)

• no hay un ~ de sensatez en todo lo que ha dicho | there isn't an ounce o an atom of sense in anything he's said (colloq)

destemplado

fem -da

adj

1. ‹persona›

• estoy or ando ~ (con fiebre) I have a slight fever,; I've got a bit of a temperature(BrE) (indispuesto) I'm feeling out of sorts o a bit under the weather

2. ‹tiempo› unpleasant

• ¡qué día tan ~! | what a horrible o miserable day!

3. ‹instrumento› discordant, out-of-tune

4. ‹voz/tono› harsh, discordant

5. [estar] ‹nervios›

• frayed

• los ánimos están ~s | tempers are getting frayed, people are getting agitated, things are getting fraught

6. ‹diente› sensitive

destemplanza

f

1. (fiebre) slight fever, slight temperature (BrE); (malestar) indisposition

2. (del tiempo) unpleasantness

3. <Mús> tunelessness

destemplar

I. vt - or

1. ‹guitarra/violín› to make … go out of tune

2. ‹nervios› to fray

• lo único que hizo fue ~ los ánimos | he only made everyone even more agitated o made things even more fraught

3. (AmL) ‹dientes› to set … on edge

II. v pron - or destemplarse

1. (indisponerse) to become unwell; (con fiebre) to get a slight fever, to get a bit of a temperature (BrE)

2. «tiempo» to become unpleasant o unsettled

3. <Mús> «instrumento» to go out of tune

4. «herramienta» to lose its edge

5.

• (Andes, Méx) «dientes» (+ me/te/le etc): al oír ese ruido se me destemplan los dientes | that noise sets my teeth on edge

destender

vt

(AmL) to strip

• dejó la cama destendida | he left his bed unmade

destensar

vt

distender

desteñir

I. vi

1. «prenda/color» (despintar) to run; (decolorarse) to fade

2.

• (Chi fam) «persona»: no podía ~ con un regalo tan pobre | I couldn't show myself up by giving them such a mean present

II. vt

to fade

III. v pron - desteñirse

(decolorarse) to fade; (despintar) to run

desternillarse

v pron

[fam]

• ~ de risa | to split one's sides (laughing o with laughter), to kill oneself o die laughing (colloq)

desterrado

fem -da

m,f

exile

desterrar

vt

1. (expulsar) to exile, banish (liter)

2. [liter] ‹temor/duda› to banish; ‹costumbre/creencia› to stamp out, eradicate

• acuerdos para ~ el uso de sustancias nocivas para la capa de ozono | agreements to withdraw from use substances which are harmful to the ozone layer

3. ‹río› dredge

destetar

I. vt

to wean

II. v pron - destetarse

1. «niño/cría» to be weaned

• tiene 30 años pero todavía no se ha destetado | (hum) he's 30 years old but he's still a big baby

2. «mujer» (fam & hum) to bare one's breasts; (en la playa) to go topless

destete

m

weaning

destiemple

m - (Col fam)

destemplanza

destiempo

m

• empezaron a marchar a ~ | they started marching out of step

• habló a ~ | she picked the wrong moment to say it

destierro

m

exile

• la reina lo condenó al ~ | the queen banished him from the kingdom o sent him into exile

• murió en el ~ | he died in exile

destilación

f

distillation

destilador

fem -dora

m,f

1. (persona) distiller

2. destilador m (alambique)

• still

destiladora

f - (Col)

distillery

destilar

I. vt

<Quím> ‹alcohol/petróleo› to distill; ‹hulla/madera› to charsee also: agua (rezumar) to ooze

• sus palabras destilan veneno | his words ooze o exude venom

II. vi

to drip

destilería

f

distillery

destilería de petróleo

compuesto

oil refinery

destinado

fem -da

adj

1. (predestinado)

• destinado a algo destined for sth

• estaba ~ a la vida religiosa | he was destined for religious life

• ~ al fracaso | destined to fail

• estaba ~ a tener una muerte violenta | he was destined to die a violent death

• parece que está destinada a sufrir | she seems doomed o destined to suffer

2. (dirigido, asignado)

• destinado a algo:

• las cajas destinadas a Montevideo | the boxes for o bound for o being sent to Montevideo

• dos cajas destinadas a nuestras oficinas en León | two boxes consigned to o destined for our offices in León

• los aviones ~s a este fin | the planes used for this purpose

• una política destinada a estrechar estos lazos | a policy aimed at strengthening these links

• comida destinada a ser distribuida entre los refugiados | food destined o intended for distribution among the refugees

3. ‹militar›

• ~ en Ceuta | stationed in Ceuta

4. ‹funcionario/diplomático›

• ahora está ~ en Lima | now he's in Lima, he's been posted o sent o assigned to Lima

destinar

vt

1. ‹funcionario/militar› to post, send, assign

• está esperando que lo destinen | he's waiting to be given his posting o assignment, he's waiting for his posting o assignment to come through

• lo han destinado a Cartagena | he's been posted o sent to Cartagena

2. (asignar un fin)

• destinar algo a algo:

• destina una parte de su sueldo a ayudar a su familia | part of her salary goes to helping her family

• destinó parte de sus ahorros a la decoración de la casa | he used some of his savings to decorate the house, some of his savings went on decorating the house

• ~on parte del dinero a mejorar las instalaciones | they allocated part of the money to o earmarked part of the money for improving the facilities

• destinar algo para algo to set sth aside for sth

• esta habitación la tenía destinada para … | I had planned to use this room for …

• no había destinado dinero para esta eventualidad | she hadn't set aside o earmarked any money for this eventuality

• ~on los fondos a la compra de víveres para los damnificados | they allocated the funds to o earmarked the funds for buying provisions for the victims

destinatario

fem -ria

m,f

(de una carta, un paquete) addressee; (de un giro, una transferencia) payee

• el ~ de sus improperios | the target of his insults

destino

m

1. (hado) fate

• quién sabe qué nos depara el ~ | who knows what fate has in store for us

• su ~ era acabar en la cárcel | he was destined to end up in prison

• una jugada del ~ | a trick of fate o destiny

2. (de un avión, autobús) destination

• la salida del vuelo 421 con ~ a Roma | the departure of flight 421 to Rome

• los pasajeros con ~ a Santiago | passengers traveling to Santiago

• los trenes con ~ a San Juan | trains to San Juan

• el expreso con ~ a Burgos | the express to o for Burgos, the Burgos express

3. (puesto) posting, assignment

• ese fue su primer ~ como diplomático | that was his first diplomatic posting o assignment

• solicitó un ~ en el extranjero | she asked to be posted abroad, she asked for a foreign posting o assignment

4. (uso, fin):

• no se sabe qué ~ se les va a dar a esos fondos | it is not known what those funds will be allocated to

• no había decidido qué ~ le iba a dar al dinero | he had not decided to what use he was going to put the money

• debería dársele un mejor ~ a esto | better use should be made of this, this should be put to better use

destitución

f

removal from office, dismissal

destituir

vt - (frml)

1. (despedir) to dismiss

• fue destituido de su cargo | he was removed o dismissed from office, he was dismissed from his post

2. (privar)

• destituir a algn de algo to divest sb of sth (frml)

destorcer

vt

to untwist, straighten

destornillado

fem -da

adj

[fam] crazy (colloq)

destornillador

m

1. (herramienta) screwdriver

2. (cóctel) screwdriver

destornillar

I. vt

to unscrew

II. v pron - destornillarse

«tuerca/tornillo» to come loose

• ~se de risa ▶desternillarse

see also: desternillarse

destrabar

vt

1. ‹puerta/ventana› to release

2. ‹caballo/manos› to untie

3. ‹conflicto/impasse› to solve, overcome

destral

m

small hatchet

destreza

f

skill

• controló el balón con ~ | he controlled the ball skillfully

• demostró mucha ~ con el florete | he showed great dexterity o skill in his handling of the foil

• con gran ~ | very skillfully

destripacuentos

mf - (Esp fam)

person who spoils a story by interruptions

destripador

m

• Jack el ~ | Jack the Ripper

destripar

vt

1. ‹res/ave/caza› to gut, disembowel

2. [fam]

• (matar): el toro destripó al caballo | the bull ripped the horse's guts out

3. [fam] ‹chiste/película› to ruin, spoil

destronamiento

m

dethronement, overthrow

destronar

vt

‹rey› to dethrone, depose; ‹líder/campeón› to depose, topple

destrozado

fem -da

adj

1. (roto, deteriorado) ‹zapatos› ruined

• a él no le pasó nada, pero el coche quedó ~ | he was all right, but the car was a total wreck

• tengo que comprar sillones nuevos, estos ya están ~s | I've got to buy some new armchairs, these are falling apart

• este diccionario está ~ | this dictionary is falling to pieces

• tenía los nervios ~s | she was a nervous wreck, her nerves were in shreds o tatters

• tengo los pies ~s | (fam) my feet are killing me

• el conductor tenía la cara destrozada | the driver's face was a real mess

2. ‹persona› (físicamente) exhausted; (moralmente) devastated, shattered

3. ‹corazón› broken

destrozar

I. vt

1. (romper, deteriorar) to break

• la bomba destrozó varios edificios | the bomb destroyed o wrecked several buildings

• no hagas eso que vas a ~ los zapatos | don't do that, you'll ruin your shoes

2. ‹felicidad/armonía› to destroy, shatter; ‹corazón› to break; ‹matrimonio› to ruin, destroy

• me está destrozando los nervios | she's making me a nervous wreck

• la muerte de su marido la destrozó | she was devastated o shattered by her husband's death

II. v pron - destrozarse

1. (romperse):

• se cayó al suelo y se destrozó | it fell to the ground and smashed

• se me han destrozado los zapatos | my shoes are ruined o have fallen to pieces

2. (refl) ‹estómago/hígado› to ruin

• te vas a ~ los pies usando esos zapatos | you're going to ruin o damage your feet wearing those shoes

destrozo

m

• las inundaciones han causado grandes ~s en toda la zona | the floods have caused widespread damage throughout the area

• los ~s causados por el temporal | the storm damage, the destruction caused by the storm

• los ~s causados por la guerra | the ravages of war

• los niños hacen ~s cuando los dejo solos | the children wreck everything o cause havoc if I leave them on their own

destrozón

fem -zona

m,f

[fam]

• eres un ~ | you're always breaking things, you manage to mess up/break everything you lay your hands on

destrucción

f

destruction

destructible

adj

destructible

destructividad

f

destructiveness

destructivo

fem -va

adj

destructive

destructor^1

fem -tora

adj

destructive

destructor^2

m

destroyer

destruir

vt

1. ‹documentos/pruebas› to destroy; ‹ciudad› to destroy

• productos que destruyen el medio ambiente | products that damage the environment

2. (echar por tierra) ‹reputación› to ruin; ‹plan› to ruin, wreck; ‹esperanzas› to dash, shatter

• los problemas económicos destruyeron su matrimonio | financial problems wrecked o ruined their marriage

• la droga está destruyendo muchas vidas | drugs are wrecking o ruining o destroying the lives of many people

destungarse

v pron

(Chi fam) to break one's neck

desubicación

f - (AmS)

1. (desplazamiento) displacement

2. (desorientación) confusion, disorientation

desubicado

fem -da

adj - (AmS)

1. [estar]

• (desplazado) out of position

• las vértebras estaban desubicadas | the vertebrae were out of position

• personas políticamente desubicadas | people who are unable to find a place within o who do not fit into the political framework

2. [estar]

• (desorientado) confused, disoriented, disorientated (BrE)

• se encontró solo y ~ | he felt alone and disoriented o confused

• adolescentes ~s | directionless teenagers, teenagers who have no purpose in life

3. [ser]

• (en cuestiones sociales): es tan ~ | he just doesn't have a clue (colloq)

desubicar

I. vt

(AmS) to confuse, disorient, disorientate (BrE)

• estas calles son tan parecidas que te desubican | these streets are so similar that you get disoriented o confused o you don't know where you are

• el tiro desubicó al arquero | the shot wrongfooted the goalkeeper

II. v pron - desubicarse (AmS)

1. (desplazarse) to get (o move etc) out of position

2. (desorientarse) to get confused, to get disoriented o (BrE) disorientated

desudar

vt

to wipe the sweat off

desuello

m

skinning, flaying

desunión

f

lack of unity, disunity

• hay mucha ~ en el partido | there is serious disunity o a serious lack of unity within the party

desunir

vt

‹organización› to divide, split, cause a split in

• el problema desunió a la familia | the problem caused a rift within the family

desurbanización

f

deurbanization

desusado

fem -da

adj

1. (anticuado):

• costumbres desusadas entre nosotros | customs we no longer observe, customs which have fallen into disuse in our society

2. (insólito) unusual

• fue una reacción desusada en ella | it was most unusual for her to react like that

desuso

m

disuse

• caer en ~ | to fall into disuse

• una expresión/costumbre caída en ~ | an expression/a custom which has fallen into disuse

desvaído

fem -da

adj

1. ‹color› faded, washed-out; ‹forma/contorno› blurred, vague

2. ‹persona› dull, drab, colorless, insipid; ‹obra/película› dull, lackluster

desvainar

vt

to shell

desvalido^1

fem -da

adj

helpless, destitute

desvalido^2

fem -da

m,f

helpless person

• los ~s | the destitute, the helpless

desvalijamiento

m

ransacking

desvalijar

vt

1. ‹casa/tienda› to ransack

2. ‹persona› (robar) to rob; (en el juego) (fam) to clean … out (colloq)

• dejamos la puerta abierta y nos ~on | (fam) we left the door open and they took everything o (colloq) they cleaned us out

desvalorización

f

(de la moneda) devaluation; (de propiedad) depreciation, drop in value

desvalorizar

I. vt

‹moneda› to devalue

II. v pron - desvalorizarse

«moneda» to decrease in value; «terreno/propiedad» to depreciate, decrease in value

desván

m

attic, loft

desvanecer

I. vt

1. (disipar) ‹dudas/temores/sospechas› to dispel

2. (desteñir) ‹color› to fade, make … fade

3. ‹figura/contorno› to blur

II. v pron - desvanecerse

1. «humo/nubes/niebla» to clear, disperse; «dudas/temores/sospechas» to vanish, be dispelled; «fantasma/visión» to disappear, vanish

• los recuerdos del pasado no se han desvanecido | memories of the past have not faded

• así se desvaneció nuestra última esperanza | and so our last hope vanished o evaporated o was dashed

2. «color» to fade

3. <Med> to faint

desvanecido

fem -da

adj

1. (desmayado) in a faint

• cayó ~ | she fainted, she fell in a faint

2. ‹color› faded

3. ‹contorno› blurred

4. (arrogante) haughty, supercilious

desvanecimiento

m

1. (desmayo) faint

• tener or sufrir un ~ | to faint

• tuvo or sufrió un ~ cuando le comunicaron la noticia | she fainted o she fell to the ground in a dead faint when she was told the news

• sufre frecuentes ~s | she is prone to fainting, she has o suffers frequent fainting fits

2. (de un color) fading

3. (de un contorno) blurring

4. (arrogancia) haughtiness

desvariar

vi

1. <Med> to be delirious

2. (decir tonterías) to talk nonsense, rave

desvarío

m

1. <Med> delirium

2. (desvaríos mpl ) (disparates) ravings (pl)

• sus poemas eran los ~s de una mente trastornada | her poems were the ramblings o ravings of a disturbed mind

• no hay nada, solo son ~s tuyos | there's nothing there, you're just imagining things

desvelado

fem -da

adj

• pasé la noche leyendo porque estaba ~ | I spent the night reading because I couldn't sleep

• estoy ~ así que me voy a levantar | I'm wide o fully awake so I might as well get up

desvelar

I. vt

1. ‹persona› to keep … awake, stop … from sleeping

2. (revelar) to reveal, disclose; (descubrir) to discover, uncover

II. v pron - desvelarse

1. (perder el sueño):

• nos pusimos a hablar y me desvelé | we began talking and I felt wide awake again

• me desperté cuando llegó y me desvelé | I woke up when he arrived and I couldn't get back to sleep again

• no tomes tanto café que te vas a ~ | don't drink so much coffee, it'll stop you sleeping o it'll keep you awake

2. (desvivirse)

• desvelarse por algo/algn:

• se desvela por que no les falte nada a sus hijos | she does her utmost o her very best to make sure her children have all they need

• yo me desvelo por él y así me lo agradece | I do my utmost for him o go out of my way for him and this is the thanks I get

desvelo

m

1. (insomnio) sleeplessness

• noches de ~ | sleepless nights

2. (desvelos mpl )

• (esfuerzos): ¡así me pagas todos mis ~s! | this is the thanks I get for my pains o for all I've done for you

• el fruto de sus ~s | the fruit of his efforts

desvencijado

fem -da

adj

‹silla/cama› rickety, dilapidated; ‹coche› dilapidated, beat-up (AmE colloq), clapped-out (BrE colloq)

• la ventana quedó desvencijada | the window was almost off its hinges

• ha sido un día agotador, estoy ~ | (fam) it's been an exhausting day, I'm whacked o dead beat o bushed (colloq)

desvencijar

I. vt

• no saltes encima de la silla que la vas a ~ | don't jump on the chair, it'll fall apart o you'll break it

• la caminata me ha desvencijado | (fam) that walk has worn me out (colloq), I'm whacked o dead beat after that walk (colloq)

II. v pron - desvencijarse

to fall apart, collapse

desvendar

vt

to unbandage, remove the bandages from

desventaja

f

disadvantage

• este método tiene sus ~s | this method has its drawbacks o disadvantages

• con una ~ de dos goles | two goals down

• al no saber idiomas está en ~ | he's at a disadvantage not knowing any languages, not knowing any languages puts him at a disadvantage

desventajosamente

adv

unfavorably

desventura

f

misfortune

desventurado

fem -da

adj

‹día› unfortunate; ‹viaje› ill-fated; ‹matrimonio› unhappy

• los ~s náufragos | the hapless castaways (liter)

desvergonzado^1

fem -da

adj

1. (impúdico) shameless

2. (desfachatado) impertinent, impudent

desvergonzado^2

fem -da

m,f

1. (impúdico):

• es una coqueta y una desvergonzada | she's a flirt and a completely shameless one at that

2. (desfachatado):

• eres un ~ | you're very impertinent

desvestir

I. vt

to undress

II. v pron - desvestirse

to undress, get undressed

• se desvistió por completo | he took all his clothes off, he stripped off

• ~se de la cintura para arriba | to strip to the waist

desviación

f

1. (de un río) diversion

2. (de fondos) diversion

3. <Med> curvature

• una ~ de columna | a twisted spine, curvature of the spine

4. <Auto> (desvío) detour (AmE), diversion (BrE); (carretera de circunvalación) bypass

5. (de la brújula) deviation

6. (alejamiento)

• desviación de algo deviation from sth

• no tolera ninguna ~ de la línea del partido | he doesn't tolerate any departure from the party line

7. [frml] (aberración) deviation

desviación estándar

~ normal

compuesto

standard deviation

desviacionismo

m

deviationism

desviacionista

adj/mf

deviationist

desviadero

m

siding

desviado

fem -da

adj

1. ‹ojo›

• tiene un ojo ~ | he has a squint

2. ‹conducta› deviant

desviar

I. vt

1. ‹tráfico› to divert; ‹río› to alter the course of, divert; ‹golpe/pelota› to deflect, ward off, parry

• el avión/vuelo fue desviado a Detroit | the plane/flight was diverted to Detroit

• ~ la conversación | to change the subject

• desvió la mirada or los ojos | he looked away, he averted his gaze o eyes

2. <Fin> ‹fondos› to divert

3. <Telec> ‹llamadas› to divert

4. (apartar)

• desviar a algn de algo:

• las malas compañías lo han desviado del buen camino | the bad company he keeps has led him astray

• no conseguirán ~me de mi propósito | they will not manage to deflect me from my goal

II. vi

to turn off

III. v pron - desviarse

1. «carretera» to branch off; «vehículo» to turn off

• donde la carretera se desvía hacia la frontera | where the road branches off toward(s) the border

• el coche se desvió hacia el centro de la ciudad | the car turned off toward(s) the city center

• la conversación se desvió hacia otros temas | the conversation turned to other things

2. «persona»: desviarse de algo

• to stray off sth

• nos desviamos del camino y nos perdimos | we strayed off the path and got lost

• se han desviado de su programa original | they have strayed from their original plan

• nos estamos desviando del tema | we're getting off the point o going off at a tangent o getting sidetracked, we're digressing

desvincular

I. vt

desvincular algo/a algn de algo

• to dissociate sth/sb from sth

• intentó ~ a su grupo de estos sucesos | she tried to dissociate her group from these events

II. v pron - desvincularse

desvincularse de algn/algo

• to dissociate oneself from sth/sb

• se ha ido desvinculando de sus antiguos socios | he has been dissociating himself from o distancing himself from o cutting his links with his ex-partners

• está desvinculado de toda actividad política | he is no longer involved in any political activity

desvío

m

1. (por obras) detour (AmE), diversion (BrE)

• [ S ] desvío provisional por obras | temporary diversion owing to roadworks

• tomaremos un ~ | we'll make a detour

• por el ~(Chi fam): me echaron por el ~ | they led me up the garden path

• se fue por el ~ | she went off at a tangent

2. (Esp) (salida, carretera):

• toma el ~ de Algete | take the road to o turning for Algete

desvío de llamadas

compuesto

call diversion

desvirgar

vt

to deflower (liter)

desvirtuar

vt

1. (tergiversar, alterar) ‹verdad/hechos› to distort

• la traducción desvirtúa totalmente el sentido del original | the translation completely distorts o alters the sense of the original

• el periódico desvirtuó sus declaraciones | the newspaper misrepresented what he had said o distorted his words

2. (anular) ‹argumento› to disprove; ‹sospecha› to prove … to be unfounded

3. (debilitar) ‹argumento› to detract from

desvitalizar

vt

to drain the life from

desvivirse

v pron

desvivirse por algn

• to be completely devoted to sb

• se desvive por sus hijos | she's completely devoted to her children

• desvivirse por + inf to do one's utmost to + inf

• se desvive por vernos contentos | she does everything she can o she does her utmost o she goes out of her way o she goes to enormous lengths to make us happy

desyerbar

vt

to weed

detall

/deˈtal/

detal

m

detalle

detalladamente

adv

in detail

detallado

fem -da

adj

‹factura/cuenta› itemized, detailed; ‹estudio/descripción› detailed

detallar

I. vt

to detail

• no pierdas el tiempo detallando pormenores | don't waste time on details

II. vi

to go into detail

detalle

m

1. (pormenor) detail

• sin entrar en ~s | without going into details

• describe el paisaje con todo ~ | he describes the scenery in great detail

• para más ~s, diríjase a la oficina de información | for further details, please apply to the information office

• es muy simpática y para más ~s soltera | she's very nice and, not only that o what's more, she's single

• no perdimos ~ de lo que pasó | we didn't miss a thing

• no me dio ~s | he didn't go into detail

2. (elemento decorativo) detail

• los ~s de la bóveda son de estilo mozárabe | the detail on the dome is Mozarabic in style

• chaqueta de lana con ~s en cuero | woollen jacket with leather trimmings

3. (pequeño regalo):

• siempre que viene trae algún ~ | whenever he comes he brings a little gift o a little something

4. (atención, gesto) nice (o thoughtful etc) gesture

• ¡qué ~! se acordó de mi cumpleaños | how thoughtful o sweet of her to remember my birthday!

• tuvo el ~ de llamar para ver cómo me había ido | he phoned to see how I had got on, which was very thoughtful of him

• ¡qué ~! dejarme una flor en el escritorio | what a nice touch o gesture, she left me a flower on my desk

• era una persona llena de ~s | he was full of thoughtful little gestures

5. <Com>

a.

• al detalle | retail

• vender al ~ | to sell retail

• venta al ~ | retail sale

b. (especificación) detail

• los ~s | the details o specifications

detallismo

m

attention to detail

• un hombre de un ~ increíble | a man who pays incredible attention to detail

detallista^1

adj

1. (minucioso) precise, meticulous, perfectionist

2. (atento) thoughtful, considerate

• ¡qué poco ~ eres! le podías haber llevado unas flores | you're not very thoughtful, you might have taken her some flowers

3. <Com> retail (before n)

detallista^2

mf

1. (persona minuciosa) perfectionist

2. <Com> retailer

detalloso

fem -sa

adj

(Per fam) vain

detección

f

detection

detectable

adj

detectable

detectar

vt

to detect

• el tumor le fue detectado hace algunos meses | the tumor was detected o discovered a few months ago

• las investigaciones ~on la existencia de cuentas clandestinas | the investigations revealed the existence of secret accounts

• el grupo de traficantes más importante de los detectados hasta ahora | the most important drug-trafficking ring uncovered so far

detective

mf

detective

detective privado

compuesto

private detective

detectivesco

fem -ca

adj

‹historia/novela› detective (before n)

• tiene tendencias detectivescas | (hum) he's a Sherlock Holmes in the making (hum), he'd make a good detective

detector

m

detector

detector de explosivos

compuesto

explosives detector

detector de humo

compuesto

smoke detector, smoke alarm

detector de incendios

compuesto

smoke detector

detector de mentiras

compuesto

lie detector

detector de metales

compuesto

metal detector

detector de minas

compuesto

mine detector

detector de virus

compuesto

(Inf) virus checker

detención

f

1. (arresto) arrest; (encarcelamiento) detention

2. (parada):

• provocó la ~ del tren | it brought the train to a halt, it stopped the train

• la falta de fondos provocó la ~ del proyecto | the project was halted because of lack of funds

see also: detenimiento

detención domiciliaria

compuesto

house arrest

detención ilegal

compuesto

unlawful arrest o detention

detención preventiva

compuesto

police custody

detención sin cargos

compuesto

detention without charge

detener

I. vt

1. (parar) ‹vehículo/máquina› to stop; ‹trámite/proceso› to halt; ‹hemorragia› to stop, staunch

• ~ el avance del enemigo | to halt the enemy advance

• ~ el avance de la enfermedad | to curb o check o arrest the development of the disease

• vete si quieres, nadie te detiene | go if you want, nobody's stopping you

2. (arrestar) to arrest; (encarcelar) to detain

• ¡queda usted detenido! | you're under arrest!

3. (Dep) ‹gol/lanzamiento› to save; ‹balón› to stop

II. v pron - detenerse

1. (pararse) «vehículo/persona» to stop

• ven directo a casa, sin ~te en el camino | come straight home without stopping off on the way

• detenerse a + inf to stop to + inf

• ¿te has detenido a pensar en las consecuencias? | have you stopped to consider the consequences?

2. (tomar mucho tiempo):

• me detuve arreglando el escritorio y perdí el tren | I hung around tidying my desk and I missed the train

• detenerse en algo:

• hay que ir al grano sin ~se en lo accesorio | we have to get to the point without dwelling on incidentals

• no te detengas en la introducción | don't waste time o spend too much time on the introduction

detenidamente

adv

at length

• estudiaron ~ la propuesta | they studied the proposal at length o thoroughly

• la miró larga y ~ | he looked at her long and hard

detenido^1

fem -da

adj

1. ‹vehículo/tráfico› held up

• el tráfico estaba ~ a causa de la manifestación | traffic was held up because of the demonstration

2. ‹investigación/estudio› detailed, thorough, careful

3. <Der>

• las personas detenidas | those arrested, those under arrest, those detained

detenido^2

fem -da

m,f

arrested person, person under arrest; (durante un período más largo) detainee, person held in custody

• los ~s fueron conducidos a la comisaría | those arrested o those under arrest were taken to the police station

detenido desaparecido

compuesto

missing detainee

detenido político

compuesto

political detainee o prisoner

detenimiento

m

• estudiaré su propuesta con ~ | I will study your proposal carefully o in detail

detentar

vt - (period)

1. ‹poder/título› to hold

2. ‹récord› to hold

detentor

fem -ora

m,f

<Dep> [period]

• holder | ; el ~ del récord mundial | the world record holder

detergente^1

adj

• la acción ~ del producto | the cleaning o (frml) detersive action of the product

detergente^2

m

1. (para la ropa) detergent, laundry soap (AmE), washing powder/liquid (BrE)

2. (Bol, CS) (para la vajilla) detergent, dish soap (AmE), dishwashing liquid (AmE), washing-up liquid (BrE)

deteriorado

fem -da

adj

‹mercancías› damaged; ‹edificio› dilapidated, run down

• es una mesa bonita pero está muy deteriorada | it's a nice table but it's in very bad condition

deteriorar

I. vt

‹relaciones/salud/situación›

• los conflictos laborales han deteriorado nuestras relaciones | the labor disputes have damaged our relations, the labor disputes have caused relations between us to deteriorate

• la situación económica se ha visto deteriorada por estos conflictos | the economic situation has been considerably worsened by these conflicts

II. v pron - deteriorarse

«relaciones/salud/situación» to deteriorate, worsen

• las relaciones entre los dos países se han ido deteriorando | relations between the two countries have been deteriorating o worsening o getting worse and worse

• las mercancías se habían deteriorado en el viaje | the goods had been damaged in transit

deterioro

m

1. (de un edificio, muebles) deterioration, wear

2. (empeoramiento) deterioration, worsening

• el ~ de las relaciones entre los dos países | the deterioration in relations o the worsening of relations between the two countries

• su salud ha sufrido un considerable ~ | his health has deteriorated considerably

• el ~ de la calidad de la enseñanza | the decline in the quality of education

determinable

adj

determinable

determinación

f

1. (cualidad) determination, resolve

2. (decisión, resolución) decision

• tomar una ~ | to make a decision

3. (establecimiento, fijación) establishment

• para la ~ de las causas del accidente | in order to determine o establish the causes of the accident

determinado

fem -da

adj

1. (definido, preciso) ‹fecha/lugar› certain

• quedaron en encontrarse en un lugar ~ y no apareció | they agreed to meet at a certain o given place but she didn't show up

• en ~ momento me di cuenta de que se había ido | at a certain point I realized that she had gone

• en determinadas circunstancias | in certain circumstances

• de una manera determinada | in a certain o particular way

• si se excede una determinada dosis | if a particular dosage is exceeded

see also: artículo

2. ‹persona/actitud› determined, resolute

determinante^1

adj

• el mal tiempo fue la causa ~ del accidente | the bad weather was the main cause of o the determining factor in the accident

• el factor ~ de nuestra decisión | the deciding factor in our decision

determinante^2

m

1. <Mat> determinant

2. <Ling> determiner

determinar

I. vt

1. (establecer, precisar)

a. «ley/contrato» to state; «persona» to determine

• aún no han determinado las pautas a seguir | the guidelines still haven't been determined o laid down

b. (por deducción) to establish, determine

• ~ las causas del accidente | to determine o establish what caused the accident

• de estos datos se puede ~ el costo | the cost can be worked out o determined from this information

• se ha determinado que … | it has been established that …

2. (motivar) to cause, bring about

• las circunstancias que ~on la caída del imperio | the circumstances which brought about o caused the fall of the empire

• ha determinado un desplazamiento hacia las afueras | it has led many people to move o has led to many people moving to the outskirts

3. (decidir) determinar + inf

• «persona»: to decide o (frml) determine to + inf

• ~on tomar medidas al respecto | they decided o determined to take measures to deal with it

4. (hacer decidir)

• determinar a algn a + inf to make sb decide to + inf , to decide o determine sb to + inf(frml)

• la oposición de sus padres lo determinó a hacerlo | his parents' opposition made him decide to do it, his parents' opposition decided o determined him to do it

II. v pron - determinarse

to decide

• debes ~te por una u otra opción | you must decide o make up your mind one way or the other

determinativo^1

fem -va

adj

determinative

determinativo^2

m

determiner, determinative

determinismo

m

determinism

determinista^1

adj

deterministic

determinista^2

mf

determinist

detersión

f

cleansing, detersive action (frml)

detestable

adj

‹persona/carácter› hateful, detestable, odious (frml); ‹proceder› abominable, atrocious

detestar

vt

to hate, detest

• detesto esta ciudad/este clima | I hate o detest o loathe this city/this climate, I can't stand this city/this climate

detonación

f

1. (ruido) explosion; (acción) detonation

2. <Auto> (de un motor) backfire

detonador

m

detonator

detonante^1

adj

1. ‹mezcla› explosive

2. ‹efecto› explosive

detonante^2

m

1. (explosivo) explosive

2. (causa):

• el ~ que provocó las protestas | what sparked off o triggered the protests, the trigger which sparked off the protests

detonar

vi

to detonate, explode

• hicieron ~ la bomba | they detonated the bomb

detractor

fem -tora

m,f

detractor, critic

detraer

vt

to deduct

• ~ fondos/un porcentaje | to deduct funds/a percentage

detrás

adv

1. (lugar, parte) [Latin American Spanish also uses ▶atrás in this sense] iba corriendo ~ | he ran along behind el jardín de ~ | the back garden se abrocha por ~ | it does up at the back por ~ no para de criticarla | he's always criticizing her behind her back see also: atrás

2.

• detrás de | (loc prep) behind

• ~ de la casa | at the back of the house, behind the house

• ~ de la puerta | behind the door

• ~ de mí/ti/él or (crit) ~ mío/tuyo/suyo | behind me/you/him

• fumaba un cigarrillo ~ de otro | he smoked one cigarette after another

• las razones que había ~ de su decisión | the reasons that lay behind his decision

• pasó el cable por ~ del sofá | he ran the wire behind the sofa o around the back of the sofa

• andar ~ de algo/algn | to be after sth/sb

• llevo meses ~ de unos zapatos verdes | I've been after o I've been looking for a pair of green shoes for months

• como tiene dinero todos le andan ~ | because he has money everyone wants to know him

detrimento

m

detriment

• en ~ de | to the detriment of

• se obtienen bajos costos en ~ de la calidad | low costs are achieved at the expense of quality o to the detriment of quality

detritus

detrito

m

1. <Geol> detritus

2. (detritus mpl ) (desechos, residuos) debris, detritus (frml)

deuda

f

1. <Com> <Fin> debt

• pagar or saldar una ~ | to pay (off) a debt

• contraer una ~ | to run up o (frml) contract a debt

• se cargaron or llenaron de ~s para poder comprar la casa | they got themselves heavily into debt to buy the house

• tiene ~s de varios millones de pesos | he has debts of several million pesos, he is several million pesos in debt

• logré salir de ~s | I cleared o paid off all my debts, I got out of debt

2. (compromiso moral)

• deuda con algn:

• estoy en ~ con usted | I am indebted to you

• ha pagado su ~ con la sociedad | she has paid her debt to society

3. <Relig>

• perdónanos nuestras ~s | forgive us our trespasses

deuda consolidada

compuesto

funded o consolidated debt

deuda de guerra

compuesto

war debt

deuda del Estado

compuesto

(títulos emitidos) government stock; (suma adeudada) public sector borrowing

deuda externa

compuesto

foreign debt

deuda flotante

compuesto

floating debt

deuda nacional

compuesto

national debt

deuda privada

compuesto

corporate o private debt

deuda pública

compuesto

national debt

deudas incobrables

fpl

bad debts (pl)

deudas morosas

fpl

doubtful debts (pl)

deuda soberana

compuesto

sovereign debt

deuda subordinada

compuesto

subordinated debt

deudor^1

fem -dora

adj

debtor (before n)

• la empresa ~a | the debtor company

• la parte ~a | the debtor/debtors

deudor^2

fem -dora

m,f

debtor

deudor moroso

compuesto

defaulter, slow payer

deudos

mpl - (frml)

• su esposa, hijos y demás ~ | his wife, children and other relatives

• ofrecer sus condolencias a los ~ | to offer one's condolences to the family of the deceased

deus ex machina

/deus eks ˈmakina/

m - (frml)

deus ex machina

deuterio

m

deuterium

Deuteronomio

n

• el ~ | Deuteronomy

devaluación

f

devaluation

devaluar

I. vt

to devalue

• la última vez que se devaluó el peso | the last time the peso was devalued

II. v pron - devaluarse

«moneda» to fall; «terrenos/propiedad» to depreciate, fall in value

• el peso se ha devaluado con la crisis | the peso has fallen because of the crisis

• estos terrenos se han devaluado en los últimos años | this land has fallen in value o depreciated in the last few years

devanadera

f

reel, spool

devanado

m

1. <Elec> winding

2. (de hilo, lana) winding (into a ball)

devanadora

f

1. (de una máquina de coser) bobbin

2. (Col, RPl) (devanadera) reel

devanar

vt

‹hilo/lana/alambre› to wind ‹madeja›

• hay que ~ la madeja | you have to wind the wool into a ball

see also: seso

devaneo

m

1. (amorío) affair; (pasajero) fling

2. (pasatiempo frívolo) idle pursuit

• déjate de ~s | stop wasting your time, stop dabbling in idle pursuits

devastación

f

devastation

devastador

fem -dora

adj

‹tormenta/incendio/guerra› devastating

• las consecuencias psicológicas pueden ser ~as | the psychological consequences can be devastating

devastar

vt

to devastate

develamiento

m - (AmL)

1. (de un secreto) revelation, disclosure

2. (de un monumento) unveiling

develar

vt - (AmL)

1. ‹secreto› to reveal, disclose; ‹misterio› to uncover

2. ‹monumento/placa› to unveil

devengar

vt

‹beneficios› to yield

• esta cuenta devenga un interés mínimo | this account earns o pays very little interest

• el interés devengado hasta la fecha | the interest earned o accrued to date

• jornales devengados | wages due

devengo

m

(ingresos) accrued income; (intereses) accrued interest; (cantidad adeudada) amount due

devenir^1

vi

[liter] to become

• cuando la promesa deviene realidad | when the promise becomes reality

devenir^2

m

1. <Fil> becoming

2. [liter] (desarrollo) evolution

devis

• de a ~ | (loc adv) really, honestly

devoción

f

<Relig> devotion

• rezar con ~ | to pray devoutly

see also: santo^2 (amor, fervor) devotion

• lo quiere con ~ | she's devoted to him

• siente gran ~ por sus hijos | she's devoted to her children

• tener por ~ | ‹imagen› to worship; ‹actividad› to be in the habit of

(devociones fpl ) (oraciones) prayers (pl)

devocionario

m

prayer book

devolución

f

1. (de un artículo) return; (de dinero) refund

• [ S ] no se admiten devoluciones | goods may not be exchanged, no refunds given

• no hacemos ~ del dinero | no refunds will be given, we do not give cash refunds

• exijo la inmediata ~ de mis documentos | I demand the immediate return of my papers

2. <Espec> return, returned ticket

devolver

I. vt

1. (restituir) ‹objeto prestado› to return, give back; ‹dinero› to give back; ‹envase› to return, take back

• tengo que ~ los libros a la biblioteca | I have to take the books back to the library

• si le quedara grande la puede ~ | if it's too big you can bring/take it back

• ~ al remitente | return to sender

• devuélvelo a su lugar | put it back in its place

• (+ me/te/le etc): me devolvieron los documentos, pero no el dinero | I got my papers back, but not the money

• ¿me podrías ~ el dinero que te presté? | could you give o pay me back the money I lent you?

• lo llevé a la tienda y me devolvieron el dinero | I took it back to the shop and they gave me my money back o they refunded my money o they gave me a refund

• le di diez pesos, me tiene que ~ dos | I gave you ten pesos, you need to give me two back

• el teléfono me devolvía las monedas | the telephone kept rejecting my coins

• la operación le devolvió la vista | the operation restored his sight o gave him back his sight

• el espejo le devolvió una imagen triste | (liter) it was a sad figure that he saw reflected in the mirror (liter)

• aquel triunfo le devolvió la confianza en sí mismo | that triumph gave him back his self-confidence

2. ‹preso› to return; ‹refugiado› to return, send back

3. <Fin> ‹letra› to return

4. (corresponder) ‹visita/favor/invitación› to return

• algún día podré ~te este favor | I'll return the favor one day, I'll do the same for you one day

• ya es hora de que les devolvamos la invitación | it's time we had them back o returned their invitation

5. (vomitar) to bring up, throw up (colloq)

II. vi

to bring up, be sick (BrE), to throw up (colloq)

• tengo ganas de ~ | I feel nauseous o (BrE) sick, I feel as if I'm going to be sick (colloq)

III. v pron - devolverse

(AmL exc RPl) (regresar) to go/come/turn back

devónico

devoniano

fem -ca; femv devoniana

adj

Devonian

devorador

fem -dora

adj

‹pasión› all-consuming

• el fuego ~ del infierno | (liter) the flames of Hell that will engulf you o swallow you up (liter)

• tengo un hambre ~a | I'm ravenous

• atenazados por unos impuestos ~es | beset by crippling taxes

devoradora de hombres

f - (fam & hum)

man-eater (colloq & hum)

devorar

I. vt

1. (comer) «animal» to devour; «persona» to devour, wolf down (colloq)

• devoró toda la comida en minutos | he devoured the meal o wolfed the meal down in no time

• tengo tanta hambre que soy capaz de ~ un buey | I'm so hungry I could eat a horse (set phrase)

• ~ a algn con los ojos or la mirada or la vista | to devour sb with one's eyes (colloq)

• devora cuanto libro cae en sus manos | he devours any book he gets his hands on

• me ~on los mosquitos | I was eaten alive by the mosquitoes (colloq)

2. (consumir) «celos/pasión» to consume

• lo devora la pasión | he is consumed with passion

• fue devorado por las llamas | it was devoured o engulfed o consumed by the flames

II. vi

• este niño no come, devora | this boy doesn't just eat his food, he devours it o (colloq) wolfs it down

III. v pron - devorarse

(enf) ‹comida/libros› to devour

devoré

m

<Tex> devoré

devotamente

adv

devoutly

devoto^1

fem -ta

adj

‹persona› devout; ‹estampa/lugar/obra› devotional

• es muy ~ de la Virgen | he's a devout follower of the Virgin

devoto^2

fem -ta

m,f

1. <Relig>

• devoto de algn devotee of sb

• es un ~ de San Juan | he is a devotee of Saint John

2. (aficionado)

• devoto de algo devotee of sth

• los ~s de la música clásica | devotees of classical music

• devoto de algn admirer of sb

• los ~s del famoso tenor | admirers of the famous tenor

devuelto

m - (fam)

vomit, puke (colloq)

dextrina

f

dextrin

dextrosa

f

dextrose

deyección

f

1. <Fisiol> <Med> (defecación) bowel movement; (excremento) faeces (pl)

2. <Geol> ejecta

DF

m

(en Méx) = "Distrito Federal"

DG^1

fpl - (UE)

= "Direcciones Generales"

DG^2

m,f

(= "director/directora general") DG

DGE

f

(en Méx) = "Dirección General de Estadística"

DGI

f

(en Arg, Ur) = "Dirección General Impositiva"

DGP y T

f

(en Méx) = "Dirección General de Policía y Tránsito"

DGS

f

(en Esp)

a. = "Dirección General de Seguridad"

b. = "Dirección General de Sanidad"

DGT

f - (en Esp)

= "Dirección General de Tráfico"

día

m

1. (veinticuatro horas) day

• ¿qué ~ es hoy? | what day is it today?

• todos los ~s | every day

• no es algo que pase todos los ~s | it's not something that happens every day, it's not an everyday occurrence

• el ~ anterior | the day before, the previous day

• el ~ siguiente era domingo | the next o the following day was Sunday

• al ~ siguiente or al otro ~ volvió a suceder | it happened again the following o the next day

• el ~ de ayer/hoy | (frml) yesterday/today

• una vez/dos veces al ~ | once/twice a day

• trabaja doce horas por ~ | she works twelve hours a day, she works a twelve-hour day

• un ~ sí y otro no | every other day, on alternate days

• ~ (de) por medio | (AmL) every other day, on alternate days

• dentro de ocho ~s | in a week

• dentro de quince ~s | in two weeks o (BrE) a fortnight

• el otro ~ la vi | I saw her the other day

• está cada ~ más delgado | he gets thinner every day o with every day that passes

• viene cada ~ a quejarse | he comes here every day to complain

• el pan nuestro de cada ~ | our daily bread

• la lucha de cada ~ | the daily struggle

• buenos ~s or (RPl) buen ~ | good morning

• ~ a ~ lo veía envejecer | day by day she saw him getting older

• le entregaba ~ a ~ una cantidad determinada | he gave her a certain amount of money every day o daily o on a daily basis

• ~ tras ~ | day after day

• al ~: ¿tienes el trabajo al ~? | is your work all up to date?

• estoy al ~ en los pagos | I'm up to date with the payments

• está siempre al ~ con las noticias | he's always well up on the news

• ponga al ~ su correspondencia | bring your correspondence up to date

• ponerse al ~ con algo (con las noticias) to get up to date with sth (con el trabajo) to catch up on sth

• el ~ a ~ | the daily round o routine

• (de) tal ~ hará un año | see if I/we care

• de un ~ para otro | overnight, from one day to the next

• ~ y noche | day and night, continually

• hoy en ~ | nowadays, these days

• mantenerse al ~ | to keep abreast of things, keep up to date

• todo el santo ~ | all day long

• se pasa todo el santo ~ hablando por teléfono | he's on the phone all day long, he spends the whole day on the phone

2. (jornada) day

• trabajan cuatro ~s a la semana | they work four days a week, they work a four-day week

• un ~ laborable de 8 horas | an eight-hour working day

3. (fecha):

• la reunión que tuvo lugar el ~ 17 | the meeting which took place on the 17th

• empieza el ~ dos | it starts on the second

• hasta el ~ 5 de junio | until June fifth, until the fifth of June

• pan del ~ | fresh bread, bread baked today

• vivir al ~ | to live from hand to mouth

4. (horas de luz) day

• duerme durante el ~ | it sleeps during the day o daytime

• ya era de ~ | it was already light o day

• al caer el ~ | at dusk, at twilight

• nunca ve la luz del ~ | he never sees the daylight

• en pleno ~ | in broad daylight

• de ~ claro | (Chi) in broad daylight

5. (tiempo indeterminado) day

• tienes que pasar por casa un ~ | you must drop in sometime o some day o one day

• si un ~ te aburres y te quieres ir … | if one day you get fed up and you want to leave …

• ya me lo agradecerás algún ~ | you'll thank me for it one day

• el ~ que tengas hijos, sabrás lo que es | when you have children of your own, you'll know just what it involves

• ¿cuándo será el ~ que te vea entusiasmada? | when will I ever see you show some enthusiasm?

• si el plan se realiza algún ~ | if the plan is ever put into effect, if the plan is one day put into effect

• lo haremos otro ~ | we'll do it another o some other time

• cualquier ~ de estos | any day now

• un ~ de estos | one of these days

• ¡hasta otro ~! | so long!, see you!

• ¡cualquier ~! (iró): podríamos invitarlos a cenar — ¡cualquier ~! | we could have them round for dinner — over my dead body!

• cualquier ~ vuelvo yo a prestarle el coche | that's the last time I lend him the car, no way will I ever lend him the car again! (colloq)

• quizás nos ofrece más dinero — ¡cualquier ~! | maybe he'll offer us more money — sure, and pigs might fly! (iro)

• el ~ menos pensado | when you least expect it

• en su ~: compraremos las provisiones en su ~ | we'll buy our supplies later on o in due course

• dio lugar a un gran escándalo en su ~ | it caused a huge scandal in its day o time

• un buen ~ | one fine day

6. (días mpl ) (vida, tiempo) days (pl)

• tiene los ~s contados | his days are numbered, he won't last long

• desde el siglo XVII hasta nuestros ~s | from the 17th Century to the present day

• en ~s de tu bisabuelo | back in your great-grandfather's day o time

• estar en sus ~s | (Méx fam) to have one's period

7. (tiempo atmosférico) day

• hace un ~ nublado/caluroso | it's a cloudy/hot day, it's cloudy/hot

día azul

compuesto

(en Esp) blue day (when cheaper fares are available)

día de ajuste de cuentas

compuesto

day of reckoning

día de Año Nuevo

compuesto

• el ~ de Año Nuevo | New Year's Day

día de asueto

compuesto

day off

día de diario

compuesto

weekday

día de entrega

compuesto

(de pedido) delivery date; (de trabajo, tarea) deadline; (de solicitudes) closing date

• el ~ de entrega de regalos es el 24 de diciembre | the date for giving presents is December 24

día de entresemana

compuesto

weekday

día de la expiación

compuesto

day of atonement

día de fiesta

compuesto

holiday

día de la Hispanidad

compuesto

(Esp): el ~ de la Hispanidad | Columbus Day ▶Día de la Raza

día de la independencia

compuesto

independence day

día de la madre

compuesto

Mother's Day

día de la raza

compuesto

• (AmL): el ~ de la raza | Columbus Day

día del juicio final

compuesto

• el ~ del juicio final | Judgment Day, the Day of Judgment

día del libro

compuesto

(national) book day

día del orgullo gay

compuesto

gay pride day

día del Señor

compuesto

• el ~ del Señor | the Lord's Day

día del trabajo

~ de los trabajadores

compuesto

• el ~ del trabajo or de los trabajadores | Labor day

día de los difuntos

compuesto

• (Esp): el ~ de los difuntos | All Souls' Day

día de los enamorados

compuesto

(St) Valentine's Day

día de los inocentes

compuesto

December 28 (day when people play practical jokes on each other), ≈ April Fool's Day

día de los muertos

compuesto

(AmL): el ~ de los muertos | All Souls' Day see also: Día de todos los Santos or (in Spain) de los Difuntos or (in Latin America) de los Muertos

día de Reyes

compuesto

• el ~ de Reyes | Epiphany

día de San Valentín

compuesto

• el ~ de San Valentín | (St) Valentine's Day

día de todos los santos

compuesto

• el ~ de todos los santos | All Saints' Day

día de vencimiento

compuesto

(de carnet, licencia) expiration date (AmE), expiry date (BrE); (de intereses, letra, pago) due date; (de plazo) closing date

día festivo

(AmL tb) ~ feriado

compuesto

public holiday

día hábil

compuesto

working day

día laborable

compuesto

working day

día lectivo

compuesto

school (o college etc) day

día libre

compuesto

(sin trabajo) day off; (sin compromisos) free day

día sandwich

compuesto

(CS) day taken as vacation between two public holidays

día sidéreo

compuesto

sidereal day

día solar

compuesto

solar day

días naturales

compuesto

calendar days

Día de la Hispanidad

cultural note

▶Día de la Raza.

a. Día de la Raza

Día de la Raza

cultural note

In Latin America, the anniversary of Columbus's discovery of America, October 12. In Spain it is known as día de la Hispanidad. It symbolizes the cultural ties shared by Spanish-speaking countries.

Día de los (Santos) Inocentes

cultural note

On December 28 people in the Spanish-speaking world celebrate the Feast of the Holy Innocents, a religious festival commemorating the New Testament story of the massacre of the "Innocents", by playing practical jokes, or inocentadas , on one another. The classic inocentada is to hang paper dolls on someone's back without their knowing. Spoof news stories also appear in newspapers and the media.

Día del Trabajo

cultural note

In Latin America and Spain, Labor Day is celebrated on May Day. In many Latin American countries, where workers still suffer greatly from low wages and bad working conditions, May Day celebrations often have strong overtones of protest.

Día de todos los Santos or (in Spain) de los Difuntos or (in Latin America) de los Muertos

cultural note

Celebrated on November 1, is a day on when people place flowers on the graves of loved ones. In Mexico it is common to hold a party by the grave. A feast is prepared, in which the dead person is symbolically included.

diabetes

f

diabetes

diabético

fem -ca

adj/m,f

diabetic

diabetis

f - (crit)

diabetes

diabla

f - (Chi fam)

whore, hooker (AmE colloq), tart (BrE colloq)

diablesa

f

she-devil

diablillo

m - (fam)

scamp (colloq), imp (colloq)

diablo^1

fem -bla

adj - (Chi fam)

1. (avispado) smart (colloq)

2. ‹mujer› loose

diablo^2

m

1. (demonio) devil

• este niño es el mismo ~ | this child is a real devil o the devil himself

• es un diablillo, no para de hacer travesuras | he's a little devil, he's always up to something

• como (el or un) ~ | like crazy o mad (colloq)

• me duele como (el or un) ~ | it hurts like crazy o mad, it hurts like hell (sl)

• corrió como un ~ | he ran like the devil o like crazy o like mad

• (fam): del ~or de todos los ~s or de mil ~s | (fam) devilish (colloq)

• está de un humor de mil ~s | she's in a devil of a mood o in a filthy mood (colloq)

• hace un calor de todos los ~s | it's sweltering (colloq)

• nos hizo un tiempo del ~ | we had hellish o foul o terrible weather (colloq)

• donde el ~ perdió el poncho (AmS fam) (en un lugar — aislado) in the back of beyond (— lejano) miles away (colloq)

• irse al ~(fam): todos mis planes se fueron al ~ | all my plans went up in smoke (colloq)

• ¡vete al ~! | go to hell! (colloq)

• mandar a algn al ~ | (fam) to tell sb to go to hell (colloq)

• mandar algo al ~ | (fam) to pack o (BrE) chuck sth in (colloq)

• tener el ~ en el cuerpo | to be a devil

• el ~ las carga | don't play with guns

• más sabe el ~ por viejo que por ~ | there's no substitute for experience

• más vale ~ conocido que ciento (Chi) or (Arg) santo por conocer | better the devil you know than the devil you don't

see also: tentar

2. [fam]

• (uso expletivo): ¿cómo ~s se habrá enterado? | how the hell can he have found out? (colloq)

• ¿qué ~s haces tú aquí? | what the hell are you doing here? (colloq)

• ¿y tú quién ~s eres para darme órdenes? | who do you think you are, ordering me around like that?, and who the hell are you to boss me around? (colloq)

diablos azules

mpl

(Andes fam) pink elephants (pl) (hum)

diablura

f - (fam)

prank

• se pasa el día haciendo ~s | she spends the whole day getting up to mischief

diabólicamente

adv

diabolically, fiendishly

diabólico

fem -ca

adj

1. (del diablo) diabolic, satanic

2. ‹persona› evil; ‹plan/intenciones› devilish, fiendish, evil

diábolo

m

diabolo

diaconato

m

diaconate, deaconship

diaconía

f

(territorio) deaconry; (casa) deacon's house

diaconisa

f

deaconess

diácono

m

deacon

diacrítico^1

fem -ca

adj

1. <Ling> diacritical, diacritic

2. <Med> diacritic

diacrítico^2

m

diacritic

diacrónico

fem -ca

adj

diachronic

Diada Nacional de Catalunya

cultural note

The Catalan national day, September 11. The Diada celebrates the historical development of the Catalan government, the Generalitat , which has been abolished and restored several times and is symbolic of Catalan nationalism. On this day senyeras , Catalan national flags, are flown from many houses and official buildings. Flowers are laid at the monument to Rafael de Casanovas, who died defending Catalan freedom against centralist Spain, and the national anthem of Catalonia, Els Segadors, is sung.

diadema

f

1. (corona) crown, diadem

2. (media corona) tiara

3. (para el pelo) hair-band

4. (de flores) garland

diafanidad

f

1. (del agua) clarity

2. (de una habitación, luz) brightness

3. (de porcelana) translucence

diáfano

fem -na

adj

1. [liter]

a. ‹agua› crystal clear, limpid (liter), crystalline (liter)

• sus ~s ojos azules | her clear blue eyes

b. ‹luz› bright

• un cielo/un día ~ | a clear sky/day

• una habitación diáfana | a bright room, a room with plenty of light

c. ‹conducta/proceder› impeccable; ‹explicación› crystal clear

d. (traslúcido) ‹porcelana› translucent; ‹tela› diaphanous

2. (Esp) ‹local› open-plan

diafragma

m

1. <Anat> diaphragm

2. (anticonceptivo) diaphragm, Dutch cap (BrE), cap (BrE)

3. <Fot> diaphragm

4. <Mús> <Tec> diaphragm

diagnosis

f

diagnostics

diagnóstica

f

(diagnosis) diagnosis; (test) diagnosis

diagnosticar

vt

to diagnose

• le ~on un cáncer | he was diagnosed as having cancer

diagnóstico^1

fem -ca

adj

diagnostic

diagnóstico^2

m

diagnosis

diagnóstico precoz

compuesto

early diagnosis

diagonal^1

adj

‹línea› diagonal

• calle ~ | street which runs diagonally across an area

diagonal^2

f

1. <Mat> diagonal

• trazar una ~ | to draw a diagonal (line)

• cruzó la calle en ~ | he walked diagonally across the street

2. (en fútbol americano) endzone

3. <Tex> cloth with diagonal pattern

diagonalmente

adv

diagonally

diagrama

m

diagram

• hacer un ~ de algo | to draw a diagram of sth

diagrama de árbol

compuesto

tree diagram

diagrama de barras

compuesto

bar chart

diagrama de flujo

compuesto

flow chart o diagram

diagramación

f

design, layout

diagramador

fem -dora

m,f

1. (persona) designer, layout artist

2.

• diagramador | m (Inf) designer

diagramador de datos

compuesto

data diagrammer

diagramar

vt

1. (hacer un diagrama de) to draw a diagram of, diagram

2. ‹material gráfico› to design, lay out

dial

m

1. <Rad> <Tec> dial

2. (del teléfono) dial

dialectal

adj

dialectal

dialectalismo

m

dialectalism

dialéctica

f

dialectics

dialéctico

fem -ca

adj

dialectical

dialecto

m

dialect

dialectología

f

dialectology

dialectólogo

fem -ga

m,f

dialectologist

diálisis

f

dialysis

dializador

m

dialysis machine

dializar

I. vt

to dialyze

II. v pron - dializarse

to have dialysis

dialogante^1

adj

open to dialog

• gracias a la disposicion ~ de las partes quedó solucionado el conflicto | the conflict was resolved thanks to the openness to dialog of both parties

dialogante^2

m,f

dialogist

dialogar

vi

• la posibilidad de ~ para llegar a un acuerdo | the possibility of holding talks in order to reach an agreement

• no he podido lograr que dialoguen como dos personas civilizadas | I haven't been able to get them to discuss it o to talk like two civilized people

• dialogar con algn to talk to sb

• nuestro corresponsal en Nueva York ha dialogado con el artista | our correspondent in New York has talked to the artist

• el sindicato está dialogando con la patronal | the union is holding o having talks with the management

diálogo

m

1. (conversación) conversation; (Lit) dialogue, dialog (AmE)

2. <Pol> <Rels Labs> talks (pl) , negotiations (pl)

• el ~ ha sido fructuoso | the talks o negotiations have been fruitful

• el ~ Norte-Sur | the North-South dialogue o talks

diálogo de sordos

compuesto

dialogue of the deaf

dialoguista

mf

dialogist

diamante

m

1. <Min> diamond

• un anillo de ~s | a diamond ring

2. (en béisbol) diamond

3. (en naipes)

a. (carta) diamond

b. (diamantes mpl ) (palo) diamonds (pl)

diamante en bruto

compuesto

<Min> uncut diamond; (persona) rough diamond

diamantífero

fem -ra

adj

‹región› diamond-producing; ‹roca› diamond-bearing

diamantino

fem -na

adj

[liter] sparkling

diamantista

mf

(comerciante) diamond merchant; (tallador) diamond cutter

diametral

adj

diametric, diametrical

• sus ideas están en oposición ~ con las mías | his ideas are diametrically opposed to mine

diametralmente

adv

diametrically

diámetro

m

diameter

• mide dos centímetros de ~ | it measures o it is two centimeters in diameter

diámetro de giro

compuesto

turning circle

diana

f

1. <Mil> reveille

• tocan (a) ~ a las seis | they sound reveille at six

• nos tocó ~ a las ocho | (fam) he woke o got us up at eight

see also: toque

2. <Dep> <Jueg> (objeto) target; (para jugar a los dardos) dartboard; (centro) bull's-eye

• dar en la ~or (Esp tb) hacer diana | «proyectil» to hit the bull's-eye; «respuesta/comentario» to hit home

Diana

n

<Mit> Diana

dianche

interj

diantre

diantre

interj - (euf)

(expresando desagrado) damn it! (colloq), hang it! (colloq or dated) (uso expletivo)see also: diablo^2

diapasón

m

(para afinar) tuning fork; (de un instrumento de cuerda) fingerboard

• subir/bajar el ~ | (fam) to turn the volume up/down (colloq)

diaporama

f

diaporama

diapositiva

f

slide, transparency

diarero

fem -ra

m,f

(CS)
see also: diariero

diariamente

adv

daily, every day

• asistía a las reuniones ~ | he attended the meetings every day

• debe tomarse ~ | it should be taken daily o every day

diariero

fem -ra

m,f - (CS)

1. (vendedor) newspaper vendor o (BrE) seller

2. (repartidor) (m) newspaper delivery man/boy; (f) newspaper delivery woman/girl

diario^1

fem -ria

adj

1. (de todos los días) ‹tarea/clases› daily; ‹gastos› everyday, day-to-day

• las clases son diarias | classes are held daily/every day

• el problema ~ de qué se va a hacer de comer | the everyday o daily problem of what to cook

2. (por día):

• trabaja cuatro horas diarias | she works four hours a day

3.

• a diario | (loc adv) every day

• hay que recordárselo a ~ | you have to remind her every day

• el organismo necesita vitamina C a ~ | the body needs vitamin C on a daily basis

• visita a sus padres a ~ | she visits her parents daily o every day

diario^2

m

1. (periódico) newspaper

2. (libro personal) diary, journal (AmE)

3. (gastos cotidianos):

• el ~ | day-to-day expenses

• con ese sueldo apenas alcanza para el ~ | on his salary he barely has enough for his day-to-day o everyday expenses

4. (uso cotidiano):

• para ~ | for everyday, for everyday use

• de ~ | ‹ropa/vajilla/mantel› everyday (before n)

diario de la mañana

compuesto

morning paper

diario de la noche

compuesto

evening paper

diario de la tarde

compuesto

evening paper

diario dominical

compuesto

Sunday newspaper

diario hablado

compuesto

news program

diario matutino

~ matinal

compuesto

morning paper

diario mural

compuesto

(Chi) bulletin board (AmE), noticeboard (BrE)

diario oficial

compuesto

official gazette

diario vespertino

compuesto

evening paper

diario de a bordo

~ de navegación

compuesto

log, logbook

diario de guerra

compuesto

war journal

diario de sesiones

compuesto

record of parliamentary proceedings, ≈ Congressional Record (in US) , ≈ Hansard (in UK)

diario de vuelo

compuesto

(flight) logbook

diario^3

adv

(AmC, Méx, Andes fam) every day

diarismo

m - (AmL frml)

journalism

diarista

mf

diarist

diarrea

f

diarrhea

diarrea verbal

compuesto

[fam] verbal diarrhea (colloq)

diáspora

f

Diaspora

diastasa

f

diastase

diástole

f

diastole

diastólico

fem -ca

adj

diastolic

diatónico

fem -ca

adj

diatonic

diatriba

f

diatriba contra algn/algo

• diatribe against sb/sth

• lanzó una ~ contra el Gobierno | he delivered a scathing attack o a diatribe against the Government

dibujante

mf

1. <Art> (m) draftsman; (f) draftswoman; (de cómics) comic book artist, strip cartoonist

2. (AmL) (Arquit, Ing) (m) draftsman; (f) draftswoman

dibujante publicitario

compuesto

commercial artist

dibujar

I. vt

1. <Art> to draw, sketch; ‹plano› to draw

• ~ a mano alzada | to draw freehand

2. (describir):

• nos dibujó un cuadro pesimista del futuro | he painted a gloomy picture of the future

• los personajes están muy bien dibujados | the characters are very well drawn o portrayed

II. vi

to draw

III. v pron - dibujarse

1. [liter] (perfilarse) «forma/contorno» to be outlined

2. [liter]

• (mostrarse): una sonrisa se dibujó en sus labios | a smile appeared on o (liter) played around her lips

• tiene el dolor dibujado en la cara | the pain shows in o is etched on his face

dibujo

m

1. (arte) drawing

• clase de ~ | drawing class

• el ~ no es mi fuerte | drawing is not my strong point

2. (representación) drawing

• un ~ a lápiz/al carboncillo | a pencil/charcoal drawing

• hacer ~s (Chi fam): hace ~s con la plata para que le alcance | she performs miracles in order to eke the money out

• hacen ~s para pagar el colegio de los niños | they make incredible sacrifices in order to pay their children's school fees

3. (estampado) pattern

• un ~ de flores/a rayas | a floral/striped pattern

4. (de la madera) grain

dibujo lineal

compuesto

line drawing

dibujo publicitario

compuesto

commercial drawing

dibujos animados

mpl

cartoons (pl)

• una película de ~s animados | a cartoon, an animated film

dibujo técnico

compuesto

technical drawing

dic.

abbr

(= "diciembre") Dec.

dicción

f

1. (pronunciación) diction

• tiene muy buena/mala ~ | she has very good/bad diction

2. (empleo de la lengua) language

diccionario

m

dictionary

diccionario bilingüe

compuesto

bilingual dictionary

diccionario de autoridades

compuesto

dictionary containing attributed quotations

diccionario de ideas afines

compuesto

≈ thesaurus

diccionario de sinónimos

compuesto

dictionary of synonyms, ≈ thesaurus

diccionario de uso

compuesto

dictionary of usage

diccionario enciclopédico

compuesto

encyclopedic dictionary

diccionario etimológico

compuesto

etymological dictionary

diccionario ideológico

compuesto

≈ thesaurus

diccionario monolingüe

compuesto

monolingual dictionary

diccionario técnico

compuesto

technical dictionary

dicha

f

1. (felicidad)

• happiness: | el nacimiento del niño vino a colmar la ~ de la pareja | the birth of their child made the couple's joy o happiness complete

• ¡qué ~ ver a toda la familia reunida! | what a joy to see the whole family together!

• ¡qué ~! dejó de llover | (CS fam) fantastic o wonderful! it's stopped raining!

2. (suerte) good luck, good fortune

• tuvo la ~ de presenciar aquel espectáculo irrepetible | she had the good fortune to witness that unique sight

• nunca es tarde si la ~ es buena | better late than never

dicharachero

fem -ra

adj

1. (que habla mucho) chatty (colloq), talkative

2. (gracioso) witty; (que usa muchos dichos) fond of using sayings/proverbs

dicharacho

m

(comentario — grosero) rude o coarse remark; (— gracioso) funny o witty remark

dicho^1

fem -cha

pp

[ver tb ▶decir2] ~ esto, recogió sus cosas y abandonó la sala | having said this o (frml) so saying, he picked up his things and left the room con eso queda todo ~ | that says it all me remito a lo ~ en la última reunión | I refer to what was said at the last meeting bueno, lo ~, nos vemos el domingo | right, that's settled then, I'll see you on Sunday eso no se hace, te lo tengo ~ | how often do I have to tell you not to do that?, I've told you before, you mustn't do that ¿le quiere dejar algo ~? | (CS) do you want to leave a message for her? ~ así parece fácil | if you put it like that it sounds easy ~ de otro modo | to put it another way, in other words ~ sea de paso | incidentally, by the way y, ~ sea de paso, se portó muy bien con él | and, I have to say o it has to be said, she was very good to him y ella, que ~ sea de paso todavía me debe los 500 pesos, … | and she, who incidentally still owes me the 500 pesos, … dijo que ella lo prepararía y ¡~ y hecho! en diez minutos estaba listo | she said she would get it ready and, what do you know? o (BrE) hey presto, ten minutes later there it was yo dije que se iba a caer y ¡~ y hecho! se hizo añicos | I said it was going to fall and, the next minute, it smashed o and, no sooner had I said it than it smashed me quedan tres días, mejor ~, dos y medio | I have three, or rather, two and a half days left propiamente ~ | strictly speaking no es un cereal propiamente ~ | it is not, strictly speaking, a cereal la pintura cubista propiamente dicha | Cubist painting in the strict sense of the term see also: decir^2

dicho^2

fem -cha

adj dem

[frml]

• excepto en Guayaquil y Quito: en dichas ciudades … | except in Guayaquil and Quito: in these cities …

• ~s documentos deben presentarse inmediatamente | the above documents must be submitted immediately, said documents must be submitted immediately (frml)

• no existía dicha dirección | there was no such address

dicho^3

m

saying

• como dice el ~ | as the saying goes

• del ~ al hecho va or hay mucho trecho | it's one thing to say something and another to actually do it, there's many a slip twixt cup and lip

dichosamente

adv

luckily, fortunately

dichoso

fem -sa

adj

1. (feliz) happy

• aquellos fueron años ~s | those were happy years

2. (afortunado) fortunate, lucky

3. (delante del n) [fam] (maldito) blessed (colloq), damn (sl)

• este ~ teléfono que no para de sonar | this blessed o damn phone hasn't stopped ringing

diciembre

m

December
see also: enero

diciente

adj

(Col) significant, telling

dicotiledónea

f

dicotyledon

• las ~s | the dicotyledonae

dicotomía

f

dichotomy

dictación

f - (Chi)

pronouncement

dictado

m

1. (ejercicio) dictation

• la maestra nos hizo un ~ | the teacher gave us a dictation

• escribir al ~ | to take dictation

• escribe a máquina al ~ | she does audiotyping

2. (dictados mpl ) (preceptos) dictates (pl)

• los ~s de la conciencia/de la moda | the dictates of one's conscience/of fashion

dictado musical

compuesto

musical dictation

dictador

fem -dora

m,f

dictator

dictadura

f

dictatorship

dictadura del proletariado

compuesto

dictatorship of the proletariat

dictadura militar

compuesto

military dictatorship

dictáfono®

m

Dictaphone®, dictating machine

dictamen

m

1. (informe) report

• ~ pericial/policial | expert/police report

• el ~ médico no deja lugar a dudas | the medical report leaves no room for doubt

2. (de un juez, tribunal) ruling

dictamen facultativo

~ médico

compuesto

medical report

dictaminación

f

(Méx)
see also: dictamen

dictaminador

fem -dora

m,f

(Méx) judge (in competitions)

dictaminar

I. vt

• el forense dictaminó que murió asfixiado | according to the forensic report, he was asphyxiated

• el médico dictaminó que la vida de la madre corría peligro | the doctor was of the opinion that the mother's life was in danger

II. vi

to pass judgment

dictar

I. vt

1. ‹carta/texto› to dictate

2. ‹leyes/medidas› to announce; ‹sentencia› to pronounce, pass

3. ‹acción/tendencia› to dictate

• los creadores dictan las tendencias de la moda | designers dictate fashion trends

• el sentido común nos dicta cautela | common sense advises caution

4. (AmL) ‹clase/curso› to give; ‹conferencia› to deliver, give

• dicta inglés en un instituto privado | she teaches English at a private school

• dictó conferencias en varias universidades | she delivered lectures o she lectured at several universities

II. vi

to dictate

• si me vas dictando será más rápido | if you dictate to me it'll be quicker

dictatorial

adj

1. ‹gobierno/régimen› dictatorial

2. ‹carácter› dictatorial

dicterio

m - (ant)

insult

didáctica

f

didactics (frml), art of teaching

didacticismo

m

didacticism

didáctico

fem -ca

adj

‹juguete/programa› educational; ‹poema/exposición› didactic

didactismo

m

didacticism

Dido

n

Dido

diecinueve^1

adj inv/pron

nineteen para ejemplos ver
see also: cinco^1

diecinueve^2

m

nineteen, number nineteen

diecinueveavo^1

fem -va

adj/pron

(partitivo):

• la diecinueveava parte | a nineteenth

[crit] (ordinal) nineteenth para ejemplos versee also: veinteavo^1

diecinueveavo^2

m

nineteenth

dieciochavo^1

fem -va

adj/pron

(partitivo):

• la dieciochava parte | an eighteenth

[crit] (ordinal) eighteenth para ejemplos versee also: veinteavo^1

dieciochavo^2

m

eighteenth

dieciochesco

fem -ca

adj

eighteenth-century

dieciocho^1

adj inv/pron

eighteen para ejemplos ver
see also: cinco^1

dieciocho^2

m

eighteen, number eighteen

dieciochoañero

fem -ra

adj/m,f

eighteen-year-old

dieciséis^1

adj inv/pron

sixteen
see also: cinco^1, cinco^2

dieciséis^2

m

sixteen, number sixteen

dieciseisavo^1

fem -va

adj/pron

(partitivo):

• la dieciseisava parte | a sixteenth

[crit] (ordinal) sixteenth para ejemplos versee also: veinteavo^1

dieciseisavo^2

m

sixteenth

diecisiete^1

adj inv/pron

seventeen para ejemplos ver
see also: cinco^1

diecisiete^2

m

seventeen, number seventeen

diecisieteavo^1

fem -va

adj/pron

(partitivo):

• la diecisieteava parte | a seventeenth

[crit] (ordinal) seventeenth para ejemplos versee also: veinteavo^1

diecisieteavo^2

m

seventeenth

dieldrina

f

dieldrin

diente

m

1. <Anat> <Zool>

• tooth

• tengo un ~ picado | I've got a bad tooth

• le están saliendo los ~s | he's cutting his teeth, he's teething, his teeth are coming through

• lavarse or cepillarse los ~s | to clean o brush one's teeth

• armado hasta los ~s | armed to the teeth

• daba ~ con ~ | my/his teeth were chattering

• de (los) ~s para afuera (Andes, Méx fam): siempre habla de (los) ~s para afuera | he never means what he says

• promete cosas de (los) ~s para afuera | he makes promises he never intends to keep

• no creo que lo haya sentido, lo dijo de (los) ~s para afuera | I don't think he was sorry, he just said he was o he was just going through the motions

• enseñar or mostrar los ~s: el perro les enseñó los ~s | the dog bared its teeth at them

• los sindicatos empiezan a enseñar los ~s | the unions are beginning to show their teeth

• entretener el ~(CS fam): comí una manzana para entretener el ~ | I had an apple to keep me going o as a snack

• nos dieron maní para entretener el ~ mientras esperábamos | they gave us some peanuts to nibble while we waited

• hablar or murmurar entre ~s | to mutter (under one's breath)

• hincarle el ~ a algo | ‹comida› to sink one's teeth into sth; ‹fortuna› to get one's hands on sth; ‹asunto› to come o (BrE) get to grips with sth

• pelar el ~ | (Méx, Ven fam) to smile

• pelar los ~s (Andes, Ven fam) (sonreír) to smile; «perro» to bare its teeth

• ponerle los ~s largos a algn | (fam) to make sb green with envy (colloq), to make sb jealous

• tener buen ~or (Chi) ser bueno para el ~ | (fam) to have a healthy o hearty appetite, be a good eater (colloq)

2. (de un engranaje) tooth; (de una sierra) tooth; (de un tenedor) prong, tine

diente caduco

compuesto

deciduous tooth

diente canino

compuesto

canine tooth

diente de ajo

compuesto

clove of garlic

diente de leche

compuesto

milk tooth

diente de león

compuesto

dandelion

diente incisivo

compuesto

incisor

diente molar

compuesto

molar

dientudo

fem -da

adj

(AmL fam) toothy, bucktoothed

diéresis

f

1. (signo) diaeresis

2. (pronunciación) diaeresis

diesel^1

/ˈdisel/

adj inv

diesel

• la versión ~ | the diesel version

diesel^2

/ˈdisel/

m

1. (motor) diesel engine

2. (automóvil) diesel, diesel-engined car

3. (combustible) diesel oil, diesel

diesi

f

sharp

diestra

f - (liter o period)

right hand

• se sentó a la ~ del presidente | she sat on the president's right, she sat to the right of the president

• a ~ y siniestra ver diestro1

see also: diestro^1

diestramente

adv

skillfully, deftly, adroitly

diestro^1

fem -tra

adj

1. [frml] ‹mano› right; ‹persona› right-handed

• a diestra y siniestra or (Esp) a diestro y siniestro | left and right (AmE), left, right and centre (BrE)

2. (hábil) ‹persona› skillful, deft, adroit; ‹jugada› skillful

diestro^2

m

matador, bullfighter

dieta

f

1. (alimentación) diet

• su ~ habitual | their staple diet

2. (régimen) diet

• estar/ponerse a ~ | to be/go on a diet

3. (para viajes) allowance

• cobra unas ~s muy elevadas | he gets generous traveling expenses o a generous subsistence allowance

4. (de un parlamentario) salary

5. <Hist> <Pol> diet (frml), assembly

6. La Dieta (en Japón)

• the Diet

dieta blanda

compuesto

soft-food diet

dieta hídrica

~ líquida

compuesto

liquid diet

dietario

m

1. (de cuentas) account book, ledger

2. (agenda) diary, engagement book

dietética

f

dietetics

dietético

fem -ca

adj

dietary, dietetic (tech)

dietista

mf

dietitian, dietician

dietólogo

fem -ga

m,f

dietitian, dietician

diez^1

adj inv/pron

ten para ejemplos ver

• estar en las ~ de última(s) | (RPl fam) to be on one's last legs

see also: cinco^1

diez^2

m

ten

• me cachi or cacho en ~ | (fam & euf) shoot! (AmE colloq & euph), sugar! (BrE colloq & euph)

diezmar

vt

to decimate

diezmo

m

tithe

difamación

f

(por escrito) libel, defamation (frml); (oralmente) slander, defamation (frml)

• se va a querellar contra la revista por ~ | she is going to sue the magazine for libel

difamador^1

fem -dora

adj

difamatorio

difamador^2

fem -dora

m,f

(por escrito) libeler, libelist, defamer (frml); (oralmente) slanderer, defamer (frml)

difamar

vt

1. <Der> (por escrito) to libel, defame (frml); (oralmente) to slander, defame (frml)

2. (criticar) to malign, sling mud at (colloq)

difamatorio

fem -ria

adj

‹palabras/discurso› slanderous, defamatory; ‹artículo/carta› libelous, defamatory

difareo

m - (Chi)

desvarío

difariar

vi

(Chi)
see also: desvariar

difásico

fem -ca

adj

corriente^2

diferencia

f

1. (disparidad) difference

• la ~ de edad entre ellos | the age difference o age gap between them

• salieron con una ~ de pocos minutos | they left a few minutes apart

• a ~ del marido, ella es encantadora | unlike her husband, she's really charming

• es un hombre alegre, a ~ de su antecesor que … | he is a cheerful man, in contrast to o unlike his predecessor who …

• cagarse or sentarse en la ~(vulg CS): ¿$20 en vez de $19,99? ¡me cago en la ~! | (vulg) $20 instead of $19.99? big difference! o big deal! o that's a hell of a difference! (iro)

• antes me importaba mucho pero ahora me siento en la ~ | it used to bother me a lot, but now I couldn't give a damn o I couldn't care less (colloq)

• con ~: es, con ~, la más inteligente de las dos hermanas | she's easily o far and away o by far the more intelligent of the two sisters, she's the more intelligent of the two sisters by a long way o by far

• este restaurante es mucho mejor, y con ~ | this restaurant's better by far o by a long way

2. (desacuerdo) difference

• se reunieron para tratar de resolver or saldar sus ~s | they met to try to resolve their differences

3. (resto) difference

• dame el dinero que tienes y yo pagaré la ~ | give me the money you have and I'll pay the difference o the remainder o the rest

diferencia horaria

compuesto

time difference

diferenciable

adj

distinguishable

diferenciación

f

differentiation

diferenciado

fem -da

adj

• tres zonas de características muy diferenciadas | three areas with very diverse o different characteristics

• de manera que estos dos aparezcan ~s del resto | so that these two stand out from the rest

diferenciador

fem -dora

adj

distinguishing

diferencial^1

adj

1. ‹cálculo/ecuación› differential

2. ‹tarifa/servicio› premium (before n)

3. ‹psicología› differential

4. (AmL) ‹niño/persona› with special needs

diferencial^2

f

differential

diferencial^3

m

1. <Auto> differential

2. <Fin> differential

diferenciar

I. vt

‹colores/sonidos› to tell the difference between, differentiate between, tell … apart

• no sabe ~ entre estas dos plantas | he can't differentiate between o tell the difference between these two plants, he can't tell these two plants apart

• diferenciar algo de algo:

• no diferencia lo que está bien de lo que está mal | he doesn't know the difference between right and wrong, he can't differentiate between right and wrong, he can't distinguish between right and wrong

II. v pron - diferenciarse

• ¿en qué se diferencia esta especie? | what is different about this species?, what makes this species different?, how does this species differ?

• diferenciarse de algo/algn:

• solo se diferencia del otro en or por el precio | the only difference between this one and the other one is the price

• se diferencia de ella en muchas cosas | he's different from her in many ways

diferendo

m - (AmL frml)

dispute

diferente

adj

1. (distinto) different

• ser diferente a or de algn/algo:

• mi familia es ~ a or de la tuya | my family is different from o to yours

• su versión es ~ a or de la tuya | her version is different from o to o (AmE) than yours

• es un lugar ~ de todos los que he visitado hasta ahora | it is unlike any other place I have visited so far

2. (en pl, delante del n) ‹motivos/soluciones/maneras› various

• ~s personas manifestaron esa misma opinión | various (different) people expressed the same opinion

• existen ~s enfoques del problema | there are a variety o a number of (different) ways of looking at the problem, there are various (different) ways of looking at the problem

• nos hemos encontrado en ~s ocasiones | we've met several times o on several o on various occasions

• por ~s razones | for a variety o a number of reasons, for various reasons

diferentemente

adv

differently

diferido

• una transmisión en ~ | a prerecorded broadcast

• el debate será transmitido en ~ por el canal 10 | the debate will be recorded and shown later on Channel 10

diferir

I. vt

to postpone, put off

• los pagos serán diferidos hasta el 20 de mayo | payments will be deferred o held over until 20th May

• un cheque diferido | (RPl) a postdated check

II. vi

1. [frml] (diferenciarse) to differ

• diferir de algo to differ o be different from sth

• su nuevo libro difiere bastante de los anteriores | his new book differs considerably from his previous ones, his new book is quite different from his previous ones

2. [frml] (disentir) to disagree

• todos están de acuerdo pero yo difiero | they're all in agreement but I disagree

• difieren en cómo aplicar la medida | they disagree o differ on how the measure should be applied

• diferir de algn to disagree with sb, be at odds with sb, be at variance with sb (frml)

• en este aspecto diferimos de los demás | in this respect we are at odds with o at variance with o we differ from the rest

difícil

adj

1. [ser] ‹problema/tema/situación›

• difficult

• el examen fue muy ~ | the exam was very hard o difficult

• es un problema ~ | it's a tricky o difficult problem

• corren tiempos ~es para nuestra economía | this is a difficult time for our economy

• con tu actitud me lo estás poniendo más ~ | you're not making it any easier for me o you're making it harder for me by being like that

• no creo que gane, lo tiene muy ~ | I don't think she'll win, she's in a difficult position

• me fue muy ~ decírselo | it was very hard o difficult for me to tell him

• resulta ~ evaluar las pérdidas | it is difficult o hard to put a figure on the losses

• cada vez se hace más ~ encontrar un buen empleo | it is becoming more and more difficult o it's becoming harder and harder to get a good job

• difícil de + inf difficult o hard to + inf

• mi madre es muy ~ de complacer | my mother is very hard o difficult to please

2. [estar] [fam]

• está la cosa ~ | things are pretty difficult o tricky (colloq)

3. [ser]

• (poco probable): es posible pero lo veo ~ | it's possible, but I think it's unlikely o I don't think it's very likely

• difícil que + subj:

• va a ser muy ~ que acepte | it's very unlikely that he'll accept

• veo ~ que gane | I doubt if she'll win, I think it's unlikely that she'll win

4. [ser] ‹persona/carácter›

• difficult

• un niño ~ | a difficult child

difícilmente

adv

• si no estudias, ~ podrás aprobar el examen | if you don't do some work, you'll have trouble o difficulty passing the exam

• ~ se le puede acusar de falta de honestidad | one could hardly accuse him of being dishonest

• ~ encontrarás algo abierto a esta hora | you'll be hard pressed o you'll be unlikely to find anything open at this time of day

• ¿había mucha gente? — ~ habría unas diez personas | were there many people? — ten at the very most

dificultad

f

1. (cualidad de difícil) difficulty

• un ejercicio de escasa ~ | a fairly easy exercise

• el grado de ~ de la prueba | the degree of difficulty of the test

• respira con ~ | his breathing is labored, he has difficulty breathing

2. (problema) difficulty

• superar or vencer ~es | to overcome difficulties

• ¿tuviste alguna ~ para encontrar la casa? | did you have any trouble o difficulty finding the house?

• tiene ~es en hacerse entender | she has difficulty in o she has problems making herself understood

• la ~ está en hacerlo en el mínimo de tiempo | the difficult o hard part is to do it in the shortest possible time

• pasamos muchas ~es, pero salimos adelante | we had a lot of problems, but we came through it all

• me pusieron muchas ~es para entrar | they made it very hard for me to get in

dificultar

vt

to make … difficult

• la niebla dificultó el acceso al lugar del accidente | the fog made it difficult to reach the scene of the accident

• el desconocer el idioma le dificulta el trabajo | not knowing the language makes his job more difficult

• las obras dificultaban el paso de vehículos | the roadworks hampered o restricted o obstructed the flow of traffic

• dificultaba los intentos de rescate | it hindered o hampered the rescue attempts

• estos obstáculos dificultan el progreso | these obstacles stand in the way of progress o hinder progress o make progress difficult

• prendas sueltas que no dificultan los movimientos | loose garments which don't restrict your movements

dificultoso

fem -sa

adj

awkward, difficult, problematic

difracción

f

diffraction

difractar

vt

to diffract

difractor

m

diffraction grating

difteria

f

diphtheria

diftérico

fem -ca

adj

diphtheria (before n), of diphtheria

difuminador

m

stump

difuminar

I. vt

1. <Art> to shade off, shade, stump

2. ‹luz› to diffuse

II. v pron - difuminarse

to fade

difumino

m

stump

difundir

vt

‹noticia/rumor› to spread; ‹ideas/doctrina› to spread, diffuse, disseminate

• difundían el temor entre la población | they were spreading fear among the population

• se difundió un comunicado desmintiendo el rumor | a communiqué was issued denying the rumor

• la noticia fue difundida por la radio | the news was broadcast on the radio

• una institución que se encarga de ~ la cultura | an institution responsible for disseminating culture

• son creencias difundidas en esta región | such beliefs are widespread in this area

• la lámpara difundía una luz tenue | the lamp gave off a dim light

difunto^1

fem -ta

adj

[frml] late (before n), deceased (frml)

• su ~ marido | her late husband

difunto^2

fem -ta

m,f

[frml] deceased (frml)

• los familiares del ~ | the deceased's family

• los ~s | the deceased

see also: día

difusión

f

(de una noticia, un rumor) spreading; (de ideas, una doctrina) spreading, diffusion (frml)

• los medios de ~ | the media

• se ha dado amplia ~ al conflicto | the conflict has been given widespread coverage

• un libro de mucha ~ entre los jóvenes | a book which is widely read among the young

difuso

fem -sa

adj

1. ‹luz› dim, diffused, diffuse (frml)

2. ‹idea› vague

• sus conocimientos al respecto son muy ~s | her knowledge of the subject is very sketchy o vague

difusor^1

fem -sora

adj

• un organismo ~ de nuestra cultura | an organization that disseminates our culture

• los medios ~es | the media

difusor^2

m

diffuser

digerible

adj

digestible

digerir

vt

1. ‹alimentos/comida› to digest

2. ‹información/noticia› to digest, absorb

digestión

f

digestion

• no te bañes, aún no has hecho la ~ | don't go in the water, you haven't digested properly yet o you haven't had time to digest (your food) o (colloq) you haven't let your food go down

digestivo^1

fem -va

adj

‹aparato› digestive

• una hierba con propiedades digestivas | a herb with digestive properties

• el anís es muy ~ | aniseed is very good for the digestion

digestivo^2

m

1. (bebida) after-dinner drink, digestif, liqueur

2. <Med> digestive

digesto

m

digest

digitación

f

fingering

digital^1

adj

1. (dactilar) finger (before n), digital (frml)

2. ‹reloj/ordenador/datos› digital

3. ‹sonido/grabación› digital

digital^2

f

1. <Bot> foxglove, digitalis (tech)

2. <Med> digitalis

digitalina

f

digitalin

digitalización

f

digitization, digitalization

digitalizador

m

digitizer, digitalizer

digitalizar

vt

to digitize, digitalize

• cuadro de mandos digitalizado | digital instrument panel

digitalmente

adv

digitally

digitar

vt

1. (AmL) (Inf) to key … in

2. (señalar) (hum) to finger

3. (RPl) ‹concurso› to rig, fix (colloq); ‹conspiración› to orchestrate

dígito

m

digit

digitopuntura

f

shiatsu, acupressure

dignamente

adv

1. (mereciendo respeto) honorably, with dignity

2. (decentemente) decently

3. (con justicia) fittingly, worthily

dignarse

v pron

dignarse (a ) + inf:

• ni siquiera se dignaron contestar | they didn't even condescend o deign to reply

• a ver cuándo te dignas a hacernos una visita | (fam & hum) when are you going to deign to pay us a visit? (hum)

• dígnese presentarse en nuestras oficinas | (frml) please be so kind as to call at our offices (frml), we would be grateful if you could come to our offices (frml)

dignatario

fem -ria

m,f

dignitary

dignidad

f

1. (cualidad) dignity

• morir con ~ | to die with dignity

• no aceptará dinero, su ~ se lo impide | he won't accept money, he's too proud

• ¡qué poca ~ la suya! | has he no dignity o self-respect?

2. (título) rank; (cargo) position

3. (persona) dignitary

dignificar

vt

1. (ennoblecer):

• el trabajo dignifica al hombre | work gives man dignity o self-respect

• acciones que dignifican a una persona | acts that ennoble a person

2. (dar categoría a) to dignify

digno

fem -na

adj

1. (merecedor de respeto) ‹persona/actitud/conducta› honorable

• debería tener una actitud más digna y renunciar | he ought to do the honorable thing and resign

2. (decoroso, decente) ‹sueldo› decent, living (before n); ‹vivienda› decent

3. (merecedor)

• digno de algo/algn:

• una persona digna de admiración | a person worthy of admiration

• una medida digna de elogio | a praiseworthy measure

• un espectáculo ~ de verse | a show worth seeing

• una cena digna de un rey | (hum) a feast fit for a king (hum)

• ese hombre no es ~ de ti | that man is not good enough for you o worthy of you

• no se sentía ~ de su cariño | he didn't feel worthy of her affection

• no se cree ~ de tantas atenciones | he doesn't think he merits o deserves so much attention

• ejemplos ~s de resaltar | examples worth drawing attention to, noteworthy examples

4. (adecuado):

• es ~ hijo de su padre | he's his father's son, no doubt about that

• digno de algo:

• una recompensa digna de su esfuerzo | a fitting reward for his efforts

• un trabajo ~ de su capacidad | a job worthy of his abilities

digresión

f

digression

• hace muchas digresiones | he goes off the point o digresses a lot

dilación

f - (frml)

delay

• sin más ~ | without further delay

• este asunto no admite más ~ | we cannot afford further delay in this matter

dilapidación

f - (frml)

squandering

dilapidar

vt

[frml] ‹fortuna/bienes› to squander; ‹energía› to waste, squander

dilatación

f

1. <Fís> expansion

2. <Fisiol> <Med> dilation

dilatadamente

adv

at length, extensively

dilatado

fem -da

adj

1. ‹pupila/conducto› dilated

• tiene el estómago muy ~ | his stomach is distended

2. (extenso):

• una dilatada trayectoria política | a long political career

• cuenta con una dilatada experiencia profesional | he has had extensive experience in the field

dilatador

m

dilator

dilatar

I. vt

1. <Fís> <Fisiol>

• el calor dilata los cuerpos | heat causes objects to expand

• gotas para ~ las pupilas | drops to dilate the pupils

2. (prolongar) to prolong

3. (diferir) to postpone, put off

• no puedo ~ más mi regreso | I cannot put off o postpone my return any longer

II. v pron - dilatarse

1. <Fís> <Fisiol>

• los cuerpos se dilatan con el calor | bodies expand with heat

• el corazón se dilata y se contrae | the heart expands o dilates and contracts

• las pupilas se dilatan en la oscuridad | pupils dilate in the dark

2. (prolongarse) to be prolonged

3. (diferirse) to be postponed, be put off

4. (Méx, Ven) (demorarse):

• espéreme, que no me dilato | wait for me, I won't be long

• ¿por qué se dilató tanto? | what took you so long?, why were you so long?

dilatoria

f

1. [frml] delay

• ¡no vengas or andes con ~s! | (hum) I don't want any more delays, stop wasting time o stalling!

2. <Der> objection

dilatorio

fem -ria

adj

delaying (before n) , time-wasting (before n), dilatory (frml)

dilecto

fem -ta

adj

[frml] ‹amigo/compañero› dear, good (before n)

• hijo ~ de la ciudad de Mendoza | (frml) much-loved o well-loved o beloved son of the city of Mendoza (frml)

dilema

m

1. (disyuntiva) dilemma

• estoy en un ~ | I'm in a dilemma

2.

• dilema® | m (Chi) (Jueg) Scrabble®

diletante

dilettante

mf

1. (amante de las artes) dilettante

2. [pey] (no profesional) dilettante (pej), amateur (pej)

diletantismo

m

1. (afición a las artes) dilettantism

2. [pey] (falta de profesionalidad) amateurishness (pej), dilettantism (pej)

diligencia

f

1. (afán, aplicación) diligence, conscientiousness

• realiza su trabajo con gran ~ | she is very diligent o conscientious in her work

2. [liter] (rapidez) speed

3. (gestión):

• activas ~s del gobierno | active steps by the government

• voy al centro a hacer unas ~s | I have a few errands o jobs o things to do in town, I have some business to attend to in town

4. <Der> procedure

• ~s judiciales | judicial procedures o formalities

• instruir ~s | to institute proceedings

• ~ probatoria | evidentiary proceedings

• primeras ~s del sumario | preliminary proceedings

5. <Adm> (en un documento oficial) acknowledgment, stamp

6. <Hist> <Transp> stagecoach, diligence

diligenciar

vt

to acknowledge, stamp

diligente

adj

1. (trabajador) diligent, industrious, conscientious

2. [liter] (rápido) fast, swift (liter)

diligentemente

adv

diligently, conscientiously

dilucidación

f

elucidation (frml)

• la policía está trabajando en la ~ del caso | the police are trying to clear up o solve the case, the police are working on the case

dilucidar

vt

‹asunto/cuestión› to clarify, elucidate (frml); ‹enigma/misterio› to solve, clear up

dilución

f

(de un líquido) dilution; (de un sólido) dissolution

diluir

vt

‹líquido› to dilute; ‹pintura› to thin, thin down; ‹sólido› to dissolve

diluvial

adj

torrential, diluvial (frml)

diluviar

vi

to pour, pour with rain, pour down

• no salgas, que está diluviando | don't go out, it's pouring

diluvio

m

1. (lluvia) heavy rain, deluge

2. (inundación) flood

• el ~ Universal | (Bib) the Flood

3. [fam] (aluvión) flood

• hemos recibido un ~ de cartas | we've received a flood of letters, we've been deluged o swamped with letters

diluyente

m

thinner

dimanar

vi

[frml]

• dimanar de algo to arise from o out of sth (frml), to stem o arise o spring from sth

dimensión

f

1. <Fís> <Mat> dimension

• una figura en tres dimensiones | a three-dimensional figure

• la cuarta/quinta ~ | the fourth/fifth dimension

2. (dimensiones fpl ) (tamaño) dimensions (pl)

• ¿cuáles son las dimensiones de la habitación? | what are the measurements o (frml) dimensions of the room?

• un gasómetro de enormes dimensiones | a gasometer of huge dimensions o of enormous size, an enormous o huge gasometer

3. (alcance, magnitud — de un problema) magnitude, scale, importance; (— de una tragedia) scale; (— de un artista, un líder) stature, standing

4. (aspecto) dimension, aspect

dimensionado

fem -da

adj

• parcelas dimensionadas a sus necesidades | plots of any size to meet your needs

• ~s para ser empotrados en su cocina | tailor-made to fit in your kitchen

dimensionar

vt

[frml] to gauge, measure

dimes y diretes

mpl - (fam)

tittle-tattle (colloq), gossip

diminuendo

m

diminuendo

diminutivo^1

fem -va

adj

diminutive

diminutivo^2

m

diminutive

diminuto

fem -ta

adj

tiny, minute, diminutive (frml)

dimisión

f

resignation

• presentó su ~ | he handed in o tendered o submitted his resignation

dimisionario^1

fem -ria

adj

[frml] resigning (before n) , outgoing (before n)

dimisionario^2

fem -ria

m,f

[frml]

• los últimos ~s | the latest members of staff to resign

dimitente

adj

outgoing (before n)

dimitir

I. vi

to resign

• dimitir de algo to resign from sth

• ha dimitido de su cargo | he has tendered his resignation, he has resigned (from) his post

• sustituyó al dimitido entrenador | he replaced the coach who (had) resigned

II. vt

[frml] ‹presidencia/secretaría› to resign (frml), to resign from

dimos

dar

DIN

/din/

m

DIN

dina

f

dyne

DINA

/ˈdina/

f

(en Chi) <Hist> = "Dirección de Inteligencia Nacional"

Dinamarca

f

Denmark

dinamarqués

fem -quesa

adj/m,f

danés^1, danés^2

dinámica

f

1. <Fís> dynamics

2. (funcionamiento):

• la ~ de las dos organizaciones es totalmente diferente | the way the two organizations work is completely different, the dynamics of the two organizations are completely different

• la ~ de la obra | the action of the play

dinámica grupal

~ de grupo

compuesto

group dynamics

dinámico

fem -ca

adj

dynamic

dinamismo

m

dynamism, energy

dinamita

f

dynamite

dinamitar

vt

to dynamite, blow … up (with dynamite)

dinamitero

fem -ra

m,f

dynamite o explosives expert

dinamizador

fem -dora

adj

revitalizing

dinamizar

vt

to revitalize

dinamo

dínamo

f - (Esp)

dynamo

dínamo

dinamo

m - (AmL)

dynamo

dinamómetro

m

dynamometer

dinar

m

dinar

dinastía

f

1. <Hist> dynasty

2. (familia) family, dynasty

• una conocida ~ de actores | a well-known theatrical family o dynasty, a long line of actors

dinástico

fem -ca

adj

dynastic

din don

m

ding dong

dineral

m

fortune, huge amount of money

dinerario

fem -ria

adj

‹valor/activos› cash (before n)

• mercado ~ | money market

dinerillo

m - (fam)

bit of money

dinero

m

money

• no llevaba nada de ~ encima | I didn't have any money on me

• siempre anda escaso de ~ | he's always short of money

• gente de ~ | well-off o wealthy people

• ~ contante y sonante | (fam) hard cash

• tirar el ~ | (fam) to throw money away

• el ~ llama al ~ | money begets money, money goes where money is

dinero caliente

compuesto

hot money

dinero de bolsillo

compuesto

pocket money

dinero de familia

compuesto

old money

dinero efectivo

~ en efectivo

compuesto

cash

dinero negro

compuesto

undeclared income (o profits etc)

dinero sucio

compuesto

dirty money

dinero suelto

compuesto

change

dingo

m

dingo

dinosaurio

m

dinosaur

dintel

m

lintel

diñar

vt

• ~la | (Esp fam) to kick the bucket (colloq), to croak (colloq)

dio

see

dar

diocesano

fem -na

adj

diocesan

diócesis

f

diocese

diodo

m

diode

diodo electroluminiscente

~ emisor de luz

compuesto

light-emitting diode, LED

dionea

f

Venus fly-trap

dionisiaco

dionisíaco

fem -ca; femv dionisíaca

adj

Dionysian

Dionisio

Dionisos

n

Dionysus

dioptría

f

diopter

• ¿cuántas ~s tiene? | what's your correction o gradation?

diorama

m

diorama

dios

m,f

1. <Mit> (m) god; (f) goddess

• los ~es del Olimpo | the gods of Mount Olympus

• canta como los ~es | she sings like an angel, she sings divinely

2.

• Dios | m (Relig) God m

• el ~ de los cristianos/musulmanes | the Christian/Muslim God

• ~ Todopoderoso | Almighty God, God Almighty

• ~ Padre | God the Father

• gracias a ~or a ~ gracias | thank God o heaven

• gracias a ~ no pasó nada | nothing happened, thank God o heaven

• si ~ quiere | God willing

• ~ mediante | God willing

• quiera ~ que no sea grave | let's hope (to God) it isn't serious

• solo ~ sabe lo que me costó | you've no idea how difficult it was

• ¿lo conseguirá? — no sé, ~ dirá | will he make it? — I don't know, we'll just have to wait and see

• estoy seguro que todo saldrá bien — ¡~ te oiga! | I'm sure everything will turn out fine — oh, I hope so! o I pray to God you're right!

• te lo juro por ~ | I swear to God

• por (el) amor de ~: ¡termínalo de una vez, por (el) amor de ~! | get it finished, for God's sake o for heaven's sake!

• ¡una limosnita, por el amor de ~! | can you spare some change, for pity's sake?

• ~ proveerá | God o the Lord will provide

• que ~ se lo pague | God bless you

• ve con ~ | God be with you

• que ~ te bendiga | God bless you

• que ~ lo tenga en su gloria | God o the Lord rest his soul

• ~ me libre! | God o heaven forbid!

• ¡~ nos libre de esa desgracia! | heaven preserve us from such a misfortune!

• si se entera tu padre ¡~ te libre! | God o heaven o the Lord help you if your father finds out!

• ¡sabe ~ lo que habrá estado haciendo! | God (alone) knows what she's been up to!

• ¡alabado or bendito sea ~! | (Relig) praise God o the Lord!

• ¡bendito sea ~, mira cómo te has puesto! | (fam) good God o good heavens! look at the state you're in! (colloq)

• ¡alabado sea ~! otra vez será | it wasn't God's will o it wasn't meant to be, maybe next time

• ¡vaya por ~! | oh dear!

• ¡válgame ~! | oh my God!, good God!

• ¡ay, ~! | oh dear!

• ¡por ~! | for God's o heaven's sake!

• ¡~ mío! or ¡~ santo! (expresando angustia) my God!,; oh God! (expresando sorpresa) God!, good God!

• ¡~! ¡cómo me gustaría estar allí! | God! how I'd love to be there!

• a la buena de ~: hizo el trabajo a la buena de ~ | he did the job any which way (AmE) o (BrE) any old how

• salieron de viaje a la buena de ~ | they set off without making any plans

• abandonó a sus hijos a la buena de ~ | she just abandoned her children

• armar la de ~ es Cristo (fam): armó la de ~ (es Cristo) con lo que dijo | she caused a tremendous fuss o an almighty row with what she said (colloq)

• como ~ manda: una secretaria como ~ manda | a real secretary

• cómprate un coche como ~ manda | buy yourself a real o a proper car

• pórtate como ~ manda | behave properly

• como ~ me/lo echó or trajo al mundo | in my/his birthday suit, stark naked (colloq)

• como que hay (un) ~ | (CS) as sure as eggs is eggs (colloq), you can bet your bottom dollar (colloq)

• costar ~ y su ayuda | (fam) to take a lot of work

• estar de ~ | to be God's will

• estaba de ~ que pasara | it was meant to happen o meant to be, it was God's will (that it should happen)

• estar de ~ y de la ley | (Méx fam) to be tremendous o magnificent

• menos pregunta ~ y perdona | (AmL) don't ask so many questions

• necesitar ~ y su ayuda | (fam) to need a lot of help

• ni ~ | (fam) nobody

• esto no lo entiende ni ~or no hay ~ que lo entienda | this is completely incomprehensible

• que ~ nos coja confesados | (Esp) God o the Lord help us!

• ¡que venga ~ y lo vea! | I'll eat my hat!

• si eso es verdad que venga ~ y lo vea | if that's true, I'll eat my hat!

• todo ~ | (fam) absolutely everybody

• ~ aprieta pero no ahoga or (RPl) ahorca | these things are sent to try us

• ~ los cría y ellos se juntan | birds of a feather flock together

• a ~ rogando y con el mazo dando (no basta con la plegaria) God helps those who help themselves (el comportamiento debería ajustarse a las creencias) practice what you preach

• ~ da pan a quien no tiene dientes | it's an unfair world

• al que madruga, ~ lo ayuda | the early bird catches the worm

• tener a ~ agarrado por las chivas | (Ven fam) to have the upper hand

dióxido

m

dioxide

dióxido de nitrógeno

compuesto

nitrogen dioxide

dioxina

f

dioxin

diplodoco

diplodocus

m

diplodocus

diploide

adj

diploid

diploma

m

diploma, certificate

diplomacia

f

1. <Pol>

a. (carrera) diplomacy

b. (cuerpo) diplomatic corps

2. (tacto) diplomacy, tact

• díselo con ~ | be diplomatic

• ~ de cañonera(s) | gunboat diplomacy

diplomado^1

fem -da

adj

qualified

diplomado^2

fem -da

m,f

• ~ en peluquería | qualified hairdresser

diplomado universitario de enfermería

compuesto - m

registered nurse

diplomada universitaria de enfermería

compuesto - f

registered nurse

diplomarse

v pron

1. (obtener un título universitario) to graduate

• me diplomé el año pasado | I got my degree o graduated last year

• diplomarse de /en algo to graduate as /in sth

• me diplomé de arquitecto or en arquitectura | I graduated as an architect o in architecture

• se diplomó de médico/de abogado | he qualified as a doctor/as a lawyer

2. (obtener otro título) to obtain a diploma (o certificate etc)

• acaba de ~ en fotografía | she's just obtained a diploma in photography

• se diplomó de traductor | he qualified as a translator

diplomáticamente

adv

diplomatically

diplomático^1

fem -ca

adj

1. <Pol> ‹carrera/legación/pasaporte› diplomatic

2. (en el trato) ‹persona/manera› diplomatic, tactful

diplomático^2

fem -ca

m,f

diplomat

• un ~ de carrera | a career diplomat

diplomatura

f

(en Esp) former university qualification, gained after three years

dipolo

m

dipole

dipsomanía

f

dipsomania

dipsomaníaco

dipsómano

fem -ca; femv dipsómana

adj/m,f

dipsomaniac

díptero

m

dipteran

díptico

m

1. <Art> diptych

2. <Impr> leaflet

diptongo

m

diphthong

diputación

f

1. (delegación) deputation, delegation

2. <Gob> (en Esp) council

diputación foral

compuesto

regional council

diputación general

compuesto

regional council

diputación provincial

compuesto

provincial council

diputado

fem -da

m,f

deputy, ≈ representative (in US) , ≈ member of parliament (in UK)

• ~ por or de León | deputy o representative o member of parliament for León

diputar

vt

1. to appoint, to designate, to depute (frml)

• ~ a algn para que | (+ subj) to appoint sb to do sth

• lo ~on para que actuara en su nombre | they appointed him to act on their behalf

2. to regard

• está diputada como excelente profesora | she is regarded as an excellent teacher

dique

m

dike

dique de contención

compuesto

dam, dike

dique flotante

compuesto

floating dock

dique seco

compuesto

dry dock

diquelar

vt

[fam] ‹cosa› to twig to (colloq); ‹persona› to see through, suss (colloq)

Dir.1

mf

= "director/directora"

Dir.2

f

= "dirección"

dirección

f

1. (señas) address

• nombre y ~ | name and address

2. (sentido, rumbo) direction

• circulaba con or en ~ a Madrid | it was heading toward(s) Madrid

• ellos venían en ~ contraria | they were coming the other way o from the opposite direction

• ¿en qué ~ iba? or ¿qué ~ llevaba? | which way was he heading o going?

• su política ha tomado una nueva ~ | their policy has taken a new direction

• vientos de ~ norte | northerly winds

• cambiar de ~ | to change direction

• señal de ~ prohibida | no-entry sign

• la flecha indica ~ obligatoria | the arrow indicates that it's one way only

3. <Auto> (mecanismo) steering; (volante) steering wheel

• alinear la ~ | to align the wheels

4. <Adm>

a. (cargo — en una escuela) principalship (AmE), headship (BrE); (— en una empresa) post o position of manager

b. (cuerpo directivo — de una empresa) management; (— de un periódico) editorial board; (— de una prisión) authorities (pl); (— de un partido) leadership

c. (oficina — en una escuela) principal's office (AmE), headmaster's/headmistress's office (BrE); (— en una empresa) manager's/director's office; (— en un periódico) editorial office

5. (de una obra, película) direction

• es su primer trabajo de ~ | it's the first time she's directed, it's her first job as a director o her first directing job

• la ~ es de Saura | it is directed by Saura

6. (de una orquesta):

• bajo la ~ de Campomar | conducted by Campomar

7. (de una empresa, proyecto) management

• bajo la ~ de su profesor | under the guidance of her teacher

dirección absoluta

compuesto

absolute address

dirección comercial

compuesto

business address

dirección electrónica

compuesto

e-mail address

dirección particular

compuesto

home address

dirección postal

compuesto

postal address

dirección relativa

compuesto

relative address

dirección telegráfica

compuesto

telegraphic address

dirección asistida

compuesto

power-assisted steering, power steering

direccionable

adj

addressable

direccional^1

adj

directional

direccional^2

f - (Col, Méx)

turn signal (AmE), indicator (BrE)

• poner las ~es | to indicate o signal

direccionamiento

m

addressing

direccionar

vt

<Inf> to address

Direcciones Generales

fpl

(UE) Directorate General

directa

f

high (AmE), top gear (BrE)

directamente

adv

1. (derecho) straight

• de allí nos vamos ~ a París | from there we go straight o direct to Paris

• fue ~ al grano | she got straight o directly to the point

2. (sin intermediarios) directly

• hablé ~ con él | I spoke to him personally, I spoke directly to him

directiva

f

1. (de una empresa) board, board of directors; (de un partido) executive committee, leadership

2. (directriz) guideline

• de acuerdo a las ~s que se nos dieron | in accordance with the guidelines we were given

3. (instrucción oficial) directive

• las ~s de la UE pasan a ser vinculantes para los estados miembros | EU directives become binding on member states

directivo^1

fem -va

adj

managerial, executive

directivo^2

m

(gerente) manager; (ejecutivo) executive, director

directo^1

fem -ta

adj

1. ‹vuelo› direct, nonstop; ‹ruta/acceso› direct

• un tren ~ | a direct o through train

• descendiente por línea directa | direct descendant

• me mantengo en contacto ~ con ellos | I keep in direct contact with them

• es mi jefe ~ | he is my immediate boss o superior

• elecciones directas al Parlamento Europeo | direct elections to the European Parliament

• [ S ] venta directa al público | direct sales to the public

2. <Rad> <TV>

• en ~ | live

• una emisión en ~ desde el Teatro Solís | a live transmission o broadcast from the Solís theater

• el encuentro será televisado en ~ | the match will be broadcast live

• sonido en ~ | live sound

3. ‹persona› direct, straightforward; ‹lenguaje/pregunta› direct; ‹respuesta› straight

directo^2

m

1. (en boxeo) straight punch

2. (Ven) (Auto) drive

director

fem -tora

m,f

1. (de una escuela) (m) head teacher, principal (AmE), headmaster (BrE); (f) head teacher, principal (AmE), headmistress (BrE); (de un periódico, una revista) editor, editor in chief; (de un hospital) administrator; (de una prisión) warden (AmE), governor (BrE)

2. <Com> (gerente) manager; (miembro de la junta directiva) director, executive

3. <Cin> <Teatr> director

director adjunto

m

deputy director

directora adjunta

f

deputy director

director de división

m

divisional director

directora de división

f

divisional director

director de escena

m

stage manager

directora de escena

f

stage manager

director de orquesta

m

conductor

directora de orquesta

f

conductor

director de ventas

m

sales manager o director

directora de ventas

f

sales manager o director

director ejecutivo

m

executive director

directora ejecutiva

f

executive director

director espiritual

m

father confessor

director general

m

(de una empresa) general manager; (de un organismo oficial) director-general

directora general

f

(de una empresa) general manager; (de un organismo oficial) director-general

director gerente

m

managing director

directora gerente

f

managing director

director técnico

m

(AmL) head coach (AmE), manager (BrE)

directora técnica

f

(AmL) head coach (AmE), manager (BrE)

directorial

adj

management (before n) , executive (before n)

directorio

m

1. <Com> (junta directiva) board of directors, directors (pl)

2. el Directorio (Hist) (en Francia)

• the Directory

3. (AmL exc CS) (guía telefónica) telephone directory

4. (nomenclátor) directory

5. (Inf) directory

directorio raíz

~ principal

compuesto

<Inf> root directory

directriz^1

adj

• líneas directrices | guidelines

directriz^2

f

1. <Mat> directrix

2. (guía) guideline, principle

3. (instrucción) directive

dirigencia

f - (AmL frml)

1. (acción) leadership

2. (dirigentes) leaders (pl)

dirigente^1

adj

• las clases ~s | the ruling classes

• cargos ~s | management/leadership posts

dirigente^2

mf

(de un partido, país) leader; (de una empresa) head

• los ~s del banco | the management of the bank, the bank's executives

dirigible

m

airship, dirigible

dirigir

I. vt

1. ‹empresa› to manage, run; ‹periódico/revista› to run, edit; ‹investigación/tesis› to supervise; ‹debate› to lead, chair

• dirigió la operación de rescate | he led o directed the rescue operation

• ~ el tráfico | to direct o control the traffic

2. ‹obra/película› to direct

3. ‹orquesta› to conduct

4. ‹mensaje/carta›

• dirigir algo a algn to address sth to sb

• esta noche el presidente ~á un mensaje a la nación | the president will address the nation tonight

• la carta venía dirigida a mí | the letter was addressed to me

• dirigió unas palabras de bienvenida a los congresistas | he addressed a few words of welcome to the delegates

• las críticas iban dirigidas a los organizadores | the criticisms were directed at the organizers

• el folleto va dirigido a padres y educadores | the booklet is aimed at parents and teachers

• la pregunta iba dirigida a usted | the question was meant for you, I asked you the question

• no me dirigió la palabra | he didn't say a word to me

5. ‹mirada/pasos/telescopio›

• dirigió la mirada hacia el horizonte | he looked toward(s) the horizon, he turned his eyes o his gaze toward(s) the horizon

• le dirigió una mirada de reproche | she looked at him reproachfully, she gave him a reproachful look

• dirigió sus pasos hacia la esquina | he walked toward(s) the corner

• dirigió el telescopio hacia la luna | he pointed the telescope toward(s) the moon

6. (encaminar) ‹esfuerzos/acciones›

• dirigir algo a + inf:

• acciones dirigidas a aliviar el problema | measures aimed at alleviating o measures designed to alleviate the problem

• ~emos todos nuestros esfuerzos a lograr un acuerdo | we shall channel all our efforts into o direct all our efforts toward(s) reaching an agreement

II. v pron - dirigirse

1. (ir):

• nos dirigíamos al aeropuerto | we were heading for o we were going to o we were on our way to the airport

• se dirigió a su despacho con paso decidido | he strode purposefully toward(s) his office

• se dirigían hacia la frontera | they were making o heading for the border

• el buque se dirigía hacia la costa | the ship was heading for o toward(s) the coast

2. dirigirse a algn

• (oralmente) to speak o talk to sb,; address sb(frml) (por escrito) to write to sb

• ¿se dirige a mí? | are you talking o speaking to me?

• me dirijo a Vd. para solicitarle … | (Corresp) I am writing to request …

• para más información diríjase a … | for more information please write to o contact …

dirigismo

m

state intervention, dirigisme

dirigista

adj/mf

interventionist, dirigiste

dirimente

adj

‹factor› decisive

• voto ~ | casting vote

dirimir

vt

1. [frml] ‹disputa/pleito› to resolve (frml), to settle

2. <Der> ‹contrato› to cancel, declare … void; ‹matrimonio› to dissolve, annul

discado

m - (AmL)

dialing

discado automático

~ directo

compuesto

(AmL) direct dialing

• hay ~ automático or directo con Nueva York | you can dial New York direct

discado por tono

compuesto

tone dialing

discal

adj

hernia

discapacidad

f

handicap, disability

discapacitado^1

fem -da

adj

handicapped, disabled

discapacitado^2

fem -da

m,f

disabled person, handicapped person

• los ~s | the disabled, handicapped people

• ~ físico/psíquico | physically/mentally handicapped person

discapacitar

vt

to incapacitate

discar

vt/vi

((AmL)) to dial

discernimiento

m

discernment

• obró con ~ | he was very discerning, he used his judgment, he acted wisely

discernir

I. vi

to distinguish, discern

• ~ entre el bien y el mal | to distinguish o discern between good and bad

II. vt

1. (percibir) ‹forma› to discern (frml), to perceive

2. (distinguir)

• discernir algo de algo to distinguish sth from sth

• ~ el bien del mal | to distinguish good from evil

3. [period] ‹premio› to award

4. <Der> ‹tutela› to award

disciplina

f

1. (reglas) discipline

• mantener la ~ | to keep o maintain discipline

2. (ciencia) discipline

3. <Educ> (asignatura) subject

4. <Dep> discipline

disciplina de voto

~ partido

compuesto

<Pol> party discipline

• romper la ~ de voto or partido | to defy the whip, to go against the party line

disciplinado

fem -da

adj

1. ‹alumno› disciplined

2. <Bot> ‹hiedra› variegated

disciplinar

vt

to discipline

disciplinario

fem -ria

adj

1. ‹comisión/comité/medida› disciplinary (before n)

2. ‹batallón/cuerpo› made up of prisoners

discípulo

fem -la

m,f

disciple

• fue ~ de Unamuno | he was a disciple o follower of Unamuno

disc-jockey

/di(s)ˈʒoki, disˈdʒoki/

pl -ckeys

mf

disc jockey, DJ (colloq)

disco^1

m

1. <Audio> record, disk, disc (esp BrE colloq)

• grabar un ~ | to make o cut a record o disk

• poner un ~ | to put on a record

• cambiar de or el ~ | (fam) to change the subject

• parecer un ~ rayado | (fam) to be like a worn-out gramophone record (colloq)

<Inf> disksee also: disco compacto, disco bar

2. <Dep> discus

• lanzamiento de ~ | the discus, throwing the discus

3. <Med> disk

4. <Auto> <Mec>

• frenos de ~ | disk brakes

5. (del teléfono) dial

6. (señal de tráfico) sign, road sign

7. (semáforo) <Ferr> signal; (Auto) traffic light

disco bar

compuesto

bar (with music, where one can dance)

disco compacto

compuesto

(disco) CD, compact disc; (aparato) compact disc player

disco compacto interactivo

compuesto

compact disc interactive

disco de arranque

compuesto

boot disk

disco de larga duración

compuesto

album, LP

disco de oro

compuesto

gold disc

disco de platino

compuesto

platinum disc

disco de video

~ ; (Esp) ~ vídeo digital

compuesto

digital versatile disc, DVD

disco digital

compuesto

disco compacto

disco duro

compuesto

hard disk

disco fijo

compuesto

fixed disk

disco flexible

~ floppy

compuesto

floppy disk

disco láser

compuesto

laser disc

disco maestro

compuesto

master disc

disco óptico

compuesto

video disk

disco pub

compuesto

disco bar

disco rígido

compuesto

hard disk

disco sencillo

compuesto

single

disco versátil digital

compuesto

digital versatile disc, DVD

disco volador

compuesto

(CS) flying saucer

disco^2

f

(discoteca) disco

discóbolo

fem -la

m,f

discus thrower

discografía

f

1. [frml] (catálogo) discography (frml)

2. [period] (de un cantante) records (pl), list of records

discográfica

f - (Esp)

record label o company

discográfico

fem -ca

adj

‹casa/sello› record (before n); ‹contrato› recording (before n)

discoidal

adj

discoid

díscolo

fem -la

adj

unruly, disobedient

disconforme

adj

1. (no satisfecho) dissatisfied

• disconforme con algo/algn dissatisfied with sth/sb

• me quedé muy ~ con la reparación | I was very dissatisfied o extremely unhappy with the repair

2. (en desacuerdo)

• disconforme con algo in disagreement with sth (frml)

• estamos ~s con la propuesta | we disagree with the proposal

disconformidad

f

1. (insatisfacción) dissatisfaction

• disconformidad con algo/algn dissatisfaction with sth/sb

2. (desacuerdo) disagreement

• disconformidad con algo disagreement with sth

• quiero expresar mi ~ con la resolución | I wish to express my disagreement with the resolution

• la medida está en ~ con lo establecido en la ley | the measure runs contrary to the law

discontinuar

vt

to discontinue

discontinuidad

f

<Mat> <Tec> discontinuity

• la ~ del sistema educativo | the lack of continuity in the education system

discontinuo

fem -nua

adj

‹línea› broken; ‹sonido› intermittent

discordancia

f

conflict

• hubo ~ de opiniones | there was a difference of opinion, there was a clash o conflict of opinions

• está en ~ con lo que manifestó anteriormente | it is at variance with o it conflicts with what he stated before

discordante

adj

1. <Mús> discordant

2. ‹opiniones/versiones› conflicting (before n)

discordar

vi

1. <Mús> to be out of tune

2. «personas» to differ

3. «opiniones» to conflict

discorde

adj

1. <Mús> discordant

2. [frml] (en desacuerdo) in disagreement

• se mostró ~ con la nueva disposición | he indicated that he disagreed with the new arrangement

discordia

f

discord

• sembrar la ~ | to sow discord (frml)

discoteca

f

1. (local) discotheque

2. (colección de discos) record collection

3. (AmC) (tienda) record store o shop

discotequero

fem -ra

adj

[fam] ‹música/tema› disco (before n)

• es muy ~ | he loves going clubbing o (BrE) going to discos, he's a great disco-goer (BrE colloq)

discreción

f

1. (tacto, mesura) tact, discretion

• se calló por ~ | she tactfully kept quiet, out of discretion she kept quiet

2. (reserva) discretion

• debemos obrar or actuar con gran ~ | we must act with great discretion (frml), we must be very discreet

• [ S ] garantizamos absoluta discreción | we guarantee complete discretion

3.

• a discreción: esto queda a ~ del juez | this is left to the discretion of the judge

• ¡fuego a ~! | fire at will!

• comimos y bebimos a ~ | (fam) we ate and drank as much as we liked

discrecional

adj

‹facultades/poderes› discretionary, discretional

• servicio ~ de viajeros | private hire

• una tarifa ~ | a discretionary rate

discrepancia

f

1. (diferencia) discrepancy, difference

• la ~ entre las dos explicaciones | the difference o discrepancy between the two explanations

• mantienen ~s sobre este tema | there are differences between them on this subject

2. (desacuerdo) disagreement

• manifestaron su ~ con la resolución | they expressed their disagreement with the resolution

discrepante

adj

dissenting (before n)

• se alzaron algunas voces ~s | some dissenting voices were raised

• la actitud ~ de los sindicatos | the disagreement of the unions

discrepar

vi

1. (disentir) to disagree

• discrepar con or de algn/algo to disagree with sb/sth

• discrepo contigo or de ti en ese punto | I disagree with you on that point, I have to differ with you on that point

• discrepo de esa opinión | I disagree with o (frml) dissent from that view

2. (diferenciarse) to differ

discretamente

adv

discreetly

• iba muy ~ maquillada | she was very discreetly made-up

• hace su labor ~, sin molestar a los demás | she quietly gets on with her work without bothering anyone else

discreto

fem -ta

adj

1. ‹persona/carácter/comportamiento› discreet

• se mostró discreta en sus acusaciones | she was restrained o cautious in her accusations

2. ‹color/vestido› discreet

3. ‹cantidad/sueldo/resultado› modest

• una novela de discreta calidad | a fairly average novel

discriminación

f

discrimination

• discriminación contra algn/algo discrimination against sb/sth

• han sido objeto de ~ | they have been the object of discrimination

• un caso de ~ de género/una ~ de género | a case of sex discrimination

discriminación laboral

compuesto

discrimination in the work place

discriminación por discapacidad

compuesto

disability discrimination

discriminación por edad

compuesto

age discrimination, ageism

discriminación por género

compuesto

sex discrimination

discriminación por orientación sexual

compuesto

sex discrimination

discriminación positiva

compuesto

positive discrimination

discriminación racial

compuesto

racial discrimination

discriminación sexual

compuesto

sexual discrimination

discriminador^1

m

discriminator

discriminador^2

fem -dora

adj

discriminatory

discriminar

I. vt

1. ‹persona/colectividad› to discriminate against

• se siente discriminado por sus compañeros | he feels discriminated against by his colleagues

2. (distinguir) to differentiate, distinguish

II. vi

to discriminate

• no discrimina | he's completely undiscriminating

discriminativo

fem -va

adj

(Ven) discriminatory

discriminatoriamente

adv

unfairly

discriminatorio

fem -ria

adj

discriminatory

disculpa

f

1. (perdón):

• le pido ~s por mi tardanza | please excuse me o I apologize for being late

• ve y pídele ~s | go and apologize to him

• me debe una ~ | she owes me an apology

• un error que no tiene or no admite ~ | an inexcusable error

• no hay ~s para lo que hice | there is no excuse for what I did

2. (pretexto, excusa) pretext, excuse

• se fue antes con la ~ de que tenía otro compromiso | he left early on the pretext of having another appointment

• siempre que llega tarde me sale con alguna ~ | every time she's late she comes out with some excuse

disculpar

I. vt

to excuse

• disculpa mi tardanza | I am sorry I'm late, I apologize for my lateness (frml)

• siempre sabe como ~ sus errores | he always has an excuse for his mistakes

• no se le puede ~ algo así | there can be no excuse for doing something like that, what he has done is unforgivable o inexcusable

• su madre siempre lo está disculpando | his mother's always making excuses for him

II. vi

• disculpe, no lo volveré a hacer | I'm sorry o (frml) I apologize, I won't do it again

III. v pron - disculparse

to apologize

• se disculpó por su retraso | she apologized for being late

• se disculpó con ella | he apologized to her, he said sorry to her

discurrir

vi

1. [frml o liter] «tiempo/vida» to pass, go by; «reunión» to pass off; «conversación» to flow

• ~á a lo largo de la semana | it will run for o span the whole week

• los días aquí discurren sin grandes sobresaltos | the days here slip by with no major surprises

• el acto discurrió con completa normalidad | the ceremony passed off without incident

2. [frml o liter] (pasar) to pass

• una senda que discurre entre los naranjos | a path which passes o runs between the orange trees

3. (reflexionar) to reflect, ponder

discursante

mf

speaker

discursar

vi

[frml] to deliver o give o make a speech, give a talk

• discursar sobre algo to discourse on sth (frml)

discursear

vi

[fam] to hold forth, pontificate

• es muy aficionado a ~ | he loves to hold forth, he loves the sound of his own voice

discursivo

fem -va

adj

discursive

discurso

m

1. (alocución) speech

• pronunciar un ~ | to give o make o deliver a speech

• ~ de apertura/clausura/presentación | opening/closing/introductory speech

• no te puedes imaginar el ~ que me soltó | (fam) you should've heard the lecture he gave me o I got (colloq)

• ~ del/sobre el estado de la Unión | State of the Union Message/Address

2. (retórica) discourse

3. <Ling> speech, discourse (tech)

• análisis del ~ | discourse analysis

4. [liter] (del tiempo) passing, passage (frml or liter)

discurso de recepción

compuesto

acceptance speech

discurso directo

compuesto

direct speech

discurso indirecto

compuesto

indirect speech

discusión

f

1. (de un asunto, tema) discussion

• eso no admite ~ alguna | that leaves no room for dispute o discussion

• tras siete horas de discusiones | after seven hours of discussion

• está en período de ~ | it is at the discussion stage

2. (altercado, disputa) argument

• se enzarzaron or (AmL) se trenzaron en una violenta ~ | they became involved in o got into a violent argument

discutible

adj

• su ecuanimidad es bastante ~ | her impartiality is somewhat debatable o dubious

• una persona de gustos muy ~s | a person of very dubious tastes

• fue una excelente actuación — bueno, eso es ~ | it was an excellent performance — well, that's debatable o that's a matter of opinion

discutido

fem -da

adj

controversial

discutidor

fem -dora

adj

argumentative

discutir

I. vt

1. (debatir) ‹problema/asunto› to discuss; ‹proyecto de ley› to debate, discuss

• discutieron el nuevo convenio | they discussed the new agreement

• esto habrá que ~lo con el jefe de ventas | this will have to be discussed with the sales manager

2. (cuestionar) ‹derecho› to challenge, dispute

• que es muy generoso no te lo discuto, pero … | I don't deny o dispute that he's very generous, but …

• todo lo que digo me lo discute | he questions o challenges o disputes everything I say

• mis órdenes no se discuten, se obedecen | my orders are to be obeyed without question, my orders are not to be questioned

II. vi

to argue, quarrel

• se pasan el día discutiendo | they spend all day arguing o quarreling

• no quiero ~ contigo | I don't want to argue with you

• discutieron y no se han vuelto a hablar | they had an argument o a quarrel and haven't spoken to each other since

• ¿por qué discutes de política con tu padre? | why do you argue with your father about politics?

• discutir por algo to argue about sth

• discuten por todo/por cualquier nimiedad | they argue about everything/about the slightest little thing

• discutirle a algn to argue with sb

• ¡no me/le discutas! | don't argue with me/her!

disecación

f

1. (de un animal — para estudiarlo) dissection; (— para conservarlo) stuffing

2. (de una planta) preservation (by pressing, drying etc)

disecador

fem -dora

m,f

taxidermist

disecar

vt

1. (Med) to dissect

2. ‹animal muerto› (para estudiarlo) to dissect; (para conservarlo) to stuff

• el museo está lleno de pájaros disecados | the museum is full of stuffed birds

3. ‹planta› to preserve

disección

f

dissection

• hacer la ~ de una rana | to dissect a frog

• una rigurosa ~ de la novela | a rigorous dissection of the novel

diseccionar

vt

1. ‹animal› to dissect

2. ‹obra/personaje› to dissect

disectar

vt - (AmL)

see also: disecar
see also: diseccionar

diseminación

f

1. (de semillas — por el viento) dispersal, spreading, dissemination (frml); (Agr) scattering

2. (de ideas, una cultura) spreading, dissemination (frml)

diseminado

fem -da

adj

• hay muchos pueblecitos ~s por la región | there are many small villages scattered throughout o dotted around the region

• los centros de información están muy ~s | the information centers are very spread out

diseminar

I. vt

1. ‹semillas› «viento» to disperse, scatter, disseminate (frml); (Agr) to scatter

• ~on sus cenizas por el campo | her ashes were scattered over the field

2. ‹ideas/doctrina/cultura› to spread, disseminate (frml)

• ~on bases militares por el continente | they scattered military bases throughout the continent

II. v pron - diseminarse

«personas» to scatter, disperse; «ideas/cultura» to spread

• los restos quedaron diseminados en un amplio radio | the wreckage was scattered over a wide area

disensión

f

disagreement

• quiero expresar mi ~ | I would like to express my disagreement

• las primeras disensiones dentro de la comisión | the first signs of dissension o disagreement within the committee

• toda ~ es ocultada por la prensa oficial | all forms of dissent are covered up by the official press

disenso

m

disentimiento

disentería

f

dysentery

disentimiento

m

dissent, disagreement

disentir

vi

to dissent, disagree

• disentir de algo to disagree with sth

• disiento de esa apreciación | I disagree with o (frml) dissent from that appraisal

• disentir con algn to disagree with sb

• siento ~ con usted | I'm sorry to disagree with you, I beg to differ

• disentir en algo to disagree about sth

diseñador

fem -dora

m,f

designer

diseñador de moda(s)

compuesto - m

fashion designer

diseñadora de moda(s)

compuesto - f

fashion designer

diseñador de páginas web

compuesto - m

web designer

diseñadora de páginas web

compuesto - f

web designer

diseñador industrial

compuesto - m

industrial designer

diseñadora industrial

compuesto - f

industrial designer

diseñador técnico

compuesto - m

technical designer

diseñadora técnica

compuesto - f

technical designer

diseñar

vt

1. ‹vehículo/mueble/ordenador› to design; ‹ropa/zapatos› to design; ‹jardín/parque/edificio› to design, plan

• no fue diseñado para soportar altas temperaturas | it was not designed to withstand high temperatures

• una ciudad muy bien diseñada | a very well-planned city

• se reunirán para ~ actuaciones conjuntas | they will meet to plan o to draw up a plan for joint action

2. (con palabras) to outline

• rápidamente nos diseñó la gravedad de la situación | he quickly outlined the gravity of the situation

diseño

m

1. (proceso, actividad) design

• la teoría del ~ inteligente | the theory of intelligent design

2. (resultado) design

• construcciones de ~ funcional | buildings with a functional design

• un defecto en el ~ | a design fault

• el ~ de esta tela es muy llamativo | this fabric has a very striking design

• muebles/ropa de ~ | designer furniture/clothes

diseño asistido por computadora

(Esp) ~ ordenador

compuesto

computer-aided design

diseño de interiores

compuesto

interior design

diseño de moda

compuesto

fashion design

diseño gráfico

compuesto

graphic design

diseño industrial

compuesto

industrial design

diseño textil

compuesto

textile design

diseño patentado

compuesto

patent o patented design

disertación

f

lecture

disertante

mf

lecturer

disertar

vi

to speak, discourse (frml)

• disertar acerca de /sobre algo to speak about sth, discourse on sth (frml)

disfasia

f

dysphasia

disforzarse

v pron

(Per fam) to clown around, play the fool

disfraz

m

1. <Indum> (para jugar, fiestas) costume, fancy dress costume (BrE); (para engañar) disguise

• cruzó la frontera con un ~ de mujer | he crossed the border disguised as a woman

• un ~ de arlequín | a harlequin costume

• baile/fiesta de disfraces | costume o (BrE) fancy dress ball/party

2. (simulación) front

• es un ~ para ocultar su inseguridad | it's just a pretense o a front to hide his insecurity

disfrazado

fem -da

m,f

(Chi) person in costume o (BrE) fancy dress

• desfile de ~s | costume o (BrE) fancy dress parade

disfrazar

I. vt

1. ‹persona›

• la disfrazó para el carnaval | he dressed her up for the carnival

• lo ~on para ocultar su identidad | they disguised him in order to conceal his identity

• disfrazar a algn de algo to dress sb up/disguise sb as sth

2. (disimular, ocultar) ‹sentimiento/verdad› to conceal, hide; ‹voz/escritura/intención› to disguise

II. v pron - disfrazarse

1. (por diversión) to dress up

• a los niños les encanta ~se | children love dressing up o (BrE) love putting on fancy dress

• todo el mundo se disfrazó para la fiesta | everyone went to the party in costume o (BrE) fancy dress

• disfrazarse de algo/algn to dress up as sth/sb

• ¿de qué te disfrazaste en carnaval? | what did you dress up as for the carnival?, what did you go to the carnival as?

2. (para engañar) to disguise oneself

• disfrazarse de algo/algn to disguise oneself as sth/sb, dress up as sth/sb

• se escapó disfrazado de enfermero | he escaped by disguising himself as o by dressing up as a nurse, he escaped disguised as a nurse

disfrutar

I. vi

1. (divertirse) to enjoy oneself, have fun, have a good time

• disfruta mientras eres joven | have a good time o enjoy life o enjoy yourself while you're young

• disfrutar con algo to enjoy sth

• disfrutamos mucho con la película | we really enjoyed the film

• disfrutar + ger to enjoy -ing

• disfruto viéndolos comer | I enjoy watching them eat, it's a pleasure to watch them eat

• disfrutar de algo to enjoy sth

• espero que hayan disfrutado de la travesía | I hope you have enjoyed the crossing, I hope you have had a pleasant crossing

2. disfrutar de algo

• (tener) to have sth

• ~on de muy buen tiempo | they had very good weather

• disfruta de buena salud | he is in o he enjoys good health, he is very healthy

• disfrutaba de ciertos privilegios | she enjoyed o had certain privileges

• la mujer no siempre disfrutó del derecho al voto | women did not always have o enjoy the right to vote

• con este vale ~á de un descuento del 5% | with this voucher you will receive a 5% discount

II. vt

1. ‹viaje/espectáculo› to enjoy

2. ‹beneficio/derecho› to have, enjoy

disfrute

m

enjoyment

• el ~ de un bien | (Der) the enjoyment of an asset

disfuerzos

mpl - (Per fam)

clowning o fooling around, antics (pl)

disfunción

f

dysfunction

disfuncional

adj

dysfunctional

disgregación

f

1. (de un grupo) breaking up

2. <Tec> disintegration

disgregar

I. vt

1. ‹grupo/familia› to break up, split up

2. <Tec> to disintegrate

II. v pron - disgregarse

1. «grupo/familia» to break up, split up; «multitud/manifestantes» to break up, disperse

2. <Tec> to disintegrate

disgresión

f

digresión

disgustado

fem -da

adj

upset

• estoy muy ~ contigo/por lo que hiciste | I'm very upset with you/about what you did

disgustar

I. vt

• me disgustó terriblemente que me mintiera | I was terribly upset that he lied to me

• me disgusta tener que tomar esta decisión | I'm not at all happy about having to make this decision, I don't like having to make this decision

II. v pron - disgustarse

to get upset

disgusto

m

1. (sufrimiento, pesar):

• le causó un gran ~ | she was very upset, it upset her terribly

• tiene un ~ tremendo | he's very upset

• estos hijos me van a matar a ~s | these children will be the death of me

• expresó su ~ y preocupación por lo sucedido | she expressed her sadness o sorrow and concern at what had happened

• con tantos ~s se va a enfermar de los nervios | she's going to end up a nervous wreck with all these things that have happened to her (colloq)

• para mi ~ | much to my displeasure

• lo hizo a ~ | she did it reluctantly o unwillingly

• si te vas a quedar a ~ es mejor que te vayas | if you really don't want to be here o if you're staying against your will, you might as well go

2. (discusión) argument, quarrel

3. (incidente desagradable):

• si sigues conduciendo así vas a tener un ~ | if you keep on driving like that you're going to have an accident

disidencia

f

1. (desacuerdo) dissent

• sabía que expresar su ~ le costaría caro | he knew that expressing his dissent would cost him dear

• las ~s en el seno del partido | the dissent o the disagreements within the party

2. (escisión) split

3. (grupo — en desacuerdo) dissidents (pl), dissident group; (— escindido) splinter group, breakaway group

disidente^1

adj

1. ‹persona› (que discrepa) dissident (before n)

• el científico ~ | the dissident scientist

2. ‹grupo/sector› (que discrepa) dissident (before n); (escindido) breakaway (before n)

disidente^2

mf

1. (que discrepa) dissident

2. (escindido) member of a splinter o breakaway group

disidir

vi

[frml] to dissent

disilábico

disílabo

fem -ca; femv disílaba

adj

bisílabo

disímil

adj

[frml] dissimilar

disimilitud

f - (frml)

dissimilarity

disimuladamente

adv

surreptitiously

• ~ le pasó una nota por debajo de la mesa | he managed to slip her a note under the table, he surreptitiously passed her a note under the table

• se fue ~ de la fiesta | she sneaked o slipped away from the party

disimulado^1

fem -da

adj

1. (disfrazado, oculto) disguised

• una cicatriz muy bien disimulada | a cleverly disguised scar

• dando muestras de un mal ~ descontento | showing signs of ill-concealed displeasure

2. (discreto) discreet

• sé más ~, nos están mirando | be more discreet, people are looking at us

• no es nada ~ para mirar | he stares at people so blatantly o openly

disimulado^2

fem -da

m,f

• me vio pero se hizo la disimulada | she saw me but she pretended she hadn't

• no te hagas el ~, sabes muy bien a qué me refiero | don't act dumb o play the innocent with me, you know perfectly well what I'm talking about (colloq)

disimular

I. vt

1. ‹alegría/rabia/dolor› to hide, conceal

• por mucho que quiera ~lo | much as he would like to hide o conceal it

• será muy tímida, pero lo disimula muy bien | if she is shy, she certainly hides it well

2. ‹defecto/imperfección› to hide, disguise

II. vi

• todos se dan cuenta porque no sabe ~ | everybody knows what's going on because she's no good at hiding things o pretending o (frml) she can't dissemble

• disimula, que nos están mirando | act normal, we're being watched

disimulo

m

• salió con tal ~ que nadie se dio cuenta | he slipped away so quietly that no one noticed

• la miraba sin ningún ~ | he was staring at her quite blatantly o openly

• con mucho ~ se lo metió en el bolsillo | she surreptitiously slipped it into her pocket o taking care not to be seen, she slipped it into her pocket

disipación

f

1. (libertinaje) dissipation

• llevar una vida de ~ | to lead a dissipated life

2. (de temores, dudas) dispelling

3. (de una fortuna) squandering, frittering away (colloq)

disipado

fem -da

adj

‹vida/comportamiento› dissolute, dissipated

disipador

fem -dora

m,f

spendthrift, profligate (liter)

disipador de calor

compuesto

heat sink

disipar

I. vt

1. ‹temores/dudas/sospechas› to dispel

2. (derrochar) ‹fortuna/dinero› to squander, fritter away (colloq); ‹energía/fuerzas› to use up

3. <Tec> ‹calor/energía› to dissipate

II. v pron - disiparse

1. «nubes/niebla» to clear

2. «temores/sospechas» to be dispelled

3. «esperanzas/ilusiones» to vanish, disappear

4. <Tec> «calor/energía» to dissipate, be dissipated

disjockey

/di(s)ˈʒoki, disˈdʒoki/

pl -ckeys

mf

disc jockey, DJ (colloq)

diskette

/disˈkete/

m

diskette, floppy disk

diskette de alta intensidad

compuesto

high density disc

dislate

m

• salir a correr con este calor es un ~ | it's madness o it's ridiculous to go out running in this heat

• es un ~ creer en esas brujerías | it's absurd to believe (in) that witchcraft nonsense

dislexia

f

dyslexia

disléxico

fem -ca

adj/m,f

dyslexic person

dislocación

f

dislocation

dislocado

fem -da

adj

1. ‹hombro› dislocated

2. ‹humor› off-beat, quirky (colloq)

3. (Esp fam) (chiflado) crazy (colloq), nuts (colloq)

• una cosa que parecía dislocada | something which didn't make a lot of sense o which seemed crazy (colloq)

dislocar

I. vt

1. ‹hombro› to dislocate

2. (Esp fam) (chiflar) to drive … wild

• un cantante que la disloca | a singer she's crazy about, a singer who drives her wild

II. v pron - dislocarse

1. «persona» ‹hombro› to dislocate

2. «hombro» to be dislocated

disloque

m - (fam)

• fue el ~ cuando … | it was too much when … (colloq), it was incredible when … (colloq)

• esta casa es un ~ | this is a madhouse

disminución

f

1. (de gastos, salarios, precios) decrease, drop, fall; (de la población) decrease, fall

• la ~ de las tarifas | the lowering of o reduction in charges

• la ~ de la población estudiantil | the decrease o fall in the student population

2. (del entusiasmo, interés) waning, dwindling

• una ~ del interés del público | waning o dwindling public interest

3. (al tejer) decreasing

disminuido^1

fem -da

adj

1. ‹intervalo/valor› diminished

2. (insignificante) inadequate

• se siente muy ~ | he feels very inadequate

disminuido^2

fem -da

m,f

[ant u ofensivo] physically handicapped person (o man etc ), disabled person (o man etc)

• hoy se celebrará el cross para ~s | the cross country race for the disabled takes place today

• ~ psíquico | mentally handicapped person (o man etc)

• ~ físico | physically handicapped person (o man etc)

• ~ sensorial | partially-sighted person or one with hearing difficulties

disminuir

I. vi

1. (menguar) «número/cantidad» to decrease, drop, fall; «desempleo/exportaciones/gastos» to decrease, drop, fall; «entusiasmo» to wane, diminish; «interés» to wane, diminish, fall off

• el número de fumadores ha disminuido | the number of smokers has dropped o fallen o decreased

• los impuestos no disminuyeron | there was no decrease o cut in taxes

• los casos de malaria han disminuido | there has been a drop o fall o decrease in the number of malaria cases

• disminuyó la intensidad del viento | the wind died down o dropped

• la agilidad disminuye con los años | one becomes less agile with age

2. (al tejer) to decrease

II. vt

1. (reducir) ‹gastos/costos› to reduce, bring down, cut

• disminuimos la velocidad | we reduced speed

• es un asunto muy grave y se intenta ~ su importancia | it is a very serious matter, and its importance is being played down

• el alcohol disminuye la rapidez de los reflejos | alcohol slows down your reactions

2. (al tejer) ‹puntos› to decrease

dismorfia

f

<Med> dysmorphia

disnea

f

dyspnea

disociación

f

dissociation

disociar

I. vt

1. <Quím> to dissociate

2. (separar)

• disociar algo de algo to separate sth from sth

II. v pron - disociarse

disociarse de algo/algn

• to dissociate o disassociate oneself from sth/sb

disolubilidad

f

1. <Der> <Pol> dissolubility

2. <Quím> solubility

disoluble

adj

1. ‹matrimonio/asamblea› dissoluble

2. <Quím> soluble

disolución

f

1. (de un contrato, matrimonio) annulment; (de una organización) dissolution; (del parlamento) dissolution

2. (de una manifestación) breaking up

3. <Quím> (solución) solution; (acción) dissolving

disoluto^1

fem -ta

adj

dissolute

disoluto^2

fem -ta

m,f

dissolute person, rake

disolvente^1

adj

solvent (before n)

disolvente^2

m

solvent

• ~ de grasas | grease solvent

• ~ de pintura | paint thinner

disolver

I. vt

1. ‹matrimonio/contrato› to annul; ‹parlamento› to dissolve

2. ‹manifestación/reunión› to break up

3. (en un líquido) to dissolve

• ~ la pastilla en un poco de agua | dissolve the tablet in a little water

• [ S ] disuélvase en la boca | (impers) allow to dissolve in the mouth

4. <Med> to dissolve, break up

II. v pron - disolverse

1. «manifestación/reunión» to break up

• la manifestación se disolvió pacíficamente | the demonstration broke up peacefully

• ¡por favor, disuélvanse! | break it up, please!

2. «azúcar/aspirina» to dissolve

disonancia

f

dissonance

disonante

adj

1. <Mús> dissonant

2. ‹voz› discordant

3. ‹colores› clashing

disonar

vi

1. «voz» to be out of tune

2. (no armonizar) to be out of place

dispar

adj

1. (irregular) uneven, disparate (frml)

• su rendimiento ha sido muy ~ | their performance has been very inconsistent o patchy o uneven

• el trato que reciben es muy ~ | the treatment they receive is very variable o varies a great deal

2. (diferente) different, disparate (frml)

• se han aplicado criterios muy ~es | very different o very disparate criteria have been applied

• el cliente puede elegir entre artículos muy ~es | the customer can choose from a diverse range of products o from many different products

disparada

f - (RPl)

• a la(s) ~(s) | at top speed, at breakneck speed

• salir a la(s) ~(s) | to rush o (colloq) shoot off

• todo lo hace a la(s) ~(s) | she does everything too quickly, she rushes things

disparado

fem -da

adj

[fam]

• salir ~ | «objeto» to shoot out; «persona» (irse de prisa) to shoot off (colloq)

• (salir lanzado): con el choque salió ~ del asiento | the impact catapulted him from his seat

• iba ~ y ni me saludó | he was in a tremendous hurry and didn't even say hello to me (colloq)

disparador

m

1. (de un arma) trigger

2. (desencadenante) trigger, cause

3. <Fot> shutter release

4. (de un reloj) escapement

disparador automático

compuesto

delayed action release

disparar

I. vi

1. (con un arma) to shoot, fire

• ~ al aire | to fire o shoot into the air

• le disparó a las piernas | she shot at his legs

• disparan a matar | they shoot to kill

• le disparó por la espalda | he shot him in the back

• ~ a quemarropa or a bocajarro | to fire at point-blank range

• ¡no disparen! | don't shoot!

• ¡alto o disparo! | stop or I'll shoot!

• ~on sobre los soldados enemigos | they fired on the enemy troops

• disparar contra algn to shoot o fire at sb

2. <Fot> to take photographs/a photograph

3. <Dep> to shoot

4. (Méx fam) (pagar) to pay

• hoy disparo yo | it's on me today (colloq), I'm paying o buying today

5. (RPl) (salir corriendo) to rush off (colloq), to be off like a shot

II. vt

1. ‹arma/flecha› to shoot, fire; ‹tiro/proyectil› to fire

• le ~on un tiro en la nuca | they shot him in the back of the head

• ~án 21 cañonazos de saludo | they will fire o there will be a 21-gun salute

2. <Fot> to take

• ¿cuántas fotos has disparado? | how many photos o shots have you taken?

3. <Dep>

• ~ un penalty | to take a penalty

• disparó el balón contra la barrera | he shot against the wall

4. [fam] ‹pregunta› to fire (colloq)

5. (Méx fam) (pagar) to buy

• nos disparó un café | he treated us to o bought us a cup of coffee

• yo disparo esta ronda | I'll get this round, this round's on me (colloq)

III. v pron - dispararse

1. «arma» to go off

2. (refl):

• se disparó un tiro en la sien | he shot himself in the head

3. [fam] «precio» to shoot up, rocket

disparatadamente

adv

ludicrously, absurdly, ridiculously

disparatado

fem -da

adj

1. ‹acto/proyecto/idea› crazy, ludicrous, absurd, ridiculous

2. ‹gasto/precio› outrageous, ridiculous, excessive

disparatar

vi

to talk nonsense

disparate

m

1. (acción insensata, cosa absurda):

• hacer ~s | to do stupid (o silly etc) things

• decir ~s | to talk nonsense, to make foolish remarks

• cometió or hizo el ~ de conducir bebido | he was stupid enough to drink and drive

• hizo muchos ~s durante su juventud | he did a lot of silly things o made a lot of foolish mistakes in his youth

• es un ~ casarse tan joven | it's stupid o it's madness o it's absurd to get married so young

• es un ~ que te gastes tanto en ropa | you're crazy spending o it's crazy to spend so much on clothes

• está tan deprimido que temo que haga algún ~ | he's so depressed that I'm afraid he might do something stupid

• su discurso fue una sarta de ~s | his speech was a load of nonsense o drivel o twaddle (colloq)

2. [fam] (cantidad exagerada) ridiculous (o crazy etc) amount

3. (palabrota) swearword

disparejo

fem -ja

adj

uneven

• tiene el pelo muy ~ | his hair is very uneven o is very unevenly cut

• una superficie dispareja | an uneven surface

• su rendimiento ha sido muy ~ | his performance has been very irregular o variable o inconsistent

• una clase muy dispareja | a class with pupils of very mixed abilities

disparidad

f

disparidad de algo:

• dada la ~ de criterios | given the difference o disparity in criteria

• hay ~ de opiniones al respecto | there are many different opinions on this subject

disparo

m

1. (tiro) shot

• ~s de advertencia or aviso | warning shots

2. <Dep> shot

dispendio

m

waste, extravagance

dispendioso

fem -sa

adj

1. (costoso) extravagant

2. (Col) ‹trabajo› laborious

dispensa

f

1. (exención) dispensation

• ~ papal | papal dispensation

• ~ canónica | canonical dispensation

• ~ de edad | exemption on grounds of one's age

2. (documento) dispensation

dispensable

adj

1. ‹impedimento/obligación› dispensable

2. ‹error/olvido› forgivable, excusable

dispensar

I. vt

1. ‹honor› to give, accord (frml); ‹acogida› to give, extend (frml); ‹ayuda/protección› to give, afford (frml); ‹asistencia médica› to give; ‹medicamentos› to dispense

• le ~on un caluroso recibimiento | he was given o (frml) extended a warm reception

• le ~on el honor de inaugurar el museo | he was given o (frml) accorded the honor of inaugurating the museum

• establecimientos donde se dispensan jeringas gratis | establishments where syringes are supplied o dispensed free of charge

2. (eximir)

• dispensar a algn de algo to exempt sb from sth

• fue dispensado del servicio militar | he was exempted from military service

• lo ~on del pago de la multa | he was excused (from) payment of the fine, the fine was waived

• la ~on de asistir a misa | she was excused from attending mass

3. (perdonar) to forgive

II. vi

to forgive

• dispense, por favor | excuse me, I beg your pardon

dispensario

m

1. <Med> clinic (gen for the poor)

2. (Col) (de caridad) establishment providing food and clothing for the poor

dispepsia

f

dyspepsia

dispéptico^1

fem -ca

adj

dyspeptic, dyspeptical

dispéptico^2

fem -ca

m,f

dyspeptic

dispersar

I. vt

1. ‹manifestantes› to disperse; ‹manifestación/multitud› to disperse, break up; ‹enemigo› to disperse, rout

2. ‹rayos› to scatter, diffuse; ‹niebla/humo› to clear, disperse

3. ‹esfuerzos/energías›

• concéntrate en una tarea en lugar de ~ tus energías | concentrate on one task instead of trying to do several things at once

II. v pron - dispersarse

1. «manifestantes» to disperse; «manifestación/multitud» to disperse, break up

2. «rayos» to diffuse, scatter; «niebla/humo» to disperse, clear

3. «persona» to lose concentration

dispersión

f

1. (de una manifestación) dispersion, breaking up

2. (de la atención) wandering, straying

3. <Fís> diffusion

disperso

fem -sa

adj

1. (diseminado) dispersed (frml)

• mi familia está dispersa por el mundo | my family is scattered all over the world

• hay varias aldeas dispersas por la zona | there are several villages dispersed o scattered o dotted around the area

• recogió los papeles ~s por el suelo | she picked up the papers which were scattered o strewn all over the floor

2. ‹persona/atención›

• un niño ~or de atención dispersa | a boy who tends to lose concentration, a boy whose attention tends to drift o stray

displasia

f

<Med> dysplasia

displásico

fem -ca

adj

dysplastic

display

/disˈplaj/

m

display

• ~ digital | digital display

• un ~ de cristal líquido | a liquid crystal display

displicencia

f

(indiferencia) indifference; (frialdad) disdain, offhand manner

• nos atendió con ~ | he served us rather disdainfully o in an offhand manner

displicente

adj

(indiferente) indifferent, blasé; (frío) disdainful, offhand

disponer

I. vt

1. [frml] (establecer, ordenar) to provide (frml), to stipulate (frml)

• la ley dispone que … | the law provides o stipulates that …

• en cumplimiento con lo dispuesto en el artículo primero | in accordance with the provisions of article one

• disponer + inf:

• la junta ha dispuesto subir la cuota de los socios | the committee has decided to increase membership fees

• el juez dispuso cumplir la orden de inmediato | the judge ruled that the order be complied with immediately

• disponer que + subj:

• dispuso que todos sus bienes pasaran a la Iglesia | he laid down o stipulated that his entire estate should go to the Church, he bequeathed his entire estate to the Church

• se dispuso que se efectuara por la noche | it was decided that it should be carried out at night

• el juez dispuso que fuera puesta en libertad | the judge ordered her release o ordered that she should be freed

• la ley dispone que se haga así | the law stipulates o says that it must be done like this

2. [frml] (colocar, arreglar) to arrange, set out, lay out

II. vi

1. (tener a disposición)

• disponer de algn/algo to have sb/sth at one's disposal

• puede ~ de mí para lo que guste | (frml) I am at your disposal (frml)

• ¿dispones de un minuto? | do you have a minute?, have you got a minute?

• ya ni puedo ~ de lo que es mío | now I can't even do what I like with what's mine

• dispone de cuatro años para pagar | you have four years in which to pay

• con los recursos de que dispongo | with the means available to me o at my disposal

2. (vender, dar)

• disponer de algo to dispose of sth

III. v pron - disponerse

[frml]

• disponerse a + inf:

• mientras se disponían a tomar un tren | as they were preparing to o were about to catch a train

• la tropa se dispuso a atacar | the troops made ready to o prepared to attack

• se había dispuesto a lograrlo en un plazo de dos años | she had resolved to achieve it within two years

disponibilidad

f

1. (de productos, plazas) availability

2. (disponibilidades fpl ) <Com><Fin> liquid assets (pl) , available funds (pl)

disponible

adj

1. ‹fondos/apartamento/espacio› available

• en este momento no tenemos ningún puesto ~ | at the moment we have no vacancies

• la habitación 102 está ~ | room 102 is available o free

• cuando estés ~ me llamas | call me when you're free

• no tengo tiempo ~ para hacerlo | I don't have o I can't spare the time to do it

2. ‹funcionario/militar› available (for duty)

disposición

f

1. (norma) regulation

• disposiciones administrativas | administrative orders o regulations

• no cumplía con las disposiciones legales | it did not comply with the regulations o with the legal requirements o stipulations

• ~ testamentaria | provision of a will

2. (actitud) disposition

3. (talento) aptitude

• no muestra ~ hacia la música | he has no aptitude for music

4. (inclinación, voluntad) willingness

• disposición a + inf readiness o willingness to + inf

• demostraron su ~ a mejorar las condiciones | they showed their willingness o readiness to improve the conditions

5. (de un bien) disposal

6.

• a ~ de algn | at sb's disposal

• quedo a su entera ~ para cualquier consulta | (frml) I am at your disposal for any questions you may have (frml)

• estoy a tu ~ para lo que sea | I'm here to help if you need anything

• será puesto a ~ del juez | he will appear before the judge

• puso su casa a mi ~ para las vacaciones | he offered me his house for the vacation

• pondremos un despacho a su ~ | we will make an office available to you, we will place an office at your disposal (frml)

• pusieron sus cargos a mi ~ | they offered me their resignations

• tengo un coche a mi ~ | I have the use of a car, I have a car at my disposal (frml)

7. (colocación):

• no me gusta la ~ de los muebles | I don't like the way the furniture is arranged

• la ~ de los cuartos | the layout of the rooms

disposición de ánimo

compuesto

attitude of mind

dispositivo

m

1. (mecanismo) mechanism; (aparato) device

• el ~ de arranque | the starting mechanism

2. [frml]

• (destacamento): han reforzado el ~ militar en la zona | they have reinforced their military presence in the area, they have deployed more troops in the area

• un fuerte ~ policial | a large contingent of police

• aumentará el ~ de vigilancia en las carreteras | the number of highway patrols will be increased

dispositivo de almacenamiento

compuesto

<Inf> storage device

dispositivo de seguridad

compuesto

<Tec> safety device o mechanism; (medidas de seguridad) security measures (pl)

dispositivo intrauterino

compuesto

intrauterine device, IUD

dispuesto

fem -ta

adj

1. (preparado) ready

• todo está ~ para el viaje | everything is arranged o ready for the trip

• la mesa está dispuesta | the table is set o laid

2. (con voluntad)

• dispuesto a + inf prepared to + inf

• siempre está ~ a ayudar | he's always prepared o willing o ready to help

• la empresa no está dispuesta a ceder | the company is not prepared o willing to back down

• llegó ~ a hacer las paces con ella | he arrived ready to make it up with her

disputa

f

1. (discusión, pelea) quarrel, argument

2. (controversia) dispute

• ha sido objeto de una larga ~ | it has been the source of a long-running dispute

• es, sin ~, la mejor | she is, without question, the best

3. (combate) fight

disputable

adj

disputable, debatable

disputar

I. vt

1. ‹posesión/derecho/título›

• disputarle algo a algn:

• le disputa el derecho a la herencia | she is disputing his right to the inheritance

• no había nadie capaz de ~le el título de campeón | there was no-one capable of challenging him for the championship

2. ‹partido› to play; ‹combate› to fight

II. vi

to dispute

• disputar con algn por algo to dispute sth with sb

• disputa con su vecino por la posesión del terreno | she is disputing the ownership of the land with her neighbor, she is in dispute with her neighbor over ownership of the land

III. v pron - disputarse

• se disputan el primer puesto | they are fighting for o competing for first place

• se disputaban la concesión | they were competing for the dealership

disquera

f

(AmL) record company

disquería

f - (CS)

record store, record shop (BrE)

disquete

/disˈkete/

disquette

m

diskette, floppy disk

disquete de alta intensidad

compuesto

high density diskette

disquetera

f

disk drive

disquisición

f

1. (estudio, exposición) treatise

2. (comentario marginal) digression

• hizo tantas disquisiciones que no entendí nada | he went off at a tangent so often o he digressed so many times that I didn't understand a thing

• déjate de disquisiciones filosóficas | (iró) never mind the lengthy explanations, spare me the lecture (colloq)

distancia

f

1. (en el espacio) distance

• la ~ que separa dos puntos | the distance between two points

• ¿qué ~ hay de Tijuana a Tucson? | what's the distance between Tijuana and Tucson?, how far is it from Tijuana to Tucson?

• ¿a qué ~ está Londres? | how far is it to London?, how far is London?

• presenciaron la explosión a una ~ prudencial | they witnessed the explosion from a safe distance

• se situó a una ~ de un metro | she stood a meter away

• una llamada de or a larga ~ | a long-distance call

2. (en locs):

• a distancia: procesamiento de textos a ~ | off-site o remote text processing

• se situó a ~ para verlo en conjunto | she stood back o she stood some distance away to see it as a whole

• en la distancia | in the distance

• guardar or mantener las ~s | to keep one's distance

• salvando las ~s: ¡es un Einstein! — salvando las ~s | he's another Einstein! — well, I wouldn't go that far!

• es como París, salvando las ~s | it's like Paris, although clearly you can only take the comparison so far (colloq)

• tomar ~ | (Mil) to measure an arm's length from the next person

• hay que tomar ~ para ser objetivo | in order to be objective you have to stand back from it o distance yourself from it o (colloq) get a distance on it

3. (en el tiempo):

• la ~ que nos separa de la Reconquista | the distance (in time) between the Reconquest and the present day

• a ~ el incidente le pareció una tontería | looking back o in retrospect, the incident seemed insignificant

4. (afectiva) distance

• este incidente aumentó la ~ entre ellos | this incident widened the distance o gap between them

• ahora una gran ~ los separa | now they're worlds o poles apart, a rift o gulf has opened up between them

distancia de frenado

compuesto

braking distance, stopping distance

distancia de parada

compuesto

braking distance, stopping distance

distanciado

fem -da

adj

1. (afectivamente):

• discutimos y ahora estamos algo distanciadas | we had an argument and we're not as close as we were before o it has distanced us somewhat

2. ‹fecha/hecho› remote, far-off, distant

distanciador

fem -dora

adj

distancing

distanciamiento

m

(acción) distancing

• (efecto): se nota un cierto ~ entre ellos | they seem to have grown o drifted apart

distanciar

I. vt

1. (espaciar) to space … out

2. ‹amigos/familiares›

• el hijo, en vez de unirlos, los distanció | instead of bringing them closer together, the child made them grow further apart

• no saber el idioma la distanció de los vecinos | not knowing the language created a barrier between her and her neighbors o distanced her from her neighbors

II. v pron - distanciarse

1. distanciarse de algo/algn:

• no nos distanciemos del grupo | let's not stray o get too far from the rest of the group

• logró ~se de quien lo perseguía | he managed to put some distance between himself and his pursuer

• debes ~te de los problemas | you have to distance yourself from o step back from o (colloq) get a distance on problems

2. (recípr) «amigos/familiares» to grow o drift apart

distante

adj

1. ‹lugar› distant, remote, far-off

2. ‹recuerdos/imágenes› distant

3. ‹persona› distant, aloof; ‹actitud› distant

distar

vi

(en 3a pers)

• distar de algo:

• el colegio no dista mucho de/dista unos dos kilómetros de su casa | the school isn't far from/is about two kilometers from her house

• esta historia dista mucho de ser cierta | this story is far from (being) true o is a far cry from the truth

distender

I. vt

1. ‹cuerda/arco› to slacken

2. ‹relaciones/ambiente› to ease

II. v pron - distenderse

1. «relaciones/ambiente» to ease

2. «vientre» to become distended

distendido

fem -da

adj

1. (relajado) ‹ambiente/clima› relaxed; ‹rostro/cuerpo› relaxed

2. <Med> ‹vientre› distended

distensión

f

• una etapa de ~ entre los dos países | a period of goodwill between the two nations

• el diálogo a favor de la ~ | the talks aimed at bringing about détente o bringing about the easing of tension

• un clima de ~ | a relaxed atmosphere

distensivo

fem -va

adj

• negociaciones distensivas | talks aimed at easing tension

dístico

m

distich

disticoso

fem -sa

adj

(Per fam) fussy, picky (colloq)

distinción

f

1. (diferencia) distinction

• hacer una ~ entre … | to draw o make a distinction between …

• se les tratará a todos por igual sin hacer distinciones | everyone will be treated the same, without distinction

• sin ~ de raza o credo | regardless of race or creed

• no hago distinciones con nadie | I don't give anyone special o preferential treatment

2. (elegancia) distinction, elegance

3. (honor, condecoración) award

• le otorgaron una ~ por su valor | she was given an award for her bravery

• esta ~ se otorga a … | this award is presented to …, this distinction is awarded to …

distingo

m - (CS)

• no hace ~s con nadie | he doesn't give anyone preferential treatment

• sin ~s de religión | regardless of religion

• esta ley no hace ~s entre argentinos y extranjeros | this law makes no distinction between Argentinians and foreigners

distinguible

adj

distinguishable

distinguido

fem -da

adj

1. ‹escritor/actor› distinguished

• fue un alumno muy ~ | he was an outstanding pupil

• hoy contamos con la distinguida presencia de … | today we are honored to have with us …

• distinguidas figuras del teatro y del cine | distinguished figures of stage and screen

• y ahora, ~ público … | and now, ladies and gentlemen …

2. ‹modales› refined; ‹aspecto› distinguished

• con un aire ~ | with a distinguished air

distinguir

I. vt

1. (diferenciar) to distinguish

• no sabe ~ una nota de otra | she can't tell o distinguish one note from another

• he aprendido a ~ los diferentes compositores | I've learnt to distinguish (between) o recognize the different composers

• son tan parecidos que es muy difícil ~los | they look so much alike it's very difficult to tell them apart o to tell one from the other o to distinguish between them

• yo la ~ía entre mil | I'd recognize o know her anywhere, I could pick her out in a crowd

2. (caracterizar) to characterize

3. (percibir) to make out

• a lo lejos se distingue la catedral | the cathedral can be seen in the distance

• entre los matorrales pudo ~ algo que se movía | she could make out o see something moving in the bushes

• se distinguía claramente el ruido de las olas | the sound of the waves could be clearly heard, we/he/they could clearly hear o make out the sound of the waves

4. (con una medalla, un honor) to honor

• los distinguió con su presencia | (frml) she honored them with her presence (frml)

II. vi

(discernir):

• hay que saber ~ para apreciar la diferencia | you have to be discerning to appreciate the difference

III. v pron - distinguirse

(destacarse)

• distinguirse por algo:

• se distinguió por su talento musical | he became famous o renowned for his musical talent

• se distinguió por su valor en el combate | he distinguished himself by his bravery in battle

• nuestros productos se distinguen por su calidad | our products stand out for their quality, our products are distinguished by o for their quality

• distinguirse en algo to distinguish oneself in sth, to make a name for oneself in sth

distintivo^1

fem -va

adj

‹rasgo/característica› distinctive

• los caracteres ~s de ciertas especies | the distinguishing o distinctive features of certain species

distintivo^2

m

1. (insignia) emblem

• el ~ de su equipo | his club's emblem o badge

2. (símbolo) sign

• es un ~ de calidad | it is a sign of quality

distinto

fem -ta

adj

1. (diferente) different

• son gemelos, pero son muy ~s | they're twins, but they are very different

• distinto a or de algo/algn:

• es totalmente ~ a ella | he is totally different to o from her

• su versión de lo ocurrido es bastante distinta de la mía | his version of events is quite different from o to o (AmE) than mine

• este problema es totalmente ~ del anterior | this problem is totally different from o (frml) quite distinct from the previous one

2. (en pl, delante del n) (varios) several, various

• les preguntó a distintas personas y nadie sabía | she asked several o various people and no-one knew

distocia

f

dystocia

distorsión

f

1. (de la verdad, los hechos) distortion, twisting

2. (de las facciones) distortion

3. <Tec> distortion

distorsionador

fem -dora

adj, adj - distorsionante

1. ‹enfoque›

• ese enfoque del problema es ~ de la realidad | that view of the problem is a distortion of the facts

• de su vida se han hecho algunas lecturas muy ~as | there have been some very distorted o misleading interpretations of her life

2. <Tec> distorting (before n) , distortion (before n)

distorsionar

vt

1. <Tec> to distort

2. ‹verdad/realidad› to distort, twist

• tiene una imagen distorsionada de la realidad | she has a distorted view of reality

• tenía la cara distorsionada por el dolor | her face was contorted with pain

distracción

f

1. (entretenimiento) entertainment

• hay pocas distracciones para los jóvenes | there's not much in the way of entertainment for young people

• te servirá de ~ | it'll give you something to do

• una buena ~ para los niños | a favorite form of amusement o entertainment for children

2. (descuido):

• en un momento de ~ le robaron el bolso | she took her eye off her handbag for a moment and someone stole it

• la más pequeña ~ puede costarle la vida | the slightest lapse of concentration could cost you your life

3. (de fondos) embezzlement

distraer

I. vt

1. ‹persona/atención› to distract

• mientras uno lo distraía el otro le robó la llave | while one of them distracted him o distracted his attention the other stole his key

• [ S ] no distraer al conductor | do not distract the driver o the driver's attention

• distraer a algn de algo to distract sb from sth

• la música me distrajo de la lectura | I was distracted from my reading by the music

• no me distraigas de mi trabajo | don't distract me from my work

• tengo que hacer algo para ~lo de sus preocupaciones | I have to do something to take his mind off his worries

2. (entretener):

• la lectura lo distrae en sus ratos de ocio | he enjoys reading in his free time

• los distraía contándoles cuentos | she entertained them o kept them entertained o kept them amused by telling them stories

3. ‹fondos/dinero› to embezzle

II. v pron - distraerse

1. (despistarse, descuidarse) to get distracted

• me distraje un momento y se quemaron las tostadas | I got distracted o my mind wandered for a moment and the toast burned

• si no te distraes, terminarás antes | if you keep your mind on what you're doing o if you don't let yourself get distracted you'll finish sooner

2. (entretenerse):

• necesitas ~te un poco, estás siempre metida en casa | you need to find something to do o you need to get out and enjoy yourself, you're always stuck in the house

• no necesita mucho para ~se, una hoja de papel y un lápiz le bastan | she doesn't need much to keep her amused o entertained, she's quite content with a sheet of paper and a pencil

• se distraen viendo la televisión | they while away o pass the time watching television

distraídamente

adv

absent-mindedly, distractedly

distraído

fem -da

adj

‹persona/aire/mirada›

• iba ~ y no se fijó que había un escalón | he was miles away and didn't see the step (colloq)

• es muy ~ | he's very absentminded

• perdona, estaba ~ | sorry, I wasn't paying attention o I wasn't concentrating o my mind was elsewhere

distribución

f

1. (reparto) distribution

• la ~ de víveres/de los panfletos | the distribution of provisions/of the leaflets

• la ~ de las tareas domésticas | the allocation o sharing out of the household chores

• la ~ de la población | the population distribution

• una ~ cada vez más desigual de la riqueza | an increasingly unequal distribution of wealth

• la mala ~ de la carga | the uneven distribution of the load

2. <Com> (de un producto, una película) distribution

3. (disposición, división) layout, arrangement

• la ~ de este apartamento | the layout of this apartment

4. <Auto> valve-operating gear

distribuidor^1

fem -dora

adj

distribution (before n)

distribuidor^2

fem -dora

m,f

<Com> distributor

distribuidor^3

m

1. <Auto> <Mec> distributor

2. (máquina) tb

• ~ automático | vending machine

3. (Ven) (en una carretera) interchange, cloverleaf

distribuidora

f

(empresa) distributor, distribution company

distribuir

I. vt

1. (repartir) ‹dinero/víveres/panfletos› to hand out, distribute; ‹ganancias› to distribute; ‹tareas› to allocate, assign; ‹carga/peso› to distribute, spread

• un país donde la riqueza está muy mal distribuida | a country where wealth is very unevenly distributed

2. ‹producto/película› to distribute

3. «canal/conducto» ‹agua› to distribute

4. (disponer, dividir):

• las habitaciones están muy bien distribuidas | the rooms are very well laid out o arranged

• los distribuyeron en tres grupos | they divided them into three groups

II. v pron - distribuirse

(refl) to divide up

distributivo

fem -va

adj

<Ling> distributive; (Mat) distributive

distrital

adj

(Ven) local

distrito

m

district

distrito electoral

compuesto

electoral district, constituency

distrito postal

compuesto

postal district

distrito rojo

compuesto

red-light district

Distrito Federal

m

Federal District (including Mexico City)

Distrito Federal

cultural note

A district of central Mexico, the seat of the federal government. It includes most of Mexico City and its suburbs, and comes under the direct supervision of the Mexican president.

distrofia

f

dystrophy

distrofia muscular

compuesto

muscular dystrophy

disturbio

m

1. (perturbación del órden) disturbance

2. (disturbios mpl ) (motín) riot, disturbances (journ)

disuadir

vt

to deter, discourage

• disuadir a algn de algo to dissuade sb from sth

• disuadir a algn de que + subj to dissuade sb from -ing

• intentó ~lo de su propósito | she tried to talk him out of it o to dissuade him

• debemos ~lo de que lo haga | we must dissuade him from doing it

disuasión

f

1. <Mil> <Pol> deterrence

• como ~ contra cualquier agresión | as a deterrent against possible attacks

2. (acción de convencer) dissuasion

disuasorio

disuasivo

fem -ria; femv disuasiva

adj

‹tono/palabras› dissuasive, discouraging

• medidas disuasorias | measures designed to deter o to act as a deterrent

disuelto

fem -ta

pp

see
see also: disolver

disyunción

f

disjunction

disyuntiva

f

dilemma

disyuntivo

fem -va

adj

disjunctive

ditirámbico

fem -ca

adj

dithyrambic

ditirambo

m

1. <Lit> dithyramb

2. [liter] (alabanza exagerada) excessive praise

DIU

/ˈdiu/

m

(= "dispositivo intrauterino") coil, IUD

diuca

f

1. <Zool> diuca finch

• quedar como ~ | (Chi fam) to be soaked to the skin (colloq), to be like a drowned rat (colloq)

2. (Chi vulg) (pene) cock (vulg), dick (vulg)

diuresis

f

diuresis

diurético^1

fem -ca

adj

‹propiedades› diuretic

diurético^2

m

diuretic

diurno^1

fem -na

adj

day (before n)

• clases diurnas y nocturnas | daytime and evening classes

• animal ~ | diurnal animal

• turno ~ | day shift

diurno^2

m

diurnal

diva

f

diva, prima donna ver tb
see also: divo

divagación

f

digression

• déjate de divagaciones y ve al grano | stop digressing and get to the point

divagar

vi

to digress

• el conferenciante empezó a ~ | the speaker began to go off at a tangent o go off the point o disgress

• déjate de ~ | stop straying o wandering off the subject o going off the point

• había tomado mucho vino y ya empezaba a ~ | he'd drunk a lot of wine and he was starting to ramble

diván

m

couch

díver

adj inv

(Esp) [fam]
see also: divertido

divergencia

f

difference

• han surgido ~s en el seno del partido | differences o disagreements have emerged within the party

divergente

adj

1. ‹opiniones/gustos/caracteres› differing (before n)

2. ‹líneas/rayos› divergent; ‹caminos› diverging (before n)

divergir

vi

1. «opiniones/gustos/caracteres» to differ

2. «líneas/rayos» to diverge

diversidad

f

• una gran ~ de paisajes | a great diversity of landscapes, a rich variety of landscapes

• la ~ de largos de falda | the range of skirt lengths

• lo importante es la ~ de opciones | the important thing is the wide variety o diversity of options

diversificación

f

diversification

diversificar

I. vt

‹actividades/métodos› to diversify; ‹inversión/producción› to diversify

II. v pron - diversificarse

to diversify

diversión

f

1. (esparcimiento) fun

• se disfrazan por ~ | they dress up for fun

• te hace falta un poco de ~ | you need a bit of enjoyment o fun

2. (espectáculo, juego):

• aquí hay pocas diversiones nocturnas | there isn't much night life here, there isn't much entertainment in the evenings

• en el pueblo hay pocos lugares de ~ | there's hardly anything to do in the village

diverso

fem -sa

adj

1. (variado, diferente):

• su obra cinematográfica es muy diversa | his cinematic output is very varied o diverse

• seres de diversa naturaleza | creatures of various types, various types of creatures

• ha desempeñado las más diversas actividades | she has engaged in a very wide range of activities o in many diverse activities

2. (pl) (varios) various, several

• cultivan ~s tipos de naranjas | they grow several o various types of oranges

diversos

mpl

sundries (pl)

diverticular

adj

‹enfermedad› diverticular

diverticulitis

f

diverticulitis

divertículo

m

diverticulum

divertido

fem -da

adj

1. (que interesa, recrea, divierte) ‹espectáculo/fiesta› fun, enjoyable; ‹momento/situación› entertaining

• fue una fiesta muy divertida | it was a very enjoyable o (colloq) a fun party, the party was a lot of fun o was great fun

• el baile estuvo muy ~ | the dance was very entertaining o great fun

• ¡qué ~! ahora va y se pone a llover | (iró) (that's) wonderful o great! now it's started raining (iro)

• es un tipo muy ~ | he's a really fun guy o a very entertaining guy, he's really fun to be with

2. (gracioso) funny

• estuvo de lo más ~ | it was so funny

divertimento

m

1. <Mús> divertimento

2. (obra ligera) lighthearted play (o novel etc)

divertimiento

m

diversión

divertir

I. vt

• nos divirtió con sus chistes | she amused o entertained us with her jokes

• me divirtió muchísimo su reacción | I was greatly amused by his reaction

• su compañía lo divierte | he finds her company entertaining

II. v pron - divertirse

• ¡que te diviertas! | have fun!, have a good time!, enjoy yourself!

• nos divertimos mucho en la fiesta | we had great fun o a really good time at the party, we really enjoyed ourselves at the party

• sabe ~se solo | he knows how to keep himself amused, he is good at entertaining o amusing himself

• se divertían haciendo sufrir al pobre animal | they were amusing o entertaining themselves by tormenting the poor animal

dividendo

m

1. <Fin> dividend

• ~ acumulado/provisional | accrued/interim dividend

• repartir ~s | to distribute dividends

• dar ~s | to pay off, pay dividends

2. <Mat> dividend

3. (Chi) (cuota) payment, repayment

dividendo de la paz

compuesto

peace dividend

dividir

I. vt

1. (partir)

• to divide

• dividió la tarta en partes iguales | he divided the cake (up) into equal portions

• dividió a la clase en cuatro equipos | she divided o split the class (up) into four teams

• seis dividido dos igual tres or seis dividido por dos es igual a tres or seis dividido entre dos es igual a tres | (Mat) six divided by two equals o is three

• divide 96 por or entre 12 | (Mat) divide 96 by 12

2. (repartir) to divide, share, share out

• dividieron la herencia entre los hermanos | the inheritance was shared (out) o divided among the brothers

3. (separar):

• el río divide el pueblo en dos | the river cuts o divides the village in two

4. (apartar, enemistar) to divide

• esa cuestión dividió profundamente al sindicato | the issue caused deep division within the union

• los científicos están divididos en esa materia | scientists are divided on that subject

• divide y vencerás/reinarás | divide and conquer/rule

II. vi

<Mat> to divide

• todavía no sabe ~ | she still can't do division, she still doesn't know how to divide

III. v pron - dividirse

1. «célula» to split; «grupo/partido» to split up

• nos dividimos en dos grupos | we split up into two groups

• el río se divide en dos brazos | the river divides into two branches

• no me puedo ~ | (fam) I only have one pair of hands (colloq), I can't be in two places at once (colloq)

2.

• «obra/período»: su obra podría ~se en cuatro períodos básicos | his work could be divided into four basic periods

• el cuerpo humano se divide en cabeza, tronco y extremidades | the human body is made up of the head, the torso and the extremities

3. (repartirse) to divide up, share out

dividivi

m - (Col, Ven)

divi-divi

divieso

m

boil

divinamente

adv

divinely, wonderfully

divinidad

f

1. (deidad) deity, god

2. (cualidad) divinity

3. [fam] (preciosidad) delight

• ese jardín es una ~ | that garden is a delight o is divine

• ¡qué ~ de chica! | what a delightful girl!

divinización

f

deification

divinizar

vt

to deify

divino

fem -na

adj

1. <Relig> ‹sabiduría/amor/castigo› divine (before n)

2. [fam] ‹chica/vestido/fiesta› divine, delightful

• ¡qué ~! ¡mira como protege a su hermanita! | isn't it lovely o delightful the way he looks after his little sister!

divisa

f

1. <Com> <Fin> currency

• operaciones en pesos y en ~s | transactions in pesos and in foreign currency

• ~s fuertes | strong currencies

• un rígido control de ~s | a rigid exchange control

• el turismo es una fuente de ~s | tourism is a source of foreign currency

• para evitar la fuga de ~s | to prevent the flight of capital

2. (emblema) emblem, insignia

3. <Taur> colored ribbons (which indicate the bull's breeder)

4. (lema) motto

divisar

vt

‹tierra/barco› to sight, make out

• a lo lejos se divisaba un poblado | they could make out a village in the distance

• logré ~lo entre la multitud | I managed to make him out o spot him in the crowd

divisibilidad

f

divisibility

divisible

adj

divisible por algo

• divisible by sth

división

f

1. <Mat> division

• tengo que hacer cinco divisiones | I have to do five divisions o division sums

2. (desunión) division

• hay divisiones/hay una ~ en el seno del partido | there are divisions/there is a division within the party

3. (del átomo) splitting; (de una célula) division, splitting; (de una herencia) division, sharing, sharing out

4. <Mil> division

• la ~ Azul | the Blue Division

5. <Dep> division

• la Primera ~ | the First Division

6. <Adm> division

• la ~ financiera | the financial division o section

división administrativa

compuesto

administrative region

división de poderes

compuesto

separation of powers

división del trabajo

compuesto

division of labor

división territorial

compuesto

administrative region

divisional

adj

divisional

divisionismo

m

divisiveness

divisionista

adj

divisive

divisivo

fem -va

adj

divisive

divismo

m

1. (transformación en estrella) rise to stardom o fame, becoming a star

2. (actitud soberbia):

• aquí no se aceptan ~s | we don't stand for prima donnas here

• lo que resalta es su absoluta falta de ~ | what strikes one is his total lack of ostentation

divisor

m

divisor

• el máximo común ~ | the highest common denominator

divisoria

f

dividing line

divisoria de aguas

compuesto

watershed

divisorio

fem -ria

adj

dividing (before n)

• pared/línea divisoria | dividing wall/line

• la línea divisoria de las aguas | the watershed

divo

fem -va

m,f

(estrella) celebrity, star

• los ~s de la televisión | television celebrities o stars o personalities

(con actitud soberbia) prima donna ver tbsee also: diva

divorciado^1

fem -da

adj

1. ‹persona› divorced

• ¿es usted ~? | are you divorced?

• todavía no están ~s | they aren't divorced yet

2. [estar] ‹ideas/teorías/actitudes›

• incompatible

• ideas que están divorciadas del cristianismo como lo entiendo yo | ideas that are divorced from o incompatible with Christianity as I understand it

divorciado^2

fem -da

m,f

(m) divorcé (esp AmE), divorcee (esp BrE); (f) divorcée (esp AmE), divorcee (esp BrE)

divorciar

I. vt

1. «juez» to divorce

2. ‹conceptos/teorías› to divorce, separate

II. v pron - divorciarse

to get divorced

• se van a ~ | they're getting divorced, they're going to get divorced o get a divorce

• divorciarse de algn to divorce sb, get divorced from sb

• se acaba de ~ de su tercer marido | she's just divorced her third husband o got divorced from her third husband

divorcio

m

1. <Der> divorce

• demanda/sentencia de ~ | divorce petition/ruling

• juicio de ~ | divorce hearing

• conceder el ~ | to grant a divorce

2. (ruptura — entre dos planteamientos, ideas) discrepancy, difference; (— entre dos personas) split

divorcista^1

adj

pro-divorce

divorcista^2

mf

pro-divorce campaigner

divulgación

f

1. (de una noticia) spreading

2. (de cultura, ideas) spreading

divulgador

fem -dora

m,f

• se convirtió en la más importante ~a de música clásica | it became the top classical music station

• esta editorial fue la principal ~a de su obra | this publishing house was the leading promoter o publisher of his work

divulgar

I. vt

1. ‹noticia/información› to spread, circulate

2. ‹cultura/ideas› to spread

II. v pron - divulgarse

1. «noticia/rumor» to spread, circulate

2. «ideas» to spread

divulgativo

fem -va

adj

• programas de carácter ~ | news programs (o documentaries etc)

• charlas divulgativas de la anticoncepción | talks which provide information about contraception

dizque

diz que

adv - (AmL)

1. (según parece) apparently

• quedaron ~ muy contentos | apparently they were very pleased

• ~ van a cerrar la fábrica | they say o people say o apparently they're planning to close the factory

2. (expresando escepticismo):

• esta ~ democracia | this so-called democracy

• estaban allí, ~ trabajando | they were there, supposedly working

• no llamaron ~ para no molestar | they didn't phone because they didn't want to disturb us, or so they said

DJ

/ˈdi(d)ʒej/

mf - (Méx)

disjockey

dl.

abbr

(= "decilitro") dl, deciliter

dm.

abbr

(= "decímetro") dm, decimeter

Dn.

abbr

= "Don"

DNA

m

DNA

DNI

m - (Esp)

= "Documento Nacional de Identidad"

DNI - Documento Nacional de Identidad

cultural note

▶carné de identidad.

a. carné de identidad

Dña.

abbr

= "Doña"

do^1

m

(nota) C; (en solfeo) do, doh (BrE)

• ~ bemol/sostenido | C flat/sharp

• en ~ mayor/menor | in C major/minor

do de pecho

compuesto

• el ~ de pecho | high C, top C

• dar el ~ de pecho | to give one's best

• habrá que dar el ~ de pecho para superar ese récord | we'll have to pull out all the stops o give our best to beat that record

do^2

adv

[liter] where

do.

abbr

(= "domingo") Sun.

D.O.1

f

= "Denominación de Origen"

D.O.2

m

(en Chi, Méx) = "Diario Oficial"

doberman

/ˈdoβerman/

pl -mans

mf

Doberman, Doberman pinscher

dobladillo

m

hem

• subirle/bajarle el ~ a un vestido | to take up/let down the hem of a dress

doblaje

m

dubbing

doblar

I. vt

1. ‹camisa/papel/servilleta› to fold

2. ‹brazo/rodilla› to bend; ‹vara› to bend

• dóblale los puños hacia adentro/afuera | turn the cuffs in/up

• lo dobló de un puñetazo | he punched him and doubled him up

3. ‹esquina› to turn, go around; ‹cabo› to round

4. (aumentar al doble) ‹oferta/apuesta/capital› to double

5. (tener el doble que):

• le dobla la edad or la dobla en edad | he's twice her age

• el nuevo edificio dobla en altura al antiguo | the new building is twice as high as the old one

6. ‹película› to dub

• una película doblada al castellano | a film dubbed into Spanish

7. ‹actor› (en la banda sonora) to dub; (en una escena) to stand in for, double for

8. (vencer) to beat

9. (ablandar — con ruegos) to win … over; (— con presión) to make … give in

• ~ las manos or las manitas | (Méx) to give in

• ~le la mano a algn | (Chi) to twist sb's arm

II. vi

1. (torcer, girar) «persona» to turn; «camino» to bend, turn

• dobla a la izquierda | turn left

2. «campanas» to toll

• ~ a muerto | to knell (liter), to sound a death knell

3. «toro» to collapse

4. (ceder) to give in

III. v pron - doblarse

1. «rama/alambre» to bend

• ~se de dolor/risa | to double up with pain/laughter

2. «precios/población» to double

3. (Méx) (en el dominó) to put down a double

doble^1

adj

1. ‹whisky/flor/puerta/éxito› double; ‹café› large; ‹costura› double; ‹consonante› double

• coser con hilo ~ | to sew with double thread

• lo veo todo ~ | I'm seeing double

• pon el mantel ~ | fold the tablecloth double

• tela de ~ ancho | double-width fabric

• de ~ faz | reversible

• cerrar con ~ llave | to double-lock

• apostar ~ contra sencillo | to bet two to one

• tengo ~ motivo para estar ofendida | I have two reasons for being offended

• tiene ~ sentido | it has a double meaning

• calle de ~ sentido or dirección | two-way street

see also: partida, W

2. (Andes fam) ‹persona› two-faced

doble acristalamiento

m

(Esp) double glazing

doble agente

mf

double agent

doble barba

f

[fam] double chin

doble contabilidad

f

double-entry bookkeeping

doble crema

f

(Méx) double cream

doble erre

f

double r

doble falta

f

double fault

doble fondo

m

false bottom

doble imposición

f

double taxation

doble juego

m

double-dealing

doble moral

f

double standard

doble nacionalidad

f

dual nationality

doble página

f

double-page spread

doble personalidad

f

split personality

doble tracción

f

four-wheel drive

doble u

compuesto

(AmC) f, a name of the letter W
see also: W

doble uve

compuesto

(AmL) f, a name of the letter W
see also: W

doble ve

compuesto

(AmL) f, a name of the letter W
see also: W

doble ventana

f

double glazing

doble^2

m

1. <Mat>

• los precios aumentaron al ~ | prices doubled

• tardó el ~ | she took twice as long

• el ~ de tres es seis | twice three is six, two threes are six

• lo hizo el ~ de rápido | she did it twice as quickly

• pesa el ~ de lo que peso yo | he weighs twice as much as I do, he's twice as heavy as me

• lleva el ~ de tela | it uses double the amount of fabric

• el doble que algn/algo twice as much as sb/sth

• gana el ~ que yo | she earns twice as much as I do o double what I do

• come el ~ que tú | he eats twice as much as you (do)

• me cobraron el ~ que a ti | they charged me twice as much as they did you o as they charged you

• tienes que poner el ~ de leche que de agua | you have to use twice as much milk as water

• es el ~ de largo que de ancho | it's twice as long as it is wide

2. (dobles mpl ) (en tenis) doubles (pl)

3. (en béisbol) double

4. (de campanas) toll, knell (liter)

• empezaron los ~s | the bells began to toll

5.

• doble mf

a. (actor) stand-in, double; (en escenas peligrosas) (m) stuntman; (f) stuntwoman

b. [fam] (persona parecida) double

dobles caballeros

~ masculinos

mpl

men's doubles (pl)

dobles damas

~ femeninos

mpl

ladies' doubles (pl)

dobles mixtos

mpl

mixed doubles (pl)

doble de acción

~ de riesgo

compuesto

mf (m) stuntman; (f) stuntwoman

doblegar

I. vt

[liter]

• no consiguieron ~ su férrea voluntad | they couldn't break her iron will

• no pudieron ~los | they were unable to crush their spirit o to humble them

• no pudo ~ su orgullo | he could not vanquish o overcome their pride

II. v pron - doblegarse

[liter] to yield (liter)

• no se doblega ante nadie/por nada | she won't give in to anyone/anything

• no pensamos ~nos ante sus amenazas | we've no intention of bowing o yielding to his threats

doblemente

adv

doubly

doblete

m

double

doblez

m

1. (en tela, papel) fold

• ahora haz otro ~ diagonalmente | now fold it again diagonally, now make a diagonal fold

2. doblez or (falsedad)

• deceitfulness

• es una persona sin dobleces | he is not a deceitful person, he is totally without deceit

doblista

mf

doubles player

doblón

m

<Hist> doubloon

doce^1

adj inv/pron

twelve para ejemplos ver

• son las ~ de la noche | it's twelve o'clock, it's midnight

see also: cinco^1

doce^2

m

twelve, number twelve

doceavo^1

fem -va

adj/pron

(partitivo):

• la doceava parte | a twelfth

[crit] (ordinal) twelfth para ejemplos versee also: veinteavo^1

doceavo^2

m

twelfth

docena

f

dozen

• una ~ de huevos | a dozen eggs

• media ~ | half a dozen

docena de fraile

compuesto

baker's dozen

docencia

f

teaching

docente

adj

‹personal› teaching (before n)

• centro ~ | (frml) school, educational o teaching institution (frml)

dócil

adj

1. ‹niño/comportamiento› meek, docile; ‹perro/caballo› docile, well-trained

2. ‹pelo› manageable

docilidad

f

meekness, docility

dócilmente

adv

meekly, gently

docto

fem -ta

adj

learned, erudite

• docto en algo well versed in sth

• es ~ en la materia | he is well versed in the subject, he is an expert on the subject

doctor

fem -tora

m,f

1. <Med> doctor

• ¿a qué hora podrá venir, ~? | what time will you be able to come, Doctor?

• ¿ha venido hoy la ~a Pascual? | is Doctor o Dr Pascual here today?

2. <Educ> doctor

• ~ en derecho | Doctor of Law

• ~ en filosofía | Doctor of Philosophy

3. <Relig> doctor

• ~ de la Iglesia | Doctor of the Church

doctor honoris causa

compuesto

honorary doctor

doctorado

m

• el ~ le llevó 5 años | it took her five years to do her doctorate o PhD

• estudiante de ~ | PhD student, doctoral student (frml)

doctoral

adj

1. <Educ> doctoral

2. [pey] ‹tono/lenguaje› pompous, pedantic

doctorando

fem -da

m,f

[frml] doctoral student (frml), PhD student

doctorarse

v pron

to earn o get one's doctorate, do one's PhD

doctrina

f

(ideología) doctrine; (enseñanza) teaching

• clases de ~ | catechism classes

doctrinal

adj

doctrinal

doctrinario^1

fem -ria

adj

doctrinaire

doctrinario^2

fem -ria

m,f

doctrinarian, doctrinaire

docudrama

m

docudrama

documentación

f

1. (papeles — de una persona) papers (pl); (— de un vehículo, un envío) documents (pl), documentation (frml)

2. (información) information, data (pl)

documentado

fem -da

adj

1. ‹informe/hecho› documented

• un informe muy bien ~ | a very well documented report

• estaba muy bien documentada sobre el tema | she was very well informed about the subject, she had done a lot of research on the subject

2. [frml] (con documentación) with the required documents o documentation

• la carga no iba debidamente documentada | the load did not have the necessary documents o documentation o papers, the documentation for the load was not in order

documental^1

adj

1. <Cin> <TV> ‹programa/serie› documentary (before n)

2. <Der> ‹prueba› documentary

documental^2

m

documentary

documentalista

mf

documentary maker

documentar

I. vt

1. ‹trabajo› to document; ‹afirmación/hipótesis› to document, provide evidence for; ‹solicitud› to document, enclose documentation with

2. (constituir testimonio de):

• este descubrimiento documenta la existencia de una civilización anterior | this discovery is evidence that there was an earlier civilization

II. v pron - documentarse

to do research

• se documentó muy bien antes de dar la conferencia | he did a lot of research before giving the lecture

documento

m

1. <Adm> <Der> <Inf> document

• no hay ningún ~ que pruebe sus afirmaciones | there is no documentary proof o evidence o there are no documents to support what he says

• ¿lleva algún ~ que pruebe su identidad? | do you have any proof of identity?, do you have any (means of) identification?

• los ~s del coche | the car documents

2. (testimonio):

• estas imágenes constituyen un ~ de la situación allí | these images bear witness to o are testimony to the situation there

• sus escritos son ~s valiosos para el historiador | his writings are a valuable source of information for the historian

Documento Nacional de Identidad

compuesto

(Esp) National Identity Card

docuserie

f

docusoap

dodecaedro

m

dodecahedron

dodecafónico

fem -ca

adj

twelve-tone, dodecaphonic (tech)

dodecafonismo

m

twelve-tone system, dodecaphonism (tech)

dodecágono

m

dodecagon

dodecasílabo^1

fem -ba

adj

dodecasyllabic, twelve-syllable (before n)

dodecasílabo^2

m

dodecasyllable

dodo

dodó

m

dodo

dodotis®

m - (Esp)

disposable diaper (AmE), disposable nappy (BrE)

dogal

m

hangman's noose, halter

dogma

m

dogma

dogmáticamente

adv

dogmatically

dogmático^1

fem -ca

adj

1. ‹persona/enfoque› dogmatic

2. <Relig> dogmatic

dogmático^2

fem -ca

m,f

dogmatist

dogmatismo

m

dogmatism

dogmatizar

vi

to dogmatize, pontificate

dogo

mf

mastiff

dogo alemán

compuesto

Great Dane

dólar

m

dollar

• estar montado en el ~ | (Esp fam) to be loaded (colloq), to be rolling in money (colloq)

dólar negro

~ paralelo

compuesto

dollar on the black market

dolarización

f

dollarization

dolarizar

vt

‹economía› to dollarize (to adopt the dollar as the currency of exchange in)

dolencia

f

ailment, complaint

• no hace más que hablar de sus ~s | all he does is talk about what's wrong with him o about his ailments o complaints

• falleció ayer tras una larga ~ | (frml) he died yesterday after a long illness

doler

I. vi

1.

• «inyección/herida/brazo» to hurt

• no duele nada | it doesn't hurt at all

• (+ me/te/le etc): le duele una muela/la cabeza | she has (a) toothache/a headache

• me dolía el estómago | I had (a) stomachache, I had a pain in my stomach, my stomach hurt

• me duele la garganta | I have a sore throat

• me duelen los pies | my feet ache o hurt o are sore

• ¿dónde le duele? | where does it hurt?

• me duele todo el cuerpo | I ache all over

• todavía me duele un poquito | it's still a little sore, it still hurts a little

2. (apenar) (+ me/te/le etc):

• me duele tener que decirte esto | I'm sorry o (frml) it distresses me to have to tell you this, telling you this is very painful

• me duele tu deslealtad | I find your disloyalty very hurtful

• me dolió mucho lo que me dijo | what he said hurt me deeply, I was deeply hurt by what he said, I found what he said extremely hurtful

• lo que más me duele es que no me haya llamado | what hurts most is that she hasn't phoned

• le dolió que no lo invitaran | he was hurt o upset that they didn't invite him

• ahí te/le duele | (fam) that's what's wrong with you/him

II. v pron - dolerse

dolerse de algo:

• se dolía de que sus socios lo hubieran engañado | he was aggrieved o hurt that o it saddened him that his partners should have deceived him

• se dolía de tantos años desperdiciados | he deeply regretted all those wasted years

dolicocéfalo

fem -la

adj

dolichocephalic

dolido

fem -da

adj

hurt

• estaba muy ~ por lo que le dijiste | he was very hurt at what you said to him

doliente^1

adj

[frml] bereaved

doliente^2

mf - (frml)

• los ~s | the mourners, the bereaved

dolina

f - (Geol)

sinkhole

dolmen

m

dolmen

dolo

m - (frml)

fraud

dolomita

f

dolomite

Dolomitas

mpl

• los ~ | the Dolomites

dolor

m

1. (físico)

• pain

• ¿siente mucho ~? | are you in much pain?, does it hurt much?

• ¿es una punzada o un ~ sordo? | is it a sharp pain or a dull ache?

• ~es reumáticos/musculares | rheumatic/muscular pains

• ~es de crecimiento/parto | growing/labor pains

• pastillas para el ~ de muelas/oídos | pills for (a) toothache/(an) earache

• un ~ de cabeza | a headache

• un ~ de garganta espantoso | a terrible sore throat

• es un ~ reflejo | it's a referred pain

• fuertes ~es de estómago | sharp o severe stomach pains

• no me ha dado más que ~es de cabeza | he has given me nothing but headaches, he has been a constant worry to me

• te ahorrarás muchos ~es de cabeza | you will save yourself a lot of problems o headaches

2. (pena, tristeza):

• creí que iba a morirme de ~ | I thought I was going to die of grief o sorrow

• con todo el ~ de mi corazón tuve que decirle que no | it broke my heart, but I had to turn him down

• con todo el ~ de su corazón tuvo que negarle el regalo | it was very painful for him o it was heart-rending for him to have to deny him the gift

• no sabes el ~ que me causa su indiferencia | you have no idea how much his indifferent attitude hurts o upsets me

• el ~ de perder a un ser querido | the pain o grief of losing a loved one

dolorido

fem -da

adj

1. (físicamente):

• estoy toda dolorida | I'm aching all over

• el enfermo está muy ~ | the patient is in a lot of pain

• tengo el brazo muy ~ | I've got a very sore arm

2. (afligido) hurt

• estaba muy ~ por lo que le hiciste | he was very hurt by what you did to him

dolorosa

f

1. [fam & hum] (cuenta) check (AmE), bill (BrE)

• ¿nos trae la ~? | what's the damage? (colloq & hum)

2.

• la Dolorosa | f (Relig) our Lady of Sorrows

dolorosamente

adv

painfully

doloroso

fem -sa

adj

1. ‹tratamiento/enfermedad› painful

• tuvo una muerte muy dolorosa | he had o died a very painful death, he died in great pain

2. ‹decisión/momento› painful, distressing; ‹separación/espectáculo› distressing, upsetting; ‹recuerdo› painful

doloso

fem -sa

adj

1. ‹acto/delito› fraudulent

2. (Méx fam) (travieso) mischievous

doma

f

1. (de fieras) taming; (de caballos) breaking-in

2. (competición hípica) dressage

domable

adj

‹fieras› tamable; ‹caballo› breakable

domador

fem -dora

m,f

(de fieras) tamer; (de caballos) horsebreaker, broncobuster (AmE)

domar

vt

1. ‹fieras› to tame; ‹caballo› to break in

2. [fam] ‹niño› to bring o get … under control, bring … into line

3. [fam] ‹zapatos› to break in

4. [liter] ‹emociones/pasiones› to check, restrain, curb

domeñar

vt

[liter] ‹pasiones/instintos› to check, restrain; ‹persona› to subdue

domesticación

f

domestication

domesticado

fem -da

adj

tame, domesticated

domesticar

vt

‹animal› to domesticate

• a mi marido lo tengo muy domesticado | (hum) I've got my husband housebroken (AmE) o (BrE) housetrained (hum)

domesticidad

f

domesticity

doméstico^1

fem -ca

adj

1. ‹vida/problemas/servicio› domestic

• tareas domésticas | housework

• para uso ~ | for household use

• gastos ~s | domestic o household expenses

2. ‹vuelo› domestic

doméstico^2

fem -ca

m,f

servant, domestic

domiciliación

f - (Esp)

• ~ de la nómina | payment of one's salary by credit transfer o direct into one's bank account

• ~ de los pagos | payment by direct debit o (AmE) direct billing

• [ S ] domiciliación bancaria | bank details

domiciliado

fem -da

adj

1. [frml]

• (residente): prestó declaración Juan Gallo, ~ en la calle Dulcinea 2965 | a statement was given by Juan Gallo of 2965 Dulcinea Street

• están domiciliados en Inglaterra | they have domicile in England (frml), they are resident in England

2. (Esp) ‹pago› by direct debit, by direct billing (AmE)

domiciliar

I. vt

(Esp) ‹pago/letras› to pay … by direct debit o (AmE) direct billing; ‹sueldo› to have … paid direct into one's bank account, have … paid by credit transfer

II. v pron - domiciliarse

[frml] (residir) to reside (frml), to be domiciled (frml) ver tb
see also: domiciliado

domiciliario

fem -ria

adj

‹visita/cuidados› home (before n)
see also: arresto

domicilio

m - (frml)

• ~ legal | domicile (frml), legal residence (frml)

• en su ~ particular | at his home address

• sin ~ fijo | of no fixed abode (frml)

• Pat Lee, con ~ en Londres/en el número 23 de Watson Rd | Pat Lee, currently living in London/at 23 Watson Rd

• [ S ] reparto a domicilio | home delivery service o we deliver

• agradecemos comuniquen sus cambios de ~ | please inform us of any change of address

domicilio fiscal

compuesto

(Fin) domicile for tax purposes

domicilio social

compuesto

registered office

dominación

f

1. <Pol> domination

• bajo la ~ romana | under Roman domination o rule

• luchaban por la ~ de la zona | they fought for control of the area o dominance in the area

2. (dominaciones fpl ) <Relig> dominions (pl)

dominancia

f

dominance

dominante

adj

1. ‹color/tendencia› predominant, dominant; ‹opinión› prevailing (before n)

• la nación ~ en este campo | the dominant o leading nation in this field

• los tonos ~s del cuadro | the predominant tones in the painting

• el rasgo ~ de su carácter | the dominant o most outstanding feature of his personality

• la nota ~ de la jornada fue la tranquilidad | calm prevailed throughout the day

• vientos ~s del sur | prevailing southerly winds

2. <Biol> dominant

3. <Mús> dominant

4. <Astrol> dominant

5. ‹persona› domineering

dominar

I. vt

1. (controlar) ‹nación/territorio› to dominate; ‹persona› to dominate; ‹pasión/cólera› to control

• tiene a los niños totalmente dominados | she has the children well under her thumb o under control

• dominado por la ambición | ruled by ambition

• dominado por los celos | consumed by jealousy

• no logró ~ su ira | she couldn't contain o control her anger

• el equipo que dominó el encuentro | the team which dominated the match

• no logró ~ el vehículo/caballo | he couldn't get control of the vehicle/horse

• la policía dominó la situación en todo momento | the police had the situation under control at all times

2. ‹tema/idioma›

• no domino el tema | I'm no expert on the subject

• domina el francés | she has a good command of French

• nunca voy a poder ~ el inglés | I'll never be able to master English

3. (abarcar con la vista):

• desde allí se domina toda la bahía | there's a view over the whole bay from there, from there you can look out over the whole bay

4. «montaña/torre» to dominate

II. vi

«color/tendencia» to predominate; «opinión» to prevail

• el tema que dominó en las negociones | the subject which dominated the talks

• el equipo visitante dominó durante el segundo tiempo | the visitors dominated the second half o were on top in the second half

III. v pron - dominarse

«persona» to restrain o control oneself

domingas

fpl - (fam & hum)

boobs (pl) (colloq & hum)

domingo

m

1. (día) Sunday; (Relig) Sabbath

• ropa/traje de ~ | Sunday best

• iba vestido de ~ | he was dressed in his Sunday best

• salir con un ~ siete (AmL fam): ahora que tengo todo preparado me sale con este ~ siete | now that I've got everything ready he springs this on me o he goes and tells me this (colloq) para ejemplos ver lunes

see also: lunes

2. (Méx) (dinero para niños) allowance, pocket money (BrE)

Domingo de la Santísima Trinidad

compuesto

Trinity Sunday

Domingo de Pascua

compuesto

Easter Sunday

Domingo de Pasión

compuesto

Passion Sunday

Domingo de Ramos

compuesto

Palm Sunday

Domingo de Resurrección

compuesto

Easter Sunday

dominguero^1

fem -ra

adj

Sunday (before n)

dominguero^2

fem -ra

m,f - (fam)

1. (conductor) Sunday driver

2. (excursionista) Sunday tripper

dominical^1

adj

‹salida/visita› Sunday (before n); ‹suplemento/programa› Sunday (before n)

dominical^2

m - (esp Esp)

Sunday newspaper

dominicanismo

m

Dominicanism, word (o phrase etc) used in the Dominican Republic

dominicano

fem -na

adj/m,f

<Geog> Dominican

dominico

domínico

fem -ca; femv domínica

adj/m,f

<Relig> Dominican

dominio

m

1. (control) control

• bajo el ~ árabe | under Arab control o rule

• en ningún momento perdió el ~ de sí mismo | at no time did he lose his self-control

• en pleno ~ de sus facultades | in full command of her faculties

• para ampliar su ~ | to extend their control o dominance

• el ~ de su país sobre los mares | their country's naval supremacy

2. (de un idioma, un tema) command

• su ~ de estas técnicas | her command o mastery of these techniques

• se requiere perfecto ~ del inglés | fluent English o perfect command of English required

• el escritor tiene un gran ~ del lenguaje | the author has an excellent command of the language

• ser del ~ público | to be public knowledge

3. (ámbito, campo):

• el ~ de las letras | the field o sphere of letters

• entra en el ~ de la fantasía | it moves into the realms of fantasy

4. <Hist> <Pol> dominion

5. (dominios mpl ) (colonias) dominions (pl)

6. <Inf> domain

• nombre de ~ | domain name

dominó

pl -nós

m

1. (juego) dominoes

• jugar al ~ | to play dominoes

2. (ficha) domino

3. (disfraz) domino

domo

m

<Arquit> dome

domótica

f

home automation

domótico

fem -ca

adj

automated, smart

DOMUND

/ˈdomund/

m

= "Domingo Mundial (de propagación de la fe)"

don^1

m

1. [liter] (dádiva) gift

2. (talento) talent, gift

• tiene un ~ para la música | she has a talent o gift for music, she is a talented o gifted musician

• el ~ de la palabra/razón | the gift of speech/reason

• tiene el ~ de meter siempre la pata | (iró) she has a real talent for o (colloq) knack of putting her foot in it at every available opportunity (iro)

don de gentes

compuesto

ability to get on well with people, good interpersonal skills (frml)

• tiene ~ de gentes | he gets on well with people, he has a way with people

don de mando

compuesto

leadership qualities (pl)

don^2

m

1. (tratamiento de cortesía)

• (usado con el nombre de pila): desde que se fue ~ Miguel | since Mr López left

• ¿le sirvo un café, ~ Miguel? | would you like some coffee, Mr López?

• Sr ~ Miguel López | (Corresp) Mr M López o (frml) Miguel López Esq.

[fam] (en motes) Mr

• ese es ~ dificultades | that's Mr `No can do' o Mr Negative

• a ~ puntualidad no le va a caer nada bien que llegues tarde | Mr Punctuality isn't going to think much of you showing up late (colloq)

see also: donjuán

2. (AmL) (en el uso popular):

• ¿qué le vendo, ~? | what can I do for you, buddy (AmE) o (BrE) guv? (colloq)

don nadie

mf

nobody

• ¡y no se va a casar con un ~ nadie como tú! | and she's not going to marry a nobody o (AmE colloq) a walking zero like you!

dona

f

1. (Méx) (Coc) doughnut, donut (AmE)

2. (donas fpl ) (Méx ant) trousseau

don/doña

cultural note

The words don , for men, and doña , for women, are courtesy titles used before someone's name, when they are being spoken or written to. They are used for someone who is senior professionally, in age or socially. Doña is usually used only for married or widowed women, except in official documents, when it refers to any woman. Don and doña always precede a person's first name. "¿Se va ya, don Juan? " When talking about a third person you can use don and doña before their first name, which is followed by their surname: "Don Juan Montesinos ". In correspondence, don and doña can be abbreviated to D . and Dn ., or Dña. and D a, respectively, and can be preceded by the appropriate title señor or señora : "Sr. Dn. Juan Montesinos "; "Sra. Dña. Ana Castellón ".

donación

f

1. (de bienes, dinero) donation, giving; (de órganos, sangre) donation

• hizo ~ de sus bienes a una institución benéfica | he donated o gave his possessions to a charity

2. <Der> gift, donation

donador

fem -dora

m,f

donor

donaire

m

1. [liter] (en los movimientos) grace, gracefulness

• se mueve con mucho ~ | she moves very gracefully

2. [liter]

• (en la expresión): está escrito con ~ y soltura | it is written with great charm and fluency

• se dirigió al público con su habitual gracia y ~ | he addressed the public with his usual wit and flair

donante

mf

(de dinero) donor; (de sangre, órganos) donor

donar

vt

‹bienes/dinero› to donate, give; ‹sangre› to give, donate; ‹órganos› to donate

donativo

m

donation

doncel

m - (arc)

(joven) youth; (noble) young nobleman

doncella

f

1. [arc] (virgen) maiden (liter), damsel (arch)

2. [ant] (criada) maid, maidservant (arch)

doncellez

f - (arc)

maidenhood (arch)

donde^1

conj

1. where

• la ciudad ~ se conocieron | the city where they met, the city they met in

• Roma, ~ se conocieron | Rome, where they met

• (+ subj): siéntate ~ quieras | sit wherever o where you like

• vaya ~ vaya me lo encuentro | I bump into him wherever o everywhere I go

2. (con prep):

• buscábamos un lugar desde ~ pudiéramos ver el desfile | we were looking for a place to watch the procession from

• íbamos a ~ esperaban los demás | we were on our way to where the others were waiting

• el país de ~ procede | the country it comes from

• de ~ se deduce que … | from which it can be deduced that …

• la ventana por ~ había entrado | the window where he had got in, the window he had got in through

• el café (en) ~ nos reuníamos | the cafe where we used to meet

• lo dejé ~ mismo lo encontré | (fam) I left it right o exactly where I found it

• sigue ~ mismo | (Chi fam) he's still in the same place, he's still living (o working etc) in the same place

3. (esp AmL) [fam]

a. (+ subj) (si) if

• ~ lo vuelvas a hacer te mato | if you do it again, I'll kill you!

b. (cuando) if, when

• no será tan importante ~ yo no lo sé | it can't be (all) that important if o when I don't know it

4. (Chi fam) (porque) because

donde^2

prep

(esp AmL en algunas regiones crit): ve ~ tu hermana y dile que … (a su casa) go over to your sister's and tell her … (al lugar donde está ella)

• go and tell your sister …

• es allí ~ el semáforo | it's there by o at the traffic lights

dónde^1

adv

1. where

• ¿~ estuviste anoche? | where were you last night?

• ¿de ~ es Hans? | where is Hans from?

• ¿por ~ quieres ir? | which way do you want to go?

• no sé por ~ queda eso | I don't know where that is

• no sé ~ lo guardé | I don't know where I put it

• mira por ~(Esp fam): ¿has leído `El Túnel'? — pues mira por ~, aquí lo tengo en el bolso | have you read `El Túnel'? — well, it's funny you should ask that, I have it right here in my bag o funnily enough, I have it right here in my bag

• y mira por ~, me lo encontré en la calle | and lo and behold o and would you believe it, I bumped into him in the street

2. (Méx, Per) (cómo) how

• ¡~ íbamos a imaginar que …! | how were we to imagine that …!

dónde^2

m

• el ~ | the where

• quiero saber el cómo, el cuándo y el ~ | I want to know the how, the when and the where

dondequiera

adv

dondequiera que

• wherever

• la encontraré, ~ que esté | I'll find her wherever she is o wherever she may be

dondiego

m

four-o'clock, marvel-of-Peru

donjuán

m

1. <Bot>
see also: dondiego

2. (tenorio) womanizer, Casanova, Don Juan

donjuanesco

fem -ca

adj

womanizing (before n), Don Juan-like

donjuanismo

m

womanizing

donosamente

adv

1. ‹mover› gracefully

2. ‹hablar› amusingly, wittily

donoso

fem -sa

adj

1. (en los movimientos) graceful

2. (en el habla) amusing, witty

donostiarra

adj

(Esp) of/from San Sebastián

donosura

f

grace, poise, elegance

donut®

/ˈdonu/

pl -nuts

m

doughnut, donut (AmE)

doña

f

1. (tratamiento de cortesía) (usado con el nombre de pila):

• la presidenta de la organización, ~ Cristina Fuentes | the president of the organization, Mrs/Ms Cristina Fuentes

• si ~ Cristina se entera te pone en la calle | if Mrs Fuentes finds out she'll fire you

• ¿cómo está, ~ Cristina? | how are you, Mrs Fuentes?

• Sra ~ Cristina Fuentes Girón | (Corresp) Mrs/Ms C Fuentes, Mrs/Ms C Fuentes Girón

2. [fam] (en motes) Miss

• ~ sabelotodo | little Miss Know-it-all

• ¡inténtalo por lo menos, ~ `no puedo'! | at least give it a try, Miss `I-can't-do-it'!

3. (AmL) (en el uso popular):

• no me toque la fruta, ~ | don't handle the fruit, dear o (AmE) lady o (BrE) love (colloq)

dopado

fem -da

adj

drugged

• me sentía como si estuviera ~ | I felt as if I'd been drugged

• el conductor estaba ~ | the driver was under the influence of drugs

dopaje

m

<Equ> doping; (Dep) use of performance-enhancing drugs

dopamina

f

dopamine

dopaminérgico

fem -ca

adj

<Farm> dopaminergic

dopante^1

adj

‹sustancia/efecto/producto› narcotic

dopante^2

m

drug, narcotic

dopar

I. vt

‹enfermo› to drug, dope (colloq); ‹caballo› to dope

II. v pron - doparse

(refl) to take drugs

doping

m

<Equ> doping; (Dep) drug-taking

doppler

/ˈdopler/

m

1. (ecografía) (ultrasound) scan

• le hicieron un ~ | they gave him a scan

2. (instrumento) scanner

doquier

adv

[liter]

• por ~ | everywhere, all around

doquiera

adv

[liter] wherever

• ~ que tú vayas | wherever you (may) go

dorada

f

gilthead, gilthead bream

dorado^1

fem -da

adj

1. (de color oro) ‹botón/galones›

• gold; ‹pintura› gold, gold-colored; ‹cabello› (liter) golden

2. ‹época› golden

dorado^2

m

1. (acción) gilding

2. (capa) gilt

3. <Coc> <Zool> (del Mediterráneo) dolphin fish, dorado; (del Paraná, etc) dorado

dorar

I. vt

1. ‹marco/cubiertos/porcelana› to gild

2. <Coc> ‹cebolla/patatas› to brown

3. ‹piel› to bronze, tan

II. v pron - dorarse

1. <Coc> to brown

• rehogar la cebolla hasta que se dore | sauté the onion until golden brown

2. «persona» (broncearse) to tan, go brown

dórico

fem -ca

adj

Dorian, Doric

dormida

f - (esp AmL)

1. (como protesta) sleep-out

2. (acto de dormir):

• ¿qué tal la ~ en la carpa? | what was it like sleeping in the tent?

• con ~, desayuno y todo nos costó el hotel 200 pesos | with bed, breakfast and everything the hotel came to 200 pesos

• necesita una buena ~ para estar mejor | you'll feel better after a good sleep

dormidera

f

1. <Bot> poppy

2. [fam]

• (sueño): me atacó una ~ terrible | I suddenly felt very sleepy o drowsy

dormidero

m

cattle shed

dormido

fem -da

adj

1. (durmiendo) asleep

• está ~ | he's asleep

• se quedó ~ enseguida | he fell asleep immediately

• me quedé ~ y perdí el tren | I overslept o (AmE) I slept in and missed the train

• estoy medio ~ | I'm half asleep

2. [fam] (distraído) half asleep

3. ‹pie/brazo›

• tengo la pierna dormida | my leg's gone to sleep (colloq)

dormilón^1

fem -lona

adj

[fam]

• es muy ~ | he's a real sleepyhead (colloq)

dormilón^2

fem -lona

m,f

1. [fam] (persona) sleepyhead (colloq)

2. dormilón m (muñeco)

• doll (used as pajama case)

3. dormilona f (Ven) (camisón)

• nightgown, nightdress

dormir

I. vi

1. (quedarse dormido) to sleep

• los niños están durmiendo | the children are asleep o are sleeping

• ¡niños, a ~, que ya es hora! | it's time for bed, children!

• no dormí nada | I didn't sleep a wink

• necesito ~ por lo menos ocho horas | I need at least eight hours' sleep

• trata de ~ un poco | try to get some sleep, try to sleep for a while

• no me deja ~ | it keeps me awake at night

• durmió de un tirón | she slept right through (the night)

• se fue a ~ temprano | he went off to bed early, he had an early night

• la ciudad dormía | (liter) the city slept

• no deje ~ su dinero | don't let your money lie idle

• ~ como un lirón or tronco or bendito | (fam) to sleep like a log (colloq)

see also: pierna^1

2. (pasar la noche) to stay o spend the night

• dormimos en un hotel | we stayed o spent the night in a hotel

• durmieron en París | they overnighted in Paris

II. vt

1. (hacer dormir) ‹niño/bebé› to get … off to sleep

• lo durmió cantándole una nana | she got him off to sleep by singing him a lullaby

• sus clases me duermen | his classes send o put me to sleep

• ~ la mona or ~la | (fam) to sleep it off (colloq)

2. (anestesiar) ‹persona› to give … a general anesthetic

• tuvieron que ~lo para sacarle las muelas | he had to have a general anesthetic to have his teeth out

• todavía tengo este lado dormido de la anestesia | this side is still numb from the anesthetic

3.

• ~ la siesta | to have a siesta o nap

III. v pron - dormirse

1. (conciliar el sueño):

• no podía ~me | I couldn't get (off) to sleep

• se durmió hacia las tres de la madrugada | she went o got to sleep at about three in the morning

• fue tan aburrido que casi me duermo | it was so boring I almost fell asleep o (colloq) dropped off

2. (no despertarse) to oversleep, sleep in (AmE)

3. «pierna/brazo» (+ me/te/le etc) to go to sleep (colloq)

• se me ha dormido el pie | my foot has gone to sleep

4. [fam]

• (distraerse, descuidarse): contéstales lo antes posible, no te duermas | write back as soon as possible, don't waste any time o (colloq) don't hang around

• si te duermes, te quitarán el puesto | you'll lose your job if you're not careful o if you don't keep on your toes

dormitar

vi

to doze, snooze (colloq)

dormitorio

m

1. (en una casa) bedroom

2. (en un colegio, cuartel) dormitory

dorsal^1

adj

1. ‹vértebra/aleta› dorsal
see also: espina

2. <Ling> ‹articulación/consonante› dorsal

dorsal^2

m

number

• Prieto, con el ~ 2 | Prieto, wearing the number 2 shirt/jersey o Prieto, wearing number 2

dorso

m

1. (de un papel) back

• ver instrucciones al ~ | see instructions overleaf

• escriba su dirección al ~ | write your address on the back

• [ S ] sigue al dorso | please turn over, P.T.O.

2. (de la mano) back

3. (de un animal) back

4. (Méx) (en natación):

• estilo or nada de ~ | backstroke

• nadar de ~ | to swim (the) backstroke

dos^1

adj inv/pron

two

• entre los ~ lo terminamos muy rápido | between the two of us we finished it really quickly

• sujétalo con las ~ manos | hold it with both hands

• se rompió las ~ piernas | he broke both (his) legs

• cantaron los ~ | they both sang

• esta casa es demasiado grande para nosotros ~ | this house is too big for the two of us

• llamó ~ veces | he called twice

• caminaban de ~ en ~ | they walked in pairs

• entraron de ~ en ~ | they came in two at a time o two by two

• cada ~ por tres: me llama cada ~ por tres para preguntarme tonterías | he phones me up every five minutes to ask me some stupid question

• se me avería cada ~ por tres | it's always breaking down on me

• como (que) ~ y ~ son cuatro | as sure as the day is long (AmE), as sure as night follows day (BrE), as sure as eggs is eggs (BrE colloq)

• no hay ~ sin tres | misfortunes/these things always come in threes

• ya somos ~ | that makes two of us

see also: cinco^1

dos caballos

m

2CV®, deux chevaux®

dos piezas

m

suit, two-piece suit

dos puntos

mpl

colon

dos^2

m

two, number two para ejemplos ver

• en un ~ por tres | in a flash

• hacer del ~ | (Méx, Per fam) to do a pooh (used to or by children)

see also: cinco^2

DOS

m

<Inf> DOS

doscientos^1

fem -tas

adj/pron

two hundred para ejemplos ver
see also: quinientos^1

doscientos^2

m

two hundred, number two hundred

dosel

m

(de una cama) canopy; (de un trono, púlpito) baldachin

doselera

f

valance

dosier

m

dossier

dosificación

f

dosage

dosificador

m

dosage measure

dosificar

vt

‹medicamento› to dose

• dosifica muy bien el humor y el suspense | he successfully balances humor and suspense

• van a tener que ~ sus viajes al extranjero | (fam) they're going to have to cut down on o ration their trips abroad

dosis

f

1. (de un medicamento) dose

• una ~ letal | a lethal dose

• la ~ máxima/recomendada | the maximum/recommended dose o dosage

2. (de paciencia, ironía):

• hay una buena ~ de humor en la obra | there is a good deal of humor in the play

• no lo aguanto ni en pequeñas ~ | I can't stand him, not even in small doses

• se necesita una buena ~ de paciencia | you need a good deal of patience

dossier

/doˈsje(r)/

m

1. (expediente) dossier, file

• el ~ del caso Peniche | the dossier o file on the Peniche case

2. <Period> report

dotación

f

1. [frml]

• (de dinero, equipamiento): una ~ de ayuda de $500 millones | an aid package of $500 million, aid totalling $500 million

• piden dotaciones más amplias para la universidad | they are asking for better funding for the university

• el premio tiene una ~ de $50.000 | the prize is worth $50,000

2. (de personal):

• la ~ de profesores del colegio es insuficiente | the school is understaffed

• una ~ de 50 bomberos | a team of 50 firefighters

3. <Náut> crew

4.

• (Col): botas/armas de ~ militar | army-issue boots/weapons, military-issue boots/weapons

dotado

fem -da

adj

1. ‹persona› gifted

• un músico ~ | a gifted musician

• es una chica muy bien dotada | (hum) she's very well-endowed (hum)

• un joven muy bien ~ | (hum) a very well-endowed o well-hung young man (hum)

• dotado de algo:

• ~ de gran habilidad artística | endowed o blessed with great artistic ability

• una cocina dotada de todos los adelantos modernos | a kitchen equipped with all the latest appliances

• un nuevo material ~ de gran resistencia al calor | a new, highly heat-resistant material, a new material which has excellent heat-resisting properties

2. ‹premio›

• el primer premio está ~ con cien mil euros | the first prize is worth a hundred thousand euros

• un torneo ~ con $60.000 en premios | a tournament worth $60,000 in prize money

dotar

vt

1. [frml] ‹institución/organismo›

• dotar (a ) algo de or con algo to equip/provide sth with sth

• el departamento debe ser dotado de fondos suficientes | the department must be provided with sufficient funds

• han dotado el hospital con los medios técnicos más modernos | the hospital has been equipped with the latest technology

• la comisión ha sido dotada de plenos poderes | the commission has been invested with o given full powers

2. [frml] ‹premio›

• ~on el premio con dos millones de euros | they set the prize money at two million euros

3. «naturaleza/Dios» ‹persona› dotar a algn de or con algo

• to endow o bless sb with sth

• la naturaleza lo ha dotado de una hermosa voz | Nature has endowed o blessed him with a beautiful voice

4. ‹mujer›

• dotar a algn con algo to give sb a dowry of sth

dote

f

1. (de una novia) dowry

2. (dotes fpl )

• ha demostrado tener ~s para el canto | he has shown that he has a talent for singing

• tiene ~s de mando | she has leadership qualities

• no tiene ~s para actor | he doesn't have what it takes to be an actor, he's not cut out to be an actor

• es un alumno con excelentes ~s | he's a very gifted pupil

dovela

f

<Arquit> voussoir

down

m

down

doy

see

dar

Dpto.

m

(= "Departamento") Dept

Dr.

m

(= "Doctor") Dr

Dra.

f

(= "Doctora") Dr

dracma

m

<Hist> drachma

draconiano

fem -na

adj

draconian

DRAE

m

= "Diccionario de la Real Academia Española"

draga

f

1. (máquina) dredge, dredger

2. (barco) dredger

dragado

m

dredging

dragaminas

m

minesweeper

dragar

vt

‹río/canal› to dredge; ‹minas› to sweep for

drago

m

dragon tree

dragomán

m

dragoman

dragón

m

1. <Mit> dragon

2. <Zool> flying dragon

3. <Bot> snapdragon

4. <Hist> <Mil> dragoon

5. (Ur fam) (novio) young man (colloq)

dragoncillo

m

tarragon

dragonear

vt

(Ur ant) to court (dated)

drama

m

1. <Lit> <Teatr>

a. (género teatral) drama, theater

b. (obra) play, drama

c. (arte dramático) drama

2. (catástrofe, desgracia) drama

• no hagas un ~ por una tontería así | (fam) don't make such a drama o (colloq) big deal out of a silly little thing like that

dramáticamente

adv

dramatically

dramaticidad

f

dramatismo

dramático

fem -ca

adj

1. ‹género› dramatic

• un destacado autor ~ | an outstanding playwright o dramatist

2. ‹situación/momento› dramatic

3. ‹cambios› dramatic

• dramáticas consecuencias | dramatic consequences

dramatismo

m

dramatic quality o character

• el ~ de la escena | the dramatic quality o character of the scene

• menos ~, no es para tanto | less of the dramatics o there's no need to be so dramatic, it's not that bad

dramatización

f

dramatization

dramatizar

vt

1. <Teatr> to dramatize

2. (exagerar) to overdramatize, dramatize

dramaturgia

f

(arte) dramatic writing, playwriting; (género) drama

dramaturgo

fem -ga

m,f

dramatist, playwright

dramón

m - (fam)

sob story (colloq), tearjerker (AmE colloq)

drapeado

m

drape

drapear

vt

to drape, hang

drásticamente

adv

drastically

drástico

fem -ca

adj

‹remedio/medida› drastic

• han reducido las subvenciones de manera drástica | subsidies have been drastically reduced

drenaje

m

1. <Agr> drainage, drain

2. <Med> drainage

drenar

vt

1. <Agr> to drain

2. <Med> to drain

Dresde

m

Dresden

dríada

dríade

f

dryad

driblar

driblear

vt

to dribble past o around

drible

m

dribble

dril

m

drill

drive

/drajβ/

m

1. (en tenis, golf) drive

2. (Ven) (Auto) drive

driver

/ˈdraiber/

m

1. (palo de golf) driver

2. <Inf> driver

driza

m

halyard

droga

f

1. (estupefaciente) drug

• el problema de la ~ | the drug problem, the problem of drug abuse

2. (Méx fam) (deuda) debt

droga blanda

compuesto

soft drug

droga de diseño

~ laboratorio

compuesto

designer drug

droga dura

compuesto

hard drug

droga inteligente

compuesto

smart drug

droga milagrosa

compuesto

wonder drug

drogadicción

f

drug addiction, addiction

drogadicto^1

fem -ta

adj

addicted to drugs

• tiene un hijo ~ | she has a son who is addicted to drugs o who is a drug addict

drogadicto^2

fem -ta

m,f

drug addict

drogado^1

fem -da

adj

drugged

drogado^2

m

drugging

drogar

I. vt

to drug

II. v pron - drogarse

(refl) to take drugs, do drugs (sl)

drogata

mf - (fam)

junkie (colloq)

drogodelincuencia

f - (frml)

drug-related crime

drogodelincuente

mf - (frml)

drug addict who finances his/her habit by crime

drogodependencia

f - (frml)

drug dependency o dependence

drogodependiente^1

adj

[frml] drug-dependent

• madres ~s | mothers (who are) addicted to drugs, drug-dependent mothers

drogodependiente^2

mf - (frml)

drug addict

drogómano

fem -na

adj/m,f

(Ven)
see also: drogadicto^1, drogadicto^2

droguería

f

1. (Esp) (tienda) store selling cleaning materials and other household goods

2. (Col) (farmacia) drugstore (AmE), chemist's (BrE)

3. (RPl) (de productos químicos) pharmaceutical wholesaler's

droguista

mf

drug pusher o trafficker

dromedario

m

dromedary

drop

/drop/

m

drop goal

druida

m

druid

drupa

f

drupe

dto.

m

= "descuento"

dual^1

adj

dual

dual^2

m

dual

dualidad

f

duality

dualismo

m

dualism

dualista

adj

dualist

Dubai

m

Dubai

dubitativo

fem -va

adj

doubtful

Dublín

m

Dublin

dublinés^1

fem -nesa

adj

of/from Dublin

dublinés^2

fem -nesa

m,f

Dubliner

ducado

m

1. (título) dukedom

2. (territorio) duchy, dukedom

3. (moneda) ducat

ducal

adj

ducal

ducha

f

1. (acción) shower

• se dio or (fam) se pegó una ~ | he took o (BrE) had a shower

• fue como una ~ de agua fría | it came like a bolt from the blue, it came as a terrible shock o blow

2. (instalación) shower

ducha de teléfono

compuesto

hand-held shower

ducha escocesa

compuesto

shower alternating hot and cold water

ducha vaginal

compuesto

douche

duchar

I. vt

• ~ a algn | to give sb a shower

• ¡me has duchado! | (fam) you've completely drenched me!

II. v pron - ducharse

(refl) to take o (BrE) have a shower

ducho

fem -cha

adj

ducho en algo

• (bien informado) knowledgeable about sth,; well versed in sth (experimentado) experienced in sth

• es muy ~ en la materia | he is very knowledgeable about o very well versed in the subject, he knows a great deal about the subject, he is an expert on the subject

• un sindicalista ~ en negociaciones | a union leader experienced in negotiations, a union leader with a great deal of negotiating experience

duco

m

lacquer

dúctil

adj

1. ‹metal› ductile

2. ‹material/arcilla› malleable, ductile; ‹persona/carácter› malleable, easily influenced o led, ductile (frml)

ductilidad

f

1. (de un metal) ductility

2. (de un material) malleability, ductility; (de una persona) malleability, pliability

• una mayor ~ política | greater political flexibility

ducto

m

1. (Méx) (de gas, petróleo) pipeline

2. (Ur) (para la basura) garbage chute (AmE), rubbish chute (BrE)

3. (Col) (de ventilación) duct, shaft

duda

f

1. (interrogante, sospecha) doubt

• existen ~s con respecto a la autoría de este poema | there are doubts regarding the authorship of this poem

• expuso sus ~s sobre la viabilidad del proyecto | he expressed his doubts o reservations about the feasibility of the project

• tengo unas ~s para consultar con el profesor | I have a few points I'd like to go over with the teacher

• me ha surgido una ~ | there's something I'm not sure about

• no logré disipar sus ~s | I was unable to dispel his doubts

• ¿entendieron bien o tienen alguna ~? | is that clear or are there any queries o questions?

• ¿crees que lo podrá hacer él? — tengo mis ~s | do you think that he will be able to do it? — I have my doubts

• de pronto lo asaltó una ~ | suddenly he was seized by doubt

• no hay ni sombra de ~ sobre su culpabilidad | there can be no doubt about his guilt, there isn't a shadow of doubt that he's guilty

• nunca tuve la menor ~ de que tenía razón | I was never in any doubt that he was right, I never doubted that he was right

• su honestidad está fuera de (toda) ~ | his honesty is beyond (all) doubt

• de eso no cabe la menor ~ | there's absolutely no doubt about that

• no cabe ninguna ~or la menor ~ | there cannot be the slightest doubt

• no te quepa la menor ~ | make no mistake!

• que es buen médico no lo pongo en ~ pero … | I don't doubt that he's a good doctor, but …

• nadie pone en ~ su capacidad para realizar el trabajo | nobody questions o doubts his ability to do the job

• fue, sin ~, uno de los mejores escritores del siglo | he was undoubtedly o without doubt one of the best writers of the century

• sin ~ te lo has preguntado más de una vez | no doubt you've asked yourself this more than once, I'm sure you've asked yourself this more than once

• sin lugar a ~s | without doubt

• su manera de actuar no dejaba lugar a ~s | the way he behaved left little room for doubt

• ¡la ~ ofende! (fam): ¿no habrás cogido tú el dinero? — ¡la ~ ofende! | you didn't take the money, did you? — how can you even think such a thing?

• por las ~s | just in case

• ante or en la ~, abstente | if in doubt, don't

2. (estado de incertidumbre, indecisión):

• estaba convencido, pero ya me has hecho entrar en (la) ~ | I was sure, but now you've made me wonder

• no sé si decírselo o no, estoy en (la) ~ | I don't know whether to tell him or not: I'm of (AmE) o (BrE) in two minds about it

• el resultado todavía está en ~ | the result still isn't certain o is still in doubt

• a ver si puedes sacarme de la ~ | do you think you can clear something up for me? o I wonder if you know o if you can tell me

• si estás en (la) ~ no lo compres | if you're not sure o if you're in any doubt, don't buy it

dudar

I. vt

to doubt

• lo dudo mucho | I doubt it very much

• es lo que te conviene, no lo dudes | it's what's right for you, take it from me

• yo hice todo lo que pude — no lo dudo, pero … | I did everything I could — I'm sure you did, but …

• dudar que + subj:

• nunca dudé que fuera inocente | I never doubted his innocence o that he was innocent

• dudo que llegue a tiempo | I doubt that o if o whether I'll get there in time, I don't think I'll get there in time

• dudo que te haya dicho la verdad | I doubt if o whether he's told you the truth

II. vi

• vamos, cómpralo, no sigas dudando | go ahead and buy it, stop hesitating o dithering

• está dudando entre comprar y alquilar | she can't make up her mind o she is in two minds whether to buy or rent

• dudar en + inf to hesitate to + inf

• no dudes en llamarme | don't hesitate to call me

• dudar de algo/algn to doubt sth/sb

• ¿dudas de su honradez? | do you doubt his honesty?

• no dudo de su capacidad para desempeñar el cargo | I don't doubt o I'm not questioning his ability to do the job

• ¿cómo pude ~ de ti? | how could I have doubted you?

dudosamente

adv

• es un regalo ~ apropiado | it is not a very suitable present

• un método ~ eficaz | a method of questionable o doubtful effectiveness

dudoso

fem -sa

adj

1. (incierto) doubtful

• lo veo ~ | it's doubtful, I doubt it

• su participación aún está dudosa | it is still uncertain whether they will take part

• es ~ que cumpla su promesa | it's doubtful o I doubt whether he'll keep his promise

2. ‹costumbres/moral› dubious, questionable; ‹victoria› dubious

• una campaña publicitaria de ~ gusto | an advertising campaign in dubious o doubtful taste

• una decisión dudosa | a doubtful o dubious decision

3. (indeciso) hesitant, undecided

D.U.E.

abbr

= "diplomado universitario de enfermería"

duela

f

1. (de un barril) stave

2. (Méx) (del suelo) floorboard

duelista

mf

dueler, duelist

duelo

m

1. (dolor) sorrow, grief; (luto) mourning

• la familia está de ~ | the family is in mourning

• [ S ] cerrado por duelo | (AmL) closed owing to bereavement

• ~ nacional | national mourning

2. (Esp frml): el ~(el cortejo) the cortege,; the funeral procession (los deudos)

• the mourners (pl)

3. (desafío) duel

• retar a ~ | to challenge … to a duel

• batirse en ~ | to fight a duel

• ~ de artillería | exchange of artillery fire

duelo a muerte

compuesto

duel to the death

duende

m

1. (en cuentos) goblin, imp

2. (espíritu) spirit (which inhabits a house or room)

3. (encanto, magia):

• un pueblo con ~ | a magical o an enchanting village

• un cantante que tiene ~ | a singer who has a certain magic about him o who has a certain magical quality

duendecillo

m

pixie

dueño^1

fem -ña

adj

1. [ser] (libre)

• dueño de + inf free to + inf , at liberty to + inf(frml)

• eres muy ~ de hacer lo que te parezca con tu dinero | you're free o you are perfectly at liberty to do as you see fit with your money

2. [ser]

• (indicando control): fueron ~s de la situación en todo momento | they had the situation under control at all times, they were in control of the situation at all times

• la policía se hizo dueña de la situación | the police brought the situation under control o gained control of the situation

• no era ~ de sí mismo | he was not in control of himself

dueño^2

fem -ña

m,f

1. (de una casa, pensión) (m) owner, landlord; (f) owner, landlady; (de un negocio) (m) owner, proprietor; (f) owner, proprietress

• entra aquí como si fuera el ~ y señor | he walks in here as if he owned the place

• si no tiene ~ me la quedo | if it doesn't belong to anyone I'll keep it

• los piratas eran los ~s de los mares | the pirates were masters of the high seas

2. (de un perro, gato) owner

dueño de casa

m

(AmL) (propietario) householder; (en una fiesta) host

• los ~s de casa perdieron 3 a 0 | (Dep) the home team lost 3-0

dueña de casa

compuesto - f

(AmL) (propietario) householder; (Chi) (ama de casa) housewife; (en una fiesta) hostess

duermevela

m

light sleep

Duero

m

• el (río) ~ | the Douro

duetista

mf

duettist

dueto

m

duet

dula

f

common land, common pasture

dulcamara

f

woody nightshade

dulce^1

adj

1. ‹fruta/vino› sweet

• este vino es ~ | this wine is sweet, this is a sweet wine

• está muy ~ | it's very/too sweet

• no soy muy amiga de lo ~ | I'm not very fond of sweet things, I don't have a very sweet tooth

• prefiero lo ~ a lo salado | I prefer sweet things to savory ones

2. ‹agua› fresh

• pez de agua ~ | freshwater fish

3. ‹persona› gentle, kind; ‹sonrisa/voz› sweet; ‹música› soft, sweet

• tiene un carácter muy ~ | she's very sweet-natured, she has a very sweet o mild nature

• tengo muy ~s recuerdos de aquella época | I have very fond memories of that time

dulce espera

f

• (esp AmL): durante la ~ espera | during my/her pregnancy, while I/she was expecting

dulce^2

m

1. (AmL exc RPI) (golosina) candy (AmE), sweet (BrE)

2. (RPl) (mermelada) jam

• ~ de frutilla/durazno | strawberry/peach jam

3. (AmC) (azúcar) type of sugarloaf

4. (dulces mpl ) (cosas dulces) sweet things (pl)

dulce de leche

compuesto

(RPl) caramel spread (made by boiling down milk and sugar)

dulce de membrillo

compuesto

quince jelly

dulce^3

adv

‹cantar› sweetly

• habla muy ~ | she speaks very softly

dulcémele

m

dulcimer

dulcemente

adv

sweetly

dulcera

f - (RPl)

jam pot

dulcería

f

candy store (AmE), sweet shop (BrE)

dulcero

fem -ra

adj

[fam]

• es muy ~ | he has a very sweet tooth

dulcificante

m

sweetener, sweetening agent

dulcificar

I. vt

‹persona› to mellow; ‹vejez› to make … more pleasant

II. v pron - dulcificarse

«carácter/persona» to mellow, soften

dulzaina

f

instrument similar to an oboe

dulzarrón

fem -ona

adj

dulzón

dulzón

fem -zona

adj

1. ‹pastel/licor/vino› sickly sweet

• es muy ~ | it's too sweet, it's very sickly sweet

2. ‹música/palabras› slushy (colloq), schmalzy (colloq)

dulzor

m

sweetness, sweet taste

dulzura

f

sweetness

• la ~ de su voz/mirada | the sweetness of his voice/eyes

• le habló con ~ | she spoke kindly o gently to him

• la ~ de la flauta | the sweet sound of the flute

• los trata con mucha ~ | she's very sweet o gentle with them

dúmper

m

dumper

dumping

/ˈdʌmpin/

m

<Com> dumping

duna

f

dune

dundo

fem -da

adj

(AmC fam) dumb (colloq)

Dunkerque

m

Dunkirk

dúo

m

1. (composición) duet, duo

2. (de músicos, instrumentos) duo

• a ~: lo cantaron/tocaron a ~ | they sang/played it as a duet

• contestaron a ~ | they answered in unison

• todo lo tienen que hacer a ~ | (iró) they have to do everything together

duodecimal

adj

duodecimal

duodécimo^1

fem -ma

adj/pron

(ordinal)

• twelfth

(partitivo): la duodécima parte | a twelfthpara ejemplos ver quinto1see also: quinto^1

duodécimo^2

m

twelfth

duodenal

adj

duodenal

duodeno

m

duodenum

duopolio

m

duopoly

dupla

f - (Chi)

1. (pareja) pair, couple

2. (acierto doble) double

dupleta

f - (Per, Ven)

double

dúplex

m

duplex apartment (AmE), maisonette (BrE)

dúplica

f

rejoinder

duplicación

f

1. (de una cantidad) doubling

2. (de un documento) duplication, copying

duplicado^1

fem -da

adj

duplicated

• por ~ | in duplicate

• la solicitud se debe presentar por ~ | applications should be made in duplicate

duplicado^2

m

copy, duplicate

duplicar

I. vt

1. ‹ventas/precio› to double

• casi me duplica la edad | he's nearly twice my age

2. ‹documento/llave› to copy, duplicate

II. v pron - duplicarse

«número» to double

duplicidad

f

duplicity, deceitfulness

duplo

m

• el ~ de dos es cuatro | two times two is four, twice two is four

duque

m

duke

duquesa

f

duchess

• la señora ~ | the duchess

durabilidad

f

durability

durable

adj

duradero

duración

f

(de una película, un acto) length, duration

• ¿cuál es la ~ del curso? | how long is the course?

• empieza a aumentar la ~ de los días | the days begin to get longer

(de una pila, bombilla) life

• pila de larga ~ | long-life battery

see also: disco^1

duradero

fem -ra

adj

‹amistad/recuerdo› lasting (before n); ‹ropa/zapatos› hardwearing, durable, longwearing (AmE)

duramente

adv

1. ‹castigar/tratar› harshly

2. ‹trabajar› hard

durante

prep

(en el transcurso de) during; (cuando se especifica la duración) for

• ~ mi ausencia/su reinado | during my absence/his reign

• ~ 1980 | during o in 1980

• gobernó el país ~ casi dos décadas | she governed the country for almost two decades

• normalmente no salimos ~ la semana | we don't normally go out during the week

• trabajé en casa ~ toda esa semana | I worked at home all that week o for the whole of that week

• los precios aumentaron un 0,3% ~ el mes de diciembre | prices rose by 0.3% in December

• cuando estas drogas se toman ~ un período largo | when these drugs are taken over o for a long period

• su condición ha empeorado ~ los últimos días | his condition has worsened over the last few days

• ~ estos días realiza una gira por Italia | she is at present o currently on tour in Italy

durar

I. vi

1. «reunión/guerra/relación» to last

• ¿cuánto dura la película? | how long is the film?, how long does the film go on for?

• la dictadura no puede ~ mucho más | the dictatorial regime cannot last o survive much longer

• no le duró nada el entusiasmo | his enthusiasm didn't last long

• es demasiado bueno para que dure | it's too good to last

• el resfriado me duró todo el invierno | my cold lasted all winter

2. «coche/zapatos» to last

• esas pilas no duran nada | those batteries don't last very long

• cómpralo de cuero que dura más | buy a leather one, it'll last longer o wear better

• estos duran más | these last longer

• las secretarias no le duran nada | her secretaries don't stay o last long

3. (Col) (tardar) to take

• la carta duró una semana a llegar | the letter took a week to arrive

II. v pron - durarse

• (Ven): no te dures tanto en el baño | don't be long o take too long in the bathroom

• me duré muchísimo haciendo el mercado | it took me ages o a long time to do the shopping

duraznero

m - (AmL)

peach tree

durazno

m - (esp AmL)

1. (fruto) peach

2. (árbol) peach tree

durex®

m - (AmL)

Scotch® (AmE), Sellotape® (BrE), sticky tape (BrE)

dureza

f

1. (de un mineral) hardness; (de un material) hardness, toughness; (de la carne) toughness

2. (de una luz) harshness

3. (del agua) hardness

4. (callosidad) callus

5. (severidad, inflexibilidad) harshness

• nos trataban con ~ | they treated us harshly

• fue castigado con ~ | he was severely punished

• me miró con ~ | he gave me a stern look

6. (en el deporte) roughness

durmiente^1

adj

sleeping (before n)

durmiente^2

mf

1. (persona dormida) sleeper

• la Bella ~ | Sleeping Beauty

2. (espía) sleeper

3.

• durmiente m

a. <Ferr> sleeper

b. <Arquit> sleeper

duro^1

fem -ra

adj

1. ‹mineral› hard; ‹material› hard, tough; ‹asiento/colchón› hard; ‹carne› tough; ‹músculo› hard

• las zanahorias todavía están duras | the carrots are still hard

see also: huevo ‹pan›

• este pan está ~ como una piedra | this bread is rock-hard

• pan ~ para rallar | stale bread for making breadcrumbs

(entumecido) ‹cuello/dedos› stiff

• estoy ~ de frío | (fam) I'm frozen stiff

2. ‹luz/voz› harsh; ‹facciones› hard, harsh

3. ‹agua› hard

4. (severo, riguroso) ‹persona› harsh, hard; ‹castigo/palabras› harsh, severe; ‹crítica/ataque› harsh; ‹clima› harsh

• estuviste demasiado ~ con él | you were too hard on him

• una postura más dura | a tougher line

• los defensores de la línea dura | the hardliners, those who favor a tough stance

• el equipo es famoso por su juego ~ | the team is notorious for its rough o hard play

• lo que hace falta aquí es una mano dura | what's needed here is a firm hand

5. (difícil, penoso) ‹trabajo/vida› hard, tough

• fue un golpe muy ~ para ella | it was a very hard o a terrible blow for her

• a las duras y a las maduras | through thick and thin (colloq)

• estar ~(Méx fam) (poco probable) to be unlikely (muy difícil) to be tough

• está ~ que nos aumenten el sueldo | it's unlikely that we'll get a pay rise

• estar ~ de pelar | (fam) ‹problema› to be tough o hard (colloq)

• ser ~ de pelar | (fam) ‹persona› to be a hard o tough nut to crack

6. [fam] (torpe) dumb (colloq)

• es ~ para los idiomas | he's useless at languages (colloq)

7. (Per) (tacaño) (fam) tight (colloq), stingy (colloq)

duro^2

adv

(esp AmL) ‹trabajar/estudiar/llover› hard

• ¡pégale ~! | hit him hard!

• ¡agárrate ~! | hold on tight!

• le estamos dando ~ | we're working hard on it

• los periódicos le dieron ~ | the newspapers gave him a rough ride

• hable más ~ | (Col, Ven) speak up!

• estábamos riéndonos muy ~ | (Col, Ven) we were laughing very loudly

• agárrense ~ | (Col, Ven) hold on tight

• corrimos bien ~ | (Col, Ven) we ran really fast

• ~ y parejo | (AmL fam) flat out

• darle ~ y parejo al trabajo | to work flat out

duro^3

m

1. (en España) <Hist> five-peseta coin

• estar sin un ~ | (Esp fam) to be broke (colloq)

2. [fam] (en películas) tough guy

3. <Pol> hardliner

dux

m

doge

D/V.

d.v.

abbr

<Com> = "días vista"

DVD

m

(= "disco versátil digital") DVD

DVDteca

f

DVD library

DVN

f

(en Arg) = "Dirección de Vialidad Nacional"

E^1

e

frmv es /e/

f

1. (the letter) E, e

2. (en RPl) (E) (= "Estacionamiento") P, Parking

e^2

conj

[used instead of ▶y2 before i- or, hi- except before hie-(e.g. leones y hienas or where it begins a question or exclamation (e.g. ¿Y Inés?) ] and España e Italia | Spain and Italy padre e hijo | father and son see also: y^2

E.

abbr

(= "Este")

• E, East

ea

interj

so there!

EAC

f - (AmL)

(= "enseñanza asistida por computadora") CAL

EAO

f - (Esp)

(= "enseñanza asistida por ordenador") CAL

EAU

mpl

(= "Emiratos Árabes Unidos") UAE

ebanista

mf

cabinetmaker

ebanistería

f

1. (oficio, arte) cabinetmaking, cabinetwork

2. (taller) cabinetmaker's workshop

ébano

m

ebony

EBC

m - (AmL)

(= "entrenamiento basado "or" enseñanza basada en computadora") CBT

EBO

m - (Esp)

(= "entrenamiento basado "or" enseñanza basada en ordenador") CBT

ébola

ebola

m

Ebola fever

ebonita

f

ebonite, vulcanite

ebriedad

f - (frml)

inebriation (frml), drunkenness

• estaba en estado de ~ | he was drunk o (frml) inebriated

ebrio

adj

[frml] inebriated (frml), drunk

• ~ de ira | (liter) blind with rage

• estaba ~ de amor por ella | (liter) he was besotted with her, he was drunk with love for her

Ebro

m

• el (río) ~ | the Ebro river

ebullición

f

1. <Coc> <Fís>

• cuando entre en ~ | when it begins to boil, when it comes to the boil

• punto de ~ | boiling point

2. (agitación) turmoil

• la nación estaba en ~ | the nation was in turmoil o ferment

ebúrneo

fem -nea

adj

[liter] ivory

eccema

m

eczema

ECG

m

(= "electrocardiograma") ECG, EKG (AmE)

echada

f

1. (Col fam) (despido) firing (colloq), sacking (BrE colloq)

2. (Méx) [fam]

a. (mentira) lie

b. (fanfarronada) boast

echado

fem -da

adj

[estar]

• (acostado): está ~ porque no se encuentra bien | he's lying down because he doesn't feel well

• había alguien ~ en el sofá | there was somebody lying o lying down on the sofa

• ser ~ para atrás | (fam) to be full of oneself (colloq)

• ser muy ~ p'alante (fam) (ser audaz, luchador) to be assertive,; be able to look after oneself (ser descarado) to be pushy (colloq)

echador^1

fem -dora

adj

(Méx fam) boastful

echador^2

fem -dora

m,f

(Méx fam) boaster (colloq), bragger

echador de cartas

m

fortune-teller (who reads cards)

echadora de cartas

f

fortune-teller (who reads cards)

echar

I. vt

1. (lanzar, tirar) to throw

• echó la botella por la ventanilla | she threw the bottle out of the window

• lo eché a la basura | I threw it out o away

• echó la moneda al aire | he tossed the coin

• echó una piedra al agua | she threw a stone into the water

• échame la pelota | throw me the ball, throw the ball to me

• ~on el ancla | they cast their anchor o dropped anchor

• echó la red | he cast his net

• echó la cabeza hacia atrás | she threw her head back

• echó la mano a la pistola | he grabbed o made a grab for his gun

• le echó los brazos al cuello | she threw her arms around his neck

• ~ a algn a perder | to spoil sb

• ~ algo a perder | ‹sorpresa/preparativos› to spoil sth, ruin sth

• ha luchado tanto y ahora lo echa todo a perder | he's fought so hard and now he's throwing it all away

• la helada echó a perder la cosecha | the frost ruined the harvest

• ~ de menos algo/a algn | to miss sth/sb

• ¿cuándo lo echaste de menos? | when did you miss it o realize it was missing?

• te echo mucho de menos | I really miss you, I miss you terribly

(soltar):

• les ~on los perros | they set the dogs on them

• echó el semental a la yegua | he put the mare to the stud

<Juegos> ‹carta› to play, put down

• ~le las cartas a algn | to read sb's cards

(expulsar) ‹persona› (de un trabajo) to fire (colloq), to sack (BrE colloq); (de un bar, teatro) to throw … out; (de un colegio) to expel

• me ~on (del trabajo) | I was fired, I got the sack (BrE)

• me echó de casa | he threw o turned me out (of the house)

• entre dos camareros lo ~on a la calle | two of the waiters threw him out

‹carta› to mail (AmE), to post (BrE) (pasar, correr) ‹cortinas› to pull, draw

• échale la llave | lock it

• la persiana estaba echada | the blinds were down

• ¿echaste el cerrojo? | did you bolt the door?

(mover):

• échalo a un lado | push it to one side

• lo echó para atrás | she pushed (o moved etc) it backward(s)

(expeler, despedir):

• echaba espuma por la boca | he was foaming at the mouth

• el motor echa mucho humo | there's a lot of smoke coming from the engine

• el volcán echaba humo y lava | the volcano was belching out smoke and lava

• ¡qué peste echa esa fábrica! | (fam) what a stink that factory gives off! (colloq)

see also: chispa^2 (producir)

a. ‹hojas› to sprout

• la planta ya está echando flores | the plant is already flowering

b. ‹dientes› to cut

• estás echando barriga | (fam) you're getting a bit of a tummy (colloq)

2. (poner) to put

• le echaste mucha sal a la sopa | you put too much salt in the soup

• ¿cuánto azúcar le echas al café? | how many sugars do you take in your coffee?

• echa esa camisa a la ropa sucia | put that shirt in with the dirty laundry, put that shirt out for the wash

• echa más leña al fuego | put some more wood on the fire

• ¿qué te ~on los Reyes? | (Esp) ≈ what did Santa bring you?

• échale valor y díselo | (fam) just pluck up your courage and tell him

(servir, dar) to give

• échame un poquito de vino | can you pour o give me a little wine?

• ¿te echo más salsa? | do you want some more sauce?

• tenía que ~ de comer a los cerdos | he had to feed the pigs

• tengo que ~les de comer a los niños | (fam & hum) I have to feed the children, I have to get the children's dinner (o lunch etc)

• lo que me/le echen (Esp fam): yo, de trabajo, lo que me echen | I'll do whatever needs doing (colloq)

• este come lo que le echen | he'll eat whatever's put in front of him (colloq)

(dirigir) ‹sermón/discurso› (+ me/te/le etc):

• me echó un sermón por llegar tarde | (fam) he gave me a real talking-to for being late (colloq)

• nos echó un discurso de dos horas | (fam) she gave us a two-hour lecture (colloq)

• le echó una maldición | she put a curse on him

see also: peste [fam] (imponer) ‹condena/multa› (+ me/te/le etc) to give

• le ~on una multa | he was fined, they gave him a fine, he got a fine

• me ~on dos años | I got two years (colloq)

[fam] (calcular) (+ me/te/le etc):

• ¿cuántos años me echas? | how old do you think I am?

• le echo 20 años | I'd say he was 20, I'd put him at 20 (colloq)

• ¿cuánto te costó? — ¿cuánto le echas? | how much did it cost you? — how much do you think? o have a guess

• de aquí a tu casa échale una media hora | it's o it takes about half an hour from here to your house

(Esp fam) (dar, exhibir) ‹programa/película› to show

• ¿qué echan en el Imperial? | what are they showing at the Imperial?, what's on at the Imperial?

• ¿qué echan en la tele esta noche? | what's on TV tonight?

(Esp fam) (pasar) ‹tiempo› to spend

• echamos un rato agradable con ellos | we spent o had a pleasant few hours with them

3. (con sustantivos):

• ~ un cigarrillo | (fam) to have a cigarette

• ~ una firma | (fam) to sign

• ~ el freno | to put the brake on

• me echó una mirada furibunda | she gave o threw me a furious look

• ~on unas manos de póquer | they played o had a few hands of poker

see also: cuenta^1, culpa, mirada, partida, siesta

4.

• echar abajo | ‹edificio› to pull down; ‹gobierno› to bring down; ‹proyecto› to destroy; ‹esperanzas› to dash

• nos echó abajo la moral | it undermined our morale

• ~on la puerta abajo | they broke the door down

see also: tierra

• echar de ver | to notice, realize

• se echa de ver que está muy triste | it's obvious that o you can see that she's not very happy

II. vi

1. (empezar)

• echar a + inf to start o begin to + inf , start o begin -ing

• al ver que lo seguían echó a correr | when he saw they were following him he started to run o started running o broke into a run

• echó a andar sin esperarnos | he set off without waiting for us

• el motor echó a andar a la primera | the engine started (the) first time

• las palomas ~on a volar | the doves flew off

2. (dirigirse):

• echó calle abajo | she went off down the street

• echa por aquí a ver si podemos aparcar | go down here to see if we can find a place to park

• ~on por la primera calle a la derecha | they took the first street on the right

3.

• ~ para adelante or (fam) p'alante: echa para adelante un poco, si no vas a bloquear la salida del garaje | go forward a little, or else you'll block the garage exit

• echa p'alante y verás cómo te sale bien | go for it! everything will turn out all right, you'll see (colloq)

• echa p'alante, que ya llegamos | keep going, we're nearly there

III. v pron - echarse

1. (tirarse, arrojarse) to throw oneself

• nos echamos al suelo | we threw ourselves to the ground

• se echó en sus brazos | she threw o flung herself into his arms

• se echó de cabeza al agua | she dived into the water

• échate hacia atrás | lean back

• la noche se nos echó encima | night fell suddenly, it was night before we knew it

• ~se a perder | «comida» to go bad, go off (BrE); «proyecto/preparativos» to be ruined

• se me echó a perder el televisor | my television's broken

• era muy bonita pero se ha echado a perder | she used to be very pretty but she's lost her looks

• desde que se ha juntado con ellos se ha echado a perder | since he started hanging out with them he's gone off the rails (colloq)

see also: encima (tumbarse, acostarse) to lie down

• se echó en la cama | he lay down on the bed

• me voy a ~ un rato | I'm going to lie down for a while, I'm going to have a lie-down (BrE)

(apartarse, moverse) (+ compl):

• se echó a un lado | she moved to one side

• me tuve que ~ a la cuneta | I had to go off the edge of the road

• échate para allá y nos podremos sentar todos | if you move over that way a bit we can all sit down

• ~se atrás | to back out

• dijo que iba a venir, pero luego se echó atrás | she said she was going to come, but then she changed her mind o pulled out o backed out

• cuando vieron que iba a ser difícil se ~on atrás | when they saw that it was going to be difficult, they got cold feet o backed out

• echárselas (Chi fam): el jefe no le quiso pagar más y se las echó | the boss didn't want to pay him any more so he upped and left (colloq)

• se las echó cerro arriba | he went off up the hill

• echárselas de algo (fam): se las echa de culto | he likes to think he's cultured

• se las echa de gran conocedor de vinos | he claims to be o makes out he is a bit of a wine connoisseur, he likes to think of himself as o (BrE) he fancies himself as a bit of a wine connoisseur (colloq)

(ponerse) to put on

• échate crema o te quemarás con este sol | put some cream on or you'll burn in this sun

• se echó el abrigo por los hombros | she threw the coat around her shoulders

see also: espalda
[fam] ‹novio/novia›

• se ha echado novia | he's found o got himself a girlfriend

(Méx fam) (tragarse) to drink (expulsar) ‹pedo›

• ¿quién se ha echado un pedo? | who's let off o farted? (colloq)

(Méx fam) (romper) to break

• ~se a algn al plato | (Méx fam) to bump sb off (colloq)

(Col fam) (tardar) ‹horas/días› to take

2. (empezar)

• echarse a + inf to start -ing o start to + inf

• se echó a llorar | he started crying o to cry, he burst into tears

• se ~on a reír | they started laughing o to laugh, they burst out laughing

• se echó a correr cuesta abajo | he ran o he set off at a run down the hill

• solo de pensarlo me echo a temblar | just thinking about it gives me the shivers (colloq)

echarpe

m

shawl, stole

echazón

m

<Náut> jetsam

echón^1

adj

(Ven fam) bigheaded (colloq)

echón^2

m,f

(Ven fam) bighead (colloq)

echonería

f - (Ven fam)

bigheadedness

• ¡deja ya la ~! | stop being such a bighead! (colloq)

e-cigarrillo

m

e-cigarette

ECJ

f

<Med> (= "enfermedad de Creutzfeld Jakob") CJD

eclamsia

f

eclampsia

eclecticismo

m

eclecticism

ecléctico

fem -ca

adj/m,f

eclectic

eclesial

adj

(Méx)
see also: eclesiástico^1

Eclesiastés

m

• el ~ | Ecclesiastes

eclesiástico^1

fem -ca

adj

ecclesiastical, church (before n)

eclesiástico^2

m

1. (clérigo) ecclesiastic

2.

• Eclesiástico | (Bib) Ecclesiasticus

eclipsar

I. vt

1. <Astron> to eclipse

2. ‹persona› to outshine, eclipse

II. v pron - eclipsarse

to disappear

eclipse

m

eclipse

• ~ total/parcial | total/partial eclipse

• ~ lunar or de luna | eclipse of the moon, lunar eclipse

• ~ solar or de sol | eclipse of the sun, solar eclipse

eclíptica

f

ecliptic

eclíptico

fem -ca

adj

ecliptic

eclisa

f

fishplate

eclosión

f

1. [frml] (de una larva) hatching, eclosion (tech)

2. (aparición, comienzo):

• la ~ de la primavera | (liter) the dawn of spring (liter)

• la crisis hizo ~ en julio | (period) the crisis broke o emerged in July

eclosionar

vt

[frml] (polluello) to hatch; (flor) to open

ECM

f

= "Experiencia Cercana a la Muerte" near death experience

eco

m

<Fís> echo

• aquí hay ~ | there's an echo here

• la cueva tiene ~ | there's an echo in the cave

• los gritos hacían ~ en el valle | the shouts echoed around the valley

• tardará en extinguirse el ~ de lo ocurrido | the repercussions of these events will take some time to die down

• el disco tuvo escaso ~ comercial | the record made little commercial impact

• el discurso ha tenido mucho ~ en el extranjero | the speech has aroused a great deal of interest overseas

• su estilo tiene ~s surrealistas | there are certain surrealistic elements to his style

• hacerse ~ de algo | to echo sth

• se han hecho ~ del llamamiento del obispo | they have echoed the bishop's appeal

ecos de sociedad

mpl

society news

ecoauditoría

f

environmental audit

ecoclima

m

ecoclimate

ecoequilibrio

m

ecobalance

ecoesfera

f

ecosphere

ecografía

f

ultrasound scan

• me hice una ~ | I had a scan

ecógrafo

m

ultrasound scanner

ecoindustria

f

green industry

ecólatra

mf - (fam)

tree-hugger (colloq)

école

ecolecuá

interj

[fam] exactly!

ecolocación

f

echolocation

ecología

f

ecology

ecológicamente

adv

ecologically, environmentally

• ~ sería desastroso | it would be environmentally disastrous

• cultivar algo ~ | to grow sth organically

ecológico

fem -ca

adj

‹problema/estudio› ecological; ‹daño/desastre› environmental; ‹producto› eco-friendly, environmentally friendly; ‹cultivo/agricultura› organic

• deterioro ~ | damage to the environment

ecologismo

m

environmentalism, conservationism

ecologista^1

adj

ecology (before n) , environmentalist (before n)

ecologista^2

mf

ecologist, environmentalist

ecologizar

I. vt

to make....environmentally friendly

II. v pron - ecologizarse

to become environmentally friendly

ecólogo

fem -ga

m,f

ecologist

ecomárketing

m

green marketing

economato

m

1. (de una empresa) company store

2. <Mil> PX (AmE), NAAFI shop (BrE)

econometría

f

econometrics

econométrico

fem -ca

adj

econometric

economía

f

1. (ciencia) economics

2. (de un país) economy

• una ~ floreciente/débil/en desarrollo | a flourishing/weak/developing economy

3. (ahorro):

• tenemos que hacer ~s | we have to make economies o to economize o to save money o to make savings

• es una falsa ~ | it's a false economy

• expresó sus ideas con ~ de palabras | she expressed her ideas succinctly o concisely

4. (de una persona, familia) finances (pl)

economía de la salud

compuesto

health economics

economía doméstica

compuesto

home economics, domestic science

economía política

compuesto

political economy

economía de libre mercado

compuesto

free market economy

economía del conocimiento

compuesto

knowledge economy

economía de mercado

compuesto

market economy

economía dirigida

compuesto

planned o controlled economy

economía emergente

compuesto

tiger economy

economía informal

compuesto

black economy

economía mixta

compuesto

mixed economy

economía paralela

compuesto

black economy

economía planificada

compuesto

planned economy

economía sumergida

compuesto

(Esp) black economy, underground economy (AmE)

economías de escala

fpl

economies of scale

económicamente

adv

financially

• ~, están muy bien | they are very well off financially

• depende ~ de sus padres | he is financially dependent on his parents

económicas

fpl

economics

• estudia ~ en la universidad | she’s studying economics at college

economicidad

f

economical nature (of working, running, etc)

económico

fem -ca

adj

1. ‹crisis/situación› economic (before n)

• tienen problemas ~s | they have financial problems

2. ‹piso/comida› cheap; ‹restaurante/hotel› cheap, inexpensive

3. (que gasta poco) ‹motor› economical; ‹persona› thrifty

economista

mf

economist

economizar

I. vt

‹tiempo› to save; ‹combustible/recursos› to economize on, save

• economiza sus palabras | he is very sparing with words

• para ~ esfuerzos | to save work

II. vi

to economize, make economies o savings, save money

ecónomo^1

adj

<Rel> ‹sacerdote› acting (before n)

ecónomo^2

fem -ma

m,f

1. (Chi) (de institución, establecimieno) storekeeper

2. ecónomo m (de diócesis)

• ecclesiastical o church administrator

ecopacifista

adj/mf

ecopacifist

Ecopetrol

f

= "Empresa Colombiana de Petróleos"

ecosensible

adj

ecosensitive

ecosistema

m

ecosystem

ecosocialista

adj/mf

ecosocialist

ecotasa

f

green tax, eco-tax, environmental tax

ecoterrorismo

m

ecoterrorism

ecoterrorista

adj/mf

ecoterrorist

ecotipo

m

ecotype

ecoturismo

m

ecotourism

ecoturista

mf

ecotourist

ectodermo

m

ectoderm

ectópico

adj

embarazo

ectoplasma

m

ectoplasm

ECU

/ˈeku/

ecu

m

<Hist> = "(Unidad de Cuenta Europea") ECU, ecu

ecuación

f

equation

• resolver una ~ | to solve an equation

• ~ de primer/segundo grado | simple/quadratic equation

• sistema de ecuaciones | set of equations

ecuador

m

1. (línea) equator

• pasar or cruzar el ~ | to cross the equator

(de un curso, una competición) halfway pointsee also: paso^1

2. Ecuador (país)

• Ecuador

ecualizador

m

equalizer

ecualizador gráfico

compuesto

graphic equalizer

ecuánime

adj

1. (sereno) equable, even-tempered

2. (imparcial) impartial, unbiased

ecuanimidad

f

1. (serenidad) equanimity

2. (imparcialidad) impartiality

ecuatoguineano

fem -na

adj

of/from Equatorial Guinea

ecuatorial

adj

equatorial

ecuatorianismo

m

Ecuadorean word (o phrase etc)

ecuatoriano

fem -na

adj/m,f

Ecuadorean

ecuestre

adj

equestrian

ecuménico

fem -ca

adj

ecumenical

ecumenismo

m

ecumenicalism

eczema

m

eczema

Ed.

abbr

1. = "editorial"

2. (= "edición") ed.

3. (= "edificio") bldg.

edad

f

1. (de una persona, un árbol) age un joven de unos quince años de ~ | a boy of about fifteen ¿qué ~ tiene/le calculas? | how old is he/do you think he is? a la ~ de veinte años | at (the age of) twenty tienen la misma ~ | they are the same age aparenta más ~ de la que tiene | she looks older than she is niños de ~es comprendidas entre los siete y los catorce años | children between the ages of seven and fourteen su marido le dobla la ~ | her husband is twice her age se saca or quita la ~ | (AmL) he makes out (that) he's younger than he actually is aún no tiene ~ para decidir por sí mismo | he's still not old enough to decide for himself yo a tu ~ ya ayudaba en casa | at your age I was already helping around the house de ~ madura or de mediana ~ | middle-aged una persona de ~ | an elderly person un señor de cierta ~ | a gentleman of a certain age una niña de corta ~ | a young girl desde temprana ~ | from an early age a tan tierna ~ | at such a young o tender age yo ya no estoy en ~ de hacer esas cosas | I'm too old for that sort of thing niños en ~ escolar | children of school age la ~ adulta | adulthood estar en ~ de merecer | (ant o hum) to be of courting age (dated) see also: edad del pavo

2. <Hist> (época) age, period

edad de la punzada

compuesto

(Méx) [fam]
see also: edad del pavo

edad del pavo

compuesto

[fam]

• están en la ~ del pavo | they're at that awkward age

edad electoral

compuesto

voting age

edad mental

compuesto

mental age

edad penal

compuesto

age of criminal o legal responsibility

edad viril

compuesto

manhood

Edad Antigua

compuesto

• la ~ Antigua | ancient times (pl)

Edad Contemporánea

compuesto

• la ~ Contemporánea | the period from the French Revolution to the present day

Edad de Bronce

compuesto

Bronze Age

Edad de Hierro

compuesto

Iron Age

Edad del Espacio

compuesto

space age

edad de oro

compuesto

golden age

Edad de Piedra

compuesto

Stone Age

Edad Media

compuesto

• la ~ Media | the Middle Ages (pl)

• la Alta ~ Media | the High Middle Ages (pl)

Edad Moderna

compuesto

• la ~ Moderna | the period from the last decade of the 15th Century up until the French Revolution

edecán

m

1. <Mil> aide-de-camp

2.

• edecán mf (Méx)

a. (acompañante) escort

b. (en congreso, exposición) event assistant

c. (de producto, marca) promotions representative

edelweiss

/ˈeðelβajs/

m

edelweiss

edema

m

edema

Edén

m

• el ~ | Eden, the Garden of Eden

edición

f

1. <Impr> <Period> (tirada) edition; (acción) publication

• acaba de salir una nueva ~ | a new edition has just been published

• preparó la ~ de las obras completas de Anadón | she edited Anadón's complete works

• Ediciones Rivera | Rivera Publications

• al cerrar la ~ nos llegó la noticia del incendio | the news of the fire arrived as we were going to press

2. <Rad> <TV> program, edition

3. [frml]

• (de un certamen, curso): la presente ~ del festival de San Sebastián | this year's San Sebastián festival

• la cuarta ~ del Trofeo Carranza | the fourth Carranza Trophy

• la tercera ~ de estos cursos de formación | the third series o round of these training courses

edición anotada

compuesto

annotated edition

edición de bolsillo

compuesto

pocket edition

edición electrónica

compuesto

desktop publishing

edición impresa

compuesto

print edition

edición limitada

compuesto

limited edition

edición numerada

compuesto

limited edition

edición príncipe

compuesto

first edition

edicto

m

1. <Hist> (ordenanza) edict, decree

2. <Der> (aviso) edict

edificabilidad

f

suitability for building, development potential

edificable

adj

‹terreno/superficie› that can be built on

edificación

f

1. (edificio) building

• una enorme ~ de hormigón y acero | an enormous concrete and steel building o (frml) structure

2. (acción) construction, building

• la ~ de la biblioteca | the construction o building of the library

edificado

fem -da

adj

built-up

edificante

adj

edifying

edificar

I. vt

1. ‹edificio/pueblo› to construct (frml), to build

2. ‹persona› to edify (frml)

II. vi

to build

edificio

m

building

edil

fem -la

m,f

1. <Pol> (m) councillor, councilman (AmE)(f) councillor, councilwoman (AmE)

2.

• edil | m (Hist) aedile

edilicio

fem -cia

adj

building (before n) , construction (before n) (frml)

Edimburgo

m

Edinburgh

edípico

fem -ca

adj

‹relación› oedipal
see also: complejo^2

Edipo

n

Oedipus

editaje

m

editing

editar

vt

1. (publicar) ‹libro/revista› to publish

2. (modificar)

a. ‹película/grabación/texto› to edit

b. <Inf> to edit

editor^1

fem -tora

adj

publishing (before n)

editor^2

fem -tora

m,f

1. (que publica) publisher

2. (que revisa, modifica) editor

3.

• editor | m (Inf) editor

• ~ de texto | text-editor

4. editora f (empresa)

• publishing company o house

editorial^1

adj

‹casa/actividad› publishing (before n)

• la independencia ~ del periódico | the newspaper's editorial independence

• puestos ~es | editorial posts

editorial^2

f

publishing company o house

editorial^3

m

editorial, leading article, leader (BrE)

editorialista

mf

editorialist, leader writer (BrE)

editorializar

vi

to editorialize (AmE)

• El Correo editorializa sobre la reforma educativa | the leading article o the editorial o (BrE) the leader in El Correo is about educational reform, El Correo editorializes on educational reform (AmE)

edredón

m

quilt, comforter (AmE), duvet (BrE)

EDRM

m

(= "estafilococo dorado resistente a la meticilina ")MRSA

eduardiano

fem -na

adj

Edwardian

educación

f

1. <Educ> (enseñanza) education

• no recibió ningún tipo de ~ formal | he had no formal education whatsoever

2. (para la convivencia) upbringing

3. (modales) manners (pl)

• no tiene ~ | he has no manners

• es una falta de ~ hablar con la boca llena | it's rude o it's bad manners to talk with your mouth full

educación a distancia

compuesto

correspondence courses (pl), distance learning

educación especial

compuesto

special education, education for children with special needs

educación estatal

compuesto

state education

educación física

compuesto

physical education

educación general básica

compuesto

(en Esp) ≈ primary education

educación infantil

compuesto

(en Esp) ≈ preschool education

educación preescolar

compuesto

preschool education, nursery education (BrE)

educación primaria

compuesto

primary education

educación privada

compuesto

private education

educación secundaria

compuesto

secondary education

Educación Secundaria Obligatoria

compuesto

(en Esp) first stage of secondary education for pupils from 12 to 16 years old

educación sexual

compuesto

sex education

educación superior

compuesto

higher education

educación universitaria

compuesto

university education, college education (AmE)

educación vocacional

compuesto

(AmS) careers guidance

educación infantil

cultural note

In Spain, a period of non-compulsory pre-school education. It provides care and teaching for children from birth to the age of six, when they begin formal education. Parents wishing their children to receive educación infantil take them to guarderías guardería catering for children up to six years of age, or to colegios colegio A that offer educación infantil to children from three to six years of age. Guarderías are not free and their cost varies according to whether they are privately or publicly funded.

a. guardería, colegio

educación primaria

cultural note

▶Primaria.

a. Primaria

educación secundaria

cultural note

▶ESO - Educación Secundaria Obligatoria

a. ESO - Educación Secundaria Obligatoria

educacional

adj

educational, education (before n)

educado

fem -da

adj

‹adulto› polite, well-mannered

• un niño bien ~ | a well-mannered o well brought-up o polite child

educador^1

fem -dora

adj

educational (before n)

educador^2

fem -dora

m,f

[frml] teacher, educator (frml)

educando

fem -da

m,f

[frml] pupil, student

educar

I. vt

1. <Educ> to educate, teach

• los quieren ~ en un colegio bilingüe | they want them to be educated at a bilingual school, they want them to go to a bilingual school

2. (para la convivencia) ‹hijos› to bring up; ‹ciudadanos› to educate

3. ‹perro› to train

4. ‹intestino/apetito› to educate

5. ‹oído/voz› to train; ‹paladar› to educate

II. v pron - educarse

(hacer los estudios) to be educated

• me eduqué viajando por el mundo | I got my education o I learned about life traveling around the world

educativo

fem -va

adj

‹programa/juego› educational; ‹establecimiento› educational, teaching (before n)

• el sistema ~ | the education system

edulcoración

f

sweetening

edulcorante^1

adj

sweetening (before n)

edulcorante^2

m

sweetener

edulcorar

vt

to sweeten

EE

m

<Hist> (= "Euskadiko Ezkerra") Basque political party

EEB

f

(= "encefalopatía espongiforme bovina") BSE

EEI

f

(= "Estación Espacial Internacional") ISS

EET

f

(= "encefalopatía espongiforme transmisible") TSE

EE. UU.

EE.UU.

abbr - or or

(= "Estados Unidos") USA

efe

f

name of the letter F
see also: F

efebo

m - (liter)

youth, ephebe (liter)

efectismo

m

theatricality

• logró ser convincente sin ~s | he managed to be persuasive without being over-dramatic o too theatrical about it

efectista

adj

theatrical, dramatic

• esas pausas son un recurso puramente ~ | those pauses are purely for dramatic effect

• un ademán ~ | a dramatic o theatrical gesture

efectivamente

adv

1. (realmente) really

• si ~ es así, hay que hacer algo | if that is really the case, something must be done

2. (indep):

• sí, ~, así fue | yes indeed o yes, that's right, that's how it was

• entonces lo único que podemos hacer es esperar — efectivamente | so all we can do is wait — that's right o correct

• dijo que estaría a las siete y, ~, allí estaba | he said he'd be there at seven and, sure enough, there he was

efectividad

f

1. (eficacia) effectiveness

2. (de una ley, disposición):

• un nombramiento con ~ desde el 5 de julio | an appointment which becomes effective o takes effect from July 5th

efectivo^1

fem -va

adj

1. ‹remedio/medio/castigo› effective

• hacer ~ | ‹cheque› to cash; ‹pago› to make; ‹amenaza/plan› to carry out

• el abono se hará ~ por mensualidades | the payment will be made in monthly installments

• su dimisión se hará efectiva a partir del 15 de enero | her resignation will take effect o become effective from January 15th

2. (real) real, genuine, true

efectivo^2

m

1. <Fin> cash

• ~ en caja | cash in hand

• sorteamos miles de premios en ~ | thousands of cash prizes to be won

• pagó la cuenta en ~ | she paid the bill in cash

• nunca lleva dinero en ~ | he never carries cash

2. (efectivos mpl ) (fuerzas) [frml]

• numerosos ~s de la policía rodearon el colegio | a large police contingent o number of police surrounded the school

• ~s militares | troops (pl)

efecto

m

1. (resultado, consecuencia) effect

• el castigo surtió ~ | the punishment had the desired effect

• las medidas no han producido el ~ deseado | (frml) the measures have not had the desired effect

• un calmante de ~ inmediato | a fast-acting painkiller

• ya ha empezado a hacerle ~ la anestesia | the anesthetic has begun to work o to take effect

• bajo los ~s del alcohol | under the influence of alcohol

• medidas para paliar los ~s de la sequía | measures to alleviate the effects of the drought

• la operación se llevó a ~ con gran rapidez | (frml) the operation was carried out extremely swiftly

• de ~ retardado | ‹bomba/mecanismo› delayed-action (before n)

• soy de ~s retardados | (hum) I'm a bit slow on the uptake (hum)

2.

• en efecto | indeed

• en ~, así ocurrió | it did indeed happen like that

• estamos, en ~, presenciando un hecho único | we are indeed witnessing an extraordinary event

• ¿es usted el doctor? — en ~ | are you the doctor? —I am indeed

3. (impresión):

• su conducta causó muy mal ~ | his behavior gave a very bad impression o (colloq) didn't go down at all well

• no sé qué ~ le causaron mis palabras | I do not know what effect my words had o what impression my words made on him

4. <Der> (vigencia) effect

• la nueva ley tendrá ~ a partir de octubre | the new law will take effect o come into effect from October

5. [frml]

• (fin): el edificio ha sido construido expresamente al or a tal or a este ~ | the new building has been specially designed for this purpose

• debe rellenar el formulario que se le enviará a estos ~s | you must fill in the relevant form which will be sent to you

• a ~s legales tal matrimonio es inexistente | legally (speaking) o in the eyes of the law o for legal purposes such a marriage does not exist

• se trasladó a Bruselas a (los) ~s de firmar el acuerdo | she traveled to Brussels to sign o in order to sign the agreement

• estos gastos se admiten a ~s de desgravación de impuestos | these expenses are tax-deductible

• tendrá que comparecer ante el juez a los ~s oportunos | he must appear before the judge to complete the necessary formalities

• a todos los ~s un joven de 18 años es un adulto | to all intents and purposes a youth of 18 is an adult

6. (fenómeno científico):

• el ~ de Barnum | the Barnum effect

7. <Dep>

a. (movimiento rotatorio) spin

• le dio a la bola con ~ | she put some spin on the ball

b. (desvío) swerve

• tiró la pelota con ~ | he made the ball swerve

8. <Fin> (valores) bill of exchange, draft

• ~s negociables | commercial paper

9. (efectos mpl ) [frml] (de un comercio) stock; (de un local) contents (pl)

efecto bumerán

compuesto

• puede tener un ~ bumerán | it may boomerang o backfire

efecto dominó

compuesto

domino effect

efecto invernadero

compuesto

greenhouse effect

efecto 2000

compuesto

<Hist> <Inf> millennium bug

efecto óptico

compuesto

optical illusion

efecto retroactivo

compuesto

• la ley no tendrá ~ retroactivo | the law will not be retroactive o retrospective

• el aumento se aplicará con ~ retroactivo | the increase will be backdated

efecto secundario

compuesto

side effect

efectos escénicos

mpl

stage effects (pl)

efectos especiales

mpl

special effects (pl)

efectos sonoros

mpl

sound effects (pl)

efectos visuales

mpl

visual effects (pl)

efectos visuales digitales

mpl

videographics (pl)

efecto cambiario

compuesto

bill of exchange

efecto postal

compuesto

[frml] postage stamp

efectos bancarios

mpl

bank bills (pl), bank paper

efectos navales

mpl

chandlery

efectos personales

mpl

personal effects (pl)

efectuar

vt

[frml] ‹maniobra/redada› to carry out, execute (frml)

• la policía efectuó unos disparos al aire | the police fired shots into the air

• el pago se debe ~ hoy | payment must be made today

• el tren ~á su salida a las 10.50 | the train will depart at 10:50

• los participantes ~án un recorrido de 10 kilómetros | competitors will cover a distance of 10 kilometers

• podrán ~ el trayecto en menos de media hora | they will be able to make the journey in less than half an hour

• los arreglos se ~án en el plazo de una semana | the repairs will be carried out o (frml) effected within a week

efedrina

f

ephedrine

efeméride

efemérides

f

1. <Period>

• las ~s del día | anniversaries of events which took place on this day in history

• actos para conmemorar la ~s patria | (AmL frml) events to commemorate the declaration of independence

2. <Astron> ephemeris

eferente

adj

efferent

efervescencia

f

1. (de un líquido) effervescence

2. (agitación):

• la ~ política de la región | the political volatility of the area, the political turmoil in the area

3. (vivacidad) vivacity; (excitación) high spirits (pl)

• la ~ de los jóvenes | youthful high spirits

efervescente

adj

1. ‹pastilla› effervescent; ‹bebida› carbonated, sparkling, fizzy (colloq)

2. ‹situación› volatile

3. (vivaz) bubbly, vivacious; (excitado) high-spirited

efesio

fem -sia

m,f

Ephesian

eficacia

f

1. (de una acción, un remedio) effectiveness, efficacy (frml)

• todavía está por verse la ~ de estas gestiones | it remains to be seen how effective these actions will be

2. (eficiencia) efficiency

eficaz

adj

1. ‹fórmula/remedio/gestión› effective, efficacious (frml)

• la manera más ~ de evitarlo | the most effective means of avoiding it

2. (eficiente) efficient

• manual de la secretaria ~ | the efficient secretary's handbook

eficazmente

adv

(con eficacia) effectively; (con eficiencia) efficiently

eficiencia

f

efficiency

• la falta de ~ del sistema bancario | the inefficiency of the banking system

eficiente

adj

efficient

eficientemente

adv

efficiently

efigie

f

1. (cuadro) image, picture; (estatua) statue, effigy

• una nueva emisión de sellos con la ~ del Rey | a new series of stamps bearing a portrait o likeness of the King

2. (personificación)

• efigie de algo embodiment of sth

• es la ~ de la pureza | (liter) she is the embodiment of purity (liter), she is purity personified (liter)

efímera

f

mayfly

efímero

fem -ra

adj

ephemeral

eflorescencia

f

efflorescence

eflorescente

adj

efflorescent

efluvio

m

(emanación) emanation

• los ~s de la primavera | (liter) the fragrances o essences of spring

efusión

f

1. (entusiasmo) effusiveness, warmth

2. <Med> effusion

efusivamente

adv

effusively, warmly

efusividad

f

efusión

efusivo

fem -va

adj

‹temperamento/recibimiento› effusive

• no son muy ~s | they aren't very demonstrative

• un fuerte y ~ apretón de manos | a strong, warm o enthusiastic handshake

EGB

f

(en Esp) = "Educación General Básica"

EGB - Educación General Básica

cultural note

Formerly the stage of compulsory education for Spanish pupils aged from six to fourteen. They then went on to study Formación Profesional - FP, which had a vocational focus, or the BUP - Bachillerato Unificado Polivalente, which was more academic.

a. Formación Profesional - FP, BUP - Bachillerato Unificado Polivalente

Egeo

adj/m

Aegean

• el (mar) ~ | the Aegean (Sea)

égida

f

• bajo la ~ de | (frml) under the aegis of (frml)

egipcio

fem -cia

adj/m,f

Egyptian

Egipto

m

Egypt

egiptología

f

Egyptology

egiptólogo

fem -ga

m,f

Egyptologist

eglantina

f

eglantine, sweetbrier

eglefino

m

haddock

égloga

f

eclogue

ego

m

ego

• contribuyó a alimentar su ~ | it helped to boost his ego

egocéntrico

fem -ca

adj

egocentric, self-centered

egocentrismo

m

egocentricity, self-centeredness

egoísmo

m

selfishness, egoism, egotism

egoísta^1

adj

selfish, egoistic, egotistic

• no seas egoistón | (fam) don't be mean (colloq)

egoísta^2

mf

<Psic> egoist, egotist

• es una ~ | she is very selfish

egoístamente

adv

selfishly

ególatra^1

adj

egomaniacal

ególatra^2

mf

egomaniac

egolatría

f

egomania

egotismo

m

egotism

egotista^1

adj

egotistic, egotistical

egotista^2

mf

egotist

egregio

fem -gia

adj

[frml] illustrious, eminent

egresado^1

fem -da

adj

(AmL): los alumnos ~s el año pasado (de una universidad) the students who graduated last year,; last year's graduates (de un colegio)

• those who left the school last year, the students who graduated from the school last year (AmE)

egresado^2

fem -da

m,f

(AmL) (de una universidad) graduate; (de un colegio) high school graduate (AmE), school leaver (BrE)

• muchos ~s de las escuelas primarias no continúan sus estudios | many people do not continue their education when they leave primary school

egresar

I. vi

(AmL) (de una universidad) to graduate; (de un colegio) to graduate from high school (AmE), to leave school (o college etc) (BrE)

• ~án miles de alumnos de nuestras escuelas secundarias | thousands of students will leave our secondary schools, thousands of students will graduate from our high schools (AmE)

II. vt

(Andes) to withdraw, take out

egreso

m

1. (AmL) (de una universidad) graduation; (de un colegio) graduation (AmE)

• una reunión con los alumnos del próximo ~ | a meeting with pupils who are about to leave the school o to graduate

2. (Andes) (Fin) debit

• ingresos y ~s | income and expenditure

eh

interj

1. (para llamar la atención) hey!

2. (expresando amenaza, advertencia) eh?, huh?, OK?

3. (contestando una pregunta) eh?, what?

eider

m

eider duck, eider

einstenio

m

einsteinium

Eire

m - tb

• el ~ | Eire

Ej.

ej.

n - [(read as "por ejemplo")]

• eg

eje

m

1. <Astron> <Fís> <Mat> axis

• gira sobre su ~ | it rotates on its axis

• partir a algn por el ~(fam) (con un cambio) to ruin o mess up sb's plans (con una pregunta) to stump o floor sb (colloq)

2. <Auto> <Mec> (barra) axle

• ~ delantero/trasero | front/rear axle

3. (de un asunto, una política) core, central theme

• el ~ de la conversación | the focal point of the conversation

4.

• el Eje | (Hist) the Axis

eje de abscisas

compuesto

x-axis

eje de ordenadas

compuesto

y-axis

eje de simetría

compuesto

axis of symmetry

eje de transmisión

compuesto

drive shaft, propeller shaft

eje vial

compuesto

(Méx) main artery, arterial road

ejecución

f

1. (de una persona) execution

2. (de un plan) implementation, execution (frml); (de una orden) carrying out

• un proyecto de difícil ~ | a plan which will be difficult to implement o carry out

• la ~ de la sentencia de desahucio | the execution o enforcement of the eviction order

3. <Mús> performance, execution (frml)

ejecutable

adj

practicable, feasible

ejecutante

mf

performer

ejecutar

vt

1. ‹condenado/reo› to execute

2. ‹plan› to implement, carry out, execute (frml); ‹orden/trabajo› to carry out; ‹sentencia› to execute, enforce

3. ‹ejercicio/salto› to perform

4. ‹sinfonía/himno nacional› to play, perform

ejecutiva

f

(junta) executive ver tb
see also: ejecutivo^2

ejecutivo^1

fem -va

adj

‹función/comisión› executive
see also: director, poder^2

ejecutivo^2

fem -va

m,f

1. <Adm> <Com> (persona) executive

• ~ de ventas | sales executive

2.

• ejecutivo m (Gob): el ~ | the executive

• el jefe del ~ | the head of the government o the executive

ejecutor

fem -tora

m,f

executor

• los ~es testamentarios | the executors of the will

ejecutoria

f

1. [frml] (logros) accomplishments (pl)

• tenía una brillante ~ en su carrera | he had accumulated a long list of achievements during his career, he had a brilliant career record

2. <Der> final judgment

ejecutorio

fem -ria

adj

executory

ejem

interj

ahem!

ejemplar^1

adj

1. ‹conducta/vida› exemplary; ‹trabajador/padre› model (before n)

2. ‹castigo› exemplary

ejemplar^2

m

1. (de un libro, periódico, documento) copy

• ~ de promoción | advance copy

2. <Bot> <Zool> specimen

• un magnífico ~ de su especie | a magnificent example of its species

• su novio es un ~ de mucho cuidado | her boyfriend's a really nasty character o a nasty piece of work

ejemplaridad

f

exemplary nature

ejemplarizador

fem -dora

adj - (Chi, Per)

1. ‹conducta/gesto› exemplary

2. ‹condena/sanción› exemplary

ejemplarizante

adj

exemplary

ejemplarizar

ejemplificar

ejemplificación

f

exemplification

ejemplificar

vt

to give examples of, illustrate … with examples, exemplify (frml)

ejemplo

m

1. (modelo de conducta) example

• su valor debería servirnos de or como ~ | his bravery should serve as o should be an example to us

• debes tomar a tu padre como ~ | you should follow your father's example

• tienes que dar (el) ~ | you have to set an example

• predicar con el ~ | to set a good example, practice what one preaches

2. (caso ilustrativo) example

• ¿me puedes dar algún ~? | can you give me an example?

• otro ~ de su falta de principios | another example of his lack of principles

• pongamos por ~ el caso de Elena | let's take Elena's case as an example

3.

• por ejemplo | for example

• supongamos, por ~, que te quedas sin dinero | let's suppose, for example, that you run out of money

• has cometido muchos errores — ¿por ~? | you've made a lot of mistakes — give me an example

ejercer

I. vt

1. ‹profesión› to practice, work in, exercise (frml)

• ejerció la docencia durante veinte años | she was in the teaching profession o she was a teacher o she taught for twenty years

• no puede ~ la medicina/abogacía en este país | she cannot practice medicine/law in this country

• actualmente no ejerce ninguna actividad política | she is not currently engaged in any political activity

• ejerció la cátedra de latín | he held o occupied the chair of Latin

2. ‹derecho› to exercise

• ~ el derecho al voto | to exercise one's right to vote

3. ‹influencia/presión› to exert

• la televisión ejerce un poder enorme sobre la juventud | television has o exerts enormous influence on young people

• el mar ejerce un poderoso atractivo sobre él | the sea holds o has a great attraction for him

II. vi

«abogado/médico» to practice

• es maestra pero no ejerce | she's a teacher but she doesn't practice her profession

• ejercer de or como algo:

• ejerce de abogado | he is a practicing lawyer, he practices law

• ejerció como mediador en el conflicto | he acted as mediator in the conflict

ejercicio

m

1. (actividad física) exercise

• debes comer menos y hacer más ~ | you should eat less and exercise more o take more exercise

• el ~ físico | physical exercise

2. (de una profesión, una función):

• el título faculta para el ~ de la docencia | the certificate qualifies o allows you to teach

• decisiones tomadas en el ~ de su cargo | decisions taken in the course of his duties

• un militar en ~ | a regular soldier

• abogado en ~ | practicing lawyer

• el ~ democrático del poder | the democratic exercise of power

3. (de un derecho):

• renunciaron al ~ del derecho al voto | they chose not to exercise their right to vote

4. (trabajo de práctica) exercise

• un ~ para reducir el abdomen | an exercise to flatten the abdomen

• ~s de piano/inglés | piano/English exercises

5. (prueba, examen) test, exam

6. <Mil> exercise, maneuver

7. <Econ> <Fin> accounting year, fiscal year (AmE), financial year (BrE)

ejercicio de repetición

compuesto

repetition exercise o drill

ejercicio de sustitución

compuesto

substitution exercise o drill

ejercicio de tiro

compuesto

shooting/rifle practice

ejercicios espirituales

mpl

• la semana que viene tienen ~s espirituales | they are going on a retreat next week

ejercitación

f

1. (de un músculo):

• escalas para la ~ de los dedos | scales for exercising the fingers

2. (de un derecho) exercising

3. <Educ> (práctica) practice

ejercitar

I. vt

1. ‹músculo/dedos› to exercise; ‹memoria/inteligencia› to exercise

2. ‹derechos/prerrogativas› to exercise

• ~ el derecho a la huelga | to exercise one's right to strike

3. ‹caballos› to train

4. ‹tropa› to drill, train

5. ‹alumnos› to train

• hay que ~los en el uso de la calculadora | they have to be trained in the use of the calculator, they have to be taught o trained to use the calculator

II. v pron - ejercitarse

ejercitarse en algo

• to practice sth

ejército

m

1. <Mil> army

• alistarse en el ~ | to join up, enlist, join the army

2. (multitud) army

• un ~ de periodistas | an army of reporters

ejército del aire

compuesto

air force

Ejército de Salvación

compuesto

Salvation Army, Sally Army (BrE colloq)

ejército de tierra

compuesto

army

ejército regular

compuesto

regular army

ejidal

adj

(en Méx) cooperative (before n)

ejidatario

fem -ria

m,f

(en Méx) member of a cooperative

ejido

m

1. <Hist> common, area of common land

2. (en Méx)

a. (sistema) system of communal or cooperative farming

b. (sociedad) cooperative

c. (terreno) land belonging to a cooperative

ejote

m - ((AmC, Méx))

green bean

el

la

frmv las

art

1. [the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a or , ha e.g. el agua pura, el hada madrina]

2. (con un referente único, conocido o que se define) the

• el sol | the sun

• el lápiz/la goma/los lápices/las gomas que compré | the pencil/the eraser/the pencils/the erasers I bought

• no, ese no, el que te presté ayer/el de Julio/el rojo | no, not that one, the one I lent you yesterday/Julio's/the red one

• en la calle Solís | in Solís Street

• prefiero el mío/los tuyos | I prefer mine/yours

• me atendió el estúpido del marido | that stupid husband of hers served me

• yo soy la arquitecta, ella es lexicógrafa | I'm the architect, she's a lexicographer

• yo fui la que lo rompí or rompió | I was the one who broke it

• los nacidos entre … | those born between …

• los que faltamos ayer | those of us who weren't here yesterday

• ¿cuál es Ardiles? — el del sombrero negro | which one's Ardiles? — the one with the black hat

• un encuentro al que asistieron muchas personalidades | a meeting which was attended by many well known people

• la obra de la que or de la cual hablábamos | the play we were talking about

3. (con sustantivos en sentido genérico):

• me encanta la ópera | I love opera

• odio el pescado | I hate fish

• así es la vida | that's life

• (nosotros) los mexicanos lo sabemos muy bien | we Mexicans know only too well

• ¿ya vas a la escuela? | do you go to school yet?

• ya salió del hospital | she's out of the hospital (AmE) o (BrE) out of hospital

• en el mar | at sea

• viajar por el espacio | to travel in space

4. (en expresiones de tiempo):

• ocurrió el domingo de Pascua/en el verano del 76 | it happened on Easter Sunday/in the summer of '76

• mi cumpleaños es el 28 de mayo | my birthday's on May 28

• el mes pasado/que viene | last/next month

• no trabaja los sábados | she doesn't work (on) Saturdays

• estudió toda la mañana | he studied all morning

• a las ocho | at eight o'clock, at eight

• a eso de las seis | around six o'clock

5. (cada):

• lo venden a $80 el kilo/metro | they're selling it at $80 a kilo/a meter o at $80 per kilo/meter

• ¿cuánto cuesta el paquete de diez? | how much does a packet of ten cost?

6. (con fracciones, porcentajes, números):

• me dio la mitad/la cuarta parte del dinero | she gave me half the money/a quarter of the money

• el 20% de los peruanos | 20% of Peruvians

• vivo en el cuarto | I live on the fifth floor (AmE) o (BrE) fourth floor

7. (refiriéndose a partes del cuerpo, prendas de vestir, artículos personales, etc):

• con las manos en los bolsillos | with my/your/his hands in my/your/his pockets

• ¡te cortaste el pelo! | you've had your hair cut!

• tienes la falda sucia | your skirt is dirty

• tienes el suéter puesto al revés | you've got your sweater on inside out

• tiene el pelo largo/los ojos azules | he has long hair/blue eyes

8. (con nombres propios)

a. (con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc):

• llamó el señor Ortiz/la doctora Vidal/el general Santos | Mr Ortiz/Doctor Vidal/General Santos phoned

• el gran Caruso | the Great Caruso

b. (con nombres de mujeres famosas):

• la última película de la Monroe | Monroe's last movie

c. (en plural): los Ortega (matrimonio) the Ortegas,; Mr and Mrs Ortega (familia)

• the Ortegas, the Ortega family

• a los Josés se les suele llamar Pepe | people called José are often known as Pepe

d. [fam: en muchas regiones crit]

• (con nombres de pila): pregúntale a la Carmen/al Ricardo | ask Carmen/Ricardo

e. ver

• (con algunos nombres geográficos): en la India | in India

• en (el) Perú | in Peru

f. (al calificar):

• la España de Franco | Franco's Spain

• el Buñuel que todos conocemos | the Buñuel we all know

• la Italia del siglo pasado | Italy in the last century

g. (con algunos equipos deportivos):

• juegan contra el Juventus/el Barcelona | they're playing against Juventus/Barcelona

9. (el) al + infver

• (con infinitivo): odiaba el tener que pedírselo | he hated having to ask her

• es cuidadoso y pausado en el hablar | he's careful and deliberate in the way he speaks

• el frenético girar de los bailarines | the frenzied spinning of the dancers

see also: a

él

pron pers

1. (como sujeto) he

• ¿quién se lo va a decir? — él | who's going to tell her? — he is

• ¿y ~ qué hace aquí? | what's he doing here?

• lo hizo ~ mismo | he did it himself

• fue ~ | it was him, it was he (frml)

2. (en comparaciones, con preposiciones) him; (refiriéndose a cosas) it

• yo llegué antes que ~ | I arrived before him o before he did

• no eres tan alto como ~ | you aren't as tall as him o as he is

• ¿se lo dieron a ~? | did they give it to him?

• con/contra/para ~ | with/against/for him

• son de ~ | they're his

elaboración

f

1. (de un producto, vino) production, making; (del pan) baking, making

• de ~ casera | homemade

• [ S ] elaboración propia | made (o baked etc) on the premises

2. (del metal, de la madera) working

3. (de un plan):

• los responsables de la ~ del plan | those responsible for drawing up o working out o devising the plan

4. (de un informe, estudio) preparation

• la ~ del informe le llevó varios meses | preparation of the report took him several months, it took him several months to prepare o write the report

5. <Biol> production

elaborado

fem -da

adj

elaborate

• un diseño muy ~ | a very elaborate o intricate design

elaborar

vt

1. ‹producto/vino› to produce, make; ‹pan› to bake, make

• un plato elaborado con los mejores ingredientes | a dish prepared using the finest ingredients

2. ‹metal/madera› to work

3. ‹plan/teoría› to devise, draw up, work out

4. ‹informe/estudio› to prepare, write

5. ‹hormona/savia› to produce

elan

m

élan, vigor

elan vital

compuesto

élan vital

elásticas

fpl

suspenders (pl) (AmE), braces (pl) (BrE)

elasticidad

f

1. (de un material) elasticity

2. (de un horario) flexibility

elástico^1

fem -ca

adj

1. ‹membrana/cinta› elastic; ‹medias/venda› elastic, stretch (before n)

• un material ~ | an elastic o a stretchy fabric

• para mantener la piel elástica y joven | to keep skin supple and young-looking

2. ‹horario› flexible

elástico^2

m

1. (material) elastic; (cordón) piece of elastic

• pásale un ~ por la cintura | run some elastic o run a piece of elastic through the waistband

2. (en géneros de punto) rib, ribbing

3. (Chi) (goma) rubber band, elastic band (BrE)

elastina

m

elastin

elastizado

fem -da

adj

(RPl) elasticized (AmE), elasticated (BrE)

Elba^1

m

• el ~ | the Elbe (river)

Elba^2

f:

• tb la isla de ~ | Elba

El Cid

cultural note

El Cid (from Arabic "sid" or "master") was the name given to Rodrigo Díaz de Vivar (born Vivar, near Burgos, c1043). He is Spain's warrior hero, being brave and warlike but also loyal and fair. He grew up in the court of Fernando I of Castile and later fought against the Moors, earning the title, Campeador . He married Jimena, granddaughter of Alfonso VI, "the Wise." In 1089, after a disagreement with the king, he and his loyal retainers went into exile, recapturing Valencia from the Moors. He died in 1099 and his deeds are the subject of many oral accounts, the most complete being El Cantar del Mío Cid . His sword, La Tizona, is in a museum in Burgos.

El Dorado

m

El Dorado

ele

f

name of the letter L
see also: L

elección

f

1. (acción de escoger) choice

• dejo la fecha a su ~ | I will leave it up to you to choose the date, I will leave the choice of date to you

• el formato es a ~ del cliente | the choice of format is left up to the client

• hicimos una mala ~ | it was a bad choice

• llévese tres, a su ~, por el precio de dos | take o choose any three for the price of two

2. <Pol> (de un candidato) election

3. (elecciones fpl ) <Pol>

• convocaron elecciones anticipadas | they called an early election

• llamaron a elecciones generales | (AmL) they called a general election

• las elecciones municipales | the local elections

• se presentó a las elecciones por el Partido Radical | he stood as a Radical Party candidate

• elecciones legislativas | legislative elections

eleccionario

fem -ria

adj

(CS)
see also: electoral

electivo

fem -va

adj

elective

electo^1

fem -ta

adj

• el presidente ~ | the president elect

electo^2

fem -ta

m,f

elect

elector

fem -tora

m,f

1. <Pol> voter, elector

2.

• elector | m (Hist) elector

electorado

m

electorate

electoral

adj

‹campaña/discurso› election (before n)
see also: colegio, distrito, padrón, plataforma

electoralismo

m

electioneering

electoralista

adj

electioneering (before n) , vote-catching (before n)

electoralmente

adv

electorally

electorero

fem -ra

adj

electioneering (before n) , vote-catching (before n)

Electra

n

Electra

eléctrica

f

electricity company

electricidad

f

electricity

electricidad estática

compuesto

static electricity

electricista^1

adj

electrical

electricista^2

mf

electrician

eléctrico

fem -ca

adj

‹tren/motor/corriente/luz› electric; ‹instalación/aparato› electrical; ‹carga› electrical, electric
see also: azul^2, silla

electrificación

f

electrification

electrificar

vt

to electrify

electrizante

adj

electrifying

electrizar

vt

to electrify

electro-

pref

electro-

• ~acústico | electroacoustic

• ~bomba | electric pump

electrocardiografía

f

electrocardiography

electrocardiógrafo

m

electrocardiograph

electrocardiograma

m

electrocardiogram

electrochoque

m

electroshock therapy, electroconvulsive therapy

electroconvulsivo

fem -va

adj

electroconvulsive

electrocución

f

electrocution

• se produjo la muerte por ~ de un joven de 20 años | (period) a 20-year-old man was electrocuted

electrocutar

I. vt

to electrocute

II. v pron - electrocutarse

to be electrocuted

electrodiálisis

f

electrodialysis

electrodinámica

f

electrodynamics

electrodo

m

electrode

electrodoméstico^1

fem -ca

adj

electrical

• aparato ~ | electrical appliance

electrodoméstico^2

m

electrical appliance

electrodomésticos de línea blanca

mpl

white goods (pl)

electrodomésticos de línea marrón

mpl

brown goods (pl)

electroencefalograma

m

electroencephalogram

electrógeno

fem -na

adj

grupo

electroimán

m

electromagnet

electrolinera

f

electric vehicle charging station

electrólisis

f

electrolysis

electrolítico

fem -ca

adj

electrolytic

electrolito

m

electrolyte

electrolizar

vt

• electrolyze

electromagnético

fem -ca

adj

electromagnetic

electromagnetismo

m

electromagnetism

electrómetro

m

electrometer

electromotor

fem -triz

adj

electromotive

electrón

m

electron

electrónica

f

electronics

electrónico

fem -ca

adj

electronic

electronuclear

adj

electronuclear

electronvoltio

m

electron volt

electroquímica

f

electrochemistry

electroshock

/elektroˈtʃok/

m

electrochoque

electrostática

f

static electricity

electrostático

fem -ca

adj

electrostatic

electrotecnia

f

electrical engineering

electroterapia

f

electrotherapy

electrotrén

m

electric express train

eledé

m - (AmL)

album, LP

elefante

fem -ta

m,f

elephant

elefante blanco

m

white elephant

elefante marino

m,f

elephant seal, sea elephant

elefantiasis

f

elephantiasis

elegancia

f

1. (en el vestir — buen gusto) smartness; (— garbo, gracilidad) elegance, gracefulness, stylishness

2. (de un barrio, restaurante) smartness, fashionableness, chicness

3. (de un estilo) elegance

4. (de una solución) elegance, neatness

elegante

adj

1. ‹moda/vestido› elegant, stylish, smart

• iba muy ~ (bien vestido) he was very well o very smartly dressed (garboso, grácil) he was very stylishly o elegantly dressed, he looked very elegant

• ¡qué ~ te has puesto! | (fam) you look smart!

• los ~s jardines de la casa | the elegantly o beautifully laid out gardens of the house

2. ‹barrio/restaurante/fiesta› smart, fashionable, chic

3. ‹estilo› elegant, polished

• una frase muy ~ | a very elegant o a well-turned phrase

4. (generoso) ‹gesto/actitud› generous, handsome

5. ‹solución› elegant, neat

elegantemente

adv

iba muy ~ vestido (bien vestido) he was very smartly dressed (con garbo, estilo)

• he was very elegantly o stylishly dressed

• una habitación ~ amueblada | an elegantly furnished room

• lo expresó muy ~ | he expressed it very elegantly o in elegant terms

elegantoso

fem -sa

adj

(Andes fam) stylish, natty (colloq), posh (BrE colloq)

elegía

f

elegy

elegíaco

elegiaco

fem -ca; femv elegiaca

adj

elegiac

elegibilidad

f

eligibility

elegible

adj

eligible

• ser ~ para un cargo | to be eligible for a post

elegido

fem -da

m,f

<Relig> chosen one

• los ~s | the chosen, the elect

elegir

vt

1. (escoger) to choose

• me dieron a ~ | I was given a o the choice

• tres postres a ~ | choice of three desserts

• tener mucho de donde ~ | to be spoilt for choice

• no nos dieron la posibilidad de ~ | we weren't given any choice o option

• elegí el más caro | I chose o (colloq) went for the most expensive one

• eligió dos asignaturas muy difíciles | he opted to do o he chose two very difficult subjects

2. (por votación) to elect

elemental

adj

1. (esencial) ‹norma/principio› fundamental

• un rasgo ~ de su poesía | an essential o a fundamental feature of his poetry

2. (básico) ‹curso/nivel› elementary; ‹texto› elementary, basic

• tiene nociones ~es de inglés | she has a rudimentary o basic knowledge of English

• desconoce las más ~es normas de urbanidad | he doesn't know the most basic o elementary norms of civilized behavior

elemento^1

m

1. <Fís> <Quím> element (fuerza natural):

• los ~s | the elements

• luchar contra los ~s | to struggle against the elements

see also: líquido^2

2. (componente) element

• los distintos ~s de la oración | the different elements of the sentence

• el ~ dramático de una novela | the dramatic element in a novel

• introdujo un ~ de tensión en las relaciones | it brought an element of tension into the relationship

• el ~ sorpresa | the element of surprise

3. (medio):

• no disponemos de los ~s básicos para llevar a cabo la tarea | we lack the basic resources with which to carry out the task

4. (ambiente):

• en el museo está/se siente en su ~ | he's in his element at the museum

• me han sacado de mi ~ y no sé lo que hago | I'm out of my element and I don't know what I'm doing

5. (elementos mpl ) elements (pl)

• ~s de física | elements of physics, basic physics

6. (CS) (de un secador, calentador) element

7. (persona):

• es un ~ pernicioso | he's a bad influence

• ~s subversivos | subversive elements

8. (RPl) (tipo de gente) crowd

• no me gusta el ~ que va a ese club | I don't like the crowd that goes o the people who go to that club

elementos de juicio

mpl

facts (pl)

• carezco de ~s de juicio para opinar | I do not have sufficient information o facts o data to be able to form an opinion (frml)

elemento^2

fem -ta

m,f

• (Esp fam & pey): es una elementa de cuidado | she's a really nasty character o a nasty piece of work (colloq)

• su hijo está hecho un ~ | her son has turned into a little monster o horror o terror o brat (colloq)

elenco

m

1. (de actores) cast

2. [period] (de deportistas) side, team

3. (Esp) (lista) list, catalogue

elepé

m

album, LP

elevación

f

1. [frml]

a. (acción de levantar) raising

b.

• la Elevación | (Relig) the Elevation

2. [frml] (aumento) rise, increase

3. (a una dignidad) elevation

4. (de una protesta, un recurso) presentation, submission

5. <Geog>

a. (colina, punto elevado) high point, elevation

b. (altura, nivel) elevation

6. [frml] (de un pensamiento, sentimiento) nobility; (de un estilo) loftiness, elevation (frml)

elevacoches

m

elevator (for vehicles)

elevado^1

fem -da

adj

1. ‹terreno/montaña› high; ‹edificio› tall, high

2. ‹cantidad› large; ‹precio/impuestos› high

• un número ~ de casos | a large number of cases

• las pérdidas han sido elevadas | there have been heavy o substantial losses

• un ~ índice de abstención | a high rate of abstention

3. ‹categoría/calidad› high

• tiene un puesto muy ~ | he has a very high o important position

4. ‹ideas/pensamientos› noble, elevated; ‹estilo› lofty, elevated

• la conversación adquirió un tono ~ | the tone of the conversation became rather highbrow o elevated

elevado^2

m

fly

elevador

m

1. (montacargas) hoist, freight elevator (AmE), service o goods lift (BrE)

2. (Méx) (ascensor) elevator (AmE), lift (BrE)

elevador de granos

compuesto

grain elevator

elevador de voltaje

compuesto

booster transformer, transformer

elevadorista

mf - (Méx)

elevator operator (AmE), lift attendant (BrE)

elevalunas

m

• dotado de ~ eléctrico | with electric o automatic windows

elevar

I. vt

1. [frml]

a. (levantar) ‹objeto› to raise, lift

• la grúa elevó el cajón hasta la cubierta | the crane hoisted o raised o lifted the crate onto the deck

• elevó los brazos al cielo | (liter) he raised (up) his arms to heaven (liter)

• música que eleva el espíritu | (spiritually) uplifting music

• elevemos nuestros corazones al Señor | let us lift up our hearts to the Lord

b. ‹muro/nivel› to raise, make … higher

2. [frml]

a. (aumentar) ‹precios/impuestos› to raise, increase

• ~ el nivel de vida | to raise the standard of living

• el juez elevó la pena | the judge increased the (length of) the sentence

b. ‹voz/tono› to raise

3. [frml] (en una jerarquía) to elevate (frml)

4. <Mat>

• ~ un número a la sexta potencia | to raise a number to the power of six

• ~ al cuadrado | to square

• ~ al cubo | to cube

5. (presentar, dirigir)

• elevar algo a algn to present o submit sth to sb

• ~on una protesta a las autoridades | they presented o submitted a letter of protest to the authorities, they protested to the authorities

• ~on el recurso al Tribunal Supremo | they appealed to the Supreme Court, they presented o submitted the appeal to the Supreme Court

6. (Chi fam) (reprender) to give … a hard time (colloq)

II. v pron - elevarse

1. (tomar altura) «avión/cometa» to climb, gain height; «globo» to rise, gain height

2. [frml] (aumentar) «temperatura» to rise; «precios/impuestos» to rise, increase; «tono/voz» to rise

3. [frml] (ascender)

• elevarse a algo:

• el número de víctimas se eleva a diez | ten people have been killed

• la cifra se elevaba ya al 13% | the figure had already reached o already stood at o was already at 13%

4. [liter] «montaña/edificio» to stand, rise (liter)

• la Cordillera se eleva majestuosa | the mountain range rises majestically

elfo

m

elf

elidir

vt

to elide

eliminación

f

1. (de posibilidades) elimination

• solucionaron el problema por ~ | they solved the problem by (a) process of elimination

2. (de una competición) elimination

3. (de grasas, toxinas) elimination

4. (de una incógnita) elimination

5. (de residuos) disposal

• la ~ de los residuos | the disposal of the waste products

eliminar

vt

1. ‹obstáculo› to remove; ‹párrafo› to delete, remove

• para ~ las cucarachas | to get rid of o exterminate o kill cockroaches

2. ‹equipo/candidato› to eliminate

• fueron eliminados del torneo | they were knocked out of o eliminated from the tournament

3. [euf] (matar) to eliminate (euph), to get rid of (euph)

4. ‹toxinas/grasas› to eliminate

5. <Mat> ‹incógnita› to eliminate

eliminatoria

f

1. (vuelta — en un torneo) qualifying round; (para una carrera) heat

2. (competición) qualifying competition

eliminatorio

fem -ria

adj

‹examen› qualifying (before n); ‹fase› qualifying (before n) , preliminary (before n)

• las pruebas eliminatorias de la carrera | the heats for the race

elipse

f

ellipse

elipsis

f

ellipsis

elíptico

fem -ca

adj

1. <Mat> elliptic, elliptical

2. <Ling> <Lit> elliptical

Elíseo

m

• el ~ | Elysium

elisión

f

elision

elite

/eˈlit/

élite

f

elite, élite

• tropas de ~ | elite o crack troops

• gimnastas de ~ | top-class gymnasts

elite social

compuesto

social elite

elitismo

m

elitism

elitista

adj

‹sociedad/actitud› elitist; ‹colegio/club› exclusive

elixir

(AmL) elíxir

m

1. <Mit> elixir

2. (Esp) (Farm) mouthwash

ella

pron pers

1. (como sujeto) she

• ¿quién lo va a hacer? — ella | who's going to do it? — she is

• ¿y ~ qué hace aquí? | what's she doing here?

• lo hizo ~ misma | she did it herself

• fue ~ | it was her, it was she (frml)

2. (en comparaciones, con preposiciones) her; (referido a cosas) it

• yo salí después que ~ | I left after her o after she did

• no eres tan lista como ~ | you aren't as clever as her o as she is

• ¿se lo dieron a ~? | did they give it to her?

• con/contra/para ~ | with/against/for her

• son de ~ | they're hers

ellas

pron pers pl

ver
see also: ellos

elle

f

name of the letter Ll
see also: Ll

ello^1

pron pers

• todavía queda mucho por hacer y somos muy conscientes de ~ | (frml) much remains to be done and we are very aware of it o of the fact

• para ~ hay que obtener un permiso especial | (frml) you need a special permit for this

• ya que estamos en ~ | while we're at it

• desde fresquísimos pescados a deliciosos postres, todo ~ exquisitamente presentado | from the freshest of fish to delicious desserts, all beautifully presented

ello^2

m

<Psic>

• el ~ | the id

ellos

pron pers pl

1. (como sujeto) they

• ¿quién lo va a hacer? — ellos | who's going to do it? — they are

• ¿y ellas que hacen aquí? | what are they doing here?

• lo hicieron ~ mismos | they did it themselves

• fueron ellas | it was them, it was they (frml)

2. (en comparaciones, con preposiciones) them; (referido a cosas) them

• llegamos antes que ellas | we arrived before them o before they did

• no eres tan alto como ~ | you aren't as tall as them o as they are

• ¿se lo dio a ~? | did he give it to them?

• con/contra/para ellas | with/against/for them

• son de ellas/de ~ | they're theirs, they belong to them

E.L.M.A.

/ˈelma/

f

= "Empresa Líneas Marítimas Argentinas"

ELN

m

(en Col) = "Ejército de Liberación Nacional"

elocución

f

elocution

elocuencia

f

eloquence

• expresarse con ~ | to express oneself eloquently

• las cifras lo expresan con ~ | the figures show this very clearly, the figures speak for themselves o are eloquent

elocuente

adj

1. ‹persona/discurso› eloquent, articulate

2. ‹mirada/gesto/silencio› eloquent

• las cifras son ~s | the figures speak for themselves o are eloquent

• un gesto que fue más ~ que cualquier palabra | a gesture that said more than any words could, a gesture that was more eloquent than any words could be

elocuentemente

adv

eloquently

elogiable

adj

praiseworthy

elogiar

vt

to praise

• muy elogiada por la crítica | highly praised by the critics

• siempre está elogiando sus virtudes | he's always singing her praises

elogio

m

praise

• hacer ~(s) de algo | to sing the praises of sth, to extol sth

• se deshizo en ~s para con ella | he showered her with praise

• su actitud merece todo mi ~ | I find his attitude extremely praiseworthy

• ~s de la crítica | critical acclaim

elogiosamente

adv

in glowing terms, in highly favorable terms

elogioso

fem -sa

adj

1. ‹palabras› complimentary, laudatory (liter)

• un discurso ~ | a speech full of praise, a eulogistic speech (frml)

• lo describió en términos ~s | she described him in glowing terms o in highly favorable terms

2. ‹acción/comportamiento› praiseworthy

elote

m

1. (mazorca) (AmC, Méx) corncob, ear of corn (AmE)

2. (granos) (Méx) sweetcorn, corn (AmE)

El Salvador

m

El Salvador

elucidación

f

clarification, elucidation

elucidar

vt

to elucidate, clarify

elucubración

f

1. (cavilación) meditation, lucubration (frml)

2. (divagación) lucubration (frml)

• no pierdas más tiempo en elucubraciones filosóficas | don't waste any more time philosophizing

elucubrar

vi

1. (cavilar, razonar) to deliberate

2. (divagar) to ramble

eludir

vt

1. ‹problema› to evade, avoid, dodge; ‹pago› to avoid, evade

• un compromiso que no puedes ~ | an obligation which you can't evade o duck

• eludió la persecución de la policía | she escaped from o she avoided capture by her police pursuers

• me eludió la mirada | she avoided my gaze, she avoided looking me in the eye

2. ‹persona› to avoid

• me ha estado eludiendo toda la semana | she's been avoiding o dodging me all week

• consiguió ~ a los periodistas | he managed to avoid o elude the reporters

elusivo

fem -va

adj

evasive

e.m.

abbr

<Com> <Corresp> = "en mano"

E.M.

f

(= "esclerosis múltiple") MS

email

/ˈimeil/

e-mail

m

email

• mandarle un ~ a algn | to email sb

• mandarle algo a algn en un ~ | to email sth to sb, email sb sth

email basura

compuesto

spam

emailear

/imeileˈar/

I. vt

[fam] ‹persona› to e-mail

• ~le algo a algn | to e-mail sth to sb, e-mail sb sth

II. vt

III. v pron

to correspond by e-mail

• nos emaileamos a menudo | we often correspond by e-mail o send each other e-mails

emanación

f

emanation (frml)

• emanaciones tóxicas | toxic emissions

• las emanaciones fétidas de las aguas estancadas | the noxious smell given off by the stagnant water

emanar

I. vi - (frml)

1. «radiación/olor/gas»: emanar de algo

• to emanate from sth (frml), to come from sth

2. «poder/decisión»: emanar de algo

• to emanate o derive from sth (frml)

• las propuestas que emanan de las distintas comisiones | the proposals put forward by o emanating from the various committees

II. vt

to exude

emancipación

f

<Der> emancipation; (de una nación) liberation, emancipation; (de un esclavo) emancipation, freeing

• luchó por lograr la ~ de la mujer | she fought for the emancipation of women o for women's liberation

emancipado

fem -da

adj

‹esclavo› freed, emancipated; ‹menor/mujer› emancipated

• es una mujer inteligente y emancipada | she's an intelligent, emancipated o liberated woman

emancipar

I. vt

‹esclavo› to emancipate, free, set … free, give … his/her freedom; ‹pueblo› to free, liberate, set … free

II. v pron - emanciparse

«mujer casada/hijo» (Der) to become emancipated; «colonia» to gain independence

• en los últimos 50 años las mujeres se han emancipado mucho | women have become a great deal more liberated in the last 50 years

emasculación

f

emasculation

emascular

vt

[frml] to emasculate

embadurnar

I. vt

embadurnar algo de algo

• to smear sth with sth

• lo embadurnó de grasa | he smeared it with grease, he smeared grease all over it

• tenía los dedos embadurnados de chocolate | her fingers were covered in chocolate

II. v pron - embadurnarse

(refl)

• embadurnarse de algo to plaster oneself with sth

embaír

vt

[arc] to trick

embajada

f

1. (sede, delegación) embassy

2. (cargo) ambassadorship

3. (tarea) mission

embajador

fem -dora

m,f

1. <Adm> <Pol> ambassador

2. embajadora f (esposa)

• ambassador's wife

embajador itinerante

~ volante

m

roving ambassador

embajadora itinerante

~ volante

f

roving ambassador

embalado

fem -da

adj

1. [fam]

• (con velocidad): venía ~ y no pudo frenar a tiempo | he was hurtling o racing along and couldn't brake in time

• salieron ~s cuando vieron llegar a la policía | they shot off o ran for it o (AmE) hightailed it when they saw the police coming (colloq)

2. (RPl fam) (con una idea) excited, keen (BrE)

• está de lo más ~ con ella | he really likes her, he's really keen on her (BrE colloq)

embalador

fem -dora

m,f

packer

embaladura

f - (Chi, Per)

embalaje

embalaje

m

1. (acción) packing

2. (costo) packing charge

3. (envoltura) packaging, wrapping

• no traía el ~ adecuado | it hadn't been packed o packaged correctly

4. (Col) (Dep) sprint

• ~ final | sprint finish

embalar

I. vt

to pack

II. vi

(Per, Ur fam) to get a move on (colloq)

III. v pron - embalarse (fam)

1. (cobrar velocidad):

• se embaló a correr | he raced o dashed off

• no te embales, que esta carretera es peligrosa | don't go too fast, this road's dangerous

• el coche se embaló cuesta abajo | the car sped o (colloq) zoomed off down the hill

2. (entusiasmarse):

• en general no es muy hablador pero cuando se embala … | he's not usually very talkative, but when he gets going …

• se embaló con esa idea | (RPl) she got very excited about the idea

embaldosado

m

1. (acción) tiling

2. (suelo) tiled floor

embaldosar

vt

to tile

embalsamado

fem -da

adj

1. [liter] ‹aire/ambiente› balmy (liter), fragrant

2. ‹cadáver› embalmed

embalsamador

fem -dora

m,f

embalmer

embalsamar

vt

to embalm

embalsar

vt

‹río› to dam, dam up

• embalsan el agua en una presa | they collect the water in a reservoir

embalse

m

1. (depósito) reservoir

2. (acción) damming

embancarse

v pron

1. «barco» to run aground

2. (Andes) «río/canal» to silt up

embanderar

vt

to deck with flags

embarazada^1

adj

pregnant

• quedó or (Esp) se quedó ~ | she got o became pregnant

• está ~ de dos meses | she's two months pregnant

• estaba ~ de su segundo hijo | she was pregnant with o she was expecting her second child

• la dejó ~ | he got her pregnant

• fue al médico porque no quedaba ~ | she went to the doctor because she couldn't get pregnant

embarazada^2

f

pregnant woman

• ejercicios para ~s | exercises for expectant mothers o pregnant women o mothers-to-be

embarazar

vt

1. ‹mujer› to get … pregnant

2. [ant] (cohibir) to embarrass

3. (impedir) to hamper, restrict

embarazo

m

1. <Med> pregnancy

• decidió interrumpir el ~ | she decided to terminate the pregnancy

• prueba del ~ | pregnancy test

2. [frml] (apuro) embarrassment

• su comentario causó gran ~ | his comment caused a great deal of embarrassment

3. (estorbo) obstacle, hindrance

embarazo a término

compuesto

full term pregnancy

embarazo ectópico

~ extrauterino

compuesto

ectopic pregnancy

embarazosamente

adv

embarrassingly

embarazoso

fem -sa

adj

embarrassing, awkward

embarcación

f - (frml)

vessel (frml), craft (frml)

embarcadero

m

1. (atracadero) jetty

2. (para mercancías) wharf

embarcado

fem -da

adj

• (Ven): dejar ~ a algn | to let sb down

embarcador

fem -dora

adj

(Ven fam) unreliable

embarcar

I. vi

<Aviac> to board; (Náut) to embark, board

II. vt

1. ‹mercancías/equipaje› to load

2. (en un asunto, negocio)

• embarcar a algn en algo to get sb involved in sth

3. (Ven) to let … down

III. v pron - embarcarse

1. «pasajero» (en un barco) to board, embark; (en un tren, avión) to board, get on

• se embarcó para América | he set sail for America

2. (en un asunto, negocio)

• embarcarse en algo to embark on sth, embark upon sth (frml)

embarco

m

embarkation

embargar

vt

1. ‹bienes› to seize, to distrain (frml), to sequestrate (frml); ‹vehículo› to impound

2. (sobrecoger):

• lo embargó la emoción | he was overcome o overwhelmed by emotion

• la pena que nos embarga a todos | the overwhelming grief we all feel

3. (absorber) ‹tiempo› to take up

• la música embargaba toda la atención del público | the music held the audience spellbound

• estaba totalmente embargado en el libro | he was totally engrossed o absorbed in his book

embargo

m

1. <Der> (incautación, decomiso) seizure, sequestration (frml), attachment (frml), distraint (frml)

• el juez ordenó el ~ de sus bienes | the judge ordered the seizure of his assets

• levantar un ~ | to lift a seizure order

2. <Mil> <Pol> embargo

• hacer efectivo un ~ de armas | to enforce an arms embargo

3.

• sin embargo: dice que está gordo, sin ~ sigue comiendo mucho | he says he's too fat and yet he still goes on eating a lot

• sin ~, este método tiene algunas desventajas | however o nevertheless, this method has some disadvantages, this method does, nevertheless o however, have some disadvantages

• sin ~, ayer no decías eso | you weren't saying that yesterday, though

• es difícil, sin ~ disfruto haciéndolo | it's difficult but I enjoy doing it all the same o anyway

4. <Med> indigestion

embarque

m

1. (de mercancías) loading; (de pasajeros) embarkation, boarding

2. (carga) shipment

3. (Ven) [fam]

a. (persona):

• es un ~ | he's very unreliable (colloq)

b. (chasco) letdown (colloq)

embarrada

f

1. (AmS fam) (metedura de pata) blunder, boo-boo (AmE colloq), boob (BrE colloq)

2. (Méx) (de un molde) greasing

• a la sartén le das una ~ de mantequilla | grease the frying pan with butter

embarrada de mano

compuesto

(Méx fam) backhander (colloq)

embarrado

fem -da

adj

1. ‹calle/zapatos› muddy

2. (Méx fam) (ceñido) tight, tight-fitting

embarrancar

I. vi

1. <Náut> to run aground

2. «vehículo» to get bogged down, get stuck in the mud

• el proyecto de ley está embarrancado | the bill has got(ten) bogged down

II. v pron - embarrancarse

1. <Náut> to run aground

2. «vehículo» to get bogged down, get stuck in the mud

embarrar

I. vt

to cover … in mud

• un coche que pasaba me embarró toda | a passing car covered me in mud o splashed mud all over me

• ~la | (AmS fam) to mess up (AmE colloq), to mess things up (BrE colloq)

II. v pron - embarrarse

to get covered in mud

• se embarró toda la ropa | he got his clothes all muddy

embarullar

I. vt - (fam)

1. ‹persona› to muddle, confuse

2. ‹asunto/problema› to complicate, confuse

• no embarulles más el asunto | don't complicate o confuse things any further

II. v pron - embarullarse

[fam] to get confused, get mixed up, get in o into a muddle

embasamiento

m

base

embasarse

v pron

to reach base

embate

m

1. (del mar, viento) battering

• los ~s de las olas | the battering o pounding of the waves

2. (acometida):

• proteja su piel de los ~s del tiempo | protect your skin from the ravages of time

• sufren los ~s de la crisis económica | they are suffering hardship caused by the economic crisis

• la industria supo neutralizar el ~ japonés | the industry managed to counter the Japanese onslaught

embaucador^1

fem -dora

adj

deceitful

embaucador^2

fem -dora

m,f

trickster, con artist (colloq)

embaucamiento

m

(acción) swindling; (efecto) swindle

embaucar

vt

to trick, con (colloq)

embeber

I. vt

1. (en un líquido) to soak

2. ‹líquido› to soak up

• la toalla embebió el agua | the towel soaked up o absorbed the water

• ~ el líquido sobrante con una esponja | mop o soak up the remaining liquid with a sponge

3. ‹tela› to gather in

II. vi

to shrink

III. v pron - embeberse

1. (enfrascarse)

• embeberse en algo to become wrapped up o absorbed in sth

2. (imbuirse)

• embeberse de algo to become imbued with sth (frml), to become steeped in sth

embeleco

embelequería

m

1. [fam] (engaño) con (colloq), rip-off (colloq)

2. (AmC, Col fam) (cosa exagerada) frippery

3. (Chi) [fam]

a. (cosa de poco valor) knick-knack (colloq), trinket

b. (golosina) candy or other food or drink with no nutritional value

• se gasta la plata en ~s | she spends all her money on candy (AmE) o (BrE) on sweets/on junk food

embelesado

fem -da

adj

spellbound

• la miraba ~ | he watched her, spellbound

• quedó/estaba ~ con ella | he was spellbound o captivated by her

embelesar

vt

to captivate

embeleso

m

• la escuchaba con ~ | he listened to her captivated o spellbound

embellecedor^1

fem -dora

adj

beauty (before n)

embellecedor^2

m

1. (tapacubos) hubcap

2. (adorno) trim

embellecer

I. vt

1. ‹persona› to make … beautiful

2. ‹campiña/ciudad› to beautify, improve the appearance of, make … more attractive o beautiful

II. vi

[liter] to become o grow more beautiful

III. v pron - embellecerse

(refl) to make oneself beautiful, beautify oneself

• dame diez minutos para ~me | (hum) give me ten minutes to make myself beautiful (hum)

embellecimiento

m

beautification

• un plan para el ~ de la ciudad | a plan to improve the appearance of the city, a plan for the beautification of the city

embestida

f

(del toro) rush, charge; (de personas) charge, onslaught

embestir

I. vi

to charge

• embestir contra algo/algn to charge at sth/sb

• el toro embistió contra la barrera | the bull charged at the barrier

• policías montados embistieron contra los manifestantes | mounted police charged (at) the demonstrators

• enormes olas embestían contra el malecón | huge waves were crashing o pounding against the pier

II. vt

• salimos corriendo cuando el toro nos embistió | we ran when the bull charged (at) us

• el coche fue embestido por un camión | the car was hit by a truck, a truck ran into the car

embetunar

vt

1. ‹zapatos› to polish, put polish on

2. (CS) (ensuciar) to get … dirty

• con las manos embetunadas | with his filthy o dirty hands

emblanquecer

I. vt

to whiten, turn white

II. vt

III. v pron

to turn white

emblema

m

1. (insignia) emblem

2. (símbolo) symbol, emblem

emblemático

fem -ca

adj

emblematic

embobado

fem -da

adj

spellbound

• los niños miraban ~s a los trapecistas | the children sat open-mouthed o fascinated o spellbound watching the trapeze artists

• está ~ con ella | he's besotted with o crazy about her

• contemplaban ~s tanta belleza | they looked on in amazement at such beauty, they stood spellbound o captivated by such beauty

embobamiento

m

fascination

embobar

I. vt

to fascinate, hold … spellbound

II. v pron - embobarse

to be captivated o fascinated

• se embobó con los ojos de esa mujer | he was captivated o fascinated by her eyes

embobinar

vt

bobinar

embocadura

f

1. (de un río) mouth

2. (de una calle) entrance

3. (de un vino) flavor, taste

4. <Mús> (boquilla) mouthpiece

5. <Equ> (bocado) bit

embocar

I. vt

1. ‹pelota› (en baloncesto) to get o put … in the basket; (en golf) to hole

2. (Col, RPl fam) (acertar) ‹pregunta› to get … right

• ~le | (fam) to get it right

II. vi

• embocamos por una callejuela | we went down/turned into a narrow street

emboinado

fem -da

adj

wearing a beret

embojotado

fem -da

adj

(Ven fam) wrapped up

embojotar

I. vt

• (Ven fam) to wrap … up

II. v pron - embojotarse

(Ven fam) to wrap oneself up; (en la cama) to snuggle up

embolado

m - (fam)

mess (colloq)

• meterse en un ~ | to get into a mess o a tight spot (colloq)

embolador

fem -dora

m,f

(Col) (adulto) bootblack; (niño) shoeshine boy

embolar

I. vt

1. ‹toro› to put protective balls on the horns of

2. (RPl arg) (fastidiar) to bug (colloq), to piss … off (sl)

3. (Col) ‹zapatos› to shine, polish

II. v pron - embolarse

(AmC fam) to get plastered (colloq)

embolatado

adj

(Col fam) in a state o mess (colloq)

• tenía las cuentas totalmente embolatadas | he'd let the accounts get into a real mess o state o muddle (colloq)

embolatar

vt

(Col fam) ‹libros› to mess up (colloq); ‹cuentas› to get … in a mess o state o muddle

embole

m - (RPl arg)

• la obra fue un ~ | the play bored me stupid o silly (colloq)

• tener que levantarse a esa hora es un ~ | having to get up at that time is a pain in the butt (AmE) o (BrE) bum (sl)

embolia

f

embolism

embolinar

I. vt

(Chi fam) ‹persona› to muddle, confuse; ‹situación› to confuse

II. v pron - embolinarse

(Chi fam) to get flustered, get in o into a flap (colloq)

embolismo

m

embolism

émbolo

m

piston

embolsarse

v pron

‹dinero› «estafador/ladrón» to pocket; «ganador» to collect, receive

• lo cacharon embolsándose un libro | (Méx) they caught him slipping a book into his pocket

embolsicarse

v pron

(Chi fam) to pocket, swipe (colloq)

embonar

vi

(Méx) «tubos» to fit

• este enfoque ha embonado con la nueva política | this approach has fitted in with the new policy

emboque

m - (Chi)

cup and ball game

emboquillado

fem -da

adj

filter-tipped, tipped

emboquillar

vt - (Chi)

1. <Const> to point

2. <Dep> to lob

emborrachar

I. vt

«persona» to get … drunk; «bebida» to make … drunk

II. v pron - emborracharse

to get drunk

• decidió ~se para ahogar sus penas | she decided to drown her sorrows in drink

emborronar

I. vt

(manchar) to smudge; (con tinta) to make blots on, to blot

II. v pron - emborronarse

to smudge, get smudged

emboscada

f

ambush

• tender una ~ | to lay an ambush

• caer en una ~ | to walk into an ambush

emboscar

I. vt

to ambush

II. v pron - emboscarse

to position oneself for an ambush

embotado

fem -da

adj

‹punta/filo› dull, blunt

• necesito descansar, estoy totalmente ~ | I need a rest, my brain's seized up o I can't take in any more o my head feels as if it's about to burst (colloq)

• tienes la mente embotada con tanta televisión | all that television has dulled your mind

embotamiento

m

dulling, blunting

embotar

I. vt

‹mente/sentidos› to dull

• tener que rellenar tantos papeles te embota | it's mind-numbing having to fill in all those forms

II. v pron - embotarse

• uno se embota de tanto estudiar | your brain seizes up o you can't take in any more o you feel as if your head is going to burst (colloq)

embotellado^1

fem -da

adj

‹calle/tráfico› jammed solid ver tb
see also: embotellar

embotellado^2

m

bottling

embotellador

fem -dora

adj

bottling (before n)

embotelladora

f

bottling plant

embotellamiento

m

1. (de un producto) bottling

2. (del tráfico) traffic jam

embotellar

vt

to bottle

emboticarse

v pron

(Chi fam) to dose oneself with medicine

embozarse

v pron

(con un pañuelo) to cover one's nose and mouth; (en una manta) to wrap oneself (up)

embozo

m

1. (de una sábana) turndown

2. (de un abrigo) collar

embragar

I. vi

to put in the clutch, to depress the clutch

II. vt

(Ur arg) to annoy, wind … up (BrE colloq)

embrague

m

clutch

• soltar el ~ | to let out o to release the clutch

• patinarle el ~ a algn: me patinaba el ~ | (Auto) the clutch was slipping

• ¡a ti te patina el ~! | (fam) you're off your rocker! (colloq)

embravecerse

v pron - (liter)

1. «mar» to become stormy o (liter) tempestuous

• en medio de un mar embravecido | in the middle of a stormy o tempestuous sea

2. (enfurecerse) to become enraged

embrear

vt

to pitch, tar

embriagado

fem -da

adj

1. [frml] (borracho) inebriated (frml)

2. [liter]

• (de felicidad, placer): ~ de felicidad | drunk with happiness

• ~ de placer | intoxicated with pleasure

embriagador

fem -dora

adj

heady, intoxicating

embriagante

adj

heady, intoxicating

embriagar

I. vt

[liter] «perfume/sensación» to intoxicate (liter)

II. v pron - embriagarse

[frml] (con alcohol) to become intoxicated (frml), to become inebriated (frml)

embriaguez

f

1. [frml] (borrachera) inebriation (frml), intoxication (frml)

2. [liter] (éxtasis) rapture (liter), elation, euphoria, intoxication

embridar

vt

to bridle

embriología

f

embryology

embriológico

fem -ca

adj

embryological

embriólogo

fem -ga

m,f

embryologist

embrión

m

<Biol> embryo

• un proyecto todavía en ~ | a plan which is still in its embryonic stage

embrionario

fem -ria

adj

‹etapa› embryonic; ‹investigación› embryo (before n)

• las negociaciones se encuentran en estado ~ | the negotiations are at a very preliminary stage

embrocación

f

embrocation

embrollar

I. vt

1. ‹hilo/madeja› to tangle, tangle up

2. (confundir) ‹situación› to complicate; ‹persona› to muddle, confuse

3. (implicar)

• embrollar a algn en algo to embroil sb in sth, get sb involved in sth

II. v pron - embrollarse

1. «hilo/madeja» to get tangled

2. «situación» to get confused o muddled, get complicated; «persona» to get confused o muddled, to get mixed up (colloq)

embrollista

adj

(Chi)
see also: embrollón

embrollo

m

1. (de hilos, cables) tangle

• me perdí en un ~ de pasillos | I got lost in a maze of corridors

2. (de ideas, situaciones):

• el argumento de la película es un ~ | the plot of the movie is extremely involved o complicated

• se metió en un ~ | he got himself into a mess

• un ~ político | a political imbroglio

embrollón

fem -llona

adj

trouble-making (before n)

embromado

fem -da

adj

1. [estar]

• (AmS fam) (enfermo, fastidiado): está embromada con esa gripe | she's feeling pretty rough o she's pretty bad with that flu (colloq)

• anda muy ~ | he's in a bad way

• está ~ del corazón | he has heart trouble

• quedó muy ~ después que lo dejó su mujer | he was in a very bad way o in a terrible state after his wife left him (colloq)

• la mala situación económica nos tiene a todos ~s | we're all suffering because of the economic situation

• estaba ~ y no podía seguir | he was in a bad way o done for o done in and couldn't carry on (colloq)

• tiene un pie ~ | she has a bad foot, she's done her foot in (BrE colloq)

• total, el que siempre resulta ~ soy yo | in short, I'm always the one who comes off worst (colloq)

2. (AmS fam) ‹situación› tricky; ‹problema› thorny

3. (Chi fam) (fastidioso) ‹persona› tiresome, irritating

embromar

I. vt

1. (AmS fam) (molestar) to pester, to hassle (colloq)

2. (CS fam) (tomar el pelo, engañar):

• lo embromamos, le hicimos creer que … | we fooled o tricked him into believing that …

• ¡no me embromes! | you're kidding o joking! (colloq), you're putting me on! (AmE colloq), you're having me on! (BrE colloq)

• me embromó, me lo cobró carísimo | he ripped me off, he charged me a fortune (colloq)

3. (AmS fam) (estropear) ‹aparato› to ruin (colloq)

• la lluvia nos embromó los planes | the rain ruined o spoiled our plans

• los antibióticos me ~on el estómago | the antibiotics played havoc with my stomach (colloq)

4. (AmS fam) (perjudicar):

• la guerra nos embromó a todos | we all suffered because of the war

• no te lo puedo pagar hoy — ¡me embromaste! | I can't pay you for it today — now you've really landed me in it! (colloq)

II. vi - (CS fam)

1. (molestar):

• ¡déjate de ~! | stop being a pest o a pain! (colloq), stop hassling me! (colloq)

2. (tomar el pelo) to kid (colloq), to put … on (AmE colloq), to have … on (BrE colloq)

• ¡no embromes! | you're kidding o joking!, you're putting o having me on!

III. v pron - embromarse

1. (AmS fam) (fastidiarse):

• no estaba en casa así que se ~on | they were out of luck because he wasn't at home

• que se embrome por estúpido | it serves him right o that's what he gets for being so stupid

• si no te gusta, te embromas | if you don't like it, tough! o tough luck! o you'll just have to lump it! (colloq)

• me embromé por no presentarlo a tiempo | I messed things up for myself o ruined my chances by not sending it in on time (colloq)

2. (AmS fam) (hacerse daño) to hurt oneself; ‹rodilla› to hurt, to screw up (AmE colloq), to do … in (BrE colloq)

3. (AmS fam) «aparato/frenos» to go wrong

4. (AmS fam) (enfermarse) to get ill (colloq)

5. (refl) (Chi fam) (molestarse) to put oneself out

embrujado

fem -da

adj

‹persona›

• bewitched; ‹casa/lugar› haunted

• esa mujer lo tenía ~ | he was bewitched by that woman, that woman had him under her spell

embrujar

vt

1. (hechizar) to bewitch, put … under a spell, cast o put a spell on

2. (fascinar, enamorar) to bewitch

embrujo

m

1. (hechizo) spell; (maleficio) curse

2. (encanto, atractivo) magic, enchantment

embrutecedor

fem -dora

adj

soul-destroying, stultifying, mind-numbing

embrutecer

vt

«trabajo» to stultify, dull; «televisión» to make … mindless, turn … into a vegetable (colloq)

embrutecimiento

m

stultification

embuchado

m - (Esp)

<Coc> sausage

embuchar

I. vt

1. <Coc> to stuff

2. ‹ave› to feed

3. [fam] ‹comida› to rush

II. v pron - embucharse

1. (CS) (guardarse para sí) to bottle … up (colloq)

2. (Chi fam) ‹dinero/fondos› to pocket

3. (Col) (con bebida) to get bloated

embudo

m

funnel

embullar

vt

(Ven fam) to get … excited (colloq)

embuste

m

tall story, story (colloq)

embustero^1

fem -ra

adj

• ¡qué niño más ~! | what a little fibber (colloq)

embustero^2

fem -ra

m,f

fibber (colloq), liar

embutido

m

1. <Coc>

a. (salchicha) sausage; (fiambre) cold meat (stuffed into animal intestines or similar synthetic casing)

b. (acción) stuffing

2. (de madera, metal) inlaying

3. (de una chapa) pressing

embutir

I. vt

1. embutir algo de algo <Coc>

• to stuff sth with sth; ‹funda/colchón/maleta› to stuff sth with sth

2. ‹lana/relleno/ropa› to stuff

• si te empeñas en ~lo todo en la maleta no podrás cerrarla | if you insist on cramming o stuffing everything into the suitcase you won't be able to close it

3. ‹madera/metal› to inlay

4. ‹chapa› to press

II. vi

(RPl fam) (engullir) to stuff oneself (colloq), to stuff one's face (sl)

III. v pron - embutirse

(AmL fam) to polish off (colloq)

• embutirse de algo to stuff oneself with sth

eme

f

name of the letter M
see also: M

emergencia

f

emergency

• [ S ] en caso de emergencia | in case of emergency

emergente

adj

1. ‹clase/nación› emergent, emerging (before n)

2. ‹daño› consequential, resulting (before n)

emerger

vi

1. «submarino» to surface

2. «persona» to emerge

• no emergió hasta dos días después | she didn't emerge o surface for two days

3. (sobresalir) to emerge

emérito

fem -ta

adj

emeritus

• profesor ~ | professor emeritus, emeritus professor

emético^1

fem -ca

adj

emetic

emético^2

m

emetic

emetropía

f

emmetropia

emigración

f

1. (traslado, movimiento) emigration

2. (conjunto de emigrantes) emigrants (pl)

3. (de animales) migration

emigración golondrina

compuesto

(Méx) seasonal migration (of workers)

emigrado

fem -da

m,f

emigré

emigrante^1

adj

emigrant

emigrante^2

mf

emigrant

• los ~s que vienen a trabajar aquí | the immigrants who come to work here

emigrar

vi

1. «persona» to emigrate

2. «animal» to migrate

emilio

m - (hum)

e-mail

• mandarle un ~ a algn | to e-mail sb

eminencia

f

1. (personalidad) expert

2. [frml] <Relig> Eminence (frml)

• su/vuestra ~ | His/Your Eminence

eminencia gris

compuesto

éminence grise, power behind the throne

eminente

adj

eminent

eminentemente

adv

essentially, basically

emir

m

emir

emirato

m

emirate

Emiratos Árabes Unidos

mpl

United Arab Emirates

emisario

fem -ria

m,f

1. (persona) emissary

2. emisario m (tubo)

• outlet, outfall

emisión

f

1. <Tec> emission

2. <Fin> issue

3. <Rad> <TV>

a. (acción) broadcasting

b. [frml] (programa) program, broadcast

emisión de carbono

~ de gases efecto invernadero

compuesto

carbon emission

• compraventa de emisiones de carbono | trading in carbon emissions

emisión inorgánica

compuesto

(Chi) fiduciary note issue

emisor^1

fem -sora

adj

1. ‹banco/entidad› issuing (before n)

2. ‹centro/estación› broadcasting (before n) , transmission (before n)

3. (Ecol) ‹agente› emiting

emisor^2

fem -sora

m,f

1. <Fin> issuer

2.

• emisor m

a. (aparato) transmitter

b. (de un transistor) emitter

3.

• emisora | f (Rad) radio station

emisora de radio

compuesto

radio station

emitir

vt

1. ‹sonido/luz/señal› to emit, give out

2. ‹acciones/bonos/sellos› to issue

3. (Telec) ‹película/programa› to broadcast

• ~ en abierto | to broadcast free-to-air

4. ‹comunicado› to issue; ‹veredicto› to deliver, announce, hand down (AmE)

5. ‹voto› to cast

emoción

f

1. (sentimiento) emotion

• no deja traslucir sus emociones | he doesn't let his emotions o feelings show

2. (expectación, excitación) excitement

• ¡qué ~! | how exciting!

emocionado

fem -da

adj

1. (conmovido) moved

• estaba tan ~ que no pudo ni darles las gracias | he was so overcome by emotion that he couldn't even thank them, he was so emotional o moved o deeply affected o overcome by emotion that he couldn't even thank them

2. (entusiasmado) excited

emocional

adj

emotional

emocionante

adj

1. (conmovedor) moving

2. (excitante, apasionante) exciting

emocionar

I. vt

to move, affect

II. v pron - emocionarse

1. (conmoverse) to be moved

2. (entusiasmarse) to get excited

emoliente

adj/m

emollient

emolumento

m - (frml)

emolument (frml)

emoticon

emoticono

m

emoticon

emotividad

f

• con la ~ a flor de piel | very emotional

• escenas de gran ~ | very emotional scenes, scenes of great emotion

emotivo

fem -va

adj

‹acto/discurso› moving, emotional; ‹persona› emotional

empacador

fem -dora

m,f

1. (persona) packer

2. empacadora f (máquina)

• baler, baling machine

empacar

I. vt

1. (empaquetar) to pack

• empezó a ~ los libros | he started packing the books, he started putting the books into boxes (o crates etc)

2. ‹algodón/heno› to bale

3. (AmL) ‹maleta› to pack

II. vi

(AmL) to pack, get packed

III. v pron - empacarse

1. (empecinarse) to dig one's heels in, refuse to budge

2. (Col, Méx fam) ‹comida› to wolf down (colloq), to guzzle (colloq); ‹libros› to polish … off (colloq), to devour (colloq)

empachar

I. vt - (fam)

1. (indigestar) to give … an upset stomach

2. (hartar):

• ¿no te empacha tanta televisión? | don't you get sick of watching so much television? (colloq)

II. v pron - empacharse (fam)

1. (indigestarse)

• empacharse de or con algo to get an upset stomach from sth

• se empachó de or con dulces | he got an upset stomach from eating so many sweet things

2. (hartarse)

• empacharse de or con algo to overdose on sth (colloq)

empacho

m

1. [fam]

• (indigestión): te vas a coger un ~ | you're going to get o have an upset stomach

2. [fam]

• (hartazgo): ¡tengo un ~ de niños! | I've had a bellyful of kids (colloq), I've had my fill of kids (colloq)

3. (en frases negativas)

• (reparo): lo dijo sin ningún ~ | she said it quite unashamedly

• no tuvo ~ en reconocerlo | he wasn't ashamed to admit it

• salir del ~(Chi fam): cuéntaselo para que salga del ~ | tell him and put his mind at rest o ease

empadronamiento

m

registration

empadronar

I. vt

to register

II. v pron - empadronarse

to register

• estoy empadronado en Elche | I am registered (to vote) in Elche

empajar

vt - (Chi)

1. (techar con paja) to thatch

2. ‹barro› to mix … with straw

empalagar

I. vt

• tantas atenciones me empalagan | I find so much kindness cloying

• esa mujer me empalaga | I find that woman cloying o too sickly sweet

• esos bombones me empalagan | those chocolates are too sweet o sickly for me

II. vi

«estilo/obra» to be cloying; «licor/dulce» to be too sweet o sickly

• una pulcritud en el vestir que empalaga | a fastidiousness about the way he dresses which becomes rather sickening

• su exceso de romanticismo empalaga | its excessive sentimentality palls o is rather cloying

III. v pron - empalagarse

• «persona»: se ha empalagado con los mazapanes | he has stuffed himself full of marzipan (colloq)

empalago

m

• los postres demasiado dulces me producen ~ | I find excessively sweet desserts cloying

• tanta zalamería y adulación llegan a causar ~ | so much sweet talk and flattery can be cloying

empalagoso

fem -sa

adj

‹tarta/licor› sickly; ‹persona/sonrisa› sickly sweet, cloying

empalar

I. vt

to impale

II. v pron - empalarse

(Chi) to get frozen stiff

• murieron empalados de frío | they froze to death

empalicar

vt

(Chi fam) to sweet-talk (colloq), to soft-soap (colloq)

empalizada

f

palisade

empalmar

I. vt

1. ‹cuerdas› to splice; ‹cables› to connect; ‹películas/cintas› to splice

2. ‹temas/ideas› to dovetail; ‹trabajos/vacaciones› to combine

• empalmaba una desgracia con otra | I was having one disaster after another

II. vi

1. «líneas/carreteras» to converge, meet, join

2. (Chi) (dirigirse):

• el taxi empalmó para el centro | the taxi headed into town

III. v pron - empalmarse

(Esp vulg) to get a hard on (vulg)

empalme

m

1. (de cables) connection; (de cuerdas) splice

2. (de carreteras, líneas) junction

empanada

f

1. (AmL) (individual) pasty, pie

2. (Esp) (grande) pie

• tener una ~ mental | (fam) to be confused

empanada gallega

compuesto

sardine/tuna pie

empanadilla

f - (Esp)

tuna/meat pasty

empanar

vt

to coat … in breadcrumbs

empanizar

vt

(AmC, Méx)
see also: empanar

empantanado

fem -da

adj

1. ‹camino/campo› swampy

2. (con un problema, trabajo) [estar] ‹persona›

• bogged down

• estoy empantanada y no puedo seguir adelante | I'm bogged down and I just can't make any headway

• las tareas de reconstrucción están empantanadas | there's a holdup in the reconstruction work, the reconstruction work has come to a standstill

empantanar

vt

‹camino/campo›

• to swamp empantanarse «camino/campo» to become swamped, become waterlogged; «coche» to get bogged down

empañar

I. vt

1. ‹cristal/gafas/espejo› to steam o mist up

2. ‹reputación/imagen› to sully, tarnish

II. v pron - empañarse

«cristal/gafas/espejo» to steam o mist up

• los cristales están empañados | the windows are steamed o misted up

empañetar

vt

(AmC, Col) to plaster

empapar

I. vt

1. (embeber) ‹esponja/paño› to soak

• empapar algo en algo to soak sth in sth

• ~ las galletas en jerez | soak the biscuits in sherry

2. (mojar mucho) to soak, drench, saturate

• me empapó con la manguera | she soaked o drenched o saturated me with the hosepipe

• el sudor le había empapado la camisa | his shirt was soaked with o drenched in sweat

II. v pron - empaparse

1. (mojarse mucho) «persona» to get wet through o soaking wet o soaked o drenched; «zapatos/ropa» to get soaking wet, get wet through

2. (imbuirse)

• empaparse de or en algo to be/become imbued with sth (frml)

• volvió empapado de la filosofía de la secta | he returned imbued with o steeped in the philosophy of the sect

3. (instruirse)

• empaparse de or en algo:

• se había empapado del tema | he had done a lot of work on the subject, he had learned a lot about the subject

empapelado

m

1. (acción) wallpapering, papering

2. (resultado) wallpaper

empapelador

fem -dora

m,f

wallpaper hanger, paperhanger (BrE)

empapelar

vt

1. ‹habitación/pared› to wallpaper, paper

• las calles estaban empapeladas de propaganda | the streets were plastered with progaganda

2. (Esp fam) ‹delincuente› to book (colloq)

empaque

m

1. (distinción) presence, imposing presence

2. (pomposidad) pomposity

3. (Andes, Méx) (acción de empaquetar) packing; (de un regalo) wrapping

4. (en una tienda) place where purchases are packed up ready for collection

5. (Col, Méx, Ven) (Tec) seal; (de una llave de agua) washer

6. (Col fam) (aspecto) look

empaquetado^1

fem -da

adj

(Chi fam) stiff, starchy (colloq), stuffy (colloq)

empaquetado^2

m

packing

empaquetador

fem -dora

m,f

1. (persona) packer

2. empaquetadora f (máquina)

• packer

empaquetadura

f

see also: empaquetado^2 <Mec> gasket

empaquetar

vt

1. (embalar) to pack

2. ‹persona›

a. (Esp arg) to put … in the glasshouse (sl), to stockade (AmE)

b. (Arg fam) (engañar) to take … for a ride (colloq)

emparafinar

I. vt

(Chi fam) to get … plastered (colloq)

II. v pron - emparafinarse

(Chi fam) to get plastered (colloq)

emparamado

fem -da

adj

(Col, Ven fam) ‹persona› soaking wet (colloq), drenched; ‹ropa› soaking wet

emparamar

I. vt

(Col, Ven fam) ‹persona› to soak (colloq), to drench; ‹ropa› to soak

• emparamé todo el piso | I got o made the floor all wet

II. v pron - emparamarse

(Col, Ven fam) to get drenched, get soaked (to the skin) (colloq)

emparar

vt

(Per fam) to catch

emparedado

m

sandwich

emparedar

vt

to wall … up

emparejamiento

m

1. (de personas) pairing

2. (de calcetines, piezas) matching-up

3. (nivelación) leveling

emparejar

I. vt

1. ‹personas› to pair … off

2. ‹cosas›

• hay que ~ los calcetines | the socks have to be paired up o put into pairs

• emparejó las dos piezas | she matched up the two parts

3. (nivelar) ‹pelo› to make … even, cut … to the same length; ‹dobladillo› to even up; ‹pared/suelo› to level, make … level; ‹montones/pilas› to make … the same height, make … level

• emparejar algo con algo:

• empareja este lado con el otro | even o level this side up with the other, make this side level with the other

II. vi

emparejar con algn

• to catch up with sb

III. v pron - emparejarse

1. (formar parejas) to pair off

• llegaron emparejados al baile | they came to the dance as a couple

2. (nivelarse) to level off, even up

emparentado

fem -da

adj

[estar]

• related

• estos dos problemas están ~s | these two problems are related

• emparentado con algn related to sb

• está ~ con la familia real | he's related to the royal family

emparentar

vi

emparentar con algn

• to become related to sb (through marriage)

emparrado

m

arbor made from vines

emparrandarse

v pron

(Col fam) to go out on the town (colloq)

• Barranquilla se emparrandó durante las fiestas del carnaval | all (of) Barranquilla let its hair down during the carnival celebrations

emparrillado

m

gridiron

empastador

fem -dora

m,f

bookbinder

empastar

vt

1. ‹diente/muela› to fill

2. ‹lienzo› to prime, size

3. ‹libro› to bind

4. (Chi)
see also: encespedar

empaste

m

1. <Odont> filling

2. (Chi) (pasta) filler

empatar

I. vi

1. (durante un partido) to draw level, equalize, tie (AmE); (como resultado) to tie, draw (BrE)

• ~on a dos | they tied two-two (AmE), it was a two-all draw (BrE)

• el equipo visitante empató en el minuto 15 | the visiting team drew level o equalized after 15 minutes, the visiting team tied the game after 15 minutes (AmE)

• estamos or vamos empatados | we're equal o level at the moment, it's level pegging at the moment (colloq)

• empatar con algn to tie with sb, draw with sb (BrE)

2. (en una votación) to tie

3. (Col, Ven) «listones/bordes» to fit together, fit

II. vt

1. (Ven) (amarrar) to tie o join … together

2. (Col, Per, Ven) ‹cables› to connect; ‹tubos› to join, connect

III. v pron - empatarse

1. (Ven) (unirse) «calles/líneas» to join, meet, meet up; «huesos» to knit together

2. (Ven fam) «pareja» to get together (colloq), to start going out together

• está empatado con mi hermana | he's going out with o he's dating my sister

• ~se en una de algo | (Ven arg) to get into sth (colloq), to get interested in sth

• empatársele a algn | (Ven fam) to follow sb closely, stick to sb's heels (colloq)

empate

m

1. (en un partido, una competición) tie (AmE), split (AmE), draw (BrE)

• el partido terminó con ~ a cero | the game finished in a scoreless tie (AmE) o (BrE) goalless draw

• Gómez fue el autor del gol del ~ | Gómez scored the equalizer o (AmE) the tying goal

• fue un ~ a cero or sin golpes | it was a goalless draw

2. (en una votación) tie

• deshacer* el ~ | to break the tie

3. (Col, Per, Ven) (empalme, unión — en carpintería) joint; (— de tubos) join, connection; (— de cables) connection

• en el ~ de estos dos cordones | where these two wires meet o join o connect

4. (Ven) [fam]

a. (relación amorosa) relationship

• un ~ muy complicado | a very complicated relationship

• hemos tenido varios años de ~ | we've been going (out) together for several years

b. (novio) boyfriend; (novia) girlfriend

empate técnico

compuesto

tied election

empatía

f

empathy

empático

fem -ca

adj

empathetic

empatucar

vt

(Ven) [fam]
see also: embadurnar

empavado

fem -da

adj

(Ven fam) cursed, jinxed (colloq)

empavar

I. vt

(Ven fam) to bring … bad luck, bring bad luck to

• no me hables de la casa, me vas a ~ | don't mention the house, you'll put a jinx o the mockers on me (colloq)

II. v pron - empavarse

(Ven fam) to have bad luck

empavonar

vt

1. ‹metal› to blue

2. (Chi) ‹vidrio› to frost

empecer

vi

(en tercera persona) to affect, concern

empecinadamente

adv

stubbornly, pigheadedly

empecinado

fem -da

adj

(esp AmL) (terco) stubborn; (determinado) determined

• empecinado en algo:

• estaba empecinada en comprar un perro | she had got(ten) it into her head that she wanted to buy a dog

• siguen ~s en la búsqueda de una solución | they are still determined to find a solution

empecinamiento

m

(terquedad) stubbornness; (determinación) determination

empecinarse

v pron

(obstinarse) to get an idea into one's head; (empeñarse) to persist

• cuando se empecina, no hay quien le haga cambiar de idea | once he gets an idea into his head, nothing will make him change his mind

• se empecinó y al final lo arregló | he persisted and in the end he sorted it out

• empecinarse en algo:

• se empecinó en que tenía que ser rojo | he got it into his head that it had to be red, he was determined that it had to be red

empedar

I. vt

(Méx, RPl arg) to get … smashed (sl)

II. v pron - empedarse

(Méx, RPl arg) to get smashed (sl)

empedernido

fem -da

adj

‹bebedor/fumador› hardened, inveterate; ‹jugador› compulsive; ‹solterón› confirmed

empedrado^1

fem -da

adj

paved

empedrado^2

m

(de adoquines) paving; (de piedras irregulares) cobbled paving

empedrar

vt

to pave

empegostado

fem -da

adj

(Ven fam) sticky

empegostar

I. vt

(Ven fam) ‹pared› to paste, put paste on

• no vayas a ~me el vestido con esas manos | don't get your sticky fingers all over my dress (colloq)

II. v pron - empegostarse

(refl) (Ven fam) ‹manos/dedos› to make o get … sticky

• ¡no te vayas a ~ con ese helado! | don't get that ice cream all over yourself!

empeine

m

instep

empellón

m

shove

• le dio tal ~ que casi lo tira al suelo | she gave him such a shove that she nearly knocked him over

• se abrió paso a empellones | she shoved her way through o past

empelotado

fem -da

adj

1. (CS fam) (desnudo) stark naked (colloq)

2. (Per fam) (pesado, insistente) pesky (before n) (colloq)

• ¡qué empelotada la chiquilla! | she's a real nuisance o (colloq) pest!

3. (Méx fam) (enamorado) estar empelotado por algn

• to be mad on o about sb

empelotar

I. vt

1. (Col, CS fam) (desnudar) to undress

• lo empelotó para bañarlo | she took his clothes off o undressed him to give him a bath

2. (Per fam) (hacer caso) to take notice of

II. v pron - empelotarse

1. (refl) (Col, CS fam) (desnudarse) to take one's clothes off, get undressed, strip off (colloq)

2. (Per fam) (buscar atención) to be a pest (colloq), to be an attention seeker

• lo hace para ~se | he does it to attract attention (to himself)

empeloto

fem -ta

adj

(Col fam) stark naked (colloq)

empelucado

fem -da

adj

[hum] bewigged (hum)

empenaje

m

stabilizer

empenaje de cola

compuesto

tail plane, empennage

empeñadamente

adv

empeñosamente

empeñado

fem -da

adj

1. (esforzado)

• empeñado en algo committed to sth

• estamos todos ~s en las tareas de reconstrucción | we are all committed to the task of reconstruction

• el grupo está ~ en la búsqueda de una solución | the group is committed to o intent on finding a solution, the group is determined to find a solution

2. (obstinado) determined

• empeñado en + inf determined to + inf

• ya que estás tan ~ en saberlo | since you're so determined to find out o set on finding out

• está ~ en hacerlo solo | he's determined to do it alone

• empeñado en que + subj:

• está ~ en que nos quedemos a cenar | he's insistent that we should stay to dinner, he's determined that we should stay for dinner

3. (endeudado) in debt

• ya estamos demasiado ~s | we're already too heavily o deep in debt, we're already up to our ears in debt (colloq)

empeñar

I. vt

1. ‹joyas/pertenencias› to pawn, hock (colloq)

• ~ hasta la camisa or camiseta | (fam) to get o go heavily o deep in debt

2. (comprometer) ‹palabra› to give

• cumplió con la palabra empeñada | he was as good as his word

II. v pron - empeñarse

1. (endeudarse) to get o go into debt

2. (esforzarse)

• empeñarse en + inf to strive to + inf (frml), to make an effort to + inf

• yo siempre me empeño en hacer las cosas bien | I always strive to o make an effort to do things well

3. (obstinarse) to insist

• si se empeña, déjalo pagar a él | if he insists, let him pay

• empeñarse en + inf to insist on -ing

• se empeñó en venir con nosotras | he insisted on coming with us

• ¿por qué te empeñas en seguir llamándome? | why do you persist in calling me?

• empeñarse en que + subj:

• se empeñó en que estudiara medicina | she insisted that he studied medicine, she insisted on him studying medicine

empeño

m

1. (afán) determination; (esfuerzo) effort

• trabajar/estudiar con ~ | to work/study hard

• empeño en algo:

• pondré todo mi ~ en conseguirlo | I will do my best to achieve it

• prometió poner ~ en la tarea | he promised to put every effort into the task o to apply himself to the task

• nunca ceja en su ~ | (frml) he never wavers in his endeavor (frml)

2. (obstinación)

• empeño en algo insistence on sth

• no comprendo su ~ en invitarla | I don't understand his insistence on inviting her

3. (intento, empresa) undertaking, endeavor

4. (de valores) pawning, hocking (colloq)

• sacar algo del ~ | (fam) to get sth out of hock (colloq), to redeem sth (from pawn)

empeñosamente

adv

(AmL) determinedly, with great determination

empeñoso

fem -sa

adj

(AmL) hard-working

empeoramiento

m

(de la salud) deterioration, worsening; (del tiempo, de una situación) worsening

empeorar

I. vi

«salud» to deteriorate, get worse; «tiempo/situación» to get worse, worsen

II. vt

to make … worse

• su intervención no ha hecho más que ~ las cosas | his intervention has only made things worse

empequeñecer

I. vi

to become smaller

• a partir de aquel momento empequeñeció ante mis ojos | from that moment on he went down o fell in my estimation

II. v pron - empequeñecerse

• mis esfuerzos se ven empequeñecidos frente a … | my own efforts pale into insignificance beside …

• se sintió empequeñecido ante sus compañeros | he felt small o insignificant beside his friends

• de no leer, a uno se le empequeñece la visión del mundo | if you don't read, your vision of the world becomes narrow

emperador

m

1. (soberano) emperor

2. <Coc> swordfish

emperatriz

f

empress

empercudido

fem -da

adj

percudido

emperejilarse

v pron

[ant] to spruce oneself up

empericarse

v pron

(Méx fam) to perch

• empericarse en algo to perch on sth

emperifollarse

v pron

[hum] to titivate oneself (hum), to preen oneself (hum)

empero

adv

[liter] however, nevertheless, nonetheless

• no ha menguado, ~, su entusiasmo | nonetheless o nevertheless, his enthusiasm has not diminished, his enthusiasm, however, has not diminished

emperolado

fem -da

adj

(Ven fam) dressed-up

emperolarse

v pron

(Ven fam) to dress up

emperramiento

m

stubbornness

emperrarse

v pron

[fam]

• emperrarse con algo:

• se emperró con ese coche | she got it into her head that she wanted that car, she was determined to get o have that car

• emperrarse en algo:

• se emperró en hacerlo él solo | he was determined to do it on his own

• se emperró en que tenía que ser hoy mismo | he insisted o he had got(ten) it into his head o he was determined that it had to be today

empetacar

vt

(Ven fam) to get … pregnant

• quedó empetacada de Juan | she got pregnant by Juan

empezar

I. vi

1. «película/conferencia/invierno» to begin, start

• el curso empieza el 16 | the course begins o (frml) commences on the 16th

• ¿con qué letra empieza? | what is the first letter?, what letter does it begin with?

• al ~ el siglo | at the turn of the century

• ya han empezado los fríos | the cold weather has arrived o started

2. empezar a + inf

• to start to + inf , start -ing

• ha empezado a nevar | it has started snowing, it has started to snow

• le empezó a entrar hambre | she began o started to feel hungry

• empezó a hervir | it began boiling o to boil, it came to the boil, it started boiling o to boil

• le han empezado a salir espinillas | she's getting o starting to get pimples

• empieza a ser imposible conseguirlo | it is becoming impossible to get it

3. «persona»

a. (en una actividad) to start

• ¿cuándo empieza la nueva secretaria? | when is the new secretary starting?, when does the new secretary start?

• empezó de aprendiz | he started o began as an apprentice

• tendremos que ~ de nuevo or volver a ~ | we'll have to start again

• todo es (cuestión de) ~ | it'll be fine once we/you get started

• ¡ya empezamos otra vez! | here we go again!

• empezar por algo/algn:

• empecemos por el principio | let's begin o start at the beginning

• empezó por la pared del fondo | he started o began with the back wall

• no sabe por dónde ~ | she doesn't know where to begin o start

• vamos a ~ por ti | let's start with you

b. empezar a + inf

• to start -ing , start to + inf

• cuando empezó a hablar se le fueron los nervios | once she started o began talking, her nervousness disappeared

• tenía dos años cuando empezó a hablar | she started talking when she was two

• empezó a llorar | he began o started to cry

c. empezar + ger

• to start by -ing

• empezó diciendo que sería breve | she started o began by saying that she would be brief

• empezó trabajando de mecánico | he started by working as a mechanic, he started out as a mechanic

d. empezar por + inf

• to start o begin by -ing

• empieza por sentarte | begin o start by taking a seat, take a seat first

• se empieza por marinar la carne | first marinade the meat

• empecemos por estudiar el contexto histórico | let's begin o start by looking at the historical context

4.

• para empezar: para ~, me parece un disparate | for a start o for one thing, I think it's a ridiculous idea

• para ~, ¿quién te dio permiso para leer mi correspondencia? | who gave you permission to read my letters anyway?

• para ~, hay que limpiar la superficie | first of all o to start with, you have to clean the surface

II. vt

1. ‹tarea/actividad› to start

• se debe ~ el día con un buen desayuno | you should start o begin the day with a good breakfast

• ¿ya empezaste el tercer capítulo? | have you started chapter three yet?

2. ‹frasco/lata/mermelada› to start, open

• no empieces otra botella | don't start o open another bottle

• ¿podemos ~ este jamón? | can we start on this ham?

empicharse

v pron

(Ven fam) «alimento/bebida» to go bad o (BrE) off; «planta» to rot

empilcharse

v pron

(RPl arg) «hombre» to get dressed up; «mujer» to get dressed up, to get tarted o dolled up (sl)

empiluchar

vt

(Chi) [fam]
see also: empelotar

empinado

fem -da

adj

steep

empinar

I. vt

‹bota/botella/vaso› to raise

• empinó la bota y empezó a beber | he raised the wineskin and began drinking

see also: codo^2

II. v pron - empinarse

1. (de puntillas) to stand on tiptoe

2. «camino/cuesta» to get steep, to rise

3. [liter] «edificio/torre» to tower, soar; «montaña» to rise

4. (Chi, Méx fam) (beberse) to knock back (colloq), to down (colloq)

empingorotado

fem -da

adj

[fam] stuck-up (colloq), snobby (colloq)

empiparse

v pron - (Chi fam)

1. (beberse) to knock back (colloq), to down (colloq)

2. (hartarse):

• tomó vino hasta ~ | he drank wine until it was coming out of his ears (colloq)

empírico^1

fem -ca

adj

empirical

empírico^2

fem -ca

m,f

empiricist

empirismo

m

empiricism

emplastar

vt

(Méx) to slap on

emplaste

m - (Méx)

(de colores, objetos) mess, hodge-podge (AmE), hotch-potch (BrE) see also: emplasto

emplasto

m

1. <Farm> <Med> dressing

2. [fam] (cosa blanda, pegajosa) sticky mess (colloq)

emplazamiento

m - (frml)

1. (acción)

a. (de un edificio, monumento) siting

b. <Mil> (de una batería) positioning; (de misiles) siting

2. (sitio)

a. (de un edificio, circo) location, site

b. <Mil> (de una batería) emplacement, position; (de misiles) site

3. (citación) summons, subpoena

emplazamiento arqueológico

compuesto

archaeological site

emplazar

vt - (frml)

1. ‹edificio/circo› to site, locate

• emplazada en las afueras de la ciudad | located o sited on the outskirts of the city

2. <Mil> ‹batería› to position; ‹misiles› to site

3. <Der> (citar) to summon, subpoena

4. (conminar)

• emplazar a algn a algo:

• lo emplazó a que probara lo dicho | he called upon him to prove what he had said

• fue emplazado a desmentirlo públicamente | he was ordered to publicly deny it

empleada

f

maid ver tb
see also: empleado

empleada con cama

compuesto

live-in maid

empleada de planta

compuesto

(Méx) live-in maid

empleada de servicio

compuesto

[frml] maid, domestic servant (frml)

empleada doméstica

compuesto

[frml] maid, domestic servant (frml)

empleado

fem -da

m,f

1. (trabajador) employee

• la empresa tiene una plantilla de 300 ~s | the firm has a staff of 300 o has 300 employees, the firm employs 300 people

• los ~s de esta empresa | this company's employees, the people who work for this company

• se ruega notificar a todos los ~s | please notify all members of staff

2. (en una oficina) office o clerical worker; (en un banco) bank clerk, teller; (en una tienda) clerk (AmE), shop assistant (BrE)

empleado bancario

m

bank clerk

empleada bancaria

f

bank clerk

empleado de hogar

m

(Esp frml) domestic servant (frml)

empleada de hogar

f

(Esp frml) domestic servant (frml)

empleado del Estado

m

civil servant

empleada del Estado

f

civil servant

empleado público

m

civil servant

empleada pública

f

civil servant

empleador^1

fem -dora

adj

• la empresa ~a | the employer

empleador^2

fem -dora

m,f

employer

emplear

I. vt

1. «empresa/organización» to employ

2. (colocar) ‹hijo/sobrino› to fix … up with a job

• su padre lo empleó en una tienda | his father fixed him up with o got him a job in a shop

3. (usar) ‹energía/imaginación› to use

• empleó palabras muy duras | she used o employed very harsh words

• tuve que ~ toda mi fuerza para levantarlo | it took all my strength to lift it

• no sabe cómo ~ su tiempo libre | he doesn't know what to do in o how to occupy his free time

• ~on tres años en la construcción del puente | it took them three years to build the bridge, construction of the bridge took three years

• esta piedra se emplea en la construcción | this type of stone is used for building

• dar algo por bien empleado: me llevó toda una tarde, pero la doy por bien empleada | it took me a whole evening, but (I consider) it was time well spent

• estarle bien empleado a algn | (Esp) to serve sb right (colloq)

II. v pron - emplearse

(esp AmL) to get a job

empleo

m

1. (trabajo) employment

• la creación de ~ | the creation of employment o of jobs

• un crecimiento del ~ | an increase in the number of people in employment

2. (puesto) job

• tiene un buen ~ | she has a good job

• está sin ~ | she's out of work

• ha sido suspendido de ~ y sueldo | he has been suspended without pay

3. (uso) use

• [ S ] modo de empleo | instructions for use

empleo comunitario

compuesto

community work

emplomado

fem -da

adj

leaden

emplomadura

f - (RPl)

filling

emplomar

vt

(RPl) to fill

emplumar

I. vi

to grow feathers, fledge

II. vt

(Esp fam) ‹delincuente› to pull in, pick up (colloq), to nick (BrE sl)

• emplumárselas | (Chi fam) to split (sl)

empobrecer

I. vt

‹país/población› to impoverish, make … poor; ‹tierra/lenguaje› to impoverish

• errores gramaticales que empobrecen la redacción | grammatical errors which detract from o mar the quality of the essay

II. vi

to become impoverished, become poor

III. v pron - empobrecerse

«país/población/tierra» to become impoverished, become poor; «lenguaje/vocabulario» to become impoverished

empobrecimiento

m

(de un país, la población) impoverishment; (de la tierra, del lenguaje) impoverishment

empoderamiento

m

1. <Der> grant of power of attorney

2. (Pol, Sociol) empowerment

empoderar

vt

1. <Der> to grant power of attorney to

2. <Pol> <Sociol> to empower

empollado

fem -da

adj

(Esp fam) estar empollado en algo

• to be well up on sth (colloq)

• está muy ~ en tauromaquia | he's very well up on bullfighting, he knows a lot about bullfighting

empollar

I. vi

1. «gallina» to brood

2. (Esp fam) «estudiante» to cram (colloq), to swot (BrE colloq)

II. vt

1. ‹huevos› to hatch, sit on

2. (Esp fam) «estudiante» to cram (colloq), to swot up (on) (BrE colloq)

empollerado

fem -da

adj

• (Chi fam): anda siempre empollerada | she's always in a skirt, she always wears skirts

empollón

fem -llona

m,f

(Esp fam & pey) grind (AmE colloq), swot (BrE colloq & pej)

empolvado

fem -da

adj

1. ‹libro› dusty, dust-covered

2. (con maquillaje) powdered

• con la cara empolvada | with her face powdered

empolvarse

v pron

1. «libros» to gather dust

2. (refl) ‹nariz/cara› to powder

emponchado

fem -da

adj

• (CS): un hombre ~ | a man in a poncho o wearing a poncho

emponzoñar

vt

to poison

emporio

m

1. <Hist> trading center

2. (centro) center

• un ~ artístico/cultural | an arts/cultural center

3. (de riqueza) empire

• un ~ comercial/financiero | a commercial/financial empire

4. [ant] (tienda) emporium (dated)

emporrado

fem -da

adj

[estar]

• (Esp fam) high (colloq)

emporrarse

v pron

(Esp arg) to get stoned (colloq)

empotarse

v pron

(Chi fam) empotarse con algn

• to fall for sb (colloq), to become besotted o infatuated with sb

empotrado

fem -da

adj

1. ‹armario› built-in, fitted (before n)

2. (Period) embedded

• reporteros ~s en or con las tropas invasoras | reporters embedded with the invading troops

empotrar

I. vt

‹mueble/caja fuerte›

• empotrar algo en algo to build sth into sth

II. v pron - empotrarse

• el coche se empotró en el muro | the car crashed into the wall

empozado

fem -da

adj

(Ven) stagnant

empozar

I. vi

(Ven fam) (Jueg) to put money in the pot o kitty

II. v pron - empozarse

(Col, Per, Ven) «agua» to form pools/a pool

• hay mucha agua empozada en la calle | there are lots of pools of water in the street

emprendedor

fem -dora

adj

enterprising, go-ahead (colloq)

emprender

vt

‹viaje› to embark on; ‹tarea/proyecto/aventura› to undertake

• ~ la retirada | (Mil) to beat a retreat

• ~ la marcha | to set out

• el pájaro emprendió el vuelo | the bird took flight

• emprendieron la lucha contra la droga | they took up the fight against drugs

• el ejército emprendió el ataque contra el enemigo | the army launched an attack on the enemy

• emprendimos el regreso al amanecer | we began our o embarked on the return journey at daybreak

• ~la con algn: estaba de mal humor y la emprendió conmigo | she was in a bad mood and she took it out on me

• la emprendió a puñetazos con él | he started punching him

emprendimiento

m

entrepreneurship

empresa

f

1. (compañía) company, firm (BrE)

• ~ filial | subsidiary company

see also: mediano, pequeño^1 (dirección) management

• la ~ no se hace responsable de … | the management cannot accept liability for …

see also: libre^1

2. (tarea, labor) venture, undertaking

• nos hemos embarcado en una arriesgada ~ | we've undertaken a risky venture

• pereció en la ~ | (liter) she perished in the attempt (liter)

empresa debutante

compuesto

start-up

empresa de servicios públicos

compuesto

public utility company, public utility

empresa de trabajo temporal

compuesto

temporary work agency

empresa mecenas

compuesto

sponsors (pl) (of an artistic event)

empresa privada

compuesto

private sector company

empresa pública

compuesto

public sector company

empresa tiburón

compuesto

raider

empresa unipersonal

mf

(Ur) self-employed person, sole trader (BrE)

empresariado

m

management, managers (pl)

empresarial

adj

business (before n)

• la parte ~ | the management

• las organizaciones ~es | the employers' organizations

• en el ámbito ~ | in the business world, among business people

see also: ciencia

empresariales

fpl - (Esp)

business studies

empresario

fem -ria

m,f

<Com> <Fin> (m) businessman; (f) businesswoman

• un ~ joven y ambicioso | a young, ambitious businessman

• cuando el ~ decidió vender el negocio | when the owner decided to sell the business

• el ~ se negó a negociar con los sindicatos | the owner o employer refused to negotiate with the unions

• una asociación de ~s | an employers' organization

• ~ de pompas fúnebres | undertaker

see also: pequeño^1 <Teatr> impresario (en boxeo) promoter

emprestar

vt

[crit o hum]
see also: prestar

empréstito

m - (frml)

loan

empujada

f - (Chi fam)

push

empujador

m

push-rod

empujar

I. vt

1. ‹coche/puerta/columpio› to push

• lo ~on contra la pared | they pushed him (up) against the wall

• el viento empujaba la barca hacia la orilla | the wind was blowing o carrying the boat toward(s) the shore

• ¡empújame! | give me a push!

2. (incitar, presionar) to spur … on; (obligar) to force

• no tenía ganas, pero yo la empujé un poco | she didn't feel like it, but I talked her into it o I spurred her on a bit

3. <Tec> to drive

II. vi

1. (hacer presión) to push

• [ S ] empujar | push

• empuja tú de tu lado | you push from your side

• un actor joven que viene empujando fuerte | (period) a young actor who is making quite an impression

2. (dar empellones) to push, shove

• ¡sin ~! | stop pushing!

• todo el mundo empujaba para entrar | everybody was pushing and shoving to get in

empuje

m

1. (arranque, iniciativa):

• le falta ~ | she lacks drive o initiative, she has no go o no get up and go (colloq)

• empezó con mucho ~ | he started with a lot of enthusiasm o very enthusiastically

2. (fuerza moral) spirit

• tiene mucho ~ | she has a lot of spirit, she has a great deal of courage and determination

3. <Aviac> <Fís> thrust

• ~ hacia arriba | (Fís) upthrust

4. <Arquit> thrust, pressure

empujón

m

1. (empellón) shove, push

• abrió la puerta de un ~ | he pushed the door open

• a los empujones or a empujones: se abrieron paso a (los) empujones | they shoved their way through

• subían al autobús a (los) empujones | they were pushing and shoving their way onto the bus

• terminó los estudios a (los) empujones | finishing his course was a struggle

2. [fam] (para animar, incitar) prod (colloq)

• si le damos un empujoncito seguro que viene | if we give her a gentle prod o a little encouragement I'm sure she'll come

• necesitará un empujoncito para aprobar | she'll need some prodding if she's going to pass

• voy a intentar darle un ~ al asunto | I'm going to try to push things along a bit (colloq)

empuñadura

f

(de una espada) hilt; (de una daga, navaja) handle; (de un bastón, paraguas) handle

empuñar

vt

1. ‹arma/espada› to take up; ‹bastón/palo› to brandish

2.

• (Chi): empuñó la mano | he clenched his fist

emputado

fem -da

adj

(Col, Méx vulg) pissed off (sl)

emputar

I. vt

(Col, Méx vulg) (hacer enojar) to piss … off (sl), to make … mad (colloq)

II. v pron - emputarse

(Col, Méx fam) to do one's nut (colloq)

emputecido

fem -da

adj

(Chi vulg) pissed off (sl)

EMT

f

(en Esp) = "Empresa Municipal de Transportes"

emú

m

emu

emulación

f

1. [frml] (imitación) emulation

2. <Inf> emulation

emulador

m

emulator

emular

vt

1. [frml] (imitar) to emulate (frml)

2. <Inf> to emulate

émulo

fem -la

m,f

[frml] emulator

emulsión

f

1. (suspensión) emulsion

2. <Fot> emulsion

emulsionante

m

emulsifier

emulsionar

vt

to emulsify

en

prep

1. (en expresiones de lugar)

a. (refiriéndose a una ciudad, un edificio):

• viven ~ París/~ una granja/~ el número diez/~ un hotel | they live in Paris/on a farm/at number ten/in a hotel

• ~ el quinto piso | on the sixth (AmE) o (BrE) fifth floor

• viven ~ la calle Goya | they live on o (BrE) in Goya Street

• nos quedamos ~ casa | we stayed home (AmE), we stayed at home (BrE)

b. (dentro de) in

• métete ~ la cama | get into bed

• lo puso ~ una caja | he put it in a box

• metió la mano ~ el conducto | she stuck her hand into (o down etc) the pipe

c. (sobre) on

• lo puso ~ la mesa/pared | he put it on the table/wall

• se sentó ~ una silla/~ un sillón | she sat down on a chair/in an armchair

• tendrás que dormir ~ el suelo | you'll have to sleep on the floor

• se le nota ~ la cara | you can see it in his face

2. (expresando circunstancias, ambiente, medio) in

• vivir ~ armonía con la naturaleza | to live in harmony with nature

3.

• de … en …: van de casa ~ casa/de puerta ~ puerta pidiendo dinero | they go from house to house/from door to door asking for money

• nos tienes de sorpresa ~ sorpresa | you're full of surprises

4. ‹un tema/una especialidad/una cualidad›

• es licenciado ~ filosofía | he has a degree in philosophy

• es un experto ~ la materia | he's an expert on the subject

• es muy bueno ~ historia | he's very good at history

• supera a su hermana ~ inteligencia | she surpasses her sister in intelligence

5. ‹una proporción/un precio›

• ha aumentado ~ un diez por ciento | it has gone up by ten per cent

• me lo vendió ~ $30 | he sold it to me for $30

• las pérdidas se calcularon ~ $50.000 | the losses were calculated at $50,000

6. ‹un estado/una manera› in

• ~ buenas/malas condiciones | in good/bad condition

• un edificio ~ llamas | a building in flames o on fire

• nos recibió ~ camisón | he received us in his nightshirt

• con los músculos ~ tensión | with (his) muscles tensed

• ~ posición vertical | in an upright position

7. (con forma de):

• termina ~ punta | it's pointed, it ends in o comes to a point

• colóquense ~ círculo | get into o in a circle

8. (en el papel de) as

• Luis Girón en el Alcalde | Luis Girón as the Mayor

9. (con medios de transporte) by

• pensamos ir ~ taxi/~ coche/~ barco | we plan to go by taxi/by car/by boat

• ¿fueron ~ tren? — no, ~ avión | did you go by train? — no, by plane o no, we flew

• fueron ~ bicicleta | they cycled, they went on their bikes

• fuimos a dar una vuelta ~ coche | we went for a drive o we went for a ride in the car

10. (expresando el material):

• un modelo realizado ~ seda natural | an outfit in natural silk

• capa para la lluvia ~ plástico | plastic raincape

11. (indicando el modo de presentación o expresión) in

• ¿lo tienen ~ azul/(un) 38? | do you have it in blue/a 38?

• una obra ~ tres actos | a play in three acts

• ¿cuánto pesas ~ kilos? | how much do you weigh in kilos?

• ~ ruso/~ el código Morse | in Russian/in Morse Code

12. (en expresiones de tiempo):

• ~ verano | in (the) summer

• ~ mayo/1947 | in May/1947

• ~ varias ocasiones | on several occasions

• llegó justo ~ ese momento | she arrived just at that moment, just then she arrived

• ~ la mañana/tarde | (esp AmL) in the morning/afternoon

• ~ la noche | (esp AmL) at night

• no vi a nadie ~ todo el día | I didn't see anybody all day

13. (con construcciones verbales) in

• no hay nada de malo ~ lo que hacen | there's nothing wrong in what they're doing

• en + inf:

• tardó media hora ~ resolverlo | it took her half an hour to work it out

• siempre es el último ~ salir | he's always the last to leave

14. (con complementos de persona):

• ~ él ha encontrado un amigo | she's found a friend in him

• problemas que se dan ~ las personas de edad | problems which affect old people

en.

abbr

(= "enero") Jan.

ENABAS

/enaˈβas/

f

(en Nic) = "Empresa Nacional de Alimentos Básicos"

enaceitar

vt

to oil

enagua

enaguas

f

1. (prenda interior) petticoat, underskirt

2. (AmC) (falda) skirt

enajenable

adj

[frml] ‹bienes› disposable, alienable (frml); ‹derechos› transferable, alienable (frml)

enajenación

f

1. [frml] (de bienes) disposal, alienation (frml); (de un derecho) transfer, alienation

2. (alienación) alienation

3. <Psic> tb

• ~ mental | derangement

enajenado

fem -da

adj

[estar]

• out of one's mind, deranged

• terminó ~ | he went out of his mind

• enajenada de furia | beside herself with rage

• estaba ~ de dolor | he was going out of his mind with pain

• tiene las facultades mentales enajenadas | she is deranged o very disturbed

enajenamiento

m

enajenación

enajenante

adj

1. ‹trabajo› alienating, dehumanizing

2. ‹dolor›

• era un dolor ~ | the pain was driving me/him out of my/his mind

enajenar

I. vt

1. [frml] ‹bienes› to dispose of, alienate (frml); ‹derecho› to transfer, alienate (frml)

2. (alienar) to alienate, dehumanize

3. <Fil> to alienate

II. v pron - enajenarse

1. (volverse loco) to go out of one's mind, become unhinged

2. ‹simpatías/amistad› to alienate

• con ello me enajeno muchas amistades | in doing this I am alienating many of my friends o alienating myself from many of my friends

enaltecer

vt - (frml)

1. (honrar) to ennoble (frml)

2. (alabar) to praise, extol (frml)

3. ‹terrorismo› to glorify

enaltecimiento

m

1. (dignificación) status-raising

2. (alabanza) praise

enaltecimiento del terrorismo

compuesto

glorification of terrorism

enamoradizo

fem -za

adj

• es muy ~ | he falls in love very easily, he's always falling in love

enamorado^1

fem -da

adj

[estar]

• in love

• enamorado de algn in love with sb

• parecen estar muy ~s | they seem to be very much in love

[ser] (CS) [fam]see also: enamoradizo

enamorado^2

fem -da

m,f

1. (amante, novio) lover

• actúan como una pareja de ~s | they're acting like a pair of lovebirds

• una pareja de ~s se paseaba bajo los árboles | two lovers walked beneath the trees

• el día de los ~s | (Saint) Valentine's Day

• una canción dedicada a todos los ~s | a song dedicated to lovers o sweethearts everywhere

• vino con su ~ | (Bol, Per) she came with her boyfriend

2. (aficionado)

• enamorado de algo:

• es un ~ de su profesión | he loves his work

• es una enamorada de la música | she's a music lover

enamoramiento

m

infatuation

• no fue más que un ~ pasajero | it was just a passing infatuation

enamorar

I. vt

to make … fall in love, get … to fall in love

II. v pron - enamorarse

enamorarse de algo/algn

• to fall in love with sth/sb

• me enamoré ciegamente de él | I fell madly in love with him

enamoricarse

enamoriscarse

v pron

[fam]

• enamoricarse de algn to get a crush on sb (colloq), to become infatuated with sb

enanismo

m

dwarfism

enano^1

fem -na

adj

dwarf (before n)

• un árbol ~ | a dwarf tree

• las raciones son realmente enanas | (fam) the portions are minute o tiny

enano^2

fem -na

m,f

(de proporciones normales) midget; (de cabeza más grande) dwarf; (en los cuentos) dwarf

• Blancanieves y los siete enanitos | Snow White and the Seven Dwarfs o Dwarves

• disfrutar or divertirse como un ~ | to have a whale of a time (colloq)

• ser un trabajo de ~s | (CS fam) to be very hard work

see also: trabajar [fam] (niño) little one (colloq), nipper (colloq) [fam & hum] (como apelativo) shrimp (colloq), titch (colloq)

enana blanca

f

white dwarf

enana café

f

(AmC, Chi, Méx) brown dwarf

enana marrón

f

brown dwarf

enana roja

f

red dwarf

enantes

adv

(Col) (Pan) (Per) (Ven) [fam] just now, a moment ago

enarbolar

vt

1. ‹bandera› (levantar) to hoist, raise; (llevar) to fly

• navegaba enarbolando bandera española | she sailed under the Spanish flag

• desfilaron enarbolando pancartas | they marched past holding (up) placards

• enarboló la bandera de la revolución | he took up the standard of the revolution

2. ‹palo/bastón› to brandish

enarcar

vt

‹cejas› to raise, arch; ‹espalda› to arch

enardecer

I. vt

• la discusión enardeció los ánimos | the discussion aroused a great deal of passion

• una multitud enardecida salió a la calle | an angry crowd thronged into the street

• enardeció a la multitud | he raised the crowd to a frenzy

• la orquesta enardeció al público con su magnífica interpretación | the orchestra moved o stirred the audience with their magnificent performance

II. v pron - enardecerse

• los ánimos se fueron enardeciendo a lo largo del debate | passions became aroused o (liter) inflamed during the course of the debate, the debate grew more and more heated as it went on

• se enardeció de pasión | he was o he became inflamed with passion

enardecimiento

m

• intentó calmar el ~ de los ánimos | he tried to calm down their frenzied spirits

• una arenga destinada a provocar el ~ de las masas | a speech intended to stir up o rouse the masses

enarenar

vt

‹calle› to put down sand on, grit (BrE)

encabalgamiento

m

enjambment

encabestrar

vt

1. <Equ> to halter, put a halter on

2. <Taur> to lead

encabezado

m - (Chi, Méx)

headline

encabezamiento

m

1. (en una carta — saludo) opening, salutation (frml); (— dirección, fecha) heading

2. (en una ficha) heading

3. (de un documento, apartado) heading

encabezar

vt

1. ‹artículo/escrito› to head

2. ‹liga/clasificación› to head, top, be at the top of; ‹carrera› to lead

• el francés encabezó la carrera durante casi una hora | the Frenchman led the race o was in the lead for almost an hour

• una pancarta enorme encabezaba la manifestación | the demonstration was headed by a huge banner, there was a huge banner at the head of the demonstration

3. ‹lista/candidatura› to head, be at the top of; ‹delegación/comité› to head, lead

4. ‹movimiento/revolución› to lead

encabritarse

v pron

1. «caballo» to rear up

2. [fam] «persona» to get mad (colloq), to blow one's top (colloq)

3. [fam] «mar» to get o become choppy

• navegaban en medio de un mar encabritado | they were sailing in choppy waters o in a choppy sea

encabronar

I. vt

(Esp, Méx vulg) to make … mad (colloq), to piss (AmE sl), to piss off (BrE sl)

II. v pron - encabronarse

(Esp, Méx vulg) to get mad (colloq); to get pissed (AmE sl), to get pissed off (BrE sl)

encachado

fem -da

adj - (Chi fam)

1. (simpático) nice

2. (bonito) ‹ropa/lugar› lovely, nice; ‹persona› attractive

• ¡qué mal encachada es! | she's really ugly!

3. (arreglado) well-dressed, smart (BrE)

4. (entretenido) ‹historia› entertaining

• ¡qué ~! juguemos otra vez | that was fun! let's play again

encachar

I. vt

(Chi fam) to make … look nice

II. v pron - encacharse (Chi fam)

1. (resistirse) to defy, stand up to

2. (Chi fam) (acicalarse) to spruce oneself up, to doll oneself up (colloq)

encachimbado

fem -da

adj

(AmC fam) mad (AmE colloq), cross (BrE colloq)

• mi roca está muy ~ conmigo | my old man's mad at o cross with me

• me tiene muy encachimbada este carro | I've had it up to here with o I'm fed up with this car (colloq)

encachorrarse

v pron

(Col fam) to throw a tantrum

encadenación

f

encadenamiento

encadenado^1

fem -da

adj

linked

encadenado^2

m

fade

encadenamiento

m

1. (con cadenas) chaining, chaining up

2. (enlace) linking

encadenar

I. vt

1. ‹prisionero› to chain, chain up

• encadenó la bicicleta a la reja | she chained the bicycle to the railings

2. «obligación/trabajo» to tie, tie down

3. ‹ideas/pensamientos› to link

4. <Cin> ‹escenas/secuencias› to fade … together

II. v pron - encadenarse

(refl)

• encadenarse a algo to chain oneself to sth

• se ~on a las rejas en señal de protesta | they chained themselves to the railings in protest

encajable

adj

‹piezas› that fit together

encajar

I. vt

1. (meter, colocar) to fit

• lo encajó en las guías | he fitted it onto the runners

2. [fam] (endilgar)

• encajarle algo a algn:

• le encajó un billete de lotería caducado | she palmed him off with an out-of-date lottery ticket (colloq)

• se fue de viaje y me encajó el perro | he went on a trip and landed o (BrE) lumbered me with the dog (colloq)

• los fines de semana le encaja los hijos a la suegra | at the weekend she dumps the kids on her mother-in-law (colloq)

• me encajó tremenda patada | he gave me a hell of a kick (colloq)

• les ~on tres goles | they put three goals past them

3. ‹disgusto/broma/crítica› to take

• encajó bien las críticas | she took the criticism well

• sé ~ una derrota | I can cope with o take o accept defeat

4. <Dep> ‹gol› to let … in; ‹derechazo/golpe› to take

II. vi

1. «pieza/cajón» to fit

• encajar en algo to fit in sth

• este cajón no encaja bien | this drawer doesn't fit properly

• las piezas ~on | the pieces fitted together

2. (cuadrar) to fit

• sus ideas encajan dentro de la filosofía marxista | his ideas fit in with Marxist philosophy

• esto no encaja dentro de ninguna categoría | this doesn't fit into any category

• encajar con algo:

• su versión no encaja con la de otros testigos | his version does not square with o correspond to o match that of other witnesses

• su información no encaja con la que he recibido | her information does not agree o tally with the information that I have received

• no encaja con la decoración | it doesn't fit in with the decor

III. v pron - encajarse

1. refl (fam) ‹prenda› to put on

2. (Méx) (aprovecharse) to take advantage

• encajarse con algn to take advantage of sb

encaje

m

1. <Indum> lace

• pañuelo de ~ | lace handkerchief

• medias de ~ | lacy stockings

• un camisón con ~s en el cuello | a nightgown with a lacy collar

2. <Fin> tb

• ~ bancario | reserve

3. <Mec> socket

encajero

fem -ra

m,f

lacemaker

encajonado

fem -da

adj

• los niños estaban ~s en aulas diminutas | the children were packed o crammed into tiny classrooms

• iba ~ entre bultos y maletas | it was wedged o squashed between packages and suitcases

• me han dejado el coche ~ | my car's been boxed in

encajonar

I. vt

1. ‹mercancías› to box, put into boxes (o crates etc)

2. ‹toro› to pen

3. (en un lugar estrecho)

• encajonar algo en algo to squeeze sth into sth

4. <Tec> to encase, box in

II. v pron - encajonarse

«río» to narrow

encalado

m

whitewashing

encalambrarse

v pron

(Col)
see also: acalambrarse

encalar

vt

to whitewash

encalatarse

v pron

(Per fam) to strip off (colloq)

encaletar

vt

(Col, Ven) ‹droga/armas› to stash (colloq); ‹cerveza/comida› to hide … away

encalillarse

v pron

(Chi fam) to get into debt

encalladero

m

(zona de poca profundidad) shallows (pl); (banco de arena) sandbank; (rocas) rocks (pl)

encalladura

f

running aground, stranding

• en este lugar son frecuentes las ~s de grandes barcos | big ships often run aground in this area

encallar

vi

to run aground

encallecerse

v pron

to become callused

encallecido

fem -da

adj

‹manos› callused

• tiene el alma encallecida | he has a heart of stone

encalmarse

v pron

«mar» to become calm; «viento» to drop

encalvecer

vi

to go bald

encamar

I. vt

(Méx) to confine … to bed

II. v pron - encamarse

(CS, Per fam) to go to bed together

• encamarse con algn to go to bed with sb

encamburarse

v pron

(Ven fam) to get oneself a job in the civil service

encaminado

fem -da

adj

• el proyecto va bien ~ | the project is shaping up well o is going well

• no lo llegó a resolver pero iba bien ~ | he didn't manage to solve it but he was on the right track

• encaminado a + inf designed to + inf , aimed at -ing

• medidas encaminadas a reducir el número de accidentes | measures designed to reduce o aimed at reducing the number of accidents

encaminador

m

<Telec> router

encaminar

I. vt

1. ‹intereses/esfuerzos› to direct, channel

• ~on todos sus esfuerzos a la búsqueda de supervivientes | they channeled all of their efforts into the search for survivors

• debemos ~ nuestros pasos hacia otras metas | we must aim toward(s) o pursue other goals

• un proyecto hacia el cual ha encaminado todas sus ilusiones | a project he has set his sights on

2. ‹estudiante/niño› to point … in the right direction

II. v pron - encaminarse (liter)

1. (hacia un lugar)

• encaminarse hacia algo to head for /toward(s) sth, set off for /toward(s) sth

2. «esfuerzos/capacidad»: encaminarse hacia algo

• to be aimed at sth, be directed toward(s) sth

• sus esfuerzos se encaminan hacia la posibilidad de … | their efforts are aimed at o directed toward(s) the possibility of …

• encaminarse a + inf to be directed toward(s) -ing , be aimed at -ing

• la investigación se encamina a encontrar una vacuna | the research is directed toward(s) o aimed at finding a vaccine

encamotarse

v pron

(AmL fam) encamotarse con algn

• to fall for sb (colloq)

encampanar

vt

(Méx) to encourage

encanar

vt

(AmS arg) to lock … up (colloq)

encandelillar

vt

1. (sobrehilar) to overcast, whip, overstitch

2. (Col) (encandilar) to dazzle

encandilar

vt

1. «luz» to dazzle

2. (asombrar, pasmar) to dazzle

• la gran ciudad lo había encandilado | he had been dazzled o overawed by the big city

3. (avivar, exacerbar) to stir up, arouse

encanecer

vi

to gray, go gray

encanijarse

v pron

[fam]

• se encanijó | its growth was stunted

encantado

fem -da

adj

1. (muy contento) delighted

• encantado con algo:

• quedaron ~s con tu trabajo | they were delighted o very pleased with your work

• encantado de + inf:

• estoy ~ de haber venido | I am delighted o very glad that I came

2. (en fórmulas de cortesía):

• le presento al Señor Ruiz — encantado | let me introduce you to Mr Ruiz — how do you do o pleased to meet you

• te lo presto encantada | I'd be only too happy to lend it to you

• podemos vernos mañana — yo ~ | we can meet tomorrow — that's fine by me

• encantado de + inf:

• ~ de conocerla, me han hablado mucho de usted | pleased to meet you o I'm delighted to meet you, I have heard so much about you

• ~ de poder ayudarte | I'm glad to be/to have been of help

3. (Esp) (embobado):

• no te quedes ahí ~, ven, ayúdame | don't just stand there (with your mouth open), come and give me a hand

4. ‹bosque/castillo› enchanted

encantador^1

fem -dora

adj

‹persona› charming, delightful

• un lugar ~ | a charming o delightful spot

• la niña es ~a | she is a delightful o a charming o an enchanting child

encantador^2

fem -dora

m,f

magician

• ~ de serpientes | snake charmer

encantamiento

m

spell, enchantment

encantar

I. vi

(+ me/te/le etc):

• me encantó la obra | I loved o I thoroughly enjoyed the play

• me encanta como habla | I love the way he talks

• me ~ía que me acompañaras | I'd love o I'd really like you to come with me, it would be lovely if you could come with me

II. vt

to cast o put a spell on, bewitch

encanto

m

1. (atractivo) charm

• utilizó todos sus ~s para conquistarlo | she used all her charms to win him over

• su sencillez es su mayor ~ | its most appealing feature is its simplicity

• el atardecer aquí tiene su ~ | there is something (special) about dusk here

• disfrute del ~ del paisaje y del clima tropical | enjoy the charm of the landscape and the tropical climate

2. [fam]

• (maravilla, primor): muchas gracias, eres un ~ | thank you very much, you're a darling (colloq)

• ¡qué ~ de hombre! | what a lovely o charming o delightful man!

• ¡hola ~! ¿qué tal? | hello, love o darling, how are you?

• tienen un jardín que es un ~ | they have a lovely garden

3. (hechizo) spell

• se rompió el ~ | the spell was broken

• como por ~ | as if by magic

4. (Ven fam) (fantasma) ghost

encañada

f

gully; (más profundo) ravine

encañizada

f

weir (for fishing)

encañonar

I. vt

• lo encañonó con el revólver | she pointed the gun at him

• lo tenían encañonado | they held him at gunpoint

II. v pron - encañonarse

«río» to narrow

encapotado

fem -da

adj

overcast, cloudy

encapotarse

v pron

• to cloud over, become overcast

encapricharse

v pron

encapricharse con or (Esp) de algo:

• se ha encaprichado con ese juguete | he's really taken a liking o (BrE) a fancy to that toy

• ahora se ha encaprichado con comprarse una moto | now he's got(ten) it into his head that he wants to buy a motorbike

• encapricharse con or de algn to fall for sb (colloq)

• hace tiempo que está encaprichado con or de ella | he's been stuck on her o infatuated with her for quite a while (colloq)

encapsular

vt

to encapsulate

encapuchado

fem -da

m,f

• tres ~s asaltaron la joyería | three hooded men o three people wearing hoods robbed the jewelry store

encapuchar

I. vt

• ~on al reo | they placed a hood over the prisoner's head

II. v pron - encapucharse

(refl) to put a hood on

• iba encapuchado | he was hooded o wearing a hood

encarado

fem -da

adj

(Méx): mal ~(enojado) bad-tempered (de mal aspecto)

• nasty-looking

encaramarse

v pron

encaramarse a or en algo:

• se encaramó a un árbol para poder ver el desfile | she climbed (up) a tree so that she could see the parade

• me encaramé a un taburete para alcanzarla | I got onto o climbed onto a stool so I could reach it

encarar

I. vt

1. (afrontar, enfocar) ‹tarea› to approach

• yo encaro el problema desde otro punto de vista | I approach the problem from a different angle

• hay que ~ el futuro con optimismo | we must look to the future with optimism

• encaró su desgracia con valentía | she faced up to her misfortune with courage

2. ‹piezas› to marry, fit … together

3. (Méx) ‹persona› to stand up to

II. v pron - encararse

encararse con algn

• to face up to o stand up to sb

• esta vez se encaró con él y le dijo qué pensaba | this time she stood o faced up to him and told him exactly what she thought

• se encaró con el jefe para pedirle el aumento | he faced up to o confronted the boss and asked for more money

encarcelamiento

encarcelación

m

imprisonment

encarcelar

vt

to imprison, jail

• fue encarcelado | he was imprisoned o jailed, he was put in prison o jail

encarecer

I. vt

1. (hacer más caro):

• el envase de vidrio encarece el producto | the glass container increases the price of the product o makes the product more expensive

• ~á los alquileres | it will push rents up

2. [frml] (pedir, recomendar) to beg (frml), to beseech (frml)

• cuide usted de ellos, se lo encarezco | take care of them, I beg (of) you o I beseech you

• encarecerle a algn que + subj:

• me encareció que cuidara de ellos | she begged me to take care of them

• nos encareció que fuéramos puntuales | he urged us not to be late

II. v pron - encarecerse

«precios» to increase, rise; «productos» to become more expensive

• la vida se ha encarecido | the cost of living has risen o increased, life has become more expensive

encarecidamente

adv

[frml]

• le pido ~ que haga lo posible por ayudarlo | I urge o (frml) beg you to do whatever you can to help him

encarecimiento

m

1. [frml] (de precios) increase, rise

• no representará un ~ de los precios | it will not mean an increase o rise in prices

2. [frml] (insistencia) insistence

• me lo pidió con ~ | she asked me most insistently

encargado^1

fem -da

adj

encargado de algo:

• la persona encargada de la caja chica | the person in charge of o responsible for the petty cash, the person with responsibility for the petty cash

• el empleado ~ de recibir a las visitas | the member of staff responsible for receiving visitors

encargado^2

fem -da

m,f

1. (de un negocio) manager

• quiero hablar con el ~ | I'd like to speak to the person in charge o the manager

2. (de una tarea):

• tú serás el ~ de avisarles | it will be up to you o it will be your responsibility to tell them, you will be responsible for telling them

• el ~ de las obras de restauración | the person in charge of the restoration work, the director of the restoration work

encargado de negocios

m

chargé d'affaires

encargada de negocios

f

chargé d'affaires

encargado de seguridad

m

safety officer

encargada de seguridad

f

safety officer

encargar

I. vt

1. (encomendar)

a. ‹tarea/misión›

• ¿cómo le encargaste un asunto de tanta importancia? | why did you entrust him with such an important matter?, why did you give him responsibility for o put him in charge of such an important matter?

• me encargó el cuidado de la casa en su ausencia | he asked me to look after the house while he was away

• encargar a algn que + subj to ask sb to + inf

• me encargó que le regara las plantas | he asked me to water the plants for him

• le ~on que buscara una solución al conflicto | they charged him to find a solution to the conflict, he was entrusted o charged with the task of finding a solution to the conflict, he was given the job o task of finding a solution to the conflict

b. ‹compra›

• me encargó una botella de whisky escocés | she asked me to buy o get her a bottle of Scotch, she asked me to bring her back a bottle of Scotch

2. (pedir) ‹torta/mueble/paella› to order; ‹informe/cuadro› to commission

• no tenían el libro, así que lo dejé encargado | they didn't have the book in stock, so I asked them to order it o I ordered it

3. [fam & euf] ‹hijo›

• ¿cuándo van a ~ familia? | when are they thinking of starting a family?, when are they planning to have children?

• quieren ~ un hijo muy pronto | they want to try for a baby very soon, they're planning to start a family very soon

• ya han encargado un niño | they have a baby on the way

II. vi

[fam]

• ¿ya encargó? | is she expecting already?

• no quieren ~ todavía | they don't want to try for a baby yet

III. v pron - encargarse

encargarse de algo/algn:

• trae algo de comer, yo me encargo de las bebidas | you bring something to eat, I'll take care of o I'll see to o I'll look after o I'll deal with the drinks

• cuando se fue, me tuve que ~ de la contabilidad | when she left I had to take over the accounts o take on the responsibility for the accounts

• la agencia se encargó de todos los detalles | the agency took care of o attended to o saw to o dealt with all the details

• es muy joven para ~se de una tarea tan importante | he is very young to take (on) the responsibility for such an important task

• ¡ya me ~é yo de él! | (fam) I'll see to him! (colloq), I'll take care of him! (colloq), I'll soon sort him out! (colloq)

• encargarse de + inf:

• ¿quién se va a ~ de hacer la reserva? | who's going to make the booking?, who's going to take care of o look after the booking?

• su secretaria se encarga de filtrar las llamadas | her secretary screens her calls

• sus vecinos se han encargado de extender estos rumores | their neighbors have taken it upon themselves to spread these rumors

• encargarse de que + subj:

• yo me encargo de que lo sepan todos | I'll see to it that they all know, I'll make sure they all know, I'll let everyone know

encargatoria

f - (Chi) tb

• ~ de reo | indictment, committal for trial

encargo

m

1. (recado, pedido):

• ¿te puedo hacer unos ~s? | could you buy a few things for me?, could you bring me back a few things?

• tengo que salir a comprar los ~s que me han hecho | I have to go out to buy the things I've been asked to get

• mi hijo está haciendo un ~ | my son is out on o is running an errand

2. <Com> order

• solo los hacemos por ~ | we only make them to order

• [ S ] solo por encargo (en un restaurante) must be ordered in advance

• muebles de ~ con precios muy competitivos | made-to-order o custom-made furniture at very competitive prices

• hecho de ~(Esp): el sofá le va al salón que ni hecho de ~ | the sofa goes so well in the living room, you would think it had been made to order, the sofa is absolutely tailor-made for the living room

• eres más tonto que hecho de ~ | (fam) you couldn't be more stupid if you tried (colloq)

3. (cargo, misión) job, assignment

4. (AmL fam & euf) (embarazo):

• el novio se fue y la dejó con ~ | her boyfriend went off, leaving her in the family way (colloq & dated)

• traer a algn de ~ | (Méx fam) to give sb a hard time (colloq)

encargue

m - (RPl)

• estar de ~ | (fam) to be expecting, to be in the family way (colloq & dated)

encariñarse

v pron

encariñarse con algo/algn

• to grow fond of sth/sb, get very attached to sth/sb

• se había encariñado con el osito | he had grown fond of o had got(ten) very attached to the teddy bear

encarnación

f

1. (personificación) incarnation

• es la ~ del mal | he is the incarnation o embodiment of evil, he is evil personified

2. <Relig> incarnation

encarnado^1

fem -da

adj

1. ‹color/vestido› red

2. ‹uña› ingrowing

encarnado^2

m

red

encarnadura

f

• tener buena/mala ~ | to heal quickly/slowly

encarnar

I. vt

1. «actor» ‹personaje› to play

2. ‹cualidad/sentimiento› to embody

• encarna la ambición desmedida | he is the embodiment of o he embodies boundless ambition

3. ‹jauría› to blood

II. v pron - encarnarse

1. <Relig> to become incarnate

• Dios se encarnó en Jesucristo | God became incarnate in Jesus Christ, God became flesh in Jesus Christ

2. «uña» to become ingrown

encarnizadamente

adv

bitterly, fiercely

encarnizado

fem -da

adj

bitter, fierce

encarnizamiento

m

1. (en caza) blooding

2. (crueldad) viciousness, savageness

encarnizar

I. vt

1. ‹jauría› to blood

2. ‹atacante/enemigo› to enrage

II. v pron - encarnizarse

encarnizarse con algn/algo

• to attack sb/sth viciously

encarpetar

vt

1. (guardar) to file

2. (dejar detenido) ‹expediente› to close; ‹asunto› to close the file on

• creyeron que todo se iba a ~ | they thought that was going to be the end of it

encarrerado

fem -da

adv

(Méx fam) at top speed, at breakneck speed

encarretarse

vpr

(Col) [fam]

• encarretarse con algn to have a crush on sb

• encarretarse con algo to be wrapped up in sth

encarrilar

I. vt

1. ‹vagón/tren› to put … onto the rails

2. ‹trabajo/asunto› to direct; ‹persona› to guide, give guidance to

• las negociaciones van bien encarriladas | the negotiations are progressing well

II. v pron - encarrilarse

to get back on the rails

encartado^1

fem -da

adj

(Esp) accused

encartado^2

fem -da

m,f

(Esp) accused, defendant

encartar

I. vt

1. (Der) to indict, commit … for trial

2. (Col fam) (encajar) encartar a algn con algo

• to saddle o land sb with sth (colloq), to lumber sb with sth (BrE colloq)

II. v pron - encartarse

1. (en naipes) to pick up, pick up cards

2. (Col fam) (clavarse) encartarse con algo/algn

• to get stuck o saddled with sth/sb (colloq)

• estoy encartada con una licuadora que no funciona | I'm stuck o saddled with a liquidizer that doesn't work

• y ahora tengo que ~me con estos librotes a la biblioteca | and now I have to hump o lug these great big books over to the library (colloq)

encarte

m - (Col fam)

(molestia) nuisance

encasillamiento

m

1. (de actor) typecasting

2. (de personal) categorization

3. (en una categoría) categorization

encasillar

I. vt

1. (actor) to typecast

2. (personal) to categorize

3. (categorizar) to class, classify, categorize

• sus novelas se pueden ~ dentro del género policial | her novels can be classed o classified o categorized as detective fiction

• no me gusta que me encasillen dentro de ningún movimiento en particular | I don't like to be pigeonholed o categorized as a member of any particular movement

II. v pron - encasillarse

• no quiso ~se dentro de ninguna tendencia | he didn't want to be identified with any tendency, he didn't want to be classified o categorized as being part of any tendency

encasquetar

I. vt

1. ‹sombrero› to pull down

• le encasquetó el gorro hasta las orejas | she pulled his cap right down over his ears

2. [fam]

• encasquetarle algo/algn a algn to dump sth/sb on sb (colloq)

• siempre le encasquetan los trabajos más pesados | he always gets landed o saddled with the most boring jobs (colloq), they always dump the most boring jobs on him

• siempre les encasquetaba a sus alumnos el mismo sermón | he always dished out the same old lecture to his students (colloq), he always made his students sit through the same old lecture

II. v pron - encasquetarse

to pull down

encasquillarse

v pron

«fusil/pistola» to jam; «bala» to get jammed

encatrado

m - (Chi)

1. (armazón) frame

2. (entarimado) platform

encatrarse

v pron

(Chi fam) encatrarse con algn

• to sleep o go to bed with sb

encatrinarse

v pron

(refl) (Méx fam) to get dressed up

encausado

fem -da

m,f

defendant

encausar

vt

to charge

• fue encausado por tenencia ilícita de armas | he was charged with illegal possession of arms

encauzamiento

m

1. (de una tendencia, un esfuerzo) channeling; (de una persona) guiding

2. (de un río) channeling

encauzar

I. vt

1. ‹esfuerzos/energías› to channel

• encauzar algo hacia algo to channel sth into sth

2. ‹corriente/río› to channel

II. v pron - encauzarse

1. «tendencia/actividad» to be channeled

2. «persona»: encauzarse en algo

• to channel one's energies into sth

encebollado

fem -da

adj

cooked with onions

• hígado ~ | liver and onions

encefálico

fem -ca

adj

encephalic

• masa encefálica | brain matter

encefalitis

f

encephalitis

encefalitis letárgica

compuesto

encephalitis lethargica

encéfalo

m

brain

encefalografía

f

encephalograph

encefalograma

m

encephalogram

encefalomielitis

f

encephalomyelitis

encefalomielitis miálgica

compuesto

myalgic encephalomyelitis, ME

encefalopatía

f

encephalopathy

encefalopatía espongiforme bovina

compuesto

bovine spongiform encephalopathy, BSE

encefalopatía espongiforme transmisible

compuesto

transmissible spongiform encephalopathy, TSE

enceguecedor

fem -dora

adj

(AmL) blinding

enceguecer

I. vt - (AmL)

1. «luz» to blind, dazzle

2. (trastornar) to blind

• enceguecido por la ira/pasión | blinded by fury/passion

II. v pron - enceguecerse (AmL)

1. (por la luz) to be blinded

2. (de ira) to become furious

encelar

I. vt

to make … jealous

II. v pron - encelarse

to get jealous

encenagar

vt

to cover with o in mud

• encenagados en el vicio | sunk in depravity

• encenagado en la ignorancia | steeped in ignorance

encendedor

m

lighter

encendedor de bolsillo

compuesto

pocket lighter

encendedor de cigarillos

compuesto

cigarette lighter

encendedor de cocina

~ de gas

compuesto

gas lighter

encender

I. vt

1. ‹cigarrillo/hoguera/vela› to light; ‹cerilla› to strike, light

• nos esperaba con la chimenea encendida | she had the fire lit when we arrived

2. ‹luz/radio/calefacción› to switch on, turn on, put on; ‹motor› to start

• no dejes el televisor encendido | don't leave the television on

3. ‹deseos/pasiones› to awaken, arouse, inflame (liter)

• el dictador había encendido el fanatismo | the dictator had stirred up fanaticism

II. vi

1. «cerilla» to light; «leña» to catch light, kindle

2. «bombilla/tubo fluorescente» to come on, light up, light; «radio» to come on

III. v pron - encenderse

1. «aparato» to come on; «llama/piloto» to light

• esperar a que se encienda la luz roja | wait until the red light comes on

• se encendió la llama de su pasión | (liter) his passions were aroused o (liter) inflamed

2. «persona» to blow one's top (colloq), to get mad (colloq)

3. «rostro» to go red

• al verlo se le encendió el rostro | she went red in the face o she blushed when she saw him

encendidamente

adv

passionately

encendido^1

fem -da

adj

1. ‹rostro/mejillas› flushed

• de un rojo ~ | bright red

• llegó corriendo, con las mejillas encendidas | she came running in, her cheeks flushed o (liter) ablaze

2. ‹discurso› fiery, passionate; ‹polémica› heated

encendido^2

m

ignition

encendido electrónico

compuesto

electronic ignition

encerado

m

1. (de suelos) polishing, waxing

2. (pizarra) blackboard

enceradora

f

polisher, polishing machine

encerar

vt

to polish, wax

encerrado

fem -da

adj

• pasa horas ~ en su habitación | he spends hours shut away o shut up in his room

• se quedó ~ en el cuarto de baño | he got locked in the bathroom

• no pienso quedarme encerrada en casa todo el día | I don't intend to stay shut up in o stuck inside the house all day

• los estudiantes siguen ~s en la universidad | the students are still occupying the university

• el alfil está ~ | the bishop is trapped

• el cuarto olía a ~ | (AmL) the room was stuffy

encerrar

I. vt

1. ‹persona› to lock up; ‹ganado› to shut up, pen

• lo han encerrado en la cárcel | he's been locked up in prison o put behind bars

• me encerraban en mi habitación | they used to shut me in my room

• encierra al perro | shut the dog in

• está para que lo encierren | (fam) he's crazy o a nut (colloq), he should be put away o certified (colloq)

• nos dejaron encerrados en la oficina | we got locked in the office

• ~ algo entre comillas | to put sth in quotation marks (AmE) o (BrE) inverted commas

2. (contener) to contain

• la película encierra una gran carga moral | the movie contains o has a strong moral message

3. (conllevar) to involve, entail

• no sabe el peligro que encierra | she does not know the danger which it involves o entails

II. v pron - encerrarse

(refl) to shut oneself in

• se ha encerrado en su habitación | he has shut himself in his room

• se encerró en un convento | she shut herself away in a convent

• los trabajadores se ~on en la fábrica | the workers locked themselves in the factory o occupied the factory

encerrona

f

1. (trampa) trap

• le habían preparado or tendido una ~ | they had set o laid a trap for her

• había sido víctima de una ~ | she had fallen into a trap

2. (protesta) sit-in

3. <Taur> private bullfight

encespedar

vt

to grass over, turf; (con semillas) to plant with grass, grass over

encestar

vi

to score, score a basket

enceste

m

<Dep> basket

enchalecar

vt

1. (restringir) to fetter, restrict

2. (RPl) ‹loco› to straitjacket, put … in a straitjacket

• está para ~lo | (fam) he should be put away o certified (colloq)

enchapado

m

1. (de metal) plating

2. (de madera — acción) veneering; (— chapa) veneer

enchapar

vt

(de metal) to plate; (de madera) to veneer

enchape

m - (Andes)

enchapado

encharcamiento

m

flooding

encharcar

I. vt

to waterlog, flood

II. v pron - encharcarse

«terreno/zona» to become waterlogged o flooded; «agua» to form a pool/pools

• la carretera está encharcada | the road is flooded

enchastrar

I. vt

(RPl fam) ‹ropa/piso/cocina› to make a mess of

• enchastró la mesa de pintura | he got paint all over the table (colloq)

• ~on su nombre | they blackened his name

II. v pron - enchastrarse

(RPl fam) to get dirty

• se enchastró todo de helado | he got icecream all over himself

enchastre

m - (RPl fam)

mess

• dejó la cocina hecha un ~ | he left the kitchen in a terrible mess

• hacer un ~ | to make a mess

enchicharse

v pron

(Col)
see also: enchinchar

enchilada

f

enchilada (tortilla with a meat or cheese filling, served with a tomato and chili sauce)

enchilada suiza

compuesto

enchilada with tomato, onion and cream sauce

enchilado^1

fem -da

adj - (Méx)

1. <Coc> seasoned with chili

2. ‹persona›

• terminamos bien ~s, hasta nos lloraban los ojos | by the time we finished even our eyes were watering, it was so hot

enchilado^2

m

stew (with chili)

enchilar

I. vt - (Méx)

1. <Coc> to add chili to

2. [fam] (enojar) to annoy

• me enchila que estén insinuando que … | it really annoys o (colloq) gets me the way they're insinuating that …

II. v pron - enchilarse (Méx)

1. (comiendo):

• tráiganme agua que ya me enchilé | get me some water, my mouth's burning

2. [fam] (enojarse) to get shirty (colloq)

enchiloso

fem -sa

adj

(Méx fam) hot

enchinar

vt - (Méx)

1. ‹pelo› to curl, go curly

• se enchinó el pelo | she curled her hair

2.

• ‹piel› se me enchina la piel | I come out in goose bumps o goose pimples (AmE) o gooseflesh (BrE)

enchinchar

I. vt

(Méx fam) to pester, bug (colloq)

II. v pron - enchincharse

1. (Méx) «colchón» to get infested with bedbugs; «persona» to get o catch bedbugs

2. (RPl fam) (enfadarse) to get in a mood o huff (colloq)

• está enchinchada | she's in a mood o huff (colloq)

enchinchorrarse

v pron - (Ven fam)

1. (acostarse) to lie in a hammock

2. (vagar):

• se han enchinchorrado por años y años | they haven't done a thing for years (colloq)

• ¡aquí la gente no viene a ~! | you're not here to laze around o put your feet up! (colloq)

enchiquerar

vt

1. <Taur> to shut … in the bullpen

2. [fam] (encarcelar) to put … inside (colloq)

enchironar

vt

[fam] to put … inside (colloq)

enchuecar

I. vt - (AmL fam)

1. ‹metal› to bend; ‹madera/lámina› to warp

2. ‹cara/boca› to twist

3. ‹cuadro› to tilt

II. v pron - enchuecarse (Chi fam)

1. «metal» to bend, get bent; «madera/lámina» to warp

2. «cara/boca» to become twisted

enchufado^1

fem -da

adj

[fam]

• está ~ | he knows all the right people, he has friends in high places

• está muy ~ con la profesora | he's really well in with the teacher (colloq)

enchufado^2

fem -da

m,f

[fam]

• los ascensos los obtienen los ~s | the promotions go to those who can pull a few strings o who have friends in the right places

enchufar

I. vt

1. (conectar mediante enchufe) to plug in

2. [fam] (encender) ‹radio/televisión› to switch o turn o put on

3. [fam] ‹persona›

• enchufó a su hermano en la empresa | he fixed o set his brother up with a job in the company (colloq), he used his influence o he pulled some strings to get his brother a job in the company

• no consiguió el puesto por méritos, lo ~on | he didn't get the job on merit, he pulled some strings (colloq)

II. v pron - enchufarse

1. (AmL fam) (adaptarse) to settle in

• enchufarse en algo to settle into sth

2. (Esp fam) (en puesto):

• se ha enchufado en el Ministerio | he's got a job in the Ministry thanks to his connections

enchufe

m

1. <Elec> (macho) plug; (hembra) socket, power point

2. (del teléfono) socket, point

3. [fam]

• (influencia): hace falta tener algún ~ | you need to have connections, you need to have friends in high places o in the right places

• entró en la empresa por ~ | he got into the company by the back door o by pulling some strings

enchufe de pared

compuesto

wall plug, wall socket

enchufe múltiple

compuesto

two-way adaptor

enchufe y enchufismo

cultural note

In Spain, enchufe refers to the use of personal connections to obtain a job or favor. Enchufismo is the practice of giving out jobs and other benefits on the basis of enchufes . In Latin America the term palanca is used instead of enchufe , but there is no equivalent term to enchufismo.

enchufismo

m - (Esp fam)

string-pulling (colloq)

enchufista

mf - (Esp fam)

person who uses their connections to get work

enchumbar

vt

(Ven fam) to drench, soak

ENCI

/ˈensi/

f

(en Per) = "Empresa Nacional de Comercialización de Insumos"

encía

f

gum

encíclica

f

encyclical

enciclopedia

f

encyclopedia

• es una ~ ambulante | (hum) he's a walking encyclopedia (hum)

enciclopédico

fem -ca

adj

encyclopedic

enciclopedista

mf

encyclopedist

encielado

m - (Chi)

ceiling

encierra^1

f

1. (acción) penning, corralling

2. (para pastar) enclosed pasture

encierro

m

1. (en una fábrica, universidad) sit-in

2. (reclusión):

• a ver cuándo sales de tu ~ | when are you going to get out and about a bit? (colloq)

• salió de su ~ después de ocho meses | she emerged after being holed up for eight months

3. <Taur> (conducción) running of bulls through the streets; (toros) bulls to be used in a bullfight

4. (para el ganado) enclosure, pen

encima

adv

1. (en el espacio):

• le puso el pie/una piedra ~ | he put his foot/a stone on it

• no tengo or llevo dinero ~ | I don't have any money on me

• se me sentaron ~ | they sat on top of me

• se tiró el café ~ | she spilled the coffee over herself

• vi el coche cuando ya lo tenía ~ | I didn't see the car until it was on top of me

• el autobús se nos venía ~ | the bus was coming straight at o toward(s) us

• se me vino el armario ~ | the cupboard came down on top of me

• se le vino ~ una enorme responsabilidad | he had to take on a great deal of reponsibility

2. (en el tiempo):

• ya tenemos las fiestas ~ | the festive season is just around the corner

• los exámenes ya estaban ~ | the exams were already upon us

• la fecha se nos vino ~ y no habíamos terminado | the day arrived and we hadn't finished

• se nos venía or echaba ~ la noche | night was falling (around us)

3. (además):

• es caro y ~ de mala calidad | it's expensive and, not only that, it's poor quality

• le han dado el mejor lugar — ¡y ~ se queja! | they've given her the best seat — and she goes and complains!

• y ~, no me lo quiso devolver | and then o and on top of that, he wouldn't give it back!

4. (en locs):

• encima de: ~ de la mesa | on the table

• ~ del armario | on top of the cupboard

• llevaba un chal ~ de la chaqueta | she wore a shawl over her jacket

• viven ~ de la tienda | they live over o above the shop

• ~ de caro es feo | as well as being expensive, it's (also) ugly o not only is it expensive, it's also ugly

• echarse algo ~ | ‹deuda› to saddle o land o (BrE) lumber oneself with sth; ‹problema› to take … upon oneself

• echarse ~ a algn (AmL): se echó ~ a todos los profesores | he turned all the teachers against him, he got on the wrong side of all the teachers

• estar ~ de algn or estarle ~ a algn | (fam) to be on at sb (colloq)

• hacerse ~(fam & euf) (orinarse) to wet oneself

• (hacerse caca): todavía se hace ~ | he still messes his pants o does it in his pants

• por ~: esparcir las almendras por ~ | sprinkle the almonds over it o on top

• la miró por ~ de los anteojos | he looked at her over the top of his glasses

• los aviones volaban por ~ del pueblo | the planes flew over the town

• ella está por ~ del jefe de sección | she's higher up than o she's above the head of department

• pasar por ~ de algn or pasarle por ~ a algn (para un ascenso) to pass sb over (para una consulta, queja) to go over sb's head

• temperaturas por ~ de lo normal | above-average temperatures

• un porcentaje muy por ~ de la media | a much higher than average percentage

• está muy por ~ de la competencia | it is well ahead of the competition

• lo leí muy por ~ | I skipped through it

• le eché un vistazo muy por ~ | I just looked over o through it very quickly

• hice una limpieza muy por ~ | I gave the place a very quick clean

• por ~ de todo: por ~ de todo, que no se entere ella | above all o most important, she mustn't find out

• pone su carrera por ~ de todo | she puts her career before anything else

• quitarse or sacarse algo/a algn de ~: me saqué ese problema de ~ | I got that problem out of the way

• por lo menos te has sacado ese peso de ~ | at least you've got that weight off your mind

• no sabía qué hacer para quitármela de ~ | I didn't know what to do to get rid of her

encimar

I. vt

1. (Col) (regalar):

• me encimó dos más | she gave me two extra

2. (Méx, RPl) ‹cajas/libros› to put o pile o stack … one on top of the other, to stack up

II. v pron - encimarse

• (Méx): se me encima esa clase con otra | that class clashes o coincides with another

encimera

f

1. (sábana) top sheet

2. (Esp) (cocina — empotrada) cooking top (AmE), hob (BrE); (— sin empotrar) gas ring

3. (Esp) (en la cocina) countertop (AmE), work surface (BrE), worktop (BrE); (cubierta) cover

encimoso

fem -sa

adj

• (Méx fam): ¡ya no seas ~! | don't be such a pain in the neck! (colloq), quit bugging me! (AmE colloq)

encina

f

holm oak, ilex

encinar

m

oak wood/grove

encinchar

vt

to girth, cinch

encinta

adj

expecting

• estaba ~ de tres meses | she was three months pregnant

encizañar

I. vt

to stir up o cause trouble between

II. vi

to cause o make trouble

enclaustrarse

v pron

to shut oneself away

• se enclaustró en un monasterio | he shut himself away o cloistered himself in a monastery

enclavado

fem -da

adj

• estaba ~ en el corazón del bosque | it was buried deep in the heart of the forest

enclave

m

enclave

enclavijar

vt

1. <Mús> to peg

2. <Tec> to peg

enclenque

adj

1. ‹persona› (enfermizo) sickly; (delgado) weak, weedy (colloq)

2. ‹estructura› rickety

enclítico

fem -ca

adj

enclitic

encochinarse

v pron

(Chi fam) to get mucky (colloq)

encocorar

I. vt

to annoy

II. v pron - encocorarse

to get annoyed

encofrado

m

1. (en una mina) timbers (pl)

2. <Const> formwork, shuttering (BrE)

encofrar

vt

to put formwork o (BrE) shuttering around

encoger

I. vi

to shrink

II. vt

1. ‹ropa/tela› to shrink

2. ‹piernas/cuerpo›

• ~ las piernas | to tuck one's legs in

• el animal encogió el cuerpo de miedo | the animal shrank back in fear

III. v pron - encogerse

1. «ropa/tela» to shrink

• se me encogió el jersey | my sweater shrank

2. «persona»

a. (físicamente):

• ~se de hombros | to shrug one's shoulders

• caminaba muy encogida | she walked with her shoulders hunched

b. «anciano» to shrink, get shorter

c. (acobardarse) to be intimidated

• no se encoge ante nadie | he's not afraid of o daunted by anyone, he doesn't let himself be intimidated by anyone

encogido

fem -da

adj

shy ver tb
see also: encoger

encogimiento

m

1. (de hombros) shrug

2. (del cuerpo) shrinking

3. (timidez) shyness

encolar

vt

1. (para pegar) to glue, stick, paste

2. (para pintar) to seal, size

encolerizar

I. vt

to enrage, make … furious

II. v pron - encolerizarse

to get furious

encomendar

I. vt

1. [frml] (encargar) to entrust

• le han encomendado la dirección de la empresa | she has been entrusted with managing the company, management of the company has been entrusted to her

2. <Relig> to commend

• encomendó su alma a Dios | he commended his soul to God

II. v pron - encomendarse

to commend oneself

• ~se a Dios | to commend oneself to God

encomendería

f - (Per)

grocery store (AmE), grocer's shop (BrE)

encomendero

m

1. <Hist> colonist granted control of land and Indians to work for him

2. (Per) (tendero) grocer

encomiable

adj

commendable, praiseworthy, laudable (frml)

encomiar

vt

to praise

• encomió su labor benéfica | she paid tribute to o she praised their work for charity

encomiasta

mf

eulogist

encomiástico

fem -ca

adj

eulogistic, laudatory (frml)

encomienda

f

1. <Hist>

• control over land and Indians granted to an ▶encomendero

see also: encomendero

2. (AmL) (Corresp) package (AmE), parcel (BrE)

encomio

m

praise, eulogy

• digno de ~ | praiseworthy, laudable (frml)

encomioso

fem -sa

adj

(AmL) eulogistic, laudatory (frml)

encompincharse

v pron

(Ven fam) to gang up together (colloq), to get together (colloq)

enconadamente

adv

‹luchar› fiercely, bitterly; ‹defender› passionately, fiercely

enconado

fem -da

adj

‹lucha› fierce; ‹disputa› fierce, bitter; ‹discusión› heated, passionate

enconar

I. vt

‹lucha› to intensify; ‹discusión› to inflame, make … more heated; ‹ánimos› to inflame

II. v pron - enconarse

1. «lucha» to become fierce, intensify; «discusión» to become heated; «ánimos» to become inflamed

• la disputa entre los dos se enconó | the dispute between the two of them intensified o got worse

2. «herida» to fester, become infected

enconchado

fem -da

adj

(Ven fam) in hiding, hiding out

enconchar

I. vt

(Ven fam) to hide

II. v pron - enconcharse

1. (Col, Méx fam) (ensimismarse) to withdraw into one's shell

2. (Ven fam) (esconderse) to go into hiding

encono

m

1. (fiereza):

• lucharon con ~ por el primer puesto | they fought fiercely for first place

2. (enojo) anger, fury; (rencor) spite

3. (inflamación) inflammation, infection

enconoso

fem -sa

adj

(Méx fam) poisonous

encontradizo

fem -za

m,f

• se hizo el ~ | (fam) he pretended he had just bumped into me/her

encontrado

fem -da

adj

• gen ~s | conflicting, opposing

• opiniones encontradas | conflicting opinions

encontrar

I. vt

1. (buscando) ‹casa/trabajo/persona› to find

• por fin encontró el vestido que quería | she finally found the dress she wanted

• no encuentro mi nombre en la lista | I can't see o find my name on the list

• ¿dónde puedo ~ al director? | where can I find the manager?

• no encontré entradas para el teatro | I couldn't get tickets for the theater

• yo a esto no le encuentro lógica | I can't see the logic in this

• lo encontré llorando | I found him crying

2. (casualmente) ‹cartera/billete› to find, come across, come upon o on

• lo encontré (de casualidad) | I found it o came across it o came on o upon it (by chance)

3. (descubrir) ‹falta/error› to find, spot; ‹cáncer/quiste› to find, discover

• le ~on un tumor | they found o discovered that he had a tumor

4. ‹obstáculo/dificultad› to meet with, meet, encounter

• no encontró ninguna oposición a su plan | his plan didn't meet with o come up against o encounter any opposition

• el accidente donde encontró la muerte | (period) the accident in which he met his death

5. (+ compl):

• te encuentro muy cambiado | you've changed a lot, you look very different

• ¡qué bien te encuentro! | you look so well!

• encuentro ridículo todo este protocolo | I find all this formality ridiculous, all this formality seems ridiculous to me

• ¿cómo encontraste el país después de tantos años? | what did you make of the country o how did the country seem to you after all these years?

• encontré muy acertadas sus intervenciones | I found his comments very relevant, I thought his comments were very relevant

• la encuentro muy desmejorada | she seems a lot worse

• lo encuentro muy aburrido | I find him very boring, I think he is very boring

• encontré la puerta cerrada | I found the door shut

II. v pron - encontrarse

1. (por casualidad)

• encontrarse con algn to meet sb, bump o run into sb (colloq)

2. (refl) <Psic> tb

• ~se a sí mismo | to find oneself

3. (recípr)

a. (reunirse) to meet; (por casualidad) to meet, bump o run into each other (colloq)

• hemos quedado en ~nos en la estación | we've arranged to meet at the station

b. «carreteras/líneas» to meet

4. (enf) (inesperadamente) ‹persona› to meet, bump o run into (colloq); ‹billete/cartera› to find, come across, come on

• cuando volvió se encontró la casa patas arriba | when he returned he found the house in a mess

• encontrarse con algo:

• cuando volví me encontré con que todos se habían ido | I got back to find that they had all gone, when I got back I found they had all gone

5. [frml] (estar)

a. (en un estado, una situación) to be

• hoy me encuentro mucho mejor | I am feeling a lot better today

• el enfermo se encuentra fuera de peligro | the patient is out of danger

• la oficina se encontraba vacía | the office was empty

• no se encuentra con fuerzas para continuar | he doesn't have the strength to go on

b. (en un lugar) to be

• el jefe se encuentra en una reunión | the boss is in a meeting

• la catedral se encuentra en el centro de la ciudad | the cathedral is situated in the city center

• entre las obras expuestas se encuentra su famosa Última Cena | among the works on display is his famous Last Supper

• en este momento el doctor no se encuentra | the doctor is not here o is not in at the moment

encontrón

m - (CS fam)

encontronazo

encontronazo

m - (fam)

1. (entre coches) smash (colloq), crash

2. (discusión) set-to (colloq), row (colloq), run-in (BrE colloq)

encoñado

fem -da

adj

[fam o vulg]

• estar ~ con algn | to have the hots for sb (sl)

encopetado

fem -da

adj

[fam & pey] grand, posh (BrE colloq)

encopetarse

v pron

(Col) to get merry o tipsy (colloq)

encorajinar

I. vt

(Esp, Méx fam) to make … angry, to make … mad (esp AmE)

II. v pron - encorajinarse

(Esp, Méx fam) to get worked up (colloq), to get angry o (esp AmE) mad

encorbatarse

v pron

[fam] to put one's tie on

• hay que ~ para entrar | you have to wear a tie to get in

encordado

m - (CS)

strings (pl)

encordar

I. vt

‹guitarra› to string; ‹raqueta› to string

II. v pron - encordarse

(en alpinismo) to rope up

encorsetar

vt

to restrict

• encorsetado por sus principios anticuados | hidebound o restricted by his old-fashioned principles

encorvado

fem -da

adj

• anda ~ | he walks with a stoop

• tiene la espalda encorvada | he has a stoop, he's round-shouldered

encorvadura

encorvamiento

f

curvature

encorvar

I. vt

to hunch

II. v pron - encorvarse

to develop a stoop, become round-shouldered

encostalar

vt

(Col) to put … in sacks

encrespar

I. vt

1. ‹pelo› to make … go curly; ‹mar› to make … rough o choppy

• navegaban en un mar encrespado | they were sailing in rough o choppy waters

2. ‹pasiones› to arouse, inflame (liter)

• los ánimos estaban muy encrespados | tempers were frayed

3. ‹persona› to irritate, annoy

II. v pron - encresparse

1. «pelo» to curl, go curly; «mar» to get rough o choppy

2. «pasiones» to be aroused, be inflamed (liter)

• se fueron encrespando los ánimos | tempers became frayed

3. «persona» to become irritated

encrucijada

f

1. (cruce) crossroads

• en la ~ del camino | at the crossroads

• la ciudad es una ~ de razas y de religiones | the city is a meeting point for all races and religions

2. (situación):

• el país ha llegado a una difícil ~ | the country is at a difficult crossroads

• estoy en una ~ | I'm in a dilemma o a quandary

• se vio en la ~ de elegir entre la familia y el trabajo | she found herself faced with the dilemma o the difficult decision of choosing between her family and her work

encuadernación

f

1. (cubierta) binding

• ~ en cuero/tela | leather/cloth binding

• ~ en rústica | paperback binding

2. (acción) book binding

encuadernador

fem -dora

m,f

bookbinder

encuadernar

vt

to bind

encuadrar

I. vt

1. (clasificar) to class, classify, categorize

• se lo puede ~ dentro del movimiento impresionista | he can be placed within the Impressionist movement, he can be classed o classified o categorized as being part of the Impressionist movement

2. <Cin> <Fot> <TV> to frame, center

3. ‹lámina/pintura› to frame

4. <Mil> to post

II. v pron - encuadrarse

encuadrarse en algo

• to join sth

encuadre

m

framing

encuartelar

vt

(Col) to billet

encubiertamente

adv

covertly, secretly

encubierto

fem -ta

pp

see
see also: encubrir

encubridor

fem -dora

m,f

(de delicuente) accesory after the fact; (de objeto robado) receiver

• fue condenado como ~ del asesinato | he was sentenced as an accessory to murder

encubrimiento

m

1. harboring

2. (de un delito) covering up

encubrir

vt

1. ‹delincuente› to harbor

• los padres no saben nada porque ella lo encubre | his parents don't know anything about it because she covers up for him

2. ‹delito› to cover up

3. ‹verdad/problema› to mask

• a veces las estadísticas encubren la realidad | sometimes statistics hide o mask o conceal the truth

• no está diciendo la verdad, está encubriendo algo | he's not telling the truth, he's hiding something

encuclillarse

v pron

to squat, squat down

encuentro

m

1. (acción) meeting, encounter

• un ~ fortuito | a chance meeting o encounter

• salir al ~ de algn: no reconoció al joven que le salió al ~ | she didn't recognize the young man who came toward(s) her

• una secretaria muy sonriente le salió al ~ | he was met by a smiling secretary

• le salió al ~ con los brazos abiertos | she went to greet him with open arms

2. [period] (reunión) meeting; (congreso, simposio) conference

3. <Dep> [period] game

encuerado^1

fem -da

adj

1. (AmL fam) nude, naked

2. [period] (con ropa de cuero) leather-clad (before n)

• está siempre lleno de jóvenes ~s | it's always full of young people (dressed) in leather o leather-clad youngsters

encuerado^2

fem -da

m,f

1. (m) naked man

2. (f) naked woman

• revistas de encueradas | girlie magazines (colloq)

encuerar

I. vt

1. (Chi, Méx fam) (desnudar) to undress

2. (Méx fam) (dejar sin dinero) to clean … out (colloq)

II. v pron - encuerarse

(refl) (AmL fam) (desnudarse) to strip off (colloq), get undressed, take one's clothes off; (en el escenario) to strip

encueratriz

mf - (Méx fam)

stripper

encuesta

f

<Pol> <Sociol> (sondeo) survey

encuesta a boca

~ pie de urna

compuesto

(AmL) (Pol) exit poll

encuesta de opinión

compuesto

opinion poll

encuesta de salida

compuesto

(AmC, Méx) exit poll

encuesta policial

compuesto

police inquiry

encuesta sobre intención de voto

compuesto

poll of voting intentions

encuestado

fem -da

m,f

• el 50% de los ~s | 50% of those polled

encuestador

fem -dora

m,f

pollster, survey taker

encuestar

vt

to survey

encuetarse

v pron

(Méx fam) to get plastered (colloq)

encularse

v pron

1. [arg] ‹droga› to insert drugs in the rectum to get them through customs

2. (Arg fam) (ponerse de mal humor) to get in a mood (colloq), to get pissed off (sl)

encumbrado

fem -da

adj

1. (alto) high, lofty

2. (eminente) eminent, distinguished

encumbrar

I. vt

1. (Chi) ‹volantín› to fly

2. (Chi fam) (reprender) to tell … off (colloq)

II. v pron - encumbrarse

to make it to the top, make it big

encunetarse

v pron

(Col, Ven) to go into a ditch

encurtidos

mpl

pickles (pl)

encurtir

vt

to pickle

ende

• por ~ | (loc adv) (frml) therefore, consequently (frml)

endeble

adj

1. ‹persona› weak, feeble, frail

2. ‹salud› delicate, poor

3. ‹personalidad› weak

4. ‹argumento/fundamento› weak, feeble

endeblez

f

1. (de una persona) weakness, frailty

2. (de un argumento) weakness

• la ~ de la situación económica | the weakness of the economy

endecágono

m

hendecagon

endecasílabo^1

adj

hendecasyllabic

endecasílabo^2

m

hendecasyllable

endecha

f

dirge, lament

endemia

f

endemic disease

• la ~ de corrupción que afecta a estos regímenes | the endemic corruption in these regimes

endémico

fem -ca

adj

‹enfermedad› endemic; ‹planta› endemic

• el analfabetismo constituye un mal ~ en la región | illiteracy is a problem endemic to the region, the problem of illiteracy is endemic to the region

endemoniado

fem -da

adj

1. (inaguantable) ‹niño› wretched (before n); ‹genio/humor› foul, wicked

2. ‹examen› fiendish, tough

• estos ~s zapatos me aprietan mucho | these wretched o darned shoes are far too tight (colloq)

3. (poseído del demonio) possessed (by the devil)

• un niño ~ | a child possessed by the devil

endenantes

adv - (AmL crit)

1. (hace un rato) a short time ago, a while ago

2. (hace tiempo) in the past, before

enderezar

I. vt

1. (destorcer) ‹clavo› to straighten

2. (poner vertical) ‹poste› to straighten, put … upright; ‹planta› to stake; ‹barco› to right

• enderezó el cuadro | she straightened the picture

3. (corregir, enmendar) to put … right, rectify

• intentaron ~ sus maltrechas relaciones matrimoniales | they tried to sort out o straighten out their marital problems

• para ~ el curso de las negociaciones | to get the negotiations back on course

4. ‹persona› to straighten … out

II. v pron - enderezarse

1. «persona» (ponerse derecho) to stand up straight, straighten up; (corregirse) to sort oneself out, straighten oneself out

2. (arreglarse):

• las cosas se ~on | things sorted themselves out

ENDESA

f

= "Empresa Nacional de Electricidad, Sociedad Anónima"

endeudado

fem -da

adj

in debt

• quedaron ~s | they got into debt

• endeudado con algn indebted to sb

• quedo ~ contigo | I am indebted to you, I am in your debt

endeudamiento

m

(estado) indebtedness, debts (pl)

endeudar

I. vt

to get … into debt

II. v pron - endeudarse

to get (oneself) into debt

• endeudarse con algn to get into debt with sb

endiabladamente

adv

extremely

• es ~ bonita/lista | she's extremely o incredibly pretty/clever

• el crucigrama es ~ difícil | the crossword is fiendishly difficult o devilishly o fiendishly hard

endiablado

fem -da

adj

1. (malo) ‹carácter/genio› terrible

• está de un humor ~ | she's in a foul o terrible mood

• ¡este ~ niño no me deja en paz! | this wretched child won't leave me alone!

• ¡qué tiempo más ~! | what terrible o foul weather!

2. (difícil) ‹problema› thorny, difficult; ‹asunto› complicated, tricky; ‹crucigrama› devilishly o fiendishly hard

3. (peligroso) ‹velocidad› reckless, dangerous; ‹carretera› treacherous, dangerous

endibia

f

endive, chicory (BrE)

endilgar

vt

[fam]

• nos endilgó un sermón de media hora por lo que habíamos hecho | he lectured us for half an hour o he gave us a half-hour lecture about what we'd done

• al final me ~on a mí el trabajito | in the end I got saddled o landed o (BrE) lumbered with the job (colloq)

• todos los trabajos aburridos me los endilga a mí | he foists all the boring jobs on me

• como no está aquí le endilgan la culpa de todo | he isn't here so they blame him for everything o they shove the blame for everything onto him

• me endilgó a los niños y se fue a la playa | she dumped the kids on me and went off to the beach (colloq)

endiñar

vt - (Esp fam)

‹paliza› to give

• me endiñó una bofetada | she slapped me

see also: endilgar

endiosamiento

m

arrogance, haughtiness

endiosar

I. vt

1. (divinizar) to deify

2. (uso hiperbólico) to treat…like a god

II. v pron - endiosarse

to become conceited, to think one is a god (colloq)

endivia

f

endive, chicory (BrE)

endocardio

m

endocardium

endocrino

fem -na

adj

endocrine

endocrinología

f

endocrinology

endocrinólogo

fem -ga

m,f

endocrinologist

endodoncia

f

(ciencia) endodontics; (tratamiento) root canal treatment, endodontic treatment (tech)

endoesqueleto

m

endoskeleton

endogamia

f

in-breeding, endogamy (tech)

endogénesis

f

endogeny

endógeno

fem -na

adj

endogenous

endometrio

m

endometrium

endometriosis

f

endometriosis

endomingarse

v pron

to put on one's Sunday best

• llegaron todos endomingados | they all turned up wearing o in their Sunday best

endorfina

f

endorphin

endosante

mf

endorser

endosar

vt

‹cheque/letra› to endorse [fam]see also: endilgar

endosatario

fem -ria

m,f

endorsee

endoscopia

f

endoscopy

endoscopio

m

endoscope

endoso

m

endorsement

endotelio

m

endothelium

endovenoso

fem -sa

adj

intravenous

endrina

f

sloe

endrino

m

blackthorn, sloe

endrogar

I. vt

(Méx) to get … into debt

II. v pron - endrogarse

(Méx) to get into debt

• endrogarse con algn to get into debt with sb

endulzante

m

sweetener

endulzar

vt

1. ‹té/café› to sweeten

2. ‹tono/respuesta› to soften

3. ‹vida/vejez› to brighten up

endurecer

I. vt

1. ‹arcilla› to harden; ‹cemento› to harden, set

• lo endurecen para que dure más | it is toughened to last longer

2. ‹músculos/uñas› to strengthen

3. ‹arterias› to harden

4. ‹persona/carácter› (volver insensible) to harden; (fortalecer) to toughen … up

• ese corte te endurece las facciones | that haircut makes your features look harsher

5. ‹actitud› to toughen

• vamos a ~ nuestra postura frente al terrorismo | we are going to toughen our stance on o take a tougher line against terrorism

II. v pron - endurecerse

1. «arcilla» to harden; «cemento» to set, harden

2. «pan» to go stale

3. «persona/carácter» (volverse insensible) to harden, become hard/harder; (fortalecerse) to toughen up, become tough/tougher

• con la vejez se le han endurecido las facciones | his features have become harsher with age

endurecimiento

m

1. (de la arcilla) hardening; (del cemento) setting, hardening; (de los músculos, las uñas) strengthening; (de las arterias) hardening

2. (del carácter — insensibilización) hardening; (— fortalecimiento) toughening up

3. (de una postura) toughening

ene

f

name of the letter N
see also: N

enea

f

reed mace, cattail (AmE), cat's-tail (BrE)

eneagrama

m

enneagram

eneas

adj inv - (Ven fam)

1. (difícil) tough

2. (de mal carácter):

• tu jefe es ~ | your boss is a real tyrant o despot o Hitler (colloq)

• ser ~ con burrundanga | (hum) to be a little terror (colloq), to be nothing but trouble (colloq)

Eneas

n

Aeneas

enebro

m

juniper

Eneida

f

• la ~ | the Aeneid

eneldo

m

dill

enema

m

enema

enemigo^1

fem -ga

adj

1. ‹tropas/soldados/país› enemy (before n)

2. ser enemigo de algo

• to be against sth

• es ~ de todo lo nuevo | he's opposed to o he's against o he dislikes anything new

• soy ~ de los antibióticos | I don't like taking antibiotics

• era enemiga de pegarles a los niños | she was against o she was not in favor of o she didn't agree with hitting children

• lo mejor es ~ de lo bueno | let well alone

enemigo^2

fem -ga

m,f

1. <Mil> enemy

• pasarse al ~ | to go over to the enemy

2. (adversario) enemy

• se hizo muchos ~s | he made a lot of enemies

• enemigo de algo enemy of sth

• los ~s de la paz | the enemies of peace, those who do not want peace

• un ~ jurado or declarado | a sworn o declared enemy

• ~ público número uno | public enemy number one

enemil

adj inv

(Col fam) hundreds of (colloq), loads of (colloq)

• se lo dije ~ veces | I told her hundreds o loads of times

• tengo ~ cosas que hacer | I have loads of o a zillion things to do (colloq)

enemistad

f

enmity

enemistado

fem -da

adj

[estar]:

• hace años que están ~s | they've been enemies o at odds for years

• quedó ~ con todos sus familiares | she fell out with all of her family

enemistar

I. vt

to make enemies of

• este incidente enemistó a los dos países | this incident caused a rift between the two countries o made enemies of the two countries

• enemistar a algn con algn:

• me enemistó con mi hermano | I fell out with my brother over it, it caused me to fall out with my brother

II. v pron - enemistarse

to fall out

• se ~on por una nimiedad | (recípr) they fell out over something really stupid

• enemistarse con algn to fall out with sb

• se enemistó con él por cuestiones de dinero | she fell out with him over money matters

enenantes

adv

[crit]
see also: denante

energética

f

energetics

energético

fem -ca

adj

1. ‹crisis/política/recursos› energy (before n)

2. ‹alimento› energy-giving, fuel (before n) (AmE)

energía

f

1. <Fís> energy

• derroche de ~ | waste of energy

• consumo de ~ | energy consumption

• fuentes de ~ | sources of energy

2. (vigor, empuje) energy

• lo acometió con ~ | he undertook it with great vigor o with great energy o very energetically

• me siento cansada y sin ~(s) | I feel tired and lacking in energy

• protestar con ~ | to protest vigorously

3. (firmeza) firmness

• tienes que tratarlo con más ~ | you must be firmer o stricter with him

energía atómica

compuesto

atomic power

energía cinética

compuesto

kinetic energy

energía eléctrica

compuesto

electricity, electric power

energía eólica

compuesto

wind power

energía hidráulica

compuesto

water power

energía nuclear

compuesto

nuclear power, nuclear energy

energía solar

compuesto

solar power, solar energy

energías renovables

compuesto

renewable energy (sing), renewable sources of energy

enérgicamente

adv

‹responder› firmly, vigorously

• desmintieron ~ la acusación | they vigorously o strongly o strenuously o firmly denied the accusation

• rechazaron ~ la propuesta | they firmly o flatly rejected the proposal

enérgico

fem -ca

adj

1. (físicamente) ‹ejercicio/movimiento› energetic, strenuous; ‹persona› energetic, vigorous

• le asestó un ~ golpe en la cabeza | she dealt him a fierce o heavy blow to the head

2. (firme, resuelto) ‹carácter› forceful; ‹protesta› vigorous; ‹medidas› firm, strong

• lanzó un ~ ataque contra ellos | she launched a vigorous o fierce o strong attack on them

• un ~ desmentido | a flat o firm denial

energizante

adj

energy-giving (before n)

• bebida ~ | energy-giving drink

energizar

vt

to provide ... with energy

energúmeno

m - (fam)

lunatic

• hace una semana de régimen y después se pone a comer como un ~ | he diets for a week and then he starts eating like crazy o (BrE) mad

• se puso a gritar como un ~ | she started shouting like a raving lunatic o like a banshee (colloq)

enero

m

January

• a principios/finales de ~ | at the beginning/end of January

• a mediados de ~ | in the middle of January, in mid-January

• el tres de ~ | the third of January, January the third, January third (AmE)

• en (el mes de) ~ | in (the month of) January

• durante el mes de ~ | in o during the month of January

• ~ tiene 31 días | January has 31 days

• Lima, 8 de ~ de 1987 | (Corresp) Lima, January 8 o January 8th o 8 January, 1987

• llegaron el 8 de ~ | they arrived on the 8th of January o January the 8th o (AmE) January 8th

• para ~ ya habremos terminado | we'll have finished by January

enervante

adj

1. [fam]

• (irritante): ese ruido es ~ | that noise is driving me crazy o really getting on my nerves

• tiene una vocecita chillona y ~ | she has a grating, high-pitched voice

2. (que quita fuerzas):

• el calor se hizo ~ | the heat became quite enervating

enervar

vt

1. (irritar):

• me enerva la música a todo volumen | really loud music gets on my nerves o drives me mad o irritates me (colloq)

• la enerva ver todo en desorden | seeing everything in a mess really annoys her

2. (debilitar) to enervate

enésimo

fem -ma

adj

nth

• por enésima vez | for the nth o umpteenth time (colloq)

enfadadizo

fem -za

adj

(esp Esp) irritable

enfadado

fem -da

adj

(esp Esp) angry; (en menor grado) annoyed

• están ~s | they've fallen out, they've had an argument o a fight, they've had a row (BrE)

• está muy ~ contigo | he's very angry/annoyed with you

enfadar

I. vt

(esp Esp) (enojar, disgustar) to anger, make … angry; (en menor grado) to annoy

II. v pron - enfadarse (esp Esp)

1. to get angry, get mad (AmE colloq); (en menor grado) to get annoyed, get cross (BrE colloq)

• me voy a ~ contigo | I'm going to get annoyed o cross with you, I'm going to get angry with o mad at you

• no te enfades, pero no te queda nada bien | don't be offended but it doesn't suit you at all

• enfadarse con algn to get angry/annoyed with sb

2. «novios» to fall out

enfado

m - (esp Esp)

anger; (menos serio) annoyance

• ¿a qué se debe tu ~? | why are you angry/annoyed?, what are you so angry/annoyed about?

• no pudo disimular su ~ | she couldn't hide her anger/annoyance

• me lo reprochó con ~ | she reproached me angrily for what I'd done/said

enfadoso

fem -sa

adj

(esp Esp) ‹situación› annoying, trying; ‹tarea› tedious, irksome

enfangar

vt

enlodar

enfardadora

f

<Agr> baler

enfardar

vt

to bale

énfasis

m

emphasis

• puso especial ~ en este problema | she placed particular emphasis on this problem, she highlighted o stressed o emphasized this problem

• puso ~ en la última sílaba | he stressed the last syllable

enfático

fem -ca

adj

emphatic

• lo dijo en tono ~ | he said it emphatically

enfatizar

vt

to emphasize, stress

enfebrecido

fem -da

adj

feverish

enfermante

adj

(CS) exasperating

enfermar

I. vi

to fall ill, get ill, get sick (AmE)

• enfermó a los pocos meses de casarse | a few months after his wedding he fell ill

• si sigue comiendo así va a ~ | if he carries on eating like that he's going to make himself ill o to get ill

II. vt

[fam] to drive … mad (colloq)

• la burocracia de este país me enferma | the bureaucracy in this country really gets me o bugs me o drives me mad

III. v pron - enfermarse

1. (AmL) (caer enfermo) to fall ill, get ill, get sick (AmE)

• se enfermó del estómago | she developed stomach trouble

2. (CS euf) (menstruar) to get one's period

enfermedad

f

illness

• contraer una ~ | to contract an illness/a disease (frml)

• padece una ~ incurable | he has an incurable disease, he is suffering from o he has an incurable illness

• una ~ que afecta a los humanos | a disease that affects humans

• tras una larga ~ | after a long o lengthy illness

• está de baja por ~ | he's off sick

• ~es de la piel | skin diseases

• ~ contagiosa | contagious disease

enfermedad catastrófica

compuesto

(Chi, Col) illness entailing high costs for treatment

enfermedad celiaca

compuesto

coeliac disease

enfermedad de Alzheimer

compuesto

Alzheimer's disease

enfermedad de Creutzfeld-Jacob

compuesto

Creutzfeld-Jacob's disease

enfermedad de Crohn

compuesto

Crohn's disease

enfermedad de declaración obligatoria

compuesto

notifiable disease

enfermedad degenerativa

compuesto

degenerative disease

enfermedad de la neurona motora

compuesto

motor neurone disease

enfermedad de las vacas locas

compuesto

(fam) mad cow disease (colloq)

enfermedad del beso

compuesto

[fam] glandular fever, kissing disease (colloq)

enfermedad del legionario

compuesto

Legionnaires' disease

enfermedad del sueño

compuesto

sleeping sickness

enfermedad de Parkinson

compuesto

Parkinson's Disease

enfermedad de transmisión sexual

compuesto

sexually transmitted disease

enfermedad de Weil

compuesto

Weil's disease

enfermedad hereditaria

compuesto

hereditary disease

enfermedad infantil

compuesto

childhood disease

enfermedad mental

compuesto

mental illness

enfermedad nerviosa

compuesto

nervous disorder

enfermedad profesional

compuesto

occupational disease

enfermedad social

compuesto

social disease

enfermedad terminal

compuesto

terminal illness

enfermedad venérea

compuesto

venereal disease, VD

enfermería

f

1. (sala) infirmary, sickbay

2. (carrera) nursing

enfermero

fem -ra

m,f

nurse

enfermero de noche

enfermera de noche

m,f

night nurse

enfermero dental

enfermera dental

m,f

dental nurse

enfermero domiciliario

enfermera domiciliaria

m,f

≈ district nurse

enfermero jefe

enfermera jefe or jefa

m,f

≈ head nurse (AmE), ≈ charge nurse (BrE)

enfermizo

fem -za

adj

1. ‹persona› unhealthy, sickly

• una mujer de aspecto ~ | an unhealthy-looking o a sickly-looking woman

2. ‹pasión/curiosidad› unhealthy

enfermo^1

fem -ma

adj

1. <Med> ill, sick

• no ha venido porque está ~ | he hasn't come because he's ill o unwell o sick

• está gravemente ~or ~ de gravedad | he's very sick, he's seriously ill

• está enferma de los nervios | she suffers with o has trouble with her nerves

• cayó or (Esp) se puso enferma | she fell o got ill, she got sick (AmE)

• poner ~ a algn | (fam) to get on sb's nerves (colloq), to get sb (colloq), to bug sb (colloq)

2. (CS euf) (con la menstruación):

• estoy enferma | I have got my period, it's the time of the month (euph)

enfermo^2

fem -ma

m,f

• se pasó la vida cuidando ~s | she spent her whole life caring for sick people

• ~s del corazón | people with heart trouble

• camas para los ~s de cáncer | beds for cancer sufferers o patients, beds for people suffering from cancer

• es un ~ del Dr Moliner | he's one of Dr Moliner's patients

enfermucho

fem -cha

adj

[fam] sickly

enfervorizado

fem -da

adj

ecstatic, frenzied

enfervorizar

vt

• su exaltado discurso enfervorizó a las masas | her stirring speech roused the crowd to fever pitch o fired the enthusiasm of the crowd o aroused the fervor of the crowd

enfiestado

fem -da

adj

• (Andes, Méx, Ven): ahora que se va, está ~ con las despedidas | now that he's leaving, his life's just one big farewell party (colloq)

• todavía están ~s | they're still living it up o partying (colloq)

enfiestarse

v pron

(Méx fam) to party (colloq), to live it up (colloq)

enfilación

f

sighting

enfilado

fem -da

adj

• tener ~ a algn | (Esp fam) to have it in for sb (colloq)

enfilar

I. vi

to make one's way

• enfiló por la carretera principal | she made her way o she went along the main road

• ~on hacia la plaza | they set off toward(s) the square

II. vt

1. ‹calle/autopista› to take

• el coche enfiló el camino del hospital | the car turned into o took the road that leads to the hospital

• enfiló la pista de aterrizaje | he lined up on o with the runway

2. ‹cuentas/perlas› to string, thread

3. ‹mira/cañón› to aim

• enfilar algo hacia algo to aim sth at sth, line sth up on sth

enfisema

m

emphysema

enflaquecer

vi

to lose weight, get thin

enflaquecimiento

m

weight loss

enflautar

vt

(Col) [fam]
see also: endilgar

enflusarse

v pron

(Ven fam) to wear a suit

• hay que venir enflusado y con corbata | you have to come in a suit and tie o wear a suit and tie

enfocar

vt

1. ‹imagen/persona› (con una cámara) to focus on

• los ~on con los faros del coche | they shone the headlights on them

2. <Fot> <Ópt> ‹cámara/microscopio› to focus

3. ‹tema/asunto› to approach, look at

• ~on el problema desde otro punto de vista | they looked at o considered o approached the problem from a different viewpoint, they chose a different approach to the problem

enfoque

m

1. <Fot> <Ópt> (acción) focusing; (efecto) focus

2. (de un asunto) approach

• todo depende del ~ que se le dé al problema | everything depends on the way you look at o on how you approach the problem, everything depends on your approach to the problem o on the approach you take to the problem

• enfoque de algo approach to sth

• un ~ nuevo y original del tema | a new and original approach to the subject

enfrascarse

v pron

enfrascarse en algo:

• se enfrascó en su trabajo | she buried herself in o immersed herself in o became totally absorbed in her work

• se enfrascaron en una animada discusión | they became immersed in a lively discussion

enfrenón

m - (Méx fam)

• darse un ~ | to slam on the brakes, jam on the brakes

• desde aquí oí el ~ | I heard the screech o squeal of brakes from here

enfrentado

fem -da

adj

conflicting

enfrentamiento

m

clash

• se produjeron ~s entre los manifestantes y la policía | there were clashes between demonstrators and police

• en el debate se produjo un ~ entre los dos dirigentes | during the debate there was a confrontation o clash between the two leaders

enfrentamiento armado

compuesto

armed confrontation

enfrentamiento bélico

compuesto

military confrontation

enfrentar

I. vt

1. ‹problema/peligro› to confront, face up to

• podemos ~ el futuro con optimismo | we can face the future with optimism

• tienes que ~ la realidad | you have to face up to reality, you have to face facts

2. ‹contrincantes/opositores› to bring … face to face

• enfrentar a algn con algn to bring sb face to face with sb

• el combate ~á al campeón europeo con el africano | the fight will bring together the European and African champions, the fight will bring the European champion face to face with the African champion, the European and African champions will meet in the fight

3. (enemistar) to bring … into conflict

II. v pron - enfrentarse

1. (hacer frente a)

• enfrentarse a /con algn:

• se ~on con la policía | they clashed with the police

• se enfrentó con el enemigo | he confronted the enemy

• se enfrentó duramente al or con el líder de la oposición | she clashed with the leader of the opposition

• el equipo se enfrenta hoy a Paraguay | today the team comes up against o meets Paraguay

• enfrentarse a algo:

• tuvieron que ~se a múltiples dificultades/peligros | they had to face many difficulties/dangers

• nunca ha querido ~se a la realidad | he has never wanted to face up to reality

• ya cambiará cuando tenga que ~se a la vida | he'll change when he has to face up to life

2. (recípr) «equipos/atletas» to meet; «tropas» to clash

• los dos líderes se ~on en un duro debate | the two leaders clashed in a fierce debate

enfrente

adv

1. (al otro lado de una calle, etc) opposite

• vive justo ~ | he lives just opposite, he lives just across the street

• ese bloque que están construyendo ahí ~ | that block they're building across the road, that block they're building over there (on the other side of the road)

• enfrente de algo/algn:

• queda ~ del parque | it's opposite the park, it's across the road from the park

• siéntate ~ de mí or (crit) ~ mío | sit facing o opposite me

2. (delante) in front

• enfrente de algo in front of sth

enfriamiento

m

1. (catarro) chill

2. (del amor, entusiasmo) cooling, cooling off

• el ~ de las relaciones diplomáticas | the cooling of diplomatic relations

enfriar

I. vt

1. ‹vino/postre› (en el refrigerador) to chill, cool; (sin refrigerador) to cool

2. ‹entusiasmo/relación› to cool, cause … to cool

3. (Per fam) (matar) to bump off (colloq), to ice (AmE sl)

II. vi

• no dejes ~ el café | don't let your coffee go o get cold

• hay que dejar ~ el motor | you have to let the engine cool down

• ponlo a ~ | put it in the refrigerator to chill

III. v pron - enfriarse

1. «comida/bebida» (ponerse — demasiado frío) to get cold, go cold; (— lo suficientemente frío) to cool down

• el café se enfrió | the coffee went o got cold

• espera que se enfríe un poco | wait till it cools down a bit

2. «manos» to get cold

3. «entusiasmo/relaciones» to cool, cool off

4. (coger frío) to catch o get cold

5. (resfriarse) to catch a cold, catch a chill

6. (Per fam) (morirse) to croak (colloq), to drop dead (colloq)

enfundar

I. vt

‹espada› to sheathe, put … into its scabbard; ‹puñal› to sheathe, put … into its sheath

• enfundó la pistola | he put the pistol into his holster

II. v pron - enfundarse

enfundarse en algo

• to put sth on

• enfundada en un ceñido traje azul | in o wearing a tight blue suit

enfurecer

I. vt

to infuriate, make … furious

II. v pron - enfurecerse

to fly into a rage, get furious

enfurecido

fem -da

adj

‹persona› furious; ‹mar/aguas› (liter) raging (liter)

enfurruñarse

v pron

[fam] to sulk, to go into a sulk (colloq)

• está enfurruñado por algo | he's sulking o he's in a sulk about sth

engalanamiento

m

decorating, decking

engalanar

I. vt

to decorate, deck

• balcones engalanados de flores | balconies decorated o decked o festooned with flowers

• la ciudad estaba engalanada para recibir al Rey | the city was decked out for the King's visit

II. v pron - engalanarse

(refl) to get all dressed up, dress up in one's Sunday best

engalletado

fem -da

adj - (Ven fam)

1. (enredado) ‹persona› confused; ‹procedimiento› complicated

2. (congestionado) ‹tráfico› heavy

• la carretera de Maracay está engalletada | there is a traffic jam on the road to Maracay, traffic is heavy on the road to Maracay

engalletamiento

m - (Ven fam)

(congestión) congestion; (atasco) traffic jam

engalletar

I. vt

(Ven fam) to muddle (colloq), to confuse

II. v pron - engalletarse (Ven fam)

1. (enredarse) to get muddled (colloq), to get confused

2. (congestionarse) to get snarled up (colloq)

• el tráfico se engalletó después del choque | there was a traffic jam o traffic became congested as a result of the crash

enganchado^1

fem -da

adj

1. (prendido):

• la falda me quedó enganchada en el rosal | my skirt got caught o hooked on the rosebush

2. [fam] (adicto) hooked (colloq)

• enganchado a algo to be hooked on sth

enganchado^2

fem -da

m,f

drug addict

enganchar

I. vt

1. ‹cable/cadena› to hook

• engancha el cable en ese clavo/la cadena en la argolla | hook the cable onto that nail/the chain onto the ring

2. ‹remolque› to hitch up, attach; ‹caballos› to harness; ‹vagón› to couple, attach

3. ‹pez› to hook

4. [fam]

• (atraer): se ha dejado ~ por una francesa | some Frenchwoman's got him in her clutches (colloq)

• lo ~on para que ayudara con los preparativos | they got him to help with the preparations, they dragged him into helping with the preparations

5. <Taur> to gore

II. v pron - engancharse

1. (quedar prendido) to get caught

• el cable se enganchó en una de las vigas | the wire got caught o stuck o snagged on one of the beams

• se me enganchó la falda en una rama | my skirt got caught o hooked on a branch

2. [fam] <Mil> to join up

3. [fam] (hacerse adicto) to get hooked (colloq)

• engancharse a algo to get hooked on sth

enganche

m

1. (acción de enganchar — caballos) harnessing; (— un remolque) hitching up; (— vagones) coupling

2. (pieza, mecanismo) <Auto> towing hook; (Ferr) coupling

3. (Esp) (de la luz, del teléfono) connection

4. (Méx) (Fin) down payment

• 5% de ~ y el resto en cinco cuotas | 5% down and the rest in five installments

5. (CS) (en una prenda) pulled thread, snag

enganchón

m

pulled thread, snag

engañabobos

m - (fam)

con (colloq), swindle (colloq), swizz (BrE colloq)

engañador

fem -dora

adj

‹exterior/apariencia› deceptive; ‹persona› flattering, full of flattery

engañapichanga

f - (RPl fam)

engañabobos

engañar

I. vt

1. (embaucar):

• no te dejes ~ | don't be misled o fooled o deceived o taken in

• sé que no estuviste allí, tú a mí no me engañas | I know you weren't there, you can't fool me

• a él no se lo engaña tan fácilmente | he's not so easily fooled o duped o deceived, he's not taken in that easily

• te han engañado, no está hecho a mano | you've been cheated o conned o had o done, it's not handmade (colloq)

• me engañó la vista | my eyes deceived o misled me

• si la memoria no me engaña | if my memory serves me right o correctly

• las apariencias engañan | appearances can be deceptive

• ~ el hambre or el estómago | to keep the wolf from the door (colloq)

• comimos un poco de queso para ~ el hambre | we had some cheese to keep the wolf from the door o to take the edge off our appetites o to keep us going

2. (ser infiel a) to be unfaithful to, cheat on (AmE colloq)

• su marido la engaña con la secretaria | her husband's being unfaithful to her o cheating on her, he's having an affair with his secretary

II. v pron - engañarse

1. (refl) (mentirse) to deceive oneself, delude oneself, kid oneself (colloq)

• no te engañes, no se va a casar contigo | don't deceive o delude o kid yourself, she's not going to marry you

2. (equivocarse) to be mistaken

• duró, si no me engaño, hasta noviembre | it lasted until November, if I'm not mistaken

engañifa

f - (fam)

con (colloq), swindle (colloq), swizz (BrE colloq)

engañito

m - (Chi fam)

little present

• siempre me trae un ~ | he always brings me a little present o (colloq) little something

engaño

m

1. (mentira) deception

• lo que más me duele es el ~ | it was the deceit o deception that upset me most

• fue víctima de un cruel ~ | she was the victim of a cruel deception o swindle, she was cruelly deceived o taken in

• vivió en el ~ durante años | for years she lived in complete ignorance of his deceit

• es un ~, no es de oro | it's a con, this isn't (made of) gold (colloq)

2. (ardid) ploy, trick

• se vale de todo tipo de ~s para salirse con la suya | he uses all kinds of tricks o every trick in the book to get his own way

• llamarse a ~ | to claim one has been cheated o deceived

• para que luego nadie pueda llamarse a ~ | so that no one can claim o say that they were deceived/cheated

3. <Taur> cape (used by the matador to confuse the bull)

4. <Dep> fake

• hacer un ~ | to fake

engañosamente

adv

deceitfully

engañoso

fem -sa

adj

‹palabras› deceitful; ‹apariencias› deceptive

engarabitar

I. vt

to crook

II. v pron - engarabitarse

to climb o shin up

engarce

m

setting

engargolado

m

1. (ensambladura) tongue-and-groove joint

2. (de una puerta) runner, slot

engarrotarse

v pron

(Andes)
see also: agarrotar

engarzar

I. vt

1. ‹piedra/brillante› to set

• un brillante engarzado en platino | a diamond set in platinum

2. (Col) (enganchar):

• engarzó la carnada al anzuelo | he put the bait on the hook, he baited the hook

II. v pron - engarzarse

1. (Col) (engancharse) to get caught

2. (Chi) (recípr) (trabarse) engarzar en algo

• to get involved in sth

• nos engarzamos en una pelea estúpida | we got into o got involved in a stupid quarrel

engastar

vt

engarzar

engaste

m

setting, mount

engatusar

vt

• engatusó a su padre para que se lo comprara | she sweet-talked her father into buying it for her

• me engatusó y acabó vendiéndome la radio más cara | he gave me his spiel and I ended up buying the most expensive radio

• a mí no me vas a ~ con zalamerías | flattery will get you nowhere

engavetado

fem -da

adj

• (Ven fam): ha permanecido ~ por años | it has been kept on ice o shelved for years

• está ~ en las oficinas del ministerio | it is collecting dust in the offices of the ministry

engavetar

vt

(Ven fam) to shelve, put … on ice

engendrar

vt

1. ‹hijos› to father

2. ‹odio/sospecha› to breed, engender (frml)

• experiencias que engendran traumas y resentimientos | experiences that produce o (frml) engender traumas and feelings of resentment

• ese episodio engendró la duda en él | that incident sowed the seeds of doubt in his mind

engendro

m

1. (feto) fetus

2. (criatura malformada) malformed creature

3. (creación monstruosa) freak, monster

• ese tipo es un ~ | (fam) he's ugly as sin, he looks like a freak

engentado

fem -da

adj

(Méx) dazed, confused

englobar

vt

to embrace, include, to encompass (frml)

engolado

fem -da

adj

pompous

engolar

vt

• ~ la voz | to put on an affected o a pompous voice

engolosinar

I. vt

to tempt

• ~ a algn CON algo | to tempt sb with sth

II. vt

III. v pron

1. (encapricharse):

• se ha engolosinado con la idea | he's really taken to the idea

2.

• (Chi) (Dep): le critican que se engolosine con el balón | they are criticizing him for hanging on to the ball

engomado

fem -da

adj

1. ‹etiqueta› gummed, self-adhesive; ‹sobre› gummed, self-sealing

2. (Chi fam) (estirado) stuck-up (colloq)

engomar

vt

‹papel› to gum, glue, apply glue o gum to

engominado

fem -da

adj

slicked down

engominarse

v pron

to put on hair gel

• se engomina el pelo | he slicks his hair down

engorda

f - (Chi, Méx)

engorde

engordante

adj

fattening

engordar

I. vt

1. (aumentar):

• ha engordado cinco kilos | he's put on o gained five kilos

2. (cebar) to fatten, fatten up

3. ‹cifras/estadísticas› to swell

II. vi

1. «persona» to put on o gain weight; «animales» to fatten

2. «alimentos» to be fattening

• las pastas engordan | pasta is fattening

engorde

m

fattening

engorro

m - (fam)

nuisance, hassle (colloq)

engorroso

fem -sa

adj

‹problema› complicated, thorny, tricky; ‹situación› awkward, difficult; ‹asunto› trying, tiresome, bothersome

engrampadora

f - (Bol, RPI)

stapler

engrampar

vt

(Bol, RPI) to staple

engranaje

m

1. <Mec> gear assembly (o mechanism etc ), gears (pl)

• el ~ del reloj | the cogs of the watch

2. (sistema, estructura):

• el ~ de destrucción montado por la dictadura | the mechanism of destruction established under the dictatorship

• los ~s de la actividad política se pusieron en marcha | the wheels of the political machine were set in motion

• afectó a todo el ~ del partido | it affected the whole party apparatus o the whole machinery of the party

engranaje cilíndrico

compuesto

spur wheel

engranaje cónico

compuesto

bevel gears (pl), bevel gear assembly

engranaje de tornillo sin fin

compuesto

worm gears (pl), worm gear assembly

engranaje epicicloide

compuesto

epicicloidal gears (pl), epicicloidal gear assembly

engranaje helicoide

~ helicoidal

compuesto

helicoidal gears (pl), helicoidal gear assembly

engranar

I. vt

‹piezas/dientes› to mesh, engage; ‹marcha› to engage

II. vi

1. «piezas» to engage, mesh; «marcha» to engage (frml)

• la tercera no engrana | I can't get it into third, it won't go into third, third gear won't engage

2. (RPl fam) (enojarse) to get angry, get into a strop (BrE colloq)

engrandecer

vt

• aquel gesto lo engrandeció ante todos | with that gesture he grew in stature in everyone's eyes

engrandecimiento

m

• otra hazaña que contribuye al ~ de nuestro ejército | another great deed that contributes to the greater glory of our army

• el ~ del espíritu a través del sacrificio | the uplifting of the spirit through sacrifice

engrane

m - (Méx)

cog, cogwheel

engrapadora

f - (AmL)

stapler

engrapar

vt

(AmL) to staple

engrasado

m

lubrication, greasing

engrasador

m

grease gun

engrasador a pistola

~ presión

compuesto

grease gun

engrasar

I. vt

1. <Auto> <Mec> (con grasa) to grease, lubricate; (con aceite) to oil, lubricate

2. <Coc> ‹molde› to grease

3. (manchar) ‹papel/tela› to get grease on

II. v pron - engrasarse

1. «papel/tela» to get stained with grease

2. «pelo» to become greasy

engrase

m

(con grasa) greasing; (con aceite) lubrication

engreído^1

fem -da

adj

1. (vanidoso, presumido) conceited, bigheaded (colloq)

2. (Per) (mimado) spoiled

engreído^2

fem -da

m,f

1. (vanidoso) bighead (colloq)

2. (Per) (mimado) spoiled brat

engreimiento

m

1. (arrogancia) conceit, bigheadedness (colloq)

2. (Per) (mimos) spoiling

engreír

I. vt

1. (hacer vanidoso) to make … conceited, make … bigheaded (colloq)

• tantos halagos y éxitos la han engreído | all this praise and success has turned her head o has made her conceited o bigheaded

2. (Per) (mimar) to spoil

II. v pron - engreírse

to become conceited, become bigheaded (colloq)

engrifarse

v pron

1. [arg] (con droga) to get high (colloq)

2. (Chi, Méx fam) (encolerizarse) to fly off the handle (colloq), to blow one's top (colloq)

engripado

fem -da

adj

• (CS fam): estar ~ | to have the flu (AmE), to have flu (BrE)

engriparse

v pron

(CS fam) to get o catch (the) flu, go down with (the) flu

engrosar

I. vt

to swell

• pasaron a ~ las filas del partido | they swelled o joined the ranks of the party

• 12.900 personas pasaron a ~ las cifras de desempleo | the number of people out of work rose by 12,900, 12,900 people joined the ranks of the unemployed

• el nuevo impuesto va a ~ considerablemente las arcas del estado | the new tax will swell the state coffers considerably

II. vi

to put on o gain weight

engrudar

vt

to paste

engrudo

m

(flour and water) paste

engrupido

fem -da

m,f

(Arg fam) show-off (colloq)

engrupir

I. vt

(CS fam) to fool (colloq)

• la quiso ~ diciéndole que … | he tried to fool her by telling her that …

• la tiene engrupida | he's leading her up the garden path (colloq), he's stringing her along (colloq)

II. v pron - engrupirse

(CS fam) to be taken in

engualichar

vt

(Arg fam) to cast an evil spell on

enguantado

fem -da

adj

‹mano› gloved

• iba ~ | he was wearing gloves

enguatado

fem -da

adj

(Esp) ‹chaqueta› padded; ‹colcha› quilted

enguatar

I. vt

(Esp) to pad

II. v pron - enguatarse

(Chi fam) to fill oneself up (colloq)

enguayabado

fem -da

adj - (Col, Ven fam)

1. (por la tierra natal) homesick

• estaba ~ por ella | he was missing her

2. (con resaca) hung over

• está ~ | he has a hangover, he's hung over

enguerrillarse

v pron

(Ven fam) to quarrel, fight, row (BrE colloq)

engullir

I. vt

to bolt down, bolt

II. v pron - engullirse

(enf) ‹comida› to bolt (down), wolf (down)

• la deuda externa amenaza con ~se al país | the country's foreign debt threatens it with ruin

• se engulló todo lo que le sirvieron | he wolfed down o gobbled up everything they put in front of him

• no te lo engullas así | don't bolt it like that

• y entonces el lobo se engulló a la ovejita | and then the wolf gobbled up the little lamb

enharinar

vt

‹pescado/carne› to coat … with flour; ‹mesa/molde› to flour, dust … with flour

enhebrar

vt

‹aguja› to thread; ‹perlas› to string, thread

enhiesto

fem -ta

adj

[liter] ‹persona/figura› erect, upright; ‹torre› soaring (liter), lofty (liter); ‹árbol› towering (before n), lofty (liter)

enhorabuena^1

f

congratulations (pl)

• darle a algn la ~ | to congratulate sb

• reciba mi más cordial ~ | (frml) please accept my warmest congratulations (frml)

• están de ~ | they have reason to celebrate

enhorabuena^2

interj

congratulations!

enigma

m

enigma, mystery

enigmáticamente

adv

enigmatically, mysteriously

enigmático

fem -ca

adj

enigmatic, mysterious

enjabonar

I. vt

to soap

II. v pron - enjabonarse

(refl) to soap oneself

• ~se las manos | to soap one's hands

enjaezar

vt

to harness

enjalbegado

m

whitewashing

enjalbegar

vt

to whitewash

enjambrar

vi

to swarm

enjambre

m

1. <Zool> swarm

• un ~ de periodistas | a swarm of reporters

2. <Astron> cluster

enjarciar

vt

to rig

enjaretar

vt

endilgar

enjaular

vt

1. ‹pájaro/fiera› to cage, put … in a cage

• como una fiera enjaulada | like a caged animal

2. [fam] (meter en la cárcel) to lock … up, throw o put … in prison, put … inside (colloq)

enjoyado

fem -da

adj

bejeweled (liter)

• iba muy enjoyada | she was wearing lots of jewelry o (colloq) dripping with jewels

enjuagado

m

rinsing

enjuagar

I. vt

‹ropa/vajilla› to rinse; ‹boca/vaso› to rinse, rinse out; ‹palangana/cubo› to swill out

II. v pron - enjuagarse

(refl) to wash off the soap

• ~se el pelo | to rinse one's hair

enjuague

m

1. (acción de enjuagar) rinse

2. (AmL) (para el pelo) conditioner

3. (enjuagues mpl ) [fam] (tejemanejes) funny business (colloq)

enjuague bucal

compuesto

(AmL) mouthwash

enjugar

I. vt

1. [liter] ‹lágrimas› to wipe away

• enjugaba el sudor de su frente | she wiped the sweat from her brow

2. (absorber) ‹deuda/gastos› to recoup, cover

II. v pron - enjugarse

(refl) [liter]

• se enjugó las lágrimas | she wiped away her tears

• ~se la frente | to mop o wipe one's brow

enjuiciado

fem -da

m,f

• el ~ | the accused, the defendant

• los ~s | the accused, the defendants

enjuiciamiento

m

1. (acusación) indictment

• el ~ de Ricardo Granara acusado de estafa | the indictment of Ricardo Granara on a fraud charge

2. (juicio, proceso) trial

enjuiciar

vt

1. <Der>

a. (acusar) to indict, commit for trial

• todavía no ha sido enjuiciado | he has not been indicted o committed for trial yet, proceedings have not been instituted against him yet

• ~on a todos los detenidos | all those arrested were committed for trial

b. (juzgar) to try

• los que aún están siendo enjuiciados | those who are still being tried o are still on trial

• lo ~on por el hurto del dinero | he was tried for the theft of the money

2. (en cuestiones morales) to judge

• no quiero ~ su conducta | I don't want to judge her conduct o pass judgment on her conduct

enjundia

f

substance

• un tema con mucha ~ | a very weighty o substantial subject

enjundioso

fem -sa

adj

substantial

enjuto

fem -ta

adj

lean, gaunt

enlace

m

1. (conexión, unión) link

• ~ telefónico | telephone link

• ~ por or vía satélite | satellite link

• el ~ ferroviario/aéreo entre las dos ciudades | the rail/air link between the two cities

• una partícula de ~ | a linking o connecting particle

2. (de vías, carreteras) intersection, junction

3. [frml] (casamiento) tb

• ~ matrimonial | marriage

4. (persona) liaison

• actúa de ~ entre … | he acts as liaison o as a link between …, he liaises between … (BrE)

5. <Quím> linkage, bond

enlace web

compuesto

<Inf> weblink

enlace en trébol

compuesto

cloverleaf

enlace sindical

mf

(Esp) shop steward, union rep

enladrillado

m

brick floor

enladrillador

fem -dora

m,f

bricklayer

enladrillar

vt

to pave … with bricks

enlagunarse

v pron

(Col fam) to have a blackout

enlatado^1

fem -da

adj

1. ‹alimentos› canned, tinned (BrE)

2. ‹música› canned; ‹programa› (AmL) canned

3. <Inf> ‹programa› stored

enlatado^2

m

1. (proceso) canning

2. (enlatados mpl ) (productos) canned o (BrE) tinned goods (pl)

3. (AmL pey) (TV) poor-quality program (gen imported soap opera)

enlatar

vt

1. ‹alimentos/bebidas› to can

2. ‹programa› to prerecord

enlazar

I. vt

1. ‹ciudades› to link, link up; ‹ideas/temas› to link, connect

• caminaban con las manos enlazadas | (liter) they walked along hand in hand

• enlazar algo con algo to link sth with o to sth

2. ‹cintas› to tie … together

3. (Col, RPI) ‹res/caballo› to lasso, rope (AmE)

4. (Méx frml) (casar) to marry

II. vi

enlazar con algo

• «tren/vuelo» to connect with sth; «carretera» to link up with sth

enlentecer

I. vt

to slow down

II. v pron - enlentecerse

«proceso/marcha» to slow down; «reflejos/reacciones» to get slower

enlentecimiento

m

slowing down

enlistado

m - (Méx)

list

enlistar

I. vt

(Méx) to draw up o make a list of

II. v pron - enlistarse

(AmC, Col, Ven) to enlist, join up

enlodar

enlodazar

I. vt

1. ‹ropa/suelo› to get … muddy

2. ‹reputación› to tarnish, sully, besmirch (frml)

II. v pron - enlodarse enlodazarse

to get muddy

enloquecedor

fem -dora

adj

‹dolor› excruciating

• el ruido era ~ | the noise was enough to drive you crazy o (esp BrE) mad

enloquecer

I. vt

to drive … crazy o (esp BrE) mad

II. vi

1. (perder el juicio) to go crazy o (BrE) mad, go out of one's mind

• enloquecer de algo:

• enloqueció de celos | he was driven crazy o insane o mad with jealousy, he went out of his mind with jealousy

2. [fam]

• (gustar mucho): me enloquece la música pop | I'm crazy o (esp BrE) mad about pop music (colloq)

III. v pron - enloquecerse

1. (entusiasmarse) to go crazy, go mad (esp BrE)

• enloquecerse por algo to be crazy o mad about sth (colloq)

2. (trastornarse):

• se enloquece de dolor | the pain drives him crazy o mad

enloquecimiento

m

madness, insanity

enlosado

m

(de losas) paving; (de baldosas) floor tiling

enlosar

vt

(con losas) to pave; (con baldosas) to tile

enlozado

fem -da

adj - (AmL)

1. ‹cacerola› enameled

2. ‹fuente› glazed

enlucido

m

plaster

enlucidor

fem -dora

m,f

plasterer

enlucir

vt

1. (enyesar) to plaster

2. (limpiar) to polish

enlutado

fem -da

adj

‹persona› dressed in mourning; ‹bandera› black-fringed (as sign of mourning)

• el país está ~ | the country is in mourning

enlutar

I. vt

• el terremoto enlutó a todo el país | the earthquake plunged the whole country into mourning

• la tragedia enlutó su juventud | the tragedy cast a pall over his youth

II. v pron - enlutarse

to go into mourning

enmaderado

m

(en una pared) paneling; (en el suelo) flooring

enmaderar

vt

‹pared› to panel, cover with wood paneling; ‹suelo› to lay wooden flooring on

enmadrado

fem -da

adj

• (Esp fam): está muy ~ | he's a real mama's o mommy's (AmE) o (BrE) mummy's boy

enmantecar

vt

(RPl)
see also: enmantequillar

enmantequillar

vt

‹recipiente› to grease (with butter); ‹pan› to butter

enmarañado

fem -da

adj

1. ‹pelo/lana› tangled

• tienes el pelo todo ~ | your hair's all tangled o in a tangle

2. (complicado, confuso) complicated, involved

enmarañar

I. vt

1. ‹pelo/lana› to tangle

2. ‹asunto› to complicate

3. ‹persona› to confuse

II. v pron - enmarañarse

1. «pelo/lana» to get tangled

2. «persona»: enmarañarse en algo

• to get involved o embroiled o entangled in sth

enmarcado

m

(acción) framing; (marco) frame

enmarcador

fem -dora

m,f

picture framer

enmarcar

I. vt

1. ‹lámina/foto› to frame

• los enormes ojos negros enmarcados por espesas pestañas | her huge dark eyes framed by thick eyelashes

2. (dentro de un contexto):

• enmarcaron su gestión dentro del respeto a la Constitución | they kept their actions within the bounds of the Constitution, they set their actions within a constitutional framework

• esto quedará enmarcado en la nueva ley | this will be enshrined in the new law

3. (servir de contexto para):

• la ciudad que enmarca el festival | the city which forms the backdrop to the festival o which provides the setting for the festival

• el ambiente de cordialidad que enmarcó la firma del acuerdo | the cordial atmosphere in which the agreement was signed

II. v pron - enmarcarse

• esta iniciativa de paz se enmarca en el contexto de su nueva actitud | this peace initiative is in line with o in keeping with their new stance

• su obra de juventud se enmarca dentro del expresionismo | his early work can be classified as expressionist

enmascarado^1

fem -da

adj

masked

• dos hombres ~s | two masked men, two men wearing masks

enmascarado^2

fem -da

m,f

1. (m) masked man

2. (f) masked woman

enmascarar

I. vt

to hide, disguise

II. v pron - enmascararse

(refl) to put on a mask, cover one's face with a mask

enmasillar

vt

to putty

enmendación

f

(acción) amending, correcting; (efecto) amendment, correction

enmendar

I. vt

‹conducta› to improve, amend (frml); ‹actitud› to change; ‹error› to amend, rectify; ‹texto› to amend, emend (frml)

• el voto enmendado no vale | spoiled ballot papers are not valid

see also: plana ‹proyecto de ley› to amend

II. v pron - enmendarse

(refl) to mend one's ways

enmicado

m - (Méx)

lamination

enmicar

vt

(Méx) to laminate

enmienda

f

1. (modificación, corrección) amendment, correction, emendation (frml)

• valen las ~s | the amendments stand

2. <Der> <Pol> amendment

• un proyecto de ~ constitucional | a proposed constitutional amendment

enmohecer

I. vt

1. ‹ropa› to make … moldy, make … go moldy

2. ‹metal› to rust

II. v pron - enmohecerse

1. «ropa/pan/queso» to become o (BrE) go moldy

2. «metal» to rust, become o (BrE) go rusty

enmontarse

v pron - (Col)

1. «terreno» to become overgrown

2. «animal» to run away, run off into the wild

3. «revolucionario» to join the guerrillas (in the bush)

enmoquetador

fem -dora

m,f

(Esp) carpet layer, carpet fitter (BrE)

enmoquetar

vt

(Esp) to carpet

• se vende apartamento enmoquetado | apartment for sale, wall-to-wall carpeting (AmE) o (BrE) fitted carpets throughout

enmudecer

I. vi

to fall silent

II. vt

to silence

enmugrar

I. vt

(AmL fam) to get … dirty

• no me enmugres la alfombra | don't go getting dirt all over the carpet

• me enmugró el vestido con las manos sucias | she put her dirty hands all over my dress

II. v pron - enmugrarse

[fam] to get dirty

• todo se enmugra con el smog | everything gets dirty o grimy with the smog

• se enmugró las manos | he got his hands dirty o (colloq) mucky

ennegrecer

I. vt

1. (poner negro) to blacken

• salió con la cara ennegrecida de hollín | he emerged with his face black with soot

2. (oscurecer) to darken

• la noticia ennegreció la jornada | the news cast a shadow o a pall over the day

II. v pron - ennegrecerse

1. (ponerse negro) to go black

2. (ponerse oscuro) «cielo/nubes» to darken, go dark; «plata» to tarnish

ennoblecer

vt

‹persona› to ennoble (frml)

• ese gesto tan generoso lo ennoblece | such a noble gesture does him credit

• las cortinas de seda ennoblecen la habitación | the silk curtains lend an air of distinction to the room

• este estilo sobrio ennoblece la fachada | this sober style adds dignity to the façade

ennotado

fem -da

adj

(Ven arg) [estar]

• out of it (sl), spaced out (sl)

ennotarse

v pron

(Ven arg) to get out of one's head (sl)

• me ennoté muchísimo con esa película | that movie really blew my mind (sl)

ennoviarse

v pron

[fam] to start going out with sb, start seeing sb

• ahora anda ennoviado | he has a girlfriend now

enófilo

fem -la

m,f

wine lover, enophile (frml)

enojada

f - (Méx fam)

• darse una ~ | to get mad (colloq)

enojadizo

fem -za

adj

(esp AmL) irritable, tetchy, touchy

enojado

fem -da

adj

(esp AmL) angry, mad (colloq); (en menor grado) annoyed, cross (BrE colloq)

• —de ninguna manera —contestó ~ | certainly not! he replied angrily

• están ~s y no se hablan | they've fallen out o they've had an argument and they aren't speaking to each other

• estar enojado con algn to be angry/annoyed with sb

enojar

I. vt

(esp AmL) to make … angry; (en menor grado) to annoy

• me enojan mucho estas injusticias | I get very angry at these injustices, these injustices make me very angry

• esto enojó al gobierno francés | this angered the French government

II. v pron - enojarse

(esp AmL) to get angry, get mad (AmE colloq); (en menor grado) to get annoyed, get cross (BrE colloq)

• no te enojes conmigo | don't get angry with o mad at me, don't get annoyed o cross with me

• se enojó porque le habían mentido | he got annoyed/angry because they had lied to him

enojo

m - (esp AmL)

anger; (menos serio) annoyance

• ¿ya se te pasó el ~? | are you still angry/annoyed?

enojón

fem -jona

adj

(Chi, Méx fam) irritable, tetchy, touchy

enojoso

fem -sa

adj - (esp AmL)

1. (violento) awkward

2. (aburrido) tedious, tiresome

enología

f

enology

enólogo

fem -ga

m,f

enologist

enorgullecer

I. vt

• su comportamiento nos enorgullece | we are proud of the way she has behaved

• no me enorgullece el haber tenido parte en ello | I am not proud of having had a hand in it

• nos enorgullece pensar que … | we are proud o it fills us with pride to think that …

II. v pron - enorgullecerse

to be proud

• lo que has hecho no es para ~se | what you've done is nothing to be proud of

• enorgullecerse de algo to take pride in sth

• una nación que se enorgullece de su historia | a nation which is proud of o which takes pride in its history

• nos enorgullecemos de haber colaborado en el proyecto | we are proud to have worked on the project, we take pride in having worked on the project

• no me enorgullezco de lo que hice | I am not proud of what I did

enorgullecimiento

m

pride

enorme

adj

‹edificio/animal› huge, enormous; ‹aumento/suma› huge, enormous, vast; ‹zona› vast, huge

• la diferencia es ~ | the difference is enormous o huge

• tiene unas manos ~s | he has huge o enormous hands

• sentí una pena ~ | I felt tremendously sad o a tremendous sense of sadness

enormemente

adv

‹crecer/disfrutar/beneficiarse› enormously

• había cambiado ~ | he had changed greatly o tremendously o a lot, he was greatly changed

• me preocupa ~ | it worries me a lot o a great deal

• nos ayudó ~ | she was an enormous o a tremendous help to us, she was extremely o enormously helpful

• me disgustó ~ que … | I was extremely o very upset that …

enormidad

f

1. (de un crimen) enormity

2. (gran cantidad) huge o vast amount

• gastó una ~ de dinero | she spent a huge o vast amount of money

• me gustó una ~ | I liked it enormously

• tuvimos que esperar una ~ | we had to wait ages o an eternity

enoteca

f

stock or range of wines

• la excelente ~ del duque | the Duke's excellent cellar

enoturismo

m

wine tourism

enquesado

fem -da

adj

(Ven fam) sex-starved (colloq)

enquesarse

v pron

(Ven fam) to pocket (colloq)

enquistamiento

m

1. <Med>

• se ha producido un ~ del absceso | the abscess has turned into a cyst

2. (de un parásito) encystment, encystation

enquistarse

v pron

<Med> to develop into a cyst

• está enquistado en nuestra sociedad | it has become deeply entrenched in our society

enrabiar

I. vt

to anger, make....angry

II. vt

III. v pron

to get angry

enrachado

fem -da

adj

• estamos ~s | we're having a run of luck, we're on a roll (colloq)

enraizado

fem -da

adj

‹prejuicio› deep-seated, deep-rooted; ‹tradición› deeply rooted

• una tradición muy enraizada en el pueblo mexicano | a deeply rooted tradition among the people of Mexico, a tradition with deep roots among the people of Mexico

enraizar

I. vi

«plantas/árboles» to take root

II. v pron - enraizarse

«persona» to settle

enramada

f

(pérgola) arbor see also: enramado

enramado

m

1. (follaje) canopy

2. (adorno) branches (pl) (used as decoration)

3. <Náut> frame

enramar

vt

to cover … with branches

enrarecer

I. vt

to rarefy

II. v pron - enrarecerse

1. «atmósfera/aire» to become rarefied

2. «ambiente/relaciones» to become strained

enrarecido

fem -da

adj

1. ‹atmósfera› rarefied

2. (tenso) strained, tense

enrarecimiento

m

1. (de la atmósfera, del aire) rarefaction, rarefication

2. (del ambiente, de las relaciones) straining

enratonado

fem -da

adj

(Ven fam) hung over

enratonarse

v pron

(Ven fam) to get a hangover

enrazar

vt

(Col) to cross

enredadera

f

1. (como nombre genérico) creeper, climbing plant

2. (planta convolvulácea) bindweed

enredado

fem -da

adj

1. ‹lana/cuerda› tangled; ‹pelo› tangled, knotted

• la lana está toda enredada | the wool is all tangled o tangled up

2. ‹asunto/idea› complicated

• la situación está muy enredada | the situation is very complicated o involved

3. (involucrado) involved

• enredado en algo mixed up o caught up o embroiled o involved in sth

• se vio ~ en el escándalo | he found himself mixed o caught up in the scandal

• terminaron ~s en una pelea | they ended up getting (themselves) into a fight

4. [fam] (en un lío amoroso)

• enredado con algn involved with sb

• anduvo enredada con un hombre casado | she was involved with a married man

enredador^1

fem -dora

adj

[fam]

• es muy ~a | she's a real troublemaker o (colloq) stirrer

enredador^2

fem -dora

m,f

[fam] troublemaker, stirrer (colloq)

enredar

I. vt

1. ‹cuerdas/cables› to get … tangled up, tangle up

2. ‹asunto/situación› to complicate, make … complicated

• no enredes más las cosas | don't complicate things any further

3. [fam] (involucrar)

• enredar a algn en algo to get sb mixed up o caught up o embroiled o involved in sth

• lo ~on en la compra de las acciones | they got him involved o caught up in buying shares

II. vi - (fam)

1. (intrigar) to make trouble, stir up trouble, stir (colloq)

2. (Esp) (molestar) to fidget

• enredar con algo to fiddle around with sth, fiddle with sth

III. v pron - enredarse

1. «lana/cuerda» to get tangled, become entangled; «pelo» to get tangled o knotted o (AmE) snarled

• la cuerda se enredó en las patas de la silla | the rope got tangled around o entangled in the chair legs

2. «planta» to twist itself around

3. [fam] (en un lío amoroso)

• enredarse con algn to get involved with sb

4. [fam] (involucrarse)

• enredarse en algo to get mixed up in sth, get involved in sth

• se ha enredado en un negocio sucio | he's got mixed up in some funny business

5. [fam] (enfrascarse)

• enredarse en algo to get into sth (colloq)

• se ~on en una acalorada discusión | they got into a heated discussion

6. [fam] (embarullarse) to get mixed up (colloq), get muddled up (colloq)

enredista

adj/mf

(AmL)
see also: enredador^1, enredador^2

enredo

m

1. (de hilos) tangle; (en el pelo) tangle, knot

2. (embrollo):

• tengo un ~ en las cuentas … | my accounts are in a terrible mess

• los ~s burocráticos | red tape

• está metido en un ~ de dólares | he's involved in some shady currency deals

• armar ~s | to make trouble, stir up trouble (colloq)

3. [fam] (lío amoroso) affair

enredoso

fem -sa

adj/m,f

(Chi) [fam]

enrejado

m

1. (de una verja, un balcón) railing, railings (pl)

2. (rejilla) grating, grille

3. (para plantas) trellis

enrevesado

fem -da

adj

1. ‹problema› complex, complicated; ‹explicación/instrucciones› complicated, involved

2. ‹carácter/persona› awkward, difficult

enrielar

vt

encarrilar

enripiar

vt

to fill … with rubble

enriquecedor

fem -dora

adj

enriching

enriquecer

I. vt

1. ‹país/población› to make … rich

2. ‹espíritu/persona› to enrich; ‹lengua/relación› to enrich

• enriquezca su vocabulario | increase your word power, enhance o enrich your vocabulary

3. ‹alimento› to enrich

4. <Fís> to enrich

II. v pron - enriquecerse

1. (hacerse rico) to get rich

• se enriqueció con la venta de armas | arms dealing made him rich, he got rich through arms dealing

2. «cultura/relación/lengua» to be enriched, be made richer; «espíritu/persona» to be enriched

enriquecido

fem -da

adj

enriched

enriquecimiento

m

1. (de un individuo) enrichment, acquisition of wealth; (de una clase social) enrichment, increase in affluence o wealth

2. (de una relación, una cultura) enrichment

3. (de un alimento) enrichment

4. <Fís> enrichment

enristrar

vt

1. ‹ajos› to string, string … together

2. ‹lanza› to couch

enrocar

vi

to castle

enrojecer

I. vt

1. ‹rostro/mejillas› to redden, make … go red

2. ‹pelo› to turn … red, make … go red

II. vi

[liter] «persona» to redden, blush, flush

III. v pron - enrojecerse

1. «rostro/mejillas» (+ me/te/le etc) to redden, blush

2. «pelo» to go o turn red

3. «cielo» to turn red

enrojecido

fem -da

adj

red, reddened

enrojecimiento

m

reddening

enrolar

I. vt

to enlist, recruit

II. v pron - enrolarse

1. to enlist

• ~se en la marina | to enlist in o sign up for o join the navy

2. (en una organización):

• se enroló en el partido | she joined the party

enrollado

fem -da

adj

1. ‹papel› rolled up

2. ‹cable› coiled, coiled up

3. (Esp)

a. [fam]

• [estar]

• (con una chica, un chico): hace meses que están ~s | they've been going (out) together o been involved with each other for months

• enrollado con algn:

• vio a su novio ~ con otra | she saw her boyfriend making out with (AmE) o (BrE) getting off with another girl (colloq)

b. [fam]

• [estar]

• (en una conversación, actividad): estaba ~ con un tío hablando de política | he was deep in a conversation about politics with some guy

• enrollado con algo wrapped up in sth

• anda muy ~ con los exámenes | he's really busy with o wrapped up in his exams

• estaba muy ~ con la música | he was really engrossed in the music

c. [arg] (chulo, ameno) ‹persona/música› cool (sl), hip (sl), funky (sl); ‹película/coche› cool (sl)

4. (Ven fam) (preocupado) uptight (colloq), freaked out (sl)

enrollar

I. vt

1. ‹papel/persiana› to roll up

2. ‹cable/manguera› to coil

• ~ el hilo en el carrete | wind the thread onto the spool

3. ‹papel/carne› to roll up

4. (Esp) [fam]

a. (confundir) to confuse, get … confused

b. (en un asunto) to involve, get … involved

• a mí no me enrolles en esto | leave me out of this o don't get me involved in this

II. v pron - enrollarse

1. «papel» to roll up; «cuerda/cable» to coil up

• la cadena se enrolló en la rueda | the chain wound o wrapped itself around the wheel

2. (Esp) [fam]

a. (hablar mucho):

• no te enrolles y ve al grano | stop jabbering on o waffling and get to the point (colloq)

• no te enrolles hablando por teléfono | don't stay on the phone too long

• se enrolla como una persiana | she really goes on (colloq), she can talk the hind leg off a donkey

b. «pareja» to make out together (AmE colloq), to get off together (BrE colloq)

• enrollarse con algn to make out with sb (AmE colloq), to get off with sb (BrE colloq)

• se enrolló con mi prima pero no duró mucho | he had a thing (going) with my cousin but it didn't last long

c. (con una actividad)

• enrollarse con algo to get into sth (colloq)

• se ~on hablando de política | they got deep into conversation about politics

d. (animarse) to get into the swing (colloq), get with it (BrE sl)

• ~se bien (Esp arg): se enrolla muy bien con la gente | he gets on very well with o he has a way with people

• ese pinchadiscos se enrolla muy bien | that disc jockey is really cool (colloq)

3. (Ven arg) (ponerse nervioso) to freak out (sl)

enronquecer

vi

to go hoarse

enroque

m

1. (en ajedrez) castling

• hacer un ~ largo/corto | to castle (on the) queen's/king's side

2. (Am L) (Pol) (de puestos) swap, exchange

enroque ministerial

compuesto

(AmL) ministerial changes, cabinet reshuffle (in UK)

enroscar

I. vt

1. ‹tornillo› to screw in

2. ‹cable/cuerda› to coil

• enroscar algo en algo to wind sth around o onto sth

II. v pron - enroscarse

1. «víbora» to coil up; «gato/persona» to curl up

• se enroscó alrededor de su presa | it coiled o twisted itself round it's prey

2. (RPl fam) (en una conversación):

• se enroscó conmigo | she started talking to me

• ~se con algo | to start talking about sth

enrostrar

vt

(AmL) enrostrarle algo a algn

• to reproach sb for sth

• le enrostró su falta de interés | she reproached him for his lack of interest

enrulado

fem -da

adj

(Col, CS) curly

enrular

I. vt

(Col, CS) to curl

II. v pron - enrularse

(Col, CS) to go curly

enrumbar

vi

• (Andes): ~on para la montaña | they headed for o toward(s) the mountain, they made for the mountain

enrutador

m

<Telec> router

ensacar

vt

‹leña/cartas› to put ... in a sack, bag ... up

ensaimada

f

spiral-shaped pastry

ensalada

f

1. <Coc> salad

• ~ mixta | mixed salad

• ~ de fruta(s) | fruit salad

2. [fam]

• (lío): tiene una ~ mental or tiene una ~ (de ideas) en la cabeza | he's really confused o mixed up

• ¡qué ~ me hiciste con estos papeles! | (RPl) you really jumbled up o mixed up these papers

• me hice una ~ | (RPl) I got terribly confused o mixed up (colloq)

ensalada de tiros

compuesto

shootout

ensalada rusa

compuesto

Russian salad

ensaladera

f

salad bowl

ensaladilla

f - (Esp) tb

• ~ rusa | Russian salad

ensalmo

m

incantation, spell

• como por ~ | as if by magic

ensalzar

vt

‹virtudes› to extol; ‹persona› to praise, sing the praises of

ensamblado

m

ensambladura

ensamblador^1

fem -dora

adj

assembly (before n)

ensamblador^2

fem -dora

m,f

1. (persona) assembler, assembly worker

2.

• ensamblador | m (Inf) assembler

ensambladura

ensamblaje

f

1. (acción) assembly

• planta de ensamblaje | assembly plant

2. (tipo de unión) joint

ensambladura de cola de milano

compuesto

dovetail joint

ensambladura de espaldón

~ de caja y espiga

compuesto

mortise and tenon (joint)

ensambladura de inglete

compuesto

miter joint, miter

ensamblar

vt

1. ‹piezas/automóviles› to assemble

2. <Inf> to assemble

ensamble

m

ensambladura

ensanchamiento

m

1. (de una calle) widening

2. (de una prenda) letting out

3. (de las perspectivas) opening up

ensanchar

I. vt

1. ‹calle/carretera› to widen

2. ‹vestido/pantalón› to let out

3. (ampliar):

• el acuerdo ensancha nuestras perspectivas | the agreement opens up more possibilities for us o improves our prospects

• ensancha en un gran porcentaje nuestras posibilidades de exportación | it greatly broadens o widens our range of export openings, it greatly extends o expands our export openings

II. v pron - ensancharse

1. «calle/acera» to widen, get wider

2. «jersey» to stretch

ensanche

m

(de una ciudad) urban expansion area, (new) suburb see also: ensanchamiento

ensangrentado

fem -da

adj

bloodstained

• tenía las manos ensangrentadas | his hands were bloodstained o covered with blood, he had bloodstained hands

ensangrentar

I. vt

to stain … with blood, cover … with blood

II. v pron - ensangrentarse

to get stained with blood

ensañamiento

m

cruelty, malice, mercilessness

• cometió el crimen con ~ | (Der) it was a very vicious attack (o crime etc) (frml)

ensañarse

v pron

ensañarse con algn:

• se ensañaron con los prisioneros | they showed the prisoners no mercy o pity, they treated the prisoners mercilessly o with great cruelty

• se ensañaba con cualquier empleado que estuviera cerca | he used to vent his anger o fury o frustration on any employee who happened to be on hand

• no te ensañes con él, la culpa no es toda suya | don't take it out on him, it's not all his fault (colloq)

ensartar

I. vt

1. ‹perlas/cuentas› to string

2. (con un pincho) to skewer

3. ‹aguja› to thread

4. ‹disparates› to reel off, trot out; ‹insultos› to come out with a string o stream o barrage of

II. v pron - ensartarse

1. (AmL fam) (en una discusión, un asunto) to get involved

2. (CS fam) (clavarse) to be taken in (colloq), to be suckered (AmE colloq)

• ensartarse con algn to be wrong about sb

• me ensarté con el auto que compré | the car turned out to be a bad buy

ensarte

m - (Chi fam)

letdown

• pegarse un ~ | to be taken in (colloq), be suckered (AmE colloq)

ensayar

I. vt

1. ‹obra/baile/concierto› to rehearse

2. ‹método/sistema› to test, try out

3. ‹metales› to assay

II. vi

to rehearse

ensayista

mf

essayist

ensayístico

fem -ca

adj

• su obra ensayística | her essays (pl)

ensayo

m

1. <Espec> rehearsal

2. (prueba) trial, test; (intento) attempt

• se pondrá en ~ | it will be put on trial o tried out o tested

• aprendizaje por ~ y error | learning by trial and error

3. (de metales) assay

4. <Lit> essay

5. (en rugby) try

ensayo clínico

compuesto

clinical trial

ensayo general

compuesto

(de una obra teatral, de un sistema) dress rehearsal; (de un concierto) final rehearsal

enseguida

adv

at once, immediately, right away, straightaway (BrE)

• ¡~ voy! | I'll be right with you

• me lo trajo ~ | he brought it at once o immediately o right away

• le regalas un juguete y ~ lo rompe | no sooner do you give him a toy than he breaks it, you give him a toy and he breaks it right away o (AmE) first thing

• empezó a llover pero paró casi ~ | it started to rain but it stopped almost immediately

• enseguida de + inf

• (esp AmL): salimos ~ de almorzar | we left right o straight o immediately after lunch

ensenada

f

inlet, cove

enseña

f

(insignia) emblem, insignia; (bandera) flag; (estandarte) standard, banner

enseñado

fem -da

adj

• bien/mal ~ | ‹niño› well/badly brought up; ‹animal› well/badly trained

enseñante

mf - (period)

teacher

enseñanza

f

1. (docencia) teaching

• no me atrae la ~ como carrera | teaching doesn't appeal to me as a career

• métodos de ~ | teaching methods

• los ordenadores en la ~ | computers in teaching o education

see also: centro (educación) education (lección) lesson

• que esto te sirva de ~ | let this be a lesson to you

2. (enseñanzas fpl ) (doctrina, principios) teachings (pl)

enseñanza a distancia

compuesto

distance learning, correspondence courses (pl)

enseñanza media

~ secundaria

compuesto

high school (AmE) o (BrE) secondary education

enseñanza primaria

compuesto

elementary (AmE) o (BrE) primary education

enseñanza programada

compuesto

programmed learning

enseñanza superior

compuesto

higher education

enseñanza universitaria

compuesto

college (AmE) o (BrE) university education

enseñanza primaria

cultural note

▶Primaria.

a. Primaria

enseñanza secundaria

cultural note

▶ESO - Educación Secundaria Obligatoria

a. ESO - Educación Secundaria Obligatoria

enseñar

I. vt

1. ‹asignatura› to teach

• enseñarle a algn a + inf to teach sb to + inf

• me enseñó a nadar | she taught me to swim

• ¿me enseñas cómo se hace? | will you show me how it's done o how to do it?, will you teach me how to do it?

• les enseñan a buscar drogas | they train them to search for drugs

2. (dar escarmiento) to teach

• eso te ~á a comportarte como es debido | that'll teach you to behave properly

3. (mostrar) to show

• tienes que ~me las fotos/tu nuevo piso | you must show me the photos/your new apartment

• me enseñó el camino | she showed me the way

• vas enseñando la combinación | your slip's showing

see also: diente

II. v pron - enseñarse

(Méx fam) enseñarse a + inf (aprender) to learn to + inf (acostumbrarse)

• to get used to -ing

enseñorearse

v pron

enseñorearse de algo

• to take possession of sth, take over sth

enseres

mpl

(de la casa) tb

• ~ domésticos | household equipment, furniture and fittings (de una oficina) equipment, furniture and fittings; (de un artesano) tools and equipment

• se llevaron consigo los ~ de valor | they took all the valuables o everything of value with them

• los ~ de limpieza | the cleaning materials/equipment

ensillar

vt

to saddle, saddle up

ensimismado

fem -da

adj

[estar]

• lost in thought

• se quedó ~ mirando el cuadro | he gazed at the picture, deep o rapt in thought o rapt

• ensimismado en algo engrossed in sth, absorbed in sth

• estaba ~ en su trabajo | he was absorbed o engrossed in his work

ensimismamiento

m

absorption

• sumido en un profundo ~ | completely absorbed, lost in thought

ensimismarse

v pron

to become engrossed

• se ensimismó contemplando el paisaje | she became engrossed in contemplation of the scenery, she lapsed into a reverie contemplating the scenery

• ensimismarse en algo to become engrossed o absorbed in sth

• se ensimisma en sus recuerdos | he becomes engrossed o absorbed in his memories

ensoberbecer

I. vt

[liter] to make … arrogant o haughty

II. v pron - ensoberbecerse

to become arrogant o proud o haughty

ensombrecer

I. vt

1. ‹felicidad/juventud/momento› to cloud, cast a shadow over

2. ‹cielo/paisaje› to darken

II. v pron - ensombrecerse (liter)

1. «vida» to be saddened o darkened; «día» to be saddened o clouded

2. «cielo/paisaje» to darken, grow dark

ensombrerado

fem -da

adj

wearing a hat, with a hat on

ensoñación

f

fantasy

ensoñador

fem -dora

adj

dreamy

ensoñar

vi

to dream

• ensoñar con algo to dream of sth

ensopar

I. vt

(Col, CS, Ven fam) to drench, soak

II. v pron - ensoparse

(Col, CS, Ven fam) to get drenched o soaked

ensordecedor

fem -dora

adj

deafening

ensordecer

I. vt

‹persona› to deafen; ‹ruido/música› to muffle

II. vi

to go deaf

ensortijado

fem -da

adj

[liter]

• con el pelo ~ | with her hair in ringlets

ensuciar

I. vt

1. ‹ropa/mantel› to get … dirty, dirty, soil (frml)

• tenía las manos llenas de chocolate y me ensució la camisa | her hands were covered in chocolate and she got it on my shirt o made a mess of my shirt

• lo vas a ~ todo de barro | you'll get mud everywhere, you'll get everything muddy

2. [liter] ‹honor/nombre› to sully, tarnish

II. v pron - ensuciarse

1. «falda/suelo» to get dirty

• la fachada se ensucia mucho con el tráfico | the front of the building gets very dirty o gets covered with dirt o grime from the traffic

• (+ me/te/le etc): que no se te ensucie la camisa | don't get your shirt dirty

• se me ensució el vestido de grasa | I got grease on my dress

see also: mano^1 (refl) «persona» to get dirty

• no te ensucies | don't get dirty

• no te ensucies los dedos | don't get your fingers dirty

• me ensucié todo el vestido de comida | I got food all over my dress

• no te vayas a ~ el traje nuevo | don't get your new suit dirty

2. (refl) [euf] (hacerse caca) to soil oneself (frml)

• el bebé se había ensuciado | the baby had a dirty diaper (AmE) o (BrE) nappy

3. (en un asunto turbio) to get one's hands dirty

ensueño

m

daydream, fantasy

• de ~: vive en un mundo de ~ | she lives in a dream world

• una ciudad/casa de ~ | a fairy-tale city/dream house

entabicar

vt

tabicar

entablar

vt

1. (iniciar) ‹conversación› to strike up, start; ‹amistad› to strike up; ‹negociaciones› to enter into, start

• ~on relaciones comerciales | they opened up trade links

• se ha entablado una dura batalla contra ellos | a fierce battle has begun against them

• le ~on pleito por difamación | they brought a libel action against him

2. ‹partida› to set up

entablillar

vt

to splint, put … in a splint

entalegar

vt

1. ‹grano› to bag up, put … in bags o sacks

2. ‹dinero› to hoard, stash away (colloq)

3. (Esp arg) (encarcelar) to stick … in the can (AmE sl), to bang … up (BrE sl)

entallado

fem -da

adj

‹chaqueta/vestido› waisted; ‹camisa› tailored, fitted

entallar

I. vt

to tailor

II. vi

to fit

• este vestido entalla bien | this dress is a good fit o fits well

entambar

vt

(Méx arg) to stick … in the can (AmE sl), to bang … up (BrE sl)

entancar

(Méx) [arg]
see also: entambar

entapetar

vt

(Col, Méx) to carpet

• pasillos entapetados | corridors with wall-to-wall carpeting

entarimado

m

1. (suelo — de tablas) floorboards (pl); (— de parqué) parquet flooring

2. (plataforma) stage, platform

entarimar

vt

(con tablas) to lay floorboards on; (con parqué) to lay parquet flooring on

ente

m

1. (ser) being, entity

2. [fam] (persona rara) weirdo (colloq), oddball (colloq)

3. (organismo, institución) body

• ~ estatal/público | state/public body

• son ~s con personalidad jurídica | they are legal entities

ente de razón

compuesto

imaginary being

enteco

fem -ca

adj

(delgado) gaunt; (enfermizo) frail

ENTEL

/enˈtel/

f

(en Chi) = "Empresa Nacional de Telecomunicaciones"

entelar

vt

to cover … with hangings

entelequia

f

entelechy

entelerido

fem -da

adj

(Méx) sickly, weak

entenado

fem -da

m,f

[ant] (m) stepson; (f) stepdaughter

• mis ~s | my stepchildren

entendederas

fpl - (fam)

• ser corto or duro de ~ | to be dumb (AmE colloq), to be dim (BrE colloq)

entendedor

m

• a buen ~ pocas palabras (bastan) | a word to the wise is enough

entender^1

I. vt

1. ‹explicación/libro/idioma› to understand; ‹actitud/motivos› to understand

• yo no te entiendo la letra | I can't read your writing

• no se le entiende nada | you can't understand anything she says

• lo has entendido todo al revés | you've got(ten) it all completely wrong, you've got the wrong end of the stick (BrE colloq)

• no hablo el alemán, pero lo entiendo | I don't speak German, but I can understand it

• yo todavía no he entendido el chiste | I still haven't got(ten) the joke

• y que no se vuelva a repetir ¿lo has entendido bien? | and don't let it happen again, (do you) understand? o have you got that?

• ¿entiendes lo que quiero decir? | do you know what I mean?

• esto no hay quien lo entienda | I just don't understand this o this is impossible to understand

• se entiende que prefiera estar a solas | it is understandable that she should want to be alone

• ¿tú qué entiendes por `versátil'? | what do you understand by `versatile'?

2. ‹persona› to understand

• trata de ~me | try to understand me

• ten cuidado con ellos, tú ya me entiendes | be careful with them, you know what I mean

• me has entendido mal | you've misunderstood me

• su inglés no es perfecto pero se hace ~or (AmL) se da a ~ | his English isn't perfect but he makes himself understood

• ¡a ti no hay quien te entienda! | you're impossible!

• te entiendo perfectamente | I know exactly what you mean

• estoy segura de que él te ~á | I am sure that he will understand

3. [frml]

a. (concebir, opinar):

• yo entiendo que deberíamos esperar un poco más | in my view o as I see it, we should wait a little longer

• no es así como yo entiendo la amistad | that is not how I see o understand friendship, that is not my idea of friendship

b. (interpretar, deducir):

• ¿debo ~ que desean prescindir de mis servicios? | am I to understand o infer that you wish to dispense with my services?

• me dio a ~ que ya lo sabía | she gave me to understand that she already knew

• no lo dijo claramente, pero lo dio a ~ | she did not say so in so many words, but she implied it

II. vi

1. (comprender) to understand

• (ya) entiendo | I understand, I see

• es que él es así ¿entiendes? | it's just that he's like that, you see

2. (saber)

• entender de algo to know about sth

• no entiendo nada de economía | I don't know a thing about economics

• ¿tú entiendes de estas cosas? | do you know anything about these things?

3. <Der>

• ~ en un caso | to hear a case

III. v pron - entenderse

1. (comunicarse)

• entenderse con algn to communicate with sb

• se entienden por señas | they communicate (with each other) through signs, they use sign language to communicate with each other

• a ver si nos entendemos ¿quién le pegó a quién? | let's get this straight, who hit whom?

2. (llevarse bien)

• entenderse con algn to get along o on with sb

• tú te entiendes mejor con él | you get along o on better with him than I do

• creo que nos vamos a ~ | I think we're going to get on o get along fine

3. (arreglarse)

• entenderse con algn to deal with sb

• es mejor ~se directamente con el jefe | you are advised to deal directly with the boss

• allá se las entienda | (fam) that's his/her problem

• entendérselas con algn | to fix sth up with sb

4. [fam] (tener un lío amoroso)

• entenderse con algn to have an affair with sb

5. (refl):

• ni él mismo se entiende | he doesn't know what he's doing himself

• déjame, yo me entiendo | leave me alone, I know what I'm doing

entender^2

m

• a mi/tu/su ~ | in my/your/his opinion, to my/your/his mind

entendido^1

fem -da

adj

1. [estar]

• (comprendido) understood

• tengo ~ que la casa está en venta | I understand o gather that the house is for sale

• según tengo ~ será una boda íntima | as I understand it, it's going to be a quiet wedding

• esto que quede bien ~ | this must be clearly understood

• tenía ~ que te ibas mañana | I was under the impression that you were leaving tomorrow

• eso se da por ~ | that goes without saying

• no quiero interrupciones — ¿~? | I don't want any interruptions — understood? o do you understand?

• bien ~ que … | (frml) on the understanding that …

2. [ser] (experto)

• entendido en algo:

• no soy muy ~ en estos temas | I'm not very well up on these subjects

entendido^2

fem -da

m,f

expert

• es un ~ en la materia | he is an authority o expert on the subject

entendimiento

m

1. (armonía, acuerdo) understanding

• llegar a un ~ | to reach an understanding

2. (razón, inteligencia) mind

• el ~ humano no alcanza a comprender esos misterios | the human mind cannot fathom those mysteries, those mysteries are beyond the bounds of human understanding

• tiene el ~ de un niño de cuatro años | he has the mind o intelligence of a four-year-old

entenebrecer

vt

[liter] to cast a pall over (liter)

entente

/ɔnˈtont/

f, m

(acuerdo) entente, agreement; (buenas relaciones) entente, cordial relationship, rapport

entente cordial

compuesto

entente cordiale

enterado

fem -da

adj

1. (Esp) (que sabe mucho) knowledgeable, well-informed

2. (de un hecho, suceso):

• ¿estás ~ de lo que ha ocurrido? | have you heard what's happened?, do you know what's happened?

• yo no estoy enterada de nada | I don't know o I have no idea what's going on

• darse por ~ | to get the message, take the hint

3. (Chi fam) (engreído) snooty (colloq)

enteramente

adv

completely, wholly, entirely

enterar

I. vt

1. [frml] (informar)

• enterar a algn de algo to inform o notify sb of sth

• hay que ~ a la familia de lo sucedido | the family must be informed o notified of what has happened, we/you must let the family know what has happened

2. (Chi) (completar):

• ya enteró dos meses en su nuevo empleo | he's been in his new job for two months now

• y con esto entero los cien | and this makes a hundred

3. (Chi, Méx) ‹deuda› to pay

II. v pron - enterarse

1. (de un suceso, una noticia):

• no tenía ni idea, ahora me entero | I had no idea, this is the first I've heard of it

• nos enteramos por tus padres | we found out from your parents

• me acabo de ~ | I've only just found out o heard

• lo hice yo solita ¡para que te enteres! | I did it by myself, so there!

• le robaron el reloj y ni se enteró | they stole her watch and she didn't even notice o realize

• a lo mejor no se han enterado | they may not have heard

• ¡que está hablando contigo, chico! ¡que no te enteras …! | (Esp fam) he's talking to you, wake up! (colloq)

• enterarse de algo:

• me enteré de lo que había pasado por la radio | I heard what had happened on the radio

• si papá se entera de esto nos mata | if Dad finds out about this he'll kill us

• nunca te enteras de nada | you never know what's going on

• te vas/se va a ~ (de quién soy yo) | you'll/he'll get what for (colloq)

• como le pegues al niño te vas a ~ | if you hit that child you'll have me to answer to o you'll pay for it o you'll get what for

2. (averiguar) to find out

• enterarse de algo to find out about sth

• entérate bien de todas las condiciones | make sure you find out about all the conditions

3. (esp Esp fam) (entender):

• si lo vuelves a hacer te voy a castigar ¿te enteras? | if you do it again I'll punish you, have I made myself clear? o do you hear me?

• no hables en catalán, que él no se entera | don't talk in Catalan because he doesn't understand (what you're saying)

• enterarse de algo to understand sth

• cuando hablan de prisa no me entero de lo que dicen | when they speak quickly I get completely lost o I don't understand a word

entereza

f

1. (serenidad, fortaleza) fortitude

2. (rectitud) integrity

3. (firmeza) determination, strength of mind

entérico

fem -ca

adj

intestinal, enteric

enteritis

f

enteritis

enterito

m - (RPl)

1. (de bebé) rompers (pl) , jumpers (pl) (AmE), Babygro®

2. (prenda interior) teddy, chemise; (de pantalones) jumpsuit, catsuit

enterizo

fem -za

adj

one-piece (before n); (en costura) seamless

enternecedor

fem -dora

adj

moving, touching

enternecer

I. vt

to move, touch

II. v pron - enternecerse

to be moved o touched

entero^1

fem -ra

adj

1. (en su totalidad) whole

• se comió una caja entera de bombones | she ate a whole o an entire box of chocolates

• un mes ~ | a whole month

• se pasó el día ~ arreglándolo | she spent the whole o entire day fixing it

• no hay otro igual en el mundo ~ | there isn't another one like it in the whole (wide) world

• eso es así en el mundo ~ | it's like that all over the world

• por ~ | completely, entirely

2. (delante del n) (absoluto, total) complete, absolute

3. (intacto) intact

• espero que la porcelana llegue entera | I hope the china arrives intact o in one piece

• ¿te lo troceo? — no, déjamelo ~ | shall I cut it up for you? — no, I'll take it whole

• no le quedó ni un hueso ~ | every bone in his body was broken

4. ‹número› whole

5. ‹persona› (íntegro) upright

entero^2

m

1. <Fin> point

• las acciones perdieron tres ~s | the shares went down o lost three points

2. <Mat> whole number, integer

3. (Chi) (de una deuda) payment, settlement

4. (Andes) (de lotería) (whole) lottery ticket

enteropostal

m

air letter, aerogram

enterostomía

f

enterostomy

enterovirus

m

enterovirus

enterradero

m - (RPl)

hideout, safe house

enterrador

fem -dora

m,f

gravedigger

enterrar

I. vt

1. ‹cadáver› to bury

• lo entierran mañana a las diez | the burial is tomorrow at ten

2. ‹tesoro/joyas› to bury

3. (sobrevivir) to outlive, bury (colloq)

4. [liter] ‹ilusiones/recuerdos/odio› to bury, put … behind one

5. (clavar)

• enterrar algo en algo to bury sth in sth

• le enterró el puñal en el pecho | she buried the dagger in his chest

• le enterró las uñas en la espalda | she dug her nails into his back

II. v pron - enterrarse

• ~se en vida | to cut oneself off from the world

entibar

vt

to shore up

entibiar

I. vt

1. ‹líquido/biberón› (enfriar) to cool; (calentar) to warm, warm up

2. ‹pasión/afecto› to cool

II. v pron - entibiarse

1. «líquido» (enfriándose) to cool down; (calentándose) to get warm

2. «afecto» to cool

entibo

m

buttress

entidad

f

1. [frml] (organización, institución) entity, body

• ~es públicas | public bodies o entities

• una importante ~ bancaria/de seguros | a major bank/insurance company

• ~es financieras | financial institutions

• ~ jurídica | legal entity

• ~ deportiva | sporting body

2. (importancia) significance

• un problema de cierta ~ | a problem of some significance

3. <Fil> entity, being

entierrar

I. vt

(Chi) to cover....with dust

II. v pron - entierrarse

to get dusty

entierro

m

burial; (ceremonia) funeral

• vi pasar un ~ | I saw a funeral procession go by

see also: vela

entintado

m

inking

entintar

vt

1. <Impr> ‹tipos› to ink; ‹espacio› to ink in

2. (manchar) to stain … with ink

• con los dedos entintados | with inky o ink-stained fingers, with ink all over his fingers

entizar

vt

to chalk

entoldado

m

(marquesina) awning; (carpa) marquee

entoldar

vt

to put an awning over

entomología

f

entomology

entomólogo

fem -ga

m,f

entomologist

entonación

f

1. <Ling> intonation

2. <Mús> intonation

entonado

fem -da

adj

1. <Mús> in tune

2. [estar] [fam]

• (por el alcohol) tipsy (colloq), merry (BrE colloq)

entonar

I. vt

1. <Mús>

a. ‹canción/himno› to intone, sing

b. ‹voz› to modulate

c. ‹nota› to sing, give

2. ‹músculos› to tone up

3. (reanimar) to perk … up

II. vi

1. <Mús> to sing in tune

2. «color/estilo»: entonar con algo

• to go well with sth

III. v pron - entonarse

[fam] to get tipsy (colloq), to get merry (BrE colloq)

entonces

adv

1. (en aquel momento) then

• no los veo desde ~ | I haven't seen them since (then)

• para ~ ya nadie se acordaba de él | by then o by that time nobody remembered him

• el ~ presidente | the then president, the president at that time

2. (en aquellos tiempos) then, in those days

• por or en aquel ~ | in those days

3. (a continuación) then

• se acercó y ~ me reconoció | he came closer and then he recognized me

4. (introduciendo conclusiones) then

• si no es así, ~ él me mintió | if that's not right, then he lied to me

• ¿~ vienes o te quedas? | are you coming with us or staying here then?, so are you coming with us or staying here?

• ¿él se enteró? — no — ¿~? | did he find out? — no — so o well then, what's the problem?

5. (uso expletivo) well, anyway

• ~, como te iba diciendo … | well o anyway, as I was saying …

entornado

fem -da

adj

‹puerta› ajar, half-open; ‹ventana› slightly open

• con los ojos ~s | with half-closed eyes

entornar

vt

1. ‹puerta› to leave … ajar

2. ‹ojos› to half close

entorno

m

1. (situación) environment

• el ~ del niño influye en esto | the child's environment influences this

• ~ social | social milieu o environment

• ~ familiar | home environment

• el ~ es poco favorable a la negociación | the setting is o the situation is o the conditions are o the environment is not ideal for negotiation

• la estructura y los restos hallados en su ~ | the structure and the remains found around it o in the vicinity

2. <Lit> setting

3. <Mat> range

entorpecer

I. vt

1. (dificultar):

• está entorpeciendo el tráfico | it is holding up o slowing down o obstructing the traffic

• estas cajas entorpecen el paso | these boxes are (getting) in the way

• en lugar de ayudar entorpece la marcha del trabajo | instead of helping she's slowing the job up o she's a hindrance

• su enfermedad entorpece nuestros planes | her illness is a setback to o is hindering our plans

• entorpecía sus movimientos | it hindered o restricted her movements

2. ‹entendimiento› to dull; ‹reacciones› to dull, slow down

II. v pron - entorpecerse

«entendimiento» to become dulled; «reacciones» to become dulled, be slowed down

entorpecimiento

m

1. (obstrucción, estorbo) holdup, obstruction; (contratiempo) hitch, setback

2. (de los movimientos) restriction; (de las reacciones) dulling, dullness

entourage

/entuˈraʒ/

m - (period)

entourage

entrabar

vt

(Chi) to get in the way of, interfere with

entrada

f

1. (acción) entrance

• hizo su ~ del brazo de su padre | she made her entrance on her father's arm

• vigilaban sus ~s y salidas | they watched his comings and goings

• [ S ] prohibida la entrada | no entry

• la ~ es gratuita | admission o entrance is free

• [ S ] entrada libre | admission free

• la ~ masiva de divisas | the huge inflow of foreign currency

• entrada en or (esp AmL) a algo entry into sth

• la ~ del ejército en or a la ciudad | the entry of the army into the city

• la policía tuvo que forzar su ~ en el or al edificio | the police had to force an entry into the building

• su ~ en or a escena fue muy aplaudida | her entrance was greeted by loud applause, her appearance on stage was greeted by loud applause

• de ~: nos dijo que no de ~ | he said no at o from the outset, he said no right from the start

• lo calé de ~ | (fam) I sized him up right away o (BrE) straightaway

• me cayó mal de ~ | I disliked him right from the start, I took an immediate dislike to him

2. (en una etapa, un estado)

• entrada en algo:

• después de la ~ en vigor del nuevo impuesto | after the new tax comes/came into effect o force

• la fecha de ~ en funcionamiento de la nueva central | the date for the new power station to begin operating o come into service

3. (ingreso, incorporación) entry

• entrada en or (esp AmL) a algo:

• la ~ de Prusia en la alianza | Prussia's entry into the alliance

• la fecha de su ~ en la empresa/el club | the date he joined the company/club

• esto le facilitó la ~ a la universidad | this made it easier for him to get into university

4. <Mús> entry

• dio ~ a los violines | he brought the violins in

5. (lugar de acceso) entrance

• ~ principal | main entrance

• [ S ] entrada | entrance, way in

• [ S ] entrada de artistas (en un teatro) stage door (en una sala de conciertos) artists' entrance

• esta es la única ~ | this is the only way in o the only entrance

• te espero a la ~ del estadio | I'll wait for you at the entrance to the stadium

• estaban repartiendo estos folletos a la ~ | they were handing out these leaflets at the door

• las ~s a León | the roads (leading) into León

6. (vestíbulo) hall

7. (de una tubería) intake, inlet; (de un circuito) input

• señal de ~ | input signal

8. <Espec>

a. (billete, ticket) ticket

• ¿cuánto cuesta la ~? | how much is it to get in?, how much are the tickets?

• ya he sacado las ~s | I've already bought the tickets

• los niños pagan media ~ | it's half-price for children, children pay half price

b. (concurrencia) <Teatr> audience; (Dep) attendance, gate

• la plaza de toros registró media ~ | the bullring was half full

c. (recaudación) <Teatr> takings (pl); (Dep) gate receipts (pl)

9. (comienzo) beginning

• con la ~ del invierno | with the beginning o onset of winter

10. <Com> <Fin>

a. (ingreso) income

• esa es su única ~ | that's her only income

• la suma de sus ~s | his total income

• ~s y salidas | income and expenditure, receipts and outgoings

b. (anotación) entry

c. (Esp) (depósito) deposit

• dar una ~ para una casa/un coche | to put down a deposit on a house/a car

• pagas $50 de ~ y el resto en 48 mensualidades | you pay a $50 down payment o deposit and the rest in 48 monthly payments

d. (Méx) (Jueg) ante

• ¿cúal or de cúanto es la ~? | what's the ante?

11. (en un diccionario — artículo) entry; (— cabeza de artículo) headword

• darle ~ a un vocablo | to enter a word

12. (de una comida) starter

13. (en fútbol) tackle

• hacerle una ~ a algn | to tackle sb

14. (en béisbol) inning

15. (en el pelo):

• tiene ~s muy pronunciadas | he has a badly receding hairline

entrada de aire

compuesto

air intake o inlet

entradilla

f

introduction

entrado

fem -da

adj

• no salimos hasta entrada la noche | we didn't leave until after nightfall o until after it got dark

• la reunión duró hasta bien entrada la tarde | the meeting went on well into the evening

• un señor ~ en años | (euf) an elderly man

• una mujer entrada en carnes | (euf) a rather plump woman

entrador

fem -dora

adj

1. (AmL fam) (lanzado) daring, forward

2. (RPl fam) (simpático) likable, nice

entramado

m

1. <Arquit> <Const> framework

2. (estructura, trabazón) framework, structure

• el ~ jurídico | the judicial framework o structure

• el ~ de compañías que constituyen el grupo | the network of companies which form the group

3. <Tec> network

entrambos

fem -bas

adj pl

[liter] both

entrampar

I. vt

1. (engañar) to trick, catch … out

2. (endeudar) to burden o saddle … with debts

II. v pron - entramparse

1. (endeudarse) to get into debt

2. (enredarse) entrampar a algn en algo

• to get involved in sth

entrante^1

adj

1. (próximo):

• la semana/el mes/el año ~ | next week/month/year, the coming week/month/year

2. (nuevo) new, incoming (before n)

• el gobierno ~ | the incoming government

entrante^2

m, f

1. (AmL)

a. <Arquit> recess

b. <Geog> inlet

2.

• entrante | m (Esp) (Coc) starter

entraña

f

1. (de un asunto) heart, core

2. (RPl) (Coc) ≈ skirt

3. (entrañas fpl ) (vísceras) entrails (pl)

• hijo de mis ~s | my dear child

• una persona sin ~s or de malas ~s | a heartless o callous person

• las ~s de la tierra | the bowels of the earth

• dar (hasta) las ~s | to give one's all

entrañabilidad

f

1. (de una relación) closeness, intimacy

2. (de una persona) likableness

entrañable

adj

1. ‹amistad› close, intimate; ‹amigo› very close, bosom (before n)

• guardo un recuerdo ~ de aquel lugar | I have fond memories of that place

• sentía un cariño ~ por ella | I felt a very deep affection for her

2. ‹persona› pleasant, likable

entrañar

vt

‹riesgo/peligro› to entail, involve; ‹problema/dificultad› to involve, pose, entail

entrar

I. vi

1. (acercándose) to come in; (alejándose) to go in

• entra, no te quedes en la puerta | come in, don't stand there in the doorway

• quiero ~ a comprar cigarrillos | I want to go in and buy some cigarettes

• en ese momento entró Nicolás | just then Nicolás came o walked in, just then Nicolás entered the room

• ~on sin pagar/por la ventana | they got in without paying/through the window

• déjame ~ | let me in

• hazla ~ | tell her to come in, show her in

• entró corriendo/cojeando | he ran/limped in, he came running/limping in

• ese en mi casa no entra | I am not having him in my house

• ¿se puede ~ con el coche? | can you drive in?, can you take the car in?

• ~ a puerto | to put into port

• aquí nunca entró esa moda | that fashion never took off here

• hay gente constantemente entrando y saliendo | there are always people coming and going

• fue ~ y salir | I was in and out in no time

• entrar en or (esp AmL) a algo:

• entró en el or al banco a cambiar dinero | she went into the bank to change some money

• nunca he entrado en or a esa tienda | I've never been into o in that shop

• no los dejaron ~ en or a Francia | they weren't allowed into France

• ~on en el or al país ilegalmente | they entered the country illegally

• un Ford negro entró en el or al garaje | a black Ford pulled into the garage

• las tropas ~on en or a Varsovia | the troops entered Warsaw

• ni ~ ni salir en algo (fam): yo en ese asunto ni entro ni salgo | that has nothing to do with me

• yo por ahí no entro | (fam) I'm not having that! (colloq)

2. (en una etapa, un estado)

• entrar en algo to enter sth

• pronto ~emos en una nueva década | we shall soon be entering a new decade

• al ~ en la pubertad | on reaching puberty

• entró en contacto con ellos | he made contact with them

• no logro ~ en calor | I just can't get warm

• entró en coma | he went into a coma

• cuando el reactor entró en funcionamiento | when the reactor began operating o became operational

3. (en un tema)

• entrar en algo to go into sth

• sin ~ en los aspectos más técnicos | without going into the more technical aspects

• no quiero ~ en juicios de valor | I don't want to get involved in o to make value judgments

4. (introducirse, meterse):

• cierra la puerta, que entra frío | close the door, you're letting the cold in

• le entra por un oído y le sale por el otro | it goes in one ear and out the other

• entrar en algo:

• me ha entrado arena en los zapatos | I've got sand in my shoes

5. (poderse meter):

• no entra por la puerta | it won't go through the door

• está llena, no entra ni una cosa más | it's full, you won't get anything else in

• estos clavos no entran en la pared | these nails won't go into the wall

• estoy repleta, no me entra nada más | I'm full, I couldn't eat another thing

6. (ser lo suficientemente grande) (+ me/te/le etc):

• estos vaqueros ya no me entran | I can't get into these jeans anymore, these jeans don't fit me anymore

• el zapato no le entra | he can't get his shoe on

7. [fam]

• «materia/lección/idea» (+ me/te/le etc): la física no le entra | he just doesn't understand physics, he just can't get the hang of o get to grips with physics (colloq)

• ya se lo he explicado varias veces, pero no le entra | I've explained it to him several times but he just doesn't understand o he just can't get it into his head

• que la haya dejado es algo que no me entra (en la cabeza) | I just can't understand him leaving her

8. <Automovilismo>

• «cambios/marchas»: no (me) entran las marchas | I can't get it into gear

• no me entra la segunda | I can't get it into second (gear)

9. <Informática> tb

• ~ en el sistema | to log in, log on

10.

• «frío/hambre/miedo» (+ me/te/le etc): me está entrando hambre | I'm beginning to feel hungry

• le entró miedo cuando lo vio | she felt o was frightened when she saw it

• ya me ha entrado la duda | I'm beginning to have my doubts now

• me entró sueño/frío | I got o began to feel sleepy/cold

11. (empezar) to start, begin

• ¿a qué hora entras a trabajar? | what time do you start work?

• entró de or como aprendiz | he started o began o joined as an apprentice

• termina un siglo y entra otro | one century comes to a close and another begins

• entrar a + inf:

• entró a trabajar allí a los 18 años | he started (working) there when he was 18

• ~ a matar | (Taur) to go in for the kill

• ahí entré a sospechar | (RPl fam) that's when I started o began to get suspicious

12. (incorporarse)

• entrar en or (esp AmL) a algo:

• entró en el or al convento muy joven | she entered the convent when she was very young

• el año que viene entra en la or a la universidad | she's going to college o she starts college next year

• el año que entré en la asociación | the year that I joined the association

• entró en la or a la empresa de jefe de personal | he joined the company as personnel manager

13. <Música> «instrumento/voz» to come in, enter

14. (estar incluido)

• entrar en algo:

• ese tema no entra en el programa | that subject is not on o in the syllabus

• el postre no entra en el precio | dessert is not included in the price

• ¿cuántas entran en un kilo? | how many do you get in a kilo?

• eso no entraba en mis planes | I hadn't allowed for that, that wasn't part of the plan

• no entraba en or dentro de sus obligaciones | it was not part of o one of his duties

• esto ya entra en or dentro de lo ridículo | this is becoming o getting ridiculous

15. (ser incluido):

• creo que ~emos en la segunda tanda | I think we'll be in the second group

• los números no premiados ~án en un segundo sorteo | the non-winning numbers will go into o be included in o be entered for a second draw

16. (Méx fam): entrarle a algo (participar en)

• to be game for sth

• ¡ándale! éntrale a estos frijoles, están muy buenos | come on! tuck into these beans, they're very good

17.

• (Tauromaquia) «toro»: el toro no entraba al capote | the bull wouldn't charge at the cape

18. (Deporte) «futbolista» to tackle

• recoge Márquez, (le) entra Gordillo | Márquez gets the ball and is tackled by Gordillo

19. (AmL fam) (abordar):

• entrarle a algn | to chat sb up (colloq)

II. vt

1. (traer) to bring in; (llevar) to take in

• va a llover, hay que ~ la ropa | it's going to rain, we'll have to bring the washing in

• voy a ~ el coche | I'm just going to put the car away o put the car in the garage

• ¿cómo van a ~ el sofá? | how are they going to get the sofa in?

• no se puede ~ animales al país | you are not allowed to take/bring animals into the country

• lo entró de contrabando | he smuggled it in

2. (en costura):

• hay que ~le un poco de los costados | it needs taking in a bit at the sides

entre^1

prep

1. (indicando posición en medio de) between

• se sienta ~ Carlos y yo | he sits between Carlos and me

• ~ estas cuatro paredes | within these four walls

• creó una barrera ~ ellos | it created a barrier between them

• lo escribió ~ paréntesis | she wrote it in brackets

• se me escapó por ~ los dedos | it slipped through my fingers

• correteaban por ~ los arbustos | they ran in and out of the bushes

• no pruebo bocado ~ horas | I don't eat a thing between meals

• ~ estas dos fechas | between these two dates

• está abierto ~ semana | it is open during the week

• ~ las cuatro y las cinco | between four and five (o'clock)

• con una expresión ~ complacida y sorprendida | with an expression somewhere between pleasure and surprise, with a half pleased, half surprised look

• es de un color ~ el azul y el violeta | it's a bluey purple color o a purplish blue color

• vacilaba ~ decírselo y callar | she was torn between telling him and keeping quiet

• estoy ~ el verde y el azul | I can't decide between the green one and the blue one

2. (en relaciones de comunicación) between

• ~ nosotros or ~ tú y yo, no tiene la más mínima idea | between you and me o just between ourselves, he doesn't have a clue

• las relaciones ~ los cuatro hermanos | relations between the four brothers

3. (en relaciones de cooperación) between

• ~ los dos/cuatro logramos levantarlo | between the two of us/four of us we managed to lift it

• ¿por qué no le hacemos un regalo ~ todos? | why don't we all get together to buy him a present?

4. (con verbos recíprocos) among

• ~ ellos se entienden | they understand each other o one another

• cuando hablan ~ ellos no entiendo nada | when they talk among themselves, I can't understand a thing

• tres depósitos unidos ~ sí por una serie de tubos | three tanks linked (to each other) by a series of pipes

5. (en el número, la colectividad de) among, amongst (BrE)

• ~ los trabajadores | among the workers

• bendita tú eres ~ todas las mujeres | blessed art thou among women

• está ~ los mejores/más grandes del mundo | it is among the best/largest in the world, it is one of the best/largest in the world

• ~ los temas debatidos, este fue el más conflictivo | of the topics discussed this proved to be the most controversial

• hay un traidor ~ nosotros | there's a traitor among us o (liter) in our midst

• estamos ~ amigos | we're all friends here, you're among friends

• es mentiroso, ~ otras cosas | he's a liar, among other things

6. (mezclado con) among

• ~ las monedas que me dio había algunas extranjeras | there were some foreign coins among the ones he gave me

• se perdió ~ la muchedumbre | he got lost in the crowd

• lo encontré ~ la arena | I found it in the sand

7. (sumando una cosa a otra) with

• hay unas cien personas ~ alumnos, padres y profesores | with o including pupils, parents and teachers there are about a hundred people

• ~ una cosa y otra nos llevó toda una mañana | (fam) what with one thing and another it took us a whole morning (colloq)

8. (en distribuciones) among

• repártelos ~ los niños | share them out among the children

9. <Mat>

• tienes que dividirlo ~ cinco | you have to divide it by five

• diez ~ dos es (igual a) cinco | two into ten goes five (times), ten divided by two is five

10.

• entre tanto | meanwhile, in the meantime

• ~ tanto, vayan poniendo la mesa | meanwhile o in the meantime, you can lay the table

• ~ tanto (que) lo hacen | while they do it

entre^2

adv

• (esp AmL): entre más/menos ... | the more/less ...

• ~ más pide, menos le dan | the more he asks for, the less they give him

• ~ menos estudies, menos aprenderás | the less you study, the less you will learn

entreabierto

fem -ta

adj

1. ‹puerta› ajar, half-open; ‹ventana› half-open

2. ‹ojos/boca› half-open

entreabrir

vt

1. ‹puerta/ventana› to half-open

2. ‹ojos/boca› to half-open

entreacto

m

interval

entreayudarse

v pron

to help one another

entrecano

fem -na

adj

graying

entrecasa

• zapatos de ~ | shoes that I/you wear around the house

entrecejo

m

space between the eyebrows

• arrugar or fruncir el ~ | to frown, to knit one's brows

• tiene el ~ muy poblado | his eyebrows meet in the middle

entrecerrado

fem -da

adj

1. ‹puerta› ajar, half-closed; ‹ventana› half-closed

2. ‹ojos› half-shut, half-closed

entrecerrar

vt

1. ‹puerta› to half-close, leave … ajar; ‹ventana› to half-close

2. ‹ojos› to half-close

entrechocarse

v pron

to collide

entrecomillado

m

word o phrase in single quotes (AmE) o in inverted commas (BrE)

entrecomillar

vt

‹cita› to put … in quotation marks; ‹frase/palabra› to put … in single quotes (AmE), to put … in inverted commas (BrE)

entrecortadamente

adv

falteringly

entrecortado

fem -da

adj

‹respiración› difficult, labored

• con la voz entrecortada | in a voice choked with emotion

• a través de la pared oyó su llanto ~ | he could hear her choking sobs through the wall

entrecot

/entreˈko(t)/

pl -cots

m

entrecote

entrecruzar

I. vt

to intertwine, interweave

II. v pron - entrecruzarse

1. «hilos/cintas» to intertwine, interweave

2. «razas» to interbreed

entredicho

m

1. (duda):

• estar en ~ | to be in doubt o question

• estas declaraciones ponen su honor en ~ | these revelations call his honor into question o cast doubt on his honor

• ha puesto mi profesionalidad en ~ | he has questioned my professionalism

2. <Relig> interdict

3. (CS, Per) (entre dos personas) argument, difference of opinion; (entre dos países) dispute

entredós

m

1. (de encaje) lace insert

2. (mueble) cabinet

entrega

f

1. (acción):

• la ~ de estos documentos | the handing over of these documents

• [ S ] entrega de llaves inmediata | vacant possession, ready for immediate occupancy

• servicio de ~ a domicilio | delivery service

• las ~s a la zona | deliveries to the area

• la fecha tope para la ~ de solicitudes | the deadline for handing in o (frml) submitting applications

• el acto de la ~ de premios | the prize-giving ceremony

• le hizo ~ de la copa | (frml) she presented him with the cup

• nos hicieron ~ de una cantidad a cuenta | they gave us o handed over a sum of money in part payment

2. (partida) delivery, shipment

• recibirán los artículos que faltan con la próxima ~ | you will receive the missing items in the next delivery o shipment

3. (plazo, cuota) installment

• sin ~ inicial | no downpayment o deposit necessary

4. (de una enciclopedia) installment, fascicle; (de una revista) issue; (de una fotonovela, teleserie) episode

5. (dedicación) dedication, devotion, commitment

6. (abandono) giving in

entrega contra reembolso

compuesto

COD, cash on delivery

entrega extraordinaria

compuesto

extraordinary rendition

• un avión sospechoso de estar involucrado en una ~ extraordinaria | a plane suspected of being involved in extraordinary rendition

entregado

fem -da

adj

1. [ser]

• (sacrificado) selfless

2. [estar] (dedicado)

• entregado a algo

• devoted o dedicated to sth (abandonado) given over to sth

• lo halló en el despacho ~ a la lectura | she found him busy reading in the study

• una vida entregada a la ciencia | a life dedicated to o devoted to science

• ~ a los placeres de la carne | (liter) given over to the pleasures of the flesh (liter)

3. (RPl) (resignado):

• está entregada | she's given up

entregar

I. vt

1. (llevar) ‹carta/paquete› to deliver; ‹mercancías› to deliver

• entregamos los pedidos en el día | we offer same-day delivery

• entregó las invitaciones en mano | she gave the invitations out o distributed the invitations by hand

2. (dar) to give

• me entregó 5.000 pesos a cuenta | he gave me 5,000 pesos on account

• se negó a entregármelo | she refused to hand it over to me

• me amenazó y le entregué el dinero que llevaba encima | he threatened me so I gave him o handed over all the money I had on me

• el secretario le entregó un cheque por $50.000 | the secretary gave him o handed over o presented him with a check for $50,000

• me entregó un cuestionario | she gave me o handed me a questionnaire

• hoy nos entregan las llaves de la casa | they're handing over the keys of the house today, we get the keys to the house today

• [ S ] Alberto Ruiz, para entregar a José Lerga | José Lerga, c/o Alberto Ruiz

• entregó su alma a Dios | (euf) he passed away (euph), he gave up o delivered up his soul to God (euph)

• ~las | (Chi fam) to kick the bucket (colloq), to croak (sl)

3. ‹premio/trofeo› to present

• el alcalde le entregó las llaves de la ciudad | the mayor presented him with the keys to the city

• hoy nos entregan los certificados | we receive o get our certificates today

4. ‹trabajo/deberes› to hand in, give in (esp BrE); ‹solicitud/impreso› to hand in, submit (frml)

• el proyecto será entregado al Congreso para su discusión | the bill is to be put before o submitted to Congress for discussion

5. ‹ciudad/armas› to surrender; ‹poder› to hand over

• han entregado el país a las empresas extranjeras | they have handed the country over to foreign companies

6. (dedicar) to devote

• entregó su vida a Dios/a los pobres | she gave o devoted o dedicated her life to God/to the poor

7. ‹delincuente/prófugo› to turn in, hand over; ‹rehén› to hand over

• lo ~on a las autoridades | they turned him in o handed him over to the authorities

• el juez entregó al niño a su padre adoptivo | the judge put the child into his adoptive father's care

8. ‹novia› to give away

II. v pron - entregarse

1. (dedicarse)

• entregarse a algo/algn to devote oneself to sth/sb

2. (rendirse) to surrender, give oneself up; (a un vicio) to succumb, give in

• no creo que vaya a pasar de hoy, se ha entregado | I don't think she'll last another day, she's given up

• entregarse a algo to give oneself over to sth

• se entregó a la bebida | he gave himself over to drink, he took to drink

• rendido, me entregué al sueño | (liter) exhausted, I succumbed to sleep (liter)

3. (sexualmente)

• entregarse a algn to give oneself to sb

entreguerras

• el período de ~ | the period between the wars

entreguismo

m - (CS)

submissive stance, policy of appeasement

entreguista

adj

(CS) submissive, supine

entrejuntar

vt

1. (en carpintería) to join

2. (Chi) ‹puerta/ventana› to half-close

entrelazar

I. vt

‹cintas/hilos› to interweave, intertwine

• caminaban con las manos entrelazadas | they walked along hand in hand

II. v pron - entrelazarse

to intertwine, interweave

entremedias

entremedio

adv

1. (en el espacio):

• casi todas eran verdes, pero ~ había alguna roja | they were almost all green, but in among them there were a few red ones

2. (en el tiempo) in between

entremés

m

1. <Coc> hors d'oeuvre, starter, appetizer

2. <Teatr> interlude

entremezclar

I. vt

to intermingle

II. v pron - entremezclarse

«recuerdos» to intermingle, become intermingled; «culturas» to mix, intermingle

entrenador

fem -dora

m,f

(manager) coach (AmE)), manager ((BrE); (preparador físico) trainer

entrenamiento

m

1. (por el entrenador) coaching, training

2. (ejercicios, ensayos) training

3. (sesión) training session

entrenar

I. vt

1. ‹soldado› to train; ‹equipo/atleta› to coach, train

2. ‹caballo› to train

II. vi

«soldado» to train; «jugador/corredor» to train

III. v pron - entrenarse

to train

entreoír

vt

to half-hear

• pude ~ lo que decían | I could just about hear what they were saying

entrepaño

m

1. (trozo de muro) pier, stretch

2. (en puertas, ventanas) panel

3. (estante) shelf

entrepierna

f

1. <Anat> crotch

2. (medida) inside leg measurement, inseam (measurement) (AmE)

entrepiso

m - (AmL)

mezzanine

entrepitear

vi

(Ven fam) to snoop (colloq), to nose around (colloq)

entrépito^1

fem -ta

adj

(Ven fam) nosy (colloq)

entrépito^2

fem -ta

m,f

(Ven fam) nosy parker (colloq)

entreplanta

f

mezzanine

entrerrejado

fem -da

adj

interwoven, criss-crossed

entresacar

vt

1. (seleccionar) to extract, select

2. (en peluquería) to thin out

entresemana

adv

during the week

• no le gusta salir por la noche ~ | she doesn't like going out in the evening during the week o on weekday evenings o mid-week

entresijo

m

1. <Anat> mesentery

2. (entresijos mpl ) (secretos) details (pl) , ins and outs (pl) (colloq)

entresuelo

m

(en un edificio) mezzanine; (en un cine) dress circle

entretanto^1

adv

meanwhile, in the meantime

• ~, vaya limpiando | meanwhile o in the meantime, you can start cleaning

• ~ (que) lo hacen | while they do it

entretanto^2

m

• en el ~ | meanwhile, in the meantime

entretecho

m - (Chi)

attic (AmE), loft (BrE)

entretejer

vt

‹hilos› (en una tela) to weave; (entrelazar) to interweave

• una composición entretejida de citas | an essay interwoven o interspersed with quotes

entretela

f

1. <Tex> interlining, interfacing

2. (entretelas fpl ) (entresijos) ins and outs (pl)

• pensar para sus ~s | to think to oneself

entretelones

mpl - (CS, Per)

(de un caso) ins and outs (pl)

• conoce muy bien los ~ de la política | she knows exactly what goes on behind the scenes in politics

entretención

f - (AmS)

entretenimiento

entretener

I. vt

1. (divertir) to entertain

• entretiene a los niños contándoles cuentos | she entertains the children o keeps the children happy o amused by telling them stories

• pintar me entretiene | I enjoy painting

• es una tontería pero a mí me entretiene | it's silly but it keeps me amused o entertained

• la película entretuvo a chicos y grandes | the movie was enjoyed by both young and old

2. (distraer, apartar de una tarea) to distract

3. (retener) to keep, detain

• no te entretengo más | I won't keep o detain you any longer

• me encontré con un amigo y me entretuvo | I met a friend and he kept me talking

4. ‹soledad/ocio› to while away

• para ~ la espera se compró una revista | she bought a magazine to while away the time she had to wait

5. ‹esperanza› to entertain

II. v pron - entretenerse

1. (divertirse) to amuse oneself

• me entretengo mucho con su conversación | I find her conversation very entertaining

• se entretiene con cualquier cosa | she's easily amused

• se entretuvo sacando fotos | he amused himself o kept himself amused o kept himself entertained taking pictures

2. (distraerse, pasar el tiempo) to keep (oneself) busy o occupied

3. (demorarse):

• lleva esto a casa de la abuela y no te entretengas por el camino | take this round to granny's house and make sure you go straight there o (colloq) and don't hang about on the way

• se entretuvo y perdió el tren | he hung around o he dallied about and he missed the train

entretenida

f - (ant)

lover, mistress

entretenido

fem -da

adj

1. [ser] (ameno) ‹película/conversación›

• entertaining, enjoyable; ‹persona› entertaining

• el juego es muy ~ | the game is very entertaining o is great fun

2. [estar] ‹persona›

• (ocupado) busy

• lo encontré ~ arreglando un juguete roto | I found him busy fixing a broken toy

entretenimiento

m

entertainment

• el único ~ que hay aquí es una discoteca | the only entertainment here is a discotheque

• jugar a las cartas me sirve de ~ | playing cards keeps me amused o entertained

• no es su trabajo, lo hace solo por or como ~ | it isn't his job, he just does it for pleasure o for fun

• su ~ favorito es reírse de la gente | her favorite activity o pastime is making fun of people

• hay muchos ~s para los niños | there are lots of things for the children to do, there are lots of things to keep the children happy o amused o entertained

entretiempo

m

1. (período entre estaciones):

• un abrigo/suéter de ~ | a lightweight coat/sweater

• vestidos de ~ | spring/autumn dresses

2. (Chi) (Dep) halftime

entrever

vt

1. (ver confusamente) to make out

• a lo lejos entreveía el pueblo | I could just make out o see the village in the distance

2. ‹solución/acuerdo› to begin to see

• ha dejado ~ que no habrá más cambios | she has hinted o suggested that there will be no more changes

• esto deja ~ una posible solución | this gives a glimpse of a possible solution

• todo deja ~ que habrá enfrentamientos | everything seems to suggest that there will be clashes

entreverado

fem -da

adj

1. (intercalado) interspersed

2. [fam] (desordenado, mezclado) muddled up, mixed up

entrevero

m

1. (AmS fam) jumble, mess

2. (Chi) (discusión) argument, row; (pelea) fight

entrevía

f

gauge

entrevista

f

1. <Period> interview; (para un trabajo) interview

• le hicieron una ~ por radio | he was interviewed on the radio

• me concedió una ~ | she let me interview her, she granted me an interview (frml)

• lo declaró en una ~ al diario español | he stated it in an interview for the Spanish newspaper

2. [period] (reunión) meeting

• mantuvieron una ~ con el embajador | they met (with) the ambassador, they held a meeting with o had talks with the ambassador

entrevistado

fem -da

m,f

interviewee

entrevistador

fem -dora

m,f

interviewer

entrevistar

I. vt

<Period> to interview; (para un puesto) to interview

II. v pron - entrevistarse

[period] (reunirse) to meet

• entrevistarse con algn to meet with sb, meet sb

entripado

m - (RPl fam)

terrible problem

• tengo un tremendo ~ | I'm sick with worry

entristecer

I. vt

to sadden

• la noticia nos entristeció a todos | the news saddened us all

• me ~ía que no vinieras | I'd be upset if you didn't come

• su partida la entristeció mucho | she was very sad when he left

II. v pron - entristecerse

to grow sad

• se entristeció mucho con la noticia | he was very sad when he heard the news, the news made him very sad

entrometerse

v pron

to meddle

• no te entrometas | keep out of it o stop meddling o stop interfering

• entrometerse en algo to meddle in sth

• siempre tiene que ~ en la vida de los demás | he always has to meddle o interfere in other people's lives

entrometido^1

fem -da

adj

meddling (before n) , interfering (before n)

entrometido^2

fem -da

m,f

meddler, busybody

entrón

fem -trona

adj - (Méx fam)

1. (valiente y osado) daring, brave

2. (coqueta):

• es bien entrona | she's a real flirt (colloq)

entroncar

vi

1. «familia/linaje»: entroncar con algn (estar emparentado) to be related to sb (adquirir parentesco)

• to become related to sb

2. (relacionarse, enlazar)

• entroncar con algo to be linked o connected to sth

3. (esp AmL) (empalmar) «vías férreas» to connect, meet

• en el punto donde las dos vías entroncan | at the point where the two lines connect o meet, at the junction of the two lines

entronerar

vt

to pot, sink (colloq)

entronización

f

1. (de un monarca) enthronement

2. (Chi, Méx frml) (establecimiento) entrenchment

entronizar

I. vt

1. ‹monarca› to enthrone

2. (Chi, Méx frml) (establecer) to entrench

II. v pron - entronizarse

(Chi, Méx frml) to become entrenched

entronque

m

1. (parentesco) relationship

2. (enlace) connection, link

3. (AmL) (Ferr) junction

entropía

f

entropy

entubar

vt

1. ‹arroyo/acequia› to channel, pipe

2. ‹enfermo› to put tubes into, intubate (frml)

• estaba toda entubada | she had tubes everywhere

entuerto

m

1. [fam] (perjuicio) wrong, injustice

• deshacer un ~ | to right a wrong

2. <Med> afterpains (pl)

entumecerse

v pron

«dedos» to go numb; «piernas/músculos» to get stiff

entumecido

fem -da

adj

‹dedos› numb; ‹piernas/músculos› stiff

entumecimiento

m

(de los dedos) numbness; (de las piernas, los músculos) stiffness

entumido

fem -da

adj

entumecido

entumirse

v pron

(Chi)
see also: entumecerse

enturbiar

I. vt

1. ‹agua› to cloud

2. ‹relación/felicidad› to mar, cloud

II. v pron - enturbiarse

1. «agua» to become o go cloudy

2. «relación/felicidad» to be marred

entusiasmado

fem -da

adj

excited, enthusiastic

• está entusiasmada con la idea | she's very excited about o enthusiastic about o (BrE) keen on the idea

• anda muy ~ con el coche | he's very excited about his car

• el público aplaudió ~ su actuación | the audience applauded her performance enthusiastically

entusiasmante

adv

thrilling, exciting

entusiasmar

I. vt

1. (apasionar):

• nada lo entusiasma | he never gets enthusiastic o excited about anything

• no me entusiasma mucho la idea | I'm not very enthusiastic about o (BrE) keen on the idea

2. ‹persona› to make … enthusiastic, get … excited

• no logré ~lo con la idea | I didn't manage to make him very enthusiastic o get him very excited about the idea

• me entusiasmó para que aceptara | he encouraged me to accept it

II. v pron - entusiasmarse

entusiasmarse con algo

• to get excited o enthusiastic about sth

• se entusiasmó con la idea | he got excited o enthusiastic about the idea

• no te entusiasmes, que no sé si nos llega el dinero | don't get excited o carried away, I don't know if we've got enough money

entusiasmo

m

enthusiasm

• mostró or manifestó gran ~ por la propuesta | she showed great enthusiasm for the proposal, she was very enthusiastic about the proposal

• ha despertado gran ~ | it has aroused great enthusiasm

• trabaja con gran ~ | he works enthusiastically

entusiasta^1

adj

enthusiastic

entusiasta^2

mf

enthusiast

• es un ~ de la ópera | he's a great opera enthusiast, he's a real opera buff (colloq)

entusiástico

fem -ca

adj

enthusiastic

enumeración

f

1. (de razones, datos, temas) list, enumeration (frml)

2. <Lit> enumeration

enumerar

vt

to list, enumerate (frml)

enunciación

f

statement, enunciation (frml)

enunciado

m

1. <Ling> statement

• un ~ narrativo | a narrative statement

2. <Mat> formulation

enunciar

vt

1. ‹idea/teoría› to state, express, enunciate (frml)

2. ‹problema/teorema› to formulate

enunciativo

fem -va

adj

expository

enuresis

f

enuresis

envainar

I. vt

1. ‹espada/cuchillo› to sheathe

2. (Col, Ven arg) ‹persona› to screw up (sl)

II. v pron - envainarse

(Col, Ven arg) to run o get into trouble

envalentonar

I. vt

to make … bolder, encourage

II. v pron - envalentonarse

(ponerse valiente) to become bolder o more daring; (insolentarse) to become defiant

envanecer

I. vt

to make … conceited o vain

II. v pron - envanecerse

to become conceited o vain

envanecimiento

m

conceit, vanity

envarado

fem -da

adj

1. (al caminar) stiff

• caminaba muy ~ | he walked very stiffly

2. (estirado, arrogante) haughty, stuck-up (colloq)

envararse

v pron

1. «piernas» to get stiff

2. «persona» to stiffen

envasado

m

(en botellas) bottling; (en latas) canning; (en paquetes, cajas) packing

envasado al vacío

compuesto

vacuum packaging

envasador

fem -dora

m,f

1. (persona) packer

2. envasadora f (compañía):

• ~a de conservas de pescado | fish processing o canning plant

envasar

vt

(en botellas) to bottle; (en latas) to can; (en paquetes, cajas) to pack

• café envasado al vacío | vacuum-packed coffee

• viene envasada en frascos pequeños | it comes in small jars

envase

m

(botella) bottle; (lata) can, tin (BrE); (caja) box

• ~ no recuperable or retornable | nonreturnable bottle

• leche en ~s de cartón | milk in cartons

• ~ de plástico | plastic container

envase burbuja

~ blíster

compuesto

blister pack

envejecer

I. vi

1. «persona» (hacerse más viejo) to age, grow old; (parecer más viejo) to age

• había envejecido mucho | he had aged a great deal

• hay que saber ~ con dignidad | you have to know how to grow old gracefully

2. «vino/queso» to mature, age

II. vt

1. ‹persona› «tragedia/experiencia» to age; «ropa/peinado» to make … look older

• la muerte de su hijo lo envejeció prematuramente | his son's death aged him prematurely o (colloq) put years on him

• ese peinado te envejece | that hairstyle makes you look older

2. ‹madera› to make … look old, distress; ‹vaqueros› to give … a worn look

III. v pron - envejecerse

(refl) to make oneself look older

envejecido

fem -da

adj

1. [estar] ‹persona›

• casi no lo reconocí, está tan ~ | I almost didn't recognize him, he's aged so much o he looks so old

• estaba envejecida por las preocupaciones y los problemas | her worries and problems had aged her o (colloq) had put years on her

2. ‹cuero/madera› distressed

envejecimiento

m

1. (de una persona, de la piel) aging

2. (del vino, queso) maturing, aging

envelarse

v pron

• (Chi fam): se las envelaron para el sur | they took off for the south (colloq)

envenenador

fem -dora

m,f

poisoner

envenenamiento

m

poisoning

envenenar

I. vt

‹persona/comida/flecha› to poison; ‹relación/amistad› to poison

II. v pron - envenenarse

(involuntariamente) to be poisoned; (voluntariamente) to poison oneself

envergadura

f

1. (importancia) magnitude (frml), importance

• un proyecto de gran ~ | a project of great importance o magnitude

• un político de cierta ~ | a politician of some importance

2. (de un avión, ave) wingspan

3. (de una vela) breadth

envés

m

1. (de una tela) back, wrong side

2. (de una hoja) underside, reverse

3. (de una espada) back

enviado

fem -da

m,f

<Pol> envoy; (Period) reporter, correspondent

enviado de paz

compuesto

peace envoy

enviado especial

compuesto

<Pol> special envoy; (Period) special correspondent

enviar

vt

1. ‹carta/paquete› to send; ‹pedido/mercancías› to send, dispatch

• puede ~lo por avión o por barco | you can send it by air or by ship

• mi madre te envía recuerdos | my mother sends you her regards

• los corresponsales envían las crónicas por teléfono | the correspondents phone in their reports

• envió el balón al fondo de las mallas | (period) he put the ball in the back of the net

2. ‹persona› to send

• me envió de intermediario | she sent me as an intermediary

• lo ~on a Londres de agregado cultural | he was sent o posted to London as cultural attaché

• me envió por pan or (Esp) a por pan | she sent me out for bread o to get bread

• ~on una delegación de diez personas | they sent o dispatched a delegation of ten people

• enviar a algn a + inf to send sb to + inf

• envió al chófer a buscarlo | she sent the chauffeur to meet him

enviciarse

v pron

to become addicted, get hooked (colloq)

• se ha enviciado con esos juegos electrónicos | he has become addicted to o (colloq) he's got(ten) hooked on those electronic games

envidar

vi

(Esp) to bet

envidia

f

envy, jealousy

• le da ~ que su hermano saque mejores notas | he's envious o jealous because his brother gets better marks

• le tienes ~ | you are jealous of him

• siente ~ de su belleza/sus éxitos | she envies them their beauty/success

• me muero de ~ | I'm green with envy

• ¡qué ~! | I'm so jealous!, I'm green with envy (colloq)

• su casa es la ~ del pueblo | her house is the envy of (everyone in) the village

• ¡la ~ te carcome or corroe! | you're just jealous!

• si la ~ fuera tiña, cuántos tiñosos habría | if envy were a fever, all mankind would be sick

envidiable

adj

enviable

envidiar

vt

to envy

• envidio su suerte | I envy his luck

• lo envidiaba porque era joven y rico | I envied him o I was envious of him because he was young and rich

• el nuevo hospital no tiene nada que ~ a los mejores del mundo | the new hospital can stand alongside the best in the world

• tú no tienes nada que ~le a él | you've no reason to be envious of him o to envy him

envidioso

fem -sa

adj

‹persona› envious, jealous; ‹mirada› envious

envilecer

I. vt

to degrade, debase

II. vi

to degrade, be degrading

III. v pron - envilecerse

to degrade o debase oneself

envilecimiento

m

degradation, debasement

envío

m

1. (acción):

• se recomienda el ~ por correo aéreo | you are advised to send it air mail

• se autorizó el ~ de los fondos | the remittance o sending of the money was authorized

• su padre le hace ~s periódicos de dinero | his father sends him money periodically

• [ S ] envíos a domicilio sin recargo | free home delivery

• fecha de ~ | date of dispatch, date sent

2. (partida — de mercancías) consignment, shipment; (— de dinero) remittance

envío de mensajes de texto

compuesto

text messaging

envío contra reembolso

compuesto

COD, cash on delivery

envión

m

1. (empujón) push, shove (colloq)

2. (RPl) (impulso):

• el colectivo arrancó y del or con el ~ salió despedida | the bus started up and the jolt sent her flying

• tiró la pelota con ~ | he threw the ball hard

• tomar or darse ~ | to get some speed up, take a run-up

3. (Col) (esfuerzo) spurt, effort

• de un ~(Col fam) (de un tirón) in one go (colloq)

• trabajamos 12 horas de un ~ | we work 12 hours at a stretch

• me lo leí de un ~ | I read it in one go

envite

m

1. (apuesta) bet

• ir al ~ | to place a bet

2. (ofrecimiento) offer

3. (empujón) push

enviudar

vi

«hombre» to become a widower, be widowed; «mujer» to become a widow, be widowed

• enviudó de su primera mujer | he lost his first wife, his first wife died

• enviudó dos veces | she was widowed twice

envoltijo

m

bundle

• me trajo la ropa hecha un ~ | she brought the clothes all screwed up in a bundle

envoltorio

m

1. (de un paquete, regalo) wrapping; (de un caramelo) wrapper

2. (bulto) bundle

envoltura

f

1. <Biol> <Bot> casing, covering

2. (de un paquete, regalo) wrapping; (de un caramelo) wrapper

envoltura de texto

compuesto

text wrap

envolvente

adj

1. ‹mirada› sweeping; ‹movimiento› sweeping

• se puso una capa ~ | he put on a cloak which completely enveloped him

2. <Mil> ‹maniobra› enveloping, encircling

envolver

I. vt

1. ‹paquete/regalo› to wrap, wrap up

• ¿se lo envuelvo? | shall I wrap it (up) for you?

• ¿me lo puede ~ para regalo? | could you gift wrap it?

• envolver algo/a algn en algo to wrap sth/sb (up) in sth

• envolvió al niño en una manta | she wrapped the child (up) in a blanket

2. (rodear) «membrana/capa» to surround; «humo/tristeza» to envelop

• la niebla envolvía la ciudad | fog enveloped the city, the city was shrouded in fog

• un velo de misterio envuelve el caso | the case is cloaked o shrouded in mystery

• un halo de santidad la envolvía | she seemed to be shrouded in o surrounded by an aura of saintliness

3. (contener) ‹crítica/opinión› to contain, imply

4. (involucrar) to involve

• envolver a algn en algo to involve sb in sth, get sb involved in sth

II. v pron - envolverse

1. (refl) (en una manta) to wrap oneself (up)

• se envolvió en la manta y se durmió | she wrapped herself (up) in the blanket o she wrapped the blanket around herself and fell asleep

2. (en un delito, asunto) to become involved

envolvimiento

m

1. (de paquete) wrapping

2. (participación) involvement

envuelto

fem -ta

adj

1. [estar] ‹paquete/regalo›

• wrapped

• ~ para regalo | gift-wrapped

2. (rodeado)

• envuelto en algo:

• la ciudad estaba envuelta en un manto de humo | the city was enveloped in smoke

• ~ en misterio | cloaked o shrouded in mystery

3. (en una manta)

• envuelto en algo wrapped (up) in sth

• entró envuelta en un abrigo de visón | she came in wrapped up in o clad in a mink coat

4. (involucrado)

• envuelto en algo involved in sth

• se vio ~ en un asunto de contrabando | he found himself involved in o caught up in a smuggling racket

enyerbar

I. vt - (Méx fam)

1. (embrujar) to bewitch, put a spell on

2. (envenenar) to poison

II. v pron - enyerbarse

(AmL) to become covered with grass

enyesado

m

plastering

enyesar

vt

1. <Const> to plaster

2. ‹brazo/pierna› to put … in a (plaster) cast, to put … in plaster (BrE)

enzarzarse

v pron

enzarzarse en algo

• to get involved in sth

enzima

f

enzyme

enzunchar

vt

‹cajas/paquetes› to put a metal/plastic strap o band around; ‹fardos› to bale

eñe

f

name of the letter Ñ
see also: Ñ

eoceno

Eoceno

m

• el ~ | the Eocene

eólico

fem -ca

adj

wind (before n), eolian (tech)

eolito

m

eolith

Eolo

n

Aeolus

eón

m

eon

EP

f

(en Esp) Educación Primaria, Enseñanza Primaria

epa

interj - (fam)

1. (para llamar la atención) hey!

2. (AmS) (ante un accidente) whoops!

3. (Ven fam) (saludo) hi! (colloq)

épale

interj

(Chi fam) hey!

epatar

vt

1. (deslumbrar) to dazzle, impress, knock … dead (colloq)

2. (escandalizar) to shock

epazote

m - (Méx)

epazote, Mexican tea, wormseed

EPD

e.p.d.

abbr

(= "en paz descanse") RIP

epéntesis

f

epenthesis

epentético

fem -ca

adj

epenthetic

epiblasto

m

epiblast

épica

f

1. (género) epic poetry

2. (poema) epic, epic poem

epicardio

m

epicardium

epicarpio

m

epicarp

epiceno

adj

epicene

epicéntrico

fem -ca

adj

epicentral

epicentro

m

epicenter

épico

fem -ca

adj

‹literatura› epic; ‹victoria/hazaña› epic, heroic

epicureísmo

m

epicureanism

epicúreo^1

fem -rea

adj

epicurean

epicúreo^2

fem -rea

m,f

epicure

epidemia

f

epidemic

epidémico

fem -ca

adj

epidemic

epidemiología

f

epidemiology

epidemiológico

fem -ca

adj

epidemiological

epidemiólogo

fem -ga

m,f

epidemiologist

epidérmico

fem -ca

adj

epidermal

epidermis

f

epidermis

epidural

f

anestesia

Epifanía

f

1. <Bib>

• la ~ (del Señor) | the Epiphany

2. <Relig> (fiesta) Epiphany

epífisis

f

epiphysis

epigenética

f

<Biol> epigenetics

epiglotis

f

epiglottis

epígrafe

m

(en una publicación) epigraph; (en piedra, metal) epigraph, inscription

epigrafía

f

epigraphy

epigrama

m

epigram

epigramático

fem -ca

adj

epigrammatic

epilepsia

f

epilepsy

epiléptico^1

fem -ca

adj

epileptic

• ataque ~ | epileptic fit, epileptic seizure (frml)

epiléptico^2

fem -ca

m,f

epileptic person

epílogo

m

1. <Lit> epilogue

2. (de un suceso) conclusion

• sus vacaciones tuvieron un trágico ~ | their holiday ended in tragedy

episcopado

m

1. (dignidad) bishopric, episcopate

2. (mandato) episcopacy, episcopate

3. (conjunto de obispos) episcopate

episcopal

adj

episcopal

episcopalismo

m

Episcopalism, Episcopalianism

episcopalista^1

episcopaliano

femv -na; femv episcopaliana

adj

Episcopalian

episcopalista^2

episcopaliano

femv -na; femv episcopaliana

m,f - mf,

Episcopalian

episiotomía

f

episiotomy

episódico

fem -ca

adj

episodic

episodio

m

1. <Cin> <Rad> <TV> episode

• una serie en ocho ~s | a series in eight episodes, an eight-part series

2. (suceso) episode, incident

epistaxis

f

nosebleed, epistaxis (tech)

epistemología

f

epistemology

epístola

f

epistle, letter

epistolar

adj

epistolary

• habían mantenido una larga relación ~ | they had corresponded for a long time, they had kept up a lengthy correspondence

epistolario

m

collected letters (pl), collection of letters

epitafio

m

epitaph

epitelial

adj

epithelial

epitelio

m

epithelium

epíteto

m

1. <Ling> epithet

2. (calificativo) name, epithet (frml)

• lo insultó con toda clase de ~s | he called him every name under the sun

epítome

m

summary, abstract, epitome (frml)

e.p.m.

abbr

= "en propia mano"

época

f

1. (período de tiempo — en la historia) time, period; (— en la vida) time

• una ~ de grandes cambios sociales | a period o time o an age of great social change

• durante la ~ victoriana | in Victorian times, in the Victorian age o era

• en la ~ de Franco | in Franco's time, under Franco

• una ~ gloriosa de nuestra historia | a glorious time in o period of our history

• en aquella ~ había dos pretendientes al trono | at that time o in that period o during that period there were two pretenders to the throne

• muebles de ~ | period furniture

• la ~ más feliz de su vida | the happiest time o period of her life

• en aquella ~ yo trabajaba en la fábrica | in those days o at that time I was working in the factory

• en ~s de crisis | in times of crisis

• está pasando por una buena ~ | she's doing very well

• hacer ~: un grupo musical que hizo ~ | a group which represented a landmark o marked a new era in musical history

2. (parte del año) time of year

• odio esta ~ del año | I hate this time of year

• durante la ~ de lluvias | during the rainy season

• no es ~ de naranjas | oranges are not in season at the moment, it's the wrong time of year for oranges

• es la ~ de las cometas | it's the kite-flying season

3. <Geol> epoch

• una formación de la ~ eocena | a formation of the Eocene epoch

época de celo

compuesto

mating season

época dorada

~ de oro

compuesto

golden age

epocal

adj

‹documento/moda ›contemporary; ‹cambio ›epoch-making

epónimo

fem -ma

adj

eponymous

epopeya

f

1. <Lit> (poema) epic, epic poem

2. (género):

• la ~ | epic poetry

3. (empresa difícil):

• la ~ sanmartiniana | San Martín's epic campaigns/heroic deeds

• el viaje de vuelta fue toda una ~ | the return journey was a real odyssey

épsilon

f

epsilon

equidad

f

fairness, equity (frml)

equidistancia

f

equidistance

equidistante

adj

equidistant

equidistar

vi

equidistar de algo

• to be equidistant from sth

équido^1

fem -da

adj

equine

équido^2

m

member of the horse family

• los ~s | the horse family, the equidae (tech)

equilátero

fem -ra

adj

equilateral

equilibradamente

adv

in a balanced way

equilibrado^1

fem -da

adj

1. ‹persona› well-balanced, balanced

2. ‹dieta› well-balanced, balanced

3. ‹lucha/partido› close

• el partido estuvo muy ~ | it was a very close game, the two sides were very evenly matched

equilibrado^2

m

balancing

equilibrado de ruedas

compuesto

wheel balancing

equilibrar

I. vt

1. ‹peso/carga› to balance; ‹ruedas› to balance

• para ~ la balanza | to balance the scales o make the scales balance

• colocó una caja a cada lado para ~ el peso | he put a box on each side to distribute the weight evenly o to balance the weight

2. ‹fuerzas/información›

• para ~ las fuerzas de los partidos | in order to achieve a balance o an equilibrium between the parties

• intentan ~ la información durante el cubrimiento de las campañas electorales | they try to give balanced coverage of the election campaign

3. <Com> <Fin>

• ~ las diferencias económicas | to redress economic imbalances

• ~ la balanza comercial | to restore the balance of trade

• para ~ el presupuesto | to balance the budget

II. v pron - equilibrarse

«objetos/fuerzas/presupuesto» to be balanced; «balanza de pagos» to be restored

equilibrio

m

1. (de fuerzas, componentes) balance

• la balanza está en ~ | the scales are (evenly) balanced

• el precario ~ entre los partidos | the precarious balance o equilibrium between the parties

• el ~ entre la oferta y la demanda | the balance between supply and demand

2. (estabilidad) balance

• perdió/mantuvo el ~ | he lost/kept his balance

• lo mantuvo en ~ sobre el filo del cuchillo | he balanced it on the edge of the knife

• en estado de ~ | in equilibrium

• hacer ~s | to do a balancing act

3. (sensatez, juicio):

• es una persona de gran ~ | she's a very level-headed o well-balanced person

• existen dudas sobre su ~ mental | there are doubts about his mental stability

• aquella desgracia le hizo perder el ~ | that unfortunate incident unbalanced him

equilibrio ecológico

compuesto

ecological balance

equilibrio estable

compuesto

stable equilibrium

equilibrio inestable

compuesto

unstable equilibrium

equilibrio indiferente

compuesto

neutral equilibrium

equilibrismo

m

un espectáculo de ~ | a balancing act (sobre la cuerda floja)

• a tightrope act

equilibrista

mf

1. <Espec> tightrope walker

2. (Chi fam & pey) (persona acomodaticia):

• es un ~ | he tries to keep everybody happy

equino^1

fem -na

adj

equine

equino^2

m

1. (erizo de mar) sea urchin, equinus (tech)

2. (caballo) horse

• los ~s | the equines, the horse family

• exportador de vacunos, ~s y ovinos | exporter of cattle, horses and sheep

equinoccial

adj

equinoctial

equinoccio

m

equinox

• ~ vernal or de primavera | vernal equinox

• ~ de otoño | autumnal equinox

equinodermo

m

echinoderm

equipaje

m

baggage (esp AmE), luggage (BrE)

• facturar el ~ | to check in one's baggage o luggage

• viaja ligero de or con poco ~ | he travels light

see also: exceso

equipaje de mano

compuesto

hand baggage o luggage

equipal

m - (Méx)

chair with leather seat

equipamiento

m

1. (acción de equipar — un laboratorio) equipping; (— una oficina) fitting out

2. (instalaciones, equipo — de un hospital, laboratorio) equipment; (— de una oficina, tienda) furniture and fittings (pl)

3. (de un coche) fittings (pl) , features (pl)

equipamiento de serie

compuesto

standard fittings o features (pl)

equipamiento opcional

compuesto

optional extras (pl)

equipar

I. vt

1. ‹persona› to equip, fit … out, kit … out

• están bien equipados para estas situaciones | they are well-equipped to deal with these situations

• equipar a algn con or de algo to equip sb with sth

2. ‹casa› to furnish; ‹local› to fit out; ‹barco› to fit out; (de víveres) to provision

• un coche muy bien equipado | a car with good fittings o a good range of features

• un apartamento muy bien equipado | a well-equipped apartment, an apartment equipped with all mod cons

• una cocina equipada con los últimos electrodomésticos | a kitchen fitted o equipped with the latest electrical appliances

II. v pron - equiparse

(refl) to equip oneself

• hay que ~se muy bien para este tipo de expedición | you have to be very well equipped o equip yourself very well for this kind of expedition

• se ~on de armas | they equipped themselves with weapons

equiparable

adj

comparable

• equiparable a or con algo comparable to o with sth

equiparación

f

comparison

equiparar

vt

1. (poner al mismo nivel)

• equiparar algo/a algn a or con algo/algn to put sth/sb on a level with sth/sb

• la nueva ley los equipara a or con los profesores de los colegios estatales | the new law puts them on a level with state-school teachers

2. (comparar):

• esta situación no se puede ~ con la existente en Nicaragua | this situation cannot be compared to o compared with o likened to that which exists in Nicaragua

equiparidad

f - (Chi)

igualdad

equipo

m

1. <Dep> team; (de trabajadores, colaboradores) team

• un ~ de baloncesto/fútbol | a basketball/football team

• el ~ local or de casa | the home team

• el ~ de fuera or visitante | the away o visiting team

• un ~ de salvamento | a rescue team

• el ~ de desactivación de explosivos | the bomb disposal team o squad

• trabajo en ~ | team work

• trabajamos en ~ | we work as a team

• el ~ directivo de la empresa | the company's management team

• hacer ~ con algn | (AmL) to team up with sb

• ser del otro ~ | (AmL fam & pey) to be one of them (colloq & pej)

2. (de materiales, utensilios) equipment

• se compró el ~ completo de esquí | he bought himself all the necessary equipment o (colloq) all the gear for skiing

• ~s informáticos | computer hardware, hardware

• ~ de pesca | fishing tackle

• ~ de fotografía | photographic equipment

• ~ de gimnasia | gym kit

• caerse con todo el ~ | (fam) to mess things up (colloq), to screw up (AmE sl)

equipo de investigadores

compuesto

research team

equipo de redacción

compuesto

editorial staff o team

equipo de rescate

compuesto

rescue team

equipo de televisión

compuesto

television crew

equipo de trabajo

compuesto

working group, task force

equipo médico

compuesto

medical team

equipo móvil

compuesto

outside broadcasting unit

equipo operativo

compuesto

task force

equipo de alta fidelidad

compuesto

hi-fi system

equipo MP3

compuesto

MP3 player

equipo de música

compuesto

sound system

equipo de serie

compuesto

standard fittings (pl)

equipo de sonido

compuesto

sound system

equipo modular

compuesto

(Chi) sound system

equis

f

name of the letter X
see also: X

equitación

f

riding, horseback riding (AmE), horse riding (BrE)

• practica ~ desde pequeño | he's been riding since he was little

• escuela de ~ | riding school

• el arte de la ~ | the art of horsemanship

equitativamente

adv

fairly, justly

equitativo

fem -va

adj

‹persona› fair; ‹reparto› equitable

• todos reciben un trato ~ | they all receive equal o fair treatment

equivalencia

f

1. <Mat> equivalence

• tabla de ~s | conversion table

2. <Ling> equivalence

equivalente^1

adj

equivalent

• equivalente a algo equivalent to sth

equivalente^2

m

equivalent

• esta palabra no tiene ~ en inglés | this word has no equivalent in English

• equivalente a or de algo equivalent of sth

• gana el ~ a or de £400 mensuales | she earns the equivalent of £400 a month

equivaler

vi

1. (valer lo mismo)

• equivaler a algo to be equivalent to sth

• ¿a cuánto equivalen mil euros en libras? | how much is a thousand euros in pounds?, how much is a thousand euros equivalent to o worth in pounds?

2. (suponer, significar)

• equivaler a algo to be equivalent to sth, to amount to sth

• su negativa equivale a un insulto | his refusal is as good as o amounts to an insult

• eso equivale a decir que el fin justifica los medios | that's equivalent to saying o that's as good as saying that the end justifies the means

equivocación

f

mistake

• no se pueden consentir tales equivocaciones | mistakes o errors like these cannot be permitted

• no cometas esa ~ | don't make that mistake

• tiene que haber una ~ | there must be some mistake o a misunderstanding

• por ~ | by mistake, in error (frml)

• llamaron a mi puerta por ~ | they knocked at my door by mistake

• no lo invitaría a cenar ni por ~ | (fam) I wouldn't dream of asking him to dinner

equivocadamente

adv

• actuó ~ | she acted wrongly o mistakenly

• lo juzgué ~ | I misjudged him

equivocado

fem -da

adj

1. (erróneo, desacertado) wrong

• dio una respuesta equivocada | he gave the wrong answer

• los datos estaban ~s | the information was wrong

• marqué un número ~ | I dialed the wrong number

2. ‹persona› mistaken, wrong

• si piensas que te voy a ayudar estás muy ~ | if you think you're going to get any help from me, you're wrong o you're very much mistaken

equívocamente

adv

ambiguously, equivocally (frml)

equivocar

I. vt

1. ‹persona› to make … make a mistake, to make … go wrong

• ya me hiciste ~ | now you've made me go wrong o make a mistake, I've made a mistake o gone wrong now because of you

• no me hables mientras cuento que me equivocas | don't talk to me while I'm counting, you'll make me go wrong o you'll put me off o you'll make me lose count

2. (elegir mal):

• equivocó el camino dedicándose a la enseñanza | he chose the wrong career when he went in for teaching

II. v pron - equivocarse

(cometer un error) to make a mistake; (estar en un error) to be wrong o mistaken

• te equivocas, no se lo dije a nadie | you're wrong o mistaken, I didn't tell anyone

• me equivoqué con él | I was wrong about him

• equivocarse de algo:

• me equivoqué de autobús | I took the wrong bus

• es fácil ~se de calle | it's easy to go down/get the wrong street

• la reunión es el jueves, no te equivoques de día | the meeting's on Thursday, don't get the day wrong

• me equivoqué de paraguas, este no es el mío | I picked up the wrong umbrella, this one isn't mine

equívoco^1

fem -ca

adj

[frml] ‹palabra› ambiguous, equivocal (frml)

• el uso de esa expresión podría resultar ~ | it could be misleading to use that expression

• un individuo de aspecto ~ | a person of equivocal o questionable appearance

equívoco^2

m

(malentendido) misunderstanding; (error) mistake

• citar fuera de contexto suele dar lugar a ~s | quoting out of context often gives rise to misinterpretations o misunderstandings

era^1

f

1. (período, época) era, age

• la ~ cristiana | the Christian era

• la ~ atómica/espacial | the atomic/space age

• el año 210 de nuestra ~ | the year 210 AD, the year of our Lord 210

2. <Agr> threshing floor

erario

m

treasury, public funds (pl), exchequer

Erasmo

n

Erasmus

erbio

m

erbium

ere

f

the Real Academia Española recommends erre as the name of the letter R erre
see also: erre

ERE

abbr - (en Esp) (Rels Labs)

= "Expediente de Regulación de Empleo"

erección

f

1. <Fisiol> erection

2. (de un edificio) erection (frml); (de un monumento) raising, erection (frml)

3. (de un tribunal) establishment, setting-up

eréctil

adj

erectile

erecto

fem -ta

adj

erect

eremita

mf

hermit

erg

ergio

m

erg

ergio

m

erg

ergógrafo

m

ergograph

ergometría

f

ergometry

ergómetro

m

ergometer

ergonomía

f

1. (disciplina) ergonomics, biotechnology

2. (de un diseño) ergonomics (pl)

ergonómico

fem -ca

adj

ergonomic

ergoterapia

f

occupational therapy

ergotismo

m

ergotism

erguido

fem -da

adj

upright

• cuerpo ~, pies juntos, los brazos a los lados | stand up straight with your feet together and your hands by your sides

erguir

I. vt

[liter] ‹cabeza› to raise, lift; ‹cuello› to straighten; ‹orejas› to prick up

II. v pron - erguirse (liter)

1. «persona» to stand up

• se irguió para responder a las acusaciones | he stood up o (frml) rose to answer the accusations

2. «edificio/torre» to rise

• se yergue majestuosamente sobre la ciudad | it rises majestically above the city

• el pabellón se erguía en el centro del jardín | the pavilion rose up o stood in the middle of the garden

erial^1

adj

uncultivated, untilled

erial^2

m

uncultivated land

erigir

I. vt

1. [frml] ‹edificio› to build, erect (frml); ‹monumento› to erect (frml), to raise (frml)

2. [frml] (convertir, elevar)

• erigir algo/a algn en algo to set sth/sb up as sth

• erigió el partido en árbitro científico y cultural | he set the party up as scientific and cultural arbiter

• lo han erigido en mártir nacional | they have made him into a national hero, he has been elevated o raised to the status of a national hero

II. v pron - erigirse

(llegar a ser)

• erigirse en algo

• to become sth (atribuirse funciones de) to set oneself up as sth

• se erigió en árbitro de la polémica | he set himself up as arbiter of the controversy

• se erigió en portavoz del grupo | he took it upon himself to act as spokesman for the group

Erín

f - (arc o liter)

Erin (arch or liter)

erisipela

f

erysipelas

eritema

m

erythema

eritema del pañal

compuesto

[frml] diaper rash (AmE), nappy rash (BrE)

eritema solar

compuesto

[frml] sunburn

Eritrea

f

Eritrea

eritrocito

m

erythrocyte

erizado

fem -da

adj

1. (de punta):

• tenía el pelo ~ | her hair was standing on end

2. (lleno)

• erizado de algo bristling with sth

• ~ de espinas | bristling with spines

• un proyecto ~ de problemas | a project fraught with problems

• un territorio ~ de misiles | an area bristling with missiles

erizar

I. vt

1. ‹pelo/vello› to make … stand on end

2.

• (AmL) ‹persona› ese ruido me eriza | that noise sets my teeth on edge

II. v pron - erizarse

1. «pelo» to stand on end

2. (AmL) «persona» to get goose-bumps (AmE) o (BrE) goose-pimples (colloq)

erizo

m

hedgehog

• andar ~ | (Méx fam) to be broke (colloq)

erizo marino

~ de mar

compuesto

sea urchin

ermita

f

chapel

ermitaño

fem -ña

m,f

1. (asceta) hermit

• hace vida de ~ | she lives like a hermit

2.

• ermitaño | m (Zool) hermit crab

erogación

f - (frml)

1. (distribución) distribution

2. (AmL) (gasto) expenditure, outlay

3. (Chi) (contribución) contribution, donation

erogar

vt - (frml)

1. (distribuir) to distribute

2. (AmL) ‹deuda› to settle, pay

3. (Chi) (contribuir) to contribute

erógeno

fem -na

adj

erogenous

Eros

n

Eros

erosión

f

erosion

• ~ eólica | wind erosion

erosionable

adj

subject to erosion

erosionante

adj

erosive, eroding (before n)

erosionar

I. vt

to erode

II. v pron - erosionarse

to be/become eroded

erosivo

fem -va

adj

erosive

erótico

fem -ca

adj

erotic

erotismo

m

eroticism

erotización

f

erotization

erotizar

vt

to eroticize

erotomanía

f

erotomania

errabundo

fem -da

adj

wandering (before n) , roving (before n)

erradamente

adv

mistakenly, wrongly

erradicable

adj

eradicable

erradicación

f - (frml)

eradication (frml), wiping out, stamping out

erradicar

vt

[frml] to eradicate, wipe out, stamp out

errado

fem -da

adj

1. (desacertado):

• un total de 45 puntos con cinco tiros ~s | a total of 45 points and five misses

• un golpe ~ | a mishit

• terminó con un remate ~ de Sánchez | it ended with Sánchez shooting wide/high, it ended with Sánchez missing his shot

2. (esp AmL)

a. [estar] ‹persona›

• mistaken, wrong

• estás ~, ella no tuvo nada que ver en el asunto | you're mistaken o wrong, she had nothing to do with it

• están muy ~s en estos cálculos | they're way off the mark o a long way out o miles out with these calculations (colloq)

b. [ser] ‹decisión›

• wrong; ‹política› misguided

• la errada política económica de este gobierno | the misguided economic policy of this government

• fue una decisión errada mandarlos a ese colegio | I/they made the o a wrong decision (in) sending them to that school

errante

adj

‹persona› wandering (before n) , roaming (before n) , roving (before n) (liter); ‹pueblo› wandering (before n); ‹mirada› faraway, distant

• llevó una vida ~ | she led a nomadic existence

errar

I. vt

‹tiro/golpe› to miss

• erró el remate | he missed the shot, he shot wide/high

• erró su vocación | she chose the wrong vocation/career

II. vi

1. (fallar): (le) erré otra vez | missed again! (colloq), I've missed again erró en su decisión | he was mistaken in his decision, he made the wrong decision le erraste feo | (RPl fam) you were way out o way off the mark (colloq), you were miles out (colloq) ~ es humano | to err is human see also: hablar

2. [liter] «persona» (vagar) to wander, roam, rove (liter); «mirada» to wander

• su imaginación erraba por lugares lejanos | his thoughts wandered o drifted o strayed to far-off places

errata

f

(error) mistake, error; (error de imprenta) misprint, printer's error; (error de mecanografía) typing error, typo
see also: fe

errata de imprenta

compuesto

printer's error, misprint

errático

fem -ca

adj

1. ‹conducta/manejo› erratic

2. <Geol> erratic

erre

f

1. (letra r) the Real Academia Española 's recommended name for the letter R

2. (letra rr) name of the letter rr, once treated as a separate letter in Spanish

• ~ que ~: siguió, ~ que ~, en contra de la propuesta (con determinación) she doggedly continued her opposition to the proposal (con obstinación) she pigheadedly o stubbornly continued to oppose the proposal

• le dije que la llevaba pero ella ~ que ~ que no, que iba en el autobús | I said I would take her but she wouldn't have it, she insisted on going by bus

erre doble

compuesto

double r

erróneamente

adv

wrongly, erroneously (frml)

erróneo

fem -nea

adj

[frml] ‹decisión/afirmación› wrong, erroneous (frml)

• sería ~ afirmar que … | it would be wrong o erroneous to say that …

• debido a un cálculo ~ | owing to a mistake in the calculations, owing to a miscalculation

error

m

mistake

• fue un ~ decírselo | it was a mistake to tell him

• cometió varios ~es importantes | she made several serious mistakes o errors

• firmé el documento — ¡craso ~! | I signed the document — (that was a) big o bad mistake!

• estás en un ~ | you're wrong o mistaken

• ¿quién lo va a sacar de su ~? | who's going to put him right? o (BrE) set him straight?

• un grave ~ de cálculo | a serious miscalculation

• un ~ de ortografía | a spelling mistake

• salvo ~ u omisión | (fr hecha) errors and omissions excepted

• por ~ | by mistake, in error (frml)

see also: error de imprenta

error absoluto

compuesto

absolute error

error aleatorio

compuesto

random error

error de derecho

compuesto

legal error

error de hecho

compuesto

factual error

error de imprenta

compuesto

misprint, printer's error

error del sistema

compuesto

system error

error relativo

compuesto

relative error

error sintáctico

compuesto

syntax error

error tipográfico

compuesto

error de imprenta

ertzaina

mf

1. (persona) Basque police officer

2. Ertzaina f (cuerpo)

• Basque police force

Ertzaintza

f

Basque police force

Ertzaintza

cultural note

The Basque autonomous police force. Its members, called ertzainas , wear a uniform of red sweaters and berets, and white jackets. Despite the Ertzaintza 's wide range of responsibilities, the Guardia Civil and Policía Nacional still operate in the Basque Country.

a. Guardia Civil, Policía Nacional

eructar

vi

to belch, burp (colloq)

eructo

m

belch, burp (colloq)

erudición

f

erudition (frml), learning

• todos se asombraban de su ~ | everyone was amazed at his erudition o at how knowledgeable he was o at how much he knew

eruditamente

adv

eruditely

erudito^1

fem -ta

adj

‹lenguaje/obra› erudite; ‹persona› learned, knowledgeable, erudite

• erudito en algo learned in sth, knowledgeable about sth

erudito^2

fem -ta

m,f

scholar

• los ~s en la materia | experts in the subject

erupción

f

1. (de un volcán) eruption

• el volcán entró en or hizo ~ | the volcano erupted

2. (en la piel) rash, eruption (frml)

erupción solar

compuesto

solar flare

eruptivo

fem -va

adj

eruptive

es

ser^1

Esaú

n

Esau

esbart

mf

Catalan folk dancer

esbeltez

f

slenderness

esbelto

fem -ta

adj

slender

esbirro

m

1. (secuaz) henchman

2. <Hist> bailiff, constable

esbozar

vt

1. ‹figura› to sketch

2. ‹idea/tema› to outline

3. ‹sonrisa›

• apenas esbozó una sonrisa | she gave a hint of a smile

esbozo

m

1. <Art> sketch

2. (de un proyecto) outline, rough draft

3. (de una sonrisa) hint

escabechar

vt

1. ‹pescado› to pickle, souse

2. (Esp arg) «profesor» to fail, flunk (AmE colloq)

escabeche

m

pickling brine (made with oil, vinegar, peppercorns and bay leaves)

escabechina

f

1. (matanza) massacre

• la batalla fue una ~ | the battle was a bloodbath

2. (Esp arg) (en un examen):

• el profesor hizo una ~ | the teacher failed half the class (o the whole class etc)

escabel

m

footstool

escabrosidad

f

1. (del terreno) ruggedness, roughness

2. (de un asunto, tema) awkward nature, thorny nature

escabroso

fem -sa

adj

1. ‹terreno› rugged, rough

2. ‹asunto/problema› thorny, tricky

3. ‹escena/relato› shocking; ‹detalles› lurid

• es un tema ~ | it's a delicate subject

• no lleves a los niños, es una película escabrosa | don't take the children, the movie isn't suitable for them

escabullirse

v pron

1. (escaparse) to escape

• el delincuente logró ~ entre la multitud | the criminal managed to slip away o slip off into the crowd

• después del almuerzo trataré de escabullirme | I'll try to slip away after lunch

• se nos escabulló | he gave us the slip (colloq)

• no puedes escabullirte de tus responsabilidades | you can't get away from o get out of your responsibilities

2. (introducirse) to slip through

• traté de escabullirme entre la gente para ver mejor | I tried to slip through the crowd to get a better view

escacharrar

I. vt

(Esp fam) to bust (colloq)

II. v pron - escacharrarse

(Esp fam) to break down

escafandra

f

1. (de buzo) diving suit

2. (de astronauta) tb

• ~ espacial | spacesuit

escafoides

m

scaphoid, scaphoid bone

escai

m

skai®

escala

f

1. (para mediciones) scale

2. <Mús> scale

3. (escalafón):

• la ~ social | the social scale

4. (de un mapa, plano) scale

• un dibujo hecho a ~ | a scale drawing, a drawing done to scale

• una reproducción a ~ natural | a life-size o life-sized reproduction

• la maqueta reproduce el teatro a ~ | it's a scale model of the theater

5. (de un fenómeno, problema) scale

• a ~ nacional/mundial | on a nationwide o national/on a worldwide scale

• el negocio empezó a or en pequeña ~ | the business began on a small scale

• todo lo hacen a or en gran ~ | they do everything on a large scale

• es un ladrón en pequeña ~ | he's a small-time thief (colloq)

6. <Aviac> <Náut> stopover

• tras una ~ de tres horas en Atenas | after a three-hour stopover in Athens

• hicimos/el avión hizó ~ en Roma | we/the plane stopped over in Rome

• un vuelo sin ~s | a direct flight

• la primera ~ será Tánger | the first port of call will be Tangiers

7. (escalera) ladder

escala Beaufort

compuesto

Beaufort scale

escala centígrada

~ Celsius

compuesto

• centigrade o Celsius scale

escala de valores

compuesto

set of values

escala Fahrenheit

compuesto

• Fahrenheit scale

escala Mercalli

compuesto

Mercalli scale

escala móvil

compuesto

sliding scale

escala Richter

compuesto

Richter scale

escala salarial

compuesto

salary o wage scale

escala cromática

compuesto

chromatic scale

escala diatónica

compuesto

diatonic scale

escala musical

compuesto

musical scale

escala técnica

compuesto

refueling stop

• el aparato tuvo que hacer una ~ técnica en París | the plane had to make a refueling stop o to stop for refueling in Paris

escala de cuerda

~ de viento

compuesto

rope ladder

escala real

compuesto

royal flush

escala telescópica

compuesto

extending ladder

escalable

adj

scalable

escalabrar

vt

descalabrar

escalada

f

1. <Dep> (de una montaña) climb, ascent

• ¿cuándo se realizó la primera ~ del Everest? | when was Everest first climbed?, when was the first ascent of Everest?

2. (aumento, subida):

• su ~ hacia el poder es imparable | his rise to power is unstoppable

• se produjo una ~ de or en la violencia | there was an escalation of violence

• la ~ interminable de los precios | the never-ending increase o escalation in prices

• la ~ alcista de la Bolsa | the upward trend in the Stock Market

escalada artificial

compuesto

aid o peg o artificial climbing

escalada en roca

compuesto

rock climbing

escalada libre

compuesto

free climbing

escalador

fem -dora

m,f

1. (de montañas) mountaineer, climber; (de rocas) rock-climber

2. (en ciclismo) climber, mountain rider

escalafón

m

• ascender en el ~ | to go up the ladder

• uno de los puestos más altos del ~ | one of the highest posts on the scale

• cada tres años subía un puesto en el ~ | every three years she would go up one step on the promotion ladder

• ocupa el primer lugar del ~ mundial en la exportación de cítricos | it occupies first place in the world table for the export of citrus fruits

escalamiento

m

1. (de montaña, pared) climb, ascent

2. <Der> breaking and entering

escálamo

m

thole, tholepin

escalar

I. vt

1. ‹montaña/pared› to climb, scale

2. (en una jerarquía) to climb

• la canción sigue escalando puestos en las listas | the song is still climbing up the charts

3. <Inf> (reducir) to scale down; (aumentar) to scale up

II. vi

1. <Dep> to climb, go climbing

2. <Náut>

• ~ en un puerto | to put in at a port

• Finnshipping ~á semanalmente en Barcelona | Finnshipping will dock at o put in at Barcelona once a week

escaldado

fem -da

adj

(quemado) scaldedsee also: gato^1 (por la orina):

• tiene las nalgas escaldadas | she has diaper (AmE) o (BrE) nappy rash

(escarmentado):

• salió ~ de la experiencia | he learned his lesson

escaldar

I. vt

1. <Coc> ‹acelgas/tomates› to blanch, scald

2. ‹manos/persona› to scald

II. v pron - escaldarse

1. (con agua, vapor) to scald oneself

2. «bebé» to get diaper (AmE) o (BrE) nappy rash

escaleno

adj

scalene

escalera

f

1. (de un edificio) stairs (pl), staircase

• bajó la ~ para recibirme | he came downstairs o down the stairs to greet me

• subí las ~s corriendo | I ran up the stairs

• una ~ de mármol | a marble staircase

• nos encontramos en la ~ | we met on the stairs o on the staircase

• el hueco de la ~ | the stairwell

• le ayudé a empapelar la ~ | I helped him to paper the stairway

2. (portátil) tb

• ~ de mano | ladder

3. (de tijera) stepladder

4. (en naipes) run

5. (juego de tablero) snakes and ladders

escalera (de) caracol

compuesto

spiral staircase

escalera de emergencia

compuesto

emergency stairs

escalera de incendios

compuesto

fire escape

escalera eléctrica

compuesto

(Méx) escalator

escalera espiral

compuesto

spiral staircase

escalera giratoria

compuesto

turntable ladder

escalera mecánica

compuesto

escalator

escalera flor

~ de color

compuesto

(Col) royal flush

escalera real

compuesto

royal flush

escalerilla

f

(de avión) steps (pl); (de barco) gangway

escaleta

f

basic outline

escalfar

vt

to poach

escaliche

m - (AmC fam)

pig latin (colloq)

escalinata

f

staircase, steps (pl)

escalofriante

adj

‹crimen/escena› horrifying; ‹cifra› staggering, incredible

escalofrío

m

shiver

• me da or produce ~s solo de pensarlo | it makes me shiver o shudder just to think about it

• un ~ le recorrió el cuerpo | a shiver ran down his spine

• tiene ~s | she's shivering

escalón

m

1. (peldaño) step; (travesaño) rung

2. (en una carrera):

• sigue subiendo escalones | he continues to climb higher o further up the ladder

escalonadamente

adv

step by step, in a series of steps

escalonado

fem -da

adj

1. ‹vacaciones› staggered

• una disminución escalonada | a staggered o staged o gradual reduction

2. ‹pelo› layered

• llevaba el pelo ~ | her hair was layered

escalonar

vt

1. ‹pagos/vacaciones› to stagger

2. ‹terreno› to terrace

escalopa

f - (Chi)

escalope

escalope

m

escalope

escalopín

m

filet (AmE), fillet (BrE)

escalpelo

m

scalpel

escama

f

<Zool> scale (en la piel) flakesee also: jabón

escamar

I. vt

1. ‹pescado› to remove the scales from

2. (producir desconfianza) to make … suspicious

II. v pron - escamarse

to become suspicious o wary

escamocha

f - (Méx)

1. (ensalada de frutas) fruit salad

2. (de sobras) hash

escamón

fem -mona

adj

[fam] wary, suspicious

escamoso

fem -sa

adj

1. <Zool> scaly

2. ‹piel› flaky

3. (Col) [fam]

a. (susceptible) touchy

b. (enojado) angry, mad (AmE colloq)

escamotear

vt

1. (ocultar) ‹naipe› to palm; ‹informe› to keep … secret

• la navaja que había escamoteado en el aeropuerto | the knife he had slipped through at o had kept hidden at the airport

• ~on el segundo informe | they kept the second report secret, they concealed the second report, they did not make the second report public/available

2. (no dar) (+ me/te/le etc):

• le escamotean al espectador algo que ha pagado | they are robbing the audience of o (colloq) doing the audience out of something they have paid for

• la recompensa que le fue prometida y escamoteada | the reward he was promised but never given

• nos escamoteaban la información | they were not giving us the information, they were not allowing us access to the information, they were keeping the information (secret) from us

escamoteo

m

1. (destreza) sleight of hand; (de un naipe) palming

2. (ocultación) concealment

3. (acción de quitar) removal

escampar

I. v impers

to stop raining, to clear up

• esperemos a que escampe | let's wait until it stops raining o clears up

II. vi

(Col) to shelter

escanciador

m

1. (de vino) wine waiter; (Hist) cupbearer

2. (de sidra) person who pours cider

escanciar

I. vt

1. [frml] ‹vino› to serve

2. ‹sidra› to pour (from a height)

II. vi

[frml o hum] to serve

• que escancie Lucila | let Lucila do the honors (hum)

escanda

f

spelt

escandalizante

adj

shocking, scandalous, disgraceful

escandalizar

I. vt

to shock

• escandalizó a todos los presentes con la ropa que llevaba | he shocked o scandalized everyone there with the clothes he wore

• vas a ~ a tus padres con esas palabrotas | your parents will be shocked to hear you use language like that

II. vi

1. (causar escándalo) to shock

• le gusta ~ | she likes to shock people, she likes to shock

2. [fam] (armar jaleo) to make a row o racket o (AmE) ruckus (colloq)

III. v pron - escandalizarse

to be shocked

• se escandalizó de que vivieran juntos sin casarse | he was shocked o scandalized that they were living together without being married

• se escandalizó cuando le dijeron el precio | he was horrified when they told him the price

escandallo

m

1. <Náut> lead

2. (prueba) sampling

3. <Com> pricing

escándalo

m

1. (hecho, asunto chocante) scandal

• está implicado en un ~ financiero | he's involved in a financial scandal

• ¡qué ~! ¡qué manera de vestir! | what a shocking o an outrageous way to dress!

• es un ~ cómo suben los precios | it's shocking o scandalous the way prices are going up

• la noticia provocó un gran ~ | the news caused (a) great scandal o outrage

• [ S ] precios de escándalo | amazing prices

2. (alboroto, jaleo):

• no armen or hagan tanto ~ | don't make such a racket o row o (AmE) ruckus (colloq)

• cuando le presentaron la cuenta armó un ~ | when they gave him the bill he kicked up a fuss o stink o he created a scene (colloq)

• nada de ~s dentro del local | we don't want any trouble in here

• un borracho que daba un ~ en la calle | a drunk who was causing a commotion o scene in the street

escándalo público

compuesto

public indecency

escandalosa

f

topsail

escandalosamente

adv

1. ‹comportarse› in a shocking way, outrageously, scandalously; ‹vestir› outrageously

2. (ruidosamente) ‹reírse› loudly, uproariously; ‹gritar› noisily, loudly

• precios ~ altos | scandalously o outrageously high prices, scandalous o outrageous prices

• sus derechos fueron ~ pisoteados | it was a shocking abuse of their rights

escandaloso

fem -sa

adj

1. ‹conducta› shocking, scandalous, disgraceful; ‹ropa› outrageous; ‹película› shocking; ‹vida› scandalous; ‹color› loud

2. (ruidoso) ‹persona› noisy; ‹risa› loud, outrageous; ‹griterío› noisy

Escandinavia

f

Scandinavia

escandinavo

fem -va

adj/m,f

Scandinavian

escandio

m

scandium

escaneado

m

scanning

escanear

vt

to scan

escáner

pl -s

m

scanner

• ~ TAC | CAT scan

• ~ de retina | retinal scanner

• hacer* un ~ | to make a scan

escanografía

escanograma

m

scan

escaño

m

1. <Pol> seat

2. (banco) bench

escapada

f

1. (huida) breakout, escape

2. (en ciclismo) breakaway

3. [fam]

• (salida rápida): de vez en cuando hacemos alguna ~ a la sierra | from time to time we like to escape o get away to the mountains (colloq)

• me voy a hacer una ~ hasta el banco | I'm just going to run out to the bank, I'm just going to nip o pop out to the bank (BrE colloq)

4. (de un peligro) escape

escapar

I. vi

1. (huir) to escape

• escapar de algo to escape from sth

• ~ de la cárcel | to escape from prison

• necesito ~ de todo esto | I need to get away from all this

• es una forma de ~ de la realidad | it's a way of escaping from reality

2. (librarse)

• escapar de algo to escape sth

• lograron ~ de una muerte segura | they managed to escape (a) certain death

3. escapar a algo ‹a una influencia/a un castigo›

• to escape sth

• no pudo ~ a sus encantos | he was unable to escape her charms

4.

• dejar escapar | ‹carcajada/suspiro› to let out, give; ‹oportunidad› to pass up; ‹persona/animal› to let … get away

• dejó ~ un grito de sorpresa | he let out a cry of surprise

II. v pron - escaparse

1. «prisionero» to escape; «animal/niño» to run away

• siempre te escapas cuando hay que arrimar el hombro | you always disappear o vanish when there's work to be done

• escaparse de algo:

• se ha escapado de casa | she's run away from home

• se ha escapado de la cárcel | he's escaped from prison

• el canario se escapó de la jaula | the canary got out of its cage

• (+ me/te/le etc): se me escapó | he got away from me

• ven aquí, no te me escapes | come here, don't run away (from me)

2. (de una situación)

• escaparse de algo:

• de esta sí que no te escapas | you're not getting out of this one (colloq)

• se escapó milagrosamente de que lo vieran | miraculously, he managed to escape o avoid being seen

3. (+ me/te/le etc)

a. (involuntariamente):

• se le escapó un grito/un suspiro | he cried out/sighed o he let out a cry/a sigh

• por poco se me escapa una carcajada | I almost burst out laughing

• se le escapó un eructo | he burped

• ¡que no se te vaya a ~ delante de ella! | don't let it slip out in front of her!

b. (pasar inadvertido):

• se te han escapado varios errores | several mistakes have escaped your notice, you've missed o overlooked several mistakes

• a este niño no se le escapa nada | this child doesn't miss anything

• el significado de la frase se me escapa | the meaning of the sentence escapes me

c. (olvidarse):

• se me escapa su nombre | his name escapes me, I can't remember his name

d. (en tejido):

• se me ~on dos puntos | I dropped two stitches

4. «gas/aire/agua» to leak

escaparate

m

1. (esp Esp) (de una tienda) shop window

• ¿cuánto cuesta el del ~? | how much is the one in the window?

• salir a ver ~s | to go window-shopping

• el ~ del desarrollo tecnológico del país | the showcase for the country's technological development

2. (Col) (vitrina) display cabinet; (aparador) sideboard

3. (Ven) (armario) wardrobe

• no ser ~ de nadie (fam): no soy ~ de nadie | I'm sick of everyone coming to me with their problems o of everyone crying on my shoulder (colloq)

• seguir con un ~ al hombro | (fam) to carry a burden on one's shoulders

escaparatismo

m - (esp Esp)

window dressing

escaparatista

mf - (esp Esp)

window dresser

escapatoria

f

(salida, solución) way out

• no hay ~ posible | there's no way out

see also: escapada

escape

m

1. (fuga) escape

• salir/ir a ~ | (Esp fam) to rush out/off

2. (de gas, de un fluido) leak
see also: válvula

3. <Auto> exhaust
see also: tubo

4. (Chi) (en un cine, teatro) emergency exit

escape libre

compuesto

unsilenced exhaust

escapero

fem -ra

m,f

(Chi) sneak thief

escapismo

m

escapism

escapista^1

adj

escapist

escapista^2

mf

1. (de la realidad) escapist

2. <Teatr> escape artist, escapologist

escápula

f

scapula

escapular

adj

scapular

escapulario

m

scapular

escaque

m

square

escaquearse

v pron - (Esp fam)

1. (de un lugar) to slope off (colloq)

• me escaqueaba de clase | I used to play truant o (AmE colloq) hooky, I used to skive off (school) (BrE colloq)

2. (de una obligación)

• escaquearse de algo to get out of sth, shirk sth, duck out of sth

escara

f

crust, slough

escarabajo

m

beetle

escaramujo

m

1. (rosal) wild rose; (fruto) rosehip, hip

2. <Zool> goose barnacle

escaramuza

f

1. <Mil> skirmish

2. <Dep> scrimmage

escaramuzar

vi

to skirmish

escarapela

f

rosette

escarapelar

I. vt

• (Per): ese ruido me escarapela todo el cuerpo | that noise sets my teeth on edge

II. v pron - escarapelarse (fam)

1. (Per) (erizarse):

• se me escarapela todo el cuerpo cuando lo pienso | it makes my hair stand on end just thinking about it

2. (Col) «piel» to peel

escarbadientes

m

toothpick

escarbar

I. vi

1. (hacer un hoyo) to dig; (superficialmente) to scrabble o scratch around

• los niños escarbaban en la arena | the children were scrabbling around in the sand

2. (hurgar) to poke

• escarbando en viejas heridas | opening old wounds

3. (fisgar, escudriñar)

• escarbar en algo to pry into sth

II. vt

~ la tierra (hacer un hoyo) to dig a hole (superficialmente)

• to scratch around in the soil

III. v pron - escarbarse

(refl) ‹nariz/dientes› to pick

• deja de ~te la nariz | stop picking your nose

escarcela

f

pouch

escarceo

m

1. (en el mar) whitecaps (pl) , white horses (pl)

2. (escarceos mpl )

a. (del caballo) prancing

b. (actividad) dabbling

• allí hizo sus primeros ~s con el periodismo | it was there that he first dabbled in journalism

escarceos amorosos

mpl

amorous pursuits (pl) , romantic adventures (pl)

escarcha

f

frost

escarchado

fem -da

adj

1. ‹fruta› crystallized

2. ‹jardín› frosty, frost-covered

escarchar

vt

to crystallize

escarda

f

hoe

escardar

vt

to hoe

escariador

m

reamer

escariar

vt

to ream

escarificador

m

1. <Med> surgical knife, scarificator

2. <Agr> scarifier

escarificar

vt

1. <Med> to scarify

2. <Agr> to scarify

escarlata^1

adj inv

scarlet

escarlata^2

m

scarlet

escarlatina

f

scarlet fever, scarlatina

escarmenar

I. vt

1. ‹lana› to card

2. (Chi) ‹pelo› to tease (AmE), backcomb (BrE)

II. v pron - escarmenarse

• (Chi): ~se el pelo | to tease (AmE) o (BrE), backcomb one's hair

escarmentado

fem -da

adj

• está ~ | he's learned his lesson

escarmentar

I. vi

to learn one's lesson

• ¡para que escarmientes! | that'll teach you!, let that be a lesson to you!

• a ver si escarmientas de una vez | I hope you've learned o that's taught you a lesson

• ya le ha pasado varias veces pero no escarmienta | it's already happened to her several times, but she never learns

• nadie escarmienta en cabeza ajena | one learns from one's own mistakes

II. vt

to teach … a lesson

escarmiento

m

lesson

• espero que esto te sirva de ~ | I hope this will be a lesson to you

• a este niño va a haber que darle un buen ~ | this child will have to be taught a good lesson

escarnecer

vt

[liter] to mock, ridicule

escarnio

m - (liter)

ridicule, derision

escarola

f

endive, escarole

escarpa

f

1. (cuesta) escarpment, scarp

2. <Mil> scarp

3. (Méx) sidewalk (AmE), pavement (BrE)

escarpado

fem -da

adj

‹montaña/terreno› precipitous; ‹pared/acantilado› sheer, steep

escarpadura

f

escarpment

escarpia

f

hook

escarpín

m

1. (zapato) pointed shoe

2. (AmL) (calcetín — de bebé) bootee; (— de adulto) bed sock

escasamente

adv

barely, scarcely

escasear

I. vi

• empiezan a ~ los alimentos | food is running short o is becoming scarce

• dicen que va a ~ el café | they say there's going to be a coffee shortage

• una zona en la que escasea el agua | an area where water is in short supply

II. vt

(escatimar):

• nos escaseaban los recursos | they had cut back on our resources, they were limiting our resources

• escasean el producto para luego subirlo de precio | they create a shortage in the market so they can put up the price

escasez

f

shortage

• la posguerra fue una época de ~ | the postwar period was a time of shortages

• escasez de algo:

• la ~ de medios hizo que fracasara el plan | the lack of resources led to the failure of the plan

• ese verano hubo ~ de agua | there was a water shortage that summer

• la ~ de recursos naturales es el problema principal del país | the country's main problem is its lack o shortage of natural resources o is the scarcity of its natural resources

escaso

fem -sa

adj

1. (poco, limitado):

• un país de ~s recursos económicos | a country with limited o scant o slender economic resources

• ante un público ~ | in front of a small audience

• escasas posibilidades de éxito | slim o slender chances of success, little chance of success

• la visibilidad en la zona del aeropuerto es escasa | there is poor o limited visibility around the airport

• la comida resultó escasa | there wasn't enough food

• obras de escasa calidad | works of mediocre quality

• una persona de escasa inteligencia | a person of limited intelligence

• mis conocimientos sobre este tema son ~s | my knowledge of this subject is limited

2. (en expresiones de medida, peso):

• falta un mes ~ para que llegue | there's barely o scarcely a month to go before it arrives

• está a una distancia de cinco kilómetros ~s | it's barely o scarcely five kilometers away

• pesa un kilo ~ | it weighs barely o scarcely a kilo

• a ~s tres días/dos meses | (AmL) barely three days/two months away

• se despertó luego de escasas tres horas de sueño | (AmL) she awoke having slept for barely three hours

3. (falto)

• escaso de algo short of sth

• de momento ando ~ de dinero | I'm a little o a bit short of money at the moment, money's a bit scarce o tight at the moment

• andamos ~s de personal | we're short-staffed

escatimar

vt

• no ~on esfuerzos para asegurar el éxito de la misión | they spared no effort o they were unstinting in their efforts to ensure the success of the mission

• no le escatimes mantequilla | don't skimp on o stint on the butter (colloq)

• nos escatimaban los materiales | they were being very sparing with the materials

• empezó a ~les los fondos | he began to cut back on their funds

escatología

f

1. <Rel> eschatology

2. (de los excrementos) scatology

escatológico

fem -ca

adj

1. <Rel> eschatological

2. (de los excrementos) scatological

escay

m

skai®

escayola

f

1. (material) plaster

2. <Med> plaster cast

• mañana me van a quitar la ~ | I'm having my cast o (BrE) my plaster taken off tomorrow

• una ~ de la huella del pie | a plaster cast of the footprint

escayolar

vt

to put … in a (plaster) cast, to put … in plaster (BrE)

• tenía la pierna escayolada | his leg was in a cast o (BrE) in plaster

escena

f

1. <Cin> <Teatr>

a. (de una obra) scene

• la segunda ~ del primer acto | the second scene in Act 1

• la ~ se desarrolla en Berlín | the action takes place in Berlin

b. (sin art)

• (escenario): no había nadie en ~ | there was no one on stage

• es muy difícil poner en ~ una obra tan compleja | such a complex work is very difficult to stage

• entrar en ~ | to come/go on stage

c. (actividad, profesión):

• su destacada labor en el mundo de la ~ | his outstanding work in the theater

• decidió volver a la ~ | she decided to return to the stage

2. (en la vida real)

a. (situación, cuadro) scene

• conmovedoras ~s | moving scenes

• en sus novelas retrata ~s de la vida cotidiana | in her novels she depicts scenes of everyday life

b. [period] (de un suceso) scene

• la ~ del crimen/del accidente | the scene of the crime/accident

c. (ámbito) scene

• decidió dejar la ~ política | she decided to quit the political scene o the world of politics

d. (número, escándalo) scene

• no me hagas una ~ | there's no need to make a scene

escena retrospectiva

compuesto

flashback

escenario

m

1. <Teatr> stage

• había varios niños en el ~ | there were several children on (the) stage

• tenía cinco años cuando subió al ~ por primera vez | she was five years old when she first went on (the) stage

2. [period] (de un suceso) scene

• los bomberos llegaron al ~ de los hechos | the firefighters arrived on the scene

• la ceremonia tuvo por ~ la catedral | the ceremony was held in the cathedral

escénico

fem -ca

adj

stage (before n)

escenificación

f

staging

escenificar

vt

1. (representar) ‹comedia/pieza› to stage

2. (adaptar) ‹biografía› to dramatize, adapt … for the stage

escenografía

f

1. (decorado) scenery

2. (arte) scenography, set design

escenográfico

fem -ca

adj

scenographic

escenógrafo

fem -fa

m,f

scenographer, set designer

escenotecnia

f

stagecraft, staging

escepticismo

m

skepticism

escéptico^1

fem -ca

adj

skeptical

• en cuanto a la validez de sus investigaciones soy algo ~ | I am somewhat skeptical about the validity of his research, I have my doubts as to the validity of his research

escéptico^2

fem -ca

m,f

skeptic

escindir

I. vt

1. (dividir) ‹nación› to partition; ‹empresa› to split

2. (separar) to disassociate

• para lograr ~ la medicina de sus prácticas religiosas | to succeed in dissociating medicine from their religious practises

3. <Fís> to split

4. <Med> to remove

5. <Fin> ‹activos/subsidiaria› to sell off, dispose of

II. v pron - escindirse

1. (dividirse) to split

• escindir en algo to split into sth

• el partido se escindió en dos grupos | the party split into two groups

2. (separarse)

• escindir de algo to break away from sth

• el grupo pro-europeo se escindió del partido | the pro-European group broke away from the party

3. <Fís> to split

Escipión

n

Scipio

• Escipión el Africano | Scipio Africanus

• Escipión el Mayor | Scipio the Elder

escisión

f

1. (división) split, division

2. (separación) split

escisionismo

m

<Pol> tendency to break away

escisionista

adj

• el sector ~ del partido | the section in favor of splitting from the party

esclarecedor

fem -dora

adj

illuminating, enlightening

esclarecer

vt

‹situación/hechos› to clarify, elucidate (frml); ‹crimen/misterio› to clear up

esclarecido

fem -da

adj

distinguished, illustrious

esclarecimiento

m

(de una situación) clarification

• condujo al ~ del crimen | it led to the crime being solved

esclava

f

(de cadena) identity bracelet; (rígida) bangle ver tb
see also: esclavo

esclavina

f

short cape

esclavitud

f

slavery

esclavizar

vt

1. <Hist> to enslave

2. (absorber):

• no te dejes ~ por tus hijos | don't let your children rule your life

• está esclavizado por el trabajo | he's a slave to his work

esclavo

fem -va

m,f

slave

• mi marido es ~ del trabajo | my husband is a workaholic o is a slave to his work (colloq)

• todos somos ~s de la moda | we're all slaves to fashion

• ser ~ del tabaco | to be addicted to tobacco

esclerosis

f

sclerosis

esclerosis múltiple

compuesto

multiple sclerosis

esclerótica

f

sclera, sclerotic

esclerótico

fem -ca

adj

sclerotic

esclusa

f

1. (de un canal) lock

2. (de una presa) floodgate, sluicegate

esclusero

fem -ra

m,f

lock keeper

escoba

f

1. (para barrer) broom; (de bruja) broomstick

• pasó la ~ por la habitación | he swept the room

• no vender una ~ | to get nowhere, to achieve nothing

• ~ nueva barre bien | (CS) a new broom sweeps clean

2. (en naipes) tb

• ~ de quince | card game in which players try to combine cards to total 15 points

3. <Bot> broom

4. (Chi fam) (desastre):

• quedó la ~ | it was a disaster

• dejó la ~ | he caused chaos o an uproar

escoba metálica

compuesto

rake

escobada

f

1. (movimiento) sweep (of the broom)

2. (barrido ligero) sweep

escobazo

m

• le dio un ~ | she hit him with the broom

• echar a algn a ~s | (fam) to kick o boot sb out (colloq)

escobeta

escobetilla

f - (Méx)

scrubbing brush

escobilla

f

1. (de un motor) brush

2. (del limpiaparabrisas) wiper-blade, blade

3. (del inodoro) toilet brush

4. (Andes) (para los dientes) toothbrush

escobillado

m - (AmL)

shuffle step used in folk dancing

escobillar

I. vi

(AmL) to do the ▶escobillado see also: escobillado

II. vt

(Chi) (cepillar) to brush; (restregar) to scrub

escobillarse

v pron

(refl) (Chi) ‹dientes› to brush, clean

escobillón

m

1. <Med> swab

2. <Arm> swab

3. (para el piso) brush

escocedura

f

irritation; (de un bebé) diaper rash (AmE), nappy rash (BrE)

escocer

vi

1. (Med) «herida/ojos» to sting, smart

2. (moralmente) to irritate, irk

escocés^1

fem -cesa

adj

1. ‹persona/dialecto› Scottish, Scots; ‹ciudad› Scottish

2. ‹whisky› Scotch

3. ‹tela/manta› tartan

escocés^2

fem -cesa

m,f

1. (m) Scotsman, Scot

2. (f) Scotswoman, Scot

Escocia

f

Scotland

escocido

fem -da

adj

‹cuello/axila› sore, chafed, irritated

• tiene las nalgas escocidas | he has a diaper rash (AmE) o (BrE) nappy rash

escoda

f

stonemason's hammer

escofina

f

<Tec> rasp, file; (para los pies) callus file

escoger

vt

to choose

• escogió las mejores flores para hacer el ramo | he picked out o chose o selected the best flowers to make the bouquet

• escoge el libro que quieras | pick o choose whichever book you want

• escoge los dos o tres mejores | pick out o choose the best two or three

• no hay mucho donde ~ | there isn't a great deal of choice, there isn't much to choose from

• tuve que ~ entre los dos | I had to choose between the two of them

• me escogieron de entre 90 candidatos | I was chosen o selected from among 90 applicants

• fue escogido para representar a su clase | he was chosen o picked to represent his class

• tuvo mucho cuidado al ~ sus palabras | he picked o chose his words very carefully

escogido

fem -da

adj

1. (selecto) ‹mercancía› choice; ‹clientela› select

2. (Méx fam) (manoseado) picked over

escogimiento

m

choice, selection

escolar^1

adj

school (before n)

escolar^2

m,f

1. (m) schoolboy, schoolchild

2. (f) schoolgirl, schoolchild

escolaridad

f

education, schooling

escolarización

f

education, schooling

escolarizar

vt

to educate, provide schooling for

• todavía hay muchos niños sin ~ | there are still many children who are not receiving any (formal) education o schooling o who are not attending school

escolástica

escolasticismo

f

scholasticism

escolástico

fem -ca

adj

1. <Fil> scholastic

2. ‹lenguaje› scholarly

escoleta

f - (Méx)

1. (banda) band (of amateur musicians)

2. (ensayo) rehearsal, practice

3. (para aprender a bailar) dance practice o rehearsal

escolio

m

note, annotation

escoliosis

f

scoliosis

escollar

vi

to hit a reef

escollera

f

breakwater

escollo

m

1. <Náut> reef

2. (dificultad) obstacle, hurdle

• se ha superado el ~ más importante | the most serious obstacle has been overcome

escolopendra

f

centipede

escolta

mf

1. (persona) escort

2. (en baloncesto) guard

3. escolta f (grupo)

• escort

escoltar

vt

(acompañar — para proteger) to escort; (— para vigilar) to guard, escort; (— en una ceremonia) to escort, accompany

escombrera

f

dump, tip (BrE)

escombro

m

• hacer or armar ~ | (RPl fam) to kick up a fuss (colloq)

escombros

mpl

rubble

• lo encontraron entre los ~ | they found him among the rubble

• tras el bombardeo la ciudad quedó reducida a ~ | the bombing left the city in ruins o reduced the city to rubble

escón

m - (CS)

scone

esconder

I. vt

to hide, conceal (frml)

II. v pron - esconderse

1. (refl) «persona» to hide

• esconderse de algn to hide from sb

2. (estar oculto) to hide, lie hidden

• detrás de esa apariencia agresiva se esconde un corazón de oro | behind that aggressive exterior hides o there lies a heart of gold

3. «sol» to go in

escondidas

fpl

1.

• (AmL) (Jueg): jugar a las ~ | to play hide-and-seek

2.

• a escondidas | in secret, secretly

• se siguen viendo a ~ | they still see each other secretly o in secret

• a escondidas de algn:

• fumaba a ~ de sus padres | she smoked behind her parents' backs

• lo hicimos a ~ de María para darle una sorpresa | we kept it a secret from María so that it would be a surprise for her

• se los llevó a ~ de su jefe | she took them without her boss's knowledge

escondido^1

fem -da

adj

1. (oculto) hidden

• una casita escondida detrás de un alto cerco | a cottage hidden by o tucked away behind a high fence

• el club está muy ~ | the club is really out of the way o off the beaten track

2. (lejano) remote

• en un ~ rincón del planeta | in a remote corner of the planet

escondido^2

m

1. (danza) Argentinian folk dance

2.

• (Per) (Jueg): jugar a los ~s | to play hide-and-seek

escondite

m

1. (lugar — para personas) hideout; (— para cosas) hiding place

2. <Jueg>

• jugar al ~ | to play hide-and-seek

escondrijo

m

hidden place, recess (liter)

escoñar

I. vt

(Esp arg) to screw up (sl), to mess up (colloq)

II. v pron - escoñarse (Esp arg)

1. (refl) (hacerse daño) to hurt oneself

• me escoñé un brazo | I screwed my arm up (AmE sl), I did my arm in (BrE colloq)

2. «aparato» to get broken, to bust (colloq)

escopeta

f

1. <Arm> shotgun
see also: escopeta recortada

2. (en fútbol americano) shotgun

escopeta de aire comprimido

compuesto

air gun o rifle

escopeta de cañones recortados

compuesto

escopeta recortada

escopeta de dos cañones

compuesto

double-barreled shotgun

escopeta recortada

compuesto

sawed-off shotgun (AmE), sawn-off shotgun (BrE)

escopetado

fem -da

adj

• (Esp fam): salió ~ | he shot o dashed off/out, he was off like a shot (colloq)

• fue ~ a la estación | he dashed off to the station (colloq)

escopeteado

adj

(Esp) [fam]
see also: escopetado

escoplear

vt

to chisel

escoplo

m

chisel

escora

f

1. (línea) load line

2. (puntal) prop

3. (inclinación) heel

escoración

f

excoriation

escorar

I. vi

1. «barco» to heel over, heel

2. «político/partido» (period) to lean

3. «marea» to reach its lowest point o ebb

II. vt

‹barco› (apuntalar) to shore up, shore, prop up; (al navegar) to heel … over

III. v pron - escorarse

«barco» to heel over, lean over

escorbuto

m

scurvy

escorchar

vt

(RPl fam) to bug (colloq), to pester (colloq)

escoria

f

(de una fundición) slag

• la ~ de la sociedad | the dregs of society

escoriación

f

excoriación

escorial

m

slag heap

escoriar

vt

excoriar

escorpena

escorpina

f

scorpion fish

escorpiano^1

fem -na

adj

Scorpio

escorpiano^2

fem -na

m,f

Scorpio

Escorpio^1

n

(signo, constelación) Scorpio

• es (de) ~ | he's a Scorpio

Escorpio^2

escorpio

pl -pios

mf

(persona) Scorpio

escorpión

m

scorpion

Escorpión^1

n

(signo, constelación)
see also: Escorpio^1

Escorpión^2

escorpión

mf

(persona) Scorpio

escorrentía

f

<Ecol> run-off (rain water)

escorzar

vt

to foreshorten

escorzo

m

foreshortening

• una figura en ~ | a foreshortened figure

escotado

fem -da

adj

1. ‹blusa/vestido› low-cut, décolleté (frml)

• llevaba un vestido muy ~ | her dress had a very low neckline, she was wearing a very low-cut dress

• ~ por detrás | cut low at the back

2. (RPl) ‹zapato› strapless

escotar

vt

• ¿me lo escota un poquito más? | can you cut the neckline a little lower?

escote

m

1. <Indum> neck, neckline; (profundo) low-cut neck o neckline, decolletage (frml)

• ¿qué tipo de ~ quieres? | what sort of neck(line) do you want?

• un vestido con un gran ~ en la espalda | a dress cut very low at the back o with a very low back

• llevaba un ~ indecente | she was wearing an indecently low-cut dress (o gown etc)

• un vestido sin ~ | a high-necked dress

2. (parte del cuerpo):

• el vestido revelaba un ~ bronceado | the dress revealed her tanned neck/bosom

• un collar de perlas adornaba su ~ | pearls adorned her neck/bosom

• pagar a ~ | (Esp fam) to go Dutch

escote a la caja

compuesto

round neck; (en suéters) crew neck

escote barco

~ bote

compuesto

bateau o scoop neck

escote cuadrado

compuesto

square neck

escote en pico

~ en V

compuesto

V neck

escote redondo

compuesto

escote a la caja

escotilla

f

hatch, hatchway

escotillón

m

1. <Náut> hatch, hatchway

2. <Teatr> trapdoor

escozor

m

1. <Med> stinging, burning sensation

2. (resentimiento, amargura) bitterness

escrachar

I. vt - (RPl)

1. [fam] (inutilizar) to wreck, smash … up (colloq)

2. <Pol> to carry out a public protest at the house or workplace of,▶escrache
see also: escrache

II. v pron - escracharse

• (fam): se escrachó contra un árbol | he smashed o crashed into a tree (colloq)

escrache

m - (RPl)

demonstration outside the house or workplace of a public figure to draw attention to their perceived crimes

escracho

m - (RPl fam)

1. (persona fea):

• la pobre es un ~ | the poor girl's as ugly as sin (colloq)

2. (mamarracho) mess (colloq)

• la torta me quedó un ~ | the cake was a disaster o a complete mess

escriba

m

scribe

escribanía

f

1. (mueble) escritoire, writing desk

2. (juego de escritorio) inkstand

3. (RPl) <Der>

a. (oficina) notary's office

b. (profesión, carrera):

• ejerce la ~ | he is a practicing notary (public)

escribano

fem -na

m,f

1. <Hist> (amanuense) scribe

2. [ant] (secretario judicial) scrivener (arch)

3. (RPl) (notario) notary, notary public

escribidor

fem -dora

m,f

[hum] scribbler (hum)

escribiente

mf

clerk

escribir

I. vt

1. (anotar) to write

• escribe el resultado aquí | write the answer here

• escríbelo antes de que se te olvide | write it down before you forget it

• lo escribió con tiza en la puerta | she chalked it on the door

• había algunos comentarios escritos con lápiz en el margen | somebody had penciled in some comments o had written some comments in pencil in the margin

• escribe esta frase cien veces | write this sentence out one hundred times

2. (ser autor de) ‹libro/canción/carta› to write

• esta victoria escribe una nueva página de nuestra historia | with this victory a new chapter has been written in our history

3. (Inf) ‹programa› to write

4. (pas)

• (deletrear): se escribe como se pronuncia | it's written o spelled as it's pronounced

• no sé cómo se escribe su apellido | I don't know how you spell his surname

• estas palabras se escriben sin acento | these words are written without an accent, these words don't have an accent

II. vi

to write

• no sabe leer ni ~ | she can't read or write

• ~ a máquina | to type

• mi hermano nunca me escribe | my brother never writes me (AmE) o (BrE) writes to me

III. v pron - escribirse

(recípr):

• nos escribimos desde hace años | we've been writing to each other o we've been corresponding for years

• escribirse con algn:

• me escribo con ella | we write to each other

• se escribe con un peruano | she has a Peruvian penfriend o penpal

escrito^1

fem -ta

adj

‹examen› written

• por ~ | in writing

• y lo quiero por ~ | and I want it in writing o in black and white

• se lo comunicarán por ~ | you will be notified in writing

• estar ~: estaba ~ que no iban a verse nunca más | they were destined never to meet again

• estaba ~ que iba a acabar mal | he was destined to come to a bad end, it was inevitable that he would come to a bad end

• tener/llevar algo ~ en la cara | to have sth written all over one's face

escrito^2

m

1. (documento) document

• presentaron un ~ detallando sus objeciones | they presented a document detailing their objections

2. (examen) written test o examination

3. (escritos mpl ) (obras) writings (pl) , works (pl)

• en los ~s de su juventud | in his early writings

escritor

fem -tora

m,f

writer, author

escritorio

m

1. (mueble) desk

2. (AmL) (oficina, despacho) office; (en una casa particular) study

escritorio público

compuesto

(en Méx) office or stall offering letter writing, form-filling or typing services

escritura

f

1. (sistema de signos) writing (letra) writing, handwriting (obra escrita) writings (pl) , works (pl)see also: sagrado

2. <Der> (documento) deed

• la ~ de la casa | the title deed(s) to the house, the deeds to o of the house

escritura privada

compuesto

private instrument o deed

escritura pública

compuesto

public instrument o deed

escrituración

f

registration

escriturar

vt

to register

• el capital escriturado de la empresa | the company's registered capital

• ~on la casa a su nombre | they registered the house in her name

escriturístico

fem -ca

adj - (frml)

1. <Bib> scriptural

2. ‹sistema› scriptural (frml)

• el sistema ~ azteca | the Aztec system of writing

escrófula

f

scrofula

escroto

m

scrotum

escrúpulo

m

scruple

• su falta de ~s | her lack of scruples, her unscrupulousness

• no tuvo ningún ~ en decirlo | he had no scruples o qualms whatsoever about saying it

escrupulosamente

adv

1. (honestamente) honestly, scrupulously

2. (con meticulosidad) meticulously

escrupulosidad

f

meticulousness, attention to detail

escrupuloso

fem -sa

adj

1. (honrado) honest, scrupulous

• no es nada ~ | he's completely unscrupulous

2. (meticuloso) meticulous

• una escrupulosa relación de sus bienes | a detailed o meticulous list of her possessions

• una revisión escrupulosa de los archivos | a scrupulous o meticulous revision of the files

3. (Esp) (aprensivo) fastidious

escrutador^1

fem -dora

adj

penetrating, piercing

escrutador^2

fem -dora

m,f

scrutineer, ≈ returning officer (in UK)

escrutar

vt

1. [liter]

• (mirar): seguía escrutando el horizonte | she continued to scan the horizon

• me escrutaba con sus ojos grandes y redondos | he examined o scrutinized me with his big, round eyes

2. ‹votos› to count

escrutinio

m

1. <Pol> count

• efectuar un ~ de los votos | to count the votes

• los resultados del ~ | the results of the ballot

2. (inspección) scrutiny

• las cuentas no aguantarían el menor ~ | the accounts would not stand the slightest scrutiny

escuadra

f

1. (instrumento — triangular) set square; (— de carpintero) square

2. (ángulo recto):

• en falsa ~or fuera de ~ | out of square, out of true

3. (refuerzo) bracket

4. (en el ejército) squad

5. (en la marina) squadron

escuadra falsa

~ móvil

compuesto

bevel square

escuadrar

vt

to square

escuadrilla

f

1. <Náut> squadron

2. <Aviac> flight

escuadrón

m

1. <Aviac> squadron

2. (de caballería) squadron; (más pequeño) troop

escuadrón de la muerte

compuesto

death squad

escualidez

f

1. (delgadez extrema) skinniness, scrawniness

2. (de lugar) squalor

escuálido

fem -da

adj

1. ‹persona/animal› skinny, scrawny

2. ‹lugar› squalid

escualo

m

1. (tiburón) shark

2. (cazón) dogfish

escucha

f

1. (acción):

• los servicios de ~ de la marina | the navy's monitoring services

• para más detalles permanezcan a la ~ | stay tuned for more details

2.

• escucha mf

a. <Mil> scout

b. (AmL) (oyente) listener

escucha telefónica

compuesto

wire tap (AmE), phone tap (BrE)

• la cuestión de las ~s telefónicas | the issue of wire-tapping o phone-tapping

escuchar

I. vt

1. (prestar atención) ‹música› to listen to; ‹consejo/advertencia› to listen to

• no me escuchaba | she wasn't listening to me

• es inútil, no te va a ~ | it's useless; she won't listen to you o take any notice of you o pay any attention to you

2. (esp AmL) (oír) to hear

• habla más fuerte que no te escucho | speak up, I can hardly hear you

II. vi

to listen

• escuchaba detrás de la puerta | he was listening at the door

III. v pron - escucharse

(refl):

• le encanta ~se | she loves the sound of her own voice

escuchimizado

fem -da

adj

(Esp fam) puny, scrawny

escudar

I. vt

to shield

II. v pron - escudarse

escudarse en algo:

• quiso ~se en su inmunidad diplomática | he tried to hide behind his diplomatic immunity

• siempre se escuda en sus compromisos familiares | he always uses his family commitments as an excuse

escudería

f

motor-racing team

escudero

m

1. <Hist> squire

2. (fabricante de escudos) shield maker

escudete

m

<Hist> escutcheon (plate)

escudilla

f

bowl

escudo

m

1. <Hist> <Mil> shield

2. (emblema) tb

• ~ de armas | coat of arms

3. (en la solapa, etc) badge

4. <Fin> <Hist> escudo

escudo antidisturbios

compuesto

riot shield

escudo humano

compuesto

human shield

escudriñar

I. vt

1. [liter] (mirar intensamente) to survey, scan

2. (examinar) ‹persona› to scrutinize, examine; ‹casa/habitación› to search … thoroughly

• ~on hasta el más mínimo detalle de su vida privada | they scrutinized every last detail of her private life

II. vi

1. [liter] (mirar intensamente) to look closely

2. (fisgar) to rummage, rummage around

escuela

f

1. (institución) school

• todavía no va a la ~ | she hasn't started school yet

• la ~ de la vida | the school o university of life

(edificio) school (Chi) (facultad) faculty, school

• la ~ de Medicina | the Medical Faculty o School

(como adj inv):

• granja ~ | college farm

• hotel ~ | hotel school, training hotel

see also: alto^1, buque

2. (formación) coaching, training

• juega bien pero le falta ~ | he's a good player but he needs more coaching

3. (de pensamiento, doctrinas) school

• ha creado ~ | his theories (o ideas etc) have many followers

• es de la vieja ~ | she's one of the old school

• la ~ flamenca | the Flemish school

escuela de arquitectura

compuesto

school of architecture

escuela de ballet

compuesto

ballet school

Escuela de Bellas Artes

compuesto

art school, art college

escuela de conductores

~ choferes

compuesto

(AmL) driving school

escuela de equitación

compuesto

riding school

escuela de manejo

compuesto

(AmL) driving school

escuela de párvulos

compuesto

infant school

escuela de primera enseñanza

compuesto

primary school

escuela de verano

compuesto

summer school

escuela diferencial

compuesto

(RPl) school for children with special needs, special school

escuela militar

compuesto

military academy

escuela naval

compuesto

naval academy

escuela nocturna

compuesto

night school

escuela normal

compuesto

teachers' college (AmE), teacher training college (BrE)

Escuela Oficial de Idiomas

compuesto

state-run language school

escuela primaria

compuesto

primary school

escuela pública

compuesto

public school (AmE), state school (BrE)

escuela técnica

compuesto

technical college

escuela vocacional

compuesto

technical college

escuerzo

m

1. <Zool> toad

2. (persona delgada) [fam]

• es un ~ | she's all skin and bone(s) (colloq), she's as thin as a rail (AmE) o (BrE) rake

escuetamente

adv

succinctly

escueto

fem -ta

adj

‹explicación› succinct; ‹lenguaje/estilo› concise, plain

• no se extendió mucho, fue muy ~ al respecto | he didn't go into great detail, he was very succinct

• su mensaje fue ~ | his message was concise o brief

escuincle

fem -cla

m,f

(Méx fam) kid (colloq), nipper (BrE colloq)

esculcar

vt

(AmL exc CS) ‹cajones/papeles› to go through; ‹persona/casa› to search

esculco

m - (Col)

search

esculpir

I. vt

‹estatua/busto› to sculpt, sculpture; ‹inscripción› to engrave, carve

• un busto esculpido en mármol | a bust sculpted in marble

II. vi

to sculpt, sculpture

esculque

m - (AmL exc CS)

search

escultismo

m

escutismo

escultor

fem -tora

m,f

sculptor

escultórico

fem -ca

adj

sculptural

• grupo ~ | group of sculptures

• una exposición escultórica | an exhibition of sculpture

• su obra escultórica | his sculpture(s)

escultura

f

1. (obra) sculpture

• ~ en madera | wood carving

2. (arte) sculpture

escultural

adj

statuesque

escupida

f - (RPl)

gob (of spit) (colloq)

• había una ~ en el asiento | someone had spat o (colloq) gobbed on the seat

• como ~ | (RPl fam) like a shot (colloq)

• salió como ~ | he shot o dashed out, he came/went shooting out

• ser la ~ de su padre/madre | (Arg fam) to be the spitting image of one's father/mother

escupidera

f

1. (para escupir) spittoon

2. (esp AmL euf) (orinal) chamber pot

escupir

I. vi

to spit

• [ S ] prohibido escupir | no spitting

• ~le a algn | to spit at sb

• le escupió en la cara | he spat in her face

II. vt

‹comida› to spit out; ‹sangre› to spit, spit up

• el volcán escupió toneladas de lava | tons of lava spewed forth from the volcano, the volcano belched out tons of lava

escupitajo

m

gob (of spit) (colloq)

• hay un ~ en el asiento | someone has spat o (colloq) gobbed on the seat

escupitín

m - (Chi)

spittoon

escupo

m - (Chi, Ven)

escupida

escurialense

adj

<Arquit> of/from El Escorial

escurreplatos

m

(mueble) cupboard with built-in plate rack; (rejilla) plate rack, draining rack

escurridera

f

escurreplatos

escurridero

m

(lugar) drainboard (AmE), draining board (BrE); (rejilla) plate rack, draining rack

escurridizo

fem -za

adj

‹persona› slippery, evasive; ‹actitud/respuesta› evasive

escurrido

fem -da

adj

1. (delgado):

• es muy escurrida de caderas | she has very narrow hips

• una mujer escurrida de pecho | a flat-chested woman

2. (Méx) [fam]

a. (avergonzado) shamefaced

• se fue todo ~ | he left shamefaced o with his tail between his legs

b. (abatido) low (colloq), down (colloq)

escurridor

escurridora

m

see also: escurreplatos (colador) colander (de ropa) mangle

escurrir

I. vt

1. ‹ropa› to wring out, wring

2. ‹verduras› to strain, drain; ‹pasta› to drain

3. ‹líquido› to drain, drain off

4. ‹botella/jarra› to drain, get the last drops out of

5. ‹buñuelos/pescado› to drain

II. vi

• deja los platos ahí para que escurran | leave the plates there to drain

• dejé ~ la camisa | I left the shirt to drip-dry

• pon la botella boca abajo para que escurra | turn the bottle upside down to drain out the last few drops

III. v pron - escurrirse

1.

• «líquido»: cuelga la camisa para que se vaya escurriendo el agua | hang the shirt out to drip-dry

• déjalas en una servilleta de papel para que se escurra el aceite | leave them to drain on some kitchen paper

2. «verduras» to drain

3. [fam] (escaparse, escabullirse) to slip away

• intentaré ~me de la fiesta | I'll try to slip away from the party

• le pusimos una trampa pero logró ~se | we laid a trap for him but he managed to wriggle o get out of it

4. (resbalarse, deslizarse) to slip

• el vaso/jabón se le escurrió de (entre) las manos | the glass/soap slipped through her fingers

• se fue escurriendo entre la multitud | she slipped through the crowd

• me estoy escurriendo de la silla | I keep sliding off this chair

escúter

m

scooter

escutismo

m

scouting movement, scouting

e.s.d.

E.S.D.

abbr

(Col) = "en su despacho"

esdrújula

f

proparoxytone, word with the stress on the antepenultimate syllable

esdrújulo

fem -la

adj

proparoxytone, stressed on the antepenultimate syllable

ese^1

f

name of the letter S:

• hacer ~s | to zigzag, zigzag along

see also: S

ese^2

adj dem

that; (pl) those

• por esa época | at around o about that time [usually indicates a pejorative or emphatic tone when placed after the noun] | ¿quién es el gordo ~? | (fam) who's that fat guy?

• el coche ~ que está allí | that car over there

ese^3

pron dem

1. [The Real Academia Española recommends the form without the written accent in all cases]

2. that one; (pl) those

• ~ es el tuyo | that (one) is yours

• ~ es el que más me gusta | that's the one I like most

• un reloj de esos baratos que venden por la calle | one of those cheap watches they sell on street corners [usually indicates disapproval when used to refer to a person] | esa no sabe lo que dice | (fam) she doesn't know what she's talking about

3.

• esa, ésa | (Corresp) (frml) the city to which the letter is addressed

• reside en esa | he resides in Seville (o Lima etc)

4. (esas, ésas) [fam]

• (esas cosas, esos asuntos): ¡conque esas tenemos! | so that's it!, so that's what he's/they're up to!

• ¿todavía estás en esas? | are you still at it?

• ¡no me vengas con esas! | don't give me that! (colloq)

esencia

f

1. (fondo, base) essence

• la ~ de su teoría | the essence of his theory

• en ~ | essentially, in essence

• se trata, en ~, de un problema político | the problem is essentially a political one, the problem is, in essence, a political one

2. <Fil> essence

• ~ divina | divine essence

3. <Coc> <Quím> essence

esencia de café

compuesto

coffee essence

esencia de trementina

compuesto

turpentine, turps (BrE)

esencia de vainilla

compuesto

vanilla essence

esencial

adj

1. (fundamental) essential

• estábamos de acuerdo en lo ~ | we agreed on the essentials o on the main points

• lo ~ es que estés tranquilo | the main o the most important o the essential thing is to keep calm

• esencial para algo essential for o to sth

• esto es ~ para el buen funcionamiento del motor | this is essential for o to the smooth running of the engine

2. <Fil> essential

3. ‹aceite› essential

esencialmente

adv

essentially

esfagno

m

sphagnum, peat moss

esfenoides

m

sphenoid bone

esfera

f

1. <Astron> <Mat> sphere

2. (de un reloj) face

3. (ámbito) sphere

• en las altas ~s de la política | in the highest political circles

• ~ de acción | sphere of action

• ~ de influencia | sphere of influence

• en la ~ económica | in the economic sphere

esfera armilar

compuesto

celestial globe

esfera celeste

compuesto

celestial sphere

esfera terrestre

compuesto

globe

esférico^1

fem -ca

adj

spherical

esférico^2

m - (period)

ball

esfero

m - (Col fam)

ballpoint pen, biro® (BrE)

esferográfico

m - (Col)

esfero

esferoide

m

spheroid

esfigmomanómetro

m

sphygmomanometer

esfinge

f

1. <Mit> sphinx

2.

• la Esfinge | (Arquit, Mit) the Sphinx

3. (persona) sphinx

• es una ~ | she's sphinx-like, she's a sphinx

esfínter

m

sphincter

esforzado

fem -da

adj

‹persona› hard-working; ‹trabajo› hard

• gracias a la esforzada labor de los cooperantes | thanks to the hard work of the aid workers

esforzar

I. vt

‹voz› to strain

• estás esforzando la vista | you're straining your eyes

II. v pron - esforzarse

• se esforzó mucho pero sus resultados fueron mediocres | he tried very hard o he put in a lot of effort but his results were mediocre

• se ha esforzado mucho en este trabajo | she's put a lot of effort o a lot of hard work into this job

• tienes que ~te más | you'll have to work harder o make more of an effort

• esforzarse por + inf to strive to + inf

• se esforzó por mejorarlo | he made a real effort o he strove to improve it

• me esforzaba por oír lo que decían | I was straining my ears to hear what they were saying

• esforzarse en + inf to strive to + inf

• debemos ~nos en complacer a los clientes | we must strive to please our clients

esfuerzo

m

1. (de una persona) effort

• por lo menos hizo el ~ de ser amable | at least he made an effort o tried to be friendly

• hay que hacer un ~ de imaginación | you have to use your imagination

• me costó muchos ~s convencerlo | it took a lot of effort to persuade him, I had a lot of trouble persuading him

• conseguía todo lo que quería sin ~ | she got everything she wanted quite effortlessly o without any effort

2. <Fís> effort

3. <Ing> stress

esfumar

I. vt

‹contorno› to blur; ‹color› to tone down, soften

II. v pron - esfumarse

1. «ilusiones/sueños» to evaporate; «temores» to melt away, be dispelled

• la sonrisa se esfumó de su rostro | the smile faded from his lips

2. [fam] «persona/dinero» to vanish, disappear

esgrima

f

fencing

esgrimidor

fem -dora

m,f

fencer

esgrimir

vt

1. ‹arma/navaja› to brandish, wield

2. [frml] ‹argumento› to put forward, use; ‹documento/prueba› to use

esgrimista

mf

fencer

esguince

m

sprain

• sufrió un ~ en el tobillo | he sprained his ankle

eskai®

m

plastic, imitation leather

eslabón

m

1. (de una cadena) link

2. (de una serie) link

3. <Zool> black scorpion

4. (para sacar chispas) steel

eslabón giratorio

compuesto

swivel

eslabón perdido

compuesto

missing link

eslabonar

I. vt

‹piezas› to link, link together, join; ‹ideas/hechos› to link, connect

II. v pron - eslabonarse

to link up

eslálom

eslalon

pl -loms

m

slalom

eslavo^1

fem -va

adj

Slavic, Slavonic

eslavo^2

fem -va

m,f

Slav

eslinga

f

sling

eslip

pl -lips

m

underpants (pl) , briefs (pl)

eslogan

pl -lóganes

m

slogan

• ~ publicitario | advertising slogan

eslora

f

length

• tiene 30 metros de ~ | it's 30 meters long o in length

eslovaco^1

fem -ca

adj

Slovakian

eslovaco^2

fem -ca

m,f

1. (persona) Slovak, Slovakian

2.

• eslovaco | m (Ling) Slovak, Slovakian

Eslovaquia

f

Slovakia

Eslovenia

f

Slovenia

esloveno^1

fem -na

adj

Slovenian, Slovene

esloveno^2

fem -na

m,f

1. (persona) Slovene

2. esloveno m (idioma)

• Slovenian, Slovene

e.s.m.

E.S.M.

abbr

(Col) = "en sus manos"

esmachatarse

v pron

(Ven fam) (ir rápido) to tear o bomb along (colloq); (salir rápido) to dash out/off

esmaltado

m

1. (acción) enameling

2. (capa — sobre metales) enamel; (— sobre cerámica) glaze

esmaltar

vt

‹metal› to enamel; ‹cerámica› to glaze

esmalte

m

1. (capa — sobre metales) enamel; (— sobre cerámica) glaze

2. <Odont> enamel

3. <Art> enamel

esmalte de

~ para uñas

compuesto

nail polish, nail varnish (BrE)

esmeradamente

adv

carefully, painstakingly

• objetos ~ restaurados | lovingly restored objects

esmerado

fem -da

adj

‹persona› conscientious, painstaking; ‹presentación› careful, painstaking

• presentó un trabajo ~ | she submitted a piece of work that she had taken a lot of trouble o care over, she submitted an excellent, beautifully presented piece of work

esmeralda

f

emerald

esmerarse

v pron

to go to a lot of trouble

• se esmeró para tenerlo todo listo | she went to a lot of trouble o to great pains to have everything ready

• se esmera mucho pero las cosas no le salen | he goes to a lot of trouble o he makes a lot of effort but things just don't work out right

• esmerarse en algo:

• se ha esmerado mucho en esta tarea | he has put a lot of effort into o taken a lot of trouble over o taken great care over this assignment

• se esmera en pronunciarlo correctamente | she goes to great pains o takes great care o makes a great effort to pronounce it correctly

esmerejón

m

merlin, pigeon hawk (AmE)

esmeril

m

emery

esmerilado^1

fem -da

adj

frosted

esmerilado^2

m

grinding

esmerilar

vt

to grind

esmero

m

care

• un plato cocinado con gran ~ | a carefully prepared dish

• puso mucho ~ en la presentación | he took enormous trouble o great pains o great care over the presentation

esmirriado

fem -da

adj

[fam] ‹persona› skinny (colloq), scrawny (colloq); ‹animal› scrawny, scraggy (colloq)

esmog

m

smog

esmoquin

pl -móquines

m

tuxedo (AmE), dinner jacket (BrE)

esnifada

f

esnife

esnifador

fem -dora

m,f

sniffer

• ~es de pegamento | glue sniffers

esnifar

vt

‹cocaína› [arg] to snort (sl); ‹pegamento› to sniff (colloq)

esnife

m - (arg)

(de cocaína) snort (sl); (de pegamento) sniff (colloq)

esnob^1

pl -nobs

adj

snobbish

esnob^2

pl -nobs

mf

snob

esnobismo

m

snobbery, snobbishness

esnobista

adj

snobbish

esnórquel

m

snorkel

eso

pron dem

1. (neutro) that

• no digas ~ | don't say that

• ¡ah, no! ¡~ sí que no! | oh, no! definitely not!

• ~ que te contaron | what they told you

• lo hiciste por él ¿no es ~? | you did it for him, didn't you? o isn't that right?

• ¿qué es ~ de que no te presentas al examen? | what's all this about you not taking the exam?

2. (en locs):

• a eso de | (at) around o about

• en eso | (just) at that moment, (just) then

• ¡eso es! | that's it!, that's the way! (colloq)

• por eso | for that reason

• por ~ que or es por ~ por lo que no te lo había dicho | that's why I hadn't told you

• no, no es por ~ | no, it's not for that reason, no, that's not why

• y eso que: ¡y ~ que le pedí por favor que no lo hiciera! | and after I asked her specially not to do it!

• llegamos tardísimo, y ~ que fuimos en taxi | we were still very late even though we took a taxi

3.

• ¡eso! | (interj) exactly!, quite so!

• pues están muy equivocados — ¡eso! | well, they're quite wrong! — exactly!

ESO

f

(en Esp) = "Educación Secundaria Obligatoria"

ESO - Educación Secundaria Obligatoria

cultural note

One of the stages of secondary education established in Spain by the LOE - Ley Orgánica de Educación (2006). It begins at twelve years of age and ends at sixteen, the age at which compulsory education ends. The old division between a technical and an academic education is not as marked in ESO, as all secondary pupils receive basic professional training.

a. LOE - Ley Orgánica de Educación (2006)

esófago

m

esophagus

Esopo

n

Aesop

esos^1

esas

adj dem

ese^2

esos^2

pron dem

ese^3

esotérico

fem -ca

adj

esoteric

esoterismo

m

esotericism

espabilado^1

fem -da

adj

1. (despierto) awake

2. (vivo, listo) bright, smart, on the ball

• es muy ~ para la edad que tiene | he's very bright o smart for his age

• para esto necesito alguien más ~ que Portillo | I need someone a bit more on the ball o more with it o a bit smarter than Portillo for this (colloq)

• tienes que ser un poco más ~ y no dejarte engañar | you have to keep your wits about you a bit more o you have to keep more on the ball and not let people take you for a ride

espabilado^2

fem -da

m,f

smart ass (sl), clever dick (BrE colloq)

espabilar

I. vt

1. (quitar el sueño) to wake … up

• tómate un café a ver si te espabila | have a cup of coffee, that'll wake you up

2. (avivar):

• esa mujer lo ha espabilado | that woman has helped him get his act together o (BrE) buck his ideas up

II. vi

1. (sacudirse el sueño) to wake up

2. (darse prisa) to get a move on (colloq)

3. (avivarse):

• como no espabiles te lo van a quitar | if you don't get your act together o buck your ideas up, they'll take it away from you (colloq)

• ¡espabila! que te vas a quedar sin postre | watch out o be careful or you'll be left without any dessert!

• espabila, hombre, no dejes que te tomen el pelo así | come on, wake up o (colloq) wise up, don't let them take you for a ride like that

4. (Ven fam) (pestañear) to blink

III. v pron - espabilarse

1. (sacudirse el sueño) to wake (oneself) up

2. (darse prisa) to get a move on (colloq)

3. (avivarse) to get one's act together (colloq), to wise up (colloq), to buck one's ideas up (BrE) (colloq)

espachurrar

I. vt

[fam] to squash, crush

II. v pron - espachurrarse

to get squashed, get crushed

espaciadamente

adv

• más ~ | less frequently, at longer intervals

espaciado^1

fem -da

adj

1. (en el espacio):

• están demasiado ~s | they're too far apart

• los párrafos deben quedar (más) ~s | there should be more space between the paragraphs, the paragraphs should be further apart

• se deben plantar ~s | they should be well spaced out, they should be planted some distance apart

2. (en el tiempo):

• tuvo a todos sus hijos muy ~s | there were quite a few years separating o between each of her children

• sus visitas se hicieron cada vez más espaciadas | her visits became more and more infrequent, there were longer and longer intervals between her visits

espaciado^2

m

<Impr> spacing

espaciador

m

space bar

espacial

adj

1. ‹cohete/viaje/vuelo› space (before n)
see also: nave

2. <Fís> <Mat> spatial

• un estudio sobre la distribución ~ en la arquitectura moderna | a study of spatial distribution o the distribution of space in modern architecture

espaciamiento

m

1. (en el espacio) spacing

2. (en el tiempo):

• el ~ de sus llamadas la inquietó | it worried her that his calls were becoming increasingly infrequent

• el número y ~ de los hijos | the number of children one has and the number of years between them

espaciar

vt

1. (en el espacio) to space … out

• no ha espaciado suficientemente los párrafos | she hasn't spaced the paragraphs out sufficiently, she hasn't left enough space between the paragraphs

2. (en el tiempo):

• voy a tener que empezar a ~ mis llamadas al extranjero | I'm going to have to stop calling abroad so often o start calling abroad less often

• empezó a ~ sus visitas | her visits became more and more infrequent, there began to be longer and longer intervals between her visits

espacio

m

1. (amplitud, capacidad) space, room

• en el parque hay mucho ~ para jugar | there is plenty of space to play in the park

• tus cosas ocupan demasiado ~ | your things take up too much space o room

• aquí no cabe, no hay suficiente ~ | it won't fit here, there isn't enough space o room

2. (hueco — entre líneas, palabras) space; (— entre objetos) space, gap

• ocho folios mecanografiados a dos ~s or a doble ~/a un ~ | eight sheets of double-spaced/single-spaced typing

• rellenar los ~s en blanco | fill in the blank spaces o the blanks

• deja un ~ entre los pupitres | leave some space o a space o a gap between the desks

3. (recinto, área) area

• un ~ cercado | a fenced-off area

• ~s cerrados | confined spaces o areas

4. <Espac>

• el ~ | space

5. (de tiempo):

• en un corto ~ de tiempo | in a short space of time

• los efectos persisten por ~ de 24 horas | the effects last for 24 hours o for a period of 24 hours

• por ~ de varios años | over a period of several years

6. (en la radio, televisión — hueco) slot; (— programa) program

• ~ deportivo/informativo/musical | sports/news/music program

• ~ publicitario | advertising slot

7. (en un periódico, revista) space

espacio político

compuesto

political niche, niche

espacios abiertos

mpl

open spaces (pl)

espacios verdes

mpl

green spaces (pl)

espacio vital

compuesto

lebensraum, living space

espacio web

compuesto

webspace

espacio aéreo

compuesto

airspace

espacio exterior

~ sideral

compuesto

outer space

espacioso

fem -sa

adj

‹jardín› spacious; ‹casa/coche› spacious, roomy

espacio-tiempo

m

space-time

espada^1

f

1. (arma) sword

• ~ de esgrima | épée

• blandir la ~ | to brandish one's sword

• desenvainar la ~ | to draw one's sword

• estar entre la ~ y la pared | to be caught between the devil and the deep blue sea, be between a rock and a hard place (colloq)

• la ~ de Damocles | the Sword of Damocles

2. (carta)

• any card of the espadas suit

3. (espadas fpl ) (palo) one of the suits in a Spanish pack of cards

espada^2

m

matador

espadachín

m

skilled swordsman, fine swordsman

espadaña

f

1. (campanario) belfry

2. <Bot> bullrush

espadín

m

1. (de uniforme) ceremonial sword, dress sword

2. <Zool> sprat

espadista

mf - (Esp fam)

burglar (who uses picklocks or false keys to gain access)

espagueti

espaguetti

m

piece of spaghetti

• ~s | spaghetti

espaguetis a la boloñesa

compuesto

spaghetti Bolognese

espalda

f

1. <Anat> (fam) ‹responsabilidad/trabajo› to shoulder, take on; ‹problemas/pesares› (fam) to cast … aside, put … to one side

• back

• es muy ancho de ~s | he is very broad-shouldered, he has very broad shoulders

• perdona, te estoy dando la ~ | sorry, I've got my back to you

• me duele la ~ | my back aches

• cargado de ~s | round-shouldered

• estaba sentado de ~s a nosotros | he was sitting with his back to us

• vuélvete de ~s | turn around o (BrE) round

• nadar de ~(s) | to swim backstroke, to do the backstroke

• los 100 metros ~ | the 100 meters backstroke

• tumbarse or tenderse de ~s en el suelo | to lie on one's back on the floor

• caminaba con el sol a sus ~s | he was walking with the sun behind him

• tiene muchos años de experiencia a sus ~s | she has many years of experience behind her

• lo atacaron por la ~ | he was attacked from behind

• caerse or (Chi) irse de ~s (literal) to fall flat on one's back

• (de sorpresa): por poco me caigo de ~s | I nearly died of shock o fainted (colloq), you could have knocked me down with a feather (colloq)

• cubrirse las ~s | to cover one's back, take precautions

• echarse algo a la ~ (literal) to sling sth on one's back

• hacer algo a ~s de algn | to do sth behind sb's back

• se ríen de ella a sus ~s | they laugh at her behind her back

• romperse la ~ | to break one's back

• tener buena ~ | (Col) to bring good luck

• tener cubiertas or guardadas las ~s | to have one's back covered, be secure o protected

• volverle la ~ a algn | to turn one's back on sb

2. (de una prenda) back

espalda mojada

mf

wetback

espalda mojada

cultural note

The name in Mexico for people who try to enter the US illegally by crossing the Rio Grande that separates Mexico from the USA.In Spain the term refers to illegal immigrants from Morocco who cross the Straits of Gibraltar to enter Spain. In both countries espaldas mojadas are a source of cheap unskilled labor. See also patera

a. patera

espaldar

m

1. <Coc> loin

2. (en gimnasia) wall bars (pl)

3. (AmL) (de un asiento) back

espaldarazo

m

recognition

• la película que le dio el ~ definitivo | the movie which earned him recognition as a top film star (o director etc)

espaldera

f

1. (para plantas) trellis, espalier

2. (corset) corset

3. (espalderas fpl ) (para gimnasia) wall bars (pl)

espaldero

m

1. (Chi) (de una prenda) back

2. (Ven) (lugarteniente) bodyguard

espaldilla

f

shoulder blade

espaldón^1

adj

[fam]

• es muy ~ | he's very broad in the back

espaldón^2

m

tenon

espanglés

espánglish

m - (hum)

Spanglish (hum)

espantada

f

• pegar(se) una ~ | «animal» to bolt; «persona» (fam) to make a run for it (colloq), to scarper (BrE colloq)

espantadizo

fem -za

adj

nervous, skittish, easily frightened o startled

espantado

fem -da

adj

1. (asustado) frightened, scared

• estaban lívidos y ~s | they looked pale and frightened o scared

• salieron ~s cuando vieron a la policía | they ran off in fright when they saw the police

2. (uso hiperbólico) horrified, appalled

• quedaron ~s con su vocabulario | they were horrified o appalled at his language

espantaflojos

m - (Col fam)

shower

espantajo

m

1. (espantapájaros) scarecrow

2. (persona mal vestida) scarecrow (colloq)

espantamoscas

m

fly whisk

espantapájaros

m

scarecrow

espantar

I. vt

1. (ahuyentar) ‹peces/pájaros› to frighten away

2. (asustar) ‹caballo› to frighten, scare, spook (AmE)

• con ese peinado lo vas a ~ al pobre | (fam) with that hairstyle you'll frighten o scare the poor guy off (colloq)

3. (apartar de sí) ‹sueño/pena/miedo›

• se tomó un café para ~ el sueño | she had a coffee to stop herself from falling asleep o to keep herself awake

• cantando se espantan las penas | by singing you drive your troubles away o keep your troubles at bay

• espanta de ti esos malos pensamientos | drive those evil thoughts out of your mind, rid yourself of those evil thoughts (liter)

• le era imposible ~ el miedo que sentía | he could not drive away o shake off his feeling of fear

4. [fam] (uso hiperbólico) to horrify, appall

• le espanta la idea de vivir allí | the idea of living there appalls o horrifies him

II. vi

1. [fam]

• (asustar): es tan feo que espanta | he's absolutely hideous (colloq)

2.

• (Bol, Col, Ven fam) «fantasma»: dicen que en esa casa espantan | they say that house is haunted

III. v pron - espantarse

1. «pájaro/peces» to get frightened away

2. «caballo» to take fright, be startled, spook (AmE)

3. [fam] (uso hiberbólico) to be horrified o appalled

• se va a ~ cuando lo sepa | she'll be horrified o appalled when she finds out

espantasuegras

m - (Col, Méx fam)

blowout, party blower

espanto

m

1. (miedo) fright, horror

• traía una expresión de ~ en el rostro | he had a look of horror/fright on his face

2. (uso hiperbólico):

• la noticia nos llenó de ~ | we were horrified o appalled at the news

• es un ~ ver cómo tratan a esos niños | it's terrible o awful to see the way they treat those children

• ¡qué ~! | how awful!, that's (o that must have been etc) terrible!

• todos sus cuadros son un ~ | (fam) all his paintings are hideous o horrendous o ghastly (colloq)

• ¡qué ~ de mujer! | (fam) what a dreadful o frightful o ghastly woman! (colloq)

• afuera hace un frío de ~ | (fam) it's freezing cold o terribly cold outside (colloq)

• estar curado de ~(fam): ya está curada de ~ | she's seen/heard it all before

• a mí no me parece tan malo, será que ya estoy curada de ~ | it doesn't seem so bad to me, I've seen plenty worse

3. (Bol, Col, Ven fam) (espíritu) ghost, spook (colloq)

• de ~ (y brinco) | (Ven fam) fabulous (colloq), fantastic (colloq)

espantosamente

adv

[fam] terribly

• este trabajo está ~ mal hecho | this work is terribly badly done (colloq)

espantoso

fem -sa

adj

1. ‹escena/crimen› horrific, appalling

• fue una experiencia espantosa | it was a horrific o horrifying experience

2. [fam]

• (uso hiperbólico): hace un calor ~ | it's boiling o roasting, it's incredibly o unbearably hot (colloq)

• pasamos un frío ~ | we were absolutely freezing (colloq)

• tengo un hambre espantosa | I'm ravenous o starving (colloq)

• la comida era espantosa | the food was atrocious o ghastly

• ¡qué sombrero tan ~! | what a hideous o an awful hat

• esta máquina hace un ruido ~ | this machine makes a terrible o dreadful noise (colloq)

• llueve que es una cosa espantosa | it's absolutely pouring (colloq), it's bucketing down (colloq)

España

f

Spain

• la ~ cañí | the real Spain

• como cuando salimos de ~ | (Arg fam) we're still no further on (colloq), we still haven't made any progress

español^1

fem -ñola

adj

Spanish

español^2

fem -ñola

m,f

1. (m) Spaniard, Spanish man; (f) Spaniard, Spanish woman

• los ~es | the Spanish, Spaniards, Spanish people

2. español m (idioma)

• Spanish

españolada

f

movie, etc which presents a clichéd image of Spain

españolidad

f

Spanishness

españolismo

m

1. (carácter) Spanishness

2. (apego a lo español) love of Spain

españolizar

I. vt

1. ‹persona/costumbres› to make … Spanish

• su estancia en España lo ha españolizado | he's become very Spanish during his time there

2. ‹palabra/término› to spell/pronounce … in a Spanish way

3. ‹región/bienes› to bring … under Spanish control

II. v pron - españolizarse

1. «persona» to adopt Spanish ways, become Spanish in one's ways

2. «palabra» to come to be spelled/pronounced in a Spanish way

esparadrapo

m

surgical tape

esparaván

m

sparrowhawk

esparavel

m

casting net

esparceta

f

sainfoin

esparcimiento

m

1. (recreo) recreation, relaxation

2. (diversión) leisure activity

3. (diseminación) dissemination, spreading

esparcir

I. vt

1. ‹libros/juguetes› to scatter

• tenía todos los papeles esparcidos por la mesa | her papers were scattered o strewn all over the table

2. ‹rumor› to spread

• no lo vayas esparciendo por ahí | don't go spreading it around

3. (Chi) ‹mantequilla› to spread

II. v pron - esparcirse

1. «papeles/semillas» to be scattered

2. «noticia/rumor» to spread

• la noticia se esparció como un reguero de pólvora | the news spread like wildfire

3. (recrearse) to enjoy oneself, relax

espárrago

m

asparagus

• puntas de ~ | asparagus tips

• estar hecho un ~ | (fam) to be thin as a rail (AmE) o (BrE) rake (colloq)

• mandar a algn a freír ~s | (fam) to tell sb to get lost (colloq), to tell sb where to go (colloq)

• ¡que se vayan a freír ~s! | they know where they can go! (colloq), they can get lost! (colloq)

espárrago triguero

compuesto

wild asparagus

esparramar

vt

[fam] to spread

esparring

/esˈparin/

m

sparring partner

Esparta

f

Sparta

espartano^1

fem -na

adj

1. <Hist> Spartan

2. ‹condiciones/disciplina› spartan

espartano^2

fem -na

m,f

Spartan

esparto

m

esparto grass, esparto

• tienes el pelo como (el) ~ | your hair's like straw

espasmo

m

spasm

• por poco me da un ~ | (fam) I nearly had a fit (colloq)

espasmódicamente

adv

spasmodically

espasmódico

fem -ca

adj

spasmodic

espasmolítico^1

fem -ca

adj

‹agente/acción› spasmolytic

espasmolítico^2

m

spasmolytic

espástico

fem -ca

adj

spastic

espatarrarse

v pron

despatarrarse

espato

m

spar

espátula

f

1. (paleta) spatula; (Art) palette knife

2. (para quitar pintura, papel) scraper

• estar hecho una ~ | to be as thin as a rail (AmE) o (BrE) rake (colloq)

3. <Zool> spoonbill

especia

f

spice

especial^1

adj

(para un uso específico) special

• una dieta ~ para diabéticos | a special diet for diabetics

• en ~ | especially

• todas sus hijas son muy guapas, la mayor en ~ | all his daughters are very pretty, especially o particularly the eldest

• ¿quería hablar con alguien en ~? | did you want to speak to anyone in particular?

see also: enviado (excepcional) special

• hoy es un día muy ~ para mí | today is a very special day for me

• un vestido para ocasiones ~es | a dress for special occasions

(difícil) ‹persona/carácter› fussy

• son muy ~es, nada les viene bien | they're very difficult (to please) o very fussy, nothing's ever quite right for them

• ¡qué ~ eres para comer! | you're so picky o fussy about your food! (colloq)

especial^2

m

1. <TV> special, special program

• ~ informativo/deportivo | news/sports special

2. (RPl)

a. (sandwich) submarine (AmE), baguette (BrE)

• un ~ de jamón y queso | a ham and cheese baguette, a ham and cheese sandwich on French bread

b. (Chi) (perro caliente) hot dog

especialidad

f

1. (actividad, estudio) specialty (AmE), speciality (BrE)

• como ~ eligió la pediatría | she decided to specialize in pediatrics

• después de la carrera tiene que hacer dos años de ~ | after graduating she has to do two years' specialization

• su ~ es romper platos | (hum) he specializes in smashing plates (hum), smashing plates is his forte (hum)

2. (de un restaurante) specialty (AmE), speciality (BrE)

• ~ de la casa | specialty o speciality of the house

3. [frml] <Farm> medicine

4. (singularidad) unusual nature, singularity (frml)

especialista^1

adj

specialist (before n)

• un médico ~ | a specialist

especialista^2

mf

1. (experto) specialist, expert

• ~s en desactivación de explosivos | bomb disposal experts

• los ~s en la materia dicen que … | experts o specialists on the subject say that …

• es ~ en meter la pata | (hum) he's an expert at putting his foot in it (hum)

2. <Med> specialist

• lo mandaron a un ~ de(l) corazón | he was sent to a heart specialist

3. <Cin> <TV> (m) stuntman; (f) stuntwoman

especialización

f

specialization

especializado

fem -da

adj

1. especializado en algo

• specializing in sth

• una librería especializada en publicaciones extranjeras | a bookshop specializing in foreign publications

2. ‹lenguaje› technical, specialized

3. ‹obrero› skilled, specialized (before n)

especializarse

v pron

to specialize

• especializarse en algo to specialize in sth

especialmente

adv

1. (en especial) especially, particularly

2. (para un fin específico) specially

• ~ diseñado para nosotros | specially o specifically designed for us

especie

f

1. <Biol> <Bot> <Zool> species

• ~ protegida | protected species

• la ~ humana | the human race

• ~ en peligro or vías de extinción | endangered species

2. (tipo, clase) kind, sort

• era una ~ de sopa | it was a sort of o a kind of soup

3. see also: especia

4. <Relig> kind, species

• comulgar bajo las dos ~s | to take both bread and wine during the Eucharist, to communicate in both kinds o under both species (frml)

5.

• en especie or especies | in kind

• me lo pagó en ~s | he paid me in kind

6. (Esp fam) (en insultos):

• ¡~ de idiota! | you stupid idiot! (colloq)

especiero

m

spice rack

especificación

f

specification

específicamente

adv

specifically

especificar

vt

to specify

• no especifica cuánto se necesita | it doesn't specify o say how much you need

• especificó todos los detalles del proyecto | she spelled out all the details of the project

• especifique el modelo que desea | specify which model you require

especificativo

fem -va

adj

1. (que detalla):

• documentos ~s de su experiencia anterior | documents giving details of o specifying her previous experience

2. <Ling> defining (before n)

especificidad

f

specificity

específico^1

fem -ca

adj

1. (determinado, preciso) specific
see also: peso

2. <Farm> <Med> specific

• un medicamento ~ | a specific

específico^2

m

specific

especifidad

f

specific nature, specificity (frml)

espécimen

pl -pecímenes

m

1. (ejemplar) specimen

2. (muestra) sample, specimen

3. [fam]

• (persona): ¡qué ~ te fuiste a elegir de novio! | (fam & hum) your boyfriend's a weird specimen o (BrE) a right one (colloq)

especioso

fem -sa

adj

[frml] specious

espectacular

adj

spectacular

• paisajes de una ~ belleza | landscapes of spectacular beauty

espectacularidad

f

1. (grandiosidad) splendor, magnificence

2. (aparatosidad) spectacular nature

espectacularmente

adv

spectacularly

• se está recuperando ~ | he is making a spectacular recovery

espectáculo

m

1. (representación) show

• un ~ de variedades | a variety show

• un ~ para niños | a children's show

• [ S ] espectáculos (en periódicos) entertainment guide, listings

• el mundo del ~ | showbusiness

• dar un or el ~ | (fam) to make a spectacle of oneself

2. (visión, panorama) sight

• los barrios de las afueras ofrecían un ~ lamentable | the outlying districts were a pitiful sight

• la puesta del sol fue todo un ~ | the sunset was quite spectacular o quite a sight to see

• el ~ los llenó de horror | the spectacle o sight filled them with horror

espectador

fem -dora

m,f

1. <Dep> spectator; (Espec) member of the audience

• asistieron al estreno dos mil ~es | two thousand people attended the premiere, the premiere attracted an audience of two thousand people

2. (testigo) observer

• fui como simple ~ | I just went as an observer, I just went to watch

espectral

adj

1. ‹aparición/luz› ghostly, spectral; ‹silencio› ghostly

2. <Fís> spectral

• análisis ~ | spectrum analysis

espectro

m

1. <Fís> spectrum

2. (gama) spectrum

• el ~ político | the political spectrum

• un antibiótico de amplio ~ | a broad-spectrum antibiotic

• un amplio ~ de colores | a wide range o broad spectrum of colors

3. (fantasma) specter, ghost, wraith (liter)

4. (amenaza) specter

• el ~ de la muerte/del hambre | the specter of death/of famine

espectrógrafo

m

spectrograph

espectrograma

m

spectrogram

espectrometría

f

spectrometry

espectrómetro

m

spectrometer

espectroscopia

f

spectroscopy

espectroscópico

fem -ca

adj

spectroscopic

espectroscopio

m

spectroscope

especulación

f

1. <Com> <Fin> speculation

• la ~ del suelo | land speculation

• ~ bursátil | speculation on the Stock Exchange

2. (conjetura) speculation

especulador^1

fem -dora

adj

speculating (before n)

especulador^2

fem -dora

m,f

speculator

especular

vi

1. <Com> <Fin> to speculate

• ~ con el suelo/en divisas | to speculate with land/in foreign exchange

2. (conjeturar) to speculate

• especulaban sobre las posibles causas del accidente | they were speculating about o on the possible causes of the accident

especulativo

fem -va

adj

1. ‹estudios/saber› speculative, theoretical

2. <Fin> ‹valores/oferta› speculative

espéculo

m

speculum

espejear

vi

[liter] to shimmer

espejeo

m - (liter)

shimmering

espejismo

m

1. (fenómeno óptico) mirage

2. (ilusión) illusion

• las promesas y esperanzas de una nueva vida no eran más que un ~ | the promises and hopes of a new life proved to be illusory o were just an illusion o were just a mirage

espejo

m

1. (para mirarse) mirror

• ~ de aumento/de cuerpo entero | magnifying/full-length mirror

• ~ de mano | hand mirror

• mirarse al or en el ~ | to look (at oneself) in the mirror

• tú mírate en el ~ de lo que le pasó a tu hermano | you should learn from what happened to your brother, look what happened to your brother

• como un ~ | spotless

• dejó la casa (limpia) como un ~ | he left the house spotless o spotlessly clean

2. (reflejo, imagen) mirror

• la obra es ~ de esa sociedad | the play is a mirror of that society, the play mirrors that society

• los ojos son el ~ del alma | the eyes are the mirror of the soul

3. (modelo) model

• un ~ de bondad | a model of kindness

• se mira en él como en un ~ | he looks up to him as a model

espejo de afeitar

(Méx) ~ rasurar

compuesto

shaving mirror

espejo deformante

compuesto

distorting mirror

espejo lateral

compuesto

side-view mirror, wing mirror

espejo retrovisor

compuesto

rear-view mirror

espejuelos

mpl - (ant exc Caribe)

(gafas) spectacles; (cristales) lenses

espeleoarqueología

f

cave archaeology

espeleobuceo

m

cave diving

espeleología

f

spelunking, speleology (frml), potholing (BrE)

espeleólogo

fem -ga

m,f

spelunker, speleologist (frml), potholer (BrE)

espelta

f

spelt

espelunca

f - (liter)

cave

espeluznante

adj

1. (que produce terror) ‹tragedia/estado› horrific, horrifying; ‹historia/experiencia› horrific, horrifying, hair-raising; ‹grito› terrifying, blood-curdling

2. (RPl fam) (de mala calidad) terrible

espeluznar

I. vi

[fam]

• un disfraz que espeluznaba | a horrific o horrifying disguise, a disguise which was enough to make your hair stand on end

• estás que espeluznas con tanto maquillaje | you look a terrible sight o a fright with all that makeup on (colloq)

II. vt

to scare, frighten

espera

f

1. (acción, período) wait

• fue una larga ~ | he/we had a long wait o it was a long wait

• la ~ se me hizo eterna | I seemed to wait forever, the wait o waiting seemed to go on forever

• una ~ de tres horas | a three-hour wait

• su estado no admitía ~s | there was no time to lose, her condition was so serious

2. (en locs):

• a la espera | waiting

• todavía estoy a la ~ | I'm still waiting

• seguimos a la ~ de una oferta concreta | we are still waiting for a concrete offer

• en espera de | pending

• en ~ de la decisión del comité | pending o while awaiting the committee's decision

• en ~ de su respuesta saluda a Vd. atte. | (frml) I look forward to hearing from you. Yours faithfully

3. <Der> respite

esperado

fem -da

adj

1. (aguardado) ‹acontecimiento/carta› eagerly awaited

• el acontecimiento más ~ del año | the most eagerly awaited event of the year

• su tan esperada llegada | his long-awaited arrival

2. (que es de esperar):

• no obtuvieron los resultados ~s | they didn't get the results they expected

esperantista

mf

Esperantist

esperanto

m

Esperanto

esperanza

f

hope

• ya no le queda ~ alguna | he has no hope left

• no todo se ha perdido, todavía hay ~s | all is not lost, there's still hope

• no quiero darles ~s vanas | I don't want to build your hopes up o to give you false hope

• había puesto todas sus ~s en su hijo | he had pinned all his hopes on his son

• tú eres mi última ~ | you're my last hope

• esperanza de algo hope of o for sth

• el encuentro suscita nuevas ~s de un acuerdo | the meeting raises new hopes for o of a settlement

• hay ~s de éxito | there are hopes that he/it/they will succeed

• esperanza de + inf hope of -ing

• hemos perdido toda ~ de encontrarlos vivos | we have given up o lost hope of finding them alive

• no tengo ni la menor ~ de ganar | I don't have a hope of winning

• todavía tengo ~s de encontrar algo mejor | I still hope to find something better, I still have hopes of finding something better

• mantiene la ~ de volver a verlo | she hasn't given up hope of seeing him again

• esperanza de que:

• ¿no hay ninguna ~ de que se salve? | is there no hope of her recovering o that she will recover?

• todavía tiene ~s de que se lo devuelvan | he still hopes that they will return it to him

• ya no abrigaba ninguna ~ de que volviera | (liter) she no longer held out any hope of him returning (liter)

• fuimos con la ~ de que nos concediera una entrevista | we went in the hope that he would agree to see us

• me dio ~s de que el niño mejoraría | he gave me hope o he held out hope that the child would recover

• alimentarse or vivir de ~s | to live on hopes

• más largo que ~ de pobre or largo como ~ de pobre | (RPl fam) ‹libro/discurso› really long

• la espera fue más larga que ~ de pobre | we had to wait a really long time o (colloq) for ages

• ¡qué ~(s)! | (fam) you must be joking! (colloq)

• la ~ es lo último que se pierde | we live in hope

esperanza de vida

compuesto

life expectancy

esperanzado

fem -da

adj

hopeful

esperanzador

fem -dora

adj

‹noticia› encouraging; ‹resultado/señal/panorama› promising, encouraging

• el hecho de que estén aquí es ~ | the fact that they are here is a hopeful o an encouraging sign, the fact that they're here is encouraging o promising

esperanzar

vt

• el médico no quiso ~los demasiado | the doctor didn't want to raise their hopes too much

• su análisis de la situación nos ha esperanzado | their analysis of the situation has made us more hopeful o given us hope

esperar

I. vt

1. ‹autobús/persona/acontecimiento› to wait for

• esperaba el tren/a un amigo | he was waiting for the train/a friend

• podrías haber esperado un momento más oportuno | you could have waited for a better moment

• espérame, ya voy | wait for me, I'm just coming

• la esperé dos horas/en el bar | I waited for her for two hours/in the bar

• esperaban con impaciencia la llegada de sus amigos | they were really looking forward to their friends coming, they couldn't wait for o they were dying for their friends to arrive (colloq)

• le encanta hacerse ~ | he loves to keep people waiting

• esperar algo/a algn para + inf:

• ¿qué estás esperando para decírselo? | tell him! what are you waiting for?

• no me esperes para cenar | eat without me o don't wait for me to eat

2. (recibir) to meet

• la fuimos a ~ al aeropuerto | we went to meet her at the airport

• ¿dónde van a ~ el Año Nuevo? | where will you be seeing the New Year in?

3. «sorpresa» to await

• la reacción del gobierno no se hizo ~ | the government was swift to react

• como no salgamos temprano ya sabes lo que nos espera a la salida de Madrid | if we don't leave early, you know what problems we'll have o you know what it'll be like trying to leave Madrid

• le espera un futuro difícil | he has a difficult future ahead of him

• ¡ya verás la que te espera en casa! | (fam) you'll catch it o you'll be for it when you get home! (colloq)

4. (contar con, prever) to expect

• tal como esperábamos | just as we expected

• cuando uno menos lo espera | when you least expect it

• ven a cenar, te espero alrededor de las nueve | come to dinner, I'll expect you around nine

• estoy esperando una llamada de Nueva York | I'm expecting a call from New York

• esperan un lleno completo | they expect a full house

• tuvo mayor aceptación de lo que se esperaba | it proved to be more popular than had been expected

• esperar que + subj:

• se espera que más de un millón de personas visite la exposición | over a million people are expected to visit the exhibition

• ¿qué esperabas, que te felicitara? | what did you expect me to do? congratulate you?

• era de ~ que el proyecto fracasara | the project was bound to fail, it was only to be expected that the project would fail

• no esperes que cambie de idea | don't expect me to change my mind

• esperar algo de algn/algo to expect sth of sb/sth

• esperaba otra cosa de ti | I expected more of you

• no hay que ~ mucho de las conversaciones | we shouldn't expect too much of the talks

• de ella no puedes ~ ayuda | don't expect her to help, you can't expect to get any help from her

5. ‹niño/bebé› to be expecting

• esperan el primer hijo para mayo | they're expecting their first child in May

• está esperando familia | she's expecting

6. (con esperanza) to hope

• ¿te vienen a recoger? — eso espero | are they coming to collect you? — I hope so

• ¿quedarán entradas? — espero que sí | will there be any tickets left? — I hope so

• ¿habrá perdido el tren? — espero que no | do you think he's missed the train? — I hope not

• esperar + inf:

• espero poder llegar a la cumbre esta vez | I hope to be able to reach the summit this time

• espero no haberme olvidado de nada | I hope I haven't forgotten anything

• esperar que + subj:

• espero que no llueva/que haga buen tiempo | I hope it doesn't rain/the weather's nice

• espero que tengas suerte | I wish you luck

• espero que no me haya mentido | I hope he hasn't lied to me

• esperemos que no sea nada grave | let's hope it's nothing serious

• ¡y yo que esperaba que estuviera todo listo! | and there was I hoping that everything would be ready!

II. vi

1. (aguardar) to wait

• lo siento, no podemos ~ más | I'm sorry, we can't wait any longer

• mientras esperaba corregí los exámenes | I corrected the tests while I was waiting

• espera, que bajo contigo | wait a minute o (colloq) hold on, I'll come down with you

• espere un momento, por favor | wait a moment, please

• espera un momento ¿tú qué haces aquí? | just a moment, what are you doing here?

• vamos, que el tren no espera | come on, the train won't wait for us

• esperar a + inf:

• espera a estar seguro antes de hablar con ella | wait until you're sure before you talk to her

• mejor espero a tener un poco más de dinero ahorrado | I'd better wait until I've saved a bit more money

• esperar (a) que + subj:

• el profesor esperó (a) que hubiera silencio | the teacher waited for them to be quiet

• tiene que ~ (a) que lo llamen | you have to wait for them to call you o until they call you

• ~on (a) que él se fuera para entrar | they waited for him to go before they went in

• ~ sentado (fam): si piensa que lo voy a llamar puede ~ sentado | if he thinks I'm going to call him he's got another think coming (colloq)

• ¿que él cambie de idea? mejor espera sentada | him change his mind? some hope! o don't hold your breath! o we could be waiting till the cows come home! (colloq)

• quien espera desespera | waiting's the worst part, the waiting gets you down

2.

• «embarazada»: no sabía que estaba esperando | I didn't know she was expecting

• ¿para cuándo espera? | when's the baby due?

• quedar esperando | (Chi) to get pregnant

3. esperar por [ant]

III. v pron - esperarse

1. [fam] (aguardar) to hang on (colloq), to hold on (colloq)

• espérate ¿no ves que estoy ocupada? | wait a minute o hang on o hold on! can't you see I'm busy?

2. [fam] (prever) to expect

• ¿qué te esperabas por ese precio? | what did you expect for that price?

• no me esperaba esa reacción | I hadn't expected her to react like that

• ¿quién se iba a ~ que saliera elegido él? | who would have thought he would be elected?

esperma

m, f

1. <Biol>

a. (semen) semen, sperm

b. [fam] (espermatozoide) sperm

2. esperma f (Col) (vela)

• candle

esperma de ballena

compuesto

spermaceti

espermaceti

m

spermaceti

espermaticida^1

adj

spermicidal

espermaticida^2

m

spermicide

espermático

fem -ca

adj

spermatic

espermatozoide

espermatozoo

m

spermatozoon, sperm

espermicida^1

adj

spermicidal

espermicida^2

m

spermicide

espermio

m

espermatozoide

esperpéntico

fem -ca

adj

‹personaje› grotesque, caricaturesque; ‹gesto/figura› grotesque, exaggerated

esperpento

m

1. <Lit> theater of the grotesque (created by Valle Inclán)

2. [fam]

• (mamarracho): ¿quién es ese ~? | who's that weird-looking guy? (colloq)

• ¡vas hecha un ~! | you look a real sight! (colloq)

espesante

m

thickener

espesar

I. vt

to thicken

II. vi

to thicken, become thick

III. v pron - espesarse

1. «salsa» to thicken, become thick

2. «vegetación/bosque» to become thick, become dense

espeso

fem -sa

adj

1. ‹salsa› thick; ‹vegetación/niebla› dense, thick; ‹nieve› thick, deep; ‹cabello/barba› bushy, thick

• un ~ manto de nieve | a thick blanket of snow

2. ‹libro/obra› [fam] heavy (colloq), dense (colloq)

3. (Per fam) (cargante):

• ¡no seas ~! | don't keep on! (colloq), don't be such a pain! (colloq)

• ¡qué espesa es la profesora! | the teacher's a real slavedriver (colloq)

espesor

m

thickness

• la tabla tiene cuatro centímetros de ~ | the board is four centimeters thick

espesura

f

• salió de en medio de la ~ | he came out from among the bushes

• tuvieron que abrirse paso por entre la ~ | they had to hack a path through the vegetation o undergrowth

espetar

vt

1. [fam]

a. (soltar de repente) ‹grosería› to spit … out; ‹noticia› to blurt … out

• le ~on la noticia así | they sprang the news on him just like that, they blurted the news out to him just like that

b. (hacer escuchar) ‹discurso/sermón› to inflict … on

• nos espetó un sermón sobre los buenos modales | he inflicted a lecture about good manners on us, he made us sit through a lecture on good manners, he lectured us on good manners

2. ‹carne/pescado› (con un asador) to put … on a spit; (con un pincho) to skewer

3. ‹persona› to run … through

espeto

m

espetón

espetón

m

1. (asador) spit; (pincho) skewer

2. (estoque) sword

3. (para la lumbre) poker

espía^1

adj inv

‹avión/satélite› spy (before n); ‹cámara› hidden (before n) , secret (before n)

espía^2

mf

1. (persona) spy

2.

• espía | f (Náut) warp

espiantar

I. vt

(RPl arg) to get rid of (colloq), to kick … out (colloq)

II. v pron - espiantarse

(RPl arg) to split (sl), to scarper (colloq)

espiar

I. vt

1. ‹enemigo/movimientos› to spy on, keep watch on

2. <Náut> to warp

II. vi

to spy

espichado

fem -da

adj

(Col fam) squashed

espichar

I. vi

• (Esp arg) tb ~la | to kick the bucket (sl), to snuff it (BrE colloq)

II. vt

1. (Col fam) (oprimir) ‹botón/tecla› to press, push; ‹tubo/espinilla› to squeeze

• córrase y no me espiche | move over and stop squashing me

• espicha el dentífrico desde abajo | squeeze the toothpaste out from the bottom of the tube

• espíchelo con el pie y cabrá más | tread o squash it down and you'll get more in

2. (Col, Ven fam) (aplastar) ‹fruta/escarabajo› to squash

• lo espichó un carro | he was run over by a car

III. v pron - espicharse

1. (Col fam) (machacarse) to get squashed

2. (Ven fam) (desinflarse) to burst

3. (Méx fam) (emaciarse) to get skinny (colloq)

4. (Méx fam) (cohibirse) to get all embarrassed (colloq)

espidómetro

m - (AmC, Col, Ven)

speedometer

espiedo

m - (CS)

spit

• pollo al or a lo ~ | spit-roast chicken

espiga

f

1. <Agr> <Bot> (de trigo) ear, spike; (de flores) spike (diseño)see also: espiguilla

2. <Tec>

a. (en una ensambladura) tenon

b. (de una herramienta) tang

c. (clavo — de madera) peg; (— de metal) pin, brad

3. (badajo) clapper, tongue

4. <Náut> masthead

espigado

fem -da

adj

willowy, tall and slim

espigador

fem -dora

m,f

gleaner

espigar

I. vt

1. <Agr> (recoger) to glean

2. (recopilar) to gather

3. (en carpintería) to tenon

II. vi

1. «cereales» to ear up, ear, form ears

2. «persona» to glean

III. v pron - espigarse

1. «persona» to grow tall and slim, grow willowy

2. «hortalizas» to go to seed

espigón

m

1. (rompeolas) breakwater

2. <Tec> point

3. (Per, RPI) (en un aeropuerto) terminal, terminal building

espiguilla

f

herringbone

• una falda de ~or de ~s | a herringbone (pattern) skirt

espina

f

1. <Bot> (de un rosal) thorn; (de un cactus) prickle

• me clavé una ~ | I got a thorn in my finger (o hand etc)

2. (de pez) bone

• se lavan las merluzas y se les sacan las ~s | wash and bone the hake

3. <Anat> spine

4. (de un disgusto):

• todavía tiene clavada la ~ de aquel desengaño | he still hasn't got over o (colloq) he's still smarting from that disappointment

• en el partido siguiente se sacaron la ~ de aquel 5 a 0 | in the next match they got their own back for that 5-0 defeat

5. (duda, resquemor) nagging doubt

• lo negó pero me quedé con la ~ | he denied it but I still had nagging doubts o my suspicions

• tenía que sacarme la ~ | I just had to know

• darle a algn mala ~ | to make sb feel uneasy

• esto me da mala ~ | I don't like the look of this, I'm beginning to feel a bit uneasy about this

espina bífida

compuesto

spina bifida

espina dorsal

compuesto

spinal column, spine, backbone

espinaca

f

1. (planta) spinach

2. <Coc> tb

• ~s | spinach

espinal

adj

spinal
see also: médula

espinaquer

m

spinnaker

espinarse

v pron

(pincharse) to prick oneself; (clavarse espinas) to get prickles/thorns in one's hand (o leg etc)

espinazo

m

spine, backbone

• romperse el ~(fam) (en una caída) to break one's neck (trabajando) to work oneself into the ground, break one's back

espineta

f

spinet

espingarda

f

1. <Hist> musket

2. [fam] (persona alta) tall, thin girl/woman

espinilla

f

1. <Anat>

• shin

2. (de cabeza negra) blackhead

3. (AmL) (barrito) pimple, spot, zit (colloq)

espinillera

f

shinpad

espino

m

hawthorn

espino cerval

~ hediondo

compuesto

buckthorn

espino negro

compuesto

blackthorn

espinoso

fem -sa

adj

1. ‹rosal/zarza› thorny; ‹cactus› prickly

2. ‹pescado› bony

3. ‹problema/asunto› thorny, knotty, difficult

espinudo

fem -da

adj - (Chi)

1. [fam] (quisquilloso) touchy, prickly (colloq)

2. see also: espinoso

espionaje

m

spying, espionage

• fue acusada de ~ | she was charged with espionage o spying

• novela de ~ | spy novel

espionaje industrial

compuesto

industrial espionage

espíquer

mf - (Ur)

commentator

espira

f

1. (espiral) spiral

2. (vuelta — de una bobina) turn; (— de una espiral) turn; (— de una concha) whorl

3. <Arquit> surbase

espiración

f

exhalation

espiráculo

m

spiracle

espiral

f

1. (forma, movimiento) spiral

• un cuaderno de ~(es) | a spiral-bound notebook

• una ~ de violencia | a spiral of violence

• la ~ inflacionaria | the inflationary spiral

• una escalera ~or en ~or de ~ | a spiral staircase

• la avioneta cayó en ~ | the plane spun o spiralled downward(s)

2. (muelle) hairspring

3. (dispositivo intrauterino) coil

espirar

vi

to breathe out, exhale

espiritismo

m

spiritualism

• sesión de ~ | seance

espiritista^1

adj

spiritualist, spiritualistic

espiritista^2

mf

spiritualist

espiritoso

fem -sa

adj

espirituoso

espíritu

m

1. (alma) spirit

• estaré contigo en ~ | I'll be with you in spirit

• entregar el ~ | (euf) to pass away (euph)

2. (ser inmaterial) spirit

• un ~ maligno | an evil spirit

• en la casa habitaban ~s | the house was haunted

• el ~ del rey asesinado | the ghost of the murdered king

• invocar a los ~s | to invoke o raise the spirits

3. (disposición, actitud) spirit

• lo hizo sin ningún ~ de revancha | he didn't do it out of any desire for revenge

• con gran ~ de sacrificio | in a spirit of great self-sacrifice

• levantarle el ~ a algn | to lift sb's spirits

4. (naturaleza, carácter) nature

• tiene un ~ rebelde | she has a rebellious nature

5. (valor, ánimo) spirit

6. (esencia) spirit

• el ~ de la ley | the spirit of the law

• eres el ~ de la contradicción | you just have to be different!

Espíritu Santo

compuesto

Holy Ghost o Spirit

espíritu de cuerpo

compuesto

esprit de corps

espíritu de equipo

compuesto

team spirit

espíritu de lucha

compuesto

fighting spirit

espíritu de vino

compuesto

spirits of wine (pl), alcohol

espirituado

fem -da

adj

(Chi fam) on edge, nervy (colloq)

espiritual^1

adj

spiritual
see also: director

espiritual^2

m:

• tb ~ negro | spiritual, Negro spiritual

espiritualidad

f

spirituality

espiritualizar

vt

to spiritualize

espiritualmente

adv

spiritually

espirituoso

fem -sa

adj

• bebidas espirituosas or licores ~s | spirits

espiroidal

adj

spiraloid, spiral-shaped

espirometría

f

spirometry

espirómetro

m

spirometer

espita

f

spigot (AmE), tap (BrE)

espléndidamente

adv

1. (muy bien):

• nos trataron ~ | they were fantastic to us, they treated us marvelously

• se han portado ~ | they've behaved wonderfully

2. (generosamente) lavishly

• fue ~ agasajado por el alcalde | he was lavishly entertained by the mayor

3. (lujosamente) magnificently

• estaba ~ decorado | it was magnificently decorated

esplendidez

f

1. (magnificencia) splendor, magnificence

2. (generosidad) generosity

espléndido

fem -da

adj

1. ‹fiesta› splendid, magnificent; ‹día/tiempo› splendid, marvelous, glorious; ‹regalo/joya/abrigo› magnificent

• nos había preparado una espléndida comida | he had prepared a splendid meal for us

• es una ocasión espléndida para poder reunirnos | it's a splendid o marvelous opportunity for us to meet

• estaba espléndida con aquel vestido | she looked magnificent o wonderful in that dress

2. (generoso) ‹persona› generous; ‹regalo› lavish, generous

esplendor

m

1. (magnificencia) splendor, magnificence

• un reinado lleno de ~ | a glorious reign

• me cautivó con el ~ de su belleza | I was captivated by her radiant beauty

2. (apogeo) splendor

• el punto en el que alcanzó su máximo ~ | the point at which it achieved its greatest splendor o was at its most glorious

esplendoroso

fem -sa

adj

1. ‹boda/fiesta› magnificent, grand, splendorous (liter)

2. ‹día› splendid, magnificent; ‹luz/sol› magnificent

esplénico

fem -ca

adj

splenic

espliego

m

lavender

esplín

m - (ant)

melancholy, spleen (arch)

espolada

espolazo

f

dig (with a spur)

espolear

vt

1. ‹caballo› to spur on, spur

2. (estimular) to spur on

• espoleado por la ambición | spurred on by ambition

espoleta

f

1. <Arm> fuse

• ~ de tiempo | time fuse

2. <Anat> wishbone

espolón

m

1. (de un ave) spur

2. (para hendir el agua) cutwater; (para embestir) ram

3. (Chi) (arpón) harpoon

4. (de un puente) cutwater

5. (malecón) breakwater

6. <Geog> spur

espolvoreador

m

dredger

espolvorear

vt

1. ‹azúcar/perejil› to sprinkle

2. ‹tarta/pasta›

• espolvorear algo con or de algo to sprinkle sth with sth

• sírvalo espolvoreado con or de perejil | serve with a sprinkling of parsley on top, sprinkle parsley over the top o sprinkle the top with parsley before serving

espondeo

m

spondee

espongiforme

adj

spongiform

esponja

f

1. <Zool> sponge

2. (para limpiar, lavarse) sponge

• tirar or echar or arrojar la ~ | to throw in the towel, throw in the sponge (AmE)

3. [fam & hum] (bebedor) old soak (colloq & hum)

• beber or chupar como una ~ | to drink like a fish (colloq)

4. (RPl) (Tex) toweling

esponja vegetal

~ de luffa

compuesto

loofa (AmE), loofah (BrE)

esponjado

fem -da

adj

spongy

esponjar

I. vt

to fluff up, make … fluffy

II. v pron - esponjarse

1. «masa» to rise

2. «pelo» to go fluffy; «toalla» to become fluffy

esponjosidad

f

sponginess

esponjoso

fem -sa

adj

1. ‹masa/bizcocho› spongy, fluffy

2. ‹tejido› soft; ‹lana› fluffy

esponsales

mpl - (frml)

betrothal (frml)

espónsor

mf

sponsor

esponsorización

f

sponsorship

espontáneamente

adv

spontaneously

espontaneidad

f

spontaneity

espontáneo^1

fem -nea

adj

‹persona/gesto› spontaneous; ‹ayuda/donación› spontaneous, unsolicited ‹actuación› impromptu ‹vegetación› spontaneoussee also: combustión, generación

espontáneo^2

fem -nea

m,f

spectator who jumps into the ring to join in the bullfight

espora

f

spore

esporádicamente

adv

sporadically

esporádico

fem -ca

adj

‹sucesos/visitas› sporadic, intermittent

• hubo combates ~s | there was sporadic o intermittent fighting

esportón

m

espuerta

esposado

fem -da

adj

handcuffed, in handcuffs

esposar

vt

to handcuff

esposas

fpl

handcuffs (pl)

esposo

fem -sa

m,f

1. (m) husband

2. (f) wife

• acompañado de su señora esposa | (frml) accompanied by his wife

• los nuevos ~s | the newly-weds

espray

pl -prays

m

1. (atomizador):

• ¿esta colonia viene en ~? | does this perfume come in a spray?

• desodorante en ~ | spray-on deodorant, deodorant spray

2. (pintura) spray paint

• pinta con ~s | he paints with aerosols

esprint

pl -prints

m

sprint

• el ~ final | the final sprint

• es bueno/malo para el ~ | he's a good/bad sprinter

esprintar

vi

to sprint

esprínter

mf

sprinter

espuela

f

1. <Equ> spur

• dio or picó ~s al caballo | he spurred on his horse

2. (de un gallo) spur

espuelear

vt

(AmL)
see also: espolear

espuerta

f

basket

• a ~s (fam): tomaba café a ~s | she used to drink gallons of coffee (colloq)

• compró libros a ~s | he bought tons of books (colloq)

• ganar dinero a ~s | to earn pots of money (colloq)

espulgar

vt

to delouse

• los monos se espulgaban | the monkeys were delousing each other o picking the fleas off each other o grooming each other

espuma

f

1. (en el mar) foam, spray; (al romper las olas) surf; (de una cascada) spray; (en agua revuelta) foam, froth

2. (del jabón) lather

• este jabón no hace ~ | this soap doesn't lather

• un baño de ~(s) | a foam o bubble bath

3. (sobre la cerveza) head, froth

• esta cerveza no tiene ~ | this beer doesn't have a head on it

• tienes ~ en el bigote | you've got froth in your mustache

• crecer como la ~ | «planta» to shoot up (extenderse) to spread like wildfire

• el número de casos crece como la ~ | the number of cases is going sky-high o is soaring

• echar ~ por la boca | to foam o froth at the mouth

• subir como la ~ | to soar, go sky-high

4. <Coc>

a. (capa) scum

b. (Esp) (mousse) mousse

5. (caucho celular) foam rubber

• un colchón de ~ | a foam-rubber mattress

6. (tejido elástico) stretch nylon

espuma de afeitar

compuesto

shaving foam

espuma seca

compuesto

carpet shampoo

espuma de mar

compuesto

meerschaum

espumadera

f

skimmer, slotted spoon

espumajo

m

espumarajo

espumante

m

sparkling wine

espumar

vt

to skim

espumarajo

m

froth, foam

• echar ~s por la boca | to froth o foam at the mouth

espumear

vi

• al animal le espumeaba la boca | the animal was foaming at the mouth

espumillón

m

tinsel

espumoso^1

fem -sa

adj

1. ‹ola› foaming; ‹cerveza› frothy

2. ‹vino› sparkling

espumoso^2

m

sparkling wine

espurio

espúreo

fem -ria; femv espúrea

adj - (frml)

1. ‹hijo› illegitimate

2. ‹documento› forged

• se utilizaban con fines ~s | they were being used for illegal purposes

esputar

vt

to expectorate

esputo

m

sputum

esqueje

m

(para plantar) cutting; (para injertar) scion

esquela

f

1. (AmL) (carta) note

2. (Andes) (papel) stationery set

3. (aviso fúnebre) tb

• ~ mortuoria | death notice

esquelético

fem -ca

adj

skeletal

• estaba verdaderamente ~ | he was an absolute skeleton o he was terribly thin o he was positively skeletal

• ¡no sigas adelgazando que estás ~! | (fam) don't go losing any more weight, you're all skin and bone now (colloq)

esqueleto

m

1. <Anat> skeleton

• estar hecho un ~ | (fam & hum) to be all skin and bone(s) (colloq)

• menear or mover el ~ | (fam & hum) to shake a leg (colloq & hum), to strut o shake one's stuff (colloq)

• moverle el ~ a algn | (RPl fam) to give sb a beating (colloq)

2. (estructura — de un edificio) framework; (— de una novela, un discurso) framework, structure

3. (Méx) (formulario) blank form

esquema

m

1. (croquis) sketch, diagram

2. (sinopsis):

• mándales un ~ del argumento/guión | send them an outline o a synopsis of the plot/script

• hazte un ~ de lo que quieres decir | draw up an outline o a plan of what you want to say

• el ~ narrativo de la novela es simple | the novel has a simple plot

3. (de ideas):

• la interpretación de nuestra realidad con ~s ajenos | the use of foreign ways of thinking o foreign perceptions to try to understand our own situation

• proyectos opuestos al ~ liberal | projects at odds with liberal philosophy o thinking

• es imposible sacarla de sus ~s | you'll never get her to change her way of thinking

• romperle los ~s a algn (fam) (echar abajo — conceptos) to shatter sb's preconceptions (— planes) to ruin sb's plans

esquemático

fem -ca

adj

1. ‹dibujo/mapa› schematic, diagrammatic

• un plano ~ del motor | a diagram of the engine

2. ‹exposición› schematic, simplified

• un resumen ~ es suficiente | a résumé of the main points is sufficient

• es un libro útil pero tal vez demasiado ~ | it's a useful book, if a little oversimplified

esquematizar

I. vt

to schematize, describe … in simple terms

II. vi

to schematize

esquí

pl -quís; pl -quíes

m

1. (tabla) ski

2. (deporte) skiing

• hacer ~ | to ski, go skiing

• pista de ~ | ski run, piste

esquí acuático

compuesto

waterskiing

• hacer ~ acuático | to water-ski

esquí alpino

compuesto

downhill skiing, alpine skiing

esquí de travesía

~ de montaña

compuesto

ski mountaineering

esquí fuera de pista

compuesto

off-piste skiing

esquí náutico

compuesto

esquí acuático

esquí nórdico

~ de fondo

compuesto

cross-country skiing, nordic skiing

esquiador

fem -dora

m,f

skier

esquiador acuático

m

water-skier

esquiadora acuática

f

water-skier

esquiar

vi

to ski

esquife

m

skiff

esquila

f

1. (de ovejas) shearing, clipping

2. (en un convento) bell (to call people to communion)

3. (cencerro) bell; (de vaca) cowbell

esquilador

fem -dora

m,f

1. (persona) sheepshearer, clipper

2. esquiladora f (máquina)

• shearing o clipping machine, sheepshearer

esquilar

vt

to shear, clip

esquilmar

vt

1. <Agr> to harvest

2. ‹riquezas/recursos› to exhaust; ‹fortuna› to squander

3. ‹persona› to suck … dry

Esquilo

n

Aeschylus

esquimal

adj/mf

Eskimo

esquimóvil

m

skimobile (AmE)

esquina

f

1. (en una calle) corner

• en la calle Princesa, ~ (a) Altamirano | on the corner of Princesa (Street) and Altamirano

• volver or doblar la ~ | to go round o turn the corner

• el café hace ~ con la plaza | the cafe is on the corner of the square

2. <Dep>

• saca de ~ Gómez | Gómez takes the corner (kick)

• a la vuelta de la ~ (literal) around the corner (muy cerca) just around the corner

• las Navidades ya están a la vuelta de la ~ | Christmas is just around the corner

esquinado

fem -da

adj

1. (en diagonal):

• coloca el sofá ~ | put the sofa across the corner

2. (enfadado) on bad terms

• está ~ con su primo | he's on bad terms with o he's fallen out with his cousin

esquinar

I. vt

esquinar a algn con algn:

• ese incidente lo esquinó con su cuñada | he fell out with his sister-in-law over that incident

II. v pron - esquinarse

to fall out (colloq)

• esquinarse con algn to fall out with sb (colloq)

esquinazo

m

1. (Esp) (para evitar algo): darle (el) ~ a algn (dejar plantado) to stand sb up (esquivar)

• to give sb the slip

2. (Chi) (serenata) serenade of traditional singing and dancing

esquinazo

cultural note

In Chile this is a serenade of songs and folk dancing, performed as a surprise in honor of a particular person, group of people, or institution, to mark a notable event.

esquinera

f

esquinero^2

esquinero^1

fem -ra

adj

corner (before n)

esquinero^2

m,f

1. <Dep> corner back

2. esquinero m (mueble) corner unit o module (armario)

• corner cupboard

esquirla

f

(de bala, granada) splinter, piece of shrapnel; (de hueso) splinter

• ~s de metal | shards of metal

esquirol

mf - (pey)

strikebreaker, scab (pej), blackleg (pej), fink (AmE colloq & pej)

esquirolear

vi

[pey] to scab (pej), to blackleg (pej)

esquirolismo

m - (pey)

strikebreaking, blacklegging (pej), scabbing (pej)

esquisto

m

schist

esquistosomiasis

f

schistosomiasis, bilharzia

esquites

mpl - (Méx)

1. (maíz tostado) toasted corn/maize kernels

2. (palomitas de maíz) popcorn

esquivar

vt

1. ‹persona› to avoid

2. ‹golpe› to dodge, evade; ‹pregunta› to avoid, dodge, sidestep

• intentaron ~ el tema | they tried to dodge o evade the issue

3. ‹problema/dificultad› to avoid; ‹responsabilidad› to avoid, evade

esquivo

fem -va

adj

1. ‹persona› (difícil de encontrar) elusive; (huraño) aloof, unsociable; (tímido) shy

• se mostró ~ ante los periodistas | he was very evasive with the journalists

2. ‹respuesta› elusive, evasive

• nervioso, con una mirada esquiva | nervous, with a shifty look in his eyes

esquizo

fem -za

m,f

[fam] schizo (sl)

esquizofrenia

f

schizophrenia

esquizofrénico

fem -ca

adj/m,f

schizophrenic

esquizoide

adj/mf

schizoid

esrilanqués

fem -quesa

adj/m,f

Sri Lankan

estabilidad

f

stability

• ~ emocional | emotional stability

• ~ económica | economic stability

• un período de ~ atmosférica | a period of settled weather

estabilización

f

stabilization

estabilizador^1

fem -dora

adj

stabilizing (before n)

estabilizador^2

m

stabilizer

estabilizador de tensión

compuesto

voltage stabilizer

estabilizador horizontal

compuesto

horizontal stabilizer

estabilizador vertical

compuesto

vertical stabilizer

estabilizante

m

stabilizer

estabilizar

I. vt

1. ‹economía/precios› to stabilize

• ha logrado ~ su peso | he has managed to keep his weight stable o to stabilize his weight

2. ‹avión/barco› to stabilize; ‹estructura› to stabilize, steady

II. v pron - estabilizarse

«situación/precios» to stabilize; «relación» to stabilize, become more stable

estable

adj

1. ‹situación/persona/gobierno› stable; ‹trabajo› steady

• nunca ha tenido una relación ~ con nadie | he's never had a stable o steady relationship with anyone

2. ‹estructura› stable, steady

3. ‹gas/compuesto› stable

establecer

I. vt

1. ‹colonia› to establish; ‹campamento› to set up

• estableció su residencia en Mónaco | he took up residence in Monaco

2. ‹relaciones/comunicaciones/contacto› to establish

3. ‹dictadura› to establish, set up

4. (dejar sentado)

a. ‹criterios/bases› to establish, lay down; ‹precio› to fix, set

• conviene dejar establecido que … | we should make it clear that …

• ~ un precedente | to establish o set a precedent

b. [frml] «ley/reglamento» (disponer) to state, establish

• como se establece en la Constitución | as laid down o established in the Constitution

• tres veces el precio establecido por la ley | three times the legal price

c. ‹uso› to establish; ‹moda› to set

d. ‹récord/marca› to set

5. (determinar) to establish

• no se ha podido ~ qué fue lo que ocurrió | it has been impossible to ascertain o establish exactly what happened

II. v pron - establecerse

1. «colono/emigrante» to settle

2. «comerciante/empresa» to set up

• se estableció por su cuenta | he set up his own business (o practice etc), he set up on his own

establecimiento

m

1. (acción) establishment

2. [frml] (empresa) establishment (frml)

establecimiento agrícola

compuesto

[frml] farm

establecimiento comercial

compuesto

[frml] establishment (frml), business

establecimiento hotelero

compuesto

[frml] hotel

establecimiento industrial

compuesto

[frml] factory

establecimiento penitenciario

compuesto

[frml] penal institution (frml)

establo

m

stable

• los ~s de Augías | the Augean stables

estabulación

f

stabling

estaca

f

1. (poste) stake, post

• no te quedes ahí como una ~ | don't just stand there (like a stuffed dummy)

2. (para una carpa) tent peg

3. (garrote) club, stick

4. (esqueje) cutting

5. (clavo) nail; (de madera) peg

6. (Chi) (Zool) spur

estacada

f

stockade, palisade

• dejar a algn en la ~ | to leave sb in the lurch (colloq)

• quedar(se) en la ~ | to be left in the lurch (colloq)

estacar

vt

1. (clavar) ‹pieles› to stake … out

2. (atar) ‹toro/caballo› to tether, stake

estación

f

1. (de tren, metro) station
see also: estación de invierno, estación geodésica

2. (del año) season

• la ~ seca/de las lluvias | the dry/rainy season

• fuera de ~ | out of season

3. <Relig> station

• recorrer las estaciones | to visit the stations of the Cross

4. (AmL) (emisora) radio station

estación central

compuesto

main station

estación de autobuses

compuesto

bus station, bus depot (AmE), coach station (BrE)

estación de bomberos

compuesto

(Col, Méx, Ven) fire station

estación de esquí

compuesto

ski resort

estación de ferrocarril

compuesto

railroad station (AmE), railway station (BrE), train station

estación de invierno

compuesto

winter (sports) resort

estación de metro

compuesto

subway station (AmE), underground station (BrE), tube station (BrE)

estación de policía

compuesto

(Col, Ven) police station

estación depuradora (de aguas residuales)

compuesto

sewage farm o plant o (BrE) works

estación de seguimiento

compuesto

tracking station

estación de servicio

compuesto

service station, gas (AmE) o (BrE) petrol station

estación de trabajo

compuesto

work station

estación de trenes

compuesto

train station, railroad station (AmE), railway station (BrE)

estación espacial

compuesto

space station

estación ferroviaria

compuesto

railroad (AmE) o (BrE) railway station

estación geodésica

compuesto

triangulation point, geodesic o geodetic station

estación invernal

compuesto

estación de invierno

estación meteorológica

compuesto

weather station

estación orbital

compuesto

orbital space station

estación termal

compuesto

thermal spa

estación terminal

~ término

compuesto

terminal, terminus (BrE)

estación topográfica

compuesto

estación geodésica

estación emisora

compuesto

broadcasting station

estación repetidora

compuesto

relay station, booster station

estacional

adj

seasonal

estacionalidad

f

seasonal nature

estacionamiento

m

1. (acción de estacionar) parking

• [ S ] zona de estacionamiento vigilado/limitado | attended/restricted parking zone

2. (espacio para estacionar) parking space; (recinto) (AmL) parking lot (AmE), car park (BrE); (en carretera) rest area o stop (AmE), lay-by (BrE)

3. (en el desarrollo de algo):

• se ha producido un ~ en el desarrollo de la enfermedad | the development of the disease has halted

• un ~ en el crecimiento de la economía | a leveling-off in the growth of the economy

estacionar

I. vt

to park

II. vi

to park

• [ S ] prohibido estacionar | no parking

• ~ en doble fila | to double-park

III. v pron - estacionarse

1. (dejar de progresar):

• el crecimiento de la economía se ha estacionado en un 2% | economic growth has leveled off at 2%

• el desarrollo de la enfermedad se ha estacionado | the progress of the disease has halted

• las temperaturas se ~on por debajo del cero | temperatures settled at below zero

• se ha estacionado en los 80 kilos | her weight has stabilized at 80 kilos

2. (Chi, Méx) (aparcar) to park

estacionario

fem -ria

adj

‹situación/temperaturas› stable; ‹órbita/satélite› stationary

• las conversaciones se hallan en una fase estacionaria | the talks are at a standstill, the talks have reached an impasse o (a) stalemate

estacionómetro

m - (Méx)

parking meter

estadero

m

(Col) restaurant

estadía

f

1. (AmL) (en un lugar) stay

2. <Náut> demurrage

estadio

m

1. (lugar) stadium

• ~ Olímpico/de fútbol | Olympic/football stadium

2. <Hist> (medida) stadium

3. [frml] (fase) stage, phase

estadista

m,f

1. (m) statesman

2. (f) stateswoman

estadística

f

1. (estudio) statistical study

• según las últimas ~s | according to the latest statistics o figures

2. (cifra) statistic, figure

3. (disciplina) statistics

estadísticamente

adv

statistically

estadístico^1

fem -ca

adj

statistical

estadístico^2

fem -ca

m,f

statistician

estado

m

1. (situación, condición) state

• el debate sobre el ~ de la nación | the debate on the state of the nation

• la casa está en buen ~ | the house is in good condition

• las carreteras están en muy mal ~ | the roads are in very poor condition o in a very bad state

• la carne estaba en mal ~ | the meat was bad o (BrE) off

• en avanzado ~ de descomposición | (frml) in an advanced state of decomposition

• en ~ de embriaguez | (frml) under the influence of alcohol

• tomar ~ público | (RPl frml) to become public (knowledge)

2. <Med> condition

• su ~ general es satisfactorio | (frml) his general condition is satisfactory

• en avanzado ~ de gestación | (frml) in an advanced state of pregnancy (frml), seven (o eight etc) months pregnant

• no debería fumar en su ~ | she shouldn't smoke in her condition

• estar en ~ | (euf) to be expecting (colloq)

• estar en ~ de buena esperanza | (hum) to be expecting a happy event (euph)

• estar en ~ interesante | (hum) to be expecting (colloq)

• quedarse en ~ | (euf) to get pregnant

3. (nación) state

• la seguridad del ~ | national o state security

(gobierno) state

• un asunto de ~ | a state matter

• el ~ | the State

<Hist> (estamento) estate

• el primer/segundo/tercer ~ | the first/second/third estate

see also: estado villano

estado civil

compuesto

marital status

estado de alerta

compuesto

state of alert

estado de ánimo

compuesto

state of mind

estado de coma

compuesto

coma

• estaba en ~ de coma | she was in a coma

estado de cuenta

compuesto

bank statement, statement of account

estado de emergencia

~ excepción

compuesto

state of emergency

estado de gracia

compuesto

state of grace

estado de guerra

compuesto

state of war

estado del tiempo

compuesto

weather conditions

estado de máxima alerta

compuesto

state of maximum alert

estado de máxima seguridad

compuesto

state of maximum security

estado de sitio

compuesto

state of siege

estado financiero

compuesto

financial statement

estado sólido

compuesto

solid state

estado benefactor

compuesto

welfare state

estado canalla

compuesto

estado villano

estado ciudad

compuesto

city-state

estado de bienestar

compuesto

welfare state

estado de derecho

compuesto

constitutional democracy with guaranteed rule of law

estado llano

compuesto

• el ~ llano | the commonalty, the commons (pl)

Estado Mayor

compuesto

<Mil> general staff

estado policía

compuesto

police state

estado soberano

compuesto

sovereign state

estado tapón

compuesto

buffer state

estado villano

compuesto

rogue state

Estados ACP

mpl - (UE)

(= "Estados de África, del Caribe y del Pacífico") ACP states

Estados Unidos

los Estados Unidos

m - tb

the United States (+ sing or pl vb)

• los ~de América | (frml) the United States of America (frml)

• cuando estuve en ~ | when I was in the United States o in America o (colloq) in the States

Estados Unidos Mexicanos

mpl - (frml)

United States of Mexico (frml)

estadounidense^1

adj

American, US (before n)

estadounidense^2

mf

American

estadunidense

adj/mf

(Méx)
see also: estadounidense^1, estadounidense^2

estafa

f

1. <Der> fraud, criminal deception

• lo han condenado por ~ y malversación de fondos | he was found guilty of fraud and embezzlement

• se ha descubierto una ~ en la venta de los terrenos | fraud o a swindle has been discovered involving the sale of the land

2. [fam] (timo) rip-off (colloq), con (colloq), swizz (colloq)

estafador

fem -dora

m,f

1. <Der> fraudster

2. [fam] (timador) con man (colloq), rip-off artist (AmE colloq), rip-off merchant (BrE colloq)

estafar

vt

1. <Der> to swindle, defraud

• estafarle algo a algn to defraud sb of sth, swindle sb out of sth

• le estafó a la empresa varios millones de pesos | he defrauded the company of several million pesos, he swindled the company out of several million pesos

2. [fam] (timar) to rip … off (colloq), to con (colloq)

• ¡qué manera de ~ a la gente! | what a con o rip-off! (colloq)

estafermo

m - (fam)

dummy (colloq)

• se quedó allí parado como un ~ | he just stood there like a (stuffed) dummy

estafeta^1

f:

• tb ~ de correos | mail office (AmE), sub-post office (BrE)

estafeta^2

m - (Col)

courier, messenger

estafilococo

m

staphylococcus

estagflación

f

stagflation

estagnación

estagnamiento

f

stagnation

estalactita

f

stalactite

estalagmita

f

stalagmite

estaliniano

fem -na

adj

estalinista

estalinismo

m

Stalinism

estalinista

adj/mf

Stalinist

estallar

vi

1. (explotar, reventar) «bomba» to explode; «neumático» to blow out, burst; «globo» to burst; «cristal» to shatter

• la policía hizo ~ el dispositivo | police detonated the device

• el vestido le estallaba por las costuras | her dress was literally bursting at the seams

• un día de estos voy a ~ | one of these days I'm going to blow my top (colloq)

2. «guerra/revuelta» to break out; «tormenta» to break; «escándalo/crisis» to break

• el conflicto estalló tras un incidente fronterizo | the conflict blew up after a border incident

3. «persona»: estallar en algo:

• estalló en llanto | she burst into tears, she burst out crying

• el público estalló en aplausos | the audience burst into applause

estallido

m

1. (de una bomba) explosion; (de un neumático) bursting; (de cristal) shattering

• hubo un ~ de aplausos | there was a burst of applause

2. (de una guerra) outbreak

• con el ~ de la tormenta/del escándalo | when the storm/scandal broke

estambre

m

1. <Bot> stamen

2. <Tex> worsted

3. (Méx) (lana) wool (for knitting)

Estambul

m

Istanbul

estamento

m

(de una sociedad) stratum, class

• los distintos ~s sociales | the different social strata o classes

• el ~ castrense | the military

• la huelga afecta a ~s académicos y administrativos | both academic and administrative staff are involved in the strike

• diversos ~s universitarios | several university bodies

estameña

f

serge

estampa

f

1. (en un libro) picture, illustration

2. <Relig> (tarjeta) card bearing a religious picture

3. (Méx) (cromo) (picture) card

4. <Lit> (escena) scene

5. (aspecto) appearance

• un caballero de fina ~ | a fine-looking gentleman

• un toro de magnífica ~ | a magnificent-looking o magnificent bull

• ¡maldita sea tu ~! | (fam) damn you! (colloq)

• ser la viva ~ de algn | to be the spitting image of sb

• era la viva ~ de la valentía | he was bravery itself

estampado^1

fem -da

adj

patterned, printed

estampado^2

m

1. (motivo) pattern

2. (tela):

• los ~s están de moda | patterned o printed fabrics are in fashion

• para la camisa eligió un bonito ~ en rojo y azul | she chose a pretty red and blue print for the shirt

3. (proceso — sobre tela, papel) printing; (— sobre metal) stamping; (— formando relieve) embossing

estampar

I. vt

1. (imprimir) ‹tela/diseño› to print; ‹metal› to stamp; (formando relieve) to emboss

• estampó su firma al pie del documento | he appended his signature to the document

• una tela estampada a mano | a hand-printed fabric

• aquellas escenas quedaron estampadas en su memoria | those scenes remained engraved o stamped o etched on his memory

2. [fam] (arrojar)

• estampar algo/a algn contra algo:

• estampó el libro contra el suelo | she threw o hurled the book to the floor

• la estampó contra la pared | he slammed her against the wall

3. [fam] ‹beso› to plant

• le estampó un beso en la frente | she planted a kiss on his forehead

• me estampó la mano en la cara | she smacked me in the face (colloq)

II. v pron - estamparse

[fam]

• estamparse contra algo/algn to crash into sth/sb

estampida

f

stampede

• salimos todos en or de ~ | we all rushed out o stampeded out

estampido

m

(de una pistola) bang, report; (de una bomba) bang

• la bomba produjo un gran ~ | the bomb exploded with a loud bang

estampilla

f

1. (AmL) (sello — postal) stamp, postage stamp; (— fiscal) tax stamp

2. (sello de goma) rubber stamp

estampillado

m

1. (acción) stamping

2. (Esp) (con sello de goma) rubber stamping

3. (AmL)

a. (estampillas) stamps (pl)

b. (sello — postal) stamp, postage stamp; (— fiscal) tax o fiscal stamp

estampilladora

f - (AmL)

postage meter (AmE), franking machine (BrE)

estampillar

vt

1. (AmL) ‹documentos/títulos› (con un sello — fiscal) to stamp; (— de correos) to stamp, put stamps on

2. (Esp) (con sello de goma) to rubber-stamp

estampita

f

estampa, timo

estancado

fem -da

adj

1. ‹agua› stagnant

2. (detenido):

• las negociaciones están estancadas | negotiations are at a standstill

3. (con un problema) stuck, bogged down

estancamiento

m

1. (de agua) stagnation

2. (de un proceso) stagnation

estancar

I. vt

1. ‹río›

• ~on el río con un tronco | they dammed (up) the river with a log

• el derrumbe estancó las aguas del río | the landslide checked the flow of o blocked the river

2. ‹negociación/proceso› to bring to a halt o standstill

II. v pron - estancarse

1. «agua» to become stagnant, to stagnate

2. «negociación/proceso» to come to a halt o standstill

3. (con un problema) to get bogged down o stuck

estancia

f

1. [frml] (habitación) large room

2. (Esp, Méx) (permanencia) stay

• su ~ se prolongará hasta la próxima semana | he will stay until next week

• tras su ~ en Francia | after his visit to o stay in France, after the time he spent in France

3. (en el CS) <Agr> farm; (de ganado) ranch

estanciero

fem -ra

m,f

(en el CS) <Agr> farmer; (de ganado) rancher

estanco

cultural note

An establishment selling tobacco, stamps, bus and subway passes and other products whose sale is restricted. Cigarettes etc are sold in bars and cafés but at higher prices. Estancos also sell stationery and sometimes newspapers.

estanco^1

adj

compartimento

estanco^2

m

1. (tienda) tobacconist's

2. <Hist> (impuesto) levy (imposed to establish crown monopoly)

3. (Col) (de vinos y licores) liquor store (AmE) (AmE); off-licence (BrE)

estándar^1

adj

standard

• un giro no ~ | (Ling) a nonstandard o substandard expression

estándar^2

m

standard

estándar de vida

compuesto

standard of living

estandarización

f

standardization

estandarizar

vt

to standardize

estandarte

m

standard, banner

estanflación

f

stagflation

estanque

m

pond

estanquero

fem -ra

m,f

tobacconist

estanquillo

m - (Méx)

general store (AmE), grocer's shop (BrE)

estante

m

shelf

estantería

f

shelves (pl), set of shelves; (para libros) bookcase, bookshelves (pl)

estañar

vt

1. (cubrir de estaño) to tin-plate

2. (soldar) to solder

estaño

m

1. (elemento) tin

2. (para soldar) solder

3. (peltre) pewter

estaquear

vt

(CS)
see also: estacar

estaquilla

f

(para sujetar) peg, pin; (de una tienda) peg

estar^1

I. cópula

1. (seguido de adjetivos) [Estar denotes a changed condition or state as opposed to identity or nature, which is normally expressed by ▶ser1. Estar is also used when the emphasis is on the speaker's perception of things, of their appearance, taste, etc. The examples given below should be contrasted with those to be found in ▶ser1] to be ¡qué gordo está! | isn't he fat!, hasn't he got(ten) fat! o put on a lot of weight! ¡qué alto está Ignacio! | isn't Ignacio tall now!, hasn't Ignacio got(ten) tall o grown! ¡pobre abuelo! está viejo | poor grandpa! he's really aged el rape está delicioso ¿qué le has puesto? | the monkfish is delicious, how did you cook it? está muy simpático con nosotros ¿qué querrá? | he's being o he's been so nice to us (recently), what do you think he's after? no estuvo grosero contigo — sí, lo estuvo | he wasn't rude to you — yes, he was estás muy callado ¿qué te pasa? | you're very quiet, what's the matter? ¡pero tú estás casi calvo! | but you're almost bald, but you've gone almost bald o you've lost almost all your hair! ¿no me oyes? ¿estás sorda? | can't you hear me? are you deaf? ¿está muerto/vivo? | is he dead/alive? está cansada/furiosa/embarazada | she is tired/furious/pregnant see also: ser^1

2. (con bien, mal, mejor, peor) ver tb

• ¿cómo están por tu casa? — están todos bien, gracias | how's everybody at home? — they're all fine, thanks

• ¡qué bien estás en esta foto! | you look great in this photo!

• está mal que no se lo perdones | it's wrong of you not to forgive him

3. (hablando de estado civil) to be

• está casada con un primo mío | she's married to a cousin of mine

• sus padres están divorciados | her parents are divorced

4. (seguido de participios):

• estaba sentado/echado en la cama | he was sitting/lying on the bed

• está colgado de una rama | it's hanging from a branch

• estaban abrazados | they had their arms around each other

• estaba arrodillada | she was kneeling (down)

5. (con predicado introducido por preposición) to be (para más ejemplos ver tb la preposición o el nombre correspondiente)

• estoy a régimen | I'm on a diet

• ¿a cómo está la uva? | how much are the grapes?

• estamos como al principio | we're back to where we started

• está con el sarampión | she has (the) measles

• estoy con muchas ganas de empezar | I'm really looking forward to starting

• siempre está con lo mismo/con que es un incomprendido | he's always going on about the same thing/about how nobody understands him

• estaba de luto/de uniforme | he was in mourning/uniform

• hoy está de mejor humor | she's in a better mood today

• están de limpieza/viaje | they're spring-cleaning/on a trip

• estoy de cocinera hasta que vuelva mi madre | I'm doing the cooking until my mother comes back

• estuvo de secretaria en una empresa internacional | she worked as a secretary in an international company

• estás en un error | you're mistaken

• no estoy para fiestas/bromas | I'm not in the mood for parties/joking

• estamos sin electricidad | we don't have any electricity at the moment, the electricity is off at the moment

• este está sin pintar | this one hasn't been painted yet

• ~ con algn (estar de acuerdo) to agree with sb; (apoyar) to support sb, be on sb's side

• yo estoy contigo, creo que ella está equivocada | I agree with you o (colloq) I'm with you, I think she's mistaken

• nuestro partido está con el pueblo | our party supports o is on the side of the people

• el pueblo está con nosotros | the people are with us

• ~ en algo: todavía no hemos solucionado el problema, pero estamos en ello or eso | we still haven't solved the problem, but we're working on it

• ~ por algn | (Esp fam) to be sweet o keen on sb (colloq)

6. (con predicado introducido por ▶que):

• está que no hay quien lo aguante | he's (being) unbearable

• el agua está que pela | the water's scalding hot

II. vi

1. (quedar ubicado)

a. «edificio/pueblo» (quedar, estar ubicado) ▶415

• to be

• la agencia está en el centro | the agency is in the center

• ¿dónde está Camagüey? | where's Camagüey?

• el pueblo está a 20 kilómetros de aquí | the town's 20 kilometers from here

b. «persona/objeto» (hallarse en cierto momento) to be

• ¿a qué hora tienes que ~ allí? | what time do you have to be there?

• estando allí conoció a Micaela | he met Micaela while he was there

• ¿dónde estábamos la clase pasada? | where did we get to o had we got(ten) to in the last class?

c. (figurar) to be

• esa palabra no está en el diccionario | that word isn't in the dictionary

• yo no estaba en la lista | I wasn't on the list, my name didn't appear on the list

d. (hallarse en determinado lugar):

• fui a verla pero no estaba | I went to see her but she wasn't there

• ¿está Rodrigo? | is Rodrigo in?

• ¿estamos todos? | are we all here?, is everyone here?

e. (Col, RPl) (acudir):

• el médico había estado a verla | the doctor had been to see her

f. (quedarse, permanecer):

• solo ~é unos días | I'll only be staying a few days, I'll only be here/there a few days

• ¿cuánto tiempo estuviste en Londres? | how long were you in London?

g. (vivir):

• ya no vivimos allí, ahora estamos en Soca | we don't live there anymore, we're in o we live in Soca now

• de momento estoy con mi hermana | at the moment I'm staying with my sister

2. (en el tiempo):

• ¿a qué (día) estamos? | what day is it today?

• ¿a cuánto estamos hoy? | what's the date today o today's date?, what date is it today?

• estamos a 28 de mayo | it's May 28th (AmE) o (BrE) the 28th of May

• estamos a mediados de mes | we're halfway through the month

• estamos en primavera | it's spring, spring has come

• ¿en qué mes estamos? | what month are we in o is it?

• ellos están en primavera ahora | it's spring for them now, it's their spring now

3. (existir, haber):

• y después está el problema de la financiación | and then there's the problem of finance

see also: dejar (tener como función, cometido)

• estar para algo:

• para eso estamos | that's what we're here for

• para eso están los amigos | that's what friends are for

• ya que estamos/estás | while we're/you're at it o (BrE) about it

(radicar):

• ahí está el quid del asunto | that's the crux of the matter

• estar en algo:

• la dificultad está en hacerlo sin mirar | the difficult thing is to do it o the difficulty lies in doing it without looking

• todo está en que él quiera ayudarnos | it all depends on whether he wants to help us or not

(estar listo, terminado):

• la carne todavía no está | the meat's not ready yet

• lo atas con un nudo aquí y ya está | you tie a knot in it here and that's it o there you are

• enseguida estoy | I'll be with you in a minute o in a second, I'll be right with you

• ¡ya está! ¡ya sé lo que podemos hacer! | I've got it! I know what we can do!

• ¡ahí está! | that's it!

(quedar entendido):

• quiero que estés de vuelta a las diez ¿estamos? or (Ur) ¿está? | I want you to be back by ten, all right?

• que no vuelva a suceder ¿estamos? | don't let it happen again, understand? o is that understood? o (colloq) got it?

(Esp) (quedar)

• (+ me/te/le etc), (+ compl): esa falda te está grande/pequeña | that skirt's too big/too small for you

• la 46 te está mejor | the 46 fits you better

[frml] <Derecho>

• estar a algo:

• se ~á a lo estipulado en la cláusula 20 | the stipulations of clause 20 will apply

III. v aux

1. (con gerundio):

• está lloviendo | it's raining

• no hagas ruido, están durmiendo | don't make any noise, they're asleep

• se está afeitando/duchando or está afeitándose/duchándose | he's shaving/taking a shower

• estuve un rato hablando con él | I was talking o I talked to him for a while

• ¿qué ~á pensando? | I wonder what she's thinking

• ya estoy viendo que va a ser imposible | I'm beginning to see that it's going to be impossible

• ya te estás quitando de ahí, que ese es mi lugar | (fam) OK, out of there/off there, that's my place (colloq)

2. ver tb cópula B

• (con participio): ¿esta ropa está planchada? | have these clothes been ironed?, are these clothes ironed?

• la foto estaba tomada desde muy lejos | the photo had been taken from a long way away o from a great distance

• ese asiento está ocupado | that seat is taken

• ya está hecho un hombrecito | he's a proper young man now

• está hecha una vaga | she's got(ten) o become lazy

IV. v pron - estarse

1. (enf) (permanecer) to stay

• se estuvo horas ahí sentado sin moverse | he remained sitting there for hours without moving, he sat there for hours without moving

• ¿no te puedes ~ quieto un momento? | can't you stay o keep still for a minute?

• estése tranquilo | don't worry

2. (enf) (RPl) (acudir) to be

• estáte allí media hora antes | be there o arrive half an hour before

estar^2

m - (esp AmL)

living room

estarcir

vt

to stencil

estárter

m

choke

• sacar/meter el ~ | to pull out/push in the choke

estasis

f

stasis

estatal

adj

1. (de la nación) state (before n)

2. (Méx) (de un estado, una provincia) state (before n)

estatalismo

m

statism

estatalización

f - (Esp)

nationalization

estatalizar

vt

(Esp) to nationalize

estática

f

1. <Fís> statics

2. (interferencia) static

estático

fem -ca

adj

1. (inmóvil) static

• la Bolsa permaneció estática | the Stock Market remained static

• el perro se quedó ~ | the dog froze o stood stock still

2. <Elec> static

estatificación

f

estatización

estatificar

vt

estatizar

estatina

f

<Farm> statin

estatismo

m

1. <Pol> statism

2. [frml & liter] (inmovilidad) immobility

estatización

f - (AmL)

nationalization

estatizar

vt

(AmL) to nationalize

estator

m

stator

estatua

f

statue

• no te quedes ahí parado or quieto como una ~ | don't stand there like a block of wood

estatuaria

f

statues (pl), statuary (tech)

estatuario

fem -ria

adj

statuary (tech)

• una colección estatuaria sumamente valiosa | an extremely valuable collection of statues

estatuilla

f

statuette

estatuir

vt

[frml] to establish

• como queda estatuido en el reglamento | according to the regulations, as laid down o established in the regulations

estatura

f

height

• mide dos metros de ~ | he's two meters, he's two meters tall o in height

• de mediana ~ | of medium height

• su ~ política | his political stature

• ¿de qué ~ era? | how tall was she?

estatus

m

status

estatus de refugiado

compuesto

refugee status

estatutario

fem -ria

adj

statutory

estatuto

m

1. <Der> <Pol> statute

• conseguir/conceder el ~ de refugiado | to obtain/grant refugee status

2. (regla) rule

3. (estatutos mpl ) (de una empresa) articles of association (pl)

estatuto de autonomía

compuesto

(Esp) (Pol) statute of autonomy

Estatuto/Estatut

cultural note

Spain's 1978 Constitution granted of areas of competence competencias to each of the autonomous regions it created. It also established that these could be modified by agreements, called estatutos de autonomía or just estatutos , between central government and each of the autonomous regions. The latter do not affect the competencias of central government which controls the army, etc. For example, Navarre, the Basque Country and Catalonia have their own police forces and health services, and collect taxes on behalf of central government. Navarre has its own civil law system, fueros , and can levy taxes which are different to those in the rest of Spain. In 2006, Andalusia, Valencia and Catalonia renegotiated their estatutos . The Catalan Estatut was particularly contentious.

estay

m

stay

este^1

adj inv

‹región›

• eastern

• en la parte ~ del país | in the eastern part of the country

• iban en dirección ~ | they were heading east o eastward(s), they were heading in an easterly direction

• vientos moderados del sector ~ | moderate easterly winds o winds from the east

• el ala/litoral ~ | the east wing/coast

• la cara ~ de la montaña | the east o eastern face of the mountain

este^2

m

1. (parte, sector):

• el ~ | the east

• en el ~ del país | in the east of the country

• está al ~ de Bogotá | it lies to the east of Bogotá, it is (to the) east of Bogotá

2. (punto cardinal)

• east, East

• el Sol sale por el ~ | the sun rises in the east o the East

• vientos flojos del ~ | light easterly winds, light winds from the east

• la calle va de ~ a Oeste | the street runs east-west

• dar tres pasos hacia el ~ | take three paces east o eastward(s) o to the east

• vientos moderados del sector sur rotando al ~ | moderate winds from the south becoming o veering easterly

• más al ~ | further east

• las ventanas dan al ~ | the windows face east

3.

• el Este | (Pol) the East

• los países del ~ | the Eastern Bloc countries

4. Este (en bridge)

• East

este^3

esta

adj dem

1. this; (pl) these

• este chico | this boy

• esta gente | these people

• [usually indicates a pejorative or emphatic tone when placed after the noun] la estúpida esta no me avisó | (fam) this idiot here didn't tell me

2. (como muletilla) well, er

• ¿fuiste tú o no? — este … | was it you or not? — well …

este^4

pron dem

1. [The Real Academia Española recommends the unaccented form in all cases]

2. this one; (pl) these

• ~ es el mío | this (one) is mine

• un día de estos | one of these days

• ~ es el que yo quería | this is the one I wanted

• se dirigió a Rodrigo, pero ~ no respondió | (liter) she spoke to Rodrigo but he didn't reply

• Alfonso y Andrés, ~ de pie, aquel sentado | (liter) … Alfonso and Andrés, the former sitting down and the latter standing [sometimes indicates irritation, emphasis or disapproval, esp when referring to a person not previously mentioned] | ¡qué niña esta! | (fam) honestly, this child!, oh, this child!

• ~ fue y le contó todo | (fam) he went and told her everything, this idiot (o twit etc) went and told her everything

3. esta, ésta (frml) (en cartas, documentos)

• the city in which the letter is written

• residente en esta | resident in Seville (o Lima etc)

estearina

f

stearin

estela

f

1. (de un barco) wake; (de un avión, un cohete) trail

• los ejércitos dejaron una ~ de destrucción y muerte | the armies left a trail of death and destruction behind them

• dejaba a su paso una ~ de frescor | as she passed she left a pleasant fragrance in her wake o in the air o behind her

2. <Auto> slipstream

3. (monumento) stela, stele

estelar

adj

1. <Espec> star (before n)

• con la participación ~ de … | with the special guest appearance of …

2. <Astron> stellar

estelarizar

vt

(Méx) to star in

esténcil

m - (AmS)

stencil

estenografía

f - (ant)

stenography

estenógrafo

fem -fa

m,f

[ant] stenographer

estenordeste

estenoreste

m

east-northeast

estenosis

f

stenosis

estenotipia

f

1. (máquina) Stenotype®

2. (actividad) shorthand typing

estenotipista

mf

shorthand typist

estentóreo

fem -rea

adj

booming, stentorian

estepa

f

steppe

estepario

fem -ria

adj

steppe (before n)

éster

f

ester

estera

f

mat

• cobrar or recibir más que una ~ | (fam) to get a good hiding

esterar

vt

‹habitación/sala› to put matting down in; ‹suelo› to cover … with matting

estercolero

m

dunghill, dung heap

estéreo^1

adj inv

stereo

estéreo^2

m

1. (técnica) stereo

• una grabación en ~ | a stereo recording

2. (AmL) (equipo) stereo

estereocámara

f

stereocamera

estereofón

m

polystyrene

estereofonía

f

stereophony

estereofónico

fem -ca

adj

stereophonic

estereomicroscopio

m

stereomicroscope

estereoscópico

adj

stereoscopic

estereoscopio

m

stereoscope

estereotipado

fem -da

adj

‹frase› clichéd; ‹idea/personaje› stereotyped

• una obra llena de personajes ~s | a play full of stereotypes, a play full of stereotype o stereotyped characters

estereotipar

vt

1. (tipificar) to stereotype

• intenta no ~ a sus personajes | she tries not to make her characters into stereotypes

2. <Impr> to stereotype

estereotipia

f

(proceso) stereotype, stereotypy; (máquina) printing press

estereotípico

fem -ca

adj

stereotypical

estereotipo

m

1. (modelo) stereotype

2. <Impr> stereotype

esterificación

f

esterification

estéril

adj

1. ‹mujer› infertile, sterile, barren (liter); ‹hombre› sterile; ‹animal› infertile, sterile; ‹terreno› infertile, barren

2. ‹esfuerzo› futile, vain (before n); ‹discusión› futile, fruitless

3. ‹gasa/jeringa› sterile

esterilidad

f

1. (de una mujer, un animal) infertility, sterility; (de un hombre) sterility; (de un terreno) barrenness, infertility

2. (de un esfuerzo, una discusión) futility, fruitlessness

3. (asepsia) sterility

esterilización

f

1. (desinfección) sterilization

2. (de una persona, un animal) sterilization

esterilizar

vt

1. (desinfectar) to sterilize

2. ‹persona/animal› to sterilize

esterilla

f

1. (alfombrilla) mat

2. (AmS) (mimbre) wicker

• una silla de ~ | a wickerwork o wicker chair

estérilmente

adv

1. (infructuosamente) in vain

• lo han intentado ~ pero seguirán luchando por conseguirlo | they have tried in vain but they will go on struggling for it

2. (en forma aséptica):

• han sido ~ envasados | they have been packed in sterile conditions

esterlina

adj

libra

esternón

m

sternum, breastbone

estero

m

1. (estuario) estuary

2. (AmS) (laguna, pantano) marsh

3. (Chi) (arroyo) stream

esteroide

m

steroid

esteroide anabólico

~ anabolizante

compuesto

anabolic steroid

estertor

m

1. (de un moribundo) death rattle

• estaba ya en sus últimos ~es | he was in his death throes

2. <Med> rale

estesudeste

estesureste

m

east-southeast

esteta

mf

aesthete

estética

f

1. <Art> aesthetics

2. <Med> cosmetic surgery

• se hizo la ~ en la nariz | she had cosmetic surgery on her nose, she had a nose job (colloq)

esteticien

esteticista

mf

aesthetician, beautician

esteticismo

m

aestheticism

estético

fem -ca

adj

aesthetic

estetoscopio

m

stethoscope

esteva

f

tiller

estevado

fem -da

adj

patizambo

estiaje

m

(disminución de caudal) low water level; (período) ebb tide, low water

estibador

fem -dora

m,f

stevedore, longshoreman (AmE), docker (BrE)

estibar

vt

(cargar) to load; (descargar) to unload

estiércol

m

(excremento) dung; (abono) manure

Estigia

f - (Mit)

Styx

estigio

fem -gia

adj

Stygian

• el río ~ | the river Styx

estigma

m

1. <Bot> stigma

2. (mancha, deshonra) stigma

3. [liter] (marca, señal) mark

4. <Relig> stigma

• ~s | stigmata (pl)

estigmatizar

vt

to stigmatize

estilar

I. vi - (Chi)

1. (gotear) to drip

2. (escurrir) to drain

II. v pron - estilarse

• ese peinado ya no se estila | that hairstyle isn't fashionable any more o has gone out of fashion

• ya no se estila hacer ese tipo de fiestas | people don't have those kind of parties any more

estilete

m

1. (puñal) stiletto

2. (punzón) stylus

3. <Med> probe

estilista

mf

1. <Lit> stylist

2. (diseñador — de modas) designer; (— de accesorios) stylist

3. (AmL) (peluquero) hairstylist

estilística

f

stylistics

estilístico

fem -ca

adj

stylistic

estilización

f

stylization

estilizado

fem -da

adj

1. <Art> stylized

2. ‹cuerpo/figura› slender, slim

estilizar

vt

1. <Art> to stylize

2. ‹figura/cuerpo› to make … look slender o slim

estilo

m

1. <Art> style

• ~ barroco | baroque style

• muebles ~ Luis XVI | Luis XVI furniture

2. (manera, tipo) style

• ropa de ~ deportivo | casual wear

• ese ~ de abrigo | that kind o type o style of overcoat

• enaguas al ~ de nuestras abuelas | petticoats like our grandmothers used to wear

• está hecho al ~ de mi tierra | it's done the way they do it back home

• por el ~: no es que me desagrade ni nada por el ~ | it isn't that I don't like him or anything (like that)

• creo que dijo eso o algo por el ~ | I think he said that or words to that effect o something like it

• y sus amigos son todos por el ~ | and all his friends are the same

3. (calidad distintiva) style

• se viste con mucho ~ | he dresses with great style o very stylishly

4. (en natación) stroke, style

• los 200 metros ~s | the 200 meter medley

5. <Bot> style

6. (punzón) stylus

7. (de un reloj de sol) gnomon

estilo de vida

compuesto

way of life, lifestyle

estilo directo

compuesto

direct speech

estilo indirecto

compuesto

indirect o reported speech

estilo braza

compuesto

(Esp) breaststroke

estilo libre

compuesto

freestyle

estilo mariposa

(Méx) ~ de mariposa

compuesto

butterfly, butterfly stroke

estilo pecho

(Méx) ~ de pecho

compuesto

breaststroke

estilográfica

estilógrafo

f

fountain pen

estiloso

adj

(AmL fam) stylish

estima

f

respect

• le ha ganado la ~ de todos | it has earned him everyone's respect

• no le tengo mucha ~ | I don't think very highly of him

• lo tienen en gran ~or le tienen gran ~ | they hold him in high regard o esteem (frml), they think very highly of him

• tiene en gran or mucha ~ tu amistad | he values your friendship very highly

estimable

adj

1. (digno de estima) ‹persona› estimable (frml), esteemed (frml); ‹contribución› valuable, estimable (frml)

2. (considerable) considerable

estimación

f

1. (cálculo) estimate

• según las últimas estimaciones | according to the latest estimates

2. (aprecio) respect, esteem

• merece/se ha ganado la ~ de todos | he deserves/he has earned everyone's respect

estimado

fem -da

adj

dear

• mi ~ amigo | my dear friend

• ~ señor Díaz | (Corresp) Dear Mr Díaz

estimar

vt

1. (apreciar)

a. ‹persona› to respect, hold … in high o great esteem (frml)

• era muy estimado por todo el pueblo madrileño | he was held in very high o great esteem by the people of Madrid, the people of Madrid thought very highly of him

• lo estimo mucho, pero solo como amigo | I'm very fond of him, but only as a friend

b. ‹objeto› to value

• estima mucho esos pendientes porque eran de su abuela | she's very fond of those earrings o she values those earrings highly because they belonged to her grandmother

• su piel es muy estimada | its skin is highly prized

2. [frml] (considerar) (+ compl) to consider, deem (frml)

• no estimo necesario que se tomen esas medidas | I do not consider it necessary to take those measures, I do not think those measures are necessary

• estimé conveniente que otra persona lo sustituyese | I considered it advisable for someone else to replace him

3. (calcular) ‹valor/costo/pérdidas› to estimate

• estimar algo en algo to estimate sth at sth

• el incendio causó pérdidas estimadas en varios millones | the fire caused losses estimated at several million

estimativamente

adv

roughly, approximately

estimativo^1

fem -va

adj

‹cálculos› rough; ‹cifras› approximate, rough

estimativo^2

m - (Col)

estimate

estimulación

f

stimulation

estimulante^1

adj

‹trabajo/libro› stimulating

• el café y otras bebidas ~s | coffee and other stimulants

estimulante^2

m

stimulant

estimular

vt

1. «clase/lectura» to stimulate

2. (alentar) to encourage

• hay que ~la para que trabaje | she needs encouraging to get her to work

• gritaban para ~ a su equipo | they cheered their team on, they shouted encouragement to their team

3. ‹apetito› to whet, stimulate; ‹circulación› to stimulate

4. (sexualmente) to stimulate

5. ‹inversión/ahorro› to encourage, stimulate

estímulo

m

1. (incentivo) encouragement

• sirve de ~ a la inversión | it acts as an incentive o a stimulus to investment, it encourages investment

2. <Biol> <Fisiol> stimulus

estío

m - (liter)

summertime

estipendio

m

1. [frml] (salario) salary

2. (honorarios) fee

estíptico

fem -ca

adj

1. (astringente) styptic

2. (estreñido) constipated

estiptiquez

f

constipation

estipulación

f

stipulation

estipular

vt

to stipulate

estirada

f

full-length save

estirado^1

fem -da

adj

[fam] stuck-up (colloq), snooty (colloq)

estirado^2

m

estiramiento

estiramiento

m

1. (de músculos) stretching

2. (de la piel):

• se hizo un ~ | she had a face-lift

3. (del pelo) straightening

4. <Tec> drawing

estiramiento facial

compuesto

face-lift

estirar

I. vt

1. ‹goma/elástico/suéter› to stretch

2. ‹cable/soga› to pull out, stretch

3. ‹sábanas/mantel› (con las manos) to smooth out; (con la plancha) to run the iron over

4. ‹brazos› to stretch

• estiró el cuello para poder ver el desfile | she craned her neck to be able to see the procession

• salgamos a ~ un poco las piernas | let's go out and stretch our legs a little

5. ‹dinero/comida/recursos› to make … go further

• agrégale más arroz para ~ la comida un poco | add some more rice to make the food go a little further

• no los esperábamos para cenar, pero podemos ~ la comida | we weren't expecting them for dinner, but we can make the food stretch

• tenemos que ~ al máximo los escasos recursos de que disponemos | we must make the few resources we have go as far as possible, we must make the most of o eke out the few resources we have

II. v pron - estirarse

1. (en gimnasia) to stretch; (para alcanzar algo) to stretch, reach up (o out etc)

2. (desperezarse) to stretch

• se levantó y se estiró | he got up and stretched (himself) o had a stretch

3. «goma/elástico/suéter» to stretch

4. (Col, Ven fam) (pegar un estirón) to shoot up (colloq)

estira y afloja

m - (Méx)

tira y afloja

estirón

m

• dar or pegar un/el ~ | (fam) to shoot up (colloq)

estirpe

f

stock, lineage

estítico

fem -ca

adj

(Chi)
see also: estíptico

estitiquez

f - (Chi)

estiptiquez

estival

adj

summer (before n)

esto

pron dem - (neutro)

this

• ~ es lo más difícil | this is the most difficult part

• el 10%, ~ es, el doble que el año pasado | 10%, that is to say, double last year's figure

• ~ de tener que venir a las siete no me gusta | I don't like having to come in at seven

• en ~ llega Daniel y … | just at this moment o just then Daniel arrives and …

• no tiene ni esto de sentido común | he hasn't an ounce of common sense

• a todo ~ver todo1 A2

see also: todo^1 (Esp) (como muletilla) well, er

estocada

m

<Taur>

• final thrust with the ▶estoque

see also: estoque (en esgrima) sword thrust (herida) sword wound

estocástico

adj

1. (del azar) stochastic

2. <Mús> computer-generated

Estocolmo

m

Stockholm

estofa

f - (pey)

sort, type

• gente de baja ~ | the riffraff (pej)

• se mezcló con gente de su ~ | he mixed with other people like him o of his kind o of his sort

estofado^1

fem -da

adj

stewed; (con menos líquido) braised

estofado^2

m

stew

estofar

vt

to stew

estoicismo

m

1. <Fil> stoicism

2. (austeridad) stoicism

estoico^1

fem -ca

adj

1. <Fil> stoic, stoical

2. (austero) stoic, stoical

estoico^2

fem -ca

m,f

Stoic

estola

f

1. (de un sacerdote) stole

2. (túnica) stola, robe

3. (chal) stole

estólido

fem -da

adj

[liter] dull, slow-witted

estoma

f

stoma

estomacal

adj

stomach (before n), stomachic (frml)

estómago

m

<Anat> stomach

• me duele el ~or tengo dolor de ~ | I have a stomachache, my stomach hurts

• no bebas con el ~ vacío | don't drink on an empty stomach

• revolverle el ~ a algn | to turn sb's stomach, to make sb's stomach turn

• aquel olor me revolvió el ~ | that smell turned my stomach

• ser un ~ resfriado | (RPl fam) to be a blabbermouth (colloq)

• tener (buen) ~ | (fam) to have a strong stomach

estomatitis

f

stomatitis

estomatología

f

stomatology

estomatólogo

fem -ga

m,f

stomatologist

Estonia

f

Estonia

estonio^1

fem -nia

adj

Estonian

estonio^2

fem -nia

m,f

1. (persona) Estonian

2. estonio m (idioma)

• Estonian

estopa

f

(fibra) tow; (tela) burlap

• ser fino como la ~(iró): pero si es que es fino como la ~ ¿no? | he's so refined, isn't he? (iro), such finesse, eh? (iro)

estoperol

m

1. (Andes) (en una carretera) cat's eye

2. (Chi) (Dep) (taco) stud

estoque

m

sword (used in bullfighting)

estoquear

vt

to stab (with the ▶estoque) see also: estoque

estor

m

roller blind

estorbar

I. vi

to be/get in the way

• lo único que haces es ~ | you just get in the way o you're just a nuisance

II. vt

to obstruct

• el vehículo estorbaba la circulación | the vehicle was blocking o obstructing the traffic o causing an obstruction

• el piano estorbaba el paso | the piano was in our/their way

estorbo

m

hindrance, nuisance

• no soy más que un ~ | I'm just a nuisance, I just get in the way

• los niños serían un ~ en su carrera | children would be a hindrance to o would hinder her career plans

estornino

m

starling

estornudar

vi

to sneeze

estornudo

m

sneeze

estos^1

fem -tas

adj dem

ver
see also: este^3

estos^2

pron dem

ver
see also: este^4

estoy

see

estar^1

estrábico

fem -ca

adj

strabismic (tech)

• tiene una mirada estrábica/un ojo ~ | he has a squint

estrabismo

m

squint, strabismus (tech)

estrada

f

road

estrado

m

1. (tarima) platform, dais

• el ~ donde se sitúan las autoridades | the dais o platform where the dignitaries sit

• subió al ~ a prestar declaración | he took the stand to give evidence

2. (estrados mpl ) <Der> law courts (pl)

estrafalario^1

fem -ria

adj

‹persona› eccentric; ‹ideas/conducta› weird, eccentric; ‹vestimenta› outlandish, bizarre

estrafalario^2

fem -ria

m,f

eccentric

estragado

fem -da

adj

1. ‹garganta› sore, raw

2. ‹paladar› ruined, deadened; ‹lengua› furry

3. ‹cosecha/jardín› devastated, ruined

estragar

vt

to devastate, ruin

estragón

m

tarragon

estragos

mpl

• los ~ de la guerra | the ravages of war

• causar/hacer ~ | «terremoto/inundación» to wreak havoc

• una enfermedad que sigue causando ~ entre la población infantil | an illness which is still devastating the infant population

• un grupo que causa ~ entre las quinceañeras | a group that drives fifteen-year-old girls wild

estrambótico

fem -ca

adj

‹persona› eccentric; ‹idea/conducta› weird, eccentric; ‹vestimenta› outlandish, bizarre

estrangis

extranjis

estrangulación

f

1. (de una persona, un animal) strangulation

• muerte por ~ | death by strangulation o strangling

2. (de una vena, una hernia) strangulation

estrangulado

fem -da

adj

strangulated

estrangulador

fem -dora

m,f

1. (persona) strangler

2.

• estrangulador | m (Auto) choke

estrangulamiento

m

estrangulación

estrangular

I. vt

1. (ahogar) to strangle, throttle

• con la voz estrangulada por la emoción | with his voice choked with emotion

2. ‹vena/conducto› to strangulate

II. v pron - estrangularse

1. (ahogar) to strangle oneself, be strangled

2. «hernia» to become strangulated

estraperlear

I. vi

to deal in black market goods

• estraperlear con algo to sell sth on the black market

II. vt

sell ... on the black market

estraperlista

mf

black marketeer

estraperlo

m

black market

• de ~ | on the black market

estrapontín

m

fold-down seat

estrás

m

strass, paste, Rhinestone

Estrasburgo

m

Strasbourg

estrata

f - (Chi)

stratum

estratagema

f

stratagem

estratega

mf

strategist

estrategia

f

strategy

estratégico

fem -ca

adj

strategic

estratificación

f

stratification

estratificado

fem -da

adj

stratified

estratificar

vt

to stratify

estratigrafía

f

stratigraphy

estratigráfico

fem -ca

adj

stratigraphic

estrato

m

1. <Geol> <Sociol> stratum

• los ~s sociales | the social strata

2. <Meteo> stratus

estratocúmulo

m

stratocumulus

estratosfera

f

stratosphere

estratosférico

fem -ca

adj

1. <Aviac> <Espac> stratospheric, stratospherical

2. [fam] ‹precios› exorbitant, astronomical

estraza

f

papel

estrechamente

adv

1. (íntimamente) ‹relacionado/vinculado› closely

• estaban ~ abrazados | they were locked in an embrace

2. ‹vivir› frugally

estrechamiento

m

1. (de relaciones) strengthening

2. (reducción del ancho) narrowing

• ~s de la calzada | places where the road narrows

• el ~ del margen de beneficios | the reduction o narrowing of the profit margin

estrechar

I. vt

1. ‹falda/pantalones› to take … in; ‹carretera› to make … narrower

2. (apretar, abrazar) ‹persona›

• estréchame fuerte | hold me tight

• la estrechó entre sus brazos | he held o clasped her tightly in his arms, he hugged o embraced her

• me estrechó la mano | he shook my hand

3. ‹relaciones/lazos› to strengthen

II. v pron - estrecharse

1. «carretera/acera» to narrow, get narrower

2. (recípr)

• (apretarse): se ~on en un abrazo | they embraced, they hugged

• se ~on la mano | they shook hands

3. «relaciones/lazos» to strengthen, grow stronger

estrechez

f

1. (limitación — de un criterio) narrowness; (— de una política) lack of vision, short-sightedness

• ~ de miras or horizontes | narrow outlook

2. (estrecheces fpl ) (dificultades económicas) financial difficulties (pl)

• mi sueldo me permite vivir sin estrecheces | I can live comfortably on my salary

• están pasando estrecheces | they are having financial difficulties, they are having a difficult time financially

estrecho^1

fem -cha

adj

1. (angosto) ‹calle/pasillo› narrow; ‹falda› tight

• es estrecha de caderas | she has narrow hips

2. (apretado) tight

• la falda me queda estrecha de cintura | the skirt's too tight around the waist

• íbamos muy ~s | it was very cramped, we were very cramped

3. ‹amistad/vínculo› close; ‹colaboración/vigilancia› close

• mantienen estrechas relaciones con la organización | they maintain close ties with the organization

• este tema guarda una estrecha relación con el anterior | this topic is closely linked to the previous one

4. (limitado) ‹criterio› narrow; ‹persona› narrow-minded

• tiene horizontes muy ~s | he has a very limited o narrow outlook on life

5. [fam] (mojigato) prudish, straitlaced

estrecho^2

m

<Geog> strait, straits (pl)

• el ~ de Gibraltar | the Strait(s) of Gibraltar

• el ~ de Magallanes | the Strait of Magellan, the Magellan Strait

estrechura

f

narrowness

estrella

f

1. <Astron> star

• el cielo estaba lleno/tachonado de ~s | the sky was full of/studded with stars

• un cielo sin ~s | a starless sky

• ver (las) ~s | to see stars

2. (suerte):

• no quiso mi ~ que fuera así | fate would not have it so

• tener buena ~ | to be born lucky o under a lucky star

• tener mala ~ | to be born unlucky

• unos nacen con ~ y otros nacen estrellados | (fam & hum) some are born under a lucky star and some are born seeing stars (hum), fortune smiles on some but not on others

3. (como símbolo) star

• un hotel de tres ~s | a three-star hotel

4. (asterisco) asterisk

5. (ídolo) star

• una ~ de cine | a movie star

• una ~ de la canción | a famous singer

• la nueva ~ del tenis mundial | the new star of world tennis

6. (como adj inv):

• ese fue el tema ~ de la discusión | that was the major (AmE) o (BrE) main theme of the discussion

• uno de los locutores ~ de la televisión | one of television's top presenters

• el coche ~ de la gama | the top-of-the-range model

estrella de Belén

compuesto

star of Bethlehem

estrella de David

compuesto

star of David

estrella de mar

compuesto

starfish

estrella federal

compuesto

(RPl) poinsettia

estrella fugaz

compuesto

shooting star

estrella polar

compuesto

Pole Star

estrella en ascenso

compuesto

rising star

estrellado

fem -da

adj

1. (lleno de estrellas) ‹cielo› starry, star-spangled (liter); ‹noche› starry

2. (en forma de estrella) star-shaped

estrellamar

m

starfish

estrellar

I. vt

estrellar algo contra algo:

• furioso, estrelló un plato contra la pared | in his rage, he smashed a plate against the wall

• estrelló su coche contra un árbol | he crashed his car into a tree

• estrelló el balón contra el poste | he slammed the ball against the goalpost

II. v pron - estrellarse

1. (chocar) to crash

• se estrelló con la moto | he had a motorcycle accident, he crashed his motorcycle

• estrellarse contra algo to crash into sth

• el balón se estrelló contra el larguero | the ball slammed into the crossbar

• se estrelló contra el cristal | he walked smack into the glass door

2. (toparse, tropezar)

• estrellarse con algo/algn to come up against sth/sb

• nuestros planes se ~on con un obstáculo insalvable | our plans came up o ran up against an insurmountable obstacle

estrellato

m - (period)

stardom

• la película que la lanzó al ~ | the movie which made her a star o brought her stardom

estrellón

m

1. (Col, Méx fam) (colisión violenta) smash-up (colloq)

2. (Chi) (golpe):

• me di un ~ con la puerta | I walked smack into the door (colloq)

• yo salía y él entraba y nos dimos un ~ | I was coming out and he was going in and we bumped into each other

estremecedor

fem -dora

adj

‹escena/noticia/relato› horrifying, hair-raising

• un grito ~ | a spine-chilling cry

estremecer

I. vt

to make … shudder

• el ruido de unos pasos la estremeció | the sound of footsteps made her shudder

• una acción que tiene por objeto ~ la conciencia colectiva | an action intended to shock people into awareness

II. vi

to shudder

• la explosión hizo ~ las paredes del vecindario | the explosion made all the walls in the vicinity shake o shudder

• su solo recuerdo me hace ~ | the mere thought of him makes me shudder

• este cambio hace ~ los cimientos mismos de la sociedad | this change is shaking the very foundations of society

III. v pron - estremecerse

to shudder

• se estremeció solo de pensarlo | he shuddered at the mere thought of it, merely thinking about it sent a shiver down his spine

• me estremecí en un escalofrío | a shiver ran down my spine

• aquel hecho hizo que la población se estremeciera | that event shook the population

estremecimiento

m

• no pude evitar un ~ de horror | I couldn't help a shudder of horror

• tenía ~s de frío | he was shivering with cold

• la noticia le provocó un ~ | the news made him shudder

estrenar

I. vt

1. ‹película› to premiere

• la película se estrenó en marzo | the movie was premiered o first shown in March, the movie had its first showing o its premiere in March

• el grupo Minora acaba de ~ la obra `Informe imprescindible' | the Minora company's production of `Informe imprescindible' has just opened

2. (usar por primera vez):

• ¿estás estrenando corbata? | is that a new tie you're wearing?

• todavía no he estrenado la blusa que me regalaste | I still haven't worn the blouse you gave me

• esta noche voy a ~ el collar que compré | tonight I'm going to wear my new necklace, tonight I'm going to christen the necklace I bought (colloq)

• todavía no hemos estrenado el gimnasio | we still haven't tried out the gymnasium

• [ S ] oficina semisótano, 90 metros, a estrenar | brand new office, semibasement, 90 meters

II. v pron - estrenarse

1. (iniciarse) to make one's debut

• se estrenó como director con `Siempre te amaré' | he made his debut as a director with `Siempre te amaré'

• cómprame algo, que aún no me he estrenado | buy something from me, you'll be my first customer

2. ‹ropa/zapatos›

estreno

m

1. <Cin> <Espec> <Teatr> premiere

• fuimos al ~ de la película | we went to the premiere (of the movie)

• [ S ] riguroso estreno | world premiere

• tengo entradas para el ~ de la obra | I have tickets for the opening o first night of the play

2. (primer uso):

• estar/ir de ~ | to be wearing new clothes

• ¡qué elegante te has puesto! ¿estás de ~? | you look smart! are those new clothes you're wearing?

• el ~ del local | the opening of the new premises

3. (primera actuación):

• su ~ como chef fue desastroso | his debut as a chef was a disaster

estreñido

fem -da

adj

constipated

estreñimiento

m

constipation

estreñir

I. vi

to cause constipation

• el arroz estriñe | rice causes constipation o (colloq) binds you

II. vt

to make … constipated, bind (colloq)

estrépito

m

• el edificio se derrumbó con gran ~ | the building came crashing down o came down with a loud crash

• hubo un ~ de vasos rotos | there was a crash of broken glasses

• el ~ de las bocinas | the din of the car horns

• el ~ ensordecedor del mercado | the deafening noise o racket o din of the market

estrepitosamente

adv

with a (loud) crash

estrepitoso

fem -sa

adj

1. ‹aplausos› tumultuous; ‹risa› loud, noisy

• carcajadas estrepitosas | roars of laughter

2. ‹fracaso› resounding (before n)

• una caída estrepitosa | an almighty fall (colloq)

estreptococo

m

streptococcus

estreptomicina

f

streptomycin

estrés

m

stress

estresado

fem -da

adj

under stress

• está muy ~ | he's been under a lot of stress

estresante

adj

‹situación› stressful

• el ruido es un factor ~ | noise is a factor which causes stress

estresar

vt

to stress, cause stress to

estría

f

1. (de la piel) stretch mark

2. <Min> stria, striation

3. (de una columna) stria (tech)

• ~s | fluting

4. (estrías fpl ) (de un fusil) rifling

estriado

fem -da

adj

1. ‹piel› stretch-marked

2. ‹mineral› striated

3. ‹columna› fluted, striated; ‹madera› grooved

4. ‹cañón de fusil› rifled

estriarse

v pron

• «piel»: para que no se estríe la piel | so that you don't get stretch marks, to prevent stretch marks developing (frml)

estribación

f

spur

• en las estribaciones de la Sierra Madre | in the foothills of the Sierra Madre

estribar

vi

1. estribar en algo

• «problema/encanto» to stem from sth, lie in sth

• su belleza estriba en su sencillez | its beauty lies in o stems from its simplicity

• el éxito estriba en el trabajo y en el esfuerzo | success comes from hard work and effort

2. <Arquit> <Const>

• estribar en algo

• «edificio/columna» to rest on sth

estribillo

m

<Lit> refrain; (Mús) chorus, refrain

estribo

m

1. <Equ> stirrup

• con un pie en el ~ | ready to go

• perder los ~s | to fly off the handle, lose one's cool

• tomarse la del ~ | to have one for the road (colloq)

2. (de un vehículo) running board; (de una moto) footrest

3. <Anat> stirrup bone, stapes (tech)

4. (de un arco) abutment; (de un muro) buttress; (de un puente) support

estribor

m

starboard

• virar a ~ | to turn to starboard

• ¡tierra a ~! | land to starboard!, land on the starboard side!

estricnina

f

strychnine

estrictamente

adv

strictly

• llevábamos solo lo ~ necesario | we took only what was strictly necessary

• un punto de vista ~ personal | a purely personal point of view

• aplican el reglamento ~ | the rules are strictly o rigorously enforced

estrictez

f - (AmL)

strictness

estricto

fem -ta

adj

1. ‹persona/disciplina/educación› strict

2. ‹significado› precise, strict

• en el sentido ~ de la palabra | in the strict sense of the word

estridencia

f

shrillness

estridente

adj

1. ‹pitido/chirrido› shrill, loud and high-pitched

2. ‹voz› (agudo) shrill, loud and high-pitched; (fuerte) strident

• su ~ protesta tuvo mala acogida | her strident o vociferous protest did not go down well

3. ‹color› lurid, garish, loud

• un rosa ~ | a shocking pink

estriptís

m - (Chi)

striptease

estriptisero

fem -ra

m,f

(Chi) striptease artist, stripper (colloq)

estro

m

1. <Zool> estrus

2. [liter] (inspiración) inspiration

estrobo

m - (Méx fam)

strobe, strobe light

estroboscopio

m

stroboscope

estrofa

f

stanza, verse

estrógeno

m

estrogen

estroncio

m

strontium

estropajo

m

scourer

estropajoso

fem -sa

adj

wiry, straw-like

estropeado

fem -da

adj

no te pongas esos zapatos, están muy ~s | don't wear those shoes, they're falling apart lo encontré muy ~ | I thought he looked a wreck (colloq) see also: estropear

estropear

I. vt

1. ‹aparato/mecanismo› to damage, break; ‹coche› to damage

2. (malograr) ‹plan› to spoil, ruin, wreck (colloq)

• este niño se ha empeñado en ~nos las vacaciones | this child is determined to spoil o ruin o wreck our holidays (for us)

3. (deteriorar, dañar):

• no laves esa camisa con lejía que la estropeas | don't use bleach on that shirt, you'll ruin it

• el calor ha estropeado la fruta | the heat has made the fruit go bad

• el exceso de sol puede ~ la piel | too much sun can damage o harm your skin

• si lo estropeas, no te compro más juguetes | if you break it, I won't buy you any more toys

• estropeó la comida echándole mucha sal | he spoiled the food by putting too much salt in it

II. v pron - estropearse

1. (averiarse) to break down

• el coche se ha vuelto a ~ | the car's broken down again

• la lavadora está estropeada | the washing machine is broken

2. «plan» to go wrong

3. (deteriorarse):

• los zapatos se me han estropeado con la lluvia | the rain has ruined my shoes, my shoes have been ruined by the rain

• mete la fruta en la nevera, que se va a ~ | put the fruit in the fridge or it'll go bad

4. (Esp) «persona» (afearse) to lose one's looks

• últimamente se ha estropeado mucho | lately she's really lost her looks

estropicio

m

• dejaron todo hecho un ~ | they left everything in a real mess

• los ~s causados por el huracán | the damage o havoc caused by the hurricane

estructura

f

1. (de un edificio, puente) structure, framework; (de un mueble) frame; (de una célula, un mineral) structure

• una ~ de madera/hormigón | a wooden/concrete structure

2. (de una oración, frase) structure; (de una novela, un poema) structure

3. (de una empresa) structure; (de una sociedad) structure, framework

• la ~ social en la Edad Media | the social framework in the Middle Ages

• la ~ jerárquica dentro de la empresa | the hierarchical structure within the company

estructura profunda

compuesto

deep structure

estructura superficial

compuesto

surface structure

estructuración

f

(acción) structuring; (resultado) structure

estructural

adj

1. ‹cambio/eje› structural

2. ‹daños/defectos› structural

• la bomba causó cuantiosos daños ~es | the bomb caused extensive structural damage

• ha habido varios cambios ~es en la empresa | there have been several organizational changes within the company

3. <Fil> <Ling> structural

estructuralismo

m

structuralism

estructuralismo lingüístico

compuesto

structural linguistics

estructuralista

adj/m,f

structuralist

estructuralmente

adv

structurally

estructurar

vt

to structure, to organize

estruendo

m

• el derrumbamiento causó un gran ~ | the building came down with a great crash

• el ~ del tráfico y de la maquinaria | the thunder o din of the traffic and the machinery

estruendosamente

adv

1. ‹abuchear/aplaudir› loudly, noisily; ‹caer/derrumbar› with a loud crash

• el coche pasó ~ | the car roared past

2. ‹fracasar› resoundingly, massively

estruendoso

fem -sa

adj

1. ‹aplausos› thunderous; ‹ruido› deafening

2. ‹fracaso› resounding (before n), massive

estrujado

m

pressing

estrujar

I. vt

1. (apretar arrugando) ‹papel› to crumple up, scrunch up, crumple; ‹tela› to crumple, crumple up

2. (para escurrir) to wring, wring out

3. ‹uvas› to press

4. ‹persona› to squeeze, hold … tightly

• llevaba al niño estrujado entre sus brazos | she carried the child tightly in her arms

II. v pron - estrujarse

1. «blusa/tela» to get crumpled, wrinkle (AmE), to get creased (BrE)

2. (Chi) (reírse mucho)

• (fam): me estrujé con los chistes que contó | he creased me up with his jokes (colloq)

• ¡cómo nos estrujamos al verla vestida así! | we really fell about o cracked up when we saw her dressed like that (colloq)

estrujón

m - (fam)

squeeze

• me dio un ~ que casi me deshace la mano | he squeezed my hand so tightly that he nearly crushed it

• me dio un ~ que casi me deja sin respiración | he gave me such a bear hug o he hugged me so tightly that he almost winded me

Estuardo

m

• los ~ | the Stuarts

estuario

m

estuary

estucado

m

plasterwork, stucco

estucar

I. vt

to plaster, stucco

II. v pron - estucarse

(CS fam & hum) to put one's face on (colloq & hum)

estuche

m

(de gafas, lápices) case; (de un collar, reloj) case, box; (de guitarra, violín) case; (de cubiertos) canteen

estuco

m

1. <Art> stuccowork, stucco

2. (CS fam & hum) (maquillaje) war paint (colloq & hum)

estudiado

fem -da

adj

‹pose/modales› studied; ‹persona› affected, mannered

estudiantado

m

students (pl)

• la participación del ~ fue decisiva | the students played a decisive role

estudiante

mf

(de universidad) student, college student (AmE), university student (BrE); (de secundaria) (high-school) student (AmE), (secondary school) pupil (BrE)

• ~ de Derecho/Inglés | law/English student

• no trabaja, es ~ | she doesn't have a job, she's a student o she's at university (o college etc)

estudiantil

adj

student (before n)

• la población ~ | the student population

estudiantina

f

traditional student music group

Estudiantina

cultural note

▶tuna

a. tuna

estudiar

I. vt

1. ‹asignatura› to study; (en la universidad) to study, read (frml)

• estudiaba inglés en una academia | I used to study English at a language school

• estudia medicina en la universidad de Salamanca | she's studying o doing o reading medicine at Salamanca university

• ¿qué carrera estudió? | what subject did he do at college/university?, what did he study at college/university?, what (subject) did he take his degree in?

2. <Mús> ‹instrumento› to learn

3. ‹lección/tablas› to learn

• me tengo que poner a ~ geografía para el examen | I have to get down to studying o (AmE) reviewing o (BrE) revising geography for the test

4. (observar) to study

• estudia el comportamiento de las aves | he studies the behavior of birds

• me di cuenta de que me estaba estudiando | I realized that he was observing o watching o studying me

5. (considerar, analizar) ‹mercado/situación/proyecto› to study; ‹propuesta› to study, consider

• están estudiando los pasos a seguir | they're considering what steps to take

• ~on las posibles causas del accidente | they looked into the possible causes of the accident

II. vi

to study

• este fin de semana tengo que ~ para el examen | this weekend I have to do some work o studying for the test o I have to review (AmE) o (BrE) revise for the test

• estudia en un colegio privado | he goes to a private school

• a ver si este año estudias más | I hope you're going to work harder this year

• tuvo que dejar de ~ a los 15 años para ayudar a su madre | she had to leave school at 15 to help her mother

• estudiar para algo to study to be sth

• estudia para economista | she's studying to be an economist

• no come nada, está estudiando para fideo | (hum) she doesn't eat a thing, she's in training for the slimming olympics (hum)

III. v pron - estudiarse

1. (enf) ‹lección› to study

• se estudió el papel en una tarde | he learned his part in an afternoon

2. (recípr)

• (observarse): los dos niños se ~on largo rato | the two children watched each other closely for a long time

estudio

m

1. <Educ>

• (actividad): primero está el ~ y después la diversión | your studies o work o studying must come first, then you can enjoy yourself

2. (investigación, análisis):

• el ~ de la fauna de la zona | the study of the area's fauna

• realizó un ~ sobre la mortalidad infantil | she carried out a survey o study on infant mortality

• le hicieron un ~ hormonal | she had a series of hormone tests done

3. (de un asunto, caso) consideration

• le presentaron un nuevo proyecto para su ~ | they put forward a new plan for his consideration

• está en or (RPl) a ~ en el Parlamento | it is being considered in parliament

4. (lugar)

a. (de un artista) studio; (de un arquitecto) office, studio; (de un abogado) (CS) office

b. <Cin> <Rad> <TV> studio

• la película se realizará íntegramente en ~s | the movie will be made entirely in the studio

c. (en una casa) study

d. (apartamento) studio apartment o (BrE) flat

5. <Mús> study, étude

6. <Art> study

7. (estudios mpl ) <Educ> education

• ~s primarios/superiores | primary/higher education

• está cursando ~s de especialización | she is doing her specialization

• se sacrificó para darle ~s a su hijo | she made a lot of sacrifices to give her son an education o to put her son through school

• para ese trabajo no hace falta tener ~s | you don't need a degree for that job

• ¿por qué dejaste los ~s? | why did you give up your studies?, why did you quit school? (AmE)

estudio de campo

compuesto

field study

estudio de mercado

compuesto

market research

estudio de grabación

compuesto

recording studio

estudio fotográfico

compuesto

photographic studio

estudio jurídico

compuesto

(RPl) (oficina) lawyer's office; (grupo) legal practise

estudioso^1

fem -sa

adj

studious

estudioso^2

fem -sa

m,f

scholar

• un ~ del arte renacentista | an expert in Renaissance art, a Renaissance art scholar

estufa

f

1. (de calefacción) stove

• ~ eléctrica/de gas | electric/gas heater, electric/gas fire (BrE)

2. (en un laboratorio) heat cabinet, drying chamber

3. (Col, Méx) (cocina) stove, cooker (BrE)

• ~ de gas | gas stove, gas cooker (BrE)

estufo

fem -fa

adj

(RPl fam) fed up (colloq)

• me tiene estufa | I'm fed up with him

estulticia

f - (liter)

foolishness, folly (frml)

estulto

fem -ta

adj

[liter] foolish

estupefacción

f

astonishment, stupefaction (frml)

estupefaciente^1

adj

narcotic

• sustancias ~s | narcotics, narcotic drugs

estupefaciente^2

m

narcotic, narcotic drug

• tráfico de ~s | drug trafficking

estupefacto

fem -ta

adj

astonished, amazed

• me quedé ~ | I was astonished o amazed o speechless

• la noticia me dejó ~ | the news left me speechless o amazed me

estupendamente

adv

marvelously

• lo pasamos ~ | we had a wonderful o marvelous time

• el nuevo tratamiento le ha sentado ~ | he has responded extremely well to the new treatment

• ¿te viene bien el viernes? — sí, ~ | is Friday all right with you? — yes, great (colloq)

estupendo^1

fem -da

adj

marvelous, fantastic (colloq), great (colloq)

• hizo un tiempo ~ | the weather was marvelous o fantastic o great

• un postre ~ | a wonderful o delicious dessert

• ¿lo has terminado? ¡~! | have you finished already? great!

estupendo^2

adv

• se viste ~ | he dresses really well

• lo pasé ~ | I had a great o fantastic o wonderful time

estúpidamente

adv

stupidly

estupidez

f

1. (cuálidad) stupidity, foolishness

2. (bagatela):

• se gasta todo el dinero en estupideces | he spends all his money on silly little things

3. (dicho):

• no digas estupideces | don't talk nonsense

• lo que acabas de decir es una ~ | what you've just said is stupid

4. (acto):

• hizo la ~ más grande de su vida al casarse con ese hombre | she made the biggest mistake of her life when she married that man

• sería una ~ dejar pasar esta oportunidad | it would be stupid o foolish to let this opportunity go by o be missed

estúpido^1

fem -da

adj

‹persona› stupid; ‹argumento› stupid, silly

• ay, qué estúpida, me equivoqué | oh, how stupid of me, I've done it wrong

• un gasto ~ | a stupid waste of money

• es ~ que vayamos las dos | it's silly o stupid for us both to go

estúpido^2

fem -da

m,f

idiot, fool

• el ~ de mi hermano | my stupid brother

estupor

m

1. (estupefacción) astonishment

• la noticia lo dejó lleno de ~ | the news left him speechless

2. <Med> stupor

estuprar

vt

to rape

estupro

m

rape (of a minor)

esturión

m

sturgeon

esvástica

f

swastika

et

m

ampersand, &

ETA

/ˈeta/

f

(= "Euskadi ta Azkatasuna") ETA

ETA - Euskadi ta Askatasuna

cultural note

ETA , meaning "Basque homeland and liberty", is a terrorist organization founded in 1959 to fight for Basque independence. Its political wing, established in 1978 as Herri Batasuna - HB (Popular Unity) is now called batasuna (Unity). Batasuna was declared an illegal organization in 2003. Opinion polls show a majority of Basques are opposed to the political violence and murder campaigns espoused by ETA.

a. Herri Batasuna - HB, batasuna

et al.

et al

etano

m

ethane

etanol

m

ethanol

etapa

f

1. (en un viaje, recorrido) stage; (en ciclismo, un rally) leg, stage

• hicimos el viaje en varias ~s/por ~s | we did the trip in stages

2. (de un proceso) stage, phase

• la ~ más feliz de mi vida | the best o happiest time o period of my life

3. (de un cohete, misil) stage

etapa prólogo

compuesto

opening time-trial

etario

fem -ria

adj

(frml) age (before n)

• grupo ~ | age bracket

etarra^1

adj

of or relating to ETA

etarra^2

mf

member of ETA

etc

abbr

(= "etcétera") etc

etcétera

etcetera, and so on

• varias novelas y un largo ~ de ensayos | (frml) several novels and a long list of essays

éter

m

1. <Fís> <Quím> ether

2. [liter]

• (espacio): el ~ | the ether (liter)

• las condiciones del ~ no son favorables para la transmisión | (period) atmospheric conditions are unfavorable for transmission

etéreo

fem -rea

adj

1. [liter] (vaporoso) ethereal (liter)

2. <Fís> <Quím> ethereal

eternamente

adv

eternally

eternidad

f

eternity

• hace una ~ que no lo veo | I haven't seen him for ages

• me pareció una ~ | it seemed like an eternity to me

eternit®

m - (Col, Per)

corrugated asbestos sheeting

eternizar

vt

1. ‹escena/momento› to immortalize

2. ‹control/situación› to perpetuate, to prolongue indefinitely

eternizarse

v pron

[fam] «reunión/debate/espera» to go on forever (colloq)

• «persona»: no te eternices en el baño | don't take forever in the bathroom

• se eterniza hablando por teléfono | he spends ages on the phone (colloq)

eterno

fem -na

adj

<Fil> <Relig> eternal

• una oración por su ~ descanso | a prayer for his eternal rest

• la conferencia se me hizo eterna | the conference seemed to go on forever

• se juraron amor ~ | they swore everlasting love

• el ~ problema de la discriminación | the age-old o eternal problem of discrimination

eterno femenino

m

• el ~ femenino | the eternal feminine o woman

ETF

m - (Fin)

(= "Exchange Traded Fund") ETF

ética

f

1. <Fil> ethics

2. (de una persona) ethics (pl) , principles (pl)

ética profesional

compuesto

professional ethics (pl)

ético

fem -ca

adj

ethical

etileno

m

ethylene

etílico

fem -ca

adj

<Quím> ethyl (before n), ethylic
see also: alcohol, intoxicación

etilo

m

ethyl

étimo

m

etymon

etimología

f

etymology

etimológico

fem -ca

adj

etymological

etimólogo

fem -ga

m,f

etymologist

etiología

f

etiology

etiologíco

fem -ca

adj

etiological

etíope

etiope

adj/mf

Ethiopian

Etiopía

f

Ethiopia

etiqueta

f

1. (pegada — en una lata, botella) label; (— en un sobre, paquete) label; (Inf) tag

2. (atada) tag; (en una prenda) label

• la ~ del precio | the price tag o ticket

• le han puesto la ~ de `rojo' | they have labeled him a `red'

3. <Inf> tag

4. (protocolo) etiquette

• según las normas de la ~ | according to the rules of etiquette

• baile de ~ | formal ball

• traje de ~ | formal dress

• vestir de ~ | to wear formal dress

5. (Inf) tag

• ~ de almohadilla | hashtag

etiqueta meta

compuesto

<Inf> meta tag

etiquetado

etiquetaje

m

1. (de producto) labeling

2. (Inf) tagging system

etiquetador

fem -dora

m,f

1. (persona) labeler

2. etiquetadora f (máquina)

• labeling machine

etiquetar

vt

1. ‹producto› to label

2. ‹persona›

• etiquetar a algn de algo to label sb (as) sth

etmoides

m

ethmoid bone

etnia

f

ethnic group

étnico

fem -ca

adj

ethnic

etnocéntrico

fem -ca

adj

ethnocentric

etnocentrismo

m

ethnocentrism

etnografía

f

ethnography

etnográfico

fem -ca

adj

ethnographic

etnógrafo

fem -fa

m,f

ethnographer

etnología

f

ethnology

etnológico

fem -ca

adj

ethnological

etnólogo

fem -ga

m,f

ethnologist

etología

f

ethology

etólogo

fem -ga

m,f

ethologist

etrusco

fem -ca

adj/m,f

Etruscan

ETS

f

(= "Enfermedad de Transmisión Sexual") STD

ETT

f

= "empresa de trabajo temporal" (temporary work agency)

EU

E.U.

I. mpl

(AmL exc CS) = "Estados Unidos" US

II. f

(Esp) = "Esquerda Unida"

eucalipto

m

eucalyptus

Eucaristía

f

Eucharist

• recibir la ~ | to take communion

eucarístico

fem -ca

adj

eucharistic

Euclides

n

Euclid

euclidiano

fem -na

adj

Euclidian

eufemismo

m

euphemism

eufemísticamente

adv

euphemistically

eufemístico

fem -ca

adj

euphemistic

eufonía

f

euphony

euforia

f

elation, euphoria

eufórico

fem -ca

adj

elated, ecstatic, euphoric

• ¿contento? ¡estaba ~! | happy? he was ecstatic o euphoric o over the moon! (colloq)

euforizante

adj

• drogas ~s | drugs that produce euphoria

• el efecto ~ | the euphoric effect

euforizar

I. vt

to make … euphoric, produce euphoria in

II. v pron - euforizarse

to become euphoric

Éufrates

m

• el ~ | the Euphrates

eugenesia

f

eugenics

eugenésico

fem -ca

adj

eugenic

eunuco

m

eunuch

Eurasia

f

Eurasia

eureka

interj

eureka!

Euríbor®

Euribor

m

<Econ> (= "Euro Interbank Offer Rate") Euribor

Eurípides

n

Euripides

-eurista

suf

(Esp) earning less than … euros per month

• mil~ | person earning less than a thousand euros a month

euritmia

f

eurythmy

eurítmico

fem -ca

adj

eurythmic

euro

m

euro

euro-

pref

Euro- (as in euromercado)
see also: euromercado

euroasiático

fem -ca

adj/m,f

Eurasian

eurobono

m

Eurobond

Eurocámara

f

(Pol) European Parliament

eurocéntrico

fem -ca

adj

Eurocentric

eurocentrismo

m

Eurocentrism

eurocheque

m

Eurocheck (AmE), Eurocheque (BrE)

eurocomunismo

m

Eurocommunism

eurocomunista

adj/m,f

Eurocomunist

euroconector

m

SCART connector, Euroconnector

eurocopa

f

• la ~ | the UEFA European Football Championship

eurócrata

mf

Eurocrat

eurodiputado

fem -da

m,f

Euro MP, MEP, Member of the European Parliament

eurodivisa

f

Eurocurrency

eurodólar

m

Eurodollar

euroescepticismo

m

Euroskepticism (AmE), Euroscepticism (BrE)

euroescéptico

fem -ca

m,f

Euroskeptic (AmE), Eurosceptic (BrE)

eurófilo

fem -la

adj/m,f

Europhile

eurófobo

fem -ba

m,f

Europhobe

eurofuncionario

fem -ria

m,f

EU official

Eurogrupo

m

Eurogroup the finance ministers of the EU member states

Euroliga

f

Euroleague

euromercado

m

Euromarket

euroorden

f

(Der) European extradition order

Europa

f

Europe

Europa Central

compuesto

Central Europe

Europa Occidental

compuesto

Western Europe

Europa Oriental

compuesto

Eastern Europe

europarlamentario

fem -ria

m,f

eurodiputado

europeidad

f

Europeanness

europeísmo

m

Europeanism

europeísta^1

adj

pro-European

europeísta^2

adj/mf

Europhile

europeización

f

Europeanization

europeizar

vt

to Europeanize

europeo

fem -pea

adj/m,f

European

europio

m

europium

eurotúnel

m

Eurotunnel

Eurotunnel®

eurotúnel

m

Channel Tunnel

Eurovisión

f

Eurovision

• el Festival de ~ | the Eurovision Song Contest

eurozona

f

<Fin> eurozone

Euskadi

n

the Basque Country

Euskadi

cultural note

The most widely accepted term in the Basque language for the Basque country. The present comunidad autónoma includes the three Basque provinces of Vizcaya, Guipúzcoa and Álava, but not neighboring Navarra which also has substantial numbers of Basque-speakers and retains many Basque cultural traditions. For this reason the most uncompromising of Basque separatists prefer the term Euskal Herria, which includes Euskadi, Navarra and also the Basque départements of south-west France, known as Iparralde.

a. comunidad autónoma, Euskal Herria

Euskal Herria

cultural note

A name in Basque meaning "Basque nation", used by some Basque nationalists in preference to Euskadi, to refer to the greater Basque homeland.

a. Euskadi

euskara

adj/m

Basque

euskera

eusquera

adj/m

Basque

euskera

cultural note

The language of the Basque Country and Navarre, spoken by around 750,000 people; in Spanish vasco or vascuence . It is also spelled euskara . Basque is unrelated to the Indo-European languages and its origins are unclear. Like Spain's other regional languages, Basque was banned under Franco. With the return of democracy, it became an official language alongside Spanish, in the regions where it is spoken. It is a compulsory school subject and is required for many official and administrative posts in the Basque Country. There is Basque language television and radio and a considerable number of books are published in Basque. See also lenguas cooficiales

a. lenguas cooficiales

eutanasia

f - (Der, Med)

euthanasia

eutanasia activa

compuesto

active euthanasia

eutanasia pasiva

compuesto

passive euthanasia

eutanasia voluntaria

compuesto

voluntary euthanasia

eV

m

(= "electronvoltio") eV

Eva

n

Eve

evacuación

f

1. (desalojo) evacuation

• se procedió a la ~ de la zona | the area was evacuated

2. [frml] (defecación) bowel movement

evacuado

fem -da

m,f

evacuee

evacuar

I. vt

1. ‹local/territorio› to evacuate; ‹población/ocupantes› to evacuate

2. [frml]

• ~ el vientre | to have a bowel movement, pass a motion (BrE)

3. [frml] ‹dictamen/informe› to issue; ‹trámite› to carry out

• ~ consultas | to consult

• evacuó una cita con el cardenal | he held a meeting with the cardinal

II. vi

[frml] to have a bowel movement, to pass a motion (BrE)

evadido^1

fem -da

adj

escaped (before n) , fugitive (before n)

evadido^2

fem -da

m,f

fugitive, absconder (frml)

evadir

I. vt

1. ‹dificultad/peligro/problema› to avoid, evade; ‹responsabilidad› to avoid, shirk; ‹pregunta› to avoid, sidestep

• logró ~ el cerco policial | he managed to get past the police cordon

• intentando ~ a los periodistas | in an attempt to avoid the journalists

2. ‹impuestos› to evade

II. v pron - evadirse

1. «preso» to escape

2. evadirse de algo ‹de una responsabilidad/un problema›

• to escape from sth

• para ~se de la realidad | to escape from reality

evaluación

f

1. (de daños, pérdidas, una situación) assessment; (de datos, informes) evaluation, assessment

• en la reunión se hizo ~ de la situación económica de la empresa | they assessed the company's financial situation at the meeting

2. <Educ> (acción) assessment; (prueba, examen) test

evaluación continua

compuesto

continuous assessment

evaluador

fem -dora

m,f

<Educ> assessor

evaluar

vt

1. ‹daños/pérdidas/situación› to assess; ‹datos› to evaluate

2. ‹alumno› to assess

evaluativo

fem -va

adj

evaluative

evanescencia

f - (liter)

evanescence (liter)

evanescente

adj

[liter] evanescent (liter)

evangélico^1

fem -ca

adj

1. (del evangelio) evangelical

2. (protestante) protestant (before n)

evangélico^2

fem -ca

m,f

Protestant

evangelio

m

gospel

• predicar el ~ | to preach the gospel

• el ~ según San Mateo | the Gospel according to Saint Matthew

• los ~s apócrifos | the Apocrypha

• los ~s sinópticos | the Synoptic Gospels

• para él todo lo que digas es el ~ | he takes everything you say as gospel o to be the gospel

evangelismo

m

evangelismo

evangelista

m

1. <Bib> Evangelist

• San Juan ~ | Saint John the Evangelist

2. (Méx) person who writes letters for people unable to write

evangelización

f

evangelization

evangelizador^1

fem -dora

adj

‹misión› evangelizing (before n)

• la obra ~a de los jesuitas | the Jesuits' missionary work

evangelizador^2

fem -dora

m,f

evangelist, missionary

evangelizar

vt

to evangelize

evaporación

f

evaporation

evaporar

I. vt

to evaporate

II. v pron - evaporarse

1. «líquido» to evaporate

2. [fam] «persona» to vanish o disappear into thin air

• la herencia se evaporó rápidamente | his inheritance evaporated o was gone in no time

evaporizar

I. vt

vaporizar

II. v pron - evaporizarse

vaporizar

evasión

f

1. (de la cárcel) escape, breakout

2. (de la realidad) escape

• literatura de ~ | escapist literature

evasión fiscal

~ de impuestos

compuesto

tax evasion

evasionismo

m

escapism

evasiva

f

• me contestó con ~s | she avoided the issue, she wouldn't give me a straight answer

evasivo

fem -va

adj

evasive, noncommital

evento

m

1. [period] (suceso) event

2. (caso) case

• en este ~ | in such a case, if this were to happen

evento de crédito

compuesto

credit event

eventual

adj

1. (posible) ‹caso/conflicto/renuncia› possible; ‹gastos› incidental; ‹riesgos/pasivos› contingent

• en el caso ~ de que surjan complicaciones | should any complications arise, in the event of any complications arising

• ante una ~ pérdida de … | faced with a possible loss of …

2. ‹trabajo/trabajador› casual, temporary; ‹cargo› temporary

eventualidad

f

eventuality, contingency

• no se había previsto esta ~ | this eventuality o contingency had not been foreseen

• en la ~ de que no se resuelva el problema | (frml) in the event that the problem is not resolved, should the problem not be resolved

eventualmente

adv

1. (posiblemente) possibly

• las dificultades que ~ pudieran surgir | the difficulties which might (possibly) arise

2. ‹contratar› on a casual o temporary basis

evidencia

f

1. (pruebas) evidence, proof

• negar la ~ | to deny the obvious o the facts

• rendirse ante la ~ | to bow to the evidence

2. (cualidad) obviousness

• su carta estaba bien en ~ sobre la mesa | her letter was lying on the table for all to see

• dejar or poner a algn en ~ | to show sb up

• poner algo en ~ | to demonstrate sth

• ponerse en ~ | to show oneself up

• quedar en ~: ¡la pobre quedó tan en ~ cuando él dijo eso! | poor girl! his saying that really showed her up o the poor girl was made to look awful (o silly etc) when he said that

evidenciar

I. vt

to show, bear witness to

• los bombardeos ~ían trágicamente este hecho | the bombings were to provide tragic evidence of this fact

II. v pron - evidenciarse

• con este hecho se evidenció una vez más su falta de organización | this incident was further evidence o proof of his lack of organization

• según se evidencia en la actual exposición de su obra | as can be clearly seen o as is clearly shown in the current exhibition of her work

evidente

adj

obvious, clear

• resulta ~ que no tienen intención de aceptar la propuesta | it is obvious o clear o (frml) evident that they do not intend to accept the proposal, they clearly o obviously do not intend to accept the proposal

• si es muy caro no lo compres — ¡~! | if it's very expensive, don't buy it — no, of course I won't o no, obviously!

evidentemente

adv

(indep) obviously, clearly

evitable

adj

avoidable, preventable

evitar

I. vt

1. (eludir, huir de) to avoid

• evita entrar en discusiones con él | avoid getting into arguments with him

• para ~ problemas decidí no ir | to avoid problems I decided not to go

• ¿por qué me estás evitando? | why are you avoiding me?

2. (impedir) to avoid, prevent

• se podría haber evitado la tragedia | the tragedy could have been avoided o averted o prevented

• haremos lo posible para ~lo | we'll do everything we can to avoid o prevent it

• para ~ que sufran | to avoid o prevent them suffering

3. (ahorrar) to save

• una simple llamada nos habría evitado muchas molestias | a simple phone call would have saved us a lot of trouble

• así les ~ás muchos quebraderos de cabeza | that way you'll save them a lot of worry

• por esta ruta evitas tener que pasar por el centro | if you go this way you avoid going through o it saves you going through the center

II. v pron - evitarse

‹problemas› to save oneself

• evítese la molestia de ir a la tienda | avoid the inconvenience of going to the store

• si aceptas, te ~ás muchos problemas | if you accept, you'll save yourself a lot of problems

• me ~ía tener que pintarlo | it would save me having to paint it

evocación

f

1. (recuerdo) evocation

2. (de un espíritu) invocation

evocador

fem -dora

adj

evocative

• escenas ~as de otras épocas | scenes evocative o reminiscent of days gone by, scenes that evoke o bring to mind days gone by

evocar

vt

1. [liter]

a. «persona» (recordar) to recall

• evocaba lejanos momentos de su niñez | he recalled distant childhood memories

b. «perfume/hecho» to evoke, bring to mind

2. ‹espíritu› to invoke, call up

evocativo

fem -va

adj

evocative

evolución

f

1. <Biol> evolution

2. (de las ideas, la sociedad) development, evolution; (de una enfermedad) development; (de un enfermo) progress

• la ~ de la situación energética nacional | the changes in o evolution of the country's energy situation

3. (de un avión, pájaro) circle; (de un gimnasta) movement, evolution; (frml) (de un patinador) figure, evolution [frml]

evolucionado

fem -da

adj

1. ‹especie› highly developed o evolved

2. ‹sociedad/ideas› advanced, highly developed

evolucionar

vi

1. <Biol> to evolve

2. «ideas/sociedad/ciencia» to develop, evolve

• su estado de salud evoluciona favorablemente | (frml) his condition is improving

• ¿cómo está evolucionando el enfermo? | how is the patient progressing?

• todo depende de cómo evolucione el conflicto | it all depends on how the conflict develops

3. «avión/pájaro» to circle; «gimnasta» to move; «patinador» to skate

evolucionismo

m

evolutionism

evolucionista

adj

evolutionary

evolutivo

fem -va

adj

evolutionary

ex^1

pref

ex-

• el ~presidente | the ex-president, the former president

• un ~alumno (de un colegio) an ex-pupil,; a former pupil,; an old boy(BrE) (de una universidad) an ex-student, a former student

• un ~combatiente | an ex-serviceman, a veteran

• un ~ combatiente norteamericano | an American veteranex is written separately if the noun is qualified by an adjective

ex^2

mf - (fam)

ex (colloq), ex-girlfriend (o ex-husband etc)

exabrupto

ex abrupto

m

brusque remark

exacción

f

levying, exaction (frml)

• ~ fiscal | levying of taxes

exacerbación

f

aggravation, exacerbation

exacerbado

fem -da

adj

• los ánimos estaban ~s | feelings were running high

exacerbante

adj

1. (agravante) ‹factor› aggravating, exacerbating

2. (irritante, exasperante) ‹ruido/situación› exasperating, intolerable

exacerbar

I. vt

1. (agravar, empeorar) ‹problema/situación› to aggravate, make … worse, exacerbate; ‹enfermedad/dolor› to aggravate, exacerbate

• exacerbó su indignación | it exacerbated their indignation, it made them even more indignant

2. (irritar) ‹persona› to exasperate

II. v pron - exacerbarse

1. (agravarse) «enfermedad/dolor» to worsen, be exacerbated; «situación/problema» to worsen, become more acute

2. «persona» to become exasperated

exactamente

adv

exactly

• hemos cometido ~ el mismo error | we've made exactly the same mistake

• las mellizas vestían ~ igual | the twins dressed identically o exactly the same

• ¿eso es lo que quieres decir? — ¡~! | is that what you mean? — yes, exactly! o (frml) yes, precisely!

exactitud

f

1. (precisión):

• la ~ de sus cálculos | the accuracy o precision of her calculations

• utiliza el vocabulario con mucha ~ | she uses words with great precision o exactness o exactitude

• las órdenes se han cumplido con ~ | the orders have been carried out to the letter

2. (veracidad, rigor) accuracy

exacto^1

fem -ta

adj

1. (no aproximado) ‹medida/peso/cantidad› exact

• pesa 40 kilos ~s | he weighs exactly 40 kilos

• hay que ser muy ~ en los cálculos | you have to be very accurate o precise in your calculations

2. (verdadero, riguroso) ‹informe› accurate

• tu versión no es del todo exacta | your version isn't entirely accurate

3. (idéntico) ‹copia› exact; ‹reproducción› accurate

exacto^2

interj

exactly!, precisely!

• ¡~! es precisamente lo que yo estaba pensando | exactly o right! just what I was thinking

ex aequo

loc adv

equally

• le otorgaron el primer premio ~ | he was awarded joint first prize

exageración

f

exaggeration

• sería una ~ decir que … | it would be an exaggeration to say that …, it would be exaggerating to say that …

• no sé cómo trabaja tantas horas, es una ~ | I don't know how he can work such long hours, he's overdoing it o it's too much

• no pienso pagar ese precio, es una ~ | I'm not going to pay that price, it's excessive o it's exorbitant o it's much too expensive

exageradamente

adv

excessively

• es ~ generoso | he's much too generous, he's ridiculously o excessively generous

exagerado

fem -da

adj

1. ‹persona›

• ¡qué ~ eres! no había ni 50 personas | don't exaggerate o you do exaggerate! there weren't even 50 people there

• es muy exagerada con la comida | she always makes far too much food

2. (excesivo) ‹precio› exorbitant, excessive; ‹cariño› excessive; ‹moda› extravagant, way-out (colloq)

exagerar

I. vt

‹suceso/noticia› to exaggerate

• estás exagerando la importancia del asunto | you're exaggerating o overstating the importance of the matter

II. vi

(al hablar) to exaggerate

• (al hacer algo): tampoco hay que ~, no tienes que acabarlo todo hoy | there's no need to overdo it, you don't have to finish it all today

exaltación

f

1. (excitación):

• la ~ de los ánimos hacía temer una reacción violenta | emotions had reached such a fever pitch o feelings were running so high that there were fears of a violent reaction

• presa de ~ irrumpió en el despacho | she burst into the office in an agitated state

2. [frml] (alabanza) exaltation (frml)

• hizo una ~ de estos valores morales | she extolled these moral values (frml)

exaltado^1

fem -da

adj

1. (vehemente) ‹discurso› impassioned

2. (acalorado, excitado):

• los ~s manifestantes profirieron insultos contra la policía | the angry demonstrators hurled insults at the police

• los ánimos ya estaban ~s | feelings were already running high

• estaba muy ~ y no sabía lo que decía | he was really worked up and didn't know what he was saying

3. [ser] ‹persona›

• hotheaded

exaltado^2

fem -da

m,f

hothead

• unos ~s intentaron agredir al árbitro | some hotheaded fans tried to attack the referee

exaltar

I. vt

1. (excitar) ‹personas› to excite; ‹pasiones› to arouse

• la intervención policial exaltó aún más a los manifestantes | when the police intervened the demonstrators became even more agitated, the police intervention angered the demonstrators still further

2. [frml] (alabar) to extol (frml)

• exaltó sus hazañas | he extolled their feats (frml)

• se ~on las buenas relaciones existentes entre ambos países | much was made of the good relationship between the two countries

II. v pron - exaltarse

to get worked up

• tranquilízate y no te exaltes | calm down, don't get overexcited o worked up

exalumno

fem -na

m,f

ex^1

examen

m

1. <Educ> exam, examination (frml), test (AmE)

• ~ oral/escrito | oral/written exam

• hacer or (CS) dar un ~ | to take an exam

• rendir ~ | (frml) to take o (BrE) sit an exam

• aprobar or (esp AmL) pasar or (Ur) salvar un ~ | to pass an exam o a test

• nos puso un ~ muy difícil | he set us a very difficult exam

• no se presentó al ~ | she did not take o (BrE) sit the exam

2. (análisis, reconocimiento):

• efectuaron un detallado ~ del área | they carried out a detailed search of the area

• realizaron un minucioso ~ de la situación | they carried out an in-depth study of the situation

• someter algo a ~ | to subject sth to examination (frml), to examine sth

examen de admisión

compuesto

entrance examination o test

examen de conducir

compuesto

driving test, driver's test (AmE)

examen de ingreso

compuesto

entrance examination o test

examen de manejar

~ de manejo

compuesto

(AmL) driving test, driver's test (AmE)

examen extraordinario

compuesto

(Méx) retake exam, makeup test (AmE), resit (BrE)

examen final

compuesto

final examination

examen parcial

compuesto

modular exam o test, end of term exam o test

examen de conciencia

compuesto

• hacer un ~ de conciencia | to examine one's conscience

examen médico

compuesto

medical examination, medical

examinador^1

fem -dora

adj

examining (before n)

examinador^2

fem -dora

m,f

examiner

examinando

fem -da

m,f

candidate, examinee (frml)

examinar

I. vt

1. ‹alumno/candidato› to examine

2. (mirar detenidamente, estudiar)

a. ‹objeto› to examine, inspect; ‹contrato/documento› to examine, study

b. ‹situación/caso› to study, consider; ‹proyecto/propuesta› to study, examine

c. ‹paciente/enfermo› to examine

II. v pron - examinarse

(Esp) to take o (BrE) sit an exam

• ayer nos examinamos de latín | we had o took o (BrE) sat our Latin exam yesterday

exangüe

adj

[liter] spent (liter), exhausted

exánime

adj - (liter)

1. (sin vida) lifeless, inanimate

2. (exangüe) exhausted, spent (liter)

exantema

m

evenescent rash

exasperación

f

exasperation

exasperante

adj

exasperating

exasperar

I. vt

1. «persona» to exasperate; «lentitud/actitud» to exasperate

• ese niño exaspera a cualquiera | that child is absolutely exasperating

• su torpeza me exaspera | I find his clumsiness exasperating, his clumsiness exasperates me

2. «conflicto/síntomas» to exacerbate

II. v pron - exasperarse

to get worked up

excarcelación

f

release, release from prison

excarcelar

vt

to release, release … from prison

ex cátedra

ex cathedra

loc adv

ex cathedra

excavación

f

1. (acción) <Arqueol> excavation; (Const) excavation, digging

2. (excavaciones fpl ) (obras) <Arqueol> excavations (pl), dig; (Const) excavations (pl)

excavadora

f

excavator

excavar

I. vt

1. <Const> ‹túnel/fosa› to dig

• excavaban la tierra en busca del tesoro | they were digging in the earth searching for the treasure

• una piscina excavada en la roca | a swimming pool dug out of the rock

2. <Arqueol> to excavate

3. «animal» ‹madriguera› to dig

II. vi

to dig, excavate

excedencia

f - (Esp)

extended leave of absence

• estar de ~ | to be on extended leave of absence

excedentario

fem -ria

adj

‹cultivo/energía› surplus (before n)

• países ~s en arroz | countries which produce rice surpluses

excedente^1

adj

1. ‹producción› excess (before n) , surplus (before n)

2. ‹mano de obra/trabajador› [frml] redundant

3. (Esp) (con permiso) on extended leave of absence

• los profesores ~s | teachers on extended leave of absence

excedente^2

m

surplus

• ~s agrícolas/alimenticios | farming/food surpluses

• ~s laborales | (frml) labor o manpower surpluses

exceder

I. vt

1. ‹límite/peso/cantidad› to exceed

• las ganancias exceden un millón de dólares | the profits exceed o are in excess of a million dollars

• excede en mucho la cantidad que pensábamos pagar | it is much higher than the figure we intended paying

• los gastos de este ejercicio exceden en un 10% los del año pasado | costs in this financial year exceed last year's by 10% o are 10% up on last year's

2. (superar, aventajar)

• exceder a algo to be superior to sth

• el espectáculo excede a cualquier otro realizado por esta compañía | the show surpasses o is superior to anything previously produced by this company

II. vi

exceder de algo

• to exceed sth

• no puede ~ de 200 hectáreas | it cannot exceed o be greater than 200 hectares

• excede del peso permitido | it exceeds the weight limit, it is over the weight limit

III. v pron - excederse

• no te excedas | don't overdo it o get carried away

• se ha excedido en sus críticas | she has gone too far in her criticism

excelencia

f

1. (cualidad) excellence

• alabó las ~s del vino | she praised the virtues o the excellent qualities of the wine

• por ~ | par excellence

• es símbolo por ~ de la divinidad | it is the ultimate symbol of divinity

• es el diplomático por ~ | he's the diplomat par excellence, he's the quintessential diplomat

2. [frml] (f) Her Excellency

• (tratamiento): Su ~ | (m) His Excellency

• Su ~ el señor Embajador de Venezuela | His Excellency the Venezuelan Ambassador

• gracias, (Vuestra) ~ | thank you, (Your) Excellency

excelente

adj

excellent

excelentemente

adv

excellently

excelentísimo

fem -ma

adj

[frml] a form used when addressing holders of the title ▶excelencia

• el ~ Ayuntamiento de Alicante | the Alicante City Council

• el ~ señor Presidente de la República | the President of the Republic

see also: excelencia

excelso

fem -sa

adj

[frml o liter] lofty, sublime

excentricidad

f

1. (extravagancia) eccentricity

2. <Mat> <Tec> eccentricity

excéntrico^1

fem -ca

adj

1. ‹conducta/persona› eccentric

2. <Mat> <Tec> eccentric

excéntrico^2

fem -ca

m,f

eccentric

excepción

f

1. (caso) exception

• esta norma tiene varias excepciones | there are a number of exceptions to this rule

• sin ~ | without exception

• la ~ confirma la regla | the exception proves the rule

2. (acción) exception

• no podemos hacer una ~/hacer excepciones contigo | we cannot make an exception/make exceptions for you

• ~ hecha de su último libro | with the exception of o except for his last book

3. (en locs):

• a or con excepción de | with the exception of, except for

• de excepción | ‹medidas/sesión› extraordinary (frml); ‹invitado› special

4. <Der> objection

excepcional

adj

exceptional

• un niño de una inteligencia ~ | a child of exceptional intelligence

• realizó una ~ labor en el campo de la medicina | he performed outstanding work in the field of medicine

• el proyecto ha despertado un interés ~ | the project has aroused unusual interest

• recibieron un servicio ~ | they received first-class o exceptional service

excepcionalidad

f

(cualidad) exceptional nature, exceptionality

• (Pol): el país atraviesa por un período de ~ | the country is in a state of emergency

excepcionalmente

adv

1. (más de lo normal) exceptionally

• ~ bien | exceptionally well

2. (indep) as an exception

excepto

prep

except

• está abierto todos los días ~ los lunes | it is open every day except Mondays

• contesté todas las preguntas ~ las dos últimas | I answered all the questions except (for) o apart from o (AmE) aside from the last two

• todos ganaron algo ~ yo | everybody won something except me, everyone but me won something

• voy todos los días ~ cuando hace mal tiempo | I go every day except when the weather's bad

• todas las regiones de España ~ Galicia | every region of Spain except (for) o but Galicia

exceptuar

vt

to except

• exceptuando un pequeño incidente en la frontera | except for o with the exception of o apart from a minor incident at the border

• exceptuar a algn de algo to exempt sb from sth

• están exceptuados de pago | they are exempt from payment

excesivamente

adv

excessively

excesivo

fem -va

adj

excessive

• 30 euros me parece ~ | 30 euros seems excessive to me

• el camión llevaba un peso ~ | the truck was overloaded o overweight

• el celo ~ con que protege a sus hijos | her over-protective attitude toward(s) her children

• no mostró ~ entusiasmo por el proyecto | he wasn't overly enthusiastic o he didn't show a great deal of enthusiasm about the project

exceso

m

1. (excedente) excess

• ~ de equipaje/peso | excess baggage/weight

2. (demasía):

• un ~ de ejercicio puede ser malo | too much exercise can be harmful

• me multaron por ~ de velocidad | I was fined for speeding o for exceeding the speed limit

• consideró su actitud como un ~ de confianza | she thought he was being over-familiar in his attitude

• con or en ~ | ‹beber/comer› to excess, too much; ‹fumar/trabajar› too much

• es generoso en ~ | he's generous to a fault, he's excessively o too generous

• pecar por ~: al hacer los cálculos pecaron por ~ | they were overambitious in their calculations

• más vale pecar por ~ que por defecto | it's better to have too many than too few (o to do too much rather than too little etc)

3. (excesos mpl ) (abusos) excesses (pl)

• los ~s en la comida y la bebida | eating and drinking to excess, overindulgence in food and drink

• los ~s cometidos durante la guerra | the excesses o atrocities committed during the war

excipiente

m

excipient

excisión

f

<Med> excision

excitabilidad

f

excitability

excitable

adj

excitable

excitación

f

1. (agitación):

• presa de una gran ~ | in an excited o agitated state

2. (entusiasmo) excitement

3. (sexual) arousal, excitement

4. <Biol> excitation, stimulation

5. <Fís> excitation

excitador

m

exciter

excitante^1

adj

1. ‹espectáculo/libro› exciting

2.

• ‹bebida› el café es una bebida ~ | coffee is a stimulant

excitante^2

m

stimulant

excitar

I. vt

1. (agitar):

• la discusión lo excitó mucho | he got very excited o worked up during the argument

• no tomes tanto café, sabes que te excita | don't drink so much coffee, you know it makes you jumpy, don't drink so much coffee, you'll be running around all afternoon/it'll keep you awake all night

2. (en sentido sexual) ‹deseo› to arouse, excite

3. ‹curiosidad› to excite, arouse, awake; ‹apetito› to stimulate; ‹ira/odio› to arouse

4. <Biol> ‹célula› to excite, stimulate

5. <Fís> ‹dinamo› to energize, excite; ‹molécula/átomo› to excite

II. v pron - excitarse

1. (agitarse):

• no te excites, tómatelo con calma | don't get so agitated o worked up, keep calm

• no se podía dormir porque estaba muy excitado | he couldn't sleep because he was so excited o overexcited

2. (sexualmente) to get aroused, get excited

exclamación

f

exclamation

exclamar

vt

to exclaim

exclamativo

exclamatorio

fem -va; femv exclamatoria

adj

exclamatory

exclaustración

f

(secularización) secularization; (expulsión) expulsion (from a monastery or convent)

exclaustrar

vt

(secularizar) to secularize; (expulsar) to expel (from a monastery or convent)

excluir

vt

1. (no incluir) to exclude

• en la casa viven cinco personas excluyendo los niños | there are five people living in the house, excluding o not including the children

• intentaron ~lo de las conversaciones | they tried to exclude him from the talks

2. ‹posibilidad/solución› to rule out, exclude

• su actitud excluye toda posibilidad de diálogo | her attitude rules out any possibility of dialogue

exclusión

f

exclusion

• no quiso hacer comentarios sobre su ~ del equipo | he wouldn't comment on his being left out of o dropped from the team

• ~ hecha de or con ~ de | (frml) with the exclusion of, excluding

exclusión social

compuesto

social exclusion

exclusiva

f

1. <Period> (derechos) exclusive rights (pl) , sole rights (pl); (reportaje) exclusive

2. <Com> exclusive rights (pl)

• tendrán la ~ de nuestros productos or tendrán nuestros productos en ~ | they will be sole distributors of our products

• este problema no es una ~ de los países latinoamericanos | this problem is not exclusive to Latin American countries

exclusivamente

adv

exclusively

exclusive

adj inv

(detrás del n):

• del tres al quince, ambos ~ | from the third to the fifteenth not inclusive, from the third to the fifteenth exclusive (BrE)

exclusividad

f

1. (de un club, colegio) exclusiveness, exclusivity; (de un diseño) exclusiveness, exclusivity

2. (característica):

• este problema no es una ~ de los países subdesarrollados | this problem is not exclusive to underdeveloped countries

3. (AmL) (Com) exclusive rights (pl) , sole rights (pl)

exclusivismo

m

exclusivism

exclusivista

adj

exclusivist

exclusivo

fem -va

adj

(único) ‹distribuidor› sole; ‹derechos› exclusive, solesee also: dedicación ‹club/ambiente› exclusive

excluyente

adj

‹medidas/leyes› exclusive

• las dos cosas no son ~s | the two things are not mutually exclusive

• este convenio no es ~ de otros eventuales acuerdos | this agreement does not exclude o rule out other possible pacts

Excmo.

abbr

<Corresp> = "excelentísimo, -ma"

excombatiente

mf

1. (m) veteran, ex-serviceman (esp BrE)

2. (f) veteran, ex-servicewoman (esp BrE)

excomulgar

vt

to excommunicate

excomunión

f

excommunication

excoriación

f

chafing, excoriation (tech)

excoriar

I. vt

to chafe, excoriate (tech)

II. v pron - excoriarse

to chafe

excrecencia

f

excrescence

excreción

f

excretion

excremento

m

excrement

excretar

vt

[frml] to excrete (frml)

excretor

fem -tora

adj

excretory, excretive

exculpación

f

exoneration

exculpar

vt

exonerate

exculpatorio

fem -ria

adj

exculpatory

• se espera un veredicto ~ | a verdict of not guilty is expected

excursión

f

1. (viaje organizado) excursion, day trip, outing; (de mayor duración) tour, trip

2. (paseo, salida) trip, excursion

• me encantaría ir de ~ al campo | I'd love to go out into o go off into the country

excursionismo

m

hiking

• todos los fines de semana practicaba ~ por las montañas | every weekend he went hiking o went on a hike o did some hiking in the mountains

• un club de ~ | a hiking club

excursionista

mf

1. (que hace una excursión) tourist, tripper

2. (que hace excursionismo) hiker

excusa

f

1. (pretexto) excuse

• me inventé una ~ para no ir | I made up an excuse not to go

2. (excusas fpl ) (disculpas) apologies (pl)

• presentó sus ~s | (frml) he made his apologies

excusable

adj

excusable

excusado^1

adj

[frml]

• ~ es decir que … | it goes without saying that …, needless to say …, I/we hardly need say that …

excusado^2

m - (ant)

toilet, lavatory

excusar

I. vt

1. (disculpar) to excuse

• eso no excusa tu comportamiento | that does not excuse o justify your behavior

• nos pidió que lo excusáramos por el retraso | he asked us to excuse him for the delay, he apologized for the delay

• la excusó diciendo que … | he made excuses for her saying that …

2. (eximir)

• excusar a algn de algo:

• los ~on de asistir a la clase | they were excused from attending the class

• lo ~on del servicio activo | he was exempted from active service

3. (Esp frml) (evitar, omitir):

• excuso decirle lo mal que me sentó aquel comentario | I hardly need tell you how much that remark upset me

• se lo contó excusando los detalles más desagradables | he told them but spared them the more unpleasant details, he told them, omitting the more unpleasant details

II. v pron - excusarse

to apologize

• se excusó por no haber venido antes | he apologized for not arriving earlier

• se ~on diciendo que estarían fuera | they declined o made their excuses saying that they would be away

execrable

adj

execrable (frml), abominable

execración

f - (frml)

execration (frml)

execrar

vt

[frml] to execrate (frml)

execratorio

fem -ria

adj

[frml] execratory (frml)

exégesis

f

exegesis

exención

f

exemption

exentar

vi

• (Méx): con esa nota exentas | this grade will exempt you from the exam

exento

fem -ta

adj

[frml]

• [estar] exempt

• exento de algo exempt from sth

• está ~ de guardias | he's been exempted from guard duty

• ~ de impuestos | tax-exempt, tax-free (BrE)

• no está exenta de culpa | she isn't blameless o free of blame

• es una situación no exenta de riesgos | the situation is not without risk o without its risks

exequias

fpl - (frml)

funeral, exequies (pl) (frml)

exfoliación

f

exfoliation

exfoliador

m

1. (cosmético) exfoliator, exfoliant

2. (Col) (de papel) notepad

exfoliante^1

adj

exfoliant (before n)

exfoliante^2

m

exfoliant

exfoliar

I. vt

to exfoliate

II. v pron - exfoliarse

to exfoliate

exhalación

f

exhalation

• como una ~: pasó como una ~ | he rushed o shot past

• salió como una ~ | he dashed o rushed out

exhalar

vt - (liter)

1. ‹suspiro› to breathe, heave; ‹queja› to utter

• exhaló el último suspiro | (euf) she breathed her last (euph)

2. ‹olor› to give off

exhaustivamente

adv

exhaustively, thoroughly

exhaustividad

f

exhaustiveness, thoroughness

exhaustivo

fem -va

adj

‹lista/datos› exhaustive, comprehensive; ‹investigación› exhaustive

• analizó el tema de forma exhaustiva | he made a comprehensive o thorough analysis of the subject

exhausto

fem -ta

adj

exhausted

exhibición

f

1. (demostración) display

• haciendo ~ de su fuerza | showing off o displaying his strength

• una ~ de gimnasia | a gymnastics display

2. (de cuadros, artefactos) exhibition, display

• estar en ~ | to be on show o display, to be exhibited

• no dejes la ropa interior en ~ | (hum) don't leave your underwear lying around for all the world to see (colloq)

3. <Cin> screening, showing

exhibicionismo

m

exhibitionism

exhibicionista

mf

1. (pervertido) exhibitionist, flasher (colloq)

2. (ostentoso) exhibitionist, show-off (colloq)

exhibir

I. vt

1. ‹colección/modelos/creaciones› to show, display

• los modelos que exhibieron en el desfile | the designs on display in the show

• no siente reparos en ~ su gordura | he's not ashamed to let people see how fat he is

2. [period] ‹película› to show, screen; ‹cuadro/obras de arte› to exhibit

• una exposición donde se exhiben cuadros de varios artistas vanguardistas | an exhibition displaying works by several avant-garde artists, an exhibition of works by several avant-garde artists

3. (con orgullo) ‹regalos/trofeos› to show off

II. vi

[period] <Art> to exhibit

III. v pron - exhibirse

1. (mostrarse) to show oneself

• se exhiben juntos en público sin el menor recato | they go around together in public quite openly, they quite openly allow themselves to be seen together in public

2. (hacerse notar) to draw attention to oneself

exhortación

f

exhortation (frml), appeal

exhortar

vt

to exhort (frml), urge

• exhortar a algn a + inf or a que + subj to exhort sb to + inf (frml), to urge sb to + inf

• los exhortó a seguir or a que siguieran | he urged them to carry on

exhorto

m

request, petition

exhosto

m - (Col)

exhaust (pipe)

exhumación

f

exhumation, disinterment

exhumar

vt

to exhume, disinter

exigencia

f

1. (pretensión) demand

• ¡no me vengas con ~s! | don't start making demands, don't be demanding

2. (requisito) demand, requirement, exigency (frml)

• por ~s del guión | because the script calls for it

exigente

adj

‹persona› demanding; ‹prueba› demanding, exacting

• eres demasiado ~ con él | you ask too much of him, you're too demanding with him, you're too hard on him

• el jefe está muy ~ esta tarde | the boss is being very demanding this afternoon

• para paladares ~s | for the discerning palate

exigir

vt

1. ‹pago/indemnización› to demand

• ¡exijo una respuesta! | I demand an answer!

• exigen dos años de experiencia | they insist on o require two years' experience

• exigir que + subj:

• exigió que lo dejaran hablar | he demanded to be allowed to speak

• exigió que las tropas invasoras se retiraran | he demanded that the invading troops (should) withdraw

2. (requerir) to call for, demand

• la situación exige una solución inmediata | the situation calls for o demands an immediate solution

• un trabajo que exige mucha concentración | a job which requires o demands o calls for great concentration

3. (esperar de algn):

• le exigen demasiado en ese colegio | they ask too much of him at that school

exiguo

fem -gua

adj

‹salario› meager, paltry, exiguous (frml); ‹cantidad› trifling

• la empresa mantiene hoy una exigua plantilla de trabajadores | these days the firm maintains a very small workforce

exiliado^1

exilado

fem -da; femv exilada

adj

exiled, in exile

• fueron muchos los españoles ~s en Francia tras la guerra civil | there were many Spaniards exiled o in exile in France after the civil war

exiliado^2

exilado

fem -da; femv exilada

m,f

exile

• un ~ político | a political exile

• los ~s en Suecia | those who were/are in exile in Sweden

exiliarse

exilarse

v pron

to go into exile

exilio

m

exile

• estar/vivir en el ~ | to be/live in exile

eximente

f , m

1. reason for exemption, excuse

2. (Der) grounds for acquittal (pl)

eximio

fem -mia

adj

[liter] illustrious, eminent, distinguished

eximir

I. vt

[frml] to exempt

• eximir a algn de algo to exempt sb from sth

• lo eximieron del impuesto sobre las importaciones | it was exempted from import tax

• lo eximieron de la asistencia al cursillo | he was exempted from attending the course

• esto me exime de toda responsabilidad | this relieves o absolves o frees me of all responsibility

• eximir a algn de + inf to exempt sb from -ing

• lo eximieron de hacer guardia | he was exempted o excused from (doing) guard duty

II. v pron - eximirse

(AmL) to get an exemption

existencia

f

1. (hecho de existir) existence

• la posible ~ de estos seres | the possible existence of these beings

2. (vida) life

• amargarle a algn la ~ | to make sb's life a misery

3. <Com> stock

• no lo tenemos en ~ | we don't have it in stock

• se han agotado las ~s | supplies o stocks have run out

• [ S ] liquidación de existencias | clearance sale, stock clearance

existencial

adj

existential

existencialismo

m

existentialism

existencialista

adj/mf

existentialist

existente

adj

‹materiales/técnicas› existing

• la situación ~ en la zona (en el presente) the present o current situation in the area,; the situation obtaining in the area(frml) (en el pasado) the situation in the area at that time o at the time

• la situación ~ en esos momentos lo hizo imposible | the situation at that time made it impossible

• la legislación ~ | the current legislation

existir

vi

1. (en tercera persona)

• (haber): siempre ha existido rivalidad entre ellos | there has always been rivalry between them

• existen pruebas que demuestran su inocencia | there is evidence to prove his innocence, evidence exists which proves his innocence

2. (ser) to exist

• no existen los fantasmas | there's no such thing as ghosts, ghosts do not exist

• pienso, luego existo | I think, therefore I am

• ya no existe | it doesn't exist anymore

3. (vivir) to live

• mientras yo exista, no te faltará nada | as long as I'm alive o while I live, you'll want for nothing

• dejó de ~ | (period) he died, he passed away (euph)

exitazo

m

smash hit, big hit, great success

exitismo

m

1. (AmL) [pey] (búsqueda del éxito) obsession with success

2. (optimismo en el éxito) unfounded optimism

exitista^1

adj

1. (AmL) [pey] ‹cultura/sociedad› obsessed with being successful

2. ‹política/juicio/ambiente› based on unfounded optimism

exitista^2

mf

1. (AmL) [pey] (buscador del éxito) eternal optimist

2. (optimista en el éxito) person who is obsessed with success, success junkie (colloq)

éxito

m

1. (resultado bueno) success

• lo llevó a cabo con ~ | she carried it out successfully

• participaron con poco ~ | they competed with little success, they did not have much success in the race (o competition etc)

• las negociaciones no tuvieron ~ | the negotiations were not successful o were unsuccessful

• ha tocado con gran ~ en todo el país | he has played with great success o to great acclaim throughout the country

• tu primo tuvo mucho ~ en la fiesta | your cousin was a great success o (colloq) hit at the party

2. (cosa, obra, campaña) success

• la operación ha sido un ~ | the operation has been successful o a success

éxito de ventas

compuesto

best-seller

exitosamente

adv

(AmL) successfully

• compitió ~ en las tres carreras | she competed successfully o was successful in the three races

• actuó ~ en nuestra ciudad | he performed with great success o to great acclaim in our city

exitoso

fem -sa

adj

(AmL) ‹campaña/gira› successful

• un chiste muy ~ | a joke which went down very well

ex libris

m

bookplate, ex libris

éxodo

m

1. (viaje) exodus

• el ~ rural hacia las grandes ciudades | the rural exodus to the big cities, the migration o movement of people from the countryside to the city

2.

• Éxodo | (Bib) Exodus

exoesqueleto

m

exoskeleton

exógeno

fem -na

adj

exogenous

exoneración

f

exoneration

exonerar

vt

[frml] to exonerate (frml)

• exonerar a algn de algo to exonerate sb from sth

exoplaneta

f

<Astron> exoplanet

exorbitante

adj

exorbitant

• tenía un precio ~ | it was exorbitantly o astronomically expensive, it was an astronomical o exorbitant price

exorcismo

m

exorcism

exorcista

mf

exorcist

exorcizar

vt

to exorcize

exordio

m

introduction, exordium (frml)

exornado

fem -da

adj

[liter] embellished

exotérmico

fem -ca

adj

exothermic, exothermal

exótico

fem -ca

adj

exotic

exotismo

m

exoticism

expandible

adj

‹memoria› expandable
see also: poliestireno

expandir

I. vi

to expand

II. v pron - expandirse

1. «cuerpo/metal/gas» to expand

2. «empresa/sector» to expand

• la ciudad se está expandiendo por la llanura | the city is spreading out o expanding across the plain

3. «noticia» to spread

• la noticia se expandió rápidamente | the news spread rapidly

expansible

adj

expandible

expansión

f

1. <Fís> expansion

2. (de una empresa) expansion

• [ S ] empresa en expansión necesita vendedores | salespersons required for expanding business

• un período de ~ económica | a period of economic growth o expansion

3. (de una noticia, doctrina) spread

4. (distracción) relaxation

expansión (monetaria) cuantitativa

compuesto

quantitative easing

expansionar

I. vt

to expand

II. v pron - expansionarse

1. (recrearse) to relax

2. (desahogarse)

• expansionarse con algn to unburden oneself to sb

expansionismo

m

expansionism

expansionista

adj

expansionist

expansivo

fem -va

adj

‹gas/vapor› expansivesee also: onda ‹persona/carácter› expansive

expatriado

fem -da

m,f

expatriate

expatriarse

v pron - or

1. (emigrar) to leave one's country

2. (exiliarse) to go into exile

expectación

f

sense of expectancy o anticipation

• su visita produjo (una) gran ~ | her visit created a great deal of excitement o a sense of great expectancy o a sense of great anticipation

expectante

adj

expectant

• se mantuvo ~, a la espera de los acontecimientos | she waited expectantly to see what would happen

expectativa

f

1. (espera):

• seguimos a la ~ del anuncio | we are still waiting for the announcement

2. (esperanza) expectation

• defraudó las ~s de su padre | he failed to live up to his father's expectations

• causó gran ~ en la Bolsa | it created an atmosphere of great expectation on the stock exchange

3. (expectativas fpl ) (perspectivas) prospects (pl)

• no tengo muchas ~s | my prospects aren't very good

• no tiene ~s de futuro con esta empresa | he has no future with this company

• tienen pocas ~s de ganar | they have little hope of winning

expectativas de vida

fpl

life expectancy

expectoración

f

1. (acción) expectoration

2. (mucosidad) sputum

expectorante

m

expectorant

expectorar

I. vi

to expectorate

II. vt

to cough up

expedición

f

1. (viaje, marcha) expedition

2. (equipo) expedition

3. (de documentos, billetes) issuing, issue

• lugar y fecha de ~ | place and date issued o of issue

• venta de billetes, ~ inmediata | tickets sold and issued on the spot

4. [frml]

a. (de un telegrama) sending; (de mercancías) sending, shipping, dispatch

b. (mercancías) shipment

expedición de reconocimiento

compuesto

reconnaissance expedition o mission

expedición de salvamento

compuesto

(misión) rescue mission; (equipo) rescue party

expedicionario^1

fem -ria

adj

expeditionary

expedicionario^2

fem -ria

m,f

1. <Mil> member of an expeditionary force

2. <Geog> member of an expedition

expedidor^1

fem -dora

adj

1. (que emite) issuing (before n)

2. [frml] (que envía) sending (before n) , dispatching (before n)

expedidor^2

fem -dora

m,f

[frml] sender

expedientar

vt

1. ‹empleado/estudiante› to bring disciplinary proceedings against, take disciplinary action against

• los responsables serán expedientados | disciplinary proceedings will be brought against those responsible

2. «policía/autoridades» to open a dossier o file on

expediente^1

adj

[frml] expedient (frml)

expediente^2

m

1. (documentos) file, dossier

• ponga este documento en el ~ del Sr Gómez | put this document in Mr Gómez's file

• el ~ del paciente | the patient's (medical) records

• ~ académico | student record

• un arquitecto con un brillante ~ profesional | an architect with a brilliant track record

• cubrir el ~ | to do enough to get by

2. (investigación) investigation, inquiry

• se abrirá un ~ informativo | an inquiry o investigation will be held

3. (medidas disciplinarias) disciplinary action, disciplinary proceedings (pl)

• le abrieron or (frml) incoaron ~ | disciplinary action o proceedings were brought against him

4. (medio) expedient (frml)

• recurrieron a ~s drásticos | they resorted to drastic measures

expediente de crisis

compuesto

(Esp) statement of financial difficulties (as required by law prior to laying off staff)

expediente de regulación de empleo

compuesto

(Esp) labor force adjustment plan

expediente sancionador

compuesto

legal proceedings

• abrir/incoar un expediente sancionador a algn to bring legal proceedings against sb

expedienteo

m - (fam & pey)

red tape

expedir

I. vt

1. <Adm> (emitir) to issue

• expedido en Temuco, con fecha 5.5.1991 | issued in Temuco on 5.5.1991

• el cajero automático expide el recibo de cada operación | the autoteller (AmE) o (BrE) cash dispenser provides a record of each transaction

2. [frml] (enviar) ‹telegrama› to send; ‹paquete/mercancías› to dispatch, send, to issue

II. v pron - expedirse

• (RPl): no quiso ~se al respecto | he did not want to express an opinion on the matter

• aún no se han expedido sobre … | they have not yet announced their decision as to …

expeditar

vt

to expedite (frml), to facilitate

expeditivo

fem -va

adj

expeditious (frml)

expedito

fem -ta

adj

1. [frml] ‹vía/camino› free, clear

2. (AmL) (fácil) easy

expeler

vt

[frml] to expel (frml)

expendedor^1

fem -dora

adj

[frml]

• la empresa ~a del gas butano | the company which sells butane gas

• máquina ~a de tabaco | cigarette (vending) machine

expendedor^2

fem -dora

m,f - (frml)

1. (persona):

• ~ de tabaco | tobacconist

• ~ de lotería | lottery ticket seller

2. expendedor m (máquina)

• vending machine

• ~ automático de bebidas | drinks machine

expendeduría

f - (frml)

• ~ de lotería | lottery ticket agency

• [ S ] expendeduría de tabaco | tobacconist's (shop)

expender

vt - (frml)

1. (vender) to sell

2. (gastar) ‹energía› to expend, use up

expendio

m - (AmL)

(tienda) store (AmE), shop (BrE); (venta) sale

• un ~ de licores | a package store (AmE), a liquor store (AmE), an off-licence (BrE)

• un ~ de leche/pan | a dairy/baker's

• solo se consigue en ~s autorizados | only available at authorized points of sale o outlets

• [ S ] expendio bajo receta | available (only) on prescription

expensas

fpl

1. <Der> costs (pl) , expenses (pl)

2.

• a expensas de: triunfó a ~ de sus ideales | she succeeded at the expense of her ideals

• vive a ~ de su familia | his family supports him, he's economically dependent on his family

expensas comunes

compuesto

(Arg) service charge

experiencia

f

1. (conocimiento, práctica) experience

• un médico con mucha ~ | a very experienced doctor, a doctor with a great deal of experience

• no tengo ninguna ~ en este tipo de trabajo | I have no experience in this sort of work

• ~ laboral/profesional/docente | work/professional/teaching experience

• lo sé por ~ propia | I know from my own experience

2. (hecho, suceso) experience

• este viaje ha sido una ~ inolvidable | this trip has been an unforgettable experience

3. (experimento) experiment

experiencia piloto

compuesto

pilot scheme

experiencial

adj

experiential

experimentación

f

experimentation

• ~ con seres vivos | experiments on live animals

experimentado

fem -da

adj

experienced

experimental

adj

experimental

• de manera ~ | on an experimental o a trial basis

experimentalmente

adv

experimentally

experimentar

I. vi

experimentar con algo

• to experiment on sth, carry out experiments on sth

II. vt

1. (probar) to try out, experiment with

2. ‹sensación› to experience, feel; ‹tristeza/alegría› to feel

3. (sufrir) ‹cambio› to undergo

• la inflación ha experimentado un descenso/alza de tres puntos | inflation has dropped/risen three points

• su estado ha experimentado una ligera mejoría | his condition has improved slightly, his condition has shown o undergone a slight improvement

• ~on serias dificultades | they experienced o suffered o had serious difficulties

• la situación no ha experimentado variación alguna | there has been no change in the situation

experimento

m

experiment

• realizar un ~ | to do o perform o carry out an experiment

expertización

f

authentication

expertizar

vt

to authenticate, expertize

experto^1

fem -ta

adj

[ser]:

• es ~ en casos de divorcio | he's an expert on divorce cases

• experto en + inf very good at -ing

• es experta en manipular a la gente | she's very good at manipulating people, she's an expert when it comes to manipulating people

• es ~ en meter la pata | (hum) he's very good at putting his foot in it (iro)

experto^2

fem -ta

m,f

expert

• experto en algo:

• los ~s en explosivos | the explosives experts

• una experta en la materia | an authority o an expert on the subject

• mira cómo lo hace, es todo un ~ | watch how he does it, he's a real expert o he's really good at it

expiación

f

expiation, atonement

expiar

vt

to expiate, atone for

expiatorio

fem -ria

adj

expiatory (frml)

• un acto ~ | an act of atonement, an expiatory act

expiración

f

expiry, expiration

expirar

vi

1. [liter] (morir) to expire (liter)

2. «plazo/contrato» to expire

explanada

f

1. (plataforma) raised area, terrace

2. (delante de un edificio) leveled area, open area; (al lado del mar) esplanade

explanar

vt

to level, grade

explayarse

v pron

1. «masa» to spread out

2. (sobre un tema) to speak at length

• más tarde se explayó sobre ese punto | he expounded on o spoke at length on o (frml) expatiated on that point later

3. (desahogarse) to unburden oneself

• vino a verme porque necesitaba ~ | he came to see me because he needed to unburden himself o get things off his chest

• se explayó conmigo, contándome todos sus problemas | she opened up to me and told me all her problems

4. (esparcirse) to relax, unwind (colloq)

expletivo

fem -va

adj

expletive

explicable

adj

‹fenómeno› explicable (frml)

• una reacción fácilmente ~ | a reaction which can be easily explained

explicación

f

explanation

• nos dio una ~ detallada del caso | he gave us a detailed explanation of the case, he explained the case to us in great detail

• exigimos una ~ | we demand an explanation

• se marchó sin dar ninguna ~ | he left without giving an explanation

• yo no tengo por qué dar explicaciones a nadie | I don't have to give explanations o explain myself to anyone

explicar

I. vt

to explain

• ¿nos puedes ~ en qué consiste el juego? | can you explain to us o show us how to play the game?

• ¿nos vas a ~ por qué llegaste tan tarde? | are you going to explain why o give us an explanation as to why you were so late?

• no sé ~lo | I don't know how to express o explain it

II. v pron - explicarse

1. (comprender, concebir) to understand

• no me explico cómo pudo suceder una cosa así | I don't understand o I can't make out how something like this could have happened

• no me lo explico, si estaba aquí hace un momento | I can't understand it o (colloq) I just don't get it, she was here a moment ago

2. (hacerse comprender):

• se explica muy bien | he expresses himself very well

• espero haberme explicado con toda claridad | I hope I have made myself quite clear

• no sé lo que quieres decir, explícate | I don't know what you're trying to say, explain what you mean

• ¿me explico? | is that clear? o do you understand what I mean?

• no sabe ~se | he isn't very good at expressing himself o putting his ideas across o explaining things

• se explicó diciendo que él creía que caducaba mañana | he explained it (away) by saying that he thought it expired tomorrow

explicativo

fem -va

adj

explanatory

explicatorio

fem -ria

adj

explanatory

explicitamente

adv

explicitly

explícitamente

adv

explicitly

explicitar

vt

to specify, state explicitly

explícito

fem -ta

adj

1. [ser]

• (claro) explicit

• expuso sus ideas de forma clara y explícita | she put forward her ideas clearly and explicitly

2. [estar]

• (expresado) explicit, clearly stated

exploración

f

1. (de un territorio) exploration

• ~ submarina | underwater exploration

• la ~ de nuevos yacimientos | prospecting for new deposits

2. <Mil> reconnaisance

3. <Med> (de una herida) probing, examination; (de un órgano) examination, exploration

exploración espacial

compuesto

space exploration

explorador

fem -dora

m,f

1. (expedicionario) explorer

2. <Mil> scout

3.

• exploradora f

a. <Med> probe

b. (Col) (Auto) fog light, fog lamp (BrE)

explorar

vt

1. ‹tierras/región› to explore

2. ‹yacimientos› to prospect for

3. ‹posibilidades› to explore, investigate; ‹situación› to investigate, examine

4. <Mil> to reconnoiter, scout

5. «radar/sonar» to scan

6. <Inf>

• ~ la red | to surf the Net

7. <Med> ‹herida› to probe, examine; ‹órgano› to examine, explore

exploratorio

fem -ria

adj

1. <Mil> ‹misión› reconnaissance (before n) , scouting (before n)

2. <Med> ‹operación/procedimiento› exploratory

explosión

f

1. (de una bomba) explosion

• una ~ de gas | a gas explosion

• la bomba hizo ~ | (period) the bomb exploded, the bomb went off

• hubo varios muertos en la ~ | several people died in the explosion o blast

2. (de cólera) outburst, explosion; (de júbilo) outburst

• hubo una ~ de risas | there was a burst of laughter, everyone burst out laughing

3. (crecimiento brusco) explosion

explosión demográfica

compuesto

population explosion

explosionar

I. vi

(Esp period) to explode, go off

II. vt

‹vehículo/paquete› to blow up, explode

explosivo^1

fem -va

adj

1. ‹artefacto/sustancia› explosive

• materiales ~s | explosives

2. ‹situación› explosive; ‹tema› explosive, dangerous

3. <Ling> plosive

explosivo^2

m

explosive

• un ~ de gran potencia | a powerful explosive

explotable

adj

exploitable, workable

explotación

f

1. (de la tierra) exploitation, working; (de una mina) exploitation, working; (de un negocio) running, operation

• una mina en ~ | a working mine

• la ~ de los recursos naturales | the exploitation o tapping of natural resources

• gastos de ~ | running o operating costs

2. (instalaciones):

• explotaciones petrolíferas | oil installations

• una ~ agrícola | a farm

3. (de un trabajador) exploitation

• la ~ del hombre por el hombre | the exploitation of man by his fellow man

explotación a cielo abierto

compuesto

(actividad) strip mining (AmE), opencast mining (BrE); (mina) strip mine (AmE), opencast mine (BrE)

explotador^1

fem -dora

adj

1. (que explota un negocio):

• la empresa ~a de los bares del aeropuerto | the company which runs o operates the bars in the airport

2. (que explota a un trabajador) exploitative

explotador^2

fem -dora

m,f

1. (de un negocio) operator

2. (de una persona) exploiter

explotar

I. vt

1. ‹tierra› to exploit, work; ‹mina› to operate, work, exploit; ‹negocio› to run, operate

2. (sacar provecho de) to exploit

• supo ~ esta idea al máximo | she knew how to exploit this idea to the full o how to make the most of this idea

• sabe ~ los puntos flacos de su rival | he knows how to exploit his opponent's weak points

3. ‹trabajador› to exploit

II. vi

1. «bomba» to explode, go off; «caldera/máquina» to explode, blow up

2. [fam] «persona» to explode, to blow a fuse (colloq), to go through the roof (colloq)

expoliación

f - (frml)

plundering, pillaging

expoliar

vt

[frml] ‹riquezas/posesiones› to plunder; ‹ciudad/institución› to plunder, pillage, despoil (liter)

• ~on a los vencidos | they plundered the possessions of those they had defeated

expolio

m - (frml)

plundering

• el ~ de los recursos naturales de la zona | the plundering of the area's natural resources

• los ~s de la guerra | the spoils of war

exponencial

adj

exponential

• las exportaciones han crecido a ritmos ~es | exports have grown exponentially

exponente

m

1. <Mat> exponent

2. (representante, modelo):

• el máximo ~ de su arte | the greatest exponent of his art

3. (indicador) indicator

exponer

I. vt

1. ‹cuadro/escultura› to exhibit, show; ‹productos› to exhibit, show

• las joyas se exponen en el palacio | the jewels are on show o on exhibition at the palace

• los cuadros estarán expuestos durante el mes de enero | the pictures will be on show o will be exhibited throughout January

• los zapatos expuestos en la vitrina | the shoes displayed o on display o on show in the window

• ~ el Santísimo | to expose o exhibit the Blessed Sacrament

2. ‹razones/hechos› to set out, state; ‹ideas/teoría› to put forward, set out, expound (frml); ‹tema› to present

• expuso el problema con claridad | he set out o stated the problem clearly

3. (poner en peligro) to put … at risk

• intentó salvarlo, exponiendo su vida | she risked her life trying to save him, she put her life at risk in trying to save him

4. (al aire, sol)

• exponer algo a algo to expose sth to sth

II. vi

to exhibit, exhibit o show one's work

III. v pron - exponerse

1. (a un riesgo, peligro) to expose oneself

• exponerse a algo to expose oneself to sth

• se expuso a las críticas del público | he laid himself open to o exposed himself to public criticism

• exponerse a que + subj:

• te estás exponiendo a que te pongan una multa/a que te descubran | you're risking a fine/being found out

2. (al aire, sol)

• exponerse a algo to expose oneself to sth

• se expone demasiado tiempo al sol | he exposes himself to the sun's rays for too long, he has too much exposure to the sun

exportable

adj

exportable

exportación

f

1. (acción) exportation, export

• una compañía de ~-importación | an import-export company

• ~ de tecnología | exportation of technology

• artículos de ~ | export goods

2. (exportaciones fpl ) (mercancías) exports (pl)

exportador^1

fem -dora

adj

• la empresa ~a | the exporting company

• países ~es de petróleo | oil-exporting countries, countries which export oil

• una región ~a de cítricos | a region that exports citrus fruit

exportador^2

fem -dora

m,f

exporter

exportar

vt

to export

exposición

f

1. (acción) exhibition, showing

2. (muestra — de cuadros, esculturas) exhibition; (— de productos, maquinaria) show

• una ~ de flores | a flower show

• una ~ itinerante | a traveling exhibition

3. (de hechos, razones) statement, setting out, exposition (frml); (de un tema, una teoría) exposition (frml), presentation

• hizo una ~ detallada de lo ocurrido | she gave a detailed account of what had happened

4. (al aire, sol) exposure

5. (a un riesgo) exposure

6. <Fot> exposure

exposición canina

compuesto

dog show

exposición comercial

compuesto

trade fair

exposición industrial

compuesto

trade fair

exposición universal

compuesto

world fair

exposímetro

m

light meter, exposure meter

expósito^1

fem -ta

adj

[ant] abandoned

expósito^2

fem -ta

m,f

[ant] foundling (dated)

expositor

fem -tora

m,f

1. (de cuadros, esculturas) exhibitor; (de productos, maquinaria) exhibitor

2. expositor m (mueble)

• revolving display stand

3. (Col) (conferenciante) speaker

exprés^1

adj inv

‹servicio/envío› express (before n)

• una carta ~ | an express letter

see also: café exprés, olla

exprés^2

m

1. <Ferr>
see also: expreso^3

2. (café) espresso

expresamente

adv

1. (explícitamente) ‹decir/pedir› specifically

• me pidió ~ que te lo enviara | she expressly (frml) o specifically asked me to send it to you

• la mencionó a ella ~ | he specifically mentioned her

• dijo ~ que no quería inmiscuirse | he specifically o particularly o expressly said that he did not wish to get involved

• no lo dijo ~, pero lo dio a entender | she didn't say it in so many words, but it was obvious what she meant

2. (precisamente, exclusivamente):

• ~ con fines delictivos | purely for criminal purposes

• ¿te viniste ~ a eso? | did you come specially for that?

expresar

I. vt

‹ideas/sentimientos› to express

• expresó su descontento | she voiced o expressed her dissatisfaction

• permítame ~le mi más sentido pésame | (frml) please accept my deepest sympathy (frml)

• por las razones que se expresan a continuación | for the following reasons, for the reasons shown o given o stated o set out below

• según los datos expresados más arriba | according to the information given above o the above information

• estaba expresado de otra manera | it was expressed o phrased o worded differently

II. v pron - expresarse

to express oneself

• perdón, no me he expresado bien | I'm sorry, I haven't made myself very clear o I haven't expressed myself very clearly

expresión

f

1. (palabra) term; (frase) expression

• una ~ de uso corriente | a common expression/term

2. (de un sentimiento, idea) expression

• como ~ de mi agradecimiento | as an expression o a token of my gratitude

• se agradecen las expresiones de condolencia recibidas | we are grateful for all your expressions o messages of sympathy

3. (de la cara, los ojos) expression

4. <Mat> expression

• la mínima ~: el vestido encogió y quedó reducido a la mínima ~ | the dress shrank to almost nothing

• me sirvieron la mínima ~ de tarta | they gave me the smallest piece of cake imaginable

expresión corporal

compuesto

movement, self-expression through movement

expresión idiomática

compuesto

idiomatic expression

expresionismo

m

expressionism

expresionista

adj/mf

expressionist

expresivamente

adv

expresively

expresividad

f

expressiveness

expresivo

fem -va

adj

1. ‹persona/rostro› expressive; ‹lenguaje/estilo› expressive

• un silencio muy ~ | a very meaningful o an eloquent silence, a silence which spoke volumes

2. (de expresión):

• modalidades expresivas | forms of expression

expreso^1

fem -sa

adj

1. (explícito) express (before n)

• es su ~ deseo que … | it is his express o specific wish that …

2. ‹tren› express (before n) , fast (before n)

3. ‹carta/envío› express (before n)

4. ‹café› espresso

expreso^2

adv

express

• envíamela ~ | send it express (mail)

expreso^3

m

1. <Ferr> express train, fast train, express

2. (café) espresso

exprimelimones

m

reamer (AmE), lemon squeezer (BrE)

exprimidera

f

exprimidor

exprimidor

m

(manual) reamer (AmE), lemon squeezer (BrE); (eléctrico) juicer

exprimidora

f

exprimidor

exprimir

vt

1. ‹naranja/limón› to squeeze

2. ‹ropa› to wring

3. ‹persona› (explotar) to exploit

• nos exprimían al máximo en ese trabajo | we were badly exploited in that job, they got o wrung everything out of us that they could in that job

ex profeso

loc adv

• lo hizo ~ | he did it deliberately o on purpose

• fue a Roma ~ para esa reunión | she went to Rome expressly for that meeting

expropiación

f

1. (de tierras, de un edificio — sin indemnización) expropriation; (— con indemnización) compulsory purchase, expropriation

2. (de un vehículo) commandeering

expropiar

vt

1. ‹terreno/edificio› (sin indemnización) to expropriate; (con indemnización) to acquire … by compulsory purchase, expropriate

2. ‹vehículo/materiales› to commandeer

expuesto

fem -ta

adj

1. [estar]

• (al viento, a la lluvia) exposed

• expuesto a algo exposed to sth

2. [estar]

• (a un riesgo, peligro) exposed

• expuesto a algo exposed to sth

3. [ser]

• (peligroso) risky, dangerous

expugnar

vt

to take … by storm

expulsar

vt

1. (de un partido, organización) to expel; (de un local) to throw … out, eject (frml)

2. (de la escuela) to expel; (de la universidad) to expel, send down (BrE)

3. (de un territorio) ‹individuo› to expel; ‹grupo/pueblo› to expel, drive out

4. <Dep> to send off, eject o dismiss from the game (AmE)

5. ‹aire› to expel; ‹cálculo› to pass, expel; ‹placenta› to expel, push out

expulsión

f

1. (de una organización) expulsion

2. (de un territorio) expulsion

3. (de la escuela) expulsion

4. <Dep> sending-off, ejection from the game (AmE)

5. (de aire) expulsion; (de cálculos) passing, expulsion; (de la placenta) expulsion, delivery

expulsor

m

ejector

expurgación

f

expurgation

expurgar

vt

to expurgate

expurgatorio

fem -ria

adj

expurgatory

• índice ~ | (Relig, Hist) Index Librorum Prohibitorum, index of forbidden books

expurgo

m

expurgation

exquisitamente

adv

exquisitely

exquisitez

f

1. (cualidad) exquisiteness, deliciousness

2. (comida deliciosa):

• la tarta es una ~ | the cake is absolutely delicious o superb

3. (refinamiento):

• se vestía con ~ | she dressed exquisitely

• un bordado de una ~ extraordinaria | a quite exquisite piece of embroidery

exquisito

fem -ta

adj

1. ‹plato/comida› delicious

• estaba ~, muchas gracias | that was delicious, thank you very much

• un plato ~ | a delicious o an exquisite dish

2. ‹tela/poema/música› exquisite

• una mujer de exquisita belleza | a woman of exquisite beauty

3. ‹persona› refined

Ext.

f

(= "extensión") ext.

extasiado

fem -da

adj

in ecstasies, captivated

extasiar

vt

to entrance

extasiarse

v pron

• se extasiaba escuchando música barroca | he would go into ecstasies o raptures listening to baroque music

• me extasié ante aquel magnífico paisaje | I was enraptured o captivated by that magnificent landscape (liter)

éxtasis

m

1. (estado) ecstasy

2. (droga) ecstasy, Ecstasy

extático

fem -ca

adj

ecstatic

extemporáneo

fem -nea

adj

1. ‹comentario› untimely

2. ‹lluvia› unseasonable

extender

I. vt

1. ‹periódico/mapa› to open … up o out

• extendió la toalla sobre la arena | he spread the towel out on the sand

2. ‹brazos› to stretch out; ‹alas› to spread

• le extendió la mano | he held out his hand to her

3. ‹pintura/mantequilla/pegamento› to spread

• ~ bien la crema por todo el rostro y cuello | spread the cream over the face and neck

4. (ampliar) ‹poderes/influencia› to broaden, extend; ‹plazo/permiso› to extend

• quiere ~ su esfera de influencia | he wants to broaden o extend o expand his sphere of influence

• se habla de ~ estas reformas a los institutos privados | there is talk of these reforms being extended to (apply to) private schools

5. [frml] ‹factura› to issue (frml); ‹cheque› to issue (frml), to make out, write, write out; ‹receta› to make out, write; ‹documento/escritura› to issue

• ¿a nombre de quién extiendo el cheque? | to whom do I make the check payable?, who do I make o write the check out to?

II. v pron - extenderse

1. (en el espacio)

a. (propagarse, difundirse) «fuego/epidemia» to spread; «tumor» to spread; «noticia/costumbre/creencia» to spread

• la humedad se ha extendido a la habitación de al lado | the dampness has spread to the next room

b. (abarcar, ocupar) «territorio» stretch; «influencia/autoridad» to extend

• se extiende hasta el río | it extends o stretches down to the river

• inmensos campos de olivos se extendían ante nuestros ojos | (liter) vast olive groves stretched out before us

• extenderse a algo to extend to sth

• mis conocimientos no se extienden a ese campo | my knowledge does not extend to that field

2. (en el tiempo)

a. «época/período» to last

• el período que se extiende hasta la Revolución Francesa | the period up to the French Revolution

• el invierno se ha extendido mucho | this winter has gone on o lasted a long time, it has been a long winter

b. (en una explicación, un discurso):

• ya nos hemos extendido bastante sobre este tema | we have already spent enough time on this subject

• ¿quisiera ~se sobre ese punto? | would you like to expand o enlarge on that point?

extendido

fem -da

adj

1. ‹costumbre/error› widespread; ‹epidemia/enfermedad› widespread

• una palabra de uso muy ~ | a very widely used word

• el uso de la droga está muy ~ entre los jóvenes | the use of drugs is very widespread among young people

• tiene el cáncer ya muy ~ | the cancer has already spread throughout his body

2. ‹brazos/alas› outstretched

• realizar el ejercicio con las piernas extendidas | do the exercise with your legs stretched out

extensamente

adv

at length

• habló ~ sobre el tema | he spoke at length on the subject

extensible

adj

extensible, extensile, extendable

extensión

f

1. (superficie, longitud):

• una gran ~ de terreno | a large expanse o stretch of land

• grandes extensiones de la costa | large stretches of the coastline

• en toda la ~ del territorio nacional | throughout the country

• tiene una ~ de 20 hectáreas | it has an area of 20 hectares, it covers 20 hectares

• debido a la ~ de la obra no habrá intermedio | owing to the length of the play there will not be an interval

• escribir un ensayo cuya ~ no supere las 500 palabras | write an essay of no more than 500 words

• por ~ | by extension

2. (grado, importancia) extent

3. (de un vocablo):

• en toda la ~ de la palabra | in every sense of the word

4. (ampliación) extension

• la ~ de su influencia a otras esferas | the extension o spreading of her influence to other areas

• pidió una ~ del plazo | she asked for an extension of the deadline o for the deadline to be extended

• ofrecen una ~ de garantía | they offer an extended warranty

5. (de un cable) extension lead

6. (línea telefónica) extension

7. (Inf) extension

extensivo

fem -va

adj

1. (aplicable) [frml]

• ser extensivo a algn/algo to apply to sb/sth, be applicable to sb/sth

• hacer ~ | to extend (frml)

• quisiera hacer ~ mi agradecimiento a todo el personal | I would like to extend my thanks to all the staff

2. <Agr> extensive

extenso

fem -sa

adj

1. ‹territorio/zona› extensive, vast

2. ‹informe/análisis› long, lengthy, full, extensive

3. ‹vocabulario/conocimientos› extensive, wide

extensor

m

1. <Anat> extensor

2. <Dep> chest expander

extenuación

f

exhaustion

extenuado

fem -da

adj

exhausted

extenuante

adj

exhausting

extenuar

I. vt

‹persona› to exhaust, tire … out

II. v pron - extenuarse

to exhaust oneself, tire oneself out

• lava los platos, que no te vas a ~ | (fam) wash the dishes, it won't kill you (colloq)

exterior^1

adj

1. ‹aspecto› external (before n) , outward (before n); ‹revestimiento/capa› outer (before n)

• pintar la parte ~ de la casa | to paint the outside o the exterior of the house

• la temperatura ~ | the outside temperature

• contacto con el mundo ~ | contact with the outside world

2. ‹habitación/apartamento› outward-facing (with windows which face the street rather than onto an internal well)

3. ‹relaciones/política› foreign (before n); ‹comercio› foreign (before n) , overseas (before n)

• asuntos ~es | foreign affairs

exterior^2

m

1. (fachada) outside, exterior; (espacio circundante) outside

• pintaron el ~ del edificio | they painted the exterior o outside of the building

• desde el ~ de la iglesia | from outside the church

2. el exterior (países extranjeros):

• la influencia del ~ | foreign influence

• las relaciones con el ~ | relations with other countries

• sus viajes al ~ | her trips abroad/overseas

3. (exteriores mpl ) <Cin> location shots (pl)

• rodar en ~es | to film on location

exteriorización

f

externalization, exteriorization

exteriorizar

vt

to externalize, exteriorize, express … outwardly

exteriormente

adv

externally

exterminación

f

extermination

exterminar

vt

1. ‹ratas/insectos› to exterminate

2. ‹raza/población› to wipe out, exterminate

exterminio

m

extermination

externalización

f

<Com> outsourcing

• ~ de servicios | outsourcing of services

externalizar

vt

‹servicio› to outsource

externamente

adv

outwardly, externally

externar

vt

(Méx) to display, show

externo^1

fem -na

adj

1. ‹apariencia/signos› outward (before n), external; ‹influencia› outside, externalsee also: deuda ‹superficie› external, outer

• [ S ] de uso externo | (Farm) for external use

‹ángulo› exterior

2. ‹alumno› day (before n)

externo^2

fem -na

m,f

day pupil

extinción

f

1. (de una especie) extinction

• estar en peligro de ~ | to be in danger of extinction

2. (de un fuego) extinguishing, putting out

3. <Der> (de un contrato, plazo) expiry, extinguishment (tech)

extinguidor^1

fem -dora

adj

• (AmL): manguera ~a | fire hose

extinguidor^2

m - (AmL)

fire extinguisher

extinguir

I. vt

1. ‹especie› to wipe out, drive (o hunt etc) … to extinction

2. ‹violencia/injusticia› to put an end to

3. ‹fuego› to extinguish, put out

II. v pron - extinguirse

1. «especie» to become extinct, die out

• miembro del extinguido Partido Democrático | a member of the defunct Democratic Party, a member of the Democratic Party, no longer in existence

2. «fuego» to go out; «volcán» to become extinct

3. «sonido» to die away

4. «entusiasmo/amor» to die

5. <Der> to expire

extinto^1

fem -ta

adj

1. ‹raza/especie› extinct

2. (AmL frml) (difunto) late (before n), deceased

3. ‹volcán› extinct

extinto^2

fem -ta

m,f

• (AmL frml): el ~/la extinta | the deceased

extintor^1

fem -tora

adj

• (Esp): manguera ~a | fire hose

extintor^2

m: - (Esp)

• tb ~ de incendios | fire extinguisher

extirpación

f

1. (de un órgano, tumor) removal, extirpation (frml)

2. (de un vicio, mal) eradication

extirpar

vt

1. ‹tumor/órgano› to remove, extirpate (frml)

2. ‹vicio/terrorismo› to eradicate, extirpate (frml)

extorno

m

rebate

extorsión

f

extortion

• les hacía ~ | he was extorting money from them

extorsionador

fem -dora

m,f

extortionist, extortioner

extorsionar

vt

to extort money from

extorsionista

mf - (AmL)

extortionist, extortioner

extra^1

adj

1. <Com> top quality, fancy grade (AmE)

• fruta (calidad) ~ | top quality o fancy grade fruit

2. (adicional) ‹gastos/ración› additional, extra; ‹edición› special

extra^2

adv

extra

extra^3

mf

1. <Cin> extra

• salí de ~ | I was an extra

2. extra m (gasto) extra expense (ingreso)

• bonus

• por si surge algún ~ | in case any unforeseen o extra expenses come up

extra-

pref

1. (fuera de) extra-

• ~lingüístico | extralinguistic

• la izquierda ~parlamentaria | the extra-parliamentary left

• la vida ~familiar | life outside the family

2. (sumamente) extra, super

• ~plano | extraslim, superslim

extracción

f

1. <Med> <Odont> (de una muela) extraction; (de una bala) removal, extraction; (de sangre) extraction, taking

2. <Min> <Quím> (de petróleo, resina) extraction; (de un mineral) mining, extraction

3. (de humos) extraction

4. (de un número de lotería) drawing

5. <Mat> (de una raíz) extraction

6.

• tb ~ social | background, origins (pl)

• de ~ humilde | of humble origins, from a humble background

extracomunitario^1

fem -ria

adj

‹origen/ciudadano› from outside the EU

• países ~s | non-EU countries, countries outside the EU

extracomunitario^2

fem -ria

m,f

non-EU citizen

extraconyugal

adj

extramarital

extractar

vt

to abstract, summarize

extracto

m

1. (resumen) summary, abstract

• el ~ de la lotería nacional | the list of winning numbers in the national lottery

2. (esencia) extract

• con ~ de aguacate | with avocado extract

• ~ de rosas | rose essence

3. (perfume) perfume

extracto de cuenta

compuesto

(bank) statement, statement of account

extracto de operaciones

compuesto

statement

extracto de carne

compuesto

beef extract

extracto de tomate

compuesto

tomato paste, tomato purée

extracto de levadura

compuesto

yeast extract

extractor^1

fem -tora

adj

extractor (before n)

extractor^2

m

extractor

• ~ de aire | extractor fan

• ~ de humos | smoke extractor

extracurricular

adj

extracurricular

extradición

f

extradition

• han concedido su ~ | they have agreed to o granted his extradition, they have agreed to extradite him

extradir

vt

to extradite

extraditable

adj

extridatable (frml)

• presos ~s | prisoners who can be extradited

extraditar

vt

to extradite

extraer

vt

1. ‹muela› to extract, pull out; ‹bala› to remove, extract; ‹sangre› to take, extract

2. ‹mineral› to extract, mine; ‹petróleo/resina› to extract

3. ‹humo/aire› to extract

4. ‹información/cita› to extract

5. (en una lotería) to draw

6. <Mat> to extract

7. ‹conclusión› to draw

• de este libro se extrae una lección | there is a lesson to be learnt o drawn from this book

extraescolar

adj

extramural, out-of-school (before n)

extrafino

fem -na

adj

superfine

extrajudicial

adj

1. ‹acuerdo› out-of-court, extrajudicial (frml)

2. ‹ejecución› extrajudicial

extrajudicialmente

adv

out of court

• lo resolvieron ~ | they settled out of court

extralargo

fem -ga

adj

king-size

extralimitación

f

abuse of authority

extralimitarse

v pron

to exceed one's authority

• se ha extralimitado en sus funciones | you have exceeded your authority

• ese chico se está extralimitando | (fam) that boy is overstepping the mark (colloq)

extramarital

adj

extramarital

extramatrimonial

adj

extramarital

extramuros^1

extra muros

adv

outside the town (o village etc ), on the outskirts of the town (o village etc)

extramuros^2

mpl

outskirts (pl)

• se prolonga hasta los ~ de la ciudad | it runs out to the outskirts of the town

• el casco viejo y los ~ | the old part of town and the areas around it

extranet

f

extranet

extranjería

f

immigration matters
see also: ley

extranjerismo

m

foreign word, phrase, etc used in another language

extranjerización

f

1. (de las costumbres, lengua, etc) adoption of foreign features

2. (AmL) (de la banca, la tierra, etc) sell off (of national assets to foreign interests)

extranjerizante

adj

• términos ~s | terms which make the language sound foreign

• modas ~s | imported fashions which are alien to our traditions

extranjerizar

I. vt

1. ‹costumbre/lengua› to make … look (o sound etc) foreign

2. (AmL) ‹banca/recursos› to sell … to foreign interests

II. v pron - extranjerizarse

to acquire foreign habits o characteristics etc

• se había extranjerizado durante su estancia en París | he had picked up foreign habits during his time in Paris

extranjero^1

fem -ra

adj

foreign

extranjero^2

fem -ra

m,f

1. (persona) foreigner

2.

• extranjero m: vive en el ~ | she lives abroad

• viajan mucho al ~ | they often travel abroad o to other countries

extranjis

• los vendía de ~ | he was selling them on the quiet o on the sly (colloq)

• entró de ~ en la casa | he sneaked into the house

• me traje dos cartones de tabaco de ~ | I smuggled in two cartons of cigarettes

extrañamente

adv

strangely, oddly

extrañamiento

m

<Der> banishment

extrañar

I. vt

(esp AmL) ‹familia/novio› to miss; ‹comida/clima/país› to miss

• te extrañé mucho cuando estuviste fuera | I missed you badly while you were away

• extraño mi cama | I miss my own bed

II. vi

1. (sorprender) (+ me/te/le etc) to surprise

• no me extraña | it doesn't surprise me, I'm not surprised

• me extraña que no haya escrito | I'm surprised she hasn't written

• ya me extrañaba a mí que no te lo hubiera contado | I thought it was strange that he hadn't told you

• no es de ~ que te responda así | it's hardly surprising that he should respond like that, it's no wonder he responded like that

2. (RPl) (tener nostalgia) to be homesick

III. v pron - extrañarse

extrañarse de algo

• to be surprised at sth

• se extrañó de su negativa a asistir a la reunión | she was surprised at his refusal to attend the meeting, she found his refusal to attend the meeting surprising

• yo no me extraño de nada de lo que sucede allí | nothing that goes on there surprises me

• extrañarse de que + subj:

• se extrañó de que no le hubiera avisado | he was surprised that she hadn't told him

extrañeza

f

surprise

• su reacción causó ~ entre quienes lo conocían | his reaction surprised those who knew him

• para mi ~ | to my surprise

• me miró con ~ | she looked at me in surprise

extraño^1

fem -ña

adj

1. (raro) strange, odd

• es ~ que no haya llamado | it's strange o odd that she hasn't called

• es una pareja extraña | they're a strange o an odd couple

• últimamente está muy ~ | he's been very strange lately, he's been acting very strange o strangely lately

2. (desconocido):

• los asuntos de familia no se discuten delante de personas extrañas | you shouldn't discuss family matters in front of strangers o outsiders

• no me siento bien ante tanta gente extraña | I feel uncomfortable with so many people I don't know o so many strangers

extraño^2

fem -ña

m,f

1. (desconocido) stranger

2. extraño m (movimiento):

• el caballo hizo un ~ | the horse shied

• el coche me hizo un ~ en la curva | the car did something strange on the bend

extraoficial

adj

unofficial

extraoficialmente

adv

unofficially, off the record

extraordinaria

f - (Esp)

extra month's pay (gen at Christmas and in the summer)

extraordinariamente

adv

extraordinarily

extraordinario

fem -ria

adj

1. ‹suceso› extraordinary, unusual; ‹circunstancias/facultades› extraordinary, special

• el que no quiera venir no tiene nada de ~ | there is nothing unusual about her not wanting to come

2. ‹sesión/asamblea› extraordinary, special; ‹edición› special; ‹contribución/cuota› extra, additional

3. ‹belleza/fuerza/éxito› outstanding, extraordinary

• la película no fue nada ~ | the movie was nothing special o nothing out of the ordinary

extraparlamentario

fem -ria

adj

extraparliamentary

extraplano

fem -na

adj

‹reloj/calculadora› slimline; ‹compresa› extra-slim

extrapolación

f

extrapolation

extrapolar

vt

to extrapolate

extrarradio

m

outlying districts (pl) , outskirts (pl)

extrasensorial

adj

extrasensory

extraterrenal

extraterreno

femv -na; femv extraterrena

adj

(AmL) ‹vida/ser› extaterrestrial; ‹experiencia/poderes› unearthly

extraterrestre^1

adj

extraterrestrial, alien

extraterrestre^2

mf

alien, extraterrestrial

• pareces un ~ | (fam) you look like something from outer space o from another planet (colloq)

extraterritorial

adj

extraterritorial

extraterritorialidad

f

extraterritoriality

extratipo

m

surcharge, extra charge

extravagancia

f

1. (acto) outrageous thing (to do)

• se puede esperar cualquier ~ de él | he's capable of doing some outrageous o very strange things

2. (cualidad) extravagance

• su ~ en el vestir | the outlandish o extravagant o outrageous way he dresses

extravagante

adj

1. ‹comportamiento/ideas› outrageous, extravagant; ‹persona› flamboyant

2. ‹ropa› flamboyant, outrageous, outlandish

extravagantemente

adv

extravagantly

extravehicular

adj

extravehicular

extraversión

f

extroversión

extravertido

fem -da

adj/m,f

extrovertido^1, extrovertido^2

extraviado

fem -da

adj

1. (perdido) ‹objeto/niño› lost, missing

• con la mirada extraviada | with a lost o faraway look in her eyes

2. <Med>

• tiene un ojo ~ | he has a cast in one eye o a squint

extraviar

I. vt

[frml] to mislay (frml), to lose

II. v pron - extraviarse

[frml] «persona» to get lost, lose one's way; «animal» to go missing, get lost, stray; «documento» to go missing o astray, get lost

extravío

m - (frml)

loss

extremadamente

adv

extremely

• fue una operación ~ arriesgada | it was an extremely risky operation

extremado

fem -da

adj

1. (gen delante del n) (máximo) extreme

• con ~ cuidado | with extreme o extraordinary care

2. ‹clima› extreme

extremar

vt

[frml] ‹precauciones/cuidados› to maximize (frml)

• han extremado las medidas de seguridad en los aeropuertos | security measures at airports have been maximized o stepped up

• se ha ordenado ~ la vigilancia | a state of maximum alert has been ordered

extremaunción

f

extreme unction

extremeño

fem -ña

adj/m,f

Extremaduran

extremidad

f

1. (extremo) end

2. (extremidades fpl ) <Anat> extremities

extremismo

m

extremism

extremista^1

adj

(extremo, exagerado) extreme; (Pol) extremist

extremista^2

mf

<Pol> extremist

• ~s de derechas | right-wing extremists

• es un ~ que no hace nada a medias | he's so extreme, he never does things by halves

extremo^1

fem -ma

adj

1. (gen delante del n) ‹pobreza/gravedad› extreme

• viven en una situación de extrema necesidad | they live in extreme poverty

• un caso de extrema gravedad | an extremely serious case

2. ‹caso/postura/medida› extreme

• casos ~s, que no suceden todos los días | extreme cases which don't happen every day

• en caso ~ | as a last resort

extrema derecha

f

<Pol> extreme right

extrema izquierda

f

<Pol> extreme left

extremo derecho

mf

<Dep> right wing

extremo izquierdo

mf

<Dep> left wing

Extremo Oriente

m

Far East

extremo^2

m

1. (de un palo, cable) end

• al otro ~ del pasillo | at the other end of the corridor

• viven al otro ~ de la ciudad | they live right on the other side of the city

2. (postura extrema) extreme

• va de un ~ a otro | she goes from one extreme to the other o to another

• son ~s opuestos, no se parecen en nada | they are complete opposites, different in every way

• no soy una persona de ~s | I'm not given to extremes

• los ~s se tocan | (fr hecha) extremes meet

3. (límite, punto):

• han llegado al ~ de no saludarse | they've reached the point where they don't even say hello to each other

• si se llega a ese ~ tendremos que operar | if it gets that bad o to that point we'll have to operate

• su descaro alcanzó ~s insospechados | her effrontery reached unimagined extremes o limits

• es cuidadoso al ~ | he is extremely careful, he is careful to a fault

• en último ~ | as a last resort, if all else fails

4.

• en extremo | in the extreme

• fue una situación en ~ peligrosa | it was a situation which was dangerous in the extreme, it was an extremely dangerous situation

5. [period]

• (punto, cuestión): en ese ~ no estoy de acuerdo | I do not agree on that point

• tenían esperanzas de que volviera, ~ que no se confirmó | they hoped that she would return but, in the event, this did not happen

• para establecer los ~s de la denuncia | to establish the main points of the accusation

extremo^3

fem -ma

m,f

(en fútbol, rugby) winger

extremo cerrado

compuesto

tight end

extremo defensivo

compuesto

defensive end

extrínseco

fem -ca

adj

extrinsic

extroversión

f

extroversion

extrovertido^1

fem -da

adj

extrovert, outgoing

extrovertido^2

fem -da

m,f

extrovert

extrudir

vt

to extrude

extrusión

f

extrusion

exuberancia

f

exuberance, lushness

exuberante

adj

1. ‹vegetación› exuberant, lush

2. ‹belleza› exuberant; ‹mujer› voluptuous

3. ‹vida/obra/gesto› exuberant, flamboyant

exudación

f

exudation

exudado

m

exudation, exudate

exudar

vt

to exude

exultación

f

exultation (frml), elation

exultante

adj

exultant (frml), elated

exultar

vi

to exult (frml), to rejoice

exvoto

m - ex voto

ex-voto, votive offering

ey

interj

(AmL) hey!

eyaculación

f

ejaculation

eyaculación precoz

compuesto

premature ejaculation

eyacular

vi

to ejaculate

eyección

f

ejection

eyección solar

compuesto

solar ejection

eyectar

I. vt

to eject

II. v pron - eyectarse

to eject

eyector

m

ejector

EZLB

m

(en Méx) = "Ejército Zapatista de Liberación Nacional"

EZLN

m

(en Méx) = "Ejército Zapatista de Liberación Nacional"

F

/(read as /ˈefe/)/

f

f

1. (the letter) F, f

2. (en formularios) (= "femenino") F, female

a. (= "Fahrenheit") F

b. (= "febrero")

• 23-F (en Esp) 23 February (date of attempted coup in 1981)

fa

m

F; (en solfeo) fa, fah (BrE)

• ~ sostenido | F sharp

• en ~ mayor/menor | in F major/minor

FA

m

(en Ur) = "Frente Amplio"

f.a.b.

abbr

(= "franco a bordo") f.o.b.

fabada

f

bean stew (with pork etc)

fábrica

f

1. (planta industrial) factory

• ~ de zapatos/muebles | shoe/furniture factory

• ~ de textiles | textile mill

• ~ de papel | paper mill

• ~ de cerveza | brewery

• ~ de conservas | canning plant

• un defecto de ~ | a manufacturing defect

2. <Const> stonework

• una pared de ~ | a stone wall

fabricación

f

manufacture

• televisores de ~ japonesa | Japanese-made televisions, televisions made o manufactured in Japan

• [ S ] fabricación propia | all our products are made on the premises

fabricación en serie

compuesto

mass production

fabricante

mf

manufacturer

fabricar

vt

to manufacture, produce

• ~ en cadena/serie | to mass-produce

• [ S ] fabricado en Paraguay | made in Paraguay

fabril

adj

industrial, manufacturing (before n)

fábula

f

1. <Lit> fable

2. (mentira) fabrication, invention

fabulación

f

(tendencia) fantasizing; (idea) fantasy

fabular

I. vt

‹historia/cuento› to make up, invent

II. vi

to tell stories

fabulesco

fem -ca

adj

fabulous, mythical

fabulista

mf

fabulist, writer of fables

fabulosamente

adv

fabulously

fabuloso

fem -sa

adj

1. [fam] (maravilloso) fabulous (colloq), fantastic (colloq)

2. <Lit> <Mit> mythical, fabulous (liter)

• héroes ~s | mythical heroes

FAC

f - (AmL)

(= "fabricación asistida por computadora") CAM

faca

f

large curved knife

facción

f

1. <Pol> faction

2. (facciones fpl ) (rasgos) features (pl)

• es de or tiene facciones delicadas | he has delicate features

faccionalismo

m

factionalism

faccioso^1

fem -sa

adj

seditious, rebel (before n), factious (frml)

faccioso^2

fem -sa

m,f - (period)

1. (revoltoso) agitator, troublemaker

2. (alzado en armas) rebel

faceta

f

1. (aspecto) facet

• las diversas ~s de su personalidad | the different sides o facets of his personality

2. (de una piedra) facet

facetar

vt

to cut

FACH

f

= "Fuerza Aérea de Chile"

facha^1

adj/mf

(Chi, Esp fam) fascist

facha^3

f - (fam)

1. (aspecto) look; (cara) face

• no me gusta la ~ de ese tipo | I don't like the look of that guy (colloq)

• tiene muy buena ~ | he looks good

• ¿vas a salir con esa ~? | are you going out looking like that?

• ¡qué ~ tan espantosa! | what a sight o mess! (colloq)

• estar hecho una ~ | to be o look a sight o mess (colloq)

• hacer ~ | (Arg fam) to swank around (colloq)

• tirar or darse ~ | (Chi fam) to swank around (colloq)

2. <Náut>

• ponerse en ~ | to lie to

fachada

f

1. (de un edificio) facade

• una ~ de estilo barroco | a baroque facade

• un edificio con 30 metros de ~ | a building with a 30 meter frontage

2. (apariencia) facade

• bajo la ~ fría | beneath the cold facade o exterior

• su generosidad es pura ~ | his generosity is all a facade o is all show

fachendear

vi

[fam] to show off

fachendoso

fem -sa

adj - (fam)

1. ‹persona› boastful

2. ‹andar› swaggering; ‹sombrero› showy, swanky (colloq); ‹gasto› ostentatious

fachento

fem -ta

adj

(Méx fam) scruffy ▶fachoso 4 see also: fachoso

facho

fem -cha

adj/m,f

(AmL fam) fascist

fachoso

fem -sa

adj

1. [fam] (raro, extravagante) bizarre, weird (colloq)

2. (Chi fam) (de buen aspecto) nice-looking (colloq)

3. (Chi fam) (vanidoso) full of oneself (colloq)

• ¡no seas ~! | stop showing off! (colloq)

4. (Méx fam) (desaliñado) scruffy

• estoy muy fachosa | I look really scruffy o a mess o a sight (colloq)

fachudo

fem -da

adj

(Ur fam) scruffy

• estoy muy fachuda | I look a mess o a sight o really scruffy (colloq)

facial^1

adj

‹vello/rasgos› facial
see also: valor

facial^2

m

face value

fácil^1

adj

1. ‹problema/lección› easy

• no me resultó ~ encontrarte | it wasn't easy to find you

• un libro de lectura ~ | a book which is easy to read, a very readable book

• tener la palabra ~ | to have a way with words

• fácil de + inf easy to + inf

• ~ de entender | easy to understand

2. ‹vida/trabajo› easy

• dinero ~ | easy money

3. ‹chiste/metáfora› facile

4. ‹carácter› easygoing

5. [pey] (en lo sexual) easy (pej), loose (pej)

6. (probable)

• ser fácil que + subj:

• ya es muy tarde, es ~ que no venga | it's very late, she probably won't come

• es ~ que nos diga que no | he'll probably say no, he's quite likely to say no, he may well say no

fácil^2

adv

[fam] easily (colloq)

• eso se arregla ~ | that can be easily fixed

• este vestido tiene ~ cinco años | this dress must be a good five years old o is easily five years old

• deben haber pagado ~ un millón | they must have paid a million, at least o easily

facilidad

f

1. (cualidad de fácil) ease

• con ~ | easily

• se rompe con ~ | it breaks easily

• se resfría con ~ | she catches colds easily

• ¿viste con qué ~ lo hizo? | did you see how easily he did it?

• lo saltó con ~ | he jumped it with ease

2. (de una tarea) simplicity

3. (aptitud)

• facilidad para algo gift for sth

• tiene ~ para los idiomas | she has a gift for languages

• tiene ~ para los números | she's very good with numbers

4. (facilidades fpl )

a. (posibilidades, oportunidades):

• se le dieron todas las ~es del mundo | they gave her every chance

b. (comodidades) facilities (pl)

• ¿dan ~es? | do you give credit?, do you offer credit facilities? (frml)

facilidad de palabra

compuesto

• tiene ~ de palabra | he has a way with words

facilidades de pago

fpl

credit facilities (pl)

• amplias ~ de pago | easy payment terms

facilista

adj

superficial, facile

facilitación

f

1. (simplificación) simplification

2. [frml] (provisión, suministro) provision, supplying

facilitador^1

fem -dora

adj

1. ‹actitud› helpful

• un ordenador ~ del trabajo | a computer that o which makes work easier, a computer that o which facilitates work (frml)

2. (que provee):

• una institución ~a de libros/créditos | a provider of o an establishment which provides books/loans

facilitador^2

fem -dora

m,f

1. <Educ> facilitator

2. (de un proceso):

• actuó como facilitadora del diálogo | she acted as a facilitator for the dialog

• el spray es un ~ del planchado | the spray makes ironing easier

3. (AmL) (de servicios, talleres) provider

facilitar

I. vt

1. (hacer más fácil) ‹tarea› to make … easier, facilitate (frml)

• tu actitud no facilita nada las cosas | your attitude does not make things any easier

• el satélite ~á las comunicaciones | the satellite will facilitate communications

2. [frml] (proporcionar, suministrar) ‹datos/información› to provide

• le ~án la información necesaria | they will supply o provide you with the necessary information

• el parte médico facilitado por el hospital | the medical report provided by the hospital

• no ha sido facilitada su identidad | his identity has not been disclosed

• nos acaban de ~ una noticia de última hora | we have just received some last-minute news

II. v pron - facilitarse

• (Col): se le facilita la física | he's good at physics

fácilmente

adv

easily

• se resuelve ~ | it is easily solved, there's an easy o a simple o a straightforward solution

• se puede comprar ~ | it can be bought easily, it is readily available

facilongo

fem -ga

adj

(AmS fam) dead easy (colloq)

• estuvo bien ~ | it was dead easy o a piece of cake (colloq)

facineroso

fem -sa

adj/m,f

criminal

facistol

m

lectern

facochero

m

warthog

facón

m - (RPl)

sheath knife

facsímil

facsímile

m

1. (copia) facsimile

2. <Telec> facsimile, fax

facsimilar

adj

facsimile (before n)

factibilidad

f

feasibility

factible

adj

possible, feasible

facticio

fem -cia

adj

[frml] artificial, factitious (frml)

fáctico

fem -ca

adj

[frml] factual

factitivo

fem -va

adj

factitive

factoide

m

factoid

factor^1

m

1. (elemento, causa) factor

• el ~ tiempo | the time factor

• varios ~es incidieron en su desarrollo | several factors influenced its development

• también interviene el ~ suerte | there's an element of luck o chance too

2. <Mat> factor

factor de seguridad

compuesto

safety factor

factor humano

compuesto

human factor

factor Rh

compuesto

Rh factor, rhesus factor

factor común

compuesto

common factor

factor constante

compuesto

constant

factor^2

fem -tora

m,f

1. <Com> factor

2. <Ferr> luggage clerk

3. [ant] <Mil> quartermaster

factoraje

m

factoring

factorear

vt

to factorize

factoreo

m

factorization

factoría

f

1. (fábrica) factorysee also: buque (astillero) shipyard (fundición) foundry

2. <Hist> trading post, factory

factorial

f, m

factorial

factoring

/'faktorin/

m

factoring

• empresa de ~ | factor

• sistema de ~ | factoring system

factorización

f

factorization

factorizar

vt

to factorize

factótum

m

factotum

factual

adj

[frml] factual

factura

f

1. <Com> invoice (frml), bill

• según ~ | as per invoice

• presentarle or pasarle ~ a algn | (Fin) to invoice sb, to send an invoice o a bill to sb

• te hace un favor, pero después te pasa la ~ | he'll do you a favor, but then he expects something in return

2. (RPl) (Coc) rolls, croissants, etc

3. [frml] (hechura) making

• filmes de ~ francesa | French-made films

• de excelente ~ | excellently-made

factura pro forma

compuesto

pro forma invoice

facturación

f

1. <Com>

a. (acción) invoicing

b. (volumen) turnover

• cinco millones de dólares de ~ anual | annual turnover of five million dollars

2. <Aviac> check-in

• ~ en línea | on-line check-in

3. <Ferr> registration

facturar

I. vt

1. <Com>

a. ‹mercancías/arreglo› to invoice o bill for

• me ~on la última remesa dos veces | they invoiced o billed me twice for the last shipment, they sent me two invoices o bills for the last shipment

b. (refiriéndose al volumen de ventas) to turn over, have a turnover of

• la empresa factura más de $500 millones al año | the company turns over o has a turnover of more than $500 million a year

2. <Ferr> to register

3. <Aviac> to check in

II. vi

1. <Ferr> to register

2. <Aviac> to check in

facultad

f

1. (capacidad, don) faculty

• la ~ del habla | the power o faculty of speech

• con los años se van perdiendo ~es | as you get older you start to lose your faculties

2. (autoridad, poder) power, authority

• eso no está dentro de sus ~es | that is beyond the scope of your powers

3. <Educ> faculty

• ~ de Filosofía y Letras | Arts Faculty

• ~ de Medicina/Derecho | Faculty of Medicine/Law

• fue compañero mío de ~or en la ~ | he was at college o (BrE) university with me

facultades mentales

fpl

mental faculties (pl)

• tiene perturbadas sus ~es mentales | he is mentally disturbed

• en pleno uso de mis ~es mentales | in full command o possession of my faculties

facultar

vt

[frml]

• facultar a algn para + inf to authorize sb to + inf

• no está facultado para girar al descubierto | you are not authorized o entitled to overdraw

• el carnet le faculta para entrar gratis | the card allows o gives you free admission

• queda facultado para decidir sobre la suerte de la compañía | he is empowered o he has powers to decide on the company's fate

facultativo^1

fem -va

adj

1. (optativo) ‹prueba› optional

• la asistencia es facultativa | attendance is optional o is not compulsory

2. [frml] <Med> ‹personal/dictamen› medical

• según prescripción facultativa | as prescribed by your physician o doctor

facultativo^2

mf - (frml)

doctor, physician (AmE)

facundia

f

1. (elocuencia) eloquence

2. (locuacidad) talkativeness, verbosity

facundo

fem -da

adj

1. (eloquente) eloquent

2. (locuaz) talkative, verbose

fading

/ˈfeiðiŋ/

m

1. <Rad> fade

2. <Auto> brake fade

faena

f

1. (trabajo) task, job

• comparten las ~s domésticas or de la casa | they share the housework o the domestic o household chores

• la dura ~ diaria | the daily grind

• ~s agrícolas | farm work

2. <Taur> series of passes

3. (matanza) slaughter

4. [fam]

a. (mala pasada) dirty trick

• hacerle una ~ a algn | to play a dirty trick on sb (colloq), to pull a stunt on sb (colloq)

b. (contratiempo) drag (colloq), pain (colloq)

• ¡qué ~! | what a drag o pain!

5. (Chi)

a. (grupo de trabajadores) team, gang

b. (lugar de trabajo) workplace (frml)

• voy a la ~ a pie | I walk to work

faenador^1

fem -dora

adj

• (CS): planta ~a de reses | slaughterhouse, abattoir

faenador^2

fem -ra

m,f

(CS) slaughterhouse employee

faenamiento

m - (Chi)

slaughter

faenar

I. vi

1. (pescar) to fish

2. (trabajar) to labor, work

II. vt

1. (CS) ‹ganado› to slaughter

2. (Chi) ‹frutas/legumbres› to wash and peel, prepare

3. (Chi) ‹persona› (fam & euf) to do away with (colloq)

faenero

fem -ra

m,f

(Chi) farmworker, farmhand

faetón

m

phaeton

fagocitar

vt

[period] to absorb, swallow up

fagocitario

fem -ria

adj

phagocytic

fagocito

m

phagocyte

fagocitosis

f

phagocytosis

fagot

/faˈɣo(t)/

m

1. (instrumento) bassoon

2. fagot mf (músico)

• bassoonist

FAI

/ˈfaj/

f

= "Federación Anarquista Ibérica"

fainá

m - (RPl)

savory* made with chick-pea flour

faisán

m

pheasant

faja

f

1. <Indum>

a. (prenda interior) girdle

• pasarse algo por la ~ | (Col fam) to flout sth

b. (cinturón — de un traje regional) wide belt; (— de una sotana) sash; (— de un smoking) cummerbund

c. (venda) bandage

2. (de un puro) band; (de un periódico) newswrapper

3. (franja, zona) strip

• una ~ desértica | a strip o belt of desert

4. <Arquit> fascia

5. (en heráldica) fesse

faja presidencial

compuesto

presidential sash

fajada

f - (Col fam)

• ¡qué ~ se ha pegado en el examen! | he's really done well o excelled himself in the exam

fajar

I. vt

1. (con una venda) to bandage, bind

2. (con una faja) to put a sash (o belt etc) on

3. (CS, Per fam) (dar una paliza) to beat up (colloq)

4. (RPl fam) (timar) to rip … off (colloq)

• ¡te ~on! | you were ripped off o conned! (colloq)

• ¿cuánto te ~on por ese reloj? | how much did they sting you for that watch? (colloq)

II. vi

(Méx) [fam]

III. v pron - fajarse

1. (ponerse faja) to put on a girdle (o belt etc)

2. (llevar faja) to wear a girdle (o belt etc)

3. (Méx, Ven fam) (dedicarse) to knuckle down (colloq)

• vas a tener que ~te como los buenos | you're really going to have to knuckle down

• se ~on a trabajar | they worked their butts off (AmE) o (BrE) slogged their guts out (colloq)

• están fajados comiendo | (Ven) they're busy stuffing their faces (colloq)

4. (Méx, Ven fam) (pelearse) to get into a fight

5. (Méx fam) ‹mujer› to feel up (AmE colloq), to touch up (BrE colloq)

6. (Méx fam) «pareja» to pet (colloq), make out (AmE colloq)

7. (Col fam) (lucirse) to excel oneself, do oneself proud (colloq)

faje

m - (Méx fam)

hug

• ~s | petting (colloq)

fajero

m

(de bebé) umbilical bandage (de adulto)see also: faja

fajín

m

sash

fajina

f - (RPl)

chore

• ropa de ~ | work clothes

• con uniforme de ~ | wearing fatigues

fajo

m

1. (de billetes) wad, roll (AmE)

2. (de papeles) bundle, sheaf

3. (de leña) bundle

fakir

m

fakir

falacia

f

fallacy

• ese argumento es una ~ | that is a fallacious argument

falacia patética

compuesto

pathetic fallacy

falafel

m

falafel

falange

f

1. <Anat> phalanx, phalange

2. <Mil> phalanx

3. <Hist> <Pol> phalanx

• la ~ | the Spanish Falangist Movement

falangista

adj/mf

Falangist

falaz

adj

1. ‹apariencias› false, deceptive

2. ‹declaraciones/razonamiento› false, fallacious (frml); ‹promesas› false

3. ‹persona› deceitful, false

falciforme

adj

‹célula› sickle-shaped, crescent-shaped ver tb
see also: anemia

falda

f

1. <Indum> skirt

• estar pegado a las ~s de su madre | to be tied to one's mother's apron strings

2. (faldas fpl )

a. (de un cubrecama) valance

b. (de una mesa camilla) tablecloth, cloth

3. (regazo) lap

• se sentó al niño en la ~ | she sat the child on her lap

4. <Coc> brisket, skirt

5. (vertiente) side

• la ~ de la montaña | the side of the mountain

6. (faldas fpl ) [fam] (mujeres) women (pl)

• se enemistaron por un asunto de ~s | they fell out over a woman

falda de tubo

compuesto

straight skirt

falda escocesa

compuesto

(de mujer) tartan skirt, kilt; (de hombre) kilt

falda midi

compuesto

midi

falda pantalón

compuesto

split skirt, culottes (pl)

faldear

vt

‹montaña/sierra› to skirt

faldellín

m - (Ven)

christening robe

faldeo

m - (CS)

mountainside, slope

faldero

adj

perro^2

faldillas

fpl

(de un traje) coattails (pl); (de una camisa) shirttails (pl)

faldón

faldones

m

1. (de una camisa, un frac) tail

2. (de un bebé) christening robe

3. (del guardabarros) mud flap

falencia

f - (CS, Per)

bankruptcy

falibilidad

f

fallibility

falible

adj

fallible

fálico

fem -ca

adj

phallic

falismo

m

phallicism

falla

f

1. (defecto) flaw

• una ~ en el tejido | a flaw o defect in the fabric

• la pieza tenía una ~ | the part was defective

2. <Geol> fault

3. (AmL) (fallo):

• debido a una ~ del motor | because of an engine fault

• debe haber una ~ en el motor | there must be something wrong with the engine

• hubo muchas ~s de organización | it was badly organized, there were a lot of organizational mix-ups

• por una ~ del personal médico | because of a mistake o blunder by medical staff

• ¡no hay ~! | (AmC fam) don't worry!, no problem!, never mind!

4. (AmL fam) (lástima) pity, shame

• una ~ que no haya podido venir | a pity o shame she couldn't come (colloq)

5. (Col) (Educ) day's absence (from school)

6. (figura)

• model, figure (burned during the ▶Fallas)

see also: Fallas (las Fallas fpl ) (fiesta) the festival of San José in Valencia ▶Fallas

falla de seguridad

compuesto

(Inf) security hole

falla humana

compuesto

(AmL) human error

• se debió a una ~ humana | it was caused by human error

Fallas

cultural note

The most important festival in the autonomous region of Valencia. The Fallas take place every year between March 12 and 19. The highlight is the burning of the fallas on the night of March 19. Fallas are groups of huge painted cardboard and wood figures which depict current events and famous people. Each neighborhood makes its own falla . They are erected on one night, known as the plantá , and displayed the next day. A panel of judges "pardons" the best one and it is placed in the falla museum.

fallado

fem -da

adj

(CS) flawed, defective

fallar

I. vi

1. (dictaminar)

• «juez/jurado»: ~ a or en favor de algn | to rule in favor of sb, to find for sb

• ~ en contra de algn | to rule o find against sb

2. «frenos/memoria» to fail; «planes» to go wrong

• algo falló y se estrellaron | something went wrong and they crashed

• (+ me/te/le etc): le falló el corazón | his heart failed

• si los cálculos no me fallan | if my calculations are right

• si la memoria no me falla | if my memory serves me well

• le falló la puntería | his aim was poor

• me falló el instinto | my instinct failed me

• a ti te falla/a él le falla | (fam) you've/he's got a screw loose (colloq)

3. «persona» (+ me/te/le etc) to let … down

• nos ~on dos personas | two people let us down

4. (en naipes) to trump, ruff

II. vt

1. ‹caso› to pronounce judgment in; ‹premio› to award; ‹concurso› to decide the result of

2. (errar) to miss

• fallé el disparo y di en el árbol | I missed and hit the tree

falleba

f

window catch

fallecer

vi

[frml o euf] to pass away (frml or euph), to die

• el fallecido director de cine | the late o deceased movie director (frml)

fallecido

fem -da

m,f

[frml] deceased (frml)

• el ~ residía en Tucumán | the deceased lived in Tucumán

• los ~s durante la Guerra Civil | those who died o (frml) fell in the Civil War

fallecimiento

m - (frml)

death, demise (frml), passing (frml or euph), death

fallero

fem -ra

m,f

person who takes part in the preparation of the Fallas see also: Fallas

fallera mayor

f

festival queen (during the Fallas ▶Fallas) see also: Fallas

fallido^1

fem -da

adj

‹intento/esfuerzo› failed (before n)

• un tiro ~ | a shot that missed, a shot that went over/wide of the target

see also: acto <Com> <Fin> ‹comerciante› bankrupt

• créditos ~s | bad debts

fallido^2

m

bad debt

fallo

m

1. (en un concurso, certamen) decision; (Der) ruling, judgment

• el ~ es inapelable | there is no right of appeal against the judgment o ruling

2. (en naipes) void

• tener or llevar ~ a tréboles | to have a void in o be void in clubs

3. (Esp)

a. (error) mistake

• ¡qué/vaya ~! | (fam) what a stupid mistake!, what a stupid thing to do!

b. (defecto) fault

• se detectó un ~ en el sistema de seguridad | a fault was found in the security system

fallo fotográfico

compuesto

photo finish

fallo cardíaco

compuesto

heart failure

• murió de un ~ cardíaco | he died of heart failure o of a heart attack

fallo de seguridad

compuesto

(Inf) security hole

fallo humano

compuesto

human error

• debido a un ~ humano | due to human error

falluca

f - (Méx fam)

1. (comercio ilegal) black market (gen in smuggled goods)

2. (mercancía) smuggled goods (pl)

falluquear

vi

(Méx fam) to sell smuggled goods (on the black market)

falluquero

fem -ra

m,f

(Méx) black marketeer (gen selling smuggled goods)

falluto

fem -ta

adj

(RPl fam) two-faced (colloq)

falo

m

phallus

falocracia

f

phallocracy

falócrata

m - (pey)

phallocrat

falocrático

fem -ca

adj

[pey] phallocratic

falopa^1

adj inv

(RPl arg) fake, imitation (before n)

falopa^2

f

1. [arg] (cocaína) snow (sl), coke (colloq)

2. (RPl fam) (imitación) cheap fake o imitation

falopero

fem -ra

m,f

(RPI arg) druggie (colloq)

falsamente

adv

falsely

falsario^1

fem -ria

adj

• un periódico ~ de los hechos | a newspaper that o which falsifies the facts

• un escritor ~ de la verdad | a writer who distorts the truth

falsario^2

fem -ria

m,f

1. (mentiroso, embustero) liar

• lo acusan de ~ | they are accusing him of lying

2. (de billetes, firma) forger, counterfeiter

• es un ~ de la: historia | he is a falsifier of history

falseable

adj

forgeable

• difícilmente ~ | difficult to forge

falseador

fem -dora

m,f

forger, counterfeiter

falseamiento

m

(de datos) falsification

• ~ de la verdad | distortion of the truth

falsear

I. vt

‹hechos/datos› to falsify; ‹verdad› to distort

• su versión falsea la realidad | his version distorts the truth

II. v pron - falsearse

to work loose

falsedad

f

1. (de una afirmación) falseness; (de una persona) insincerity, falseness, hypocrisy

2. (mentira) lie, falsehood (frml)

falsete

m

1. <Mús> falsetto

• voz de ~ | falsetto voice

2. [ant] (puerta) communicating door

falsía

f

[liter] falseness, duplicity (frml)

falsificación

f

1. (firma, billete, cuadro) forgery

2. (acción) forging, forgery

falsificador

fem -dora

m,f

forger

falsificar

vt

1. ‹firma/billete› to forge, falsify, counterfeit (frml)

2. ‹cheque/documento› (copiar) to forge, counterfeit; (alterar) to forge, falsify

falsilla

f

guide sheet

falso

fem -sa

adj

1. ‹billete› counterfeit, forged; ‹cuadro› forged

2. ‹documento› (copiado) false, forged, fake; (alterado) false, forged

3. (simulado) ‹diamante/joya› fake; ‹bolsillo/cajón/techo› false

4. (insincero) ‹persona› insincere, false; ‹sonrisa› false; ‹promesa› false

5. (no cierto) ‹dato/nombre/declaración› false

• eso es ~, nunca afirmé tal cosa | that is not true o that is untrue, I never said such a thing

• en falso: jurar en ~ | to commit perjury

• golpear en ~ | to miss the mark

• esta tabla está en ~ | this board isn't properly supported

• la maleta cerró en ~ | the suitcase didn't shut properly

• el tornillo giraba en ~ | the screw wouldn't grip

see also: paso^1

falsa alarma

f

false alarm

falsa modestia

f

false modesty

falso positivo

m

false positive

falso testimonio

m

<Der> false testimony, perjury

• no levantar ~ testimonio | (Relig) thou shalt not bear false witness

falta

f

1. (carencia, ausencia)

• falta de algo lack of sth

• por ~ de fondos | owing to a lack of funds

• no se pudo terminar por ~ de tiempo | we could not finish it because we ran out of time o we did not have enough time o owing to lack of time

• ~ de personal | staff shortage

• es por la ~ de costumbre | it's because I'm/you're not used to it

• ¿por qué no vienes? — no es por ~ de ganas | why don't you come? — it's not that I don't want to

• siente mucho la ~ de su hijo | she misses her son terribly

• a ~ de un nombre mejor | for want of a better name

• a ~ de información más detallada | in the absence of more detailed information

• a ~ de pan buenas son (las) tortas or (Méx) a ~ de pan, tortillas | half a loaf is better than none

• echar algo en ~: aquí lo que se echa en ~ es un poco de formalidad | what's needed around here is a more serious attitude

• echó en ~ algunas de sus alhajas | she realized some of her jewelry was missing

• se echará mucho en ~ su aporte | her contribution will be greatly missed

2. (inasistencia) absence

• le pusieron ~ | they marked her down as absent

• tienes más de 30 ~s | you have been absent over 30 times

• sin ~ | without fail

3. (de la menstruación) missed period

• es la segunda ~ | I've missed two periods

4.

• hacer falta: hace ~ mucha paciencia para tratar con él | you need a lot of patience to deal with him

• no hace ~ que se queden los dos | there's no need for both of you to stay

• ¡hace ~ ser tonto para creerse eso! | you have to be stupid to believe that!

• le hace ~ descansar | he needs to rest

• a ver si te cortas el pelo, que buena ~ te hace | (fam) it's high time o it's about time you got your hair cut (colloq)

• me haces mucha ~ (te necesito) I need you very much (te echo de menos) (AmL) I miss you terribly, I miss you very much

• ni ~ que (me/te/le) hace | (fam) so what? (colloq), who cares? (colloq)

• nos hace tanta ~ como los perros en misa | (fam) that's all we need, we need it like we need a hole in the head (colloq)

5. (infracción, omisión) offense

• incurrir en una ~ grave | to commit a serious misdemeanor

• fue una ~ de respeto contestarle así | it was very rude o disrespectful of you to answer him like that

• agarrar or coger a algn en ~ | to catch sb out

6. <Dep>

a. (infracción — en fútbol, baloncesto) foul; (— en tenis) fault

• el árbitro pitó ~ | the referee gave o awarded a foul

b. (tiro libre — en fútbol) free kick; (— en balonmano) free throw

falta de educación

compuesto

• es una ~ de educación poner los codos sobre la mesa | it's bad manners to put your elbows on the table

falta de lesiones

compuesto

<Der> (minor) bodily harm

• acusar a algn de ~ de lesiones | to accuse sb of causing bodily harm

falta de ortografía

compuesto

spelling mistake

falta de pago

compuesto

nonpayment

faltar

vi

1. (no estar) to be missing

• aquí faltan tres recibos | there are three receipts missing

• falta dinero de la caja | there's some money missing from the till

• ¿estamos todos? — no, falta Inés | are we all here? — no, Inés is missing o Inés isn't here

• (+ me/te/le etc): te falta un botón | you have a button missing, you're missing a button

• revisen sus bolsos a ver si les falta algo | check your bags to see if there's anything missing

• le faltan todos los dientes de abajo | he's lost all his bottom teeth

• a esta taza le falta el asa | there's no handle on this cup

• a la muñeca le falta un brazo | the doll is missing an arm, the doll has an arm missing

• falta de su domicilio desde hace un mes | she has been missing from home for a month

• el día que yo falte ¿qué va a ser de este chico? | (euf) what will become of this boy when I'm gone? (euph)

2. (no haber suficiente):

• no ~á vino | there will be plenty of wine, there will be no shortage of wine

• más vale que sobre comida y no que falte | it's better to have too much food than too little

• (+ me/te/le etc): me falta el aire | I can't breathe

• nos faltó tiempo para terminar | we didn't have enough time to finish

• me faltan palabras para expresarle mi agradecimiento | I don't know how to thank you

• le falta experiencia | he lacks experience, he doesn't have enough/any experience

• ganas no me faltan, pero no tengo dinero | I'd love to, but I haven't got any money

3. (en frases negativas)

• (no haber): no falta quien piensa que fue un error | there are those who think it was a mistake

• no ~á oportunidad de retribuirles la atención | there will be plenty of opportunities to return their kindness

4. (hacer falta):

• le falta alguien que la aconseje | she needs someone to advise her

• le falta un objetivo en la vida | he needs a goal in life

5. (quedar):

• yo estoy lista ¿a ti te falta mucho? | I'm ready, will you be long?

• a la carne le ~án unos 15 minutos | the meat needs another 15 minutes or so

• solo me falta pasarlo a máquina | all I have to do is type it out, I just need to type it out

• el pastel está listo, solo falta decorarlo | the cake is ready, it just needs decorating

• todavía me falta pintar la puerta | I still have to paint the door, I've still got the door to paint

• falta poco para Pascua | it's not long until Easter

• faltaba poco para las diez | it was almost o nearly ten o'clock, it was going on for ten o'clock (BrE)

• solo faltan cinco minutos para que empiece la carrera | there are just five minutes to go before the race starts

• ¿falta mucho para que llegue la abuela? | will it be long until grandma arrives?

• ya falta poco para llegar | we're nearly o almost there now

• se puso furioso, poco faltó para que me pegara | he got so angry, he nearly hit me

• me faltan tres páginas para terminar el libro | I have three pages to go to finish the book

• ¿te falta mucho para terminar? | will it take you long to finish?, have you got much more to do?

• todavía faltan muchas cosas por hacer | there are still a lot of things to do

• ¡esto es lo único que faltaba! | (iró) that's all I/we needed! (iro)

• ¡lo que me faltaba por oír! | now I've heard everything!

• ¡~ía or no faltaba más! (en respuesta — a un agradecimiento) don't mention it!,; you're welcome! (— a un pedido) of course, certainly; (— a un ofrecimiento, una atención) I wouldn't hear of it!; (expresando indignación) can you imagine!, whatever next!

• pase usted primero — ¡no faltaba más! | after you — no, after you!

6. (no asistir):

• te esperamos, no faltes | we're expecting you, make sure you come

• faltar a algo to be absent from sth

• falta mucho a clase | he's often absent (from school), he misses a lot of classes

• esta semana ha faltado dos veces al trabajo | she's been off work twice this week, she's stayed home from work twice this week (AmE)

• nunca falta a una cita | he never misses an appointment

7. (no cumplir)

• faltar a algo:

• faltó a su promesa/palabra | he didn't keep his promise/word, he broke his promise/word

• ¡no le faltes al or (CS) el respeto a tu padre! | don't be rude to your father

• no le falté | I wasn't rude to him

• faltas a la verdad | you are not telling the truth

falto

fem -ta

adj

falto de algo:

• un episodio ~ de interés | an episode lacking in interest

• el niño nació ~ de peso | the child was underweight at birth

• una persona totalmente falta de tacto | a completely tactless person, a person totally lacking in tact

• el organismo está ~ de recursos | the organization is short of funds

faltón

fem -tona

adj - (fam)

1. (que suele no asistir):

• un estudiante/empleado ~ | a student/an employee who is often absent, a skiver (BrE colloq)

2. (que no cumple) unreliable

3. (que falta al respeto) cheeky, sassy (AmE colloq)

faltriquera

f

pouch

falúa

faluca

f

1. (velero) felucca

2. (de transbordo) tender

fama

f

1. (renombre, celebridad) fame

• alcanzar/conquistar la ~ | to achieve/win fame

• una marca de ~ mundial | a world-famous brand

• los vinos que han dado ~ a la región | the wines which have made the region famous

2. (reputación) reputation

• tener buena/mala ~ | to have a good/bad reputation

• es un barrio de mala ~ | it's a disreputable area

• su ~ de don Juan | his reputation as a womanizer

• tiene ~ de ser muy severo | he has a reputation for being very strict

• cría ~ y échate a dormir (hablando de mala fama) once you have a bad reputation it is very difficult to get rid of it,; give a dog a bad name(BrE colloq) (hablando de buena fama) people think they can rest on their laurels

• unos cobran la ~ y otros cardan la lana (refiriéndose a un logro) I/you do all the work and he gets/they get all the credit (refiriéndose a un error, una travesura) I always get the blame when you do/he does something wrong

3. (Col) (carnicería) butcher's

famélico

fem -ca

adj

starving

• ¿qué hay para comer? vengo ~ | (fam) what's for lunch? I'm famished o starved, I'm starving (BrE colloq)

familia

f

1. (parientes) family

• es de buena ~or de ~ bien | he's from a good family

• sus hijos, nietos y demás ~ | her children, grandchildren and other members of the family

• somos como de la ~ | we're just like family

• le viene de ~ | it runs in the family

• pasa hasta en las mejores ~s | it can happen to the best of us

• hemos pasado las fiestas en ~ | we spent the holidays with the family

• me siento como en ~ | I feel at home

• acordarse de la ~ de algn | (fam & euf) to curse sb (colloq)

2. (hijos):

• aún no tienen ~ | they don't have any children o a family yet

3. <Bot> <Zool> family

familia de acogida

compuesto

foster family

familia extensa

compuesto

extended family

familia homoparental

compuesto

family in which both parents are of the same sex

familia monoparental

compuesto

single-parent family

familia nuclear

compuesto

nuclear family

familia numerosa

compuesto

(literal) large family; (Servs Socs) (en Esp) family with more than four children (entitled to special benefits)

familia recompuesta

compuesto

family of separated parents who arrange for continued family interaction to benefit the children

familiar^1

adj

1. ‹vida/vínculo› family (before n); ‹coche› family (before n); ‹envase› family (before n), economy-size

• una botella (de) tamaño ~ | an economy-size bottle

• un restaurante de ambiente ~ | a family restaurant

2. ‹trato/tono› familiar, informal; ‹lenguaje/expresión› colloquial

3. (conocido) familiar

• su cara me resulta ~ | her face is familiar, she looks familiar

• su voz me resulta ~ | her voice sounds o is familiar

• el idioma aún no me es ~ | I'm still not familiar with the language

familiar^2

mf

relative, relation

• sus hermanos y demás ~es | her brothers and other relatives o relations

• se fue a vivir con un ~ | he went to live with a relative

familiar^3

m - (Esp)

station wagon (AmE), estate car (BrE)

familiaridad

f

familiarity

familiarizar

I. vt

to familiarize

• ~ a algn con algo | to familiarize sb with sth

II. v pron - familiarizarse

(con un sistema, un trabajo)

• familiarizar con algo to familiarize oneself with sth, become familiar with sth

• le cuesta ~ con el clima | he finds it hard to get used to the climate

familiero

fem -ra

adj

[fam]

• era un hombre ~ | he was a family man, he was devoted to his family

famoso^1

fem -sa

adj

1. (célebre) ‹escritor/actriz› famous, well-known; ‹vino/libro› famous

• se hizo ~ con ese descubrimiento | that discovery made him famous

2. (conocido):

• ya estoy harto de sus ~s dolores de cabeza | (fam) I'm fed up with him and his constant headaches

• famoso por algo famous for sth

• Francia es famosa por sus vinos | France is famous for its wines

• es ~ por sus meteduras de pata | (fam) he's well known o renowned for putting his foot in it (colloq)

famoso^2

fem -sa

m,f

celebrity, personality, famous person

fámula

f - (arc)

serving wench (arch)

fan

mf

fan

fanal

m

1. <Náut> (en la costa) beacon; (en un barco) lantern

2. (de una lámpara) chimney, globe

3. (campana de cristal) bell jar, bell glass

4. (Méx) (Auto) headlamp, headlight

fanaticada

f - (AmL period)

fans (pl)

fanático^1

fem -ca

adj

fanatical

fanático^2

fem -ca

m,f

1. <Pol> <Relig> fanatic

2. (entusiasmado) fanatic (colloq)

• es un ~ de la música clásica | (fam) he's mad o crazy about classical music (colloq), he's a classical music fanatic o freak (colloq)

• es una fanática de la gimnasia | she's a gym fanatic, she's fanatical about gym

3. (AmS period) (de fútbol) fan

fanatismo

m

fanaticism

fanatizado

fem -da

adj

fanatical

fanatizar

vt

to arouse fanaticism in

fandango

m

1. <Mús> (baile) fandango

2. (Andes fam) (fiesta) party (with dancing)

3. [fam] (jaleo) fuss

• armar un ~ | to kick up o create a fuss

• estamos en el ~ de la mudanza | we're very busy with o (colloq) we're up to our eyes in preparations for the move

fané

adj

• (RPl arg): estar ~ | to be past one's prime

• las plantas están ~s | the plants are drooping o wilting

fanega

f

1. (de capacidad) unit of capacity (= 22.5 liters or, in some regions, 55.5)

2. (de superficie) unit of area (= 0.66 hectares)

fanegada

f - (Col)

fanega

fanerógama

f

phanerogam

fanfarrear

vi

fanfarronear

fanfarria

f

1. (banda) band (consisting mainly of trumpet players)

2. (música) fanfare

3. (bombo) pomp and ceremony

fanfarrón^1

fem -rrona

adj

[fam] (al hablar) loudmouthed (colloq)

• (al actuar): niños fanfarrones luciendo el coche de papá | kids showing off o trying to be flashy in their fathers' cars

• no seas ~ | stop boasting o swanking around o bragging, don't be such a loudmouth (colloq)

fanfarrón^2

fem -rrona

m,f

[fam] (al hablar) loudmouth (colloq), bragger; (al actuar) show-off (colloq)

fanfarronada

f

1. [fam] (actitud — al hablar) boasting, bragging; (— al actuar) showing-off (colloq)

2. [fam]

• (acto): otra de sus ~s | another of the things he does to show off (colloq)

fanfarronear

vi

[fam] (al hablar) to boast, brag; (al actuar) to show off (colloq)

fanfarronería

f

fanfarronada

fangal

m

quagmire, bog

fango

m

1. (barro) mud

2. (abyección, oprobio):

• su nombre quedó cubierto de ~ | his name was dragged through the mud, his name was mud (colloq)

• hundidos en el ~ deshonroso de su pasado | sunk deep in the shameful mire of their past (liter)

fangoso

fem -sa

adj

muddy

fantasear

vi

to fantasize

• vive fantaseando | he lives in a dream world, he spends his life dreaming o fantasizing

fantasía

f

1. (imaginación) imagination

• era solo producto de su ~ | it was just a product o figment of his imagination

• dejar correr la ~ | to give free rein to one's imagination

• tiene mucha ~ | she has a very lively imagination

2. (ficción) fantasy

• ~s sexuales | sexual fantasies

• sus planes son pura ~ | her plans are pure fantasy

• vive en un mundo de ~ | he's living in a fantasy world, he's living in cloud-cuckoo-land (colloq)

3. <Mús> fantasia

4. (bisutería) item of costume jewelry

• de ~ | imitation

• una pulsera de ~ | an imitation diamond (o ruby etc) bracelet

5. (como adj inv) ‹lana/punto› fancy

fantasioso

fem -sa

adj

prone to fantasizing

• es muy ~ | he's very prone to fantasizing, he's always making things up (colloq)

fantasista

1. <Dep> magician

2. (CS) (Mús) magician (of the keyboard)

fantasma^1

m

1. (aparición) ghost

• dicen que en el castillo hay ~s | the castle is said to have ghosts o to be haunted

• el ~ de la ópera | the Phantom of the Opera

2. (amenaza) specter

• torturado por el ~ del cáncer | haunted by the specter of cancer

3. <TV> ghost

4.

• fantasma mf (Esp fam)

a. (fanfarrón) show-off (colloq)

b. (persona misteriosa) mysterious character, mystery (colloq)

fantasma^2

adj

bogus

• subvenciones para empleados ~s | subsidies for bogus employees o for employees who do/did not exist

see also: buque, gabinete

fantasmada

f - (Esp fam)

(dicho) boasting, bullshitting (sl); (al actuar) showing off, swanking (BrE colloq)

• la ~ de darle la espalda al toro le salió cara | showing off by turning his back to the bull cost him dearly

fantasmagoría

f

phantasmagoria

fantasmagórico

fem -ca

adj

phantasmagoric, phantasmagorical

fantasmal

adj

ghostly, phantom (before n)

fantasmón

fem -mona

adj

[fam] big-headed (colloq)

fantasmona

f - (fam)

bighead (colloq)

fantásticamente

adv

fantastically

fantástico^1

fem -ca

adj

1. [fam] (estupendo) fantastic (colloq)

2. (imaginario) ‹personaje/paisaje› fantastic, imaginary

fantástico^2

adv

(CS fam) fantastically well (colloq)

• nos llevamos ~ | we get on fantastically well (colloq)

fantochada

f - (fam)

1. (tontería):

• decir ~s | to talk nonsense, to talk rubbish (BrE colloq)

• deja de hacer ~s | stop clowning around (colloq)

2. (Col fam) (fanfarronada):

• hacer ~s | to show off (colloq)

fantoche

m

(títere) puppet

• no es más que un ~ | he's a nonentity o a nobody

• presidente ~ | puppet president

(mamarracho):

• vas hecho un ~ | (fam) you look a real sight (colloq)

[fam]see also: fanfarrón^2

fantochear

vi

(AmL fam) to show off (colloq)

fanzine

/fanˈsin, fanˈθin/

m

fanzine

fañoso

fem -sa

adj

(Ven fam) bunged up (colloq), blocked up

FAO

/ˈfao/

f

1. (= "Food and Agricultural Organization") FAO

2. ((Esp) = "fabricación asistida por ordenador") CAM

faquir

m

fakir

farabute

m - (RPl fam)

show-off (colloq)

farad

faradio

m

farad

faralá

pl -laes

m - (Esp)

1. (volante) flounce (on typical Andalusian costume)

2. (falda, traje)

• skirt or costume with flounces

faralado

m - (Ven)

flounce, ruffle

farallón

m

(en el mar) stack; (en tierra) crag, rocky outcrop

faramalla

f - (Chi fam)

fuss

faramallear

vi

(Chi fam) to fuss, make a fuss

faramallero

fem -ra

adj

(Chi fam) fussy, nitpicking

• es tan ~ | he is such a fussbudget o (BrE) fusspot

farándula

f - (period)

1. (ambiente):

• la ~ | show business

2. (gente):

• la ~ | show-business people (pl) , stars (pl)

farandulear

vi

(Ven fam) to show off (colloq), parade around

farandulero

fem -ra

m,f

(Ven fam) socialite, social butterfly (hum)

faraón

m

<Hist> Pharaoh

faraónico

fem -ca

adj

1. <Hist> Pharaonic, of the Pharaoh/Pharaohs

2. ‹empresa/tarea› mammoth (before n)

faraute

m

1. <Hist> herald

2. (Esp) (mensajero) messenger

FARC

fpl

= "Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia"

fardar

vi - (Esp fam)

«persona»see also: fanfarronear (lucir):

• llevar ropa de esa marca farda mucho | wearing clothes with that label is guaranteed to get you noticed

• un coche que farda mucho | a car that gets you noticed, a classy o showy car (colloq)

farde

m - (Esp fam)

1. (acto):

• te das un ~ | you're such a show-off

2. (cosa):

• ese vestido es un ~ | that dress will get you noticed

fardel

m

sack

fardo

m

(de algodón) bale; (de ropa) bundle; (de paja) bale

• cargar con el ~ | to get landed with it (colloq)

• siempre me toca a mí cargar con el ~ | it's always me who gets landed with it o with doing it

fardón^1

fem -dona

adj - (Esp fam)

‹persona›see also: fanfarrón^1 ‹coche/ropa› showy (colloq), classy (colloq)

fardón^2

fem -dona

m,f

(Esp) [fam]
see also: fanfarrón^2

farellón

m

farallón

farero

fem -ra

m,f

lighthouse keeper

fárfara

f

shell membrane

farfolla

f

1. <Bot> (Esp) husk

2. (Esp) [fam]

a. (en escrito, discurso) waffle (colloq); (al hablar) hot air (colloq)

b. (cosa) piece of junk (colloq)

• sus joyas son pura ~ | her jewelry is nothing but junk (colloq)

farfullar

I. vi

(hablar atropelladamente) to gabble, jabber; (hablar con poca claridad) to mutter, mumble

II. vt

‹excusa/protesta› (decir atropelladamente) to gabble, jabber; (decir con poca claridad) to mutter, mumble

farináceo

fem -cea

adj

starchy, farinaceous (tech)

faringe

f

pharynx

faríngeo

fem -gea

adj

pharyngeal

faringitis

f

pharyngitis

fariña

f - (RPl)

manioc flour, cassava

fario

m

• mal ~ | bad luck

farisaico

fem -ca

adj

1. <Bib> pharisaic

2. [pey] ‹piedad/actitud› hypocritical, pharisaical (liter)

fariseo

fem -sea

m,f

1. <Bib> pharisee

2. [pey] (hipócrita) hypocrite, pharisee (liter)

farla

farlopa

f - (Esp arg)

coke (colloq)

farmaceuta

mf - (Andes)

farmacéutico^2

farmacéutico^1

fem -ca

adj

pharmaceutical

• compañías farmacéuticas | pharmaceutical o drug companies

farmacéutico^2

fem -ca

m,f

pharmacist (frml), druggist (AmE), chemist (BrE)

farmacia

f

1. (tienda) pharmacy (frml), drugstore (AmE), chemist's (BrE)

• ~ de guardia or de turno | duty chemist

2. (disciplina) pharmacy

fármaco

m

medicine, drug

farmacodependencia

f

drug addiction, dependence on drugs

farmacodependiente

mf

drug addict

farmacología

f

pharmacology

farmacológico

fem -ca

adj

pharmacological

farmacólogo

fem -ga

m,f

pharmacologist

farmacopea

f

pharmacopoeia

faro

m

1. <Náut> lighthouse

2. <Auto> headlight, headlamp

faro antiniebla

compuesto

fog light, fog lamp (BrE)

faro de marcha atrás

compuesto

reversing light

faro halógeno

compuesto

halogen headlight o headlamp

faro trasero

compuesto

rear light

farol^1

adj

• (Méx fam): el cuate ese, es bien ~ | that guy is a real show-off (colloq)

farol^2

m

1. (del alumbrado público) streetlight, streetlamp; (en un jardín, un portal) lantern, lamp

• ¡adelante con los ~es! (fam): aquí tienes las herramientas, te sientas aquí y ¡adelante con los ~es! | here are the tools, sit down here and away you go!

• ya falta poco ¡adelante con los ~es! | we're/you're nearly there, keep going!

2. (Méx) (Auto) headlight, headlamp

3. (faroles mpl ) (Chi fam) (ojos) eyes (pl)

4. [fam] <Jueg> bluff

• marcarse or tirarse un ~(Esp fam) (en el póker) to bluff (jactarse) to brag

• se estaba tirando un ~ cuando te dijo eso | he was just bragging when he said that, what he told you was just a load of hot air (colloq)

farol a gas

compuesto

gaslamp

farol de papel

compuesto

paper lantern

faroles de situación

mpl

navigation lights (pl)

farola

f

(luz) streetlight, streetlamp; (poste) lamppost

farolazo

m - (Méx fam)

stiff drink

farolear

vi

[fam] to show off (colloq)

• un café donde los adolescentes iban a ~ | a bar where teenagers went to show off o to see and be seen

• se pasaron el fin de semana faroleando en un descapotable | they spent the weekend swanking around o parading around in a convertible (colloq)

farolero^1

fem -ra

adj

1. (presumido) flashy (colloq)

2. (que se tira faroles):

• es muy ~ | he's always bragging o (colloq) shooting his mouth off

farolero^2

fem -ra

m,f

1. (presumido) show-off (colloq)

2. (jactancioso) boaster, bragger

• meterse a ~ | (fam) to poke one's nose into things one knows nothing about (colloq)

farolillo

m

1. (de papel) Chinese lantern

2. <Bot> (sapindácea) soapberry; (campanulácea) Canterbury bell

farolillo rojo

compuesto

team at the bottom of the division

farra

f - (fam)

celebrations (pl), partying (colloq)

• le gusta la ~ | he likes partying o living it up (colloq)

• se fue de ~ con unos amigos | he went out on the town o he went out partying with his friends (colloq)

fárrago

m

farrago, jumble, hodgepodge (AmE), hotchpotch (BrE)

farragoso

fem -sa

adj

1. ‹informe/texto› involved, dense; ‹explicación› involved, cumbersome

2. ‹respiración› labored

farrear

I. vi

(AmL fam) to go out partying (colloq), to go out on the town o (BrE) the razzle (colloq)

II. v pron - farrearse

(AmL fam) ‹fortuna/dinero› to blow (colloq)

• se farreó el sueldo en el casino | he gambled away o he blew his wages in the casino

• se farreó la oportunidad de su vida | he threw away the chance of a lifetime

farrero

fem -ra

adj/m,f

(AmL) [fam]
see also: farrista^1, farrista^2

farrista^1

adj

• (AmL fam): estudiantes ~s | students who are always out living it up o partying o having a good time (colloq), students who are always out on the town (colloq)

farrista^2

mf - (AmL fam)

• es un ~ | he's always out living it up o partying o having a good time (colloq)

farruco

fem -ca

adj - (Esp fam)

1. (desafiante) aggressive, stroppy (BrE colloq)

2. (ufano) smug

3. (RPl) term used to refer to immigrants of Galician or Asturian origin

farsa

f

1. <Teatr> farce

2. (engaño) sham, farce

• las elecciones fueron una ~ | the elections were a complete sham o farce

farsante

mf

fraud, fake

farsantear

vi

(Chi) [fam]
see also: fanfarronear

farsesco

fem -ca

adj

farcical

fas

• por ~ o por nefas or nefás | (Esp fam) (what) with one thing and another, for one reason or another

fasciculado

fem -da

adj

1. <Anat> <Bot> fasciculate

2. <Arquit>

• un pilar ~ | a clustered o compound pier

fascicular

adj

• una edición ~ de la Historia del Mundo | an edition of the History of the World published in installments

fascículo

m

1. (cuadernillo) part, installment (of a serialized publication), fascicle (tech)

2. <Anat> fasciculus

fascinación

f

fascination

fascinador

fem -ra

adj

fascinante

fascinante

adj

fascinating

fascinar

I. vi

1. [fam]

• (encantar): ¿te gusta? — sí, me fascina | do you like him? — yes, I like him a lot o (colloq) I'm mad about him

• me fascina ir a la playa | I love going to the beach

2. (interesar):

• me fascinó ese programa | I found that program fascinating o really interesting

II. vt

to fascinate, captivate

fascismo

m

fascism

fascista

adj/mf

fascist

fascistoide

adj

fascistoid

fascitis

f

fasciitis

fascitis necrotizante

compuesto

necrotizing fasciitis

fascitis plantar

compuesto

plantar fasciitis

fase

f

1. (etapa) stage, phase

• ya superará esa ~ | it's just a phase he's going through, he'll get over it

• la ~ previa del torneo | the qualifying stage of the competition

• está todavía en ~ de negociación | it is still being negotiated

• [ S ] primera fase en construcción | first phase now under construction

2. <Astron> phase

3. (de un cohete) stage

4. <Elec> phase

5. <Fís> <Quím> (estado) phase

faso

m - (RPl arg)

cigarette, smoke (colloq), fag (BrE colloq)

fastidiado

fem -da

adj

• (esp Esp fam): ¿qué tal tu padre? — está un poco ~ | how's your father? — he's not too good o too well

• tengo el estómago ~ | I've got an upset stomach

• anda ~ de los riñones | he's having trouble with his kidneys, his kidneys are giving him trouble

fastidiar

I. vt

1. (molestar, irritar) ‹persona› to bother, pester

2. (esp Esp fam) (estropear, dañar) ‹mecanismo/plan› to mess up; ‹fiesta/excursión› to spoil; ‹estómago› to upset

• ¡la hemos fastidiado! | (esp Esp fam) that's done it! (colloq), now we've blown it! (colloq)

II. vi

• no deja de ~ con que quiere ir al circo | he keeps pestering me about going to the circus

• me fastidia tener que repetir las cosas | it annoys me to have to repeat things

• ¡no fastidies! ¿de veras? | go on! you're kidding! (colloq)

III. v pron - fastidiarse

1. [fam]

• (jorobarse): tendré que ~me | I'll have to put up with it (colloq), I'll have to grin and bear it (colloq)

• ¡hay que ~se! | (Esp) that's great! (colloq & iro)

• ¡y si no te gusta, te fastidias! | and if you don't like it, you can lump it! (colloq)

2. (Esp fam) (estropearse) «velada» to be ruined; «plan» to go wrong

3. (refl) (Esp fam) ‹pierna/espalda› to hurt

• como sigas bebiendo así te vas a ~ el hígado | if you keep on drinking like that you're going to damage your liver

4. (AmL fam) (molestarse) to get annoyed, get cross (BrE colloq)

• se fastidió por lo que le dije | he got annoyed at what I said

5. (Ven) (aburrirse) to get fed up (colloq)

fastidio

m

1. (molestia) annoyance

• ¡qué ~! | what a nuisance!, what a pain o drag! (colloq)

2. (Col) (asco):

• les tengo ~ | I think they're revolting

fastidioso

fem -sa

adj

1. (molesto) ‹persona› tiresome, annoying; ‹trabajo› tiresome, irksome

• ¡qué ruido más ~! | what an irritating noise!, that noise is getting on my nerves o is getting to me! (colloq)

• este niño está muy ~ | this child is being very tiresome o (colloq) is getting on my nerves

2. (Méx, Per fam) (quisquilloso) fussy (colloq)

fasto

m

1. see also: fastuosidad

2. (fastos mpl ) [liter] (anales) annals (pl)

fastuosamente

adv

sumptuously, lavishly

fastuosidad

f

(de una casa, un vestido) splendor, magnificence; (de un banquete) sumptuousness, lavishness

fastuoso

fem -sa

adj

‹banquete› lavish, sumptuous; ‹salón› magnificent, luxurious

• la película tiene un reparto ~ | the movie has a star-studded o glittering cast

fasules

mpl - (RPl arg)

dough (colloq), gelt (AmE sl), dosh (BrE colloq)

fatal^1

adj

1. ‹accidente/enfermedad/consecuencias› fatal

• está muy grave y se teme un desenlace ~ | he is in a critical condition and we fear the worst

2. [liter] (ineludible) inevitable, fatal (liter), fateful (liter)

• el hado/destino ~ así lo había escrito | it was fated/destined to happen

3. (Chi fam) (de mala suerte) unlucky

• soy ~ para este juego | I'm very unlucky at this game

4. [fam]

a. (muy malo) terrible, awful

• los niños están ~es hoy | the children are impossible o are behaving terribly today

b. [fam]

• (enfermo): está ~, tendrán que operar | she's in a really bad way, they'll have to operate (colloq)

• me encuentro ~ | I feel awful o terrible o rotten (colloq)

fatal^2

adv

• (esp Esp fam): lo hice ~ | I made a real mess of it (colloq)

• viste ~ | he dresses really badly

• sus bromas me caen ~ | I can't stand her jokes (colloq)

fatalidad

f

1. (destino) fate, destiny

2. (desgracia) bad luck, misfortune

fatalismo

m

fatalism

fatalista^1

adj

fatalistic

fatalista^2

mf

fatalist

fatalizarse

v pron

(Chi fam) (refl) to hurt oneself badly, be badly injured

• se fatalizó un dedo | she hurt o injured her finger badly

fatalmente

adv

1. (inevitablemente) unavoidably, inevitably

2. (desgraciadamente) unfortunately

3. [fam] (muy mal) appallingly, abysmally, terribly badly

fático

adj

phatic

fatídicamente

adv

fatefully

fatídico

fem -ca

adj

fateful

• el día/momento ~ en que te conocí | that fateful day/moment when I met you (liter)

• tiene una letra fatídica | (fam) he has terrible handwriting (colloq), his handwriting is appalling o dreadful (colloq)

fatiga

f

1. (cansancio) tiredness, fatigue (frml)

• la ~ causa muchos accidentes en carretera | many road accidents are caused by fatigue

2. (ahogo) breathlessness

3. (de los frenos) fade

4. (fatigas fpl )

a. (trabajos) hardship, difficulties (pl)

b. (náusea):

• me da ~s | it makes me feel sick o nauseous

fatiga del metal

compuesto

metal fatigue

fatigadamente

adv

wearily

fatigado

fem -da

adj

tired, weary

fatigar

I. vt

(físicamente) to tire … out; (mentalmente) to tire

• tanto subir y bajar me fatiga | all this going up and down stairs tires me out o (colloq) takes it out of me

II. v pron - fatigarse

1. (cansarse) to get tired, wear oneself out (colloq)

2. (ahogarse) to get breathless

• se fatiga subiendo las escaleras | she gets breathless o out of breath climbing stairs

fatigosamente

adv

wearily, with difficulty

fatigoso

fem -sa

adj

‹trabajo› tiring, exhausting

• respiración fatigosa | labored breathing

fato

m - (RPl arg)

1. (asunto) deal

• siempre anda en ~s sucios | she's always mixed up in some shady deal

2. (affaire):

• tiene un ~ con ella | he's got a thing going with her (colloq)

fatuidad

f

1. (neciedad) fatuousness

2. (engreimiento) conceit

fatuo

fem -tua

adj

1. (necio) fatuous

2. (engreído) conceited

fatwa

/ˈfatβa/

f

fatwa

FAU

f

= "Fuerza Aérea Uruguaya"

fauces

fpl - (liter)

jaws (pl) , fauces (pl) (liter)

faul

m - (AmL)

foul

faulear

vt

(AmL) to foul

faulero

fem -ra

m,f

(AmL) dirty player, persistent fouler

fauna

f

fauna

faunístico

fem -ca

adj

faunistic, faunistical

fauno

m

faun

fausto^1

fem -ta

adj

[frml] happy

• para celebrar tan ~ acontecimiento | to celebrate such a happy o (frml) such an auspicious event

fausto^2

m

magnificence, splendor

• la boda se celebró con gran ~ | the wedding was a splendid o magnificent affair

Fausto

n

Faust

fauvismo

m

Fauvism

favela

f

favela, shack

• la vida en las ~s | life in the shanty towns

favor

m

1. (ayuda, servicio) favor

• ¿me puedes hacer un ~? | can you do me a favor?

• vengo a pedirte un ~ | I've come to ask you (for) a favor o to ask a favor of you

• no me han hecho ningún ~ con estos cambios | these changes are a great help, I must say! (iro)

• ¿me harías el ~ de pasarme esto a máquina? | would you type this for me, please?

• ¿puede hacer el ~ de llamar más tarde? | could you possibly phone later?

• hagan el ~ de esperar | would you mind waiting, please?

• ¡hágame el ~, hombre! ¿a eso le llaman arte? | they call that art? get out of here! (AmE) o (BrE) do me a favour! (colloq)

• si no te invitan, ~ que te hacen | if they don't invite you, so much the better o they'll be doing you a favor

• ¿quién es ése? se le puede hacer un ~ ¿eh? | (fam & hum) who's that guy? I wouldn't say no to him (colloq)

• [ S ] favor de hacer la cola | (Méx) please stand in line (AmE), please queue here (BrE)

2. (en locs):

• a favor | in favor

• hubo dos votos en contra y seis a ~ | there were two votes against and six in favor

• llevamos el viento a ~ | we have the wind behind us

• a favor de | in favor of

• está a ~ del divorcio | she is in favor of divorce

• si es así, aún más a mi ~ | if that's the case, that makes me all the more right

• los que estén a ~ de la propuesta, levanten la mano | those in favor of the proposal, please show

• cinco a dos, a ~ de Nacional (durante el partido) five-two, with Nacional ahead; (AmE), five-two to Nacional(BrE) (resultado final) Nacional wins, five-two (AmE), five-two to Nacional (BrE)

• saldo a su/nuestro ~ | balance in your/our favor

• en favor de: abdicó en ~ de su hijo | he abdicated in favor of his son

• actuó en ~ de los intereses de la empresa | he acted in the interests of the company

• una colecta en ~ de los damnificados | a collection in aid of the victims, a collection for the victims

• por favor | please

• la cuenta, por ~ | can I have the check (AmE) o (BrE) bill, please?

• pide las cosas por ~ | say please

• ¡que no se te vaya a caer, por ~! | don't drop it, please!, for heaven's sake don't drop it!

• ¿y tú le creíste? ¡por ~, mujer! | and you believed him? honestly o really!

3. (apoyo, protección):

• la exposición gozó de los ~es del público | the exhibition was well supported by the public

• intenta ganarse el ~ de la crítica | he's trying to win the approval of the critics

• muchos buscaban sus ~es | (liter) many men sought her favors (liter)

• disfrutaba del ~ del rey | he enjoyed the king's favor

4. [arc] (prenda) favor

favorable

adj

‹resultado/opinión› favorable; ‹pronóstico› good, favorable

• las circunstancias no nos fueron ~s | circumstances were not in our favor

• favorable a algo/algn:

• un clima ~ a la negociación | a favorable climate for negotiation

• favorable a + inf in favor of -ing

• se muestra ~ a negociar un acuerdo | he is in favor of negotiating a settlement

favorablemente

adv

favorably

favorecedor

fem -dora

adj

becoming

favorecer

I. vt

1. (beneficiar) to favor

• hoy no me ha favorecido la suerte | luck hasn't been on my side today

• una política para ~ la agricultura | a policy to help agriculture

2. (contribuir a) to encourage

• actitudes que favorecen que se extienda la enfermedad | attitudes which encourage the spread of the disease

• para ~ la integración de los discapacitados en la sociedad | to encourage the integration of the disabled into society

3. «peinado/color» (sentar bien) to suit, look good on

• el retrato la favorece mucho | the portrait is very flattering to her

II. v pron - favorecerse

(Col fam) to protect oneself

favorecido

fem -da

adj

1. (en una foto):

• aquí ha salido muy ~ | this photograph flatters him, this is a very flattering photograph of him

2. (atractivo):

• es muy poco ~ | he's not very good looking

3. (AmL frml) (en un sorteo):

• salió ~ con el primer premio | he was the lucky winner of o he won the first prize

favoritismo

m

favoritism

favorito^1

fem -ta

adj

favorite

favorito^2

fem -ta

1. favorite

• partió como claro ~ | he started as clear favorite

• una de las favoritas del rey | one of the king's favorites

• logró vencer al segundo/tercer ~ del torneo | she succeeded in beating the tournament’s second/third favorite

2.

• favoritos | mpl (Inf) favorites

• agregar a ~s | to add to favorites, bookmark

fax

m

fax

• mándaselo por ~ | fax it to him

• mándale un ~ | send him a fax

faxear

vt

to fax, send … by fax

fayuca

f - (Méx fam)

falluca

fayuquear

vi

(Méx) [fam]
see also: falluquear

fayuquero

fem -ra

m,f

(Méx) [fam]
see also: falluquero

faz

f

1. [liter] (rostro) countenance (liter), face

• no existe otro igual sobre la ~ de la tierra | there isn't another one like it in the whole world

• desapareció de la ~ de la tierra | he vanished off the face of the earth

• cambió la ~ política de nuestro país | it altered the whole political scene in our country

2. <Tex> side

• tela de doble ~ | reversible fabric

FBI

m

FBI

FC

abbr

1. m = "ferrocarril"

2. m (= "fútbol club") FC

3. f (= "flexibilización cuantitativa") QE

FCE

m

(en Méx) = "Fondo de Cultura Económica"

Fdez.

abbr

= "Fernández"

FDN^1

m

(en Méx) = "Frente Democrático Nacional"

FDN^2

f

= "Fuerza Democrática Nicaragüense"

Fdo

abbr

= "firmado" (en correspondencia) signed

fe

f

1. <Relig> faith

• abrazar la ~ cristiana | to embrace the Christian faith

• ha perdido la ~ | she has lost her faith

2. (creencia, confianza) faith

• tener ~ en Dios | to have faith in God

• había puesto toda mi ~ en ti | I had put all my trust in you

• le tiene una ~ ciega | he has absolute o blind faith in it

3. [frml]

• (testimonio): dar ~ de algo | to testify to sth

• doy ~ de su honestidad | I can testify to o vouch for his honesty

• doy ~ de que el documento es auténtico | I vouch for the authenticity of the document, I certify that the document is authentic

• en ~ de todo ello | (frml) in witness hereof (frml)

• a ~ mía | (arc) upon my soul (arch)

4. (voluntad, intención):

• buena/mala ~ | good/bad faith

• actuar de buena/mala ~ | to act in good/bad faith

• no dudo de su buena ~ | I don't doubt his good intentions

• lo hizo con la mejor ~ del mundo | he did it with the best of intentions

fe del carbonero

compuesto

• la ~ del carbonero | blind faith

fe de bautismo

compuesto

certificate of baptism

fe de erratas

~ errores

compuesto

errata

fe de soltería

compuesto

document certifying that a person is not married

fe de vida

compuesto

document certifying that a person is still alive

fealdad

f

ugliness

feb.

abbr

(= "febrero") Feb.

Febo

n

Phoebus

febrero

m

February
see also: enero

febrícula

f

slight fever

febrífugo

m

febrifuge

febril

adj

1. <Med> ‹estado› feverish

2. ‹actividad/ritmo› feverish; ‹debate› heated

febrilmente

adv

feverishly

fecal

adj

fecal

FECH

/fetʃ/

f

= "Federación de Estudiantes de Chile"

fecha

f

date

• ¿qué ~ es hoy? | what's the date today?, what date is it today?

• con or de ~ 7 de marzo último | (Corresp) dated March 7 o (BrE) 7th March last

• tuve que adelantar la ~ | I had to move up (AmE) o (BrE) bring forward the date

• atrasaron la ~ | they moved back o (BrE) put back the date

• hasta la ~ | to date

• le dieron/tiene ~ para Agosto (para un examen, una entrevista etc) she has her exam (o interview etc) in August,; she has an appointment in August (para el parto) the baby is due in August

• el año pasado por estas ~s | this time last year

• [ S ] inauguración en fecha próxima | opening soon

see also: fecha de caducidad

fecha de caducidad

compuesto

(de un medicamento) expiration date (AmE), expiry date (BrE); (de un alimento) use-by date

• [ S ] fecha de caducidad 25 junio 2010 (en un medicamento) expires June 25th 2010 (en un alimento) use by June 25th 2010

fecha de consumo preferente

compuesto

best-before date

fecha de vencimiento

compuesto

(de una letra) due date, maturity date (de un medicamento, alimento) (AmL)
see also: fecha de caducidad

fecha límite

compuesto

closing date

fecha patria

compuesto

national day

fecha tope

compuesto

closing date

fechable

adj

datable

• ~ hacia/en el siglo XVI | datable to around/to the 16th century

fechado

m

dating

fechador

m

date stamp

fechar

vt

1. ‹carta/documento› to date

• una noticia fechada en Bruselas | a news item from Brussels

2. <Arqueol> to date

fechoría

f

misdeed

• secuestros, asaltos y otras ~s | kidnappings, robberies and other misdeeds o crimes

• ya está haciendo otra de sus ~s | he's up to mischief o up to his tricks again

FECODE

/feˈkoðe/

f

= "Federación Colombiana de Educadores"

FECOM

/feˈkom/

m

= "Fondo Europeo de Compensación Monetaria"

fécula

f

starch

feculento

fem -ta

adj

starchy

fecundación

f

fertilization

fecundación artificial

compuesto

artificial fertilization

fecundación in vitro

compuesto

in vitro fertilization

fecundante

adj

fertilizing (before n)

fecundar

vt

1. ‹óvulo› to fertilize; ‹animal› to inseminate

2. [liter] (hacer fértil) to make … fertile

• la lluvia que fecunda la tierra | the rain that makes the earth fertile o (liter) fruitful

• había fecundado su espíritu | it had enriched his spirit (liter)

fecundidad

f

1. <Biol> fertility

2. (de la tierra) fruitfulness

• la ~ de su labor entre los pobres | the fruitfulness of her work among the poor

• un escritor de la ~ de Ramos | a writer as prolific as Ramos

fecundizar

vt

to fertilize, put fertilizer on

fecundo

fem -da

adj

1. <Biol> ‹mujer› fertile, fecund (frml)

2. ‹región› fertile; ‹tierra› rich, fertile, fecund (frml)

3. ‹labor› fruitful; ‹autor› prolific

FED

/feð/

m

(= "Fondo Europeo de Desarrollo") EDF

fedai

feday

pl -yín; pl -yines

m

member of the fedayeen

• los fedayín or fedayines | the fedayeen

fedatario

fem -ria

m,f

notary (public)

fedayín

fedayin

m - (crit)

fedai

FEDECAFE

/feðeˈkafe/

f

(en Col) = "Federación Nacional de Cafeteros"

FEDEGAN

/feðeˈɣan/

f

(en Col) = "Federación Nacional de Ganaderos"

FEDER

/ˈfeðer/

m

(= "Fondo Europeo de Desarrollo Regional") ERDF

federación

f

federation

Federación Rusa

f

Russian Federation

federal

adj

federal

federalismo

m

federalism

federalista

adj/mf

federalist

federar

I. vt

to federate

II. v pron - federarse

1. <Pol> «estados» to federate, become federated

2. <Dep> to affiliate (to the governing body of a sport)

federativo

fem -va

adj

federative (frml)

• recibió la autorización federativa | he received authorization from the federation

feedback

/ˈfidbak/

m

feedback

feérico

fem -ca

adj

[liter] fairy (before n)

fehaciente

adj

reliable, irrefutable, incontrovertible

fehacientemente

adv

• se sabe ~ que … | we know for certain that …, we are absolutely certain o sure that …

• nos consta ~ su identidad | we are absolutely sure o certain of his identity

felación

f

fellatio

feldespato

m

feldspar

felicidad

f

1. (alegría) happiness

• te deseo toda la ~ del mundo | I wish you all the happiness in the world

2. (¡felicidades!) (por el cumpleaños) Happy Birthday!; (en Navidad) Merry o (BrE) Happy Christmas!; (en Año Nuevo) Happy New Year!; (por un logro) congratulations!

felicitación

f

1. (escrito — por un logro) letter of congratulation; (— en Navidad) Christmas card (or letter wishing sb Merry Christmas)

2. (felicitaciones fpl ) (deseo — por un logro) congratulations (pl); (— en Navidad) greetings (pl) , wishes (pl)

• reciba usted mis más sinceras felicitaciones por esta victoria | (frml) my sincerest congratulations on your victory

3. (¡felicitaciones!) (AmL) congratulations!

felicitar

I. vt

1. (por un logro) to congratulate

• te felicito, fue un éxito increíble | congratulations, it was a great success

• ¿aprobaste? ¡te felicito! | you passed? congratulations!

• me felicitó por el premio | he congratulated me on winning the prize

2. (por Navidad, un cumpleaños):

• siempre llama en Nochebuena para ~nos | he always calls on Christmas Eve to wish us (a) Merry Christmas

• llamé para ~la por su cumpleaños | I phoned to wish her (a) Happy Birthday

II. v pron - felicitarse

[frml]

• felicitarse de algo to be very glad about sth

• me felicito de que todo se haya resuelto | I am delighted o very glad that the matter has been resolved

félido^1

fem -da

adj

<Zool> feline

félido^2

m

<Zool> feline

• los ~s | the cat family

feligrés

fem -gresa

m,f

parishioner

• entre sus feligreses | among his parishioners, among the members of his congregation

feligresía

f

1. (territorio) parish

2. (feligreses) parishioners (pl)

felino^1

fem -na

adj

1. <Zool> feline

2. ‹persona/movimiento/rasgo› feline, cat-like

felino^2

fem -na

m,f

feline, cat

• los ~s | the cat family

• los grandes ~s | the big cats

feliz

adj

1. ‹persona› happy

• les deseo que sean muy felices | I wish you every happiness

• fuimos muy felices allí | we were very happy there

• no me hace muy ~ que vaya sola | I'm not very happy about her going on her own

• y fueron felices y comieron perdices | (fr hecha) and they all lived happily ever after

2. ‹día/vida› happy

• aquel fue el día más ~ de su vida | that was the happiest day of her life

• tiene un final ~ | it has a happy ending

• ¡~ cumpleaños! | happy birthday!

• ¡~ Navidad! | Merry o (BrE) Happy Christmas!

• ¡~ Año Nuevo! | Happy New Year!

• ¡~ viaje! | have a good trip!, bon voyage!

• ¡felices Pascuas! (en Pascua) Happy Easter! (en Navidad) Merry o (BrE) Happy Christmas!

• ¡felices vacaciones! | have a good vacation (AmE) o (BrE) holiday!

3. ‹idea/frase› apt, felicitous

• no estuvo muy ~ en su intervención | his performance was rather unfortunate

felizmente

adv

1. (indep) (afortunadamente) luckily, fortunately

• ~, no había nadie en la casa | luckily o fortunately, there was no one in the house

2. (con felicidad) happily

• tiene a todas las hijas ~ casadas | all her daughters are happily married

felón^1

fem -lona

adj

(traicionero) treacherous; (malvado) vile, wicked

felón^2

fem -lona

m,f

(traidor) traitor; (malvado) vile person, wicked person

felonía

f - (liter)

felony (tech), serious crime

felpa

f

1. <Tex> (para toallas) toweling; (en tapicería) plush

• un osito de ~ | a furry teddy bear

2. (para el polvo) duster

3. [fam] (reprimenda) scolding, telling-off, ticking-off (BrE colloq)

felpeada

f - (RPl fam)

felpa

felpear

vt

(RPl fam) to scold, tell … off, haul … over the coals

felpudo

m

doormat

femenil

adj

(Méx) ‹equipo/moda› ladies' (before n) , women's (before n)

• tenis ~ | women's tennis

femenino

fem -na

adj

1. ‹equipo/moda› ladies' (before n) , women's (before n); ‹hormona/sexo› female

• el voto ~ | women's votes

2. ‹vestido/modales› feminine; ‹chica› feminine

• la moda de este año es muy femenina | fashions this year are very feminine

3. <Ling> feminine

femenización

f

1. (de rasgos, caracteres) feminization

2. <Ling> feminization

femicida

feminicida

m

murderer of a woman (in circumstances of gender violence)

femicidio

feminicidio

m

femicide, killing of a woman (in circumstances of gender violence)

fémina

f - (liter) (hum)

woman

femineidad

f

femininity

feminidad

f

femininity

feminismo

m

feminism

feminista

adj/mf

feminist

feminizar

I. vt

to feminize

II. v pron - feminizarse

to take on female characteristics

feminoide

adj

[pey] womanish

femoral

adj

femoral

fémur

m

femur, thighbone

FENALCO

/feˈnalko/

f

(en Col) = "Federación Nacional de Comerciantes"

fenecer

vi

1. [frml] «persona» to expire (frml), to pass away (frml or euph)

2. [frml]

• «plazo»: el plazo fenece el 28 de febrero | payment (o applications etc ) must be received by February 28, the last date for payment (o applications etc) is February 28

fenecimiento

m

death, passing (euph)

Fenicia

f

Phoenicia

fenicio

fem -cia

adj/m,f

Phoenician

fénico

fem -ca

adj

carbolic

• ácido ~ | phenol, carbolic acid

fénix

m

phoenix

• el ~ de los ingenios | name used to refer to Lope de Vega

fenobarbital

m

phenobarbitone

fenol

m

phenol, carbolic acid

fenología

f

phenology

fenológico

fem -ca

adj

‹desarrollo/estudio/huerto› phenological

fenologista

mf

phenologist

fenólogo

fem -ga

m,f

phenologist

fenomenal^1

adj

[fam] fantastic (colloq), great (colloq)

fenomenal^2

adv

[fam]

• nos lo pasamos ~ | we had a great o fantastic time (colloq)

• me vino ~ | it was exactly o just what I needed

• te recojo a las ocho — ¡~! | I'll pick you up at eight — great! (colloq)

fenomenalmente

adv

brilliantly

• jugó ~ | he played brilliantly

• está ~ bien escrita | it's incredibly well written

• los niveles son ~ altos | the levels are incredibly high

fenoménico

fem -ca

adj

phenomenal

fenómeno^1

fem -na

adj/adv

(AmL)
see also: fenomenal^1, fenomenal^2

fenómeno^2

m

1. (hecho, suceso) phenomenon

• ~s meteorológicos | meterological phenomena

• ~ social | social phenomenon

2. (persona — monstruosa) freak; (— excepcional) genius

• es un ~ para la química | he's a genius at chemistry, he's phenomenal o brilliant at chemistry

fenomenología

f

phenomenology

fenotípico

fem -ca

adj

phenotypical

fenotipo

m

phenotype

feo^1

adj

1. ‹persona/animal/edificio› ugly; ‹peinado› unflattering

• es fea de cara | she's not at all pretty, she has a very plain face

• es ~ con ganas | he's as ugly as sin (colloq)

• la pobre chica es feíta or feúcha | the poor girl is rather plain o (AmE colloq) homely

• es un barrio ~ | it's not a very nice neighborhood

• es un color bastante ~ | it isn't a very attractive o nice color

• llevaba una corbata feísima | he was wearing the most awful tie

• ser más ~ que Picio or que un pecado or que pegarle a Dios or que pegarle a la madre | (fam) to be as ugly as sin (colloq)

• siempre me toca bailar con la más fea | (fam) I always get the short end of the stick o draw the short straw (colloq)

2. ‹asunto/situación› unpleasant; ‹olor/sabor› (esp AmL) unpleasant

• ¡qué ~ está el día! | (AmL) what an awful day!

• me has dado cartas muy feas | you've dealt me horrible cards

• la cosa se está poniendo fea, vámonos | things are getting nasty o ugly o this is getting unpleasant, let's go

• es or (Esp) está muy ~ hablar así de los amigos | it's not nice to talk about your friends like that

• tiene la fea costumbre de contestar | he has an unpleasant habit of answering back

feo^2

adv

(AmL) ‹oler/saber› bad

• me miró ~ | she gave me a dirty look

• sentir ~ | (Méx) to feel terrible

• se siente ~ que te traten así | it's really terrible to be treated like that

feo^3

m - (fam)

1. (desaire):

• hacerle un ~ a algn | to snub sb

2. [fam]

• (fealdad): es encantador, pero es de un ~ … | he's charming, but boy, is he (ever) ugly! (AmE), he's charming but he isn't half ugly! (BrE colloq)

• es de un ~ que asusta | he's as ugly as sin o as ugly as they come (colloq)

FEOGA

m - (UE)

(= "Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola") EAGGF

feón

fem -ona

adj

(AmL fam) ugly

• es bien feona de cara la pobre | the poor soul has a really ugly face

• el tiempo está medio ~ | the weather isn't very nice

• está feona la situación | the situation is looking ugly

feracidad

f - (liter)

fertility, richness

feraz

adj

fertile, rich

féretro

m

coffin

feria

f

1. (exposición comercial) fair

• la ~ del libro/juguete | the book/toy fair

• ~ ganadera | livestock show

• ~ de muestras | trade fair

2. (CS, Per) (mercado) market

3. (fiesta popular) festival

• la ~ del pueblo | the village festival

• la ~ de Sevilla | the Seville April Fair

• en mi pueblo están en ~s | my village is holding its festival

• irle a algn como en ~(Méx): al equipo le ha ido como en ~ | the team has done terribly

• cada uno habla de la ~ según le va en ella | everyone sees things from his or her own point of view

4. <Taur> series of bullfights (held during a festival)

5. (parque de atracciones) fair, funfair (BrE)

6. (Méx fam) (cambio, suelto) small change

• ¿trae ~? | do you have any small change?

• ¿me cambia este billete por ~? | can you change this bill (AmE) o (BrE) note, please?

7. (Méx fam) (dinero) cash (colloq), dough (colloq), gelt (AmE colloq)

8. (RPl) (Der) vacation, recess

feria americana

compuesto

(RPl) garage sale

feria comercial

compuesto

trade show

Feria de Sevilla

cultural note

A two-week celebration in Seville, Spain, starting two weeks after Semana Santa. The fair centers around the fairground in the south of Seville with many and varied amusement stands and food stalls. Another feature is the famous casetas. These are wooden houses that serve as private places in which the peña, clubs formed by people taking part in the fair, gather to dance, sing, eat and drink.

a. Semana Santa, peña

feriado^1

fem -da

adj

• (AmL): días ~s | public holidays

feriado^2

m - (AmL)

holiday

• mañana es ~ | tomorrow's a holiday

• cierran domingos y ~s | they are closed on Sundays and public holidays

ferial^1

adj

• el recinto ~ | the showground o fairground

ferial^2

m

fairground, showground

feriante

mf - (CS)

1. (en una feria) exhibitor

2. (en un mercado) stallholder, trader

feriar

vt

(Andes) to sell (gen cheaply)

feriero

fem -ra

m,f

(Chi) stallholder, trader

ferino

fem -na

adj

tos

fermata

f

run

fermentación

f

fermentation

fermentar

I. vi

1. <Quím> <Vin> to ferment

2. «odio/descontento» to ferment, simmer

II. vt

to ferment

fermento

m

1. <Quím> <Vin> ferment

2. (de rebeldía, odio) ferment

fermio

m

fermium

fermión

m

fermion

ferocidad

f

ferocity, fierceness

feromona

f

pheromone

feroz

adj

1. ‹animal› ferocious, fierce; ‹ataque/mirada› fierce, vicious; ‹viento/tempestad› fierce, violent; ‹fanatismo› fierce

• bajo el ~ sol del mediodía | beneath the fierce midday sun

• se desató una ~ tempestad | a fierce o violent storm was unleashed (liter)

• tengo un hambre ~ | (fam) I'm ravenous o starved (colloq)

2. (Col, Méx fam) (feo) horrendous (colloq)

• un verde ~ | a ghastly o horrendous green (colloq)

ferozmente

adv

fiercely, ferociously

ferragosto

m - (Esp period)

intense August heat

férreo

fem -rrea

adj

1. ‹voluntad› iron (before n); ‹determinación› steely; ‹disciplina› strict

2. ‹horario› strict, rigid; ‹oposición› fierce, determined; ‹marcaje› tight, very close

3. (de hierro) ferrous (tech), iron (before n)
see also: vía^1

ferretería

f

1. (tienda) hardware store, ironmonger's (BrE); (mercancías) hardware, ironmongery (BrE)

2. (fábrica) foundry, ironworks (sing or pl)

ferretero

fem -ra

m,f

hardware dealer, ironmonger (BrE)

férrico

fem -ca

adj

ferric, iron (before n)

ferrita

f

ferrite

ferroaleación

m

ferro-alloy

ferrobús

m

diesel railcar

ferrocarril

m

1. (sistema) railroad (AmE), railway (BrE)

• la historía del ~ | the history of the railroad o railway

2. [ant] (tren) train

ferrocarril de cremallera

compuesto

cog railway, rack railway

ferrocarrilero

fem -ra

adj/m,f

(Chi, Méx)
see also: ferroviario^1

Ferronales

mpl

= "Ferrocarriles Nacionales de México"

ferroprusiato

m

blueprint

ferroso

fem -sa

adj

ferrous

ferrotipo

m

tintype, ferrotype

ferroviario^1

fem -ria

adj

rail (before n) , railroad (before n) (AmE), railway (before n) (BrE)

ferroviario^2

fem -ria

m,f

railroad worker (AmE), railway worker (BrE)

ferruginoso

fem -sa

adj

ferruginous

ferry

m

ferry, ferryboat

fértil

adj

1. ‹tierra/región› fertile, rich

2. ‹mujer/hembra› fertile

3. ‹imaginación› fertile

fertilidad

f

fertility

fertilización

f

1. (de la tierra) fertilization

2. (del óvulo) fertilization

fertilización in vitro

compuesto

in vitro fertilization

fertilizante^1

adj

‹agente› fertilizing (before n); ‹droga› fertility (before n)

fertilizante^2

m

fertilizer

fertilizar

vt

to fertilize, put fertilizer on

férula

f

1. <Med> splint

2. (varilla) cane, rod

• estar bajo la ~ de algn | to be under sb's rule o domination

ferviente

adj

‹admiración/creyente› fervent; ‹deseo› burning, ardent; ‹fe/defensor› passionate, ardent

fervor

m

fervor

• lo aclamaron con ~ | they applauded him fervently o enthusiastically

fervorosamente

adv

fervently

fervoroso

fem -sa

adj

‹creyente/plegaria› fervent

• un ~ aplauso | fervent o enthusiastic applause

festejado

fem -da

m,f

(CS) person celebrating his/her birthday (o saint's day etc)

• un brindis por el ~ | a toast to the birthday boy (o guest of honor etc)

festejante

m - (ant)

suitor (dated)

festejar

vt

1. ‹chiste/gracia› to laugh at

2. (agasajar) to wine and dine, fête, entertain

3. (AmL) (celebrar) to celebrate

• le ~on el cumpleaños en el club | they celebrated her birthday at the club

4. [ant] (cortejar) to court (dated), to woo (dated or liter)

festejo

m

celebration, festivity

• los ~s duraron hasta la madrugada | the celebrations o festivities went on until the early hours of the morning

festín

m

feast, banquet

festinar

vt - (Chi, Méx)

1. [frml] (apresurar) to hurry through

2. (tratar con ligereza) to make light of

festival

m

festival

• ~ de cine | film festival

festivalero

fem -ra

adj

‹ambiente› festive, festival (before n); ‹público› festival-going (before n)

festivamente

adv

festively

festividad

f

1. (fiesta religiosa) feast, festivity

2. (festividades fpl ) (festejos) festivities (pl) , celebrations (pl)

festivo

fem -va

adj

festive

• reinaba un aire ~ | there was a festive atmosphere

see also: día

festón

m

1. (punto) scallop trim

2. <Arquit> festoon

festoneado

fem -da

adj

scalloped

festonear

festonar

vt

to scallop

feta

f - (RPl)

slice

fetal

adj

fetal

fetecuar

vt

(Col fam) to bump … off (colloq), to kill

fetén^1

adj inv - (Esp fam)

1. (fabuloso) terrific (colloq), fabulous (colloq), great (colloq)

2. (auténtico) real, genuine

• te juro que es ~ | it's the real McCoy, I swear! (colloq)

fetén^2

f - (fam)

• la ~ | the (honest) truth

fetiche

m

fetish

fetichismo

m

fetishism

fetichista^1

adj

fetishistic

fetichista^2

mf

fetishist

feticidio

m

feticide

fetidez

f

(cualidad) smelliness, fetidness (frml); (olor) stench

fétido

fem -da

adj

fetid, foul-smelling

feto

m

1. <Biol> <Med> fetus

2. [fam] (persona fea) ugly person

• el pobre es un ~ | the poor guy's as ugly as sin (colloq)

fetua

f

fatwa

feúcho

fem -cha

adj

[fam] ‹mujer› plain, homely (AmE colloq)

• es ~ pero muy simpático | he's not much to look at o he's not very good-looking, but he's very nice (colloq)

feudal

adj

feudal

feudalismo

m

feudalism

feudo

m

1. <Hist> fief

2. (coto, territorio) domain, territory

• el equipo volvió a perder en su ~ | (period) the team lost at home again

• el tema está fuera de su ~ | the subject lies outside their domain o remit

feúra

f - (AmL fam)

(cualidad) ugliness; (persona fea) ugly person; (cosa fea) ugly thing

FEUU

/feˈu/

f

= "Federación de Estudiantes Universitarios del Uruguay"

FEVE

/ˈfeβe/

abbr

= "Ferrocarriles Españoles de Vía Estrecha"

fez

m

fez

ff

abbr

(= "fortissimo") ff

f.f.

abbr

(= "franco fábrica")

• precio ~ | ex-factory price

FF AA

fpl

= "Fuerzas Armadas"

FFCC

mpl

= "ferrocarriles"

FGD

m

= "Fondo de Garantía de Depósitos"

FIA

f

(= "Federación Internacional de Automovilismo") IAF

FIAA

f

(= "Federación Internacional de Atletismo Amateur") IAAF

fiabilidad

f

reliability

fiable

adj

1. ‹persona› trustworthy, reliable

2. ‹dato› reliable

fiaca^1

adj inv

(RPl fam) bone idle (colloq), lazy

fiaca^2

f

1. (Andes, CS fam) (pereza):

• me da ~ tener que levantarme tan temprano | I can't be bothered to get up so early

• qué ~ que tengo hoy | I'm feeling really lazy today

• hacer ~ | to laze around

2. (Ur fam) (hambre):

• tengo una ~ bárbara | I'm starved o ravenous (colloq)

3. fiaca mf (RPl fam) (perezoso)

• lazybones (colloq)

fiacún

fem -cuna

m,f

(RPI fam) lazybones (colloq)

fiado

fem -da

adj

on credit, on tick (BrE colloq)

• comprar (al) ~ | to buy on credit

• no vendemos (al) ~ | we don't give credit

fiador

fem -dora

m,f

1. <Com> <Der> <Fin> guarantor

• salir ~ por algn | to stand surety for sb, to act as guarantor for sb

2. fiador m (de una puerta) bolt (de una escopeta)

• safety catch

fiambre

m

1. <Coc> cold meat

• carne en ~ | cold meat

• ~s surtidos | selection of cold meats o (AmE) cold cuts

2. [arg] (cadáver) stiff (sl)

• quedarse ~ | (fam) to snuff it (colloq)

3. (Col) (comida al aire libre) picnic

fiambrera

f

1. (Esp) (recipiente) lunch box

2. (CS) (fresquera) meat safe

fiambrería

f - (AmL)

delicatessen

fianza

f

1. <Der> bail

• le concedieron la libertad bajo ~ de $2.000 | he was released on $2,000 bail

• salió bajo ~ | she was released on bail

• está en libertad bajo ~ | he is out on bail

2. <Com> deposit

fiar

I. vt

‹mercancías› to sell … on credit

• ¿me las fía? | can I owe you for them?, will you put them on the slate? (BrE colloq)

• le fío los envases | I won't charge you the deposit on the bottles

• ¡largo me lo fías/fiáis! | (Esp) I'll believe it when I see it!

II. vi

1. (dar crédito) to give credit

• [ S ] en este establecimiento no se fía | no credit given, no credit

• ya no le fían en la tienda | they won't let him have anything else on credit o (BrE colloq) on tick at the store

2.

• no ser de ~: esta cerradura no es de ~ | this lock is not very secure

• no es persona de ~ | he's not to be trusted, he's not trustworthy

• no es muy de ~ e igual no aparece | he's not very reliable so he might not turn up

III. v pron - fiarse

• no me fío de lo que dice | I don't believe what he says

• fiarse de algn to trust sb

• no se fía de nadie | he doesn't trust anyone

• fiarse de que + subj:

• no me fío de que cumpla su promesa | I don't trust him to keep his promise, I don't believe he'll keep his promise

• fíate de la Virgen y no corras | (Esp fam & iró) you'd better get your act together (colloq)

fiasco

m

fiasco

fibra

f

1. <Tex> fiber

• ~s artificiales or sintéticas | synthetic o man-made fibers

2. (de amianto) fiber

• cepillar la madera en el sentido de las ~s | plane the wood with the grain

3. <Coc> <Med> fiber

• una alimentación rica en ~ | a high fiber diet

4. <Anat> fiber

• ese tipo es pura ~ | (fam) that guy's solid muscle (colloq)

• yo no estoy hecho de esa ~ | (fam) I'm not cut out for it o made of the right stuff (colloq)

5. (Méx) (estropajo) scouring pad, scourer (BrE)

fibra de carbono

compuesto

carbon fiber

fibra de cristal

compuesto

(Esp) fiberglass

fibra de vidrio

compuesto

fiberglass

fibra dietética

compuesto

dietary fiber o (BrE) fibre

fibra metálica

compuesto

(Méx) steel wool

fibra óptica

compuesto

optical fiber

fibrilación

f

fibrillation

fibrilado

fem -da

adj

fibrilar^1

fibrilar^1

adj

fibril, fibroid

fibrilar^2

vi

to fibrillate

fibrina

f

fibrin

fibroma

m

fibroid, fibroma

fibromialgia

f

fibromyalgia

fibrosis

f

fibrosis

fibrosis quística

~ cística ; ~ pancreática

compuesto

cystic fibrosis

fibrositis

f

fibrositis

fibroso

fem -sa

adj

fibrous

fíbula

f

1. <Anat> fibula

2. <Hist> fibula

ficción

f

1. <Lit> fiction

2. (invención) fiction

• lo de su herencia es pura ~ | all that talk about his inheritance is a complete fabrication o is pure fiction

ficción científica

compuesto

science fiction

ficcional

adj

fictional

ficha

f

1. (para datos) index card

• la policía le abrió ~ | the police opened a file on him

2. (de teléfono, estacionamiento) token

• introducir la ~ por la ranura | insert the token in the slot

3. <Jueg> (de dominó) domino; (de damas) checker (AmE), draught (BrE); (de otros juegos de mesa) counter; (de ruleta, póker) chip

4. <Dep> (contrato) signing-on fee; (pago) contract

5. (AmL fam) (persona de cuidado) rat (colloq)

• ¡qué ~ resultó ser el novio de Alicia! | Alicia's fiancé turned out to be a real rat o (BrE) a really nasty piece of work! (colloq)

ficha del inmueble

compuesto

property details

ficha médica

compuesto

medical records (pl)

ficha policial

compuesto

police record

ficha técnica

compuesto

technical specifications (pl)

fichaje

m - (Dep)

1. (acción) signing (up)

2. (jugador) signing, trade (AmE), draft pick (AmE)

• ¡qué ~ la nueva secretaria! | (fam) the new secretary has turned out to be quite an acquisition!

fichar

I. vt

1. «policía» to open a file on

• está fichado | the police have a file on him

• te tiene fichado | (fam) she's got your number, she's got you sussed (colloq)

2. «equipo/club» to sign up, sign

• lo fichó el Real Madrid | he was signed (up) by Real Madrid

II. vi

1. (en una fábrica, oficina — a la entrada) to clock in, punch in (AmE); (— a la salida) to clock out o (BrE) off, to punch out (AmE)

2. (Esp) fichar por algn (por un club) to sign up with sb,; sign for sb,; join sb (por una empresa)

• to join sb

3. (Esp fam) (para cobrar el paro) to sign on

4. (Méx arg) «prostituta» to hook (sl)

fichera

f

1. (Méx arg) (prostituta) prostitute, hooker (colloq)

2. (Ven fam) (en un bar) hostess

fichero

m

1. (mueble) filing cabinet

2. (cajón) card index cabinet

3. (caja) index card file (AmE), card index box (BrE)

4. (conjunto de fichas) file

5. <Inf> file

fichero archivado

compuesto

archive file

fichero de autoridad

compuesto

(Inf, Ling) authority file

fichero de datos

compuesto

data file

fichero de reserva

compuesto

back-up file

fichero de trabajo

compuesto

work file

fichero indexado

compuesto

index file

fichero maestro

compuesto

master file

fichero zip

compuesto

zip file

ficho

m

(Col) voucher,coupon

ficología

f

phycology

ficólogo

fem -ga

m,f

phycologist

ficticio

fem -cia

adj

1. ‹personaje/suceso› fictitious

2. ‹valor› fiduciary

ficus

m

rubber plant

fidedigno

fem -na

adj

reliable

• según fuentes fidedignas | according to reliable sources

fideicomisario^1

fem -ria

adj

trust (before n)

• derecho ~ | trust law

fideicomisario^2

fem -ria

m,f

trustee

fideicomiso

m

1. <Der> (en cuestiones jurisdiccionales)trusteeship

2. (por acto entre vivos, por testamento)trust

• mantener algo en ~ | to keep sth in escrow

fideicomiso internacional

compuesto

trusteeship

fidelidad

f

(de una persona) fidelity, faithfulness

• la ~ de su marido | her husband's fidelity o faithfulness

• la ~ de un perro | the faithfulness of a dog

• jurar ~ al rey | to swear an oath of loyalty to the king

(de una copia, reproducción) faithfulness, fidelity; (de un instrumento) accuracy, precisionsee also: alto^1

fidelismo

m - (Pol) (ideología)

policies and ideology of Fidel Castro; (periodo) the Castro years; (régimen) Castro regime

fidelización

f:

• tb ~ de clientes | creation of customer loyalty

• programa de ~ | customer loyalty program

fidelizar

vt

‹clientela/usuario› to cultivate the loyalty of

fideo

m

1. (pasta fina) noodle

• ~s | noodles (más finos) vermicelli

• está flaco como un ~ | (fam) he's as thin as a rake (colloq)

• tomar a algn para el ~ | (Chi fam) to poke fun at sb (colloq), to take the mickey out of sb (BrE colloq)

2. (fideos mpl ) (RPl) (pasta en general) pasta

fiduciario^1

fem -ria

adj

1. ‹título/moneda› fiduciary

2. ‹heredero› fiduciary

fiduciario^2

fem -ria

m,f

fiduciary, trustee

fiebre

f

1. <Med> fever

• tener ~ | to be feverish, to have a fever (esp AmE), to have o run a temperature (esp BrE)

• le bajó la ~ | his fever o temperature came down

2. (furor):

• su ~ por las motos | his obsession with o passion for motorcycles

• de vez en cuando le da la ~ de la limpieza | from time to time he goes crazy and starts cleaning the whole house (colloq), from time to time he gets the cleaning bug (colloq)

fiebre aftosa

compuesto

foot-and-mouth disease

fiebre amarilla

compuesto

yellow fever

fiebre del heno

compuesto

hay fever

fiebre de Malta

compuesto

brucellosis

fiebre entérica

compuesto

enteric fever, typhoid

fiebre glandular

compuesto

glandular fever

fiebre palúdica

compuesto

malaria, marsh fever

fiebre paratifoidea

compuesto

paratyphoid fever

fiebre porcina

compuesto

hog cholera (AmE), swine fever (BrE)

fiebre puerperal

compuesto

puerperal fever

fiebre reumática

compuesto

rheumatic fever

fiebre tifoidea

compuesto

typhoid

fiebre uterina

compuesto

nymphomania

fiebre del oro

compuesto

gold fever

fiel^1

adj

1. ‹persona› faithful

• no le es ~ | she is not faithful to him, she is unfaithful to him

• ~ al rey | loyal to the king

• yo siempre he sido ~ a mis principios | I've always remained faithful to my principles, I've always stuck to my principles

2. ‹traducción› faithful, accurate; ‹balanza› accurate

• la copia es ~ al original | the copy is faithful o true to the original

fiel^2

mf

1. <Relig>

• los ~es | the faithful

2. fiel m (de una balanza)

• needle, pointer

fielmente

adv

1. ‹copiar› faithfully, exactly

2. ‹reflejar/registrar› faithfully, accurately

fieltro

m

1. (tela) felt

2. (sombrero) felt hat

fiera

f

1. (animal) wild animal, beast (liter)

• arrojar or tirar a algn a las ~s | to throw sb to the lions o wolves

2. (de mal carácter):

• cuidado con ese perro que es una ~ | mind that dog, it's fierce o vicious

• mi suegra es una ~ | my mother-in-law is a real dragon (colloq)

• se puso como or hecho una ~ | he went wild (colloq)

• ser una ~ para algo | (fam) to be great o fantastic at sth (colloq)

fiereza

f

ferocity, fierceness

fiero

fem -ra

adj

1. (feroz) ‹animal› fierce, ferocious; ‹huracán/tormenta› fierce

• animales de aspecto ~ | fierce-looking animals

2. (RPl fam) (feo) ugly

• es fiera como la noche | she's as ugly as sin (colloq)

fierrero

fem -ra

m,f

(RPl) bodybuilder

fierrito

m - (Chi)

(palo) kebab skewer; (comida) kebab

fierro

m

1. (AmL fam) (trozo de metal) piece of metal

• le dio con un ~ en la cabeza | he hit him over the head with a metal bar

2. (AmL) (hierro) iron

• meter(le) ~ | (CS fam) to step on it o put one's foot on it (colloq), to step on the gas (AmE colloq)

3. (Méx fam) (dinero):

• salí sin un ~ | I came out without a penny o (BrE) a bean (colloq)

• no tengo ni un ~ | I'm broke (colloq)

4. (fierros mpl ) (Méx fam) (en los dientes) braces (pl)

fiesta

f

1. (celebración) party

• ~ de cumpleaños | birthday party

• dieron una gran ~ | they threw o had a big party

• cualquier visita es una ~ para ella | every visit is a treat for her

• los vecinos están de ~ | the neighbors are having a party

• aguar la ~ | to spoil the fun, be a wet blanket (colloq)

• hacerle ~s a algn | to make a fuss of sb

• no estoy para ~s | I'm not in the mood for fun and games

• tener la ~ en paz | to enjoy some peace and quiet

• tengamos la ~ en paz | that's enough!, cut it out! (colloq), let's have some peace and quiet

2. (día festivo) holiday

• el lunes es ~ | Monday is a holiday

• santificar las ~s | (Relig) to observe feast days

3. (fiestas fpl ) (festejos) fiesta, festival; (de fin de año, etc) festive season

• esta semana son las ~s del pueblo | this week the town's holding its annual festival o fiesta

• ¡felices ~s! | Merry o (BrE) Happy Christmas!

• ¿dónde vas a pasar estas ~s? | where are you going to spend the vacation (AmE) o (BrE) holidays? ▶fiestas

fiesta de guardar

compuesto

day of obligation

fiesta fija

compuesto

fixed feast

fiesta movible

~ móvil

compuesto

movable feast

fiesta nacional

compuesto

1. (día festivo) public holiday

2. (Esp) (Taur) bullfighting

fiesta patria

compuesto

(AmL) independence day

fiestas

cultural note

A fiesta in Spain can be a day of neighborhood celebrations, a larger event for a town or city, or a national holiday, to commemorate a saint's day or some historical event. For example, Madrid has the fiestas de San Isidro, in honor of its patron saint. Other famous Spanish holidays include the Fallas in Valencia, the Sanfermines in Pamplona, and the Feria de Sevilla. They can last for a week or more, during which everyday life is often interrupted. Classes in schools may stop and banks, stores, and post offices alter their opening hours. There are often bullfights and dancing to live bands and people eat and drink plentifully.

a. Fallas, Sanfermines, Feria de Sevilla

fiestas patrias

cultural note

In Latin America, a period of one or more days on which each country celebrates its independence. There are usually military parades, firework displays, and folk activities typical of the country.

fiestero

fem -ra

adj

1. (de las fiestas):

• tienen fama de pueblo ~ | they have a reputation as people who hold fiestas o festivals

• existe una gran tradición fiestera | there's a great tradition of holding fiestas o festivals

2. (aficionado a las fiestas) party-loving

• es muy ~ | he loves going to parties

3. (alegre) happy, cheerful

• es una canción fiestera y fácil de recordar | it's a cheerful song and easy to remember too

fiestichola

f - (RPl fam & hum)

bash (colloq), shindig (colloq), knees up (BrE colloq)

fiestoca

f - (Chi fam)

lively party, bash (colloq)

FIFA

/ˈfifa/

f

• la ~ | FIFA

fifar

vi

(Arg vulg) to screw (vulg)

fifí^1

adj

(AmL fam) sissy (colloq & pej), namby-pamby (colloq)

fifí^2

m - (AmL fam)

sissy (colloq & pej)

figón

m

cheap eating house, greasy spoon (colloq)

figulina

f

small statue

figura

f

1. (objeto) figure; (en geometría) figure

• una ~ de barro/porcelana | a clay/china figure

• una figurita de cristal tallado | a cut glass figurine

2. (forma, silueta) figure, form

3. (tipo) figure

• tiene buena/mala ~ | she has/doesn't have a good figure

4. (persona importante) figure

• una ~ de las letras españolas | an important Spanish literary figure

• una de las grandes ~s de la canción | one of the great stars of the singing world

5. <Teatr> character

6. (en naipes) face card (AmE), picture o court card (BrE)

7. (en ajedrez) piece (except pawns)

8. (en patinaje, baile) figure

• hacer ~s | (Chi fam) to work miracles

9. <Mús> note

10. <Ling> figure

11. <Der> (concepto) concept

figura de culto

compuesto

cult figure, cult hero

figura paterna

compuesto

father figure

figura retórica

compuesto

figure of speech

figuración

f

1. (imaginación) imagining

• son figuraciones tuyas | it's all in your imagination, it's just a figment of your imagination

2. <Cin> extras (pl)

3. (RPl) (estatus):

• una familia de mucha ~ | a family of high standing

figuradamente

adv

figuratively

figurado

fem -da

adj

figurative

• en sentido ~ | in a figurative sense

figurante

fem -ta

m,f

extra

figurar

I. vi

1. (en una lista, un documento) to appear

• su nombre no figura en la lista | his name doesn't appear on the list

• figura en los primeros puestos de la clasificación | she appears o is among the leaders in the table

• aquí figura como tutor del niño | he appears o he is down here as the child's guardian

2. (en sociedad) to be prominent

• (destacar): lo hizo solo para ~ | he just did it to show off o impress

• si me hubiera gustado ~ habría sido artista | if I'd wanted to be somebody important, I would have chosen to be an artist

• una familia que figura mucho (en sociedad) | a family with a high profile in society life

II. vt

to represent

• el círculo anaranjado figura el sol | the orange circle represents the sun

III. v pron - figurarse

to imagine

• ¿crees que vendrá? — me figuro que sí | do you think she'll come? — I imagine so o (AmE) I figure she will

• ¡figúrate, tardamos dos horas en llegar! | just imagine, o can you believe it? it took us two hours to get there

• ¿se enfadó mucho? — ¡figúrate! | did she get very angry? — what do you think?

• figúrate tú, se quedó viuda y con dos niños pequeños | can you imagine? she was left a widow and with two small children

• ya te ~ás lo que le contesté | you can imagine o guess o (AmE) figure what I said to him!

figurativismo

m

representational art

figurativo

fem -va

adj

1. <Art> figurative

2. ‹sentido/expresión› figurative

figurilla

f

figurine

• vérselas en ~s (RPl, Ven fam): nos las vimos en ~s para terminarlo | we had a struggle o (colloq) a tough time to get it finished

• me las vi en ~s para cerrar la valija | I had a terrible job getting the case shut (colloq)

figurín

m

1. [ant] (dibujo, modelo) illustration to accompany sewing or knitting pattern

• va siempre hecha un ~ | (fam) she always looks as if she's just stepped out of a fashion magazine

2. <Teatr> costume design

3. [ant] (revista de modas) fashion magazine

figurinista

mf

costume designer

figurita

f

1. (de adorno) figurine

2. (RPl) (lámina) picture card

figurón

m

poseur, poser

figurón de proa

compuesto

figurehead

fija

f - (fam)

1. (CS, Per) (Equ) (favorito) favorite; (dato) tip

2. (en locs):

• fija que (RPl): si decidimos ir al parque ~ que llueve | if we decide to go to the park, it's bound o sure to rain o (colloq) you can bet your bottom dollar it'll rain

• (es) ~ que no viene | I'll bet she doesn't come

• a la fija (Col): prepare la cama que a la ~ (que) viene | make the bed up because he's sure o bound to come

fijación

f

1. <Psic> fixation, obsession

• ¡vaya ~ tienes con ese tema! | you're obsessed with that subject!

• tiene como una ~ con estas cosas | he's got some sort of fixation with these things

2. <Fot> fixing

3. (fijaciones fpl ) (en esquí) safety bindings (pl) , bindings (pl)

fijación de precios

compuesto

(legal) price setting, (ilegal) price fixing

fijado

fem -da

adj

(Chi fam) persnickety (AmE colloq), pernickety (BrE colloq), fussy (BrE colloq)

fijador^1

fem -dora

adj

1. <Fot> fixing (before n)

2. <Bot>

• plantas ~as de nitrógeno | nitrogen-fixing plants

fijador^2

m

1. <Art> fixative

2. <Fot> fixer

3. (gomina) brilliantine; (laca) hairspray, hair lacquer

fijamente

adv

fixedly

• me miró ~ | he looked at me fixedly, he stared at me

fijapelo

m

fijador^2

fijar

I. vt

1. (poner, clavar) ‹poste› to fix

• fija bien la estantería a la pared | fix the shelving securely to the wall

• [ S ] prohibido fijar carteles | stick no bills

• fijó la mirada en el horizonte | she fixed her gaze on the horizon

• conviene ~ la atención en este punto | it's important to focus our attention on this point

• había fijado la mente en el pasado | he had focused his mind on the past

2. ‹foto/dibujo› to fix

3. (establecer)

a. ‹residencia›

• ~on su residencia en París | they established their residence o took up residence in Paris

b. (concretar) ‹fecha/cifra› to set

• ya han fijado la fecha | they've already set o fixed the date

• todavía no hemos fijado el precio | we still haven't agreed (on) a price

• de acuerdo con la política fijada por el partido | in accordance with the policy set o established by the party

c. «reglamento/ley» to state

• la ley fija que … | the law states that …

• según fija el reglamento | as stated in o dictated by the regulations

II. v pron - fijarse

1. (prestar atención):

• fíjate bien en el palacio, es una obra de arte | take a good look at the palace, it's a work of art

• es muy observador, se fija en todo | he's very observant, he notices everything

• fíjate bien en cómo lo hace | watch carefully how she does it

• si no te fijas, lo vas a volver a hacer mal | if you don't watch what you're doing, you're going to do it wrong again

2. (darse cuenta) to notice

• ¿te has fijado en que no discuten nunca? | have you noticed that o how they never quarrel?

• en seguida se fijó en ella | he noticed her immediately

• ¡fíjate lo que ha crecido! | just look how she's grown!

• fíjate qué faena, se lo robaron todo | can you imagine how awful? they stole everything he had

• estarás contenta con el regalo — ¡fíjate! | you must be pleased with the present — you bet! (colloq)

fijasellos

m

stamp hinge

fijativo

m

1. <Art> fixative

2. <Fot> fixer

fijeza

f

1. <Taur> steadfastness

2. (estabilidad) stability

• ~ laboral | status of permanent employee

3. (persistencia) persistence

• me miró con ~ | he looked at me fixedly

fijo^1

fem -ja

adj

1. (no movible) fixed

• la estantería no se puede mover, está fija | the shelving can't be moved, it's fixed to the wall (o floor etc)

• asegúrate de que la escalera está bien fija | make sure the ladder is steady

• una lámpara fija a la pared | a lamp fixed to the wall

• tenía la mirada fija | he was staring into space, he had a glazed look in his eyes

• con los ojos ~s en ella | with his eyes fixed on her

• de ~ | (fam) for sure

• si te lo prometió, te lo trae de ~ | if he promised it to you, I'm sure he'll bring it

• hoy que no preparé nada, de ~ que vienen | I haven't prepared anything today so you can bet they'll turn up

2. (no sujeto a cambios) ‹sueldo/renta/precios› fixed

• hace cinco meses que trabajo aquí pero todavía no estoy ~ | I've been working here for five months and they still haven't made me permanent

3. (permanente) ‹trabajo› permanent; ‹empleado› permanent

4. (definitivo) ‹fecha› definite, firm

5. <Tel> land (before n)

fijo^2

adv

[fam]

• ¿crees que vendrá? — fijo | do you think she'll come? — definitely o (colloq) sure

• ~ que el fin de semana llueve | you can bet it'll rain at the weekend

• en cuanto entre en la ducha suena el teléfono, ~ | you can bet that as soon as I get in the shower, the phone will ring

fijo^3

m

1. (teléfono) land line

2. (RPl) (en rugby) set scrum

fijón

fem -jona

adj

• (Chi fam): es muy fijona | she's always nitpicking o she's a real niggler (colloq)

fila

f

1. (hilera) line

• formen ~ aquí para comprar las entradas | form a line o (BrE) a queue here to buy your tickets

• formen ~s de (a) cinco | line up in fives

• ponerse en ~ | to get into line

• en ~ india | in single file

• caminaban en ~ de (a) dos | they were walking in pairs o two abreast

• estacionó en doble ~ | he double-parked

• ¡rompan ~s! | (Mil) fall out!

2. (en un teatro, aula) row

• de primera ~ | first-rate

• de segunda ~ | second-rate

• estar en primera ~ (en el teatro) to be in the front row (figurar) to be in the limelight

3. (filas fpl )

a. <Mil> ranks (pl)

• incorporarse a ~s or (Chi) reconocer ~s | to join up

• lo llamaron a ~s | he was drafted o (BrE) called up

• cerrar or estrechar ~s | to close ranks

• cerraron ~s en torno a su líder | they closed ranks around their leader

b. <Pol> ranks (pl)

• milita en las ~s socialistas | she is active in (the ranks of) the socialist party

Filadelfia

f

Philadelphia

filamento

m

1. <Elec> filament

2. (hilo, fibra) thread

filantropía

f

philanthropy

filantrópico

fem -ca

adj

philanthropic

filantropismo

m

philanthropy

filántropo

fem -pa

m,f

philanthropist

filar

vt

(Esp fam) to rumble (colloq), suss ... out (BrE colloq)

filaria

f

filaria

filarmónica

f

philharmonic orchestra

• la ~ de Boston | the Boston Philarmonic (Orchestra)

filarmónico

fem -ca

adj

philharmonic

filatelia

f

stamp collecting, philately

filatélico

fem -ca

adj

philatelic (frml)

• revistas filatélicas | philatelic o stamp-collecting magazines

• su colección filatélica | his stamp collection

filatelista

mf

stamp collector, philatelist

filet

/fiˈle(t)/

pl -lets; pl -letes

m - (RPl)

filete

filete

m

1. <Coc> filet (AmE), fillet (BrE)

• un ~ de cerdo | a pork steak o filet

• ~s de lenguado | filets of sole

• un ~ de ternera | quick-fry steak

2. <Mec> <Tec> (de un tornillo) thread

3. (adorno — en un libro) fillet; (— en la ropa) edging; (— en una cornisa) fillet, listel

filete tártaro

compuesto

steak tartar(e), tartar(e) steak

filfa

f - (fam)

1. (engaño):

• las elecciones fueron una ~ | the elections were a sham

• la invitación era pura ~ | the invitation was nothing but a hoax o a practical joke

2. (rumor) rumor

• se ha corrido la ~ de que … | word has it o someone has spread the rumor that …

-filia

suf

-philia

filiación

f

1. (afiliación) affiliation

• ~ política/sindical | political/trade union affiliation

• de ~ comunista | linked to the communist party

2. (tendencia) leanings (pl) , tendencies (pl)

3. <Gob> <Mil>

a. (acción):

• se procedió a la ~ de los detenidos | the details of those detained were then taken down

• fotografías de ~ | police photographs

b. (datos personales) particulars (pl) , personal details (pl)

4. (relación) filiation

filial^1

adj

1. ‹amor› filial

2. ‹compañía/asociación› affiliate (before n), subsidiary

filial^2

f

affiliate o subsidiary company, subsidiary

filial^3

m

second team

filiar

vt

to take down the particulars of

filibusterismo

m

<Pol> filibustering

• practicar el ~ | to filibuster

filibustero

m

filibuster, freebooter, buccaneer

filiforme

adj

filiform

filigrana

f

1. (de oro, plata) filigree

2. (en deporte, danza) intricate o delicate movement

• ¡a ver si se dejan de ~s y marcan un gol! | let's have less fancy footwork and more goals! (colloq)

• hacer ~s | to perform o work miracles

3. (en un papel) watermark

filipense

mf

Philippian

filípica

f

tirade, diatribe, philippic (liter)

Filipinas

fpl - tb

• las ~ | the Philippines

filipino^1

fem -na

adj

Philippine, Filipino

filipino^2

fem -na

m,f

Filipino

filisteo^1

fem -tea

adj

Philistine

filisteo^2

fem -tea

m,f

1. <Bib> Philistine

2. (persona inculta) philistine

3. (gigante) giant

film

m

1. <Cin> <TV> movie, film (BrE)

2. <Coc> tb

• ~ transparente | Saran wrap® (AmE), clingfilm (BrE)

filmación

f

filming, shooting

filmadora

f - (AmL)

movie camera (esp AmE), cinecamera (BrE)

filmar

vt

‹película› to shoot; ‹escena› to shoot, film; ‹persona/suceso› to film

filme

m - (period)

movie, film (BrE)

fílmico

fem -ca

adj

movie (before n) , film (before n)

• su carrera fílmica | her career in movies o (BrE) films, her movie o film career

• lenguaje ~ | cinematic o movie language

filmina

f

slide

filmlet

/'filmlet/

pl -lets

m

advertising filmlet, cinema advertisement (BrE)

filmografía

f

movies (pl) , films (pl) (BrE), filmography (tech)

filmología

f

1. (ciencia) filmology

2. (filmografía) filmology (tech), filmography (tech)

filmoteca

f

film library

filo

m

1. (de un cuchillo, una espada) cutting edge, blade

• este cuchillo no tiene mucho ~ | this knife doesn't cut very well o isn't very sharp

• le voy a dar ~ | I'm going to sharpen it

• hacía un viento como el ~ de un cuchillo | there was a biting wind

• caminar por or pisar el ~ de la navaja | to be on a knife-edge

• a or de medio ~ | (Chi fam) tipsy (colloq)

• darle ~ a algn | (RPl fam) to suck up to sb (colloq)

see also: arma (de una montaña) ridge (borde) edge

• el ~ de la mesa | the edge of the table

• al ~ de las siete | at seven o'clock sharp, on the dot of seven o'clock

2. <Biol> phylum

3. (AmL fam) (hambre):

• tengo un ~ enorme | I'm ravenous o starved (colloq), I'm starving (BrE colloq)

4. (RPl fam) (novio) boyfriend; (novia) girlfriend

filo-

pref

• grupos ~terroristas | groups which sympathize with terrorists

-filo

suf

-phile

• un rusófilo/germanófilo | a Russophile/Germanophile

filogénesis

m

phylogenesis, phylogeny

filogenia

f

filogénesis

filología

f

philology

• ~ clásica/moderna/comparada | classical/modern/comparative philology

• una licenciatura en ~ francesa | a French degree

filológico

fem -ca

adj

philological

filólogo

fem -ga

m,f

philologist

filón

m

1. <Min> seam, vein

2. [fam] (negocio) gold-mine (colloq)

filoso

fem -sa

adj

1. (AmL) ‹cuchillo/hoja› sharp

2. (AmC, Col arg) (hambriento) ravenous, starved (colloq), starving (BrE colloq)

filosofal

adj

piedra^2

filosofar

vi

to philosophize

filosofía

f

1. (sistema, doctrina) philosophy

2. (enfoque) philosophy

• tiene una ~ de la vida muy personal | she has her own very personal outlook on life o philosophy

• tómate las cosas con ~ | (fam) you have to be philosophical about things

filosófico

fem -ca

adj

philosophical

filósofo

fem -fa

m,f

philosopher

filoxera

f

phylloxera

filtración

f

1. (proceso) filtering, filtration (tech)

2. (gotera) leak

3. (de información) leak

• una ~ a la prensa | a leak to the press

• la ~ de un informe | the leaking of a report

filtrado

m

filtrate

filtrador^1

fem -dora

adj

filtering

filtrador^2

fem -dora

m,f

1. (de información) sifter

2. filtrador m (filtro)

• filter

filtraje

m

filtering, screening

filtrar

I. vt

1. ‹líquido/rayos› to filter

2. ‹llamadas› to screen

3. ‹informaciones/noticias› to leak

4. (Inf) to filter

II. vi

«líquido/luz» to filter

• las nubes dejaban ~ los rayos del sol | the sun's rays filtered through the clouds

III. v pron - filtrarse

1. «agua» to leak

• el agua se filtraba por un pequeño agujero en el tejado | the water seeped o leaked through a small hole in the roof

• la humedad que se filtra por las paredes | the damp that seeps through the walls

2. «dinero» to seep away, dwindle

3. «noticia» to leak

• la noticia se ha filtrado a la prensa | the news has leaked to the press

filtro

m

1. <Tec> filter

• ~ para el café | coffee filter

• cigarrillos con ~ | filter-tipped o filter cigarettes

• crema bronceadora con ~ solar | sun cream with sun filter

• ~ del aceite/aire | oil/air filter

2. (poción) philter, love potion

• ~ mágico | magic potion

filtro acústico

compuesto

acoustic filter

filtro de frecuencias

compuesto

frequency filter

filtro solar

compuesto

sunscreen, sun block (BrE)

filudo

fem -da

adj

(Chi, Per) sharp

fimosis

f

phimosis

fin

m

1. (final) end

• el ~ de una época | the end of an era

• a ~es de junio | at the end of June

• siempre cobramos a ~ de mes | we always get paid at the end of the month

• hasta el ~ de los siglos or tiempos | until the end of time

• el ~ del mundo | the end of the world

• no es el ~ del mundo | (fam) it's not the end of the world (colloq)

• tuvo un triste ~ | he came to a sad end

• con esta noticia ponemos ~ a la edición de hoy | and that's the end of tonight's news, and with that we end tonight's news

• en un intento de poner ~ a estos conflictos | in an attempt to put an end to these conflicts

• un accidente aéreo puso ~ a su vida | he was killed in an aircrash

• puso ~ a la discusión | she put an end to the discussion

• llevó la empresa a buen ~ | he brought the venture to a successful conclusion

• el verano ya llega a su ~ | summer is coming to an end

• [ S ] Fin | The End

(en locs):

• por or al fin | at last

• ¡al ~ lo conseguí! | at last I've done it!

• ¡por ~! hace media hora que te estoy llamando | at last! I've been trying to reach you for the last half hour

• ¡por ~ llegas! llevo horas esperando | at last you've arrived! I've been waiting for hours

• en fin | well

• en ~ ¡qué se le va a hacer! | ah well, what can you do?

• en ~ que las cosas no andan muy bien | all in all, things aren't going very well

• en ~ ¡sigamos! | anyway, let's carry on!

• a ~ de cuentas: a ~ de cuentas, lo que importa es el resultado | at the end of the day, it's the result that counts

• a ~ de cuentas, el que carga con la responsabilidad soy yo | when it comes down to it o when all's said and done, I'm the one who has to take responsibility

• a ~ de cuentas salimos ganando | in the end we did well out of it

• al ~ y al cabo: siempre lo disculpa, al ~ y al cabo es su único hijo | she always forgives him; after all, he is her only son

• es inútil darle consejos, al ~ y al cabo hace siempre lo que quiere | it's no good giving her advice, in the end she always does as she pleases

• tocar a su ~ | (liter) to draw to a close o to an end

see also: sinfín

2. (objetivo, finalidad) purpose

• para ~es pacíficos | for peaceful ends o purposes

• el ~ de esta visita | the aim o objective o purpose of this visit

• esto constituye un ~ en sí mismo | this constitutes an end in itself

• una colecta con ~es benéficos | a collection for charity

• una institución sin ~es lucrativos or de lucro | a not-for-profit organization (AmE), a non-profit-making organisation (BrE)

• con este ~or a este ~or a tal ~ | (frml) to this end (frml), with this aim (frml)

• con el ~ de or a ~ de | (frml) with the aim o purpose of

• a ~ de que se cumpla el reglamento | in order to ensure compliance with the rules

• salvo buen ~ | subject to clearance

• el ~ justifica los medios | the end justifies the means

fin de año

compuesto

New Year's Eve

fin de fiesta

compuesto

grand finale, finale

fin de semana

compuesto

1. (sábado y domingo) weekend

2. (Esp) (maletín) overnight bag o case

finado

fem -da

m,f

[frml] deceased (frml)

final^1

adj

‹decisión› final; ‹objetivo› ultimate

final^2

m

end

• me quedé hasta el ~ | I stayed to the end

• a ~es de junio | at the end of June

• al ~ de la película ella muere | she dies at the end of the movie

• no me gustó nada el ~ | I didn't like the ending at all

• tiene un ~ feliz | it has a happy ending

• están al ~ de la lista | they're at the bottom of the list

• estábamos al ~ de la cola | we were last in line (AmE) o (BrE) at the back of the queue

• vivo al ~ de la calle | I live at the end of the street

• al ~ del partido | at the end of the game

• al ~ tendrá que decidirse | he'll have to make his mind up in the end

• siempre protestando pero al ~ nunca hace nada | he spends his whole time complaining but he never actually does anything

final^3

f - (Dep)

1. (en fútbol, tenis etc) final

• la ~ de copa | the cup final

• pasar a la ~ | to go through to o make it to the final

2. (finales fpl ) (en béisbol, fútbol americano) playoffs (pl)

finalidad

f

1. (propósito, utilidad) purpose, aim

• ¿con qué ~ se convocó la reunión? | what was the aim in o object of calling the meeting?, what was the purpose of calling the meeting?

2. <Fil> finality

finalísima

f - (period)

final

finalista^1

adj

• los dos equipos ~s | the two teams that reach (o reached etc) the final

finalista^2

mf

finalist

finalización

f

end

• la ~ del año escolar | the end of the school year

• la ~ de las obras de ampliación | the completion of the extension work

finalizar

I. vt

to finish

• debemos ~ este trabajo hoy | we must finish o complete this work today

• poco antes de dar por finalizada su estancia | shortly before the end of her stay

II. vi

to end

• el debate está a punto de ~ | the debate is about to end o (frml) come to a close

• así finaliza la emisión de hoy | and that brings us to the end of today's programs

• una vez finalizada la reunión | once the meeting is/was over

finalmente

adv

1. (indep) (por último) finally, lastly

• y ~, agregar un poco de vino | and finally o lastly, add a little wine

2. (al final) in the end

• ~ llegaron a un acuerdo | they finally reached an agreement, in the end o eventually, they reached an agreement

• resultó ~ que la operación no era técnicamente viable | in the end o ultimately, the operation turned out not to be technically viable

finamente

adv

in a refined o genteel way

financiación

f

1. (de una empresa, obra)

a. (acción) financing, funding

b. (fondos) funding, finance

2. (facilidades) credit facilities (pl)

financiador

fem -dora

m,f

financial backer

financiamiento

m

financiación

financiar

vt

1. ‹institución› to finance, fund; ‹proyecto/viaje› to finance, fund

2. (AmL) (vender a plazos) to give credit facilities for

financiera

f

finance company

financiero^1

fem -ra

adj

financial

financiero^2

fem -ra

m,f

financier

financista

mf - (esp AmL)

financier

finanzas

fpl

finances (pl)
see also: alto^1

finasangre

mf - (Chi)

thoroughbred

finca

f

1. (propiedad rural)

a. (explotación agrícola) farm

• ~ cocotera/cafetera | coconut/coffee plantation

b. (AmL) (de recreo) country estate

2. (Esp) (propiedad urbana) building

finca rústica

compuesto

plot of land

finca raíz

compuesto

(Col) real estate business (AmE), property business (BrE)

fincar

I. vt

(Méx) to build

II. vi - (Chi)

1. [frml] (afincar) to settle

2. [frml]

• (poner): fincó en mí todas sus esperanzas | she placed all her hopes in me

finés

fem -nesa

adj/m,f

finlandés^1, finlandés^2

fineza

f

1. (refinamiento) refinement

• la ~ de sus modales | her refined manners

2. (cortesía) politeness, courtesy

finger

/ˈfiŋger/

m

<Aviac> finger, jetty

fingido

fem -da

adj

hypocritical, false

fingimiento

m

pretense

fingir

I. vt

1. ‹alegría/desinterés› to feign, fake

• fingió sorpresa | he feigned o faked surprise, he pretended to be surprised

• fingir + inf to pretend to + inf

• fingía saberlo | she pretended o she made out that she knew, she pretended to know

2. ‹voz› to imitate, put on

• intentó ~ la voz de su hermano | he tried to put on o imitate his brother's voice

II. vi

to pretend

III. v pron - fingirse

• se fingió apenado | he pretended o made out that he was sorry, he pretended to be sorry

finiquitar

I. vt

1. ‹cuenta/deuda/pleito› to settle

2. (acabar) ‹disputa› to bring … to an end

• demos el asunto por finiquitado | let's consider the matter closed

II. vi

[fam & hum]

• vamos, finiquitemos | come on, let's call it a day (colloq)

finiquito

m

(de una cuenta, un pleito) settlement

• dar ~ a una cuenta | to settle an account

• firmó el ~ al dejar la empresa | she signed the release document when she left the company

finisecular

adj

turn-of-the-century (before n) , fin-de-siècle (before n)

finito

fem -ta

adj

finite

finitud

f - (liter)

finiteness, finite nature

finlandés^1

fem -desa

adj

Finnish

finlandés^2

fem -desa

m,f

1. (persona) Finn

2. finlandés m (idioma)

• Finnish

Finlandia

f

Finland

finlandización

f

Finlandization

fino^1

fem -na

adj

1. (en grosor)

a. ‹papel/tela/capa› fine, thin; ‹loncha› thin

b. ‹arena/cabellos/hilo› fine; ‹labios› thin; ‹cintura/dedos› slender

• un bolígrafo de punta fina | a fine-tipped ballpoint

• caía una lluvia fina | a fine rain was falling

2. (en calidad) ‹pastelería/bollería› high quality; ‹porcelana› fine; ‹lencería› sheer

• tortilla a las finas hierbas | omelette aux fines herbes

3. (en los modales) refined, genteel

4. ‹oído/olfato› acute

5. (sutil) subtle

• una fina ironía | a subtle irony

• un ~ sentido del humor | a subtle sense of humor

fino^2

m

fino, dry sherry

finolis^1

adj inv

[fam & pey] affected

finolis^2

mf - (fam & pey)

affected person

finta

f

feint

fintar

vi

(en esgrima, boxeo) to feint; (en fútbol) to dummy, fake

fintear

vi

(AmL)
see also: fintar

FINUL

f

(= "Fuerza Interina de Naciones Unidas en Líbano ")UNIFIL

finura

f

1. (refinamiento) refinement

• la ~ de sus modales | her exquisite manners

• ¡qué ~! | (iró) that's very nice! (iro), charming! (BrE iro)

2. (de un tejido) fineness; (de la porcelana) fineness

• es de una ~ extraordinaria | it is extremely fine

finura de espíritu

compuesto

sensitiveness

fiordo

m

fjord, fiord

fique

m

sisal

firewall

/ˈfaɪr(g)wol/

f

<Inf> firewall

firifirito

fem -ta

adj

(Ven fam) skinny (colloq)

firma

f

1. (nombre) signature

• eche una firmita aquí | (fam) just sign here

2. (acción) signing

• la ~ del tratado | the signing of the treaty

• llevó los documentos a la ~ | he took the papers to be signed

3. (empresa) company, firm (BrE)

firmamento

m - (liter)

firmament (liter)

firmante

mf

signatory, signee

• los ~s de la propuesta | the signatories to the proposal

• los abajo ~s | the undersigned

firmar

I. vt

to sign

II. vi

1. (escribir el nombre) to sign

• ¿me firma aquí, por favor? | could you sign here, please?

• ~ con una cruz | to make a mark

• ~ con el dedo | to make a thumbprint

2. «trabajador» to register as unemployed, sign on (BrE colloq)

III. v pron - firmarse

• se firma P. Reyes | she signs (herself) as P. Reyes

firme^1

adj

1. ‹escalera/silla/mesa› steady

• edificar sobre terreno ~ | to build on solid ground

• tenemos que asegurarnos de que pisamos terreno ~ | we must make sure that we're not treading on dangerous ground

• tener las carnes ~s | to have a firm body

• se acercó con paso ~ | he approached with a determined o firm step

• con pulso ~ | with a firm o steady hand

• una oferta en ~ | a firm offer

• un fallo a ~ | an enforceable o executable judgment

• de ~ | hard

• estudiar de ~ | to study hard

2. (color) fast

3. ‹candidato› strong

4. <Mil>

• ¡~s! | attention!

• estaban en posición de ~s | they were standing to attention

5. ‹persona› firm

• tienes que mostrarte más ~ con él | you have to be firmer with him

• se mantuvo ~ | she remained firm, she stood her ground, she did not waver

6. (delante del n) ‹creencia/convicción› firm

• su ~ apoyo a los detenidos | their firm support for the prisoners

7. (Per fam) (excelente) excellent, brilliant (colloq)

firme^2

m

road surface

• ~ deslizante | slippery surface

firme^3

f - (Chi fam)

• la ~ | the truth

• te diré la ~ | I'll be honest with you o I'll tell you the truth

firmemente

adv

firmly

firmeza^1

f

1. (de convicciones) strength

• su ~ de carácter es admirable | her strength of character is admirable

• rehusó con ~ la invitación | he firmly declined the invitation

2. (del terreno) firmness

3. (f) steady girlfriend

• firmeza | mf (Chi fam & hum) (m) steady boyfriend

firmeza^2

adj

• (Chi fam): está ~ para hacerlo | he's determined to do it

• es ~ para el trago | he likes his drink (colloq)

firmeza^3

adv

(Chi fam) hard

firulete

m - (AmL)

1. (en la ropa) frill

2. (en una firma) twirl, flourish

3. (en un baile) twirl

fiscal^1

adj

fiscal, tax (before n)

• asesor ~ | tax consultant

see also: año, ministerio

fiscal^2

-cala

mf

(fiscal ) ≈ district attorney (in US) , ≈ public prosecutor (in UK)

fiscal anticorrupción

mf

special prosecutor appointed to investigate cases of corruption

Fiscal General del Estado

mf

≈ Attorney General (in US) , ≈ Director of Public Prosecutions (in UK)

fiscal^3

m - (Ven) tb

~ de tránsito (cuerpo) traffic police (persona)

• traffic policeman

fiscalía

f

1. (despacho) ≈ district attorney's office (in US) , ≈ public prosecutor's office (in UK)

2. (cargo) post of district attorney or public prosecutor

fiscalidad

f

(impuestos) taxation; (sistema) tax system

• una ~ alta | a high level of taxation

fiscalización

f

(control) supervision, control; (inspección fiscal) audit

fiscalizar

vt

to supervise, control, oversee

fiscalmente

adv

fiscally, from a tax point of view

fisco

m

≈ Treasury (in US) , ≈ Exchequer (in UK)

• declaró sus ingresos al ~ | ≈ he declared his income to the Internal Revenue Service (in US) , ≈ he declared his income to the Inland Revenue (in UK)

fisga

f

fish spear

fisgar

vi

[fam] to snoop

• siempre andaba fisgando por los despachos | he was always snooping around the offices

• siempre anda fisgando en mi correspondencia | she's always reading my mail

fisgón^1

fem -gona

adj

[fam] nosy (colloq)

fisgón^2

fem -gona

m,f

[fam] busybody (colloq), Nosy Parker (BrE colloq)

fisgonear

vi

[fam] to nose o poke around (colloq)

• lo encontré fisgoneando en mi armario | I found him poking o nosing around in my wardrobe

fisgoneo

m - (fam)

• me tiene harto el ~ de tu tía | I'm sick of your aunt poking o sticking her nose in where it doesn't belong (colloq)

fisible

adj

fissile

física

f

physics

• las leyes de la ~ | the laws of physics

• estudia ~(s) en la universidad | she studies physics at university

física cuántica

compuesto

quantum physics

física nuclear

compuesto

nuclear physics

físicamente

adv

physically

físico^1

fem -ca

adj

1. (del cuerpo) physical

2. ‹ciencias› physical

3. ‹fenómeno/universo› physical

4. ‹mapa› physical

físico^2

fem -ca

m,f

1. <Fís> physicist

2.

• físico m

a. (cuerpo — de un hombre) physique; (— de una mujer) figure; (— de un atleta) physique

b. (apariencia) appearance

físico nuclear

m

nuclear physicist

fisíca nuclear

f

nuclear physicist

fisicoquímica

f

physical chemistry

fisicoquímico

fem -ca

adj

physicochemical

fisiculturismo

m

body building

fisiculturista

mf

body builder

físil

adj

fissile

fisio

mf - (fam)

physio (colloq)

fisiología

f

physiology

fisiológico

fem -ca

adj

physiological

• funciones fisiológicas | physiological o bodily functions

fisiólogo

fem -ga

m,f

physiologist

fisión

f

fission

• ~ nuclear | nuclear fission

fisionable

adj

fissile

fisionarse

v pron

to fission

fisionomía

f

fisonomía

fisioterapeuta

mf

physical therapist (AmE), physiotherapist (BrE)

fisioterapia

f

physical therapy (AmE), physiotherapy (BrE)

fisioterapista

mf - (AmL)

fisioterapeuta

fisonomía

f

1. (de una persona) features (pl), physiognomy (frml)

2. (de un objeto, lugar) appearance

fisonómico

fem -ca

adj

physiognomic, physiognomical

fisonomista

mf

• soy buen ~ | I have a good memory for faces, I never forget a face (colloq)

fistol

m - (Méx)

tiepin

fístula

f

fistula

fisura

f

1. (grieta) fissure, crack

• apoyo sin ~s | unwavering o solid support

2. <Med> (en un hueso) fracture; (del ano) fissure

fisurarse

v pron

to fracture

• se fisuró la muñeca | he fractured his wrist

fito-

pref

<Biol> <Bot> <Bot> phyto-

• ~plancton | phytoplankton

fitobiología

f

phytobiology, plant breeding

fitocultura

f

plant breeding

fitoestróesgeno

m

<Biol> phytoestrogen

fitófago

fem -ga

adj

plant-eating (before n), phytophagous (tech)

fitogenético

fem -ca

adj

phytogenetic

fitopatología

f

phytopathology, plant pathology

fitoplancton

m

phytoplankton

fitosanitario

fem -ria

adj

‹productos› phytosanitary

• certificado ~ | phytosanitary certificate, health certificate

fitotecnia

f

phytotechnics

fitoterapia

f

herbal medicine, herbalism

fitotóxico

fem -ca

adj

phytotoxic

FIV

f

(= "fecundación in vitrio") IVF

fixing

/'fiksin/

m

1. (de moneda) official exchange rate

2. (de oro) fix price

Fiyi

m

Fiji

FLA

= "Fondo de Liquidez Autonómica"

flaccidez

f

flaccidity

fláccido

fem -da

adj

flaccid, flabby

flacidez

f

flaccidez

flácido

fem -da

adj

fláccido

flaco

fem -ca

adj

1. ‹persona› thin

2. (AmL) (como apelativo cariñoso) skinny (colloq)

3. (insignificante) poor

flacuchento

fem -ta

adj

(AmL fam) skinny (colloq)

flacucho

fem -cha

adj

[fam] skinny (colloq)

flacura

f

thinness, skinniness (colloq)

flagelación

f

flagellation (frml), whipping; (Bib) scourging

flagelado^1

fem -da

adj

flagellate, flagellated

flagelado^2

m

flagellum

flagelante

mf

flagellant

flagelar

I. vt

to flagellate (frml), to whip; (Bib) to scourge

II. v pron - flagelarse

(refl) to flagellate oneself (frml), to whip oneself

flagelo

m

1. (azote) whip, scourge

2. (desgracia) disaster, calamity

3. <Biol> flagellum

flagrante

adj

‹mentira› blatant; ‹injusticia› glaring, flagrant

• lo sorprendieron en ~ delito | they caught him red-handed o in flagrante, they caught him in flagrante delicto (frml or hum)

flama

f - (Méx)

flame

flamable

adj

(Méx) inflammable, flammable

flamante

adj - (gen delante del n)

1. (nuevo) ‹coche/zapatos› brand-new

2. [period] ‹ministro› new

3. (vistoso, brillante) bright

flambeado

fem -da

adj

flambé

flambear

vt

to flambé

flameante

adj

‹bandera› fluttering; ‹vela› flapping

flamear

I. vi

1. «bandera» to flutter; «vela» to flap

2. «fuego/lumbre» to blaze, flame

II. vt

1. ‹ave› to singe

2. ‹aguja/pinzas› to sterilize (over a flame)

flamenco^1

fem -ca

adj

1. ‹cante/baile› flamenco (before n)

• ponerse ~ | (Esp fam) to get sassy (AmE colloq), to get stroppy (BrE colloq)

2. (de Flandes) Flemish

3. (Esp) (de aspecto sano) strong and healthy-looking

flamenco^2

fem -ca

m,f

<Geog> Fleming

• los ~s | the Flemish

flamenco^3

m

1. <Mús> flamenco

2. (idioma) Flemish

3. <Zool> flamingo

flamenco

cultural note

Flamenco is performed in three forms: guitar, singing, and dancing. Its origins lie with the gypsies, and many of the best cantaores (flamenco singers), bailaores (dancers), and guitarists are gypsies. There are also Arabic and North African influences. Modern flamenco blends traditional forms with rock, jazz, and salsa. Guitarists are soloists in their own right, not just accompanists. Most flamenco songs are folk songs, modified by oral tradition, on a wide range of subjects. The music and lyrics are improvised and never written down. An integral part of traditional flamenco is the duende, the idea that the performer becomes inspired by the emotion of the music or dance. But as flamenco becomes commercialized, rehearsed performances are more likely than spontaneous music and dancing.

flamencología

f

study of flamenco music and dance

flamenquín

m

slice of ham, stuffed with cheese and fried

flamígero

fem -ra

adj

[liter] blazing

flámula

f

pennant

flan

m

(dulce) crème caramel; (salado) mold

• ~ de arroz/espinacas | rice/spinach mold

• estar como un ~ | to be shaking like a leaf o (BrE) jelly (colloq)

flan de arena

compuesto

sandcastle

flanco

m

1. <Mil> flank

2. (de un animal) flank, side; (de una persona) side

3. (de un neumático) side wall

Flandes

m

Flanders

flanera

flanero

f

mold

flanquear

vt

1. (bordear) ‹entrada/persona› to flank; ‹costa› to line

2. <Mil> (para defender) to flank; (para atacar) to outflank

flap

/ˈflap/

m

flap

flaquear

vi

• le empezaron a ~ las fuerzas | he began to flag

• su voluntad empezó a ~ | she began to lose heart

• resistió sin ~ | he resisted staunchly

flaqueza

f

1. (ante las tentaciones) weakness, frailty

2. (punto flaco) weakness, weak point

flash

/ˈflas/

m

1. <Fot> (aparato) flash; (destello) flash

2. <Rad> <TV> tb

• ~ informativo | newsflash

3. (Esp arg) (asombro) shock (colloq)

• suspendí — ¡qué ~! | I failed — what a pain o drag! (colloq)

4. [arg] (por drogas) rush (sl)

flashback

/ˈflasβak/

pl -backs

m

flashback

flato

m

1. (Esp) (dolor en el costado):

• tengo/me dio ~ | I have/I got a stitch

2. (eructo) burp

flatulencia

f

flatulence

flatulento

fem -ta

adj

flatulent

flauta^1

f

1. <Mús> flute

• ¡(la) gran ~! | (CS, Per euf) good grief!, jeez! (AmE colloq)

• sonar la ~ (por casualidad): ¿sabías de verdad la respuesta o es que sonó la ~ por casualidad? | did you really know the answer or was it a lucky guess o (colloq) a fluke?

• si le suena la ~, gana | if he gets a bit of luck, he'll win

2. (pan) French stick, baguette

flauta dulce

compuesto

recorder

flauta traversa

compuesto

transverse flute

flauta travesera

compuesto

(Esp) transverse flute

flauta^2

mf

flute player, flutist (AmE), flautist (BrE)

flautín^1

m

piccolo

flautín^2

mf

piccolo, piccolo player

flautista

mf

flute player, flutist (AmE), flautist (BrE)

• el ~ de Hamelin | the Pied Piper of Hamelin

flavina

f

flavin

flebitis

f

phlebitis

flebotomía

f

phlebotomy, venesection

flecha^1

adj

(Ven) one-way

• ir ~ | (Ven) to go the wrong way up a one-way street

flecha^2

f

1. (de un arco) arrow; (de una ballesta) bolt

• salió como una ~ | she dashed o shot out

• la cifra subió en ~ | the figure shot up o rocketed

• la subida en ~ del precio del petróleo | the steep rise in the price of oil

2. (señal, símbolo) arrow

• se comió or se tragó la ~ | (fam) he drove the wrong way down the one-way street

3. <Arquit> spire

flecha de desplazamiento

compuesto

<Inf> scroll arrow

flechado

adv

[fam]

• salió ~ | he shot o dashed out (colloq)

flechar

vt

[fam]

• (enamorar): me flechó en cuanto lo vi | he swept me off my feet (colloq), I fell for him the moment I saw him

• desde que la vio quedó flechado | from the moment he saw her he was smitten o besotted

flechazo

m

1. [fam]

• (enamoramiento): le ha dado el ~ | he has been struck by Cupid's arrow (liter or hum), he's smitten o besotted

• fue un ~ | it was love at first sight

2. (herida) arrow wound

fleco

m - (Méx)

(en el pelo) bangs (pl) (AmE), fringe (BrE)

flecos

mpl

1. (adorno) fringe

• un chal con ~ | a fringed shawl

2. (borde deshilachado) frayed edge

• dejar hecho or volver ~ | (Col fam) ‹juguete› to wreck; ‹persona› to wear … out

flectar

vt

(Chi) to bend

fleje

m

1. (de una cuba) hoop; (de embalaje) metal/plastic strip o band

2. (resorte) spring

flema

f

1. <Med> phlegm

2. (calma) phlegm, composure

flemático

fem -ca

adj

1. ‹persona› phlegmatic

2. ‹tos› phlegmy

flemón

m

boil, abscess; (en la encía) gumboil

flequillo

m

bangs (pl) (AmE), fringe (BrE)

fleta

f - (Chi fam)

thrashing (colloq)

fletador

fem -dora

m,f

1. (de un barco, avión) charterer; (de un autobús, camión) hirer, renter (AmE)

2. (de mercancías, pasajeros) carrier (frml)

fletamento

fletamiento

m

1. (de un barco, avión) chartering; (de un autobús, camión) hiring, hire, renting (AmE)

2. (AmL) (de mercancías, pasajeros) transport, transportation, carriage (frml)

fletar

vt

1. <Com> <Transp> ‹barco/avión› to charter; ‹autobús/camión› to hire, rent (AmE)

2. (Andes) (alquilar) ‹traje› to hire, rent

3. (AmL) ‹mercancías/pasajeros› to transport

4. (CS fam) (quitar de en medio):

• la ~on a un colegio pupila | they packed her off to a boarding school (colloq)

• lo ~on del trabajo | they fired him (colloq)

5. (Chi fam) (dar una paliza) to thrash

• ~le un golpe a algn | to hit sb

flete

m

1. <Transp>

a. (contratación — de un barco, avión) charter; (— de un autobús, camión) hire

b. (precio de contratación — de un barco, avión) charter fee; (— de un autobús, camión) hire charge, rental charge (AmE)

2. (de mercancías) (AmL)

a. (transporte, envío) transportation, transport, carriage (frml)

b. (precio del transporte) freightage, freight, transportation charges (pl), carriage (frml)

fletera

f - (Cu fam)

hooker (colloq), prostitute

fletero

fem -ra

adj - (AmL)

1. ‹buque› cargo (before n)

2. ‹compañía› freight (before n) , transportation (before n)

flexibilidad

f

1. (de un material) flexibility, pliability

2. (del cuerpo) flexibility, suppleness

3. (de un horario, una norma) flexibility

4. (de una actitud, un enfoque) flexibility; (de un carácter, una personalidad) easygoingness, flexibility

flexibilización

f

1. (de criterio, medida) relaxation

• ~ laboral | flexibilization of labor

• se pide una mayor ~ en los horarios | they are asking for the timetables to be made more flexible

2. (en sentido físico):

• ejercicios para la ~ de la columna vertebral | exercises to make the spine more supple

flexibilización cuantitativa

compuesto

quantitative easing

flexibilizar

vt

1. ‹horario laboral/sistema› to make … more flexible; ‹criterio/medida› to relax

2. ‹músculo› to loosen up, make … more supple

flexible

adj

1. ‹material› flexible, pliable

2. ‹cuerpo› supple, flexible

3. ‹norma/horario› flexible

4. ‹actitud/enfoque› flexible; ‹carácter/personalidad› easygoing, flexible

flexión

f

1. <Dep>

a. (de brazos) push-up, press-up (BrE)

b. (de piernas) squat

c. (de cintura):

• hacer flexiones | to touch one's toes

2. <Ling> inflection

• ~ verbal | verbal inflection

• lenguas de ~ | inflected languages

3. (Anat, Geol) flexure

flexionar

vt

1. <Dep> ‹pierna/rodillas› to bend; ‹músculo› to flex

• ~ la cintura | to bend down

2. ‹soporte/viga› to buckle

flexit®

m - (Chi)

vinyl floor covering

flexo

m - (Esp)

desk lamp, reading light

flexor

m

flexor, flexor muscle

flip

m - (Esp)

eggnog, egg flip

flipar

I. vi

• (Esp fam): el helado de limón me flipa cantidad | I'm crazy about o (BrE) mad on lemon ice cream (colloq)

II. v pron - fliparse

1. (Esp fam) (entusiasmarse):

• se flipa por el cine de aventuras | she's crazy about o (BrE) mad on adventure movies (colloq)

2. (Esp arg) (drogarse) to get high (colloq)

flipe

m

1. (Esp arg) (por la droga) trip (colloq)

2. (Esp fam) (entusiasmo):

• tiene un ~ por esa tía | he's crazy about that girl (colloq)

flipper

/ˈfliper/

m

(palanca) flipper; (máquina) pinball machine

flirt

/ˈflirt/

m

1. (relación) fling

2. (persona) (m) boyfriend; (f) girlfriend

• ¿sabes quién es el ~ de Jorge? | do you know who Jorge's seeing? (colloq)

flirtear

vi

to flirt

flirteo

m

flirting

• déjate de ~s | stop all this flirting

flit®

m

insecticide

floema

m

phloem

flojamente

adv

1. (sin apretar) loosely

• estaban ~ amarrados | they were loosely tied

2. (con pereza) lazily

flojear

vi

1. (debilitarse) to grow o get weak

• me flojean las piernas | my legs are getting weak

• nos flojeaban las fuerzas | our strength was ebbing away, we were getting weaker o flagging

2. [fam] (holgazanear) to laze around

flojedad

f

1. (debilidad) lethargy

2. (pereza) laziness

flojera

f

1. [fam] (debilidad) lethargy

• la ~ que tienes es de no comer | the reason you feel all weak is because you haven't eaten anything

2. [fam]

• (pereza): debería ir pero me da ~ | I ought to go but I can't be bothered

• tengo una ~ horrible | I feel terribly lazy o lethargic

flojo^1

fem -ja

adj

1. ‹nudo/tornillo/vendaje› loose

• la cuerda está floja | the rope is slack

• haces el punto muy ~ | you knit very loosely

• me la trae floja | (vulg) I couldn't give a damn (sl), I couldn't give a shit o (BrE) a toss (vulg)

2. (débil) weak

3. ‹vientos› light

• soplarán vientos ~s del sur | there will be light, southerly winds

4. ‹café/té› weak

5. (mediocre) ‹trabajo/examen› poor; ‹película› second-rate; ‹estudiante› poor

• está ~ en física | he's weak at physics

• hizo un examen muy ~ | he did a very poor exam

• su expediente académico es ~ | his academic record is poor

• este vino es muy ~ | this wine is very poor quality o is second-rate

6. <Com> <Econ> slack

• el mercado estuvo ~ | the market was slack

7. ‹persona›

a. [fam] (perezoso) lazy

• no terminó la carrera por ~ | he didn't finish his degree because he was so lazy

b. (Col fam) (cobarde) cowardly

flojo^2

fem -ja

m,f

1. [fam] (perezoso) lazybones (colloq), lazy toad (colloq & hum)

2. (Col fam) (cobarde) coward

flojonazo^1

adj

(Chi, Méx fam) lazy

flojonazo^2

fem -za

m,f

(Chi, Méx fam) lazybones (colloq)

floppy

/ˈflopi/

m

floppy disk, diskette

flor^1

f

1. <Bot> flower

• ~es naturales/artificiales/secas | fresh/artificial/dried flowers

• ~ecillas silvestres | wild flowers

• un vestido de ~es | a flowery dress

• en ~ | in flower, in bloom, in blossom

• los almendros en ~ | the almond trees in flower o bloom

• a ~ de piel: tenía los nervios a ~ de piel | his nerves were all on edge

• tiene la sensibilidad a ~ de piel | she's very easily hurt

• a ~ de tierra/agua | just below the ground/water, close to the surface

• echarle ~es a algn | to pay sb compliments

• estar en la ~ de la juventud | to be in the flower of one's youth (liter)

• estar en la ~ de la vida or edad | to be in the prime of life

• ~ de … (CS fam): me hizo ~ de regalo | she gave me a wonderful present (colloq)

• ~ de patada le di | I gave him a hell of a kick (colloq)

• es un ~ de estúpido | he's a real idiot (colloq)

• ir de ~ en ~ | to flit from one man/woman to another, play the field

• la ~ y nata | the cream, the pick, the crème de la crème

• la ~ y nata de la sociedad | the cream of society

• ni ~es (Esp fam): ¿sabes dónde está? — ni ~es | do you know where he is? — no idea o I haven't the faintest o foggiest (idea) (colloq)

• ¿entendiste algo? — yo, ni ~es | did you understand anything? — not a word o a thing (colloq)

• ser la ~ de la canela | to be wonderful o (colloq) great

• tirarse con ~es | (RPl iró) to hurl abuse at each other

2. (RPl) (Jueg) three card flush

3. (RPl) (de la ducha) shower head, rose

flor de azahar

compuesto

(del naranjo) orange blossom; (del limonero) lemon blossom

flor de Jamaica

compuesto

type of hibiscus

flor de la pluma

compuesto

(Chi) wisteria

flor de lis

compuesto

fleur-de-lis

flor de Pascua

compuesto

poinsettia

flor^2

adj

(CS fam) wonderful

• pronunció un discurso ~ | he made a brilliant o a wonderful o an excellent speech

flora

f

flora

• la ~ y fauna | the flora and fauna

flora bacteriana

~ intestinal

compuesto

intestinal flora

floración

f

1. (acción) flowering

2. (período) flowering period

floral

adj

floral

florcita

f - (AmL fam)

little flower

floreado

fem -da

adj

flowery

florear

vi

1. (Chi, Méx) (Bot) to flower, blossom

• los duraznos ya empiezan a ~ | the peach trees are already beginning to flower o blossom o are already coming into bloom

2. (Méx) (halagar):

• le ~on mucho su vestido | her dress got o drew a lot of compliments o nice comments

• la ~on mucho | she got o was paid a lot of compliments

3. (Méx) (con el lazo) to perform clever tricks

florecer

vi

1. «flor» to flower, bloom; «árbol» to flower, blossom

• los rosales ya han florecido | the roses have already flowered o bloomed, the roses are already in bloom

2. (prosperar) to flourish, thrive

• el negocio está floreciendo | the business is thriving o flourishing

florecido

fem -da

adj

split

floreciente

adj

flourishing, thriving

florecimiento

m

1. <Bot> flowering

2. (desarrollo) flowering

• el ~ del arte en el Renacimiento | the flowering of art in the Renaissance

Florencia

f

Florence

florentino^1

fem -na

adj

Florentine

florentino^2

fem -na

m,f

1. (persona) Florentine

2.

• florentino | m (Coc) Florentine

floreo

m

flourish

florería

f - (AmL)

florist's, flower shop

florero^1

fem -ra

m,f

1. (florista) florist

2. [fam] (lisonjero) flatterer

florero^2

m

vase

• estar de ~ | (Col, RPl, Ven fam) to be here/there purely for decoration

florescencia

f

florescence

floresta

f - (liter)

verdant grove (liter), leafy glade

florete

m

foil

floricultor

fem -tora

m,f

flower grower, floriculturist (frml)

floricultura

f

flower growing, floriculture (frml)

florido

fem -da

adj

1. ‹campo› full of flowers

• un jardín ~ | a garden full of flowers

2. ‹estilo/lenguaje› flowery, florid

3. (selecto):

• lo más ~ de la sociedad | the cream of society

florilegio

m

anthology

florín

m

1. (moneda antigua) florin

2. <Fin> <Hist> guilder, florin (arch)

floripón

m - (AmL)

floripondio

floripondio

m

1. [fam]

• (adorno): se plantificó un ~ en la cabeza | she plonked a great flowery thing on her head (colloq)

2. <Bot> datura

3. (Chi, Ven fam & pey) (varón afeminado) pansy (colloq & pej)

florista

mf

florist

floristería

f

florist's, flower shop

florístico

fem -ca

adj

floral

floritura

f

embellishment, frill

• su discurso fue breve y sin ~s | his speech was brief with no frills

florón

m

ceiling rose, rosette

flósculo

m

floret

flota

f

1. (de barcos, camiones, aviones) fleet

• la ~ mercante | the merchant fleet

• ~ pesquera | fishing fleet

• la ~ de altura/bajura | the deep-sea/inshore fleet

2. (Col) (autobús) bus (AmE), coach (BrE)

flotación

f

1. <Náut> flotation

2. <Econ> <Fin> flotation

flotador

m

1. (para nadar — de corcho) float; (— para la cintura) rubber ring; (— para los brazos) armband

2. (de un hidroavión) float

3. (de pescar) float

4. <Tec> ballcock

flotante

adj

1. ‹moneda/cambio› floating

2. ‹población› floating

3. ‹voto› floating

4. ‹grúa/plataforma› floating

flotar

vi

1. (en un líquido) to float

2. (en el aire) «partículas/polen» to float; «perfume» to waft

• con sus cabellos flotando al viento | with her hair floating in the wind

• el interrogante flotaba en el aire | the question hung in the air

3. <Econ> <Fin> «moneda» to float

flote

m

• puedo mantenerme a ~ | I can float o keep afloat

• los cuerpos salieron a ~ | the bodies floated to the surface

• la firma se mantiene a ~ | the company is managing to stay afloat o keep going

• los escándalos que han salido a ~ últimamente | the scandals that have come to light o to the surface recently

• sacar el país a ~ | to get the country back on its feet

flotilla

f

1. <Náut> flotilla

2. <Aviac> fleet

fluctuación

f

fluctuation

• las fluctuaciones de las opiniones en los últimos días | the fluctuations o the shifts in people's opinions in the last few days

fluctuante

adj

‹temperatura/opinión› fluctuating; ‹mercado/divisa› fluctuating; ‹población› floating

fluctuar

vi

to fluctuate

• su ánimo fluctuaba entre la alegría y la tristeza | her mood fluctuated o swung between joy and sadness

fluidez

f

1. (de expresión) fluency

• habla griego con ~ | she speaks Greek fluently, she speaks fluent Greek

2. (de tráfico) smooth flow

3. <Fís> <Quím> fluidity

fluido^1

adj

1. ‹estilo› fluid, free-flowing, smooth

2. ‹circulación› free-flowing; ‹situación› fluid, ever-changing

3. ‹sustancia› fluid

fluido^2

m

1. <Fís> <Quím> fluid

2. [period] (corriente) current

• hubo un corte en el ~ eléctrico | there was a power failure o power cut o blackout

fluir

vi

«líquido/río» to flow, run; «palabras/ideas» to flow

• el ~ de la conciencia | the stream of consciousness

flujo

m

1. (circulación, corriente) flow

• ~ sanguíneo | blood flow, flow of blood

• ~ magnético | magnetic flux

• un ~ emigratorio | a wave of immigrants

2. <Med> (secreción) discharge

3. <Náut> tide

• ~ y reflujo | ebb and flow

flujo de caja

compuesto

cash flow

flujo de tráfico

compuesto

traffic flow

flujo menstrual

compuesto

menstrual flow

flujograma

m

flowchart

fluminense

adj

of/from Rio de Janeiro

flúor

fluor

m

1. (gas) fluorine

2. (fluoruro) fluoride

• un nuevo dentífrico con ~ | a new fluoride toothpaste

fluoración

f

fluoridation

fluorado

fem -da

adj

‹agua› fluoridated; ‹dentífrico› fluoride (before n), fluoridated (tech)

fluorar

vt

‹agua/dentífrico› to add fluoride to, fluoridate (tech); ‹dentadura› to treat with fluoride

fluorescencia

f

fluorescence

fluorescente

adj

fluorescent

fluorización

f

fluoridation

fluorizar

vt

to fluoridate

fluoruro

m

fluoride

fluvial

adj

river (before n), fluvial (tech)

fluviómetro

m

fluviometer

flux

m

1. (en naipes) flush

• estar/quedarse a ~ | (Méx fam) to be broke (colloq)

2. (Ven) (traje) suit

FM

f

(= "frecuencia modulada") FM

FMI

m

(= "Fondo Monetario Internacional") IMF

FMLN

m

(en Sal) = "Frente Farabundo Martí de Liberación Nacional"

FN

f

(en Esp) = "Fuerza Nueva"

FNMT

m

= "Fondo Nacional de Moneda y Timbre"

FOB

adj

(= "free on board") FOB

fobia

f

phobia

• tiene ~ a los aviones | he has a phobia about flying

• le tiene ~ | (fam) she can't stand the sight of him (colloq)

-fobia

suf

-phobia

fóbico

fem -ca

adj

phobic

-fóbico

suf

-phobic

-fobo

suf

-phobe

foca

f

1. (animal) seal; (piel) sealskin

2. [fam] (persona gorda) fatty (colloq), fatso (colloq)

focal

adj

focal

focalizar

vt

1. ‹atención/interés› to focus

2. ‹escena/objeto› to focus on

FOCINE

/foˈsine/

f

(en Col) = "Empresa para el Fomento del Cine Nacional"

foco

m

1. <Fís> <Fot> <Mat> focus

• la foto/la imagen está fuera de ~ | (AmL) the photo/picture is out of focus

• sentirse fuera de ~ | (Chi fam) to feel out of place

2. (centro, núcleo) focus

• ~ de infección | source of infection

• el ~ de atención | the focus of attention

• fue el ~ de las miradas de todo el mundo | everybody's eyes were focused on him

3. <Cin> <Teatr> (reflector) spotlight; (en un estadio, monumento) floodlight

4. (AmL) (Auto) light

5. (Ec, Méx, Per) (bombilla) light bulb

• se me/le prendió el ~ | (Méx fam) I/she had a bright idea o a brain wave o (AmE) a brainstorm (colloq)

6. (AmC) (linterna) flashlight (AmE), torch (BrE)

foetazo

m - (AmL)

lash

• darle ~ a algn | to horsewhip sb

foete

m - (AmL)

horsewhip

foetear

vt

(AmL) to horsewhip

fofo

fem -fa

adj

[fam] flabby, pudgy (AmE), podgy (BrE)

fogaje

m

1. (AmC, Ven) (calor) heat; (en la menopausia) hot flash o (BrE) flush

2. (Ven) (fiebre de pocos grados) slight fever, temperature

fogarada

f

blaze

fogata

f

bonfire

fogón

m

1. (quemador) burner

2. [ant] (cocina) stove

• arrimarse or acercarse al ~ | (RPl) to pull up a chair

3. (AmL) (fogata) bonfire, campfire

4. (de una caldera) firebox

fogonazo

m

flash, explosion

fogonero

m

stoker, fireman

fogosidad

f

ardor

fogoso

fem -sa

adj

ardent

fogueado

fem -da

adj

(AmS fam) experienced

foguearse

v pron

to undergo a baptism of fire

fogueo

m

<Mil>

• un cartucho de ~ | a blank cartridge, a blank

• un partido de ~ | (Col) a practice game

foie-gras

/fwaˈgra/

m

foie gras

foja

f - (AmL)

sheet

• ~ de servicios | service record

• volver a/estar en ~s cero | (AmL) to go back to/be back to square one

folclor

folclore

m

folklore

fólder

m - (esp Méx, Per)

(carpeta) folder; (AmL) (Inf) folder

folía

f

dance from the Canary Islands

foliáceo

fem -cea

adj

foliaceous

foliación

f

1. <Bot> foliation

2. <Impr> foliation

foliar

vt

‹libro/manuscrito› to foliate, number the pages of; ‹páginas› to foliate, number

folicular

adj

<Anat> <Biol> follicular

folículo

m

1. <Bot> follicle

2. <Anat> follicle

folio

m

1. (hoja) sheet, sheet of paper

• papel tamaño ~ | A4 paper

2. (de un libro, trabajo) page

3. (encabezamiento) running head, page heading

• tirar el ~ | (Esp fam) to exaggerate wildly (colloq)

folíolo

foliolo

m

leaflet

folk^1

/ˈfo(l)k/

adj

folk (before n)

folk^2

/ˈfo(l)k/

m

folk music, folk

folklore

m

folklore

folklórico^1

fem -ca

adj

1. ‹danza/música/leyenda› folk (before n)

2. [fam] (pintoresco) quaint

3. (Chi fam & hum) (ordinario) coarse

folklórico^2

fem -ca

m,f

performer of traditional Spanish songs and dances

folklorista

mf

folklorist

folklorizar

vt

to give ... a folksy flavor

folla

follá

f

leche

follada

f - (Esp vulg)

screw (vulg), fuck (vulg)

• pegarse una ~ | to have a screw (vulg), have a shag (BrE vulg)

follador

fem -dora

adj

• (Esp vulg): es el más ~ de todos | he's the biggest fucker o (BrE) shagger of them all (vulg)

follaje

m

1. <Bot> foliage

2. (palabrería) verbiage, waffle

follar

I. vt

(Esp vulg) to screw (vulg), to fuck (vulg)

II. vi

(Esp vulg) to screw (vulg), to fuck (vulg)

folletín

m

1. (historia) newspaper serial

2. (revista mala) rag (colloq)

3. <TV> melodrama

folletinesco

fem -ca

adj

sensationalist, melodramatic

folletinista

mf

pulp writer, hack (colloq)

folleto

m

(hoja) leaflet, flier (AmE); (librito) brochure, pamphlet

follón

m

1. (Esp) [fam]

a. (alboroto) commotion, ruckus (AmE colloq)

• hubo un ~ tremendo a la salida del estadio | there was a lot of trouble o an incredible commotion o ruckus outside the stadium (colloq)

• cuando lo intentaron echar, armó or montó un buen ~ | when they tried to throw him out, he kicked up a hell of a fuss o created a real stink (colloq)

b. (situación confusa, desorden):

• en este ~ de papeles no hay quien encuentre nada | these papers are so jumbled up o in such a mess, it's impossible to find anything (colloq)

• ¿sabes algo del ~ este de MEPIRESA? | do you know anything about this MEPIRESA business? (colloq)

• me armé un buen ~ con la última pregunta | I got into a real mess with the last question (colloq)

c. (problema):

• si te juntas con esa gente, te meterás en follones | if you go around with that lot, you'll get into trouble

2. (Chi fam & hum) (pedo) fart (sl)

follonero

fem -ra

m,f

(Esp fam) troublemaker

fomble

m

fumble

fomblear

vi/vt

to fumble

fome

adj

(Chi fam) boring, dull

fomedad

f - (Chi fam)

boring story (o place etc)

fomentar

vt

1. ‹industria› to promote; ‹turismo› to promote, encourage, boost; ‹ahorro/inversión› to encourage, boost; ‹disturbio/odio› to incite, foment (frml)

• hay que ~les el gusto por la música | one has to foster o encourage an interest in music in them

2. (fundar) to found

3. <Med> to foment

fomento

m

1. (impulso, promoción) promotion

2. <Med> fomentation

fon

m

phon

fonación

f

phonation

Fonacot

m

(en Méx) = "Fondo de Fomento y Garantía para el Consumo de los Trabajadores"

fonador

fem -dora

adj

phonatory

Fonart

m

(en Méx) = "Fondo Nacional para el Fomento de las Artesanías"

Fonatur

m

(en Méx) = "Fondo Nacional de Fomento al Turismo"

fonda

f

1. (esp AmL) (restaurant) cheap restaurant

2. (esp Esp) (pensión) boarding house, guest house

3. (Chi) (puesto) refreshment stand

fondant

/fonˈdan(t)/

m

(relleno) fondant; (para decorar) icing

fondeadero

m

anchorage

fondear

I. vt

1. <Náut> to anchor

2. (financiar) to fund

3. (Chi) (esconder) to hide

4. (Chi) (ahogar) to drown

II. v pron - fondearse

(Chi fam) (esconderse) to go into hiding

• se fondeó a estudiar el examen | he shut himself away to prepare for the exam (colloq)

fondeo

m

anchoring

fondillo

fondillos

m

seat

fondista

mf

1. (de una fonda) proprietor of a ▶fonda see also: fonda

2. <Dep> long-distance runner

fondo

m

1. (parte más baja) bottom

• el ~ del mar | the bottom of the sea

• el ~ de la cacerola/bolsa | the bottom of the saucepan/bag

• es muy profundo, no consigo tocar ~ | it's very deep, I can't touch the bottom

• en el ~ de su corazón | deep down (in his heart)

• tenemos que llegar al ~ de esta cuestión | we must get to the bottom of this matter

• hay un ~ de verdad en esa historia | there is an element of truth in that story

• hay en él un ~ de maldad | there's a streak of maliciousness in him

see also: bajo^1, doble^1 (de un pasillo, una calle) end; (de una habitación) back

• al ~, a la derecha | at the end, on the right

• siga hasta el ~ del pasillo | go to the end of the corridor

• yo vivo justo al ~ de la calle | I live right at the end of the street

• encontró la carta al ~ del cajón | he found the letter at the back of the drawer

• estaban sentados al or en el ~ de la sala | they were sitting at the back of the room

(profundidad):

• esta piscina tiene poco ~ | this pool is not very deep o is quite shallow

• necesito un cajón con más ~ | I need a deeper drawer

(de un edificio) depth

• el edificio tiene poca fachada pero mucho ~ | the building has a narrow frontage but it goes back a long way

(en un cuadro, una fotografía) background

• estampado blanco sobre ~ gris | white print on gray background

2. <Lit> (contenido) content

• el ~ y la forma de una novela | the form and content of a novel

3. <Der>

• una cuestión de ~ | a question of law

4. <Fin>

a. (de dinero) fund

• un ~ para las víctimas del siniestro | a fund for the disaster victims

• tenemos un ~ común para estas cosas | we have a joint fund o (colloq) a kitty for these things

b. (fondos mpl ) (dinero) money, funds (pl)

• recaudar ~s | to raise money

• reunió los ~s para la operación | he raised the funds o money for the operation

• no dispone de ~s suficientes en la cuenta | he does not have sufficient funds o money in his account

• un cheque sin ~s | a dud o (AmE) rubber check (colloq)

• me dio un cheque sin ~s | the check he gave me bounced, he gave me a dud check, the bank would not honor the check he gave me (frml)

• el departamento no dispone de ~s para este fin | the department does not have funds o money available for this purpose

• los ~s están bloqueados | the funds have been frozen

• estoy mal de ~s | (fam) I'm short of cash (colloq)

c.

• a fondo perdido | ‹inversión/préstamo› non-refundable, non-recoverable

• lo que pagas de alquiler es dinero a ~ perdido | the money you spend on rent is money wasted o (colloq) money down the drain

5. <Dep>

a. (en atletismo): de ~ | ‹corredor/carrera/prueba› long-distance see also: medio^1

b. (en gimnasia) push-up, press-up (BrE)

6. (de una biblioteca, un museo) collection

7. (de una alcachofa) heart

8. (Méx) (Indum) petticoat, underskirt

9. (en locs): (loc adv) ‹prepararse/entrenar› thoroughly

• a fondo | (loc adj) ‹estudio/análisis/investigación› in-depth (before n)

• esto necesita una limpieza a ~ | this needs a thorough clean

• una reforma a ~ de las instituciones | a sweeping reform of the institutions

• estudiar a ~ un problema | to study a problem in depth

• los próximos días deben ser aprovechados a ~ | you/we must make full use of the next few days, you/we must use the next few days to the full

• de fondo | ‹ruido/música› background (before n); ‹error/discrepancia› fundamental

• en fondo | (Mil) abreast

• de cuatro en ~ | four abreast

• en el ~: en el ~ no es malo | deep down he's not a bad person

• discutimos mucho, pero en el ~ nos llevamos bien | we quarrel a lot but basically we get on all right o but we get on all right, really

• ¡~ blanco! | (AmL fam) bottoms up! (colloq)

• tener buen ~or no tener mal ~ | to be a good person at heart, to have one's heart in the right place

• tocar ~: en el mes de abril el precio tocó ~ | in April the price bottomed out

• ya hemos tocado ~ y las cosas empiezan a ir mejor | we seem to be past the worst now and things are beginning to go better

• su credibilidad ha tocado ~ | his credibility has hit o reached rock bottom

• me voy a tener que volver porque ya estoy tocando ~ | I'm going to have to go back because I'm down to my last few dollars (o pesos etc)

see also: maquillaje

10. (Chi) (olla grande) cauldron, large pot

fondo de escritorio or pantalla

compuesto

<Inf> wallpaper

fondo de amortización

compuesto

sinking fund

fondo de capital inversión

compuesto

venture capital fund

fondo de capital (de) riesgo

compuesto

venture capital fund

fondo de comercio

compuesto

goodwill

fondo de fondos

compuesto

(Fin) fund of funds

fondo de garantía de depósitos

compuesto

deposit guarantee fund

fondo de huelga

compuesto

strike fund

fondo de inversión

compuesto

investment fund

fondo de inversión inmobiliaria

compuesto

Real Estate Investment Trust, REIT

fondo de inversión libre

compuesto

hedge fund

fondo de investigación

compuesto

research fund

fondo de pensiones

compuesto

pension fund

fondo de previsión

compuesto

provident fund

fondo de reptiles

compuesto

slush fund

fondo de solidaridad

compuesto

fighting fund

fondo referenciado

compuesto

tracker fund

Fondo de Cohesión

compuesto

(UE) Cohesion Fund

Fondo Europeo de Desarrollo

compuesto

(UE) European Development Fund

Fondo Europeo de Desarrollo Regional

compuesto

(UE) European Regional Development Fund

Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola

compuesto

(UE) European Agricultural Guidance and Guarantee Fund

Fondo Monetario Internacional

compuesto

International Monetary Fund, IMF

Fondo Social Europeo

compuesto

(UE) European Social Fund

fondo soberano de inversión

compuesto

sovereign wealth fund

fondos estructurales

compuesto

(UE) structural funds (pl)

fondos públicos

mpl

public funds (pl)

fondos reservados

mpl

secret funds (pl)

fondo editorial

compuesto

list (of titles)

fondomonetarista

adj

IMF (before n)

fondón

fem -dona

adj

[fam] big-bottomed, broad in the beam (hum)

fondue

/fonˈdu/

f

fondue

fonema

m

phoneme

fonémico

fem -ca

adj

phonemic

fonendoscopio

m

phonendoscope

fonética

f

phonetics

fonéticamente

adv

phonetically

fonético

fem -ca

adj

phonetic

fonetista

mf

phonetician

foniatra

mf

speech therapist

foniatría

f

speech therapy

fónico

fem -ca

adj

phonic

• un defecto ~ | a speech defect

fono

m - (CS)

telephone number

fonoabsorbente

adj

sound-absorbing

fonoaudiología

f

foniatría

fonoaudiólogo

fem -ga

m,f

foniatra

fonobuzón

m - (Esp)

voice mail

fonocaptor

m

pickup

fonógrafo

m

phonograph

fonología

f

phonology

fonológico

fem -ca

adj

phonological

fonoteca

f

music library

fontana

f - (liter)

fountain, fount (liter)

fontanela

f

fontanel, fontanelle

fontanería

f - (Esp)

1. (oficio) plumbing

2. (instalación) plumbing

fontanero

fem -ra

m,f

(esp Esp) plumber

footing

/ˈfutin/

m

jogging

• hacer ~ | to jog, to go jogging

FOP

/ˈfop/

fpl

(en Esp) = "fuerzas del orden público"

FOPTUR

/fopˈtur/

f

= "Empresa de Fomento al Turismo en el Perú"

foque

m

jib

forado

m - (Andes)

hole

forajido

fem -da

m,f

fugitive, outlaw

foral

adj

1. <Hist> ‹derecho› granted by charter

2. (autonómico) ‹decreto/pagaré/guardia› autonomous (of/relating to certain autonomous regions of Spain)

foráneo

fem -nea

adj

foreign, strange

forastero

fem -ra

m,f

stranger, outsider

forcejear

vi

to struggle

• forcejeaba para abrir la puerta | she struggled to open the door

• forcejeaba con el ladrón | he wrestled o struggled with the thief

forcejeo

m

struggle

fórceps

m

forceps (pl)

forense^1

adj

forensic

forense^2

mf

forensic scientist

forestación

f

afforestation

forestal

adj

forest (before n)

forestalista

mf

forestry expert, silviculturist (tech)

forestar

vt

to afforest

forfait

/forˈfe/

m

1. <Com> fixed o set price, all-in price

• viaje turístico a ~ | package holiday o tour

2. (abono) ski pass

• ~ diario para los remontes | daily ski pass

3. <Dep> failure to appear

• fue eliminado por ~ | his opponent was given a walkover because he failed to turn up

forint

/foˈrint/

m

forint

forja

f

(fragua, taller) forge; (acción) forging

• la ~ de su carácter | the molding o forging of his character

forjar

I. vt

‹utensilio/pieza› to forgesee also: hierro ‹porvenir› to shape, forge; ‹plan› to make; ‹ilusiones/esperanzas› to build up ‹nación/bases› to create; ‹amistad/alianza› to forge

II. v pron - forjarse

‹porvenir› to shape, forge; ‹ilusiones› to build up

• ~se un camino | to forge a way for oneself

forma

f

1. (contorno, apariencia) shape

• tiene ~ circular | it's circular (in shape)

• en ~ de cruz | in the shape of a cross

• tiene la ~ de un platillo | it's the shape of a saucer o it's saucer-shaped

• los tenemos de todas ~s y tamaños | we have them in all shapes and sizes

• el alfarero da ~ al barro | the potter shapes the clay

• finalmente logró dar ~ a sus proyectos | he finally managed to give some shape to his plans

• el suéter ha cogido la ~ de la percha | the sweater's been stretched out of shape by the coat hanger

• el príncipe tomó la ~ de una rana | the prince turned into a frog

• la escultura/el proyecto está empezando a tomar ~ | the sculpture/plan is beginning to take shape

2. (tipo, modalidad) form

• la discriminación no puede ser tolerada bajo ninguna de sus ~s | discrimination cannot be tolerated in any shape or form

• las distintas ~s de vida animal | the different forms of animal life

• el medicamento se presenta en ~ de supositorios y de comprimidos | the medicine comes in suppository or tablet form

3. <Lit> (de una novela, obra) form

• fondo y ~ | form and content

4. <Der>

• un defecto de ~ | a technicality (in drafting or presentation)

5. <Fil> form

6. <Ling> form

• la ~ singular | the singular (form)

7. <Dep> <Med>

• estar/mantenerse en ~ | to be/keep fit

• esta temporada está en baja ~ | this season he's off form o he's not in good form

• me siento en plena ~ | I feel on top form

• en ~(AmL fam): una comida en ~ | a good square meal (colloq)

• hoy nos divertimos en ~ | we had a terrific o fantastic time today

• metiste la pata en (gran) ~ | you really put your foot in it (colloq)

8. (manera, modo) way

• es su ~ de ser | it's just his way, it's just the way he is

• no me gusta nada su ~ de organizar las cosas | I don't like his way of organizing things at all

• ¡qué ~ de gritar, ni que estuviese sorda! | there's no need to shout, I'm not deaf!

• así no hay ~ de entenderse | we'll never get anywhere like this

• lo hizo de ~ que él no se enterase | (frml) she did it in such a way that he would not find out

• de cualquier ~or de todas ~s or de una ~ o de otra | anyway, in any case

9. (formas fpl )

a. (de una mujer) figure

b. (apariencias) appearances (pl)

• en público siempre guardan or cubren las ~s | they always keep up appearances in public

10. (Méx) (formulario) form

forma de pago

compuesto

form o method of payment

formación

f

1. (proceso)

a. (de las rocas, nubes) formation

b. (de un grupo, gobierno) formation

c. (de palabras, frases) formation

2. <Geol> (conjunto, masa) formation

3. <Mil> formation

• ~ de combate | combat formation

4. (adiestramiento) training; (educación recibida) education

• la ~ del carácter | the formation of the character

• el período de ~ | the training period

• tiene una buena ~ literaria | she has had a good literary education

formación profesional

(CS) ~ vocacional

compuesto

professional o vocational training

• estudiantes de ~ profesional or vocacional | ≈ students at technical college

Formación Profesional - FP

cultural note

After the ESO - Educación Secundaria Obligatoria stage in the Spanish education system, pupils go on to Bachillerato, with its more traditional academic approach, or to Formación Profesional , which has a vocational focus. FP comprises two cycles, one for students from sixteen to eighteen and another, running parallel to university education, for students of eighteen and over. After both cycles students qualify for a specific occupation, or to go on to more specialized courses. See also LOE - Ley Orgánica de Educación (2006).

a. ESO - Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, LOE - Ley Orgánica de Educación (2006)

formador

fem -dora

m,f

1. (de algo) former, shaper

• el periodista como ~ de opinión | the journalist as opinion shaper

2. (de personas) formative influence

• fue un gran ~ de juventudes | he was a great formative influence on young people

• una institución que es la principal ~a de científicos | an institution which is the main formative influence on scientists

formal

adj

1. (cumplidor) reliable, dependable; (responsable) responsible

• a ver si eres un poco más ~ la próxima vez | try and be a bit more responsible next time

• ¡sé ~ito! | behave yourself!

• tiene solo 21 años pero es muy ~ | he's only 21 but he's very responsible o serious-minded

2. ‹error› formal

3. ‹promesa› firm; ‹invitación/compromiso› formal, official; ‹acusación› formal

• aún no he recibido una oferta ~ | I haven't had a definite o firm offer yet

4. ‹recepción/cena› formal

formaldehído

m

formaldehyde

formalidad

f

1. (de una persona) reliability, dependability

• niños, ~ | behave yourselves, children

• no se puede hacer planes con él, no tiene ~ | it's impossible to plan anything with him, he's so unreliable

2. (requisito) formality

• es una simple ~ | it's a mere formality

formalina

f

formalin

formalismo

m

<Arte> <Fil> formalism; (convencionalismo) conventionality

• paso de ~s | I can't be bothered with conventionality o convention

formalista

adj

formalistic

formalización

f

formalization

• la ~ de un contrato | the formalization of a contract

• celebraron la ~ del noviazgo con una ceremonia | they held a ceremony to celebrate their formal engagement

formalizar

I. vt

1. ‹noviazgo/relación› to make … official; ‹transacción/contrato› to formalize

• los extranjeros deben ~ su situación | foreigners must legalize o regularize their position

2. (Der) (Chi) ‹persona› to charge

• formalizar a algn por algo to charge sb with sth

II. v pron - formalizarse

to settle down

formar

I. vt

1. «personas» ‹círculo/figura› to make, form; ‹asociación› to form, set up

• formen fila a la entrada, por favor | form a line o (BrE) queue at the entrance, please

• los estudiantes ~on barricadas | the students set up barricades

• ~ parejas (en una clase) get into pairs o twos (en un baile) take your partners

• ~ gobierno | to form a government

• el partido se formó a principios de siglo | the party came into being o was formed at the turn of the century

• se ~on varios comandos terroristas en la zona | several terrorist cells were established in the area

2. <Ling> to form

• palabras que forman el plural añadiendo una `s' | words which form the plural by adding an `s'

3. <Mil> ‹tropas› to have … fall in, order … to fall in

4. (componer) to make up

• está formada por tres provincias | it is made up of o it comprises three provinces

• al juntarse forman un ángulo recto | they form o make a right angle where they meet

• las distintas partes forman un todo indivisible | the separate elements make up o form an indivisible whole

• el jurado está formado por nueve personas | the jury is made up of nine people

5. ‹carácter/espíritu› to form, shape

II. vi

to fall in

• batallón: ¡a ~! | squad, fall in!

III. v pron - formarse

1. (hacerse, crearse) to form

• se ha formado hielo en las carreteras | ice has formed on the roads

• se formó una cola de varios kilómetros | a tailback several kilometers long built up

2. (desarrollarse) «niño/huesos» to develop

3. (forjarse) to form

• ~se una idea/opinión | to form an idea/opinion

• creo que se ha formado una impresión errónea | I think he has got the wrong impression

4. (educarse) to be educated

formateado

m

formatting

formatear

vt

to format

formateo

m

formatting

formativo

fem -va

adj

formative

formato

m

1. (tamaño, forma) format

• han cambiado el ~ de esta revista | they've changed the format of this magazine

2. (Méx) (formulario, solicitud) form

formato de documento portátil

compuesto

portable document format, PDF

formero

m

arch

formica®

f, m

Formica®

fórmica®

f - (AmS)

Formica®

fórmico

fem -ca

adj

formic

formidable^1

adj

[fam] ‹persona/película/idea› tremendous

• tiene un catarro ~ | that's some cold she has!

formidable^2

interj

[fam] fantastic! (colloq), great! (colloq)

formol

m

formol

formón

m

chisel

fórmula

f

1. <Mat> <Quím> formula

2. (manera, sistema) way

• una nueva ~ para conciliar las diferencias | a new way of reconciling the differences

• no hay ~ mágica para resolver el problema | there is no magic formula for solving the problem

• ~s de pago | methods of payment

3. (frase, expresión):

• ~s de cortesía | polite expressions

• las ~s que se emplean en la redacción de cartas comerciales | the standard expressions o set phrases o set formulae used in writing business letters

• por pura ~ | for form's sake, as a matter of form

4. (de un producto) formula; (de un alimento) recipe

• elaborado según nuestra ~ exclusiva | made to our own exclusive formula/recipe

5. <Auto> formula

• un coche de ~ 1 | a Formula 1 car

6. (Col) (receta médica) prescription

7. (RPl) (Pol) ticket

• la ~ presidencial Aldunate-Pereyra | the Aldunate-Pereyra ticket

formulación

f

formulation

formulaico

fem -ca

adj

formulaic

formular

vt

1. ‹queja› to make, lodge; ‹teoría› to formulate; ‹plan› to formulate, draw up

• la manera en que formuló la pregunta | the way in which he asked o framed o formulated the question

• formulé una denuncia contra ellos | I reported them

2. (Col) «médico» to prescribe

formulario^1

fem -ria

adj

‹lenguaje› formulaic

• una visita formularia | a visit paid as a matter of form

formulario^2

m

form

• rellenar un ~ | to fill in o out a form

• ~ de inscripción | application form

formulario médico

compuesto

(Col) prescription

formulismo

m

tokenism, formulism

formulístico

fem -ca

adj

formulistic

fornicación

f

fornication

fornicar

vi

to fornicate

fornido

fem -da

adj

well-built, big, hefty

foro

m

1. <Hist> forum

2. [period] (organismo) forum; (reunión) meeting, forum

3. <Teatr> back of the stage

• desaparecer or irse por el ~ | (fam) to sneak off, slip away

foro electrónico

compuesto

chat line

foro virtual

compuesto

virtual discussion group

forofo

fem -fa

m,f

(Esp fam) (Dep) fan; (Taur) aficionado, enthusiast

• ser forofo de algn to be crazy o wild o (BrE) mad about sb, be a real fan of sb

• ser forofo de algo to be crazy o wild o (BrE) mad about sth

forondo

fem -da

adj

(Chi fam) smug

FORPPA

/ˈforpa/

m

(en Esp) = "Fondo de Ordenación y Regulación de Precios y Productos Agrarios"

FORPRONU

f

(= "Fuerzas de Protección de las Naciones Unidas") UNPROFOR

forrado

fem -da

adj

1. ‹abrigo› lined; ‹sillón/libro› covered

• una chaqueta forrada de seda | a jacket lined with silk

2. [estar] [fam]

• (de dinero) loaded (colloq), rolling in it (colloq)

forraje

m

1. (acción) foraging

2. (alimento) fodder, forage

forrajear

vi

to forage

forrajero

fem -ra

adj

fodder (before n)

forrar

I. vt

‹abrigo› to line; ‹libro/sillón› to cover; ‹puerta› to line

II. v pron - forrarse

1. [fam] (enriquecerse) tb

• ~se de dinero | to make a killing o mint o (BrE) packet (colloq), to coin it (colloq)

2. (Méx fam) (llenarse) forrarse de algo

• to stuff oneself with sth (colloq), to pig out on sth (colloq)

forro

m

1. (de un abrigo) lining; (de un sillón) cover; (de un libro) cover, jacket, sleeve

• como el ~ | (Chi fam) lousy (colloq), awful

• se lo dejaron como el ~ | they made a lousy o an awful job of it

• meterse en un ~ | (Chi fam) to get oneself into a mess (colloq)

• ni por el ~(fam): no lo entiendo ni por el ~ | I don't understand the first thing about it, I don't understand it at all

• ese no toma un libro ni por el ~ | he's never opened a book in his life (colloq), he doesn't even know what a book looks like (colloq)

2. (Chi) (de bicicleta) tire

3. (RPl fam) (preservativo) condom, rubber (AmE colloq), johnny (BrE colloq)

4. (Chi vulg) (prepucio) foreskin

5. (Méx fam) (mujer atractiva) stunner (colloq)

forro de freno

compuesto

brake lining

forsitia

f

forsythia

fortacho^1

fem -cha

adj

(Chi fam) tough

fortacho^2

m - (RPl fam)

old crate (AmE colloq), old banger (BrE colloq)

fortachón

fem -chona

adj

[fam] big and strong (colloq), brawny

fortalecer

I. vt

1. ‹organismo/músculos› to strengthen, make … stronger

• un ejercicio para ~ los muslos | an exercise to tone up the thighs o to strengthen the thigh muscles

2. ‹espíritu›

• una lectura para ~ el espíritu | reading matter that is spiritually uplifting

3. ‹relación/amistad› to strengthen

4. <Mil> (reforzar) to reinforce, strengthen

II. v pron - fortalecerse

1. «organismo/músculo» to get stronger

2. «espíritu» to grow stronger

fortalecimiento

m

strengthening

fortaleza

f

1. (física) strength

2. (moral) fortitude, strength of spirit

3. <Mil> fortress

forte

adv

forte

fortificación

f

1. (acción) fortification

2. <Mil> fortification

fortificar

vt

1. <Mil> ‹lugar/plaza› to fortify

2. (dar fuerza) to strengthen, make … stronger

fortín

m

1. (fuerte pequeño) (small) fort

2. (emplazamiento) pillbox, bunker

fortísimo^1

fem -ma

adj

ver
see also: fuerte^1

fortísimo^2

m/adv

<Mús> fortissimo

FORTRAN

/forˈtran/

Fortran

m

FORTRAN

fortuitamente

adv

fortuitously, by chance

fortuito

fem -ta

adj

‹encuentro/suceso› chance (before n), fortuitous

• no es ~ que haya venido hoy | it's no accident that he happened to turn up today

fortuna

f

1. (riqueza) fortune

• amasó/hizo una gran ~ | he amassed/made a large fortune

• su ~ personal supera el millón de dólares | his personal fortune is worth over a million dollars

• vale una auténtica ~ | it's worth an absolute fortune

2. (azar, suerte) fortune

• la ~ le sonrió | fortune smiled on him

• quiso la ~ que salvase la vida | (liter) as fate would have it she was saved (liter)

• tuvo la (buena) ~ de ser aceptado | he had the good fortune to be accepted

• por ~ | fortunately, luckily

• probar ~ | to try one's luck

fórum

pl -rums

m

forum

forúnculo

m

boil, furuncle (tech)

forzadamente

adv

forcibly, by force

• lo tuvieron que sacar ~ del lugar | he had to be forcibly removed from the place

• sonrió/rió ~ | she gave a forced smile/laugh

forzado

fem -da

adj

forced, unnatural

forzamiento

m

1. (de puerta, ventana) forcing

2. (de una mujer, menor) rape

forzar

I. vt

1. (obligar) to force

• me vi forzado a echarlo del local | I had to o I was forced to o (frml) I was obliged to throw him off the premises

2. ‹vista› to strain

• estaba forzando la vista | I was straining my eyes

3. ‹sonrisa› to force

4. ‹puerta/cerradura› to force

5. (violar) to rape

II. v pron - forzarse

(obligarse) to make o force oneself

• todos los días me fuerzo a caminar dos kilómetros | every day I make myself walk two kilometers

forzosamente

adv

• tienen que pasar por aquí ~ | they have no option o choice but to come this way

• ~ alguien ha tenido que verlos | someone must have seen them

forzoso

fem -sa

adj

el partido sufrió una etapa de forzosa clandestinidad | the party was forced underground for a time un aterrizaje ~ | an emergency o a forced landing see also: heredero

forzudo^1

fem -da

adj

[fam] big and strong (colloq), brawny

forzudo^2

fem -da

m,f

[fam]

• un par de ~s | a couple of big, strong men (colloq)

fosa

f

1. (zanja) ditch; (hoyo) pit

2. (tumba) grave

• cavarse su propia ~ | to dig one's own grave

3. (RPl) (Auto) pit

4. <Anat> cavity, pit, fossa (tech)

fosa común

compuesto

common o communal grave; (para indigentes) pauper's grave

fosa marina

compuesto

marine basin

fosa nasal

compuesto

nostril

fosa oceánica

compuesto

ocean basin

fosa séptica

compuesto

septic tank

fosco

fem -ca

adj

wild

fosfatado

fem -da

adj

phosphatic

fosfato

m

phosphate

fosforado

fem -da

adj

phosphoric

fosforecer

vi

to phosphoresce

fosforera

f

1. (caja) matchbox

2. (fábrica) match factory

fosforero

fem -ra

adj

match (before n)

fosforescencia

f

phosphorescence

fosforescente

adj

1. <Fís> phosphorescent

2. ‹color/pintura› fluorescent

fosforescer

vi

fosforecer

fosfórico

fem -ca

adj

phosphoric

fosforito

fem -ta

adj

(Chi, Ven fam) touchy, quick-tempered

fósforo

m

1. <Quím> phosphorus

2. (cerilla) match

fosforoso

fem -sa

adj

phosphorous

fosgeno

m

phosgene

fósil^1

adj

fossilized, fossil (before n)

fósil^2

m

1. <Arqueol> <Geol> fossil

2. [fam] (persona anticuada) fossil (colloq)

• estás hecho un ~ | (fam) you're such an old fossil o fuddy-duddy (colloq)

fosilización

f

fossilization

fosilizarse

v pron

to fossilize, become fossilized

foso

m

1. (zanja) ditch

2. (en fortificaciones) moat, fosse, defensive ditch; (con agua) moat

3. <Equ> water jump

4. <Teatr> pit

5. <Auto> inspection pit

foso de la orquesta

~ orquestal

compuesto

orchestra pit

foto

f

picture, photo (esp BrE)

• me sacó or hizo or tomó una ~ | he took a picture o photo of me, he took my photo o picture

• una ~ en blanco y negro | a black-and-white photo

foto de carnet

~ pasaporte

compuesto

passport photo

foto-

pref

photo- (as in fotodegradable)
see also: fotodegradable

fotocélula

f

photoelectric cell, photocell

fotocomponedora

f

filmsetter, filmsetting machine

fotocomponer

vt

to filmset, photoset

fotocomposición

f

filmsetting, photocomposition, photosetting

fotoconductor

fem -tora

adj

photoconductive

fotocopia

f

photocopy

• hizo or sacó ~s para toda la clase | she made photocopies for the whole class

• hizo or sacó una ~ de la carta | he made o took a photocopy of the letter, he photocopied the letter

fotocopiado

m

photocopying

fotocopiadora

f

photocopier

fotocopiar

vt

to photocopy

fotocopista

mf

photocopying operative o assistant

fotodegradable

adj

photodegradable

fotodiodo

m

photodiode

fotoeléctrico

fem -ca

adj

photoelectric

fotoenvejecimiento

m

ageing (caused by over-exposure to sunlight)

foto finish

m

photo finish

fotofobia

f

photophobia

fotogenia

f

photogenic quality

• prueba de ~ | test shoot

fotogénico

fem -ca

adj

photogenic

fotograbado

m

1. (técnica) photogravure

2. (lámina) photogravure

fotograbar

vt

to photoengrave

fotografía

f

1. (técnica, arte) photography

• una tienda de ~ | a photographic o camera store (AmE), a photographic o camera shop (BrE)

2. (retrato, imagen) photograph

3. (estudio) photographic studio

fotografía aérea

compuesto

(técnica) aerial photography; (imagen, producto) aerial photograph

fotografiar

vt

to photograph, take a photograph of

fotográficamente

adv

photographically

fotográfico

fem -ca

adj

photographic

fotógrafo

fem -fa

m,f

photographer

fotograma

m

still

fotogrametría

f

photogrammetry

fotolitografía

f

1. (técnica) photolithography

2. (estampa) photolithograph

fotoluminescencia

f

photoluminescence

fotomatón

m

photo booth

fotometría

f

photometry

fotómetro

m

1. <Fot> exposure o light meter

2. <Fís> photometer

fotomontaje

m

photomontage

fotón

m

photon

fotonovela

f

photoromance (romantic story in the form of photographs with captions)

fotoprotección

f

photoprotection

fotoprotector^1

fem -tora

adj

photoprotective

• factor ~ | UV factor

fotoprotector^2

m

sunblock

fotoquímico

fem -ca

adj

photochemical

foto-robot

fotorrobot

pl -bots

m - (Esp)

Identikit® picture, Photofit (picture) (BrE)

fotorradar

m

(Chi) speed camera

fotosensibilidad

f

photosensitivity

fotosensible

adj

photosensitive

fotosíntesis

f

photosynthesis

fotostato

m

photostat

fototeca

f

photographic library

fototipia

f

1. (técnica) phototypography

2. (lámina) phototype

fototropismo

m

phototropism

fotovoltaico

fem -ca

adj

photovoltaic

foul

/ˈfaul/

m - (AmL)

foul

foulard

/fuˈlar/

m

foulard

foulear

/fauleˈar/

vt

(CS) to foul

foulero

fem -ra /fauˈlero/

adj

(CS) dirty (colloq), unsportsmanlike

fox

/ˈfos/

m

foxtrot

foxterrier

/fosˈterrjer/

pl -rriers

mf

fox terrier

fox-trot

/ˈfostro(t)/

pl -trots

m

foxtrot

foyer

/foˈʏe/

m - (CS)

foyer

FP

abbr

(en Esp) = "Formación Profesional"

FPDLP

m

(= "Frente Popular Democrático para la Liberación de Palestina") PDFLP

FPLP

m

(= "Frente Popular para la Liberación de Palestina") PFLP

FPMR

m

(en Chi) = "Frente Patriótico Manuel Rodríguez"

fr

abbr

(= "franco") fr

frac

m

tail coat, tails (pl)

• el novio iba de ~ | the groom was in morning dress

fracasado^1

fem -da

adj

failed, unsuccessful

fracasado^2

fem -da

m,f

failure

fracasar

vi

1. «negociaciones» to fail; «plan» to fail, fall through

2. «persona» to fail

• como padre fracasó horriblemente | he failed miserably as a father

• fracasó como actor | he failed o was unsuccessful as an actor

• fracasar en algo to fail in sth

• fracasó en su intento de conquistar el Everest | he was unsuccessful o he failed in his attempt to conquer Everest

fracaso

m

1. (acción) failure

• ha sufrido or tenido varios ~s profesionales | she has had several failures in her work

• el proyecto estaba condenado al ~ | the project was destined to fail o doomed to failure

• un ~ amoroso or sentimental | a disappointment in love

• un ~ rotundo | a complete failure

2. (obra, persona) failure

• su última película fue un ~ | her last movie was a failure o (colloq) flop, her last movie bombed (AmE colloq)

• como profesor es un ~ | he's a disaster o failure as a teacher, he's a hopeless teacher

fracción

f

1. (elemento, parte) part, fraction, fragment

• todo pasó en una ~ de segundo | it all happened in a fraction of a second o in a split second

2. <Mat>

• fraction

3. (de una organización) faction

4. (Chi) [period]

a. (en fútbol) half

b. (en básquetbol) period

fraccionado

fem -da

adj

• pago ~ | payment by installments

fraccionamiento

m

1. <Quím> fractionation

2. (Méx)

a. (de un terreno) division (into lots)

b. (urbanización) development

fraccionar

vt

1. ‹cantidad/pago› to pay … in installments

2. <Quím> to fractionate

fraccionario

fem -ria

adj

fractional

fractura

f

1. <Med> fracture

• sufrió ~ de peroné | he fractured his fibula, he broke his leg

2. <Geol> fault

fractura complicada

compuesto

compound fracture

fractura de fatiga

compuesto

stress fracture

fractura de tallo verde

compuesto

greenstick fracture

fracturar

I. vt

to fracture

II. v pron - fracturarse

to fracture

fragancia

f

fragrance, perfume

fragante

adj

[liter] fragrant, sweet-smelling

fragata

f

frigate

frágil

adj

1. ‹cristal/fuente› fragile, breakable

• [ S ] frágil | fragile

2. ‹salud/constitución› delicate; ‹economía› fragile

• el ~ equilibrio ecológico del planeta | the fragile o delicate ecological balance of the planet

• una viejecita muy ~ | a very frail old woman

fragilidad

f

1. (de cristal, porcelana) fragility, breakability

2. (de una situación) delicacy; (de la economía) fragility

• la ~ de su salud | her frailty o the frailty of her health

fragmentación

f

fragmentation

fragmentar

I. vt

to fragment, fragmentize (AmE)

• una visión fragmentada del mundo | a fragmented vision of the world

II. v pron - fragmentarse

to fragment, fragmentize (AmE)

fragmentario

fem -ria

adj

‹conocimiento› sketchy, patchy, fragmentary; ‹estudio› sketchy, fragmentary

fragmento

m

1. (de un jarrón) shard; (de un hueso) fragment

2. (de una conversación) snippet, snatch

3. (de una canción) extract, excerpt; (de una novela) extract, excerpt, passage; (de una carta, un poema — extracto) extract, passage; (— resto, pedazo) fragment

fragor

m - (liter)

clamor (liter)

• el ~ de la batalla | the din o clamor of battle

• el ~ del oleaje | the roar o thundering of the waves

fragoroso

fem -sa

adj

[liter] thunderous, deafening

fragosidad

f

1. (de un terreno) roughness

2. (de un bosque) impenetrability, denseness

fragoso

fem -sa

adj

1. ‹terreno› difficult, rough

2. ‹bosque/selva› impenetrable, dense

fragua

f

1. (horno) furnace, forge

2. (taller) forge

fraguado

m

1. <Metal> forging

2. (del cemento) setting

fraguar

I. vt

1. <Metal> to forge

2. ‹complot› to hatch; ‹plan› to conceive, think up

II. vi

to set

fraile

m

friar, monk

frailecillo

m

puffin

frailecito

m - (AmL)

plover

frailero

fem -ra

adj

‹estilo/mueble› frailero (upholstered in leather and metal studs)

frailesco

fem -ca

adj

[fam] monkish

frambuesa

f

raspberry

frambueso

frambuesero

m

raspberry cane

francachela

f - (fam)

1. (juerga) binge (colloq)

• ir de ~ | to live it up, to go out on a binge o on the town

2. (comilona) feast, blow-out (colloq)

francamente

adv

1. ‹decir› frankly, honestly, truthfully; ‹hablar› frankly, openly

2. (indep) frankly, quite honestly

• ~, me parece una estupidez | quite honestly o (quite) frankly, I think it's stupid

3. (realmente) ‹bueno/malo› really

• estaba ~ delicioso | it was absolutely delicious

francés^1

fem -cesa

adj

French

• a la francesa | the French way, the way the French do it

• despedirse a la francesa | to leave without saying goodbye, to take French leave

francés^2

fem -cesa

m,f

1. (m) Frenchman; (f) Frenchwoman

• los franceses | the French, French people

2. francés m (idioma)

• French

franchipaniero

m

frangipani

franchute^1

fem -ta

adj

[fam, a veces ofensivo] French, Frog (before n) (sl & often offensive)

franchute^2

fem -ta

m,f - (fam)

1. [a veces ofensivo] (persona) French person, Frog (sl & often offensive)

2. franchute m (idioma)

• French

Francia

f

France

francio

m

francium

franciscano^1

fem -na

adj

1. <Relig> Franciscan

2. (Chi) (pobre) spartan

franciscano^2

fem -na

m,f

Franciscan

Francisco

n

• San ~ | Saint Francis

francmasón

m

Freemason, Mason

francmasonería

f

freemasonry

francmasónico

fem -ca

adj

Masonic, masonic

franco^1

fem -ca

adj

1. (sincero) ‹persona› frank

• para serte ~, no creo que valga la pena | to be frank o honest, I don't think it's worth it

• voy a ser ~ contigo | I'm going to be frank o honest with you

• un diálogo ~ | a frank o candid exchange of opinions

• tiene una mirada franca | she has an honest o open expression

• una sonrisa franca | a natural smile

2. (delante del n) (patente) marked

• el paciente ha mostrado una franca mejoría | the patient has shown marked o clear signs of improvement

• una sociedad en franca decadencia | a society that is in marked decline o is declining markedly

• un clima de franca cordialidad | an atmosphere of genuine warmth

3. <Com> free

• ~ de porte | carriage paid, postage and packing free

• paso ~ | free passage

• ~ a bordo | free on board

see also: piso, puerto, zona

4. [estar] <Mil>

• un agente ~ de servicio | an off-duty officer

• estar ~ | to be off duty

5. (RPl) (libre de trabajo):

• nos dieron la mañana franca | they gave us the morning off

• el lunes estoy ~ | I have Monday off

6. <Hist> Frankish

franco^2

fem -ca

m,f

1. <Hist> Frank

2. franco m (Fin, Hist) (en Bélgica, Francia)

• franc

franco suizo

compuesto

Swiss franc

franco^3

interj

(Per arg) honest! (colloq)

• ~, así fue como pasó | that's how it happened, honest!

franco-

pref

Franco-

• un acuerdo ~-alemán | a Franco-German agreement

francocanadiense

adj/mf

French Canadian

francófilo

fem -la

adj/m,f

francophile

francófobo

fem -ba

m,f

francophobe

francófono^1

fem -na

adj

French-speaking, francophone (frml)

francófono^2

fem -na

m,f

francophone, French speaker

franco-hispano

fem -na

adj

Franco-Spanish

francote

adj

[fam] outspoken, blunt

francotirador

fem -dora

m,f

sniper

franela

f

1. <Tex> flannel

2. (Ven) (camiseta) T-shirt, tee shirt

3. (Col) (camiseta de interior) undershirt (AmE), vest (BrE)

4. (RPl) (trapo) duster

5. (Per fam) crawler (colloq)

franelero

fem -ra

m,f

(Méx) [fam] car guard (who expects a tip on the driver's return)

frangollar

vt

(RPl) to bungle, botch (colloq)

frangollo

m - (RPl fam)

botched o botch job (colloq)

franja

f

1. (banda) stripe, band

• las ~s rojas y blancas de la bandera | the red and white stripes of the flag

• una ~ de terreno | a strip of land

• el sol entraba a ~s por las persianas | the sun filtered through the blinds

2. (cinta, adorno) border, fringe

franja de Gaza

compuesto

Gaza Strip

franja horaria

compuesto

1. (huso horario) time zone

2. (TV) time slot

• la ~ horaria central | prime time

franjar

franjear

vt

to trim

franqueadora

f

postage meter (AmE), franking machine (BrE)

franquear

I. vt

1. ‹paso/entrada› to clear

2. ‹puerta› to go through; ‹umbral› to cross

3. ‹carta›

a. (pagar) to pay the postage on

• [ S ] a franquear en destino | postpaid

b. (con franqueadora) to frank

II. v pron - franquearse

franquearse con algn

• to confide in sb, open one's heart to sb (liter)

franqueo

m

postage

franqueza

f

frankness, openness

• te voy a hablar con ~ | I'm going to be frank o honest o open with you

• con toda ~, no me gusta nada | to be perfectly frank o honest, I don't like her at all

franquía

f

sea room

franquicia

f

1.

• franquicia aduanera (condición) duty-free status (cantidad) duty-free allowance

a. (exención)

• exemption | franquicia postal | exemption from payment of postage

b. (en seguros) excess

c. (franquicias fpl )

• (Ur) (en un club): ~s durante el mes de agosto | no joining fee during August

2. (concesión) franchise

• tiendas de ~ | franchise shops, franchises

franquiciado

fem -da

m,f

franchise-holder, franchisee

franquiciador

fem -dora

m,f

franchiser, franchisor

franquiciamiento

m

franchising

franquiciar

vt

‹negocio/empresa› to franchise

franquismo

m

(ideología) policies and ideology of Francisco Franco; (régimen) Franco regime; (periodo) the Franco years

• los 40 años del ~ | the 40 years that Franco was in power, the 40 years of Franco's regime

franquista^1

adj

‹doctrina/régimen› Franco (before n); ‹político› pro-Franco

franquista^2

mf

supporter of Franco

frappé

m

frappé

frasca

f

dry leaves (pl)

frasco

m

(de perfume) bottle; (de jarabe, comprimidos) bottle; (de mermelada) jar

• ¡toma del ~! | (fam) it serves you right!

frase

f

1. (oración) sentence

• ~s huecas or vacías | empty words

2. (sintagma) phrase

• ~ adjetiva/verbal | adjectival/verb phrase

frase hecha

compuesto

set phrase

frase musical

compuesto

musical phrase, phrase

frasear

vt

to phrase

fraseo

m

phrasing

fraseología

f

phraseology

fratás

(RPl) fratacho

m

float

fraternal

adj

brotherly, fraternal

fraternidad

f

fraternity, brotherhood

fraternización

f

fraternization

fraternizar

vi

to fraternize

• fraternizar con algn to fraternize with sb

fraterno

fem -na

adj

brotherly, fraternal

fratricida^1

adj

fratricidal

fratricida^2

mf

fratricide

fratricidio

m

fratricide

fraude

m

fraud

fraude electoral

compuesto

vote rigging, election fraud

fraude fiscal

compuesto

tax evasion

fraudulencia

f

fraudulence

fraudulentamente

adv

fraudulently, by fraud, by fraudulent means (frml)

fraudulento

fem -ta

adj

‹quiebra/negocio› fraudulent; ‹elecciones› rigged

• por medios ~s | by fraudulent o dishonest means

fray

m

(delante de n propio) Brother

• ~ Luis | Brother Luis

frazada

f - (AmL)

blanket

• estirar los pies más de lo que da la ~ | (Ur fam) to overstretch oneself

freak^1

/frik/

adj inv

[fam] freak (before n) (sl)

freak^2

mf - (fam)

freak (sl)

freático

fem -ca

adj

capa, manto, nivel

frecuencia

f

(periodicidad) frequency (asiduidad) frequency

• viaja a Ginebra con mucha ~ | she travels to Geneva very frequently o regularly, she often goes to Geneva

• con más ~ | more frequently, more often

<Electrón> frequencysee also: alto^1

frecuencia acústica

compuesto

acoustic frequency

frecuencia de onda

compuesto

wave frequency

frecuencia modulada

compuesto

frequency modulation, FM

frecuentar

vt

to frequent

• un café frecuentado por actores | a cafe frequented by actors, a café where actors often go

• solía ~ los burdeles del puerto | he used to frequent o he often used to visit the brothels in the port area

frecuente

adj

‹llamada/visita› frequent

• chubascos ~s | frequent showers

• no es ~ verla paseando por el parque | it is unusual to see her walking in the park, you do not often see her walking in the park

frecuentemente

adv

frequently, often

Fredemo

m

(en Per) = "Frente Democrático"

freelance^1

/fri'lans/

adj inv

freelance

freelance^2

mf

freelancer, freelance

free-lance

/ˈfrilans/

adj inv

freelance

free shop

/friˈʃop/

m - (Arg)

duty-free shop

freezer

/ˈfriser/

m

1. (AmL) (electrodoméstico) freezer, deep freeze

2. (Chi, Ven) (en el refrigerador) freezer compartment, freezer

fregada

f

1. (esp AmL fam) (restregadura) scrub, scrubbing

• este suelo necesita una buena ~ | this floor needs a good scrubbing o scrub

2. (AmC, Méx) (molestia)
see also: fregadera

fregadera

f - (AmL exc CS fam)

• es una ~ tener que ir hasta allá | it's a real hassle o pain o drag having to go all that way (colloq)

• ¡qué ~, se ha descompuesto! | what a pain o drag, it's broken! (colloq)

fregadero

m

1. (de la cocina) kitchen sink

2. (Méx) (para lavar ropa) sink

fregado^1

fem -da

adj

1. (AmL exc RPl) [fam]

a. (molesto) annoying

• ¡no seas ~, hombre, ven con nosotros! | stop being such a pain o a bore and come with us (colloq)

• ¡qué niño más ~!, no me ha dejado descansar ni un momento | that kid's a real pest o nuisance, he hasn't given me a moment's peace (colloq)

b. (difícil) ‹examen/tema› tricky (colloq), tough (colloq); ‹persona/carácter› difficult

• el asunto está ~, no creo que nos lo den | it's all very iffy o things are a bit tricky, I don't think they'll give it to us (colloq)

• con la edad se ha puesto muy ~ | he's become very cantankerous o difficult in his old age

c. (fastidiado) in a bad way

• anda muy ~ | he's in a terrible state o in a very bad way (colloq)

2. (Andes, Ven fam) (exigente) strict

• es muy ~ con la puntualidad | he's a real stickler for punctuality, he's really strict about punctuality

3. (Col, Per fam) (astuto) sly, sneaky (colloq)

fregado^2

fem -da

m,f

1. (AmL exc RPl fam) (persona difícil) difficult person

2. [fam] (lío) mess (restregadura) scrub, scrubbingsee also: barrida fregado m

fregador

fem -dora

m,f

1. (persona) dishwasher, washer-up (BrE colloq)

2. fregador m (fregadero) sink,; kitchen sink (trapo)

• scourer

fregar

I. vt

1. (lavar, limpiar) to wash

• fregué el suelo (con trapo, fregona) I mopped o washed the floor (con cepillo) I scrubbed the floor

• ~ los platos | to wash the dishes, to do the dishes (colloq), to do the washing-up (BrE), to wash up (BrE)

2. (AmL exc RPl) [fam]

a. (molestar):

• ¡deja de ~ a tu hermano! | stop pestering your brother! (colloq)

• no creo que sea así, lo dijo solo por ~te | I don't think it's true, she said it just to needle you o (BrE) wind you up (colloq)

• ~le la paciencia a algn | to go o keep on at sb (colloq)

b. (expresando sorpresa):

• ¡no me friegues! | you're kidding o joking! (colloq), no kidding! (colloq)

3. (AmL exc RPl fam) (malograr) ‹planes› to ruin, to mess up (colloq), to put paid to (BrE colloq); ‹paseo/vacaciones› to ruin, put paid to (BrE colloq)

4. (AmL exc RPl fam) (fastidiar):

• me fregó con esa pregunta | her question really floored o stumped me (colloq)

• el anterior gobierno no hizo más que ~ al país | all the last government managed to do was drag the country down (colloq)

II. vi

1. (lavar los platos) to wash the dishes, to do the dishes (colloq), to do the washing-up (BrE), to wash up (BrE)

2. (limpiar) to clean

3. (restregar) to scrub

4. (AmL exc RPl) [fam]

a. (molestar):

• ¿hasta cuándo friegan con ese ruido? | how much longer do we have to put up with that horrible racket? (colloq)

• ¡déjate de ~! | stop bothering o pestering me!, stop being so annoying!

b. (expresando sorpresa):

• ¡no friegues! | you're joking o kidding! (colloq), no kidding! (colloq)

III. v pron - fregarse

1. (AmL fam) (embromarse):

• si no te gusta, te friegas | if you don't like it you can lump it o that's tough! (colloq)

• ¡me fregué! | I've really screwed up! (sl), I'm in for it now! (colloq), I've really done it now! (colloq)

• los que se friegan son ustedes | you'll be the ones who lose out

2. (AmL exc RPl) [fam]

a. (malograrse):

• ahora sí que se ~on nuestros planes | that's really ruined o messed up o (BrE) put paid to our plans (colloq)

• se nos fregó la fiesta | the party was ruined

b. ‹tobillo/mano› to do … in (colloq), to screw … up (AmE colloq)

fregatina

f - (Chi fam)

fregadera

fregón^1

fem -gona

adj

(AmC, Col, Ec) [fam]
see also: fregado^1

fregón^2

m - (RPl)

dishcloth

fregona

f

1. [pey]

a. (sirvienta) drudge, skivvy (BrE colloq & pej)

b. (mujer ordinaria):

• es una ~ | she's so common (pej)

2. (Esp) (utensilio) mop

freidora

f

deep fryer

freiduría

f

bar or store selling fried fish

freír

I. vt

1. <Coc> to fry

• no sabe ni ~ un huevo | he can't cook to save his life, he doesn't even know how to boil an egg

2. [fam] (matar) to blow … away (sl), to waste (sl)

3. (Esp fam) (acosar):

• nos frieron a preguntas | they pestered us with questions

• me frieron los mosquitos | the mosquitoes ate me alive

II. v pron - freírse

to fry

• tarda algo más en ~se | it takes a little longer to cook o fry

• miles de turistas friéndose al sol | (hum) thousands of tourists baking o frying o getting roasted in the sun (hum)

fréjol

m - (esp Ec)

frijol

Frejupo

/freˈxupo/

m

(en Arg) = "Frente Justicialista de Unidad Popular"

FRELIMO

/freˈlimo/

m

<Hist> = "Frente de Liberación de Mozambique"

frenada

f - (esp AmL)

frenazo

frenado

m

braking

frenar

I. vt

1. <Transp> to brake

2. ‹proceso/deterioro› to slow … down, check; ‹alza/inflación› to curb, check, slow … down; ‹progreso/desarrollo› to hold … back, slow … up/down

• frena la maduración de la fruta | it stops the fruit ripening so quickly, it slows down the ripening process of the fruit

• a veces uno tiene que ~ la lengua | there are times when one has to hold one's tongue

• para ~ la ola de refugiados | to stem the flow of refugees

3. ‹ilusiones/esperanzas› to put a damper on

II. vi

to brake, apply the brake(s) (frml)

III. v pron - frenarse

(refl) to restrain oneself

frenazo

m - (fam)

• oí el ~ | I heard the squealing o screeching of brakes

• dio un ~ para no atropellar al perro | she slammed o jammed on her brakes to avoid hitting the dog, she braked suddenly to avoid hitting the dog

• la huella del ~ | the tire o skid mark

• dar un ~ a las importaciones | to put the brake on imports

frenesí

m

frenzy

• la amaba con ~ | he loved her madly o passionately

frenéticamente

adv

frenetically, frenziedly

frenético

fem -ca

adj

frenzied, frenetic

• ponerse ~ | (fam) to go crazy o wild o berserk (colloq)

frenillo

m

1. (membrana) frenum, frenulum

2. (defecto) speech defect caused by an abnormal frenum

3. (tb frenillos pl) (AmL) (para los dientes) braces (pl), brace (BrE)

freno

m

1. <Mec> <Transp> brake

• revisaron los ~s | they checked the brakes

• se quedó sin ~s | his brakes failed

• ~s traseros | rear o back brakes

• ¡echa el ~, Magdaleno! | (Esp fam) cool it! (colloq), keep your hair on! (BrE colloq)

2. <Equ> bit

3. (contención):

• hay que poner ~ a estos abusos | we must curb these abuses

• esto supondría un ~ al desarrollo del programa | this would slow the program down o hold the program back

• si no ponen ~ al excesivo gasto público | if they do not put a brake on o curb o check excessive public spending

4. (frenos mpl ) (Méx) (para los dientes) braces (pl) (AmE), brace (BrE)

freno de mano

compuesto

emergency brake (AmE), handbrake (BrE)

• echar or poner el ~ de mano | to put the emergency brake o handbrake on

• soltar or quitar el ~ de mano | to release the emergency brake o handbrake

frenos asistidos

mpl

power brakes (pl)

frenos de aire

mpl

air brakes (pl)

frenos de disco

mpl

disc brakes (pl)

frenos de tambor

mpl

drum brakes (pl)

frenos neumáticos

mpl

air brakes (pl)

frenología

f

phrenology

frenólogo

fem -ga

m,f

phrenologist

frenón

m - (Col)

frenazo

frenopatía

f

psychiatry

frenopático^1

fem -ca

adj

psychiatric

frenopático^2

m

psychiatric hospital, loony bin (dated or offensive)

frentazo

m - (Méx fam)

• darse or pegarse un ~ | to be devastated

• se pegó un ~ cuando lo supo | he was devastated o (colloq) it really knocked him for six when he found out

frente^1

f

forehead, brow (liter)

• arrugó la ~ extrañada | she gave a puzzled frown, she knitted her brow in puzzlement

• tiene la ~ despejada or ancha | he has a broad forehead

• con la ~ bien alta or en alto or levantada | with one's head held high

frente^2

m

1. (de un edificio) front, facade (frml)

• unos reflectores iluminaban todo el ~ | the whole facade was lit up by spotlights

• pintaron el ~ de la casa | they painted the front of the house

• hacer(le) ~ a algo/algn | to face up to sth/sb

• hay que hacer ~ a la realidad | you must face up to reality

• le hizo ~ a la vida por sus propios medios | she stood on her own two feet

• no puede hacer ~ a sus obligaciones | he is unable to meet his obligations

2. (en locs):

• al frente: dio un paso al ~ | she took a step forward, she stepped forward one pace

• la Orquesta Sinfónica, con López Morán al ~ | the Symphony Orchestra, conducted by o under the direction of López Morán

• desfilaron llevando al ~ el emblema de la paz | they marched behind the symbol of peace

• vive al ~ | (Chi) she lives opposite

• cruzó al ~ para no saludarme | (Chi) he crossed the road to avoid speaking to me

• pasar al ~ | (AmL) to come/go up to the front

• al frente de: están al ~ de la clasificación | they are at the top of the table, they lead o head the division

• iba al ~ de la patrulla | he was leading the patrol

• puso a su hija al ~ de la empresa | he put his daughter in charge of the company

• de frente: los dos vehículos chocaron de ~ | the two vehicles crashed head on

• una foto de ~ | a full-face photo

• no entra de ~ | it won't go in front on o frontways

• de frente a | (AmL) facing

• se puso de ~ a la clase | she stood facing the class

• frente a | opposite

• viven justo ~ a mi casa | they live directly opposite me

• se detuvo ~ al museo | he stopped in front of o opposite the museum

• el hotel está ~ al mar | the hotel faces the sea

• estamos ~ a un grave problema | we are faced with a serious problem, we have a serious problem on our hands

• se tomarán medidas ~ al grave problema de la droga | measures will be taken to confront the serious drug problem

• se mantiene estable ~ al dólar | it is holding up o remaining stable against the dollar

• hay 150, ~ a las 120 del año pasado | there are 150, compared to o as against 120 last year

• frente a frente | face to face

• cuando estuvimos ~ a ~ no supimos qué decir | when we met face to face we didn't know what to say to each other

• le dije ~ a ~ lo que pensaba de él | I told him to his face what I thought of him

• frente por frente: la iglesia y el colegio están ~ por ~ | the church and the school are right o directly opposite each other

3. <Meteo> front

4. (en una guerra) (Mil) front

• sin novedad en el ~ | (fr hecha, hum) all quiet on that front (colloq & hum)

• han convertido las aulas en un ~ de contiendas políticas | they have turned the classrooms into political battlegrounds

• un ~ de acción contra la droga | a campaign to combat drugs

5. <Pol> (agrupación) front

• pertenece al ~ de liberación | she belongs to the liberation front

• hacer (un) ~ común | to form a united front

frentón^1

fem -tona

adj

• (AmC): es muy ~ | he has a marked receding hairline

frentón^2

(Chi) de frentón

(loc adv)

1. (directamente) straight out

2. (realmente) really

freo

m

strait, channel

fresa^1

adj

(Méx fam) ‹onda/estilo› traditional, old-fashioned; ‹persona› traditionalist, fogyish (colloq)

• ¡ándale, no seas ~! | come on, don't be a stick-in-the-mud! (colloq)

fresa^2

f

1. <Bot> <Coc> (planta) strawberry plant; (fruta) strawberry; (silvestre) wild strawberry

2.

• (de) color ~ | strawberry-pink

3. <Metal> milling cutter

4. <Odont> (torno) drill; (pieza) bit

fresado

m

milling

fresador

fem -dora

m,f

1. (obrero) milling machine operator

2.

• fresadora f

a. <Metal> milling machine

b. <Odont> drill

fresca

f

1. (frescor):

• la ~ | the cool (of the morning/evening)

• salimos temprano, con la ~ | we set off early, while it was still cool

2. (aire) fresh air

3. [fam]

• (insolencia): lo regañé y me soltó una ~ | I told him off and he had the nerve to answer me back (colloq)

• le dije cuatro ~s y me marché | I gave him a piece of my mind and left (colloq)

frescachón

fem -chona

adj

[fam] healthy, healthy-looking

frescales

mf - (Esp fam)

sassy devil (AmE colloq), cheeky devil (BrE colloq)

fresco^1

fem -ca

adj

1. ‹viento› cool, fresh; ‹agua› cold; ‹bebida› cool, cold

• el tiempo está más bien ~ | the weather is a bit chilly o is on the cool side

2. ‹ropa/tela› cool

3. (no enlatado, no congelado) fresh

• pescado ~ | fresh fish

4. (reciente) fresh

• este pescado está fresquísimo | this fish is so fresh!

• trae noticias frescas | she has the latest news

• los recuerdos de la guerra aún estaban ~s | memories of the war were still fresh in people's minds

• [ S ] pintura fresca | wet paint

5. ‹cutis/belleza› fresh, young

6. ‹olor› fresh

7. (no viciado) ‹aire› fresh

• un poco de aire ~ | a breath of fresh air

8. ‹persona›

a. [ser] [fam]

• (descarado): ¡qué tipo más ~! | that guy sure has some nerve! (colloq), what a nerve that guy has! (colloq)

• ir ~(Esp fam): ese va ~ si se piensa que le voy a prestar dinero | he's sadly mistaken if he thinks I'm going to lend him any money, if he thinks I'm going to lend him any money he's got another think coming

b. [estar]

• (descansado) refreshed,; fresh (no cansado) fresh

c. (tranquilo):

• yo estaba muerto de miedo pero él estaba tan ~ | I was scared to death but he was as cool as a cucumber o he was totally unperturbed o he didn't turn a hair

• me dijo que se iba de todos modos, así tan fresca | she quite boldly o brazenly o unashamedly told me that she was going to go anyway

d. [ser]

• (Col fam) (sencillo, sin complicaciones) relaxed, easygoing

• ¡~, hermano! | cool it! (colloq), easy! (colloq)

fresco^2

fem -ca

m,f

[fam]

• (descarado): ¡eres un ~! | you have a lot of nerve! (colloq), you've got a nerve o cheek! (BrE colloq)

fresco^3

m

1. (aire) fresh air

• vayamos a tomar el ~ | let's go and get some fresh air

2. (frío moderado):

• el ~ de la brisa | the freshness o coolness of the breeze

• hace un fresquito que da gusto | it's lovely and cool

• ponte una chaqueta que hace ~ | put a jacket on, it's chilly out

• darse ~ en las bolas (Ven vulg): ¿vas a ayudar o te vas a seguir dando ~ en las bolas? | are you going to help, or are you just going to sit there on your fat ass (AmE) o (BrE) arse? (vulg)

• traer a algn al ~(fam): sus problemas me traen al ~ | I couldn't care less o give a damn about his problems (colloq)

3. <Art> fresco

• pintura al ~ | fresco painting

4. (AmL) (gaseosa) soda (AmE), fizzy drink (BrE); (refresco de frutas) fruit drink

frescor

m

cool

• ¡qué agradable es pasear con el ~ de la mañana! | it's so nice to have a walk in the cool of the morning o in the morning when it's cool

frescote

fem -ta

adj

[fam] healthy, healthy-looking

frescura

f

1. (de temperatura) coolness

2. (de verdura, pan) freshness

3. (descaro) nerve (colloq), cheek (BrE colloq)

4. (tranquilidad):

• me lo dijo con toda ~, sin inmutarse | he told me quite calmly, without batting an eyelash (AmE) o (BrE) eyelid

fresia

f

freesia

fresno

m

ash, ash tree

fresón

m

(long stem) strawberry

fresquera

f

meat safe

freudiano

fem -na /frojˈðjano/

adj

Freudian

freza

f

(huevos) spawn; (acto) spawning

frezadero

m

spawning ground

frezar

vi

to spawn

fría

f - (Ven fam)

cold beer

friable

adj

friable

frialdad

f

1. (frío) coldness

2. (insensibilidad):

• me dio la noticia con absoluta ~ | she broke the news to me without displaying any sign of emotion

• la ~ de su mirada | the cold look o the coldness in his eyes

• es de una ~ impresionante | she's incredibly unemotional o cold

3. (falta de afecto, entusiasmo):

• fuimos recibidos con ~ | we were given a cold o frosty reception

• la ~ del público | the audience's lack of enthusiasm

• me trató con bastante ~ | he treated me rather coldly o frostily

fríamente

adv

1. (con indiferencia) coldly

• al principio me trató ~ | at first he treated me coldly

• fue acogido ~ por el público | the audience gave him an unenthusiastic o a very cool reception

2. (sin apasionamiento):

• hablaba ~ de las torturas que había sufrido | he talked in a detached manner o unemotionally about the tortures he had been subjected to

• discutieron ~ el problema | they talked about the problem in a calm and collected way

• deja tus sentimientos de lado y piensa ~ | leave your feelings to one side and consider it objectively

fricandó

fricasé

m

fricassee

fricativo

fem -va

adj

fricative

fricción

f

1. <Fís> friction

2. (desavenencia) friction

• ha causado ~ en nuestras relaciones | it has caused friction in our relationship

3. (friega, masaje) massage, rub

• date una ~or unas fricciones con la loción | massage o rub the lotion into your skin

friccionar

vt

to massage, rub

friega^1

f

1. (fricción) rub

• date una ~ en el pecho con este ungüento | rub this ointment on your chest, give your chest a rub with this ointment

• una ~ de alcohol | a rubdown with alcohol, an alcohol rub

2. (Chi, Méx) [fam] (molestia)
see also: fregadera

3. (Chi, Méx) [fam] (zurra)
see also: paliza

friegaplatos

mf - (fam)

1. (persona) dishwasher, washer-up (BrE colloq)

2. friegaplatos m (aparato)

• dishwasher

friegasuelos

m

mop, floor mop

friganea

frígano

f

caddis fly

Frigia

f

Phrygia

frigidaire®

/fridʒiˈðer/

m - (CS, Per ant)

refigerator, fridge, icebox (AmE)

frigidez

f

frigidity

frígido

fem -da

adj

1. <Med> frigid

2. [liter] ‹nieve› freezing, icy

frigio

fem -gia

adj/m,f

Phrygian
see also: gorro

frigo

m - (Esp fam)

fridge

frigorífico^1

fem -ca

adj

cámara frigorífica, camión, vagón

frigorífico^2

m

1. (Esp) (nevera) refrigerator, fridge

2. (cámara) cold store

3. (AmS) (de carne) meat processing plant

frigorífico congelador

compuesto

(Esp) fridge-freezer

frigorista

mf

refrigeration engineer

frijol

m - (AmL exc CS)

1. (judía) bean

2. (frijoles mpl ) (comida) food

• ganarse los ~es | to earn a living

frijol colorado

compuesto

kidney bean

frijol negro

compuesto

black bean

fríjol

m - (Col)

frijol

frío^1

adj

1. ‹comida/agua/motor/viento› cold

• el café estaba ~ | the coffee was cold o had got(ten) cold

• tengo los pies ~s | my feet are cold

• ~, ~, sigue buscando (en juegos) you're very cold, keep looking

• dejar ~ a algn: la noticia lo dejó ~ (indiferente) he was quite unmoved by the news (pasmado) he was staggered o stunned by the news

• esa clase de música me deja fría | that sort of music leaves me cold o does nothing for me

• quedarse ~ | to be taken aback

2. (insensible) cold

• es ~ y calculador | he's cold and calculating

3. (poco afectuoso, entusiasta):

• estuvo ~ y distante conmigo | he was cold and distant towards me

• un público que tiene fama de ser muy ~ | an audience with a reputation for being very unenthusiastic o unresponsive

• sus relaciones son más bien frías | relations between them are rather cool

• tuvieron un recibimiento muy ~ | they got a very cool o frosty reception

• son muy ~s con los niños | they're very unaffectionate toward(s) the children

4. (desapasionado):

• para esto hay que tener una mente fría | this calls for a cool head

5. (poco acogedor) ‹habitación› unwelcoming, cold‹color›

• cold

frío^2

m

1. <Meteo>

• cold

• una ola de ~ | a cold spell

• no deberías salir con este ~ | you shouldn't go out in this cold o in this cold weather

• ¡qué ~ hace! | it's so cold!

• empiezan a emigrar con los primeros ~s | they start to migrate when the weather begins to turn cold o with the first cold weather

• hace un ~ que pela | (fam) it's freezing (colloq)

2. (sensación):

• tengo ~ | I'm cold

• pasamos un ~ espantoso | we were so cold

• tengo ~ en los pies | my feet are cold

• me está entrando ~ | I'm beginning to feel cold

• tomar or (Esp) coger ~ | to catch cold

• abrígate, no vayas a tomar ~ | wrap up well or you'll catch cold

• en ~: su oferta me agarró or cogió en ~ | her offer took me aback o took me by surprise

• no le des la noticia así, en ~ | you can't break the news to her just like that

• esto hay que discutirlo en ~ | this has to be discussed calmly

• no darle a algn ni ~ ni calor | (fam) to leave sb cold

• no me da ni ~ ni calor | it leaves me cold o doesn't really do anything for me, I can't get very excited about it

friolento

fem -ta

adj

• (AmL): es muy ~ | he's very sensitive to the cold, he really feels the cold

friolera

f - (fam)

• hace la ~ de 100 años | no less than one hundred years ago, an incredible one hundred years ago

• me cobró la ~ de 180 euros | he charged me a cool 180 euros o he charged me 180 euros, no less o (iro) he only charged me 180 euros

friolero

fem -ra

adj

(Esp)
see also: friolento

friquear

I. vt

(Méx arg) to freak … out

II. v pron - friquearse

(Méx arg) to freak out

frisa

f

frieze

frisar

I. vi

• frisaba en los 40 años | she was nearly 40, she was getting on for 40

II. vt

to frizz, rub

friso

m

frieze

frisón

fem -sona

adj

Frisian, Friesian

fritada

f

fried dish

fritanga

f

1. (AmC, Andes, Méx) (alimento frito) fried snack

2. [pey] (comida frita) fried food, greasy food

3. (AmC, Andes) (freidora) deep fryer

4. (Chi) (fastidio) (fam) pain in the neck (colloq), drag (colloq)

fritanguería

f - (AmC, Andes)

stall selling ▶fritanga A1 see also: fritanga

fritar

vt

(AmL) to fry

frito

fem -ta

adj

1. <Coc> fried

2. [fam] (harto) fed up (colloq)

• este niño me tiene ~ | I'm fed up with o sick of this child (colloq)

3. (CS fam) (fastidiado) done for (colloq)

• si lo perdemos, estamos ~s | if we miss it, we've had it o we're done for

4. [fam] (agotado) exhausted, shattered (colloq)

5. [fam] (dormido) fast o sound asleep

• quedarse ~ | to fall asleep, to doze off

• está totalmente ~ | he's dead to the world (colloq), he's fast o sound asleep

6. (Esp arg) (muerto) dead

• lo dejaron ~ | they wasted him (sl)

fritos

mpl

fried food

fritura

f

1. (acción) frying

2. (comida frita) fried food

• ~ de pescado/pimientos | fried fish/peppers

3. (tanda):

• tuve que hacer dos ~s | I had to fry the food (o the fish etc) in two goes

frívolamente

adv

frivolously

frivolidad

f

1. (cualidad) frivolousness, frivolity

2. (cosa vana) triviality, frivolous o trivial thing

frivolité

m

tatting

frivolizar

vt

to treat frivolously

frívolo

fem -la

adj

(superficial) frivolous; (ligero) light-hearted, frivolous

• un comentario ~ | a flippant o frivolous remark

FROB

m

(Esp) (= "Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria")

fronda

f

1. (follaje) tb

• ~s | foliage

• el sol empezaba a filtrarse por entre aquella ~ | the sun was beginning to filter through the foliage o the leaves o the canopy of leaves

2. (hoja) frond

Fronda

f

• la ~ | the Fronde

frondosidad

f

luxuriance, leafiness

frondoso

fem -sa

adj

‹árbol› leafy; ‹vegetación› luxuriant, thick

frontal^1

adj

1. ‹colisión› head-on; ‹ataque› direct, frontal (frml); ‹oposición› direct

2. (delantero):

• la parte ~ del vehículo | the front of the vehicle

frontal^2

m

1. <Auto> hood (AmE), bonnet (BrE)

2. <Anat> frontal bone

frontalmente

adv

• chocaron ~ | they crashed o collided head-on, they had a head-on collision

frontenis

m

frontenis

frontera

f

<Geog> border, frontier (frml)

• su ambición no conoce ~s | her ambition knows no bounds

• se sitúa en las ~s de lo pornográfico | it borders o verges on the pornographic

fronterizo

fem -za

adj

border (before n)

• conflictos ~s | border clashes

• acuerdos con los países ~s | agreements with the bordering o neighboring o adjoining countries, agreements with the countries with which they share a border

frontero

fem -ra

adj

• la casa frontera a la mía | the house opposite mine

frontis

m

facade

frontispicio

m

1. <Arquit> (remate triangular) pediment; (fachada) facade

2. <Impr> frontispiece

frontón

m

1. <Dep>

a. (juego) pelota

b. (cancha) pelota court; (pared) fronton

2. <Arquit> pediment

frotación

f

rub

frotadura

frotamiento

f

rub

frotar

I. vt

to rub

• frótalo bien para darle brillo | rub it well o give it a good rub to bring out the shine

• ~ dos palos | to rub two sticks together

II. vi

to rub

III. v pron - frotarse

(refl) ‹espalda› to rub; ‹rodillas/tobillos› to rub

• frotársela | to jerk off (AmE vulg), to wank (BrE vulg)

see also: mano^1

frote

m

rub

frotis

m

smear

frotis cervical

compuesto

cervical smear, smear test

fructífero

fem -ra

adj

‹conversaciones/reunión› fruitful, productive

• ha sido un año muy ~ para la empresa | it has been an extremely productive o profitable year for the company

fructificación

f

fruiting

fructificar

vi

to be fruitful, bear fruit (frml)

fructosa

f

fructose

fructuosamente

adv

fruitfully

fructuoso

fem -sa

adj

fruitful

frufrú

m

(de cortinas) swish; (de seda) rustle

frugal

adj

‹comida› frugal; ‹vida› spartan, frugal

frugalidad

f

frugality

frugalmente

adv

frugally

fruición

f

delight

• lo leyó con ~ | she read it with glee o delight

• comer con ~ | to eat with great relish

frunce

m

(en costura) gather; (defecto) ruck

fruncido^1

fem -da

adj

1. ‹falda› gathered

2. (CS fam) (remilgado) stuck-up (colloq), snooty (colloq)

fruncido^2

m

(acción) gathering; (frunces) gathers (pl)

fruncimiento

m

1. (de una tela) gathering

2. (de la frente) furrowing

fruncir

I. vt

1. ‹tela› to gather

2.

• ~ el ceño or entrecejo | to frown, to knit one's brow

3. ‹boca›

• frunció la boca | she pursed her lips

II. v pron - fruncirse

• ~se de hambre/miedo/rabia/sueño (Col fam): me frunzo de miedo | I'm absolutely terrified, I'm scared stiff

• está que se frunce de la ira | he's absolutely fuming o (BrE) hopping mad (colloq)

(Chi) [fam]see also: antojarse

fruslería

f

knickknack

frustración

f

frustration

frustrado

fem -da

adj

1. ‹persona› frustrated

• sentirse ~ | to feel frustrated

2. ‹atentado/intento› failed (before n); ‹actor/bailarina› frustrated (before n)

frustrante

adj

frustrating

frustrar

I. vt

1. ‹persona› to frustrate; ‹planes› to thwart; ‹esperanzas› to dash

• me frustra que no entiendan | I find it frustrating o it frustrates me that they don't understand

2. ‹atentado› to foil

II. v pron - frustrarse

«planes» to be thwarted, fail; «esperanzas» to be dashed, come to nothing

fruta

f

fruit
see also: frutos secos

fruta abrillantada

compuesto

crystallized fruit, candied fruit

fruta confitada

compuesto

crystallized fruit, candied fruit

fruta del tiempo

~ de (la) estación

compuesto

seasonal fruit

fruta de sartén

compuesto

(Esp) fritter

fruta escarchada

compuesto

crystallized fruit, candied fruit

fruta seca

compuesto

dried fruit
see also: frutos secos

frutal^1

adj

fruit (before n)

frutal^2

m

fruit tree

frutera

f - (CS)

fruit bowl

frutería

f

fruit store o shop, greengrocer's (BrE)

frutero^1

fem -ra

adj

fruit (before n)

frutero^2

fem -ra

m,f

1. (vendedor) fruit seller, greengrocer (BrE), fruiterer (BrE)

2. frutero m (recipiente)

• fruit bowl

frutícola

adj

(CS) fruit (before n)

fruticultor

fem -tora

m,f

fruit grower, fruit farmer

fruticultura

f

fruit growing

frutilla

f - (Andes, RPl)

strawberry

fruto

m

1. <Bot> fruit

• el ~ de la vid | the fruit of the vine

• los ~s de la tierra | the fruits of the earth

2. (resultado, producto) fruit

• dar or rendir ~s | to bear fruit

• el negocio empieza a rendir ~s | the business is beginning to bear fruit

• sus gestiones no dieron ningún ~ | his efforts did not produce results, his efforts were fruitless

• estudiando obtendrás tus ~s | if you study now you will reap the benefits later

• la inversión no le da ningún ~ | the investment isn't bringing her any return

• fruto de algo:

• todo fue ~ de su imaginación | it was all a product o figment of his imagination

• fue ~ de la casualidad | it came about o happened quite by chance

• para poder disfrutar el ~ de su trabajo | to be able to enjoy the fruits of her labor

• es el ~ de muchos años de esfuerzos | it's the result o product of many years of effort

3. (frutos mpl ) <Der> tb

• ~s civiles | unearned income

fruto prohibido

compuesto

forbidden fruit

frutos secos

mpl

nuts and dried fruit (pl)

frutosidad

f

fruitiness

frutoso

fem -sa

adj

fruity

FSB

m - (antigua KGB en Rusia)

= "Servicio Federal de Seguridad" FSB

FSE

m

(= "Fondo Social Europeo") ESF

FSLN

m

(en Nic) = "Frente Sandinista de Liberación Nacional"

FSTSE

/ˈfetse/

f

(en Méx) = "Federación de Sindicatos de Trabajadores al Servicio del Estado"

fu

adj inv

1.

• ni ~ ni fa (fam): ¿qué te pareció la película? — ni ~ ni fa | what did you think of the movie? — OK, I suppose o so-so

• ¿es grande o pequeño? — ni ~ ni fa | is it big or small? — average o medium-sized

• uno es simpático, otro antipático y el otro ni ~ ni fa | one of them's nice, one's horrible and the third's neither one thing nor the other

2. (Ven) [fam]

a. ‹persona›

• ¡no seas ~! | don't be such a party-pooper o such a killjoy (colloq)

b. ‹ropa› shoddy

fuchi

interj

(Méx fam) phewee! (colloq), ugh! (colloq), yuck! (colloq), pee-yoo! (AmE)

fucilazo

m

flash of lightning

fuco

m

wrack

fucsia^1

f

<Bot> fuchsia

fucsia^2

adj inv

‹color/blusa›

• fuchsia

fucsia^3

m

(color) fuchsia

FUCVAM

/ˈfukβam/

f

= "Federación Uruguaya de Cooperativas de Vivienda de Ayuda Mutua"

fuego

m

1. fire

• atizó el ~ | she poked the fire

• ¡~! | fire!

• necesitaron varias horas para sofocar el ~ | it took them several hours to put out o extinguish the fire

• [ S ] está prohibido hacer fuego | the lighting of fires is prohibited (frml), no fires!

• le prendieron or pegaron ~ a la casa | they set the house on fire, they set fire o light to the house

• prendió or pegó ~ a los archivos | he set fire o light to the documents

• echar ~ por los ojos: estaba tan indignado que echaba ~ por los ojos | his eyes blazed with indignation, his eyes were ablaze with indignation

• estar entre dos ~s | to be between the devil and the deep blue sea, be caught between a rock and a hard place (colloq)

• jugar con ~ | to play with fire

2. (para un cigarrillo):

• ¿me puede dar ~, por favor?/¿tienes ~? | have you got o do you have a light, please?

• me pidió ~ | he asked me for a light

3. <Coc>

• cocinar a ~ lento durante una hora | cook over a low heat o flame for an hour (apenas hirviendo) simmer for an hour

• poner la sartén al ~ | put the frying pan on to heat

• dejé la comida en el ~ y se quemó | I left the food on (the stove) and it burned

• cocina de tres ~s (de gas) a cooker with three rings o burners (eléctrica) a cooker with three rings

4. <Mil> fire

• preparen, apunten ¡~! | ready, aim, fire!

• ~ a discreción | fire at will

• la policía abrió ~ sobre los manifestantes | the police opened fire on the demonstrators

see also: alto^3

5. (Andes fam) (en los labios) cold sore

fuego fatuo

compuesto

will-o'-the-wisp, jack-o'-lantern, ignis fatuus

fuegos artificiales

~ de artificio

mpl

fireworks (pl)

fuego cruzado

compuesto

crossfire

fuego amigo

compuesto

friendly fire

fuego real

compuesto

live ammunition

fueguino

fem -na

adj

of/from Tierra del Fuego

fuel

fuel-oil

m

fuel oil

fuelle

m

1. (para el fuego) bellows (pl)

• perder ~ | to run out of steam

2. (de un acordeón) bellows (pl); (de una maleta, cartera) gusset

• una maleta de ~ | an expandable suitcase

3. (de un autobús, tren) bellows (pl)

fuelóleo

m

fuel

fuente

f

1. (manantial) spring

• ~ termal | hot o thermal spring

• la ~ del río | the source of the river

2. (construcción, monumento) fountain

• ~ de agua potable | drinking fountain

3. (plato) dish

• puso la carne en una ~ ovalada | he put the joint on an oval (serving) dish o platter

• una ~ de porcelana | a china dish

4. (origen) source

• la principal ~ de ingresos de esta zona | the principal source of income in this region

• ~ de suministro | source of supply

5. (de información) source

• esta enciclopedia es una buena ~ de datos | this encyclopedia is a useful source of information

• tenemos informaciones de buena ~or de ~s fidedignas | we have information from reliable sources

• según ~s de toda solvencia or ~s solventes | according to reliable sources

• según ~s de la Administración | according to government sources

6. <Impr> font

fuente de los deseos

compuesto

wishing well

fuente de soda

compuesto

soda fountain (AmE), snack bar

fuente de horno

compuesto

ovenproof dish

fuer

• a ~ de | (loc adv) (ant) as

• a ~ de caballero | as a gentleman (liter)

fuera^1

adv

1. (lugar, parte) [Latin American Spanish also uses ▶afuera in this sense]

• outside

• el perro duerme ~ | the dog sleeps outside

• aquí ~ se está muy bien | it's very nice out here

• comeremos ~ (en el jardín) we'll eat out in the garden o outside o outdoors (en un restaurante) we'll eat out

• queremos pintar la casa por ~ | we want to paint the outside o the exterior of the house

• por ~ es rojo | it's red on the outside

• cose/lava para ~ | she does sewing for other people/takes in washing

see also: afuera (en el extranjero) abroad, out of the country; (del lugar de trabajo, de la ciudad, etc) away

• los de ~ (los extranjeros) foreigners (los de otros pueblos, ciudades, etc) outsiders

(en interjecciones):

• ¡~ de aquí! | get out of here!, get out!

• ¡~ los traidores! | traitors out!

• ¡~ cuentos! ¡a la escuela! | (Esp) no more excuses o that's enough of your excuses, off to school with you!

• en sus marcas, listos, ¡~! | (Méx) on your marks, get set, go!

2.

• fuera de (loc prep)

a. (en el exterior de, más allá de):

• ¿quién dejó el helado ~ del congelador? | who left the ice cream out of the freezer?

• pasa mucho tiempo ~ del país | he spends a lot of time out of the country o abroad

• ocurrió ~ del edificio | it happened outside the building

• el precio está ~ de mi alcance | it's out of my price range

• ponlo ~ del alcance de los niños | put it out of reach of the children, put it out of the children's reach

• ~ del alcance de los proyectiles | outside o beyond the range of the missiles

b. (excepto) apart from

• ~ de estos zapatos, no me he comprado nada | I haven't bought myself anything, apart from o except for these shoes

• ~ de eso, me encuentro bien | apart from that o otherwise o (AmE) aside from that, I feel fine

c. (además):

• ~ de que su padre tampoco se lo permitiría | besides which o apart from which her father wouldn't allow it anyway

3. (en otras locs):

• fuera de combate: lo dejó ~ de combate | (Dep) he knocked him out

• tras el escándalo quedó ~ de combate | after the scandal he was out of the running, the scandal knocked o put him out of the running

• fuera de concurso: quedó ~ de concurso | he was disqualified

• su película se presentó ~ de concurso | his movie was shown outside the competition

• fuera de cuentas | overdue

• fuera de la ley: vivían ~ de la ley | they lived outside the law o as outlaws

• fuera de lugar | ‹mueble/persona› out of place; ‹comentario› inappropriate, out of place

• estuvo totalmente ~ de lugar que lo interrumpieras así | it was completely out of order to interrupt him like that

• fuera de peligro | out of danger

• fuera de serie | ‹jugador/cantante› exceptional, outstanding; ‹máquina/mueble› custom-built, one-off

• un verano ~ de serie | an exceptionally good summer

• fuera de sí: estaba ~ de sí | he was beside himself

• fuera de temporada or estación | out of season

see also: fuera de juego

fuera de borda

m

(pl fuera de borda) (lancha) outboard, boat with an outboard motor o engine; (motor) outboard motor o engine, outboard

fuera de juego

m

offside

• estaba en ~ de juego | he was offside

fuera de la ley

mf

(pl fuera de la fuera) outlaw

fuera de lugar

compuesto

(AmL) m
see also: fuera de juego

fuera de serie

mf

(pl fuera de fuera)

• su nuevo chef es un ~ de serie | their new chef is exceptionally good o is quite exceptional o is outstanding

fueraborda

m

(lancha) outboard, boat with an outboard motor o engine; (motor) outboard, outboard motor o engine

fuereño

fem -ña

m,f

• (Méx fam): un ~ que se había perdido | some guy from out of town o some guy up from the country who'd got lost (colloq)

fuerismo

m

nationalism, territorialism

fuero

m

1. (jurisdicción) jurisdiction

2. (privilegio, derecho) privilege

• los ~s de Navarra | the charter of Navarra

• en mi/su ~ interno | in my/his heart of hearts, deep down inside

• volver por sus ~s (restablecer el prestigio) to re-establish one's position (volver a las andadas) to go back to one's old ways

fuero parlamentario

compuesto

parliamentary privileges (pl)

fueros

cultural note

Medieval charters setting out the privileges granted to an individual, a town or a territory. They included special fiscal concessions and exemptions from military duties to the Spanish king. Foral rights, were held, for example, by the cities of León and Burgos, by the former kingdom of Navarra, and by the Basque provinces. Each Spanish monarch traditionally went to Guernica to reaffirm the rights of the Basques.

a. Guernica

fuerte^1

adj

1. ‹persona›

a. (físicamente) strong

• nunca ha sido muy ~ | he has never been very strong

• es un hombre fuertísimo or fortísimo | he's an exceptionally strong man

• de complexión ~ | well-built

b. (moralmente) strong

• hacerse ~ | to pull oneself together

c. (en una asignatura) strong

• no estoy muy ~ en ese tema | I'm not very strong on o well up on that topic (colloq)

• anda muy ~ en física | he's doing very well in physics

2. (resistente) ‹tela/cuerda› strong

• una caja bien ~ | a good, sturdy o strong box

• una valla alta y ~ | a tall, sturdy o strong fence

3. ‹viento› strong; ‹terremoto› severe; ‹lluvia/nevada› heavy

4. ‹dolor› intense, bad; ‹resfriado› bad

• un ~ golpe | a heavy o hard blow

• reinaba un ~ nerviosismo | tension was high

5. ‹abrazo/beso› big

6. ‹ruido› loud

• la radio está muy ~, bájale el volumen | the radio's too loud, turn it down

7. ‹olor/sabor› strong

8. ‹licor› strong; ‹medicina› strong

9. ‹comida› heavy

10. ‹acento› strong, thick

11. (violento):

• tiene escenas muy ~s | it has some very shocking o disturbing scenes

• me dijo que no valía para nada — ¡qué ~! | (fam) he said I was absolutely useless — strong o harsh words!

• tuvieron una discusión fortísima or fuertísima | they had a violent o heated argument

12. (poderoso) ‹nación/empresa/equipo› strong

• es algo más ~ que yo, no puedo dejar de hacerlo | it's stronger than I am, I can't stop o give it up

13. ‹moneda› strong

14. (importante):

• una ~ suma de dinero | a large sum of money

• un ~ contingente de la policía | a strong police contingent

• un ~ incremento de precio | a sharp price increase

• le recetó una ~ dosis de analgésicos | she prescribed a heavy dose of painkillers

15. <Ling> ‹vocal› stressed

16. (Chi fam) (hediondo):

• ¡qué ~ andas! | you stink! (colloq)

• es ~ de patas | his feet stink (colloq)

fuerte^2

adv

1. ‹golpear/empujar› hard; ‹agarrar/apretar› tightly; ‹llover› heavily

• una canción que está pegando ~ | a song that's a big hit at the moment

2. ‹hablar› loudly

• pon la radio más ~ | turn the radio up

• hable más ~ | speak up

3. (abundantemente):

• desayunar ~ | to have a big breakfast

4. ‹jugar/apostar› heavily

fuerte^3

m

1. <Mil> fort

2. (especialidad) strong point, forte

3. (Chi fam) (licor) hard stuff (colloq)

fuertemente

adv

1. ‹tirar/golpear/empujar› hard

2. ‹llover› hard

• el viento soplaba ~ | the wind blew hard o strongly

3. ‹atacar›

• el virus lo atacó ~ | the virus hit him hard

4.

• oler/saber ~ a algo | to smell/taste strongly of sth, to have a strong smell/taste of sth

fuerza

f

1. (vigor, energía):

• tiene mucha ~ en los brazos | she has very strong arms, she has great strength in her arms

• ¡qué ~ tienes! | you're really strong!

• agárralo con ~ | hold on to it tightly

• tuvimos que empujar con ~ | we had to push very hard

• por más que hizo ~, no logró abrirlo | try as she might, she couldn't open it

• tuvo que hacer mucha ~ para levantarlo | it took all her strength to lift it

• a último momento le fallaron las ~s | his strength failed him at the last moment

• necesitaba recuperar ~s | I needed to recover my strength o get my strength back

• no me siento con ~s para hacer un viaje tan largo | I don't have the strength to go on such a long journey, I don't feel up to making such a long journey

• gritó con todas sus ~s | she shouted with all her might

• ha entrado al mercado con gran ~ | it has made a big impact on the market

2. (del viento, de las olas) strength, force

• vientos de ~ ocho | force eight winds

3. (de una estructura, un material) strength

4. (violencia) force

• hubo que recurrir a la ~ para reducir al agresor | they had to resort to force to subdue the assailant

5. (autoridad, poder) power

• un sindicato de mucha ~ | a very strong union, a union with great power

• van armados con la ~ de la razón | they are armed with the power of reason (liter)

• se les castigará con toda la ~ de la ley | they will be punished with the full rigor o weight of the law

• tener ~ de ley | to have the force of law

• la ~ de sus argumentos | the strength of her argument

• por ~ de costumbre | out of force of habit

6. <Mil> <Pol> force

• una ~ de paz | a peacekeeping force

• una ~ de ocupación | an occupying force

• ~s parlamentarias/políticas | parliamentary/political forces

7. <Fís> force

8. (en locs):

• a la fuerza: tiene que pasar por aquí a la ~ | she has no option but to come this way, she has to come this way

• a la ~ tuvo que verme, estaba sentado justo enfrente | he must have seen me, I was sitting right opposite

• no quería ir al dentista, hubo que llevarlo a la ~ | he didn't want to go to the dentist, we had to drag him there

• entraron a la ~ | they forced their way in

• lo hicieron salir a la ~ | they forced him to leave o made him leave

• a fuerza de | by

• pude localizarlo a ~ de llamarlo todos los días | I had to call his number every day before I finally got hold of him, I only managed to get hold of him by calling him every day

• por fuerza: tendrá que ganar por ~ si quiere seguir compitiendo | she has to win if she wants to stay in the competition

• por ~ tiene que saberlo | he must know about it

• por la fuerza | by force

• lo tuvieron que sacar de la casa por la ~ | he had to be forcibly removed from the house

• a la ~ ahorcan | I/we have no alternative

• a viva ~ | by sheer force

• írsele a algn la ~ por la boca | to be all talk (and no action) (colloq), to be all mouth and no trousers (BrE colloq)

• medir sus ~s con or contra algn | to measure one's strength against sb

• sacar ~s de flaqueza: sacó ~s de flaqueza y consiguió llegar a la meta | she made a supreme effort and managed to reach the tape

• saqué ~s de flaqueza y me enfrenté a él | I plucked o screwed up my courage and confronted him

fuerza de carácter

compuesto

strength of character

fuerza de voluntad

compuesto

willpower

fuerza bruta

compuesto

brute force

fuerza mayor

compuesto

• se suspendió por causas de ~ mayor | it was canceled owing to circumstances beyond our control

• las pérdidas sufridas por razones de ~ mayor | losses in cases of force majeure

fuerza aérea

compuesto

air force

fuerza de tareas

compuesto

taskforce

fuerza de trabajo

compuesto

workforce

fuerza disuasoria

~ de disuasión

compuesto

deterrent

fuerza pública

compuesto

[period]

• la ~ pública | the police

fuerzas armadas

fpl

armed forces (pl)

fuerzas de ataque

fpl

strike force (Mil)

fuerzas del orden

~ de orden público

fpl

[period] police

fuerzas de seguridad

fpl

[frml] security forces (pl)

fuerzas especiales

compuesto

Special Forces

fuerzas sociales

fpl

social forces (pl)

fuerza aceleratriz

compuesto

acceleration

fuerza centrífuga

compuesto

centrifugal force

fuerza centrípeta

compuesto

centripetal force

fuerza de gravedad

compuesto

gravity, force of gravity, gravitational pull

fuerza de inercia

compuesto

inertia

fuerza de sustentación

compuesto

lift

fuerza hidráulica

compuesto

hydraulic power

fuerza motriz

compuesto

motive power

fuerza retardatriz

compuesto

deceleration

fuerza viva

compuesto

kinetic energy

fuet

m

thin spicy sausage from Catalonia

fuetazo

m - (AmL)

lash

fuete

m - (AmL exc CS)

riding crop, crop; (máslargo) whip

fuga

f

1. (huida) escape

• la ~ de prisioneros que tuvo lugar el mes pasado | the jailbreak o escape that took place last month

• se dieron a la ~ | they fled

• poner a algn en ~ | to put sb to flight

2. (de un líquido, gas) leak, escape (frml)

3. <Mús> fugue

fuga de capitales

~ divisas

compuesto

flight of capital

fuga de cerebros

compuesto

brain drain

fugacidad

f

(de un encuentro) brevity, fleetingness; (de la belleza) transience, ephemeral nature

• la ~ del tiempo | the fleetingness of time

fugarse

v pron

1. (huir) to flee, run away; «preso» to escape

• se fugó con el dinero de los inversores | he ran away o off with the investors' money

• fugarse de algo:

• se fugó de la cárcel | he escaped from prison

• los dos días que estuvo fugado | the two days that he was on the run

2. «enamorados» to run away together; (para casarse) to elope

• su marido se fugó con su mejor amiga | her husband ran off with o ran away with her best friend

fugaz

adj

‹sonrisa/visión/amor› fleeting

• hizo una ~ visita a Toledo | she made a brief o fleeting o flying visit to Toledo

• una ~ tregua | a brief truce

• la belleza es ~ | beauty is transient o ephemeral

• la vida ~ de una mariposa | the brief o ephemeral life of a butterfly

see also: estrella

fugazmente

adv

briefly

• solo lo vi pasar ~ | I only caught a brief o fleeting glimpse of him

• pasaron por aquí ~ | they dropped by here briefly o for a moment

fugitivo^1

fem -va

adj

fugitive

• la búsqueda del banquero ~ | the hunt for the fugitive o runaway banker

• todavía está or anda ~ | he is still on the run

fugitivo^2

fem -va

m,f

fugitive

fuina

f

marten

Fujiyama

m

• el ~ | Mount Fuji, Fujiyama

ful^1

adj - (Esp fam)

1. (falso) bogus, phoney (colloq)

2. (malo) ‹película/fiesta› terrible, naff (BrE colloq); ‹comida› terrible, foul

ful^2

m

full house

fulana

f - (Esp, Méx fam)

whore, hooker (colloq)

fulano

fem -na

m,f

[fam] (persona cualquiera) so-and-so

• al final recibí una carta de don ~ de tal del departamento de ventas | finally I got a letter from a Mr so-and-so o a Mr somebody-or-other in the sales department

• no paraba de hablar: que si fulanito hizo esto, que si menganita lo otro … | she wouldn't stop talking: so-and-so did this, what's-her-name did that …

see also: fulana fulano m (fam) (tipo)

• guy (colloq), bloke (BrE colloq)

fular

/fuˈlar/

fulard

m

(tejido) foulard; (pañuelo) scarf

fulastre

adj - (fam)

1. (falso) fake

2. (chapucero) slapdash, shoddy

fulbac

pl -bacs

mf

full back

fulbito

m

1. (Per, Ur) (de mesa) table football

2. (Per) (de cancha) six-a-side soccer

fulcro

m

fulcrum

fulería

f

trickery, cheating

fulero^1

fem -ra

adj

1. [fam] (de mala calidad) ‹tela› shoddy, poor; ‹vino› ropey (colloq); ‹restaurante› cheesy (AmE colloq), naff (BrE colloq)

2. (RPl fam) (feo) ugly

3. (Esp fam) (mentiroso, tramposo): es muy ~(mentiroso) he's such a liar,; he's always lying (tramposo)

• he's full of tricks, he's always up to some trick or other (colloq); (en el juego) he's such a cheat, he's always cheating

4. [fam]

• (chapucero): un trabajo ~ | a botched job (colloq)

• un carpintero ~ | a carpenter who doesn't do things properly o (colloq) who botches things

5. [fam] (falso) phoney (colloq), bogus

• un conde ~ | a bogus o phoney count

• una rubia fulera | a bottle-blonde

6. (Col fam) (presumido) swanky (colloq)

fulero^2

fem -ra

m,f

1. (Esp fam) (mentiroso) liar; (tramposo) cheat, twister (colloq); (en el juego) cheat

2. [fam]

• (chapucero): es un ~ | he never does the job properly, he's always botching things up (colloq)

3. (Col fam) (presumido) swank (colloq)

fulgente

adj

fulgurante

fúlgido

fem -da

adj

[liter] shining, resplendent (liter)

fulgir

vi

[liter] to shine brightly

fulgor

m

1. (de una estrella, una luz) brightness, brilliance; (de un rayo) flash

2. (de los ojos — por felicidad) gleam, shine; (— por rabia) flashing, blazing

fulgurante

adj

1. ‹luz/estrella› bright, brilliant

• los reflejos ~s del acero | the brilliant flashes of steel

2. ‹ojos› (de felicidad) gleaming, shining; (de rabia) flashing, blazing

fulgurar

vi

1. «luz/estrella» to shine brightly; «rayo» to flash

2. «ojos» (de felicidad) to gleam, shine; (de rabia) to flash, blaze

fulía

f - (Ven)

lively Caribbean song

fúlica

f

coot

full^1

/ful/

adj

(AmL fam) (lleno, completo) full

• ~ equipo (Ven fam): un carro ~ equipo | a car with a full range of features o accessories

• un apartamento ~ equipo | a fully-furnished, fully-equipped apartment (colloq)

full^2

/ful/

m

1. <Jueg> full house

2.

• (CS fam): a full | ‹trabajar› flat out (colloq); ‹llenar› right up

• los negocios estaban llenos a ~ | the shops were packed

• salas equipadas a ~ | fully-furnished rooms

fullback

/fulˈbak/

pl -backs

mf

full back

fullería

f

trickery, cheating

fullero

fem -ra

adj/m,f

fulero^1, fulero^2

full-time

/fulˈtajm/

adj inv/adv

full-time

fulmicotón

m

gun-cotton

fulminante^1

adj

1. ‹enfermedad› sudden and devastating, fulminant (tech)

• una mirada ~ | a withering look

• sus palabras tuvieron un efecto ~ | her words had an immediate and devastating effect

• fue despedido de manera ~ | he was dismissed without warning, he was summarily dismissed

2. (fuerte):

• recibió un golpe ~ y cayó al suelo | he received a crushing blow and fell to the ground

• lanzó un tiro ~ | he hit a thundering shot

fulminante^2

m

1. <Arm> percussion cap

2. (fulminantes mpl ) (AmL) (Jueg) caps (pl)

• pistola de ~s | cap gun

fulminantemente

adv

without warning

fulminar

vt

1. (matar):

• murieron fulminados | they were struck by lightning and killed

• cayó como fulminado por un rayo | he collapsed as if he had been struck by lightning

• un cáncer del hígado lo fulminó | he developed cancer of the liver and died within a few days/weeks

• lo fulminó con la mirada | she looked daggers at him, she gave him a withering look

2. ‹amenazas/maldiciones›

• fulminar algo contra algn to hurl sth at sb

fúlmine

adj

• (RPl fam): callate, no seas ~ | be quiet, are you trying to put a jinx o (BrE colloq) the mockers on us?

• es ~ | he's jinxed

fulo

fem -la

adj

(RPl fam) furious, mad (colloq)

fumada

f - (fam)

puff (colloq)

fumadero

m

smoking room

• ~ de opio | opium den

fumado

fem -da

adj

[arg] stoned (colloq)

fumador^1

fem -dora

adj

(Méx) ‹salón› smoking (before n)

• vagón ~ | smoking car, smoker (BrE)

fumador^2

fem -dora

m,f

smoker

• los ~es de puros | cigar-smokers

• ~ pasivo | passive smoker

• sección de ~es/de no ~es | smoking/no-smoking section

fumar

I. vt

1. ‹cigarrillo/puro› to smoke

2. (Méx fam) (hacer caso) to take notice of

• se lo dijeron pero no los fumó | they told him but he didn't take any notice (of them)

II. vi

to smoke

• ~ en pipa | to smoke a pipe

• [ S ] se prohíbe fumar or prohibido fumar | no smoking

• ~ como una chimenea or un carretero | (fam) to smoke like a chimney (colloq)

III. v pron - fumarse

1. (enf) ‹cigarrillo› to smoke

• se fuma dos cajetillas diarias | he smokes o gets through two packs a day

2. [fam] (gastar) ‹dinero/ahorros› to blow (colloq)

3. [fam] ‹clase› to skip (colloq), to skive off (BrE colloq)

fumarada

f

puff of smoke

fumarola

f

fumarole

fumata

mf

1. f <Relig> smoke

2. [arg] (de droga)

a. (sesión) smoke

b. (cigarrillo) joint (colloq), spliff (sl)

fumata blanca

compuesto

white smoke

fumata negra

compuesto

black smoke

fumblear

vt

to fumble

fumeta

mf - (arg)

pot-head (colloq), dopehead (colloq)

fumigación

f

1. (de campos, cultivos) spraying, dusting

2. (de un local) fumigation

fumigador

fem -dora

adj

1. <Agr> crop-spraying (before n) , crop-dusting (before n)

2. (en un local) fumigation (before n)

fumigante

m

fumigant

fumigar

vt

1. ‹campo/cultivo› to spray, dust

2. ‹local› to fumigate

fumo

m - (RPl arg)

lump, ball

• transar un ~ | to score some dope (colloq)

fumón

fem -mona

m,f

(Ven fam) pot-head (colloq), dopehead (colloq)

funambulesco

fem -ca

adj

1. <Espec>

• el arte ~ | the art of tightrope walking

2. [liter] ‹visión› unreal, fantastic; ‹figura› grotesque

funambulismo

m

tightrope walking

• un ejercicio de ~ político | an exercise in political tightrope walking

funámbulo

fem -la

m,f

tightrope walker

funboard

/'fanbord/

m

funboarding

funcar

vi

(CS fam) «ascensor/auto» to work

• el matrimonio no funcó | the marriage didn't work (out)

funche^1

adj

(Ven fam) hopeless (colloq), useless

funche^2

m - (Ven)

maize porridge

funcia

f - (Chi fam & hum)

fuss

función

f

1. (cometido, propósito) function

• un mueble que cumple distintas funciones | a piece of furniture which serves more than one purpose o function

• la ~ del árbitro en estas disputas | the role o function of the mediator in these disputes

2. (tarea, deber):

• en el ejercicio de sus funciones | in the performance of her duties, while carrying out her duties

• se excedió en sus funciones | he exceeded his powers

• fue suspendido de sus funciones | he was suspended from duty

• desempeña las funciones de asesor en cuestiones fiscales | he acts as a tax consultant

• en funciones | acting (before n)

• lo firmó el secretario en funciones | the acting secretary signed it

• entrar en funciones | (AmL) «empleado» to take up one's post; «presidente» to assume office

• en ~ de | according to

• el precio se determina en ~ de la oferta y la demanda | the price is fixed according to supply and demand

• salario en ~ de la experiencia y formación aportadas | salary according to experience and qualifications

• una casa diseñada en ~ de las personas que la van a ocupar | a house designed with the future occupants in mind

3. <Fisiol> function

4. <Mat> function

5. <Ling> function

6. (de teatro) performance; (de circo) performance, show; (de cine) showing, performance

función gramatical

compuesto

part of speech

función periódica

compuesto

periodic function

función benéfica

compuesto

benefit, charity performance

función continua

compuesto

(AmL exc CS) continuous performance

función continuada

compuesto

(CS) continuous performance

función de medianoche

compuesto

late show

función de noche

compuesto

late evening performance

funcional

adj

1. <Fisiol> functional

2. <Mat> functional

3. ‹decoración/mueble› functional

funcionalidad

f

• un edificio de gran ~ | a highly functional building

• ofrece toda la ~ propia de un ordenador personal | it has all the functions of a personal computer

funcionalismo

m

functionalism

funcionalista

adj/mf

functionalist

funcionamiento

m

• para asegurar el buen ~ del aparato | to keep the equipment in good working order

• el nuevo servicio todavía no ha entrado en ~ | the new service is not yet in operation

• entra en ~ automáticamente | it comes on o operates automatically

• el buen ~ de la escuela | the smooth running of the school

• se puso en ~ una operación de búsqueda | a search was set in motion o launched

funcionar

vi

to work

• el reloj funciona a la perfección | the clock works perfectly

• ¿cómo funciona este cacharro? | how does this thing work?

• [ S ] no funciona | out of order

• la relación no funcionaba | their relationship wasn't working (out) (colloq)

• el servicio no puede ~ con tan poco personal | the service cannot operate o function with so few staff

• funciona con pilas | it works on o runs off batteries

funcionariado

m

1. (empleados públicos) government employees (pl) , civil servants (pl) (BrE)

• el ~ de correos | mail service employees (AmE), post office staff (BrE)

2. (de una organización internacional) staff (+ sing or pl vb)

funcionario

fem -ria

m,f

1. (empleado público) tb

• ~ público or del Estado | government employee, civil servant (BrE)

• los ~s de correos | mail service employees (AmE), post office employees (BrE)

• un alto ~ | a senior o high-ranking official

• un ~ de la presidencia | a presidential aide

2. (de una organización internacional) member of staff, staff member

• es ~ de la ONU | he's a UN member of staff

3. (RPl) (de una empresa, un banco) employee

funda

f

1. (de un libro — blanda) dustjacket; (— dura) case; (de un disco) sleeve

2. (de una raqueta) cover

3. (de un cojín) cover; (de un sillón) (loose) cover

4.

• tb ~ de almohada | pillowcase, pillowslip

5. <Odont> cap

fundación

f

1. (institución) foundation

• una ~ benéfica | a charity, a charitable foundation

2. (de una ciudad, escuela) founding, foundation; (de una empresa, un partido) establishment, foundation

fundadamente

adv

with good reason

fundado

fem -da

adj

‹temor/sospecha› justified, well founded

• sus sospechas no eran fundadas | his suspicions were unfounded o not justified

• no tenían motivos ~s para detenerlo | they had no justifiable reason for detaining him

• sus temores son ~s | his fears are justified o well founded

fundador^1

fem -dora

adj

socio

fundador^2

fem -dora

m,f

founder

fundamentación

f

foundation, basis

fundamental

adj

‹necesidad› basic, fundamental; ‹aspecto/objetivo/cambio› fundamental

• es de ~ importancia | it is of fundamental importance

• es ~ que entiendas | it is vital o essential that you understand

fundamentalismo

m

fundamentalism

fundamentalista

adj/mf

fundamentalist

fundamentalmente

adv

1. (principalmente) ‹afectar/interesar› mainly, principally

• la ley afecta ~ al pequeño comerciante | the law mainly o principally affects the small businessman

2. (en esencia) ‹alterar› fundamentally

fundamentar

vt

1. (apoyar) to support, back up

• las pruebas que fundamentan su teoría | the evidence to back up o support his theory

2. (basar)

• fundamentar algo en algo to base sth on sth

fundamento

m

1. (base, sustentación) foundation

• esos rumores carecen de ~ | those rumors are totally without foundation (frml), those rumors are unfounded o groundless

2. (fundamentos mpl ) (nociones básicas) fundamentals (pl) , basics (pl)

3. (madurez, sensatez):

• haz las cosas con un poco de ~ | use your head o use a bit of common sense when you do things

• alguien con más ~ | someone who's more sensible and mature

4. (fundamentos mpl ) <Const> foundations (pl)

5. (Ven fam) (del pantalón) seat; (nalgas) behind (colloq), backside (colloq)

fundamentoso

fem -sa

adj

(Ven fam) conscientious

fundar

I. vt

1. ‹ciudad/hospital/escuela› to found; ‹partido/empresa› to establish, found, set up

2. (basar) ‹sospecha/argumento›

• fundar algo en algo to base sth on sth

II. v pron - fundarse

fundarse en algo

• «afirmación/sospecha» to be based on sth

• «persona»: se fundó en las pruebas arqueológicas | he based his ideas (o his theory etc) on the archaeological evidence

• ¿en qué te fundas para hacer semejante acusación? | what grounds do you have for making such an accusation?

fundente

adj

fluxing

fundición

f

1. (de metales) smelting

2. (hierro colado) cast iron

3. (taller) foundry

4. <Impr> font

fundido^1

fem -da

adj

1. ‹metal/roca› molten

2. (AmL fam) (agotado) worn out, dead beat (colloq)

3. (Per, RPl fam) (arruinado) broke (colloq)

4. (Per fam) (fastidioso) annoying

• ¡qué ~ eres! | you're a real pain (colloq)

5. (Chi fam) (consentido) spoilt, pampered

fundido^2

fem -da

m,f

1. (Per fam) (fastidioso) pain in the neck (colloq)

2. (Chi fam) (consentido):

• es un ~ | he's terribly spoilt, he's a spoilt brat (colloq & pej)

3.

• fundido | m (Cin) fade, fade-in/fade-out

• ~ en negro | fade-out

• ~ encadenado | slow fade

fundidor

fem -dora

m,f

foundry worker

fundillo

m

1. (AmS) (del pantalón) seat

2. (Col, Per, Ven fam) (nalgas) behind (colloq), backside (colloq)

fundillos

mpl

1. (AmS) (del pantalón) seat

2. (Col, Per, Ven fam) (nalgas) behind (colloq), backside (colloq)

3. (Chi fam & hum) (ropa interior) underwear, smalls (pl) (colloq or hum)

fundir

I. vt

1. ‹metal› to melt; ‹mineral› to smelt; ‹hielo› to melt

2. ‹estatua/campana› to cast

3. <Elec> to blow

4. (AmL) ‹motor› (de gasolina) to seize … up; (eléctrico) to burn … out

5. [fam] ‹dinero/herencia› to blow (colloq)

6. (unir, fusionar) to merge

• fundir algo en algo to merge sth into sth

7. <Cin> ‹imágenes/tomas› to fade, merge

8. (Chi, Per fam) (destruir) to ruin, destroy

9. (Chi) ‹niño› to spoil

10. (Per fam) (fastidiar) to annoy, to wind … up (BrE colloq)

II. vi

(Per fam) (fastidiar) to be a pest o nuisance (colloq)

III. v pron - fundirse

1. «metal» to melt; «nieve/hielo» to melt, thaw

2. <Elec>

• se ha fundido la bombilla | the bulb has gone o fused (colloq)

• se fundieron los fusibles | the fuses blew

3. (AmL) «motor» (de gasolina) to seize up; (eléctrico) to burn out

4. (enf) [fam] (gastarse) to blow (colloq)

5. (unirse, fusionarse):

• las dos empresas han decidido ~se | the two companies have decided to merge

• fundirse en algo:

• se fundieron en un apretado abrazo | they clasped each other in a close embrace (liter), they hugged each other tightly

• los distintos colores se funden en un tono cobrizo | the different colors merge into a coppery hue

6. <Cin> <Mús> to fade

• una imagen se funde sobre la siguiente toma | one image fades o dissolves into the next

7. (Per, RPl fam) (arruinarse):

• se fundieron con ese negocio | they lost everything in that deal

• la empresa se fundió | the company went bust (colloq)

8. (Per fam) (fastidiarse) to cop it (colloq)

9. (Chi fam) «niño» to get spoiled

10. fundirse con

• (Chi fam) (robar) to pocket (colloq)

• se fundió con las ganancias comunes | he pocketed all the profits

fundo

m - (Chi, Per)

country estate, large farm

fúnebre

adj

‹música/ambiente› funereal

• ¿a qué vienen esas caras tan ~s? | why are you all looking so mournful?, why all the long faces? (colloq)

see also: coche, cortejo

funeral^1

adj

funeral (before n)

funeral^2

funerales

m

1. (exequias) funeral; (entierro) burial

2. (oficio religioso) funeral service

funeral de corpore insepulto

compuesto

funeral service (in the presence of the deceased)

funerala

f

a la ~ | ‹marchar› with reversed arms see also: ojo

funeraria

f

undertaker's, funeral parlor

funerario

fem -ria

adj

‹rito/pira/urna› funeral (before n); ‹instrumentos› funerary

funestamente

adv

disastrously, terribly

funesto

fem -ta

adj

‹resultado/consecuencia› disastrous, terrible

• un día ~ para nuestra organización | a sad o terrible day for our organization

fungible

adj

• bienes ~s | fungibles

fungicida^1

adj

fungicidal

fungicida^2

m

fungicide

fungir

vi

1. (desempeñar un empleo o cargo) fungir como or de algo

• to act as sth

2. (AmL) (dárselas de) fungir de algo:

• funge de rico | he makes out that he's rich

fungoso

fem -sa

adj

fungal

funicular

m

1. (tren) funicular, funicular railway

2. (teleférico) cable car

funk^1

/fʌŋk, fuŋk/

adj inv

funky^1

funk^2

m

funky^2

funky^1

/ˈfʌŋki, ˈfuŋki/

adj inv

funky

funky^2

/ˈfʌŋki, ˈfuŋki/

m

funk, funky music

fuñido

fem -da

adj - (Ven fam)

1. (intransigente) difficult, demanding

2. (difícil) difficult

• fue muy ~ entablar una conversación con ellos | it was hard work o difficult trying to make conversation with them

fuñingue

adj - (Chi fam)

1. (pobre, ordinario):

• ¿por qué vas a ese local tan ~? | why do you go to that dump o dive? (colloq)

• un aeropuerto ~ | a crummy little airport (colloq)

2. ‹tabaco› stinking (before n)

3. (enclenque) weedy (colloq)

fuñir

I. vt - (Ven fam)

1. (molestar) to pester (colloq), to hassle (colloq)

2. (perjudicar) to mess things up for

II. v pron - fuñirse

(Ven fam) to blow it (colloq), to mess up (AmE colloq)

furcia

f - (Esp fam & pey)

whore (pej)

furgón

m

1. <Auto> truck, van

2. <Ferr> boxcar (AmE), goods van (BrE)

furgón de cola

compuesto

<Ferr> calaboose (AmE), guard's van (BrE)

• son el ~ de cola de la economía mundial | they are at the very bottom of the world economic rankings

furgón policial

compuesto

patrol wagon (AmE), police van (BrE)

furgoneta

f

(para carga) van; (para pasajeros) van, minibus

furia

f

1. (rabia, ira) fury, rage

• estar hecho una ~ | (fam) to be furious

• ponerse hecho una ~ | (fam) to get furious, hit the roof (colloq)

2. (fuerza) fury

• la ~ del mar | the fury of the sea

3. (las Furias fpl ) the Furies (pl)

furibundo

fem -da

adj

1. ‹ataque/combate› furious

2. [fam] ‹persona› furious

• está ~ por lo de ayer | he's absolutely furious o (colloq) fuming about yesterday

• me echó una mirada furibunda | she gave me a furious look

fúrico

fem -ca

adj

(Méx)
see also: furioso

furiosamente

adv

1. ‹atacar/recriminar› furiously

2. (con ardor):

• luchó ~ para librarse de las ataduras | he struggled frantically o furiously to free himself of his bonds

• se ha entregado ~ a esta labor | she has devoted herself wholeheartedly o passionately to this work

furioso

fem -sa

adj

1. (muy enojado) furious

• está ~ conmigo | he is furious with me

• cuando se lo dije se puso ~ | he was furious o he flew into a rage when I told him

2. (intenso):

• se desató una furiosa tempestad | a violent storm broke

• sintió unos celos ~s | he felt madly jealous

furor

m

1. (rabia) fury, rage

2. (de las olas, del viento) fury; (de una tempestad) fury, violence

3. (entusiasmo) enormous enthusiasm

• causar or hacer ~ | to be all the rage (colloq)

• sentir or tener ~ para algo | (AmL) to have a passion for sth, be crazy about sth (colloq)

furor uterino

compuesto

nymphomania

furriel

furrier

m

quartermaster

furruco

m

1. (instrumento) percussion instrument played by drawing a waxed stick through a tightly stretched skin

• darle ~ a algo | (Ven fam) to give sth a bashing (colloq), to give sth a lot of use

2. (Ven) [fam]

a. (charloteo) mindless chatter

b. (música) racket (colloq)

3. (Ven fam) (vehículo) heap (colloq), crate (colloq)

furruqueado

fem -da

adj

(Ven fam) ‹carro/moto› worn-out, clapped-out (BrE colloq); ‹chaqueta› tatty (colloq)

furrusca

f - (Col fam)

fight

• se armó la ~ | there was a brawl o fight, a brawl o fight broke out

fursio

m - (Arg fam)

blunder, goof (colloq)

• se mandó un ~ | he put his foot in it, he goofed

furtivamente

adv

1. ‹mirar/escribir› furtively

• entró ~ en la habitación | he stole into the room

2. (ilegalmente):

• cazar/pescar ~ | to poach

furtivismo

m

poaching

furtivo^1

fem -va

adj

1. (ilegal):

• la caza/pesca furtiva | poaching

• un cazador ~ | a poacher

2. ‹mirada/caricia› furtive

• me enjugué una lágrima furtiva | (liter) I wiped away a silent tear (liter)

furtivo^2

fem -va

m,f

poacher

furular

vi

(Esp fam) «radio/máquina» to work; «coche» to go

furúnculo

m

boil, furuncle (tech)

fusa

f

demisemiquaver, thirty-second note (AmE)

fusca

f - (Esp, Méx arg)

gun, rod (sl)

fusco

m - (Esp arg)

sawed-off shotgun (AmE), sawn-off shotgun (BrE)

fuselaje

m

fuselage

fusible

m

<Elec> fuse

• saltaron los ~s | the fuses blew

fusil

m

1. <Arm> rifle

2. (Méx fam) (plagio) plagiarism

fusil automático

compuesto

automatic rifle

fusil de asalto

compuesto

assault rifle

fusilamiento

m

execution (by firing squad)

fusilar

I. vt

1. <Mil> to shoot

• fue fusilado | he was shot, he was executed by firing squad

2. [fam] (plagiar) to plagiarize, lift (colloq)

II. v pron - fusilarse

[fam] to plagiarize, lift (colloq)

fusilería

f

1. (conjunto) rifles (pl)

2. (disparos) rifle fire, rifle shots (pl)

fusilero

m

rifleman, fusilier

fusión

f

1. (de empresas) merger; (de partidos, organizaciones) merger, amalgamation

• una ~ amistosa or pactada | an agreed merger

2. (de ideas, intereses) combination, amalgamation

3. (de un metal) melting; (de metales, piezas) fusion, fusing together

4. <Fís> fusion

fusión fría

compuesto

cold fusion

fusión nuclear

compuesto

nuclear fusion

fusionamiento

m

fusión

fusionar

I. vt

1. ‹piezas/metales› to fuse, fuse together

2. ‹empresas› to merge; ‹partidos/organizaciones› to merge, amalgamate

3. <Inf> to merge

II. v pron - fusionarse

1. «piezas/metales» to fuse, fuse together

2. «empresas» to merge; «partidos/organizaciones» to merge, amalgamate

fusta

f

riding crop; (más larga) whip

fustán

m

1. <Tex> fustian

2. (Per, Ven) (enagua) petticoat

fustaneado

adj

(Ven fam) henpecked (colloq)

fuste

m

1. (importancia):

• un individuo que no tiene ~ | an insignificant o inconsequential individual, an individual of no consequence

• un político/escritor de ~ | a politician/writer of some standing

2. <Arquit> shaft

3. (Bol, Per) (enagua) petticoat

fustigar

vt

1. ‹caballo› to whip

2. (criticar) ‹persona› to lash, savage

• fustigó la inercia del poder judicial | he launched a savage attack on the judiciary's lack of action

futbito

m - (Esp)

five-a-side soccer o football, ≈ indoor soccer (AmE)

fútbol

(AmC, Méx) futbol

m

soccer, football (esp BrE)

fútbol americano

compuesto

American football

fútbol sala

compuesto

five-a-side soccer o football, ≈ indoor soccer

fútbol virtual

compuesto

fantasy football

futbolero^1

fem -ra

adj

[fam] football-crazy (colloq)

futbolero^2

fem -ra

m,f

[fam] football fanatic

futbolín

m

1. (juego) table football

2. (futbolines mpl ) (local) amusement arcade

futbolista

mf

soccer o football player, footballer (BrE)

futbolístico

fem -ca

adj

soccer (before n) , football (before n)

• en el ambiente ~ | in soccer o footballing circles

• el mundo ~ | the soccer o football world

• la jornada futbolística | the day's soccer o football

futbolito

m

1. (Ur) (juego) table football

2. (Andes) (deporte) five-a-side soccer o football, ≈ indoor soccer (AmE)

futesas

fpl

trivialities (pl)

fútil

futil

adj

[liter] trivial, trifling

futileza

f - (CS)

trifle, bagatelle

futilidad

f - (liter)

triviality

fúting

m

footing

futón

m

futon

futre

mf

1. (Chi fam) (persona de clase acomodada):

• un ~ de la capital | a well-to-do guy from the capital (colloq)

• ese club de ~s | that club for the well-to-do o the well-heeled (colloq)

2. (Chi fam) (patrón) boss

3.

• futre m

a. (Chi, Per fam) (dandi) dandy, dude (AmE colloq)

b. (Chi fam) (hombre urbano) slicker (colloq)

futrerío

m - (Chi fam)

• el ~ | the upper crust (colloq & hum)

futurible

adj

[period]

• lo ven como algo ~ | they see it as something which could become a reality in the future

• ~s terroristas | potential terrorists

futurismo

m

futurism

futurista^1

adj

1. <Art> futurist

2. ‹película/novela› futuristic; ‹diseño› futuristic, ultramodern

futurista^2

mf

futurist

futuro^1

fem -ra

adj

‹presidente› future (before n)

• iré a verlo en un ~ viaje | I'll call on him another time o on another trip o on a future trip

• las futuras generaciones | future generations

• todo para la futura mamá | everything for the mother-to-be

• mi futura esposa | my bride-to-be

futuro^2

m

1. (porvenir) future

• ¿qué nos deparará el ~? | what will the future bring?

• en un ~ cercano or próximo | in the near future

• en el or en lo ~, llama antes de venir | in future o another time, call before you come over

• un empleo con/sin ~ | a job with good prospects/with no prospects

• su relación no tiene ningún ~ | there's no future in their relationship, their relationship has no future

• a ~ | (Chi) in the future

2. <Ling> future, future tense

3. (futuros mpl ) <Econ><Fin> futures (pl)

futuro^3

fem -ra

m,f

[fam & hum] intended (colloq & hum)

• todavía no me has presentado a tu futura | you still haven't introduced me to your intended, you still haven't introduced me to the future Mrs Moffatt (o Mrs Britton etc)

futurología

f

futurology

futurólogo

fem -ga

m,f

futurologist

G

/(read as /xe/)/

g

f

1. (the letter) G, g

2. (= "gramo") g, gr

G8

m - (Econ)

G8

gabacho^1

fem -cha

adj

1. (Chi, Esp fam & ofensivo) (francés) French, Frog (before n) (sl & often offensive)

2. (Méx fam & offensive) (norteamericano) foreign (of North American or European origin)

gabacho^2

fem -cha

m,f

1. (Chi, Esp fam & ofensivo) (francés) French person, Frog (sl & often offensive)

2. (Méx fam & pey) (extranjero) foreigner (of North American or European origin)

gabán

m

1. (abrigo — largo) overcoat; (— corto) jacket

2. <Zool> wood ibis

3. (baile) Venezuelan folk dance

gabardina

f

1. (prenda) raincoat

2. (tela) gabardine

• a la ~(Esp) (Coc): gambas a la ~ rebozadas en harina | battered fried prawns

• rebozadas en pan rallado | breaded fried prawns

gabardino

fem -na

m,f

(Méx fam & pey) Yankee (colloq & pej), Yank (colloq & pej)

gabarra

f

barge

gabela

f

1. <Hist> tax

2. (Chi fam) (molestia) hassle (colloq)

3. (Col period) (ventaja) advantage

gabinete

m

1. (de un médico, dentista) office (AmE), surgery (BrE)

2. (despacho) office; (dentro de una casa) study

3. (laboratorio) laboratory

4. (conjunto de profesionales) department

5. <Pol> cabinet

6. (Méx) (armario) kitchen cabinet o cupboard

gabinete de imagen

compuesto

public relations office

gabinete de prensa

compuesto

press office

gabinete fantasma

~ en la sombra

compuesto

shadow cabinet

gabinete fiscal

compuesto

tax consultancy

gabinete del baño

compuesto

(Col) bathroom cabinet

gablete

m

gable

Gabón

m

Gabon

gabonés

fem -nesa

adj

Gabonese

gacela

f

gazelle

gaceta

f

1. (periódico) gazette

2. [fam] (persona chismosa) gossip

gacetilla

f

1. [ant] (noticia) short news item

• ~s de sociedad | gossip column

2. [fam] (persona chismosa) gossip

gacetillero

fem -ra

m,f

1. [ant] (reportero) reporter, article writer; (pey) hack (pej)

2. (de chismes) gossip columnist

gachas

fpl

≈ porridge o hasty pudding (made with flour and milk)

• está hecho unas ~ | it's gone all mushy

gacheta

f

spring lever

gachí

pl -chís

f - gachís (Esp fam)

chick (sl), bird (BrE sl)

gacho^1

fem -cha

adj

1. ‹orejas› drooping (before n)

• un sombrero de alas gachas | a hat with a turned-down brim

• con la cabeza gacha | with his head bowed, hanging his head

2. a gachas (agachado) crouching (a gatas)

• on all fours

3. (Méx fam) (malo, feo) terrible, awful

• la película estaba gachísima | the movie was terrible o awful o was the pits (colloq)

4. (Méx fam) (desagradable, molesto) annoying

• ¡qué ~! tengo que rehacerlo | what a drag! o how annoying! I have to do it all over again (colloq)

• su novia es bien gacha | his girlfriend is a real pain in the neck (colloq)

gacho^2

m - (RPl)

slouch hat

gachó

pl -chós

m - (Esp fam)

guy (colloq), bloke (BrE colloq)

• ¿qué se habrá creído el ~ ese? | who does that guy think he is?

• ¡eh ~! ¿me das lumbre? | hey, buddy o pal got a light? (AmE colloq), excuse me, mate got a light? (BrE colloq)

gachupín

m - (Méx pey)

Spaniard

gaditano

fem -na

adj

of/from Cadiz

gaélico^1

fem -ca

adj

‹lengua› Gaelic

gaélico^2

m

Gaelic

• ~ escocés/irlandés | Scottish/Irish Gaelic

gafa

f

1. <Tec>

a. (gancho) hook

b. (grapa) staple

c. (abrazadera) clamp

2. (gafas fpl )

a. (anteojos) glasses (pl) , spectacles (pl) (frml)

• llevar or usar ~s | to wear glasses

• me compré unas ~s nuevas | I bought some new glasses o a new pair of glasses

b. (de protección) goggles (pl)

gafas bifocales

fpl

bifocals (pl)

gafas de bucear

fpl

diving goggles (pl)

gafas de cerca

~ de leer

fpl

reading glasses (pl)

gafas de esquiar

fpl

skiing goggles (pl)

gafas de sol

fpl

sunglasses (pl)

gafas de visión nocturna

fpl

night-vision goggles (pl)

gafas graduadas

fpl

prescription glasses o (frml) spectacles (pl)

gafas oscuras

~ negras

fpl

dark glasses (pl)

• hacerse el de las ~s negras | (fam) to pretend not to notice (o see etc)

gafas progresivas

fpl

varifocals (pl)

gafar

vt

(Esp fam) to jinx, put a jinx on (colloq)

• estaba gafado | he was jinxed, he had a jinx on him

gafe^1

adj

• (Esp fam): a ella no la invito porque es ~ | I'm not inviting her, she's jinxed o she has a jinx on her

• no seas ~ | don't say that, you'll bring us bad luck

• con lo ~ que es, seguro que pasa algo | knowing his luck o knowing how unlucky he is, something's bound to go wrong

gafe^2

mf - (Esp fam)

1. (persona):

• el ~ de mi hermano ha vuelto a romperse el brazo | my brother's jinxed o so unlucky, he's broken his arm again

2.

• gafe m: tú tienes ~ | you're jinxed, you've got a jinx on you

gafedad

f

1. (Ven fam) (tontería):

• se ríen de cualquier ~ | they laugh about the silliest little thing (colloq)

• deja la ~ | stop clowning o messing around (colloq)

2. (Ven fam) (error) dumb move (colloq), stupid mistake

• esta vez deja la ~ | this time don't be so dumb (colloq)

gafera

gafería

f - (Ven fam)

silly mood

gaffe

/gaf/

f, m

gaffe, faux pas

gafo^1

fem -fa

adj - (Ven fam)

1. (estúpido) dumb (colloq)

2. (cansón):

• no seas tan ~ | stop being such a pain in the neck (colloq)

gafo^2

fem -fa

m,f - (Ven fam)

1. (estúpido) dummy (colloq), idiot (colloq)

2. (cansón) pain in the neck (colloq)

gafudo

(Col) gafufo

fem -da; femv gafufa

m,f

[fam & pey]

• el ~ que vive al lado | the guy with glasses who lives next door (colloq), old four-eyes who lives next door (colloq & pej)

gag

m

gag

gaga

adj inv

[fam]
see also: gagá

gagá

adj inv

1. [fam] (senil) gaga (colloq)

2. (Per fam) (elegante) smart (colloq)

• la gente ~ | the smart set

gago

fem -ga

m,f

(Col, Per fam) person with a speech defect, esp one who cannot articulate consonants

gaguear

vi

1. «niño» to say ga-ga-ga

2.

• (Col, Per fam) «adulto»: es difícil entenderle porque gaguea | it's difficult to understand him because he can't pronounce his consonants properly

gagueo

m

1. (de un niño) ga-ga-ga

2. (Col, Per fam) (de un adulto) speech defect

gaita^1

f

1.

• tb ~ gallega/escocesa | (Galician/Scottish) bagpipes (pl)

• templar ~s | (fam) to try and keep people happy

2. (flauta) type of flute

3. (Ven) (canción) lively Christmas song

4. (Esp) [fam]

a. (lata, cosa fastidiosa) drag (colloq), pain (colloq)

• menuda ~ tener que salir con este frío | it's a real drag o pain having to go out in this cold

b. (cuento, rollo):

• después de habernos pasado la vida con la ~ del anticomunismo | after a lifetime of listening to this anti-communist rhetoric o (colloq) stuff

• no me vengas con ~s, ya te he dicho que no | stop going on about it o don't keep on about it, I've already said no

• déjate de ~s | I don't want any more of your excuses

• ¡qué paciencia ni qué ~s! ya me he cansado de esperar | patience! I'll give him/them patience! I've had enough of this waiting (colloq)

gaita^2

mf - (RPl hum)

(gallego) Galician; (español) Spaniard

gaitero

fem -ra

m,f

(de gaita gallega) bagpiper, piper (de flauta) piper, flautist (Ven) (cantante)

• person who specializes in singing gaitas ▶gaita1 A3

see also: gaita^1

gajes

mpl

• son (los) ~ del oficio | it's all part and parcel of the job o it's an occupational hazard

gajo

m

1. (de naranja, limón) segment

• estar pelando ~s | (Ven fam) to be broke (colloq)

• pelar ~(Ven fam) (morirse) to kick the bucket(colloq) (equivocarse) to make a big mistake

2. (RPl) (para plantar) cutting

3. (Col) (de pelo) lock

gal

mf

member of ▶GAL see also: GAL

GAL

/gal/

mpl

(en Esp) = "Grupos Antiterroristas de Liberación"

gala

f

1. (cena) gala (en el teatro) tb

• ~ benéfica or cena de ~ | gala, gala dinner

• función de ~ | gala, gala night o performance, charity ball (o dinner etc)

• vestido de ~ | formal o full dress

• uniforme de ~ | full-dress uniform

• vestirse de ~ | to wear full o formal dress

• hacer ~ de algo | to display sth

• tener algo a ~ | to pride oneself on sth

2. (galas fpl ) (ropa) clothes (pl)

• mis/tus mejores ~s | my/your best clothes o Sunday best

• luciendo sus ~s nupciales | in her bridal attire

3. (Esp) (concierto) concert

galáctico^1

fem -ca

adj

1. (de una galaxia) galactic

• el sistema ~ | the galactic system

2. ‹jugador/atleta› superstar (before n)

• donde juegan futbolistas de nivel ~ | where superstar-level soccer players play

galáctico 2

-ca

m,f

superstar

gálago

m

bush baby

galaico

fem -ca

adj

Galician

galaicoportugués

fem -sa

adj/m

gallegoportugués^1, gallegoportugués^2

galán

m

1. (actor) hero, heartthrob

2. [hum] (novio) young man (hum), beau (dated or hum), boyfriend

galán de noche

compuesto

(perchero) valet; (Bot) night jasmine

galanamente

adv

[liter] elegantly, beautifully

• un albatros ~ volando por los aires | an albatross flying gracefully through the air

galancete

m

(AmL) [fam] fancy man (colloq)

galano

fem -na

adj

1. (elegante) elegant, smart

2. (Méx) ‹toro/vaca› mottled

galante

adj

1. ‹hombre› gallant, attentive

2. [pey] ‹mujer› wanton, loose; ‹vida› wanton

• hotel or casa ~ | (euf) house of assignation (euph)

galantear

vt

(cortejar) to court; (decir galanterías a) to compliment, pay compliments to

galantemente

adv

gallantly

galanteo

m

(cortejo) courtship; (galantería) compliment

galantería

f

1. (caballerosidad) gallantry, attentiveness

2. (piropo) compliment; (gesto cortés) polite gesture, attention

galantina

f

galantine

galanura

f - (liter)

(elegancia) elegance; (donaire) grace, gracefulness; (apostura) good bearing, smart appearance

galápago

m

1. <Zool> freshwater/sea turtle (AmE), turtle (BrE)

2. <Equ> English saddle; (en ciclismo) racing saddle

Galápagos

fpl

• las (Islas) ~ | the Galapagos (Islands)

galardón

m - (period)

award, prize

• el ~ a la mejor película | the award for the best film

• para él la aprobación del público era ~ suficiente | the public's esteem was reward enough for him

galardonado

fem -da

m,f

[period] awardwinner, prizewinner

galardonar

vt

[period]

• un nuevo premio para ~ la labor científica | a new prize awarded for scientific work

• su novela fue galardonada con el primer premio | her novel was awarded first prize, her novel won first prize

• el guión/autor galardonado | the prizewinning o awardwinning script/author

gálata

mf

<Bib> Galatian

galaxia

f

galaxy

galaxia espiral

compuesto

spiral galaxy

galbana

f - (fam)

laziness, idleness

galdosiano

fem -na

adj

of/relating to Benito Pérez Galdós

galena

f

galena

galeno

m - (liter o hum)

physician

galeón

m

galleon

galera

f

1. <Hist> <Náut> galley

2. <Impr> galley

3. (crustáceo) squilla, mantis prawn

4. (RPl) (sombrero — de copa) top hat; (— de hongo) derby (AmE), bowler hat (BrE)

• sacarse algo de la ~ | (fam) to make sth up

galerada

f - (Impr)

galley proof

galería

f

1. (interior) corridor; (exterior) gallery, balcony; (en una mina) gallery

2. <Teatr> gallery

• la acusó de hacer el discurso cara a la ~ | he accused her of playing to the gallery with her speech

3. (para cortinas) cornice (AmE), pelmet (BrE)

galería comercial

compuesto

shopping mall (AmE), shopping arcade (BrE)

galería de alimentación

compuesto

indoor food market

galería de arte

compuesto

art gallery

galería del órgano

compuesto

organ gallery o loft

galería de retratos

compuesto

portrait gallery

galerista

mf

gallery owner

galerita

f

crested lark

galerna

f - (Meteo)

strong northwest wind

galerón

m

1. (Méx) (sala) hall

2. <Mús> Venezuelan folk song/dance

Gales

m - tb

• el país de ~ | Wales

galés^1

fem -lesa

adj

Welsh

galés^2

fem -lesa

m,f

1. (persona) (m) Welshman; (f) Welshwoman

• los galeses | the Welsh, Welsh people

2. galés m (idioma)

• Welsh

galga

f

1. <Tec> gauge

2. (piedra) boulder

galgo

mf

greyhound

• correr como un ~ | to run like the wind

• ¡échale un ~! | (fam) you can kiss that goodbye! (colloq)

• salir como un ~ | (fam) to shoot out/off (colloq)

galgo afgano

compuesto

Afghan hound

galgo español

compuesto

Spanish greyhound

galgo inglés

compuesto

whippet

galgo ruso

compuesto

borzoi

galgódromo

m - (Méx)

dog track

Galia

f

Gaul

• la conquista de las ~s | the conquest of Gaul

gálibo

m

1. (de vehículo — altura) maximum height; (— anchura) maximum width

• luces de ~ | marker lights

2. (de túnel, puente — altura) headroom; (— anchura) width

Galicia

f

Galicia

galicismo

m

gallicism

galifardo

m - (Per fam)

good-for-nothing, layabout (colloq), bum (AmE colloq)

Galilea

f

Galilee

• el mar de ~ | the Sea of Galilee

galileo

fem -lea

adj/m,f

Galilean

galimatías

m

• con ese ~ de explicación nadie entendió nada | his explanation was pure gibberish o pure gobbledygook o double Dutch and nobody understood a word

• es un ~ de fórmulas | it's just a confusing mass of formulas

galio

m

1. <Quím> gallium

2. <Bot> catchweed

gallada

f - (Andes fam)

gang

• había mucha ~ esperando micro | there was a whole crowd of people waiting for the bus

galladura

f

cicatricle, blastodisc

gallardamente

adv - (liter)

1. (con elegancia) elegantly; (con majestuosidad) majestically

2. (con valentía) gallantly, valiantly

gallardear

vi - (liter)

1. (mostrar gallardía) to act gallantly

2. «castillo» to rise majestically

• el torero gallardeaba envuelto en su capote de paseo | the bullfighter looked majestic in his cape

3. (hacer ostento) gallardear de algo

• to flaunt sth, show sth off

gallardete

m

pennant

gallardía

f - (liter)

1. (apostura) elegance, striking appearance

2. (valor) gallantry, valor (liter)

gallardo

fem -da

adj - (liter)

1. ‹estampa/joven› striking, fine, fine-looking, elegant

2. ‹guerrero/comportamiento› gallant (liter), valiant (liter)

gallareta

f

coot

gallear

vi

to strut around

gallego^1

fem -ga

adj

1. (de Galicia) Galician

2. (AmL fam) (español) Spanish

gallego^2

fem -ga

m,f

1. (de Galicia) Galician

2. (AmL fam) (español) Spaniard

3.

• gallego | m (Ling) Galician

gallego

cultural note

The language of Galicia, spoken by around 3 million people. It is an official requirement for many official and academic positions, and a compulsory school subject. Galician, a Romance language close to Portuguese, was banned under Franco but with the return to democracy, it became an official language in Galicia beside Castilian. Nowadays there is Galician radio and television, and a considerable amount of publishing. Galician has less social prestige than Catalan and Basque in their homelands. The middle classes have largely opted to use Castilian. See also lenguas cooficiales.

a. lenguas cooficiales

gallegohablante^1

galleparlante

adj

Galician-speaking (before n)

gallegohablante^2

galleparlante

mf

speaker of Galician, Galician speaker

gallegoportugués^1

fem -sa

adj

1. ‹canción/frontera› Galician-Portuguese (before n)

2. <Ling> Galician-Portuguese (before n)

gallegoportugués^2

m

<Hist> <Ling> Galician-Portuguese (Romance medieval language spoken in Galicia and northern Portugal)

galleguismo

m

1. <Ling> Galician word/expression

2. <Pol> Galician pro-autonomy movement

3. (sentimiento) pro-Galician feeling

galleguista

adj/mf

pro-Galician

gallera

f

cockpit

gallero

fem -ra

m,f

(AmL fam) person who breeds fighting cocks or who enjoys cockfighting

galleta

f

1. <Coc>

a. (dulce) cookie (AmE), biscuit (BrE)

b. (salada) cracker

2. (Esp fam) (bofetada) slap

• (golpe): te vas a pegar una ~ | you're going to crash into something

3. (Arg, Ven fam) (lío, maraña) mess

• se me hizo una ~ con la lana | the wool got tangled up

4. (Ven fam) (cuello de botella) bottleneck

5. (Méx fam) (fuerza):

• ese cuate tiene mucha ~ | that guy is pretty strong

• ¡échale ~! | put some effort into it! o (colloq) put your back into it!

6. (Inf) cookie

galleta de campaña

compuesto

(CS) type of bread

galleta de champaña

compuesto

(Chi) sponge finger

galleta de soda

compuesto

(Andes) cracker

galliforme

f

galliform, galliform bird

• las ~s | galliforms

gallina^1

adj

[fam] chicken (colloq)

• ¡qué ~ eres! | chicken! o don't be so chicken!

gallina^2

f

1. <Zool> hen; (Coc) chicken

• caldo de ~ | chicken broth

• acostarse con or (Bol, RPl) como las ~s | to go to bed early

• estar/sentirse como ~ en corral ajeno | (fam) to be/feel like a fish out of water

• la ~ de los huevos de oro | the goose that lays/laid the golden eggs

• levantarse con or (Bol, RPl) como las ~s | (fam) to get up at the crack of dawn, be up with the lark

2. gallina mf (fam) (cobarde)

• chicken (colloq), wimp (colloq)

gallina clueca

compuesto

(empollando) broody hen; (cuidando la pollada) mother hen

• me tocó sentarme al lado de un grupo de ~s cluecas | (fam) I had to sit next to a group of squawking women (colloq)

• estar como or parecer una ~ clueca | (fam) to be like a mother hen

gallina de Guinea

compuesto

guinea fowl

gallina

~ gallinita ciega

compuesto

blind man's buff

gallina ponedora

compuesto

laying hen

gallinácea

f

gallinacean

• las ~s | the galliformes

gallinacear

vt

(Col fam) to flirt with

gallináceo

fem -cea

adj

gallinaceous

gallinaza

f - (Col)

hen droppings (pl)

gallinazo^1

adj

• (Col fam): es muy ~ | he's a terrible womanizer

gallinazo^2

m

1. <Zool> (de cabeza roja) turkey buzzard o vulture; (de cabeza negra) black vulture

2. (Col fam) (mujeriego) womanizer

gallinero

m

1. <Zool> (corral) henhouse, coop

• alborotar or revolver el ~ | (CS fam) to set the cat among the pigeons, stir up a hornet's nest

2. [fam] (sitio ruidoso) madhouse (colloq)

• aquello parece un ~ | it's like a madhouse o it's total bedlam in there (colloq)

3. [fam]

• (en el cine, teatro): el ~ | the gods (colloq)

gallineta

f

1. (fúlica) coot

2. (chocha) woodcock

3. (CS) (pintada) guinea fowl

gallito^1

fem -ta

adj

[fam] cocky

gallito^2

m

1. [fam] (persona) tough guy (colloq)

• no te hagas el ~ | don't act the tough guy

2. (Col, Méx) (deporte) badminton; (rehilete) shuttlecock, birdy (AmE)
see also: gallo^2

gallo^1

fem -lla

adj

1. (AmL fam) (bravucón) tough (colloq), macho

2. (AmL fam) (valiente) tough (colloq)

• solo los muy ~s se atreven | only the real tough nuts dare to do it (colloq)

gallo^2

m

1. <Zool> (ave) cockerel; (más grande) rooster, cock (BrE)

• pelea de ~s | cockfight

• comer ~(Méx fam): hoy parece que comiste ~ | you must have got out of bed the wrong side this morning (colloq), you're a real bear today (AmE colloq), you're like a bear with a sore head today (BrE colloq)

• dormírsele el ~ a algn (Méx fam): que no se te duerma el ~, que otro se ganará el ascenso | you can't afford to rest on your laurels; if you do, someone else will get the promotion

• se me durmió el ~ y venció el plazo | I forgot about it and missed the closing date

• en menos (de lo) que canta un ~ | in no time at all, in a flash

• entre ~s y medianoche | (Arg) on the spur of the moment, hastily

• ~ difícil or duro de pelar (Méx fam): resultaron ~s difíciles de pelar | they proved to be tough opposition

• levantarse al cantar el ~ | to be up with the lark, get up at crack of dawn

• mamar ~ | (Col fam) to mess o play around (colloq), to muck around (BrE colloq)

• mamarle ~ a algn | (Col, Ven fam) to pull sb's leg (colloq), to put sb on (AmE colloq), to have sb on (BrE colloq)

• matarle el ~ a algn | (Méx fam) to shut sb up (colloq)

• cuando el otro le dijo que era policía, le mató el ~ | he soon shut up when the other guy told him he was a policeman (colloq)

• otro ~ cantaría or otro ~ me/te/nos cantara | things would be very different

• pelar ~(Méx fam) (huir) to leg it; (colloq), to hightail it(AmE colloq) (morirse) to kick the bucket (colloq), to snuff it (BrE colloq)

• pelaron ~ del mitin político antes de los cocolazos | they legged it o hightailed it out of the meeting before the fighting began (colloq)

• ser el (mejor) ~ de algn (Méx fam): los Pumas son su mejor ~ para las finales | the Pumas are your best bet for the finals (colloq), I'd put my money on the Pumas for the finals (colloq)

2. (Méx fam) (bravucón) macho, tough guy (colloq BrE)

3. [fam] (de un cantante) false note

• (de un adolescente): soltó un ~or (Col) se echó un ~or (Ven) se le fue el ~ | his voice cracked o went squeaky

4. (pez) John Dory

5. (Méx) (serenata) serenade

• le llevaron ~ a la novia | they serenaded the bride

6. (Méx fam) (en el pelo):

• se le hace un ~ en el lado izquierdo | his hair sticks up on the left

7. (Méx fam) (prenda usada) hand-me-down (colloq)

• se viste de puros ~s | all her clothes are hand-me-downs (colloq), everything she wears is secondhand

gallo de la pasión

compuesto

(Chi) small cockerel with black and white speckled feathers

gallo de pelea

(AmS) ~ de riña

compuesto

fighting o game cock

gallo^3

fem -lla

m,f

(Chi fam) (m) guy (colloq); (f) woman

• ¿cómo estás ~? | hi, buddy (AmE) o (BrE) mate, how are you? (colloq)

gallofa

f - (Chi fam)

throat

gallón

m - (Méx fam)

(en política) (political) bigwig (colloq); (en finanzas) big shot (colloq)

• los gallones de la compañía | the company's top brass (colloq)

• su papá era ~ en la policía | his father was high up in the police force o was a big shot in the police force

gallopinto

m - (AmC)

refried rice and beans

galo^1

fem -la

adj

1. <Hist> Gallic

2. [period] (francés) French

galo^2

fem -la

m,f

1. <Hist> Gaul

2. [period] (m) Frenchman; (f) Frenchwoman

galocha

f - (CS)

galosh

galón

m

1. (en costura) braid

2. <Mil> stripe

3. (medida)

• gallon

galopada

f

gallop

galopante

adj

‹inflación/tuberculosis› galloping (before n)

• el número de accidentes ha aumentado a ritmo ~ | the number of accidents has risen dramatically o has shot up

galopar

vi

<Equ> to gallop

• su imaginación galopaba | her mind o imagination was racing

galope

m

gallop

• a or al ~ | at a gallop

• a ~ tendido | (Equ) at full gallop

• (corriendo): iba a ~ tendido | I was running at full tilt o as fast as I could o as fast as my legs would carry me

• salió a ~ tendido | she left as fast as she could o she shot off

galopín

m - (ant)

(niño desharrapado) urchin; (bribón) rapscallion (arch), rogue, rascal

galpón

m

1. <Hist> slave quarters (pl), slave compound

2. (AmL) (cobertizo) hut, shed; (almacén) store, storehouse

galvánico

fem -ca

adj

galvanic

galvanismo

m

galvanism

galvanización

f

galvanization

galvanizar

vt

to galvanize

galvanómetro

m

galvanometer

galvanoplastia

f

electroplating

gama

f

1. (de colores) range, gamut; (de artículos, productos) range

• en toda la ~ política | across the whole political spectrum

• distintos tonos dentro de la ~ del rojo | different shades of red

2. (de notas musicales) scale

3. (letra) gamma

gamada

adj

cruz

gamarra

f

<Equ> martingale

• darse (con) las ~s | (Méx fam) to hit it off (colloq)

• traer de la ~ a algn | (Méx fam) to have sb by the short and curlies (colloq)

gamba

f

1. (esp Esp) (Coc, Zool) shrimp (AmE), prawn (BrE)

2. [arg] (pierna) leg

• meter la ~ | (fam) to put one's foot in it (colloq)

gamberrada

f - (Esp)

(con énfasis — en la falta de modales) loutish act; (— en lo violento) act of thuggery/hooliganism; (— en lo destructivo) act of vandalism/hooliganism

gamberrear

vi - (Esp)

1. (con énfasis — en la falta de modales) to act like a lout; (— en lo violento) to act like a thug o a hooligan; (— en lo destructivo) to be a vandal, act like a hooligan

2. [fam] (holgazanear) to laze around, loaf around

gamberrismo

m - (Esp)

(comportamiento — escandaloso) loutishness; (— violento) thuggery, hooliganism; (— destructivo) vandalism, hooliganism

gamberro^1

fem -rra

adj

• (Esp): era tan ~ que lo tuve que echar | he was such a troublemaker that I had to throw him out

• unos tíos ~s estaban montando una bronca | some louts o rowdies o hooligans were making trouble

gamberro^2

fem -rra

m,f

(Esp) (con énfasis — en la falta de modales) lout, rowdy, troublemaker, yob (BrE); (— en lo violento) thug, hooligan; (— en lo destructivo) vandal, hooligan

gambeta

f - (AmS)

dodge

gambetear

vi

(AmS) to dodge and weave

Gambia

f

Gambia

gambito

m

gambit

gamella

f

(comedero) trough; (abrevadero) water trough; (para lavar) washing trough

gamelote

m

1. (Ven) (Bot) guinea grass

2. (Ven fam) (palabrería) padding (colloq), waffle (colloq)

gameto

m

gamete

gamificación

f

gamification

gamín

fem -mina

m,f

(Col) street urchin

gamma

f

gamma

gammaglobulina

gamma globulina

f

gamma globulin

gammagrafía

f

gammagraphy

gamo

fem -ma

m,f

fallow deer

gamón

m

asphodel

gamonal

m - (Col, Per)

cacique

gamonalismo

m - (Col, Per)

exploitation (of indigenous people by a cacique)

gamulán®

m - (CS)

(cuero) sheepskin; (prenda) sheepskin coat/jacket

gamuza

f

1. <Zool> chamois

2. (piel) chamois (leather), shammy leather; (de otros animales) suede

3. (paño) dustcloth (AmE), duster (BrE)

gana

f

1. (deseo):

• ¡con qué ~s me comería un helado! | I'd love an ice cream!, I could murder an ice cream! (colloq)

• ¡me iría a la cama con unas ~s! | what I wouldn't give to be able to go to bed now! (colloq)

• lo hizo sin ~s | he did it very half-heartedly, he did it without much enthusiasm

• no fui porque no tenía ~s | I didn't go because I didn't feel like it

• haz lo que te digo — no me da la ~ | do as I tell you — I don't want to! o why should I?

• no lo hizo porque no se le pegó la ~ | (Méx) he didn't do it because he didn't feel like it o he couldn't be bothered

• siempre hace su regalada ~ | he always does what the hell he likes (colloq)

• por mí puedes hacer lo que te dé la ~or lo que te venga en ~ | you can do what you like for all I care

• no lo hace porque no le da la real or realísima ~ | he doesn't do it because he just can't be bothered

• siempre termina haciendo lo que le viene en ~ | she always ends up doing just what she likes o exactly as she pleases

• queríamos ir pero al final nos quedamos con las ~s | (fam) we wanted to go, but it wasn't to be

• me quedé con las ~s de decirle lo que pensaba | I never got to tell him what I really thought

• si te crees que te va a decir que sí te vas a quedar con las ~s | (fam) if you think he's going to say yes, you've got another think coming o you're in for a disappointment (colloq)

• con ~s: llover con ~s | to pour down

• es feo/tonto con ~s | he is so ugly/stupid!, is he ever ugly/stupid! (AmE colloq)

• de buena/mala ~: me ayudó de muy buena ~ | she helped me very willingly, she was very glad o happy to help me

• de buena ~ me iría a acostar | I would quite gladly o quite happily just go to bed

• está trabajando de muy mala ~ | she's being very unenthusiastic o half-hearted about her work

• me lo prestó de mala ~ | he lent it to me reluctantly o unwillingly

• hasta las ~s (Chi fam): gastó hasta las ~s | he spent a fortune (colloq)

• le cobraron hasta las ~s por arreglarlo | they charged him a fortune o the earth for repairing it (colloq)

• las ~s (fam): ánimo que ya estás terminando — sí, … las ~s | come on, you've nearly finished — finished? if only! o you must be joking! (colloq)

• tenerle ~s a algn (fam) (de pegarle, reñirlo) to be out to get sb(colloq) (sexualmente) (AmS) to have the hots for sb (colloq)

2. gana(s) de + inf:

• jóvenes con muchas ~s de pasárselo bien | young people out for a good time

• ¡qué ~s de complicarte la vida! | you really like making life difficult for yourself!

• me muero de ~s de verlo | I can't wait o (colloq) I'm dying to see him

• tengo muchas ~s de volver a verte | I'm really looking forward to seeing you again

• tiene unas ~s locas de conocerte | (fam) she's dying to meet you (colloq)

• ¡tengo unas ~s de decirle lo que pienso! | I'd really like to tell him what I think!

• tengo muy pocas ~s de ir | I don't feel like going in the least o one little bit

• tantas ~s que tenías de tener la muñeca y ahora … | you just had to have o you were so keen to have that doll and now …

• ¡malditas las ~s que tengo de trabajar! | I don't feel at all like o a bit like working!, the last thing I feel like doing is working

• no es cierto, son ~s de hablar que tiene la gente | it's not true, people just want something to talk about

• no tengo nada de ~s or no tengo ningunas ~s de estudiar | I don't feel at all like o I don't feel a bit like studying

• parece que hoy anda con ~s de molestar | it seems he's out to be difficult today (colloq)

• con este calor no dan ~s de trabajar | you just don't feel like working in this heat

• te dan ~s de mandarlo todo al diablo | it makes you want to say to hell with it all

• me dieron or entraron ~s de estrangularlo | I could have strangled him o I felt like strangling him

• le dieron or entraron ~s de reírse | she felt like bursting out laughing

• no le van a quedar ~s de volverlo a hacer | he isn't going to want to do that again in a hurry

• se me han quitado las ~s | I don't feel like it any more

3. gana(s) de que + subj:

• tengo ~s de que llegue el verano | I can't wait for the summer, I'm looking forward to the summer

• no tengo ~s de que me detengan | I don't feel like getting (myself) arrested

4. (ganas fpl )

• (necesidad): tengo ~s de ir al servicio | I need to go to the bathroom (AmE), I want to go to the lavatory (BrE)

• me entraron ~s de vomitar | I felt sick o (AmE) nauseous

ganadería

f

1. (actividad) ranching, cattle raising, stockbreeding

2. (ganado) cattle (pl) , livestock (+ sing or pl vb)

• toros de la ~ de Montes | bulls from the Montes ranch

ganadero^1

fem -ra

adj

ranching (before n) , cattle raising (before n) , stockbreeding (before n)

ganadero^2

fem -ra

m,f

rancher, cattle farmer, stockbreeder

ganado

m

cattle (pl) , livestock (+ sing or pl vb)

• los llevaban en camiones como ~ | they were transported like cattle in trucks

ganado bovino

compuesto

cattle (pl)

ganado caballar

compuesto

horses (pl)

ganado cabrío

~ caprino

compuesto

goats (pl)

ganado en pie

compuesto

cattle on the hoof (pl)

ganado equino

compuesto

horses (pl)

ganado lanar

compuesto

sheep (pl)

ganado mayor

compuesto

cattle, horses or mules

ganado menor

compuesto

sheep, pigs or goats

ganado ovino

compuesto

sheep (pl)

ganado porcino

compuesto

pigs (pl)

ganado vacuno

compuesto

cattle (pl)

ganador^1

fem -dora

adj

‹equipo/caballo› winning (before n)

• la película ~a del Oscar | the Oscar-winning film

ganador^2

fem -dora

m,f

winner

ganancia

f

1. <Com> <Fin> profit

• las ~s del año | the year's profits

• la empresa sacó muy poca ~ este año | the company made very little profit this year

• estas operaciones dejaron poca(s) ~(s) | these operations did not produce much profit

• no te/le/les arriendo la ~ | I don't envy you/him/them, I wouldn't like to swap places with you/him/them

2. <Audio> <Elec> gain

ganancia líquida

~ neta

compuesto

net profit

ganancia total

~ bruta

compuesto

gross profit

ganancial

adj

‹crecimiento/márgen/distribución› profit (before n)
see also: bien^5

ganancioso

fem -sa

adj - (esp AmL)

1. (lucrativo) profitable

2. (beneficiado):

• salir ~ (de algo) | to benefit (from sth), do well (out of sth)

ganapán

m - (fam)

handyman, odd-job man

ganar

I. vt

1. (mediante el trabajo) to earn

• gana un buen sueldo | she earns o she's on a good salary

• ¿cuánto ganas al mes? | how much do you earn a month?

• lo único que quiere es ~ dinero | all he's interested in is making money

2. (conseguir) to gain

• ¿y qué ganas con eso? | and what do you gain by (doing) that?

• no ganamos nada con ponernos nerviosos | getting all worked-up won't get us anywhere

3. ‹carrera/competición/partido› to win; ‹elecciones› to win; ‹guerra/batalla› to win; ‹juicio› to win

• ~on el campeonato | they won the championship

• le gané la apuesta | I won my bet with him

• ~le el quién vive a algn | (Chi fam) to beat sb to it (colloq), to get in first (colloq)

4. (en un juego, concurso) ‹premio/dinero› to win

• ¿cuánto ganaste en las carreras de caballos? | how much did you win on the horses?

• ha ganado mucho dinero al póquer | she's won a lot of money at o playing poker

5. (adquirir):

• ganó fama y fortuna | she won fame and fortune

• su partido ha ido ganando popularidad | his party has been gaining in popularity

• ha ganado importancia en los últimos años | it has grown in importance in recent years

6. ‹persona›

• ganar a algn para algo to win sb over to sth

• lo ganó para su causa | she won him over to her cause

7. (reclamar) to reclaim

• las tierras ganadas al mar | the land that has been reclaimed from the sea

8. [liter] ‹meta› to attain (frml), to reach; ‹cumbre/frontera/orilla› to gain (liter), to reach

II. vi

1. (mediante el trabajo) to earn

• apenas gana para vivir | she hardly earns enough to live on

• no ~ para disgustos/sustos | to have nothing but trouble

2. (vencer) to win

• que gane el mejor | may the best man win

• ~on los Republicanos | the Republicans won o were victorious

• van ganando 2 a 1 | they're winning 2-1, they're 2-1 up o ahead

3.

• ~le a algn | to beat sb

• nos ~on por cuatro puntos | they beat us by four points

• siempre que juega al ajedrez con su hijo se deja ~ | she always lets her son beat her at chess, whenever she plays chess with her son she lets him win

• me ha vuelto a ~ | she's beaten me again

• a mentiroso nadie le gana or no hay quien le gane | when it comes to lying there's no one to touch him

• se dejó ~ por el abatimiento | he allowed his depression to get the better of him

4. (aventajar)

• ganarle a algn en algo:

• le ganas en estatura | you're taller than him

• habla mejor inglés, es más guapo … la verdad es que me gana en todo | he speaks better English, he's better looking … the truth is he beats me on every count

5. (mejorar, obtener provecho):

• ha ganado mucho con el nuevo peinado | her new hairstyle has really done a lot for her

• con estas modificaciones el texto ha ganado en claridad | the text has become much clearer o has gained in clarity with these changes

• el salón ha ganado mucho con estos cambios | these changes have really improved the living room

• ganó mucho con su estancia en Berlín | he gained a lot from o got a lot out of his stay in Berlin

• salir ganando: es el único que salió ganando de la mudanza | he's the only one who benefited o gained from the move

• no lo esperaba pero al final salí ganando | I didn't expect to but in the end I came out of it better off o I did well out of it, I didn't expect to but I ended up better off

• saldrán ganando de esta reestructuración | they will benefit from o they stand to gain from this restructuring

6. (Méx fam) (dirigirse):

• ~ para un lugar | to go off toward(s) somewhere

7. (Ur arg) (con el sexo opuesto):

• estás ganando con aquel/aquella | you're well in with that guy/girl over there (colloq)

III. v pron - ganarse

1. (enf) (mediante el trabajo) to earn

• se ganó mil dólares en una semana | she earned (herself) a thousand dollars in one week

2. (enf) (en una rifa, un juego) to win

3. ‹afecto› to win; ‹amistad/confianza› to win, gain; ‹persona› to win … over

• ha sabido ~se el respeto de todos | she has managed to win o earn everyone's respect

• sabe ~se a los amigos | he knows how to make friends

4. (ser merecedor de):

• te has ganado unas buenas vacaciones | you've earned yourself a good vacation (AmE) o (BrE) holiday

• te estás ganando una paliza | you're going to get a good thrashing, you're asking for a good thrashing

• ~se algo a pulso | to earn sth

• el ascenso se lo ha ganado a pulso | he's really worked (hard) for o he's really earned this promotion

• ganársela (Esp fam): como no te calles te la vas a ~ | if you don't shut up, you're going to get it o you're for it (colloq)

5. (Chi fam) (acercarse):

• se ganó muy a la orilla y se cayó | he went too near the edge and fell in

• gánate para acá | come over here o come closer

ganchero

fem -ra

m,f

(CS fam) matchmaker

ganchete

m

• íbamos de ~ | we were walking along arm in arm

ganchillo

m

1. (aguja) crochet hook

2. (labor) crochet

• hacer ~ | to crochet

ganchito

m - (Esp)

crunchy potato and corn snack

gancho

m

1. (garfio) hook

• ~ de carnicero | butcher's hook

• los ~s de la cortina | the curtain hooks

• echarle el ~ a algo/algn | (Esp fam) to get one's hands on sth/sb (colloq)

• hacerle ~ a algn con algn | (CS fam) to set sb up with sb (colloq)

• Lorena me va a hacer ~ con su hermano | Lorena is going to set me up with her brother (colloq)

• hacerle mal ~ a algn | (Chi fam) to cramp sb's style (colloq)

• ir de ~ | (Col) to walk along arm in arm

2. (clip) paperclip; (grapa) staple; (de patitas) paper fastener

3. (horquilla — abierta) hairpin; (— cerrada) bobby pin (AmE), hairgrip (BrE); (pasador) barrette (AmE), hairslide (BrE)

4. (Andes, Ven) (imperdible) safety pin

5. [fam] (para atrapar, seducir) bait

6. [fam]

• (atractivo): un hombre con mucho ~ | a very attractive man

• es una película que tiene ~ | the movie's a real crowd puller, the movie has great drawing power

• un artista que tiene ~ | an artist who enjoys great popularity o who has a lot of popular appeal

7. (en boxeo) hook

8. (en baloncesto) hook shot

9. (AmC, Andes, Méx) (colgador) hanger

10. (Chi) (de un árbol) branch

11. (Chi fam) (amigo) buddy (AmE colloq), mate (BrE colloq)

• con ~(Chi fam): la invitación es con ~ | the invitation says bring a friend

gancho de nodriza

compuesto

(Col) safety pin

ganchudo

fem -da

adj

hooked

• nariz ganchuda | hooked nose

gandalla^1

adj - (Méx fam)

1. (deshonesto) crooked (colloq), bent (colloq)

2. (sinvergüenza) good-for-nothing (before n)

gandalla^2

mf - (Méx fam)

1. (persona deshonesta) crook (colloq)

2. (sinvergüenza) swine (colloq), son of a bitch (AmE colloq)

gandallín

mf - (Méx fam)

imp (colloq), rascal (colloq), little devil (colloq)

gandinga

f

Cuban dish made with pig entrails

gandola

f - (Ven)

semitrailer (AmE), articulated lorry (BrE)

gandolero

fem -ra

m,f

(Ven) truck driver, trucker, lorry driver (BrE)

gandul

fem -dula

m,f

[fam] lazybones (colloq)

gandulear

vi

[fam] to laze o (colloq) loaf around

ganga

f

1. (compra ventajosa) bargain

• a precio de ~ | at a bargain o giveaway price

2. <Zool> sand grouse

Ganges

m

• el ~ | the Ganges

ganglio

m

1. (en los vasos linfáticos) gland

2. (de células nerviosas) ganglion

3. (tumor) ganglion

gangosear

vi

ganguear

gangoseo

m

gangueo

gangoso

fem -sa

adj

nasal

gangrena

f

gangrene

gangrenarse

v pron

to become gangrenous

gangrenoso

fem -sa

adj

gangrenous

gángster

pl -ters

mf

gangster

gangsteril

adj

gangster (before n)

gangsterismo

m

gangsterism

ganguear

vi

to talk through one's nose

gangueo

m

nasal twang

ganoso

fem -sa

adj

1. (deseoso) eager

• ganoso de algo/hacer algo eager for sth/eager to do sth

2. (Chi) (empeñoso) hard-working

gansada

f - (fam)

1. (dicho):

• decir ~s | to talk nonsense, talk through one's hat (colloq)

2. (acto):

• hacer ~s | to clown around (colloq), to goof around (AmE colloq)

gansarón

m

goose

gansear

vi - (fam)

1. (decir tonterías) to talk nonsense, talk through one's hat (colloq)

2. (hacer tonterías) to clown around (colloq), to goof around (AmE colloq)

ganso^1

fem -sa

adj - (fam)

(torpe) clumsy, klutzy (AmE colloq) (holgazán) lazy, idle (tonto) stupidsee also: pasta

ganso^2

fem -sa

m,f

1. <Zool> (m) goose, gander; (f) goose

2. [fam]

a. (persona torpe) clumsy oaf (colloq), klutz (AmE colloq)

b. (holgazán) lazy slob (colloq)

c. (tonto) idiot, clown (colloq)

• hacer el ~ ▶gansear 2

see also: gansear

3. ganso m (Ven fam) (de carne)

• loin

Gante

m

Ghent

ganzúa

f

picklock

• abrieron la puerta con una ~ | they opened the door with a picklock, they got in by picking the lock

gañán

m

1. [ant] (mozo de labranza) farmhand, farm laborer

2. (patán) boor

gañir

vi

«perro» to yelp; «cuervo» to caw

gañote

m - (fam)

throat

• estar hasta el ~ | (Méx fam) to be fed up to the back teeth (colloq)

gap

m

gap

garabatear

I. vi

1. (escribir) to scribble, scrawl; (dibujar) to doodle

2. (Chi) (decir palabrotas) to swear

II. vt

1. (escribir) to scrawl, scribble; (dibujar) to doodle

2. (Chi) (insultar) to curse, swear at

garabatero

fem -ra

adj

(Chi) foul-mouthed

garabato

m

1. (dibujo) doodle

2. (garabatos mpl ) (escritura) scrawl, scribble

3. (gancho) hook

4. (garabatos mpl ) (arpeo) grapnel

5. (Chi) (palabrota) swearword, curse (AmE)

6. (Méx) (Bot) prickly shrub

7. (Méx fam) (caballo flacucho) nag (colloq)

garaje

/gaˈraxe m,/

(esp AmL) garage

m

1. (de un edificio) garage

2. (taller) garage, repair shop (AmE)

3. (aparcamiento) parking lot (AmE), car park (BrE)

garajista

/garaˈxista/

(esp AmL) garagista

mf, mf

1. (dueño) garage owner

2. (empleado) garage attendant

garambainas

fpl - (ant)

nonsense, poppycock (dated)

garambullo

m - (Méx)

garambulla cactus

garante

mf

guarantor

garantía

f

1. <Com> guarantee, warranty

• tiene dos años de ~ | it has a two-year guarantee o warranty, it's guaranteed for two years

• estar bajo or en ~ | to be under guarantee o warranty

2. <Der>

a. (fianza) surety, guarantee

b. (RPl) (garante) guarantor

3. (seguridad, aval) guarantee

• su presencia es una ~ de paz | their presence is a guarantee of peace

• no ofrece ~s para el inversor | it does not offer any security for the investor

• ¿qué ~(s) tengo yo de que va a cumplir con su palabra? | what guarantee do I have that he will keep his word?

garantías constitucionales

fpl

constitutional rights (pl)

garantir

vt

(esp CS)
see also: garantizar

garantizar

vt

1. <Com> ‹producto› to guarantee, warrant (AmE)

• se lo garantizamos por tres años | we give you a three-year guarantee o warranty

2. <Der> «garante» to guarantee, act as guarantor for, stand surety for

3. (asegurar) to guarantee

• te garantizo que no volverá a ocurrir | I guarantee o I give you my word that it won't happen again

• ¿me garantiza que estará terminado para esa fecha? | can you guarantee that it will be finished by that date?

• nuestro sistema garantiza la frescura de los productos | our system ensures o guarantees the freshness of the products

garañón

m

1. (AmL fam) (caballo) studhorse

2. (Méx) (de un burdel) brothel keeper

garañona

f - (Méx)

castilleja

garapiña

f - (Méx)

pineapple squash

garbanzo

m

chickpea, garbanzo bean (AmE)

• ganarse los ~s | (fam) to earn one's bread and butter (colloq)

• ser el ~ negro de la familia | to be the black sheep of the family

garbeo

m - (Esp fam)

dar un ~ (a pie) to go for a walk (en coche)

• to go for a ride

garbo

m

1. (al andar, moverse)

a. (elegancia) poise, grace

b. (gracia, desenvoltura) jauntiness

2. (al crear, componer) style, elegance

garbosamente

adv

1. (con gracia y desenvoltura) jauntily

2. (con elegancia) with poise

garboso

fem -sa

adj

1. ‹andar/gesto›

a. (elegante) graceful

b. (con gracia) jaunty

2. ‹estilo/creación› stylish, elegant

garceta

f

egret

garciamarquiano

fem -na

adj

of/relating to Gabriel García Márquez

garcilla

f:

• tb ~ bueyera | cattle egret

garçon

/garˈson/

• pelo a lo or la ~ | very short hair

• corte a lo or la ~ | urchin cut

garçonnière

/garsoˈnjer/

f - (CS)

bachelor apartment

gardenia

f

gardenia

garduña

f

stone marten, beech marten

garete

m

• irse al ~ | (fam) to go down the drain o the tubes (colloq), to go out the window (colloq), to go for a burton (BrE colloq)

gareteado

fem -da

adj

• (Chi fam): estaba or andaba ~ | I had nothing to do o I was at a loose end

garfio

m

<Náut> hook, gaff; (arpeo) grapnel

gargajear

vi

[fam] to hawk (colloq)

gargajo

m - (fam)

phlegm

garganta^1

f

1. <Anat> throat

• me dolía la ~ | I had a sore throat

• tiene una buena ~ | she has a good (singing) voice

2. (cuello) neck, throat (liter)

3. <Geog> (desfiladero) gorge, ravine; (entre montañas) narrow pass

4. <Arquit> neck

garganta^2

mf - (Per fam)

freeloader (colloq), scrounger (colloq), sponger (BrE colloq)

gargantear

vi

(Per fam) to scrounge (colloq), to freeload (colloq), to sponge (BrE colloq)

gargantilla

f

choker, necklace

gargantón

fem -tona

m,f

1. (Méx fam) (persona influyente) bigwig (colloq)

• pídele chamba a tu tío, él es un ~ | your uncle's one of the big shots, ask him for a job (colloq)

• esos lugares están reservados para los gargantones | these places are reserved for the bigwigs

2. gargantón m (Méx fam) (de caballo)

• decorative halter

gargantúa

mf

1. (gigante) giant

2. (persona voraz) person of gargantuan appetites

• tiene un apetito de ~ | he has a gargantuan appetite

gargantuesco

fem -ca

adj

gargantuan

• un apetito ~ | a gargantuan appetite

gárgara

f

gargle

• hacer ~s | to gargle

• mandar a algn a hacer ~s | (fam) to tell sb to get lost (colloq), to tell sb where to get off (BrE colloq)

gargarear

vi

(Chi) to gargle

gargarismo

m

1. (acción) gargling

• hacer ~s | to gargle

2. (líquido) gargle

gargarizar

vi

to gargle

gárgola

f

gargoyle

garguero

gargüero

m - (fam)

throat

• mojarse el ~ | (fam) to have a drink, wet one's whistle (BrE colloq)

garita

f

1. (de centinela) sentry box

2. (de portero) lodge

3. (caseta) hut, cabin

garita de señales

compuesto

(RPl) signal box

garitero

fem -ra

m,f

(dueño) owner of a gambling den; (encargado) person in charge of a gambling den; (cliente habitual) regular gambler, punter (BrE colloq)

garito

m

gambling den

garlancha

f - (Col)

spade

garlar

vi

(Col fam) to chat, talk

garlito

m

trap

• caer en el ~ | to fall into the trap

garlopa

f

jack plane

garnacha

f

1. type of grape and the sweet wine made from it

2. (Méx) meat pie

Garona

m

• el ~ | the Garonne

garoso

fem -sa

adj

(Col fam) greedy

garoto

fem -ta

m,f

[fam] Brazilian

garra

f

1. (de un animal) claw; (de un águila) talon

2. [pey] (de una persona) paw (colloq & pej)

• echarle la ~ a algo | to grab o seize sth

3. (arrojo, valor) fighting spirit

4. (personalidad) personality

5. (garras fpl ) (poder, dominio) clutches (pl)

• caer/estar en las ~s de algn | to fall into/be in sb's clutches

6. (Méx fam) (ropa — vieja) rags (pl) (colloq); (— de mal gusto, fea) tasteless clothes (pl) (colloq)

• hacer ~s a algn | to tear sb to shreds (colloq), tear into sb (AmE colloq)

• hacer ~s algo | to rip o tear sth to shreds

7. (Méx fam) (mujer fea) hag (colloq & pej), dog (sl & pej)

garrafa

f

1. (para vino) demijohn

• ginebra/vino de ~ | cheap gin/wine

2. (RPl) (para gas) cylinder, bottle

garrafal

adj

terrible

• fue un error ~ | it was a terrible o huge mistake

garrafón

m

demijohn

garrapata

f

tick

garrapata ovina

compuesto

sheep tick

garrapatear

vi

garabatear

garrapato

m

garabato

garrapiñada

f - (esp AmL)

caramel-coated peanuts/almonds (pl)

garrapiñado

fem -da

adj

caramel-coated

garrapiñar

vt

to coat...with caramel

garrido

fem -da

adj

[liter] ‹mozo› handsome; ‹moza› comely (liter)

garrobo

m - (AmC)

iguana

garrocha

f

1. <Arm> lance

2. <Taur> lance, goad

3. (Méx) (aguijada) goad, cattle prod

4. (AmL) (Dep) pole

garrochar

vt

to jab … with the lance

garrochazo

m

jab with the lance

garrochista

mf - (AmL)

pole-vaulter

garrón

m

(carne) shank

• de ~ | (RPl fam) free

• comimos de ~ toda la semana | we had free lunches all week

• entré de ~ | I got in free

garronear

vi

(RPl fam) to freeload (colloq), to scrounge (colloq), to sponge (BrE colloq)

garronero

fem -ra

m,f

(RPl fam) scrounger (colloq), freeloader (colloq), sponger (BrE colloq)

garrota

f

garrote

garrotazo

m

1. (golpe) blow (with a club)

2. (Chi fam) (gripe) flu

3. (Chi fam) (cobro excesivo) rip-off (colloq)

• nos dio el ~ | she ripped us off (colloq)

garrote

m

1. (palo) club, stick

2. (método de ejecución) garrotte

• dar ~ a algn | to garrotte sb

3. (Méx) (freno) brake

• jugar ~(Ven fam): la malaria está jugando ~ en la zona | malaria is rife o widespread in the area

• tiene zapatos que juega ~ | she has loads of o stacks of shoes (colloq)

garrotear

vt

(Chi fam) to rip … off (colloq)

garrotera

f - (Col fam)

scuffle

garrotero

fem -ra

m,f

1. (Chi) [fam]

a. (matón) bullyboy, heavy (colloq)

b. (vendedor) rip-off artist o merchant (colloq)

2. (Méx)

a. (ayudante de mesero) assistant waiter

b. <Ferr> brakeman (AmE), guard (BrE)

garrotillo

m

croup

garrucha

f

pulley

garrulería

f

chatter

garrulidad

f

garrulousness

garrulo^1

fem -la

adj

loutish, boorish

garrulo^2

fem -la

m,f

lout, boor

gárrulo

fem -la

adj

1. (hablador) garrulous

2. [liter] ‹ave› noisy, twittering (before n); ‹viento› howling (before n)

garúa

f - (AmL)

drizzle

garuar

v impers

• (AmL) to drizzle

• que te garúe finito | (RPl fam & hum) good luck!

garufa

f - (RPl arg)

• se fueron de ~ | they went out on a binge o out on the town o (BrE) out on the razzle (colloq)

garuga

f - (CS)

garúa

garugar

vi

(CS) [fam]
see also: garuar

garulo

fem -la

adj/m,f

garrulo^1, garrulo^2

garuma

f - (Chi)

1. <Zool> gull

2. [fam y pey]

• (chusma): la ~ | the rabble (pej), the plebs (colloq & pej)

garza

f

1. <Zool> heron

• saber dónde ponen las ~s | (Col) to be in the know (colloq), to know what one is about (colloq)

2. (Chi) (copa) long-stemmed glass

garzo

fem -za

adj

[liter] blue, azure (liter)

garzón

fem -zona

m,f

(Chi) (m) waiter; (f) waitress

gas

m

1. <Fís> <Quím> gas

• una acumulación de ~es nocivos | a build-up of noxious gases

• al arder despide ~es tóxicos | when it burns it emits toxic fumes

• los asfixian con ~ | they gas them

• el anhídrido carbónico es un ~ asfixiante | carbon dioxide is an asphyxiant

• calefacción/cocina a or de ~ | gas heating/cooker

• a todo ~(Esp fam): pasó a todo ~ con su moto | he raced o sped past on his motorbike, he whizzed past at top speed o at full tilt on his bike (colloq)

• trabajamos a todo ~ para terminar a tiempo | we worked flat out o at full speed to finish on time (colloq)

• darle ~ | (Auto) (fam) to step on the gas (colloq)

• ¡vamos, dale ~! | come on, step on it! o step on the gas!

2. (Esp fam) (energía):

• la compañía está perdiendo or se está quedando sin ~ | the company is losing its thrust o impetus

• después de tres vueltas me quedé sin ~ | after three laps I ran out of steam

• a medio ~(Esp fam): todos están trabajando a medio ~ | nobody's giving 100%

3. (gases mpl ) <Fisiol> wind, flatulence

gas butano

compuesto

butane gas

gas ciudad

compuesto

(Esp) town gas

gas de cañería

compuesto

(Chi) town gas

gas de hulla

compuesto

coal gas

gas hilarante

compuesto

laughing gas

gas lacrimógeno

compuesto

tear gas

• usaron ~es lacrimógenos | they used tear gas

gas licuado

compuesto

liquified gas

gas mostaza

compuesto

mustard gas

gas natural

compuesto

natural gas

gas natural licuado

compuesto

liquified natural gas

gas neurotóxico

~ nervioso

compuesto

nerve gas

gas noble

compuesto

noble o rare gas

gas pimienta

compuesto

pepper spray

gas propano

compuesto

propane gas

gas raro

compuesto

noble o rare gas

gasa

f

1. <Tex> gauze

2. <Med> gauze

Gascuña

f

Gascony

gasear

vt

1. <Mil> to gas

2. (con bomba lacrimógena, espray) to spray with gas

gaseoducto

m

gas pipeline

gaseosa

f

1. (bebida efervescente incolora) soda (AmE), pop (AmE), lemonade (BrE)

2. (CS) (otros refrescos efervescentes) soft drink (AmE), fizzy soft drink (BrE)

gaseoso

fem -sa

adj

1. ‹cuerpo/estado› gaseous

2. ‹bebida› sparkling, carbonated, fizzy (BrE)

gasero

m

gas tanker (ship)

gásfiter

pl -ters

mf - (Chi)

plumber

gasfitería

f - (Chi, Per)

plumbing

gasfitero

fem -ra

m,f

(Per) plumber

gasificación

f

1. <Fís> gasification

2. (de bebida) carbonation

3. (de calle) connection of gas supply

gasificador^1

fem -dora

adj

gas-emitting

gasificador^2

m

?

gasificar

I. vt

1. <Fís> to gasify

2. ‹bebida› to carbonate

3. ‹calle› to connect...to the gas supply

II. v pron - gasificarse

to get connected to the gas supply

gasista

mf

gas fitter

gasístico

fem -ca

adj

‹yacimiento/consorcio/monopolio› gas (before n)

gasoducto

m

gas pipeline

gas-oil

gasoil

m

1. (para calefacción) oil, gas oil; (para motores) diesel fuel o oil, diesel, gas oil

2. (coche) diesel, diesel-engine car

gasóleo

m

gas-oil

gasolero

m - (RPl)

diesel, diesel-engine car

gasolina

f

gasoline (AmE), gas (AmE), petrol (BrE)

• le tengo que echar or poner ~ | I have to get some gas o petrol

• cargar ~ | (Méx) to get some gas o petrol

gasolina normal

compuesto

regular gasoline (AmE), two-star petrol (BrE)

gasolina sin plomo

compuesto

unleaded gasoline (AmE), unleaded petrol (BrE)

gasolina super

compuesto

premium gasoline (AmE), four-star petrol (BrE)

gasolinazo

m

(AmL fam) fuel price hike

gasolinera

f

1. (estación) filling station, gas station (AmE), petrol station (BrE), garage (BrE)

2. (embarcación) motorboat

gasolinero

fem -ra

m,f

(propietario) filling station owner; (encargado) filling station manager

gasómetro

m

gasholder, gasometer

Gaspar

n

Gaspar

gastado

fem -da

adj

1. ‹ropa/zapatos› worn-out

• los codos están muy ~s | the elbows have worn very thin o are threadbare

2. (envejecido):

• solo tiene 40 años pero está muy ~ | he's only 40 but he looks much older

3. ‹político/deportista/cantante› washed-up (colloq), finished (colloq)

• el gobierno ya está muy ~ | the government has had its day

gastador^1

fem -dora

adj

spendthrift

• la mujer era muy ~a | his wife was very spendthrift o a terrible spendthrift o (colloq) a terrible spender

gastador^2

fem -dora

m,f

spendthrift

gastar

I. vt

1. (consumir)

a. ‹dinero› to spend

• gastar algo en algo to spend sth on sth

• ha gastado un dineral en arreglar la casa | she's spent a fortune on doing up the house

b. ‹gasolina/electricidad› to use

• estamos gastando demasiada agua | we're using too much water

• ¿ya has gastado toda la leche? | you haven't used up all the milk already!

• no sé ya cuántas cajas he gastado esta semana | I don't know how many boxes I've got through o gone through this week

• apágala, me vas a ~ las pilas | turn it off, you're going to run the batteries down

2. (desperdiciar, malgastar) ‹dinero› to waste, squander; ‹tiempo/energía› to waste; ‹gasolina/electricidad› to waste

3. (desgastar) ‹ropa/zapatos› to wear out; ‹tacones› to wear down

4. [fam] (llevar, usar) ‹ropa/gafas› to wear

• gasta barba | he has a beard

• gasto el 37 | I'm a size 37, I take a (size) 37

• ¿qué marca de cigarrillos gastas? | what brand of cigarettes do you smoke?

5. [fam] ‹genio/modales›

• ¡vaya unos modales que gasta con su padre! | what a way to behave toward(s) her father!

• ten cuidado porque ese gasta un genio … | be careful, he has a terrible temper!

• ~las (Esp fam): ya sabes cómo las gasta | you know how nasty he can get

6. ‹broma› to play

• siempre está gastando bromas | he's always playing practical jokes

• le ~on una broma | they played a joke o trick on him

II. v pron - gastarse

1. (enf) ‹dinero› to spend

• ¿ya te has gastado todo lo que te di? | you don't mean to say you've already spent all the money I gave you!

2. (consumirse) to run down

• estas pilas se gastan enseguida | these batteries run down so quickly o last no time at all

• está gastada la batería | the battery's flat, the battery's run down

• se me ha gastado la tinta | I've run out of ink

3. «ropa/zapatos» (desgastarse) to wear out

• se le ~on los codos a la chaqueta | the elbows of his jacket wore thin/wore through

4. (enf) [fam] (tener) to have

• ¡vaya modales que se gasta! | that's a fine way to behave, isn't it?

• se gasta un genio de mil demonios | he has a hell of a temper (colloq)

• ¡qué pinta de hippy se gasta! | he looks like a real hippy!

• con la puntería que se gasta, no puede fallar | she's such a good shot, she won't miss

5. (RPl fam) (desperdiciar esfuerzos) to waste one's breath

Gasteiz

n

Basque name for Vitoria

gasto

m

expense

• un ~ innecesario | an unnecessary expense

• los ~s de la casa | household expenses

• toma este dinero para tus ~s | have this money for your expenses

• el arreglo supondría un ~ de medio millón | it would cost half a million to repair

• nos hemos metido en muchos ~s | we've incurred a lot of expense

• este mes he tenido muchos ~s | this has been an expensive month for me o I've spent a lot of money this month

• tuvo que pagar los ~s del juicio | she had to pay the legal costs

• no me compensa el ~ de tiempo | it isn't worth my while spending the time on it

• restringir ~s | to limit expenditure

• cubrir (los) ~s | to cover (the) costs

• ~s de defensa | defense spending

see also: gastos de notaría

gasto público

m

• el ~ público | public expenditure

gastos bancarios

mpl

bank charges (pl)

gastos de comunidad

(CS) ~ comunes

mpl

service charge

gastos de correo

mpl

postage, postal charges (pl) (BrE)

gastos de desplazamiento

mpl

traveling expenses (pl) (AmE), travelling expenses (pl) (BrE)

gastos de envío

mpl

postage and handling (AmE), postage and packing (BrE)

gastos de explotación

mpl

operating costs (pl)

gastos de lobbying

mpl

lobbying expenses (pl)

gastos de mantenimiento

mpl

maintenance costs (pl)

gastos de notaría

mpl

legal costs (pl)

gastos de publicidad

mpl

advertising costs (pl)

gastos de representación

mpl

expenses (pl)

gastos de sanidad

mpl

public health expenditure o costs

gastos de seguro

mpl

insurance costs (pl)

gastos de transporte

mpl

freight charges (pl)

gastos de viaje

mpl

travel expenses (pl)

gastos fijos

~ estructurales

mpl

overheads (pl)

gastos generales

mpl

general expenses (pl)

gastos menores

mpl

petty expenditure

gastos notariales

mpl

gastos de notaría

gastos varios

mpl

sundries (pl); miscellaneous expenses (pl)

gástrico

fem -ca

adj

gastric

gastritis

f

gastritis

gastro-

pref

gastro- (as in gastroscopía)
see also: gastroscopía

gastroenteritis

f

gastroenteritis

gastroenterología

f

gastroenterology

gastrointestinal

adj

gastrointestinal

gastronomía

f

gastronomy

gastronómico

fem -ca

adj

gastronomic

gastrónomo

fem -ma

m,f

gourmet, gastronome

gastropatía

f

gastropathy

gastrópodo

m

gastropod

gastroscopía

f

gastroscopy

gástrula

f

gastrula

gata

f

1. (Chi, Per) (Auto) jack
see also: gato^1

2.

• a gatas (loc adv)

a. (a cuatro patas):

• ir or andar a ~s | to crawl

• todavía anda a ~s | he's still crawling

• tuve que entrar a ~s | I had to go in on all fours o crawl in

• y los que anduvo a ~s (Esp fam): ya, ya, 54 años, y los que anduvo a ~s | yeah, sure, he's 54 all right, give or take ten years! (colloq)

b. (RPl) (apenas):

• a ~s logro leer los titulares | I can just barely read (AmE) o (BrE) I can only just read the headlines

• aprobó a ~s | she got through by the skin of her teeth, she just scraped through

gatazo

m - (AmL fam)

• dale una pulidita para que dé el ~ | give it a bit of a polish to doll it up o (BrE) to smarten it up a little (colloq)

• ya es cuarentona pero cuando se arregla da el ~ | she's well into her forties but when she dresses up she looks pretty good

• no es de oro pero pega el ~ | it isn't gold but it could pass for gold

gatear

vi

1. (andar a gatas) to crawl

2. (trepar) to climb, clamber

gateo

m

crawling

gatera

f

cathole (AmE), cat flap (BrE)

gatero^1

fem -ra

adj

[fam] mad on cats, cat-crazy

• es muy ~ | he's cat-crazy

gatero^2

fem -ra

m,f

[fam] cat lover

gatillar

vt

1. <Arm> to cock

2. (provocar, desencadenar) to trigger (off)

• factores que podrían ~ una crisis | factors which could trigger off a crisis

gatillero

m - (Méx)

gunman

gatillo

m

trigger

• apretar el ~ | to press o pull o squeeze the trigger

gatito

fem -ta

m,f

kitten

gato^1

fem -ta

m,f

1. <Zool> cat

• aquí hay ~ encerrado | there's something fishy going on here

• cuatro ~s | (fam) a handful of people

• en el pueblo no quedan más que cuatro ~s | there's hardly a soul o there's only a handful of people left in the village

• en la clase de árabe solo somos cuatro ~s | there are only half a dozen of us in my Arabic class

• defenderse como ~ panza arriba or (Chi) de espaldas | (fam) to defend oneself fiercely o tooth and nail

• eso lo sabe hasta el ~ | (Col fam) everyone knows that

• estar para el ~ | (Chi fam) to be in a bad way (colloq)

• jugar al ~ y al ratón | to play cat and mouse

• lavarse como los ~s | to make do with a lick and a promise (colloq)

• llevarse el ~ al agua | (fam) to pull it off (colloq), to succeed

• se subió or se montó la gata a la batea | (Ven fam) it was the last straw (colloq)

• te dieron or (Chi) pasaron or (Col, Ven) metieron ~ por liebre | you were conned o had! (colloq), you were done in! (AmE colloq), you were done! (BrE colloq)

• el ~ escaldado del agua fría huye | once bitten twice shy

• ~ con guantes no caza ratones | I/you can't do it with these/those gloves on

• cuando el ~ duerme, bailan los ratones | when the cat's away the mice will play

2. (Esp fam) (madrileño) person from Madrid

3. (Chi fam & pey) (Dep) amateur (pej)

4. (Méx fam) (criado) (m) servant; (f) maid

gato con botas

m

• el ~ con botas | Puss in Boots

gato de algalia

compuesto

civet, civet cat

gato de Angora

compuesto

Angora cat

gato montés

compuesto

wild cat

gato persa

compuesto

Persian cat

gato siamés

compuesto

Siamese cat

gato^2

m

1. <Auto> jack

2. <Mús> folk dance from the River Plate area

3. (Col) (golpe) punch (to the biceps or thigh muscle)

4. (Chi, Méx) (Jueg) ticktacktoe (AmE), noughts and crosses (BrE)

5. (Méx) (signo) hash sign

gatopardo

m

leopard

GATT

m

GATT

gatuno

fem -na

adj

1. (relativo al gato) cat (before n), feline

2. (parecido al gato) catlike

gatuperio

m - (fam)

1. (chanchullo) fraud

2. (lío, jaleo) fuss, row (colloq)

• armar un ~ | to kick up a fuss (colloq), cause a row (colloq)

gauchada

f - (Bol, CS fam)

favor, good turn

gauchaje

m

1. (RPl) (vaqueros):

• el ~ | the gauchos (pl)

2. (Chi fam) (argentinos):

• el ~ | the Argentinians (pl)

gauchesco

fem -ca

adj

gaucho (before n)

gauchismo

m

literary movement concerned with gaucho life

gaucho^1

fem -cha

adj

1. (RPl fam) (servicial) helpful, obliging

2. (Chi) (argentino) Argentinian

gaucho^2

m

gaucho (South American cowboy)

gaucho

cultural note

A peasant of the pampas of Argentina, Uruguay, and Brazil. Modern gauchos work as foremen on farms and ranches and take part in rodeos. Gauchos fought for Argentine independence from Spain, but later became involved in political disputes and suffered persecution. A literary genre, literatura gauchesca , grew up in the eighteenth and nineteenth centuries. The most famous work is Martín Fierro , an epic poem by José Hernández about the misfortunes of an Argentine gaucho when the huge pampas are divided into ranches. Traditionally gauchos wore baggy trousers, leather chaps, a chiripá , a garment that went over their trousers and came up around their waist, boots, a hat, a leather waistcoat, a belt with a large buckle. They carried a facón - a large knife with a curved blade, and used boleadoras, ropes weighted at each end and thrown like lassos, to catch cattle.

gaudiniano

fem -na

adj

of/relating to Antonio Gaudí

gaullismo

/goˈlismo/

m

Gaullism

gaullista

/goˈlista/

adj/mf

Gaullist

gaulteria

f

wintergreen

gauss

/gaus/

m

gauss

gavera

f

1. (Ven) (para botellas) case (AmE), crate (BrE)

2. (Ven) (para hielo) ice tray

3. (Col) (para panela) mold

gaveta

f

drawer

gavia

f

1. <Náut> topsail

2. <Zool> seagull

gavial

m

gavial

gavilán

m

sparrowhawk

• el ~ y la paloma | the hawk and the dove

gavilla

f

1. (de cereales) sheaf

2. (de bandidos, golfos) gang, band

gavión

m

1. <Const> gabion

2. (fortaleza) gabion

gaviota

f

seagull, gull

gaviota argéntea

compuesto

herring gull

gavota

f

gavotte

gay^1

/gai, gei/

adj

gay

gay saber

/gai/

compuesto - m

[liter]

• el ~ saber | poetics, poesy (liter)

gay^2

/gai, gei/

mf

(m) gay man, gay; (f) gay woman, lesbian

gayo

fem -ya

adj

[liter] gay

gaya ciencia

f

[liter]

• la gaya ciencia | poesy (liter)

gayola

f - (RPl fam)

(cárcel) slammer (colloq), can (AmE colloq)

• quedarse en ~ | (Ur fam) to be kept in detention

gayumbos

mpl - (Esp fam)

underpants (pl)

gaza

f

bend, loop

Gaza

f

Gaza

• la franja or el corredor or la faja de ~ | the Gaza Strip

gazapera

f

1. (madriguera) warren

2. (de maleantes) den

3. [fam] (pelea) brawl, scuffle

gazapo

m

1. <Zool> young rabbit

2. (errata) misprint, error

3. [fam] (equivocación) mistake

gazmoñería

f

1. (pudor) prudishness, primness

2. (remilgos) fussiness, primness

3. (santurronería) sanctimoniousness, priggishness

4. (gazmoñerías fpl )

• (mimos): consigue lo que quiere de él con sus ~s | she gets what she wants by making a fuss of him

gazmoño^1

fem -ña

adj

1. (pudoroso) straitlaced, prudish, prim and proper

2. (remilgado) fussy, prim

3. (santurrón) sanctimonious, priggish

gazmoño^2

fem -ña

m,f

1. (pudoroso) straitlaced person, prude

2. (remilgado) fussy person

3. (santurrón) sanctimonious person, prig

gaznápiro^1

fem -ra

adj

[fam] dumb (colloq)

gaznápiro^2

fem -ra

m,f

[fam] fool, dummy (colloq)

gaznate

m

1. (garganta) [fam] throat, gullet

• refrescar el ~ | to have a drink, to wet one's whistle (colloq)

2. (Méx) (dulce) meringue-filled cake

gazpacho

m - tb

• ~ andaluz | gazpacho (cold soup made from tomatoes, peppers, etc)

gazpachuelo

m

soup made with eggs and vinegar or lemon

gazuza

f - (fam)

hunger

GC

f

(en Per) = "Guardia Civil"

ge

f

name of the letter G
see also: G

geco

m

gecko

géiser

geiser

m

geyser

geisha

/ˈgejʃa/

f

geisha

gel

m

gel

• ~ para el pelo | hair gel

gel de baño

compuesto

bath gel

gelatería

f - (Méx)

ice cream parlor

gelatina

f

1. (sustancia) gelatin

2. (en fiambres) jelly

3. (plato preparado) Jell-O® (AmE), jelly (BrE)

• temblar como una ~ | to tremble like a leaf o (BrE) a jelly

gelatinizar

I. vt

to gelatinize

II. v pron - gelatinizarse

to gelatinize

gelatinoso

fem -sa

adj

gelatinous, jellylike

gelidez

f - (liter)

iciness, gelidity (liter)

gélido

fem -da

adj

[liter] icy, gelid (liter)

gelificar

I. vt

to gel

II. v pron - gelificarse

to gel

gelignita

gelinita

f

gelignite

gema

f

gem

gemelo^1

fem -la

adj

twin (before n)
see also: alma

gemelo^2

fem -la

m,f

1. (persona) twin

2.

• gemelo m

a. (de la camisa) cuff link

b. <Anat> calf muscle

3. (gemelos mpl ) <Ópt> binoculars (pl)

• me prestó unos ~s | he lent me a pair of o some binoculars

gemelo falso

~ bivitelino

compuesto

fraternal twin

gemelo idéntico

~ univitelino

compuesto

identical twin

gemelo siamés

compuesto

Siamese twin

gemido

m

1. (de dolor, pena) groan, moan

• oí sus ~s | I heard her moans o groans o moaning o groaning

2. (de un animal) whine

3. [liter] (del viento) moaning

geminado

fem -da

adj

geminate

geminiano

fem -na

adj/m,f

Geminian, Gemini

Géminis^1

n

(signo, constelación) Gemini

• es (de) ~ | she's (a) Gemini, she's a Geminian

Géminis^2

géminis

mf

(persona) Geminian, Gemini

gemir

vi

1. «persona» to moan, groan

• gemía de dolor | he moaned with pain

2. «animal» to whine

3. [liter] «viento» to moan

gemología

f

gemmology

gemológico

fem -ca

adj

gemmological

gemólogo

fem -ga

m,f

gemmologist

gen

m

gene

gen dominante

compuesto

dominant gene

gen recesivo

compuesto

recessive gene

gena

f

henna

genciana

f

gentian

gendarme

mf

gendarme

gendarmería

f

gendarmerie

gene

m

gene

genealogía

f

genealogy

genealógicamente

adv

genealogically

genealógico

fem -ca

adj

genealogical
see also: árbol

genealogista

mf

genealogist

generación

f

1. (de una familia) generation

2. <Art> <Lit> generation

• la ~ del 98 | the generation of 1898

3. <Inf> generation

4. (acción) generation

• ~ de empleo | generation o creation of employment

• ~ de puestos de trabajo | job creation

• por ~ espontánea | by spontaneous generation, by autogenesis

• ¿y cómo te crees que tuvo el hijo, por ~ espontánea? | (fam & hum) how do you think she had the baby? do you think they found him at the bottom of the garden o under the gooseberry bush? (colloq & hum)

Generación X

compuesto

generation X

Generación Y

compuesto

generation Y

Generación del 27

cultural note

The name applied to the loose grouping of writers who became prominent in Spain in the late 1920s, 1927 being the third centennial of the death of the Golden Age poet Luis de Góngora. The best known among them are Federico García Lorca, Rafael Alberti, Gerardo Diego, Pedro Salinas, Dámaso Alonso, Jorge Guillén, Manuel Altolaguirre. Among the influences some or all of them shared were traditional poetic and musical forms, folk verse, flamenco, the cinema, surrealism. Many of them were politically active.

Generación del 98

cultural note

A group of Spanish literary figures who wrote in response to the trauma caused to Spain by the loss in 1898 of its last colonies, Cuba, the Philippines and Puerto Rico. Faced with the end of Spain's imperial role, poets, novelists and essayists turned their attention to Spain itself, its landscapes, its people, its linguistic and cultural heritage. The best known members of the group are Antonio Machado, Miguel de Unamuno, Pío Baroja, Jacinto Benavente, Ramón del Valle-Inclán and Azorín.

generacional

adj

generation (before n), generational

• brecha/diferencia ~ | generation gap/difference

generacionalmente

adv

generationally

• ~ están todos muy próximos | generationally they are all very close

• una tradición oral mantenida ~ por los habitantes | an oral tradition maintained through o down the generations by the inhabitants

generador^1

fem -dora

adj

• un plan ~ de empleo | a plan which will generate o create employment

• fuentes ~as de energía | sources of energy

generador^2

m

generator

generador de olas

compuesto

wave machine

generador eólico

compuesto

wind turbine

generador hidráulico

compuesto

hydraulic generator

generador solar

compuesto

solar generator

general^1

adj

1. (no específico, global) general

• el estado ~ del enfermo | the patient's general condition

• temas de interés ~ | subjects of general interest

• el pronóstico ~ del tiempo para mañana | the general weather forecast for tomorrow

• el país está pasando una crisis a nivel ~ | the country as a whole is going through a crisis

• me habló del proyecto en líneas ~es | she gave me a broad outline of the project

• un panorama ~ de la situación | an overall view o an overview of the situation

• tiene nociones ~es de informática | he has a general idea about information technology

2. (en locs):

• en general | on the whole, in general

• ¿qué tal el viaje? — en ~ bien | how was the trip? — good, on the whole

• en ~ prefiero el vino blanco | on the whole o in general, I prefer white wine

• el público en ~ | the general public

• ¿qué te molesta de él? — todo en ~ y nada en particular | what don't you like about him? — everything and nothing

• por lo general: por lo ~ los domingos nos levantamos tarde | we usually o generally get up late on Sundays

• por lo ~ llega a las nueve | she usually o generally arrives at nine, she arrives at nine as a rule

• por lo ~ prefiero una novela a un ensayo | in general I prefer novels to essays

3.

• generales | (Esp) (Pol) general elections

general^2

mf

1. <Mil> general

2. <Relig> general

general de brigada

compuesto

(en el ejército) ≈ major general, brigadier general (in US) , brigadier (in UK); (en las fuerzas aéreas) ≈ brigadier general (in US) , ≈ air commodore (in UK)

general de división

compuesto

(en el ejército) ≈ major general; (en las fuerzas aéreas) ≈ major general (in US) , ≈ air vice marshal (in UK)

generala

f

1. (toque) call to arms

• tocar a ~ | to sound the call to arms

2. (persona) general's wife

3. (RPl) (Jueg) poker dice

generalato

m

1. (cargo) rank of general

• ascendió rápidamente al ~ | he rose rapidly to the rank of general

2. (conjunto) generals (pl)

generalidad

f

1. (vaguedad) general comment, generality

• dijo muchas ~es pero no concretó nada | he made a lot of general comments but said nothing definite

2. (mayoría) majority

generalísimo

m

generalissimo

• el ~ | General Franco

generalista^1

adj

1. ‹formación/conocimientos› general; ‹análisis/enfoque› general, broad-brush

• médico ~ | general practitioner

2. <Radio> <TV> general-interest

• programas ~s | general-interest programs

generalista^2

mf

(no especialista) non-specialist; (Med) general practitioner

Generalitat

/dʒeneraliˈtat/

f

• la ~ | the autonomous government of Cataluña

Generalitat

cultural note

The name of the autonomous governments of Catalonia and Valencia. A great deal of power has now been transferred to them from central government. The medieval term generalitat was revived in 1932, when Catalonia voted for its own devolved government. After the Civil War, it was abolished by Franco but was restored in 1978, with the establishment of comunidades autónomascomunidad autónoma. The Valencian Generalitat is keen to preserve the traditions of the region from Catalan influence.

a. comunidad autónoma

generalizable

adj

generalizable, that o which can be generalized

generalización

f

1. (juicio general) generalization

• no me gustan las generalizaciones | I dislike generalizations o I hate to generalize

2. (extensión):

• la ~ del conflicto a otras zonas del país | the spread of the conflict into other areas of the country

• la ~ del consumo de drogas entre la juventud | the increase in drug-taking among young people

generalizado

fem -da

adj

widespread

• una opinión generalizada entre la gente joven | an opinion widely held among young people, a widespread opinion among young people

generalizar

I. vi

to generalize, make generalizations

II. vt

to spread

• una campaña para ~ esta práctica | a campaign to spread o encourage this practice

III. v pron - generalizarse

to spread

• se ~on las protestas | the protests spread

• se ha generalizado entre los jóvenes | it has become widespread among young people

generalmente

adv

generally

generar

vt

1. <Elec> to generate

2. (crear) to generate, create

• una industria que genera importantes beneficios | an industry which generates o yields important profits

• proyectos destinados a ~ puestos de trabajo | projects intended to create o generate jobs

generativo

fem -va

adj

gramática

generatriz^1

adj

generational

generatriz^2

f

generatrix

genérico

fem -ca

adj

generic

género

m

1. (clase, tipo) kind, type

• es de lo mejor que hay dentro de su ~ | it's among the best of its kind

2. <Biol> genus

3. <Lit> <Teatr> genre

4. <Ling> gender

5. (mercancías)

• tb ~s | merchandise, goods (pl)

• todos nuestros ~s son de la mejor calidad | all our merchandise is o all our goods are of the highest quality

6. (tela) cloth, material

género chico

compuesto

• el ~ chico | 19th century light, often musical theatrical works

género dramático

compuesto

• el ~ dramático | drama

género humano

compuesto

• el ~ humano | the human race, mankind, humankind

género lírico

compuesto

(Lit) lyric poetry

• el ~ lírico | (Teatr) opera, zarzuela, etc

género novelesco

compuesto

• el ~ novelesco | the novel

géneros de punto

mpl

(Esp) knitwear

generosamente

adv

generously

generosidad

f

generosity

generoso

fem -sa

adj

1. ‹persona/carácter› generous

• no es muy ~ con el vino | he isn't very generous with the wine

• fueron muy ~s con nosotros | they were very generous to us

• es de espíritu ~ y noble | she has a generous and noble spirit

2. ‹cantidad› generous

• una propina muy generosa | a very generous tip

3. ‹vino› generous, full-bodied, full-flavored

genésico

fem -ca

adj

‹poder/impulso/acto› reproductive

• instinto ~ | reproductive instinct, breeding instinct

génesis

f

(origen) origin, genesis (frml)

Génesis

m

<Bib> Genesis

genética

f

genetics

genéticamente

adv

genetically

• ~ modificado | genetically modified

geneticista

mf

geneticist

genético

fem -ca

adj

genetic

genetista

mf

geneticist

genial

adj

1. (inspirado) ‹escritor/pintor› brilliant

• su última sinfonía es una obra ~ | his last symphony is a work of genius

2. [fam] (estupendo) great (colloq), fantastic (colloq), swell (AmE colloq), brilliant (BrE colloq)

3. [fam] (ocurrente, gracioso) witty, funny

• fue un golpe ~ | it was so funny!, it was brilliant! (BrE colloq)

• tiene unas salidas ~es | some of the things she comes out with are so funny o witty

genialidad

f

1. (cualidad) genius

2. (ocurrencia) brilliant idea, stroke of genius

genialmente

adv

brilliantly

• nos llevamos ~ | we get along terribly well, we get on famously (BrE)

génico

fem -ca

adj

gene (before n)
see also: mapa, terapia

geniecillo

m

elf

genio

m

1. (carácter) temper

• tener buen/mal ~ | to be even-tempered/bad-tempered

• ¡qué ~ tiene este niño! | this child has such a temper o has a terrible temper!

• estar con or tener el ~ atravesado | (fam) to be in a bad mood o in a temper

• ~ y figura hasta la sepultura | a leopard never changes its spots

• tener el ~ pronto or vivo | to be quick-tempered

2. (talento) genius

• un pintor con mucho ~ | a very talented painter, a painter of genius

3. (lumbrera) genius

• es un ~ con el pincel | she's a brilliant painter, she's a genius with the paint brush

4. (genio mf ) (ser fantástico) genie

genioso

fem -sa

adj

(Méx fam) bad-tempered, tetchy (colloq), touchy (colloq)

genital

adj

genital

genitales

mpl

genitals (pl) , genital organs (pl) , genitalia (pl) (frml)

genitivo

m

genitive

• el ~ sajón | possessive case formed with 's or sometimes just the apostrophe

genitourinario

fem -ria

adj

urogenital, genitourinary, G.U.

genocida

mf

person guilty of acts of genocide

genocidio

m

genocide

genoma

m

genome

• el ~ humano | the human genome

genómica

f

<Biol> genomics

genómico

fem -ca

adj

genomic

genoterapia

f

gene therapy

genotípico

fem -ca

adj

genotypic

genotipo

m

genotype

Génova

f

Genoa

genovés

fem -vesa

adj/m,f

Genoese, Genovese

gens

f

gens

gente^1

adj - (AmL)

1. (de buenas maneras) respectable

• es una familia muy or bien ~ | they're a very decent o respectable family

2. (amable) kind, good

gente^2

adv

• (Chi, Méx): se portó muy ~ conmigo | she was very good o kind to me

gente^3

f - Nótese que en español, cuando el nombre gente significa personas , se traduce al inglés por people con verbo en plural - allí la gente es muy amable = the people are very nice there.Cuando tiene el sentido de familia se traduce al inglés por family con el verbo en singular o plural - mi gente está de vacaciones = my family is o are on holiday

1. (personas) people (pl)

• había mucha/muy poca/tanta ~ | there were a lot of/very few/so many people

• ¿qué va a decir la ~? | what will people say?

• tengo ganas de conocer ~ nueva | I want to meet some new people

• estas Navidades las pasaré con mi ~ | I'm spending this Christmas with my family o (colloq) folks

• ¿cómo está toda la ~ del pueblo? | how's everyone back home?

• toda la ~ del cine | everyone in the movie o film world

• como la ~ | (CS fam) ‹regalo/camisa› decent (colloq); ‹hablar› properly

• metido a ~(Chi fam): es un roto metido a ~ | he's a jumped-up little nobody o a pretentious little upstart

• ser buena ~ | to be nice (o kind etc)

• son muy buena ~ | they're very nice

• es buena ~ | (AmL) he's nice

• ser ~ | (AmS) to behave (properly)

2. (gentes fpl ) [liter] (habitantes) people (pl)

gente bien

compuesto

• la ~ bien no actúa de esa manera | respectable people don't behave like that

• solo se relaciona con la ~ bien | she only mixes with the right kind of people o with people of a certain class

• donde veranea la ~ bien | where well-to-do people spend their summer vacation (AmE), where posh people spend their summer holidays (BrE hum or pej)

gente de a pie

compuesto

• la ~ de a pie | the man in the street, the ordinary citizen

• usa una jerga incomprensible para la ~ de a pie | he uses jargon which is incomprehensible to the layperson o to the layman o to the man in the street o to the average person

gente gorda

compuesto

• (Esp fam): la ~ gorda | the fat cats (pl) , the bigwigs (pl)

gente linda

(Esp) ~ guapa

compuesto

• la ~ linda or (Esp) guapa | the beautiful people (pl)

gente menuda

compuesto

• la ~ menuda | the children (pl) , the kids (pl) (colloq)

gentil^1

adj

1. (amable) kind

• gracias, es usted muy ~ | thank you, you're very kind

2. <Relig> gentile

gentil^2

mf

gentile

gentileza

f

kindness

• no sé como voy a retribuir sus ~s or su ~ | I don't know how I can ever repay your kindness

• tuvo la ~ de cederme el asiento | she was kind enough to let me have her seat

• tenga la ~ de esperar un momento | would you be so kind as to wait a moment (frml), would you kindly wait a moment (frml)

• ¡qué ~ la suya! no tenía que haberse molestado | how kind of you! you needn't have bothered

• ~ de Joaquín Arias | (Corresp) by courtesy of Joaquín Arias

gentilhombre

m

gentleman

gentilicio

m

name given to the people from a particular region or country

gentilmente

adv

kindly

gentío

m

crowd

• un gran ~ acudió a recibirlos | a great crowd (of people) came to meet them

• había tal ~ que me volví a casa | there were so many people there o it was so crowded that I went home again

gentuza

f - (pey)

riffraff (pej), rabble (pej)

genuflexión

f

genuflection

genuflexo

adj

1. (arrodillado) kneeling

2. (CS frml) (servicial) servile

genuinamente

adv

genuinely

genuino

fem -na

adj

genuine

• un poncho de alpaca genuina | a genuine o a real o an authentic alpaca poncho

• dio muestras de ~ pesar | he showed signs of genuine o true o real sorrow

• el ~ representante del pueblo | the true representative of the people

geo

mf

member of the ▶GEO see also: GEO

GEO

mpl

(en Esp) = "Grupos Especiales Operativos"

geo-

pref

geo- (as in geodinámica)
see also: geodinámica

geobiología

f

geobiology

geobotánica

f

geobotany

geobotánico

fem -ca

adj

geobotanic, geobotanical

geocéntrico

fem -ca

adj

geocentric

geocentrismo

m

geocentrism

geociencia

geociencias

f

geoscience

geodesia

f

geodesy

geodésico

fem -ca

adj

geodesic

geodinámica

f

geodynamics

geoeconomía

f

geoeconomics

geoeconómico

fem -ca

adj

geoeconomic

geoespacial

adj

geospatial

geoestacionario

fem -ria

adj

geostationary, geosynchronous

geoestrategia

f

geostrategy

geoestratégico

fem -ca

adj

geostrategic

geofísica

f

geophysics

geofísico

fem -ca

adj

geophysical

geografía

f

1. (disciplina) geography

• ~ física | physical geography

• ~ política/humana | political/human geography

2. (topografía) geography

geográficamente

adv

geographically

geográfico

fem -ca

adj

geographic, geographical

geógrafo

fem -fa

m,f

geographer

geología

f

geology

geológicamente

adv

geologically

geológico

fem -ca

adj

geological

geólogo

fem -ga

m,f

geologist

geomagnético

fem -ca

adj

geomagnetic

geomancia

geomancía

f

geomancy

geomántico^1

fem -ca

adj

geomantic

geomántico^2

fem -ca

m,f

geomancer

geomática

f

<Geog> geomatics

geomático^1

fem -ca

adj

‹portal/proyecto› geomatic

geomático^2

fem -ca

m,f

geomatician

geometría

f

geometry

• ~ analítica | coordinate geometry

geométricamente

adv

geometrically

geométrico

fem -ca

adj

1. ‹figura/cuerpo› geometric

2. ‹progresión/razón› geometric

geomórfico

fem -ca

adj

geomorphic

geomorfología

f

geomorphology

geomorfológico

fem -ca

adj

geomorphological

geopolítica

f

geopolitics

geopolítico

fem -ca

adj

geopolitical

geoquímica

f

geochemistry

geoquímico

fem -ca

adj

geochemical

Georgia

f

Georgia

georgiano^1

fem -na

adj

Georgian

georgiano^2

fem -na

m,f

1. (persona) Georgian

2. georgiano m (idioma)

• Georgian

geotectónica

f

geotectonics

geotectónico

fem -ca

adj

geotectonic

geotermal

adj

geothermal

geotérmico

fem -ca

adj

geothermic

• energía/planta geotérmica | geothermic energy/plant

geotropismo

m

geotropism

geoturismo

m

geotourism

geoturístico

fem -ca

adj

‹itinerario/recorrido› geotourist (before n)

geranio

m

geranium

gerbo

m

gerbil

gerencia

f

1. (cargo) post o position of manager

• ocupa la ~ de un hotel | she is the manager of a hotel

2. (de empresa) management

• ~ de proyectos | project management

3. (duración):

• durante su ~ | during his time as manager

4. (oficina) manager's office

gerencial

adj

(AmL) managerial

gerenciamiento

m

management

• ~ de capital a largo plazo | long-term capital management

• ~ de proyectos | project management

gerenciar

vt

‹empresa/conflictos› to manage

gerente

mf

manager

gerente comercial

compuesto

business manager

gerente de banco

compuesto

bank manager

gerente general

compuesto

general manager

geriatra

mf

geriatrician, geriatrist

geriatría

f

geriatrics

geriátrico

fem -ca

adj

geriatric

gerifalte

m

1. <Zool> gyrfalcon

2. (persona importante) bigwig (colloq)

germanesco

fem -ca

adj

• es un término ~ | it's a term taken from criminal slang

Germania

f

Germania

germanía

f

criminal slang

germánico

fem -ca

adj

Germanic

germanio

m

germanium

germanismo

m

Germanism

germanista

mf

Germanist

germano^1

fem -na

adj

1. <Hist> Germanic

2. [period] ‹gobierno/equipo› German

3. ‹puntualidad/eficiencia› Germanic, Teutonic (hum)

germano^2

fem -na

m,f

1. <Hist> German (member of a Germanic tribe)

• los ~s | the Germanic tribes o peoples

2. [period] (alemán) German

germano-3

pref

German- (as in germanófono1)
see also: germanófono^1

germanófilo

fem -la

adj/m,f

Germanophile

germanófobo

fem -ba

adj

Germanophobic

germanófono^1

fem -na

adj

German-speaking

germanófono^2

fem -na

m,f

German speaker

germanooccidental

adj

<Hist> West German

germanooriental

adj

<Hist> East German

germen

m

1. (microbio) germ

2. (embrión) germ

• ~ de trigo | wheatgerm

3. (origen) seeds (pl)

• el ~ de la revolución | the seeds of the revolution

germicida^1

adj

germicidal

germicida^2

m

germicide

germinación

f

germination

germinado

m

• ~ de soja or soya | beanshoot, beansprout

germinal

adj

germinal

germinar

vi

1. <Bot> to germinate

2. [liter] «idea» to germinate

germinativo

fem -va

adj

germinative

gerontocracia

f

gerontocracy

gerontología

f

gerontology

gerontólogo

fem -ga

m,f

gerontologist

gerundense

adj

of/from Gerona

gerundio

m

gerund

• andando/marchando que es ~(Esp fam): venga, andando, que es ~ | you'd better get a move on o get cracking (colloq)

gesta

f

exploit, heroic deed

• cantar de ~ | chanson de geste, epic poem

gestación

f

1. <Biol> gestation

• en avanzado estado de ~ | (period) six (o seven etc) months pregnant, in an advanced state of pregnancy (frml)

2. (preparación) gestation

• el proyecto está en ~ | the project is in gestation o is taking shape

gestalt

f

gestalt

gestáltico

fem -ca

adj

gestalt (before n)

gestante

f - (frml)

expectant mother (frml)

Gestapo

f

Gestapo

gestar

I. vt

1. <Biol> to gestate

2. (preparar) to put together

• gestan un plan destinado a crear un caos | they are putting together a plan to cause chaos

II. v pron - gestarse

• la revolución venía gestándose desde hacía mucho tiempo | the revolution had been developing o brewing for a long time

• se gestaba una huelga | a strike was brewing o was being organized

gesticulación

f

gesticulation

gesticulador

fem -dora

adj

gesticulative

gesticular

vi

to gesticulate

gesticulero

fem -ra

adj

• es muy gesticulera | she waves her arms around o gesticulates a lot

gestión

f

1. (trámite):

• la única ~ que había realizado | the only step he had taken

• hizo or efectuó gestiones para adoptar un niño | he went through the procedure for adopting a child

• su apoyo a las gestiones de paz | their support for the peace process o peace moves

• las gestiones realizadas por sus compañeros | the steps o action taken by his colleagues

• las gestiones actualmente en marcha para resolverlo | the efforts currently under way to resolve it

• unas gestiones que tenía que realizar | some business that I had to attend to

2. <Com> <Fin> (de una empresa) management, running; (de bienes) management, administration

3. <Adm> <Gob> administration

• un balance sobre sus dos años de ~ | a review of their two-year administration o of their two years in power

4. (gestiones fpl ) (negociaciones) negotiations (pl)

gestión de cartera

compuesto

portfolio management

gestión de riesgos

compuesto

risk management

gestión del tiempo

compuesto

time management

gestionar

vt

1. (diligenciar, tratar de obtener) ‹compra/préstamo› to negotiate

• le están gestionando el permiso de trabajo | they are getting his work permit sorted out o arranged, they are trying to get him a work permit

• estoy gestionando el traslado a Granada | I'm trying to get a transfer to Granada

2. (administrar):

• el gobierno provincial recauda y gestiona este impuesto | the provincial government collects and administers this tax

• la cartera de clientes que gestionaba | the client portfolio which she handled o managed

gesto

m

1. (movimiento) gesture

• hizo un ~ de aprobación con la cabeza | he nodded (his approval)

• le hizo un ~ para que se callara | she gestured to him to be quiet

• con un ~ le indicó que se sentara | he motioned o gestured to her to sit down

• rechazó el plato con un ~ de asco | she waved the plate away in disgust, she pushed away the plate with a gesture of disgust

• no entendí su ~ | I didn't understand what he meant by that gesture

2. [liter] (expresión) expression

• me miró con ~ expectante | she looked at me expectantly

• escuchó con ~ resignado | he listened with a resigned expression

• tenía el ~ adusto | her face o expression was stern

• ¡no hagas esos ~s! | don't make faces like that!

• torcer el ~ | to make o (BrE) pull a face

3. (actitud) gesture

• un ~ de buena voluntad | a gesture of goodwill, a goodwill gesture

4. (detalle, atención) gesture

gestor^1

fem -tora

adj

1. (que tramita):

• una agencia ~a | an agency which obtains official documents on clients' behalf

2. (que administra) ‹órgano/comisión› administrative, managing (before n)

gestor^2

fem -tora

m,f

1. (para trámites oficiales) agent (who obtains official documents on clients' behalf)

2. (Chi) (oficioso) fixer

3.

• gestora | f (comisión) management committee; (empresa) management company

gestor de fondos (de inversión)

compuesto - m

fund manager, investment manager

gestor de riesgos

compuesto - m

risk manager

gestora de riesgos

compuesto - f

risk manager

gestora de fondos (de inversión)

compuesto - f

1. (empresa) fund management company, investment management company

2. (persona) fund manager, investment manager

gestoría

f

agency (which obtains official documents on clients' behalf)

gestoría

cultural note

In Spain, a gestoría is an office that deals with government agencies on behalf of its clients. It is common practice to use a gestoría to avoid the problems of dealing with Spanish bureaucracy, despite the cost involved.

gestual

adj

gestural

• lenguaje ~ | sign language

getafense^1

adj

from Getafe

getafense^2

mf

person from Getafe

Getsemaní

m

Gethsemane

• el huerto de ~ | the garden of Gethsemane

géyser

/ˈxejse(r)/

geyser

m

geyser

Ghana

f

Ghana

ghanés

fem -nesa

adj/m,f

Ghanaian

ghetto

/ˈgeto/

m

ghetto

giba

f

(del camello) hump; (de una persona) hump

gibado^1

fem -da

adj

hunchbacked, humpbacked

gibado^2

fem -da

m,f

hunchback, humpback

gibar

vt

(Esp) [fam & euf]
see also: jorobar

gibón

m

gibbon

giboso^1

fem -sa

adj

hunchbacked, humpbacked

giboso^2

fem -sa

m,f

hunchback, humpback

Gibraltar

m

Gibraltar

gibraltareño

fem -ña

adj/m,f

Gibraltarian

giga

m - (fam)

gigabyte

• mi disco duro es de 4.3 ~s | I have a 4.3 gigabyte hard disk

gigabyte

/xiɣaˈβait/

m

gigabyte

gigaflop

m - (fam)

gigaflop (colloq)

gigante^1

adj

giant (before n)

• compra el tamaño ~ | buy the giant size

gigante^2

fem -ta

m,f

1. (en cuentos) (m) giant; (f) giantess; (persona alta) giant

• si esta niña sigue creciendo así va a ser una giganta | if this girl goes on growing like this, she'll end up a giant

2. (en fiestas populares) giant (made of papier-maché)

3. (persona, cosa que destaca) giant

• es un ~ de las letras españolas | he is a giant of Spanish literature

gigantesco

fem -ca

adj

• de dimensiones gigantescas | of gigantic o giant proportions

• un palacio ~ | a huge o gigantic palace

• fue una empresa gigantesca | it was a massive o mammoth o huge undertaking

gigantismo

m

giantism, gigantism

gigantón

fem -tona

m,f

1. (persona) giant

2. (en fiestas populares) giant (made of papier-maché)

3.

• gigantón | m type of dahlia

gigatón

gigatonelada

m

gigatonne

gigavatio

m

gigawatt

gigoló

/ʒiɣoˈlo/

gigolo

m

gigolo

gil

mf - (CS fam o vulg)

jerk (sl), prat (BrE sl)

gili^1

adj

(Esp fam) silly, dumb (colloq), daft (BrE colloq)

gili^2

mf - (Esp fam)

nerd (colloq), twit (colloq), twerp (colloq), wally (BrE colloq)

gilipollada

f - (Esp fam o vulg)

gilipollez

gilipollas^1

adj inv

• (Esp fam o vulg): ¡qué ~ es ese tío! | that guy's such a jerk! (sl & pej), that guy's such a prat o git! (BrE sl & pej)

gilipollas^2

mf - (Esp fam o vulg)

jerk (sl & pej), prat (BrE sl & pej), git (BrE sl & pej)

• anda, ~, cállate la boca | shut up, you jerk o prat o git!

gilipollear

vi

(Esp vulg) to act like a dickhead (vulg), piss about (BrE sl)

gilipollez

f - (Esp fam o vulg)

1. (sandez, estupidez):

• no dices más que gilipolleces | you're talking a load of garbage o bullshit (AmE colloq), you're talking a load of rubbish o a load of old cobblers (BrE colloq)

• no discutáis por esa ~ | don't argue over a stupid o silly thing like that

2. (acción estúpida):

• pagar esa cantidad solo por el nombre es una ~ | it's stupid o dumb to pay that much just for the name (colloq)

gilipuertas^1

adj inv

(Esp fam & euf) dumb (colloq), silly, daft (BrE colloq)

gilipuertas^2

mf - (Esp fam & euf)

nerd (colloq), twerp (colloq), twit (colloq)

gillette®

/ʒiˈle/

gillete

f

razor blade

gim-jazz

/jimˈjas/

m

gym-jazz

gimnasia

f

gymnastics

• el campeonato de ~ | the gymnastics championship

• hago ~ todos los días | I do exercises every day

• los viernes tenemos clase de ~ | we have gym o (BrE) PE on Fridays

• no hay que confundir la ~ con la magnesia | (hum) let's not confuse o mix up two totally different things

gimnasia artística

compuesto

gymnastics

gimnasia correctiva

(Chi) ~ correctora

compuesto

remedial gymnastics (pl)

gimnasia de mantenimiento

compuesto

keep-fit

gimnasia deportiva

compuesto

competitive gymnastics

gimnasia jazz

compuesto

(Arg) aerobics

gimnasia reductora

(Chi) ~ reductiva

compuesto

keep-fit

gimnasia respiratoria

compuesto

breathing exercises (pl)

gimnasia rítmica

compuesto

eurhythmics

gimnasia rítmica deportiva

compuesto

rhythmic gymnastics

gimnasio

m

gymnasium, gym

gimnasta

mf

gymnast

gimnástico

fem -ca

adj

gymnastic

gimnosperma

f

gymnosperm

gimotear

vi

to whine, whimper

gimoteo

m

whining, whimpering

gincana

f

gymkhana

ginebra

f

gin

Ginebra

f

Geneva

ginebrino

fem -na

adj

of/from Geneva

gineceo

m

1. <Bot> gynecium, gynaeceum

2. <Hist> gynaeceum, gynoecium

ginecología

f

gynecology

ginecológico

fem -ca

adj

gynecological

ginecólogo

fem -ga

m,f

gynecologist

ginesta

f

broom

gineta

f

genet

ginfizz

/ˈ(d)ʒinfis, (d)ʒinˈfis/

gin-fizz

m

gin fizz

gingival

adj

gum (before n), gingival (tech)

gingivitis

f

gingivitis

ginseng

/(d)ʒinˈsen/

m

ginseng

gin-tonic

/(d)ʒin-ˈtonik/

m

gin and tonic

gira

f

1. (de turismo) tour

• este año haremos una ~ por Europa | this year we're going on a tour of o around Europe

2. <Espec> tour

• estar/ir de ~ | to be/go on tour

• el grupo realizó una ~ por varias provincias | the group toured several provinces

• producción en una ~ | a touring production

3. (de un político) tour, visit

• una ~ relámpago | a whistle-stop tour

girador

fem -dora

m,f

drawer

girafolios

m

(pl girafolios) flip chart

giralda

f

1. (veleta) weather vane

2.

• la Giralda | the tower of Seville Cathedral

girándula

f

girandole

girar

I. vi

1. «rueda» to turn, revolve, go around o round; «disco» to revolve, go around; «trompo» to spin

• la tierra gira alrededor del sol | the earth revolves around the sun

• hizo ~ la llave en la cerradura | he turned the key in the lock

2. (darse la vuelta) to turn

• giré para mirarla | I turned (around) to look at her

• giró sobre sus talones | he turned on his heel

• la puerta giró lentamente sobre sus goznes | the door swung slowly on its hinges

3. girar en torno a algo

• «conversación/debate» to revolve o center around sth; «discurso» to center o focus on sth

4. (torcer, desviarse) to turn

• en la próxima esquina gire a la derecha | take the next right, take the next turn o (BrE) turning on the right

• lo acusan de haber girado hacia posiciones demasiado conservadoras | he is accused of having moved o shifted o swung toward(s) too conservative a stance

II. vt

1. ‹manivela/volante› to turn

• giró la cabeza para mirarme | he turned to look at me, he turned his head toward(s) me

• ~la (Méx fam): ¿dónde la giras los sábados? | where do you hang out on Saturdays? (colloq)

• la anda girando de taxista | he's making a living as a taxi driver

2. <Com> <Fin>

a. ‹cheque/letra de cambio› to draw

• giró varios cheques en descubierto | he issued several checks without sufficient funds in the account to cover them, he kited several checks (AmE)

b. ‹dinero› to send; (a través de un banco) to transfer

3. [frml] ‹instrucciones› to give, to issue (frml)

girasol

m

sunflower

giratorio

fem -ria

adj

revolving (before n)

girl

/gerl/

f - (Esp fam)

chorus girl, showgirl

giro^1

fem -ra

adj

(AmL) speckled yellow

giro^2

m

1. <Mec> <Tec> turn

2. <Auto> turn

• hizo un ~ a la derecha | she turned right, she made a right turn

3. (cambio) change of direction

• un ~ en la política del país | a change of direction in the country's politics

• intentan dar un ~ hacia una postura más realista | they are trying to move toward(s) a more realistic stance

• en cuanto al tema de los misiles ha dado un ~ de 180 grados | he has done a volte-face o an about-turn o (BrE) a U-turn on the missile question

4. (dirección) turn

• no me gusta el ~ que ha tomado esta conversación | I don't like the direction this conversation has taken

• las relaciones entre ellos han tomado un nuevo ~ | relations between them have taken a new turn

5. <Fin>

• poner or enviar un ~ (a través de un banco) to transfer money (por correo) to send a money order

6. <Ling> <Lit> expression, turn of phrase

giro copernicano

compuesto

seismic change

giro bancario

compuesto

(cheque) bank draft, banker's draft; (transferencia) credit transfer

giro postal

compuesto

money order, giro

girocompás

m

gyrocompass

girola

f

ambulatory

Gironda

m

Gironde

giroscópico

fem -ca

adj

gyroscopic

• estabilizador ~ | gyrostabilizer

giroscopio

giróscopo

m

gyroscope

giróstato

m

gyrostat

gis

m - (Méx)

chalk

gitanada

f

1. (gitanería) gypsies (pl)

2. (acto) dirty trick

gitanear

vi

(Esp pey) to be underhand

gitanería

f

gypsies (pl)

gitanesco

fem -ca

adj

gypsy ((before n) )

gitanismo

m

gypsy lifestyle

gitano^1

fem -na

adj

gypsy (before n)

• una boda/costumbre gitana | a gypsy wedding/custom

gitano^2

fem -na

m,f

gypsy

• no se lo salta un ~(Esp fam): ese bocadillo no se lo salta un ~ | that sandwich looks delicious o (colloq) yummy

gitano

cultural note

A member of Spain's gypsy community. Gypsies often live in camps and retain their nomadic habits. They have preserved many of their customs and do not usually integrate into the mainstream of Spanish society. Their language is caló. Gypsies have been a great influence on flamenco, and many of the best performers are gypsies.

a. caló, flamenco

glabro

fem -ra

adj

1. [Bot] ‹tallo/hoja› glabrous

2. (liter) ‹piel/cráneo› glabrous (liter)

glaciación

f

glaciation

glacial

adj

1. ‹zona/período› glacial

2. ‹viento/temperatura› icy; ‹acogida/recibimiento› icy, frosty, glacial

glaciar^1

adj

‹erosión› glacial

• casquete ~ | ice cap

glaciar^2

m

glacier

gladiador

m

gladiator

gladiola

f - (Méx, Ven)

gladiolus

• las ~s | the gladioli

gladiolo

gladíolo

m

gladiolus

• los ~s | the gladioli

glam

adj inv

[fam] glam (colloq)

glamoroso

glamouroso

fem -sa; fem glamourosa

adj

glamorous

glamour

/ˈglamur/

m

glamor

glande

m

glans

glándula

f

gland

glándula lagrimal

compuesto

lacrimal o lachrymal gland

glándula mamaria

compuesto

mammary gland

glándula pineal

compuesto

pineal gland

glándula pituitaria

compuesto

pituitary gland

glándula sebácea

compuesto

sebaceous gland

glándula suprarrenal

compuesto

adrenal o suprarenal gland

glandular

adj

glandular

glasé

adj

azúcar, papel

glaseado

m

(de tela, papel) glaze; (Coc) glaze

glasear

vt

‹papel/tela› to glaze; (Coc) to glaze

glasnost

/ˈglasnos(t)/

m

glasnost

glasto

m

woad

glauco

fem -ca

adj

[liter] glaucous (liter), grayish green

glaucoma

m

glaucoma

gleba

f

1. (terrón) clod

2. <Hist> glebe

glena

f

socket, cavity

glicémico

fem -ca

adj

glycemic

glicerina

f

glycerin, glycerine

glicerol

m

glycerine, glycerol (tech)

glicina

f

wisteria

glicol

m

glycol

glifo

m

glyph

glíptica

f

glyptics

gliptodonte

m

glyptodont

global

adj

1. (total, general) ‹informe› full, comprehensive; ‹resultado› overall; ‹precio/cantidad› total; ‹visión/estudio› global

• cantidad ~ a abonar | total amount due

• un panorama ~ de la literatura latinoamericana contemporánea | a global perspective o an overall picture of contemporary Latin American literature

2. (mundial) global

• repercusiones ~es | global o worldwide repercussions

3. <Inf> global

globalidad

f

1. (totalidad) entirety, totality (frml)

• considerar algo en su ~ | to consider sth in its entirety o (frml) totality

• la ~ del conflicto | the conflict as a whole o in its entirety (en su extensión) the conflict in its widest sense

2. (mundialización) global nature

• la ~ del mercado/de Internet | the global nature of the market/the Internet

globalismo

m

globalism

globalización

f

globalization

globalizador

globalizante

fem -dora

adj

(en sentido restringido) global; (a escala mundial) globalizing

globalizante

adj

1. (que abarca) all-encompassing

• un concepto ~ | an all-encompassing concept

2. (a nivel universal) globalizing

• la tendencia ~ en el mundo de hoy | the globalizing trend in today's world

globalizar

vt

1. (abarcar) to encompass

2. (extender) to globalize, extend … worldwide

globalmente

adv

globally, as a whole

globo

m

1. <Jueg> balloon

• echar ~s | (Col) to daydream

• estar como un ~ | (fam) to be like a barrel (colloq)

2. (de chicle) bubble

3. (en comics) speech balloon o bubble

4. (de una lámpara) spherical glass lampshade, globe

5. <Aviac> <Meteo> balloon

6. (mundo) world, globe (journ)

7. (bola del mundo) tb

• ~ terráqueo or terrestre | globe

8. <Dep> (en béisbol) fly; (en tenis) lob; (en rugby) up-and-under

9. (Esp) [fam]

a. (preservativo) condom, rubber (AmE colloq), johnny (BrE colloq)

b. (enfado):

• se agarró un ~ de mucho cuidado | he hit the roof (colloq), he had a fit (colloq)

• anda con un ~ tremendo | she's in a really foul o bad mood

c. (de alcohol, drogas):

• anoche ibas con un ~ impresionante | you were high as a kite last night (colloq), you were really out of your head last night (sl)

globo de ayuda

compuesto

tool tip

globo ocular

compuesto

eyeball

globo aerostático

compuesto

hot-air balloon

globo cautivo

compuesto

captive balloon

globo meteorológico

compuesto

weather balloon

globo sonda

compuesto

observation balloon

Globo de Oro

compuesto

Golden Globe

globular

adj

globular

globulina

f

globulin

glóbulo

m

1. (cuerpo esférico) globule

2. (corpúsculo) corpuscle, blood cell

glóbulo blanco

compuesto

white corpuscle o blood cell

glóbulo rojo

compuesto

red corpuscle o blood cell

globuloso

fem -sa

adj

corpuscular

glogló

glo-glo

m

gluglú

glomérulo

m

glomerulus

gloria^1

f

1. <Relig> glory

• tu abuela, que en ~ esté, … | your grandmother, God rest her soul, …

• alcanzar la ~ eterna | to achieve eternal glory

• estar/sentirse en la ~: aquí dentro se está en la ~ | it's blissful o heavenly o wonderful in here

• me siento en la ~ aquí, lejos del trabajo | this is glorious, being here, away from work

• él, rodeado así de niños, está en la ~ | he's in his element o he loves it when he's surrounded by children like that

• saber a ~ | to taste delicious o glorious o heavenly

2. (fama, honor) glory

• se cubrieron de ~ | they achieved o won great glory, they covered themselves with glory

• en ~ y majestad | triumphantly, victoriously

3. (acontecimiento) glorious moment

4. (placer) delight

• es una ~or da ~ oírla cantar | it's a delight to hear her sing

• aquí se está que es una ~ | it's wonderful o blissful o heavenly here, it's absolute heaven o bliss here

5. (personalidad) figure

• es una de las ~s del deporte nacional | he is one of the country's great sporting figures o heroes

• las viejas ~s de Hollywood | the grand old names of Hollywood

gloria^2

m

Gloria

gloriado

m - (Chi)

hot punch

gloriarse

v pron

[liter]

• gloriarse de algo to boast of sth, vaunt sth (frml)

glorieta

f

1. (plaza) square; (Auto) traffic circle (AmE), roundabout (BrE)

2. (en el jardín) arbor

glorificación

f

glorification

glorificar

vt

to glorify

gloriosamente

adv

gloriously

glorioso

fem -sa

adj

1. <Relig> glorious

2. ‹hecho› glorious; ‹personaje› great

glosa

f

gloss, note

• ~ marginal | margin note

glosar

vt

1. <Lit> ‹texto› to gloss

2. ‹resultados/informe› to sum up

glosario

m

glossary

glosopeda

m

foot-and-mouth disease

glótico

fem -ca

adj

glottal

glotis

f

glottis

• golpe de ~ | glottal stop

glotón^1

fem -tona

adj

gluttonous, greedy

glotón^2

fem -tona

m,f

1. (persona) glutton

2.

• glotón | m (Zool) wolverine, glutton

glotonear

vi

to eat vast quantities of food, make a pig of oneself (colloq)

glotonería

f

gluttony

glucemia

f

glycemia

glúcido

m

glycide

glucógeno

m

glycogen

glucosa

f

glucose

glucosa basal

compuesto

blood sugar

gluglú

glugluglú

m

gurgling

• hacer ~ | to gurgle, to go glug glug

gluglutear

vi

to gobble

glutamato

m

glutamate

• ~ monosódico | monosodium glutamate

gluten

m

gluten

glúteo^1

fem -tea

adj

gluteal

glúteo^2

m

gluteus

glutinoso

fem -sa

adj

glutinous

GNC

m

(= "gas natural comprimido") CNG

gneis

m

gneiss

GNL

m

= "Gas Natural Licuado" LNG

gnómico

fem -ca

adj

[liter] gnomic (liter)

gnomo

/'nomo/

m

gnome

gnosis

f

gnosis

gnosticismo

m

Gnosticism

gnóstico

fem -ca

adj/m,f

Gnostic

gnu

/(g)nu/

m

gnu, wildebeest

gobelino

m

Gobelin

gobernabilidad

f

1. <Gob> <Pol> governability

2. <Náut> steerability

gobernable

adj

1. <Gob> <Pol> governable

2. <Náut> steerable

• embarcaciones fácilmente ~s | vessels which can be steered easily

gobernación

f

1. (gobierno) government

2. (en Col) provincial government

gobernador

fem -dora

m,f

1. <Gob> governor

2. gobernadora f (Méx) (arbusto)

• creosote bush

gobernador civil

m

civil governor

gobernadora civil

f

civil governor

gobernador militar

m

military governor

gobernadora militar

f

military governor

gobernadora de Puebla

f

brickellia

gobernanta

f

1. (en un hotel) staff manager

2. (institutriz) governess

gobernante^1

adj

‹partido/organismo› ruling (before n) , governing (before n)

• la clase ~ | the ruling o governing class

gobernante^2

mf

leader

• los ciudadanos elegirán a sus ~s | the people will choose the country's leaders o the men and women who are to govern the country

• nuestros ~s en los últimos años | those who have governed o ruled the country in recent years

gobernar

I. vt

1. ‹país› to govern, rule

2. ‹barco› to steer

II. vi

1. <Gob> <Pol> to govern

2. <Náut> to steer

gobierna

gobiernas

gobernar

gobiernismo

m - (Andes)

pro-government stance (o position etc)

gobiernista

mf - (Andes)

government supporter

gobierno

m

1. <Pol> government

• está encargado de formar nuevo ~ | he has been given the task of forming a new government

2. [ant] (administración) management, administration

• el buen/mal ~ de una hacienda | the good/bad management o administration of an estate

gobierno civil

compuesto

civilian government

gobierno de coalición

compuesto

coalition government

gobierno de concentración

compuesto

government of national unity

gobierno de transición

compuesto

provisional o transition government

gobierno en funciones

compuesto

caretaker government

gobierno militar

compuesto

military government

gobio

m

gudgeon, goby

goce

m

1. (uso):

• en pleno ~ de sus facultades | in full possession of her faculties

• el ~ de un derecho/título | the enjoyment of a right/title

2. (placer) pleasure

• fue un ~ nadar en el agua fresquita | it was bliss o blissful o wonderful swimming in the cool water

• ~s sensuales | sensual pleasures

• ~ sexual | sexual pleasure

godé

/goˈðe/

godet

m

gore

godo^1

fem -da

adj

1. ‹rey/pueblo› Gothic

2. (Col, Ven) (realista) pro-Spanish (in the War of Independence)

3. (Col, Ven fam) (conservador) conservative

godo^2

fem -da

m,f

1. <Hist> Goth

2. [fam] (en Canarias) Spaniard from the mainland

3. (Col, Ven) (realista) supporter of the Spanish Crown

4. (Col, Ven fam) (conservador) conservative

gofio

m

1. (cereal) toasted cornmeal

2. (dulce) candy made of ground cassava and cane syrup

gofrado

m

goffer

gofrar

vt

to goffer

gofre

m - (Esp)

waffle

gogó

go-go

f

1. (artista) tb

• chica a ~ | go-go girl o dancer

2.

• a gogó (Esp fam & ant): habrá vino a ~ | there'll be wine galore (colloq & dated)

gol

m

goal

• marcar or meter or hacer un ~ | to score a goal

• meterle un ~ a algn | to put one over on sb (colloq)

gol average

compuesto

goal average

gol de cabeza

compuesto

header

gol de campo

compuesto

field goal

gola

f

1. (de adorno) ruff; (de armadura) gorget

2. <Arquit> cyma

golazo

m - (fam)

great o tremendous goal (colloq)

goleada

f

heavy defeat

• la actuación del guardameta evitó una ~ | the goalkeeper's performance saved them from a heavy defeat o from a rout o from a drubbing o from being thrashed

goleador^1

fem -dora

adj

high-scoring

goleador^2

fem -dora

m,f

scorer, goal-scorer

• el máximo ~ | the top scorer

golear

I. vt

• el Madrid goleó al Osasuna | Madrid thrashed Osasuna

• el portero menos goleado | the goalkeeper who's let in fewest goals

II. vi

to score a lot of goals

• goleó en un amistoso | he scored again and again in the friendly

golero

fem -ra

m,f

(CS) goalkeeper

goleta

f

schooner

golf

m

golf

golfa

f - (fam)

1. (prostituta) whore (colloq)

2. [hum] (juerguista) stopout (colloq & hum)

golfada

f

loutish act

golfán

m - tb

• ~ blanco | water lily

golfeado

m - (Ven)

spiral-shaped sweet bread

golfear

vi - (esp Esp)

1. (holgazanear) to hang o laze around doing nothing, hang out (AmE colloq)

2. (hacer gamberradas) to get up to no good (colloq)

golfería

f

good-for-nothings (pl) , layabouts (pl) , bums (pl) (AmE colloq)

golfillo

m

urchin, street urchin

golfista

mf

golfer

golfístico

fem -ca

adj

golf (before n)

• en el mundo ~ | in the golf o golfing world, in the world of golf

golfito

m - (AmL)

mini-golf, miniature golf

golfo^1

fem -fa

adj

naughty

• ¡qué ~ es ese niño! | that child is a little devil!

• ¡no seas ~! | don't be so naughty!

golfo^2

fem -fa

m,f

1. (holgazán) good-for-nothing, layabout, bum (AmE colloq)

2. (gamberro) lout, yob (BrE)

3. [fam] (niño travieso) rascal (colloq), little devil (colloq)

golfo^3

m

<Geog> <Náut> gulf

Golfo de Bengala

compuesto

Bay of Bengal

Golfo de California

compuesto

Gulf of California

Golfo de Guinea

compuesto

Gulf of Guinea

Golfo de México

compuesto

Gulf of Mexico

Golfo de Panamá

compuesto

Gulf of Panama

Golfo de San Lorenzo

compuesto

Gulf of St Lawrence

Golfo de Tehuantepec

compuesto

Gulf of Tehuantepec

Golfo de Vizcaya

compuesto

Bay of Biscay

Golfo Pérsico

compuesto

Persian Gulf

Gólgota

m

• el ~ | Golgotha

Goliat

n

Goliath

golilla

f

1. <Indum>

a. (cuello fruncido) ruff

b. (RPl) (pañuelo) neckerchief

2. (arandela) washer

3. (Ven fam) (algo fácil) cinch (colloq), breeze (colloq), piece of cake (colloq)

golletazo

m

swordthrust through the lungs

gollete

m

neck (of a bottle)

• estar hasta el ~ | to be fed up to the back teeth

• no tiene ~ | (RPl fam) it's the limit

• realmente no tiene ~ que llame a estas horas | phoning at this hour is really not on o is too much (colloq)

golondrina

f

1. <Zool> swallow

• una ~ no hace verano | one swallow does not make a summer

2. <Náut> pleasure-boat

golondrina de mar

compuesto

tern

golondrino

m

1. <Med> tumor or abscess in the armpit

2. <Zool> flying gurnard

golosa

f - (Col)

hopscotch

golosear

golosinear

vi

[fam] to eat candy (AmE), eat sweets (BrE)

golosina

f

1. (exquisitez) tidbit (AmE), titbit (BrE)

2. (dulce) candy (AmE), sweet (BrE)

3. (incentivo) incentive

goloso^1

fem -sa

adj

• es muy ~ | he loves sweet things, he has a really sweet tooth

goloso^2

fem -sa

m,f

• eres un ~ | you sure like sweet things, you have such a sweet tooth

golpe

m

1. (choque, impacto) knock; (Col, Ven fam) (quizás) maybe, perhaps

• se dio un ~ contra la pared | she banged o knocked into the wall

• me di un ~ en la cabeza | I hit o banged my head

• te vas a pegar un ~ | you'll hurt yourself

• ¿ha recibido algún ~ en la cabeza? | have you hit your head?, have you received a blow to the head? (frml)

• cerró el libro de un ~ | she snapped o slammed the book shut

• la ventana se cerró de un ~ | the window slammed shut

• me dio un ~ en la espalda | he slapped me on the back

• le di un ~cito en el hombro | I tapped him on the shoulder

• dale un ~ a ver si se arregla | hit it o bang it o give it a bang, that might make it work

• dio unos ~s en la mesa | he tapped on the table (más fuerte) he knocked on the table; (aún más fuerte) he banged on the table

• nos dieron un ~ por detrás | they ran into us from behind, they ran into the back of us

• se oían los ~s del martillo | one could hear the hammering

• a ~ de | (Ven) around, about (BrE)

• dar el ~(Méx) (aspirar) to inhale

• de ~ (repentinamente) suddenly

• no se lo puedes decir así, de ~ | you can't just spring it on him o tell him suddenly like that

• de ~ y porrazo (fam) (de repente) suddenly

• es una decisión que no puede tomarse de ~ y porrazo | it's not a decision that can be made on the spot o just like that

• de un ~ (de una vez) all at once

• se lo bebió de un ~ | he drank it down in one go o gulp

• no dar or pegar (ni) ~(fam): ¡cómo va a aprobar, si no da ni ~! | how can he expect to pass, he never does a lick (AmE) o (BrE) stroke of work (colloq)

• no pega ni ~ en casa | he doesn't do a thing o lift a finger around the house (colloq)

• a ~ de ratón | (Inf) at the click of a mouse, at a mouse click

• toda la programación a ~ de ratón | the whole program at the click of a mouse

2. (al pegarle a algn) blow

• le dio or pegó un ~ en la cabeza | she hit him on the head

• empezaron a darle ~s | they started hitting her

• casi lo matan a ~s | they almost beat him to death

• parece que no entienden sino a (los) ~s | hitting them seems to be the only way to make them understand

• le asestó un ~ con el atizador | he dealt o struck him a blow with the poker

• me llevé un ~ en la cabeza | I got a blow o I got hit on the head

• el ~ lo agarró de sorpresa | the blow took him by surprise

• siempre andan a ~s | they're always fighting

• lo cogieron a ~s | they beat him up

3. (marca) bruise, mark

4. <Dep> (en golf) stroke; (en tenis) shot

• sigue en primer lugar con seis ~s bajo par | she is still in first place at six (strokes) under par

5. (desgracia, contratiempo) blow

• fue un ~ durísimo | it came as a terrible blow

• esta vez sí que ha acusado el ~ | he's really taken it hard o taken a bad knock this time

6. [fam] (robo, timo) job (colloq)

• ¿cuándo vamos a dar el ~? | when are we going to do the job?

7. [fam] (ocurrencia, salida) funny o witty remark

• ¡tiene cada ~! | he comes out with o makes some really witty remarks, some of the things he comes out with are so funny o witty

• la película tiene unos ~s muy buenos | the movie has some really funny moments in it

• dar el ~(fam): con esa indumentaria seguro que das el ~ | you'll be a sensation o you'll look a knockout in that outfit

8. <Mús>

• (en Ven) folk dance/music similar to the ▶joropo

see also: joropo

golpe bajo

compuesto

(en boxeo) punch below the belt

• fue un ~ bajo mencionarlo delante de todos | that was below the belt o a low trick mentioning it in front of everyone

golpe de adrenalina

compuesto

adrenaline rush

golpe de calor

compuesto

(insolación) sunstroke; (en la temperatura) corporal heatstroke

golpe de castigo

compuesto

penalty

golpe de efecto

compuesto

• su dimisión no causó el ~ de efecto que esperaba | his resignation did not create the dramatic effect he had hoped for

golpe de estado

compuesto

coup, coup d'état

golpe de fortuna

compuesto

stroke of luck

golpe de gracia

compuesto

coup de grâce

golpe de mano

compuesto

sudden attack

golpe de mar

compuesto

large wave

golpe de sol

compuesto

sunstroke

golpe de suerte

compuesto

stroke of luck

golpe de tambor

compuesto

(Ven) performance of Venezuelan Caribbean music

golpe de timón

compuesto

change of direction

golpe de tos

compuesto

coughing fit

golpe de vista

compuesto

glance, look

golpe franco

compuesto

(en fútbol) free kick; (en hockey) free hit

golpe maestro

compuesto

masterstroke

golpe mortal

compuesto

death blow, coup de grâce

golpes de pecho

mpl

• darse ~s de pecho | to beat one's breast, wear sackcloth and ashes

golpear

I. vt

1. ‹superficie/objeto›

• no golpees la máquina | don't bang the machine

• golpeó la puerta con tal fuerza que casi la tira abajo | he banged (on) the door so hard that he almost knocked it down

• no golpees la puerta al salir | don't slam the door as you go out

• ~ el filete con la maza | beat o pound the steak with a tenderizer

• la lluvia golpeaba los cristales | the rain beat against the window panes

• golpeó el atril con la batuta | he tapped his baton on the music stand, he tapped the music stand with his baton

• los macillos golpean las cuerdas | the hammers strike the strings

2. ‹persona›

a. (chocar) to hit

• algo me golpeó en la cara | something hit me in the face

b. (pegarle a) to beat, hit

• lo ~on brutalmente | he was brutally beaten

c. (sacudir):

• una nueva tragedia golpea al país | a fresh tragedy has hit o struck the country

• la vida la ha golpeado duramente | life has treated her harshly o (liter) has dealt her some harsh blows

II. vi

1. (dar, pegar)

• golpear contra algo to beat against sth

• el granizo golpeaba contra la ventana | the hail beat against the window pane

2. (AmS) (llamar a la puerta) to knock

• alguien golpeó (a la puerta) | someone knocked on o at the door

• están golpeando | there's someone (knocking) at the door

3. (en fútbol americano) to scrimmage

III. v pron - golpearse

1. (refl) (accidentalmente) ‹cabeza/codo› to bang, hit

2. (AmL) «puerta» to bang

golpeo

m

scrimmage

golpetazo

m - (fam)

hard blow

golpetear

I. vt

to drum, tap

II. vi

1. (golpear) to bang; (más suavemente) to patter

• golpetear en algo to bang/patter on sth

2. <Mec> to knock

golpeteo

m

1. (tamborileo) drumming, tapping

2. (de una puerta, un postigo) banging

3. (de la lluvia) patter, pitter-patter

4. (de un motor) knocking, knock

golpismo

m

• se pronunciaron en contra del ~ | they declared their opposition to any possible coup

• para mantener el ~ a raya | in order to prevent any possible coups o to keep in check any pro-coup tendencies

golpista^1

adj

• dentro del ejército hay una minoría ~ | there is a minority element within the army in favor of a coup

• cuando se descubrieron sus intenciones ~s | when their plans to mount o stage a coup were discovered

golpista^2

mf

• los ~s serán enjuiciados | those who took part in the coup will be tried

• los ~s dentro del ejército | those within the army who are/were in favor of a coup, the pro-coup faction within the army

golpiza

f - (AmL)

beating

• le dieron or propinaron tremenda ~ | they gave him a real beating, they beat him up badly

goma

f

1. <Bot> gum

2. (caucho) rubber

• suelas/llantas de ~ | rubber soles/tires

3. (pegamento) glue, gum

4. (banda elástica) rubber band, elastic band (BrE)

5. (de borrar) eraser, rubber (BrE)

6. (RPl) (neumático) tire

7. [fam] (condón) condom, rubber (AmE colloq), johnny (BrE colloq)

8. (en béisbol) home plate

9. (AmC fam) (resaca) hangover

• ando de ~ | I've got a hangover

goma arábiga

compuesto

gum arabic

goma de mascar

compuesto

chewing gum

goma de pegar

compuesto

glue, gum

goma dos

compuesto

plastic explosive

goma espuma

compuesto

foam rubber

goma laca

compuesto

lacquer

goma elástica

compuesto

rubber band, elastic band (BrE)

gomaespuma

f

foam rubber

gomecismo

m - (Ven)

<Hist>

• el ~ | the Gómez dictatorship

gomecista^1

adj

• (Ven) (Hist): la dictadura ~ | the Gómez dictatorship

gomecista^2

mf - (Ven)

<Hist> supporter of Gómez

gomería

f - (RPl)

tire workshop

gomero^1

fem -ra

adj

(Ven)
see also: gomecista^1

gomero^2

fem -ra

m,f

1. (RPl) (Auto) tire merchant

2. (Ven) <Publ>
see also: gomecista^2

3.

• gomero | m (CS) (Bot) rubber plant

gomina

f

gel, hair gel, styling gel

gominola

f - (Esp)

soft fruit candy (AmE), fruit jelly (BrE)

gomita

f

1. (RPI) (para sujetar) rubber band, elastic band (BrE)

2. (Ven) (Coc) marshmallow

Gomorra

m

Gomorrah

gomorresina

f

gum resin

gomosidad

f

gumminess

gomoso^1

fem -sa

adj

1. ‹líquido› gummy, sticky

2. ‹textura› rubbery

gomoso^2

m - (ant)

dandy (dated), fop (dated)

gónada

f

gonad

gonadotrofina

gonadotropina

f

gonadotrophin, gonadotropin

góndola

f

1. (embarcación) gondola

2. <Aviac> gondola

3. (RPl) (en un supermercado) aisle, gondola, section

gondolero

m

gondolier

gong

gongo

m

gong

gongorino

fem -na

adj

Gongoresque

gongorismo

m

Gongorism

gonococo

m

gonococcus

gonorrea

f

gonorrhea

gonosoma

m

gonosome, sex chromosome

gonzalito

m

yellow oriole

gonzalito real

compuesto

orange-crowned oriole

googlear

/ɡuːɡleˈær/

vt/vi

[fam] to google®

gorda

f

1. (Esp ant) ten céntimo coin

• estar sin ~or no tener ni ~ | (fam) to be broke (colloq)

2. (Méx) (Coc): small, thick tortilla
see also: gordo^2

gordal

adj

aceituna

gordi

(Méx) gordis

mf - (fam)

fatty (colloq), fatso (colloq)

gordiano

adj

nudo

gordinflón^1

gordinflas

fem -flona

adj,

(fam) chubby (colloq), roly-poly (colloq), pudgy (AmE), podgy (BrE)

gordinflón^2

gordinflas

fem -flona

m - (fam)

fatty (colloq), fatso (colloq)

gordo^1

fem -da

adj

1. ‹persona/piernas/cara› fat

• siempre ha sido muy ~ | he's always been very overweight o very fat

• estás más ~ | you've put on weight o you've got fatter

• es más bien gordita | she's quite plump

• me/le/nos cae ~ | (fam) I/she/we can't stand him (colloq)

2. (grueso) ‹libro/rama/filete› thick; ‹lana/calcetines› thick; ‹suéter› thick, chunky

3. ‹carne/tocino› fatty

4. [fam] (importante, serio) big

• algo ~ debe haber ocurrido | something big o serious must have happened

• fue una metedura de pata de las gordas | it was a terrible o a huge blunder (colloq)

• armar la gorda | (fam) to cause o make a scene (colloq), to kick up a fuss (colloq)

• armarse la gorda (fam): cuando se entere se va a armar la gorda | when he finds out there'll be hell to pay o there's going to be one hell of a fuss (colloq)

• llegó ella y se armó la ~ | it was absolute chaos o mayhem when she arrived

gordo^2

fem -da

m,f

1. (persona) (m) fat man; (f) fat woman

• ese ~ simpático del número 28 | that nice, rather fat man o guy who lives at number 28

• es un gordito precioso | he's a cute, chubby little thing

2. [fam]

• (como apelativo cariñoso): gorda ¿te tomas un café? | do you want a coffee, dear (o love etc)?

3. (como apelativo ofensivo) [fam] fatso (colloq), fatty (colloq)

4. gordo m (grasa)

• fat

• carne con ~ | fatty meat

5. gordo m (Jueg) (premio mayor)

• jackpot, first prize (in the state lottery)

• le tocó el ~ | he won the first prize o the jackpot (in the lottery)

El Gordo

cultural note

In Spain, the name given to the big prizes in the Lotería Nacional and Lotería Primitiva or Loto, in particular the prize for the Christmas draw of the Lotería Nacional. In Latin America it also means a big lottery prize.

a. Lotería Nacional, Lotería Primitiva or Loto

gordoglobo

m

mullein

gordura

f

1. (grasa) fat

2. (exceso de peso):

• me preocupa su ~ | I'm worried about how fat he is o about his weight

gorgojo

m

weevil

gorgorear

vi - (Chi)

1. (al reírse, cantar) to warble; (hacer gárgaras) to gargle

2. «líquido» to gurgle

gorgoritear

vi

«pájaro» to warble, trill; «persona» to trill

gorgorito

m

trill

• cantar haciendo ~s | to trill o warble

gorgotear

vi

(en una cañería) to gurgle; (al hervir) to bubble

gorgoteo

m

(en una cañería) gurgling; (al hervir) bubbling

gorguera

f

1. (adorno del cuello) ruff

2. (de armadura) gorget

gorguz

m - (Méx)

goad

gorigori

m - (fam)

wailing

gorila^1

adj

[fam] fascist, dictatorial

gorila^2

m

1. <Zool> gorilla

2. [fam]

a. (matón) thug, bully-boy (colloq)

b. (guardaespaldas) bodyguard, heavy (colloq)

c. (reaccionario) fascist

d. (Esp) (en un club) bouncer

3. (Chi fam) (borrachera):

• andar or estar con el ~ | (fam) to be drunk

gorjear

vi

«pájaro» to trill, warble; «niño» to gurgle

gorjeo

m

(de un pájaro) trill, warbling; (de un niño) gurgling

gorra

f

cap

• ~ con visera | peaked cap

• le puso la gorrita al bebé | she put the baby's bonnet on

• de ~ | (fam) ‹vivir/comer› gratis, for free

• con la ~ | (fam) easily

• pasar la ~ | (fam) to pass the hat (around)

gorra de baño

compuesto

(CS, Méx) (para nadar) bathing cap; (para ducharse) shower cap

gorra de marinero

compuesto

sailor's hat

gorra de vasco

compuesto

(RPl) beret

gorrear

I. vt

1. [fam] (pedir) to scrounge (colloq), to borrow

• me gorreó $20 | he scrounged $20 off o borrowed $20 from me, he hit on me for $20 (AmE colloq)

• voy a ~te café | can I scrounge some coffee off you?

2. (Chi fam) ‹cónyuge› to be unfaithful to, cheat on (AmE colloq)

II. vi

[fam] to scrounge (colloq), to freeload (colloq), to sponge (BrE colloq)

gorrero

fem -ra

m,f

1. (AmL fam) (aprovechado) scrounger (colloq), freeloader (colloq), sponger (BrE colloq)

2. (Chi fam & pey) (adúltero) two-timer (colloq)

gorrilla

mf

(Esp) [fam] car guard (who expects a tip on the driver's return)

gorrino

fem -na

m,f

1. <Agr> <Zool> pig

2. [fam] (persona — sucia) pig (colloq); (— despreciable) swine (colloq)

• comes como un ~ | you eat like a pig (colloq)

gorrión

m

sparrow

gorro

m

cap

• ponle el gorrito al niño | put the baby's bonnet on

• estar hasta el ~ | (fam) to be fed up to the back teeth (colloq)

• estoy hasta el ~ de tus bromitas | I'm fed up to the back teeth with your little jokes (colloq), I've had it up to here with your little jokes (colloq)

• ponerle el ~ a algn | (Chi fam) to be unfaithful to sb, cheat on sb (AmE colloq)

gorro de baño

compuesto

(para nadar) bathing cap; (para la ducha) shower cap

gorro de cocinero

compuesto

chef's hat

gorro de dormir

compuesto

night cap

gorro de ducha

compuesto

shower cap

gorro frigio

compuesto

Phrygian cap

gorrón^1

fem -rrona

adj

• (Esp, Méx fam): no seas ~ | why don't you stop scrounging? (colloq), stop being such a scrounger o freeloader (colloq)

gorrón^2

fem -rrona

m,f

1. (Esp, Méx fam) (aprovechado) scrounger (colloq), freeloader (colloq), sponger (BrE colloq)

• estoy harta de que esa gorrona me pida tabaco | I'm sick to death of that scrounger asking me for cigarettes o of that woman scrounging cigarettes off me (colloq)

2.

• gorrón | m (Tec) bearing

gorronear

I. vt

(Esp, Méx fam) to scrounge (colloq), to cadge (colloq)

• ¿te puedo ~ un cigarrillo? | can I scrounge o cadge a cigarette off you?

• me gorroneó $20 | he scrounged $20 off me o borrowed $20 from me, he hit on me for $20 (AmE colloq)

II. vi

(Esp, Méx fam) to scrounge (colloq), to freeload (colloq), to sponge (BrE colloq)

gorronería

f - (Esp fam)

scrounging (colloq), freeloading (colloq), sponging (BrE colloq)

gospel

/'gospel/

m

gospel

gota

f

1. (de líquido) drop

• ~s de sudor | beads of sweat

• ¿llueve mucho? — no, son cuatro ~s | is it raining hard? — no, just a few drops o it's just spitting

• añadir unas gotitas de ron | add a few drops of rum

• se lo bebió hasta la última ~ | she drank it right down to the last drop

• solo bebí una ~ de champán | I only had a drop of champagne

• no queda ni ~ de leche | there isn't (so much as) a drop of milk left

• no tenemos ni ~ de pan | we're completely out of bread

• no tiene ni ~ de sentido común | she hasn't an ounce of common sense

• la ~ que rebasa el vaso or que colma el vaso or (Méx) que derrama el vino | the last straw, the straw that breaks the camel's back

• parecerse/ser como dos ~s de agua | to be as like as two peas in a pod

• sudar la ~ gorda (fam) (transpirar) to sweat buckets (trabajar mucho) to sweat blood, to work one's butt off (AmE colloq), to slog one's guts out (BrE colloq)

2. (enfermedad) gout

3. (gotas fpl ) (remedio) drops (pl)

gota a gota

m

drip

• le pusieron el ~ a gota | they put him on a drip

• un ajuste ~ a gota | a very gradual realignment

gota de leche

compuesto

(AmL) child welfare institution

gota fría

compuesto

high-altitude depression bringing heavy rainfall

gotas nasales

fpl

nose drops (pl)

gotear

I. vi

«líquido» to drip; «grifo/vela» to drip; «cañería» to leak

II. v impers

(lloviznar)

• to spit, drizzle

gotelé

m

stippling

• pintar algo en ~ | to stipple sth

goteo

m

(de un líquido, un grifo) dripping; (de una vela) dripping

• riego por ~ | trickle irrigation

gotera

f

1. (filtración) leak

2. (mancha) damp stain

gotero

m

1. <Med> drip

2. (AmL) (Farm) dropper

goterón

m - (fam)

large raindrop

• está lloviendo a goterones | it's coming down in large drops

gótico^1

fem -ca

adj

1. ‹arte/catedral› Gothic

2. ‹escritura/letra› Gothic

3. (de los godos) Gothic

gótico^2

m

1. <Arquit> <Art> Gothic

2. <Ling> Gothic

gótico flamígero

compuesto

flamboyant Gothic

gótico tardío

compuesto

late Gothic

gotoso^1

fem -sa

adj

gouty

gotoso^2

fem -sa

m,f

person who suffers from gout

gouache

/guˈaʃ, guˈatʃe/

m

gouache

gourde

m

gourde (Haitian unit of currency)

gourmand

/gur'man/

m

gourmand

gourmet

/gurˈme/

pl -mets

mf

gourmet

goyesco

fem -ca

adj

Goyaesque

gozada

f - (fam)

• la excursión fue una ~ | the trip was fantastic (colloq)

• ¡qué ~! ¡qué bien se está aquí al sol! | mmm! it's bliss o blissful o wonderful (sitting) out here in the sun!

gozadera

f - (Ven fam)

• ¡qué ~ la que teníamos en la fiesta! | we had such fun o such a laugh at the party! (colloq), the party was a riot! (colloq)

gozador

fem -dora

adj

fun-loving

gozar

I. vi

• los críos gozan cuando vamos a la playa | the children enjoy it o love it when we go to the beach

• parece que goza con la desgracia ajena | he seems to revel in o take pleasure in other people's misfortunes

• goza viendo a su nieto jugar | she enjoys watching her grandson play, she gets a lot of pleasure from watching her grandson play

• gozar de algo to enjoy sth

• goza de perfecta salud | he enjoys perfect health

• sus discos gozan de gran popularidad | her records enjoy great popularity

• goza de una buena posición | he has a good position

II. vt

[arc o liter] (en sentido sexual) to enjoy (arch or liter)

gozne

m

hinge

gozo

m

1. (alegría) joy

• tus éxitos son motivo de ~ para nosotros | we're overjoyed o delighted at your success

• no caber en sí de ~ | to be beside oneself with joy

• (todo) mi/tu/su ~ en un pozo | that's torn it! (colloq)

2. (placer) pleasure, enjoyment

3. (gozos mpl ) <Relig> verses (pl) (written in honor of the Virgin Mary or of a saint)

gozón

fem -zona

adj

(Col, Ven fam) fun-loving

gozosamente

adv

joyfully

• acceder ~ a algo | to agree happily to sth

gozoso

fem -sa

adj

joyful

• están ~s con la llegada del hijo | they are overjoyed by the arrival of their son

• aceptó gozosa la invitación | she accepted the invitation with great pleasure

gozque

mf - (Col)

mongrel

G.P.

abbr

= "gran premio"

GPS

m

= "el GPS, "or" sistema de posicionamiento global"

GR

f

(en Per) = "Guardia Republicana"

gr.

abbr

(= "gramo") g, gr.

grabación

f

1. (acción) recording

• estudio de ~ | recording studio

2. (producto) recording

• una ~ en video | a video recording

grabación digital

compuesto

digital recording

grabación magnética

compuesto

magnetic recording

grabado^1

fem -da

adj

• me quedó ~ lo que me dijo | what he said stuck in my mind

• tengo su cara grabada | his face is engraved on o (liter) etched in my memory

grabado^2

m

1. (acción) engraving

2. (reproducción) engraving

grabado al aguafuerte

compuesto

etching

grabado en cobre

compuesto

copperplate

grabado en hueco

compuesto

intaglio

grabado en madera

compuesto

woodcut

grabado en relieve

compuesto

embossing

grabador^1

fem -dora

adj

1. <Audio> <TV> ‹aparato› recording (before n)

2. <Art> ‹plancha› engraving (before n)

grabador^2

m

tape recorder

grabador^3

fem -dora

m,f

1. <Art> engraver

2.

• grabadora f

a. (casa discográfica) record company

b. (magnetófono) tape recorder

grabadora de sonido

compuesto

sound recorder

grabadora DVD

compuesto

DVD recorder

grabadora de video

(Esp) ~ vídeo

compuesto

video recorder, VCR

grabar

I. vt

1. <Audio> <TV> to record

• han grabado un nuevo disco | they've made a new record, they've recorded a new single/album

2. <Art> to engrave

• un reloj grabado con sus iniciales | a watch engraved with his initials

II. vi

1. <Audio> <TV> to record

2. <Art> to engrave

• ~ al aguafuerte | to etch

• ~ en relieve | to emboss

III. v pron - grabarse

• sus palabras se me ~on en la memoria | her words are engraved on o (liter) etched in my memory

• su cara se me grabó para siempre | her face has been engraved on o (liter) etched in my mind ever since

gracejada

f - (Méx)

bad joke

gracejo

m

• habla con ~ en cualquier ambiente | she talks with unaffected ease o in a relaxed and natural way in any situation

• un escritor que se expresa con mucho ~ | a writer who expresses himself with great fluency

gracia

f

1. (comicidad):

• yo no le veo la ~ | I don't think it's funny, I don't see what's so funny about it

• sus chistes no tienen ~ ninguna | her jokes aren't at all funny

• cuenta las cosas con mucha ~ | he's very funny the way he tells things

• tiene ~, mi hermano vive en la misma calle | isn't that funny, my brother lives in the same street

• ¡mira qué ~! ¡encima tengo que pagar yo! | (iró) well that's just great isn't it! on top of everything else, it's me who ends up paying!

• hacer ~(+ me/te/le etc): ¡me hizo una ~ cuando lo vi sin barba! | it was so funny seeing him without his beard!

• me hace ~ que digas eso, estaba pensando lo mismo | it's funny you should say that, I was just thinking the same thing

• parece que le ha hecho ~ el chiste | he seems to have found the joke funny

• no me hace ninguna ~ tener que ir a verlo | I don't relish the idea of having to go and see him

• maldita la ~ que me hace tener que asistir a estas reuniones | it's no fun having to go to these meetings, it's a real drag having to go to these meetings (colloq)

2. (chiste) joke; (broma) joke, trick, prank

• reírle las ~s a algn | to humor sb

3. (de un niño) party piece

4. (encanto, donaire):

• baila con mucha ~ | she's a very graceful dancer

• un vestido muy sin ~ | a very plain dress

5. (habilidad especial):

• tiene mucha ~ para arreglar flores | she has a real gift o flair for flower arranging

• la comida es buena, pero la presentan sin ninguna ~ | the food is good but they don't go to any trouble over the presentation

6. [ant] (nombre) name

7. (favor, merced) grace

• por la ~ de Dios | by the grace of God

• le concedieron tres meses de ~ | they gave him three months' grace

• … ~ que espera merecer de su Ilustrísima | (frml) (Corresp) … in the hope that you will grant this request (frml)

8. (disposición benévola) favor

• caer en ~: parece que le has caído en ~ | he seems to have taken a liking o (colloq) a shine to you

9. (clemencia) clemency

10. <Relig> grace

• estar en estado de ~ | to be in a state of grace

• perder la ~ | to fall from grace

11. <Mit>

• las tres ~s | the (three) Graces

12. (gracias fpl )

a. (expresión de agradecimiento):

• solo quería darle las ~s | I just wanted to thank you

• no le dieron ni las ~s | they didn't even thank her o say thank you

• demos ~s a Dios | let us give thanks to God

b. (como interj) thank you, thanks (colloq)

• muchas ~s | thank you very much, many thanks, thanks a lot (colloq)

• un millón de/mil ~s por tu ayuda | I can't thank you enough for your help, thank you very much for your help

• … y ~s: ¿pagarte? ¡estás loca! te dan la comida y ~s | pay you? you're joking! they give you your food and that's it o (BrE colloq) that's your lot

c.

• gracias a | thanks to

• se salvaron ~s a él | thanks to him they escaped

• ~s a Dios, no fue nada serio | it was nothing serious, thank heavens o God

• llegamos bien, pero ~s a que salimos a las nueve | we arrived on time, but only because we left at nine

grácil

adj

‹figura/talle› graceful; ‹paso/movimiento› graceful

gracilidad

f

gracefulness, grace

graciosamente

adv

1. ‹moverse/bailar› gracefully

2. ‹expresarse› amusingly

• una historia ~ contada | an amusingly related story

3. ‹conceder/otorgar› graciously

gracioso

fem -sa

adj

1. (divertido) ‹chiste› funny; ‹episodio› funny, amusing; ‹persona› funny

• te creerás muy ~ ¿verdad? | I suppose you think you're funny

• qué ~, Eva dijo lo mismo ayer | how funny, Eva said the same thing yesterday

• lo ~ del caso es que … | the funny o amusing thing about it is that …

• sería ~ que nos hicieran pagar cuando nos han invitado | (iró) that would be great o (BrE) charming, making us pay after they'd invited us (colloq & iro)

2. (atractivo) ‹cara/figura› attractive

• las pecas le dan un aspecto muy ~ | those freckles make her look really cute o sweet

• tiene una manera muy graciosa de reírse | she's got a really cute laugh, she's got a lovely laugh

3.

• su Graciosa Majestad | her gracious Majesty

grada

f

1. (peldaño) step

2. (grada(s))

• la(s) ~(s) | the stands, the terraces

• el gol causó delirio en la(s) ~(s) | the goal sparked an explosion of joy in the stands

3. <Náut> stocks (pl), slipway

gradación

f

<Art> <Mús> gradation (Col, Ven) (del alcohol)see also: graduación

gradén

m

set of drawers

gradería

(Esp) graderío

f

stands (pl)

• la ~ cubierta | the covered stands

gradiente^1

m - or f

<Fís> <Mat> <Meteo> gradient

gradiente^2

f - (AmL)

(pendiente) slope, gradient

grado

m

1. (nivel, cantidad) degree

• otro ejemplo del ~ de confusión reinante | another example of the degree of confusion that prevails

• depende del ~ de libertad que tengan | it depends on how much freedom o the degree of freedom they enjoy

• el asunto se ha complicado en or (AmL) a tal ~ que no le veo solución | things have become so complicated that I can't see any solution

• en ~ sumo: la noticia me preocupó en ~ sumo | the news worried me greatly o caused me great concern

• nos complace en ~ sumo poder comunicarle que … | it gives us great pleasure to be able to inform you that …

2. (de parentesco) degree

• son primos en segundo ~ | they are second cousins

3. (de escalafón) grade

• un oficial de ~ superior | a high-ranking officer

see also: medio^1

4. (disposición):

• de buen ~ | readily, willingly, with good grace

• de mal ~ | reluctantly, unwillingly, with bad grace

5. <Fís> <Meteo>

• degree

• estamos a tres ~s bajo cero | it's three degrees below zero, it's minus three degrees

6. <Geog> <Mat> degree

• a un ángulo de 60 ~s | at an angle of 60 degrees, at a 60° angle

• 25 ~s de latitud/longitud | 25 degrees latitude/longitude

7. <Vin> degree

• un vino de 12 ~s | a 12% proof wine

8. (esp AmL) (Educ) (curso, año) year, grade (AmE), form (BrE)

9. (título):

• tiene el ~ de licenciado | he has a college degree (AmE), he has a university degree (BrE)

10. <Ling> degree

• ~ positivo/comparativo | positive/comparative degree

11. <Der> stage

• el juicio se halla en ~ de apelación/revisión | the trial is at the appeal/review stage

grado centígrado

~ Celsius

compuesto

degree centigrade o Celsius

grado Fahrenheit

compuesto

degree Fahrenheit

graduable

adj

adjustable

graduación

f

1. (acción de regular) adjustment

2. (de una bebida alcohólica) alcohol content

• vino de baja ~ alcohólica | wine with a low alcohol content

• ¿cuál es la ~ de este ron? | what proof is this rum?

3. <Mil> rank

• un militar de alta ~ | a high-ranking officer

4. (de la universidad) graduation; (ceremonia) graduation ceremony, graduation; (fiesta) graduation ball/party

graduado^1

fem -da

adj

1. ‹gafas/lentes› prescription (before n)

2. ‹termómetro› graduated

graduado^2

fem -da

m,f

1. (estudiante) graduate

2. graduado m (título) (en Esp)

• tb ~ escolar | primary education qualification

gradual

adj

gradual

• mañana se iniciará una subida ~ de las temperaturas | tomorrow, temperatures will begin to rise gradually o there will be a gradual rise in temperatures tomorrow

gradualmente

adv

gradually

graduando

fem -da

m,f

degree candidate, graduand (BrE frml)

graduar

I. vt

1. (regular) to adjust

• para ~ la temperatura | to adjust the temperature

• graduamos la dificultad de los ejercicios | we progressively increase the difficulty of the exercises

2. (marcar) ‹instrumento/termómetro› to calibrate

II. v pron - graduarse

1. (de la universidad) to graduate, get one's degree

2. <Mil> to take a commission, be commissioned

• acaba de ~se de capitán | he has just been commissioned as a captain

3. (Esp, Méx) (medir) ‹vista› to test

• tengo que ~me la vista | I have to have my eyes tested

graffiti

/graˈfiti/

grafiti

mpl

graffiti

grafía

f

spelling

• ¿alguna vez has visto la palabra con esta ~? | have you ever seen the word spelled like this?

gráfica

f

graph

gráficamente

adv

graphically

graficar

vt

‹dato› to show … on a graph; ‹expresión/impresión› to illustrate

gráfico^1

fem -ca

adj

1. <Art> <Impr> graphic

• talleres ~s Anaya | Anaya press, Anaya printing house

2. ‹relato/narración› graphic; ‹gesto› expressive

gráfico^2

m

1. <Mat> graph

2. <Inf> graphic

gráfico de barras

compuesto

bar chart

gráfico por computadora

~ ; (Esp) ~ ordenador

compuesto

computer graphic

gráfico^3

fem -ca

m,f

(RPl) printer

grafila

gráfila

f

milling, reeding

grafiosis

f:

• tb ~ del olmo | Dutch elm disease

grafismo

m

graphics (pl)

grafismo electrónico

compuesto

electronic graphics (pl)

grafismo por computadora

compuesto

computer graphics (pl)

grafista

mf

graphic artist, graphic designer

grafitero^1

-ra

adj

graffiti (before n)

grafitero^2

-ra

m,f

graffiti artist

grafito

m

1. (mineral) graphite

2. (pintada) piece of graffiti, graffito

grafología

f

graphology

grafológico

fem -ca

adj

graphological

grafólogo

fem -ga

m,f

graphologist

gragea

f

1. <Farm> tablet

2. <Coc> small candy (AmE) o (BrE) sweet

• ~s de chocolate | chocolate drops

grajo

fem -ja

m,f

rook

Gral.

m

(= "General") Gen.

grama

f

1. (hierba, planta) Bermuda grass

2. (AmC, Ven) (césped) lawn

gramaje

m

weight (in grams)

gramática

f

1. (disciplina) grammar

2. (libro) grammar book, grammar

gramática comparada

compuesto

comparative grammar

gramática descriptiva

compuesto

descriptive grammar

gramática estructural

compuesto

structural grammar

gramática generativa

compuesto

generative grammar

gramática parda

compuesto

[fam]

• tiene mucha ~ parda | he's pretty smart o worldly-wise

gramática transformacional

~ transformativa

compuesto

transformational grammar

gramatical

adj

grammatical

gramático

fem -ca

m,f

grammarian

gramilla

f - (RPl)

(gramínea forrajera) joint grass; (césped) lawn

gramínea

graminácea

f

grass

• ~s | gramineae (tech), grasses

gramo

m

gram

gramofónico

fem -ca

adj

[ant] gramophonic (dated)

gramófono

m - (ant)

gramophone (dated)

gramola

f

1. [ant] (tocadiscos) gramophone (dated)

2. [ant] (radio y tocadiscos) radiogram (dated)

3. (Esp) (de monedas) jukebox

gran

adj

ver
see also: grande^1

grana

f

1. <Zool> (cochinilla) cochineal; (quermes) kermes

2. (sustancia colorante) cochineal

• ponerse rojo como la ~ | to turn (as) red as a beet (AmE), to go as red as a beetroot (BrE)

3. (color)

• deep red

• un vestido (de) color ~ | a deep-red dress

4. (granas fpl ) (RPl) nonpareils (pl) (AmE), hundreds and thousands (pl) (BrE)

gran reserva

cultural note

Vinos de gran reserva are those of the highest quality, selected from a particularly good vintage. To qualify for this designation, red wines must have been aged in cask and bottle for a minimum of five years, and white wines for four years. See also reserva

a. reserva

granada

f

1. <Bot> pomegranate

2. <Arm> <Mil> grenade

granada de aturdimiento

~ estruendo

compuesto

stun granade

granada de fragmentación

compuesto

fragmentation grenade

granada de mano

compuesto

hand grenade

granada de mortero

compuesto

mortar shell

granada lacrimógena

compuesto

tear gas grenade

Granada

f

1. (en España) Granada

2. (en el Caribe) Grenada

granadero

m

1. <Mil> grenadier

2. (Méx) (policía antimotines)

• gen ~s | riot police

granadilla

f

(fruta — redonda, oscura) passion fruit; (— más grande, amarilla) granadilla

granadillo

m

1. (Méx) (árbol leguminoso) granadillo

2. (guarumo) trumpetwood

granadino

fem -na

adj

of/from Granada

granado^1

fem -da

adj

select

• lo más ~ de la sociedad | the cream of society

granado^2

m

pomegranate tree

granangular

m

wide-angle lens

granar

vi

to seed

granate^1

adj inv

• maroon

granate^2

m

1. <Min> garnet

2. (color) maroon

granazón

f

seeding

Gran Barrera de Coral

f

• (Geog): la ~ | the Great Barrier Reef

Gran Bretaña

f

Great Britain

Gran Canaria

f

Gran Canaria

grancanario

fem -ria

adj

of/from Gran Canaria

grande^1

adj

1. [▶gran is used before singular nouns]
see also: gran

2. (en dimensiones) large, big

• se mudaron a una casa más ~ | they moved to a larger o bigger house

• sus ~s ojos negros | her big dark eyes

• un tipo ~, ancho de hombros | a big, broad-shouldered guy

• una chica grandota, fortachona | (fam) a big, strong girl, a strapping lass (BrE colloq)

• tiene la boca/nariz ~ | she has a big mouth/nose

• abra la boca más ~ | open wider

3. (en demasía) too big

• ¿esto será ~ para Daniel? | do you think this is too big for Daniel?

• estos zapatos me quedan or me están ~s | these shoes are too big for me

• quedarle or (Esp) venirle ~ a algn | «puesto/responsabilidad» to be too much for sb

4. (alto) tall

• ¡qué ~ está Andrés! | isn't Andrés tall!, hasn't Andrés gotten tall!

5. <Geog>

• el Gran Buenos Aires/Bilbao | Greater Buenos Aires/Bilbao

6. (esp AmL) ‹niño/chico› (en edad):

• los más ~s pueden ir solos | the older o bigger ones can go on their own

• ya eres ~ y puedes comer solito | you're a big boy now and you can feed yourself

• cuando sea ~ quiero ser bailarina | when I grow up I want to be a ballet dancer

• mis hijos ya son ~s | my children are all grown up now

7. (Arg) (maduro, mayor):

• es una mujer ~ | she isn't a young woman o she's a mature woman

• está saliendo con un tipo ~ | she's going out with an older guy

8. (delante del n)

a. (notable, excelente) great

• un gran hombre/artista/vino | a great man/artist/wine

• la gran dama del teatro | the grande dame of the theater

b. (poderoso) big

• los ~s bancos/industriales | the big banks/industrialists

• los ~s señores feudales | the great feudal lords

• a lo ~ | in style

c. (en importancia):

• son ~s amigos | they're great friends

• ~s fumadores | heavy smokers

9. [fam]

• (increíble): ¡qué cosa más ~! ¡ya te he dicho 20 veces que no lo sé! | this is unbelievable! I've told you 20 times already that I don't know!

• ¿no es ~ que ahora me echen la culpa a mí? | (iró) and now they blame me; great, isn't it? (iro)

10. (en intensidad, grado) great

• me causó una gran pena | it caused me great sadness

• me has dado una gran alegría | you have made me very happy

• comió con gran apetito | she ate hungrily o heartily

• un día de gran calor | a very hot day

• los ~s fríos del 47 | the great o big freeze of '47

• me llevé un susto más ~ … | I got such a fright

• para mi gran vergüenza | to my great embarrassment

• se produjo una gran explosión | there was a powerful explosion

• es un gran honor para mí | it is a great honor for me

• ha sido una temporada de gran éxito | it has been a very o a highly successful season

• no corre gran prisa | it is not very urgent

• las paredes tienen gran necesidad de una mano de pintura | the walls are very much in need of a coat of paint

11. (uso enfático):

• eso es una gran verdad | that is absolutely o very true

• eres un grandísimo sinvergüenza | you're a real swine (colloq)

• esa es la mentira más ~ que he oído | that's the biggest lie I've ever heard

• ¡qué gran novedad! | (iró) you don't say! o what a surprise! (iro)

12. (en número) ‹familia› large, big; ‹clase› big

• la gran mayoría de los votantes | the great o vast majority of the voters

• dedican gran parte de su tiempo a la investigación | they devote much of o a great deal of their time to research

• esto se debe en gran parte a que … | this is largely due to the fact that …

13. (elevado):

• a gran velocidad | at high o great speed

• volar a gran altura | to fly at a great height

• un edificio de gran altura | a very tall building

• un gran número de personas | a large number of people

• objetos de gran valor | objects of great value

• en ~: lo pasamos or nos divertimos en ~ | we had a great time (colloq)

gran angular

m

wide-angle lens

gran capital

m

• el gran capital | big business

gran danés

m

Great Dane

Gran Depresión

f

• la Gran Depresión | the Great Depression

gran explosión

compuesto

• (Astron): la gran explosión | the Big Bang

Gran Guerra

f

• la Gran Guerra | the Great War

gran hermano

m

Big Brother

• el gran hermano te observa or te vigila | Big Brother is watching you

Gran Maestre

m

Grand Master

gran maestro

m

grand master

gran maestro internacional

m

international grand master

gran ópera

f

grand opera

Gran Premio

m

Grand Prix

gran público

m

• el gran público | the general public

gran reserva

f

gran reserva

gran simpático

m

<Anat>

• el gran simpático | the sympathetic nervous system

gran superficie

f

(Esp) large supermarket, hypermarket (BrE)

grandes almacenes

mpl

department store

grande^2

m,f

1. (de la industria, el comercio) big o leading name, leading player

• uno de los tres ~s de la industria automovilística | one of the big three names o one of the big three in the car industry

2. (esp AmL)

a. (mayor):

• quiero ir con los ~s | I want to go with the big boys/girls

• la ~ ya está casada | their eldest (daughter) is already married

b. (adulto) grown-up

Grande de España

compuesto

(Spanish) grandee o nobleman

grande^3

f - (RPl)

• la ~ | the big prize, the jackpot

• sacarse la ~ (literal) to win the big prize o the jackpot

• se sacó la ~ con ese marido | she hit the jackpot with that husband

grandeza

f

1. (excelencia, nobleza) nobility

2. (dignidad de Grande) rank of grandee

3. (conjunto de Grandes):

• la ~ | the (Spanish) nobility, the (Spanish) grandees

grandeza de alma

compuesto

[liter] magnanimity

grandeza de ánimo

compuesto

[liter] courage, valor (liter)

grandilocuencia

f

grandiloquence

grandilocuente

adj

grandiloquent

grandiosidad

f

grandeur

grandioso

fem -sa

adj

1. ‹espectáculo/obra› impressive, magnificent

• la manifestación fue algo ~ | the demonstration was very impressive

2. (rimbombante) ‹gesto/palabras› grandiose

grandullón

fem -llona

m,f

[fam] (m) big boy, big kid (colloq); (f) big girl, big kid (colloq)

grandulón

fem -lona

m,f

(AmS) [fam]
see also: grandullón

graneado

fem -da

adj

grainy
see also: fuego

granear

I. vi

granar

II. vt

1. ‹pólvora› to turn ... into grains

2. ‹papel/cuero› to give a grainy surface to

granel

a granel

(loc adv)

1. <Com> (en grandes cantidades) to buy/sell … in bulk

• (suelto): comprar/vender a ~ | ‹vino/aceite› to buy/sell … by the liter (o pint etc); ‹galletas/nueces› to buy/sell … loose

2. (en abundancia):

• había comida y bebida a ~ | there was loads o stacks of food and drink (colloq)

• recibimos llamadas a ~ | we received hundreds of phone calls

granero

m

granary

granete

m

center punch

granité

m - (CS)

rough linen

granítico

fem -ca

adj

1. <Geol> ‹formación› granitic, granite (before n); ‹fachada› granite (before n)

2. [frml] (indestructible) indestructible; (inquebrantable) unshakable

granito

m

(roca) granite <Med>see also: grano

granizada

f

hailstorm

granizado

m

1. (bebida) drink served on crushed ice

• ~ de limón | iced lemon drink

2. (RPl) (helado) type of chocolate chip ice cream

granizar

v impers

• to hail

• está granizando | it's hailing

granizo

m

(grano, bola) hailstone; (conjunto) hail

granja

f

1. <Agr> farm

2. (en Cataluña) small cafe or teashop

3. (Ur) (tienda) shop selling farm produce

granja agrícola

compuesto

arable farm

granja avícola

compuesto

poultry farm

granja de cría intensiva

compuesto

(de aves) battery farm; (de otros animales) factory farm

granja escuela

compuesto

farm school

granjear

I. vt

to earn, win

• su valor le granjeó fama y respeto | her bravery earned o won her fame and respect

• esto le granjeó su confianza | this won o gained him their confidence

II. v pron - granjearse

to earn, win

• se ha granjeado gran admiración en todo el país | she has won great admiration throughout the country

granjería

f

profit

• hacer ~ de algo | to take advantage of sth

granjero

fem -ra

m,f

farmer

grano

m

1. (de sal, azúcar) grain; (de trigo, arroz) grain; (de café) bean; (de mostaza) seed

• ~s de pimienta | peppercorns

• ir al ~ | (fam) to get (straight) to the point

• un ~ no hace granero pero ayuda al compañero | every little helps

2. (de arena) grain

• poner su granito de arena | to do one's bit (colloq)

• hemos contribuido con nuestro granito de arena | we've done our bit

3. <Agr> (cereales) grain

• almacenar ~ | to store grain

• separar or apartar el ~ de la paja | to separate the wheat from the chaff

4. <Med> spot, pimple (esp AmE)

5. (de la piedra, la madera) grain

6. <Fot> grain

granola®

f

1. (cereal) granola

2. (Esp) (galleta) ≈ graham cracker (in US) , ≈ digestive biscuit (in UK)

granoso

fem -sa

adj

grainy

granuja

mf

rascal

• ¿dónde se habrá metido este granujilla? | where's that little rascal o monkey got(ten) to?

granujada

f

• fue una ~ | it was a terrible thing to do, it was a mean o dirty trick

granujiento

fem -ta

adj

‹piel/cara› spotty, pimply; ‹consistencia› grainy

granulación

f

granulation

granulado^1

fem -da

adj

granulated

granulado^2

m

1. (acción) granulation

2. (sustancia) granules (pl)

• un ~ vitamínico | vitamin powder

granular^1

adj

granular

granular^2

vt

to granulate

granularidad

f

<Inf> granularity

gránulo

m

granule

granuloso

fem -sa

adj

granular

granza

f

1. (de trigo) chaff

2. (RPl) (tierra) cinders (pl)

grao

m

beach, shore

grapa

f

1. (para papeles) staple; (para madera) staple; (para cables) cable clip

2. <Arquit> cramp iron

3. (CS) (aguardiente) grappa

4. <Vet> grapes

grapadora

f

stapler

grapar

vt

to staple

grapo

mf

member of ▶GRAPO see also: GRAPO

GRAPO

/ˈgrapo/

mpl

(en Esp) = "Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre"

grasa^1

adj inv

(RPl fam) common (colloq & pej)

grasa^2

f

1. <Biol> <Coc> fat

• la comida tenía mucha ~ | the food was very greasy

• un corte de carne con mucha ~ | a very fatty cut of meat

• el deporte ayuda a eliminar la(s) ~(s) | exercise helps get rid of fat

2. (suciedad) grease

• está lleno de ~ | it's all greasy

3. <Mec> grease

4. (Méx) (betún) shoe polish o cream

• dale ~ a tus zapatos | polish o shine your shoes, give your shoes a polish o shine

5. grasa mf (RPl fam) (ordinario):

• es un ~ | he's so common (colloq & pej)

grasa animal

compuesto

<Coc> animal fat

grasa de pella

compuesto

(RPl) suet

grasas monoinsaturadas

fpl

monounsaturated fats (pl)

grasas poliinsaturadas

fpl

polyunsaturated fats (pl)

grasas saturadas

fpl

saturated fats (pl)

grasa trans

compuesto

trans fat

grasa vegetal

compuesto

vegetable fat

grasiento

fem -ta

adj

1. <Coc> greasy

• la salsa me quedó muy grasienta | the sauce was greasy

• la sartén está grasienta | the frying pan is greasy

2. ‹pelo› greasy; ‹cutis› greasy, oily

grasitud

f - (CS)

greasiness

graso

fem -sa

adj

1. ‹pelo› greasy; ‹cutis› greasy, oily

2. <Coc> greasy, oily, fatty

• queso ~ | full fat cheese

grasoso

fem -sa

adj

(esp AmL)
see also: grasiento

gratamente

adv

pleasantly

gratarola

adj/adv

(RPl) [fam]
see also: gratis^1, gratis^2

gratén

m

• al ~ | au gratin

gratificación

f

1. (bonificación) bonus; (recompensa) reward

2. (satisfacción) gratification

gratificador

fem -dora

adj

(AmL)
see also: gratificante

gratificante

adj

rewarding, gratifying (frml)

gratificar

vt

1. ‹persona›

• el jefe gratificó a toda la plantilla | the boss gave the entire staff a bonus

• [ S ] perdido: pendiente de oro, se gratificará | (impers) lost: one gold earring, reward offered

2. ‹deseo/necesidad› to gratify, satisfy

gratin

gratín

m

gratén

gratinado^1

fem -da

adj

au gratin

• coliflor ~ | cauliflower au gratin, cauliflower cheese

gratinado^2

m

topping (gen of breadcrumbs and cheese)

gratinador

m

grill

gratinar

vt

to cook … au gratin

gratis^1

adj

free

• la entrada es ~ | entrance is free

• este folleto es ~ | this brochure is free (of charge) o gratis

gratis^2

adv

free

• me lo arregló ~ | he fixed it for me free

• entramos ~ | we got in free o for nothing

gratitud

f

gratitude

grato

fem -ta

adj

pleasant

• me es muy grata su compañía | I find his company very pleasant

• los ~s recuerdos de mi niñez | the pleasant memories of my childhood

• me es ~ comunicarles que … | I am pleased to inform you that …

• en respuesta a su grata (carta) del 3 de ... | in reply to your letter of ... 3rd

gratuidad

f

1. (calidad de ser gratis):

• ofrecen garantías sobre la ~ de la asistencia médica | they are offering guarantees of free health care o that health care will remain free

2. (arbitrariedad) arbitrariness

gratuitamente

adv

1. (gratis) free

• si desea más información, llámenos ~ al … | for further information, call us free on …

2. (sin fundamento) ‹atacar/insultar› gratuitously

• me acusó ~ | he accused me without justification

gratuito

fem -ta

adj

1. (gratis) free

• asistencia médica gratuita | free medical care

2. ‹afirmaciones› unwarranted

grava

f

gravel

gravamen

m

1. (impuesto) tax

2. (carga) burden

3. (sobre una finca, casa) encumbrance, charge

• libre de ~or gravámenes | unencumbered

gravamen arancelario

compuesto

customs duty

gravar

vt

1. (con un impuesto):

• estos productos serán gravados con un impuesto especial | a special tax will be levied on these products

• ~ los ingresos de las personas | to tax people's income

2. ‹casa/tierras›

• la casa está gravada con una hipoteca | the house is mortgaged, there is a mortgage on the house

• las cargas que gravan la propiedad | the charges o encumbrances on the property

grave

adj

1. ‹enfermo› seriously ill; ‹herida› serious; ‹enfermedad› serious

• está en estado ~or está ~ | she is seriously ill

• su estado es ~ | his condition is serious

2. ‹situación/suceso› serious; ‹problema/asunto› serious

• fue un error ~ | it was a serious o (frml) grave error

3. ‹tono/expresión/gesto› grave, solemn

4. ‹voz› deep

5. <Ling> ‹acento› grave; ‹palabra› paroxytone

gravedad

f

1. <Med> seriousness

• la ~ de sus lesiones | the seriousness o severity of her wounds

• ha experimentado una leve mejoría dentro de la ~ | she has improved slightly although she is still in a serious condition o her condition is still serious

• está herido de ~ | he is seriously injured

2. (de una situación, un problema) seriousness, gravity

• es un asunto de mucha ~ | it is a very serious matter, it is a matter of great seriousness

3. (de tono, expresión) gravity, seriousness; (de carácter) seriousness

• andaba con mucha ~ | she carried herself with great poise o composure

4. <Fís> gravity

gravemente

adv

seriously, gravely

graves

mpl - (Esp)

<Audio>

• los ~ | the bass

gravidez

f - (frml)

pregnancy

• una mujer en estado de ~ | a pregnant woman, an expectant mother

grávido

fem -da

adj

1. [frml] ‹mujer› pregnant, gravid (tech)

2. [liter] (lleno)

• grávido de algo full of sth

• ~ de emociones | full of emotion, pregnant o gravid with emotion (liter)

gravilla

f

gravel

gravillar

vt

to texture

gravitación

f

1. <Fís> gravitation

2. (CS) (influencia) influence

• la ~ de este partido en el espectro político | the weight this party carries o the influence this party wields within the political spectrum

gravitación universal

compuesto

universal gravitation

gravitacional

adj

gravitational

gravitar

vi

1. <Fís> to gravitate

2. (centrarse) to be centered

• el conflicto gravita en torno a la capital | the conflict is centered around the capital

3. (apoyarse) «peso/carga» to rest

• toda la responsabilidad gravita sobre él | all the responsibility rests on his shoulders

4. «factores»: gravitar sobre or en algo

• to influence o affect sth

• los factores que gravitan sobre esta disminución | the factors influencing o affecting this reduction

5. «peligro/amenaza»: gravitar sobre or en algo

• to hang over sth

gravitatorio

fem -ria

adj

gravitational

gravoso

fem -sa

adj

[frml] expensive, costly

• es muy ~ para la economía del país | it is a great burden on the country's economy

graznar

vi

«cuervo» to caw, croak; «ganso» to honk; «pato» to quack

graznido

m

(del cuervo) caw, cawing, croak, croaking; (del ganso) honk, honking; (del pato) quack, quacking

greca

f

1. <Arquit> fret, frieze

2. <Tex> pattern, motif

3. (borde — de papel pintado) wallpaper border, frieze; (— de azulejos) ceramic o tiled border

4. (Col, Ven) (cafetera) coffee machine

Grecia

f

Greece

greco

fem -ca

adj

[liter] Grecian, Greek

GRECO

/ˈgreko/

Greco

m - (Esp)

= "Grupo de Respuesta Especial contra el Crimen Organizado" anti-organized crime task force

grecochipriota

adj/mf

Greek Cypriot

grecolatino

fem -na

adj

Greco-Latin

grecorromano

fem -na

adj

Greco-Roman

greda

f

(para absorber grasa) fuller's earth; (para cerámica) clay

green

/grin/

m

green

gregario

fem -ria

adj

‹animal› gregarious; ‹persona› sociable, gregarious

gregarismo

m

(de animal) gregariousness; (de persona) herd instinct

gregoriano

fem -na

adj

calendario, canto

greguería

f

<Lit> short, humorous, prose composition looking at life

grei

m - (Col)

grapefruit

greifrú

graifrú

pl -frús

mf - (AmC, Ven fam)

grapefruit

grela

f - (RPl arg)

filth

grelos

mpl

turnip greens (pl)

gremial^1

adj

1. (profesional) ‹asociación› professional

2. (AmL) (sindical) ‹actividad/sede› union (before n) , labor union (before n) (AmE), trade union (before n) (BrE)

gremial^2

f - (AmL)

union, labor union (AmE), trade union (BrE)

gremialista

mf - (AmL)

trade unionist

gremio

m

1. <Hist> guild

2. (de un oficio, una profesión):

• protestas del ~ de los panaderos/dentistas | protests by bakers/dentists

• cualquiera que sea del ~ lo entenderá | anyone in the trade/profession will understand it

3. (CS, Per) (sindicato) union, labor union (AmE), trade union (BrE)

greña

f

1. (enredo) tangle

• andar a la ~ | (Méx fam) to be at loggerheads, be at daggers drawn

2.

• en greña | (Méx) ‹trigo› unthreshed; ‹plata/azúcar› unrefined; ‹tabaco› leaf (before n)

• montar a la ~ | (Méx) to ride bareback

3. (greñas fpl ) untidy hair, rats' tails (pl) (BrE)

• agarrarse de las ~s (AmL fam): terminaron agarrándose de las ~s | they ended up at each other's throats

greñudo

fem -da

adj

‹pelo› tangled; ‹persona› untidy, disheveled

gres

m

(arcilla) potter's clay; (cerámica) earthenware

gresca

f - (fam)

(jaleo) rumpus (colloq), ruckus (AmE colloq); (riña) fight

grey

f

1. [liter] (rebaño) flock

2. <Relig> flock (liter), congregation

3. (grupo de personas):

• una ~ de famosos | (period) a galaxy of famous people

• vino con toda esa ~ | (fam & hum) she arrived with the whole gang o crew (colloq)

grial

m

santo^1

griego^1

fem -ga

adj

Greek

griego^2

fem -ga

m,f

1. (persona) Greek

2. griego m (idioma)

• Greek

grieta

f

(en una pared) crack; (en la tierra) crack, crevice; (en un glaciar) crevasse

• la luz entraba por una pequeña ~ en la pared | the light was coming in through a chink in the wall

grifa

f

1. [arg] (hachís) dope (sl)

2. (Chi, Méx) (Metal) swage block

grifería

f

bathroom fittings o fixtures (pl)

• [ S ] material sanitario y grifería | bathroom fixtures o fittings

grifo^1

m

1. (Esp) (del lavabo, de la bañera) faucet (AmE), tap (BrE)

• agua del ~ | water from the faucet, tap water

• abrir/cerrar el ~ | to turn the faucet o tap on/off

• cerraron el ~ de las subvenciones | they cut off the flow of subsidies

2. (Per) (gasolinera) filling station

3. (Chi) (de incendios) fire hydrant, fireplug (AmE)

4. (Mit) griffin

grifo monobloc

compuesto

mixer faucet (AmE), mixer tap (BrE)

grifo^2

fem -fa

adj

(Méx fam) high (colloq)

grifo^3

fem -fa

m,f

(Méx fam) junkie (colloq)

grifón

m

griffon

grifota

mf - (Esp arg)

dopehead (sl)

grill

/gril/

m

1. (electrodoméstico) electric grill, grill

2. (CS) (restaurante) bar and grill

grilla

f - (Méx fam)

wheeler-dealing

grillado

fem -da

adj

(Esp fam) batty (colloq), barmy (BrE colloq)

grillera

f

1. (jaula) cricket cage

2. [fam] (loquero) madhouse

grillete

m

1. <Náut> shackle

2. (de los presos) fetter, shackle

grillo^1

m

cricket

grillo^2

fem -lla

m,f

1. (Méx fam & pey) (político) politico (pej)

2. (grillos mpl ) (de los presos) fetters (pl) , shackles (pl) , irons (pl)

grima

f

• los caracoles me dan ~ | snails make my flesh crawl

• un chirrido que me daba ~ | a screech that set my teeth on edge

• me da ~ oírle siempre hablar de sí mismo | it really gets on my nerves the way he talks about himself all the time (colloq)

grimillón

m - (Chi fam)

mass

• un ~ de gente | a mass o (colloq) a (whole) load of people

grímpola

f

pennant

gringada

f - (AmL fam & pey)

1. (conjunto — de extranjeros) gringos (pl) , foreigners (pl) (from a non-Spanish speaking country); (— de norteamericanos) Yankees (pl) (colloq & pej), Yanks (pl) (BrE colloq & pej)

2. (acción):

• la típica ~ | the typical thing a gringo o foreigner/yankee does

gringo^1

fem -ga

adj

• (AmL fam & pey) gringo, foreign (of or relating to a ▶gringo2 1)

see also: gringo^2 (Andes fam) (rubio) fair-haired, blond

gringo^2

fem -ga

m,f

1. (AmL fam & pey) (extranjero) gringo, foreigner (from a non-Spanish speaking country); (norteamericano) Yankee (colloq & pej), Yank (BrE colloq & pej)

2. (Andes fam) (rubio) (m) blond o fair-haired boy/man; (f) blonde o fair-haired girl/woman

gringo

cultural note

A pejorative term in Latin America to refer to white English speakers, particularly North Americans. It has overtones of US intervention in Latin American internal affairs. In the eighteenth century the word was applied to foreigners who spoke little or no Spanish.

Gringolandia

gringolandia

f - (AmL fam & pey)

Yankeeland (colloq & pej)

gringuería

f - (Chi fam)

gringada

gripa

f - (Col, Méx)

gripe

gripaje

m

<Mec> seizure

gripal

adj

influenzal (tech)

• recomendado para estados ~es | recommended for influenza o (the) flu

griparse

v pron

«motor» to seize up

gripe

f

flu, influenza (tech)

• tener ~ | to have the flu

• está con (la) ~ | she has the flu o has come down with the flu (AmE), she has flu o has come down with flu (BrE)

gripe aviar

compuesto

bird flu, avian flu, avian influenza (tech)

gripe de pollo

compuesto

bird flu, avian flu, avian influenza (tech)

gripe A

compuesto

swine flu, influenza AH1N1 (tech)

gripe AH1N1

compuesto

swine flu, influenza AH1N1 (tech)

griposo

fem -sa

adj

[fam]

• estoy (medio) griposa | I'm coming down with (the) flu, I'm feeling fluey (BrE colloq)

gris^1

adj

1. ‹color/ojos/traje› gray; ‹día› gray, overcast

2. (modificado por otro adj: inv) gray

• zapatos ~ oscuro | dark gray shoes

gris^2

m

1. (color)

• gray

• un ~ más fuerte | a darker gray

2. (Esp fam & ant) (policía) cop (colloq)

gris marengo

compuesto

1. m charcoal gray

2. adj inv charcoal-gray

gris metálico

compuesto

1. m metallic gray

2. adj inv metallic gray

gris perla

compuesto

1. m pearl-gray

2. adj inv pearl-gray

gris pizarra

compuesto

1. m slate gray

2. adj inv slate-gray

gris plomo

compuesto

1. m gunmetal gray

2. adj inv gunmetal-gray

grisáceo

fem -cea

adj

• grayish

grisalla

f

grisaille

grisín

m - (Per, RPl)

bread stick

grisú

m

firedamp

gritadera

f - (Andes, Méx fam)

shrieking, yelling

gritar

I. vi

to shout

• no hace falta que grites | there's no need to shout o yell

• a fuerza de ~ se quedó ronco | he shouted himself hoarse

• gritaba de terror/dolor | he was shrieking o screaming with terror/pain

• gritaba de alegría | she was shouting o whooping for joy

• empezó a ~ pidiendo ayuda | he started crying out o yelling o shouting for help

• gritaba como un desaforado | he was screaming o shrieking at the top of his voice

• le grité pero no me oyó | I shouted to her but she didn't hear me

• ¡a mí no me grites! | don't you shout o yell at me!

II. vt

to shout

• los manifestantes gritaban consignas en contra del gobierno | the demonstrators were shouting anti-government slogans

• -¡cuidado! -gritó | watch out! she shouted o cried

• me gritó una serie de insultos | he shouted o hurled a series of insults at me

• le fui gritando instrucciones desde la ventana | I shouted instructions to him from the window

gritería

f

1. (bullicio) shouting, clamor

2. (AmC) (Relig) festival to celebrate the Immaculate Conception

griterío

m

shouting, clamor

grito

m

1. (chillido):

• lanzó un ~ de dolor/terror | he gave a cry of pain/terror

• dio un ~ de alegría/sorpresa | she let out o gave a whoop of joy/a gasp of astonishment

• ~s de protesta | shouts o cries of protest

• no pegues esos ~s que no estoy sorda | don't shout like that, I'm not deaf

• le pegué un ~ pero ya se había ido | I shouted (out) to him but he'd already left

• hay que ver los ~s que le pega | you should hear the way he shouts o yells at her

• a ~s: siempre habla a ~s | he always talks at the top of his voice

• lo llamó a ~s desde la orilla | she shouted o yelled to him from the shore

• a ~ limpio or pelado | (fam) at the top of one's voice

• estar en un ~ | (CS fam) to be in agony

• pedir or estar pidiendo algo a ~s | (fam) to be crying out for sth (colloq)

• poner el ~ en el cielo | (fam) to hit the roof o ceiling (colloq)

• ser el último ~: esa falda es el último ~ | that skirt is the last word in fashion o the very latest fashion

• ser ~ y plata | (Chi fam) to be a cinch (colloq)

2. (de pájaro, animal) call, cry

3. <Hist>

• el ~ (de Independencia) | declaration of independence (in some Latin American countries)

gritón

fem -tona

adj

[fam]

• ¡qué ~ es! | he has such a loud voice!

grivna

grivnia

f

<Fin> hryvna

groenlandés

fem -desa

adj

of/from Greenland

Groenlandia

f

Greenland

groggy

/ˈgroɣi/

grogui

adj

[fam] (atontado, medio dormido) groggy; (por un golpe) dazed, stunned

• pastillas que me dejan ~ | tablets that make me feel groggy o out of it (colloq)

• el golpe lo dejó ~ | the blow left him dazed o stunned (colloq)

grosella

f

redcurrant

grosella espinosa

compuesto

gooseberry

grosella negra

compuesto

blackcurrant

grosella roja

compuesto

redcurrant

grosella silvestre

compuesto

gooseberry

groseramente

adv

rudely

grosería

f

1. (acción):

• me pareció una ~ que no nos hiciera pasar | I thought it was very rude of him not to invite us in

2. (comentario, dicho):

• y me llamó estúpida — ¡qué ~! | and he called me stupid — how rude!

• lo castigaron por decir ~s | he was punished for being coarse o crude

grosero^1

fem -ra

adj

1. (descortés) ‹persona/comportamiento› rude, ill-mannered; ‹lenguaje› rude

2. (vulgar) crude, vulgar, coarse

grosero^2

fem -ra

m,f

es un ~ (vulgar) he's so vulgar o crude o coarse! (descortés)

• he's so rude!

grosor

m

thickness

grosso modo

loc adv

[frml]

• ~ or (crit) a ~habría unas 500 personas | there must have been roughly o approximately 500 people there

• hablando muy a ~diría que el problema radica en … | (crit) in very broad terms I would say that the problem lies in …

grotescamente

adv

grotesquely

grotesco

fem -ca

adj

1. ‹personaje/figura/mueca› grotesque

2. ‹espectáculo› hideous, grotesque

groupi

/'grupi/

f - (arg)

groupie

grúa

f

1. <Const> crane

2. <Auto> (de un taller) wrecker (AmE), breakdown van (BrE); (de la policía) tow truck

• [ S ] no aparcar, avisamos or llamamos grúa | any vehicles parked here will be towed (AmE) o (BrE) towed away

• se lo llevó la ~ | it was towed (away)

grúa puente

~ de puente

compuesto

gantry crane

grueso^1

fem -sa

adj

1. ‹persona› [euf] stout

2. ‹dedos/labios› thick

3. ‹jersey/tela/papel› thick; ‹cristal/pared› thick

grueso^2

m

1. (grosor) thickness

2. (parte principal):

• el ~ de la manifestación | the main body of the demonstration

• llegó a la meta con el ~ del pelotón | he finished with the main bunch

3. <Com>

• en ~ | wholesale

gruista

mf

1. (en la construcción) crane operator

2. (en la carretera) wrecker driver (AmE), break-down truck driver (BrE)

grujir

vt

to trim

grulla

f

crane

• ya está aleando la ~ | (Méx fam) cold weather is on its way

grullo^1

fem -lla

adj

(Méx) gray

grullo^2

fem -lla

m,f - (Méx)

1. <Zool> gray horse/mule, gray

2.

• grullo | m (Bot) kiri

grumete

m

cabin boy

grumo

m

lump

grumoso

fem -sa

adj

lumpy

grunge

/grandʒ/

m

grunge

gruñido

m

1. (del cerdo) grunt

2. (del perro) growl

3. [fam] (de una persona) grunt

• contestó con un ~ | he replied with a grunt, he grunted (in reply)

gruñir

vi

1. «cerdo» to grunt

2. «perro» to growl

3. [fam] «persona» to grumble, grouse (colloq)

• siempre está gruñendo | she's always grumbling o grousing about something

gruñón^1

fem -ñona

adj

[fam] grumpy (colloq)

gruñón^2

fem -ñona

m,f

[fam] grump (colloq), grouch (colloq), misery (BrE colloq), moaner (BrE colloq)

grupa

f

rump, hindquarters (pl) , haunches (pl)

grupaje

m

groupage, bulking

grupal

adj

group (before n)

grupín

m - (RPl)

ring

grupo

m

1. (de personas) group; (de empresas, países) group; (de árboles) clump

• los ~s sociales marginados | marginalized social groups

• un ~ de casas | a group o cluster of houses

• se dividieron en ~s de (a) cuatro | they split into groups of four

• en ~ | ‹salir/trabajar› in a group/in groups

2. <Mús> tb

• ~ musical | group, band

3. <Quím> group

4. (Chi arg) (mentira) lie; (engaño) trick

grupo de apoyo

compuesto

support group

grupo de asesores

compuesto

advisory group, think tank

grupo de constructoras

compuesto

construction consortium

grupo de control

compuesto

control group

grupo de empresas

compuesto

consortium

grupo de hoteles

compuesto

hotel chain

grupo de interés

~ presión

compuesto

pressure group

grupo de jazz

compuesto

jazz group o band

grupo de la red

compuesto

internet forum

grupo de la prensa

compuesto

press consortium

grupo de los Ocho

compuesto

<Pol> Group of Eight

grupo de noticias

compuesto

newsgroup

grupo de trabajo

compuesto

working party

grupo de usuarios

compuesto

user group

grupo electrógeno

compuesto

generator

grupo escolar

compuesto

facilities shared between two or more schools

grupo fónico

compuesto

phonic group

grupo tónico

compuesto

tonic group

grupo objetivo

compuesto

target group

grupo paritario

compuesto

[frml] peer group

grupo parlamentario

compuesto

parliamentary group

grupo sanguíneo

compuesto

blood group

• tener el ~ sanguíneo Rh or Rhesus positivo/negativo | to be Rhesus positive/negative

• ¿qué ~ sanguíneo tiene? | what blood group are you?

• tengo el ~ sanguíneo A/AB/B positivo/negativo | I'm blood group A/AB/B positive/negative

grupo testigo

compuesto

control group

grupúsculo

m - (pey)

faction

gruta

f

1. (natural) cave

2. (artificial) grotto

gruyere

/gruˈʏer/

m

Gruyère

G.t.

abbr

= "giro telegráfico"

Gta.

abbr

= "glorieta"

gua^1

m - (Esp)

(juego) marbles; (hoyo) hole (for marbles)

gua^2

interj

1. (Chi fam) (expresando burla) ha!, ha, ha!, hee, hee!

2. (Ven fam) (expresando sorpresa, admiración) wow! (colloq)

gua...3

hua...

guabina

f

Colombian folk dance

guabinear

vi

(Ven fam) to be indecisive, sit on the fence

guabineo

m - (Ven fam)

• deja el ~ | stop dithering o make your mind up

guabinoso

fem -sa

adj

(Ven fam) indecisive

guaca^1

f - (Andes)

pre-Columbian tomb

guaca^2

interj

(Col, Ven) yuck! (colloq), ugh! (colloq)

guacal

m

(Col, Méx, Ven) (caja) wooden crate ver tbsee also: huacal (Ven) (medida) crate, crateload (AmC) (calabaza) large gourd (used for storing tortillas)

guácala

interj

(Méx fam) yuck! (colloq), ugh! (colloq)

guacamaya

f - (Méx)

1. (ave) macaw

2. [fam] (persona) loudmouth (colloq)

guacamayo

m

macaw

guacamole

guacamol

m

guacamole

guacamote

m - (Méx)

cassava, yuca

guácara

f - (Méx fam)

• echarse una ~ | to throw up (colloq)

guacarear

vt

(Méx fam) to throw up (colloq)

guácatela

guácatele

interj

(Ven fam) ugh! (colloq), yuck! (colloq)

guachaca

mf - (Chi fam & pey)

old soak (colloq & pej)

guachafita

f - (Col, Ven fam)

• bueno, dejen la ~ y a trabajar | right, that's enough of this clowning o messing around, get some work done (colloq)

• armaron la ~ | they caused a real rumpus o (AmE) ruckus

guachalomo

m - (Chi)

sirloin

guachapear

vt

huachapear

guacharaca

f

1. (Col, Ven) (Zool) species of guan

2. [fam] (bullicioso) chatterbox (colloq)

3. <Mús> (en Col) slotted board, played with a metal rod

guácharo

m - (Col, Ven)

oilbird

guache

m

1. <Art> gouache

2. (Col, Ven fam & pey) (canalla) swine (colloq)

guachimán

m - (AmS fam)

watchman

guachinango

m

huachinango

guacho^1

fem -cha

adj

1. (Andes, RPl)

a. [fam] (huérfano) ‹niño› orphaned

• un perro ~ | a stray o an abandoned dog

b. [fam & pey] ‹hijo› bastard (before n) (pej)

2. (Chi, Per)

a. [fam] (sin novio, esposo) alone, on one's own

b. [fam] ‹calcetín/guante› odd

3. (Chi fam) (manso) tame

guacho^2

fem -cha

m,f

1. (Andes, RPl)

a. [fam] (niño abandonado) orphan, waif; (animal) stray

b. [fam & pey] (hijo ilegítimo) bastard (vulg); (usado en insultos — a un hombre) bastard (vulg), son of a bitch (vulg); (— a una mujer) bitch (sl & pej)

2. (Chi fam) (como apelativo cariñoso) honey (colloq), love (BrE colloq)

3. guacho m (Per) (de la lotería)

• tenth share in a lottery ticket

guaco

m

1. (Andes) pot (found in pre-Columbian tomb)

2. (ave) species of curassow

guacuco

m - (Ven)

baby clam

Guadalupe

m

Guadeloupe

guadamecí

m

embossed leather

guadaña

f

scythe

guadañar

vt

to scythe

guadarnés

m - (ant)

1. (mozo) stable boy, ostler (arch)

2. (lugar) harness room

guadua

f - (Col)

giant bamboo

guáflex®

m

Guaflex®

guagua

f - (fam)

1. (Andes) (bebé) baby

2. (en Cuba y Canarias) (autobús) bus

3. (Chi) (jarro) large jug

guagualón

fem -ona

m,f

(Chi fam & pey) m big boy, big kid (colloq); f big girl, big kid (colloq)

guaguatear

vi

(Chi fam) to dote on a baby

guaguatero

fem -ra

adj

(Chi fam) fond of babies

guai

adj

guay^1

guaica

mf

native of the upper Orinoco

guailón

fem -lona

m,f - (Chi fam & pey)

1. (grandullón) (m) hulking great lad (colloq & pej); (f) big lump of a girl (colloq & pej)

2. (despistado) scatterbrain (colloq)

guaina

mf

huaina

guaipe

m - (Chi, Per fam)

rag, cloth

guaiquerí

adj

of/relating to the island of Margarita

guaira

f

1. <Náut> staysail

2. (Andes) (horno) kiln, furnace

3. (AmC) (Mús) panpipes (pl)

guajalote

fem -ta

m,f

(Méx) turkey

guaje

fem -ja

m,f

1. (Esp fam) (niño) kid (colloq)

2. (Méx fam) sucker (colloq)

• hacerle ~ a algn | (Méx fam) (serle infiel) to be unfaithful to sb, cheat on sb (AmE colloq); (engañarlo) to rip sb off (colloq)

• me hicieron ~ con el cambio | they shortchanged me (colloq)

• hacerse ~ | (Méx fam) to pretend not to see (o hear etc), to act dumb (colloq)

3.

• guaje m (Méx)

a. (planta) bottle gourd; (fruto) bottle gourd

b. (vasija) gourd

c. (instrumento) maraca (made from a bottle gourd)

guajira

f

Cuban folk song

guajiro

fem -ra

m,f

1. (en Cuba) peasant

2. (en Col, Ven) native of the Guajira peninsula

guajolote

fem -ta

m,f

(Méx) turkey

gualdo

fem -da

adj

yellow

gualdrapa

f

horse blanket

gualicho

m - (Arg fam)

evil spell

guama

f

1. (árbol) guama tree, guama; (fruta) variety of custard apple

2. (Col fam) (fastidio, molestia) nuisance, bore (colloq)

guamazo

m - (Col, Méx, Ven)

(puñetazo) [fam] punch; (golpe violento) (fam) knock (colloq)

• le pegó un ~ en el estómago | he punched him in the stomach

• se puso or se pegó or se dio un ~ | she gave herself a nasty knock

• de un ~ | right away, straightaway (BrE)

guámbito

fem -ta

m,f

(Col fam) kid (colloq)

guampa

f - (CS)

horn

guampudo

fem -da

adj

(CS) horned

guamúchil

m

huamúchil

guanábana

f

(fruto) soursop; (árbol) soursop tree, soursop

guanábano

m

soursop tree

guanacaste

guanacastle

m - (Méx)

conacaste tree

guanaco^1

fem -ca

adj

1. (AmL fam) dumb (colloq)

• ¡qué ~ eres! ¡así no se hace! | dumbo! that's not how you do it! (colloq)

2. (CAm fam) ‹música/cultura› Salvadorean

guanaco^2

fem -ca

m,f

1. (CAm fam) Salvadorean

2. (Guat fam) Central American (other than from Guatemala)

guanaco^3

m

1. <Zool> guanaco

2. (Chi fam) (de la policía) water cannon

guanay

m - (Chi)

cormorant

guanche

mf

aboriginal inhabitant of the Canary Islands

guandoca

f - (Col arg)

slammer (sl), nick (BrE sl)

guanear

vt

huanear

guanera

f

guano deposit

guanero

fem -ra

adj

guano (before n)

guango

fem -ga

adj

(Méx fam) loose, baggy

• pantalones ~s | baggy pants o (BrE) trousers

guangoche

m - (Méx)

sackcloth, sacking

• con un ~ encima | covered with a piece of sacking

guano

m

guano

guantada

guantazo

f

slap

• te voy a dar una ~ | I'll slap you

guante

m

1. glove

• ~s de lana/piel/goma | woolen/leather/rubber gloves

• arrojarle or tirarle el ~ a algn | to throw down the gauntlet to sb

• colgar los ~s | to hang up one's gloves

• de ~ blanco | non-violent

• echarle el ~ a algn | (fam) to nab sb (colloq)

• estar como un ~ | to be sweet as pie (colloq)

• recoger el ~ | to take up the gauntlet

• sentar como un ~ | (fam) to fit like a glove

• tratar a algn con ~ de seda or (CS) con ~ blanco | to handle o treat sb with kid gloves

2. <Dep> (persona) glove man

guante de crin

compuesto

massage glove, friction mitt

guante de datos

compuesto

(Inf) dataglove

guantes de boxeo

mpl

boxing gloves (pl)

guantes de cirujano

mpl

surgical gloves (pl)

guantes de conducir

mpl

driving gloves (pl)

guantelete

m

1. (de la armadura) gauntlet

2. (Col) (para lavarse) facecloth, washcloth (AmE), flannel (BrE)

guantera

f

glove compartment

guantería

f

(fábrica) glove factory; (tienda) glove shop

guao

interj

(Ven) wow! (colloq)

guapango

m

huapango

guapear

vi

1. (Per, RPl fam) (hacerse el valentón) to act tough (colloq)

• salen en patota a ~ por las calles | they go out strutting around the streets in a big group

2. (Chi, Ven fam) (mostrar valentía) to be brave, act bravely

• te va a doler, pero tienes que ~ | it's going to hurt, but you'll have to grin and bear it o you'll have to be brave

guaperas^1

adj inv

(Esp fam & pey) smooth-looking (colloq & pej), good-looking

guaperas^2

m - (Esp fam & pey)

• el protagonista es un ~ | the star is one of those typical good-looking o smooth-looking o heart-throb types (colloq)

guapetón^1

fem -tona

adj

[fam] ‹chico› handsome; ‹chica› pretty

guapetón^2

fem -tona

m,f

(Ven arg) bully

guapeza

f

cockiness, bravado

• la ~ del torero | the dashingness of the bullfighter

guapo^1

fem -pa

adj

1. (hermoso) ‹hombre› handsome, good-looking, attractive; ‹mujer/niño› attractive, good-looking; ‹bebé› beautiful, lovely

• es guapa de cara | she has a pretty face

2. (elegante) smart, elegant

• estás muy ~ con ese traje | you look very smart in that suit

• la novia iba muy guapa | the bride looked lovely

3. [fam]

• (bravucón): ponerse ~ | to get cocky (colloq)

• a la guapa | (Ven fam) roughly

4. (AmS fam) (valiente) gutsy (colloq)

• hay que ser muy ~ para atreverse a eso | you have to be very gutsy o have a lot of guts to do that

5. (Chi fam) (estricto, severo) tough, strict

6. (delante del n) (Chi fam) ‹dolor de cabeza› terrible

• se comió su ~ pedazo de carne | he ate a huge chunk o (colloq) a whopping great chunk of meat

guapo^2

fem -pa

m,f

1. (hermoso):

• es el ~ de la familia | he's the good-looking one of the family

2. [fam]

• (valiente): a ver quién es el ~ que se anima a decírselo | let's see who has the guts to tell him (colloq)

• el ~ del barrio | (AmS) the local tough guy (colloq)

• hacerse el ~ | to act the tough guy (colloq)

3. (Esp) (como apelativo) [fam]

a. (expresando afecto) honey (AmE colloq), love (BrE colloq); (a una mujer atractiva) doll (AmE colloq), gorgeous (BrE colloq)

b. (expresando enfado):

• oye ~ ¿quién te has creído? | hey pal, who do you think you are? (colloq)

guapote

m - (AmC)

edible freshwater fish

guapura

f

good looks (pl)

guaquear

vi

(Andes) to plunder

guaqueo

m - (Andes)

plundering

guaquero

fem -ra

m,f

(Andes) person who plunders graves or other archaeological sites

guara

f

guaragua

guaraca

f

1. (Col, Per) slingshot (AmE), catapult (BrE)

2. (Chi) (látigo) whip

guaracaro

m - (Col, Ven)

Lima bean

guaracazo

m

1. (Col, Per, Ven fam) (con una honda) shot from a slingshot (AmE) o (BrE) catapult

2. (Chi, Ven fam) (golpe fuerte) whack (colloq), smack

• otro auto le dio un tremendo ~ por detrás | another car smashed into him from behind (colloq)

guaracha

f

traditional Caribbean dance

guarache

m

huarache

guaragua

f - (Chi, Per fam)

1. (adorno) fussy decoration, frill

2. (expresión) rhetorical flourish

3. (movimiento) florid o elaborate gesture

guáramo

m - (Ven fam)

strength of character

guarandinga

f - (AmS fam)

1. (asunto) business (colloq); (cosa) thingamajig (colloq), whatsitsname (BrE colloq)

• ¿qué ~ es esa que me dijiste? | what's that business you were telling me about?

2. (enredo, problema):

• la ~ esta que tenemos por país | this mixed-up country of ours

• no sigas buscando ~s con esa gente | stop looking for trouble with those people

guarangada

f - (RPl, Ven fam)

(grosería) rude remark (o action etc); (estupidez) stupid remark (o action etc)

• me contestó una ~ | she answered me back very rudely

• se emborracha y se pone a hacer ~s | he has too much to drink and gets obnoxious

guarango^1

fem -ga

adj

1. (CS, Ven fam) (grosero) rude, loutish

2. (RPl fam) (estúpido) stupid

guarango^2

fem -ga

m,f

1. (CS, Ven fam) (grosero) lout (colloq)

2. (RPl fam) (estúpido) idiot

guaraní^1

adj

Guarani

guaraní^2

mf

1. (persona) Guarani

2.

• guaraní m

a. (idioma) Guarani

b. (moneda) guarani

guaraní

cultural note

The name of a people who lived between the rivers Amazon and Plate, and their language. The Guarani language is an official language in Paraguay. It is also spoken in parts of Argentina, Bolivia, and Brazil. The Jesuit missionaries in Paraguay wrote Guarani dictionaries and grammars, hymns and catechisms. Guarani acquired a symbolic status in Paraguay during the Chaco War with Bolivia, 1932-35. Today many Paraguayans with hardly any indigenous blood speak Guarani better than Spanish.

guaranismo

m

Guarani word/expression

guarao

mf

native of the Orinoco delta

guarapazo

m - (Col fam)

nasty knock (colloq)

guarapear

vi

(Per fam) to get plastered (colloq)

guarapero

fem -ra

m,f

(Per fam) old soak (colloq)

guarapeta

f - (Méx fam)

• agarró or se puso una ~ | he got totally plastered (colloq)

guarapita

f - (Ven)

cocktail of rum, sugar, ice and lemon or orange juice

guarapo

m

1. (licor) drink made from herbs with sugar-cane or pineapple

2. (Ven) (café) very weak filtered coffee

• se me/le aguó or enfrió el ~ cuando … | it spoiled o ruined things for me/him when …

guarda^1

mf

1. (de un museo, parque) keeper; (de un edificio público) security guard

2. (RPl) (en trenes) guard

3. (Ur) (de un ómnibus) bus conductor

guarda forestal

compuesto

forest ranger

guarda jurado

mf

security guard

guarda^2

f

1. (de una cerradura) ward

2. (de un libro) flyleaf

3. (CS) (en costura) border, decorative trim

• irse/venirse ~ abajo | (Chi fam) to come crashing down

4. <Der> custody (of a child)

5. (acción) keeping

• manzanas de ~ | apples which can be stored o kept for long periods

guardabarrera

mf

grade crossing keeper (AmE), level crossing keeper (BrE)

guardabarros

m

1. <Auto> fender (AmE), mudguard (BrE)

2. (de una bicicleta) mudguard

guardabosque

mf

1. (en un parque nacional) warden, forest ranger

2. (en una finca particular) gamekeeper

guardacoches

mf

parking lot attendant (AmE), car park attendant (BrE)

guardacostas

mf

1. (persona) coastguard

2. guardacostas m (buque)

• coastguard vessel

guardadito

m - (Méx fam)

• afortunadamente tenía su ~ | fortunately she had a little money put by o a little nest egg

guardaespaldas

mf

bodyguard

guardafaro

mf - (CS)

lighthouse keeper

guardafrenos

mf

brakeman (AmE), guard (BrE)

guardafronteras

mf

border guard, frontier guard

guardagujas

mf

(m) switchman (AmE), pointsman (BrE); (f) switchwoman (AmE), pointswoman (BrE)

guardalíneas

mf

1. (m) line judge, linesman

2. (f) line judge, lineswoman

guardamano

m

guard

guardamechones

m

locket

guardameta

mf

goalkeeper

guardamuebles

m

furniture repository

guardaparques

mf - (AmL)

national park ranger

guardapelo

m

locket

guardapolvo

m

1. (bata — de niño, dependienta) overall; (— de ama de casa) housecoat; (— de profesor, farmaceútico, tendero) workcoat (AmE), overall (BrE)

2. (abrigo) light overcoat

guardar

I. vt

1. (reservar):

• guárdale un pedazo de pastel | save him a piece of cake

• guarda esa botella para Nochevieja | keep o save that bottle for New Year's Eve, put that bottle aside for New Year's Eve

• guárdame un sitio | save me a seat, keep me a place

• si pido la excedencia, no me guardan el puesto | if I ask for leave of absence, they won't keep o hold my job open for me

2. (poner en un lugar) to put … away

• guarda los juguetes | put your toys away

• los guardé en un sitio seguro | I put them (away) in a safe place

• ya he guardado toda la ropa de invierno | I've already put away all my winter clothes

• guarda todos los recibos | she keeps o (colloq) hangs on to all her receipts

3. (conservar, mantener en un lugar) to keep

• guardo los huevos en la nevera | I keep the eggs in the fridge

• lo tuvo guardado durante años | she kept it for years

• los tengo guardados en el desván | I've got them stored away o I've got them in the attic

• siempre guarda las medicinas bajo llave | she always keeps the medicines locked away o under lock and key

• los tesoros que guarda el mar | (liter) the treasures which lie hidden beneath the waves (liter)

4. [liter]

• (defender, proteger): la muralla que guarda el castillo | the walls which defend o protect the castle

• los perros guardaban la entrada a la mansión | the dogs were guarding the entrance to the mansion

• Dios guarde al rey | (fr hecha) God save the King

• Dios guarde a Vd muchos años | (frml) ≈ yours respectfully (frml), may God preserve you (arch)

5. ‹secreto› to keep

• no le guardo ningún rencor | I don't bear a grudge against o feel any resentment toward(s) him

• guardo muy buenos recuerdos de aquel viaje | I have very good memories of that trip

• ¡ésta se la guardo! | (fam) I'll remember this!, I won't forget this!

6. (mostrar, manifestar):

• le ~on el debido respeto | he was treated with due respect

• hay que ~ la debida compostura en la Iglesia | you must show proper respect when in church

• ~ las apariencias | to keep up appearances

‹leyes/fiestas› to observesee also: fiesta

II. v pron - guardarse

1. (quedarse con) to keep

• guárdate tus consejos | keep your advice to yourself

2. (enf) (reservar) to save, keep

3. (poner en un lugar):

• se guardó el cheque en el bolsillo | he put the check (away) in his pocket

• guárdatelo bien | put it somewhere safe o look after it carefully

4. (cuidarse)

• guardarse de + inf to be careful not to + inf

• se guardó mucho de mostrarles el documento | she was very careful not to show them the document

• ya te ~ás de contar lo que pasó | you'd better not tell anyone o you'd better make sure you don't tell anyone what happened

guardarraíl

m - (Esp)

crash barrier

guardarraya

f - (Méx)

(franja) boundary strip; (cortafuegos) firebreak

guardarropa

m

1. (en restaurantes, teatros) cloakroom

2. (ropa) wardrobe

3. (armario) dressing room, walk-in closet (AmE)

guardarropía

f

wardrobe

guardavallas

mf - (AmL)

goalkeeper

guardavía

mf

(m) lineman (AmE), linesman (BrE); (f) linewoman (AmE), lineswoman (BrE)

guardería

f:

• tb ~ infantil | nursery school, crèche (BrE)

guardería

cultural note

In Spain, a center for small children. Guarderías normally look after children from a few months old until the age of four, or sometimes up to the compulsory school age of six. Some guarderías are private, while some are run and subsidized by the local authority or the government. Parents pay for the service.

guardia^1

f

1. (vigilancia):

• estar de ~ | «soldado» to be on guard duty; «médico» to be on duty o call; «empleado» to be on duty; «marino» to be on watch

• la farmacia de ~ | the duty pharmacy o (BrE) chemist

• montaban ~ frente al palacio | they were standing guard in front of the palace

• bajar la ~ (en boxeo) to lower one's guard (descuidarse) to lower one's guard; (ceder) to let up, slacken in one's efforts

• con la ~ baja | with one's guard down

• estar en ~ | to be on one's guard

• hacerle la ~ a algn | (CS) to keep a lookout o an eye out for sb

• poner a algn/ponerse en ~: me puso en ~ contra los peligros de la expedición | she warned me of the dangers of the expedition

• se han puesto en ~ contra posibles fraudes | they are on the alert o on their guard against possible frauds

2. (turno de vigilancia de un médico) shift

• prestar or hacer ~ | «soldado» to do guard duty; «marino» to be on watch; «médico» to be on duty o call

3. (en esgrima):

• en ~ | on guard, en garde

4. (cuerpo militar) guard ver tb

• cambio de ~ | changing of the guard

• relevar la ~ | to relieve the guard

• de la ~ vieja (RPl): los tangos de la ~ vieja | the old o original tangos

• hacer la ~ | (Chi) to do military service

Guardia Civil

f

Civil Guard

guardia costera

f

coastguard service

guardia de honor

f

guard of honor

guardia montada

f

mounted guard, horse guard

guardia municipal

~ urbana

f

police (mainly involved in traffic duties)

guardia real

f

royal guard

Guardia Suiza

f

Swiss Guard

guardia^2

mf

(m) police officer, policeman; (f) police officer, policewoman

guardia central

mf

nose guard

guardia civil

mf

civil guard

guardia de seguridad

mf

security guard

guardia de tráfico

compuesto

mf, (m) traffic policeman; (f) traffic policewoman

guardia jurado

mf

security guard

guardia marina

mf

midshipman

guardia municipal

~ urbano

mf

policeman/policewoman (mainly carrying out traffic duties)

guardia nariz

mf

nose guard

guardia tumbado

m

(Esp) speed bump, sleeping policeman (BrE)

Guardia Civil

cultural note

A rural paramilitary police force founded in Spain in 1844. It has been used by different governments to fight against organized labor, republicanism, and regional autonomy, and came to be seen as an instrument of state repression. The Civil Guard has adapted to the new democratic Spain and is involved in anti-terrrorist operations, the coastguard service and environmental protection. Civil guards are armed and traditionally have had a distinctive uniform, including the tricornio , a black patent leather, three-cornered hat. In an effort to change its image, the tricornio is now worn only on ceremonial occasions or in front of official buildings.

guardiamarina

mf

midshipman

guardián

fem -diana

m,f

1. (de un edificio) security guard, guard

2. (protector, defensor) guardian

guarecer

I. vt

to shelter, protect

II. v pron - guarecerse

(refl) to shelter, take shelter

guarén

m

water rat

guargüero

m

1. (AmL fam) (garganta) throat

2. (Per) (Coc) sweet fritter filled with ▶dulce de leche see also: dulce de leche

guaricha

f - (Col fam & pey)

bitch (sl & pej)

guarida

f

(de animales) den, lair; (de personas) hideout

guarismo

m - (frml)

figure

guarnecer

vt

1. [liter] (adornar)

• guarnecer algo de algo to adorn sth with sth (liter)

• una corona guarnecida de brillantes | a crown adorned o set with diamonds

• un vestido guarnecido de encajes | a dress trimmed with lace

2. <Coc> to garnish

• guarnecido con verduras del tiempo | garnished with seasonal vegetables

3. ‹plaza› to garrison

guarnecido

m

1. <Const> plaster

2. <Aut> lining

guarnición

f

1. <Mil> garrison

2. <Coc>

a. (decoración) garnish

b. (verdura) accompaniment

• viene con ~ de ensalada | it comes with salad

3. (en costura) trimming, edging

4. (de una joya) setting

5. (de una espada) guard

6. (guarniciones fpl ) (arreos) tack

guarnicionero

fem -ra

m,f

1. (talabartero) leather worker

2. (de arneses) saddler

guaro^1

fem -ra

adj

(Col fam) common (pej)

guaro^2

m - (AmC fam)

sugar-cane liquor, hooch (colloq)

• tiene mal ~ | (fam) he gets aggressive/miserable when he's drunk (colloq)

guarrada

f - (Esp fam)

1. (porquería, suciedad) (dirty o disgusting) mess (colloq)

2. (mala pasada) dirty trick (colloq)

3. (indecencia, vulgaridad):

• no digas ~s | don't be filthy o dirty

• esa película es una ~ | that's a filthy o disgusting movie

• ¿por qué hacen ~s así? | why do they do such disgusting o revolting o filthy things?

guarrazo

m - (fam)

• darse or pegarse un ~ | to have a nasty fall (colloq)

guarrería

f

guarrada

guarro^1

fem -rra

adj - (Esp fam)

1. (sucio) filthy

2. ‹persona› (que dice guarradas) crude, disgusting (colloq); (que hace guarradas) revolting, disgusting

3. ‹revista/película› dirty (colloq), disgusting (colloq)

guarro^2

fem -rra

m,f - (Esp fam)

1. (persona sucia) filthy pig (colloq)

2. (indecente, vulgar): es un ~ (dice guarradas) he's really crude o disgusting (hace guarradas)

• he's revolting o disgusting

3. guarro m (animal)

• pig, hog (AmE)

guarumo

m

trumpetwood

guarura^1

m - (Méx)

bodyguard, minder (BrE colloq)

guarura^2

f - (Ven)

1. (caracol) conch shell, conch

2. (sonido) owl call (made by blowing through clasped hands)

guasa

f

1. [fam] (broma, burla) joke

• me lo dijo de ~ | she said it as a joke o in jest

• siempre está de ~ | he's always kidding o joking around (colloq)

• no te lo tomes a ~ | it's no joke, it's no laughing matter

• tener ~ | (fam) to be annoying

2. (Col) (arandela) washer

guasacaca

f - (Ven)

avocado sauce similar to guacamole

guasamaco

fem -ca

m,f

(Chi fam & pey) lout

guasca

f

1. (Chi, Per) (ramal de cuero) strap

• como ~ | (Chi fam) completely plastered (colloq)

• darle como ~ a algo | (Chi fam) to hammer away at sth

2. (Col) (Bot, Coc) frenchweed

guascazo

m

1. (Andes fam) knock

• se dio un ~ | she gave herself a nasty knock (colloq)

• el camión nos dio un tremendo ~ por detrás | the truck smashed right into the back of us

2. (Chi fam) (latigazo) lash

guasear

I. vi

to joke

II. v pron - guasearse

• ~se de algn/algo | to make fun of sb/sth

guaserío

m

huaserío

guaso

fem -sa

m,f

huaso

guasón^1

fem -sona

adj

1. [fam]

• (bromista): ¡qué ~ es! | he's a real joker!, he's always joking!

2. [fam & pey] (burlón) ‹tono› mocking

guasón^2

fem -sona

m,f

1. [fam] (bromista) joker

2. [fam & pey]

• (burlón): le rompieron la nariz por ~ | they broke his nose for laughing at them o for making fun of them

guasoncle

guasontle

m

guausontle

guasquear

I. vt

(Chi) (dar chasquidos) to crack; (dar latigazos) to whip

II. v pron - guasquearse

[fam] to get rolling drunk (colloq)

guasteco

fem -ca

m,f

huasteco

guata

f

1. (Esp) (algodón) wadding, batting

2. (Andes fam) (barriga) paunch

• está echando ~ | he's getting a paunch

• me duele la ~ | I've got a stomachache o (colloq) tummy ache

guatapique

m - (Chi)

homemade firework

guatazo

m - (Chi fam)

1. (al caer) belly flop

2. (equivocación) blunder (colloq)

guateado

fem -da

adj

(Esp) padded, quilted

guatear

I. vt

(Esp) to wad, pad

II. v pron - guatearse

(Chi fam) (equivocarse) to be wrong (colloq)

• me guateé con ella | I was wrong about her

• creen que aceptaré, pero se van a ~ | they think I'll accept, but they're very much mistaken o but they're in for a disappointment

Guatemala

f

Guatemala

• salir de ~ para entrar/meterse en Guatepeor | (fam) (to jump) out of the frying pan into the fire (colloq)

guatemalteco

fem -ca

adj/m,f

Guatemalan

guateque

m

1. (Esp, Méx fam) (fiesta) bash (colloq), party

2. (Méx) (Mús) folk song (from Veracruz)

guatero

m - (Chi)

hot-water bottle

guatitas

fpl - (Chi)

tripe

guatón^1

fem -tona

adj

• (Chi, Per fam): está muy ~ | he has a real paunch (colloq), he's a real fatty (colloq)

• me tiene ~ | I'm sick and tired of him/her (colloq), he/she is driving me crazy (colloq)

guatón^2

fem -tona

m,f

(Chi, Per fam) fatty (colloq), fatso (colloq)

guau

interj

1. (del perro) woof!, bow-wow!

2. [fam] (expresando agrado) wow! (colloq)

guau guau

guauguau

m - (leng infantil)

bow-wow (used to or by children)

guausontle

m - (Méx)

goosefoot

guay^1

adj

(Esp arg) cool (sl)

guay^2

adv

• (Esp fam): lo pasamos ~ en tu fiesta | we had a really cool time at your party (colloq)

guaya

f - (Col, Ven)

steel cable

guayaba

f

1. (fruta) guava

2. (Méx fam & euf) (en insultos):

• ¡eres un hijo de la ~! ya me las pagarás | you s.o.b.! I'll get you for this (AmE colloq & euph), you little bar steward! I'll get you for this (BrE hum)

• ¡vete a la ~! | get lost! (colloq)

guayabate

m - (Méx)

candy made from guava

guayabera

f

loose lightweight shirt

guayabo

m

1. <Bot> guava tree

• subirse al ~ | (Méx fam) to have a roll in the hay (colloq)

2. (Col, Ven fam) (nostalgia):

• todavía tiene ~ de su tierra | he still feels nostalgic about o he still misses his homeland

3. (Col fam) (resaca) hangover

guayacán

m - (Col, Méx)

guayacan, guaiacum

Guayana

f:

• tb la ~ Francesa | French Guiana

Guayana Británica

compuesto

<Hist> British Guiana

Guayana Holandesa

compuesto

<Hist> Dutch Guiana

guayanés

fem -nesa

adj/m,f

Guyanese

guayo

m - (Col, Ven)

football shoe (AmE), football boot (BrE)

guayoyo

m - (Ven fam)

guarapo

guayuco

m - (Col, Ven)

loincloth

guayule

guayal

m

guayule

gubernamental

adj

‹disposición/orden/organismo› governmental, government (before n); ‹emisora/tropas› government (before n)

• organismos no ~es | non-governmental organizations, NGOs

gubernamentalista

adj

pro-government (before n)

gubernamentalización

f

extension of government influence o control

gubernamentalizar

vt

to extend government influence o control over

gubernativo

fem -va

adj

government (before n)

gubernatura

f - (Méx)

government

gubia

f

gouge

güebo

m - (Ven vulg)

1. (pene) prick (vulg)

2. (güebos mpl ) (testículos) balls (pl) (vulg)

guepardo

m

cheetah

Guernesey

m

Guernsey

Guernica

cultural note

A Basque town destroyed by German bombers fighting on the Nationalist side in the Spanish Civil War in April 1937. Guerra Civil. The world was shocked at the slaughter of civilians. Guernica (Gernika) is the site of the ancient Basque parliament and of the oak tree, the árbol de Guernica, beneath which Spanish kings traditionally swore to uphold Basque privileges or fueros. Pablo Picasso commemorated the destruction of Guernica in his painting of the same name.

a. Guerra Civil, fueros

güero^1

fem -ra

adj

1. (Méx fam) (rubio) blond, fair-haired; (amarillo) yellow

2. (Chi)

a. ‹huevo/fruto› bad, rotten

b. [fam] ‹ojo›

• puso los ojos ~s y se desmayó | her eyes rolled and she fainted

güero^2

fem -ra

m,f

(Méx fam) (m) blond o fair-haired man/boy; (f) blonde o fair-haired woman/girl

guerra

f

1. <Mil> <Pol> war

• nos declararon la ~ | they declared war on us

• están en ~ | they are at war

• hacerle la ~ a algn | to wage war on o against sb

• cuando estalló la ~ | when war broke out

• los soldados se iban a la ~ | the soldiers were going off to war o to fight in the war

• los niños jugaban a la ~ | the children were playing soldiers

• le tienen declarada la ~ a la pornografía | they've declared war on pornography

2. [fam] (problemas) trouble, hassle (colloq)

• estos niños me dan mucha ~ | these kids give me a lot of hassle o trouble

• quieren/buscan ~ | they're looking for trouble

guerra abierta

compuesto

open warfare

guerra a muerte

compuesto

fight to the death

guerra asimétrica

compuesto

asymmetrical warfare

guerra bacteriológica

~ biológica

compuesto

germ o biological warfare

guerra civil

compuesto

civil war

guerra comercial

compuesto

trade war

guerra convencional

compuesto

conventional warfare

guerra de almohadas

compuesto

(Arg, Chi) pillow fight

guerra de baja intensidad

compuesto

low intensity warfare

guerra de desgaste

compuesto

war of attrition

guerra de guerrillas

compuesto

guerrilla war

Guerra de los Cien Años

compuesto

Hundred Years' War

Guerra de los Seis Días

compuesto

Six Day War

guerra de nervios

compuesto

war of nerves

guerra de precios

compuesto

price war

guerra de religión

compuesto

war of religion, religious war

Guerra de Secesión

compuesto

American Civil War

Guerra de Sucesión

compuesto

War of Spanish Succession

guerra de trincheras

compuesto

trench warfare

guerra fría

compuesto

cold war

guerra justa

compuesto

just war

guerra mundial

compuesto

world war

• la Primera/Segunda ~ Mundial | the First/Second World War

guerra nuclear

compuesto

nuclear war

guerra psicológica

compuesto

psychological warfare

guerra química

compuesto

chemical warfare

guerra relámpago

compuesto

blitzkrieg

guerra santa

compuesto

holy war

guerra sin cuartel

compuesto

all-out war

guerras médicas

fpl

Persian Wars (pl)

guerras púnicas

fpl

Punic Wars (pl)

guerra sucia

compuesto

dirty war

guerra total

compuesto

total war

Guerra Civil

cultural note

The Spanish Civil War of 1936-39 began when right-wing army officers led by General Francisco Franco rebelled against the elected republican government. Southern and northwest Spain soon fell to Franco's nacionalistas , but in cities such as Madrid, Bilbao and Barcelona resistance was fierce. Franco's revolt was aided by Nazi Germany and Fascist Italy, while Britain and France declared a policy of non-intervention and blockaded Spanish ports. The Soviet Union aided the Republican government and volunteers from around the world joined the Brigadas Internacionales to fight against fascism. Resistance collapsed in the spring of 1939 and Franco established a dictatorship which ended with his death in 1975. A period of great economic hardship followed the end of the war and the persecution of Republicans continued for several years after the end of hostilities.

Guerras de Independencia

cultural note

Spain's War of Independence against Napoleon Bonaparte's French occupation was ignited by the popular revolt in Madrid on 2 May 1808 against the French army. The reprisal executions are commemorated in a famous painting by Francisco de Goya. With support from the Duke of Wellington, Spanish resistance continued for over five years in a guerra de guerrillas which gave the world the concept and the term guerrilla warfare. The autocratic Fernando VII was restored to the throne in 1814, and his first act was to abolish the progressive Constitution of Cadiz adopted in 1812. The Wars of Independence of Spain's Latin American colonies were inspired partly by the ideas of the French encyclopédistes , partly by the example of the American and French Revolutions, and partly by Spain's own resistance to French domination. Argentina achieved independence in 1816. Simón Bolívar of Caracas led a freedom movement that was to sweep South America and earned him the title El Libertador. By 1840 all the mainland Spanish colonies were independent. Others who played a crucial roles in the independence struggles of Spain's colonies during the nineteenth century include Hidalgo, Morelos and Guerrero (Mexico), Sucre and Miranda (Venezuela, Peru), San Martín, Brown and Belgrano (Argentina), O'Higgins, San Martín (Chile), Céspedes and Martí (Cuba).

guerrear

vi

[ant] to wage war, fight

guerrera

f

army jacket

guerrero^1

fem -ra

adj

‹pueblo/espíritu/tradición› warlike

• canto ~ | war cry

guerrero^2

fem -ra

m,f

warrior

guerrilla

f

1. (grupo) guerrillas (pl)

2. (lucha) guerrilla warfare

guerrillero^1

fem -ra

adj

guerrilla (before n)

guerrillero^2

fem -ra

m,f

guerrilla

gueto

m

ghetto

güeva

adj

(AmC) [fam]
see also: agüevado

güevo

m - (fam)

huevo

güevón

fem -vona

adj/m,f

huevón^1, huevón^2

guía

f

1. (libro, folleto) guide, guide book; (de calles) map

• ~ turística | tourist guide

• ~ de campings/hoteles | camping/hotel guide

• ~ urbana | street map o guide o plan

2. (orientación):

• los colores me sirven de ~ | I use the colors as a guide

• sus indicaciones me sirvieron de ~ para llegar hasta allí | his directions helped me find my way there

3. <Auto> (de una válvula) guide

4. (de un cajón, una puerta) guide

5. (de los scouts) guide, girl guide, girl scout (AmE)

6. guía mf (persona)

• guide

• ~ de turismo | tourist guide

• ~ espiritual | spirtual leader

guía de carga

compuesto

bill of lading, waybill

guía del ocio

compuesto

entertainment guide

guía telefónica

~ de teléfonos

compuesto

telephone directory, phone book

guía de televisión

compuesto

TV guide

guiar

I. vt

1. (por un camino) to guide

• nos guió a través de las callejuelas | he guided us through the backstreets

• guiados por el afán de lucro | drawn by the desire to make money

2. (aconsejar) to guide

• me guió y me aconsejó | he gave me guidance and advice

• no te dejes ~ por él | don't be guided by him, don't let yourself be led by him

II. v pron - guiarse

guiarse por algo:

• sabía ~se por las estrellas | he knew how to orient himself o navigate by the stars

• nos guiamos por el mapa | we followed the map, we used the map to guide us

• ¿te has guiado por algún patrón? | did you follow a pattern?

• a veces es peligroso ~se por el instinto | it's sometimes dangerous to be led by o to follow one's instincts

güifa

f

huifa

guija

f

1. (piedra) pebble

2. <Bot> vetch

guijarral

m

stony ground

guijarro

m

pebble

güila

f

huila

guilder

/ˈgilder/

m

<Hist> guilder

guilindajo

m - (Ven fam)

1. (guirnalda) paper decoration, bunting

2. (pendiente) earring

guillado

fem -da

adj

(Ven fam) ‹dar/llevarse› on the quiet (colloq)

• salimos ~s de la fiesta | we sneaked away from the party

guillar

vt

(Ven fam) to keep an eye on (colloq)

guillarse

v pron

• (Esp arg) tb guillárselas | to beat it (colloq)

guillo^1

adv

(Ven fam) carefully

guillo^2

adj inv

(Ven fam) careful

• hay que estar muy ~ | you really have to keep your wits about you o to watch out

guillo^3

m - (Ven fam)

care

• mucho ~, porque te puedes caer | watch (out) o be careful you don't fall

• tengo mucho ~ con los perros | I'm very wary of dogs

guillo^4

interj - (Ven)

1. (para llamar la atención) hey!

2. (como conjuro) heaven help me/us!

guillotina

f

1. (para decapitar) guillotine

2. (para papel) guillotine

guillotinar

vt

1. ‹persona› to guillotine

2. ‹papel› to guillotine, cut

güincha

f

huincha

guinda

f

morello cherry; (confitada) glacé cherry

• ¡échale ~s (al pavo or a la pava)! | (fam) would you believe it! (colloq)

• para ponerle la ~ | (fam) to cap o top it all (colloq)

guindar

I. vt

1. (Esp arg) (robar) ‹novia/trabajo› to steal, pinch (BrE colloq)

2. (Col, Méx, Ven fam) ‹ropa› to hang up

3. (Col, Ven fam) ‹hamaca› to hang, sling up

II. v pron - guindarse

1. (Col, Méx, Ven) (colgarse) to hang

• se ~on por teléfono toda la tarde | (fam) they were on the phone all afternoon

2. (Ven fam) (lanzarse) guindarse a algo:

• se guindó a llorar | she burst out crying

• cuando me guindo a trabajar | once I get down to work (colloq)

3. (Ven fam) (pelearse) to get into a fight (colloq)

4. (Ven fam) (atosigar) ‹persona› to hassle (colloq), to pester

guindilla^1

f

chili

guindilla^2

m - (Esp ant)

copper (colloq & dated)

guindo

m

morello cherry tree

• caerse del ~ | (Esp fam) to cotton on (colloq)

guindola

f

<Náut> lifebuoy

guindón

m - (Per)

plum

guinea

f

guinea

Guinea

f

Guinea

Guinea-Bissau

f

Guinea-Bissau

Guinea Ecuatorial

f

Ecuatorial Guinea

guineano^1

fem -na

adj

(de Guinea-Bissau) Guinean, of/from Guinea Bissau; (de la República de Guinea) Guinean

guineano^2

fem -na

m,f

(de Guinea-Bissau) person from Guinea Bissau; (de la República de Guinea) Guinean

guineo^1

fem -nea

adj/mf

Guinean

guineo^2

m

banana

guiñada

f

wink

guiñapo

m

1. (harapo) rag

• hecho un ~ | devastated

• poner a algn como un ~ | (Esp fam) to pull sb to pieces (colloq), to tear sb to shreds (colloq)

2. (persona) wreck (colloq)

guiñar

I. vt

to wink

• le guiñó el or un ojo | she winked at him

II. vi

to wink

• ¿por qué me guiñaste? | why did you wink at me?

guiño

m

1. (con un ojo) wink

• le hizo un ~ | she winked at him

2. (mensaje implícito) hidden message

guiñol

m

puppet theater

guiñolista

mf

puppeteer

guión

m

1. <Cin> <TV> script

• esta película recibió el premio al mejor ~ | this movie got the prize for the best screenplay

2. (esquema) outline, plan

3. <Impr> (en un diálogo) dash; (en palabras compuestas) hyphen

• lleva ~ | it's hyphenated

4. (estandarte) standard

guión automático

compuesto

soft hyphen

guión bajo

compuesto

underscore

guionista

mf

scriptwriter, screenwriter

guionizar

vt

to script, write the script for

guiri

mf - (Esp fam)

foreigner

guirigay

m - (Esp fam)

1. rumpus (colloq), ruckus (AmE colloq)

2. (lenguaje) jibberish, double Dutch

güirila

f - (AmC)

maize pancake

guirlache

m

type of nut brittle

guirnalda

f

(de flores) garland; (de papel) (paper) garland

güiro

m

see also: huiro (Ven fam) (inteligencia) brains (pl) (colloq)

• coger el ~ | (fam) to get the knack (colloq)

guisa

f

way

• a ~ de | by way of

• un trapo amarrado a la cabeza a ~ de cofia | a rag tied round his head by way of a hat o as a hat

• de tal ~ que … | in such a way that …

• nunca creí que fuera capaz de presentarse de esa ~ | I never thought he would be capable of turning up like that

guisado

m

stew, casserole

guisante

m - (Esp)

pea

guisar

I. vi

(Esp) to cook

• guisa muy bien | he's a very good cook

II. vt

(con bastante líquido) to stew; (con poco líquido) to braise

• lomo de cerdo guisado con vino blanco | loin of pork cooked in white wine

• guisárselo y comérselo (Esp fam): tú te lo guisas, tú te lo comes | you've made your bed, now you must lie in o on it

guiso

m

stew, casserole

• ~ de carne/pollo | meat/chicken stew o casserole

güisquería

f

whiskería

güisqui

m

whiskey

guita

f

1. (cuerda) string

• necesitamos una/más ~ | we need a piece of/some more string

2. [arg] cash (colloq), dough

guitarra

f

1. (instrumento) guitar

2.

• guitarra | mf guitarist

guitarra eléctrica

compuesto

electric guitar

guitarra española

compuesto

Spanish guitar

guitarrear

vi

1. <Mús> to play the guitar

2. (RPl fam) (improvisar) to waffle (colloq)

guitarreo

m

strumming

guitarrista

mf

guitarist

guitarrón

m

25-string guitar

gula

f

greed, gluttony

• comer de or por pura ~ | to eat out of sheer greed

gulag

pl -lags

f

gulag

gulasch

/guˈlas, ˈgulaʃ/

m

goulash

gumía

f

curved dagger (used by the Moors)

gurí

pl -ríes; pl -rises

m - (RPl fam)

boy, lad (colloq)

guripa

mf - (Esp arg)

soldier, squaddie (BrE colloq)

gurisa

f - (RPl fam)

girl

gurú

pl -rús; pl -rúes

m

guru

gusanillo

m - (fam)

itch

• le quedó el ~ de saber quién se lo había dicho | she was left still wanting to know who had told him

• lo entró el ~ de los viajes | he got the itch to travel

• me entró el ~ de las apuestas | I got hooked on betting, I caught the betting bug (colloq)

• matar el ~(fam): fui a su concierto para matar el ~ | I went to the concert because I'd been dying to see them (colloq)

• voy a tomar algo para matar el ~ | I'm going to have a snack just to keep me going

see also: gusano^1

gusanillo de la conciencia

compuesto

[fam] nagging conscience

gusanillo de la duda

compuesto

the worm of doubt

gusano^1

m

1. (como nombre genérico) worm; (lombriz de tierra) earthworm, worm

2. (larva — de mariposa) caterpillar; (— de mosca) maggot; (— de otros insectos) grub, worm

3. [pey] (persona despreciable) worm (pej)

4. <Inf> tb

• ~ informático | worm

gusano de luz

compuesto

(Esp, Méx) glowworm

gusano de seda

compuesto

silkworm

gusano^2

fem -na

m,f

[fam & pey] name given to Cuban economic exiles living in the USA

gusarapo

m

1. [fam] <Zool> bug, beastie (BrE)

2. (persona despreciable) [pey] worm (pej)

gustación

f

degustación

gustado

fem -da

adj

(AmL) popular

• el conductor del tan ~ programa | the host of the extremely popular program

gustar

I. vi

1. (+ me/te/le etc):

• ¿te gustó el libro? | did you like o enjoy the book?

• me gusta su compañía | I enjoy her company, I like being with her

• no me/te/nos gustan los helados | I/you/we don't like ice cream

• le gusta mucho la música | he's very fond of music, he likes music very much

• ¡así me gusta! | that's what I like to see (o hear etc)!, that's the spirit!

• creo que a Juan le gusta María | I think Juan likes María, I think Juan fancies o is keen on María (BrE colloq)

• me gusta como sonríe | I like the way she smiles

• hazlo como te guste | do it however you like

• un cantante que gusta mucho | a very popular singer

• este es el que más me gusta | this is the one I like best

2. gustarle a algn + inf:

• le gusta tocar la guitarra | she likes to play the guitar (AmE), she likes playing the guitar (BrE)

• le gusta mucho viajar | she's very fond of traveling o (BrE) keen on travelling (colloq)

• me gusta mucho jugar al tenis | I'm a keen tennis player, I love playing o to play tennis

• nos gusta dar un paseo después de comer | we like to have a walk after lunch

• ¿te ~ía visitar el castillo? | would you like to visit the castle?

3. gustarle a algn que + subj:

• no le gusta que le toquen sus papeles | he doesn't like people touching o to touch his papers

• no me gusta que salgas con ellos | I don't like you going out o to go out with them

• me ~ía que vinieras temprano | I'd like you to come early, I'd like for you to come early (AmE)

4. «persona»

a. (en frases de cortesía) to wish (frml)

• puede llamar o escribir, como guste | you may call or write, as you wish o whichever you prefer

• pásese por nuestras oficinas cuando usted guste | please call at our offices when convenient

• para lo que usted guste mandar | (ant) at your service (frml)

• ¿gusta? están muy buenas | would you like some? they're very nice

b. gustar de algo

• to like sth

• es muy serio, no gusta de bromas | he is very serious, he doesn't like jokes

• no gusta de alabanzas | she doesn't like to be praised, she doesn't like o enjoy being praised

• gusta de la chica de pelo largo | (RPl) he likes the girl with long hair, he is keen on the girl with long hair (BrE colloq)

• gustar de + inf to like to + inf (AmE), to like -ing(BrE)

• gusta de jugar a las cartas | he likes to play o he likes playing cards

II. vt

1. [liter] (saborear) to taste

• ~on las mieles del triunfo | they tasted the fruits of victory (liter)

2. (AmL) (querer) to like

• ¿gustan tomar algo? | would you like something to drink?

• si gustan pasar a la mesa | would you like to go through to eat?

gustativo

fem -va

adj

taste (before n)
see also: papila

gustazo

m

• me ha dado un ~ verte | it's been so good o (colloq) it's been great to see you

• ¡qué ~! ¡el agua está buenísima! | mmm! this is great! the water's beautiful! (colloq)

• darse el ~ de algo | to take great pleasure o delight in sth

• me di el ~ de devolverle su regalo | I took great delight o pleasure in returning his present

gusto

m

1. (sentido) taste

• resulta amargo al ~ | it has a bitter taste

2. (sabor) taste

• esta bebida tiene un ~ extraño | this drink has a strange taste o tastes strange

• ¿de qué ~ quieres el helado? | what flavor (of) ice cream do you want?

• tiene un gustillo or gustito medio raro | it has a slightly funny taste to it

• gusto a algo:

• tiene ~ a fresa | it tastes of strawberry

• tiene ~ a quemado | it tastes burned, it has a burned taste

• esto no tiene ~ a nada | this doesn't taste of anything, this has no taste at all

• sus palabras me dejaron un ~ amargo | her words left me with a nasty taste in my mouth o with an unpleasant aftertaste

3. (placer, agrado) pleasure

• tendré mucho ~ en acompañarlos | (frml) it will be a pleasure for me to accompany you (frml), I shall be delighted o very pleased to accompany you (frml)

• ¡se las comió con un ~ …! | he tucked into them with such relish o delight!

• da ~ trabajar en una oficina tan luminosa | it's a pleasure o (colloq) it's great to have such a bright office to work in

• me dio mucho or un gran ~ volverlo a ver | (frml) it was delightful o a great pleasure to see him again (frml)

• por ~ | for fun, for pleasure

• escribe por ~, no por el dinero | he writes for pleasure, not for the money

• que da ~(fam): baila que da ~ | she dances wonderfully o beautifully

• los precios suben que da ~ | (iró) prices are shooting up

• tomarle or cogerle or agarrarle (el) ~ a algo | to take a liking to sth, get to like sth, get into sth (colloq)

• quien por su ~ padece, vaya al infierno a quejarse | you/he/one must face the consequences of your/his/one's actions

4. (deseo, voluntad):

• satisface todos los ~s de sus hijos | he indulges all his children's whims

• no puedo permitirme esos ~s tan caros | I can't afford such luxuries

• maneja al marido a su ~ | she has her husband twisted around her little finger

• el vestido no ha quedado a mi ~ | the dress hasn't turned out the way I wanted it

• ¿está a su ~ el peinado? | is the style to your liking?

• agregar azúcar a or al ~ | add sugar to taste

• a ~ del consumidor | (fr hecha) however/whatever/as you like

• darle el or hacerle el ~ a algn: no le hagas todos los ~s | don't indulge him all the time

• hoy sí voy a darme el ~ | I'm really going to treat myself today

• darse los ~s en vida | to enjoy life

• me di el ~ de decírselo a la cara | I took great delight o pleasure in telling him to his face

5.

• a gusto | at ease

• un lugar en el que se está muy a ~ | a place where you feel comfortable o at ease

• ¿estás a ~ en tu nuevo trabajo? | are you happy in your new job?

• no se siente a ~ entre gente tan distinguida | he doesn't feel at ease o he feels ill at ease o uncomfortable among such distinguished people

6. (en fórmulas de cortesía):

• mucho or tanto ~ | pleased o nice to meet you

• mucho ~ (en conocerla) — el ~ es mío | pleased to meet you — the pleasure is mine (frml)

• ¿podría avisarme cuando lleguen? — con mucho ~ | could you let me know when they arrive? — with pleasure o (AmE) I'd be glad to

• la conoces ¿no? — no, todavía no he tenido el ~ | (frml) you know her, don't you? — no, I haven't had the pleasure (frml)

7. (sentido estético) taste

• tiene un ~ horrible | she has awful o appalling taste

• tiene mucho ~ para arreglar las flores | she does very tasteful flower arrangements

• no me parece de muy buen ~ lo que le dijiste | I don't think that what you said was in very good taste

• lleva ropa de muy buen ~ | he wears tasteful clothes

• tiene muy buen ~ para vestirse | she has very good taste in clothes o very good dress sense

• una broma/un comentario de mal ~ | a tasteless joke/remark, a joke/remark that was in very poor o bad taste

8. (inclinación, afición) taste

• nuestros ~s son muy dispares | our tastes are very different, we have very different tastes

• tiene ~s caros/simples | she has expensive/simple tastes

• ha heredado de su padre el ~ por la música | he has inherited a liking for music from his father, he has inherited his father's love of music

• es difícil elegirle un disco si no conocemos sus ~s | it's difficult to choose a record for him if we don't know his taste in music o what sort of music he likes

• lo tengo puesto a mi ~ | I've got it arranged the way I like it o to my taste

• corbatas para todos los ~s | ties to suit all tastes, ties for all tastes

• un verde demasiado vivo para mi ~ | too bright a green for my taste o liking

• ir en ~s | to be a matter of taste

• en ~s se rompen géneros | (Méx) each to his own o there's no accounting for taste

• entre ~s no hay disgustos | (Col) each to his own o there's no accounting for taste

• hay ~s que merecen palos | there's no accounting for taste, each to his own

• nunca llueve a ~ de todos | one man's meat is another man's poison, you can't please everybody

• para los ~s están los colores | it takes all sorts, horses for courses

• sobre ~s y colores no hay nada escrito or no hay disputa or no discuten los doctores | each to his own o there's no accounting for taste

gustosamente

adv

gladly

• aceptó ~ ir a la fiesta | he gladly accepted o he was happy to accept the invitation to the party

• acepto ~ su invitación | (frml) I am delighted o it gives me great pleasure to accept your kind invitation (frml)

gustoso

fem -sa

adj

1. (de buen grado):

• si lo tuviera, te lo prestaría gustosa | if I had it, I would willingly lend it to you o I'd be only too glad to lend it to you

• aceptó ~ el cargo | he willingly o gladly accepted the post

• recibo ~ el honor que me hacen | I gladly accept o I am pleased to accept the honor you bestow on me (frml)

2. ‹comida/guiso› tasty

gutapercha

f

gutta-percha

gutural

adj

‹consonante/sonido› guttural; ‹voz› guttural, throaty

Guyana

f

Guyana

guyanés

fem -nesa

adj/m,f

Guyanese

gymcana

/jinˈkana/

f

gymkhana

gym-jazz

/jimˈjas/

m

gym jazz

Gzlez.

abbr

= "González"

H

/(read as /ˈatʃe/)/

h

f

1. (the letter) H, h ver tb hache
see also: hache

2. (en formularios)

a. (= "hombre") M, male

b. (= "hembra") F, female

h.

abbr

(= "hora") hr

• a las 11h. | at 11:00 o 11 o'clock

• 100 km/h | 100 kph, 100 km/h

ha

interj

ah!, ha!

Ha.

abbr

(= "hectárea") ha., hectare

Hab.

abbr

= "habitante"

haba

f‡

1. (planta) broad bean; (fruto) broad bean; (como nombre genérico) bean

• son ~s contadas | there's no doubt about it, there are no two ways about it

2. (roncha) bump; (picadura) insect bite

haba de soja

compuesto

soy bean (AmE), soya bean (BrE)

Habana

f

• La ~ | Havana

habanera

f

habanera

habanero

fem -ra

adj/m,f

Havanan

habanitos

mpl - (Arg)

chocolate fingers (pl)

habano^1

fem -na

adj

Havanan

habano^2

fem -na

m,f

1. (persona) Havanan

2.

• habano m

a. (cigarro) Havana cigar

b.

• (de) color ~ | tan, tobacco brown

hábeas corpus

m

habeas corpus

haber^1

fem -da

I. v aux

1. (en los tiempos compuestos):

• no han/habían llegado | they haven't/hadn't arrived

• como se haya olvidado lo mato | if he's forgotten, I'll kill him!

• cuando/no bien hubo terminado | (liter) when/as soon as she had finished

• ¿se habrán perdido? | do you think they've o they might have got lost?

• no habrán tenido tiempo | they probably haven't had time

• ¿quién hubiera pensado que llegaría tan lejos? | whoever would have thought she'd get so far!

• está arrepentida — ¡(que) lo hubiera pensado antes! | she says she's sorry — she should have thought about it before!

• yo también quería ir — ¡~lo dicho! | I wanted to go too — you should have said so!

• de ~lo sabido te habría avisado | had I known o if I'd known, I'd have told you

2. [frml] (expresando obligación, necesidad)

• haber de + inf:

• el contrato ha de ser firmado por ambas partes | the contract must be signed by both parties

• hemos de averiguar qué sucedió | we have to o must find out what happened

3. (expresando acción futura)

• haber de + inf:

• ha de llegar un día en que … | the day will come when …

4. (expresando probabilidad, certeza)

• haber de + inf:

• ha de ser tarde | it must be late

• ya lo han de haber recibido | they must have received it by now

• pero ¿sabes lo que dices? — ¡no lo he de saber! | but do you know what you're saying? — of course I do!

II. v impers

1. (existir, estar, darse):

• hay una carta/varias cartas para ti | there's a letter/there are several letters for you

• ha habido un cambio/varios cambios en el programa | there has been a change/there have been several changes in the program

• había un cliente/tres clientes esperando | there was a customer/there were three customers waiting

• ayer hubo un accidente/dos accidentes | there was an accident/there were two accidents yesterday

• no quiero que haya discusiones | I don't want there to be any arguments

• ¿qué van a tomar de postre? — ¿hay helado? | what would you like for dessert? — do you have any ice cream?

• esta vez no hubo suerte, otra vez será | we were unlucky o out of luck this time, maybe next time

• ¿cuántos kilómetros hay de Mérida a Sevilla? | how many kilometers are there o is it from Mérida to Seville?

• no hay día en que no tengan una discusión | not a day goes by without their having an argument

• no hay como un buen descanso cuando uno se siente así | there's nothing like a good rest when you're feeling like that

• no hay quien lo aguante | he's absolutely unbearable

• hay quien piensa que es un error | there are those who feel it's a mistake

• hubo or (crit) hubieron varios heridos | several people were injured

• habíamos solo tres niñas | (crit) we were the only three girls, there were only three of us girls (colloq)

• [ S ] hay leche fresca | fresh milk sold o on sale here

• las hay rojas y amarillas también | there are o you can get red ones and yellow ones too

• dijo que no había problemas pero los hay | she said there weren't any problems but there are

• ¡no hay más que hablar! | there's nothing more to be said! o that's my last word (on the subject)!

• gracias — no hay de qué | thank you — don't mention it o not at all o it's a pleasure o you're welcome

• no hay de qué preocuparse | there's nothing to worry about

• hola ¿qué hay? | (fam) hello, how are things?

• ¿qué hay de nuevo? | what's new?

• es un poco largo — ¿qué hay? ¡lo acortamos! | (CS fam) it's rather long — so what? we'll shorten it

• ¿qué hubo? | (Col, Méx fam) how are things?

• ¿qué hubo de lo de Jorge y Ana? | what happened with Jorge and Ana?

• donde los/las haya: es listo/sinvergüenza donde los haya | he's as clever/rotten as they come

• habérselas con algn/algo: como vuelva por aquí tendrá que habérselas conmigo | if he comes around here again he'll have me to deal with

• habido y por ~: se conoce todos los trucos habidos y por ~ | she knows every trick in the book

• he leído todo lo habido y por ~ sobre el tema | I've read absolutely everything there is to read on the subject

• ser de lo que no hay (fam): eres de lo que no hay, nunca más te confío un secreto | you're the limit o you're unbelievable! I'm never going to tell you a secret again

2. (ser necesario)

• haber que + inf:

• va a ~ que hacerlo | it'll have to be done

• hay que ser más optimista | you/we/they must be more optimistic

• hubo que tirar la puerta abajo | we/they had to break the door down

• me dijo que había que entregarlo el lunes | he told me it had to be handed in on Monday

• ¡hay que ver qué genio tiene el mocito! | well, well, he has got a temper, hasn't he!

• ¡hay que ver! ¡las cosas que uno tiene que aguantar! | honestly! the things one has to put up with!

• ¡había que verlo allí jugando en la nieve! | you should have seen him there playing in the snow!

• no hay más que apretar el botón | all you have to do is press the button

• no hay que darle muy fuerte (no es necesario) you don't need to o you don't have to hit it too hard (no se debe) you mustn't hit it too hard

3. [liter]

• (en expresiones de tiempo): muchos años/mucho tiempo ha | many years/a long time ago

• años ha que no sé nada de él | I haven't heard from him for years

III. vt

(frml) (tenido):

• los hijos habidos fuera del matrimonio | children born out of wedlock (frml)

• cuatro hijos habidos de dos padres distintos | four children born of two different fathers

haber^2

m

1. (bienes) assets (pl)

• varias fincas forman parte de su ~ | his assets include various properties

2. (en contabilidad) credit side

• tener algo en su ~(period): tiene en su ~ varios premios literarios | he has several literary prizes to his credit

• ya tiene cuatro robos en su ~ | he has already notched up four robberies

3. (haberes mpl ) [frml]

• (emolumentos, paga): los ~es que se le adeudan | moneys o monies owed to you (frml)

• los ~es del mes de diciembre | income o earnings for the month of December

habichuela

f

1. (semilla) bean

2. (Col) (con vaina) green bean, French bean (BrE)

• ganarse las ~s | to earn one's daily bread

hábil

adj

1. (diestro) skillful

• es un ~ carpintero | he's a skilled o an adept carpenter

• es una ~ conductora | she's a good driver

• tiene manos ~es para la costura | she's very good o skillful o adept with a needle

• he roto otra taza — ¡muy ~! | (iró) I've broken another cup! — that was clever of you! (iro)

• una jugada ~ de Prieto | a skillful move from Prieto

2. (astuto, inteligente) clever

• es muy ~ para los negocios | he's a very clever o able businessman

3. ‹horas/días› working (before n)

4. <Der> ‹testigo› competent

habilidad

f

1. (para una actividad manual, física) skill

• siempre ha tenido gran ~ para la carpintería | he's always been very good o adept at carpentry, he's always been a very skilled o adept carpenter

• tiene especial ~ para la costura | he has a real gift o flair for sewing

2. (astucia, inteligencia) skill, cleverness

• tiene gran ~ para convencer a sus oponentes | she is very clever o good o skilled at convincing her opponents, she has a great gift for convincing her opponents

• la película está realizada con gran ~ | it is a very cleverly o skillfully made movie

3. (de un testigo) competence

habilidades interpersonales

fpl

<Lab Rel> interpersonal skills

habilidoso

fem -sa

adj

• él te lo arreglará que es muy ~ | he'll fix it for you, he's very handy with o good with things like that

• mi mujer es muy habilidosa, le hace toda la ropa a la niña | my wife is very good with her hands, she makes all our daughter's clothes

habilitación

f

1. (de un lugar) fitting out

2. (despacho) paymaster's office (in government building)

3. (autorización) authorization

4.

• (Col) (Educ): exámenes de ~ | retakes, makeup tests (AmE), resits (BrE)

• hoy tengo mi ~ de química | I'm retaking o (BrE) resitting chemistry today

habilitado

fem -da

m,f

paymaster

habilitante

adj

authorizing

habilitar

vt

1. ‹lugar› to fit out

• han habilitado el sótano como discoteca | the basement has been fitted out as a discotheque

• el local todavía no está habilitado para ser ocupado | the premises are not yet ready for occupation o have not yet been fitted out

2. (autorizar) ‹persona/institución› to authorize

• el título la habilita para enseñar | the diploma qualifies o authorizes o enables her to teach

• está habilitada para cobrar la pensión de su madre | she is empowered o authorized to collect her mother's pension

• este documento lo habilita para venderlos | this document authorizes o empowers him to sell them

3. [frml] <Com> <Fin>

• tendrá que ser habilitado con los fondos suficientes | it will have to be provided with sufficient funds (frml)

4. (Col) (Educ) to retake, to make up (AmE), to resit (BrE)

hábilmente

adv

cleverly, skillfully

habiloso

fem -sa

adj - (Chi fam)

(inteligente) bright, smart (colloq) see also: habilidoso

habitabilidad

f

habitability

habitable

adj

habitable

habitación

f

1. (cuarto) room; (dormitorio) bedroom

• cinco habitaciones, cocina y baño | five rooms, plus kitchen and bathroom

• comparto la ~ con mi hermana | I share the room with my sister

• [ S ] habitaciones libres | vacancies

• ¿tienen habitaciones libres? | do you have any rooms free?

• ~ individual/doble | single/double room

• ~ con baño | room with bath

2. (acción) habitation

• ~ humana | human habitation

3. (hábitat) habitat

habitacional

adj

(CS) housing (before n)

habitáculo

m

1. <Aviac> cockpit; (Auto) interior

2. [liter] (morada) dwelling (frml)

habitante

mf

1. <Geog> <Sociol> inhabitant

• esta ciudad tiene medio millón de ~s | this city has a population of half a million, this city has half a million inhabitants

• los ~s de la zona norte de la ciudad | the people who live in the northern part of the city, the residents of the northern part of the city

• los ~s de las cavernas | the cave-dwellers

2. [hum]

• (parásito): esta manzana tiene ~ | there's something living in this apple (hum)

• este niño tiene ~s | this child has lice

habitar

I. vt

to live in

• la casa lleva dos años sin ~ | the house hasn't been lived in for two years

• este es el único apartamento que no está habitado | this is the only unoccupied apartment

II. vi

[frml] to dwell (frml)

• cuando el hombre habitaba en cavernas | when man dwelled in caves (frml)

hábitat

/ˈxaβitat/

pl -tats

m

1. <Ecol> <Zool> habitat

2. <Geog> <Sociol> environment

• ~ rural/urbano | rural/urban environment

hábito

m

1. (costumbre) habit

• el tabaco crea ~ | smoking is addictive o habit-forming

• adquirir malos/buenos ~s | to get into bad/good habits

• adquirir el hábito de + inf to get into the habit of -ing

• adquirió el ~ de ir a correr por las mañanas | she got into the habit of (going) running every morning

• tener el hábito de + inf:

• tiene el ~ de dormir la siesta | she usually has a nap in the afternoon, she is in the habit of having a nap in the afternoon

2. <Relig>

a. (de religioso) habit

• colgar los ~s | «sacerdote» to give up the cloth; «monja/monje» to renounce one's vows

• el ~ no hace al monje | clothes do not make the man

• tomar el ~or los ~s | «mujer» to take the veil; «hombre» to take holy orders

b. (como ofrenda) sackcloth and ashes (pl)

habituación

f

habituation

habitual^1

adj

‹sitio/hora› usual; ‹cliente/lector› regular

• soy un oyente ~ de su programa | I'm a regular listener to your program

• respondió con su ~ ironía | he replied with his customary o habitual o usual irony

habitual^2

mf

1. (asiduo) regular, habitué (frml)

2. (en cine, diario, TV) regular

habitualmente

adv

usually

habituar

I. vt

• hay que ~ a los niños a comer de todo | children should be trained o taught to eat everything, you should get children used to eating everything

II. v pron - habituarse

habituarse a algo

• to get used to sth, get o become accustomed to sth

• no se han habituado al cambio de horario | they haven't got(ten) used o accustomed to the new schedule

habitué

mf - (CS)

habitué

• los ~s de la ópera | regular opera-goers

habla

f‡

1. (facultad) speech

• perder/recobrar el ~ | to lose/recover one's powers of speech

• al verla entrar se quedó sin ~ | when he saw her come in, he was speechless o dumbfounded

• se me/le entró el ~ | (Chi fam) I/he was struck dumb (colloq)

2. (idioma):

• los países de ~ hispana | Spanish-speaking countries

3. (manera de hablar):

• el ~ de esta región | the local way of speaking, the way they speak in this area

• giros propios del ~ infantil | expressions that children use

• en el ~ de los médicos | in medical jargon o language

• la lengua y el ~ | langue and parole

4. al habla | (Telec) speaking (en contacto, comunicación)

• in contact

• ¿el Sr. Cuevas? — al ~ | Mr. Cuevas? — speaking

• estamos al ~ con nuestro corresponsal en Beirut | we have our correspondent in Beirut on the line

• ponerse al ~ con algn | to get in contact with sb

hablada

f

1. (Méx fam) (chisme) piece o bit of gossip

2. (Chi fam) (acción de hablar):

• échale una ~ al jefe | speak to the boss, have a word with the boss (colloq)

habladera

f - (Col, Ven fam)

talking, chattering (colloq)

• ha habido mucha ~ y poca acción | there has been a lot of talk o talking o chattering and not much action

hablado

fem -da

adj

‹lenguaje› spokensee also: cine

• bien hablado | well-spoken

• ¡no seas mal ~! | don't be so rude o foul-mouthed!

hablador^1

fem -dora

adj

1. (charlatán) talkative, chatty (colloq)

2. (indiscreto, chismoso):

• ¿por qué tienes que ser tan ~a? | why do you have to be such a bigmouth? (colloq)

3. (Méx fam) (mentiroso):

• no seas ~ | don't be such a fibber (colloq), don't tell fibs (colloq)

hablador^2

fem -dora

m,f

1. (charlatán) chatterbox (colloq)

2. (indiscreto, chismoso) bigmouth (colloq)

3. (Méx fam) (mentiroso) storyteller, fibber (colloq)

habladurías

fpl

idle gossip o talk

hablante

mf

speaker

-hablante

suf

• un catalanohablante | a Catalan speaker

• un maestro catalanohablante | a Catalan-speaking teacher

hablantín

fem -tina

adj

[fam] chatty (colloq), talkative

hablantino

fem -na

m,f

(Chi fam) chatterbox (colloq)

hablar

I. vi

1. (articular palabras) to speak

• ~ en voz baja | to speak o talk quietly, to speak o talk in a low voice

• habla más alto | speak up

• habla más bajo | don't speak so loudly, keep your voice down

• habla con un deje andaluz | she speaks with a slight Andalusian accent, she has a slight Andalusian accent

• quítate la mano de la boca y habla claro | take your hand away from your mouth and speak clearly

• es muy pequeño, todavía no sabe ~ | he's still a baby, he hasn't started to talk yet o he isn't talking yet

• no hables con la boca llena | don't talk with your mouth full

• ~ por la nariz | to have a nasal voice, to talk through one's nose

• es una réplica perfecta, solo le falta ~ | it's a perfect likeness, you almost expect it to start talking

2. (expresarse) to speak

• déjalo ~ a él ahora | let him speak now, let him have his say now (colloq)

• no hables hasta que no se te pregunte | don't speak until you're spoken to

• habla claro ¿cuánto quieres? | tell me straight, how much do you want? (colloq)

• ha hablado la voz de la experiencia | there speaks the voice of experience, he speaks from experience

• las cifras hablan por sí solas | the figures speak for themselves

• no sabe de qué va el tema, el caso es ~ | he doesn't know what it's all about but he just has to have his say

• en fin, mejor no ~ | anyway, I'd better keep my mouth shut

• ¡así se habla! | that's what I like to hear!

• hablo en mi nombre y en el de mis compañeros | I speak for myself and for my colleagues

• tú no hables or no hace falta que hables | (fam) you're a fine one to talk! (colloq), you've got no room to talk! (colloq), you can talk! (colloq)

• mira quién habla or quién fue a ~ | (fam) look o hark who's talking (colloq)

• ~ por ~: no sabe nada del tema, habla por ~ | he doesn't know anything about the subject, he just likes the sound of his own voice o he just talks for the sake of it

• hacer ~ a algn: ve a hacerte la cama y no me hagas ~ | go and make your bed, and don't let me have to tell you twice o tell you again

• quien mucho habla mucho yerra | the more you talk, the more mistakes you'll make

(+ complemento) to speak

• ¿en qué idioma hablan en casa? | what language do you speak at home?

• ~ por señas | to use sign language

• no sabe ~ en público | she's no good at speaking in public

• aunque no coincido con sus ideas, reconozco que habla muy bien | even though I do not share his views, I accept that he is a very good speaker

• (el) ~ bien no cuesta dinero | being polite never hurt anybody

see also: cristiano^2, plata

3. (conversar) to talk

• está hablando con el vecino de arriba | he's talking o speaking to the man from upstairs

• se pasaron toda la noche hablando | they spent the whole night talking o (colloq) chatting

• estaba hablando conmigo mismo | I was talking to myself

• lo conozco de vista, pero nunca he hablado con él | I know him by sight, but I've never actually spoken to him

• tú y yo tenemos que ~ | you and I must have a talk, you and I have to talk

• ¿podemos ~ a solas un momento? | can I have a word with you in private?, can I talk to you alone for a moment?

• no te vayas, tengo que ~te or tengo que ~ contigo | don't go, I need to speak to you o have a word with you

• para ~ con el director hay que solicitar entrevista | you have to get an appointment if you want to speak to o see the director

• habla tú con él, quizás a ti te escuche | you talk to him, maybe he'll listen to you

• es como si estuviera hablando con las paredes | it's like talking to a brick wall

• hablar por teléfono/por el celular (AmL) or el móvil (Esp) | to talk on the phone/cell phone (AmE) o mobile (BrE)

• hablando se entiende la gente | (fr hecha) if you/they talk it over you'll/they'll sort it out

• ni ~: pretende que cargue con su trabajo y de eso ni ~ | he wants me to do his work but there's no way that I'm going to

• ¿estarías dispuesto a hacerlo? — ¡ni ~! | would you be willing to do it? — no way o not likely o no chance! (colloq)

4. (charlar) to talk

• nos castigaron por ~ en clase | we were punished for talking in class

• se pasó el día habla que te habla | she talked nonstop the whole day (colloq)

5. (murmurar) to talk

• no hagas caso, a la gente le gusta mucho ~ | don't take any notice, people just like to talk o gossip

• dar que ~: si sigues actuando de esa manera, vas a dar que ~ | if you carry on like that, people will start talking o tongues will start to wag

6. (en conversaciones telefónicas):

• ¿quién habla? | who's speaking o calling?

• ¿con quién hablo? | who am I speaking with (AmE) o (BrE) speaking to?

7. (tratar, referirse a)

• hablar de algo/algn to talk about sth/sb

• ¿de qué están hablando? | what are you talking about?

• hay muchas cosas de las que no puedo ~ con ella | there are a lot of things I can't talk to her about

• tú y yo no tenemos nada de que ~ | you and I have nothing to say to each other o nothing to discuss

• se pasaron toda la tarde hablando de negocios | they spent the whole evening talking (about) o discussing business

• precisamente hablábamos de ti | we were just talking about you

• estaban hablando de él a sus espaldas | they were talking about him behind his back

• siempre está hablando mal de su suegra | he never has anything good o a good word to say about his mother-in-law

• lo dejamos en 10.000 y no se hable más (de ello) | let's say 10,000 and be done with it

• el viaje en tren sale caro, y no hablemos ya del avión | going by train is expensive, and as for flying …

• en su libro habla de un tiempo futuro en el que … | in his book he writes about o speaks of a time in the future when …

• hablar sobre or acerca de algo to talk about sth

• ya ~emos sobre ese tema en el momento oportuno | we'll talk about that when the time comes

• hablar de algo/algn to talk about sth/sb

• tengo que ~te de algo importante | there's something important I have to talk to you about

• háblame de tus planes para el futuro | tell me about your plans for the future

• no sé de qué me estás hablando | I don't know what you're talking about

• me han hablado mucho de ese restaurante | I've heard a lot about that restaurant

• me han hablado muy bien de él | people speak very highly of him, I've heard a lot of nice o good things about him

• Laura me ha hablado mucho de ti | Laura's told me a lot about you

• hablemos de usted | let's talk about you

• le he hablado al director de tu caso | I've mentioned your case to the director, I've spoken to the director about your case

8. (bajo coacción) to talk

• no lograron hacerlo ~ | they couldn't get him to talk

9. (dar un discurso) to speak

• esta noche ~á por la radio | he will speak on the radio tonight

• el rey habló a la nación | the king spoke to o addressed the nation

10. (dirigirse a) to speak

• haz el favor de no ~me en ese tono | please don't talk o speak to me in that tone of voice, please don't use that tone of voice with me

• ¿qué manera es esa de ~le a tu madre? | that's no way to speak to your mother!

• no le hables de tú | don't use the `tu' form with o to him

• díselo tú porque a mí no me habla | you tell him because he isn't talking o speaking to me

• lleva una semana sin ~me | he hasn't spoken to me for a week

11. (anunciar un propósito)

• hablar de + inf to talk of -ing , talk about -ing

• se está hablando de construir una carretera nueva | they're talking of o about building a new road, there's talk of a new road being built

• mucho ~ de ahorrar y va y se compra esto | all this talk of saving and he goes and buys this!

12. (rumorear)

• hablar de algo:

• se habla ya de miles de víctimas | there is already talk of thousands of casualties

• se habla de que va a renunciar | it is said o rumored that she's going to resign, they say o people say that she's going to resign

13. [liter] (recordar)

• hablar de algo:

• unos monumentos que hablan de la grandeza de aquella época | monuments which tell of o reflect the grandeur of that era

14. [ant] (tener relaciones) to court (dated)

15. (México) (por teléfono) to call, phone, ring (BrE)

• te habló Laura | Laura called o phoned o (BrE) rang

II. vt

1. ‹idioma› to speak

• habla el idioma con mucha soltura | he speaks the language fluently

• [ S ] se habla español | Spanish spoken

2. (tratar, consultar) to talk about, discuss

• háblalo con tu padre | speak o talk to your father about it

• eso ya lo ~emos más adelante | we'll talk about that o discuss that later

• esto vamos a tener que ~lo con más tiempo | we're going to have to talk about o discuss this when we have more time

• ya está todo resuelto, no hay (nada) más que ~ | it's all settled, there's nothing more to discuss o say

3. [fam]

• (decir): no hables disparates or tonterías | don't talk nonsense, don't talk garbage (AmE colloq), don't talk rubbish (BrE colloq)

• no habló ni una palabra en toda la reunión | he didn't say a word throughout the whole meeting

III. v pron - hablarse

(recíproco):

• llevan meses sin ~se | they haven't spoken to each other for months

• ¿piensas seguir toda la vida sin ~te con ella? | are you never going to speak to her again?, aren't you ever going to talk to her again?

habón

m

(roncha) bump; (picadura) insect bite, bite

Habsburgo

n

Hapsburg

hacedero

fem -ra

adj

[ant] feasible, practicable

hacedor

fem -dora

m,f

1. (autor):

• ~ de milagros | miracle worker

• el ~ de esta obra de arte | the creator of this work of art

2.

• el Hacedor m (Relig) tb el Supremo ~ | the Maker, the Creator

hacendado^1

fem -da

adj

‹familia› landowning (before n)

• las clases hacendadas | the landed o landowning classes

hacendado^2

fem -da

m,f

landowner, owner of a ranch (o farm etc)

hacendar

vt

<Hist> to grant … land(s)

hacendario

fem -ria

adj

(Méx) tax (before n)

hacendista

mf

expert in public finance

hacendoso

fem -sa

adj

hardworking (esp referring to housework)

hacer

I. vt

1. (crear) ‹mueble› to make; ‹casa/carretera› to build; ‹nido› to build, make; ‹coche› to make, manufacture; ‹dibujo› to do, draw; ‹lista› to make, draw up; ‹resumen› to do, make; ‹película› to make; ‹vestido/cortina› to make; ‹pan/pastel› to make, bake; ‹vino/café/tortilla› to make; ‹cerveza› to make, brew

• les hace toda la ropa a los niños | she makes all the children's clothes

• ~ un nudo/lazo | to tie a knot/bow

• hazme un plano de la zona | do o draw me a map of the area

• me hizo un lugar or sitio en la mesa | he made room o a place for me at the table

• le hizo un hijo | (fam) he got her pregnant

• hacen una pareja preciosa | they make a lovely couple

2. (extender) ‹cheque/factura/receta› to make out, write out, write

• me hizo un cheque | she wrote o made me out a check

3. (efectuar, llevar a cabo) ‹sacrificio› to make; ‹milagro› to work, perform; ‹deberes/ejercicios› to do; ‹transacción› to carry out; ‹experimento› to do, perform; ‹limpieza› to do

• estaban haciendo los preparativos para el viaje | they were making preparations for o they were preparing for the journey

• me hicieron una visita | they paid me a visit, they came and visited me

• hicieron una gira por Europa | they went on o did a tour of Europe

• hicimos el viaje sin parar | we did the journey without stopping

• me hizo un regalo precioso | she gave me a beautiful gift

• tengo que ~ los mandados | I have some errands to run

• ¿me haces un favor? | will you do me a favor?

• me hizo señas para que me acercara | she motioned to me to come closer

• hicimos un trato | we did o made a deal

• hago un papel secundario en la obra | I have a minor part in the play

• aún queda mucho por ~ | there is still a lot (left) to do

4. (formular, expresar) ‹declaración/promesa/oferta› to make; ‹proyecto/plan› to make, draw up; ‹crítica/comentario› to make, voice; ‹pregunta› to ask

• nadie hizo ninguna objeción | nobody raised any objections, nobody objected

• nos hizo un relato de sus aventuras | he related his adventures to us, he gave us an account of his adventures

5. (con las necesidades fisiológicas):

• hace dos días que no hago caca | (fam) I haven't been for two days (euph)

• hice pis or pipí antes de salir | (fam) I had a pee before I left (colloq)

• ~ sus necesidades | (euf) to go to the bathroom o toilet

6. (adquirir) ‹dinero/fortuna› to make; ‹amigo› to make

• hicieron muchas amistades en Chile | they made a lot of friends in Chile

7. (preparar, arreglar) ‹cama› to make; ‹maleta› to pack

• tengo que ~ la comida | I must get lunch (ready) o cook lunch

• hice el pescado al horno | I did o cooked the fish in the oven

8. (producir, causar) ‹ruido› to make

• este jabón no hace espuma | this soap doesn't lather

• esos chistes no me hacen gracia | I don't find those jokes funny

• estos zapatos me hacen daño | these shoes hurt my feet

9. (refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go

• los perros hacen `guau guau' | dogs go `bow-wow'

• el agua hacía glugluglú en los caños | the water gurgled o made a gurgling noise in the pipes

• ¿cómo hace el coche del abuelo? | how does Grandpa's car go?, what noise does Grandpa's car make?

10. (recorrer) ‹trayecto/distancia› to do

• hicimos los 500 kilómetros en cuatro horas | we did o covered the 500 kilometers in four hours

11. (en cálculos, enumeraciones):

• son 180 … y 320 hacen 500 | that's 180 … and 320 is o makes 500

• el visitante que hacía el número mil | the thousandth visitor

• hace el número 26 en la lista | she is o comes 26th on the list

12. (ocuparse en una actividad) to do

• ¿no tienes nada que ~? | don't you have anything to do?

• ya terminé ¿qué hago ahora? | I've finished, what shall I do now?

• no hace más que or sino quejarse | she does nothing but complain, all she ever does is complain

• no hice más que or sino cumplir con mi deber | I only o merely did my duty

• le gustaría ~ teatro | she would like to work in the theater

• están haciendo una obra de Ibsen | they're doing o putting on a play by Ibsen

• deberías ~ ejercicio | you should exercise, you should do o get some exercise

• ¿hace algún deporte? | do you go in for o play o do any sports?

• no estaba haciendo turismo, sino en viaje de negocios | I wasn't there on vacation (AmE) o (BrE) on holiday, it was a business trip

13. (como profesión, ocupación) to do

• ¿qué hace su novio? — es médico | what does her boyfriend do? — he's a doctor

14. (estudiar) to do

• hace Derecho | she's doing o studying o reading Law

• hizo un curso de contabilidad | he did an accountancy course

• hizo la carrera de Filosofía | she did a degree in philosophy o a philosophy degree, she studied philosophy

15. (actuar de cierta manera, realizar cierta acción) to do

• yo en tu caso habría hecho lo mismo | in your situation I would have done the same

• perdona, lo hice sin querer | I'm sorry, I didn't do it on purpose

• haz lo que quieras | do what you like

• aquí se hace lo que digo yo | I'm in charge around here, around here what I say goes

• ¡niño, eso no se hace! | you mustn't do that!

• haré lo posible por hablar con él | I'll do all o everything I can to speak to him

• ¡qué se le va a ~! or ¡qué le vamos a ~! | what can you o (frml) one do?

• no puedes aceptar — ¡qué le voy a ~! no me queda más remedio | you can't accept — what else can I do? I've no choice

• ~la (Méx fam): ya la hizo: lo nombraron director | now he's really made it: he's been appointed director

• si le gano al sueco ya la hice | if I can beat the Swede I'll have it in the bag (colloq)

• la hicieron bien y bonita con ese negocio | they did really well out of that deal

• ~la (buena) (fam): ¡ahora sí que la hice! me dejé las llaves dentro | now I've (really) done it! I've left the keys inside

• ¡ya la hicimos! se pinchó la rueda | that's done it! o now, we're in trouble, we've got a flat

• hacérsela buena a algn | (Méx) to keep one's word o promise to sb

• se la hizo buena y se casó con ella | he kept his word o promise and married her

• soñé que te sacabas la lotería — ¡házmela buena! | I dreamed you won the lottery — if only! o if only it would come true!

• mañana dejo de fumar — ¡házmela buena! | I'm going to give up smoking tomorrow — oh, please! o if only you would!

16. (dar cierto uso, destino, posición) to do

• ¿qué vas a ~ con el dinero del premio? | what are you going to do with the prize money?

• no sé qué hice con los recibos | I don't know what I did with the receipts

• y el libro ¿qué lo hice? | (CS fam) what did I do with the book?

17. (causar daño):

• ~le algo a algn | to do sth to sb

• no le tengas miedo al perro, no hace nada | don't be frightened of the dog, he won't hurt you

• yo no le hice nada | I didn't touch her o do anything to her

• no te he contado la última que me hizo | I haven't told you the latest thing he did to me

18. (esp Esp) (actuar como):

• deja de ~ el tonto/payaso | stop acting o playing the fool, stop clowning around

19. (llevar):

• ~ una vida solitaria/normal | to lead a lonely life/normal life

• trata de ~ una vida sana | try to lead a healthy life

20. (sustituyendo a otro verbo):

• toca bien la guitarra — antes lo hacía mejor | she plays the guitar well — she used to play o be better

• voy a escribirle — deja, ya lo haré yo | I'm going to write to him — don't bother, I'll do it

• voy a dimitir — por favor, no lo hagas | I'm going to resign — please don't o please, don't do it

21. (RPl fam) (afectar, importar):

• la salsa quedó un poco líquida — ¿qué le hace? | the sauce came out a bit thin — so what? o what does it matter?

• eso no le hace nada | that doesn't matter at all

22. (transformar en, volver) to make

• te hará hombre, hijo mío | it will make a man of you, my son

• la hizo su mujer | he made her his wife

• agarró la copa y la hizo añicos contra el suelo | he grabbed the glass and smashed it to smithereens on the floor

• hizo pedazos or trizas la carta | she tore the letter into tiny pieces

• la película que la hizo famosa | the movie that made her famous

• este hombre me hace la vida imposible | this man is making my life impossible

• quisiera agradecer a quienes han hecho posible este encuentro | I should like to thank (all) those who have made this meeting possible

• hacer algo de algo to turn sth into sth

• hice de mi afición por la cocina una profesión | I turned my interest in cooking into a career, I made a career out of my interest in cooking

• hacer algo de algn to make sth of sb

• quiero ~ de ti un gran actor | I want to make a great actor of you

23. (dar apariencia de):

• ese vestido te hace más delgada | that dress makes you look thinner

• el pelo corto te hace más joven | short hair makes you look younger

24. (inducir a, ser la causa de que)

• hacer algo/a algn + inf to make sth/sb + inf

• una de esas canciones que te hacen llorar | one of those songs that make you cry

• todo hace suponer que fue así | everything suggests that o leads one to think that that is what happened

• hizo caer al niño | he knocked the child over

• haga pasar al próximo | tell the next person to come in, have the next person come in

• eso no hizo sino precipitar el desenlace | all that did was to hasten the end

• hacer que algo/algn + subj to make sth/sb + inf

• ¡vas a ~ que pierda la paciencia! | you're going to make me lose my temper!

• esto hace que sus reacciones sean lentas | this makes him slow to react, this makes his reactions slow

25. (obligar a)

• hacer + inf a algn to make sb + inf

• me hizo esperar tres horas | she kept me waiting for three hours

• se lo haré ~ de nuevo | I'll make him do it again

• me hizo abrirla or me la hizo abrir | he made me open it

• me hizo levantar(me) a las cinco | she made me get up at five

• hacer que algn + subj to make sb + inf

• hizo que todos se sentaran | he made everybody sit down

26.

• hacer hacer algo | to have o get sth done

• hice acortar las cortinas | I had o got the curtains shortened

• le hice ~ un vestido para la boda | I had o got a dress made for her for the wedding

27. (acostumbrar)

• hacer a algn a algo to get sb used o accustomed to sth

• pronto la hizo a su manera de trabajar | he soon got her used o accustomed to his way of working

28. (suponer, imaginar):

• te hacía en Buenos Aires | I thought you were in Buenos Aires

• tiene 42 años — yo la hacía más joven | she's 42 — I thought she was younger

• ¡yo que lo hacía casado y con hijos! | I had the idea that he was married with children!

II. vi

1. (obrar, actuar):

• nadie trató de impedírselo, lo dejaron ~ | nobody tried to stop him, they just let him get on with it

• tú no te preocupes, déjame ~ a mí | don't you worry, just let me take care of it

• déjalo ~ a él, que sabe qué es lo que conviene | let him handle it, he knows what's best

• ¿cómo se hace para que te den la beca? | how do you go about getting the grant?

• ¿cómo hay que ~ para ponerlo en funcionamiento? | what do you have to do to make it work?

• no me explico cómo hacen para vivir con ese sueldo | I don't know how they manage to live on that salary

• ~le a algo (Chi, Méx fam): Enrique le hace a la electricidad | Enrique knows a bit o knows something about electricity

• tienen una empleada que le hace a todo | they have a maid who does a bit of everything

• ya sabes que yo no le hago a esos menesteres | you know I don't go in for o do that sort of thing

• ~ y deshacer | to do as one pleases, do what one likes

• ¡no le hagas/hagan! | (Méx fam) you can't be serious!, you're joking o kidding! (colloq)

2. (+ complemento):

• hiciste bien en decírmelo | you did o were right to tell me

• haces mal en mentir | it's wrong of you to lie

• mejor haría callándose | she'd do better to keep quiet

3. (esp AmL) (con las necesidades fisiológicas):

• ¡mamá, ya hice! | Mommy, I've been o I've finished!

• hace dos días que no hace | (euf) he hasn't been for two days (euph)

• hagan antes de salir | go to the bathroom o toilet before we leave, you'd better go before we leave (euph)

• ~ de cuerpo or de vientre | (frml) to move one's bowels (frml), to have a bowel movement (frml)

4. (fingir, simular):

• hizo (como) que no me había visto | he made out o pretended he hadn't seen me

• cuando entre haz (como) que lees | when she comes in, make out o pretend you're reading, when she comes in, pretend to be reading

• hice (como) que no oía | I pretended I couldn't hear, I acted as if I couldn't hear

• hacer como si + subj:

• haz como si no supieras nada | make out o pretend you don't know anything about it, act as if you don't know anything about it

5. (intentar, procurar)

• hacer por + inf to try to + inf

• tienes que ~ por corregir ese genio | you must try to o (colloq) try and do something about that temper (of yours)

• tú no haces por entenderla | you don't even try to understand her

6. (servir)

• hacer de algo:

• esta sábana hará de toldo | this sheet will do for o as an awning

• la escuela hizo de hospital | the school served as o was used as a hospital

7. (interpretar un personaje)

• hacer de algo/algn to play (the part of) sth/sb

• siempre hace de `malo' | he always plays the bad guy

• hizo de Hamlet | he played (the part of) Hamlet

8. (+ compl)

a. (sentar) (+ me/te/le etc):

• le va a ~ bien salir un poco | it'll do her good to get out a bit

• ¡me hizo tanto bien su visita …! | her visit did me such a lot of good …!

• los mejillones me hicieron muy mal | (AmL) the mussels made me really ill

b. (Esp) (quedar):

• con los cuadros hace mucho más bonito | it looks much prettier with the pictures

9. (corresponder)

• hacerle a algo to fit sth

• esta tapa no le hace al frasco | this lid doesn't fit the jar

• esta llave no le hace a la cerradura | this isn't the right key for the lock

10. no le hace (no tiene importancia) it doesn't matter (no sirve de excusa)

• that's no excuse, don't give me that (colloq)

• ¿no le hace que tire la ceniza en este florero? | do you mind if I drop the ash in this vase?

11. (en tercera persona) [frml]

• (concernir, tocar): por lo que hace a or en cuanto hace a su solicitud | as far as your application is concerned, as regards your application

12. (Esp fam) (apetecer):

• ¿hace or te hace una cerveza? | (do you) feel like a beer?, do you fancy a beer? (BrE colloq)

• te invito a cenar a un chino ¿hace? — hace | I'll take you out to a Chinese restaurant, how does that grab you? — great idea! (colloq)

III. v impers

1. (refiriéndose al tiempo atmosférico):

• hace frío/calor/sol/viento | it's cold/hot/sunny/windy

• hace tres grados bajo cero | it's three degrees below (zero)

• nos hizo un tiempo espantoso | we had terrible weather

• ojalá haga buen tiempo or (esp Esp) bueno | I hope the weather's fine o nice, I hope it's nice weather

2. [familiar & humorístico]

• hace sed ¿verdad? | it's thirsty weather/work, isn't it?

• parece que hace hambre | you/they seem to be hungry

• ¿hace sueño, niños? | are you getting sleepy, children?

3. (expresando el tiempo transcurrido):

• hace dos años que murió | he died two years ago, he's been dead for two years

• ¿cuándo llegaste? — hace un ratito | when did you get here? — a short while ago

• ¿cuánto hace que se fue? | how long ago did she leave?, how long is it since she left?

• lo leí hace poco | I read it a short time ago

• lo había visto hacía exactamente un año | I had seen him exactly one year before

• ¿hace mucho que esperas? | have you been waiting long?

• hace mucho tiempo que lo conozco or lo conozco desde hace mucho tiempo | I've known him for a long time

• hace años que no lo veo or no lo veo desde hace años | I haven't seen him for years o it's years since I saw him

• hacía años que no lo veía | I hadn't seen him for o in years, it had been years since I'd seen him

• hasta hace poco vivían en Austria | they lived in Austria until recently

IV. v pron - hacerse

1. (producirse):

• hágase la luz | (Bib) let there be light

• (+ me/te/le etc): se me ha hecho un nudo en el hilo | I've got a knot in the thread, the thread has a knot in it

• si no lo revuelves se te hacen grumos | if you don't stir it, it goes lumpy o forms lumps

• se le ha hecho una ampolla | she's got o she has a blister

• hacérsele a algn (Méx): por fin se le hizo ganar un campeonato | she finally got to win a championship

• por fin se le hizo a Mauricio con ella | Mauricio finally made it with her (colloq)

(refl)

• (hacer para sí): se hace toda la ropa | she makes all her (own) clothes

• se hicieron una casita | they built themselves a little house

(caus)

• (hacer que otro haga): se hace la ropa en Roma | she has her clothes made in Rome

• se hicieron una casita | they had a little house built

• se hizo la cirugía estética | she had plastic surgery

• voy a ~me las manos | I'm going to have a manicure

• tienes que ~te la barba | you must get your beard trimmed

(causarse):

• me hice un tajo en el dedo | I cut my finger

• ¿qué te hiciste en el brazo? | what did you do to your arm?

• ¿te hiciste daño? | did you hurt yourself?

(con las necesidades fisiológicas):

• todavía se hace pis/caca | (fam) she still wets herself/messes her pants

• se hace pis en la cama | (fam) he wets the bed

• ¡me estoy haciendo caca! | (fam) I'm desperate (to go to the bathroom o toilet)! (colloq)

(refl)

• (adquirir): se ha hecho un nombre en el mundo de la moda | she's made a name for herself in the fashion world

• solo conseguirás ~te enemigos si sigues así | you'll only make enemies if you keep on like that

see also: idea

2. (volverse, convertirse en) to become

• se quiere ~ monja | she wants to become a nun

• se hizo famoso | he became famous

• se están haciendo viejos | they are getting o growing old

(impersonal):

• en invierno se hace de noche muy pronto | in winter it gets dark very early

• vamos, se está haciendo tarde | come on, it's getting late

• (+ me/te/le etc): se nos hizo de noche esperándolo | it got dark while we were waiting for him

(cocinarse) «pescado/guiso» to cook

• dejar que se haga a fuego lento | leave to cook over a low heat

(AmL) (pasarle a):

• no sé qué se habrá hecho María | I don't know what can have happened to María o (colloq) where María can have got(ten) to

(resultar):

• se hace muy pesado repetir lo mismo tantas veces | it gets very boring having to repeat the same thing over and over again

• (+ me/te/le etc): la espera se me hizo interminable | the wait seemed interminable

• se me hace difícil creerlo | I find it very hard to believe

(dar la impresión de) (+ me/te/le etc):

• se me hace que aquí pasa algo raro | I get the feeling o impression that something strange is going on around here

• se me hace que va a llover | I think o I have a feeling it's going to rain

• se me hace que esta vez vas a tener suerte | something tells me o I have a feeling (that) this time you're going to be lucky

(causativo)

• hacerse + inf:

• tienes que ~te oír/respetar | you have to make people listen to you/respect you

• el desenlace no se hizo esperar | the end was not long in coming

• cuando era actriz se hacía llamar Mónica Duarte | when she was an actress she went by the name of Monica Duarte o she used the name Monica Duarte

• es un chico que se hace querer | he's a likable kid o a kid you can't help liking

• se hizo construir una mansión | he had a mansion built

• hazte ver por un médico | (AmL) go and see a doctor

see also: rogar (acostumbrarse)

• hacerse a algo to get used to sth

• no me hago al clima de este país | I can't get used to the weather in this country

• no consigo ~me a la idea | I can't get used to the idea

• hacerse a + inf to get used to -ing

• no se hace a vivir solo | he hasn't got used to living alone

(fingirse):

• no te hagas el inocente | don't act all innocent

• seguro que me vio pero se hizo el loco | he must have seen me but he pretended he hadn't

• ¿éste es bobo o se (lo) hace? | (fam) is this guy stupid or just a good actor? (colloq)

• no te hagas el sordo | don't pretend o make out you didn't hear me

• se hizo la que no entendía | she pretended o she made out she didn't understand

• yo me hice | (Méx fam) I pretended not to notice

(moverse) (+ compl):

• ~se atrás | to move back

• ~se a un lado | to move to one side, to move aside

• hazte para aquí/para allá | move over this way/that way

(Col) (colocarse):

• ¿quieres salir en la foto? — sí ¿dónde me hago? | do you want to be in the photo? — yes, where shall I stand/sit?

hacerse con

• to take

• el ejército se hizo con la ciudad | the army took the city

• se hizo con una fortuna considerable | he amassed a considerable fortune

• tengo que ~me con esa información como sea | I must get hold of that information somehow

• se hicieron con la empresa | they took over the company

• lograron ~se con el control de la compañía | they managed to gain o get control of the company

• no creo que puedan ~se con la copa | I don't think they can win the cup

hacerse de

• (AmL): se hicieron de gran fama | they became very famous

• tengo que ~me de dinero | I must get o lay my hands on some money

• se han hecho de muchos amigos allí | they've made a lot of friends there

hacha^1

adj

1. (Méx fam) (diestro):

• ser muy or bien ~ para algo | to be very good at sth, be brilliant at sth (BrE colloq)

2. (Méx fam) (atento, alerto):

• tienes que estar muy ~ | you have to keep your wits about you

• ponte ~, no se te vaya a pasar tu número | watch/listen out so you don't miss your number

hacha^2

f‡

1. (herramienta) ax (AmE), axe (BrE)

• darle a algn con el ~ | (RPl fam) to rip sb off (colloq)

• no vayas a ese restaurante, te darán con el ~ | don't go to that restaurant, it's a rip-off o they'll rip you off (colloq)

• de ~ | (Chi fam) right away, straightaway (BrE)

• se fue de ~ a la cama | he went straight to bed, he went to bed right away o straightaway

• entraron y se fueron de ~ a la comida | they went in and made a beeline for o made straight for the food (colloq)

• enterrar el ~ de guerra | to bury the hatchet

• estar como ~ | (Chi, Méx fam) to be well prepared

• está como ~ para la prueba | he's well prepared o (colloq) he's done his homework for the test

• ni raja ni presta el ~ | (Col fam) you're/he's being a dog in the manger

• ser un ~or (Chi) ser como ~ | to be a genius (colloq)

• ¡qué … ni que ojo de ~! (Méx fam) ver cuarto2 B1

see also: cuarto^2

2. (antorcha) torch

hachazo

m

1. (golpe) blow of/with an ax

2. <Taur> sideways thrust with a horn

hache

f

name of the letter H:

• llámale ~ | (fam) call it what you like o what you will (colloq), whatever you want to call it

• por ~ o por be | (fam) for one reason or another

see also: H

hachemí

hachemita

adj/mf

Hashemite

hachero

m

1. (para antorchas) sconce

2. (trabajador) woodcutter

hachís

m

hashish, hash (colloq)

hacho

m

1. (tea) torch

2. (sitio elevado) hill

hachón

m

large torch

hacia

prep

1. (indicando dirección)

• toward, towards [el inglés norteamericano prefiere la forma "toward" (y otras formas adverbiales tales como "southward", "upward" mientras que el inglés británico prefiere las formas "towards" etc] | se dirigían ~ el sur | they were heading south o southward(s) o toward(s) the south

• la puerta se abre ~ adentro | the door opens inward(s)

• el país avanza ~ la democracia | the country is moving toward(s) democracy

• la fuga de capitales ~ el exterior | the flight of capital abroad

• el centro queda ~ allá | the center is (over) that way

• ¿~ dónde tenemos que ir? | which way do we have to go?

• un movimiento ~ arriba/atrás | an upward/backward movement

• empujar ~ arriba/atrás | to push upward(s)/backward(s)

2. (indicando aproximación)

• toward(s) [ver nota en la sección ] | ~ finales de siglo/el final del primer acto | toward(s) the end of the century/of the first act

• ~ el límite con el Brasil | toward(s) the Brazilian border

• llegaremos ~ las dos | we'll arrive (at) about two

• esto sucedió ~ las nueve de la mañana | this occurred at approximately o toward(s) nine in the morning

3. (con respecto a) toward(s)

• su actitud ~ mí | his attitude toward(s) o to me

hacienda

f

1. (esp AmL) (finca) estate; (dedicada a la ganadería) ranch

• ~ lechera | dairy farm

• ~ tabacalera | tobacco plantation

2. (bienes) possessions (pl), property

• se jugó toda su ~ en el casino | he gambled away everything he had in the casino

3.

• Hacienda

a. (ministerio) ≈ the Treasury Department (in US) , ≈ the Treasury (in UK)

b. (oficina) tax office

• voy a ~ a pagarlo | I'm going to the tax office to pay it

• el dinero que debo a ~ | the money I owe the tax office, the money I owe the IRS (AmE) o (BrE) the Inland Revenue (BrE)

4. (RPl) (ganado) livestock

hacienda de beneficio

compuesto

(Méx) smelter

hacienda pública

compuesto

• la ~ pública | the Treasury, public funds (pl)

• proyectos que han resultado gravosos para la ~ pública | projects which have proved to be a burden on public funds o the public purse

hacina

f

pile, heap

hacinamiento

m

overcrowding

hacinar

I. vt

‹mies› to stack; ‹leña› to pile up, stack up, stack

II. v pron - hacinarse

to crowd together

• viven hacinados en un cuartucho miserable | they live crammed o crowded together in a squalid little room

hackear

/xakeˈar/

vt

[fam] to hack

hacker

/ˈxaker/

mf - (fam)

hacker (colloq)

hada

f‡

fairy

• el ~ madrina | the fairy godmother

Hades

m

1. (Plutón) Hades

2. (lugar):

• el ~ | Hades

hadiz

m

Hadith

hado

m - (liter)

fate, destiny

hadrón

m

hadron

hágalo Vd mismo

m

do-it-yourself, DIY

hagiografía

f

hagiography

hagiógrafo

fem -fa

m,f

hagiographer

hago

see

hacer

haiga^1

usado a veces en lugar de

haber^1

haiga^2

m - (Esp ant)

big, flashy car

haikai

/xaiˈkai/

haiku

m

haiku

Haití

m

Haiti

haitiano

fem -na

adj/m,f

Haitian

hala

interj - (Esp)

1. (para animar) come on!

2. (expresando sorpresa) wow!

halagador

fem -dora

adj

‹palabras/comentario› flattering

• eres muy ~ pero no me vas a convencer | I'm very flattered but I'm afraid you won't persuade me

halagar

vt

1. (complacer) to flatter

• me halaga que me lo ofrezcas a mí | I am flattered that you're offering it to me

• se sintió halagado por sus palabras de elogio | he felt flattered by their praise

2. (adular) ‹persona› to flatter

• le ~on el vestido | they praised her dress, they complimented her on her dress

halago

m

praise

• ~s | praise, flattery

halagüeño

fem -ña

adj

1. ‹palabras/frases› flattering, complimentary

2. ‹situación› promising, encouraging; ‹noticia› encouraging

• las perspectivas son muy poco halagüeñas | the prospects are not at all promising o encouraging o are not looking very hopeful

• un futuro ~ | a promising o rosy future

halal

adj inv

halal

halar

vt

‹cabo› to haul in ‹remo› to pull on ver tbsee also: jalar

halcón

m

1. <Zool> falcon

2. [period] (en política) hawk (journ)

halcón peregrino

compuesto

peregrine falcon

halconería

f

falconry

halconero

fem -ra

m,f

falconer

hale

interj

hala

haleche

m

anchovy

halfcourt

/ˈhafkort/

m

half court tennis

halibut

pl -buts

m

halibut

hálito

m - (liter)

1. (aliento) breath

• solo le quedaba un ~ de vida | he was breathing his last (liter)

2. (brisa) gentle breeze

halitosis

f

bad breath, halitosis

hall

/ˈxol/

m

(de una casa) hall, hallway; (de un teatro, cine) foyer

hallaca

f

hayaca

hallador

fem -dora

m,f

finder

hallaquita

f - (Ven)

ground corn wrapped in leaves for cooking

• ~ mal amarrada (hum): pareces una ~ mal amarrada | you look like a sack of potatoes (colloq), you look a sight (colloq)

hallar

I. vt

1. [frml] ‹persona/libro/tesoro› to find; ‹felicidad/paz› to find

• el cuadro robado fue hallado en su casa | the stolen painting was found o discovered at his house

• el vehículo fue hallado en la localidad de San Roque | the vehicle was found o located in the town of San Roque

• en él halló un amigo para toda la vida | in him he found a lifelong friend

• halló la muerte en un accidente | he met his death in an accident

• ~on tierras cálidas y fértiles | they found o discovered warm, fertile lands

• (+ compl): halló la puerta abierta | she found the door open

2. ‹pruebas/solución› to find; ‹información› to find, discover

• yo a esto no le hallo explicación | I can't find any explanation for this

• ~on que las temperaturas eran superiores a las esperadas | they found o discovered that the temperatures were higher than expected

3. (en frases negativas)

• (saber): no halla cómo sentarse | she can't find a comfortable position to sit in

• no hallo cómo decírselo sin ofenderla | I don't know how to tell her without offending her

4. (opinar, creer) to find

• hallo que es una persona muy fría/interesante | I find him a very cold/interesting person

II. v pron - hallarse

1. [frml] (estar, encontrarse) (+ compl):

• no pudo asistir a la reunión por ~se enfermo | he was unable to attend the meeting because of illness o because he was ill

• la abadía se halla en ruinas | the abbey is in ruins

• el edificio se halla situado en las afueras de la ciudad | the building is situated on the outskirts of the city

2. (sentirse) (+ compl) to feel

• se hallaba a gusto en aquella casa | she felt comfortable in that house

• no ~se: no me hallo en este tipo de fiestas | I don't feel comfortable o at ease o at home at this type of party

• vuelven a la ciudad porque en el campo no se hallan | they're moving back to the city because living in the country isn't right for them o doesn't suit them o because they don't feel at home in the country

hallazgo

m

find

• ¡qué ~! es el regalo ideal para él | what a find! it's the ideal gift for him

• el nuevo programador ha sido un verdadero ~ | the new programmer has been a real find

• quedaron horrorizados ante tan macabro ~ | they were horrified by this macabre discovery

hallulla

f

1. (Chi) (pan) slightly leavened white bread

2. (Chi) (sombrero) straw boater

halo

m

1. <Astron> halo

2. (aureola) halo, aureole (liter)

• un ~ de bruma envolvía la ciudad | a halo o an aureole of mist hung over the city

• un ~ de gloria | an aura of glory

halogenado

fem -da

adj

halogenated

halógeno^1

fem -na

adj

‹luz/lámpara/bombilla› halogen (before n)

• faros ~s | halogen headlights o headlamps

halógeno^2

m

1. <Quím> halogen

2. (faro) halogen headlight o headlamp

halografía

f

halography

haloideo^1

fem -dea

adj

haloid

haloideo^2

m

halide, haloid

halón

m

jalón

haltera

mf

1. (persona) weightlifter

2. haltera f (barra)

• barbell

halterofilia

f

weightlifting

halterófilo

fem -la

m,f

weightlifter

hamaca

f

1. (para colgar) hammock

2. (Esp) (asiento plegable) deckchair

3. (archivo) suspension file

4. (RPI) (mecedora) rocking chair

5. (RPI) (columpio) swing

hamaca paraguaya

compuesto

(RPl) hammock

hamacar

I. vt

(RPI) (columpiar) to swing; (mecer) to rock

• hamaca al niño para que se duerma | rock the baby to sleep

II. v pron - hamacarse

(RPI) (columpiarse) to swing; (mecerse) to rock, rock oneself

Hamás

m

Hamas

hambre

f‡

1. (sensación) hunger

• tengo ~ | I'm hungry

• tengo ~ de algo dulce | (fam) I feel like something sweet

• pasamos un ~ horrible | (fam) we were starving (colloq)

• el ejercicio da ~ | exercise makes you hungry

• me muero de ~or tengo un ~ que me muero | I'm starving (colloq)

• allí la gente se muere de ~ | people are starving to death there

• matar el ~: comió unas galletas para matar el ~ | he ate some cookies to keep him going o to stop him feeling hungry o (colloq) to keep the wolf from the door

• se ha juntado el ~ con las ganas de comer or se juntaron el ~ y las ganas de comer | (hum) one is as bad as the other, they're two of a kind, they're a right pair (colloq)

• ser más listo que el ~ | (fam) to be razor sharp (colloq)

• tengo/tiene un ~ canina | I'm/he's ravenous, I/he could eat a horse (colloq)

• a buen ~ no hay pan duro or (RPl) cuando hay ~ no hay pan duro or (Col) a buen ~ no hay mal pan | beggars can't be choosers

see also: muerto^2 (como problema):

• el ~ | hunger

• una campaña contra el ~ | a campaign against hunger

• pagan sueldos de ~ | they pay starvation wages

2. [liter] (ansia, deseo)

• hambre de algo:

• tienen ~ de justicia | they hunger for o after justice

• su insaciable ~ de riqueza/poder | his insatiable desire o hunger for wealth/power

• su ~ de cariño | her hunger o longing for affection

hambreado

fem -da

adj

(Andes, RPl) hungry, starving

hambreador

fem -dora

m,f

• (AmL): son unos explotadores y ~es del pueblo | they exploit the people and pay them starvation wages

hambrear

vt

(CS) to starve

hambriento^1

fem -ta

adj

[estar]

• hungry

• compra unos cuantos, estoy ~ | buy several, I'm hungry o (colloq) I'm starving o (colloq) I'm famished

• los niños ~s del mundo | the world's starving children

• hambriento de algo hungry for sth

• el pueblo está ~ de justicia | the people are hungry for justice, the people hunger for o after justice

• huérfanos ~s de cariño | orphans hungry for o craving affection

hambriento^2

fem -ta

m,f

• los ~s | hungry people

• dar de comer al ~ | to feed the starving o hungry

hambrón

fem -brona

adj

(Esp fam) greedy

hambruna

f

famine

Hamburgo

m

Hamburg

hamburgués^1

fem -guesa

adj

of/from Hamburg

hamburgués^2

fem -guesa

m,f

1. (persona) person from Hamburg

2.

• hamburguesa f

a. (bistec) hamburger, beefburger (BrE)

b. (sandwich) hamburger, burger

hamburguesería

f

hamburger bar

hampa

f‡

• el ~ | criminals (pl), the underworld

hampesco

fem -ca

adj

criminal, underworld (before n)

hampón

fem -pona

m,f

thug, criminal

hamponil

adj

(Ven)
see also: hampesco

hámster

/ˈxamster/

pl -ters

m

hamster

handball

/ˈhambol/

handbol

m - (AmL)

handball

handbolista

/hambolˈista/

mf - (AmL)

handball player

handicap

/ˈxandikap/

pl -caps

m

1. (en golf) handicap

2. <Equ> (peso) handicap; (carrera) handicap

3. (desventaja) handicap, disadvantage

handling

/ˈhanlin/

m

baggage handling

hangar

m

hangar

Hansa

f‡

Hanse, Hansa

hanseático

fem -ca

adj

Hanseatic

hanta

m:

• tb virus ~or ~ virus | hantavirus

haploide

adj/m

haploid

happening

/ˈxapenin/

m

happening

haragán^1

fem -gana

adj

lazy, idle

haragán^2

fem -gana

m,f

1. (persona) shirker, layabout

2. haragán m (Ven) (utensilio)

• mop

haraganear

vi

to be lazy, lounge o laze o loaf around (colloq)

haraganería

f

laziness, idleness

harakiri

m

hara-kiri

• hacerse el ~ | to commit hara-kiri

harapiento

fem -ta

adj

ragged

• un hombre ~ y sucio | a dirty-looking man, dressed in rags

harapo

m

rag

• un mendigo cubierto de ~s | a beggar clothed in rags o tatters

haraposo

fem -sa

adj

harapiento

haraquiri

m

harakiri

haras

m - (AmS)

stud farm

hardcore^1

/ˈxarkor/

hard-core

adj

hard-core

hardcore^2

hard-core

m

‹pornografía› hard-core pornography; ‹música› hard core

hardware

/ˈxar(ð)wer/

m

hardware

harén

m

harem

harina

f

flour

• estar metido en ~ | to be in the middle of things (colloq)

• ser ~ de otro costal | to be another o a different kettle of fish

• donde no hay ~ todo es mohína | poverty breeds discontent

see also: harina leudante

harina con levadura

compuesto

(Esp)
see also: harina leudante

harina con polvos de hornear

compuesto

(AmL)
see also: harina leudante

harina de avena

compuesto

oatmeal

harina (de) flor

compuesto

extrafine flour

harina de garbanzos

compuesto

gram flour, chickpea flour

harina de maíz

compuesto

cornmeal

harina de pescado

compuesto

fish meal

harina de soya (AmL) or (Esp) soja

compuesto

soy (AmE) o (BrE), soya flour

harina de trigo

compuesto

wheat flour

harina integral

compuesto

wholewheat flour, wholemeal flour (BrE)

harina leudante

compuesto

(RPl) self-rising flour (AmE), self-raising flour (BrE)

harinoso

fem -sa

adj

floury

harnear

vt

(Andes, Méx) to sieve, sift

harnero

m

sieve

harpillera

f

arpillera

hartar

I. vt

1. (cansar, fastidiar):

• me estás empezando a ~ con tus quejas | I'm beginning to get sick o tired of your complaints, your complaints are beginning to get on my nerves

2. [fam] (llenar)

• hartar a algn a or de algo:

• nos hartaban a sopa de verduras | they used to give us vegetable soup until it came out of our ears (colloq), they fed us on nothing but vegetable soup

• entre los tres lo ~on a palos | the three of them gave him a real beating

II. v pron - hartarse

1. (cansarse, aburrirse) to get fed up

• un día se hartó y se fue | one day he got fed up and left, one day he got sick o tired of it (o of things etc) and he left

• hartarse de algo to get tired o sick of sth, get fed up with sth

• ya me estoy hartando de tus tonterías | I'm getting tired of o sick of o fed up with your nonsense

• hartarse de algn to tire of sb, get tired of sb, get fed up with sb

• pronto se ~á de él | she'll soon tire of him o get tired of him o get fed up with him

• hartarse de + inf to get tired o sick of -ing , get fed up with -ing

• me harté de repetírselo | I got tired o sick of telling him over and over again, I got fed up with telling him over and over again

• hartarse de que + subj:

• me harté de que se burlara de mí | I got fed up with o I got tired of her making fun of me

2. (llenarse):

• comieron hasta ~se | they gorged themselves, they stuffed themselves (colloq)

• hartarse de or (Esp) a algo to gorge oneself on sth, to stuff oneself with sth (colloq)

• vamos a ~nos de mariscos y champán | we're going to gorge ourselves on o stuff ourselves with shellfish and champagne

hartazgo

m

• comieron hasta el ~ | they gorged themselves

• ¡qué ~ de conciertos! | I've had my fill of concerts!

• nos dimos un ~ de sardinas | (Esp fam) we stuffed ourselves with sardines (colloq)

harto^1

fem -ta

adj

1. (cansado, aburrido) fed up

• me tienes harta con tantas exigencias | I'm sick of o tired of o fed up with all your demands, I've had enough of your demands

• ¡ya estoy ~! | I've had enough!

• harto de algo/algn fed up with sth/sb, tired of sth/sb, sick of sth/sb

• harto de + inf tired of -ing , fed up with -ing , sick of -ing

• estoy ~ de tener que repetirte todo | I'm tired of o fed up with o sick of having to repeat everything I tell you

• harto de que + subj:

• estaba harta de que le dijeran lo que tenía que hacer | she was tired of o fed up with o sick of them telling her what to do

2. (de comida) full, full up (BrE colloq)

3. (delante del n) (mucho)

a. [frml]

• esto sucede con harta frecuencia | this happens very frequently

• tenían hartas ventajas | they had many advantages

b.

• (AmL exc RPl): te he llamado hartas veces | I've phoned you lots of o (colloq) loads of times

• tiene hartas ganas de verte | he really wants to see you, he's dying to see you (colloq)

• había harta gente allí | there were a lot of o (colloq) loads of people there

harto^2

adv

1. (modificando un adjetivo)

a. [frml] extremely, very

• una doctrina ~ peligrosa | an extremely o a very o a highly dangerous doctrine

• una tarea ~ difícil | an extremely o a very difficult task

b. (AmL exc RPl) very

• tiene una nariz ~ grande | she has a very big nose

• es ~ mejor que el hermano | he's much o a lot o (colloq) miles better than his brother

• para serte ~ franca | to be quite frank with you

2. (modificando un verbo)

• (AmL exc RPl): me gustó ~ la película | I really liked the movie, I thought the movie was great (colloq)

• bailamos ~ | we danced a lot

• me divertí ~ con él | I had a great time with him

harto^3

fem -ta

pron

• (AmL exc RPl): tenía ~ que hacer | I had an awful lot to do, I had loads to do (colloq)

• ¿tienes amigos allí? — ¡sí, ~s! | do you have friends there? — yes, lots o loads (colloq)

hartón

m - (Esp fam)

• se dio un ~ de fruta | she gorged herself on o (colloq) stuffed herself with fruit

• me di un ~ de llorar | I cried my eyes out

hasídico

fem -ca

adj

Hassidic

hasidita

mf

Hassid

hasta^1

prep

1. (en el tiempo)

a. until

• ¿~ cuándo te quedas? — ~ el viernes | how long are you staying? — until o till Friday

• no se levanta ~ las once | she doesn't get up till o until eleven

• Francisco Mera, el ~ ahora presidente de la Confederación | Francisco Mera, hitherto president of the Confederation (frml)

• ~ hace algunos años | until o up until o up to a few years ago

• desde que asumieron el poder ~ la fecha or ~ ahora | from the time they came to power until now o until the present day

• ~ ahora or ~ el momento | so far, up to now

• ¿siempre trabajas ~ tan tarde? | do you always work so late?

• hasta + inf:

• no descansó ~ terminar | she didn't rest until she'd finished

b.

• hasta que | until, till

• esperamos ~ que paró de llover | we waited until it stopped raining

• hasta que + subj:

• espera ~ que pare de llover | wait until o till it stops raining

• decidieron esperar ~ que parase de llover | they decided to wait until o till it stopped raining

• es inocente ~ que (no) se demuestre lo contrario | he is innocent until proven guilty

• no se acuesta ~ que (no) termine de leerlo | he doesn't go to bed until he has read it

c.

• hasta tanto | until such time as

• ~ tanto el pueblo (no) se pronuncie en un referéndum | until such (a) time as the people voice their opinion in a referendum

d. (AmC, Col, Méx) (con valor negativo):

• será publicado ~ fines de año | it won't be published until the end of the year

• ~ ahora la gente empieza a darse cuenta | people are only (just) beginning to realize now

• cierran ~ las nueve | they don't close until o till nine

• ~ que tomé la píldora se me quitó el dolor | the pain didn't go away until o till I took the tablet

e. (en saludos):

• ~ mañana/la semana que viene | see you tomorrow/next week

• ~ luego or lueguito (fam) | see you (colloq), bye (colloq)

• ~ pronto | see you soon

• ~ ahora | see you soon, see you in a minute

• ~ siempre, compañeros | farewell, my friends

2. (en el espacio) to

• viajé con ella desde Puebla ~ Veracruz | I traveled with her from Puebla to Veracruz

• el agua me llegaba ~ los hombros | the water came up to o came up as far as my shoulders

• traza una línea desde aquí ~ aquí | draw a line from here to here

• ¿me acompañas ~ la parada? | will you come to o come as far as the stop with me?

• ¿~ dónde va usted? | how far are you going?

3. (en cantidades) up to

• ~ el 80% del total | up to 80% of the total

• hay que hacer ~ el ejercicio diez inclusive | we have to do up to and including exercise ten, we have to do as far as exercise ten

• ~ cierto punto tiene razón | she's right, up to a point o to a certain extent, she's right

hasta^2

adv

even

• eso lo sabe ~ un niño de dos años | even a two-year-old knows that

• ~ te diría que … | I'd even go as o so far as to say that …

hastial

m

gable end

hastiante

adj

boring, sickening

hastiar

I. vt

• estaba hastiado de la vida | he was tired o weary of life

• le hastiaban aquellas fiestas | she was tired o weary of those parties

II. v pron - hastiarse

hastiarse de algo

• to grow tired o weary of sth

• se había hastiado de esa vida frívola | she had grown weary o tired of her frivolous life

• se hastió de vivir allí | he grew tired o weary of living there, he wearied o tired of living there (liter)

hastío

m

• el ~ de las largas noches invernales | the boredom o tedium of the long winter nights

• la vida monótona del pueblo le producía ~ | the monotony of life in the village bored him intensely

• hacer/repetir algo hasta el ~ | to do/repeat sth ad nauseam

hatajo

m

1. [pey] (de gente despreciable) bunch (colloq), load (colloq); (de disparates, tonterías) load (colloq)

• son un ~ de sinvergüenzas | they're a bunch of villains

• un ~ de estupideces | a load of nonsense

• un ~ de mentiras | a pack of lies

2. (de ganado) herd

hatillo

m

1. (de ropa) bundle

• ir or andar con el ~ a cuestas or llevar el ~ a cuestas | to live out of a suitcase

• liar el ~ | to pack one's bags

2. <Agr>
see also: hato

hato

m

1. (de ropa) bundle
see also: hatillo

2. (de vacas lecheras) herd; (de ovejas) flock

3. (grupo)
see also: hatajo

4. (Ven) (finca rural) cattle farm, ranch

Hawai

m

Hawaii

hawaiana

/hagwaiˈana/

f - (Chi)

1. (sandalia) thong (AmE), flip-flop (BrE)

2. (camisa) Hawaiian shirt

hawaiano

fem -na

adj/m,f

Hawaiian

hay

haber^1

haya^1

f‡

(árbol) beech, beech tree; (madera) beech, beechwood

Haya

f

La Haya

hayaca

f - (Ven)

cornmeal, meat and vegetables wrapped in banana leaves

hayal

hayedo

m

beech wood

hayo

m

coca

haz^1

m

1. (de leña) bundle, faggot (BrE); (de paja, hierba) bundle, truss (BrE); (de trigo) sheaf

2. (de luz) beam

• ~ de láser | laser beam

haz^2

see

hacer

haza

f

plot (of arable land)

hazaña

f

1. (acción heróica) great o heroic deed, exploit

2. (acción que requiere gran esfuerzo) feat, achievement

• ha sido toda una ~ aprobar el examen | passing the exam was quite a feat o an achievement

hazmerreír

m - (fam)

laughing stock

• eran el ~ del pueblo | they were the laughing stock of the village

HB

abbr

(en Esp) = "Herri Batasuna"

Hdez.

abbr

= "Hernández"

he^1

see

haber^1

he^2

v impers

[liter]

• ~ aquí las pruebas | here is o here I have the evidence

• mujer, ~ ahí a tu hijo | (Bib) woman, behold thy son!

• ~me/~nos/~la aquí | here I am/we are/she is

• y ~te aquí que cuando llegué me los encuentro en la cama | (hum) and when I arrived, lo and behold, there they were in bed

heavy^1

/ˈxeβi/

adj inv

1. ‹música/estilo› heavy metal (before n)

2. [arg] (difícil) heavy

heavy^2

mf

1. (aficionado) heavy metal fan

2.

• heavy | m (Mús) heavy metal

hebdomadario^1

fem -ria

adj

weekly

hebdomadario^2

m

weekly magazine (o newspaper etc), weekly

hebilla

f

1. (de un zapato) buckle; (de un cinturón) clasp, buckle

2. (Arg, Col) (para el pelo) barrette (AmE), hair slide (BrE)

hebra

f

<Tex> thread, strand

• lana de cuatro ~s | four-ply wool

• ~s de plata adornaban su sien | (liter) he had silver hairs around the temples

• pegar (la) ~ | (Esp fam) to get chatting (colloq)

• perder la ~ | to lose the thread

(fibra vegetal, animal) fiber

• tienes que quitarles las ~s a las judías verdes | you have to string the green beans, you have to remove the stringy parts from the green beans

see also: tabaco (del gusano de seda) thread (de la madera) grain

hebraico

fem -ca

adj

Hebrew, Hebraic

hebreo^1

fem -brea

adj

Hebrew

hebreo^2

fem -brea

m,f

1. (persona) Hebrew

• los ~s | the Hebrews

2. hebreo m (idioma)

• Hebrew

Hébridas

fpl

• las ~ | the Hebrides

hebroso

fem -sa

adj

fibrous

hecatombe

f

1. (desastre) disaster, catastrophe; (mortandad) loss of life

• una ~ nuclear | a nuclear disaster

• el terremoto causó una verdadera ~ | the earthquake caused a huge loss of life o a huge number of deaths

2. <Hist> (sacrificio) hecatomb

heces

fpl - ver

hez

hechicería

f

1. (práctica) witchcraft, sorcery

2. (maleficio) spell

hechicero^1

fem -ra

adj

‹persona› enchanting, beguiling (liter), captivating; ‹ojos/sonrisa› bewitching, enchanting, captivating

hechicero^2

fem -ra

m,f

1. (brujo) (m) sorcerer, wizard; (f) sorceress, witch

2. (de una tribu) witch doctor

hechizante

adj

enchanting, bewitching

hechizar

vt

1. «brujo» to cast a spell on, bewitch

2. (cautivar) to captivate

• quedó hechizado por sus encantos | he was captivated by her charms, he fell under her spell

hechizo^1

fem -za

adj

(Chi, Méx) makeshift, home-made

• es ~, pero aparenta mucho | it's a makeshift o home-made affair, but it looks good

hechizo^2

m

1. (atractivo, encanto) charm

• el ~ de aquella mujer lo conquistó | he was won over by her charms, he fell under her spell

2. (maleficio) spell

3. (Col fam) (artefacto) home-made affair (colloq); (arreglo) do-it-yourself repair

hecho^1

fem -cha

pp

1. [ver tb ▶hacer]
see also: hacer

2. (manufacturado) made

• ~ a mano | handmade

• ~ a máquina | machine-made, machine-produced

• un traje ~ a (la) medida | a made-to-measure suit

• está muy bien/mal ~ | it's very well/badly made

3. (refiriéndose a una acción): ¡bien ~! así aprenderá | well done! o good for you! that'll teach him tomé la decisión yo solo — pues mal ~, tenías que haberlo consultado | I took the decision myself — well you shouldn't have (done), you should have discussed it with him lo ~, ~ está | it's no use crying over spilled milk see also: pecho

4. (convertido en):

• estaba ~ una fiera or furia | he was livid o furious

• está hecha una foca | she's got(ten) really fat

• se apareció ~ un mamarracho | he turned up looking a real mess

• me dejaron con los nervios ~s trizas | when they finished my nerves were in tatters o in shreds o (colloq) shot to pieces

• tú estás ~ un vago | you've become o turned into a lazy devil

5. (acostumbrado)

• hecho a algo used o accustomed to sth

• un hombre muy ~ a la vida en el campo | a man well used to o quite accustomed to life in the country

6. (como interj)

• (expresando acuerdo): ¡~! | it's a deal!, done!

see also: trato

hecho^2

fem -cha

adj

1. ‹ropa› ready-to-wear, off-the-peg

• con ese físico se puede comprar los trajes ~s | with his build he can buy ready-to-wear suits o he can buy his suits off the peg

2. (terminado) ‹trabajo› done

• ~ y derecho: un hombre ~ y derecho | a grown o a fully grown man

• un abogado ~ y derecho | a fully-fledged lawyer

• ya es un jugador ~ y derecho | he is already an inveterate o a confirmed gambler

3. (esp Esp) ‹carne› done

• un filete muy/poco ~ | a well-done/rare steak

4. (Chi fam) (borracho) plastered (colloq)

5. (Col, Ven fam) (económicamente bien):

• estar ~ | to have it made (colloq)

hecho^3

m

1. (acto, acción):

• esas son palabras y yo quiero ~s | those are just words, I want action

• demuéstramelo con ~s | prove it to me by doing something about it

• no es el ~ en sí de que me lo haya robado lo que me duele sino … | it's not the actual theft that upsets me but …, it's not the fact that she stole it from me that upsets me but …

2. (suceso, acontecimiento) event

• ~s como la caída del gobierno de Castillo | events such as the fall of the Castillo government

• los documentos hallados en el lugar de los ~s | the documents found at the scene of the crime

• limítese el testigo a relatar los ~s | the witness will please limit o confine his testimony to the facts

3. (realidad, verdad) fact

• es un ~ conocido por todos | it's a well-known fact

• para esa fecha los viajes espaciales ya eran un ~ | by that time space travel was already a reality

• el ~ es que … | the fact (of the matter) is that …

• es un gran conocedor del país, debido al ~ de que … | he knows the country very well owing to the fact that o because …

• el ~ de que habla tres idiomas le da una gran ventaja | the fact that he speaks three languages gives him a great advantage

• el hecho de que + subj:

• el ~ de que mucha gente lo compre no quiere decir que sea un buen periódico | the fact that a lot of people buy it doesn't make it a good newspaper, just because a lot of people buy it doesn't mean that it's a good newspaper

4.

• de hecho: de ~, ya es significativo que haya hecho esa propuesta | the fact that he has made such a proposal is in itself significant

• no fue una sorpresa, de ~, me avisaron el mes pasado | it didn't come as a surprise; in fact they warned me only last month

• él es el director pero de ~ la que manda es ella | he's the director, but she's the one who actually runs the place, he's the director, but in reality o in actual fact she's the one who runs the place

hecho consumado

compuesto

fait accompli

hecho de armas

compuesto

[frml] battle

hecho de sangre

compuesto

[frml] violent crime (involving bloodshed)

Hechos de los Apóstoles

mpl

• los ~s de los Apóstoles | The Acts of the Apostles

hechor

fem -chora

m,f

(Chi) perpetrator

hechura

f

1. (de un traje, vestido):

• un vestido de excelente ~ | a very well-made dress

• la modista me cobró un dineral por la ~ | the dressmaker charged me a fortune for making it up

2. (modelo, estilo) style

3. (de una obra de arte, artesanía) craftsmanship, workmanship

4. (creación):

• somos ~ divina | we are God's creation

• son todos ellos ~ del profesor Ramos | they have all been fashioned by Mr Ramos in his own mold, they are all products of Mr Ramos's teaching

hectárea

f

hectare

hectogramo

m

hectogram

hectolitro

m

hectoliter

hectómetro

m

hectometer

heder

vi

[liter] to reek, stink

hedge fund

m

<Fin> hedge fund

hediondez

f

stench, stink

hediondo

fem -da

adj

1. (fétido) foul-smelling, stinking

2. [fam] (repugnante) disgusting, revolting

hedonismo

m

hedonism

hedonista^1

adj

hedonistic

hedonista^2

mf

hedonist

hedor

m - (liter)

stench, reek

hegeliano

fem -na

adj

Hegelian

hegemonía

f

hegemony, dominance

hégira

héjira

f

hegira

helada

f

frost

• cayó una ~ | there was a frost

heladera

f

1. (para hacer helados) ice-cream maker

2. (RPl) (nevera) refrigerator, fridge

3. (Arg, Col) (para un picnic) cool o cold box

heladería

f

ice-cream parlor

heladero

fem -ra

m,f

(esp AmL) (m) ice-cream vendor o seller, ice-cream man (BrE); (f) ice-cream vendor o seller, ice-cream woman o lady (BrE)

helado^1

fem -da

adj

1. ‹persona› freezing (colloq), frozen (colloq); ‹casa/habitación› freezing

• tengo los pies ~s | my feet are frozen o freezing

• dejar a algn ~: nos dejó ~s con la noticia | we were stunned o (BrE) staggered when she told us the news

• quedarse ~ (de frío) to freeze (de asombro) to be stunned, be staggered (BrE)

2. ‹comida› stone-cold; ‹líquido/bebida› (muy frío) freezing; (que se ha enfriado) stone-cold

• el agua está helada | the water's freezing

• este té está ~ | this tea is stone-cold

• servir el vino bien ~ | (AmS) serve the wine well chilled

3. ‹agua/estanque› frozen

helado^2

m

ice cream

helado al corte

compuesto

wafer

helado de agua

compuesto

(CS) water ice, sherbet (AmE); (con palo) Popsicle® (AmE), ice lolly (BrE)

helador

fem -dora

adj

freezing, icy

• ha sido un invierno ~ | it's been a freezing o a bitterly cold winter

• hace un frío ~ | it's freezing, it's bitterly o icy cold

heladora

f

ice-cream maker

helar

I. vt

1. ‹estanque/agua› to freeze

2. ‹plantas/cosecha› to freeze

II. vi

«congelador» to freeze

III. v impers

• anoche heló | there was a frost last night

IV. v pron - helarse

1. «río» to freeze, freeze over; «estanque/charco» to freeze, freeze over, ice over; «agua» to freeze

2. «plantas/cosecha» to freeze

3. [fam]

a. «persona» to freeze

• cierra la ventana, que me estoy helando | close the window, I'm freezing

b. «comida/café» to get o go cold

helecho

m

(como nombre genérico) fern; (más específico) bracken

• una colina cubierta de ~(s) | a hillside covered in fern(s)/bracken

helecho arborescente

compuesto

tree fern

Helena

f

• ~ de Troya | Helen of Troy

helénico

fem -ca

adj

Hellenic, Ancient Greek, Greek

helenismo

m

1. <Hist> Hellenism

2. <Ling> Hellenism

helenista

mf

Hellenist

helenístico

fem -ca

adj

Hellenistic

helenización

f

Hellenization

helenizar

vt

to Hellenize

heleno

fem -na

m,f

Hellene, Ancient Greek, Greek

Helesponto

m

• el ~ | the Hellespont

hélice

f

1. (de un barco) propeller, screw; (de un avión) propeller

2. (de la oreja) helix

3. <Mat> helix

helicoidal

adj

helicoid, helical

helicóptero

m

helicopter

helicóptero artillado

compuesto

helicopter gunship

helio

m

helium

heliocéntrico

fem -ca

adj

heliocentric

heliocentrismo

m

heliocentricity

heliogábalo

m - (liter)

glutton

heliograbado

heliografía

m

(procedimiento) photogravure; (estampa) photogravure

heliógrafo

m

heliograph

heliograma

m

heliogram, heliograph

helióstato

heliostato

m

heliostat

helioterapia

f

heliotherapy

heliotrópico

fem -ca

adj

heliotropic

heliotropismo

m

heliotropism

heliotropo

m

heliotrope

helipuerto

m

heliport

helitransportar

vt

to transport … by helicopter

Helvecia

f

Helvetia

helvético^1

fem -ca

adj

1. <Hist> Helvetian

2. (Esp period) Swiss, Helvetian (frml)

helvético^2

fem -ca

m,f

1. <Hist> Helvetian

2. (Esp period) Swiss

hemático

fem -ca

adj

hematic (tech), blood (before n)

hematíe

m

red blood cell, erythrocyte (tech)

hematocrito

m

hematocrit *

hematófago

m

bloodsucker

hematógeno

fem -na

adj

hematogenous *

hematología

f

hematology

hematólogo

fem -ga

m,f

hematologist

hematoma

m

1. (tumor) hematoma

2. [fam] (moretón) bruise

hematopoyético

fem -ca

adj

hemopoietic *

hembra^1

adj inv

female

• la ballena/el elefante/la planta ~ | the female whale/elephant/plant

hembra^2

f

1. <Zool> female

• la ~ del faisán | the hen pheasant

2. (mujer) female, woman

• tuvieron un varón después de seis ~s | after six girls they had a boy

• ¡eso sí que es una buena ~! | (fam) that's what I call a real woman! (colloq)

3. (de un enchufe, corchete) female part, female

hemeroteca

f

newspaper and periodicals library

hemiciclo

m

(sala del congreso) chamber; (espacio central) floor

hemiplejía

hemiplejia

f

hemiplegia

hemipléjico

fem -ca

adj

hemiplegic

hemisférico

fem -ca

adj

hemispheric

hemisferio

m

1. <Geog> <Mat> hemisphere

• el ~ norte/sur | the northern/southern hemisphere

2. <Anat> cerebral hemisphere

hemistiquio

m

hemistich

hemo-

pref

hemo- (AmE), haemo- (BrE) (as in hemograma)
see also: hemograma

hemodiálisis

f

hemodialysis, extracorporeal dialysis

hemodializador

m

dialysis machine, kidney machine

hemodinámica

f

hemodynamics *

hemodinámico

fem -ca

adj

hemodynamic

hemodonación

f - (frml)

hemodonation (frml), giving blood

hemofilia

f

hemophilia

hemofílico

fem -ca

adj/m,f

hemophiliac

hemoglobina

f

hemoglobin

hemograma

m

hemogram

hemorragia

f

hemorrhage

• sufrió una ~ interna | she suffered internal bleeding o an internal hemorrhage

hemorrágico

-ca

adj

‹dengue/quiste› hemorrhagic

hemorroide

f

hemorrhoid

• ~s | piles, hemorrhoids (tech)

hemostático

fem -ca

adj

hemostatic

henar

m

1. (campo) hayfield

2. (pajar) hayloft

henchir

vt - or

[liter] ‹espacio› to fill

• un río henchido por las lluvias | a river swollen by the rain

• henchido de orgullo | swollen with pride

hender

vt

1. ‹madera› to split

2. [liter] ‹olas/mar› to cleave (liter)

• hendió el aire con la espada | he rent the air with his sword (liter)

hendidura

f

(en madera) crack; (en roca) fissure, cleft, crack

hendija

f - (AmL)

rendija

hendir

vt

hender

henequén

m

henequen

henil

m

hayloft

henna

/ˈxena/

f

henna

heno

m

hay

heñir

vt

to knead

hepático

fem -ca

adj

liver (before n), hepatic (tech)

• insuficiencia hepática | hepatic o liver failure

• padece una dolencia hepática | he has a liver complaint

hepatitis

f

hepatitis

hepatitis A

compuesto

hepatitis A

hepatitis B

compuesto

hepatitis B

hepatología

f

hepatology

heptagonal

adj

heptagonal

heptágono

m

heptagon

heptámetro

m

heptameter

heptatlón

m

heptathlon

Heracles

n

Herakles, Heracles

Heráclito

n

Heraclitus

heráldica

f

heraldry

heráldico

fem -ca

adj

heraldic

heraldo

m

herald

herbáceo

fem -cea

adj

herbaceous

herbaje

m

grass

herbario

m

herbarium

herbazal

m

meadow, field

herbicida

m

herbicide, weedkiller

herbívoro^1

fem -ra

adj

herbivorous

herbívoro^2

fem -ra

m,f

herbivore

herbodietética

f - (Esp)

health food shop, wholefood shop (BrE)

herbodietético

fem -ca

adj

(Esp) health food (before n) , wholefood (before n) (BrE)

herbolario^1

m

1. (colección) herbarium

2. (tienda) herbalist's

herbolario^2

fem -ria

m,f

herbalist

herboristería

f

herbalist's

hercio

m

hertz

hercúleo

fem -lea

adj

‹esfuerzo/hazaña› Herculean

Hércules

n

Hercules

• los trabajos de ~ | the labors of Hercules

heredable

adj

inheritable

heredad

f - (frml)

estate

heredar

vt

‹bienes/título› to inherit; ‹trono› to succeed to; ‹tradiciones/costumbres› to inherit

• heredó una inmensa fortuna | he inherited o came into a vast fortune

• toda su ropa la ha heredado de sus hermanos | he's had all his clothes handed down to him by his brothers, he has inherited his brothers' old clothes

• este gobierno heredó una situación económica desastrosa | this government inherited a disastrous economic situation

• heredamos este sistema de la dictadura | this system is a legacy of the dictatorship, we inherited this system from the dictatorship

• heredó los ojos/el carácter de su madre | he has his mother's eyes/character

• lo que se hereda no se roba or hurta | it seems to run in the family

heredero

fem -ra

m,f

(m) heir; (f) heir, heiress

• el ~/la heredera del trono | the heir/heiress to the throne

• príncipe ~ | crown prince

• heredero de algo heir to sth

• fue ~/heredera de una inmensa fortuna | he was heir to a vast fortune/she was the heiress to a vast fortune

• nuestro pueblo es ~ de un rico folklore | our nation has inherited a rich culture

heredero forzoso

compuesto

heir apparent

heredero universal

compuesto

residuary legatee

hereditario

fem -ria

adj

1. ‹enfermedad/factores› hereditary

2. ‹bienes› hereditary

hereje^1

adj

(Ven fam) incredible (colloq)

• hizo un frío ~ | it was freezing cold (colloq), it was incredibly cold (colloq), it was absolutely freezing (colloq)

hereje^2

mf

heretic

herejía

f

heresy

herencia

f

1. <Der> inheritance

• le dejó en ~ la finca | he bequeathed o left her the farm

• recibió cinco millones de bolívares en ~ | he inherited five million bolivars

• nuestra ~ cultural | our cultural heritage

2. <Biol> heredity

herencia yacente

compuesto

unclaimed o unsettled estate

herético

fem -ca

adj

heretical

herida

f

1. (en el cuerpo):

• sufrió ~s de carácter grave en el accidente | he was seriously injured in the accident, he suffered o received o (frml) sustained serious injuries in the accident

• al caerse, se hizo una ~ en la rodilla | he cut his knee when he fell

• la enfermera le lavó la ~ | the nurse bathed the wound

• presentaba ~s de arma blanca | he had stab wounds

• la ~ no ha cicatrizado | the wound hasn't healed

• hurgar en la ~ | to open old wounds

• lamerse las ~s | to lick one's wounds

• respirar por la ~ | to reveal one's true feelings (of bitterness)

2. (pena, sufrimiento) wound

• esa ~ aún está abierta | that wound still hasn't healed

herida no penetrante

compuesto

superficial wound

herida penetrante

compuesto

penetrating o puncture wound

herido^1

fem -da

adj

1. (físicamente) injured

• está gravemente ~ (como consecuencia — de un accidente) he is seriously injured (— de una agresión) he has been seriously wounded

• 24 personas resultaron heridas en el accidente | 24 people were injured o hurt in the accident

• está ~ de muerte | he has been fatally wounded

• le vendó el brazo ~ | he bandaged her injured arm

2. (en un sentimiento) ‹persona› hurt, wounded (liter); ‹honor› wounded (liter); ‹orgullo› wounded

• se sintió ~ en su amor propio | his pride was hurt o wounded

• se sintió ~ por aquel comentario | he was wounded o very hurt by that comment

herido^2

fem -da

m,f

1. (persona):

• la explosión causó varios ~s | several people were injured in the explosion

• hubo que hospitalizar a los ~s | the injured/wounded had to be taken to (the) hospital

• hubo dos ~s graves | two people were seriously injured

2.

• herido | m (Chi) (Const) trench

heridos de guerra

mpl

war-wounded (pl)

herir

I. vt

1. to wound

• lo hirieron en la pierna | he was wounded in the leg

• fue herido de muerte | he was fatally wounded

2. (en un sentimiento):

• su actitud egoísta me hirió en lo más hondo | her selfish attitude cut me to the quick o hurt me deeply

• sus palabras la hirieron profundamente | she was deeply wounded o hurt by his words

• esta película puede ~ la sensibilidad del espectador | this movie contains scenes/language which some viewers may find disturbing/offensive

• no quiero ~ sus sentimientos | I don't want to hurt her feelings

3. ‹vista/oído›

• ese color hiere la vista | that color hurts your eyes

• esas groserías hieren el oído | that foul language is extremely offensive

4. [liter] «sol/luz» to pierce

• los rayos del sol herían su blanca piel | the sun's rays seemed to pierce his pale skin (liter)

II. v pron - herirse

to hurt o.s., injure o.s.

• se hirió con un hacha | he hurt himself o injured himself with an ax

hermafrodita^1

adj

hermaphrodite (before n), hermaphroditic

hermafrodita^2

mf

hermaphrodite

hermanable

adj - (AmL)

1. (de hermanos) brotherly

2. (con el hermano):

• no sé por qué no pueden ser más ~s | I don't know why they can't get on better

hermanamiento

m

twinning

• ~ de ciudades | twinning of towns o cities

hermanar

vt

1. (en un sentimiento, un propósito) to unite

• hermanados en el dolor | united in grief

• este acuerdo ~á a nuestros dos países | this agreement will bring our two countries closer together o will unite our two countries

2. ‹ciudades› to twin

• la ciudad está hermanada con Oxford | the city is twinned with Oxford

3. ‹calcetines› to match up, put … in pairs; ‹fichas/naipes› to match up

hermanastro

fem -tra

1. (con vínculo sanguíneo) (m) half brother; (f) half sister

2. (sin vínculo sanguíneo) (m) stepbrother; (f) stepsister

• mis ~s (solo varones) my stepbrothers (varones y mujeres) my stepbrothers and stepsisters

hermanazo

fem -za

m,f

(Ven fam) old friend (colloq)

hermandad

f

1. (de hombres) brotherhood, fraternity; (de mujeres) sisterhood

2. (asociación) association

• ~ de agricultores | farmers' association

hermano^1

fem -na

adj

‹buque› sister (before n); ‹ciudades› twin (before n)

hermano^2

fem -na

m,f

1. (pariente) (m) brother; (f) sister

• mis ~s (solo varones) my brothers (varones y mujeres) my brothers and sisters

• ¿tienes ~s? | do you have any brothers or sisters?

• somos cinco ~s, todos chicos | there are five of us, all boys, I'm one of five brothers

• somos como hermanas | we're like sisters

• el ~ menor | the younger/youngest brother

• mi hermana la pequeña or la más chica | my youngest sister

2. (como apelativo) (Col, Per, Ven fam) buddy (AmE colloq), mate (BrE colloq)

3. (religioso) (m) brother; (f) sister

• la hermana Concepción | Sister Concepción

4. (prójimo) (m) brother; (f) sister

• para nuestros ~s más necesitados | for our more needy brothers o brethren

5. (uno de un par):

• ¿has visto el ~ de este calcetín? | have you seen my other sock o the sock that goes with this one?

hermano carnal

compuesto - m

full brother

hermana carnal

compuesto - f

full sister

hermano de leche

compuesto - m

boy suckled by the same woman as oneself

hermana de leche

compuesto - f

girl suckled by the same woman as oneself

hermano de sangre

compuesto - m

blood brother

hermana de sangre

compuesto - f

blood sister

hermano gemelo

compuesto - m

twin brother

hermana gemela

compuesto - f

twin sister

hermano político

compuesto - m

brother-in-law

hermana política

compuesto - f

sister-in-law

hermana de la caridad

f

Sister of Mercy

hermano lego

compuesto - m

lay brother

hermana lega

compuesto - f

lay sister

Hermanos Musulmanes

compuesto - mpl

• los ~s Musulmanes | the Muslim Brotherhood

hermenéutica

f

hermeneutics

Hermes

n

Hermes

herméticamente

adv

hermetically

• ~ cerrado | hermetically sealed, airtight

hermeticidad

f

airtightness

hermético

fem -ca

adj

1. ‹envase/cierre› airtight, hermetic (tech)

2. ‹persona/rostro› inscrutable, secretive

hermetismo

m

inscrutability, secretiveness

hermetizar

vt

to seal … hermetically

hermosamente

adv

[liter] beautifully

hermosear

I. vt

to beautify, make … look beautiful

II. v pron - hermosearse

[hum] to make oneself (look) beautiful (hum), to doll oneself up (colloq)

hermoso

fem -sa

adj

1. (bello) beautiful, lovely

• un ~ poema | a beautiful poem

2. (grande, magnífico) splendid

• le sirvieron una hermosa porción de pastel | they gave her a generous o (colloq) lovely big piece of cake

• un ~ ejemplar de esta especie | a fine o splendid example of this species

• ¡qué manzanas tan hermosas! | what lovely apples!

3. (lozano, corpulento) big and healthy, bonny (BrE)

• ¡qué ~ está este niño! | what a bonny o a big healthy child he is!

• su novia es bien hermosota | (AmL) his girlfriend is a great big healthy-looking girl (colloq), his girlfriend is a strapping o a big, bonny lass (BrE colloq)

4. (noble) ‹acción/gesto› noble

hermosura

f

1. (cualidad) beauty, loveliness

2. (persona, cosa hermosa):

• ¡qué ~ de paisaje/niño! | what a beautiful landscape/child!

• esa mujer es una ~ | she's a very beautiful woman, she's a real beauty

hernia

f

hernia, rupture

hernia discal

~ de disco

compuesto

slipped disk

herniarse

v pron

to get a hernia, rupture oneself

• cuidado, no te vayas a herniar | (iró) mind you don't strain yourself (iro)

Herodes

n

Herod

Herodoto

Heródoto

n

Herodotus

héroe

m

hero

héroe de acción

compuesto

action hero

heroicamente

adv

heroically

heroicidad

f

heroism

heroico

fem -ca

adj

1. ‹acto/hazaña› heroic, valiant

2. (drástico) drastic, radical

heroína

f

1. (de una hazaña) heroine

2. (droga) heroin

heroína de acción

compuesto

action heroine

heroinómano

fem -na

m,f

heroin addict

heroísmo

m

heroism

herpes

m

1. (en los genitales) herpes; (en la boca) herpes

2. (en la cintura) shingles

herrador

fem -dora

m,f

blacksmith, farrier

herradura

f

horseshoe

herraje

m

1. (piezas) tb

• ~s | ironwork, iron fittings (pl)

2. (Chi) (Equ) shoeing

herramienta

f

tool

• entregar las ~s | (Chi fam & euf) to give up the ghost (colloq & euph)

• ~ de edición de página web | (Inf) web-authoring tool

herrar

vt

1. ‹caballo› to shoe

2. ‹ganado› to brand

herrería

f

blacksmith's, smithy

herrerillo

m

tit

herrero

fem -ra

m,f

blacksmith

herrete

m

aglet, tag

Herri Batasuna

m

(en Esp) <Hist> Herri Batasuna (Basque pro-independence party)

Herri Batasuna - HB

cultural note

The original name of batasuna, the political wing of ETA - Euskadi ta Askatasuna. ETA - Euskadi ta Askatasuna

a. ETA - Euskadi ta Askatasuna

herribatasuno^1

fem -na

adj

(en Esp) <Hist> <Pol> Herri Batasuna (before n), of Herri Batasuna

herribatasuno^2

fem -na

m,f

(en Esp) <Hist> <Pol> member or supporter of Herri Batasuna

herrumbrado

fem -da

adj

rusty

herrumbrar

I. vt

to rust

II. v pron - herrumbrarse

to rust, get rusty

herrumbre

f

1. <Metal> rust

2.

• (de) color ~ | rust, rust-colored

herrumbroso

fem -sa

adj

rusty

hertz

/ˈxerts/

hertzio

m

hertz

hervidero

m

• un ~ de pasiones | a hotbed of passion

• la calle parecía un ~ | the street was a seething mass of people

• el país era un ~ de movimientos juveniles | the country was alive o was swarming with youth movements

hervido

m - (Ven)

chicken or fish stew with vegetables, also gathering at which it is served

hervidor

m

(de agua) kettle; (de leche) milk pan

hervir

I. vi

1. «líquido» to boil

• ¿ya hierve el agua? | is the water boiling yet?

• cuando empiece or rompa a ~ se añade … | when it starts to boil o comes to the boil, add …

• las calles hervían de gente | the streets were seething o swarming with people

• estaba que hervía de rabia | she was boiling o seething with rage

2. (hirviendo) (muy caliente) boiling (colloq)

• el niño está hirviendo (de fiebre) the child is burning up with fever o is boiling

II. vt

‹agua/leche/verduras› to boil; ‹jeringa/biberón› to boil, sterilize

• ~ la mezcla a fuego lento | allow the mixture to simmer

hervor

m

1. (de un líquido):

• le das un ~ y lo retiras | bring to the boil and remove

• en cuanto levante el ~ | as soon as it comes to the boil

2. (entusiasmo) fervor

• movido por el ~ de su pasión | driven by passion (liter)

hervoroso

fem -sa

adj

1. [liter]

a. ‹líquido› boiling, seething

b. (de actividad) seething, swarming

2. see also: fervoroso

hetaira

f

prostitute

heteo

fem -tea

adj/m,f

<Hist> Hittite

heterodoxia

f

heterodoxy

heterodoxo

fem -xa

adj

heterodox

heterogeneidad

f

heterogeneity

heterogéneo

fem -nea

adj

<Quím> heterogeneous

• acudió un público muy ~ | there was a wide cross section of people in the audience

heteronimia

f

heteronymy

heterónimo

m

heteronym

heteronomía

f

heteronomy

heterónomo

fem -ma

adj

heteronymous

heterosexual

adj/mf

heterosexual

heterosexualidad

f

heterosexuality

heterotrasplante

m

heterotransplant

heurística

f

heuristics

heurístico

fem -ca

adj

heuristic

hexadecimal

m

hexadecimal

hexaedro

m

hexahedron

hexagonal

adj

hexagonal

hexágono

m

hexagon

hexagrama

m

hexagram

hexámetro

m

hexameter

hexatleta

mf - (AmL)

hexathlete

hexatlón

m - (AmL)

hexathlon

hez

f

1. (escoria) dregs (pl)

• la ~ de la sociedad | the dregs of society

2. <Vin> tb

• heces | sediment, lees (pl)

3. (heces fpl ) (excrementos) feces (pl), excrement

Hezbolá

m

Hizbollah, Hezbollah

hiato

m

hiatus

hibernación

f

1. <Zool> hibernation

2. <Med> (de enfermos) artificial hibernation; (de cadáveres) deep-freezing

hibernal

adj

[liter] ‹lluvias› winter (before n); ‹frío› wintry

hibernar

vi

to hibernate

hibisco

hibiscus

m

hibiscus

hibridación

f

hybridization

hibridar

hibridizar

vt

to hybridize

hibridismo

m

hybridism, hybridity

híbrido^1

fem -da

adj

‹animal/planta› hybrid (before n); ‹estilo/obra› hybrid (before n), composite

• un coche ~ | a hybrid car

híbrido^2

m

1. (animal/vegetal) hybrid

2. <Transp> hybrid (car)

hic

interj

hic!

hicaco

m

1. (árbol) coco plum, icaco

2. (fruto) coco plum, icaco plum

hidalgamente

adv

[liter] nobly

hidalgo^1

adj - (liter)

1. (noble) noble

2. (generoso) generous

hidalgo^2

m

gentleman, nobleman (from the lower ranks of the nobility)

hidalguía

f

gentlemanliness, nobility

• un caballero de gran ~ | a very noble gentleman

hidatídico

fem -ca

adj

hydatid

hidatidosis

f

hydatidosis, hydatid disease

hidra

f

1. <Zool> hydra

2. <Mit> Hydra

hidrante

m - (AmC, Col)

hydrant

hidrante de incendios

compuesto

fire hydrant

hidratación

f

(de verduras) hydration; (de la piel) moisturizing

hidratante

adj

moisturizing (before n)

hidratar

vt

‹verduras› to hydrate; ‹piel› to moisturize

hidrato

m

hydrate

• ~s de carbono | carbohydrates

hidráulica

f

hydraulics

hidráulico

fem -ca

adj

hydraulic

hídrico

fem -ca

adj

water (before n)

• la secretaría de recursos ~s | (Arg) the water department

hidro-

pref

hydro- (as in hidroterapia)
see also: hidroterapia

hidroala

m

hydrofoil

hidroavión

m

seaplane, hydroplane (AmE), flying boat (BrE)

hidrobiología

f

hydrobiology

hidrocálido

fem -da

adj

of/from Aguas Calientes

hidrocarburo

m

hydrocarbon

hidrocefalia

f

hydrocephalus (tech), hydrocephaly (tech), water on the brain

hidrocéfalo^1

fem -la

adj

hydrocephalic

hidrocéfalo^2

fem -la

m,f

hydrocephalic (tech), person suffering from hydrocephalus

hidrocortisona

f

hydrocortisone

hidrocultura

f

hidroponía

hidrodinámica

f

hydrodynamics

hidroelectricidad

f

hydroelectricity

hidroeléctrico

fem -ca

adj

hydroelectric

hidrófilo

fem -la

adj

1. <Quím> hydrophilic

2. ‹gasa› absorbent

hidrofobia

f

hydrophobia, rabies

hidrofóbico

fem -ca

adj,

(hidrófobo, -ba ) hydrophobic

hidrofoil

/ˈiðrofojl/

pl -foils

m

hydrofoil

hidrófugo

fem -ga

adj

damp-proof, water-resistant

hidrogenación

f

hydrogenation

hidrogenar

vt

to hydrogenate

hidrógeno

m

hydrogen

hidrografía

f

hydrography

hidrográfico

fem -ca

adj

hydrographic

hidrólisis

f

hydrolysis

hidrolizar

vt

to hydrolyze

hidrológico

fem -ca

adj

hydrologic, hydrological

hidromasaje

m

hydrotherapy

hidrómetro

m

hydrometer

hidroneumático

fem -ca

adj

hydropneumatic

hidropesía

f

dropsy, edema (tech)

hidrópico

fem -ca

adj

dropsical, edematous (tech)

hidroplano

m

1. <Aviac> hydroplane, seaplane (BrE), flying boat (BrE)

2. <Náut> hydroplane

hidroponía

hidroponia

f

hydroponics, aquiculture

hidropónico

adj

hydroponic

• cultivo ~ | hydroponics, aquiculture

hidrosfera

f

hydrosphere

hidrosoluble

adj

water-soluble

hidrospeed

/ˈidrospid/

m

hydrospeed

hidrostática

f

hydrostatics

hidroterapia

f

hydrotherapy, water therapy

hidroterápico

fem -ca

adj

hydrotherapeutic

hidrotropismo

m

hydrotropism

hidróxido

m

hydroxide

hiedra

f

ivy

hiel

f

1. <Fisiol> bile

2. [liter] (amargura) bile (liter), bitterness

• la ~ que destilaban sus palabras | the bile with which he pronounced these words

3. (hieles fpl ) (penas, disgustos) trials and tribulations (pl)

hielera

f - (Chi, Méx)

cooler (AmE), cool bag/box (BrE)

hielo

m

ice

• cubitos de ~ | ice cubes

• una mirada de ~ | a cold o frosty o an icy look

• hacerle ~ a algn | (Chi, Per) to send sb to Coventry

• romper el ~ | to break the ice

hielo frappé

compuesto

(Méx) crushed ice

hielo picado

compuesto

crushed ice

hielo seco

compuesto

dry ice

hiena

f

hyena

hierático

fem -ca

adj

1. <Hist> hieratic, hieratical

2. ‹rostro/expresión› severe and inscrutable

hierba

f

1. (césped) grass

• ~ mala nunca muere | (CS) the Devil looks after his own

2. <Bot> <Coc> <Med> herb

• ~s aromáticas/medicinales | aromatic/medicinal herbs

• y otras ~s | (fam & hum) and so on and so forth

see also: fino^1, malo^1

3. [arg] (marihuana) grass (colloq)

hierba artificial

compuesto

Astroturf®, artificial turf

hierba doncella

compuesto

myrtle (AmE), periwinkle (BrE)

hierba frailera

compuesto

broomrape

hierba hormiguera

compuesto

Mexican tea

hierba pastel

compuesto

woad

hierbabuena

f

mint

hierbajo

m

weed

hierbaluisa

f

lemon verbena

hierbatero

fem -ra

m,f

(Chi) herbalist

hierbero

fem -ra

m,f

(Méx) herbalist

hierro

m

1. <Metal> iron

• atrapados entre los ~s del tren | trapped in the wreckage of the train

• de ~ | iron (before n)

• una verja de ~ | iron railings

• tiene una salud de ~ | he has an iron constitution

• una voluntad de ~ | an iron will, a will of iron

• quitar ~ a algo | to play sth down

2. <Agr> (herramienta) branding iron; (marca) brand

3. (de una lanza, flecha) head, tip

• el que a ~ mata, a ~ muere | he who lives by the sword, dies by the sword

4. (en golf) iron

• un ~ cuatro | a four iron

5. (Ven arg) (pistola) piece (AmE sl), shooter (BrE sl)

hierro forjado

compuesto

wrought iron

hierro fundido

~ colado

compuesto

cast iron

hi-fi

/ˈxaj-faj/

adj

hi-fi

higa

f

• (no) me importa una ~ | (fam) I don't give o care a damn (colloq), I don't give o care a hoot o two hoots (colloq)

higadillo

m

liver

• ~s | liver

hígado

m

liver

• sufre del ~ | she has a bad liver, she has liver trouble

• echar los ~s | (fam) to bust a gut (sl)

• patear el ~(CS fam): la mayonesa me pateó el ~ | the mayonnaise made me feel terrible o didn't agree with me (colloq)

• me patea el ~ que hable así | it makes me sick to hear him talk like that (colloq)

• ser un ~ | (Méx fam) to be a pain in the neck (colloq)

• tener mucho ~ | (Col, Ven fam) to have a lot of guts

• se necesita tener mucho ~ para decirle eso | it takes (a lot of) guts to say that to him

high

/ˈxaj/

f - (fam)

jet set

high tech^1

/ˈxai ˈtek/

adj inv

high-tech

high tech^2

f or m

high tech

higiene

f

hygiene

higiene bucal

compuesto

oral hygiene

higiene íntima

compuesto

personal hygiene

higiene mental

compuesto

mental health

higiene oral

compuesto

oral hygiene

higiénicamente

adv

hygienically

higiénico

fem -ca

adj

‹condiciones› hygienic
see also: papel

higienista

mf

hygienist

higienización

f - (frml)

cleaning, cleansing (frml)

higienizar

I. vt - (frml)

1. ‹local/piscina› to clean, sanitize (frml)

2. (CS) ‹enfermo› to wash

II. v pron - higienizarse

(refl) (CS frml) to wash oneself

higo

m

1. (fruto de la higuera) fig

• de ~s a brevas | (fam) once in a blue moon (colloq)

• estar hecho un ~ | (fam) to be all crumpled

2. (Col, Ven) (fruto del nopal) prickly pear

higo chumbo

compuesto

prickly pear

higuera

f

fig tree

• estar en la ~ | (fam) to have one's head in the clouds (colloq)

higuerilla

f

castor-oil plant

hijaputa

f - (vulg)

bitch (vulg), cow (BrE colloq & pej)

hijastro

fem -tra

m,f

1. (m) stepson

2. (f) stepdaughter

• mis ~s | my stepchildren

hijear

vi

(Méx fam) to shoot, put out shoots

hijo

fem -ja

m,f

1. (pariente) (m) son; (f) daughter

• mis ~s (solo varones) my sons (varones y mujeres) my children

• espera un ~ | she's expecting a baby

• ha tenido un ~ | she's had a son

• un matrimonio sin ~s | a childless couple, a couple with no children

• es digna hija de su padre | she's her father's daughter all right!

• ¿viste lo que hizo el ~ de su madre? | (fam & euf) did you see what that son-of-a-gun o (BrE) that so-and-so did? (colloq & euph)

• Manuel Pérez, ~ | Manuel Pérez Junior

• vicios ~s del ocio | vices born of idleness

• cualquier/todo ~ de vecino (fam): va a tener que esperar como cualquier ~ de vecino | she's going to have to wait like everybody else

• eso lo sabe todo ~ de vecino | everybody knows that

• yo puedo entrar aquí, como cualquier ~ de vecino | I've as much right as the next man o as anyone else to come in here

• ~ de gato caza ratón | (Ven fam) he's just like his father/mother

• ~ del diablo | (Ven fam) son-of-a-gun (colloq)

• ~ de tigre sale pintado | (AmL fam) he's just like his father/mother

• ser ~ de vidriero (RPl fam): salí, que no sos ~ de vidriero | get out of the way, you're not invisible, you know (colloq)

2. (de un pueblo, una comunidad) (m) son; (f) daughter

3. (como apelativo): ¡~, por Dios! (hablándole a un niño) for heaven's sake, child! (hablándole a un adulto)

• for heaven's sake, Pedro (o Luis etc)!

• ¡~ de mi alma! ¡cómo te has mojado! | oh darling, you're soaking wet!

4. (Méx fam) (como interjección):

• ¡~! or ¡~s! aún no funciona | damn! it still isn't working (colloq)

• ¡~! ¡es una víbora! | jeez! (AmE) o (BrE) bloody hell! it's a snake! (sl)

hijo adoptivo

compuesto - m

adopted son

hija adoptiva

compuesto - f

adopted daughter

hijo biológico

compuesto - m

biological son, natural son

hija biológica

compuesto - f

biological daughter, natural daughter

hijo de la chingada

compuesto

(Méx) [vulg]

hijo de la Gran Bretaña

compuesto - m

(fam & euf) swine (colloq), sod (BrE sl)

hija de la Gran Bretaña

compuesto - f

(fam & euf) swine (colloq), sod (BrE sl)

hijo de la guayaba

compuesto - m

(Méx fam & euf) swine (colloq), sod (BrE sl)

hija de la guayaba

compuesto - f

(Méx fam & euf) swine (colloq), sod (BrE sl)

hijo de la mañana

~ de su pelona

compuesto

(Méx) [fam & euf]

Hijo del Hombre

m

• el ~ del Hombre | the Son of Man

hijo de leche

m

boy fed by wet nurse

hija de leche

f

girl fed by wet nurse

hijo del maíz

compuesto

(Méx) [fam & euf]

hijo de papá

m

rich kid (colloq)

hija de papá

f

rich kid (colloq)

hijo de puta

compuesto - m

[vulg] bastard (vulg), son of a bitch (AmE sl)

hija de puta

compuesto - f

bitch (vulg), cow (BrE colloq & pej)

hijo ilegítimo

compuesto - m

illegitimate son

hija ilegítima

compuesto - f

illegitimate daughter

hijo legítimo

compuesto - m

legitimate son

hija legítima

compuesto - f

legitimate daughter

hijo natural

compuesto - m

illegitimate son

hija natural

compuesto - f

illegitimate daughter

hijo político

compuesto - m

son-in-law

hija política

compuesto - f

daughter-in-law

hijo pródigo

m

prodigal son

hijo único

m

only child

hija única

f

only child

hijo predilecto

m

freeman

hija predilecta

f

freewoman

híjole

híjoles

interj

(Méx) gosh! (colloq), wow! (colloq), jeez! (AmE colloq)

hijoputa

m - (vulg)

bastard (vulg), son of a bitch (AmE sl)

hijoputada

f - (vulg)

(hecho):

• ese me ha hecho muchas ~s | that bastard has done the dirty on me many times (vulg)

• (dicho): me dijo no sé cuántas ~s | he called me all sorts of names

hijuela

f - (Chi, Ec)

plot

hijuelar

vt

(Chi) ‹predio› to divide … into plots; ‹herencia› to divide

hijuelo

m

shoot

hijuemil

adj inv

(Col, Ven) [fam]
see also: enemil

hijueputa

mf - (AmL vulg)

hijo de puta

hijuna

mf - (m)

bastard (vulg), son of a bitch (AmE sl); (f) bitch (vulg), cow (BrE colloq & pej)

hilacha

f

loose thread

• darle vuelo a la ~ | (Méx fam) to kick over the traces (colloq)

• mostrar or dejar ver la ~ | (CS fam) to show one's true colors

• parado en la ~ | (Chi fam) cocky (colloq)

hilachento

fem -ta

adj

1. (AmL fam) ‹tela/prenda› frayed

2. (Chi) ‹carne› which is stringy when cooked

hilacho

m - (Méx fam)

1. (trapo) rag

2. (hilachos mpl ) (ropa) old clothes (pl) , rags (pl)

hilachoso

fem -sa

adj

frayed

hilachudo

fem -da

adj

(Chi) [fam]
see also: hilachento

hilación

f

ilación

hilada

f

course

hilado^1

fem -da

adj

huevo

hilado^2

m

1. (hilo) yarn, thread

• fábrica de ~s | spinning mill

2. (proceso) spinning

hilador

fem -dora

adj

spinning (before n)

hilandería

f

spinning mill

hilandero

fem -ra

m,f

spinner

hilar

I. vi

to spin

• ~ fino or (Col) ~ delgado | to split hairs

II. vt

1. ‹algodón/lana› to spin

2. «araña» to spin

3. ‹ideas/hechos› to string together

hilarante

adj

[frml] ‹situación› hilarious
see also: gas

hilaridad

f

hilarity

hilatura

f

1. (proceso) spinning (before n)

2. (fábrica) spinning mill

hilera

f

1. (fila) row, line

• una ~ de árboles | a row o line of trees

2. <Mil> file (frml or liter)

3. (de ladrillos) course

4. (de semillas) row, drill

5. <Metal> <Tec> drawplate

hilo

m

1. (en costura) thread

• un carrete de ~ | a reel of thread

• ¿tienes aguja e ~? | do you have a needle and thread?

• al ~ | ‹cortar/coser› on the straight,; with the weave (uno tras otro) (AmL fam) on the trot (colloq)

• ganó tres partidos al ~ | he won three games on the trot o in a row

• se vio cuatro películas al ~ | she saw four movies in a row o one after the other

• mover los ~s: intereses económicos mueven los ~s de su política | economic interests control their policy

• todos conocen a quienes mueven los ~s | everybody knows who's pulling the strings o calling the shots

• pender or colgar de un ~ | to hang by a thread

• su vida pendía de un ~ | his life was hanging by a thread

• el futuro de la empresa pende de un ~ | the company's future hangs by a thread

• por el ~ se saca el ovillo | it's just a question of putting two and two together

2. (lino) linen

• una camisa de ~ | a linen shirt

3. (de araña, gusano de seda) thread

4. [fam] (de las judías, del plátano) string

5. <Elec> wire

6. <Inf> thread

7. (de un relato, una conversación) thread

• perdió el ~ de la conversación | she lost the thread of the conversation

• interrumpió el ~ de sus pensamientos | it interrupted his train of thought

8. (de sangre, agua) trickle

• un ~ de luz | a thread of light (liter)

• con un ~ de voz | in a tiny voice, in a thin little voice

hilo dental

compuesto

dental floss

hilo conductor

compuesto

<Elec> conductor wire; (de una novela) thread

hilo musical

compuesto

(Esp) piped music

hilván

m

1. (costura) basting (AmE), tacking (BrE)

2. (hilo) basting thread (AmE), tacking thread (BrE)

• quítale los hilvanes | take the basting o tacking out

3. (Ven) (dobladillo) hem

hilvanar

vt

1. (coser) to baste (AmE), to tack (BrE)

2. (Ven) (poner dobladillo a) to hem

3. ‹frases/ideas› to put together

• un discurso muy mal hilvanado | a speech that did not hang together at all

Himalaya

m

• el ~ | the Himalayas (pl)

himalayo

fem -ya

adj

Himalayan

himen

m

hymen

himeneo

m - (liter)

nuptials (pl) (liter)

himnario

m

hymnal, hymnbook

himno

m

1. (religioso) hymn; (de un colegio) school song o anthem

2. <Lit> ode

• un ~ al amor | an ode to love

himno nacional

compuesto

national anthem

hincada

f

1. (Col, Per) (dolor súbito) sharp pain

2. (Ven fam) (pinchazo):

• me di una ~ con la aguja | I pricked myself with the needle

hincapié

m

• hizo especial ~ en las ventajas económicas del proyecto | she put special emphasis on the economic advantages of the project

• hizo ~ en que mantendrían el control de la compañía | he stressed o emphasized (the fact) that they would maintain control of the company

hincar

I. vt

(clavar)

• hincar algo en algo:

• hincó la estaca en la tierra | he drove o thrust the stake into the ground

• le hincó el puñal en el pecho | she plunged the dagger into his chest

• me hincó los dientes en la mano | it buried its teeth in o sunk its teeth into my hand

see also: codo^2, diente

• ~ la rodilla | to go down on one knee, go down on bended knee (frml or liter)

II. v pron - hincarse

• ~se de rodillas | to kneel

hincha

mf

1. [fam] <Dep> fan (colloq), supporter

2. hincha f (fam) (antipatía):

• tenerle ~ a algn | to have a grudge against sb

hinchable

adj

(Esp) inflatable

hinchada

f - (fam)

supporters (pl) , fans (pl) (colloq)

hinchado

fem -da

adj

1. ‹vientre/pierna› swollen

2. ‹estilo/lenguaje› overblown

hinchador

fem -dora

adj

(CS fam) annoying, irritating

hinchar

I. vt - (Esp)

1. ‹globo› to inflate (frml), to blow up; ‹rueda› to inflate, pump up

2. [fam] ‹suceso/noticia› to blow … up (colloq)

• ~ a algn a palos/patadas | (Esp fam) to beat sb up, lay into sb (colloq)

II. vi

1. (CS vulg) (fastidiar) «persona» to be a pain in the ass (AmE) o (BrE) arse (vulg)

• (+ me/te/le etc): me hincha su manera de hablar | I can't stand the way he talks (colloq), the way he talks really ticks me off (AmE) o (BrE) pisses me off (sl)

2. (CS) (Dep) hinchar por algn

• to cheer sb on, root for sb (colloq)

III. v pron - hincharse

1. «vientre/pierna» (+ me/te/le etc) to swell up

• se le han hinchado mucho las piernas | his legs have really swollen up

• ~se de dinero or plata | (fam) to earn o make a fortune (colloq), to make a mint (colloq)

2. [fam] (enorgullecerse) to swell with pride

3. (Esp fam) (hartarse) hincharse a /de algo:

• me hinché a ostras | I stuffed myself with oysters (colloq)

• se ~on de comer | they gorged o stuffed themselves (colloq)

• se hinchó de insultarme | she called me everything under the sun

• me hinché de correr para nada | I ran around like a madman for nothing

hinchazón

f

swelling

hinchón

fem -chona

adj

(Ven fam) puffed-up, puffy (colloq)

hincón

m

1. (Per fam) (inyección) jab (colloq), shot (colloq)

2. (Per arg) (cuchillada) slash

hindi

m

Hindi

hindú^1

adj

1. <Relig> Hindu

2. [crit] (de la India) Indian

hindú^2

mf

1. <Relig> Hindu

2. [crit] (de la India) Indian

hinduismo

m

Hinduism

hinojo

m

1. <Bot> <Coc> fennel

2.

• de hinojos | (liter) on bended knee (liter)

hip

interj

hic!

hipar

(Col) hipear

vi

to hiccup

híper

m - (fam)

large supermarket, hypermarket (BrE)

hiper-

pref

hyper- (as in hiperventilación)
see also: hiperventilación

hiperactividad

f

hyperactivity

hiperactivo

fem -va

adj

hyperactive

hipérbaton

pl -batos

m

hyperbaton

hipérbola

f

hyperbola

hipérbole

f

hyperbole

hiperbólico

fem -ca

adj

hyperbolic

hipercorrección

f

hypercorrection

hipercrítico

fem -ca

adj

hypercritical

hiperenlace

m

hyperlink

hiperenlazar

vt

to hyperlink

hiperinflación

f

hyperinflation

hipermedia

f

hypermedia

hipermercado

m

large supermarket, hypermarket (BrE)

hipermétrope

adj

farsighted (AmE), long-sighted (BrE)

hipermetropía

f

farsightedness (AmE), long-sightedness (BrE), hypermetropia (tech)

hipernervioso

fem -sa

adj

highly-strung, excessively nervous

hipernova

f

hypernova

hiperónimo

m

hyperonym

hiperplasia

f

hyperplasia

hiperpotencia

f

superpower

hiperquinesis

f

hyperkinesis, hyperkinesia

hiperquinético

fem -ca

adj

hyperkinetic

hipersensibilidad

f

hypersensitivity, hypersensitiveness

hipersensible

adj

oversensitive, hypersensitive

• hipersensible a algo oversensitive to sth

• es ~ a las críticas | he's oversensitive to criticism, he takes criticism too seriously

hipersexuado

fem -da

adj

oversexed

hipersónico

fem -ca

adj

supersonic

hipertensión

f

high blood pressure, hypertension

hipertenso

fem -sa

adj

hypertensive

• es ~ | he has high blood pressure o hypertension

hipertexto

m

hypertext

hipertiroidismo

m

hyperthyroidism

hipertrofia

f

<Med> hypertrophy

• la ~ de la burocracia estatal | the uncontrolled growth o expansion of state bureaucracy

hipertrofiar

I. vt

to hypertrophy

II. v pron - hipertrofiarse

«órgano» (Med) to enlarge, hypertrophy (tech); «burocracia/sector» to expand uncontrollably

hiperventilación

f

hyperventilation

hiperventilarse

v pron

to hyperventilate

hipervitaminosis

f

hypervitaminosis

hípica

f

equestrian sports (pl); (carreras) horse racing

hípico

fem -ca

adj

‹deportes› equestrian (before n)

• un comentarista ~ (de carreras) a horse-racing commentator (de concursos) a showjumping commentator

see also: concurso, quiniela

hipismo

m

horse racing

hipnogógico

fem -ca

adj

hypnagogic, hypnogogic

hipnosis

f

hypnosis

hipnoterapeuta

(AmL) hipnoterapista

mf

hypnotherapist

hipnoterapia

f

hypnotherapy

hipnótico

fem -ca

adj

hypnotic

hipnotismo

m

hypnotism

hipnotista

mf

hypnotist

hipnotizador^1

hipnotizante

fem -dora

adj

‹mirada› hypnotic, mesmerizing (before n); ‹poder/efecto› hypnotic

hipnotizador^2

hipnotizante

fem -dora

m,f

hypnotist

hipnotizar

vt

1. <Psic> to hypnotize

2. (fascinar) to mesmerize

hipo

m

hiccups (pl) , hiccoughs (pl)

• tener ~ | to have hiccups

• que quita el ~ | (fam) breathtaking

• tiene una novia que quita el ~ | his girlfriend is a real stunner o is breathtakingly beautiful

hipo-

pref

hypo- (as in hipoalergénico)
see also: hipoalergénico

hipoalergénico

fem -ca

adj

hypoallergenic

hipoalérgeno

fem -na

adj

hypoallergenic

hipocalórico

fem -ca

adj

low-calorie

hipocampo

m

sea horse

hipocentro

m

(de sismo) hypocenter; (de bomba atómica) ground zero

hipocondría

f

hypochondria

hipocondríaco^1

hipocondriaco

fem -ca; femv hipocondriaca

adj

hypochondriacal, hypochondriac

hipocondríaco^2

hipocondriaco

fem -ca; femv hipocondriaca

m,f

hypochondriac

hipocorístico

m

• Lola es un ~ de Dolores | Lola is an affectionate form of the name Dolores

Hipócrates

n

Hippocrates

hipocrático

fem -ca

adj

juramento

hipocresía

f

hypocrisy

hipócrita^1

adj

‹persona/actitud/comentario› hypocritical

• es tan ~ | he's such a hypocrite, he's so hypocritical

hipócrita^2

mf

hypocrite

hipócritamente

adv

hypocritically

hipocríticamente

adv

hypocritically

hipodérmico

fem -ca

adj

hypodermic

hipódromo

m

1. <Equ> <Ocio> racecourse, racetrack (AmE)

2. <Hist> hippodrome

hipófisis

f

pituitary gland, hypophysis (tech)

hipogloso

m

halibut

hipoglucemia

f

hypoglycemia

hipología

f - (Méx)

hippology, study of horses

hipónimo

m

hyperonym

hipopótamo

m

hippopotamus

hiposulfito

m

hyposulfite, fixer

hipotálamo

m

hypothalamus

hipoteca

f

mortgage

• la ~ que pesa sobre el inmueble | the mortgage owing on the property

• levantar/redimir una ~ | to raise/pay off a mortgage

hipoteca de inversión

compuesto

endowment mortgage

hipotecable

adj

mortgageable

hipotecar

vt

1. <Der> <Fin> ‹inmueble/finca› to mortgage

2. (comprometer) ‹futuro/libertad› to mortgage

hipotecario

fem -ria

adj

mortgage (before n)
see also: banco, crédito

hipotensión

f

low blood pressure, hypotension

hipotenso

fem -sa

adj

hypotensive

• es ~ | he has low blood pressure o hypotension

hipotensor

m

hypotensive, hypotensive drug

hipotenusa

f

hypotenuse

hipotermia

f

hypothermia

hipótesis

f

hypothesis

hipotéticamente

adv

hypothetically

hipotético

fem -ca

adj

hypothetical

• en el caso ~ de que el país fuera invadido | in the hypothetical case of the country being invaded

hipoxia

f

hypoxia

hippiento

fem -ta /xipiˈento/

adj/m,f

(Chi) [fam]
see also: hippioso^1, hippioso^2

hippioso^1

fem -sa /xipiˈoso/

adj

[fam] hippy (before n) , hippie (before n)

hippioso^2

fem -sa

m,f

[fam] hippy, hippie

hippismo

/xiˈpismo/

m

hippy cult

hippy^1

/ˈxipi/

hippie

adj

‹cultura› hippy (before n) , hippie (before n)

• iba vestido en plan ~ | he was dressed like a hippy, he was wearing hippyish clothes

hippy^2

/ˈxipi/

hippie

mf

hippy, hippie

hiriente

adj

hurtful, wounding (before n)

Hiroshima

/iroˈʃima/

n

Hiroshima

hirsuto

fem -ta

adj

1. ‹barba› bristly; ‹cabellera› wiry; ‹persona› hairy, hirsute (liter)

2. ‹carácter› surly

hirviendo

hervir

hirviente

adj

1. ‹agua/aceite/lava› boiling

2. [liter] ‹sangre› hot

3. ‹cuestión/tema› burning

hisopo

m

1. <Bot> hyssop

2. <Med> swab; (bastoncillo) cotton swab (AmE), Q-Tip® (AmE), cotton bud (BrE)

hispabonos

mpl

regional debt junk bonds

hispalense

adj

1. <Hist> of/from Hispalis

2. (Esp period) of/from Seville

Híspalis

n

Hispalis (Roman name for Seville)

Hispania

f

Hispania

hispánico^1

fem -ca

adj

1. ‹literatura/filología› (de los países de habla hispana) Hispanic

2. ‹costumbre/horario› (relativo a España) Spanish

hispánico^2

fem -ca

m,f

1. (de un país de habla hispana) Hispanic

2. (español) Spaniard

hispanidad

f

la ~ | the Hispanic world see also: día

Hispaniola

f - (Hist)

Hispaniola

hispanismo

m

1. <Ling> (giro propio del español de España) word/expression peculiar to Spain

2. (palabra derivada del español) hispanicism

3. (estudio) Hispanic studies

hispanista

mf

Hispanist, Hispanicist

hispanística

f

Hispanic studies

hispanización

f

hispanicization

hispanizar

vt

to hispanicize

hispano^1

fem -na

adj

1. (español) ‹origen› Spanish, Hispanic (frml)

• países de habla hispana | Spanish-speaking countries

2. (hispanoamericano) Spanish American, Latin American; (en EE UU) Hispanic

hispano^2

fem -na

m,f

1. [liter] (español) Spaniard

2. (hispanoamericano) Spanish American, Latin American; (en EE UU) Hispanic

hispano-

pref

Spanish-, Hispano- (frml)

• relaciones hispano-árabes | Hispano-Arabic relations, relations between Spain and the Arab countries

Hispanoamérica

f

Spanish America

hispanoamericano^1

fem -na

adj

Spanish American

hispanoamericano^2

fem -na

m,f

Spanish American

hispanófilo

fem -la

m,f

Hispanophile

hispanófobo

fem -ba

m,f

hispanophobe

hispanohablante^1

adj

Spanish-speaking

hispanohablante^2

mf

Spanish speaker

hispanomarroquí

adj

Spanish-Moroccan

hispanoparlante^1

adj

Spanish-speaking

hispanoparlante^2

mf

Spanish speaker

histamina

f

histamine

histamínico

fem -ca

adj

histaminic

histerectomía

f

hysterectomy

histeria

f

hysteria

• le dio un ataque de ~ | he got hysterical, he had a fit (colloq)

histeria colectiva

compuesto

mass hysteria

histéricamente

adv

hysterically

histérico^1

fem -ca

adj

1. <Med> <Psic> hysterical

2. (exaltado):

• se puso ~ cuando vio la carta | he went mad o had hysterics o had a fit when he saw the letter (colloq)

histérico^2

fem -ca

m,f

1. <Med> <Psic> hysteric

2. (exaltado):

• es un ~ | he gets completely o quite hysterical about things, he gets in a terrible flap about things

histerismo

m

hysteria

histocompatibilidad

f

histocompatibility

histograma

m

histogram

histología

f

histology

histológico

fem -ca

adj

histological

historia

f

1. <Hist> history

• ~ de la literatura/música | history of literature/music

• clase/libro de ~ | history class/book

• este tapiz tiene una larga ~ | this tapestry has a long history

• el robo más espectacular de la ~ de este país | the most spectacular robbery in this country's history

• la ~ se repite | history repeats itself

• dejar algo/a algn para la ~(Chi fam): dejó el auto para la ~ | he wrecked the car, he totalled the car (AmE colloq), he wrote the car off (BrE colloq)

• lo dejaron para la ~ con tanto golpe | they knocked the living daylights out of him (colloq)

• hacer ~ | to make history

• un concierto que hará ~ | a concert which will go down in o make history

• pasar a la ~ (por ser importante) to go down in history

• (perder actualidad) (fam): aquello ya pasó a la ~ | that's all history now (colloq)

• pasará a la ~ como un gran político | he will go down in history as a great statesman

• una fecha que pasará a la ~ | a date that will go down in history

2. (relato) story

• el libro cuenta la ~ de su vida | the book tells the story of his life

• mira, no me cuentes la ~ de tu vida | (fam) look, I don't want to hear your whole life story (colloq)

• me contó toda la ~ de su familia | he told me his whole family history

• me contó toda la ~ | she told me the whole story

• es una ~ larga de contar | it's a long story

• una ~ de amor | a love story

3. [fam]

a. (cuento, excusa):

• ahora me viene con la ~ de que le robaron la cartera | now he's come up with this story o tale about his wallet being stolen

• no me vengas con ~s | don't give me any of your stories

• déjate de ~s y dime por qué no viniste ayer | stop making excuses and tell me why you didn't come yesterday

• ya estoy harta de escuchar siempre la misma ~ | I'm fed up with hearing the same old excuse o story time and again (colloq)

b. (asunto):

• alguien se quejó de no sé qué ~s | somebody complained about something or other (colloq)

• estuvo metido en una ~ de drogas | he was mixed up in some business o something to do with drugs (colloq)

c. (lío amoroso) scene (colloq)

• tuvo una ~ con una inglesa | he had a scene with an English girl

historia antigua

compuesto

ancient history

historia clínica

compuesto

(AmL) medical history

historia moderna

compuesto

modern history

historia natural

compuesto

natural history

Historia Sagrada

~ Sacra

compuesto

Biblical history

historia universal

compuesto

world history

historiado

fem -da

adj

fussy, overelaborate

historiador

fem -dora

m,f

historian

historial

m

record

historial clínico

~ médico

compuesto

medical history

historial personal

compuesto

resumé (AmE), curriculum vitae (BrE)

historiar

vt

to tell the story of, write the history of

historicidad

f

historicity

historicismo

m

historicism

historicista

adj/mf

historicist

histórico

fem -ca

adj

1. (real) ‹personaje/novela/hecho› historical

• documentos ~s | historical documents

2. (importante) ‹fecha/suceso› historic

• es un acontecimiento ~ | it is a historic event

• estamos viviendo momentos ~s | we are witnessing history in the making

• las cotizaciones han alcanzado cotas históricas | stock prices have reached an all-time high

historieta

f

comic strip, cartoon story

historietista

mf

strip cartoonist, comic strip artist

historiografía

f

historiography

historiógrafo

fem -fa

m,f

historiographer

histrión

m - (liter)

actor, player (liter)

histriónico

fem -ca

adj

1. (exagerado) ‹gesto/ademán› histrionic, theatrical, dramatic

2. ‹talento› dramatic

histrionismo

m

histrionics (pl), play-acting

hit

/ˈxit/

m

1. <Mús> hit

2. (en béisbol) hit

hita

f

brad

hitita

adj/mf

Hittite

hitleriano

fem -na

adj

Hitler (before n), Hitlerian

hitlerismo

m

Hitlerism

hito

m

1. (hecho trascendental) landmark, milestone

• este hecho marcó un ~ en nuestra historia | this event was a milestone o landmark in our history

2. [ant] (mojón) milestone

• mirar a algn de ~ en ~ | (liter) to gaze o stare at sb

• se la quedó mirando de ~ a ~ | he stood there staring o gazing at her

hiza

f

Chinese tallow tree, hevea

hizo

see

hacer

Hl.

abbr

(= "hectolitro") hl, hectoliter

Hnos.

abbr

(= "hermanos") Bros.

hobby

/ˈxoβi/

pl -bbies

m

hobby

• pinta por ~ | he paints as a hobby

hocicar

I. vt

to root among

II. vi

1. «persona» to fall flat on one's face (colloq)

2. <Náut> to pitch

hocicazo

m - (Chi fam)

1. (golpe):

• se dio un ~ contra la puerta | she hit her mouth on the door

2. (beso) kiss, smacker (colloq)

hocico

m

(de un cerdo) snout; (de un perro, lobo) snout, muzzle

• meter el ~ en algo | (fam) to poke one's nose into sth (colloq)

hocicón

fem -cona

m,f

(CS, Méx fam & pey) bigmouth (colloq & pej), blabbermouth (colloq & pej)

• eso te pasa por hocicona | that's what you get for opening your big mouth (colloq)

hociconear

vi

(CS fam) to shoot one's mouth off (colloq)

hockey

/ˈ(x)oki, ˈxokei/

m

field hockey (AmE), hockey (BrE)

hockey sobre hielo

compuesto

ice hockey

hockey sobre hierba

~ césped

compuesto

field hockey (AmE), hockey (BrE)

hockey sobre patines

compuesto

roller hockey

hogaño

adv

[liter] nowadays, in this day and age

hogar

m

1. (residencia) home

• formar or fundar un ~ | to set up home

• artículos para el ~ | household goods

• las labores del ~ | housework

• miles de personas se han quedado sin ~ | thousands of people have been left homeless

• la mayoría de estos niños provienen de ~es deshechos | most of these children come from broken homes

• ~, dulce ~ | (fr hecha) home sweet home

2. [liter] (chimenea) hearth

3. (Esp) (Educ) domestic science, home economics

hogar de ancianos

compuesto

residential home for the elderly, old people's home (colloq)

hogar para mujeres maltratadas

compuesto

women's refuge, women's shelter

hogareño

fem -ña

adj

1. ‹persona› home-loving

2. ‹vida/escena› domestic (before n)

hogaza

f:

• tb ~ de pan | large round loaf (of bread)

hogo

m - (Col)

tomato, onion and cheese sauce

hoguera

f

bonfire

• murió en la ~ | he was burned at the stake

hoja

f

1. <Bot> leaf

• árbol de ~ caduca/perenne | deciduous/evergreen tree

• ~ de laurel | bay leaf

• poner a algn como ~ de perejil | to badmouth sb (AmE colloq), to slag sb off (BrE colloq)

• temblar como una ~ | to shake like a leaf

2. (folio) sheet

• ¿tienes una ~ en blanco? | do you have a blank sheet of paper?

• en una ~ aparte | on a separate sheet of paper

3. (de un libro) page, leaf

• pasar las ~s | to turn the pages

4. (formulario) form, sheet

5. (octavilla) leaflet, flier (AmE)

6. (de una puerta, mesa) leaf

• una puerta de dos ~s | a double door

7. (de madera, metal) sheet

8. (de un cuchillo) blade

hoja de parra

compuesto

<Bot> vine leaf; (Art, Bib) figleaf

hoja de cálculo

compuesto

spreadsheet, worksheet

hoja de ejercicios

compuesto

worksheet

hoja de pedido

compuesto

order form

hoja de reclamación

compuesto

complaint form

hoja de ruta

compuesto

1. <Transp> waybill

2. <Pol> road map

hoja de servicios

compuesto

service record

hoja de trabajo

compuesto

worksheet

hoja de vida

compuesto

(Col, Ven) resumé (AmE), curriculum vitae (BrE)

hoja electrónica

compuesto

spreadsheet (program)

hoja intercalar

compuesto

interleaf

hoja parroquial

compuesto

parish newsletter

hoja de afeitar

compuesto

razor blade

hojalata

f

tinplate

• ~ ondulada | corrugated iron

hojalatería

f - (Méx)

body work (AmE), panel-beating (BrE)

hojalatero

fem -ra

m,f

1. (que trabaja con hojalata) tinsmith

2. (Méx) (Auto) auto bodyworker (AmE), panel beater (BrE)

hojaldrado

fem -da

adj

flaky

hojaldre

m

puff paste (AmE), puff pastry (BrE)

hojarasca

f

1. (hojas) fallen leaves (pl) , dead leaves (pl)

2. (palabrería) padding, waffle (BrE)

hojear

vt

to leaf through, glance through

hojilla

f - (Ven)

razor blade

hojuela

f - (AmL exc CS)

flake

hojuelas de maíz

compuesto

cornflakes (fpl)

hola

interj

1. (saludo)

• hello, hi! (colloq)

2. (RPl) (al contestar el teléfono)

• hello?

holá

interj

• (RPl) hello?

holán

m

1. (lienzo) linen

2. (Méx) (volante) flounce, ruffle

Holanda

f

Holland

holandés^1

fem -desa

adj

Dutch

holandés^2

fem -desa

m,f

1. (m) Dutchman; (f) Dutchwoman

• los holandeses | the Dutch, Dutch people

• la leyenda del ~ errante | the legend o story of the Flying Dutchman

2. holandés m (idioma)

• Dutch

holding

/ˈxoldin/

m

holding company

holgadamente

adv

1. (con holgura económica) comfortably

• viven ~ | they are well-off, they live comfortably

2. (con amplio margen):

• pudimos terminar el trabajo ~ | we finished the job with plenty of time to spare

• en el asiento trasero caben tres ~ | you can fit three in the back seat comfortably

• aprobó el examen ~ | she passed the exam easily

holgado

fem -da

adj

1. ‹vestido/camisa› loose-fitting, baggy

2. ‹posición› comfortable

• su situación económica es holgada | they're comfortably off

3. ‹victoria› comfortable, easy; ‹mayoría› comfortable

4. (de espacio):

• si pones la maleta en la baca iremos más ~s | if you put the suitcase on the roof rack we'll have more room o we'll be more comfortable

holganza

f

idleness

• una vida de ~ | a life of leisure

• tanta ~ no es buena para un chico de su edad | it isn't good for a boy of his age to spend so much time doing nothing

holgar

vi

1. (en tercera persona) [frml]

• (estar de más): huelga decir que no aceptaron | it goes without saying that they did not accept, needless to say, they did not accept

• huelgan los comentarios | what can one say?

2. [arc] (estar ocioso) to be at leisure (dated)

holgazán^1

fem -zana

adj

lazy

• es muy ~ | he's very lazy, he's bone-idle (BrE)

holgazán^2

fem -zana

m,f

idler, lazybones (colloq)

holgazanear

vi

to idle, laze o loaf around

holgazanería

f

idleness, laziness

• no estudia por ~ | he doesn't study because he's lazy o idle

holgura

f

1. (bienestar económico):

• vivir con ~ | to live comfortably

2. (comodidad):

• ganaron con ~ | they won easily o comfortably

• aprobó el curso con ~ | she sailed through the course

3. (de una prenda) fullness, looseness

• este fruncido le da ~ a la manga | these gathers make the sleeve fuller

holístico

fem -ca

adj

holistic

hollar

vt

[liter] to tread (liter), to set foot on

• tierras nunca holladas por el pie humano | lands where no man had trodden o set foot before

hollejo

m

skin

hollín

m

soot

hollywoodense

/xolibuˈdense, xolibuˈdjense/

hollywoodiense

adj

Hollywood (before n)

holocausto

m

1. <Hist> <Relig> (sacrificio) burnt offering, sacrifice

• ofrecerse en ~ | (liter) to sacrifice oneself completely

2. (destrucción) holocaust

3.

• el Holocausto | (Hist) the Holocaust

holocausto nuclear

compuesto

nuclear holocaust

holoceno

Holoceno

m

• el ~ | the Holocene

holografía

f

holography

holográfico

fem -ca

adj

holographic

hológrafo

fem -fa

adj

ológrafo

holograma

m

hologram

holter

/ˈxolter/

m

Holter monitor

hombrada

f

manly act, manly deed

hombradía

f

manliness

hombre^1

m

1. (varón) man

• ~s, mujeres y niños | men, women and children

• ya es un ~ hecho y derecho | he's a grown man now

• es el ~ de la casa | he's the man of the house

• ¡cómo ha crecido! está hecho un ~ | hasn't he grown! he's a real man, now

• fue un gran ~ | he was a great man

• vamos a hablar de ~ a ~ | let's talk man-to-man

• no es lo bastante ~ como para decírmelo a la cara | he's not man enough to tell me to my face

• se cree muy ~ | he thinks he's such a man

• el ejército te va a hacer un ~ | the Army will make a man (out) of you

• ¡~ al agua! | man overboard!

• como no consiga el dinero soy ~ muerto | if I don't manage to get the money I've had it o I'm finished o I'm a dead man (colloq)

• es un pobre ~ | he's a poor devil

• este ~ no sabe lo que dice | this guy o he doesn't know what he's talking about

• ser un ~ de pelo en pecho | to be a real man, be a he-man (hum)

• ~ precavido or prevenido vale por dos | forewarned is forearmed

2. (especie humana):

• el ~ | man

• nadie pensó que el ~ llegaría a la luna | nobody thought that man would reach the moon

• la explotación del ~ por el ~ | the exploitation of man by his fellow man

• el ~ prehistórico | prehistoric man

• el ~ propone y Dios dispone | Man proposes and God disposes

hombre anuncio

compuesto

sandwich-board man

hombre araña

compuesto

spiderman

hombre de acción

compuesto

man of action

hombre de armas

compuesto

man-at-arms

hombre de bien

compuesto

fine, upstanding man

hombre de ciencia

compuesto

man of science

hombre de confianza

compuesto

right-hand man

hombre de estado

compuesto

statesman

hombre de la calle

compuesto

man in the street

hombre de las cavernas

compuesto

caveman

hombre de letras

compuesto

man of letters

hombre del saco

compuesto

bogeyman

hombre del tiempo

compuesto

weatherman

hombre de mundo

compuesto

man of the world

hombre de negocios

compuesto

businessman

hombre de paja

compuesto

(en política) puppet; (en un negocio sucio) front man, front (colloq), straw man (AmE)

hombre fuerte

compuesto

strong man

hombre lobo

compuesto

werewolf

hombre objeto

compuesto

male sex-object

hombre orquesta

compuesto

<Mús> one-man band

• soy el ~ orquesta de esta oficina | (hum) I have to do everything in this office

hombre público

compuesto

public figure

hombre rana

compuesto

frogman, diver

hombres de negro

compuesto

men in black

hombre^2

interj

• ¡~!, ¡qué alegría encontrarte aquí! | well, hey! what a nice surprise to see you here!

• ¿te gustaría venir? — ¡~! | would you like to come? — you bet! o what do you think?

• vamos, ~, anímate | come on o hey, cheer up!

• acércate, ~, que no te voy a hacer nada | come here, I'm not going to do anything to you!

• ~, no es lo mismo | come off it, it's not the same thing (colloq), but it's not the same

• ~, supongo que vendrá | well o I don't know, I suppose she'll come

hombrecillo

m

1. (hombre pequeño) little man

2. <Bot> hop

hombre-mono

m

apeman

hombrera

f

1. (almohadilla) shoulder pad

2. <Mil> (de uniformes) epaulet

hombrerío

m - (Ven fam)

crowd o bunch of men (colloq)

hombretón

m - (fam)

well-built guy (colloq)

hombría

f

manliness

hombría de bien

compuesto

integrity, honesty, uprightness (frml)

hombrillo

m - (Ven)

shoulder (AmE), berm (AmE), hard shoulder (BrE)

hombro

m

shoulder

• se puso el abrigo por los ~s | she wrapped her coat around her shoulders

• llevaba el fusil al ~ | he was carrying his rifle on his shoulder

• tiene los ~s caídos (hacia adelante) she has round shoulders,; she is round-shouldered (hacia el costado) she has sloping shoulders

• ¡al ~, ar! | shoulder arms!

• se encogió de ~s | he shrugged (his shoulders)

• lo sacaron de la plaza a ~s | they carried him out of the ring on their shoulders o shoulder high

• llevaba al niño en ~s | he was carrying the child on his shoulders

• arrimar el ~ | to pull one's weight, put one's shoulder to the wheel

• echarse algo al ~ (asumir) to shoulder sth, take sth on

• (mandar al diablo) (Chi fam): échate los prejuicios al ~ | forget your prejudices for once

• ~ con ~ | shoulder to shoulder

• luchar/trabajar ~ con ~ | to fight/work shoulder to shoulder

• meterle or ponerle el ~ a algo | (Andes) to put one's back into sth

• mirar a algn por encima del ~ | to look down on sb

• ponerle el ~ (ayudar) to pull one's weight

• (afrontar): la vida es así, hay que ponerle el ~ | life's like that, we just have to face up to it

hombrón

m - (fam)

hombretón

hombruno

fem -na

adj

[pey] ‹mujer› mannish, butch (colloq & pej); ‹gestos/modales› masculine, mannish

homenaje

m

1. (tributo) tribute

• rindió ~ a la memoria del desaparecido actor | he paid tribute o homage to the late actor

• acudían a rendir(le) ~ al Rey | they came to pay o do homage to the King

• un ciclo en ~ al famoso cineasta | a series in honor of the famous director, a tribute to the famous director

2. (acto):

• le hicieron or ofrecieron un ~ | they held a party (o reception etc) in his honor

• el ~ que la Academia le tributó | the ceremony (o event etc) that the Academy organized as a tribute to her

3. (como adj inv):

• una cena ~ a la célebre soprano | a dinner in honor of the famous soprano

• un partido ~ | a testimonial game

homenajeado

fem -da

m,f

[frml o hum] guest of honor

homenajear

vt

[frml] to honor, to pay homage o tribute to

• fue homenajeado con una cena en el Gran Hotel | a dinner was held in his honor at the Gran Hotel

homeópata

mf

homeopath

homeopatía

f

homeopathy

homeopático

fem -ca

adj

1. <Med> homeopathic

2. ‹cantidad› minute

homérico

fem -ca

adj

Homeric

Homero

n

Homer

homicida^1

adj

[frml] ‹instinto› homicidal

• el arma ~ | the murder weapon

homicida^2

mf - (frml)

murderer, homicide (frml)

homicidio

m - (frml)

homicide

homicidio justificado

compuesto

justifiable homicide

homilía

f

homily

homínido

m

hominid

homocigote

m

homozygote

homoeroticismo

m

homoeroticism

homoerótico

fem -ca

adj

homoerotic

homófilo

fem -la

m,f

homophile

homofobia

f

homophobia

homofóbico

fem -ca

adj

homophobic

homófobo

fem -ba

m,f

homophobe

homófono^1

fem -na

adj

homophonous

homófono^2

m

homophone

homogéneamente

adv

homogeneously

homogeneidad

f

homogeneity

homogeneización

f

homogenization

homogeneizante^1

homogeneizador

femv -dora; femv homogeneizadora

adj

homogenizing (before n)

homogeneizante^2

homogeneizador

m

homogenizer

homogeneizar

vt

to homogenize

• leche homogeneizada | homogenized milk

homogéneo

fem -nea

adj

1. ‹grupo› homogeneous

2. ‹masa/mezcla› smooth

homógrafo

m

homograph

homologable

adj

homologable a algo

• comparable with sth, equivalent to sth

homologación

f

1. (de un producto — recomendación) endorsement; (— autorización) authorization, sanctioning

2. <Dep> (de un récord) ratification, recognition

3. (equiparación)

• homologación con algo:

• han pedido su ~ con los técnicos | they have asked for parity with the technicians

• la ~ de los títulos australianos con los europeos | the recognition of Australian qualifications as equivalent to European ones

homologado

fem -da

adj

‹productos/modelos› approved, endorsed

• centro educativo ~ | (Esp) school officially approved by the government

homologar

vt

1. ‹producto› (recomendar) to approve, endorse; (autorizar) to authorize, approve, sanction

2. <Dep> ‹récord› to ratify, recognize

3. ‹convenio› to recognize

4. (equiparar)

• homologar algo con algo to recognize sth as equivalent to sth

5. (Chi) (igualar) to equal, match

homólogo^1

fem -ga

adj

1. (correspondiente) equivalent

• homólogo a algo equivalent to sth

2. ‹sangre/órgano› homologous (tec), from a different person

homólogo^2

fem -ga

m,f

[period] counterpart

• el comisario se entrevistó con su ~ francés | the commissioner met with his French counterpart o with his opposite number in the French government

homonimia

f

homonymity, homonymy

homónimo^1

fem -ma

adj

‹palabras› homonymous

• dos ciudades homónimas | two cities with the same name

homónimo^2

m

1. <Ling> homonym

2. (persona) namesake

homosexual

adj/mf

homosexual

homosexualidad

homosexualismo

f

homosexuality

honda

f

1. (de cuero) sling

2. (con elástico) slingshot (AmE), catapult (BrE)

• ser tirado con ~ para algo | (Chi fam) to be good o terrific at sth

hondo^1

fem -da

adj

1. ‹piscina/río/pozo› deep

• lo más ~ del río | the deepest part of the river

• en lo más ~ de mi corazón | deep in my heart, deep down

• un sentimiento con raíces muy hondas | a very deeply-rooted feeling

• calar ~ | to take off (colloq)

• una moda que ha calado ~ | a fashion which has really taken off

2. (gen delante del n) [frml] ‹pena/pesar› profound (frml), deep

hondo^2

adv

• respirar ~ | to breathe deeply

hondo^3

m

• el ~ | the depths (pl), the bottom

hondonada

f

hollow

hondura

f - (liter)

depth

• una novela de gran ~ | a very profound novel, a novel of great depth (liter)

• meterse en ~s (profundizar) to go into a lot of detail (meterse en dificultades) to get into deep water

Honduras

f

Honduras

hondureñismo

m

Honduran word/expression

hondureño

fem -ña

adj/m,f

Honduran

honestamente

adv

1. (sinceramente) honestly

• te voy a decir ~ lo que pienso | I'm going to be honest o frank with you

• ~, no sé qué puedes hacer | (indep) to be honest, I don't know what you can do, I don't honestly know what you can do

2. ‹actuar/comportarse› honorably, decently

honestidad

f

1. (integridad) integrity, honesty

• te lo voy a decir con toda ~ | I'm going to be completely honest o frank with you

2. [ant o hum] (de una mujer) virtue, honesty (arch)

honesto

fem -ta

adj

1. (íntegro) honorable, decent

2. [ant o hum] ‹mujer› virtuous, honest (arch)

• tiene intenciones honestas | his intentions are honorable

hongkonés^1

fem -nesa /honkoˈnes/

adj

Hong Kong (before n)

hongkonés^2

fem -nesa

m,f

person from Hong Kong

• los hongkoneses | the people of Hong Kong

hongo

m

1. <Bot> fungus

2. (AmL) (Coc) mushroom

• aburrirse como un ~ | (fam) to be/get bored stiff (colloq)

• como ~s: filiales de la empresa están apareciendo or brotando como ~s por toda Europa | branches of the company are springing up all over Europe

• solo como un ~ | (fam) as lonely as a cloud (liter or hum)

3. <Med> fungus

• (en los pies): tengo ~s | I have athlete's foot

4.

• tb sombrero de ~ | derby (AmE), bowler hat (BrE)

hongo alucinógeno

compuesto

hallucinogenic mushroom, magic mushroom (colloq)

hongo atómico

~ nuclear

compuesto

mushroom cloud

honkonés

fem -nesa

adj/m,f

hongkonés^1, hongkonés^2

honor

m

1. (dignidad moral) honor

• un hombre de ~ | a man of honor, an honorable man

• no aceptó por una cuestión de ~ | she didn't accept as a matter of honor o principle

• sintió que su ~ había sido mancillado | he felt that his honor o good name had been sullied o besmirched (frml)

• defendió el ~ de su familia | (liter) he defended the honor of his family

• en ~ a la verdad | to be truthful

• ¿te gustó su última novela? — en ~ a la verdad, no | did you like his last novel? — to be perfectly honest, no o to tell you the truth, no

• hacer algn ~ a su fama or nombre | to live up to one's reputation

2. [ant] (virginidad) honor, virtue

3. (privilegio) honor

• es un ~ para mí aceptar el cargo | it is an honor for me to accept the appointment

• tengo el ~ de presentarles a nuestro conferenciante | it is my honor o I have the honor to introduce our speaker (frml), it gives me great pleasure to introduce our speaker

• una cena en ~ de … | a dinner in honor of …

• me hizo el ~ de recibirme | he did me the honor of receiving me

4. (honores mpl ) (homenaje) honors (pl)

• le rindieron or tributaron los ~es correspondientes a su rango | he was accorded the honors befitting his rank (frml)

• hacerle los ~es a algo | to do justice to sth

honores de ordenanza

compuesto

due military honors

honorabilidad

f

honorableness (frml)

• nadie pone en duda la ~ de sus actos | nobody doubts that his intentions were honorable o that he behaved honorably

honorable^1

adj

honorable

honorable^2

mf - (Chi)

≈ congressman (in US) , ≈ Member of Parliament (in UK)

honorario

fem -ria

adj

honorary

honorarios

mpl

fees (pl)

honorífico

fem -ca

adj

‹cargo› honorary

honoris causa

loc adj

honoris causa

• doctor ~ | doctor honoris causa

honra

f

1. (dignidad moral) honor

• tener algo a mucha ~ | to be very proud of sth

• tiene a mucha ~ el haber recibido el premio de manos del rey | he's very proud of the fact that he was presented with the award by the king

• ¡y a mucha ~!: sí, soy ecologista ¡y a mucha ~! | yes, I'm an environmentalist and (I'm) proud of it!

2. [ant] (virginidad) honor, virtue

honras fúnebres

fpl

funeral rites (pl)

honradamente

adv

honestly, honorably, decently

honradez

f

1. (honestidad) honesty

2. (decencia) decency

honrado

fem -da

adj

1. (honesto) honest, honorable

• es un hombre ~ | he is an honest o an honorable man

• actuó de manera honrada | she behaved honorably

2. (decente) ‹mujer› respectable

honrar

I. vt

1.

• «comportamiento/actitud»: su gesto desinteresado la honra | her unselfish gesture does her credit o honor

• nos honra a todos con su presencia hoy | she is honoring us all with her presence here today

2. (respetar) to honor

• ~ás a tu padre y a tu madre | (Bib) honor thy father and thy mother

II. v pron - honrarse

• ~se con algo | to be honored by sth

• fueron los primeros en ~se con su visita | they were the first to be honored by her visit

• se honraban con or en or de tener ese apellido | they were proud to have that surname

honrosamente

adv

honorably

honroso

fem -sa

adj

honorable

• perdió de una manera muy honrosa | he suffered a very honorable defeat

hontanar

m

spring

hora

f

1. (período de tiempo) hour

• hace una ~ escasa/larga que se fue | he left just under/over an hour ago, he left barely an hour ago/a good hour ago

• el examen dura (una) ~ y media | the exam is an hour and a half long

• media ~ | half an hour

• en un cuarto de ~ | in a quarter of an hour

• nos pasamos ~s y ~s hablando | we talked for hours and hours o for hours on end

• llevo ~s esperándote | I've been waiting hours (for you)

• las ~s de mayor afluencia | the busiest time

• semana laboral de 40 ~s | 40-hour working week

• circulaba a (una velocidad de) 100 kilómetros por ~ | it was traveling at 100 kilometers per hour o an hour

• trabajar/cobrar por ~s | to work/be paid by the hour

• cobra 50 euros la ~or por ~ | she charges 50 euros an hour

• [ S ] horas de atención al público de ocho a una | open to the public from eight to one

• se pasa ~s enteras leyendo | she reads for hours on end

• no le gusta trabajar fuera de ~s | he doesn't like working outside normal work (o office etc) hours

• pasarse las ~s muertas | to while away one's time

• tener las ~s contadas | to be living on borrowed time

2. (momento puntual) time

• ¿tiene ~, por favor? | have you got the time, please?

• ¿me da la ~? | can you tell me the time?

• ¿qué ~ es? | what's the time?, what time is it?

• pon el reloj en ~ | put the clock right, set the clock (to the right time)

• las ocho es una buena ~ | eight o'clock is a good time

• ¿a qué ~ te viene bien salir? | what time would it suit you to leave?

• ¿nos podemos ir? — todavía no es la ~ | can we go? — it's not time yet

• las clases siempre empiezan a la ~ en punto | the classes always start exactly o (colloq) bang on time

• los trenes nunca llegan a la or a su ~or (RPl) en ~ | the trains never arrive on time

• el avión llegó antes de su ~ | the plane arrived ahead of schedule o earlier than scheduled o early

• la decisión se conocerá a las 20 ~s de hoy | (period) they will give their verdict at 8pm today

• el ataque se inició a las 20 ~s | (frml) the attack commenced at 20:00 hours (léase: twenty hundred hours) (frml)

• se ha convocado una huelga desde las cero ~s | (period) a strike has been called from midnight

• dar la ~(Chi fam) (en el vestir, comportamiento) to look (o be etc) out of place (al hablar) to say things that are out of place, say things that have nothing to do with the conversation

• no dar ni la ~(fam): ¡ésa no da ni la ~! | I'll/you'll/he'll get nothing out of her, she's as mean as they come (colloq)

• que se olvide de ese muchacho, si no le da ni la ~ | she should forget about him, he's not the least bit interested in her o he doesn't even look at her

• desde que la nombraron jefa, no nos da ni la ~ | now that she's been made boss, she doesn't even give us the time of day

3. (momento sin especificar) time

• ya es ~ de irse a la cama | it's bedtime o time for bed

• llámame a la ~ de almorzar | call me at lunchtime

• ya es ~ de irnos | it's time for us to go, it's time we were going

• hay que estar pendiente de él a todas ~s | you have to keep an eye on him the whole time

• el niño tiene que comer a su(s) ~(s) | the baby has to have its meals at regular times

• ¡ya era ~ de que llamases! | it was about time you called

• ya va siendo ~ de que empieces a trabajar | it's about time you got a job

• es ~ de que vayas pensando en tu futuro | it's high time you started thinking about your future

• a altas ~s de la madrugada | in the early o small hours of the morning

• te llamaré a primera ~ de la mañana | I'll call you first thing in the morning

• a última ~ decidimos no ir | at the last moment we decided not to go

• una notica de última ~ | a late o last-minute news item

• última ~: terremoto en Santiago | stop press: earthquake in Santiago

• a estas ~s deben estar llegando a Roma | they must be arriving in Rome about now

• normalmente a estas ~s ya hemos cenado | we've usually finished dinner by this time

• estas no son ~s de llamar | this is no time to call people up

• ¿qué ~s son estas de llegar? | what time do you call this, then?, what sort of time is this to come home?

• ¿qué haces levantado a estas ~s? | what are you doing up at this time?

• no puedo tomar café a estas ~s porque me desvela | I can't drink coffee so late in the day because it keeps me awake

• maldita sea la ~ en que se le ocurrió volver | I curse the day he decided to come back

• a buena ~or a buenas ~s: ¿llamó ayer y me lo dices ahora? ¡a buenas ~s! | she phoned yesterday? now you tell me! o it's a bit late to tell me now!

• a buenas ~s llegas | this is a fine time to arrive!

• a la ~ de: no están de acuerdo con él, pero a la ~ de hablar nadie dice nada | they don't agree with him, but when it comes to it, nobody dares say anything

• seguro que se encuentran con problemas a la ~ de traducir esto | you can be sure they'll have problems when it comes to translating this

• a la ~ de la verdad | when it comes down to it

• a la ~ de la verdad nunca hacen nada | when it comes down to it o when it comes to the crunch, they never do anything

• en buena ~: en buena ~ decidimos comprar esta casa | we decided to buy this house at just the right time

• en mala ~: en mala ~ se nos ocurrió meternos en este lío | it was a really bad move getting ourselves involved in this mess

• entre ~s | between meals

• no deberías comer entre ~s | you shouldn't eat between meals

• se pasa el día picando entre ~s | she nibbles all day

• hacer ~ | (Chi) to kill time

• llegarle a algn su (última) ~: sabía que le había llegado su (última) ~ | he knew his time had come

• no ver or (Chi) hallar la ~ de: no veo la ~ de que lleguen las vacaciones | I'm really looking forward to the start of the vacation

• no veía la ~ de que se fuera | she couldn't wait for him to go

• no veo la ~ de salir de aquí | I can't wait to get out of here

4. (cita) appointment

• el médico me ha dado ~ para mañana | the doctor's given me an appointment for tomorrow, I've got an appointment with the doctor tomorrow

• ¿hay que pedir ~ para ver al especialista? | do I have to make an appointment to see the specialist?

• tengo ~ con el dentista a las cuatro | I have a dental appointment at four

hora de salida

compuesto

departure time

hora feliz

compuesto

happy hour

hora libre

compuesto

free period

hora peak

compuesto

(Chi) rush hour

hora pico

compuesto

(AmL) rush hour

hora puente

~ sandwich

compuesto

(RPl) free period

hora punta

compuesto

(Esp) rush hour

hora tonta

compuesto

weak moment

hora valle

compuesto

off-peak time

horas de consulta

fpl

doctor's office hours (AmE), surgery hours (BrE)

horas de oficina

fpl

office hours (pl)

horas de trabajo

fpl

working hours (pl)

horas de visita

fpl

visiting hours o times (pl)

horas de vuelo

fpl

flying time

horas extra(s)

~ extraordinarias

fpl

overtime

• trabajé dos ~s extra(s) or extraordinarias | I worked o did two hours overtime

horas libres

fpl

free o spare time

hora astronómica

compuesto

astronomical o solar time

hora cero

compuesto

zero hour

hora de cierre

compuesto

(de un periódico) news deadline; (de una emisión) closedown

hora de llegada

compuesto

time of arrival

hora de Europa Central

compuesto

Central European time

hora de Europa Oriental

compuesto

Eastern European time

hora H

compuesto

zero hour

hora inglesa

compuesto

[fam]

• quedamos a las siete, pero a las siete ~ inglesa, ¿eh? | so, seven o'clock it is, but seven on the dot o seven o'clock sharp, OK?

hora local

compuesto

local time

hora oficial

compuesto

standard time

hora peninsular

compuesto

local time in mainland Spain

hora solar

compuesto

astronomical o solar time

horadar

vt

‹roca› to bore through; ‹pared› to drill a hole in

hora-hombre

f

man-hour

horario^1

fem -ria

adj

hourly

• el costo ~ | the hourly cost, the cost per hour

see also: huso

horario^2

m

1. (de trenes, aviones) schedule (AmE), timetable (BrE); (de clases) timetable

• no tengo ~ fijo | I don't work fixed hours

• cumple su ~, pero no trabaja un minuto más | she works her set hours, but not a minute extra

• ~ de invierno | winter schedule o timetable

• tiene un ~ muy flexible | his hours are very flexible, he works very flexible hours

• la empresa ofrece ~ flexible | the company offers flextime o (BrE) flexitime

• [ S ] horario de atención al público (en un banco, comercio) business hours (en una oficina pública) hours of opening

• ~ adulto | watershed hour (BrE)

see also: horario intensivo

2. (de un reloj) hour hand

horario continuo

compuesto

horario intensivo

horario corrido

compuesto

(AmL)
see also: horario intensivo

horario de visitas

compuesto

visiting hours (pl)

horario estelar

compuesto

(Ven) prime time

horario intensivo

compuesto

continuous working day (usually from eight to three) with no break for lunch

horario partido

compuesto

working day with a long break for lunch

horca

f

1. (patíbulo) gallows (pl)

• lo condenaron a la ~ | he was sentenced to hang, he was condemned to the gallows

• pasar (por) las ~s caudinas: tendrán que pasar por las ~s caudinas del referéndum | the referendum will be a stern test for them

• fue pasar las ~s caudinas tener que pedírselo | it was a terrible ordeal having to ask him for it

2. (juego):

• la ~ | hangman

3. <Agr> pitchfork, hayfork

horcajadas

fpl

• se sentó a ~ en la pared | he sat astride the wall

horcajo

m

fork

horcar

vt

(Méx) [fam]
see also: ahorcar

horchata

f

1. (de chufas) horchata (cold drink made from tiger nuts)

2. (en Méx) drink made from ground melon seeds

horchatería

f

≈ milk bar (selling horchata and ice cream)

horcón

m

1. (AmL) (para sostener vigas) wooden post

2. (Ven) (para una cerca) fence post

3. (Col) (para sostener una rama) forked prop o support

horda

f

1. <Hist> horde

2. (CS, Méx) (multitud) horde

• ~s de gente/turistas | hordes of people/tourists

hordiate

m

drink made from cooked barley

horizontal^1

adj

horizontal

• colocarlo en posición ~ | lay it down horizontally o flat

horizontal^2

f

horizontal

horizontal^3

m - (Andes)

crossbar

horizontalmente

adv

horizontally

horizonte

m

1. (línea) horizon

• se quedó con los ojos perdidos en el ~ | he stood there staring into space

2. (horizontes mpl ) (perspectivas) horizons (pl)

• quiere abrirse nuevos ~s | he wants to broaden his horizons

• tiene unos ~s muy estrechos/limitados | she is very narrow-minded, she has very limited horizons

horma

f

1. (para hacer zapatos) last; (para conservar su forma) shoetree

• zapatos de ~ ancha/estrecha | broad-fitting/narrow-fitting shoes

• encontrar la ~ de su zapato | to meet one's match

2.

• (Arg) (Coc): una ~ de queso | a cheese

hormiga

f

ant

• tener ~s en el culo (RPl) or (Col) los pantalones | (fam) to have ants in one's pants (colloq)

• trabajar como or (Chi) ser una ~ | to be very hardworking

hormiga blanca

compuesto

white ant

hormiga león

compuesto

antlion, antlion fly

hormiga obrera

compuesto

worker ant

hormiga roja

compuesto

red ant

hormiga soldado

compuesto

soldier ant

hormigón

m

concrete

hormigón armado

compuesto

reinforced concrete

hormigón pretensado

compuesto

prestressed concrete

hormigonera

f

cement mixer

hormiguear

vi

hormiguear de algo

• to be crawling o swarming with sth

• la playa hormigueaba de turistas | the beach was crawling o swarming with tourists

hormigueo

m

pins and needles (pl), tingling

• siento un ~ en la pierna | I've got pins and needles o a tingling sensation in my leg

hormiguero

m

1. <Zool> (nido) ant's nest; (montículo) anthill

2. (de personas):

• la feria era un ~ de gente | the fair was swarming with people

hormona

f

hormone

hormonal

adj

hormonal, hormone (before n)

hornacina

f

niche

hornada

f

(de pan, pasteles) batch

• la última ~ de diseñadores españoles | the latest generation o (colloq) crop of Spanish designers

hornalla

f - (RPl)

hornillo

horneado

m

cooking/baking time

hornear

vt

to bake

• bollos recién horneados | freshly-baked rolls, oven-fresh rolls

hornero

m

ovenbird

hornilla

f

1. (AmL exc CS)
see also: hornillo

2. (Chi)
see also: hornillo

hornillo

m

1. (Esp)

a. (de gas) burner

b. (de una cocina eléctrica — espiral) ring; (— placa) hotplate

2. (cocinilla portátil) portable electric stove

horno

m

(de cocina) oven

• pollo al ~ | (AmL) roast chicken

• pescado al ~ | baked fish

• resistente al ~ | ovenproof

• esta oficina es un ~ | this office is like an oven

• no está el ~ para bollos | (fam) it's not the right moment

<Metal> <Tec> furnace

• ~ de fundición | smelting furnace

see also: alto^1 (para cerámica) kiln

horno crematorio

compuesto

crematorium

horno (de) microondas

compuesto

microwave, microwave oven

horología

f

horology

horóscopo

m

horoscope

horqueta

f

1. (AmL) (de un río, camino) fork; (de un árbol) fork

2. (Chi) (de jardinero) fork; (de campesino) pitchfork

horquetilla

f - (Ven)

horquilla

horquilla

f

1. (para el pelo) bobby pin (AmE), hairgrip (BrE); (para moños) hairpin

2. <Agr> pitchfork

3. (en una bicicleta) fork

4. (Col) (en las puntas del pelo)

• tb ~s | split ends (pl)

horrendo

fem -da

adj

horroroso

horrible

adj

1. (trágico, espantoso) ‹accidente/muerte› horrible, horrific

2. (feo) ‹persona› hideous, ugly; ‹camisa/adorno› horrible, hideous

3. (malo) ‹tiempo› terrible, awful, dreadful

4. (inaguantable):

• ¡qué calor más ~! | it's terribly o unbearably hot!

horriblemente

adv

horribly

horripilante

adj

terrifying, horrifying, hair-raising

horripilar

vt

to horrify, terrify

horro

fem -rra

adj

1. ‹esclavo› enfranchised, free

2. ‹ganado› sterile

horror

m

1. (miedo, angustia):

• me causa ~ ver esas escenas | it horrifies me to see those scenes

• el ~ que causó or produjo la matanza | the feeling of horror o the horror which the massacre provoked

• los exámenes me producen ~ | I have an absolute horror o dread of exams

• les tengo ~ a los hospitales | I'm terrified of hospitals

2. [fam]

• (uso hiperbólico): ¡qué ~! | how awful o terrible!, that's awful o terrible!

• ¡qué ~ de mujer! | what an awful o appalling woman!, what a dreadful o ghastly woman! (BrE)

• había un ~ de gente | there were a tremendous number of people there (colloq)

3. (horrores mpl )

• (cosas terribles): dice ~es de su suegra | he says awful o terrible o dreadful things about his mother-in-law

• los ~es de los campos de concentración | the horrors of the concentration camps

• los ~es que vi durante la guerra | the horrific things I witnessed during the war

horrores

adv

[fam]

• te he extrañado ~ | I've missed you terribly

• la decisión nos perjudica ~ | the decision affects us very badly

• sabe ~ del tema | she knows loads o stacks about the subject (colloq)

horrorizar

I. vt

to horrify, appall

• la crueldad del crimen horrorizó a la opinión pública | people were horrified o appalled by the callous nature of the crime

• me horroriza lo mal que se portan esos niños | I'm absolutely appalled o aghast at how badly those children behave

II. v pron - horrorizarse

to be horrified

• yo me horroricé cuando dijo eso | I was horrified o appalled o very shocked when he said that

• horrorizarse de algo to be horrified by o at sth

horrorosamente

adv

terribly, horribly

horroroso

fem -sa

adj

‹crimen› horrific, horrifying; ‹película/novela› terrible, dreadful; ‹persona/vestido› awful, ghastly (colloq), horrific (colloq)

• hizo un tiempo ~ | the weather was horrendous o awful o foul

• tengo un hambre horrorosa | I'm terribly hungry, I'm absolutely starving (colloq)

hortaliza

f

1. (verdura) vegetable

• ~s | vegetables (pl), garden produce

2. (Méx) (huerta) vegetable garden

hortelano

fem -na

m,f

truck farmer (AmE), market gardener (BrE)

hortensia

f

hydrangea

hortera^1

adj

(Esp fam) ‹vestido› tacky (colloq), naff (BrE colloq); ‹cantante› uncool (colloq), naff (BrE colloq)

• tiene un gusto de lo más ~ para vestirse | he has lousy o really naff taste in clothes (colloq)

• tiene un novio ~ | she has a really uncool boyfriend (colloq)

• la canción es super-hortera | it's a really uncool o naff song

hortera^2

mf - (Esp fam)

• es una ~ | she's so uncool (colloq), she likes such tacky things (colloq), she has really naff taste (BrE colloq)

horterada

f - (Esp fam)

tacky program (o dress etc) (colloq)

hortícola

adj

horticultural, garden (before n)

horticultor

fem -ra

m,f

horticulturalist, gardener

horticultura

f

horticulture, gardening

hortifruticultura

f

fruit and vegetable growing

hortofrutícola

adj

‹producto/cultivo› fruit and vegetable (before n); ‹asociación› fruit and vegetable growers' (before n)

hortofruticultura

f

fruit and vegetable growing

hosco

fem -ca

adj

‹persona/semblante› surly, sullen; ‹mirada› sullen

hospedador

m

host

hospedaje

m

accommodations (AmE), accommodation (BrE)

• dar/encontrar ~ | to provide/find accommodations o accommodation

• da ~ a un par de estudiantes | he has a couple of students lodging with him

hospedar

I. vt

‹persona› to provide … with accommodations (AmE), to provide … with accommodation (BrE), to put … up (colloq)

• me dijo que me podía ~ | she said she could put me up

II. v pron - hospedarse

to stay, put up (AmE colloq)

hospedería

f

1. (hostal) hostel

2. (de monasterio) guesthouse

hospedero

fem -ra

m,f

1. (de hostal) hostel manager

2. hospedero m (de monasterio)

• guest master

hospicio

m

1. (para niños huérfanos) orphanage

2. <Hist> (para peregrinos, mendigos) hospice

hospital

m

hospital

hospital de campaña

compuesto

field hospital

hospitalariamente

adv

hospitably

• fueron ~ atendidos | they were treated hospitably o with hospitality

hospitalario

fem -ria

adj

1. (acogedor) ‹pueblo/persona› hospitable, welcoming

2. <Med> hospital (before n)

hospitalidad

f

hospitality

• me dio/brindó su ~ | she gave/offered me her hospitality

hospitalización

f

hospitalization

hospitalizar

I. vt

to hospitalize

• fue hospitalizado de urgencia | he was rushed into (the) hospital, he was hospitalized as a matter of urgency

II. v pron - hospitalizarse

(AmL) to go into hospital o (AmE) the hospital

hosquedad

f

sullenness, surliness

hostal

m

cheap hotel

hostal residencia

compuesto

guesthouse, boarding house

hostelería

f

1. (negocio, industria) hotel and catering trade o business

2. (profesión) hotel management

hostelero

fem -ra

m,f

1. (m) landlord

• Asociación de ~s | ≈ Hoteliers' Association

2. (f) landlady

hostería

f

small hotel

hostia

f

1. <Relig> host

2. (Esp vulg o fam) (golpe) slap, smack in the face (o mouth etc)

• te voy a dar or pegar una ~ | you're going to get o you're asking for a smack in the face (colloq)

• darse or pegarse una ~(Esp vulg o fam): se pegó una ~ con el coche | he had a really bad car crash o smash (colloq)

3. (uso expletivo)

• (Esp vulg o fam): ¡~! or ¡~s! or ¡la ~! | jeez! (AmE colloq), bloody hell! (BrE sl)

• de la ~(Esp vulg o fam): se acaba de comprar un coche de la ~ | she's just bought herself an amazing car (colloq), the car she's just bought is something else (colloq)

• hace un frío de la ~ | it's goddamn o (BrE) bloody freezing! (sl)

• la ~ de | (Esp vulg o fam) a hell of a lot of (colloq)

• habían invitado a la ~ de gente | they had invited a hell of a lot of o a real crowd of people, they had invited the world and his wife (colloq)

• ¡qué ~s …! | (Esp vulg o fam) what the hell …! (sl)

• ser la ~(Esp vulg o fam): ¡este mechero es la ~! (expresando fastidio) this lighter is the pits!; (colloq), this lighter is a pain in the ass!(vulg) (expresando admiración) this lighter's great! (colloq)

• ¡este tío es la ~! | this guy is too much! (colloq)

hostiar

vt

(Esp vulg o fam) to belt, thump, give … a thumping

hostigamiento

m

harassment

hostigante

adj

(Col, Ven)
see also: hostigoso

hostigar

vt

1. (acosar) to bother, pester

• lo hostigaba para que se enfrentara con el jefe | she kept pestering him to confront the boss

2. <Mil> to harass

3. ‹caballo› to whip

4. (Andes fam) «comida/bebida» (empalagar, hartar):

• tanto pollo terminó por ~me | I eventually got sick of o fed up of eating so much chicken (colloq)

• esto me hostiga | this is too sickly o sickly-sweet for me

hostigoso

fem -sa

adj

1. (Andes) ‹comida/bebida› sickly, sickly-sweet

2. ‹persona› annoying, irritating

hostil

adj

‹medio/clima›

• hostile; ‹gente/actitud› hostile, unfriendly

• se mostró ~ a nuestras propuestas | he was opposed to our proposals, he expressed his hostility o opposition to our proposals

• todos le son ~es | everyone is hostile o very unfriendly toward(s) him

hostilidad

f

1. (del clima) hostility; (de una actitud) hostility, unfriendliness

2. (hostilidades fpl ) hostilities (pl)

• cese de ~es | cease-fire

hostilizar

vt

to harass

hostilmente

adv

with hostility, in a hostile way

hot dog

/ˈxot ˈdog/

m

hot dog

hotel

m

hotel

hotel galante

compuesto

(Chi euf) love hotel (where couples go to have sex)

hotel residencia

compuesto

guesthouse, boarding house

hotelería

f - (AmL)

hostelería

hotelero^1

fem -ra

adj

hotel (before n)

hotelero^2

fem -ra

m,f

hotel manager, hotelier

hotelito

m - (Esp)

detached house

hotentote

mf

[ofensivo] Hottentot (offensive)

hoy

adv

1. (este día) today

• ~ es mi cumpleaños | it's my birthday today, today's my birthday

• ~ hace un año que nos conocimos | it was a year ago today that we first met

• ¿a qué or cuánto estamos ~? | what's the date today?, what's today's date?

• hasta el día de ~ no hemos vuelto a saber de ella | we haven't heard from her from that day to this, we haven't heard from her since

• le voy a escribir, de ~ no pasa | I'm going to write to her today no matter what

• ~ mismo empiezo el régimen | I'm starting my diet right away, today, I'm starting my diet today

• ¿este pan es de ~? | it this today's bread?, is this bread fresh (today)?

• de or desde ~ en adelante | from today onward(s), as from today, starting today

• de ~ en un mes lo sabremos | we'll know by this time next month

• vuelva usted de ~ en un mes | come back a month from today

• basta por ~ | let's call it a day (colloq), that's enough for today o for one day

2. (refiriéndose a la actualidad) today, nowadays

• la juventud de ~ no lo entiende | young people nowadays o the youth of today don't understand

3. (en locs):

• hoy (en) día | nowadays, these days

• hoy por hoy | at this precise moment, at this moment in time

• ~ por ti, mañana por mí | you can do the same for me one day

hoya

f - (AmL)

river basin

hoyada

f

hollow

hoyito

m - (AmL)

dimple

hoyo

m

1. (agujero) hole

• estar en el ~ (estar muy deprimido) (fam) to be in the depths (of despair); (Arg, Col, Ven arg) «reo» to be in solitary confinement

2. (en la tierra) hole; (depresión) hollow; (fosa) pit

3. (en golf) hole

4. [fam] (sepultura) grave

5. (Chi vulg) (ano) asshole (AmE vulg), arsehole (BrE vulg)

hoyo negro

compuesto

(AmC, Méx) black hole

hoyuelo

m

dimple

hoz

f

sickle

hozar

I. vi

«cerdo/jabalí» to root

II. vt

to root in

HP

m

HP, horsepower

HTML

m

(= "lenguaje de marcado hipertexto") HTML

hua...

gua^2

huaca

f

pre-Columbian tomb

huacal

m

1. (Col, Méx, Ven) (caja) wooden crate

• salirse del ~(Méx fam) (desobedecer) to step out of line (desviarse de un tema) to wander o go off the point

2. (Méx) (de un pollo) carcass

huacatay

m - (Per)

variety of mint

huachafería

f - (Per fam)

(cualidad) affectedness, pretentiousness (objeto, acto)see also: horterada (gente) jumped-up snobs (pl) (colloq)

huachafita

f

(Per fam) (mujer) jumped-up little snob (colloq) (Col, Ven)see also: guachafita

huachafo

huachafoso

fem -fa; femv huachafosa

adj - (Per fam)

1. ‹persona› pretentious, affected

2. ‹vestido/adornos› tacky (colloq)

huachapear

I. vt

(Chi fam) to lift (colloq), to swipe, pinch (BrE colloq)

II. v pron - huachapearse

(Chi fam) ‹lápiz/paraguas› to lift (colloq), to swipe, to pinch (BrE colloq)

huachimán

m - (AmL)

watchman

huachinango

m - (Méx)

red snapper

huachipear

vt

huachapear

huacho

fem -cha

adj/m,f

guacho^1, guacho^2

huaco

m

guaco

huaico

m - (Per)

landslide

• un ~ de algo | heaps of sth (colloq), a whole bunch of sth (colloq)

• recibe un ~ de abrazos | tons of hugs

• soltó un ~ de insultos | he shouted out a string of insults

huaina

mf - (Andes, CS fam)

1. (joven) () young man; () young woman

2. (novio) boyfriend; (novia) girlfriend

huaino

m - (Per)

traditional Andean song/dance

huamúchil

m - (Méx)

1. (árbol) camachile

2. (fruto) Manila tamarind

huanear

vt

• (Chi fam): ~la(s) | (fam) to screw up (sl), to mess things up (colloq)

• no las vayas a ~ esta vez | don't screw (it) up this time

huango

fem -ga

adj

guango

huapango

m

1. <Mús> lively Mexican folk dance

2. (fiesta veracruzana) carnival

huarache

m - (Méx)

1. <Indum> sandal (made out of a car tire)

2. <Auto> patch

huarifaifa

f - (Chi fam)

(cosa) thing, what-do-you-call-it (colloq), thingy (colloq) (adorno)see also: guaragua

huarisapo

m - (Chi)

1. <Zool> tadpole

2. (persona fea) [fam & pey] ugly person

• es un ~ | she's plug-ugly (colloq), she's like the back end of a bus (colloq)

huarisnaque

mf - (Chi)

1. [fam & pey] (tontorrón) idiot (colloq), half-wit (colloq)

2. huarisnaque m (aguardiente)

• rough brandy

huasamaco

fem -ca

m,f

guasamaco

huasca

f

(AmL) (arandela) washer (cuerda)see also: guasca

huascazo

m

guascazo

huaserío

m - (Chi)

peasants (pl)

huaso

fem -sa

m,f

1. (Chi)

a. (campesino) peasant

b. [fam] (persona — rústica) country bumpkin, hick (AmE colloq); (— sin modales) uncouth yob (colloq)

2. (RPI fam) (grosero): es un ~(mal educado) he's so rude (dice palabrotas)

• he's so foul-mouthed o crude

huasquear

vt

guasquear

huasteco

fem -ca

m,f

(Chi) hick (AmE colloq), yokel (BrE colloq)

huata

f

guata

huato

m - (Bol)

shoelace

huausontle

m - (Méx)

goosefoot

huave

mf

1. (indígena) Huave

2. huave m (lengua)

• Huave language

huayco

m

huaico

huayno

m

huaino

huazontle

m - (Méx)

goosefoot

hucha

f - (Esp)

1. (para el dinero) moneybox, piggybank

2. [fam] (ahorros) nest egg (colloq)

• ~ de las pensiones | pensions pot

huechear

vt

(AmC, Méx) to plunder

huecheo

m - (AmC, Méx)

plundering (of archeological sites and graves)

huechero

fem -ra

m,f

(AmC, Méx) plunderer (of archeological sites and graves)

hueco^1

fem -ca

adj

1. [estar] ‹árbol/bola›

• hollow; ‹nuez› empty, hollow

• tienes la cabeza hueca | (fam & hum) you've got a head full of sawdust (colloq & hum)

2. [ser] (vacío) ‹palabras›

• empty; ‹estilo› superficial; ‹persona› shallow, superficial

3. (esponjoso) ‹lana› soft; ‹colchón› soft, spongy

4. ‹sonido› hollow; ‹voz› resonant; ‹tos› hollow

5. (Esp) (orgulloso) proud

• iba tan ~ con sus nietos | he looked so proud as he walked along with his grandchildren

hueco^2

m

1. (cavidad):

• detrás de la tabla hay un ~ | there's a cavity behind the board, it's hollow behind the board

• aquí la pared suena a ~ | the wall sounds hollow here

• el ~ del ascensor | the lift shaft

• el ~ de la escalera | the stairwell

• el ~ de la puerta | the doorway

2. (espacio libre) space

• un ~ para aparcar | a parking space

• este ~ es para la lavadora | this space is for the washing machine

• a ver si me hacen un ~ para sentarme | can you make a bit of space o room so I can sit down?

• si no entiendes alguna palabra, deja un ~ | if you don't understand a word, just leave a blank o a space

3. (en una organización):

• para llenar el ~ existente en este campo | to fill the gap which exists in this field

• deja un ~ que será difícil llenar | he leaves a gap which will be hard to fill

• tengo un ~ entre las dos clases | I have a free period between the two classes

• ¿no puedes hacer un huequito or un huequecito para verlo hoy? | can't you make a bit of time to see him today?, can't you squeeze o fit him in somewhere today? (colloq)

4. (concavidad) hollow

• en el ~ de la mano | in the hollow of his/her hand

• hacer un ~ en la harina | make a well o hollow in the flour

5. (Andes, Ven) (agujero, hoyo) hole; (en la calle) hole, pothole

• el acné le dejó la cara llena de ~s | his face was pitted by acne

• los ~s que dejaron las balas en la pared | the bulletholes left in the wall

huecograbado

m

photogravure

Huehueteotl

n

Aztec god of fire

huelefrito

fem -ta

adj

(Ven fam) nosy (colloq)

hueleguisos

mf - (Per fam)

freeloader (colloq), sponger (colloq)

huelepedos

mf - (Per vulg)

brown-noser (AmE vulg), asskisser (AmE vulg), arselicker (BrE vulg)

huelga^1

f

strike

• se han declarado en ~ | they have come out on o gone on strike

• irán a la ~ | they'll come out on o go on strike

• hace tres semanas que están en or de ~ | they've been on strike for three weeks

• los trabajadores que no secundaron la ~ | the workers who did not support the strike

• hacer ~ | to strike, to go on strike

huelga de brazos caídos

compuesto

sit-down strike

huelga de celo

compuesto

(Esp) go-slow, work-to-rule

huelga de hambre

compuesto

hunger strike

huelga de solidaridad

~ apoyo

compuesto

sympathy strike

huelga general

compuesto

general strike

huelga parcial

compuesto

selective strike

huelga no autorizada

compuesto

wildcat strike

huelga oficial

compuesto

official strike

huelga no oficial

compuesto

unofficial strike

huelga relámpago

compuesto

lightning strike

huelga salvaje

compuesto

wildcat strike

huelga total

compuesto

all-out strike

huelguista

mf

striker

huelguista de hambre

compuesto

hunger striker

huelguístico

fem -ta

adj

strike (before n)

huella

f

1. (pisada — de una persona) footprint, footstep; (— de un animal) pawprint (o hoofmark etc)

• siguieron las ~s del animal | they followed the animal's tracks o pawprints (o hoofmarks etc)

2. (vestigio) mark

• la ~ islámica en la literatura española | the Islamic influence on Spanish literature

• en su rostro se veía la ~ del tiempo | time had left its mark on his face (liter)

• desaparecieron sin dejar ~ | they disappeared without (a) trace

3. (de un escalón) tread

huella de carbono

compuesto

carbon footprint

huella ecológica

compuesto

ecological footprint

huella genética

compuesto

genetic fingerprint

huellas dactilares

~ digitales

fpl

fingerprints (pl)

huella social

compuesto

social impact; social footprint

huelo

see

oler

huemul

m

deer (native to the Southern Andes)

huérfano^1

fem -na

adj

1. ‹persona›

• un niño ~ | an orphan, an orphan child (liter)

• quedó ~ a los cinco años | he was orphaned at the age of five

• es ~ de padre | he's lost his father, he doesn't have a father

2. (carente, falto)

• huérfano de algo bereft of sth (frml)

huérfano^2

fem -na

m,f

orphan

huero

fem -ra

adj

1. [liter] (vacío) vacuous (frml)

2. see also: güero^1

huerta

f

1. (huerto grande) garden, vegetable garden; (con árboles frutales) orchard

2. (explotación agrícola) truck farm (AmE), market garden (BrE)

3.

• la ~ valenciana/murciana | the fertile region of Valencia/Murcia

huerta solar

compuesto

solar energy farm

huertano

fem -na

m,f

(Esp) inhabitant of the Valencian ▶huerta see also: huerta

huertero

fem -ra

m,f

(Chi) truck farmer (AmE), market gardener (BrE)

huerto

m

(para verduras) garden, vegetable garden, kitchen garden; (con árboles frutales) orchard

• llevarse a algn al ~(fam) (seducir) to have one's evil o wicked way with sb(hum) (engañar) to lead sb up the garden path (colloq)

huerto solar

compuesto

solar energy farm

huesa

f

grave

huesero

fem -ra

m,f

(Per fam) bonesetter

huesillo

m - (Chi, Per)

sun-dried peach

hueso

m

1. <Anat>

• bone

• calado or empapado hasta los ~s | soaked to the skin, wet through

• cuidar algo como ~ (de) santo | (Chi fam) to treat sth like gold dust (colloq)

• dar con los or sus ~s en algo: fue a dar con sus ~s en la cárcel | he finished up o ended up in jail

• dio con los ~s en el suelo | he ended up o landed up o finished up on the floor

• dar or pinchar en ~(Esp fam): con este hemos dado en ~ | we've come up against a tricky o difficult customer here (colloq)

• de ~ colorado | (Méx fam) through and through, to the core

• no poder algn con sus ~s | (fam) to be whacked-out (colloq)

• en los ~s | (fam) nothing but skin and bone(s) (colloq)

• está/se ha quedado en los ~s | he's nothing but o he's all skin and bone(s)

• estar por los ~s de algn | (Esp fam) to be crazy about sb (colloq)

see also: sinhueso

• (de) color ~ | off-white, bone-colored

(Méx fam) (puesto público) safe (government) job (colloq); (sinecura) cushy job (colloq)

2. (de fruta) pit (AmE), stone (BrE)

• ser un ~(fam) (ser malo): el libro es un ~ | it's an awful book (colloq)

• ser un ~ (duro de roer) (ser difícil): su rival es un ~ (duro de roer) | (fam) his opponent is a tough o hard nut to crack (colloq)

• el profesor de ciencias es un ~ | (fam) the science teacher is a real tough nut (colloq)

• para mí la química es un ~ duro de roer | chemistry is an uphill struggle for me

hueso

~ huesito de la suerte

compuesto

wishbone

huesos de santo

mpl

marzipan shapes (traditionally eaten on All Saints' Day)

huésped

huésped

femv -peda; femv huéspeda

m,f - mf,

1. (en una casa, un hotel) guest

2.

• huésped | m (Biol) host

huestes

fpl - (liter)

host (arch), army

huesudo

fem -da

adj

bony

hueva

f

1. (Zool) spawn

• tb ~s | (Coc) roe

2. (Andes vulg) (testículo):

• ~s | balls (vulg), bollocks (vulg)

• como las ~s | (Chi vulg) shitty (vulg)

• estar hasta las ~s (Andes vulg): me tiene hasta las ~s con lo de la puntualidad | I'm up to here with him going on about timekeeping (colloq), I'm pissed off with him going on about timekeeping (vulg)

• ni ~ | (Chi vulg) damn all (colloq)

3. (Méx fam) ‹flojera› laziness

• debería estudiar pero me da ~ | I ought to study but I can't be bothered

• echar la hueva | to bum around (sl)

huevada

f

1. (Andes) [vulg]

a. (estupidez)

• (cosa, asunto): ¿dónde compraste esa ~? | where did you buy that crap (sl) o (vulg) that shit?

• equivoqué la hora y perdí la cita ¡qué ~ más grande! | I got the time wrong and missed the meeting, how goddamn stupid can you get! (sl)

b. (dicho):

• no digas ~s, hombre | don't talk crap! (sl)

c. (acto):

• déjate de ~s y ponte a trabajar en serio | stop screwing around (AmE) o (BrE) pissing about and get on with some work (vulg)

2. (Andes vulg) (objeto determinado) thingamajig (colloq), what-d'you-call-it (BrE colloq), what's-its-name (BrE colloq)

huevear

I. vi

1. (Chi, Per vulg) (perder el tiempo) to screw around (AmE sl), to piss around (BrE sl)

2. (Chi) [vulg]

a. (molestar):

• ¡hasta cuándo hueveas! | stop bugging o hassling me! (colloq)

b. (hacer tonterías) to piss around (vulg), to muck around (BrE colloq)

c. (decir tonterías) to talk crap (sl)

• se sacó la lotería — ¡no estés hueveando! | he won the lottery — you're kidding! (colloq) o (AmE sl) no shit!

d. (flirtear) to flirt

• huevear con algn to flirt with sb

II. vt

(Chi vulg) ‹persona› (molestar) to bug (colloq), to hassle (colloq); (tomar el pelo a) to kid

hueveo

m - (Chi vulg)

1. (tontería) crap (sl), shit (vulg)

2. (tomadura de pelo):

• lo agarraron para el ~ | they made fun of him, they took the piss out of him (BrE sl)

3. (acción de molestar):

• está aburrido con los ~s del cabro | he's fed up with the kid hassling o bugging him (colloq)

4. (pérdida de tiempo):

• se dedicó al ~ y la echaron | she was time-wasting so she got thrown out (colloq)

5. (desorden):

• allí adentro hay mucho ~ | it's absolute chaos in there, there's a terrible mess in there

6. (flirteo) flirting

huevera

f

1. (para guardar huevos) egg box

2. (para servir huevos) eggcup

3. (Per) (huevas) roe

huevería

f

store selling eggs

huevo

m

1. <Biol> <Coc> egg

• comprar/vender a ~or a precio de ~ | (Andes fam) to buy/sell for peanuts (colloq)

• estar pensando en los ~s del gallo | (Col fam) to daydream

• hacer(le) ~ de pato a algn | (Chi fam) to take sb for a ride (colloq)

• parecerse como un ~ a una castaña | (fam) to be like chalk and cheese

2. [vulg] (testículo) ball (vulg) para otros modismos ver

• lamerle los ~s a algn | (Méx vulg) to brown-nose sb (vulg)

see also: cojones

3. [vulg]

• (uso expletivo): ¿que yo le debo dinero a él? ¡y un ~! | I owe him money? like hell I do! (colloq)

• ¡qué ~s! or por ~s, etc ver cojones B:

• a ~(Méx vulg): tuve que leer el libro a ~ | I had no damn o (BrE) bloody choice but to read the book (sl)

• a ~ hay que pagarlo | we'll have to pay it whether we damn well like it or not (colloq)

• ¿ganaron? — ¡a ~! | did they win? — you bet your sweet ass, they did! (AmE vulg), did they win? — you bet they bloody did! (BrE sl)

• mirar a ~ | (Chi fam) to look down on

• ponerle algo a algn a ~(fam) (muy cerca) to put sth right under sb's nose(colloq) (muy fácil) to make sth easy o simple for sb

• un ~: me costó un ~ | (vulg) it cost a bomb (colloq), it cost me an arm and a leg (colloq)

• sabe un ~ de vinos | he knows stacks o loads about wine (colloq), he knows an incredible amount about wine

see also: cojones

4. (Chi fam) (protuberancia) lump (colloq)

huevo a la copa

compuesto

(Chi) boiled egg

huevo a la ostra

compuesto

(Chi) prairie oyster

huevo de Pascua

compuesto

Easter egg

huevo duro

compuesto

hard-boiled egg

huevo escalfado

compuesto

poached egg

huevo estrellado

compuesto

(frito) fried egg; (revuelto) (Col) scrambled egg

huevo pasado por agua

compuesto

boiled egg

huevo poché

compuesto

(RPl) poached egg

huevos ahogados

mpl

eggs poached in tomato sauce

huevos a la flamenca

mpl

eggs baked with tomato, chorizo and peas

huevo sancochado

compuesto

(Ven) hard-boiled egg

huevos chimbos

mpl

dessert made with eggs, cognac and syrup

huevos hilados

mpl

sweetened strands of egg yolk

huevos pericos

mpl

(Col) scrambled eggs (pl)

huevos rancheros

mpl

ranch-style eggs (pl) (fried eggs on tortilla base topped with chili sauce)

huevos revueltos

mpl

scrambled eggs (pl)

huevo tibio

compuesto

(Col, Méx) boiled egg

huevón^1

fem -vona

adj

1. (Andes, Ven fam o vulg) (tonto, estúpido) dumb (colloq)

• es tan ~ | he's so dumb (colloq), he's so fucking stupid (vulg)

• ¡hay que ser ~ para creerse una cosa así! | you'd have to be dumb o a jerk to believe something like that! (sl)

• me dio una respuesta bien huevona | she gave me a really dumb o stupid answer

2. (Méx vulg) (holgazán) lazy (colloq)

3. (Esp vulg) (cachazudo):

• es tan ~ | he's such a slowpoke (AmE) o (BrE) slowcoach (colloq)

huevón^2

fem -vona

m,f

1. (Andes, Ven vulg) (imbécil) dickhead (vulg), asshole (AmE vulg), prat (BrE sl)

2. (Méx vulg) (holgazán) lazy bum (colloq)

3. (Esp vulg) (cachazudo) slowpoke (AmE colloq), slowcoach (BrE colloq)

huevonada

f - (Col, Ven vulg)

• ¡déjense de ~s! | stop being so goddamn (AmE) o (BrE) bloody stupid (sl)

• no me hablen de esas ~s | I don't want to hear about that boring crap (sl)

huevonear

vi

(Col, Ven) [vulg]
see also: huevear

hugonote

fem -ta

adj/m,f

Huguenot

huichichío

huichipirichi

interj

(Chi fam) ha, ha!, hee, hee!

huichol

mf

Huichol Indian

• los ~es | the Huichol Indians

huida

f

1. (fuga) flight

• los ladrones emprendieron la ~ | the thieves took flight (frml)

2. <Equ> bolting

huida hacia delante

compuesto

[period] leap in the dark

huidizo

fem -za

adj

‹mirada› evasive, shy; ‹carácter/persona› elusive; ‹animal› timid

• una chica tímida, de mirada huidiza | a shy girl who never looks you in the eye

huido

fem -da

adj

1. (prófugo):

• se encuentra ~ | he is on the run

2. (receloso):

• anda or está ~ desde que perdió su trabajo | he's been keeping himself to himself since he lost his job

huifa

f - (Chi fam & euf)

thingamajig (colloq), what-d'you-call-it (BrE colloq)

• como las ~s | (fam & euf) lousy (colloq)

huila

f

1. (Chi) (jirón, andrajo) rag

• se visten con ~s | they dress in rags

• quedar hecho (una) ~ | (fam) to get torn to shreds

2. f (Méx fam) (prostituta) whore (colloq)

huiliento

fem -ta

adj

(Chi fam) ragged, tattered

huilota

f - (Méx)

turtledove

huincha

f

1. (Andes) (cinta) ribbon; (en una carrera) tape

• cruzó la meta cortando la ~ con el pecho | he breasted the (finishing) tape

• está que corta las ~s por algo | (Chi fam) he/she is dying for sth (colloq)

• está que corta las ~s por ver a su novio | she can't wait to o she's dying to see her boyfriend

• hacer algo por las puras ~s (Chi fam): me di el viaje por las puras ~s | I had a wasted journey, I went all that way for nothing

• ser quedado en or de las ~s | (Chi fam) to be an idiot (colloq)

2. (Bol, Chi) (para el pelo) hair-band

3. (Bol, Chi, Per) (para medir) tape measure

huincha adhesiva

compuesto

(Chi) Scotch® tape (AmE), Sellotape® (BrE)

huincha aisladora

compuesto

(Chi) friction tape (AmE), insulating tape (BrE)

huinche

m - (Andes)

winch

huipil

m

(en AmC, Méx) huipil (traditional embroidered dress worn by Indian women)

Huipil

cultural note

A traditional skirt worn by Indian and mestizo women in Mexico and Central America. Huipiles are generally made of richly embroidered cotton. They are very wide and low-cut, and are either waist-length or thigh-length.

huir

I. vi

1. (escapar) to flee (liter or journ), to escape

• estaba esperando la ocasión propicia para ~ | he was waiting for the right moment to make his escape o to run away o to escape

• en cuanto vio aparecer a la policía salió huyendo | he ran away o fled when he saw the police

• huir de algo/algn to flee from sth/sb

• huyó de las llamas | she fled from the flames

• lograron ~ de la policía | they managed to escape o get away from the police

• huyó de la cárcel/del país | he escaped from prison/fled the country

2. (tratar de evitar)

• huir de algo to avoid sth

• huye de las aglomeraciones | she avoids crowds

• huye de cualquier situación que suponga un enfrentamiento | she runs away from any confrontational situation

• huirle a algn to avoid sb

• me huye como a la peste | he avoids me like the plague

II. v pron - huirse

(Méx) huirse con algn

• to run away o off with sb

huira

f - (Per)

rope

huiro

m - (Chi, Per)

seaweed

huisache

m

huizache

huistlacuache

m

huiztlacuache

huitlacoche

m

corn smut (edible fungus which grows on young corn cobs)

Huitzilopochtli

n

Aztec sun god, also god of war

huizache

m

cassie, huisache

huiztlacuache

m

spiny rat, hedgehog rat

hula-hoop

/xulaˈxop/

m

hula hoop

hula-hula

m

1. (danza) hula-hula

2. (Chi) (juego) hula hoop

hule

m

1. (para un mantel) oilcloth

2. (mantel) oilcloth

3. (para ropa impermeable) oilskin

4. (Méx)

a. (goma) rubber

• guantes/suelas de ~ | rubber gloves/soles

b. <Bot> rubber tree

hule-espuma

m - (Méx)

foam rubber

hulera

f - (AmC)

slingshot (AmE), catapult (BrE)

hulla

f

coal

hulla blanca

compuesto

white coal

hullero

fem -ra

adj

coal (before n)

humanamente

adv

1. ‹posible/imposible› humanly

• hicimos todo lo ~ posible por salvarlo | we did all that was humanly possible to save him

• haré lo que ~ pueda | I'll do everything I possibly can, I'll do everything within my power

2. (de manera humana) humanely

humanidad

f

1. (género humano):

• la ~ | the human race, humanity, mankind

• en la historia de la ~ | in the history of the human race o of mankind

2. (piedad, benevolencia) humanity

3. [fam & hum] (corpulencia) bulk

• se me vino encima con todo el peso de su ~ | his enormous bulk fell on me

4. (muchedumbre):

• ¡qué olor a ~! | (euf) there's a tremendous smell of the great unwashed in here! (hum)

5. (humanidades fpl )

a. (estudios de letras) humanities (pl)

b. (Chi) (enseñanza secundaria) secondary education

humanismo

m

humanism

humanista

mf

humanist

humanístico

fem -ca

adj

humanistic

humanitario

fem -ria

adj

humanitarian

humanitarismo

m

humanitarianism

humanización

f

humanization

humanizador

fem -dora

adj

humanizing

humanizar

I. vt

to make … human, humanize

II. v pron - humanizarse

to become more human

• se ha humanizado mucho desde que nació su hijo | he's become a lot more human o he's mellowed a lot since his son was born

humano^1

fem -na

adj

1. ‹naturaleza› human (before n)
see also: geografía, ser^2

2. (benevolente) humane

humano^2

m

human being

• los ~s | humans, human beings

humanoide

adj/mf

humanoid

humareda

f

cloud of smoke

• ¡qué ~! ¿cuántos cigarrillos te has fumado? | it's really smoky in here! how many cigarettes have you had?

humeante

adj

‹leño/lava› smoking; ‹sopa/café› steaming hot, steaming, piping hot

• encontraron los restos ~s del avión | they found the smoldering remains of the aircraft

humear

vi

«chimenea/hoguera» to smoke; «sopa/café» to steam

humectador

m

humidifier

humectante^1

adj

moisturizing

• crema ~ | moisturizing cream, moisturizer

humectante^2

m

moisturizer

humectar

vt

humedecer

húmeda

f

• la ~ | (fam & hum) the tongue

humedad

f

1. <Meteo>

• la ~ relativa ambiente or del aire es del 70% | the relative humidity is 70%

• una atmósfera cargada de ~ | a moisture-laden o humid atmosphere

• en Londres hay mucha ~ | the atmosphere in London is very damp

2. (en las paredes, el suelo) damp

• manchas de ~ en las paredes | damp patches on the walls

humedal

m

<Ecol> wetland

humedecedor

m

humidifier

• ~ de ambiente | humidifier

humedecer

I. vt

to moisten, dampen

• ~ la ropa para plancharla | dampen the clothes before ironing them

• con un paño humedecido | with a wet o damp cloth

II. v pron - humedecerse

to get damp

• se le humedecieron los ojos | his eyes filled with tears o (liter) moistened

húmedo

fem -da

adj

1. <Meteo> damp; (con calor) humid

• hace un calor ~ y aplastante | it's a humid, oppressive heat

2. ‹suelo/paredes/casa› damp

3. ‹labios› moist

• tenía los ojos ~s | his eyes were wet (with tears), his eyes were moist (liter)

4. ‹ropa› damp

humero

m - (Col, Ven)

humareda

húmero

m

humerus

humidificador

m

humidifier

humidificar

vt

to humidify

• ~ el ambiente | to humidify the atmosphere

humífero

fem -ra

adj

rich in humus

humildad

f

1. (sumisión) humility

• pidió perdón con ~ | he humbly begged forgiveness

2. (pobreza) humbleness, lowliness

• la ~ de sus ropas | his humble clothing, the humbleness of his clothes

humilde^1

adj

1. (sumiso) humble, meek

• dijo en tono ~ | she said humbly

• en mi ~ opinión | in my humble opinion

2. ‹persona/vivienda› (pobre, modesto) humble, lowly

• son de origen ~ | they are of humble o lowly origins

humilde^2

mf

• los ~s | the meek, the humble

humildemente

adv

1. (sumisamente) humbly, meekly

2. (pobremente) humbly

humillación

f

humiliation

• sufrir una ~ | to suffer humiliation

• ¡qué ~! | how humiliating!

humillante

adj

humiliating

humillar

I. vt

to humiliate

• la humilló en público | he humiliated her in public

• me humilla tener que estar pidiéndole dinero | I find it humiliating to have to ask him for money

II. v pron - humillarse

• no se humilla ante nadie | she doesn't kowtow to anyone

• está dispuesta a ~se para conseguir lo que quiere | she's prepared to swallow her pride to get what she wants

• humillarse a algo:

• no me voy a ~ a pedirle que vuelva | I'm not going to go down on my knees o demean myself to ask him to come back

humita

f

1. <Coc> flavored corn paste wrapped in corn leaves

2. (Chi) (Indum) bow tie

humo

m

1. (de tabaco, de un incendio) smoke; (gases) fumes (pl)

• empezó a echar ~ | smoke started pouring out of it

• hacerse ~ | (AmL fam) to make oneself scarce (colloq)

• a la hora de pagar siempre se hace ~ | when it's time to pay the bill he always makes himself scarce o does a vanishing trick (colloq)

• irse/venirse al ~(RPl fam): llegó con las tortas y los chicos se fueron al ~ | she arrived with the cakes and the kids gathered round like bees around a honey pot (colloq)

• llegar al ~ de las velas | (Arg) to arrive just as everyone is leaving

• donde hay ~ hay fuego | there's no smoke without fire

• echar ~ por las orejas | (fam) to be fuming (colloq)

2. (humos mpl )

• (aires): ¡vaya ~s que tiene! | she really puts on o gives herself airs (colloq), she really thinks she's the bees knees o the cat's whiskers (colloq)

• bajarle los ~s a algn | to take sb down a peg or two

• subírsele los ~s a la cabeza a algn: se le han subido los ~s a la cabeza | he's become very high and mighty o very stuck-up (colloq)

humor

m

1. (estado de ánimo) mood

• está de buen ~ | she's in a good mood

• está de mal ~ | she's in a bad mood, she's in a mood (colloq)

• no estoy de ~ para aguantar tus bromas | I'm in no mood to put up with your jokes

• está de un ~ que no hay quien lo aguante | he's in such a foul mood that he's quite unbearable, he's in an unbearable mood

• hay que tener ~ para irse a correr a las seis de la mañana | you have to be really keen to go running at six in the morning

• estar de un ~ de perros | (fam) to be in a filthy o foul mood (colloq), to be like a bear with a sore head (colloq)

2. (gracia) humor

3. <Biol> <Fisiol> humor

humor negro

compuesto

black humor

humor acuoso

compuesto

aqueous humor

humor vítreo

compuesto

vitreous humor

humorada

f

1. (extravagancia):

• hagamos una ~ | let's do something crazy

• en una de sus ~s | in one of his moments of craziness o madness

2. (broma) little joke, witticism

humorado

fem -da

bien ~ ▶bienhumorado: mal ~ ▶malhumorado see also: bienhumorado, malhumorado

humoral

adj

humoral (dated)

humorismo

m

1. (cualidad) humor

2. (actividad):

• una figura importante del ~ español | an important figure in the world of Spanish humor o in the Spanish comedy world

humorista

mf

(autor) humorist, comic writer; (dibujante) cartoonist; (cómico) comic, comedian

humorísticamente

adv

humorously

humorístico

fem -ca

adj

‹estilo/tono› humorous

• su vena humorística es más aparente en su último libro | his humor o his humorous side is more apparent in his latest book

humus

m

humus

hundido

fem -da

adj

1. ‹barco› sunken

2. ‹ojos› deep-set; (por enfermedad) sunken

3. (deprimido) in the depths of depression, deeply depressed

• desde su muerte está totalmente ~ | since her death he has been deeply depressed

hundimiento

m

1. (de un barco) sinking

2. (de un negocio) collapse

3. (de un edificio — bajada de nivel) subsidence; (— derrumbe) collapse

hundir

I. vt

1. ‹barco› to sink

2. ‹persona› to destroy; ‹negocio/empresa› to drive … under, to drive … to the wall

3. (introducir) to bury

• hundió el rostro entre sus manos | he buried his face in his hands

• hundió los pies en la arena | she buried her feet in the sand

• le hundió el cuchillo en la espalda | she plunged o sank the knife into his back

II. v pron - hundirse

1. «barco» to sink

2. «animal/vehículo» (en barro, nieve) to sink

• las ruedas se hundieron en el barro | the wheels sank into the mud

3. «empresa/negocio» to fold, collapse, go under, go to the wall

4. «edificio» (bajar de nivel) to sink, subside; (derrumbarse) to collapse

5. «puente» to collapse

6. (desmoralizarse) to go to pieces

húngaro^1

fem -ra

adj

Hungarian

húngaro^2

fem -ra

m,f

1. (persona) Hungarian

2. húngaro m (idioma)

• Hungarian

Hungría

f

Hungary

huno

m

<Hist> Hun

huracán

m

hurricane

huracanado

fem -da

adj

hurricane-force (before n) , gale-force (before n)

huraño

fem -ña

adj

‹persona› unsociable; ‹animal› timid

hurgar

I. vi

hurgar en algo:

• ¡deja de ~ en la basura! | stop rummaging o raking through the garbage (AmE) o (BrE) rubbish

• ¿qué haces hurgando en mi bolso? | what are you doing rummaging o (colloq) ferreting around in my bag?

• ~ en una antigua herida | to open an old wound

• ~ en el pasado | to delve into the past, to dig up the past

II. v pron - hurgarse

(refl):

• ~se la nariz or las narices | to pick one's nose

hurguete

adj

(CS fam) nosy (colloq)

hurguetear

I. vi

(CS) hurguetear en algo:

• detesto que hurgueteen en mis papeles | I hate people nosing through my papers

• deja de ~ en mi cartera | stop rummaging o (colloq) ferreting around in my bag

II. vt

‹cajón/cartera› to rummage around in, rummage through

III. v pron - hurguetearse

(refl):

• ~se la nariz | to pick one's nose

hurí

f

houri

hurina

f

type of Bolivian deer

hurón^1

fem -rona

adj - (fam)

1. (huraño) unsociable

2. (fisgón) nosy (colloq)

hurón^2

fem -rona

m,f

1. [fam]

a. (huraño) loner (colloq)

b. (fisgón) busybody (colloq), nosy parker (BrE colloq)

2. (indio) Huron

3.

• hurón | m (Zool) ferret

huronear

vi

1. (en caza) to ferret

2. [fam & pey] (fisgar) to pry, snoop, ferret around (colloq)

huronera

f

ferret hole

hurra

hurrah

interj

hurrah!, hooray!

hurtadillas

fpl

• entrar/salir a ~ | to sneak in/out

hurtar

vt

(robar) [frml] to purloin (frml), to steal, to make off withsee also: cuerpo (en tienda) to shoplift

hurto

m - (frml)

1. (robo) robbery, theft

2. (en tienda) shoplifting

3. (cosas robadas) stolen goods (pl), stolen property

húsar

m

hussar

husillo

m

screw

husky

/ˈxʌski/

pl -kys

mf

husky

husmear

I. vt

to sniff

II. vi

1. «perro» to sniff around

2. [fam] (fisgonear) to pry, snoop (colloq), sniff around (colloq)

huso

m

spindle

huso horario

compuesto

time zone

hutu

adj/mf

Hutu

huy

interj

[fam] (para expresar— dolor) ouch!, ow!; (— asombro) wow!; (— alivio) phew!

Hz

abbr

(= "hertz") Hz

I

/read as /i/

i

f

tb i latina | (the letter) I, i see also: Y^1

i griega

compuesto

name of the letter Y1
see also: Y^1

i-

pref

in-

I/.

abbr

<Hist> (en Per) = "inti/intis"

IA

f - (en Méx) (Fisco)

= "Impuesto al Activo "

IAC

f - (AmL)

(= "instrucción asistida por computadora") CAI

IAE

m

= "impuesto sobre "or" de actividades económicas"

IAN

m

(en Ven) = "Instituto Agrónomo Nacional"

IAO

f - (Esp)

(= "instrucción asistida por ordenador") CAI

IATA

/ˈ(i)jata/

f

• la ~ | IATA

iatrogenia

f

iatrogenesis

iatrogénico

fem -ca

adj

‹trastorno› iatrogenic

ib.

abbr

(= "ibídem") ibid.

IBAN

/ˈiβan/

m

= "International Bank Account Number" IBAN

Iberia

f

Iberia

ibérico

fem -ca

adj

Iberian

íbero

ibero

fem -ra; femv ibera

adj/m,f

Iberian

Iberoamérica

f

Latin America

iberoamericano

fem -na

adj/m,f

Latin American

IBI

m - (en Esp)

= "impuesto de bienes inmuebles"

íbice

m

ibex

ibicenco

fem -ca

adj

of/from Ibiza

ibíd.

abbr

(= "ibídem") ibid.

ibídem

adv

[frml] ibidem, ibid.

ibis

f

ibis

-ible

suf

-able, -ible

• irrompible | unbreakable

• legible | readable, legible

ibón

m

small lake

ibuprofeno

m

ibuprofen

IC

f

(en Chi) = "Izquierda Cristiana"

icaco

m - (Col, Méx)

hicaco

ICADE

/iˈkaðe/

m

(en Esp) = "Instituto Católico de Administración y Dirección de Empresas"

Ícaro

Icarus

ICE

/ˈiθe/

m

(en Esp) = "Instituto de Ciencias de la Educación"

iceberg

/iθeˈβer/

pl -bergs

m

iceberg

ichtus

m

<Relig> ichthus

ICI

/ˈisi, ˈiθi/

m

= "Instituto de Cooperación Iberoamericana"

ICO

/ˈiko/

m

(en Esp) = "Instituto de Crédito Oficial"

-ico

-ica

suf

diminutive suffix used in certain regions. For examples see ▶-ito see also: -ito

ICONA

/iˈkona/

m

(en Esp) = "Instituto para la Conservación de la Naturaleza"

icónico

fem -ca

adj

iconic

iconizar

vt

to iconize, iconify

icono

ícono

m

1. <Art> <Relig> icon

2. <Inf> icon

iconoclasia

f

iconoclasm

iconoclasta^1

adj

iconoclastic

iconoclasta^2

mf

iconoclast

iconografía

f

iconography

iconográfico

fem -ca

adj

iconographic

icopor®

m - (Col)

polystyrene

icotea

f - (Méx)

turtle

ictericia

f

jaundice, icterus (tech)

ictícola

adj

<Ecol> ‹recursos› fishery (before n); ‹zona› fishing (before n)

• la especie ~ más abundante | the most common species of fish

ictiofauna

f

fish (pl) , fishes (pl)

ictiología

f

ichthyology

ictiólogo

fem -ga

m,f

ichthyologist

ictus

m

1. <Ling> ictus

2. <Med> ictus

id

m

• el ~ | the id

id.

abbr

(= "ídem") id.

ida

f

1. (viaje) outward journey

• la ~ fue muy amena or el viaje de ~ fue muy ameno | the outward journey was very pleasant

• a la ~ paramos en París | on the way out o on the way there we stopped off in Paris

• sus constantes ~s y venidas | their constant comings and goings

• ¿cuánto cuesta la ~ sola? | how much is a one-way (AmE) o (BrE) single ticket?, how much does it cost one way?

• ¿saco de ~ y vuelta? | shall I buy a round-trip ticket (AmE) o (BrE) return ticket?

2. (partida) departure

I+D

I&D

abbr

abrev (= "investigación y desarrollo") R&D, research and development

idea

f

1. (concepto) idea

• la ~ de libertad | the idea o concept of freedom

• la ~ de un dios único | the idea o notion of a single God

2. (opinión, ideología) idea

• sus ~s políticas | his political beliefs o ideas

• es de ~s bastante conservadoras | she has fairly conservative ideas o views

• es un hombre de ~s fijas | he has very set ideas about things

• yo no soy de la misma ~ | I don't agree, I don't share your opinion

3. (noción) idea

• no tiene ~ de cómo funciona | he has no idea how it works

• no tenía ni ~ de todo esto | I had no idea about any of this

• no tengo ~ | no idea! o I don't have a clue

• no tenía ni la más remota ~or (Esp fam) ni pajolera ~ | she didn't have the slightest idea, she didn't have the faintest o foggiest idea (colloq)

• tenía ~ de que ibas a llamar | I had a feeling you'd call

• no tienes ~ de lo que he sufrido | you have no idea how much I've suffered

• para darse or hacerse una ~ de la situación | to give oneself o to get an idea of the situation

• es difícil hacerse una ~ de cómo es si no lo has visto | it's hard to imagine what it's like if you haven't seen it

• esto es solo una ~ del proyecto | this is just a general idea of the project

• darse ~ para algo | (RPl fam) to be good at sth

• se da mucha ~ para cocinar | she's a very good cook

• hacerse (a) la ~ de algo: ya me voy haciendo (a) la ~ de vivir allí | I am getting used to the idea of living there now

• no se hace (a) la ~ de que está muerto | she can't accept the fact that he's dead

4. (ocurrencia) idea

• se me ocurre or tengo una ~ | I've got an idea

• ¡qué ~s se te ocurren! | you really o sure get some funny ideas! (colloq)

• ¡tú y tus brillantes ~s! | (iró) you and your brilliant ideas! (iro)

• se le metió la ~ en la cabeza de ir a escalar la montaña | she got it into her head to go and climb the mountain

• no sería mala ~ hacer las reservas hoy | it wouldn't be a bad idea to make the reservations today

• ¡quítate esa ~ de la cabeza! | you can get that idea out of your head!

• ~ de bombero | (Esp fam) crazy idea

(intención) intention, idea

• no fui con esa ~ | I didn't go with that idea in mind o with that intention

• mi ~ era terminarlo hoy | my intention was to finish it today, I had intended to finish it today

• cambió de ~ y tomó el tren | she changed her mind and took the train

• no han abandonado la ~ de ir al parque | they haven't given up the idea of going to the park

see also: malo^1 (sugerencia) idea

• ~s para el hogar | ideas for the home

• escriban sus ~s en un papelito | please write your suggestions o ideas on a piece of paper

5. (RPl) (manía):

• no lo comas con ~ | stop thinking about it and just eat it

• tenerle ~ a algn | (CS fam) to have sth against sb (colloq), to have it in for sb (colloq)

• tenerle ~ a algo | (fam) to have a thing about sth (colloq)

idea fija

compuesto

fixed idea, idée fixe

ideación

f - (frml)

ideation

ideal^1

adj

ideal

• el coche ~ para la ciudad | the ideal town car

• es el regalo ~ para él | it's the perfect present o the ideal gift for him

• describe lo que para él sería la sociedad ~ | he describes his idea of a perfect society

• lo ~ sería estar or lo ~ sería que estuviéramos todos en el mismo hotel | ideally, we would all be in the same hotel

ideal^2

m

1. (prototipo) ideal

• el ~ de belleza ahora es … | the ideal of beauty nowadays is …, the idea of perfect beauty nowadays is …

2. (aspiración) dream

3. (ideales mpl ) (valores, principios) ideals (pl)

idealismo

m

idealism

idealista^1

adj

idealistic

idealista^2

mf

idealist

idealización

f

idealization

idealizar

vt

to idealize

idealmente

adv

ideally

idear

vt

‹proyecto/sistema› to devise

• habían ideado un plan para deshacerse de él | they had come up with o thought up o devised a plan to get rid of him

• tenemos que ~ una manera de recaudar fondos | we have to come up with o think up a way of raising some money

ideario

m

ideology, ideas (pl)

ideático

fem -ca

adj - (AmL fam)

1. (maniático) fussy, obsessive

2. (caprichoso) fickle

3. (con ideas raras):

• es muy ~ | he's full of strange ideas

ídem

adv

ditto, idem (frml)

• ~ de ~(fam): eres un mentiroso y tu amigo ~ de ~ | you're a liar and the same goes for your friend

• a él le parece un disparate y a mí ~ de ~ | he thinks it's a stupid idea and I quite agree o and so do I

• este lo tiraría a la basura y ese ~ de ~ | I'd throw this one out and that one as well

idénticamente

adv

identically

idéntico

fem -ca

adj

identical

• dos cajas idénticas | two identical boxes, two boxes exactly the same

• no has cambiado nada, estás ~ | you haven't changed a bit, you're still exactly the same

• llegaron a conclusiones idénticas | they came to exactly the same conclusion

• es ~ al padre | he's the spitting image of his father (colloq)

• idéntico a algo identical to sth

• tu bolso es ~ al mío | your bag is identical to mine, your bag is exactly the same as mine

identidad

f

1. (datos personales) identity

• ¿tiene algún documento que acredite su ~? | have you any proof of (your) identity o any identification?

2. (individualidad) identity

• la búsqueda de la ~ propia | the search for one's own identity

3. (igualdad):

• ~ de miras/gustos | identical aims/tastes

• una ~ de intereses | an identity of interests

• dos pueblos con muchas ~es | two nations with many things in common

identificable

adj

identifiable

identificación

f

1. (acción) identification

2. (documentos) identity card, identity papers (pl)

• su ~, por favor | may I see your (identity) papers, please?

identificador^1

fem -dora

adj

identifying (before n)

identificador^2

fem -dora

m,f

1. (persona) identifier

2. identificador m (en sistemas de seguridad)

• identifier

identificar

I. vt

‹sospechoso/víctima› to identify; ‹problema/síntomas› to identify

• un joven sin ~ | an unidentified young man

• identificar algo/a algn como algo to identify sth/sb as sth

• fue identificado como el autor del atraco | he was identified as the robber

• identificar algo/a algn con algo/algn to identify sth/sb with sth/sb

• lo han identificado con ese estilo de música | he has been identified with that style of music

• no identifiques la religión con la moral | don't identify o confuse religion with ethics

II. v pron - identificarse

1. (compenetrarse, solidarizarse)

• identificarse con algo/algn to identify with sth/sb

• no me identifico con sus objetivos | I don't identify with their objectives

• me identifico con el personaje | I identify with the character

2. (demostrar la identidad) to identify oneself, show/state one's identity

• identificarse como algo to identify oneself as sth

• se identificó como dueño del vehículo | he identified himself as the owner of the vehicle

identificatorio

fem -ria

adj

identifying (before n)

identikit®

m

Identikit®

ideograma

m

ideogram, ideograph

ideología

f

ideology

ideológicamente

adv

ideologically

ideológico

fem -ca

adj

ideological

ideólogo

fem -ga

m,f

ideologist, ideologue (pej)

ideoso

fem -sa

adj

(Méx) [fam]
see also: ideático

IDI

/ˈiði/

f

(en Ur) = "Izquierda Democrática Independiente"

idílico

fem -ca

adj

idyllic

idilio

m

1. (período de felicidad) idyll

• poco les duró el ~ con el nuevo jefe | (iró) the honeymoon period with their new boss didn't last long

2. (romance) romance

• el ~ entre los dos jóvenes | the romance between the two young people

3. <Lit> idyll

idiolecto

m

idiolect

idioma

m

language

• habla varios ~s | she speaks several languages

• está claro que no hablamos el mismo ~ | we obviously don't speak the same language o aren't on the same wavelength

idioma moderno

compuesto

modern language

idioma universal

compuesto

world language, universal language

idiomaticidad

f - (frml)

idiomatic nature

idiomático

fem -ca

adj

idiomatic

idiosincrasia

f

idiosyncrasy

• todos tenemos nuestras ~s | we all have our idiosyncrasies o (colloq) our funny little ways

idiosincrásico

idiosincrático

fem -ca; fem idiosincrática

adj

idiosyncratic

idiota^1

adj

1. [fam] (tonto) stupid, idiotic (colloq)

• me caí de la manera más ~ | I had the most idiotic o stupid fall

• ¡no seas ~! | don't be so stupid!, don't be such an idiot!

2. [ant u ofensivo] <Med> idiotic (dated or offensive)

idiota^2

mf

1. [fam] (tonto) idiot, stupid fool (colloq)

2. <Med> idiot

idiota útil

compuesto

idealistic puppet o stooge

idiotez

f

1. [fam]

• (cosa estúpida): deja de decir idioteces | stop talking nonsense, don't talk rubbish (BrE colloq)

• fue una ~ hacer eso | that was a stupid thing to do

2. <Med> idiocy

idiotismo

m

1. <Med> idiocy

2. <Ling> idiom

idiotizar

vt

[fam]

• la tiene totalmente idiotizada | she's completely nuts o crazy o (BrE) potty about him (colloq)

• la televisión idiotiza a los niños | television turns children into zombies

ido

ida

adj

1. [estar]

• (distraído): ¿pero qué te pasa? estás como ~ | what's the matter with you? you seem to be miles away

• una mirada ida | a faraway look

2. [estar] [fam]

• (loco) crazy

• el pobre está ~ | the poor guy's crazy o (colloq) not all there

idólatra^1

adj

idolatrous

idólatra^2

mf

(m) idolater; (f) idolater, idolatress

idolatrar

vt

to idolize, worship

idolatría

f

idolatry

idolátrico

fem -ca

adj

idolatrous

ídolo

m

1. <Relig> idol

2. (objeto de admiración) idol

• los ~s de los jóvenes | teenage idols o heroes

idoneidad

f

suitability

idóneo

fem -nea

adj

idóneo para algo:

• no creo que sea la persona idónea para este cargo | I don't think he's the right person for this job, I don't think he's suitable for this job

• es un escenario ~ para representaciones de ese tipo | it's an ideal o a perfect setting for that type of production

idus

mpl

ides (pl)

i.e.

abbr

(= "id est") i.e.

IED

f - (Econ)

(= "Inversión extranjera directa ")FDI

IEE

m

= "Instituto Español de Emigración"

IEPES

/ˈ(i)jepes/

m

(en Méx) = "Instituto de Estudios Políticos, Económicos y Sociales"

IES

m

(en Esp) = "Instituto de Enseñanza Secundaria"

IESE

/(i)jese/

m

(en Esp) = "Instituto de Estudios Superiores de la Empresa"

iglesia

f

1. (edificio) church

• no van a la ~ | they don't go to church

2. (conjunto de fieles, creencias) church

• la ~ ortodoxa/anglicana | the Orthodox/Anglican Church

• la ~ primitiva | the early church

• casarse por la ~or (Bol, Per, RPl) por ~ | to get married in church, to have a church wedding

3. la Iglesia (institución)

• the Church

Iglesia militante

compuesto

Church militant

Iglesia purgante

compuesto

Church expectant

Iglesia triunfante

compuesto

Church triumphant

iglú

m

igloo

ignaro

fem -ra

adj

[frml or liter] ignorant

ígneo

fem -nea

adj

igneous

ignición

f

1. (combustión) combustion

• entrar en ~ | to ignite

2. <Auto> ignition

ignífugo

fem -ga

adj

fireproof, fire resistant

ignominia

f - (frml)

1. (vergüenza, deshonra) shame, ignominy (frml)

• la ~ que sufrió | the shame o ignominy that he suffered

• cubrió de ~ el buen nombre de la familia | he brought shame on the family's good name, he disgraced the family's good name

2. (cosa vergonzosa) disgrace

ignominiosamente

adv

[frml] ignominiously

ignominioso

fem -sa

adj

[frml] ‹comportamiento› shameful, disgraceful, ignominious (frml); ‹sueldo› disgraceful

• una derrota ignominiosa | an ignominious defeat

ignorancia

f

1. (falta de instrucción) ignorance

• por ~ | out of o through ignorance

• mi ~ en cuestiones de arte | my ignorance when it comes to art

2. (desconocimiento)

• ignorancia de algo ignorance of sth

• la ~ de la ley no exime de su cumplimiento | ignorance of the law does not constitute a valid defense (frml)

• demostró una ~ total del tema | he showed complete ignorance of the subject

ignorante^1

adj

1. (sin instrucción) ignorant

• ser ignorante en algo:

• soy ~ en el tema | I don't know a thing about the subject

2. (sin información)

• estar ignorante de algo to be unaware of sth

• ~s de lo que tramaban, colaboramos con ellos | unaware of o not knowing what they were planning, we went along with them

ignorante^2

mf

ignoramus, ignorant fool (colloq)

ignorar

vt

1. (desconocer):

• lo ignoro por completo | I've absolutely no idea

• ignoran las causas del accidente | they do not know what caused the accident

• ignoran lo grave que puede ser el asunto | they are unaware of o they don't know how serious things could be

2. (no hacer caso de) to ignore

• ignoró totalmente mi presencia | he completely ignored my presence

ignoto

fem -ta

adj

[liter] ‹tierra/país› undiscovered, unknown; ‹personaje› unknown

IGTE

m

(en Esp) = "Impuesto General sobre el Tráfico de Empresas"

igual^1

adj

1. (idéntico):

• dos cajas de ~ peso/~es dimensiones | two boxes of equal weight/dimensions

• son los dos ~es, ambiciosos y egoístas | they are both the same o both alike, ambitious and selfish

• son ~es en todo | they're identical o the same in every way

• por ti no pasan los años, estás ~ito | time hasn't changed you a bit, you're just the same (colloq)

• Inés tiene uno exactamente ~ | Inés has one exactly the same, Inés has one just like it

• igual a or que algo/algn the same as sth/sb

• tengo unos zapatos ~es a los tuyos | I have some shoes the same as yours

• ¿dónde puedo encontrar un botón ~ a este? | where can I find a button like o the same as this one?

• es ~ita a or que su madre (físicamente) she's the image of o she looks just like her mother (en personalidad) she's exactly the same as o just like her mother

• x + y = z | read as: x más y igual z or es igual a z x + y = z (léase: x plus y equals z)

• igual de algo:

• sigue ~ de joven | she's still as young (as ever)

• está ~ de alto que yo | he's as tall as I am, he's the same height as me

• de forma son ~es, pero este es más oscuro | they're the same shape, but this one is darker

• ser/dar ~: ¿quieres té o café? — me da ~ | do you want tea or coffee? — I don't mind

• me es ~ ir hoy que mañana | it makes no difference to me o it's all the same to me whether I go today or tomorrow, I don't mind whether I go today or tomorrow

• da ~, ya me compraré otro | never mind o it doesn't matter, I'll buy another one

• es ~, lo puedo hacer yo | never mind o it doesn't matter, I can do it

2. (en una jerarquía) equal

• todos somos ~es ante la ley | we are all equal in the eyes of the law

3. (semejante):

• jamás había oído estupidez ~ | I'd never heard anything so stupid

• ¡habráse visto cosa ~! | have you ever seen anything like it!, have you ever seen the like! (colloq)

• no había visto nada ~ en toda mi vida | I'd never seen anything like it in all my life

4. (constante) constant

• lleva un ritmo de trabajo muy ~ | he works at a steady o an even pace

• la fuerza aplicada debe ser siempre ~ | the (amount of) force applied must remain constant o uniform

5. (en tenis):

• quince ~es | fifteen all

• van ~es | they're even o level

igual^2

adv

1. (de la misma manera):

• se pronuncian ~ | they're pronounced the same

• los trato a todos ~ | I treat them all the same o equally

2. (en locs):

• al igual que (frml): el ministro, al ~ que su homólogo argentino, acudirá a la reunión | the minister will attend the meeting, as will his Argentinian counterpart (frml)

• igual que: tiene pecas, ~ que su hermano | she has freckles, (just) like her brother

• se llama ~ que su padre | he's named after his father

• me resultó aburrido — ~ que a mí | I thought it was boring — so did I o me too

• opino ~ que tú | I agree with you, I think the same as you

• tendrá que hacer cola, ~ que todos los demás | you'll have to stand in line the same as o (just) like everyone else

• por igual | equally

• la ley se aplica a todos por ~ | the law applies to everybody equally

• trató a todos por ~ | he treated them all equally o the same

3. (de todos modos) anyway

• ¿tú no quieres venir? yo voy ~ | don't you want to come? well, I'm going anyway o I'm still going

• no hay nada que hacer pero nos hacen ir ~ | there's nothing for us to do but they still make us go in

• no le di permiso pero salió ~or ~ salió | I didn't give him permission but he went out all the same o anyway

4. (expresando posibilidad):

• ~ llueve y tampoco podemos salir | it might rain and then we won't be able to go out anyway

• ~ no viene | he may (well) not even come

• ~ llamaron y no los oímos | it's possible they called and we didn't hear them, they may have called and we didn't hear them

igual^3

mf

1. (par) equal

• se sentía a gusto entre sus ~es | she felt at home among her equals o peers

• de ~ a ~: le habló al presidente de ~ a ~ | he addressed the president on equal terms

• me trató de ~ a ~ | she treated me as an equal

• sin ~ | ‹belleza/talento› unequaled, matchless (frml)

• es un compositor sin ~ | he's unrivaled o unequaled as a composer

2. (igual m ) (signo) equals sign

3. (iguales mpl ) (Esp) (de una lotería) lottery tickets (pl) (with same number)

iguala

f

regular fee, retainer (paid to a legal adviser, consultant, etc)

igualación

f

1. (nivelación):

• para conseguir la ~ de los ingresos y los pagos | to balance income and outgoings

• su objetivo es la ~ de todos los ciudadanos | its aim is to make all citizens equal

2. <Mat> equating

igualada

f - (period)

• el gol de la ~ | the equalizing goal, the equalizer, the tying goal (AmE)

igualado

fem -da

adj

1. <Dep>

• van/están muy ~s | they're very close, they're neck and neck

• dos equipos muy ~s | two very evenly-matched teams

• quedaron ~s | they drew

• al final de la primera mitad iban ~s a tres | at the end of the first half they were level at three three o three each

2. ‹superficie› even, level

3. (Méx fam) (irrespetuoso) disrespectful, sassy (AmE colloq), cheeky (BrE colloq)

igualar

I. vt

1. (nivelar) ‹superficie/terreno› to level, level off; ‹flequillo/dobladillo› to even up, make … straight

• ¿puedes ~me las puntas? | could you tidy up o even up o trim the ends for me?

2. ‹salarios› to make … equal o the same

• igualar algo con or a algo to make sth the same as sth

• si igualamos la ecuación a cero | if we make the equation equal zero

• para ~ fuerzas con sus rivales | to put them on an equal footing with their rivals

3. ‹éxito/récord/hazaña› to equal, match

• [ S ] nadie puede igualar nuestros precios | unbeatable prices!, nobody can match our prices!

4. <Dep>

• a los 30 minutos Pérez igualó el marcador | in the 30th minute Pérez scored the equalizer o tied the scores o equalized

• Ortiz anotó otro gol igualando el marcador a tres | Ortiz scored another goal, taking the score to three all o three each o three-three

• ~ron a dos goles | they drew/tied two goals each

II. vi

<Dep>

• Roca igualó a los tres minutos | Roca tied the scores o scored the equalizer three minutes later

• los dos equipos ~on a tres | the two teams drew o tied three all o three each o three-three

III. v pron - igualarse

• no existe otro que se le iguale | there is nobody else to equal him o to match him, he has no equal

• igualarse a or con algo to match o equal sth

• intentarán ~se con or a las empresas de más éxito | they will try to equal o match the most successful companies

igualatorio

fem -ria

adj

equalizing

igualdad

f

1. (equidad) equality

• libertad, ~, fraternidad | liberty, equality, fraternity

• ~ de oportunidades/derechos | equal opportunities/rights

• por primera vez se enfrentaban en ~ de condiciones | for the first time they faced each other on equal terms o on an equal footing

2. <Mat> equation

igualitario

fem -ria

adj

egalitarian

igualitarismo

m

egalitarianism

igualmente

adv

1. (en fórmulas de cortesía):

• que lo pases muy bien — igualmente | have a great time — you too o and you

• saludos a tu mujer — gracias, ~ | give my regards to your wife — thanks, and to yours (too)

• feliz Año Nuevo — gracias, ~ | Happy New Year — thanks, the same to you

2. ‹bueno/malo› equally

• hay cinco candidatos, todos ~ malos | there are five candidates, all equally bad o all as bad as each other

3. [frml] (también) likewise

iguana

f

1. <Zool> iguana

• ~s (ranas) | (Méx arg) me too (o you too etc)

• se me antojaron unos tragos — ~s | I feel like a drink — me too (colloq)

• silbandito ~s | (Ven fam) as cool as you like (colloq)

2. (Méx) (Mús) type of guitar

ijada

ijar

f

(de un animal) flank, side; (de una persona) side

ikastola

f

Basque school

ikebana

m

ikebana

ikurriña

f

Basque flag

ilación

f

cohesion

• este párrafo carece totalmente de ~ | there is absolutely no cohesion in this paragraph, this paragraph doesn't hang together at all

• tres historias sin ~ aparente | three stories with no apparent connecting thread o no apparent connection

ilativo

fem -va

adj

illative

ilegal

adj

‹venta/comercio› illegal, unlawful; ‹inmigrante› illegal; ‹huelga› illegal

• funciona de manera ~ | it operates illegally

• la importación de ese tipo de artículo es ~ | it is illegal o against the law to import that type of article

ilegalidad

f

1. (cualidad) illegality

• la ~ de estas medidas | the illegal nature o illegality of these measures

• varios partidos políticos quedaron en la ~ | several political parties remained illegal o outside the law

2. (acción) illegality, irregularity

ilegalización

f

banning

ilegalizar

vt

to ban, make o declare … illegal

ilegalmente

adv

illegally, unlawfully

ilegible

adj

illegible, unreadable

ilegítimamente

adv

illegitimately

ilegitimar

vt

to make … illegal

ilegitimidad

f

illegitimacy

ilegítimo

fem -ma

adj

‹hijo› illegitimate

• hizo uso ~ de sus privilegios | he made unlawful use of his privileges

• sus pretensiones son ilegítimas | his claims are not legitimate

íleon

m

ileum

ileso

fem -sa

adj

unhurt, unharmed

• salieron or resultaron ~s | they escaped unharmed o unhurt

• salió ~ del accidente | he walked away from the accident unscathed o uninjured, he wasn't hurt in the accident

iletrado

fem -da

adj

(analfabeto) illiterate; (inculto) uneducated

iliaco^1

ilíaco

fem -ca; femv ilíaca

adj

iliac

iliaco^2

ilíaco

m

ilium

Ilíada

f

• la ~ | the Iliad

ilícitamente

adv

illicitly

ilicitano

fem -na

adj

of/from Elche

ilícito

fem -ta

adj

illicit

ilimitadamente

adv

without limits

• permite usar ~ Internet | it allows unlimited use of the Internet

ilimitado

fem -da

adj

unlimited

Ilión

m

Ilium

iliquidez

f

illiquidity

ilíquido

-da

adj

‹activo/mercado› illiquid

-illo

-illa

suf

• (esp Esp): tiene un catarrillo/una tosecilla | she has a slight cold/cough, she has a bit of a cold/cough

• ¿no tendría una pesetilla? | have you got an odd peseta?

• un examen facilillo | a fairly easy exam

• dile una mentirilla | tell him a little (white) lie

Ilmo.

abbr

<Corresp> (= "Ilustrísimo, -ma")

• el ~ Sr. Ministro de Cultura | His Excellency, the Minister of Culture

ilocalizable

adj

• esta mañana seguía ~ | he still could not be traced o found this morning

ilógicamente

adv

illogically

ilógico

fem -ca

adj

illogical

iluminación

f

1. (de una habitación) lighting; (de un monumento) illumination; (Teatr) lighting

2. (iluminaciones fpl ) (luces) lights (pl) , illuminations (pl)

3. (inspiración) flash of inspiration

iluminado

fem -da

m,f

1. (lúcido, clarividente) visionary

2. <Relig> illuminist

• los ~s | the Illuminati

iluminador^1

fem -dora

adj

illuminating, enlightening

iluminador^2

fem -dora

m,f

1. <Espec> lighting technician

2. (de manuscritos) illuminator

iluminar

I. vt

1. ‹calles› to light, illuminate; ‹monumento› to illuminate, light up; ‹escenario› to light

• un patio iluminado por la luz de la luna | a patio bathed in moonlight, a moonlit patio

• una tenue luz iluminaba la habitación | a pale light filled o lit the room

2. (con focos muy potentes) ‹estadio› to floodlight

3. ‹rostro/ojos› [liter] to light up

• una sonrisa iluminó su rostro | a smile lit up her face

• la alegría iluminó su cara | his face lit up with joy

4. <Relig> to enlighten

5. ‹grabado› to illuminate

II. v pron - iluminarse

«cara/ojos» to light up

ilusamente

adv

naively, ingenuously

ilusión

f

1. (esperanza) hope

• todas mis ilusiones se fueron al traste | all my hopes were dashed

• tendió la mano con ~ | she held her hand out hopefully

• no me hago muchas ilusiones de que me lo vayan a conceder | I'm not very hopeful that they'll give it to me

• no te hagas muchas ilusiones | don't get o build your hopes up

• no pierde or aún conserva la ~ de ganar el premio | she still hopes to win the prize, she still has hopes of winning the prize

• su mayor ~ es ver a su hija casada | her dearest o fondest wish is to see her daughter married

• vive de ilusiones | he lives in a dream world

• todos empezamos con mucha ~ | we all started with great enthusiasm, we were all very enthusiastic when we started

2. (esp Esp) (alegría, satisfacción):

• me hizo mucha ~ recibir su carta | I was thrilled to get your letter

• le hace mucha ~ el viaje | he's really looking forward to o he's really excited about the trip

• ¡qué ~! ¡un mes de vacaciones! | isn't it great! a month's vacation!

3. (noción falsa) illusion

ilusión óptica

compuesto

optical illusion

ilusionar

I. vt

• me ilusiona mucho el proyecto | I'm very excited about the project

• no la ilusiones con algo que quizás no le puedas dar | don't raise her hopes over something you might not be able to give her

• está muy ilusionado con el viaje | he's very excited about the trip, he's really looking forward to the trip

II. v pron - ilusionarse

1. (hacerse ilusiones) to build one's hopes up

• no te ilusiones mucho que aún no sabes el resultado | don't build o get your hopes up too much, you still don't know the result

2. (entusiasmarse)

• ilusionarse con algo to get excited about sth

ilusionismo

m

conjuring, magic

ilusionista

mf

conjuror, illusionist, magician

iluso^1

fem -sa

adj

naive

• ¡no seas tan ~! | don't be so naive!, don't kid yourself! (colloq), you've got a hope! (iro)

iluso^2

fem -sa

m,f

dreamer

• eres un ~ si crees que va a volver | you're being naive o living in a dreamworld o (colloq) kidding yourself if you think she's going to come back

ilusorio

fem -ria

adj

1. (engañoso) ‹promesa› false, deceptive; ‹esperanza› false, illusory

2. (imaginario) imaginary

ilustración

f

1. <Art> <Impr> (acción) illustration; (dibujo, imagen) illustration, picture

2. (ejemplo) illustration, example

• como ~ voy a leer unas frases de su libro | as an illustration o to show you what I mean I'm going to read a few lines from her book

3. [frml] (educación, instrucción) learning, erudition (frml)

• una persona de una vasta ~ | an extremely learned o erudite person

4.

• la Ilustración | (Hist) the Enlightenment

ilustrado

fem -da

adj

1. ‹revista/libro› illustrated

2. [frml] ‹persona› erudite, learned
see also: despotismo

ilustrador

fem -dora

m,f

illustrator

ilustrar

I. vt

1. ‹libro/revista› to illustrate

2. (con ejemplos) ‹tema/explicación› to illustrate

• el ejemplo ilustra el uso del vocablo | the example shows o illustrates o makes clear how the word is used

3. [frml o hum] ‹persona› to enlighten

• ¿que no lo sabes? pues te voy a ~ | don't you know? well let me enlighten you (hum)

• ilustrar a algn sobre algo to enlighten sb about sth

II. v pron - ilustrarse

[hum] to learn sth

ilustrativo

fem -va

adj

illustrative

ilustre

adj

illustrious, distinguished

ilustrísimo

fem -ma

adj

1. [frml] (tratamiento) honorable (frml)

• el ~ señor | the honorable gentleman

2.

• Su Ilustrísima (frml)

a. (al dirigirse — a un obispo) Your Grace, Your Lordship; (— a un rector) Sir/Madam

b. (al referirse — a un obispo) His Grace; (— a un rector) ≈ the President (in US) , ≈ the Vice Chancellor (in UK)

im-

pref

ver
see also: in-

IMAC

/iˈmak/

m

(en Esp) = "Instituto de Mediación, Arbitraje y Conciliación"

imagen

f

1. <Fís> <Ópt> image; (TV) picture, image

• dale más brillo a la ~ | turn up the brightness

2. (foto) picture

3. (en un espejo) reflection

• contemplaba su ~ en el agua | he was contemplating his reflection in the water

• el espejo le devolvió una ~ triste y envejecida | he saw a sad, aging face looking back at him in the mirror

• a su ~ y semejanza: Dios creó al hombre a su ~ y semejanza | God created man in his own image

• las ha educado a su ~ y semejanza | she has brought them up to be just like her

• ser la viva or misma ~ de algn/algo: es la misma ~ de su padre | he's the spitting image of his father (colloq), he's exactly like his father

• es la viva ~ del entusiasmo | he's enthusiasm itself o enthusiasm personified

4. (en la mente) picture

• solo conservo una ~ muy borrosa de él | I only have a very vague picture in my mind of him o a very vague memory of him

• tenía una ~ muy distinta del lugar | I had a very different mental image o picture of the place

• tenía una ~ confusa de lo ocurrido | his idea o memory of what had happened was confused

5. (de un político, cantante, país) image

• quiere proyectar una ~ renovada | she wants to project a new image

• su ~ se ha visto afectada por estas derrotas | his image has suffered as a result of these defeats

6. <Art> <Relig> (estatua) statue, image (arch); (estampa) picture

7. <Lit> image

• las imágenes en su poesía | the images o imagery in her poetry

imagen especular

compuesto

mirror image

imagen virtual

compuesto

virtual image

imaginable

adj

imaginable

imaginación

f

1. (facultad) imagination

• dar rienda suelta a la ~ | to give free rein to one's imagination, to let one's imagination run riot

• ¡ni (se) me pasó por la ~! | it never even crossed my mind!

2. (figuración):

• es pura ~ tuya | it's all in your mind, it's a figment of your imagination

• yo no he oído nada, son imaginaciones tuyas | I didn't hear anything, you're imagining things

imaginar

I. vt

1. (suponer, figurarse) to imagine

• imagino que seguirás con la misma empresa | I suppose o imagine o expect you're still with the same company

• no puede usted ~ cuánto se lo agradezco | you can't imagine how grateful I am to you

2. (formar una imagen mental de) to imagine

• trata de ~lo pintado de blanco | try to imagine o picture it painted white

3. (idear) ‹plan/método/solución› to think up, come up with

II. v pron - imaginarse

1. (suponer, figurarse) to imagine

• me imagino que no le habrán quedado ganas de repetir la experiencia | I don't imagine o suppose he feels like repeating the experience

• no me imagino qué puede haber estado haciendo allí | I can't imagine o think what he could have been doing there

• no te puedes ~ lo mal que nos trató | you've no idea how badly she treated us

• nunca me hubiera imaginado que nos iba a traicionar | I'd never have dreamed o imagined that he would betray us

• ¿sabes cuánto les costó? — me imagino que un dineral | do you know how much it cost them? — a fortune, I should imagine o think

• ¿quedó contento? — ¡imagínate! | was he happy? — what do you think!

• ¿habrá que moverlo de ahí? — me imagino que sí | do you think we'll have to move it — I suppose so o I imagine so o it looks like it

• no sabes cómo me dolió — ¡me (lo) imagino! | it was unbelievably painful — I can imagine! o (colloq) I bet it was!

2. (formar una imagen mental) to imagine

• ¿te la imaginas con diez kilos menos? | can you imagine o picture her ten kilos lighter?

• me lo imaginaba más alto | I imagined him to be taller, I thought he would be taller

• imagínatelo sin barba | imagine how he'd look without a beard

imaginaria

f

reserve guard

imaginario^1

fem -ria

adj

imaginary

imaginario^2

m

imaginary

• el ~ colectivo/social | the collective imaginary

imaginativamente

adv

imaginatively

imaginativo

fem -va

adj

imaginative

imaginería

f

1. <Relig> making of religious images

2. <Lit> imagery

imaginero

fem -ra

m,f

maker of religious images

imago

m

<Zool> imago

imám

imam

m

imam

imamato

m

imamate

imán

m

1. <Fís> magnet

2. (atractivo) charisma

3. <Relig> imam

imán permanente

compuesto

permanent magnet

imantación

imanación

f

magnetization

imantar

imanar

vt

to magnetize

imbancable

adj

(RPl fam) unbearable

imbaque

m

1. (Ven) (recipiente) earthenware container

2. (Ven fam) (persona) barrel (colloq), butterball (colloq)

imbatibilidad

f

invincibility

imbatible

adj

‹récord› unbeatable; ‹equipo› invincible, unbeatable

imbatido

fem -da

adj

undefeated, unbeaten

imbebible

adj

[fam] undrinkable

imbécil^1

adj

1. [fam] (tonto) stupid

• ¡qué ~ eres! | you're so stupid!, you're such an idiot! (fam)

2. <Med> imbecilic

imbécil^2

mf

1. [fam] (tonto) stupid idiot, moron (colloq & pej), imbecile (colloq & pej)

2. <Med> imbecile

imbecilidad

f

1. [fam]

• (cosa estúpida): no para de decir/hacer ~es | she's always saying/doing stupid things

2. <Med> imbecility

imberbe^1

adj

• un muchacho ~ | (sin vello facial) a boy with no facial hair o no hair on his chin, a fresh-faced kid; (colloq) (sin experiencia) a callow youth, a green kid (colloq)

imberbe^2

m

1. (sin vello facial) beardless youth

2. (sin experiencia) callow youth

imbíbito

fem -ta

adj

(Méx frml) included

• imbíbito en algo included in sth

imbombera

f - (Ven fam)

jaundice

imbombo

fem -ba

adj - (Ven fam)

1. <Med> jaundiced

2. (tonto) stupid, thick (colloq)

imbornal

m

scupper

imborrable

adj

1. ‹recuerdo› lasting (before n), indelible

• una persona de la que guardo un recuerdo ~ | a person who is permanently o indelibly etched on my memory o of whom I've kept a lasting impression

2. ‹rotulador› indelible

imbricado

fem -da

adj

1. ‹tejas/ladrillos› overlapping

2. ‹temas› interwoven

imbuir

I. vt

‹persona›

• imbuir a algn de algo to imbue sb with sth (frml)

• los han imbuido de absurdas creencias | they have been imbued with absurd beliefs, their heads have been filled with absurd beliefs

II. v pron - imbuirse

imbuir de algo

• to become imbued with o steeped in sth

• volvían imbuidos de aquellas ideas | they returned imbued with o steeped in those ideas

IMC

m - (Med)

(= "índice de masa corporal") BMI

IMCE

/ˈimse/

m

= "Instituto Mexicano de Comercio Exterior"

IMEC

/iˈmek/

f

(en Esp) = "Instrucción Militar de la Escala de Complemento"

IMECA

m

(en Méx) (= "Índice Metropolitano de la Calidad del Aire")

imitable

adj

imitable

imitación

f

1. (acción) imitation

2. (parodia) impression

• su ~ de Cagney es genial | his Cagney impression is brilliant

3. (copia) imitation

• no es un brillante, es una ~ | it's not a real diamond, it's a fake o an imitation o it's paste

• es una burda ~ | it's a very poor imitation

• bolso ~ cuero | imitation-leather bag

imitador

fem -dora

m,f

1. <Teatr> impressionist, mimic, impersonator

2. (plagiario) imitator

• es un ~ | he just imitates o copies others

• nuestros ~es | those who copy o imitate us

imitamonos

mf - (Méx fam)

copycat (colloq)

imitar

vt

1. ‹persona› (copiar) to copy, imitate; (para reírse) to do an impression of, mimic, take off (BrE colloq)

• se sentó y todos lo ~on | he sat down and everyone followed suit

• ¿la has visto ~ a la profesora? | have you seen her doing her impression of the teacher o taking the teacher off?

2. ‹voz/gesto/estilo› to imitate; (para reírse) to imitate, mimic, take off (BrE colloq)

• te imita el acento a la perfección | he imitates your accent perfectly

• había imitado la firma de su padre | she had forged her father's signature

3. (tener el aspecto de) to simulate

• un revestimiento de plástico imitando azulejos | a tile-effect plastic covering

imitativo

fem -va

adj

imitative

IMP

m

= "Instituto Mexicano del Petróleo"

impaciencia

f

1. (intranquilidad) impatience

• esperaba con ~ su llegada | she awaited his arrival with impatience

2. (exasperación) impatience

• me contestó con ~ | he replied impatiently

impacientar

I. vt

1. «retraso» to make … impatient

2. (exasperar) to exasperate

• las repetidas interrupciones empezaron a ~ al público | the audience began to get exasperated with o impatient because of the constant interruptions

II. v pron - impacientarse

1. (por un retraso) to get impatient

2. (exasperarse) to lose (one's) patience, get exasperated

• empezaba a ~se con tantas preguntas | she began to lose (her) patience o to get exasperated with all the questions

impaciente

adj

1. [ser]

• impatient

• es muy ~ | he's very impatient, he has absolutely no patience

2. [estar]:

• se notaba que estaba ~ | you could see he was (getting) impatient

• impaciente por + inf impatient to + inf

• está ~ por conocer los resultados | she is impatient o anxious to know the results

• impaciente por que + subj:

• están ~s por que empiece el concierto | they are impatient for the concert to begin

impacientemente

adv

impatiently

impactado

fem -da

adj

(AmL) shocked, stunned

impactante

adj

‹noticia› shocking; ‹libro/imagen› powerful; ‹espectáculo/efecto/grupo› stunning, impressive

impactar

I. vt

1. (golpear) to hit

2. (impresionar) to have a profound impact on

II. vi

1. (impresionar) to shock

• se viste así para ~ | she dresses like that to shock people

2. (chocar) to hit, strike

impacto

m

1. (choque) impact

• el ~ de la piedra hizo añicos el parabrisas | the impact of the stone shattered the windscreen

• recibió un ~ de bala en el estómago | she was shot in the stomach

• murió a consecuencia de un ~ de bala | he died from a gunshot wound

• hacer ~ | to hit

2. (huella, señal) hole, mark

• el cadáver tiene varios ~s de bala | there are several bullet wounds in the body

3. (en el ánimo, en el público) impact

• la obra no tuvo mucho ~ | the play didn't make much impact o didn't have much of an impact

• la noticia causó un gran ~ | the news had a great impact o caused quite a stir

• el ~ social de estas medidas | the impact o effect of these measures on society

• el ~ sobre el medio ambiente | the impact on the environment

impagable

adj

<Fin> unpayable

• tengo con él una deuda ~ | I am forever in his debt

impagado^1

fem -da

adj

unpaid, outstanding

impagado^2

m

unpaid o outstanding item

impago^1

fem -ga

adj

(AmL) ‹persona› unpaid; ‹deuda/impuesto› unpaid, outstanding

impago^2

m

non-payment

• ~ del alquiler | non-payment of rent

• aquellos que incurran en el ~ de los préstamos | those who default on the repayment of loans

impajaritable

adj

(Andes) [fam & hum]
see also: impepinable

impajaritablemente

adv

(Andes fam & hum) inevitably

impalpable

adj

impalpable

• los velos casi ~s que la envolvían | (liter) the almost imperceptible veils which shrouded her (liter)

• tiene algo ~ que arrastra la multitud | he has an intangible o impalpable quality which draws the crowds

see also: azúcar

impar^1

adj

‹número› odd

impar^2

m

odd number

imparable

adj

1. ‹proceso/subida/disparo› unstoppable; ‹candidato/ciclista› unstoppable

2. ‹persona› irrepressible

imparcial

adj

impartial, unbiased

imparcialidad

f

impartiality

imparcialmente

adv

impartially

impartición

f - (frml)

teaching

impartir

vt

[frml] ‹información› to impart (frml), to convey, to give; ‹órdenes› to issue

• ~ asistencia médica | to give medical assistance

• ~ la bendición | to give the blessing

• impartía clases de informática | he gave classes in computing

impasibilidad

f

impassivity

impasible

adj

impassive

• esperó ~ el resultado | she remained impassive as she waited for the result

• se quedó ~ ante el espectáculo | he remained impassive o unmoved at the sight

impasiblemente

adv

impassively

impasse

/imˈpas/

m

1. (situación crítica) impasse

• las negociaciones están en un ~ | negotiations have reached deadlock o an impasse

• salir del ~ | to break the deadlock o impasse

2. (en bridge) finesse

impávidamente

adv

impassively

impavidez

f

composure, impassivity

impávido

fem -da

adj

[liter] (impasible) impassive, unperturbed; (sin miedo) undaunted

• aguantó ~ mis reproches | he bore my reproaches impassively (liter)

• todos huyeron pero él permaneció ~ en su puesto | everyone else fled but he remained at his post undaunted o he remained fearlessly at his post

impecable

adj

impeccable

• la presentación era ~ | the presentation was impeccable o faultless

• va siempre ~ | she is always immaculately o impeccably dressed

• se expresó en un español ~ | her Spanish was impeccable o faultless

impecablemente

adv

‹comportarse› impeccably

• siempre va ~ vestido | he is always impeccably dressed

• un trabajo ~ presentado | a beautifully presented piece of work

• se expresa ~ en inglés | she speaks faultless o perfect English

impedancia

f

impedance

impedido^1

fem -da

adj

[ant u ofensivo] disabled

impedido^2

fem -da

m,f

[ant u ofensivo] disabled person

impedimenta

f

impedimenta

impedimento

m

1. (obstáculo) obstacle, impediment

• un importante ~ para la expansión | a major impediment o obstacle to expansion

• saldremos mañana si no surge ningún ~ | if there are no hitches o problems, we'll leave tomorrow

2. <Der> impediment

impedimento físico

compuesto

[ant u ofensivo] physical handicap

impedir

vt

1. (imposibilitar) to prevent

• no logró ~ el accidente | she was unable to prevent the accident

• nos impidió el paso | he wouldn't let us through, he blocked our way

• esta válvula impide el paso del gas | this valve stops o blocks the flow of gas

• nadie te lo impide | nobody's stopping you

• impedirle a algn + inf to prevent sb from -ing

• el dolor le impedía caminar | the pain prevented her from walking o meant that she couldn't walk o stopped her walking

• impedir que + subj:

• quiso ~ que nos viéramos | she tried to stop us seeing each other, she tried to prevent us from seeing each other

• tenemos que ~ que ocurra otra vez | we must see that it doesn't happen again, we must stop o prevent it happening again

2. (dificultar) to hamper, hinder

• la ropa me impedía los movimientos | my clothes hampered o hindered o impeded my movements

impeler

vt - (frml)

1. «viento/resorte» to propel (frml), to drive

2. (obligar, empujar) to drive, impel (frml)

• impelido por la necesidad | driven o impelled by necessity

• impeler a algn a + inf to impel o drive sb to + inf

• sus principios lo habían impelido a obrar como obró | his principles had impelled o driven him to act as he did

3. (incitar) to urge

impenetrabilidad

f

1. (de la jungla, maleza) impenetrability

2. (de una persona, expresión) inscrutability

impenetrable

adj

1. ‹bosque› impenetrable; ‹fortaleza› impregnable

2. ‹persona/carácter› inscrutable; ‹ojos/expresión› inscrutable; ‹misterio/secreto› unfathomable

impenitencia

f

impenitence

impenitente

adj

‹pecador› unrepentant, impenitent; ‹bebedor/jugador› inveterate

impensable

adj

unthinkable, inconceivable

impensadamente

adv

unexpectedly

impensado

fem -da

adj

unexpected, unforeseen

impepinable

adj

(Esp fam & hum) certain

• eso es ~ | there's no getting away from that (colloq), that's certain o (colloq) for sure

impepinablemente

adv

(fam & hum) inevitably

imperante

adj

‹moda/tendencia› prevailing (before n); ‹dinastía/régimen› ruling (before n); ‹viento› prevailing (before n)

• la normativa ~ en estos momentos | the regulations currently in force

imperar

vi

1. «ideología/moda/tendencia» to prevail

• imperaba una atmósfera de descontento | an atmosphere of discontent prevailed o reigned

• la fuerte competencia impera en este mercado | there is strong competition in this market, strong competition is an important factor in this market

2. «viento/condiciones» to prevail

3. «emperador/dinastía» to rule

imperativamente

adv

1. (obligatoriamente) compulsorily

2. (imperiosamente) imperiously

imperatividad

f

imperative nature

imperativo^1

fem -va

adj

1. <Ling> ‹modo/frase› imperative

2. ‹voz/tono› commanding, authoritative

3. ‹necesidad› pressing (before n), urgent

imperativo^2

m

1. <Ling> imperative

2. (exigencia) imperative

• ~s morales | moral imperatives

imperceptible

adj

imperceptible

• el cambio ha sido prácticamente ~ | the change has hardly been noticeable, the change has been almost imperceptible

imperceptiblemente

adv

imperceptibly

imperdible

m

safety pin

imperdonable

adj

‹error/actitud/comportamiento› unforgivable, unpardonable, inexcusable

• imperdonable que + subj:

• es ~ que no le hayan avisado | it's unforgivable o inexcusable of them not to have warned him

imperdonablemente

adv

unpardonably, inexcusably

imperecedero

fem -ra

adj

[frml o liter] everlasting

• y así consiguió una fama imperecedera | and thus she achieved everlasting o undying fame

imperfección

f

1. (defecto — en una tela) flaw; (— en un mecanismo) defect; (— del carácter) flaw, defect

• pequeñas imperfecciones del rostro | slight facial blemishes

2. (cualidad) imperfection

imperfectamente

adv

imperfectly

imperfectivo

fem -va

adj

imperfective, imperfect (before n)

imperfecto^1

fem -ta

adj

1. ‹trabajo/tela/facciones› flawed

• todos somos ~s | we all have our faults, nobody's perfect

2. <Ling> imperfect

imperfecto^2

m

imperfect, imperfect tense

imperial

adj

‹dinastía/corona› imperial

• en la época ~ | in the days of the empire

imperialismo

m

imperialism

imperialista

adj/mf

imperialist

impericia

f

lack of skill

imperio^1

adj inv

‹estilo› empire (before n); ‹muebles› empire (before n), empire-style

imperio^2

m

1. (territorios) empire; (período) empire

• un gran ~ hotelero | a huge hotel empire

• gozar un ~ | (Ven fam) to have a whale of a time (colloq)

2. (preponderancia) rule

• el ~ de la ley | the rule of law

imperiosamente

adv

1. (urgentemente) urgently

2. (con autoridad) imperiously

imperiosidad

f

1. (urgencia) urgency, pressing need

2. (autoridad) imperiousness

imperioso

fem -sa

adj

1. ‹necesidad› urgent, pressing (before n)

2. ‹tono/carácter› imperious

impermeabilidad

f

1. (de un material) impermeability

• si tocas la lona, pierde ~ | the canvas loses its impermeability o ceases to be waterproof if you touch it

2. (insensibilidad) imperviousness

impermeabilización

f

waterproofing

impermeabilizar

vt

1. ‹material/tela› to waterproof, proof

2. ‹frontera/zona› to seal off

impermeable^1

adj

1. ‹tela/material› waterproof, impermeable (tech)

2. ‹persona›

• impermeable a algo impervious to sth

• es ~ a la crítica | she's impervious to criticism

• se mostró ~ a todas las presiones | he proved to be immune to all the pressures

• soy ~ a su literatura | his work leaves me cold o does nothing for me (colloq)

impermeable^2

m

1. <Indum> raincoat, mackintosh (BrE), mac (BrE colloq)

2. (impermeables mpl ) <Náut> foul-weather gear, waterproofs (pl)

3. (Esp arg) (preservativo) rubber (AmE colloq), johnny (BrE colloq)

impersonador

fem -dora

m,f

(Méx) impersonator

impersonal

adj

1. ‹relación› impersonal

2. ‹verbo› impersonal

impersonalidad

f

impersonality, impersonal nature

impersonalmente

adv

impersonally

impersonar

vt

(Méx) to impersonate

impertérrito

fem -ta

adj

unmoved

• escucharon ~s las acusaciones | they listened impassively to the charges

• oyó ~ mis reproches | he listened to my reproaches unperturbed o unmoved

impertinencia

f

1. (cualidad) impertinence

2. (hecho, dicho):

• me dijo que me callara — ¡qué ~! | he told me to shut up — how impertinent!

• me contestó con una ~ | she replied impertinently

impertinente^1

adj

1. (descarado, irrespetuoso) ‹persona› impertinent; ‹pregunta/risa/tono› impertinent

2. (inoportuno, fuera de lugar) ‹momento/hora› inopportune (frml), inappropriate; ‹llamada› ill-timed; ‹comentario› uncalled-for

• me parece ~ entrar en este momento | I don't think this is a very good o opportune moment to go in

3. [frml] (no relevante) irrelevant

impertinente^2

mf

1. (persona):

• eres una ~ | you're very impertinent

2. (impertinentes mpl ) lorgnette

impertinentemente

adv

impertinently

imperturbable

adj

1. [ser]

• (sereno) imperturbable, unflappable

2. [estar]

• (ante un peligro) unperturbed, unruffled

• el avión daba tumbos y ella seguía ~ | although the plane was lurching about she remained quite composed o unruffled o unperturbed

3. ‹rostro/sonrisa› impassive

imperturbablemente

adv

1. (impasiblemente) imperturbably, impassively

2. (sin cambios) changelessly

• un cielo ~ azul | a changelessly blue sky

• el verano transcurría ~ | the summer was passing uneventfully

impétigo

m

impetigo

impetrar

vt - (frml)

1. (rogar) to entreat, beseech

2. (obtener con ruegos) to obtain … by entreaty

ímpetu

m

1. <Fís> <Mec> impetus, momentum

2. (energía, ardor) vigor, energy

• empezó con mucho ~ | he started off very energetically o vigorously, he threw himself into it at first

3. (violencia) force

• el ~ del ataque/de las olas | the force of the attack/the waves

impetuosamente

adv

impetuously, impulsively

impetuosidad

f

impetuosity, impetuousness

• la ~ de los jóvenes | the impetuousness of youth

impetuoso

fem -sa

adj

impetuous, impulsive

impiedad

f

1. (falta de fe) ungodliness (frml), impiety (frml)

2. (falta de piedad) ruthlessness, heartlessness, mercilessness

impío^1

fem -pía

adj

1. (falto de fe) heathen (before n), godless

2. ‹libro/creencias/acto› godless, irreligious

3. (falto de piedad) ruthless, heartless, pitiless, merciless

impío^2

fem -pía

m,f

[ant or hum] heathen (arch or hum)

implacable

adj

1. ‹odio/furia› implacable; ‹avance/lucha› relentless

• el ~ sol del mediodía | the relentless midday sun

• el paso ~ del tiempo | the inexorable passage of time

2. ‹juez/crítico› implacable

• es ~ cuando se trata de corregir errores de ortografía | she is unforgiving o uncompromising when it comes to correcting spelling mistakes

3. ‹enemigo/contrincante› ruthless

implacablemente

adv

implacably, relentlessly

implantación

f

1. (de una reforma, un método) introduction, establishment; (de costumbres) introduction; (de un régimen político) establishment

• la ~ de estas firmas en nuestro suelo | the establishment o setting up in this country of these companies

• un sistema de reciente ~ en nuestro país | a system recently introduced into our country

2. (arraigo):

• con ~ nacional | well-established nationwide

3. <Med> implantation

implantado

fem -da

adj

well-established

implantar

vt

1. ‹método/reformas/normas› to introduce, institute; ‹costumbres/moda› to introduce, implant (frml); ‹régimen político› to establish

• amenazó con ~ el estado de excepción | he threatened to impose o introduce a state of emergency

2. ‹embrión/cabello› to implant

implante

m

implant

implementación

f

1. (de medidas) implementation

2. (Ven) (instalación) installation

implementar

vt

1. ‹medidas/plan› to implement

2. (Ven) (instalar) to install, set up

implemento

m - (AmL)

tool, implement

• ~s deportivos | sports equipment

implicación

f

1. (participación) involvement

• su posible ~ en el escándalo | his possible involvement in the scandal

2. (implicaciones fpl ) (consecuencias) implications (pl)

implicancia

f

1. (AmL) (consecuencia) implication

2. (CS) (Der) legal impediment

implicar

I. vt

1. (significar, conllevar) to entail, involve

• los riesgos que su decisión implica | the risks that his decision entails o involves

• no implica que pierda la titularidad | it does not mean o imply that you lose ownership, it does not involve o entail you losing ownership

• ~ía la pérdida de 500 puestos de trabajo | it would mean o entail o involve the loss of 500 jobs

2. (envolver, enredar) to involve

• los guardianes presuntamente implicados en la fuga | the guards allegedly involved in the escape

• estuvo implicado en varios delitos de fraude (tomó parte) he was involved in several cases of fraud (estuvo bajo sospecha) he was implicated in several cases of fraud

II. v pron - implicarse

to get involved

implícitamente

adv

implicitly

implícito

fem -ta

adj

implicit

implorante

adj

imploring (before n), beseeching

implorar

vt

‹perdón/comprensión/ayuda› to beg for

• perdónelo, se lo imploro | forgive him, I beg of you o I implore you o I beseech you (liter)

implosión

f

implosion

implosionar

vi

to implode

implosiva

f

implosive

implosivo

fem -va

adj

implosive

implume

adj

unfledged, featherless

impolítico

fem -ca

adj

undiplomatic, impolitic (frml)

impoluto

fem -ta

adj

1. ‹mar› unpolluted

2. ‹alma› [liter] untainted (liter)

3. ‹nieve› virgin (before n)

imponderable^1

adj

‹factores› imponderable; ‹consecuencias/daños› incalculable; ‹valor› inestimable, incalculable

imponderable^2

m

imponderable

imponencia

f - (AmL)

• la ~ de esa cadena de montañas | the grandeur of that mountain range

• desde aquí se aprecia la ~ del monumento | from here one can see how imposing o impressive the monument is

imponente^1

adj

1. (grandioso) ‹belleza› impressive; ‹edificio/paisaje› imposing, impressive

• tiene una casa ~ | he has a really grand o impressive house

• estás ~ con ese vestido | (fam) you look terrific in that dress (colloq)

• tiene una figura ~ | he cuts an imposing figure

2. (como intensificador):

• cayó un aguacero ~ | there was an incredible o a terrific downpour

• tiene un coche ~ | she has an amazing car

• hacía un frío ~ | it was extraordinarily o unbelievably cold

imponente^2

mf

1. (Esp frml) (depositante) depositor

2. (Chi) (a la seguridad social) contributor

imponer

I. vt

1. [frml] ‹castigo/pena/multa› to impose (frml)

• el gobierno impuso el toque de queda | the government imposed a curfew

• le impusieron una pena de 20 años de cárcel | he was sentenced to 20 years in prison, they imposed a 20-year prison sentence on him

2. [frml] ‹gravamen/impuesto› to impose, levy (frml)

3. ‹obligación› to impose, place; ‹opinión› to impose; ‹reglas/condiciones› to impose, enforce; ‹tarea› to set

• no lo sienten como una cosa impuesta | they don't see it as an imposition o as something imposed upon them

• impusieron el uso obligatorio del cinturón de seguridad | safety belts were made compulsory

• no te estoy tratando de ~ nada, solo te estoy advirtiendo de un posible peligro | I'm not trying to tell you what to do, I'm just warning you of a possible danger

• siempre tiene que ~ su punto de vista | he always has to impose his point of view

4. ‹respeto› to command; ‹temor› to inspire, instill

5. ‹moda› to set

6. [frml] (+ me/te/le etc) ‹condecoración› to confer; ‹nombre› to give; ‹medalla› to confer

• le impuso la máxima condecoración civil | he conferred the highest civil award on o upon him

• se le impuso el nombre de `calle de los Mártires' | it was given the name of `street of the Martyrs'

7. (informar)

• imponer a algn de or en algo to inform sb of o about sth

8. <Relig>

• ~le las manos a algn | to lay one's hands upon o on sb

9. (Esp frml) ‹dinero/fondos› to deposit

10. (Chi) (a la seguridad social) to contribute

II. vi

(infundir respeto, admiración) to be imposing

• su mera presencia impone | he has an imposing presence, his mere presence is imposing

• su dominio de la situación impone | his command of the situation is impressive

III. v pron - imponerse

1. (refl) ‹horario› to set oneself; ‹régimen› to impose … on oneself

2. «idea» to become established

3. [frml] «cambio/decisión» to be imperative (frml)

• se impone tomar una decisión hoy mismo | it is imperative that a decision is o be made today

• se impone la necesidad de un cambio | a change is imperative, there is an urgent need for a change

4. ‹color/estilo› to come into fashion, become fashionable

• este invierno se han impuesto las faldas por debajo de la rodilla | skirts below the knee have become fashionable o have come into fashion this winter

5. (hacerse respetar) to assert oneself o one's authority

6. [frml] (vencer) to win

• se impuso por puntos | he won on points

• se impondrá el sentido común | common sense will prevail

• imponerse a algn/algo to defeat o beat sb/sth

• se impusieron a China por siete carreras a dos | they beat China by seven runs to two

7. [frml] (enterarse)

• imponerse de algo to acquaint oneself with sth

8. (Méx) (acostumbrarse) imponerse a algo

• to become accustomed to sth

imponible

adj

1. [ser] <Fin> <Fisco> ‹beneficios/ingresos›

• taxable

2. [estar] [fam] ‹ropa›

• unwearable

impopular

adj

unpopular

impopularidad

f

unpopularity

importación

f

1. (acción) importation

• la ~ de artículos suntuarios | the importation o import of luxury goods

• artículos de ~ | imported goods

• permiso de ~ | import license

2. (importaciones fpl ) (mercancías) imports (pl)

importado

fem -da

adj

‹producto/moda/costumbre› imported

• todo lo ~ le parece mejor que lo nacional | she thinks anything foreign is better than things made here

importador^1

fem -dora

adj

• la empresa ~a | the importer/importers

• países ~es de petróleo | oil-importing countries

importador^2

fem -dora

m,f

importer

importancia

f

importance

• temas de gran ~ | matters of great importance o significance o (frml) of great import

• esos son detalles sin ~ | those are minor o unimportant o insignificant details

• trató de quitarle or restarle ~ al problema | she tried to make light of the problem, she tried to play down the importance of the problem

• no debemos darle tanta ~ a este tema | we should not make so much of this matter, we should not attach too much importance to this matter

• siento llegar tarde — no tiene ~ | I'm sorry I'm late — it doesn't matter

• ¿y eso qué ~ tiene? | so what?

• darse ~ | to give oneself airs

importante

adj

1. ‹noticia/persona› important; ‹acontecimiento/cambio› important, significant

• tengo algo ~ que decirte | I have something important to tell you

• ¿qué dice la carta? — nada ~ | what does the letter say? — nothing of any importance o nothing much

• lo ~ es participar | the important thing is to take part

• es ~ que vayas | it's important that you go

• dárselas de or hacerse el ~ | to give oneself airs

2. ‹pérdidas› serious, considerable; ‹cantidad› considerable, significant

• una ~ suma de dinero | a large o considerable o significant sum of money

• la tormenta causó ~s daños | the storm caused severe o considerable damage

• un número ~ de ciudadanos | a significant o considerable o large number of citizens

importar

I. vi

1. (tener importancia, interés) to matter

• se me olvidó — bueno, no importa | I forgot — well, never mind o well, it doesn't matter

• no importa que sea caro si es de buena calidad | it doesn't matter if it's expensive as long as it's good quality

• no importa quién lo haga | it doesn't matter o it makes no difference who does it

• no importa el tamaño | the size isn't important o doesn't matter

• ¿qué importa que él no venga? | what does it matter o what difference does it make if he doesn't come?

• ahora lo que importa es que te recuperes | the important thing now is for you to get better

• (+ me/te/le etc): no me importa lo que pueda pensar él | I don't care what he thinks

• ¿a mí qué me importa que a él no le guste? | what do I care if he doesn't like it?

• ¿a ti qué te importa? | what business is it of yours?, what's it to you? (colloq)

• yo no le importo — sí que le importas, y mucho | I don't mean a thing to him — that's not true, he cares a great deal for o about you

• me importa un bledo or un comino or un pepino or un pimiento or un pito or un rábano or (Méx) un cacahuate | (fam) I couldn't care less, I don't give a damn (colloq)

• me importa un carajo or un huevo or (Col) un culo (vulg) | I don't give a fuck (vulg), I don't give a toss (BrE sl)

• meterse en lo que no le importa | (fam) to poke one's nose into other people's business (colloq)

• cállate y no te metas en lo que no te importa | shut up and don't poke your nose into other people's business!, shut up and mind your own business! (colloq)

2. (molestar) (+ me/te/le etc):

• ¿te ~ía dejarlo para mañana? | would you mind leaving it till tomorrow?

• no me importa viajar de noche | I don't mind traveling at night, I'm quite happy to travel at night

• a mí no me ~ía venir el sábado | I wouldn't mind coming on Saturday, I'd be quite happy to come on Saturday

• si no te importa, hoy me voy a ir temprano | if it's all right with you, I'm going to leave early today

• no me importa que me llame a casa | I don't mind you calling me at home

• ¿le ~ía acompañarme? | would you mind accompanying me?

II. vt

1. ‹productos/petróleo› to import

2. (Inf) ‹datos/información› to import

3. (ascender a) to come to, amount to

• si la compra importa 500 pesos o más | if your purchase comes to o amounts to 500 pesos or more

importe

m

1. (monto) amount

• 135.000 pesos, ~ a que asciende nuestra factura No. 8723 | 135,000 pesos, the amount shown on our invoice No. 8723

• rogamos abonen de inmediato el ~ total de estas letras | we request immediate payment of the total sum o the total amount corresponding to these bills

• si no queda satisfecho le devolvemos el ~ de su compra | if you are not satisfied we will refund the purchase price

2. (costo) cost

• el ~ de la matrícula es de 4.000 pesos | the registration fee is 4,000 pesos

importunar

I. vt

[frml] to inconvenience, disturb

• quisiera hacerle unas preguntas, si no lo importuno | I would like to ask you a few questions, if it's not inconvenient o if it's convenient

II. vi

• espero no ~ | I hope it's not inconvenient, I hope I'm not disturbing you

importuno

fem -na

adj

inopportune

imposibilidad

f

impossibility

• lo que piden es una ~ | what they are asking is impossible

• es una ~ física | it's a physical impossibility, it's physically impossible

• imposibilidad de algo:

• la ~ de llevar a cabo el proyecto | the impossibility of carrying through the plan

• me vi en la ~ de ayudarlo | there was nothing I could do to help him, I was unable to help him

imposibilitado

fem -da

adj - [estar]

1. <Med> disabled

• el accidente lo dejó ~ | he was disabled in the accident

• quedó imposibilitada de las dos piernas | she lost the use of both legs

2. [frml] (impedido)

• imposibilitado de or para + inf:

• se vio ~ de or para asistir a la reunión | it was impossible for him to attend the meeting, he was unable to attend the meeting

• se le declaró ~ para trabajar | he was declared unfit for work

imposibilitar

I. vt

to prevent, make … impossible

• la niebla imposibilitó la salida de los aviones | the fog prevented the planes from taking off, the planes were prevented from taking off by the fog

• el cordón policial imposibilitó el acceso a la zona | the police cordon prevented all access to the area

II. v pron - imposibilitarse (refl)

1. (quedar impedido) to be disabled

2. (Chi, Méx) (lastimarse) to injure o hurt oneself, be injured

• me imposibilité una mano | I injured o hurt my hand

imposible^1

adj

1. [ser] ‹sueño/amor›

• impossible

• es ~ hacerlo en menos tiempo | it's impossible to do it any quicker

• me es ~ acompañarte | it's impossible for me to go with you

• le resultaba ~ concentrarse | he found it impossible to concentrate

• es ~ que lo sepan | they can't possibly know

• es ~ de explicar | it's impossible to explain

• los médicos hicieron lo ~ para salvarlo | the doctors did everything they could to try and save him

• hizo lo ~ para convencerla | he did everything he could o he did his utmost to persuade her

2. (inaguantable) ‹persona› impossible

• está ~ hoy | he's (being) impossible today

• es un niño ~ | he's an impossible o a very difficult child

3. (Chi fam) (sucio, desaseado) filthy

imposible^2

m

• me pides un ~ | you're asking me for something that's impossible, you're asking the impossible of me

imposición

f

1. [frml] (de una pena) imposition; (de un impuesto) introduction

2. (exigencia, obligación) imposition

• espero que no lo consideres una ~ | I hope you don't think it an imposition

• a mí no me vengas con imposiciones | don't you start telling me what to do (colloq)

3. <Fin> deposit

4. (Chi) (a la seguridad social) contribution

imposición de manos

compuesto

laying on of hands

imposición directa

compuesto

direct taxation

imposición indirecta

compuesto

indirect taxation

impositiva

f - (RPl)

• tengo que mandar estos papeles a la ~ | I have to send these papers to the tax office o (AmE) to the IRS

• la ~ me lo come todo | it all gets eaten up in tax

impositivo

fem -va

adj

1. <Fin> <Fisco> ‹sistema/reforma› tax (before n)

2. ‹persona/tono› domineering, overbearing

impositor

fem -tora

m,f

1. <Impr> typesetter, compositor

2. <Fin> (Esp) depositor

impostar

vt

• ~ la voz | to project one's voice

impostergable

adj

• la reunión es ~ | the meeting cannot be postponed o put off

• el asunto era ~ | the matter could not be put off any longer, it was a matter of urgency o a very pressing matter

impostor

fem -tora

m,f

impostor

impotable

adj

1. ‹agua› not drinkable

• este vino es ~ | (fam) this wine is undrinkable

2. [fam] ‹comida› inedible, uneatable

3. [fam] (difícil, denso) ‹texto› indigestible

4. [fam] (insoportable) unbearable, obnoxious

impotencia

f

1. (incapacidad, falta de poder) powerlessness, helplessness, impotence

2. <Med> impotence

impotente^1

adj

1. (incapaz, sin poder) powerless, helpless, impotent

2. <Med> impotent

impotente^2

m

impotent man

impracticabilidad

f

impracticability

impracticable

adj

1. ‹operación/proyecto› impracticable, unfeasible

2. ‹camino/pista› impassable

imprecación

f - (frml)

curse, imprecation (frml)

• proferir imprecaciones | to curse, to imprecate (frml)

imprecar

vt

[frml] to curse, imprecate (frml)

imprecatorio

fem -ria

adj

[frml] abusive, imprecatory (frml)

imprecisamente

adv

vaguely, imprecisely

imprecisión

f

1. (cualidad) imprecision, vagueness

2. (error) inaccuracy

impreciso

fem -sa

adj

vague, imprecise

• un número ~ de personas | an indeterminate number of people

impredecibilidad

adv

unpredictability, unpredictable nature

impredecible

adj

unpredictable

impregnación

f

impregnation

impregnar

vt

1. (empapar) ‹algodón/esponja› to soak, impregnate

2. «olor/aroma» to fill, pervade

3. [liter] «sentimiento» to pervade

impremeditado

fem -da

adj

unpremeditated

imprenta

f

(taller) printer's (aparato) printing press, press (actividad) printingsee also: letra

imprescindible

adj

‹requisito/herramienta/factor› essential, indispensable

• nadie es ~ | nobody is indispensable

• solo llevo lo ~ | I'm only taking the bare essentials o what is absolutely necessary

• [ S ] imprescindible dominio del inglés | fluent English essential o indispensable

• ser imprescindible + inf to be essential to + inf

• es ~ tener conocimientos de inglés | it is essential to know o that you should know some English

• ser imprescindible que + subj:

• es ~ que nos acompañe | it is essential that you accompany us

imprescriptible

adj

imprescriptible

impresentable

adj

unpresentable

• estás ~ ¿por qué no te arreglas un poco? | you're not presentable o fit to be seen, why don't you tidy yourself up a bit?

impresión

f

1. (idea, sensación) impression

• da la ~ de ser demasiado ancho | it looks (as if it might be) too wide

• nos causó or nos hizo muy buena ~ | he made a very good impression on us, we were very impressed with him

• me da/tengo la ~ de que me está mintiendo | I have a feeling o an idea he's lying to me, I get the impression o feeling he's lying to me

• no tuvimos oportunidad de cambiar impresiones | we didn't get a chance to compare notes o talk about it

2. (sensación desagradable):

• tocar el pescado me da ~ | handling fish turns my stomach

• ver sangre le daba ~ | she couldn't stand the sight of blood

• el agua está tan fría que da ~ al entrar | the water's so cold, it's a bit of a shock when you first get in

3. <Impr> (acción) printing; (tirada) print run, impression (frml)

4. <Inf> (acción) printing; (producto) printout

5. (de un disco) pressing

6. (huella) imprint

• la ~ de un pie en la arena | a footprint in the sand

impresión digital

compuesto

fingerprint

impresión en cuatricromía

compuesto

four-color printing

impresión en policromía

compuesto

multicolor printing

impresionable

adj

squeamish, easily affected o upset

impresionante

adj

‹éxito› amazing, incredible; ‹accidente› horrific

• había una vista ~ desde el hotel | there was a spectacular o an amazing view from the hotel

• había una cantidad ~ de gente | there was an amazing o incredible number of people there

• la caída del dólar fue ~ | the dollar's fall was dramatic

impresionantemente

adv

amazingly, incredibly

impresionar

I. vt

1. ‹persona›

• ver a mi padre llorar me impresionó mucho | seeing my father cry really affected me o moved me o made a deep impression on me

• me impresionó mucho verla tan delgada | it really shocked me to see her looking so thin

• lo que más me impresionó fue el estado lamentable del edificio | what struck me most was the terrible state the building was in

• me impresionó muy bien | (RPl) he made a very good impression (on me), he really impressed me

2. <Fot> ‹película› to expose

3. ‹disco› to press

II. vi

to impress

• te lo dice para ~ | he's only saying it to impress you

III. v pron - impresionarse

to be shocked (o moved etc)

impresionismo

m

impressionism

impresionista^1

adj

‹movimiento/pintor› Impressionist; ‹estilo/descripción› impressionistic

impresionista^2

mf

Impressionist

impreso^1

fem -sa

pp

see
see also: imprimir

impreso^2

m

1. (formulario) form

• ~ de solicitud | application form

• rellenar un ~ | to fill out o in a form

2. (impresos mpl ) <Corresp> printed matter

impresor

fem -sora

m,f

1. (persona) printer

2.

• impresora | f (Inf) printer

impresora de margarita

compuesto

daisywheel printer

impresora de matriz

compuesto

dot-matrix printer

impresora láser

~ de láser

compuesto

laser printer

impresora matricial

compuesto

dot-matrix printer

impresora térmica

compuesto

thermal printer

imprevisibilidad

f

1. (de hecho, suceso) unforeseeable nature

2. (de persona) unpredictability, unpredictable nature

imprevisible

adj

‹hecho/factor› unforeseeable; ‹persona› unpredictable

imprevisión

f

lack of foresight

imprevisor

fem -sora

adj

improvident

imprevisto^1

fem -ta

adj

‹hecho/problema/gasto› unforeseen, unexpected

• ocurrió de modo ~ | it happened unexpectedly

imprevisto^2

m

unforeseen event (o factor etc)

• dejó un margen de dinero para ~s | he left a sum of money in reserve for unforeseen o incidental expenses

• si no surge ningún ~ | if nothing unexpected o unforeseen happens

imprimación

f

primer

imprimátur

m

imprimatur

imprimir

vt

1. <Impr> to print

• impreso en Perú | printed in Peru

2. ‹huella/marca›

• dejó sus huellas impresas en el barro | he left his footprints in the mud

3. (comunicar, dar)

a. [frml] ‹movimiento› to impart (frml), to transmit (frml)

• imprimió excesiva velocidad al vehículo | he drove the vehicle at excessive speed

• imprimió un trotecito corto a la yegua | he brought the mare to a brisk trot

• imprimió a sus caderas un leve balanceo | she swung her hips slightly as she walked

b. [frml] ‹orientación› to give

• esas experiencias imprimen carácter | those are character-forming o character-building experiences

• le imprimió su estilo propio al personaje | he stamped his own style on the character, he stamped the character with his own style

improbabilidad

f

improbability, unlikelihood

improbable

adj

unlikely, improbable

• ser improbable que + subj:

• es muy ~ que lo logre | it's very unlikely o improbable that he'll manage it

ímprobo

fem -ba

adj

1. [frml] (enorme) ‹tarea/esfuerzo› enormous, huge

2. [frml] (deshonesto) unprincipled, dishonest, corrupt

improcedencia

f - (frml)

inadmissibility

improcedente

adj - (frml)

1. ‹demanda/reclamación/recurso› inadmissible

• despido ~ | unfair dismissal

2. ‹conducta› improper, inadmissible

• sería ~ plantearlo en la asamblea sin consultarlo antes | it would be improper o inappropriate o wrong to raise it at the meeting without consulting him first

improductividad

f

unproductiveness, lack of productivity

improductivo

fem -va

adj

unproductive

impromptu

/inˈprontu/

m

impromptu

impronta

f

1. [liter] (marca, huella) stamp, mark

2. <Art> <Tec> imprint, impression

impronta genética

compuesto

genetic imprinting

impronunciable

adj

unpronounceable

improperio

m

insult

• profirió una serie de ~s | he uttered a series of insults o a string of abuse

impropiedad

f - (frml)

1. (cualidad) unsuitability, inappropriateness

2. (dicho, acto) impropriety (frml)

impropio

fem -pia

adj

1. ‹comportamiento/actitud/respuesta› inappropriate

• un libro ~ para su edad | an unsuitable book for someone his age

• un comportamiento ~ de una persona educada | inappropriate behavior for an educated person, behavior unbecoming to an educated person (frml)

2. (incorrecto) incorrect

• es un uso ~ de la palabra | it is an incorrect usage of the word

improrrogable

adj

• el plazo es ~ | the deadline cannot be extended

improvisación

f

(acción) improvisation; (actuación) impromptu performance

improvisadamente

adv

1. (con improvisación) off the cuff, extempore

• hablar ~ | to speak off the cuff, extemporize

2. (sin aviso) unexpectedly

improvisar

I. vt

1. ‹lección/discurso/versos› to improvise

2. (preparar con pocos recursos) ‹cama/cortina› to improvise

• ~on una fiesta con lo que tenían en casa | they had an impromptu party o (colloq) they got up a party with what they had in the house

• con cuatro latas improvisamos una cena estupenda | we rustled up a great meal from a few cans

• no podemos ~ un director gerente de un día para otro | we can't conjure up a managing director overnight

II. vi

«actor» to improvise, ad-lib, extemporize (frml); «músico» to improvise, extemporize

improviso

• de ~ | (loc adv) ‹llegar/aparecer› unexpectedly, out of the blue, without warning

imprudencia

f

1. (acción) imprudence

• decir eso fue una ~ | it was a rash o an imprudent thing to say

• se debió a una ~ del piloto | it was caused by the pilot's imprudence

• no cometas esa ~ | don't be so rash o reckless

2. (cualidad) imprudence

• su ~ al conducir | his reckless driving

imprudencia temeraria

compuesto

criminal negligence

• el conductor fue condenado por ~ temeraria | the driver was convicted of reckless driving o of criminal negligence

imprudente^1

adj

(que actúa sin cuidado) imprudent, careless; (temerario) reckless

• fuiste muy ~ al decírselo | it was very rash o imprudent of you to tell him

imprudente^2

mf

• es un ~ | he's very reckless

imprudentemente

adv

‹actuar/proceder› imprudently; ‹conducir› recklessly

impúber

adj

[frml] prepubescent (frml)

• un muchacho ~ | a boy who has/had not reached puberty

impublicable

adj

unprintable

impúdicamente

adv

1. (con obscenidad) indecently

2. (con desvergüenza) shamelessly

impudicia

f

1. [frml] (obscenidad) indecency

• la ~ de algunas escenas de la película | the indecency of some of the scenes in the movie

2. (desvergüenza) shamelessness

• se desnudó con ~ delante de todo el mundo | she got undressed, quite shamelessly, in front of everyone

3. (impudicias fpl ) [hum] privates (pl) (hum)

impúdico^1

fem -ca

adj

1. [frml]

• (obsceno): las fotografías la mostraban en poses impúdicas | the photographs showed her in indecent poses

2. [frml o hum] ‹persona› shameless

• no seas impúdica | don't be so shameless o brazen

impúdico^2

fem -ca

m,f

[frml o hum]

• es un ~ | he has no shame

impudor

m - (frml)

shamelessness

• prendas íntimas colgadas con ~ en la entrada de la casa | underwear hanging up indecorously in the hallway

impuesto^1

fem -ta

adj

1. (informado)

• estar impuesto en or de algo to be well versed in sth, be well informed about sth

• está muy ~ en los asuntos del Oriente Medio | he is very well versed in o well informed about o (colloq) well up on Middle Eastern affairs

2. ver tb

• (Méx fam) (acostumbrado) estar impuesto a algo to be used to sth

• estaba impuesta a madrugar todos los días | she was used to getting up early every day

see also: imponer

impuesto^2

m

tax

• el ~ al tabaco | the tax on tobacco

• evasión de ~s | tax evasion

• libre de ~s | tax-free, duty-free

impuesto al activo

compuesto

(Méx) wealth tax

impuesto a

~ sobre la renta (de las personas físicas)

compuesto

income tax

impuesto al

~ sobre el valor agregado

compuesto

value-added tax

impuesto al

~ sobre el valor añadido

compuesto

value-added tax

impuesto ambiental

compuesto

environmental tax

impuesto de actividades económicas

compuesto

business tax

impuesto de circulación

compuesto

road tax

impuesto de lujo

compuesto

luxury tax

impuesto de patrimonio

compuesto

wealth tax

impuesto de rodaje

compuesto

road tax

impuesto de sociedades

compuesto

corporation tax

impuesto directo

compuesto

direct tax

impuesto indirecto

compuesto

indirect tax

impuesto predial

compuesto

(Col, Méx) property tax

impuesto revolucionario

compuesto

protection money (paid to terrorist organization)

impuesto sobre beneficios extraordinarios

compuesto

windfall tax

impuesto sobre bienes inmuebles

compuesto

(Esp) property tax

impugnable

adj

challengable, disputable

impugnación

f

challenge, contestation

impugnar

vt

‹decisión/fallo› to contest, challenge, impugn (frml)

impugnativo

fem -va

adj

<Der> challenging (before n)

impulsar

vt

1. ‹motor/vehículo› to propel, drive

• el viento impulsa la nave | the wind propels the ship

2. ‹persona› to drive

• el motivo que lo impulsó a hacerlo | the motive that drove him to do it

• se sintió impulsada a decírselo | she felt impelled to tell him

3. ‹comercio› to boost, give a boost to

• para ~ las relaciones culturales | in order to promote cultural relations

• quieren ~ la iniciativa | they are trying to give impetus to o to boost the initiative

impulsivamente

adj

impulsively

impulsividad

f

impulsiveness

impulsivo

fem -va

adj

impulsive

impulso

m

1. (empuje):

• un fuerte ~ para el comercio | a major boost for trade

• queremos dar un nuevo ~ a la iniciativa | we want to give fresh impetus to the initiative

• la organización fue creada bajo el ~ del doctor Pascual | Dr Pascual was the driving force behind the creation of the organization

• se fue para atrás para coger or darse ~ | he moved back to gather momentum o to get up speed

2. (reacción) impulse

• actuó por ~ | he acted on impulse

• mi primer ~ fue irme | my first instinct was to leave

• no pude resistir el ~ de tocarlo | I couldn't resist touching it o the urge to touch it

• sentí el ~ de besarlo | I had a sudden urge o impulse to kiss him

3. <Fís> impulse

impulsor^1

fem -sora

adj

driving (before n)

impulsor^2

fem -sora

m,f

driving force

• fue el gran ~ de esa política | he was the driving force behind that policy

impune

adj

unpunished

• un crimen así no puede quedar ~ | such a crime cannot go o remain unpunished

impunemente

adv

with impunity

impunidad

f

impunity

• el crimen ha quedado en la ~ | the crime has gone unpunished

• con la más absoluta ~ | with total impunity

impuntual

adj

unpunctual

impuntualidad

f

unpunctuality

impureza

f

1. (partícula, elemento) impurity

2. (del agua) impurity

3. (de los pensamientos) impurity

impurificar

vt

to make impure, contaminate

impuro

fem -ra

adj

1. ‹aire/mineral› impure

2. <Relig> ‹pensamientos› impure, unwholesome

imputable

adj

[frml]

• imputable a algn attributable to sb

• imputable a algo attributable o ascribable to sth

imputación

f - (frml)

accusation, imputation (frml)

imputar

vt

1. [frml] ‹responsabilidad›

• imputarle algo a algn to attribute sth to sb, impute sth to sb (frml)

• no es culpable del delito que se le imputa | she is not guilty of the crime which is attributed to her o imputed to her o of which she is accused

• no se me puede ~ la responsabilidad | I cannot be held responsible

• imputarle algo a algo to attribute sth to sth

2. [frml] ‹valor›

• imputarle algo a algo to assign sth to sth

imputrescible

adj

rotproof

IMSS

m

= "Instituto Mexicano del Seguro Social"

in

adj inv

‹discoteca› trendy (colloq)

• lo que está muy ~ | the in thing (colloq), the trendy thing (colloq), what's trendy (colloq)

• si quieres estar ~ este verano | if you want to be in this summer

in-

pref

[This prefix takes the form im- before p or b,, i- before l and ir- before r.] in- (as in insustancial, increíble), un- (as in irrompible, innecesario) inmortal | immortal irresponsable | irresponsible ilógico | illogical inútil | useless la obra es irrepresentable | the play is impossible to stage es cada vez más indisimulable | it is becoming more and more difficult to disguise see also: insustancial, increíble, irrompible, innecesario

inabarcable

adj

• tantos conocimientos son ~s en un curso | it's too much information to tackle o cover in one academic year, it's impossible to cover so much in one academic year

• extensiones ~s de hielo | endless o never-ending stretches of ice

inabordable

adj

1. ‹persona› unapproachable

2. ‹tema›

• mientras él esté presente el tema de los salarios es ~ | we cannot broach o tackle the question of salaries while he is present

in absentia

loc adv

[frml] in absentia (frml), in one's absence

inacabable

adj

interminable, neverending

inacabado

fem -da

adj

‹trabajo› unfinished

• todo lo deja ~ | she leaves everything half-done o unfinished

inaccesibilidad

f

inaccessibility

inaccesible

adj

1. ‹lugar/montaña› inaccessible

2. ‹persona› inaccessible

3. ‹autor/concepto› inaccessible

• son nociones ~s para estudiantes del primer curso | these concepts are beyond the grasp of o are inaccessible to first year students

4. [crit] ‹precios› prohibitive; ‹objetivo› unattainable

inacción

f

inaction

• la ~ del gobierno | the government's inaction

• tras meses de ~ por enfermedad | after months of inactivity owing to illness, after being out of action for months owing to illness

inacentuado

fem -da

adj

unstressed

inaceptabilidad

f

unacceptability

inaceptable

adj

unacceptable

inactivar

vt

to render … inactive

inactividad

f

inactivity

inactivo

fem -va

adj

1. ‹persona› inactive

• la maquinaria se halla inactiva desde hace más de dos meses | the machinery has been inactive o has been standing idle for more than two months

2. ‹volcán› inactive, dormant

inadaptable

adj

unadaptable

• es muy ~ | she's very unadaptable, she finds it very difficult to adapt

inadaptación

f

failure to adapt

inadaptado^1

fem -da

adj

maladjusted

• jóvenes ~s | youngsters who fail to adapt o who have problems fitting in, maladjusted youngsters

inadaptado^2

fem -da

m,f

• los drogadictos son considerados unos ~s sociales | drug addicts are seen as social misfits

• toda la vida fue un ~ | all his life he had problems fitting in

inadecuación

f

inadequacy

inadecuado

fem -da

adj

1. (no apropiado) inappropriate

2. (insuficiente) inadequate

• me siento totalmente ~ | I feel totally inadequate

inadmisibilidad

f

inadmissibility

inadmisible

adj

1. ‹comportamiento/pretensiones› unacceptable, inadmissible

2. <Der> inadmissible

inadvertencia

f

1. (descuido) mistake, slip, oversight

• por ~ | inadvertently, by mistake

2. (distracción) lack of attention

• en un momento de ~ del profesor | while the teacher's attention was distracted for a moment

inadvertidamente

adv

1. (por equivocación) inadvertently, by mistake

2. (sin darse cuenta) without noticing

inadvertido

fem -da

adj

1. (no notado):

• pasar ~ | to go unnoticed

• su presencia pasó inadvertida | his presence went unnoticed

2. (distraído) distracted

inagotable

adj

‹fuente/reservas› inexhaustible, infinite, endless

• tiene una paciencia ~ | she has endless patience

inaguantable

adj

1. [ser] ‹dolor/calor/peso›

• unbearable

2. ‹persona› unbearable

• hoy está ~ | he's (being) unbearable today

• ese tipo es ~ | that guy is unbearable

INAH

/ˈina/

m

(en Méx) = "Instituto Nacional de Antropología e Historia"

inalámbricamente

adv

wirelessly

inalámbrico

fem -ca

adj

‹acceso/ruteador› wireless; ‹teléfono› cordless

in albis

loc adv

• me quedé ~ | I was totally lost o baffled o in the dark (colloq), I didn't have a clue (colloq)

inalcanzable

adj

‹objetivo› unattainable, unachievable

• los Lakers ya son prácticamente ~s | (Dep) the Lakers now have a practically unassailable lead

inalienable

adj

inalienable

inalterabilidad

f

inalterability, immutability

inalterable

adj

1. ‹expresión› impassive; ‹valores› immutable (frml)

• una mujer de una serenidad ~ | a woman of immutable o unalterable serenity

2. ‹roca› inalterable, unalterable

• un metal ~ | a metal which does not rust or corrode

3. ‹color› fast

inalterado

fem -da

adj

unchanged, unaltered

inamovible

adj

• es ~ de su cargo | she cannot be removed from her post

inane

adj

[frml] inane

inanición

f

starvation

• murió de ~ | he died of starvation, he starved (to death)

inanidad

f - (frml)

inanity

inanimado

fem -da

adj

inanimate

inánime

adj

[frml] inanimate, lifeless

inapelabilidad

f

finality, unappealable nature

inapelable

adj

1. ‹decisión› unappealable, not open to appeal

• el fallo es ~ | there is no right of appeal against the verdict

2. ‹triunfo/victoria› indisputable

inapetencia

f

lack of appetite

inapetente

adj

lacking in appetite

• llamó al médico porque el niño estaba ~ | she called the doctor because her son wasn't eating o had lost his appetite

inaplazable

adj

• tengo una reunión ~ | I have a meeting which can't be postponed o put off

inaplicable

adj

inaplicable

• ~ A algo/algn | inapplicable to sth/sb, not applicable to sth/sb

inapreciable

adj

1. (muy valioso) invaluable

• gracias a su ~ ayuda | thanks to her invaluable assistance

• un cuadro de un valor ~ | a priceless painting

2. (insignificante) negligible

• la diferencia es ~ | the difference is negligible o hardly noticeable

inaprehensible

adj

intangible

inapropiado

fem -da

adj

inappropriate

inarrugable

adj

crease-resistant

inarticulado

fem -da

adj

1. ‹sonido› inarticulate

2. <Zool> inarticulate

in artículo mortis

loc adv

[frml] in articulo mortis (frml), at the point o moment of death

inasequible

adj

1. ‹precio› prohibitive

• una casa en esa zona es totalmente ~ para mí | a house in that area is totally beyond my means o is much more than I could afford

2. ‹persona/tema› [crit] inaccessible

inasistencia

f

absence

• su ~ a la reunión | his absence from the meeting, his failure to attend the meeting

• ha tenido dos ~s este mes | she has been absent twice o she has had two absences this month

inastillable

adj

shatterproof

inatención

f

inattention, lack of attention

inaudible

adj

inaudible

inaudito

fem -ta

adj

‹decisión/suceso› unprecedented

• alcanza límites ~s | it is beyond belief

inauguración

f

opening, inauguration (frml)

• la ceremonia de ~ del nuevo hospital | the inauguration of o opening ceremony for the new hospital

• la ~ del curso universitario | the start of the university year

inaugural

adj

opening (before n), inaugural (frml)

inaugurar

vt

‹teatro/hospital› to open, inaugurate (frml); ‹monumento› to unveil; ‹exposición/sesión› to open

• Brasil inauguró el marcador a los trece minutos | (period) Brazil opened the scoring after thirteen minutes

INB

m

(en Esp) = "Instituto Nacional de Bachillerato"

INBA

/ˈimba/

m

(en Méx) = "Instituto Nacional de Bellas Artes"

INBAD

/ˈimbað/

m

(en Esp) = "Instituto Nacional de Bachillerato a Distancia"

INC

m

(en Esp) = "Instituto Nacional del Consumo"

inca^1

adj

Inca, Incaic

inca^2

mf

Inca

Incas

cultural note

Founded in the twelfth century in the region of Lake Titicaca, the Andean empire of the Quechua-speaking Incas grew until, by the fifteenth century, it extended from southern Colombia in the north to Argentina and central Chile in the south. Their society was rigidly divided into classes: the nobility, their servants, and the common people. The Incas worshipped the sun and the moon, and believed that Manco Capac, their first emperor or inca , was descended from the sun. An extensive network of roads was built to facilitate control over the empire from its capital in Cuzco. The Incas left an impressive heritage of monuments, including the palace complex of Machu Picchu. The empire collapsed in 1533 when the Spanish conquistador Francisco Pizarro had the emperor Atahualpa executed and occupied Cuzco.

a. Machu Picchu

incaíble

m - (Méx)

bobby pin (AmE), hairgrip (BrE)

incaico

fem -ca

adj

Inca, Incaic

incalculable

adj

inestimable, incalculable

incalificable

adj

unspeakable

• su conducta es ~ | his behavior is unspeakable o indescribable

incanato

m

Inca Empire

incandescencia

f

incandescence

incandescente

adj

incandescent

incansable

adj

tireless

• es ~ | he's tireless, he has endless stamina

incansablemente

adv

tirelessly

incapacidad

f

1. [ant u ofensivo] (física) disability, physical handicap; (mental) mental handicap

2. <Der> incapacity

3. (ineptitud) incompetence

4. (falta de capacidad) inability

• su ~ de or para organizarse | their inability to organize themselves

5. (Col, Méx) (baja) sick leave

incapacidad laboral

compuesto

invalidity

incapacidad laboral transitoria

compuesto

temporary disability

incapacidad legal

compuesto

legal incapacity

incapacitación

f

incapacitation (frml)

incapacitado

fem -da

adj

1. [ant u ofensivo] (físicamente) disabled, physically handicapped; (mentalmente) mentally handicapped

• quedó ~ a raíz de un accidente | he was disabled as a result of an accident

2. <Der> incapable

incapacitante

adj

‹herida/enfermedad› (temporal) disabling, incapacitating; (permanente) disabling, crippling

incapacitar

I. vt

1. «enfermedad» to incapacitate

• la lesión lo incapacita para el desempeño de su trabajo | the injury has left him unfit for work

2. <Der> to disqualify

II. vi

to incapacitate

incapaz^1

adj

1. [ser]

• (de un logro, una hazaña): no lo conseguirá nunca, es ~ | he will never achieve it, he just isn't capable of it

• ¿haría tal cosa? — no, hombre, es ~ | would he do such a thing? — no way, he'd never do a thing like that (colloq)

• incapaz de algo incapable of sth

• es ~ de una cosa así | he's incapable of doing something like that, he'd never do a thing like that

• resultó ~ de vencerla | he was unable to beat her

• es ~ de hacerle daño a nadie | he's incapable of harming anyone, he wouldn't harm a fly (colloq)

• este niño es ~ de estarse quieto un minuto | this child is incapable of sitting still o can't sit still for a minute

• es ~ de escribirme unas líneas | he can't even be bothered to write a few lines to me

2. <Der> incapable

incapaz^2

mf

1. (inútil, inepto) incompetent, incompetent fool

• hay que despedir a ese ~ | we'll have to fire that incompetent fool o that hopeless incompetent

• es un ~ para todo | he's totally incompetent o useless o hopeless

2. <Der> person lacking legal capacity

incario

m

Inca Empire

incásico

fem -ca

adj

Inca, Incaic

incatalogable

adj

unclassifiable

incautación

f - (frml)

seizure, confiscation

incautamente

adv

• el engaño que sufren los turistas que ~ los compran | the deception suffered by the unwary tourists who buy them

• el virus entra en el sistema del usuario que ~ abre el archivo | the virus enters the system of the unwary user who opens the file

• cayeron ~ en la trampa | they were incautious and fell into the trap

incautar

I. vt

[frml] to seize, confiscate

• el dinero incautado será utilizado como prueba | the money seized will be used as evidence

II. v pron - incautarse

incautarse de algo

• to seize o confiscate sth

• el juez se incautó de los bienes | the judge ordered the seizure o confiscation of the assets

incauto^1

fem -ta

adj

unsuspecting, unwary

• timan a los turistas ~s | they swindle unwary o unsuspecting o gullible tourists

• el lector ~ podría sacar la conclusión de que … | if he is not careful, the reader could come to the conclusion that …

incauto^2

fem -ta

m,f

unwary o unsuspecting person, sap (colloq)

INCE

/ˈinse/

m

(en Ven) = "Instituto Nacional para la Cultura y Educación"

incendiar

I. vt

1. (prender fuego a) to set fire to

2. (quemar) ‹edificio› to burn down; ‹coche› to burn; ‹pueblo/bosque› to burn … to the ground

II. v pron - incendiarse

1. (empezar a arder) to catch fire

2. (destruirse) «edificio» to be burned down

• las ruinas de la casa incendiada | the ruins of the burnt-out house

• los bosques que se ~on el verano pasado | the forests that were destroyed by fire last summer

incendiario^1

fem -ria

adj

1. ‹proyectil› incendiary (before n)

2. ‹discurso/palabras› inflammatory, incendiary (frml)

incendiario^2

fem -ria

m,f

arsonist

incendiarismo

m

arson

incendio

m

fire

• el ~ fue provocado | the fire was started deliberately

• [ S ] peligro de incendio | fire hazard

incendio forestal

compuesto

forest fire

incendio provocado

compuesto

arson attack

incensario

m

censer, thurible

incentivación

f

1. (estímulo) motivation

2. <Com> incentive scheme

incentivar

vt

(estimular) to encourage; (recompensar) to provide … with incentives, give incentives to

• medidas para ~ la creación de puestos de trabajo | measures to encourage o stimulate the creation of jobs

• incentivan a los agricultores para que no planten estos cultivos | farmers are being provided with o given incentives not to plant these crops

incentivo

m

incentive

• un gran ~ para el ahorro | a great incentive to save

• sueldo fijo más ~s | basic wage plus bonuses o plus incentive payments

incentivo fiscal

compuesto

tax incentive

incertidumbre

f

uncertainty

incesante

adj

incessant

incesantemente

adv

incessantly, unceasingly

incesto

m

incest

incestuoso

fem -sa

adj

incestuous

incidencia

f

1. [frml]

a. (influencia, efecto) effect, impact

• tener incidencia sobre or en algo to affect sth, have an effect o impact on sth

b. (número de casos) incidence

2. <Fís> <Mat> incidence

3. (episodio, suceso) incident, event

• un resumen de las ~s del viaje real | highlights of the royal tour

incidentado

fem -da

adj

incident-packed, full of incident

incidental

adj

incidental

incidentalmente

adv

by chance

• ~ pasaba por allí | I happened to be passing by

incidente^1

adj

incidente en algo:

• una agrupación ~ en la actualidad política | a group which plays an influential role in the current political situation

incidente^2

m

incident

• no se registraron ~s durante la manifestación | (frml) the demonstration passed off without incident

incidiario

fem -ria

adj

prueba^1

incidir

vi - (frml)

1. (influir)

• incidir en algo to have a bearing on sth

• eso no incidió en nuestra decisión | that did not influence o affect our decision, that did not have any bearing on our decision

• la pobreza incide en la salud de estos jóvenes | poverty affects o has an effect on the health of these young people

• los factores que inciden en los accidentes de este tipo | the factors which contribute to o have a bearing on accidents of this kind

2. [period] (insistir)

• incidir en algo to stress sth

• incidió en la necesidad de reducir la plantilla | he stressed the need to reduce the workforce

3. (incurrir)

• incidir en algo:

• generación tras generación incidimos en el mismo error | we make the same mistake generation after generation, generation after generation we fall into the same error (frml)

4. <Fís> <Mat>

• incidir en or sobre algo

• «luz/rayos» to fall on sth, strike sth; «línea» to meet o intersect sth

5. (cortar) to incise

incienso

m

incense

• oro, ~ y mirra | (Bib) gold, frankincense and myrrh

incierto

fem -ta

adj

1. (dudoso, inseguro) uncertain

• el futuro es ~ | the future is uncertain

2. (no verdadero) untrue

3. (poco firme) unsteady

incineración

f

1. (de basura) incineration

2. (de cadáveres) cremation

incinerador

incineradora

m

incinerator

incinerar

vt

1. ‹basura› to incinerate, burn

2. ‹cadáver› to cremate

incipiente

adj - (frml o liter)

1. ‹barba/bigote› incipient (liter)

2. ‹mejoría/síntoma› incipient (frml)

• una ~ amistad | a newly found friendship

• esta ~ democracia | this incipient o infant democracy

incircunciso

fem -sa

adj

uncircumcised

incisión

f

incision

incisivo^1

fem -va

adj

1. ‹instrumento› cutting

2. ‹crítica/discurso› incisive

incisivo^2

m

incisor

inciso^1

fem -sa

adj

• heridas incisas | knife wounds, gashes

inciso^2

m

1. (paréntesis) digression; (interrupción) interpolation

• hizo un ~ para explicar el cambio | he digressed in order to explain the change

2. (párrafo) paragraph, subsection

• artículo 27, ~ vii | article 27, paragraph o subsection vii

3. <Ling> interpolated clause

incitación

f

incitación a algo

• incitement to sth

• ~ a la rebelión/violencia | incitement to rebellion/violence

incitador^1

fem -dora

adj

inflammatory, provocative

incitador^2

fem -dora

m,f

agitator

incitante

adj

provocative

incitar

vt

incitar a algn a algo

• to incite sb to sth

• ~on al ejército a la rebelión | they incited the army to rebellion o to rebel

• películas que incitan a la violencia | films which encourage violence o which incite people to violence

• lo hizo incitado por sus compañeros | his friends encouraged him to do it, his friends put him up to it (colloq)

• incitar a algn contra algn to incite sb against sb

• los incitaba contra sus superiores | he was inciting them against their superiors

incívico

fem -ca

adj

antisocial, lacking public spirit

incivil

adj

uncivil, discourteous, impolite

incivilidad

f

incivility, bad manners (pl), impoliteness

incivilizado

fem -da

adj

1. (falto de modales) uncivilized

2. ‹pueblo› uncivilized

incivismo

m

lack of public spirit

incl.

abbr

(= "inclusive") incl.

inclasificable

adj

unclassifiable

inclemencia

f

inclemency

• las ~s del tiempo | the inclemency of the weather

inclemente

adj

bad, inclement (liter)

inclinación

f

1. (pendiente) slope

• la ~ del terreno | the slope of the land

2. (ángulo) inclination

• la ~ de una torre | the lean o inclination of a tower

• a una ~ de 60 grados | at an inclination of 60 degrees

3. (movimiento del cuerpo) bow

• me saludó con una leve ~ | he acknowledged me with a slight bow

• asintió con una ~ de la cabeza | he nodded (his head) in agreement

4. (interés, tendencia)

• inclinación por or hacia algo:

• siempre tuvo ~ por or hacia la música | he always had a musical bent o musical inclinations

• sus inclinaciones políticas | his political leanings o tendencies

• inclinaciones sexuales | sexual leanings

• tiene una cierta ~ a decir mentiras | he has a tendency to o he tends to tell lies

• inclinaciones suicidas | suicidal tendencies

5. (predilección)

• inclinación por algn:

• tiene una ~ especial por la pequeña | she's especially fond of the youngest one

inclinación magnética

compuesto

magnetic dip o inclination

inclinado

fem -da

adj

1. ‹tejado/terreno› sloping; ‹torre› leaning (before n); ‹cuadro› crooked

• subieron por una pendiente muy inclinada | they went up a very steep slope o incline

• tiene la letra inclinada | she has sloping o slanting handwriting

2. (predispuesto)

• sentirse inclinado a + inf to feel inclined to + inf

• me siento inclinada a aceptar | I feel o I am inclined to accept

inclinar

I. vt

1. ‹botella/sombrilla/plato› to tilt

• árboles inclinados por el viento | trees leaning over in o bowed by the wind

• inclinó la cabeza en señal de asentimiento | he nodded (his head) in agreement

• inclinó la cabeza a un lado | she tilted o leaned her head to one side

2. (inducir, predisponer) ‹persona›

• inclinar a algn a + inf:

• todo me inclina a pensar que no habrá cambios | all this makes me inclined to think that things will not change

• su testimonio inclinó al juez a revocar la sentencia | his evidence disposed the judge to revoke the sentence (frml)

II. v pron - inclinarse

1. (tender)

• inclinarse a + inf to be inclined to + inf

• me inclino a creer su versión | I am inclined o I tend to believe her version

• inclinarse por algn or algo:

• me inclino por el último candidato | I'm inclined to go for the last interviewee

• yo me ~ía por la primera alternativa | I would tend to favor the first alternative

2. (doblarse) to bend; (en señal de respeto) to bow

• se inclinó ante el Rey | he bowed to o before the King

• me incliné para besarle la mano | I bent (down) to kiss her hand

3. (hacia adelante, hacia un lado) to lean

• se inclinó sobre la cuna | she leaned over the cradle

• ~se hacia adelante/atrás | to lean forward/back

ínclito

fem -ta

adj

[liter] illustrious (frml)

incluir

vt

1. (comprender)

a. ‹impuestos/gastos› to include

• sin ~ los gastos | exclusive of expenses

• $500 todo incluido | $500 all inclusive o all in

b. ‹tema/sección› to include, contain

• sus tareas incluyen la preparación del presupuesto | her duties include preparing the budget

2. (poner, agregar)

a. (en un grupo) to include

• ¿vamos a ~ a todo el personal? | are we going to include all the staff?

• ¿te incluyo en la lista? | shall I put you on the list?

b. (en una carta) ‹cheque/folleto› to enclose

inclusa

f

children's home

inclusero

fem -ra

m,f

child brought up in a children's home

inclusión

f

inclusion

inclusive

adj inv

inclusive

• del 10 al 18, ambos ~ | from 10 to 18 inclusive

• abierto toda la semana, domingos ~ | open every day including Sundays

• hasta el sábado ~ | up to and including Saturday

incluso

adv

even

• ~ se ofreció para llevarme al aeropuerto | she even offered to take me to the airport

• estaba muy animado, ~ hablador | he was very cheerful, in fact he was quite talkative

incoación

f - (frml)

initiation (frml)

incoar

vt

[frml] to initiate (frml)

incoativo

fem -va

adj

[frml] inchoative (frml)

incobrable

adj

irrecoverable

incógnita

f

1. <Mat> unknown, unknown factor o quantity

2. (misterio) mystery

• sus motivos siguen siendo una ~ | his motives remain a mystery

• el pequeño es todavía una ~ | the youngest (child) is still an unknown quantity

• despejar la ~ | (Mat) to find (the value of) the unknown factor o quantity

• queda por despejar la ~ de si … | what we still do not know is whether …, what remains to be seen is whether …

incógnito

fem -ta

adj

1. [liter] (desconocido) unknown

• vastas regiones incógnitas | vast unexplored o unknown regions

• ciertos aspectos de su cultura aún permanecen ~s | certain aspects of their culture still remain a mystery, we still know nothing about certain aspects of their culture

2.

• de incógnito | ‹viajar› incognito

incognoscible

adj

unknowable

incoherencia

f

1. (cualidad) incoherence

2. (dicho, hecho):

• murmuraba ~s | she was mumbling something incoherent o things that didn't make sense

• hacer eso fue una ~ | that was an inconsistent thing to do

incoherente

adj

1. (incongruente) incoherent, illogical

2. (inconsecuente) inconsistent

incoloro

fem -ra

adj

colorless

incólume

adj

[liter] unscathed, unharmed

incombustible

adj

fireproof, incombustible (tech)

INCOMEX

/iŋkoˈmeks/

m

(en Col) = "Instituto Nacional de Comercio Exterior"

incomible

adj

inedible, uneatable

incomodada

f - (Méx fam)

fit (colloq), conniption fit (AmE colloq)

• se dio una ~ de todos los diablos cuando lo vio | she had fifty fits when she saw it (colloq)

incómodamente

adv

1. (sin confort) uncomfortably

2. (inconvenientemente) inconveniently

• lugares ~ apartados | inconveniently remote places

incomodar

I. vt

1. (causar vergüenza) to make … feel uncomfortable

• su pregunta me incomodó bastante | her question made me feel rather awkward o uncomfortable

2. (causar inconvenientes) to inconvenience, put … out

• perdón, no quería ~ | I'm sorry, I didn't mean to put you out o to incovenience you o to put you to any trouble

• espero que no te incomode compartir la habitación | I hope you don't mind sharing the room

II. v pron - incomodarse

1. (sentir vergüenza) to feel uncomfortable

2. (pasar inconvenientes) to put oneself out

3. (enojarse) to get annoyed

incomodidad

f

1. (de un sillón, una postura) uncomfortableness

2. (molestia) inconvenience

• no tener teléfono es una ~ | it's a nuisance o it's very inconvenient not having a telephone

• siento mucho causarles tantas ~es | I'm very sorry to cause you so much bother o inconvenience, I'm very sorry to put you to so much trouble

• la ~ de vivir tan lejos | the inconvenience of living so far away

incómodo

fem -da

adj

1. ‹silla/cama› uncomfortable

• ¿no estás ~ en ese sillón? | aren't you uncomfortable in that armchair?

2. (molesto, violento) uncomfortable

• me siento incómoda con esta ropa | I feel uncomfortable in these clothes, I don't feel right in these clothes

• se siente muy ~ en las fiestas | he feels very awkward o ill at ease o uncomfortable at parties

• sería muy ~ para mí tener que decírselo | it would be very awkward o embarrassing for me to have to tell him

• estar ~ con algn | (Andes) to be annoyed with sb

3. (inconveniente) inconvenient

• es muy ~ vivir tan lejos del centro | it's very inconvenient o it's a nuisance living so far from the center

incomparable

adj

incomparable

incomparablemente

adv

incomparably

incomparecencia

f - (frml)

failure to appear, nonappearance

incompatibilidad

f

1. (cualidad) incompatibility

• ~ de intereses | conflict o clash of interests

2. <Inf> <Video> incompatibility

incompatibilidad de caracteres

compuesto

incompatibility

incompatibilizar

vt

1. ‹cargos/funciones› to make … incompatible

• ~ algo con algo | to make sth incompatible with sth

2. ‹persona› to disqualify

• ~ a algn para hacer algo | to disqualify sb from doing sth

incompatible

adj

1. ‹personas/caracteres› incompatible

2. ‹cargos/trabajos›

• los dos cargos son ~s | the two posts may not be held concurrently o at the same time

• el horario de clases es ~ con el de mi trabajo | the times of the classes clash with my work hours

incompetencia

f

incompetence

incompetente

adj/mf

incompetent

incompleto

fem -ta

adj

‹colección/vajilla› incomplete; ‹informe/lista› incomplete, unfinished

incomprendido^1

fem -da

adj

misunderstood

• se siente ~ | he feels misunderstood, he feels people don't understand him

incomprendido^2

fem -da

m,f

• se consideraba un ~ | he used to feel that he was misunderstood o that people did not understand him

incomprensible

adj

incomprehensible

• su decisión me parece ~ | I find her decision incomprehensible, I just do not understand her decision

incomprensiblemente

adv

incomprehensibly

incomprensión

f

lack of understanding

incomprensivo

fem -va

adj

• eres muy ~ con ellos | you aren't very understanding o sympathetic with o toward(s) them

incomunicación

f

1. (incomprensión) lack of communication

2. (entre lugares) lack of communications

3. (de un detenido — como castigo) solitary confinement

• (— para interrogar): solicitó la ~ del detenido | he requested that the prisoner be held incommunicado

incomunicar

vt

1. ‹pueblo/zona› to cut … off

2. ‹detenido› (para interrogar) to hold … incommunicado; (como castigo) to put … in solitary confinement

inconcebible

adj

inconceivable

• es ~ que no tomen medidas para evitarlo | it's unbelievable o it seems inconceivable that they don't take steps to avoid it

• un gesto así en él hubiera sido ~ hace algunos años | a few years ago it would have been inconceivable o unthinkable for him to have made a gesture like that

inconcebiblemente

adv

inconceivably

inconciliable

adj

irreconcilable

inconcluso

fem -sa

adj

unfinished

inconcluyente

adj

inconclusive

inconcreción

f

vagueness, imprecision

inconcreto

fem -ta

adj

vague, imprecise

inconcuso

fem -sa

adj

[frml] indisputable, undeniable

incondicional^1

adj

1. ‹apoyo› unconditional, wholehearted; ‹obediencia› absolute

• un amigo ~ | a true o staunch friend

2. ‹rendición› unconditional

incondicional^2

mf

committed supporter, stalwart

incondicionalidad

f

unconditionality, unconditional nature

incondicionalismo

m

servility

inconexo

fem -xa

adj

unconnected, disjointed

inconfesable

adj

unmentionable

inconfeso

fem -sa

adj

unconfessed

inconforme^1

adj

rebellious, dissident

inconforme^2

mf

rebel, dissident

inconformismo

m

nonconformity

inconformista

adj/mf

nonconformist

inconfundible

adj

unmistakable

inconfundiblemente

adv

unmistakably

incongruencia

f

1. (cualidad) incongruity, inconsistency

2. (dicho, hecho) inconsistency

• no dice más que ~s | she's always contradicting herself, the things she says don't make any sense o are totally inconsistent

• un sistema político lleno de ~s | a political system riddled with contradictions o incongruities

incongruente

adj

• decía palabras ~s | his words didn't make sense

• estas imágenes aparentemente ~s | these apparently unconnected images

incongruo

fem -grua

adj

incongruous

inconmensurable

adj

[liter] vast, immense

inconmovible

adj

• es ~, de nada valen las súplicas | he's implacable, no amount of pleading will make him change his mind

• permaneció ~ ante mi llanto | she remained unmoved by my tears

inconmutable

adj

non-commutable

inconocible

adj

1. [frml] ‹verdad/origen› unknowable

• lo ~ | the unknowable

2. (esp AmL)
see also: irreconocible

inconquistable

adj

‹fortaleza› impregnable; ‹tierras› unconquerable

inconsciencia

f

1. <Med> unconsciousness

• se encuentra en estado de ~ | she is unconscious

2. (insensatez) irresponsibility

• actúa con una ~ propia de los 15 años | he acts as irresponsibly o he's as irresponsible as a 15-year-old

inconsciente^1

adj

1. [estar] <Med>

• unconscious

2. [ser]

• (insensato) irresponsible

3. [ser] (no voluntario) ‹movimiento/gesto›

• unwitting, unconscious

• lo hizo de una manera ~ | he did it unwittingly o unconsciously, he did it without realizing

inconsciente^2

mf

irresponsible person

• a esa edad los jóvenes son unos ~s | at that age youngsters are very irresponsible

inconsciente^3

m

unconscious

inconsciente colectivo

compuesto

collective unconscious

inconscientemente

adv

unconsciously, unwittingly

inconsecuencia

f

failure to act according to one's beliefs (o principles etc)

inconsecuente

adj

• no puedo aceptar, no puedo ser ~ conmigo mismo | I can't accept, it would be inconsistent with my principles

• no seas ~ | don't betray your principles, you must act according to your principles (o beliefs etc)

inconsistencia

f

1. (de un material) flimsiness, weakness

• explotaron bien las ~s de los Eagles | they exploited the Eagles' weak points well

2. (de un argumento — falta de solidez) weakness, flimsiness; (— falta de coherencia) inconsistency

• la ~ de la defensa | the weakness o flimsiness of the case for the defense

• hay varias ~s en su razonamiento | there are several inconsistencies o discrepancies in his reasoning

inconsistente

adj

1. ‹material› flimsy, weak

2. ‹argumento› (falto de solidez) weak, flimsy, insubstantial; (falto de coherencia) inconsistent

inconsolable

adj

inconsolable

inconstancia

f

1. (falta de perseverancia) lack of perseverance o determination

2. (volubilidad) fickleness

inconstante

adj

1. (falto de perseverancia) lacking in perseverance

• nunca llegó a ser campeón por ~ | he never became champion because he lacked application

2. (voluble) fickle

inconstitucional

adj

unconstitutional

inconstitucionalidad

f

unconstitutionality, unconstitutional nature

inconsumible

adj

1. ‹agua/producto› unfit for consumption

2. [liter] ‹fuego› inextinguishable; ‹amor› undying

incontable

adj

countless, innumerable

incontaminado

fem -da

adj

‹región› unpolluted; ‹río› uncontaminated, unpolluted

• un hombre sencillo ~ por el consumismo | a simple man uncontaminated o untainted by consumerism

incontenible

adj

‹risa/llanto› uncontrollable, uncontainable

• los gritos de júbilo eran ~s | their cries of joy were uncontainable

• me entraron unos deseos ~s de darle una bofetada | I had an uncontrollable o irrepressible urge to hit him

incontestable

adj

1. ‹razonamiento› unanswerable, irrefutable; ‹prueba› indisputable, irrefutable, incontestable (frml)

2. ‹pregunta› impossible to answer, unanswerable

incontestablemente

adv

undeniably

incontestado

fem -da

adj

undisputed, unchallenged

incontinencia

f

incontinence

incontinente

adj

incontinent

incontrolable

adj

uncontrollable

incontrolablemente

adv

uncontrollably

incontroladamente

adv

uncontrollably

incontrolado^1

fem -da

adj

1. ‹furia/pasión/ira› uncontrolled, unbridled (liter)

• unos jóvenes ~s prendieron fuego a un autobús | some young hooligans set fire to a bus

• la furia incontrolada de la tormenta | (liter) the unbridled fury of the storm (liter)

2. ‹llanto/risa› uncontrollable

3. ‹fuego›

• el fuego sigue ~ | the fire is still out of control

incontrolado^2

fem -da

m,f

• un grupo de ~s saqueaba las tiendas | an uncontrolled o wild mob was looting the stores

incontrovertible

adj

indisputable, irrefutable, incontrovertible (frml)

incontrovertido

fem -da

adj

undisputed

inconveniencia

f

1. (cualidad) inconvenience

• destacó la ~ de convocar una nueva reunión | he pointed out that it would be inconvenient to call another meeting

2. (comentario inoportuno) tactless remark

inconveniente^1

adj

1. (incómodo) ‹hora/fecha› inconvenient

2. (inapropiado) ‹lecturas/chistes› unsuitable

inconveniente^2

m

1. (problema) problem

• si no surge ningún ~ llegaré mañana | if everything goes according to plan o if there are no problems o hitches I'll be there tomorrow

• tiene el ~ de que está muy lejos | the problem with it o (colloq) the snag is it's too far

• ¿habría algún ~ en que nos quedemos unos días más? | would it be alright o would there be any problem if we stayed a few more days?

2. (desventaja) drawback, disadvantage

• el horario tiene sus ventajas y sus ~s | the schedule has its advantages and its disadvantages o drawbacks

3. (objeción) objection

• no tengo ~, puedes ir | I've no objection: you can go

• si usted no tiene ~ preferiría que lo pagara ahora | I would rather you paid now if you don't mind

• no tengo ~ en decírselo | I don't mind telling him

• ¿hay algún ~ en pagar en pesos? | is it all right to pay in pesos?

• no veo ningún ~ en que venga | I see no reason why he shouldn't come, I have nothing against his coming

INCORA

/iŋˈkora/

m

= "Instituto Colombiano de Reforma Agraria"

incordiante^1

adj

(Esp fam) annoying, bothersome

incordiante^2

mf - (Esp fam)

nuisance, pest (colloq)

incordiar

I. vt

(Esp fam) to annoy, to pester (colloq), to bug (colloq)

II. vi

• (Esp): ¡no incordies! | don't be such a nuisance!

• lo hace para ~ | (fam) he does it just to be annoying

• intentaré ~ lo menos posible | I'll try to cause as little inconvenience o trouble as possible

incordio

m - (Esp fam)

1. (persona pesada) nuisance, pest (colloq)

2. (cosa molesta) nuisance (colloq), pain in the neck (colloq), drag (colloq)

incorporación

f

incorporation

• excelente remuneración. ~ inmediata | excellent salary. To start immediately

incorporado

fem -da

adj

integral, built-in

incorporal

adj

incorporeal

incorporar

I. vt - (frml)

1. (agregar) to add

• incorporar algo a algo to add sth to sth, include sth in sth

• incorporó estos detalles a su informe | he added these details to o included these details in his report

• ~ las claras batidas a la mezcla | fold the whisked egg whites into the mixture

• le ha sido incorporado un nuevo sistema de ventilación | it has been fitted with a new cooling system

2. ‹empleado›

• incorporar a algn a algo to assign sb to sth

3. ‹recluta› to draft, call up

4. (incluir, contener) ‹innovaciones/información› to incorporate, include

5. ‹enfermo/niño› to sit … up

II. v pron - incorporarse (frml)

1. (a un equipo, puesto) to join

• incorporarse a algo to join sth

• ~se a filas | to join up, to join the army

2. (levantarse) to sit up

incorpóreo

fem -rea

adj

incorporeal

incorrección

f

1. (error) mistake, error

• el artículo está lleno de incorrecciones | the article is full of errors o inaccuracies o mistakes

• ese uso de la palabra es una ~ | that use of the word is incorrect

2. (descortesía) discourtesy

• me parece una ~ no invitarlo | it seems impolite o bad manners o a discourtesy not to invite him

incorrectamente

adv

1. ‹sumar/contestar› incorrectly, wrongly

2. (con descortesía) rudely, improperly

incorrecto

fem -ta

adj

1. ‹respuesta› incorrect, wrong; ‹interpretación› incorrect

2. ‹comportamiento› impolite, discourteous (frml)

incorregible

adj

1. ‹persona› incorrigible

2. ‹defecto› irremediable, uncorrectable

incorruptibilidad

f

incorruptibility

incorruptible

adj

incorruptible

incorrupto

fem -ta

adj

incorrupt

incredibilidad

f

incredibility, incredible nature

incredulidad

f

skepticism

incrédulo^1

fem -la

adj

skeptical

incrédulo^2

fem -la

m,f

skeptic

increíble

adj

‹historia› incredible, unbelievable

• me pasó una cosa ~ | (fam) something incredible happened to me (colloq)

increíblemente

adv

incredibly, unbelievably

incrementar

I. vt

[frml] to increase

II. v pron - incrementarse

[frml] to increase

incremento

m - (frml)

(aumento) increase; (del salario) increase, increment

increpación

f - (frml)

• fue objeto de duras increpaciones por parte de los demás miembros | he was taken to task by o upbraided by o severely criticized by the other members

increpar

vt

• los jugadores ~on al árbitro | the players spoke angrily to o berated the referee

• -nunca debiste permitirlo -lo increpó | you should never have allowed it, she rebuked him

• me increpaba y trataba de pegarme | he was shouting (angrily) at me and trying to hit me

in crescendo

loc adv

[frml]

• ir ~ | to increase o build gradually

incriminación

f - (frml)

incrimination

incriminar

vt - (frml)

1. «pruebas» to incriminate

• hay pruebas que lo incriminan | there is evidence which incriminates him, there is incriminating evidence against him

2. (acusar, inculpar) to charge

incriminatorio

fem -ria

adj

[frml] incriminating

incróspido

incrúspido

fem -da; femv incrúspida

adj

(Méx fam) plastered (colloq)

incruento

fem -ta

adj

[liter] bloodless

incrustación

f

1. <Art>

• con incrustaciones de nácar | inlaid with mother-of-pearl

• un brazalete de oro con incrustaciones de rubíes | a gold bracelet set with rubies

2. (Col) (Odont) filling

incrustar

I. vt

1. ‹piedra preciosa›

• incrustar algo en algo to set sth in sth

• casi me incrusta en la pared | (fam) he nearly knocked me through the wall (colloq)

2. incrustar algo de or con algo:

• una tiara incrustada de or con diamantes | a tiara set o incrusted with diamonds

3. ‹espada/navaja›

• incrustar algo en algo to bury sth in sth

II. v pron - incrustarse

• la bala se incrustó en la pared | the bullet embedded o buried itself in the wall

• la suciedad se incrusta entre las baldosas | the dirt gets embedded between the tiles

incubación

f

1. (de huevos) incubation

2. (de una enfermedad) incubation

• período de ~ | incubation period

incubadora

f

incubator

incubar

I. vt

1. ‹huevos› to incubate

2. ‹enfermedad› to incubate

II. v pron - incubarse

«crisis» to brew, build up

incuestionable

adj

unquestionable

incuestionablemente

adv

unquestionably

inculcación

f - (frml)

inculcation (frml)

inculcar

vt

to instill, inculcate (frml)

• hay que ~les la honestidad desde pequeños | honesty has to be instilled in them from an early age

• la fe no se puede ~ | faith cannot be taught

• las ideas que les inculcan en ese colegio | the ideas they fill their heads with at that school

inculpabilidad

f

blamelessness, inculpability (frml)

inculpable

adj

blameless, inculpable (frml)

inculpación

f

charge, accusation

inculpado

fem -da

m,f

• el ~/la inculpada | the accused

inculpar

vt

[frml] to charge, accuse

• ~on a uno de los cajeros del robo | one of the cashiers was charged with o accused of the robbery

incultivable

adj

uncultivable

inculto^1

fem -ta

adj

1. (sin cultura) uncultured, uneducated

2. (ignorante) ignorant

3. ‹tierra› uncultivated

inculto^2

fem -ta

m,f

1. (persona sin cultura):

• es un ~ | he's uncultured o uneducated, he has no culture

2. (persona ignorante) ignorant person

incultura

f

1. (falta de cultura) lack of culture

2. (ignorancia) ignorance, lack of education

incumbencia

f

responsibility

• eso es ~ del departamento comercial | (frml) that is the sales department's responsibility, the sales department is responsible for that

• eso no es de tu ~ | that has nothing to do with you o does not concern you, that is no concern of yours

incumbir

vi

(en tercera persona):

• ~le a algn | to be sb's responsibility, be incumbent on o upon sb (frml)

• este asunto no me incumbe | this matter is not my responsibility o does not concern me

incumplible

adj

unattainable, unachievable

incumplido

fem -da

adj

(Col, Méx, Per) unreliable

incumplidor

fem -dora

adj

(CS) unreliable

incumplimiento

m

• el ~ de la ley | failure to comply with the law

• ~ de contrato | breach of contract

• el ~ de esta promesa | failure to keep this promise

incumplir

I. vt

‹ley› to break; ‹contrato› to breach; ‹promesa› to break

II. vi

• (Col, Méx, Per): no me vayas a ~ | don't let me down

• incumplir a algo:

• incumplió a la cita | she didn't show o turn up

incunable^1

adj

incunabular

incunable^2

m

incunabulum, incunable

incurabilidad

f

incurability

incurable

adj

incurable

incurrir

vi - (frml)

1. (en un error)

• incurrir en algo:

• incurrieron en el mismo error | they made the same mistake, they fell into the same error (frml)

• incurrió en una tautología | what he said/wrote was tautologous

• incurrió en un delito de fraude | he committed fraud

2. (en gastos)

• incurrir en algo:

• los gastos en que incurrimos | the expenses we incurred

• incurrieron en pérdidas de cuatro millones de dólares | they incurred o suffered losses of four million dollars

incursión

f

<Mil> incursion, raid

• su ~ en el surrealismo | her foray into surrealism

incursionar

vi

(AmL) incursionar en algo

• to make incursions into sth

INDA

/ˈinda/

m

(en Chi) = "Instituto Nacional de Desarrollo Agropecuario"

indagación

f - (frml)

investigation

• indagaciones | inquiries, investigations

• hacer indagaciones | to make inquiries, to investigate

indagar

I. vt

[frml] to investigate

II. vi

to make inquiries, investigate

indagatoria

f - (frml)

statement

• rendir ~ | to make a statement

indagatorio

fem -ria

adj

[frml] ‹fase› investigatory

• la comisión indagatoria | the investigating committee, the committee of inquiry

indebidamente

adv

1. (incorrectamente) improperly

2. (injustamente) wrongfully

• lo acusaron ~ | he was wrongfully accused

indebido

fem -da

adj

(incorrecto) improper

• el uso ~ de una medicina/palabra | the improper use of a medicine/word

(injustificado) wrongful

• el uso ~ de los fondos del club | improper o wrongful use of club funds

• el uso ~ de la canción en un anuncio | use of the song in a commercial without permission

• [ S ] prohibido el uso indebido bajo multa de 30 euros | penalty for improper use: 30 euros

see also: apropiación, despido ‹acusación/multa› unjust

indecencia

f

1. (cualidad) indecency

2. (cosa, hecho):

• esa película es una ~ | that movie is obscene

• presentarse así en público es una ~ | it's indecent to appear in public like that

indecente^1

adj

1. ‹persona› indecent; ‹vestido› indecent; ‹película/lenguaje› obscene

2. (miserable) wretched, miserable

indecente^2

mf

rude o shameless person

indecentemente

adv

indecently

indecible

adj

indescribable

• ha sufrido lo ~ con esa enfermedad | he has suffered indescribable pain with that illness

• hizo lo ~ por ayudarme | she did her utmost to help me

• la ~ miseria de la droga | the unspeakable o indescribable misery that drugs cause

indeciblemente

adv

unspeakably

indecisión

f

indecision

• un momento de ~ | a moment's indecision

indeciso^1

fem -sa

adj

1. ‹persona›

a. [ser]

• indecisive

• tiene un carácter muy ~ | she's naturally indecisive

b. [estar]

• undecided

• está ~ sobre qué candidato votar | he's undecided about which candidate to vote for

2. ‹resultado› indecisive

indeciso^2

fem -sa

m,f

1. (en general) indecisive person

2. (sobre un tema):

• hay un gran número de ~s | there are a lot of people who are as yet undecided o who have still not made up their minds, there are a lot of undecided voters (o delegates etc)

indeclinable

adj

• es una invitación ~ | it's an invitation I can't turn down o decline

• su renuncia tiene carácter ~ | his resignation is irrevocable

indecorosamente

adv

indecorously

indecoroso

fem -sa

adj

unseemly, indecorous

indefectible

adj

[frml] ‹buen humor/cortesía› unfailing

• es ~ que llegue tarde | she never fails to arrive late

• él, su perro y la ~ bufanda de lana | him, his dog and his faithful o ever-present o trusty woolen scarf

• el ~ loquito que se lanza al ruedo | the usual o inevitable nutcase who jumps into the ring

indefectiblemente

adv

invariably, inevitably

• cuando vamos al campo ~ llueve | it invariably o inevitably rains when we go to the countryside

indefendible

indefensible

adj

indefensible

indefensión

f

defenselessness

• se hallaban en un estado de total ~ | they were totally defenseless

indefenso

fem -sa

adj

‹niño/animal› defenseless; ‹fortaleza› undefended

indefinible

adj

indefinable

indefinición

f

lack of definition

indefinidamente

adv

indefinitely

indefinido

fem -da

adj

‹forma› undefined, vague

• un color ~, entre gris y beige | a color that's difficult to describe, somewhere between gray and beige

(ilimitado) indefinite, unlimited

• el contrato es por tiempo ~ | the contract is for an indefinite o unlimited period

see also: artículo

indeformable

adj

• materiales ~s | materials which do not lose their shape

indeleble

adj

‹tinta› indelible

• aquella experiencia dejó en él una huella ~ | that experience made a lasting o an indelible impression on him

indelicadeza

f

1. (cualidad) indelicacy, lack of discretion

2. (acción) indiscretion

• cometió una ~ al preguntárselo | it was indiscreet o indelicate of her to ask him

indelicado

fem -da

adj

indelicate (frml)

indemallable

adj

(CS) run-resistant, run-resist (AmE), ladderproof (BrE)

indemne

adj

(físicamente) unharmed, unscathed

• salió ~ de la investigación | she came through the investigation unscathed

indemnidad

f

indemnity

indemnizable

adj

indemnifiable, compensable

• perjuicios fácilmente ~s | damages that can be easily indemnified

indemnización

f

1. (por pérdidas sufridas) compensation, indemnity (frml); (por posibles pérdidas) indemnity

• cobramos una buena ~ | we received generous compensation

2. (por despido) severance pay

indemnización por daños y perjuicios

compuesto

damages (pl)

indemnización por desplazamiento

compuesto

relocation allowance

indemnizar

vt

1. (por pérdidas sufridas) to compensate, indemnify (frml); (por posibles pérdidas) to indemnify

• tuvimos que ~lo por los daños ocasionados | we had to compensate him o pay him compensation for the damage

• fue indemnizado con un millón de euros | he was given one million euros (in) compensation

2. (por despido) to pay severance pay to

indemnizatorio

fem -ria

adj

compensatory

indemostrable

adj

indemonstrable, impossible to demonstrate

independencia

f

independence

• quiere conservar su ~ | she wants to retain her independence

• con ~ de lo que se pueda decidir posteriormente | regardless of what may subsequently be decided

independentismo

m

independence movement

independentista^1

adj

‹político/ideas› pro-independence (before n)

• el movimiento ~ | the independence o pro-independence movement

independentista^2

mf

supporter of the independence movement, pro-independence politician (o campaigner etc)

independiente^1

adj

1. ‹carácter› independent

2. ‹político› independent

independiente^2

mf

independent, independent candidate

independientemente

adv

1. ‹actuar/funcionar› independently

2. independientemente de algo

• regardless of sth

• yo voy a ir, ~ de que tú vengas o no | I'm going (regardless of) whether you come or not

• ~ de lo que él pueda haber pensado | regardless of what he may have thought

independizar

I. vt

to make … independent

II. v pron - independizarse

to become independent, gain independence

• el país se independizó en el siglo XIX | the country became independent o gained (its) independence in the 19th century

• independizarse de algn to become independent of sb

• quiere ~se de su familia | he wants to become independent of his family

indescifrable

adj

1. ‹jeroglífico/mensaje› undecipherable

2. ‹misterio› unfathomable

indescriptible

adj

indescribable

indescriptiblemente

adv

indescribably

indeseable^1

adj

undesirable

indeseable^2

mf

undesirable

indeseado

fem -da

adj

unwanted

indesmallable

adj

run-resistant, run-resist (AmE), ladderproof (BrE)

indesmayablemente

adv

tirelessly, unflaggingly

indestructible

adj

indestructible

indetectable

adv

undetectable

indeterminación

f

indecisiveness
see also: principio

indeterminado

fem -da

adj

1. (indefinido) indefinite

• se han declarado en huelga por tiempo ~ | they have gone on indefinite strike

2. (no establecido) undetermined

3. (vago, impreciso) ‹contorno/forma› indeterminate

4. <Ling> indefinite

indexación

f

index-linking, indexation, indexing

indexar

vt

to index, index-link

India

f

• la ~ | India

indiada

f

1. (Bol, CS) [fam]

a. (grupo de indios) Indians (pl), group of Indians

b. (panda) gang (colloq), mob (colloq)

2. (Col fam) (canallada) dirty trick (colloq)

• hacerle una ~ a algn | to play a dirty trick on someone

indiano

m - (ant)

Spaniard who returned to Spain having made his fortune in Latin America

Indias

fpl

• las ~ | (Hist) the Indies

Indias Occidentales

compuesto

West Indies

Indias Orientales

compuesto

East Indies

indicación

f

1. (instrucción): le dio indicaciones de cómo llegar 415

• he gave her directions as to how to get there

• siguió las indicaciones del prospecto | she followed the instructions on the leaflet

• hizo algunas indicaciones sobre la forma de hacerlo | he gave us some indication o a few suggestions as to how to do it

• no dio ninguna ~ de sus intenciones | she gave no hint o indication of her intentions

• tiene que descansar después de comer por ~ médica | she is under doctor's orders to rest after eating

2. (señal) signal

• me hizo una ~ para que me acercara | he beckoned to me to go over

3. (de un instrumento) reading

indicado

fem -da

adj

1. (adecuado) suitable

• es la persona más indicada para hacerlo | he's the right o the best o the most suitable person for the job

• es la menos indicada para hacerlo | she's the last person who should do it

• es el momento menos ~ para hablar de eso | this is the worst possible time to talk about that

• es el tratamiento ~ en estos casos | it is the recommended treatment in these cases

• lo más ~ sería ir a su casa | the best thing to do would be to go to his house, it would be best to go to his house

• no me parece que sea el color ~ | I don't think it's a very suitable o appropriate color

2. (señalado) ‹hora/fecha› specified

• a la hora indicada | at the time specified

indicador^1

fem -dora

adj

warning

• señal ~a de peligro | danger o warning sign

indicador^2

m

1. <Auto>

a. (señal de tráfico) sign

b. (dispositivo) gauge

• ~ del aceite | oil pressure gauge

• ~ del nivel de la gasolina | fuel gauge

• ~ de la velocidad del viento | wind speed indicator

2. <Econ> indicator

3. <Inf> flag

indicador de dirección

compuesto

indicator

indicador de velocidad

compuesto

speedometer

indicar

vt

1. (señalar) to indicate

• hay una flecha que indica el camino | there's an arrow indicating o showing the way

• ¿me podría ~ dónde está la oficina/cómo llegar allí? | could you tell me where the office is/how to get there?

• me indicó el lugar en el mapa | he showed me o pointed out the place on the map

• todo parece ~ que … | all the indications are that …, there is every indication that …

• no hay nada que indique lo contrario | there's nothing to say you can't (o he won't etc), there's nothing to indicate otherwise, there is no indication to the contrary (frml)

2. (prescribir):

• el abogado indicó el procedimiento que había que seguir | the lawyer told us the procedure we had to follow, the lawyer advised us of o indicated the procedure we had to follow

• siga las instrucciones que se indican al dorso | follow the instructions given on the back

3. «hechos/indicios» (mostrar, denotar) to indicate, show

• el asterisco indica que se trata de la versión original | the asterisk indicates o shows o means that it is the original version

• todo parece ~ que van a bajar los tipos de interés | everything seems to point to a fall in interest rates

• es, como su propio nombre indica, una flor azul | it is, as its name suggests, a blue flower

• el termómetro indica un ligero descenso de las temperaturas | the thermometer shows a slight drop in temperature

• el precio no está indicado en el catálogo | the price isn't given o shown in the catalogue

indicativo^1

fem -va

adj

1. ‹señal/síntoma›

• indicativo de algo indicative of sth

• esto es ~ de que algo marcha mal | this is an indication that o this is indicative that something is wrong

2. <Ling> indicative

indicativo^2

m

1. <Ling> indicative

• presente de ~ | present indicative

2. <Telec> code

3. <Rad> call sign

indicativo de nacionalidad

compuesto

(vehicle) nationality plate

índice

m

1. (de una publicación) index; (catálogo) catalog

2.

• el Índice | (Hist, Relig) the Index

3. <Anat> index finger, forefinger

4. <Mat> index

5. <Inf> index

6. (tasa, coeficiente) rate

• un aumento en el ~ de criminalidad | an increase in the crime rate

7. (indicio, muestra) sign, indication

• es un ~ de la crisis | it is a sign o an indication of the crisis

índice alfabético

compuesto

alphabetical index

índice temático

~ de materias

compuesto

table of contents

índice cefálico

compuesto

cephalic index

índice de audiencia

compuesto

ratings (pl)

índice del costo

(Esp) ~ coste de (la) vida

compuesto

cost-of-living index

índice de masa corporal

compuesto

body mass index

índice de mortalidad

compuesto

death rate, mortality rate

índice de natalidad

compuesto

birth rate

índice de precios al consumo

~ al consumidor

compuesto

consumer prices index, ≈ retail price index (in UK)

índice de precios al por mayor

compuesto

wholesale price index

índice de sobrevivencia

~ supervivencia

compuesto

survival rate

indiciación

f

index-linking, indexation, indexing

indiciado

fem -da

m,f

• (AmC, Méx,Ven) el ~/los ~s | the accused

indiciar

vt

1. (poner índice a) to index, index-link

2. (AmC, Méx, Ven) (Der) to prefer a charge o charges against

indicio

m

1. (señal, huella) sign, indication

• al menor ~ de peligro | at the slightest sign o indication o hint of danger

• no hay ~s de vida en la zona | there are no signs of life in the area

• el análisis revela ~s de potasio | the analysis shows traces of potassium

2. <Der> piece of circumstantial evidence

Índico

adj

• el (Océano) ~ | the Indian Ocean

indiferencia

f

indifference

indiferente

adj

1. (poco importante, de poco interés):

• es ~ que salga hoy o mañana | it doesn't matter o it makes no difference o it's immaterial whether it goes today or tomorrow

• ¿té o café? — me es ~ | tea or coffee? — either o I don't mind o it makes no difference

• no me cae mal, me es ~ | I don't dislike her, I don't really have any feelings one way or the other

• todo lo que no sea de su especialidad le es ~ | he's not interested in anything that isn't connected with his speciality

• me es ~ su amistad | I'm not concerned o (colloq) bothered about his friendship

2. (poco interesado) indifferent

• se mostró totalmente ~ ante mi propuesta | he was totally indifferent to o uninterested in my suggestion

• indiferente a algo indifferent to sth

• ~ al peligro | indifferent to o unconcerned about the danger

• permanecieron/se mostraron ~s a mis súplicas | they remained/they were indifferent to my pleas

3. (poco amable, afectuoso):

• conmigo es fría e ~ | she's cold and distant with me, she treats me coldly and with indifference

4. (mediocre) indifferent

indiferentemente

adv

indifferently

indígena^1

adj

indigenous, native (before n)

indígena^2

mf

native

indigencia

f - (frml)

poverty

• vivió y murió en la más completa ~ | he lived and died in abject poverty

indigenismo

m

1. (doctrina, estudio) indigenism

2. <Ling> indigenous word (o expression etc)

indigenista^1

adj

1. ‹movimiento/política› indigenist

2. <Ling> indigenous

indigenista^2

mf

indigenist

indigente^1

adj

[frml] destitute, indigent (frml)

indigente^2

mf - (frml)

indigent (frml)

• los ~s | the destitute

indigerible

adj

indigestible, undigestible

indigestarse

v pron

1. <Med>

a. «persona» to get indigestion

b.

• «alimentos» (+ me/te/le etc): se me indigestaron los pimientos | the peppers gave me indigestion

2. [fam]

• «actividad»: tiene la química indigestada | he can't stand o (colloq) stomach chemistry

indigestión

f

indigestion

indigesto

fem -ta

adj

‹alimento› indigestible, difficult to digest

• un libro bastante ~ | a book that is rather difficult to read o that is rather heavy going

indignación

f

indignation, anger; (más fuerte) outrage

• sentí una gran ~ al ver cómo la trató | I felt a great sense of indignation o I felt great anger when I saw how he treated her

indignado^1

fem -da

adj

indignant, angry; (más fuerte) outraged, incensed

• se sintió indignada ante el tratamiento que recibió | she was indignant at the treatment she received

• estoy ~ con él | I'm very angry with him

indignado^2

fem -da

m,f

protester

indignante

adj

outrageous

indignar

I. vt

to make … angry o indignant; (más fuerte) to outrage

• esto ha indignado a la opinión pública | this has aroused o caused public indignation

• lo indignó que lo despidieran sin previo aviso | he was outraged by the way in which he was dismissed without notice

II. v pron - indignarse

to get angry, become indignant; (más fuerte) to be outraged o incensed

indignidad

f

indignity

indigno

fem -na

adj

1. (impropio) unworthy

• indigno de algn unworthy of sb

• ese comportamiento es ~ de una persona de su clase | such behavior is unworthy of o unbecoming in a person of your background

2. (no merecedor) unworthy

• indigno de algo/algn:

• eres ~ de todo lo que ha hecho por ti | you're unworthy of o (frml) undeserving of all she's done for you, you don't deserve all she's done for you

• esa mujer es indigna de ti | that woman is unworthy of you

3. (humillante) degrading, humiliating

4. (vergonzoso) shameful, disgraceful, outrageous

índigo

m

indigo

indino^1

fem -na

adj

(Méx fam) (malvado) mean (colloq), rotten (colloq)

indino^2

fem -na

m,f

1. [fam] (bribón) rascal (colloq)

2. (Méx fam) (malvado) mean bastard (sl), rotten swine (BrE colloq)

indio^1

fem -dia

adj

1. (de América) Indian, American Indian, Amerindian

• subírsele a algn lo ~(Méx fam): ya se le estaba subiendo lo ~ con dos copas de más | he'd had too much to drink and he was getting out of hand o (colloq) out of order

2. (de la India) Indian, of/from India

3. (Méx) ‹gallo› dark red

indio^2

fem -dia

m,f

1. (de América) Indian, American Indian, Amerindian

• hacer el ~ | (Esp fam) to act the fool (colloq)

• ~ comido, ~ ido | (Andes) said by or of a person who eats and then leaves immediately

2. (de la India) Indian

3. (Méx fam) (palurdo) yokel (pej o hum), hick (AmE colloq & pej), rube (AmE sl)

indirecta

f

hint

• lanzar or soltar una ~ | to drop a hint

• ¡vaya una ~ que le soltó! | that was a pretty heavy hint!

• ¿en serio le dijiste eso? ¡qué ~! | you didn't really say that to him? that was subtle of you! (iro)

indirectamente

adv

indirectly

indirecto

fem -ta

adj

1. ‹manera› indirect

• contacto directo e ~ | direct and indirect contact

• lo dijo de manera indirecta | he said it indirectly o in a roundabout way

• es una manera indirecta de decir que no | it's a roundabout o an indirect way of saying no

2. ‹impuesto› indirect

3. <Ling> ‹objeto› indirect

indiscernible

adv

indiscernible

indisciplina

f

(de una persona) indiscipline, lack of discipline; (Mil) insubordination

indisciplinado

fem -da

adj

‹alumno› undisciplined, unruly; ‹soldado› insubordinate

indisciplinarse

v pron

1. «tropa/soldado» to be insubordinate

2. «clase/alumno» to get out of control

indiscreción

f

1. (dicho, declaración — que molesta) indiscreet o tactless remark; (— que revela un secreto) indiscreet o unguarded remark

• ¿podría decirme su edad, si no es ~? | could you tell me how old you are, if you don't mind my asking o if that's not a rude o an indiscreet question?

• cometió la ~ de preguntarle cuánto ganaba | he was so tactless as to ask her how much she earned, he committed the indiscretion of asking her how much she earned

• una ~ por su parte nos permitió conocer la verdad | an indiscreet o unguarded remark that he made enabled us to find out the truth

2. (cualidad — al decir cosas que molestan) lack of discretion o tact, tactlessness; (— al revelar un secreto) lack of discretion, indiscretion

indiscretamente

adv

indiscreetly

indiscreto

fem -ta

adj

1. (falto de tacto) ‹pregunta› indiscreet, tactless

• no seas ~, eso no se pregunta | don't be so indiscreet o tactless, you don't ask questions like that

2. (que revela un secreto) ‹comentario› indiscreet, unguarded; ‹persona› indiscreet; ‹mirada› indiscreet

indiscriminadamente

adv

indiscriminately

indiscriminado

fem -da

adj

indiscriminate

indiscutible

adj

1. ‹pruebas› indisputable, incontrovertible (frml); ‹hecho/verdad› indisputable, undeniable

2. ‹líder/campeón› undisputed

indiscutiblemente

adv

indisputably, undeniably

indiscutido

fem -da

adj

undisputed

indisolubilidad

f

1. (de un lazo) indissolubility

2. <Quím> insolubility

indisoluble

adj

1. ‹matrimonio/lazo› indissoluble

2. <Quím> insoluble

indisolublemente

adv

indissolubly

indispensable

adj

‹persona› indispensable; ‹objeto› indispensable, essential

• es ~ que acuda en persona | it is essential that you come in person

• se llevaron solo lo ~ | they took only the essentials o only what was strictly necessary

indisponer

I. vt

1. <Med> ‹persona› to make … unwell o ill

2. (enemistar)

• indisponer a algn con or contra algn to turn o set sb against sb

• logró ~me con ella | he managed to turn o set me against her

II. v pron - indisponerse

1. <Med> (caer enfermo) to fall o get ill, become indisposed (frml)

2. (CS euf) (empezar a menstruar) to start one's period

3. (enemistarse) to fall out

• indisponerse con algn to fall out with sb

indisposición

f

1. <Med> slight illness, indisposition (frml)

2. (falta de voluntad) unwillingness; (falta de entusiasmo) disinclination

indispuesto

fem -ta

adj

1. (enfermo) unwell, indisposed (frml)

• no acudió a la cita por hallarse ~ | he did not keep the appointment as he felt unwell o he was indisposed

2.

• (CS euf) ‹mujer› está indispuesta | she has her period, it's the time of the month (euph)

3. (enfadado)

• estar indispuesto con or contra algn to be annoyed with sb

indisputable

adj

1. ‹hecho› indisputable, unquestionable, undeniable

2. ‹líder› undisputed

indistinguible

adj

indistinguishable

• indistinguible de algo indistinguishable from sth

indistintamente

adv

1. (sin distinción, separación):

• puede firmar uno u otro ~ | either of you can sign, it doesn't matter which of you signs

• todos, ~, deberán hacer la prueba | everyone, without distinction o exception, will have to do the test

• culpaba a los liberales y a los conservadores ~ | she blamed both liberals and conservatives alike

2. (no claramente) ‹percibir/recordar› vaguely

• las voces le llegaban ~ a través de la pared | she could hear the voices faintly o indistinctly through the wall

indistinto

fem -ta

adj

1. ‹forma/contorno› indistinct, vague; ‹idea/recuerdo› hazy, vague; ‹voz/ruido› indistinct, faint

2. (indiferente):

• a mí me es ~ | it makes no difference to me, it is immaterial to me

individua

f - (fam & pey)

floozy (colloq & pej)

individual^1

adj

1. ‹rasgos/características› individual; ‹libertades› individual

2. ‹cama/habitación› single (before n)

• mantel ~ | place mat

3. ‹caso› one-off (before n), isolated

4. <Dep> ‹prueba/final› singles (before n)

individual^2

m

1. <Dep> singles (pl)

• ~ masculino/femenino | men's/women's singles

2. (mantel) place o table mat, mat

individualidad

f

individuality

individualismo

m

individualism

individualista^1

adj

individualistic

individualista^2

mf

individualist

individualizar

I. vi

• no voy a ~ | I'm not going to mention any names o single anyone out

II. vt

‹causa/problema› to isolate

• es preciso ~ los problemas y definirlos | we need to isolate the problems and define them

individualmente

adv

individually

individuo

m

1. (persona indeterminada):

• el presunto ladrón, un ~ alto, de mediana edad | the suspected thief, a tall, middle-aged man

• no podemos centrarlo en el idiolecto de un ~ | we cannot base it on the idiolect of one individual o one person

2. [pey] (tipo) character (colloq), individual (colloq)

• dos ~s un tanto extraños | two somewhat strange characters o individuals

• ¿quién era ese ~ que iba contigo? | who was that guy you were with? (colloq)

3. <Fil> <Sociol>

• el ~ | the individual

4. (de una especie) individual

indivisibilidad

f

indivisibility

indivisible

adj

indivisible

indivisión

f

joint possession o ownership

indiviso

fem -sa

adj

undivided, whole

indizar

vt

‹libro/revista› to index; ‹archivo/datos› (Inf) to index

Indo

m

• el ~ | the Indus

Indochina

f

Indochina

indocumentado^1

fem -da

adj

‹inmigrante/trabajador› illegal

• un joven ~ | a young man with no identity papers o who was not carrying his identity papers

indocumentado^2

-da

m,f

1. person lacking, or not carrying, identity papers

2. (inmigrante) illegal immigrant

indoeuropeo^1

fem -pea

adj

Indo-European

indoeuropeo^2

fem -pea

m,f

1. (persona) Indo-European

2. indoeuropeo m (idioma)

• Indo-European

índole

f

1. (tipo, clase) kind, nature

• un problema de ~ afectiva | a problem of an emotional nature o kind

• temas de esta ~ | matters of this sort o kind o nature

2. (manera de ser) nature

• ser de buena/mala ~ | to be good-natured/ill-natured

indolencia

f

laziness, slackness, indolence

indolente

adj

lazy, slack, indolent

indoloro

fem -ra

adj

painless

indomable

adj

1. ‹animal salvaje› untamable; ‹caballo› unbreakable

2. ‹pueblo/tribu› indomitable, unconquerable

• un joven valiente e ~ | a courageous, indomitable young man

• niños rebeldes e ~s | rebellious, uncontrollable children

3. [fam] ‹pelo/remolino› unruly, unmanageable

indomado

fem -da

adj

untamed

indomesticable

adv

which cannot be domesticated

indomiciliado

fem -da

adj

[frml] undomiciled

indomitable

adj

(AmL) indomitable

indómito

fem -ta

adj

1. ‹animal› untamed

2. ‹persona/temperamento› indomitable, irrepressible

• aun después de este revés siguió ~ | even after this setback he remained undaunted

Indonesia

f

Indonesia

indonesio

fem -sia

adj/m,f

Indonesian

indostanés

fem -nesa

adj/m,f

Hindustani

indostaní

m

Hindustani

indubitable

adj

[frml] indubitable (frml)

• quedó establecido, de modo ~, su autenticidad | its authenticity was established beyond any doubt

inducción

f

1. <Elec> induction

• bobina de ~ | induction coil

2. <Fil> induction

3. <Med> induction

4. <Der> inducement, induction

5. <Psic> induction

inducir

I. vt

1. (empujar, llevar)

• inducir a algn a + inf:

• su actitud nos indujo a pensarlo | his attitude led us to think it

• ¿qué fue lo que lo indujo a escribir este libro? | what led o prompted o induced you to write this book?

• los indujo a error | it led them into error

2. <Der> to induce

3. <Fil> to induce

4. <Med> ‹parto› to induce

5. <Elec> to induce

6. <Psic> ‹comportamiento› to induce, bring on

II. vi

• estas afirmaciones inducen a creer que … | these statements lead us to believe that …

• esto podría ~ a error | this could be misleading

• otro factor que puede ~ a la compra de un piso | another factor that may encourage o induce people to buy an apartment

inductancia

f

inductance, induction

inductivo

fem -va

adj

1. <Fil> inductive

2. <Elec> inductive, induction (before n)

inductor

fem -tora

m,f

1. (de un delito) instigator

2.

• inductor | m (Elec) inductor

indudable

adj

unquestionable

• es ~ que se trata de un asesinato | there is no doubt that it is a case of murder, it is unquestionably a case of murder

• joyas de ~ valor | jewels of undoubted o unquestionable value

• una mujer de ~ belleza | a woman of unquestionable beauty

• su talento es ~ | her talent is beyond question o beyond doubt, her talent is unquestionable

indudablemente

adv

undoubtedly, unquestionably

• es ~ el mejor | it is undoubtedly o unquestionably the best, there is no question o no doubt that it is the best

indulgencia

f

1. (tolerancia) indulgence; (para perdonar un castigo) leniency

• el director mostró mucha ~ con ellos/los trató con ~ | the principal was very lenient with them/treated them leniently

2. <Relig> indulgence

• ganar ~s con escapulario ajeno or con padrenuestros ajenos | (Ven fam) to take the credit for somebody else's hard work

indulgencia plenaria

compuesto

plenary indulgence

indulgente

adj

(tolerante) indulgent; (para perdonar castigos) lenient

• indulgente con algn indulgent with /lenient toward(s) sb

indultar

vt

1. <Der> ‹persona› to pardon; (de la pena de muerte) to reprieve

2. <Taur> ‹toro› to spare

indulto

m

1. <Der> pardon; (de la pena de muerte) reprieve

2. <Taur>

• el público pidió el ~ del toro | the public asked for the bull to be spared

indumentaria

f

clothing, clothes (pl), attire (frml)

industria

f

1. <Com> <Econ> industry

• la ~ de la construcción | the construction industry

2. (esfuerzo) diligence, industry

3. (destreza) resourcefulness, ingenuity

industria artesanal

compuesto

cottage industry

industria automovilística

compuesto

motor industry, car industry

industria casera

compuesto

cottage industry

industria de las telecomunicaciones

compuesto

telecommunications industry

industria del sexo

compuesto

sex industry

industria espacial

compuesto

space industry

industria ligera

compuesto

light industry

industria militar

compuesto

arms o weapons industry, defense industry

industria pesada

compuesto

heavy industry

industria pesquera

compuesto

fishing industry

industrias básicas

compuesto

staple industries (pl)

industria siderúrgica

compuesto

iron and steel industry

industrial^1

adj

‹sector/zona/desarrollo› industrial; ‹maquinaria/instalaciones› industrial

industrial^2

mf

industrialist

industrialismo

m

industrialism

industrialista^1

adj

industrial

industrialista^2

mf

1. (partidario del industrialismo) industrializer, proponent of industrialism

2. (AmL) (industrial) industrialist

industrialización

f

industrialization

industrializador

fem -dora

adj

• el proceso ~ | the industrialization process

industrializar

I. vt

to industrialize

II. v pron - industrializarse

to become industrialized

industrioso

fem -sa

adj

1. (diligente) industrious

2. (ingenioso) resourceful

INE

/ˈine/

m

(en Esp) = "Instituto Nacional de Estadística"

inédito

fem -ta

adj

1. ‹obra/autor› unpublished

2. (nuevo, sin precedente) unprecedented

• ha llegado a niveles ~s | it has reached unprecedented levels

• una técnica inédita en nuestro país | a technique which has never been used before in this country, a technique hitherto unknown in this country

INEF

/iˈnef/

m

(en Esp) = "Instituto Nacional de Educación Física"

inefable

adj

[liter] indescribable, ineffable (liter)

inefablemente

adv

[liter] ineffably (frml)

inefectivo

fem -va

adj

1. (AmL) ‹tratamiento/medicina› ineffectual, ineffective; ‹método/sistema› inefficient

2. (Chi frml) (no verdadero):

• ser ~ | to be untrue

ineficacia

f

(de una medida) ineffectiveness; (de un método) inefficiency; (de una persona) inefficiency, incompetence

ineficaz

adj

1. ‹remedio/medida› ineffectual, ineffective

2. ‹método/sistema› inefficient; ‹persona› inefficient, incompetent

ineficazmente

adv

1. (sin resultado) ineffectively

2. (sin eficacia) inefficiently

ineficiencia

f

(de un sistema) inefficiency; (de una persona) inefficiency, incompetence

ineficiente

adj

‹proceso› inefficient; ‹empleado› inefficient, incompetent

inelástico

fem -ca

adj

1. ‹sustancia/material/tejido› inelastic

2. <Econ> ‹mercado/demanda› inelastic

3. <Fís> inelastic

inelegibilidad

f

inelegibility

inelegible

adj

ineligible

ineluctable

adj

[liter] inescapable, inevitable, ineluctable (liter)

ineludible

adj

inescapable, unavoidable, inevitable

INEM

/iˈnem/

m

(en Esp) = "Instituto Nacional de Empleo"

INEM - Instituto Nacional de Empleo

cultural note

The Spanish department of employment. It is responsible for all aspects of employment, from unemployment benefits to employee protection and statistics. It is an employment agency for hard-to-place job seekers, runs training courses, and gives career advice.

inembargable

adj

nonseizable

inenarrable

adj

[liter] ‹alegría/entusiasmo› indescribable, inexpressible; ‹espectáculo› indescribable

inencogible

adj

shrink-resistant

inepcia

f - (frml)

ineptitude

ineptitud

f

ineptitude, incompetence

inepto^1

fem -ta

adj

inept, incompetent

inepto^2

fem -ta

m,f

incompetent

inequívoco

fem -ca

adj

unequivocal, unmistakable

inercia

f

1. <Fís> inertia

2. por ~ (por rutina) out of habit (por apatía)

• out of inertia o apathy

inerme

adj

1. (sin armas) unarmed

2. (ante críticas, calumnias) defenseless

inerte

adj

1. [ser] <Quím>

• inert

• gas ~ | inert gas

2. [estar]

• (sin movimiento) inert; (liter), motionless (sin vida) lifeless

inescrupuloso

fem -sa

adj

unscrupulous

inescrutabilidad

f

inscrutability

inescrutable

adj

inscrutable

• su ~ mirada | his inscrutable expression

• los designios del Señor son ~s | the Lord moves in mysterious ways

inesperadamente

adv

unexpectedly

inesperado

fem -da

adj

unexpected

• se marchó de manera inesperada | she left unexpectedly

inesquivable

adj

unavoidable

inestabilidad

f

1. (de un edificio) instability; (de una estructura) unsteadiness, instability

2. (de un país, gobierno) instability

• un período de ~ económica | a period of economic instability

3. <Psic> instability, lack of stability

4. <Meteo> instability, changeability

inestable

adj

1. ‹edificio› unstable; ‹estructura› unsteady, unstable

2. ‹país/gobierno/economía› unstable

3. ‹persona/carácter› unstable

4. ‹tiempo› changeable, unsettled

5. <Fís> <Quím> unstable

inestimable

adj

‹ayuda› invaluable

• cuadros de valor ~ | invaluable o priceless paintings, paintings of inestimable value

inevitabilidad

f

inevitability, unavoidability

inevitable

adj

inevitable

• era ~ que empeorase la situación | it was inevitable that the situation would get worse, the situation was bound to get worse

• el accidente fue ~ | the accident was inevitable o unavoidable

• salió con el ~ chiste racista | he came out with the inevitable racist joke

inevitablemente

adv

inevitably, unavoidably

inexactitud

f

inaccuracy

inexacto

fem -ta

adj

1. ‹cálculo/definición› inaccurate, inexact

2. (falso) untrue

• es ~ afirmar que yo lo haya escrito | it is incorrect o untrue to say that I wrote it

inexcusable

adj

1. ‹comportamiento/error› inexcusable, unforgivable

2. ‹deber› inescapable, unavoidable

inexcusablemente

adv

1. (imperdonablemente) inexcusably, unforgivably

2. (ineludiblemente) inescapably, unavoidably

inexhausto

fem -ta

adj

[liter] inexhaustible

inexistencia

f

lack

• la ~ de pruebas en su contra | the lack of evidence against him

• la ~ de unas normas que lo regulen | the fact that there are no regulations to control it, the non-existence of regulations to control it

inexistente

adj

nonexistent

inexorabilidad

f

inexorability

inexorable

adj

inexorable

• el ~ paso del tiempo | the inexorable passing of time

inexorablemente

adv

inexorably

inexperiencia

f

inexperience, lack of experience

inexperto

fem -ta

adj

1. (falto de experiencia) inexperienced

2. (falto de habilidad) inexpert, unskilled

inexplicable

adj

inexplicable, unexplainable

inexplicablemente

adv

inexplicably

inexplicado

fem -da

adj

unexplained

inexplorado

fem -da

adj

unexplored

inexplotado

fem -da

adj

unexploited

inexpresable

adj

inexpressible, indescribable

inexpresivo

fem -va

adj

expressionless, inexpressive

inexpugnabilidad

f

impregnability

inexpugnable

adj

impregnable

inextinguible

adj

[liter] ‹deseo/amor› inextinguishable (liter), undying (liter)

• una ~ sed de justicia | an unquenchable thirst for justice

inextirpable

adj

‹tumor/quiste› which cannot be removed, inoperable; ‹vicio/mal› ineradicable

in extremis

loc adv

1. (moribundo) at death's door

2. (como último recurso) as a last resort

inextricable

adj

1. ‹problema› inextricable

2. ‹bosque/maleza› impenetrable

infalibilidad

f

infallibility

infalible

adj

‹persona/método› infallible; ‹puntería› unerring

• tiene un instinto ~ | her instincts are infallible o unerring o never wrong

infaliblemente

adv

1. (sin equivocarse) infallibly, unerringly

2. (siempre):

• cada vez que lavo el coche, ~ llueve | every time I wash the car it never fails to rain o it inevitably rains

infalsificable

adj

forgery-proof (before n)

• son ~s | they are impossible to forge

infaltable

adj

(CS) inevitable

infamador

fem -dora

adj

1. ‹persona› who casts slurs

2. see also: infamatorio

infamante

adj

‹práctica› shameful; ‹castigo› degrading see also: infamatorio

infamar

vt

[frml] to defame (frml), to slander

infamatorio

fem -ria

adj

‹artículo/carta› defamatory, libelous; ‹declaraciones/comentario› defamatory, slanderous

infame^1

adj

1. (vil, cruel) ‹persona› loathsome, despicable; ‹acción/comportamiento› monstrous, unspeakable, disgraceful

2. [fam] (uso hiperbólico) horrible, terrible

• hizo un tiempo ~ | we had foul o terrible o vile o horrible weather (colloq)

infame^2

mf

loathsome o despicable person

infamia

f

1. (acción vil):

• lo que nos han hecho es una ~ | what they have done to us is a disgrace, they have done us a terrible wrong

• fue una ~ que lo despidieran por eso | it was disgraceful o despicable of them o it was a disgrace to fire him like that

2. [fam] (uso hiperbólico) sacrilege (hum)

• hacer sangría con este vino tan caro es una ~ | it's sacrilege o it's a crime to make sangria with such an expensive wine

infancia

f

(período) childhood

• en mi más tierna ~ | when I was a little child, in my tender infancy (liter)

• el pobre está en su segunda ~ | the poor man is in his second childhood

• la vuelta a la ~ | the return to childhood o infancy

• la democracia aquí está todavía en la ~ | democracy is still in its infancy here

(conjunto de niños) children (pl)see also: jardín

infante

fem -ta

m,f

1. (hijo del Rey) (m) prince, infante; (f) princess, infanta

2. [liter] (niño) infant

3.

• infante | m (Hist, Mil) infantryman

infante de marina

compuesto

marine

infantería

f

infantry

infantería de marina

compuesto

marines (pl), Marine Corps

infanticida

mf

child killer

infanticidio

m

infanticide

infantil

adj

1. ‹enfermedad› children's (before n) , childhood (before n); ‹literatura/programa/moda› children's (before n); ‹rasgos/sonrisa› childlike

• el aumento de la población ~ | the increase in the child population

• un coro de voces ~es | a children's choir

2. [pey] ‹persona/actitud/reacción› childish (pej), infantile (pej)

infantilada

f - (fam)

• ¡qué ~! | what a childish thing to do! (pej)

infantilismo

m

infantilism

infantiloide

adj

[fam & pey] childish (pej)

infartante

adj - (fam)

1. ‹partido/final› heart-stopping (colloq)

2. ‹modelo/chica› drop-dead gorgeous (colloq)

infarto

m

heart attack

• como se entere su madre le va a dar un ~ | (fam) if his mother finds out, she'll have a heart attack (colloq)

• de ~(fam): fue un partido muy reñido con un final de ~ | it was a hard-fought game with a heart-stopping finish (colloq)

• una noticia de ~ | incredible o staggering news

infarto de miocardio

compuesto

heart attack, myocardial infarction (tech)

infarto pulmonar

compuesto

pulmonary infarction

infatigable

adj

indefatigable, tireless, unflagging (before n)

infatigablemente

adv

tirelessly

infatuación

f

vanity, conceit

infatuar

I. vt

to make … conceited

II. v pron - infatuarse

to become conceited

infausto

fem -ta

adj

[liter] sad

• un día ~ | a sad day, an ill-fated o ill-starred day (liter)

• un suceso de infausta memoria | an event which will always be remembered with sadness

• una noticia infausta | a sad piece of news

infección

f

infection

infeccioso

fem -sa

adj

infectious

infectar

I. vt

to infect

II. v pron - infectarse

to become infected

infecto

fem -ta

adj

1. ‹olor› repulsive, foul

• había un ambiente ~ en la oficina hoy | there was a horrible atmosphere in the office today

2. <Med> infected

infectocontagioso

fem -sa

adj

infectious

infectología

f

<Med> study of infectious diseases

infecundidad

f

infertility

infecundo

fem -da

adj

1. <Biol> ‹mujer/hembra› infertile, barren (liter)

2. ‹tierra› infertile, barren

infelicidad

f

unhappiness

infeliz^1

adj

1. ‹persona› unhappy; ‹vida› unhappy, wretched, miserable

2. ‹intervención/tentativa› unfortunate, unhappy

infeliz^2

mf

poor wretch, poor devil

infelizmente

adv

1. (sin felicidad) unhappily

• una mujer ~ casada | an unhappily married woman

2. (indep) (desgraciadamente) unfortunately, unhappily

inferencia

f

inference

inferible

adj

[frml] inferable, which can be inferred

inferior^1

adj

1. (en el espacio) lower

• mandíbula/labio ~ | lower jaw/lip

• en los pisos ~es | on the lower floors

• las capas ~es de la atmósfera | the lower layers of the atmosphere

2. (en una jerarquía) ‹especie› inferior

• no somos seres ~es | we are not inferior beings

3. (en comparaciones) lower

• pero el número puede haber sido muy ~ | but the number may have been much lower

• inferior a algo:

• temperaturas ~es a los 10° | temperatures lower than o below 10°

• un número ~ al 20 | a number less than o below twenty

• el número de votantes fue ~ a lo que se había previsto | the number of voters was lower than expected

• el bebé nació con un peso ~ al normal | the baby was below average weight when it was born

4. (pobre) poor

inferior^2

mf

inferior

• trata a todos sus compañeros como sus ~es | he treats all his workmates as inferiors

inferioridad

f

inferiority

inferir

vt

1. (deducir)

• inferir algo de algo to infer o deduce sth from sth

• de todo ello se infiere que … | we can infer o deduce from this that …, from this it may be deduced o inferred that … (frml)

2. [frml] ‹herida/puñalada/golpe› to inflict (frml)

• el asaltante le infirió una puñalada | the attacker inflicted a stab wound on him

• puede ~ un daño irreparable a nuestra juventud | it could cause o do irreparable harm to our young people

infernal

adj

‹ruido› infernal, hideous; ‹música› diabolical

• hacía un calor ~ | it was baking o unbearably o hellishly hot (colloq)

• tengo un dolor de muelas ~ | I have terrible o unbearable toothache

infértil

adj

infertile

infertilidad

f

infertility

infestación

f

infestation

infestado

fem -da

adj

infestado de algo

• (de insectos, parásitos) infested with sth

• esta playa está infestada de turistas | this beach is crawling with tourists

infestar

vt

to infest

infibulación

f

infibulation

infibular

vt

to infibulate

infición

f - (Méx)

pollution

infidelidad

f

infidelity, unfaithfulness

• ~ conyugal | marital infidelity

infidencia

f

1. <Der> breach of confidence

2. (Andes) (secreto) intimate detail, secret

infiel^1

adj

1. ‹marido/esposa› unfaithful

• ser infiel a algn/algo to be unfaithful to sb/sth

• nunca le había sido ~ a su mujer | he had never been unfaithful to his wife

• ha sido ~ a sus principios | she has betrayed o she has not been faithful to her principles

2. <Relig> unbelieving (before n) , infidel (before n) (dated)

infiel^2

mf

unbeliever, infidel (dated)

infiernillo

m

kerosene stove, primus® stove (BrE)

infierno

m

1. hell

• ¡vete al ~! | (fam) go to hell! (sl)

• estar en el quinto ~or en los quintos ~s (fam) (en un lugar — aislado) to be out in the sticks o (AmE) the Boonies (colloq),; to be in the back of beyond(colloq) (— lejano) to be miles away

2. (suplicio, sufrimiento):

• un ~ | hell

• su vida de casada se ha convertido en un ~ | her married life has become hell

3. [fam] (lugar — ruidoso) madhouse (colloq), bedlam (colloq); (— horrendo) hellhole (colloq)

infijo

m

infix

infílder

mf - (Col, Ven)

infielder

infiltración

f

1. <Mil> <Pol> infiltration

2. <Med> infiltration

infiltrado

fem -da

m,f

infiltrator

infiltrar

I. vt

1. ‹partido/organización› to infiltrate; ‹agente› to infiltrate

• ~on un agente en la célula terrorista | they infiltrated an agent into the terrorist cell, they infiltrated the terrorist cell

2. <Med> to infiltrate

II. v pron - infiltrarse

1. (en un partido, una organización) to infiltrate

• soldados infiltrados en las filas enemigas | soldiers who have/had infiltrated the enemy lines

• las tropas se ~on en territorio enemigo | the troops infiltrated (into) enemy territory

2.

• «ideas/vocablos»: palabras nuevas que se han ido infiltrando en la lengua | new words which have been filtering into the language

3. «luz» to filter

• la humedad se infiltraba en la pared | the damp seeped into the wall

ínfimo

fem -ma

adj

‹cantidad› negligible; ‹calidad› very poor

infinidad

f

(multitud, gran cantidad)

• infinidad de algo:

• en ~ de ocasiones | on countless occasions

• hay ~ de personas dispuestas a colaborar | there are vast numbers of people willing to cooperate, there are no end of people willing to cooperate (colloq)

• el frío ha causado ~ de roturas de cañerías de gas | the cold has caused an enormous o a huge number of burst gas pipes

• recibimos ~ de cartas/llamadas | we received countless letters/calls

• se lo he dicho ~ de veces | I've told him innumerable o countless times

infinitamente

adv

infinitely

• te lo agradezco ~ | I'm deeply o infinitely grateful to you

• siento ~ no haber podido asistir a la ceremonia | I'm terribly o awfully sorry not to have been able to attend the ceremony

• es ~ superior | it is infinitely o vastly superior

infinitesimal

adj

infinitesimal

infinitésimo

fem -ma

adj

infinitesimal

infinitivo

m

infinitive

infinito^1

fem -ta

adj

1. <Fil> <Mat> ‹conjunto› infinite; ‹espacio/universo› infinite

2. ‹bondad/sabiduría› infinite; ‹amor› boundless

• sentí una infinita tristeza | I felt (an) immense sadness

3. (delante del n, en pl) [liter] (innumerables) innumerable, countless

infinito^2

adv

infinitely

• te lo agradezco ~ | I'm deeply o infinitely grateful to you

infinito^3

m:

1. <Fil>

• tb el ~ | the infinite

• mirar al ~ | to look into the distance

2. <Mat> infinity

• tender al ~ | to stretch to infinity

infinitud

f

infinidad

inflable

adj

inflatable

inflación

f

inflation

inflacionario

inflacionista

fem -ria

adj

inflationary

inflacionismo

m

inflationism

inflador

m - (Bol, Per, RPl)

bicycle pump

inflagaitas

mf - (Esp fam)

dork (AmE colloq), twerp (BrE colloq)

inflamabilidad

f

inflammability

inflamable

adj

flammable, inflammable

inflamación

f

1. <Med> inflammation

2. <Quím> ignition

inflamar

I. vt

1. <Med> to inflame

2. <Quím> to ignite, set … on fire

3. [liter]

• (exaltar): la arenga inflamó los corazones de los soldados | the speech stirred the hearts of the soldiers (liter)

• estaba inflamado por la más incontrolable pasión | he was inflamed with uncontrollable passion (liter)

II. v pron - inflamarse

1. <Med> to become inflamed

2. <Quím> to ignite

inflamatorio

fem -ria

adj

inflammatory

inflar

I. vt

1. ‹balón/rueda› to inflate; ‹globo› to blow up

• con las velas infladas por el viento | with the sails filled by the wind

2. ‹noticia/acontecimiento› to exaggerate; ‹cifras› to massage

3. (Chi fam) (hacer caso a) to take notice of

II. vi

1. (RPl arg) to be a pain in the neck (colloq), to be a pain (BrE colloq)

2. (Méx fam) (beber) to booze (colloq), to drink

III. v pron - inflarse

1. «velas» to swell, fill

• se infla de orgullo cuando habla de su hijo | he swells with pride when he speaks about his son

2. (Méx fam) (beberse) to drink, down (colloq)

inflectar

vt

[frml] to inflect

inflexibilidad

f

1. (de un material) inflexibility

2. (de una persona) inflexibility, inflexible nature

inflexible

adj

1. ‹material› inflexible

2. ‹persona/carácter› inflexible

• tiene fama de ser ~ | he is renowned for his inflexibility o for his inflexible nature

• es ~ con sus hijos | he's very strict with his children

• se mostró ~ | he wouldn't yield o budge

inflexión

f

1. <Ling> inflection

2. <Mat> inflection

3. (de la voz) tone of voice, inflection

infligir

vt

to inflict

influencia

f

1. (influjo) influence

• el edificio es de or tiene ~ barroca | the building displays baroque influence

• bajo la ~ del alcohol | under the influence of alcohol

• influencia en or sobre algo influence on o upon sth

• los clásicos ejercieron una gran ~ en su obra | his works were greatly influenced by the classics, the classics had an important influence on his works

• la ~ de los astros sobre la vida humana | the influence of the stars on human life

• influencia sobre algn influence on sb

• esa mujer ejerce una mala ~ sobre ti | that woman is o has a bad influence on you

2. (influencias fpl ) (contactos) contacts (pl)

• tiene ~s en las altas esferas | she's got friends in high places, she's got influential contacts

influenciable

adj

easily influenced

influenciar

vt

to influence

influenza

f - (esp AmL)

flu, influenza (tech)

influir

I. vi

influir en algo/algn

• to influence sth/sb, have an influence on sth/sb

• eso no ha influido para nada en mi decisión | that hasn't influenced my decision at all

• el medio ambiente influye considerablemente en el desarrollo de la personalidad | one's environment has a considerable bearing o influence on the development of one's personality

• su novela influyó notablemente en otros escritores de la época | her novel had a marked influence on o greatly influenced other writers of the time

II. vt

to influence

influjo

m

influence

• el ~ de la luna sobre las mareas | the influence of the moon on the tides

• ejerce un gran ~ sobre sus nietos | he is o has a strong influence on his grandchildren

influyente

adj

influential

infografía

f

computer graphics

Infonavit

m

(en Méx) = "Instituto del Fondo Nacional de la Vivienda para los Trabajadores"

información

f

1. (datos, detalles) information

• necesito más ~ sobre el tema | I need more information on the subject, I need to know more about the subject

• para mayor ~ llamar al siguiente número | for further details o information call the following number

• para su ~ les comunicamos el nuevo horario de apertura | (frml) we are pleased to inform you of our new opening times (frml)

• el mostrador de ~ | the information desk

2. <Telec> directory assistance (AmE), information (AmE), directory enquiries (BrE)

3. <Mil> intelligence, information

4. <Period> <Rad> <TV>

a. (noticias) news

• y ahora pasamos a la ~ internacional | and now for the foreign news

• la ~ que llega de la zona es confusa | the news coming out of the area is confused, the reports coming out of the area are confused

• ¿en qué página viene la ~ cultural? | where's the arts page?

b. (noticia) news item

• continuamos con el resto de las informaciones | and now here is the rest of the news

• informaciones filtradas a la prensa | information o news leaked to the press

5. <Inf> data (pl)

informado

fem -da

adj

1. (sobre un tema, una noticia) informed

• nuestro derecho a estar ~ | our right to be kept informed, our right to information

• fuentes bien informadas | well-informed sources

• está muy bien ~ sobre el tema | he is very knowledgeable o well-informed about the subject, he knows a great deal o a lot about the subject

• me mantuvo ~ | she kept me informed

• si eso es lo que le han dicho, está usted muy mal informada | if that is what you have been told, then you have been misinformed o wrongly informed

2. (con referencias):

• una empleada bien informada | a maid with good references

informador^1

fem -dora

adj

• la censura obstaculizó la labor ~a de la prensa | the press's ability to report the news was hampered by censorship

• nuestro equipo ~ | our team of reporters

informador^2

fem -dora

m,f

<Period> reporter, journalist see also: informante

informador gráfico

m

press photographer

informadora gráfica

f

press photographer

informal

adj

1. ‹persona› unreliable

2. ‹ropa/estilo› informal, casual; ‹cena/ambiente› informal

3. (no oficial) ‹reunión› informal

4. (AmL) ‹economía/sector› black (before n) , informal (before n)

informalidad

f

1. (de una persona) unreliability

2. (de un acto, una reunión) informality; (de un estilo) informality

informalmente

adv

1. ‹reunirse/hablar› informally

2. ‹vestir› informally, casually

informante

mf

(de un hecho, noticia) informant; (de la policía) informer

informar

I. vt

1. ‹persona/prensa› to inform

• te han informado mal | you've been misinformed

• nos ~on que habría un retraso de cinco horas | we were told o informed that there would be a five-hour delay

• no se me había informado de esta decisión | I had not been told about o informed of this decision

• informó a la prensa sobre las nuevas medidas | he gave the press information about the new measures, he briefed the press on the new measures

• ¿podría ~me sobre los cursos de idiomas? | could you give me some information about language courses?, I'd like to inquire about language courses

2. (comunicar, hacer saber) to report

• fuentes de la organización informan que … | (period) sources within the organization report that …

• me place or me cumple ~le que … | (frml) (Corresp) it gives me great pleasure to inform you that … (frml), I am pleased to inform you that … (frml)

3. [frml] (dar forma a) to shape, inform (frml)

II. vi

(dar noticias, información) to report

• informar sobre algo to report on sth, give a report on sth

• informar de algo to announce sth

III. v pron - informarse

to get information

• los interesados pueden ~se en nuestras oficinas | those interested can get further information from our offices

• me informé bien antes de decidir | I got plenty of information o I made sure I was well-informed o I looked into it carefully before I decided

• informarse sobre algo to find out o inquire about sth

informática

f

computer science, computing

informáticamente

adv

by computer

• todo se procesa ~ | it is all processed by computer

informático^1

fem -ca

adj

computer (before n)

informático^2

mf

computer specialist

informativo^1

fem -va

adj

1. ‹servicios/campaña› information (before n)

• programa ~ | news program

• un folleto ~ | an information booklet

• desempeñamos una labor informativa | we provide information

2. (instructivo) informative

• una guia muy informativa | a very informative guidebook

informativo^2

m

news, news program

informatización

f

computerization

informatizar

I. vt

to computerize

II. v pron - informatizarse

to become computerized

informe^1

adj

shapeless, formless

informe^2

m

1. (exposición, dictamen) report

• ~ policial/médico | police/medical report

2. (informes mpl )

a. (datos) information, particulars (pl)

b. (de un empleado) reference, references (pl)

• pedir ~s | to ask for a reference/for references

c. (Per) information desk

informe anual

compuesto

annual report

informe de gestión

compuesto

chairman's report

infortunado

fem -da

adj

‹persona› unfortunate, unlucky; ‹suceso› unfortunate

infortunio

m

misfortune

infovía

f

information highway

infra-

pref

under-

• estaba infraasegurado | he was under-insured

• infrasónico | subsonic, infrasonic

infracción

f

offense, infraction (frml)

• ha cometido una ~ contra el Fisco | she has committed a tax offense

• estos actos constituyen una ~ de la ley | these actions constitute an infringement o infraction of the law

• ~ de tráfico | traffic violation (AmE), driving offence (BrE)

• estaba estacionado en ~ | he was parked illegally

infraccionar

I. vt

(Chi, Méx frml) to fine

II. vi

(Chi, Méx frml) to offend, commit an offense

infractor

fem -tora

m,f

offender

• los ~es de la ley tributaria | tax offenders

infradesarrollo

m

underdevelopment

infradotado^1

fem -da

adj

1. ‹organismo/departamento› underfunded, underresourced, underfinanced

2. (RPl pey) ‹persona› subnormal (pej)

infradotado^2

fem -da

m,f

(RPl fam & pey) moron (colloq & pej)

infraestructura

f

1. (de una ciudad, organización) infrastructure

2. <Arquit> <Const> substructure, understructure

in fraganti

loc adv

red-handed, in flagrante delicto (frml)

• la pescó ~ con el vecino | (fam) he caught her in flagrante with their neighbor (hum)

infrahumano

fem -na

adj

subhuman

infrainversión

f

underinvestment

infranqueable

adj

‹barrera/muro› impassable; ‹río› impassable; ‹obstáculo/dificultades› insurmountable, insuperable

• la ~ distancia que los separa | the unbridgeable distance which separates them

infrarrojo

fem -ja

adj

infrared

infrascrito

fem -ta

m,f

[frml]

• el ~ | the undersigned

infrautilización

f

underuse, underutilization

infrautilizado

fem -da

adj

underused, underutilized

infravaloración

f

undervaluing

infravalorado

fem -da

adj

‹moneda/propiedad› undervalued

infravalorar

vt

to undervalue

infrecuencia

f

infrequency

infrecuente

adj

infrequent

infringir

vt

to infringe, break

infructuosamente

adv

unsuccessfully

infructuoso

fem -sa

adj

‹investigación/búsqueda› fruitless; ‹intento› fruitless, unsuccessful

ínfulas

fpl

• darse or tener muchas ~ | to put on o give oneself airs

• se da muchas ~ | he has a high opinion of himself

• se daba ~ de intelectual | he fancied himself as an intellectual

infumable

adj

1. ‹cigarrillo› unsmokable

2. (Esp fam) ‹persona› unbearable, impossible

infundadamente

adv

without foundation

infundado

fem -da

adj

unfounded, groundless

infundio

m

malicious story, lie, false rumor

infundir

vt

‹confianza/respeto› to inspire; ‹sospechas› to arouse

• una figura que les infundía miedo | a figure who filled them with fear

• buscaban ~ el terror entre los ciudadanos | they sought to instill terror in o to terrorize the population

• aplaudían para ~les ánimo | they clapped to give them encouragement

infusa

adj

ciencia

infusión

f

infusion

• ~ de manzanilla | chamomile tea

Ing.

abbr

= "ingeniero/ingeniera"

ingeniar

vt

‹método/sistema› to devise, think up

• había ingeniado una manera de escaparse de clase | he had worked out o thought up o devised a way of getting out of class

• ingeniárselas (fam): no sé cómo se las ingenia para vivir con ese sueldo | I don't know how he manages to survive on that salary

• se las ingenió para arreglarlo | he worked out how to fix it, he found a way to fix it, he managed to fix it

ingeniería

f

engineering

ingeniería agrícola

compuesto

agricultural engineering

ingeniería biológica

compuesto

bioengineering

ingeniería civil

compuesto

civil engineering

ingeniería de precisión

compuesto

precision engineering

ingeniería de sistemas

compuesto

systems engineering

ingeniería de software

compuesto

software engineering

ingeniería eléctrica

compuesto

electrical engineering

ingeniería electrónica

compuesto

electronic engineering

ingeniería genética

compuesto

genetic engineering

ingeniería industrial

compuesto

industrial engineering

ingeniería mecánica

compuesto

mechanical engineering

ingeniero

fem -ra

m,f

engineer

ingeniero aeronáutico

compuesto - m

aeronautical o aircraft engineer

ingeniera aeronáutica

compuesto - f

aeronautical o aircraft engineer

ingeniero agrónomo

compuesto - m

agriculturist

ingeniera agrónoma

compuesto - f

agriculturist

ingeniero civil

compuesto - m

civil engineer

ingeniera civil

compuesto - f

civil engineer

ingeniero de caminos

canales y puertos

compuesto - m

(Esp) civil engineer

ingeniera de caminos

canales y puertos

compuesto - f

(Esp) civil engineer

ingeniero de minas

compuesto - m

mining engineer

ingeniera de minas

compuesto - f

mining engineer

ingeniero de montes

compuesto - m

forestry engineer

ingeniera de montes

compuesto - f

forestry engineer

ingeniero de sistemas

compuesto - m

systems engineer

ingeniera de sistemas

compuesto - f

systems engineer

ingeniero de sonido

compuesto - m

sound engineer

ingeniera de sonido

compuesto - f

sound engineer

ingeniero de televisión

compuesto - m

television engineer

ingeniera de televisión

compuesto - f

television engineer

ingeniero de vuelo

compuesto - m

flight engineer

ingeniera de vuelo

compuesto - f

flight engineer

ingeniero/ingeniera industrial

compuesto - m,f

industrial engineer

ingeniero industrial

compuesto - m

industrial engineer

ingeniera industrial

compuesto - f

industrial engineer

ingeniero mecánico

compuesto - m

mechanical engineer

ingeniera mecánica

compuesto - f

mechanical engineer

ingeniero naval

compuesto - m

naval architect

ingeniera naval

compuesto - f

naval architect

ingeniero químico

compuesto - m

chemical engineer

ingeniera química

compuesto - f

chemical engineer

ingeniero superior

compuesto - m

engineer (qualified after a five-year university course)

ingeniera superior

compuesto - f

engineer (qualified after a five-year university course)

ingeniero técnico

compuesto - m

engineer (qualified after a three-year university course)

ingeniera técnica

compuesto - f

engineer (qualified after a three-year university course)

ingenio

m

1. (talento) ingenuity, inventiveness

• aguzar el ~ | to rack one's brains

2. (chispa, agudeza) wit

3. (aparato) device

4. (AmL) (refinería)

• tb ~ azucarero | sugar refinery

ingenio espacial

compuesto

spacecraft

ingenio nuclear

compuesto

nuclear device

ingeniosamente

adv

ingeniously, cleverly

ingeniosidad

f

(cualidad) ingenuity; (hecho) clever trick

ingenioso

fem -sa

adj

1. (lúcido) ‹persona/idea› clever, ingenious, inventive

2. (con chispa, agudeza) ‹persona› witty; ‹dicho/chiste› witty

3. ‹aparato/invención› ingenious

ingénito

fem -ta

adj

1. [liter] (no engendrado) unbegotten

2. [frml] (connatural) inborn

ingente

adj

[frml] ‹labor/tarea/obra› enormous, huge; ‹suma/cantidad› huge, enormous, vast

• desarrolló una ~ labor en el campo de la bioquímica | she made an enormous o a vast contribution to the field of biochemistry

• los daños causados por la tormenta han sido ~s | the storm has caused a vast o a tremendous amount of damage

ingenuamente

adv

naively, ingenuously

ingenuidad

f

naivety, ingenuousness

ingenuo^1

fem -nua

adj

naive, ingenuous

• ¡qué ~ eres! | you're so naive!

ingenuo^2

fem -nua

m,f

• es un ~ ¿cómo se ha podido creer eso? | he's so naive, how could he possibly have believed that?

ingerencia

f

injerencia

ingerir

vt

[frml] ‹alimentos/líquidos› to consume (frml), to ingest (frml)

• habían ingerido alimentos en mal estado | they had eaten o consumed food that had gone bad

ingestión

ingesta

f - (frml)

ingestion (frml), consumption

• la ~ de vitaminas es vital para todas las edades | it is vital for people of all ages to take vitamins

Inglaterra

f

England

ingle

f

groin

inglés^1

fem -glesa

adj

1. (de Inglaterra) English

• un filete a la inglesa | (Méx) a rare steak

• pagar or ir a la inglesa | (Chi fam) to go Dutch

2. [crit] (británico) British, English (crit)

inglés^2

fem -glesa

m,f

1. (de Inglaterra) (m) Englishman; (f) Englishwoman

• los ingleses | the English, English people

[crit]see also: británico^2

2. inglés m (idioma)

• English

inglete

m

(ángulo) 45° angle, miter; (junta) miter joint

ingletear

vt

to miter

ingobernabilidad

f

1. (de país) ungovernability

2. (de embarcación) unsteerability

ingobernable

adj

1. ‹país› ungovernable

2. ‹barco› unsteerable

ingratitud

f

ingratitude

ingrato^1

fem -ta

adj

1. (desagradecido) ‹persona› ungrateful

• ¿cómo puedes ser tan ~ con ella? | how can you be so ungrateful to her?

2. (desagradable, difícil) ‹vida› hard; ‹trabajo/tarea› thankless, unrewarding

ingrato^2

fem -ta

m,f

ungrateful wretch (o swine etc) (colloq), ingrate (liter)

• es una ingrata | she's so ungrateful, she's an ungrateful devil

ingravidez

f

weightlessness

ingrávido

fem -da

adj

1. [liter] (ligero) light

2. <Fís> weightless

ingrediente

m

ingredient

ingresar

I. vi

1. «persona»

a. (en una organización, empresa) to join; (en un colegio) to enter; (en el ejército) to join

• quiere ~ en el or al club local | he wants to become a member of o join the local club

• ingresó en el colegio secundario en 1972 | she started (at) o entered High School in 1972 (AmE), she started (at) o entered Secondary School in 1972 (BrE)

b. (en un hospital) to go in, be admitted

• le aconsejó ~ de inmediato en el hospital | he advised her to go into hospital immediately

• fue operado poco después de ~ en el hospital | he was operated on shortly after being admitted to (the) hospital o after being hospitalized

• ingresó cadáver | (Esp) he was dead on arrival

c. (en la cárcel):

• ~ en la cárcel | to be taken to jail, be placed in jail

• ~on en prisión preventiva | they were remanded in custody

d. (AmL period) (entrar, introducirse):

• los ladrones ~on a su casa | the thieves broke into her house

• los jugadores ingresan en el terreno de juego | the players are coming onto the field

2. «dinero» to come in

• el dinero que ingresa en el país proveniente del turismo extranjero | the money which comes into the country through foreign tourism, the money which foreign tourism brings into the country

• ¿cuánto dinero ha ingresado en caja este mes? | how much money have we/you taken this month?

II. vt

1. ‹persona› (en un hospital) to admit

• hubo que ~lo de urgencia | he had to be admitted o hospitalized as a matter of urgency, he had to be rushed to (the) hospital

• el médico decidió ~ lo | the doctor decided to send him to hospital

• fueron ingresados ayer en este centro penitenciario | they were brought to o placed in this prison yesterday

2. (Esp) <Fin> ‹dinero›

a. (en una cuenta) to credit

• hemos ingresado esta cantidad en su cuenta | we have credited this sum to your account, we have credited your account with this sum

• ingresé el dinero en el banco/en su cuenta | I paid the money into the bank/into his account

b. (percibir, ganar) to earn

ingreso

m

1. (en una organización):

• la fecha de nuestro ~ en la organización | the date of our entry into the organization, the date we joined the organization

• su solicitud de ~ al or en el club | his application to become a member of o to join the club

• su discurso de ~ | his inaugural address

• el año de mi ~ a or en la universidad/en el ejército/en la compañía | the year I started o entered university/joined the army/joined the company

• examen de ~ | entrance examination

2. (en un hospital) admission

• después de su ~ en la clínica | after her admission to o after she was admitted to the clinic

3. (en la cárcel):

• su ~ en la cárcel tuvo lugar el 10 de Octubre | he was taken to o placed in jail on the 10th of October

• fue decretado su ~ en prisión | he was remanded in custody

4. (AmL period) (entrada) entry

• fue difícil el ~ al estadio | it was difficult to get into o (frml) to gain access o admission to the stadium

5. (Per Espec) (entrada) ticket(ingresos mpl ) ticket office

6. <Fin>

a. (Esp) (depósito) deposit

• efectuó un ~ en el banco | he made a deposit at the bank, he paid some money into the bank

b. (ingresos mpl ) (ganancias) income

• ~s anuales | annual income

• no tiene más ~s que su trabajo en el astillero | his only income is from his job at the shipyard

• los ~s del Estado | State revenue

• una importante fuente de ~s | an important source of income

ingresos accesorios

mpl

additional income

ingresos brutos

mpl

gross income

ingresos de operación

mpl

trading o operating income

ingresos diferidos

mpl

accrued income

ingresos netos

mpl

net income

ingresos tributarios

~ por impuestos

compuesto

tax revenue

ingresos por trabajo personal

mpl

earned income

íngrimo

fem -ma

adj

1. (Col, Méx, Ven) [fam]

a. (sin compañía) all alone, all by oneself

b. ‹lugar› lonely, deserted

2. (Méx fam) (solamente):

• traigo ~s diez pesos | I only have ten pesos on me (colloq)

inguinal

adj

groin (before n), inguinal (tech)

inhábil

adj

1. (torpe) unskillful, clumsy

2. (no apto)

• inhábil para algo unsuited to sth

• es ~ para esa clase de trabajo | he's not cut out for that kind of work, he's unsuited to that kind of work

3. ‹día› nonworking (before n)

• en horas ~es | outside office hours

• el día de las elecciones será ~ a efectos escolares | schools will be closed on election day

4. <Der>

• (para un cargo): fue declarado ~ para ejercer la profesión | he was disqualified from practicing the profession

• un testigo ~ | an ineligible witness

inhabilidad

f

1. (torpeza) lack of skill, clumsiness

2. (falta de aptitud) unsuitability

3. <Der> (para un cargo) ineligibility; (de un testigo) ineligibility

inhabilitación

f

disqualification, barring

inhabilitar

vt

1. <Der>

• inhabilitar a algn para algo to disqualify sb from sth

• fue inhabilitado para ocupar cargos públicos | he was disqualified o barred from holding public office

2. (imposibilitar):

• el accidente lo inhabilitó para conducir | the accident left him unable to drive

inhabitable

adj

uninhabitable

inhabitado

fem -da

adj

uninhabited

inhabitual

adj

unusual

inhalación

f

inhalation

• hacer inhalaciones | to inhale

inhalación de pegamento

(Méx) ~ de cemento

compuesto

glue sniffing

inhalador

m

inhaler

inhalante

m

inhalant

inhalar

vt

to inhale

inherente

adj

inherente a algo

• inherent in sth

• los problemas ~s a este sistema | the problems inherent in this system

• el concepto de libertad es ~ al de democracia | the concept of freedom is inherent to o inherent in that of democracy

• las funciones ~s al cargo | the duties attached to o which go with the job

inhibición

f

1. <Psic> inhibition

2. <Fisiol> <Med> inhibition

3. <Der> disqualification

inhibidor^1

fem -dora

adj

inhibiting (before n)

inhibidor^2

m

inhibitor

• ~ del crecimiento | growth inhibitor

• ~ del apetito | appetite depressant

inhibir

I. vt

1. (cohibir) to inhibit

• su actitud dictatorial me inhibía | I was inhibited by her dictatorial attitude, her dictatorial attitude inhibited me o made me feel inhibited

2. <Fisiol> <Med> to inhibit

3. <Der> to disqualify

II. v pron - inhibirse

1. (cohibirse) to become inhibited

• se inhibe ante los mayores | he becomes very withdrawn o inhibited in front of adults

• vamos, no te inhibas y sal a bailar | come on, don't be shy, get up and dance!

2. (refl) «juez» to disqualify oneself

• se inhibió de conocer el asunto | he disqualified himself from the case, he said he could not try the case

• se inhibieron de firmar la protesta | they did not sign o they said they could not sign the letter of protest

inhibitoria

f

<Der> petition to a judge to withdraw from a case for lack of competence

inhibitorio

fem -ria

adj

<Fisiol> <Med> inhibitory

inhospitalario

fem -ria

adj

inhospitable

inhóspito

fem -ta

adj

inhospitable

inhumación

f - (frml)

burial, interment (frml), inhumation (frml)

inhumanamente

adv

‹vivir› in subhuman conditions; ‹tratar› inhumanely

inhumanidad

f

inhumanity

inhumano

fem -na

adj

1. (falto de compasión) inhumane

2. (cruel) inhuman

inhumar

vt

[frml] to bury, inter (frml)

INI

/ˈini/

m

(en Esp) (= "Instituto Nacional de Industria")

iniciación

f

1. [frml] (comienzo) beginning, start, initiation (frml), commencement (frml)

2. (introducción) introduction

• curso de ~ | introductory course

3. (a una secta, sociedad secreta) initiation

• ceremonias de ~ | initiation ceremonies

iniciado

fem -da

m,f

initiate (frml)

• para los ~s/no ~s | for the initiated/uninitiated

iniciador

fem -dora

m,f

1. (de una técnica) pioneer; (de un plan) initiator

2. (de un problema):

• la ~a de la disputa | the one who started o (frml) initiated the argument

inicial^1

adj

‹plan/idea› initial, original; ‹temperatura/velocidad› initial

inicial^2

f

1. (letra) initial

2. (en béisbol) first base

3. (Ven) (depósito) down payment

inicialar

vt

to initial

inicialista

mf

first base

inicializar

vt

to initialize

inicialmente

adv

initially

iniciar

I. vt

1. [frml] ‹curso/viaje› to begin, commence (frml); ‹negociaciones/diligencias› to initiate, commence (frml)

2. (en una secta)

• iniciar a algn en algo to initiate sb into sth

3. (en un arte)

• iniciar a algn en algo to introduce sb to sth

4. <Inf> to boot, boot up

II. v pron - iniciarse

1. «ceremonia/negociaciones» to begin, commence (frml)

2. «persona»

a. (en una secta)

• iniciarse en algo to be initiated into sth

b. (en un arte)

• iniciarse en algo to take one's first steps in sth

• se iniciaban en el arte de la oratoria | they were taking their first steps in the art of public speaking

iniciático

fem -ca

adj

initiation (before n)

iniciativa

f

1. (cualidad) initiative

• le falta ~ | he lacks initiative

• actuó por ~ propia or por su propia ~ | she acted on her own initiative

2. (propuesta) initiative

3. (ventaja, delantera):

• tomó/perdió/recuperó la ~ | he took/lost/regained the initiative

iniciativa privada

compuesto

<Econ>

• la ~ privada | the private sector, private enterprise

inicio

m

beginning, start, commencement (frml)

inicuo

fem -cua

adj

[frml] iniquitous (frml), wicked

inidentificable

adj

unidentifiable

inigualable

adj

‹belleza› matchless, incomparable; ‹precios/oferta› unbeatable

inigualado

fem -da

adj

unrivaled, unequaled

in illo tempore

loc adv

in those days, at that time

inimaginable

adj

unimaginable

inimitable

adj

inimitable

inimputable

adj

‹persona› unfit to plead; ‹delito› unpunishable

ininteligible

adj

unintelligible, incomprehensible

ininterrumpidamente

adv

‹trabajar/estudiar› without a break; ‹llover/hablar/llorar› nonstop

• trabajaron ~ hasta las siete | they worked through till seven without a break o without stopping

• ha llovido ~ todo el día | it has rained nonstop all day, it hasn't stopped raining all day

ininterrumpido

fem -da

adj

‹lluvias› continuous, uninterrupted; ‹sueño› uninterrupted; ‹línea› continuous

• seis horas de música ininterrumpida | six hours of nonstop music

• 20 horas de funcionamiento ~ | 20 hours of continuous use

injerencia

f

interference

• injerencia en algo interference in sth

• la ~ extranjera en los asuntos internos de nuestro país | foreign interference in our country's internal affairs

injerirse

v pron

injerirse en algo

• to interfere in sth

injertar

vt

1. <Agr> to graft

2. <Med> to graft

injerto^1

m

1. <Agr> (acción) grafting; (tallo) graft, scion

2. <Med> graft

• un ~ de piel | a skin graft

injerto^2

fem -ta

m,f

(Per fam) person of mixed Amerindian and Chinese descent

injuria

f

1. [frml] (insulto) insult

2. <Der> slanderous allegation

• se querelló contra ella por ~ | he sued her for slander

injuriar

vt

1. [frml] (insultar) to insult

2. <Der> to slander

injuriosamente

adv

1. [frml] (en forma ofensiva) abusively, insultingly

2. <Der> slanderously

injurioso

fem -sa

adj

1. [frml] (ofensivo) abusive, insulting

2. <Der> slanderous

injustamente

adv

unjustly, unfairly

injusticia

f

1. (acto injusto) injustice, act of injustice

• protestaban por las ~s cometidas | they protested about the injustices that had taken place

• es una ~ que te hayan dicho eso | it's unfair of them to have said that to you

2. (cualidad) unfairness, injustice

• una sociedad donde predominan la ~ y la miseria | a society where injustice and poverty prevail

• la ~ de ciertos impuestos | the unfairness of certain taxes

injustificable

adj

unjustifiable

injustificadamente

adv

unjustifiably

injustificado

fem -da

adj

unwarranted, unjustified

• despido ~ | unfair dismissal

injusto

fem -ta

adj

‹persona› unfair; ‹castigo/crítica› unjust, unfair; ‹norma/impuesto› unfair

• la decisión fue totalmente injusta | the decision was totally unjust o unfair

• ser injusto con algn to be unfair to o on sb

• es ~ que tenga que estar en casa a las diez | it's not fair o it's unfair that I have to be home by ten

Inmaculada

f

• la ~ | the Blessed Virgin

inmaculadamente

adv

immaculately

inmaculado

fem -da

adj

1. ‹presentación› impeccable, immaculate; ‹vestido› immaculate; ‹superficie› spotless

• la blancura inmaculada de la nieve | (liter) the pure o (liter) pristine whiteness of the snow

2. ‹fama› impeccable

3. [ant] ‹mujer› chaste

Inmaculada Concepción

f

Immaculate Conception

inmadurez

f

immaturity, lack of maturity

inmaduro

fem -ra

adj

‹persona/animal› immature; ‹fruta› unripe

inmancable

adj

(Ven) infallible, surefire (before n) (colloq)

inmanejable

adj

unmanageable

inmanencia

f

immanence

inmanente

adj

immanent

inmarcesible

adj

1. [liter] (inmarchitable) everlasting, undying (liter)

2. (Col fam) (inaguantable) impossible, unbearable

inmarchitable

adj

‹belleza› unfading; ‹ilusión/gloria› everlasting, undying (liter)

inmaterial

adj

1. (abstracto) ‹problema/tema› abstract

2. (intangible) ‹figura/cuerpo› ethereal, immaterial (frml)

inmediaciones

fpl

vicinity; surrounding area

• en las ~ de la capital | in the area around the capital

• no hay ningún hospital en las ~ | there is no hospital in the vicinity o the surrounding area

inmediatamente

adv

immediately

• salgan de aquí ~ | get out of here immediately o at once o right away o (BrE) straightaway!

• ~ después del puente | straight o immediately after the bridge

inmediatez

f

immediacy

inmediato

fem -ta

adj

1. ‹efecto/respuesta› immediate

• de ~ | immediately, right away, straightaway (BrE)

2. ‹zona› immediate‹lugar/pueblo›

• inmediato a algo close to sth

• un pueblo ~ a Madrid | a village close to o just outside Madrid

inmejorable

adj

‹resultados/posición› excellent, unbeatable

• un producto de ~ calidad | a top-quality product

• el edificio está en una situación ~ | the building is superbly o excellently located

inmejorablemente

adv

superbly

inmemorial

adj

age-old (before n)

• desde tiempo(s) ~(es) | since time immemorial

in memoriam

loc adv

in memoriam

inmensamente

adv

immensely

• es ~ popular | she is immensely popular

• amar ~ | to love greatly o enormously

inmensidad

f

immensity

inmenso

fem -sa

adj

‹fortuna/cantidad› immense, vast, huge; ‹casa/camión› huge, enormous; ‹alegría/pena› great, immense

• sentía por ella un ~ cariño | he was extremely fond of her

• ¡cómo ha crecido! ¡si está ~! | hasn't he grown! he's absolutely huge!

• esa blusa te queda inmensa | that blouse is far too big for you

inmensurable

adj

[liter] boundless (liter), immeasurable

inmerecidamente

adv

undeservedly

inmerecido

fem -da

adj

undeserved, unmerited

inmersión

f

1. (de un submarino) immersion, dive; (de un objeto) immersion

• muerte por ~ | (frml) drowning, death by drowning

2. (en un asunto, una actividad) immersion, absorption

inmerso

fem -sa

adj

1. ‹submarino/buzo› submerged; ‹objeto› immersed

2. (en un problema, una actividad):

• estaba inmersa en sus tareas | she was absorbed in her work

• la crisis en que estamos ~s | the crisis in which we are immersed o into which we have been plunged

inmesurado

fem -da

adj

(Chi frml) immoderate, excessive

inmigración

f

immigration

inmigrado

fem -da

m,f

immigrant

inmigrante^1

adj

immigrant (before n)

inmigrante^2

mf

immigrant

inmigrante económico

compuesto

economic migrant

inmigrante digital

compuesto

<Inf> digital (im)migrant

inmigrar

vi

to immigrate

inmigratorio

fem -ria

adj

immigration (before n)

inminencia

f

imminence

inminente

adj

imminent, impending

inminentemente

adv

imminently

inmiscuirse

v pron

inmiscuirse en algo

• to interfere in sth, meddle in sth

• por favor no te inmiscuyas en mis asuntos | please don't interfere o meddle in my affairs

inmisericorde

adj

[liter o period] pitiless, merciless

inmobiliaria

f

1. (agencia) real estate agency (AmE), estate agent's (BrE)

2. (empresa propietaria) real estate company (AmE), property company (BrE)

3. (empresa constructora) property developer

inmobiliario

fem -ria

adj

real estate (before n) (AmE), property (before n) (BrE)

inmobilizador

m

immobilizer

inmoderación

f

immoderation, lack of moderation

• ~ en la bebida | excessive o immoderate drinking, lack of moderation in one's drinking

inmoderado

fem -da

adj

excessive, immoderate

inmodestia

f

1. (vanidad, presunción) immodesty, lack of modesty

2. (falta de recato) immodesty

inmodesto

fem -ta

adj

1. (vanidoso, presuntuoso) immodest

2. [ant] (sin recato) ‹mujer› unchaste (dated); ‹escote› immodest

inmolación

f

1. (de una víctima) sacrifice

2. [frml] (de un héroe) sacrifice, immolation (frml)

inmolar

I. vt

‹víctima› to sacrifice

II. v pron - inmolarse

[frml] «héroe» to sacrifice oneself

inmoral^1

adj

immoral

inmoral^2

mf

• eres un ~ | you have no morals

inmoralidad

f

1. (cualidad) immorality

2. (acto) immoral act, immorality

inmortal^1

adj

1. ‹alma/ser› immortal

2. ‹héroe› immortal; ‹fama/amor› eternal, undying (liter); ‹obra› immortal

inmortal^2

mf

immortal

inmortalidad

f

immortality

inmortalizar

I. vt

to immortalize

II. v pron - inmortalizarse

to achieve immortality, be immortalized

inmotivado

fem -da

adj

‹ataque› unprovoked, motiveless; ‹preocupación› groundless, unfounded

inmovible

adj

immovable

inmóvil

adj

still

• permaneció/se quedó ~ contemplando la escena | she stood stock-still o motionless gazing at the scene

• para mantener el brazo ~ | in order to keep the arm immobile o still, in order to immobilize the arm o to keep the arm from moving

inmovilidad

f

immobility

inmovilismo

m

resistance to change; (Pol) immobilism

inmovilista

adj

resistant to change; (Pol) immobilist

inmovilización

f

1. (de una persona, un país, un vehículo) immobilization

2. <Fin> (de capital) tying up

inmovilizado

m

fixed assets (pl)

inmovilizador

m

immobilizer

inmovilizar

vt

1. ‹persona› to immobilize

• la huelga que inmovilizó el país | the strike which immobilized o paralyzed the country o which brought the country to a standstill

2. <Med> ‹pierna› to immobilize

3. ‹vehículo› to immobilize

4. <Com> <Fin> ‹capital› to tie up

inmueble^1

adj

bien^5

inmueble^2

m - (frml)

building, property (frml)

• el fuego se extendió por todo el ~ | (period) the fire spread right through the whole building

inmundicia

f

1. (suciedad) filth

• la entrada estaba llena de ~s | the doorway was full of trash (AmE) o (BrE) rubbish

2. (dicho, cosa inmoral):

• esa película es una ~ | that film is filth

inmundo

fem -da

adj

1. ‹lugar› filthy

2. ‹sabor/comida› foul, disgusting

3. (repulsivo) ‹escena/película› filthy, disgusting

• ¡no seas ~! | don't be so revolting o filthy o disgusting

inmune

adj

<Med> immune

• inmune a algo immune to sth

• es ~ a toda crítica | she is immune to criticism

inmunidad

f

immunity

• inmunidad a algo immunity to sth

inmunidad diplomática

compuesto

diplomatic immunity

inmunidad parlamentaria

compuesto

parliamentary o congressional privilege

inmunitario

fem -ria

adj

immune (before n)

• protección inmunitaria | immune protection

• enfermedad inmunitaria | disease of the immune system

• sistema ~ | immune system

inmunización

f

immunization

• campaña de ~ | immunization campaign

inmunizar

I. vt

to immunize

• inmunizar a algn contra algo to immunize sb against sth

II. v pron - inmunizarse

1. «organismo» to become immune

2. [frml] (vacunarse)

• inmunizarse contra algo to be immunized o inoculated against sth

inmunodeficiencia

f

immunodeficiency, immune deficiency

inmunodeficiente

adj

immunodeficient, immune deficient

inmunodepresor^1

fem -ra

adj

immunodepressant (before n)

inmunodepresor^2

m

immunodepressant

inmunodeprimido

fem -da

adj

immunocompromised, immunodepressed

inmunoelectrotransferencia

f

<Biol> immunoblotting

inmunoestimulante

adj/m

immunostimulant

inmunogenética

f

immunogenetics

inmunología

f

immunology

inmunológico

fem -ca

adj

1. ‹estudio› immunological

• instituto ~ | institute of immunology, immunological institute

2. ‹tolerancia› immunological; ‹sistema/reacción› immune (before n)

inmunólogo

fem -ga

m,f

immunologist

inmunosupresión

f

immunosuppression

inmunosupresivo

fem -va

adj

immunosuppressive, immunosuppressant (before n)

inmunosupresor^1

fem -sora

adj

immunosuppressive, immunosuppressant (before n)

inmunosupresor^2

m

immunosuppressant

inmunoterapia

f

immunotherapy

inmutabilidad

f

immutability

inmutable

adj

1. (inalterable) ‹designios/principio› unchanging, immutable (frml)

2. (impasible) ‹persona› impassive

• permaneció ~ | he remained impassive

• un hombre de rostro ~ | a man whose expression never changes

inmutar

I. vt

‹persona› to perturb (frml)

• nada consigue ~lo | nothing can upset o ruffle o unnerve him

II. v pron - inmutarse

«persona» to be perturbed (frml), to look/become worried

• cuando se lo dije ni se inmutó | she didn't bat an eyelid when I told her (colloq)

• no se inmuta por nada | he's not flustered by anything

• escuchó la noticia sin ~se | he listened to the news without turning a hair o without showing any sign of what he was feeling

innato

fem -ta

adj

innate, inborn

innavegabilidad

f

(de un río) unnavigability; (de una embarcación) unseaworthiness

innavegable

adj

‹río› unnavigable; ‹embarcación› unseaworthy

innecesariamente

adv

unnecessarily, needlessly

innecesario

fem -ria

adj

‹comentario› unnecessary; ‹gasto› unnecessary, needless

innegable

adj

undeniable

• es ~ que tiene talento | she is undeniably talented

innegociable

adj

non-negotiable

innivación

f

snow making

innivar

I. vt

to cover ... with snow (with snow machines)

II. vi

to make snow (with snow machines)

• para ~ artificialmente hay que utilizar ... | to make snow artificially it is necessary to use ...

innoble

adj

ignoble

innombrable

adj

unmentionable, unspeakable

innovación

f

innovation

• innovaciones técnicas | technical innovations

innovador^1

fem -dora

adj

innovative

innovador^2

fem -dora

m,f

innovator

innovar

I. vi

to innovate

• los que ~on en este campo | the innovators in this field

II. vt

• no hay nada que ~ en esta materia | there are no innovations left to make in this subject

innumerable

adj

innumerable

• un ejército ~ | an army too large o numerous to count

• se lo he dicho ~s veces | I've told him time and time again o innumerable o countless times

• ha recibido ~s llamadas | she has received countless o innumerable phone calls

inobjetable

adj

unquestionable, indisputable

inobservancia

f

nonobservance

• la ~ de esta regla | nonobservance of this rule, failure to observe this rule

inocencia

f

1. <Der> innocence

2. (ingenuidad) innocence, naivety

• lo dijo con toda la ~ del mundo | he said it in all innocence

inocentada

f

≈ April Fools' joke (played on 28 December)

• gastarle or hacerle ~s a algn | to play practical jokes on sb

inocente^1

adj - [ser]

1. (sin culpa) innocent; (Der) innocent, not guilty

• lo declararon ~ | he was found not guilty, he was cleared

2. ‹broma› harmless

3. (ingenuo) naive, gullible, easily deceived

inocente^2

mf

innocent

• no te hagas el ~ | don't play the innocent, don't come the innocent with me (colloq)

inocentemente

adv

innocently

inocentón

fem -tona

adj

[fam] innocent, wet behind the ears (colloq)

inocuidad

f

harmlessness, innocuousness

inoculación

f

inoculation

inocular

vt

to inoculate

inocuo

fem -cua

adj

1. (inofensivo) ‹sustancia/tratamiento› harmless, innocuous

2. (intrascendente) ‹novela/película› bland

inodoro^1

fem -ra

adj

odorless

inodoro^2

m

1. (wáter) toilet, lavatory

2. (taza) bowl, pan

inofensivo

fem -va

adj

‹persona/animal› harmless, inoffensive; ‹broma/comentario› harmless, inoffensive

inoficioso

fem -sa

adj

1. <Der> ‹testamento/donación› inofficious

2. (Andes frml) (inútil) futile

inolvidable

adj

unforgettable

inolvidablemente

adv

unforgettably

inoperable

adj

1. ‹enfermo/tumor› inoperable

2. ‹sistema› unworkable

inoperancia

f

1. (inviabilidad) unworkability

2. (falta de eficacia) ineffectiveness

inoperante

adj

1. (inviable) unworkable, inoperable

• la prohibición resultó ~ | the ban proved unworkable

2. (ineficaz) ineffective

3. (ineficiente) inefficient

inopia

f - (fam)

• yo, de álgebra, estoy en la ~ | I don't know a thing o the first thing about algebra

• mi madre está en la ~, no se acuerda nunca de mi cumpleaños | my mother's hopeless, she never remembers my birthday

• a pesar de su explicación, me quedé en la ~ | despite his explanation, I was none the wiser o I still didn't understand

• siempre está en la ~ | he's always daydreaming

inopinadamente

adv

unexpectedly

inopinado

fem -da

adv

unexpected

inoportunamente

adv

(a destiempo) inopportunely; (causando molestias) inconveniently

inoportunidad

f

inopportuneness

inoportuno

fem -na

adj

1. ‹visita/llamada› untimely, inopportune

• llegó en un momento muy ~ | she arrived at a very bad o inopportune o unfortunate

2. ‹comentario/crítica› ill-timed, inopportune

inorgánico

fem -ca

adj

inorganic

INOS

/ˈinos/

m

(en Ven) = "Instituto Nacional de Obras Sanitarias"

inoxidable

adj

acero

inquebrantable

adj

‹fe› unshakable, unyielding; ‹lealtad› unswerving; ‹voluntad› iron (before n)

• tiene una salud ~ | she has an iron constitution

inquietante

adj

‹noticia/cifras› disturbing, worrying; ‹síntoma› worrying

inquietantemente

adv

disturbingly

• una mirada ~ intensa | a disturbingly intense look

• las cifras son ~ altas | the figures are worryingly high

inquietar

I. vt

to worry, disturb

II. v pron - inquietarse

to worry

• inquietarse por algo/algn to worry about sth/sb

inquieto

fem -ta

adj

1. [estar]

• (preocupado) worried

• estaba ~ porque no habían llamado | he was worried o anxious because they hadn't called

• se sentía inquieta en la casa tan sola | she felt nervous o uneasy being all alone in the house

2. [ser]

• (emprendedor) enterprising (vivo) lively, inquiring (before n)

3. (que se mueve mucho) restless

inquietud

f

1. (preocupación) worry

• una serie de ~es relacionadas con la ecología | a series of ecology-related worries o concerns

• existe gran ~ por el futuro de los astilleros | there is a great deal of anxiety o concern over the future of the shipyards

• la creciente ~ por su estado | the increasing worry o anxiety o uneasiness over its state

2. (interés):

• es una persona sin ~es | she has no interest in anything

• la ~ filosófica del poeta | the poet's philosophical preoccupations

3. (agitación) restlessness

inquilinaje

m - (Chi)

inquilinato

inquilinato

m

1. (arriendo) tenancy

• contrato de ~ | tenancy agreement

2. <Agr> tenancy

3. (AmS) (edificio) tenement, tenement house

4. (Chi) (agricultores) tenant farmers (pl)

inquilino

fem -na

m,f

1. (arrendatario) tenant

• el actual ~ de la Casa Blanca | the current occupant of the White House

2. (Chi) (Agr) tenant farmer

3. inquilino m (fam & euf) (piojo) louse,; lodger(colloq & euph) (gusano)

• worm

inquina

f

• tenerle ~ a algn | to bear ill will against sb, have a grudge against sb

inquirir

vi

[frml]

• inquirir sobre algo to make inquiries about sth, inquire into sth, investigate sth

Inquisición

f

1. [hum] (interrogatorio) grilling (colloq)

• fue una ~ | they gave me a real grilling, it was just like the Spanish Inquisition (colloq)

2. <Hist>

• la Inquisición | the Inquisition

inquisidor^1

fem -dora

adj

‹mirada/ojos› inquiring (before n) , searching (before n)

inquisidor^2

m

inquisitor

inquisitivo

fem -va

adj

inquisitive, curious

inrayable

adj

scratch-resistant

inri

m - (Esp)

• para más ~ | (fam) on top of everything else, to cap it all

INRI

/ˈinrri/

abbr

<Relig> (= "Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum") INRI

insaciable

adj

‹apetito› insatiable; ‹sed› unquenchable; ‹afán/deseo› insatiable

insaciablemente

adv

‹comer/desear› insatiably; ‹repetir/preguntar› ceaselessly

insalubre

adj

unhealthy, insalubrious (frml)

• trabajan en condiciones ~s | they work in unhealthy conditions

• fue clausurado por ~ | it was closed down as a health risk

insalubridad

f

unhealthiness, insalubrity (frml)

INSALUD

m

(en Esp) = "Instituto Nacional de la Salud"

insalvable

adj

insurmountable, insuperable

insania

f - (frml)

insanity

insano

fem -na

adj

1. (loco) mad, insane

2. ‹lugar/condiciones› unhealthy

insatisfacción

f

dissatisfaction

insatisfactorio

fem -ria

adj

unsatisfactory

insatisfecho

fem -cha

adj

1. (descontento) dissatisfied

• insatisfecho con algo/algn dissatisfied with sth/sb

• se quedó ~ con el trabajo que le hicieron | he was dissatisfied with o unhappy with o not satisfied with the work they did for him

2. ‹hambre/deseo› unsatisfied

inscribir

I. vt

1. (en un registro) to register; (en un curso, una escuela) to register, enroll

• inscribieron al niño/el nacimiento | they registered the child/the birth

• el tema había sido inscrito en el orden del día | the matter had been put on the agenda

2. (grabar) ‹iniciales› to engrave

• su nombre ha quedado inscrito con letras de oro en la historia | (frml) her name has been inscribed o etched in the pages of history (frml)

3. <Mat> to inscribe

II. v pron - inscribirse

1. «persona» (en un curso, colegio) to enroll, register; (en un concurso) to enter; (en un congreso) to register

• se inscribió en un curso de árabe | she enrolled in o for an Arabic course

2. «acción/obra»: inscribirse dentro de algo

• to be in keeping with sth

• esta nueva medida se inscribe dentro del contexto de la política del gobierno | this latest measure is in line with o in keeping with government policy

• su novela se inscribe dentro del movimiento surrealista | her novel falls within the context of o can be categorized as belonging to the surrealist movement

inscripción

f

1. (para un curso) enrollment, registration; (para un concurso) entry; (en un congreso) registration

• las inscripciones se cierran el 30 de mayo | the last day for enrollment is May 30

2. (de un nacimiento) registration

• la ~ debe realizarse or efectuarse dentro de siete días | the birth should be registered within seven days

3. (leyenda, lema) inscription

inscrito

(RPl) inscripto

fem -ta; femv inscripta

pp

see
see also: inscribir

insecticida^1

adj

insecticide (before n), insecticidal (frml)

insecticida^2

m

insecticide

insectívoro

fem -ra

adj

insectivorous

insecto

m

insect

inseguridad

f

1. (falta de confianza) insecurity

2. (falta de firmeza, estabilidad) unsteadiness

3. (falta de garantías) insecurity, lack of security

4. (en una ciudad, un barrio):

• hay mucha ~ en nuestras ciudades | our cities are very unsafe

• la ~ ciudadana | the lack of safety on our streets

inseguro

fem -ra

adj

1. (falto de confianza) insecure, unconfident

2. (falto de firmeza, estabilidad) ‹persona› unsteady; ‹estructura› unsteady, unstable

3. ‹situación/futuro› insecure

4. ‹ciudad/barrio› unsafe, dangerous

inseminación

f

insemination

inseminación artificial

compuesto

artificial insemination

inseminar

vt

to inseminate

insensatez

f

1. (cualidad) foolishness, senselessness

2. (dicho, hecho):

• fue una ~ dejarlo solo | it was foolish o stupid to leave him alone

• lo que has dicho es una ~ | that's a foolish o senseless thing to say

insensato^1

fem -ta

adj

‹persona› foolish; ‹acción/palabras› foolish, senseless

insensato^2

fem -ta

m,f

fool

insensibilidad

f

1. (a emociones) insensitivity

2. <Med> (de una parte del cuerpo) numbness, lack of sensitivity

insensibilizar

I. vt

1. ‹persona› to desensitize, harden

2. <Med> to numb, to render … insensitive

II. v pron - insensibilizarse

«persona» to become o grow hardened, become desensitized

insensible

adj

1. ‹persona› insensitive

• insensible a algo oblivious o insensible to sth

• es ~ a mis súplicas | he is oblivious o insensible to my entreaties

2. <Med> ‹miembro/nervio› insensitive

• ~ al frío | insensitive to the cold, not feeling the cold

inseparable

adj

inseparable

inseparablemente

adv

inseparably

insepulto

fem -ta

adj

[frml] unburied
see also: funeral^2

inserción

f

1. (de una sonda) insertion

2. (de un párrafo) insertion

3. (de un anuncio) placing, insertion

4. (integración) integration

• la ~ social de los enfermos mentales | the integration into society of the mentally ill

INSERSO

m

(en Esp) = "Instituto Nacional de Servicios Sociales"

insertar

I. vt

1. ‹pieza/párrafo› to insert

• ~ a los jóvenes en el trabajo | to find employment for young people, to place young people in employment

2. ‹anuncio› to place, insert

II. v pron - insertarse

insertarse en algo

• to fall within sth

• un problema que se inserta en el marco de la pobreza generalizada | a problem which falls within o is found in situations of widespread poverty

inserto^1

fem -ta

adj

inserto en algo

• ‹artículo/anuncio› inserted in sth

• el ambiente en el que están ~s algunos menores | the atmosphere into which some minors are placed

inserto^2

m

insert

inservible

adj

(inútil) useless; (inutilizable) unusable

• colecciona todo tipo de trastos ~s | he collects all kinds of useless objects

• quedó ~ tras el accidente | it was unusable o useless after the accident

insidia

f

• obró con ~ | he acted deceitfully o treacherously

insidiosamente

adv

treacherously, deceitfully

insidioso

fem -sa

adj

insidious, treacherous, deceitful

insigne

adj

famous, notable

insignia

f

1. (distintivo, emblema) insignia, emblem; (prendedor) badge, button (AmE)

2. (bandera) flag; (estandarte) standard, banner

insignificancia

f

1. (intrascendencia) insignificance

2. (cosa insignificante):

• me costó una ~ | it cost me next to nothing

• es una ~, pero a mí me molestó | it's nothing really o it's a small point but it annoyed me

• discutir por ~s | to argue over trifling matters o petty things

insignificante

adj

‹asunto/detalle/suma› insignificant, trivial, trifling (before n); ‹objeto/regalo› small; ‹persona› insignificant

insinceridad

f

insincerity, lack of sincerity

insincero

fem -ra

adj

insincere

insinuación

f

insinuation

• hizo insinuaciones sobre su conducta | he made insinuations about her conduct, he insinuated things about her conduct

• por las insinuaciones que me hizo sobre el tema | from the hints he dropped about it

insinuante

adj

‹mirada/voz› suggestive; ‹escote› provocative

insinuar

I. vt

to imply, hint at; (algo ofensivo) to insinuate

• insinuó que le había mentido | she insinuated that I had lied to her

• ¿qué estás insinuando? | what are you insinuating o suggesting o implying?

• no lo dijo claramente pero lo insinuó | he didn't say it straight out but he hinted at it

II. v pron - insinuarse

1. «barba» to begin to show; «problema/síntoma» to become apparent

• apenas si se insinuó una sonrisa en su rostro | there was the merest suggestion of a smile on her face

2.

• insinuársele a algn | to make advances to sb, to make a pass at sb

insípido

fem -da

adj

‹comida› insipid, bland; ‹persona/obra› bland, insipid

insistencia

f

insistence

• perdone mi ~ | forgive me for being so insistent, forgive my insistence

• tengo que quedarme, me lo pidió con tanta ~ | I have to stay, she was so insistent, she asked me so insistently that I feel I must stay

• -es necesario hacerlo -repitió con ~ | it has to be done, he insisted

insistente

adj

‹persona› insistent; ‹recomendaciones/pedidos› repeated (before n), persistent; ‹timbrazos› insistent, repeated (before n)

• se dieron ~s avisos por megafonía | they made repeated announcements over the loudspeaker

insistentemente

adv

1. ‹pedir› repeatedly, persistently

2. ‹golpear› insistently

insistir

vi

to insist

• es inútil que insistas | there's no point going on about it o insisting

• insiste, tienen que estar | keep trying, they must be there

• bueno, ya que insistes, sírveme otro | OK, if you insist o if you twist my arm, I'll have another one (colloq)

• insistir en + inf to insist on -ing

• insistieron en acompañarme | they insisted on coming with me

• insistir en que + subj:

• insiste en que lo hagamos de nuevo | he insists (that) we do it again

• insistir en que + indic:

• insiste en que es suyo | she insists o she is adamant that it's hers

• insistir sobre or en algo to stress sth

• insistió en la importancia de la reunión | she stressed o emphasized the importance of the meeting

in situ

loc adv

in situ

• un reportaje ~ | an on-the-spot o in situ report

insobornable

adj

incorruptible

insociable

adj

unsociable

insolación

f

1. <Med> sunstroke

• vas a agarrar or (esp Esp) coger una ~ | you're going to get sunstroke

2. <Meteo> sunshine, insolation (frml)

insolarse

v pron

to get sunstroke

insolencia

f

1. (cualidad) insolence

2. (dicho):

• no pienso tolerar sus ~s | I don't intend to put up with his insolence o his insolent behavior

• contestarle así fue una ~ | it was very rude of you to answer him like that

insolentarse

v pron

to become insolent

• insolentarse con algn to be rude o insolent to sb

insolente^1

adj

‹persona› rude, insolent; ‹respuesta/actitud› insolent

insolente^2

mf

• es una ~ | she's so rude o insolent

insolentemente

adv

insolently

insolidaridad

f

lack of solidarity

insolidario

fem -ria

adj

unsupportive

insólitamente

adv

amazingly, incredibly

insólito

fem -ta

adj

unusual

• fue ~ que viniera | it was unusual for him to come

• hecho ~ | freak (occurrence)

insolubilidad

f

1. (de una sustancia) insolubility

2. (de un problema) insoluble nature, insolubility

insoluble

adj

1. <Fís> <Quím> insoluble

2. ‹problema/caso› insoluble

insolvencia

f

insolvency

insolvente

adj

insolvent

insomne^1

adj

‹noche› sleepless

• un paciente ~ | an insomniac patient

• una ciudad ~ | a city which never sleeps

insomne^2

m/f

insomniac

insomnio

m

insomnia

insondable

adj - (liter)

1. ‹abismo/mar› bottomless

2. ‹secreto/pensamientos› unfathomable (liter)

insonorización

f

soundproofing

insonorizado

fem -da

adj

soundproof, soundproofed

insonorizar

vt

to soundproof

insoportable

adj

unbearable, intolerable

insoportablemente

adv

unbearably

• es ~ arrogante | he is unbearably arrogant

insoslayable

adj

unavoidable, inescapable

insospechable

adj

above suspicion, beyond suspicion

insospechado

fem -da

adj

‹reacción/consecuencias› unforeseen

• descubrieron allí un mundo ~ | there they discovered an undreamed-of world

insostenible

adj

1. ‹situación/gasto› unsustainable

2. ‹posición/tesis› untenable

inspección

f

1. (verificación, examen) inspection

• una visita de ~ | a tour of inspection

2. (departamento) Health Inspectorate

inspección ocular

compuesto

visual inspection o examination o check

inspección sanitaria

compuesto

sanitary inspection

inspección técnica de vehículos

compuesto

(en Esp) roadworthiness test, MOT test (in UK)

inspeccionar

vt

to inspect

inspector

fem -tora

m,f

inspector

inspector de armas

compuesto - m

weapons inspector

inspectora de armas

compuesto - f

weapons inspector

inspector de Hacienda

compuesto - m

revenue agent (AmE), tax inspector (BrE)

inspectora de Hacienda

compuesto - f

revenue agent (AmE), tax inspector (BrE)

inspector de policía

compuesto - m

police inspector, inspector

inspectora de policía

compuesto - f

police inspector, inspector

inspector de sanidad

compuesto - m

safety inspector, health and safety inspector (BrE)

inspectora de sanidad

compuesto - f

safety inspector, health and safety inspector (BrE)

inspectorado

m

inspectorate

inspiración

f

1. <Art> <Lit> <Mús> inspiration

• le falta ~ | it lacks inspiration

• una canción de su propia ~ | a song he wrote himself

• una obra de ~ clásica | a work inspired by the classics

2. <Fisiol> inhalation

inspirado

fem -da

adj

inspired

• hoy no estoy muy ~ | I'm not feeling very inspired today

inspirador

fem -dora

adj

inspiring

inspirar

I. vt

1. ‹confianza› to inspire; ‹compasión› to arouse, inspire

• la única persona que sabe ~les confianza | the only person who can inspire confidence in them o inspire them with confidence

• su sola presencia les inspiraba terror | (liter) his mere presence filled them with fear (liter)

2. ‹persona› to inspire; ‹obra/canción› to inspire

• la vista lo inspiró a escribir un poema | the view inspired him to write a poem

II. vi

<Fisiol> to inhale

III. v pron - inspirarse

inspirarse en algo

• «persona» to draw inspiration from sth, be inspired by sth; «obra/ley» to be inspired by sth

INSS

m

(en Esp) = "Instituto Nacional de la Seguridad Social"

instalación

f

1. (colocación) installation

2. (equipo, dispositivo) system

• la ~ sanitaria | the plumbing

• la ~ eléctrica | the electrical installation o system

3. (instalaciones fpl ) (dependencias) installations (pl)

• las instalaciones portuarias | the port installations

• instalaciones deportivas | sports facilities

instalador^1

fem -dora

adj

‹empresa› installation (before n)

• técnico ~ de alarmas | alarm installation engineer, alarm installer

instalador^2

fem -dora

m,f

1. (persona) installer, fitter

2.

• instalador | (Inf) m installer

instalador eléctrico

m

electrician

instaladora eléctrica

f

electrician

instalar

I. vt

1. (colocar y conectar) ‹teléfono› to install; ‹lavaplatos› to install, plumb in; ‹antena› to erect, put up

2. (colocar) ‹archivador/piano› to put

• ~on la mesa en el rincón | they put the table in the corner

• instalamos a mi madre en el cuarto de los niños | we put o installed my mother in the children's room

3. ‹oficina/consultorio› to open, set up

4. (AmL) ‹comisión› to set up, establish

II. v pron - instalarse

to settle, install oneself

• vino a pasar unos días y acabó instalándose | he came to stay for a few days and ended up moving in

• se instaló en el sillón y se quedó allí toda la noche | she installed herself in the armchair and didn't move all evening

• cuando estemos instalados en las nuevas oficinas | when we've settled into the new offices, when we're installed in the new offices

instancia

f

1. (solicitud) official request o application

• a ~s de | at the request of, at the instance of (frml)

2. (momento) moment, happening

• las ~s decisivas de nuestra historia | key o decisive moments in our history

• en última ~ (como último recurso) as a last resort (en definitiva) in the final o last analysis

• en última ~ podríamos vender el coche | as a last resort we could sell the car

• la responsabilidad es, en última ~, mía | I am ultimately responsible, the ultimate responsibility is mine

3. [period] (autoridad) authority

• las más altas ~s de la nación | the highest authorities in the land

see also: juzgado

instantánea

f

snapshot

instantáneamente

adv

instantaneously, instantly

instantáneo

fem -nea

adj

1. ‹resultado/crédito› instant (before n); ‹reacción› instantaneous, immediate

• le produjo la muerte instantánea | (period) it killed him instantly o outright, death was instantaneous (frml)

2. ‹café› instant (before n)

instante

m

moment

• un ~, por favor | just a second o moment, please

• me llama a cada ~ | he calls me every five minutes o the whole time o all the time

• en ese mismo ~ llegó | (just) at that very moment o instant he arrived

• por un ~ creí que iba a caerse | for a moment o an instant I thought he was going to fall

• al ~ | right away, immediately, straightaway (BrE)

instar

vt

[frml]

• instar a algn a + inf or a que + subj to urge sb to + inf

• lo ~on a asistir or a que asistiese or para que asistiese | they urged him to attend

instauración

f

establishment

instaurar

vt

to establish

instigación

f

instigation

• lo hizo por ~ de su hermano | she did it at her brother's instigation o at the instigation of her brother

instigador

fem -dora

m,f

instigator

instigar

vt

instigar a algn a algo

• to incite sb to sth

• lo acusaron de ~ al pueblo a la rebelión | they accused him of inciting the people to rebellion

• instigar a algn a + inf to incite sb to + inf

• lo ~on a robar | they incited him to commit robbery

instilar

vt

[frml] to instill instilarle algo a algn ‹ideas/sentimientos›

• to instill sth in sb

instintivamente

adv

instinctively

instintivo

fem -va

adj

instinctive

instinto

m

instinct

• por ~ | instinctively

• tiene mucho ~ para los negocios | she has a good instinct for business

instinto de conservación

compuesto

survival instinct

instinto maternal

compuesto

maternal instinct

institución

f

1. (organismo) institution

• instituciones financieras | financial institutions

• ser una ~ | (fam) to be an institution

• la siesta es toda una ~ en España | (fam) the siesta is a real institution in Spain

• el viejo Marcos es toda una ~ aquí | old Mr Marcos is quite an institution around here

2. (creación, constitución) establishment

• la ~ de un fondo de pensiones | the establishment o setting up of a pension fund

3. (instituciones fpl ) (de una sociedad) institutions (pl)

institucional

adj

institutional

institucionalización

f

institutionalization

institucionalizar

vt

to institutionalize

instituir

vt

1. ‹reforma› to institute; ‹norma› to establish; ‹premio/beca› to set up, institute

2. <Der> ‹persona› to appoint

instituto

m

institute

instituto de belleza

compuesto

(Esp) beauty parlor

instituto de enseñanza secundaria

compuesto

(en Esp) secondary school

instituto nacional de bachillerato

compuesto

(Esp) high school (AmE), secondary school (BrE)

instituto

cultural note

In Spain, a center of secondary education providing ESO - Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato. Institutos are part of the state school system so are free of charge.

a. ESO - Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato

institutriz

f

governess

instrucción

f

1. (educación) education

• una mujer sin ~ | an uneducated woman

• se ha hecho cargo de la ~ de los niños | she has taken responsibility for the children's education o for educating the children

• han recibido ~ sobre estos métodos | they have been trained in these methods

2. <Der> (de una causa) trying, hearing

• la ~ de un sumario | the preliminary investigation into a case

3. (instrucciones fpl )

a. (de un aparato, un juego) instructions (pl); (para llegar a un lugar) directions (pl)

b. (órdenes) instructions

• tengo instrucciones de no dejarlo solo | I have instructions o I have been told not to leave him alone

instrucción militar

compuesto

military training

instructivo

fem -va

adj

‹juego/película/viaje› educational; ‹experiencia› enlightening, educational

instructor^1

fem -tora

adj

juez

instructor^2

fem -tora

m,f

instructor

instructor de autoescuela

compuesto - m

(Esp) driving instructor

instructora de autoescuela

compuesto - f

(Esp) driving instructor

instructor de conductores

compuesto - m

driving instructor

instructora de conductores

compuesto - f

driving instructor

instructor de manejo

compuesto - m

(AmL) driving instructor

instructora de manejo

compuesto - f

(AmL) driving instructor

instructor de vuelo

compuesto - m

flying instructor

instructora de vuelo

compuesto - f

flying instructor

instruido

fem -da

adj

[ser]

• educated

instruir

I. vt

1. (adiestrar, educar)

• instruir a algn en algo to instruct o train sb in sth

• me instruyó en el manejo del rifle | he instructed o trained me in the use of the rifle

• los instruyen en las artes marciales | they are given instruction o training in martial arts, they are trained in martial arts

2. [frml] (informar)

• instruir a algn sobre algo to apprise sb of sth (frml)

• nos instruyó sobre el problema | he apprised us of the problem

3. <Der> ‹causa› to try, hear

• el juez que instruye el sumario | the judge who is conducting the preliminary investigation into the case

II. vi

• viajar instruye mucho | travel broadens the mind

III. v pron - instruirse

(refl) to broaden one's mind, improve oneself

instrumentación

f

1. <Mús> instrumentation, orchestration

2. <Auto> instruments (pl)

3. [period] (de medidas, de un plan) implementation; (de una campaña) orchestration

• la torpe ~ de estas medidas | the clumsy manner in which these measures were implemented, the clumsy implementation of these measures

instrumentador

fem -dora

m,f

(RPl) OR nurse (AmE), theatre nurse (BrE)

instrumental^1

adj

1. <Mús> instrumental

2. <Der> ‹prueba› documentary, documental

• testigo ~ | subscribing witness

instrumental^2

m

1. <Med> equipment, set of instruments

2. <Mús> instruments (pl)

instrumentalización

f

exploitation, capitalizing

instrumentalizar

vt

to capitalize on, exploit

instrumentar

vt

1. <Mús> to orchestrate, score

2. [period] ‹medidas/resolución/plan› to implement

instrumentista

mf

1. <Mús> instrumentalist

2. <Med> OR nurse (AmE), theatre nurse (BrE)

instrumento

m

1. <Mús> instrument, musical instrument

• ~ de cuerda/de percusión/de viento | string/percussion/wind instrument

2. (herramienta) instrument; (Med) instrument

• ~s de medición/de precisión | measuring/precision instruments

• ~s quirúrgicos | surgical instruments

3. (medio) means

• emplea su encanto como ~ para conseguir sus fines | he uses his charm as a means o way of getting what he wants

4. <Der> instrument

instrumento musical

compuesto

musical instrument

insubordinación

f

insubordination

insubordinado^1

fem -da

adj

1. (desobediente) insubordinate

2. (sublevado) rebellious

insubordinado^2

fem -da

m,f

1. (desobediente) insubordinate

2. (sublevado) rebel

insubordinar

I. vt

to rouse to rebellion

• los ~on contra el dictador | they caused them to rebel against the dictator

II. v pron - insubordinarse

1. (desobedecer) to be insubordinate

• insubordinar contra algn to be insubordinate to sb

2. (sublevarse) to rebel

• insubordinar contra algn to rebel against sb

insubsanable

adj

[frml] ‹error› irreparable; ‹problema› insoluble

• la situación es ~ | the situation cannot be rectified o remedied

insubsistente

adj

• (Col frml): ser declarado ~ | to be relieved of one's duties (frml)

insuceso

m - (Col period)

unfortunate event o incident

insuficiencia

f

1. (escasez):

• la ~ de medios | the lack of resources

• la ~ de personal | the staff shortage

• ~ de calcio en la dieta | lack of calcium in the diet, insufficient calcium in the diet

2. (insuficiencias fpl ) (fallos, inadecuaciones) inadequacies (pl)

• las ~s del sistema | the inadequacies of the system

• suplir ~s en la alimentación | to compensate for dietary deficiencies

insuficiencia cardíaca

compuesto

heart failure

insuficiencia renal

compuesto

kidney failure

insuficiente^1

adj

1. ‹medios/cantidad› inadequate, insufficient

2. <Educ> ‹trabajo› poor, unsatisfactory

insuficiente^2

m

fail

insuficientemente

adv

insufficiently

insuflar

vt

1. [liter] ‹ánimos/fuerzas›

• la arenga insufló ánimos en las tropas | the speech gave the soldiers heart

• su ejemplo le insufló fuerzas para seguir adelante | her example gave him the heart o inspired him to carry on

• la bruja había insuflado mágicos poderes a la bebida | (liter) the witch had endowed the potion with magic powers (liter)

2. ‹oxígeno/gas› to blow, insufflate (tech)

insufrible

adj

1. ‹persona› unbearable, insufferable

2. ‹situación› intolerable; ‹dolor› unbearable

ínsula

f - (liter)

isle (liter)

insular

adj

‹características› insular

• la economía ~ | the island's economy, the economy of the island

insularidad

f

insularity

insulina

f

insulin

insulínico

fem -ca

adj

insulin (before n)

• choque or shock ~ | insulin shock

insulso

fem -sa

adj

1. ‹comida› insipid, tasteless, bland

2. ‹persona› insipid, dull; ‹conversación/libro› dull

insultante

adj

insulting

insultar

vt

1. (proferir insultos) to insult

• nos insultó a todos | he insulted all of us

2. (ofender) to insult, offend

• aquello insultaba la memoria de su padre | that was an insult to the memory of her father

insulto

m

insult

insumir

vt

1. [frml] (invertir) to invest

2. (RPl frml) (conllevar) to involve

insumisión

f

1. (rebeldía) rebelliousness

2. (Mil) refusal to do military service

insumisión fiscal

compuesto

tax strike

insumiso^1

fem -sa

adj

‹región/actitud› rebellious

insumiso^2

fem -sa

m,f

1. (rebelde) rebel

2. (Mil) person refusing to do military service

insumiso

cultural note

In Spain, a person who refused to do either compulsory military service, abolished in 2001, or the alternative community service.

insumos

mpl - (esp AmL)

consumables (pl)

• ~ agrícolas como semillas y fertilizantes | agricultural inputs o consumables such as seeds and fertilizers

• un negocio de ~ agrícolas | an agricultural supplies business

• los hospitales recibirán ayuda en ~ | the hospitals will receive aid in the form of medical supplies

insuperable

adj

1. (insalvable) ‹problema/dificultad› insurmountable, insuperable

2. (inmejorable) ‹calidad/precio› unbeatable

insurgencia

f

1. (acto) rebellion, insurgency

2. (fuerzas) insurgent o rebel forces (pl)

insurgente^1

adj

[frml] rebel (before n), insurgent (frml)

insurgente^2

mf - (frml)

rebel, insurgent (frml)

insurrección

f - (frml)

uprising, insurrection (frml)

insurrecionarse

v pron

to rebel, rise up, revolt

insurrecto^1

fem -ta

adj

[frml] rebel (before n), insurrectionary (frml)

insurrecto^2

fem -ta

m,f

[frml] rebel, insurrectionist (frml)

insustancial

adj

lightweight, insubstantial, flimsy

insustituible

adj

irreplaceable

INTA

/ˈinta/

m

(en Arg) = "Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria"

intachable

adj

impeccable, irreproachable, unimpeachable

intacto

fem -ta

adj

1. (íntegro, no dañado) intact

• el paquete llegó ~ | the package arrived intact o in one piece

• conserva toda la dentadura intacta | she still has all her own teeth, she still has a full set of teeth

• su reputación ha quedado intacta | he has kept his reputation o his good name intact

2. (no tocado) untouched

intangible^1

adj

intangible, impalpable

intangible^2

m

<Com> <Fin> intangible asset

integración

f

1. (incorporación)

• integración a or en algo:

• la ~ de los dos bancos al grupo Tecribe | the incorporation of the two banks into the Tecribe group

• la ~ de estos grupos minoritarios en or a la sociedad | the integration of these minority groups into society

2. <Mat> integration

integrado

fem -da

adj

1. <Inf> integrated

2. <Elec> integrated

integrador

fem -dora

adj

• una política ~a | a policy of integration

integral^1

adj

(completo, total) ‹plan› comprehensive, all-embracing; ‹reforma/educación› comprehensive

• el aprovechamiento ~ de los escasos medios disponibles | the maximum use of the limited resources available

• el desnudo ~ | full-frontal nudity

• [ S ] belleza integral | all-round beauty treatment

see also: arroz, pan, parte^2 (incorporado) built-in <Mat>
see also: cálculo

integral^2

f

integral

íntegramente

adv

1. (totalmente) entirely

• elaborado ~ con productos naturales | made entirely o exclusively from natural products

2. ‹actuar/comportarse› with integrity

integrante^1

adj

parte^2

integrante^2

mf

member

• uno de los ~s del equipo | one of the team members

integrar

I. vt

1. (formar) ‹grupo/organización› to make up

• integran el jurado actores y directores | the jury is made up of o composed of actors and directors

• la comisión está integrada por representantes de ambos países | the commission is made up of o comprises representatives from both countries

• los países que integran la organización | the countries which make up o form the organization

2. (incorporar)

• integrar algo/a algn a or en algo:

• ha conseguido ~ todos estos elementos en la película | she has managed to incorporate all these elements into the movie

• estos dos bancos se han integrado al grupo Tecribe | these two banks have been incorporated into o have become part of the Tecribe group

• una empresa integrada en el grupo Oriol | a company which forms part of the Oriol group

• para ~ al niño en el grupo | to integrate the child into the group

3. <Mat> to integrate

4. (CS) ‹suma/cantidad› to pay

II. v pron - integrarse

1. (asimilarse) to integrate, fit in

• integrarse a or en algo to integrate into sth, fit into sth

• le fue difícil ~se a or en esa sociedad | he found it difficult to integrate into that society o fit into that society

• se va a ~ muy rápido al or en el equipo | he'll fit into the team very quickly

2. (unirse)

• integrarse a or en algo to join sth

• cuando España se integró a la Comunidad Europea | when Spain joined the European Community

integridad

f

1. (totalidad, perfección):

• amenaza la ~ del estado | it threatens the integrity of the state

• con este envase no hay garantías de la ~ del producto | with this sort of packaging there is no guaranteeing the (good) condition of the product

2. (entereza, rectitud) integrity

• ~ moral | moral integrity

integridad física

compuesto

personal safety

• un acto que atentó contra su ~ física | an attempt against her life

integrismo

m

fundamentalism

integrista

adj/mf

fundamentalist

íntegro

fem -gra

adj

1. ‹texto› unabridged

• se proyectó en versión íntegra | the full-length version was screened

2. (completo, entero):

• tuve que pasarlo ~ | I had to write it all out again, I had to write the whole thing out again

• se estudió la obra íntegra en dos días | she learned the whole play in two days

3. ‹persona› upright

intelectivamente

adv

[frml] intellectually

intelecto

m

intellect

intelectual

adj/mf

intellectual

intelectualidad

f

intelligentsia

intelectualmente

adv

intellectually

intelectualoide

mf

pseudo-intellectual, pseud (BrE colloq)

inteligencia

f

1. (facultad) intelligence

2. (ser inteligente) intelligence

• es obra de una ~ superior | it is the work of a superior intelligence

3. (comprensión) understanding

4. <Mil> <Pol> intelligence

• servicios de ~ | intelligence services

5. (intelectuales) intelligentsia

inteligencia artificial

compuesto

artificial intelligence

inteligenciarse

v pron

• (Chi fam): se las inteligenció para conseguir las entradas | he managed to finagle (AmE) o wangle (BrE) some tickets (colloq)

inteligente

adj

1. (dotado de inteligencia) ‹animal/ser› intelligent

2. (dotado de una inteligencia superior) ‹hombre/mujer› intelligent, clever; ‹niño› intelligent, clever, bright; ‹perro› intelligent

3. ‹terminal/ordenador› smart; ‹armas› smart

inteligentemente

adv

intelligently

inteligibilidad

f - (frml)

intelligibility (frml)

inteligible

adj

intelligible

inteligiblemente

adv

intelligibly

intemperancia

f

1. [frml] (intransigencia) intransigence

2. [frml] (falta de moderación) intemperance

3. (Chi frml) (embriaguez) inebriation (frml)

intemperie

f

• la ~ | the elements (pl)

• el deterioro es obra de la ~ | the deterioration has been caused by exposure to the elements o to wind and weather

• tuvimos que pasar la noche a la ~ | we had to spend the night out in the open

• no dejes esas plantas a la ~ | don't leave those plants outside o exposed to the elements

• la temperatura a la ~ | the temperature outside o outdoors

intempestivamente

adv

‹llegar/presentarse› at an inopportune o inconvenient moment

• fue ~ abordado por dos sujetos | he was unexpectedly approached by two individuals

intempestivo

fem -va

adj

‹visita› untimely, inopportune

• ¿cómo vas a llamarlo a estas horas tan intempestivas? (muy tarde, temprano) you can't phone him at this ungodly o unearthly hour o at this time of the morning (o night etc)(colloq) (en un momento inoportuno) you can't phone him at such an inconvenient time

intemporal

adj

[frml] timeless, without time

• un mundo ~ | a world without time, a timeless world

intemporalidad

f - (frml)

timelessness

intención

f

intention

• no fue mi ~ ofenderte | I didn't mean to offend you, it was not my intention to offend you

• ¿qué intenciones trae? | what are his intentions?

• tiene buenas intenciones | she's well-intentioned, her intentions are good, she means well

• tiene malas intenciones | he is up to no good

• lo dijo con segundas intenciones or segunda ~or doble ~ | she had ulterior motives o her own reasons for saying it

• me preguntó por ella con (mala) ~ | he asked after her on purpose, he deliberately asked after her

• sé que lo hacen con la mejor ~ | I know they're doing it with the best of intentions, I know they mean well

• lo que cuenta es la ~ | it's the thought that counts

• intención de + inf:

• vine con (la) ~ de ayudarte | I came to help you, I came with the intention of helping you, I came intending to help you

• tiene (la) ~ de abrir un bar | she plans o intends to open a bar

• no tengo la menor or la más mínima ~ de devolvérselo | I have no intention whatsoever of giving it back to him, I haven't the slightest intention of giving it back to him

• de buenas intenciones está empedrado el camino del infierno | the road to hell is paved with good intentions

intención de voto

compuesto

• la ~ de voto de la mayoría de los encuestados | the way that most of the people interviewed intended to vote

intencionadamente

adv

on purpose, deliberately

intencionado

fem -da

adj

1. (hecho a propósito) deliberate, intentional

• el incendio fue ~ | the fire was started deliberately

2.

• mal ~ | malicious, hostile

3.

• bien ~ | ‹plan/medida› well-intentioned; ‹persona› well-meaning, well-intentioned

intencional

adj

intentional, deliberate

intencionalidad

f

intent, purpose

intencionalmente

adv

(AmL) intentionally

intendencia

f

1. <Mil> Quartermaster Corps

2. (Chi, Col) (división territorial) administrative division

3. (RPl) (gobierno municipal) town/city council; (edificio) town/city hall; (cargo) mayoralty

• ganaron la ~ de Montevideo | they took control of the city council in Montevideo

intendente

fem -ta

m,f

1. <Mil> quartermaster general

2.

• intendente mf

a. (Chi, Col) governor

b. (RPl) mayor

intensamente

adv

‹trabajar› tirelessly; ‹mirar› intensely; ‹amar› intensely

• vivió ~ | he lived life to the full, he lived intensely

intensidad

f

1. (de un terremoto) intensity, strength; (del viento) strength; (de un dolor, sentimiento) intensity

2. <Elec> <Fís> intensity

intensificación

f

intensification

• a pesar de la ~ de los esfuerzos | despite intensified efforts

intensificador

m

intensifier

intensificar

I. vt

to intensify, step up

II. v pron - intensificarse

«sentimiento/dolor/sonido» to intensify, become stronger

intensivamente

adv

intensively

intensivo

fem -va

adj

intensive

• cursos ~s | intensive o crash courses

intenso

fem -sa

adj

1. ‹frío/luz/color› intense

• para un bronceado más ~ | for a deeper tan

2. ‹emoción› intense; ‹dolor/sentimiento› intense, acute; ‹mirada› intense

3. ‹esfuerzo› strenuous; ‹negociaciones› intensive

• desarrolló una intensa labor en favor de los derechos de la mujer | she campaigned tirelessly for women's rights

• trabaja a ritmo muy ~ | she works at a relentless pace

intentar

vt

• ¡no te des por vencido, inténtalo otra vez! | don't give up, try again! o have another try!

• ¿qué pierdes con ~lo? | what have you got to lose by trying?

• el piloto intentó un aterrizaje de emergencia | the pilot attempted an emergency landing

• intentar + inf to try to + inf

• ~é convencerlo | I'll try to persuade him

• intentaban escalar el pico más alto | they were attempting o trying to climb the highest peak

• intenta llegar temprano | try to o (colloq) try and arrive early

• intentar que + subj:

• ¿has intentado que te lo arreglen? | have you tried getting o to get it fixed?

• intenta que no te vean | try not to let them see you

• por ~lo que no quede | (fam) there's no harm in trying

intento

m

1. (tentativa) attempt

• murió en el ~ | she died in the attempt

• lo consiguió al tercer ~ | she succeeded at the third attempt, she managed the third time round (colloq)

• un ~ de suicidio | a suicide attempt

2. (Méx) (propósito) intention, aim

• de or a (puro) ~ | (Col fam) on purpose, deliberately

intentona

f

rash attempt

• una ~ de golpe de estado | an attempted coup

inter-

pref

inter-

• intersindical | inter-union

• intergaláctico | intergalactic

interacción

f

interaction

interactivamente

adv

interactively

• los sistemas se pueden conectar ~ | the systems can be networked

interactividad

f

interactivity

interactivo

fem -va

adj

interactive

interactuación

f

interaction

interactuar

vi

1. «fuerzas/partículas» to interact

2. «organizaciones/personas» to interact

interanual

adj

year-on-year (before n)

interbancario

fem -ria

adj

interbank (before n)

• el tipo de interés en el mercado ~ | the interest rate on the interbank market

intercalar

vt

intercalar algo en algo:

• intercaló algunas citas en su discurso | she interspersed her speech with some quotations

• hay que ~ estos gráficos en el texto | these diagrams have to be inserted into the text

• intercalar algo entre algo to place sth among sth

• intercaló las servilletas rojas entre las verdes | he placed the red napkins among the green ones

• intercalaban las ilustraciones entre las páginas del libro | they interleaved the plates into the book

• intercalar algo con algo to alternate sth with sth

• coloca los ramilletes intercalados con las velas | place the bouquets so that they alternate with o are interspersed with the candles

intercambiable

adj

interchangeable

intercambiador

m - (Esp)

<Transp> interchange

intercambiador de calor

compuesto

heat exchanger

intercambiar

I. vt

‹impresiones/ideas› to exchange, swap (colloq); ‹sellos/revistas› to swap

• ~ cartas | to write to each other, exchange letters

• [ S ] intercambio clases de inglés por clases de español | English lessons offered in exchange for lessons in Spanish

II. v pron - intercambiarse

(recípr) to swap (colloq), to exchange

intercambio

m

1. (de ideas, bienes) exchange; (de sellos, revistas) swap

• va a hacer un ~ con un chico inglés | he's going on an exchange with an English boy

• ~ de opiniones/experiencias | exchange of opinions/experiences

• ~ cultural | cultural exchange

• el debate terminó con un ~ de insultos | the discussion ended in an exchange of insults

• tuvieron un ~ de palabras | they exchanged words, they had an argument

2. (en tenis) rally

intercambio de archivos

compuesto

<Inf> file sharing

interceder

vi

[frml] to intercede

• se lo agradecería si pudiera ~ en nuestro favor | I would be very grateful if you could intercede on our behalf (frml)

• intercedió por ellos ante el rey | he interceded for them with the king, he interceded with the king on their behalf

intercelular

adj

intercellular

intercepción

interceptación

f

1. (de correspondencia, un mensaje) interception

2. (de un teléfono) tapping

• hacían intercepciones telefónicas en todo el país | they were tapping telephones all over the country

3. <Dep> (de un balón, pase) interception

4. (de una carretera, calzada) blocking

interceptar

vt

1. ‹correspondencia/mensaje› to intercept

2. ‹teléfono› to tap

3. <Dep> ‹balón/pase› to intercept; ‹golpe› to block

4. ‹calzada/carretera› to block

• ~ el paso | to block the way

• [ S ] calle interceptada | no through road

interceptor

m

1. <Mil> interceptor

2. (dispositivo, mecanismo) interceptor

intercesión

f - (frml)

intercession (frml)

intercesor

fem -sora

m,f

intercessor

• actuó de ~ ante el monarca | he interceded with o acted as intercessor with the king

Intercity

m

(en Esp) air-conditioned express train

intercomunicación

f

intercommunication, link

intercomunicador

m

1. (en oficina, avión, barco) intercom

• la llamó por el ~ | he called her over o on the intercom

2. (para bebés) baby alarm

3. (Ven) (portero eléctrico) intercom (AmE), entryphone (BrE)

intercomunicar

vt

to link (up)

interconectar

vt

to link (up), interconnect

interconexión

f

interconnection, linking (up)

interconfesional

adj

interdenominational

interconsonántico

fem -ca

adj

interconsonantal, interconsonantic

intercontinental

adj

intercontinental

intercostal

adj

intercostal

intercultural

adj

intercultural, cross-cultural

intercurricular

adj

intercurricular, cross-curricular

interdental

adj

interdental

interdepartamental

adj

interdepartmental

interdependencia

f

interdependence

interdependiente

adj

interdependent

interdicción

f

interdiction, ban, prohibition

interdicto

m

interdiction, ban, prohibition

interdisciplinario

interdisciplinar

fem -ria

adj

interdisciplinary

interés

m

1. (importancia, valor) interest

• de ~ turístico | of interest to tourists

• un tema de ~ humano | a human interest story

• un descubrimiento de enorme ~ científico | a discovery of enormous scientific significance o importance

• una anécdota sin ningún ~ | an anecdote of little or no interest

2. (actitud) interest

• el anuncio despertó or suscitó el ~ de todos | the advertisement aroused everyone's interest

• con gran ~ | with great interest

• interés en algo interest in sth

• pon más ~ en tus estudios | take more interest in your schoolwork

• tengo especial ~ en que esto se resuelva pronto | I am particularly concerned o keen that this should be resolved quickly

• tienen gran ~ en probarlo | they are very interested in testing it

3. (afición, inquietud) interest

• la fotografía se cuenta entre sus muchos intereses | photography is one of her many interests

4. (conveniencia, beneficio) interest

• por tu propio ~ | in your own interest, for your own good o benefit

• las mejoras van en ~ de todos | the improvements are in everyone's interest

• actúa solo por ~ | he acts purely out of self-interest o in his own interest

5. (intereses mpl ) (objetivos) interests (pl)

• había un conflicto de intereses | there was a conflict of interests

6. (intereses mpl )

• (bienes, capital): tiene intereses en varias empresas | he has a stake o an interest in several companies

• un contable administra sus intereses | an accountant looks after her investments

7. <Fin> interest

• un préstamo a or con un ~ del 12% | a loan at 12% interest o at an interest rate of 12%

• pagan unos intereses muy altos or un ~ muy alto | they pay very high interest o very high rates of interest

• devengar or ganar intereses | to earn interest

• tipo de ~ | rate of interest

intereses creados

mpl

vested interests (pl)

intereses privados

mpl

private interests (pl)

interés público

m

• el ~ público | the public interest

interés compuesto

compuesto

compound interest

interés simple

compuesto

simple interest

interesadamente

adv

selfishly

• actuó ~ | he acted selfishly o to protect his own interests

interesado^1

fem -da

adj

1. [estar]

• (que muestra interés) interested

• interesado en algo interested in sth

• estoy muy ~ en este proyecto/tema | I'm very interested in this project/subject

• las personas interesadas en el puesto | those interested in the post

• no se llegó a un acuerdo entre las partes interesadas | the parties concerned o the interested parties failed to reach an agreement

2. [ser]

• (egoísta): no puedo creer que su ayuda no sea interesada | I cannot believe that their motives for helping are purely selfless o altruistic, I cannot believe that they don't have ulterior motives for helping

• actuó de manera interesada | he acted selfishly, he acted in his own interest o to protect his own interests o out of self-interest

interesado^2

fem -da

m,f

1. (que tiene interés) interested party (frml)

• los ~s deberán presentarse mañana | all those interested o (frml) all interested parties should attend tomorrow

• nombre y dirección del ~ | name and address of the applicant

• soy el principal ~ en que esto salga bien | I have the biggest interest in seeing this work out well

2. (que busca su provecho):

• es un ~ | he always acts in his own interest o out of self-interest

• amor ~ | self-interested love

interesante

adj

interesting

• resultó poco ~ | it wasn't very interesting

• nos hizo una oferta ~ | she made us an interesting offer

• hacerse el/la ~ | (fam) to make oneself seem interesting, try to draw attention to oneself

interesar

I. vi

1. (suscitar interés):

• ese tipo de programas no interesa en este país | there's no audience for that sort of program in this country

• (+ me/te/le etc): no me interesa la política | I'm not interested in politics, politics holds no interest for me

• ¿te interesa la propuesta? | are you interested in the proposal?, is the proposal of interest to you?

• este anuncio podría ~te | this advertisement might interest you

• el local me interesa como estudio | I'm interested in the place as a studio

• este problema nos interesa a todos | this is a problem which concerns us all

• esto a ti no te interesa | this doesn't concern you, this is no concern of yours

2. (convenir):

• ~ía comprobar los datos | it would be useful/advisable to check the data

• en su caso le interesa este tipo de préstamo | this sort of loan would be right for o would suit someone in your situation

II. vt

1. ‹persona›

• interesar a algn en algo to interest sb in sth, get sb interested in sth

• logré ~lo en el proyecto | I managed to get him interested o to interest him in the project

2. [frml] (afectar) ‹órgano/miembro›

• la bala le interesó el pulmón izquierdo | the bullet damaged his left lung

• la afección le ha interesado el corazón | the condition has affected his heart

• el terremoto interesó a miles de casas | the earthquake affected o damaged thousands of houses

III. v pron - interesarse

1. (tener interés) to take interest

• interesarse en or por algo to take an interest in sth

• no se interesa por nada | he isn't interested in anything, he takes no interest in anything

• no se interesa por lo que pasa a su alrededor | she takes no interest in what's going on around her

• se interesó mucho en los detalles técnicos | he took a lot of interest in o he was very interested in o he showed great interest in the technical details

• interesarse por algn to care about sb

• nadie se interesa por mí | nobody cares about me

2. (preguntar)

• interesarse por algo/algn to ask o inquire about sth/sb

• se interesó por tu salud | she asked o inquired about your health

interestelar

adj

interstellar

interétnico

-ca

adj

interethnic; ‹violencia/estudio/contacto› intercommunal, communal

interface

/interˈfase/

m, f

interface

interface de usuario

compuesto

user interface

interfaz

m, f

interface

interfecto

fem -ta

m,f

1. <Der> murder victim

2.

• (Esp fam & hum): aquí la interfecta dice que … | my friend here says that … (colloq & hum)

interferencia

f

1. <Rad> <Telec> interference; (para obstaculizar la escucha) jamming

2. <Ling> interference

interferir

I. vt

1. (obstaculizar) to interfere in

2. ‹emisión› to jam

II. vi

to interfere, meddle interferir en algo ‹en un asunto›

• to interfere o meddle in sth

• ~ en los asuntos internos de otro país | to interfere o meddle in the internal affairs of another country

• intentaron ~ en nuestra decisión | they tried to influence our decision

III. v pron - interferirse

interferirse en algo

• to interfere o meddle in sth

• no te interfieras en sus asuntos | don't interfere in o meddle in her affairs

interferón

m

interferon

interfluvio

m

watershed

interfón

m - (Méx)

intercom (AmE), entryphone (BrE)

interfono

m

1. (intercomunicador) intercom

2. (Esp) (portero automático) intercom (AmE), entryphone (BrE)

3. (para bebés) baby alarm

interglacial

interglaciar

adj

interglacial

intergracionismo

m

integrationism

intergracionista^1

adj

integrationist

intergracionista^2

mf

integrationist

intergubernamental

adj

intergovernmental

• la Conferencia ~ | (UE) the Intergovernmental Conference/Council

interín

ínterin

m

• salió un momento y en el ~ lo llamaron por teléfono | he went out for a minute and while he was out somebody phoned him

• terminó los exámenes en junio y empezó a trabajar en enero. En el ~ estuvo en la India | he finished his exams in June and started work in January, and in between o in the intervening period o (frml) in the interim he was in India

interina

f - (Esp)

maid (who does not live in)

interinamente

adv

temporarily

interinato

m - (esp AmL)

1. (cargo) temporary post o position

• durante su ~ | during her period of temporary employment

2. (período):

• lo veían como un hombre de ~ | he was seen as an interim o a stopgap president (o manager etc)

interinidad

f

temporary nature, provisional status (frml)

interino^1

fem -na

adj

‹secretario/director› acting (before n)

• profesor ~ | substitute teacher (AmE), supply teacher (BrE)

• médico ~ | locum

• un gobierno ~ | an interim government

• nombramiento/puesto ~ | tenure-track appointment/position

interino^2

fem -na

m,f

(funcionario) temporary clerk (o accountant etc); (profesor) substitute teacher (AmE), supply teacher (BrE); (médico) locum

interior^1

adj

‹patio/escalera› interior, internal, inside (before n); ‹habitación/piso› with windows facing onto a central staircase or patio ‹bolsillo/revestimiento› inside (before n)

• la parte ~ del colchón | the inside o interior of the mattress

• en la parte ~ | inside o on the inside

see also: ropa ‹vida/mundo› inner

• oyó una voz ~ que la recriminaba | she heard an inner voice reproaching her

‹política/comercio› domestic, internal

interior^2

m

1. (parte de dentro):

• el ~ del cajón estaba vacío | the drawer was empty

• veía lo que ocurría en el ~ de la habitación | she could see what was happening inside the room

• el ~ estaba en perfectas condiciones | the interior was in perfect condition, inside it was in perfect condition

2. (de un país) interior

• el ~ es muy montañoso | the interior is very mountainous, inland it is very mountainous

3. (Méx, RPl, Ven) (provincias) provinces (pl)

• en el ~ | in the provinces, away from the capital

4. (de una persona):

• en su ~ estaba muy intranquilo | inside o inwardly he was very worried

• en el ~ de su alma la amaba | deep down he really loved her

5. Interior m (period) (Ministerio del Interior)

• Ministry of the Interior, ≈ Department of the Interior (in US) , ≈ Home Office (in UK)

6. (interiores mpl ) <Cin> interior shots (pl)

7. (interiores mpl ) (Col, Ven) (Indum) underwear

8. (interiores mpl ) (Chi) (Coc) offal

interior derecho

mf

inside right

interior izquierdo

mf

inside left

interioridad

f

1. [liter] (de una persona) inner world (liter)

2. (interioridades fpl ) (intimidades) personal o private matters (pl)

• esas ~es no se cuentan | one doesn't talk about such personal o private matters

interiorismo

m

interior decoration, interior design

interiorista

mf

interior decorator, interior designer

interiorizado

fem -da

adj

(CS frml) well versed

• estar interiorizado de or en algo to be well versed in sth (frml)

interiorizar

I. vt

1. <Psic> to internalize

2. (CS frml) (informar) interiorizar a algn de or sobre algo

• to brief sb on sth, acquaint sb with sth

II. v pron - interiorizarse

(CS frml) interiorizarse de or sobre algo

• to familiarize o acquaint oneself with sth (frml)

• aún no ha tenido tiempo de ~se de estos problemas | he has not yet had time to familiarize o acquaint himself with these problems (frml)

interiormente

adv

inwardly

• ~ estaba muy dolido | inwardly he was very hurt, he was very hurt inside

interjección

f

interjection

interlineal

adj

interlinear

interlock

m

interlock

interlocutor

fem -tora

m,f

[frml] interlocutor (frml)

interlocutor válido

compuesto

elected delegate

interludio

m

interlude

intermediación

f

1. (en conflicto) mediation

2. <Fin> intermediation

intermediación laboral

compuesto

mediation in labor disputes

intermediación bursátil

compuesto

brokerage

intermediar

I. vi

1. (en conflicto) to mediate

2. <Fin> to broker

II. vt

<Fin> to broker in

intermediaria

f - (Ven fam)

mid-evening showing o screening o performance

intermediario^1

fem -ria

adj

intermediary

intermediario^2

fem -ria

m,f

1. <Com> middleman, intermediary

2. (mediador) intermediary, mediator, go-between

intermediario financiero

compuesto - m

broker

intermediaria financiera

compuesto - f

broker

intermedio^1

fem -dia

adj

1. ‹nivel/etapa› intermediate

• alumnos de nivel ~ | students at intermediate level, intermediate students

2. ‹calidad/tamaño› medium (before n)

• un coche de precio ~ | a medium-priced car, a middle-of-the-range car

• un color ~ entre el gris y el verde | a color halfway between gray and green, a gray-green color

intermedio^2

m

1. <Espec> intermission, interval

2. (mediación):

• por ~ de | through

intermezzo

/interˈmeso/

m

intermezzo

interminable

adj

‹serie/discusión› interminable, never-ending, endless; ‹discurso/espera› interminable, never-ending; ‹cola/fila› endless, never-ending

interminablemente

adv

interminably, endlessly

interministerial

adj

cartas ~es (entre ministerios) interdepartmental correspondence,; letters between government departments (entre ministros)

• interministerial correspondence, letters between government ministers

intermisión

f

intermission, pause

intermitencia

f

intermittence, interval

intermitente^1

adj

1. ‹lluvia› intermittent, sporadic

2. ‹luz› flashing; ‹señal› intermittent

3. ‹fiebre› intermittent

intermitente^2

m

turn signal (AmE), indicator (BrE)

intermolecular

adj

intermolecular

internación

f

admission

• tras su ~ en la clínica | after his admission to the clinic

• recomendamos su ~ inmediata | (CS) we recommend immediate hospitalization

internacional^1

adj

1. ‹organización/torneo/tratado› international

• de fama ~ | of international fame o repute, internationally famous

2. ‹vuelo› international

• [ S ] salidas internacionales | international departures

• las noticias ~es | the foreign o international news

• la política ~ de este gobierno | this government's foreign policy

internacional^2

mf

1. <Dep> international

2. la Internacional f (asociación) the International (himno)

• the Internationale

• la ~ Socialista | the Socialist International

internacionalidad

f

international nature

internacionalismo

m

internationalism

internacionalista

adj/mf

internationalist

internacionalización

f

internationalization

internacionalizar

I. vt

to internationalize

II. v pron - internacionalizarse

to become internationalized, to become an international issue

internacionalmente

adv

internationally

internada

f

run

internado^1

fem -da

adj

(CS) [estar]:

• está ~ pero todavía no lo han operado | he's been admitted to (the) hospital o he's been hospitalized but he hasn't been operated on yet

• está ~ en el hospital de niños | he's in the children's hospital

• fue a hacerse un análisis pero lo dejaron ~ | he only went for tests but they kept him in

internado^2

m

1. <Educ> boarding school

2. <Med> position or term as a house officer at a hospital, internship (AmE)

internalización

f

<Com> in-sourcing

internamente

adv

internally

internar

I. vt

• la ~on en un manicomio | she was put in an asylum

• lo ~on en el hospital | he was admitted to (the) hospital, he was hospitalized

• vamos a tener que ~lo | we are going to have to take him to (the) hospital

• está (como) para que lo internen | (esp CS fam) he should be certified (colloq)

II. v pron - internarse

1. (adentrarse)

• internarse en algo:

• se ~on en el bosque | they penetrated o went deep into the woods

2. (CS) (en un hospital) to go into the hospital (AmE) o (BrE), into hospital

internauta

mf

netsurfer, Internet user

Internet

internet

m, f

Internet

• navegar por ~ | to surf the Internet

internista

mf

internist

interno^1

fem -na

adj

1. ‹llamada/correo/régimen› internal

• había luchas internas en el seno del partido | there were battles o there was in-fighting within the party

2. ‹producción/demanda› internal, domestic

3. ‹dolor/hemorragia› internal

4. <Educ>

• su hijo está ~ en un colegio inglés | her son is a boarder at an English school, her son boards at an English school

5. <Med>

• médico ~ | ≈ intern (in US) , ≈ house officer (in UK)

interno^2

fem -na

m,f

1. <Educ> boarder

2. (en una cárcel) inmate

3. (médico) ≈ intern (in US) , ≈ house officer (in UK)

4. interno m (RPl) (extensión)

• extension

• ¿me da con el ~ 25? | can I have extension 25, please?

inter nos

loc adv

(indep) between ourselves, between you and me (colloq), entre nous (hum)

interpartidista

adj

‹acuerdo/comisión› crossparty; ‹pugna/lucha/convivencia› between the parties

interpelación

f - (frml)

question

• le planteó numerosas interpelaciones | she put a lot of questions to him

interpelar

vt

[frml] to question

• interpelar a algn sobre algo to question sb about o on sth, ask sb for clarification on o regarding sth

interpenetración

f

integration

interpersonal

adj

interpersonal

interplanetario

fem -ria

adj

interplanetary

Interpol

f

Interpol

interpolación

f - (frml)

(de un párrafo) insertion, interpolation (frml); (de un comentario) interjection, interpolation (frml)

interpolar

vt

[frml] ‹párrafo› to insert, interpolate (frml); ‹comentario› to interject, interpolate (frml)

interponer

I. vt

1. ‹objeto/obstáculo› to interpose (frml)

• trataron de ~ obstáculos en el camino de la independencia | they tried to place obstacles in the way of independence

2. <Der> ‹demanda› to bring; ‹recurso/denuncia› to lodge, make

3. ‹autoridad/influencia› to exert, use

4. [frml] ‹comentario› to interject

II. v pron - interponerse

• se interpuso y paró la pelea | he stepped in o intervened and stopped the fight

• nadie se interpone entre tú y ella | nobody is coming between you and her

• nada se interpone en su camino | nothing stands in her way

• la enfermedad se interpuso en sus planes | the illness got in the way of o upset his plans

interposición

f

1. (de un objeto, obstáculo) placing

2. <Der> (de una demanda) bringing; (de un recurso, una denuncia) lodging, making

interposita persona

f

• por ~ | ‹enterarse› through a third party

interpretación

f

1. (de un texto, un comentario) interpretation

• se le pueden dar diferentes interpretaciones | it can be interpreted in different ways

2. (de un personaje) interpretation

• la ~ de Romeo | the interpretation of Romeo,; the way Romeo is played (de una pieza musical) interpretation, rendition

3. (traducción oral) interpreting

• ~ simultánea | simultaneous interpreting

interpretar

I. vt

1. ‹texto/comentario/sueño› to interpret

• me hizo un gesto que no supe ~ | I didn't know how to interpret o what to make of her gesture

• el decorador ha sabido ~ mis deseos | the designer has successfully interpreted my wishes

• interpretó mal tus palabras | she misinterpreted what you said

2. ‹papel/personaje› to play

3. ‹pieza/sinfonía› to play, perform; ‹canción› to sing

II. vi

<Ling> to interpret

interpretativo

fem -va

adj

interpretive, interpretative

intérprete

mf

1. (traductor oral) interpreter

2. <Mús> performer; (cantante) singer

3. (portavoz) mouthpiece, exponent

intérprete jurado

compuesto - m

sworn interpreter

intérprete jurada

compuesto - f

sworn interpreter

interprofesional

adj

salario

interprovincial^1

adj

interprovincial

interprovincial^2

m

1. <Dep> interprovincial competition

2. (AmS) (Transp) interprovincial bus

interpuesto

fem -ta

pp

see
see also: interponer

interregno

m - (frml)

interregnum (frml)

interrelación

f

interrelation, interrelationship

interrelacionar

I. vt

to interrelate

II. v pron - interrelacionarse

to interrelate

interreligioso

-ra

adj

‹diálogo/desacuerdo› interfaith (before n)

interrogación

f

(de un sospechoso) interrogation

• sus métodos de ~ | their interrogation methods

(Chi) (Educ) test see also: signo

interrogador

fem -dora

m,f

(en interrogatorio) interrogator; (en reunión, conferencia) questioner

interrogante^1

adj

questioning (before n)

interrogante^2

m, f

1. (signo de interrogación) question mark

2. (incógnita) question

• se plantea el or la ~ de si debemos continuar o no | this raises the question of whether we should carry on or not, there is a question mark over whether we should carry on or not

interrogar

vt

‹testigo/acusado› to question, examine; ‹detenido/sospechoso› to interrogate, question; ‹examinando› to examine

interrogativo

fem -va

adj

interrogative

interrogatorio

m

(de un acusado, testigo) questioning, examination; (de un detenido) interrogation, questioning

• sometieron al detenido a un nuevo ~ | they submitted the suspect to further questioning o interrogation

• ¿a qué viene este ~? | what's this grilling for? (colloq)

interrumpir

I. vt

1. (durante un período de tiempo)

a. ‹persona/reunión› to interrupt

• interrumpió su discurso para beber agua | he stopped speaking (for a moment) to have a drink of water

b. ‹suministro› to cut off; ‹servicio› to suspend

• el servicio de trenes quedó interrumpido hasta las diez | the rail service was suspended until ten o'clock

• interrumpimos la transmisión para traerles una noticia importante | we interrupt this broadcast to bring you some important news

c. ‹tráfico› to hold up

• el tráfico quedó interrumpido durante una hora | traffic was held up for an hour

• las obras no ~án el paso | the work will not block the road

2. (acortar) ‹viaje/vacaciones/reunión› to cut short

3. ‹embarazo› to terminate

II. vi

to interrupt

• no interrumpas cuando estoy hablando | don't interrupt o (colloq) butt in when I'm talking

• ¿interrumpo? — no, no, pasa | am I interrupting? — no, not at all, come in

interrupción

f

interruption

• me molestan tus interrupciones | your interruptions are rather annoying

• rogamos disculpen esta ~ de la emisión | we apologize for this break in transmission

interrupción (voluntaria) del embarazo

compuesto

termination of pregnancy

interruptor

m

switch

interruptor de desconexión

compuesto

trip switch

interruptor de palanca

compuesto

tumbler switch

intersecarse

v pron

to intersect

intersección

f

1. (en geometría) intersection

2. [frml] <Transp> intersection, junction

intersectarse

v pron

(AmL) to intersect

intersexual

adj

intersexual

intersexualidad

f

intersexuality

intersideral

adj

interstellar

intersindical

adj

inter-union

intersticio

m - (frml)

gap, interstice (frml)

intertanto

m

• en el ~ | (AmL) in the meantime

interurbano

fem -na

adj

‹transporte/autobús› long-distance; ‹tren› intercity

• conferencia interurbana | long-distance call

intervalo

m

1. (de tiempo) interval

• el sonido se repite a ~s regulares | the sound is repeated at regular intervals

• hay un ~ de diez minutos entre clase y clase | there's a ten-minute recess (AmE) o (BrE) break between classes

• habrá ~s nubosos | it will be cloudy at times

2. <Mús> interval

3. <Teatr> (intermedio) intermission (AmE), interval (BrE)

4. (en el espacio) gap

• colocar los postes con ~s de un metro | set up the posts a meter apart o at one-meter intervals o with a gap of one meter between them

intervención

f

1. (participación) intervention

• la inmediata ~ de los bomberos | the swift intervention of the fire service

• se ha probado su ~ en el atraco | his involvement in the robbery has been proved

• su ~ en el congreso fue muy aplaudida | her speech to the conference was warmly applauded

• su última ~ en una película española | the last time she appeared in a Spanish film, her last appearance in a Spanish film

2. (mediación) intervention, intercession (frml)

3. (injerencia) intervention

• su política de no ~ | their policy of nonintervention

• ~ estatal | state intervention

4. (de un teléfono) tapping

5. (de una empresa) placing in administration

6. (inspección de cuentas) auditing, official inspection

7. (de droga, armas) seizure, confiscation

8. (AmL) (de una emisora, escuela) takeover

intervención quirúrgica

compuesto

operation

intervencionismo

m

interventionism

intervencionista

adj/mf

interventionist

intervenir

I. vi

1. (en un debate) to take part; (en un espectáculo) to appear, perform; (en una operación) to take part

2. (mediar) to intervene, intercede (frml)

• intervino ante el director a nuestro favor | she intervened o interceded on our behalf with the director

• en mi decisión han intervenido muchos factores | many factors have had a bearing on my decision

3. (involucrarse, inmiscuirse) to intervene, get involved

• no pensamos ~ en los problemas internos de otros países | we do not intend intervening o getting involved in the internal affairs of other countries

• los profesores tuvieron que ~ en la pelea | the teachers had to intervene to stop the fight

• no quiso ~ en la pelea | he didn't want to get involved in the fight

II. vt

1. ‹teléfono› to tap

2. (tomar control de) ‹empresa› to place … in administration

3. (inspeccionar) ‹cuentas› to audit, inspect

4. ‹armas/droga› to seize, confiscate

5. (AmL) ‹universidad/emisora› to take over the running of, take control of

6. (operar) to operate on

• fue intervenido en una clínica privada | he had his operation o he was operated on o he underwent surgery in a private clinic

interventor

fem -tora

m,f

1. <Fin>

a. (inspector — de un banco) auditor, inspector; (— de una empresa) auditor

b. (administrador) administrator (appointed by the government or by a court)

2. (en elecciones) canvasser (AmE), scrutineer (BrE)

interventor judicial

compuesto

receiver, administrator

interventora judicial

compuesto

receiver, administrator

interviniente

mf

participant

interviú

f

interview

intestado^1

fem -da

adj

intestate

• morir ~ | to die intestate

intestado^2

fem -da

m,f

intestate

intestinal

adj

intestinal

intestino^1

fem -na

adj

[frml] internal

intestino^2

m

intestine, gut

• cáncer de ~ | bowel cancer

• mover el ~ | (Med) to move one's bowels

intestino ciego

compuesto

cecum

intestino delgado

compuesto

small intestine

intestino grueso

compuesto

large intestine

inti

m

inti (former Peruvian unit of currency)

Inti

m

Inca sun god

Intifada

intifada

f

intifada

intimación

f

summons

íntimamente

adv

intimately

• están ~ relacionados/vinculados | they are intimately related/closely linked

intimar

I. vi

intimar con algn

• to get close to sb

II. vt

[frml] to call on

• les intimó la rendición | he called on them to surrender, he called for their surrender

• le intimó que moderase sus palabras | she called on him to moderate his language, she urged him to moderate his language

intimidación

f

intimidation

• el testigo fue objeto de ~ | the witness was subjected to intimidation

• es autor de robos con ~ | he has carried out a series of robberies involving threats of violence

intimidad

f

1. (ambiente privado) privacy

• la boda se celebró en la mayor ~ | it was a very quiet wedding

• en la ~ del hogar | in the privacy of one's home

2. (relación estrecha) intimacy

• hay gran ~ entre ellos | they are very close

3. (intimidades fpl )

a. (cosas íntimas) private life, personal o private affairs (pl)

b. [euf] (partes pudendas) private parts (pl) (euph), privates (pl) (colloq)

intimidante

adj

intimidating

intimidar

vt

• los intimidó con una pistola | he threatened them with a pistol

• quiso ~lo con sus amenazas | she hoped to intimidate him with her threats

intimidatorio

fem -ria

adj

threatening, intimidating (frml)

intimismo

m

intimism

intimista

adj

intimist

íntimo^1

fem -ma

adj

‹vida/diario› private; ‹secreto› intimate; ‹ceremonia› private

• el restaurante tiene un ambiente muy ~ | the restaurant has a very intimate o cozy atmosphere

• aquello me tocó en lo más ~ | I was deeply moved by that

• festejamos el cumpleaños con una cena íntima | we celebrated his birthday by having a small dinner (with a few friends/members of the family) (en pareja) we celebrated his birthday with a candlelit o romantic dinner

‹amistad/amigo› close

• somos amigos ~s | we're close o intimate friends o (hum) bosom pals

• hay una íntima relación entre los dos problemas | the two problems are closely o intimately related

see also: higiene, prenda

íntimo^2

fem -ma

m,f

close friend

• soy ~ de la familia | I'm a close friend of the family

intitular

vt

[frml] to entitle (frml)

intocable^1

adj

1. (sagrado) sacred, sacrosanct

• la figura del emperador era ~ | the emperor was a sacred figure, the figure of the emperor was sacred o sacrosanct o untouchable

2. ‹tema› taboo

• este tema en mi casa es ~ | this subject is taboo o this is a taboo subject in my house

3. ‹casta› untouchable

intocable^2

mf

<Sociol> untouchable

intolerable

adj

intolerable

• este comportamiento es ~ | this sort of behavior is unacceptable o intolerable o cannot be tolerated

• hace un calor ~ | this heat is unbearable, it's unbearably hot

intolerancia

f

1. (intransigencia) intolerance

• la ~ de algunas sectas religiosas | the intolerance of some religious sects

2. <Med> (a alimentos, medicinas) intolerance

intolerante

adj

intolerant

intoxicación

f

1. <Med> intoxication, poisoning

2. <Pol> brainwashing, indoctrination

intoxicación alimenticia

compuesto

food poisoning

intoxicación etílica

compuesto

<Med> alcohol poisoning; (borrachera) drunkenness

intoxicar

I. vt

to poison

II. v pron - intoxicarse

to get food poisoning

intra-

pref

intra- (as in intracelular)
see also: intracelular

intracelular

adj

intracellular

intracomunitario

fem -ria

adj

within the European Community

• el comercio ~ | trade within the European Community

intradía^1

adj inv

intraday (before n)

intradía^2

m

intraday

• mayor volatilidad ~ | greatest intraday volatility

intraducible

adj

untranslatable

intragable

adj

1. ‹hecho› unpalatable, unacceptable

2. [fam] ‹persona› unbearable

intramuros

adv

within the city walls

intramuscular

adj

intramuscular

intranet

f

intranet

intranquilidad

f

1. (preocupación) unease, disquiet, sense of unease o uneasiness

2. (agitación) restlessness

intranquilizar

I. vt

to worry

• su tardanza empezó a ~los | she was so late that they began to get worried o anxious, her lateness began to worry them o make them uneasy

• la falta de información intranquilizaba a los familiares | the lack of information caused unease o disquiet among the families

II. v pron - intranquilizarse

to worry, get anxious

intranquilo

fem -la

adj

1. [estar]

• (preocupado) worried, anxious

• cuando su hija sale por las noches se queda muy intranquila | when her daughter goes out at night she gets very worried o anxious o she feels very uneasy

2. [ser]

• (agitado) restless

intranscendencia

f

intrascendencia

intranscendente

adj

intrascendente

intransferible

adj

not transferable, untransferable

intransigencia

f

intransigence

• la ~ del gobierno | the unyielding attitude o the intransigence of the government

intransigente

adj

intransigent

• la actitud ~ del gobierno | the government's unyielding o intransigent attitude

intransitable

adj

impassable

intransitivo

fem -va

adj

intransitive

intrascendencia

f

insignificance, unimportance

• detalles de la más absoluta ~ | totally unimportant o insignificant details

intrascendente

adj

‹episodio/detalle› insignificant, unimportant; ‹comentario› trivial

intratable

adj

• hay días en que está ~ | there are days when she's (just) impossible

• desde que ocurrió, está ~ | he's become very difficult since it happened

intrauterino

fem -na

adj

intrauterine

intravenoso

fem -sa

adj

intravenous

intrépidamente

adv

intrepidly

intrepidez

f

intrepidness, intrepidity

intrépido

fem -da

adj

intrepid

intriga

f

intrigue

• ~s políticas/palaciegas | political/court intrigues

• novela/película de ~ | thriller

intrigante^1

adj

1. (que extraña) intriguing

2. (que arma intrigas) scheming

intrigante^2

mf

schemer, intriguer, intrigant (AmE)

intrigar

I. vt

to intrigue

• me intrigan sus frecuentes visitas a la casa | I'm intrigued by his frequent visits to the house

• cuenta ya, que nos tienes intrigados | come on, tell us about it, you've got us in suspense o intrigued now (colloq)

II. vi

to scheme

intrincadamente

adv

intricately

intrincado

fem -da

adj

1. ‹problema/asunto› involved, intricate, complex

2. ‹nudo› tangled

• la intrincada red de carreteras | the complicated o complex network of roads

• las callejuelas formaban un ~ laberinto | the alleys formed a complicated labyrinth

intríngulis

m - (fam)

• no es tan fácil como parece, tiene su ~ | it's not as easy as it seems, it's quite tricky o quite difficult o there's more to it than meets the eye

intrínsecamente

adv

intrinsically, inherently

intrínseco

fem -ca

adj

intrinsic

• intrínseco a algo intrinsic o inherent to sth

intro

m

return, enter

introducción

f

1. (en un libro, una obra musical) introduction

2. (de un cambio, una medida) introduction

• la ~ de un nuevo producto en el mercado | the introduction of a new product onto the market

• la ~ de esa enmienda modifica sustancialmente la ley | the inclusion of that amendment substantially alters the act

3. (inserción) insertion

• la ~ de la aguja en el músculo | the insertion of the needle into the muscle

4. (a un tema, una cultura) introduction

• introducción a algo introduction to sth

• su ~ a los misterios de la informática | her introduction to o initiation into the mysteries of computers

introducir

I. vt

1. (meter)

• introducir algo en algo:

• introdujo la papeleta en la urna | he put his ballot paper in o into the ballot box, he placed his ballot paper in the ballot box

• ~ la moneda en la ranura | insert the coin in the slot

• introdujo la llave en la cerradura | he put o inserted the key in o into the lock

• ~ un cuchillo en el centro del pastel | insert a knife into the middle of the cake

2. ‹cambios/medidas/ley› to introduce, bring in, institute (frml)

• introducir algo en algo:

• se introdujo una modificación en el reglamento | a change was made in the rules

• fue introducida en Europa en el siglo XVI | it was introduced o brought into Europe in the 16th century

• quieren ~ un nuevo producto en el mercado | they plan to introduce a new product into o bring a new product onto the market

3. ‹contrabando/drogas› to bring in, smuggle in

• un solo perro podría ~ la enfermedad en el país | a single dog could bring o introduce the disease into the country

4. (presentar, iniciar) to introduce

• estas tres notas introducen el nuevo tema musical | these three notes introduce the new theme

5. ‹persona› (a una actividad)

• introducir a algn a algo to introduce sb to sth

• fue él quien me introdujo a la lectura de los clásicos | it was he who introduced me to the classics

6. (en un ambiente)

• introducir a algn en algo:

• su música nos introduce en un mundo mágico | his music transports us to a magical world

• el escritor nos introduce en la Francia del siglo pasado | the writer takes us back to the France of the last century

II. v pron - introducirse

1. (meterse):

• el agua se introducía por las ranuras | the water was coming in o was seeping through the cracks

• la moneda rodó hasta ~se por una grieta | the coin rolled along and dropped down a crack

2. «persona» to gain access to

• se introdujeron en el banco por un túnel | they gained access to o got into the bank via a tunnel

3. «ideas/costumbres/moda»: introducirse en algo:

• ideas foráneas que se introdujeron poco a poco en nuestra sociedad | foreign ideas which gradually found their way into our society

• su obra se introdujo en México a través de las traducciones de Sanz | his works became known in Mexico through Sanz's translations

introductorio

fem -ria

adj

introductory

introito

m

introit

intromisión

f - (frml)

interference

introspección

f

introspection

introspectivo

fem -va

adj

introspective

introversión

f

introversion

introvertido^1

fem -da

adj

introverted

introvertido^2

fem -da

m,f

introvert

intrusión

f

1. (en un lugar) intrusion

2. (en un asunto) interference

3. <Geol> intrusion

intrusismo

m

• el ~ profesional | the entry of unqualified people into the profession

intruso

fem -sa

m,f

intruder

• me sentí como una intrusa | I felt like an intruder o interloper

intuición

f

intuition

• hacer/saber algo por ~ | to do/know sth intuitively

• la ~ me dice que aquí hay algo extraño | my intuition o instinct tells me that there's something funny going on around here

• tuve la ~ de que era un engaño | I had a feeling o an instinctive o intuitive feeling it was a trick

• la ~ femenina | female intuition

intuir

vt

• intuyó el peligro y salió corriendo | he sensed the danger and ran out

• intuí que era un engaño | I sensed it was a trick

• muchas veces tengo que ~ lo que dicen | I often have to try and guess what they are saying

• intuía que se iba a aparecer en cualquier momento | I had the feeling that she was going to appear at any moment

• no la veía pero intuía su presencia | I couldn't see her but I sensed o intuited her presence

intuitivamente

adv

intuitively

intuitivo

fem -va

adj

intuitive

intumescencia

f

swelling, intumescence (tech)

intumescente

adj

1. <Med> intumescent, swollen

2. <Quím> intumescent

inundación

f

1. (acción) flooding

• la ~ del mercado con mercancías de contrabando | the flooding of the market with smuggled goods

2. (en un área limitada, una casa) flood

3. (inundaciones fpl ) (en una zona más amplia) floods (pl), flooding

inundar

I. vt

1. «riada/aguas» to flood, inundate (frml); «turistas/manifestantes» to inundate, crowd

• el escape/la lluvia inundó el sótano | the leak/the rain flooded the basement

• una fuerte depresión lo fue inundando | he gradually sank into a deep depression

2. «persona» (con agua) to flood; (con productos) to flood, swamp

• me has inundado la cocina | you've flooded the kitchen

• inundar algo de or con algo to flood sth with sth

• ~on el mercado de or con relojes baratos | they flooded the market with cheap watches

II. v pron - inundarse

(de agua) to be flooded

• se ha inundado el sótano | the basement has flooded o is flooded o has been flooded

• inundarse de algo:

• el mercado se ha inundado de café colombiano | the market has been flooded with o swamped by Colombian coffee

• la zona se inundó de turistas | the area was inundated with o swamped by tourists

inusitadamente

adv

unusually

inusitado

fem -da

adj

unusual, rare, uncommon (frml)

• la oferta ha despertado ~ interés | the offer has aroused an unusual amount of interest

• un paisaje de inusitada belleza | a landscape of rare o uncommon beauty

inusual

adj

unusual

inusualmente

adv

unusually

in útero

/in ˈutero/

adj/adv

in utero

inútil^1

adj

1. ‹esfuerzo/papeleo› useless

• es ~, no lo vas a convencer | it's useless o you're wasting your time, you won't convince him

• todo fue ~ | it was all futile o useless o in vain

• es ~ que insistas | there's no point (in) insisting

• es ~ que trates de hacerlo entender | it's pointless trying to make him understand, there's no point trying to make him understand

2. ‹trasto› useless

3. (incompetente) useless

4. <Mil> (no apto) unfit

5. <Med> disabled

• quedó ~ después del accidente | the accident left him disabled

inútil^2

mf

• es un ~ | he's useless

inutilidad

f

1. (de un esfuerzo, una tentativa) futility, uselessness

2. (de una persona) uselessness

• quedó demostrada su ~ | it showed how useless he is

inutilizable

adj

unusable, unfit for use

inutilización

f

(de máquina, arma) disablement; (de brazo, pierna) loss of use

• pérdida o ~ de documentos | loss or irretrievable damage of documents

• pérdida o ~ parcial o completa de un brazo | loss, or partial or total impairment of an arm

• ~ de una persona por enfermedad/para un servicio | rendering unfit of a person through illness/for service

inutilizar

vt

to make o render … useless

• lograron ~ el radar | they succeeded in putting the radar out of action

• el brazo le quedó inutilizado | he lost the use of his arm

inútilmente

adv

uselessly

invadir

vt

1. «ejército/fuerzas» to invade

• los manifestantes invadieron la plaza | the demonstrators poured into the square

• los turistas que invaden el pueblo cada verano | the tourists who invade the town each summer

• una plaga de langostas invadió la plantación | the plantation was overrun by a plague of locusts

• el virus invade todo el organismo | the virus invades the whole organism

• la televisión invade nuestros hogares | television is invading our homes

2. ‹espacio aéreo/aguas› to enter, encroach upon

• había invadido nuestras aguas jurisdiccionales | it had encroached upon o entered our territorial waters

• el autobús invadió la calzada contraria | the bus went onto the wrong side of the road

• el gobierno invadió las atribuciones del poder judicial | the government encroached upon the powers of the judiciary

3. «tristeza/alegría» to overcome, overwhelm

• se sintió invadido de una sensación de angustia | he felt overcome by o filled with a feeling of anxiety

invaledero

fem -ra

adj

[frml] invalid, null and void (frml)

invalidación

f

(de un documento) invalidation, nullification; (de un argumento) invalidation

invalidante

adj

disabling

invalidar

vt

‹documento› to invalidate, nullify; ‹premisa/argumento› to invalidate

invalidez

f

1. (de un documento) invalidity, nullity; (de un argumento) invalidity

2. <Med> disability, disablement

invalidez permanente

compuesto

permanent disability o disablement

inválido^1

fem -da

adj

1. ‹documento› invalid, null and void (frml); ‹argumento› invalid

2. <Med> [ant u ofensivo] ‹persona› disabled, handicapped

inválido^2

fem -da

m,f

[ant u ofensivo] disabled person

invalorable

adj

(CS) invaluable

invariabilidad

f

1. (de un precio) stability

2. <Ling> invariability

invariable

adj

1. ‹precio/estado› constant, stable

2. <Ling> invariable

invariablemente

adv

invariably

invasión

f

1. (de una zona, un país) invasion

2. <Der> encroachment, violation

3. (Col) (chabolas) shantytown

invasivo

fem -va

adj

invasive

invasor^1

fem -sora

adj

invading (before n)

invasor^2

fem -sora

m,f

invader

invectiva

f - (frml)

invective

• no cesó de lanzar ~s contra ellos | he continued hurling invectives o abuse at them

invencibilidad

f

invincibility

invencible

adj

‹luchador/equipo› unbeatable, invinciblesee also: armada ‹miedo/timidez› insuperable, unconquerable

invención

f

1. (acción) invention

2. (aparato, cosa) invention

3. (mentira, cuento) fabrication

invendible

adj

unsaleable, unsellable, unmarketable

inventar

I. vt

‹aparato/sistema› to inventsee also: pólvora ‹juego/palabra› to make up, invent; ‹cuento› to make up ‹excusa/mentira› to make up, invent, come up with

II. v pron - inventarse

(enf) ‹pretexto/mentira› to invent, come up with, make up

inventariar

vt

to inventory, make an inventory of

inventario

m

(de un negocio) inventory, stock list; (de una casa) inventory

• cerraron la tienda para hacer el ~ | they closed the store to do the stocktaking o to do a stockcheck

• [ S ] cerrado por inventario | closed for stocktaking

• hizo el ~ de la casa | he made an inventory of the contents of the house

• hizo ~ de su vida | she took stock of her life

inventiva

f

creativity, inventiveness, resourcefulness

• tiene mucha ~ | she's very inventive

inventivo

fem -va

adj

inventive

invento

m

invention

• son ~s tuyos | you've made it all up

• no le creas, son puros ~s | don't believe him, it's sheer fabrication o invention

inventor

fem -tora

m,f

inventor

invernación

f

hibernation

invernáculo

m

greenhouse, glasshouse

invernada

f

1. (CS) (Agr) winter pasture, wintering place; (período) wintering period

2. (Ven fam) (aguacero) downpour

invernadero

m

greenhouse, glasshouse; (en jardines botánicos) hothouse

invernal

adj

‹lluvias› winter (before n); ‹frío› wintry

invernante^1

adj

overwintering (before n)

invernante^2

m

winter visitor

invernar

vi

1. (pasar el invierno) to winter, spend the winter, overwinter

2. (hibernar) to hibernate

inverosímil

adj

‹situación/historia› unlikely, improbable

• el guión es un tanto ~ | the script is a little implausible

inverosimilitud

f

unlikelihood, improbability

inversamente

adv

inversely

• ser ~ proporcional | to be inversely proportionate

inversión

f

1. <Com> <Fin> investment

2. (de tiempo, esfuerzos) investment

3. (de posiciones, términos) reversal; (de una imagen) inversion, reversal

inversión adicional

compuesto

top-up investment

inversión de capital

compuesto

capital investment

inversión de capital (de) riesgo

compuesto

venture capital

inversión en acciones

compuesto

equity investment

inversión extranjera

compuesto

foreign investment

inversión térmica

compuesto

thermal inversion

inversionista^1

adj

investment (before n)

inversionista^2

mf

investor

inversionista de capital (de) riesgo

compuesto

venture capitalist

inverso

fem -sa

adj

‹sentido/orden› reverse

• nombró a los ganadores en orden ~ | she named the winners in reverse order

• a la inversa | the other way around

• puedes ordenarlo así o a la inversa | you can arrange it like this or the other way around

• a la inversa de lo que ocurre normalmente | contrary to what normally happens

inversor^1

fem -sora

adj

investment (before n) , investing (before n)

inversor^2

fem -sora

m,f

investor

inversor institucional

m

institutional investor

invertebrado^1

fem -da

adj

invertebrate

invertebrado^2

m

invertebrate

invertido^1

fem -da

adj

1. ‹posición/orden› reversed; ‹imagen/figura› inverted, reversed

• la fotografía salió invertida | the photograph came out the wrong way round

• el orden de los números estaba ~ | the numbers were in the wrong order

• un matrimonio donde los papeles están ~s | a marriage in which the roles are reversed

2. [ant u ofensivo] (homosexual) homosexual

invertido^2

fem -da

m,f

[ant u ofensivo] invert (dated), homosexual

invertir

I. vt

1. ‹dinero/capital› to invest; ‹tiempo› to invest, devote

• invirtió todos sus ahorros en el proyecto | he invested all his savings in the project, he put all his savings into the project

• invirtió muchas horas en escribirlo | she invested a great deal of time in writing it, she put a great deal of time into writing it, she spent a lot of time writing it

2. ‹orden/términos/posiciones› to reverse; ‹imagen/figura› to invert, reverse

II. vi

to invest

• invertir en algo to invest in sth

• invertimos en el futuro | we are investing in the future

III. v pron - invertirse

«papeles/funciones» to be reversed

investidura

f

investiture

investigación

f

1. (de un caso, un delito) investigation

• 30 agentes trabajan en la ~ del caso Torosa | 30 officers are investigating the Torosa case

• la policía ha abierto una ~ sobre el caso | the police have started o opened o launched an investigation into the case

• el senador exige que se lleve a cabo una ~ | the senator is demanding an inquiry o an investigation

2. <Educ> <Med> <Tec> research

• ~ científica | scientific research

• realizó una ~ sobre esta terapia | he carried out research into o a study of this therapy

3. (Investigaciones fpl ) (en Chi) criminal investigation department

investigación de la paternidad

compuesto

tests to establish paternity (pl)

investigación de mercados

compuesto

market research

investigación operativa

compuesto

operations research

investigación y desarrollo

compuesto

research and development

investigador^1

fem -dora

adj

1. (en relación con un delito, siniestro):

• se ha nombrado una comisión ~a | a committee of inquiry has been set up

• terminaron sus tareas ~as | they finished their investigative work o their investigations

2. <Educ> <Med> <Tec> research (before n)

• el equipo ~ | the research team

• su labor ~a | their research (work)

investigador^2

fem -dora

m,f

1. (que indaga) investigator

2. <Educ> <Med> <Tec> researcher

investigador privado

compuesto - m

private investigator

investigadora privada

compuesto - f

private investigator

investigar

I. vt

1. ‹delito/caso› to investigate

• una comisión para ~ la venta secreta de armas | a committee to investigate the secret sale of arms

• se ~án las causas del accidente | there will be an investigation o inquiry into the causes of the accident

• tengo que ~ quién vive arriba | (fam) I have to find out who lives upstairs

2. <Educ> <Med> <Tec> «persona» to research, do research into

• el libro investiga el desarrollo de su música | the book looks at o traces the development of his music

II. vi

1. «policía» to investigate

2. <Educ> <Med> <Tec>

• investigar sobre algo to do research into sth, to research into sth

investir

vt

• fue investido/lo invistieron presidente | he was sworn in o (frml) inaugurated as president

• fue investido caballero | he was knighted

• investir a algn de or con algo

• (frml) to invest sb with sth (frml)

• fue investido de or con poderes especiales | he was granted special powers, he was invested with special powers (frml)

inveterado

fem -da

adj

[frml] deeply rooted (AmE), deep-rooted (BrE)

inviabilidad

f

unfeasibility, unviability

inviable

adj

non-viable, unviable, unfeasible

invicto^1

fem -ta

adj

1. [liter] ‹soldado/ejército› undefeated

2. <Dep> unbeaten, undefeated

invicto^2

m

unbeaten record

invidencia

f - (frml)

blindness, sightlessness (liter)

invidente^1

adj

blind, sightless

invidente^2

mf - (frml)

blind person

invierno

m

winter; (en la zona tropical) rainy season

• en ~ | in winter, in wintertime

• en pleno ~ | in the middle o depths of winter

• ropa de ~ | winter clothes

• fue un ~ muy crudo | it was a very hard o severe winter

• el próximo ~ | next winter

• el ~ pasado | last winter

invierno nuclear

compuesto

nuclear winter

inviolabilidad

f

inviolability

inviolabilidad parlamentaria

compuesto

parliamentary immunity o privilege

inviolable

adj

inviolable

invisibilidad

f

invisibility

invisible

adj

invisible

invitación

f

(oferta) invitation; (tarjeta) invitation

• rechazó/aceptó mi ~ | she declined/accepted my invitation

• hizo una ~ a la calma | he made an appeal o he appealed for calm

invitación de boda

compuesto

wedding invitation

invitado

fem -da

m,f

guest

• esta noche tenemos ~s a cenar | we have people coming to dinner tonight, we're expecting guests for dinner tonight (frml)

• los ~s a la boda | the wedding guests

invitado de piedra

m

unwanted guest

invitado especial

m

special guest

invitada especial

f

special guest

invitar

I. vt

to invite

• se presentó allí sin estar invitado | he turned up uninvited

• invitar a algn a algo to invite sb to sth

• no lo ~on a la boda | they didn't invite him to the wedding

• te invito a una copa | I'll buy o get you a drink

• esta vez te invito yo | this time it's my treat o it's on me o I'm paying

• invitar a algn a + inf or a que + subj to invite sb to + inf

• me invitó a cenar (en casa) she invited me (round) to dinner (en un restaurante) she invited me out to dinner

• la invitó a entrar | he invited her in

• la policía los invitó a desalojar el local | (euf) the police asked them o (euph) invited them to leave the premises

• invítalos a que se queden | invite them to stay

II. vi

1.

• «persona»: ¿quieres una cerveza? invito yo | do you want a beer? it's on me o I'm buying

• invita la casa | it's on the house

2. [liter]

• «calor/tranquilidad»: invitar a algo/+ inf: la tranquilidad de la tarde invitaba al reposo | the tranquility of the evening invited relaxation (liter)

• el mar invitaba a bañarse | (liter) the sea looked very inviting

invite

m - (fam)

invitation, invite (colloq)

in vitro

adj inv

in vitro

invocación

f

1. (a una divinidad) invocation (frml)

2. (de auxilio) plea, invocation (frml)

3. (de una amistad, situación) citing, recalling

4. (de una ley, un derecho) citing

invocar

vt

1. ‹divinidad/santos› to invoke (frml), to call on

2. ‹auxilio/protección› to invoke, appeal for

3. ‹amistad/circunstancias› to cite, invoke (frml)

4. ‹ley/derecho› to cite, refer to

involución

f

1. [period] (en una sociedad) involution, regression

2. <Biol> <Med> involution

involución senil

compuesto

senile regression

involucionismo

m

reactionary stance o attitude

involucionista

adj

[period] reactionary, involutional (frml)

involucrar

I. vt

1. (en un asunto, crimen) to involve

• involucrar a algn en algo to involve sb in sth

• no quiero ~los en este asunto | I don't want to involve them in o (colloq) drag them into this business

2. (complicar) ‹cuestión/asunto› to complicate

3. (AmL) (conllevar) to involve

II. v pron - involucrarse

«persona» to get involved

• niega estar involucrado en el robo | he denies being involved in the robbery

• me avisó que no me ~a en este negocio | he warned me not to get involved in o mixed up in this deal

involuntariamente

adv

involuntarily

involuntario

fem -ria

adj

1. ‹error/movimiento/gesto› involuntary; ‹testigo/cómplice› unwitting

2. <Fisiol> involuntary

involutivo

fem -va

adj

[period] regressive, reactionary, involutional (frml)

invulnerabilidad

f

invulnerability

invulnerable

adj

1. (físicamente) invulnerable

2. (a críticas, tentaciones)

• invulnerable a algo immune to sth, invulnerable to sth

inyección

f

1. <Med> (acción) injection; (dosis) injection, shot (colloq)

• le puso una ~ de insulina | she gave him an insulin injection o a shot of insulin

• ~ intravenosa/intramuscular | intravenous/intramuscular injection

2. (de energía, entusiasmo) injection; (de capital, recursos) injection

• su mensaje supuso una ~ de optimismo para todos | her message was a shot in the arm for everyone (colloq)

• la empresa necesitaba una ~ financiera | the company needed an injection of funds

3. <Auto> <Tec> injection

• alimentación por ~ | fuel injection

inyección electrónica

compuesto

electronic fuel injection

inyectable

adj

injectable

inyectado

fem -da

adj

• ojos ~s en or de sangre | bloodshot eyes

inyectar

I. vt

1. <Med> to inject

• lo inyectó en el músculo | he injected it into the muscle

• le ~on morfina | they gave him morphine injections/a shot of morphine

2. ‹energía/entusiasmo› to inject; ‹capital/recursos› to inject

• inyectó nueva vida a la zona | it injected new life into the area

3. <Auto> <Tec> to inject

II. v pron - inyectarse

(refl) «persona» to give oneself an injection, inject oneself

• se inyectó heroína | he injected himself with heroin

inyector^1

fem -tora

adj

injector (before n)

inyector^2

m

injector

iñor

iñora

m,f

(Chi fam) (m) man; (f) woman

ion

m

ion

iónico

fem -ca

adj

ionic

ionización

f

ionization

ionizador

m

ionizer

ionizar

vt

to ionize

ionosfera

f

ionosphere

iota

f

iota

IPA

mf

= "Interfaz de Programación de Aplicaciones" API

IPC

m

(= "Índice de Precios al Consumo "or" al Consumidor") CPI

ipecacuana

f - (Ven)

ipecac, ipecacuanha

iperita

f

mustard gas, yperite

IPN

m

(en Méx) = "Instituto Politécnico Nacional"

iPod®

m

<Electrón> iPod®

ípsilon

ipsilón

f

upsilon

ipso facto

loc adv

1. (inmediatamente) immediately, at once

2. (expresando consecuencia) ipso facto (frml)

ipso pucho

loc adv

(Arg fam) right away, there and then, on the spot (colloq)

ique

adv

(Ven) [fam]
see also: dizque

ir

I. vi

1. (trasladarse, desplazarse) to go

• ¿vamos en taxi? | shall we go by taxi?

• iban a caballo/a pie | they were on horseback/on foot

• ~ por mar | to go by sea

• ¡Fernando! — ¡voy! | Fernando! — (just) coming! o I'll be right with you! o I'll be with you right away!

• es la tercera vez que te llamo — ¡ya va or voy! | this is the third time I've called you — alright, alright, I'm (just) coming!

• ¿quién va? | who goes there?

• lo oía ~ y venir por la habitación | I could hear him pacing up and down the room

• el ~ y venir de la gente por la avenida | the to-ing and fro-ing of people along the avenue

• el ~ y venir de los invitados | the coming and going of the guests

• no he hecho más que ~ y venir de un lado para otro sin conseguir nada | I've done nothing but run around without getting anything done

• voy al mercado | I'm going to the market, I'm off to the market (colloq)

• vamos a casa | let's go home

• ¿adónde va este tren? | where's this train going (to)?

• ¿tú vas a misa? | do you go to church?

• nunca va a clase | he never goes to o attends class

• ~ de compras/de caza | to go shopping/hunting

• ya vamos para allá | we're on our way

• ¿para dónde vas? | where are you headed (for)?, where are you heading (for)? (BrE)

• ¿por dónde se va a la estación? | how do you get to the station?

• fuimos por el camino de la costa | we went along o took the coastal route

• no vayas por ese lado, es más largo | don't go that way, it's longer

• a eso voy/vamos | I'm/we're just coming o getting to that

• ¿dónde vas/va/van? (frente a una exageración) (fam): ¿dónde vas con tanto pan? | what are you doing with all that bread?

• ¿dejamos 500 de propina? — ¡dónde vas! con 100 hay de sobra | shall we leave 500 as a tip? — you must be joking o kidding! 100 will be more than enough

• ¡eh, dónde vas! te dije un poquito | steady on o easy! I said I wanted a little bit

• ~ a dar a un lugar: ¿quién sabe dónde fue a dar la pelota? | who knows where the ball got to o went?

• nos tomamos un tren equivocado y fuimos a dar a Maroñas | we took the wrong train and ended up in Maroñas

• ~ a por algn (Esp): ha ido a por su madre | he's gone to get o fetch his mother, he's gone to pick his mother up

• ten cuidado, que va a por ti | watch out, he's out to get you o he's after you

• el perro fue a por él | the dog went for him

• ~ por or (Esp) a por algo: voy (a) por pan | I'm going to get some bread, I'm off to get some bread (colloq)

• no ~la con algo (RPl fam): no la voy con tanta liberalidad | I don't hold with o I don't go along with all this liberalism

• no me/le va ni me/le viene | (fam) I'm/he's not in the least bit bothered, I don't/he doesn't mind at all

• allí donde fueres haz lo que vieres | when in Rome, do as the Romans do

see also: juerga (expresando propósito)

• ir a + inf:

• ¿has ido a verla? | have you been to see her?

• ve a ayudarla | go and help her

• fue a ayudarla | he went to help her

• ¿me ~ías a comprar el pan? | would you go and buy the bread for me?

• ~le a algn con algo: no le vayas con tus problemas | don't bother him with your problems

• a la maestra no le gusta que le vayan con chismes | the teacher doesn't like people telling on each other o people coming to her with tales

(al arrojar algo, arrojarse):

• tírame la llave — ¡allá va! | throw me the key — here it comes o there you go!

• tírate del trampolín — bueno ¡allá voy! | jump off the board! — here I go/come!

<Juegos> ver tb

• ahí van otros $2.000 | there's another $2,000

• ¡no va más! | no more bets!

• ¡ahí va! (Esp fam): ¡ahí va! me he olvidado el dinero | oh no! I've forgotten the money

• David ganó 20 millones en la lotería — ¡ahí va! | David won 20 million in the lottery — wow o (AmE) gee whiz! (colloq)

see also: no^1

• «comentario»: no iba con mala intención | it wasn't meant unkindly, I didn't mean it nastily

• ten cuidado con él, que esta vez va en serio | be careful, this time he's serious o he means business

• irpor algn:

• y eso va por ti también | and that goes for you too o and the same goes for you o and I'm referring to you too

(estar en juego) (+ me/te/le etc):

• se puso como si le fuera la vida en ello | she acted as if her life depended on it o was at stake

• le va el trabajo en esto | his job depends on this, his job is on the line

[fam]

• (hablando de acciones imprevistas, sorprendentes): fue y le dio un puñetazo | she went and o she upped and punched him

• y la tonta va y se lo cree | and like an idiot she believed him, and the idiot went and believed him (BrE colloq)

• fueron y se sentaron justo donde estaba recién pintado | they went and sat down right where it had just been painted

2. (+ complemento)

• (sin énfasis en el movimiento): los caminantes iban cantando por el camino | the walkers sang as they went along

• ¿van cómodos allí atrás? | are you comfortable back there?

• ¿irán bien aquí los vasos? | will the glasses be safe here?

• ella iba dormida en el asiento de atrás | she was asleep in the back seat

• por lo menos íbamos sentados | at least we were sitting down

• el niño iba sentado en el manillar | the child was sitting o riding on the handlebars

• iba por la calle hablando solo | he talked to himself as he walked along the street

• vas que pareces un pordiosero | you look like some sort of beggar

• se notaba que iba con miedo | you could see that she was afraid

• el tren iba llenísimo | the train was packed

• déjame que te ayude que vas muy cargada | you have a lot to carry, let me help you

• el ciclista colombiano va a la cabeza | the Colombian cyclist is in the lead

• no vayas tan rápido, que te vas a equivocar | don't do it o go so fast or you'll make a mistake

• hay que ~ con los ojos bien abiertos | you have to keep your eyes open

• va de chasco en chasco | he's had one disappointment after another, he seems to lurch from one disappointment to another

3. (refiriéndose al atuendo)

• ir de algo:

• iban de largo | they wore long dresses

• voy a ~ de Drácula | I'm going to go as Dracula

• iba de verde | she was dressed in green, she was wearing green

4. (en calidad de)

• irde algo to go (along) as sth

• yo fui de intérprete, porque él no habla inglés | I went along as an interpreter, because he doesn't speak English

• ¿de qué vas, tía? ¿te crees que somos tontos o qué? | (Esp arg) hey, what are you playing at? do you think we're stupid or something?

• va de guapo por la vida | (Esp arg) he really thinks he's something special, he really fancies himself (BrE colloq)

5. (Esp fam) (tratar) ir de algo:

• no me voy a presentar al examen, no sé ni de qué va | I'm not going to sit the exam, I don't even know what it's on

• ¿de qué va la novela? | what's the novel about?

6. «camino» (llevar a) ir a algo

• to lead to sth, to go to sth

• el camino que va a la playa | the road that goes down to o leads to the beach

7. (extenderse, abarcar):

• la autopista va desde Madrid hasta Valencia | the highway goes o stretches from Madrid to Valencia

• lo que hay que traducir va de la página 82 a la 90 | the part to be translated starts on page 82 and ends on page 90, the part to be translated is from page 82 to page 90

• el período que va desde la Edad Media hasta el Renacimiento | the period from the Middle Ages to the Renaissance

• estados de ánimo que van de la excitación desmedida a la abulia | moods ranging from over-excitement to complete lethargy

8. (marchar, desarrollarse):

• ¿cómo va el nuevo trabajo? | how's the new job going?

• el negocio va de mal en peor | the business is going from bad to worse

• ¿qué tal va la tesis? | how's the thesis coming along o going?

• ¿cómo va el enfermo? | how's the patient doing?

• (+ me/te/le etc): ¿cómo te va? | how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq)

• ¿cómo les fue en Italia? | how did you get on in Italy?, how was Italy?

• me fue mal en el examen | the exam went badly, I did badly in the exam

• ¡adiós! ¡que te vaya bien! | bye! all the best! o take care!

• ¡que te vaya bien (en) el examen! | good luck in the exam, I hope the exam goes well

• ¿cómo le va con el novio? | how's she getting on with her boyfriend?, how are things going between her and her boyfriend?

9. (en juegos, competiciones):

• ¿cómo van? — 3-1 | what's the score? — 3-1

• voy ganando yo | I'm ahead o I'm winning o I'm in the lead

• ya va perdiendo casi $8.000 | he's already lost almost $8,000

10. (en el desarrollo de algo)

• ir por algo:

• ¿por dónde van en el programa de historia? | how far have you got in the history syllabus?, where have you got (up) to in history?

• ¿todavía vas por la página 20? | are you still on page 20?

• estoy por terminar, ya voy por las mangas | I've nearly finished, I'm just doing the sleeves now

11. (estar en camino)

• ir para algo:

• ¿qué quieres? ¡vamos para viejos! | what do you expect? we're getting on! o we're getting old!

• ya va para los cincuenta | she's going on fifty, she's not far off fifty

• ya va para dos años que no lo veo | it's getting on for two years since I last saw him

• iba para médico | he was going to be a doctor

12. (sumar, hacer):

• ya van tres veces que te lo digo | this is the third time I've told you

• ¿cuántos has leído? — con este van seis | how many have you read? — six, counting this one o six, including this one o this one makes six o this is the sixth one

• ya van tres pasteles que se come | that makes three cakes he's eaten now

13. (haber transcurrido):

• en lo que va del or (Esp) de año/mes | so far this year/month

14. (haber una diferencia):

• de tres a ocho van cinco | eight minus three is five

• ¡lo que va de un hermano a otro! | (fam) it's amazing the difference between the two brothers! (colloq)

15. (CS) (depender, radicar) ir en algo

• to depend on sth

• no sé en qué ~á | I don't know what it depends on

• eso va en gustos | that's a question of taste

16. (deber colocarse) to go

• ¿sabes dónde va esta pieza? | do you know where this piece goes?

• ¿dónde van las toallas? | where do the towels go?

• ¡qué va! (fam): ¿has terminado? — ¡qué va! todavía tengo para rato | have you finished? — you must be joking! I still have a while to go yet

• ¿se disgustó? — ¡qué va! todo lo contrario | did she get upset? — not at all! quite the opposite in fact

• vamos a perder el avión — ¡qué va! ¡si hay tiempo de sobra! | we're going to miss the plane — nonsense! we have more than enough time

(deber escribirse):

• ¿va con mayúscula? | is it written with a capital letter?

• ¿va con acento? | does it have an accent?

(RPl) (estar incluido):

• todo esto va para el examen | all of this will be included in the exam

(combinar)

• ircon algo to go with sth

• esos zapatos no van (bien) con esa falda | those shoes don't go with that skirt

(sentar, convenir) (+ me/te/le etc):

• el negro no te va bien | black doesn't suit you

• te ~á bien una semanita de vacaciones | a week's vacation will do you good

• ~ en contra de algo | to go against sth

• esto va en contra de sus principios | this goes against her principles

(Esp arg) (gustar)

• (+ me/te/le etc): a mí esa música no me va | that music does nothing for me o leaves me cold

see also: marcha (Méx) (tomar partido por, apoyar) irle a algo/algn

• to support sth/sb

• mucha gente le va al equipo peruano | a lot of people support o are backing o are rooting for the Peruvian team

17. (vamos)

a. (expresando incredulidad, fastidio):

• ¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer? | come off it o come on! who do you think's going to believe that?

• ¿cómo que le vas a ganar? ¡vamos! | what do you mean you're going to beat him? come off it!

b. (intentando tranquilizar, animar, dar prisa):

• vamos, mujer, dile algo, no seas vergonzosa | go on, say something to him, don't be shy

• ¡vamos! ¡ánimo, que falta poco! | come on! keep going! it's not far now!

• ¡vamos, date prisa! | come on, hurry up!

• ¡vamos, vamos! ¡circulen! | OK o come on, move along now please!

• dar el vamos a algo | (Chi) to inaugurate sth

• desde el vamos | (RPl fam) from the word go

c. (al aclarar, resumir):

• eso sería un disparate, vamos, digo yo | that would be a stupid thing to do, well, at least that's what I think anyway

• podrías haberte disculpado, vamos, no habría sido mucho pedir | you could have apologized, I mean that's not much to ask

• vamos, que no es una persona de fiar | basically, he's not very trustworthy

• es mejor que el otro, vamos | it's better than the other one, anyway

d. (vaya)

i. (expresando sorpresa, contrariedad):

• ¡vaya! ¡tú por aquí! | what a surprise! what are you doing here?, well! fancy seeing you here! (BrE)

• ¡vaya! ¡se ha vuelto a caer! | oh no! it's fallen over again!

• ¡vaya! nos quedamos sin saber cómo termina la película | damn! now we won't know how the film ends (colloq)

ii. (para enfatizar):

• ¡vaya cochazo se ha comprado! | that's some car he's bought himself!

• ¡vaya contigo! ¡no hay manera de hablarte! | what on earth's the matter with you? you're so touchy!

• ¿vaya día! | what a day!

• ¡vaya película me has traído a ver! | (iró) this is a really great movie you've brought me to see (iro)

• ¡vaya si le voy a decir lo que pienso! | you bet I'm going to tell him what I think!

• ¡vaya (que) si la conozco! | you bet I know her!

iii. (al aclarar, resumir):

• tampoco es tan torpe, vaya, los hay peores | he isn't totally stupid, well, I mean there are plenty worse

II. v aux

1. ira + inf

a. (para expresar tiempo futuro):

• ¡te vas a caer! | you're going to fall!

• a este paso no van a terminar nunca | they'll never finish at this rate

• el barco va a zarpar | the boat's about to set sail

• dijo que lo iba a pensar | she said she was going to think it over

• ya van a ser las cuatro | it's almost o nearly four o'clock

• va a hacer dos años que no nos vemos | we haven't seen each other for nearly two years, it's getting on for two years since we saw each other

• esto no te va a gustar | you're not going to like this

• no te preocupes, ya se va a solucionar | don't worry, it'll sort itself out

• tenía miedo de que se fuera a olvidar | I was afraid he'd forget

b. (expresando intención, propósito):

• se lo voy a decir | I'm going to tell him

• lo voy a conseguir, sea como sea | I'll get it one way or another

• me voy a tomar unos días libres en abril | I'm going to take a few days off in April

• vamos a ~ a verla esta tarde | we're going to go and see her this evening

c. (en propuestas, sugerencias):

• vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? | now then, what did you say your name was?

• siéntate, vamos a discutir el asunto | have a seat and let's discuss the matter

• bueno, vamos a trabajar | all right, let's get to work

d. (al prevenir, hacer recomendaciones):

• que no se te vaya a escapar delante de ella | make sure you don't blurt it out in front of her

• ten cuidado, no te vayas a caer | mind you don't fall (colloq), be careful or you'll fall

• lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva | take the umbrella in case it rains

e. (expresando inevitabilidad):

• ¡qué voy a hacer! | what else can I do?

• ¡qué le iba a decir! | what else could I tell her?

• ¿qué iba a pensar el pobre hombre? | what was the poor man supposed o meant to think?

• ¿seguro que fue ella? — ¿quién iba a ser si no? | are you sure it was her? — who else could it have been?

f. (expresando incredulidad):

• ¡no ~ás a darle la razón a él! | surely you're not going to say he was right!

• está muy deprimida — ¿no ~á a hacer alguna tontería? | she's really depressed — you don't think she'll go and do something stupid, do you?

g. (en afirmaciones enfáticas):

• ¿te acuerdas de él? — ¡no me voy a acordar! | do you remember him — of course I do o how could I forget?

h. (al contradecir):

• ¿dormiste bien? — ¡qué voy a dormir! | did you sleep well?— how could I?

• ¡cómo iba a saberlo, si nadie me dijo nada! | how was I supposed to know? no one told me anything

• ¿por qué lo voy a ayudar? ¡si él a mí nunca me ayuda! | why should I help him? he never helps me!

2. (expresando un proceso paulatino)

• ir + ger:

• poco a poco va a ~ aprendiendo | she'll learn little by little

• a medida que va subiendo el nivel del agua | as the water level rises

• ha ido cambiando con el tiempo | he's changed as time has passed

• tú puedes ~ pelando las cebollas | you could start peeling the onions

• ahora les toca a ustedes, vayan preparándose | it's your turn now, so start getting ready

• como te iba diciendo | as I was saying

• ya puedes ~ haciéndote a la idea | you can start o you'd better start getting used to the idea, you'd better get used to the idea

• la voz parecía ~se alejando cada vez más | the voice seemed to grow more and more distant

• la situación ha ido empeorando | the situation has been getting worse and worse

III. v pron - irse

1. (marcharse):

• ¿por qué te vas tan temprano? | why are you leaving o going so soon?

• vámonos, que se hace tarde | let's go, it's getting late

• bueno, me voy | right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off

• el tren ya se ha ido | the train's already gone

• se quiere ~ a vivir a Escocia | she wants to go (off) and live in Scotland

• se han ido todos a la plaza | everybody's gone down to the square

• vete a la cama | go to bed

• se fue de casa | she left home

• vete de aquí | get out of here

• se ha ido de la empresa | she's left the company

• se han ido de viaje | they're away, they've gone away

• anda, vete por ahí | (fam) get lost! (colloq)

• (+ me/te/le etc): la mayor se nos ha ido a vivir a Florida | our eldest daughter's gone (off) to live in Florida

• no te me vayas, quiero hablar contigo | (fam) don't run away, I want to talk to you (colloq)

2. (consumirse, gastarse):

• ¡cómo se va el dinero! | I don't know where the money goes!, the money just disappears!, we get through money so quickly

• (+ me/te/le etc): se me va medio sueldo en el alquiler | half my salary goes on the rent

• se nos ha ido el día en tonterías | we've spent o wasted the whole day messing around

• ¿te das cuenta de lo rápido que se nos ha ido la tarde? | hasn't the evening gone quickly?

3. (desaparecer) «mancha/dolor» to go

• se ha ido la luz | the electricity's gone off

• (+ me/te/le etc): no se me va el mareo | I'm still feeling queasy

• ¿se te ha ido el dolor de cabeza? | has your headache gone?

4. (salirse, escaparse) «líquido/gas» to escape

• (+ me/te/le etc): se le está yendo el aire al globo | the balloon's losing air o going down

• que no se te vaya la leche por el fuego | don't let the milk boil over

• tápalo para que no se le vaya la fuerza | put the top on so that the fizz doesn't go out of it o so that it doesn't lose its fizz

• cuando empezó la música se me iban los pies | once the music began I couldn't stop my feet tapping o I couldn't keep my feet still

see also: lengua, mano^1

5. [euf] (morirse) to slip away (euph)

• creo que se nos va | I think he's slipping away, I think we're losing him

6. (caerse, perder el equilibrio) (+ compl):

• ~se de boca/espaldas | to fall flat on one's face/back

• me daba la impresión de que me iba para atrás | I felt as if I was falling backwards

• frenó y nos fuimos todos para adelante | he braked and we all went flying forwards

7. (andarse, actuar) (+ compl):

• vete con cuidado/tacto | be careful/tactful

8. (CS) (en naipes) to go out

9. (RPl) (en una asignatura)

• tb ~se a examen | to have to take an exam

10. (Col) «medias» to run

ira

f

rage, anger

• estaba ciego de ~ | he was blinded with rage

• en un arrebato de ~ | in a fit of rage o anger

• descargó su ~ en el pobre animal | he vented his anger o fury on the poor animal

• el plan ha suscitado las ~s del vecindario | the plan has kindled the wrath of local residents (liter), the plan has made local residents irate o furious

• la ~ de los elementos | (liter) the wrath of the elements (liter)

IRA

/ˈira/

m

IRA

• el ~ provisional | the Provisional IRA

iracundia

f

1. (cólera) rage, wrath (liter), ire (liter)

2. (propensión a la ira) irascibility

iracundo

fem -da

adj

1. [estar]

• (colérico) irate

2. [ser]

• (propenso a la ira) irascible, easily angered

Irak

Iraq

m

Iraq

Irán

m

Iran

iraní

adj/mf

Iranian

iraquí

adj/mf

Iraqi

irascibilidad

f

irascibility

irascible

adj

irascible

iridio

m

iridium

iridiscencia

f

iridescence

iridiscente

adj

iridescent

iris

m

iris

irisación

f

iridescence

irisado

fem -da

adj

iridescent

irisar

vi

to iridesce

Irlanda

f

Ireland

Irlanda del Norte

compuesto

Northern Ireland

irlandés^1

fem -desa

adj

Irish

irlandés^2

fem -desa

m,f

1. (persona) (m) Irishman; (f) Irishwoman

• los irlandeses | the Irish, Irish people

2. irlandés m (idioma)

• Irish, Irish Gaelic

ironía

f

1. (situación irónica) irony

• fue una cruel ~ que tuviese que pedirle ayuda a ella | it was a cruel irony that he had to ask her for help

• las ~s del destino | the irony of fate

2. (figura retórica) irony; (burla) sarcasm

• lo dijo con ~ | he said it ironically/sarcastically

• ya estoy harto de sus ~s | I'm fed up with his sarcastic remarks

irónicamente

adv

ironically

irónico

fem -ca

adj

1. ‹situación› ironic

2. (burlón) sarcastic

• hizo un comentario ~ sobre la casa | he made a sarcastic remark about the house

• lo dijo en tono ~ | she said it sarcastically

ironizar

I. vi

ironizar sobre algo

• to satirize sth

• no tienes para qué ~ | there’s no need to be ironic

• ironizar sobre algo to speak ironically about sth

II. vt

to say … ironically

• –están todos locos – ironizó | they're all mad, he said ironically

IRPF

m

(en Esp) = "Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas"

irracional

adj

1. ‹comportamiento/ser› irrational

2. <Mat> irrational

irracionalidad

f

irrationality

irracionalmente

adv

irrationally

irradiación

f

irradiation

irradiar

vt

1. ‹calor/luz› to radiate

2. ‹simpatía/felicidad› to radiate, irradiate

3. (someter a radiaciones) ‹alimentos› to irradiate; ‹tumor› to irradiate

irrazonable

adj

unreasonable

irreal

adj

‹situación/ambiente› unreal

• vive encerrada en un mundo ~ | she lives in a fantasy world

irrealidad

f

unreality

irrealizable

adj

‹proyecto› unfeasible; ‹deseo› unattainable, unrealizable

irrebatible

adj

irrefutable, unanswerable

irreconciliable

adj

irreconcilable

irreconocible

adj

unrecognizable

• está ~ con ese corte de pelo | he's unrecognizable with that haircut

• ¡cuánta amabilidad! está verdaderamente ~ | he's being so friendly! it's most unlike him!

irrecuperable

adj

1. ‹delincuente› incorrigible

2. ‹deuda› unrecoverable, irretrievable

irrecurrible

adj

• la decisión es ~ | there is no (right of) appeal against the decision, the decision is final

irrecusable

adj

1. ‹juez/jurado› unimpeachable, unchallengeable

2. ‹hecho/testimonio› incontestable, unchallengeable

irredargüible

adj

(Chi frml) irrefutable

irredimible

adj

1. <Rel> irredeemable

2. <Der> ‹obligación› unavoidable; ‹pena› incommutable

irreducible

adj

1. <Mat> ‹fracción› prime

2. <Med> ‹fractura› irreducible

irreductible

adj

1. ‹persona/actitud› uncompromising, unyielding

2. ‹enemigo› unyielding, unbeatable; ‹fortaleza› impregnable

irreemplazable

adj

irreplaceable

irreflexión

f

rashness

irreflexivamente

adv

rashly, without thinking

irreflexivo

fem -va

adj

‹persona› unthinking, rash; ‹acto/impulso› rash

irreformable

adj

unreformable

irrefrenable

adj

irrepressible, uncontrollable

irrefutable

adj

irrefutable, unanswerable

irregular

adj

1. ‹trazos/facciones› irregular; ‹letra› irregular, uneven; ‹terreno/superficie› irregular, uneven

2. ‹rendimiento/asistencia› irregular, erratic; ‹pulso/ritmo› irregular

• su trabajo este año ha sido muy ~ | his work has been very erratic o inconsistent this year

• lleva una vida muy ~ | he leads a very disorganized o a chaotic life

3. <Der> ‹procedimiento/acción› irregular

• su situación legal es ~ | his legal situation is irregular

• hay posibles acciones ~es | there are possible irregularities

4. <Ling> irregular

irregularidad

f

1. (de una superficie) irregularity, unevenness; (del pulso, de un ritmo) irregularity

• la ~ de su rendimiento | his erratic performance, the erratic nature of his performance

2. <Der> irregularity

• se detectaron ~es en el proceso electoral | irregularities were discovered in the electoral process

3. <Ling> irregularity

irregularmente

adv

irregularly

irrelevante

adj

irrelevant

irreligioso

fem -sa

adj

[frml] irreligious (frml)

irremediable

adj

‹daños/defecto› irreparable, irremediable; ‹pérdida› irreparable, irretrievable

irremediablemente

adv

inevitably

• ese camino conduce ~ al fracaso | that road leads inevitably to failure o is bound to lead to failure

• van a perder ~ | they're bound o certain to lose

irremisible

adj

[frml] irremissible

irremisiblemente

adv

irremissibly

irremunerado

fem -da

adj

unremunerated

irrenunciable

adj

‹derecho› that cannot be waived

• sus conciertos son ~s | her concerts are a must, you must not miss her concerts

irreparable

adj

‹pérdida/daños› irreparable

• el temporal causó daños ~s | the storm caused irreparable damage

• el coche quedó ~ | the car was a total wreck o (BrE) a write-off

irreparablemente

adv

irreparably

irrepetible

adj

unrepeatable

irreprimible

adj

irrepressible

irreprochable

adj

irreproachable

irreproducible

adj

unreproducible

irresistible

adj

1. ‹sonrisa/mujer/hombre› irresistible; ‹deseo/tentación› irresistible

2. ‹dolor› unbearable

irresistiblemente

adv

irresistibly

irresoluble

adj

unable to be resolved

irresolución

f - (frml)

indecision, irresolution (frml)

irresoluto

fem -ta

adj

[frml] indecisive, irresolute (frml)

irrespetar

vt

(Col, Ven) ‹persona› to be disrespectful o rude to; ‹lugar sagrado› to desecrate

irrespetuosamente

adv

disrespectfully

irrespetuoso

fem -sa

adj

disrespectful

irrespirable

adj

unbreathable

irresponsabilidad

f

irresponsibility, lack of responsibility

irresponsable^1

adj

1. (insensato) irresponsible

2. <Der> incompetent

irresponsable^2

mf

• es un ~ | he's irresponsible, he's an irresponsible person

irrestricto

fem -ta

adj

(AmL) unrestricted, unlimited

irreverencia

f - (frml)

1. (cualidad) disrespect, irreverence

2. (acto irrespetuoso) act/sign of disrespect, irreverence

irreverente

adj

[frml] disrespectful, irreverent

irreverentemente

adv

irreverently

irreversibilidad

f

irreversibility

irreversible

adj

irreversible

irrevocable

adj

irrevocable

• una decisión de carácter ~ | an irrevocable decision

irrevocablemente

adv

irrevocably

irrigación

f

1. <Agr> irrigation

2. <Med>

a. (riego sanguíneo) blood supply, irrigation

b. (lavativa) irrigation

irrigador

m

1. <Agr> sprinkler

2. <Med> irrigator

irrigar

vt

1. <Agr> to irrigate

2. <Fisiol> ‹cerebro/órgano› to supply … with blood, to irrigate

3. <Med> (con agua) to irrigate

irrisión

f - (frml)

derision

irrisorio

fem -ria

adj

‹excusas/pretensiones› derisory, laughable, risible (frml)

• [ S ] liquidamos todo a precios irrisorios | everything must go, ridiculous prices

irritabilidad

f

irritability

irritable

adj

irritable

irritación

f

1. <Med> irritation, inflammation

2. (enfado) irritation, annoyance

irritante^1

adj

1. ‹situación/actitud› irritating, annoying

2. <Med> irritant

irritante^2

m

irritant

irritar

I. vt

1. ‹piel/garganta› to irritate

• el humo le irritaba los ojos | the smoke was irritating his eyes

• tiene la garganta irritada | his throat is sore o inflamed

2. ‹persona› to annoy, irritate

II. v pron - irritarse

1. «piel/ojos» to become irritated

2. «persona» to get annoyed, get irritated

• se irritó por lo que le dije | he got annoyed o irritated at what I said

• nunca se irrita con las críticas de sus adversarios | she never gets annoyed at her opponents' criticisms

irrogar

vt

[frml] to cause, occasion (frml)

irrompible

adj

unbreakable

irrumpir

vi

to burst in

• la policía irrumpió en el bar | the police burst into the bar

irrupción

f

• el tiroteo empezó con la ~ de la policía en el bar | the firing began when the police burst into the bar

• la ~ del capitalismo en el mundo socialista | the irruption o inrush of capitalism into the socialist world

IRTP

m

(en Esp) = "Impuesto sobre el Rendimiento del Trabajo Personal"

IRYDA

/ˈiriða/

m

(en Esp) = "Instituto de Reforma y Desarrollo Agrario"

isabelino

fem -na

adj

Elizabethan

iscle

m - (Méx)

istle, ixtle

Isis

n

Isis

isla

f

1. <Geog> island, isle (liter)

• el parque era una ~ de paz en medio de la ciudad | the park was an oasis of peace in the middle of the city

2. (Ven) (en autopistas) median strip (AmE), central reservation (BrE)

isla desierta

compuesto

desert island

isla peatonal

compuesto

safety island (AmE), traffic island (BrE)

Isla de Pascua

f

• la ~ de ~ | Easter Island

Islam

m

• el ~ | Islam

islámico

fem -ca

adj

Islamic

islamismo

m

Islamism

islamista

adj/m/f

Islamist

islamización

f

Islamization

islamizar

vt

to Islamize, convert … to Islam

islandés^1

fem -desa

adj

Icelandic

islandés^2

fem -desa

m,f

1. (persona) Icelander

2. islandés m (idioma)

• Icelandic

Islandia

f

Iceland

Islas Anglonormandas

fpl

Channel Islands (pl)

Islas Baleares

fpl

Balearic Islands (pl)

Islas Británicas

fpl

British Isles (pl)

Islas Canarias

fpl

Canary Islands (pl) , Canaries (pl)

Islas de Barlovento

fpl

Windward Islands (pl)

Islas de Sotavento

fpl

(en las Antillas — grupo meridional) Netherlands Antilles (pl); (— grupo septentrional) Leeward Islands (pl); (en el Pacífico) Leeward Islands (pl)

Islas Galápagos

fpl

Galapagos Islands (pl)

Islas Jónicas

fpl

Ionian Islands (pl)

Islas Malvinas

fpl

Falkland Islands (pl)

isleño^1

fem -ña

adj

1. ‹población/productos› island (before n)

2. (Ven) (de las islas Canarias) of/from the Canary Islands

isleño^2

fem -ña

m,f

1. (habitante de una isla) islander

2. (Ven) Canary Islander

isleta

f

safety island (AmE), traffic island (BrE)

islote

m

small island, islet

ismo

m

ism

• el expresionismo, el abstraccionismo y otros tantos ~s | expressionism, abstractionism and so many other isms

-ismo

suf

-ism

• consumismo | consumerism

ISO

/ˈiso/

m

ISO

isóbara

isobara

f

isobar

isobárico

fem -ca

adj

isobaric

isomería

f

isomerism

isómero^1

fem -ra

adj

isomeric

isómero^2

m

isomer

isométrico

fem -ca

adj

isometric

isomorfismo

m

isomorphism

isomorfo

fem -fa

adj

isomorphic, isomorphous

isósceles

adj

isosceles

isoterma

f

isotherm

isotérmico

fem -ca

adj

1. <Fís> isothermal

2. ‹recipiente›

• recipientes ~s | containers designed to keep the contents hot/cold/at a constant temperature

• un camión/contenedor ~ | a refrigerated truck/container

isotermo

fem -ma

adj

1. <Fís> isothermal

2. <Meteo> isothermal

isótopo

m

isotope

ISP

m

(= "proveedor de servicios de internet") ISP

isquemia

f

ischemia

isquemia cerebral

compuesto

ischemic stroke

isquémico

fem -ca

adj

<Med> ischemic

Israel

m

Israel

israelí

adj/mf

Israeli

israelita

adj/mf

Israelite

ISSSTE

m

(en Méx) = "Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado"

-ista

suf

1. (quien apoya) -ist

• activista | activist

• integrista | fundamentalist

• madridista | supporting Real Madrid

• la era fidelista | the Castro years

2. (quien ejerce) -ist, -er

• flautista | flautist

• gruista | crane driver

• inversionista | investor

• quiere ser futbolista | he wants to be a soccer player

istmo

m

isthmus

istmo de Panamá

compuesto

Isthmus of Panama

itacate

m - (Méx)

pack, bundle

• hacer su ~ | to pack up

Italia

f

Italy

italianada

f

• subírsele la ~ a algn (RPl fam): soy muy tranquila, pero cuando se me sube la ~ … | I'm a very calm person but when I get mad…

italianismo

m

Italianism

italianizante

adj

italianizing

italiano^1

fem -na

adj

Italian

italiano^2

fem -na

m,f

1. (persona) Italian

2. italiano m (idioma)

• Italian

itálico

fem -ca

adj

1. <Hist> Italic

2. <Impr> italic

ítalo-

pref

Italo-

ITE

m

(en Esp) = "Impuesto sobre el Tráfico de Empresas"

ítem

m

item

itemizar

vt

(AmL) to itemize

iteración

f - (frml)

iteration (frml), repetition

iterar

vt

[frml] to iterate (frml), to repeat

iterativo

fem -va

adj

1. ‹tema› recurrent, repeated, iterant (frml)

2. <Inf> <Ling> iterative

itinerancia

f

<Telec> roaming

itinerante

adj

‹exposición/muestra› traveling (before n), itinerant (frml)
see also: embajador

itinerario

m

itinerary, route

-itis

suf

-itis (as in sinusitis) see also: sinusitis

-ito

suf

1. (expresando menor tamaño o cuantía):

• un perrito/jardincito | a little dog/garden

• queda cerquita de aquí | it's quite near here

• ¿puede esperarme un momentito? | can you wait just a moment?

• sírveme un poquito | I'll just have a little bit

2. (en tono afectuoso):

• ¿te preparo una sopita? | would you like me to make you some nice soup?

• ¡pobrecita! ¿qué le pasa? | poor thing! what's the matter with her?

• dame un beso, Raquelita | Raquel, darling, give me a kiss

• hazlo despacito | do it (nice and) slowly

3. (quitando importancia, suavizando la expresión, expresando condescendencia):

• cualquier problemita la agobia | the slightest problem overwhelms her

• es más bien gordita | she's a little plump

• tiene un gustito raro | it has a strange tang o aftertaste to it

• es lo mejorcito que había | it's the best there was

4. (uso enfático):

• vamos, rapidito | come on, quick

• hay que salir bien tempranito | we have to leave really early

• ¡hablen más bajito! | keep your voices down a bit!

ITS

fpl - (Med)

(= "Infecciones de Transmisión Sexual") STD

ITV

f

(= "inspección técnica de vehículos") roadworthiness test, ≈ MOT (in UK)

IU

f

(en Esp, Per) = "Izquierda Unida"

IVA

/ˈiβa/

m

(= "Impuesto al Valor Agregado "or" sobre el Valor Añadido") VAT

IVIC

/iˈβik/

m

= "Instituto Venezolano de Investigaciones Científicas"

ixtle

m - (Méx)

istle, ixtle

izamiento

m

hoisting, raising

izar

vt

‹vela/bandera› to hoist, raise, run up

izq.

abbr

= "izquierda"

izquierda

f

1. (mano izquierda):

• la ~ | the left hand

2. (lado) left

• la puerta de la ~ | the door on the left o on the left-hand side, the left-hand door

• ¡~, ar! | (Mil) by the left, quick march!

• a la ~ pueden ver la catedral | to o on the left you can see the cathedral

• el coche torció a la ~ | the car turned left

• se colocó a la ~ de su padre | he stood to the left of his father o on his father's left

• ahí enfrente a la ~ | over there on the left

• conducen por la ~ | they drive on the left

3. <Pol> left

• de ~or (Esp) de ~s | left-wing

izquierdismo

m

left-wing policies (o tendencies etc ) (pl)

izquierdista^1

adj

left-wing, leftist (before n)

izquierdista^2

mf

left-winger

izquierdización

f

<Pol> shift to the left

izquierdizar

I. vt

‹partido› to move … to the left

• el partido ha izquierdizado su postura | the party has adopted a more left-wing stance o has shifted to the left

II. v pron - izquierdizarse

«partido/postura» to swing to the left

izquierdo

fem -da

adj

left (before n)

• tiene el lado ~ paralizado | his left side is paralized

• en la margen izquierda del río | on the left bank of the river

see also: mano^1

izquierdoso

fem -sa

adj

[pey] lefty (colloq & pej)

J

/(read as /ˈxota/)/

j

f

• (the letter) J, j

ja

ja, ja

interj

ha, ha!

jab

/dʒaβ/

m

<Dep> jab

jaba

f - (Chi, Per)

crate

jabalí

pl -líes

m

wild boar

jabalí verrugoso

compuesto

warthog

jabalina

f

1. <Arm> <Dep> javelin

2. <Zool> wild sow, female wild boar

jabalinista

mf

javelin thrower

jabato

m

1. <Zool> wild boar piglet, young wild boar

2. (Esp fam) (valiente) daredevil

jábega

f

1. (red) dragnet

2. (barco) fishing smack

jabón

m

1. (producto) soap

• una pastilla or barra de ~ | a bar o cake of soap

• darle ~ a algn | (Esp fam) to soft-soap sb (colloq), to butter sb up (colloq)

• se acabó el ~ | (Per fam) that's the lot! (colloq), that's it!

2. (RPl fam) (susto) fright

• me pegué un ~ | I got a fright

• tenía un ~ la pobre | she was so scared, poor thing

jabón de afeitar

(Méx) ~ rasurar

compuesto

shaving soap, shaving stick

jabón de baño

compuesto

bath soap

jabón de lavar

compuesto

(en barra) household soap; (en polvo) soap powder

jabón de sastre

compuesto

tailor's chalk, French chalk

jabón de tocador

compuesto

toilet soap

jabón en barra

compuesto

soap in a block

jabón en escamas

compuesto

soapflakes (pl)

jabón líquido

compuesto

liquid soap

jabón neutro

compuesto

mild soap

jabonada

f

1. (con jabón):

• dale una buena ~ | wash it well in soapy water o with some soap

2. (Chi, Méx fam) (reprimenda) telling-off, ticking-off (BrE colloq)

jabonado

fem -da

adj

• (Chi fam): se escapó ~ | he just got away

• se libró ~ | he had a narrow escape

jabonadura

f

1. (acción):

• dale una buena ~ | wash it well in soapy water o with some soap

2. (espuma) suds

jabonar

vt

enjabonar

jaboncillo

m

small bar of soap

jaboncillo de sastre

compuesto

tailor's chalk

jabonera

f

soap dish

jabonería

f

soap factory

jabonero

fem -ra

adj

1. ‹industria› soap (before n)

2. (Méx) ‹vaca/toro› off-white, whitish

jabonoso

fem -sa

adj

soapy

jaca

f

pony

jacal

m - (Méx)

hut, small house (made of adobe or reeds)

jacalear

vi

(Méx fam) to spread gossip o rumors

jácara

f

1. <Lit> seventeenth-century ballad about underworld figures

2. (música y danza)

• music and dance performed to accompany a ▶

jacarandá

m, f

jacaranda

jacarandoso

fem -sa

adj

1. ‹porte/andares› jaunty, carefree

• iba muy jacarandosa con su nuevo vestido | she looked very jaunty o very bright and breezy in her new dress

2. [ser] ‹persona›

• lively, vivacious, spirited

jacaré

m - (AmL)

cayman

jácena

f

main beam

jacinto

m

1. <Bot> hyacinth

2. <Min> hyacinth, jacinth

Jack el destripador

n

Jack the Ripper

jaco

m

nag

Jacob

n

Jacob

jacobeo

fem -bea

adj

1. (relativo al apóstol Santiago) of/relating to Saint James

• la peregrinación jacobea | the pilgrimage to Santiago de Compostela

2. (relativo a Jacobo I) Jacobean

jacobino

fem -na

adj/m,f

Jacobin

jacobita

adj/mf

Jacobite

Jacobo

n

• ~ I | read as: Jacobo primero James I

jactancia

f

1. (cualidad) boastfulness

2. (acción) boasting, bragging

• sin ~, debo decir que el nuestro es el mejor | without wishing to boast o brag, I have to say that ours is the best one

jactanciosamente

adv

boastfully

jactancioso^1

fem -sa

adj

boastful

jactancioso^2

fem -sa

m,f

boaster, braggart

jactarse

v pron

to boast, brag

• jactarse de algo to boast o brag about sth

• se jactaba de ser el mejor tenista del club | he used to boast about being o that he was the best tennis player in the club

jaculatoria

m

short prayer, ejaculation (frml)

Jacuzzi®

/dʒaˈkuzi/

m

Jacuzzi®, jacuzzi

jade

m

jade

jadeante

adj

• venía ~ por la cuesta | he came up the hill (puffing and) panting

• con voz ~ | in a breathless voice

jadear

vi

1. «persona» (por cansancio) to pant, puff; (por calor, falta de aire) to pant, gasp

• llegó al quinto piso jadeando de cansancio | when she got to the fifth floor she was puffing and panting o breathless with exhaustion

2. «perro» to pant

jadeo

m

1. (de una persona) (puffing and) panting, gasping

2. (de un perro) panting

jaez

m

1. [liter] (ralea, calaña) kind, ilk (liter)

• gente de ese ~ | people of that ilk o kind

2. (jaeces mpl ) <Equ> trappings (pl)

jafbac

m

halfback

jaguar

m

jaguar

jagüey

jagüel

m - (AmL)

pool

jai

f

1. (Esp arg) (mujer) chick (AmE colloq), bird (BrE colloq)

2. (AmS fam) (alta sociedad) high society

• se codea con la ~ | she mixes in high society, she rubs shoulders with the rich and famous

jai alai

m

jai alai, pelota

jaiba

f - (AmL)

crab; (de río) freshwater crab

jaibol

m - (Méx)

highball (AmE), whisky and soda (BrE)

jaibón^1

fem -bona

adj - (Chi fam)

1. (encopetado) posh (colloq)

2. (elegante) snazzy (colloq), smart

jaibón^2

fem -bona

m,f

(Chi fam) posh person (colloq)

jailaif

f - (Chi fam)

high society

jailoso

fem -sa

adj

(Col fam) posh (colloq)

jalada

f

1. (Méx fam) (tirón) pull, tug, yank

• le dimos varias ~s a la cuerda | we tugged at o pulled on o yanked the rope several times

2. (Méx fam) (tontería, exageración) stupid comment

• esas son puras ~s | that's a load of nonsense (colloq)

3. (Per fam) (en automóvil) lift, ride (Per) [arg] (en un examen)see also: jalado^3

jaladera

f - (Per arg)

• ha habido una ~ brava en geografía | loads of people have flunked geography (colloq)

jalado^1

fem -da

adj

1. (AmC, Col, Méx fam) (borracho) tight (colloq)

2. (Méx) (como adv) (rápidamente) fast

• iba muy ~ | he was tearing o racing along (colloq)

3. (Méx fam) (descabellado) crazy (colloq)

4. (Per fam) ‹ojos› slanting

jalado^2

fem -da

m,f

(Per fam) oriental-looking person

jalado^3

m - (Per arg)

fail

• ¿cuántos ~s tienes? | how many have you failed?, how many have you flunked? (colloq)

jalador^1

fem -dora

adj

1. (Méx fam) (que ayuda) cooperative

2. (Per arg) ‹profesor› tough (colloq)

jalador^2

fem -dora

m,f

1. (Méx fam) (persona dispuesta a ayudar) cooperative person

2. (Per arg) (profesor) hard taskmaster

3. (Col arg) (ladrón)

• tb ~ de carros | car thief

4.

• jalador m (Méx)

a. (para limpiar) squeegee

b. (del baño) lavatory chain

jalapeño

m - (Méx)

jalapeño pepper

jalar

I. vt

1. (AmL exc CS) (tirar de) to pull

• ¡jalen ese cable! | pull on that cable!

• me jalaba la manga | she was pulling at o tugging at my sleeve

• ~ la cadena | to pull the chain, to flush the lavatory

• [ S ] jale | pull

2. (Méx) (agarrar):

• jaló el periódico y se puso a leer | he picked up o took the newspaper and began to read

• jaló una silla y se sentó | she drew up o took a chair and sat down

3. (Méx) (atraer):

• ahora lo jalan más sus amigos | he's more interested in seeing his friends these days

• lo jalan mucho hacia sus gustos | his tastes are very much influenced by them, they influence him a great deal in his tastes

4. (Méx arg) (robar) to lift (colloq), to swipe (colloq)

5. (Per arg) ‹alumno› to fail, flunk (colloq)

6. (Per fam) (en automóvil, moto):

• ¿me puedes ~ hasta el centro? | could you give me a lift o a ride into town?

II. vi

1. (AmL exc CS) (tirar) to pull

• todos tenemos que ~ parejo | we all have to pull together

• jalar de algo to pull sth

• no le jales del pelo a tu hermana | don't pull your sister's hair

• ~le a algo (Col fam): ¿quién le jala a un partido de ajedrez? | who's for a game of chess?, who fancies a game of chess? (BrE)

• ahora le jala a la política | she's into politics now (colloq)

• no ~ con algn (Méx fam): no jala con ellos | he doesn't get on o along well with them

• nunca jalaba con nosotros cuando hacíamos fiestas | he never used to join in when we had parties

2. (Méx, Per fam) (apresurarse) to hurry up, get a move on (colloq)

• jala or jálale, que van a cerrar | get a move on o hurry up, they're closing

3. (Col, Méx fam) (ir) to go

• jálale por el pan | go and get the bread

• estaba tan oscuro, que no sabía para dónde ~ | it was so dark, I didn't know which way to go

• jala por la izquierda | turn left, take a left (colloq)

4. (Per) [fam]

a. (beber) to booze (colloq)

b. (inhalar cocaína) to have a snort (colloq)

5. (Méx fam) «auto/refrigerador» to work

• ¿cómo te va? — jalando | how's it going? — oh, all right o OK o not too bad (colloq)

• ¿cómo van los negocios? — jalando, jalando | how's business? — oh, not so bad (colloq)

6. (Esp fam) (atiborrarse) to stuff oneself (colloq)

7. (AmC fam) (dos personas) to date, go out

• jalar con algn to date o see sb, go out with sb

III. v pron - jalarse

1. (masturbarse) (vulg) to jerk off (AmE vulg), to wank (BrE vulg)

• (Méx) (enf) (agarrar, acercar): jálate una silla y siéntate | draw up a chair and sit down

• jalársela (Méx) (exagerar) (fam) to go over the top (colloq)

2. (Méx) (enf)

a. (irse) to go

• yo me jalo por los refrescos | I'll go for o I'll get the drinks

• se ~on con los libros | they went off with the books

b. (venir) to come

• jálate a mi casa | come round o over to my house

3. (Méx arg) (robar) to lift (colloq), to swipe (colloq)

4. (enf) (Esp fam) (comerse) to scoff (colloq)

5. (Col fam) (emborracharse) to get tight (colloq)

6. (Col fam) (realizar):

• se jaló un buen discurso | she gave o made a good speech

• se jaló un partido excelente | he played an excellent match

jalbegue

m

whitewash

jalca

f

area of the Andes between 3,500 and 4,000 meters

jale

m - (Per fam)

1. (conquista amorosa):

• ¡qué buen ~, Pablito! | you really scored there, Pablito! (colloq)

2. (atractivo):

• ¡tiene su ~ la costilla! | that girl of his is quite something! (colloq)

jalea

f

jelly

• ~ de limón/guayaba | lemon/guava jelly

jalea real

compuesto

royal jelly

jalear

vt

‹cantante/bailaor› to encourage (with shouts and clapping); ‹deportista/equipo› to cheer on

• lo jaleaban para que echara un discurso | they were calling for him to o egging him on to give a speech

jaleo

m - (fam)

1. (alboroto, ruido) racket (colloq), row (colloq), ruckus (AmE colloq)

2. (confusión) muddle, mess; (desorden) mess; (problemas) hassle (colloq)

• me armo un ~ con estas calles | I get into a muddle o I get confused with these streets

• perdón por este ~, es que acabo de llegar de viaje | excuse the mess, I've just got back from a trip

3. (actividad intensa):

• hemos tenido mucho ~ en casa | everything's been very hectic at home

• con todo el ~ de la mudanza | with all the upheaval of the move

4. (riña) brawl

• aquí no quiero ~s | I don't want any brawling here

jaleoso

fem -sa

adj

hectic

jalisciense

adj

of/from Jalisco

jallán

m - (AmC, Col)

lout

jalón

m

1. (mojón) landmark; (en topografía) ranging rod

2. [liter] (hito) milestone, landmark

3. (AmL exc CS fam) (tirón) pull, tug, yank

• le dio un ~ del bolso y salió corriendo | he wrenched o yanked her bag away and ran off

• de un ~(AmL exc CS): lo voy a hacer de un ~ | I'm going to get it over and done with, I'm going to get it done in one fell swoop

4. (Méx) (distancia) distance

• aún nos queda un buen ~ | we still have a fair way o a fair distance to go

5. (Méx)

a. [fam] (trago) tot, shot

b. (en una media) run, ladder (BrE)

jalonar

vt

1. (marcar) to mark

• una carrera jalonada de éxitos | a career marked o punctuated by successes

2. ‹terreno/área› to mark o stake out

jalonazo

m - (AmL exc CS fam)

tug, yank

• el carro iba a ~s | the car jerked o lurched along

jalonear

I. vt

(Méx, Per fam) to tug, tug at

II. vi

1. (Col, Méx, Per fam) (dar tirones) to pull, tug

• te dije que no ~as tanto | I told you not to keep pulling at it o tugging at it

2. (AmC fam) (regatear) to haggle

III. v pron - jalonearse (Méx, Per fam)

1. (darse tirones) to pull, tug

• se jaloneaba el pelo | she was tugging at her hair

2. (dar sacudidas) to jerk

jaloneo

m - (Col, Méx, Per fam)

(tironeo) tugging

jamaica

f

1. <Bot> hibiscus

2. (Méx) [fam]

a. (sangre) blood

b. (fiesta) street party

Jamaica

f

Jamaica

jamaicano

fem -na

adj/m,f

Jamaican

jamás

adv

• never

• ~ había oído cosa igual | I'd never heard anything like it

• ~ volverá a suceder or no volverá a suceder ~ | it will never happen again

• nunca ~or ~ de los jamases | never ever

• por or para siempre ~ | for ever and ever

jamba

f

jamb, reveal (tech)

jamelgo

m

nag, hack

jamón

m

1. <Coc> ham

• ¡y un ~ (con chorreras)! (fam): dice que tiene 30 años — ¡y un ~ (con chorreras)! | she says she's 30 — come off it! o (BrE) pull the other one! (colloq)

2. [fam & hum] (muslo) thigh

jamón cocido

compuesto

ham, cooked ham

jamón crudo

compuesto

≈ Parma ham

jamón (de) York

compuesto

ham, cooked ham

jamón (en) dulce

compuesto

ham, cooked ham

jamón inglés

compuesto

(Chi, Per) ham, cooked ham

jamón serrano

compuesto

(Esp) ≈ Parma ham

jamona

adj

1. [fam] (grande) buxom, well-upholstered (colloq & euph)

2. (Esp fam) (muy atractiva) stunning (colloq)

jamoncillo

m - (en Méx)

candy made with milk, sugar and ground pumpkin seeds

jam session

/ˈjam ˈseʃon/

f

jam session

janca

f

area of the Andes above 4,800 meters

jaña

f - (AmC fam)

(compañera) girlfriend; (chica) girl

Japón

m - tb

• el ~ | Japan

japonés^1

fem -nesa

adj

Japanese

japonés^2

fem -nesa

m,f

1. (persona) (m) Japanese, Japanese man; (f) Japanese, Japanese woman

• los japoneses | the Japanese, Japanese people

2. japonés m (idioma)

• Japanese

japuta

f

pomfret

jaque

m

check

• tener a algn en ~ | to have sb on the rack

jaque mate

compuesto

checkmate

• le dio ~ mate a su adversario | he checkmated his opponent

jaqué

/(d)ʒaˈke(t)/

jaquet

m - (CS, Méx)

morning coat

jaquear

vt

to check

jaqueca

f

migraine, severe headache

• tengo una ~ espantosa | I have a terrible o splitting headache

• el ruido le da or le produce ~ | the noise gives her migraine

jara

f

rock rose, cistus

jarabe

m

1. <Coc> syrup

• ~ de frambuesa | raspberry syrup

2. <Farm> <Med> syrup

• ~ para la tos | cough mixture, cough syrup

• ~ de pico: ¿qué te pasa hoy? ¿te dieron ~ de pico? | (fam) what's got into you today? you're very talkative

• es puro ~ de pico | (fam) he's full of hot air

3. <Mús> Mexican folk dance and music

jarabe de palo

compuesto

(Esp fam & hum) thrashing, walloping (colloq)

jaral

m

rock rose o cistus patch

jarana

f

1. [fam]

a. (bromas):

• basta de ~ | that's enough fun and games o larking around o fooling around (colloq)

b. (juerga):

• salir de ~ | to go out on the town (colloq), to go out partying (colloq)

2. (instrumento) type of small guitar

3. (baile) folk dance from south-east Mexico

4. (Per) (fiesta) party (with folk music)

jaranear

vi

1. [fam] (divertirse) to have a good time, live it up (colloq)

2. (Méx) (Mús) to play the ▶jarana see also: jarana

jaranero^1

fem -ra

adj

[fam]

• es muy ~ | he's always out living it up o partying (colloq)

jaranero^2

fem -ra

m,f

1. [fam]

• son unos ~s | they're always out living it up o partying (colloq)

2. (Méx) (Mús) person who plays the ▶jarana see also: jarana

jaranista

mf - (Per)

musician or singer at a ▶jarana see also: jarana

jarano

m - (Méx)

sombrero (wide-brimmed hat)

jarcia

f

1. <Náut> tb

• ~s | rigging

2. (AmC, Méx) (cuerda) rope

jardín

m

1. (con plantas) garden

2. (los jardines mpl ) (en béisbol) the outfield

jardín botánico

compuesto

botanical garden

jardín de infancia

compuesto

kindergarten, nursery school (BrE)

jardín de infantes

compuesto

(RPl) kindergarten, nursery school (BrE)

jardín de invierno

compuesto

winter garden

jardín de niños

compuesto

(Méx) kindergarten, nursery school (BrE)

jardines colgantes

mpl

• los jardines colgantes de Babilonia | the hanging gardens of Babylon

jardín infantil

compuesto

(AmL) kindergarten, nursery school (BrE)

jardín tacto-olfativo

compuesto

: garden for the blind with tactile and sense-of-smell features

jardín zoológico

compuesto

zoological garden, zoo

jardín central

compuesto

center field

jardinear

vi

1. (en béisbol) to field

2. (Chi) (en el jardín) to garden, do the gardening

jardinera

f

1. (para la ventana) window box; (con pedestal) jardinière

2. <Coc>

• a la ~ | à la jardinière

3. <Indum>

a. (Col) (delantal) apron

b. (Col) (abrigo) coat

c. (Chi) (pantalón) overalls (pl) (AmE), dungarees (pl) (BrE)

4. (Ur) (en una escuela) kindergarten class (AmE), nursery class (BrE)

5. <Transp>

a. (en aeropuerto) passenger bus

b. (vehículo abierto) safari vehicle (open-backed vehicle with wooden seats)

jardinería

f

gardening

jardinero

fem -ra

m,f

1. (persona) gardener

2. <Dep> outfielder

• juega de ~ izquierdo | he plays left field

3. jardinero m (RPl) (pantalón)

• overalls (pl) (AmE), dungarees (pl) (BrE)

jardinero central

~ centro

compuesto

center fielder

jareta

f

1. (para pasar una cinta) casing; (de adorno) tuck

2. (AmC) (bragueta) fly, flies (pl) (BrE)

jaretón

m

hem

jaripeo

m - (Méx)

cowboy festival

jarocho

fem -cha

adj

of/from Veracruz

jarra

f

1. (para servir) pitcher (AmE), jug (BrE)

• se bebieron una ~ de sangría | they drank a pitcher o a jug o a jugful of sangria

2. (para beber) stein (AmE), tankard (BrE)

• en ~s: con los brazos en ~s | (with) arms akimbo, hands on hips

• se puso en ~s | she put her hands on her hips

3. (Méx fam) bender (colloq), toot (AmE colloq)

• irse de ~ | to go on a bender o binge o drinking spree

• agarrar la ~ | (Méx fam) to get plastered (colloq)

jarrada

f - (Chi, Col)

pitcherful (AmE), jugful (BrE)

jarrete

m

back of the knee

jarro

m

1. (para servir) pitcher (AmE), jug (BrE)

• caer or sentar como un ~ de agua fría | (fam) to come as a shock o a nasty surprise

• aquella decisión me sentó como un ~ de agua fría | that decision was a bombshell o came as a complete shock o came as a nasty surprise

2. (AmL) (tazón) mug; (para cerveza) beer mug, stein (AmE), tankard (BrE)

jarrón

m

vase

jartar

vt

[fam]
see also: hartar

jartera

f - (Col fam)

drag (colloq), bore

jarto

fem -ta

adj - (Col fam)

1. [ser] ‹persona/película/clase›

• lethal (AmE colloq), deadly (BrE colloq), boring

2. [estar] ‹persona›

• fed up (colloq)

Jartum

m

Khartoum

Jasón

n

Jason

jaspe

m

(piedra) jasper; (mármol) veined marble

• como un ~ | (Esp, Ur) absolutely spotless, as clean as a new pin

jaspeado^1

fem -da

adj

‹mármol› veined; ‹tela/lana› flecked; ‹hojas› variegated; ‹plumaje/huevos› speckled

• un traje gris ~ | a flecked gray suit

jaspeado^2

m

veining

• el ~ de la lana | the flecks in the wool

jato

m - (Per fam)

• nos reunimos en mi ~ ¿qué te parece? | shall we meet at my place o at my pad o at mine? (colloq)

Jauja

jauja

f - (fam)

• ¿qué te crees? ¿que esto es ~? ¡a trabajar! | what do you think this is, a holiday camp? get on with your work!

• piensan que la universidad es ~ | they think that university is a bed of roses

• ¡esto es ~! | this is the life!, this is heaven o bliss!

jaula

f

1. (para animales) cage

• ~ de grillos | (fam) madhouse (colloq)

2. (de un ascensor) cage

3. (de embalaje) crate

4. [fam] (cárcel) jail

• está en la ~ | he's doing time (colloq), he's in the can (AmE) o (BrE) nick (colloq)

5. (Méx) (Ferr) cattletruck

6. (Col fam) paddy wagon (AmE colloq), police van (BrE), meat wagon (sl)

jaula de oro

compuesto

gilded cage

jauría

f

(de perros) pack, pack of hounds

• perseguido por la ~ | pursued by the pack o by the hounds

• una ~ de mendigos | a pack of beggars

Java

f

Java

javanés

fem -nesa

adj/m,f

Javanese

jayán

fem -yana

adj

(AmC fam) foul (colloq)

• no seas ~ | don't be foul, don't be a jerk o creep (colloq)

jazmín

m

jasmine

jazmín de la India

~ del Cabo

compuesto

gardenia

jazz

/(d)ʒas/

m

jazz

• banda or conjunto de ~ | jazz band

jazzista^1

adj

jazz (before n)

jazzista^2

mf

(m) jazzman; (f) jazzwoman

jazzístico

fem -ca

adj

jazz (before n)

je

je, je

interj

tee, hee!, hee, hee!

jeans

/(d)ʒins/

mpl

jeans (pl)

jebe

m - (Col, Per)

1. (goma) rubber

• zapatos de ~ | rubber-soled shoes

2. tb ~cito (para sujetar algo)

• rubber band, elastic band (BrE)

3. [fam] (preservativo) condom, rubber (AmE colloq), johnny (BrE sl)

jebo

fem -ba

m,f - (Ven)

1. [arg] (novio) (m) boyfriend; (f) girlfriend

2. jeba f (arg) (muchacha)

• girl, chick (AmE colloq), bird (BrE colloq)

jedi

• el que te ~ | (RPl fam) you-know-who (colloq)

Jeep®

/(d)ʒip/

m

Jeep®, jeep

jeepear

vi

‹jeep› to drive off-road

jefatura

f

1. (sede) headquarters (sing o pl)

• fue conducido a la ~ de policía | he was taken to police headquarters

2. (cargo — en un partido) leadership

• (— en una empresa): la división en la ~ del partido | the split in the party leadership, the split between the leaders of the party

• ostenta la ~ de una empresa internacional | he heads up o is head of an international company

jefazo

m - (fam)

big boss (colloq)

jefe

fem -fa

m,f - jefe mf

1. (superior) boss

• aquí el ~ soy yo | I'm the boss here, I'm in charge here

2. (de una sección, un departamento) head

3. (de una tribu) chief

4. (de un partido, una banda) leader

5. (como apelativo) buddy (AmE colloq), mate (BrE colloq), guv (BrE colloq & dated)

6. (jefes mpl ) [fam] (padres) folks (pl) (colloq), parents (pl)

jefe de bomberos

compuesto

fire chief

jefa de bomberos

compuesto

fire chief

jefe de cocina

compuesto

chef

jefa de cocina

compuesto

chef

jefe de departamento

compuesto

head of department

jefa de departamento

compuesto

head of department

jefe de estación

compuesto

stationmaster

jefa de estación

compuesto

stationmaster

jefe de Estado

compuesto

head of state

jefa de Estado

compuesto

head of state

jefe de Estado Mayor

compuesto

Chief of Staff

jefa de Estado Mayor

compuesto

Chief of Staff

jefe de estudios

compuesto

director of studies

jefa de estudios

compuesto

director of studies

jefe de filas

compuesto

group leader

jefa de filas

compuesto

group leader

jefe de gobierno

compuesto

(primer ministro) prime minister; (presidente) president

jefa de gobierno

compuesto

(primera ministra) prime minister; (presidente) president

jefe de la guerrilla

compuesto

guerrilla leader

jefa de la guerrilla

compuesto

guerrilla leader

jefe de la oposición

compuesto

leader of the opposition

jefa de la oposición

compuesto

leader of the opposition

jefe de la policía

compuesto

chief of police

jefa de la policía

compuesto

chief of police

jefe de los espías

compuesto

spymaster

jefa de los espías

compuesto

spymaster

jefe de máquinas

compuesto

chief engineer

jefa de máquinas

compuesto

chief engineer

jefe de negociado

compuesto

head of section, head of department

jefa de negociado

compuesto

head of section, head of department

jefe de oficina

compuesto

chief clerk, office manager

jefa de oficina

compuesto

chief clerk, office manager

jefe de personal

compuesto

personnel manager

jefa de personal

compuesto

personnel manager

jefe de planta

compuesto

floor manager

jefa de planta

compuesto

floor manager

jefe de producción

compuesto

production manager

jefa de producción

compuesto

production manager

jefe de producto

compuesto

product manager

jefa de producto

compuesto

product manager

jefe de redacción

compuesto

editor-in-chief

jefa de redacción

compuesto

editor-in-chief

jefe de sección

compuesto

section head

jefa de sección

compuesto

section head

jefe de seguridad

compuesto

chief of security

jefa de seguridad

compuesto

chief of security

jefe de taller

compuesto

supervisor, foreman

jefa de taller

compuesto

supervisor

jefe de tren

compuesto

head conductor, train manager (BrE)

jefa de tren

compuesto

head conductor, train manager (BrE)

jefe de ventas

compuesto

sales manager

jefa de ventas

compuesto

sales manager

Jehová

n

Jehovah

jején

m

small mosquito

jemer

mf

Khmer

• los ~es rojos | the Khmer Rouge

jemiquear

vi

(Chi) [fam]
see also: jeremiquear

JEN

/xen/

f

(en Esp) = "Junta de Energía Nuclear"

jengibre

m

ginger

jenízaro

fem -ra

m,f

janissary

Jenofonte

n

Xenophon

jeque

m

sheik, sheikh

jerarca

mf

<Relig> hierarch (frml), leader

• los ~s del partido | the party leaders

jerarquía

f

1. (organización) hierarchy

• la ~ eclesiástica/militar | the ecclesiastical/military hierarchy

2. (categoría, rango) rank

• no se aprovechaba de su ~ | he didn't abuse his position o rank

jerárquico

fem -ca

adj

hierarchical

jerarquización

f

organization into a hierarchy

jerarquizado

fem -da

adj

hierarchical

jerarquizar

vt

1. ‹organización› to organize … into a hierarchy, make … hierarchical

2. (poner por orden) to arrange … in order of importance

jeremiada

f

jeremiad

jeremías

mf - (fam)

moaner, whiner, whinger (BrE colloq)

jeremiquear

vi

(AmL fam) to whine, moan, whinge (BrE colloq)

jerez

m

sherry

• ~ dulce/seco | sweet/dry sherry

jerez

cultural note

Sherry is produced in an area of chalky soil known as albariza lying between the towns of Puerto de Santa María, Sanlúcar de Barrameda, and Jerez de la Frontera in Cádiz province. It is from Jerez that sherry takes its English name. Sherries, made from grape varieties including Palomino and Pedro Ximénez, are drunk worldwide as an aperitif, and in Spain as an accompaniment to tapas. The styles of jerez vary from the pale fino and manzanilla to the darker aromatic oloroso and amontillado . See also solera

a. tapas, solera

jerga

f

1. (de un gremio, una profesión) jargon

• la ~ de los adolescentes/drogadictos | teenage/drug addicts' slang

• ~ técnica | technical jargon

2. (galimatías) gobbledygook (colloq), mumbo jumbo (colloq)

3. (Méx) (trapo) floorcloth

jergal

adj

slang (before n)

• lenguaje ~ | slang

jergón

m

straw mattress, palliasse (liter)

jeribeque

m - (fam)

wild gesture

jericaya

f - (Méx)

<Coc> crème caramel

Jericó

m

Jericho

jerigonza

f

(mezcla de idiomas) mumbo jumbo (colloq), gobbledygook (colloq); (lenguaje en clave) secret language o code (Chi)see also: jeringozo

jeringa

f

1. <Med> syringe

2. [fam] (molestia) hassle (colloq)

jeringa de engrase

compuesto

grease gun

jeringa hipodérmica

compuesto

hypodermic syringe

jeringar

(AmL) jeringuear

I. vt

[fam] to bug (colloq), to pester

II. vi

[fam] to be a nuisance, pester

III. v pron - jeringarse

[fam]

• si no te gusta te jeringas | if you don't like it, that's tough o you'll just have to lump it (colloq)

jeringazo

m - (fam)

shot (colloq)

jeringozo

jeringoso

m - (RPl)

children's play-language

jeringuilla

f

syringe

Jerjes

n

Xerxes

jerma

f - (Per fam)

girl

jeroglífico^1

fem -ca

adj

hieroglyphic

jeroglífico^2

m

1. (escritura) hieroglyphic, hieroglyph

2. (acertijo) rebus

• todo esto es un ~ para mí | all this is a complete mystery to me, all this is completely over my head

jerosolimitano

fem -na

adj

of/from Jerusalem

jersey

pl -seys

m

1. /ˈʒersi/ (AmL) (tela) jersey

2. /xerˈsei/ (Esp) (prenda) sweater, jumper (BrE), jersey (BrE)

Jerusalén

m

Jerusalem

Jesucristo

n

Jesus Christ

jesuita

adj/m

Jesuit

Jesús

n

1. <Relig> Jesus

• el niño ~ | the baby Jesus

• ~ Nazareno | Jesus of Nazareth

2. (como interj):

• ¡~! (expresando — dolor, fatiga) heavens! (— susto, sorpresa) good heavens!, good grief!; (cuando alguien estornuda) (Esp) bless you!

• con el ~ en la boca | with one's heart in one's mouth

• hasta verte, ~ mío | (fam) down the hatch! (colloq)

jet^1

/(d)ʒet/

f - (Esp)

(grupo) jet set

jet^2

/ˈ(d)ʒet/

m

<Aviac> jet

jeta

f

1. [fam]

a. (cara) face, mug (colloq)

• partirle la ~ a algn | to smash sb's face in (colloq)

• tener ~ | (fam) to have a nerve (colloq), to have a cheek (BrE colloq)

• ¡qué ~ tienes! | what a nerve o cheek!, you have a nerve!, you've got a cheek!

b. (AmL fam) (boca) trap (sl), gob (BrE sl)

• ¡cállese la ~! | shut your trap o gob o (AmE) yap! (sl), belt up! (sl)

• estirar la ~ | (Chi fam) to pull a face

• anda con la ~ estirada | he's going around with a long face (colloq)

2. (Méx fam) nap (colloq)

• echarse una ~ | to have a nap o sleep

3. jeta mf (Esp fam) (caradura):

• esa tía es una ~ | that woman has a nerve (colloq)

jet foil

/ˈjet foil/

m

hydrofoil

jet lag

/ˈ(d)ʒetlaɣ/

m

jet lag

jetón

fem -tona

adj

1. (AmL fam) (de boca grande) big-mouthed; (de labios gruesos) thick-lipped

2. (Chi fam) (estúpido) stupid

3. (Chi fam) ‹falda› lopsided

jet set

/ˈ(d)ʒetset/

m or f

jet set

jet ski

/ˈjet ski/

m

jet ski

Jezabel

n

Jezebel

ji

ji, ji

interj

hee, hee, hee!

jibarizar

vt

(Chi frml) ‹cifra› to reduce; ‹texto› to cut, abridge

jíbaro^1

fem -ra

adj

1. ‹indio/pueblo› Jivaro

2. (AmC, Méx) (rústico) rustic

jíbaro^2

fem -ra

m,f

1. (indio) Jivaro

2. (Col, Ven arg) (vendedor de droga) pusher (colloq)

jibia

f

cuttlefish

jicaco

m

hicaco

jícama

f

yam bean

jícara

f

1. (Méx) (Bot) calabash

2. (Méx) (taza) drinking bowl, bowl

3. (Col, Méx) (vasija — de calabaza) gourd, calabash; (— de otro material) pot

4. (Méx) (medida) unit of measurement approx. equivalent to one kilogram or one liter

jícaro

m - (Méx)

calabash

jicote

m - (Méx)

hornet

jicotea

f - (Méx)

turtle

jicotera

f

1. (Méx) (nido) wasp's nest

2. (ruido) row (colloq), racket, ruckus (AmE colloq)

• armar una ~ | to kick up a fuss o row (colloq)

jiennense

adj

of/from Jaén (Spain)

jihad

/jiˈad/

m or f

jihad

ji jau

interj

hee haw!

jijez

f - (Méx fam & euf)

dirty trick

jijona

m

soft nougat with almonds

jilguero

m

goldfinch

jili…

etc

gili^1, gili^2

jilote

m - (Méx)

green spike (of corn/maize)

jinchar

I. vi

(Col arg) to booze (colloq)

II. v pron - jincharse

(Col arg) to get wrecked o smashed (sl), to get pissed (BrE sl)

jincho

fem -cha

adj - (Col)

1. [fam] (lleno) full

• el estadio estaba ~ de gente | the stadium was packed (colloq)

• estoy ~ | I'm full o (colloq) stuffed

2. [arg] (borracho) wrecked (sl), smashed (sl), pissed (BrE sl)

jineta

f

genet

jinete

mf

1. <Equ> (m) horseman, rider; (f) horsewoman, rider

2. <Mil> cavalryman

jinetear

I. vt

1. <Equ>

a. (Chi) (montar) to ride

b. (Méx) (domar) to break

2. (Méx fam) ‹dinero› to speculate with

II. vi

(Chi) to ride

• se vino jineteando | he came on horseback, he rode over

jinetero

-ra

m,f - (fam)

1. (f) (AmC) (prostituta) prostitute, hooker (AmE colloq)

2. (m,f) (Cu) (estafador) hustler (fam)

3. (m) (Cu) (gigoló) gigolo

jingle

/(d)ʒingel/

m - (Col, CS)

jingle

jingoismo

m

jingoism

jingoísta^1

adj

jingoistic

jingoísta^2

mf

jingoist

jiote

m - (Méx)

impetigo

jipato

fem -ta

adj

(Méx fam) pale

jipi

mf

hippy

jipiento

fem -ta

adj/m,f

(Chi) [fam & pey]
see also: jipioso^1, jipioso^2

jipijapa^1

f

jipijapa

jipijapa^2

m

panama, panama hat

jipío

m

flamenco lament

jipioso^1

fem -sa

adj

[fam & pey] hippy (before n)

• es medio ~ | he's sort of a hippy

jipioso^2

fem -sa

m,f

[fam & pey] hippy

jipismo

m

hippy lifestyle

jirafa

f

1. <Zool> giraffe

2. <Cin> <Rad> <TV> boom

jirimiquear

vi

(Méx)
see also: jeremiquear

jirón

m

1. (de tela) shred

• con la ropa hecha jirones | with his clothes in tatters o shreds

2. (Per) (avenida) avenue, street

jit

m - (Méx)

<Dep> hit

JIT

m, f

(en empresas) (= "Just in Time") JIT

jitazo

m - (Méx fam)

1. (exitazo) big hit

2. <Dep> big hit

jitomate

m - (AmC, Méx)

tomato

jitomate bola

compuesto

(AmC, Méx) beef tomato

jiu-jitsu

/juˈjitsu/

m

jiu-jitsu

JJCC

fpl

= "Juventudes Comunistas"

JJ.OO.

mpl

= "Juegos Olímpicos"

JJSS

fpl

= "Juventudes Socialistas"

jo

jo, jo

interj

ho, ho, ho!

Job

n

Job

jocketta

f - (CS)

jockey

jockey

/ˈ(d)ʒoki/

pl -ckeys

mf

jockey

jocoque

m - (Méx)

drink or dessert made from soured milk

jocosamente

adv

humorously, jokily

jocosidad

f

jokiness, jocularity

jocoso

fem -sa

adj

humorous, jokey, jocular

• me lo preguntó en plan ~ | she asked me jokingly o playfully

jocundo

fem -da

adj

[liter] joyous (liter), joyful

joda

f

1. (AmL fam) (fastidio) pain (colloq), drag (colloq)

• si no es mucha ~ | if it's not too much of a pain o drag for you

2. (AmL fam) (broma):

• en ~ | as a joke

3. (AmL fam) (juerga) party, rave-up (BrE colloq)

4. (Andes fam) (cosa) thingamajig (colloq)

• esta ~ no funciona | this thingamajig isn't working (colloq)

joder^1

I. vi

1. [vulg] (copular) to screw (vulg), to fuck (vulg)

2. [fam: en algunas regiones vulg]

• (fastidiar): lo hace solo por ~ | he only does it to annoy o to be annoying

• deja or déjate de ~ | stop being such a pain in the ass (AmE) o (BrE) arse! (sl)

• lo que me jode es tener que hacer el trabajo de ella | what pisses me off is having to do her work (sl)

• ¡no (me) jodas! | (fam) you're kidding o joking! (colloq)

• ¡no te jode! (Esp fam): claro que no se lo di yo ¡no te jode! | of course I didn't give it to him, what do you take me for? (colloq)

• ahora quiere que se lo devuelva ¡no te jode! | can you believe it! now she wants me to give it back! (colloq)

II. vt

1. [vulg] to screw (vulg), to fuck (vulg)

2. [fam: en algunas regiones vulg]

a. (molestar) to pester, bug (colloq)

b. (engañar) to rip … off

• te jodieron | you were conned (colloq) o (sl), ripped off

3. [fam: en algunas regiones vulg] ‹televisor/reloj› to fuck up (vulg), to bugger up (BrE sl); ‹planes› to screw o fuck up (vulg), to cock up (BrE sl)

• ~ la | (fam) to screw up (vulg), to cock things up (BrE sl)

• ahora sí que la hemos jodido | now we've really screwed up! (vulg), now we've really cocked things up! (vulg), now we've really blown it! (colloq)

III. v pron - joderse (fam: en algunas regiones vulg)

1. (fastidiarse):

• y si no te gusta, te jodes | and if you don't like it, tough shit! (vulg), and if you don't like it, that's tough! o that's just too bad! (colloq)

• ellos se enriquecen y nosotros nos jodemos | they get rich and we can just go to hell (colloq)

• ¡hay que ~se! | can you believe it!

2. (dañar) ‹espalda› to do … in (colloq), to bugger up (BrE sl); ‹hígado/estómago› to mess up (colloq), to bugger up (BrE sl)

3. (estropearse) «planes» to get screwed up (vulg), to be buggered up (BrE sl)

• se ha jodido el motor | the engine's had it (colloq), the engine's buggered o knackered (BrE sl)

• ¡se jodió el invento! | (Esp) well that's really done it!, now we've really screwed up! (vulg), that's really cocked things up! (BrE sl)

joder^2

interj

(esp Esp fam: en algunas regiones vulg) (expresando fastidio) for heaven's sake! (colloq), for fuck's sake! (vulg); (expresando asombro) good grief!, jeez (AmE colloq), holy shit! (vulg), bloody hell! (BrE sl)

• ¡~, qué frío hace! | shit! it's cold! (sl), it's bloody freezing! (BrE sl)

• ¡~ con …! (fam: en algunas regiones vulg): ¡~ con este frasco! no lo puedo abrir | shit! I can't open this damned o (BrE) bloody bottle! (sl)

• ¡~ con el tío este! se cree que lo sabe todo | can you believe this guy! he really thinks he knows it all (colloq)

jodido

fem -da

adj

1. [fam: en algunas regiones vulg]

a. [ser] (difícil) ‹trabajo›

• tricky, tough (colloq)

• es ~ criar los hijos solo | bringing kids up on your own is really hard

• es un tipo muy ~ de tratar | he's a very difficult guy to deal with (colloq), he's a son-of-a-bitch to deal with (AmE sl), he's an awkward sod (BrE sl)

b. (delante del n) (maldito) fucking (vulg), damn (colloq), goddamn (AmE colloq), bloody (BrE sl), sodding (BrE sl)

c. [ser]

• (AmL) (exigente) demanding, tough (colloq)

2. [fam: en algunas regiones vulg]

a. [estar] (estropeado) ‹ascensor/radio›

• bust (colloq), buggered (BrE sl)

b. [estar]

• (enfermo) in a bad way (colloq)

c. [estar]

• (deprimido) down (colloq)

• anda muy ~ | he's really down (in the dumps) (colloq)

3. [ser]

• (Col fam) (astuto) sharp

jodienda

f - (fam)

pain (colloq), drag (colloq), pain in the ass (AmE) o (BrE) arse (sl)

jodón

fem -dona

adj

1. (AmL arg) (fastidioso, pesado):

• ¡no seas jodona! | don't be a pain! (colloq), don't be a pain in the ass (AmE) o (BrE) arse! (sl)

2. (Méx fam) (listo, hábil):

• parece jodona con la guitarra | she seems to be pretty good on the guitar (colloq)

jofaina

f

1. (palangana) washbowl, washbasin

2. (jarra) ewer, pitcher, jug (BrE)

jogging

/(d)ʒoɣin/

m

1. <Dep> <Ocio> jogging

• hacer ~ | to jog, go jogging

2. (RPl) (Indum) jogging suit, track suit, sweat suit (AmE)

jojoba

f

jojoba

jojoto

m - (Ven)

corn (AmE), maize (BrE)

jol

m

1. <Dep> huddle

2. (AmL) (vestíbulo) hall

jolgorio

m

revelry, merrymaking

• nos fuimos de ~ | (fam) we went out on the town o out partying (colloq)

jolín

jolines

interj - (Esp fam)

1. (expresando emoción, sorpresa) wow!, jeez! (AmE colloq), gosh! (BrE colloq)

2. (expresando decepción) oh, no!, jeez! (AmE colloq)

jónico

fem -ca

adj

‹columna› Ionic

• el mar ~ | the Ionian Sea

jonrón

m - (AmL)

home run

jonronear

vi

(AmL) to score a home run

jopé

interj

(Esp) [fam]
see also: jolín

jopo

m

1. (rabo) tail; (del zorro) brush, tail

2. (CS) (copete) quiff

3. (Col vulg) (culo) ass (AmE vulg), arse (BrE vulg)

jora

f - (Andes)

fermented maize

Jordán

m

• el ~ | the River Jordan

Jordania

f

Jordan

jordano

fem -na

adj/m,f

Jordanian

jornada

f

1. [period] (día) day

• la ~ transcurrió con absoluta normalidad | the day passed off without incident

• una nueva ~ de protesta | another day of protest

• la ~ de huelga convocada para hoy | the strike called for today

2. <Rels Labs> tb

• ~ laboral or de trabajo | working day

• un trabajo de ~ completa/de media ~ | a full-time/part-time job

• trabaja ~ completa/media ~ | she works full-time/part-time

• una ~ semanal de 40 horas | a 40-hour (working) week

3. (jornadas fpl ) (congreso) conference, symposium; (de teatro, arte) workshop, course

4. (esp Col) (viaje):

• son tres días de ~ para llegar a la sierra | it's a three-day journey to the mountains

• fue una larga ~ | it was a long day's journey

jornada continuada

~ intensiva

compuesto

working day with a short break or no break for lunch so as to finish earlier

jornada de puertas abiertas

compuesto

open house (AmE), open day (BrE)

jornada partida

compuesto

split shift (working day with long break for lunch)

jornada única

compuesto

(Chi)

jornadista

mf

conference participant

jornal

m

day's wages (pl), day's pay

• trabajar a ~ | to be paid by the day o on a daily basis

jornalero

fem -ra

m,f

day laborer

joroba^1

f

1. (de una persona) hump; (de un camello) hump

2. [fam] (molestia) drag (colloq), pain in the neck (colloq)

joroba^2

interj

(Esp fam) (expresando sorpresa) heavens! (colloq), gosh! (colloq); (expresando enfado) for heaven's sake!

• ¡~! ¡me has roto la bici! | hey! you've broken my bike! (colloq)

jorobado^1

fem -da

adj

1. [puede resultar ofensivo] (giboso) hunchbacked (often offensive), humpbacked (Ame often offensive)

2. [fam]

a. (fastidiado):

• anda todavía algo jorobada | she's still a bit low (colloq)

• está or anda ~ del estómago últimamente | his stomach's been playing (him) up o giving him some trouble recently (colloq)

• tantos gastos lo tienen ~ | he's in a mess with all the money he's had to spend

b. (delicado) ‹asunto› tricky

jorobado^2

fem -da

m,f

[puede resultar ofensivo] hunchback (often offensive), humpback (AmE often offensive)

jorobar

I. vt - (fam)

1. (fastidiar):

• lo que me joroba es el frío que hace aquí | what really gets me is how cold it is here (colloq)

• ese ruido me está empezando a ~ | that noise is starting to get to me o to get on my nerves (colloq)

• me joroba que me llamen por teléfono tan tarde | it really bugs me o (AmE) ticks me off when people phone so late at night (colloq)

• este niño me está jorobando | this kid won't stop pestering me

2. (malograr) to ruin, spoil

II. vi - (fam)

1. (fastidiar) to be a nuisance, be annoying

2. ¡no jorobes! (expresando — asombro, sorpresa) you don't say!; (colloq), no kidding!(colloq) (— incredulidad, rechazo)

• come off it! (colloq), tell me another one! (AmE colloq), pull the other one! (BrE colloq); (— fastidio) knock it off! (colloq), cut it out! (colloq)

III. v pron - jorobarse (fam)

1. (aguantarse):

• y si no te gusta, te jorobas | and if you don't like it, you'll just have to lump it o that's tough (colloq)

• ¡hay que ~se! | that/this really is the limit! (colloq), bloody hell! (BrE sl)

2. «plan» to be ruined, be scuppered (colloq); «fiesta» to be ruined

3. (dañarse) «hígado» to mess up (colloq)

• me he jorobado la mano | I've done my hand in (colloq), I've hurt my hand

• te vas a ~ el estómago | you're going to do terrible things to o mess up your stomach (colloq)

jorobón

fem -bona

adj

(RPl fam) annoying, pesky (AmE colloq)

• ¡qué ~! | what a pest!

jorongo

m - (Méx)

poncho

joropo

m

Colombian/Venezuelan folk dance

José

n

<Bib> Joseph

• San ~ | (Saint) Joseph

josefino^1

fem -na

adj

of/from San José (Costa Rica)

josefino^2

fem -na

m,f

person from San José

jota

f

name of the letter J:

• no saber/entender/ver ni ~(fam): no entiendo/no veo ni ~ | I don't understand/I can't see a thing

• no sabe ni ~ de música | he doesn't have a clue about music (colloq), he doesn't know the first thing about music (colloq)

see also: J <Mús> jota (Aragonese folk song/dance) (en naipes) jack, knave

jota

cultural note

In Spain, a song or dance typical of several Spanish regions. The music is played on string and percussion instruments. The genre is characterized by its liveliness and merriness.

jote

m

1. <Zool> turkey buzzard

2. (Chi, Col fam) (clérigo) priest, sky pilot (AmE colloq)

3. (Chi) (volantín) kite

joto

m

1. (Méx fam) (homosexual) gay man, gay

2. (Col) (atado) bundle

3. (Méx) (en naipes) jack

joven^1

adj

‹persona/animal› young; ‹industria/país› young; ‹vino› young

• es tres años más ~ que yo | she is three years younger than me

• está muy ~ para su edad | he's very young o youthful for his age

• la noche es ~ | the night is young

• para mantenerse ~ | to keep oneself young

joven^2

mf

(m) young person, young man; (f) young person, young woman

• el número de jóvenes sin empleo | the number of young people out of work

• ¿qué desea, ~? | what would you like, young man/young lady?

• fue atacado por un grupo de jóvenes | he was attacked by a gang of youths

• yo no entiendo a los jóvenes de hoy día | I don't understand the youth of today

jovencito

jovenzuelo

fem -ta; femv jovenzuela

m,f

1. (m) young man

2. (f) young lady, young woman

• moda para jovencitas | teenage fashions (for girls)

jovial

adj

jovial, cheerful

jovialidad

f

joviality, cheerfulness

jovialmente

adv

jovially, cheerfully

joya

f

1. (alhaja) piece of jewelry

• sus ~s | her jewelry o jewels

• las ~s de la corona | the crown jewels

2. (cosa, persona) gem

• este coche es una ~ | this car is a real gem

• es una ~ literaria | it is a literary gem

• una ~ de la arquitectura gótica | a jewel of Gothic architecture

• mi marido es una ~ | my husband is a real treasure o gem

joya de fantasía

compuesto

piece o item of costume o imitation jewelry

• ~s de fantasía | costume jewelry

joyería

f

1. (tienda) jeweler's, jewelry store (AmE), jeweller's shop (BrE)

2. (comercio, ramo) jewelry trade o business

joyero

fem -ra

m,f

1. (persona) jeweler

2. joyero m (estuche)

• jewelry box, jewel case

joystick

/ˈ(d)ʒojstik/

m

joystick

Jr.

abbr

(= "Júnior") Jr

juagada

f - (Col fam)

• meterse or pegarse una ~ | to get soaked o drenched to the skin

juagar

vt

(Col)
see also: enjuagar

juan

m - (Méx fam)

ordinary soldier, GI (AmE colloq), squaddie (BrE colloq)

Juan

n

• San ~ Bautista/Evangelista | John the Baptist/Evangelist

juana

f: - (Méx fam)

• tb juanita | marihuana, grass (colloq)

Juana

n

• ~ de Arco | Joan of Arc

• ~ la Loca | Joanna the Mad

Juan Bimba

m - (Ven period)

• ellos se enriquecen mientras ~pasa hambre | they get rich while the poor man in the street o (BrE) poor Joe Bloggs goes hungry

juancarlismo

m

suppport for King Juan Carlos I

juancarlista^1

adj

‹monarquía/régimen› of King Juan Carlos I

• es ~ | he is a supporter of King Juan Carlos I

juancarlista^2

m,f

supporter of King Juan Carlos I

juanete

m

1. <Med> bunion

2. <Náut> topgallant

juanillo

m - (Per)

premium

jubilación

f

1. (retiro) retirement

• cuando me den la ~ | when I retire

2. (pensión) pension

jubilación anticipada

compuesto

early retirement

jubilación forzosa

compuesto

compulsory retirement

jubilación parcial

compuesto

semiretirement

jubilación voluntaria

compuesto

voluntary retirement

jubilado^1

fem -da

adj

retired

jubilado^2

fem -da

m,f

pensioner, retiree (AmE), retired person (o worker etc)

jubilar^1

adj

jubilee (before n)

jubilar^2

I. vt

1. ‹trabajador/empleado› to retire, pension off

2. [fam] (desechar, tirar) ‹silla/televisor› to get rid of, chuck out (colloq); ‹novio› to get rid of, to ditch (colloq), to dump (colloq)

II. vi

(Chi, Col) to retire

III. v pron - jubilarse

1. (del trabajo) to retire

• si no me sale bien esta vez, me jubilo | (fam) if it doesn't work this time I'm giving up

2. (Ven arg) (del colegio) to play truant, play hooky (esp AmE colloq), skive off (school) (BrE colloq)

jubilatorio

fem -ria

adj

retirement (before n)

jubileo

m

jubilee

júbilo

m

jubilation

jubiloso

fem -sa

adj

[liter] jubilant

jubón

m

doublet

judaico

fem -ca

adj

Jewish, Judaic (frml)

judaísmo

m

Judaism

judaizante^1

adj

Judaizing

judaizante^2

mf

<Hist> Judaizer

judaizar

vi

<Hist> to practise Judaism

judas

m

Judas, traitor

Judas

n

Judas

• ~ Iscariote | Judas Iscariot

Judea

f

Judea

judeada

f - (Ur fam)

judiada

judeocristiano

fem -na

adj

Judeo-Christian

judeoespañol^1

fem -la

adj

Judeo-Spanish, Sephardic

judeoespañol^2

fem -la

m,f

1. (persona) Spanish Jew, Sephardi

2.

• judeoespañol | m (Ling) Judeo-Spanish, Ladino

judeomasónico

fem -ca

adj

Judeo-Masonic

judería

f

1. (barrio) Jewish quarter, Jewry (arch)

2. (grupo) Jewry

judía

f - (Esp)

bean

judía blanca

compuesto

navy bean (AmE), haricot bean (BrE)

judía pinta

compuesto

pinto bean

judía verde

compuesto

(Esp) green bean

judiada

f - (fam)

dirty trick (colloq)

• hacerle una ~ a algn | to play a dirty trick on sb

judicatura

f

1. (cargo) judgeship

• desempeñó/ejerció la ~ | he served as a judge o on the bench

2. (mandato) judgeship, term of office (as a judge)

3. (cuerpo de jueces) judiciary

judicial^1

adj

judicial

• recurrir a la vía ~ | to have recourse to law (frml)

judicial^2

m - (Méx)

policeman

judicializar

vt

to take to court

judicialmente

adv

judicially, by the court

judío^1

fem -día

adj

1. <Relig> <Sociol> Jewish

2. [fam & pej] (tacaño) miserly, tightfisted (colloq)

judío^2

fem -día

m,f

Jewish person, Jew

• como un ~ errante | like a wandering Jew

judo

/ˈ(d)ʒuðo/

m

judo

judoca

mf

judoka

judoka

mf

judoka, judoist

juega^1

interj

(Col, Méx) sure!

juego

m

1. (recreación) play

• le gustaba observar el ~ de los niños | she liked watching the children playing o at play

<Dep> play

• la lluvia interrumpió el ~ | rain stopped play o the game

• en el tercer minuto de ~ | in the third minute of play o of the game

• entrar en ~ | «jugador» to come on; «factores/elementos» to come into play

see also: fuera de juego (por dinero):

• el ~ | gambling

• hagan ~, señores | place your bets, ladies and gentlemen

• estar en ~ | to be at stake

• mi reputación está en ~ | my reputation is at stake o on the line

• hay mucho dinero en ~ | there's a lot of money at stake

• poner algo en ~: puso en ~ toda su influencia para conseguir el contrato | he brought all his influence to bear in order to get the contract

• puso en ~ toda su fortuna para adquirir esa empresa | she staked her entire fortune on acquiring that company

• desgraciado or desafortunado en el ~, afortunado en amores or de malas en el ~, de buenas en el amor | unlucky at cards, lucky in love

(modalidad):

• tienen un ~ ágil y veloz | they play a fast, free-flowing game, their style of play is fast and free-flowing

• ~ limpio/sucio | fair/foul play

• practican un ~ sucio, violento | they play a dirty, rough game

• si no va a haber ~ limpio, prefiero no entrar en el negocio | if people aren't going to play fair, I'd rather not get involved

• criticaron el ~ sucio de la empresa rival | they criticized the rival company for its underhand tactics o (colloq) for not playing the game

[fam] (maniobras, estratagemas) game (colloq)

• ya le conozco el jueguito | I know his little game (colloq), I know what he's up to (colloq)

• entre pillos/sinvergüenzas anda el ~ | they're all as bad as each other, everyone involved in this thing is a rogue

• hacerle el ~ a algn | to go o play along with sb

• les hace el ~ a sus enemigos sin darse cuenta | he's playing into his enemies' hands without realizing it

• jugar or hacer un doble ~ | to play a double game, to run with the hare and hunt with the hound

• seguirle el ~ a algn | to go o play along with sb

(en naipes) hand, cards (pl)

• tengo buen ~ | I have a good hand o good cards

2. (de mesa, de niños etc) game

• un nuevo ~ de cartas | a new card game

• mira que esto no es un ~ | look, this isn't a game

• ser un ~ de niños | to be child's play

3. (conjunto — de cartas) pack, deck; (— de fichas) set

• a este ~ le faltan fichas | this set has some pieces missing

4. (AmL) (en la feria) fairground attraction, ride

5. (juegos mpl ) (columpios, etc) swings, slide, etc (in a children's playground)

• ¿me llevas a los ~s? | will you take me to the swings?

6. (en tenis) game

• ~, set y partido | game, set and match

7. (de un mecanismo) play

• tiene demasiado ~ | there's too much play in it

8. (interacción):

• el libre ~ de la oferta y la demanda | the free interaction of supply and demand

• interesantes ~s de luces | interesting lighting effects

• dar ~ a algn: el director me da mucho ~ | the director gives me a lot of freedom to take decisions o a lot of freedom of action

• no da ~ para que la gente se conozca | it doesn't allow people to get to know each other

9. (conjunto) set

• un ~ de cuchillos de cocina | a set of kitchen knives

• nos regalaron un ~ de platos | they gave us a dinner service

• un ~ de collar y pendientes | a necklace and matching earrings

• me falta una copa para completar el ~ | I need one more glass to complete the set

• a ~(Esp): un cinturón a ~ con los zapatos | a belt to match the shoes

• hacer ~: la chaqueta y la camisa no hacen ~ | the jacket and the shirt don't go together o don't match

• esa chaqueta me haría ~ con la falda azul | that jacket would go (well) with my blue skirt

juego de azar

compuesto

game of chance

juego de computadora

(Esp) ~ ordenador

compuesto

computer game

juego de ingenio

compuesto

guessing game

juego de la oca

compuesto

≈ snakes and ladders

juego del teléfono

compuesto

Chinese whispers

juego de manos

compuesto

(de prestidigitación) conjuring trick

• (físico): no me gustan los ~s de mano | I don't like these games where they hit each other

• ~ de manos, ~ de villanos | it'll only end in tears

juego de mesa

compuesto

board game

juego de palabras

compuesto

pun, play on words

juego de rol

compuesto

role play

juego de salón

compuesto

board game

juego de video

(Esp) ~ de vídeo

compuesto

video game

juego poceado

compuesto

lottery with a roll-over jackpot

juegos florales

mpl

poetry festival (at which flowers are awarded as prizes)

juegos malabares

mpl

juggling

Juegos Olímpicos

mpl

Olympic Games (pl) , Olympics (pl)

Juegos Olímpicos de Invierno

mpl

winter Olympics (pl)

Juegos Paralímpicos

mpl

Paralympic Games

juego de baño

compuesto

set of towels

juego de café

compuesto

coffee set

juego de cama

compuesto

set of matching sheets and pillowcases

juego de comedor

compuesto

dining room suite

juego de cubiertos

compuesto

set of cutlery, canteen of cutlery (BrE)

juego de dormitorio

compuesto

bedroom suite

juego de escritorio

compuesto

desk set

juego de llaves

compuesto

set of keys

juego de té

compuesto

tea set

juepucha

interj

(AmC) [euf & fam]
see also: pucha

juerga

f - (fam)

partying

• anoche nos fuimos de ~ | last night we went out on the town o we went out partying (colloq)

• organizar or montar una ~ | to have o throw a party

• no puedo estar todas las noches de ~ | I can't live it up every night, I can't go out on the town every night (colloq)

• correrse una ~ | (fam) to have a ball o a great time (colloq)

juerguista

mf - (fam)

reveller, raver (BrE colloq)

• ¡que ~ eres! | you're always out partying o living it up!

juev.

abbr

(= "jueves") Thurs., Thur

jueves

m

Thursday para ejemplos ver lunes estar en el medio como el or un ~ | (fam) to be right in the way nada del otro ~ | (fam) ‹persona/casa› nothing to write home about (colloq), nothing special; ‹examen› not especially difficult see also: lunes

Jueves Santo

compuesto

Maundy Thursday

juez

juez

fem -za; fem jueza

m,f - mf,

1. <Der> judge

2. <Dep> referee

juez de banda

compuesto

(en fútbol) (m) linesman; (f) lineswoman; (en tenis) (m) linesman, line judge (BrE); (f) lineswoman, line judge (BrE); (en fútbol americano, rugby) line judge, touch judge

juez de campo

compuesto

field judge

juez de instrucción

compuesto

examining magistrate

juez de línea

compuesto

juez de banda

juez de paz

compuesto

justice of the peace

juez de primera instancia

compuesto

examining magistrate

juez de salida

compuesto

starter

juez de silla

compuesto

umpire

juez instructor

compuesto

examining magistrate

jugable

adj

playable

jugada

f

1. (con pelota — individual) move, play (AmE); (— entre varios) play

• veamos la repetición de la ~ | let's see a replay of that move, let's watch that play again

• la repetición de las mejores ~s del partido | highlights of the match

2. (en ajedrez, damas, etc) move

3. (en naipes):

• ¡qué ~ más tonta! | that was a silly thing to do!

• hacerle una (mala) ~ a algn | to play a (dirty) trick on sb

jugado

fem -da

adj

(Col, Méx) experienced

jugador

fem -dora

m,f

1. <Dep> player

2. (en naipes, juegos de mesa) player

3. (que juega habitualmente por dinero) gambler

• un ~ empedernido | an inveterate gambler, a habitual gambler

jugador de cuadro

compuesto - m

infielder

jugadora de cuadro

compuesto - f

infielder

jugador de videoconsolas

m

gamer

jugadora de videoconsolas

f

gamer

jugar

I. vi

1. (divertirse) to play

• ¿puedo salir a ~? | can I go out to play?

• ¡deja de ~ con el televisor! | stop playing around o messing around with the television!

• jugar a algo to play sth

• ~ al fútbol/a la pelota | to play football/ball

• ¿a qué jugamos? | what shall we play?

• juegan a las cartas por dinero | they play cards for money

• ~ a las muñecas | to play with dolls

• juguemos a que yo era la maestra | let's pretend I'm the teacher

• jugar a + inf:

• le gusta ~ a ser el jefe | he likes playing (at being) boss

• está jugando a ser la hija modelo | she's playing (the part of) the model daughter

2. <Dep> to play

• juegan mañana contra el Atlético | they're playing (against) Atlético tomorrow

• ~ limpio (en deportes) to play fair (en negocios) to play the game, play fair

• ~ sucio (en deportes) to play dirty(colloq) (en negocios) to be underhand, play dirty

3. (hacer una jugada — en ajedrez, damas) to move; (— en naipes) to play; (en otros juegos) to play, go (colloq)

• ¿quieres ~ de una vez? | will you hurry up and move/play?

• me tocaba ~ a mí | it was my turn/move, it was my go (colloq)

4. (apostar fuerte) to gamble

5. <Inf> to game

6. [fam]

• (bromear): ¿tú le tiraste del pelo? — pero fue jugando or fue por ~ | did you pull her hair? — I was only playing

• no sé por qué se ofendió, se lo dije jugando | I don't know why he took offense, I was only joking o I only said it as a joke o in jest

• ni por ~: no sube a un avión ni por ~ | she wouldn't get on a plane (even) if you paid her

7. <Fin>

• jugaban al alza/a la baja | they were betting on a bull/bear market

8. jugar con

a. (tratar sin respeto, sin seriedad) to play with

• ¿te das cuenta de que estás jugando con tu futuro? | do you realize you're playing with your future o you're putting your future at risk?

• está jugando con tus sentimientos | he's playing o toying with your feelings

b. (manejar) to play with

• el artista juega con interesantes efectos de luz y sombra | the artist plays with interesting effects of light and shade

9. «factores/elementos» (actuar):

• ~ a favor de algn | to work in sb's favor

• ~ en contra de algn | to work o count against sb

II. vt

1. ‹partido/carta› to play ver tb

• jugársela a algn | to play a dirty trick on sb, to do the dirty on sb (BrE)

see also: carta (AmL exc RPl) ‹tenis/fútbol/golf› to play; ‹ajedrez/póquer› to play

2. (apostar)

• jugar algo a algo to bet sth on sth

• lo jugó todo al 17 | he bet o put everything he had on number 17

• te juego una cerveza a que me cree | I bet you a beer he believes me

3. (sortear):

• se juega mañana | the draw takes place tomorrow

4. ‹rol/papel› to play

III. v pron - jugarse

1. (gastarse en el juego) ‹sueldo› to gamble, gamble away

2. (arriesgar) ‹reputación/vida› to risk, put … at risk

• se lo jugó todo en el negocio | she staked o risked everything on the business

• se jugaba su credibilidad ante el electorado | he was putting his credibility with the voters on the line o at risk

• ~se la vida or (fam) el pellejo | to risk one's life o (colloq) one's neck

3. (apostarse) (recípr):

• nos habíamos jugado una comida y gané yo | we'd bet a meal on it and I won

jugarreta

f - (fam)

dirty trick (colloq)

• hacerle una ~ a algn | to play a dirty trick on sb

juglar

fem -glaresa

m,f

minstrel, jongleur

juglaresco

fem -ca

adj

minstrel (before n)

juglaría

f

minstrelsy (liter)

jugo

m

1. (líquido) juice

• ~ de tomate/naranja | tomato/orange juice

• el ~ de la carne | the meat juices

2. [fam] (sustancia) substance

• este artículo tiene mucho ~ | this is a very meaty article, this article has a lot of substance

• sacarle el ~ a algo | (fam) to make the most of sth

• sacamos el ~ al tiempo que estuvimos allí | we made the most of o we got a lot out of our time there

• les saca el ~ a sus obreros | he gets his money's worth from his workforce, he gets everything he can out of his workforce

jugo gástrico

compuesto

gastric juice

jugo pancreático

compuesto

pancreatic juice

jugosidad

f

juiciness

jugoso

fem -sa

adj

1. ‹fruta/carne› juicy

2. ‹historia/anécdota› colorful

• unos comentarios ~s acerca de su último romance | some juicy gossip about his latest romance

3. ‹artículo/guión› meaty

4. ‹negocio› lucrative, profitable

juguera

f

1. (CS) (para hacer jugos) juicer

2. (Chi) (licuadora) liquidizer, blender

juguete

m

toy

• un tren/una pistola de ~ | a toy train/gun

• ser un ~ en manos de algn/algo: no es más que un ~ en manos de sus consejeros | he is merely a puppet in the hands of his advisers

• era un ~ en manos del destino | (liter) she was the plaything of fate (liter)

juguete bélico

compuesto

war toy

juguete educativo

compuesto

educational toy

juguetear

vi

to play

• los gatitos jugueteaban en el jardín | the kittens were playing in the garden

• jugueteaba nerviosamente con su collar | she was fiddling o playing nervously with her necklace

jugueteo

m

playing

juguetería

f

1. (tienda) toy store, toyshop (BrE)

2. (ramo) toy trade o business

juguetero^1

fem -ra

adj

toy (before n)

juguetero^2

fem -ra

m,f

toy store o (BrE) toyshop owner

juguetón

fem -tona

adj

playful

juicio

m

1. (facultad) judgment

• tiene una gran claridad de ~ | he has very good judgment, he's very clear-sighted

• no está en su sano ~ | he's not in his right mind

• perder el ~ | to go out of one's mind

• me vas a hacer perder el ~ | you're going to drive me crazy o mad

2. (prudencia, sensatez) sense

• tiene muy poco ~ | he's not very sensible, he's rather lacking in (common) sense

• ¡mucho ~! | don't do anything silly!, be sensible!

3. (opinión) opinion

• tiene derecho a expresar su ~ sobre el tema | she has a right to express her opinion on the matter

• a mi ~, se han exagerado los hechos | in my opinion o to my mind, the facts have been exaggerated

• lo dejo a tu ~ | I'll leave it up to you, I'll leave it to your discretion

• todavía no tengo un ~ formado sobre el asunto | I haven't formed an opinion on the subject yet

4. <Der> trial

• lo llevaron a ~ por plagio | he was taken to court o sued for plagiarism

• ir a ~ | to go to court

5. (Chi fam) (caso):

• hacerle ~ a algn | to listen to sb, to pay heed to sb

juicio de valor

compuesto

value judgment

juicio civil

compuesto

civil proceedings (pl), civil action

juicio criminal

compuesto

criminal proceedings (pl), criminal trial

juicio en rebeldía

compuesto

judgment by default

Juicio Final

compuesto

• el ~ Final | the Final Judgment

juicio oral

compuesto

trial (where witnesses testify in person)

juicio por crímenes de guerra

compuesto

war trial

juicio sumarísimo

compuesto

brief o summary trial

juicioso

fem -sa

adj

sensible

juil

m

carp

JUJEM

/xuˈxem/

f

(en Esp) (= "Junta de Jefes de Estado Mayor") Joint Chiefs of Staff (pl)

juke-box

/ˈ(d)ʒukboks/

m

jukebox

jul.

abbr

(= "julio") Jul.

julandrón

fem -drona

m,f

1. (Esp fam) (desgraciado) wretch

2. julandrón m (Esp fam & ofensivo) (homosexual)

• fag (AmE sl & offensive), poof (BrE sl & offensive)

julay

julai

m

1. (Esp arg & ofensivo) (homosexual) fag (AmE sl & offensive), poof (BrE sl & offensive)

2. (Esp arg) (incauto) fall guy (colloq), mug (BrE colloq)

julepe

m

1. <Jueg> card game similar to whist

2. <Med> julep

• estar con un ~ | (Ven fam) to be up to something (colloq), to be up to some funny business (colloq)

• ponerle ~ a algo | (Col fam) to complicate sth

3. (AmS fam) (susto) fright

• se pegó or se llevó un ~ | he got a terrible fright

• le da ~ la oscuridad | she's scared o afraid o frightened of the dark

julepear

I. vt

(RPl fam) to scare, give … a fright

II. v pron - julepearse

(RPl fam) to get a fright, get scared

julia

f - (Méx fam)

paddy wagon (AmE colloq), police van (BrE), meat wagon (sl)

juliana

f

julienne

• cortar en ~ | to cut … into julienne strips

juliano

fem -na

adj

Julian

julio

m

1. (mes) July para ejemplos ver enero see also: enero

2. <Fís> joule

Julio César

n

Julius Caesar

juma

jumá

f - (fam)

• anda con una ~ terrible | he's completely plastered (colloq)

• se pegó una ~ increíble | she got blind drunk o totally plastered (colloq)

jumado

fem -da

adj

[fam] plastered (colloq), blind drunk (colloq)

jumar

I. vi

[fam] to stink (colloq)

II. v pron - jumarse

[fam] to get plastered (colloq), to get blind drunk (colloq)

jumbo

/ˈ(d)ʒumbo/

m

jumbo jet

jumento

m - (liter)

donkey, ass

jumil

m

edible bug

jumo

fem -ma

adj

[fam] plastered (colloq), blind drunk (colloq)

jumper

/ˈ(d)ʒumpe(r)/

pl -pers

m, f

(CS, Méx) jumper (AmE), pinafore dress (BrE)

jun.

abbr

(= "junio") Jun.

juncal

juncar

m

reed bed

juncia

f

sedge

junco

m

1. (planta) rush, reed

2. <Náut> tb

• ~ chino | junk

junco de Indias

compuesto

rattan

junco marinero

compuesto

bulrush

jungiano

fem -na /juŋˈgjano/

adj

Jungian

jungla

f

jungle

jungla de asfalto

compuesto

concrete jungle

junio

m

June
see also: enero

júnior^1

/ˈ(d)ʒunjo(r)/

adj inv

‹equipo/categoría› <Dep> junior (before n) , youth (before n) (BrE)

• director de cuentas ~ | junior account manager

júnior^2

/ˈ(d)ʒunjo(r)/

mf

1. <Dep>

• los ~s | the junior o (BrE) youth team

2. (el más joven) Junior

• Francisco Silva, ~ | Francisco Silva Junior, Francisco Silva Jr

3.

• júnior m

a. (Chi) (en una oficina) office junior

b. (Méx) (hijo de papá) rich kid (colloq)

Juno

n

Juno

junquera

f

bulrush

junquillo

m

jonquil

junta

f

1. (comité, comisión) board, committee

2. (de una empresa) board

3. (reunión) meeting

4. (de militares) junta

• ~ militar | military junta

5. (gobierno regional) autonomous government in some regions of Spain

6. <Mec> (acoplamiento) joint; (para cerrar herméticamente) gasket

7. (CS pey) (amistad) association

• las malas ~s | bad company

junta de accionistas

compuesto

stockholders’ o shareholders’ meeting

• celebraron/convocaron una ~ de accionistas | they held/called a shareholders' meeting

junta de distrito

compuesto

district council

junta de energía nuclear

compuesto

nuclear energy commission

junta de gobierno

compuesto

<Pol> government junta; (Com) executive board; (Méx) (Educ) senate (of a university)

junta departamental

compuesto

(en Ur) provincial government

junta de socios

compuesto

members' meeting

junta directiva

compuesto

board of directors

junta cardán

compuesto

universal joint

junta de compensación

compuesto

compensation joint

junta de culata

compuesto

head gasket

junta de dilatación

~ de expansión

compuesto

expansion joint

junta universal

compuesto

universal joint

Junta Autonómica

cultural note

The name given to the governments of Spain's autonomous regions, with the exception of Catalonia and Valencia's Generalitat and Galicia's Xunta.

juntamente

adv

together, jointly

juntar

I. vt

1. (unir) ‹pies/manos/camas› to put … together

• si juntamos dos mesas, cabremos todos | if we put two tables together we'll all be able to fit round

• como faltó un profesor, ~on dos clases | one teacher was away so they combined two classes o put two classes together

• junta los verdes con los azules | put the green ones and the blue ones together

2. (reunir):

• junta las fichas y ponlas en la caja | collect up the counters and put them in the box

• tendrás que ~ fuerzas para decírselo | you'll have to pluck up courage to tell him

• están juntando (dinero) para el viaje | they are saving (up) for the trip

• me va a llevar tiempo ~ el dinero | it's going to take me some time to get the money together o to raise the money

• junta monedas/sellos | (esp AmL) she collects coins/stamps

3. (cerrar):

• junta la puerta | push the door to

II. v pron - juntarse

1. «personas»

a. (acercarse) to move o get closer together

• júntense más, así salen todos en la foto | get (in) o move (in) closer together so I can get you all in the picture

b. (reunirse) to get together

• tenemos que ~nos un día para tomar una copa | we must get together for a drink one of these days

• se juntó con nosotros en Caracas | he met up with us o joined us in Caracas

• nos juntamos para comprarle un regalo | we got o (BrE) clubbed together to buy her a present

• ¡vaya dos que se han juntado! | what a pair!

c. (relacionarse)

• juntarse con algn:

• yo no me junto con gente de su calaña | I don't mix with her sort

• se empezó a ~ con malas compañías | she fell into bad company

• no me junto más contigo | (leng infantil) I'm not playing with you any more

d. (como pareja):

• no se podían casar, así que se ~on | they couldn't get married so they started living together

• se volvieron a ~ | they got back together again

2. «desgracias/sucesos» to come together

• ¡este mes se nos ha juntado todo! | this month it's just been one thing after another

• se juntó el accidente del niño con lo de la mudanza | their son's accident came right on top of the move o came just as they were moving house

3. «carreteras/conductos» to meet, join

juntillas

pie^1

junto

fem -ta

adj

1. (unido, reunido) together

• nunca había visto tanto dinero ~/tanta gente junta | I'd never seen so much money/so many people in one place

• come más que todos nosotros ~s | he eats more than the rest of us put together

• ~s venceremos | together we shall overcome

• ¿se los envuelvo todos ~s? | shall I wrap them all up together?

2. (pl) (cercanos, contiguos) together

• pusimos las camas juntas | we put the beds together

• los cuadros están demasiado ~s | the pictures are too close together

• hay que hacer este ejercicio con los pies ~s | this exercise should be done with your feet together

• bailaban muy juntitos | they were dancing very close

3. (pl) (Col crit) (ambos) both

4. (como adv)

a. ‹estudiar/trabajar/jugar› together

• hicimos el trabajo juntas | we did the work together

• siempre van ~s a todas partes | they always go everywhere together

• estos van ~s | these go together

• viven ~s | they live together

• ~s pero no revueltos (fam & hum): viven ~s pero no revueltos | they share the same house but they lead separate lives o they live independently

b. (simultáneamente) at the same time

• llegaron ~s | they arrived at the same time, they arrived together

• repitan todos ~s | repeat together after me

• ¡les han pasado tantas cosas juntas …! | they've just had one thing after another o one thing on top of another!

5. (en locs):

• junto a | by, next to

• pon la mesa ~ a la ventana | put the table next to o by the window

• junto con | with

• no laves las sábanas ~ con los jeans | don't wash the sheets with the jeans

• ~ con el Presidente viajan varios ministros | several ministers are traveling with the President

• Fuentes, ~ con otros dos delegados, se abstuvo | Fuentes, together with o along with two other delegates, abstained

juntura

f

join, joint

Júpiter

n

Jupiter

jura

f

swearing in

• ayer tuvo lugar la ~ del cargo de los nuevos ministros | the new ministers were sworn in yesterday

• la ~ de bandera or (AmL) la ~ a la bandera or (RPI) la ~ de la bandera | the ceremony at which recruits (o schoolchildren etc) swear allegiance to the flag

juraco

m - (AmC, Ven fam)

hole

jurado^1

fem -da

adj

sworn

• declaración jurada | sworn statement, affidavit

see also: guarda^1, guardia^2, traductor

jurado^2

m

1. <Der> jury

• ~ de primera instancia | trial jury (AmE)

2. (de un concurso) panel of judges, jury

3.

• jurado mf (persona)

a. <Der> juror, member of a jury

b. (de un concurso) judge, member of the jury

juramentar

vt - (frml)

1. <Der> to swear in, administer the oath to, put … on oath

2. (para un cargo) to swear in

juramento

m

1. oath

• prestar ~ | to take an oath

• tomarle ~ a algn | (Der) to swear sb in,; to administer the oath to sb,; to put sb on oath (para un cargo) to swear sb in

• bajo ~ | under o on oath

2. (blasfemia) oath

juramento hipocrático

compuesto

Hippocratic oath

jurar

I. vt

1. (al prometer algo) to swear

• le hizo ~ que no se lo diría a nadie | she made him swear not to tell anyone

• le juró amor eterno | she swore undying love to him

• juró su cargo el 22 de julio | he was sworn in on July 22, he took the oath of office on July 22

• ~on la Constitución/(la) bandera or (AmL) a la bandera | they swore allegiance to the Constitution/to the flag

• le juro por Dios que no sabía nada | I swear to God I didn't know anything

• te juro por mi madre que es verdad | honestly, I swear it's true

• jurar + inf to swear to + inf

• juró vengarse de ella | he swore to get his revenge on her

• tenérsela jurada a algn | (fam) to have it in for sb (colloq)

2. [fam] (asegurar) to swear

• habría jurado que era tu tío | I could have sworn it was your uncle

• ~ía que las había dejado aquí | I could have sworn I'd left them here

• no lo entiendo, te lo juro | I honestly don't understand

II. vi

1. (maldecir) to curse, swear

2. (prometer):

• ~ en falso or vano | to commit perjury, to bear false witness (liter)

jurásico^1

fem -ca

adj

Jurassic

jurásico^2

m

Jurassic period, Jurassic

jurel

m

horse mackerel

jurgo

jurgonera

m

• le gusta un ~ el fútbol | he's crazy about soccer (colloq)

• tengo un ~ de cosas que hacer | I've got loads o stacks of things to do (colloq)

jurídicamente

adv

legally, by law

jurídico

fem -ca

adj

legal (before n)

• sistema ~ | legal system

• una laguna jurídica | a legal loophole, a loophole in the law

juriperito

fem -ta

m,f

legal adviser

jurisconsulto

fem -ta

m,f

legal adviser

jurisdicción

f

(autoridad, poder) jurisdiction; (territorio) jurisdiction

• el asunto cae dentro/fuera de mi ~ | the matter is within/beyond my jurisdiction

jurisdiccional

adj

‹ámbito› jurisdictional

• territorio ~ | jurisdiction

see also: agua

jurispericia

f

jurisprudence

jurisprudencia

f

1. (ciencia) jurisprudence

2. (legislación) jurisprudence, body of law; (criterio) case law

• libro de ~ | digest

jurista

mf

jurist

juro

(Ven) [fam]

• a ~loc adv :

• no me gusta hacer las cosas a ~ | I hate being made o forced to do things

jurungar

I. vt

(Ven fam) to go o rummage through (colloq)

II. v pron - jurungarse

• (Ven fam): ~se la nariz or los mocos | to pick one's nose

justa

f

1. <Hist> joust

2. <Dep> [period] tournament, competition

• las ~s de remo | the rowing tournaments o competitions

justa poética

compuesto

poetry competition

justamente

adv

1. (exactamente) exactly, precisely

• eso es ~ lo que trataba de decir | that's exactly o precisely what I was trying to say

• ~ por eso me fui | that's exactly o precisely why I left

• ~ hoy que tengo invitados | today of all days, just when I have visitors

• y al final no consiguieron nada — justamente | (indep) and in the end they achieved nothing — precisely o exactly o that's right!

2. (con justicia) fairly

• ganó ~ | she won fairly, she won fair and square (colloq)

justar

vi

to joust

justicia

f

1. (equidad) justice

• ~ social | social justice

• los manifestantes pedían ~ | the protestors called for justice

• es de ~ que se lo hayan dado | it is only right o just o fair that he should have been given it

• la distinción de que ha sido objeto es de ~ | the award he has received is richly deserved

• en ~ | in all fairness, to be fair

• la ~ de su decisión | the fairness of her decision

• nunca se le ha hecho ~ como escritor | he has never received due recognition as a writer

• esta foto no le hace ~ | this picture doesn't do him justice

2. (sistema, leyes):

• la ~ | the law

• quienes administran la ~ | those who administer justice o the law

• huyeron de la ~ | they fled from justice o the law

• recurrieron a la ~ | (frml) they had recourse to law (frml)

• tomarse la ~ por su mano | to take the law into one's own hands

justicia militar

compuesto

military justice system, military law

justicia poética

compuesto

poetic justice

justiciable^1

adj

justiciable

• controversia ~ | justiciable controversy

justiciable^2

mf

defendant

justicial

I. f sing

(also justiciales) justice

II. mf

(Arg) (Méx) (Per) judge

justicialismo

m

(en Arg) political movement founded by Juan Domingo Perón

justicialista

adj

related or belonging to ▶justicialismo see also: justicialismo

justicieramente

adv

justly, fairly

justiciero

fem -ra

adj

‹persona› avenging

• con espíritu ~ salieron en su busca | seeking justice they set off to find him

• todos cayeron bajo su espada justiciera | (liter) they all fell to his avenging sword

justificable

adj

justifiable

justificación

f

1. (disculpa) justification

• lo que has hecho no tiene ~ | there is no justification for what you have done, what you have done cannot be justified

2. (razón) justification

3. <Der> (prueba) proof

4. <Impr> justification

justificante

m

receipt

• ~ de pago | receipt, proof of payment

• ~ de asistencia | certificate of attendance

• ~ de ausencia | note explaining reasons for one's absence

justificar

I. vt

1. «persona» ‹ausencia/acción› to justify

• justificó su ausencia diciendo que … | he justified o excused his absence by saying that …

2. (disculpar) ‹persona› to find o make excuses for

3. «situación/circunstancia» to justify

• no justifica su actitud | it does not justify her attitude, it is no excuse for her attitude

• sus sospechas no estaban justificadas | his suspicions were not justified

• trabajar por tan poco dinero no se justifica | working for such low wages just isn't worth it

4. <Impr> to justify

II. v pron - justificarse

to justify oneself, excuse oneself

• no intentes ~te | don't try to justify yourself o make excuses for yourself

• yo no tengo por qué ~me por algo que no he hecho | I have no reason to apologize for something I did not do

justificativo

m - (CS)

note explaining reasons for one's absence

Justiniano

n

Justinian

just-in-time

/ˈjast in ˈtaim/

m or f

(en empresas) Just in Time, JIT

justipreciar

vt

to value

justiprecio

m

valuation

justo^1

fem -ta

adj

1. ‹decisión/castigo/sentencia› fair, just; ‹persona/sociedad› just, fair; ‹causa› just

2. (exacto):

• quedan 200 gramos ~s | there are exactly 200 grams left

• me dio el dinero ~ | he gave me the right money o the right amount o the exact money

• son 30 euros justos | that's 30 euros exactly

• estamos los ~s para una partida de cartas | there's just the right number of us here for a game of cards

• buscaba la palabra justa | he was searching for exactly o just the right word

3. (apenas suficiente):

• tenemos el tiempo ~ | we have just enough time

• tenemos el dinero ~or tenemos lo ~ para vivir | we have just enough to live on

• andan muy ~s de dinero | they're very short of money, money's very tight

• la comida estuvo un poco justa | there was only just enough food

4. (ajustado):

• estos zapatos me quedan demasiado ~s | these shoes are too tight (for me)

justo^2

adv

1. (exactamente) just

• es ~ lo que quería | it's just o exactly what I wanted

• vive ~ al lado | he lives just o right next door

• ¡qué fastidio! y ~ hoy que pensaba salir | what a nuisance, and today of all days, when I was planning to go out

• saltó ~ a tiempo | he jumped just in time o (colloq) in the nick of time

• llegamos a lo ~ | we got there just in time

• llegó justito en ese momento | (fam) he arrived just o right at that very moment

2. (ajustado):

• con el sueldo que gana vive muy ~ | he only just manages to scrape by on what he earns

• me cupo todo, pero muy ~ | I managed to get everything in, but only just

jutía

f

hutia (edible caribbean rodent)

Jutlandia

f

Jutland

juvenil^1

adj

‹moda› young; ‹aspecto› youthful; ‹categoría/competición› junior (before n) , youth (before n) (BrE)

juvenil^2

mf

junior

• los ~es | the juniors, the junior o (BrE) youth team

juventud

f

1. (edad) youth

• ~, divino tesoro | (fr hecha) what it is to be young

2. (gente joven) youth

• ¡esta ~ de hoy! | young people today!, the youth of today!

Juventudes Comunistas

fpl

Young Communists (pl)

Juventudes Socialistas

fpl

Young Socialists (pl)

juzgado

m

court

juzgado de guardia

compuesto

police court

• ¡es de ~ de guardia! | (Esp fam) it's criminal o wicked o outrageous! (colloq)

juzgado de instrucción

~ de primera instancia

compuesto

court of first instance

juzgado municipal

compuesto

town/city court

juzgar

vt

1. <Der> ‹acusado› to try; ‹caso› to try, judge

2. ‹conducta/persona› to judge

• creo que juzga usted mal a la muchacha | I think you're misjudging the girl

• juzga por ti mismo | judge for yourself

3. (considerar) to consider

• no juzgué que fuera importante | I did not consider it to be important

• juzgó necesaria la intervención de la policía | he judged o considered o (frml) deemed it necessary to call in the police

• a ~ por las apariencias/los hechos | judging by appearances/the facts

juzgón

fem -ona

adj

(AmC fam) nitpicking

• ser ~ | to be nitpicking, be a nitpicker

K

/(read as /ka/)/

k

f

1. (the letter) K, k

2. (= "kilobyte") K

a. (quilate) k

ka^1

f

name of the letter K
see also: K

ka^2

m

<Hist> <Relig> ka

kabuki

m

kabuki

kafkiano

kafquiano

fem -na; femv kafquiana

adj

Kafkaesque

kaftán

m

kaftan, caftan

kaiku

m

1. <Coc> wooden bowl used for boiling milk and making yogurt in the Basque country

2. <Indum> traditional woolen jacket worn in the Basque country

kaki

adj inv/m

khaki

Kalashnikov

/kaˈlæʃnɪkɔf/

m

Kalashnikov

kaleidoscopio

m

kaleidoscope

kalmia

f

mountain laurel

kamikaze^1

/kamiˈkase, kamiˈkaθe/

adj

kamikaze (before n)

kamikaze^2

/kamiˈkase, kamiˈkaθe/

m

1. kamikaze (terrorista suicida)

• suicide bomber

2. (en parque acuático) bomber chute

3. (vehículo) car bomb

4. (piloto) kamikaze pilot

5. (avión) kamikaze plane

Kampuchea

f

Kampuchea
see also: Camboya

kampucheano

fem -na

adj/m,f

Kampuchean
see also: camboyano^1, camboyano^2

kan

m

khan

kanamicina

f

(Farm, Med) kanamycin

kantiano

fem -na

adj

Kantian

kapok

m

(Tex) kapok

kaput

adj

[fam] kaput (colloq)

• la tele está ~ | the TV's kaput

kaqui

adj inv/m

• khaki

karakul

m

karakul

karaoke

m

karaoke

karate

kárate

m

karate

karateka

karateca

mf

karateist

kárdex

m

(archivo) file; (mueble) filing cabinet

karma

m

karma

kart

m

kart, go-kart (BrE)

karting

/ˈkartin/

m

karting, go-kart racing (BrE)

kartódromo

m

karting track, go-kart track (BrE)

KAS

abbr

(en Esp) = "Koordinadora Abertzale Sozialista"

kata

f

kata

katana

f

katana

Katanga

f - (Geog)

Katanga

katangueño

fem -ña

adj, m,f

Katangan

katangués

fem -guesa

adj, m,f

Katangan

Katar

m

Qatar

katiuska

f - (Esp)

rubber boot, Wellington boot (BrE)

katún

m

in the Mayan calendar, a period of 20 years, each of 360 days

kayac

/ˈkajak/

pl -yacs

m

kayak

kayakista

kayaquista

mf

<Dep> kayaker,canoeist

kazajo^1

fem -ja

adj

Kazakh

kazajo^2

fem -ja

m,f

1. (persona) Kazakh

2. kazajo m (idioma)

• Kazakh

Kazajstán

Kazakistán

m

Kazakhstan

Kb

abbr

1. (= "kilobyte") KB, Kb

2. (= "kilobase") Kb

KB

m

(= "kilobyte") KB

Kc

abbr

(= "kilociclo") KC, kc

kebab

m

kebab

kéfir

m

kefir

kelper

/ˈkelper/

mf - (Arg)

falklander

kelvin

m

kelvin

kendo

m

kendo

Kenia

Kenya

f

Kenya

keniano

fem -na

adj/m,f

Kenyan

keniata

adj/mf

[crit]
see also: keniano

kepis

kepí

m

kepi

keratomileusis

m

<Med> keratomileusis

kermesse

/kerˈmes/

kermés

f - (CS, Méx)

charity fair o fête o bazaar, kermess (AmE)

kero

m

(Hist) ceremonial, decorated wooden or earthenware jar (in pre-Incaic and Inca culture)

kerosén

kerosene

m

querosén

ketch

m

ketch

ketchup

/ˈkatʃup, ˈkatsup/

m

catsup (AmE), ketchup (BrE)

keynesianismo

keynesismo

m

Keynesianism, Keynesian economics

keynesiano^1

fem -na

adj

Keynesian

• economía keynesiana | Keynesian economics

keynesiano^2

fem -na

Keynesian, Keynesian economist

keynesista^1

adj

Keynesian

keynesista^2

mf

Keynesian, Keynesian economist

Kg.

abbr

(= "kilogramo") kg

KGB

f

KGB

khan

m

khan

Khz

abbr

(= "kilohertz") kHz

kibbutz

kibutz

frmv -butzim

m

kibbutz

kickboxing

/ˈkikboksiŋ/

m

kickboxing

kifi

m - (Esp arg)

dope (colloq)

kiko®

m - (Esp)

quico

kikuyu^1

adj

Kikuyu

kikuyu^2

mf

1. (persona) Kikuyu

2. kikuyu m (idioma)

• Kikuyu

kilim

pl -lims

m

kilim

kilo

m

1. (unidad de peso)

• kilogram, kilo

2. [fam]

• (gran cantidad): tengo ~s de or un ~ de cosas que hacer | I have loads of o a whole load of things to do (colloq)

• estar un ~ | (RPl fam) to be great (colloq)

• sudar un ~ | (Esp fam) to sweat blood, to work one's butt off (AmE colloq), to slog one's guts out (BrE colloq)

3. (Esp arg) (de pesetas) million

• me costó un ~/dos ~s | I paid a million/two million (euros) for it

kilo-

pref

kilo- (as in kilovatio)
see also: kilovatio

kilobase

m

kilobase

kilobit

m

kilobit

kilobyte

/kiloˈbait/

m

kilobyte

kilocaloría

f

kilocalorie, Calorie

kilociclo

m

kilocycle

kilogramo

m

kilogram

kilohercio

m

kilohertz

kilohertz

/kiloˈxerts/

m

kilohertz

kilojulio

m

kilojoule

kilolitro

m

kiloliter (AmE), kilolitre (BrE)

kilometraje

m

≈ mileage

kilometrar

vt

to measure (in kilometers)

kilométrico^1

fem -ca

adj

[fam] ‹lista de espera/pasillo› endless; ‹proceso› unending, never-ending

• había una cola kilométrica | there was a line (AmE) o (BrE) queue miles long

kilométrico^2

m - (Esp) (Transp)

railroad ticket entitling the holder to travel a fixed distance at a discounted price

kilómetro

m

kilometer (AmE), kilometre (BrE)

• ~ cero | point at which a road or several main roads begin

• ~ cuadrado | square kilometer

kiloocteto

m

kilobyte

kilopondio

m

kilogram-force

kilotón

m

kiloton

kilotonelada

f

kiloton

kilovatio

m

kilowatt

kilovatio-hora

compuesto

kilowatt-hour

kilt

m

kilt

kiludo

-da

adj

(Ven fam) chubby, well-built

kimono

m

kimono

kinder

/ˈkinder/

pl -ders

m - (AmL fam)

kindergarten

kindergarten

pl -tens

m

kindergarten, nursery class (o school etc) (BrE)

kinesiología

f

physiotherapy, kinesiology

kinesiólogo

fem -ga

m,f

physiotherapist, kinesiologist

kinesiterapia

f

physiotherapy, kinesitherapy

kiosco

kiosko

m

1. <Com> (de periódicos, revistas) newsstand, newspaper kiosk; (de bebidas, refrescos) refreshments o drinks stand; (de helados) ice-cream stand; (de caramelos, tabaco) kiosk

• cerrar el ~ | (Esp fam) to call it a day (colloq), to shut up shop (BrE colloq)

2. (para orquesta) bandstand

kiosco de música

compuesto

bandstand

kiosquero

fem -ra

m,f

(de periódicos, revistas) newspaper vendor o (BrE) seller; (de bebidas, refrescos) drinks vendor o (BrE) seller; (de helados) ice-cream vendor o (BrE) seller; (de caramelos, tabaco) kiosk attendant

kirguís^1

fem -guisa

adj

Kyrgyz

kirguís^2

fem -guisa

m,f

1. (persona) Kyrgyz

2. kirguís m (idioma)

• Kyrgyz

Kirguizia

m

Kyrgyzstan

Kirguizistán

m

Kirghizstan, Kirghizia

kirie

m - tb

• ~ eleison | kyrie eleison

kirsch

/kirʃ, kirs/

m

kirsch

kit

m

kit

kitsch

/kitʃ/

adj inv/m

kitsch

kiwi

/ˈkiwi/

m

1. <Bot> kiwifruit, Chinese gooseberry

2. <Zool> kiwi

Kj.

abbr

(= "kilojulio") Kj, kj

klaxon

m

claxon

Kleenex®

/ˈklineks/

kleenex

m

tissue, paper handkerchief, Kleenex®

klínex

m

Kleenex®

Km.

abbr

(= "kilómetro") km

Km/h.

abbr

(= "kilómetros por hora") kph, kmh

knock-on

/noˈkon/

m

knock-on

knock-out

/ˈnokau(t)/

pl -outs

m

knockout

• dejar or poner a algn ~ | to knock sb out

K.O.

n

KO

• lo dejó ~ | he knocked him out

• perdió por ~ técnico | he lost on a technical knock-out o on a TKO

koala

m

koala bear, koala

kohl

m

kohl

koiné

f

1. (Ling) (en la antigüedad) koine

2. (lengua común) lingua franca

kokotxa

f

cheek (of cod or hake)

Komintern

f

Comintern

kopek

/ˈkopek/

m

kopeck

kosher^1

/ˈkoʃer/

adj

kosher

kosher^2

m - (Relig)

kosher food

kosovar

adj/mf

Kosovar

Kosovo

m

Kosovo

kótex

/ˈkoteks/

m - (Méx)

1. (toalla femenina) sanitary napkin (AmE), sanitary towel (BrE)

2. (tampón) tampon

krausismo

m - (Fil)

ethical system of the German thinker Krause, popularized in Spain by J. Sanz del Río in the 19th century

krausista^1

adj

relating to ▶krausismo
see also: krausismo

krausista^2

mf

proponent of ▶krausismo
see also: krausismo

Kremlin

m

• el ~ | the Kremlin

kremlinología

f - (Pol)

Kremlinology

kremlinólogo

fem -ga

m,f

Kremlinologist

krill

/kril/

m

krill

kriptón

m

krypton

krugerrand

/kruɣeˈrrand/

m

krugerrand

kuchen

/ˈkuxen/

m - (Chi)

tart

kumis

m

koumiss

kung-fu

m

kung fu

Kurdistán

m

Kurdistan

kurdo^1

fem -da

adj

Kurdish

kurdo^2

fem -da

m,f

1. (persona) Kurd

2. kurdo m (idioma)

• Kurdish

Kuwait

m

Kuwait

kuwaití

adj/mf

Kuwaiti

Kv

abbr

(= "kilovoltio") kV, kv

Kw

abbr

(= "kilowatio") kW, kw

kwashiorkor

m - (Med)

kwashiorkor

kyrie

m

kirie

L

/(read as /ˈele/)/

l

f

• (the letter) L, l

• una cocina haciendo `L' con el comedor | a kitchen at right angles to the dining room

l.

abbr

(= "litro") l, liter

la^1

art

ver
see also: el

la^2

pron pers

1. (referido — a ella) her; (— a usted) you; (— a una cosa, etc) it

• ~ conozco del colegio | I know her from school

• ¿~ atienden, señora? | are you being served, Madam?

• ~ comí yo | I ate it

• a Susana ~ veo a menudo | I see Susana often

• a usted no ~ llamé | I didn't call you

• dame la carta que yo se ~ llevo | give me the letter, I'll take it to him

2. (impers) you, one (frml)

la^3

m

(nota) A; (en solfeo) la, lah (BrE)

• ~ bemol/sostenido | A flat/sharp

• en ~ mayor/menor | in A major/minor

laberíntico

fem -ca

adj

labyrinthine, labyrinthian

laberinto

m

1. (de caminos, pasillos) maze, labyrinth; (en un parque, jardín) maze

• un ~ de normas y regulaciones | a labyrinth o maze of rules and regulations

2. (Per fam) commotion, hubbub

labia

f - (fam)

gift of the gab (colloq)

labiado

fem -da

adj

labiate

labial^1

adj

<Ling> labial
see also: lápiz

labial^2

f

labial

labialización

f

labialization

labializar

vt

to labialize

labio

m

1. (de la boca)

• lip

• ~ superior | upper o top lip

• ~ inferior | lower o bottom lip

• leer los ~s | to lip-read

• de sus ~s no salió ni una queja | (liter) not a single word of complaint passed his lips (liter)

• apretó los ~s y trató de resistir el dolor | he bit his lip and tried to resist the pain

• la besó en los ~s | he kissed her on the lips

• no despegó los ~s en toda la tarde | she didn't say o utter a single word all afternoon o she didn't open her mouth all afternoon

2. (de la vulva) labium

labio leporino

compuesto

[puede resultar ofensivo] cleft lip

labiodental

adj/f

labiodental

labiolectura

f

lipreading

La Boca

cultural note

A neighborhood on the Riachuelo River in Buenos Aires, near the mouth of the River Plate. It was the city's first port, where Genoese immigrants settled in the early twentieth century. Its brightly painted wooden houses with corrugated iron roofs make it a major tourist destination.

labor

f

(trabajo) work

• una ~ de equipo | teamwork

• los vecinos contribuyeron en las ~es de búsqueda | the neighbors joined in the search

• ~es domésticas or del hogar | housework

• profesión: sus ~es | (frml) occupation: housewife

• su importante ~ en el campo de la física | her important work in the field of physics

• estar por la ~ | to be in favor

• están por la ~ de poner en marcha estas medidas | they are in favor of putting these measures into action

(de coser, bordar) needlework; (de punto) knitting

• clase de ~(es) | (Educ) needlework class

<Agr> plowing (AmE), ploughing (BrE)see also: tierra

labores agrícolas

~ del campo

fpl

farm work

laborable

adj

1. ‹día› working (before n) , work (before n) (AmE)

2. ‹tierra› arable

laboral

adj

‹problemas/conflictos› labor (before n) , work (before n), work-related

• accidentes ~es | work-related accidents, accidents in the workplace

laboralista^1

adj

labor relations (before n)

laboralista^2

mf

labor relations lawyer

laboralmente

adv

• la población ~ activa | the active working population

• los explotan ~ | they are exploited in the workplace o at work

• mujeres que se reintegran ~ después de tener hijos | women who return to work after having children

• estar capacitado ~ | to be qualified to work

laborar

I. vi

[frml] to work

• toda su vida laboró por la reforma social | all his life he worked o strove to bring about social reform

II. vt

[liter] ‹tierra› to till (liter), to work

laboratorio

m

laboratory

laboratorio de análisis clínicos

compuesto

clinical analysis laboratory

laboratorio de idiomas

compuesto

language laboratory

laboratorio de investigación

compuesto

research laboratory

laboratorio espacial

compuesto

space laboratory

laboratorio fotográfico

compuesto

photographic laboratory

laborear

vt

‹tierra› to till (liter), to work

laboreo

m

farm work

• técnicas de ~ | farming techniques

laborero

m - (Andes)

foreman

laboriosamente

adv

1. (con diligencia) industriously, painstakingly

2. (con dificultad) with great difficulty

laboriosidad

f

1. (diligencia) diligence, industriousness

• trabajar con ~ | to work diligently

2. (dificultad) laboriousness

laborioso

fem -sa

adj

1. ‹persona› hardworking, industrious, diligent; ‹abejas› industrious

2. ‹trabajo/investigación› laborious

laborismo

m

Labour Movement

laborista^1

adj

Labour (before n)

• el partido ~ | the Labour Party

laborista^2

mf

member of the Labour Party

• los ~s defienden una reforma social más profunda | the Labour Party is o are arguing for a more profound social reform

• los ~s en el parlamento | Labour members of Parliament

laborterapia

f

work therapy

labrado

fem -da

adj

1. ‹madera› carved; ‹piedra› cut, carved

2. ‹cuero› tooled

3. <Tex> patterned

labrador

fem -dora

m,f

1. <Agr>

a. (propietario) farmer

b. (trabajador) farmworker, farmhand

2. (perro) labrador

labrantío

fem -tía

adj

arable

labranza

f

farming the land, tilling the soil (liter)

• herramientas de ~ | farm tools

• tierras de ~ | arable land

labrar

I. vt

1. <Agr> ‹tierra› to work

2. ‹madera› to carve; ‹piedra› to cut, carve; ‹metales› to work

3. ‹cuero› to tool, work

II. v pron - labrarse

(forjarse):

• ~se un porvenir | to carve out a future for oneself

• se está labrando su propia ruina | he's bringing about his own destruction, he's digging his own grave

labriego

fem -ga

m,f

farmworker

laburante

mf - (CS fam)

worker

laburar

vi

(CS fam) to work

• labura de mozo | he works as a waiter

laburno

m

laburnum

laburo

m - (CS fam)

(trabajo) work; (lugar de trabajo) work

• busca ~ | she's looking for a job o for work

• no le gusta el ~ | he doesn't like hard work

laca

f

1. (resina) lac, shellac; (barniz) lacquer; (objeto barnizado) lacquered box (o case etc)

2. (para fijar el peinado) hairspray, hair lacquer, lacquer

laca de uñas

compuesto

nail polish, nail varnish (BrE)

lacar

vt

to lacquer

lacayo

m

(criado) footman; (persona servil) lackey

lacear

vt

1. (Esp) ‹caza menor› to snare

2. (CS) ‹ganado› to lasso

laceración

f

laceration

lacerante

adj

[liter] ‹dolor› searing (liter); ‹palabras› cutting, wounding

lacerar

vt

[liter] ‹piel/cuerpo› to cut, lacerate (frml)

• su desprecio lo laceraba profundamente | her scorn wounded him deeply o cut him to the quick

lacero

fem -ra

m,f

dogcatcher

lachar

lachear

vi

• (Chi fam): salieron a ~ | they went out trying to pick up girls/men (colloq)

• anda lachando con la vecina | he's having an affair o (colloq) fooling around with the woman next door

lacho

fem -cha

m,f - (Chi fam)

1. (libertino) (m) womanizer (colloq); (f) man-chaser (colloq)

2. [pey] (amante) live-in lover

laciar

vt

(AmL) to straighten

lacio

fem -cia

adj

1. ‹pelo› straight

2. ‹cuerpo› limp, weak

• las hojas estaban lacias | the leaves hung limp

Lacio

m

• el ~ | Latium

lacón

m

ham (from the foreleg)

• ~ con grelos | ham and turnip tops

La Concertación

cultural note

A multi-party, pro-democracy coalition founded in Chile in 1988 to oppose the then president Augusto Pinochet. Its specific aim was to present a united front at the plebiscite on whether Pinochet should continue as president. Pinochet lost the plebiscite and since then it has facilitated Chile's peaceful transition to democracy after the years of dictatorship.

lacónicamente

adv

laconically

lacónico

fem -ca

adj

laconic

laconismo

m

laconicism, laconic manner

lacra

f

1. <Med> mark

2. (defecto, mancha) blight

3. (Col pey) (persona) degenerate

lacrar

vt

‹sobre/documento› to seal (with sealing wax)

lacre^1

adj

• (AmL) bright-red

lacre^2

m

sealing wax

lacrimal

adj

tear (before n), lacrimal (tech)

lacrimógeno

fem -na

adj

[fam] ‹película› weepy (colloq), tear-jerking (before n) (colloq)
see also: gas

lacrimoso

fem -sa

adj

‹persona› tearful, lachrymose (liter); ‹despedida› tearful; ‹película› weepy (colloq), tear-jerking (before n) (colloq)

lacrosse

/laˈkros/

m

lacrosse

LACSA

/ˈlaksa/

abbr

= "Líneas Aéreas Costarricenses Sociedad Anónima"

lactación

f

lactation

lactancia

f

1. (secreción de leche) lactation

• no se recomienda utilizar este medicamento durante el período de ~ | this drug should not be used while breastfeeding

2. (etapa de la vida) pre-weaning period

lactante

adj

• un niño ~ | a child still on a milk diet o still on milk

lactar

I. vt

‹bebé› to suckle, breastfeed; ‹cría› to suckle

II. vi

to suckle, feed

lacteado

fem -da

adj

mixed with milk

lácteo

fem -tea

adj

dairy (before n) , milk (before n)

láctico

fem -ca

adj

lactic

lacto-ovo-vegetariano

fem -na

adj/m,f

lacto-ovo-vegetarian

lactosa

f

lactose

lactosuero

m

whey

lacto-vegetariano

fem -na

adj/m,f

lactovegetarian

lacustre

adj

lacustrine (frml)

• plantas ~s | plants which grow in/around lakes

• la zona ~ | the lakeside area, the area around the lake

LADA

m - (Méx)

= "Larga Distancia Automática"

ladeado

fem -da

adj

[estar]:

• el cuadro está ~ | the picture's not straight, the picture's crooked

• llevaba el sombrero ~ | he wore his hat at an angle o tilted to one side

• llevas la falda ladeada (descentrada) your skirt's twisted (caída de un lado) your skirt's up at one side, your skirt's lopsided

ladear

I. vt

1. ‹cabeza› to tilt … to one side

2. ‹objeto› to tilt

3. ‹persona› to give … the cold shoulder

II. v pron - ladearse

1. (hacerse a un lado) to move to one side

2. (girar) to turn sideways

3. (inclinarse) to lean over

4. ‹sombrero› to tilt … to one side

LADECO

/laˈðeko/

f

(en Chi) = "Línea Aérea del Cobre"

ladera

f

hillside, mountainside

• subían por la ~ | they were going up the hillside/mountainside

• las ~s estaban cubiertas de nieve | the slopes o hillsides were covered in snow

• la ~ norte está cubierta de árboles | the northern slope o side is wooded

ladilla^1

adj

• (Ven vulg): ¡qué ~! | it's so boring o such a drag (colloq)

ladilla^2

f

1. <Zool> crab louse, crab (colloq)

2. (Andes, Méx, Ven fam) (persona pesada) pain (colloq), pest (colloq)

3. (Ven vulg) (fastidio) drag (colloq)

• me da una ~ horrible | it's a real drag, it really pisses me off (vulg), it really ticks me off (AmE colloq)

• ¡deja la ~! | stop being such a pain in the ass (AmE vulg) o (BrE vulg) arse

ladillado

fem -da

adj

• (Ven vulg): estar ~ de algo | to be sick of sth (colloq), to be fed up with sth (colloq)

ladillar

I. vt

(Ven vulg) to hassle (colloq), to bug (colloq), to pester

II. v pron - ladillarse

(Ven vulg) to get fed up (colloq)

ladino^1

fem -na

adj

1. ‹lengua/pueblo›

a. (sefardí) Ladino

b. (rético) Ladin

2. (taimado) sly, cunning

3. (AmC, Méx)

a. (mestizo) mestizo, of mixed race

b. (hispanohablante) Spanish-speaking (often used to refer to Indians who adopt Spanish ways)

4. (Méx fam) (agudo) high-pitched, piercing

ladino^2

fem -na

m,f

1. (socarrón) sly o cunning devil

2. (AmC, Méx)

a. (mestizo) mestizo, person of mixed race

b. (hispanohablante) Spanish-speaking Indian

3.

• ladino m

a. (sefardí) Ladino

b. (rético) Ladin

lado

m

1. (parte lateral) side

• está en el ~ derecho | it is on the right side o the righthand side

• a este/al otro ~ del río | on this/on the other side of the river

• ¿de qué ~ de la calle está su casa? | which side of the street is your house on?

• se hizo a un ~ para dejarlo pasar | she stood aside o moved to one side to let him pass

• tuvo que echarse a un ~ para evitar la colisión | he had to swerve to avoid a collision

• pon estas fichas a un ~ | set these pieces aside, put these counters to one side (BrE)

• cambiar de ~ | (Dep) to change sides (AmE) o (BrE) ends

2. (de un papel, una moneda, una tela) side

• escribe solo por un ~ del folio | write on o use one side of the paper only

3. <Mat> (de un polígono) side

4. <Econ>

• el ~ de la demanda/de la oferta | the demand/supply side

5. (aspecto, ángulo) side

• hay que ver el ~ positivo de las cosas | you have to look on the bright side of things

• todas las cosas tienen su ~ bueno y su ~ malo | there's a good side and a bad side to everything

• Luisa tiene su ~ bueno | Luisa has her good points

• por ese ~ te conviene aceptar | from that point of view it's to your advantage to accept

6. (bando) side

• ¿tú de qué ~ estás, del suyo o del nuestro? | whose side are you on? theirs or ours?

• igualar a dos goles por ~ | they drew/tied two goals each

7. (rama familiar) side

• por el ~ materno/paterno | on the maternal/paternal side

• por el ~ de mi madre/padre | on my mother's/father's side (of the family)

8. (sitio, lugar):

• he mirado en or por todos ~s y no lo encuentro | I've looked everywhere and I can't find it

• ponlo por ahí en cualquier ~ | put it over there somewhere o (AmE) someplace

• ¿por qué no vamos por otro ~? | why don't we go a different way?

• va a todos ~s en taxi | she goes everywhere by taxi

• me he pasado toda la mañana de un ~ para otro | I've been running around all morning

• vas a tener que intentarlo por otro ~ | you're going to have to try some other way

9. (en locs):

• al lado: viven en la casa de al ~ | they live next door

• nuestros vecinos de al ~ | our next-door neighbors

• el colegio nos queda aquí al ~ | the school's very near here o (colloq) is right on the doorstep

• al lado de algn/algo (contiguo a) next to sb/sth,; beside sb/sth (en comparación con) compared to sb/sth

• se sentó al ~ de su padre | she sat down next to o beside her father

• ponte aquí a mi ~ | sit here next to o beside me

• al ~ de él or (crit) al ~ suyo hasta yo parezco inteligente | compared to him even I seem intelligent

• a su ~ me siento segura | I feel safe when I'm with him

• todas las cosas que he aprendido a su ~ | everything I've learned from (being with) her

• viven al ~ de mi casa | they live next door to me

• me queda al ~ del trabajo | it's right by o very near where I work

• eso no es nada al ~ de lo que él tiene | that's nothing compared to o with what he has

• de mi/tu/su lado: no te muevas de mi ~ | don't leave my side, stay close to me

• de lado | ‹meter/colocar› sideways; ‹tumbarse/dormir› on one's side

• ponlo de ~ a ver si cabe | turn it sideways, maybe it'll fit that way

• de medio lado | at an angle

• llevaba el sombrero de medio ~ | he wore his hat at an angle

• por otro lado (en cambio) on the other hand (además) apart from anything else

• por otro ~, estas cifras tampoco son muy significativas | there again o however o on the other hand, these figures are not very significant

• por un ~ …, pero por otro ~ … | on the one hand …, but on the other hand …

• por otro ~ yo ni siquiera lo conozco | apart from anything else I don't even know him

• dejar algo de ~or a un ~ | to leave sth aside o to one side

• dejar or (Esp) dar a algn de ~or a un ~: últimamente lo están dejando de ~ en la oficina | lately they've been leaving him out of things in the office

• sus amigos la están dejando a un ~ | her friends have been giving her the cold shoulder

• estar al or del otro ~ | (CS, Méx fam) to be over the worst, be laughing (colloq)

• ir cada uno por su ~: mejor vamos cada uno por nuestro ~ y allí nos encontramos | it's better if we all make our own way and meet each other there

• se pelearon y cada uno se fue por su ~ | they had an argument and went their separate ways

• aunque viven juntos, luego cada uno va por su ~ | although they live together, they all lead their own separate lives o (colloq) they all do their own thing

• mirarle a algn de ~ | (fam) to look down on sb

• por cualquier ~ que se mire | whichever way o however you look at it

• saber de qué ~ sopla el viento | to know which way the wind blows, know how the land lies

• ser or patear para el otro ~ | (CS fam) to be gay

lado ciego

compuesto

blind side

ladrar

vi

1. «perro» to bark

2. [fam] «persona» to yell (colloq), to bark (colloq)

• estar ladrando | (Ven arg) to be broke (colloq)

• ~ de hambre | (Col, Per fam) to be starving (colloq)

ladrerío

m - (Méx)

barking

ladrido

m

bark

• ~s | barking

ladrillar

ladrillera

m

brickworks (sing or pl)

ladrillo

m

1. (en la construcción) brick

• una pared de ~ | a brick wall

• fachada a ~ visto or (AmL) de ~ a la vista | brick facade

• ser un ~ | (fam) «libro» to be heavy-going; «persona» (Arg) to be dense o slow (colloq)

2.

• (de) color ~ | brick-red

3. (Esp) [fam] (industria):

• el ~ | the construction industry

ladrillo hueco

compuesto

perforated brick

ladrillo refractario

compuesto

fireproof brick

ladrón^1

fem -drona

adj

[fam] thieving (before n)

• son muy ladrones en ese restaurante | they're such crooks o they really rip you off in that restaurant (colloq)

ladrón^2

fem -drona

m,f

1. (de bolsos, coches) thief; (de bancos) bank robber; (de casas) burglar

• en esta tienda son unos ladrones | (fam) they're real crooks in this store (colloq), they really rip you off in this store (colloq)

• el que roba a un ~ tiene cien años de perdón | it's no crime to steal from a thief

• piensa el ~ que todos son de su condición | evildoers always think the worst of others

2.

• ladrón | m (Elec) adaptor

ladronera

f

1. (Col fam) (lugar) den of thieves (colloq)

2. (Col) [fam]

a. (robos, atracos) robberies (pl)

• ha aumentado la ~ en los buses | crime on buses o the number of robberies on buses has increased

b. (estafa) rip-off (colloq), swindle (colloq)

ladronería

f - (Per fam)

ladronera

ladronzuelo

fem -la

m,f

petty thief

lagaña

f

sleep, sleepy-dust (BrE colloq)

• tienes ~s en los ojos | you have (some) sleep in your eyes

• no es cualquier ~ de mico | (Col fam) it's not to be sneezed at (colloq)

lagar

m

press

lagarta

f - (Esp fam & pey)

sly bitch (sl & pej)

lagartear

I. vi

(Col fam) to toady (colloq), to crawl (colloq)

II. vt

(Col fam) ‹puesto/cargo› to finagle (AmE colloq), to wangle (BrE colloq)

lagartija

f

1. <Zool> wall lizard

2. (ejercicio) (Méx) push-up, press-up (BrE)

lagarto

m

1. <Zool> lizard

• ¡~, ~! | (Esp) Heaven help us!

2. (Col fam) (persona) toady (colloq), crawler (colloq)

3. (Ven) (Coc) cheap cut of meat

lagarto de Indias

compuesto

alligator

lago

m

lake

lago salado

compuesto

soda o salt lake

lágrima^1

f

1. <Fisiol> tear

• he derramado muchas ~s por ti | I have shed many tears over you

• secarse las ~s | to dry one's tears

• se le caían las ~s | tears were running o streaming down her face

• me ha costado muchas ~s | it has caused me a lot of heartache, I've suffered a lot over it

• se le saltaron las ~s | tears welled up in o came to his eyes, it brought tears to his eyes

• llorar a ~ viva or deshacerse en ~s | to sob one's heart out, to cry one's eyes out

• llorar ~s de sangre | to cry bitterly

• lo que no va en ~s, va en suspiros | it's six of one and half a dozen of the other

2. (adorno) teardrop

lágrimas de cocodrilo

fpl

crocodile tears (pl)

lágrima^2

m

type of sweet wine

lagrimal^1

adj

tear (before n) , lacrimal (before n) (tech)

lagrimal^2

m

1. (extremo del ojo) corner of the eye

2.

• tb conducto ~ | tear duct, lacrimal duct (tech)

lagrimear

vi

1. «ojo» to water

2. «persona»

a. (llorar) to sob quietly

b. (tener tendencia a llorar) to be prone to tears

lagrimeo

m

weeping

• echarse un ~ | (Chi fam) to have a cry

lagrimilla

f - (Chi)

unfermented grape juice

lagrimoso

fem -sa

adj

lacrimoso

laguna

f

1. (de agua dulce) lake, pool; (de agua salada) lagoon

2. (vacío, imperfección) gap, lacuna (frml)

• este caso demuestra las ~s que existen en nuestra legislación | this case demonstrates the lacunae o the omissions o the gaps in our legislation

• la ~ informativa sobre el tema | the lack of information on the subject

• tengo una gran ~ en historia | there are huge gaps in my knowledge of history

3. (en la memoria) memory lapse

• se me hizo una ~ | my mind went blank

• ¿cuando toma, sufre ~s? | (Col) when you drink, do you suffer from loss of memory?

laguna fiscal

compuesto

tax loophole

laguna jurídica

compuesto

legal loophole

La Haya

f

The Hague

laicado

m

laity

laicalización

f - (Andes)

laicization, secularization

laicalizar

vt

(Andes) to laicize, secularize

laicidad

f

laicismo

laicismo

m

secularism, laicism

laicista^1

adj

‹pensamiento/desafío› secular

laicista^2

mf

secularist

laicización

f

laicization, secularization

laicizar

vt

to laicize, secularize

laico^1

fem -ca

adj

secular, lay (before n)

laico^2

fem -ca

m,f

1. (m) layman, layperson

2. (f) laywoman, layperson

laísmo

m

the use of the pronouns la2 and las2 instead of le and les (as in la/las dije que no), is common in some regions of Spain but is not accepted as standard by most Spanish speakers.
see also: la^2, las^2, le, les

laissez faire

/leseˈfer/

m

laissez-faire

laísta

mf

a Spanish speaker who uses the pronouns la2 and las2 instead of le and les
see also: la^2, las^2, le, les, laísmo

laja

f - (AmS)

slab

lama^1

m

lama

lama^2

f

1. (AmL) (musgo) moss

2. (AmL) (verdín) green slime

3. (AmL) (moho) mold

4. (Col) (liquen) lichen

5. (listón) slat

lambada

f

lambada

lambeculo

mf - (Col, Méx vulg)

lameculos

lamber

vt

(AmL) [crit]
see also: lamer

lambetazo

m - (AmL fam)

lick

lambetear

vt

(Col, Méx, Ven) to lick

lambida

f - (AmL crit)

lamida

lambiscón

fem -cona

m,f

(Méx fam) creep (colloq), bootlicker (colloq), toady (colloq)

lambisconear

I. vt

(Méx fam) to suck up to (colloq)

II. vi

to crawl (colloq), creep (colloq)

lambisquear

vt

1. (Col) (lamer) to lick

2. (Méx fam) (lisonjear) to suck up to (colloq)

lambón

fem -bona

m,f

(Col fam) creep (colloq), bootlicker (colloq), toady (colloq)

lambonear

I. vi

(Col fam) to crawl (colloq), to creep (colloq)

II. vt

(Col fam) to suck up to (colloq)

lambonería

f - (Col fam)

crawling (colloq)

lambucio

fem -cia

adj

• (Ven fam): es muy ~ | he's a real scrounger o freeloader (colloq), he's a real sponger (BrE colloq)

lamé

m

lamé

lameculos

(Méx) lamehuevos

frmv lameculos

mf

asslicker (AmE vulg), arse licker (BrE vulg), brown nose o noser (AmE vulg)

lamedura

f

lick

• ~s | licking (sing)

lamentable

adj

1. (deplorable) ‹conducta/error/suceso› deplorable, terrible, lamentable

2. (triste) ‹pérdida› sad; ‹estado/aspecto› pitiful; ‹error› regrettable

• verle suplicando de esa manera era un espectáculo ~ | it was a pitiful sight to see him begging like that

lamentablemente

adv

sadly, regrettably

lamentación

f

lamentation (liter)

• estoy harta de oír tus lamentaciones | (fam) I'm fed up with your complaining o grumbling o (BrE) moaning

see also: muro

lamentar

I. vt

to regret

• lamentamos las molestias que pudo ocasionarles el retraso | we regret any inconvenience that the delay may have caused you

• lamento mucho lo ocurrido | I am very sorry about o I very much regret what has happened

• no hubo que ~ daños personales en el accidente | (period) there were no casualities in the accident

• todos lamentamos tan irreparable pérdida | we all mourn o lament such a sad loss

• lamentar + inf:

• lamento molestarlo/haberle causado tantas molestias | I'm sorry to disturb you/to have caused you so much trouble

• lamentamos tener que comunicarle que … | (frml) we regret o we are sorry to have to inform you that …

• lamentar que + subj:

• lamento mucho que tengas que irte | I'm very sorry (that) you have to go

• lamento que no se encuentre bien | I'm sorry to hear that you aren't well

II. v pron - lamentarse

to complain, to grumble (colloq), to moan (BrE colloq)

• de nada sirve ~se | it's no use grumbling o moaning about it

• lamentarse de algo to deplore sth

• se lamentaba de la insolidaridad humana | she deplored people's lack of solidarity

lamento

m

1. (quejido — por un dolor físico) groan; (— por tristeza) wail

2. (palabras, expresiones) lament

• el poema es un ~ a la fugacidad del amor | the poem is a lament on the fleeting nature of love

lamer

vt

1. «persona/animal» to lick

2. [liter] «agua/olas» to lap against

lametada

lametazo

f

lick

lametón

m - (fam)

lick

lamida

f - (AmL fam)

lick

lamido

fem -da

adj - (ant)

1. (flaco) gaunt

2. (relamido) excessively neat

lámina

f

1. (hoja, plancha) sheet

• una ~ de acero | a sheet of steel

• recubierto con una ~ de oro | gold-plated

2. <Impr>

a. (plancha) plate

b. (grabado) engraving

c. (ilustración) plate, illustration; (Educ) wall chart

• ¡qué ~ de hombre! | (Col fam) what a fine figure of a man!

laminación

f

1. <Metal> <Tec> lamination

2. (AmC, Col) (de documentos) laminating

laminado

m

1. <Metal> <Tec> lamination

2. (plancha) sheet

laminador

laminadora

m

rolling mill, laminator

laminar^1

adj

laminar

laminar^2

vt

1. ‹metal› to laminate, roll

2. (recubrir con láminas) to laminate

• parabrisas (de cristal) laminado | laminated windscreen

3. (AmC, Col, Méx) ‹documentos/carnet› to laminate

lampa

f - (Andes)

(azada) mattock; (pala) spade

lampacear

vt

(AmL) ‹cubierta› to swab; ‹suelo› to mop

lampalagua

f - (AmS)

1. <Zool> type of anaconda

2. <Mit> snake said to drink rivers dry

lámpara

f

1. <Elec> lamp

• ~ eléctrica/de aceite/de alcohol | electric/oil/spirit lamp

2. <Rad> valve

lámpara de mesa

compuesto

table lamp

lámpara de pie

compuesto

standard lamp

lámpara de soldar

compuesto

blowtorch, blowlamp (BrE)

lámpara solar

compuesto

sun lamp

lámpara votiva

compuesto

votive lamp

lamparazo

m - (Col fam)

(idea brillante) brainwave (colloq)

• algunos ~s de ese viejo humor negro | some flashes of that old black humor

lamparín

m - (Per)

kerosene lamp, paraffin lamp (BrE)

lamparita

f - (RPl)

light bulb, bulb

• se me/le prendió la ~ | (RPl fam) I/he had a brainwave o a bright idea (colloq)

lamparón

m

1. [fam] (mancha) stain (gen of grease)

2. <Med> (herpes) cold sore

lampazo

m

1. <Bot> burdock

2. <Náut> swab, mop

3. (AmS) (mopa) mop

4. (Ur) (con goma) squeegee

lampear

vt

(Bol, Per) to shovel

lampiño

fem -ña

adj

(sin barba) smooth-cheeked, smooth-faced; (con poco vello) with little body hair

lampistería

f

electrical store

lamprea

f

lamprey

LAN

/ˈlan/

f

1. <Inf> (= "Local Area Network") LAN

2. (en Chi) = "Línea Aérea Nacional"

lana

f

1. (material) wool; (vellón, pelambre) fleece

• ~ de alpaca | alpaca wool

• una madeja de ~ | a skein of wool

• usó tres ~s distintas | she used three different wools o kinds of wool

• una bufanda de ~ | a wool o woolen o (colloq) wooly scarf

• tela de ~ | woolen cloth, wool

• no son de nylon, son de ~ | they're not nylon, they're wool

• ir (a) por ~ y volver trasquilado | to be hoist by one's own petard

• unos cardan la ~ y otros cobran la fama | some do all the work and others get all the credit

2. (AmL fam) (dinero) dough (sl), cash (colloq)

• tienen mucha ~ | they're loaded (colloq)

• caerse con la ~ (para algo) | (Méx fam) to put up the money (for sth)

lana de acero

compuesto

steel wool

lana de vidrio

compuesto

fiberglass

lana merino

~ merina

compuesto

Botany wool

lana virgen

compuesto

new wool

• pura ~ virgen | pure new wool

lanar^1

adj

ganado

lanar^2

m

sheep

• los ~es | sheep (pl)

lance

m

1. <Taur> incident, move

2. <Jueg> (jugada) move, play (AmE); (de dados) throw

• hacer el or un ~ a algo | (Chi fam) to dodge sth

• tirarse un ~(CS fam) (probar suerte) to chance one's arm, try one's luck

• tirarse un ~ con algn (CS fam) (en sentido sexual) to make a pass at sb, hit on sb (AmE colloq)

3. (incidente) incident

4. (riña) quarrel

5. (ocasión):

• de ~ | secondhand

• libro/librería de ~ | secondhand book/bookstore

• comprar/vender algo de ~ | to buy/sell sth secondhand

lance de honor

compuesto

duel, affaire d'honneur

lancear

vt

1. (con lanza) to spear

2. <Taur> to make a pass at…with the cape

Lancelote

n

Lancelot

lanceolado

fem -da

adj

[frml] lanceolate (frml)

lancero

m

lancer

lanceta

f

1. <Med> lancet

2. (Andes, Méx) (aguijón) sting

lancha

f

(barca grande) launch, cutter; (bote) motorboat

lancha a motor

compuesto

motor launch, motorboat

lancha de desembarco

compuesto

landing craft

lancha de motor

compuesto

motor launch, motorboat

lancha de pesca

compuesto

fishing boat

lancha de salvamento

compuesto

lifeboat

lancha fuera borda

compuesto

outboard, outboard launch

lancha motora

compuesto

motor launch, motorboat

lancha neumática

compuesto

inflatable, rubber o inflatable dinghy

lancha patrullera

compuesto

patrol boat

lancha salvavidas

compuesto

lifeboat

lanchero

fem -ra

m,f

(m) boatman; (f) boatwoman

lanchón

m

barge, lighter

lancinante

adj

[liter] piercing

landó

m

landau

lanero^1

fem -ra

adj

wool (before n)

lanero^2

fem -ra

m,f

wool merchant

langaruto

fem -ta

m,f

(Col, Per fam) beanpole (colloq)

langosta

f

1. (crustáceo) lobster

2. (insecto) locust

langostera

f

lobster pot

langostinero

fem -ra

adj

‹mercado/pesca› prawn (before n); ‹sector/barco› prawn (before n) , prawn-fishing (before n)

langostino

m

(grande) king prawn; (pequeño) prawn

langostino de río

compuesto

crawfish (AmE), crayfish (BrE)

languciento

fem -ta

adj

(Chi fam) starving (colloq), famished (colloq)

langüetear

vt

(Chi)
see also: lengüetear

lánguidamente

adv

1. ‹mirar/suspirar›

• languidly, languorously | recostada ~ en el sofá | lying o reclining languidly o languorously on the sofa

2. (débilmente) listlessly

languidecer

vi

«persona» to languish (liter)

• la conversación había empezado a ~ | the conversation had begun to flag

• un debate que parece haber languidecido últimamente | a debate which seems to have faded away o subsided lately

languidez

f

(debilidad) listlessness, weakness; (falta de energía) languor (liter)

lánguido

fem -da

adj

1. (débil) listless, weak

2. ‹rostro/mirada/aspecto› languid, languorous

• reposaba lánguida en el sofá | she was reclining languidly o languorously on the sofa

LANICA

/laˈnika/

abbr

= "Líneas Aéreas de Nicaragua"

lanilla

f

1. (pelillo) fluff

2. (tela) flannel

lanolina

f

lanolin

lanoso

fem -sa

adj

wooly

lanudo

fem -da

adj

long-haired, shaggy

lanza^1

f

(arma — en las lides) lance; (— arrojadiza) spear

• ~ en ristre | ready for action

• romper una ~ en favor de algn/algo | to stick one's neck out for sb/sth

• ser una ~ | (AmL fam) to be on the ball (colloq), to be sharp (colloq)

lanza^2

m

1. (Col arg) (compañero) buddy (AmE colloq), mate (BrE colloq)

2. (Chi) (delincuente) pickpocket, thief

lanzabengalas

m

flare gun, Very pistol

lanzabombas

m

(en un avión) bomb release gear; (de trinchera) trench mortar

lanzacohetes

m

rocket launcher

lanzadera

f

shuttle

lanzadera espacial

compuesto

space shuttle

lanzado^1

fem -da

adj

1. [ser]

a. [fam] (precipitado) impulsive, impetuous

• no seas tan ~ | don't be so impulsive o impetuous, don't rush into things

b. [fam] (decidido, atrevido) enterprising

• es muy ~ | he's really enterprising, he's a real go-getter, he has plenty of initiative

• es muy ~ con las mujeres | he's very forward with women

2. [estar] [fam]

• (rápido): iban ~s | they were bombing o tearing along (colloq)

• salió ~ | he rushed o dashed out

3. [estar] [fam]

• (en sentido sexual) horny (sl), randy (BrE colloq)

lanzado^2

fem -da

m,f

[fam]

• es un ~ | he's so impulsive o impetuous

lanzador

fem -dora

m,f

1. <Dep> (de disco, jabalina) thrower; (en béisbol) pitcher

• ~ de peso | shot-putter

2. (promotor) promoter

3.

• lanzador | m (Espac) rocket launcher

lanzagranadas

m

grenade launcher

lanzallamas

m

flamethrower

lanzamiento

m

1. (de objetos, de una pelota) throwing

2. (de un misil, torpedo) launch; (de una bomba) dropping

3. (de una nave espacial, un satélite) launch

4. <Dep> (de disco, jabalina) throw; (de peso) put; (en béisbol) pitch

• encestó su primer ~ | he scored (a basket) with his first throw

5. (de un producto, libro) launch, launching; (de una campaña) launch, launching

• el ~ de su plan económico | the launching of their economic plan

6.

• (CS) (Der) tb orden de ~ | eviction order

lanzamiento de bala

compuesto

(AmL) shot put

lanzamiento de disco

compuesto

discus throwing

lanzamiento de jabalina

compuesto

javelin throwing

lanzamiento de penaltys

compuesto

penalty shoot-out

lanzamiento de peso

compuesto

(Esp) shot put

lanzamiento libre

compuesto

free throw o shot

lanzamisiles^1

adj inv

missile-launching (before n)

lanzamisiles^2

m

missile launcher

lanzar

I. vt

1. ‹piedras/objetos› to throw

2. ‹disco/jabalina/pelota› to throw; ‹peso› to put; (en béisbol) to pitch

3. ‹misil/torpedo/proyectil› to launch; ‹bomba› to drop

4. ‹satélite/cohete› to launch

5. ‹producto/libro/proyecto› to launch

• la canción que los lanzó a la fama | the song which shot them to fame

6. <Mil> ‹ataque/ofensiva› to launch

7. ‹crítica/acusación› to launch

• ~on una serie de ataques contra la organización | they launched a series of attacks on the organization

• las acusaciones lanzadas contra él por miembros del partido | the accusations made against him o leveled at him by party members

• lanzó un llamamiento a la calma | he called o appealed for calm, he made an appeal for calm

8. ‹mirada› to shoot, give

• le lanzó una mirada inquisidora | he shot o gave her an inquisitive look

• me lanzó una indirecta | she dropped me a hint

9. ‹grito›

• los manifestantes ~on gritos de protesta contra el gobierno | the demonstrators shouted protests against the government

• ~on consignas contra el régimen | they shouted anti-government slogans

• lanzó un grito de dolor | he let out a cry of pain, he cried out in pain

• ~ un suspiro | to sigh, to breathe a sigh

• el piloto lanzó un mensaje de emergencia | the pilot sent out an SOS

II. vi

1. (en béisbol) to pitch

2. (vomitar) to throw up (colloq)

III. v pron - lanzarse

1. (refl) (arrojarse) to throw oneself

• se lanzó al vacío desde lo alto de un edificio | he threw o flung himself off the top of a building

• se lanzó al agua | she threw herself o jumped o leaped into the water

• ~se en paracaídas | to parachute (en una emergencia) to parachute, to bale out

• lanzársele a algn | (Chi, Méx fam) to make a pass at sb

2. (abalanzarse, precipitarse):

• se lanzó en su búsqueda | he set about looking for her

• ~se a la calle | to take to the streets

• se ~on sobre or contra el ladrón | they pounced o leaped on the thief

• los niños se ~on sobre los pasteles | the children pounced o dived on the cakes

• se ~on escaleras arriba | they rushed o charged upstairs

• se ~on al ataque | they attacked

• no te lances a comprar | (fam) don't rush into buying anything

• se lanza a hacer las cosas sin pensar | (fam) she dives o rushes into things without thinking

3. (emprender)

• lanzarse a algo to undertake sth, embark upon sth

• se ~on a una campaña aparatosa de publicidad | they embarked on o undertook a spectacular publicity campaign

4. (en una carrera) to launch oneself

• se lanzó como cantante popular | she launched herself as a pop singer

Lanzarote

m

1. <Geog> Lanzarote

2. <Lit> Lancelot

lanzatorpedos

m

torpedo tube o launcher

laosiano

fem -na

adj/m,f

Laotian

lapa

f

1. (molusco) limpet

• pegarse como una ~ a algn | (fam) to cling to sb like a limpet (colloq)

2. (bomba) car bomb

3. (Ven) (mamífero) paca

4. (AmC) (ave) macaw

lapa verde

compuesto

(AmC arg) greenback (sl)

laparoscopia

f

laparoscopy

laparotomía

f

laparotomy

La Paz

f

La Paz

lapicera

f - (CS)

pen

lapicera fuente

~ estilográfica

compuesto

(CS) fountain pen

lapicero

m

1. (portaminas) automatic pencil (AmE), propelling pencil (BrE)

2. (Esp) (lápiz) pencil

3. (AmC, Per) (bolígrafo) ballpoint pen, biro® (BrE)

4. (Arg) (portaplumas) pen holder

lápida

f

1. (en una tumba) tombstone, gravestone

2. (losa conmemorativa) stone plaque

lapidación

f

stoning (to death), lapidation (liter)

lapidar

vt

to stone (to death)

lapidario^1

fem -ria

adj

1. ‹inscripción› lapidary (frml)

2. (categórico) ‹frase/afirmación› categorical, dogmatic; (devastador) ‹comentario/crítica› scathing

lapidario^2

fem -ria

m,f

lapidary

lapislázuli

m

lapis lazuli

lápiz

m

(de madera) pencil; (portaminas) automatic pencil (AmE), propelling pencil (BrE)

• escríbelo con or en or a ~ | write it in pencil

• un dibujo a or en ~ | a pencil drawing

lápices de colores

mpl

colored pencils (pl) , crayons (pl)

lápiz de cejas

compuesto

eyebrow pencil

lápiz de cera

compuesto

wax crayon

lápiz de labios

compuesto

lipstick

lápiz de memoria

compuesto

(Inf) pendrive

lápiz de ojos

compuesto

eye pencil

lápiz de pasta

compuesto

(Chi) ballpoint pen

lápiz fotosensible

compuesto

light pen

lápiz labial

compuesto

lipstick

lápiz óptico

compuesto

light pen

lapo

m - (fam)

1. (Esp) (escupitajo) spit, gob (sl)

2. (Andes, Méx) (bofetada) wallop (colloq), clout (colloq)

lapón^1

fem -pona

adj

Lapp

lapón^2

fem -pona

m,f

1. (persona) Lapp, Laplander

2. lapón m (idioma)

• Lapp

Laponia

f

Lapland

lapso

m

1. (de tiempo) space

• en el ~ de una semana | in the space of a week

• era un ~or (crit) un ~ de tiempo demasiado breve para … | it was too short a space o period of time to …

2. (error, olvido)
see also: lapsus

lapsus

m

(error) slip, blunder

• (olvido): tuve un pequeño ~ | I forgot, it slipped my mind

lapsus freudiano

compuesto

Freudian slip

lapsus linguae

compuesto

slip of the tongue

lapsus cálami

compuesto

slip of the pen

laptop

m - or f

laptop computer, laptop

laque

m - (Chi)

chain

laqueado

m

lacquering

laquear

vt

to lacquer

lar

m

1. [liter] (chimenea) hearth

2. (lares mpl ) <Mit> lares

3. (lares mpl ) [arc]

• (lugar): volvió a sus ~es | he returned home (o to his home town etc)

• ¿qué haces por estos ~es? | what are you doing in these parts o (colloq) in this neck of the woods?

larga

f

1. (largo plazo):

• a la ~ | in the long run

• darle ~s a algn/algo | to put sb/sth off

2. <Auto> main beam

• puso or (AmL) dio la(s) ~(s) | he put the lights on main o full beam

largada

f - (CS)

<Dep> <Equ> start

• dar la ~ | to start o signal the race

largamente

adv

at length

• fue ~ debatido | it was debated at length

largar

I. vt

1. <Náut> ‹amarras/cabo› to let out, pay out

2. (RPl) (soltar, dejar caer) to let … go

• ve largando el peso de a poco | let it down slowly

3. (esp CS fam) ‹discurso/sermón› to give; ‹palabrota/insulto› to let fly

• de repente le largó que se iba mañana | he suddenly came out with the news that he was leaving the next day

• no me largó ni un peso | he didn't give me a penny

• largá la plata | (RPl fam) hand over the dough (colloq)

4. (RPl) ‹olor› to give off

5. [fam] (encajar) to dump (colloq), to unload (colloq)

• siempre le larga los niños a la madre | she's always dumping the kids on her mother

6. [fam] (despedir) to fire, to give … the boot (colloq), to sack (BrE)

• la novia lo largó | (RPl) his girlfriend ditched him o dumped him o gave him the boot (colloq)

7. [fam] (de la cárcel) to let … out

8. (CS, Méx) <Dep>

a. ‹pelota› to throw

b. ‹carrera› to start

II. vi

1. (Esp arg) (hablar) to yack (colloq), to natter (colloq)

2. (Andes) (Dep, Equ) to start

• ¡~on! | they're off!

III. v pron - largarse

1. [fam] (irse) to beat it (colloq), to clear off (colloq)

• ¡lárgate! | beat it!, clear off!

• larguémonos antes de que venga la policía | let's get out of here before the police arrive

• esto se pone feo, yo me largo | I don't like the look of this, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off (colloq)

2. (RPl) (saltar) to jump

• se largó a la pileta de cabeza | she dived (headfirst) into the pool

3.

• ~se un pedo | (RPl fam) to blow off (colloq), to let off (colloq), to fart (sl)

4. (CS fam) (empezar) to start, get going (colloq)

• está a punto de hablar, cualquier día se larga | she's almost talking, she'll start any day now

• largarse a + inf to start to + inf , to start -ing

• se largó a llover | it started to rain, it started raining

• ya se largó a caminar | he has already started to walk o started walking

largavistas

m - (CS)

binoculars (pl)

largo^1

fem -ga

adj

1. ‹camino/pasillo› long; ‹pelo/uñas/piernas› long; ‹falda/pantalones› long

• una camisa de manga larga | a long-sleeved shirt

• las mangas me quedan largas | the sleeves are too long (for me)

• se cayó cuan ~ era | he fell flat on his face

• es un tío muy ~ | (fam) he's very tall o (colloq) lanky

2. (en locs):

• a lo largo | ‹cortar/partir› lengthwise, lengthways

• a lo largo de (de un camino, río) along (de una jornada, novela) throughout

• los libros que publicó a lo ~ de su vida | the books she published during her lifetime o in the course of her life

• tras los incidentes que se han producido a lo ~ de la semana | following the incidents which have taken place in the course of the week

• a lo ~ y ancho del continente americano | all over o throughout the American continent, the length and breadth of the American continent

• ponerse de largo | to wear a long skirt/dress (como debutante) to come out

3. ‹espera/viaje/visita› long; ‹conferencia/novela› long; ‹vocal/sílaba› long

• la semana se me ha hecho muy larga | it's been a long week

• un juicio que se está haciendo muy ~ | a trial which is going on for a long time o dragging on

• les unía una larga amistad | they had been friends for a long time

• es muy ~ de contar | it's a long story

• un tren de ~ recorrido | a long-distance train

• ir para ~(fam): parece que va para ~ | it looks like it's going to be a while yet o to go on for a while yet

• ~ y tendido | at great length

• hablaron ~ y tendido sobre el tema | they discussed the topic at great length, they had a lengthy discussion on the subject

• pasar or seguir de ~ | to go straight past

• ser más ~ que un día sin pan or (RPl) que esperanza de pobre | (fam) to take forever (colloq)

• venir de ~ | to go back a long way

• esa disputa ya viene de ~ | that dispute goes back a long way o has been going on for a long time, that is a longstanding dispute

see also: plazo, alcance

4. (en expresiones de cantidad):

• media hora larga | a good half-hour

• tres kilómetros ~s | a good three kilometers

largo^2

m

1. (longitud) length

• ¿cuánto mide or tiene de ~? | what length is it?, how long is it?

• 3 metros de ancho por 2 de ~ | 2 meters long by 3 meters wide

• el ~ de un vestido | the length of a dress

2. (en costura) length

3. (en natación) lap (AmE), length (BrE)

4. <Mús> largo

largo^3

interj

[fam] tb

• ¡~ de aquí! | go away!, get out of here!

largometraje

m

feature film, full-length film

largona

f

• darle ~ a algn | (fam) to ease up on sb (colloq)

largucho

fem -cha

adj

(Per fam) lanky, gangling (before n)

larguero

m

1. <Arquit> <Const> (viga) crossbeam, longitudinal beam; (de una puerta) jamb

2. (de una cama) side

3. (de una mesa) leaf

4. <Aviac> spar

5. <Dep> crossbar

6. (cabezal) bolster

largueza

f

largesse, openhandedness, generosity

• daba propinas con ~ | he tipped very generously, he gave very generous tips

larguirucho

fem -cha

adj

[fam] lanky, gangling (before n)

largura

f - (fam)

length

• mira la ~ de sus brazos | look at the length of his arms, look how long his arms are

largurucho

fem -cha

adj

(Chi) [fam]
see also: larguirucho

laringe

f

larynx

laríngeo

fem -gea

adj

laryngeal

laringitis

f

laryngitis

laringoscopia

f

laryngoscopy

larva

f

larva, grub

larvado

fem -da

adj

latent

• puede permanecer ~ hasta cinco años | it can remain latent o dormant for up to five years

• un odio ~ entre los dos hermanos | a latent o hidden hatred between the two brothers

larvario

larval

fem -ria

adj

<Zool> larval

• el proyecto fue abandonado en su estado ~ | the project was abandoned while still at the embryonic stage o in its very early stages

las^1

art

el

las^2

pron pers

ver
see also: los^2

lasaña

f

lasagna, lasagne

lasca

f

1. (de una piedra) chip, chipping

2. <Náut> reef knot

lascivamente

adv

lasciviously, lustfully, lecherously

lascivia

f

lasciviousness, lust, lustfulness, lechery

lascivo

fem -va

adj

lascivious, lustful, lecherous

láser

m

laser

láser disc

laserdisc

m

laser disc

lasérico

fem -ca

adj

laser (before n)

• bombas de guiado ~ | laser-guided bombs

laserterapia

f

laser treatment o therapy

lasitud

f - (liter)

lassitude (liter), weariness

laso

fem -sa

adj

[liter] weary, tired

lástex®

m

Lastex®

lástima

f

1. (pena) shame, pity

• ¡qué ~ que tengas que irte! | what a shame o pity that you have to leave!

• es una ~ que no puedas venir | it's a shame o pity you can't come

• me da ~ tener que tirar este vestido | it seems a pity o shame to throw out this dress

2. (compasión):

• siento ~ por ellos | I feel sorry for them

• da ~ verla así de triste | it makes you sad o it's sad to see her so unhappy

• me da ~ (de) ese hombre | I feel sorry for that man

• ¡no te tengo ~, tú te lo has buscado! | I have no sympathy (for you), you brought it upon yourself

• una persona digna de ~ | someone worthy of compassion o sympathy

lastimadura

f - (AmL)

graze

lastimar

I. vt

1. (físicamente) to hurt

• déjame, me estás lastimando | let go: you're hurting me

2. (emocionalmente) to hurt

II. v pron - lastimarse

(refl) to hurt oneself

• se lastimó las rodillas | he hurt his knees

• me caí y me lastimé | I fell and hurt myself

lastimero

fem -ra

adj

pitiful

lastimosamente

adv

1. (expresando tristeza) pitifully

• lloraba ~ | she was crying pitifully

2. (expresando censura) shamefully

• perdieron ~ el tiempo | they wasted their time shamefully

lastimoso

fem -sa

adj

1. (triste) terrible, pitiful

2. (deplorable) shameful, terrible, appalling

lastrar

I. vt

1. ‹buque/globo› to ballast

2. (entorpecer) to encumber, burden, weigh down

II. vi

(RPl arg) (comer) to stuff oneself (colloq), to pig out (sl)

lastre

m

1. (de un buque, globo) ballast

• soltar or largar ~ | to drop ballast

2. (carga, estorbo) burden

• es un ~ para la familia | she's a burden on her family

• ~ financiero | financial burden

3. (RPl arg) (comida) grub (colloq)

• ¿qué hay para el ~? | what is there to eat?, what's for dinner (o lunch etc)?

lat.

abbr

(= "latitud") lat.

lata

f

1. (hojalata) tin

• vivían en una casa de ~ | they lived in a tin shack

2. (envase) can, tin (BrE)

• una ~ de cerveza | a can of beer

• una ~ de aceite para el coche | a can of oil for the car

• los tomates son de ~ | the tomatoes are out of a can o tin, the tomatoes are canned o tinned

• sardinas en ~ | canned o tinned sardines

3. (para galletas, etc) tin

4. [fam] (pesadez) bore, nuisance, pain (colloq)

• ¡qué ~! or ¡vaya una ~! | what a pain o bore o nuisance!

• ¡qué ~ de chico, siempre con lo mismo! | this boy's such a bore o pain (in the neck), always the same old story (colloq)

• dar la ~ | (fam) to be a nuisance

• deja ya de dar la ~ | stop being such a nuisance o (colloq) pain

• estos niños no hacen más que dar la ~ | these children are nothing but trouble

• ¡deja ya de darme la ~! | stop bugging o pestering me! (colloq)

• me da ~ levantarme temprano | (Chi) it's a real drag o bore having to get up early

5. (Col fam) (comida) chow (colloq)

lata de hornear

compuesto

(Andes) baking sheet, baking tray (BrE)

latazo

m - (fam)

nuisance, pain (colloq)

latear

I. vt

(Andes fam) (aburrir) to bore

• me latea el colegio | I'm fed up with school (colloq)

• bueno, no los lateo más… | well, I won't keep you any longer…

II. vi

(dar la lata) to be a nuisance, be a pain (colloq)

III. v pron - latearse

(Chi fam) (aburrirse) to get bored

• en mi vida me había lateado tanto | I had never been so bored o (colloq) fed up in my life

latente

adj

1. <Fís> <Med> latent

• el virus está en estado ~ | the virus is in a latent state o is latent

2. ‹tensión/mal› latent, underlying (before n)

3. (vivo):

• su recuerdo aún está ~ entre nosotros | his memory still lives on among us

lateral^1

adj

1. ‹puerta/salida/calle› side (before n)

2. ‹línea/sucesión› indirect, lateral

3. <Ling> lateral

lateral^2

m

1. (de una estantería) end piece, end panel; (de una cama) side rail, side

2. <Dep> (poste) goalpost

3. lateral or (Auto) (calle perpendicular) side street (calle paralela)

• service road, access road

4. (laterales mpl ) (del escenario) wings (pl)

lateral^3

mf

<Dep> (alero) wing, winger; (defensa) left/right back

lateralmente

adv

laterally, sideways

latero^1

fem -ra

adj

(Andes fam) long-winded, boring

latero^2

fem -ra

m,f

1. (hojalatero) tinsmith

2. (Andes fam) (pesado) bore

látex

m

latex

latido

m

1. (golpe) beat; (ritmo) beating

• registraba los ~s de su corazón | it registered her heartbeat

2. (en la sien, una herida) throbbing

3. (ladrido) bark

latifundio

m

1. (propiedad) large estate (o ranch etc)

2. (sistema) division of land into large estates

latifundismo

m

land-ownership system based on large estates

latifundista

mf

owner of a large estate (o ranch etc), big landowner

latigazo

m

1. (golpe) lash

• le dieron 40 ~s | he was given 40 lashes

• los hacían trabajar a ~s | they whipped o flogged them to make them work

2. (chasquido) crack of the whip

3. (reprensión) tongue-lashing

4. (Esp fam) (trago) drink

• voy a darme or pegarme un ~ | I'm going to have a drink

látigo

m

1. (rebenque) whip

2. (en un parque de atracciones) whip

látigo de montar

compuesto

riding crop

latigudo

fem -da

adj - (Chi fam)

1. (correoso) rubbery

2. ‹persona› sentimental, soppy (BrE colloq); ‹voz› sickly-sweet (colloq)

3. (desganado) listless, feeling lazy (colloq)

latiguera

f - (Per)

flogging, whipping

latiguillo

m

1. <Ling> (tópico) cliché, well-worn phrase; (muletilla) filler (word, often with no real meaning, which a person uses a lot)

2. (frase vacía) platitude

3. (de un político) catchphrase, slogan

latín

m

Latin

• jurar en ~ | (fam) to swear, to eff and blind (colloq & euph)

• saber (mucho) ~ | (fam) to be very sharp, to know what's what (colloq), to be wised up (colloq)

see also: bajo^1

latín clásico

compuesto

Classical Latin

latín vulgar

compuesto

Vulgar Latin

latinajo

latinazgo

m

1. [fam] (frase latina) Latin word/expression

2. (latín macarrónico) dog latin

latinidad

f

(lengua y cultura latinas) Latin language and culture; (pueblos latinos) nations and peoples of Latin culture

latinismo

m

Latinism

latinista

mf

Latinist

latinización

f

latinization

latinizar

vt

to latinize

latino^1

fem -na

adj

1. ‹literatura/gramática› Latin

2. ‹país/pueblo› Latin

• se nota que tiene sangre latina | you can tell she has Latin blood in her

3. [period] (latinoamericano) Latin American

latino^2

fem -na

m,f

1. (español, italiano, etc) Latin

• los ~s | Latin people

2. [period] (latinoamericano) Latin American

Latinoamérica

f

Latin America

latinoamericano

fem -na

adj/m,f

Latin American

latir

vi

1. «corazón» to beat; «vena» to pulsate

• afuera latía viva la ciudad | outside the city was pulsating with life

2. «herida/sien» to throb

3. «perro» to bark

4. (Chi, Méx fam) (parecer)

• (+ me/te/le etc): me late que no lo va a traer | I have a feeling o something tells me he isn't going to bring it

5. (Méx arg) (parecer bien, gustar)

• (+ me/te/le etc): te llamo mañana ¿te late? | I'll call you tomorrow, OK? (colloq)

• ¿te late ir al cine? | do you feel like going o how about going to the movies?

• me late el vestido que te compraste | I really like that dress you bought, that dress you bought is great (colloq)

latitud

f

1. <Astron> <Geog> latitude

• está a 38 grados de ~ norte | it is at latitude 38 degrees north

2. (latitudes fpl ) (zona, lugar) parts (pl)

• la flora de otras ~es | the flora of other parts of the world

• en estas ~es | in this area, in these parts

3. [frml] (amplitud) latitude

• este adjetivo se ha usado con la suficiente ~ para … | this adjective has been used broadly enough to …

latitudinal

adj

latitudinal

lato

fem -ta

adj

[frml] broad, wide

latón

m

1. <Metal> brass

2. (RPl) (palangana) metal bowl

latonería

f - (Col)

body shop

latonero

fem -ra

m,f

(Col) auto bodyworker (AmE), panel beater (BrE)

latoso^1

fem -sa

adj

1. [fam] (molesto) annoying, tiresome

• no seas ~ | don't be so annoying o tiresome, don't be such a pain o nuisance o pest (colloq)

2. (Andes fam) (aburrido) dull, boring

latoso^2

fem -sa

m,f

1. [fam] (pesado) pain (colloq), pain in the neck (colloq), pest (colloq)

2. (Andes fam) (aburrido) bore

latrocinio

m - (frml)

theft, larceny

Latvia

f

Latvia

latvio^1

fem -via

adj

Latvian

latvio^2

fem -via

m,f

1. (persona) Latvian

2. latvio m (idioma)

• Latvian

laucha

f - (CS)

mouse

• aguaitar or catear la ~ | (Chi fam) to lie in wait

• peor es mascar ~s | (Chi fam) things could be worse, it's better than a poke in the eye with a sharp stick (colloq)

• ser pobres como ~s | (RPl fam) to be as poor as church mice

laúd

m

lute

laudable

adj

laudable, praiseworthy

láudano

m

laudanum

laudatorio

fem -ria

adj

[frml] laudatory (frml)

laudo

m

1. <Der> <Rels Labs> tb

• ~ arbitral | decision, findings (pl), judgment

• dictar ~ | to announce one's decision o judgment o findings

2. (RPl) (en restaurantes) service charge

laudo de obligado cumplimiento

compuesto

binding (arbitration) decision

laureado

fem -da

adj

[frml] prize-winning (before n)

laurear

vt

[frml]

• laurear a algn con algo to award sth to sb, to honor sb with sth (frml)

• fue laureado con el Premio Nobel en 1965 | he was awarded the Nobel Prize in 1965

laurel

m

1. (árbol) laurel; (Coc) bay leaf

• ponle un poco de ~/unas hojitas de ~ | add a bay leaf/a few bay leaves

2. (laureles mpl ) (honores) laurels (pl) , honors (pl)

• dormirse en or sobre los ~es | to rest on one's laurels

laurel de jardín

compuesto

(CS) oleander

lauro

m - (frml)

laurel

lava

f

lava

lavable

adj

washable

lavabo

m

(pila) sink (AmE), washbowl (AmE), wash-hand basin (AmE), washbasin (BrE), basin (BrE) (mueble) washstand (retrete, cuarto de baño)

• toilet, bathroom

• [ S ] lavabos | rest rooms (in US) , toilets (in UK)

see also: baño

lavacarros

mf/m

(AmL exc CS)
see also: lavacoches

lavacoches

mf

1. (persona) car washer

2. lavacoches m (lugar)

• car wash

lavada

f

1. (AmL) (lavado) wash

• dale una ~ a esto, por favor | can you wash this out o give this a wash, please?

2. (Col fam) (por la lluvia) soaking

• pegarse una ~ | to get soaked o drenched

lavadero

m

1. (habitación) utility room, laundry room; (pila) sink

2. (lugar público — edificio) washhouse; (— al aire libre) washing place

3. (RPl) (tienda) laundry; (en un hospital, hotel) laundry

4. (Col) (tina de lavar) washtub

lavadero de oro

compuesto

gold-panning site

lavado^1

fem -da

adj

1. ‹ropa/manos› washed

2. (RPl fam) ‹color› (descolorido) washed-out; (muy claro) pastel, light

3. (RPl fam) ‹persona› pale, pasty-faced (colloq)

lavado^2

m

1. (de ropa) wash, washing; (de un coche) wash

• para el ~ de la ropa delicada | for washing delicate articles

• ~ en seco | dry cleaning

• ~ a mano | handwashing

• hacerse el ~ del gato | (fam) to have a quick wash

2. (ropa, tanda) wash

• un ~ de ropa oscura | a dark wash

• tenía ropa para varios ~s | I had several washes to do

3. (enema) enema

lavado automático

compuesto

carwash

lavado de cerebro

compuesto

brainwashing

• te han hecho un ~ de cerebro | you've been brainwashed

lavado de dinero

compuesto

<AmL> money laundering

lavado de estómago

compuesto

• le hicieron un ~ de estómago | they pumped his stomach out

lavadora

f

washing machine

• ~ de carga superior/frontal | top-loading/front-loading washing machine

lavadora de platos

~ trastes

compuesto

(Méx) dishwasher

lavafaros

m

<Auto> headlight o headlamp washer

lavafrutas

m

finger bowl

lavaluneta

m

windshield washer (AmE), windscreen washer (BrE)

lavamanos

m

lavabo

lavanda

f

lavender

lavandera

f

1. (mujer) washerwoman

2. (pájaro) wagtail

lavandería

f

laundry

lavandería automática

compuesto

Laundromat® (AmE), washeteria (AmE), launderette (BrE)

lavandero

m - (Ven)

lavadero

lavandina

f - (RPl)

bleach

lavándula

f

lavender

lavaojos

m

eyecup (AmE), eyebath (BrE)

lavaparabrisas

m

lavaluneta

lavapiés

m

foot bath

lavaplatos

mf

1. (persona) dishwasher

2.

• lavaplatos m

a. (máquina) dishwasher

b. (Andes) (fregadero) sink

lavar

I. vt

1. ‹ropa/coche› to wash; ‹suelo› to mop, wash; ‹platos› to wash, wash up (BrE); ‹fruta/verdura› to wash

• lávalo a mano | wash it by hand

• hay que ~lo en seco | it has to be dry-cleaned

• pantalón vaquero lavado a la piedra | stonewashed jeans

• ¿me lavas el pelo? | will you wash my hair?

2. (AmL) ‹dinero› to launder

II. vi

1. (lavar ropa) to do the laundry o (BrE) washing

2. (en peluquería):

• ~ y marcar | to shampoo and set

III. v pron - lavarse

1. (refl) to have a wash; ‹cara/manos› to wash; ‹dientes› to clean, brushver tb

• tengo que ~me el pelo or la cabeza | I have to wash my hair

2. (Col fam) (empaparse) to get soaked

lavarropas

m - (RPI)

washing machine

lavarropas automático

compuesto

automatic washing machine

lavasecadora

f

washer dryer

lavaseco

m - (Chi)

dry cleaner('s)

lavativa

f

1. <Med> enema

2. (Ven fam) (molestia) drag (colloq), bind (colloq)

lavatorio

m

1. <Relig>

a. (del Jueves Santo) maundy

b. (en la misa) lavabo

2. (AmL) (mueble) washstand

3. (CS) (artefacto moderno) sink (AmE), washbowl (AmE), washbasin (BrE)

4. (Chi, Per) (palangana) washbowl (AmE), washbasin (BrE)

lavatrastes

mf - (Méx)

1. (persona) dishwasher, washer-up (BrE colloq)

2. lavatrastes m (detergente)

• dish liquid (AmE), washing-up liquid (BrE)

lavavajillas

m

1. (detergente — líquido) dish soap (AmE), dishwashing liquid (AmE), washing-up liquid (BrE), detergent; (— en polvo) dishwashing powder, detergent

2. (máquina) dishwasher

lavaza

f

1. <Agr> (Col) slops (pl), hogwash (AmE), pigswill (BrE)

2. (Chi) (para lavar) soapy water

3. (lavazas fpl ) (agua sucia) dirty water

laxante^1

adj

laxative (before n)

laxante^2

m

laxative

laxar

I. vi

to act as a laxative

II. vt

• me laxó | it loosened my bowels

laxativo

fem -va

adj/m

laxante^1, laxante^2

laxismo

m

laxity, laxness

laxista

adj

lax

laxitud

f

(de la moral) laxity, laxness; (de la disciplina) laxity, laxness, slackness

laxo

fem -xa

adj

1. ‹músculo› relaxed

2. ‹moral› lax, loose; ‹disciplina› lax, slack

laya

f - (liter)

kind

• de la misma ~ | of the same ilk o breed o kind

lazada

f

1. (nudo) bow

2. (CS) (en tejido) slip stitch

• una ~, dos puntos juntos | slip one, knit two together

lazar

vt

(Méx) to rope, lasso

lazareto

m

lazaretto, lazar house

lazarillo

m

guide (for a blind person)

Lázaro

n

Lazarus

lazo

m

1. (cinta) ribbon

2. (nudo decorativo) bow

• ¿te hago un ~? | shall I tie it in a bow for you?

• se puso un ~ en la cabeza | she put a bow in her hair

3. (RPl) (medio nudo) knot

• le hizo el ~ del zapato | he tied her shoelace

4. (Méx) (del matrimonio) cord with which the couple are symbolically united during the wedding ceremony

5. <Agr> lasso

• le echó el ~ al potro | he lassoed the colt

• no echarle or tirarle un ~ a algn | (Méx fam) not to give sb a second glance

• poner a algn como ~ de cochino | (Méx fam) to give sb a dressing-down

6. (cuerda — para atar) (Col, Méx) rope; (— para saltar) (Col) skip o jump rope (AmE), skipping rope (BrE)

• saltar ~ | to skip rope (AmE), to skip (BrE)

7. (para cazar) snare, trap

8. (vínculo) link, bond, tie

• nos unen ~s de amistad | we are joined by bonds of friendship

• ~s culturales | cultural ties

lazo de amor

compuesto

(RPI) (Bot) spider plant

LCD

m

(= "liquid crystal display") LCD

LCR

f

(en Esp) = "Liga Comunista Revolucionaria"

L-dopa

f

L-dopa

le

pron pers

1. (como objeto indirecto)

a. ~ dije la verdad (a él) I told him the truth (a ella)

• I told her the truth; (a usted) I told you the truth

• ~ di otra mano de barniz | I gave it another coat of varnish

• no tengo por qué dar~ explicaciones a nadie | I don't have to explain myself to anyone

• el dinero ~ sería muy útil | she would find the money very useful, the money would be very useful to her

• tengo que regar~ las plantas a la vecina | I have to water my neighbor's plants

• no te ~ acerques, que muerde | don't go near it, it bites

• ~ robó el dinero a su padre | he stole the money from his father

• explícale al señor qué pasó | explain to the man what happened

• ¡qué rápido ~ crece el pelo a Cristina! | doesn't Cristina's hair grow quickly?

• a este libro ~ faltan páginas | there are some pages missing from this book

• no te ~ pongas delante | don't stand in front of her

• cuando se ~ murió el marido | when her husband died

b. (impers):

• a nadie ~ gusta que ~ digan esas cosas | nobody likes having that kind of thing said to them

2. (como objeto directo) (esp Esp) (referido — a él) him; (— a usted) you

• a Enrique ~ conozco desde que era niño | I've known Enrique since he was a boy

• hoy no ~ puedo recibir | I can't see you today

leal^1

adj

‹amigo/criado› loyal, faithful, trusty (liter); ‹tropas› loyal

• leal a algo/algn loyal to sth/sb

• se mantuvo ~ a sus principios | she remained loyal o faithful to her principles

• las fuerzas ~es al gobierno | the forces loyal to the government

leal^2

m

(seguidor) faithful follower; (partidario) loyal supporter

lealmente

adv

loyally, faithfully

lealtad

f

(de un amigo, criado) faithfulness, loyalty; (al gobierno, rey) loyalty

leasing

/ˈlisin/

m

(contrato) lease; (sistema) leasing

lebrel

mf

sighthound

lebrel inglés

compuesto

deerhound

lebrel irlandés

compuesto

Irish wolfhound

lebrero

m

greyhound

lebrillo

m

bowl

lebrón

fem -brona

adj

(Méx fam) worldly-wise

LEC

f

(en Esp) = "Ley de Enjuiciamiento Civil"

lección

f

1. (tema) lesson

• estudiar/repasar/aprender la ~ | to study/revise/learn the lesson

• tomarle la ~ a algn | to test sb on the lesson

• no me supe la ~ | I hadn't learned the lesson

2. (clase) lesson, class

• da lecciones de física | she teaches physics

• doy lecciones de inglés con un profesor nativo | I have English lessons o classes with a native speaker

3. (ejemplo) lesson

• su entereza ante la desgracia fue una ~ para todos | his strength in the face of misfortune was a lesson to us/them all

4. (escarmiento) lesson

• ¡lo que ese chico necesita es una buena ~! | that boy needs to be taught a lesson!

• eso te servirá de ~ | let that be a lesson to you

lecha

f

milt, soft roe

lechada

f

1. (para blanquear) whitewash; (para azulejos) grout

2. (de papel) pulp

lechal^1

adj

sucking (before n) , suckling (before n), young

lechal^2

m

sucking o suckling o young lamb

lechar

I. vt

1. (AmL fam) (ordeñar) to milk

2. (Méx) (Const) to whitewash

II. vi

(AmL) (Zool) to suckle

• la vaca todavía está lechando | the cow is still feeding o suckling her calf

lechazo

m

1. (Esp) (Coc, Zool) suckling lamb

2. (Ven fam) (golpe de suerte) stroke of luck

• lo encontré por ~ | I found it by sheer luck

leche

f

1. (de la madre, de una vaca) milk

• ~ materna | mother's milk

• ~ de vaca/cabra | cow's/goat's milk

• la ~ se ha cortado | the milk has gone off

• más blanco que la ~ | as white as a sheet

• ¡me cago en la ~! (vulg) (expresando enfado) shit!; (vulg), damn it!(colloq) (expresando sorpresa) son of a bitch! (AmE sl), bloody hell! (BrE sl)

• oler a ~ | (Col, Ven fam) to be wet behind the ears

• ser una ~ hervida | (RPl fam) to have a very short fuse (colloq)

2. <Bot> milky sap, latex

3. (en cosmética) milk, lotion

4. [vulg] (semen) cum (vulg), spunk (BrE vulg)

5. (Esp) [arg]

a. (golpe):

• nos vamos a dar una ~ | we're going to crash

• se liaron a ~s | they beat the hell out of each other (sl)

• te voy a dar una ~ | you're going to get it (colloq), I'm going to thump you (colloq)

b. (velocidad):

• iba a toda ~ | I was going flat out (colloq)

c. (como interj):

• ¡la ~! | good grief! (colloq), bloody hell! (BrE sl)

d.

• de la leche (arg): hace un frío de la ~ | it's goddamn freezing (AmE), it's bloody freezing (BrE colloq)

• estoy harta de ese pesado de la ~ | I'm fed up with that boring old fart (sl)

e. (colmo):

• ese tío es la ~ | that guy is the pits o the end (colloq)

• se han vuelto a equivocar, son la ~ | they've got it wrong again, they're the pits o (BrE) they're bloody useless (colloq)

6. (Esp) [vulg]

a. ver tb

• (mal humor): tiene una ~ … | he's so bad-tempered, he's got a foul temper

see also: malo^1

b. (expresando fastidio, mal humor):

• ¿qué ~s pintas tú en este asunto? | what the hell has this got to do with you? (colloq)

• pídele que te lo devuelva ¡qué ~s! | ask her to damn well give it back to you (colloq)

• no seas pesado, ~ | don't be so goddamn annoying (AmE), don't be so bloody annoying (BrE sl)

7. (Andes fam) (suerte) luck

• ganó a la lotería ¡qué ~ tiene! | she won the draw, what a lucky o (BrE) jammy devil! (colloq)

• estar con or de ~ | to be lucky, to be jammy (BrE colloq)

leche chocoleatada

~ chocolatada

compuesto

chocolate milk

leche condensada

compuesto

condensed milk

leche de magnesia

compuesto

milk of magnesia

leche desnatada

~ descremada

compuesto

skim milk (AmE), skimmed milk (BrE)

leche de soya

(Esp) ~ soja

compuesto

soy milk (AmE), soya milk (BrE)

leche en polvo

compuesto

powdered milk

leche entera

compuesto

whole milk, full-cream milk

leche esterilizada

compuesto

sterilized milk

leche frita

compuesto

dessert made from milk and flour fried in egg

leche homogeneizada

compuesto

homogenized milk

leche malteada

compuesto

(Col) malted milk

leche merengada

compuesto

type of ice cream made with egg whites, cinnamon and sugar

leche pasteurizada

compuesto

pasteurized milk

leche bronceadora

compuesto

tanning lotion o milk

leche de almendras

compuesto

almond lotion

leche de pepinos

compuesto

cucumber lotion

leche hidratante

compuesto

moisturizing lotion, moisturizer

leche limpiadora

compuesto

cleansing milk

lechear

vt/vi

(AmL)
see also: lechar

lechecillas

fpl

sweetbreads (pl)

lechera

f

1. (recipiente — para transportar) churn; (— para servir) milk jug

2. (en cuentos) milkmaid ver tb
see also: lechero^2

3. [arg] (coche de la policía) patrol car, police car

lechería

f

dairy, creamery

lechero^1

fem -ra

adj

1. ‹industria/central› dairy (before n); ‹vaca› dairy (before n); ‹producción› milk (before n)

2. (AmC, Col, Per fam) (afortunado) lucky, jammy (BrE colloq)

lechero^2

fem -ra

m,f

1. (vendedor) (m) milkman; (f) milkwomanver tb
see also: lechera

2. (AmC, Col, Per fam) (afortunado) lucky devil (colloq), jammy devil (BrE colloq)

3. lechero m (Chi) (jarra) milk jug (hervidor)

• milk pan

lechina

f - (Ven)

chicken pox

lecho

m

1. [liter] (cama) bed

• en su ~ de muerte | on her deathbed

• la vida no es un ~ de rosas | life isn't (always) a bed of roses

2. (de un río) bed

3. (capa, estrato) layer

lechón

fem -chona

m,f

1. (cerdo)

a. <Agr> piglet

b. lechón m (Coc) (cochinillo)

• suckling o sucking pig

2. (persona) [fam] dirty slob (colloq), filthy pig (colloq)

lechosa

f - (AmC, Col, Ven)

papaya

lechosidad

f

milkiness

lechoso

fem -sa

adj

‹líquido› milky; ‹piel› pale, pasty (colloq)

lechucear

I. vi

1. (Per fam) (trabajar) to work nights (esp as a taxi driver)

2. (Ur fam) (husmear) to nose about o around (colloq)

3. (Esp fam) (picar) to pick

II. vt

(Arg fam) (traer mala suerte) to put a jinx on (colloq)

lechucero

fem -ra

m,f

(Per fam) (en fábricas, hospitales) nightshift worker; (taxista) taxi driver (who works nights)

lechudo^1

fem -da

adj

(Ven vulg) lucky, jammy (BrE colloq)

lechudo^2

fem -da

m,f

(Ven vulg) lucky devil (colloq), jammy sod (BrE sl)

lechuga

f

lettuce

• fresco como una ~ | (fam) as fresh as a daisy

• ser más fresco que una ~ | (fam) to have a lot of nerve (colloq)

lechuga costina

compuesto

(Chi) romaine lettuce (AmE), cos lettuce (BrE)

lechuga repollada

compuesto

iceberg lettuce

lechuguilla

f

1. <Bot> wild lettuce

2. <Indum> (cuello) starched ruff; (puño) starched cuff

3. (Méx) type of agave

lechuguino

m - (ant)

dandy (dated), fop (dated)

lechuza

f

1. (como nombre genérico) owl

2.

• tb ~ común | barn owl

leco^1

fem -ca

adj

(Méx fam) crazy (colloq), nuts (colloq)

leco^2

m - (Ven fam)

shout

• le pegó or dio un ~ | he shouted at him

lectivo

fem -va

adj

‹día› school (before n); ‹año› academic (before n) , school (before n)

• tiene 30 horas lectivas a la semana | she has 30 hours of lessons o classes a week

lectoescritura

f

reading and writing

lector^1

fem -tora

adj

reading (before n)

lector^2

fem -tora

m,f

1. (de libros, revistas) reader

2. (Esp) (Educ) foreign language assistant

lector biométrico

m

biometric reader

lector de código de barras

m

bar code reader

lector de DVD

m

DVD player

lector de tarjetas de banda magnética

m

swipe card reader

lector digital

m

digital scanner

lector electrónico

m

e-reader

lector óptico

m

optical scanner

lector óptico de caracteres

m

optical character reader

lectorado

m

<Educ> assistantship

lectura

f

1. (acción) reading

• el secretario dio ~ al acta de la sesión anterior | the secretary read the minutes of the previous meeting

• ~ de los labios | lipreading

• la ~ del contador de electricidad | the electricity meter reading

2. (texto) reading matter

• ~s apropiadas para niños | reading material o reading matter suitable for children

3. (como disciplina) reading

4. (interpretación) interpretation, reading

lectura rápida

~ veloz

compuesto

skim reading, speed reading

LED

/ˈleð/

m

(= "diodo electroluminiscente") LED

leer

I. vt

1. ‹libro/texto› to read

• un libro muy leído | a widely-read book

• ¿has leído a García Márquez? | have you read García Márquez?

• no habla alemán pero lo lee | she can't speak German, but she can read it

• ~ los labios | to lip-read

• ~ la mano de algn | to read sb's palm

2. (adivinar) to read

• justo lo que iba a decir, me has leído el pensamiento | just what I was going to say! you must have read my mind

• estás enamorada, lo leo en tus ojos | you're in love, I can see it in your eyes

3. <Educ> ‹tesis doctoral› to defend

4. <Inf> to scan

II. vi

to read

• no sabe ~ | he can't read

• ~ en voz alta/baja | to read aloud/quietly

III. v pron - leerse

(enf) to read

• ¿te lo has leído todo entero? | have you read it all?

legación

f

legation

legado

m

1. <Der> bequest, legacy

2. (enviado) legate

legajador

m - (Col)

folder, file

legajar

vt

(Andes, Méx, Rpl) to file

legajo

m

file, dossier

legal

adj

1. <Der>

a. ‹trámite/documentos/requisitos› legal

• por la vía ~ | through legal channels, through the courts

b. (lícito, permitido) lawful

• haré lo que me pidas, siempre que sea ~ | I'll do whatever you ask, as long as it's within the law o it's legal

• una manifestación ~ | a lawful demonstration

c. (Esp period) ‹terrorista/comando› with no previous convictions, with no criminal record

2. (Esp arg) (de confianza) great (colloq)

3. (Col, Per, AmC arg) (estupendo) great (colloq), far out (sl & dated)

4. (AmC fam) (justo) fair

• ser ~ | to be fair

legalidad

f

1. (de un acto, una medida) legality, lawfulness

2. (conjunto de leyes) law

• la ~ vigente | current legislation

legalista^1

adj

legalistic

legalista^2

mf

legalist

legalización

f - (Der)

1. (de un partido, una droga) legalization

2. (de un documento, una firma) authentication

legalizar

vt - (Der)

1. ‹partido/droga› to legalize

2. ‹documento/firma› to authenticate

legalmente

adv

legally, lawfully

légamo

m

mud, slime

legaña

f

sleep, sleepy-dust (BrE colloq)

• tienes ~s en los ojos | you have some (sleep) in your eyes

legañoso

fem -sa

adj

• con los ojos ~s | with sleep in his eyes

legar

vt

(en un testamento) to bequeath, leave

• los problemas que nos ha legado el gobierno anterior | the problems handed down to us by the previous government

legatario

fem -ria

m,f

legatee

legendario

fem -ria

adj

1. (de leyenda) legendary

2. (famoso) legendary

• el ~ jugador brasileño | the legendary Brazilian player

leggings

/ˈlegins/

mpl

leggings (pl)

• se compró unos ~ | she bought a pair of leggings

legible

adj

legible

legión

f

1. <Hist> <Mil> legion

2. (multitud) crowd

• una ~ de admiradores | legions o hordes o a crowd o a host of admirers

Legión de Honor

compuesto

Legion of Honor

Legión Extranjera

compuesto

Foreign Legion

legionario^1

fem -ria

adj

legionary

legionario^2

m

1. (romano) legionary

2. (de otras asociaciones) legionnaire

legionella

/lexjoˈnela/

legionela

f

(bacteria) legionella bacterium; (enfermedad) Legionnaire's disease

legionelosis

f

Legionnaire's disease

legislación

f

1. (acción de legislar) lawmaking, legislation

2. (conjunto de leyes) legislation, laws (pl)

• modificaciones a la ~ tributaria | modifications to the tax laws o legislation

• la ~ española no lo permite | it is forbidden under Spanish law

legislador^1

fem -dora

adj

legislative (before n)

legislador^2

fem -dora

m,f

legislator, lawmaker

legislar

vi

to legislate

legislativas

fpl

parliamentary elections (pl)

legislativo

fem -va

adj

legislative (before n)

legislatura

f

1. (mandato) term of office, term

2. (año parlamentario) session

3. (AmL) (cuerpo) legislature, legislative body

legista

mf

1. <Der> legist, jurist

2. (médico) forensic expert

legitimación

f

1. <Der>

a. (de un documento, una firma) authentication

b. (de un hijo) legitimization

2. (de un régimen) recognition, legitimization (frml)

legítimamente

adv

(conforme a la ley) lawfully, legitimately; (conforme a sus derechos) legitimately

legitimar

vt

1. <Der>

a. ‹documento/firma› to authenticate

b. ‹hijo› to legitimate, legitimize

2. ‹poder/régimen› to recognize … as lawful, legitimize (frml)

legitimario^1

fem -ria

<Der>

• porción legitimaria | legitime, legal portion

legitimario^2

fem -ria

m,f

<Der> person entitled to a legitime

legitimidad

f

legitimacy

legitimista

mf

legitimist

legitimización

f

legitimación

legitimizar

vt

legitimar

legítimo^1

fem -ma

adj

1. ‹hijo› legitimate; ‹esposa› lawful (before n); ‹heredero› legitimate (before n) , rightful (before n)

2. ‹gobierno/representante› legitimate

3. ‹derechos/reclamación› legitimate

• actuó en legítima defensa | he acted in self-defense

4. ‹cuero› genuine, real; ‹oro› real

legítimo^2

fem -ma

m,f

1. (Esp fam) (cónyuge) (m) husband; (f) wife

2.

• legítima | (Der) f legitime, legal portion

lego^1

fem -ga

adj

1. (seglar) lay (before n) , secular (before n)

• hermano ~ | lay brother

2. (ignorante)

• lego en algo:

• soy ~ en la materia | I know nothing at all about o I'm completely ignorant about the subject

lego^2

fem -ga

m,f

1. <Relig>

a. (fiel laico) (m) layman, layperson; (f) laywoman, layperson

b. (religioso) (m) lay brother; (f) lay sister

2. (Col) (curandero) quack

legra

f

curette

legrado

m

1. (de la matriz) D and C, dilation and curettage (tech), scrape (colloq)

2. (de un hueso) scraping, curettage

legrar

vt

1. ‹matriz› to curette, scrape (colloq)

2. ‹hueso› to scrape, curette

legua

f

league

• a la ~or (Col, Méx) a ~s (fam): se le notaba a la ~ que estaba mintiendo | it was patently obvious that he was lying

leguleyo

fem -ya

m,f

[pey] pettifogging lawyer, shyster (AmE)

legumbre

f

1. (garbanzo, alubia, etc) pulse, legume

2. (hortaliza) vegetable

legumbres secas

compuesto

pulses (pl)

leguminosa

f

leguminous plant

• las ~s | leguminous plants, the leguminosae (tech)

leguminoso

fem -sa

adj

leguminous

lehendakari

cultural note

The president of the Basque autonomous government. The lehendakari is responsible for the administration of the Basque Country, and liaises with the prime minister of the Spanish central government.

leída

f - (AmL fam)

reading

• de una ~ | in one reading

• pégale una ~ rápida | cast your eye over this, give this a quick read (through)

leído

fem -da

adj

• ser muy ~ | to be well-read

leísmo

m

the use of the pronouns le and les instead of lo2, los2, la2 and las2 (as in este libro no te le presto or a María le vi ayer) is common in some regions of Spain but is not accepted as standard by most Spanish speakers.
see also: le, les, lo^2, los^2, la^2, las^2

leísta

mf

a Spanish speaker who uses the pronouns le and les instead of lo2, los2, la2 and las2
see also: le, les, lo^2, los^2, la^2, las^2, leísmo

leitmotiv

leit-motiv

m

leitmotiv

lejanía

f

1. (distancia) remoteness

2. (lugar):

• en la ~ | in the distance

lejano

fem -na

adj

1. ‹lugar/época› far-off

• en un ~ país vivía un rey | in a distant o far-away o far-off country there lived a king (liter)

• un pueblo ~ | a remote village

• en épocas lejanas | in the distant past, in far-off times, long ago

• cada vez se sentían más ~s el uno del otro | they felt increasingly distant from each other, they felt they were growing further and further apart

2. ‹pariente› distant

• hay un ~ parentesco entre ellos | they are distantly related

Lejano Oeste

m

Far West

Lejano Oriente

m

Far East

lejía

f

bleach

lejísimos

adv

ver
see also: lejos

lejos

adv

1. (en el espacio):

• la estación queda or está muy ~ | the station is a long way away

• está or queda demasiado ~ para ir andando | it's too far to walk

• no está muy ~ | it isn't very far

• vive lejísimos | she lives miles away

• ¿ves aquel edificio allá ~? | do you see that building way o right over there?

• lejos de algo/algn:

• queda ~ del centro | it's a long way from the center

• ponte ~ de mí or (crit) ~ mío | stand well away from me

• estaba ~ de imaginarme la verdad | I was far from guessing the truth

(en locs):

• a lo lejos | in the distance

• muy a lo ~ | (Chi) now and again, from time to time

• de lejos | from a distance

• no veo bien de ~ | I'm shortsighted

• seguido muy de ~ por el ciclista francés | followed, a long way behind, by the French cyclist

• llevar algo/ir demasiado ~ | to take sth/to go too far

• sin ir más ~: ¿has visto a María últimamente? — ayer, sin ir más ~, cené con ella | have you seen María recently? — yes, in fact I had dinner with her just yesterday

• Gustavo, sin ir más ~, lleva ocho meses esperando | Gustavo, to take a case in point, has been waiting for eight months

see also: llegar (AmL fam) (con mucho) by far, easily

• es ~ la mejor (CS) or (Col, Méx) es de ~or (RPI) por ~ la mejor | she's by far o easily the best, she's the best by far o by a long way

2. (en el futuro) a long way off; (en el pasado) a long time ago

• ¡el día 30 queda tan ~! | the 30th is so far off o such a long way off!

• lejos de algo:

• estamos ya ~ de aquellos acontecimientos | those events happened a long time ago

• aún estamos ~ del día de pago | payday's still a long way off

3. (señalando contraste)

• lejos de + inf far from -ing

• ~ de molestarle, le encantó la idea | far from being upset, he thought it was a great idea

lejura

f - (AmL)

1. (distancia) remoteness

2. lejuras fpl (lugar lejano)

• remote place

lek

m

lek

lelo^1

fem -la

adj - (fam)

1. (tonto) slow on the uptake, goofy (AmE colloq), dozy (BrE colloq)

2. (pasmado) speechless

• me quedé ~ con su respuesta | I was struck dumb by his reply, his reply left me speechless

lelo^2

fem -la

m,f

[fam] dummy (colloq), fool

lema

m

1. (de un emblema, una insignia) motto; (de una persona) motto; (de un partido, grupo) slogan

2. (Esp) (en un concurso) pseudonym

3. <Mat> lemma

4. (Ur) (Pol) party, ticket

lema publicitario

compuesto

advertising slogan

lemming

/ˈlemin/

leming

m

lemming

lempira

m

lempira (Honduran unit of currency)

lémur

m

lemur

lencería

f

lingerie

lendakari

mf

lehendakari

lengua

f

1. <Anat>

• tongue

• saca la ~ | put out your tongue

• me sacó la ~ | he stuck his tongue out at me

• se me traba la ~ | I get tongue-tied

• tengo la ~ pastosa or estropajosa | I have a cotton mouth (AmE colloq), I've got a furry tongue (BrE colloq)

• andar en ~s | (fam) to be the subject of gossip

• con la ~ fuera (fam): llegamos a casa con la ~ fuera | by the time we got home our tongues were hanging out (colloq)

• darle a algn hasta por debajo de la ~ | (Méx fam) to thrash sb (colloq)

• darle a la ~ | (fam) to chatter, gab (colloq)

• hacerse ~s de algn/algo | (fam) to rave about sb/sth (colloq)

• todos se hacen ~s de su belleza | everyone raves about how beautiful she is

• irse de la ~or írsele la ~ a algn (fam): no debía haber dicho eso pero se me fue la ~ | I shouldn't have said that but it just slipped out

• quiero que sea una sorpresa así que no te vayas a ir de la ~ | I want it to be a secret so don't go and let the cat out of the bag (colloq)

• morderse la ~ | to bite one's tongue

• soltar la ~ | to spill the beans

• soltarle la ~ a algn | to make sb talk

• ¿te comieron la ~ los ratones? or (Esp) ¿te ha comido la lengua el gato? | (fam & hum) has the cat got your tongue? (colloq), have you lost your tongue? (colloq)

• tener una ~ viperina or de víbora | to have a sharp tongue

• tirarle or (AmL) jalarle (de) la ~ a algn: hay que tirarle de la ~ para que te cuente nada | you have to drag everything out of him o you have to pump him, otherwise he doesn't tell you anything

• sé mucho sobre tus negocios sucios así que no me tires de la ~ | I know a lot about your shady deals, so don't provoke me …

2. <Coc> tongue

3. (de tierra) spit, tongue

4. (de fuego) tongue

5. <Ling> language

• la ~ y el habla | langue and parole

• ~ de trapo | baby talk

see also: medio^1

lengua de gato

compuesto

langue de chat

lengua de destino

compuesto

target language

lengua de oc

compuesto

langue d'oc, langue d'oïl

lengua de d'oil

compuesto

langue d'oc, langue d'oïl

lengua de origen

compuesto

source language

lengua madre

~ materna

compuesto

mother tongue

lengua meta

compuesto

target language, object language

lengua muerta

compuesto

dead language

lengua objeto

compuesto

target language, object language

lengua viva

compuesto

living language

lenguas cooficiales

cultural note

The regional languages of Spain, catalán, euskera, and gallego, which now have equal status with Castilian in the regions where they are spoken. Banned under Franco, they continued to be spoken privately. They are now widely used in public life, education, and the media, cinema and literature.

a. catalán, euskera, gallego

lenguado

m

sole

lenguaje

m

language

• ~ hablado/escrito | spoken/written language

• ~ periodístico | journalistic language

lenguaje corporal

compuesto

body language

lenguaje gestual

~ de gestos

compuesto

sign language

lenguaje de

~ por señas

compuesto

(esp AmL) sign language

lenguaraz

adj

insolent

lengüeta

f

1. (de un zapato) tongue

2. <Mús> reed

lengüetazo

lengüetada

m

big lick

• le dio un ~ al helado | he took a big lick of the ice cream

• se daba ~s en el pelaje | it was licking its coat

• bebió la leche a ~s | it lapped up the milk

lengüetear

I. vt

to lick

II. v pron - lengüetearse

to lick oneself

• se lengüeteaba la herida | it was licking the wound

lenidad

f - (frml)

lenience, leniency

Lenin

Lenín

n

Lenin

leninismo

m

Leninism

leninista

adj/mf

Leninist

lenitivo^1

fem -va

adj

alleviating (before n), soothing, lenitive (tech)

lenitivo^2

m

1. <Med> (medicamento) lenitive (tech)

• el calor es un buen ~ para los dolores musculares | heat is good for alleviating muscular pains

2. [liter] (alivio) balm (liter)

• sus palabras supusieron un ~ para mi tristeza | his words helped alleviate my sorrow (liter)

• la música es un ~ para el alma | music is soothing o is (a) balm to the soul

lenocinio

m

procuring
see also: casa

lentamente

adv

slowly

lente

m

1. [en algunas regiones f]

2. lens
see also: lentes

lente de contacto

m

contact lens

• ~s de contacto duros/blandos | hard/soft contact lenses

lente telefotográfico

compuesto

tele-lens

lente telescópico

compuesto

telescopic lens

lenteja

f

lentil

• ganarse las ~s | (fam) to make one's living, earn one's daily bread

lentejuela

f

sequin

• un vestido de ~s | a sequined dress

lentes

mpl

(esp AmL) glasses (pl) , spectacles (pl) (frml)

lentes bifocales

compuesto

bifocals (pl)

lentes de aumento

~ de fórmula

compuesto

prescription glasses o spectacles (pl)

lentes de sol

compuesto

sunglasses (pl)

lentes multifocales

compuesto

bifocals (pl) , multifocals (pl)

lentes negros

compuesto

sunglasses (pl) , dark glasses (pl)

lentes ópticos

compuesto

prescription glasses o spectacles (pl)

lentes oscuros

compuesto

sunglasses (pl) , dark glasses (pl)

lentes progresivos

compuesto

varifocal lenses

lentificar

I. vt

to slow … down

II. v pron - lentificarse

to slow down

lentilla

f - (Esp)

contact lens

• ~s blandas/duras | soft/hard lenses

lentitud

f

slowness

• el tiempo pasaba con una ~ insufrible | time passed unbearably slowly

• en el pueblo la vida transcurre con ~ | life moves at a slow pace in the village

lentivirus

m

lentivirus

lento^1

fem -ta

adj

1. ‹proceso/trabajador/vehículo› slow

• un ~ crecimiento económico | a slow o sluggish rate of economic growth

• movimientos ~s | slow movements

• sufrió una muerte lenta | she suffered a slow o lingering death

2. ‹compás/ritmo› slow

3. ‹película/argumento› slow-moving, slow

4. ‹estudiante› slow, slow-witted

• eres muy ~ | you're very slow (on the uptake)

5. ‹combustión›

• una mecha de combustión lenta | a slow-burning o slow fuse

6. <Coc>

• cocinar a fuego ~ | cook over a low heat

• hervir a fuego ~ | simmer gently

lento^2

adv

‹andar/conducir› slowly; ‹hablar› slowly

• ¡qué ~ pasa el tiempo! | time is going so slowly!

• prefiero ir ~ pero seguro | I prefer to go slowly and be safe

leña

f

wood, firewood

• recogió ~ para la chimenea | he collected some firewood

• la ~ tardó en prender | the wood took time to catch

• dar/repartir ~(fam): reparte/da mucha ~ | (Dep) he plays dirty

• ven aquí que te voy a dar ~ | I'm going to give you a good hiding (colloq)

• en el debate le dieron ~ | he took a lot of flak o (BrE) stick in the debate (colloq)

• la policía repartió ~ en la manifestación | the police set about o laid into the demonstrators (colloq)

• echar ~ al fuego | to add fuel to the fire o flames

• estar vuelto ~ | (Ven fam) to be exhausted, be shattered (colloq)

• hacer ~ del árbol caído | (Ven) to take advantage of somebody else's misfortune

• llevar ~ al monte | to take o carry coals to Newcastle

leñador

fem -dora

m,f

woodcutter

leñatero

fem -ra

m,f

(AmC, CS) (leñador) woodcutter; (comerciante) log merchant, firewood merchant

leñazo

m

1. [fam] (golpe) nasty knock (colloq)

2. [fam] (choque) bump (colloq)

leñe

interj

• (Esp euf & fam): ¡déjame en paz, ~! | leave me alone, for Pete's sake! (euph)

leñera

f

woodshed

leñero

fem -ra

adj

[fam] dirty (colloq)

• lo expulsaron por ~ | he was sent off for dirty play

leño

m

log

• dormir como un ~ | to sleep like a log

leñoso

fem -sa

adj

woody

Leo^1

n

(signo, constelación) Leo

• es (de) ~ | he's (a) Leo

Leo^2

leo

mf

(persona) Leo

león

fem -ona

m,f

1. (de África) (m) lion; (f) lioness

• es un ~ para defender sus derechos | he'll fight to the death to defend his rights

• no es tan fiero el ~ como lo pintan (refiriéndose a un asunto) it is not as bad as it seems (refiriéndose a una persona) he's not as bad as he's made out to be/as he seems, he isn't the monster he's made out to be, his bark is worse than his bite

• echar or arrojar a algn a los leones | (fam) to throw sb to the lions

2. (AmC, Chi, Méx) (puma) puma, cougar

• tirar a algn de a ~ | (Méx fam) to ignore sb

• me tiraste de a ~ | you totally ignored me, you didn't pay me the blindest bit of notice (colloq)

león marino

compuesto

sea lion

leonado

fem -da

adj

tawny

leonera

f

1. (de un león) lion's den

2. (Esp fam) (lugar desordenado) tip (colloq)

• esta habitación parece una ~ | this room is a tip (colloq)

leonino

fem -na

adj

1. ‹contrato/condiciones› unfair, one-sided; ‹reparto› unequal, uneven, unfair; ‹intereses› excessive

2. (del león) leonine

leontina

f

watch chain

leopardo

m

leopard

• ~ hembra | leopardess

leotardo

m

1. (de bailarín, gimnasta) leotard, tights (pl)

2.

• (Esp) tb ~s

a. (medias) woolen pantyhose (AmE) o (BrE), tights (pl)

3. (pantalón) (Esp) leggings (pl)

Lepe

n

• saber más que or ser más listo que ~ | (fam) to be really smart

lépero

fem -ra

adj

(Méx) coarse

lepidóptero^1

fem -ra

adj

lepidopterous

lepidóptero^2

m

lepidopteran

• ~s | lepidopterans, lepidoptera

lepidopterólogo

fem -ga

m,f

lepidopterist

lepidosirena

f

lungfish

lepisma

m

silverfish

leporino

fem -na

adj

labio

lepra

f

leprosy

leprocomio

m

leprosarium

leprosario

m - (CS)

leper colony

leprosería

f

leper colony

leproso^1

fem -sa

adj

1. ‹enfermo› leprous

2. (Col fam) ‹pintura› trashy (colloq); ‹fiesta› lousy (colloq)

• una novela leprosa | a trashy novel, a pulp novel

leproso^2

fem -sa

m,f

leper

leptón

m

lepton

lerdo^1

fem -da

adj - (fam)

1. (en los movimientos — torpe) clumsy; (— lento) slow

• como es muy ~ se le cayó todo | he's so clumsy o ham-fisted that he dropped everything

2. (tonto) slow, slow-witted, thick (colloq)

lerdo^2

fem -da

m,f - (fam)

1. (en los movimientos — torpe) clumsy oaf (colloq); (— lento) slowpoke (AmE colloq), slowcoach (BrE colloq)

2. (tonto) dimwit (colloq)

les

pron pers

1. (como objeto indirecto):

• ~ quiero mostrar algo (a ellos, ellas) I want to show them something (a ustedes) I want to show you something

• ~ puse las fundas a los muebles | I put the covers on the furniture

• pregúntales a ellas | ask them

• ¿a ustedes no ~ molesta el ruido? | doesn't the noise bother you?

• ~ han dado un ultimátum | they've been given an ultimatum

• ~ resultó muy difícil entenderte | they found it very difficult to understand you, it was very difficult for them to understand you

• se ~ han echado a perder los tomates | their tomatoes have gone rotten

• el niño no ~ duerme | their son isn't sleeping

2. (como objeto directo) (esp Esp) (referido — a ellos) them; (— a ustedes) you

• mírales ¿no están guapos? | look at them, don't they look handsome?

• perdonen, no ~ había reconocido | sorry, I didn't recognize you

lesa humanidad

f

• crimen/delito de ~ | crime against humanity

lesa majestad

f

lese-majesty

• delito de ~ | crime of lese-majesty o treason

lesa nación

lesa patria

f

• delito de ~ | offense against the State

lesbiana

f

lesbian

lesbianismo

m

lesbianism

lesbiano

fem -na

adj

‹deseo/amante/tema› lesbian

lésbico

-ca

adj

‹beso/literatura/movimiento› lesbian

• festival de cine gay y lésbico | gay and lesbian film festival

lesbio

fem -bia

adj

1. ‹dialecto› of/from the island of Lesbos

2. ‹cine/discurso› lesbian

3. (liter) ‹poeta› Sapphic (liter)

lesear

vi - (Chi fam)

1. (tontear) to clown o fool around (colloq)

2. (bromear) to joke (colloq)

• lo dijo por ~ | he was only joking o only being funny o just fooling

3. (flirtear) to flirt

4. (perder el tiempo) to do nothing, laze around

lesera

f - (Chi fam)

stupid thing

• hiciste una ~ | you did a stupid thing

• fue una ~ no aceptar | it was stupid not to accept

• se enojó por una ~ | he got angry over a trifle o over next to nothing

• déjate de hacer ~s | stop acting the fool

• dijo puras ~s | what he said was a load of drivel

• ¡que ~! | how stupid!

lesión

f

1. <Med> injury, lesion (tech)

• sufrió una ~ cerebral | he suffered brain damage

• ~ interna | internal injury

• sufrió una ~ en la pierna | he suffered o sustained a leg injury

• algunas personas resultaron con lesiones | several people were injured

2. <Der> injury

lesión corporal grave

compuesto

grievous bodily harm

lesionado^1

fem -da

adj

injured

• algunos pasajeros resultaron ~s | several passengers were injured

• tiene una mano lesionada | he has injured o hurt his hand

lesionado^2

fem -da

m,f

• solo hubo algunos ~s | only a few people were injured

• el equipo tiene varios ~s | the team has several players injured

lesionar

I. vt

1. ‹persona› to injure‹pierna/rodilla›

• le ~on la pierna en el partido | his leg was hurt o injured in the game

• lo agredieron con intenciones de ~lo | they assaulted him with intent to cause injury (frml)

2. ‹derechos› to infringe on; ‹intereses› to damage, be detrimental to, be injurious to (frml)

• lesiona los intereses de la compañía | it is damaging o detrimental to the interests of the company

II. v pron - lesionarse

«persona» to injure oneself, get injured; ‹pierna/rodilla› to injure

• se lesionó el brazo en los entrenamientos | she injured her arm during training

lesivo

fem -va

adj - (frml)

1. detrimental, damaging, injurious (frml)

2. ‹sustancia› harmful

leso^1

fem -sa

adj

(Chi fam) dumb (colloq)

• hacer ~ a algn | (fam) to make a monkey out of sb (colloq)

leso^2

fem -sa

m,f

(Chi fam) fool

• hacerse el ~ | to act dumb o stupid, play the fool

Lesoto

m

Lesotho

letal

adj

lethal, deadly

letanía

f

1. <Relig> litany

2. [fam]

• (retahíla): empezó con su ~ de siempre | he launched into his usual spiel (colloq)

• una ~ de quejas | a long list o a litany of complaints

• su discurso fue una ~ de amenazas | his speech was a barrage of threats

letárgico

fem -ca

adj

lethargic

letargo

m

lethargy

• el calor le produjo un profundo ~ | the heat made him feel very lethargic

letizios

mpl

(fam) peep-toe shoes

letón^1

fem -tona

adj

Latvian

letón^2

fem -tona

m,f

1. (persona) Latvian

2. letón m (idioma)

• Latvian, Lettish

Letonia

f

Latvia

letra

f

1. <Impr> <Ling> letter

• aprender/saber las primeras ~s | to learn/know how to read and write

• la ~ con sangre entra | spare the rod, spoil the child

2. (caligrafía) writing, handwriting

• escríbelo con buena ~ | write it neatly

• tienes una ~ muy clara | your writing o handwriting is very clear

• no entiendo tu ~ | I can't read your writing o handwriting

• despacito y buena ~ | slowly and carefully

3. (letras fpl )

• (carta breve): solo cuatro or unas ~s para decirte que … | just a note o just a few lines to let you know that …

4. (sentido):

• la ~ de la ley | the letter of the law

• ateniéndonos a la ~, el texto dice que … | if we read it absolutely literally, the text appears to say that …

5. <Mús> (de canción) words (pl) , lyrics (pl)

6. <Fin> tb

• ~ de cambio | bill of exchange, draft

• aceptar/girar una ~ | to accept/present a bill of exchange o a draft

• devolver/protestar una ~ | to dishonor/protest a bill of exchange o a draft

• me quedan tres ~s por pagar | ≈ I still have three installments to pay o three payments to make

7. (letras fpl ) <Educ> arts (pl)

• licenciado en Filosofía y ~s | ≈ arts graduate

letra bastardilla

~ cursiva

compuesto

italic script, italics (pl)

letra chica

compuesto

(RPl) small print

letra de molde

~ imprenta

compuesto

print

• escriba el nombre completo en ~ de molde or imprenta | please print your full name

letra doble

compuesto

double letter

letra gótica

compuesto

Gothic script

letra itálica

compuesto

italic script, italics (pl)

letra mayúscula

compuesto

capital letter, uppercase letter

• con or en ~s mayúsculas | in capital letters, in upper case (tech)

letra minúscula

compuesto

lowercase letter, small letter

• con or en ~s minúsculas | in small letters, in lower case (tech)

letra muerta

compuesto

dead letter

letra negrita

~ negrilla

compuesto

boldface, bold type

letra pequeña

compuesto

small print

letra redonda

compuesto

roman type

letrado^1

fem -da

adj

learned

letrado^2

fem -da

m,f

[frml] lawyer

letrero

m

sign, notice

• el ~ decía or ponía `prohibido fumar' | the sign said `no smoking'

letrero luminoso

compuesto

illuminated sign, neon sign

letrina

f

latrine

letrista

mf

lyricist

leucemia

f

leukemia

leucémico^1

fem -ca

adj

1. ‹proceso/relapso› leukemic

2. ‹paciente› leukemia (before n); ‹niño› with leukemia

leucémico^2

fem -ca

m,f

leukemia sufferer

leucocito

m

leukocyte

leucoma

m

leukoma

leudante

adj

harina

leudar

vi

to rise

leva

f

1. <Mil> levy

2. <Mec> cam
see also: árbol

3. (Chi fam) (Indum) old coat

levadizo

fem -za

adj

• una plataforma levadiza | a platform that can be raised and lowered

levadura

f

yeast

• pan sin ~ | unleavened bread

levadura de cerveza

compuesto

brewer's yeast

levadura de panadero

compuesto

fresh yeast

levadura en polvo

compuesto

(Esp) baking powder

levadura seca

compuesto

dried yeast

levantada

f - (Andes)

• va a ser dura la ~ mañana | it's going to be hard getting up tomorrow

levantado

fem -da

adj

• ya estaba ~ | I was already up

• está ~ desde las siete de la mañana | he's been up since seven o'clock

levantador

fem -dora

m,f

1. <Dep> tb

• ~ de pesas | weightlifter

2.

• levantadora | f (Col) (Indum) bathrobe, dressing gown (BrE)

levantamiento

m

1. (sublevación) uprising

2. (de un embargo, una sanción) lifting

3. (de un bulto, peso) lifting

4. (de un cadáver) removal

5. <Geol> uplifting

levantamiento de pesas

compuesto

weightlifting

levantamuertos

m - (Andes fam)

soup (with reviving qualities)

levantar

I. vt

1. ‹bulto/peso/piedra› to lift, pick up; ‹persiana› to pull up, raise

• ayúdame a ~ este baúl | help me to lift this trunk o pick this trunk up

• levanta la alfombra | lift up the rug

• ~on las copas para brindar | they raised their glasses in a toast

2. ‹ojos/mirada/vista›

• me contestó sin ~ los ojos or la vista del libro | she answered me without looking up o without lifting her eyes from her book

• levantó la mirada hacia el cielo | he raised his eyes to heaven

3. ‹voz› to raise

• ~ el tono | to raise one's voice

• ¡a mí no me levantes la voz! | don't raise your voice to me!

4. ‹polvo› to raise

• el coche levantó una nube de polvo | the car raised a cloud of dust

5. (en naipes) ‹carta› to pick up

6. ‹ánimos›

• esto nos levantó los ánimos/la moral | this raised our spirits/our morale

• venga, levanta el ánimo | come on, cheer up!

7. ‹industria/economía› to help … to pick up

• a ver si conseguimos ~ este país | let's see if we can get this country back on its feet

8. ‹estatua/muro/edificio› to erect, put up

9. ‹restricción/embargo/sanción› to lift; ‹huelga› to call off

• la madre le levantó el castigo | his mother let him off o lifted his punishment

• ~ el asedio | to raise o lift the siege

• se levanta la sesión | the meeting is adjourned

10. ‹protestas› to cause, spark, spark off, give rise to; ‹polémica› to cause, arouse; ‹rumor› to give rise to, spark, spark off

• su comportamiento levantó sospechas entre los vecinos | her behavior aroused o caused suspicion among the neighbors

11. <Der>

a. ‹acta› to prepare

• levantó atestado del accidente | he wrote a report on the accident

b. ‹cadáver› to remove

12. ‹censo› to take

13. (desmontar, deshacer):

• ~ (el) campamento | to strike camp

• ~ la cama | to strip the bed

• ~ la mesa | (AmL) to clear the table

14. (en brazos) ‹niño› to pick up

15. (de la cama) to get … up, get … out of bed

16. (poner de pie):

• ayúdame a ~ al abuelo de la silla | help me to get grandpa up out of his chair

• un discurso que levantó al público de sus asientos | a speech which brought the audience to its feet

17. [fam] (robar) to lift (colloq), to swipe (colloq), to pinch (BrE colloq)

• me levantó la novia | he went off with o stole o pinched my girlfriend (colloq)

18. (AmS fam) ‹mujer› to pick up (colloq)

II. v pron - levantarse

1. (de la cama) to get up

• nunca se levanta antes de las diez | he never gets up o gets out of bed before ten

• ¿a qué hora te levantas? | what time do you get up?

• ya se levanta un poco por la casa | she can get up and move around the house a bit now, she's up and moving around the house a little now

2. (ponerse en pie):

• al entrar el monarca todos se ~on | everyone rose to their feet as the monarch entered (frml)

• intentó ~se del suelo | he tried to get up off the floor o to stand up

• hasta que no terminemos todos no se levanta nadie de la mesa | no one is getting up from (the) table until we've all finished

• se levantó de su asiento para saludarme | she stood up o got up o rose to greet me

3. «polvareda» to rise; «temporal» to brew

• se ha levantado un viento muy fuerte | a strong wind has got up o picked up

4. «torre/monumento/edificio» (erguirse) to rise

5. «pintura» to peel off, peel, come off

6. (sublevarse) to rise up, rise

• la nación entera se levantó (en armas) para repeler la invasión | the whole nation rose up (in arms) to repel the invasion

7. (refl) ‹solapas/cuello› to turn up

8. (AmS) [fam] ‹mujer›

a. (ligar) to pick up (colloq)

b. (acostarse con) to score with (colloq), to go to bed with

levantaválvulas

m

valve tappet

levante

m

1. <Geog> (este) east

• soplarán vientos de ~ | the winds will be easterly

2. (viento) east wind, levanter (dated)

3. (AmS fam) (conquista):

• salieron de ~ | they went out trying to pick up girls (colloq), they went out on the make (AmE sl)

• no es la novia, es un ~ | she's not his girlfriend, she's just some girl he's met o (colloq) picked up

Levante

m

1. (Cercano Oriente):

• el ~ | the Levant (dated)

2. (en Esp) the provinces of Alicante, Castellón, Murcia and Valencia

levantino

fem -na

adj

of/from the ▶Levante region of Spain see also: Levante

levantisco

fem -ca

adj

[liter] rebellious

levar

vt

• ~ anclas | to weigh anchor

leve

adj

1. (delicado, tenue) ‹perfume/gasa› delicate

2. (ligero):

• tenía una ~ sospecha/duda | she had a slight o faint suspicion/a slight doubt

• insinuó una ~ sonrisa | she gave a slight smile

• soplaba una ~ brisa | there was a gentle o slight breeze blowing

• sintió unos ~s golpes en la puerta | he heard a gentle o light knocking at the door

• hay un ~ parecido entre ellos | there's a faint o slight resemblance between them

• tuvo la varicela pero muy ~ | she had chickenpox but only very mildly

3. (de poca importancia) ‹pecado› venial; ‹castigo/sanción› light; ‹herida/lesión› slight

• cometió una infracción ~ | he committed a minor offense

• sus heridas son de carácter ~ | he has only slight o minor injuries

levedad

f

lightness

• la ~ de las penas aplicadas | the lightness of the sentences given

• la ~ de las heridas no lo justificaba | his injuries were not serious enough to justify it

levemente

adv

1. (un poco, algo) slightly

• estaba ~ sorprendido | I was slightly surprised

• resultó ~ herido | he was slightly hurt

2. (superficialmente) lightly

• lo tocó ~ en el hombro | she tapped him lightly o gently on the shoulder

leviatán

m

<Bib> leviathan, Leviathan

levita

mf

1. <Bib> Levite

2.

• levita | f (Indum) frock coat

levitación

f

levitation

levitar

vi

to levitate

Levítico

n

• el ~ | Leviticus

lexema

m

lexeme

lexicalización

f

lexicalization

lexicalizar

I. vt

to lexicalize

II. v pron - lexicalizarse

to become lexicalized

léxico^1

fem -ca

adj

lexical

léxico^2

m

1. (vocabulario) range of vocabulary, vocabulary, lexis (tech)

2. (diccionario) lexicon; (glosario) glossary, lexicon

lexicografía

f

lexicography

lexicográfico

fem -ca

adj

lexicographical

lexicógrafo

fem -fa

m,f

lexicographer

lexicología

f

lexicology

lexicólogo

fem -ga

m,f

lexicologist

lexicón

m

lexicon

ley

f

1. (disposición legal) law

• conforme a la ~or según disponen las ~es | in accordance with the law

• promulgar/dictar una ~ | to promulgate/issue a law

• aprobar/derogar una ~ | to pass/repeal a law

• aplicar una ~ | to apply a law

• se acogió a la ~ de ciudadanía | he sought protection under the citizenship law

• violar la ~ | to break the law

• atenerse a la ~ | to abide by o obey the law

• es ~ de vida | it is a fact of life

• hacerle la ~ del hielo a algn | (Chi, Méx) to give sb the cold shoulder

• la ~ de la selva or de la jungla | the law of the jungle

• la ~ del más fuerte | the survival of the fittest

• la ~ del mínimo esfuerzo | the line of least resistance

• la ~ del Talión | an eye for an eye

• aplicar la ~ del Talión | to demand an eye for an eye

• morir en su ~ | (Andes) to die as one lived

• tenerle ~ a algn | (Chi fam) to have it in for sb (colloq)

• hecha la ~ hecha la trampa or quien hace la ~ hace la trampa | every law has its loophole

• ~ pareja no es dura or rigurosa | (CS) a rule isn't unfair if it applies to everyone

2. (justicia):

• la ~ | the law

• todos somos iguales ante la ~ | we are all equal in the eyes of the law o under the law

• un representante de la ~ | a representative of the law

• con todas las de la ~: ganó con todas las de la ~ | she won very fairly o rightly o deservedly

• un almuerzo con todas las de la ~ | a proper o real lunch

3. (regla natural) law

• las ~es de la física | the laws of physics

4. <Bib> law

5. (de oro, plata) assay value

• de buena ~ | genuine

ley de extranjería

compuesto

(en Esp) ≈ immigration laws (pl)

ley de fuga(s)

compuesto

• (Andes, Méx): aplicarle a algn la ~ de fuga(s) | the practice of allowing a prisoner to escape and then shooting him/her in the back

ley de la ventaja

compuesto

advantage rule

ley del embudo

compuesto

unfair law/rule

ley orgánica

compuesto

organic law

ley seca

compuesto

• la ~ seca | Prohibition

ley tributaria

compuesto

tax law

ley marcial

compuesto

martial law

ley sálica

compuesto

Salic law

ley de la gravedad

compuesto

law of gravity

ley de la oferta y la demanda

compuesto

law of supply and demand

leyes de Mendel

fpl

Mendel's laws (pl)

leyenda

f

1. <Lit> (narración) legend

• según cuenta la ~ | according to the legend, the legend has it that …

• un actor que se convirtió en ~ | an actor who became a legend

2. (de una moneda, un escudo) legend; (de una ilustración, foto) caption, legend

• como reza la ~ | according to the caption

leyenda negra

compuesto

unfavorable interpretation of Spain's colonizing role in the Americas

lezna

f

awl, bradawl

LGTB

adj

(= "Lesbio, Gay, Transexual y Bisexual ")LGTB

liado

fem -da

adj - (fam)

1. (ocupado) tied up (colloq)

• liado con algo tied up with sth (colloq)

• últimamente ando muy liada con el trabajo | I've been very tied up o busy with my work lately

2. (relacionado)

• liado con algn involved with sb

liana

f

liana

liante^1

fem -ta

adj

• (Esp fam): ¡qué ~ es! | he's a real smooth talker! (colloq)

• ¡no seas ~! ya te he dicho que no me interesa | don't try to talk me into it! I've already told you that I'm not interested (colloq)

liante^2

fem -ta

m,f

(Esp fam) smooth talker (colloq)

liar

I. vt

1. ‹cigarrillo› to roll

2. (atar) to tie, tie up

3. (envolver) to wrap, wrap up; (en un fardo, manojo) to bundle, bundle up

• llevaba las monedas liadas en un pañuelo | the coins were wrapped (up) o tied up in a handkerchief

4. [fam] ‹situación/asunto› to complicate

• y ella lió el asunto aún más | and she confused o complicated matters still further

• ~la | (Esp fam) to goof (colloq), to boob (BrE colloq)

5. [fam] (confundir) ‹persona› to confuse, get … in a muddle

• me estás liando con tantos números | you're getting me in a muddle o confusing me with all these numbers

6. [fam] (en un asunto) ‹persona› to involve

• a mí no me líes en ese asunto | don't go getting me mixed up o involved in all that

7. [fam] ‹bronca›

• me lió la bronca por llegar tarde | (Esp) she tore into me for being late (AmE), she tore me off a strip for being late (BrE colloq), she had a go at me for being late (BrE colloq)

II. v pron - liarse

1. [fam]

a. «asunto/cuestión» (complicarse) to get complicated

b. «persona» (confundirse) to get o become confused, get muddled

2. (Esp fam) (entretenerse):

• me lié con la radio | I started tinkering about with the radio

• liarse a + inf:

• me lié a comprobar los datos | I got held up o tied up o caught up checking the statistics

• nos liamos a hablar y estuvimos allí toda la noche | we got talking and we were there all night

• ~se a tortas/patadas (Esp fam): se ~on a patadas | they started kicking each other

• se lió a tortas conmigo | he laid into me (colloq)

libación

f

1. (del néctar) sucking

2. (de una bebida) [liter o hum] imbibing (liter or hum)

3. <Hist> libation

libanés^1

fem -nesa

adj

Lebanese

libanés^2

fem -nesa

m,f

1. (m) Lebanese, Lebanese man

2. (f) Lebanese, Lebanese woman

Líbano

m:

<Geog>

• tb el ~ | Lebanon, the Lebanon (dated)

libar

vt

1. ‹néctar› to suck

2. ‹bebida› [liter or hum] to imbibe (liter o hum)

libelo

m

1. <Der> (petición) petition; (demanda) action, lawsuit

2. (escrito difamatorio) libelous article

libélula

f

dragonfly

liberación

f

1. (de un preso, rehén) release, freeing

2. (de un pueblo, país) liberation

3. (de precios) deregulation

4. (de recursos) release

5. (de energía, calor) release

liberación de la mujer

compuesto

• la ~ de la mujer | Women's Liberation, Women's Lib

liberacionista

adj

1. ‹movimiento› women's liberation (before n)

2. <Pol> related or belonging to the Partido de Liberación Nacional de Costa Rica

liberado^1

fem -da

adj

1. ‹mujer› liberated

2.

• (Esp) ‹miembro/militante› es miembro ~ del sindicato | he is a paid member/officer of the union

liberado^2

fem -da

m,f

paid worker/officer

liberador

fem -dora

adj

liberating (before n)

liberal^1

adj

1. ‹política/régimen› liberal

2. (tolerante) liberal

• son ~es en cuanto a la educación de sus hijos | they have a liberal approach to their children's upbringing

3. (generoso) generous, liberal

liberal^2

mf

Liberal

liberalidad

f

1. (liberalismo) liberalism

2. (generosidad) generosity, liberality (frml)

liberalismo

m

liberalism

• ~ económico | economic liberalism

liberalista

adj

liberalist

liberalización

f

liberalization

• la ~ del comercio exterior | the easing o relaxing of restrictions on foreign trade

• la ~ del transporte de mercancías por carretera | liberalization o deregulation of road haulage

• hubo una total ~ de los precios | price controls were abolished o removed

liberalizador

fem -dora

adj

liberalizing

liberalizante

adj

in favor of liberalization

liberalizar

I. vt

‹comercio/importaciones› to liberalize, relax the restrictions on

• ~ el transporte aéreo | to deregulate air fares and routes

II. v pron - liberalizarse

to become more liberal

• el país se ha liberalizado mucho | the country has become much more liberal in its outlook

liberalmente

adv

liberally

liberar

I. vt

1. ‹preso› to free, release, set … free; ‹pueblo/país› to liberate

• los secuestradores ~on a su rehén | the kidnappers freed o released their hostage

• la policía logró ~ a los rehenes | the police managed to free the hostages

2. (de una obligación)

• liberar a algn de algo to free sb from sth

• para ~lo de preocupaciones sobre su futuro | to save him worrying about his future, to free him of worries about his future

• esto me libera de todo compromiso | this frees o absolves me from all obligation

3. ‹precios› to deregulate

4. ‹recursos/fondos› to release

5. ‹energía/calor› to release

II. v pron - liberarse

liberarse de algo:

• intentó ~se de las ataduras | she attempted to get free of o to free herself from the ropes

• es incapaz de ~se de los prejuicios | he's unable to rid himself of o get rid of his prejudices

• para ~se de las deudas | to free themselves of o from the burden of their debts

Liberia

f

Liberia

liberiano

fem -na

adj/m,f

Liberian

líbero

m

(Dep) sweeper, libero (AmE)

libérrimo

fem -ma

adj

[frml]

• por su libérrima voluntad | of his own free will, of his own volition (frml)

libertad

f

1. (para actuar, elegir) freedom

• la ~ de movimiento de trabajo | the freedom of movement of labor

• tiene plena ~ para tomar las medidas necesarias | he is completely free o he is at complete liberty to take the necessary measures

• ~, igualdad, fraternidad | liberty, equality, fraternity

• les dieron la ~ a los esclavos | the slaves were given o granted their freedom

• queda usted en ~ | you are free to go

• dejaron en ~ a los sospechosos | they let the suspects go

• lo pusieron en ~ | they released him, they set him free

• exigían la ~ de los estudiantes encarcelados | they were demanding the release of the imprisoned students

2. (libertades fpl ) (derechos) rights (pl)

• no respetan las ~es fundamentales | they do not respect basic human rights

3. (confianza):

• si necesitas algo, pídelo con toda ~ | if you need anything, feel free to ask

• puedes hablar con toda ~ | you can speak freely

• me tomé la ~ de invitarlo | I took the liberty of inviting him

• se está tomando muchas ~es | he's taking a lot of liberties

libertad bajo fianza

~ bajo palabra

compuesto

bail

libertad con cargos

compuesto

(Esp) release pending trial

libertad condicional

compuesto

parole

libertad de cátedra

compuesto

academic freedom

libertad de conciencia

compuesto

freedom of conscience

libertad de cultos

compuesto

freedom of worship

libertad de expresión

~ de palabra

compuesto

freedom of expression, freedom of speech

libertad de prensa

compuesto

freedom of the press

libertad de reunión

compuesto

freedom of assembly

libertad provisional

compuesto

bail

libertad vigilada

compuesto

monitored release

libertador^1

fem -dora

adj

liberating (before n)

libertador^2

fem -dora

mf

liberator

• el ~ | the Liberator (title given to certain historical figures, esp Simón Bolívar)

libertar

vt

to liberate, set … free

libertario^1

fem -ria

adj

1. (anarquista) libertarian

2. (AmL) (libertador) liberating (before n)

• guerra libertaria | war of liberation

libertario^2

fem -ria

m,f

1. (anarquista) libertarian

2. (AmL) (libertador) liberator

libertarismo

m

libertarianism

libertinaje

m

license, licentiousness, dissolute behavior

libertino^1

fem -na

adj

dissolute, licentious

libertino^2

fem -na

m,f

libertine

liberto^1

fem -ta

adj

freed, emancipated

liberto^2

fem -ta

m,f

1. (m) freedman

2. (f) freedwoman

Libia

f

Libya

libídine

f - (liter)

lust, lechery

libidinoso

fem -sa

adj

lustful, libidinous (liter)

libido

líbido

f

libido

libio

fem -bia

adj/m,f

Libyan

libra

f

1. <Fin> pound

2. (peso)

• pound

libra esterlina

compuesto

pound sterling

Libra^1

n

(signo, constelación) Libra

• es (de) ~ | she's (a) Libra, she's a Libran

Libra^2

libra

pl -bras

mf

(persona) Libran, Libra

libraco

m - (fam)

(libro grande) big book, whopping great book (colloq); (libro malo) lousy book (colloq)

librada

f - (Chi fam)

lucky escape, close shave (colloq)

librado^1

fem -da

adj

1. <Fin>

• el banco ~ | the issuing bank

2. (dependiente)

• librado a algo:

• queda ~ a tu discreción | I leave it to your discretion

• lo dejó ~ al azar | he left it to fate

3.

• salir bien/mal ~ de algo | to come out of something well/badly

librado^2

m

drawee

librador

fem -dora

m,f

drawer

libramiento

m

1. <Fin> order of payment

2. (Méx) (Transp) beltway (AmE), relief road, bypass (BrE)

libranza

f

1. <Fin> order of payment

2. (Esp) (descanso):

• los turnos de ~ semanal | days off o time off during the week

librar

I. vt

1. (liberar) librar a algn de algo ‹de un peligro›

• to save sb from sth

• líbranos del mal | (Relig) deliver us from evil

• ¡Dios nos libre! | God o heaven forbid!

• esto me libra de toda responsabilidad | this absolves me o frees me from all responsibility

2. ‹batalla/combate› to fight

3. ‹letra/cheque› to draw, issue

• un cheque librado contra el Banco Salmir | a check drawn on the Salmir Bank

4. ‹sentencia› to pass

II. vi

• (Esp): libro los martes | I have Tuesdays off, Tuesday is my day off

III. v pron - librarse

librarse de algo:

• se ~on de un buen castigo | they escaped a severe punishment

• me libré del servicio militar | I got out of doing military service (colloq)

• no sé cómo ~me de él | I don't know how to get rid of him

• de esa no te libras | there's no way around it, you can't get out of it

• librarse de + inf:

• se ~on de milagro de morir asfixiados | by some miracle they escaped being suffocated

• se libró de tener que ayudarlo | she got out of having to help him

• si vas tú, me libro de tener que verla | if you go, it'll save me having to see her

libre^1

adj

1. ‹país/pueblo› free

• lo dejaron ~ | they set him free

2. libre de + inf

• free to + inf

• eres ~ de ir donde quieras | you're free to go wherever you want

• soy muy ~ de ir vestida como se me antoje | I'm perfectly entitled to dress however I like

3. (sin compromiso):

• me confesó que no era ~ | he admitted that he wasn't a free man

4. ‹traducción/adaptación› free

• una redacción sobre tema ~ | an essay on a theme of your choice, a free composition

• los 200 metros ~s | the 200 meters freestyle

5. ‹estudiante› external

• trabajar por ~ | to work freelance

• hacer algo por ~ | (Esp) to do sth one's own way

• ir por ~ | (Esp fam) to do as one pleases

6. (no ocupado)

a. ‹persona› free

• ¿estás ~ esta noche? | are you free tonight?

b. ‹tiempo› free

• ¿tienes un rato ~? | do you have a (spare) moment?

• en sus ratos ~s | in her spare o free time

• hoy tengo el día ~ | I have the day off today

• cuando tengas un par de horas ~s | when you have a couple of hours free o to spare

c. ‹asiento› free

• ¿ese asiento está ~? | is that seat free?

• no pasó ni un taxi ~ | not a single empty taxi went by

• ¿está ~ el cuarto de baño? | is the bathroom free?

• [ S ] Parking: libre | Parking Lot: spaces (AmE), Car Park: spaces (BrE)

7. (exento, no sujeto)

• libre de algo:

• una propiedad ~ de hipotecas | an unmortgaged property

• la empresa queda ~ de toda responsabilidad | the company does not accept any responsibility

• artículos ~s de impuestos | duty-free o tax-free goods

• nadie está ~ de culpa | nobody is blameless

• nadie está ~ de que le pase una cosa así | something like that could happen to any of us

• ~ de riesgo | risk-free

libre albedrío

m

free will

libre cambio

~ comercio

m

free trade

libre empresa

f

free market, free market system

libre mercado

m

free market

libre^2

m - (Méx)

taxi

librea

f

livery

• un portero de ~ | a liveried o uniformed doorman

librecambio

m

free trade

librecambismo

m

free trade

librecambista^1

adj

free-trade (before n)

librecambista^2

mf

free trader

libremente

adv

freely

librepensador^1

fem -dora

adj

freethinking

librepensador^2

fem -dora

m,f

freethinker

librería

f

1. (tienda) bookstore (AmE), bookshop (BrE)

2. (Esp) (mueble) bookcase

librería de viejo

~ de ocasión

compuesto

second-hand bookstore o bookshop

librero

fem -ra

m,f

1. <Com> bookseller

2. librero m (Méx) (mueble)

• bookcase

libresco

fem -ca

adj

bookish

libreta

f

notebook
see also: libro de familia

libreta de ahorro

compuesto

passbook, bankbook

libreta de calificaciones

compuesto

(AmL) school report

libreta de casamiento

compuesto

(RPl)
see also: libro de familia

libreta de enrolamiento

compuesto

(Arg) military service record

libreta de espiral

compuesto

spiral-bound notebook

libreta de familia

compuesto

(Chi)
see also: libro de familia

libreta de manejar

compuesto

(Ur) driver's license (AmE), driving licence (BrE)

libreta de matrimonio

compuesto

(Chi)
see also: libro de familia

libreta militar

compuesto

military service record

libretearse

v pron

(AmC fam) to play truant, to play hooky (esp AmE colloq), to skive off (school) (BrE colloq)

libretista

mf

1. (de ópera) librettist

2. (AmL) (guionista) scriptwriter

libreto

m

1. (de una ópera) libretto

2. (AmL) (guión) script

• se salió del ~ | he departed from the script

3.

• (Chi) tb ~ de cheques | checkbook

librillo

m

third stomach, psalterium

libro

m

1. <Impr> book

• un ~ de arquitectura/sobre el imperio romano | a book on architecture/on the Roman Empire

• un ~ de cocina | a cookbook, a cookery book (BrE)

• hablar como un ~ (abierto) (con afectación) to use high-flown o highfalutin language (con sensatez) to talk sense, know what one is talking about

• perder los ~s | to lose one's touch, lose the knack (colloq)

• sabérselas por ~ | (Chi) to know every trick in the book, know what one is talking about/doing

• ser (como) un ~ abierto | to be an open book

• no intentes negarlo, eres un ~ abierto | don't try to deny it, I can read you like a book o you're an open book

2. (libros mpl )

a. <Fin>

• llevaba los ~ de la empresa | I was keeping the books o doing the bookkeeping for the company

b. (lectura):

• no le gustan los ~s | he doesn't like reading

• colgar los ~ | to quit (AmE) o (BrE) give up studying

3. <Lit> (parte) book

libro animado

compuesto

pop-up book

libro blanco

compuesto

(preparado — por el gobierno) consultation document, white paper (BrE); (— por una organización independiente) report, consultation document

libro de actas

compuesto

minute book

libro de bolsillo

compuesto

paperback

libro de cabecera

compuesto

su ~ de cabecera (que lee en la cama)

• his bedtime reading; (que le es imprescindible) his bible (colloq)

libro de caja

compuesto

cashbook

libro de consulta

compuesto

reference book

libro de contabilidad

~ cuentas

compuesto

ledger

libro de cuentos

compuesto

book of short stories

libro de escolaridad

compuesto

school record

libro de estilo

compuesto

style guide

libro de familia

compuesto

booklet recording details of one's marriage, children's birthdates, etc

libro de instrucciones

compuesto

instruction manual

libro de lectura

compuesto

reader

libro del profesor

compuesto

teacher's book

libro de oraciones

compuesto

prayer book

libro de pedidos

compuesto

order book

libro de poemas

compuesto

poetry book, book of poems

libro de reciente aparición

compuesto

new title

libro de reclamaciones

compuesto

complaints book

libro de registro

compuesto

register

libro de tapa dura

compuesto

hardback

libro de texto

compuesto

textbook

libro de viajes

compuesto

travel guide

libro de visitas

compuesto

visitors' book; guest book

libro diario

compuesto

daybook

libro inventario

compuesto

stock book

libro mágico

~ mecánico ; ~ móvil

compuesto

pop-up book

libro mayor

compuesto

general ledger

Lic.

abbr

= "licenciado/licenciada"

licantropía

f

lycanthropy

licántropo

m

lycanthrope

liceal

mf - (Ur)

high school student (AmE), secondary school pupil (BrE)

liceano

fem -na

m,f

(Chi)
see also: liceal

liceísta

mf - (Ven)

liceal

licencia

f

1. (documento) license

2. [frml] (permiso, beneplácito) permission

• ¿da usted su ~? | do you give your permission o consent?, do I have your permission?

• pidió ~ para verlo | she asked permission to see it

3. [ant] (libertad, confianza) liberty

4. <Mil> leave

• viene a casa con ~ | he's coming home on leave

5. (AmL) (de un trabajo) leave

• le dan 20 días de ~ anual | he gets 20 days' annual leave

• está de ~ | she's on leave

licencia de armas

compuesto

gun permit (AmE), gun licence (BrE), license to carry firearms

licencia de caza

compuesto

hunting permit

licencia de conducción

~ de conducir

compuesto

driver's license (AmE), driving licence (BrE)

licencia de exportación

compuesto

export license

licencia de importación

compuesto

import license

licencia de manejar

~ de manejo

compuesto

(AmC, Méx, Ven)

licencia de obras

compuesto

planning permission

licencia de pesca

compuesto

fishing license o permit

licencia fiscal

compuesto

fee paid to the government by lawyers, doctors, etc for the right to practice their profession

licencia internacional de conducción

compuesto

international driver’s license(AmE), international driving licence (BrE)

licencia poética

compuesto

poetic license

licencia absoluta

compuesto

absolute discharge

licencia por enfermedad

compuesto

(RPl) sick leave

licencia por maternidad

compuesto

(RPl) maternity leave

licenciado

fem -da

m,f

1. <Educ> graduate

• ~ en Filosofía y Letras | ≈ arts graduate

2. <Mil> soldier who has been discharged from military service

3. (AmC, Méx) (abogado) lawyer

• nos representa el ~ Argüello | Mr Argüello is representing us

licenciamiento

m

discharge

licenciar

I. vt

to discharge

II. v pron - licenciarse

to graduate

• se licenció en Filosofía por la Universidad de Santiago | she got o (AmE) earned a degree in Philosophy from the University of Santiago

licenciatario

fem -ria

m,f

license holder

licenciatura

f

degree

• no terminó la ~ | he didn't finish his degree

• hizo la ~ en Deusto | she did o took her degree at the University of Deusto

licenciatura

cultural note

The name given to the first university degree. Degree courses in Spain used to last five years. Now, after the passing of the LRU - Ley de Reforma Universitaria, degrees normally take four years. Exceptions are medicine and architecture.

a. LRU - Ley de Reforma Universitaria

licencioso

fem -sa

adj

licentious, dissolute

liceo

m - (CS, Ven)

high school (AmE), secondary school (BrE)

lichi

m

lychee

licitación

f

tender

• lanzar una convocatoria de ~ | to issue an invitation to tender

• se llamará a ~ para la construcción del puente | the construction of the bridge will be put out to tender

• presentarse a una ~ | to submit a tender

• ganar una ~ | to win a contract, to have a tender accepted

licitación desierta

compuesto

tendering process in which no tender is awarded

licitador

fem -dora

m,f

bidder

licitar

vt

(esp AmL) (llamar a concurso para) to invite tenders for; (presentar una propuesta para) to put in o submit a tender for, to bid for

lícito

fem -ta

adj

1. ‹acto/conducta› legal, lawful, licit (frml)

• carece de medios ~s de subsistencia | he has no lawful means of subsistence o of keeping himself

2. ‹jugada› legal

3. (admisible) justifiable, reasonable

licitud

f

legality, lawfulness, licitness (frml)

licor

m

(bebida dulce) liqueur; (alcohol) liquor, spirits (pl)

licor de huevo

compuesto

advocaat

licorera

f

1. (botella) decanter

2. (Col) (fábrica) distillery

3. (Chi) (mueble) drinks cabinet

licorería

f

(fábrica) distillery; (tienda) liquor store (AmE), off-licence (BrE)

licorero

fem -ra

adj

‹industria/mercado/sector› alcoholic beverages (before n)

licra

f

lycra

licuación

f

1. (de frutas, verduras) blending, liquidizing

2. <Fís> <Quím> liquefaction

licuado

m

1. (AmL) (con leche) milk shake, shake (AmE); (de frutas) fruit shake

2. (AmC arg) (aguafiestas) killjoy, wet blanket (colloq)

licuadora

f

blender, liquidizer (BrE)

licuar

I. vt

1. <Coc> ‹frutas/verduras› to blend, liquidize

2. <Fís> <Quím> to liquefy

II. v pron - licuarse

to liquefy

licuefacción

f

liquefaction

lid

f

1. [liter] (combate) fight, combat; (discusión) wrangle, dispute

• en buena ~ | fair and square

• ganó en buena ~ | he won fair and square

• derrotó al boxeador cubano en buena ~ | he beat the Cuban boxer fair and square o in a clean fight

2. lides fpl (actividades):

• es un experto en esas ~es | he is an expert in these matters o these things

• las ~es del amor | matters o affairs of the heart

líder^1

mf

1. (de un partido, país) leader

2. (en una carrera) leader

• el Valencia es ~ con 48 puntos | Valencia leads the division with 48 points, Valencia is the leader with 48 points

3. <Com> leader

4. (como adj) ‹equipo/marca/empresa› leading (before n)

líder de la oposición

compuesto

leader of the opposition

líder sindical

compuesto

labor leader (AmE), trade union leader (BrE)

líder^2

m,f

(Méx) (Dep, Pol) leader

liderar

vt

to lead, head

• el grupo que lidera Antonio Pérez | the group headed o led by Antonio Pérez

liderazgo

liderato

m

leadership

• ostentaba el ~ del partido | she was the leader of the party, she held the party leadership

• la empresa ostenta el ~ en su especialidad | the company is the market leader in its field

• recuperó el ~ de la carrera | he regained the lead in the race

lidia

f

bullfighting

• dar ~(Col): ¡qué ~ dan estos niños! | these children are a real handful!

• ¡qué ~ me dio resolver este crucigrama! | finishing this crossword was a real struggle

lidiador

fem -dora

m,f

bullfighter

lidiar

I. vt

to fight

II. vi

lidiar con algn/algo

• to battle with sb/sth

• me paso el día lidiando con los chicos | my whole day is spent battling with the kids

• me pasé una hora lidiando con la primera pregunta | I spent an hour battling o wrestling with the first question

liebre

f

1. <Zool> hare

• cuando or donde menos se piensa, salta la ~ | things often happen when you least expect them to

• levantar la ~ | to let the cat out of the bag, to blow the gaff (BrE colloq)

2. <Dep> pacemaker

3. (Chi) (Transp) small bus

lied

/ˈlið/

m

lied

Lieja

f

Liège

liencillo

m - (Ven)

cotton fabric

liendre

f

nit

lienza

f - (Chi)

1. (para pescar) line, fishing line

2. (para atar) twine, cord

3. (de un albañil) leveling line

lienzo

m

1. [period] <Art> canvas

2. <Tex> cloth, piece of cloth o material

3. <Arquit> (pared) wall; (trozo de pared) stretch of wall, length of wall

liftar

vt

(Esp) (Dep) ‹pelota› to put topspin on

lifting

/ˈliftin/

m

facelift

liga

f

1. (asociación, agrupación) league

• ~ antialcohólica | ≈ Temperance Society

• la ~ Árabe | the Arab League

2. <Dep> league, conference (esp AmE)

• ~ de fútbol | football league

• campeón de ~ | league champion

3. <Indum> garter

4. (AmL) (para sujetar) rubber band, elastic band (BrE)

5. (para cazar) birdlime

ligado^1

fem -da

adj

1. [estar]

• connected, linked

• personas ligadas por lazos familiares | people connected o linked by family ties

• ligado a algn/algo attached to sb/sth

• todavía se siente muy ~ a su país | he still feels very attached to his country, he still feels a very close bond o strong ties with his country

• personajes ~s al anterior gobierno | figures who have ties with o are linked to the previous government

• no sabía que ya estaba ~ | (Esp fam) I didn't know that he was already attached (colloq)

2. [estar]

• (Arg, Ven) (Telec) crossed

• está ~ | the line's crossed, there's a crossed line

ligado^2

m

<Mús> tied note, slur
see also: ligadura de trompas

ligado de trompas

compuesto

ligadura de trompas

ligadura

f

1. <Med> ligature

2. <Mús> ligature

3. <Náut> lashing

4. (ligaduras fpl ) (ataduras) bonds (pl) , ties (pl)

ligadura de trompas

compuesto

sterilization, tubal ligation (tech)

• le hicieron una ~ de trompas | she was sterilized

ligamento

m

ligament

• sufrió/tiene rotura de ~s | he tore the/he has torn ligaments

ligar

I. vt

1. (unir, vincular) to bind

• el contrato que la ligaba a la empresa | the contract which bound her to the company

• los ligaba una larga amistad | they were bound together by a long-standing friendship

2. (atar):

• le ~on las manos con una cuerda | they tied his hands together o they bound his hands with a rope

• un fajo de billetes ligados con una goma elástica | a bundle of bills held together with a rubber band

3. ‹metales› to alloy

4. ‹salsa› to bind

5. [fam]

• (en naipes): ~ un full | to get a full house

6. (RPl fam) (conseguir, obtener) to get

• van a visitarlos solo para ver si ligan algo | they only go to visit them to see what they can get out of them

7. (Esp arg) ‹hachís/coca› to score (sl)

8. (Esp arg) (apresar) to bust (sl), to nick (BrE sl)

II. vi

1. [fam]

• (conquistar): los sábados salían a ~ | on Saturdays they went out trying to pick up girls/boys (colloq), on Saturdays they went out on the pick-up o (AmE) on the make (sl)

• ligar con algn to make out with sb (AmE), to get off with sb (BrE)

2. (Chi fam) (flirtear con) to give … the come-on (colloq), to give … the eye (BrE colloq)

3. (Chi fam) (tocar)

• (+ me/te/le etc): a mí siempre me liga lavar los platos | it's always me who gets landed with washing o who has to wash the dishes (colloq)

• ~le | (Per fam) to pull it off (colloq)

III. v pron - ligarse

1. [fam] (conquistar) to make out with (AmE colloq), to get off with (colloq BrE)

2. «salsa» to bind

3. (RPl fam) ‹reto/cachetada› to get

• se ligó tres meses a la sombra | he got three months in prison o (colloq) inside

• ligársela | (RPl fam) to get a hiding o clobbering (colloq)

4.

• (Arg, Ven) (Telec): la línea se ligó | I got a crossed line

ligazón

f

• es un texto incoherente, sin ~ | it's an incoherent passage, without any unifying theme

• la ~ entre estas dos maneras de expresión artística | the connection o link between these two forms of artistic expression

ligeramente

adv

1. (un poco) slightly

• se sintió ~ mareado | he felt slightly dizzy

• quedó ~ sorprendida con el resultado | she was somewhat o slightly surprised at the outcome

• sabe ~ a pescado | it has a slight taste of fish

• tostar ~ en el horno | brown lightly in the oven

2. (superficialmente) ‹tocar› lightly, gently; ‹juzgar› casually, hastily

• la bala solo lo rozó ~ | the bullet only grazed him slightly

• temas que no se deben tratar ~ | subjects which shouldn't be taken lightly o treated flippantly

ligereza

f

1. (de un objeto) lightness

2. (de carácter) flippancy

• actuó con ~ | he acted flippantly

• criticó la ~ de su carácter | she criticized his flippant nature o his flippancy

3. (acto, dicho irreflexivo):

• cometió la ~ de mencionar el tema | he thoughtlessly brought the subject up

• habló con ~ | she spoke without thinking

4. (agilidad) agility, nimbleness

5. (rapidez) speed

• ¿viste la ~ con que se lo metió en el bolsillo? | did you see how deftly o quickly he slipped it into his pocket?

ligero^1

fem -ra

adj

1. (liviano)

a. ‹maleta/paquete› light; ‹gas/metal› light; ‹tela/vestido› light, thin

• es ~ como una pluma | it's (as) light as a feather

• material ~ | lightweight material

b. ligero de algo:

• salió muy ligera de ropa | she went out very lightly dressed

• siempre viaja muy ~ de equipaje | he always travels very light

c. ‹comida/masa› light; ‹vino› light; ‹perfume› delicate, discreet

• vamos a comer algo ~ ahora | we're going to have a light meal o snack now

2. (leve)

a. ‹dolor/sabor› slight; ‹olor› faint, slight; ‹inconveniente› slight, minor

• oyó unos pasos ~s por el pasillo | she heard light steps in the corridor

• le dio un golpe ~ en la mano | she gave him a gentle smack on the hand

• soplaba una brisa ligera | there was a slight o light o gentle breeze

• cualquier ruido, por muy ~ que sea, la despierta | she wakes up at the slightest noise

• tiene un sueño muy ~ | he's a very light sleeper

b. ‹noción/conocimientos› slight; ‹sensación› slight

• un ~ conocimiento del latín | a slight knowledge of o a smattering of Latin

• tengo la ligera impresión de que nos mintió | (iró) I have the tiniest suspicion that he was lying to us (iro)

3. (no serio) ‹conversación› lighthearted; ‹película/lectura› lightweight

• lo dijo en tono ~ | he said it lightheartedly

(frívolo) ‹persona› flippant, frivolous

• una mujer ligera | (ant) a woman of easy virtue (dated or hum)

• a la ligera | ‹actuar› without thinking, hastily

• todo se lo toma a la ligera | he doesn't take anything seriously

see also: casco

4. (ágil) ‹salto/movimiento› agile, nimble

• de un salto ~ cruzó el riachuelo | she leaped nimbly across the stream

5. (rápido) ‹persona/animal/vehículo› fast

• ¿por qué no vas tú, que eres más ~? | why don't you go? you're quicker o faster than me

• un caballo ~ como el viento | a horse that runs like the wind

ligero^2

adv

quickly, fast

• bébelo ligerito que nos vamos | drink it up quickly, we're going

• vamos, ~, que llegamos tarde | come on, let's move it o let's get a move on, we're late (colloq)

light

/lajt/

adj inv

1. ‹cigarrillos› low-tar; ‹comida/mayonesa› low-calorie; ‹refresco› diet (before n)

2. ‹plan/política› watered-down, diluted

lignito

m

lignite

ligón^1

fem -gona

adj

• (Esp fam): es un tío muy ~ | he picks up one woman after another, he's a real womanizer o Don Juan o Casanova

ligón^2

fem -gona

m,f

• (Esp fam): chica ¡qué ligona! | it's one man after another with you! o you always seem to have a new man in tow! (colloq)

• los típicos ligones de discoteca | the typical guys that hang around discotheques trying to pick up o chat up women (colloq)

• es un ~ de cuidado | he's a real womanizer o Don Juan o Casanova

ligoteo

m - (Esp fam)

• una zona de copas y ~ | an area where there are lots of singles bars o (colloq) pick-up joints

• los sábados salimos de ~ | on Saturdays we go out on the pick-up o (AmE) on the make o (BrE) on the pull (sl), on Saturdays we go out looking for some talent (colloq)

ligue

m - (Esp, Méx fam)

1. (persona):

• ¿conoces al nuevo ~ de Marta? | have you met Marta's latest man o (AmE) Marta's new date? (colloq), have you met the guy Marta's seeing o (AmE) dating?

2. (acción):

• estar en el ~ | to be on the pickup (colloq)

• nos vamos de ~ | we're going out looking for talent (colloq), we're going out on the pickup o (AmE) on the make o (BrE) on the pull (sl)

• siempre está de ~ en los clubs de moda | he spends all his time in trendy nightclubs trying to pick up o chat up women (colloq)

liguero^1

fem -ra

adj

league (before n)

liguero^2

m

garter belt (AmE), suspender belt (BrE)

liguilla

f

pool, minileague

ligustro

m

privet

lija

f

1. (para madera, metales) tb

• papel de ~ | sandpaper

• pásale una ~ antes de pintarlo | sand it down before you paint it

2. (Ven) (para uñas — de metal) nail file; (— de papel) emery board

3. <Zool> dogfish

4. (RPl arg) (vino) cheap wine, plonk (BrE colloq)

lijado

m

sanding

lijadora

f

sander

lijadora de disco

compuesto

disk sander

lijar

vt

to sand, sand down

lila^1

f

<Bot> lilac

lila^2

adj

1. (gen inv) ‹vestido›

• lilac, lilac-colored

• unos calcetines color ~ | lilac o lilac-colored socks

2. (Esp fam & ant) (tonto) silly

lila^3

mf

1. (Esp fam) (tonto) fool

2.

• lila m

a. (color) lilac

b. (Esp arg & ofensivo) (homosexual) pansy (sl & pej), fag (AmE sl & offensive), poof (BrE sl & offensive)

liliácea

f

liliaceous plant

Liliput

m

Lilliput

liliputense

liliputiense

mf

Lilliputian

lilo

m - (Méx fam & pey)

gay man

lima

f

1. (herramienta) file (para uñas — de metal) nail file; (—de papel) emery boardsee also: comer^1

2. <Bot> (fruto) lime; (árbol) lime tree, lime

Lima

f

Lima

limado

m

filing down

limadura

f

filing

limar

I. vt

1. ‹uñas› to file

• lo cogieron limando los barrotes | they caught him trying to file through the bars

• hay que ~ este extremo | this end needs filing down

2. ‹obra/texto› to polish

II. v pron - limarse

to file

limbo

m

1. <Relig> limbo

• enterrado en el ~ del olvido | lost in the mists of time

• estar en el ~ | to be in a dreamworld

2. <Bot> limb

3. <Astron> limb

limeño^1

fem -ña

adj

of/from Lima

limeño^2

fem -ña

m,f

person from Lima

• ~ mazamorrero: mi padre es ~ mazamorrero | my father was born and bred in Lima

limero

m

lime tree

limitación

f

1. (restricción) restriction, limitation

• sin limitaciones de ningún tipo | with no restrictions o limitations of any kind

• sin limitaciones de tiempo | with no time limit

• hay varias limitaciones que pueden afectar el resultado | there are several limiting factors o constraints which can influence the result

• 12 meses de garantía sin ~ de kilómetros | 12 months' warranty with unlimited mileage

• las limitaciones del derecho de propiedad | the limits o restrictions on property rights

• ejerce el poder sin limitaciones | he exercises unrestricted o unlimited power

2. (carencia) limitation

• soy or estoy consciente de mis limitaciones | I know my limitations

3. (defecto) failing, shortcoming

limitado

fem -da

adj

1. (restringido) ‹poder/tiempo/responsabilidad› limited

• productos de duración limitada | products with a limited shelf life

• tiene un visado por tiempo ~ | he has a temporary visa

• edición limitada | limited edition

2. (escaso) limited

• son casos muy ~s | these are a few very limited o isolated cases

• se siente muy ~ por las presiones externas | she feels very restricted o constrained by external pressures

• estar limitado a algo to be restricted to sth

• están ~s a un espacio muy reducido | they are restricted to a very small space

3. ‹persona›

• como actor es algo ~ | as an actor he's rather limited

• es un estudiante bastante ~ | he's a student of limited ability

limitador^1

fem -dora

adj

limitativo

limitador^2

m

limiter

limitador acústico

compuesto

acoustic limiter

limitador de llamadas telefónicas

compuesto

call limiter

limitador de velocidad

compuesto

speed limiter

limitante

f - (CS)

• la gran ~ es la falta de recursos | the main constraint o limiting factor is the lack of resources

• a pesar de sus ~s logró triunfar | despite her shortcomings o limitations she won through

limitar

I. vt

‹funciones/derechos/influencia› to limit, restrict

• las disposiciones que limitan la tenencia de armas de fuego | the regulations which restrict o limit the possession of firearms

• es necesario ~ su campo de acción | restrictions o limits must be placed on his freedom of action

• habrá que ~ el número de intervenciones | it will be necessary to limit o restrict the number of speakers

• le han limitado las salidas a dos días por semana | he's restricted to going out twice a week

II. vi

limitar con algo

• to border on sth

• España limita al oeste con Portugal | Spain borders on o is bounded by Portugal to the west, Spain shares a border with Portugal in the west

III. v pron - limitarse

limitarse a algo:

• yo me limité a repetir lo que tú me habías dicho | I just repeated o all I did was repeat what you'd said to me

• no hizo ningún comentario, se limitó a observar | he didn't say anything, he merely o just stood watching

• limítate a hacer lo que te ordenan | just confine yourself to o keep to what you've been told to do

• el problema no se limita únicamente a las grandes ciudades | the problem is not just confined o limited to big cities

• tiene que ~se a su sueldo | she has to live within her means

limitativo

fem -va

adj

limiting

límite

m

1. <Geog> <Pol> boundary

• el ~ norte del país | the country's northern border o boundary

• los ~s de la propiedad | the boundaries of the property

2. (cifra máxima) limit

• el ~ de edad es de 25 años | the age limit is 25

• no hay ~ de tiempo | there is no time limit

• el ~ de velocidad | the speed limit

• no puede gastar lo que quiera, tiene un ~ | she can't spend what she likes, she has to keep within a limit

• pusieron un ~ al número de llamadas | they limited o restricted the number of calls

3. (tope, extremo) limit

• mi paciencia ha llegado a su ~ | I've reached the limit of my patience

• su generosidad no conoce ~s | his generosity knows no limits o bounds

• bondad sin ~s | unlimited o boundless goodness

• la situación está llegando a ~s insostenibles | the situation is becoming untenable

• no te lo consiento, todo tiene un ~ | I won't allow it, enough is enough o there are limits

4. (como adj inv):

• tiempo ~ | time limit

• situación ~ | extreme situation

• es un caso ~ | it's a borderline case

• fecha ~ | final date, deadline, closing date

límite de crédito

compuesto

credit limit

límite de gastos

compuesto

spending limit

límite de peso

compuesto

weight limit

límite de tolerancia

compuesto

tolerance level

limítrofe

adj

‹país/provincia› bordering (before n) , adjoining (before n) , neighboring (before n); ‹conflicto› border (before n)

• patrullaban la zona ~ | they were patrolling the border zone

limo

m

1. (barro) mud, slime

2. (Col) (Bot) lime tree, lime

limo fertilizante

compuesto

silt

limón

m

1. (fruto) lemon

2. (AmL) (árbol) lemon tree

3. (Méx, Ven) (lima) lime

limón agrio

compuesto

(Méx) lime

limón dulce

compuesto

(AmC) lemon

limón francés

compuesto

(Méx, Ven) lemon

limonada

f

lemonade

limonar

m

lemon grove

limonero

m

lemon tree

limonita

f

limonite

limosina

f

limusina

limosna

f

alms (pl) (arch)

• viven de ~s | they live off begging o charity

• pedir ~ | to beg

• nunca doy ~ | I never give money to beggars

• una limosnita por amor de Dios | can you spare a little money (for the love of God)?

limosnear

vi

(AmL) to beg (for charity)

limosnera

limosnero

f

purse

limosnero

fem -ra

m,f

(AmL) beggar

limoso

fem -sa

adj

muddy, slimy

limpia^1

m - (fam)

limpiabotas

limpia^2

f

• hizo una ~ en el personal | he made sweeping staff cuts

limpiabarros

m

boot scraper

limpiabotas

mf

(adulto) bootblack, shoeblack; (niño) shoeshine boy

limpiabrisas

m - (Col)

limpiaparabrisas

limpiacoches

mf/m

lavacoches

limpiacristales

m

1. (líquido) window cleaning liquid o fluid, window cleaner (colloq)

2. (paño) cloth for cleaning windows

3. limpiacristales mf (persona)

• window cleaner

limpiada

f

clean

• dale una ~ a la mesa | give the table a wipe o a clean, wipe the table over

• los vidrios necesitan una ~ | the windows need cleaning

limpiador^1

fem -dora

adj

cleansing (before n)

limpiador^2

fem -dora

m,f

1. (persona) cleaner

2. limpiador m (Méx) ▶limpiaparabrisas see also: limpiaparabrisas

limpiafaros

m

headlamp wiper

limpiahogares

m

cleaning fluid

limpiahornos

m

oven cleaner

limpialuneta

m

• ~ trasero or posterior | rear windshield (AmE) o (BrE) windscreen wiper

limpiamente

adv

honestly

• siempre actuó ~ con nosotros | she was always honest with us

• le quité el balón ~ | I took the ball off him cleanly o fairly

limpiametales

m

metal polish

limpiamuebles

m

furniture polish

limpiaparabrisas

m

windshield wipers (pl) (AmE), windscreen wipers (pl) (BrE)

limpiapiés

m - (Chi)

doormat

limpiar

I. vt

1. ‹casa/mueble/zapatos› to clean; ‹arroz/lentejas› to wash; ‹pescado› to clean

• el camarero limpiaba el mostrador con un trapo | the waiter was wiping the counter with a cloth

• la lluvia limpió el aire | the rain cleared the air

• hay que ~lo en or a seco | it must be dry-cleaned

• una infusión que limpia el hígado | an infusion which cleanses the liver

• le tuve que ~ las narices | I had to wipe his nose

• le ~on el estómago | he had his stomach pumped

2. ‹nombre› to clear; ‹honor› to restore

3. (dejar libre)

• limpiar algo de algo to clear sth of sth

• ~on el jardín de hierbajos | they cleared the garden of weeds

4. [fam] (en el juego) ‹persona› to clean … out (colloq)

5. [fam] «ladrones» ‹casa› to clean … out (colloq)

6. (RPl arg) (matar) to do away with (colloq), to get rid of (colloq), to ice (sl)

II. vi

to clean

III. v pron - limpiarse

(refl):

• me limpié las manos en un trapo | I wiped my hands on a cloth

• se limpió la nariz en la manga | he wiped his nose on his sleeve

• me limpié los zapatos antes de salir | I cleaned my shoes before I went out

• se ~on los zapatos al entrar | they wiped their feet as they came in

limpiavidrios

mf

1. (esp AmL) (persona) window cleaner

2. (esp AmL) (líquido) window cleaner (Méx) <Auto>see also: limpiaparabrisas limpiavidrios m

limpidez

f - (liter)

limpidity (liter), limpidness (liter)

límpido

fem -da

adj

[liter] limpid (liter)

limpieza

f

1. (estado, cualidad) cleanliness

2. (acción) cleaning

• yo cocino y él se encarga de la ~ | I do the cooking and he does the cleaning

• la señora de la ~ | the cleaning lady

3. <Dep> (de un salto, movimiento) cleanness

• el caballo saltó la valla con toda ~ | the horse cleared the fence easily o jumped the fence cleanly

4. (de un movimiento de las manos) dexterity

5. (honradez, rectitud):

• les ganó con ~ | she beat them fair and square

• las elecciones se llevaron a cabo con ~ | the elections were conducted fairly

6. (por la policía) clean-up operation; (Pol) purge

limpieza de corazón

compuesto

purity

limpieza de sangre

compuesto

purity of blood

limpieza de cutis

compuesto

(acción) skin cleansing; (tratamiento) facial

limpieza en

~ a seco

compuesto

drycleaning

limpieza general

compuesto

spring-cleaning (AmE), spring-clean (BrE)

• voy a hacer una ~ general | I'm going to do some spring-cleaning o a spring-clean o to have a general cleanup

limpieza étnica

compuesto

ethnic cleansing

limpio^1

fem -pia

adj

1. [estar] ‹casa/vestido/vaso›

• clean

• ¿tienes las manos limpias? | are your hands clean?

2. ‹aire/medio ambiente› clean

• un cielo ~, sin nubes | a clear, cloudless sky

3.

• pasar algo en or (Esp) a ~ | to write sth out neatly, to make a clean o (BrE) fair copy of sth

4. [ser] ‹persona›

• clean

• es ~ y ordenado | he's very clean and tidy

5. [ser] ‹dinero/elecciones›

• clean

• está metido en un asunto poco ~ | he's involved in some rather underhand o (colloq) shady business

• sus intenciones hacia ella eran limpias | his intentions toward(s) her were honorable

6. (libre)

• limpio de algo:

• agua limpia de impurezas | purified water

• un alma limpia de toda mácula | (liter) an unblemished soul

• dicción limpia de vicios | faultless diction

7. ‹perfil/imagen› well-defined, clean; ‹corte› clean

8. <Dep> ‹salto/movimiento› clean

9. ‹movimiento› (de las manos) dexterous

10. (neto):

• saca unos $700 ~s por mes | she makes a clear $700 a month, she makes $700 a month net o after deductions, she clears $700 a month

• sacar en ~: lo único que saqué en ~ es que no venía | the only thing that was clear to me o that I got clear was that he wasn't coming

• no pude sacar nada en ~ de todo lo que dijo | I couldn't make sense of anything he said

11. [fam]

• (uso enfático): la discusión terminó a puñetazo ~ | the argument degenerated into a fistfight

• conseguí entrar a empujón ~ | I managed to push my way in

• se rió a carcajada limpia | she roared with laughter

12. [fam] (sin dinero) broke (colloq), skint (BrE colloq)

• jugamos al póker y me dejaron ~ | we played poker and they cleaned me out (colloq)

• los ladrones le dejaron la casa limpia | the thieves cleaned the house out (colloq)

limpio^2

adv

‹jugar/pelear› fairly

limpión

m - (Col)

dishtowel (AmE), tea towel (BrE)

limusina

f

limousine

linaje

m

descent, lineage (frml)

• de noble ~ | of noble lineage o descent o origin

• una familia de ~ | an old family

linajudo

fem -da

adj

noble, highborn

• un apellido muy ~ | a very old name

linaza

f

linseed

lince

m

1. <Zool> lynx

2. (persona):

• es un ~ para los negocios | he's razor-sharp when it comes to business, he's a very shrewd businessman

• no hace falta ser un ~ para darse cuenta de cuáles son sus intenciones | you don't have to be a mind reader to see what his intentions are

lince rojo

compuesto

bobcat, bay lynx

linchamiento

m

lynching

linchar

vt

to lynch

lindamente

adv

1. [iro] (tranquilamente) just like that

• le levantó ~ la novia | he swiped his girlfriend just like that o as cool as you please (colloq)

2. (esp AmL) (muy bien) beautifully

• habitaciones ~ decoradas | beautifully decorated rooms

lindante

adj

adjoining

• compró los terrenos ~s | he bought the adjoining o neighboring land

• lindante con algo adjoining sth

• un campo ~ con el camino | a field adjoining the path

lindar

vi

1. (limitar)

• lindar con algo to adjoin sth

• el parque linda con la carretera | the park runs alongside o runs adjacent to the road, the park adjoins the road

2. (asemejarse)

• lindar con algo to border on sth, verge on sth

• su novela linda con el melodrama | her novel borders o verges on the melodramatic

linde

m, f

[liter] boundary

• en las ~s del bosque | on the edges o limits of the forest

lindero^1

fem -ra

adj

lindante

lindero^2

m - (frml)

1. (de un terreno) boundary

2. (límite):

• salirse de los ~s de la sensatez | to go beyond the bounds of common sense

• llegó a ~s peligrosos | it reached crisis level

lindeza

f

1. (comentario irónico) sarcastic comment, clever remark (iro)

2. (lindezas fpl ) [iró] (insultos) nasty comments (pl)

lindo^1

fem -da

adj

1. (bonito) ‹bebé› cute, sweet; ‹casa/canción› lovely

• es muy linda de cara | she has a very pretty face

• ese vestido te queda muy ~ | (AmL) that dress looks lovely on you, you look very nice in that dress

2. (esp AmL) (agradable) ‹gesto/detalle› nice

• la fiesta estuvo lindísima | it was a wonderful party

• fue una linda ceremonia | it was a beautiful ceremony

• un viaje lindísimo por Bolivia y Perú | a wonderful trip through Bolivia and Peru

• ¡qué ~ sería poder ir contigo! | it would be wonderful to be able to go with you!

• ¡es una persona tan linda! | she's such a lovely person

• de lo ~(fam): esta bolsa pesa de lo ~ | this bag weighs a ton (colloq)

• trabajamos de lo ~ | we worked like crazy (colloq)

• nos reímos de lo ~ | we laughed till we cried

• nos divertimos de lo ~ | we had a great time, we had a ball (colloq), we had a whale of a time (colloq)

lindo^2

adv

(AmL) beautifully

• canta muy ~ | he sings beautifully

• se siente ~ | (Méx) it feels wonderful

lindura

f - (AmL)

delight

• me pareció una ~ | I thought it was delightful o lovely

línea

f

1. (raya) line

• una ~ curva/recta/quebrada | a curved/straight/broken line

• ~ divisoria | dividing line

• la ~ del horizonte | the line of the horizon, the horizon

• cortar por la ~ de puntos | cut along the dotted line

2. <Art> (dibujo, trazo) line

3. (de cocaína) [fam] line (colloq)

4. <Dep>

a. (en fútbol) line

• ~ de gol or de fondo | goal line

b. (en béisbol) drive

c. (línea mf ) <Dep> line judge

5. (renglón) line

• te saltaste una ~ | you missed out o skipped a line

• leer entre ~s | to read between the lines

6. (líneas fpl )

• (carta breve): les mandó unas ~s para decir que estaba bien | she dropped them a few lines to say that she was well

7. (fila, alineación) line

• las ~s enemigas | the enemy lines

• de primera ~ | ‹tecnología› state-of-the-art; ‹producto› top-quality, high-class; ‹actor/jugador› first-rate

• en primera ~: el alero demostró que sigue en primera ~ | the winger showed that he still ranks among the best o he is still a top-class player

8. <Transp>

• no hay ~ directa, tiene que hacer transbordo en Río | there is no direct service, you have to change in Rio

• final de la ~ | end of the line

• no hay servicio en la ~ 5 (de autobuses) the number 5 (bus) is not running,; there are no buses operating o there is no service on the number 5 bus route (de metro) there is no service on line 5

• los barcos que cubren la ~ Cádiz-Las Palmas | the ships which cover the Cadiz-Las Palmas route o run

9. <Elec> <Telec> line

• ~ telefónica/telegráfica | telephone/telegraph line

• no hay ~or no me da ~ | the phone o the line is dead

• la ~ está ocupada | the line is busy o (BrE) engaged

10. (en genealogía) line

• por ~ materna | on his (o her etc) mother's side

• descendiente por ~ directa | direct descendant

11. (Arg) (de pescar) line

12. (sobre un tema):

• seguir la ~ del partido | to follow the party line

• los partidarios de una ~ más radical | those in favor of taking a more radical line

• las principales ~s de su programa político | the main points of their political program

• en la ~ de … | along the lines of …

• el proyecto, en ~s generales, consiste en … | broadly speaking o broadly, the project consists of …

• en ~s generales las dos versiones coinciden | broadly speaking, the two versions coincide, on the whole o by and large the two versions coincide

• darse la ~(Chi): se dio la ~ y ganaron los liberales | as expected, the liberals won

• ser de una sola ~ | (Chi) to be straight (as a die) (colloq)

13. (estilo, diseño):

• un coche de ~s aerodinámicas | a streamlined car, an aerodynamically designed car

• esta es la ~ que llega para la próxima primavera | this is the look for next spring

• le gusta la ropa de ~ clásica | she likes the classical look

14. (gama, colección) line

• nuestra nueva ~ de productos de belleza | our new line o range of beauty products

15. (figura):

• mantener/cuidar la ~ | to keep/watch one's figure

línea continua

compuesto

continuous o unbroken line

línea de carga

compuesto

Plimsoll line, load line

línea de demarcación

compuesto

demarcation line

línea de flotación

compuesto

water line

línea de la vida

compuesto

life line

línea del corazón

compuesto

heart line

línea de policía

compuesto

police line

línea de tiempo

compuesto

time line

línea equinoccial

compuesto

equinoctial circle o line

línea internacional del cambio de fecha

compuesto

international date line

línea meridiana

compuesto

meridian

línea de banda

compuesto

sideline, touchline

línea de contacto

compuesto

line of scrimmage

línea de fondo

compuesto

(en el tenis) baseline; (en el baloncesto) end line

línea de golpeo

compuesto

line of scrimmage

línea de llegada

compuesto

finishing line, wire (AmE)

línea de los veintidós metros

compuesto

(en rugby) twenty-two meter line

línea de meta

compuesto

(en una carrera) finishing line, wire (AmE); (en fútbol) goal line

línea de salida

compuesto

starting line

línea de batalla

compuesto

battle line, line of battle

línea delantera

compuesto

forward line

línea roja

compuesto

red line

línea compartida

compuesto

<Tel> party line

línea fija

compuesto

<Tel> land line

línea aérea

compuesto

airline

línea de montaje

compuesto

assembly line

línea férrea

compuesto

railroad track (AmE), railway line (BrE)

línea regular

compuesto

airline (operating scheduled flights)

línea blanca

compuesto

white goods (pl)

línea marrón

compuesto

brown goods (pl)

lineal

adj

1. ‹proporción/crecimiento› linear

2. ‹historia/narración› linear

linealidad

f

linearity

lineamientos

mpl - (AmL frml)

guidelines (pl)

linfa

f

lymph

linfático

fem -ca

adj

lymphatic, lymph (before n)

linfocito

m

lymphocyte

linfocito T

compuesto

T-lymphocyte, T-cell

linfoma

m

lymphoma

lingo

m - (Per)

leapfrog

lingotazo

m - (Esp fam)

drink

• ya llevaba varios ~s | he'd already had a few drinks (colloq)

lingote

m

ingot

• ~ de oro | gold ingot

lingua franca

f

lingua franca

lingual^1

adj

lingual

lingual^2

f

lingual

lingüista

mf

linguist

lingüística

f

linguistics

lingüística computacional

compuesto

computational linguistics

lingüístico

fem -ca

adj

‹fenómeno/aptitud› linguistic; ‹barrera› language (before n)

linimento

m

liniment

link

m

<Inf> link

lino

m

1. (planta) flax

2. (fibra) flax; (tela) linen

3. (linaza) (AmL) linseed, flaxseed

linóleo

m

lino, linoleum

linón

m

lawn

linotipia

f

(sistema) Linotype®; (taller) typesetter's

linotipista

mf

typesetter, Linotype® operator

linotipo

m

(máquina) Linotype®; (plancha) linotype

linterna

f

1. (fanal) lantern; (de pilas) flashlight (AmE), torch (BrE)

2. <Arquit> lantern

3. (linternas fpl ) (Méx fam) (ojos) eyes (pl)

linterna mágica

compuesto

magic lantern

linyera

mf

1. (CS fam) (vagabundo) drifter, hobo (AmE), tramp (BrE)

2. linyera f (CS) (atado)

• bundle, pack

lío

m

1. [fam] (embrollo, confusión) mess

• ¡qué ~! ¡esto no hay quién lo entienda! | what a mess! this is totally incomprehensible

• se hizo un ~ con las cuentas | she got into a mess o a muddle o she got confused with the accounts (colloq)

2. [fam]

• (problema, complicación): tiene ~s con la policía | he is in trouble with the police (colloq)

• no me vengas con tus ~s | don't come to me with your problems

• ¡qué ~ se va a armar! | there's going to be hell to pay! (colloq), the shit is really going to hit the fan (sl)

• armó un ~ tremendo porque le sirvieron la sopa fría | he created o kicked up a real fuss because his soup was cold (colloq)

• si no obedeces te vas a meter en un buen ~ | if you don't do as you're told, you're going to get into a lot of trouble o to land yourself in serious trouble

• no vengas aquí buscando ~s | don't come here looking for trouble (colloq)

3. [fam] (amorío) affair

• tuvo un ~ con una periodista famosa | he had an affair o (colloq) a fling with a famous journalist

4. (fardo) bundle

liofilizado

fem -da

adj

freeze-dried

lioso

fem -sa

adj

[fam] confusing, muddling

lipasa

f

lipase

lipidia

lipiria

f - (Chi fam)

the runs (colloq)

lípido

m

lipid

lipoaspiración

liposucción

f

liposuction

lipoescultura

f

liposculpture

lipólisis

f

lipolysis

lipoma

m

lipoma

lipoproteína

f

lipoprotein

liposarcoma

m

liposarcoma

liposoma

m

liposome

liposucción

f

liposuction

lipotimia

f

fainting fit, blackout

• sufrió una ~ | she fainted, she had a blackout

liquelique

liquilique

m

white linen jacket

liquen

m

lichen

liquidación

f

1. (en una tienda) sale

• [ S ] liquidación de fin de temporada | end of season sale

• [ S ] liquidación total | clearance sale

• [ S ] liquidación de existencias | sale of entire stock, stock clearance

• [ S ] liquidación por cierre | closing up sale (AmE), closing down sale (BrE)

2. (de un negocio, una compañía) liquidation

3. (de un activo) liquidation

4. (de una cuenta, deuda) settlement, liquidation (frml)

5. (cuenta final) final account; (cantidad) final payment, settlement

6. (pago) payment

• (cálculo): el contable preparó la ~ de mis impuestos | the accountant worked out my tax return o calculated my tax liability

• se hizo la ~ de lo que correspondía a cada uno (se calculó) we/they worked out o calculated how much was due to each person (se pagó) each person was paid what was due to him or her

7. (Méx) (compensación por despido) severance pay, redundancy pay

8. [fam] (eliminación) liquidation

9. <Quím> liquefaction

liquidador

fem -dora

m,f

liquidator

liquidámbar

m

liquidambar

liquidar

I. vt

1. ‹existencias/mercancías› to sell off, sell up, liquidate (frml)

2. ‹negocio/compañía› to wind up, put … into liquidation

3. ‹activo› to liquidate

4. ‹deuda› to settle, pay off, clear; ‹cuenta› to settle, liquidate (frml); ‹sueldo/pago› to pay

• mañana voy a ~le al fontanero | tomorrow I'm going to settle up with o pay the plumber

• me ~on lo que me debían | they paid me what they owed me

• hoy ~on los sueldos | today was payday

5. (Méx) ‹trabajador› to pay … off

6. [fam]

a. ‹persona› (matar) to do away with (colloq), to waste (sl); (destruir) (AmL) to destroy (colloq)

b. ‹trabajo/comida› to polish off (colloq); ‹dinero/herencia› to blow (colloq)

• le mandas unas flores y asunto liquidado | you just send her some flowers and … problem solved!

II. v pron - liquidarse

(enf) (acabar con) [fam]

• se liquida el sueldo de un mes en 15 días | she gets through o she blows a month's salary in two weeks (colloq)

• los chicos se ~on todas las galletas | the kids polished off o made short work of all the cookies (colloq)

liquidez

f

liquidity

• ~ en la economía | liquidity in the economy

• la empresa sufría problemas de ~ | the company was suffering cash-flow o liquidity problems

líquido^1

fem -da

adj

1. ‹sustancia› liquid

2. ‹activo/reservas ›liquid; ‹sueldo/renta› net

3. ‹consonante› liquid

líquido^2

m

1. (sustancia) liquid

• una dieta a base de ~s | a liquid diet

• retención de ~ | water retention

2. (dinero) cash

• ~ disponible/imponible | disposable/taxable income

líquido amniótico

compuesto

amniotic fluid

líquido anticongelante

compuesto

antifreeze

líquido corrector

compuesto

correction fluid, Tipp-Ex®

líquido de frenos

compuesto

brake fluid

líquido elemento

compuesto

[liter o hum] water

líquido seminal

compuesto

seminal fluid

liquiliqui

m - (Col, Ven)

suit

lira

f

1. <Mús> lyre

2. (Fin) lira

lírica

f

poetry

lírico^1

fem -ca

adj

1. <Lit> ‹género/poesía› lyric

• utiliza un lenguaje ~ | he uses lyrical language

2. <Mús> lyric, lyrical

3. (Per, RPl fam) ‹persona› dreamy, starry-eyed (colloq)

lírico^2

fem -ca

m,f

(Per, RPl fam) dreamer

lirio

m

iris

lirio blanco

compuesto

Madonna lily

lirio de agua

compuesto

calla lily, arum lily

lirio de los valles

compuesto

lily of the valley

lirio tigrado

compuesto

tiger lily

lirismo

m

lyricism

lirón

m

dormouse
see also: dormir

lis

f

lily

lisa

f

1. <Zool> (de mar) grey mullet; (de río) loach

2. (Ven arg) (cerveza) beer

Lisboa

f

Lisbon

lisboeta

lisbonense

adj/mf

Lisboan, of/from Lisbon

lisiado^1

fem -da

adj

[ant u ofensivo] disabled, crippled (dated or offensive)

lisiado^2

fem -da

m,f

[ant u ofensivo] cripple (dated or offensive)

• un ~ de guerra | a disabled veteran o ex-serviceman

• los ~s de guerra | the war wounded

lisiar

vt

[ant u ofensivo] to cripple (dated or offensive), to lame

liso

fem -sa

adj

1. ‹piel/superficie› smooth

2. ‹pelo› straight

3. ‹terreno› flat

• carrera de 200 metros ~s | (Esp) 200 meter sprint o race

4. (sin dibujos) plain

• un diseño geométrico sobre un fondo ~ | a geometrical pattern on a plain background

• una falda verde, lisa | a plain, green skirt

• ~ y llano | plain and simple

see also: llanamente

5. [fam] ‹mujer› flat-chested

6. (Per fam) (insolente) fresh (AmE colloq), cheeky (BrE colloq)

lisonja

f

flattery

lisonjeador

fem -dora

adj

lisonjero

lisonjear

vt

to flatter

lisonjero

fem -ra

adj

‹palabras› flattering‹persona›

• ¡qué ~ estás hoy! | you're being very flattering o complimentary (to me) today

• es un hombre muy ~ | he's a terrible flatterer

lista

f

1. (de nombres, números) list; (Mil) they call the roll at nine, roll call is at nine

• no estás en la ~ | you're not on the list

• lo han borrado or tachado de la ~ | he's been crossed off the list

• ¿has hecho la ~ de las compras or (Esp) de la compra? | have you written the shopping list?

• la ~ de precios | the price list

• la ~ de bajas | the casualty list

• pasan ~ a las nueve | (Educ) roll call is at nine, they take the register at nine (BrE)

2. (en un restaurante) menu

3. (raya) stripe

• una tela a ~s blancas y negras | a black and white striped material

4. (tira) strip

lista blanca

compuesto

whitelist

lista de boda

compuesto

wedding list

lista de correo electrónico

compuesto

electronic mailing list

lista de correos

compuesto

general delivery (AmE), poste restante (BrE)

lista de direcciones electrónicas

compuesto

(electronic) address book

lista de espera

compuesto

waiting list

lista de éxitos

compuesto

<Mús> charts (pl); (Lit) best-seller list

lista del censo electoral

compuesto

electoral roll o register

lista del partido

compuesto

<Pol> party list

lista de pasajeros

compuesto

passenger list

lista de prioridades

compuesto

list of priorities

lista de usuarios

compuesto

user list

lista de vinos

compuesto

wine list

lista electoral

compuesto

party list, slate (AmE)

lista negra

compuesto

blacklist

listado^1

fem -da

adj

striped

listado^2

m

1. <Inf> printout

2. (lista) list

listado electoral

compuesto

(RPl) electoral roll o register

listar

vt

to list

• su nombre no sale listado | her name is not on the list o is not listed

listeria

f

listeria

listeriosis

f

listeriosis

listillo

fem -lla

m,f

(Esp fam) smart aleck (colloq), smart ass (sl)

listín

m - (esp Esp)

1. (lista) list

2. (guía de teléfonos) telephone directory

• ~ de teléfonos internos | internal telephone directory

listo^1

fem -ta

adj

1. [ser] ‹persona›

• clever, bright, smart (colloq)

• te crees ~ ¿verdad? | you think you're so smart o clever, don't you? (colloq)

• te pasaste de ~ | you've gone too far

• estar or ir ~(fam): ahora sí que estamos or vamos ~s | we're (really) done for now (colloq), we're in real trouble now (colloq), we've really had it now (BrE colloq)

• está lista si se cree que la voy a seguir manteniendo | if she thinks I'm going to carry on supporting her then she's got another think coming (colloq)

2. [estar]

• (preparado) ready

• no creo que esté ~ a tiempo | I don't think it'll be ready on time

• la comida ya está lista | the food's ready

• ¡preparados or (RPl) prontos, ~s, ya! | ready, set, go!, ready, steady, go! (BrE)

• listo para algo:

• ¿estás ~ para salir? | are you ready to go?

• el avión estaba ~ para el despegue | the plane was ready for takeoff

3. [estar]

• (terminado) finished

• el trabajo deberá estar ~ para el jueves | the job has to be finished by Thursday

• le das una pasadita más con la brocha y ~ | you go over it once more with the paintbrush and that's it (finished) o (BrE colloq) and Bob's your uncle

4. (Andes fam) (manifestando acuerdo) okay (colloq), OK (colloq)

listo^2

fem -ta

m,f - (esp Esp)

1. (inteligente) clever one, brainy one (colloq); (pey) he's the class know-it-all o know-all (colloq & pej)

• es el ~ de la clase | he's the brainy o clever one o the brains of the class

2. (vivo, astuto) tricky customer (colloq)

listón

m

1. (de madera) strip

2. (en salto de altura) bar

3. (meta, nivel):

• el más alto ~ alcanzado por un cuadro | the highest price ever fetched by a painting

• seguiré subiendo el ~ | I will continue to set myself higher goals

• el ~ de las libertades nunca recuperó esta altura | we/they never regained this level of freedom

4. (Méx) (cinta) ribbon

lisura

f

1. (de una superficie) smoothness

2. (Per)

a. [fam] (grosería) four-letter word (colloq), coarse remark

b. (gracia) gracefulness

lisuriento

fem -ta

m,f

• (Per fam): es un ~ espantoso | he swears like a trooper (colloq)

litera

f

1. (en un dormitorio) bunk; (en un barco) bunk, berth; (en un tren) couchette

2. (vehículo) litter

literal

adj

‹cita/significado› literal

• una traducción ~ | a literal o word-for-word translation

literalidad

adv

(de traducción) literalness; (sentido literal) literal sense

literalmente

adv

1. ‹traducir› literally, word for word; ‹citar/repetir› word for word

2. (para énfasis) literally

• estoy ~ muerta de cansancio | I'm literally o absolutely exhausted

literario

fem -ria

adj

literary

literato

fem -ta

m,f

1. (m) man of letters, literary person

2. (f) woman of letters, literary person

literatura

f

literature

• existe abundante ~ sobre el tema | there is a wealth of literature on the subject

• en esta biblioteca escasea la ~ científica | in this library there is a shortage of science books

literatura de evasión

compuesto

escapist literature

literatura fantástica

compuesto

fantasy

literatura infantil

compuesto

juvenile books (pl) (AmE), children's books (pl) (BrE)

literatura rosa

compuesto

romantic fiction, novelettes (pl)

litigación

f

litigation

litigante^1

adj

litigant

litigante^2

mf

litigant

litigar

vi

to be at law o in litigation (frml), to be in dispute

litigio

m

1. <Der>

• tiene un ~ con su vecino por unas tierras | he's involved in litigation o in a lawsuit with his neighbor over some land

• no se puede enajenar las tierras en ~ | land which is the subject of a legal dispute o of legal action cannot be disposed of

2. (disputa) dispute

• la propiedad de la finca está en ~ | the ownership of the estate is in dispute o is disputed

• sometieron el ~ a arbitraje | they took the dispute to arbitration

litigioso

fem -sa

adj

litigious, contentious

litio

m

lithium

litisexpensas

fpl

<Der> costs (pl)

litografía

f

1. (sistema) lithography

2. (grabado) lithograph

litografiar

vt

to lithograph

litoral^1

adj

coastal

• la región ~ | the coastal o (tech) littoral region

litoral^2

m

coast

• el ~ mediterráneo | the Mediterranean coast o seaboard

• Chile tiene un largo ~ | Chile has a long coastline

litosfera

f

lithosphere

lítote

f

litotes

litre

m

1. <Bot> litre

2. (Chi fam) (sarpullido) rash (caused by contact with litre)

litro

m

liter

litrona

f - (Esp fam)

liter bottle

Lituania

f

Lithuania

lituano^1

fem -na

adj

Lithuanian

lituano^2

fem -na

m,f

1. (persona) Lithuanian

2. lituano m (idioma)

• Lithuanian

liturgia

f

liturgy

litúrgico

fem -ca

adj

liturgical

liviandad

f

lightness

liviano

fem -na

adj

1. (esp AmL)

a. ‹maleta/paquete› light; ‹tela/vestido› light

• ser ~ de sangre | (Chi fam) to be likable

b. ‹comida/masa› light

• tiene un sueño muy ~ | she's a very light sleeper

c. ‹obra/película› lightweight

2. [liter] (inconstante) fickle

lividez

f

1. (palidez) pallor

• ~ cadavérica | deathly paleness

2. (cualidad de morado) lividness

lívido

fem -da

adj

1. (pálido) deathly pale, pallid, livid (liter)

2. (morado) livid

• estaba ~ de rabia | he was livid (with rage)

living

/ˈliβin/

pl -vings

m - (esp AmS)

(habitación) living room; (muebles) (CS) three-piece suite

living-comedor

m - (CS)

living-cum-dining room

liza

f

1. [liter] (lucha) lists (pl), tournament field

• entrar en ~: un tercer candidato ha entrado en ~ | a third candidate has entered the arena/the fray

2. (pugna):

• para el cargo en ~ | for the available post

• las distintas formaciones en ~ | the different parties involved in o taking part in the election

Ll

/(read as /ˈeʏe/)/

ll

f

a combination formerly treated as a separate letter in the Spanish alphabet. Older texts may order words accordingly

llaga

f

<Med> sore, ulcer

• renovar la(s) ~(s) | to open up an old wound o old wounds

see also: dedo <Bib> wound

llagar

I. vt

to cause a sore o wound on

II. v pron - llagarse

to get a sore/sores

• se le llagó la boca | she got a mouth ulcer

• estuvo acostado tantos meses que se le llagó la espalda | he was in bed for so many months that he got bedsores on his back

llama

f

1. (de fuego) flame

• la gente se acercaba al edificio en ~s | people were going toward(s) the blazing building

• la casa ardía en ~s | the house was in flames o on fire

• mantienen viva la ~ del amor | they keep alive o alight the flame of their love

2. <Zool> llama

llama piloto

compuesto

pilot light

llamada

f

1. <Telec>

• call

• gracias por la ~ | thank you for calling o phoning o (BrE) ringing

2. (acción) call

• la perra acudió a su ~ | the dog came when he called

• última ~ para los pasajeros con destino a París | last call for passengers flying to Paris

• la ~ del deber/de la selva | the call of duty/of the wild

3. <Impr> (en un texto) reference mark

4. <Inf> call

llamada a filas

compuesto

draft (AmE), call-up (BrE)

llamada a las armas

compuesto

call to arms

llamada por cobrar

compuesto

(Chile, Méx) collect call (AmE), reverse-charge call (BrE)

llamada a cobro revertido

compuesto

collect call (AmE), reverse-charge call (BrE)

llamada en conferencia

compuesto

(AmL) conference call, teleconference

llamada al orden

compuesto

call to order

• tuvo que hacer varias ~s al orden | he had to call the meeting (o session etc) to order several times

llamada de larga distancia

compuesto

long-distance call

llamada de socorro

compuesto

distress call

llamada internacional

compuesto

international call

llamada interurbana

compuesto

long-distance o (BrE) trunk call

llamada telefónica

compuesto

telephone call

llamada urbana

compuesto

local call

llamado^1

fem -da

adj

1. (por un nombre) called

• un arqueólogo francés ~ Lamy | a French archaeologist named o called Lamy

• nos detuvimos en un lugar ~ La Dehesa | we stopped at a place called La Dehesa

• el 747, también ~ `jumbo' | the 747, also known as the jumbo jet

• el ~ `boom' de los sesenta | the so-called `boom' of the sixties

• la enfermedad de Chagas, así llamada por el nombre de su descubridor | Chagas' disease, named after o so called because of the physician who discovered it

2. [estar] (destinado)

• llamado a algo:

• está ~ a convertirse en la principal atracción del parque | it is destined o set to become the park's main attraction

llamado^2

m

(AmL) <Telec>see also: llamada (AmL) (al público)
see also: llamamiento

llamador

m

door knocker

llamamiento

m

call

• el ~ a las urnas | the call to vote

• las autoridades hicieron or lanzaron un ~ a la serenidad | the authorities made o issued an appeal for calm, the authorities appealed for calm

• ~ a filas | draft (AmE), call-up (BrE)

llamar

I. vt

1. (requerir, hacer venir) ‹bomberos/policía› to call; ‹médico› to call, call out; ‹camarero/criada› to call; ‹ascensor› to call; ‹súbditos/servidores› to summon

• llamé un taxi (por teléfono) I called a cab (por la calle) I hailed a cab

• la llamó a gritos | he shouted to her to come

• lo llamó por señas | she beckoned to him, she beckoned him over

• Dios la llamó (a su lado) | (euf) God called her to him (euph)

• el juez lo llamó a declarar | the judge called on him to testify

• la madre lo mandó ~ | (AmL) his mother sent for him

• lo ~on para hacer el servicio militar | he was called up for military service

2. (instar)

• llamar a algn a algo:

• el sindicato llamó a sus afiliados a la huelga | the union called its members out on strike o called upon its members to strike

• se sintió llamado a hacerlo | he felt driven o compelled to do it

3. <Telec>

• (por teléfono) to phone, to call, to call up (AmE), to ring (BrE)

• la voy a ~ | I'm going to call o phone o ring her, I'm going to call her up, I'm going to give her a call o ring (BrE)

• te llamó Ernesto | Ernesto phoned (for you), Ernesto called (you) o rang

4. (dar el nombre de) to call, name; (dar el título, apodo de) to call

• los amigos lo llaman Manolo | his friends call him Manolo

• la llamó imbécil/de todo | he called her an idiot/every name under the sun

• lo que se ha dado en ~ el movimiento postmodernista | what has become known o what has come to be known as the postmodernist movement

5. (considerar) to call

• eso es lo que yo llamo un amigo | that's what I call a friend

6. (atraer) to draw

• los llama lo suyo | they feel drawn to their roots

• el dinero lo llama mucho | he is very interested in money

see also: dinero

II. vi

1. (con los nudillos) to knock; (tocar el timbre) to ring, ring the doorbell

• llaman a la puerta | there's someone at the door

• ¿quién llama? | who is it?, who's there?

2. <Telec> «persona» to telephone, phone, call, ring (BrE); «teléfono» to ring

• ¿quién llama? | who's calling?, who's speaking?

• te llamo or te llamaré mañana | I'll call you tomorrow

• llámame al celular (AmL) or móvil | (Esp) call me on my (AmE) cell phone o (BrE) mobile

• para más información llame or llámenos al (teléfono) 111-12-20 | for more information call us on o at 111 12 20

3. (gustar) to appeal

• a mí no me llaman las pieles | fur coats don't appeal to me, I don't like fur coats

III. v pron - llamarse

to be called

• su padre se llama Pedro | his father is called Pedro, his father's name is Pedro

• ¿cómo te llamas? | what's your name?

• no sé cómo se llama el libro | I don't know what the book's called

• ese acabará en la cárcel como que (yo) me llamo Beatriz | he'll end up in prison as sure as my name's Beatriz

llamarada

f

1. (de fuego) sudden blaze, flare-up

2. [liter] (de ira, pasión) blaze

• una ~ de rubor encendió su rostro | her face flushed red with embarrassment

llamarón

m - (Col)

llamarada

llamativo

fem -va

adj

‹color› bright; ‹mujer› striking

• el plumaje ~ del guacamayo | the striking plumage of the macaw

• siempre se viste con ropa llamativa | she always wears flamboyant clothes

• ponte algo menos ~ | wear something less conspicuous o flamboyant

llameante

adj

flaming, blazing

llamear

vi

to blaze, flame

llana

f

1. <Geog> plain

2. <Const> trowel

llanamente

adv

• lisa or simple y ~ | ‹explicar/hablar› plainly and simply, clearly and simply, in straightforward terms

• lo que hay que hacer con ellos es simple y ~ despedirlos | they should just be fired, that's all there is to it o they should be fired, it's as simple as that

llanero

fem -ra

m,f

1. (habitante del llano) (m) plainsman; (f) plainswoman

• el ~ Solitario | the Lone Ranger

2. (vaquero)

• cattle herder, cowboy (of the Colombian/Venezuelan ▶llanos)

llaneza

f

simplicity, straightforwardness, naturalness

llanito

fem -ta

m,f

(Esp fam) Gibraltarian

llano^1

fem -na

adj

1. ‹terreno/superficie› (horizontal) flat; (sin desniveles) level, even

• los 100 metros ~s | (RPl) the 100 meters

see also: plato

2. ‹persona› unassuming, straightforward; ‹modales/trato› simple, natural, unassuming; ‹lenguaje› plain, straightforward, simple

• la verdad lisa y llana | the truth, plain and simple o the plain truth

3. ‹palabra› with the stress on the penultimate syllable

llano^2

m

1. <Geog> (llanura) plain

2. (extensión de terreno) area of flat ground

llanque

m - (Per)

rubber sandal (gen made from old tires)

llanta

f

1. (de metal) rim

• estar en ~ | to have a flat tire, to have a flat (colloq)

2. (AmL) (neumático) tire

3. (AmL fam) (rollo) spare tire (colloq)

llanta de refacción

compuesto

(Méx) spare tire

llanta de repuesto

compuesto

(AmL) spare tire

llantén

m - (Ven fam)

(lamentación) moaning (grito)see also: llantina

llantera

llanterío

f

howling, wailing

llantina

f - (fam)

howling, wailing

llanto

m

(de un niño) crying; (de un adulto) crying, weeping (liter)

• prorrumpió en ~ | he burst into tears

• déjate de ~s | stop crying

llanura

f

1. (de una superficie) evenness, smoothness

2. <Geog> plain, prairie

llapa

f

yapa

llave^1

adj

(Col, Ven fam) pally (colloq), buddy-buddy (AmE colloq)

llave^2

f

1. (de cerradura, candado) key

• cierra la puerta con ~ | lock the door

• recibió la ~ de oro or las ~s de la ciudad | he was given the freedom of the city o the keys to the city

• la ~ que te abrirá las puertas del éxito | the key to success

• tiene el dinero guardado bajo ~ | she has the money under lock and key

2. (de una propiedad):

• entrega de ~s en junio | ready for occupancy (AmE) o (BrE) occupation in June

• vendo apartamento, ~ en mano | apartment for sale, available for immediate occupancy (AmE) o (BrE) occupation

3. (a la medida):

• software ~ en mano | customized; turnkey(before n)

4. (CS) (por el alquiler) key money, premium; (por la clientela) goodwill

• bajo siete ~s | hidden away

• lo tiene bajo siete ~s | she keeps it hidden away

• en ~(Col fam): trabajaban en ~ | they were working together

• están en ~ | they're in on it together o in league with each other

• estar en ~ con algn | «comerciante» to work in cooperation with sb; «delincuente» to be in league with sb

5. (para dar cuerda) key

6. <Mec> (herramienta) wrench (AmE), spanner (BrE)

7. (interruptor) switch

8. (en una tubería) valve

• la ~ del gas | the gas jet (AmE) o (BrE) tap

9. (del agua) faucet (AmE), tap (BrE)

• agua de la ~ | tap water

10. <Mús> (de un órgano) stop; (de una trompeta) valve; (de un clarinete, saxofón) key

11. <Impr> (en un texto) brace

• entre ~s | in braces

12. (en lucha, judo) hold

• lo inmovilizó con una ~ (de brazo) | she put an armlock on him, she got him in an armlock

• ~ de candado | (Col, Méx) hammerlock

13. (Col, Ven fam) buddy (AmE colloq), mate (BrE colloq)

14. (Col, Ven) (en hípica) double

llave de contacto

~ de encendido

compuesto

ignition key

llave maestra

compuesto

master key, passkey

llave de carraca

compuesto

ratchet wrench (AmE), ratchet spanner (BrE)

llave de cruceta

compuesto

wheel brace

llave de tubo

(Méx) ~ de dado

compuesto

box wrench (AmE), box spanner (BrE)

llave de vaso

compuesto

socket wrench (AmE), socket spanner (BrE)

• ~s de vaso | socket set

llave dinamométrica

compuesto

torque wrench

llave inglesa

compuesto

monkey wrench, adjustable wrench (AmE), adjustable spanner (BrE)

llave de chispa

compuesto

flintlock

llave de paso

compuesto

(del agua) stopcock; (del gas) main valve (AmE), mains tap (BrE)

• cerrar la ~ de paso | to turn the water/gas off at the main valve (AmE) o (BrE) at the mains

llavero

m

key ring

llavín

m

small key

llegada

f

1. (de un viaje) arrival

• a su ~ al aeropuerto | on his arrival at o when he arrived at the airport

• el vuelo tiene prevista su ~ para las 11 horas | the estimated time of arrival of the flight is 11 a.m., the flight is due to arrive at 11 a.m.

• con la ~ de la primavera | when spring comes, with the arrival of spring

2. <Dep> (meta) winning post

llegar

I. vi

1. «persona/tren/carta» to arrive

• tienen que estar al ~ | they'll be arriving any minute now

• ¿cuándo llegan tus primos? | when are your cousins arriving?, when do your cousins arrive?

• ¿falta mucho para ~? | is it much further (to go)?

• ¿a qué hora llega el avión? | what time does the plane arrive o get in?

• siempre llega tarde | he's always late

• llegó (el) primero/(el) último | he was the first/the last to arrive, he arrived first/last

• ~on cansadísimos | they were exhausted when they arrived

• no me llegó el telegrama | I didn't get the telegram, the telegram didn't get to me o didn't reach me

• nos llega una noticia de última hora | we have a late news item

• me hizo ~ un mensaje | he got a message to me

• sus palabras me llegaban con mucho ruido de fondo | there was a lot of background noise when I was talking to him

• llegar a

• (a un país, una ciudad) to arrive in (a un edificio) to arrive at

• llegó a Bogotá en un vuelo de Avianca | he arrived in Bogotá on an Avianca flight

• llegó al aeropuerto a las dos | she arrived at o got to the airport at two o'clock

• el primer corredor que llegó a la meta | the first runner to cross o reach the finishing line

• llegamos a casa a las dos | we got o arrived home at two o'clock

• llegué a su casa de noche | I got to o reached his house at night

• la carta nunca llegó a mis manos | the letter never reached me

• el rumor llegó a oídos del alcalde | the rumor reached the mayor

• ¿adónde quieres ~ con tantas preguntas? | what are you getting at o driving at with all these questions?

• llegar de to arrive from

• acaba de ~ de Hamburgo | he's just arrived from o got(ten) (o flown etc) in from Hamburg

2. «camino/ruta» (extenderse) llegar hasta

• to go all the way to, go as far as

• ahora la carretera llega hasta San Pedro | the road goes all the way to o goes as far as San Pedro now

3. (ir)

• llegar a /hasta:

• este autobús no llega hasta or a Las Torres | this bus doesn't go as far as o all the way to Las Torres

• solo llega al tercer piso | it only goes (up) to the third floor

4. «día/invierno» to come, arrive

• el invierno llegó temprano | winter came early

• cuando llegue la estación de las lluvias | when the rainy season starts

• ha llegado el momento de tomar una decisión | the time has come to make a decision

• pensé que nunca ~ía este momento | I thought this moment would never come o arrive

• ~á el día en que se dé cuenta de su error | the day will come when he'll realize his mistake

• cuando llegó la noche todavía estaban lejos | when night fell o at nightfall they were still a long way away

5. (alcanzar) to reach

• no llego ni con la escalera | I can't even reach with the ladder

• llegar a algo to reach sth

• tiene que subirse a una silla para ~ al estante | he has to stand on a chair to reach the shelf

• las cosas han llegado a tal punto, que … | things have got to o have reached such a point that …

• los pies no le llegan al suelo | her feet don't touch the floor

• esa cuerda no llega al otro lado | that rope won't reach to the other side

• la falda le llegaba a los tobillos | her skirt came down to o reached her ankles

• su voz llegaba al fondo del teatro | her voice carried to the back of the theater

• el agua le llegaba al cuello | the water came up to her neck

• por ambos métodos llegamos al mismo resultado | both methods lead us to the same result, we arrive at o reach the same result by both methods

• llegué a la conclusión de que me habías mentido | I reached o came to the conclusion that you had been lying to me

• no se llegó a ningún acuerdo | no agreement was reached

• sé algo de electrónica, pero a tanto no llego | I know something about electronics but not that much o but my knowledge doesn't extend that far

see also: ahí «dinero/materiales» (ser suficiente) to be enough

• con un kilo llega para todos | a kilo's enough o a kilo will do for all of us

• no me llega el dinero | I don't have enough money

(alcanzar a medir, costar, etc):

• este trozo de tela no llega a los dos metros | this piece of material is less than two meters

• me sorprendería si ~a a tanto | I'd be surprised if it came to that much o if it was as much as that

• no llegaban a 500 personas | there weren't even 500 people there

(expresando logro):

• ~á lejos | she'll go far o a long way

• como sigas así no vas a ~ a ningún lado | if you carry on like this, you'll never get anywhere

• no creo que llegues a convencerme | I don't think you'll manage to convince me

• quiero que llegues a ser alguien | I want you to be someone o to make something of yourself

• nunca llegó a (ser) director | he never became director, he never made it to director (colloq)

(en el tiempo):

• este gobierno no ~á a las próximas elecciones | this government won't survive till the next elections

• como sigas fumando así no ~ás a viejo | if you go on smoking like that you won't live to old age

• con los años llegué a conocerlo mejor | I got to know him better over the years

• ¿llegaste a verlo? | did you manage o did you get to see it?

• ¿llegó a saber quién era su padre? | did she ever find out who her father was?

• el invento puede ~ a ser de gran utilidad | the invention could prove to be very useful

6. (como intensificador)

• llegar a + inf:

• llegó a amenazarme con el despido | she even threatened to fire me, she went so far as to threaten to fire me

• llegué a pensar que me engañaba | I even began to think he was deceiving me

• no llegó a pegarme, pero … | he didn't actually hit me, but …

• llegó a aburrirme con sus constantes quejas | I grew tired of o I got bored with his constant complaining

• puede incluso ~ a ganarle | he might even beat him

7. (en oraciones condicionales):

• si lo llego a saber, no vengo | if I'd known, I wouldn't have come

• si llego a enterarme de algo, te aviso | if I happen to hear anything, I'll let you know

• si lo llegas a perder, te mato | if you lose it, I'll kill you, if you go and lose it o if you manage to lose it, I'll kill you (colloq)

8. «estilo/música» (ser entendido, aceptado):

• tiene un estilo que no llega a la gente | people can't relate to o understand his style

• emplea un lenguaje que llega a la juventud | he uses language that gets through to o means something to young people

II. v pron - llegarse

[fam]

• llégate hasta su casa y dale este paquete | run over to her house and give her this parcel (colloq)

• llégate a la tienda y trae algo de beber | run out o over to the store and get something to drink, nip o pop out to the shop and get something to drink (BrE colloq)

lleísmo

m

the pronunciation of 'll' as in classical Castilian, i.e. in a similar way to the 'lli' in 'million'

llenado

m

filling, filling up

• proceder al ~ del tanque | now fill the tank

llenador

fem -dora

adj

1. (CS) ‹comida› filling

2. (Ur fam) (fastidioso) annoying

llenar

I. vt

1. ‹vaso/plato› to fill; ‹tanque› to fill up, fill; ‹maleta› to fill, pack; ‹cajón› to fill

• no me llenes el vaso | don't fill my glass right up o don't give me a full glass

• el agua casi llenaba el cubo | the water almost filled the bucket

• siempre llena la sala | he always manages to fill the hall o always has a full house

• no sabe cómo ~ su tiempo libre | he doesn't know how to fill o occupy his spare time

• su nombramiento llena un importante vacío en la empresa | his appointment fills an important vacancy in the company

• llenar algo de algo to fill sth with sth

• le ~on la cabeza de ideas extrañas | they filled his head with strange ideas

• llenar algo con algo to fill sth with sth

• llenó una bolsa con la ropa sucia | he filled a bag with the dirty clothes

2. ‹formulario› to fill out, to fill in (esp BrE), to complete

3. (cubrir)

• llenar algo de algo to cover sth with sth

• ~on la pared de fotografías | they covered the wall with photographs

• llenó el pizarrón de fórmulas | she filled o covered the blackboard with formulae

4. (colmar) ‹persona›

• llenar a algn de algo:

• la noticia nos llenó de alegría/confusión | we were overjoyed/completely thrown by the news

• nos llenó de atenciones | he made a real fuss over us o (BrE) of us, we were showered with attention (AmE) o (BrE) attentions

• me llenó de ira | it made me very angry o (liter) filled me with anger

5. (satisfacer) ‹persona›

• su carrera no la llena | she doesn't find her career satisfying o fulfilling

6. (cumplir) ‹requisitos› to fulfill, meet

7. (Ur fam) (fastidiar) to bug (colloq), to annoy

II. vi

«comida» to be filling

• la pasta llena mucho | pasta is very filling

III. v pron - llenarse

1. «recipiente/estadio» to fill

• el tren siempre se llena en esta estación | the train always gets full o fills up with people at this station

• el teatro se llenó hasta los topes | the theater was (jam) packed o was full to bursting

• llenarse de algo to fill with sth

• el cubo se había llenado de agua de lluvia | the bucket had filled with rainwater

• se le ~on los ojos de lágrimas | his eyes filled with tears, tears welled up in his eyes

• la casa se llenó de mosquitos | the house filled with mosquitoes

2. (cubrirse)

• llenarse de algo:

• se le ha llenado la cara de granos | he's gotten very pimply (AmE colloq), he's got very spotty (BrE colloq)

• la pared se llenó de manchas de humedad | damp patches appeared all over the wall

3. «persona» ‹bolsillo/boca› to fill

• solo buscan ~se los bolsillos | they're only interested in lining their own pockets

• llenarse algo de algo to fill sth with sth

• se llenó los bolsillos de guijarros | he filled his pockets with pebbles

• no te llenes la boca de comida | don't stuff your mouth with food, don't put so much food in your mouth

4. «persona» (colmarse) llenarse de algo:

• se ~on de oro | they made a fortune

• con esa hazaña se llenó de gloria | it was an achievement that covered him in glory

• en poco tiempo se ~on de deudas | they were soon up to their necks in debt

5. «persona» (de comida):

• se llena tomando cerveza y después no quiere comer | he fills himself up with beer and then doesn't want anything to eat

• solo viene a ~se la barriga | (fam) he only comes here to fill his belly o to stuff his face (colloq)

• con un plato de ensalada ya se llena | one plate of salad and she's full

lleno^1

fem -na

adj

1. ‹teatro/estadio/autobús› full; ‹copa/tanque› full

• sírveme una taza bien llena | pour me a nice full cup

• el teatro estaba ~ de bote en bote or hasta los topes | the theater was (jam) packed o was full to bursting

• no hables con la boca llena | don't speak with your mouth full

• lleno de algo full of sth

• lo dijo con los ojos ~s de lágrimas | he said it with his eyes full of tears

• le gusta tener la casa llena de gente | she loves having a houseful of people

• una mirada llena de rencor | a look full of resentment, a resentful look

2. (cubierto)

• lleno de algo covered in sth

• esta falda está llena de manchas | this skirt is covered in o with stains

• tengo la cara llena de granos | my face is covered in o with spots

3. (de comida) full, full up (colloq)

• no gracias, estoy ~ | no thanks, I'm full (up)

4. (expresando abundancia)

• lleno de algo full of sth

• es una persona llena de complejos | he's full of complexes

5. (regordete) plump

• es de cara llena | she has a full face

• está algo llenita | she has a full figure (euph), she's a bit on the plump side

6. (Ur fam) (harto):

• me tiene ~ | I'm fed up with her (colloq), I'm sick of her (colloq)

7.

• de lleno | fully

• se dedicó de ~ a su carrera | she dedicated herself fully o entirely to her career

• el sol le daba de ~ en la cara | the sun was full on his face o was shining directly on his face

lleno^2

m

sellout

• se espera un ~ total | they're expecting a sellout

• se registraron ~s totales or completos noche tras noche | the show played to capacity audiences o was sold out night after night

lleva

f - (Col fam)

• la ~ | the tag (colloq)

llevadero

fem -ra

adj

bearable

• cuando se está acompañado la espera resulta más llevadera | when you've got somebody to keep you company the waiting is easier to bear o is more bearable

llevándola

adv

(Ven fam) so-so (colloq)

• ¿cómo te va? — pues ~ | how's it going? — well, so-so o not too good

llevar

I. vt

1. (de un lugar a otro) to take

• tengo que ~ los zapatos a arreglar | I must take my shoes to be mended

• le llevé unas flores | I took her some flowers

• te lo ~é cuando vaya el sábado | I'll bring it when I come on Saturday

• este programa pretende ~ un mensaje de paz y amor a sus hogares | this program aims to bring a message of peace and love into your homes

• el camión llevaba una carga de abono | the truck was carrying a load of fertilizer

• deja que te ayude a ~ las bolsas | let me help you carry your bags

• ¿qué llevas en el bolso que pesa tanto? | what have you got in your bag that weighs so much?

• dos hamburguesas para ~ | two hamburgers to go (AmE), two hamburgers to take away (BrE)

• [ S ] comida para llevar | take out meals (AmE), takeaway meals (BrE)

2. ‹persona› to take

• iba para ese lado y me llevó hasta la estación | she was going that way so she gave me a lift to o took me to o dropped me at the station

• voy a ~ a los niños al colegio | I'm going to take the children to school

• nos llevó a cenar fuera | he took us out to dinner

• la llevaba de la mano | I was holding her hand, I had her by the hand

3. (tener consigo):

• los atracadores llevaban metralletas | the robbers carried submachine guns

• no llevo dinero encima or conmigo | I don't have any money on me

4. (CS) (comprar) to take

• ¿la señora ha decidido? — sí, llevo este | have you decided, madam? — yes, I'll take o I'll have this one

• ¿cuántos va a ~? | how many would you like?

5. (guiar, conducir):

• nos ~on por un sendero hacia la cueva | they led o took us along a path toward(s) the cave

• este camino te lleva al río | this path leads o takes you to the river

• esta discusión no nos ~á a ninguna parte | arguing like this won't get us anywhere

6. (impulsar, inducir) to lead

• su afición por el juego lo llevó a cometer el desfalco | his passion for gambling led him to embezzle the money

• esto me lleva a pensar que miente | this leads me to believe that she is lying

• ¿qué puede ~ a una madre a hacer una cosa así? | what could induce a mother to do such a thing?

7. ‹vestido/sombrero› to wear

• puede ~se suelto o con cinturón | it can be worn loose or with a belt

• llevaba uniforme | he was wearing his uniform, he was in uniform

• no llevo reloj | I'm not wearing a watch, I haven't got a watch on

8. (hablando de modas):

• vuelven a ~se las faldas cortas | short skirts are back in fashion

• ya no se lleva eso de las fiestas de compromiso | people don't have engagement parties any more

9. (tener):

• llevas la corbata torcida | your tie's crooked

• hace años que lleva barba | he's had a beard for years

• llevaba el pelo corto | she wore o had her hair short, she had short hair

• cada entrada lleva un número | each ticket bears a number o has a number on it

• el colegio lleva el nombre de su fundador | the school carries o bears the name of its founder

• una canción que lleva por título 'Rencor' | a song entitled 'Rencor'

10. (tener a su cargo):

• lleva la contabilidad de la empresa | she does the company's accounts

• su padre lleva la tienda/el bar | his father runs the shop/the bar

• el abogado que lleva el caso | the lawyer o (AmE) attorney who is handling the case

• mi compañero lleva lo de los créditos | my colleague deals with loans

• trabaja a tiempo completo y además lleva la casa | she works full time and does all the housework as well

11. (conducir) ‹vehículo› to drive; ‹moto› to ride

• ¿quién llevaba el coche? | who was driving the car?

12. ‹pareja›

• (al bailar): no sé bailar — no importa, yo te llevo | I can't dance — it doesn't matter, I'll lead

13. ‹vida› to lead

• (+ compl): lleva una vida normal/muy ajetreada | he leads o has a normal life/very hectic life

• llevan su relación en secreto | they're keeping their relationship secret

• ¿cómo llevas lo del divorcio? | how are you coping with the divorce?

• está en segundo año y lo lleva muy bien | he's in the second year and he's doing very well

• ¿qué tal lo llevas? | (fam) how are things? (colloq)

• lleva muy mal lo de que te vayas al extranjero | she's taking this business of you going abroad very badly

• llevaste muy bien la entrevista | you handled the interview very well

14. (Ven) ‹golpe/susto› to get

• llevamos un susto grande cuando … | we got a terrible fright when …

• va a ~ un disgusto grande cuando se entere | he's going to be very upset when he finds out

15. (seguir, mantener):

• ~ el ritmo or el compás | to keep time

• baila mal, no sabe ~ el compás | he's a bad dancer, he can't keep in time to the music

• ¿estás llevando la cuenta de lo que te debo? | are you keeping track of what I owe you?

• ¿qué rumbo llevan? | what course are they on?

• ¿qué dirección llevaban? | which direction were they going in o were they headed in?

16. (requerir, insumir) to take

• lleva mucho tiempo hacerlo bien | it takes a long time to do it well

• (+ me/te/le etc): le llevó horas aprendérselo de memoria | it took her hours to learn it by heart

• me va a ~ horas | it's going to take me hours

17. (tener como ingrediente, componente):

• ¿qué lleva esta sopa? | what's in this soup?

• esta masa lleva mantequilla en lugar de aceite | this pastry is made with butter instead of oil

• lleva unas gotas de jugo de limón | it has a few drops of lemon juice in it

• este modelo lleva tres metros de tela | you need three meters of material for this dress

• la blusa lleva un cuello de encaje | the blouse has a lace collar

• el tren lleva dos vagones de primera | the train has o (frml) conveys two first-class carriages

18. (aventajar, exceder en) (+ me/te/le etc):

• me lleva dos años | he's two years older than me

• mi hijo te lleva unos centímetros | my son is a few centimeters taller than you, my son is taller than you by a few centimeters

• nos llevan tres días de ventaja | they have a three-day lead over us

19. (Esp) (cobrar) to charge

• no me llevó nada por arreglármelo | he didn't charge me (anything) for fixing it

II. v aux

• lleva media hora esperando | she's been waiting for half an hour

• ¿llevas mucho rato aquí? | have you been here long?

• lleva tres días sin probar bocado | he hasn't eaten a thing for three days

• el tren lleva una hora de retraso | the train's an hour late

• ¿te desperté? — no, llevo horas levantada | did I wake you? — no, I've been up for hours

• lleva cinco años en la empresa | she's been with the company for five years

• hasta ahora llevan ganados todos los partidos | they've won every game so far

• ya llevaba hecha la mitad de la manga | I'd already done half the sleeve

• ~ las de ganar/perder | to be bound to win/lose

• con el apoyo del jefe, llevas todas las de ganar | if the boss is behind you, you're bound to succeed

III. vi

1. «camino/carretera» to go, lead

• lleva directamente al pueblo | it goes o leads straight to the village

• ¿adónde lleva este camino? | where does this road go o lead?

2. (al bailar) to lead

IV. v pron - llevarse

1. (a otro lugar) to take

• la policía se llevó al sospechoso | the police took the suspect away

• ¿quién se ha llevado mi paraguas? | who's taken my umbrella?

• nos lo llevamos a la playa | we took him off to the beach

• no te lleves el diccionario, lo necesito | don't take the dictionary (away), I need it

• llévate a los chicos de aquí | get the children out of here

• los ladrones se ~on las joyas | the thieves went off with o took the jewels

• el agua se llevó cuanto encontró a su paso | the water swept away everything in its path

2. ‹dinero/premio› to win

• la película que se llevó todos los premios | the movie that carried off o won o took all the prizes

3. (quedarse con, comprar) to take

• no sé cuál ~me | I don't know which one to have o take

• ¿cuántos se quiere ~? | how many would you like?

4. <Mat> to carry

• 9 y 9 son 18, me llevo una | 9 plus 9 is 18, carry one

5. (Arg) ‹asignatura› to carry over

6. (dirigir):

• no te lleves el cuchillo a la boca | don't put your knife in your mouth

• se llevó la mano al bolsillo | he put his hand to his pocket

7. ‹susto/regañina› to get

• ¡qué susto me llevé! | what a fright I got!

• me llevé una gran decepción | I was terribly disappointed, it was a terrible disappointment

• se llevó su merecido | he got what he deserved

• quiero que se lleve un buen recuerdo | I want him to leave here with pleasant memories

8.

• ~se bien con algn | to get along with sb, to get on (well) with sb (BrE)

• nos llevamos mal | we don't get along o on

• se llevan a matar | they really hate each other

• se llevan como perro y gato | they fight like cat and dog

lloradera

f - (AmL fam)

llorera

llorado

fem -da

adj

[frml] late lamented (before n) (frml)

llorar

I. vi

1. (derramar lágrimas)

a. «persona» to cry

• me dieron or entraron ganas de ~ | I felt like crying

• lo hizo ~ | she made him cry

• lloramos ante aquel espectáculo desolador | we wept at that heartrending sight

• estaba a punto de ~ | she was on the verge of tears

• se puso or se echó or (liter) rompió a ~ | she started crying o to cry, she burst into tears

• estaba que lloraba de (la) rabia | she was crying with rage, she shed tears of rage

• llorábamos de (la) risa | we were crying with laughter, we laughed so much we had tears in our eyes, we laughed until we cried

• cuando la vio lloró de (la) emoción | when he saw her he wept with emotion

• llorar por algo/algn:

• no vas a ~ por esa tontería | surely you're not going to cry over o about a silly thing like that

• llora por cualquier cosa | he cries at o over the slightest thing

• lloraba por la pérdida de su amigo | he wept o cried for the loss of his friend

• no llores por él, no se lo merece | don't cry over him, he's not worth it

• lo encontré llorando por las notas | I found him crying o in tears over his grades

• ser de or para ~ | to be enough to make one weep

• la calidad de las obras expuestas era de or para ~ | the standard of the work on show was enough to make you weep

• el que no llora, no mama | if you don't ask, you don't get

b. «ojos» to water

• le lloran los ojos por el catarro | his eyes are watering o streaming because of his cold

2. [fam] (quejarse) to grumble, whine, moan (BrE)

II. vt

‹persona/muerte› to mourn

• nadie lo lloró | nobody mourned him, nobody mourned his passing

llorera

f - (fam)

• me entró una ~ | I burst into tears, I started crying

• no vayas a despedirlo porque te dará la ~ | don't go to see him off, you'll only start crying

lloretas

mf - (Col fam)

llorón^2

llorica

mf - (Esp fam)

llorón^2

lloriquear

vi

[fam] to whimper, to whine (colloq), to grizzle (BrE colloq)

lloriqueo

m - (fam)

whimpering, whining (colloq), grizzling (BrE colloq), whinging (BrE colloq)

• déjate de ~s | stop whining

lloriquera

f - (Ven)

lloriqueo

lloro

m

1. (llanto) crying

• los ~s del bebé | the baby's crying

2. <Bot> bleeding, weeping

llorón^1

fem -rona

adj

[fam]

• es muy ~ | ‹bebé› he cries all the time o a lot; ‹adulto› he cries very easily o a lot

• no seas tan ~ | don't be such a crybaby (colloq)

llorón^2

fem -rona

m,f

1. [fam] (que llora mucho) crybaby (colloq)

2. (Col, RPl fam) (quejica) whiner (colloq), moaner (BrE colloq), moaning minnie (BrE colloq)

3. la llorona f (fam) (por borrachera):

• siempre que bebe le da la llorona | whenever he drinks he gets weepy o maudlin

4. la llorona f (Col, Méx, Ven fam) (fantasma)

• ghost (of a woman said to roam the streets wailing)

lloroso

fem -sa

adj

‹tono› tearful

• ¿qué te pasa? traes los ojos ~s | you've been crying, what's the matter?

• vino ~ y apenado a pedirme perdón | he came to apologize all tearful and repentant

• tenía los ojos ~s | her eyes were full of tears

• el humo me pone los ojos ~s | the smoke makes my eyes water o run

llovedera

f - (Col fam)

endless rain

llovedizo

fem -za

adj

1. ‹techo/azotea› leaky

2.

• aguas llovedizas | rainwater

llover

I. v impers

to rain parece que va a ~ | it looks as though it's going to rain, it looks like rain se puso or (AmL) se largó a ~ | it started o began to rain nos llovió todo el fin de semana | (fam) it rained all weekend, we had rain all weekend ayer llovió con ganas | it poured (with rain) yesterday ha llovido mucho desde entonces | a lot of water has flowed o passed under the bridge since then ~ sobre mojado: a este pobre país le llueve sobre mojado | it's just one disaster after another in this wretched country decirnos que ha gastado el dinero es ~ sobre mojado | telling us he's spent the money only makes matters worse o is really adding insult to injury llueva o truene | come rain or shine, no matter what llueve/llovía a cántaros or chuzos or mares | it's/it was raining cats and dogs, it's/it was pouring o (BrE) bucketing down mandar a algn a ver si llueve | (AmL hum) to send sb on a fool's errand nunca llueve a gusto de todos | you can't please everybody see also: oír

II. vi

• las desgracias llovieron sobre nosotros | misfortunes rained down on us

• (+ me/te/le etc): le llovieron golpes | blows rained down on him

• le llovieron piropos/regalos | she was showered with compliments/gifts

• le han llovido las ofertas de trabajo | she's been deluged o inundated with offers of work

III. v pron - lloverse

‹techo/azotea› to leak

llovida

f - (AmS fam)

shower, rain shower

• con una ~ quedan las calles limpias | a good shower leaves the streets nice and clean (colloq)

llovido

fem -da

adj

(RPl) lank

llovizna

f

drizzle

lloviznar

v impers

• to drizzle

llueva

llueve

llover

lluvia

f

1. <Meteo>

• rain

• un día de ~ | a rainy o wet day

• ~s torrenciales | torrential rain

• caía una ~ menuda or fina | it was drizzling

• la estación de las ~s | the rainy season

• es una zona de mucha ~ | it's an area of heavy o high rainfall, it's a very rainy area

2. (de balas) hail; (de críticas) hail, barrage

• fue saludada con una ~ de flores | when she appeared she was showered with flowers

3. (RPl fam) (ducha) shower

lluvia ácida

compuesto

acid rain

lluvia de estrellas

compuesto

meteor shower

lluvia nuclear

~ radiactiva

compuesto

nuclear fallout

lluvioso

fem -sa

adj

‹tiempo›

• rainy, wet; ‹región› wet

• la época más lluviosa del año | the wettest time of the year

lo^1

art

1.

• prefiero ~ dulce | I prefer sweet things

• ~ difícil es más interesante | difficult things are more interesting

• dejemos ~ difícil para mañana | let's leave the difficult part until tomorrow

• ~ interesante del caso es que … | the interesting thing about the case is that …

• ¿estoy en ~ correcto? | am I right?

• desde ~ alto de la sierra | from high up in the mountains

• trata de ser ~ más objetivo posible | try to be as objective as possible

• ~ expresado por mi colega | what my colleague said

• que cada cual se ocupe de ~ suyo | everyone should take care of their own things

• se ha enterado de ~ nuestro | she's found out about us

• ~ de la enfermedad de su madre es puro cuento | this business o story about his mother being ill is complete fiction

• ~ de Rafael fue realmente trágico | what happened to Rafael was really tragic

• ~ de María es muy triste | it's very sad about María

• voy a ~ de Cristina | (RPl) I'm going to Cristina's, I'm going to Cristina's house o (colloq) place

2. (con oraciones de relativo):

• no entiendo ~ que dices | I don't understand what you're saying

• haz ~ que creas oportuno | do as you see fit, do what you think fit

• ~ que más me gustó fue la música | what I liked most was the music

• ~ que es por mí, que se muera | (fam) for all I care o as far as I'm concerned, he can drop dead (colloq)

• (fam): en ~ que se refiere a la televisión … | as far as television is concerned …

• ~ cual or ~ que fue desmentido por el Gobierno | which was denied by the Government

3. (con valor ponderativo):

• ¡~ que debe haber sufrido! | how she must have suffered!

• ¿no te das cuenta de ~ ridículo que es? | don't you realize how ridiculous it is?

• ¡no te imaginas ~ que fue aquello! | you can't imagine what it was like!

• ¿has visto ~ mal que habla? | you see how badly he speaks?

• ¡~ que es tener la conciencia tranquila! | it's wonderful o what it is to have a clear conscience!

• pobre abuelo, con ~ enfermo que está … | poor grandpa, he's so ill …

• nosotros estábamos aquí ~ más tranquilos | (fam) we were just sitting here as quiet as you like (colloq)

lo^2

pron pers

1. (referido — a él) him; (— a usted) you; (— a cosa, etc) it

• ~ presentó como su novio | she introduced him as her boyfriend

• ~ encuentro muy bien, señor Calvo | you're looking very well, Mr Calvo

• léelo en voz alta | read it aloud

• a él no ~ pienso invitar | I don't intend inviting him

• yo a usted ~ respeto mucho | I have great respect for you

• el pollo ~ voy a hacer con arroz | I'm going to cook the chicken with rice

2. (impers):

• duele que a uno ~ traten así | it hurts when people treat you like that

3. (con:

• ser, estar, haber): ¿que si estoy harta? pues sí, ~ estoy | am I fed up? well, yes, I am

• si ella es capaz de hacerlo yo también ~ soy | if she can do it, so can I

• no será estúpido, pero ~ parece | he may not be stupid but he certainly acts like it

• ¿hay algo que hacer? — sí, ~ hay, y mucho | is there anything needs doing? — yes, there is, plenty

loa

f - (liter)

praise

• hicieron grandes ~s del or al cuadro | the painting earned tremendous praise o (frml) plaudits, they heaped praise on the painting

loable

adj

commendable, praiseworthy, laudable

loablemente

adv

commendably

LOAPA

f

(en Esp) = "Ley Orgánica de Armonización del Proceso Autonómico"

loar

vt

[liter] to praise, laud (frml)

lob

m

lob

• le hizo un ~ | she lobbed the ball over his head

lobagante

m

lobster

lobanillo

m

wen

lobato

fem -ta

m,f

1. <Zool> wolf cub

2. lobato m (niño)

• Cub, Cub Scout

lobby

/ˈloβi/

pl -bbies

m

1. (grupo de presión) lobby

2. (de un hotel) lobby

lobelia

f

lobelia

lobería

f - (Col fam)

tackiness (colloq)

lobezno

fem -na

m,f

wolf cub

lobito de río

m - (CS)

otter

lobizón

lobisón

m - (Per, RPl)

werewolf

lobo^1

fem -ba

adj

(Col fam) ‹vestido/color› garish; ‹cuadro› tacky (colloq)

lobo^2

fem -ba

m,f

1. <Zool> wolf

• arrojar a algn a los ~s | to throw sb to the wolves

• un ~ con piel de oveja | (fam) a wolf in sheep's clothing

2. (Col) (persona de mal gusto) person with bad taste

lobo acuático

compuesto

otter

lobo cervario

compuesto

lynx

lobo de mar

compuesto

(marino) sea dog

• un viejo ~ de mar | an old sea dog

lobo de río

compuesto

otter

lobo feroz

compuesto

• el ~ feroz | the big bad wolf

lobo marino

compuesto

seal

lobo solitario

compuesto

lone wolf

lobotomía

f

lobotomy

lóbrego

fem -ga

adj

‹día/lugar› gloomy; ‹persona› lugubrious, somber, gloomy

lobreguez

f

(de lugar) gloominess; (de persona) lugubriousness, somberness, gloominess

lóbulo

m

1. (de la oreja) lobe (del pulmón, cerebro)

• lobe

2. (de un arco, una hoja) lobe

LOC

m

(= "lector óptico de caracteres") OCR

loca

f

1. [fam] (travestí) drag queen (colloq); (fam, a veces pey) (homosexual afeminado) queen (sl)

2. (RPI fam) (mujer fácil) floozy (colloq), tart (BrE colloq)

3. (RPl fam) (locura):darle or dársele la ~ a algn ver vena see also: vena

locación

f

1. <Cin> location

• filmaron en ~ | they did the filming o they shot it on location

2. (Méx) (lugar):

• está en Cuernavaca — ¿en qué ~? | it's in Cuernavaca — whereabouts?

• visite el museo Rivera, ~: Calle Altavista | visit the Rivera Museum on o located on Altavista Street

local^1

adj

1. ‹tradiciones/autoridades/periódico› local

• ganó el equipo ~ | the home team won

2. ‹infección› local

local^2

m

premises (pl)

• [ S ] se alquilan locales comerciales | business premises to let

• por favor desalojen el ~ | please vacate the premises o the building

• tocaba en un ~ nocturno de dudosa reputación | he used to play in a seedy nightclub/bar

• para mayor información dirigirse a nuestros ~es en la calle Paz 13 | for further details visit our offices at number 13 Paz Street

localidad

f

1. (población) town, locality (frml)

2. <Espec> seat, ticket

• [ S ] no hay localidades | house full, sold out

• ~es en venta desde 500 pesos | seats o tickets available from 500 pesos

• ~es numeradas/sin numerar | numbered/unnumbered seats

localismo

m

1. <Ling> localism

2. (apego) provincialism, localism

localizable

adj

• no está ~ | he cannot be found o traced

localización

f

1. (acción):

• la tormenta dificultó la ~ del pesquero | the storm made it difficult to locate o to find the fishing boat

2. (lugar) location

localizado

fem -da

adj

localized

localizador

m

1. (de personas) pager

2. (de reserva) booking reference

3. ~ de averías (dispositivo, aparato) fault locator (persona)

• troubleshooter

localizar

I. vt

1. ‹persona› to locate; ‹lugar› to locate; ‹tumor› to locate

• lograron ~ la avioneta siniestrada | they succeeded in finding o locating the crashed plane

• llevo varios días intentando ~la | I've been trying to locate her o get hold of her o track her down for several days

• no logro ~lo en el mapa | I can't find it on the map

• no pudieron ~ el remitente del paquete | they were unable to trace the sender of the parcel

2. ‹incendio/epidemia› to localize

II. v pron - localizarse

«dolor» to be/become localized

localmente

adv

locally

locamente

adv

1. ‹amar› madly

• estar ~ enamorado | to be madly in love

2. ‹vivir/actuar› wildly

locatario

fem -ria

m,f

(AmL) tenant

locateli

adj/mf

(CS) [fam]
see also: locatis^1, locatis^2

locatis^1

adj

(Esp fam) crazy (colloq), loopy (colloq)

• es/está ~ | he's round the bend (colloq), he's crazy o loopy o nuts (colloq)

locatis^2

mf - (Esp fam)

loony (colloq), nutcase (colloq)

locativo

m

locative

locato

fem -ta

adj/m,f

(Col) [fam]
see also: locatis^1, locatis^2

loc. cit.

abbr

(= "loco citato") loc. cit.

locería

f - (AmL)

(arte) pottery, ceramics; (fábrica) pottery

locero

fem -ra

m,f

(AmL) potter

locha

f

1. <Zool> loach

2. (Col fam) (pereza) laziness

• tengo ~ | I feel lazy

3. (Ven) (Hist) coin worth an eighth of a bolivar

• no tener una (fam) ~ | to be broke (colloq)

lochar

vi

(Col fam) to laze around (colloq)

locho^1

fem -cha

adj

(Col fam) lazy, bone-idle (BrE colloq)

locho^2

fem -cha

m,f

(Col fam) lazybones (colloq)

loción

f

lotion

loción capilar

compuesto

hair lotion

loción para después de afeitarse

~ del afeitado

compuesto

after-shave, after-shave lotion

locker

/ˈloker/

pl -ckers; pl -ckeres

m - (AmL)

1. (gaveta) locker

2. (lockers mpl ) (vestuario) locker room, dressing room (BrE)

lock-out

/loˈkaut/

pl -outs

m

lockout

loco^1

fem -ca

adj

1. <Med> <Psic> mad, insane

2. (chiflado) crazy (colloq), nuts (colloq), mad (BrE colloq)

• este tipo está medio ~ | (fam) this guy's not all there (colloq), this guy's a bit cracked (colloq)

• ¡pero ustedes están or (AmL) son ~s! | you must be crazy o mad o insane o out of your mind! (colloq)

• no seas ~, te vas a matar | don't be so stupid o foolish, you'll kill yourself

• eso no lo hago (pero) ni ~ | there's no way I'd do that, nothing in the world would make me do that o induce me to do that

• ¿disculparme yo? ¡ni (que estuviera) ~! | what, me apologize? not in a million years o no way o never!

• llenó el formulario a lo ~ | she completed the form any which way (AmE) o (BrE) any old how (colloq)

• gasta dinero a lo ~ | he spends money like water o like there's no tomorrow

• estar ~ de remate or de atar | (fam) to be stark raving o stark staring mad, to be nutty as a fruitcake (colloq), to be completely nuts (colloq), to be mad as a hatter (BrE)

• traer or tener ~ a algn | (Esp) to be driving sb mad o crazy o up the wall o round the bend (colloq)

• volver ~ a algn | to drive sb mad o crazy (colloq)

• vuelve ~s a los hombres | she drives men wild (colloq)

• el chocolate me vuelve loca | I adore chocolate, I'm a chocolate addict (colloq)

• volverse ~ | to go mad

• este desorden es para volverse ~ | this mess is enough to drive you crazy (colloq)

3. (contento, entusiasmado):

• están ~s con el nieto | they're besotted with o crazy about their grandchild

• está loca por él | she's mad o crazy o wild about him (colloq)

• está ~ por verla/por que le presenten a Laura | he's dying o (BrE) mad keen to see her/to be introduced to Laura (colloq)

• es ~ por las aceitunas | (CS) he's crazy about o mad on olives (colloq)

4. [fam] (preocupado) worried sick (colloq)

• anda (como) ~ con las pruebas | he's worried sick about the tests

5. (indicando gran cantidad):

• tengo unas ganas locas de verla | I'm really looking forward to seeing her, I'm dying to see her (colloq)

• tuvo una suerte loca | she was incredibly lucky

• la obra tuvo un éxito ~ | the play was hugely successful

• tienen la guita loca | (RPl arg) they're rolling in it (colloq), they're absolutely loaded (colloq)

6. loco de algo:

• estaba loca de alegría or de contenta | she was incredibly happy, she was over the moon (BrE colloq)

• está ~ de ira/celos | he's wild with anger/jealousy

• estaba ~ de dolor | he was racked with pain

• está loca de amor por él | she's madly in love with him

7. (CS fam) (indicando poca cantidad):

• por cuatro clientes ~s que puedan venir, no vamos a abrir | it's not worth opening up just for a few odd customers

loco^2

fem -ca

m,f

1. (enfermo mental) (m) madman; (f) madwoman

• se puso como un ~ al oír la noticia | he went crazy o mad when he heard the news

• maneja or (Esp) conduce como un ~ | he drives like a madman o lunatic

• corrimos como ~s para alcanzar el autobús | (fam) we ran like crazy o mad to catch the bus (colloq)

• gritaba como una loca | she was shouting like a madwoman, she was shouting her head off (colloq)

• ¡qué desorganización, esto es de ~s! | what chaos! this is pure o sheer madness!

• el ~ de Javier se ha venido a pie | Javier walked here, madman that he is

• hoy en día hay mucho ~ suelto | (fam) there are a lot of loonies o nutcases o weirdos about these days (colloq)

• cada ~ con su tema | (fam) to each his own, each to his own (BrE)

• ahora le ha dado por el budismo — cada ~ con su tema | she's into Buddhism now — oh well, each to his own o (colloq) whatever turns you on

• hacer el ~ | (Chi fam) to make a fool of oneself

• hacerse el ~ | to act dumb (colloq)

• no te hagas el ~ | don't act dumb, don't pretend you haven't seen/heard

• la loca de la casa | (liter) the imagination

2.

• loco | m (Chi) (Zool) abalone

3. loco m (RPl arg) (hombre)

• guy (colloq), bloke (BrE colloq)

locomoción

f

1. (acción) locomotion

2. (Chi) (Transp) public transport, public transportation (AmE)

locomotor^1

fem -tora

adj

1. ‹aparato› locomotive (before n)

2. ‹músculo› locomotor (before n)

locomotor^2

fem -triz

adj

locomotive (before n)

locomotora

f

1. <Ferr> locomotive, engine

2. (elemento impulsor) driving force

locomotora de diesel

compuesto

diesel locomotive

locomotora de maniobras

compuesto

switch engine (AmE), shunter (BrE)

locomotora de vapor

compuesto

steam locomotive

locomotora eléctrica

compuesto

electric locomotive

locomotora ténder

compuesto

tank engine

locomóvil

f

traction engine

locro

m

stew containing meat, beans and vegetables

locuacidad

f

talkativeness, loquacity (frml)

locuaz

adj

talkative, loquacious (frml)

locución

f

phrase

• ~ adjetiva/adverbial | adjectival/adverbial phrase

locuelo

fem -la

adj

[fam] silly, daft (BrE colloq)

locura

f

1. <Med> madness, insanity

• ataque de ~ | fit of madness

2. (insensatez) crazy thing (colloq)

• hizo muchas ~s en su juventud | she did a lot of crazy things in her youth (colloq)

• lo que dices es una ~ | what you're saying is sheer o complete madness

• cometió la ~ de casarse a los quince años | she committed the folly of getting married at fifteen

• gastó una ~ en ese coche | he spent a ridiculous amount on that car

3. (inclinación exagerada):

• siente ~ por la pequeña | she's absolutely mad about o besotted with the little one (colloq)

• la quiero/me gusta con ~ | I'm crazy o mad o wild about her (colloq)

locutor

fem -tora

m,f

<Rad> <Tel> broadcaster; (informativo) newscaster (esp AmE), newsreader (esp BrE); (comentarista) commentator, announcer (AmE)

• ~ de continuidad | continuity announcer, announcer (BrE)

• ~ deportivo | sports commentator

locutorio

m

1. <Telec> (cabina) telephone booth

2. (local) shop where telephone calls can be made, often with Internet access

3. <Rad> studio

4. (en una cárcel) visiting room; (en un convento) parlor

lodazal

m

quagmire

LODE

/ˈloðe/

f

(en Esp) = "Ley Orgánica del Derecho a la Educación"

loden

m

loden

lodo

m

mud, mire, sludge
see also: barro

lodoso

fem -sa

adj

muddy

LOE

/ˈloe/

f

(en Esp) = "Ley Orgánica del Estado"

loess

/ˈloes/

m

loess

loft

m

loft designer apartment in old industrial building

loftero

-ra

adj

‹estilo› designer (before n); ‹barrio› fashionable (with many designer apartments)

logarítmico

fem -ca

adj

logarithmic

logaritmo

m

logarithm

logia

f

1. (de los masones) lodge

2. <Arquit> loggia

lógica

f

1. (coherencia) logic

• lo que hizo carece de toda ~ | there was no logic to what she did, what she did was completely illogical

2. <Fil> logic

lógica matemática

compuesto

mathematical logic

lógica simbólica

compuesto

formal o symbolic logic

lógicamente

adv

1. ‹deducir/razonar› logically

• es ~ deducible | it can be logically deduced

2. (indep) obviously, of course, naturally

lógico^1

fem -ca

adj

1. (normal, natural) natural, logical

• como es ~, vendrá con ellos | naturally o obviously he will come with them

• es ~ que quiera más libertad | it's (only) natural that he should want more freedom

• es ~ que se haya ofendido | it's understandable o not surprising that he should be offended

• lo ~ sería que se lo hubiera dicho antes a él | the logical thing would have been to tell him first

2. ‹conclusión/consecuencia› logical

3. <Fil> logical

lógico^2

adv

(indep) [fam] of course

• ¿tú también vienes? — ¡~! | are you coming too? — naturally o of course!

lógico^3

fem -ca

m,f

logician

logista

mf

logistics expert

logística

f

logistics (pl)

logístico

fem -ca

adj

logistic, logistical

logo

m

logotipo

logopeda

mf

speech therapist

logopedia

f

speech therapy, logopedics (tech)

• centro de ~ | speech clinic

logos

m

logos

logoterapeuta

mf

speech therapist

logoterapia

f

speech therapy

logotipo

m

logo, logotype

logrado

fem -da

adj

successful

• uno de los aspectos más or mejor ~s de la obra | one of the most successful aspects of the work

• un ~ busto del escritor | a lifelike bust of the writer

• una recreación muy lograda del ambiente de la época | a very authentic recreation of the atmosphere of the period

lograr

vt

‹objetivo› to attain, achieve; ‹éxito› to achieve

• no logró lo que quería | he didn't get o achieve what he wanted, he didn't achieve his aim

• solo logró el quinto puesto | she only managed fifth place

• ~on una victoria histórica en la final | they won o achieved a historic victory in the final

• lograr + inf to manage to + inf

• ~on llegar a la cima | they managed to reach the top, they succeeded in reaching the top

• no logró convencerla | he was unable to o he couldn't persuade her, he did not manage to o he failed to persuade her

• todavía no han logrado asumir esta realidad | they still haven't come to terms with this fact

• lograr + subj:

• por fin logró que le pagaran | he finally managed to get o he finally succeeded in getting them to pay him, he finally got them to pay him

logrero

fem -ra

adj

(Chi fam & pey) opportunistic (pej)

logro

m

1. (de un objetivo) achievement, accomplishment, attainment (frml)

2. (éxito):

• los ~s de la medicina actual | the achievements of modern medicine

• los ~s y fracasos de la organización | the successes and failures of the organization

• consiguieron importantes ~s en este campo | they achieved some important victories o successes in this field

LOE - Ley Orgánica de Educación (2006)

cultural note

This Spanish reform established four stages of pre-university education: non-compulsory educación infantil, from birth to six years; compulsory primary education, Primaria, from six to twelve; compulsory secondary education, ESO - Educación Secundaria Obligatoria, from twelve to sixteen; and either two years of Bachillerato, leading to university entrance, or two years of Formación Profesional Específica de Grado Medio , vocational training that can lead to Formación Profesional Específica de Grado Superior. The LOE superseded the LOGSE Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo of 1990. The major change was a reduction in humanities subjects in the curriculum, while citizenship classes Educación para la Ciudadanía were introduced. The latter have been controversial in some quarters.

a. educación infantil, Primaria, ESO - Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato

Loira

m

• el ~ | the Loire

loísmo

m

the use of the pronouns lo2 and los2 instead of le and les (as in lo/los dije que no) is common in some regions of Spain but is not accepted as standard by most Spanish speakers.
see also: lo^2, los^2, le, les

loísta

mf

a Spanish speaker who uses the pronouns lo2 and los2 instead of le and les
see also: lo^2, los^2, le, les, loísmo

lola

f - (fam & hum)

tit (sl), boob (colloq)

lolerío

m - (Chi fam)

teenagers (pl)

lolo

fem -la

m,f

(Chi fam) teenager

loma

f

hill; (más pequeño) hillock

• en la ~ del diablo or del peludo or del quinoto | (RPl fam) (out) in the sticks (colloq), in the boondocks o boonies (AmE colloq), in the back of beyond (BrE)

lomada

f - (RPl)

small hill, hillock

lomaje

m - (Chi)

rolling hills (pl)

lombarda

f

red cabbage

Lombardía

f

Lombardy

lombardo

fem -da

adj/m,f

Lombard

lombriciento

m - (fam)

wormy, full of worms

lombricultura

f

earthworm farming, vermiculture (tech)

lombriz

f

1. (de tierra) worm, earthworm

• feliz como una ~ | (Méx fam) as happy as Larry (colloq)

2. (en el intestino) [fam] worm (colloq)

• tiene lombrices | he has worms

lombriz solitaria

compuesto

[fam] tapeworm

lomerío

m - (AmL)

rolling hills (pl)

lomo

m

1. (de un animal) back

• venía a ~or ~s de burro | he was riding a donkey

• jugar de ~ | (AmC fam) to be lazy o idle

• sobarse el ~ | (Méx fam) to work one's butt off (AmE colloq), to slog one's guts out (BrE colloq)

see also: lomo de burro

2. <Coc>

a. (de cerdo) loin

b. (AmS) (de vaca) fillet steak; (parte superior) sirloin

3. (de un libro) spine

4. (de un cuchillo) back

lomo de burro

compuesto

(RPl) speed bump, sleeping policeman (BrE)

lomo de toro

compuesto

(Chi)
see also: lomo de burro

lomo embuchado

compuesto

(Esp) cured loin of pork

lona

f

1. <Tex> canvas

• bolso/zapatos de ~ | canvas bag/shoes

2. (en boxeo) canvas

• a la ~(Arg fam): si no te gusta, a la ~ | if you don't like it, that's tough o you'll have to lump it (colloq)

• dejar ~ a algn | (Chi fam) to knock sb out (colloq)

• estar en la ~ | (Ven fam) to be broke (colloq)

• quedar ~(Chi fam): bailó hasta quedar ~ | she danced till she dropped (colloq)

3. (carpa del circo):

• bajo la ~ | under the big top, in the circus

4. (RPl) (para sentarse encima) mat

loncha

f

slice; (de beicon) rasher

lonchar

I. vt

to have … for lunch

II. vi

to have lunch

lonche

m

1. (Andes) (fiesta) party

2. (Per) (merienda) tea

lonchera

f - (AmL exc CS)

lunch box

lonchería

f - (AmL exc CS)

snack bar

londinense^1

adj

‹público/teatro/periódico› London (before n)

• los parques ~s | the parks of London, London's parks

• es ~ | she's from London, she's a Londoner

londinense^2

mf

Londoner

Londres

m

London

loneta

f

sailcloth

long.

abbr

(= "longitud") long.

longanimidad

f - (frml)

forbearance (frml)

longánimo

fem -ma

adj

[frml] forbearing (frml)

longaniza

f

spicy pork sausage

longevidad

f - (frml)

longevity (frml)

longevo

fem -va

adj

[frml] long-lived, longevous (frml)

longitud

f

1. (largo)

• length

• de 30 metros de ~ | 30 meters long o in length

• tiene una ~ de 25 metros | it's 25 meters long o in length

2. <Astron> <Geog> longitude

3. (de una vocal, un sonido) length

longitud de onda

compuesto

<Fís> <Rad> wavelength

• estamos en la misma ~ de onda | (fam) we're on the same wavelength (colloq)

longitudinal

adj

longitudinal

longitudinalmente

adv

lengthways, longitudinally

long play

/lonˈplaj, lonˈplej/

pl -plays

m

LP, long-playing record, long play (AmE)

longui

mf - (Esp fam)

• hacerse el/la ~or el/la ~s | to act dumb (colloq), to pretend one hasn't heard (o noticed etc)

lonja

f

1. (loncha) slice

2. (RPl) (de cuero) strip

3. (Esp) (mercado de pescado) fish market; (mercado) marketplace

4. (institución mercantil) guild; (sede de gremio) (Hist) guildhall

• ~ de propiedad raíz | (Col) association of realtors (AmE), association of estate agents (BrE)

5. (Méx fam) (por gordura) spare tire (colloq), roll of fat

lontananza

f

• en ~ | (liter) in the distance

look

/ˈluk/

m

look

• el nuevo ~ para el verano | the new look for summer

loor

m - (liter)

praise

loquear

I. vi

(AmL fam) to lark about (colloq), to horse o clown around (colloq)

II. v pron - loquearse

(Per fam) to go crazy o around the bend (colloq)

loquera

f - (Col, Ven fam)

fit of madness (colloq)

loquerío

m - (AmL)

1. [fam & ofensivo] (hospital psiquiátrico) madhouse (colloq), loony bin (dated or offensive)

2. [fam] (situación caótica) bedlam

• aquello era un ~ | it was bedlam in there

loquero

fem -ra

m,f - (fam & hum)

1. (psiquiatra) shrink (colloq); (enfermero) nurse (in a psychiatric hospital)

2. loquero m (manicomio)

• loony bin (dated or offensive), funny farm (dated or offensive)

• esta casa es un ~ | this place is a madhouse (colloq)

lor

lord

m

lord

lora

f - (Col)

parrot ver tb

• hablar como una ~ (mojada) | (fam) to be a chatterbox (colloq), to talk nineteen to the dozen (colloq)

see also: loro^1

lord

/lor/

m

lord

lordosis

f

lordosis

lordótico

fem -ca

adj

lordotic

lorear

vt

(Ur fam) to tell

• le fue a ~ a la maestra que había sido yo | he went and told the teacher on me

Lorena

f

Lorraine

lorenzo

fem -za

adj

(Méx fam) crazy (colloq), loopy (colloq)

loriga

f

(de un soldado) lorica, cuirass; (de un caballo) cuirass

lornear

vt

(Per) [fam] to cheat, fleece (colloq)

• se dedican a ~ a los pobres turistas | they do their best to fleece the poor tourists

loro^1

fem -ra

m,f

1. <Zool> parrot

• dijo la lección como un ~ | he recited the lesson parrot-fashion

• callado el ~ | (Chi fam) be quiet! (colloq)

• estar al ~(Esp fam) (pendiente, alerta) to be on one's toes (colloq), to be on the ball (colloq), to keep one's eyes open (colloq)

• (informado): está al ~ de lo que pasa allí | he keeps up with what's going on there, he's very clued up about o he's very up on what's going on there (colloq)

• hablar como un ~ | (fam) to be a chatterbox (colloq), to talk nineteen to the dozen (colloq)

2. [fam] (charlatán) chatterbox

• esa mujer es un ~or una lora | that woman is a real chatterbox o windbag (colloq)

3. (Ur fam) (alcahuete) sneak (colloq), telltale (colloq)

loro^2

m

1. [fam] (mujer ridícula) hag, old bag (colloq)

2. [fam] (en un robo) lookout

3. (Chi) (jarrita) pitcher, jug

4. (Chi fam) (para orinar) bottle

5. (Chi fam) (moco) bogey (colloq)

• sacarse los ~s | to pick one's nose

6. (loros mpl ) (Esp fam) earphones (pl)

lorquiano

fem -na

adj

of/relating to Federico García Lorca

los^1

art

ver
see also: el

los^2

las

pron pers

1. (referido — a ellos, ellas, cosas, etc) them; (— a ustedes) you

• les prometí que ~ llevaría al circo | I promised (them) I'd take them to the circus

• no te lleves esos discos, todavía no ~ he escuchado | don't take those records away, I haven't listened to them yet

• a mis primas hace años que no las veo | I haven't seen my cousins in years, it's been years since I saw my cousins

• estos cachivaches ~ voy a tirar a la basura | I'm going to throw this junk in the dustbin

• ¿las atienden, señoras? | are you being served, ladies?

2. (con el verbo:

• haber): las hay de muchos tamaños | they come in many different sizes

• también ~ hay de chocolate | we have chocolate ones too

• ~ hay en todas las ciudades del mundo | you find them in every city in the world

losa

f

1. (de sepulcro) tombstone

2. (de suelo, piso) flagstone, flag

losa radiante

compuesto

radiant heating (AmE), underfloor heating (BrE)

loseta

f

floor tile

lote

m

1. (de un producto) batch, lot

2. (en subastas) lot

• darse or pegarse el ~ | (Esp fam) to make out (colloq), to pet (colloq)

• darse or pegarse un ~ de algo | (Esp fam) to stuff oneself with sth (colloq)

3. (AmL) (terreno) plot, lot (AmE)

4. (Chi fam) (montón) loads (pl) (colloq)

• un ~ de cosas que hacer | loads o lots of things to do

• al ~(Chi fam): tiene mujeres al ~ | he has loads o lots of women chasing after him

• los asuntos aquí andan al ~ | things are in a total mess here (colloq)

• es muy al ~ | she's very careless o slapdash

lote urbanizado

compuesto

serviced site

lotear

vt

(CS) to divide … into lots (AmE) o (BrE) plots

loteo

m - (CS)

division of land into lots (AmE) o (BrE) plots

lotería

f

1. (sorteo) lottery

• juega a la ~ todas las semanas | she plays (AmE) o (BrE) does the lottery every week

• les tocó or ganaron or (AmL) se sacaron la ~ | they won the lottery

• con ese maridito le tocó or (AmL) se sacó la ~ | she really struck lucky o gold with that husband of hers

• comprarse un coche de segunda mano es una ~ | buying a secondhand car is a lottery o a bit of a gamble

2. (juego casero) lotto, housey-housey (BrE)

lotería instantánea

compuesto

instant lottery, scratch-card lottery

lotería primitiva

compuesto

(en Esp) state lottery
see also: Lotería Primitiva or Loto

Lotería Nacional

cultural note

A Spanish state-run lottery founded in 1812. There is an "ordinary" draw on Thursdays and "special" and "extraordinary" draws, offering bigger prizes. The biggest are El Gordo, drawn before Christmas, and El Niño , drawn at Epiphany. You can buy a complete ticket or a décimo , worth one tenth of a ticket. It is also common to buy a collective ticket, known as a participación de lotería. Prize money is shared among the co-owners of the ticket. Other lotteries are the bonoloto, Lotería Primitiva or Loto, and the ONCE - Organización Nacional de Ciegos Españoles.

a. El Gordo, bonoloto, Lotería Primitiva or Loto, ONCE - Organización Nacional de Ciegos Españoles

Lotería Primitiva or Loto

cultural note

A Spanish state lottery founded in 1985. It works like the bonoloto: players mark six numbers on a ticket containing 49 numbers and win the main prize if all their numbers come up in the draw. There are "ordinary" draws on Thursdays and Saturdays, and a draw for a larger prize on the last Sunday of each month, known as El Gordo, or El Gordo de la Primitiva.

a. bonoloto, El Gordo

lotero

fem -ra

m,f

lottery ticket seller

lotificación

f - (Méx, Per)

loteo

lotificar

vt

(Méx, Per)
see also: lotear

loto^1

m

lotus

loto^2

f - (Esp fam)

lottery

lotófago

fem -ga

m,f

lotus eater

loza

f

1. (material) china

• un plato de ~ | a china plate

2. (vajilla) crockery; (de mejor calidad) china

lozanía

f

1. (de una persona) healthiness; (del cutis) freshness

2. (de las flores, verduras) freshness; (verdor) lushness

lozano

fem -na

adj

1. ‹persona› healthy-looking, young and healthy; ‹cutis› healthy-looking, fresh

2. ‹flores/verduras› fresh; ‹árboles› lush

LP

m

LP

LRU - Ley de Reforma Universitaria

cultural note

This Spanish law of 1983 upheld the principle of university autonomy and divided responsibility for universities between the state, the autonomous regions, and the universities themselves. It gave universities academic independence and responsibility for hiring and promoting staff. It shortened degree courses from five to four years. Subjects offered were changed to meet the needs of the labor market.

LRU

f

= "Ley de Reforma Universitaria"

LSD

m, f

LSD

Ltda

abbr

(= "Limitada") Ltd, Limited

lubina

f

sea bass

lubricación

f

lubrication

lubricador^1

fem -dora

adj

lubricating (before n)

lubricador^2

m

lubricator

lubricante^1

adj

lubricating

lubricante^2

m

lubricant

lubricar

vt

to lubricate

lubricidad

f - (frml)

lewdness, lubricity (liter)

lúbrico

fem -ca

adj

[frml] lewd, lubricious (liter)

lubrificación

f

lubrication

lubrificante^1

adj

lubricating

lubrificante^2

m

lubricant

lubrificar

vt

to lubricate

luca

f

1. (CS arg) 1,000 pesos (o australes etc)

2. (Per arg) 5,000 soles

3. (Ven fam) 500 bolivar note

Lucas

n

• San ~ | Saint Luke, Luke

Lucayas

fpl

• las (islas) ~ | the Bahamas

lucense

adj

of/from Lugo

Lucerna

f

Lucerne

lucernario

m

skylight, fanlight

lucero

m

1. (estrella brillante) bright star; (Venus) Venus

2. <Equ> (mancha) star

3. (luceros mpl ) [liter] (ojos) eyes (pl) , orbs (pl) (liter)

lucero del alba

compuesto

morning star

lucero de la tarde

~ vespertino

compuesto

evening star

luces

fpl

luz

lucha

f

1. (combate, pelea) fight

2. (para conseguir algo, superar un problema) struggle

• decidieron abandonar la ~ | they decided to give up the struggle

• la eterna ~ entre el bien y el mal | the eternal struggle between good and evil

• las ~s internas están debilitando el partido | infighting o internal conflict is weakening the party

• una campaña de ~ contra el hambre | a campaign to combat famine

• la ~ por la supervivencia | the fight o struggle for survival

• la ~ contra el cáncer | the fight against cancer

3. <Dep> wrestling

lucha armada

compuesto

armed struggle o conflict

lucha de clases

compuesto

class struggle

lucha en jaula

compuesto

cage fighting

lucha libre

compuesto

all-in wrestling, freestyle wrestling

lucha en parejas

compuesto

tag wrestling

luchador

fem -dora

m,f

1. (persona esforzada) fighter

2. <Dep> wrestler

luchar

vi

1. (combatir, pelear) to fight

• ~emos contra los invasores | we shall fight the invaders

• ~ cuerpo a cuerpo | to fight hand to hand

2. (para conseguir algo, superar un problema) to struggle, fight

• ~on por la paz | they fought for peace

• luchó valientemente contra la enfermedad | he struggled o fought bravely against his illness

• ha luchado mucho para salir adelante en la vida | he has struggled hard to get on in life

3. (lidiar, batallar) to wrestle, struggle

• luchar con algo ‹con maletas/bultos› to wrestle o struggle with sth

4. <Dep> to wrestle

luche

m

1. <Bot> type of edible seaweed

• como ~ | (Chi fam) wrinkled (AmE), crumpled (BrE)

2. (Chi) (Jueg) hopscotch

lucidez

f

1. <Psic> lucidity

• en un momento de ~ | in a lucid moment, in a moment of lucidity

2. (inteligencia) lucidity, clarity

• una crítica hecha con ~ y acierto | a lucid and perceptive critique

lucido

fem -da

adj

1. ‹fiesta› magnificent, splendid

• su actuación no fue muy lucida | her performance wasn't particularly outstanding

• un papel secundario pero muy ~ | a minor role but nevertheless very well played

2. [fam] ‹niño/bebé› bouncing (before n), healthy

lúcido

fem -da

adj

1. [ser] ‹mente›

• lucid, clear; ‹persona› clear-thinking, clear-sighted; ‹análisis/reseña› lucid, clear

• un ~ observador de nuestra realidad política | a perceptive observer of today's political situation

2. [estar] ‹enfermo›

• lucid

luciente

adj

bright, shining

luciérnaga

f

(insecto volador) firefly, lightning bug (AmE); (larva) glowworm; (insecto sin alas) glowworm

Lucifer

n

Lucifer

lucimiento

m

1. (acción):

• ocasiones para el ~ de los gimnastas | opportunities for the gymnasts to show off their skills o to shine

2. (brillo) sparkle, brilliance

lucio

m

pike

lucir

I. vi

1. (aparentar) to look good

• ~ían mucho más en un florero alto | they would look much better o would be shown (off) to much better effect in a tall vase

• un regalo que no luce | a gift that doesn't look anything special

• (+ me/te/le etc): come mucho pero no le luce | (hum) he eats like a horse, but it doesn't show

• gasta mucho en maquillaje pero no le luce | she spends a fortune on makeup but it doesn't do much for her

2. [liter] «estrellas» to twinkle, shine

3. (AmL) (aparecer, mostrarse) (+ compl) to look

• la paciente luce mucho mejor hoy | the patient is looking much better today

• la catedral lucía esplendorosa | the cathedral stood out in all its splendor

II. vt

1. [period] ‹vestido/modelo› to wear, sport (journ); ‹peinado› to sport (journ)

• lucía un vestido de terciopelo azul | she was sporting a blue velvet dress

• la novia lucía un traje de organza | the bride wore an organza wedding dress

2. ‹figura/piernas› to show off, flaunt

III. v pron - lucirse

1. (destacarse) to excel oneself

• se lució en el oral | she passed the oral with flying colors, she excelled herself in the oral

• ¡te has lucido! | (iró) you've really excelled yourself! (iro)

• recetas para ~se | recipes to impress your guests

2. (presumir) to show off

lucrar

I. vt

to make a profit

II. v pron - lucrarse

to feather one's nest (colloq)

lucrativo

fem -va

adj

lucrative, profitable

• una entidad sin fines ~s | a nonprofit (AmE) o (BrE) non-profit-making organization

lucro

m

profit, gain

• sin afán or ánimo de ~ | with no profit motive in mind

luctuoso

fem -sa

adj

[frml] painful, sorrowful (frml)

lucubración

f

elucubración

lucubrar

vi

elucubrar

lúcuma

f

eggfruit

ludibrio

m

jeer, scoff

lúdico

fem -ca

adj

‹fantasías/diversiones› playful, ludic (before n) (liter)

• las actividades lúdicas de su hijo | your child's play activities, the games that your child plays

ludita

mf

Luddite

ludo

m - (CS)

ludo

ludópata

mf

compulsive gambler

ludopatía

f

compulsive gambling

ludoteca

f

toy library

luego^1

adv

1. (más tarde) later, later on; (después de otro suceso — en el futuro) afterwards; (— en el pasado) afterwards, then

• esto podemos dejarlo para ~ | we can leave this till later o afterwards

• nos vemos ~ | I'll see you later (on)

• ¡hasta ~! | goodbye!, see you!

• habló conmigo y ~ fue a contárselo a ella | he talked to me and then went and told her everything

• ~ de | after

• luego de + inf after -ing

• ~ de examinarla | after examining her

• luego que once, as soon as

2. (Chi, Méx) (pronto):

• anda ~ a su casa | go home quickly

• devuélvemelo ~ | I want it back soon o quickly

• lueguito vuelvo | I'll be back in a moment o in a minute o in no time

• luego luego | (Méx) immediately, right away, at once, straightaway (BrE)

3. (Méx) (de vez en cuando) from time to time

4. (en el espacio):

• hay un supermercado y ~ está el banco | there's a supermarket and then you come to the bank

5. (Méx) (cerca) nearby

• vive aquí ~ | he lives just along the road here o just near here

6. (indicando orden, prioridad) then

• primero está este señor y ~ nosotros | this man is first and then it's our turn o then it's us

7. (además) then

• ~ tenemos estos de plástico | and then we have these plastic ones

8.

• desde luego | of course

• desde ~ que no | of course not

• el ruido, desde ~, es insoportable | of course, the noise is unbearable o the noise, of course, is unbearable

luego^2

conj

[frml] therefore

• pienso, ~ existo | I think, therefore I am

luengo

fem -ga

adj

[arc o liter] ‹barba› long; ‹tierra› distant, far-off, faraway

• hace ~s años | long, long ago o a long, long time ago o many, many years ago

lúes

f

syphilis

lugar

m

1. (sitio) place

• no es este el ~ ni el momento oportuno para hablar de ello | this is neither the time nor the place to discuss it

• esto no está en su ~ | this is not in its place, this is not where it should be o in the right place o where it belongs

• en cualquier otro ~ la gente se hubiera echado a la calle | anywhere else o in any other country, people would have taken to the streets

• hemos cambiado los muebles de ~ | we've moved the furniture around

• tiene que estar en algún ~ | it must be somewhere

• guárdalo en un ~ seguro | keep it in a safe place

• [ S ] consérvese en lugar fresco | keep in a cool place

• se trasladaron al ~ del suceso | they went to the scene of the incident

• ¿se te ocurre un ~ por aquí cerca donde podamos ir a comer? | can you think of anywhere around here where we can go and eat?

2. (localidad, región):

• visité varios ~es | I visited several places

• los habitantes del ~ | the local inhabitants o people

• en un ~ de África | somewhere in Africa

• ~ y fecha de nacimiento | place and date of birth

3. (espacio libre):

• ¿podrían hacer ~ para alguien más? | could you make room o space for one more?

• no hay ~ para nada más | there's no room for anything else

• aquí te dejé un ~ para que pongas tus cosas | I left you some space here for you to put your things

4. (asiento) seat

5. (situación) place

• ponte en mi ~ | put yourself in my place

• yo en tu ~ no se lo diría | I wouldn't tell her if I were you

• ¡ya quisiera verte en mi ~! | I'd like to see what you'd do in my place o position o (colloq) shoes

6. (en una organización, jerarquía) place

• el ~ que le corresponde | her rightful place o position

• nadie puede ocupar el ~ de una madre | nobody can take a mother's place

• según el ~ que ocupan en la lista | according to their position on the list

• en quinto ~ se clasificó el equipo australiano | the Australian team finished fifth o in fifth place o in fifth position

7. dar lugar a (a una disputa) to provoke,; give rise to,; spark off (a comentarios)

• to give rise to, provoke

• han dado ~ a que la gente hable | their behavior has got o set people talking

8. <Der>

• no ha ~ la protesta | the objection is overruled

9. (en locs):

• en lugar de | instead of

• fue él en ~ de su hermano | he went instead of his brother o in his brother's place

• en ~ de hablar tanto podrías ayudar un poco | instead of talking so much you might help a bit

• ¿puede firmar ella en mi ~? | can she sign for me o on my behalf

• ¿y si en ~ de ir nosotros viene él aquí? | and how about him coming here rather than us going there?

• en primer/segundo/último lugar: los temas que serán tratados en primer ~ | the topics which will be dealt with first

• no estoy de acuerdo, en primer ~ porque … | I don't agree, first of all o firstly because …

• y en último ~, hablaremos de las posibles soluciones | and finally o lastly, we will discuss possible solutions

• a como dé/diera ~(AmL): se trata de venderlo a como dé ~ | the idea is to sell it however possible o however they can

• a como diera ~ yo iba a entrar al concierto | one way or another I was going to get into the concert

• dejar a algn en mal ~ | to put sb in an awkward position

• hacerse un ~ (en la vida) | to get on in life

• no dejar ~ a dudas: lo dijo con tal convicción que no dejó ~ a dudas sobre su sinceridad | she said it with such conviction that there could be no doubt about her sincerity

• poner a algn en su ~ | to put sb in her/his place

• sin ~ a dudas | without doubt, undoubtedly

• tener ~ | to take place

• un ~ para cada cosa y cada cosa en su ~ | a place for everything and everything in its place

lugar común

compuesto

cliché, commonplace

lugar geométrico

compuesto

locus

lugareño^1

fem -ña

adj

local

lugareño^2

fem -ña

m,f

local

• los ~s lo sabían | the local people o the locals knew it

lugarteniente

mf

deputy

• es el ~ del director | he's the director's right-hand man

lugre

m

lugger

lúgubre

adj

‹habitación/ambiente› gloomy, dismal, lugubrious (liter); ‹persona› gloomy, somber, lugubrious (liter); ‹paisaje› gloomy, dismal; ‹rostro/voz› gloomy, mournful, somber

Luisiana

f

Louisiana

lujo

m

luxury

• es un ~ que no me puedo permitir | it's a luxury I can't afford

• no podemos permitirnos el ~ de llegar tarde | we can't afford to be late

• vamos a darnos el ~ de decirles que no | we're going to have the satisfaction of saying no to them

• artículos/hoteles de ~ | luxury goods/hotels

• vivir/viajar a todo ~ | to live/travel in luxury

• con ~ de detalles | with a wealth of detail

• con ~ de sadismo y crueldad | with extreme sadism and cruelty

lujo asiático

compuesto

• vivir con ~ asiático | to live in the lap of luxury

• eso ya es un ~ asiático | that is the ultimate in luxury

lujosamente

adv

luxuriously

lujoso

fem -sa

adj

luxurious

lujuria

f - (liter)

lust, lechery

lujuriante

adj

luxuriant, lush

lujurioso

fem -sa

adj

lecherous, lustful

lulo

m

1. <Bot> <Coc> tomato-like fruit

2. (Chi)

a. (bulto) bundle

b. (rizo) curl

lulú

mf

Pomeranian

luma

f

1. <Bot> Chilean myrtle

2. (Chi) [fam]

a. (porra) billy club (AmE), truncheon (BrE)

b. (reprimenda) telling-off (colloq), talking-to (colloq)

• le metieron una ~ | he got a telling-off o a talking-to, he was told off

lumbago

m

lumbago

lumbar

adj

lumbar (before n)

lumbre

f

1. (de hoguera, chimenea) fire

• se sentaron cerca de la ~ | they sat down by the fireside o in front of the fire

2. (de la cocina):

• puso el cazo en la ~ | she put the saucepan on the stove

• tengo la leche en la ~ | I'm heating up some milk

3. [ant] (para un cigarrillo) light

• ¿me das/tienes ~? | could I have/do you have a light?

lumbrera

f

1. [fam] (persona brillante) genius, whiz (colloq)

• es una ~ para la or en química | she's a real whiz o a genius at chemistry (colloq), she's brilliant at chemistry

• no es ninguna ~ | he's no genius

2. <Auto> port

lumbrera de admisión

compuesto

intake port

lumbrera de escape

compuesto

exhaust port

lumen

m

lumen

luminaria

f

1. (adorno) light

2. (en un altar) altar lamp

3. (AmL) (persona — sabia) luminary; (— importante) prominent figure, celebrity

• ~s del ciclismo | cycling stars, prominent figures o celebrities of the cycling world

lumínico

fem -ca

adj

‹potencia/columna/haz› of light

• un letrero ~ | an illuminated sign, a neon sign

luminiscencia

f

luminescence

luminiscente

adj

luminescent

luminosidad

f

brightness, luminosity

luminoso

fem -sa

adj

1. ‹habitación› bright, light

2. ‹fuente› luminous

• un reloj de cuadrante ~ | a watch with a luminous dial

3. ‹idea/ocurrencia› bright, brilliant

4. ‹letrero› illuminated

luminotecnia

f

lighting

luminotécnico^1

fem -ca

adj

lighting (before n)

luminotécnico^2

fem -ca

m,f

lighting engineer

lumpen^1

adj inv

underprivileged, lumpen (before n) (tech)

lumpen^2

m

1. (individuo) underprivileged member of society, lumpen (tech)

2. (grupo social) lumpenproletariat (tech), underclass

lumpo

m

lumpfish

• huevas de ~ | lumpfish roe

lun.

abbr

(= "lunes") Mon.

luna

f

1. <Astron> moon

• a la luz de la ~ | in the moonlight

• esta noche hay ~ | the moon's out tonight, there's a moon tonight

• estar de mala ~ | to be in a bad mood

• estar or vivir en la ~ (de Valencia or (Per) de Paita) | (fam) to have one's head in the clouds

• este niño vive en la ~ de Valencia | this child has his head in the clouds

• perdón, estaba en la ~ | sorry, I was miles away

• ladrarle a la ~ | to talk to a brick wall (colloq)

• pedir la ~ | to ask (for) the impossible

2. (espejo) mirror; (de una puerta, ventana) glass

3. (escaparate) window

4. (parabrisas) windshield (AmE), windscreen (BrE)

5. (de la uña) half-moon, lunule (tech)

6. (RPl fam) (mal humor) foul mood (colloq)

• estar con or de ~ | to be in a foul mood (colloq)

• se debe haber levantado con or de ~ | she must have got out of bed the wrong side o out of the wrong side of the bed

luna creciente

compuesto

waxing moon

luna de miel

compuesto

honeymoon

• se fueron de ~ de miel a Roma | they went to Rome on o for their honeymoon, they honeymooned o had their honeymoon in Rome

• una nueva ~ de miel entre los dos países | a new honeymoon period between the two countries

luna llena

compuesto

full moon

luna menguante

compuesto

waning moon

luna nueva

compuesto

new moon

lunación

f

lunation, lunar o synodic month

lunamielero^1

-ra

m,f

honeymooner

lunamielero^2

-ra

adj

‹hotel/paquete/destino ›honeymoon (before n), for honeymooners

lunar^1

adj

‹año/calendario› lunar; ‹paisaje› lunar

• la superficie ~ | the surface of the moon

lunar^2

m

1. (en la piel) mole

• se pintó un ~ en la mejilla | she painted a beauty spot on her cheek

2. (en el pelo) patch of gray hair, gray patch

3. (en un diseño) polka-dot

• una corbata de ~citos | a polka-dot tie

4. (mácula) blemish, flaw

lunaria

f

honesty

lunático^1

fem -ca

adj

lunatic (before n)

lunático^2

fem -ca

m,f

lunatic

lunch

/ˈluntʃ, ˈlʌntʃ/

m - (RPl)

cold buffet

• [ S ] servicio de lunch | private functions catered for

lunes

m

Monday

• el ~ por la mañana/noche | on Monday morning/night

• nos reunimos (todos) los ~ | we meet every Monday, we always meet on Mondays

• el próximo ~ | next Monday

• el ~ pasado | last Monday

• el ~ es fiesta | Monday is a holiday

• el ~ hizo un año de su muerte | he died a year ago last Monday

• la boda tendrá lugar el ~ 25 de Mayo | the wedding will take place on Monday May 25th

• el primer ~ del mes | the first Monday of the month

• hasta el ~or nos vemos el ~ | I'll see you on Monday

• llegó el ~ y se fue el viernes | she arrived on Monday and left on Friday

• solo abre los ~ | it is only open on Mondays

• el ~ es su día libre | Monday is her day off

• nos conocimos un ~ | we met on a Monday

• ¿tienes el periódico del ~? | do you have Monday's paper?

• Navidad cae en (un) ~ este año | Christmas Day falls on a Monday this year

• hacer ~ de zapatero (Col) or (Chi, Méx) hacer san ~ | (fam & hum) to skip work o (BrE colloq) skive off work on Mondays

luneta

f

1. <Auto> window

• ~ trasera | rear window

2. (Arg) (para bucear) goggles (pl), face mask

3. (Col, Méx) (Teatr) front stalls (pl), orchestra (AmE)

lunfardo^1

fem -da

adj

Buenos Aires slang (before n)

lunfardo^2

m

Buenos Aires slang

lunfardo

cultural note

A form of Buenos Aires slang that originated in the underworld. It draws on many languages, including Italian, Portuguese, Spanish, French, German, and several African languages. It has found its way into popular songs and theater. Lunfardo words in standard colloquial speech are: morfar (to eat), güita (money), and mina (woman).

lúnula

f

half-moon, lunule (tech)

lupa

f

magnifying glass, magnifier

• esta letra hay que mirarla con ~ | you need a magnifying glass to read this handwriting

• lo mira todo con ~ | he goes through everything with a fine tooth comb

lupanar

m

brothel

lúpulo

m

(planta) hop plant, hop; (fruto) hop

• el sabor del ~ | the flavor of hops

luquear

vt

(Chi fam) to look at

lurex®

lúrex

m

Lurex®

Lusitania

f

Lusitania

luso

lusitano

fem -sa; femv lusitana

adj/m,f

Portuguese

luso-

pref

Portuguese-, Luso- (frml)

lustrabotas

mf - (AmS)

bootblack, shoeblack; (niño) shoeshine boy

lustrada

f - (AmS)

polish, shine

• estos zapatos necesitan una buena ~ | these shoes need a good shine o polish

lustrador

fem -dora

m,f

1. (AmS) (adulto) bootblack, shoeblack; (niño) shoeshine boy

2.

• lustradora | f (RPl) floor polisher

lustramuebles

m - (CS)

furniture polish

lustrar

I. vt

(esp AmL) ‹zapatos› to polish, shine; ‹piso/muebles› to polish

II. v pron - lustrarse

1. (esp AmL) ‹zapatos› to polish

• lústrate los zapatos | polish your shoes, give your shoes a polish

2. (AmC) (en una actividad) to excel

lustraspiradora

f - (RPl)

vacuum cleaner and polisher

lustre

m

1. (brillo) shine, luster

• dio or sacó ~ a los zapatos | he polished the shoes, he gave the shoes a polish

2. (distinción) luster (liter), glory, distinction

• el ~ que dan los años | the distinction that comes with age

lustrín

m - (AmS)

(cajón) bootblack's box; (puesto) shoeshine stand

lustro

m

period of five years, lustrum (frml)

lustroso

fem -sa

adj

‹zapato› shiny; ‹pelo› shiny, glossy; ‹tela/pantalones› (CS) shiny

luteranismo

m

Lutheranism

luterano

fem -na

adj/m,f

Lutheran

Lutero

n

Luther

luto

m

mourning

• estar de ~ | to be in mourning

• está de ~ por su hermano | she's mourning her brother, she's in mourning for her brother

• están de ~ riguroso | they are in deep mourning

• ir de ~or llevar ~ | to wear mourning clothes o mourning

• el ~ se lleva por dentro | grief is carried within

• guardó ~ a su marido durante cinco años | she was in mourning for her husband for five years

• ponerse de ~ | to go into mourning

• quitarse el ~ | to come out of mourning

see also: medio^1

luto nacional

compuesto

national mourning

luto oficial

compuesto

official mourning

lutria

f

otter

lux

m

lux

luxación

f

dislocation, luxation (tech)

• se hizo una ~ en el hombro jugando al rugby | he dislocated his shoulder playing rugby

Luxemburgo

m

Luxembourg

luxemburgués

fem -guesa

adj

of/from Luxembourg

luz

f

1. (claridad) light

• la ~ del sol | the sunlight

• a las 10 de la noche todavía hay ~ | it's still light at 10 o'clock at night

• la habitación tiene mucha ~ | it's a very light room, the room gets a lot of light

• me está dando la ~ en los ojos | the light's in my eyes

• a plena ~ del día | in broad daylight

• esta bombilla da muy poca ~ | this bulb isn't very bright o doesn't give off much light

• no leas con tan poca ~ | don't read in such poor light

• la habitación estaba a media ~ | the room was in semi-darkness/half-light

• esta planta necesita mucha ~ | this plant needs a lot of light

• me estás tapando or quitando la ~ | you're in my light, you're blocking the light

• partieron con las primeras luces | (liter) they left at first light (liter)

• claro como la ~ del día: fue él, eso está claro como la ~ del día | it was him, that's patently obvious, it was him, it's as plain as daylight

• bueno ¿te ha quedado claro? — como la ~ del día | right, is that clear then? — crystal clear

• dar a ~ | to give birth

• dio a ~ (a) un precioso bebé | she gave birth to a beautiful baby boy

• entre dos luces (liter) (al amanecer) at daybreak; (liter), at first light; (liter), at dawn (al anochecer) at twilight (liter), at dusk

• sacar algo a la ~ | ‹secreto/escándalo› to bring sth to light; ‹publicación› to bring out

• salir a la ~ | «secreto/escándalo» to come to light; «publicación» to come out

• el diario salió a la ~ en 1951 | the newspaper first came out o was first published in 1951

• el segundo número nunca salió a la ~ | the second issue never saw the light of day o was never published

• ser de or tener pocas luces | (fam) to be dim-witted o (BrE) dim

• tiene pocas luces | he's a bit dim-witted o dim, he's not very bright

• ser una ~ | (Arg) to be as bright as a button

• ver la ~ | (liter) «persona» to come into the world (liter); «publicación» to be published (for the first time)

2. (que permite la comprensión):

• a la ~ de los últimos acontecimientos | in the light of recent events

• arrojar or echar ~ sobre algo | to throw o cast o shed light on sth

• a todas luces: esto es, a todas luces, una injusticia | whichever way o however o no matter how you look at it, this is an injustice

• hacérsele la ~ a algn: entonces se me hizo la ~ | then it became clear to me

3. [fam] (electricidad) electricity

• les cortaron la ~ | their electricity was cut off

• el recibo de la ~ | the electricity bill

• se fue la ~ (en la casa) the power went off,; the electricity went (off) (en toda la calle, zona) there was a power cut

4. (dispositivo) light

• se ha fundido la ~ del cuarto de baño | the bathroom light's fused o gone

• encender or (AmL) prender la ~ | to turn on o switch on the light

• da la ~or dale a la ~ | (Esp) turn on o switch on the light

• apagar la ~ | to turn off o switch off the light

• ¿qué haces todavía con la ~ encendida or (AmL) prendida? | what are you doing with the light still on?

• las luces de la ciudad | the city lights

• dejó la ~ de la mesita encendida | he left the table lamp on

• cruzó con la ~ roja | she crossed when the lights were red

• brillar con luces propias: un discípulo suyo que ya brilla con luces propias | a student of his who has now become a great scholar (o performer etc) in his own right, a student of his who has now become famous in his own right

• comerse una or la ~ | (Ven fam) to go through a red light

• dar ~ verde a algo | to give sth the green light o the go-ahead

see also: luces largas, luces de ciudad

5. <Taur>

• siempre había soñado con vestirse de luces | he had always dreamed of becoming a bullfighter

see also: traje de luces

6. <Arquit> <Ing> span

luz artificial

compuesto

artificial light

luz blanca

compuesto

white light

luz cenital

compuesto

overhead light

luz natural

compuesto

natural light

luz negra

compuesto

black light

luces altas

fpl

(Chi)
see also: luces largas

luces bajas

fpl

(Chi) dipped headlights (pl)

luces cortas

fpl

dipped headlights (pl)

luces de alarma

fpl

warning lights (pl)

luces de aterrizaje

fpl

landing lights (pl)

luces de ciudad

fpl

parking lights (pl)

luces de colores

fpl

colored lights (pl)

luces de cruce

fpl

dipped headlights (pl)

luces de estacionamiento

fpl

luces de ciudad

luces de gálibo

fpl

clearance lights (pl)

luces de navegación

fpl

navigation lights (pl)

luces de parqueo

mpl

(Col) parking lights (pl)

luces de pista

fpl

runway lights

luces de situación

fpl

luces de ciudad

luces largas

fpl

• pon las luces largas | put the headlights on main o full beam

luces y sombras

compuesto - fpl

1. (Art) light and shade

2. (aspectos buenos y malos) the good and the bad

• luces y sombras en el balance del gobierno | the good and bad aspects of the government’s performance

luz de bengala

compuesto

(para iluminar) flare, Bengal light; (para señales) flare; (juguete) sparkler

luz de carretera

compuesto

luces largas

luz de cortesía

compuesto

courtesy light

luz de estribo

compuesto

courtesy light

luz de frenado

compuesto

stoplight, brake light (BrE)

luz de giro

compuesto

(Arg) indicator

luz de mercurio

compuesto

mercury vapor lamp

luz de neón

compuesto

neon light

luz de sodio

compuesto

sodium vapor lamp

luz larga

compuesto

luces largas

luz piloto

compuesto

pilot light

luz y sonido

compuesto

son et lumière

lycra

f

lycra

lyengar

m

lyengar

M

/(read as /ˈeme/)/

m

f

1. (the letter) M, m

2. (= "masculino") m, male

3. (= "mujer") female

4. (= "metro") meter

M-19

m

(en Col) = "Movimiento 19 de Abril"

m^2

abbr

(= "metros cuadrados") square meters, m^2

M

abbr

(= "marzo")

• 11-M (en Esp) (Period) 11 March (date of the 2005 Madrid bombings)

m^3

abbr

(= "metros cúbicos") cubic meters, m^3

Mac®

f - or m

Mac®

maca

f

1. (en fruta) bruise

2. (defecto) flaw, defect

3.

• (Bol, Per) (Bot) tb ~ andina | maca, Peruvian ginseng

macabeo

fem -bea

adj

<Hist> Maccabean
see also: rollo^2

macabro

fem -bra

adj

macabre

macaco

fem -ca

m,f

1. <Zool> macaque

2. [fam] (bribón) little devil (colloq), rascal (colloq)

3. (Per fam & ofensivo) (chino) Chinese person, Chink (sl & offensive)

4. (CS fam & pey) (persona fea) ugly person

5. (Esp arg) (chulo) pimp

macadam

macadán

m

Tarmac®, tarmacadam

macadamizar

vt

to tarmac, macadamize (dated)

macagua

f

(en Ven) large poisonous snake

macairodo

m

saber-toothed tiger

macana

f

1. (AmL) (de policía) billy club (AmE), truncheon (BrE)

2. (CS fam) (tontería, disparate):

• no digas ~s | don't talk nonsense (colloq)

• no hagas la ~ de renunciar | don't be so stupid as to resign (colloq)

3. (CS fam) (contrariedad):

• ¡qué ~ que no puedas venir! | what a shame o (colloq) drag you can't come!

• la ~ es que queda lejísimos | the snag o trouble is that it's miles away

4. (RPl fam) (mentira) lie

• no me vengas con ~s | don't give me that! (colloq)

5. (Chi, Per fam) (porquería):

• estoy aburrido con esta ~ de auto | I'm fed up with this damn o lousy car (colloq)

macaneador

fem -dora

adj - (CS fam)

1. (mentiroso):

• ¡qué ~ es! | he's such a liar!

2. (molestoso) annoying, irritating

macanear

I. vi

1. (RPl fam) (mentir) to lie, tell tall stories

2. (RPl fam) (decir tonterías) to talk garbage (AmE colloq), to talk rubbish (BrE colloq)

II. vt

1. (Chi fam) (molestar) to pester

2. (Méx) (golpear) to beat

macanudo

fem -da

adj - (CS, Per fam)

1. (estupendo) great (colloq), fantastic (colloq)

• botarse a ~ | (Chi fam) to give oneself airs, put on airs

2. (como interj):

• ¡~! | great! (colloq), fantastic! (colloq)

macaquear

vi

(CS fam) to clown around (colloq), to monkey around (colloq)

macar

I. vt

to bruise

II. v pron - macarse

to begin to rot

macarra^1

adj - (Esp fam)

1. (hortera):

• es un tío muy ~ | he's a real flashy type (colloq), he's a real spiv (BrE sl)

2. (gamberro) loutish, thuggish

macarra^2

m - (Esp fam)

1. (hortera) medallion man (colloq)

2. (rufián) lout, thug

3. (chulo) pimp

macarrón

m

1. <Coc>

a. (pasta) piece of macaroni

• macarrones | macaroni

b. (tipo de galleta) macaroon

2. <Náut> bulwark

macarrónico

fem -ca

adj

• habla un inglés ~ | (fam & hum) his English is absolutely chronic (colloq)

macartismo

m

McCarthyism

macaurel

f

(en Col, Ven) large poisonous snake

macedonia

f

(de frutas) fruit salad, macedoine; (de verduras) mixed vegetables (pl), macedoine

• yogur de ~ | mixed fruit yogurt

Macedonia

f

1. <Hist> Macedon, Macedonia

• Filipo de Macedonia | Philip of Macedon o Macedonia

2. <Geog> Macedonia

macehual

macegual

m

serf (in pre-Hispanic Mexico)

maceración

f

(de fruta) soaking, maceration; (de carne) marinading

macerado

m

macerate

macerar

vt

1. (en un líquido) ‹fruta› to soak, macerate; ‹carne› to marinate, marinade

2. (machacar) ‹ajo› to crush

macero

m

macebearer, mace

maceta

f

1. (tiesto) flowerpot

2. (martillo) mallet

3. (Méx fam) (cabeza) nut (colloq), skull (colloq)

maceteado

fem -da

adj

(Chi, Per fam) burly

macetero

m

1. (para tiestos) flowerpot holder

2. (AmS) (tiesto) large flowerpot; (jardinera) window box

macfarlán

macferlán

m

inverness

mach

m

Mach

macha

f

edible clam

machaca

f

1. (aparato) crusher, pounder

2. <Coc> traditional Mexican dish made with ground dried meat fried with egg and onion

• te/lo picó la ~ | (Col, Ven fam) you're/he's in a horny mood (sl)

machacadora

f

crusher, pounder

machacar

I. vt

1. ‹ajo› to crush; ‹almendras› to grind, crush; ‹piedra› to crush, pound

2. [fam] ‹contrincante› to thrash (colloq)

3. [fam] (pegar) to beat … to a pulp

4. ‹precios› to slash

5. (Esp)

a. [fam]

• (remachar): machácale bien lo que tiene que hacer | make sure you drum into her what she has to do

• siguen machacando los mismos puntos | they're still going on about o harping on about the same points (colloq)

b. [fam] (estudiar) to bone up on (colloq), to swot up on (BrE colloq)

II. vi

1. [fam]

• (insistir): ~ con or sobre algo | to go on o harp on about sth (colloq)

2. (Esp fam) (para un examen) to cram (colloq), to swot (BrE colloq)

III. v pron - machacarse

1. [fam] ‹dedo› to smash, crush

• machacársela | (vulg) to jerk off (vulg)

• machacárselas | (Chi fam) to get by

2. (Esp fam) ‹comida/bebida› to put away (colloq), to polish off (colloq); ‹trabajo› to polish off (colloq); ‹dinero› to blow (colloq)

machacón

fem -cona

adj

‹persona› insistent, tiresome

• con machacona insistencia | with tiresome insistence

machaconamente

adv

relentlessly

machada

f - (fam)

stunt (colloq)

• las ~s que hacían | the stunts they used to pull

machamartillo

m

(loc adv) firmly

• a ~ | (loc adj) ‹monárquico/feminista› ardent, staunch

• lo creo a ~ | I firmly believe it

machaquear

vt

(Chi, Méx)
see also: machacar

machaqueo

m

1. (aplastamiento) crushing

2. (bombardeo) pounding

3. (insistencia) dogged insistence

machetazo

m

• se abrieron paso con un ~ | they hacked their way through with a machete

• hacer algo a los ~s | (Col, Ven fam) to do sth sloppily o in a very slapdash way

machete^1

adj inv

(Ven fam) great (colloq), fabulous (colloq)

machete^2

fem -ta

adj

(Ur fam) stingy (colloq), tightfisted (colloq)

machete^3

m

1. (cuchillo) machete

2. (Arg fam) (para un examen) crib (colloq)

3. (Ven vulg) (pene) prick (vulg)

machetear

I. vt

1. (Méx arg) «estudiante» to cram (colloq), to swot (BrE colloq)

2. ‹pasto› to cut; ‹caña› to cut, chop; ‹persona› to slash

3. (Per arg) (acariciar) to fondle, pet with (colloq)

4. (Ur fam) (cicatear) ‹vino/comida› to skimp on

II. vi

1. (Méx arg) «estudiante» to cram (colloq), to swot (BrE colloq)

2. (Ur fam) (cicatear) to be stingy o tightfisted (colloq)

III. v pron - machetearse

(Méx arg) ‹lección/poema› to cram (colloq), to swot up (on) (BrE colloq)

machetero^1

fem -ra

adj

(Méx fam) persevering

machetero^2

fem -ra

m,f

1. (cañero) cane cutter

2. (Méx) (descargador) porter; (en mudanzas) removal man

3. (Méx fam) (estudiante) plodder (colloq)

machetona^1

adj

(Méx fam) tomboyish

machetona^2

f - (Méx fam)

tomboy

machi

mf - (Chi)

witch doctor

machiche

m - (Ven fam)

grass (colloq)

machichero

fem -ra

m,f

(Ven fam) dopehead (sl)

machihembrado

m

(ensambladura — de caja y espiga) mortise and tenon joint; (— de cola de milano) dovetail joint; (— de ranura y lengüeta) tongue and groove joint

machihembrar

vt

(ensamblar — a caja y espiga) to mortise; (— a cola de milano) to dovetail; (— a ranura y lengüeta) to tongue and groove

machimbre

machimbrado

m - (RPl)

tongue-and-groove boards (pl)

machín-machón

m - (Col)

seesaw, teeter-totter (AmE)

machismo

m

1. (actitud, ideología) sexism, male chauvinism

2. (cualidad) masculinity, virility

machismo

cultural note

A concept deeply rooted in the Spanish-speaking world. It has its origin in a sense of honor, felt to depend on a man's own actions and those of his close family, particularly its female members. Machismo is present in the home, where even working women usually do most of the housework, and extends to the workplace. It can affect the legal status of women. In Spain legal reforms since the 1970s have contributed to undermining machismo.

machista^1

adj

sexist, chauvinist

machista^2

mf

sexist, male chauvinist

machitún

m - (Chi)

1. (ceremonia) healing ceremony

2. [fam] (fiesta) shindig (colloq)

macho^1

adj

1. ‹animal/planta› male

• ballena/elefante ~ | bull whale/elephant

• liebre ~ | buck hare

• gato ~ | tomcat

• oso ~ | male bear

2. [fam] (valiente, fuerte) tough, brave; (pey) macho (pej)

• fue muy machito y no lloró | he was a very brave boy and didn't cry

3. ‹pieza› male

macho^2

fem -cha

adj

(Col fam) great (colloq), fantastic (colloq)

macho^3

m

1. <Biol> <Zool> male

2. [fam] (hijo) boy

3. (mula) mule

• atarse los ~s | to pluck up courage

• montarse en el ~or machito | to dig one's heels in

• no bajarse del ~or machito | to stick to one's guns

• no se baja del machito | he's sticking to his guns, he won't budge (an inch), he refuses to back down

4. [fam] (hombre fuerte) tough guy (colloq); (pey) macho man (colloq & pej)

• ¡aguántese como los ~s! | take it like a man!

5. (como apelativo)

• (Esp fam): jo, ~, ¡qué calor hace! | boy o wow o gee o man, it's hot! (colloq)

• oye, ~, ¡deja algo para mí! | hey you, leave some for me! (colloq)

6. <Mec> <Tec> pin; (Elec) male plug, male; (de un corchete) hook; (en carpintería) peg, pin

macho cabrío

compuesto

billy goat

macho ibérico

compuesto

archetypal Spanish macho man

machón

m

buttress

machona^1

adj

(RPl fam) tomboyish

machona^2

f

1. (RPl fam) (niña) tomboy

2. (Per fam & pey) (lesbiana) dyke (colloq & pej)

3. (Arg fam & pey) (mujer hombruna) butch woman (colloq & pej)

machorra^1

adj

1. ‹vaca› sterile, barren

2. [fam & pey] (hombruna) butch (colloq & pej)

3. [fam & pey] (lesbiana) lesbian

machorra^2

f

1. [fam & pey] (mujer hombruna) butch woman (colloq & pej)

2. [fam & pey] (lesbiana) dyke (colloq & pej)

machote

fem -ta

m,f

1. [fam] (hombre) tough guy (colloq); (pey) macho man (colloq & pej)

2. [fam & pey] (mujer) butch woman (colloq & pej)

3. (AmC, Méx) (machote m )

a. (borrador) draft

b. (formulario) blank form

c. (modelo) model

d. (plantilla) template

machuca

adj

(Chi fam) insistent, tiresome

machucadura

f

1. (en fruta) bruise

2. (en el cuerpo) bruise

machucar

I. vt

1. ‹fruta› to bruise

2. [fam] ‹dedo› (estrujar) to crush; (golpear) to hit, smash

3. (Méx) ‹ajo› to crush

4. (Méx) (en béisbol) to chop

II. v pron - machucarse

1. «fruta» to bruise, get bruised

2. (refl) (lastimarse) ‹dedo› (estrujar) to squash; (golpear) to hit, smash

• machucárselas | (Chi fam) to have a rough time (colloq)

machucón

m

1. (AmL fam) (moretón) bruise

2. (Méx) (en béisbol) chop

Machu Picchu

cultural note

An Inca fortress and sacred city in the southern Peruvian Andes. The site covers an area of around five square miles (thirteen square kilometers) at an altitude of 7,874 feet (2,400 meters). It includes a temple and citadel and is surrounded by terraces. It was rediscovered in 1911 by the American Hiram Bingham.

macia

f

mace

macicez

f

1. (solidez) solidity

2. (robustez) sturdiness, robustness

macilento

fem -ta

adj

1. ‹persona/cara› gaunt, haggard

2. ‹luz› wan (liter)

macillo

m

hammer

macis

f

mace

macizo^1

fem -za

adj

1. [ser]

• (sólido) solid

• una pulsera de oro ~ | a solid gold bracelet

2. [estar] [fam] ‹persona›

• (robusto) strapping (colloq)

3. [estar]

• (Esp fam) (atractivo) «hombre» hunky (colloq); «mujer» gorgeous (colloq)

macizo^2

m

1. (de montañas) massif

2. (de flores, arbustos) clump

3. <Arquit> section

macla

f

macle, twin crystal

maco

m - (Col)

monkey

macramé

m

macramé

• hacer ~ | to do macramé

macro

m

<Inf> [arg] macro

macró

m

pimp

macro-

pref

macro- (as in macrobiótico)
see also: macrobiótico

macrobiótico

fem -ca

adj

macrobiotic; (en sentido no estricto) wholefood (before n)

macrocefalia

f

macrocephaly

macrocéfalo

fem -la

adj

macrocephalous

macroconcierto

m

big concert, mega-concert (colloq)

macrocosmos

macrocosmo

m

macrocosm

macroeconomía

f

(disciplina) macroeconomics; (sistema) macroeconomy

macroeconómico

fem -ca

adj

macroeconomic

macrófago

fem -ga

adj

macrophagic

macrofotografía

f

macrophotography

macroscópico

fem -ca

adj

macroscopic

macuache

adj

(Méx fam) rough, coarse

macuco

fem -ca

adj

(Chi, Per fam) cute (AmE colloq), sharp (BrE colloq)

mácula

f

1. [liter] (mancilla) blemish (frml), taint (liter)

• un historial sin ~ | an unblemished record

2. (del sol) sunspot

macundales

mpl - (Ven fam)

stuff (colloq), gear (colloq)

• ~ personales | personal belongings

macuquear

vi

(Chi, Per fam) to scheme

macuto

m

knapsack, back pack

Madagascar

m

Madagascar

madalena

f

≈ fairy cake

madama

f

1. (de un prostíbulo) madam

2. (Ur ant) (partera) midwife

madame

/maˈðam/

f

madam

madeira

m

<Vin> Madeira

Madeira

f

<Geog> Madeira

madeja

f

(de lana, hilo) hank, skein

• enredar la ~ | (fam) to complicate matters o things

• se está enredando la ~ | things are getting complicated, the plot thickens

madera

f

1. (material) wood; (para la construcción, carpintería) lumber (esp AmE), timber (BrE)

• es de ~ | it's made of wood, it's wooden

• mesa de ~ | wooden table

• las puertas son de ~ maciza | the doors are (made of) solid wood

• ~ de pino/castaño | pine/chestnut (wood)

• la mesa no es más que una ~ y dos ladrillos | the table is just a piece of wood and two bricks

• una talla en ~ | a wood carving

• dar ~ a algn | (Col fam) to make mincemeat of sb (colloq)

• tener ~: tiene ~ de político | he has the makings of a politician, he's politician material, he's political timber (AmE)

• tocar ~ | to knock (on) wood (AmE), touch wood (BrE)

• nunca me han operado, toco ~ | I've never had an operation, knock (on) wood o touch wood

2. (maderas fpl ) <Mús> woodwind (+ sing or pl vb)

3. (en golf) wood

madera aglomerada

compuesto

chipboard

madera blanda

compuesto

softwood

madera conglomerada

compuesto

chipboard

madera (de) balsa

compuesto

(CS) balsawood

madera dura

compuesto

hardwood

madera prensada

compuesto

chipboard

madera terciada

compuesto

(Chi) plywood

Madera

f

Madeira

maderable

adj

timber-yielding

maderamen

m

woodwork, timbering

maderero^1

fem -ra

adj

timber (before n) , lumber (before n) (AmE)

maderero^2

fem -ra

m,f

timber merchant

madero

m

1. <Const> timber, piece of timber

2. (Esp arg) (policía) pig (sl)

madona

f

Madonna

• hermosa como una ~ | breathtakingly beautiful

madrás

m

madras

madrastra

f

stepmother

madraza

f - (fam)

devoted o doting mother

madrazo

m - (Méx fam)

• me di un ~ | I gave myself a nasty bump o bang (colloq)

• le dieron un ~ de aquellos | they gave him a hell of a beating (colloq)

• ¿y ese madrazote que trae tu coche? | how did you get that dent in the car?

• películas de ~ | violent movies

madre^1

adj inv

(Chi fam) great (colloq), terrific (colloq)

madre^2

f

1. (pariente) mother

• ~ de todos los vicios | mother of all vices

• ahí está or esa es la ~ del cordero | that's the root of the problem, that's the crux of the matter

• estar hasta la ~ de algo | (Méx fam) to be fed up to the back teeth of sth

• mentarle or (Chi) sacarle la ~ a algn | to insult sb (by referring to his/her mother)

• no tener ~(Méx fam): ese no tiene ~ | he's shameless! (colloq)

• ser un/una ~ para algo | (Chi fam) to be brilliant at sth, be a wizard o whiz at sth (colloq)

ver tb

• (en exclamaciones): ¡~ mía! or ¡mi ~! | (my) goodness!, good heavens!, heavens!

• ¡~ mía! ¡qué tarde se ha hecho! | goodness! look how late it is!

• ¡la ~ que te parió! or te trajo al mundo! | (fam: en algunas regiones vulg) you jerk! (colloq), you bastard! (sl)

• ¡tu ~! | (vulg) screw you! (vulg), up yours! (BrE sl)

• ¡chinga (a) tu ~! | (Méx vulg) fuck off! (vulg), screw o fuck you! (vulg)

• me vale ~s | (Méx vulg) I don't give a damn (colloq), I don't give a shit o fuck (vulg)

see also: puto^1 <Relig> mother

• la ~ Soledad | Mother Soledad

2. (cauce):

• el río se salió de ~ | the river burst its banks

• todo se salió de ~ | everything got out of hand

3. (Esp) (sedimento) lees (pl), sediment

madre alquilada

compuesto

surrogate mother

madre biológica

compuesto

biological mother

madre de alquiler

compuesto

surrogate mother

madre de familia

compuesto

mother

madre de mil

compuesto

(Méx) spider plant

Madre Patria

compuesto

• (AmL): la ~ Patria | Spain

madre política

compuesto

mother-in-law

madre soltera

compuesto

single o unmarried mother

madre superiora

compuesto

Mother Superior

madre suplente

compuesto

surrogate mother

madrear

vt

(Méx fam) to beat … up (colloq)

madreperla

f

mother-of-pearl

madrépora

f

1. (pólipo) madrepore

2. (polipero) coral reef

madrero

fem -ra

adj

[fam]

• es muy ~ | he's very attached to his mother, he's a real mummy's boy (colloq)

madreselva

f

honeysuckle

Madrid

m

Madrid

madridismo

m

Real Madrid football club supporters

madridista^1

adj

‹peña/jugador› of Real Madrid, Real Madrid (before n)

madridista^2

mf

1. (hincha) Real Madrid supporter; (jugador) Real Madrid player

2. (madridistas mpl ) (equipo) Real Madrid

• los ~s se perfilan como semifinalistas | Real Madrid are looking like possible semi-finalists

madrigal

m

madrigal

madriguera

f

1. (de conejos) warren, burrow; (de zorros) earth; (de tejones) set

2. (de maleantes) den, lair

madrileño^1

fem -ña

adj

of/from Madrid

madrileño^2

fem -ña

m,f

person from Madrid

Madriles

mpl - (fam)

• los ~ | Madrid

madrina^1

f - En inglés godmother no se usa como apelativo

1. (en un bautizo) godmother

2. (en una boda) ≈ matron of honor (gen bridegroom's mother)

3. (de un barco) woman who launches a ship

4. (de confirmación) sponsor

5. (Méx fam) (coche celular) paddy wagon (AmE colloq), police van (BrE), meat wagon (sl)

madrina^2

mf

(Méx arg) stool pigeon (sl), grass (BrE sl)

madriza

f - (Méx vulg)

• le dieron or pusieron una imponente ~ | they really beat the shit out of him (vulg)

madroño

m

1. <Bot> tree strawberry

2. (borla) tassel

madrugada

f

1. (amanecer, alba) dawn, daybreak, early morning

• se levantó de ~ (muy temprano) she got up very early (in the morning) (al amanecer) she got up at dawn o daybreak

2. (después de medianoche) early morning, morning

• la una/las tres de la ~ | one/three o'clock in the morning

• llegó a casa de ~ | he got home in the early hours of the morning o in the small hours

3. [fam]

• (acción): pegarse una ~ | to get up very early o (colloq) at the crack of dawn

madrugador

fem -dora

adj

• no soy muy ~ | I'm not an early riser, I don't usually get up very early

madrugar

I. vi

to get up early

• a quien madruga Dios lo ayuda | the early bird catches the worm

• no por mucho ~ amanece más temprano | everything at its appointed time

II. vt

(AmL fam) to beat … to it (colloq)

• ¡me madrugaste! yo me iba a sentar allí | you beat me to it! I was going to sit there

madrugón

m - (fam)

• darse or pegarse un ~ | (fam) to get up very early o (colloq) at the crack of dawn

madruguete

m - (Méx fam)

• le tendieron or hicieron un ~ | they stole a march on him

maduración

f

1. (de fruta) ripening process, ripening

2. (de una persona) maturing process, maturing

3. (de una idea) development, maturing

madurar

I. vi

1. «fruta» to ripen

2. «persona» to mature

• ha madurado mucho en el último año | she's grown up o matured a lot in the last year, she's become much more mature in the last year

3. «ideas/plan» to mature, come to fruition

II. vt

1. ‹fruta› to ripen

2. ‹plan› to develop, bring to fruition

III. v pron - madurarse

to ripen

madurez

f

1. (de una fruta) ripeness

2. (de una persona)

a. (cualidad) maturity

b. (edad, período) maturity

• al llegar a la ~ | on reaching maturity

• como autor tuvo una ~ prolífica | as an author he was prolific in his later years

maduro^1

fem -ra

adj

1. [estar] ‹fruta›

• ripe

see also: caer [estar] (listo)

• maduro para algo ripe for sth

• la situación no estaba madura para la revolución | the situation was not yet ripe for revolution

[estar] ‹grano/forúnculo›

• todavía no está ~ | it isn't ready (to burst) yet, it hasn't come to a head yet

2. [ser]

• (entrado en años) mature, of mature years

3. [ser]

• (sensato) mature

• es muy poco ~ | he is very immature

• es joven pero muy ~ | he's young but very mature for his age

maduro^2

m - (Col)

plantain

maese

m

1. [arc] (maestro) Master (arch)

2. (Méx) [fam]

a. (amigo) buddy (AmE colloq), mate (BrE colloq)

b. (profesor) teacher

maestranza

f

1. (talleres — del ejército) arsenal, armory (AmE); (— de la marina) naval dockyard

2. (trabajadores) arsenal/dockyard workers (pl)

maestre

m

Master
see also: grande^1

maestrear

I. vt

1. ‹operación› to direct, oversee

2. <Const> ‹pared› to repair

II. vi

(Chi fam) to do do-it-yourself, do DIY (BrE)

maestría

f

1. [liter] (habilidad) skill, mastery

• toca el piano con ~ | she plays the piano with great mastery o skill

• demuestra gran ~ en el manejo de las armas | he shows great skill o expertise in his handling of weapons

2. (Col, Méx, Ven) (Educ) (postgrado) master's degree, master's

maestrillo

maestrito

fem -lla; femv maestrita

m,f

• cada ~ tiene su librillo or cada maestrito con su librito | each to his own

maestro^1

fem -tra

adj

llave^2, obra

maestro^2

fem -tra

m,f

1. <Educ> teacher, schoolteacher

• la maestra/el ~ del pueblo | the village schoolteacher, the village schoolmistress/schoolmaster (BrE)

• la vida es la mejor maestra | life is the best teacher

• no hay mejor maestra que la necesidad or la necesidad hace ~s | necessity is the mother of invention

2. (en un arte, disciplina):

• es un consumado ~ de la danza española | he is a master of Spanish dance

• el profesor Moreno, ~ de las letras españolas | Professor Moreno, a leading authority o an expert on Spanish literature

3. (en un oficio) master (before n)

• ~ panadero/carpintero | master baker/carpenter

4. (Chi) (obrero) builder

5. <Mús> maestro

6. <Taur> matador

7. (en ajedrez) master

8. maestro m (AmL) (como apelativo)

• buddy (AmE colloq), mate (BrE colloq)

• ¡hola ~! | hi buddy!, how are you doing, mate?

maestra jardinera

compuesto

(Arg, Col) f kindergarten teacher, nursery school teacher (BrE)

maestro chasquillas

compuesto

(Chi fam & pey) shoddy workman

maestro de armas

compuesto

fencing master

maestro de ceremonias

compuesto

master of ceremonies

maestro de escuela

m

school teacher

maestra de escuela

f

school teacher

maestro (mayor) de obras

compuesto

master builder

mafia

f

1. (grupo de criminales) mafia

• la ~ siciliana | the Sicilian Mafia

2. (en una organización, sociedad) mafia, clique

mafioso^1

fem -sa

adj

mafia (before n)

mafioso^2

fem -sa

m,f

(criminal) gangster, racketeer; (de la Mafia siciliana) mafioso

Magallanes

n

Magellan

magazine

/maɣaˈsin/

m

1. <TV> magazine program, magazine (AmE)

2. <Period> magazine

3. (RPl) (para diapositivas) magazine

magdalena

f

≈ fairy cake

Magdalena

n

• María ~or la ~ | Mary Magdalene

• llorar como una or la ~ | to cry one's eyes out

magdalenense

adj

of/from Magdalena (in Colombia)

magenta

adj inv

magenta

magia

f

1. (arte) magic

• los prestidigitadores que hacen ~ en la televisión | the conjurers who do magic o magic tricks on television

2. (encanto, atractivo) magic

• la ~ de su voz | the magical quality o the magic of her voice

magia blanca

compuesto

white magic

magia negra

compuesto

black magic

magiar

adj/mf

Magyar

mágico

fem -ca

adj

1. ‹poderes/número› magic (before n)

• dijo las palabras mágicas | he said the magic words

2. ‹belleza/ambiente/lugar› magical

magín

m - (Esp fam)

mind

• ni se me pasó por el ~ | it never crossed my mind

magisterial

adj

teaching (before n)

magisterio

m

1. (enseñanza) teaching; (carrera) teacher training

• estudia ~ | he's training to be a teacher

• ejerció el ~ durante 20 años | she taught for 20 years, she was a teacher for 20 years

• estudiante de ~ | trainee teacher

2. (conjunto de maestros) teachers (pl), teaching profession

magistrado

fem -da

m,f

<Der> judge, magistratesee also: primer magistrado (Esp) (de las Magistraturas de Trabajo) judge

magistral

adj

1. ‹interpretación/actuación/libro› masterly

2. ‹tono/actitud› magisterial (frml)

magistralmente

adv

brilliantly

magistratura

f

1. (cargo) judgeship, magistracy, post of magistrate/judge

2. (período) judgeship, magistracy, period as magistrate/judge

3. (conjunto de magistrados) magistracy, magistrates (pl) , judges (pl)

Magistratura de Trabajo

compuesto

(Esp) Industrial Tribunal

magma

m

magma

magnánimamente

adv

magnanimously

magnanimidad

f

magnanimity

magnánimo

fem -ma

adj

magnanimous

magnate

mf

magnate, tycoon

• un ~ naviero | a shipping magnate o tycoon

• los ~s de la prensa | the press barons

magnavoz

m - (Méx)

bullhorn (AmE), loudhailer (BrE)

magnesia

f

magnesia
see also: leche, gimnasia

magnesia blanca

compuesto

magnesium carbonate, magnesite

magnesio

m

magnesium

magneta

m

<Astron> magnetar

magnético

fem -ca

adj

1. <Fís> magnetic

2. ‹personalidad/atracción› magnetic

magnetismo

m

1. <Fís> magnetism

2. (de una persona) magnetism

• ejerce una especie de ~ sobre sus seguidores | he has a kind of magnetic hold o power over his followers

magnetismo terrestre

compuesto

• el ~ terrestre | terrestrial magnetism

magnetita

f

magnetite

magnetizable

adj

magnetizable

magnetización

f

magnetization

magnetizar

vt

1. <Fís> to magnetize

2. (fascinar) to captivate, mesmerize

magneto

f, m

magneto

magnetofónico

fem -ca

adj

• una grabación magnetofónica | a tape recording

magnetófono

magnetofón

m

(reel-to-reel) tape recorder

magnetómetro

m

magnetometer

magnetoscopio

m - (frml)

video cassette recorder

magnetosfera

f

magnetosphere

magnetoterapia

f

magnetotherapy, magnetic therapy

magnetrón

m

magnetron

magnicida^1

adj

[frml]

• esta acción ~ | this assassination

magnicida^2

mf - (frml)

assassin

magnicidio

m - (frml)

assassination

magníficamente

adv

magnificently

magnificar

vt

1. [liter] (alabar) to extol, to laud (liter), to magnify (liter)

2. (AmL)

a. ‹imagen/objeto› to magnify

b. ‹problema› to exaggerate, blow … up (out of all proportion)

Magníficat

m

• el ~ | the Magnificat

magnificencia

f

magnificence, splendor

magnífico

fem -ca

adj

1. (excelente, estupendo) ‹edificio/panorama› magnificent, marvelous, superb; ‹espectáculo/escritor› marvelous, superb, wonderful; ‹oportunidad› wonderful, marvelous, splendid

• hace un día ~ | it's a beautiful day

• ha llegado el señor Díaz — ¡~! | Mr. Díaz has arrived — splendid o excellent!

• es un ~ escritor | he's a superb writer

• Galán estuvo ~, ganando en un tiempo de 5:31:27 | Galán was magnificent o superb, winning in a time of 5:31:27

2. (suntuoso) magnificent, splendid

3. (en títulos) honorable

magnitud

f

1. <Fís> <Mat> magnitude

2. <Astron> magnitude

• una estrella de tercera ~ | a star of the third magnitude

3. (importancia) magnitude

• la ~ del problema | the magnitude of the problem

• consecuencias sociales de ~ | far-reaching social consequences

• la ~ de la tragedia | the extent o magnitude of the tragedy

• una crisis de primera ~ | a full-scale crisis, a crisis of the first magnitude o order

magno

fem -na

adj

(delante del n) [frml] great

• para celebrar este ~ acontecimiento | to celebrate this great o momentous event

magnolia

f

magnolia

magnolio

m

magnolia, magnolia tree

mago

fem -ga

m,f

(prestidigitador) conjurer, magician (en cuentos) wizard, magician (persona habilidosa) wizard <Hist> (sacerdote) magussee also: rey

magras

fpl - (Col)

fried eggs, ham, cheese and tomato

magrear

vt

(Esp fam) to grope (colloq), to touch … up (colloq)

Magreb

Mágreb

m

• el ~ | the Maghreb

magrebí

magrebino

femv -na; femv magrebina

adj

Maghrebi, Maghribi

magreo

m - (Esp fam)

grope (colloq), groping (colloq)

magrez

f

leanness

magro^1

fem -gra

adj

1. ‹carne› lean

2. [liter] ‹persona› lean

3. [liter] ‹tierra› lean (liter), poor

4. (delante del n) (mezquino) meager

• las magras remuneraciones que reciben | the poor o meager wages they receive

magro^2

m - (Esp)

loin

magrura

f

leanness

maguey

m

maguey (kind of agave)

magulladura

f

machucadura

magullar

I. vt

to bruise

II. v pron - magullarse

1. «fruta» to bruise

2. (refl) «persona» ‹dedo/rodilla› to bruise

magullón

m - (AmL)

machucadura

Maguncia

f

Mainz

maharajá

m

maharaja, maharajah

maharaní

f

maharani, maharanee

mahatma

m

mahatma

Mahoma

n

Mohammed
see also: montaña

mahometano^1

fem -na

adj

Islamic, Mohammedan (dated)

mahometano^2

fem -na

m,f

follower of Islam, Mohammedan (dated)

mahometismo

m

Islam, Mohammedanism (dated)

mahón

m

nankeen

mahonesa

f

mayonnaise

mai

m - (Esp arg)

joint

maicena®

f

cornstarch (AmE), cornflour (BrE)

maicero

fem -ra

adj

‹producción› maize (before n) , corn (before n) (AmE); ‹zona› maize-growing (before n) , corn-growing (before n) (AmE)

maicillo

m - (Chi)

gravel

mail

/meɪl/

m

email

mailing

/ˈmeilin/

pl -lings

m

mailing, mailshot (BrE)

• hacer/enviar un ~ | to compose/send a mailing o (BrE) a mailshot

mailing electoral

compuesto

electoral mailing

mailing masivo

compuesto

1. (cartas) bulk mailing, mailshot (BrE)

2. (en Internet) spam

maillot

/maˈʏo(t)/

m

1. (traje de baño) swimsuit

2. (de ciclista) jersey

maillot amarillo

compuesto

(camiseta) yellow jersey; (ciclista) yellow jersey, leader

mainel

m

mullion

mainstreaming

/meɪnˈstriːmɪŋ/

m

mainstreaming

• ~ de género | gender mainstreaming

maitines

mpl

matins (+ sing or pl vb)

maître

/ˈmetre/

mf

head waiter, maître d'hôtel, maître d' (AmE)

maíz

m

(planta) maize, corn (AmE); (Coc) corn (AmE), sweet corn (esp BrE)

• dos mazorcas de ~ | two corncobs o cobs of corn

maíz tostado

~ pira ; ~ tote

compuesto

(Col) popcorn

maizal

m

cornfield (AmE), maize field (BrE)

maizena®

f

maicena®

maja

f

pestle ver tb
see also: majo^1, majo^2

majada

f

1. (aprisco) fold

2. (estiércol — de vaca) cowpat

• (— de caballo, búfalo): una ~ | some horse/buffalo dung

3. (CS) (rebaño — de ovejas) flock; (— de cabras) herd

majaderear

vi

• (AmL fam): deja de ~ con eso | stop going on and on about it

• la familia majadareó para que le pusieran Antonio | the family insisted that they should call him Antonio

majadería

f

1. [fam] (cualidad) stupidity

2. [fam]

• (dicho, acto): no dice más que ~s | he says one stupid thing after another, he talks a lot of rubbish o nonsense (colloq)

• lo que hizo fue una ~ | it was a stupid thing to do

majadero^1

fem -ra

adj

1. [fam] (insensato) stupid

2. (CS, Per fam) (fastidioso) whiny (colloq)

majadero^2

fem -ra

m,f

1. [fam] (insensato) clown (colloq)

2. (CS fam) (quejoso) whiner (colloq), whinger (colloq)

3.

• majadero | m (Tec) pestle

majamama

f - (Chi fam)

jumble

majar

vt

to crush

majara^1

majareta

adj

(Esp fam) nuts (colloq), crazy (colloq)

majara^2

majareta

mf - (Esp fam)

loony (colloq), nutter (colloq)

• un grupo de ~s | a group of crazy kids

majarete

m - (Ven)

corn pudding

maje

mf

1. (AmC arg) (individuo) (m) guy (colloq), bloke (BrE colloq); (f) girl

• hacerse el ~: no te hagas el ~ | don't be such a pain (colloq)

2. (Méx fam) (persona crédula) sucker (colloq)

• te vieron cara de ~ | they could see you were a sucker, they saw you coming (colloq)

• hacerle ~ a algn | (Méx fam) to make a sucker out of sb (colloq)

• hacerse (el/la) ~ | (Méx fam) to play the innocent (colloq)

majestad

f

1. (aspecto grandioso) majesty

• la ~ de su porte | the majesty of her bearing

2. su Majestad (al referirse — al rey) His Majesty (— a la reina)

• Her Majesty; (al dirigirse al rey, a la reina) Your Majesty

• sus ~es los Reyes | Their Majesties the King and Queen

majestuosamente

adv

majestically

majestuosidad

f

majesty

majestuoso

fem -sa

adj

majestic

• las torres se alzan majestuosas sobre el perfil de la ciudad | the towers rise majestically above the skyline of the city

majeza

f - (Esp fam)

(simpatía) charm; (belleza) attractiveness

majo^1

fem -ja

adj - (Esp fam)

1. ‹persona› (simpático) nice; (guapo) ‹hombre› handsome, good-looking; ‹mujer› good-looking, pretty

2. ‹casa/vestido› lovely, nice

majo^2

fem -ja

m,f

1. (Esp) (apelativo):

• bueno ~, me despido | right, (pal), I'm off

• oye maja, no te pases | OK, there's no need to go over the top

2. <Hist> 19th Century inhabitant of one of Madrid's working-class areas

majoleta

f

haw, hawthorn berry

majoleto

m

hawthorn

majorette

/majoˈret/

f

majorette

majuelo

m

1. <Bot> hawthorn

2. <Agr> young vine

majuga

f - (Ur)

fry, whitebait

mal^1

adj

ver
see also: malo^1

mal^2

adj inv

1. (enfermo, con mal aspecto)

• estar mal

• to be bad o ill (anímicamente) to be o feel low (colloq), to be o feel down (colloq)

• me siento ~ | I don't feel well, I feel ill

• hace días que ando ~ del estómago | I've been having trouble with my stomach for some days now

• lo encontré muy ~, pálido y desmejorado | he didn't seem at all well, he looked pale and sickly

• está muy ~, no se ha repuesto de lo del marido | she's in a bad way, she hasn't got over what happened to her husband

• ¡éste está ~ de la cabeza! | he's not right in the head

• esas cosas me ponen ~ | things like that really upset me

2. (incómodo, a disgusto):

• ¿tan ~ estás aquí que te quieres ir? | are you so unhappy here that you want to leave?

• tú allí estás ~ | you aren't comfortable there

3. [fam] (en frases negativas)

• (refiriéndose al atractivo sexual): no está nada ~ | he's/she's not at all bad (colloq)

4. (desagradable) ‹oler/saber› bad

• aquí huele ~ | there's a horrible smell in here, it smells in here

• no sabe tan ~ | it doesn't taste that bad

• esta leche huele ~ | this milk smells bad o off

5. (insatisfactorio):

• los soufflés siempre me quedan ~ | my soufflés never turn out right

• estoy or quedé or salí muy ~ en esta foto | I look awful in this photo

• le queda ~ ese peinado | that hairstyle doesn't suit her

• la casa no está ~, pero es cara | the house isn't bad o is quite nice but it's expensive

• sacarnos un millón no estaría nada ~ | I wouldn't mind winning a million

6. (incorrecto) wrong

• la fecha está ~ | the date is wrong

• creo que está muy ~ no decírselo | I think it's very wrong o bad not to tell her

• está ~ que le hables en ese tono | it's wrong (of you) to speak to him in that tone

• estuviste muy ~ en no ayudarlo | it was wrong of you not to help him

7. (indicando escasez)

• estar mal de algo:

• estamos ~ de dinero | we're hard up (colloq), we're short of money

• estamos ~ de arroz | we have hardly any rice (left), we're low on o almost out of rice

mal^3

adv

1. (de manera no satisfactoria) ‹hecho/organizado/pintado/vestido› badly

• canta muy ~ | she sings very badly, she's a very bad singer, she's very bad at singing

• se expresó ~ | he didn't express himself very well, he expressed himself badly

• te oigo muy ~ | I can hardly hear you, I can't hear you very well

• en el colegio se come muy ~ | the food's terrible at school

• le fue ~ en los exámenes | his exams went badly

• de ~ en peor | from bad to worse

2. (desventajosamente):

• se casó muy ~ | she made a bad marriage

• vendieron muy ~ la casa | they got a terrible price for the house

• el negocio marcha ~ | the business isn't doing very well

3. (desfavorablemente) badly, ill

• no hables ~ de ella | don't speak badly o ill of her

• piensa ~ de todo el mundo | he thinks ill of everyone

4. (de manera errónea, incorrecta) wrong, wrongly

• lo has hecho ~ | you've done it wrong

• mi nombre está ~ escrito | my name has been misspelt, my name is spelt/has been spelt wrong(ly)

• te han informado ~ | you've been badly o wrongly informed

• te entendí ~ | I misunderstood you, I didn't understand you properly

5. (de manera reprensible) badly

• obró or procedió ~ | he acted wrongly o badly

• haces ~ en no ir a verla | it's wrong of you not to go and see her

• me contestó muy ~ | she answered me very rudely o in a very rude manner

• si te portas ~ no te traigo más | if you behave badly o if you misbehave I won't bring you again

6. (difícilmente):

• ~ puedes saber si te gusta si no lo has probado | you can hardly say o I don't see how you can say whether you like it when you haven't even tried it

7. (en locs): ver tb

• hacer mal (AmL) (a la salud): los fritos hacen ~ al hígado | fried food is bad for the liver

• comí algo que me hizo ~ | I ate something which didn't agree with me o which made me feel bad o ill

• mal que bien or (Chi) mal que mal | (fam) somehow or other

• mal que me/te/nos pese | whether I/you/we like it or not

• menos mal: aceptaron tu solicitud — ¡menos ~! | they've accepted your application — thank goodness!

• ¡menos ~ que le avisaron a tiempo! | it's just as well they told him in time!

• ¡menos ~ que no se enteró! | it's a good thing o (BrE) a good job she didn't find out! (colloq)

• estar a ~ con algn | to be on bad terms with sb

• tomarse algo a ~ | to take sth to heart

see also: mal^4, traer, maleducado^1, maleducado^2

mal nacido

m

swine (colloq), rat (colloq) ver tb
see also: maleducado^1, maleducado^2

mal nacida

f

swine (colloq), rat (colloq) ver tb
see also: maleducado^1, maleducado^2

mal^4

m

1. <Fil> evil

• el bien y el ~ | good and evil, right and wrong

• líbranos del ~ | deliver us from evil

2. ver tb

• (daño, perjuicio): no le perdono todo el ~ que me hizo | I can't forgive her all the wrong she did me

• le estás haciendo un ~ consintiéndole todo | you're doing her a disservice o you're not doing her any good by giving in to her all the time

• el divorcio de sus padres le hizo mucho ~ | her parents' divorce did her a lot of harm

• lo que me dijo me hizo mucho ~ | what he said hurt me deeply o really hurt me

see also: mal^3

3. (inconveniente, problema):

• los ~es que aquejan a nuestra sociedad | the ills afflicting our society

• la contaminación es uno de los ~es de nuestro tiempo | pollution is one of the evils of our time

• a grandes ~es grandes remedios | desperate situations call for desperate measures

• no hay ~ que cien años dure | nothing goes on for ever

• no hay ~ que por bien no venga | every cloud has a silver lining

• ~ de muchos, consuelo de tontos: … pero a mucha gente le pasó lo mismo — ~ de muchos, consuelo de tontos | … but the same thing happened to a lot of other people — so that makes you feel better, does it? (iro)

• todos mis amigos suspendieron también, así que ~ de muchos, consuelo de tontos | all my friends failed too, so that's some consolation, I suppose o so that makes things a bit better, I suppose

• quien canta sus ~es espanta | problems don't seem so bad if you keep cheerful

4. <Med>

a. [liter] (enfermedad) illness

b. (epilepsia): el ~ (enfermedad)

• epilepsy

• cuando le da el ~ | when she has a fit

5. (pena) trouble

• no me vengas a contar tus ~es | don't come to me with your troubles

mal menor

compuesto

(entre dos alternativas) lesser of two evils

• eso fue un ~ menor porque se podría haber matado | in fact he was lucky o he can count himself lucky, he could have been killed

mal de Alzheimer

compuesto

Alzheimer's disease

mal de amores

compuesto

[fam]

• tiene ~ de amores | he's lovesick

mal de Chagas

compuesto

Chagas' disease

mal de (las) altura(s)

compuesto

altitude sickness, mountain sickness

mal de ojo

compuesto

evil eye

• le echó el ~ de ojo or (CS) le hizo ~ de ojo | she gave him the evil eye

mal de Parkinson

compuesto

Parkinson's disease

mal francés

compuesto

[euf] syphilis

mala

f - (Chi fam)

• me ha agarrado ~ | he's taken a dislike to me

• le tiene ~ | she has something against him

malabar

adj

juego

malabarismo

m

juggling

• hacer ~s | «malabarista» to juggle (en una situación difícil) to do a juggling o balancing act

• tuvo que hacer verdaderos ~s para contentar a todo el mundo | he had to do a real juggling o balancing act to keep everyone happy

malabarista

mf

juggler

malacate

m

1. (torno) winch

2. (Méx) (huso) spindle

malacatoso^1

fem -sa

adj - (Chi fam)

1. (de mal aspecto) nasty-looking, unsavory-looking

2. (deshonesto) crooked

malacatoso^2

fem -sa

m,f - (Chi fam)

1. (delincuente) crook (colloq)

2. (persona de mala pinta) unsavory-looking character (colloq)

malacia

f

pica

malaconsejado

fem -da

adj

[estar]

• ill-advised

malaconsejar

vt

to give bad advice to, advise badly

• lo ~on en cuestiones políticas | he was badly advised o given bad advice on political matters

malacostumbrado

fem -da

adj

spoiled, pampered

malacostumbrar

I. vt

to spoil

II. v pron - malacostumbrarse

to become spoilt

malacrianza

f - (AmL)

rudeness

málaga

m

Malaga wine

Málaga

f

Malaga

• salir de ~ para entrar en Malagón | to jump out of the frying pan into the fire

malage

m - (Esp fam)

1. (persona — aburrida) wet blanket (colloq), killjoy (colloq); (— con mala idea) malicious (o nasty etc) person (colloq)

2. (gafe):

• ¡cállate, ~! | shut up, are you trying to put a jinx on us?

3. (aburrimiento, fastidio) drag (colloq), pain (colloq)

4. (mala idea):

• tener ~ | to be a pain in the neck (colloq)

malagestado

fem -da

adj

(Chi fam) sour-looking

malagradecido

fem -da

adj

ungrateful

malagueño

fem -ña

adj

of/from Malaga

Malaisia

f

Malaysia

malaisio

fem -sia

adj

Malaysian

malaje

m

malage

malaleche^1

adj

(Esp fam) nasty (colloq), horrible (colloq), mean (colloq)

malaleche^2

m

(Esp) [fam]

• es un ~ | he's nasty o mean o horrible (colloq), he's a nasty piece of work (colloq)

malamadre

f - (Méx, Ven)

spider plant

malamente

adv

• el sueldo le llega ~ hasta fin de mes | his salary hardly o barely o only just lasts him to the end of the month

• se ha adaptado ~ a la situación | she hasn't adapted well to the situation

malandante

adj

[arc] hapless (arch), luckless (arch)

malandanza

f - (arc)

misfortune

malandrín

fem -drina

m,f

[arc] scoundrel (dated)

malandro

fem -dra

m,f - (Ven fam)

1. (delincuente) crook

2. (sinvergüenza) scoundrel

3. (de barrio) lout

malanga

f - (Ven fam)

grass (colloq)

malapata

mf - (Esp fam)

clumsy oaf (fam)

malaquita

f

malachite

malar

adj

malar

malaria

f

malaria

Malasia

f

Malaysia

malasio

fem -sia

adj/m,f

Malaysian

Malaui

m

Malawi

malauiano

fem -na

adj

Malawian

malaúva

adj/mf

malaleche^1, malaleche^2

malavenido

fem -da

adj

ver
see also: avenido

malaventura

f - (liter)

misfortune

malaventurado

fem -da

adj

[liter] ill-fated (liter)

malaventuranza

f - (liter)

misfortune

malaya

f - (Chi)

<Coc> flank steak (AmE), skirt (BrE)

malayo^1

fem -ya

adj

Malay

malayo^2

fem -ya

m,f

1. (persona) Malay

2. malayo m (idioma)

• Malay

malbaratar

vt

1. (malgastar) to squander

2. (malvender) to sell … at a loss, sell … off cheap

malcarado

adj

(con cara — de maleante) nasty looking; (— de enfado) grim-faced with anger

malcasado^1

fem -da

adj

unhappily married

malcasado^2

fem -da

m,f

• es una malcasada | she is unhappily married

• los ~s | unhappily married people

malcasar

vi

• sus historias malcasaban unas con otras | their stories did not tally

malcomer

vi

to eat badly

• no tienen ni para ~ | they can't even afford a crust of bread

malcriadez

malcrianza

f - (Chi, Per)

rudeness

malcriado^1

fem -da

adj

(mimado) spoiled; (travieso) naughty, bad-mannered, badly brought up

malcriado^2

fem -da

m,f

1. (niño):

• eres un ~ | you're so bad-mannered o badly brought up

2. malcriado m (muñeco)

• doll

malcriar

vt

to spoil, bring … up badly

maldad

f

1. (cualidad) evilness, wickedness

2. (acto) evil deed, wicked thing

• la envidia la llevó a hacer muchas ~es | envy led her to commit many evil deeds

maldadoso

fem -sa

adj

[fam] wicked, nasty, horrible

maldecir

I. vt

to curse

• maldigo la hora en que te conocí | I curse the day I met you

• maldijo su suerte | he cursed his luck

II. vi

1. (renegar) to curse

• maldecir de algo/algn to speak ill of sth/sb

2. (blasfemar) to swear, curse (AmE)

maldiciente

adj

1. [liter] (blasfemo) foulmouthed

2. (calumniador) slanderous, libelous

maldición^1

f

1. (imprecación) curse

• nos echó una ~ | she put a curse on us

• creen que una ~ ha caído sobre la familia | they believe that there's a curse on the family

2. (palabrota) swearword

• soltó una ~ | he swore

maldición^2

interj

[fam] damn (it)! (colloq)

maldito

fem -ta

adj

1. [fam] (expresando irritación) damn (before n) (colloq), wretched (before n) (colloq)

• este ~ ruido no me deja dormir | I can't get to sleep with this damn o wretched noise

• no tengo un ~ centavo | I don't have a cent o penny to my name

• maldita la gana que tengo de ir | I really don't feel like going, I don't feel like going one bit

• maldita la hora en que lo acepté | I wish I'd never accepted, I rue the day I ever accepted

• maldita la gracia que me hace que traiga a sus amigotes a cenar | that's all I needed, him bringing his friends to dinner! (colloq & iro)

• ¡maldita or ~ sea! | damn (it)! (colloq)

2. <Lit> ‹escritor/poeta› accursed

3. (RPl fam) (egoísta) mean (colloq)

Maldivas

fpl

• las (islas) ~ | the Maldives

maldormir

vi

to sleep badly

maldoso

fem -sa

adj

(Méx) mischievous

maleabilidad

f

malleability

maleable

adj

1. ‹metal› malleable

2. ‹persona/carácter› malleable

maleante

mf

criminal

• lo atacaron unos ~s en la puerta de su casa | he was attacked by some thugs (o youths etc) at the entrance to his house

• fue abordada por unos ~s que le quitaron los anillos | she was accosted by some muggers (o youths etc) who stole her rings

malear

I. vt

to corrupt, pervert

II. v pron - malearse

to fall into evil ways, become corrupted

malecón

m

1. (rompeolas) breakwater; (embarcadero) jetty

2. (AmL) (paseo marítimo) seafront

3. <Ferr> embankment

maledicencia

f

gossip, slander

malediciente

adj

‹campaña› smear (before n); ‹rumor› slanderous

• es muy ~ | he loves spreading scandal o malicious gossip

maleducado^1

fem -da

adj

rude, bad-mannered

maleducado^2

fem -da

m,f

• son unos ~s | they're so rude o bad-mannered

maleducar

vt

to spoil, bring up badly

maleficencia

f

malice

maleficio

m

curse, spell

• como por efecto de un ~ | as if under a spell o curse

maléfico

fem -ca

adj

‹poderes/espíritus› evil; ‹influencia› harmful

malencachado

fem -da

adj

(Chi fam) ugly

malenseñado

fem -da

adj

(CS) (maleducado) rude, bad-mannered; (mimado) spoiled

malenseñar

vt

(CS) to spoil

malentender

vt

to misunderstand

• no me malentiendas | don't misunderstand me o (colloq) get me wrong

malentendido

m

misunderstanding

• me parece que ha habido un ~ | there seems to have been a misunderstanding

malestar

m

1. <Med> discomfort

• sentía un ~ general | I felt generally unwell

2. (desazón, inquietud) unease

• causó un profundo ~ | it created a deep sense of unease

• el ~ que reina en el ambiente universitario | the prevailing malaise in the universities

• sus comentarios me produjeron un cierto ~ | the things he said made me feel uneasy o uncomfortable

maleta^1

adj

(Per fam) unlucky

maleta^2

f

1. (valija) suitcase, case

• todavía no he hecho la ~ | I haven't packed (my case) yet

• estar de ~ | (Chi fam) to be in a bad mood

• se levantó de ~ | he got out of bed on the wrong side (colloq)

2. (Col, Ven fam) (joroba):

• ¡qué ~ la de ese tipo! | that guy is such a pain! (colloq)

3. (Andes) (Auto) trunk (AmE), boot (BrE)

4. maleta mf (Esp, Méx fam) (persona inepta):

• es un ~ | he's useless o hopeless (colloq)

maletera

f - (Chi, Per)

trunk (AmE), boot (BrE)

maletero

m

1. <Auto> trunk (AmE), boot (BrE)

2. (mozo de estación) porter

maletilla

mf

novice bullfighter

maletín

m

1. (para documentos) briefcase

2. (maleta pequeña) overnight bag, small case; (de médico) bag

malevaje

m - (RPl ant)

ruffians (pl) (dated)

malevo

m - (RPl ant)

ruffian (dated)

malevolencia

f

malevolence, malice

malévolo

fem -la

adj

malevolent, malicious

maleza

f

1. (plantas)

a. (espesura) undergrowth

b. (malas hierbas) weeds (pl)

2. (AmL) (mala hierba) weed

malezal

m - (Chi)

mass of weeds

malformación

f

malformation

malgache

adj/mf

Malagasy

malgastador^1

fem -dora

adj

wasteful, spendthrift

malgastador^2

fem -dora

m,f

squanderer, spendthrift

malgastar

vt

‹tiempo/esfuerzo› to waste

• malgastó su parte de la herencia | she squandered her part of the inheritance

malgeniado

fem -da

adj

(Col, Per) bad-tempered

malhabido

fem -da

adj

(AmL) ill-gotten

• dinero ~ | dirty money

• se hacía pasar por médico con un título ~ | he was passing himself off as a doctor, using an illegally obtained degree

malhablado^1

fem -da

adj

foul-mouthed

malhablado^2

fem -da

m,f

• es un ~ | he's so foulmouthed

malhadado

fem -da

adj - (liter)

1. ‹persona› ill-fated (liter)

2. ‹día/suceso› ill-fated (liter), fateful

malhaya

adj

• (AmL fam & ant): ¡~ sea! | damnation! (dated)

malhecho

fem -cha

adj

misshapen, malformed

malhechor

fem -chora

m,f

criminal, delinquent

malherir

vt

to wound … badly

• resultó malherido | he was seriously o badly wounded

malhumorado

fem -da

adj

1. [ser] ‹persona/gesto›

• bad-tempered

2. [estar] ‹persona›

• in a bad mood

• hoy se ha levantado/anda muy ~ | he has woken up/he is in a very bad mood today

Malí

m

Mali

malicia

f

1. (intención malévola) malice, malevolence

• lo dijo sin ~ | he said it without malice

2. (picardía) mischief

• es un chico sin ninguna ~ | he's completely without guile

• me guiñó con ~ | he winked at me mischievously

• tiene tan poca ~ que no se da cuenta de estas cosas | she is so naive that she doesn't see these things

3. (astucia) slyness

4. (Chi fam) (licor) shot of brandy (o rum etc) (colloq)

maliciar

I. vt

to suspect

II. v pron - maliciarse

to suspect

• me maliciaba que estaban tramando algo | I suspected that they were plotting something

maliciosamente

adv

1. (con malevolencia) maliciously

2. (con picardía) mischievously

malicioso

fem -sa

adj

1. (malintencionado) ‹persona/comentario› malicious, spiteful

2. (pícaro) ‹comentario/mirada/sonrisa› mischievous

málico

fem -ca

adj

ácido^2

maliense

adj

Malian

malignidad

f

1. (de un tumor) malignancy

2. (maldad) evil nature

maligno

fem -na

adj

1. ‹tumor› malignant

2. ‹persona/intención› evil; ‹influencia› harmful, evil

malinchismo

m - (Méx)

preference for imported goods (over Mexican produce)

malinchista^1

adj

• (Méx): es muy ~ | he prefers imported goods

malinchista^2

mf - (Méx)

• son unos ~s | they prefer imported goods

malinformar

vt

(CS frml) to misinform (frml)

malintencionadamente

adv

‹actuar/interpretar/ocultar› maliciously, spitefully; ‹jugar› dirty (colloq), unfairly

malintencionado

fem -da

adj

‹persona/palabras› malicious, spiteful; ‹golpe› malicious

malinterpretación

f

misinterpretation

malinterpretar

vt

to misinterpret

malísimo

fem -ma

adj

very bad, terrible, awful

mall

/mol/

m - (AmL)

shopping center, (shopping) mall (AmE)

malla

f

1. <Tex>

• una bolsa de ~ | a string bag

• medias de ~ fina/gruesa | sheer/thick tights

• las ~s de las redes | the mesh of the nets

• una ~ para los insectos | a screen o mesh to stop insects

• al fondo de las ~s | (period) (Dep) into the back of the net

2. (de armadura) mail, chain mail

3. (de alambre) wire netting

4. (para gimnasia) leotard

5. (mallas fpl ) (medias) pantyhose (pl) (AmE), tights (pl) (BrE); (sin pie) leggings (pl)

malla de baño

compuesto

(RPl) bathing suit, swimsuit, swimming costume (BrE)

mallo

m

mallet

mallones

mpl - (Méx)

leggings

• se compró unos ~ | she bought a pair of leggings

• llevaba unos ~ negros | she was wearing black leggings

Mallorca

f

Majorca

mallorquín

cultural note

The variety of catalán spoken in the Balearic Islands. Some people regard it as a separate language from Catalan, which enjoys official status, but it is not officially recognized as such.

a. catalán

mallorquín^1

fem -quina

adj

Majorcan

mallorquín^2

fem -quina

m,f

1. (persona) Majorcan

2. mallorquín m (idioma)

• Majorcan

mallugadura

f - (Méx, Ven)

machucadura

mallugar

vt

(Méx, Ven)
see also: magullar

malnacido

fem -da

m,f

louse (colloq), swine (colloq), rat (colloq)

malnutrición

f

malnutrition

malnutrido

fem -da

adj

malnourished

malo^1

fem -la

adj

1. [The form mal is used before masculine singular nouns. ▶mal2]
see also: mal^2

2. [ser] (en calidad) ‹producto›

• bad, poor; ‹película/novela› bad

• la tela es de mala calidad | the material is poor quality

• tiene mala ortografía | her spelling is bad o poor, she's a bad o poor speller

• más vale ~ conocido que bueno por conocer | better the devil you know (than the devil you don't)

3. [ser]

a. (incompetente) ‹alumno/actor› bad

• soy muy mala para los números | I'm terrible o very bad with figures

b. ‹padre/marido/amigo› bad

4. [ser]

• (desfavorable, adverso) bad

• ¡qué mala suerte! | what bad luck!, how unlucky!

• la obra tuvo mala crítica | the play got bad reviews

• están en mala situación económica | they're going through hard times

• lo ~ es que va a haber mucho tráfico | the only thing o trouble o problem is that there'll be a lot of traffic

• en las malas (AmS): un amigo no te abandona en las malas | a friend doesn't abandon you when things are tough o when times are bad

• estar de malas (de mal humor) (fam) to be in a bad mood (desafortunado) (esp AmL) to be unlucky

• por las malas | unwillingly

• vas a tener que hacerlo, ya sea por las buenas o por las malas | you'll have to do it whether you like it or not

5. [ser] (inconveniente, perjudicial) ‹hábitos/lecturas›

• bad

• las malas compañías | bad company

• llegas en mal momento | you've come at an awkward o a bad moment

• es ~ tomar tanto sol | it's not good to sunbathe so much

6. [ser] (sin gracia) ‹chiste›

• bad

7. [ser]

a. (desagradable) ‹olor/aliento› bad

• hace un día muy ~ | it's a horrible day

• nos hizo mal tiempo | we had bad weather

• hace tan ~ | (Esp) it's such horrible weather, the weather's so horrible

b. (Chi fam) (feo) ugly

8. [estar] (en mal estado) ‹alimento›

• ese pescado/queso está ~ | that fish/cheese has gone bad, that fish/cheese is off (BrE)

9. (desmejorado, no saludable):

• tienes mal aspecto | you don't look very well

• tienes mala cara | you don't look well

• yo le veo muy mal color | he looks terribly pale to me

10. [ser]

• (serio, grave) serious

• fue una mala caída | it was a bad fall

• no tiene nada ~ | it's nothing serious

11. [estar]

• (Esp, Méx fam) (enfermo) sick (AmE), ill (BrE)

• el pobre está malito | the poor thing's not very well (colloq)

12. [estar]

• (Esp fam & euf) ‹mujer› estoy mala | I've got my period, it's the time of the month (colloq & euph)

• me he puesto mala | my period's started

13. [ser] (difícil)

• malo de + inf difficult to + inf

• esta tela es mala de planchar | this material is difficult to iron

• es muy ~ de convencer | he's very difficult o hard to persuade, it's very difficult o hard to persuade him

14. [ser] (en sentido ético) ‹persona›

• ¡qué ~ eres con tu hermano! | you're really horrible o nasty to your brother

• no seas mala, préstamelo | don't be mean o rotten, lend it to me (colloq)

• una mala mujer | a loose woman

• es una mujer muy mala | she's a wicked o an evil woman

• a la mala (Chi fam): se lo quitaron a la mala | they did him out of it (colloq)

• pasó la cámara a la mala | she sneaked the camera through (colloq)

• un ataque a la mala | a sneak attack

15. (uso enfático) (delante del n):

• no nos ofrecieron ni un mal café | they didn't even offer us a (lousy) cup of coffee

• no había ni una mala silla para sentarse | there wasn't a single damn chair to sit on (colloq)

see also: mala leche

mala hierba

f

weed

mala idea

f

• (Esp): tiene muy mala idea | she's a nasty character o a nasty piece of work (colloq)

• lo hizo a or con mala idea | he did it deliberately o to be nasty, he did it knowing it would hurt (o cause trouble etc)

mala leche

f

[fam]

• lo hizo con mala leche | (Esp, Méx, Ven) he did it deliberately o to be nasty, he did it knowing it would hurt (o cause trouble etc)

• está de mala leche | (Esp) she's in a foul mood (colloq)

• ¡qué mala leche, se ha puesto a llover! | (Esp) what a drag! it's started raining (colloq)

mala palabra

f

(esp AmL) rude o dirty word

mala pasada

f

dirty trick

• me hizo or jugó una mala pasada | she played a dirty trick on me

• los nervios me jugaron una mala pasada | my nerves got the better of me

mala pata

f

[fam] bad luck

mala praxis

f

bad practice

mala sangre

f

• hacerse mala sangre | to get worked up (colloq), to get into a state (colloq)

malas artes

fpl

guile, cunning

• todo lo ha conseguido con malas artes | she's got everything she has by guile o through cunning

malas lenguas

fpl

[fam]

• dicen las malas lenguas que … | rumor has it that …, there's a rumor o there are rumors going around that …, people are saying that …

mala uva

f

(Esp)
see also: mala leche

malos pensamientos

mpl

bad o impure thoughts (pl)

malos tratos

mpl

(a persona, animal) maltreatment, ill-treatment; (a un niño, mujer) physical abuse, battery

• malos tratos a menores or a la infancia | child abuse

malo^2

fem -la

m,f

[leng infantil or hum] baddy (colloq)

• uno de los ~s | one of the baddies o bad guys

maloca

f

1. (AmS) (Hist) (ataque por los indios) Indian raid; (incursión en tierra de indios) raid on Indian territory

2. (cabaña) hut

malogrado

fem -da

adj

1. ‹intento/proyecto› failed

2. [period] ‹persona› ill-fated (journ)

• el ~ doctor García | the ill-fated Doctor García, Doctor García, who died so young o before his time

3. (Per) (averiado) out of order, broken

malograr

I. vt

1. ‹oportunidad› to waste; ‹trabajo› to ruin, spoil, wreck

2. (Ven euf) (desvirgar) to deflower

II. v pron - malograrse

1. «proyecto» to fail, miscarry; «sueños» to come to nothing; «cosecha» to fail

• todos nuestros esfuerzos se ~on | all our efforts came to nothing o were in vain

2. «persona» (morir joven) to die young o before one's time

3. «cría» to be stillborn

4. (Per) «reloj» to stop working; «lavadora» to break down

malogro

m

1. (de un plan, esfuerzo) failure

2. (de una persona) untimely death

3. (de la cosecha) failure

malojal

m - (Ven)

maize plantation

malojo

m - (Ven)

maize

maloliente

adj

stinking, smelly

malón^1

fem -lona

adj

(Chi fam) ugly

malón^2

m

1. <Hist> Indian raid

2. (CS) (grupo revoltoso) mob

• salieron del colegio en ~ | they came out of school in a mob o gang

3. (Chi) (fiesta) (dancing party to which invitees bring food and drink)

malpagar

vt

to underpay

• son empleados muy malpagados | they are very badly paid employees

malparado

fem -da

adj

1. (maltrecho):

• salió muy ~ de esa pelea | he was in a bad way o in a sorry state after that fight (colloq), he came out of that fight very badly

• él fue el que salió más ~ | he was the one who came off worst (colloq)

• en el debate televisado quedó muy ~ | he took a real battering in the television debate, he came out of the television debate very badly

ver tb

• (frente a los demás): no le mandamos ni un ramo de flores y quedamos muy ~s | we didn't even send him a bunch of flowers and it looked very bad

• no me avisaste que era su cumpleaños y me dejaste muy ~ | you didn't tell me that it was her birthday and made me look really bad (colloq)

see also: parado^1

2. (Ven fam) (fácil de robar) easy to swipe (colloq)

mal parecido

fem -da

adj

[ant] ill-favored (dated)

malparido

fem -da

m,f

[fam: en algunas regiones vulg] son of a bitch (AmE vulg), bastard (vulg)

malpensado^1

fem -da

adj

• no seas ~ | don't jump to conclusions, why do you always think the worst of people?

• seré ~, pero no puedo creer que … | I'm probably being unfair but I can't believe …, it's probably nasty of me to think this but I can't believe …

malpensado^2

fem -da

m,f

• eres una malpensada | you always think the worst of people o jump to conclusions

malpensar

vi

malpensar de algn

• to think ill o badly of sb

malquerencia

f

ill will, dislike

• malquerencia hacia algn ill will toward(s) sb, dislike of sb

malquerer

vt

to dislike

• fue un monarca muy malquerido | he was a highly unpopular monarch

• los que te malquieren | those who dislike you o bear you ill will

malquistarse

v pron

malquistarse con algn

• to fall out with sb, become estranged from sb (frml)

malsano

fem -na

adj

1. ‹clima/lugar› unhealthy

2. ‹lectura› unhealthy, unwholesome; ‹influencia› bad, unhealthy

malsonante

adj

rude

malta

f

1. (cereal) malt

2. (bebida sin alcohol) malt drink

3. (Chi) (cerveza) stout

Malta

f

Malta

malteada

f - (AmL)

milk shake

malteado

m

malting

maltear

vt

to malt

maltería

f

malting, malthouse

maltés^1

fem -tesa

adj

Maltese

maltés^2

fem -tesa

m,f

1. (persona) Maltese

2. maltés m (idioma)

• Maltese

maltosa

f

maltose

maltraer

vi

to ill-treat, mistreat, maltreat

• tener or traer a algn a ~ver traer

see also: traer

maltraído

fem -da

adj

(Andes) slovenly

maltratador^1

fem -dora

adj

‹hombre/pareja› abusive

• un marido ~ | an abusive husband

maltratador^2

fem -dora

m,f

(de menor, mujer, anciano, animal) abuser; (en escuela, trabajo) bully

• un ~ de esposa | a wife abuser or beater

maltratar

vt

1. ‹persona/animal› to maltreat, ill-treat, mistreat; (pegar) ‹niño/mujer› to batter

2. ‹juguete/coche› to mistreat, treat … very roughly

maltrato

m

1. (de una persona) mistreatment, poor treatment

2. (de un objeto) misuse, mistreatment

maltrato entre iguales

compuesto

bullying (at school)

maltrecho

fem -cha

adj

[estar]:

• lo dejaron muy ~ | they left him in a bad way (colloq)

• las arcas maltrechas del ayuntamiento | the depleted coffers of the town hall

maltusianismo

m

Malthusianism

maltusiano

fem -na

adj

Malthusian

malucho

fem -cha

adj

1. [fam] (algo enfermo)

• estar malucho to be o feel poorly, be o feel under the weather (colloq)

2. [ser] [fam] (de mala calidad) ‹material/producto›

• es una madera bastante malucha | the wood is pretty o fairly poor quality

maluco

adj

(Col) [fam]
see also: malucho

malva^1

adj inv

• mauve

malva^2

f

mallow

• estar criando ~s | (fam) to be pushing up daisies (colloq)

malva real

compuesto

hollyhock, rose mallow (AmE)

malva^3

m

mauve

malvado^1

fem -da

adj

wicked, evil; (uso hiperbólico) wicked

malvado^2

fem -da

m,f

• el ~ que la había engañado | the evil man who had deceived her

• no llores por esa malvada | don't cry over that evil o wicked woman

malvarrosa

malvaloca

f

hollyhock, rose mallow

malvasía

f

1. (uva) malvasia

2. (vino) malmsey

malvavisco

m

marshmallow

malvender

vt

to sell … off cheap, sell … at a loss

malversación

f:

• tb ~ de fondos | misappropriation of funds, embezzlement

malversador

fem -dora

m,f

• tb ~ de fondos | embezzler

malversar

vt

to embezzle, misappropriate

Malvinas

fpl

• las ~ | the Falkland Islands, the Falklands

malvinense^1

adj

of/from the Falkland Islands

malvinense^2

mf

Falkland Islander

malvís

m

song thrush, mavis (liter)

malviviente

mf - (AmL)

maleante

malvivir

vi

• lo que gana apenas le da para ~ | what he earns is barely enough to survive on

• ahora malviven en un apartamento en Bogotá | now they're struggling to make ends meet in an apartment in Bogotá

• un hombre de ~ | an unsavory character

malviz

m

malvís

malvón

m - (CS, Méx)

geranium

mama

f

1. <Anat> (Zool) mammary gland

• breast

2. [fam] (madre)see also: mamá (Chi, Per) (nodriza) wet-nurse

mamá

pl -más

f - (fam)

mom (AmE colloq), mum (BrE colloq); (usado por los niños) mommy (AmE colloq), mummy (BrE colloq)

• creerse la ~ de los pollitos | (Méx) to think one is the bee's knees o the cat's whiskers (colloq)

mamacita

f - (AmL fam)

(madre)see also: mamá (mujer atractiva):

• ¡adiós, ~ rica! | hi there, gorgeous! (colloq)

mamada

f

1. (del bebé) feed

2. (Méx) [arg]

a. (estupidez):

• no me vengas con tus ~s | don't give me any of your stupid stories

• hablar ~s | to talk crap (vulg)

b. (vulg) (en sentido sexual):

• darle una ~ a algn | to give sb head o (BrE) a blow job

c. [vulg] (mala pasada) dirty trick (colloq)

• hacerle una ~ a algn | to play a dirty trick on sb (colloq), to do the dirty on sb (colloq)

3. (AmS fam) (borrachera) bender (colloq), binge (colloq)

mamadera

f

1. (CS, Per) (biberón) bottle, feeding bottle, baby bottle

2. (Andes fam) (trabajo) cushy job (colloq)

mamado

fem -da

adj

1. [fam: en algunas regiones vulg] (borracho) tight (colloq), sloshed (colloq)

2. (Col, Ven fam) (cansado) dead beat (colloq), shattered (colloq); (aburrido) bored

mamador

fem -dora

adj

(Col fam) boring, deadly (colloq), lethal (AmE colloq)

mamador de gallo

mamadora de gallo

m,f

(Col, Ven fam) joker

mamagallista

mf - (Col, Ven fam)

joker

mamagrande

f - (CS, Méx)

grandmother

mamaíta

f - (fam)

mamá

mamamama

f - (Per fam)

grandma (colloq), granny (colloq)

mamar

I. vi

1. «bebé» to feed

• a las seis le tengo que dar de ~ a Clarita | at six o'clock I have to feed Clarita

• a todos sus hijos les dio de ~ | she breastfed all her children

2. «gato/cordero» to suckle

• todavía está mamando | it's still suckling o it hasn't been weaned yet

3. [fam: en algunas regiones vulg] (beber alcohol) to hit the bottle (colloq), to booze (colloq)

II. vt

1. ‹cultura/teatro›

• son cosas que uno ha mamado | they're things that one has learned/seen from childhood

• ha mamado la música | he's been surrounded by music o he's lived and breathed music since birth

2. [vulg] ‹hombre› to suck … off (vulg)

III. v pron - mamarse

1. [fam]

a. [fam: en algunas regiones vulg] (emborracharse) to get tight o sloshed (colloq)

b. (Chi) (engullir) to demolish (colloq), to polish off (colloq)

2. (AmS fam) (aguantar, resistir):

• no me mamo un partido de fútbol por televisión | I can't bear to sit through a football game on television

• no sería capaz de ~me la subida de ese cerro | I wouldn't be able to make it up that hill o to manage the climb up that hill

3. (Col, Ven) (cansarse) to get tired

4. (Col) [fam]

a. (aventajar, ganar):

• Brasil se mamó a Polonia sin el menor problema | Brazil walked over o thrashed Poland (colloq)

• me lo mamé con ese movimiento | I finished him off with that move (colloq)

b. (despilfarrar) to blow (colloq)

mamario

fem -ria

adj

mammary

mamarrachada

f - (fam)

• otra de sus ~s fue poner esas ventanas tan feas | another awful thing he did was put in those horrible windows

• ese cuadro es una ~ | that painting is a daub o (colloq) a whole lot of splodges

• ¡qué ~ han hecho en esta pared! | what a mess o botch they've made of this wall! (colloq)

mamarracho^1

m

1. [fam]

• (persona): es un ~, mira cómo viste | he has no taste o he has awful taste, look how he dresses

• estás hecho un ~ | you look a sight (colloq)

2. [fam] (cosa fea, ridícula) sight (colloq)

• tienen la casa que es un ~ | their house is a sight o looks a real mess (colloq)

• llevaba un ~ de sombrero | the hat she was wearing was grotesque o ridiculous o a monstrosity (colloq)

• la decoración del salón es un ~ | the decor in the drawing room is a mess

mamarracho^2

fem -cha

m,f

mamarracho^1

mambear

vi

(Col) to chew coca

mambí

fem -bisa

m,f

rebel (in the Cuban uprising of 1868)

mambo

m

<Mús> mambo

mamboreta

mamboretá

m - (CS)

mantis, praying mantis

mameluco

m

1. (AmL)

a. (de niño, bebé) rompers (pl), romper suit (BrE)

b. (pantalón con peto) overalls (pl) (AmE), dungarees (pl) (BrE); (de trabajo) coveralls (pl) (AmE), overalls (pl) (BrE)

2. <Hist> mameluke

mamerto

fem -ta

m,f

(RPl fam) dope (colloq), twit (BrE colloq)

mamey

m

(de pulpa amarilla) mammee (apple), mamey (apple) (de pulpa roja) tb

• ~ colorado | mammee (sapote), mamey (sapote)

mami

f - (fam)

mamá

mamífero^1

adj

mammalian

mamífero^2

m

mammal

mamila

f - (Méx)

1. (biberón) bottle, feeding bottle, baby bottle

• ya se tomó dos ~s | he's already had two bottles

2. (tetilla) nipple (AmE), teat (BrE)

mamita

f - (esp AmL fam)

mamá

mamografía

f

(técnica) mammography; (radiografía) mammogram

mamón^1

fem -mona

adj

1. (Col fam) (aburridor) boring

• es un trabajo muy ~ | it's a really boring job, it's a real drag (colloq)

2. (Méx arg) (engreído) cocky (colloq)

mamón^2

fem -mona

m,f

1. [fam] (persona crédula) sucker (colloq), mug (BrE colloq)

2. [arg] (como insulto) swine (colloq), bastard (vulg)

mamón^3

m - (AmC)

genip

mamoncillo

m

ackee

mamotreto

m - (fam)

1. (libro) hefty volume, huge tome

2. (armatoste) huge thing, useless object

mampara

f

1. (biombo, tabique) screen, partition

2. (Chi, Per) (puerta) inner door

mampato

m - (Chi)

dwarf pony

mamporro

m - (Esp fam)

clout (colloq)

• te voy a pegar or dar un ~ | I'm going to give you a good clout o to clout you one

• se cayó y se dio un ~ morrocotudo | he fell over and gave himself a terrible bang o knock (colloq)

mampostería

f

masonry

mampuesto

m

1. (piedra) rough stone

2. (muro) wall

mamúa

mf - (RPl arg)

1. (borracho) lush (colloq), soak (colloq)

2. mamúa f (borrachera):

• agarrarse una ~ | to get smashed (sl)

• traía una ~ encima | he was smashed (sl)

mamut

pl -muts

m

mammoth

mana

f - (Col)

spring

maná

m

1. <Bib> manna

• ~ del cielo | manna from Heaven

2. <Bot> manna

manada

f

1. <Zool> (de elefantes) herd; (de leones) pride; (de lobos) pack

2. [fam] (de gente) herd

• son una ~ de brutos | they're a mob of (wild) animals

• los turistas llegaron a or en ~s | swarms o hordes of tourists arrived

• seguir (a) la ~ | to follow the crowd o herd

manager

/ˈmana(d)ʒer/

mánager

pl -gers; frmv mánagers

mf

manager

Managua

f

Managua

managuá

m - (Chi fam)

tar (colloq), leatherneck (AmE sl), matelot (BrE sl)

managüense

adj

of/from Managua

manantial

m

1. (de agua) spring

2. (origen) source

manar

I. vi

1. «sangre/sudor» to pour

• las palabras manaban de su boca | the words flowed from his mouth

2. [liter] (abundar) to be rich

• esta tierra mana en vegetación | the land is very rich in vegetation

II. vt

to drip with

• su frente manaba sudor | his brow was dripping with sweat

manare

m - (Ven)

sieve

manatí

m

manatee

manaza

f

1. [fam]

• (mano): ¡quítame esas ~s de encima! | take your filthy o dirty hands off me! (colloq)

• metió su ~ y se los llevó todos | he stuck in his great big mitt and grabbed them all (colloq)

2. (manazas mf ) [fam] (torpe) clumsy oaf (colloq), clumsy idiot (colloq)

mancarse

v pron

1. «caballo» to go lame

2. (RPl arg) «persona» to miscalculate

• pensaba que iba a ganar pero se mancó | she thought she was going to win but she miscalculated o she got it wrong o things didn't turn out the way she planned

manceba

f - (arc)

1. (concubina) concubine, mistress

2. (mujer joven) maiden (arch)

mancebía

f - (arc)

1. (burdel) bawdyhouse (arch)

2. (juventud) youth

mancebo

m - (arc)

youth, shaveling (arch)

mancha

f

1. (de suciedad) spot, mark; (difícil de quitar) stain

• una ~ de grasa/sangre | a grease/blood stain

• la ~ no salió | the stain didn't come out

• ~s de humedad | damp patches

• no le pude quitar or (AmL) sacar la ~ | I couldn't get rid of the stain, I couldn't get the stain out

• este mantel está lleno de ~s | this tablecloth is covered in stains

• la sábana tiene ~s de óxido | the sheet has rust marks on it

2. (borrón) blot

• extenderse como una ~ de aceite | «noticia» to spread like wildfire

• estas barriadas pobres se están extendiendo como una ~ de aceite | these shantytowns are spreading rapidly

• ¿qué le hace una ~ más al tigre? | (Arg) what difference does/will it make?

3. (en la piel) mark

• una ~ de nacimiento | a birthmark

4. (en el pelaje, las plumas) patch

• negro con ~s blancas | black with white patches

• las ~s del tigre | the tiger's stripes o markings

• las ~s del leopardo | the leopard's spots o markings

5. (en el pulmón) shadow

6. (de vegetación) patch

7. [liter] (imperfección, mácula) stain

• un alma sin ~ | a pure soul

• una reputación sin ~ | a spotless reputation

• una ~ imborrable en el honor de la familia | an indelible stain on the family honor

8. (Per fam) (pandilla) gang

9. (RPl) (juego):

• la ~ | tag

mancha de hielo

compuesto

patch of ice

mancha de petróleo

compuesto

oil slick

mancha solar

compuesto

sunspot

mancha amarilla

compuesto

yellow spot

manchado

fem -da

adj

1. ‹mantel/vestido› stained

• está ~ de vino | it's stained with wine, it has wine stains/a wine stain on it

• una camisa manchada de sangre | a blood-stained shirt

2. ‹pelaje/plumaje›

• con el pelaje ~ | with different-colored markings on its coat

manchar

I. vt

1. (ensuciar) to mark, get … dirty; (de algo difícil de quitar) to stain

• cuidado, no vayas a ~ la alfombra | careful, don't get the carpet dirty

• manchó el mantel de vino | he got wine stains on the tablecloth

• vas a ~ el libro de tinta | you're going to get ink stains o ink all over the book

2. ‹reputación/honra› to stain, tarnish; ‹memoria› to tarnish

II. vi

to stain

• ¿el café mancha? | does coffee stain?

III. v pron - mancharse

1. «ropa/mantel» to get dirty; (de algo difícil de quitar) to get stained

• mancharse de algo:

• se me manchó de chocolate | I got chocolate on it

• se manchó de grasa | it got grease stains on it, it got stained with grease

2. (refl)

• «persona»: ponte un delantal para no ~te | put an apron on so you don't get dirty

• está recién pintado, no te manches | it's still wet, don't get paint on your coat (o shirt etc), it's still wet, don't get paint on yourself

• me manché la blusa de aceite | I got oil stains on my blouse

manchego

fem -ga

adj

of/from La Mancha
see also: queso

mancheta

f

masthead

mancilla

f - (liter)

blemish

mancillar

vt

[liter] to sully, besmirch (liter)

manco^1

fem -ca

adj

[ant u ofensivo]

• es ~ de un brazo/una mano | he only has one arm/hand

• es ~ de los dos brazos | he has no arms

• quedó ~ del brazo derecho | he lost his right arm

• hazte la cama que no eres ~ | (fam) make your bed, you're not an invalid (colloq)

• no ser ~(fam) (para robar) to be light-fingered (ser habilidoso) to be useful (colloq)

• este lanzador tampoco es ~ | this pitcher is pretty useful o is no slouch (colloq)

• ella me pegó primero — bueno, tú tampoco eres ~ | she hit me first — well, you're pretty good at hitting people yourself (colloq)

manco^2

fem -ca

m,f

1. [ant u ofensivo]

• (persona): el ~ que pide limosna en la esquina | the man with one arm who begs on the corner

• el ~ de Lepanto | nickname given to Miguel de Cervantes

2. manco m (Chi fam) (caballo)

• horse

mancomún

de ~(loc adv) ▶mancomunadamente see also: mancomunadamente

mancomunadamente

adv

[frml] together

• trabajar ~ por el bien del país | to work together for the good of the country

mancomunado

fem -da

adj

1. ‹países/grupos› united

2. <Der> ‹deudores› joint, jointly-responsible; ‹bienes› common, jointly-owned

mancomunar

I. vt

[frml] ‹recursos› to join together, combine

• ~ esfuerzos | to join forces

II. v pron - mancomunarse

[frml] to unite, join together

• se han mancomunado para derrotar al enemigo común | they have joined forces o united to defeat the common enemy

mancomunidad

f

community, association

Mancomunidad Británica de Naciones

compuesto

British Commonwealth

mancorna

f - (Col)

cufflink

mancuerna

f

1. (de bueyes) yoke

2. (Méx) (de detectives) team

3. <Dep> (pesa) weight; (pequeña) dumbbell

4. <Indum> cufflink

mancuernilla

f - (Méx)

cufflink

manda

f

1. (Chi, Méx) (Relig) offering, promise

2. [ant] (legado) bequest

mandadera

f - (ant)

charwoman (dated)

mandadero

fem -ra

m,f

(esp AmL) (m) office boy, errand boy; (f) office girl

mandado^1

fem -da

adj

• (Méx fam): es muy ~ | he's a real opportunist o (BrE colloq) chancer

• no seas mandada | don't take advantage (of the situation)

• ser (como) ~ a hacer para algo (CS fam): es como ~ a hacer para escabullirse cuando hay que trabajar | he's a great one for bunking off when there's work to be done (colloq)

• es (como) mandada a hacer para trabajar | she's a born worker (colloq), she's made for hard work

mandado^2

fem -da

m,f

1. (esp Esp) (subordinado) minion (hum or pej)

• no soy más que un ~ | I'm just following orders

2. (mandado m )

a. (esp AmL) (compra):

• hacer los ~s or (Méx) ir al ~ | to go shopping

b. (Méx) (cosa comprada):

• ¿me trajiste el ~? | did you get the shopping o the things I asked you for?

c. (diligencia) errand

• salió a hacer un ~ | he went out on an errand

• comerle el ~ a algn | (Méx fam) to do the dirty on sb (colloq)

• comerse el ~ | (Méx fam) to have sex (before marriage)

• hacerle los ~s a algn (Méx fam): a mí me hace los ~s | I couldn't care less (colloq), I don't give a damn (colloq)

mandamás

pl -mases

mf - (fam)

big boss (colloq), bigwig (colloq)

mandamiento

m

1. <Relig> commandment

• los diez ~s | the Ten Commandments

2. (orden) order

3. <Der> warrant, order

• ~ judicial | court order, warrant

• ~ de embargo | sequestration order

mandanga

f

1. [fam] (tontería) nonsense, trash (AmE colloq), rubbish (BrE colloq)

• no me vengas con ~s | don't give me that nonsense o (AmE) trash o (BrE) rubbish

2. (fam) (indolencia) sluggishness

3. (fam) dificultad

• la cosa tiene ~ | it's a tricky one (colloq)

4. (arg) (droga) hash (sl), grass (sl)

mandante

mf

mandator, constituent

mandar

I. vt

1. (ordenar):

• haz lo que te mandan | do as you're told

• a mí nadie me manda | I don't take orders from anyone, nobody tells me what to do o orders me about

• de acuerdo a lo que manda la ley | in accordance with the law

• sí señor, lo que usted mande | as you wish, sir o very good, sir

• mandar + inf:

• la mandó callar | he told o ordered her to be quiet

• mandó encender una fogata | she ordered that a bonfire be lit

• mandar que + subj:

• mandó que sirvieran la comida | she ordered lunch to be served

• le mandó que nos dejara en paz | she ordered o told him to leave us alone

• ¿quién te manda revolver en mis papeles? | who said you could go rummaging through my papers?

• ¿y quién te manda ser tan tonta? | how could you be so silly!

2. (recetar):

• le mandó unos antibióticos | she prescribed (him) some antibiotics

• el médico le mandó hacerse unas gárgaras | the doctor advised him to gargle

3. (enviar) ‹carta/paquete/persona› to send

• mi madre te manda saludos | my mother sends you her regards

• lo ~on de or como representante a la conferencia | he was sent to the conference as their delegate

• a las nueve nos mandaban a la cama | they used to send us to bed at nine o'clock

• la mandé por el pan | I sent her out to buy the bread

4. (AmL) (tratándose de encargos):

• mis padres me ~on llamar | my parents sent for me

• mandó decir que no podía venir | she sent a message to say o she sent word that she couldn't come

• ¿por qué no mandas a arreglar esos zapatos? | why don't you get o have those shoes mended?

5. (AmL fam) (arrojar, lanzar):

• mandó la pelota fuera de la cancha | he kicked/sent/hit the ball out of play

• le mandó un puñetazo | he punched him

II. vi

1. (ordenar):

• en mi casa mando yo | I'm the boss in my house, I wear the trousers in my house

• ¡mande! | yes sir/madam?, excuse me?

• ¿mande? | (Méx) (I'm) sorry? o pardon? o (AmE) excuse me?

• ¡María! — ¿mande? | (Méx) María! — yes?

2. (AmL) (tratándose de encargos)

• mandar a hacer algo to send sb to do sth

• fue mandada a matarlo | she was sent to kill him

III. v pron - mandarse

1. (AmS fam) ‹hazaña› to pull off (colloq); ‹mentira› to come out with (colloq)

• se mandó un postre delicioso | he managed to produce o he rustled up a delicious dessert

• se mandó un discurso de dos horas | she regaled us with a two hour speech, she gave a speech that went on for two hours

2. (AmS) [fam]

a. (engullir) to demolish (colloq), to polish off (colloq)

b. (beberse) to knock back (colloq)

3. (Méx fam) (aprovecharse) to take advantage

• ~se abajo | (Chi fam) to fall down o over

• ~se cambiar (Andes) or (RPl) mudar (fam): se mandó cambiar dando un portazo | he stormed out, slamming the door

• un buen día se cansó y se mandó cambiar or mudar | one day he decided he'd had enough, and just walked out o upped and left (colloq)

• ¡mándense cambiar or mudar de aquí! | clear off! (colloq), get lost! (colloq)

mandarín

m

Mandarin, Mandarin Chinese

mandarina

f

<Bot> <Coc> mandarin (orange), tangerine

mandarinero

mandarino

m

mandarin, mandarin orange tree

mandatario

fem -ria

m,f

1. <Pol> tb

• primer ~/primera mandataria | head of state

2. <Der> attorney, agent

mandato

m

1. (período) term of office

2. (orden) mandate

• la Regencia se ejercerá por ~ constitucional | the Regency will operate according to the constitution

3. <Der> mandate

mandíbula

f

jaw

• reírse a ~ batiente | (fam) to laugh one's head off (colloq)

mandil

m

1. (delantal) leather apron

2. (Chi) (cobertura) horse blanket

mandilón

m - (Méx fam)

henpecked husband

mandinga

m - (AmL fam)

devil

• esto es cosa de ~ | this is the devil's doing

mandioca

f

(planta) cassava; (fécula) tapioca

mando

m

1. <Gob> <Mil> command

• el ~ supremo de las Fuerzas Armadas | the supreme command of the Armed Forces

• tiene dotes de ~ | she has leadership qualities

• entregó el ~ a su sucesor | he handed over command to his successor

• las cosas van a cambiar con ella al ~ | things are going to change now she's in charge o (colloq) in the saddle

2.

• al ~ de algo | in charge of sth

• quedó/lo pusieron al ~ de la empresa | he was put in charge of the company

• la expedición iba al ~ de un conocido científico | the expedition was led by a well-known scientist

3. <Dep> lead

• tomar el ~ | to take the lead

4. <Auto> <Elec> control; (de TV, DVD) remote control

mando medio

compuesto

manager (in middle management)

mandos militares

mpl

military commanders (pl)

mando a distancia

compuesto

remote control

mandoble

m

1. (golpe) two-handed blow

2. (espada) large sword

mandolina

f

mandolin

mandón^1

fem -dona

adj

bossy

• es muy ~ | he's very bossy, he's always ordering o (colloq) bossing other people around

mandón^2

fem -dona

m,f

• su esposa es una mandona | his wife is really bossy, his wife's a real bossyboots (colloq & hum)

mandonear

vt

(AmL fam) to boss … around (colloq)

mandrágora

f

mandrake

mandril

m

1. <Zool> mandrill

2. (de un torno) mandrel

manduca

f - (Esp fam)

grub (colloq), nosh (colloq), food

manducar

I. vi

[fam] to stuff oneself (colloq)

• manducamos de lo lindo en la fiesta | we really stuffed ourselves o pigged out at the party (colloq)

• no hace más que ~ todo el día | he does nothing but stuff his face all day long (colloq)

II. v pron - manducarse

[fam] to scoff (colloq), to guzzle (colloq)

• se manducó el postre de un tirón | he scoffed o guzzled the dessert down in one go

manduquear

vi

(Chi)
see also: manducar

maneado

fem -da

adj

(Chi fam) ham-fisted (colloq)

manear

I. vt

(Chi) to hobble

II. v pron - manearse

(Chi fam) to get in a tangle (colloq), to be all fingers and thumbs (colloq)

manecilla

f

1. (de un reloj) hand

• la ~ grande/pequeña | the minute/hour hand

2. (de un instrumento) hand, pointer

manejabilidad

f

maneuverability

manejable

adj

1. ‹coche› maneuverable; ‹máquina› easy-to-use

• esta aspiradora es muy poco ~ | this vacuum cleaner is really cumbersome o unwieldy

2. ‹pelo› manageable

3. ‹persona› easily led, easily manipulated

manejar

I. vt

1. (usar) ‹herramienta/arma› to use; ‹máquina› to use, operate; ‹diccionario› to use; ‹explosivos› to handle

• manejan conceptos que me resultan incomprensibles | they use concepts that I find incomprehensible

2. (dirigir, llevar) ‹negocio/empresa› to manage; ‹asuntos› to manage, handle

• no sabe ~ el dinero | he doesn't know how to handle money

3. (manipular) ‹persona› to manipulate

• estos periódicos manejan la información a su antojo | these newspapers manipulate information just as they please

4. (AmL) (Auto) to drive

II. vi

(AmL) to drive

• maneja muy bien | she drives very well

III. v pron - manejarse

1. (desenvolverse) to get by, manage

• se maneja muy bien con el inglés | he gets by very well in English

• estuvo viajando solo por Europa y se manejó muy bien | he was traveling around Europe on his own and he managed very well

2. (Col) (comportarse) to behave

• ¿cómo se ~on los niños? | how did the children behave?

• manéjese bien | behave yourself

manejo

m

1. (uso):

• el ~ de la máquina es muy sencillo | the machine is easy to use o operate

• esto facilita el ~ del diccionario | this makes using the dictionary easier

• su excelente ~ de la cámara | his excellent camerawork

• su ~ de la lengua | his use of the language, the way he uses the language

2. (de un asunto, negocio) management

• el mal ~ de los fondos públicos | the mismanagement o mishandling of public funds

3. (AmL) (Auto) driving

4. (manejos mpl ) (intrigas) scheming, schemes (pl)

manera

f

1. (modo, forma) way

• yo lo hago a mi ~ | I do it my way, I have my own way of doing it

• ¿qué ~ de comer es ésa? | that's no way to eat your food

• ¡comimos de una ~ …! | you should have seen the amount we ate!

• ¡qué ~ de llover! | it's absolutely pouring (with rain)

• ¡qué ~ de malgastar el dinero! | what a waste of money!

• no saldrás a la calle vestida de esa ~ ¿no? | you're not going out dressed like that, are you?

• se puede ir vestido de cualquier ~ | you can dress however you want, you can wear whatever you like

• no lo pongas así, de cualquier ~, dóblalo | don't just put it in any which way (AmE) o (BrE) any old how o way, fold it up

• de esta ~ iremos más cómodos | we'll be more comfortable this way o like this

• de alguna ~ tendré que conseguir el dinero | I'll have to get the money somehow (or other)

• sus novelas son, de alguna ~, un reflejo de su propia juventud | her novels are, to some extent o in some ways, a reflection of her own youth

• de una ~ u otra habrá que terminarlo | it'll have to be finished one way or another

• no hay/hubo ~ | it is/was impossible

(en locs): (para que) (+ subj) so that, so

• a manera de | by way of

• a ~ de ejemplo | by way of example

• se levantó el sombrero a ~ de saludo | he lifted his hat in greeting

• de cualquier manera or de todas maneras | anyway

• de cualquier ~or de todas ~s ya tenía que lavarlo | I had to wash it anyway o in any case

• de todas ~s prefiero que me llames por teléfono antes | I'd rather you called me first anyway

• de manera que (así que) (+ indic) so

• ¿de ~ que te casas en julio? | so you're getting married in July, are you?

• dilo en voz alta, de ~ que todos te oigan | say it out loud, so (that) everyone can hear you

• de ninguna manera: ¿me lo das? — de ninguna ~ | will you give it to me? — certainly not

• de ninguna ~ lo voy a permitir | there's no way I'm going to allow it

• no son de ninguna ~ inferiores | they are in no way inferior

• sobre manera ▶sobremanera:

• de mala ~: me contestó de muy mala ~ | she answered me very rudely

• la trataba de mala ~ | he used to treat her badly

• los precios han subido de mala ~ | (Esp) prices have shot up (colloq), prices have risen exorbitantly

• lo malcrió de mala ~ | (Esp) she spoiled him terribly o (colloq) rotten

• querer algo de mala ~ | (Esp fam) to want sth really badly, want sth in the worst way (AmE colloq)

see also: sobremanera

2. (maneras fpl ) (modales) manners (pl)

manera de ser

compuesto

• su ~ de ser | the way she is

• tiene una ~ de ser que se lleva bien con todos | she has a nice way about her, she gets on well with everyone (colloq)

• su ~ de ser le acarrea muchos problemas | his manner o the way he comes across causes him a lot of problems

manflora

f - (Méx fam)

lesbian

manga

f

1. <Indum> sleeve

• un vestido sin ~s | a sleeveless dress

• camisas de ~ corta/larga | short-sleeved/long-sleeved shirts

• ~ tres cuartos | three-quarter (length) sleeve

• en ~s de camisa | in shirtsleeves

• estar ~ por hombro | (fam) ‹casa› to be upside-down o topsy-turvy o in a mess (colloq)

• un país donde todo anda ~ por hombro | a country where everything is in a state of chaos

• sacarse algo de la ~: esa definición se la ha sacado de la ~ | he's just made that definition up (off the top of his head)

• se sacó una buena respuesta de la ~ | she came up with a good answer off the top of her head

• ser más corto que las ~s de un chaleco (fam) (burro) to be really dumb; (colloq), to be as thick as two short planks(BrE colloq) (tímido) to be very shy

• tener (la) ~ ancha | to be easygoing

• tirarle la ~ a algn | (RPl fam) to ask sb for money, to touch sb for money (colloq)

• cada vez que viene le tira la ~ a la madre | every time he comes he asks o touches his mother for money

2. <Coc> (filtro) strainer (para repostería) tb

• ~ pastelera | pastry bag

(para pescar) net

3. <Dep> round; (en esquí, motocrós) run, round; (en tenis) leg, set

4. (en bridge) trick

5. (manguera) hose

6. <Bot> type of mango

7. <Náut>

a. (del barco) beam

b. (red) net

8. <Meteo>

a. (remolino) tb

• ~ de agua | waterspout (chaparrón) squally shower

b. (torbellino) tb

• ~ de viento | whirlwind

9. (AmL) (de langostas) swarm; (de aves) flock

10. (CS fam & pey) (grupo) bunch (colloq)

11. <Aviac> jetty, telescopic walkway

12. (AmL) (Agr) (para el ganado) run, chute

13. (Méx) (de hule) oilskin cape

14. (AmC) (de jerga) poncho

15. (Col fam) (persona fuerte):

• es chiquito pero es una ~ | he's small but he's very tough

manga abombada

~ de jamón

compuesto

leg-of-mutton sleeve

manga dolman

compuesto

dolman sleeve

manga japonesa

~ murciélago

compuesto

batwing sleeve

manga raglan

~ ranglan

compuesto

raglan sleeve

manga de viento

compuesto

(indicador) windsock, wind cone ver tb
see also: manga

manga de incendio

compuesto

fire hose

manga de riego

compuesto

hosepipe

manga de ventilación

compuesto

ventilation shaft

manganeso

m

manganese

mangánico

fem -ca

adj

manganic

mangante

mf - (Esp fam)

thief

manganzón^1

fem -zona

adj

(AmC, Andes, Ven fam) lazy, idle

manganzón^2

fem -zona

m,f

(AmC, Andes, Ven) lazybones (colloq), idler

manganzonear

vi

(Ven fam) to laze o loaf around (colloq)

mangar

vt

(Esp fam) (robar) to swipe (colloq), to nick (BrE colloq) (RPl) (gorrear)see also: manguear

manglar

m

mangrove swamp

mangle

m

mangrove

mango

m

1. (de un cuchillo, paraguas) handle

2. <Bot>

a. (árbol) mango tree, mango

b. (fruta) mango

3. (CS arg) (peso) peso

• ando sin un ~ | I'm broke (colloq), I'm skint (colloq)

4. (Méx fam & hum) (persona atractiva):

• es un ~ | «mujer» she's a real stunner (colloq); «hombre» he's a real hunk (colloq)

mangoneador

fem -dora

adj

1. [fam]

a. (mandón) bossy (colloq)

b. (entrometido) nosy (colloq)

2. (Méx fam) (estafador):

• es muy ~ | he's a real cheat o (AmE) cheater

mangonear

I. vi - (fam)

1. (mandonear) to order o (colloq) boss people around

2. (entrometerse) to meddle

3. (holgazanear) to laze o loaf around (colloq)

II. vt - (fam)

1. ‹persona› to boss … around (colloq)

2. (robar) to swipe (colloq)

mangoneo

m - (fam)

1. (intromisión) meddling

2. (holgazanería) laziness

3. (robo) thieving

mangosta

f

mongoose

mangostán

m

mangosteen

manguear

I. vt

1. (RPl arg) ‹dinero/cigarrillos› to scrounge (colloq)

2. (Chi) ‹ganado› to round up; ‹perdices› to put up, beat for

II. vi

(RPl arg) to scrounge (colloq), to hit on sb for money (AmE sl)

manguera

f

1. (para regar) hose, hosepipe; (de bombero) hose

2. <Náut> pump hose

manguerazo

m - (fam)

• le voy a dar un ~ al patio/al jardín | I'm going to hose the patio down/water the garden

manguerear

vt - (Chi fam)

1. ‹jardín› to water (with a hose pipe)

2. ‹suelo› to hose down, hose

3. ‹persona› to hose down, spray … with a hose

manguito

m

1. (del radiador) hose

2. <Tec> sleeve

3. <Indum> (de una mujer) muff; (de un oficinista) oversleeve

maní

pl -níes; pl -nises

m - (AmC, AmS)

peanut

manía

f

1. (antipatía):

• tenerle ~ a algn | to have it in for sb (colloq)

2. (obsesión, capricho):

• déjate de ~s, que no estás nada gorda | stop saying such silly things o stop being silly o stop being neurotic, you're not at all fat

• está viejo y tiene sus ~s | he's an old man, and he has his funny little ways o some odd habits

• tiene la ~ de la limpieza | she has an obsession o a mania o (colloq) a thing about cleaning

• tiene la ~ de mirar debajo de la cama antes de acostarse | she has this peculiar habit of looking under the bed before she gets into it

• el pescado siempre me cae mal — eso es una ~ | fish always upsets my stomach — that's just your imagination o you've just got a thing about it

• ahora le ha dado la ~ de vestirse siempre de negro | now she has this fad o craze of always dressing in black

• tiene la ~ de que la gente se ríe de él | he has this obsession o this strange idea that people are laughing at him

manía persecutoria

~ de persecución

compuesto

persecution complex o mania

maniaco^1

maníaco

fem -ca; femv maníaca

adj

manic

maniaco^2

maníaco

fem -ca; femv maníaca

m,f

1. <Psic> manic

2. [fam] (loco) maniac

maniaco sexual

compuesto

sex maniac

maniacodepresión

f

manic depression

maniacodepresivo

fem -va

adj/m,f

manic-depressive

maniatar

vt

1. ‹persona›

• los ladrones lo ~on | the burglars tied his hands

2. (restringir) to hinder, shackle

3. ‹animal› to hobble

maniático^1

fem -ca

adj

1. (delicado, difícil) finicky, fussy

2. (obsesionado) obsessive

• es tan ~ que se lava las manos veinte veces al día | he's obsessive, he washes his hands twenty times a day

• ¡qué vas a estar gorda! no seas maniática | of course you're not fat!, stop being obsessive o neurotic o so silly

• son muy ~s con la comida | they're very cranky about what they eat

maniático^2

fem -ca

m,f

1. (delicado):

• no come nada que no haya preparado él mismo, es un ~ | he won't eat anything that he hasn't prepared himself, he's incredibly fussy o finicky like that

2. (fanático):

• es una maniática de la limpieza | she's obsessed with o fanatical about cleanliness, she has a real obsession with cleanliness

• ~s que comen solo arroz y algas | cranks who eat only rice and seaweed

manicero

fem -ra

m,f

manisero

manicomio

m

[ant u ofensivo] mental hospital, lunatic asylum (dated or offensive)

• si sigue así, va a terminar en el ~ | if he carries on the way he is, he'll end up in the loony bin (colloq)

• ¡esta casa es un ~! | (fig & colloq) this is a madhouse!

manicura

manicure

f

manicure; (caus) to have a manicure

• hacerse la ~ | (refl) to do one's nails

manicuro

manicurista

fem -ra

m,f

manicurist

manido

fem -da

adj

‹frase› hackneyed; ‹tema› stale

manierismo

m

mannerism

manierista

adj/mf

mannerist

manifestación

f

1. <Pol> demonstration

• asistieron a la ~ | they took part in o went on the demonstration

• dispersar una ~ | to break up a demonstration

2. (expresión, indicio):

• fueron recibidos con grandes manifestaciones de júbilo | they were received with great rejoicing o jubilation

• las manifestaciones artísticas/culturales de la época | the artistic/cultural expression of the era

• las primeras manifestaciones del cambio que se estaba produciendo | the first signs of the change that was taking place

• por todas partes se observaban manifestaciones de duelo | signs of mourning were visible everywhere

3. (manifestaciones fpl ) [period] (declaraciones) statement

• las manifestaciones que hizo a la prensa | the statement he made to the press, his statement to the press, what he said to the press

manifestamente

adv

manifestly

manifestante

mf

demonstrator

manifestar

I. vt

1. (declarar, expresar):

• manifestó públicamente su adhesión a la campaña | she publicly declared o stated her support for the campaign

• ~on su apoyo a esta propuesta | they spoke in favor of this proposal, they expressed o made known their support for the proposal

• manifestó su condena del atentado | she expressed her condemnation of the attack

• queremos ~ nuestro agradecimiento a todos aquellos que nos han apoyado | we wish to express our gratitude to all those who have supported us

2. (demostrar) ‹emociones/actitudes› to show

• manifestó gran entusiasmo por el proyecto | he showed o demonstrated a great deal of enthusiasm for the project

II. v pron - manifestarse

1. (hacerse evidente) to become apparent o evident; (ser evidente) to be apparent o evident

• las consecuencias se ~án a largo plazo | the consequences will become apparent o evident in the long term

• el problema no se manifiesta hasta la pubertad | the problem does not manifest itself o appear until puberty

2. <Pol> to demonstrate

• más de 10.000 personas se ~on ayer en Valencia | more than 10,000 people demonstrated o took part in a demonstration in Valencia yesterday

3. (dar una opinión):

• se ha manifestado en contra de las medidas | she has spoken out against the measures, she has made known o expressed her opposition to the measures

manifiestamente

adv

manifestly (frml)

manifiesto^1

fem -ta

adj

[frml] manifest (frml), evident (frml)

• hay una manifiesta inquietud en la ciudad | there is evident o manifest unease in the city

• un error ~ | a glaring error, an obvious mistake

• puso de ~ su falta de experiencia | it highlighted o revealed her inexperience

• quedar de ~ | to become plain o obvious o evident

manifiesto^2

m

1. <Pol> manifesto

2. <Náut> manifest

manigua

f - (AmC, Col, Ven)

1. (marisma) swamp

2. (maleza) scrubland

3. (selva) jungle

manija

f - (esp AmL)

handle

• darle ~ a algn | (RPl fam) to egg sb on (colloq), to encourage sb

Manila

f

Manila

manilargo

fem -ga

adj

1. [fam] (pegón) fond of hitting people

2. [fam] (generoso) open-handed

3. [fam] (ladrón) light-fingered

4. (CS fam) (con las mujeres):

• es muy ~ | he puts his hands all over you

manilense

manileño

femv -ña; femv manileña

adj

of/from Manila

manilla

f

1. (de un reloj) hand

2. (de un cajón) handle

3. (Col) (guante) baseball glove

manillar

m - (esp Esp)

handlebars (pl)

maniobra

f

1. (de un coche, barco, avión) maneuver

2. (maniobras fpl ) <Mil><Náut> maneuvers (pl)

• ~s conjuntas | joint maneuvers

• estar de ~s | to be on maneuvers

3. (ardid, maquinación) ploy, maneuver

• una ~ electoralista | an electoral ploy o maneuver

• ~s políticas para alcanzar el poder | political maneuvering o maneuvers aimed at gaining power

maniobrabilidad

f

maneuverability

maniobrable

adj

‹coche› maneuverable, easy to handle, easy to drive; ‹máquina› easy to handle o use

maniobrar

I. vi

1. <Auto> <Aviac> <Náut> to maneuver

• no hay espacio para ~ | there's no room to maneuver

2. «ejército» to carry out maneuvers

3. (intrigar) to maneuver

II. vt

1. ‹vehículo› to maneuver

2. ‹persona› to manipulate

maniota

f

hobble

manipulable

adj

1. ‹aparato/máquina› operable, easy to operate

2. ‹persona› manipulable

• es fácilmente ~ | he is easy to manipulate o easily manipulated

3. ‹información/datos› manipulable

manipulación

f

1. (de alimentos) handling

2. (de una máquina) operation, use

3. (de una persona) manipulation

4. (de información, datos) manipulation

• ha habido una evidente ~ de las cifras | the figures have obviously been manipulated o massaged

manipulación genética

compuesto

genetic manipulation

manipulador^1

fem -dora

adj

manipulative

manipulador^2

fem -dora

m,f

1. (de mercancías) handler

2. (aprovechado) manipulator, manipulative person

manipular

I. vt

1. ‹mercancías› to handle

• el permiso para ~ alimentos | the license to handle food

2. ‹aparato/máquina› to operate, use

3. ‹persona› to manipulate

4. ‹información/datos› to manipulate

• ~ los resultados | to fix o rig the results

II. vi

• manipulaba en or con las cuentas de sus clientes | he made illicit use of his clients' accounts

manipulativo

fem -va

adj

1. ‹técnica/habilidad› manipulative

• juguetes ~s | manipulative toys

• material didáctico ~ | manipulative teaching materials

2. <Med> ‹tratamiento› manipulative

maniqueísmo

m

Manichaeism

maniqueo

fem -quea

adj/m,f

Manichaean

maniquí

mf

1. (persona) model

2. maniquí m (de sastre, escaparate)

• mannequin, dummy

manir

vt

to hang

manirroto^1

fem -ta

adj

1. [fam] (derrochador) extravagant

• es tan ~ | he's so extravagant o he spends money like water

2. (Col, Ven) (generoso) generous, open-handed

manirroto^2

fem -ta

m,f

[fam] spendthrift

manisero

fem -ra

m,f

(AmC, AmS) peanut seller

manita

f

1. (Esp, Méx)

• estar or andar hasta las ~s | (Méx fam) (estar — ebrio) to be legless (colloq); (— drogado) to be high (colloq)

• hacer ~s | (Esp fam) to neck (colloq), to canoodle (BrE colloq)

• ser de ~ caída | (Méx fam) to be limp-wristed (colloq)

see also: doblar

2. (fam) (cinco tantos) five goals

3. (manitas mf ) (Esp, Méx fam) handyman (colloq)

manitas de cerdo

fpl

pig's trotters (pl)

manito^1

m - ver

mano^1

manito^2

fem -ta

m,f

ver
see also: mano^2

manitú

m

manitou

manivela

f

crank, handle

manjar

m

delicacy

• los más exquisitos ~es | the most exquisite delicacies

• con un poco de crema es un verdadero ~ | with a little cream it makes a real treat

see also: dulce de leche

manjar blanco

compuesto

(Andes)
see also: dulce de leche

mano^1

f

1. <Anat> hand

• tengo las ~s sucias | my hands are dirty

• no tengo más que dos ~s | I only have one pair of hands

• le dijo or hizo adiós con la ~ | he waved goodbye to her

• con las dos ~s | with both hands

• entrégaselo en sus propias ~s | give it to him in person

• [ S ] en su mano | (Corresp) by hand

• levanten la ~ los que estén de acuerdo | all those in favor raise their hands o please show (frml)

• los que hayan terminado que levanten la ~ | put your hand up if you've finished

• lo hice yo, con mis propias ~s | I did it myself, with my own two hands

• salió con las ~s en alto | he came out with his hands in the air o up

• ¡~s arriba! or ¡arriba las ~s! | hands up!

• habla con las ~s | she talks with her hands

• con la ~ en el corazón | hand on heart

• se nota la ~ de una mujer | you can see the feminine touch

• ¡las ~s quietas! | keep your hands to yourself!

• su carta pasó de ~ en ~ | her letter was passed around

• recibió el premio de ~s del Rey | she received the prize from the King himself

• darle la ~ a algn (para saludar) to shake hands with sb,; to shake sb's hand (para ayudar, ser ayudado) to give sb one's hand

• dame la manito or (Esp, Méx) manita | hold my hand

• le estreché la ~ | I shook hands with him, I shook his hand

• me tendió or me ofreció la ~ | he held out his hand to me

• hacerse las ~s | to have a manicure

• me leyó las ~s | she read my palm

• tocaron la pieza a cuatro ~s | they played the piece as a duet

<Zool> (de un oso, perro) paw; (de un mono) hand; (Equ) forefoot, front foot

• el perro se puso de ~s | the dog stood on its hind legs

(posesión) gen

• ~s | hands (pl)

• ha cambiado de ~s varias veces | it has changed hands several times

• cayó en ~s del enemigo | it fell into enemy hands o into the hands of the enemy

• nueve de estas ciudades están en ~s de los socialistas | nine of these cities are held by the socialists

• el asunto está en ~s de mis abogados | the matter is in the hands of my lawyers

• el negocio está en buenas ~s | the business is in good hands

• haré todo lo que esté en mis ~s or (RPl) de mi ~ | I will do everything in my power

• mi mensaje nunca llegó a sus ~s | my message never reached him

• la muerte de José Ruiz a ~s de la policía secreta | the death of José Ruiz at the hands of the secret police

• la situación se nos va de las ~s | the situation is getting out of hand

• ¡qué oportunidad se nos ha ido de las ~s! | what an opportunity we let slip through our fingers!

(en fútbol) handball (del mortero) pestle (de papel) quire (de plátanos) hand (de pintura, cera, barniz) coat <Jueg>

a. (vuelta, juego) hand

• no gané ni una ~ | I didn't win a single hand

• ¿nos echamos unas ~s de dominó? | how about a game of dominoes?

b. (conjunto de cartas) hand

• me ha tocado una ~ muy mala | I've got a very bad hand o very bad cards

c. (jugador):

• soy/eres ~ | it's my/your lead

• tener la ~ | (Col) to lead

• ganarle por la ~or (CS) de or la ~ a algn (fam): César me ganó por la ~ | César just beat me to it (colloq)

(en locs):

• a mano (no a máquina) by hand (cerca) to hand

• hecho a ~ | handmade

• pintado a ~ | hand-painted

• escrito a ~ | handwritten

• un tapiz tejido a ~ | a handwoven tapestry

• zapatos cosidos a ~ | hand-stitched shoes

• tuve que batir las claras a ~ | I had to beat the egg whites by hand

• las tiendas me quedan muy a ~ | the shops are very close by o near o handy

• siempre tengo un diccionario a ~ | I always keep a dictionary handy o by me o (BrE) to hand

• a mano (AmL) (en paz) all square, quits

• a la mano | (AmL) close at hand

• de mano | hand (before n)

• en mano | ‹lápiz/copa› in hand

• cayó fusil en ~ | he fell gun in hand

• [ S ] llave en mano | immediate possession

• agarrar or (esp Esp) coger a algn con las ~s en la masa | to catch sb red-handed

• agarrarle or tomarle la ~ a algo | (CS fam) to get the hang of sth (colloq)

• a ~ alzada | ‹votación› by a show of hands; ‹dibujo› freehand; ‹dibujar› freehand

• a ~s llenas | ‹dar› generously; ‹gastar› lavishly

• aspirar a/pedir/conceder la ~ de algn | to aspire to/ask for/give sb's hand in marriage

• le concedió la ~ de su hija en matrimonio | he gave him his daughter's hand in marriage

• bajo ~ | on the quiet, on the sly (colloq)

• caérsele la ~ a algn | (Méx fam & pey) to be a fairy (dated & offensive)

• cargar la ~(fam): si cargas la ~ se corre la tinta | if you press too hard the ink runs

• no cargues la ~ con la sal | don't overdo the salt, go easy on the salt

• me cargó la ~ en el precio | she overcharged me

• le están cargando la ~ en el trabajo | they are asking too much of her o putting too much pressure on her at work

• desde que me cargó la ~ no le he vuelto a hablar | I haven't spoken to him since he hit me

• con las ~s vacías (sin regalos) empty-handed (sin éxito) empty-handed

• con una ~ atrás y otra delante | without a penny to one's name

• correrle ~ a algn | (Chi vulg) to touch o feel sb up (colloq)

• dar la ~ derecha por algo | to give one's right arm for sth

• darse la ~ (para saludar) to shake hands (para cruzar, jugar etc) to hold hands; (reunirse, fundirse) to come together

• el cristianismo y el paganismo se dan la ~ en estos ritos | Christianity and paganism come together in these rites

• dejado de la ~ de Dios | godforsaken

• la miseria de aquellas tierras dejadas de la ~ de Dios | the poverty of that godforsaken o desolate region

• se sentía totalmente dejado de la ~ de Dios | he felt utterly forlorn

• de la ~: me tomó de la ~ | she took me by the hand, she took my hand

• iban (cogidos) de la ~ | they walked hand in hand

• de la ~ de Mao | under Mao's leadership

• de ~s a boca | suddenly, unexpectedly

• de primera ~ | (at) first hand

• de segunda ~ | ‹ropa› secondhand; ‹coche› used, secondhand; ‹información› secondhand

• echar or dar una ~ | to give o lend a hand

• echarle ~ a algn | (fam) to lay o get one's hands on sb (colloq)

• echar ~ a algo | (fam) to grab sth

• echar ~ de algo: tuvimos que echar ~ de nuestros ahorros | we had to dip into our savings

• la gente de quien podía echar ~ | the people I could turn to for help

• echarse/darse una ~ de gato | (CS fam) to retouch one's makeup o (colloq) face

• echarse or llevarse las ~s a la cabeza (literal) to put one's hands on one's head (horrorizarse) to throw up one's hands in horror

• embarrar la ~ a algn (Méx fam) (sobornar con dinero) to grease sb's palm (colloq)

• ensuciarse las ~s (literal) to get one's hands dirty (en un robo, crimen) to dirty one's hands

• estar atado de ~s or tener las ~s atadas (literal) to have one's hands tied

• (no poder actuar): la decisión es de ellos, yo tengo las ~s atadas | it's up to them, my hands are tied

• estar/quedar a ~ | (fam AmL) to be even o quits (colloq)

• frotarse las ~s (literal) to rub one's hands together (regodearse) to rub one's hands with glee

• írsele or (Chi) pasársele la ~ a algn: se te fue la ~ con la sal | you overdid the salt o put too much salt in

• le cobré $1.000 — se te fue un poco la ~ ¿no? | I charged him $1,000 — that was a bit steep, wasn't it? (colloq)

• se te fue la ~, no deberías haberle contestado así | you went too far o (colloq) a bit over the top, you shouldn't have answered her back like that

• jugar a lo que hace la ~, hace la tras | (Méx) to play follow-the-leader

• lavarse las ~s (literal) to wash one's hands

• yo me lavo las ~s de todo este asunto | I wash my hands of the whole affair

• les das la/una ~ y se toman el brazo | give them an inch and they'll take a mile

• levantarle la ~ a algn | to raise one's hand to sb

• llegar or irse or pasar a las ~s | to come to blows

• ~ a ~: nos comimos cuatro raciones de setas, ~ a ~ | we polished off four dishes of mushrooms, just the two of us o between the two of us

• meter la ~ en la caja or lata | to dip one's fingers in the till, put one's hand in the till (BrE)

• meterle ~ a algn | (fam) (magrear, tocar) to touch o feel sb up (colloq); (por un delito) to collar sb (colloq)

• meterle ~ a algo | (fam) to get to work on sth

• poner la(s) ~(s) en el fuego por algn | to stick one's neck out for sb, put one's head on the block for sb

• ponerle la ~ encima a algn | to lay a hand o finger on sb

• poner ~s a la obra | to get down to work

• ¡~s a la obra! | let's get down to it!

• por mi/tu/su ~: tomó la justicia or las cosas por su ~ | he took the law o he took things into his own hands

• quitarle algo de las ~s a algn: me lo quitó de las ~s | she took it right out of my hands

• tuvieron mucho éxito, nos las quitaron de las ~s | they were a great success, they sold like hotcakes (colloq)

• saber algn dónde tiene la ~ derecha | to know what one is about

• ser ~ ancha | (Arg) to be generous

• ser ~ de santo | to work wonders

• ser ~ larga (para pegar) to be free with one's hands (para robar) to be light-fingered

• tenderle una ~ a algn | to offer sb a (helping) hand

• tener algo entre ~s | to be dealing with o working on sth

• tener (la) ~ larga or las ~s largas (fam) (para pegar) to be free with one's hands (para robar) to be light-fingered

• tener la ~ pesada | to be heavy-handed

• tener ~ de seda | to have a light touch

• tener ~ para algo | to be good at sth

• tiene ~ para la cocina/el dibujo | he's very good at cooking/drawing

• traerse algo entre ~s: los niños están muy callados, algo se traen entre ~s | the children are very quiet, they must be up to something (colloq)

• untarle la ~ a algn | (fam) to grease somebody's palm (colloq)

• muchas ~s en un plato hacen mucho garabato | too many cooks spoil the broth

see also: doblar, mano dura

2. (lado) side

• ¿queda de esta ~ o tengo que cruzar? | is it on this side of the street or do I have to cross?

• tome la segunda calle a ~ derecha | take the second street on the right

• la casa queda a ~ derecha | the house is on the right o on the right-hand side

3. <Auto>

• yo iba por mi ~ | I was on my side of the road, I was on the right side of the road

4. (manos mpl ) (obreros) hands (pl)

mano a mano

m

<Taur> bullfight with two bullfighters instead of three

• en un ~ a mano se terminaron una botella de ginebra | (fam) between the two of them they got through a bottle of gin

• jugamos un ~ a mano y gané yo | it was him against me and I won

• el debate se convirtió en un ~ a mano entre los dos líderes | the debate turned into a contest between the two leaders

• ver tb mano a mano

mano de cerdo

compuesto

pig's foot (AmE), pig's trotter (BrE)

mano de hierro

compuesto

mano dura

mano de obra

compuesto

labor

mano de obra asalariada

compuesto

wage labor, wage labour (BrE)

mano derecha

compuesto

right-hand man/woman

mano dura

compuesto

firm hand

• hay que tener ~ dura con ellos | you have to be firm with them

mano izquierda

compuesto

• tiene mucha ~ izquierda con sus hijos | he knows how to handle his children

mano negra

compuesto

• (Méx fam): no vale ~ negra | you're not allowed to help him (o tell him the answer etc)

• en esa quiebra hubo ~ negra | there was something fishy about the way that company went bankrupt (colloq)

mano santa

compuesto

(Méx fam) child (or other neutral person) who draws the numbers in a lottery

manos muertas

fpl

• tierras en ~s muertas | lands held in mortmain

mano^2

fem -na

m,f

(AmL exc CS fam) (apelativo) buddy (AmE colloq), mate (BrE colloq)

manojo

m

(de flores, hierbas) bunch; (de llaves) bunch

• ser un ~ de nervios | to be a bundle of nerves

manoletina

f

1. <Taur> pass made with the red cape, during which the bullfighter stays immobile during the bull's attack

2. (Esp) (Ind) flat shoe (similar to those worn by bullfighters)

manómetro

m

pressure gauge, manometer

manopla

f

1. (guante) mitten; (para lavarse) face cloth, flannel (BrE)

2. (AmL) (puño de hierro) knuckle-duster

manoseado

fem -da

adj

1. ‹objeto›

• un libro muy ~ | a well-thumbed book

• fruta manoseada | fruit that has been handled by lots of people

2. ‹tema› hackneyed, well-worn

manosear

vt

1. ‹objeto› to handle

• por favor, no me manosee la fruta | please don't touch o handle the fruit

2. [fam] ‹persona› to grope (colloq)

manoseo

m

1. (de un objeto) handling, touching

2. [fam] (de una persona) groping (colloq)

manotada

f - (Col)

handful

manotazo

m

swipe

• se lo quitó de un ~ | she grabbed it from him with one swipe

• pasamos la noche matando mosquitos a ~s | we spent the night swatting mosquitoes

manotear

I. vi

to wave one's hands/arms around

• el pequeño manoteaba en el aire | the baby waved his arms in the air

• nadaba manoteando desordenadamente | she flailed about in the water

II. vt

(CS) to grab at

manoteo

m

• deja de ~s | stop waving your hands/arms around

manotón

m - (CS)

swipe, grab

mansalva

f

1.

• a mansalva | (loc adv) ‹disparar› at close range

• lo atacaron a ~, por la espalda | they attacked him from behind so that he couldn't fight back

2. a mansalva (loc adj) (Esp fam) (en cantidad):

• había gente a ~ | there were loads of people there (colloq)

mansamente

adv

gently, meekly

mansarda

f

attic

mansedumbre

f

1. (de una persona) meekness, gentleness

2. (de un animal) tameness, docility

3. [liter] (del tiempo) mildness

mansión

f

mansion

• ~ señorial | stately home

manso

fem -sa

adj

1. ‹caballo› tame; ‹toro› docile

• un perro ~ | a friendly dog o a dog that won't bite

2. [liter] ‹persona/carácter› gentle, meek (liter)

• la reprimenda lo dejó ~ como un corderito | after being told off he was meek and mild o he behaved like a lamb

3. [liter] ‹río› gently-flowing, peaceful; ‹brisa› gentle

4. (Chi fam) (enorme, tremendo)

• (delante del n): mansa pateadura que le dieron | they gave him a terrible beating (colloq)

• y yo que llevaba esta mansa valija | and there I was carrying this whopping o huge great suitcase (colloq)

manta^1

f

1. (de cama) blanket

• a ~(Esp): había comida a ~ | there was stacks of food (colloq)

• hay restaurantes a ~ | there are hundreds of restaurants

• liarse la ~ a la cabeza | (Esp) to throw caution to the wind

• tirar de la ~ | to reveal the truth

• tenía miedo de que alguien tirara de la ~ | she was afraid someone would reveal o tell the truth

2.

• (Zool) tb ~ raya | devilfish, manta ray

3. (Chi) (poncho) poncho

4. (Méx) (tela) calico

manta apagafuegos

~ ignífuga

compuesto

fire blanket

manta de viaje

compuesto

travel rug, travelling rug (BrE)

manta eléctrica

compuesto

electric blanket

manta de cielo

compuesto

(Méx) muslin

manta^2

m - (Esp fam)

layabout (colloq), bum (AmE colloq)

mantarraya

f - (AmL)

devilfish, manta ray

mantear

vt

to toss … in a blanket

manteca

f

1. (grasa) fat; (de cerdo) lard

2. (RPl) (mantequilla) butter

• tirar ~ al techo | (RPl) to throw a big party

3. (Esp arg) (dinero) bread (colloq)

4. (Col fam) (criada) slave (colloq), skivvy (BrE colloq)

manteca de cacao

compuesto

cocoa butter

manteca de cerdo

compuesto

lard

manteca de maní

compuesto

(RPl) peanut butter

mantecada

f - (Col)

mantecado

mantecado

m

1. (Esp) (dulce) traditional Christmas sweet made mainly from lard

2. (Esp) (helado) ≈ dairy ice cream

3. (RPl) (magdalena) madeleine

mantecoso

fem -sa

adj

greasy

mantel

m

(de mesa) tablecloth; (del altar) altar cloth

• celebrar algo de ~ largo | (Chi) to celebrate sth with a formal dinner

mantel individual

compuesto

place mat

mantelería

f

table linen

mantelito

m - (AmL)

1.

• tb ~ de adorno | doily

2.

• tb ~ individual | table mat

mantención

f - (CS)

1. (de una persona) maintenance, support

2. (de un vehículo, una máquina) maintenance

mantenedor

fem -dora

m,f

president

mantener

I. vt

1. (sustentar económicamente) ‹familia/persona› to support, maintain

• cuesta una fortuna ~ a ese perro tan grande | it costs a fortune to keep that enormous dog

• ¡y pretende que ella lo mantenga! | and he expects her to support o keep him!

2. (conservar, preservar) to keep

• ~ la calma/la compostura | to keep calm/one's composure

• ~ el orden | to keep o (frml) maintain order

• para ~ la paz | in order to keep the peace

• ~ su peso actual | to maintain his present weight

• ~ las viejas tradiciones | to keep up the old traditions

3. (en cierto estado, cierta situación) (+ compl) to keep

• los postes mantienen la viga en posición | the posts keep the beam in position

• ~ el equilibrio | to keep one's balance

• lo mantiene en equilibrio sobre la punta de la nariz | he balances it on the end of his nose

• los militares lo mantuvieron en el poder | the military kept him in power

• todos los medicamentos deben ~se fuera del alcance de los niños | all medicines should be kept out of reach of children

• [ S ] mantenga limpia su ciudad | keep Norwich (o York etc) tidy

• [ S ] una vez abierto manténgase refrigerado | keep refrigerated once open

• no mantiene su coche en buenas condiciones | he doesn't keep his car in good condition, he doesn't maintain his car very well

• sigue manteniendo vivos sus ideales | he still keeps his ideals alive

4. ‹conversaciones› to have; ‹contactos› to maintain, keep up; ‹correspondencia› to keep up; ‹relaciones› to maintain

• durante las negociaciones mantenidas en Ginebra | during the negotiations held in Geneva

5. (cumplir) ‹promesa/palabra› to keep

6. (afirmar, sostener) to maintain

• mantiene que es inocente | he maintains that he is innocent

II. v pron - mantenerse

1. (sustentarse económicamente) to support o maintain o keep oneself

2. (en cierto estado, cierta situación) (+ compl) to keep

• se mantuvieron en primera división | they kept their place o they stayed in the first division

• ~se en forma | to keep in shape, to keep fit

• lo único que se mantiene en pie es la torre | all that remains is the tower, only the tower is still standing

• se mantiene al día | she keeps up to date

• siempre se mantuvo a distancia | he always kept his distance

• se mantuvo en contacto con sus amigos de la infancia | he kept in touch with o kept up with his childhood friends

• se mantuvo neutral en la disputa | he remained neutral in the dispute

3. (alimentarse):

• nos mantuvimos a base de latas | we lived off tinned food

• se mantiene a base de vitaminas | he lives on vitamin pills

mantenible

adj

maintainable

• un sistema que sea ~ | a system which can be easily maintained

mantenida

f - (esp AmL)

kept woman (pej)

mantenimiento

m

1. (conservación) maintenance

• el ~ de estas instalaciones deportivas | the maintenance o upkeep of these sports facilities

• hace ejercicios de ~ | she does keepfit exercises

• dieta de ~ | maintenance diet

2. <Tec> maintenance

3. (de una actitud, posición) maintenance; (de una tradición) upholding, preservation

• exigían el ~ de la unión | they demanded that the union be upheld o preserved

4. (Méx) (de un departamento) service charge

mantequera

f

1. (para batir) churn

2. (RPl) (para servir) butter dish

mantequería

f

1. (ultramarinos) grocery store (AmE), grocer's (shop) (BrE)

2. (lechería) dairy

mantequilla

f

butter

• ~ salada/sin sal | salted/unsalted butter

• eres de ~ | (fam) you're such a crybaby (colloq)

mantequilla de cacao

compuesto

(Chi, Per) cocoa butter

mantequilla vegetal

compuesto

vegetable butter

mantequillera

f

butter dish

mantero

fem -ra

m,f

(Esp) illegal street vendor

mantilla

f

1. (de mujer) mantilla

• la España de ~ y peineta | traditional Spain

• nacer con ~ | (Ven fam) to be born lucky (colloq), to be born under a lucky star (colloq)

2. (de caballo) saddle cloth

3. (de bebé) terry diaper (AmE), terry nappy (BrE)

• en ~s: la televisión estaba aún en ~s | television was still in its infancy o in its early stages

4. (Ur) (de una lámpara) mantle

mantisa

f

mantissa

mantis religiosa

f

praying mantis

manto

m

1. <Indum> cloak

• la ciudad amaneció cubierta con un ~ de nieve | (liter) when dawn came the city was covered by a mantle of snow (liter)

• la noche envolvió con su ~ a la pequeña aldea | (liter) night enveloped the little village in a cloak of darkness (liter)

• echar el ~ del olvido sobre algo | to draw a veil over sth

2. <Geol> stratum, layer

manto negro

compuesto

(Arg) German shepherd, Alsatian (BrE)

manto freático

compuesto

water table

manto petrolífero

compuesto

oil-bearing stratum

mantón

m

shawl

mantón de Manila

compuesto

embroidered silk shawl

mantra

m

mantra

mantuano

fem -na

m,f

(Ven) (Hist) member of the ruling class

manual^1

adj

‹trabajo/destreza› manual

• tiene muy poca habilidad ~ | he's not very good with his hands

manual^2

m

manual, handbook

manual de instrucción

compuesto

training manual

manualidades

fpl

handicrafts (pl)

manualmente

adv

manually, by hand

manubrio

m

1. (manivela) crank, handle

2. (AmL) (de una bicicleta) handlebars (pl)

manuela

f - (Ven vulg)

• hacerse una or la ~ | to jerk off (AmE vulg), to wank (BrE vulg)

manufactura

f

1. (fabricación) manufacture

2. (artículo) product

• la exportación de estas ~s | the export of these products o manufactured goods

manufacturar

vt

to manufacture

• artículos manufacturados | manufactured goods

• manufacturado en México | manufactured o made in Mexico

manufacturero^1

fem -ra

adj

manufacturing (before n)

manufacturero^2

fem -ra

m,f

manufacturer

manumisión

f

manumission

manumitir

vt

[frml] to set free, manumit (frml)

manuscrito^1

fem -ta

adj

hand-written, manuscript (frml)

manuscrito^2

m

1. (escrito a mano) manuscript

• los ~s del Mar Muerto | the Dead Sea Scrolls

2. (de un libro) manuscript, original

manutención

f

1. (sustento) maintenance

2. <Tec> maintenance

manyar

I. vt

(CS arg) to eat

• manyemos algo | let's have some grub (colloq)

II. vi

to eat

manzana

f

1. <Bot> apple

• la ~ de la discordia | the apple of discord

• una ~ podrida echa un ciento a perder | one bad apple can spoil the whole barrel

2. (de edificios) block

• dar una vuelta a la ~ | to go round the block

3.

• (AmL) (Anat) tb ~ de Adán | Adam's apple

manzanal

m

(huerto) apple orchard; (árbol) apple tree

manzanar

m

apple orchard

manzanilla^1

f

(planta) camomile; (infusión) camomile tea

manzanilla^2

m

manzanilla (dry sherry)

manzano

m

apple tree

maña

f

1. (habilidad) skill, knack (colloq)

• tiene or se da mucha ~ para la costura | she's got a real knack for sewing, she's a dab hand at sewing (colloq)

• más vale ~ que fuerza | brain is better than brawn

2. (mañas fpl ) (artimañas) wiles (pl), guile

3. (capricho) bad habit

• tiene la ~ de morderse las uñas | he has the annoying o irritating habit of biting his nails

4. (AmL fam) (manía):

• tiene más ~s que un viejo | he's like an old man with all his funny little ways (colloq)

mañana^1

adv

1. (refiriéndose al día siguiente) tomorrow

• pasado ~ | the day after tomorrow

• ~ por la ~ | tomorrow morning

• hasta ~, que duermas bien | goodnight/see you in the morning, sleep well

• adiós, hasta ~ | goodbye, see you tomorrow

• ~ hace or hará un mes que nos mudamos | tomorrow it'll be a month since we moved

• a partir de ~ | (as) from tomorrow, starting tomorrow, from tomorrow onward(s)

• ~ será otro día | tomorrow is another day

• no dejes para ~ lo que puedas hacer hoy | don't put off until tomorrow what you can do today

2. (refiriéndose al futuro) tomorrow

• nunca se sabe lo que pasará el día de ~ | you never know what the future holds o what tomorrow will bring

mañana^2

m

future

• hay que mirar el ~ con optimismo | we must look to tomorrow o the future with optimism

• un ~ mejor para nuestros hijos | a better tomorrow o future for our children

mañana^3

f

1. (primera parte del día) morning

• una ~ nublada | a cloudy morning

• a la ~ siguiente | (the) next o the following morning

• a media ~ nos reunimos | we met mid-morning

• a las nueve de la ~ | at nine (o'clock) in the morning

• por la ~ | in the morning

• a la or de ~ | (RPl) in the morning

• en la ~ | (AmL) in the morning

• ya desde (por) la ~ empieza a beber | he starts drinking in the morning

• se levanta muy de ~ | she gets up very early in the morning

• el tren/turno de la ~ | the morning train/shift

2. (madrugada) morning

• eran las dos/cuatro de la ~ | it was two/four in the morning

mañanero

fem -ra

adj - (fam)

1. (matutino) ‹sol› morning (before n)

2. (madrugador):

• soy muy ~ | I'm a very early riser

mañanita

f

1. (madrugada):

• de ~ | very early in the morning, at the crack of dawn

2. <Indum> wrap, shawl (worn in bed); (con mangas) bed jacket

3. (mañanitas fpl ) (en Méx) song often sung on birthdays

mañanitas

cultural note

In Mexico, a short love song sung on someone's birthday, santo, or in honor of an important person. It is also a song that mariachis sing at dawn serenades mariachi. The music of the song is almost always the same, but the verses vary according to the subject matter.

a. santo, mariachi

mañero

fem -ra

adj

(CS) ‹caballo› (arisco) skittish, shy; (con malas costumbres) difficult, stubborn

maño

fem -ña

adj

(Esp fam) Aragonese

mañoco

m - (Ven)

cassava o manioc flour

mañosear

vi - (Chi fam)

1. «niño/viejo» to play o act up (colloq)

2. «caballo» to play up (colloq)

mañosería

f - (Chi fam)

maña

mañoso^1

fem -sa

adj

1. (habilidoso) good with one's hands

2. (AmL)

a. (caprichoso) ‹niño/anciano› difficult

• es muy ~ para comer | (AmL) he's a very fussy o finicky eater

b. (Chi) ‹caballo› difficult, stubborn

mañoso^2

fem -sa

m,f

(Chi fam) thief

maoísmo

m

Maoism

maoísta

adj/mf

Maoist

maorí

adj/mf

Maori

mapa

m

map

• te hago un mapita | I'll draw you a map

• estos cambios en el ~ político | these changes in the political scene o landscape

• desaparecer del ~ | to disappear off the face of the earth

mapa celeste

compuesto

map o chart of the heavens

mapa de carreteras

compuesto

road map

mapa del mundo

compuesto

world map, map of the world

mapa del tiempo

compuesto

weather map o chart

mapa de rutas

compuesto

road map

mapa de sitio

compuesto

<Inf> site map

mapa físico

compuesto

physical map

mapa genético

~ génico

compuesto

genetic o gene map

mapa genético

compuesto

gene map

mapa hipsométrico

compuesto

relief map

mapa mudo

compuesto

blank o skeleton map

mapa político

compuesto

political map

mapa topográfico

compuesto

topographic map

mapache

m

racoon

mapamundi

m

map of the world, world map

mapaná

mapanare

f

bonetail, fer-de-lance

mapear

vt

to map

MAPU

/ˈmapu/

m

(en Chi) [Hist] = "Movimiento de Acción Popular Unitario"

mapuche^1

adj

Mapuche (before n)

mapuche^2

mf

Mapuche

mapuche

cultural note

The largest group of Araucanian-speaking South American Indians, living in the central valley of Chile. The Mapuche struggled for 350 years against Spanish and Chilean domination. After Chilean independence the Mapuche were put in reservations. In the 1980s, the Chilean government transferred ownership of the land to individual Mapuche, who risk losing their land if they incur debts that they cannot repay. Originally the Mapuche were one part of the Araucanian people but nowadays the two terms are used synonymously, as most Araucanians are Mapuche. The Mapuche language, araucano or mapuche, is spoken in Chile and Argentina.

mapurite

m - (AmC, Ven)

skunk

maqueta

f

1. (de un edificio) model, mock-up

2. (de un libro) dummy, mock-up; (de una página) paste-up

3. (de un disco) rough cut

maquetación

f

layout, page makeup

maquetar

vt

to do the layout of

maquetista

mf

1. <Arquit> model maker

2. (Imp) page designer, paste-up artist

maquiavélico

fem -ca

adj

Machiavellian

Maquiavelo

n

Machiavelli

maquiladora

f

maquila, maquiladora, cross-border plant

maquilar

vt

(Méx) to assemble (in a cross-border plant)

maquillador

fem -dora

m,f

makeup artist

maquillaje

m

1. (de una persona) makeup

2. (Esp) (de datos, cifras) dressing up, massaging

maquillaje de fondo

compuesto

foundation

maquillar

I. vt

1. ‹persona› to make up

2. (Esp) ‹datos/cifras› to massage, dress up

II. v pron - maquillarse

to put one's makeup on, make up

maquillista

mf - (AmC, Méx)

makeup artist

máquina

f

1. (aparato) machine

• una ~ para hacer pasta | a pasta-making machine

• ~ expendedora de bebidas | drinks machine

• ¿sabes coser a ~? | do you know how to use a sewing machine?

• esto hay que coserlo a ~ | this will have to be sewn on the machine

• ¿se puede lavar a ~? | can it be machine-washed?

• no sé escribir a ~ | I can't type

• ¿me pasas esto a ~? | would you type this (up) for me?

<Jueg> fruit machine (cámara) camera (de café) coffee machinesee also: maquinilla

2. <Náut> engine

• a toda ~ | at top speed, flat out (colloq)

see also: sala <Ferr> engine, locomotive (Ven fam) (auto) car

3. (organización) machine

• la ~ del partido | the party machine

máquina de afeitar

compuesto

electric razor, shaver ver tb
see also: maquinilla

máquina de calcular

compuesto

calculator

máquina de coser

compuesto

sewing machine

máquina de discos

compuesto

jukebox

máquina de escribir

compuesto

typewriter

máquina de frutas

compuesto

one-armed bandit, fruit machine

máquina de hacer punto

compuesto

knitting machine

máquina de lavar

compuesto

washing machine

máquina de nieve

compuesto

snow machine

máquina de pesas

compuesto

weight machine

máquina de tricotar

~ tejer

compuesto

knitting machine

máquina de viento

compuesto

wind machine

máquina escaladora

compuesto

climbing machine

máquina expendedora

compuesto

vending machine

máquina expendedora de billetes

compuesto

(Esp) ticket machine

máquina expendedora de boletos

compuesto

(AmL) ticket machine

máquina franqueadora

compuesto

postage meter (AmE), franking machine (BrE)

máquina tragamonedas

compuesto

slot machine, fruit machine

máquina traganíqueles

compuesto

(Col) slot machine, fruit machine

máquina tragaperras

compuesto

(Esp) slot machine, fruit machine

maquinación

f

plot, scheme

• oscuras maquinaciones | evil machinations o scheming

maquinador^1

fem -dora

adj

scheming

maquinador^2

fem -dora

m,f

schemer, plotter

maquinal

adj

mechanical

maquinalmente

adv

mechanically

maquinar

vt

to plot, scheme

maquinaria

f

1. (conjunto de máquinas) machinery

2. (mecanismo) mechanism

• la ~ de un reloj | the mechanism of a watch

• la delicada ~ del organismo humano | the delicate mechanism of the human body

• la ~ del estado | the state machinery

• la ~ electoral | the electoral machine

• la ~ bélica | the war machine

maquinilla

f

1.

• tb ~ de afeitar | safety razor

2. <Náut> winch

3. (AmC) (máquina de escribir) typewriter

maquinista

mf

1. (operador de una máquina) machine operator

2. <Ferr> engine driver, engineer (AmE)

3. <Náut> engineer

4. <Teatr> stagehand, scene shifter

5. <Cin> cameraman's assistant, focus puller

maquis

m

<Hist> (en Francia) Maquis; (en España) underground resistance movement after the Spanish Civil War

mar

m

1. [(sometimes f in literary language and in set idiomatic expressions)]

2. <Geog> sea

• la vida en el ~ | life at sea

• a orillas del ~ | by the sea

• el ~ estaba como un plato or una balsa | the sea was like a millpond

• el ~ está picado or rizado | the sea is choppy

• el ~ estaba agitado or revuelto | the sea was rough

• el galeón surcaba los ~es | (liter) the galleon plied the seas (liter)

• el fondo del ~ | the seabed, the bottom of the sea

• ~ abierto | open sea

• la corriente llevó la barca ~ adentro | the boat was swept out to sea by the current

• la tormenta los sorprendió ~ adentro | they were caught out at sea by the storm

• hacerse a la ~ | (liter) to set sail

• por ~ | by sea

• a ~es (fam): llovió a ~es | it poured with rain, it bucketed down (BrE colloq), it rained cats and dogs

• sudaba a ~es | he was sweating streams, he was streaming o pouring with sweat

• arar en el ~ | to flog a dead horse

• la ~ en coche (RPl fam): una cena con champán, el mejor caviar y la ~ en coche | a meal complete with champagne, the finest caviar, the works o the whole shebang o the whole caboodle (colloq)

• me cago (vulg) or (euf) me cachis en la ~ | shit! (vulg), shoot! (AmE euph), sugar! (BrE euph)

• surcar los siete ~es | to sail the seven seas

• quien no se arriesga no pasa la ~ | nothing ventured, nothing gained

see also: alto^1

3. (costa):

• el ~ | the coast

• ¿prefieres ir al ~ o a la montaña? | would you prefer to go to the coast o to the seaside or to the mountains?

4. (indicando abundancia, profusión):

• un ~ de …: está sumido en un ~ de dudas | he's plagued by o beset with doubts

• tiene un ~ de problemas | he has no end of problems

• estaba hecha un ~ de lágrimas | she was in floods of tears

5. (abismo):

• hay un ~ de diferencia entre los dos países | there's a world of difference between the two countries

• los separaba un ~ de silencio | (liter) a gulf of silence lay between them (liter)

6.

• la ~ de … (fam): está la ~ de contento | he's really happy, he's over the moon (colloq)

• es la ~ de simpática | she's so nice

• lo pasamos la ~ de bien | we had a whale of a time (colloq)

• el vestido te queda la ~ de bien | the dress suits you perfectly, the dress looks really good on you

• tengo la ~ de cosas que contarte | I have loads of things to tell you (colloq)

mar Adriático

compuesto

Adriatic Sea

mar Amarillo

compuesto

Yellow Sea

mar Báltico

compuesto

Baltic Sea

mar Cantábrico

compuesto

Bay of Biscay

mar Caribe

compuesto

Caribbean Sea

mar Caspio

compuesto

Caspian Sea

mar de Barents

compuesto

Barents Sea

mar de (la) China

compuesto

China Sea

mar de fondo

compuesto

(marejada) swell

• parece que se llevan muy bien pero hay mucho ~ de fondo | on the surface they seem to get on really well but underneath it all there's a lot of tension o but there's a lot of underlying tension

mar de las Antillas

compuesto

Caribbean Sea

mar del Norte

compuesto

North Sea

mar Egeo

compuesto

Aegean Sea

mar gruesa

compuesto

rough o heavy sea

mar interior

compuesto

inland sea

mar Jónico

compuesto

Ionian Sea

mar Mediterráneo

compuesto

Mediterranean Sea

mar Muerto

compuesto

Dead Sea

mar Negro

compuesto

Black Sea

mar patrimonial

compuesto

territorial waters (pl) (within a 200 mile limit)

mar Rojo

compuesto

Red Sea

mar territorial

~ jurisdiccional

compuesto

territorial waters (pl) (within a 12 mile limit)

mar Tirreno

compuesto

Tyrrhenian Sea

mar.

abbr

(= "marzo") Mar.

mara

f - (Col)

crystal ball

marabú

m

marabou stork, marabou

marabunta

f

1. (de hormigas voraces) horde

2. (multitud) horde

maraca

f

1. <Mús> maraca

• darle ~s a algn | (Ven fam) (acariciar lascivamente) to grope sb (colloq); (intentar convencer) to try to get round sb

• irse/pasarse de ~s | (Ven fam) to go too far

2. (Chi vulg) (prostituta) whore (colloq)

maraco

fem -ca

adj/m,f

(Chi) [fam & pey]
see also: maricón^1, maricón^2

maracuyá

m

passion fruit

marajá

m

maharaja, maharajah

maraña

f

1. (de hilos, cabello) tangle

• un ovillo hecho una ~ | a tangled ball of wool

2. (de arbustos, malezas):

• mi jardín es una verdadera ~ | my garden is a real tangle of weeds o is a real jungle

• con un machete se abrió paso en la ~ | he hacked his way through the tangled vegetation with a machete

3. (lío, confusión):

• el argumento es una ~ de personajes y relaciones | the plot is a complicated o tangled web of characters and relationships

• no sé cómo entiende esta ~ de números | I don't know how he can understand this mess o jumble of numbers

marasmo

m

1. <Med> wasting, marasmus (tech)

2. (estancamiento) paralysis

• sumido en el ~ de la apatía | deep in listless apathy o paralyzed by apathy

• la guerra había dejado al país hundido en un ~ | the war had left the country paralyzed o at a complete standstill

maratón

m, f

marathon

maratón benéfica

compuesto

charity marathon (colloq)

maratoniano^1

fem -na

adj

marathon (before n)

maratoniano^2

fem -na

m,f

marathon runner

maratónico

fem -ca

adj

marathon (before n)

• una sesión maratónica | a marathon session

maratonista

mf

marathon runner

maravedí

pl -dís; pl -díes

m

maravedi

maravilla

f

1. (portento, prodigio) wonder

• las siete ~s del mundo | the seven wonders of the world

• las ~s de la tecnología moderna | the wonders o marvels of modern technology

• la catedral es una verdadera ~ | the cathedral is absolutely wonderful o marvelous

• volvió del viaje contando ~s | he came back from his trip quite delighted with the way it had gone

• borda que es una ~ | she embroiders beautifully

• mi secretaria es una ~ | my secretary is absolutely wonderful

• ¡qué ~ de niño! se ha portado como un santo | what a lovely child!, he's behaved like an angel

• a las mil ~s: nos atendieron a las mil ~s | they were extremely kind to us

• todo salió a las mil ~s | everything turned out beautifully o wonderfully o marvelously

• de ~ | wonderfully

• se lleva de ~ con él | she gets on wonderfully (well) with him

• ahora funciona de ~ | it works beautifully now

• cocina de ~ | he is a wonderful o marvelous cook

• me vino de ~ | it came at just the right time, it was just what I needed

• hacer ~s | to work wonders

2. (asombro) amazement

• para ~ de todos | to everyone's amazement

3. <Bot> marigold

maravillar

I. vt

to amaze, astonish

• quedé maravillado al ver lo cambiada que estaba la ciudad | I was amazed o astonished at how much the city had changed

• la actuación del niño maravilló al público | the child's performance amazed o astonished the audience

II. v pron - maravillarse

to be amazed o astonished

• maravillarse de algo/algn to be amazed o astonished at sth/sb, marvel at sth/sb

• todos se ~on de lo bien que habló | everyone was amazed o astonished at how well she spoke, everyone marveled at how well she spoke

maravillosamente

adv

wonderfully, marvelously

maravilloso

fem -sa

adj

marvelous, wonderful

• se me ha ocurrido una idea maravillosa | I've had a marvelous o wonderful idea

• nos hizo un tiempo ~ | we had splendid o marvelous o wonderful weather

marbete

m

label

marca

f

1. (señal, huella) mark

• te ha quedado la ~ del bikini | you've got a mark where your bikini was

2. (en el ganado) brand

3. <Com> (de coches, cámaras) make; (de productos alimenticios, cosméticos, etc) brand

• ¿qué ~ de lavadora es? | what make (of) washing machine is it?

• prefiero comprar artículos de ~ | I prefer to buy brand products o brand names

• una ~ de prestigio | a well-known brand

• ropa de ~ | designer clothes

• de ~ mayor | (fam) terrible (colloq)

• me llevé un susto de ~ mayor | I got one hell of a fright o a terrible fright

4. <Dep> record

• superar or batir or mejorar una ~ | to break a record

• establecer una ~ mundial | to set a world record

• mi mejor ~ de la temporada | my best time (o height etc) of the season

marca de agua

compuesto

watermark

marca de ley

compuesto

hallmark

marca blanca

compuesto

(Esp) store brand (AmE), own brand (BrE)

marca de fábrica

compuesto

trade name

marca de lujo

compuesto

luxury brand

marca líder

compuesto

leading brand, brand leader

marca propia

compuesto

store brand (AmE), own brand (BrE)

marca registrada

compuesto

registered trademark

marcación

f

1. <Náut> bearing

2. (de texto, página) marking; (de precio, producto) marking

3. (de animal, pájaro) tagging

4. <Tel> dialing

5. (AmL) <Dep>

a. (de un gol, tanto) scoring

b. (de una falta) award

c. (de jugador, zona)
see also: marcaje

marcación electrónica

compuesto

electronic tagging

marcación automática

compuesto

automatic dialing

marcación directa

compuesto

direct dialing

marcadamente

adv

markedly

marcado^1

fem -da

adj

marked

• un ~ optimismo | a marked degree of optimism, marked optimism

• una marcada preferencia | a distinct o marked o definite preference

• un ~ acento escocés | a marked o pronounced Scottish accent

marcado^2

m

1. (del pelo) set

• lavado y ~ | shampoo and set

2. (de reses) branding

marcado por tono

compuesto

tone dialing

marcador

m

1. <Dep> scoreboard

• ¿cómo va el ~? | what's the score?

• inaugurar el ~ | (period) to open the scoring

2. (para libros) bookmark

3. <Inf> bookmark

4. (AmL) (rotulador) felt-tip pen, fiber-tip pen

marcador electrónico

compuesto

electronic scoreboard

marcaje

m

<Dep> coverage, cover, marking

• sujetos a un fuerte ~ político | subject to tight political control

marcaje al hombre

compuesto

one-on-one coverage, man-for-man marking

marcapasos

m

pacemaker

marcar

I. vt

1. (con una señal) ‹ropa/página/baraja› to mark; ‹ganado› to brand

• marca la respuesta correcta con una cruz | mark the correct answer with a cross, put a cross next to the correct answer

2. «experiencia/suceso» (dejar huella) to mark

• aquel desengaño la marcó para siempre | that disappointment marked her for ever

• una generación marcada por la violencia y el desorden | a generation marked by violence and unrest

3. (Inf) ‹opción/cuadro› to check (AmE), tick (BrE)

4. (CS arg) to scar … for life

5. (indicar, señalar) to mark

• este artículo/el precio de este artículo no está marcado | there is no price (marked) on this article

• dentro del plazo que marca la ley | within the period specified by the law

• el reloj marca las doce en punto | the time is exactly twelve o'clock

• el altímetro marcaba 1.500 metros | the altimeter showed o (frml) registered 1,500 meters

• su muerte marca el final de una era | his death signals o marks the end of an era

• hoy ha marcado un nuevo mínimo | it has reached a new low today

• seguimos la pauta marcada por nuestro fundador | we follow the guidelines established by/the standard set by our founder

• el año ha estado marcado por hechos de especial relevancia | the year has been marked by particularly significant events

6. (hacer resaltar):

• el vestido le marca mucho el estómago | the dress makes her stomach stick out o accentuates her stomach

7. <Mús>

• ~ el compás/el ritmo | to beat time/the rhythm

8. <Fís> to mark, tag

9. ‹pelo› to set

10. <Telec> to dial

11. <Dep>

a. ‹gol/tanto› to score

b. ‹tiempo› to clock

• marcó un tiempo de 2.08 | she clocked a time of 2.08

c. ‹jugador› to mark

II. vi

1. <Dep> to score

2. <Telec> to dial

III. v pron - marcarse

1. (refl) to set one's hair

• ~se el pelo | (caus) to have one's hair set

2. <Náut> to take a bearing

marcasita

f

marcasite

marcha

f

1. <Mil> march; (manifestación) march; (caminata) hike, walk

• los scouts van de ~ los domingos | the scouts go walking o hiking on Sundays

• abrir or encabezar la ~ | to head the march

• cerrar la ~ | to bring up the rear

• ¡en ~! | (Mil) forward march!

• vamos, recojan todo y ¡en ~! | come on, pick up your things and off you/we go!

• ponerse en ~ | to set off

2. (en atletismo) tb

• ~ atlética | walk

3. (paso, velocidad) speed

• ¡qué ~ llevas! | (Esp) what a speed o pace you go at!

• el vehículo disminuyó la ~ | the car reduced speed o slowed down

• llevamos una buena ~, creo que acabaremos a tiempo | we're getting through it at quite a rate, I think we'll finish on time

• hay que acelerar la ~, que vamos retrasados | we've got to speed up, we're getting behind

• a ~s forzadas | (Esp) at top speed

• a toda ~ | at full o top speed, flat out

• coger la ~(Esp): en cuanto cojas la ~ te será más fácil | once you get into the rhythm of it, you'll find it easier

4. <Auto> gear

• cambiar de ~ | to change gear

• un coche de cinco ~s | a car with five gears

5. (funcionamiento) running

• la buena ~ del vehículo | the efficient running of your vehicle

• estar en ~ | «motor» to be running; «proyecto» to be up and running, to be under way; «gestiones» to be under way

• tenemos todos los operativos de seguridad en ~ | all security measures are now in force o operation

• poner en ~ | ‹coche/motor› to start; ‹plan/proyecto/sistema› to set … in motion

• las negociaciones se han puesto en ~ | the negotiations have been set in motion

• puso en ~ un nuevo experimento | he set up a new experiment

• ponerse en ~ | «tren/coche» to move off; «persona» to set off, set out

6. (curso, desarrollo) course

• la ~ de los acontecimientos | the course of events

• la ~ del progreso económico | the march of economic progress

• sobre la ~: iremos solucionando los problemas sobre la ~ | we'll solve any problems as we go along o as we go, we'll cross our bridges when we come to them

• lo decidiremos sobre la ~ | we'll play it by ear

7. (partida) departure

8. <Mús> march

• ~ militar/nupcial/fúnebre | military/wedding/funeral march

9. (Esp fam) (animación, ambiente):

• en esta ciudad hay mucha ~ | this city is very lively o has a lot of night life

• ¡qué ~ tiene! | he's so full of energy, he has so much energy

• irle a algn la ~(Esp fam): les va la ~ cantidad | they're really into having a good time o into the night life o into the action (colloq)

• no la invites porque no le va la ~ | don't invite her because she's not into parties (o dancing etc) (colloq)

marcha atrás

compuesto

reverse, reverse gear; (en el acto sexual) (fam) to withdraw

• meter la ~ atrás | to put the car into reverse

• dar or hacer ~ atrás | (Auto) to go into reverse (arrepentirse, retroceder) to pull out, back out

• al final dieron ~ atrás | they pulled out at the last minute

• esto supondría dar ~ atrás en las negociaciones de paz | this would mean withdrawing from the peace negotiations

marchador

fem -dora

m,f

walker

marchamo

m

label, tag

marchante

fem -ta

m,f

1. (de obras de arte) art dealer

2. (Méx)

a. (en un mercado — vendedor) stallholder; (— comprador) customer

b. [fam] (amante) lover

marchar

I. vi

1. «coche» to go, run; «reloj/máquina» to work; «negocio/relación/empresa» to work

• esto no marcha | this isn't working

• (+ compl): su matrimonio no marcha muy bien | his marriage isn't going o working very well

• aquí todo marcha a las mil maravillas | everything's going wonderfully here

2. <Mil> to march

• ~on sobre el enemigo/sobre París | they marched on the enemy/on Paris

3. (caminar) to walk

• ~on durante días hasta llegar a Santiago | they walked for days to get to Santiago

4. (en un bar):

• ¡marchando or marchen dos hamburguesas! | two hamburgers coming up!

• dos de calamares — ¡marchando! | calamari for two — coming up!

5. [liter] (irse) to leave

II. v pron - marcharse

(esp Esp) to leave

• se marcha a Roma a estudiar diseño | he's leaving for o going off to Rome to study design

• se marchó de casa a los 18 años | she left home at 18

• ¿te marchas ya? | are you leaving o going already?, are you taking off already? (AmE colloq), are you off already? (BrE colloq)

marchista

mf

1. (de una manfestación) marcher

2. <Dep> walker

marchitar

I. vt

1. ‹flores› to make … wither

2. [liter] ‹belleza/juventud›

• el tiempo había marchitado su belleza | her beauty had faded with time (liter)

II. v pron - marchitarse

1. «flores» to wither

2. [liter] «persona» to fade away; «belleza/juventud» to fade

marchitez

f

1. (de planta, flor) withered state

2. [liter] (de la piel) faded look; (de belleza) faded state

marchito

fem -ta

adj

1. ‹flores› withered

2. [liter] ‹belleza/juventud› faded

marchoso

fem -sa

adj

(Esp fam) ‹ambiente/lugar/ciudad› lively

• es un tío ~ | he's really into the night life o the action (colloq), he's really into having a good time (colloq)

marcial

adj

martial

marcianitos

mpl

<Jueg> Space Invaders

marciano

fem -na

adj/m,f

Martian

marco

m

1. (de un cuadro) frame; (de una puerta) doorframe

2. <Dep> goalposts (pl), goal

3. (Andes) (de una bicicleta) frame

4. (entorno, contexto):

• las conversaciones se desarrollaron en un ~ de cordialidad | the talks took place in a friendly atmosphere

• el ~ político | the political framework

• el ~ ideal para este tipo de concierto | the ideal setting for this type of concert

• dentro del ~ de la ley | within the framework of the law

5. <Fin> <Hist> mark

6. (como adj inv):

• un plan ~ | a draft plan

see also: acuerdo

marco de referencia

compuesto

frame of reference

Marco Antonio

n

Mark Antony

Marcos

n

• San ~ | Mark, Saint Mark

marea

f

tide

• cuando baja/sube la ~ | when the tide goes out/comes in, when the tide falls/rises

• un río con régimen de ~ | a tidal river

marea alta

compuesto

high tide

marea baja

compuesto

low tide

marea blanca

compuesto

public protest by medical staff over proposed cuts to healthcare

marea creciente

compuesto

rising tide, flood tide

marea menguante

compuesto

falling tide, ebb tide

marea muerta

compuesto

neap tide

marea negra

compuesto

oil slick

marea roja

compuesto

(fenómeno) red tide; (enfermedad) neurotoxic shellfish poisoning, NSP

marea viva

compuesto

spring tide

mareado

fem -da

adj

1. <Med>

• está ~ (con náuseas) he's feeling sick o queasy (con pérdida del equilibrio, etc) he's feeling dizzy o giddy; (a punto de desmayarse) he's feeling faint

2. (aturdido):

• me tienes ~ con tanta cháchara | all your chatter is making my head spin

• estoy ~ con las fechas | I'm in a real muddle o mess with these dates (colloq)

marear

I. vt

1. <Med>

• el olor a pintura me marea | the smell of paint makes me feel sick o queasy

• las luces la mareaban | the lights were making her dizzy

• el vino lo mareó | the wine made him feel drunk o light-headed

2. (confundir) to confuse, get … confused o muddled

• me mareas con tantas preguntas | you're confusing me o making my head spin with all these questions, you're getting me confused o muddled with all these questions

• me mareó más con su explicación | his explanation confused me even more o got me even more confused o muddled

II. vi

[arc] to navigate

III. v pron - marearse

1. <Med>

• siempre se marea en el coche/en barco/en avión | he always gets carsick/seasick/airsick

• miró hacia abajo y se mareó | he looked down and felt o went dizzy

• bebió dos copas y se mareó | she had two drinks and started to feel drunk o light-headed

2. (confundirse) to get muddled o confused

marejada

f

heavy sea, swell

• una ~ de protestas | a wave of protests

marejada ciclónica

compuesto

storm surge

marejadilla

f

slight swell

maremágnum

mare mágnum

m

• un ~ de fórmulas y números | a sea of figures and formulae

• el ~ que siguió a la catástrofe | the chaos o confusion that followed the disaster

• el ~ de cosas que tenía sobre el escritorio | the mountain of things on his desk

• un ~ de detalles | a welter o plethora of details

maremoto

m

1. (seísmo) seaquake

2. (ola) tidal wave

mareo

m

1. <Med> (del estómago) sickness, nausea; (producido por el movimiento) motion sickness; (en barcos) seasickness; (pérdida del equilibrio, etc) dizziness, giddiness

• le dan ~s en el coche | she gets carsick

• me dio un ~ | I felt o went dizzy, I had a dizzy o giddy turn (colloq)

• ¿se te ha pasado el ~? | are you feeling less dizzy?

2. (confusión) muddle, mess

mareomotriz

adj

• energía ~ | wave o tidal power

marfil

m

1. (sustancia) ivory

2.

• (de) color ~ | ivory, ivory-colored

marfilense

adj

Ivorian

marfileño^1

fem -ña

adj

Ivorian; of/from the Ivory Coast

marfileño^2

fem -ña

m,f

Ivorian; person from the Ivory Coast

margarina

f

margarine

margarita

f

1. <Bot> (pequeña) daisy; (grande) marguerite

• dar or echar ~s a los cerdos or puercos | (fam) to cast pearls before swine

• deshojar la ~ | to play `she loves me, she loves me not'

2. (de una máquina de escribir) golf ball

3. (cóctel) margarita

margen^1

f - (a veces m)

(de un río) bank; (de la carretera) side

• en la ~ derecha/izquierda del río | on the right/left bank of the river

• fundada a las márgenes del río Mapocho | founded on the banks of the Mapocho River

margen^2

m

1. (de una página) margin

• cambiar los márgenes de un documento | to change the margins of a document

2.

• al margen: ver nota al ~ | see marginal note

• prefiero mantenerme al ~ de ese enredo | I prefer to keep out of that business

• al ~ de la ley | on the fringes of the law

• lo dejan al ~ de todas las decisiones importantes | they leave him out of all the important decisions

• viven al ~ de la sociedad | they live on the margin o fringes of society, they live apart from society

• al ~ de algunos cambios menores | apart from a few minor changes

3. (franja de terreno) strip of land

4. (holgura) margin

• ganó por un amplio/estrecho ~ | he won by a comfortable/narrow margin

• dame un ~ razonable de tiempo | give me a reasonable amount of time

• le han dejado un ~ de acción muy reducido | they have left him very little room for maneuver, they have left him very little leeway

• un ~ de autonomía más amplio | a greater degree of autonomy

5. (márgenes mpl )

• (límites, parámetros): dentro de los márgenes normales | within the normal range o limits

• los márgenes de credibilidad de estos sondeos | the extent to which these polls can be believed

6. <Com> margin, profit

margen de error

compuesto

margin of error

margen de seguridad

compuesto

safety margin

margen de tolerancia

compuesto

tolerance

margen comercial

compuesto

profit margin, mark-up

margen de beneficio

compuesto

profit margin

margen de explotación

compuesto

trading profit

margen de ganancias

compuesto

profit margin

marginación

f

marginalization

• el desarraigo y la ~ social | alienation and social isolation

• temen la ~ a la hora de las negociaciones | they are afraid of being frozen out of the negotiations

• los minusválidos a menudo viven situaciones de verdadera ~ | disabled people often find themselves marginalized o isolated

marginado^1

fem -da

adj

alienated, marginalized

• se sienten ~s | they feel alienated from o marginalized by society, they feel rejected o shunned by society

marginado^2

fem -da

m,f

• los ~s de nuestra sociedad | the deprived elements o sectors of our society

• los ~s que acudían al refugio | the down-and-outs o (AmE) the derelicts who used to come to the refuge

• delincuentes, drogadictos y todo tipo de ~s | delinquents, drug addicts and all kinds of people who live on the fringes of society o delinquents, drug addicts and all kinds of social misfits

marginal

adj

1. ‹barrio›

• en las barriadas ~es | in the poor, outlying areas of the city

2. (no central, de poca importancia) ‹posición› peripheral; ‹asunto› marginal, peripheral

3. <Fin> ‹costo› marginal; ‹tipo› marginal

4. <Impr>

• una nota ~ | a note in the margin, a marginal note

• correcciones ~es | corrections in the margin

marginalidad

f

1. (de un barrio, zona) poverty

2. (falta de integración) social exclusion, marginalization

• viven en la ~ | they live in a state of social exclusion

3. (falta de importancia) marginal importance

marginalización

f

marginación

marginalizar

vt

(AmL) [frml]
see also: marginar

marginar

I. vt

1. (en la sociedad) to marginalize; (en un grupo) to ostracize

• la sociedad margina a los expresidiarios | society tends to marginalize ex-convicts

• lo han marginado y toman las decisiones sin consultarlo | he has been pushed to one side, and they make the decisions without consulting him

• sus compañeros de clase lo habían marginado | his classmates had ostracized o shunned him

2. <Impr> ‹texto› (anotar) to add marginal notes to

• (fijar márgenes): margínelo con tres centímetros a cada lado | set o leave a three-centimeter margin on each side

II. v pron - marginarse

marginarse de algo

• to cut oneself off from sth

maría

f

1. [arg] (marihuana) grass (colloq)

2. (Esp fam) (Educ) easy subject (traditionally physical education, religious studies or politics)

3. (Méx) indigenous woman working as a street vendor of fruit and candy in Mexico City

María

n

• Santa ~or la Virgen ~ | the Virgin Mary

mariachi

m

mariachi musician

• sones de ~ | mariachi music

mariachi

cultural note

The word can mean the traditional Mexican musical ensembles, the lively mestizo music that they play, and the dance performed to it. The instruments used by mariachis are the guitar, harp, vihuela (an early form of guitar), violin, and trumpet. Mariachis wearing costumes based on those worn by charros charro can be seen in the plaza Garibaldi, in Mexico City, where they are hired for parties, or to sing mañanitas or serenades.

a. charro, mañanitas

marialuisa

f - (Méx)

mount, passe-partout

mariano

fem -na

adj

Marian

marica^1

adj

1. [fam & ofensivo] ‹hombre› (homosexual) faggoty (AmE colloq & pej), poofy (BrE colloq & pej)

2. [fam] ‹hombre/mujer› (cobarde) wimpish (colloq), namby-pamby (colloq)

marica^2

m

[fam & ofensivo] fag (AmE sl & offensive), poof (BrE sl & offensive)

Maricastaña

n

tiempo

maricón^1

fem -cona

adj - (fam & ofensivo)

1. (homosexual) queer (sl & offensive)

2. (como insulto) (m) bastard (vulg), son of a bitch (AmE sl); (f) bitch (vulg)

3. (AmL) (cobarde) wimpish (colloq), wimpy (colloq)

maricón^2

m - (fam & ofensivo)

fag (AmE sl & offensive), poof (BrE sl & offensive)

mariconada

f - (fam)

dirty trick (colloq)

mariconaje

m - (CS fam & pey)

mariconeo

mariconear

I. vi

1. [fam & pey] «homosexual» to behave like a fag (AmE sl & pej), to behave like a poof (BrE sl & pej)

2. [vulg] (hacer tonterías) fuck around (vulg), arse about (BrE vulg)

II. vt

• (Chi fam): a mí nadie me mariconea | nobody calls me a fag o (BrE) a poof (sl & pej)

mariconeo

m - (fam & pey)

gay activity

mariconera

f - (fam & hum)

(men's) handbag

maricueca

m - (Chi)

marica^2

maridaje

m

1. (combinación) combination, marriage

2. (conexión) close association o connection

maridar

vt

to marry, combine

marido

m

husband

marielito

fem -ta

m,f

Cuban exile (who sailed from Mariel in 1980)

mariguana

f

marihuana

mariguanero

fem -ra

adj/m,f

marihuanero^1, marihuanero^2

marihuana

marijuana

f

marijuana

marihuanero^1

marijuanero

fem -ra; femv marijuanera

adj

[fam]

• tienen un hijo ~ | one of their sons is a dope fiend (colloq)

marihuanero^2

marijuanero

fem -ra; fem marijuanera

m,f

[fam] dope fiend (colloq)

marimacha

f - (Chi, Per)

marimacho

marimacho

m, f

1. [fam] (niña) tomboy (colloq)

2. [fam & pey] (mujer hombruna) butch woman (colloq)

marimandón

fem -dona

m,f

(Esp fam) bossy-boots (colloq)

marimba

f

1. <Mús> marimba, (type of xylophone)

2. (RPl fam) (paliza) beating, going-over (colloq)

3. (Col arg) (marihuana) dope (colloq)

marimorena

f - (fam)

row, ruckus (AmE colloq), barney (BrE colloq)

• se armó la ~ | there was a hell of a row o ruckus, there was a real barney

marina

f

1. (organización) navy; (barcos) fleet

2. (náutica):

• un término de ~ | a nautical term

3. <Art> seascape

marina de guerra

compuesto

navy

marina mercante

compuesto

merchant navy

marinar

vt

to marinate, marinade

marine

/maˈrin(e)/

m

(in US Navy) marine

marinera

f

1. (blusa) sailor top

2. (Col) (chaqueta) sailor jacket

3. (baile) Andean folk dance

marinería

f

1. (profesión) rank of ordinary seaman

2. (marineros) sailors (pl) , seamen (pl)

marinero^1

fem -ra

adj

1. ‹barco› seaworthy

2. ‹brisa› sea (before n)

marinero^2

m

sailor

• traje de ~ | sailor suit

marinero de agua dulce

compuesto

fairweather sailor

marinero de cubierta

compuesto

deckhand

marinero de primera

compuesto

seaman (AmE), able seaman (BrE)

marinero de segunda

compuesto

seaman (AmE), ordinary seaman (BrE)

marino^1

fem -na

adj

‹brisa/corriente› sea (before n); ‹fauna/vegetación/biología› marine (before n)
see also: azul^2

marino^2

m

(marinero) sailor; (oficial) naval officer

• un pueblo de ~s | a seafaring nation, a nation of sailors

marino mercante

compuesto

merchant seaman

marioneta

f

puppet, marionette

• es una ~ de los militares | (pey) he's a puppet of the army (pej)

marionetista

mf

puppeteer, marionette artist

mariposa

f

1. <Zool> butterfly

2.

• tb ~ nocturna

a. <Zool> moth

b. [fam & euf] (prostituta) lady of the night (euph)

3. <Dep> butterfly

• aprendió el estilo ~ | she learned to do o to swim butterfly

• nadaba (a) or (Méx) de ~ | I was swimming butterfly

4. (tuerca) wing nut

5. mariposa or (fam, a veces ofensivo) (homosexual)

• fairy (colloq: pej & dated)

mariposa monarca

compuesto

monarch butterfly

mariposa de la luz

compuesto

moth

mariposear

vi

1. [fam] (alrededor de algn) to buzz around, be constantly around

2. [fam & pey]

• (en el trabajo, el amor): mariposeaba de un empleo a otro | he flitted from one job to another

• no se ha casado todavía, se dedica a ~ | he isn't married yet, he just has one flirtation after another o he just has a fling with a girl and then moves on to another

mariposo

m - (fam & pey)

marica^2

mariposón

m

[fam] (galanteador) flirt [fam & pey] (homosexual)see also: marica^2

mariquita

f

1. <Zool> ladybug (AmE), ladybird (BrE)

2. mariquita (fam & pey) (homosexual)

• fairy (colloq: pej & dated), fag (AmE sl & offensive), poof (BrE sl & offensive)

3. mariquita (fam & pey) (afeminado)

• sissy (colloq & pej)

4. mariquita mf (fam & pey) (cobarde)

• wimp (colloq)

marisabidilla

f - (Esp fam)

know-it-all (colloq), know-all (colloq)

mariscada

f

<Coc> seafood platter

mariscador

fem -dora

m,f

shellfish gatherer

mariscal

m

1. <Hist> <Mil> marshal

2. (Chi) (Coc) mixed seafood dish

mariscal de campo

compuesto

<Mil> field marshal; (en fútbol americano) quarterback

mariscar

vi

to fish for shellfish

marisco

m

shellfish (pl), seafood

• los ~s me sientan mal or (Esp) el ~ me sienta mal | seafood doesn't o shellfish don't agree with me

marisma

f

marsh

• ~s | marshes, marshland, wetlands

marisqueo

m

shellfishing, shellfish gathering

marisquería

f

seafood restaurant/bar/shop, shellfish restaurant/bar/shop

marisquero^1

fem -ra

adj

shellfish (before n) , seafood (before n)

marisquero^2

fem -ra

m,f

shellfish gatherer

marital

adj

‹relaciones› marital (before n); ‹vida› married (before n)

marítimo

fem -ma

adj

‹comercio› maritime; ‹ruta/agente› shipping (before n)

• una ciudad marítima | a coastal o maritime city, a city on the coast

• un puerto ~ | a seaport

• el transporte ~ | sea transport, transport by sea

• el pronóstico del tiempo para la navegación marítima | the weather forecast for shipping, the shipping forecast

see also: paseo

marjal

m

marsh

marjoleto

m

hawthorn

márketing

/ˈmarketin/

marketing

m

marketing

márketing relacional

compuesto

relationship marketing

márketing telefónico

compuesto

telemarketing; telesales

márketing viral

compuesto

viral marketing

marlo

m - (RPl)

cob

marmita

f

cooking pot

mármol

m

1. <Min> marble

2. (escultura) marble

marmolado^1

fem -da

adj

marbled

marmolado^2

m

rag-rolling

marmolería

f

marble mason's workshop

• [ S ] marmolería funeraria | monumental mason

marmolista

mf

marble mason

marmóreo

fem -rea

adj

[liter] marble (before n), marmoreal (liter)

marmota

f

1. <Zool> marmot

2. [fam] (persona — poco espabilada) silly o dopey fool; (— dormilona) sleepyhead (colloq)

maroma

f

1. <Náut> rope, cable

2. (cuerda) rope

• se viene la ~ | (RPl fam) there's a storm brewing

3. (Andes) (acrobacia, malabarismo) trick, stunt

• las ~s del payaso | the clown's antics

• hacer ~s | (Andes fam) to work miracles

4. (Méx) (voltereta) somersault, tumble

• dar or echar una ~ | to do a somersault

5. (Andes fam) (treta, ardid) device, trick

maromear

vi

(Col, Méx, Ven) to walk a tightrope

maromero

fem -ra

m,f

1. (Col, Méx, Ven) (equilibrista) tightrope walker

2. (Andes) (acróbata) acrobat

• un ~ de circo | a circus acrobat

3. (AmL) (Pol) (fam) political opportunist

4. (Andes fam) (embaucador) trickster

marometa

f

(Méx) walk on the tightrope

marometero

fem -ra

m,f

(Méx) acrobat (who turns somersaults)

marqués

fem -quesa

m,f

1. (persona) (m) marquis, marquess (BrE); (f) marquise, marchioness (BrE)

• el señor ~ | the Marquess

2. marquesa f (Chi) (catre)

• bed

marquesado

m

marquisate, marquessate (BrE)

marquesina

f

(en una parada, un andén) shelter; (de un teatro, hotel) marquee (AmE), canopy (BrE); (en un estadio) roof

marquesita

f

marcasite

marqueta

f - (Méx)

(de chocolate) block; (de azúcar, sal) block, lump

marquetería

f

marquetry

márquetin

m

marketing

marrajo^1

fem -ja

adj

1. ‹toro› dangerous, vicious

2. ‹persona› sly

marrajo^2

m

mako, mackerel shark

marranada

f - (fam)

1. (faena) dirty trick

2. (acción grosera):

• siempre anda haciendo ~s | he's always doing disgusting things

marrano^1

fem -na

adj

filthy

marrano^2

fem -na

m,f - (fam)

1. (animal) (m) pig, hog (AmE); (f) pig, sow

2. (Col) (carne) pork

3. (persona — despreciable) swine (colloq); (— grosera) dirty swine (colloq), filthy pig (colloq)

marraqueta

f - (Chi)

bread roll

marrar

I. vt

to miss

II. vi

to go wrong, fail

marras

1.

• de marras: el individuo de ~ … | you-know-who …

• y se puso a contar otra vez la aventura de ~ | and he started telling the same old story again

2. (Col fam) (en expresiones de tiempo):

• hace ~ que no voy al cine | I haven't been to the movies for ages

• ¡~ sin verlo! | long time no see! (colloq)

marrasquino

m

maraschino

marro

m - (Méx)

mallet

marrón^1

adj

1. ‹color/ojos/zapatos› brown

2. (modificado por otro adj: inv) brown

• ~ oscuro | dark brown

marrón^2

m

1. (color)

• brown

2. (Col) (rulo) roller, curler

marrón glacé

compuesto

marron glacé

marroncito

m - (Ven)

coffee with a dash of milk

marroquí

adj/mf

Moroccan

marroquín

m

morocco, morocco leather

marroquinería

f

1. (artículos de cuero) leather goods (pl)

2. (tienda) leather goods shop

3. (taller) leather workshop

marrubio

m

horehound

marrueco

m - (Chi)

fly, flies (pl)

Marruecos

m

Morocco

marrullero

fem -ra

adj

[fam] dirty (colloq)

Marsella

f

Marseilles

marsopa

f

porpoise

marsupial^1

adj

marsupial

• bolsa ~ | marsupial pouch

marsupial^2

m

marsupial

mart.

abbr

(= "martes") Tues., Tue.

marta

f

marten, pine marten

marta cebellina

~ cibelina

compuesto

sable

martajar

vt

(Méx) to crush, pound

Marte

n

Mars

martes

m

Tuesday

• ~ (y) trece | ≈ Friday the thirteenth

• en ~, ni te cases ni te embarques | proverb suggesting that it will bring bad luck to start a new venture on a Tuesday

see also: lunes

martes de carnaval

compuesto

Shrove Tuesday, Mardi Gras

martillada

f

tap with a hammer

martillar

vt/vi

martillear

martillazo

m

• le dio or pegó un ~ | he hit it with a hammer

• hundió el clavo de un ~ | he hammered the nail in with one blow

• lo rompió a ~s | she smashed it with a hammer

martilleante

adj

pounding (before n)

martillear

I. vt

1. (con un martillo) to hammer

2.

• «ruido»: el ruido me martilleaba la cabeza | the noise was pounding in my head o making my head pound

3. (atormentar) to torment

II. vi

to hammer

martilleo

m

hammering

• un ~ terrible en las sienes | a terrible pounding in the temples

martillero

fem -ra

m,f

(CS, Per) auctioneer

martillo

m

1. (herramienta) hammer; (de un subastador) hammer, gavel; (Dep) hammer

2. <Anat> hammer, malleus (tech)

3. (de un piano) hammer

martillo de orejas

compuesto

claw hammer

martillo neumático

compuesto

jackhammer, pneumatic drill

martillo perforador

compuesto

hammer drill

martín del río

m

heron

martineta

f - (RPl)

martineta, tinamou

martinete

m

1. <Zool> heron

2. <Const> pile driver, drop hammer

3. (del piano) hammer

martingala

f

1. (CS)

a. <Jueg> martingale, system

b. (maquinación) scheme

2. (RPl) (Indum) half-belt

Martinica

f - tb

• La ~ | Martinique

martiniqués

fem -quesa

m,f

Martinican

martín pescador

m

kingfisher

mártir

mf

martyr

• hacerse el ~ | (pey) to act the martyr (pej)

martirio

m

1. (muerte) martyrdom

2. (sufrimiento) torment, ordeal

martirizante

adj

‹dolor› excruciating; ‹espera› agonizing

martirizar

vt

1. (matar) to martyr

2. (atormentar) to torment

martirologio

m

martyrology

maruja

f - (Esp fam & pey)

• dice que no quiere ser una ~ | she says she doesn't want to be a housewife

marullero

fem -ra

adj - (Chi fam)

1. ‹jugador› cheating (before n)

• es muy ~ | he's a cheat

2. (astuto) crafty (colloq), sly

marullo

m - (Chi fam)

1. (trampa) trick

• ganó haciendo ~s | he won by cheating

2. (argucia, artimaña) trick, fiddle (BrE colloq)

marxismo

m

Marxism

marxismo-leninismo

m

Marxism-Leninism

marxista

adj/mf

Marxist

marxista-leninista

adj/mf

Marxist-Leninist

marzo

m

March para ejemplos ver enero
see also: enero

mas

conj

[liter] but

MAS

/mas/

m

1. (en Col) = "Muerte a Secuestradores"

2. (en Ven) = "Movimiento al Socialismo"

más^1

adv

1. (comparativo):

• ¿tiene algo ~ barato/moderno? | do you have anything cheaper/more modern?

• el que ~, el que menos, todos se beneficiaron | they all benefitted, some more than others, but they all got something out of it

• estas pilas duran ~ | these batteries last longer

• me gusta ~ sin azúcar | I prefer it without sugar

• ahora que vive cerca la vemos ~ | now that she lives nearby we see her more often o we see more of her

• ponlo ~ allá/atrás | put it further over there/further back

• más (…) que:

• el Rex queda ~ lejos que el Trocadero | the Rex is further away than the Trocadero

• aún ~ que el año pasado | even more than last year

• ahora ~ que nunca | now more than ever

• me gusta ~ el vino seco que el dulce | I prefer dry wine to sweet, I like dry wine better than sweet

• es cuestión de paciencia ~ que de inteligencia | it's more a question of patience than intelligence, it's a question of patience rather than intelligence

• más (…) de:

• pesa ~ de lo que parece | it's heavier than it looks

• es ~ complicado de lo que tú crees | it's more complicated than you think

• ¡no pueden ser ~ de las cinco! | it can't be after five!

• pesa ~ de 80 kilos | he weighs over 80 kilos

• éramos ~ de 30 | there were more than o over 30 of us

• tiene ~ de 60 años | she's over 60

2. (especialmente) particularly, especially

3. (superlativo):

• es la ~ bonita/la ~ inteligente de todas | she's the prettiest/the most intelligent of them all

• el río ~ largo del mundo | the longest river in the world

• es el que ~ viene por aquí | he's the one who comes around most (often)

• el azul es el que ~ me gusta | I like the blue one best

• lo ~ que puede pasar | the worst that can happen

• se fue cuando ~ lo necesitaba | he left when I needed him most

• me preocupa tanto como al que ~ | I'm as worried about it as the next person o as anybody

• están de lo ~ entusiasmados | they're really excited

• la fiesta estuvo de lo ~ divertida | the party was most o really enjoyable

4. (en frases negativas)

• (con valor limitativo): no tiene ~ que tres meses | she's only three months old

• no se lo dijo a nadie ~ que a ella | he told nobody but her

• no tienes ~ que apretar este botón | you have only to press this button

• no fue ~ que un rasguño | it was no more than o only a scratch

• no tuve ~ remedio | I had no alternative

5. (con valor ponderativo):

• ¡cantó ~ bien …! | she sang so well!

• ¡qué cosa ~ rara! | how strange!

• ¡qué gente ~ amable! | what kind people!

6. (en frases negativas) (de nuevo) any morepara locs ver

• no juego ~ contigo | I'm not playing with you any more

• no voy ~ a ese dentista | I'm not going to that dentist again

• nunca ~ la volví a ver | I never saw her again

see also: más^3

más^2

adj inv

1. (comparativo)

• more

• necesito ~ dinero | I need more money

• le ruego me envíe ~ información | please send me more o further information

• hoy hace ~ calor | it's warmer today

• cuesta tres veces ~ | it costs three times as much

• una vez ~ | once more

• ponle dos cucharadas ~ | add two more spoonfuls

• este pesa medio kilo ~ | this one weighs half a kilo more

• no espere ni un minuto ~ | don't wait a minute longer o more!

• más (…) que:

• tienes ~ tiempo que yo | you have more time than me

• son ~ que nosotros | there are more of them than us

• esta es mucho ~ impresora que la nuestra | (fam) this is a much better printer than ours

• más (…) de:

• sucede con ~ frecuencia de la deseable | it happens more often than one would wish

2. (superlativo)

• most

• el equipo que ganó ~ partidos | the team that won most games

• los ~ se cansaron y se fueron | most of them got tired and left

• las ~ de las veces | more often than not

3. (con valor ponderativo):

• ¡me da ~ rabia …! | it makes me so mad!

4.

• ¿qué/quién ~? | what/who else?

• nada/nadie ~ | nothing/nobody else

• algo/alguien ~ | something/somebody else

• ¿quién ~ vino? | who else came?

• ¿algo ~? — nada ~ gracias | anything else? — no, that's all, thank you

• no se lo digas a nadie ~or (AmL) ~ nadie | don't tell anyone else

• ¿alguien ~ quiere venir? | does anyone else want to come?

más^3

pron

1. more

• ¿te sirvo ~? | would you like some more?

• lo siento, no hay ~ | I'm sorry, there isn't/aren't any left

2. (en locs):

• a lo más or todo lo más | at the most

• costará, a lo ~, 30 euros | it'll cost 30 euros at the most o at the outside

• a más de | besides, as well as

• a más no poder: comieron y bebieron a ~ no poder | they ate and drank till they were fit to burst

• corrimos a ~ no poder | we ran as fast o hard as we could

• a más tardar | at the latest

• vengan a ~ tardar a las siete | be here by seven at the latest

• cuanto más | at the most

• de ahora or aquí en ~ | (RPl) from now on

• de más: ¿alguien tiene un lápiz de ~? | does anybody have a spare pencil?

• me has dado cinco dólares de ~ | you've given me five dollars too much

• de ~ está decir que no me lo devolvió | needless to say, he didn't give it back to me

• siento que estoy de ~ aquí | I feel I'm not needed o I'm in the way here

• no está de ~ repetirlo | there's no harm in repeating it

• es más | what's more

• no quiero hacerlo, es ~, me niego rotundamente | I don't want to do it, in fact, I absolutely refuse

• más allá de: ~ allá del río | beyond the river

• ~ allá de que no es cierto … | quite apart from the fact that it's not true …

• ~ allá de que a ti te guste o no te guste … | setting aside whether you like it or not …

• más bien: es ~ bien bajita | she's rather short o a bit on the short side

• ~ bien deberías ayudarla tú a ella | I would have thought it was you who should be helping her

• más o menos (aproximadamente) more or less (no muy bien) so-so

• ¿cómo sigue? — ~ o menos igual | how's he doing? — more or less the same o much the same

• ¿qué tal el concierto? — ~ o menos | what was the concert like? — so-so

• llegaremos a las cinco, poco ~ o menos | we'll arrive around five o'clock

• ni más ni menos | no more, no less

• no sería ni ~ ni menos que un milagro | it would be nothing short of a miracle

• no más ▶nomás:

• por más: por ~ que llores no te voy a dejar ir | you can cry as much as you like but I'm not letting you go, cry all you like, I'm still not letting you go

• por ~ que trataba no lograba que la aceptaran | try as he might o no matter how hard he tried he couldn't get them to accept her

• ¿qué más da? | what does it matter?

• ¿a ti qué ~ te da que él nos acompañe? | what does it matter to you if he comes with us?

• sin más (ni más) | just like that

• no puedes echarte atrás ahora, sin ~ ni ~ | you can't back out now, just like that

• ir a ~ | (Esp) to be on the up and up

see also: nomás, cuanto^1, nada^1, valer

más allá

compuesto

• el ~ allá | the other world

• voces/seres del ~ allá | voices/beings from beyond the grave

más^4

prep

1. <Mat>

• (en sumas) plus

• 8+7=15 | read as: ocho más siete (es) igual (a) quince eight plus seven equals o is fifteen

2. (además de) plus

• te debo treinta euros, ~ los diez de ayer | I owe you thirty euros, plus the ten from yesterday

más^5

m

plus sign

• tener sus ~ y sus menos: tienen sus ~ y sus menos | «personas» they have their ups and downs; «cosas» they have their good points and their bad points

masa

f

1. <Coc>

a. (para pan, pasta) dough; (para empanadas, tartas) pastry; (para bizcocho) mixture; (para crepes) batter

b. (RPl) (pastelito)
see also: masita

2. (volumen, conglomerado) mass

• una ~ de agua/aire | a mass of water/air

• una enorme ~ forestal | a huge expanse of forest

• un aumento de peso y de ~ muscular | an increase in weight and bulk

3.

• en masa: producción/fabricación en ~ | mass production

• despidos de trabajadores en ~ | mass o wholesale redundancies

• hubo emigraciones en ~ hacia el Nuevo Mundo | huge waves of emigrants headed for the New World

• todos acudieron en ~ a recibirlo | they all went en masse to meet him

4. <Pol> <Sociol> mass

• no llega a la gran ~ de la población | it does not reach the great mass of the population

• educar a las ~s | to educate the masses

5. <Elec> ground (AmE), earth (BrE)

• deriva a or hace ~ | it goes to ground o earth

• lo derivaremos a ~ | we shall connect it to ground o earth, we shall ground o earth it

masa de hojaldre

compuesto

puff pastry

masa atómica

compuesto

atomic mass

masa monetaria

compuesto

money supply

masa salarial

compuesto

payroll

masacotudo

fem -da

adj

(Chi, Per)
see also: amazacotado

masacrar

vt

1. (matar) to massacre

2. [fam] ‹música/obra› to massacre (colloq), to murder (colloq)

masacre

f

massacre

masaje

m

massage

• darle ~s or un ~ a algn | to give sb a massage

masajear

vt

to massage

masajista

mf

1. (que da masajes) (m) masseur; (f) masseuse

2. (en fútbol) physio

masato

m - (Col)

drink made from fermented maize or rice

mascada

f

1. (Chi) (mordisco) bite

2. (Méx) (pañuelo grande) scarf

mascar

vt

to chew

• darle todo mascado a algn | to spoonfeed sb

• estar de ~lo | (Chi fam) to be delicious

máscara

f

1. (careta) mask

2. (persona disfrazada) masked person, masker (arch)

• baile de ~s | masked ball

3. (apariencia) mask, appearance

• bajo esa ~ de indiferencia | beneath that mask of indifference

4. (para bucear) face mask

5. (Chi) (de un auto) grille

máscara antigás

compuesto

gas mask

máscara de gas

compuesto

gas mask

máscara de oxígeno

compuesto

oxygen mask

máscara facial

compuesto

face pack o mask

mascarada

f

masquerade

• ¿a quién cree engañar con esa ~? | who's he trying to fool with all this masquerade o charade?

mascarilla

f

1. (de un cirujano, dentista) mask

2. (de un muerto) death mask

3. (de oxígeno) mask

4. (en cosmética) face pack o mask

mascarita

f - (RPl)

masked person, masker (arch)

mascarón

m:

• tb ~ de proa | figurehead

mascota

f

1. (talismán) mascot

2. (animal doméstico) pet

3. (Méx) (Tex) gingham

4. (Ec, Ven) (guante de béisbol) catcher's mitt

masculinidad

f

masculinity, manliness

masculinizar

I. vt

to masculinize, make … masculine

II. v pron - masculinizarse

to become masculine

masculino^1

fem -na

adj

1. ‹actitud/hormonas› male; ‹mujer/aspecto› masculine, manly

• sexo: ~ | sex: male

• una chica de cabello corto y ropas muy masculinas | a girl with short hair and very masculine clothes

• diseñador de ropa masculina | men's fashion designer, designer of men's clothing

2. ‹género/forma› masculine

masculino^2

m

masculine

mascullar

vt

to mumble, mutter

masetero

m

masseter

masía

f

(granja) farm; (casa) country house

masificación

f

1. (exceso de personas) overcrowding

• la ~ de las universidades | the overcrowding in universities, the excessive student numbers at universities

2. (propagación) spread, extension

masificado

fem -da

adj

• una sociedad masificada | a mass society

• las universidades más masificadas | the most overcrowded universities, the universities where the problem of excessive student numbers is most severe

masificador

fem -dora

adj

• ha tenido una influencia ~a en la moda | it has created a tendency toward(s) mass-produced fashion, it has had the effect of standardizing fashion

masificar

I. vt

1. ‹producción› to apply the techniques of mass production to

2. ‹gustos/forma de vestir› to standardize

3. ‹información/cultura› to give everyone access to

• ~ la universidad | to open up university education to all

• ~ la enseñanza de idiomas | to give everyone access to language teaching

• se debería ~ el uso de la bicicleta | everyone should be encouraged to cycle

II. v pron - masificarse

1.

• «producción»: cuando se masificó la producción del vehículo | when mass production of the vehicle began

2. «gustos/forma de vestir» to become standardized

3. «lugar» to become o get overcrowded

masilla

f

1. (para cristales) putty

2. (para rellenar grietas) mastic, filler

masita

f - (RPI)

pastry, cake (BrE)

masitas secas

fpl

fancy cookies (pl) (AmE), fancy biscuits (pl) (BrE)

masitero

fem -ra

m,f

(AmL) pastrycook

masivamente

adv

en masse

• se manifestaron ~ en contra de la decisión | they held o staged a mass demonstration against the decision

masivo

fem -va

adj

1. ‹ejecución/migración› mass (before n); ‹protesta› large-scale (before n) , mass (before n)

• hubo una concurrencia masiva a las urnas | there was a massive o huge turnout at the polls

2. ‹dosis› massive, huge

masoca

mf - (arg)

masochist

masón^1

adj

Masonic

masón^2

m

Freemason, Mason

masonería

f

Freemasonry

masónico

fem -ca

adj

Masonic

masoquismo

m

masochism

masoquista^1

adj

masochistic

masoquista^2

mf

masochist

masoterapia

f

massage therapy

mastaba

f

mastaba

mastectomía

f

mastectomy

mastelerillo

m

topgallant mast

mastelero

m

topmast

master

/ˈmaster/

máster

pl -ters

m

1. <Audio> <Vídeo> master

2. <Educ> master's degree

mastering

m

<Audio> <Inf> mastering

masterización

f

<Audio> <Inf> mastering

masterizar

vt

<Audio> <Inf> to make the master copy of

masticación

f

chewing, mastication (frml)

masticar

I. vt

to chew, masticate (frml)

• darle todo bien masticado a algn | to spoonfeed sb

II. vi

to chew

mástil

m

1. <Náut> mast

2. (para una bandera) flagpole, flagstaff

3. (de una guitarra, un violín) neck

4. (de una carpa) centerpole

mastín

m

mastiff

mástique

(Méx, Ven) mastique

m

(para huecos, junturas) putty, mastic; (para igualar superficies) filler, mastic

mastitis

f

mastitis

mastodonte

m

1. (animal prehistórico) mastodon

2. [fam]

• (persona grande): es un ~ | he's a great hulk of a man (colloq), he's a giant

mastodóntico

fem -ca

adj

[fam] ‹proyecto› mammoth (before n), huge; ‹edificio› gigantic, colossal

mastoideo

fem -dea

adj

mastoid

mastoides

f

mastoid

mastuerzo

m

1. (planta) garden cress, cress

2. [fam] (torpe) oaf

masturbación

f

masturbation

masturbar

I. vt

to masturbate

II. v pron - masturbarse

to masturbate

mata

f

1. (arbusto) bush, shrub

2. (AmL) (planta) plant

3. (ramita) sprig; (de hierba) tuft

4. (de raíces) clump

5. (bosque) thicket

6. [fam] (de pelo) mane (colloq), mop (colloq)

mata parda

compuesto

dwarf evergreen oak

mata rubia

compuesto

kermes oak

mataburros

m - (RPl fam & hum)

(diccionario) dictionary; (manual) handbook, manual

matachín^1

m

1. [fam] (bravucón) bully

2. (bailarín) dancer (who performs traditional dances)

matachín^2

fem -china

m,f

(Méx fam) fidget

matadero

m

slaughterhouse, abattoir

• los soldados sabían que iban al ~ | the soldiers knew that they were going to their deaths

matado

fem -da

m,f

(Méx fam & pey) grind (AmE colloq), swot (BrE colloq)

matador^1

fem -dora

adj - (fam)

1. ‹trabajo/espera›

• estas clases de gimnasia son ~as | these gym classes are murder o killing (colloq)

• es una carrera ~a | it's a really tough race

2. ‹vestido/corbata› horrible, hideous

• esa blusa le queda ~a | that blouse looks horrible o hideous on her

• con ese sombrero está ~a | she looks terrible o a real sight in that hat (colloq)

matador^2

m

matador

matadura

f

sore

matalotaje

m

ship's stores (pl)

matalote

m

ship

• ~ de popa/proa | next ship ahead/astern

matamaleza

f - (Col)

weedkiller

matambre

m

1. (corte de carne) flank steak (AmE), skirt (BrE)

2. (RPl) (plato) meat roulade (filled with vegetables and hard-boiled eggs)

matamoscas

m

1. (paleta) flyswatter

2. (spray) fly spray, fly killer

3. (como adj inv) fly (before n)

• papel ~ | flypaper

• spray ~ | fly spray

matanza

f

1. (acción de matar) killing, slaughter; (de una res, un cerdo) slaughter

• la ~ se hace cada año en noviembre | the animals are slaughtered in November each year

• la ~ de ciudadanos inocentes | the slaughter o killing of innocent citizens

2. (Esp) (embutidos) pork products (pl)

matapasiones

m - (Chi fam & hum)

underpants (pl)

mataperrada

f - (Bol, Per fam)

trick

• ¡no hagas ~s! | don't get up to any mischief o any tricks!

mataperrear

vi

(Bol, Per fam) to hang around (colloq)

mataperro

mataperros

m - (Bol, Per fam)

devil

matapiojos

m - (Andes)

dragonfly

matapolillas

m

moth killer

matar

I. vt

1. ‹persona› to kill; ‹reses› to slaughter

• lo ~on a golpes | they beat him to death

• lo mató con un cuchillo | she stabbed him to death

• lo mató un coche | he was run over and killed by a car

• hubo que ~ al caballo | the horse had to be put down o destroyed

• entrar a ~ | (Taur) to go in for the kill

• la vida que llevas acabará matándote | you're going to kill yourself with the sort of life you're leading

• entre todos la ~on (y ella sola se murió) | (fr hecha) they are all to blame

• así me maten or que me maten si no es verdad lo que digo | may God strike me dead if I speak a word of a lie

• las mata callando | he's a wolf in sheep's clothing

• ~las | (Chi fam) to blow it (colloq)

2. (en sentido hiperbólico):

• pobre de tu madre, la vas a ~ a disgustos | your poor mother, you'll be the death of her

• es para ~los, me hicieron esperar dos horas | I could murder o kill them, they kept me waiting for two hours (colloq)

• en el colegio nos matan de or (AmL) a hambre | they starve us at school

• cuando se entere me mata | she'll kill me when she finds out (colloq)

• me mata tener que levantarme a estas horas | it kills me having to get up at this time (colloq)

• ¡me mataste, no tengo ni idea! | (fam) you've really got me there, I haven't a clue! (colloq)

• ¿sabes que le dieron el puesto a Rodríguez? — ¡no me mates! | (fam) you know they gave Rodríguez the job? — you're kidding! (colloq)

• estos zapatos me matan | these shoes are killing me!

3. [fam] ‹sed› to quench

• compraron fruta para ~ el hambre | they bought some fruit to keep them going o to take the edge off their appetite

• para ~ el tiempo | to kill time

4. ‹pelota› to kill

5. ‹carta› to cover

II. vi

1. (causar muerte) to kill

• no ~ás | (Bib) thou shalt not kill

• hay miradas que matan | if looks could kill

• estar or llevarse a ~ | to be at daggers drawn

2.

• (RPl fam) «vestido/escote»: un escote que mata | a sensational low neckline

• mataba con ese vestido | she looked stunning o (colloq) a knockout in that dress

III. v pron - matarse

1. (morir violentamente):

• se mató en un accidente | she was killed in an accident

• al bajar del tren casi me mato | I almost got killed getting off the train

2. (refl) (suicidarse) to kill oneself

• se mató de un tiro | she shot herself

3. [fam]

• (esforzarse): me maté estudiando or (Esp) a estudiar y no aprobé | I studied like crazy o mad and still didn't pass (colloq)

• no hace falta que te mates haciéndolo | there's no need to go crazy o to go mad o to kill yourself (colloq)

4.

• (Méx fam) «estudiante»: ~se en algo | to cram sth (colloq), to swot up (on) sth (BrE colloq)

matarife

m

1. (en un matadero) slaughterman; (de caballos) knacker

2. [fam] (matón) thug, heavy (colloq)

matarratas

m

1. (veneno) rat poison

2. [fam] (bebida) rotgut (colloq)

matasanos

m - (fam)

quack (colloq)

matasellado

m

franking

matasellar

vt

to frank, cancel

matasellos

m

1. (marca) postmark

2. (instrumento) datestamp, stamp

matasuegras

m

party blower

matasuelo

m - (Chi fam)

darse un ~ (al caerse) to crash to the ground,; come a cropper(colloq) (sufrir un fracaso)

• to suffer a blow

matatena

f - (Méx)

jacks

matatigres

m - (Ven fam)

moonlighter

matazón

f - (Col, Méx fam)

massacre, slaughter

mate^1

adj, adj inv

‹pintura/maquillaje› matt

• fotos ~ | photos with a matt finish

mate^2

m

1. (en ajedrez) tb

• jaque ~ | checkmate, mate

2. (infusión) maté

• cebar ~ | to brew maté

• tomá ~ | (RPl fam) well I never!, well, what d'you know! (colloq)

see also: yerba (calabaza — para tomar mate) gourd (for drinking maté); (— ornamental) ornamental gourd

• ~ burilado | engraved gourd

3. (CS fam) (cabeza) head

• está mal del ~ | he's not right in the head (colloq), he's got a screw loose (BrE colloq)

4. (Esp) (en tenis, bádminton) smash; (en baloncesto) slam dunk, dunk shot

matear

I. vi

(CS fam) to drink maté

II. vt

• (Ven fam): mateemos el trabajo | let's finish the work off quickly

• no me lo matees con una respuesta rápida | don't try to make do with quick answer

III. v pron - matearse

(Chi fam) to grind (AmE colloq), to swot (BrE colloq)

matemáticamente

adv

mathematically

matemáticas

matemática

fpl

mathematics, math (AmE), maths (BrE)

matemáticas aplicadas

fpl

applied mathematics

matemáticas puras

fpl

pure mathematics

matemático^1

fem -ca

adj

1. <Mat> mathematical

2. (exacto) mathematical

• con precisión matemática | with mathematical precision

matemático^2

fem -ca

m,f

mathematician

mateo

fem -tea

m,f

1. (Chi fam) (Educ) grind (AmE colloq), swot (BrE colloq)

2.

• mateo m (Ven fam): darle ~ a algo | to finish sth off quickly

Mateo

n

• San ~ | Matthew, Saint Matthew

materia

f

1. (sustancia) matter

• ~ orgánica/viva | organic/living matter

2. (tema, asunto) subject

• los libros están ordenados por ~s | the books are arranged according to subject

• en ~ jurídica es un experto | he's an expert on legal matters

• en ~ de | as regards, with regard to

• es un país muy avanzado en ~ de sanidad | it is a very advanced country in terms of o with regard to o as regards health care

• entrar en ~: entró inmediatamente en ~ | he went straight into the subject, he got straight to the point

3. (material) material

• aquí hay ~ para hacer un estudio muy completo | there is enough material here to do an in-depth study

4. (esp AmL) (asignatura) subject

materia fecal

compuesto

feces (pl), fecal matter

materia grasa

compuesto

fat

materia gris

compuesto

gray matter

materia oscura

compuesto

dark matter

materia prima

compuesto

<Econ> <Tec> raw material; (Fin) commodity

• el mercado de ~s primas | the commodities market

materia clasificada

compuesto

classified information

material^1

adj

1. ‹necesidades/ayuda› material; ‹valor› material

• los daños ~es eran graves | the damage to property o the material damage was serious

• está muy apegado a los bienes ~es | he is very materialistic, he cares a lot about material possessions

2. (uso enfático):

• no tengo tiempo ~ para cosértelo | I really don't have time to sew it for you

• ante la imposibilidad ~ de asistir al acto | since it was quite impossible for her to attend the ceremony

3. ‹autor/causante› actual

material^2

m

1. (elemento, sustancia) material

• es un ~ muy flexible | it is a very flexible material

• ~es para la construcción | building materials

2.

• (RPl) (Const): de ~ | brick (before n)

3. (útiles) materials (pl)

4. (datos, documentos, etc) material

• está reuniendo ~ para el artículo | she is collecting material for the article

material plástico

compuesto

[ant] plastic

material bélico

compuesto

[period] military equipment

material de demoliciones

~ derribo

compuesto

reclaimed o secondhand building materials (pl)

material de laboratorio

compuesto

(probetas, retortas, etc) laboratory apparatus; (sustancias químicas) laboratory materials (pl)

material de oficina

compuesto

office stationery

material didáctico

compuesto

teaching materials (pl)

material escolar

compuesto

school materials (pl) , school things (pl) (colloq)

material fotográfico

compuesto

(papel, películas) photographic materials (pl); (lentes, filtros) photographic equipment

material móvil

~ rodante

compuesto

rolling stock

materialidad

f

1. (aspecto material) material aspect, material nature

2. (apariencia) outward appearance

materialismo

m

materialism

materialismo dialéctico

compuesto

dialectical materialism

materialismo histórico

compuesto

historical materialism

materialista^1

adj

materialistic

materialista^2

mf

1. (persona apegada a los bienes materiales) materialist

2. (Méx) (constructor) building contractor; (camionero) truck driver, lorry driver (BrE)

materialización

f

materialization, coming to fruition

materializar

I. vt

‹idea/plan› to bring … to fruition

• para ~ su proyecto | in order to carry out her plan o to bring her plan to fruition

II. v pron - materializarse

«proyecto/plan» to come to fruition, bear fruit, materialize

• esa promesa no se ha materializado en nada concreto | that promise hasn't come to anything

materialmente

adv

absolutely

maternal

adj

‹instinto› maternal; ‹amor› motherly, maternal

maternidad

f

1. (estado) motherhood, maternity

2. (hospital) maternity hospital; (sala) maternity ward

materno

fem -na

adj

• el amor ~ | motherly love

• leche materna | mother's milk

• mi abuelo ~ | my maternal grandfather

matero^1

fem -ra

adj

(CS, Per) fond of drinking maté

matero^2

m - (Ven)

1. (maceta) flower pot

2. [fam] (matas) bushes (pl)

mates

fpl - (fam)

math (AmE), maths (BrE)

matete

m - (RPl fam)

1. (lío, confusión) muddle

• ¡qué ~ tengo en la cabeza! | I'm so confused!

2. (mezcla, pegote) sticky mess

matinal^1

adj

morning (before n)

matinal^2

m - (Col)

morning performance

matinal^3

f

morning performance

matinée

matiné

f

1. (AmS) (de la tarde) matinée

2. (Méx) (de la mañana) morning performance

matinée infantil

compuesto

(Chi) children's party

matiz

m

1. (rasgo):

• la palabra tiene matices que no se pueden traducir | the word has nuances that are impossible to translate

• se diferencian en algunos matices | there are some subtle o slight differences in meaning

• tiene un cierto ~ peyorativo | it has a slightly pejorative nuance o has slightly pejorative connotations

• una protesta con matices políticos | a protest with political overtones

• le da un ~ irónico a la afirmación | it gives the statement a touch of irony

2. (de color) shade, hue, nuance

matización

f

• quisiera hacer algunas matizaciones sobre este tema | I should like to clarify a few things regarding this matter

• aceptaron la propuesta pero con muchas matizaciones | they accepted the proposal but only after clarification of a number of points

matizar

I. vt

1. ‹afirmación/intervención› to qualify

• quisiera ~ lo que dije antes | I'd like to qualify what I said earlier

• necesitas ~ algunos aspectos | you need to deal with certain points in greater detail

• se mostró satisfecho con la propuesta, pero matizó que … | he was satisfied with the proposal, but pointed out o explained that …

• un discurso matizado de or con ironía | a speech tinged with irony

2. ‹colores› to blend

II. vi

• aquí habría que ~ diciendo que … | here you'd have to qualify it by saying …

III. v pron - matizarse

(Ven fam) to enjoy

• ¡matízate ese mural! | get that mural! (sl), wow, look at that mural! (colloq)

matojo

m

1. (mata) bush

2. (AmC, Col) (matorral) thicket

matón^1

adj

bullying (before n)

• chiquito or chiquitito or chico or pequeño pero ~ | small but powerful

matón^2

m

(del barrio) thug; (en la escuela) bully; (criminal) thug, heavy (colloq)

matonear

vt - (AmL fam)

to bully

matonería

matonismo

f

(en el barrio) thuggery; (en la escuela) bullying

matorral

m

1. (conjunto de matas) thicket, bushes (pl)

2. (terreno) scrubland

matraca

f

1. (juguete) rattle

• darle ~(fam): ¡y dale ~ ! ¿no te he dicho que no puedes salir? | oh, you do go on! o won't you stop pestering me! I've already told you you're not going out! (colloq)

• estuvo dándonos (la) ~ con sus problemas | he was going on and on o harping on about his problems (colloq)

2. matraca (fam) mf (persona latosa)

• pain (colloq), nuisance

3. (Méx fam) (coche) rattletrap (colloq), old banger (BrE colloq)

4. (matracas fpl ) [arg] (asignatura) math (AmE), maths (BrE)

matraquear

vi

[fam] to nag

matraz

m

flask, balloon flask

matrero

fem -ra

adj

1. (Col fam) (basto) shoddy

• ¡qué arreglo tan ~! | what a shoddy o (colloq) botched job!

2. (RPl) (fugitivo):

• un gaucho ~ | a gaucho on the run from the law

3. (Col) (traicionero) sly, crafty

matriarca

f

matriarch

matriarcado

m

matriarchy

matriarcal

adj

matriarchal

matricaria

f

matricaria

matricería

f

die-stamping

matricial

adj

dot-matrix (before n)

matricida^1

adj

matricidal

matricida^2

mf

matricide

matricidio

m

matricide

matrícula

f

1. <Educ> (inscripción) registration, matriculation (frml)

• hacer la ~ | to register

• está abierta la ~ | registration has already begun

• la ~ se cierra el viernes | registration o enrollment ends on Friday

• derechos or tasas de ~ | registration fees

• ~ gratuita | free registration

2. (alumnado) roll

• el colegio tiene una ~ de 1.200 niños | the school has a roll of 1,200 children o has 1,200 children on its roll

3. (registro) register

4. <Transp> (número) registration number; (placa) license plate, number plate (BrE)

• el coche tiene ~ de Barcelona | the car has a Barcelona registration number

• un barco de ~ extranjera | a foreign-registered ship, a ship registered in another country

matrícula de honor

compuesto

≈ distinction, ≈ magna cum laude

matrícula personalizada

compuesto

vanity plate (AmE), personalized numberplate (BrE)

matriculación

f

registration

• ~ de vehículos | vehicle registration

matriculado

fem -da

m,f

registered student

matricular

I. vt

1. ‹persona› to register, enroll, matriculate (frml)

2. ‹coche/barco› to register

II. v pron - matricularse

(refl) to register, enroll, matriculate (frml)

• se va a ~ en un curso de alemán | he's going to register o enroll for a German course

matrimonial

adj

‹felicidad/conflicto› marital; ‹vida› married (before n); ‹asunto› matrimonial

matrimonialista

adj

• abogado ~ | lawyer specializing in matrimonial law

matrimoniar

I. vt

(Méx fam) to get married, get hitched (colloq)

II. v pron - matrimoniarse

(Chi, Méx) [fam]

matrimonio

m

<Sociol>

a. (institución) marriage, matrimony (frml)

• contraer ~ | (frml) to marry

• ~ de conveniencia | marriage of convenience

• nació fuera del ~ | he was born out of wedlock

b. (pareja) (married) couple

• el ~ Garrido | Mr and Mrs Garrido, the Garridos

c. (AmS exc RPl) (boda) wedding

matrimonio abierto

compuesto

open marriage

matrimonio civil

compuesto

civil wedding

matrimonio forzado

compuesto

forced marriage

matrimonio religioso

compuesto

church wedding

matrimonio concertado

compuesto

arranged marriage

matrimonio consensual

~ de hecho

compuesto

common-law marriage

matrimonio in artículo mortis

~ in extremis

compuesto

marriage in articulo mortis

matrimonio por poder(es)

compuesto

marriage by proxy

matriz^1

adj

casa

matriz^2

f

1. (útero) womb, uterus

2. (molde) mold

3. (de un documento) original; (de un disco) master

4. (de un talonario) stub, counterfoil

5. (de un test) master copy

6. (esténcil) stencil

7. <Mat> matrix

8. (de una empresa) headquarters (sing o pl); (de una orden religiosa) mother church

matrona

f

1. (mujer distinguida) matron (liter or dated)

2. (mujer madura) matron (pej)

• tiene 30 años y ya está hecha una ~ | she's only 30 and she's already rather matronly

3. (comadrona) midwife

matufia

f - (RPl arg)

shady deal

matungo

m - (RPl fam & pey)

old nag (colloq)

Matusalén

n

Methuselah

• ser más viejo que ~ | to be as old as Methuselah

matute

m - (fam)

(contrabando) smuggling; (artículos de contrabando) smuggled o contraband goods

• lo cogieron haciendo ~ | he was caught smuggling

• una botella de whisky de ~ | a bottle of bootleg whiskey

matuteo

m - (fam)

smuggling

matutero

fem -ra

m,f

[fam] smuggler

matutino^1

fem -na

adj

‹ducha/paseo› morning (before n)

• un periódico ~ | a morning paper

matutino^2

m

morning paper

maula^1

adj - (fam)

1. (tramposo):

• es muy ~ | he's a real cheat

• (pesado): no seas ~ | don't be such a pain in the neck (colloq)

2. (inütil) useless

3. (RPl fam) (cobarde) cowardly

maula^2

mf - (fam)

1. (tramposo) cheat

2. (pesado) pain in the neck (colloq), nuisance

3. (inútil) good-for-nothing

maullar

vi

to miaow

maullido

m

miaow

• los ~s del gato | the cat's miaowing

Mauricio

m

Mauritius

mauritano

fem -na

adj

Mauritanian

mausoleo

m

mausoleum

máx

abbr

(= "máximo") max.

maxi-

pref

maxi- (as in maxifalda)
see also: maxifalda

maxiabrigo

m

ankle-length coat

maxifalda

f

maxiskirt, maxi

maxilar^1

adj

maxillary

maxilar^2

m

jawbone, maxilla (tech)

maxilofacial

adj

maxillofacial

• cirugía ~ | maxillofacial surgery

máxima

f

1. (refrán) maxim, saying

2. (norma, regla) maxim

maximalismo

m

maximalism

maximalista

adj/mf

maximalist

máxime

adv

especially

• claro que lo haré, ~ cuando eres tú la que me lo pides | of course I'll do it, especially as it's you who's asking

• no creo que me lo dé, ~ después de lo de esta mañana | I don't think she'll give it to me, especially o particularly after what happened this morning

maximización

f

maximization

maximizar

vt

‹oportunidades/beneficios› to maximize

• ~ la utilización de recursos | to make optimum use of resources

máximo^1

fem -ma

adj

‹temperatura/velocidad› top (before n) , maximum (before n); ‹carga/precio› maximum

• le fue conferido el ~ galardón | she was awarded the highest honor

• su máxima ilusión/ambición es llegar a ser senadora | her great dream/greatest ambition is to become a senator

• el ~ dirigente francés | the French leader

• lo ~ que puede ocurrir es que llegue con retraso | the worst that can happen is that she'll arrive late

máximo castigo

m

[period] penalty

máximo común divisor

m

highest common factor

máximo^2

m

maximum

• el ~ de tiempo que le concedieron para pagar fue un año | he was given a maximum of one year in which to pay

• el trabajo puede tener un ~ de 20 folios | the piece can be up to 20 pages long

• como ~ te costará mil pesetas | it'll cost you a thousand pesetas at the most o at the outside

• como ~ llegaremos a las once | we'll get there at eleven at the latest

• aprovechó las vacaciones al ~ | he enjoyed his vacation to the full, he made the most of his vacation

• las máquinas están rindiendo al ~ | the machines are working flat out

• se esforzó al ~ | she did her utmost

máximum

m

máximo^2

maxisencillo

m

maxisingle, twelve-inch single

maxisingle

m

maxisingle, twelve-inch single

maxtate

m - (Méx)

straw basket

maxvelio

maxwell

m

maxwell

maya^1

adj

Mayan

maya^2

mf

Maya, Mayan

• los ~s | the Maya o Mayas

Mayas

cultural note

The Mayas, possibly of North American origin, settled in the Yucatán Peninsula around 2600 BC, and established a civilization which spread through Southern Mexico, into Guatemala, Belize, parts of Honduras and El Salvador, flourishing until the arrival of the Spanish in the sixteenth century. Their society was organized on the basis of city states grouped into confederations. Though lacking metal tools, the Mayas built stepped pyramids and other stone monuments such as those at Chichén Itzá, Uxmal, Petén and Palenque.

mayal

m

flail

mayate

m

winged beetle

mayestático

fem -ca

adj

[liter] majestic

• el plural ~ | the royal we

mayo

m

May

• el primero de ~ | May Day para ejemplos ver enero

• hasta el cuarenta de ~ no te quites el sayo | (Esp) ne'er cast a clout till May is out (BrE dated), you can't be sure of warm weather until June

see also: enero

mayólica

f

majolica

mayonesa

f

mayonnaise, mayo (AmE colloq)

mayor^1

adj

1. (comparativo de ▶grande1):

• pueden volar a ~ altura | they can fly at a greater height

• estas tablas le dan ~ amplitud a la falda | these pleats make the skirt fuller

• un material de ~ flexibilidad | a more flexible material

• en otros países el índice de mortalidad infantil es aún ~ | in other countries the infant mortality rate is even higher

• esto podría reportar beneficios aún ~es | this could bring even greater benefits

• mayor que algo:

• una superficie cuatro veces ~ que la de nuestro país | a surface area four times greater than that of our country

• cualquier número ~ que 40 | any number above 40 o greater than 40 o higher than 40

• X > Z | (Mat) (read as: equis es mayor que zeta) X > Z (léase: x is greater than z)

see also: grande^1 (superlativo de ▶grande1):

• el ~ país de América Latina | the biggest country in Latin America

• el ~ número de accidentes de Europa | the greatest o highest number of accidents in Europe

• esa ha sido siempre su ~ preocupación | that has always been her greatest worry

• le ruego lo envíe a la ~ brevedad posible | (Corresp) please send it as soon as possible o (frml) at your earliest convenience

• la ~ parte de los argentinos | most Argentinians, the majority of Argentinians

see also: grande^1

2. ((en edad)

a. (comparativo) older

• ¿tienes hermanos ~es? | do you have any older o elder brothers or sisters?

• mayor que algn older than sb

• soy dos meses ~ que tú | I am two months older than you

b. (superlativo):

• ¿quién de los dos es el ~? | who is the older o elder of the two?

• este es mi hijo ~ | this is my eldest o oldest son

• el ~ de todos los residentes | the oldest of all the residents

c. (viejo) elderly

• ya es muy ~ y no puede valerse sola | she's very old o (colloq) she's getting on and she can't manage on her own

d. (adulto):

• no se les habla así a las personas ~es | you shouldn't talk to adults o grown-ups like that

• cuando sea ~ quiero ser bombero | when I grow up I want to be a fireman

• vamos, que ya eres ~cito para estar haciendo esas cosas | come on, you're a bit old to be doing things like that

• cuando sea ~ de edad | (Der) when he reaches the age of majority

• soy ~ de edad y haré lo que quiera | I'm over 18 (o 21 etc) and I'll do as I please

3. (en frases negativas)

• (grande): no creo que esto requiera ~es explicaciones | I don't think this needs much in the way of explanation

• no tengo ~ interés en el tema | I'm not particularly interested in o I don't have any great interest in the subject

• la noticia no me produjo ~ inquietud | the news did not worry me particularly o unduly

• se llevó a cabo sin ~es contratiempos | it was carried out without any serious o major hitches

• no pasar or llegar a ~es: tuvo un pretendiente, pero la cosa no pasó a ~es | she had a boyfriend, but it didn't come to anything o but nothing came of it

• hubo una pelea pero no llegó a ~es | there was a fight but it was nothing serious

4. (en nombres)

• (principal): Calle ~ | Main Street (in US) , High Street (in UK)

5. <Mús> major

6. <Com>

• (al) por ~ | wholesale

• [ S ] venta solo (al) por mayor | wholesale only

• los compran (al) por ~ | they buy them wholesale

• hubo problemas (al) por ~ | there were innumerable problems

mayor^2

mf

1. (adulto):

• no te metas en las conversaciones de los ~es | don't interrupt when the adults o grown-ups are talking

• cada niño debe ir acompañado de un ~ | each child must be accompanied by an adult

2. (mayores mpl )

• mis/tus ~es | my/your elders

3.

• mayor | m (AmL) (Mil) major

mayor de edad

mf

person who is legally of age o who has reached the age of majority

mayoral

m

1. (capataz) foreman

2. (de una finca) farm manager, steward

3. <Hist> (cochero) coachman

mayorazgo

m

1. (institución) primogeniture

2. (bienes) entailed estate

mayordomo

m

1. (criado principal) butler, majordomo

2. (CS) (capataz) steward, foreman

3. (Chi) (portero) superintendent (AmE), caretaker (BrE)

mayoreo

m - (AmL)

wholesale trade

• [ S ] medio mayoreo | discounts for large purchases

mayoría

f

1. (mayor parte) majority

• la ~ de los especialistas | most of the experts, the majority of experts

• la inmensa ~ de los españoles | the great o vast majority of Spaniards

• los participantes, en su ~ jóvenes, … | the participants, most of them young, … o the majority of them young, …

• estar en ~ | to be in the majority

2. <Pol> (margen) majority

mayoría absoluta

compuesto

absolute majority

mayoría de edad

compuesto

age of majority

• al alcanzar or llegar a la ~ de edad | on coming of age, on reaching the age of majority

mayoría moral

compuesto

moral majority

mayoría relativa

compuesto

simple o (BrE) relative majority

• consiguió una ~ relativa | he topped the poll o he achieved the highest number of votes

mayoría silenciosa

compuesto

silent majority

mayoría simple

compuesto

simple majority

mayorista^1

adj

wholesale

mayorista^2

mf

wholesaler

mayoritariamente

adv

• la zona es ~ urbana | the area is mainly o chiefly urban

• las mujeres estudian ~ carreras literarias, artísticas y humanísticas | in the main, women study degrees in literature, art and the humanities

• los trabajadores aceptaron ~ la propuesta | (crit) a majority of the workers accepted this proposal

mayoritario

fem -ria

adj

1. (de la mayoría) majority (before n)

• apoyo ~ a la huelga | majority support for the strike

• una decisión mayoritaria | a majority decision

• los sindicatos ~s | the unions which represent most of the workers

2. <Fin> ‹socio/accionista› principal

mayormente

adv

1. (principalmente) mainly, chiefly

2. (particularmente) especially, particularly

• no me atrae ~ | it doesn't particularly appeal to me, I'm not particularly o especially fond of it

• no me preocupa ~ | it doesn't worry me overmuch o particularly o unduly

mayúscula

f

capital, capital letter, uppercase letter (tech)

• los nombres propios se escriben con ~ | proper names are written with a capital letter

• rellenar en or con ~s | write in block capitals o in capital letters

• con ~s | ‹amigo/profesional› true (before n) , real (before n)

• no es un escritor cualquiera sino un literato con ~s | he's not just any old writer, he's an absolutely first-rate author

• se trata de dinero con D ~ | we're talking serious money (colloq)

mayúsculo

fem -la

adj

1. ‹letra› capital (before n), upper-case (tech)

2. ‹susto› terrible

• me dio un susto ~ | she gave me a terrible fright

• es un disparate ~ | it's an absolutely stupid thing to do/say

• un fallo ~ | a terrible mistake

maza

f

1. <Coc> meat tenderizer

2. <Const> drop hammer

3. (en gimnasia) Indian club

4. (de bombo) drumstick

5. (arma) mace

6. <Tex> brake

mazacote

m

1. [fam] <Coc>

• el puré/arroz quedó hecho un ~ | the purée/rice was just a horrible lumpy mess

2. [fam] (obra tosca) eyesore

• la escultura es un ~ | the sculpture is an eyesore o a hideous mess

3. <Const> concrete

4. (Méx) (Zool) boa

mazacotudo

fem -da

adj

(esp AmL)
see also: amazacotado

mazamorra

f

1. (AmS) milky pudding made with maize

2. (Per) pudding made with corn starch, sugar and honey

3. (Col) maize soup

mazamorrero

fem -ra

adj

limeño^2

mazapán

m

marzipan

mazazo

m - (fam)

(golpe — físico) blow, thump (colloq); (— moral) blow

mazdeísmo

m

Mazdeism, Zoroastrianism

mazmorra

f

dungeon

mazo

m

1. (herramienta) mallet

2. (del mortero) pestle

3. (para la carne) meat tenderizer

4. (porra) club

5. (de una campana) clapper

6. (en croquet, polo) mallet

7. (esp AmL)

a. (baraja) deck (AmE) o (BrE) pack (of cards)

b. (fajo) wad, roll (AmE)

mazorca

f

1. <Bot> <Coc> cob

• ~ de maíz | corncob

2. (Méx fam) (boca) mouth

• pelar la ~ | (Méx fam) to give a toothy grin, smile from ear to ear

3.

• la Mazorca | (Hist) the secret police (during the Rosas dictatorship)

mazurca

f

mazurka

mb

m

(= "milibar "or" milibares") mb

Mb.

MB

abbr

(= "megabyte") Mb

mburucuyá

f - (RPl)

type of passion flower

Mbytes

mpl

= "megabytes"

Mc

abbr

(= "megaciclo") Mc

m/c.

abbr

1. = "mi cargo"

2. = "mi cuenta"

MCCA

m

(= "Mercado Común Centroamericano") Central American Common Market, CACM

me

pron pers

me; (caus) I had a jacket made

• ~ mandaron una postal | they sent me a postcard

• ~ han robado el reloj | I've had my watch stolen, my watch has been stolen

• ¿~ lo prestas? | will you lend it to me o lend me it?

• ~ arregló el televisor | he fixed the television for me

• ~ lo quitó | he took it off me o away from me

• ~ fue imposible asistir | it was impossible for me to attend

• ~ miré en el espejo | (refl) I looked at myself in the mirror

• ~ hice una chaqueta | (refl) I made myself a jacket

• ~ terminé el libro en un día | (enf) I finished the book in a day

• ~ equivoqué | I made a mistake, I was mistaken

• ~ alegro mucho | I'm very pleased

• se ~ murió el gato | my cat died

• no te ~ vayas, que quiero hablar contigo | don't go away, I want a word with you

• el nene no ~ come/duerme | my baby won't eat/sleep

MEAC

/meˈak/

m

= "Museo Español de Arte Contemporáneo"

mea culpa

loc adv

• ¿quién me escondió el libro? — mea culpa | who's hidden my book? — guilty o (hum) mea culpa

• entonar el ~ | to admit one's guilt

meada

f - (vulg)

piss (vulg)

• echar una ~ | to have a piss o (BrE sl) slash

meadero

m - (fam & hum)

john (colloq), bog (BrE colloq)

meados

mpl - (vulg)

piss (vulg)

meandro

m

meander

mear

I. vi

[vulg] to piss (vulg)

• voy a ~ | I'm going for a piss, I'm going to have a piss

II. v pron - mearse

[fam] to wet oneself

• me estoy meando | I'm dying for a pee (colloq)

• el bebé se me meó encima | the baby peed all over me

• estar or andar meado de perro | (Chi fam) to be down on one's luck

• ~se de risa | to wet o (colloq) pee oneself laughing

• ~se en algn/algo (Ven vulg): yo me meo en él | I don't give a shit about how clever (o strong etc) he is (vulg)

meato

m

meatus

meato auditivo

compuesto

auditory o acoustic meatus

meato urinario

compuesto

urinary meatus

meca

f

1. (Per fam) (prostituta) prostitute, hooker (colloq), tart (BrE colloq)

2. (Chi fam & euf) (caca) turd (vulg)

Meca

f

• La ~ | Mecca

• la ~or meca del cine | (fr hecha) Hollywood

mecachis

interj

(Esp fam & euf) (expresando enfado) shoot! (AmE colloq & euph), sugar! (BrE colloq & euph); (expresando sorpresa) wow! (colloq), hey! (colloq)

mecánica

f

1. <Fís> mechanics

2. <Auto> <Mec>

a. (técnica) mechanics

• cursos de ~ automotriz: cursos de ~ de automóviles | courses in car maintenance

b. (funcionamiento) mechanics (pl)

• la ~ de la administración | the mechanics of the administration

mecánica cuántica

compuesto

quantum mechanics

mecánica ondulatoria

compuesto

wave mechanics

mecánicamente

adv

1. ‹trabajar/repetir› mechanically, automatically

2. <Mec> mechanically

mecanicismo

m

mechanism

mecanicista^1

adj

mechanistic

mecanicista^2

mf

mechanist

mecánico^1

fem -ca

adj

1. <Mec> mechanical

2. ‹gesto/acto› mechanical

• lo hacen de manera mecánica | they do it mechanically

mecánico^2

fem -ca

m,f

1. (de vehículos) mechanic

2. (de maquinaria industrial) fitter

3. (de fotocopiadoras, lavadoras) (m) technician, repairman, engineer (BrE); (f) technician, repairwoman, engineer (BrE)

mecánico dental

m

dental technician

mecánica dental

f

dental technician

mecánico dentista

m

dental technician

mecánica dentista

f

dental technician

mecánico de vuelo

m

flight engineer

mecánica de vuelo

f

flight engineer

mecanismo

m

1. <Mec> mechanism

• ~ de apertura retardada | time lock mechanism

• ~ de relojería | clockwork mechanism

• el ~ de dirección | the steering gear

• un ~ que bloquea las ruedas | a device o mechanism that stops the wheels from moving

2. (de un proceso, sistema) mechanism

• el ~ administrativo | the administrative mechanism

• se espera encontrar soluciones aceptables a través de los ~s de negociación | it is hoped that acceptable solutions will be found through the negotiating process

• a través de otros ~s diferentes al de las armas | by means other than the use of arms

mecanismo de cambio europeo

~ de cambios

compuesto

European Exchange Rate Mechanism

mecanismo de defensa

compuesto

defense mechanism

mecanismo de paridades

compuesto

Exchange Rate Mechanism

mecanización

f

mechanization

mecanizado

fem -da

adj

mechanized

mecanizar

vt

to mechanize

mecano®

m

Meccano®

mecanografía

f

typing

mecanografía al tacto

compuesto

touch-typing

mecanografiar

vt

to type

• una carta mecanografiada | a typewritten o typed letter

mecanógrafo

fem -fa

m,f

typist

mecanógrafo al tacto

compuesto

touch-typist

mecanógrafa al tacto

compuesto

touch-typist

mecanoterapia

f

mechanotherapy

mecapal

m - (Méx)

headband (used to help carry things on one's back)

mecapalero

m - (Méx)

porter

mecatazo

m - (AmC, Méx)

1. (latigazo) lash

2. [fam] (trago) swig

mecate

m - (AmC, Méx, Ven)

string, cord; (más grueso) rope

• andar como burro sin ~ | (Méx, Ven fam) to be wild, be out of control

• jalarle ~ a algn | (Ven fam) to suck up to sb (colloq), to lick sb's boots (colloq)

mecateada

f - (AmC, Méx fam)

thrashing, beating

mecatear

I. vt

(AmC, Méx fam) to beat, thrash, give … a thrashing o beating

II. vi

(Col fam) to nibble

mecato

m - (Col fam)

packed lunch

mecedora

f

rocking chair

mecenas

mf

patron, sponsor

Mecenas

n

Maecenas

mecenazgo

m

patronage, sponsorship

mecencéfalo

m

midbrain

mecer

I. vt

1. ‹bebé/cuna› to rock; ‹niño› (en un columpio) to push

2. «olas» to rock

• el viento mecía las ramas | the branches swayed in the wind

II. v pron - mecerse

1. (en una mecedora) to rock; (en un columpio) to swing

2. (bambolearse) to sway

mecha

f

1. (de una vela) wick

2. (de armas, explosivos) fuse

• ~ de seguridad | safety fuse

• ~ lenta | slow fuse

• aguantar ~ | (fam) to grin and bear it, stand the gaff (AmE colloq)

• a toda ~ | (fam) like greased lightning (colloq), like the clappers (BrE)

3. (RPl) (broca) bit

4. <Coc> piece of bacon/ham (used for larding or stuffing)

5. (mechas fpl )

a. (en peluquería) highlights (pl)

• hacerse ~s | to have highlights put in

b. (AmL fam) (pelo):

• ¡mira cómo tienes las ~s! | look at the state of your hair! (colloq), your hair's a bit of a mess! (colloq)

• la agarró de las ~s | she grabbed her by the hair

• ser tieso de ~s | (CS fam) to be pigheaded (colloq)

• ser tirado de las ~s | (CS fam) to be ridiculous

mechar

vt

to stuff, lard

mechero^1

m

1. (quemador) burner

2. (Esp) (encendedor) lighter

3. (Col) (candil) oil lamp

4. (Col, Ven) [fam] (pelo)
see also: mecha

mechero Bunsen

~ de Bunsen

compuesto

Bunsen burner

mechero^2

fem -ra

m,f

(Esp arg) shoplifter

mechón

m

1. (de pelo) lock

2. (de lana) tuft

3. (mechones mpl ) (Col) (en peluquería) highlights (pl)

• hacerse mechones | to have highlights put in

4. (mechón, -chona) m,f (Chi) (estudiante) freshman, fresher (BrE)

mechonear

vt

• (Chi fam): ¡no me mechonees! | don't pull my hair!

mechudo^1

fem -da

adj

1. (Méx fam) (con el cabello en desorden):

• andas muy mechuda | your hair looks an absolute mess (colloq)

2. (Col fam) (melenudo) long-haired

mechudo^2

fem -da

m,f

1. (Col fam) (peludo) (m) long-haired man (o boy etc); (f) long-haired woman (o girl etc)

2. (Méx) mechudo m (para el piso)

• mop

medalla

f

<Dep> <Mil> medal; (Relig) medallion (with religious engraving on it)

• se adjudicó la ~ de bronce | he won the bronze medal

• fue ~ de oro en las Olimpiadas | he won a gold medal at the Olympics, he was a gold medalist in the Olympics

see also: reverso

medallero

m

medal table

medallista

mf

medallist

medallón

m

1. (alhaja) medallion

2. <Coc> medallion, slice

3. <Arquit> <Art> medallion

médano

m

(duna) dune; (banco de arena) sandbank

MEDE

m

(= "Mecanismo Europeo de Estabilidad") European Stability Mechanism

media^1

f

1. <Indum>

a. (hasta el muslo) stocking

• ~s con costura | seamed stockings

• ~s sin costura | seamless stockings

b. (medias fpl ) (hasta la cintura) panty hose (pl) (AmE), tights (pl) (BrE)

c. (AmL) (calcetín) sock

• chuparle las ~s a algn | (RPl fam) to suck up to sb (colloq), to lick sb's boots (colloq)

2. <Mat> average

• la ~ de velocidad es 80 km/h | the average speed is 80 kph

• duerme una ~ de siete horas | on average she sleeps seven hours a night, she sleeps an average of seven hours a night

3.

• a medias (loc adv)

a. (de manera incompleta):

• dejó el trabajo a ~s | he left the work half-finished

• me dijo la verdad a ~s | she didn't tell me the whole truth o story

• lo arregló a ~s | he didn't fix it properly

b. (entre dos):

• voy a comprar un número de lotería ¿vamos a ~s? | I'm going to buy a lottery ticket. Do you want to go halves?

• pagar a ~s | to pay half each, go halves

• lo hicimos a ~s | we did it between us

medias bombacha(s)

(Col) ~ pantalón

fpl

panty hose (pl) (AmE), tights (BrE) (pl)

medias elásticas

fpl

surgical stockings (pl)

medias veladas

fpl

(Col) nylon stockings (pl)

media tobillera

compuesto

(Col) anklet (AmE), ankle sock (BrE)

media aritmética

compuesto

arithmetic mean

media de edad

compuesto

average age

media móvil

compuesto

<Fin> moving average

media^2

mpl

media (pl)

mediación

f

mediation

• por ~ de | through

• conseguí el puesto por ~ de mi tío | I got the job through my uncle

mediado

fem -da

adj

1. (a mitad de) halfway through

• ~ el siglo pasado | halfway through the last century

• mediada la tarde empezó a llover | halfway through the afternoon o around mid-afternoon it started raining

2. (medio lleno) half-full, half-empty

• una botella de vino mediada | a half-full o half-empty bottle of wine

mediador

fem -dora

m,f

mediator

mediados

mpl

• nos pagan a ~ de mes | we get paid mid-month o halfway through the month o in the middle of the month

• hacia ~ de mayo | around the middle of May

mediagua

f - (Andes)

hut, shack

medial

adj

medial

medialuna

f

1. (esp RPl) (Coc) croissant (often with ham and cheese)

2. (Arg) (en gimnasia) cartwheel

3. (Chi) (corral) ring

mediana

f

1. <Mat> median

2. <Auto> median strip (AmE), central reservation (BrE)

medianamente

adv

moderately, fairly

• un resultado ~ bueno | a fairly good result

medianera

f

party wall

medianería

f

1. (pared divisoria) party wall

2. (Méx) (Agr) (contrato) sharecropping

medianero

fem -ra

adj

‹muro/pared› party (before n) , dividing (before n); ‹cerco› dividing (before n)

medianía

f

1. (punto medio) half-way point

2. (mediocridad) mediocrity

• su actuación no salió de la ~ | his performance was nothing out of the ordinary o was undistinguished

3. (Andes) (pared) party wall, dividing wall

mediano

fem -na

adj

1. ‹tamaño/porción› medium; ‹coche› medium-sized

• viene en tres tallas, pequeña, mediana y grande | it comes in three sizes, small, medium and large

• un hombre de mediana estatura | a man of medium o average height

• una chica de mediana inteligencia | a girl of average intelligence

• de mediana edad | middle-aged

• son tres hermanas, la que se casó es la mediana | there are three sisters, and the one who got married is the middle one

• la mediana empresa en este país | medium-sized business in this country

2. (mediocre) average, mediocre

• un trabajo de mediana calidad | a rather average piece of work, a mediocre piece of work

medianoche

f

1. (las doce de la noche) midnight

• llegó a ~ | he arrived at midnight

2. <Coc> (Esp, Méx) type of roll for sandwiches

mediante

prep

1. [frml] ‹proceso/técnica/instrumento›

• ~ el proceso de la pasteurización | through (the process of) pasteurization, by pasteurization, by means of pasteurization

• los resultados obtenidos ~ este método | the results obtained with o by o using this method

• el animal atrapa a su presa ~ estas pinzas | the animal traps its prey with these claws, the animal uses these claws to trap its prey

2.

• Dios mediante | God willing

• estaremos nuevamente con ustedes, Dios ~, el próximo jueves | we'll be with you again next Thursday, God willing

mediar

vi

1. «persona/organización»

a. (intervenir) to mediate mediar en algo ‹en un conflicto›

• to mediate (in sth), to act as mediator (in sth)

• medió en las negociaciones entre los secuestradores y el gobierno | she acted as intermediary o she mediated in the negotiations between the kidnappers and the government

b. (interceder)

• mediar por algn to intercede for sb o on sb's behalf, intervene on sb's behalf

• mediar ante algn to intercede o intervene with sb

2.

• «tiempo/distancia»: entre los dos hechos ~on cinco meses | the two incidents were separated by an interval of five months, five months elapsed between o separated the two incidents

• entre los dos pueblos median 50 kms | the two villages are separated by a distance of 50 kms

• me parece bastante inteligente pero de ahí a decir que es un genio media un abismo | he seems quite intelligent but that's a long way from saying he's a genius

• siempre medió entre nosotros un abismo | we were always poles o worlds apart

• pasé la primera prueba pero de ahí a tener el puesto media un buen trecho | I passed the first test but I'm still a long way from getting the job

3. (interponerse):

• sin ~ palabra, se levantó y se marchó | without saying a word, she got up and left

• no debemos permitir que medien intereses personales | we must not allow personal interests to enter into it

4. (existir)

• «hecho/circunstancia»: media la circunstancia de que es casado | the fact is that he's married

mediasnueves

fpl - (Col)

mid-morning snack, elevenses (BrE colloq)

mediasnueves

cultural note

▶onces.

a. onces

mediático

fem -ca

adj

media (before n)

• el poder ~ | the power of the media

mediatizar

vt

1. (influir) to influence

2. (estorbar) to interfere with

mediatriz

f

perpendicular bisector

medible

adj

measurable

medicación

f - (frml)

(medicinas) medication; (tratamiento) treatment, medication (frml)

médicamente

adv

‹evaluar/examinar› medically

• ~ no tiene explicación | it has no medical explanation

medicamento

m - (frml)

medicine, medicament (frml)

medicamentoso

fem -sa

adj

[frml]

• alergia medicamentosa | allergy brought on by medication

medicar

I. vt

[frml] ‹enfermo› to give o administer medication to (frml)

• está medicado | he's on medication

II. v pron - medicarse

to take medicine(s)

medicastro

fem -tra

m,f

[pey] quack (pej)

medicatura

f - (Ven)

first aid post, clinic

medicina

f

1. (ciencia) medicine

2. (medicamento) medicine

medicina alternativa

compuesto

alternative medicine

medicina clínica

compuesto

clinical medicine

medicina forense

compuesto

forensic medicine

medicina general

compuesto

general medicine

medicina homeopática

compuesto

homeopathy, homeopathic medicine

medicina interna

compuesto

internal medicine

medicina legal

compuesto

forensic medicine

medicina naturista

compuesto

naturopathy

medicina preventiva

compuesto

preventive medicine

medicina regenerativa

compuesto

regenerative medicine

medicina tropical

compuesto

tropical medicine

medicinal

adj

‹aguas/planta› medicinal; ‹champú/jabón› medicated

medición

f

1. (acción) measuring

• instrumentos de ~ | measuring instruments

• ¿cómo se realiza la ~ de la presión? | how is the pressure measured?

2. [frml] (medida) measurement

médico^1

fem -ca

adj

medical

• un reconocimiento ~ | a medical examination, a medical

• está en tratamiento ~ | he is having o undergoing treatment

see also: guerra

médico^2

médico

fem -ca

m,f

doctor

médico cirujano

compuesto

surgeon

médico de cabecera

compuesto

family doctor o (AmE) physician, general practitioner, GP

médico de medicina general

compuesto

general practitioner, GP

médico forense

compuesto

forensic scientist

médico legista

compuesto

(Chi, Per) forensic scientist

médico interno residente

compuesto

intern (AmE), houseman (BrE)

médico podólogo

compuesto

chiropodist, podiatrist (AmE)

médico rural

compuesto

country doctor

Médicos sin Fronteras

mpl

Doctors Without Borders, Médecins sans frontières

medicucho

fem -cha

m,f

[pey] quack (pej)

medida

f

1. <Mat> (dimensión) measurement

• anota las ~s de la lavadora | make a note of the measurements of the washing machine

• ¿qué ~s tiene el cuarto? | what are the dimensions of the room?

• ¿cuáles son las ~s reglamentarias de una piscina olímpica? | what's the regulation size of an olympic pool?

• la modista me tomó las ~s | the dressmaker took my measurements

• tomar las ~s de algo | to measure something

2. (en locs):

• a (la) medida: un traje (hecho) a ~ | a custom-made suit (AmE), a made-to-measure suit (BrE)

• usa zapatos a ~ | he wears made-to-measure shoes

• servicios diseñados a la ~ | custom-designed services

• a la medida de algo: fabricamos muebles a la ~ de su exigencia | we manufacture furniture to meet all your requirements

• este es un proyecto a la ~ de su ambición | this is a project in keeping with o which matches his ambitions

• necesita una actividad a la ~ de su talento | he needs a job which will suit o which is commensurate with his abilities

• a medida que | as

• a ~ que va pasando el tiempo uno se va adaptando | as time goes on, one (gradually) adapts

• a ~ que se acercaba la fecha se ponía más y más nervioso | as the date drew closer he got more and more nervous

• a ~ que la fue conociendo se fue desengañando | the more he got to know her o the better he got to know her o as he got to know her the more disillusioned he became

3. (objeto) measure

4. (contenido) measure

• un vaso de leche por cada ~ de cacao | one glass of milk per measure of cocoa

• llenar or colmar la ~: eso colmó la ~, ya no estaba dispuesto a aguantar más | that was the last straw, I wasn't going to take any more

5. (grado, proporción):

• en buena or gran ~ | to a great o large extent

• en cierta/menor ~ | to a certain/lesser extent

• intentaremos, en la ~ de lo posible, satisfacer a todo el mundo | insofar as it is possible o as far as possible we will try to satisfy everyone

• intentará hacer algo por ti en la ~ en que le sea posible | she'll try and do whatever she can for you

6. (moderación):

• come con ~ | he eats moderately

• gastan dinero sin ~ | they spend money like water, they're very extravagant (with money)

7. <Lit> measure

8. (disposición) measure

• la huelga y otras ~s de presión | the strike and other forms of pressure

• expulsarlo me parece una ~ demasiado drástica | I think expelling him is too drastic a step o is a rather drastic measure

• tomar ~s | to take steps o measures

• me veré en la obligación de tomar ~s más estrictas | I will be obliged to adopt more severe measures

• tomaré todas las ~s necesarias para que no vuelva a suceder | I will take all the necessary steps to see that this does not happen again

• es conveniente tomar estas pastillas como ~ preventiva | it's advisable to take these pills as a preventive measure

medida de superficie

compuesto

surface measurement

medida de capacidad

compuesto

cubic measure

medida (de capacidad) para áridos

compuesto

dry measure

medida (de capacidad) para líquidos

compuesto

liquid measure

medida cautelar

compuesto

preventative o precautionary measure

medidas de seguridad

compuesto

security measures

medidas prontas de seguridad

compuesto

(en Ur) emergency security measures

medido

fem -da

adj

• (CS): es muy ~ con la bebida/al comer | he's very moderate in his drinking/eating habits

• fue muy ~ en sus palabras | he was very restrained in what he said, he measured his words very carefully

• fueron declaraciones muy medidas | it was a very measured statement

medidor

m - (AmL)

meter

mediería

f - (Chi)

sharecropping

mediero

fem -ra

m,f

(Chi) sharecropper

medieval

adj

medieval

medievalismo

m

medievalism

medievalista

mf

medievalist

medievo

m

Middle Ages (pl)

medio^1

fem -dia

adj

1. (delante del n)

• (la mitad de): ~ litro | half a liter, a half-liter

• ~ kilo de harina | half a kilo of flour

• media docena de huevos | half a dozen eggs, a half-dozen eggs

• ¿quieres media manzana? | do you want half an apple?

• los niños pagan ~ billete or pasaje | children pay half fare o half price

• un retrato de ~ cuerpo | a half-length portrait

• llevo media hora esperando | I've been waiting for half an hour

• la última media hora es muy divertida | the last half hour is very entertaining

• hay trenes a y cinco y a y media | there are trains at five past and half past (the hour)

• aún faltan dos horas y media para que empiece la función | there are still two and a half hours to go before the show starts

• si se lo dices a él mañana lo sabe ~ Buenos Aires | if you tell him, half (of) Buenos Aires will know by tomorrow

• la bandera ondea a media asta | the flag is flying at half-mast

• la falda le llega a media pierna | she's wearing a calf-length skirt

• a media mañana/tarde siempre da un paseo | he always goes for a mid-morning/mid-afternoon stroll, he always goes for a stroll mid-morning/mid-afternoon

• ¿qué haces aquí leyendo a media luz? | what are you doing in here reading in such poor light?

• la habitación estaba a media luz | the room was dimly lit

2. (mediano, promedio) average

• el ciudadano/mexicano ~ | the average citizen/Mexican

• barrios madrileños de standing alto a ~ | middle to upper-class districts of Madrid

• a ~ y largo plazo | in the medium and long term

• técnico de grado ~ | technician who has taken a three-year course rather than a five-year degree course

• la temperatura media es de 22 grados | the average temperature is 22 degrees

see also: clase^1, edad, término

3.

• a medias (loc adv)

a. (de manera incompleta):

• dejó el trabajo a ~s | he left the work half-finished

• me dijo la verdad a ~s | she didn't tell me the whole truth o story

• lo arregló a ~s | he didn't fix it properly

b. (entre dos):

• voy a comprar un número de lotería ¿vamos a ~s? | I'm going to buy a lottery ticket. Do you want to go halves?

• pagar a ~s | to pay half each, go halves

• lo hicimos a ~s | we did it between us

4. (Chi fam) (delante del n) (uso enfático):

• el ~ auto que se gasta | just look at the car he drives!

media lengua

f

• habla con or (CS) en media lengua | he talks in baby language

• la deliciosa media lengua de los dos años | the delightful way a two-year-old talks

media luna

compuesto

1. <Astron> half-moon

• en forma de media luna | crescent-shaped

• la Media Luna de las tierras fértiles | the Fertile Crescent

2. (de las uñas) half-moon

3. (RPl) (Coc) croissant (often with ham and cheese)

4. (organización):

• la Media Luna Roja | the Red Crescent

media manga

f

short sleeve

• llevaba un vestido de media manga | she was wearing a dress with short sleeves o a short-sleeved dress

media naranja

mf

[fam & hum]

• todavía no ha encontrado su media naranja (el hombre ideal) Mr Right hasn't come along yet (la mujer ideal) he hasn't found his ideal woman yet

• vino con su media naranja | he/she came along with his/her better half (colloq & hum)

media pensión

f

(en hoteles) half board

• (en colegios): los alumnos en régimen de media pensión | pupils who have school dinners

medias palabras

fpl

• me lo dijo con medias palabras | she didn't say it in so many words

media suela

f

half sole, sole

media volea

f

half volley

media voz

f

• a media voz | in a low voice

• hablaban a media voz | they were talking in low voices

media vuelta

f

<Mil> about-face (AmE), about-turn (BrE)

• (se) dio media vuelta y se fue | she turned on her heel o she turned around and left

medio apertura

mf

fly half, outside half

medio campo

m

midfield

medio del melé

mf

scrum half

medio fondista

mf

middle-distance runner

medio fondo

m

middle-distance

medio hermano

compuesto - m

half-brother

media hermana

compuesto - f

half-sister

medio luto

m

half-mourning

medio pupilo

compuesto

(CS) day pupil, day boy

• los ~ pupilos | the day pupils or boys

media pupila

~ medio pupila

compuesto

(CS) day pupil, day girl

• las media or~ pupilas | the day pupils or girls

medio tiempo

compuesto

(AmL) half-time

medio^2

adv

half

• está ~ borracha/loca | she's half drunk/crazy

• lo dejaron allí ~ muerto | they left him there half dead

• fue ~ violento encontrármelo ahí | it was rather awkward meeting him there

• me lo dijo ~ en broma ~ en serio | she said it half joking and half serious

• todo lo deja a ~ hacer | he never finishes anything, he leaves everything half finished

• ~ como que se molestó cuando se lo dije | (CS fam) she got kind of o sort of annoyed when I told her (colloq)

medio^3

m

1. <Mat>

• (mitad) half

2. (centro) middle

• en (el) ~ de la habitación | in the middle o center of the room

• el botón de en or del ~ | the middle button, the button in the middle

• el justo ~ | the happy medium

• quítate de en or del ~, que no me dejas ver | get out of the way, I can't see

• quitar a algn de en ~ | (euf) to get rid of sb (euph), bump sb off (colloq)

3. (los medios mpl ) <Taur> center (of the ring)

4. (recurso, manera) means (pl)

• lo intentaron por todos los ~s | they tried everything they could

• no hay ~ de localizarlo | there's no way o means of locating him

• hizo lo que pudo con los ~s a su alcance | she did everything she could with the resources at her disposal

• como ~ de coacción | as a means of coercion

<Art> (vehículo) tb

• ~ de expresión | medium

(medios mpl ) (recursos económicos) tb

• ~s económicos | means (pl) , resources (pl)

• no escatimó ~s | he spared no expense

• a pesar de los escasos ~s de que dispone | in spite of his limited means

• no cuenta con los ~s necesarios para hacerlo | she does not have the means o resources to do it

see also: medio de comunicación

5. (en locs):

• de por medio: no puedo dejarlo, están los niños de por ~ | I can't leave him, there are the children to think of

• hay muchos intereses creados de por ~ | there are a lot of vested interests involved

• en medio de: en ~ de tanta gente | (in) among so many people

• no sé cómo puedes trabajar en ~ de este desorden | I don't know how you can work in all this mess

• en ~ de la confusión | in o amid all the confusion

• en medio de todo | all things considered

• en ~ de todo más vale así | all things considered, it's probably better this way

• por medio (CS, Per): día/semana por ~ | every other day/week

• dos o tres casas por ~ | every two or three houses

• por medio de: nos enteramos por ~ de tu primo | we found out from o through your cousin

• atrapa su presa por ~ de estas pinzas | it catches its prey by using these pincers

• se comunicaban por ~ de este sistema | they communicated by means of this system

• obtuvo el puesto por ~ de estas influencias | she got the job through these contacts

• de ~ a ~: te equivocas de ~ a ~ | you're completely wrong o utterly mistaken

• le acertó de ~ a ~ | she was absolutely right

6. (círculo, ámbito):

• en ~s literarios/políticos | in literary/political circles

• no está en su ~ | he's out of his element

• un artista prácticamente desconocido en nuestro ~ | (Col, CS) an artist who is practically unknown here o in our country (o area etc)

• en ~s bien informados se comenta que … | informed opinion has it that …

7. <Biol> environment

• estos animales no sobreviven fuera de su ~ natural | these animals do not survive if removed from their natural habitat

• la adaptación al ~ | adaptation to one's environment o surroundings

8. (dedo) middle finger

9. (moneda) five centavo or centésimo coin formerly used in some Latin American countries

• ni ~(RPl fam): no se ve/no entendí ni ~ | you can't see/I didn't understand a thing

• el que nace para ~ nunca llega a real | if you don't have what it takes, you won't get on in the world

medio de comunicación

compuesto

• la entrevista concedida a un ~ de comunicación francés | the interview given to a French newspaper (o television station etc)

• los ~s de comunicación | the media

• los ~s de comunicación sociales or de masas | the mass media

medio de difusión

compuesto

medio de comunicación

medio de transporte

compuesto

means of transport

medio impugnativo

compuesto

(Méx) legal challenge

medio informativo

compuesto

medio de comunicación

medios audiovisuales

mpl

audiovisual aids (pl)

medios de producción

mpl

• los ~ de producción | the means of production

medio ambiente

medioambiente

compuesto

environment

• que no daña el ~ ambiente | eco-friendly, environmentally friendly

medioambiental

adj

environmental

medioambientalista

adj/mf

environmentalist

mediocampista

mf

midfield player

mediocampo

m

midfield

mediocre

adj

mediocre

mediocridad

f

mediocrity

mediodía

m

1. (las doce de la mañana) midday, noon

• a ~or al ~ | at midday

2. (la hora de comer) lunch time

3. <Geog> south

• el ~ francés | the French Midi

medioevo

m

Middle Ages (pl)

mediofondista

mf

middle-distance runner

mediometraje

m

medium-length movie, medium-length film (BrE)

mediooeste

m

Midwest

Medio Oriente

m

Middle East, Mid-East (AmE)

mediopensionista^1

adj

day (before n)

mediopensionista^2

mf

day pupil (who has school lunch)

medir

I. vt

1. ‹habitación/ángulo› to measure; ‹distancia/temperatura/velocidad› to measure, gauge

• ¿me mide tres metros de esta tela? | can you measure me off three meters of this material?

2. (tener ciertas dimensiones) to be, measure

• mido 60 cm de cintura | I measure o I'm 60 cm round the waist

• la tela mide 90 cm de ancho | the cloth is 90 cm wide

• la mesa mide 50 por 40 | the table is 50 by 40, the table measures 50 by 40

• ¿cuánto mide de ancho/largo? | how wide/long is it?

• mide casi 1,90 m | he's almost 1.90 m (tall)

• medía 52 cm al nacer | she measured o was 52 cm at birth

3. (calcular, considerar) to consider, weigh up

• eso te pasa por no ~ las consecuencias de tus actos | that is what happens (to you) when you don't consider the consequences of your actions

• midió cuidadosamente las ventajas y los inconvenientes de la oferta | she carefully weighed up the pros and cons of the offer

4. (moderar):

• ~é mis palabras | I'll choose my words carefully, I'll weigh my words

• tuvo que ~ lo que decía para no ofender a nadie | he had to choose o measure his words carefully so as not to offend anyone, he had to be as restrained as possible in what he said so as not to offend anyone

II. v pron - medirse

1. (refl) to measure oneself; ‹caderas/pecho› to measure

• me medí sin zapatos | I measured myself without shoes on

• mídete la cintura | measure your waist

• medírsele a algo/algn (Col): me retó a cruzar el río a nado, pero no me le medí al asunto | he dared me to swim across the river but I didn't take up the challenge

• era capaz de medírsele a cualquier tarea | she was capable of taking on o tackling any task

2. (Col, Méx) (probarse) ‹ropa/zapatos› to try on

meditabundo

fem -da

adj

[liter o hum] pensive, thoughtful

• estás muy ~ | you're (looking) very pensive o thoughtful

meditación

f

meditation

• estaba sumido en profundas meditaciones | he was deep in thought

meditación trascendental

compuesto

transcendental meditation

meditar

I. vi

to meditate

• después de ~ largamente sobre el tema | after reflecting o meditating on the matter for a long time

II. vt

(considerar) to think about; (durante más tiempo) to think about, ponder, meditate on

• meditó su respuesta durante unos instantes | he thought about his answer for a few moments

• una decisión muy meditada | a very carefully thought-out decision

meditativo

fem -va

adj

meditative

mediterráneo

fem -nea

adj

Mediterranean
see also: clima

Mediterráneo

m - tb

• el (mar) ~ | the Mediterranean (sea)

médium

pl -diums

mf

medium

medo

m

Mede

medrar

vi

1. (prosperar) «persona» to prosper, get ahead; «economía/propiedad» to prosper, flourish, thrive

2. (aumentar) to increase, grow

• su fortuna había medrado | his fortune had increased o grown

3. «planta/animal» to thrive, grow

medro

m

1. (prosperidad) prosperity

2. (aumento) increase, growth

3. <Bot> <Zool> growth

medroso

fem -sa

adj

[liter] fearful, fainthearted (liter)

médula

medula

f

1. <Anat> marrow, medulla (tech)

• me mojé hasta la ~ | I got soaked to the skin, I got soaked through

• británico hasta la ~ | British through and through

• estar hasta la ~ de algn/algo | (fam) to be fed up to the back teeth of sb/sth (colloq)

2. <Bot> pith

3. (de un problema) heart

• hay que llegar hasta la ~ de este asunto | we must get to the heart of this matter

médula espinal

compuesto

spinal cord

médula oblonga

compuesto

medulla oblongata

médula ósea

compuesto

bone marrow

medular

adj

1. <Anat> bone-marrow (before n), medullary (tech)

2. (fundamental) central, fundamental

medusa

f

jellyfish, medusa

Medusa

f

Medusa

Mefistófeles

n

Mephistopheles

mega-

pref

mega- (as in megahercio)
see also: megahercio

megabyte

/ˈmeɣaβajt/

m

megabyte

megaciclo

m

megacycle

megaciudad

f

megalopolis

megaestrella

mf

megastar

megafonía

f

public-address system, PA system

megáfono

m

1. (bocina) megaphone

2. [ant] (altavoz) loudspeaker

megahercio

megaherzio

m

megahertz

megalítico

fem -ca

adj

megalithic

megalito

m

megalith

megalomanía

f

megalomania

megalómano^1

fem -na

adj

megalomaniac, megalomaniacal

megalómano^2

fem -na

m,f

megalomaniac

megapixel

m

<Fot> megapixel

megatón

m

megaton

megavatio

m

megawatt

megavoltio

m

megavolt

meiga

f

witch, wise woman

meiosis

f

meiosis

mejicano

fem -na

adj/m,f

Mexican

Méjico

m

México

mejilla

f

cheek

• poner la otra ~ | to turn the other cheek

mejillón

m

mussel

mejor^1

adj

1. (comparativo de ▶bueno) ‹producto/obra/profesor›

• better; ‹calidad› better, higher, superior

• resultó ~ que el otro/de lo que pensábamos | it was better than the other one/than we expected

• va a ser ~ que no nos veamos más | it's better if we don't see each other anymore

• y si no quiere comer tanto ~or ~ que ~ | and if she doesn't want to eat, all the better o so much the better

• cuanto más grande ~ | the bigger the better

• al final todo fue para ~ | it was all o it all worked out for the best in the end

2. (comparativo de ▶bien)

• better

• me siento ~ que ayer | I feel better than (I did) yesterday

• sabe mucho ~ así | it tastes much better like that

3. (superlativo de ▶bueno)

• (entre dos) better (entre varios) best

• es el ~ jugador del equipo | he's the best player in the team

• mi ~ amiga | my best friend

• productos de la ~ calidad | products of the highest quality

• este vino es de lo ~cito que producen | (fam) this is one of their better wines

• lo ~ es que le digas la verdad | the best thing (to do) is to tell her the truth

• le deseo lo ~ | I wish you the very best o all the best

4. (superlativo de ▶bien):

• hoy es el día en que la he encontrado ~ | today is the best I've seen her

• la que está ~ de dinero | the one who has most money o (colloq) who's best off

mejor^2

adv

1. (comparativo) better

• luego lo pensé ~ y decidí aceptar | then I thought better of it and decided to accept

• pintas cada vez ~ | your painting is getting better and better o is getting better all the time

2.

• mejor dicho: me lleva dos años, ~ dicho, dos años y medio | she's two years older than me, sorry, two and a half o or rather, two and a half o no, two and a half

3. (superlativo) best

• este es el lugar desde donde se ve ~ | this is where you can see best (from)

• la versión ~ ambientada de la obra | the best-staged production of the play

• lo hice lo ~ que pude | I did it as well as I could, I did it as best I could o (frml) to the best of my ability

4.

• a lo mejor: a lo ~ este verano vamos a Italia | we may o might go to Italy this summer

• a lo ~ no se han enterado | they may o might not have heard, maybe o perhaps they haven't heard

5. (esp AmL) (en sugerencias):

• ~ lo dejamos para otro día | why don't we leave it for another day?, I suggest we leave it o let's leave it for another day

• ~ me callo | I think I'd better shut up

• ~ pídeselo tú | it would be better if you asked him, why don't you ask him?

mejor^3

mf

el/la ~ (de dos) the better (de varios)

• the best

• se quedó con el ~ de los dos/de todos | she kept the better of the two/the best one of all for herself

• es la ~ de la clase | she's the best in the class, she's top of the class

mejora

f

1. (perfeccionamiento) improvement

• la empresa prometió ~s en las condiciones de trabajo | the company promised (to make) improvements in working conditions o promised to improve working conditions

2. (mejoras fpl ) (obras) improvements (pl)

mejorable

adj

• la redacción es ~ | the essay could be better o could be improved on, there is room for improvement in the essay

mejoramiento

m

improvement

mejorana

f

marjoram

mejorante

m

improver

mejorar

I. vt

1. ‹condiciones/situación› to improve

• este tratamiento te ~á enseguida | this treatment will make you better right away

• tienes que ~ las notas/la letra | you must improve your grades/your handwriting

• intentó ~ su marca | she tried to improve on o beat her own record

2. ‹oferta› (en subastas) to increase

• los empresarios ~on la propuesta | the management improved their offer o made a better offer

II. vi

«tiempo» to improve, get better; «resultados/calidad» to improve, get better; «persona» (Med) to get better

• mi situación económica no ha mejorado nada | my financial situation hasn't improved at all o got any better

• ha mejorado de aspecto | he looks a lot better

• tus notas no han mejorado mucho | your grades haven't improved much o got(ten) any better

• han mejorado de posición | they've come o gone up in the world

• el paciente sigue mejorando | the patient is making a steady improvement

III. v pron - mejorarse

1. «enfermo» to get better

• ¿ya te mejoraste de la gripe? | have you got over the flu?

• que te mejores | get well soon, I hope you get better soon

2. (Chi fam & euf) (dar a luz) to give birth

mejoría

f

1. <Med> improvement

• el enfermo ha experimentado una notable/ligera ~ | there has been a significant/slight improvement in the patient's condition

• le deseamos una pronta ~ | we wish him a speedy recovery

2. (del tiempo, condiciones) improvement

mejunje

m - (fam & pey)

1. (comida) concoction, mixture; (bebida) brew, concoction

2. (cosmético) mixture, gunk (colloq), gunge (BrE colloq)

melado

m - (AmL)

syrup

melamina

f

melamine

melancolía

f

1. (tristeza) melancholy, sadness

2. <Psic> melancholia

melancólicamente

adv

1. (con tristeza) sadly, in a melancholy way

2. (con nostalgia) wistfully

• sonrió ~ | she smiled wistfully

melancólico^1

fem -ca

adj

1. ‹música/versos› melancholy, melancholic

2. ‹persona›

• [ser] melancholic, melancholy

• [estar] melancholy

• te noto muy ~ | you seem very melancholy o sad o gloomy

melancólico^2

fem -ca

m,f

melancholic

melanina

f

melanin

melanismo

m

melanism

melanoma

m

melanoma

melatonina

f

melatonin

melaza

f

molasses

Melchor

n

Melchior

melcocha

f

1. (dulce) type of candy made with molasses

2. (Chi fam) (mugre) dirt

melcochudo

fem -da

adj

(Col) chewy

melé

f

(en rugby — libre) ruck, maul; (— organizada) scrum

• se produjo una auténtica ~ en la puerta | there was a terrible melee at the door, there was a lot of pushing and shoving at the door

see also: medio^1

melena

f

1. (pelo suelto) long hair

• con la ~ al viento | with her hair flowing in the wind

• andar a la ~ | to be at each other's throats

• soltarse la ~ | to let one's hair down

2. (estilo de corte) bob

• lleva melenita al estilo de los años 20 | she has a 20's bob

3. (del león) mane

4. (melenas fpl ) [fam & pey] (pelo largo) mop of hair (colloq)

melenas

m - (fam)

long-haired guy (o hippy etc)

melenudo^1

fem -da

adj

[fam] long-haired

melenudo^2

fem -da

m,f

[fam] long-haired boy (o youth etc)

• ese bar está lleno de ~s | that bar is full of long-haired hippy types

melífero

fem -ra

adj

honey-producing, honey (before n)

melifluo

fem -flua

adj

sickly-sweet

melillense

adj

of/from Melilla

melindres

mpl

1. (afectación) affectation, affected ways (pl) , airs and graces (pl)

2. (delicadeza) delicate ways (pl)

• déjate de ~ y cómetelo | stop being so picky o finicky and eat it

3. (gazmoñería) prudishness

melindroso

fem -sa

adj

1. (remilgado) affected

2. (Méx) (delicado) choosy, picky, finicky

3. (gazmoño) prudish

melisa

f

lemon balm

mella

f

(en la hoja de un cuchillo) notch, nick; (en un diente) chip; (en porcelana, cristal) chip

• hacer ~ en algn/algo: el accidente/ese fracaso no hizo ~ en él | the accident/that failure didn't affect him

• dejó ~ en su personalidad | it marked his personality

• estás igualito, los años no hacen ~ en ti | you haven't changed at all, time seems to have stood still for you

mellado

fem -da

adj

‹diente/taza/vaso› chipped; ‹cuchillo/borde› jagged; ‹persona› (falto de algún diente) gap-toothed; (con labio leporino) (ant u ofensivo) with a cleft lip

• labio ~ | cleft lip, harelip (dated)

mellar

vt

1. ‹cuchillo/hoja› to notch, nick; ‹diente/porcelana› to chip

2. (esp AmL) ‹prestigio/honor/fama› to damage

mellizo^1

fem -za

adj

twin (before n)

• hermanos ~s | twin brothers

mellizo^2

fem -za

m,f

1. (m) twin, twin brother

2. (f) twin, twin sister

• no sé si lo vi a él o a su ~ | I don't know if it was him or his twin (brother) that I saw

• tuvo ~s | she had twins

melocotón

m

1. (esp Esp) (fruta redonda) peach

• melocotones en almíbar | peaches in syrup, canned o (BrE) tinned peaches

2. (AmC) (fruta en forma de estrella) star fruit

melocotonero

m

peach, peach tree

melodía

f

melody, tune

• estar hecho una ~ | (Col fam) to be shattered (colloq)

melódico

fem -ca

adj

melodic

melodiosamente

adv

melodiously, tunefully

melodiosidad

f

melodiousness, tunefulness

melodioso

fem -sa

adj

melodious, tuneful

melodrama

m

melodrama

• del menor problema hace un ~ | she's always blowing things up into a huge drama

melodramáticamente

adv

melodramatically

melodramático

fem -ca

adj

‹género/actriz› melodramatic; ‹reacción/situación› melodramatic

melomanía

f

love of music

melómano

fem -na

m,f

music lover

melón

m

1. <Bot> melon

2. [fam & hum] (bobo, idiota) dummy (colloq), idiot, lemon (BrE colloq)

3. [fam]

• (cabeza): me dio un pelotazo en el ~ | he gave me a thwack on the head with the ball (colloq)

• no me funciona el ~ | my brain's not working

4. (melones mpl ) [arg] (senos) tits (pl) (sl), boobs (pl) (sl), melons (pl) (sl)

meloncillo

m

ichneumon, mongoose

melopea

f - (Esp fam)

• coger or agarrar una ~ | to get plastered (colloq)

meloso

fem -sa

adj

1. (pringoso) sticky

2. ‹persona› sickly-sweet, sugary; ‹música/canción› schmaltzy, slushy; ‹voz› sickly-sweet

3. ‹color› honey-colored

membrana

f

membrane

membrana mucosa

compuesto

mucous membrane

membrana vitelina

compuesto

vitelline membrane, yolk sac

membranoso

fem -sa

adj

membranous

membresía

f - (AmL frml)

membership (frml), members (pl)

membretado

fem -da

adj

headed

membrete

m

letterhead

• ~ oficial | official letterhead

• papel con ~ | headed paper

membreteado

fem -da

adj

(Andes) headed

membrillero

m

quince tree, quince

membrillo

m

(árbol) quince tree; (fruta) quince

• dulce de ~ | quince cheese, quince jelly

meme^1

f - (Méx leng infantil)

• vámonos ya, hay que hacer la ~ | come on now, it's time for bed o it's time you went to bed o (used to or by children) it's time for beddy-byes

meme^2

m

<Biol> <Inf> meme

memela

f - (Méx)

(de maíz) thick maize tortilla; (rellena) tortilla filled with fried beans

memento

m

memento

memez

f - (fam)

stupid thing

• eso que has dicho es una ~ | that's a stupid o (colloq) dumb thing to say

memo^1

fem -ma

adj

[fam] stupid, dumb (colloq)

• no seas ~ | don't be so stupid o dumb

• ¡no te quedes ahí mirando como si estuvieras mema! | don't just stand there like an idiot!

memo^2

fem -ma

m,f

1. (Esp fam) idiot, peabrain (colloq), dummy (colloq)

2. memo m (memorándum)

• memo

memorable

adj

memorable

memorablemente

adv

memorably

memorándum

memorando

pl -dums

m

1. (nota) memorandum, memo

2. (agenda) notebook

memoria

f

1. (facultad) memory

• tener mucha or buena/poca or mala ~ | to have a good/poor o bad memory

• tiene muy mala ~ para los números | she has a terrible memory for numbers

• tiene una ~ fotográfica/prodigiosa | he has a photographic/prodigious memory

• si la ~ no me falla | if my memory serves me right o correctly o well, if I remember rightly (colloq)

• esa escena se me ha quedado grabada en la ~ | that scene has remained etched on my memory, I'll never forget that scene

• desde que tengo ~ se han llevado mal | they've got on badly for as long as I can remember

• pérdida progresiva de la ~ | gradual loss of memory

• ¡qué ~ la mía! | what a memory I have!

• se sabe todo el poema de ~ | she knows the whole poem off by heart

• tenemos que aprenderlo de ~ para mañana | we have to learn it by heart for tomorrow

• quizás me equivoque, estoy citando de ~ | I may have it wrong, I'm quoting from memory

• se me había borrado totalmente de la ~ | I'd completely forgotten about it, it had been completely erased from my memory (liter)

• ya puedes ir refrescando la ~: te presté $50 | allow me to refresh o jog your memory: I lent you $50

• dos cosas saltan de inmediato a la ~ | two things immediately come o spring to mind

• la canción me trajo aquel episodio a la ~ | the song brought back that whole affair

• al oír su nombre ¡cuántos recuerdos me vienen a la ~! | hearing her name brings back so many memories!

• su nombre no me viene a la ~ | I can't remember his name

• hacer ~: trata de hacer ~ | try to remember o (frml) recall

• seguro que te acuerdas, haz ~ | of course you can remember, think hard

• tener una ~ de elefante | to have an incredible memory

2. (recuerdo) memory

• un incidente de triste ~ | a lamentable incident

• respetar/profanar la ~ de algn | to respect/blacken the memory of sb

• una novela digna de ~ | a novel worth remembering

• a la or en ~ de algn | in memory of sb

• se guardó un minuto de silencio/se celebró una misa en su ~ | there was a minute's silence/a service was held in his memory

• un monumento a la or en ~ de los caídos | a memorial to those killed o to the fallen (liter)

3. (memorias fpl ) <Lit> memoirs (pl)

4. <Inf> memory

5. <Adm> <Com> report

• ~ anual | annual report

6. <Educ> written paper

7. [ant]

• (saludo): darle or mandarle ~s a algn | to give o send sb one's regards

memoria colectiva

compuesto

collective memory

memoria operativa

~ operacional

compuesto

<Psic> working memory

memoria auxiliar

~ secundaria

compuesto

backing store

memoria externa

compuesto

external memory

memoria interna

compuesto

internal memory

memoria flash

compuesto

flash drive

memoria RAM

compuesto

RAM

memoria ROM

compuesto

ROM

memoria temporal

compuesto

working storage

memoria virtual

compuesto

virtual memory

memorial

m

memorial

memorión^1

fem -riona

adj

• es muy ~ | he has an amazing o a wonderful memory

memorión^2

fem -riona

m,f

1. (persona) person with a good memory

• es un ~ | he has an incredible memory

2.

• memorión | m amazing memory

memorioso

fem -sa

m,f

• los ~s dicen que fue así | those with good memories say that it happened like that

memorista

mf

• no es tan brillante, es un ~ | he's not so brilliant, he just learns everything by rote o by memory o (colloq) parrot-fashion

memorístico

fem -ca

adj

• un aprendizaje netamente ~ | a system based mainly on rote-learning o learning by heart o learning by memory

memorización

f

memorizing, memorization

memorizar

vt

to memorize, commit … to memory (frml)

mena

f

ore

ménade

f

maenad

• como or hecha una ~ | like a woman possessed

menaje

m

1. (para el hogar):

• artículos de ~ | household items

• sección de ~ del hogar | household department

2. <Mil> mess kit

menchevique

adj/mf

<Hist> Menshevik, Menshevist

mención

f

mention

• la sola ~ de su nombre | the mere mention of his name

• no hizo ~ de lo ocurrido | he didn't mention what had happened

mención honorífica

~ de honor

compuesto

honorable mention

mencionar

vt

to mention

• con referencia al tema mencionado anteriormente | with reference to the aforementioned o abovementioned matter (frml)

• no quiero oír ~ ese nombre | I don't want to hear that name mentioned

menda

mf - (Esp arg)

1. (yo):

• el/la ~ | yours truly (colloq), muggins (BrE colloq)

• ¿y quién lo tuvo que terminar? el ~ | and who had to finish it? yours truly o muggins here

2. [pey] (tipo) jerk (colloq & pej), creep (colloq & pej); (tipa) old bag (colloq & pej), (silly) cow (BrE colloq & pej)

mendacidad

f - (frml)

lying, mendacity (frml)

mendaz

adj

[frml] mendacious (frml), lying (before n), untruthful

mendeliano

fem -na

adj

Mendelian

• las leyes mendelianas | Mendel's Laws

mendelismo

m

Mendelism

mendicante

adj

1. <Relig> mendicant

2. (indigente) begging (before n), mendicant (frml)

mendicidad

f

begging, mendicancy (frml), mendicity (frml)

mendigar

I. vi

to beg

II. vt

«mendigo» to beg for

• siempre tengo que andar mendigando que me ayudes | I always have to come to you hat in hand for help

• vino a ~ un vestido | she came to see if she could borrow a dress

mendigo

fem -ga

m,f

beggar

méndigo

fem -ga

adj

(Méx fam) (tacaño) stingy (colloq), tightfisted (colloq); (malo) mean

mendrugo

m

1.

• tb ~ de pan | piece of stale bread

2. (Esp fam) (tonto, bruto) thickhead (colloq), blockhead (colloq)

meneallo

• mejor es or más vale no ~ | (fam) the less said the better, let sleeping dogs lie, don't stir things up

menear

I. vt

1. ‹rabo› to wag; ‹cabeza› to shake

• caminaba meneando las caderas | she wiggled her hips as she walked

2. [fam] ‹asunto/problema› to go on about (colloq)

II. v pron - menearse

1. (con inquietud) to fidget

2. (provocativamente) to wiggle one's hips

• de no te menees (Esp fam): se armó un escándalo de no te menees | there was one hell of a scandal (colloq), the shit really hit the fan (sl)

• meneársela | (vulg) to jerk off (vulg), to wank (BrE vulg)

3. [fam] (apresurarse) to hurry up

meneo

m

1. (con inquietud) fidgeting

• un provocativo ~ de caderas | a provocative wiggle of the hips

• le han dado un buen ~ por las malas notas | (Esp fam) they gave him a real telling-off because of his bad grades (colloq)

• darle un ~ a algo (Esp fam): vaya ~ le dieron a la botella de ron | they really laid into o got stuck into that bottle of rum (colloq)

• le dieron un ~ a la paella que casi no nos dejan nada | they really tucked into the paella, they hardly left us any (colloq)

2. (Esp fam) (empujón, sacudida) bump

• le dio un ~ a la mesa | he banged o knocked o bumped into the table

menester

m

1. ser ~(frml) (ser necesario)

• to be necessary

• es ~ trabajar para vivir | one must work in order to live

• es ~ que lo hagamos sin demora | we must do it without delay

2. [frml] (tarea) occupation

• se ganaba la vida en los ~es más diversos | he earned his living from some very diverse activities

• estaban ocupados en otros ~es | they were busy with other activities o they were otherwise engaged

menesteroso^1

fem -sa

adj

needy

menesteroso^2

fem -sa

m,f

• gen los ~s | the needy

menestra

f

1. (ingrediente) mixed vegetables (pl)

2. (plato) vegetable stew

menestral

m

artisan

mengano

fem -na

m,f

ver
see also: fulano

mengua

f - (frml)

decline

• ha habido una ~ en su influencia dentro de la asociación | his influence within the association has declined

• una considerable ~ en el número de suscripciones | a substantial reduction o decline in the number of subscriptions

• sin ~ apreciable de la calidad del servicio | with no noticeable deterioration in the quality of the service

menguado^1

fem -da

adj

[frml] ‹ejército› reduced in numbers; ‹provisiones› diminished

• hubo una menguada asistencia a la segunda reunión | there was a lower o poorer turnout at the second meeting, attendance was poorer at the second meeting

• sus ya menguadas reservas de oro | their already diminished o depleted gold reserves

menguado^2

m

decrease

menguante

adj

luna, cuarto^2

menguar

I. vi

1. [frml] «temperatura/nivel» to fall, drop; «río» to go down, drop in level; «cantidad/número» to diminish, dwindle, decrease; «esperanzas» to fade, dwindle; «fuerzas» to fade, wane, dwindle

• los embalses vieron ~ sensiblemente su contenido | the water level in the reservoirs dropped considerably

• pasaban los días y el calor no menguaba | the days passed and the hot weather continued unabated o there was no letup in the hot weather

• las reservas iban menguando rápidamente | the reserves were diminishing rapidly

• en los últimos tiempos, su papel predominante se ha visto menguado | the importance of his role has been diminished of late

2. (al tejer) to decrease

3. «luna» to wane

II. vt

1. [frml] ‹responsabilidad› to diminish

• el escándalo no menguó su popularidad | the scandal did not detract from o diminish his popularity

• el incidente menguó su reputación como pediatra | the incident damaged his reputation as a pediatrician

• no había factores que ~an su responsabilidad en el asunto | there were no factors which might diminish his responsibility in the matter

2. ‹puntos› (en tejido) to decrease

mengue

m - (fam)

devil

menhir

m

menhir

menina

f

girl from a noble family brought up to serve at court

meninge

f

meninx

• ~s | meninges

• estrujarse las ~s | (fam) to rack one's brains (colloq)

meníngeo

fem -gea

adj

meningeal

meningitis

f

meningitis

menisco

m

1. <Fís> meniscus

2. <Anat> cartilage, meniscus (tech)

menjurje

menjunje

m

mejunje

Meno

m

• el (río) ~ | the (River) Main

menonita

adj/mf

Mennonite

menopausia

f

menopause

menopáusico

fem -ca

adj

‹fase› menopausal

• una mujer menopáusica | a menopausal woman, a woman going through the menopause

• no le hagas caso, está menopáusica | (fam & hum) take no notice of her, she's menopausal o she's going through the change (colloq)

menor^1

adj

1. (comparativo de ▶pequeño1):

• un período de ~ interés histórico que el anterior | a period of less historical interest than the previous one

• nuestro poder adquisitivo es cada vez ~ | our purchasing power decreases every day

• en ~ medida | to a lesser extent o degree

• en mayor o ~ grado | to a greater or lesser extent o degree

• alimentos de ~ contenido calórico | food which is lower in calories

• menor que algo:

• un ingreso tres veces ~ que el mío | an income three times lower than mine

• un porcentaje de indecisos ~ que el del último sondeo | a lower o smaller percentage of don't knows than in the last poll

• (Mat): X < Z | (read as: equis es menor que zeta) X < Z (léase: X is less than Z)

• esto sucede con ~ frecuencia que antes | this happens less often o less frequently than before

see also: pequeño^1 (superlativo de ▶pequeño):

• haciendo el ~ ruido posible | making as little noise as possible

• eligió el de ~ tamaño | she chose the smallest one

• ¿cuál es la ~ de las islas Baleares? | which is the smallest of the Balearic islands?

2. (en edad)

a. (comparativo):

• ¿tienes hermanas ~es? | do you have any younger sisters?

• menor que algn younger than sb

• es un año ~ que yo | she's a year younger than me

b. (superlativo):

• ¿cuál es el ~ de los hermanos? | who's the youngest of the brothers?

• mi hijo ~ | my youngest son

• el ~ de los dos niños | the younger of the two boys

3. (secundario) ‹escritor/obra› minor

• sufrió lesiones de ~ importancia | she received minor injuries

4. <Mús> minor

5. <Com>

• (al) por ~ | retail

• [ S ] venta (al) por menor | retail sales

• los distribuidores (al) por ~ | retail shops o outlets

menor^2

mf

<Der> minor

• [ S ] película no apta para menores | movie not suitable for under-18s, certificate 18

menor de edad

mf

minor

• ser ~ de edad | to be a minor, be underage

Menorca

f

Minorca

menorista^1

adj

(Col, Méx) retail (before n)

menorista^2

mf - (Col, Méx)

retailer

menorquín

fem -quina

adj/m,f

Minorcan

menorragia

f

menorrhagia, excessive bleeding

menos^1

adv

1. (comparativo):

• cada vez estudia ~ | she's studying less and less

• quiere trabajar ~ y ganar más | he wants to work less and earn more

• ya me duele ~ | it doesn't hurt so much now

• ahora que vive en Cádiz lo vemos ~ | now that he's living in Cadiz we don't see him so often o we don't see so much of him

• eso es ~ importante | that's not so important

• no voy a permitir que vaya, y ~ aún con él | I'm not going to let her go, much less with him

• menos (…) que:

• un hallazgo no ~ importante que este | a find which is no less important than o just as important as this one

• ella ~ que nadie puede criticarte | she of all people is in no position to criticize you

• no pude ~ que aceptar | I had to accept, it was the least I could do

• menos (…) de:

• los niños de ~ de 7 años | children under seven

• pesa ~ de 50 kilos | it weighs less than o under 50 kilos

• éramos ~ de diez | there were fewer than ten of us

• lo compraron por ~ de nada | they bought it for next to nothing

• no lo haría por ~ de cien mil | I wouldn't do it for less than a hundred thousand

• está a ~ de una hora de aquí | it's less than an hour from here

• es ~ peligroso de lo que tú crees | it's not as dangerous as you think

2. para locs ver

• (superlativo) least

• es la ~ complicada que he visto | it is the least complicated one I have seen

• este es el ~ pesado de los dos | this is the lighter of the two

• es el que ~ viene por aquí | he's the one who comes around least (often)

• soy el que ha bebido ~ de todos | I've had less to drink than anyone, I'm the one who's had least to drink

• es el que ~ me gusta | he's the one I like (the) least

• se esfuerza lo ~ posible | he makes as little effort as possible

• es lo ~ que podía hacer por él | it's the least I could do for him

• sucedió cuando ~ lo esperábamos | it happened when we were least expecting it

see also: menos^3

menos^2

adj inv

1. (comparativo)

• (en cantidad) less (en número) fewer

• alimentos con ~ fibra/calorías | food with less fiber/fewer calories

• ya hace ~ frío | it's not as o so cold now

• recibimos cada vez ~ pedidos | we are getting fewer and fewer orders

• cuesta tres veces ~ | it costs a third of the price o a third as much

• mide medio metro ~ | it's half a meter shorter

• a este ponle dos cucharadas ~ | add two tablespoonfuls less to this one

• menos (…) que:

• tengo ~ tiempo que tú | I haven't as o so much time as you

• ~ estudiantes que el año pasado | fewer students than last year

• somos ~ que ellos | there are fewer of us than them

• no soy ~ hombre que él | I'm no less a man than him

• yo no soy ~ que él | he's no better than me

2. (superlativo)

• (en cantidad) least (en número) fewest

• el rincón donde hay ~ luz | the corner where there's least light

• el partido que obtuvo ~ votos | the party that got (the) fewest votes

• esos casos son los ~ | cases like that are the exception

menos^3

pron

1.

• sírveme ~ | don't give me as o so much

• ya falta ~ | it won't be long now

• aprobaron ~ que el año pasado | not so o as many passed as last year, fewer passed than last year

2. (en locs):

• al menos | at least

• a menos que | unless

• a ~ que tú nos ayudes | unless you help us

• cuando menos | at least

• de menos: me ha dado 100 pesos de ~ | you've given me 100 pesos too little

• siempre te da unos gramos de ~ | he always gives you a few grams under o too little

• me has cobrado de ~ | you've undercharged me, you haven't charged me enough

• lo menos | (fam) at least

• les pagaron lo ~ un millón | they paid them at least a million pesos

• menos mal | just as well

• ~ mal que no me oyó | just as well o good thing o thank goodness he didn't hear me

• nos van a dar una prórroga — ¡~ mal! | they are going to give us extra time — just as well! o thank goodness for that!

• por lo menos | at least

• si por lo ~ me hubieras avisado … | if you'd at least told me …

• había por lo ~ diez mil personas | there were at least ten thousand people there

• ir a ~ | to go downhill

• ser lo de ~: eso es lo de ~, a mí lo que me preocupa es su falta de honradez | that's the least of it, what worries me is his lack of integrity

• la fecha es lo de ~ | the date is the least of our/their problems

• tener a algn en ~ | to feel sb is beneath one

• tener algo a ~ | to think sth is beneath one o beneath one's dignity

• venirse a ~ | to come down in the world

• un aristócrata venido a ~ | an aristocrat who has come down in the world o who has fallen on hard times

• un hotel/barrio venido a ~ | a rundown hotel/neighborhood

see also: echar, cuanto^1, más^3, mucho^3, nada^1

menos^4

prep

1. (excepto):

• firmaron todos ~ Alonso | everybody but Alonso signed, everybody signed except o but Alonso

• ~ estos dos, todos están en venta | apart from o with the exception of these two, they are all for sale

• tres latas de pintura, ~ la que usé para la puerta | three cans of paint, less what I used on the door

2. <Mat>

• (en restas, números negativos) minus

• 8-15=-7 | read as: ocho menos quince (es) igual (a) menos siete eight minus fifteen equals o is minus seven

3. (Esp, RPI) (en la hora)

• son las ocho ~ diez/cuarto | it's ten to eight/(a) quarter to eight

• ¿tienes hora? — ~ veinte | do you have the time? — it's twenty to

menos^5

m

minus sign

menoscabar

vt

‹autoridad/fortuna› to diminish, reduce; ‹derechos› to impinge upon, infringe; ‹honor/fama› to damage, harm

• su salud se vio menoscabada por las preocupaciones | the worrying damaged her health

menoscabo

m

• su salud no sufrió ~ alguno | his health was not impaired o adversely affected in any way, his health did not suffer any detrimental effect

• su reputación ha sufrido gran ~ | his reputation has been badly damaged o has suffered great harm

• una medida que irá en ~ de los partidos minoritarios | a measure which will prove damaging to the minority parties

• sin ~ de su autoridad | without his authority being affected o reduced o diminished in any way

• sin ~ de nuestros lazos con el mundo occidental | without detriment to our links with the West

menospreciable

adj

contemptible, worthy of scorn

• un hecho nada ~ | a deed that in no way deserves scorn o contempt

menospreciar

vt

1. (despreciar) ‹persona/obra› to despise, scorn, look down on

2. (subestimar) to underestimate

• ~ el valor de algo | to underestimate the value of sth

• no lo menosprecies | don't underestimate o underrate him

menospreciativo

fem -va

adj

contemptuous

menosprecio

m

contempt

mensada

f - (Méx fam)

stupid thing to say (o do etc)

mensáfono

m

pager, bleeper

mensaje

m

1. (noticia, comunicación) message

• un ~ radiofónico | a radio message

• un ~ de paz | a message of peace

• ¿hay algún ~ para mí? | are there any messages for me?

• le dejó un ~ sobre la mesa | she left him a note on the table

2. (de una obra, canción) message

• la canción tiene un ~ político | the song has a political message

• el ~ que pretende transmitir en esta novela | the message he is trying to put across o communicate in this novel

mensaje de celular

compuesto

(AmL) text message

mensaje de error

compuesto

error message

Mensaje de la Corona

compuesto

King's/Queen's Speech

mensaje de móvil

compuesto

(Esp) text message

mensaje de texto

compuesto

text message

mensaje de voz

compuesto

voicemail message

mensajería

f

messenger company, courier company (BrE)

mensajería de texto

compuesto

text messaging

mensajería de voz

compuesto

voice mail

mensajería electrónica

compuesto

electronic text messaging

mensajero^1

fem -ra

adj

messenger (before n)

mensajero^2

fem -ra

m,f

1. (persona que lleva un mensaje) messenger

2. <Com> messenger, courier (BrE)

• servicio de ~s | messenger service, courier service (BrE)

menso^1

fem -sa

adj

(AmL fam) stupid

menso^2

fem -sa

m,f

(AmL fam) fool

menstruación

f

menstruation

• estar con la ~ | to have one's period

menstrual

adj

menstrual

menstruar

vi

to menstruate

menstruo

m

1. (menstruación) menstruation

2. (sangre) menses (pl)

mensual

adj

‹publicación/cuota/sueldo› monthly

• 9.000 pesos ~es | 9,000 pesos a month

mensualidad

f

1. (sueldo) monthly salary

2. (cuota) monthly payment o installment

• debe dos ~es | he's two months behind with the payments, he's missed two payments o installments

• lo pagué en ocho ~es | I paid for it in eight monthly installments

mensualmente

adv

monthly, every month

ménsula

f

corbel

mensura

f

measurement

mensurable

adj

measurable

menta

f

mint

• té de ~ | mint o peppermint tea

• licor de ~ | crème de menthe

• helado de ~ | peppermint-flavored ice cream

• caramelos de ~ | mints, peppermints

mentada

f: - (Col, Méx, Ven euf)

• tb: ~ de madre | insult (usually about a person's mother)

mentado

fem -da

adj

1. (famoso) famous, well-known

2. (mencionado) aforementioned

mental

adj

‹capacidad› mental, intellectual; ‹cansancio› mental

• proceso ~ | thinking process

mentalidad

f

• tiene una ~ muy abierta/cerrada | she has a very open/closed mind

• tiene la ~ de un niño de tres años | he has the mentality of a three-year-old

• su madre tiene una ~ muy anticuada | her mother is very old-fashioned in her outlook, her mother has very old-fashioned ideas

mentalización

f

1. (concienciación):

• una campaña para conseguir la ~ de los ciudadanos ante el problema de la droga | a campaign to heighten o raise public awareness of the drug problem

2. (preparación mental) mental preparation

mentalizado

fem -da

adj

[estar]:

• están ~s para imponerse a cualquier dificultad | they are mentally prepared to overcome any difficulty

• está muy mentalizada de que debe esforzarse al máximo | she is well aware that she will have to exert herself to the full

• todavía no están muy ~s de la necesidad de votar | they are still not fully aware of the importance of voting

mentalizar

I. vt

‹persona›

• lo ha mentalizado para que haga más ejercicio | she has made him realize o see that he needs to do more exercise

• mentalizar a algn de algo to make sb aware of sth

• para ~ a la gente de la necesidad de mantener limpias las calles | to make people aware of the need to keep the streets clean

II. v pron - mentalizarse

1. (prepararse mentalmente) to prepare oneself (mentally), get into the right frame of mind

• yo me había mentalizado para lo peor | I had prepared myself for the worst

2. (tomar conciencia)

• mentalizarse de algo:

• fue muy difícil ~me de que mi carrera se había acabado | it was very difficult to come to terms with the idea that o to accept that my career was over

• se ~on de la necesidad de construirlo | they came to terms with o took on board the fact that it had to be built

mentalmente

adv

mentally

• hizo la cuenta ~ | she added it up in her head

mentar

vt

to mention

• el muy mentado escritor | the much mentioned o talked-about writer

• ~ (a) la madre | (euf) to insult (referring particularly to a person's mother)

mente

f

1. (cerebro, intelecto) mind

• no podía apartar esas imágenes de la ~ | she couldn't get those images out of her mind o head

• tiene una ~ calenturienta | he has an overactive imagination

• tiene la ~ ocupada en muchas cosas | he has a lot of things on his mind

• tiene la ~ en otra cosa | her mind's on other things

• de repente me vino a la ~ su nombre | her name suddenly came to me

• esas fotos me traen a la ~ muchos recuerdos | those photos bring back a lot of memories

• tenía la ~ en blanco | my mind was a blank

• no se le pasó por la ~ que pudiera ser el culpable | it never entered her mind o occurred to her that he could be the culprit

• tener algo en ~ | to have sth in mind

• ¿tienes en ~ algún modelo específico? | do you have any specific model in mind?

• tengo en ~ comprarme un piso | I'm thinking of buying an apartment

2. (persona) mind

• es una de las ~s más destacadas del país | he is one of the country's most outstanding minds

-mente

suf

-ly (as in ▶naturalmente, claramente) see also: naturalmente, claramente

mentecato^1

fem -ta

adj

(bobo) silly; (alocado) mad, crazy (colloq)

mentecato^2

fem -ta

m,f

(bobo) fool; (alocado) lunatic

mentir

vi

to lie

• me mintió | he lied to me

• miente descaradamente, yo no dije eso | that's a downright lie o (colloq) she's lying through her teeth, I didn't say that

• siempre andas mintiéndome | you're always lying to me, you're always telling me lies

• y aquí está Luis que no me deja ~ | and Luis here will bear me out

• no he estado nunca en su casa. ¡Miento! estuve una vez | I've never been to her house. No, I tell a lie, I did go there once

mentira

f

1. lie

• eso es ~ | that's a lie

• ¡~! yo no le pegué | that's a lie, I didn't hit him!

• estoy harto de tus ~s | I'm tired of your lying o lies

• ¿por qué dices tantas ~s? | why do you tell so many lies?, why do you lie so much?

• ya lo he agarrado or cogido en una ~ en varias ocasiones | he's lied to me on several occasions, I've caught him lying several times

• parece ~ que a tu edad te dé por hacer esas tonterías | I'm amazed at you getting up to such silly antics at your age

• parece ~ que no haya venido a verme | I can't believe that he hasn't been to see me

• llevan casados once años — ¡parece ~! ¡cómo pasa el tiempo! | they've been married eleven years — isn't it incredible! o it hardly seems possible! doesn't time fly!

• aunque parezca ~ tiene 50 años | you may find it hard to believe but she's 50

• no quiero seguir viviendo en la ~ | I don't want to go on living a lie

• una araña de ~or (Méx) de mentiras | (leng infantil) a toy spider

• me ha llamado tonta — ¡pero se lo dije de ~! or ¡pero fue de ~! | he said I was stupid — I was only joking! o I didn't mean it!

• una ~ como una casa or catedral or un templo | (fam) a whopping great lie (colloq), a whopper (colloq)

• las ~s tienen patas cortas | truth will out

2. [fam] (en la uña) white mark

mentira piadosa

compuesto

white lie

mentirijillas

fpl

• de ~ | (loc adv) (fam) in jest

• no te enfades, lo dije de ~ | don't get mad, I was only joking o I was only teasing o I said it in jest

• no hagas caso que va de ~ | take no notice, it's just a joke

mentiroso^1

fem -sa

adj

es muy ~ | he's an awful o terrible liar (dicho sin ánimo de ofender)

• he's a real fibber (colloq)

mentiroso^2

fem -sa

m,f

liar; (dicho sin ánimo de ofender) fibber (colloq)

• antes se coge al ~ que al cojo or más rápido cae un ~ que un cojo | the liar is sooner caught than the cripple

mentís

m - (frml)

denial

• dio el más rotundo ~ a los rumores | he vigorously denied the rumors

mentol

m

menthol

mentolado

fem -da

adj

menthol (before n), mentholated

mentón

m

chin

mentor^1

fem -tora

adj

mentoring

mentor^2

fem -tora

m,f

mentor

mentoring

/ˈmentorɪŋ/

m

mentoring

mentorizar

vt

to mentor

menú

pl -nús

m

1. (carta) menu

2. (comida):

• para mí, el ~ del día | I'd like the set menu

• nos había preparado un ~ exquisito | he had cooked us a delicious meal

3. <Inf> menu

menú desplegable

compuesto

pull-down, pull-down menu

menú del día

cultural note

Common in Spain, especially at lunchtime, this consists of a selection of courses for a fixed price. A drink and coffee are often included in the price.

menudear

vi

1. (abundar) to be plentiful

• menudeaban las reyertas entre los soldados | there were frequent fights among the soldiers, fights among the soldiers were frequent o plentiful

• aquel invierno ~on las lluvias | there was plenty of rain that winter, the rains were plentiful o abundant that winter

• ~on los improperios | insults flew, insults came thick and fast, insults were not in short supply

2. (Col, Méx) (Com) to sell retail

menudencia

f

1. (cosa insignificante):

• no te preocupes por eso que es una ~ | don't worry about that, it's of no importance

2. (menudencias fpl ) (AmL) (Coc) giblets (pl)

menudeo

m - (Col, Méx)

retail trade

• ventas al ~ | retail sales

menudez

f

1. (de una persona) slightness, slight build

2. (cosa insignificante) trifle

• pagó una ~ | she paid next to nothing

menudillos

mpl

giblets (pl)

menudo^1

fem -da

adj

1. ‹persona› slightsee also: gente^3 ‹letra/pie› small

• picar el ajo muy menudito | chop the garlic very finely

2. (Esp) (en exclamaciones)

• (delante del n): ¡en ~ lío te has metido! | you've got yourself into a fine mess!

• ¡~ jaleo que se armó! | there was an incredible row!

• ¡menuda vida se pega! | he has a nice life!, he leads the life of Riley

3.

• a menudo | (loc adv) often

menudo^2

m

1. (menudos mpl )

a. (vísceras de las aves) giblets (pl)

b. (guiso) dish made with tripe

2. (Col) (dinero suelto) loose change

meñique^1

adj

• el dedo ~ | the little finger

meñique^2

m

little finger

meollo

m

1. <Anat> marrow

2. (de un tema) heart

• llegar al ~ de la cuestión | to get to the heart of the matter

• este es el verdadero ~ del asunto | this is the crux of the matter

meón^1

adj

[fam]

• ¡que niño más ~! | that child is always wetting himself

• soy muy meona | I'm always having to go for a pee (colloq), I have a weak bladder

meón^2

m,f

[fam]

• es un ~ | he's forever needing to have a pee (colloq), he has a weak bladder

MEP

/mep/

m

(en Ven) = "Movimiento Electoral del Pueblo"

meperidina

f

meperedine, pethidine

mequetrefe

m - (fam)

good-for-nothing

meramente

adv

merely, just

merca

f - (RPl arg)

coke (colloq)

mercachifle

m

1. (buhonero) hawker

2. (comerciante) greedy store owner (AmE), greedy shopkeeper (BrE)

mercadeable

adj

marketable

mercadear

I. vt

1. (vender) to market

2. (regatear) to haggle over

II. vi

to deal, buy and sell

mercadeo

m

marketing

mercader

m - (ant)

merchant

mercadería

f - (esp AmS)

merchandise

• todavía no hemos recibido la ~ | we still have not received the merchandise o the goods

• toda la ~ está a la vista | all the merchandise is on display, everything we have is on display

• las ~s que llegaban de Oriente | the merchandise which arrived from the East

mercadillo

m

street market

mercado

m

1. (plaza) market

• ir al ~or (Col, Méx) hacer el ~ | to go to market

• día de ~ | market day

see also: libre^1

2. <Com> <Econ> <Fin> market

• empresa líder en el ~ | market leader

• el ~ del petróleo | the oil market

• inundan el ~ con sus productos | they are flooding o swamping the market with their products

• el ~ nacional | the domestic market

• el nuevo modelo ya salió al ~ | the new model is available o on sale now, the new model is now on the market

• no hay ~ para ese producto | there's no market for that product

• un ~ alcista | a rising o bull market

• un ~ bajista | a falling o bear market

see also: cuota

mercado de abastos

(RPl) ~ de abasto

compuesto

market (selling fresh food)

mercado de chácharas

compuesto

(Méx) flea market

mercado de las pulgas

(AmL) ~ de pulgas

compuesto

flea market

mercado persa

compuesto

(CS) bazaar, street market

mercado cambiario

compuesto

foreign exchange market

Mercado Común

compuesto

• (Hist): el Mercado Común | the Common Market

mercado de capitales

compuesto

capital market

mercado de dinero

compuesto

money market

mercado de divisas

compuesto

foreign exchange market

mercado de futuros

compuesto

futures market

mercado de materias primas

compuesto

commodities market

mercado de trabajo

compuesto

labor market

mercado de valores

compuesto

stock market

mercado emergente

compuesto

emerging market

mercado especializado

compuesto

niche market

mercado fuera de hora

compuesto

aftermarket, after-hours market

mercado laboral

compuesto

labor market

mercado monetario

compuesto

money market

mercado mundial

compuesto

world market

mercado negro

compuesto

black market

mercado nicho

compuesto

niche market

mercado paralelo

compuesto

(esp AmL period) parallel market, gray market

mercado secundario

compuesto

secondary market

mercado único (europeo)

compuesto

single (European) market

mercado vertical

compuesto

vertical market

mercadotecnia

f

marketing

mercadotécnico

fem -ca

adj

marketing (before n)

mercancía

mercancías

f

<Com> goods (pl), merchandise

• ~s perecederas | perishable goods, perishables

see also: tren [fam] (droga) merchandise (sl), stuff (colloq)

mercante^1

adj

merchant (before n)

mercante^2

m

merchant ship

mercantil

adj

‹ley/operación› commercial, mercantile
see also: derecho^3, sociedad

mercantilismo

m

mercantilism, mercantile system

mercantilista^1

adj

mercantilist

mercantilista^2

mf

1. <Econ> mercantilist

2. <Com> <Der> expert in mercantile law

mercantilización

f

commercial exploitation

mercantilizar

vt

to commercialize

mercar

vi

[arc o hum] to go shopping

merced

f

1. [arc] (favor) favor

• conceder or otorgar una ~ | to grant a favor

• fue descubierta ~ a una llamada telefónica | (frml) she was discovered through o thanks to a telephone call

• a (la) merced de | at the mercy of

2.

• su/vuestra ~ | Your Worship (o Honor etc ) (form of address formerly used to a person of title or rank)

mercenario^1

fem -ria

adj

1. <Mil> mercenary

2. [pey] (interesado) mercenary (pej)

mercenario^2

fem -ria

m,f

1. <Mil> mercenary

2. [pey]

• (persona interesada): es un ~ | he's very mercenary (pej)

mercería

f

1. (tienda de hilos, botones) notions store (AmE), haberdashery (BrE)

2. (Chi) (ferretería) hardware store, ironmonger's (BrE)

mercerizar

vt

to mercerize

• algodón mercerizado | mercerized cotton

mercero

fem -ra

m,f

notions dealer (AmE), haberdasher (BrE)

merco

m - (Per fam)

food, grub (colloq), nosh (colloq)

mercocha

f - (Chi fam)

1. (pasta) gunk (colloq), gunge (BrE colloq)

2. (mugre) filth, grime

Mercosur

m

economic community comprising Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay

mercromina®

f

Mercurochrome®

mercurial

adj

1. <Farm> <Quím> mercurial

2. <Mit> Mercurial

mercurio

m

mercury

• termómetro de ~ | mercury thermometer

• luces de ~ | mercury-vapor lamps

Mercurio

n

Mercury

mercurocromo

m

Mercurochrome®

merecedor

fem -dora

adj

merecedor de algo:

• no es ~ de tu cariño | he doesn't deserve your affection, he is unworthy of your affection

• es ~ del respeto de todos | he deserves o he's worthy of o (frml) he is deserving of everyone's respect

• es ~a de la más alta distinción | she merits the highest distinction (frml)

merecer

I. vt

‹premio/castigo/victoria› to deserve

• merece el respeto y la admiración de todos | she deserves everyone's respect and admiration

• un hecho que merece toda nuestra atención | a fact that deserves our full attention, a fact that merits o is worthy of our full attention (frml)

• no mereces la suerte que tienes | you don't deserve to be so lucky

• merecer + inf to deserve to + inf

• mereció ganar | he deserved to win

• merecer que + subj:

• merece que le den el puesto | she deserves to get the job

• merece que lo metan en la cárcel | he deserves to be put in prison

see also: edad, pena

II. v pron - merecerse

(enf) ‹premio/castigo› to deserve

• qué marido tienes, no te lo mereces | what a wonderful husband you have, you don't deserve him

• te lo tienes bien merecido | it serves you right, you deserve it

• tiene la bien merecida fama de mujeriego | he has a well-deserved reputation as a womanizer

• merecerse + inf to deserve to + inf

• se mereció ganar el concurso | she deserved to win the contest

• merecerse que + subj:

• se merece que le den el trabajo | she deserves to get the job

• te mereces que te den una buena paliza | you deserve a good hiding

merecidamente

adv

‹famoso/respetado› deservedly

• se llevó la bofetada ~ | he deserved to get that slap

• fueron ~ aplaudidos | they received well-deserved applause, they were applauded and deservedly so

merecido

m

• recibió or se llevó su ~ | he got his just deserts, he got what he deserved

merecimiento

m

1. (mérito) merit

• se impusieron con todo ~ | they fully deserved to win

• acreditó el ~ del premio | he proved himself worthy of the prize

• deberá trabajar mucho y hacer ~s | she will have to work hard and be on her best behavior

• no tiene ~ suficiente para obtener el cargo | he is not good enough to get the job

2. (reconocimiento) recognition

• un ~ bien ganado | well-deserved recognition

• en ~ a su gran labor | in recognition of her great work

merendar

I. vi

to have a snack in the afternoon, have tea

• merendamos en el campo | we had a picnic (tea) in the country

• ¡niños, a ~! | teatime, children

II. vt

to have … as an afternoon snack, have … for tea

III. v pron - merendarse

[fam] ‹adversarios/contrincantes› to thrash (colloq), to trounce (colloq); ‹trabajo› to polish off (colloq)

• este libro te lo meriendas en una tarde | you'll get through this book in an afternoon

merendero

m

1. (bar) outdoor bar

2. (instalaciones para picnics) picnic area

merendola

f - (Esp fam)

picnic

merengada

f - (Ven)

milkshake

merengado

fem -da

adj

leche

merengue

m

1. (pastel) meringue

2. (persona empalagosa):

• cuando quiere pedir algo se pone como un ~ | when she wants to ask for something she's sweetness itself o she goes all sickly sweet

3. (Chi fam & pey) (persona enclenque) weakling, weed (colloq)

4. (CS fam) (lío, problema) jam (colloq), mess, fix (colloq)

5. (RPl fam) (confusión) mess (colloq), muddle

• se me armó un ~ con los papeles | I got my papers into a terrible mess o muddle (colloq)

6. (baile) merengue

meretriz

f - (frml)

prostitute

mérgulo

m

little auk

meridano

fem -na

adj

(en Méx) of/from Mérida

meridense

adj

(en Ven) of/from the city of Mérida

merideño

fem -ña

adj

(en Ven) of/from the state of Mérida; (en Esp) of/from Mérida

meridiana

f

divan

meridiano^1

fem -na

adj

1. (del mediodía) meridian

• la hora meridiana | (liter) noon

2. ‹luz› dazzling

• su explicación fue de una claridad meridiana | his explanation was crystal clear

meridiano^2

m

1. <Astron> <Geog> meridian

2. <Mat> meridian

meridiano cero

~ de Greenwich

compuesto

Greenwich Meridian

meridional^1

adj

southern

meridional^2

mf

southerner

merienda

f

(por la tarde) afternoon snack, tea; (para la escuela) (RPl) snack

• fueron de ~ al campo | they had o went for a picnic (tea) in the country

• ~ de negros (arreglo) (Esp fam) fix; (colloq), shady arrangement(colloq) (alboroto) (Ven fam) pandemonium

merienda campestre

compuesto

picnic

merienda cena

compuesto

substantial early evening meal , ≈ high tea (in UK)

merino^1

fem -na

adj

merino (before n)

merino^2

fem -na

m,f

1. (animal) merino, merino sheep

2. merino m (lana)

• merino wool

meristemo

m

meristem

mérito

m

merit, worth

• una obra de ~ | a commendable piece of work

• una persona de ~ | a worthy person

• una novela de poco ~ | a novel of little worth o merit

• no le veo ningún ~ a lo que ha hecho | I don't think that what she's done is at all admirable, I can't see any merit in what she's done

• quitarle or restarle ~s a algn | to take the credit away from sb

• se atribuyó el ~ de haberlo descubierto | he took the credit for having discovered it

• tiene mucho ~ que lo hayas hecho sin ayuda | it says a lot for you o it's very commendable that you did it without any help

• hacer ~s: va a tener que hacer ~s (para conseguir algo) he's going to have to earn it (para compensar algo) he's going to have to make amends

• te voy a llevar al teatro pero vas a tener que hacer ~s | I'll take you to the theater but you'll have to be on your best behavior o you'll have to behave

• tendrá que hacer ~s si quiere que lo perdone | he'll have to make it up to me if he wants me to forgive him

méritos de guerra

mpl

mention in dispatches

meritocracia

f

meritocracy

meritorio^1

fem -ria

adj

[frml]

• commendable, praiseworthy, admirable, meritorious (frml)

• meritorio de algo worthy of sth

• no es ~ de tales honores | he isn't worthy of o he isn't deserving of o he doesn't merit such honors (frml)

• sus acciones son meritorias de las mayores alabanzas | her actions deserve o are deserving of the highest praise

meritorio^2

fem -ria

m,f

unpaid trainee

Merlín

n

Merlin

merlucero^1

fem -ra

adj

hake fishing (before n)

merlucero^2

m

hake fishing boat

merluza

f

1. <Coc> <Zool> hake

2. (Esp fam) (borrachera):

• coger una ~ | to get plastered (colloq), to get sozzled (colloq)

merluzo

fem -za

m,f

(Esp fam) numskull (colloq), bonehead (AmE colloq)

merma

f - (frml)

decrease, decline

• las pensiones de jubilación no sufrirán ~ alguna | there will be no reduction o decrease in the value of pensions

• no podía volverse atrás sin ~ de su prestigio | he couldn't back down without losing face o damaging his reputation

mermar

I. vi

[frml] «viento» to abate (frml), to drop, to die down; «luz» to fade

• el frío ha mermado | it's less cold now, the cold has abated (frml)

• el nivel del agua ha mermado con el calor | the water level has fallen because of the heat

II. vt

[frml] ‹suministro/provisión› to reduce, cut down on; ‹capital› to reduce

• mermó las arcas de la organización | it diminished o depleted the resources of the organization

mermelada

f

1. (de cítricos) marmalade

• ~ de naranja | marmalade, orange marmalade

2. (de otras frutas) jam

mero^1

fem -ra

adj - (delante del n)

1. (solo, simple) mere

• el ~ hecho de … | the mere o simple fact of …

• es un ~ juego | it's only o just a game

• la mera mención de su nombre lo pone nervioso | the mere mention of her name makes him agitated

2. (AmC, Méx fam) (uso enfático):

• ¿cuántas piñas quedaron? — una mera | how many pineapples were left? — just one o only one

• el ~ día de su boda | the very day of her wedding

• el ~ patrón entró por la puerta | the boss himself walked in

• en la mera esquina está la farmacia | the drugstore is right on the corner

• le pegué en la mera cabezota | I hit him bang o smack in the middle of his head (colloq)

• déjame pensar cuánto me costó, 500 pesos ¡es ~! | let me think how much it cost me, that's right, 500 pesos

• yo ~ armé este rompecabezas | I did this puzzle myself

• el ~~(Méx fam): se creen los ~s ~s | they think they're number one o God's gift o the cat's whiskers (colloq), they think they're really it (colloq)

• eres el ~~ | you're the boss

• el ~ petatero | the boss (colloq)

• ¿quién es el ~ petatero en esta casa? | who's the boss o who wears the pants (AmE) o (BrE) trousers in this house? (colloq)

mero^2

adv - (Méx fam)

1. (casi) nearly, almost

• ya ~ llegamos | we're nearly there

• por ~ y me atropellas | you nearly ran me over

• merito y lo quiebras | you very nearly broke it

2. (uso enfático):

• así ~ me gustan los tacos | this is just how I like tacos

• ya ~ | right now, this minute

• ¿dónde te duele? — aquí merito | where does it hurt? — right here

3. (indicando incredulidad) [fam & iró]

• ya ~ que su papá le iba a dar permiso de ir | there was no way her dad was going to let her go (colloq), sure, her dad was going to let her go! (colloq & iro)

• ¡ya ~ (que) te voy a estar prestando el carro! | (iró) you must be joking if you think I'm going to lend you the car!

mero^3

m

grouper

merodeador

fem -dora

m,f

prowler

merodear

vi

to prowl

• lo vi merodeando por aquí | I saw him prowling around here

merodeo

m

prowling, snooping

merolico

fem -ca

m,f

(Méx) (curandero) quack (colloq); (vendedor) street trader

merovingio

fem -gia

adj/m,f

Merovingian

mersa^1

adj

(RPl fam & pey) ‹ropa/lugar› tacky (colloq), naff (BrE colloq); ‹persona› common (pej)

mersa^2

mf - (RPl fam & pey)

1. (persona):

• es un ~ | he's so common (pej)

2.

• la mersa | f the plebs (pl) (colloq & pej), the riffraff (hum or pej)

mersada

f - (RPl fam & pey)

• ese vestido es una ~ | that dress is really tacky o (BrE) naff (colloq)

mersón

fem -sona

adj

mersa^1

mes

m

month

• el ~ pasado/que viene | last/next month

• una vez al ~ | once a month

• ¿cuánto pagas al ~ de alquiler? | how much rent do you pay a month?, how much is your monthly rent?

• durante los ~es de verano | during the summer months

• a principios de ~ | at the beginning of the month

• tiene siete ~es | he's seven months old

• está embarazada de tres ~es | she's three months pregnant

• nos deben dos ~es | they owe us two months' rent (o pay etc)

• estar con el ~ | to be having one's period

mes de María

compuesto

<Relig>

• el ~ de María | May (en CS) period from November 8 to December 7

mesa

f

1. (mueble) table

• ~ de comedor/de cocina | dining room/kitchen table

• una ~ de caoba | a mahogany table

• poner la ~ | to lay the table

• levantar or quitar or recoger la ~ | to clear the table, clear away

• bendecir la ~ | to say grace

• ¡a la ~! | dinner (o lunch etc) is ready!

• sentarse a la ~ | to sit at the table

• se levantó de la ~ | he got up from o left the table

• ¿han reservado ~? | have you reserved a table?

• por debajo de la ~ (literal) under the table (encubiertamente) under the table o counter

• no con tejemanejes ni por debajo de la ~, las cosas claras | no shady business or underhand dealings, everything's to be above board

• recibió por debajo de la ~ una elevada suma de dinero | he received a large sum of money under the table o counter

• quedarse debajo or abajo de la ~ | (CS fam) to go hungry, miss out on the food

• compartir ~ y mantel | to break bread

see also: bueno^1, sal^1, uva, vino

2. (conjunto de personas) committee

• el Presidente de la ~ | the Chairman of the committee

mesa abatible

compuesto

folding table

mesa auxiliar

compuesto

side table

mesa camilla

compuesto

small round table often with a small heater underneath

mesa de billar

compuesto

billiard table

mesa de caballetes

compuesto

trestle table

mesa de centro

compuesto

coffee table

mesa de despacho

compuesto

office o writing desk

mesa de dibujo

compuesto

drawing board

mesa del pellejo

compuesto

(Chi fam) small dining table for children

mesa de mezclas

compuesto

mixing desk

mesa de noche

(RPl) ~ luz

compuesto

bedside table

mesa de operaciones

compuesto

operating table

mesa de partos

compuesto

delivery table

mesa de tijera

compuesto

folding table

mesa nido

compuesto

nest of tables

mesa petitoria

compuesto

stand (for charity collection, etc.)

mesa plegable

compuesto

folding table

mesa rodante

compuesto

tea cart (AmE), tea trolley (BrE)

mesa de entradas

compuesto

(Arg) sorting office

mesa de examen

compuesto

(RPl) examining board

mesa del congreso

compuesto

(en Esp) congressional committee, parliamentary committee

mesa de negociaciones

compuesto

negotiating table

mesa de trabajo

compuesto

working session

mesa electoral

compuesto

group of people who preside over a polling station on election day

mesa negociadora

compuesto

negotiating table

mesa ratona

compuesto

(RPl) coffee table

mesa redonda

compuesto

round table

mesada

f

1. (AmL) (dinero) monthly allowance; (para niños) pocket money

2. (RPl) (en la cocina) countertop (AmE), work surface (BrE), worktop (BrE); (en un laboratorio) bench

mesana

f

1. (mástil) mizzenmast

2. (vela) mizzen, mizzen sail

mesarse

v pron

• ~ la barba | to pull o tug one's beard

• se mesaba los cabellos con desesperación | (liter) she was tearing her hair out in desperation

mescalina

f

mescaline

mescolanza

f

mezcolanza

mesencéfalo

m

midbrain

mesenterio

m

mesentery

mesero

fem -ra

m,f

(AmL) (m) waiter; (f) waitress

meseta

f

1. <Geog> plateau

• la ~ castellana | the Castilian plateau o meseta o tableland

2. (de una escalera) landing

3. <Educ> plateau

mesiánico

fem -ca

adj

messianic

mesianismo

m

messianism

Mesías

m

1. <Relig> Messiah

2. (salvador) savior, Messiah

mesilla

mesita

f:

• tb ~ de noche or (RPl) de luz | bedside table

mesnada

f

armed retinue

• las ~s del rey asaltaron el castillo | the king's men attacked the castle

Mesoamérica

f

Middle America (most of Mexico and Central America)

mesoamericano

fem -na

adj

Middle American

mesocéfalo

fem -la

adj

mesocephalic

mesocracia

f

government by the middle classes

mesocrático

fem -ca

adj

of/relating to government by the middle classes

mesolítico^1

fem -ca

adj

Mesolithic

mesolítico^2

m

• el ~ | the Mesolithic

mesomorfo^1

fem -fa

adj

mesomorphic

mesomorfo^2

fem -fa

m,f

mesomorph

mesón

m

1. (bar) old-style bar/restaurant

2. [arc] (posada) tavern (arch), inn

3. <Fís> meson

4. (AmL) (en la cocina) countertop (AmE), work surface (BrE), work top (BrE)

5. (Chi) (en una tienda) counter

6. (de un bar) bar, counter

• ~ de información | information desk

mesonero

fem -ra

m,f

1. (de un bar) (m) bar owner, landlord; (f) bar owner, landlady

2. [arc] innkeeper

3. (Ven) (camarero) (m) waiter; (f) waitress

Mesopotamia

f

1. (en Asia) Mesopotamia

2. (en Argentina) region between the Paraná and Uruguay rivers

mesosfera

f

mesosphere

mesotelio

m

mesothelium

mesotelioma

m

mesothelioma

mesotrón

m

mesotron

mesozoico^1

fem -ca

adj

Mesozoic

mesozoico^2

m

• el ~ | the Mesozoic

Mesta

f

<Hist>

• la ~ | association of sheep and cattle farmers

mester

m - (ant)

trade, craft

mester de clerecía

compuesto

learned poetry of the Middle Ages in Spain

mester de juglaría

compuesto

popular minstrel verse of the Middle Ages in Spain

mestizaje

m

1. (conjunto de mestizos) mixed race group, people of mixed race (pl)

2. (mezcla de razas) miscegenation, crossbreeding

mestizo^1

fem -za

adj

1. ‹persona› of mixed race, particularly of Indian and white parentage

• de sangre mestiza | of mixed blood o race

2. ‹animal› crossbred

3. ‹planta› hybrid

mestizo^2

fem -za

m,f

mixed-race person, mestizo

• los derechos de los ~s | the rights of mixed-race people

mesura

f

moderation, restraint

• hay que comer con ~ | you should eat in moderation

• no tiene ~ a la hora de gastar dinero | she knows no restraint o she has no sense of moderation when it comes to spending money

mesurado

fem -da

adj

‹persona› moderate, restrained; ‹palabras› restrained, measured

meta^1

f

1. <Dep>

a. (en atletismo) finishing line, tape; (en ciclismo, automovilismo) finish; (en carreras de caballos) winning post

b. (en fútbol) goal

• chutar a ~ | to shoot at goal

2. (objetivo) aim

• su única ~ es ganar dinero | his only objective o aim is to earn money, he's only out to make money (colloq & pej)

• me he puesto por ~ terminar el trabajo mañana | I've set myself the goal of finishing the work tomorrow

• no tiene ~s en la vida | she has no aims o ambitions in life

• se ha trazado ~s inalcanzables | she has set herself impossible targets o goals

meta^2

m

goalkeeper

metabólico

fem -ca

adj

metabolic

metabolismo

m

metabolism

metabolismo basal

compuesto

basal metabolism

metabolizar

I. vt

to metabolize

II. v pron - metabolizarse

to metabolize

metacarpiano

m

metacarpal

metacarpo

m

metacarpus

metacrilato

m

methacrylate

metacualona

f

<Farm> methaqualone

metadatos

mpl

metadata

metadona

f

methadone

metafísica

f

metaphysics

metafísico^1

fem -ca

adj

metaphysical

metafísico^2

fem -ca

m,f

metaphysician

metáfora

f

metaphor

metafórico

fem -ca

adj

metaphorical

metagoge

f

personification

metal

m

1. (material, elemento) metal

• el vil ~ | filthy lucre (hum)

2. tb (metales) <Mús> brass section, brass

3. (de la voz) timbre

metal blanco

compuesto

white o antifriction metal

metal noble

compuesto

precious metal

metal pesado

compuesto

heavy metal

metal precioso

compuesto

precious metal

metalenguaje

m

metalanguage

metalero

fem -ra

adj

1. (música) heavy metal (before n)

2. (Andes) <Min> metal-rich (before n), rich in metals

3. ‹industria/sector› metal (before n)

metálico^1

fem -ca

adj

1. (de metal) metallic, metal (before n)

2. ‹sonido/voz› metallic

3. ‹brillo› metallic

• un coche azul ~ | a metallic blue car

metálico^2

m

• pagar en ~ | to pay (in) cash

• recibió el premio en ~ | she received a cash prize

metalífero

fem -ra

adj

metalliferous

metaliteratura

f

self-conscious literature

metalización

f

metalization

metalizar

I. vt

1. <Metal> to metalize

2. (esp AmL) ‹persona› to make … money-minded; ‹actividad› to commercialize

II. v pron - metalizarse

1. <Metal> to become metalized

2. (esp AmL) «persona» to become money-minded; «actividad» to become commercialized

metalmecánico

fem -ca

adj

(CS) metallurgical

metaloide

m

metalloid

metalurgia

f

metallurgy

metalúrgico^1

fem -ca

adj

metallurgic, metallurgical

metalúrgico^2

fem -ca

m,f

metalworker

metamórfico

fem -ca

adj

metamorphic, metamorphous

metamorfismo

m

metamorphism

metamorfosearse

v pron

to metamorphose

metamorfosis

metamórfosis

f

metamorphosis

• su personalidad ha sufrido una verdadera ~ | she has undergone a real character transformation o personality change

metano

m

methane

metanol

m

methanol

metástasis

f

metastasis

metastatización

f

metastasis

metastatizar

I. vi

to spread, to metastasize

• metastatizar en algo to metastasize to sth

• un tumor que metastatizó en el hígado | a tumor which spread o metastasized to her kidney

II. v pron - metastatizarse

«cáncer/melanoma» to spread, to metastasize

metatarsiano

fem -na

adj

metatarsal

metatarso

m

metatarsus

metate

m - (AmC, Méx)

flat stone used for grinding corn

metátesis

f

metathesis

metazoo

metazoario

m

metazoan

metedero

m - (Col fam)

dive (colloq), joint (colloq)

metedura de pata

f - (fam)

blunder, gaffe

• es famoso por sus ~s de ~ | he's well-known for putting his foot in it, he's renowned for making blunders o gaffes

metegol

m - (Arg)

table football

metejón

m - (RPl fam)

• tiene un ~ bárbaro con ese tipo | she's really crazy about that guy (colloq)

metelón^1

fem -lona

adj

1. (Méx fam) (entrometido) nosy (colloq)

2. (Col fam) (fumador de marihuana) dope-smoking (before n) (colloq)

metelón^2

fem -lona

m,f

1. (Méx fam) (entrometido) busybody (colloq), nosy parker (BrE colloq)

2. (Col fam) (fumador de marihuana) dopehead (sl)

metempsicosis

metempsícosis

f

metempsychosis

meteórico

fem -ca

adj

1. <Astron> meteoric

2. ‹carrera› meteoric

• su meteórica carrera para alcanzar el poder | his meteoric rise to power

meteorismo

m

meteorism

meteorito

m

meteorite

meteoro

m

meteor

meteoroide

m

meteoroid

meteorología

f

meteorology

meteorológico

fem -ca

adj

meteorological, weather (before n)
see also: parte^1

meteorólogo

fem -ga

m,f

meteorologist

metepatas^1

adj

[fam]

• ¡qué ~ es! | he's always putting his foot in it (colloq), he's always making blunders o gaffes

metepatas^2

mf - (fam)

• es una ~ | she's always putting her foot in it (colloq), she's always making blunders o gaffes

meter

I. vt

1. (introducir, poner) to put

• le metieron un tubo por la nariz | they put o (colloq) stuck a tube up her nose

• ¿dónde habré metido su carta? | where can I have put his letter?

• meter algo en algo:

• metí la tarjeta en un sobre | I put the card in(to) an envelope

• no lograba ~ la llave en la cerradura | she couldn't get the key into the lock

• metió el pie en el agua | he put his foot in(to) the water

• a ver si consigo ~ todo esto en un folio | I wonder if I can get o fit all of this onto one sheet

• no le metas esas ideas en la cabeza a la niña | don't put ideas like that into her head, don't go giving her ideas like that

2. (hacer entrar)

• meter a algn en algo:

• no puedo ~ más de cuatro personas en mi coche | I can't get o fit more than four people in my car

• lo metieron en la cárcel | they put him in prison

• metió a su hijo interno en un colegio | he sent his son to (a) boarding school

3. (colocar, emplear)

• meter a algn en algo:

• consiguió ~ a su amigo en la empresa | she managed to get her friend a job with o in the company

• meter a algn de algo:

• lo metieron de aprendiz de carpintero | they apprenticed him to a carpenter, they got him a job as a carpenter's apprentice

• la metieron de sirvienta en la ciudad | they sent her to work as a maid in the city

4. (involucrar)

• meter a algn en algo to involve sb in sth, get sb involved in sth

• no quiero que metas a mi hijo en negocios sucios | I don't want you involving my son o getting my son involved in any dirty business

• no la metas a ella en esto | don't bring o drag her into this

5. (invertir) to put

• voy a ~ mis ahorros en el banco | I'm going to put my savings in the bank

• metió todo su capital en el negocio | she put all her capital into the business

6. ‹tanto/gol› to score

7. (en costura) ‹dobladillo› to turn up

• métele un poco en las costuras | take it in a bit at the seams

8.

• ~le tijera/sierra a algo | to set to with the scissors/saw on sth

9. <Auto> ‹marcha/cambio›

• mete (la) primera/tercera | put it into first/third (gear)

• en este coche es muy difícil ~ la marcha atrás | it's very difficult to get into reverse in this car

10. (provocar, crear):

• no metas ruido que estoy estudiando | keep the noise down, I'm studying

• no trates de ~me miedo | don't try to frighten o scare me

• nos están metiendo prisa en el trabajo | we're under a lot of pressure to do things faster at work

• a todo ~ | (fam) ‹ir/conducir› flat out

• lleva una semana estudiando a todo ~ | he's been studying flat out for a week

• ~le | (AmL) to get a move on (colloq)

• ¡métanle, que no llegamos! | step on it o get a move on, or we won't get there in time!

• le metimos con todo | we did our utmost, we pulled out all the stops, we did everything we could

11. [fam]

• (encajar, endilgar): me metieron una multa por exceso de velocidad | I got a ticket for speeding (colloq)

• no me metas más mentiras | don't tell me any more lies, don't give me any more of your lies (colloq)

• nos metió una de sus historias | she spun us one of her yarns

12. (Col arg) ‹cocaína› to snort (sl), to do (sl); ‹marihuana› to smoke

II. vi

(Col arg) (consumir marihuana) to smoke (dope)

III. v pron - meterse

1. (entrar)

• meterse en algo:

• me metí en el agua (en la playa) I went into the water (en la piscina) I got into the water

• nos metimos en un museo | we went into a museum

• se metió en la cama | he got into bed

• métete por esa calle | go down that street

• quise ~me bajo tierra | I just wanted the ground to swallow me up

• no sabía dónde ~se de la vergüenza que le dio | she was so embarrassed she didn't know what to do with herself o where to put herself

• ¿dónde se habrá metido el perro? | where can the dog have got to?, where can the dog be?

• (+ me/te/le etc): se me metió algo en el ojo | I got something in my eye

• cuando se le mete una idea en la cabeza … | when he gets an idea into his head …

2. (introducirse)

• meterse algo en algo:

• me metí el dedo en el ojo | I stuck my finger in my eye

• se metió el dinero en el bolsillo | he put the money in(to) his pocket

• no te metas los dedos en la nariz | don't pick your nose

• ¡que se lo meta ahí mismo! or ¡que se lo meta por dónde le quepa! | (vulg) she can stuff it! (sl)

• ya sabes dónde te lo puedes ~ | (vulg) you know where you can stuff o shove it (vulg)

3. [fam] ‹comida/bebida› to put away (colloq)

4. (en un trabajo):

• se metió de secretaria | she got a job as a secretary

• ~se de or a cura/monja | to become a priest/nun

5. (involucrarse)

• meterse en algo to get involved in sth

• no quiero ~me en una discusión | I don't want to get into o to get involved in an argument

• te has metido en un buen lío | you've got yourself into a fine mess

• no te metas en gastos | don't go spending a lot of money

• se había metido en un asunto muy turbio | she had got involved in o mixed up in a very shady affair

6. (entrometerse) to get involved

• no te metas en lo que no te importa | mind your own business, don't get involved in o don't meddle in things that don't concern you

• todo iba bien hasta que ella se metió por medio | things were going fine until she started interfering

• ~se con algn (fam): no te metas conmigo que yo no te he hecho nada | don't go picking a fight with me, I haven't done anything to you

• no te metas conmigo que hoy no estoy para bromas | leave me alone, I'm in no mood for jokes today

• tú métete con los de tu edad/tamaño | why don't you pick on someone your own age/size?

• con su hijo no te metas, que es sagrado | (iró) don't say a word against her son, she worships him

• ~se donde no lo llaman | to poke one's nose into other people's business (colloq)

• ¡no te metas donde no te llaman! | mind your own business!

meterete^1

fem -ta

adj

(RPl) [fam] nosy (colloq)

• no seas ~ | don't be nosy, don't poke your nose in (colloq)

meterete^2

fem -ta

m,f

(RPl fam) snoop (colloq), nosy parker (BrE colloq)

metete^1

adj

(Andes)
see also: metiche^1

metete^2

mf - (Andes)

metiche^2

metiche^1

adj

(AmL fam) nosy (colloq)

metiche^2

mf - (AmL fam)

snoop (colloq), nosy parker (BrE colloq)

• siempre anda de ~ en todas partes | (Méx) she's always poking her nose in everywhere (colloq)

meticulosamente

adv

meticulously

• fueron ~ registrados | they were meticulously o thoroughly searched

meticulosidad

f

meticulousness

meticuloso

fem -sa

adj

‹trabajo/investigación› meticulous, thorough; ‹persona› meticulous

metida de pata

f - (AmL fam)

metedura de pata

metido^1

fem -da

adj

1. [estar] (en un ambiente, una situación)

• metido en algo mixed up o involved in sth

• está muy ~ en política | he's very involved in politics

• ¡quién sabe en qué tejemanejes andará ~! | it's anybody's guess what he's mixed up in!

• estoy ~ en un lío | I'm in trouble

see also: carne

2. [ser]

• (AmS fam) (entrometido) nosy (colloq)

• no seas ~ | don't be so nosy

3. [estar]

• (Chi fam) (intrigado) intrigued

4. [estar]

• (CS fam) (enamorado) metido con algn crazy o mad about sb (colloq), head over heels in love with sb (colloq)

• dejar ~ a algn (meter en problemas) (Chi fam) to put sb in a tight spot (dejar plantado) (Col fam) to stand sb up (colloq)

metido^2

fem -da

m,f

(AmS fam) busybody (colloq), nosy parker (BrE colloq)

metileno

m

methylene

metilo

m

methyl

metlapil

m - (AmC, Méx)

stone rolling pin

metódicamente

adv

methodically

metódico

fem -ca

adj

methodical

metodismo

m

Methodism

metodista

adj/mf

Methodist

metodizar

vt

to methodize

método

m

1. (procedimiento) method

• ~s de tortura | methods of torture

• todos aplicaron el mismo ~ | everyone used o employed the same method

• el mejor ~ para aprobar es estudiar | the best way to pass is to study

• no conozco ningún ~ para quitar esa mancha | I don't know any way of getting that stain out

2. (de aprendizaje, enseñanza) method

3. (libro de texto) course book; (manual) handbook

4. (orden) method

• trabajar/proceder con ~ | to work/proceed methodically

método analítico

compuesto

analytic method

método anticonceptivo

compuesto

contraceptive method, method of contraception

método sintético

compuesto

synthetic method

método audiovisual

compuesto

audiovisual method

método directo

compuesto

direct method

metodología

f

methodology

metomentodo

mf - (fam)

busybody (colloq), nosy parker (BrE colloq)

metonimia

f

metonymy

metopa

f

metope

metraje

m

length (of film)

• película de corto ~ | a short, a short movie o film

• película de largo ~ | a feature o feature-length movie o film

metralla

f

1. (trozos) shrapnel

2. (munición) grapeshot

metralleta

f

submachine gun

métrica

f

metrics

métrico

fem -ca

adj

metric, metrical

metrificación

f

metrification

metro

m

1. (medida)

• meter

• ~ cuadrado/cúbico | square/cubic meter

• ¿cuánto cuesta el ~ de esta tela? | how much is this material per meter?

• vender algo por ~(s) | to sell sth by the meter

• los 100 ~s vallas | the 100-meter hurdles

2. (cinta métrica) tape measure; (regla) ruler

3. <Transp> subway (AmE), underground (BrE frml), tube (BrE)

4. (en poesía) meter

metro de carpintero

compuesto

carpenter's rule

metrobús

m

1. (para viajar) combined bus and subway travel pass

2. (vehículo) bus (serving subway station)

metrónomo

m

metronome

metrópolis

metrópoli

f

1. (ciudad grande) metropolis

2. <Hist> (capital) metropolis; (nación) mother country

metropolitano^1

fem -na

adj

1. (de la ciudad) metropolitan

• área metropolitana | metropolitan area

2. ‹iglesia› metropolitan

metropolitano^2

m

1. <Transp> subway (AmE), underground (BrE)

2. (arzobispo) metropolitan

metrosexual

adj

metrosexual

mexicanismo

m

Mexicanism, Mexican word (o expression etc)

mexicano

fem -na

adj/m,f

Mexican

México

m

1. (país) Mexico

2. (capital) Mexico City

mexiquense

adj

(Méx) of/from Mexico City

mezanina

f - (Ven)

mezzanine

mezanine

m or f

(esp AmL) mezzanine (floor)

mezcal

m

1. (planta) mescal

2. (bebida) mescal

mezcal

cultural note

An alcoholic drink similar to tequila obtained in Mexico by distilling the juice or aguamiel extracted from roasted tips of the maguey plant. Bottles of mezcal are usually sold containing a gusano, the larva of an insect that lives on the maguey. This is said to enhance the flavor.

a. tequila

mezcla

f

1. (proceso)

a. (de productos) mixing; (de vinos, tabacos, cafés) blending

b. (de razas, culturas) mixing

• estos perros son producto de una ~ | these dogs are crossbreeds

c. <Audio> mixing

2. (combinación)

a. (de productos) mixture; (de vinos, tabacos, cafés) blend; (de tejidos) mix

• añadir cuatro cucharadas de azúcar a la ~ | add four spoonfuls of sugar to the mixture

• es una ~ de distintos colores | it is a combination o mixture of different colors

• no me gusta la ~ de dulce y salado | I don't like mixing sweet and savory things

• habla una ~ de inglés y francés | he speaks a mixture of English and French

b. (de razas, culturas) mix

c. <Audio> mix

d. (Const) mortar

mezcla explosiva

compuesto

<Arm> explosive mixture

• este cóctel es una ~ explosiva | (hum) this is a lethal cocktail (hum)

mezclado

m

mixing

• operaciones de ~ | mixing process

• consola de ~ | (Audio) mixing desk

mezclador^1

fem -dora

m,f

(persona) tb

• ~ de sonido or audio | sound mixer

mezclador^2

mezcladora

m

(aparato) mixing panel o board

mezclar

I. vt

1. (combinar) to mix

• ~ todo hasta formar una pasta | mix all the ingredients into a paste, mix all the ingredients together to form a paste

• mezclando diferentes estilos se obtiene esta decoración | this kind of decoration is achieved by mixing o combining different styles

• ~ la harina y la mantequilla con los dedos | rub the butter into the flour with your fingertips

• mezclar algo con algo to mix sth with sth

• esta pintura se puede ~ con agua | this paint can be mixed with water

• ~ los huevos con el azúcar | mix the eggs and the sugar together

2. ‹café/vino/tabaco› to blend

3. ‹papeles/documentos/ropa› to mix up, get … mixed up

• has mezclado todas las fotos | you've got(ten) the photographs all mixed o muddled up

• mezcla los dos idiomas | she gets the two languages mixed o muddled up

• mezclar algo con algo to get sth mixed up with sth

• mezcló estos recibos con los del mes pasado | she got these receipts muddled o mixed up with last month's

4. (involucrar)

• mezclar a algn en algo to get sb mixed up o involved in sth, involve sb in sth

• no la mezcles en esto | don't get her involved in this, don't involve her in this

II. v pron - mezclarse

1. «persona»

a. (con un fondo, una multitud) to merge

b. (involucrarse)

• mezclarse en algo to get mixed up o involved in sth

• evita ~se en cuestiones políticas | she avoids getting mixed up o involved in politics

c. (tener trato con)

• mezclarse con algn to mix with sb

• se mezcla con toda clase de gente | she mixes with all kinds of people

• no te mezcles con ese tipo de gente | don't associate o mix with people like that

2. «razas/culturas» to mix

mezclilla

f

1. (tela de mezcla) cloth of mixed fibers

2. (Chi, Méx) (tela de jeans) denim

mezcolanza

f - (pey)

• habla una ~ de francés y español | he speaks a mishmash (colloq) o peculiar mixture of French and Spanish

• ¿cómo pretendes que encuentre algo en esta ~? | how do you expect me to find anything in this mess o muddle o jumble of things?

• es una ~ de estilos muy diferentes | it is a hodgepodge (AmE) o (BrE) hotchpotch of very different styles

mezquinar

vt

(esp AmL fam) to skimp on, be stingy with (colloq)

mezquindad

f

1. (cualidad — de tacaño) meanness, stinginess (colloq)

• (— de ruin): una persona de una ~ asombrosa | an incredibly nasty o (colloq) mean person

2. (acción egoísta) mean thing to do

3. (cantidad insignificante):

• ¡qué ~ de sueldo te pagan! | what paltry wages o what a pittance they pay you!

• esta ración es una ~ | this is a really mean o stingy portion

mezquino^1

fem -na

adj

1. (vil) mean, petty, small-minded

2. (tacaño) mean, stingy (colloq)

3. (escaso) ‹sueldo/ración› paltry, miserable

mezquino^2

m - (Col, Méx)

wart

mezquita

f

mosque

mezquital

m

mesquite wood

mezquite

m

mezquite

• vaina de ~ | mesquite pod

mezzanina

/me(t)saˈnine/

mezzanine

m, f - f,

(AmL) mezzanine

mezzo-soprano

mezzo

f

mezzo soprano

mg.

abbr

(= "miligramo") mg

m/g.

abbr

= "mi giro"

m'hijo

fem -ja

pron

mijo^2

MHz

abbr

(= "megaherzio") MHz

mi^1

adj

(delante del n) my

• con ~s propias manos | with my own hands

• ~ Fernandito es muy trabajador | (fam) my Fernando's very hard-working (colloq)

• te voy a enseñar ~ Madrid | I'm going to show you my Madrid

• no fue ~ intención hacerte daño | I didn't mean o intend to hurt you

• ~ querido amigo | my dear friend (frml or dated)

• sí, ~ vida | yes, darling

• ~s queridos hermanos | (Relig) dearly beloved

• sí, ~ capitán | yes, sir

mi^2

m

(nota) E; (en solfeo) mi

• ~ bemol/sostenido | E flat/sharp

• en ~ mayor/menor | in E major/minor

M.I.

abbr

= "Muy Ilustre"

mí

pron pers

1. me

• ¿es para ~? | is it for me?

• delante de ~ | in front of me

• para ~ que no entendió | if you ask me she didn't understand

• por ~ que haga lo que quiera | he can do as he likes as far as I'm concerned

• ¿preguntó por ~? | did she ask after me?

• creo que se ofendió — ¿y a ~ qué? | (fam) I think she was offended — so? o so what? (colloq)

2. (uso enfático):

• a ~ no me importa | I couldn't care less

• a ~ me parece estúpido | it seems stupid to me

• ¡a ~ no me hables así! | don't speak to me like that!

3. (refl):

• ~ mismo/misma | myself

• voy a pensar en ~ misma | I'm going to think of myself, I'm going to look after number one (colloq)

• todavía puedo valerme por ~ mismo | I can still look after myself

miaja

f - (fam)

• no tiene ni ~ de sentido común | she doesn't have a scrap o an ounce of common sense (colloq)

• ponme una ~ más de vino | give me a drop o a tiny bit more wine

• ¡come un poco más, eso es una ~! | have a little more, that's a tiny portion

mialgia

f

myalgia

miasma

m

miasma

miau

m

miaow

• el gato hizo ~ | the cat miaowed

mica

f

1. <Min> mica

2. (AmL) (de un reloj) crystal

3. (Col) (de niño) potty (colloq)

micado

m

mikado

micción

f

urination, micturition (tech)

miccionar

vi

[frml] to urinate, micturate (frml)

Micenas

n

Mycenae

miche

m - (Ven)

spirituous liquor flavored with herbs and spices

michelín

m - (fam)

spare tire (colloq), roll of fat

michi

m - (AmL fam)

puss (colloq), pussy (colloq), pussy cat (colloq)

michicato

fem -ta

adj

(Col fam) tightfisted (colloq)

michimán

m - (Chi fam)

midshipman

michino

fem -na

m,f

[fam] puss (colloq), pussy (colloq), pussy cat (colloq)

micho

fem -cha

m,f

1. [fam] (gato) puss (colloq), pussy (colloq), pussy cat (colloq)

2.

• micho | m (Per) (Jueg) noughts and crosses

micifuz

m

pussycat (colloq)

mico

fem -ca

m,f

1. <Zool> long-tailed monkey; (como término genérico) monkey

• como ~ en costurero (Col fam): gozaron or se divirtieron como ~s en costurero | they had a whale of a time (colloq)

• volverse ~ | (Esp fam) to go crazy

2. (persona coqueta):

• eres un ~ | you're so vain

(persona fea):

• es un ~ | he's an ugly devil (colloq)

see also: microbio (Ven) (persona de mala pinta) unsavory type mico m (fam)

3. mico m (AmC vulg) (de la mujer)

• beaver (AmE sl), fanny (BrE sl)

micología

f

mycology

micosis

f

mycosis

micótico

fem -ca

adj

mycotic

micra

f

micron

micrero

fem -ra

m,f

(Chi) bus driver

micro^1

m

1. <Transp>

a. [fam] (microbús) small bus

b. (Arg) (autocar) bus, coach (BrE)

2. [fam] (micrófono) mike (colloq)

3. (microordenador) microcomputer, micro

micro^2

f - (Chi)

bus

micro-

pref

micro- (as in microcirugía)
see also: microcirugía

microanalizador

m

microprobe

microbiano

fem -na

adj

microbial, microbic

microbio

m

1. <Biol> microbe

2. [fam]

• (niño pequeño): tú, ~, a la cama | come on, shrimp, off to bed (colloq)

• cuando yo era un ~ | when I was knee-high to a grasshopper (colloq), when I was a toddler

microbiocida

m

<Farm> microbiocide

microbiología

f

microbiology

microbiológico

fem -ca

adj

microbiological

microbiólogo

fem -ga

m,f

microbiologist

microbús

m

1. (bus pequeño) small bus

2. (Chi frml) (autobús) bus

microcéfalo

fem -la

adj

microcephalic

microcentro

m - (RPl)

city center

microchip

/mikroˈtʃip/

pl -chips

m

microchip

microcirugía

f

microsurgery

microclima

m

microclimate

microcomputación

f

microcomputing

microcomputadora

f - (esp AmL)

microcomputer, micro

microcosmos

microcosmo

m

microcosm

microcrédito

m

microcredit

microeconomía

f

microeconomics

microeconómico

fem -ca

adj

microeconomic

microelectrónica

f

microelectronics

microelectrónico

fem -ca

adj

microelectronic

microfibra

f

microfiber

microficha

f

microfiche, fiche

microfilm

microfilme

pl -films

m

microfilm

microfilmar

vt

to microfilm

microfísica

f

microphysics

micrófono

m

microphone

• hablar por el ~ | to speak over the microphone

microgestión

f

micromanagement

microgestionar

vt

to micromanage

microgravedad

f

microgravity

microinformática

f

microcomputing

microinformático

fem -ca

adj

microcomputer (before n)

microlentilla

f

contact lens

micrómetro

m

micrometer

microminiaturización

f

microminiaturization

micromundo

m

microworld

micrón

m

micron

micronavegador

m

<Inf> microbrowser

microonda

f

microwave

• transmisión mediante enlaces de ~s | transmission using microwave links

microondas

m

microwave oven, microwave

microordenador

m - (Esp)

microcomputer, micro

microorganismo

m

microorganism

micropago

m

<Fin> micropayment

microprocesador

m

microprocessor

microprograma

m

microprogram

microprogramación

f

microprogramming

micropunto

m

microdot

microscopía

f

microscopy

microscópico

fem -ca

adj

1. <Ópt> microscopic

2. [fam] (diminuto) microscopic

• tiene una letra microscópica | she has microscopic o minute handwriting

microscopio

m

microscope

• mirar algo al or por el ~ | to look at sth under the microscope

microscopio electrónico

compuesto

electron microscope

microsegundo

m

microsecond

microsurco

m

microgroove

microtecnología

f

microtechnology

microteléfono

m - (Esp)

receiver

microtransmisor

m

microtransmitter

microtul

m - (RPl)

micromesh

Midas

n

Midas

• ser un rey ~ | to have the Midas touch

midi^1

adj inv

<Indum> midi-length (before n)

midi^2

f

midi

miéchica

interj - (Chi, Per fam)

1. (expresando disgusto) damn! (colloq), darn it! (colloq)

2. (uso expletivo):

• ¿quién/qué/dónde ~ …? | who/what/where the hell …?

miedica

mf - (Esp fam)

coward, chicken (colloq)

mieditis

f - (fam & hum)

• ¿te da ~? | are you scared?

• les tengo ~ a las jeringas | I'm terrified of needles, I get the jitters when I see a needle (colloq)

miedo

m

fear

• ¡qué ~ pasamos! | we were so frightened o scared!

• el ~ se apoderó de ellos | they were gripped by o overcome with fear

• estaba temblando de ~ | he was trembling with fear

• casi me muero de ~ | I almost died of fright, I was scared half to death (colloq)

• me da ~ salir de noche | I'm afraid to go o of going out at night

• esto le hará perder el ~ | this will help him overcome his fear

• estaba que se cagaba de ~ | (vulg) he was shit-scared o scared shitless (vulg)

• miedo a algo/algn fear of sth/sb

• el ~ a la muerte/a lo desconocido | fear of death/the unknown

• le tiene ~ a la oscuridad/su padre | he's scared o frightened o afraid of the dark/his father

• cogerle or agarrarle ~ a algo/algn | to become frightened o scared of sth/sb

• por ~ a ser descubierto | for fear of being found out

• tengo ~ de perderme | I'm worried o afraid I might get lost

• tiene ~ de caerse | he's afraid of falling, he's afraid he might fall

• tengo ~ de que se ofenda | I'm afraid he will take offense, I'm worried he might take offense

• de ~(esp Esp fam): se ha comprado un coche de ~ | he's bought himself a fantastic o great car (colloq)

• en la fiesta lo pasamos de ~ | we had a fantastic o great time at the party (colloq)

• jugaron de ~ | they played fantastically o brilliantly (colloq)

• hace un frío de ~ | it's freezing cold

see also: película

miedo escénico

compuesto

stage fright

miedoso^1

fem -sa

adj

• ¡no seas ~! no te va a hacer daño | don't be frightened o scared! it won't hurt you

• ¡qué ~ es! | he's such a coward!, he's so easily scared o frightened by things

miedoso^2

fem -sa

m,f

coward, scaredy cat (colloq)

miel

f

honey

• dulce como la ~ | as sweet as honey

• dejar a algn con la ~ en los labios | to snatch sth away from under sb's nose

• ~ sobre hojuelas: es un piso estupendo y además muy barato, ~ sobre hojuelas | it's a fantastic apartment and, what's more o better still, it's cheap

• no se hizo la ~ para la boca del asno | I'm/you're casting pearls before swine

• no hay ~ sin hiel | there's no rose without a thorn, there's always a catch

miel de caña

compuesto

sugar-cane syrup, golden syrup (BrE)

miel de maíz

compuesto

corn syrup

miel de palma

compuesto

palm syrup

mielera

f

honeypot, honey jar ver tb
see also: mielero^2

mielero^1

fem -ra

adj

‹producción› honey (before n); ‹región› honey-producing (before n)

mielero^2

fem -ra

m,f

honey producer

mielga

f

1. <Bot> alfalfa

2. <Zool> spiny dogfish

mielina

f

myelin

mieloma

f

myeloma

miembro

mf

1. (de una organización, asociación) member

• dos de los ~s de la expedición | two members of the expedition

2. (como adj) ‹estado/países› member (before n)

3. <Mat> member

4.

• miembro m

a. <Anat> limb

• ~s anteriores/posteriores | fore/back limbs

miembro de número

compuesto

full member

miembro de pleno derecho

compuesto

full member

miembro viril

compuesto

[euf] male member (euph)

mientes

fpl - (liter)

• tener algo en ~ | to have sth in mind

• me vino a las ~ que … | it occurred to me that …

• parar or poner ~ en algo | to consider sth, think about sth

mientras^1

adv

1. (al mismo tiempo) tb

• ~ tanto | in the meantime, meanwhile

• yo caliento la comida, tú ~ (tanto) puedes poner la mesa | I'll heat the food up and while I'm doing that you can set the table o and you can be setting the table meanwhile

2. (esp AmL) (cuanto):

• ~ más se le da, más pide | the more you give him, the more he wants

• ~ menos tenga que tratar con ella, mejor | the less I have to deal with her the better

mientras^2

conj

1. (indicando simultaneidad) while

• entraron ~ dormíamos | they got in while we were asleep

2. (con idea de futuro, condición, etc) (+ subj) as long as

• mientras pueda/viva | as long as I can/live

• ~ persistan en esa actitud no van a conseguir nada de él | as long as they persist with that attitude o unless they change their attitude they won't get anywhere with him

3. ~ (que) (siempre que)

• (+ subj) as long as

• ~ (que) él no se entere … | as long as he doesn't find out …

4. mientras que (con valor adversativo)

• whereas, while

• él ha ganado varios premios, ~ que su hermano es totalmente desconocido | he has won several awards while o whereas his brother is totally unknown

miérc.

abbr

(= "miércoles") Wed.

miércoles

m

1. (día) Wednesday para ejemplos ver lunes see also: lunes

2. [fam & euf]

• (uso expletivo): ¡~! | shoot! (AmE colloq & euph), sugar! (BrE colloq & euph)

• perro de ~ | (AmL) blooming dog (colloq), effing dog (colloq & euph)

• hace un tiempo de ~ | it's lousy weather (colloq)

miércoles de ceniza

compuesto

Ash Wednesday

mierda

f

1. [vulg] (excremento) shit (vulg)

2. [vulg]

a. (cosa despreciable):

• es una ~ de empleo | it's a crappy o lousy job (colloq)

• la película resultó ser una ~ | the movie was (a load of) crap (sl)

b. (mugre) filth, crap (sl), shit (vulg)

c. (Esp) (para desear suerte) break a leg!

d. (uso expletivo):

• y ahora ¿qué ~ hago con esto? | and what the hell do I do with this? (colloq)

• ¿dónde ~ me dejaron las llaves? | where the hell have they put my keys? (colloq)

• ¡a la ~ con … ! | (vulg) to hell with … ! (colloq)

• hacer ~ a algn | (Méx vulg) to beat the hell (colloq) o (vulg) shit out of sb

• hecho (una) ~(vulg): tiene la casa hecha una ~ | his house is in a hell of a mess o a real state (colloq)

• irse a la ~ | (vulg) «proyecto/empresa» to go to the dogs, go to pot (colloq)

• mandar a algn a la ~ | (vulg) to tell sb to go to hell o get lost (colloq), to tell sb to screw himself/herself o (BrE) to piss off (vulg)

• mandar algo a la ~(vulg): decidió mandar el trabajo a la ~ | she decided that work could go to hell (colloq)

• sacarle la ~ a algn | (Chi vulg) to beat the hell (colloq) o (vulg) shit out of sb

• ¡vete a la ~! | (vulg) go to hell! (colloq), fuck off! (vulg), piss off! (BrE vulg)

• ¡y una ~! | (Esp vulg) like hell! (sl)

• ¿me prestas el coche? — ¡y una ~! | will you lend me the car? — like hell (I will)! (colloq)

3. (Esp vulg) (borrachera):

• agarrar or pillar una ~ | to get rat-assed (vulg), to get shit-faced (AmE vulg), to get pissed (BrE sl)

4. [arg] (hachís) shit (sl)

5.

• mierda | mf (vulg) shit (vulg)

mies

f

ripe grain

• ~es | cornfields

miga

f

1. (trocito) crumb

2. (parte blanda) crumb

• se comió la corteza y dejó la ~ | he ate the crust and left the crumb o the inside part of the bread

• estar/quedar hecho ~s | (fam) «jarrón/vaso» to be smashed to pieces o smithereens; «persona» to be shattered (colloq)

• hacer buenas/malas ~s (con algn) | to get on well/badly (with sb)

3. (migas fpl ) <Coc> breadcrumbs fried in garlic, etc

4. (contenido, sustancia) substance

5. (dificultad) difficulties (pl)

• el asunto tiene su ~ | it has its difficulties o it's quite tricky o there's more to it than meets the eye

migajas

fpl

1. (de pan) breadcrumbs (pl)

2. (sobras) leftovers (pl) , scraps (pl) , remains (pl)

migar

vt

to crumble

migra

f - (Méx fam & pey)

• la ~ | the immigration police (on the US-Mexican border)

migración

f

migration

migrante

mf

migrant

migraña

f

migraine

migrar

vt & vi

to migrate

migratorio

fem -ria

adj

migratory

Miguel Ángel

n

<Art> Michelangelo

miguelito

m - (CS)

device with metal spikes laid in the road to stop cars

mijo^1

m

millet

mijo^2

fem -ja

pron

(apelativo)

• (AmL fam): sírvase, ~ | help yourself, dear

• ¿qué le pasa, mijito? | what's the matter, sweetie o darling o honey o (BrE) love? (colloq)

• ¡ah no, mijito, yo lavé los platos ayer! | no way, buddy (AmE) o (BrE) sunshine, I did the dishes yesterday! (colloq)

mikado

m

1. <Hist> mikado

2. <Jueg> spillikins, jackstraws, pick up sticks

mil^1

adj inv/pron

thousand

• ~ quinientos pesos | fifteen hundred pesos, one thousand five hundred pesos

• un billete de ~ | a thousand peso/euro bill (AmE) o (BrE) note

• 20 ~ millones de euros | 20 billion euros (AmE), 20 thousand million euros (BrE)

• el año ~ | the year one thousand

• Las ~ y una noches | (Lit) the Arabian Nights

• se lo he dicho una y ~ veces | I've told him a thousand times

• tengo ~ cosas que hacer | I have a thousand and one things to do

• a las ~ quinientas or a las ~ y una | very late

• estar/ponerse a ~(Col fam) (nervioso) to be/get uptight(colloq) (furioso) to be/get hopping mad (colloq)

mil^2

m

(number) one thousand

• el dos por ~ de la población | two per thousand of the population, zero o nought point two percent of the population

• se lo he dicho ~es de veces | I've told him hundreds o thousands of times

milady

/miˈleidi/

f

milady

milagrero

fem -ra

m,f

[fam] miracle-worker

milagro

m

1. <Relig> miracle

2. (hecho insólito, asombroso) miracle

• tú por aquí ¡qué ~! | well, imagine o (BrE) fancy seeing you here!

• es un ~ que no llegaras tarde con este tráfico | it's a wonder you weren't late with all this traffic

• salió con vida de ~ | it was a miracle that she got out of there alive

• cogí el tren de ~ | by a miracle I caught the train o miraculously, I caught the train

• escaparon de ~ | they had a miraculous escape, it was a miracle that they escaped

• hacer ~s | to work wonders

milagrosamente

adv

miraculously

milagroso

fem -sa

adj

1. ‹cura/remedio› miraculous, miracle (before n)

2. (insólito, asombroso) amazing, miraculous

• fue ~ que saliera ileso | it was amazing o miraculous that he wasn't hurt, it was a miracle that he wasn't hurt

Milán

m

Milan

milanesa

f

thin breaded cutlet of meat or chicken, escalope (BrE)

• berenjenas a la ~ | aubergines fried in breadcrumbs

milano

m

kite

mildeu

mildiu

m

mildew

milenariamente

adv

for a thousand years o more

milenario

fem -ria

adj

thousand-year-old (before n)

milenio

m

millennium

milenrama

f

yarrow

milésima

f

(de un segundo) thousandth; (de un grado) thousandth

milésimo^1

fem -ma

adj/pron

1. (ordinal)

• thousandth

2. (partitivo):

• la milésima parte | a thousandth

milésimo^2

m

thousandth

mileurismo

m

(Esp fam) phenomenon of the highly qualified post-graduate earning about €1,000 per month

mileurista

mf

(Esp) (fam) person (usually with a degree) earning about €1,000 per month

milhojas

f

1. <Coc> millefeuille

2. <Bot> yarrow, milfoil

mili

f - (Esp fam)

military service

• hacer la ~ | to do one's military service

• está en la ~ | he's doing his military service

mili-

pref

milli- (as in milisegundo)
see also: milisegundo

mili

cultural note

In Spain, the colloquial term for compulsory military service. Abolished in 2001, it was for years an important factor in Spanish life. It was once an opportunity for many people to leave their home town and learn to read and write. One could avoid la mili by declaring oneself an objetor de conciencia. Objectors did community service prestación social sustitutoria. Those who refused to do this were called insumisos insumiso

a. insumiso

milibar

m

millibar

milicia

f

militia

• ~s populares | popular militias

milicias universitarias

fpl

<Hist> military service done by students in the summer vacation

miliciano

fem -na

m,f

militiaman, member of the militia

milico

m - (AmL fam & pey)

soldier

• los ~s | the military

• se casó de ~ | he was married in uniform

miligramo

m

milligram

mililitro

m

milliliter

milimetrado

fem -da

adj

• papel ~ | graph paper

milimétricamente

adv

‹calcular› precisely, exactly; ‹planear› in minute detail, to the last detail; ‹ejecutar› precisely, accurately

• rastrearon ~ el lugar | they searched the place thoroughly, they went through the place with a fine-toothed comb

• piezas que se encajan ~ | pieces which fit together exactly

• son ~ precisos | they are accurate to the millimeter

milimétrico

fem -ca

adj

<Tec> millimetric

• con precisión milimétrica | with pinpoint accuracy

milímetro

m

millimeter

milisegundo

m

millisecond

militancia

f

1. (filiación) political affiliation

2. (militantes) members (pl)

militante^1

adj

politically active

• era de izquierda, pero nunca fue ~ | he was left-wing, but never particularly active o militant

militante^2

mf

activist

militante de base

compuesto

rank-and-file o grassroots member

militar^1

adj

military

militar^2

mf

soldier, military man

• los ~es | the military

militar de carrera

compuesto

career soldier

militar^3

vi

to be politically active

• ~ en un partido político | to be an active member of a political party

• era de izquierda, pero nunca militó | he was left-wing, but never politically active

militarada

f

putsch, attempted military coup

militarismo

m

militarism

militarista

adj/mf

militarist

militarización

f

militarization

militarizar

vt

to militarize

militroncho

m - (Esp fam & pey)

soldier

milivatio

m

milliwatt

milivoltio

m

millivolt

milla

f

mile

milla náutica

~ marina

compuesto

nautical mile

millaje

m

mileage

millar

m

1. (mil unidades) thousand

• hubo un ~ de heridos | about a thousand people were injured

2. (millares mpl ) (gran cantidad) thousands (pl)

• recibieron ~es de llamadas | they received thousands of calls

millardo

m

billion, thousand million

millo

m - (Esp)

maize, corn (AmE)

millón

m

million

• 15 mil millones de euros | 15 billion euros, 15 thousand million euros

• un ~ de gracias | thank you very much

• tengo un ~ de cosas que hacer | I've got a million and one things to do

• se lo he dicho millones de veces | I've told him thousands o millions of times

• esas joyas valen millones | those jewels are worth millions (of pesos o euros etc)

millonada

f - (fam)

fortune

• el coche les ha costado una ~ | the car has cost them a fortune o (BrE colloq) a packet

millonario^1

fem -ria

adj

• es ~ | he's a millionaire

• premios ~s | prizes worth millions

millonario^2

fem -ria

m,f

millionaire

millonésima

f

millionth

• a la ~ | to the millionth (power)

millonésimo^1

fem -ma

adj/pron

1. (ordinal)

• millionth

2. (partitivo):

• la millonésima parte | a millionth

millonésimo^2

m

millionth

milonga

f

1. <Mús> a type of dance and music from the River Plate region

2. (RPl) [arg]

a. (fiesta) party, bash (colloq)

b. (juerga):

• le gusta tanto la ~ | he's a real party-goer, he loves going out on the town (colloq)

c. (mujer fácil) slut (colloq & pej)

milonguero

fem -ra

m,f

(RPl arg) reveler, raver (BrE colloq)

milord

/miˈlor/

m

milord

milpa

f - (AmC, Méx)

1. (campo) field (used mainly for the cultivation of maize), milpa

2. (cultivo) crop, milpa

milpear

vi

(AmC, Méx) to work the land

milpero^1

fem -ra

adj

(AmC, Méx) ‹cultivo› maize (before n) , corn (before n); ‹región/campesino› maize-growing (before n) , corn-growing (before n); ‹agricultura› maize-based, corn-based

milpero^2

fem -ra

m,f

(AmC, Méx) maize farmer, corn farmer

milpiés

m

1. (cochinilla) woodlouse

2. (miriápodo) millipede

milrayas

m

1. <Tex> striped fabric

2. (pantalón) fine-striped pants (AmE) o (BrE) trousers (pl)

miltomate

m - (AmC, Méx)

tomatillo, husk-tomato, ground cherry

mimado^1

fem -da

adj

spoiled, pampered

mimado^2

fem -da

m,f

spoiled child

• el niño este es un ~ | this child is spoiled o (pej) is a spoiled brat

• son los ~s de la prensa | they are the darlings of the press

mimar

vt

to spoil, pamper, mollycoddle

mimbre

m

1. (material) wicker, wickerwork, basketwork

• silla de ~ | wicker(work) o basket chair

2. (varita) wicker

3. (planta) osier, willow

mimbrera

f

1. (arbusto) osier

2. (sauce) willow

mimeografiar

vt

to mimeograph, roneo (BrE)

mimeógrafo

m

mimeograph, Roneo®

miméticamente

adv

mimetically, by way of imitation

mimético

fem -ca

adj

1. (imitativo) mimetic, imitative

• tendencias miméticas de los niños | children's imitative tendencies

2. <Biol> mimetic

mimetismo

m

mimicry, mimesis (tech)

mimetizarse

v pron

• se mimetizó en el terreno | it merged o blended into the landscape

mímica

f

1. <Teatr> mime

2. (gestos, señas) sign language, mime

• se hace entender con ~ | he communicates by sign language

• yo hago la ~ y tú adivinas el título de la película | I'll mime it and you guess the title of the movie

3. (imitación) imitation

mímico

fem -ca

adj

mimic (before n)

• lenguaje ~ | sign language

mimo

m

1. (caricia) cuddle

• la convenció con un ~ | he gave her a cuddle and persuaded her

• ¡cómo le gusta que le hagan mimitos! | he loves to be cuddled o to be made a fuss of, he loves affection

2. (trato indulgente) pampering

• lo criaron con mucho ~ | he had a very pampered upbringing

3. (cuidado, celo):

• limpiaba con ~ los adornos | she lovingly cleaned the ornaments

• trátalo con mucho ~ | treat it with great care

4. [fam]

• (mañas): lo único que tiene es ~(s) | she's just a spoiled brat trying to get attention (colloq & pej)

5.

• mimo | mf mime

mimosa

f

mimosa

mimoso^1

fem -sa

adj

• es muy ~ | he loves being made a fuss of o being pampered

mimoso^2

fem -sa

m,f

• es una mimosa incorregible | she loves being made a fuss of o being pampered

min

abbr

(= "minuto") min

mín

abbr

(= "mínimo") min

mina

f

1. (yacimiento) mine; (excavación) mine

• una ~ de carbón | a coalmine

• es una ~ de información | he's a mine of information

• ser una ~ (de oro) | «negocio» to be a real goldmine; «persona» to be worth one's weight in gold

see also: mina a cielo abierto

2. (de lápiz) lead

3. <Mil> <Náut> mine

• un campo sembrado de ~s | a minefield

4. <Hist> <Mil> (galería) underground passage

5. (CS arg) (mujer) broad (AmE sl), bird (BrE sl)

mina a cielo abierto

compuesto

strip mine (AmE), open-cast mine (BrE)

mina a tajo abierto

compuesto

(Andes)
see also: mina a cielo abierto

mina antipersonal

compuesto

anti-personnel mine

mina magnética

compuesto

limpet mine

mina submarina

compuesto

submarine mine

minador

fem -dora

m,f

1. <Hist> sapper

2. minador m (barco)

• minelayer

minar

vt

1. <Mil> <Náut> ‹campo/mar› to mine

2. (debilitar) ‹salud› to damage; ‹autoridad/moral› to undermine

• el país había sido minado por una guerra civil | the country had been weakened by a civil war

minarete

m

minaret

mineral^1

adj

mineral

mineral^2

m

1. (sustancia) mineral

2. (de un metal) ore

• ~ de cobre/hierro | copper/iron ore

3. (Chi) (mina) mine

mineral^3

f - (fam)

mineral water

mineralero

m

ore carrier

mineralogía

f

mineralogy

mineralogista

mf

mineralogist

minería

f

mining industry

minero^1

fem -ra

adj

mining (before n)

• explotación minera | mining development

minero^2

fem -ra

m,f

miner

Minerva

n

Minerva

minestrón

f, m

(AmL) minestrone

MINEX

/miˈneks/

m

(en Nic) = "Ministerio del Exterior"

minga

f

1. (Esp vulg) (pene) prick (vulg), cock (vulg)

2. (Andes) (faena) farm work carried out in exchange for food

3.

• (RPl fam): no tiene ~ de tacto | he hasn't an ounce of tact

• hablar, habla mucho, pero ~ de ayudar | oh, she talks a lot, but she won't lift a finger o doesn't do a thing to help (colloq)

• ~ que se lo voy a dar | like hell I'll give it to him! (colloq)

mingaco

m - (Chi)

minga

mingitorio

m

urinal

mingo

m - (Ven)

target ball (used in ▶bolas criollas) see also: bolas criollas

mini^1

m - (fam)

mini, minicomputer

mini^2

f - (fam)

miniskirt, mini (colloq)

mini-

pref

mini-

• fue una ~crisis | it was a mini-crisis o a minor crisis

• el ~presupuesto de que disponemos | (hum) our mini-budget (hum)

miniado

m

illumination

miniar

vt

to illuminate

miniatura

f

1. <Art> miniature

• retratos en ~ | miniatures

2. [fam]

• (cosa, persona diminuta): ¡qué ~ de pie! | what a tiny o (BrE colloq) dinky little foot

• trabajan cinco personas en esa ~ de oficina | five people work in that tiny o poky o (BrE) titchy little office (colloq)

miniaturista

mf

miniaturist

miniaturización

f

miniaturization

miniaturizar

vt

to miniaturize

• electrónica miniaturizada | miniaturized electronics

minibar

m

minibar

minicámara

f

minicam

minicine

m

small movie house (within a multiplex)

minicomputadora

f

minicomputer

minicumbre

f

mini-summit

minifalda

f

miniskirt

minifaldera

f

• las ~s | miniskirted girls, girls in miniskirts

• recordaba sus años de ~ | she remembered her miniskirt-wearing years o the years when she wore miniskirts

minifaldero

fem -ra

adj

‹moda› miniskirt (before n)

• jovencitas minifalderas | miniskirted young girls, young girls in miniskirts

• lucía un modelito ~ | she was wearing a little miniskirted number

minifundio

m

(propiedad) small farm, smallholding (BrE); (sistema) division of land into small farms

minifundismo

m

land-ownership system based on small farms

minifundista

mf

small farmer, smallholder (BrE)

mini-golf

m

miniature golf

mínima

f

minimum temperature

• las temperaturas de hoy han sido 20°C de máxima y 5°C de ~ | the maximum temperature today was 20°C and the minimum 5°C

• a la ~ | (fam) at/for the slightest little thing

minimalismo

m

minimalism

minimalista

mf

minimalist

mínimamente

adv

minimally

• una operación ~ invasiva | a minimally invasive operation

• serán los ~ beneficiados | they will be the ones who least benefit

• es lo ~ exigible | it is the least that can be demanded

minimizar

vt

1. (reducir al mínimo) to minimize

2. (quitar importancia) ‹gravedad/problema/preocupación› to make light of, play down

mínimo^1

fem -ma

adj

1. ‹temperatura/cantidad/peso› minimum (before n)

• los beneficios han sido ~s | profits have been minimal

• no le importa lo más ~ | he couldn't care less, he doesn't care in the least

• el trabajo no le interesa en lo más ~ | he is not in the least o slightest bit interested in his work

• [ S ] consumición/tarifa mínima 2 euros | minimum charge 2 euros

• no tengo la más mínima idea | I haven't the faintest o slightest idea

• no se preocupa en lo más ~ por su familia | she doesn't show the slightest concern for her family

• me contó hasta los detalles más ~s de su experiencia | he told me about his experience in minute detail

• era lo mínimo que podía hacer | it was the least I could do

2. (muy pequeño) minute, tiny

• una casa de proporciones mínimas | a tiny house, a house of minute proportions

mínimo común denominador

compuesto

lowest common denominator

mínimo común múltiplo

compuesto

lowest common multiple

mínimo^2

m

• la bolsa ha alcanzado el ~ del año | the stock exchange has reached its lowest point this year

• pretende hacer todo con un ~ de esfuerzo | he tries to do everything with a minimum of effort o with as little effort as possible

• gana un ~ de $50.000 | she earns a minimum of $50,000

• no tiene ni un ~ de educación | she has absolutely no manners

• al menos podría tener un ~ de respeto | he could at least show a little (bit of) o a modicum of respect

• para hacer ese trabajo tiene que tener un ~ de inteligencia | a modicum of intelligence is required to do this job

• si tuvieras un ~ de sentido común, no habrías hecho eso | if you had any sense at all o if you had a modicum of sense, you wouldn't have done that

• tendrá, como ~, unos 40 años | he must be at least forty

• como ~ podrías haberle dado las gracias | you could at least have thanked him

• habrá que reducir al ~ los gastos | costs will have to be kept to a minimum

minimoto

f

<Transp> minmoto; pocketbike

mínimum

m

mínimo^2

minino

fem -na

m,f

[fam] puss (colloq), pussy (colloq), pussy cat (colloq)

minio

m

minium, red lead

miniordenador

m - (Esp)

minicomputer

minipíldora

f

minipill

minipímer®

m, f

(Esp) hand blender

miniserie

f

miniseries

minishorts

/miniˈʃors/

mpl

hot pants (pl)

ministerial

adj

‹reunión› cabinet (before n); ‹orden› ministerial

ministerio

m

1. <Pol> ministry, department (AmE)
see also: Ministerio de Relaciones Exteriores, Ministerio del Interior

2. <Relig> ministry

Ministerio de Asuntos Exteriores

compuesto

Ministerio de Relaciones Exteriores

Ministerio de Defensa

compuesto

≈ Defense Department (in US) , ≈ Ministry of Defence (in UK)

Ministerio de Economía

compuesto

≈ Treasury Department (in US) , ≈ Treasury (in UK)

Ministerio de Hacienda

compuesto

≈ Treasury Department (in US) , ≈ Treasury (in UK)

Ministerio de la Gobernación

compuesto

[ant]
see also: Ministerio del Interior

Ministerio del Interior

compuesto

≈ Department of the Interior (in US) , ≈ Home Office (in UK)

Ministerio de

~ del Medio Ambiente

compuesto

Ministry/Department of the Environment

Ministerio de Relaciones Exteriores

compuesto

≈ State Department (in US) , ≈ Foreign Office (in UK)

Ministerio de

~ del Trabajo

compuesto

Ministry/Department of Employment

Ministerio Fiscal

~ Público

compuesto

Attorney General's office

ministrable

mf

potential ministerial candidate

ministro

fem -tra

m,f

minister, government minister
see also: Ministro de Relaciones Exteriores

Ministro de Asuntos Exteriores

compuesto

Ministro de Relaciones Exteriores

Ministro de Comercio

compuesto

Secretary of Commerce (AmE), Trade Secretary (in UK)

Ministro de Defensa

compuesto

≈ Defense Secretary (in US) , ≈ Minister of Defence (in UK)

Ministro de Economiá

compuesto

≈ Secretary of the Treasury (in US) , ≈ Chancellor of the Exchequer (in UK)

Ministro de Hacienda

compuesto

≈ Secretary of the Treasury (in US) , ≈ Chancellor of the Exchequer (in UK)

Ministro del Interior

compuesto

≈ Secretary of the Interior (in US) , ≈ Home Secretary (in UK)

Ministro de Relaciones Exteriores

compuesto

≈ Secretary of State (in US) , ≈ Foreign Secretary (in UK)

ministro plenipotenciario

compuesto

plenipotentiary, envoy

ministro sin cartera

compuesto

minister without portfolio

minisubmarino

m

<Náut> minisubmarine

miniturismo

m - (Arg)

• me voy a dedicar a hacer ~ por los alrededores | I'm going to spend some time going on short trips o excursions around the area

minoico

fem -ca

adj

Minoan

minoría

f

minority

• ~ parlamentaria | parliamentary minority

• estar en ~ | to be in a/the minority

• ~s étnicas | ethnic minorities

• proteger los derechos de las ~s | to protect the rights of minorities o minority rights

• los que apoyaban la huelga eran una ~ | those who supported the strike were a minority

• gobernar en ~ | to rule with a minority government

minoría de edad

compuesto

minority

minoridad

f

minority

minorista^1

adj

retail (before n)

• comerciante/vendedor ~ | retailer

minorista^2

mf

retailer

minoritario

fem -ria

adj

minority (before n)

• un deporte ~ | a minority sport

Minos

n

Minos

Minotauro

n

Minotaur

MINT

/mint/

m

(en Nic) = "Ministerio del Interior"

minucia

f

1. (detalle pequeño) minutia (frml), minor detail

• no te entretengas en ~s | don't waste time with minutiae o petty details o trivialities

2. (cualidad) detail

• nos explicó con ~ la situación | he explained the situation to us in detail o thoroughly

minuciosamente

adv

meticulously, thoroughly

minuciosidad

f

• el cuadro está pintado con ~ | the picture is painted with great attention to detail

minucioso

fem -sa

adj

meticulous, thorough

• un reconocimiento médico ~ | a thorough medical checkup

• un informe ~ de la situación financiera | a detailed report of the financial situation

minué

m

minuet

minuendo

m

minuend

minueto

m

minuet

minúscula

f

lower case letter, minuscule (tech)

minúsculo

fem -la

adj

1. (diminuto) minute, tiny, miniscule

2. ‹letra› lower case

minusvalía

f

1. <Med> <Psic> [ant u ofensivo] (física) physical handicap o disability; (psíquica) mental handicap

• personas con ~ | disabled o handicapped people, people with a disability

2. (disminución del valor) drop o fall in value

• una acusada ~ en el precio de los terrenos | a sharp fall o drop o depreciation in the price of land

3. (en impuestos) capital loss

• las ~s pueden compensarse con las plusvalías | capital losses can be offset against capital gains

minusválido^1

fem -da

adj

[ant u ofensivo] (físico) physically handicapped, disabled; (psíquico) mentally handicapped

minusválido^2

fem -da

m,f

[ant u ofensivo] (físico) disabled person, physically handicapped person; (psíquico) mentally handicapped person

• coches para ~s | (ant u ofensivo) cars for the disabled

minusvalorar

vt

to undervalue, underestimate

minusvalorizar

vt

minusvalorar

minuta

f

1. (de un abogado, notario) bill

2. (borrador) draft copy

3. <Coc>

a. [ant] (menú) bill of fare (dated), menu

b. (RPl) (plato rápido) quick meal

minutero

m

minute hand

minutisa

f

sweet william

minuto

m

1. (división de la hora) minute (momento)

• minute

• tardo 20 ~s en llegar a la oficina | it takes me 20 minutes to get to the office

• está a tres ~s (de distancia) de su casa | it's three minutes (away) from his house

• salí con los ~s contados | I left with hardly any time to spare

• no me llevó ni un ~ | it didn't take me a minute

• te veré cuando tenga un ~ | I'll see you when I have a minute o moment

2. (de ángulos) minute

Miño

m

• el (río) ~ | the (River) Minho

mío^1

adj

(detrás del n) mine

• este es ~ | this one's mine

• un primo ~ | a cousin of mine

• eso es asunto ~ | that's my business

• amigo ~, creo que debería aceptar | my friend, I think you should accept

• amor ~ | sweetheart

• Muy señor ~ | (Corresp) (frml) Dear Sir

• no sé, hija mía | (esp Esp) I don't know, dear o (BrE) love

• hijo ~, tienes que estudiar | (esp Esp) son, you have to study

mío^2

pron

• el ~/la mía etc | mine

• este no es mi libro, quiero el ~ | this isn't my book, I want my own o mine

• sus hijos son amigos de los ~s | their children and mine are friends

• sabes que todo lo ~ es tuyo | you know that what's mine is yours

• los idiomas no son lo ~ | I'm no linguist, languages are not my thing

• lo ~ con ella se acabó | it's all over between us

• prefiero pasar la Navidad con los ~s | I prefer to spend Christmas with my family and friends

• esta es la mía, pensé | (fam) this is my chance, I thought to myself

miocardio

m

myocardium

• infarto de ~ | myocardial infarction

mioceno

Mioceno

m

• el ~ | the Miocene

mioma

m

myoma

mionca

m - (CS, Per fam)

truck, lorry (BrE)

miope^1

adj

1. <Med> <Ópt> myopic (tech), nearsighted (AmE), short-sighted (BrE)

• no me acerques tanto el libro que no soy ~ | (hum) don't put the book so close, I'm not blind!

2. (falto de perspicacia) short-sighted

miope^2

mf

myopic person (tech), nearsighted person (AmE), short-sighted person (BrE)

miopía

f

1. <Med> <Ópt> myopia (tech), nearsightedness (AmE), short-sightedness (BrE)

2. (falta de perspicacia) shortsightedness

• ~ política | political shortsightedness

miosis

f

miosis, myosis

miosotis

f

forget-me-not

MIR^1

/mir/

m

= "Movimiento de Izquierda Revolucionario"

MIR^2

/mir/

mf

(en Esp) = "médico interno residente"

mira

f

1. <Arm> <Ópt> sight

• ~ telescópica | telescopic sight

2. (intención, objetivo):

• con ~s a reducir los gastos | with a view to reducing costs

• vino con la ~ de quedarse unos días | he came intending to stay o with the idea of staying (for) a few days

• tiene la ~ puesta en ese cargo | he's set his sights on getting that job

• sus ~s son egoístas | his motives are selfish

• es de una estrechez de ~s increíble | she has an amazingly narrow o shortsighted outlook (on things)

• hay que encarar el proyecto con amplitud de ~s | we have to adopt a broad-minded approach to the project

• es muy estrecho de ~s | he's very narrow-minded

3. (RPl) (perspectiva):

• ¿están por terminar? — ¡ni ~s! | are you nearly finished? — nowhere near! o you must be joking! (colloq)

• llevan tres años de novios pero no tienen ~s de casarse | they've been going out for three years but they don't have any plans to marry

mirada

f

1. (modo de mirar) look

• su ~ era triste/dulce | he had a sad/tender look in his eyes

• tiene una ~ penetrante | he has a penetrating gaze

• hay ~s que matan | if looks could kill …

2. (acción de mirar) look

• los vi intercambiar una ~ de soslayo | I saw them exchange a sidelong glance

• lo fulminó con la ~ | she looked daggers at him, she gave him a withering look

• le dirigió or lanzó una ~ reprobatoria | he looked at her disapprovingly, he gave o threw her a disapproving look

• quería huir de las ~s curiosas de los vecinos | he wanted to get away from the neighbors' prying eyes

• echa una ~ a ver si no nos dejamos nada | take o have a quick look to make sure we haven't left anything behind

• solo le eché una miradita por encima | I just had a quick glance at it

• le voy a echar una ~ a tu trabajo | I'm going to cast an eye over o take a look at your essay

• échale una miradita al arroz | have a little o quick look at the rice

• voy a echarle una ~ a Gabriela a ver si sigue dormida | I'm going to look in on Gabriela to see if she's still asleep

3. (vista):

• tenía la ~ fija en el suelo | she was staring at the ground, she had her eyes fixed on the ground

• con la ~ perdida en el horizonte | (with) his eyes o gaze fixed on the horizon

• recorrió la habitación con la ~ | she cast her eyes over o she looked around the room

• su ~ se posó en ella | (liter) his gaze settled on her (liter)

• ni siquiera se molestó en levantar la ~ cuando le hablé | he didn't even bother to look up when I spoke to him

• seguía con la ~ los movimientos de la madre | she followed her mother's movements with her eyes

4. (mira) sights (pl)

• trabajar con la ~ puesta en el porvenir | to work with one's sights set on the future

miradero

m - (Col)

mirador

mirado

fem -da

adj

1. ver tb

• (visto, considerado): bien/mal ~: está muy mal ~ en el barrio | he is not at all well thought of o well regarded in the neighborhood

• eso no está bien ~ | that's not approved of, that's looked down on o frowned upon

see also: mirar

2. ‹persona›

a. (con el dinero) careful with money

b. (comedido, considerado):

• es muy ~ y no se le ocurriría llamar a estas horas | he's very considerate o thoughtful, he wouldn't dream of calling so late

• es muy ~, no le gusta pedirle nada a nadie | he doesn't like to ask anything of anyone, he hates to put people out

mirador

m

viewpoint

• el hotel constituye un magnífico ~ hacia el río | the hotel has o (liter) affords a superb view of the river

miramiento

m

• ¿por qué he de tener yo ~s con ella? | why should I show her any consideration?, why should I put myself out for her?

• siempre anda con muchos ~s, procurando no ofender a nadie | he's always extremely considerate and takes great pains not to offend anyone

• aun sabiendo eso lo despidieron sin ningún ~or sin ~s | although they knew about that, they fired him regardless

• tratan a los ancianos sin ningún ~ | they treat elderly people with a total lack of consideration

mirar

I. vt

1. (contemplar) ‹dibujo/persona› to look at

• se me quedó mirando con la boca abierta | he just stared at me open-mouthed, he just gaped at me

• miró el reloj con disimulo | she glanced furtively at her watch

• miraba distraída por la ventana | he was gazing absent-mindedly out of the window

• no me mires así | don't look at me like that

• nunca te mira a los ojos cuando te habla | he never looks you in the eye when he's talking to you

• la miró de arriba (a) abajo | he eyed o looked her up and down

• estaba mirando una revista | he was looking o leafing through a magazine

• se quedó mirando cómo lo hacía | he stood watching how she did it

• ¿has leído el informe? — lo he mirado muy por encima | have you read the report — I've only had a quick look at it o I've only given it a cursory glance

• salieron a ~ escaparates or (AmL) vidrieras | they went (out) window shopping

• mírame y no me toques: esta cristalería es de las de mírame y no me toques | you've only to look at this glassware and it breaks

• el encaje es muy antiguo y está que mírame y no me toques | the lace is very old and it's very fragile o delicate

2. ‹programa/partido› to watch

• ~ televisión | to watch television

3. (fijarse) to look

• mira qué vestido más bonito | what a lovely dress!, that's a lovely dress, isn't it?

• a ver si mira por dónde va | why don't you look where you're going?

• mira cómo se divierten | look what fun they're having!

• ¡mira lo que has hecho! | look what you've done!

• antes de salir mira bien que no quede ninguna luz encendida | make sure o check there are no lights left on before you go out

• mira a ver si el pollo está listo | look o have a look at the chicken to see if it's done

• mira a ver si lo puedes abrir tú | see if you can open it

4. (considerar) ‹problema/cuestión›

• míralo desde otro punto de vista | look at it from another point of view

• mira bien lo que haces | think hard o carefully about what you're doing

• bien mirado or mirándolo bien, no es una mala idea | thinking about it o all things considered, it's not a bad idea

• bien mirado or mirándolo bien, había algo extraño en él | thinking about it o now that I come to think about it, there was something strange about him

• mirándolo bien creo que prefiero quedarme en casa | on second thoughts, I think I'd prefer to stay at home

• lo mires por donde lo mires | whatever o whichever way you look at it

• ~ algo/a algn en menos: me miró en menos el regalo y me costó tan caro | the present I gave her cost the earth and she looked down her nose at it

• yo que lo miré en menos y es un rico heredero | I turned my nose up at him and it turns out he's the the heir to a fortune!

• los miran en menos porque son pobres | people look down on them because they're poor

• ~ mal or no ~ bien a algn: en el trabajo no lo miran bien | he's not very highly thought of at work, they don't have a very high opinion of him at work

• lo miran mal porque lleva el pelo largo | they disapprove of him because he has long hair

• los miran mal porque no están casados | they're frowned upon because they're not married, people disapprove of them because they're not married

5. (ser cuidadoso con):

• mira mucho el dinero | she's very careful with her money

• mira hasta el último céntimo | he watches every penny

6. (expresando incredulidad, irritación, etc):

• ¡mira que poner un plato de plástico en el horno …! | honestly o really! imagine putting a plastic dish in the oven …! (colloq)

• ¡mira que tú también te metes en cada lío …! | you're a fine one to talk, with all the scrapes you get into! (colloq)

• ¡mira que no saber dónde está Helsinki …! | imagine o (BrE) fancy not knowing where Helsinki is!

• ¡mira que eres tacaño! | you're so mean! boy, you're mean! (colloq)

• ¡mira que te lo he dicho de veces …! | the times I've told you!, how many times do I have to tell you?

• ¡mira quién habla! | look o hark who's talking!

• mira si será egoísta, que no me lo quiso prestar | talk about (being) selfish! he wouldn't lend it to me

7. (en advertencias):

• mira que mañana hay huelga de trenes | remember that there's a train strike tomorrow

• mira que mi paciencia tiene un límite | I'm warning you, I'm running out of patience

• ¿todavía estás aquí? mira que ya son las nueve | are you still here? you realize o you (do) know it's already gone nine …

II. vi

1. (observar, contemplar) to look

• no mires, que es una sorpresa | don't look, it's a surprise

• cuando hay alguna escena violenta yo no miro | when there's a violent scene I don't look

• se mira y no se toca | look but don't touch

• he mirado por todas partes y no lo encuentro | I've looked everywhere but I can't find it

• se pasa el día mirando por la ventana | he spends the whole day looking out of the window

• ¿estás seguro de que no está? ¿miraste bien? | are you sure it's not there? did you have a good look? o did you look properly?

• tienes que ~ por aquí/por este agujero | you have to look through here/through this hole

• ~ atrás | to look back

2. (fijarse) to look

• mire usted, la cosa es muy sencilla | well, it's very simple

• sacó el primer premio — ¡mira tú! | he won first prize — well, well! o well I never! o you're kidding! o (BrE) get away! (colloq)

• mire, le quería hacer una pregunta | look, there's something I wanted to ask you

• no, mira, yo tampoco me lo creo | no, to be honest o to tell you the truth, I don't believe it either

• mira, no me vengas ahora con excusas | look, I don't want to listen to your excuses

• mira, hazlo como te dé la gana | well o look, just go ahead and do it however you like!

• mira por dónde (Esp fam): yo no quería participar y, mira por dónde, me llevé el trofeo | I didn't even want to take part and yet, would you believe it? I won the trophy o and guess what? I won the trophy

• ¿no decías que era tan difícil conseguir una entrada? pues mira por dónde, no había ni cola | didn't you say it was really difficult to get a ticket? well, can you believe it? there wasn't even a line (AmE) o (BrE) queue (colloq)

• y mira por dónde, tenía yo razón | and, you know what? I was right (colloq)

3. (estar orientado)

• mirar a /hacia algo to face sth

• la fachada mira al sur | the front of the building faces south o is south-facing

• esa habitación mira al mar | that room overlooks the sea

• el balcón mira a las montañas | the balcony looks out onto the mountains

• ponte mirando hacia la ventana | stand (o sit etc) facing the window

4. mirar por

a. (preocuparse por) to think of

• no mira más que por sus intereses | he only thinks of his own interests

• mira por ti misma, los demás que se las arreglen | just worry about yourself o just think of o about yourself, and let others sort out their own problems

b. (Col) (cuidar) to look after

• ¿quién mira por los niños? | who's looking after o taking care of the children?

III. v pron - mirarse

1. (refl) to look at oneself

• se miró en el or al espejo | she looked at herself in the mirror

2. (recípr) to look at each other

• se ~on extrañados | they looked at each other in surprise

mirasol

m

sunflower

miríada

f - (frml)

myriad

miriápodo

m

myriapod

mirilla

f

peephole, spyhole

miriñaque

m

crinoline

miriópodo

m

myriapod

mirlo

m

blackbird

mirón^1

fem -rona

adj

[fam]

• es muy ~ | he's always ogling people (colloq), he's always eyeing people up (colloq)

mirón^2

fem -rona

m,f

• unos mirones observaban a los nudistas desde las rocas | a few voyeurs watched the nudists from the rocks

• se acercaron unos mirones a ver qué había pasado | a few inquisitive passers-by came over to stare o (colloq) gawk at what had happened

• todos están de mirones, no ayudan en absoluto | they're not helping at all, they're all just standing around watching o (colloq) gawking

• ¿qué haces tú ahí de ~? ¡haz algo! | (well) don't just stand there watching o looking, do something!

• los mirones son de piedra | if you want to watch you'd better keep quiet

mirra

f

myrrh

mirrimucia

f - (Ven fam)

worthless little thing (colloq)

mirrimucio

fem -cia

adj

(Ven fam) tiny, wee (colloq), teeny (colloq)

mirringa

f - (Col fam)

tiny bit

mirruña

mirrusca

f - (Col, Méx fam)

tiny bit

• se comió hasta la última ~ | he ate up the very last scrap (colloq)

• una ~ de aguardiente | a tiny drop of liquor

mirtillo

m

<Bot> bilberry

mirto

m

myrtle

mirujear

vi

(Méx) to browse

misa

f

mass

• celebrar ~ | to say o celebrate o offer mass

• están en ~ | they're at mass

• ir a ~ | to go to mass

• oír ~ | to attend o hear mass

• ayudar a ~ | to serve at mass

• decir ~ | «sacerdote» to say o celebrate o offer mass

• (expresando indiferencia) (fam): por mí como si dice ~or que diga ~ | I couldn't care less o (AmE) I could care less what he says (colloq)

• no saber de la ~ la mitad or la media (fam): no sabe de la ~ la mitad | he doesn't know the first thing about it, he doesn't know what he's talking about

• va a ~(fam): todo lo que él dice va a ~ | what he says goes (colloq)

see also: misa mayor

misa campal

compuesto

open-air mass

misa cantada

compuesto

sung mass

misa de campaña

compuesto

open-air mass

misa de cuerpo presente

compuesto

funeral mass

misa de difuntos

compuesto

Requiem mass, Requiem

misa de

~ del gallo

compuesto

midnight mass (on Christmas Eve)

misa de relaciones

compuesto

marriage service

misa mayor

compuesto

High Mass

misa rezada

compuesto

Low Mass

misa solemne

compuesto

misa mayor

misal

m

missal

misantropía

f

misanthropy

misantrópico

fem -ca

adj

misanthropic

misántropo

fem -pa

m,f

misanthrope, misanthropist

miscelánea

f

1. (variedad) miscellany

2. <Lit> <Period> miscellany

3. (Méx) (tienda) small general store, corner shop (BrE)

misceláneo

fem -nea

adj

miscellaneous

• su obra presenta caracteres ~s | his work features a miscellany o mixture of different characters

miserable^1

adj

1. (pobre) ‹vivienda› miserable, wretched; ‹sueldo› paltry, miserable

2. (avaro) mean, stingy (colloq)

3. (malvado) malicious, nasty

miserable^2

mf

wretch, scoundrel, nasty piece of work (colloq)

miserablemente

adv

‹vivir› wretchedly, in misery; ‹vestirse/pagar› miserably; ‹actuar› shamefully

miserere

m

miserere

miseria

f

1. (pobreza) poverty, destitution

• vivir sumido en la más absoluta ~ | to live in abject poverty

2. (cantidad insignificante):

• gana una ~ | she earns a pittance

• mira la ~ que me diste | look at the miserable o paltry o measly amount you gave me (colloq)

3. (desgracia) misfortune

• las ~s de la guerra | the miseries of war

• estar/quedar a la ~(RPl fam): el auto quedó a la ~ | the car was a write-off o was wrecked o (AmE) was totaled (colloq)

• está a la ~ | he's in a very bad way o in a terrible state (colloq)

• llorar ~(s) | (CS fam) to complain about not having any money, to plead poverty

misericordia

f

1. (compasión) mercy, compassion

• lo perdonaron por ~ | they pardoned him on compassionate grounds

• Señor, ten ~ de nostros | Lord, have mercy (up)on us

2. (asiento) misericord, misericorde

misericordioso

fem -sa

adj

merciful

• obras misericordiosas | charitable works

mísero

fem -ra

adj

1. (pobre) miserable

• viven en un ~ cuartucho | they live in a miserable o squalid o wretched hovel

2. (delante del n) (escaso) miserable, measly

• el ~ sueldo que me pagan | the miserable o paltry o measly salary they pay me, the pittance they pay me

misérrimo

fem -ma

adj - (frml)

1. (muy pobre) wretched

2. (muy tacaño) miserly

misia

misiá

f - (AmS)

Mrs

• misia Margarita | Mrs Margarita

misil

m

missile

misil antiaéreo

compuesto

antiaircraft missile

misil anticarro

~antitanque ; ~contracarro

compuesto

anti-tank missile

misil balístico

compuesto

ballistic missile

misil de corto alcance

compuesto

short-range missile

misil de largo alcance

compuesto

long-range missile

misil de medio alcance

compuesto

medium-range missile

misil (de) crucero

compuesto

cruise missile

misil superficie-aire

~ S.A.M.

compuesto

surface-to-air missile

misil superficie-superficie

compuesto

surface-to-surface missile

misil tierra-aire

compuesto

ground-to-air missile

misilístico

fem -ca

adj

missile (before n)

misión

f

1. (tarea) mission

• desempeñar/cumplir una ~ | to carry out/accomplish a mission o task

• ¡~ cumplida! | (fr hecha) mission accomplished!

2. (delegación):

• la ~ científica que viajó al Polo Norte | the team of scientists who went to the North Pole

• la ~ (diplomática) española en la ONU | the Spanish diplomatic delegation to the UN

3. <Relig> mission

misión de combate

compuesto

combat mission

misión de reconocimiento

compuesto

reconnaissance mission

misional

adj

missionary

misionero^1

fem -ra

adj

missionary (before n)

misionero^2

fem -ra

m,f

1. <Relig> missionary

2. (de Misiones) person from Misiones, Argentina

Misisipí

m

1. (río):

• el (río) ~ | the Mississippi (River)

2. (estado) Mississippi

misiva

f - (frml)

missive (frml or liter)

mismamente

adv

[fam]

• cuánto tiempo sin verte, ~ ayer hablábamos de ti | long time no see, we were talking about you only yesterday

• ¿se hace así? — mismamente | is this the right way to do it? — exactly o that's it

mismísimo

fem -ma

adj

ver
see also: mismo^1

mismo^1

fem -ma

adj

1. (delante del n) (expresando identidad) same

• no puedo hacer dos cosas al ~ tiempo | I can't do two things at once o at the same time

• es la misma historia de siempre | it's the same old story

• mismo … que:

• le gustan las mismas películas que a mí | she likes the same movies as I do o as me

2. (como pron) same

• Roma ya no es la misma | Rome isn't the same any more

• ¿mi hermana? siempre la misma, no escribe nunca | my sister? just the same as ever o she hasn't changed, she never writes

• ¿usted es Pedro Lecue? — el ~ | are you Pedro Lecue? — I am indeed o that's right o (hum) the very same

• mismo que:

• es el ~ que vimos ayer | it's the same one we saw yesterday

• en las mismas: el pedido no ha llegado, así que seguimos en las mismas | the order hasn't arrived so we're no further on

• si vienes el sábado pero faltas mañana, estamos en las mismas | if you come on Saturday but you don't turn up tomorrow, then we're no better off o we're back to square one

3. (uso enfático)

a. (refiriéndose a lugares, momentos, cosas):

• queda en el centro ~or en el ~ centro de Lima | it's right in the center of Lima, it's in the very center of Lima

• en este ~ instante lo estaba por hacer | I was (just) about to do it this very minute

• eso ~ pienso/digo yo | that's exactly o just what I think/say

• me resulta difícil — por eso ~ debes esforzarte más | I find it difficult — that's just the reason o that's precisely o that's exactly why you have to make more of an effort

b. (referiéndose a personas):

• el obispo ~ salió a recibirlos | the bishop himself came out to welcome them

• hablé con el mismísimo presidente | I spoke to the president himself

• este niño es el mismísimo diablo | this child is a real little devil! (colloq)

• lo haré yo misma | I'll do it myself, I'll deal with it personally

• te perjudicas a ti ~ | you're only spiting o hurting yourself

• él ~ lo trajo | he brought it himself

• tiene que aprender a valerse por sí ~ | he has to learn to manage o cope by himself

• se corta el pelo ella misma | she cuts her own hair

• él ~ se pone las inyecciones | he gives himself the injections

4. lo mismo (la misma cosa):

• siempre dice lo ~ | he always says the same (thing)

• ¿por qué llora? — por lo ~ de siempre | why is she crying? — the same as usual o what does she ever cry about?

• si lo haces con aceite ya no es lo ~ | if you make it with oil it's not quite the same (thing)

• un café y una tostada — lo ~ para mí | a coffee and a slice of toast — the same for me, please o I'll have the same, please

• ¡qué elegante te has venido! — lo ~ digo | you're looking very smart! — so are you o you, too

• ¡que lo pases bien! — lo ~ (te) digo | have a good time — you too o I hope you do too o and you

• lo despidieron o, lo que es lo ~ le dijeron que ya no necesitaban sus servicios | they fired him, or at least they told him his services were no longer required, which comes to the same thing

• lo mismo (…) que the same (…) as

• no es lo ~ cocinar para dos que para una familia | cooking for a family is quite different from o is not the same as cooking for two

• se murió de lo ~ que su padre | he died of the same thing as his father

• pidió lo ~ que yo | he ordered the same as me

• dar lo ~: si sigues así lo vas a romper — me da lo ~ | if you carry on like that you'll break it — I don't care

• ¿lo quieres con o sin leche? — me da lo ~ | do you want it black or white? — I don't mind

• ¿prefieres un cheque o dinero en efectivo? — me da lo ~, con tal de que me paguen … | would you prefer a check or cash? — I don't mind o it makes no difference (to me) o (BrE) it makes no odds (to me), as long as I get paid

• da lo ~ quién lo haga | it doesn't matter o it makes no difference who does it

5.

• lo mismo (como adv)

a. [fam]

• (expresando posibilidad): te ve por la calle y lo ~ no te saluda | you can meet him in the street and he might not even say hello to you o and sometimes he doesn't even say hello to you

• ¿por qué no le preguntas? lo ~ dice que sí | why don't you ask him? he might (well) o may (well) say yes

• lo mismo (…) que:

• ¿cuántos años crees que tiene? — lo ~ puede tener cuarenta que cincuenta | how old do you think he is? — he could just as easily be forty as fifty o he could be anything from forty to fifty

• lo ~ puedes conseguir un destornillador que una botella de whisky | you can get anything, from a screwdriver to a bottle of whiskey

b. (RPl fam) (de todos modos) just o all the same, anyway

• ya sé que se va a enojar pero lo ~ se lo voy a decir | I know he's going to get annoyed but I'm going to tell him just the same o all the same o anyway

• yo le dije que no había sido yo pero me pegó lo ~ | I told her it wasn't me but she still hit me o she hit me anyway

6. lo mismo que (al igual que):

• nuestra empresa, lo ~ que tantas otras, se ha visto afectada por la crisis | our company, like so many others, has been affected by the crisis

• si lo ~ que decidiste ir en tren hubieras ido en avión, no habrías contado el cuento | if you'd decided to go by plane instead of by train, you wouldn't be here to tell the tale

7. (como pron) [frml]

• se detuvo un coche y tres individuos bajaron del ~ | a car pulled up and three individuals got out

8. (como pron relativo)

• (Méx frml): agradecemos su generoso donativo, ~ que fue aplicado a la compra de medicamentos | we thank you for your generous donation, which has been used to buy medicines

• veintidós millones de estudiantes reanudarán sus clases, ~s que serán atendidos por unos 900 mil maestros | twenty-two million students will resume classes, to be taught by some 900 thousand teachers

mismo^2

adv

1. (uso enfático):

• aquí ~ podemos comer | we can eat right here

• hoy ~ te mando el cheque | I'll send you the check today

• mañana ~ nos podemos ver | we can see each other tomorrow

• ¿cómo puede ser? si ayer ~ hablé con él y estaba de acuerdo | how do you mean? I spoke to him only yesterday and he agreed

• quiero que lo hagas ahora ~ | I want you to do it right o (BrE) straightaway, I want you to do it right now

2. (RPl fam) (hasta, incluso) even

• se visten muy bien, ~ con la crisis | they dress very well, even in these times of shortage

• resultó muy difícil, ~ para él que tiene mucha experiencia | it was very difficult, even for him with all his experience

misogamia

f

misogamy

misógamo

fem -ma

m,f

misogamist

misoginia

f

misogyny

misogínico

fem -ca

adj

misogynistic

misógino^1

fem -na

adj

misogynist

misógino^2

m

misogynist

miss

/mis/

f

• ~ Mundo/Universo | Miss World/Universe

• un concurso de ~es | a beauty contest o (AmE) pageant

mistela

f - (Chi)

hot punch

míster

m

1. <Dep> coach, trainer

2. (extranjero) term used to address or refer to a non-Spanish-speaking man

misterio

m

1. (enigma, secreto) mystery

• una novela de ~ | a mystery novel

• ¡déjate de ~s y habla claro! | stop being so mysterious and tell us straight! (colloq)

• el crimen sigue siendo un ~ | the crime remains a mystery

• el asunto está envuelto en un halo de ~ | the affair is shrouded in mystery

• nos iniciaron en los ~s del periodismo | we were initiated into the mysteries of journalism

2. <Relig>

a. (dogma) mystery

• el ~ de la Santísima Trinidad | the mystery of the Holy Trinity

b. (del rosario) mystery

c. <Teatr> mystery play

misteriosamente

adv

mysteriously

misterioso

fem -sa

adj

mysterious

mística

f

1. (en teología) mysticism

2. <Lit>

• la ~ | mystic literature

misticismo

m

mysticism

místico^1

fem -ca

adj

‹contemplación/experiencia› mystic, mystical; ‹poeta/escritor› mystic (before n)

místico^2

fem -ca

m,f

mystic

mistificación

f

1. (falseamiento) distortion

2. (engaño) deception

3. [crit]
see also: mitificación

mistificar

vt

1. (falsear, deformar) to distort

2. (engañar, embaucar) to deceive

3. (crit)
see also: mitificar

misto

m

mixto^2

mistol

m

jujube tree

Mistol®

m - (Esp)

dish liquid (AmE), washing-up liquid (BrE)

mistral

m

mistral

Misuri

m

1. (río):

• el (río) ~ | the Missouri (River)

2. (estado) Missouri

mita

f

<Hist> forrced labour (by Indians for Spanish colonists)

mitad

f

1. (parte) half

• la primera ~ del siglo/partido | the first half of the century/game

• ¿me das la ~? | can I have half?

• lo compró a ~ de precio | she bought it half price

• nos bebimos más de la ~ de la botella | we drank more than half the bottle

• la ~ de los beneficios | half the profits

• lo hizo en la ~ del tiempo | she did it in half the time

• ¿cuánto queda? — la ~ | how much is left? — half (of it)

• ~ lana y ~ acrílico | half wool, half acrylic

• ~ y ~ | half and half

2. (medio, centro): corta el pastel por la ~ | cut the cake in half dividámoslo por la ~ | let's halve it voy por la ~ del libro | I'm halfway through the book lo deja todo por la ~ | she leaves everything half finished llenar el vaso hasta la ~ | half-fill the glass a or en (la) ~ de la reunión | in the middle of the meeting se salió en la ~ de la película | she left halfway through the movie queda a ~ de distancia entre tu casa y la mía | it's halfway between your house and mine partir a algn por la ~: tener que trabajar el sábado me parte por la ~ | having to work on Saturday really puts my plans out o upsets my plans o (BrE colloq) really puts a spanner in the works see also: camino

mitayo

m

Indian forced to work for Spanish colonists

mítico

fem -ca

adj

mythical

mitificación

f

mythification

mitificar

vt

to turn into a legend; mythicize

• se ha mitificado a Marilyn Monroe | Marilyn Monroe has been turned into a legend

mitigación

f - (frml)

mitigation (frml); (del dolor) relief; (de la sed) quenching

mitigar

vt

to mitigate

• para ~ los efectos de la crisis económica | to mitigate the effects of the economic crisis

• ~ la pena | to alleviate the grief

• no mitiga el dolor | it does not relieve o ease o calm the pain

• mitigó el hambre que tenían | it relieved their hunger

mitin

mitín

m

1. <Pol> political meeting, rally

• llevar a cabo or celebrar or (Esp) dar un ~ | to hold a meeting

2. (sermón) lecture (colloq), sermon (colloq)

• no tienes que soltarme todo un ~ | there's no need to give me a great lecture o sermon

• dio un ~ sobre el tema | he held forth o pontificated on the subject

mitinear

vi

to make a (political) speech

mitinero

fem -ra

m,f

rabble-rouser

mito

m

1. (leyenda) legend

• un actor que se ha convertido en un ~ | an actor who has become a legend

2. (invención, mentira) myth

• el ~ de la igualdad social | the myth of social equality

mitocondria

f

mitochondrion

mitología

f

mythology

mitológico

fem -ca

adj

mythological

mitologizar

vt

to mythologize

mitomanía

f

mythomania

mitómano

fem -na

m,f

mythomaniac

mitón

m

mitten; (de medio dedo) fingerless glove

mitosis

f

mitosis

mitote

m - (Méx)

1. (baile) Aztec dance

2. [fam] (jaleo) trouble

mitra

f

1. (gorro) miter

2. (cargo) prelacy

Mitra

m

Mithras

mitrado^1

adj

mitered

mitrado^2

m - (frml)

prelate

mitral

adj

válvula

miura

m

Miura (fierce fighting bull from the Miura ranch)

mixomatosis

f

myxomatosis

mixtificación

f

mistificación

mixtificar

vt

mistificar

mixto^1

fem -ta

adj

1. ‹escuela› mixed, coeducational

• educación mixta | coeducation

2. ‹partido› mixed

3. ‹comisión/comité› joint (before n) ‹economía/capitales› mixed ‹agricultura/explotación› mixed <Ferr>

• un tren ~ | a train carrying passengers and freight

see also: ensalada, número

mixto^2

m

1. (sandwich) toasted sandwich (with two different fillings)

• un ~ de jamón y queso | a toasted ham and cheese sandwich

2. <Ferr> train carrying passengers and goods

3. <Mil> gunpowder

4. <Jueg> cap

5. [ant] (cerilla) match

• echando ~s: se fue echando ~s | he dashed off, he left like a shot

mixtolobo

m

German shepherd, Alsatian (BrE)

mixtura

f

1. [liter] (mezcla) blend, mixture

2. [ant] <Farm> mixture

ml.

abbr

(= "mililitro") ml

m/l.

abbr

= "mi letra"

MLN-T

m

<Hist> (en Ur) = "Movimiento de Liberación Nacional (Tupamaros)"

mm.

abbr

(= "milímetro") mm

M-N

m/n

abbr

= "moneda nacional"

mnemónico

fem -ca

adj

mnemonic

mnemotecnia

mnemotécnica

f

mnemonics

mnemotécnico

fem -ca

adj

mnemonic

Mnez.

abbr

= "Martínez"

m/o.

abbr

= "mi orden"

moai

m

Easter Island statue

moaré

m

moiré

mobbing

m

(Esp) <Rels Labs> bullying (in the workplace)

mobbing inmobiliario

compuesto

(Esp) harassment (of tenants to sell a property as vacant)

mobiliario^1

fem -ra

adj

1. ‹industria/mercado› furniture (before n)

2. (Fin) ‹bienes› movable; ‹hipoteca› on intangible assets

• mercado de valores ~s | market in transferable securities

• sociedad de inversión mobiliaria | mutual fund, unit trust (in UK)

mobiliario^2

m

furniture, furnishings (pl)

• quiero renovar el ~ del comedor | I want to refurnish the dining room

• ya forma parte del ~ | she's part of the furniture here, she's a permanent fixture here

mobiliario de baño

compuesto

bathroom furnishings (pl)

mobiliario de cocina

compuesto

kitchen fittings o units (pl)

mobiliario sanitario

compuesto

bathroom furnishings (pl)

mobiliario urbano

compuesto

street furniture (benches, streetlamps, etc)

mobilidad social

f

<Sociol> social mobility

moblaje

m

furniture, furnishings (pl)

moca

m:

• tb café ~ | mocha

• tarta de ~ | coffee cake

mocasín

m

moccasin

mocedad

f - (liter)

youth

• las ~es del Cid | the youth of El Cid

• en su ~ | in his youth o (liter) young days

mocerío

m

• el ~ | young people

mocetón

fem -tona

m,f

(m) strapping youth o lad; (f) strapping girl o young woman

mocha

f

1. (Chi fam) (pelea) fight ver tb
see also: mocho^3

2. (Ven fam) (de un camión) very low gear

mochales

adj inv

(Esp fam) crazy (colloq), nuts (colloq)

• estar mochales por or con algo/algn:

• está ~ por or con ella | he's really gone on her (colloq), he's crazy o nuts about her (colloq)

mochar

I. vt

1. [fam]

• (cercenar): le mochó una pierna/un dedo | it chopped off his leg/finger (colloq)

• le ~on el artículo | they hacked her article about (colloq)

2. (cortar mal):

• me ~on en la peluquería | they sheared me at the hairdresser's (colloq)

• el jardinero mochó el arbolito | the gardener lopped o hacked the top off the tree

II. v pron - mocharse

1. (Méx fam) (irse):

• si no quieres andar con nosotros, móchate | if you don't want to be with us, get lost! o (BrE) you can push off! (colloq)

• ~se con algo (Méx fam): tenemos que pagar entre todos, así es que móchate con tu parte | we all have to pay our share, so cough up (colloq)

2. (Chi, Ven fam) ‹pelo› to chop … off (colloq)

moche

troche

mochila

f

1. (de un excursionista) backpack, packsack (AmE), rucksack (BrE); (de un soldado) pack, backpack; (de un escolar) satchel

2. (Col) (que cuelga del hombro) shoulder bag

mochilear

vi

(CS) to backpack

mochilero

fem -ra

m,f

backpacker

mocho^1

fem -cha

adj

1. [fam] ‹buey/toro› polled, with its horns cut off; ‹lápiz/cuchillo› blunt

• el jardinero dejó todos los pinos ~s | the gardener lopped (the tops off) all the pine trees

• tiene un brazo ~ | he's missing an arm, he only has one arm

• la máquina le dejó el dedo ~ | the machine sliced o chopped the top off his finger

2. (Chi, Esp fam) (pelado):

• me dejaron ~ | they chopped all my hair off (colloq), they scalped me (colloq)

3. (Ven fam) ‹melena/pelo› short

4. (Méx) (mojigato) prudish

mocho^2

adv

• (Méx fam): habla medio ~ | he doesn't pronounce his words clearly

mocho^3

fem -cha

m,f

1. (Col, Méx)
see also: manco^2

2. (Méx) (mojigato) prude

• hecho la mocha (Méx fam): pasó hecha la mocha a su clase | she whizzed past on the way to her class

• se fue hecho la mocha | he dashed off

3. (rocinante) (fam & pey) nag (colloq & pej)

• mocho m (Col fam) (caballo) horse

mochuelo

m

little owl

• cada ~ a su olivo: dejemos el asunto en paz y cada ~ a su olivo | let's forget it and get back to our places

• ya es muy tarde, cada ~ a su olivo | it's very late now, let's all go home to bed

• cargar a algn (con) el ~: nunca hace nada, siempre me carga a mí (con) el ~ | he never does anything, I always get landed o (BrE) lumbered with everything (colloq)

• cargar (con) el ~ | to be left holding the bag (AmE) o (BrE) the baby

• sacudirse el ~: no te sacudas el ~ y hazlo | stop trying to get o (colloq) wriggle out of it, and just do it

moción

f

motion

• presentar una ~ | to propose o (BrE) table a motion

• no apoyaron la ~ | they didn't support the motion

• votar una ~ | to vote on a motion

• promover una ~ | to bring forward a motion (for discussion)

• aceptar/rechazar una ~ | to pass/reject a motion

• la ~ se aprobó por 130 votos a favor y 70 en contra | the motion was carried o passed by 130 votes to 70

• hacer una ~ de orden | to make a point of order

moción de censura

compuesto

vote of censure o no confidence

mocionante

mf - (AmC, Méx, RPl)

proposer (of a motion)

mocionar

vi

(AmC, Méx, RPl) to propose a motion (from the floor)

mocito^1

fem -ta

adj

[fam]

• tus niñas ya son mocitas | your daughters are very grown-up now

• tiene dos hijos ~s que pronto entrarán a la universidad | he has two youngsters o boys o young lads who are about to go to university (colloq)

mocito^2

fem -ta

m,f

[fam]

• ya no es ningún ~ | he's no longer a lad o a youngster

• su sobrina es una mocita de unos 15 años | her niece is a young girl o a youngster of about 15

moco

m

• límpiate los ~s | wipe o blow your nose

• se limpió los ~s en la manga | she wiped her nose on her sleeve

• le colgaban or se le caían los ~s | he had a runny nose (colloq), he had a snotty nose (sl)

• tengo ~s | my nose is running, I've got a runny nose

• suelta una especie de ~ | it exudes a kind of mucus

• tenía un ~ pegado en la nariz | he had a bogey o piece of snot stuck to his nose (sl)

• llorar a ~ tendido | (fam) to cry one's eyes out, sob one's heart out

• tirarse el ~ | (Esp arg) to bullshit (sl)

moco de pavo

compuesto

<Bot> cockscomb; (Zool) crest, caruncle

• no ser ~ de pavo (fam): gana cinco mil dólares al mes, que no es ~ de pavo | he earns $5,000 a month which is a considerable sum of money

• pasé el examen a la primera, que no es ~ de pavo | I passed the exam first go, which is no mean feat (colloq)

mocoso

fem -sa

m,f

[fam] squirt (colloq), pipsqueak (colloq)

• ¿y ese ~ me va a decir a mí lo que tengo que hacer? | so that little brat o squirt o pipsqueak thinks he can tell me what to do, does he? (colloq)

• ¡cómo te vas a poner tacones altos! si eres una mocosa | what do you mean you're going to wear high heels? you're just a kid (colloq)

moda

f

fashion

• la ~ de los años 60 | 60's fashion

• la ~ joven or juvenil | young fashion

• ir a la ~ | to be fashionably dressed o trendy

• estar de ~ | to be in fashion

• estar muy de ~ | to be very fashionable

• (se) pasan de ~ enseguida | they go out of fashion very quickly

• se ha vuelto a poner de ~ la minifalda | miniskirts are back in fashion o have come back into fashion, miniskirts are in again (colloq)

• un peinado de última ~ | a very fashionable hairstyle, an up-to-the-minute hairstyle (colloq)

• revista de ~s | fashion magazine

• la ~ de los patines | the rollerskating craze

• lo que es ~ no incomoda | you have to suffer in the name of fashion o to be fashionable

modal

adj

modal

modales

mpl

manners (pl)

• tiene muy buenos/malos ~ | he is very well-mannered/bad-mannered, he has very good/bad manners

• tiene que aprender ~ | she needs to learn some manners

modalidad

f

• el rechazo a cualquier ~ de disidencia | refusal to tolerate any kind o form of dissent

• ofrecen varias ~es de pago | they offer several methods o modes of payment

• ganó la medalla de oro en la ~ de esquí alpino | she won the gold medal for downhill skiing

modelado

m

1. (acción) modeling

2. (resultado):

• el ~ del rostro es perfecto | the face is perfectly sculpted o modeled

modelador

fem -dora

m,f

1. <Art> modeler

2.

• modelador | m (RPl) (Indum) corselet

modelaje

m - (Andes, Ven)

modeling

• hacer ~ | to model

modelar

I. vt

1. <Art> ‹barro/arcilla› to model; ‹estatua/figura› to model, sculpt

2. ‹carácter/personalidad› to mold

II. vi

1. <Art> to model

• ~ en barro | to model in clay

2. (Andes) (para fotos, desfiles) to model

modélico

fem -ca

adj

model (before n)

• el hospital es un centro ~ | the hospital is a model of its kind o a model center

• las relaciones entre los dos estados han sido calificadas de modélicas | relations between the two states have been described as exemplary

modelismo

m

model-making

modelista

mf

1. <Art> modeler

2. (de costura) pattern maker

3. (de moldes) molding machine operator

modelización

f

modeling

modelo^1

adj inv

model (before n)

• un marido/estudiante ~ | a model husband/student

• visitaron la casa ~ | they visited the showhouse

modelo^2

m

1. (ejemplo) model

• su conducta es un ~ para todos | her conduct is an example to us all

• tomaron el sistema francés como ~ | they used the French system as a model, they modeled their system on the French one

• copiaron el ~ cubano | they copied the Cuban model

2. (muestra, prototipo) model

• el ~ se reproducirá en bronce | the model will be reproduced in bronze

• ~ en or a escala | scale model

3. (tipo, diseño) model

• el ~ de lujo | the deluxe model

4. <Indum> model

• ~s exclusivos de las mejores boutiques | exclusive designs from the best boutiques

• hoy se ha venido con un nuevo modelito | (fam) she arrived wearing a new little number today

• un sombrero último ~ | the (very) latest in hats

• un ~ de Franelli | a Franelli, a Franelli design

• Gloria luce un ~ de talle bajo realizado en lino | Gloria is wearing a drop-waisted design in linen

modelo económico

compuesto

economic model

modelo matemático

compuesto

mathematical model

modelo^3

mf

1. (maniquí) model

• ~ de alta costura | an haute couture model

• desfile de ~s | fashion show

2. (de publicidad) model

3. (de un artista) model

módem

pl -dems

m

modem

moderación

f

moderation

• beber con ~ | to drink in moderation

• le pidieron que obrara con ~ | they asked him to act with restraint

• me dijo que hablara con ~ | she told me to be more restrained o moderate in what I said

moderación salarial

compuesto

wage restraint

moderadamente

adv

moderately

moderado^1

fem -da

adj

1. ‹temperatura› moderate; ‹precio› reasonable

2. ‹ideología/facción› moderate

3. ‹persona/comportamiento› restrained

moderado^2

fem -da

m,f

moderate

moderador^1

fem -dora

adj

moderating (before n)

moderador^2

fem -dora

m,f

1. (en un debate) moderator, chair; (Rad, TV) presenter

2.

• moderador | m (Fís) moderator

moderar

I. vt

1. ‹impulsos/aspiraciones› to curb, moderate

2. ‹palabras/vocabulario›

• por favor modera tu vocabulario | please mind your language

• modera el tonito | don't use that tone of voice with me

3. ‹gasto/consumo› to curb; ‹velocidad› to reduce

• ~on la velocidad | they slowed down, they reduced their speed

• tenemos que ~ el consumo de energía | we have to curb o reduce energy consumption

4. ‹debate/coloquio› to moderate, chair

II. v pron - moderarse

• modérate, estás comiendo demasiado | restrain yourself o (colloq) go easy, you're eating too much

• modérate, no hables así | calm down o control yourself, don't talk like that

• este mes tendremos que ~nos en los gastos | this month we'll have to cut down on our spending

modernamente

adv

nowadays, in modern times

modernidad

f

1. (calidad) modernness, modernity

• la ~ del diseño | the modernness o modernity of the design

• es un retroceso, es lo contrario de la ~ | it is a backward step, completely contrary to modern ideas o thinking

2. (edad) modern age

• otro rasgo de la ~ | another feature of the modern age

modernismo

m

1. <Arquit> <Art> <Lit> modernism

2. (cualidad) modernness, modernity

modernista^1

adj

modernist

modernista^2

mf

modernist

modernización

f

modernization

• la ~ de nuestra planta industrial | the modernization of our industrial plant

• la ~ de su estilo de vida | the updating o modernization of their way of life

modernizador

modernizante

fem -dora

adj

‹efecto› modernizing (before n)

• un proceso ~ | a process of modernization

modernizar

I. vt

‹fábrica/técnica› to modernize; ‹costumbres› to update; ‹sociedad› to modernize, bring … up to date; ‹vestido/abrigo› to do up, revamp (colloq)

II. v pron - modernizarse

• eso ya no se lleva, debes ~te | that's not fashionable any more, you have to keep up with the times o get up to date

moderno^1

fem -na

adj

1. (actual) modern

• el hombre ~ | modern man

• no es un invento ~ | it is not a new o modern invention

• una edición más moderna | a more up-to-date edition

• comparado con los métodos ~s | compared with modern o present-day methods

2. (a la moda) ‹vestido/peinado› fashionable, trendy

• es una chica muy moderna | she's a very modern o trendy girl

3. <Hist> ‹edad/historia› modern

moderno^2

fem -na

m,f

trendy (colloq)

modes®

m - (Ven)

sanitary towel

modestamente

adv

1. (con sencillez) ‹vivir/vestir› simply, modestly

• una vivienda ~: amueblada | a simply furnished home

2. (sin jactancia) modestly, humbly

• en lo que ~ podamos contribuir/servir | to which we may make a modest contribution/in which we may humbly serve

• ~ ofreció su experiencia | she modestly offered her experience

• confesó ~ no recordarlo | he humbly admitted not remembering it

modestia

f

1. (falta de pretensión) modesty

• ~ aparte: la tarta me quedó estupenda, ~ aparte | the cake turned out brilliantly, though I (do) say so myself

• ~ aparte, soy uno de los mejores del equipo | although I say so myself o in all modesty o modesty apart, I am one of the best in the team

2. (sencillez) modesty

• vivir con ~ | to live modestly

3. (escasez):

• pese a la ~ de medios, es un éxito | despite modest o limited resources, it is very successful

4. [ant] (recato) modesty (liter)

modesto

fem -ta

adj

1. (falto de orgullo) ‹actitud/persona› modest

• en mi modesta opinión | in my humble o modest opinion

2. (humilde, sencillo) ‹familia› humble; ‹posición social› modest, humble

• viven/visten de una manera muy modesta | they live/dress very modestly

3. (escaso, pequeño) ‹sueldo› modest

• un hombre de ambiciones modestas | a man of modest ambitions

• un paso ~ hacia un acuerdo | a modest step towards an agreement

4. [ant] ‹mujer› modest (liter)

módico

fem -ca

adj

‹precio/alquiler/suma› reasonable

• en módicas cuotas mensuales | in reasonable monthly payments

modificable

adj

modifiable

modificación

f

(en un aparato) modification; (en un plan) change; (en un texto, programa) change, alteration

modificador^1

fem -dora

adj

modification (before n) , modifying (before n)

modificador^2

m

modifier

modificador directo

compuesto

direct modifier

modificador indirecto

compuesto

indirect modifier

modificar

I. vt

1. ‹aparato› to modify; ‹plan› to change; ‹horario/ley› to change, alter

• la dosis puede ~se según criterio médico | the dosage may be altered o varied on the advice of your doctor

• la entonación modifica el sentido de la frase | the intonation alters o changes the meaning of the sentence

2. <Ling> to modify

II. v pron - modificarse

to change, alter

modillón

m

modillion

modismo

m

idiom

modista

mf

1. (que diseña) couturier, designer

2. (que confecciona) dressmaker

modistería

f - (Col)

1. (actividad) dressmaking

2. (establecimiento) dressmaker's shop/workshop

modisto

m

couturier, designer

modo

m

1. (manera, forma) way, manner (frml)

• este no es ~ de hacer las cosas | this is no way of going about things

• no lo digas de ese ~ | don't say it like that

• hay que hacerlo del siguiente ~ | it has to be done in the following manner

• a mi ~ de ver | to my way of thinking, in my opinion

• ¿qué ~ de hablarle a tu abuela es ése? | that's no way to speak to your grandmother

• [ S ] modo de empleo | instructions for use, directions

• me lo pidió de muy mal ~ | (AmL) she asked me (for it) very rudely o in a very rude way

2. (en locs): (para que) (+ subj) so that

• a mi/tu/su modo | (in) my/your/his (own) way

• hazlo a tu ~ | do it (in) your (own) way

• le gusta hacer las cosas a su ~ | he likes to do things his (own) way

• a modo de: se puso una manta a ~ de poncho | he put a blanket round his shoulders like a poncho

• a ~ de introducción | by way of introduction

• de cualquier modo (de todas formas) (indep) in any case,; anyway (sin cuidado) anyhow, any which way (AmE colloq), any old how (BrE colloq)

• del mismo or de igual modo que | just as, in the same way (that)

• de modo que (así que) (+ indic) so

• lo hiciste porque quisiste, de ~ que ahora no te quejes | you did it because you wanted to, so don't complain now

• ¿de ~ que se van? | so they're going, are they?

• colócalos de ~ que se vean desde aquí | arrange them so that they can be seen from here

• de ningún modo | no way

• yo no puedo aceptarlo, de ningún ~ | there is no way I can accept it

• de todos modos | anyway, anyhow

• no creo que lo pueda lograr, de todos ~s volveré a intentarlo | I don't think I can do it, but I'll have another try anyway o anyhow

• en cierto modo | in a way

• ni modo (AmL exc CS fam): ¿pudieron entrar? — no, ni ~, las entradas se habían acabado | did they get in? — no, no way o not a chance, it was sold out (colloq)

• traté de persuadirlo para que fuera pero ni ~ | I tried to persuade him to go but it was no good

• ni ~, yo soy como soy | that's tough o too bad, I am the way I am (colloq)

• ni modo que (AmL exc CS): tienes que regresar a tu casa, ni ~ que te quedes aquí | you have to go home, there's no way you're staying here (colloq)

3. (modos mpl ) (modales) manners (pl)

• con buenos/malos ~s | politely/rudely o impolitely

4. <Ling> mood

• el ~ indicativo/subjuntivo | the indicative/subjunctive mood

5. <Mús> mode

6. (Inf) mode

modo mayor

compuesto

major mode

modo menor

compuesto

minor mode

modo de reposo

compuesto

sleep mode

modorra

f

1. [fam]

• (somnolencia): qué ~ tengo esta mañana | I'm so sleepy this morning

• sacúdete la ~ | wake up!

• le entró ~ y se durmió | she became drowsy and fell asleep

2. <Vet> staggers

modosito

fem -ta

adj

1. (de buen comportamiento) well-behaved, good; (educado) well-mannered

2. (recatado) demure

modoso

fem -sa

adj

(Méx) houseproud

modulación

f

modulation

modulación de amplitud

compuesto

amplitude modulation

modulación de frecuencia

compuesto

frequency modulation

modulador

m

modulator

modular^1

adj

modular

modular^2

I. vt

1. <Ling> <Mús> to modulate

• ~ la voz | to modulate one's voice

2. <Rad> ‹frecuencia› to modulate

II. vi

<Ling> <Mús> to modulate

modular^3

m - (RPl)

(estantería) shelf unit, modular shelving; (sofá) modular sofa

módulo

m

1. (de un mueble) unit, module

2. (de una prisión) unit

3. <Espac> module

4. <Educ> module

5. <Fís> <Mat> modulus

módulo de maniobra y mando

compuesto

command module

módulo lunar

compuesto

lunar module

módulo prefabricado

compuesto

prefabricated unit o module

modus operandi

m

modus operandi

modus vivendi

m

1. (modo de vida) way of life, lifestyle, modus vivendi (frml)

2. (arreglo transitorio) modus vivendi

mofa

f

mockery

• hacer mofa de algo/algn to make fun of sth/sb

• lo dijo en tono de ~ | she said it mockingly o in a mocking tone

• la obra es una ~ de los símbolos cristianos | the play makes fun of o mocks the symbols of the Christian faith

mofarse

v pron

mofarse de algo/algn

• to make fun of sth/sb

• todos se mofan de él | they all make fun of o poke fun at him

• no te mofes de las desgracias de los demás | don't laugh at other people's misfortunes

mofeta

f

skunk

mofle

m - (AmC, Méx)

muffler (AmE), silencer (BrE)

moflete

m - (fam)

chubby cheek

mofletudo

fem -da

adj

[fam] chubby-cheeked

mogol

mf

mongol

mogólico

fem -ca

adj/m,f

mongólico^1, mongólico^2

mogolla

f - (Col)

bread roll

mogollón

m - (Esp arg)

1. (gran cantidad):

• había (un) ~ de gente | there were loads o thousands of people there (colloq)

• tengo que ordenar este ~ de papeles | I have to sort out this mass of papers

• había cerveza en or a ~ | there was loads o there were gallons of beer (colloq)

• nos lanzamos a por el periódico a or en ~ | we all made a mad rush for the paper (colloq)

2. (lío):

• con el ~ de las Navidades me olvidé de llamarla | with all the fuss over Christmas I forgot to call her

• ¡vaya ~ que tenía en la cabeza! | he didn't know whether he was coming or going

mohair

/moˈer/

m

mohair

mohicano

fem -na

m,f

Mohican

mohín

m

face

• hacer un ~ | to make o (BrE) pull an angry face

mohína

f

1. (enfado) annoyance

• tener ~ | to be annoyed

2. (tristeza) depression

• tener ~ | to be upset o depressed

mohíno

fem -na

adj

1. (enfurruñado):

• está ~ porque lo regañaron | he's sulking because he's been told off

2. (alicaído) depressed

• quedaron ~s con la noticia | the news depressed o upset them

moho

m

1. (en fruta, pan) mold, mildew

• criar ~ | «fruta/queso» to go moldy; «persona» to vegetate

2. (en cobre) patina, verdigris; (en hierro) rust

mohoso

fem -sa

adj

1. ‹fruta/pan/queso› moldy

• este queso se ha puesto ~ | this cheese has gone moldy

2. ‹cobre› covered in patina o verdigris; ‹hierro› rusty

MOIR

/moˈir/

m

(en Col) = "Movimiento Obrero Independiente Revolucionario"

moisés

m

(cuna) cradle, Moses basket; (portátil) carrycot

Moisés

n

Moses

moishe

m - (RPl fam & ofensivo)

yid (sl & offensive), kike (sl & offensive)

mojada

f

1. (con agua) soaking

2. (Esp arg) (puñalada) stab wound

mojado^1

fem -da

adj

‹pelo/calle› wet; ‹hierba› wet

• le pasas un trapo ~ | you (just) wipe it over with a wet cloth

• llegó a casa completamente ~ | he arrived home dripping o soaking wet

• no te quedes con los calcetines ~s, que te vas a resfriar | take your wet socks off, you'll catch cold

see also: llover

mojado^2

fem -da

m,f

(Méx fam) wetback (colloq & pej)

mojama

f

dried salted tuna

mojar

I. vt

1. ‹suelo/papel/pelo› (accidentalmente) to get o make … wet; (a propósito) to wet

• tiró el vaso de agua y mojó el mantel | he knocked over the glass of water and got o made the tablecloth (all) wet

• moja un poco la toalla | dampen o wet the towel a little

• pasó un coche y me mojó | a car went by and splashed me

• ¡no me mojes! | don't get me wet!, don't splash (o soak etc) me!

• aún moja la cama | (euf) he still wets the bed

• moja la gasa con colonia | moisten the gauze with cologne

• ~ el bizcocho con jerez | soak the sponge in sherry

2. (sumergiendo) ‹galleta/bizcocho› to dip, dunk (colloq)

• mojó la pluma en el tintero | she dipped the pen in the inkwell

• mojé el pan en la salsa | I dipped the bread in the sauce

• no moja pero empapa | (Ven fam) he's/she's a wolf in sheep's clothing

3. [fam]

• (celebrar): esto hay que ~lo | this calls for a drink (colloq)

II. v pron - mojarse

1. «persona/ropa/suelo» to get wet

• se me ~on los zapatos | my shoes got wet

• me mojé toda | I got wet through o drenched o soaked

2. ‹pelo/pies› (a propósito) to wet; (accidentalmente) to get … wet

• mójate el pelo si quieres que te lo corte | wet your hair first if you want me to cut it

• me mojé los pies | my feet got wet, I got my feet wet

3. (orinarse):

• cámbiale el pañal a la niña porque se mojó | change the baby's diaper (AmE) o (BrE) nappy, she's wet

• se mojó en los pantalones | he wet his pants

mojarra

f

type of sea bream

mojicón

m

1. <Coc> ladyfinger, sponge finger (BrE)

2. [fam] (golpe) punch; (con la mano abierta) slap

mojiganga

f

mummery

mojigatería

f

• déjate de ~s y déjala ir a la fiesta | don't be so prudish and let her go to the party

• la ~ de la rectora es legendaria | the principal is renowned for being straitlaced

mojigato^1

fem -ta

adj

prudish, straitlaced, puritanical

mojigato^2

fem -ta

m,f

prude

mojinete

m - (CS)

gable

mojito

m - (Cu)

long drink of rum, soda water, macerated mint leaves, and lemon juice

mojo

m

garlic and oil-based sauce

mojón

m

1. (señal) marker, boundary stone

• un ~ en nuestra literatura | a landmark in our literature

2. <Auto> tb

• ~ kilométrico | milestone

3. [fam] (excremento) turd (vulg)

4. (Ven fam) (mentira, cuento) story (colloq)

mojonear

vt

(Ven fam) to spin … a yarn (colloq), to tell … stories (colloq)

mojonero

fem -ra

m,f

(Ven fam) fibber (colloq)

moka

m

moca

molar^1

vi

• (Esp arg): esas gafas de sol molan cantidad | those shades are really cool (colloq)

• no veas cómo mola mi nueva moto | my new bike's really great o supercool (colloq)

• los exámenes no me molan | I can't stand exams (colloq)

molar^2

m

molar, back tooth

molcajete

m - (Méx)

mortar

Moldavia

f

Moldova, Moldavia (Hist)

moldavo^1

fem -va

adj

Moldovan, Moldavian (Hist)

moldavo^2

m,f

1. (persona) Moldovan, Moldavian (Hist)

2. moldavo m (idioma)

• Moldavian

molde

m

1. (pieza hueca)

a. <Coc> (para hornear) baking tin; (para flanes, gelatina) mold

• ~ de pan | loaf tin

b. (para jugar en la arena) mold

c. <Tec> cast

• un ~ de yeso | (Art) a plaster cast

• el dentista me sacó el ~ de los dientes | the dentist made an impression of my teeth

• una obra que rompe con todos los ~s clásicos | a work that breaks all the classical molds

d. <Impr> form

• de ~ | just right, perfect

• quedarse en el ~ | (Arg) to keep one's mouth shut

• romper ~s: un atleta que rompe los ~s | an athlete who is rewriting the record books o who is in a class of his own

• fue una fiesta que rompió ~s | it was the party to end all parties

• ustedes los jóvenes rompen todos los ~s | you young people break with all the traditions o break all the molds

• sacarle ~ a algo (Chi fam): su metida de pata fue como para sacarle ~ | it was a terrible o a classic o an unforgettable faux pas

see also: letra

2. (AmL) (para coser) pattern; (para tejer) (knitting) pattern

molde savarín

~ chimenea ; ~ de corona

compuesto

ring mold

moldeable

adj

‹barro› moldable, malleable; ‹persona/carácter› malleable

moldeado

m

1. <Art>

a. (en bronce) casting

b. (en barro) molding, modeling

2. (Esp) (en peluquería) styling

moldear

vt

1. (en bronce) to cast; (en barro) to mold, model

2. ‹persona/carácter› to mold, shape

3. ‹pelo› to style

Moldova

f

Moldavia

moldovano

fem -na

adj/m,f

moldavo^1, moldavo^2

moldovo

fem -va

adj/m,f

moldavo^1, moldavo^2

moldura

f

1. <Arquit> molding

2. (Méx) (marco) frame

mole^1

f

mass

• el nuevo hotel es una ~ de hormigón | the new hotel is a huge mass o block of concrete

• él es una ~ | he's really huge

• se me vino encima con toda su ~ | he fell with his full weight on top of me

• se veía su enorme ~ entre la niebla | its enormous mass o bulk could be seen through the fog

mole^2

m

1. (Méx) <Coc>

a. (salsa) chili sauce (with green tomatoes and often chocolate or peanuts)

b. (plato)

• turkey, chicken or pork with ▶mole sauce

• darle a algn en su (mero) ~(Méx fam): me dieron en mi mero ~(con un regalo, una invitación) they couldn't have thought of anything I'd have liked more o of anything better,; it was a perfect choice (en una conversación) they got me onto my favorite o pet subject

• ser el (mero) ~ de algn (Méx fam): las matemáticas son su ~ | mathematics are his forte o his strong point

• ese tipo de trabajo es mi mero ~ | that sort of job is right up my street (colloq)

• el fútbol es su mero ~ | he's crazy about football (colloq), he's a real football freak o fanatic (colloq)

2. (Méx fam) (sangre) blood

mole de olla

compuesto

(Méx fam) meat stew

• ser ~ de olla | to be the perfect time

• a darle, que es ~ de olla | let's get on with it, there's no time like the present o now's the perfect time o let's strike while the iron's hot

molécula

f

molecule

molecular

adj

molecular

moledera

f - (Chi fam)

• de ~ | damn (sl)

• están en todas partes estas moscas de ~ | these pesky o darned flies are everywhere (AmE colloq), these damn o (BrE sl) bloody flies are everywhere

moledor

fem -dora

adj

grinding (before n) , crushing (before n) , milling (before n)

moledora

f

meat grinder (AmE), mincer (BrE)

moledura

f

(de café) grinding; (de aceitunas) crushing; (de trigo) grinding, milling

moler

I. vt

‹especias/café› to grind; ‹trigo› to grind, mill; ‹aceitunas› to crush; ‹carne› to grind (AmE), to mince (BrE); ‹plátano› (Chi, Méx) to mash

• café molido | ground coffee

• ~ a algn a golpes or a palos | to beat sb to a pulp

II. vi

1. (Méx fam) (molestar):

• deja de ~ con que quieres una moto | stop going on about wanting a motorbike

• está muele y muele con eso | he keeps going on about it

2. (Col fam) to work

moles

interj

(Méx fam) wham! (colloq), smack! (colloq)

molestar

I. vt

1. (importunar) to bother

• perdone que lo moleste, pero quisiera pedirle algo | sorry to trouble o bother you, but I'd like to ask you something

• ¿este señor la está molestando, señorita? | is this man bothering you, Miss?

2. (interrumpir) to disturb

• no la molestes, está estudiando | don't disturb her, she's studying

• que no me moleste nadie, voy a dormir un rato | don't let anybody disturb me, I'm going to take a nap

3. (ofender, disgustar) to upset

• perdona si te he molestado | I'm sorry if I've upset you

II. vi

1. (importunar):

• ¿no te molesta ese ruido? | doesn't that noise bother you?

• [ S ] se ruega no molestar | please do not disturb

• ¿le molesta si fumo? | do you mind if I smoke?

• me molesta su arrogancia | her arrogance irritates o annoys me

• ya sabes que me molesta que hables de él | you know I don't like you to talk about him, you know I get upset o it upsets me when you talk about him

• nunca uso pulseras, me molestan para trabajar | I never wear bracelets, they get in the way when I'm working

• no me duele, pero me molesta | it doesn't hurt but it's uncomfortable o it bothers me

• si le molesta mucho, puedo ponerle una inyección | if it's very sore o painful, I could give you an injection

2. (fastidiar) to be a nuisance

• si vas a ~, te vas de clase | if you're going to be a nuisance, you can leave the classroom

• vino a ayudar pero no hizo más que ~ | he came to help, but he just got in the way o made a nuisance of himself

• son unos niños encantadores, nunca molestan | they're lovely children, they're never any trouble o they're no trouble at all

• no quiero ~ | I don't want to be a nuisance o to get in the way o to cause any trouble

III. v pron - molestarse

1. (disgustarse) to get upset

• no debes ~te, lo hizo sin querer | don't get upset, he didn't mean to do it

• molestarse por algo:

• se molestó por algo | he got upset about something

• espero que no se haya molestado por lo que le dije | I hope you weren't upset o offended by what I said

• molestarse con algn to get annoyed with sb, get cross with sb (BrE)

• se molestó conmigo porque no lo invité | he got annoyed o cross with me because I didn't invite him, he was put out o upset because I didn't invite him

2. (tomarse el trabajo) to bother, trouble oneself (frml)

• no se moleste, me voy enseguida | it's all right o please, don't bother o don't worry, I'm just leaving

• no se molesta por nadie, solo piensa en él | he doesn't bother o worry about anybody else, all he thinks about is himself

• ¿para qué vas a ~te? | why should you put yourself out?

• molestarse en + inf:

• ni se molestó en llamarme | he didn't even bother to call me

• se molestó en venir hasta aquí a avisarnos | she took the trouble to come o she went to the trouble of coming all this way to tell us

• yo no me voy a ~ en cocinar para ellos | I'm not going to put myself out cooking for them

molestia

f

1. (incomodidad, trastorno):

• siento causarte tantas ~s | I'm sorry to be such a nuisance o to cause you so much trouble o to put you out like this

• perdona la ~, pero … | sorry to bother you, but …

• no es ninguna ~, yo te llevo | it's no trouble at all, I'll take you there

• ¿me podría cambiar el tenedor, si no es ~? | would you mind giving me a new fork, please?

• rogamos disculpen las ~s ocasionadas por el retraso | (frml) we apologize for any inconvenience caused by the delay (frml)

2. (trabajo):

• ¿para qué te has tomado la ~? | why did you bother to do that?, you shouldn't have put yourself out

• molestia de + inf:

• ahórrate la ~ de ir | save yourself the trip

• se tomó la ~ de escribirnos a cada uno en particular | she took the trouble to write to each of us individually

3. (malestar):

• puede causar ~s estomacales | it may cause stomach problems o upsets, it may upset the stomach

• las ~s que suelen acompañar a los estados gripales | the aches and pains often symptomatic of flu

• no es un dolor, solo una ligera ~ | it's not a pain, just a slight feeling of discomfort

• a la primera ~, me tomo un calmante | as soon as it starts to hurt, I take a painkiller

molesto

fem -ta

adj

1. [ser]

• (fastidioso): tengo una tos sumamente molesta | I have o I've got a really irritating o annoying cough

• es una sensación muy molesta | it's a very uncomfortable o unpleasant feeling

• no es grave, pero los síntomas son muy ~s | it's nothing serious, but the symptoms are very unpleasant

• la máquina hace un ruido de lo más ~ | the machine makes a very irritating o annoying o tiresome noise

• ¡es tan ~ que te estén interrumpiendo cada cinco minutos! | it's so annoying o trying o tiresome o irritating when people keep interrupting you every five minutes

• resulta muy ~ tener que viajar con tantos bultos | it's a real nuisance o it's very inconvenient having to travel with so much baggage

• ¿podría abrir la ventana, si no es ~? | would you be so kind as to open the window?

2. [estar]

• (incómodo, dolorido): está bastante ~ | he's in some pain

• pasó la noche bastante ~ | he had a rather uncomfortable night

• está ~ por la anestesia | he's in some discomfort because of the anesthetic

3. [ser]

• (violento, embarazoso) awkward

• es una situación muy molesta | it's a very awkward o embarrassing situation

• me hace sentir muy molesta que esté constantemente regalándome cosas | it's very embarrassing the way she's always giving me presents, she's always giving me presents, and it makes me feel very awkward o embarrassed

• me resulta muy ~ tener que trabajar con ella cuando no nos hablamos | I find it awkward working with her when we're not even on speaking terms

4. [estar]

• (ofendido) upset

• está ~ con ellos porque no fueron a su boda | he's upset o put out o peeved because they didn't go to his wedding

• está muy ~ por lo que hiciste | he's very upset about what you did

molestoso

fem -sa

adj

(AmL fam) annoying

• ¡qué mosquitos/niños más ~s! | these mosquitos/children are such a nuisance o so annoying!, what a pest these mosquitos/children are! (colloq)

molibdeno

m

molybdenum

molicie

f

1. (comodidad):

• el lujo y la ~ en que fue criado | the atmosphere of luxury and pampering in which he was brought up

• las causas de la inercia y la ~ de los que mandan | the causes of the inertia and complacency of those in charge

2. (blandura) softness

molido^1

fem -da

adj

1. [fam] (agotado) shattered (colloq), bushed (colloq)

2. (Andes fam) (con agujetas) stiff

• estoy tan ~ que casi no me puedo mover | I'm so stiff I can hardly move

molido^2

m - (Chi fam)

loose change

molienda

f

1. (acción) grinding, milling

2. [liter] (molino) mill

3. (cantidad) batch (of corn or sugarcane)

4. (temporada) milling season o time

moliente

adj

corriente^1

molinero^1

fem -ra

adj

milling (before n) , flour (before n)

molinero^2

fem -ra

m,f

miller

molinete

m

1. (juguete) pinwheel (AmE), windmill (BrE)

2. (Esp) (extractor de aire) extractor fan

3. (RPl) (para entrar al metro) turnstile

4. (en danza) spin (while holding hands)

molinillo

m

1. (de café, especias) grinder, mill

2. (juguete) pinwheel (AmE), windmill (BrE)

3. (Col, Méx) (para batir) whisk

molinillo de café

compuesto

coffee mill, coffee grinder

molinillo de carne

compuesto

mincer

molinillo de pimienta

compuesto

pepper mill

molinillo de sal

compuesto

salt mill

molino

m

1. (máquina — para el trigo) mill; (— para la carne) mincer

2. (fábrica) mill

• ~ de papel | paper mill

molino de agua

compuesto

waterwheel

molino de viento

compuesto

windmill

• luchar contra ~s de viento | (liter) to tilt at windmills (liter)

molino hidráulico

compuesto

waterwheel

molla

f

1. (del pan) crumb

2. (de la carne) lean, lean part

3. (de la fruta) flesh

4. (Esp) [fam]

a. (músculo de la pantorrilla) calf muscle

• el ciclismo saca ~ | cycling develops your calf muscles

b. (michelín) roll of fat, spare tire (colloq)

mollar

adj

1. ‹almendra› easily-shelled; ‹fruta› easy-to-peel

2. (Esp arg) ‹mujer› foxy (AmE colloq), tasty (BrE sl)

molleja

f

1. (de res) sweetbread

2. (de ave) gizzard

3. (Ven fam) (descaro) nerve (colloq), cheek (BrE colloq)

mollera

f - (fam)

head

• ¿quién le ha metido esa idea en la ~? | who put that idea into her head?

• no le da la ~ para tanto | he isn't that smart (colloq), he hasn't got that much up top o upstairs (colloq)

• está mal de la ~ | he's off his head o rocker (colloq)

• cerrado or duro de ~ | pigheaded (colloq)

mollete

m

muffin

molo

m: - (Chi)

• tb ~ de abrigo | breakwater, mole

molón

fem -lona

adj

1. (Méx fam) (insistente, pesado):

• ¡qué mujer tan molona! siempre está llamándote por teléfono | that woman's such a nuisance o pest! she's always phoning you (colloq)

2. (Esp arg) ‹moto› fantastic (colloq), awesome (AmE colloq), brilliant (BrE colloq); ‹vestido› fantastic (colloq), knockout (before n) (BrE sl)

molote

m - (Méx fam)

• se hizo un ~ | she put her hair up

molotov

Molotov

adj

coctel

molturar

vt

to grind, mill

Molucas

fpl

• las ~ | the Moluccas

molusco

m

mollusk

momentáneamente

adv

momentarily, for a moment

momentáneo

fem -nea

adj

1. (breve) momentary

• experimentó un alivio ~ | she had a momentary feeling of relief, for a moment she felt relieved

• aquella calma no fue más que momentánea | that calm was short-lived o was only momentary o only lasted a moment

2. (pasajero) temporary

• dificultades momentáneas | temporary difficulties

• una momentánea falta de liquidez | a short-term o temporary cash-flow problem

momento

m

1. (instante puntual) moment

• justo en ese ~ sonó el teléfono | just at that moment the telephone rang

• ¿tiene que ser en este preciso ~? | does it have to be right this minute o right now?

• me ayudó en todo ~ | he helped me at all times

• a partir de ese ~ | from that moment on

• en este ~ no está | she's not in right now o at the moment

• en este ~ acaba de irse | she's just this minute left

• en un primer ~ pensé que era mentira | at first I thought it was a lie

2. (lapso breve) minute, moment

• empieza dentro de un ~ | it starts in a minute o moment

• eso te lo arreglo yo en un ~ | I'll fix that for you in no time at all

• ¡un momentito! (por teléfono) just a moment o just a minute

• miraba el reloj a cada ~ | she kept looking at her watch every two minutes

• no para ni un ~ | she's on the go the whole time

3. (época, período) time, period

• el país atraviesa ~s difíciles | the country is going through a difficult time o period

• el ~ de mayor esplendor de nuestras letras | the most brilliant time o period in our literary history

• está en su mejor ~ | he is at his peak

4. (ocasión) time

• llegas en buen/mal ~ | you've arrived at the right time/at a bad time

• no es ~ ahora para hablar de eso | this isn't the time to talk about that

• cuando llegue el ~ | when the time comes

• en ningún ~ he dicho que … | I have never said that …, at no time have I said that …

• este no es ~ para ponerse a discutir | this is no time to start arguing

5. (tiempo presente) moment

• la moda del ~ | the fashion of the moment

• los temas más importantes del ~ político español | the most important issues in contemporary Spanish politics

6. (en locs):

• al momento | at once

• cuando te llame quiero que vengas al ~ | when I call you I want you to come at once

• de momento: de ~ se siente bien | she feels all right at the moment

• de ~ no tiene más remedio que aceptar | for the moment he has no alternative but to accept

• de ~ se va a quedar en casa con nosotros | she's going to stay at home with us for the time being

• desde el momento que | (CS) since, as, seeing as (colloq)

• desde el ~ que ni siquiera me contestó la carta | since o as o seeing as he didn't even answer my letter

• de un momento al otro: están por llegar de un ~ al otro | they'll be arriving any minute now

• cambia de opinión de un ~ al otro | she changes her mind from one minute to the next

• en cualquier momento: puedes llamar en cualquier ~ | you can call at any time

• en cualquier ~ viene y nos dice que se casa | any day now he'll come and tell us he's getting married

• en el momento | immediately

• me los arreglaron en el ~ | they repaired them for me immediately o there and then o on the spot

• en el momento menos pensado | when they/you/we least expect it

• en un momento dado: la velocidad del vehículo en un ~ dado | the speed of the vehicle at a given moment

• si en un ~ dado tu quisieras … | if at any o some time you should want to …, if you should ever want to …

• por el momento: por el ~ voy a ir a vivir con mi hermano | for the time being I'm going to stay with my brother

• ¿necesitas dinero? — por el ~ no | do you need any money — not just now o no, for the time being I'm OK

• por el ~ te vas a tener que conformar | you'll have to make do for now o for the moment

• por momentos: el frío aumenta por ~s | it's getting colder by the minute

• su estado empeoraba por ~s | her condition was deteriorating from one minute to the next

7. <Fís> <Mec> momentum

momento de inercia

compuesto

moment of inertia

momia

f

mummy

momiaje

m - (Chi fam & pey)

right-wing reactionaries (pl)

momificación

f

mummification

momificar

I. vt

to mummify

II. v pron - momificarse

to mummify, become mummified

momio^1

fem -mia

adj

1. ‹carne› lean

2. (Chi fam & pey) (Pol) reactionary

momio^2

m

1. (Esp fam) (sinecura, bicoca) cushy number (o job etc) (colloq)

2. (Esp) (carne) lean meat, lean

momio^3

fem -mia

m,f

(Chi fam & pey) right-wing reactionary

mona

f

1. [fam]

• (borrachera): agarrar una ~ | to get plastered (colloq)

• vete a dormir la ~ | go and sleep it off

2. (en naipes) old maid

3. (Col) (para un álbum) picture card

4. (CS fam) (dibujo de mujer) drawing of a woman

• como la ~ | (CS fam) terrible

• tiene una secretaria como la ~ | her secretary's terrible o absolutely hopeless o a total disaster

mona de Pascua

compuesto

(Esp) Easter cake

monacal

adj

monastic

monacato

m

monasticism, monastic life

Mónaco

m

Monaco

monada

f - (fam)

1. (cosa bonita):

• tiene una casa que es una ~ | she has a lovely o gorgeous house

• ¡qué ~ de vestido! | what a beautiful o gorgeous o cute dress!

2. (persona bonita):

• su novia es una verdadera ~ | his girlfriend's gorgeous o a real stunner (colloq)

• ¡qué ~ de niño! | what a lovely o (colloq) cute kid

• oye, ~, hoy te toca fregar los platos que yo lo hice ayer | listen buddy (AmE) o (BrE) sunshine, it's your turn to do the dishes, I did them yesterday (colloq)

3. (RPl) (persona encantadora) angel (colloq)

4. (monadas fpl )
see also: monería

mónada

f

monad

monaguillo

m

altar boy, acolyte, server

Mona Lisa

f

Mona Lisa

monarca

mf

monarch

monarquía

f

monarchy

monarquía absoluta

compuesto

absolute monarchy

monarquía constitucional

compuesto

constitutional monarchy

monárquico^1

fem -ca

adj

1. ‹régimen/institución› monarchical

2. ‹persona/ideas› monarchist (before n)

monárquico^2

fem -ca

m,f

monarchist, royalist

monarquismo

m

monarchism

monasterio

m

monastery

monástico

fem -ca

adj

monastic

Moncloa

f

• la ~ | the official residence of the Spanish premier

(Palacio de) la Moncloa

cultural note

The Spanish prime minister's official residence, in Madrid.

monda

f

1. (de cítricos) peel

• ~s de las patatas | potato peelings

2. (acción) peeling

• ser la ~ | (Esp fam) (ser muy divertido) to be a scream (colloq); (ser el colmo) to be the limit (colloq), to be too much (colloq)

3. (Méx fam) (paliza) thrashing, hiding (colloq)

mondá

f - (Col vulg)

prick (vulg)

mondadientes

m

toothpick

mondadura

f

monda

mondante

adj

• (Esp fam): es un tío ~ | he's a scream (colloq)

• nos contó un chiste ~ | he told us a joke that had us in tears o in stitches (colloq)

mondar

I. vt

1. ‹fruta/zanahorias› to peel

• anda y que te monden | (fam) get lost (colloq), go fly a kite (AmE colloq)

2. ‹árbol› to prune

3. [fam] (cortar el pelo) to scalp (colloq)

4. [fam] (dejar sin dinero) to fleece (colloq)

II. v pron - mondarse

(refl):

• se mondaba los dientes | she was picking her teeth

• ~se de risa | (Esp) to die laughing, kill oneself laughing

mondo

fem -da

adj

• le dejaron la cabeza monda | they scalped him (colloq)

• ~ y lirondo | plain and simple

• le conté la verdad monda y lironda | I told her the plain, simple truth

mondongo

m

1. (entrañas) insides (pl) , guts (pl)

2. (AmS) (callos) tripe

3. (Esp) (embutidos) blood sausage, chorizo, etc (made when a pig is slaughtered)

4. [fam] (vientre) paunch, potbelly (colloq)

• está criando ~ | he's developing a paunch, he's getting a potbelly (colloq)

moneda

f

1. (pieza) coin

• una ~ de dos euros | a two-euro coin

• colecciona ~s antiguas | she collects old coins

• una ~ conmemorativa | a commemorative coin

2. (de un país) currency

• una ~ estable | a stable currency

• acuñar ~ | to mint money

• pagar con la misma ~ | to pay sb back in kind

3. la Moneda (en Chi)

• Presidential Palace

moneda blanda

compuesto

soft currency

moneda circulante

compuesto

(de un país) currency; (cantidad de moneda) currency in circulation

moneda convertible

compuesto

convertible currency

moneda corriente

compuesto

currency

• el dólar es ~ corriente allí | the currency there is the dollar

• ser ~ corriente | to be an everyday occurrence

moneda débil

compuesto

soft currency

moneda de curso legal

compuesto

legal tender

moneda de reserva

compuesto

reserve currency

moneda fraccionaria

compuesto

<Fin> fractional currency; (dinero suelto) correct o exact change

moneda legal

compuesto

legal tender

moneda única

compuesto

single currency

moneda única europea

compuesto

single European currency

(Palacio de) la Moneda

cultural note

The Chilean presidential palace, in the capital, Santiago.

monedero

m

change purse (AmE), purse (BrE)

monedero electrónico

compuesto

prepaid payment card

monedero público

compuesto

(Ur) telephone booth o (BrE) box

monegasco

fem -ca

adj/m,f

Monegasque

monería

f - (fam)

1. see also: monada

2. (monerías fpl ) [fam]

• deja de hacer ~s y toma la sopa | stop messing around and eat your soup (colloq)

• deja de hacer ~s que te vas a caer | stop monkeying o clowning around, you're going to fall (colloq)

monetario

fem -ria

adj

‹crisis› monetary, financial
see also: sistema, unidad

monetarismo

m

monetarism

monetarista

adj/mf

monetarist

monetización

f

<Fin> monetization

monetizar

vt

<Econ> to monetize

money

/ˈmoni/

m - (arg)

bread (colloq)

• me he quedado sin ~ | I'm broke (colloq)

mongol

mongol

fem -gola

m,f

Mongol, Mongolian

mongólico^1

fem -ca

adj

1. [ant u ofensivo] <Med> ‹rasgos› mongoloid (dated or offensive)

• niños ~s | children with Down's syndrome

2. [fam & pey] (tonto) moronic (colloq & pej)

3. (de Mongolia) Mongolian

mongólico^2

fem -ca

m,f

1. [ant u ofensivo] <Med> person with Down's syndrome, mongol (dated or offensive)

• una escuela para ~s | a school for children with Down's syndrome

2. [fam & pey] (tonto) moron (colloq & pej)

3. (de Mongolia) Mongol, Mongolian

mongolismo

m

[ant u ofensivo] Down's syndrome, mongolism (dated or offensive)

mongoloide

adj

1. (de los mongoles) Mongoloid

2. [ant u ofensivo] <Med> mongoloid (dated or offensive)

• un niño con rasgos ~s | a child with Down's syndrome features

monicaco

fem -ca

m,f

[fam] (persona — insignificante) squirt (colloq); (— de poca edad) pipsqueak (colloq)

monigote

m

1. (muñeco) rag doll; (de papel) paper doll

2. (dibujo) doodle

3. [fam] (tonto) fool (colloq)

• no debí confiar en semejante ~ | I shouldn't have trusted a fool like him

• déjate de hacer el ~ y come | stop clowning o messing around and eat your food

monises

mpl - (fam)

dough (colloq)

monitor

fem -tora

m,f

1. (persona)

a. <Dep>

• ~ de esquí | ski instructor

• ~ de esgrima | fencing coach o instructor

• ~ de tenis | tennis coach

• es ~ en una piscina | he's a swimming instructor

• es ~ en un campamento juvenil | he's a monitor at a summer camp

b. <Educ> (en la escuela) (RPl) monitor; (en la universidad) (Col) student who acts as an assistant teacher

2.

• monitor m (aparato)

a. <Inf> monitor

b. <Med> <Tec> monitor

monitorear

monitorizar

vt

to monitor

monitoreo

monitorización

m

monitoring

monja

f

nun

• meterse a or de ~ | to become a nun

monje

m

monk

monjil

adj

1. <Relig>

• la vida ~ | a nun's life, life in a convent

2. ‹vestimenta› austere

3. ‹idea/actitud› prudish

mono^1

fem -na

adj

1. [fam] ‹mujer› pretty, lovely-looking (colloq); ‹niño› lovely, cute (colloq), sweet (colloq); ‹vestido/piso› gorgeous, lovely

• es muy mona de cara | she has a lovely o a very pretty face

2. (Col) (rubio) ‹hombre/niño› blond; ‹mujer/niña› blonde

3. <Audio> mono

mono^2

fem -na

m,f

<Zool> monkey

• el ~ desnudo | the naked ape

• ser el último ~ | (fam) to be a complete nobody, be the lowest of the low, be the low man on the totem pole (AmE)

• ser un ~ de imitación | (fam) to be a copycat (colloq)

• tener ~s en la cara (fam): ¿qué miras? ¿es que tengo ~s en la cara? | is there something funny about me? you're looking at me as if I was from another planet

• tener ~ de algo/algn | (Esp fam) ‹persona› to miss; ‹vino/jamón› to crave

• aunque la mona se vista de seda mona se queda | you can't make a silk purse out of a sow's ear

mono sabio

compuesto

picador's assistant

mono^3

m

1. (monigote):

• dibujó un ~ en el cuaderno | he drew a little figure in his exercise book

• una revista de monitos | (Andes, Méx) a comic

• la página de los monitos del periódico | (Andes, Méx) the cartoon page, the funnies (AmE colloq)

2. <Indum> (de mecánico) coveralls (pl) (AmE), overalls (pl) (BrE), boiler suit (BrE)

3. (de moda — de cuerpo entero) jumpsuit; (— con peto) overalls (pl) (AmE), dungarees (pl) (BrE)

4. (Méx) (malla de bailarina) leotard

5. <Audio>

• en ~ | in mono

6. [arg] (síndrome de abstinencia) cold turkey (sl)

• está con el ~ | he's gone cold turkey (sl)

7. (en naipes) joker

mono animado

compuesto

(Chi) cartoon

mono de nieve

compuesto

(Chi) snowman

mono-

pref

mono- (as in monoesquí)
see also: monoesquí

monoambiente

m - (RPl)

studio apartment (BrE), studio flat

monoaural

adj

monophonic (before n) , mono (before n)

monobloc

monobloque

m - (Arg)

tower block

monocarril

m

monorail

monocasco

m

monohull

monociclo

m

unicycle, monocycle

monocigótico

fem -ca

adj

monozygotic

monocolor

adj

one-color (before n)

monocorde

adj

1. <Mús> monotonic

2. (monótono) monotonous

monocotiledónea

f

monocotyledon

monocotiledóneo

fem -nea

adj

monocotyledonous

monocromático

fem -ca

adj

monochromatic

monocromo

fem -ma

adj

1. <Art> <Fot> monochrome

2. <Inf> <TV> monochrome, black and white

monóculo

m

monocle

monocultivo

m

monoculture

monoesquí

pl -quís; pl -quíes

m

monoskiing

• practicar el ~ | to go monoskiing

monofásico

fem -ca

adj

single-phase

monofónico

fem -ca

adj

monophonic, mono

monogamia

f

monogamy

monógamo^1

fem -ma

adj

monogamous

monógamo^2

fem -ma

m,f

monogamist

monografía

f

monograph

monográfico

fem -ca

adj

monographic

monograma

m

monogram

monokini

m

monokini

monolingüe

adj

monolingual

monolingüismo

m

monolingualism

monolítico

fem -ca

adj

monolithic

monolito

m

monolith

monologar

vi

1. <Teatr> to deliver a monologue

2. (hablar) to talk

• nos encantaba oírlo ~ sobre sus viajes | we used to love listening to his monologues about his travels, we used to love listening to him talk about his travels

• es difícil hablar con él, ya sabes que le gusta ~ | (fam) it's difficult to have a conversation with him, you know how he likes the sound of his own voice o how he likes to hold forth o how he likes to talk

monólogo

m

monologue

monomando

m

mixer tap

monomanía

f

1. <Psic> monomania

2. [fam] (obsesión) obsession, mania

• tiene la ~ de los patines | all he thinks about is skating, he's totally obsessed with his skates

monomaníaco

monomaniaco

fem -ca; femv monomaniaca

m,f

monomaniac

monomaniático

fem -ca

m,f

monomaniac

monomio

m

monomial

monono

fem -na

adj

(CS fam) divine (colloq)

mononucleosis

f

mononucleosis

mononucleosis infecciosa

compuesto

glandular fever, infectious mononucleosis (tech)

monoparental

adj

[frml]

• las familias ~es | one-parent families

monoparentalidad

f

single parenthood

• niños en situación de ~ | children in single-parent families

monopartidismo

m

one-party system, single-party system

monopatín

m

<Dep> <Jueg> (con manillar) (CS, Ven) scooter; (sin manillar) (Esp) skateboard

monopatinador

fem -dora

m,f

skateboarder

monoplano

m

monoplane

monoplaza^1

adj

single-seater (before n)

monoplaza^2

m

single-seater

monopolio

m

1. (dominio) monopoly

2. (compañía) monopoly

3. (derecho, disfrute) monopoly

• la educación universitaria no debería ser ~ exclusivo de unos pocos | university education shouldn't be the monopoly o preserve of a chosen few

monopolista

mf

monopolist

monopolístico

fem -ca

adj

monopolistic

monopolización

f

monopolization

monopolizador

fem -dora

adj

monopolistic

monopolizar

vt

‹negocio/sector› to monopolize

• ~ la atención de algn | to monopolize sb's attention

• los varones han monopolizado el mundo de los negocios durante siglos | men have had a monopoly of o have monopolized the business world for centuries

Monopoly®

/monoˈpoli/

m

Monopoly®

monoposte

m - (Márketing)

1. (de gran tamaño) billboard; hoarding (BrE)

2. (de menor tamaño) sign

monorraíl

m - (Esp)

monorail

monorriel

m - (AmL)

monorail

monosabio

m

picador's assistant

monosémico

fem -ca

adj

monosemic

monosilábico

fem -ca

adj

monosyllabic, one-syllable (before n) , single-syllable (before n)

monosílabo^1

fem -ba

adj

monosilábico

monosílabo^2

m

monosyllable

• respondió con ~s | she gave one-word answers, she answered in monosyllables

monoteísmo

m

monotheism

monoteísta^1

adj

monotheistic

monoteísta^2

mf

monotheist

monotema

m - (fam)

• su ~ de los caballos me tiene frito | I'm fed up with him going on and on about horses (colloq)

monotemático

adj

[fam]

• es ~ | he only has one topic of conversation (colloq)

monotipo

m

Monotype®

monotonía

f

1. (de una tarea) monotony

2. (de un sonido) monotone

monótono

fem -na

adj

1. ‹vida/trabajo› monotonous, humdrum, dreary; ‹discurso/espectáculo› monotonous, tedious

2. ‹voz› monotonous, monotone (before n) , droning (before n)

monotrema

m

monotreme

monousuario

fem -ria

adj

single-user (before n)

monovalente

adj

monovalent, univalent

monovolumen

m

MPV, people carrier (BrE)

monóxido

m

monoxide

• ~ de carbono | carbon monoxide

monra

f - (Andes fam)

• los ladrones utilizaron la modalidad de la ~ para ingresar | the thieves gained access by breaking the door down

monrero

fem -ra

m,f

(Andes) burglar, housebreaker

Mons.

m

(= "monseñor") Msgr.

monseñor

m

1. <Relig> Monsignor

2. <Hist> Monseigneur

monserga

f - (Esp fam)

1. (sermón) lecture

• me soltó una ~ por no estudiar | she gave me a lecture about not studying

2. (lata, rollo):

• no me vengas con ~s, no te dejo el coche | stop going on at o pestering o (colloq) hassling me; I'm not lending you the car

• déjate de ~s y ve al grano | stop beating about the bush and get to the point

monstruo^1

m

1. <Mit> monster

2. (persona — deforme, fea) monster, hideous creature; (— malvada) monster

3. (fenómeno) phenomenon

• un ~ de la música pop | a pop phenomenon o sensation o giant

monstruo marino

compuesto

sea monster

monstruo^2

adj inv

[fam] fantastic (colloq)

monstruosidad

f

1. (cosa monstruosa):

• ¿de dónde sacaste esa ~? | where did you get that monstrosity from?

• es una ~ hacer semejante cosa | it's monstrous to do such a thing

• en los campos de concentración se cometieron muchas ~es | many atrocities were committed in the concentration camps

2. (cualidad) monstrous nature, monstrousness

monstruoso

fem -sa

adj

1. ‹crimen/comportamiento› monstrous, atrocious

2. ‹precios› outrageous; ‹dimensiones› monstrous

3. (deforme, anormal) ‹ser/facciones› hideous, grotesque

monta

f

1. (monto) total, total value

• de poca ~: los daños materiales fueron de poca ~ | the damage was slight o minor

• toreó en plazas de poca ~ | he fought in bullrings of little note

• gentecilla de poca ~ | people of little standing

• no se puede considerar un asunto de poca ~ | this is no small matter

2. [period] (caballo) mount; (jinete) rider

montacargas

m

freight o service elevator (AmE), service o goods lift (BrE)

montado^1

fem -da

adj

ver tb

• iba ~ a caballo | he was riding a horse

• la policía montada | the mounted police

• me hablaba montada en su bicicleta | she was sitting on her bicycle talking to me

• yo ya estaba ~ en el tiovivo | I was already on the merry-go-round

• estar ~ (en el dólar or en pasta) | (Esp fam) to be loaded (colloq)

see also: montar

montado^2

m - (Esp)

small sandwich

montador

fem -dora

m,f

1. <Mec> <Tec> fitter

2. <Cin> <TV> film editor

montador de escena

m

set designer

montadora de escena

f

set designer

montaje

m

1. (de una máquina, un mueble) assembly

• la estantería es de fácil ~ | the shelves are easy to put up o put together o assemble

• cadena de fabricación y de ~ | production and assembly line

• instrucciones para el ~ | assembly instructions

• el ~ de la red | the setting up of the network

2. (de una obra) staging, mise en scène; (de una película) editing, montage

3. (para incriminar a alguien) frame-up (colloq); set-up

• seguro que todo es un ~ | I bet it's all a big con o a set-up (colloq)

montaje fotográfico

compuesto

photomontage

montallantas

m - (Col)

(taller) workshop where tires* are retreaded; (mecánico) person who retreads tires*

montante

m

1. <Fin> total, total amount

2. <Const>

a. (soporte) upright, post; (de una ventana) mullion

b. (ventana) transom, fanlight

montaña

f

1. <Geog> mountain

• un pueblo de ~ | a mountain village

• tienen un chalet en la ~ | they have a chalet in the mountains

• no hagas una ~ de ese asunto | don't make a big issue out of it

• hacer una ~ de un grano de arena | to make a mountain out of a molehill

• si la ~ no viene a Mahoma, Mahoma va a la ~ | if the mountain will not come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain

2. (Chi) (monte) scrubland

3. (montón) pile

• una ~ de ropa sucia | a pile of dirty clothing

• una ~ de folios | a pile o stack of papers

montaña rusa

compuesto

roller coaster, big dipper (BrE)

Montañas Rocosas

~ Rocallosas

fpl

• las ~s Rocosas or Rocallosas | the Rocky mountains (pl) , the Rockies (pl)

montañero

fem -ra

m,f

1. <Dep> mountaineer, mountain climber

• escuela de ~s | mountaineering school

2. (Col) (rústico, simple) hayseed (AmE colloq), yokel (BrE colloq)

montañés^1

fem -ñesa

adj

1. (de la montaña) mountain (before n) , highland (before n)

2. (Esp) (de Santander) of/from Santander

montañés^2

fem -ñesa

m,f

1. (persona de las montañas) highlander, mountain dweller

2. (Esp) person from Santander

montañismo

m

mountaineering, mountain climbing

montañoso

fem -sa

adj

‹cadena› mountain (before n); ‹terreno/país› mountainous

montaplatos

m

dumbwaiter

montar

I. vt

1. ‹caballo› (subirse a) to mount, get on; (ir sobre) to ride

• ~on sus corceles y salieron al galope | (liter) they mounted their steeds and galloped off (liter)

• montaba un precioso alazán | she was riding a beautiful sorrel

• ¿quieres ~ mi caballo? | do you want to ride my horse?

2. (subir, colocar):

• montó al niño en el poni | he lifted the boy up onto the pony

3. ‹vaca/yegua› to mount

4. [vulg] ‹mujer› to screw (vulg)

5. (poner, establecer) ‹feria/exposición› to set up

• ha montado un bar en el centro | she has opened a bar in the center

• piensa ~ un negocio con el dinero | she's planning to start up o set up a business with the money

• todos los años montan una exposición del trabajo de los niños | every year they put on o hold o stage an exhibition of the children's work

6. ‹máquina/mueble› to assemble; ‹estantería› to put up

• ¿me ayudas a ~ la tienda de campaña? | can you help me to put up o pitch the tent?

• montaban unas viviendas prefabricadas | they were putting up o erecting some prefabricated houses

• venden las piezas sueltas y tú las tienes que ~ | the parts are sold separately and you have to put them together o assemble them

7. ‹piedra preciosa› to set; ‹diapositiva› to mount

• brillantes montados sobre oro de 18 kilates | diamonds set in 18 carat gold

8. (organizar) ‹obra/producción› to stage

• la operación se montó con el mayor sigilo | the operation was mounted in the utmost secrecy

• ~ un número or lío or escándalo or show or espectáculo | (Esp fam) to make o cause a scene

9. ‹puntos› to cast on

10. ‹pistola› to cock

11. (Esp) ‹nata› to whip; ‹claras› to whisk

II. vi

1. (ir):

• ~ a caballo/en bicicleta | to ride a horse/bicycle

2. <Equ> (subir) to get on, mount

3. (cubrir parcialmente)

• montar sobre algo to overlap sth

4. (sumar, importar)

• montar a algo to amount to sth

• la factura monta a más de medio millón | the bill comes o amounts to more than half a million

• tanto monta (monta tanto, Isabel como Fernando) | (Esp) it makes no difference, it comes to the same thing

III. v pron - montarse

1. (en un coche) to get in; (en un tren, autobús) to get on; (en un caballo) to mount, get on

• ¿me dejas ~me en tu bicicleta? | can I have a ride on your bicycle?

• quería ~se en todas las atracciones de la feria | he wanted to go on all the rides in the fairground

2. (arreglarse) [fam]

• ¡qué bien te lo montas! | you've got a good thing going (colloq), you're on to a good thing (colloq)

• no sé cómo se lo monta, pero siempre acabo perdiendo | I don't know how she manages it, but I always end up losing

• ¡ése sí que se lo tiene bien montado! | that guy really has it made o is really on to a good thing!

montaraz

adj

1. ‹animal› wild

2. ‹persona› (tosco) coarse; (arisco) surly, unfriendly

monte

m

1. <Geog>

a. (montaña) mountain

b. (terreno — cubierto de maleza) scrubland, scrub; (— cubierto de árboles) woodland

• batir el ~ | to beat (for game)

• echarse or tirarse al ~ | to take to the hills

• no todo (en) el ~ es orégano | life isn't all a bowl of cherries, life isn't a bed of roses

c. (Ven fam) (campo):

• estoy buscando trabajo en la ciudad porque a mi no me gusta el ~ | I'm looking for work in town because I don't like living out in the sticks o the wilds (colloq)

• ~ y culebra: no hay nada como vivir en la capital, lo demás es ~ y culebra | you can't beat living in the capital, anything else o everywhere else is like being back in the Middle Ages

• por donde tú vives es puro ~ y culebra, ni televisión debes tener | where you live is so backward, I bet you don't even have television

d. (RPl) (bosquecillo) copse, coppice

2. (en naipes)

a. (juego) monte

b. (en el tute) last trick

3. (AmC, Col, Ven fam) (marihuana) grass (colloq)

monte alto

compuesto

forest, woodland

monte bajo

compuesto

scrubland, bush

Monte de los Olivos

compuesto

• el ~ de los Olivos | the Mount of Olives

monte de piedad

compuesto

pawnshop

monte de Venus

compuesto

(pubis) [liter] mons veneris (liter); (en quiromancia) Mount of Venus

montes Apalaches

mpl

• los ~s Apalaches | the Appalachians (pl)

montes Balcanes

mpl

• los ~s Balcanes | the Balkan mountains (pl)

montes Cárpatos

mpl

• los ~s Cápatos | the Carpathians (pl)

monte Sinaí

compuesto

• el ~ Sinai | Mount Sinai

montes Pirineos

mpl

• los ~s Pirineos | the Pyrenees (pl)

montes Urales

mpl

• los ~s Urales | the Urals (pl)

Montenegro

m

Montenegro

montepiado

fem -da

m,f

(Chi) person who receives a dependent's pension

montepío

m

1. (monte de piedad) pawnshop

2. (mutualidad) fund (collected by a benefit society for its members)

3. (pensión) pension

4. (Chi) (de huérfano, viuda) dependent's pension

montera

f

1. (gorra) cap

2. (de torero) bullfighter's hat

montería

f

1. (caza mayor) hunting (of deer, wild boar, etc)

2. (arte de cazar) hunting, art of hunting

montero

fem -ra

m,f

1. (cazador) hunter (of deer, wild boar, etc)

• ~ mayor | master of the hunt

2. (ojeador) beater

montés

adj

‹animales/plantas› wild
see also: cabra, gato^1

montevideano

fem -na

adj

of/from Montevideo

Montevideo

m

Montevideo

montgomery

m - (CS)

duffle coat

montículo

m

1. (túmulo — de tierra) mound, hillock; (— de piedras) mound, heap

2. (en béisbol) mound

montilla

m

type of pale, dry sherry

monto

m

total

montón

m

1. (pila) pile

• está en ese ~ de libros | it's in that pile o stack of books

• roba una carta del ~ | take a card from the pile

• el jardinero hacía montones con la hierba cortada | the gardener was piling up the cut grass

• un ~ de basura | a trash heap

• (ser) del ~(fam): un estudiante de los del ~ | an average student

• es un escritor de los del ~ | he's not an outstanding o exceptional writer, he's rather a run-of-the-mill writer

• es una chica del ~ | she's (just) an ordinary girl

2. [fam]

• (gran cantidad): había un ~ de gente | there were loads o (BrE) masses of people (colloq)

• tiene montones de amigos | she's got loads o (BrE) masses of friends (colloq)

• me duele un ~ | it hurts like hell (colloq)

• me gusta un ~ | I'm crazy about her/it (colloq)

• tiene discos a montones | she's got heaps o stacks of records (colloq)

• la gente los compra a montones | people buy them by the barrelful o cartload

montonera

f

1. [fam]

• (montón): una ~ de gente | masses o loads of people (colloq), a whole bunch of people (AmE colloq)

• tirar algo a la ~ | (Col) to throw sth into the crowd

2. <Hist> peasant militia

montonero

fem -ra

m,f

<Hist> (guerrillero) guerrilla

• los ~s | Argentinian guerrilla movement

montura

f

1. <Equ>

a. (silla) saddle

b. (animal) mount

2. (de anteojos) frame

3. (engarce) setting, mount

monumental

adj

1. <Arquit>

• la riqueza ~ de la ciudad | the wealth of monuments in the city

2. [fam] (muy grande)

a. (en tamaño) huge, massive

• una cocina/un jardín ~ | a huge kitchen/garden

b. (en grado) monumental

• un error/esfuerzo ~ | a monumental error/effort

• me costó un trabajo ~ | it took a tremendous amount of work

3. [fam] (estupendo) fabulous (colloq)

• tiene un cuerpo ~ | she has a fabulous body

monumento

m

1. (obra conmemorativa) monument

• ~ al soldado desconocido | monument to the unknown soldier

• ~ a los caídos | war memorial

• a esa mujer le levanto un ~ | that woman deserves a medal, I take my hat off to that woman (colloq)

2. <Relig> altar (decorated for Holy Week)

3. (obra excepcional) masterpiece, classic

• esta obra es un ~ de la épica española | this work is a classic example of the Spanish epic

4. [fam] (mujer atractiva) looker (colloq), stunner (colloq)

• su novia es un ~ | his girlfriend's a stunner o a real looker

monumento conmemorativo

compuesto

memorial

monumento funerario

compuesto

commemorative stone

monumento histórico

compuesto

historical monument

monumento nacional

compuesto

national monument

• la casa fue declarada ~ nacional en 1960 | the house was declared a national monument in 1960

monzón

m

monsoon

monzónico

fem -ca

adj

monsoon (before n)

moña

f

1. (Esp fam) (borrachera):

• ¡vaya ~ que lleva encima! | he's plastered! (colloq)

2. <Taur> ribbon

3. (lazo) bow; (cinta) ribbon

moñita

f - (Ur)

bow tie

moño

m

1. (peinado) bun

• se hizo un ~ | she put her hair up in a bun

• agarrarse del ~: terminaron riñendo y agarrándose del ~ | they ended up at each other's throats (colloq)

• bajarle el ~ a algn | (Chi) to take o bring sb down a peg (or two)

• estar hasta el ~ | to be fed up (to the back teeth) (colloq)

• estoy hasta el ~ de aguantar sus tonterías | I'm sick and tired of o I'm fed up with having to put up with his stupid games

• soltarse el ~ | (Ven fam) to let one's hair down

2. (AmL) (lazo) bow

moñona

f - (Col)

strike

• hacer ~ | to get a strike

moonie

/muni/

mf

moonie

mopa

f

mop

mopear

vt

to mop

MOPU

/ˈmopu/

m

(en Esp) = "Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo"

moquear

vi

1. «nariz» to run; «persona» to have a runny nose

2. [fam] (llorar) to sniffle (colloq)

moqueo

m

runny nose

moquera

f - (CS fam)

• tener ~ | to have a sniffle o the sniffles (colloq)

moquero

m - (fam & hum)

snot rag (colloq & hum), hankie (colloq)

moqueta

f - (Esp)

wall-to-wall carpet, fitted carpet

moquete

m - (fam)

punch (in the face)

moquette

/moˈket/

f - (RPI)

wall-to-wall carpet, fitted carpet (esp BrE)

moquillo

m

1. (del perro, gato) distemper

2. (de la gallina) pip

mor

• por ~ de | (loc prep) (frml) because of, out of consideration for (frml)

mora

f

1. <Bot> (fruto — de la zarzamora) blackberry; (— del moral) mulberry; (— de la morera) white mulberry

2. <Der> (retraso) default

• estaba en ~ de hacerte una visita | (fam) it was high time I paid you a visit

morada

f - (frml or liter)

1. (residencia, hogar) dwelling (frml), abode (frml o liter)

• la última ~ | the final resting place

2. (estancia):

• hacer ~ en un lugar | to stay in a place

morado^1

fem -da

adj

‹color›

• purple

• tenía las manos moradas del frío | his hands were blue with cold

• ponerle un ojo ~ a algn | to give sb a black eye

• pasarlas or verlas moradas | (Esp) to have a hard o tough time

• ponerse ~ | (Esp fam) to gorge oneself, stuff oneself (colloq)

• nos pusimos ~s de bombones | we stuffed ourselves with o gorged ourselves on chocolates (colloq)

• me puse morada de sangría | I drank gallons of sangria (colloq)

morado^2

m

1. (color)

• purple

2. (Esp, Ven) (en la piel) bruise

morador

fem -dora

m,f

[liter] inhabitant

moradura

f

bruise

moral^1

adj

1. (ético) moral

• valores ~es | moral values

• tienes el deber/la obligación ~ de denunciarlo | you have a moral duty/obligation to report him

• la formación ~ del individuo | the moral education of the individual

2. (espiritual, psicológico) moral

• demostró tener gran fortaleza ~ | she showed that she possessed great moral strength o fiber

• no podemos brindarte más que apoyo ~ | we can only offer you moral support

moral^2

m

mulberry tree, mulberry

moral^3

f

1. <Fil> <Relig>

a. (doctrina) moral doctrine

• la ~ cristiana | the Christian doctrine

b. (moralidad, ética) morality, morals (pl)

• faltar a la ~ | to commit an immoral act

• un lugar de dudosa ~ | a place of dubious morality

2. (estado de ánimo) morale

• levantarle la ~ a algn | to raise sb's morale, lift sb's spirits

• estar bajo de ~ | to be feeling low

• han quedado con la ~ por los suelos | their morale has sunk to an all-time low o has hit rock bottom

• no pierdas la ~ | don't let things get you down

• tener más ~ que el Alcoyano | (fam) to be very optimistic, to always look on the bright side

3. (arrojo, determinación) will

• con una ~ de acero | with iron-willed determination

moraleja

f

moral

• sacar una ~ de un cuento/una fábula | to find a moral in a story/fable

• moraleja: nunca creas lo que te dice | the moral of the story is: never believe anything he tells you

moralidad

f

morality, ethics (pl)

• la ~ de un espectáculo | the morality of a show

• discutían la ~ de los experimentos con embriones | they discussed the morality o ethics of experiments on embryos

moralismo

m

1. <Fil> <Relig> moralism

2. (remilgo) [fam]

• déjate de ~s | stop being such a prude

moralista^1

adj

moralistic

moralista^2

mf

1. (persona moralizadora) moralist

2. <Fil> <Relig> (tratadista) moralist

moralización

f

moralization

moralizador^1

fem -dora

adj

moralizing (before n), moralistic

moralizador^2

fem -dora

m,f

moralizer

moralizante

adj

moralizing (before n), moralistic

moralizar

I. vi

to moralize

II. vt

• ~ las costumbres de los nativos | to raise the moral standards of the natives' way of life

moralmente

adv

morally

morapio

m - (Esp fam)

cheap red wine, plonk (BrE colloq)

morar

vi

[liter] to dwell (liter)

moratón

m

bruise

moratoria

f

moratorium

• imponer una ~ para or en las armas espaciales | to impose a moratorium on weapons in space

Moravia

f

Moravia

mórbido

fem -da

adj

1. ‹escena/historia› gruesome

2. <Med> morbid

3. [liter] (delicado, suave) soft, delicate

morbo

m

1. (morbosidad) [fam] ghoulish fascination

• hay mucho ~ dentro del toreo | there is a large element of ghoulish fascination in bullfighting

• los accidentes despiertan el ~ de la gente | accidents bring out people's ghoulish instincts

2. [fam] (atracción):

• tener ~ | ‹ciudad/partido de fútbol› to be interesting; ‹person› to be sexy

• le dan ~ las rubias | he can't resist blondes

• lo prohibido tiene mucho ~ | what's off-limits is very tempting

• le da ~ vestirse de mujer | dressing in drag turns him on

3. <Med> disease

morbo comicial

compuesto

epilepsy

morbo regio

compuesto

jaundice, icterus (tech)

morbosidad

f

morbidity

• me molestó la ~ de la película | I was put off by the morbidity o gruesomeness of the film

• la ~ con que se acercaron a ver el cadáver | the ghoulish delight with which they came up to look at the corpse

• la ~ con que contaba la historia | the relish with which he told the story

morboso^1

fem -sa

adj

1. ‹escena/película› gruesome; ‹persona/mente› ghoulish; (truculento, retorcido) morbid

2. <Med> morbid

morboso^2

fem -sa

m,f

[fam] ghoul

morcilla

f

blood sausage, blood pudding (AmE), black pudding (BrE)

• ¡que te den ~! | (Esp) go to hell! (colloq), get stuffed! (BrE colloq)

morcón

m

blood sausage, blood pudding (AmE), black pudding (BrE)

mordacidad

f

bite, sharpness, causticity (liter)

mordaz

adj

‹estilo/lenguaje› scathing, caustic, incisive; ‹crítica› sharp, scathing

mordaza

f

1. (en la boca) gag

• una medida que se convirtió en la ~ de la prensa | a measure which had the effect of gagging the press

2. <Tec> clamp

mordaza múltiple

compuesto

alligator grips (pl), pipe wrench

mordazmente

adv

scathingly, caustically, incisively

mordedura

f

bite

mordelón^1

fem -lona

adj

1. (AmL fam) ‹perro/niño› prone to bite o biting

2. (Méx fam) ‹policía/funcionario› corrupt, bent (BrE sl)

mordelón^2

fem -lona

m,f

(Méx fam) corrupt traffic cop (colloq), bent traffic cop (BrE sl)

mordente

m

1. <Quím> mordant

2. <Mús> mordent

morder

I. vt

1. «animal» to bite

• la mordió un perro | a dog bit her

• mordía la manzana con avidez | he was eagerly munching the apple

2. <Tec> «lima» to file

3. (Méx fam) «policía/funcionario» to extract a bribe from

4. (Ven fam) (captar, entender) to get

• ¿mordiste la indirecta? | did you get the hint?

II. vi

1. «perro/serpiente» to bite

• ten cuidado que muerde | be careful, it bites

• estar que muerde (fam): no le preguntes hoy, está que muerde | don't ask him today, he'll just snap at you o bite your head off

2. (Ven fam) (entender):

• no mordió | he didn't get it (colloq)

III. v pron - morderse

(refl) to bite

• ~se las uñas/los labios | to bite one's nails/one's lip

mordida

f

1. (CS)

a. (bocado) bite

b. (acción) bite; (huella) toothmarks (pl)

2. (Méx fam) sweetener (colloq), backhander (colloq)

mordisco

m

1. (de animal, persona) bite

• el perro le dio un ~ en el brazo | the dog bit her (on the) arm

2. (bocado) bite

• dame un ~ solo para probarlo | let me have a bite just to try it

3. (Esp fam) (beso) hickey (colloq), lovebite (BrE colloq)

mordisquear

vt

to nibble

• no quiso la manzana porque estaba mordisqueada | she didn't want the apple because it had been nibbled (at)

• cuando está nervioso mordisquea el lápiz | when he's nervous he chews his pencil

morena

f

1. <Geol> moraine

2. <Zool> moray eel, moray ver tb
see also: moreno^2

moreno^1

fem -na

adj

[ser] ‹persona› (de raza negra) (euf) dark-skinned (euph)

• (de pelo oscuro) dark,; dark-haired; (de tez oscura) dark

[estar]

• (bronceado) brown, tanned

‹piel› brown, darksee also: azúcar, pan

moreno^2

fem -na

m,f

1. (persona de pelo oscuro) (m) dark(-haired) man (o boy etc); (f) dark(-haired) woman (o girl etc), brunet

2. (persona — de tez oscura) dark person (o man etc); (— de raza negra) (euf) dark-skinned person (o man etc)

3. moreno m (Esp) (bronceado)

• tan, suntan

morera

f

white mulberry tree

morería

f

Moorish quarter

moreteado

fem -da

adj

(Chi fam) bruised

• se dejó las piernas moreteadas | he bruised his legs

moretón

m

bruise

morfa

f

1. <Bot> morphea

2. (Esp arg) (morfina) morf (sl), morphine

morfar

I. vi

(RPl arg) to eat

• se fueron a ~ | they went off for some grub o to grab a bite (colloq)

II. v pron - morfarse

(enf) (RPI arg) to eat

• me ~ía una vaca entera | I could eat a horse (colloq)

morfe

morfi

m - (CS arg)

grub (colloq)

morfema

m

morpheme

morfemático

fem -ca

adj

morphemic

Morfeo

n

Morpheus

morfina

f

morphine

morfinomanía

f

morphine addiction, morphinism (tech)

morfinómano^1

fem -na

adj

addicted to morphine

morfinómano^2

fem -na

m,f

morphine addict

morfo

m

morph

morfología

f

morphology

morfológico

fem -ca

adj

morphological

morganático

fem -ca

adj

morganatic

• matrimonio ~ | morganatic marriage

morgue

f - (AmL)

morgue, mortuary

moribundo^1

fem -da

adj

dying, moribund (frml)

• está ~ | he's dying, he's at death's door

• una industria moribunda | a dying o moribund industry

moribundo^2

fem -da

m,f

dying man (o woman etc)

morillo

m

firedog, andiron

morir

I. vi

1. «persona/animal» to die

• ~ ahogado | to drown

• murió asesinada | she was murdered

• morir de algo to die of sth

• ~ de viejo or de vejez | to die of old age

• ~ de muerte natural | to die of natural causes

• ~ de frío | to die of cold, freeze to death

• murió de hambre | she died of hunger, she starved to death

• murieron por la libertad de su patria | they died for their country's freedom

• antes ~ que rendirse | (it's) better to die than to surrender

• ¡muera el dictador! | death to the dictator!

• ¡ahí te mueras! | (fam) drop dead! (colloq)

• hasta ~(Méx fam): la fiesta va a ser hasta ~ | we're going to party till we drop (colloq)

• ¡y allí muere! | (AmC fam) period! (AmE), and that's that!

2. [liter] «civilización/costumbre» to die out

• con él moría el siglo XIX | the 19th century died with him

• cuando muere la tarde | as evening falls (liter), as the day draws to a close (liter)

• el río va a ~ a la mar | the river runs to the sea

• un caminito que muere al llegar al pueblo | a little path which peters out when it gets to the village

II. v pron - morirse

«persona/animal/planta» to die

• se murió a los 80 años | she died at the age of 80

• se le ha muerto la madre | her mother has died

• se me murió la perra | my dog died

• si no riegas las plantas se te van a ~ | your plants will die if you don't water them

• por poco me muero cuando me dijo el precio | (fam) I nearly died when he told me the price (colloq)

• no te vas a ~ por ayudarlo a hacer las camas | (fam) it won't kill you to help him make the beds (colloq)

• como se entere me muero | (fam) I'll die if she finds out (colloq)

• que me muera si miento | cross my heart and hope to die (colloq)

• ¡por mí que se muera! | he can drop dead for all I care (colloq)

• ¡muérete! me caso el sábado | (fam) you'll never guess what! I'm getting married on Saturday! (colloq)

• morirse de algo:

• se murió de un infarto | he died of a heart attack

• se moría de miedo | he was nearly dead with fright, he was scared stiff

• nos morimos de aburrimiento | we got bored stiff o to death

• cierra la ventana, que me muero de frío | close the window, I'm freezing

• me estoy muriendo de hambre | I'm starving (colloq), I'm dying of hunger (colloq)

• es para ~se de risa | it's hilariously funny, you just kill yourself o die laughing (colloq)

• me muero de ganas de ver a los niños | I'm dying to see the children (colloq), I'm really looking forward to seeing the children

• morirse por algo/algn:

• me muero por un vaso de agua | I'm dying for a glass of water (colloq)

• se muere por esa chica | he's nuts o crazy o (BrE) mad about that girl (colloq)

• me muero por una cerveza fría | I could murder a cold beer (colloq), I'm dying for a cold beer (colloq)

• morirse por + inf to be dying to + inf(colloq)

• me muero por irme de vacaciones | I'm dying o I can't wait to go on vacation

• ser de ~se | (fam) to be amazing o incredible (colloq)

morisco^1

fem -ca

adj

1. <Hist> <Relig> Moorish, Morisco

2. <Arquit> <Art> Moorish, Morisco

morisco^2

fem -ca

m,f

Morisco (Moorish convert to Christianity who remained in Spain after the ▶Reconquista) see also: Reconquista

morisqueta

f - (CS)

• hacer ~s | to make o (BrE) pull faces

morlaco

m

1. [fam] <Taur> fighting bull

2. (CS, Méx fam) (dinero):

• me prestó unos ~s | she lent me some cash (colloq)

mormado

fem -da

adj

• (Méx): tengo la nariz mormada | I have a blocked o blocked-up nose, my nose is blocked

• estoy ~ | I'm all stuffed up o bunged up (colloq)

mormón

fem -mona

adj/m,f

Mormon

mormónico

fem -ca

adj

Mormon

mormonismo

m

(Relig) Mormonism

moro^1

adj

1. <Hist> Moorish

2. (oscuro):

• ojos ~s | big, dark eyes

3. (Esp)

a. [fam & pey] (de África del Norte) North African

b. [fam] (machista) chauvinistic, sexist

moro^2

fem -ra

m,f

1. <Hist> Moor

• a ~ muerto gran lanzada | it's easy to be brave when the danger has passed

• hay/no hay ~s en la costa (fam): ya puedes salir, no hay ~s en la costa | you can come out now, the coast is clear (colloq)

• no digas nada, hay ~s en la costa | don't say anything, there are people listening o this isn't a good moment

2. (mahometano) Muslim

3. (Esp)

a. (de África del Norte) North African

• bajarse or ir or viajar al ~ | (arg) to go to North Africa to buy drugs

b. [fam] (machista) sexist, male chauvinist pig

morocho^1

fem -cha

adj - [ser]

1. (esp RPl) (de pelo oscuro) dark, dark-haired

2. (CS, Per) (de tez oscura) dark

3. (AmS) (negro) (ant) black

4. (Ven) ‹gemelo› twin (before n)

morocho^2

fem -cha

m,f

1. (esp RPL) (persona de pelo oscuro)

• morocho | m dark-haired man (o boy etc)

• morocha | f dark-haired woman (o girl etc)

2. (AmS) (persona de raza negra) black

3. (Ven) (gemelo) twin

4. morocho m (Andes) (maíz)

• very hard variety of Indian corn or maize

5. morocha f (Ven) (escopeta)

• double-barreled shotgun

morondanga

f

• de ~ | (RPl fam) lousy (colloq), crummy (colloq)

• me quiso conformar con unos bombones de ~ | he tried to get round me with a few lousy o crummy chocolates

• es un guitarrista de ~ | he's a pathetic o lousy guitarist

moronga

f - (AmC, Méx)

blood sausage (AmE), blood pudding (AmE), black pudding (BrE)

morosidad

f

<Com> <Fin> (lentitud en el pago) slowness (in paying); (deudas) arrears (pl)

moroso^1

fem -sa

adj

• deudores ~s | debtors in arrears, doubtful debtors (tech)

• cuentas morosas | delinquent accounts

moroso^2

fem -sa

m,f

doubtful debtor

morrada

f

morrón^2

morral

m

1. (que cuelga — del hombro) haversack; (— a la espalda) backpack, rucksack

• ~ de cazador | hunter's pouch

2. (para el pienso) nosebag

morralla

f

1. <Coc> small fish o fry (pl)

2. (cosas sin valor) junk

• no compré nada, era todo ~ | I didn't buy anything, it was all trash o junk

3. (chusma) riffraff, rabble

4. (Méx) (dinero suelto) loose change

morrear

vi

(Esp arg) to neck (colloq), to snog (BrE colloq)

morrena

f

moraine

morreo

m - (Esp fam)

1. (besuqueo) necking (colloq), snogging (BrE colloq)

2. (beso) smack (colloq), smacker (BrE colloq)

• le dio un apasionado ~ | he gave her a passionate and resounding kiss

morriña

f - (fam)

homesickness

• siente ~ de su tierra | he feels o is homesick for his country

• tener ~ | to feel o be homesick

morrión

m - (Mil)

1. (casco) morion

2. (gorro) shako

morro

m

1. (hocico) snout

2. (Esp fam) (boca)

• tb morros | mouth, chops (pl) (BrE colloq)

• límpiate ese ~ | wipe your mouth (colloq)

• beber a ~s | (Esp fam) to drink (straight) from the bottle

• estar de ~s (con algn) | (Esp fam) to be in a bad mood (with sb)

• estamos de ~s y no nos hablamos | we've fallen out and we're not on speaking terms with each other (colloq)

• ¿ya estás otra vez de ~s? | are you in a bad mood again?

3. (Esp fam) (descaro) nerve (colloq), cheek (BrE colloq)

• ¡qué ~ tienes! | you've got some nerve!, you've got a nerve o cheek! (BrE)

• echarle ~ | (Esp fam) to stick one's neck out (colloq)

• por el ~(Esp fam): entró en el concierto por el ~ | he snuck o sneaked into the concert without paying (colloq), he had the nerve o the brass neck just to walk straight into the concert without paying (colloq)

• tiene un ~ que se lo pisa | (Esp fam & hum) he's got a real nerve (colloq)

4. (Esp fam) (de coche, avión) nose

5. (cerro) hill

morrocota

f - (Col)

gold coin weighing one ounce

• cuidar las ~s | to be careful with one's money

morrocotudo

fem -da

adj - (fam)

1. ‹paliza/susto› terrible (colloq)

2. (estupendo) fabulous (colloq), fantastic (colloq)

morrocoy

m - (Col, Ven)

tortoise

morrón^1

adj

pimiento

morrón^2

m

1. [fam]

• (golpe): se dio un ~ | he fell flat on his face

2. (CS) (pimiento) red pepper

morrongo

fem -ga

m,f

[fam] pussycat (colloq), pussy (colloq), moggie (BrE colloq)

morsa

f

walrus

morse^1

adj inv

Morse (before n)

morse^2

m

Morse code

mortadela

f

mortadella

mortaja

f

1. (sábana) shroud

2. <Tec> mortise

mortal^1

adj

1. ‹ser› mortal ‹herida› fatal, mortal; ‹dosis› fatal, lethal

• la caída/el accidente fue ~ | the fall/accident killed him o caused his death

• su enfermedad es ~ | he is terminally ill

see also: necesidad

2. ‹odio/enemigo› mortal

3. ‹aburrimiento›

• fue un aburrimiento ~ | it was lethally (AmE) o (BrE) deadly boring

mortal^2

mf

mortal

• el común de los ~es | the majority of people, the average mortal

mortalidad

f

mortality

• índice or tasa de ~ infantil | infant mortality rate

mortalmente

adv

1. (de muerte) mortally, fatally

• resultó ~ herido | he was mortally o fatally wounded

2. (en sentido hiperbólico):

• se odian ~ | they hate each other bitterly

• se enemistaron ~ | they became deadly o bitter o (liter) mortal enemies

mortandad

f

1. (por causas naturales) loss of life

• la peste causó una elevada ~ | the plague caused enormous loss of life, the plague claimed many lives o victims

2. (en una batalla) slaughter, carnage

mortecino^1

fem -na

adj

‹luz› weak; ‹color› pale

• la luz mortecina del crepúsculo | the weak o fading o failing evening light

mortecino^2

m - (Col)

carrion

mortero

m

1. <Coc> mortar

2. <Arm> mortar

3. <Const> mortar

mortífero

fem -ra

adj

deadly, lethal

mortificación

f

1. (tormento):

• verlos tan felices era una ~ para ella | it was torture o hell for her to see them so happy

2. <Relig> mortification

mortificar

I. vt

1. (atormentar):

• los celos lo mortifican | he's tortured o tormented by jealousy

• me mortifica tener que recordarle el dinero que me debe | I feel awful about having to remind him about the money he owes me

• los mosquitos la ~on toda la noche | she was tormented by mosquitos all night

• deja de ~ al gato | stop torturing o tormenting the cat

2. <Relig> to mortify

II. v pron - mortificarse (refl)

1. (atormentarse) to fret, distress oneself

• no te mortifiques por esa tontería | don't distress yourself o fret over such a stupid little thing

2. <Relig> to mortify the flesh

mortuorio

fem -ria

adj

funeral (before n)
see also: casa, cámara mortuoria, coche, esquela

morueco

m

breeding ram

moruno

fem -na

adj

‹aspecto/estilo› Moorish

• ojos ~s | dark brown eyes

see also: pincho

Mosa

m

• el (río) ~ | the (River) Meuse

mosaico^1

fem -ca

adj

Mosaic, Mosaical

mosaico^2

m

1. <Art> mosaic

• Europa es un ~ de culturas | Europe is a medley o patchwork of different cultures

2. (Méx, RPl) (baldosa) floor tile

• piso de ~ | tiled floor

3. (Col) (foto) school/college photograph

mosca^1

adj inv

1. (Esp fam) (preocupado) uneasy, edgy (colloq); (enfadado) sore (AmE colloq), mad (AmE), cross (BrE colloq)

2. (Ven fam) (alerta) alert

• hay que estar ~ | you have to be alert o (colloq) keep on your toes

mosca^2

f

1. <Zool> fly ver tb

• no se oía ni una ~ | you could have heard a pin drop (colloq)

• caer como ~s | to go down o drop o fall like flies

• es incapaz de matar una ~ | she wouldn't harm o hurt a fly

• estar con la ~ en or detrás de la oreja | to be wary, be on one's guard

• ir de ~(Méx): atrás del trolebús iban dos muchachos de ~ | two boys were hanging off the back of the trolleybus

• papar ~s | (fam) to mooch around (colloq)

• por si las ~s | (fam) just in case (colloq), just to be on the safe side (colloq)

• ¿qué ~ te/le ha picado? | (fam) what's got into o what's up with you/him? (colloq), what's eating you/him? (colloq)

• sentirse como ~ en leche | (Col fam) to feel like a fish out of water

• venir or acudir como ~s | to swarm round like flies

see also: mosquita (para pescar) fly

2. [fam] (dinero) dough (colloq), dosh (BrE colloq)

• afloja la ~ | cough up (colloq)

3. (Ven fam) (escolta) escort

mosca blanca

compuesto

whitefly

mosca húmeda

~ mojada

compuesto

wet fly

mosca seca

compuesto

dry fly

mosca tsé-tsé

~ tsetsé

compuesto

<Med> tsetse, tsetse fly

mosca^3

mf - (Ur fam)

freeloader (colloq), sponger (BrE colloq)

moscada

adj

nuez

moscarda

f

blowfly, bluebottle

moscardón

m

1. <Zool> botfly

2. [fam] (charlatán) chatterbox (colloq)

moscarria

f - (Col)

mosquerío

moscatel^1

adj

muscat (before n) , muscatel (before n)

moscatel^2

m

muscatel

mosco

m

1. (Chi) (moscardón) botfly

2. (Col) (mosca) fly

moscón

m

1. <Zool> botfly

2. [fam] (hombre) creep (colloq)

moscoso

m - (Esp fam)

day's leave (to deal with personal matters)

Moscovia

f

Muscovy

moscovita

adj/mf

Muscovite

Moscú

m

Moscow

Mosela

m

• el (río) ~ | the (River) Moselle

mosén

m

in some parts of Spain, title used to address a clergyman

mosqueado

fem -da

adj

1. [fam] (molesto, disgustado) annoyed, sore (AmE colloq), cross (BrE colloq)

2. [fam] (desconfiado, suspicaz) suspicious, wary

mosquear

I. vt - (fam)

1. (disgustar) to annoy

2. (hacer sospechar) ‹persona› to make … suspicious

II. v pron - mosquearse (fam)

1. (sospechar, desconfiar) to get suspicious, smell a rat (colloq)

2. (disgustarse) to get annoyed, get mad (AmE colloq)

• no te mosquees, era solo una broma | keep your shirt o hair on, it was only a joke (colloq), don't get annoyed o mad, it was just a joke

3. (Chi fam) «mujer» to get a bad name (for oneself)

mosqueo

m - (fam)

• menudo ~ agarró cuando se enteró | he was o got really annoyed when he found out

mosquerío

m - (fam)

flies (pl)

mosquero

m - (Méx)

mosquerío

mosquete

m

musket

mosquetero

m

musketeer

mosquetón

m

1. <Arm> musket

2. <Dep> <Tec> karabiner, snap ring

mosquita

f

• ser or parecer una ~ muerta | to look as if butter wouldn't melt in one's mouth

mosquitero

mosquitera

m

(de una ventana) mosquito netting; (de tela) mosquito net

mosquito

m

mosquito

Mossos d'Esquadra

cultural note

The police force of the Catalan autonomous region. It has a wide range of responsibilities but the Guardia Civil and Policía Nacional also operate in Catalonia.

a. Guardia Civil, Policía Nacional

mostacho

m - (fam & hum)

mustache, 'tache (colloq & hum)

mostacilla

f - (CS)

bead

• un collar de ~s | a string of beads

mostajo

m

whitebeam

mostaza

f

1. <Coc> mustard

• me/le subió la ~ | (CS fam) I/he got in a temper o all hot under the collar (colloq)

2.

• (de) color ~ | mustard, mustard-colored

mosto

m

grape juice, must

mostrador

m

(en una tienda) counter; (en un bar) bar; (en un aeropuerto) check-in desk

• ~ de tránsito | transfer desk

mostrar

I. vt

1. (enseñar, indicar) to show

• todavía no me has mostrado las fotos | you still haven't shown me the photographs

• ¿me podría ~ esa blusa roja? | could I see o could you show me that red blouse?

• les mostró el camino que debían seguir | he showed them which way to go, he pointed the route out to them

• muéstrame cómo funciona | show me how it works

2. ‹interés/entusiasmo› to show, display (frml)

• mostró su preocupación por la publicidad que se le había dado al caso | he showed concern at the publicity the case had received

II. v pron - mostrarse

(+ compl):

• se mostró muy atento con nosotros | he looked after us very well, he showed us great kindness (frml)

• se mostró muy contento | he was very happy

• se ~on partidarios de la propuesta | they expressed support for the proposal

• nunca se ha mostrado agresivo con él | she's never displayed o shown any aggression toward(s) him, she's never been at all aggressive (in her behavior) toward(s) him

mostrenco^1

fem -ca

adj

1. see also: bien mostrenco

2. (tonto) oafish

mostrenco^2

fem -ca

m,f

oaf

mota

f

1. (partícula) tiny bit, dot

• una ~ de polvo | a speck of dust

• colocar sobre la coliflor unas motitas de margarina | dot the cauliflower with margarine

2. <Tex>

• una tela a ~s | a dotted o spotted fabric

• lana azul con ~s de colores | blue wool with flecks of colors

a. (Andes) (bolita de lana) ball, bobble

b. (Méx) (borla) pom-pom, bobble

3. (AmS) (pelo) tight curls (pl)

4. (AmC, Méx arg) (marihuana) grass (colloq), weed (sl)

5. (Méx) (para empolvarse) powder puff

6. (Per) (borrador de pizarrón) blackboard duster

mote

m

1. (apodo) nickname

• le pusieron como ~ `el Oso' | they nicknamed him o gave him the nickname `the Bear'

2. (Chi fam) (equivocación) howler (colloq)

3. (Andes) (Coc) (trigo) boiled wheat; (maíz) boiled corn (AmE) o (BrE) maize

moteado

fem -da

adj

‹tela› (jaspeado) flecked; (a lunares) dotted, spotted; ‹piel› mottled

• los cerros ~s de blanco | (liter) the hills dotted with white (liter)

motear

I. vt

[liter] to speckle, dot

II. v pron - motearse

(Col) to become covered in little balls of fluff, to go bobbly (colloq)

motejar

vt

motejar a algn de algo

• to brand sb sth

• la ~on de mentirosa | she was accused of lying, she was branded a liar

motel

m

motel

motero

fem -ra

m,f

[fam] biker (colloq)

motete

m

motet

motilar

I. vt

[fam]

• ¿quién te va a ~? | who's going to do/cut your hair?

II. v pron - motilarse

[fam] to have one's hair done o cut

motín

m

(de tropas, una tripulación) mutiny; (de prisioneros) riot, rebellion

motivación

f

1. (incentivo) motivation

• no tiene ninguna ~ para trabajar más | she has no incentive o motivation to work harder

2. (motivo) motive

motivacional

adj

motivational

motivador

fem -dora

adj

motivating

motivar

vt

1. (estimular) to motivate

• no está nada motivada en ese trabajo | that job doesn't motivate her at all, she doesn't feel at all motivated in her job

2. (causar):

• este fue el principal factor que motivó su derrota | this was the main cause of o the principal reason for his defeat

• esto ha motivado la subida de precios | this has brought about o given rise to the price increase

3. (impulsar) to motivate

• motivado por deseos de venganza | motivated by revenge o feelings of revenge

• ¿qué te motivó a hacerlo? | what made you do it?

motivo

m

1. (causa):

• no le des ~s para que se queje de ti | don't give him cause to complain about you

• si se ha decidido a marcharse, sus ~s tendrá | she must have her reasons for deciding to leave

• este es el verdadero ~ de su viaje | this is the real reason for o purpose of her trip

• por este ~ nos hallamos aquí reunidos | that's why we're gathered here

• sin ningún ~ | for no reason at all

• el adulterio es ~ suficiente de divorcio | adultery is sufficient grounds for divorce

• este hecho no debe ser ~ de preocupación | the fact that this has happened should not be cause o give any cause for concern

• por ~s personales | for personal reasons

• habíamos empezado a sospechar de sus ~s | we had begun to suspect his motives

• con ~ del centenario se celebrará una importante exposición | there will be an important exhibition for o to mark the centenary

• con ~ de su toma de posesión | to mark (the occasion of) his inauguration

• se aumentaron las medidas de seguridad con ~ de su visita | security measures were stepped up for his visit

• ¡que sea un ~! | (Col fam) let's drink to that! (colloq)

2. <Art> <Lit> <Mús> motif

• el paisaje es un ~ recurrente en los impresionistas | landscapes are a recurring motif in the work of the Impressionists

3. (en una decoración) motif

• ~s ornamentales or decorativos | ornamental o decorative motifs

moto

f

(motocicleta) motorcycle, motorbike (BrE); (motoneta, escúter) scooter, motor scooter

• andar or montar en ~ | to ride a motorbike o motorcycle/scooter

• fue hasta Alaska en ~ | he went to Alaska on his motorcycle

• ponerse como una ~(Esp fam) (acelerado) to get agitated o (colloq) worked up (loco) to go off one's head (colloq); (en sentido sexual) to get horny (colloq)

moto acuática

compuesto

jet ski

moto de nieve

compuesto

snowmobile

motobomba

f

(motorized) pump

motocarro

m

three-wheeler van

motochorro

m

thief on a motorbike

motocicleta

f

motorcycle

motociclismo

m

motorcycling

motociclista

mf

motorcyclist

motoconcho

m

(Rep Dom) motorrickshaw

motocross

moto-cross

m

motocross

motocultor

m

(arado) Rototiller® (AmE), Rotovator® (BrE); (tractor) tractor

motoesquí

pl -quís; pl -quíes

m

motorized ski

motoguadaña®

f

strimmer®

motola

f - (Col fam)

head, nut (colloq)

• ¡usa la ~! | use your loaf o nut! (colloq)

motón

m

block, single block

motonauta

mf

(m) motorboatman, motorboat driver; (f) motorboat driver

motonáutica

f

motorboating

motonáutico

fem -ca

adj

motorboating (before n)

motonave

f

(pequeña) motorboat; (grande) motor ship, motor vessel

motoneta

f - (AmS)

scooter, motor scooter

motoneurona

f

motor neuron o neurone

motonieve

f

snowmobile

motoniveladora

f

grader

motoquero^1

fem -ra

adj

(CS) biker (before n)

motoquero^2

fem -ra

m,f

(CS) biker

motor^1

motor

fem -triz; femv motora

adj

motor (before n)

• el desarrollo ~ de un niño | the development of a child's motor functions

motor^2

m

1. <Tec> engine

• calentar el ~ | (Auto) to warm (up) the engine

2. (impulsor) driving force

• el ~ de la economía alemana | the driving force o the engine of the German economy

motor a inyección

compuesto

fuel-injected engine

motor a reacción

compuesto

jet engine

motor de arranque

compuesto

starter motor

motor de búsqueda

compuesto

search engine

motor de combustión interna

compuesto

internal combustion engine

motor de émbolo

~ de pistón

compuesto

piston engine

motor de explosión

compuesto

internal combustion engine

motor de propulsión a chorro

compuesto

jet engine

motor diesel

compuesto

diesel engine

motor eléctrico

compuesto

electric motor

motor en estrella

compuesto

radial engine

motor fuera (de) borda

compuesto

outboard motor

motor hidráulico

compuesto

hydraulic engine

motora

f

small motorboat, powerboat

motorismo

m

motorcycling

motorista

mf

1. (que va en moto) motorcyclist, motorcycle rider

2. (Col) (automovilista) motorist (frml), driver

motorístico

fem -ca

adj

‹prueba/carrera› motorcycle (before n); ‹afición› for motorcycles o motorcycling

motorización

f

1. (acción):

• la ~ masiva de la población | the massive increase in car ownership

2. (Esp) (tipo de motor) engine specification

motorizado^1

fem -da

adj

• la división motorizada de la policía | police mobile units

• la división motorizada del ejército | the mechanized o motorized division of the army

• hoy no ando ~ | (fam) I don't have any transport today, I'm without my wheels today (colloq)

motorizado^2

fem -da

m,f

(Ven) motorcycle courier o messenger, dispatch rider

motorizar

I. vt

to motorize

II. v pron - motorizarse

[fam] to get oneself some wheels (colloq), to get mobile (colloq)

motosegadora

f

motor mower, power mower

motosierra

f

chain saw, power saw

motoso^1

fem -sa

adj - (Col)

1. ‹suéter/bufanda› flecked

2. ‹pelo› frizzy

motoso^2

m - (Col fam)

nap (colloq)

• me voy a echar un ~ después de comer | I'm going to have forty winks o a nap after lunch (colloq)

mototaxi

m , f

(AmL excl CS) motorrickshaw

mototaxista

mf

(AmL excl CS) motorrickshaw driver

motovelero

m

1. glider (equipped with an engine for takeoff)

2. <Náut> sailing boat (with auxiliary engine)

motricidad

f

motor functions (pl)

motriz

adj

ver
see also: motor^1

motudo

fem -da

adj

(CS fam) frizzy

motu proprio

loc adv

• lo hizo (de) ~ | he did it on his own initiative, he did it off his own bat (colloq)

mountain bike

/ˈmontan ˈbaik/

m

mountain bike

mouse

/ˈmaus/

m

<Inf> mouse

mouse de bola

~ bolita

compuesto

trackball

moussaka

mousaka

f

moussaka

mousse

/mus/

f, m

mousse

• ~ de chocolate/de salmón | chocolate/salmon mousse

mouton

/muˈton/

m

sheepskin

• forrado de ~ | lined with sheepskin

mouton doré

compuesto

mouton

movedizo

fem -za

adj

‹niño› restless, fidgety
see also: arena

mover

I. vt

1. (trasladar, desplazar) to move

2. <Jueg> ‹ficha/pieza› to move

3. (agitar):

• no muevas la cámara | keep the camera still

• el viento movía las hojas de los árboles | the wind shook the leaves on the trees

• está vivo, acaba de ~ la mano | he's alive, he just moved his hand

• movió la cabeza (asintiendo) he nodded (his head) (negando) she shook her head

• mueve la cola cuando está contento | it wags its tail when it's happy

4. (accionar):

• el agua mueve la rueda del molino | the water turns o drives the millwheel

5. (manejar) ‹dinero› to handle

• la Bolsa movió casi 300 millones de pesos | dealings on the Stock Market amounted to almost 300 million pesos, almost 300 million pesos were moved o handled on the Stock Market

• mueve enormes cantidades de dinero | he handles huge amounts of money

6. [fam] ‹droga› to push (colloq)

7. (incitar, inducir):

• actuó movida por razones políticas | her actions were politically motivated

• mover a algn a algo:

• ¿qué lo movió a hacer eso? | what moved o prompted him to do that?

• me preguntan qué me mueve a escribir este tipo de poema | I am asked what it is that inspires o moves me to write this kind of poem

• aquellas imágenes los movían a compasión | they were moved to pity by those pictures

II. vi

1. <Jueg> to move

• te toca a ti, yo acabo de ~ | it's your turn, I've just moved

2. (incitar, inducir)

• mover a algo:

• su situación mueve a la compasión | his predicament moves one to pity

III. v pron - moverse

1. (desplazarse) to move

• no me he movido de aquí en toda la tarde | I haven't moved from here o I've been right here all afternoon

• no te muevas de ahí | stay right where you are, don't move

• no pienso ~me de aquí hasta que me atiendan | I have no intention of moving (from this spot) until I get some service

2. (sin desplazarse) to move

• ¡no te muevas! te voy a sacar una foto | don't move o keep still! I'm going to take your photograph

• no puedo ~me, me duele todo | I can't move, I ache all over

• aunque me ve tan ocupado ella no se mueve | she can see I'm busy but she doesn't lift a finger to help (colloq)

• deja de ~te, me estás poniendo nerviosa | stop fidgeting, you're getting on my nerves

• no se le mueve un pelo durante la pelea | he never has a hair out of place throughout the fight

3. (alternar) to move

• ella se mueve en las altas esferas | she moves in high circles

• yo no me muevo en ese ambiente | I don't move in those circles, that's not my scene (colloq)

4. (hacer gestiones):

• si no te mueves no conseguirás encontrar piso | if you don't get moving you'll never find an apartment (colloq)

• se movió como loca para sacarlo de la cárcel | she moved heaven and earth to get him out of jail

5. (apresurarse) to hurry up, get a move on (colloq)

• si no nos movemos, vamos a perder el tren | if we don't hurry up o get a move on, we'll miss the train

movible

adj

movable
see also: fiesta

Movicom®

m

mobile phone

movida

f

1. <Jueg> move

2. (Esp)

a. [fam]

• (asunto, rollo): no me interesa la ~ ecológica | I'm not into this ecology thing (colloq)

• la ~ pacifista de los años sesenta | the sixties' peace movement

• vamos a montar una ~ por mi cumpleaños | we're going to have a bash o a do for my birthday (colloq)

• ¿cuál es la ~ esta noche? | where's the action tonight? (colloq), what's happening tonight?

• al chico le va la ~ | he's really into the scene (colloq)

• anda en ~s chuecas | (Méx) he's into some shady deals (colloq)

b. (actividad cultural):

• un local de moda de la ~ madrileña | one of the `in' places of the Madrid scene

• allí es donde está la ~ | that's where it's all going on o where it's at (colloq), that's where the action is (colloq)

• la ~ en provincias deja mucho que desear | there's not enough going on o happening in the provinces for my liking (colloq)

la movida madrileña

cultural note

An expression referring to the Madrid social and cultural scene of the late 1970s and early 1980s, and the people involved in it. It was a youth phenomenon based around night spots in the city, such as the now defunct club Rock-Ola. One of the leading lights of the movida was the movie director Pedro Almodóvar.

movido

fem -da

adj

1. <Fot> blurred

• la foto salió movida | the photograph came out blurred

2. ‹mar› rough, choppy

3. (agitado) hectic, busy

• este año ha sido movidito | this has been a pretty hectic year

• una reunión muy movida | a very lively o stormy meeting

móvil^1

adj

mobile

móvil^2

m

1. [frml] (impulso) motive

• el ~ del crimen | the motive for the crime

• su acción obedeció a ~es interesados | his motives were purely selfish, he acted out of selfishness

2. (Esp) (teléfono) cell phone (AmE), mobile (phone) (BrE)

3. <Fís> moving object

4. (adorno) mobile

-móvil

suf

-mobile

movilidad

f

mobility

• de escasa ~ | with limited mobility

movilidad ascendente

compuesto

upward mobility

movilidad social

compuesto

social mobility

movilización

f

1. <Mil> mobilization

2. <Rels Labs>

• se han producido movilizaciones obreras en contra de la nueva ley | there have been organized protests o demonstrations by the workers against the new law

• una ~ obrera como hacía tiempo no se veía | mobilization of the workers such as had not been seen for a long time

• el sindicato ha planeado un calendario de movilizaciones | the union has planned a program of industrial action

• los estudiantes están organizando movilizaciones masivas | the students are organizing massive demonstrations

3.

• (Chi) (Transp) tb ~ colectiva | public transportation (AmE), public transport (BrE)

movilizar

I. vt

1. ‹tropas/población› to mobilize

• para encontrarlo movilizó a toda la familia | she got the whole family working to find him

2. (desbloquear) to free, unblock

3. (CS) (trasladar) to transport, carry

II. v pron - movilizarse

1. <Mil> <Rels Labs> to mobilize

2. (CS) (desplazarse) to move o get around

movimiento

m

1. <Fís> <Tec> motion, movement

• un cuerpo en ~ | a body in motion

• esto pone el mecanismo en ~ | this sets the mechanism in motion

• ¿cómo se mantiene en ~? | how is it kept moving o in motion?

• cuando el vehículo está en ~ | when the vehicle is in motion o is moving

• se puso en ~ | it started moving

• el ~ de las olas | the movement o motion of the waves

2. (desplazamiento) movement

• el número de ~s que se registraron en el puerto | the number of vessel movements in the port, the number of ships that entered or left the port

• el ~ migratorio de las aves | the migratory movement of birds

• ella está siempre en ~ | she's always on the go (colloq)

• tenemos que ponernos en ~ cuanto antes | we have to get moving as soon as possible

• el ~ se demuestra andando | actions speak louder than words

3. (cambio de postura, posición) movement

• hizo un mal ~ | he turned (o twisted etc) awkwardly

• asintió con un vehemente ~ de cabeza | he nodded (his head) vigorously

• un ~ en falso | one false move

• el menor ~ de la mano | the slightest movement of the hand

• andaba con un ligero ~ de caderas | her hips swayed slightly as she walked

4. (traslado — de dinero, bienes) movement; (— de la población) shift

• el libre ~ de capitales/mercancías | free movement of capital/goods

5. (variación, cambio) movement, change

• habrá poco ~ en las temperaturas | there will be little change in temperatures

• los ~s anómalos en los precios | the unusual movements o changes in prices

6. (agitación, actividad) activity

• siempre hay mucho ~ en el puerto | there is always a great deal of activity in the port

• es una zona de mucho ~ | it's a bustling o a very busy area

• hubo poco ~ ayer en la Bolsa | there was little activity on the Stock Market yesterday, the Stock Market was quiet yesterday

7. (corriente, tendencia) movement

• el ~ surrealista/revolucionario | the surrealist/revolutionary movement

• ~ literario | literary movement

• ~ pictórico | school of painting

• ~ separatista/pacifista | separatist/pacifist movement

• el ~ de liberación femenina | the women's liberation movement

8. (organización) movement

• el ~ pro amnistía | the pro-amnesty movement

9.

• Movimiento tb ~ Nacional | (Hist) single party created by Franco in 1937

10. (alzamiento) uprising, rebellion

• el día que saltó el ~ | the day the uprising o rebellion began

11. <Mús>

a. (parte de una obra) movement

b. (compás) tempo

12. <Jueg> move

movimiento acelerado

compuesto

acceleration

movimiento continuo

compuesto

perpetual motion

movimiento de rotación

compuesto

rotation

movimiento de traslación

compuesto

orbital movement

movimiento ondulatorio

compuesto

wave movement o motion

movimiento perpetuo

compuesto

perpetual motion

movimiento retardado

compuesto

deceleration

movimiento sísmico

compuesto

earth tremor

movimiento telúrico

compuesto

earth tremor

movimiento vibratorio

compuesto

wave movement o motion

moviola®

f

1. (aparato) Moviola®

2. (repetición) action replay

moyo

m - (Col)

flower pot, pot

mozalbete

m

lad

Mozambique

m

Mozambique

mozárabe^1

adj

Mozarabic

mozárabe^2

mf

Mozarab

mozo^1

fem -za

adj

• en mis años ~s | in my youth, in my younger days

• sus hijos ya son ~s | her children are quite grown-up now

mozo^2

fem -za

m,f

[ant] (joven) (m) young boy; (f) young girl

• los ~s del pueblo | the young people in the village

see also: buen mozo (Col, CS) (camarero) (m) waiter; (f) waitress (Col fam) (amante) (m) fancy man (colloq); (f) fancy woman (colloq) <Ferr> tb

• ~ de equipajes or de estación | porter

• mozo | m (Esp) (Mil) conscript

mozo de cordel

compuesto

porter

mozo de cuadra

compuesto - m

stable boy, stable lad (BrE)

moza de cuadra

compuesto - f

stable girl, stable lad (BrE)

mozo de estoques

compuesto

bullfighter's assistant

mozzarella

/mosaˈrela/

f

mozzarella

MPAIAC

/emepajˈak/

m

(en Esp) = "Movimiento para la Autodeterminación e Independencia del Archipiélago Canario"

MPLA

m

= "Movimiento Popular de Liberación de Angola"

MRTA

m

(en Per) <Hist> = "Movimiento Revolucionario Túpac Amaru"

ms.

abbr

(= "manuscrito") ms

MSC

f

(en Ur) = "Mesa Sindical Coordinadora de los Entes del Estado"

Mtro.

m

1. = "maestro"

2. = "ministro"

mu

m

moo

• no decir ni ~(fam): no digas ni ~ | not a word (colloq), don't breathe o say a word to anyone, don't tell a soul

• no dijo ni ~ en toda la noche | he didn't open his mouth o say a single word all evening

mua

interj

smack!

muaré

m

moiré

muca^1

adj

(Per fam) broke (colloq), skint (BrE sl)

muca^2

f - (Per)

opossum

mucamo

fem -ma

m,f

servant; (f) maid, servant

mucama de hotel

f

(AmL) chambermaid

muceta

f

cape

muchacha

f:

ver tb

• tb ~ de servicio | maid

see also: muchacho

muchachada

muchachería

f - (fam)

kids (pl) (colloq), youth

muchacho

fem -cha

m,f

(jóven) (m) kid (colloq), boy, guy (colloq), lad (BrE); (f) girl, lass (BrE)

• es un buen ~ | he's a good kid o lad

muchedumbre

f

crowd, mass of people, throng

muchísimo

ver

mucho^1, mucho^2, mucho^3

mucho^1

adv

• salen ~ | they go out a lot

• no salen ~ | they don't go out much o a lot

• ¿salen ~? | do they go out much o a lot?

• me ayudaron muchísimo | they really helped me a lot

• ahora funciona ~ mejor | it works much o a lot better now

• esto preocupa, y ~, a los ecologistas | this is a matter of great concern to ecologists

• trabaja ~ | he works very hard

• ¿llueve ~? | is it raining hard?

• me gusta muchísimo | I like it a lot o very much

• por ~ que insistas, no te va a hacer caso | no matter how much you insist o however much you insist he won't listen to you

• por ~ que le grites no te oye | you can shout as much as you like but he won't hear you

• después de ~ discutir llegaron a un acuerdo | after long discussions, they reached an agreement

• ~ criticar a los demás pero ella tampoco hace nada por ayudar | she's forever o always criticizing others but she doesn't do anything to help either

para locs ver

• (en respuestas): ¿estás preocupado? — mucho | are you worried? — (yes, I am) very

• ¿te gusta? — sí, ~ | do you like it? — yes, very much

see also: mucho^3

mucho^2

fem -cha

adj

1. (sing) a lot of; (en negativas e interrogativas) much, a lot of

• tiene mucha vitamina C | it contains a lot of vitamin C

• no le tienen ~ respeto | they don't have much o a lot of respect for him

• había mucha gente | there were lots of o a lot of people there

• sucedió hace ~ tiempo | it happened a long time ago

• ¿tienes mucha hambre? | are you very hungry?

• una ciudad con mucha vida nocturna | a city with plenty of night life

2. (pl) a lot of; (en negativas e interrogativas) many, a lot of

• ¿recibiste ~s regalos? | did you get many o a lot of presents?

• sus muchas obligaciones le impidieron asistir | his many commitments prevented him from attending

• ~s niños pasan hambre | many children go hungry

• seis hijos son ~s | six children's a lot

• somos ~s | there are a lot of us

3. (sing)

a. [fam]

• (con valor plural): ~ elogio, ~ cumplido pero no me lo van a publicar | they're full of praise and compliments but they're not going to publish it

• hoy día hay ~ sinvergüenza por ahí | these days there are a lot of rogues around

b. [fam]

• (con valor ponderativo): era ~ jugador para un equipo tan mediocre | he was much too good a player for a mediocre team like that

mucho^3

fem -cha

pron

1. (refiriéndose a cantidad, número):

• ~ de lo que ha dicho es falso | much o a lot of what he has said is untrue

• tengo ~ que hacer | I have a lot to do

• si no es ~ pedir | if it's not too much to ask

• ~s creen que … | many (people) believe that …

• ~s son los llamados pero pocos los elegidos | (Bib) many are called but few are chosen

2. mucho (refiriéndose a tiempo)

• a long time

• hace ~ que no vamos al teatro | we haven't been to the theater for a long time o for ages

• ¿falta ~ para llegar? | are we nearly there?, is it much further?

• ¿tuviste que esperar ~? | did you have to wait long?

• ~ antes de conocerte | long o a long time before I met you

3. (en locs):

• como mucho | at (the) most

• costará unos 30 dólares como ~ | it probably costs about 30 dollars at (the) most

• con mucho | by far, easily

• fue, con ~, la mejor de la clase | she was by far o easily the best in the class, she was the best in the class, by far

• cuando mucho | at (the) most

• ni mucho menos: no pretendo aconsejarte ni ~ menos | I'm in no way trying to give you advice

• no es un buen pianista ni ~ menos | he isn't a good pianist, far from it

mucílago

m

mucilage

mucosa

f

mucus

mucosa nasal

compuesto

nasal mucus

mucosidad

f

mucus, mucosity

mucoso

fem -sa

adj

mucous, mucose

múcura

f - (Col, Ven)

pitcher, earthenware jug

muda

f

1. (de ropa) change of clothes

2. (de la piel) shedding, sloughing off

mudanza

f

removal

• camión de ~s | removal van

• [ S ] mudanzas | removals

• estoy de ~ | I'm in the process of moving (house)

• se ha perdido una caja en la ~ | one box has been lost in o during the move

mudar

I. vi

1. (cambiar)

• mudar de algo:

• las serpientes mudan de piel | snakes slough off o shed their skin

• cuando mudó de voz | when his voice broke

• ~ de opinión | (liter) to have a change of opinion

• la cara le mudó de color al oír la noticia | (liter) she blanched when she heard the news

2. (Méx) (cambiar los dientes):

• a los seis años empezó a ~ | she started to lose her milk teeth when she was six

II. vt

1. ‹bebé› to change

• ~ la cama | (ant) to change the sheets

2. <Zool>

• esta serpiente muda la piel una vez al año | this type of snake sloughs off o sheds its skin once a year

• a los 3 meses muda las plumas | it sheds its feathers o molts at 3 months

3. <Fisiol>

• empezará las clases de canto cuando haya mudado la voz | he's going to start singing lessons when his voice has broken

III. v pron - mudarse

(de casa) to move, move house

• se ~on a una casa más grande | they moved to a bigger house

(de ropa) to change, get changed, change one's clothessee also: mandar

mudéjar

adj/mf

Mudejar

mudez

f

dumbness, muteness

mudo^1

fem -da

adj

1. <Med> dumb, mute

• es ~ de nacimiento | he was born mute, he's been dumb o mute from birth

• se quedó ~ de asombro | he was dumbfounded

• se quedó ~ de emoción | he was speechless with emotion

2. ‹letra› silent, mute

mudo^2

fem -da

m,f

mute person, dumb person, mute (often offensive)

mueble^1

adj

bien^5

mueble^2

m

piece of furniture

• un ~ antiguo | a piece of antique furniture, an antique table (o chair etc)

• los ~s del dormitorio | the bedroom furniture

• ~s de jardín | garden furniture

mueble bar

compuesto

drinks cabinet, cocktail cabinet

mueble cama

compuesto

foldaway bed

mueble de cocina

compuesto

piece of kitchen furniture

muebles de módulos

compuesto

unit furniture

mueblería

f

1. (tienda) furniture store (AmE) o (BrE) shop

2. (fábrica) furniture factory

mueca

f

• le hacían ~s al profesor | they were making o (BrE) pulling faces at the teacher

• nos hizo reír a todos con sus graciosísimas ~s | she made us all laugh with her funny faces

• su rostro se retorció en una ~ de dolor | she grimaced with pain

• no hacía más que ~s de asco | he just screwed his face up in disgust

• lo dijo haciendo una ~ burlona | he said it with a sneer

muecín

m

muezzin

mueco

fem -ca

adj

(Col) gap-toothed

muégano

m

(en Méx) caramel-covered candy

muela

f

1. <Odont>

• molar,; back tooth (como término genérico) tooth

• todavía no le han salido las ~s | his teeth haven't come through yet, he hasn't teethed yet

• tengo una ~ picada | I have a cavity o hole in one of my back teeth

• me sacaron una ~ | I had a tooth taken out

• tengo dolor de/me duelen las ~s | I have (a) toothache

• costar ~s (Bol fam): me costó ~s convencerla | it was no easy job convincing her (colloq)

• ni para tapar una ~ | (Col fam) not enough to feed a sparrow (colloq)

• tener/ser buena ~(Col fam): tiene buena ~ | he really enjoys his food

2. (de un molino) millstone

3. (para afilar) whetstone

4. <Geog> hill, mound

5. (Col) (en una calle) parking bay; (en una carretera) rest stop (AmE), lay-by (BrE)

muela cordal

compuesto

wisdom tooth

muela del juicio

compuesto

wisdom tooth

muelle^1

adj

1. ‹sillón/almohadón› comfortable

2. ‹vida› comfortable, easy

muelle^2

m

1. <Náut> (saliente) pier, mole; (rústico, más pequeño) jetty; (sobre la costa) quay, wharf

2. <Ferr> freight platform; (para camiones) loading bay

3. (resorte) spring

muelle helicoidal

compuesto

coil spring

muelle real

compuesto

mainspring

muenda

f - (Col fam)

beating, thrashing (colloq)

muérdago

m

mistletoe

muere

m - (RPl fam)

• irse al ~ | to go to the wall (colloq)

muérgano^1

fem -na

adj

(Col, Ven fam) mean (colloq), nasty (colloq)

muérgano^2

fem -na

m,f

(Col, Ven fam) mean brute

• el ~ de su marido la trata muy mal | that brute of a husband o mean husband of hers treats her very badly (colloq)

muermo

m - (Esp fam)

1. (aburrimiento) boredom; (persona aburrida) bore

• esa película es un ~ | that movie is a real bore, that movie is lethal (AmE colloq), that film is deadly (BrE colloq)

• vaya ~ de sitio | this place is so dead (colloq), this place is a real dump o is as boring as hell (colloq)

2. (desánimo, apatía):

• ¡vaya ~ que tienes! | you're so apathetic!

muerte

f

1. (de un ser vivo) death

• ~ natural/repentina | natural/sudden death

• el veneno le produjo la ~ instantánea | the poison killed him instantly

• 200 personas encontraron la ~ en el incendio | 200 people lost their lives o (liter) met their death in the fire

• condenado a ~ | sentenced to death

• amenaza de ~ | death threat

• hasta que la ~ nos separe | till death us do part

• a la ~ de su padre heredó una fortuna | she inherited a fortune on her father's death o when her father died

• herido de ~ | fatally wounded

• me dio un susto de ~ | (fam) she scared the living daylights out of me (colloq), she scared me to death (colloq)

• luchó or se debatió varios días con la ~ | he was at death's door o fighting for his life for several days

• odiar a ~ | to loathe, detest

• cada ~ de obispo | (AmL fam) once in a blue moon

• de mala ~ | (fam) ‹pensión› grotty (colloq), cheesy (AmE colloq)

• es un pueblo de mala ~ | it's a dump o a hole (colloq), it's a really grotty place

• ser de ~ lenta | (Ven fam) to be fantastic (colloq)

• ser la ~ | (fam) (ser atroz) to be hell o murder (colloq); (ser estupendo) to be great o fantastic (colloq)

• meterse de profesor es la ~ en vida | it's murder going into teaching (colloq)

• se cree/te crees la ~ | he thinks he's/you think you're the bee's knees o the cat's whiskers (colloq)

2. (homicidio):

• lo acusan de la ~ de tres personas | he is accused of killing three people o of causing the deaths of three people

• dar ~ a algn | (frml) to kill sb

3. (fin) death

• la ~ de una civilización | the death o demise of a civilization

muerte cerebral

compuesto

brain death

muerte clínica

compuesto

• certificaron la ~ clínica dos horas despúes | he/she was pronounced clinically dead two hours later

muerte de cuna

compuesto

cot death, sudden infant death syndrome (tech)

muerte súbita

compuesto

(literal) sudden death; (en fútbol, etc) sudden death; (en tenis) tiebreaker, tiebreak

muerte violenta

compuesto

violent death

muerto^1

fem -ta

adj

1. [estar]

a. ‹persona/animal/planta› dead

• sus padres están ~s | her parents are dead

• resultaron ~s 30 mineros | 30 miners died o were killed

• se busca vivo o ~ | wanted dead or alive

• lo dieron por ~ | he was given up for dead

• soldados ~s en combate | soldiers who died in action

• lo encontraron más ~ que vivo | (fam) when they found him he was more dead than alive

• ~ y enterrado | dead and buried, over and done with (colloq)

• ni ~or muerta | no way (colloq), no chance (colloq)

see also: caer

b. [fam] (cansado) dead beat (colloq)

c. [fam] (pasando, padeciendo)

• muerto de algo:

• estábamos ~s de hambre/frío/sueño | we were starving/freezing/dead-tired (colloq)

• estaba ~ de miedo | he was scared stiff (colloq), he was rigid with fear

• ~ de angustia | sick with worry

• ~ de (la) risa (fam): estaba ~ de risa delante del televisor | he was sitting in front of the television laughing his head off o killing himself laughing

• un vestido tan caro y lo tienes ahí ~ de risa | that's a really expensive dress and you leave it just gathering dust (colloq)

2. (como pp) [period]

• fue ~ a tiros | he was shot dead

• las dos personas que fueron muertas por los terroristas | the two people killed by the terrorists

3. ‹pueblo/zona› dead, lifeless (inerte) limp

• deja la mano muerta | relax your hand, let your hand go limp o floppy

‹carretera/camino› disusedsee also: vía^1, lengua, naturaleza

muerto^2

fem -ta

m,f

1. (persona muerta):

• hubo dos ~s en el accidente | two people died o were killed in the accident

• los ~s de la guerra | the war dead

• las campanas doblaron or tocaron a ~ | the bells sounded the death knell (liter)

• lo juro por mis ~s | (fam) I swear on my mother's grave o life

• hacerse el ~ | to pretend to be dead, play possum

• cargar con el ~(fam): como nadie se ofrece, siempre tengo que cargar con el ~ | nobody else volunteers so I'm always left to do the dirty work

• se fueron sin pagar y me tocó cargar con el ~ | they took off and left me to pick up the tab (colloq)

• ese ~ no lo cargo yo | don't look at me! (colloq)

• cargarle el ~ a algn (fam) (responsabilizar) to pin the blame on sb (endilgarle la tarea) to give sb the dirty work (colloq)

• está como para resucitar a los ~s | it goes right to the spot o really hits the spot (colloq)

• hacer el ~ | to float on one's back

• levantar el ~ | (fam) to pick up the tab (colloq)

• poner los ~s: en esa guerra nosotros hemos puesto los ~s | we provided the cannon fodder in that war

• un ~ de hambre (fam): no comas de esa manera, que pareces un ~ de hambre | don't eat like that, anyone would think you hadn't had a meal in weeks

• una chica tan bien y se ha casado con ese ~ de hambre | such a nice girl and she's gone and got married to that nobody (colloq)

• el ~ al hoyo y el vivo al bollo | dead men have no friends

2. muerto m (en naipes)

• dummy

muesca

f

1. (hendidura) nick, notch

2. (para encajar) slot, groove

3. <Agr> <Taur> mark

muesli

/ˈmusli/

m

muesli

muestra

f

1. (de mercancía) sample

• una ~ de tela | a swatch o sample of material

• ~ gratuita or gratis | free sample

• están de ~, no se venden | they're samples, they're not for sale

• para ~ (basta) un botón | (fam) for example, for instance

• es muy detallista, para ~ un botón: mira las flores que trajo | he's very thoughtful, take the flowers he brought, for example o for instance (colloq)

2. (de sangre, orina) specimen, sample; (de tejido) sample

3. (en labores) sample of work done (to check tension etc)

4. (en estadísticas) sample

• ~ de población | population sample

5. (prueba, señal):

• te lo doy como or en ~ de mi gratitud | I'm giving it to you as a token of my gratitude

• eso es (una) ~ de falta de madurez | that's a sign of immaturity

• esta visita la presentan como una ~ de su buena voluntad | this visit is being presented as a demonstration of her goodwill

• no daba ~ alguna de cansancio | she was showing no signs of tiredness

6. (exposición) exhibition, exhibit (AmE)

7. (de teatro, cine) festival

muestra aleatoria

compuesto

random sample

muestra B

compuesto

<Dep> <Med> B-sample

muestral

adj

‹encuesta/tamaño› sample (before n)

muestrario

m

collection of samples

• ~ de telas | fabric sampler

• ~ de colores | color chart o card

muestreado

fem -da

adj

sampled

muestreo

m

sampling

• se hizo un ~ de la población | a sample of the population was chosen

mufa

f - (RPl fam)

1. (mal humor) bad mood

• se levantó con ~ | he got up in a bad mood

2. (moho) mold

MUFACE

/muˈfaθe/

f

(en Esp) = "Mutualidad de Funcionarios de la Administración Civil del Estado"

mufarse

v pron

(RPl fam) to get in a huff (colloq)

• está mufado hoy | he's in a bad mood today

mugido

m

moo

• los ~s de las vacas | the mooing o lowing of the cows

múgil

m

gray mullet

mugir

vi

«vaca» to moo; «toro» to bellow

mugre

f

dirt, filth

• estos vaqueros se caen de ~ | these jeans are filthy

• la ~ acumulada en la cocina | the grease o grime that has built up on the stove

• sacarle la ~ a algn | (AmL fam) to knock hell o beat the hell out of sb (colloq), to clobber sb (colloq)

• sacarse la ~ | (CS fam) (refl) to clobber o clout oneself (colloq)

• me saqué la ~ trabajando | I worked o slogged my guts out (colloq)

• se sacaron la ~ | (recípr) they knocked hell o beat the hell out of each other (colloq)

mugriento

fem -ta

adj

filthy

mugrón

m

shoot

mugroso

fem -sa

adj - (AmL fam)

1. (sucio) mucky (colloq), grubby

2. (maldito) lousy (colloq)

• hay que llenar este ~ formulario | you need to fill out this lousy o damn form (colloq)

• por unos ~s pesos | for a few lousy pesos (colloq)

muguete

/muˈɣe/

(RPl) muguet

m

lily of the valley

mui

f - (Esp arg)

mouth, kisser (sl), gob (BrE sl)

• irse de la ~ | to talk (colloq), to squeal (sl), to sing (colloq)

• aunque lo torturen, este no se va de la ~ | even if they were to torture him he wouldn't talk o squeal o sing

mujahedín

mujaidín

mpl

mujaheddin (pl) , mujahedeen (pl)

mujer

f

1. woman

• una clase de gimnasia para ~es | a women's gymnastics class

• las ~es de la casa | the women of the house

• tiene mucho carácter, es toda una ~ | she has a great personality, she's quite a woman!

• tu hija ya es toda una ~cita | your daughter's a young woman already

• es una ~ hecha y derecha | she's a grown woman

• a esta ~ se le ocurre cada cosa | she o this woman has the most amazing ideas (colloq)

• hacerse ~ | (euf) to reach puberty, become a woman (euph)

• ser una ~ de su casa | to be a good housewife

2. (esposa) wife

3. (esp Esp) (como apelativo):

• ¿se habrá ofendido? — ¡no, ~! | do you think I've offended him — no, of course not

• no te preocupes, ~, ya verás como todo se arregla | don't worry, you'll see everything will be OK (colloq)

mujer bandera

compuesto

(Esp period) striking woman

mujer de estado

compuesto

stateswoman

mujer de la calle

compuesto

(CS) streetwalker

mujer de la limpieza

compuesto

cleaning lady o woman, cleaner

mujer de la vida

compuesto

[euf] lady of the night (euph & dated), painted woman (euph)

mujer de mala vida

~ de mal vivir

compuesto

prostitute

mujer de negocios

compuesto

businesswoman

mujer de militar

compuesto

<Hist> war bride

mujer de vida alegre

compuesto

[euf] loose woman

mujer fatal

compuesto

femme fatale

mujer florero

compuesto

[fam] decorative, stay-at-home little wife

mujer golpeada

~ maltratada

compuesto

battered wife

mujer objeto

compuesto

sex object

mujer orquesta

compuesto

[hum] superwoman (hum)

mujer policía

compuesto

policewoman

mujer pública

compuesto

[ant] fallen woman (dated)

mujer taxista

compuesto

woman taxidriver

mujeriegas

• a ~ | (loc adv) sidesaddle

mujeriego^1

adj

• es muy ~ | he's a real womanizer

• la mujer lo dejó por ~ | his wife left him because he kept chasing other women

mujeriego^2

m

womanizer

mujer-rana

f

diver

mújol

m

gray mullet

mula^1

f

1. <Zool> mule

• ~ de carga | pack mule

• a lomo de ~ | on a mule/mules

• bajarse de la ~ | (Ven fam) to cough up (colloq)

• mantenerse or sostenerse en su ~ | (Méx) to stand one's ground

• meterle la ~ a algn | (CS fam) (engañar) to pull a fast one on sb (colloq); (en naipes) to bluff

• (mentir): nos metió una ~ grande como una casa | he told us a whopper (colloq)

• ser terco/tozudo como una ~ | to be as stubborn as a mule (colloq)

• trabajar como una ~ | (fam) to work one's butt off (AmE colloq), to slog one's guts out (BrE colloq)

2. (de droga) mule (colloq), courier

3. (AmC, Col) (Transp) forklift truck

4. ver tb

• (Méx) (en dominó): tengo la ~ de seises | I have the double six

see also: mulita, mulo

mula^2

adj

(Méx fam) mean (colloq)

mulada

f - tb

• ~s | mules (pl)

muladar

m

garbage dump (AmE), rubbish dump o tip (BrE)

• su casa parece un ~ | her house is like a pigsty (colloq)

mular

adj

mule (before n)

mulato^1

fem -ta

adj

of mixed race (black and white), mulatto (dated or offensive)

mulato^2

fem -ta

m,f

person of mixed race (of a black and a white parent), mulatto (dated or offensive)

mulero^1

fem -ra

adj - (RPl fam)

1. (tramposo) cheating (before n)

2. (mentiroso) lying (before n)

mulero^2

fem -ra

m,f

1. (mozo de mulas) muleteer, mule driver

2. (RPl) [fam]

a. (tramposo) cheat

b. (mentiroso) liar

muleta

f

1. (bastón) crutch

• anda con ~s | he's on o he's using crutches

2. (apoyo) crutch, prop

3. <Taur> red cape (attached to a stick)

muletazo

m

<Taur>

• movement performed with the ▶muleta

see also: muleta

muletear

vt

<Taur>

• to work a bull using the ▶muleta

see also: muleta

muletilla

f

tag, filler (tech)

• es una ~ que usa mucho | it's one of his pet expressions, it's an expression o tag he uses a lot

muletón

m

<Tex> flanelette; (para la mesa) undercloth

mulillas

fpl

mules (pl) (used to drag the dead bull from the ring)

mulita

f

1. (RPl) (armadillo) armadillo

2. (Chi) (insecto) water strider

3. (Per) (de pisco) glass, shot

mullido

fem -da

adj

‹colchón/sofá› soft, springy; ‹hierba› springy

mullir

vt

1. ‹cojín/almohada› to plump up, fluff (up)

2. ‹tierra› to dig over, turn over

mulo

m

(male) mule ver tb

• estar hecho un ~ | (Esp fam) to be as strong as an ox o as a horse

see also: mula^1

multa

f

fine

• le aplicaron una ~ | he was fined

• una ~ de tráfico | a traffic fine

multar

vt

to fine

multi-

pref

multi- (as in multiculturalismo)
see also: multiculturalismo

multiacceso

fem -sa

adj

multi-access

multicanal

adj

multichannel

multicapa

adj inv

multilayered

multicelular

adj

multicellular

multicentro

m

shopping complex, (shopping) mall (AmE)

multicine

m

multicomplex, multiscreen movie complex (AmE), multiscreen cinema (BrE)

multicolor

adj

multicolored

multiconferencia

f

<Telec> conference call

multiconfesional

adj

multidenominational

multicopiar

vt

to duplicate, Roneo®

multicopista

f - (Esp)

duplicator, Roneo® (BrE)

multicultural

adj

multicultural

multiculturalidad

f

multiculturality

multiculturalismo

m

multiculturalism

multidimensional

adj

multidimensional

multidireccional

adj

multidirectional

multidisciplinar

adj

multidisciplinary

multidisciplinario

multidisciplinar

fem -ria

adj

multidisciplinary

multiempleo

etc

pluriempleo

multiétnico

fem -ca

adj

multi-ethnic

multifacético

fem -ca

adj

multifaceted

multifamiliar

adj

• viviendas ~es | apartment blocks (AmE), blocks of flats (BrE)

multifásico

fem -ca

adj

multiphase, polyphase

multiforme

adj

multiform

multifuncional

adj

multifunctional

multigrado

adj

multigrade

multigrafiar

vt

(Ven) to mimeograph

multígrafo

m - (Ven)

mimeógrafo

multilateral

adj

multilateral

multilingüe

adj

multilingual

multimedia

adj inv

multimedia

multimillonario^1

fem -ria

adj

• es ~ | he is a multimillionaire

• un contrato ~ | a multi-million dollar (o pound etc) contract

• las pérdidas son multimillonarias | the losses run into many millions

multimillonario^2

fem -ria

m,f

multimillionaire

multinacional^1

adj

multinational

multinacional^2

f

multinational, multinational company/corporation

multiorgánico

fem -ca

adj

• donante/daño ~ | multiple organ donor/damage

• falla multiorgánica or (Esp): fallo ~ | multiple organ failure

multipartidario

fem -ria

adj

multiparty (before n)

multipartidismo

m

multiparty system

multipartidista

adj

multiparty (before n)

multipista

adj

multitrack (before n)

• grabación ~ | multitrack recording

múltiple

adj

1. ‹aplicaciones/problemas/causas› many, numerous

• un esfuerzo que dará ~s ventajas | an effort which will yield numerous o a great many advantages

2. ‹flor› multiple

3. ‹eco/imagen› multiple

4. ‹apuesta› multiple

5. ‹fractura› multiple

multiplex

m

<Rad> <Telec> <TV> multiplex

multiplexar

vt

to multiplex

multiplexor

m

multiplexer, multiplexor

multiplicación

f

1. <Mat> multiplication

• hacer or efectuar una ~ | to do a multiplication (sum)

2. (incremento) increase

• la ~ de los atracos en la zona | a large increase in the number of holdups in the area

• la ~ de los panes y los peces | the feeding of the five thousand

3. <Biol> multiplication

multiplicar

I. vt

to multiply

• su avanzada edad multiplica los riesgos de la operación | the risks involved in the operation multiply o increase because of his age

• multiplicar algo por algo to multiply sth by sth

• 12 multiplicado por 15 | 12 multiplied by 15, 12 times 15

II. vi

to multiply

III. v pron - multiplicarse

1. «especie» to multiply, reproduce

2. (aumentar) to increase several times over

3.

• «persona»: esperan que me multiplique para atenderlos a todos | they expect me to be in a dozen places o everywhere at once to see to everyone

multiplicidad

f

multiplicity, wide variety

múltiplo

m

multiple

• 25 es (un) ~ de 5 | 25 is a multiple of 5

see also: mínimo^1

multiprocesador

m

multiprocessor

multiproceso

m

multiprocessing

multiprogramación

f

multiprogramming

multipropiedad

f

time share

multirracial

adj

multiracial

multirriesgo

adj inv

all risks

multitarea

f

multitasking

multitud

f

1. (muchedumbre) crowd

2. multitud de algo

• (muchos): tengo (una) ~ de cosas que hacer hoy | I have dozens of things to do today (colloq)

• una ~ de usos | an enormous variety of uses, a great many different uses

multitudinario

fem -ria

adj

‹manifestación/movilizaciones› mass (before n); ‹concierto› heavily/massively attended

• una congregación multitudinaria de fieles | a multitudinous congregation of the faithful (frml)

multiuso

adj inv

multipurpose

multiusuario

adj inv

multiuser

multiviaje

adj

• boleto (AmL) or (Esp): billete ~ | multi-journey ticket

• tarjeta ~ | travel pass

multivitamínico

fem -ca

adj

multivitamin (before n)

muna

f - (Ven fam)

money

mundanal

adj

worldly, of the world

• lejos del ~ ruido | (liter) far from the madding crowd (liter)

mundaneidad

f

mundanidad

mundanidad

f

(cualidad) worldliness

• ~es | worldly goods, worldly things

mundano

fem -na

adj

1. ‹problemas/placeres› worldly

2. ‹fiesta› society (before n)

• su gusto por la vida mundana | his taste for high society

mundial^1

adj

• un artista de fama ~ | a world-famous artist, an artist of worldwide renown

• el 65% del mercado ~ | 65% of the world market

• batió la marca ~ | she broke the world record

• ha tenido influencia a escala ~ | she has been influential worldwide

• la historia ~ | world history

• es un problema ~ | it's a global o worldwide problem

• la producción ~ de café | world coffee production

• la población ~ | the population of the world, the world's population

mundial^2

mundiales

m

World Championship(s)

• el ~ (de fútbol) | the World Cup

• el ~ de natación | the World Swimming Championships

mundialismo

m

<Pol> globalism

mundialista

adj

• (AmL): un atleta ~ | an athlete who is competing/has competed in the World Championships

mundialización

f

globalization

mundializar

vt

to globalize

• el capitalismo mundializado | global capitalism

mundialmente

adv

• es ~ famoso | he is world famous, he is famous worldwide

• un producto conocido ~ | a product well-known throughout the world, a product known worldwide o all over the world

mundo

m

1. (el universo, la Tierra): el ~ | the world todas las naciones del ~ | all the nations of the world artistas venidos de todo el ~ | artists from all over the world uno de los mejores del ~ | one of the best in the world me parece lo más normal del ~ | it seems perfectly normal to me nadie se preocupa por los problemas ajenos y así anda el ~ | nobody worries about other people's problems, and that's why the world is in the state it's in si todos fueran como tú ¿cómo estaría el ~? | if everyone was like you, where would we be? soñar con un ~ mejor | to dream of a better world comerse el ~: parece que se va a comer el ~ | he looks as if he could take on the world correr ~ | to get around del otro ~: el libro no está mal, pero tampoco es nada del otro ~ | the book isn't bad, but it's nothing special o (colloq) nothing to shout about el novio no es nada del otro ~ | her boyfriend's nothing special o (colloq) nothing to write home about hablaba del lugar como si fuera algo del otro ~ | he made it out to be the most fabulous place desde que el ~ es ~ | since time began, since time immemorial (liter) el ~ es un pañuelo | it's a small world hundirse or venirse abajo el ~: no te preocupes, por eso no se va a hundir el ~ | don't worry, it's not the end of the world pensé que el ~ se me venía abajo | I thought my world was falling apart o the bottom was falling out of my world ponerse el ~ por montera | to scorn the world and its ways por nada del or en el ~: no lo vendería por nada del or en el ~ | I wouldn't sell it for anything in the world o (colloq) for all the tea in China yo no me lo pierdo por nada del or en el ~ | I wouldn't miss it for the world por nada del ~ quiso venir | there was no way he'd come por nada del ~ voy a repetir lo que me dijo | nothing would induce me to repeat what he told me ¡qué pequeño or chico es el ~! | it's a small world! tal y como vino al ~ | stark naked, as naked as the day he/she was born traer a algn al ~ | to bring sb into the world, give birth to sb venir al ~ | to come into the world, be born ver ~ | to see the world a beber y a tragar, que el ~ se va a acabar | eat, drink and be merry (for tomorrow we die) see also: nuevo, otro^1, tercero^1, viejo^1

2. (planeta, universo) planet, world

• seres de otros ~s | beings from other worlds o planets

• no se entera de nada, él vive en otro ~ | he hasn't a clue what's going on, he's on another planet o in another world

• ¿no lo sabías? ¿pero tú en qué ~ vives? | didn't you know? where have you been hiding o where have you been? (colloq)

• por esos ~s de Dios | here, there and everywhere, all over the place

3. (porción de la realidad, de lo concebible) world

• el ~ vegetal | the plant world

• el ~ animal | the animal world o kingdom

• el ~ sobrenatural | the realm of the supernatural

• el ~ científico/capitalista/árabe | the scientific/capitalist/Arab world

4. (de actividad humana) world

• el ~ de las letras/de las artes | the world of letters/of the arts

• el mundillo del espectáculo | showbusiness

• el ~ artístico | the artistic world

• el ~ de los negocios/la droga | the business/drugs world

5. (gente):

• lo sabe todo el ~ | everybody o everyone knows it

• el ~ entero está pendiente de sus declaraciones | the whole world awaits his statement

• fue y se lo contó a medio ~ | he went and told just about everybody

6. un ~ (mucho, muchos):

• tengo un ~ de cosas que hacer | I've got masses o hundreds of things to do

• había un ~ de gente en la plaza | there were crowds o hordes of people in the square

• de tu opinión a la mía hay un ~ | our opinions are worlds apart

• hay un ~ entre viajar en primera y viajar en clase turista | there's a world of difference between traveling first class and tourist class

• cualquier problema se le hace un ~ | he blows the slightest thing out of all proportion

7. (vida material):

• el ~ | the world

• los placeres del ~ | worldly pleasures

• dejar el ~ | to renounce the world, to take holy orders

• cuando vuelvas al ~ | when you go back to the outside world

(experiencia):

• tienen or han visto mucho ~ | they've seen a lot of life, they've been around

• una mujer que tiene mucho ~ | a woman of the world

see also: hombre^1

munición

f

1. (carga) tb

• municiones | ammunition, munitions (pl)

2. <Mil> (aprovisionamiento) supplying

3. (Chi) (perdigón) pellet

munición de boca

compuesto

provisions (pl)

municipal^1

adj

‹impuestos› local; ‹elecciones/piscina/mercado› municipal

municipal^2

mf - (Esp)

see also: policía (municipales fpl ) local elections, municipal elections

municipales

fpl

municipal elections

municipalidad

f

municipio

municipio

m

1. (territorio) municipality

2. (entidad) town council

3. (edificio) town hall

munido

fem -da

adj

[liter]

• munido de algo:

• ~s de formidables armas | equipped o armed with formidable weaponry

• se ruega presentarse ~s del documento de identidad | (RPl frml) you are requested to bring your identity card (frml)

• ~s de una fe inquebrantable | armed with an unshakable faith (liter)

munificencia

f

munificence (frml)

munificente

adj

munificent (frml)

muñeca

f

1. <Jueg> doll

• una ~ que habla/anda | a talking/walking doll

• jugar a las ~s | to play with dolls

• ser/parecer una ~ | to be a little doll

2. [fam] (como apelativo) honey (colloq); darling

3. <Anat>

• wrist

4. (RPl fam) (influencia) pull (colloq)

• tiene ~ en la organización | he has a lot of pull o clout o contacts in the organization (colloq)

• consiguió el puesto por ~ | he got the job by pulling strings (colloq)

5. (CS) (habilidad):

• ¡qué bien te quedaron los estantes! — ~ ¿viste? | you've done a really good job on those shelves — pretty good o not bad, huh?

• tiene ~ para negociar | he has a real talent for negotiating

6. (Méx) (mazorca nueva) baby corn

muñeca de trapo

compuesto

rag doll

muñeca rusa

compuesto

Russian doll

muñeco

m

1. (juguete con forma — humana) doll; (— de animal) toy animal

• ~ de peluche | soft toy

2. (de un ventrílocuo, etc) dummy

• practicaron el boca a boca con un ~ | they practiced mouth to mouth resuscitation on a dummy

• quemaron un ~ que representaba al presidente | they burnt an effigy of the president

3. (dibujo) figure

4. [fam] (como apelativo) sweetie (colloq), honey (colloq), darling

5. (muñecos mpl )

• (Per fam): estar con los ~s | to be very nervous

muñeco de nieve

compuesto

snowman

muñeira

f

Galician dance

muñequear

I. vt

(Chi fam) to wangle (colloq)

II. v pron - muñequearse

1. (RPl fam) (usando conexiones):

• se muñequeó el puesto | he pulled some strings to get the job

2. (Per fam) to get o become jumpy (colloq), to get into a state (colloq)

muñequera

f

<Dep> wristband; (Med) wrist bandage

muñidor

fem -dora

m,f

(Esp) (fam) fixer (colloq)

muñir

vt

(Esp) (fam) to fix (colloq)

muñón

m

1. (de un miembro — amputado) stump; (— atrofiado) atrophied limb

2. (de un cañón) trunnion

3. (Chi) (Mec) journal, bearing

mural^1

adj

wall (before n) , mural (before n)

mural^2

m

mural

murales y muralistas mexicanos

cultural note

Mexico's muralist movement flourished between the two World Wars during a time of nationalist fervor. It was led by Diego Rivera, José Clemente Orozco, and David Alfaro Siqueiros. Their work reflected revolutionary themes and working-class struggle. They decorated many public buildings.

muralismo

m

(arte) mural painting; (movimiento pictórico) muralist movement

muralista

adj/mf

muralist

muralla

f

1. (de una ciudad) walls (pl) , city wall, ramparts (pl); (de un convento) wall

• erigieron una ~ defensiva | they erected a defensive wall o rampart

2. (Chi) (pared) wall

Muralla China

compuesto

• la ~ China | the Great Wall of China

murciélago

m

bat

murga

f

1. <Mús>

a. (grupo) band of street musicians

b. (Col) (concurso) musical competition

2. (Esp fam) (molestia) drag (colloq), bind (BrE colloq)

• dar la ~ | (Esp fam) to be a pain (colloq)

murmullo

m

1. (de voces) murmur

• hablaba casi en un ~ | she spoke almost in a whisper

• un ~ de desaprobación | a murmur of disapproval

2. [liter] (de agua) murmur (liter), murmuring; (de viento) whispering, murmuring; (de hojas) rustle

murmuraciones

fpl

gossip

• su amistad suscitaba ~ | their friendship set tongues wagging o gave rise to a lot of gossip

murmurador^1

fem -dora

adj

gossipy

murmurador^2

fem -dora

m,f

gossip

murmurar

I. vt

1. (hablar bajo) to mutter

• -no pienso hacerlo -murmuró | I won't do it, she muttered

• le murmuró algo al oído | he whispered something in her ear

• murmuró que lo aceptaría | he murmured his agreement

2. (en son de crítica):

• andan murmurando que el hijo no es suyo | there are rumors o mutterings that the child is not his

• son cosas que se murmuran en la oficina | they are just rumors that go around the office, it's just office gossip

II. vi

1. (criticar) to gossip (maliciously)

• murmurar de algn to gossip about sb

• no me importa que murmuren de mí | I don't care if they talk o gossip about me

2. [liter] «agua» to murmur (liter); «viento» to whisper, murmur; «hojas» to rustle

muro

m

wall

Muro de Berlín

compuesto

Berlin Wall

muro de carga

compuesto

load-bearing wall

muro de cerramiento

compuesto

curtain wall

muro de contención

compuesto

retaining wall

Muro de las Lamentaciones

~ los Lamentos

compuesto

Wailing Wall

muro maestro

compuesto

load-bearing wall, supporting wall

murria

f

gloom

• al cabo de un tiempo le entró la ~ | after a while he became depressed o he became filled with gloom

murruco

fem -ca

adj

(AmC fam) ‹pelo› curly; ‹persona› curly-haired

mus

m

a Spanish card game

musa

f

1. <Mit> Muse

• las nueve ~s | the nine Muses

2. (inspiración) muse

musaka

f

moussaka

musaraña

f

1. <Zool> shrew

• pensar en or mirar las ~s | to daydream

• no te quedes allí pensando en las ~s, haz algo | don't stand there daydreaming o dreaming, do something

2. (Chi fam) (gesticulación) gesture

muscular

adj

muscular

muscularidad

f

muscularity

musculatura

f

muscles (pl), musculature (tech)

músculo

m

muscle

• sacar ~ | to flex one's muscles

músculo constrictor

compuesto

constrictor

músculo estriado

compuesto

tight muscle

músculo liso

compuesto

soft muscle

musculoso

fem -sa

adj

1. ‹persona› muscular, muscly (colloq)

2. ‹órgano› muscular

muselina

f

muslin

museo

m

(de pintura, escultura) museum, gallery; (de ciencias naturales, historia, etc) museum

• su casa parece un ~, con cuadros por todos lados | her house looks like an art gallery, there are pictures everywhere

museo de antropología

compuesto

museum of anthropology

museo de arte contemporáneo

compuesto

museum of contemporary art

museo de arte moderno

compuesto

museum of modern art

museo de cera

compuesto

wax museum, waxworks (pl)

museo de ciencias naturales

compuesto

natural science museum

museología

f

museology

musgo

m

moss

musgoso

fem -sa

adj

mossy

música^1

adj - (Méx fam)

1. [ser]

• (antipático) mean (colloq)

• no seas ~, préstame tus apuntes | don't be mean, lend me your notes

2. [ser] (negado)

• música para algo hopeless at sth (colloq)

• de veras que eres ~ para bailar | you really are hopeless at dancing o a hopeless dancer

música^2

f

1. <Mús> music

• pon algo de ~ | put some music on

• ~ en directo or en vivo | live music

• una banda de ~ | a band

• una ~ muy pegadiza | a very catchy piece of music

• a los 20 años se dedicó a hacer ~ | she took up music when she was 20

• no sabe leer ~ | she can't read music

• letra y ~ de una canción | lyrics and music of a song

• puso ~ a los versos de Machado | he set Machado's poetry to music

• la ~ amansa las fieras | (fr hecha) music has a great calming effect, music calms the nerves

• irse con la ~ a otra parte (fam): vámonos con la ~ a otra parte | let's go somewhere else o get out of here (colloq)

• vete con la ~ a otra parte | clear off! (colloq)

• sonar a/ser ~ celestial | (fam) to be music to one's ears

2. (Chi fam) (armónica) mouth organ, harmonica

música ambiental

compuesto

background music; (en un supermercado, una fábrica) piped o canned music

música atonal

compuesto

atonal music

música clásica

compuesto

classical music

música coral

compuesto

choral music

música culta

compuesto

classical music

música de acompañamiento

compuesto

incidental music

música de cámara

compuesto

chamber music

música de créditos

compuesto

title music

música de fondo

compuesto

background music

música de programa

compuesto

program music

música dodecafónica

compuesto

twelve-tone music

música folk

compuesto

folk music

música funcional

compuesto

(RPl) piped o canned music

música incidental

compuesto

incidental music

música instrumental

compuesto

instrumental music

música ligera

compuesto

light music, easy listening

música moderna

compuesto

modern music

música sacra

compuesto

sacred music

música serial

compuesto

serial music

música tonal

compuesto

tonal music

musical^1

adj

musical

musical^2

m

musical

musicalidad

f

musicality

musicalización

f

setting to music

musicalizar

vt

to set to music

musicante

mf - (CS arg)

small-time musician

músico

fem -ca

m,f

(compositor) composer; (instrumentista) musician

músico callejero

compuesto

street musician, busker (BrE)

musicología

f

musicology

musicólogo

fem -ga

m,f

musicologist

musitar

vt

to whisper, murmur

musiú

fem -siúa

m,f

(Ven fam) foreigner (white and non-Spanish-speaking)

muslamen

m - (Esp fam & hum)

thigh

muslera

f

thighband, thigh bandage

muslo

m

<Anat>

• thigh

• (Coc): ~s de pollo | chicken thighs

mustio

fem -tia

adj

1. ‹flor/planta› withered

• terciopelo ~ | faded velvet

2. [fam] (triste, abatido) down (colloq), low (colloq), down in the mouth (colloq)

3. (Méx fam) (hipócrita) two-faced (colloq)

musulmán

fem -mana

adj/m,f

Muslim, Moslem

MUT

/mut/

m

(en Chi) = "Movimiento Unitario de Trabajadores"

mutabilidad

f - (frml)

mutability (frml o tech), changeable nature

• la ~ del virus | the mutability of the virus

• la ~ de su carácter hacía imprevisible su reacción | the changeableness of his character made his reactions unpredictable

• la ~ de la lengua | the changeable nature of the language

mutable

adj

changeable, mutable (frml)

mutación

f

mutation

mutagene

m

mutagen

mutante

adj/mf

mutant

mutar

I. vt

to mutate

II. v pron - mutarse

to mutate

mute

m - (Col)

cornmeal porridge

• comer ~(Col fam): si él no quiere venir, que coma ~ | if he doesn't want to come, tough (colloq)

mutilación

f

mutilation

• la ~ que sufrió la obra al pasar por la censura | the mutilation o bowdlerization which the work suffered at the hands of the censors

mutilado

fem -da

m,f

[ant u ofensivo] disabled person

• un ~ de guerra | a disabled serviceman

• un ~ por accidente | a person maimed as a result of an accident

mutilar

vt

1. ‹persona/pierna› to mutilate

• los cuerpos mutilados de las víctimas | the mutilated bodies of the victims

• quedó mutilado | he was maimed

2. ‹texto/película› to mutilate, bowdlerize, hack about; ‹árbol/estatua› to vandalize

mutis

m

<Teatr> exit; (silencio) silence

• te lo cuento pero tú de esto, ~ | I'm telling you, but not a word to anyone about it o (colloq) but mum's the word

• hacer ~ por el foro (callarse) to keep sth to oneself (irse) to make onself scarce, to disappear

• cuando se les pide soluciones, ~ por el foro | when asked what the solution is they have nothing to say o they keep their mouths shut

mutisia

f

genus of South American climbing shrubs

mutismo

m

silence

mutua

f

mutual savings bank, benefit society (AmE), friendly society (BrE)

mutua de seguros

compuesto

mutual insurance company

mutual

f

1. (CS) (de asistencia económica) benefit society (AmE), friendly society (BrE)

2. (RPl) (de asistencia médica) medical care fund

mutualidad

f

benefit society (AmE), friendly society (BrE)

mutualista^1

adj

mutualist

mutualista^2

mf

(miembro) member of a friendly society (mutualista f ) (Ur)see also: mutualidad

mutuamente

adv

mutually

• se insultaron/acusaron ~ | they insulted/accused each other

mutuo

fem -tua

adj

1. (recíproco) ‹respeto/simpatía/ayuda› mutual

• por ~ consentimiento | by mutual consent

• de ~ acuerdo | by mutual o joint agreement

• el sentimiento es ~ | the feeling is mutual

2. (común) mutual

• trataron cuestiones de interés ~ | they discussed matters of mutual interest

• redundará en beneficio ~ | it will be to our mutual benefit

muy

adv

1. very

• ~ poca gente | very few people

• soy ~ consciente de mis limitaciones | I'm very o acutely aware of my limitations

• es ~ trabajador | he's a very hard worker, he works very hard

• son ~ amigos | they're great friends

• está ~ bien escrito | it's extremely o very well written

• su carne es ~ apreciada | its meat is highly prized

• ~ admirado | much admired

• ~ respetado | highly respected

• ~ bien, sigamos adelante | OK o fine, let's go on

• ~ bien, si eso es lo que tú quieres | very well, if that's what you want

• estoy ~, pero ~ disgustado | I'm very, very upset

• es un gesto ~ suyo | it's a typical gesture of his

• ella es ~ de criticar a los demás | she's very fond of criticizing others

• por ~ cansado que estés | however o no matter how tired you are

• ¿sabes lo que hizo el ~ sinvergüenza? | do you know what he did, the swine?

2. (demasiado) too

• te ha quedado ~ dulce | it's rather o too sweet

• no me gusta sentarme ~ adelante | I don't like sitting too near the front/too far forward

muyahidin

mpl

mujaheddin (pl) , mujahedeen (pl)

muzzarella

/musaˈrela/

f - (RPl)

mozzarella

mV

abbr

(= "milivoltio") mv, mV

MV

abbr

(= "megavoltio") MV

MW

abbr

(= "megawatio") MW

N

/(read as /ˈene/)/

n

f

1. (the letter) N, n

2. <Auto> (Esp) (N) = "(carretera) nacional"

3. (noviembre): 20-N (en Esp)

• 20 November (date of Franco's death in 1975)

4. (= "nuevo")

• N$840 | 840 new pesos

n/

abbr

= "nuestro"

N.

abbr

(= "norte")

• N, North

nabab

m

nabob

nabina

f

rapeseed

nabiza

f

turnip top

• ~s | turnip tops o greens

nabo^1

fem -ba

adj

(RPl fam) dumb (colloq)

nabo^2

m

<Bot> turnip; (como nombre genérico) root crop, root vegetable

nabo sueco

compuesto

rutabaga (AmE), swede (BrE)

naborí

mf

Indian servant

Nabucodonosor

n

Nebuchadnezzar

nácar

m

mother-of-pearl, nacre

nacarado

fem -da

adj

‹reflejos› pearly; ‹esmalte de uñas/lápiz de labios› pearlized

nacarino

fem -na

adj

(de nácar) mother-of-pearl (before n); ‹reflejos› pearly

nacatamal

m - (AmC, Méx)

(steamed meat and vegetable pasty, cooked in banana or maize leaves)

nacer

vi

1. «niño/cordero/gato» to be born

• ¿dónde naciste? | where were you born?

• pesaba tres kilos al ~ | she weighed three kilos at birth

• ~ antes de tiempo | to be born prematurely, to be premature

• el niño nació muerto | the child was stillborn

• nacer de algn to be born to sb

• nació en el Perú, de padres españoles | she was born in Peru to o of Spanish parents

• nacer para algo:

• yo no nací para esta clase de trabajo | I wasn't born to do this kind of work

• nació para (ser) músico | he was born to be a musician

• naciste/nació parado | (Chi, Ven fam) you have/he has the luck of the devil (colloq)

• no nací/nació ayer | I/he wasn't born yesterday

• volver a ~or ~ de nuevo | to have a lucky escape, be lucky to come out alive

2. «pollito/insecto» to hatch

3. «hoja/rama» to sprout

• le han nacido nuevas flores a la planta | the plant has produced o grown some new flowers

4. «río» to rise, have its source; «carretera» to start

• la pinza nace debajo de la manga | the dart starts under the sleeve

5. «pelo/plumas» to grow

• le nacieron alas | he sprouted wings

• ya le volverá a ~ el pelo | his hair will soon grow back

6. (surgir)

• «sentimiento»: una gran amistad nació entre ellos | a great friendship grew o sprang up o developed between them

• a ella no le nace ser amable con la gente | being nice to people doesn't come naturally to her

• no me nace ser simpático con él | I find it difficult to be nice to him

7. «problema/situación»: nacer de algo

• to arise o spring from sth

• nace de su inseguridad | this arises o springs from his insecurity

8. [liter] (iniciarse)

• nacer a algo to be awakened to sth (liter)

• ~ al amor | to be awakened to love, to experience love for the first time

nacho

m

<Coc> nacho (tortilla piece with topping of cheese and spices)

nacido^1

fem -da

adj

born

• todas las personas nacidas antes de 1960 | everyone born before 1960

• un poeta ~ con el siglo | a poet born at the turn of the century

• un niño recién ~ | a newborn baby

nacido^2

fem -da

m,f

los ~s en este año | those born this year todos los ~s han de morir | all mankind o all human beings must die see also: recién

naciente^1

adj

1. ‹sol› rising (before n)

2. ‹amistad› newly-formed

• su ~ interés por la música | her newfound interest in music

• el ~ interés por la ecología | the new interest in ecology

naciente^2

m

• el ~ | (liter) the East, the Orient (liter)

naciente^3

nacientes

f

source

nacimiento

m

1. (de un niño) birth; (de mamíferos) birth

• los niños presenciaron el ~ de los gatitos | the children watched the kittens being born

• es argentino de ~ | he's Argentinian by birth

• es sorda de ~ | she was born deaf, she's been deaf since birth

2. (de aves) hatching

3. (origen, principio) birth

• aquel fue el ~ de una duradera amistad | that was the start o beginning of a lasting friendship

4. [liter] (iniciación, despertar)

• nacimiento a algo:

• su ~ al amor | his first experience of love, his awakening to love

• su ~ a la vida de adulto | her initiation into adult life

• mi ~ a las artes | my introduction to the arts

5. (cuna) birth

• de ~ noble/humilde | of noble/humble birth o origins

6. (de un río) source

7. (del pelo) hairline

8. (belén) crib

nación

f

1. (estado) nation

2. (habitantes) nation

• el presidente se dirigió a la ~ | the president addressed the nation o the people

• el apoyo de toda la ~ | nationwide support, countrywide support, the support of the whole nation

3. (territorio) nation, country

Naciones Unidas

fpl

United Nations (pl)

nacional^1

adj

1. (de la nación) ‹deuda/reservas› national

• en todo el territorio ~ | throughout the country

• la bandera ~ | the national flag

• el entrenador de la selección ~ | the national team's coach, the Spanish (o Colombian etc) team's coach

2. (no regional) ‹prensa/comité› national

• carretera ~ | ≈ Interstate (highway) (AmE), ≈ A-road (BrE)

• un programa de difusión ~ | a program broadcast nationwide

• una campaña a nivel ~ | a nationwide o countrywide o national campaign

• a escala ~ | on a national scale

3. (no internacional) ‹vuelo› domestic, internal; ‹mercado› home (before n), domestic

• [ S ] salidas nacionales | domestic departures

4. (no extranjero) national

• proteger la industria ~ | to protect national industry

• compre productos ~es | ≈ buy British (o American etc)

• la ginebra ~ es muy buena | Spanish (o Argentinian etc) gin is very good

• pasamos ahora a la información ~ | now, the national news

nacional^2

mf

1. [frml] (ciudadano) national

2. los ~es (fuerzas franquistas)

• the Nationalists

nacionalidad

f

1. (ciudadanía) nationality

• de ~ panameña | of Panamanian nationality

• ha adquirido la ~ española | he's taken Spanish nationality o citizenship

see also: doble^1

2. (nación, pueblo) people

• las ~es españolas | the different peoples that make up the Spanish nation

nacionalismo

m

nationalism

nacionalista^1

adj

nationalist (before n)

nacionalista^2

mf

nationalist

nacionalización

f

1. (de una industria, una empresa) nationalization

2. (naturalización) naturalization

nacionalizar

I. vt

1. ‹industria/empresa› to nationalize

2. ‹persona› to naturalize

II. v pron - nacionalizarse

«persona» to become naturalized

• se nacionalizó española | she became a naturalized Spaniard

nacionalsindicalismo

m

National Syndicalism (doctrine advocated by the Spanish Falange)

nacionalsindicalista

mf

advocate of ▶nacionalsindicalismo see also: nacionalsindicalismo

nacionalsocialismo

m

National Socialism

nacionalsocialista

adj/mf

National Socialist

nacismo

m

Nazism

nacista

mf

Nazi

naco^1

fem -ca

adj

(Méx fam & pey) common (pej), vulgar, plebby (colloq & pej)

naco^2

fem -ca

m,f

1. (Méx fam & pey) pleb (colloq & pej)

2.

• naco | m (Col) (Coc) purée

• ~ de papas | puréed potatoes, potato purée

nada^1

pron

1. nothing

• es mejor que ~ | it's better than nothing

• de ~ sirve que le compres libros si no los lee | there's no point in buying him books if he doesn't read them

• antes que or de ~ | first of all

• ~ te faltará or no te faltará ~ | you won't want for anything

• no hay ~ como un buen baño caliente | there's nothing like a nice hot bath

• hace dos días que no come ~ | he hasn't eaten a thing o anything for two days

• ¡no sirves para ~! | you're useless

• no se hizo ~ | he wasn't hurt

• no sé por qué llora, yo no le hice ~ | I don't know why he's crying, I didn't touch him

• ¿te has hecho daño? — no, no ha sido ~ | did you hurt yourself? — no, it's nothing

• ¡perdón! — no fue ~ | sorry! — that's all right

• no es por ~ pero … | don't take this the wrong way but …

• se fue sin decir ~ | she left without a word

• nadie me dio ~ | nobody gave me anything

• nada de algo:

• no necesita ~ de azúcar | it doesn't need any sugar at all

• eso no tiene ~ de gracia | that's not in the least bit o not at all funny

• ¡~ de juegos or jugar ahora! | you're not playing o I don't want any games now!

2. (en locs):

• de nada | you're welcome, it's a pleasure, don't mention it (frml)

• nada de nada | (fam) not a thing

• nada más: no hay ~ más | there's nothing else

• ¿algo más? — ~ más | anything else? — no, that's it o that's all o that's the lot

• no se pudo hacer ~ más or más ~ por él | nothing more could be done for him

• ~ más fui yo | (Méx) I was the only one who went

• no ~ más yo lo critico | (Méx) I'm not the only one to criticize him

• salí ~ más comer | I went out right o straight after lunch

• sacó (~ más ni) ~ menos que el primer puesto | she came first no less

• ~ más llegar subió a verla | as soon as he arrived he went up to see her

• nada más que: la verdad, toda la verdad y ~ más que la verdad | the truth, the whole truth, and nothing but the truth

• no se lo dije ~ más que a él | he's the only one I told, I didn't tell anyone except him o but him

• ~ que … (Andes fam): ya son las diez y ~ que vienen | it's already ten o'clock and there's still no sign of them

• ni ~(fam): no me avisó ni ~ | (fam) he didn't tell me or anything, he didn't even tell me

• no es ambicioso ni ~ | (iró) he's not at all ambitious or anything like that! (iro)

• para ~ | not … at all

• ese tema no se tocó para ~ | that topic didn't come up at all

• no me gustó para ~ | I didn't like it at all o one little bit

• ahí es ~(fam & iró): hicieron un par de millones, ahí es ~ | they made a couple of million … peanuts o chickenfeed! (colloq & iro)

• como si ~(fam): ¡me lo dice como si ~! | she tells me as casual as you like, and she tells me as if it was nothing

• se quedó como si ~ | she didn't even bat an eyelid

• se lo dije mil veces, pero como si ~ | I told her over and over again, but it didn't do the slightest bit of good

• no estás/está en ~ | (Ven arg) you're/he's so uncool (colloq), you don't/he doesn't have a clue (colloq)

• no hay ~ que hacerle | (fam) that's all there is to it, there are no two ways about it

3. (algo):

• ¿has visto alguna vez ~ igual? | have you ever seen the like of it o the likes of it o anything like it?

• antes de que digas ~ | before you say anything

4. (muy poco):

• con or de ~ se rompe | it breaks just like that

• fue un golpe de ~ | it was only a little bump

• en ~ de tiempo | in no time at all

• compraron la casa por ~ | they bought the house for next to nothing

• dentro de ~ | very soon, in no time at all

• estar en ~: estuvo en ~ que perdiéramos el tren | we very nearly missed the train

• no nos vieron, pero estuvo en ~ | they didn't see us, but it was a close call o shave

5. [fam]

• (uso expletivo): y ~, que al final no lo compró | anyway, in the end she didn't buy it

• pues ~, ya veremos qué pasa | well o anyway, we'll see what happens

6. (Esp) (en tenis) love

• quince-~ | fifteen-love

nada^2

adv

• no está ~ preocupado | he isn't at all o the least bit worried

• anoche no dormí ~ | I didn't sleep a wink o at all last night

• no me gusta ~ lo que has hecho | I don't like what you've done one bit

• no es ~ engreído el chico | (iró) he sure is vain!, he isn't half conceited! (BrE)

nada^3

f

1. <Fil>

• la ~ | nothing

• el universo se creó de la ~ | the universe was created from nothing o from the void

• surgió de la ~ | it came out of nowhere

2. (Méx, RPl fam) (pequeña cantidad):

• ¿le diste vino al bebé? — solo una ~ | did you give the baby wine? — only a tiny drop

• le puse una ~ de sal | I added a tiny pinch of salt

• ganó por una ~ | he won by a whisker

nadador

fem -dora

m,f

swimmer

nadar

I. vi

1. «persona/pez» to swim

• ¿sabes ~? | can you swim?

• nada como un pez | she swims like a fish

• ~ (estilo) pecho or (Esp) a braza | to do (the) breaststroke, to swim breaststroke

2. «ramas/hojas» (flotar) to float

3. «prenda» (quedar grande)

• (+ me/te/le etc): esa falda te nada | that skirt's much o far too big for you

4. (en una prenda, un espacio):

• nadábamos en esa casa tan grande | we were lost in that great big house

• mis sillones van a quedar nadando en esta sala | my armchairs are going to look lost in this room

5. nadar en

• (tener mucho): nadan en dinero | they're rolling in money (colloq)

• el pollo nadaba en grasa | the chicken was swimming in grease

• con las obras en casa estamos nadando en mugre/polvo | with all the work going on the house is filthy/covered in dust

II. vt

to swim

nadería

f - (fam)

• discutir por ~s | to argue over nothing

• se enfada por cualquier ~ | he gets annoyed at the slightest thing

• les compró cuatro ~s y se quedaron tan contentos | he bought them a few knickknacks o a few silly little things and they were over the moon

nadie

pron

nobody, no-one ~ me ayudó or no me ayudó ~ | nobody helped me no vi a ~ | I didn't see anybody no hay ~ | there's nobody at home o nobody in se fue sin que ~ se diera cuenta | he left without anyone noticing toca el arpa como ~ | he's a brilliant harpist see also: don^2

nadien

pron

[hum]
see also: nadie

nadir

m

nadir

nado

m

1. (Méx, Ven) (natación) swimming

• tiene el récord en ~ de pecho | he holds the breaststroke record

• tiene muy buen or bonito ~ | she's a very good swimmer

2.

• a ~: fueron hasta las rocas a ~ | they swam out to the rocks

• cruzaron el río a ~ | they swam across the river

nado sincronizado

compuesto

(Méx) synchronized swimming

nafta

f

1. <Quím> naphtha

2. (RPl) (gasolina) gas (AmE), gasoline (AmE), petrol (BrE)

• cargar or tomar ~ | to fill up (with gas o petrol)

NAFTA

/ˈnafta/

m

NAFTA

naftaleno

m

naphthalene

naftalina

f

<Quím> naphthalene; (para la ropa) mothballs (pl)

nagual

m - (Méx)

sorcerer

naguas

fpl - (Méx fam)

petticoat

nahual

m - (AmC, Méx)

1. (hechicero) sorceror

2. (de persona — doble en forma de animal) animal with which a spiritual link is established at birth; (— espíritu protector) personal guardian spirit

3. [arg] (ladrón) burglar

náhuatl^1

adj

Nahuatl

náhuatl^2

mf

1. (indígena) Nahuatl

2. náhuatl m (idioma)

• Nahuatl

náhuatl

cultural note

Nahuatl was the main language of the Aztecs and is still spoken today in Mexico. Spanish words that come from Nahuatl include chocolate , tomate , chile , and coyote.

nahuatlato

fem -ta

adj

(Méx) Nahuatl-speaking

naiboa

f

1. <Coc> cassava bread filled with brown sugar

2. (Ven arg) (respuesta) no, no way (colloq)

naide

naiden

pron

[hum]
see also: nadie

naif

adj inv

naive

nailon

m

nylon

naipe

m

playing card, card

• juegos de ~s | card games

naja

f

cobra

• salir or darse de ~ | (Esp arg) to beat it (sl)

najarse

v pron

(Esp arg) to beat it (sl)

nalga

f

1. <Anat> buttock

• le pusieron una inyección en la ~ | they gave him an injection in the buttock o bottom

• le dio una palmada en las ~s | she patted him on the bottom, she patted his bottom

• el bebé venía de ~s | it was a breech birth, the baby was in a breech position

2. (RPl) (Coc) rump steak, rump

nalgada

f - (Méx)

smack on the bottom

nalgón

fem -ona

adj

(AmC, Méx)
see also: nalgudo

nalgudo

fem -da

adj

fat-bottomed, big-bottomed

• es muy nalguda para usar esos pantalones | her bottom is too big o fat for her to wear those pants

Namibia

f

Namibia

namibio

fem -bia

adj

Namibian

nana

f

1. (canción de cuna) lullaby

2. [fam] (abuela) grandma (colloq), granny (colloq), nana (colloq)

• hacer ~ | (CS leng infantil) to hurt oneself

• me caí y me hice ~ en la rodilla | I fell and hurt my knee

• ser del año de la ~or ser más viejo que la ~(fam): su ropa es del año de la ~ | her clothes are very old-fashioned

• tienen una lavadora del año de la ~ | they have an ancient o a prehistoric washing machine (hum)

3. (Col) (niñera) nanny

nanay

interj

[fam] no way! (colloq)

nandrolona

f

nandrolone

nano

fem -na

m,f

(Esp fam) little one

nano-

pref

nano- (as in nanosegundo)
see also: nanosegundo

nanobacteria

f

nanobacterium

nanobio

m

<Biol> nanobe

nanosegundo

m

nanosecond

nanotecnología

f

nanotechnology

nansú

m

nainsook

nao

f - (arc)

vessel, ship

napa

f

1. (cuero — muy blando) nappa; (— más duro) leather

2. <Geol> (de agua) aquifer; (de gas) layer

napalm

m

napalm

napia

napias

f

schnozzle (AmE colloq & pej), conk (BrE colloq & pej)

napoleónico

fem -ca

adj

Napoleonic

Nápoles

m

Naples

napolitano

fem -na

adj/m,f

Neapolitan

naranja^1

f

(fruta) orange

• llevar ~s al Paraguay | (Arg) to carry o take coals to Newcastle

• ¡~s de la China! | (fam) (expresando incredulidad) garbage! (AmE colloq), rubbish! (BrE colloq), come off it! (colloq); (expresando rechazo) no way! (colloq), not on your life! (colloq)

naranja amarga

compuesto

Seville orange

naranja de ombligo

compuesto

(CS) navel orange

naranja navel

compuesto

navel orange

naranja ombligona

compuesto

(Col) navel orange

naranja sanguina

compuesto

blood orange

naranja^2

adj

1. (gen inv) orange

• calcetines ~ | orange socks

2. (modificado por otro adj: inv) orange

• ~ chillón/intenso | lurid/bright orange

naranja^3

m

(color) orange

naranjada

f

orangeade

naranjal

m

orange grove

naranjero

fem -ra

m,f

1. <Agr> orange grower

2. naranjero m (naranjo)

• orange tree

3. naranjero m (Esp arg) (metralleta)

• submachine gun

naranjo

m

orange tree

Narbona

f

Narbonne

narcisismo

m

narcissism

narcisista^1

adj

narcissistic

narcisista^2

mf

narcissist

narciso

m

1. <Bot> daffodil; (género) narcissus

2. (persona) narcissist

Narciso

n

Narcissus

narco^1

adj

• (Col, Méx fam): dinero ~ | drug money, money made from drug trafficking

narco^2

mf - (fam)

drug trafficker

narcocorrupción

f

drugs-related corruption

narcodependencia

f

drug dependence o dependency

narcodólar

m

drug dollar

• la economía de los ~es | the drug-dollar economy

narcoguerrilla

f

drugs-linked guerrillas (pl) , narco-guerrillas (pl)

narcoguerrillero^1

fem -ra

adj

• una organización narcoguerrillera | a drugs-linked guerrilla organization, a narco-guerrilla organization

narcoguerrillero^2

fem -ra

m,f

drugs-linked guerrilla, narco-guerrilla

narcolepsia

f

narcolepsy

narcoléptico

fem -ca

adj

narcoleptic

narcomenudista

mf - (Méx)

narcotics retailer

narcosis

f

narcosis

narcoterrorismo

m

narcoterrorism

narcoterrorista^1

adj

narcoterrorist (before n)

narcoterrorista^2

mf

narcoterrorist

narcótico^1

fem -ca

adj

narcotic

narcótico^2

m

narcotic

narcotismo

m

narcotism

narcotización

f

narcotization

narcotizante

adj/m

narcotic

narcotizar

vt

to drug (with narcotics), to narcotize (tech)

narcotraficante

mf

drug-trafficker

narcotráfico

m

drug trafficking

narcoturista

mf

narcotourist

nardo

m

(liliácea) tuberose; (espicanardo) spikenard, nard

• tirarse el ~ de algo | (Esp fam) to boast about sth

narguile

m

hookah, hubble-bubble

narigón

narigudo

fem -gona; femv nariguda

adj

[fam]

• una chica narigona y feúcha | a rather plain girl with a big nose

nariguera

f

nose ring

narigueta

mf - (CS fam)

narigón

narina

f

nostril

nariz

f

1. <Anat>

• nose

• sonarse la ~ | to blow one's nose

• ¡suénate esas narices! | (fam) blow your nose!

• me sale sangre de la ~ | my nose is bleeding

• habla con or por la ~ | he has a nasal voice o twang

• no te metas los dedos en la ~or no te hurgues la ~ | don't pick your nose

• lo tenía delante de las narices or la ~ | it was right under my nose

• darle en las narices a algn (Esp fam): me da en las narices que no le ha gustado | I get the feeling she didn't like it

• darle en or por las narices a algn | (fam) to get one up on sb (colloq)

• darse de narices con algn | (fam) to bump into sb (colloq)

• darse de narices con or contra algo (fam): nos dimos de narices contra un árbol | we crashed into o (colloq) went smack into a tree

• se dio de narices contra el suelo/la puerta | he fell flat on his face/walked smack into the door

• de las narices | (Esp fam) damned (colloq), bloody (BrE colloq)

• estoy harta de este teléfono de las narices | I'm fed up with this damned phone

• de narices (Esp fam): la fiesta estuvo de narices | it was a great party (colloq)

• es un problema de narices | it's a really tricky problem (colloq)

• en mis/sus propias narices (fam): se lo quitó en sus propias narices | she took it from right under his nose o from right in front of him

• se rió de ella en sus propias narices | he laughed in her face

• estar hasta las narices de algo/algn | (fam) to be fed up (to the back teeth) with sth/sb (colloq)

• hincharle las narices a algn | (Esp fam) to get on sb's nerves (colloq), to get up sb's nose (BrE colloq)

• meter las narices or la ~ en algo | (fam) to poke one's nose into sth (colloq)

• ~ para arriba | (Arg fam) toffee-nosed, snooty

• ni … ni narices (Esp fam): aquí no quiero ni cuchicheos, ni bromas, ni narices ¡a trabajar! | no whispering, no jokes, no nothing, get down to some work! (colloq)

• no ve/no ven más allá de sus narices | (fam) he can't see further than the end of his nose/they can't see further than the ends of their noses

• por narices (Esp fam): tiene que estar en ese cajón por narices | it just has to be in that drawer, I know it's in that drawer somewhere, it has to be o it must be

• ahora te lo vas a comer, por narices | now you're going to eat it, if it's the last thing you do (colloq), now you're jolly well going to eat it (BrE colloq)

• refregarle algo a algn por las narices (fam): no tienes por qué refregármelo por las narices | there's no need to keep rubbing it in o to keep rubbing my nose in it (colloq)

• romperle las narices a algn | (fam) to smash sb's face in (colloq)

• se me/le están hinchando las narices | (Esp fam & euf) I'm/he's getting sick and tired (colloq)

• tener narices (Esp fam): ¡si tendrá narices el tío! | he has some nerve! (AmE colloq), he's got a nerve o cheek! (BrE colloq)

• ¡tiene narices la cosa! | it's ridiculous o outrageous!

2. (de un avión) nose

nariz aguileña

compuesto

aquiline nose

nariz chata

compuesto

(aplanada) flat nose; (con la punta redondeada) snub nose

nariz griega

compuesto

Grecian profile

nariz respingona

~ respingada

compuesto

turned-up nose

narizota

f - (fam)

schnozzle (AmE colloq), conk (BrE colloq)

narizotas

mf - (fam & pey)

1. (de nariz grande) person with a big nose

2. (Esp) (pesado) pain in the neck (colloq)

narración

f

1. (cuento, relato) story

2. (acción de contar) account

narrador

fem -dora

m,f

1. (en un documental, una obra) narrator

2. <Lit> narrator, storyteller

narrador deportivo

compuesto

(Col, Ven) sports commentator, sportscaster (AmE)

narradora deportiva

compuesto

(Col, Ven) sports commentator, sportscaster (AmE)

narrar

vt - (frml)

1. «película/libro» ‹hazañas/experiencias› to tell of (frml), to tell the story of, to relate; ‹historia› to tell, relate

2. «persona» ‹historia› to tell, relate, recount, narrate (frml)

narrativa

f

1. (género) fiction

• la ~ latinoamericana | Latin American fiction

2. (técnica) narrative technique, narrative

3. (narración) narrative

narrativo

fem -va

adj

narrative

narval

m

narwhal

nasa

f

lobster pot, creel

NASA

/ˈnasa/

f

• la ~ | NASA

nasal^1

adj

nasal

nasal^2

f

nasal, nasal consonant

nasalidad

f

nasal quality, nasality (tech)

nasalización

f

nasalization

nasalizar

vt

to nasalize

nasciturus

m

unborn child

naso

m - (RPl fam & hum)

schnozzle (AmE colloq), conk (colloq)

nata

f

1. (sobre la leche hervida) skin (Esp) (crema) cream

• hacer ~(Chi fam): los turistas hacen ~ en esta época | the place is inundated o swamped with tourists at this time of year

see also: flor^1

2. (Méx) (Metal) slag, scoria

nata líquida

compuesto

(Esp) whipped cream, single cream

nata montada

compuesto

(Esp) whipped cream, single cream

natación

f

swimming

natación sincronizada

compuesto

synchronized swimming

natal

adj

1. ‹país› native (before n); ‹ciudad› home (before n)

• la casa ~ del poeta | the house where the poet was born

2. (Méx) (originario):

• es ~ de Chiapas | she is a native of Chiapas, she was born in Chiapas

natalicio

m - (frml)

birth

• hoy se celebra el ~ de nuestro prócer | today we celebrate the anniversary of the birth of our national hero

natalidad

f

birthrate
see also: control

natalista

adj

• una política ~ | a policy which encourages an increased birth rate

natatorio^1

fem -ria

adj

natatorial, natatory

natatorio^2

m - (Arg frml)

swimming pool

natillas

fpl

custard

natividad

f

1. (nacimiento) nativity, birth

2. (de Cristo):

• la ~ | the Nativity

3. la ~ (navidad)

• Christmas

nativo^1

fem -va

adj

1. ‹tierra/país› native

2. <Ling>

• lengua ~ | native language, mother tongue

• [ S ] clases de ruso, profesor nativo | native speaker offers Russian classes

3. ‹flora/fauna› native

• nativo de algo native to sth

• un árbol ~ de África | a tree native to Africa

4. ‹metal/mineral› native

nativo^2

fem -va

m,f

1. (aborigen) native

2. (hablante) native speaker

nativo digital

compuesto - m

<Inf> digital native

nativa digital

compuesto - f

<Inf> digital native

nato

fem -ta

adj

1. ‹criminal/deportista/artista› born (before n)

2. ‹cargo› ex officio

• quien ocupe la presidencia es comandante ~ del ejército | the president is automatically o ex officio commander of the army

natura

f - (sin art)

nature

• actos contra ~ | unnatural acts

• el parricidio es un crimen contra ~ | parricide is a crime against nature

• lo que ~ non da Salamanca non presta | (hum) if you don't have the brains, no amount of studying will make you intelligent

naturaca

adv

[arg] sure (colloq), naturally, of course

natural^1

adj

1. ‹fenómeno› natural; ‹ingredientes› natural

• una de las grandes bellezas ~es de nuestro país | one of our country's great natural beauty spots

2. (sin elaboración) natural

• en estado ~ | natural, native

• ¿piña ~ o de lata? | fresh pineapple or tinned?

• al ~ | ‹mejillones› in brine

• una lata de tomates al ~ | a can of tomatoes in natural juice

• es mucho más bonita al ~ | she's much prettier without makeup

3. (a temperatura ambiente) ‹cerveza/gaseosa› unchilled

• se sirve al ~ | serve at room temperature

4. <Mús> natural

• fa ~ | F natural

5. (sin afectación, espontáneo) ‹gesto/pose/persona› natural

• es muy ~ en el trato | she has a very natural manner

6. (inherente) natural, innate

• una inclinación ~ hacia la música | a natural o an innate musical ability

• la generosidad es ~ en ella | she's generous by nature

7. (normal) natural

• se acostó tarde y como es ~ se quedó dormida | she went to bed late and, of course o naturally, overslept

• me parece lo más ~ del mundo | it seems perfectly natural to me

• natural que + subj:

• es ~ que le cueste adaptarse | it's quite natural o normal that he should find it hard to adapt

• es muy ~ que le hayan dicho que no | it's only natural that they refused o that they should have refused him

8. [frml] (nativo)

• ser natural de to be a native of , to come from

• Juan Prieto, de 33 años, ~ de Alicante | Juan Prieto, 33 years old, from Alicante

natural^2

m

1. (carácter) nature

• es de ~ generoso | she has a generous nature, she is generous by nature

2. (nativo) native

• los ~es del lugar | people from the area

3. <Art>

• pintar/dibujar del ~ | to paint/draw from life

4. <Taur>

• close pass made with the ▶muleta held in the left hand

see also: muleta

natural^3

mf

(nativo) native

• los ~es del lugar | the people from the area

naturaleza

f

1. <Ecol>

• la ~ | nature

• vivir en contacto con la ~ | to live close to nature

• dejemos obrar a la ~ | let's allow nature to take its course

2. (índole) nature

• afecciones de ~ alérgica | diseases of an allergic nature

• la ~ humana | human nature

• conozco mi ~ y sé cómo voy a reaccionar | I know what I'm like and I know how I'll react

• es indolente por ~ | he's naturally lazy

• es de ~ agresiva y violenta | he's aggressive and violent by nature, he has an aggressive and violent nature

3. [ant] (nacionalidad) nationality

naturaleza muerta

compuesto

still life

naturalidad

f

• la ~ y espontaneidad de la princesa | the princess's natural manner and spontaneity

• me lo dijo con total ~ | he told me quite naturally

• con la mayor ~ del mundo | as if it were the most natural thing in the world

naturalismo

m

naturalism

naturalista^1

adj

naturalistic

naturalista^2

mf

naturalist

naturalización

f

naturalization

naturalizar

I. vt

to naturalize

II. v pron - naturalizarse

to become naturalized

naturalmente

adv

1. (de modo natural) naturally

• es una persona ~ alegre | he is a naturally happy person, he is happy by nature

2. (indep) of course, naturally

• ¿tú crees que aceptará mi proposición? — ¡~! | do you think she'll accept my proposal? — of course o naturally

naturismo

m

1. (estilo de vida) natural lifestyle

2. (nudismo) naturism, nudism

naturista^1

adj

1. ‹médico/tratamiento› natural

2. ‹playa/campamento› nudist (before n) , naturist (before n)

naturista^2

mf

naturist, nudist

naturópata^1

adj

naturopathic

naturópata^2

mf

naturopath

naturopatía

f

naturopathy (frml)

naufragar

vi

1. «barco» to be wrecked; «persona» to be shipwrecked

2. «plan/intento/negocio» to fail

naufragio

m

1. <Náut> shipwreck

• los sobrevivientes del ~ | those who survived the shipwreck

• murió en el ~ del Titanic | he died when the Titanic went down o sank

2. (fracaso) failure, collapse

• el ~ de mis esperanzas | (liter) the dashing of my hopes (liter)

náufrago^1

fem -ga

adj

shipwrecked

náufrago^2

fem -ga

m,f

1. <Náut> shipwrecked person (o sailor etc)

• el rescate de los ~s | the rescue of the people from the shipwreck o of the shipwrecked people

• vivimos tres semanas como ~s en una isla | we lived for three weeks as castaways on an island

• comer como un ~ | (Méx fam) to eat like a horse

2.

• náufrago | m (Zool) shark

nauseabundo

fem -da

adj

nauseating

náuseas

náusea

fpl

nausea, sickness

• ~ matutinas | morning sickness

• sentir or tener ~ | to feel sick, feel nauseous

• me da or produce ~ ver cómo lo adulan | it's nauseating o it makes me sick the way they crawl to him

náutica

f

art of navigation

• un término usado en ~ | a nautical term

• sus conocimientos de ~ | their seamanship/nautical knowledge

náutico

fem -ca

adj

nautical
see also: club

nautilo

m

nautilus

navaja

f

1. (de bolsillo) penknife, jackknife; (para afeitar) razor

• le cortó el pelo a (la) ~ | he gave him a razor cut

2. <Zool> razor clam (AmE), razor-shell (BrE)

navaja automática

compuesto

switchblade (AmE), flick-knife (BrE)

navaja barbera

~ de afeitar

compuesto

straight razor (AmE), cutthroat razor (BrE), cutthroat (BrE)

navaja de botón

~ de resorte

compuesto

switchblade (AmE), flick-knife (BrE)

navaja suiza

compuesto

Swiss-army knife®

navajazo

navajada

m

(herida) knife wound

• le pegaron un ~ en la mejilla | they slashed his cheek

navajero

fem -ra

m,f

thief armed with a knife

naval

adj

naval

Navarra

f

Navarre

navarro

fem -rra

adj

of/from Navarre

nave

f

1. <Náut> [arc o liter] ship

• quemar las ~s | to burn one's boats o bridges

2. <Arquit>

a. (de una iglesia) nave

b. (local) premises (pl); (sección) section

• alquilaron dos ~s más | they rented two more buildings (o warehouses etc)

• una ~ de 330m^2 | premises measuring 330m^2

• la fruta se almacenará en la ~ C | the fruit will be stored in section (o warehouse etc) C

nave capitana

compuesto

flagship

Nave de San Pedro

compuesto

• la ~ de San Pedro | the Roman Catholic Church

nave espacial

compuesto

spacecraft, spaceship

nave insignia

compuesto

flagship

nave industrial

compuesto

industrial premises (pl)

nave lateral

compuesto

aisle

navegabilidad

f

(de un río, canal) navigability; (de una embarcación) seaworthiness

navegable

adj

‹río› navigable; ‹barco› seaworthy

navegación

f

1. (acción de navegar) navigation; (tráfico) shipping

2. (determinación del rumbo) navigation

3. [arc] (viaje) voyage

4.

• (Inf) tb ~ por or en Internet or la Red or la web | surfing the Internet o the Web, netsurfing

• programa/software de ~ | navigation program/software

navegación aérea

compuesto

(vuelo) flight; (determinación del rumbo) aerial navigation

• una compañía de ~ aérea | an airline

navegación astronómica

compuesto

celestial navigation, astronavigation

navegación a vela

compuesto

sailing

navegación costera

compuesto

(acción de navegar) coasting; (tráfico) coastal shipping; (determinación del rumbo) coastal navigation

navegación de altura

compuesto

navegación astronómica

navegación de cabotaje

compuesto

coastal navigation

navegación espacial

compuesto

space travel

navegación fluvial

compuesto

river navigation

navegación inercial

~ por inercia

compuesto

inertial navigation

navegación submarina

compuesto

submarine o underwater navigation

navegador

fem -dora

1. (marinero) (arc) mariner (arch), seafarer (liter)

2.

• navegador | m (Inf) browser

• ~ de Internet | web browser

3. <Aviat> <Náut> (navegador automático)

• automatic pilot

4. <Aut> (navegador gps)

• GPS system

navegante^1

adj

seafaring (before n)

navegante^2

mf

1. [arc] (marino) seafarer (liter), mariner (arch)

2. (que determina el rumbo) navigator

navegar

I. vi

1. «nave» to sail

• el buque navegaba a la deriva | the vessel was drifting

2. «persona» (a vela) to sail

3. (determinar el rumbo) to navigate

4.

• (Inf): ~ por or en Internet or la Red or la web | to netsurf, surf the Web

II. vt

[liter] to sail

• había navegado todos los mares del mundo | he had sailed the seven seas

naveta

f

shuttle

Navidad

f

Christmas

• el día de ~ | Christmas Day

• felicitar la ~or las ~es a algn | to wish sb a happy Christmas

• en ~ | at Christmas (time)

• ¿dónde vas a pasar la ~or las ~es? | where are you going to spend Christmas?

see also: árbol, feliz, tarjeta

navideño

fem -ña

adj

Christmas (before n)

naviera

f

shipping company

naviero^1

fem -ra

adj

shipping (before n)

naviero^2

fem -ra

m,f

shipowner

navío

m

ship

navío de guerra

compuesto

warship

náyade

f

naiad

nayarita

adj

of/from Nayarit

nazarena

f - (CS)

spur (used by gauchos)

nazareno^1

fem -na

adj

of/from Nazareth

nazareno^2

fem -na

m,f

1. (persona de Nazaret) Nazarene

• Jesús, el ~ | Jesus of Nazareth

2. (nazareno m ) (penitente) penitent (in Holy Week processions)

Nazaret

m

Nazareth

nazi

adj/mf

Nazi

nazismo

m

Nazism

nazista

adj/mf

Nazi

NB

abbr

(= "nota bene") NB

n/c.

abbr

1. = "nuestro cargo"

2. = "nuestra cuenta"

N. del T.

abbr

= "nota del traductor"

N. de R.

abbr

= "nota de redacción"

NE

abbr

(= "nordeste")

• NE

nébeda

f

catnip, catmint (BrE)

neblí

m

peregrine falcon

neblina

f

mist

neblinero

m - (Chi)

fog light (AmE), fog lamp (BrE)

neblinoso

fem -sa

adj

• misty

neblumo

m

smog

nebulizador

m

atomizer, nebulizer

nebulosa

f

nebula

• estar en or andar por la(s) ~(s) | (fam) to have one's head in the clouds

nebulosidad

f

1. <Meteo>

• mist

2. (de una idea) haziness

nebuloso

fem -sa

adj

1. <Meteo>

• misty

2. <Astron> nebular

3. ‹idea/imagen› hazy, nebulous

necear

vi

to mess around (colloq)

necedad

f

1. (cualidad) crassness, gross stupidity

2. (dicho):

• no decía más que ~es | she talked absolute nonsense

3. (acto):

• intentar ocultárselo es una ~ | it's sheer stupidity to try to hide it from her

necesariamente

adv

necessarily

• tendrás que dárselo — no ~ | you'll have to give it to them — not necessarily

• tienen que pasar por aquí ~ | they can't avoid coming through here, they have no option o choice but to come through here

necesario

fem -ria

adj

1. (imprescindible) necessary

• no dispone del dinero ~ | she doesn't have enough money, she doesn't have the necessary money

• me sentía ~ | I felt needed

• la situación hizo ~ su regreso inmediato | the situation necessitated o required o demanded his immediate return (frml), the situation made it necessary for him to return immediately

• su apoyo me es muy ~ | I really need her support, her support is vital to me

• si es ~ se lo llevaré personalmente | if necessary o if need be, I'll take it to him myself

• no será ~ abrir todas las cajas | it won't be necessary to open all the boxes, we/they won't need to o have to open all the boxes

• no es ~ que te quedes toda la noche | there's no need o it isn't necessary for you to stay all night, you don't have to o you don't need to stay all night

• es ~ que cooperemos todos | we must all cooperate

• no compres más de lo ~ | don't buy more than you/we need, don't buy more than is necessary

2. (inevitable) ‹consecuencia/efecto› inevitable

neceser

m

(estuche) toilet kit (AmE), toilet bag (BrE), wash bag (BrE); (maleta pequeña) overnight bag

neceser de costura

compuesto

sewing kit

neceser de uñas

compuesto

manicure set

necesidad

f

1. (urgencia, falta) need

• en caso de ~ me lo prestará | she'll lend it to me if necessary o if need be

• una imperiosa ~ | an urgent o a pressing need

• tengo ~ de unas vacaciones | I'm in need of o I need a break

• ¿qué ~ hay de decírselo? | do we/you have to tell her?, is there any need to tell her?

• no hay ~ de que se entere | there's no need for her to know

• subrayó la ~ de que permaneciera secreto | he emphasized the need for it to remain secret

• hacer de la ~ virtud | to make a virtue of necessity

• la ~ tiene cara de hereje | beggars can't be choosers

• la ~ hace maestros or aguza el ingenio | necessity is the mother of invention

2. (cosa necesaria) necessity, essential

• no es un lujo sino una ~ | it is not a luxury but a necessity o an essential

3. (pobreza) poverty, need

• viven en la ~ | they live in poverty, they are very poor o needy

• la ~ lo impulsó a robar | he stole out of necessity o need, poverty drove him to steal

• su muerte los dejó en la más absoluta ~ | his death left them in extreme poverty

4. (inevitabilidad):

• tienen que hacer transbordo en Irún por ~ | you have no alternative but to change trains at Irún

• una herida mortal de ~ | (period) a fatal wound

5. (necesidades fpl )

a. (requerimientos) needs (pl) , requirements (pl)

• no podremos satisfacer sus ~es | we will be unable to meet your requirements o needs

b. (privaciones) hardship

• sufrieron or pasaron muchas ~es | they suffered a great deal of hardship

c.

• hacer sus ~es | (euf) to relieve oneself (euph)

• saca al perro a hacer sus ~es | take the dog out to do his business (euph)

• se hace sus ~es encima | he dirties o soils himself (euph)

necesitado^1

fem -da

adj

1. (falto)

• necesitado de algo:

• anda ~ de dinero | he's short of money

• está muy ~ de cariño | he is in great need of affection

2. (pobre) needy

• ayudan a la gente necesitada | they help needy people o people in need o the needy

necesitado^2

fem -da

m,f

needy person

• los ~s | the needy, people in need, needy people

necesitar

I. vt

to need

• si necesitas algo, llámame | if you need anything, call me

• se necesitan cuatro personas para levantarlo | it takes four people to lift it

• estos geranios necesitan agua | these geraniums need watering

• [ S ] se necesita chófer | driver required

• me pidió dinero — se necesita ¿eh? | (fam) he asked me for money — what a nerve! (colloq)

• necesitar + inf to need to + inf

• necesito verte hoy | I need to see you today

• no necesito comprarlo hoy | I don't need to o I don't have to buy it today, I needn't buy it today, there's no need for me to buy it today

• se necesita ser ingenuo para creerse eso | (fam) you'd have to be naive to believe that

• necesitar que + subj:

• necesita que alguien le eche una mano | she needs someone to give her a hand

II. vi

[frml]

• necesitar de algo to need sth

• necesitamos de la cooperación de todos | we need everyone's cooperation

neciamente

adv

foolishly, stupidly

necio^1

fem -cia

adj

1. (tonto) stupid, brainless (colloq)

2. (RPl) (susceptible) touchy

3. (AmC, Col, Ven fam) (travieso) naughty

necio^2

fem -cia

m,f

1. (persona tonta) fool

• el ~ es atrevido y el sabio comedido | fools rush in where angels fear to tread

2. (RPl) (persona susceptible) touchy person

3. (AmC, Col, Ven fam) (travieso) naughty boy (o child etc)

nécora

f

small edible crab

necrófago

fem -ga

adj

necrophagous

necrofilia

f

necrophilia

necrófilo

fem -la

adj/m,f

necrophiliac

necrofobia

f

necrophobia

necrología

f

obituary

necrológicas

fpl

deaths section/page

necrológico

fem -ca

adj

artículo ~ | obituary see also: nota^1

necromancia

f

necromancy

necrópolis

f

1. <Arqueol> necropolis

2. [period] (cementerio) cemetery

necropsia

f - (téc)

autopsy, necropsy, postmortem (examination) (esp BrE)

necrosar

I. vt

to necrotize

II. v pron - necrosarse

to necrotize

necrosis

f

necrosis

necrótico

fem -ca

adj

dead, necrotic

néctar

m

1. <Bot> nectar

2. <Mit> nectar

• este vino es ~ de los dioses or es un ~ | this wine is pure nectar

3. (zumo azucarado) sweetened fruit drink

nectarina

f

nectarine

neerlandés^1

fem -desa

adj

Dutch

neerlandés^2

fem -desa

m,f

1. (persona) (m) Dutchman; (f) Dutchwoman

2. neerlandés m (idioma)

• Dutch

nefando

fem -da

adj

[liter] ‹crimen› heinous (liter); ‹persona› loathsome, odious

nefario

fem -ria

adj

[liter] nefarious (liter)

nefasto

fem -ta

adj

1. ‹consecuencias› disastrous

• una influencia nefasta | a harmful influence

• un día ~ para nuestro país | a sad day for our country

2. [fam] ‹tiempo/fiesta› awful (colloq), terrible (colloq)

nefrítico

fem -ca

adj

kidney (before n), nephritic (tech)

nefritis

f

nephritis

nefrología

f

nephrology

nefrólogo

fem -ga

m,f

nephrologist

negación

f

1. (acción) denial, negation

2. (antítesis) antithesis

3. <Ling> negative

negacionismo

m

denial; denialism

• el ~ del Holocausto | Holocaust denial

• el ~ del cambio climático | climate-change denial

• el ~ del SIDA | AIDS denialism

negacionista^1

adj

‹tesis/campaña/falacia› denialist

• la tesis ~ del cambio climático | the denialist case for climate change

• un historiador ~ del Holocausto | a Holocaust-denying historian; a denialist historian of the Holocaust

negacionista^2

mf

denier, denialist

• un ~ del cambio climático | a climate-change denier o denialist

negado^1

fem -da

adj

useless (colloq), hopeless (colloq)

• es ~ para la geografía | he's useless o hopeless at geography

negado^2

fem -da

m,f

dead loss (colloq)

• es un ~ para los deportes | he's hopeless o terrible o a dead loss at sports

negar

I. vt

1. ‹acusación/rumor/alegación› to deny

• negó la existencia del documento | she denied the existence of the document, she denied that the document existed

• no puedo ~ que me gusta | I can't deny o I have to admit (that) I like it

• negar que + subj:

• no niego que haya mejorado | I don't deny that she's improved, I'm not saying she hasn't improved

• negó que la Tierra fuera plana | he disputed the idea that the earth was flat

• negar + inf:

• niega habértelo dicho | she denies having told you, she denies that she told you

2. (denegar, no conceder) (+ me/te/le etc) to refuse

• les ~on el uso de las instalaciones portuarias | they were refused o denied use of the port facilities

• sigue negándome el saludo | he still doesn't say o he still refuses to say hello to me

• no le puedo ~ este favor | I can't refuse him this favor

• ¿cómo se lo puedes ~? | how can you say no (to him)?, how can you refuse (him) o turn him down?

3. ‹persona› to disown

• su propia madre lo ha negado | his own mother has disowned him

• lo negó tres veces | (Bib) he denied Him three times

II. vi

• ~ con la cabeza | to shake one's head

III. v pron - negarse

1. (rehusar) to refuse

• negarse a + inf to refuse to + inf

• se negó rotundamente a recibirlo | she refused point blank to see him

• negarse a que + subj:

• se negó a que llamáramos un taxi | he refused to let us call a taxi

2. (refl) ‹placeres/lujos› to deny oneself

• se niega todo para dárselo a sus hijos | she goes without all kinds of things so that her children can have them

negativa

f

1. (ante una acusación) denial

• (a una pregunta): contestó con una ~ | she replied in the negative, she said no

• el acusado se mantuvo en su ~ | the accused persisted in his denial

2. (a una propuesta) refusal

• su ~ a participar en el campeonato | his refusal to participate in the championship

• una ~ rotunda | a flat refusal

negativamente

adv

1. ‹responder› in the negative

2. (con espíritu negativo) ‹jugar/reaccionar› negatively

• todo lo mira ~ | she takes a negative o pessimistic view of everything

negativismo

m

negativism

negativo^1

fem -va

adj

1. ‹respuesta/verbo› negative

• los análisis dieron/salieron ~s | the results of the tests were negative

2. (perjudicial) negative

• su actitud negativa | his negative attitude

• no hay que ver solo lo ~ | you mustn't always look on the negative side o be so pessimistic

3. <Elec> ‹terminal/carga› negative

4. <Mat> ‹número› negative

negativo^2

m

negative

negligé

/neɣliˈʒe/

m

negligee

• a la ~ | (Chi fam) sloppily

• hizo el trabajo a la ~ | she did the job sloppily o in a slapdash way

negligencia

f

negligence

negligencia criminal

compuesto

criminal negligence

negligencia temeraria

compuesto

gross negligence

negligente^1

adj

negligent

negligente^2

mf

person guilty of negligence

negligentemente

adv

negligently

negociabilidad

f

negotiability

negociable

adj

1. <Pol> <Rels Labs> negotiable

2. <Fin> ‹valores/títulos/efectos› negotiable

negociación

f

1. <Pol> <Rels Labs> negotiation

• la ruptura de las negociaciones | the breakdown of negotiations o talks

2. (de valores, títulos) negotiation

3. (Méx) (empresa) business

negociación colectiva

compuesto

collective bargaining

negociación salarial

compuesto

pay bargaining

negociaciones salariales

fpl

pay bargaining o negotiations

negociado

m

1. (departamento) department

2. (AmS fam) (negocio sucio) shady deal (colloq)

negociador^1

fem -dora

adj

negotiating (before n)

negociador^2

fem -dora

m,f

negotiator

negociante^1

adj

[pey] money-grubbing (colloq & pej)

negociante^2

mf

1. <Com> <Fin> (m) businessman; (f) businesswoman

• un ~ honrado | an honest businessman

• un ~ en cereales | a cereals trader o dealer

2. [pey] (mercenario) money-grubber (colloq & pej)

negociar

I. vt

1. ‹solución/acuerdo› to negotiate

2. <Fin> ‹valores/títulos› to negotiate

II. vi

1. (mantener conversaciones) to negotiate

2. <Com> to trade

• negocia en or con pieles | he trades in furs, he is in the fur business o trade

• negociaba con su cuerpo | (liter) she used to sell her body

negocio

m

1. (empresa) business

• montó or puso un ~ de compraventa de coches | he set up a used-car dealership, he set up in business buying and selling cars

• [ S ] traspaso negocio de vinos | wine business for sale

• esto de la compraventa de apartamentos es un ~ | there's a lot of money to be made buying and selling apartments

2. (transacción) deal

• hicimos un buen ~ | we made o did a good deal

• hizo un ~ redondo con la venta de la casa | he made a fortune when he sold the house

• hacer ~ | to make money

3. (CS) (tienda) store (AmE), shop (BrE)

• en ese barrio no hay ~s | there are no stores o shops in that area

4. (negocios mpl ) (comercio) business

• dejó la enseñanza para dedicarse a los ~s | he gave up teaching to go into business

• hablar de ~s | to talk business

• en el mundo de los ~s | in the business world

5. (Chi fam) (asunto) business (colloq)

negra

f

1. <Mús> crotchet

2. (en ajedrez):

• las ~s | the black pieces, black

3. (mala suerte):

• tener la ~ | (fam) to be out of luck

negrear

I. vi - (liter)

1. (ponerse negro):

• negreaba la noche | night was falling

• ya negrean las moras | the blackberries are already starting to ripen

2. (verse negro):

• la montaña negreaba a lo lejos | the black bulk of the mountain was visible in the distance

II. vt

1. (AmC, Méx fam) (explotar) to treat … like a slave

2. (Col fam) (marginar) to ostracize, send … to Coventry (BrE colloq)

3. (Ven fam) (omitir) to leave … out

negrero^1

fem -ra

adj

• barco ~ | slave ship, slaver

negrero^2

fem -ra

m,f

1. <Hist> slave trader, slaver

2. [fam] (explotador) slave driver (colloq)

negrita^1

negrilla

adj

letra

negrita^2

negrilla

f

boldface, bold type

• en ~(s) | in boldface, in bold type, in bold

negrito

m - (Ven)

black coffee

negro^1

fem -gra

adj

1. ‹color/pelo/ropa›

• black; ‹ojos› dark

• mira qué ~ está el cielo | look how dark o black the sky is

• tienes las manos negras | your hands are black o filthy

• ~ como el azabache | jet-black

• ~ como el carbón or un tizón or la pez | as black as coal o soot

• poner ~ a algn | (fam) to drive sb crazy o up the wall (colloq)

2. [fam] (por el sol) tanned, brown (BrE)

• se pone negra enseguida | she tans o (BrE) goes brown very quickly

3. (sombrío) black, gloomy, bleak

• lo ve todo tan ~ | she's always so pessimistic, she always takes such a gloomy view of things

• pasarlas negras | (fam) to have a rough o tough time of it (colloq)

• vérselas negras (fam): me las estoy viendo negras con este trabajito | this job is a real uphill struggle (colloq)

• se las vio negras para terminarlo | he had a tough time finishing it (colloq)

4. ‹hombre/raza/piel› black

• la población negra | the black population

negro^2

m

(color) black

negro azabache

compuesto

1. m jet black

2. adj inv jet-black

negro^3

fem -gra

m,f

1. (de raza negra) black person
see also: trabajar

2. [period] (escritor) ghost writer

negroide

adj

[ant u ofensivo] negroid (dated)

negrura

f

blackness

negruzco

fem -ca

adj

blackish

neis

m

gneiss

Némesis

f

Nemesis

• encontrar su ~ | (liter) to meet one's nemesis (liter)

nemorosa

f

wood anemone

nemoroso

fem -sa

adj

[liter] (del bosque) sylvan (liter); (cubierto de bosques) wooded

nemotecnia

nemotécnica

f

mnemonics

nemotécnico

fem -ca

adj

mnemonic

nene

fem -na

m,f - (Esp, RPl fam)

1. (niño pequeño) (m) little boy; (f) little girl

• los ~s jugaban en el parque | the kids were playing in the park (colloq)

2. (apelativo) (expresando cariño) darling, honey

• (expresando fastidio): bueno nena ¿cómo vas a arreglar todo esto? | OK then, how are you going to sort all this out?

• ¡ah no, nenito! | oh no you don't (o aren't etc)!

3. nena f (arg) (mujer)

• chick (AmE colloq), bird (BrE colloq)

nené

mf - (m)

little boy; (f) little girl

• tuvo una ~ hace dos semanas | she had a little girl two weeks ago

nenúfar

m

water lily

neo-

pref

neo- (as in neonatal)
see also: neonatal

neocelandés^1

fem -desa

adj

of/from New Zealand

neocelandés^2

fem -desa

m,f

New Zealander

neoclasicismo

m

neoclassicism

neoclásico

fem -ca

adj

neoclassic, neoclassical

neofascismo

m

neofascism

neofascista

adj/mf

neofascist

neófito

fem -ta

m,f

1. <Relig> neophyte

2. [frml] (de un partido) new member; (en un colegio) new student o pupil; (en la universidad) freshman

neofobia

f

neophobia

neógeno

Neógeno

m

• el ~ | the Neocene

neolengua

f

newspeak

neoliberal

adj/mf

neoliberal

neoliberalismo

m

neoliberalism

neolítico^1

fem -ca

adj

neolithic

neolítico^2

m

• el ~ | the Neolithic (period)

neologismo

m

neologism

neomudéjar

adj

<Arquit> Neomudejar

neón

m

neon

neonatal

adj

neonatal

neonato^1

fem -ta

adj

newborn

neonato^2

fem -ta

m,f

newborn baby

neonazi

adj/mf

neo-Nazi

neopreno

neoprene

m

neoprene

neorrealismo

m

neorealism

neoyorquino^1

fem -na

adj

of/from New York

neoyorquino^2

fem -na

m,f

New Yorker

neozelandés^1

fem -desa

adj

of/from New Zealand

neozelandés^2

fem -desa

m,f

New Zealander

Nepal

m

Nepal

nepalés

fem -lesa

adj/m,f

Nepalese

nepotismo

m

nepotism

neptunio

m

neptunium

Neptuno

n

Neptune

nerd^1

/nerd/

adj

[fam] nerdy (colloq)

nerd^2

mf - (fam)

nerd (colloq)

nereida

f

Nereid

Nerón

n

Nero

nerudiano

fem -na

adj

of/relating to Pablo Neruda

nervadura

f

1. (de una hoja) vein structure, veins (pl) , ribs (pl) , nervures (pl) (tech)

2. (del ala de un insecto) vein structure, veins (pl) , nervures (pl) (tech)

3. (de una bóveda) ribs (pl)

nervio

m

1. <Anat> nerve

2. (de una hoja) rib, vein, nervure (tech)

3. (del ala de un insecto) vein, rib, nervure (tech)

4. (en la carne) sinew

• esta carne está llena de ~s | this meat is very gristly o has a lot of gristle

5. (nervios mpl )

a. (nerviosismo) nerves (pl)

• tengo unos ~s … | I'm such a bundle of nerves (colloq)

• estoy que me muero de ~s | I'm a nervous wreck (colloq)

• le dio un ataque de ~s | he had an attack of nerves

b. (sistema nervioso) nerves (pl)

• tiene los ~s destrozados | his nerves are in shreds

• está enfermo de los ~s | he suffers with his nerves

• me altera or crispa los ~s | it gets o grates on my nerves

• ponerle a algn los ~s de punta | to put sb's nerves on edge, get on sb's nerves

• ser puro ~ (activo, dinámico) to be full of energy (nervioso) to be a bag o bundle of nerves (colloq)

• tener los ~s de punta | to be keyed up o very tense o on edge, to have butterflies (in one's stomach)

• tener ~s de acero | to have nerves of steel

see also: manojo

6. (impulso, vitalidad) spirit

7. (de una bóveda) rib

nervio ciático

compuesto

sciatic nerve

nervio óptico

compuesto

optic nerve

nervio vago

compuesto

vagus nerve

nerviosamente

adv

nervously

nerviosismo

nerviosidad

m

• me lo dijo con ~ creciente | as she told me she got more and more agitated

• el ~ que producen los exámenes | the feeling of nervousness that examinations produce

• noté cierto ~ entre los espectadores | I noticed some agitation among the spectators

• tiene tal ~ que va a llamar hoy mismo | she's so nervous o on edge about it that she's going to phone today

nervioso

fem -sa

adj

1. ‹persona/animal›

a. [ser]

• (excitable) nervous, high-strung (AmE), highly strung (BrE)

b. [estar]

• (preocupado) nervous

• estoy muy ~ por lo de los exámenes | I'm very nervous o (colloq) uptight about the exams

c. [estar]

• (agitado) agitated

• todos estamos muy ~s | we're all very agitated o (colloq) worked up o (colloq) het up

• estás muy nerviosa hoy ¿qué te ha pasado? | you seem very agitated o on edge o (colloq) jumpy today, what's up?

• ese ruido me tiene or me pone nerviosa | that noise is getting on my nerves

• me pongo ~ cada vez que la veo | I get flustered every time I see her

2. ‹trastorno› nervous

nervudo

fem -da

adj

sinewy

nescafé®

m

instant coffee, Nescafé®

neta

f - (Méx fam)

• la ~ | the truth

• dime la ~ | tell me the truth, give it to me straight (colloq)

• ser la ~ | (Méx) to be great (colloq)

netamente

adv

• es ~ un malentendido | it is clearly o obviously a misunderstanding

• unas aspiraciones ~ altruistas | purely altruistic aspirations

• es un producto ~ español | it is a one hundred per cent Spanish product

netbook

/netˈbuk/

m , f - (Inf)

netbook

netiqueta

f - (fam)

netiquette

neto

fem -ta

adj

1. ‹sueldo/beneficios/precio› net

2. (claro) ‹silueta/perfil› distinct, clear

• un discurso de ~ corte monetarista | a speech with a clear monetarist line

neumático^1

fem -ca

adj

pneumatic

neumático^2

m

tire (AmE), tyre (BrE)

neumático de banda blanca

compuesto

whitewall tire

neumático radial

compuesto

radial tire

neumonía

f

pneumonia

neumotórax

m

pneumothorax

neura^1

adj

[fam]

• eso me pone ~ | that drives me crazy o (BrE) mad (colloq)

• es tan ~ | he gets so uptight about everything (colloq), he gets in such a state o in such a flap about everything (colloq), he's so neurotic

neura^2

mf - (fam)

1. (persona) neurotic

• es un ~ | he's neurotic, he's a complete neurotic, he gets so uptight o in such a flap o in such a state about everything (colloq)

2.

• neura f: está con la ~ | she's really uptight (colloq), she's in a real flap o state (colloq)

neural

adj

neural

neuralgia

f

neuralgia

neurálgico

fem -ca

adj

1. <Med> neuralgic

2. (clave, importante) key (before n)

neurastenia

f

nervous exhaustion, neurasthenic neurosis (tech)

neurasténico^1

fem -ca

adj

<Med> neurasthenic [fam]see also: neura^1

neurasténico^2

fem -ca

m,f

<Med> neurasthenic [fam]see also: neura^2

neurisma

m

aneurysm

neuritis

f

neuritis

neuro-

pref

neuro- (as in neurocirujano)
see also: neurocirujano

neuroanatomía

f

neuroanatomy

neurobiología

f

neurobiology

neurociencia

f

neuroscience

neurocirugía

f

neurosurgery, brain surgery

neurocirujano

fem -na

m,f

neurosurgeon, brain surgeon

neurocomputadora

f

(AmL) neural computer

neurodegenerativo

fem -va

adj

neurodegenerative

neurofisiología

f

neurophysiology

neurología

f

neurology

neurológico

fem -ca

adj

neurological

neurólogo

fem -ga

m,f

neurologist

neuroma

m

neuroma

neurona

f

neuron

neurópata

mf

neuropath

neuropatía

f

neuropathy

neuropatología

f

neuropathology

neuropsicología

f

neuropsychology

neuropsiquiatría

f

neuropsychiatry

neurosis

f

neurosis

neurosis bélica

compuesto

shellshock

neurosis compulsiva

compuesto

compulsive neurosis

neurosis obsesiva

compuesto

obsessional neurosis

neurótico

fem -ca

adj/m,f

neurotic

neurotizarse

v pron

(Chi, Ven fam) to get wound up (colloq), to get into a state o flap (colloq)

neurotomía

f

neurotomy

neurotóxico

fem -ca

adj

neurotoxic

neutral

adj

neutral

• se mantuvo ~ en el debate | he remained neutral o he didn't take sides in the debate

neutralidad

f

neutrality

• mantuvieron la ~ | they remained neutral, they maintained their neutrality

neutralismo

m

neutralism

neutralista

adj/mf

neutralist

neutralización

f

neutralization

neutralizador^1

fem -dora

adj

neutralizing (before n)

neutralizador^2

m

neutralizer

neutralizar

vt

to neutralize

neutrino

m

neutrino

neutro^1

fem -tra

adj

1. <Quím> neutral

2. <Elec> <Fís> neutral

3. <Biol> neuter

4. <Ling> ‹género› neuter

5. ‹color› neutral

6. (sin connotaciones) ‹expresión/palabra› neutral

neutro^2

m

1. <Ling> neuter

2. (AmL) (Auto) neutral

neutrón

m

neutron

nevada

f

snowfall

nevado^1

fem -da

adj

1. ‹cumbres/picos› snowcapped, snow-covered

• el prado amaneció ~ | in the morning the meadow was covered with snow

2. [liter] (blanco) white; (plateado) silvery

nevado^2

m - (AmS)

snowcapped mountain

nevar

v impers

• to snow

• está nevando | it's snowing

nevasca

f

blizzard, snowstorm

nevazón

f - (CS)

blizzard, snowstorm

nevera

f

1. (refrigerador) refrigerator, fridge, icebox (AmE)

• esta casa es una ~ | this house is like an icebox o a fridge

2. (para picnic) cooler (AmE), cool bag/box (BrE)

nevera congelador

compuesto

fridge-freezer

nevería

f - (Méx)

ice-cream parlor

nevero

m

snowfield

nevisca

f

light snowfall

neviscar

v impers

• to snow lightly

nevoso

fem -sa

adj

• snowy

newton

/ˈnjuton/

newtonio

m - m,

newton

nexo

m

1. (enlace, vínculo) link

• actuó de ~ entre los dos equipos | she acted as a link o liaison between the two teams, she liaised between the two teams

2. <Ling> connective

n/f.

abbr

= "nuestro favor"

n/g.

abbr

= "nuestro giro"

ni

conj

1. (con otro negativo): venía sin gabardina ~ paraguas | he wasn't wearing a raincoat or carrying an umbrella no se lastimó ~ nada | he didn't hurt himself or anything no vino él ~ su mujer | neither he nor his wife came yo no pienso ir — ~ yo (tampoco) | I don't intend going — nor do I o neither do I o (colloq) me neither ni … ni: ~ fumo ~ bebo | I don't smoke or drink, I neither smoke nor drink no nos avisaron ~ a Sol ~ a Pablo ~ a mí | they didn't tell Sol, or Pablo or me no vinieron ~ él ~ su mujer | neither he nor his wife came ~ me gusta ~ me deja de gustar | I don't like him or dislike him, I neither like nor dislike him see also: chicha^2, fu, más^3, modo

2.

• tb ~ siquiera | not even

• ¿~ (siquiera) piensas llamarlo? | aren't you even going to call him?

3.

• ~ un/una: no vendieron ~ un libro | they didn't sell a single book, they didn't sell one book

• y de esto ~ una palabra a nadie | and not a word of this to anyone

• de sus amigos no vino ~ uno | not one of his friends came

• no me queda ~ una | I haven't a single one left

4. (en frases que expresan rechazo):

• ¡~ hablar! | out of the question!, certainly not!

• ~ borracha volvería ahí | wild horses wouldn't drag me back there (colloq)

• ~ aunque me lo pida de rodillas | not even if he gets down on bended knee

• ¡qué receta ~ qué receta! yo lo hago a mi manera | recipe? forget the recipe, I do it my own way

5. (en frases que expresan enfado):

• ¡~ que fuera el dueño de la empresa! | anyone would think he owned the company

• no podemos permitírnoslo ¡~ que fuéramos millonarios! | we can't afford it, we're not millionaires you know o it's not as if we're millionaires!

6. (en frases que expresan satisfacción, alegría):

• llegas que ~ caída del cielo | you couldn't have arrived at a better time

• te queda que ~ a la medida | it looks as if it was made to measure

niacina

f

niacin, nicotinic acid

Niágara

m

• las cataratas del ~ | Niagara Falls

nica

adj/mf

(AmL fam) Nicaraguan

Nicaragua

f

Nicaragua

nicaragüense

adj/mf

Nicaraguan

nicaragüeñismo

m

Nicaraguan word/expression

nicaragüeño

fem -ña

adj/m,f

Nicaraguan

niche

adj

(Ven pey) vulgar, common (pej)

nicho

m

1. (hornacina) niche

2. (en un cementerio) deep recess in a wall used as a tomb

3. (en un mercado, sistema) niche

nicho ecológico

compuesto

niche

nicotina

f

nicotine

nicotínico

fem -ca

adj

‹síndrome/dependencia› nicotine (before n)

• terapia de sustitución nicotínica | nicotine replacement therapy

• ácido ~ | nicotinic acid

nicotinismo

m

nicotine poisoning

nidada

f

1. (de huevos) clutch

2. (de crías) clutch, brood

nidal

m

nesting box

nidificación

f

nesting, nest-making

• la época de ~ | the nesting season

nidificar

vi

[frml] to nest, build a nest

nido

m

(de aves, insectos) nest

• caerse del ~(fam): ¿tú te crees que yo me he caído del ~? | I wasn't born yesterday, you know! (colloq)

• parece que se acaba de caer del ~ | he's so naive o (colloq) green

• ser un ~ de víboras | to be a nest of vipers

• en los ~s de antaño no hay pájaros hogaño | (arc) things have changed o time doesn't stand still

(hogar) nest

• los hijos ya han dejado el ~ | the children have already left home o flown the nest

(en una guardería) babies' sleeping area (guarida) den

• un ~ de ladrones | a den of thieves

see also: cama, mesa

nido de abeja

compuesto

smocking

nido de ametralladoras

compuesto

machine-gun nest

nido de amor

compuesto

love nest

niebla

f

fog

• una ~ espesa envolvía la ciudad | thick o dense fog enveloped the city

• había ~ | it was foggy

• un día de ~ | a foggy day

nieto

fem -ta

m,f

1. (m) grandson, grandchild

2. (f) granddaughter, grandchild

• mis ~s (solo varones) my grandsons (varones y hembras) my grandchildren

nieva

see

nevar

nieve

f

1. <Meteo> snow

• blanco como or más blanco que la ~ | as white as snow, snow-white

2. (nieves fpl ) (nevada) snows (pl)

• las primeras ~s del año | the first snows o snowfalls o snow of the year

3. [liter] (blancura) snowy whiteness

4. <Coc>

• batir las claras a (punto de) ~ | whisk the egg whites until stiff o until they form peaks

5. (Méx) (helado) sorbet, water ice

6. [arg] (cocaína) snow (sl)

nieves eternas

~ perpetuas

fpl

perennial snows (pl), permanent snow

NIF

/nif/

m - (Fisco)

= "número de identificación fiscal"

NIF - Número de identificación fiscal

cultural note

Tax identification code that all residents of Spain must have. People must give it when applying for a loan, opening a bank account, sending invoices, etc. It is the same as a person's identity number, with an additional letter.

Níger

m

1. (país) Niger

2. (río):

• el ~ | the Niger

Nigeria

f

Nigeria

nigeriano

fem -na

adj/m,f

Nigerian

nigerino

fem -na

adj

of/from Niger

nigromancia

f

necromancy

nigromante

mf

necromancer

nigua

f

sand flea, jigger

• comer como una ~ | (Ven fam & hum) to eat like a pig (colloq)

nihilismo

m

nihilism

nihilista^1

adj

nihilistic

nihilista^2

mf

nihilist

niki

m - (Esp)

polo shirt

Nilo

m

• el ~ | the Nile River (AmE), the River Nile (BrE)

nilón

m

nylon

nimbo

m

1. <Relig> halo

2. <Astron> halo, nimbus

3. <Meteo> nimbus

nimboestrato

nimbostrato

m

nimbostratus

nimiedad

f

1. (cosa insignificante) triviality, trifle

• discuten por cualquier ~ | they argue over the slightest o least o silliest little thing

2. (cualidad) triviality

• es tal la ~ del asunto que no merece comentario | the matter is so trivial that it isn't worth mentioning

nimileurista

mf

(Esp) (fam) person (usually with a degree) earning under €1,000 per month
see also: mileurista

nimio

fem -mia

adj

trivial, petty

ninfa

f

1. <Mit> nymph

2. <Zool> nymph

3. [fam] (mujer atractiva) stunner (colloq)

4. [fam] (prostituta) hooker (colloq)

ninfeta

f

nymphet

ninfómana

f

nymphomaniac

ninfomanía

f

nymphomania

ninfomaníaco

ninfomaniaco

fem -ca; femv ninfomaniaca

adj

nymphomaniac

ninfómano

fem -na

adj

nymphomaniac

ningún

adj

ninguno^1

ningunear

vt - (fam)

1. (menospreciar) to look down on

2. (ignorar) to cold-shoulder (colloq)

3. (AmC, Méx) (tratar mal) to treat...like dirt (colloq)

ninguneo

m

• someter a algn al ~ | to ostracize sb

• pasó de la fama al más completo ~ | she went from fame to total obscurity

ninguno^1

fem -na

adj

(delante del n):

• no prestó ninguna atención | he paid no attention, he didn't pay any attention

• en ningún momento | never, at no time

• no lo encuentro por ningún lado or ninguna parte | I can't find it anywhere

• no hay ningún problema | there's no problem

• no le dio ninguna importancia | he didn't consider it to be important, he didn't attach any importance to it

• no es tonta, pero tampoco es ninguna lumbrera | she's not stupid, but she's no genius either

see also: manera, modo (detrás del n)

• (uso enfático): no hay problema ~ | there's absolutely no problem

ninguno^2

fem -na

pron

1. (refiriéndose — a dos personas o cosas) neither (— a más de dos)

• none

• ~ de los dos vino or no vino ~ de los dos | neither of them came

• no trajo ~ de los dos | she didn't bring either of them

• se le presentaron tres alternativas pero ninguna le pareció aceptable | he was presented with three options but he found none of them acceptable o he didn't find any of them acceptable

• le dije que comprara dos/cinco y no compró ~ | I told her to buy two/five and she didn't buy any

• empezó cuatro libros y no terminó ~ | he started four books and didn't finish any (of them) o didn't finish one (of them)

• de las siete personas que entrevistaron ninguna tenía experiencia | none of the seven people they interviewed had any experience, of the seven people they interviewed none had any experience

• se fue sin que ~ de nosotros se diera cuenta | she left without any of us realizing

2. (nadie) nobody, no-one

• ~ me dijo nada | nobody o no one told me anything

• toca mejor que ~ | he plays better than anybody o anyone

niña

f

pupil ver tb

• ser la ~ de los ojos de algn | to be the apple of sb's eye

see also: niño^2

niñada

niñería

f - (pey)

• déjate de ~s | stop being so childish, stop your childish nonsense

niñero^1

fem -ra

adj

• es muy ~ | he's very fond of children

niñero^2

fem -ra

m,f

nanny, nursemaid (AmE)

• mi marido se quedó de ~ | (fam) my husband is babysitting, my husband stayed at home to look after the children

niñez

f

childhood

• los recuerdos de su ~ | his childhood memories

• a menudo la vejez es una vuelta a la ~ | old age is often like a second childhood

niño^1

fem -ña

adj

1. (joven) young

• es muy niña para casarse | she's very young to be getting married

2. (infantil, inmaduro) immature, childish

• no seas tan ~ | don't be so childish!

niño^2

fem -ña

m,f

1. (m) boy, child; (f) girl, child; (bebé) baby

• ¿te gustan los ~s? | do you like children?

• de ~ era muy tímido | he was very shy as a child o when he was young o when he was little

• ¡~! ¿qué forma de hablar es ésa? | Michael! (o Richard! etc) that's no way to talk!, that's no way to talk, young man o my boy!

• ¡niña! esas cosas no se dicen | Sally! (o Stephanie! etc) don't say things like that!, don't say things like that, you naughty girl!

• estar como un ~ con zapatos nuevos | to be like a child with a new toy

2. (con respecto a los padres) (m) son, child; (f) daughter, child

• la niña de mi hermana tiene tres años | my sister's daughter o child o little girl is three

• tengo que llevar a la niña al dentista | I have to take Pilar (o Ana etc) to the dentist, I have to take my daughter to the dentist

• está esperando un ~ | she's expecting a baby

• ¿y qué tuvo? ¿un ~ o una niña? | what did she have, a boy or a girl?

3. (adulto joven):

• tiene 60 años y se ha casado con una niña de 20 | he's 60 and he's married a (young) girl of 20

• sale con un ~ francés | she's going out with a (young) French boy o (colloq) guy

4. (AmL) (término de respeto) (m) young master; (f) young lady

• ¿la niña Lupita va a cenar en casa? | will Miss Lupita be dining in this evening?

niño bien

m

rich kid (colloq)

niña bien

m,f

rich kid (colloq)

niño bonito

m

(Esp) rich kid (colloq)

niña bonita

f

(Esp) rich kid (colloq)

• f: la niña bonita | number fifteen

niño de brazos

m,

babe-in-arms

niña de brazos

f

babe-in-arms

niño de los azotes

m

[period] whipping boy, scapegoat

niño de pañales

m

small o young baby

niña de pañales

f

small o young baby

niño de pecho

m

small o young baby

niña de pecho

f

small o young baby

Niño Jesús

~ Dios

compuesto

• m el ~ Jesús or Dios | Baby Jesus

niño mimado

m

favorite, pet

niña mimada

f

favorite, pet

niño pera

m

(Esp) rich kid (colloq)

niña pera

f

(Esp) rich kid (colloq)

niño pijo

m

(Esp) rich kid (colloq)

niña pija

f

(Esp) rich kid (colloq)

niño probeta

m

test-tube baby

niña probeta

f

test-tube baby

niño prodigio

m

child prodigy

niña prodigio

f

child prodigy

niño soldado

m

child soldier

niña soldado

f

child soldier

niños envueltos

compuesto - mpl

(de carne) beef olives (pl); (de repollo) stuffed cabbage leaves (pl)

niobio

m

niobium

NIP

m

(= "número de identificación personal") PIN, PIN number

nipón

fem -pona

adj/m,f

Japanese

níquel

m

nickel

niquelado^1

fem -da

adj

nickel-plated

niquelado^2

m

nickel plating

niquelar

vt

to nickel

niqui

m - (Esp)

polo shirt

nirvana

m

Nirvana

níscalo

m

milk cap

níspero

m

loquat

níspero del Japón

compuesto

japonica

NIT

/nit/

m

(en Col) <Fisco> = "número de identificación tributaria"

nítidamente

adv

clearly, sharply

nitidez

f

(de una imagen) clarity, sharpness, definition; (de un recuerdo) clarity, vividness; (del día) clarity

nítido

fem -da

adj

‹foto/imagen› clear, sharp, well-defined; ‹recuerdo› clear, vivid; ‹día/mañana› clear

• dio una respuesta nítida y concisa | she replied clearly and concisely

• ojos de un azul ~ | clear blue eyes

nitrato

m

nitrate

nitrato de Chile

compuesto

chile niter, saltpeter

nítrico

fem -ca

adj

nitric
see also: ácido^2

nitrito

m

nitrite

nitro

m

niter, potassium nitrate

nitrobenceno

m

nitrobenzene

nitrocelulosa

f

nitrocellulose, cellulose nitrate

nitrogenado

fem -da

adj

nitrogenous

nitrógeno

m

nitrogen

nitroglicerina

f

nitroglycerine

nitroso

fem -sa

adj

nitrous
see also: ácido^2

nitruro

m

nitride

nivel

m

1. (altura) level

• está a 2.300 metros sobre el ~ del mar | it is 2,300 meters above sea level

• pon los cuadros al mismo ~ | hang the pictures at the same height

2. (en una escala, jerarquía) level

• conversaciones de alto ~ | high-level talks

• negociaciones al más alto ~ | top-level negotiations

• un funcionario de bajo ~ | a low-ranking civil servant

• a ~ de mandos medios | at middle-management level

• una solución a ~ internacional | an international solution

• la obra no llega a pasar del ~ de un melodrama | the play never rises above melodrama

• no está al ~ de los demás | he's not up to the same standard as the others, he's not on a par with the others

• no supo estar al ~ de las circunstancias | he failed to rise to the occasion, he didn't live up to expectations

• es incapaz de comprometerse tanto a ~ político como a ~ personal | he's incapable of committing himself either politically or emotionally o on either a political or an emotional level

3. <Const> tb

• ~ de burbuja or de aire | spirit level

nivel de vida

compuesto

standard of living

nivel freático

compuesto

water table

nivelación

nivelamiento

f

1. (de una superficie) leveling

2. (de un presupuesto) balancing

3. (en topografía) leveling

niveladora

nivelador

f

grader

nivelar

vt

1. <Const> ‹suelo/terreno› to level, grade; ‹estante› to get … level

2. ‹presupuesto› to balance

3. (en topografía) to level

níveo

fem -vea

adj

[liter] snow-white

nixtamal

m - (Méx)

cooked maize (used to make tortillas)

n/l.

abbr

= "nuestra letra"

NN

abbr

(= "ningún nombre") initials on grave of unidentified person

no^1

adv

1. (como respuesta) no

• (modificando adverbios, oraciones, verbos) not [la negación de la mayoría de los verbos ingleses requiere el uso del auxiliar 'do']: | ¿te gustó? — no | did you like it? — no o no, I didn't

• ¿vienes? — no | are you coming? — no o no, I'm not

• [ S ] NO al cierre del hospital | NO to the closure of the hospital

• pídeselo tú — ¡ah, ~! ¡eso ~! | you ask her — oh, no! no way! (colloq)

• ¿por qué ~ quieres ir? — porque ~ | why don't you want to go? — I just don't

• ~ todos podemos tener dos casas y un yate | we can't all have two houses and a yacht

• ¿lo encontraste difícil? — ~ mucho | did you find it difficult? — not really o not very o not particularly

• ~ solo que ~ ayuda, sino que molesta | not only doesn't he help, he gets in the way

• se fue, ~ sin antes recordarme que … | he left, but not before reminding me that …

• ~ porque sea caro tiene que ser mejor | the fact that it's expensive doesn't necessarily mean it's better

• ~ te preocupes — ¡~ voy a preocuparme! | don't worry — what do you mean, don't worry!

2. (con otro negativo):

• ~ veo nada | I can't see a thing o anything

• ~ viene nunca | she never comes

• ~ es ni rico ni guapo | he isn't rich or good-looking, he's neither rich nor good-looking

3. (en coletillas interrogativas):

• está mejor ¿~? | she's better, isn't she?

• comprendes ¿~? | you understand, don't you?

• lo mandaste ¿~? | you sent it, didn't you?

• ha dimitido ¿~? | he has resigned, hasn't he?

• más vale tarde que nunca ¿~? | better late than never, don't you think?

4. (expresando incredulidad):

• la plantó dos días antes de la boda — ¡~! | he broke up with her two days before the wedding — he didn't! o no!

5. (sustituyendo a una cláusula):

• creo que ~ | I don't think so

• ¿podemos ir? — he dicho que ~ | can we go? — I said no

• ¿te gustó? a mí ~ | did you like it? I didn't

• tiene que ser rojo, si ~~ sirve | it has to be red, it's no good otherwise

• yo llegaré antes — ¡a que ~! | I'll get there first — I bet you won't!

• ~ lo hemos visto, ¿a que ~, Paloma? | we haven't seen him; have we, Paloma?

• voy a salir — ¡que ~! | I'm going out — no, you are not!

• ¿~ que ~ vendrías? | (Méx) didn't you say you weren't coming?, I thought you said you weren't coming

6. (sin valor negativo):

• prefiero que llueva que ~ que haga este frío | I'd rather it rained than have it this cold

• nadie viajará hasta que ~ recibamos el dinero | no-one can travel until we receive the money

• ¡cuántas veces ~ se lo habré dicho! | how many times have I told him!

• ¿y esta boba ~ va y se lo cuenta todo? | and would you believe this stupid idiot went and told him everything?

• tenía miedo ~ le fuese a ocurrir algo | I was afraid something might happen to him

• ¿~ me lavarías esto? | do you think you could wash this for me, please?

7. (delante de n):

• los ~ fumadores | nonsmokers

• la ~ violencia | non-violence

• sustantivos ~ numerables | uncountable nouns

8. (delante de adj, pp):

• un hijo ~ deseado | an unwanted child

• un visado ~ renovable | a nonrenewable visa

• material ~ inflamable | nonflammable material

• los objetos ~ reclamados | unclaimed articles

no va más

m

• (Esp): este restaurante es el no va más | this restaurant is in a class of its own o is absolutely first-rate

• tiene un equipo de música que es el no va más | he has a state-of-the-art sound system

• era el no va másde los clubs | it was the top club

no^2

m

no

• contestó con un ~ rotundo | her answer was an emphatic no

• hubo 15 síes y 11 ~es | there were 15 ayes and 11 nays o noes, there were 15 votes in favor and 11 against

n/o.

abbr

= "nuestra orden"

NO

abbr

(= "noroeste")

• NW

nº

Nº

abbr

(= "número") no.

Nobel

m

1.

• tb Premio ~ | Nobel Prize

2. (ganador) Nobel prizewinner

nobelio

m

nobelium

nobiliario^1

fem -ria

adj

título

nobiliario^2

m

peerage

nobilísimo

fem -ma

adj

most noble

noble^1

adj

1. ‹familia/ascendencia› noble

• un caballero de ~ linaje | (liter) a knight of noble lineage (liter)

2. (magnánimo) noble

• un gesto muy ~ | a very noble gesture

3. ‹animal› noble

4. ‹madera› fine

noble bruto

m

[liter]

• el ~ bruto | the horse

• palmeó al ~ bruto | he patted his noble steed (liter)

noble^2

m,f

1. (m) nobleman

• los ~ | the nobles, the nobility

2. (f) noblewoman

noblemente

adv

nobly

nobleza

f

1. (clase) nobility

• ~ obliga | (fr hecha) noblesse oblige

2. (de una persona) nobility

3. (de un material) quality

nobuk

m

Nubuck

nocaut^1

adj

• (AmL): lo dejó ~ | he/it knocked him out

• está ~ | he's out for the count

nocaut^2

pl -cauts

m - (AmL)

knockout

nocaut técnico

compuesto

(AmL) technical knockout

noche

f

1. (período de tiempo)

• night

• el bebé lloró toda la ~ | the baby cried all night

• la ~ anterior habíamos cenado juntos | we'd had dinner together the night before o the previous evening

• a altas horas de la ~ | late at night, in the small hours

• ¿tienes ganas de salir esta ~? | do you feel like going out tonight o this evening?

• a las ocho de la ~ | at eight o'clock in the evening o at night

• a las diez de la ~ | at ten o'clock at night

2. (oscuridad) night

• a las seis de la tarde ya es ~ cerrada | it's completely dark by six o'clock

• vuelve antes de que caiga la ~ | come back before it gets dark o before nightfall

• en la ~ de los tiempos | (liter) in the mists of time (liter)

3. [liter] (tristeza) sadness, gloom

4. (en locs):

• buenas ~s (al saludar) good evening (al despedirse) goodnight

• de ~: trabajan de ~ | they work at night

• me llamó el jueves de ~ | she called me on Thursday night/evening

• ahora es de ~ en el Japón | it's night o nighttime now in Japan

• se hizo de ~ | it got dark, night fell

• ya es de ~ | it's already dark

• por la ~or (AmL) en la ~or (Arg) a la ~: por la ~ fuimos al teatro | in the evening we went to the theater

• el lunes por la ~ | on Monday evening/night

• no me gusta salir sola por la ~ | I don't like going out on my own at night

• de la ~ a la mañana | overnight

• cambió de opinión de la ~ a la mañana | he changed his mind from one day to the next o overnight

• hacer ~ | to spend the night

• pasar la ~ en blanco | to have a sleepless night

• pasé la ~ en blanco | I had a sleepless night, I didn't sleep a wink (colloq)

• pasar la ~ en vela (vigilando, esperando a algn) to sit o stay up all night (no poder dormir) to have a sleepless night

• pasamos la ~ en vela esperando que volviera | we waited up for him all night

• pasar una ~ toledana | (Esp fam) to have a terrible night

• de ~ todos los gatos son pardos | no-one will notice (in the dark)

noche de bodas

compuesto

wedding night

noche de estreno

compuesto

first night

Noche Vieja

compuesto

New Year's Eve (the evening)

Nochebuena

f

Christmas Eve

Nochebuena

cultural note

In Spanish-speaking countries, Christmas Eve is celebrated rather than Christmas Day. Dinner is eaten before Midnight Mass known as misa del gallo . In Latin America, where many countries do not celebrate the día de Reyes Reyes Magos, Christmas gifts are given on Christmas Eve. This custom is spreading in Spain, although the día de Reyes is celebrated there.

a. Reyes Magos

nochecita

f - (CS)

early evening, dusk

• de ~ | as it began to get dark, at dusk

nochero^1

fem -ra

adj

1. (CS) ‹persona/animal› nocturnal

• es muy ~ | he is very nocturnal

2. ‹tren› night (before n); ‹programa› evening (before n)

3. (Chi) ‹cuidador/vigilante› night (before n)

nochero^2

fem -ra

m,f

1. (Chi) (vigilante) (m) night watchman, night security guard; (f) night security guard

2. nochero m (Col) (mueble)

• bedside table

Nochevieja

f

New Year's Eve (in the evening)

Nochevieja y Año Nuevo

cultural note

In Spain and other Spanish-speaking countries, it is customary to see the New Year in by eating twelve grapes for good luck, one on each chime of the clock at midnight.

nochote

m - (AmC, Méx)

drink made from fermented prickly pear or nopal

noción

f

1. (idea, concepto) notion, idea

• no tiene la menor ~ del tema | he doesn't know the first thing about o he doesn't have the first idea about the subject

• no tiene ~ de lo que su ausencia significa para mí | she has no idea what her absence means to me

• ha perdido la ~ del tiempo | he has lost all sense o notion of time

2. (nociones fpl )

• (conocimientos): tengo nociones de ruso | I know a little Russian, I have a smattering of Russian

• les dio unas nociones de electrónica | she taught them the basics o rudiments of electronics

nocional

adj

notional

nocividad

f

harmfulness

• la ~ del tabaco | the harmful effects of smoking

nocivo

fem -va

adj

‹sustancia/aditivo› harmful

• [ S ] el tabaco es nocivo para la salud | smoking damages your health

• lo consideran una influencia nociva sobre ella | they think he is a bad influence on her

• podría ser ~ para su carrera | it could damage o harm her career, it could be damaging to her career

noctambulismo

m

• el ~ de la vida madrileña | the late-night social activity of Madrid life

• el ~ de los españoles | the Spanish custom of staying up late

noctámbulo^1

fem -la

adj

• siempre ha sido ~ | he's always been a night bird o night owl o (AmE) nighthawk (colloq)

noctámbulo^2

fem -la

m,f

night bird (colloq), night owl (colloq), nighthawk (AmE colloq)

noctiluca

f

(del mar) noctiluca; (luciérnaga) glowworm

noctívago

fem -ga

adj

‹animal› nocturnal see also: noctámbulo^1

nocturnidad

f

nocturnality

• alegaron la ~ como agravante | (Der) they cited as an aggravating circumstance the fact that it had been carried out under cover of darkness

nocturno^1

fem -na

adj

1. ‹vuelo/tren› night (before n)

• sus visitas nocturnas | his nighttime o nocturnal visits

• vida nocturna | night life

• va a clases nocturnas | he goes to night school o evening classes

• en el silencio ~ | (liter) in the silence of the night, in the still watches of the night (liter)

2. ‹animal/planta› nocturnal

nocturno^2

m

1. <Mús> nocturne

2. (en colegios, universidades) courses held in the evening

nodal

adj

nodal

nodo

m

<Inf> node

No-Do

/ˈno-ðo/

m - (Esp)

(= "Noticiarios y Documentales") ≈ newsreel

nodriza

f

(ama de cría) wet nurse [ant] (niñera) nursemaidsee also: avión, buque

nodular

adj

nodular, nodal

nódulo

m

(bulto anormal) nodule; (ganglio) node

• ~ linfático | lymphatic node

Noé

n

Noah

nogal

m

(árbol) walnut tree, walnut; (madera) walnut

nogalina

f

walnut stain

noguera

f

walnut tree, walnut

nómada^1

adj

nomadic

nómada^2

mf

nomad

nómade

adj/mf

(CS)
see also: nómada^1, nómada^2

nomadear

vi

1. ‹tribu/grupo› to be nomadic

2. (vagar) to wander

nomádico

fem -ca

adj

nomadic

nomadismo

m

nomadism

nomás

adv

1.

• (AmL): pase ~ | come on in

• démelo así ~, sin envolver | don't bother wrapping it, I'll take it as it is

• no lo vas a convencer así ~ | you're not going to convince him as easily as that

• vive aquí ~, a dos cuadras | she lives just two blocks away from here

• déjelo aquí ~ | just leave it here

• aquí ~ está la puerta | the door's right here

• lo dijo por molestar ~ | she only said it to be difficult

• ayer ~ lo vi | I saw him only yesterday

• ahora ~ viene Teresa | Teresa's just coming, Teresa will be here any minute now

• ~ de imaginármelo me pongo a temblar | I tremble just to think about it, I tremble at the mere thought of it

• faltan dos días ~ | there are just o only two days to go

2.

• nomás (que) | (Col, Méx fam) as soon as

• ~ (que) tenga dinero te invito a comer | as soon as I have some money, I'll buy you lunch

nombradía

f

renown, fame

• un escritor de mucha ~ | a writer of great renown, a renowned o very famous o well-known writer

nombrado

fem -da

adj

• muy ~ en círculos científicos | renowned o very well-known in scientific circles

• una película muy nombrada | a very famous film

nombramiento

m

1. (designación) appointment

2. (documento) letter of appointment

nombrar

vt

1. (citar, mencionar) to mention

• desde entonces no lo ha vuelto a ~ | since then she's never mentioned his name o him again

• la persona anteriormente nombrada | the aforementioned person

2. (designar)

a. (para un cargo) to appoint

• fue nombrado jefe de sección | he was appointed head of department

b. <Der>

• lo nombró heredero | she named o appointed him (as) her heir

nombre

m

1. (de una cosa) name

• ¿cuál es el ~ de la compañía? | what's the name of the company?, what's the company called?

2. (de una persona, un animal) name

• escriba su ~ completo or su ~ y apellidos | write your full name o your name in full

• ¿qué ~ le pusieron? | what did they call him?, what name did they give him?

• le pusieron el ~ de su padrino | they named him for (AmE) o (BrE) after his godfather

• responde al ~ de Bobi | he answers to the name of Bobi

• ~ de mujer/varón | girl's/boy's name

• estudiante solo de ~ | student in name only

• solo lo conozco de ~ | I only know him by name

• cierto caballero de ~ Armando | (frml o hum) a certain gentleman by the name of Armando (frml or hum)

• llamar a algn por el ~ | to call sb by their first name

• en ~ de (en representación de) in (AmE) o on (esp BrE) behalf of (apelando a) in the name of

• en ~ del director y en el mío propio | in o on behalf of the director and myself

• en ~ de la justicia/libertad | in the name of justice/freedom

• en el ~ del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo | in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit o Ghost (ant)

• a ~ de: un paquete a ~ de … | a package addressed to …

• un cheque a ~ de … | a check made payable to o made out to …

• llamar a las cosas por su ~ | to call a spade a spade

• no tiene ~: lo que les ha hecho a sus padres no tiene ~ | what she has done to her parents is unspeakable o despicable

• tu egoísmo no tiene ~ | your selfishness is beyond belief

3. (sobrenombre):

• a todos los profesores les pone ~ | he gives all the teachers nicknames

• más conocida por el ~ de la Pasionaria | better known as la Pasionaria

4. <Ling> noun

5. (fama):

• un científico de ~ | a renowned o famous o well-known scientist

• un pianista de ~ en el mundo entero | a pianist with a worldwide reputation o famous the world over

• hacerse un ~ en la vida | to make a name for oneself

see also: bueno^1 (persona célebre) name

• uno de los grandes ~s de nuestra historia | one of the great names in our history

nombre artístico

compuesto

stage name

nombre comercial

compuesto

trade name

nombre de archivo

~ fichero

compuesto

<Inf> file name

nombre de dominio

compuesto

<Inf> domain name

nombre de guerra

(AmL) ~ de batalla

compuesto

nom de guerre

nombre de lugar

compuesto

place name

nombre de pila

compuesto

first name, given name, Christian name

nombre de pluma

compuesto

nom de plume

nombre de ruta

compuesto

(Inf) pathname

nombre de soltera

compuesto

maiden name

nombre de usuario

compuesto

<Inf> username, user identification

nombre colectivo

compuesto

collective noun

nombre compuesto

compuesto

compound

nombre común

compuesto

common noun

nombre contable

compuesto

countable noun

nombre masivo

~ no contable

compuesto

uncountable o mass noun

nombre propio

compuesto

proper noun

nomenclátor

m

directory of names

• ~ de calles y plazas | index of streets and squares

nomenclatura

f

1. (de una ciencia) nomenclature

2. (en un diccionario) nomenclature, word list

nomeolvides^1

m, f

<Bot> forget-me-not

nomeolvides^2

m

(pulsera) name bracelet

nómina

f

1. (lista de empleados) payroll

• su nombre no figura en (la) ~ | his name does not appear on the payroll

• incluir a algn en la ~ | to include sb on the payroll, to put sb on the staff

2. (hoja de pago) payslip

3. (suma de dinero — de un empleado) salary, wages (pl); (— de una empresa) salaries (pl) , wages (pl)

nominación

f

nomination

nominal

adj

1. ‹relación/lista/votación› nominal; ‹rey/presidente/jefe› nominal, in name only

• cheque ~: un cheque ~ a favor de... | a check made out o made payable to...

2. ‹sueldo› nominal

• valor ~ | face value, nominal value

3. <Ling> noun (before n), nominal

nominalismo

m

nominalism

nominalista^1

adj

nominalistic

nominalista^2

mf

nominalist

nominalizar

vt

to nominalize

nominalmente

adv

nominally

• elegir/designar ~ a algn | to elect/designate sb by name

• se identifican, al menos ~, con la iglesia | they identify, nominally at least, with the church

• un cheque extendido ~ a favor de... | a check made out o payable to...

nominar

vt

‹película/candidato› to nominate

• las películas nominadas para el óscar | the movies nominated for an Oscar

nominativo^1

fem -va

adj

<Fin>

• un cheque ~ a favor de … | a check made out to o payable to …

see also: acción <Ling> nominative

nominativo^2

m

nominative

nomo

m

gnome

non^1

adj

odd

• números ~es | odd numbers

non^2

m

odd number

• pares y ~es | odds and evens

nonagenario

fem -ria

adj/m,f

nonagenarian

nonagésimo^1

fem -ma

adj/pron

para ejemplos ver

• (ordinal) ninetieth

see also: vigésimo (partitivo):

• la nonagésima parte | a ninetieth

nonagésimo^2

m

ninetieth

nonato^1

fem -ta

adj

born by Cesarean section especially after mother's death

nonato^2

m - (CS) tb

• cuero de ~ | calfskin

nones

adv

[fam]

• le dijo que ~ | she said no o (colloq) no way

nono^1

nonón

m - (leng infantil)

• está haciendo ~ | he's gone bye-byes o beddy byes (used to or by children)

nono^2

fem -na

adj/pron

[frml] ninth

• Pío IX | read as: Pío nono Pius IX

nono^3

fem -na

m,f

(RPl fam) (m) grandpa (colloq); (f) grandma (colloq), gramma (AmE colloq)

non plus ultra

m - (fam & hum)

ne plus ultra (hum), last word (colloq)

• el ~ en muebles de cocina | the ne plus ultra o the last word in kitchen fittings

nopal

m

prickly pear, nopal, cholla (AmE)

nopalera

f - (Méx)

(nopal) prickly pear, nopal, cholla (AmE); (terreno) prickly pear (o nopal etc) patch

nopalero

fem -ra

adj

(Méx) prickly pear (before n) , nopal (before n) , cholla (before n) (AmE)

noqueada

f

knockout

noquear

vt

to knock out

noqueo

m

knockout

• ganó por ~ | he won by a knockout

noqueo de genes

compuesto

gene-knockout

noratlántico

fem -ca

adj

north-Atlantic (before n)

noray

m

bollard

norcoreano

fem -na

adj/m,f

North Korean

nordeste^1

noreste

adj inv

‹región›

• northeastern; ‹dirección› northeasterly

nordeste^2

noreste

m

1. (parte, sector):

• el ~ | the northeast

2. (punto cardinal) northeast, Northeast

nórdico^1

fem -ca

adj

1. ‹país/pueblo› Nordic, Northern European (esp Scandinavian)

2. <Hist> Norse

nórdico^2

fem -ca

m,f

1. (del norte de Europa) Northern European (esp Scandinavian)

2. <Hist> Norseman

noria

f

1. (para sacar agua) waterwheel

2. <Ocio> ferris wheel (AmE), big wheel (BrE)

• ser una ~ | (Esp) to be a roller-coaster

• mi vida es una ~ | my life's a complete roller-coaster

norirlandés^1

fem -desa

adj

Northern Irish

norirlandés^2

fem -desa

m,f

person from Northern Ireland

norma

f

1. (regla) rule, regulation

• ~s de conducta | rules of conduct

• ~s sociales | social norms

• observar las ~s de seguridad | to observe the safety regulations

• las ~s vigentes | the regulations currently in force

• dictar ~s | to lay down rules o regulations

• tengo por ~ no beber al mediodía | I make it a rule not to drink at lunchtime

2. (manera común de hacer algo):

• es ~ que or la ~ es que acudan a este tipo de reunión los directivos de la empresa | it is standard practice for the directors of the company to attend this kind of meeting

norma lingüística

compuesto

linguistic norm

normal^1

adj

1. (común, usual) normal

• no es ~ que siempre estén discutiendo | it isn't normal the way they argue all the time

• es una situación muy ~ hoy en día | it's a very common situation nowadays

• no es ~ que haga tanto frío en octubre | it's unusual o it isn't normal for it to be so cold in October

• me parece lo más ~ del mundo | to me it seems the most normal o natural thing in the world

• inteligencia superior a la ~ | above-average intelligence

• es una chica normalita | she's nothing out of the ordinary

• ~ y corriente | ‹mujer/chico› ordinary; ‹jugador› ordinary, run-of-the-mill; ‹libro/vestido› ordinary

2. (sin graves defectos) normal

• el miedo de una embarazada a que la criatura no sea ~ | a pregnant woman's fear that her baby will be abnormal

• esa chica no es ~ | (fam) there's something wrong with that girl (colloq)

3. (en geometría) perpendicular, normal

normal^2

adv

[fam] normally

• habla/anda ~ | he talks/walks quite normally

• cocina ~ | as a cook she's about average, she cooks averagely well

normal^3

f

1. (en geometría) perpendicular, normal

2. (escuela):

• la ~ | teacher training college

3. (gasolina) regular grade gasoline (AmE), regular gas (AmE), two-star petrol (BrE)

normalidad

f

1. (cualidad):

• seguimos trabajando con toda ~ | we carried on working normally o as normal

• la manifestación se desarrolló con toda ~ | the demonstration passed off without incident

2. (situación) normality, normalcy (AmE)

• el país ha vuelto a la ~ | the country has returned to normal, the country has returned to normality o normalcy

normalista

mf - (Col)

primary (school) teacher

normalización

f

1. (de una situación) normalization

2. (estandarización) standardization

normalizar

I. vt

1. ‹situación/relaciones› to normalize

2. (estandarizar) to standardize

II. v pron - normalizarse

1. «situación/relaciones» to normalize, return to normal

2. (estandarizarse) to become standardized

normalmente

adv

normally, usually

• ~ no salgo por las tardes | I don't usually o normally go out in the afternoon

• ~ tardan unos dos meses en dar los resultados | it usually takes a couple of months to issue the results, in the normal course of events the results take a couple of months

Normandía

f

Normandy

• el desembarco en or de ~ | the Normandy landings

normando

fem -da

adj/m,f

Norman

normar

vt - (Chi, Méx)

1. (regir):

• estos principios ~án el proceso | the process will conform to o be guided by these principles

2. (regular) to control, regulate

normativa

f

regulations (pl) , rules (pl)

• según la ~ vigente | under current regulations o rules

normatividad

f

regulations (pl)

normativo

fem -va

adj

1. ‹sistema/régimen›

• se rigen por sistemas ~s distintos | they are governed by different sets of rules o regulations

• tienen un régimen ~ muy estricto | they have very strict rules o regulations

2. <Ling> normative

nornordeste

nornoreste

m

north-northeast

nornoroeste

m

north-northwest

noroccidental

adj

northwestern

noroeste^1

adj inv

‹región›

• northwestern; ‹dirección› northwesterly

noroeste^2

m

1. (parte, sector):

• el ~ | the northwest

2. (punto cardinal) northwest, Northwest

nororiental

adj

northeastern

norovirus

m

<Med> norovirus

norte^1

adj inv

‹región›

• northern

• en la parte ~ del país | in the northern part of the country, in the north of the country

• iban en dirección ~ | they were heading north o northward(s), they were heading in a northerly direction

• la costa ~ de África | the north coast of Africa

• la cara ~ de la montaña | the north o northern face of the mountain

• el Atlántico ~ | the North Atlantic

norte^2

m

1. (parte, sector):

• el ~ | the north

• en el ~ del país | in the north of the country

• viven al ~ de Matagalpa | they live (to the) north of Matagalpa

• está en el ~ de África | it is in North Africa

2. (punto cardinal)

• north, North

• la aguja señala hacia el/al ~ | the needle points north

• vientos flojos del ~ | light northerly winds, light winds from the north

• estas avenidas van de ~ a Sur | these avenues run north-south

• caminaron hacia el ~ | they walked north o northward(s)

• la casa da/está orientada al ~ | the house faces north

• está más al ~ | it's further north

3. (meta):

• su único ~ es progresar en su carrera | his sole aim is to further his career

• el ~ que guía nuestros pasos | the light which guides our steps (liter)

• perder el ~ de la realidad | to lose sight of reality

4.

• Norte (Pol): el ~ | the North

• diálogo ~-Sur | North-South dialogue

5. Norte (en bridge)

• North

norteafricano

fem -na

adj/m,f

North African

Norteamérica

f

1. (América del Norte) North America

2. (EEUU) America, the States (colloq)

norteamericano^1

fem -na

adj

1. (de América del Norte) North American

2. (estadounidense) American

norteamericano^2

fem -na

m,f

1. (de América del Norte) North American

2. (estadounidense) American

nortear

I. vt

(darle un norte a) to guide, steer

II. v impers - nortearse

• (Chi): está norteando | the north wind is blowing

norteño^1

fem -ña

adj

• northern

norteño^2

fem -ña

m,f

• northerner

nortino^1

fem -na

adj

(Chi, Per) northern, of/from the north

nortino^2

fem -na

m,f

(Chi, Per) northerner

Noruega

f

Norway

noruego^1

fem -ga

adj

Norwegian

noruego^2

fem -ga

m,f

1. (persona) Norwegian

2. noruego m (idioma)

• Norwegian

norvietnamita

adj/mf

North Vietnamese

nos

pron pers

1. (como complemento directo, indirecto) us

• ~ ayudaron mucho | they helped us a lot

• escúcha~ | listen to us

• ~ han robado el coche | our car's been stolen, we've had our car stolen

• ¿~ explicas cómo se hace? | can you tell us o explain (to us) how it's done?

• ~ lo trajeron ayer | they brought it yesterday

• ~ lo quitó | she took it off us o away from us

• a nosotros no ~ dijo nada | she didn't say anything to us

• a Pablo y a mí ~ trató muy bien | he treated Pablo and me very well

• se ~ quedó el coche a mitad de camino | our car broke down halfway there

• que no se ~ vaya a echar atrás ahora | I hope she isn't going to back out on us now

• el día del picnic ~ llovió/hizo mal tiempo | on the day of the picnic it rained (on us)/the weather was bad o we had bad weather

2. (refl) ourselves

• ~ hicimos daño | we hurt ourselves

• sentémo~ | let's sit down

• ~ vamos a hacer socios del club | we're going to become members of o join the club

3. (recípr):

• ella y yo ~ conocemos desde hace años | she and I have known each other for years

4. (como sujeto) [arc] we

• ~, los representantes del pueblo | we, the representatives of the people

nosocomial

adj

‹infección/neumonia› nosocomial

nosocomio

m - (frml o period)

hospital

nosotros

fem -tras

pron pers pl

1. (como sujeto) we

• ¿quién lo trajo? — ~ | who brought it? — we did

• ábrenos, somos nosotras | open the door, it's us

• ~ tres no sabíamos | none of us (three) knew, the three of us didn't know

• Alicia, ~ dos podemos ir con Carmen | Alicia, you and I can go with Carmen

• ~ mismos lo arreglamos | we fixed it ourselves

2. (en comparaciones, con preposiciones) us

• viven mejor que ~ | they live better than we do o better than us

• terminaron antes que nosotras | they finished before us

• para/contra/con ~ | for/against/with us

nostalgia

f

nostalgia

• nostalgia de or por algo nostalgia for sth

• la ~ del mar impregna estos versos | nostalgia for the sea pervades these verses

• siente ~ por or de su país | he feels homesick for o he misses his country

nostálgico

fem -ca

adj

nostalgic

nota^1

f

1. (apunte) note

• toma ~ de su nombre | make a note of his name

• tomé ~ del pedido | I took (down) the order

• toma (buena) ~ de lo que le pasó a él | take note of o bear in mind what happened to him

2. (acotación) note

3. (mensaje) note

• me mandó una notita diciendo que … | she sent me a little note saying that …

4. (noticia breve):

• ~s sociales or de sociedad | society column

• y ahora con la ~ deportiva … | and now with the sports roundup …

• según una ~ que acaba de llegar a nuestra redacción | according to a report just in

5. <Educ> (calificación) grade (AmE), mark (BrE)

• sacar buenas ~s | to get good grades o marks

• me puso una ~ muy baja | she gave me a very bad o low grade o mark

• ir a por ~ | (Esp fam) to aim for top grades (AmE), to go for top marks (BrE)

6. (rasgo, característica):

• la ~ dominante de su carácter/de su estilo | the dominant feature of his character/of his style

• una ~ melancólica subyace en todos estos poemas | a note of melancholy underlies all of these poems, there is an underlying note of melancholy in all of these poems

• la humedad constituye la ~ característica | high humidity is the most characteristic feature o is the main characteristic

7. (detalle) touch

• para agregar una ~ de humor | to add a touch of humor

• fue una ~ muy simpática | it was a very nice touch o gesture

• su comentario fue la ~ de mal gusto de la reunión | his remark was the one thing that lowered the tone of the meeting

8. <Mús> note

• dar la ~ | (fam) to stand out (por algo censurable) to make a spectacle of oneself

• dar la ~ discordante | to be difficult (o different etc)

• darle ~ a algn (Ven arg): me da ~ que me hayas llamado | I'm glad o pleased you called

• ¿te da ~ si nos vamos a la playa? | are you on for the beach? (colloq), do you fancy going to the beach? (BrE colloq)

• ser la ~ discordante | to strike a sour note

9. (en un restaurante) check (AmE), bill (BrE)

10. (Ur) (en una tienda) receipt

nota al margen

compuesto

margin note

nota a pie de página

compuesto

footnote

notas de quita y pon

fpl

Post-it® notes

nota de prensa

compuesto

press release, statement issued to the press

nota diplomática

compuesto

diplomatic note

nota necrológica

compuesto

announcement of a death

• ~s necrológicas | deaths section, obituaries

nota de corte

compuesto

(Esp) university entry grade requirements (pl)

nota musical

compuesto

note

nota de consumo

compuesto

(Méx) detailed receipt (for a meal)

nota^2

m - (fam)

character (colloq)

notabilidad

f

• un músico de gran ~ | a musician of great note

• su ~ ya traspasa las fronteras | his fame has spread far and wide

notable^1

adj

notable

• una actuación ~ | an outstanding o a notable performance

• posee una ~ inteligencia | she is remarkably o extremely intelligent

• este es uno de los rasgos más ~s de su obra | this is one of the most notable characteristics of his work

• una ~ mejoría | a marked o notable improvement

• uno de los estudios más ~s sobre Cervantes | one of the most notable o noteworthy studies on Cervantes

notable^2

m

1. <Educ> grade between 7 and 8.5 on a scale from 1 to 10

2. (persona importante) dignitary

notablemente

adv

outstandingly

notación

f

notation

notar

I. vt

1. (advertir, sentir) to notice

• notó que la puerta estaba abierta | she noticed that the door was open

• hizo ~ esta falta de interés | he pointed out this lack of interest

• notaba el frío por todo el cuerpo | she felt cold all over

• notó que alguien le tocaba el brazo | she became aware of o she felt somebody touching her arm

• (+ compl): te noto muy cambiado | you've changed a lot

• te noto muy triste | you look/sound very sad, you seem very sad

• se le notaba indeciso | he seemed hesitant

• hacerse ~ (atraer la atención) to draw attention to oneself (dejarse sentir) to be felt

• los efectos de la sequía ya se hacen ~ | the effects of the drought are already making themselves felt o are already being felt

2. (impers):

• ¿se nota que son de distinto color? | can you tell o does it show that they're different colors?

• se nota que es novato | you can tell o see he's a beginner

• ¡cómo se nota que no pagas tú! | you can tell o it's obvious you're not paying!

• se notaba que había estado llorando | you could see o tell she'd been crying

• ¿se notan las puntadas? | do the stitches show?, can you see the stitches?

• se notó mucho que no le gustó | it was very obvious o you could tell a mile off she didn't like it

• te has puesto maquillaje — ¿se nota mucho? | you're wearing makeup — is it very noticeable o obvious?

• (+ me/te/le etc): se le nota ya la barriga | it's beginning to show that she's pregnant

• apenas se le nota la cicatriz | you can hardly see the scar

• se te nota en la cara | I can tell by your face, it's written all over your face

• se le notan las lentillas | you can see she's wearing contact lenses

• se le nota mucho el acento | his accent is very noticeable

II. v pron - notarse

(+ compl) to feel

• se notaban extraños entre esa gente | they felt strange among those people

• me noto muy rara con este vestido | I think I look funny o I feel funny in this dress

notaría

f

1. (profesión) profession of notary

2. (oficina) notary's office

3. (Col) (registro civil) registry office

notariado

m

1. (profesión) profession of notary

2. (cuerpo) notaries (pl)

notarial

adj

notarial

notarialmente

adv

notarially

• la firma debe ser certificada ~ | the signature must be notarially certified

notariar

vt

(Chi) to notarize

notario

fem -ria

m,f

notary, notary public

• el sorteo será ante ~ | the draw will take place before a notary

noticia

f

1. (informe):

• las ~s son alarmantes | the news is alarming

• ¡qué ~ más deprimente! | what a depressing piece of news!, what depressing news!

• la ~ de su muerte | the news of his death

• traigo buenas/malas ~s | I have some good/bad news

• tengo que darte una mala ~ | I have some bad news for you

• ¿quién le va a dar la ~? | who's going to break the news to him?

• nos llega una ~ de última hora or de último momento | some late news has just come in

• la última ~ del programa | the final item on the news

• estar atrasado de ~s | to be out of touch, be behind with the news

• hacer ~ | to make news, hit the headlines

2. (noticias fpl ) (referencias) news

• ya hace un mes que se fue y seguimos sin ~s | she left a month ago and we still haven't heard anything o had any news

• hace meses que no tenemos ~s suyas (provenientes de él) we haven't heard from him for months (provenientes de otra persona) we haven't had (any) news of him for months

3. (información, conocimiento):

• no tenía ~ de que hubiera problemas | I had no idea o I didn't know (that) there were problems

noticia bomba

compuesto

[fam]

• lo de su divorcio fue una ~ bomba | the news of their divorce was a real bombshell (colloq)

• traigo una ~ bomba | I have some amazing o incredible news for you

noticiable

adj

newsworthy

noticiar

vt

to notify

noticiario

m

1. <Rad> <TV> news

2. <Cin> newsreel

noticiero

m - (AmL)

1. <Rad> <TV> news

2. <Cin> newsreel

notición

m - (fam)

(noticia — sorprendente) incredible o amazing news; (— muy buena) great news

noticioso^1

fem -sa

adj

[frml]

• noticioso de algo:

• ~s de la tragedia | on hearing about the tragedy, when we/they heard about the tragedy

noticioso^2

m - (Andes, RPl)

news bulletin

notificación

f - (frml)

notification (frml)

notificar

vt

[frml] ‹resolución/sentencia› to notify

• notificar algo a algn to notify sb of sth (frml)

• se le ~á el resultado | you will be notified of the result

notoriamente

adv

markedly

• las cosas habían mejorado ~ | there had been a marked improvement, things had improved considerably o markedly

notoriedad

f

1. [frml] (conocimiento) knowledge

• circunstancias de pública ~ | circumstances which are public knowledge o which everybody knows about

• es de ~ pública que tuvo que dimitir | it is common knowledge that she had to resign

2. (fama) fame; (mala fama) notoriety

notorio

fem -ria

adj

1. (evidente) evident, obvious

2. (conocido) well-known

• dos de las figuras más notorias de la oposición | two of the best-known opposition figures

• es público y ~ que … | it is common knowledge o it is a well-known fact that …

3. (notable, pronunciado) marked

• se ha registrado un ~ descenso de la natalidad | there has been a marked drop in the birthrate

nov.

abbr

(= "noviembre") Nov.

nova

f

<Astron> nova

novamás

m - (fam)

el ~ (lo último) the latest thing (lo mejor)

• the best thing; (el colmo) the last straw

novatada

f

1. (broma) practical joke (played on a new student/recruit)

• hacerle una ~ a algn | to haze sb (AmE), to rag sb (BrE colloq)

2. (error) new boy's/girl's/guy's blunder

novato^1

fem -ta

adj

inexperienced, new

novato^2

fem -ta

m,f

novice, beginner, rookie (AmE colloq)

• yo también soy ~ en estas lides | (hum) I'm new to this game too (colloq)

novecientos

fem -tas

adj/pron

para ejemplos ver

• nine hundred

see also: quinientos^1, quinientos^2

novedad

f

1. (cosa nueva) innovation

• la última ~ en el campo de la informática | the latest innovation in the field of computing

• en este modelo se han introducido algunas ~es | some new features have been introduced on this model

• la gran ~ para esta temporada | the latest idea (o fashion etc) for this season

• todas las ~es en discos | all the latest records

2. (novedades fpl ) novelties (pl)

3. (cualidad) newness, novelty

• cuando se acaba la ~ | when the novelty wears off

4. (noticia):

• no es ninguna ~ que viven juntos | everybody knows they're living together

• ¡vaya ~! | (iró) have you only just heard?, that's hardly news!

• ¿cómo sigue tu padre? — sin ~ | how's your father? — much the same o no change

5. (percance, contratiempo):

• llegamos sin ~ | we arrived safely o without incident

• sin ~ en el frente | (hum) all quiet on the Western front (hum)

novedear

vi

(Chi fam) to have a nose around (colloq)

novedoso

fem -sa

adj

1. ‹idea/enfoque› novel, original

• un ~ aparatito para deshuesar aceitunas | an ingenious o a novel little gadget for pitting olives

• ofrecemos un ~ sistema de financiación | we offer a completely new system of finance

2. (Chi) ‹persona› resourceful

novel^1

adj

new

• cantantes ~es | new young singers

• para que esta ~ industria continúe prosperando | (frml) so that this fledgling industry may continue to prosper (frml)

• los ~es padres/médicos | (period) the new parents/newly-graduated doctors

novel^2

mf

novice, beginner

• los ~es y profesionales | the novices and the seasoned professionals

novela

f

1. <Lit> novel

• de ~ | like something (straight) out of a novel

2. <TV> soap opera

novela de aventuras

compuesto

adventure story

novela de ciencia ficción

compuesto

science fiction story

novela de costumbres

compuesto

• novel in the ▶costumbrista tradition

novela histórica

compuesto

historical novel

novela picaresca

compuesto

picaresque novel

novela policíaca

~ policial

compuesto

detective novel o story

novela por entregas

compuesto

serialized novel

novela radiofónica

compuesto

radio serial

novela rosa

compuesto

[pey] novelette (pej), romantic novel

novelar

vt

‹sucesos/guerra› to write a novel about; ‹obra› to make o turn … into a novel

novelería

f

1. (fantasía) imagination

• lo contó con gran ~ | she told it with considerable embellishment

2. (novedad, chuchería) novelty

• siempre se está comprando las últimas ~s | he's always buying the latest gadgets

3. (afición por las novedades):

• los compra por pura ~ | she just buys them because she loves anything new, she just buys them for novelty value

novelero

fem -ra

adj

1. (fantasioso):

• es muy ~ | he tends to embroider o embellish his stories

2. (aficionado a la novela):

• es muy novelera | she loves reading novels, she's a great novel reader

3. (amigo de lo novedoso):

• es muy ~ | he loves o (colloq) he's crazy about anything that's new

novelesco

fem -ca

adj

‹vida/historia› like something out of a novel

• el relato de sus novelescas andanzas | the account of his fabulous adventures

novelista

mf

novelist

novelística

f

• la ~ | the novel

novelístico

fem -ca

adj

‹técnica› novelistic, novel-writing (before n)

• su obra novelística | his novels

novelón

m - (fam)

epic, great long novel (colloq)

novena

f

1. <Relig> novena

2. (en béisbol) ninth

noveno^1

fem -na

adj/pron

para ejemplos ver

• (ordinal) ninth

see also: quinto^1, quinto^2 (partitivo):

• la novena parte | a ninth

noveno^2

m

ninth

noventa^1

adj inv/pron

ninety para ejemplos ver
see also: cincuenta^1, cincuenta^2

noventa^2

m

(number)

• ninety

noventavo^1

fem -va

adj

(partitivo):

• la noventava parte | a ninetieth

[crit] (ordinal) ninetieth para ejemplos versee also: veinteavo^1, veinteavo^2

noventavo^2

m

ninetieth

noventayochista

adj

of or relating to the Generation of 1898

noviar

vi

(AmL fam) to go out together, to go steady (dated), to date (AmE)

• hacía meses que noviaban | they had been going out (together) for months, they had been dating o going steady for months

• empezó a ~ a los 14 | he started going out with o (AmE colloq) going with girls when he was 14

• noviar con algn to go out with sb, to date sb (AmE), to go with sb (AmE colloq)

noviazgo

m

• el ~ duró cuatro años | they went out (together) for four years, their courtship lasted four years (dated)

• esos ~s a larga distancia no funcionan | those long-distance relationships don't work

noviciado

m

1. <Relig> novitiate

2. (en un oficio) apprenticeship

novicio

fem -cia

m,f

1. <Relig> novice

2. (principiante) novice, beginner

• soy ~ en el oficio | (fam) I'm new to the job, I've only just started the job

no-vidente

adj/mf

(CS)
see also: invidente^1, invidente^2

noviembre

m

November para ejemplos ver enero
see also: enero

noviero

fem -ra

adj

[fam]

• es muy ~ (con muchas novias) he's had lots of girlfriends (enamoradizo) he falls in love very easily, he's always falling in love

novillada

f

bullfight using young bulls

novillero

fem -ra

m,f

apprentice bullfighter (who fights young bulls)

novillo

fem -lla

m,f

1. (m) young bull

2. (f) heifer

• hacer ~s | (fam) to play truant, to play hooky (esp AmE colloq), to skive off (school) (BrE colloq)

novilunio

m

new moon

novio

fem -via

m,f

1. (no formal) (m) boyfriend; (f) girlfriend; (después del compromiso) (m) fiancé; (f) fiancée

• vive con su ~ | she lives with her boyfriend/fiancé

• ¿tienes ~? | do you have a boyfriend?, are you going out with o (AmE) seeing anybody?

• quedarse compuesta y sin ~ | (fam) to be left high and dry

2. (el día de la boda) (m) groom, bridegroom; (f) bride

• los ~s salieron de viaje | the bride and groom o the newlyweds left for their honeymoon

novísimo

fem -ma

adj

highly original, highly innovative

novocaína

f

novocaine

NPI

m

(= "número personal de identificación") PIN, PIN number

n/ref.

abbr

(= "nuestra referencia") our ref.

N.S.

abbr

= "Nuestro Señor"

nubarrón

m

storm cloud

nube

f

1. <Meteo> cloud

• un cielo cubierto de ~s | an overcast o a cloudy sky

• ninguna ~ enturbiaba su felicidad | (liter) not a single cloud marred her happiness (liter)

• como caído de las ~s | out of the blue

• estar or andar en las ~s | to be daydreaming, have one's head in the clouds

• estar/ponerse por las ~s: la carne se está poniendo por las ~s | the price of meat is going through the roof o (AmE) is going out of sight (colloq)

• por aquí las casas están por las ~s | around here house prices are sky-high o (AmE) out of sight (colloq)

• poner a algn por las ~s | to praise sb to the skies, sing sb's praises

• vivir en las ~s | to live in cloud-cuckoo land (colloq)

2. (de polvo, humo) cloud; (de insectos) cloud, swarm

• una ~ de fotógrafos | a swarm of photographers

3. (en una piedra preciosa) cloud; (en el ojo) film

nube de verano

compuesto

<Meteo> summer shower

• el enfado fue una ~ de verano | the quarrel was short-lived o blew over very quickly

• un interés que no fue más que una ~ de verano | an interest that turned out to be very short-lived o to be a nine days' wonder

nube atómica

compuesto

mushroom cloud

núbil

adj

[liter] nubile

nubilidad

f - (liter)

nubility

nublado^1

fem -da

adj

1. ‹cielo/día›

• cloudy, overcast

• estaba ~ | it was cloudy o overcast

• el día amaneció ~ | the day dawned cloudy

2. [liter] (enturbiado) clouded

• tenía la mirada nublada por las lágrimas | my eyes were clouded with tears

• con el juicio ~ por la ira | with his judgment clouded by anger

nublado^2

m

(nube) storm cloud; (período) cloudy spell

• todo ~ tiene su claridad | every cloud has a silver lining

nublar

I. vt

1. ‹ojos/mirada› to cloud

• las lágrimas le ~on la vista | tears clouded her eyes o blurred her vision

• pasiones que te nublan la razón | passions which cloud your reasoning

2. [liter] ‹felicidad› to mar, cloud (liter)

II. v pron - nublarse

1.

• «cielo» to cloud over

• se está nublando | it's getting cloudy, it's clouding over

2. «mirada/ojos» to cloud over

3. [liter] «razón» to become clouded

• su felicidad se nubló con la noticia | his happiness was marred o clouded by the news

nublazón

m - (AmL)

1. (nube) storm cloud; (periodo) cloudy spell

2. [liter] (oscuridad) darkness, blackness

nubloso

fem -sa

adj

1. ‹cielo/día›

• cloudy

2. ‹recuerdo› hazy, vague

• todo es bastante ~ | it's all rather hazy o vague

nubosidad

f

cloud

• la ~ irá en aumento | there will be a buildup of cloud, it will become increasingly cloudy

• un día inestable con abundante ~ | a changeable day with a lot of cloud about

nuboso

fem -sa

adj

• cloudy

nuca

f

back of the neck

• le dio un golpe en la ~ | he hit him on the back of the neck

• le dio un beso en la ~ | he kissed the nape of her neck

• estar de la ~ | (Arg arg) to be off one's head (colloq)

nuche

m - (Col)

botfly

nucleado

fem -da

adj

1. (agrupado)

• nucleado en torno a algn grouped around sb

2. ‹célula› nucleated

nuclear^1

adj

nuclear

nuclear^2

f

nuclear power station

nuclearización

f

nuclearization

nuclearizado

fem -da

adj

• un país ~ | a country which has nuclear weapons or allows them on its territory

núcleo

m

1. <Biol> <Fís> <Quím> nucleus

2. <Ling> nucleus

3. <Elec> (de una bobina) core

4. (de un reactor) core

5. (de un asunto) heart, core; (de un conjunto, equipo) nucleus

6. (grupo) group

• pequeños ~s de disidentes | small groups of dissidents

7. (centro) center

núcleo de población

compuesto

center of population

núcleo familiar

compuesto

family unit

nucleolo

m

nucleolus

nucleón

m

nucleon

nudillo

m

knuckle

nudismo

m

nudism

nudista

adj/mf

nudist

nudo

m

1. (lazo, atadura) knot

• se hizo un ~ en el hilo | the thread got into a knot o became knotted

• haz un ~ flojo aquí | tie a loose knot here

• ¿me haces el ~ de la corbata? | can you tie o do my tie for me?

• tenía un ~ en la garganta | I had o I could feel a lump in my throat

2. (en la madera) knot

3. (en una caña) node, joint

4. <Anat> node

5. <Transp> (de carreteras) junction; (de transporte aéreo) hub

• un ~ ferroviario | a railroad o railway junction

6. (de una trama) climax

7. (de un problema) crux, heart

8. <Náut> knot

nudo corredizo

compuesto

slipknot

nudo de rizo

compuesto

reef knot

nudo gordiano

compuesto

Gordian knot

nudo marinero

compuesto

reef knot

nudoso

fem -sa

adj

1. ‹manos› knotted, gnarled

2. ‹vara/tronco› knotty, gnarled; ‹madera› knotty

nuera

f

daughter-in-law

nuestro^1

fem -tra

adj

our

• ese es ~ coche or ese es el coche ~ | that's our car

• un amigo ~

• ~ Señor | (Relig) Our Lord

nuestro^2

fem -tra

pron

• el ~: la nuestra etc | ours

• el ~ es azul | ours is blue

• ¡qué poca suerte la nuestra! | we're not having/we haven't had much luck!

• su hija es amiga de la nuestra | their daughter and ours are friends

• puedes hablar, es de los ~s | you can talk freely, he's one of us

• ¿sabe lo ~? | does she know about us?

• nosotros a lo ~ | let's just get on with our own business

nueva

f - (arc)

tidings (pl) (arch)

• anunciar la buena ~ | to announce the glad tidings

• portador de buenas ~s | bearer of glad tidings

• coger a algn de ~s | (Esp) to take sb by surprise

• hacerse de ~s | to act surprised

Nueva Delhi

f

New Delhi

Nueva Escocia

f

Nova Scotia

Nueva España

f

<Hist>

• el virreinato de ~ | the Viceroyalty of New Spain (Mexico, the southwestern USA and parts of Central America)

Nueva Gales del Sur

f

New South Wales

Nueva Granada

f

<Hist>

• el virreinato de ~ | the Viceroyalty of New Granada (Colombia, Ecuador, Venezuela and Panama)

Nueva Guinea

f

New Guinea

Nueva Inglaterra

f

New England

nuevamente

adv

again

• estaremos ~ con ustedes el próximo lunes | we'll be with you again o we'll be back with you next Monday

nuevaolero

fem -ra

adj

new wave (before n)

Nueva Orleáns

f

New Orleans

Nueva York

f

New York

Nueva Zelanda

Nueva Zelandia

f

New Zealand

nueve^1

adj inv/pron

nine para ejemplos ver
see also: cinco^1, cinco^2

nueve^2

m

(number) nine para ejemplos ver
see also: cinco^1, cinco^2

nueveavo^1

fem -va

adj

(partitivo):

• la nueveava parte | a ninth

[crit] (ordinal) ninth para ejemplos versee also: veinteavo^1, veinteavo^2

nueveavo^2

m

ninth

nuevecito

fem -ta

adj

[fam] brand-new

• está ~ | it's brand-new

nuevo

fem -va

adj

1. [ser] (de poco tiempo) ‹coche/juguete/ropa›

• new

• me lo dejaron como ~ | it was as good as new when I got it back

• soy ~ en la oficina | I'm new in the office

2. [ser] (que sustituye a otro) ‹casa/novio/trabajo›

• new

3. (delante del n) (otro) ‹intento/cambio› further

• ha surgido un ~ problema | another o a further problem has arisen

• decidieron darle una nueva oportunidad | they decided to give him another chance

4. [ser] (original, distinto) ‹estilo/enfoque›

• new

• no dijo nada ~ | she didn't say anything new

• ¿que hay de ~? | (fam) what's new? (colloq)

5. [estar]

• (no desgastado) as good as new

• todavía lo tengo ~or (CS) nuevito | it's still as good as new

6.

• de ~ | again

• de ~ tengo el honor de … | again o once again o once more I have the privilege of …

nueva ola

f

new wave

nuevas tecnologías

fpl

new technology

nuevo rico

m

nouveau riche

nueva rica

f

nouveau riche

Nuevo Testamento

m

New Testament

Nuevo Gales del Sur

m

Nueva Gales del Sur

Nuevo México

m

New Mexico

Nuevo Mundo

m - (liter)

• el ~ | the New World (liter)

nuez

f

1. <Bot> <Coc>

a. (del nogal) walnut

b. (Méx) (pacana) pecan, pecan nut

2. <Anat> Adam's apple

nuez de Castilla

compuesto

(Méx) walnut

nuez de la India

compuesto

(Méx) cashew (nut)

nuez moscada

compuesto

nutmeg

nueza

f

bryony

nulidad

f

1. <Der> nullity

2. [fam] (calamidad) dead loss (colloq)

• como cocinero es una ~ | he's a hopeless cook (colloq), as a cook he's hopeless o he's a dead loss (colloq)

nulo

fem -la

adj

1. <Der> ‹testamento/votación/contrato› null and void; ‹voto› void

2. ‹persona› useless (colloq), hopeless (colloq)

• es ~ para los idiomas | he's useless o hopeless at languages

3. (inexistente):

• mis conocimientos del tema son ~s | I know absolutely nothing about the subject

• su valor nutritivo es casi ~ | its nutritional value is virtually zero o (BrE) virtually nil

Núm.

núm.

abbr

(= "número") no.

numen

m

1. <Mit> numen

2.

• tb ~ poético | (liter) poetic inspiration

numerable

adj

countable

numeración

f

1. (acción) numbering

2. (números) numbers (pl)

3. (sistema) numerals (pl)

numeración arábiga

compuesto

Arabic numerals (pl)

numeración romana

compuesto

Roman numerals (pl)

numerador

m

numerator

numeral

adj/m

numeral

numerar

vt

to number

numerario^1

fem -ria

adj

1. ‹empleado› permanent

2. ‹socio/miembro› (antiguo) long-standing; (de pleno derecho) full (before n)

numerario^2

m - (frml)

cash

numéricamente

adv

numerically

numérico

fem -ca

adj

numerical

número

m

1. <Mat> number

• vive en el ~ 15 | she lives at number 15

• el ~ premiado es el 10895 | the winning number is (number) 10895

• pagó una suma de seis ~s | he paid a six figure sum

• un ~ cada vez mayor de emigrantes | more and more emigrants

• el gran ~ de respuestas recibidas | the large number of replies received

• problemas sin ~ | innumerable o countless problems

• en ~s redondos | in round numbers

• estar en ~s rojos | (fam) to be in the red (colloq)

• tengo la cuenta en ~s rojos | my account is o I'm in the red (colloq)

• hacer ~s | to do one's arithmetic o (BrE) sums

2. (de zapatos)

• size

• ¿qué ~ calzas? | what size shoe do you take?

3. (billete de lotería) lottery ticket

4. <Espec> act

• un excelente ~ cómico | an excellent comedy act o (BrE) turn

• montar un/el ~ | (Esp fam) to kick up a fuss (colloq)

5. (de una publicación) issue

• el ~ del mes de mayo | the May issue o edition

• un ~ especial or extraordinario | a special issue o edition

• ~s atrasados | back numbers o issues

6. (en gramática) number

7. (Esp frml) (policía) officer, constable (BrE)

número aleatorio

compuesto

random number

número arábigo

compuesto

Arabic numeral

número atómico

compuesto

atomic number

número binario

compuesto

binary number

número cardinal

compuesto

cardinal number

número complejo

compuesto

complex number

número decimal

compuesto

decimal

número de chasis

compuesto

vehicle identification number

número de cuenta

compuesto

account number

número de fax

compuesto

fax number

número de identidad

compuesto

identity number

número de identificación

compuesto

(de persona) identity number; (de producto) identification number

número de identificación fiscal

~ tributaria

compuesto

tax identity number, taxpayer ID (AmE), Unique Taxpayer Reference (BrE)

número de identificación personal

compuesto

PIN number, Personal Identification Number

número del DNI

compuesto

(en Esp) national identity card number

número de masa

compuesto

mass number

número de matrícula

compuesto

license number (AmE), registration number (BrE)

número de serie

compuesto

serial number

número de teléfono

compuesto

telephone number

número de vuelo

compuesto

flight number

número entero

compuesto

whole number

número fraccionario

compuesto

fraction

número impar

compuesto

odd number

número mixto

compuesto

mixed number

número ordinal

compuesto

ordinal number

número par

compuesto

even number

número perfecto

compuesto

perfect number

número primo

compuesto

prime number

número real

compuesto

real number

número romano

compuesto

Roman numeral

número uno

mf

(de un equipo) number one; (líder) leader

• es el ~ uno de su clase | he's top of o the best in his class

• el ~ uno egipcio | the Egyptian leader

numerología

f

numerology

numerológico

fem -ca

adj

numerological

numerosidad

f

• la ~ de las respuestas recibidas | the large number o numbers of replies received

numeroso

fem -sa

adj

‹clase/grupo› large

• la ceremonia se celebró ante ~ público | (frml) the ceremony took place in front of a large audience

see also: familia ‹ocasiones/ejemplos/visitantes› numerous, many

numerus clausus

m

numerus clausus, restricted entrance (to an educational establishment)

numísmata

mf

numismatist, coin collector

numismática

f

numismatics, coin collecting

numismático^1

fem -ca

adj

numismatic

numismático^2

fem -ca

m,f

numismatist, coin collector

nunca

adv

• never

• ~ te he mentido or no te he mentido ~ | I have never lied to you

• ~ es tarde | it's never too late

• no viene casi ~ | he hardly ever comes

• aquello fue algo ~ visto | it was absolutely incredible

• hoy más que ~ | today more than ever (before)

• bailó como ~ | she danced like never before

• ~ más le volvió a escribir | she never wrote to him again

nunciatura

f

nunciature

nuncio

m

1. <Relig> tb

• ~ apostólico | papal nuncio

2. [liter] (anuncio, precursor) herald (liter), harbinger (liter)

nupcial

adj

[liter] ‹festejos› nuptial (liter)

• el lecho ~ | the marriage bed

• la ceremonia ~ | (frml) the wedding ceremony

nupcias

fpl - (liter)

nuptials (pl) (liter), wedding

• en 1970 se casó en segundas ~ con doña Inés Díaz | in 1970 he married his second wife, Inés Díaz

nurse

f

1. (niñera) nanny, nursery nurse

2. (Ur) /ˈnurs, ˈners/ (enfermera) staff nurse

nutracéutico

m

<Coc> nutraceutical

nutria

f

1. (mamífero mustélido) otter

2. (roedor) coypu, nutria

nutrición

f

nutrition

nutricional

adj

nutritional

nutricionista

mf

nutritionist

nutrido

fem -da

adj

1. (delante del n) [frml]

• (abundante): ante una nutrida concurrencia | in front of a large crowd

• se espera una nutrida participación del estudiantado | many students are expected to participate

• se le brindaron ~s aplausos | he received hearty o enthusiastic applause

2. [frml] (con abundancia)

• nutrido de algo full of sth

• un artículo ~ de datos estadísticos | an article full of statistical data, an article containing copious statistical data (frml)

3. ‹niño›

• mal ~ | undernourished, malnourished

• bien ~ | well-nourished

nutriente

f

nutrient

nutriólogo

fem -ga

m,f

nutritionist, dietician

nutrir

I. vt

1. ‹organismo› to nourish; ‹niño/planta› to nourish, feed

2. [liter] ‹odio/celos› to fuel, feed

• intentando ~ la virtud en sus alumnos | trying to foster a sense of virtue in his pupils

II. v pron - nutrirse

1. «planta/organismo» to receive nourishment

• el feto se nutre a través de la placenta | the fetus obtains o receives nourishment through the placenta

• la organización se nutre de subvenciones estatales | the organization is funded by state subsidies

2. [liter]

• «odio/rencor»: nutrirse de algo to be fueled by sth

• su vida espiritual se nutría de aquellas lecturas | he drew spiritual sustenance from his reading of those texts (liter)

nutritivo

fem -va

adj

‹alimento› nutritious; ‹valor› nutritional

• rico en sustancias nutritivas or elementos ~s | rich in nutrients, highly nutritious

nylon

/ˈnajlon, niˈlon/

m

nylon

Ñ

/(read as /ˈeɲe/)/

ñ

f

• the letter Ñ, ñ

ña

f - (AmL fam)

shortened form of ▶doña, (ver tb ño) see also: doña, ño

ñaca

interj - (Esp fam)

1. (fastídiate):

• me voy a la sierra y tú no, ~ | I'm going to the mountains and you're not, eat your little heart out! (colloq)

• el mío es más bonito, ~ | mine's prettier, so there! (colloq)

2. [fam]

• (expresando agrado): ~ ~ | yippee! (colloq), wa-hey! (colloq)

• esta noche me voy de fiesta, ~~ | I'm going out partying tonight, yippee o wa-hey!

ñácate

interj

• (RPl fam): siguió tirando y de repente ~, se rompió | he went on pulling and then, suddenly … snap! it broke (colloq)

• apenas salimos y ¡~! se pone a llover | no sooner had we gone out than down came the rain (colloq)

• lo dejó caer y ¡~! se hizo mil pedazos | he dropped it and … crash! it smashed to pieces (colloq)

ñame

m

yam

ñam ñam

interj

[fam] yum-yum (colloq)

• esta noche hago paella, ~ | I'm making a paella tonight, yum-yum

ñandú

m

rhea

ñandubay

m

nandubay (hardwood tree)

ñandutí

m

nanduti (fine Paraguayan lace)

ñángara

adj/mf

(Cu, Ven fam) communist, commie (fam & pej)

ñango

fem -ga

adj

(Méx fam) wimpish (colloq), weedy (BrE colloq)

ñaña

f - (AmC vulg)

shit (vulg), crap (vulg)

ñáñara

f

1. (Cu, Méx fam) (en la piel) sore

2. (ñáñaras fpl ) (Méx fam) (miedo) fear (sing)

• sentir ~s | to get the creeps (colloq)

• me da ~ | it gives me the creeps (colloq)

ñapa

f - (AmL)

1. small amount of extra goods given free

• de ~ me dieron cuatro tomates | they threw in four tomatoes (for free) (colloq)

• de ~or (Ven) para más ~, nos asaltaron | to add insult to injury we were mugged

• se salvó de ~ | she only just pulled through

• por una ~ chocamos contra ese carro | (Ven) we very nearly hit that car, we only just missed that car

2. <Inf> (solución) work-around

ñara^1

adj

(AmC arg) terrible, god-awful (sl)

ñara^2

mf - (AmC arg)

jerk (colloq), moron (colloq & pej)

ñata

ñatas

f

nose

ñatita

f - (AmL fam)

snub nose

ñato^1

fem -ta

adj

(AmS fam) ‹persona› snub-nosed; ‹animal› pug-nosed

• es muy ~ para usar esos anteojos tan grandes | his nose is too flat for such big glasses

ñato^2

fem -ta

m,f - (fam)

1. (CS fam) (tipo) (m) guy (colloq), bloke (BrE colloq); (f) woman

2. (Andes) (como apelativo cariñoso) funny face (colloq)

• ven, ñatita, dame un besito | come here, funny face, give us a kiss

3. (AmS) (de nariz pequeña y chata):

• no le gustan los ~s | she doesn't like snub-nosed men

ñauca

f - (Chi)

ñaupa

ñaupa

f - (RPl fam)

• tocan música del año de ~ | the music they play is really ancient (colloq)

• usa ropa del año de ~ | his clothes are so old-fashioned o (colloq) are like something from the ark

• el auto es del año de ~ | the car is really ancient o is a real museum piece (colloq)

ñecla

mf

1. (Chi fam) (persona) wimp (colloq), weed (BrE colloq)

2. ñecla f (Chi) (volantín)

• small kite

ñeque

m - (Chi fam)

strength, stamina

• le faltó ~ | he didn't have the strength o the stamina, he didn't have what it takes (colloq)

• una competencia de mucho ~ | a really grueling competition

• ponerle ~ a algo | (Chi fam) to put a lot into sth

• tener ~ | (Chi fam) to have guts (colloq), to have a lot of bottle (BrE colloq)

ñero^1

fem -ra

adj

(Ven arg) stupid

ñero^2

fem -ra

m,f

(Ven arg) jerk (colloq)

ñinga

f - (Ven fam)

bit

ñire

ñirre

m

type of beech

ño

ña

m,f

(Chi fam) abbreviation of ▶Señor/Señora/Señorita used to refer to older people in rural communities see also: Señor/Señora/Señorita

ñoco

fem -ca

adj

• (Col fam): le quedó la mano ñoca | he lost a hand

• tiene un dedo ~ | he has a finger missing

ñoña

f - (Chi, Ven fam)

shit (vulg), crap (vulg)

• como la ~ | (Chi fam) very badly

• me fue como la ~ | it went really badly, I screwed up (colloq)

• lo pasamos como la ~ | we had a lousy time (colloq)

• sacarle la ~ a algn | (Chi fam) to beat hell o the living daylights out of sb (colloq), to beat the shit out of sb (vulg)

• sacarse la ~(Chi fam) (esforzarse mucho) to work like a dog; (colloq), to work one's butt off; (AmE colloq), to slog one's guts out(BrE colloq) (quedar herido) to get hurt; (matarse) to kill oneself

• volver or hacer algo ~ | (Ven fam) to smash sth

• el carro quedó vuelto ~ | the car was totaled (AmE) o (BrE) was a complete write-off

• volverse ~ | «persona» (Ven fam) to get into a mess (colloq)

ñoñería

f

• déjate de ~s | stop whining (colloq), don't be such a crybaby o drip (colloq)

ñoño^1

fem -ña

adj

drippy (colloq), wet (BrE colloq)

ñoño^2

fem -ña

m,f

drip (colloq)

ñoqui

m

1. (RPl fam) (trompada) punch

• le encajó un ~ | he punched him

2. (ñoquis mpl ) <Coc> gnocchi (pl)

ñoquis a la romana

mpl

gnocchi à la romaine (pl)

ñoquis de papa

(Esp) ~ patata

mpl

potato gnocchi (pl)

ñoquis de sémola

mpl

semolina gnocchi (pl)

ñorbo

m

passionflower

ñu

m

gnu, wildebeest

O^1

/(read as /o/)/

o

f

(the letter) O, o

• no saber hacer la `o' con un canuto | (fam) to be absolutely useless (colloq), to be a total waste of time (colloq)

o^2

conj

(planteando una alternativa) or

• ¿vienes o no? | are you coming or not?

• yo te llevo … ¿o es que no quieres ir? | I'll take you … or don't you want to go?

(si no):

• dámelo o se lo digo a la maestra | give it to me or I'll tell the teacher o give it to me, otherwise I'll tell the teacher

• o … o … | either … or …

• tiene que ser o mañana o el jueves | it has to be either tomorrow or Thursday

• o (bien) se retracta o queda despedido | unless you withdraw what you said, you will be dismissed o either you withdraw what you said or you will be dismissed

(indicando aproximación) [between two digits ▶o is written with an accent "unas 100 ó 120 personas "about 100 or 120 people] (indicando equivalencia) or

• los glóbulos blancos, o leucocitos | the white blood cells or leucocytes

• o sea ver ser1, u2

see also: ser^1, u^2

O

m - (Med)

O ▶grupo sanguíneo
see also: grupo sanguíneo

o/

abbr

= "orden"

O.

abbr

(= "oeste")

• W, West

OACI

/oˈaθi/

f

(= "Organización de la Aviación Civil Internacional") ICAO

oasis

m

<Agr> <Geog> oasis

• un ~ en sus ajetreadas vidas | an oasis of calm in their busy lives

oaxaqueño

fem -ña

adj

of/from Oaxaca

obcecación

f

blindness (to reason), stubbornness, obstinacy

obcecadamente

adv

blindly, stubbornly, obstinately

obcecado

fem -da

adj

1. [estar]

• (cegado): está ~ con la idea | he's obsessed with the idea

• ~ por los celos | blinded by jealousy

2. [ser]

• (porfiado) obstinate, stubborn

obcecar

I. vt

to blind

• la ira lo obcecó | he was blinded by rage

II. v pron - obcecarse

to become obsessed

ob. cit.

Ob. cit

abbr

(= "obra citada") op cit

obedecer

I. vt

1. ‹orden/norma› to obey, comply with

• ~ las leyes | to obey the law

• deberá ~ el dictado de su conciencia | you must follow the dictates of your conscience (liter)

2. ‹persona› to obey

• obedece a tu madre | do as your mother tells you, obey your mother

II. vi

1. «persona» to obey

• obedeció sin rechistar | she obeyed without a murmur

• para que aprendas a ~ | to teach you to be more obedient o do as you're told

2. «mecanismo» to respond

3. [frml] (a un motivo, una causa)

• obedecer a algo to be due to sth

• su retraso obedece a problemas auditivos | her backwardness is due to hearing problems

obediencia

f

obedience

• los niños deben ~ a sus padres | children should obey their parents

• con una ~ ciega | with blind o unquestioning obedience

obediente

adj

obedient

obelisco

m

obelisk

obenque

m

shroud

obertura

f

overture

obesidad

f

obesity

obesidad mórbida

compuesto

morbid obesity

obeso^1

fem -sa

adj

obese

obeso^2

fem -sa

m,f

obese person

obeso mórbido

m

morbidly obese patient

obesa mórbida

f

morbidly obese patient

óbice

m - (frml)

no ser óbice PARA algo:

• esto no es ~ para que cumplan las normas | this does not stop o prevent them (from) complying with the rules

• no es ~, cortapisa ni valladar | (frml o hum) it is no problem whatsoever

obispado

m

1. (dignidad) bishopric

2. (distrito) bishopric, diocese

obispal

adj

episcopal

obispo

m

bishop

óbito

m - (frml)

demise (frml)

obituario

m

1. (en un periódico) obituary

2. (registro) register of deaths

objeción

f

objection

• ¿alguien tiene alguna ~? | does anyone have any objection?, are there any objections?

• nadie hizo or puso objeciones | nobody objected o made o raised any objection

• ¿existe alguna ~ a que yo esté presente? | is there any objection o does anyone object to my being present?

objeción de conciencia

compuesto

conscientious objection

• se negó a practicarle el aborto alegando ~ de conciencia | he refused to carry out the abortion on moral grounds

objetable

adj

objectionable

objetante^1

adj

‹persona/parte› objecting (before n)

objetante^2

mf

objector

objetante de conciencia

compuesto

conscientious objector

objetar

I. vt

to object

• objetó que saldría muy caro | she objected that it would be very expensive

• -me parece injusto -objetó | I think it's unfair, she objected

• ¿tienes algo que ~? | do you have any objection?

II. vi - objetar

(Esp) to declare oneself a conscientious objector

objetivamente

adv

objectively

objetivar

vt

to objectify

objetividad

f

objectivity

• con ~ | objectively

objetivismo

m

objectivism

objetivizar

vt

objectify

objetivo^1

fem -va

adj

1. ‹crítica/análisis› objective

2. ‹persona› objective

objetivo^2

m

1. (finalidad) objective, aim

• su único ~ era terminar cuanto antes | her one objective o aim was to finish as quickly as possible

2. <Mil> objective

3. (como adj inv) target (before n)

• la empresa ~ | the target company

4. <Fot> <Ópt> lens

objetivo de ventas

compuesto

sales target

objetivo zoom

compuesto

zoom lens

objeto

m

1. (cosa) object

• guardaron los ~s de valor en la caja fuerte | they put the valuables o the items of value o the things of value in the safe

• ~s de uso personal | items o articles for personal use

• ~s de escritorio | office stationery

• [ S ] objetos perdidos | lost and found (AmE), lost property (BrE)

2. (finalidad) object

• el ~ de esta reunión | the object o purpose of this meeting

• tuvo por ~ facilitar el diálogo | it was intended to make it easier to hold talks, the aim o objective was to make it easier to hold talks

• con el ~ de coordinar la operación | in order to coordinate the operation, with a view to o with the aim of coordinating the operation

• con el ~ de que se conozcan antes de empezar el curso | so that o in order that you can get to know each other before the course starts

3. (de admiración, críticas) object

• el museo fue ~ de críticas muy duras | the museum was the object o target of very harsh criticism, the museum was criticized very harshly

• el niño había sido ~ de malos tratos | the child had been ill-treated, the child had been the victim of ill treatment

• ese crimen es ahora ~ de una minuciosa investigación | that crime is now the subject of a detailed investigation

• fue ~ de grandes demostraciones de afecto | he was the object of great displays of affection

4. <Ling> object

5. (de una ciencia) object

objeto de arte

compuesto

objet d'art

objeto volador no identificado

compuesto

unidentified flying object, UFO

objeto volante no identificado

compuesto

(Esp) unidentified flying object, UFO

objetor

fem -tora

m,f

objector

objetor de conciencia

m

conscientious objector

objetora de conciencia

f

conscientious objector

oblación

f

oblation, offering

oblea

f

1. <Relig> wafer

2. <Inf> chip, wafer

3. (Chi) (sello postal) postage stamp, stamp

oblicuamente

adv

obliquely

oblicuidad

f

1. (cualidad) obliquity, obliqueness

2. <Astron> inclination

oblicuo

fem -cua

adj

‹línea› oblique

• una mirada oblicua | a sidelong look

obligación

f

1. (deber) obligation

• tiene (la) ~ de mantenerlos | it is his duty to support them, he has an obligation to support them

• considero que es mi ~ decírtelo | I feel it my duty to tell you

• es una ~ que tienes para con él | you have a duty o an obligation to him, it is your duty to him

• lo hace por ~ | she does it out of a sense of duty o out of obligation

• no cumple con sus obligaciones | he doesn't fulfill his obligations

• adquirir or contraer una ~ | (frml) to contract an obligation (frml)

• yo no falto a mis obligaciones | I always fulfill my obligations

• irá si sus obligaciones se lo permiten | she will go if her commitments permit

• antes or primero es la ~ que la devoción | business before pleasure

2. <Com> <Fin>

a. (pasivo) obligation, liability

b. (bono) bond, debenture

obligacional

adj

‹relación/vínculo› obligational, binding

• la fuente del contrato ~ | the source of the contractual obligations

• incumplimiento ~ | failure to fulfill one's obligations

obligacionista

mf

bondholder

obligado

fem -da

adj

1. [estar] ‹persona›

• obliged

• obligado a + inf obliged to + inf

• no estás ~ a asistir | you are not obliged o you are under no obligation to attend

• se vio ~ a acompañarla | he was obliged to accompany her

• me sentí ~ a aceptar | I felt obliged o duty-bound to accept

2. (forzoso):

• una disposición de ~ cumplimiento | a legally binding provision

• es de lectura obligada | it is required reading

3. [ser]

• (normal) customary

• en estos casos es ~ llevar regalo | in such instances it is the done thing o it is customary to take a gift, in such instances one should take a gift

obligar

I. vt

1. «circunstancia/persona»: obligar a algn a + inf:

• el mal tiempo nos obligó a retrasar la partida | bad weather obliged o forced o compelled us to postpone our departure

• nos obligan a llevar uniforme | we are required to o we have to wear uniform

• no lo obligues a comer | don't force him to eat, don't make him eat

• lo obligué a pedirle perdón a la abuela | I made him apologize to his grandmother

• obligar a algn a que + subj to make sb + inf

• oblígalos a que recojan los juguetes | make them pick up their toys

2. «ley/disposición» to bind

• esta ley solo obliga a los mayores de edad | this law only applies to adults, only adults are legally bound by this law

II. v pron - obligarse (refl)

1. (forzarse)

• obligarse a + inf to make oneself + inf , force oneself to + inf

• me obligo a escribir una página todos los días | I force myself to write o I make myself write a page every day

2. (comprometerse) to undertake

• obligarse a + inf to undertake to + inf

obligatoriamente

adj

1. (de manera obligatoria) compulsorily, obligatorily

2. (por fuerza) of necessity

• tienen que pasar por aquí ~ | they have no option but to come through here

obligatoriedad

f

• la ley establece la ~ de la enseñanza hasta los 16 años | the law makes education obligatory o compulsory up to the age of sixteen

obligatorio

fem -ria

adj

compulsory, obligatory

• la asistencia es obligatoria | attendance is obligatory o compulsory

• servicio militar ~ | compulsory o obligatory military service

• no es ~ terminarlo para mañana | it doesn't have to be finished by tomorrow

obliteración

f

obliteration

obliterar

vt

1. (anular) to obliterate, destroy

2. <Med> to obliterate

oblongo

fem -ga

adj

ovoid, oval

obnubilación

f

1. (de la vista) blurring

2. (de la mente) confusion

obnubilar

I. vt

to cloud

• estaba obnubilado por el poder | power had clouded his judgment

• tenía la mente obnubilada por el alcohol | his mind was clouded by drink

II. v pron - obnubilarse

to become confused

oboe

m

1. (instrumento) oboe

2. oboe mf (músico)

• oboist

óbolo

m

(moneda) obol

• contribuyó con su ~ | (frml o hum) he made his humble contribution (frml & hum)

obra

f

1. (creación artística) work

• esta escultura es una de sus primeras ~s | this sculpture is one of her earliest works o pieces

• una ~ literaria importante | an important literary work

• esta es una ~ menor | this is a minor work

• una excelente ~ de artesanía | an excellent piece of craftsmanship

• la ~ cinematográfica de Buñuel | Buñuel's films, Buñuel's oeuvre (frml)

• las ~s completas de García Lorca | the complete o collected works of García Lorca

• sus ~s de teatro or su ~ dramática | her plays

2. <Mús> work, opus

3. (acción):

• ya he hecho mi buena ~ del día | I reckon I've done my good deed for the day

• por sus ~s los conoceréis | (Bib) by their works will you know them

• hizo muchas ~s de misericordia | she performed many charitable deeds

• ha trabajado incansablemente, todo esto es ~ suya | she has worked tirelessly, all this is her doing

• esto es ~ de Víctor | this is Víctor's doing

• por ~ (y gracia) del Espíritu Santo | (Relig) by the grace of God

• piensa que la casa se va a pintar por ~ y gracia del Espíritu Santo | (hum) he seems to think the house will paint itself

• ser ~ de romanos or de benedictinos | to be a huge o mammoth task

• ~s son amores que no buenas razones | actions speak louder than words

4. <Arquit> <Const> (construcción) building work

• la casa aún está en ~ | the house is still being built, the house is still under construction (frml)

• perdona el desorden, estamos de or en ~s | sorry about the mess, we're having some building work done o (colloq) we've got the builders in

• [ S ] instalación de calefacción sin obra | heating systems installed — no building work involved

• [ S ] peligro: obras | danger: building o construction work in progress

• [ S ] cerrado por obras | closed for repairs/refurbishment

see also: mano^1

5. (sitio) building o construction site

6.

• la Obra | (Relig) the Opus Dei

obra de arte

compuesto

work of art

obra de consulta

compuesto

reference book, work of reference

obra maestra

compuesto

masterpiece, chef d'oeuvre (frml)

obra benéfica

~ de beneficencia ; ~ de caridad

compuesto

(acto) charitable act o deed, act of charity; (organización) charity, charitable organization

obra social

compuesto

(labor filantrópica) benevolent o charitable work; (mutualidad) (Arg) ≈ benefit society (in US) , ≈ friendly society (in UK)

obra muerta

compuesto

freeboard, dead work (ant)

obra negra

compuesto

• (Col, Méx): el edificio está en ~ negra | the building is just a shell

obras mayores

fpl

major works (requiring building permission)

obras menores

fpl

minor works (which may require building permission)

obras públicas

fpl

public works (pl)

obras viales

fpl

(AmL) roadworks (pl)

obras viarias

fpl

(Esp) roadworks (pl)

obrador

m

1. (taller) workroom

2. (Arg) (depósito) tool store

obraje

m - (RPl)

• ~ maderero | logging camp

obrajero

fem -ra

m,f

(RPl) timber merchant

obrar

I. vi

1. (actuar) to act

• obró de buena fe | he acted in good faith

• ~ guiado por los celos | to act out of jealousy

2. [frml] <Corresp> <Der>

• según los documentos que obran en mi poder | according to the documents in my possession

• las pruebas obran en su poder | he is in possession of the evidence

3. (frml) (evacuar el vientre) to have a bowel movement, pass a motion (BrE)

II. vt

1. ‹madera› to work

2. ‹prodigios/maravillas› to work

• la fe obra milagros | faith works miracles

obrera

f

(hormiga) worker, worker ant; (abeja) worker, worker bee ver tb
see also: obrero^2

obrerismo

m

1. (movimiento) labor movement

2. (clase obrera) working class

obrero^1

fem -ra

adj

‹barrio› working-class

• el movimiento ~ | the labor movement

• la clase obrera | the working class

obrero^2

fem -ra

m,f

• un ~ de la fábrica | one of the workers from the factory

• los ~s dejaron la arena en el jardín | the workmen left the sand in the garden

• ~ de la construcción | construction o building worker

obrero autónomo

compuesto

self-employed worker

obrero calificado

compuesto

(AmL) skilled worker

obrero cualificado

compuesto

(Esp) skilled worker

obrero especializado

compuesto

skilled worker

obscenamente

adj

obscenely

obscenidad

f

1. (cosa obscena) obscenity

• le gritó una sarta de ~es | he yelled a string of obscenities at her

• una revista pornográfica, llena de ~es | a pornographic magazine, full of obscene material

2. (cualidad) obscenity

obsceno

fem -na

adj

obscene

obscuro

etc

oscuro

obsecuencia

f

obsequiosidad

obsecuente

adj

obsequioso

obseder

vt

[frml] to obsess

obsequiar

vt

1. [frml] ‹persona›

• obsequiar a algn con algo to present sb with sth, give sb sth, give o present sth to sb

• fue obsequiado con un reloj | he was presented with o he was given a watch

• obsequió a los oyentes con la interpretación de su última creación | he treated the audience to a performance of his latest work

2. (AmL) ‹reloj/cuadro› obsequiar algo a algn

• to give o present sth to sb, present sb with sth, give sb sth

• cuando se jubiló le ~on un hermoso grabado | when he retired they presented him with o gave him a beautiful engraving

obsequio

m - (frml)

gift

• permítame que le haga un pequeño ~ | allow me to present you with a small gift, please accept this small gift

• el libro es ~ de la casa | the book comes with the compliments of the management

• acepte esta copa, ~ de la casa | have this drink on the house

• ~ para médicos | complimentary sample for doctors

obsequiosamente

adv

deferentially

• demasiado ~ | obsequiously

obsequiosidad

f

deference

• nos atendió con una ~ excesiva | the way he served us was obsequious

obsequioso

fem -sa

adj

deferential

• excesivamente or demasiado ~ | obsequious

observable

adj

observable

• el cometa es ~ a simple vista | the comet is observable o can be observed with the naked eye

• un fenómeno ~ a simple vista | a phenomenon which can be observed with the naked eye

observación

f

1. (examen, vigilancia) observation

• lo tienen en ~ | (Med) they're keeping him under observation

• tiene poca capacidad de ~ | she is not very observant

2. (de leyes, preceptos) observance

3. (comentario) observation, remark, comment

• anote aquí cualquier ~ que quiera hacer | write any observations o comments o remarks you wish to make here

4. (en un texto) note

observación de trenes

compuesto

trainspotting (BrE)

observador^1

fem -dora

adj

observant

observador^2

fem -dora

m,f

observer

observador de aves

compuesto - m

birdwatcher

observadora de aves

compuesto - f

birdwatcher

observancia

f

observance

observar

vt

1. (mirar, examinar) to observe

• lo observé detenidamente | I watched o observed it carefully

• notó que alguien la observaba | she noticed that someone was watching her

• ~ un eclipse | to observe an eclipse

2. (notar) to observe (frml)

• como pueden ~, la restauración es excelente | as you can see o as you will observe, it has been superbly restored

• ¿has observado algún cambio en su conducta? | have you observed o noticed any change in his behavior?

3. (comentar) to remark, observe (frml)

• -¡qué silencio! -observó al entrar | it's so quiet!, she remarked as she entered

4. ‹leyes/preceptos› to observe, abide by; ‹protocolo› to observe

• siempre ha observado una conducta respetuosa | she has always behaved very respectfully

observatorio

m

observatory

obsesión

f

obsession

• se había convertido en una ~ para él | it had become an obsession with him

• tenía la ~ de que moriría joven | she was obsessed with the idea that she would die young

obsesionante

adj

‹temor/aversión› obsessive

• el dinero es algo ~ para algunos | money is an obsession for some people

• la muerte se ha convertido en un tema ~ para ella | she has become obsessed with the subject of death

obsesionar

I. vt

to obsess

• estaba obsesionado con or por la idea | he was obsessed with o by the idea

II. v pron - obsesionarse

to become obsessed

obsesivo^1

fem -va

adj

1. ‹idea› obsessive

2. ‹persona› obsessive

obsesivo^2

fem -va

m,f

obsessive

obsesivo-compulsivo^1

fem -va

adj

(Psic) obsessive-compulsive

• una personalidad ~ | an obsessive-compulsive personality

obsesivo-compulsivo^2

fem -va

m,f

obsessive-compulsive

obseso^1

fem -sa

adj

obsessed

obseso^2

fem -sa

m,f

<Psic> obsessive

• es un ~ sexual | he's a sex maniac o he's obsessed with sex

obsidiana

f

obsidian

obsolescencia

f

obsolescence

obsoleto

fem -ta

adj

obsolete

obstaculización

f

(de progreso, proyecto, plan) hindering, hampering, obstruction; (del tránsito) blocking, obstruction

obstaculizar

vt

‹progreso/trabajo› to hinder, hamper, impede; ‹tráfico› to hold up, obstruct

• no obstaculice el paso | don't stand in the way

obstáculo

m

obstacle

• quitaron los ~s del camino | they cleared the obstacles from the road, they cleared the road of obstacles

• superar or salvar un ~ | to overcome an obstacle

• no fue ~ para que ganara | it did not stop o prevent him (from) winning

• me puso muchos ~s | he put many obstacles in my path

• el único ~ entre nosotros y la victoria | the only obstacle between us and victory, the only thing that stands/stood between us and victory

• un ~ para el éxito del proyecto | an obstacle to the success of the project

see also: carrera

obstante

1. no obstante (loc conj) (sin embargo)

• nevertheless

• no ~, se negó a recibirlos | nevertheless o however, she refused to see them

2. no obstante (loc prep) (a pesar de)

• despite, in spite of

• no ~ las protestas | in spite of o despite the protests

obstar

vi

[frml] (en tercera persona)

• no obstar para que + subj:

• sus quejas no ~on para que siguiera adelante | their complaints did not stop o prevent him (from) proceeding

• eso no obsta para que podamos encontrar una solución | that should not be an obstacle to our finding a solution (frml), that should not prevent us finding a solution

obstetra

mf - (esp AmL)

obstetrician

obstetricia

f

obstetrics

obstétrico

fem -ca

adj

obstetric, obstetrical

obstinación

f

1. (tozudez) obstinacy, stubbornness

2. (tenacidad) tenacity

• luchó con ~ | he fought doggedly o tenaciously

obstinadamente

adv

1. (con tozudez) obstinately, stubbornly

2. (con tenacidad) tenaciously, doggedly

obstinado

fem -da

adj

1. (tozudo) ‹persona/actitud› obstinate, stubborn

2. (tenaz) ‹persona/lucha› tenacious, dogged

3. (Ven) (harto) fed up (colloq)

• su trabajo le tiene ~ | he has had enough of his job o he is fed up with his job

obstinante

adj

(Ven fam) exasperating, maddening (colloq)

obstinar

I. vt

(Ven fam) to drive … round the bend (colloq)

II. v pron - obstinarse

1. obstinarse en algo

• to insist on sth

• se obstina en seguir el camino más difícil | she insists on o persists in taking the most difficult route

• se ha obstinado en que hay que terminar hoy | he has made up his mind o he is determined that it has to be finished today

2. (Ven fam) obstinarse con or de algo/algn

• to get sick of sth/sb, get fed up with sth/sb (colloq)

obstrucción

f

obstruction

• fue acusado de ~ a la justicia | he was charged with obstructing the course of justice

• ~ intestinal | intestinal obstruction

obstruccionar

vt

[frml] to obstruct

obstruccionismo

m

obstructionism; (en un debate) filibustering

obstruccionista^1

adj

obstructionist (before n); (en un debate) filibustering (before n)

obstruccionista^2

mf

obstructionist; (en un debate) filibusterer

obstructor^1

fem -tora

adj

obstructive

obstructor^2

fem -tora

m,f

obstructor

obstruir

I. vt

1. (bloquear) ‹conducto› to block; ‹salida› to block, obstruct

• [ S ] no obstruya el acceso | do not block access, keep clear

2. (entorpecer) ‹plan/proceso› to obstruct; ‹tráfico› to obstruct, hold up; ‹progreso› to impede

3. <Dep> to obstruct

II. v pron - obstruirse

to get blocked (up)

obtención

f

obtaining, securing

obtener

vt

‹premio› to win, receive; ‹resultado› to obtain, achieve; ‹calificación/autorización/préstamo› to obtain, get

• se han obtenido importantes mejoras | significant improvements have been obtained o achieved

• obtuvimos los fondos necesarios del banco | we got o obtained o (frml) secured the necessary funding from the bank

obturación

f

closing, sealing, blocking

obturador

m

1. <Fot> shutter

2. <Auto> choke

3. <Mec> plug, seal

obturar

vt

to close, seal, block

obtuso

fem -sa

adj

1. ‹ángulo› obtuse

2. ‹persona/razonamiento› obtuse

obús

m

1. (arma) mortar, howitzer

2. (proyectil) shell, mortar bomb

obvención

f - (frml)

perquisite (frml)

obviamente

adv

obviously, clearly

• ~, se ha equivocado | (indep) he's obviously made a mistake

obviar

vt

to avoid, get around, obviate (frml)

obviedad

f

1. (cualidad) obviousness, obvious nature

2. (cosa obvia):

• es una ~ ... | it is obvious that ...

• parecería una ~ pero ... | it would appear obvious, but ...

obvio^1

fem -via

adj

obvious

• es ~ que no lo sabía | it's obvious o clear that he didn't know

obvio^2

adv

(indep) obviously

oc

m

lengua

OC

abbr

(= "onda corta") SW

oca

f

1. <Zool> goose

• el juego de la ~ | ≈ snakes and ladders

2. (tubérculo) oca (Andean root vegetable)

ocarina

f

ocarina

ocasión

f

1. (vez, circunstancia) occasion

• en alguna ~ | occasionally o on occasion

• con ~ de la inauguración | on the occasion of the inauguration

• un traje para las grandes ocasiones | a suit for special occasions

2. (momento oportuno) opportunity

• esta es una buena ~ para decírselo | this is a good opportunity o chance o moment to tell him

• no dejes escapar esta ~ | don't pass up o miss this opportunity o chance

• no tuve ~ de hablarle | I didn't have an opportunity o a chance to talk to him

• en la primera ~ que surja | at the first available opportunity

• cogió la ~ al vuelo | she seized the opportunity

• a la ~ la pintan calva | you have to strike while the iron is hot, make the most of the chances that come your way

• la ~ hace al ladrón | opportunity makes the thief

3. (ganga) bargain

• es una auténtica ~ | it's a real bargain

• precios de ~ | bargain prices

• muebles de ~ (usados) secondhand furniture (baratos) cut-rate o(BrE) cut-price furniture

• coches de ~ | used o secondhand cars

ocasionado

(Ven) [period]

• ~ a | (loc prep) because of

ocasional

adj

1. ‹trabajo›

• es un trabajo ~ | I work for them off and on o occasionally

2. ‹encuentro› chance (before n)

ocasionalmente

adv

1. (de vez en cuando) occasionally, now and then

2. (accidentalmente):

• si ~ se encuentran, dígaselo | if you happen to meet him, tell him

ocasionar

vt

to cause

• su comportamiento me ocasionó grandes problemas | his behavior caused o brought me a lot of problems

• espero no ~le demasiadas molestias | I do hope it doesn't put you to o cause you too much trouble

• el incendio ocasionó grandes pérdidas | the fire caused o (frml) occasioned severe losses

ocaso

m - (liter)

1. (del sol) sunset, sundown

2. (de una vida, un imperio) twilight (liter), decline

occidental^1

adj

‹zona› western; ‹cultura/bloque/países› Western

• África ~ | West Africa

occidental^2

mf

westerner

occidentalidad

f

Western nature, occidentalism

occidentalismo

m

1. (cualidad) Western nature, occidentalism

2. (posición) pro-Western attitude o stance

occidentalista

adj

pro-Western, occidentalist

occidentalización

f

westernization

occidentalizar

I. vt

to westernize

II. v pron - occidentalizarse

to become westernized

occidente

m

west

• el ~ | (Pol) the West

occipital^1

adj

occipital

occipital^2

m

occipital bone

occipucio

m

occiput

occiso

fem -sa

m,f

[frml] <Der> (m) murder victim, murdered man; (f) murder victim, murdered woman

OCDE

f

(= "Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico") OECD

oceanario

m

oceanarium

Oceanía

f

Oceania

oceánico

fem -ca

adj

oceanic

océano

m

ocean

• lo suyo ya no son lagunas sino ~s | (hum) I wouldn't say there are gaps in his knowledge, more like yawning chasms (hum)

Océano Atlántico

compuesto

Atlantic Ocean

Océano Índico

compuesto

Indian Ocean

Océano Pacífico

compuesto

Pacific Ocean

oceanografía

f

oceanography

oceanográfico

fem -ca

adj

oceanographic

oceanógrafo

fem -fa

m,f

oceanographer

ocelote

m

ocelot

ochava

f

chamfer

• esquina en ~ | chamfered corner

ochavado

fem -da

adj

eight-sided, octagonal

ochavo

m

old Spanish coin of little value

• no tener un ~ | (fam) to be broke (colloq)

• no tengo un ~ | I'm broke (colloq), I don't have a penny o (AmE) a red cent (colloq)

• no valer un ~ | (fam) to be worthless

ochenta^1

adj inv/pron

eighty para ejemplos ver
see also: cincuenta^1, cincuenta^2

ochenta^2

m

(number) eighty

ochentavo^1

fem -va

adj

(partitivo):

• la ochentava parte | an eightieth

[crit] (ordinal) eightieth para ejemplos versee also: veinteavo^1, veinteavo^2

ochentavo^2

m

eightieth

ochentero

-ra

adj

‹moda› eighties (before n)

• los demás modelos ~ | the rest of the eighties models

ocho^1

adj inv/pron

eight para ejemplos ver
see also: cuarto^2, cinco^1, cinco^2

ocho^2

m

1. (número) (number) eight para ejemplos ver cinco1, cinco2 aventarse un ~(Méx fam): te aventaste un ~ al jugar el cinco | playing the five was a brilliant move o a stroke of genius estar hecho/volverse un ~ | (Col, Ven fam) to be/get in a muddle see also: cinco^1, cinco^2

2. (ochos mpl ) (en punto) cable stitch

ochocientos

fem -tas

adj/pron

para ejemplos ver

• eight hundred

see also: quinientos^1, quinientos^2

ocio

m

1. (tiempo libre) spare time, leisure time, free time

• ¿qué haces en tus ratos de ~? | what do you do in your spare o leisure o free time?

• la cultura del ~ | the leisure culture

2. (inactividad, holgazanería) inactivity, idleness

• el ~ es madre de todos los vicios | the devil makes work for idle hands

ociosear

vi

(Chi fam) to loaf o laze around (colloq)

ociosidad

f

inactivity, idleness

ocioso

fem -sa

adj

1. [estar]

• (inactivo) idle

• no deja ~ su dinero | he doesn't leave his money doing nothing o lying idle

• una vida ociosa y regalada | a life of idleness and luxury

• expropiaron los terrenos ~s | they expropriated the land that was not being used o that was being left idle

2. [ser]

• (inútil, innecesario) pointless

• resulta or es ~ volver a repetirlo | there is no point in o it's pointless o it's a waste of time repeating it

ocluir

I. vt

to occlude

II. v pron - ocluirse

to become occluded

oclusión

f

1. <Med> occlusion

2. <Ling> occlusion

oclusiva

f

occlusive, plosive

oclusivo

fem -va

adj

occlusive, plosive

ocote

m

1. (árbol) ocote pine

2. (madera) ocote wood

3. (tea) torch (made of ocote wood)

ocre

m

1. <Min> ocher

2.

• (de) color ~ | ocher-colored

oct.

abbr

(= "octubre") Oct.

OCTA

m - (en Esp)

= "Observatorio de Contenidos Televisivos y Audiovisuales"

octaedro

m

octahedron

octagonal

adj

octagonal

octágono

m

octagon

octanaje

m

octane number o rating

octano

m

octane

• número de ~s | octane number o rating

octante

m

octant

octava

f

octave

octavilla

f

1. (impreso) pamphlet

2. <Lit> eight-line rhyming stanza

octavo^1

fem -va

adj/pron

para ejemplos ver

• (ordinal) eighth

see also: quinto^1, quinto^2 (partitivo):

• la octava parte | an eighth

octavo^2

m

eighth

octavos de final

mpl

round before the quarterfinals

octeto

m

1. <Mús> octet

2. <Inf> byte

octogenario^1

fem -ria

adj

octogenarian (before n) , eighty-year-old (before n)

octogenario^2

fem -ria

m,f

octogenarian

octogésimo^1

fem -ma

adj/pron

(ordinal) eightieth para ejemplos versee also: vigésimo (partitivo):

• la octogésima parte | an eightieth

octogésimo^2

m

eightieth

octogonal

adj

octagonal

octógono

m

octagon

octosilábico

octosílabo

fem -ca; fem octosílaba

adj

octosyllabic

octubre

m

October
see also: enero

OCU

f

(en Esp) = "Organización de Consumidores y Usuarios"

ocular^1

adj

‹infección/lesión› eye (before n), ocular (frml)
see also: globo, testigo ocular

ocular^2

m

eyepiece, ocular (frml)

oculista

mf

ophthalmologist

ocultación

f

1. <Astron> occultation

2. <Der> (encubrimiento) concealment

ocultamiento

m

concealment

ocultar

I. vt

1. ‹noticia/verdad›

• ocultarle algo a algn to conceal sth from sb

• ¿por qué me lo ocultaste? | why did you conceal it from me?

2. (disimular) ‹sentimientos/intenciones› to conceal, hide

3. (de la vista) to conceal, hide

II. v pron - ocultarse

«persona» to hide

• el sol se ocultó detrás de las nubes | the sun disappeared behind the clouds

• tras esa sonrisa se oculta una mala intención | behind that smile there lie dishonest intentions

ocultismo

m

occult, occultism

ocultista

mf

occultist

oculto

fem -ta

adj

[estar]

• (escondido) hidden

• permanecieron ~s hasta que pasó el peligro | they stayed hidden until the danger had passed

[ser] (misterioso) ‹razón/designio›

• mysterious, secret, occult

see also: ciencia

ocumo

m - (Ven)

taro

ocupa

mf - (Esp fam)

squatter

ocupable

adj

1. ‹superficie/terreno› occupiable

2. ‹plaza/puesto› vacant

• personas laborablemente ~s | people available for work

ocupación

f

1. (empleo) occupation; (actividad) activity

• sus muchas ocupaciones | her many activities

• una ~ sedentaria | a sedentary occupation

• el nivel de ~ bajó radicalmente | the level of employment fell steeply

2. (de una vivienda) occupation

3. (de un cargo):

• la ~ de estos puestos por gente joven | the filling of these posts by young people

4. (de una fábrica, un territorio) occupation

• la ~ de la facultad por parte del estudiantado | the students' occupation of the faculty building

5. (Esp) (de armas, contrabando) seizure

ocupacional

adj

1. ‹terapeuta/taller› occupational (before n)

2. ‹censo/sector› employment (before n)

ocupado^1

fem -da

adj

1. (atareado) busy

• es un hombre muy ~ | he's a very busy man

• últimamente está or anda muy ocupada | she's been very busy lately

• es difícil mantenerlos ~s durante las vacaciones | it's difficult to keep them occupied during the vacation

• ¿no ves que tengo las manos ocupadas? | can't you see I have o I've got my hands full?

• esta semana tengo todas la tardes ocupadas | I'm busy every evening this week

2. ‹línea telefónica› busy, engaged (BrE)

• ¿este asiento está ~? | is this seat taken?

• [ S ] ocupado | engaged o occupied

• ¿tiene habitaciones? — no, está todo ~ | do you have any rooms? — no, they're all taken o we're completely full

3. ‹territorio› occupied

ocupado^2

fem -da

m,f

• el número de ~s | the number of people in employment o in work

ocupante^1

adj

occupying (before n)

• las tropas ~s | the occupying forces

ocupante^2

mf

occupant

• los ~s del vehículo salieron ilesos | the occupants of the vehicle escaped unhurt

ocupante ilegal de propiedad

compuesto

squatter

ocupar

I. vt

1. ‹espacio› to take up

• la cama ocupa toda la habitación | the bed takes up the whole room

• el piano ocupa demasiado sitio | the piano takes up o occupies too much space

2. «persona»

a. ‹lugar/asiento›

• volvió a ~ su asiento | she returned to her seat, she took her seat again

• siempre ocupaba la cabecera de la mesa | she always sat at the head of the table

b. ‹vivienda/habitación›

• ya han ocupado la casa | they have already moved into the house

• los niños ocupaban la habitación del fondo | the children slept in o had the room at the back

c. (en una clasificación):

• ocupa el tercer lugar en el ránking | she's third in the rankings

• ¿qué lugar ocupan en la liga? | what position are they in o where are they in the division?

• pasan a ~ el primer puesto | they move into first place

d. ‹cargo› to hold, occupy (frml); ‹vacante› to fill

• ocupó la presidencia del club durante varios años | she held the post of o she was president of the club for several years

3. ‹fábrica/embajada› to occupy

4. ‹territorio› to occupy

5. ‹trabajadores› to provide employment for

• ~á a 120 trabajadores durante tres meses | it will provide employment for 120 workers for three months

• esta industria ocupa a miles de personas | this industry employs thousands of people

6. (concernir) to concern

• el caso que nos ocupa | the case we are dealing with o which concerns us

7. ‹tiempo›

• ¿en qué ocupas tus ratos libres? | how do you spend your spare time?

• me ocupa demasiado tiempo | it takes up too much of my time

• la redacción de la carta me ocupó toda la mañana | it took me all morning to write the letter

8. (Esp) ‹armas/contrabando› to seize, confiscate

9. (AmC, Chi, Méx) (usar) to use

• ¿estás ocupando las tijeras? | are you using the scissors?

• esa palabra no se ocupa en Chiapas | (Méx) they don't use that word in Chiapas

II. v pron - ocuparse

1. (atender)

• ocuparse de algo/algn:

• ¿quién se ocupa de los niños? | who takes care of o looks after the children?

• este departamento se ocupa de la administración | this department deals with o is in charge of administration

• enseguida me ocupo de usted | I'll be right with you o one moment and I'll attend to you

• nadie se ha ocupado de arreglarlo | nobody has bothered to fix it

• ya me ~é yo de eso | I'll see to that in due course

• tú ocúpate de tus cosas que de las mías me ocupo yo | you mind your own business and let me take care of mine

2. (Esp arg) (ejercer la prostitución) to be a hooker (sl), to be on the game (BrE sl)

ocurrencia

f

1. (comentario gracioso) witty o funny remark, witticism

• todos celebraban sus ~s | they were all laughing at her witty o funny remarks

2. (idea disparatada) crazy idea

3. <Ling> occurrence

4. (de un suceso) occurrence

ocurrente

adj

(gracioso) witty; (ingenioso) clever

• ¡qué ~ estás hoy! | you're in (AmE) o (BrE) on form today

ocurrido

fem -da

adj

• los sucesos ~s desde esa fecha | the events that have taken place since that date

• lamento lo ~ | I am sorry about what happened

ocurrir

I. vi

(en tercera persona) to happen

• eso ocurrió hace muchos años | that happened many years ago

• ¿ha ocurrido algo? | is anything the matter?, is something wrong?

• ocurre una vez cada 120 años | it occurs o happens once every 120 years

• no sabemos qué ocurrió aquella noche | we do not know what happened o took place that night

• lo más or lo peor que puede ~ es que te diga que no | the worst that can happen is that he'll say no

• ocurra lo que ocurra | whatever happens o come what may

• lo que ocurre es que no tienes paciencia | the trouble is that you have no patience

• ocurrirle algo a algn:

• ¿qué te ocurre? | what's the matter?

• nunca me había ocurrido una cosa así | nothing like that had ever happened to me before

II. v pron - ocurrirse

(en tercera persona)

• ocurrírsele algo a algn:

• dime un nombre, el primero que se te ocurra | give me a name, the first one that comes into your head o that you think of

• se me ha ocurrido una idea brillante | I've had a brilliant idea

• no se les ocurría nada que regalarle | they couldn't think of anything to give her

• no se me ocurre qué puede ser | I can't think o I've no idea what it can be

• ¿a quién se le ocurre dejarlo solo? | who in their right mind would leave him on his own?

• ¿cómo se te ocurrió decirle semejante disparate? | whatever made you say such a stupid thing?

• se me ocurrió que quizás fuera mejor ir a pie | it occurred to me that it might be better to walk (frml)

oda

f

ode

odalisca

f

odalisque

ODECA

/oˈðeka/

f

(= "Organización de Estados Centroamericanos") OCAS

odiar

vt

1. to hate

• lo odio a muerte | I really hate him, I hate his guts (colloq)

• odio el queso | I hate o can't stand cheese

• odiar + inf to hate -ing

• odio planchar | I hate ironing

2. (Chi fam) (fastidiar) to pester (colloq), to hassle (colloq)

Odín

n

Odin

odio

m

hate, hatred

• lleno de ~ | full of hate o hatred

• le he tomado ~ | I've come to hate him

• me tiene ~ | he hates me

• buscar(le) el ~ a algn | (Chi fam) to aggravate sb

odio a sí mismo

compuesto

self-hatred

odio racial

compuesto

race hatred

odiosear

I. vt

(Chi fam) to pester (colloq), to hassle (colloq)

II. vi

(Chi fam) to be a real nuisance (colloq)

odioso

fem -sa

adj

1. ‹trabajo/tema› horrible, hateful

• su odiosa manía de mandar a todo el mundo | her maddening o annoying o horrible habit of bossing everyone around

2. ‹persona› (antipático) nasty, horrible, odious

odisea

f

1. (viaje) odyssey

• llegar hasta ahí por carretera es una auténtica ~ | getting there by road is a real odyssey o a marathon journey

2.

• la Odisea | (Lit) the Odyssey

odómetro

m

odometer

odontología

f

dentistry, odontology

odontólogo

fem -ga

m,f

dental surgeon, odontologist

odorífero

odorífico

fem -ra; femv odorífica

adj

odoriferous

odre

m

wineskin

OEA

f

(= "Organización de Estados Americanos") OAS

oesnoroeste

m

west-northwest

oessudoeste

oessuroeste

m

west-southwest

oeste^1

adj inv

‹región›

• western

• en la parte ~ del país | in the western part of the country

• conducían en dirección ~ | they were driving west o westward(s), they were driving in a westerly direction

• la costa ~ | the west coast

• el ala ~ | the west wing

• la cara ~ de la montaña | the west o western face of the mountain

oeste^2

m

1. (parte, sector):

• el ~ | the west

• en el ~ de la provincia | in the west of the province

• está al ~ de Oaxaca | it lies o it is (to the) west of Oaxaca

• viven al ~ de Camagüey | they live west of Camagüey

2. (punto cardinal) west, West

• el Sol se pone por el ~ | the sun sets in the west

• vientos fuertes del ~ | strong westerly winds, strong winds from the west

• la avenida va de Este a ~ | the avenue runs east-west

• caminaron hacia el ~ | they walked west o westward(s)

• vientos moderados del sector sur rotando al ~ | moderate winds from the south becoming o veering westerly

• el balcón da al ~ | the balcony faces west

• está más al ~ | it's further west

3. el Oeste (de los Estados Unidos)

• the West

• una película/novela del ~ | a Western

4.

• el Oeste | (Pol) the West

5. Oeste (en bridge)

• West

oeste-sudoeste

m

west-southwest

ofender

I. vt

1. (agraviar) to offend

• sus palabras me ofendieron | I was offended by what she said

• ~ a Dios | to sin

• ~ la memoria de algn | to insult sb's memory

• no quise ~la | I didn't mean to offend her

• está ofendido porque no lo invitaste | he feels o is offended because you didn't invite him

2. ‹buen gusto› to offend against

• una combinación de colores que ofende la vista | a combination of colors which offends the eye

II. v pron - ofenderse

to take offense

• se ofende por cualquier cosa | he gets offended by the slightest thing, he takes offense at the slightest thing

• se ofendió porque no la invitaron | she was offended o took offense because they didn't invite her

• no te ofendas, pero … | don't be offended, but …

ofendido

fem -da

adj

offended ver tb

• —no me he olvidado —dijo con tono ~ | "I haven't forgotten," he said in an offended tone

• darse por ~ | to take offense

see also: ofender

ofensa

f

(agravio) insult

• lo ha tomado como una ~ personal | she has taken it as a personal insult o slight

• no le hagas la ~ de darle propina | don't insult him by giving him a tip

ofensiva

f

offensive

• tomar la ~ | to take the offensive

• pasar a la ~ | to go onto o over to the offensive

ofensivamente

adv

1. <Mil> offensively, in an offensive capacity

2. <Dep>

• jugar ~ | to play an attacking game

• jugadores ~ peligrosos | players who are dangerous on the attack

• ~, estuvieron muy débiles | they were very weak on the attack

ofensivo

fem -va

adj

1. ‹palabra/actitud› offensive, rude

2. <Mil> ‹táctica› offensive (before n) , attacking (before n)

ofensor^1

adj

offending (before n)

ofensor^2

fem -sora

m,f

offender

oferta

f

1. (proposición) offer

• hacer/rechazar una ~ | to make/reject an offer

• no hemos recibido ninguna ~ | we haven't received any offers

• [ S ] ofertas de trabajo | job vacancies, situations vacant

2. <Econ> <Fin> supply

• la ley de la ~ y la demanda | the law of supply and demand

3. <Com> offer

• están de or en ~ | they are on special offer

• ¡aproveche nuestras increíbles ~s! | make the most of our unbelievable offers!

oferta de lanzamiento

compuesto

introductory offer

oferta especial

compuesto

special offer

oferta pública hostil

compuesto

unfriendly o hostile takeover bid

ofertante

mf

bidder

ofertar

vt

1. (liquidar) to put … on special offer

2. [crit] (ofrecer) to offer

• productos ofertados al consumidor | products available o on offer to the consumer

ofertorio

m

offertory

off

m

1. (Cin) offscreen

• en off | (loc adj) (Teatr) offstage

• una voz en ~ nos recuerda sus palabras | a voice offstage/offscreen reminds us of his words

2. (Cin) offscreen

• en off | (loc adv) (Teatr) offstage

office

/ˈofis/

m

utility room, butler's pantry

offset

/ˈofset/

m

offset

• impreso en ~ | printed in offset

offside

/ofˈsai/

m

offside

• había un jugador en ~ | one of the players was offside

• agarrar or pescar a algn en ~ | (AmL fam) to catch sb out (colloq)

oficial^1

adj

‹acto/delegación› official; ‹hora› official; ‹noviazgo› official

• fuentes ~es | official sources

• [ S ] Concesionario Oficial Nolex | authorized Nolex dealer

oficial^2

fem -ciala

m,f - oficial mf

1. (obrero) skilled worker

• se necesita ~ tornero/albañil | time-served machinist/bricklayer needed

2.

• oficial mf

a. (de policía) police officer (above the rank of sergeant)

b. <Mil> officer

oficial de aduanas

compuesto

customs officer

oficial de cumplimiento

compuesto

compliance officer

oficial de guardia

compuesto

officer of the watch

oficial de reserva

compuesto

officer in the reserve

oficialada

f - (Chi)

officer corps, officers (pl)

oficialidad

f

1. (oficiales) officer corps, officers (pl)

2. (cualidad) official nature o character

oficialismo

m - (AmL)

• representantes del ~ | representatives of the ruling o governing party

oficialista

adj

(AmL) ‹periódico› pro-government; ‹candidato› fielded by the party in power

oficializar

vt

to make … official

• las candidaturas oficializadas | the official list of candidates

• se oficializa protesta en la ONU | official protest at the United Nations

oficialmente

adv

officially

oficiante^1

adj

officiating (before n)

• el sacerdote ~ | the officiating priest

oficiante^2

m

officiant, celebrant

oficiar

I. vt

‹misa› to officiate at; ‹servicio› to conduct

II. vi

1. «sacerdote» to officiate

• ¿quién ofició en la boda? | who officiated at the wedding?

2. (actuar)

• oficiar de algo to officiate as sth

oficina

f

1. (despacho) office

• en horas de ~ | during office hours

• tendrá lugar en nuestras ~s | it will take place at our offices

2. <Min> nitrate field

oficina de cambio

compuesto

bureau de change

oficina de empleo

compuesto

unemployment office

oficina de extranjería

compuesto

(government) immigration office

oficina de turismo

compuesto

tourist office

oficina pública

compuesto

government office

oficinesco

fem -ca

adj

1. ‹mundo› of the office; ‹jornada› at the office

• un trabajo puramente ~ | a purely office o office-based job

2. [pey] ‹trámite› bureaucratic

oficinista

mf

office worker

oficio

m

1. (trabajo) trade

• era carpintero de ~ | he was a carpenter by trade

• aprender un ~ | to learn a trade

• ser del ~ | (fam) to be a hooker (sl), to be on the game (BrE colloq)

see also: gajes

2. (comunicación oficial) official letter

• despachar or mandar un ~ | to send an official letter

• tamaño ~ | (Col, CS) foolscap

3.

• (Der): de ~: abogado de ~ | a court-appointed counsel, public defender (AmE)

• actuar de ~ | to act on one's own initiative

4. <Relig> service, office

• los ~s de Semana Santa | the Holy Week services o offices

see also: santo^1

5. <Arquit> utility room

oficio de difuntos

compuesto

mass o office for the dead

oficiosamente

adv

1. (de manera no oficial) unofficially

2. (de manera entrometida) officiously

oficiosidad

f

1. (de noticia, declaración) unofficial nature

2. [frml] (diligencia) diligence

3. (solicitud) solicitousness (frml)

4. (entrometimiento) officiousness

5. <Der> ability of a judge or ministry to institute proceedings

oficioso

fem -sa

adj

1. (no oficial) unofficial

2. (relacionado con el gobierno):

• según fuentes oficiosas | according to sources close to the government

3. (entrometido) officious

ofidio

m

snake, ophidian (tech)

ofimática

f

office automation

ofimático

fem -ca

adj

• sistema ~ | office computer system

• gestión ofimática integrada | integrated computer system for office management

ofrecer

I. vt

1. ‹ayuda/cigarrillo/empleo› to offer

• le ofreció su brazo | he offered her his arm

• no nos ofreció ni una taza de café | he didn't even offer us a cup of coffee

• todavía no nos ha ofrecido la casa | he still hasn't invited us to see his new house

• te llamo para ~te al niño | (Col) I'm ringing to let you know that the baby's been born

• ofrecer + inf to offer to + inf

• ofreció prestarnos su coche | she offered to lend us her car

2. ‹dinero› (por un artículo) to offer

• ofreció mil dólares por el jarrón | he bid a thousand dollars for the vase

• ¿cuánto me ofrece por este cuadro? | how much will you give o offer me for this picture?

3. ‹fiesta› to give, hold, throw (colloq)

• ofrecieron una comida en su honor | they gave a meal in her honor

• ofrecieron una recepción en el Hotel Suecia | they laid on o held a reception in the Hotel Suecia

4. ‹sacrificio/víctima› to offer, offer up

5. ‹oportunidad› to give, provide; ‹dificultad› to present

• le ofrece la posibilidad de entablar nuevas amistades | it provides her with o it gives her o (frml) it affords her the chance to make new friends

• el plan ofrece varias dificultades | the plan presents o poses a number of problems

6. ‹aspecto/vista›

• su habitación ofrecía un aspecto lúgubre | her room was gloomy o had an air of gloominess about it

• el balcón ofrecía una vista maravillosa | there was a marvelous view from the balcony

• el año ofrece buenas perspectivas | things look good for the coming year, the coming year looks promising

• ofrecían un espectáculo desgarrador | they were a heartrending sight

7. ‹resistencia› «persona» to put up, offer

• la puerta se abrió sin ~ resistencia | the door opened easily

• se entregó sin ~ ninguna resistencia | he surrendered without putting up o offering any resistance

II. v pron - ofrecerse

1.

• «persona»: se ofrece niñera con experiencia | experienced nanny seeks employment

• ofrecerse a or para + inf to offer o volunteer to + inf

• se ofreció a venir a buscarnos | she offered o volunteered to come and pick us up

2. (presentarse):

• un espectáculo único se ofrecía ante nuestros ojos | a unique spectacle presented itself before o greeted our eyes

• las cumbres nevadas se nos ofrecían en todo su esplendor | the snowy peaks appeared o stood before us in all their splendor

3. [frml] (querer, necesitar) (gen neg o interrog)

• ofrecérsele algo A algn:

• ¿se le ofrece alguna otra cosa? | can I offer o get you anything else?, would you care for anything else?

• si no se le ofrece nada más, me retiro a dormir | if there's nothing else I can do for you, I'll say goodnight

• ¿qué se le ofrece a la señora? | what would you like o what can I get you to drink, madam? (frml)

ofrecimiento

m

offer

ofrenda

f

offering

ofrendar

vt

<Relig> to offer up, offer

• ~ el alma a Dios | to offer (up) one's soul to God

• ~ la vida por la libertad | to lay down one's life for freedom

oftalmía

f

ophthalmia

oftálmico

fem -ca

adj

ophthalmic

oftalmología

f

ophthalmology

oftalmólogo

fem -ga

m,f

ophthalmologist

oftalmoscopia

f

ophthalmoscopy

oftalmoscopio

m

ophthalmoscope

ofuscación

ofuscamiento

f

1. (de la razón):

• en un momento de ~ | in a moment of blind rage (o jealousy etc)

2. (de la vista) blurring

ofuscar

I. vt

1. «celos/pasión» to blind

• ofuscado por la ira | blinded by rage

2. «sol/brillo» to dazzle

II. v pron - ofuscarse

to get worked up o agitated

ogino

Ogino

m

rhythm method

OGM

m

(= "organismo genéticamente modificado") GMO

ogro

m

ogre

ohm

ohmio

m

ohm

OIC

f

= "Organización Internacional del Café"

OICVM

m - (Fin, UE)

= "Organismos de Inversión Colectiva en Valores Mobiliarios"

oídas

• de ~(loc adv): lo conozco de ~ | I've heard of him, I know of him

• lo sabía de ~, pero no me lo habían confirmado | I'd heard it but I hadn't had it confirmed

• lo sabemos solo de ~ | it's only hearsay

oído

m

1. <Anat>

• ear

• me duelen los ~s | my ears hurt

• tengo los ~s tapados | my ears are blocked

• me lo dijo/susurró al ~ | she said/whispered it in my ear

• no podía dar crédito a mis ~s | I couldn't believe my ears

• hacer ~s de mercader | to pretend not to hear

• hacer or prestar ~s sordos a algo | to turn a deaf ear to sth, take no notice of sth

• llegar a ~s de algn | to come to the attention o notice of sb

• por un ~ me/te/le entra y por otro me/te/le sale | it goes in one ear and comes out the other

• prestar ~or dar ~s a algo | to pay attention to sth, take notice of sth

• regalarle el ~ a algn | to flatter sb

• ser todo ~s | to be all ears

• silbarle or zumbarle los ~s a algn: ¡cómo le estarán silbando or zumbando los ~s! | his ears must be burning!

see also: parche (sentido) hearing; (para la música, los idiomas) ear

• es duro de ~ | he's hard of hearing

• tiene un ~ muy fino or agudo | she has very sharp o acute hearing

• aguzar el ~ | to prick up one's ears

• canta muy mal, no tiene ~ | she can't sing, she's tone-deaf o she has no ear for music

• tengo ~ para estas cosas | I have a good ear for these things

• tener ~ de artillero | (Col fam) to be a little deaf,; be hard of hearing (para la música) to be tone-deaf

• tener ~ de físico | (RPl fam) to have sharp hearing

• tocar de ~ | (Mús) to play by ear

• no tengo los papeles aquí, estoy tocando de ~ | I don't have the papers here, I'm trusting to memory (o instinct etc)

2. <Arm> vent

oído interno

compuesto

inner ear

oído medio

compuesto

middle ear

OIEA

m

(= "Organismo Internacional de Energía Atómica") IAEA

oíl

m

oïl

• lengua de ~ | langue d'oïl

OIM

f

= "Organización Internacional para las Migraciones" IOM

OIR

f

<Hist> = "Organización Internacional para Refugiados" IRO

oír

I. vt

1. (percibir sonidos) to hear

• no oigo nada | I can't hear anything o a thing

• oí pasos en el pasillo | I heard footsteps in the corridor

• a lo lejos se oía el canto de un ruiseñor | in the distance you/we could hear a nightingale's song

• no se oía ni el vuelo de una mosca | you could have heard a pin drop

• la oí entrar | I heard her come in

• no quiero volver a ~te esas palabrotas | I don't want to hear you using that language again

• ya lo has oído, que no se vuelva a repetir | you've been told, don't do it again

• no te lo voy a decir otra vez ¿me oyes? | I'm not going to tell you again, do you hear me?

• su último disco se oye bastante | her latest record is being played quite a lot

• por lo que he oído | from what I've heard

• ¿has oído lo de anoche? | have you heard about last night?

• ya casi no se oye hablar de ellos | you hardly ever hear about them these days

• he oído hablar de él | I've heard of him

• he oído decir que se va | I've heard he's leaving

• la ha dejado — ¿qué? — lo que oyes or como lo oyes | he's left her — what? — yes, honestly o yes, that's right

• me llamó mentiroso, así como lo oyes | he called me a liar … he did, you know

• ¡lo que hay que ~! | that's rich! (colloq), well, I like that ! (iro)

• como quien oye llover | it's like water off a duck's back

• me va/van a ~ | (fam) I'm going to give him/them an earful (colloq)

2. (escuchar) to listen to

• oigo la radio por la mañana | I listen to the radio in the morning

• el Señor oyó su súplica | the Lord heard his prayer

• ~ a algn en confesión | to hear sb's confession

• el juez oyó a las dos partes | the Judge heard both sides o parties

3.

• oír misa | to go to mass

4. oye/oiga (para llamar la atención):

• ¡oye, que te olvidas el paraguas! | excuse me! o wait a minute! o (colloq) hey! you've forgotten your umbrella!

• ¡oiga! se le ha caído la cartera | excuse me, you've dropped your wallet

• oye, si ves a Gustavo dile que me llame | listen, if you see Gustavo tell him to call me

• oye ¿tienes fuego? | excuse me, have you got o do you have a light?

• oye ¿tú qué te crees? | hey, who do you think you are?

• oye, oye, que te invité a cenar, pero no a dormir | hang on a minute I invited you to supper, not to spend the night (colloq)

II. vi

to hear

• no oye bien | he doesn't hear well o his hearing isn't very good

OIT

f

(= "Organización Internacional del Trabajo") ILO

ojal

m

buttonhole

ojalá

interj

• seguro que apruebas — ¡~! | I'm sure you'll pass — I hope so!

• parece que va a parar de llover — ¡~! | it looks as if it's going to stop raining — oh, I hope so! o oh, I wish it would! o if only!

• ojalá (que ) + subj:

• ¡~ que todo salga bien! | let's hope everything turns out all right!

• ¡~ se muera! | I hope he drops dead!

• ¡~ no caiga! | I hope it doesn't fall!

ojazos

mpl

ojo

OJD

f

(en Esp) = "Oficina de Justificación de la Difusión"

OJE

/ˈoxe/

f

<Hist> = "Organización Juvenil Española"

ojeada

f

glance

• echó una ~ para ver si había alguien conocido | he had a quick glance o look around to see if there was anyone he knew

• eché una ~ a los libros | I had a quick glance o look at the books

ojeador

fem -dora

m,f

1. (en caza) beater

2. (cazatalentos) scout, talent scout

ojear

vt

1. (mirar) to look at, have a look at

2. (en caza) to beat

ojén

m

anisette

ojeo

m

beating

ojeras

fpl

bags/rings under the eyes (pl)

ojeriza

f

grudge

• me tiene ~ | she has something against me o a grudge against me

ojeroso

fem -sa

adj

• estar ~ | to have bags/rings under one's eyes

ojete^1

ojete

femv -ta; femv ojeta

m,f - mf,

1. (Méx vulg) (abusón, aprovechado) asshole (vulg), bastard (sl)

2. (Méx vulg) (cobarde) coward, yellow-belly (colloq)

ojete^2

m

1. (en costura) eyelet

2. [vulg] (ano) asshole (AmE vulg), arsehole (BrE vulg)

ojímetro

• a ~ | (loc adv) at a rough guess

ojito

m

ver tb

• hacerle ~s a algn | (fam) to make eyes at sb (colloq)

see also: ojo

ojiva

f

1. <Arquit> ogive, pointed arch

2. (de un misil) warhead

ojival

adj

ogival, pointed

ojo

m

1. <Anat> ver tb

• eye

• un niño de ~s azules/verdes/negros | a boy with blue/green/dark eyes

• tiene los ~s rasgados or achinados | she has slanting eyes

• de ~s saltones | bug-eyed

• ~s de cordero degollado | calf's eyes, doe eyes

• se le llenaron los ~s de lágrimas | her eyes filled with tears

• me miró con aquellos ojazos negros | she looked at me with those big dark eyes

• le guiñó or (Col) picó el ~ | he winked at her

• me miraba fijamente a los ~s | he was staring straight into my eyes

• no me quita los ~s de encima | he won't take his eyes off me

• se le salían los ~s de las órbitas | his eyes were popping out of their sockets o out of his head

• me miró con los ~s como platos | she looked at me with eyes as big as saucers

• aceptaría con los ~s cerrados | I'd accept without a second thought o I wouldn't think twice about it

• hay que ir con los ~s bien abiertos | you have to keep your eyes open

• lo vi con mis propios ~s | I saw it myself o with my own two eyes

• ¡dichosos los ~s (que te ven)! | it's wonderful o lovely to see you!

• a los ~s de la sociedad | in the eyes of society

• abrirle los ~s a algn | to open sb's eyes

• abrir los ~s | to open one's eyes

• cerrar los ~s a algo | to close one's mind to sth

• ¿con qué ~s, divina tuerta? | (Méx fam) where do you expect me to get the money from?

• en un abrir y cerrar de ~s | in the twinkling of an eye, in a flash

• irse por ~ | (Chi fam) «barco» to go down; «persona» to be disappointed

• no era nada lo del ~ (y lo llevaba en la mano) | there was nothing to it o it was nothing serious (iro)

• no pegué/pegó (el or un) ~ en toda la noche | I/he didn't sleep a wink

• no ver algo con buenos ~s: sus padres no veían la relación con buenos ~s | her parents did not approve of the relationship o did not view the relationship favorably

• no ven con buenos ~s que te quites la chaqueta | they don't approve of you taking your jacket off

• ¡~ pelao! or ¡~ de garza! | (Ven fam) watch out!

• regalarse los ~s con algo | to feast one's eyes on sth

• sacarse un ~(Col fam): me saqué un ~ tratando de entenderlo | I nearly went crazy trying to make sense of it

• no te vayas a sacar un ~ | there's no need to overdo it o (colloq) to kill yourself

• salir por or costar un ~ de la cara | (fam) to cost an arm and a leg (colloq)

• ser el ~ derecho de algn | to be the apple of sb's eye

• volverse or hacerse ~ de hormiga | (Méx fam) to do a vanishing trick (colloq), to make oneself scarce (colloq)

• cuatro ~s ven más que dos | two heads are better than one

• ~ por ~ y diente por diente | an eye for an eye and a tooth for a tooth

• ~s que no ven, corazón que no siente | out of sight, out of mind

see also: cuatro^1 (vista):

• tenía los ~s clavados en el crucifijo | her eyes were fixed on the cross

• bajó los ~s avergonzada | she lowered her eyes in shame

• sin levantar los ~s del libro | without looking up from her book

• alzó los ~s al cielo | he lifted his eyes heavenward(s)

• toda América tiene los ~s puestos en él | the eyes of all America are on him

• no tiene ~s más que para ella | he only has eyes for her

• a ~ de buen cubero or a ~or (Col, CS) al ~ | at a guess

• le eché el azúcar y la nata a ~ | I just put the sugar and cream in without measuring it

• a ~s vista(s) | visibly

• es novato, se nota a ~s vistas | he's new, you can see it a mile off (colloq)

• comer con los ~s | to ask for/take more than one can eat

• tú comes con los ~s | your eyes are bigger than your belly

• comerse a algn con los ~s | to devour sb with one's eyes

• echarle or (Col) ponerle el ~ a algo/algn | to eye sth/sb up (colloq)

• le tengo echado el ~ a ese vestido | I have my eye on that dress

• echar un ~ a algo/algn | (fam) to have o take a (quick) look at sth/sb

• engordar or distraer el ~(Chi fam): engordé el ~ en la fiesta | I had a great time eying up the talent at the party (colloq)

• entrar por los ~s: a Pepe le entra la comida por los ~s | Pepe will only eat his food if it looks nice

• estar con un ~ al gato y el otro al garabato | (Méx fam) to have one's mind on two things at the same time

• hay que estar or andar con cuatro ~s | (fam) you have to keep your wits about you, you need eyes in the back of your head

• írsele los ~s a algn: se le van los ~s detrás de las mujeres | he's always eyeing up women (colloq)

• estaban comiendo helados y al pobre niño se le iban los ~s | they were eating ice creams and the poor kid was looking on longingly

• mirar algo/a algn con otros ~s | to look at sth/sb through different eyes o differently

• tener a algn entre ~s | (fam) to have it in for sb (colloq)

• tener ~s de lince or ~ de águila | to have eyes like a hawk

• tener ~s en la nuca | to have eyes in the back of one's head

• ver algo con malos ~s | to take a dim view of sth

see also: parche, ojo morado

2. (perspicacia):

• ¡vaya ~ que tiene! | he's pretty clever o sharp o on the ball!

• una mujer con mucho ~ para los negocios | a very clever o sharp businesswoman

• tener (un) ~ clínico (ver bien) to have a good eye (ser perspicaz) to be sharp o clever

3. [fam]

• (cuidado, atención): mucho ~ con lo que haces | be careful what you do

• hay que andar or ir con mucho ~ | you have to keep your eyes open, you have to have your wits about you

• ¡~! que aquí te puedes confundir | watch out o be careful, it's easy to make a mistake here

• ¡~! que viene un coche | watch out! o be careful! there's a car coming

• [ S ] ojo, mancha or pinta | wet paint

4. (de una aguja) eye
see also: hacha^2

5. (de una tormenta, un huracán) eye

• estar en el ~ del ciclón or del huracán | to be in the thick of things

6. <Agr> (en un tubérculo) eye

7. (en el queso) hole

8. (en el caldo) layer of fat

9. (de espuma) suds (pl), lather

10. (de un arco) archway; (de un puente) span

ojo a la funerala

~ a la virulé

compuesto

(Esp) [fam]
see also: ojo morado

ojo avizor

compuesto

• ir/estar con ~ avizor | to be alert

• hay que estar con ~ avizor | you have to keep your wits about you o be alert

ojo de agua

compuesto

(Méx) spring

ojo de buey

compuesto

porthole

ojo de cristal

compuesto

(Esp) glass eye

ojo de gallo

compuesto

corn

ojo de gato

compuesto

<Min> cat's-eye; (Auto) (Arg) cat's-eye

ojo de la cerradura

compuesto

keyhole

ojo de pescado

compuesto

(Méx) corn

ojo de pez

compuesto

fish-eye lens

ojo de tigre

compuesto

tiger's eye

ojo de vidrio

compuesto

(AmL) glass eye

ojo en compota

compuesto

(CS) [fam]
see also: ojo morado

ojo en tinta

compuesto

[fam]
see also: ojo morado

ojo mágico

compuesto

(AmL) spyhole, peephole

ojo morado

compuesto

black eye, shiner (colloq)

• le puse un ~ morado | I gave him a black eye o a shiner

ojo moro

compuesto

(Méx)
see also: ojo morado

ojota

f

1. (CS, Per) (calzado rústico) sandal (made out of a car tire)

2. (RPl) (para playa, piscina) thong (AmE), flip-flop (BrE)

OK

interj

OK!, okay!

okapi

m

okapi

okey

interj

(esp AmL) OK!, okay!

okupa

ocupa

mf - (fam)

squatter

okupación

f - (Esp fam)

1. (de inmueble) illegal occupation of premises, squat (colloq)

2. (acción) squatting

okupante

mf

squatter

okupar

vt

(Esp) (fam) to squat in

OL

abbr

(= "onda larga") LW

ola

f

wave

• una ~ de violencia | a wave of violence

• una ~ de atracos | a wave o spate of robberies

• una ~ de despidos | a spate of dismissals

• hicieron la ~ mexicana | they did a Mexican wave

• hacer ~s | to rock the boat, to make waves

see also: nuevo

ola de calor

compuesto

heat wave

ola de frío

compuesto

cold spell

olán

m - (Méx)

flounce, frill

olé

ole

interj

olé!, bravo!

oleada

f

wave

• una ~ de turistas | a flood o wave of tourists

• una ~ de huelgas | a wave o spate of strikes

• una ~ de sangre se le subió al rostro | he blushed furiously o the blood rushed to his face

oleaginosa

f

oleaginous plant

oleaginoso

fem -sa

adj

oleaginous, oily

oleaje

m

swell

• hay mucho ~ | there's a heavy swell

oleícola

adj

‹producción/industria/exposición› olive oil (before n); ‹sector› olive growing (before n)

oleicultor

fem -tora

m,f

olive grower

oleicultura

f

olive growing (for oil)

óleo

m

(sustancia) oil; (cuadro) oil painting

• pintura al ~ | oil painting

• pintar al ~ | to paint in oils

• exposición de ~s | exhibition of oil paintings

<Relig> holy oilsee also: santos óleos

oleoducto

m

pipeline, oil pipeline

oleoquímico

m

<Quím> oleochemical

oleoso

fem -sa

adj

oily

oleosoluble

adj

oil-soluble

oler

I. vi

1. (percibir olores)

• oler a algo to smell sth

• ¿no hueles a humo? | can't you smell smoke?

2. (despedir olores) «comida/perfume» to smell

• el guiso huele muy bien | the stew smells very good

• ¡qué mal huele! | it smells awful!

• (+ me/te/le etc): le huelen los pies | his feet smell

• oler a algo to smell of sth

• huele a rosas | it smells of roses

• toda la casa huele a tabaco | the whole house smells o (colloq) reeks of cigarette smoke

• huele a gas | there's a smell of gas, it smells of gas

• huele que alimenta (Esp fam): la sopa huele que alimenta | the soup smells delicious

• estos calcetines huelen que alimentan | (hum) these socks stink to high heaven (colloq)

• ni ~ ni heder | (Col fam) to be nothing special

3. [fam] (expresando sospecha) (+ me/te/le etc) to smell

• esto me huele a cuento | I smell a rat o something fishy

• me huele que ella está detrás de todo esto | I suspect o something tells me she's behind all this

II. vt

to smell

• ¿no hueles las rosas? | can't you smell the roses?

• el perro olió la ropa del fugitivo | the dog sniffed o smelled the fugitive's clothes

III. v pron - olerse

[fam] to suspect

• ya me lo olía | I thought so, I suspected as much

• ya me olía yo que aquí había algo raro | I had an idea o a feeling there was something funny going on

olfa

mf - (Arg)

chupamedias

olfatear

vt

1. (oler con insistencia) to sniff

2. ‹rastro/presa› to scent, follow

olfativo

fem -va

adj

olfactory

olfato

m

1. (sentido) smell

2. (perspicacia, intuición) nose

• tengo muy buen ~ para estas cosas | I have a very good nose for things like this

olfatorio

fem -ria

adj

olfactory

olgopolia

m

oligopoly

oliente

adj

oliente a algo

• smelling of sth

• con la boca ~ a alcohol | with his breath smelling of alcohol

• mal/bien ~ | foul-smelling/sweet-smelling

oligarca

mf

oligarch

oligarquía

f

oligarchy

oligárquico

fem -ca

adj

oligarchic

oligoceno

Oligocene

m

• el ~ | the Oligocene

oligoelemento

m

trace element

oligofrenia

f

oligophrenia, mental deficiency

oligofrénico^1

fem -ca

adj

[ant u ofensivo] mentally handicapped

oligofrénico^2

fem -ca

m,f

[ant u ofensivo] mentally handicapped person

oligopolio

m

oligopoly

oligopsonio

m

oligopsony

Olimpia

n

Olympia

olimpiada

olimpíada

f:

• tb ~s | Olympic Games (pl) , Olympics (pl)

olímpicamente

adv

[fam]

• pasa ~ de lo que digan los demás | he doesn't give a damn o he couldn't care less what other people say (colloq)

• estás perdiendo el tiempo ~ | you're completely wasting your time

olímpico

fem -ca

adj

1. ‹campeón/récord› Olympic (before n)

2. [fam] ‹desprecio/indiferencia› total, utter

3. (AmL fam) ‹pase/gol› fantastic (colloq), sensational (colloq)

olimpismo

m

(movimiento) olympic movement; (deportes) olympic sports (pl)

Olimpo

m

• el ~ | (Mount) Olympus

• los dioses del ~ | the Olympians

olisco

fem -ca

adj

(esp AmL) smelly

olisquear

vt

to sniff

oliva

f

olive
see also: aceite, verde^2

oliváceo

fem -cea

adj

‹color› olive-green; ‹tez/rostro› olive

• verde ~ | olive green

olivar

m

olive grove

olivarero^1

fem -ra

adj

‹sector/industria› olive (before n); ‹región› olive-producing (before n)

olivarero^2

fem -ra

m,f

olive grower

olivícola

adj

olivarero^1

olivicultor

fem -tora

m,f

olive grower

olivicultura

f

olive growing

olivo

m

olive, olive tree

• dar el ~ a algn | (RPl fam) to fire sb (colloq)

• tomarse el ~or los ~s | (fam) to run off

olla

f

pot

• echarle con la ~ | (Chi fam) (actuar sin medida) to go over the top (colloq); (actuar sin cuidado) to do things haphazardly

• estar en la ~ (tener problemas) (Méx fam) to be in the soup(colloq) (no tener dinero) (Col fam) to be broke (colloq)

• ~ de grillos | (fam) madhouse (colloq)

• parar la ~(CS, Per fam): en esta casa soy yo la que para la ~ | I'm the breadwinner in this house

• no tengo con qué parar la ~ | I can't make ends meet

olla a presión

compuesto

pressure cooker

olla común

compuesto

soup kitchen

olla exprés

compuesto

(Esp) pressure cooker

olla freidora

compuesto

deep fryer

olla podrida

compuesto

meat and vegetable stew

olla popular

compuesto

soup kitchen

olla presto

compuesto

(Méx) pressure cooker

ollar

m

nostril (of a horse)

olmeca

adj/mf

Olmec

olmedo

olmeda

m

elm grove

olmo

m

elm, elm tree

ológrafo

fem -fa

adj

holographic

• testamento ~ | holograph

olor

m

smell

• ¡qué ~ más bueno/horrible! | what a lovely/horrible smell!

• tiene un ~ raro | it smells strange, it has a strange smell to it

• tomarle el ~ a algo | (AmL) to smell sth

• ¡qué rico ~! | (AmL) what a lovely smell!

• olor a algo smell of sth

• ¡qué ~ a comida hay aquí! | there's a strong smell of food (in) here!

• tiene ~ a queso | it smells of cheese

• en ~ de multitud: fue recibido en ~ de multitud | he was welcomed by a huge crowd

• en ~ de santidad: vivir en ~ de santidad | to lead the life of a saint

• morir en ~ de santidad | to die a saint

olor a chivo

compuesto

(Arg fam) body odor, BO (colloq)

oloroso^1

fem -sa

adj

‹queso/pies› smelly; ‹jabón› scented, fragrant

• oloroso a algo smelling of sth

• olorosa a lavanda | smelling of lavender

oloroso^2

m

oloroso (sherry)

olote

m - (AmC, Méx)

cob, corncob

olotera

f - (AmC, Méx)

corn kernel remover o separator

OLP

f

(= "Organización para la Liberación de Palestina") PLO

olvidadizo

fem -za

adj

forgetful

olvidado

fem -da

adj

1. (abandonado) forgotten

• murió ~ de todos | (liter) he died forgotten by everyone (liter)

2. (tranquilo) secluded

olvidar

I. vt

1. (borrar de la memoria) to forget

• lo mejor es ~ lo ocurrido | it's best to forget what happened

• tienes que ~ el pasado | you must put the past behind you

• tienes que ~la | you have to forget her

2. (no acordarse) to forget

• había olvidado que llegaba hoy | I had forgotten that he was arriving today

• tu sobrina que no te olvida | your loving niece

• olvidar + inf to forget to + inf

• olvidé llamarla | I forgot to call her

3. (dejar en un lugar):

• no olvides las fotocopias | don't forget the photocopies, don't leave the photocopies behind

• había olvidado el pasaporte en casa | she had left her passport at home

II. v pron - olvidarse

1. «persona»

a. (borrar de la memoria)

• olvidarse de algo to forget sth

• lo mejor es ~se del asunto | the best thing to do is to forget the whole thing

b. (no acordarse) to forget

• olvidarse de algo to forget sth

• nunca se olvida de su aniversario de boda | he never forgets their wedding anniversary

• me había olvidado de que él era vegetariano | I had forgotten that he was a vegetarian

• olvidarse de + inf to forget to + inf

• siempre me olvido de echarle sal | I always forget to add salt

2. (dejar en un lugar) to forget, leave … behind

• me olvidé el bolso y tuve que volver | I left my bag behind o I forgot my bag and had to go back

3.

• «nombre/fecha/cumpleaños» (+ me/te/le etc): se me olvidó su cumpleaños | I forgot his birthday

• se me ha vuelto a ~ | I've forgotten again

• ¡ah! se me olvidaba | ah! I almost forgot

• se me olvidó decírtelo | I forgot to tell you

olvido

m

1. (abandono, indiferencia) obscurity

• después de este éxito cayó en el ~ | after this success he disappeared into obscurity o oblivion

• un escritor relegado al ~ | a writer condemned to obscurity

• la obra fue rescatada del ~ | the play was rescued from oblivion o obscurity

2. (descuido) oversight

• fue un ~ | it was an oversight o I forgot

• un ~ así es imperdonable | an omission o oversight of that kind is unforgivable

OM

abbr

(= "onda media") MW

Omán

m

Oman

omaso

m

omasum

ombligo

m

navel, belly button (colloq)

• el ~ del mundo | the center of the universe

• se creen que París es el ~ del mundo | they think that Paris is the center of the universe o that the universe revolves around Paris

• mirarse el ~ | to be inward-looking, gaze at o contemplate one's navel (hum)

ombliguera

f

crop top

ombliguero

m

bellyband

ombliguismo

m - (pey)

self-absorption

ombú

m

ombu

ombudsman

/ˈombusman/

m

ombudsman

OMC

f

(= "Organización Mundial del Comercio") WTO

omega

f

omega

omelette

/ˈomelet/

f - (AmL)

omelet

OMI

f

= "Organización Marítima Internacional" IMO

OMIC

f

= "Oficina Municipal de Información al Consumidor"

ominoso

fem -sa

adj - (frml)

1. (abominable) despicable

2. (de mal agüero) ominous

omisión

f

omission

omiso

pp

caso

omitir

vt

1. ‹frase/nombre› to omit, leave out

• si se omite este párrafo cambia totalmente el sentido | if this paragraph is left out, it changes the whole meaning

2. [frml]

• omitir + inf to omit o fail to + inf

• omitió mencionar que no estaría presente en la reunión | he omitted o failed to mention that he would not be present at the meeting

OMM

f

= "Organización Meteorológica Mundial" WMO

ómnibus

pl -buses

m

1. (autobús — urbano) (Per, Ur) bus; (— de larga distancia) (Arg) bus, coach (BrE)

2. (Esp) (Ferr) slow train

• el tren ~ con destino a Córdoba | the stopping service to Cordoba

omnidireccional

adj

omnidirectional

omnímodo

fem -da

adj

[frml] absolute, all-embracing

omnipotencia

f

omnipotence

omnipotente

adj

omnipotent

omnipresencia

f

omnipresence

omnipresente

adj

omnipresent

omnisapiente

adj

[liter] all-knowing, omniscient (frml)

omnisciencia

f - (frml)

omniscience (frml)

omnisciente

adj

[frml] omniscient (frml)

omnívoro^1

fem -ra

adj

omnivorous

omnívoro^2

m

omnivore

omoplato

omóplato

m

shoulder blade, scapula (tech)

OMPI

f

(= "Organización Mundial de la Propiedad Intelectual") WIPO

OMS

/oemeese/

f

(= "Organización Mundial de la Salud") WHO

-ón

-ona

suf

(de gran tamaño, cuantía):

• se gastaron un fortunón | they spent an absolute fortune (colloq)

• un novelón de este tamaño | a huge great novel this thick (colloq)

ver tb

• (uso ponderativo): estaba de lo más elegantona | she looked really smart

• un chico guapetón | quite a handsome chap

see also: pisotón, cuarentón^1, solterón

onanismo

m

onanism

once^1

adj inv/pron

eleven para ejemplos ver
see also: cinco^1, cinco^2

once^2

m

(number) eleven

• ir/venir con el ~ | (RPl fam) to go/come on Shank's mare (AmE) o (BrE) Shanks's pony (colloq)

once^3

f - (Chi)

onces

ONCE

/ˈonθe/

f

= "Organización Nacional de Ciegos Españoles"

ONCE - Organización Nacional de Ciegos Españoles

cultural note

ONCE was founded in 1938 to create employment for the blind. The organization started fund-raising lotteries, for which blind people sold tickets throughout Spain. In 1981 ONCE launched a national lottery which is drawn every day except Saturday. Money raised is invested in training and social centers for blind people. The biggest of its prizes is the cuponazo.

onceavo^1

fem -va

adj

(partitivo):

• la onceava parte | an eleventh

[crit] (ordinal) eleventh para ejemplos versee also: veinteavo^1, veinteavo^2

onceavo^2

m

eleventh

onces

fpl - (Andes)

tea

• lo invitaron a tomar ~ | they invited him to tea

onces comida

compuesto

(Chi) high tea (BrE), (light evening meal)

onces

cultural note

In some Andean countries, particularly Chile, onces is a light meal eaten between five and six p.m., the equivalent of "afternoon tea" in Britain. In Colombia, on the other hand, onces is a light snack eaten between breakfast and lunch. It is also known as mediasnueves.

oncocercosis

f

<Med> onchocerciasis, river blindness

oncogén

m

oncogen

oncogénico

fem -ca

adj

oncogenic

oncología

f

oncology

oncológico

fem -ca

adj

oncological

oncólogo

fem -ga

m,f

oncologist

onda

f

1. <Fís> <Rad> wave

• longitud de ~ | wavelength

• de nuevo estamos en las ~s | we're back on the air

• agarrar or captar or (Esp) coger la ~(fam) | to understand, get it (colloq)

• agarrarle la ~ a algo | (AmL) to work sth out, suss sth out (colloq)

• estar en la ~(fam) (a la moda) to be trendy; (colloq), to be hip; (colloq), to be with it; (colloq) (al tanto) to be bang up to date (colloq)

• está en la ~ de la actualidad musical | he's tuned in to o he's really up on current musical trends (colloq)

• estar fuera de ~ | (fam) to be (way) behind the times (colloq)

• ¡qué buena ~! | (AmL fam) that's great o fantastic! (colloq)

• ¡qué mala ~! | (AmL fam) that's terrible o (AmE) too bad!

• ¿qué ~? | (AmL fam) what's new? (colloq)

2. (del pelo) wave

3. (del agua) wave

4. (en costura) scallop

onda corta

compuesto

short wave

onda de choque

compuesto

shock wave

onda de radio

compuesto

radio wave

onda estacionaria

compuesto

standing wave

onda expansiva

compuesto

blast, shock wave

onda larga

compuesto

long wave

onda media

compuesto

medium wave

onda senoidal

~ sinusoidal

compuesto

sine wave

onda sísmica

compuesto

seismic wave

Onda Cero

cultural note

A radio network broadcasting on AM and FM. It is owned by Telefónica , Spain's most important telecommunications group. See also la radio española

a. la radio española

ondeado^1

fem -da

adj

1. (en costura) scalloped

2. (RPl) ‹pelo› wavy

ondeado^2

m - (RPl)

wave

ondeante

adj

1. ‹bandera/cinta› fluttering; ‹árboles/juncos› swaying

2. ‹movimiento› undulatory; ‹terreno/llanura› undulating, rolling

ondear

vi

«agua» to ripple; «bandera» to fly

• la bandera ondeaba al viento | the flag flew o fluttered in the wind

• ondea a media asta | it is flying at half-mast

ondina

f

undine, water nymph

ondulación

f

undulation

ondulado

adj

‹pelo› wavy; ‹terreno› undulating, rolling

ondulante

adj

‹movimiento› undulatory; ‹terreno› undulating, rolling

ondular

I. vt

‹pelo› to wave

II. vi

[liter] «agua» to ripple; «terreno» to undulate

III. v pron - ondularse

to go wavy

ondulatorio

fem -ria

adj

wave (before n), undulatory (tech)

oneroso

fem -sa

adj

[frml] onerous (frml), burdensome (frml)

ONG

f

(= "organización no gubernamental") NGO

ónice

m, f

onyx

onírico

fem -ca

adj

[frml] oneiric (frml)

ónix

m

onyx

on-line^1

/onˈlain/

adj inv

on-line, online

• estar ~ | to be on-line o online

on-line^2

adv

on line

• trabajar ~ | to work on line

onomástica

f - (Esp frml)

saint's day

onomástica, onomástico

cultural note

▶santo.

a. santo

onomástico

m - (AmL frml)

saint's day

onomatopeya

f

onomatopoeia

onomatopéyico

fem -ca

adj

onomatopoeic

ontología

f

ontology

ontológico

fem -ca

adj

ontological

ONU

/ˈonu/

f

(= "Organización de las Naciones Unidas")

• la ~ | the UN, the United Nations

onubense

adj

of/from Huelva

onusiano

fem -na

adj

UN (before n) , United Nations (before n)

onza

f

1. (peso)

• ounce

2. (de chocolate) square

3. <Zool> ounce

onza troy

compuesto

troy ounce

oogénesis

f

oogenesis

oolítico

fem -ca

adj

oolitic

oolito

m

oolite

Op.

abbr

(= "opus") op

• Op. cit. | op cit

opa^1

adj

1. (Bol, RPl fam) (tonto, idiota) silly (colloq)

2. (RPl fam) (aburrido) boring

opa^2

mf

1. (tonto) (Bol, RPl fam) dummy (colloq)

2. (RPl fam) (persona aburrida) bore

opa^3

interj

(RPl fam) oops! (colloq), whoops! (colloq)

OPA

/ˈopa/

opa

f

(= "Oferta Pública de Adquisición") takeover bid

• lanzar* una ~ hostil (sobre una empresa) | to launch o make a hostile takeover bid (for a company)

• una ~ amistosa | a friendly takeover bid

opacar

vt - (AmL)

1. (hacer opaco) to make … opaque; (oscurecer) to darken

• vidrios opacados por la suciedad | windows so dirty that you couldn't see through them

2. (deslucir) to mar

• los disturbios ~on su visita | the riots cast a shadow over o marred her visit

• que nada opaque su recuerdo | let nothing darken her memory

• su actuación se vio opacada por algunas fallas técnicas | her performance was marred by technical problems

3. (anular) to overshadow

• la personalidad tan fuerte de su hermana la opacaba | she was overshadowed by her sister's strong personality

opacidad

f

opacity

opaco

fem -ca

adj

1. (no transparente) opaque

• es ~ a los rayos ultravioletas | it does not let ultraviolet rays through o it is opaque to ultraviolet rays

2. (sin brillo) dull

opalescencia

f

opalescence

opalescente

adj

opalescent

opalina

f

opaline

opalino

fem -na

adj

opaline

ópalo

m

opal

op-art

m

op art

opción

f

1. (alternativa) option

• la ~ más viable | the most viable option

• no tenía otra ~ | I had no option o choice

• no me quedó más ~ que decírselo | I had no option o choice but to tell him

2. (derecho, posibilidad)

• opción a algo:

• con ~ a compra | with option to buy

• el equipo ha perdido toda ~ al título | the team has lost any chance of (winning) the title

opción de compra

compuesto

call option, call

opción de enajenación

compuesto

put option, put

opción de exclusión

compuesto

opt-out

opción de futuro

compuesto

futures option

opción de no participación

compuesto

opt-out

opción de venta

compuesto

put option, put

opción por defecto

compuesto

(Inf) default option

opción sobre acciones

compuesto

stock o share option

opcional

adj

optional

opcionalmente

adj

• se ofrece ~ el techo solar y aire acondicionado | the sunroof and air conditioning are available as optional extras

open

/ˈopen/

m

open championship o tournament

• el ~ de Golf de Madrid | the Madrid Open (golf tournament)

OPEP

/oˈpep/

f

(= "Organización de Países Exportadores de Petróleo") OPEC

ópera

f

(obra musical) opera; (edificio) opera house

ópera bufa

compuesto

comic opera, opera bouffe

ópera prima

compuesto

first work

ópera rock

compuesto

rock opera

operable

adj

1. ‹enfermo/tumor› operable

• es ~ | she/it is operable o we can operate on her/it

2. [frml] ‹cambios› practicable, feasible

operación

f

1. <Mat>

• operation

2. <Med> operation

• una ~ del estómago | a stomach operation

• se sometió a una ~ a corazón abierto | he underwent open-heart surgery

• una ~ a vida o muerte | a life-or-death operation

3. <Fin> (transacción) transaction

• una ~ bursátil/financiera | a stock market/financial transaction o deal

• ~ de ingreso | deposit

• ~ de reintegro | withdrawal

4. (tarea) operation

• ~ policial | police operation

• la ~ de rescate | the rescue operation

• la ~ mudanza será la próxima semana | (hum) the move is next week

operación limpieza

compuesto

clean up operation, clean up

• toca ~ limpieza | (hum) it's time to clean the house o (colloq) for a blitz on the house

operación rastrillo

compuesto

search operation

operación retorno

compuesto

1. (en Esp)

• (the mass return by road to the cities from the seaside resorts after public holidays)

2. (en AmL)

• (the return of refugees or political exiles at the end of a period of repression)

operación tortuga

compuesto

(Col) go-slow

operacional

adj

operational, working

operador

fem -dora

m,f

<Telec> operator <Cin> <TV> (de una cámara) (m) cameraman; (f) camerawoman; (de proyección) projectionist <Inf> <Tec> operator (Chi, Méx) (obrero)see also: operario <Fin> trader

operador cambiario

m

foreign exchange dealer

operadora cambiaria

f

foreign exchange dealer

operador de consola

m

keyboarder

operadora de consola

f

keyboarder

operador turístico

m

tour operator

operancia

f - (Chi frml)

efficiency

operante

adj

operational

operar

I. vt

1. <Med> to operate on

• la tuvieron que ~ de urgencia | she had to have an emergency operation

• operar a algn de algo:

• me van a ~ de la vesícula | I'm having a gallbladder operation

• lo ~on de apendicitis | he had his appendix taken out

2. [frml] ‹cambio/transformación› to produce, bring about

3. (Chi, Méx) ‹máquina› to operate

II. vi

1. <Med> to operate

2. [frml] (funcionar, actuar) to operate

• la protección no ~á hasta que el asegurado haya pagado la prima | cover will not become effective until the insured party has paid the premium

• este vuelo ~á todos los martes y jueves | this flight will operate every Tuesday and Thursday

• las tropas que operan en la frontera | the troops operating along the border

3. [frml] (negociar) to deal, do business

4. <Mat> to operate

III. v pron - operarse

1. <Med> (caus) to have an operation

• operarse de algo:

• tiene que ~se del corazón | he has to have a heart operation

2. [frml] «cambio/transformación» to take place

operario

fem -ria

m,f

[frml] operative (frml)

• el ~ de la máquina | the machine operator, the machinist

operático

fem -ca

adj

(CS)
see also: operístico

operatividad

f

operational capacity/ability, operating capacity

operativo^1

fem -va

adj

operating (before n)

• sus métodos ~s | their working o operating methods

• por necesidades operativas | owing to operational o operating demands

• el sistema ~ del ordenador | the computer's operating system

• capacidad operativa | operating capacity

operativo^2

m - (AmL)

operation

• se llevó a cabo un ~ de vigilancia | a surveillance operation was carried out

operatoria

f

operation

operatorio

fem -ria

adj

operating (before n)

opereta

f

operetta

operista

mf

opera composer

operístico

fem -ca

adj

operatic

• una representación operística | an operatic production, an opera

• una estrella operística | an opera star

operófilo

fem -la

m,f

opera lover

OPI

f

(= "oferta pública inicial") IPO

opiáceo^1

fem -cea

adj

opiate

• drogadicción opiácea | opiate addiction, addiction to opiates

opiáceo^2

m

opiate

opiado

fem -da

adj

(RPl fam) bored stiff (colloq)

opiar

I. vt

(RPl fam) to bore … stiff o to tears o to death (colloq)

II. v pron - opiarse

(RPl fam) to get bored stiff (colloq)

opiata

f

opiate

opinable

adj

‹asunto/cuestión/tema› debatable

• como todo, es ~ | like everything it's debatable o a matter of opinion

opinar

I. vi

• parece que todos pueden ~ menos yo | it seems everyone is allowed to express an opinion o to have their say except me

• si puedo ~ te diré que … | if I may venture an opinion, I think …

• ¿le parece un acto legítimo? — prefiero no ~ | do you consider it to be legitimate? — I prefer o I would prefer not to comment

• el 15% restante no opina | the remaining 15% are undecided o did not express an opinion

II. vt

1. (pensar) to think

• ¿qué opinas del aborto? | what are your views on o what do you think about abortion?

• ¿qué opinas de ella? | what do you think of her?

• opinaba que el tiempo lo arreglaba todo | he was of the opinion o he held the view o he believed that time solved everything

• no opino lo mismo | I do not share that view o opinion, I disagree

2. (expresar un juicio):

• opinó que deberían aplazarlo | he was of the opinion that o he expressed the view that it should be postponed

opinión

f

opinion

• no comparto tu ~ sobre este tema | I do not share your view o opinion o I disagree with you on this subject

• ¿cuál es tu ~ sobre el programa? | what do you think of the program?

• ¿qué ~ le merece esta nueva producción? | (frml) what is your opinion of this new production?

• en mi ~ fue un error | in my opinion it was a mistake

• cambió de ~ | he changed his mind

• es de la ~ de que no se les debe pegar a los niños | she doesn't believe in hitting children, she is of the opinion that you mustn't hit children

• importantes sectores de ~ piensan que … | significant bodies of opinion think that …

• es una cuestión de ~ | it's a matter of opinion

• no tengo muy buena ~ de él | I don't think very highly of him, I don't have a very high opinion of him

opinión pública

compuesto

• la ~ pública | public opinion

• un cambio en la ~ pública | a change in public opinion

• no se puede engañar a la ~ pública con falsas promesas | you cannot fool people o the public with false promises

opio

m

1. <Bot> <Farm> opium

• el ~ del pueblo | the opium of the masses

2. (RPl fam) (aburrimiento):

• fue un ~ total | it was incredibly boring

opioide

adj/m

opiáceo^1, opiáceo^2

opiómano

fem -na

m,f

opium addict

opíparamente

adv

sumptuously

opíparo

fem -ra

adj

sumptuous

oponente

mf

opponent

oponer

I. vt

‹resistencia› to offer, put up; ‹objeción› to raise

• oponer algo a algo to counter o answer sth with sth

• ~ la razón a la fuerza | to counter force with reason

• a esto supo ~ convincentes argumentos | he was able to argue convincingly against this, he was able to put forward o to present convincing arguments against this

• a los talentos individuales del Santa Cruz el Benadós opone un excelente juego de equipo | Benadós relies on its excellent teamwork to counter the individual talents of the Santa Cruz players

II. v pron - oponerse

1. (ser contrario) to object

• sus padres no se opusieron | his parents didn't object o raise any objections

• oponerse a algo to be opposed to sth

• su familia se opone a la boda | her family is opposed o is against the marriage

• nadie se opuso al plan | nobody objected to o opposed the plan

2. (contradecir)

• oponerse a algo to contradict sth

oporto

m

(vino) port

Oporto

m

(ciudad) Oporto

oportunamente

adv

• respondió muy ~ | her reply was very much to the point o very appropriate

• les avisaremos ~ | we will inform you at the proper o appropriate time

oportunidad

f

1. (momento oportuno) chance, opportunity

• en cuanto surja la ~ se lo digo | I'll tell her as soon as I have the chance o the opportunity

• aún no había tenido ~ de saludarlo | I still hadn't had the chance to say hello to him

• aprovecha esta ~, no se te volverá a presentar | make the most of this opportunity, you won't get another one like it

• paré a la primera ~ | I stopped at the earliest opportunity o as soon as I could

• tiene el don de la ~ | (iró) he has a knack of showing up at just the wrong time/putting his foot in it

• a la ~ la pintan calva | seize the opportunity while you can

2. (posibilidad) chance

• dame una nueva ~ | give me another chance

• estando allí tuve la ~ de conocer a … | while there I was fortunate enough to be able to meet …

• no tienen igualdad de ~es | they don't enjoy equal opportunities

3. (en fútbol americano) down

4. (AmL) (vez, circunstancia) occasion

• en aquella ~ tuvo que ceder | that time o on that occasion he had to give in

• en otras ~es | on other occasions

oportunismo

m

opportunism

oportunista^1

adj

1. ‹persona› opportunistic

2. <Med> opportunist

oportunista^2

mf

opportunist

oportuno

fem -na

adj

1. ‹momento/visita/lluvia› timely, opportune

• llegó en el momento ~ | she arrived at just the right moment o at a very opportune moment

2. (indicado, conveniente) appropriate

• se tomarán las medidas que se estimen or consideren oportunas | appropriate measures will be taken

• señaló que se llevarían a cabo las investigaciones oportunas | she indicated that the appropriate o necessary investigation would be carried out

• sería ~ avisarle | we ought to inform her

3. ‹respuesta› appropriate

• estuvo muy ~ en el debate | what he said in the debate was very much to the point

• ¡vaya, hombre, tú siempre tan ~! | (iró) you can always be relied upon to show up at the wrong time/to put your foot in it

oposición

f

1. (enfrentamiento) opposition

• oposición a algo opposition to sth

• hubo una fuerte ~ popular a la nueva ley | there was strong popular opposition to the law

2. <Pol> opposition

3. (Esp) (examen) (public) competitive examination

• ganó la plaza por ~ | he got the post by taking o (BrE) sitting a competitive examination

• estoy preparando oposiciones | I'm studying for my exams

oposiciones

cultural note

In Spain, competitive examinations for people wanting a public-sector job, to teach in an instituto, or to become a judge. The large number of candidates, or opositores - much higher than the number of posts available - means that the exams are very difficult. Those successful obtain very secure employment. Many people have private coaching for the exams.

a. instituto

oposicionista^1

adj

opposition (before n)

oposicionista^2

mf

member of the opposition

opositar

vi

(Esp, Ven) opositar a algo

• to take o (BrE) sit a competitive examination for sth

opositor^1

fem -tora

adj

opposition (before n)

opositor^2

fem -tora

m,f

1. (de un partido, régimen) opponent

• esta fórmula no encontró ~es | this formula did not meet with any opposition

2. (en un concurso de oposición) candidate

opresión

f

1. (de un pueblo) oppression

2. (en el pecho) tightness

opresivo

fem -va

adj

oppressive

opresor^1

fem -sora

adj

oppressive

opresor^2

fem -sora

m,f

oppressor

oprimente

adj

oppressive

oprimido^1

fem -da

adj

‹pueblo› oppressed

• tenía el corazón ~ por la pena | (liter) his heart was heavy with sadness (liter)

oprimido^2

fem -da

m,f

• los ~s | the oppressed

oprimir

vt

1. [frml] (apretar, presionar) to press

• oprima el botón de la izquierda | press the left-hand button

• la angustia le oprimía el pecho | (liter) he was wracked with anguish

2. (tiranizar) to oppress

oprobio

m - (frml)

dishonor, opprobrium (frml)

oprobioso

fem -sa

adj

[frml] opprobrious (frml)

OPS

f

= "Organización Panamericana de la Salud"

optar

vi

1. (decidirse)

• optar por algo to choose sth, opt for sth

• optó por el premio en metálico | he opted for o chose the cash prize

• optar por + inf to choose o opt to + inf

• optó por callarse | she chose o opted to keep quiet

2. optar a algo ‹a una plaza/un puesto›

• to apply for sth

• solo los licenciados en Medicina pueden ~ a esta plaza | only medical graduates may apply for o are eligible for this post, this post is only open to graduates in medicine

• un atleta que puede ~ a una medalla | an athlete with a chance of winning a medal

optativa

f

option

optativamente

adv

optionally

optativo^1

fem -va

adj

optional

optativo^2

m

optative

óptica

f

1. <Fís> <Ópt> optics

2. (tienda) optician's

3. (punto de vista) viewpoint, point of view

• ven el problema desde una ~ distinta | they see the problem from a different standpoint o viewpoint o point of view o perspective

óptico^1

fem -ca

adj

1. (del ojo) optical

2. <Fís> <Ópt> optical

óptico^2

fem -ca

m,f

optician

optimación

f - (frml)

optimization

óptimamente

adv

ideally

optimar

vt

[frml] to optimize

optimismo

m

optimism

optimista^1

adj

optimistic

optimista^2

mf

optimist

optimización

f - (frml)

optimization

optimizar

vt

[frml] to optimize

óptimo

fem -ma

adj

‹posición› ideal, optimum

• productos de óptima calidad | top-quality products

• se encuentra en condiciones óptimas | he is in peak condition o at the peak of his fitness

• las condiciones climáticas son óptimas para el lanzamiento | weather conditions are ideal for the launch

optometría

f

optometry

optometrista

mf

optometrist, ophthalmic optician (BrE)

optómetro

m

optometer

opuesto

fem -ta

adj

‹versiones/opiniones› conflicting; ‹extremos/polos› opposite

• tienen caracteres ~s | they have very different personalities

• venía en dirección opuesta | she was coming the other way o from the opposite direction

• opuesto a algo:

• el lado ~ a este | the opposite side to this one

• es ~ a todo cambio | he is opposed to o he is against any change

opulencia

f

opulence, affluence

• viven en la ~ | they lead an opulent o affluent lifestyle, they live in the lap of luxury (colloq)

opulento

fem -ta

adj

opulent, affluent

opus

m

opus

opúsculo

m

opuscule, brief treatise

Opus Dei

m

• el ~ | the Opus Dei

Opus Dei

cultural note

Opus Dei - Latin for "God's Work" - is a Catholic organization founded in Spain in 1928. The Opus became very influential in Spanish society, above all by founding schools and universities. The aim was to create an élite which would spread Christian ideals throughout society. The University of Navarre is one of its foremost institutions.

opusdeísta^1

adj

‹periódico› which supports Opus Dei; ‹facción› of Opus Dei

opusdeísta^2

mf

member of Opus Dei

OPV

f

= "Oferta Pública de Venta de Acciones"

oquedad

f - (frml)

cavity, hollow

oquis

(Méx) [fam]

• de ~ | (loc adv) gratis, for free, for nothing

ora

conj

[liter]

• cae ~ en la tierra, ~ en la roca | it falls now on the soil, now among the stones (liter); some falls on the soil, some among the stones

ORA

/ˈora/

f

(en Esp) = "Operación de Regulación del Aparcamiento"

oración

f

1. <Relig>

a. (acción de orar) prayer

• ¿cuánto tiempo dedicas a la ~? | how much time do you set aside for prayer?

• las campanas llaman a ~ | the bells are summoning the faithful to prayer

b. (plegaria) prayer

• rezamos una ~ por su alma | we said a prayer o we prayed for her soul

2. <Ling> sentence

oración principal

compuesto

main clause

oración subordinada

compuesto

subordinate clause

oracional

adj

1. <Ling> ‹estructura/sujeto› sentence (before n)

2. <Rel>

• reunión or encuentro ~ | prayer meeting

• libro ~ | prayer book

• un momento ~ | a moment of prayer

oráculo

m

oracle

• el ~ de Delfos | the Delphic oracle, the oracle at Delphi

orador

fem -dora

m,f

speaker

• es muy buen ~ | he's a very good speaker o (frml) orator

oral^1

adj

‹examen/tradición› oralsee also: juicio <Med> oral

• administrar por vía ~ | to be taken orally

oral^2

m

oral, oral exam, orals (pl)

órale

interj - (Méx fam)

1. (expresando acuerdo) right!, OK!

• ¡~!, en eso quedamos | right o OK! that's agreed then

2. (para animar) come on!

• ¡~, bébetelo! | come on, drink up!

oralmente

adv

orally

orangista

m

Orangeman

orangután

m

orangutan

orante^1

adj

[frml] at prayer

• en actitud ~ | in an attitude of prayer

orante^2

mf - (frml)

person at prayer

orar

vi

1. [frml] <Relig> to pray

• orar por algo/algn to pray for sth/sb

2. [frml] (hablar) to speak

orate

mf

lunatic

oratoria

f

oratory

oratorio^1

fem -ria

adj

oratorical

oratorio^2

m

1. (capilla) oratory, chapel

2. <Mús> oratorio

orbe

m

1. (esfera) sphere, orb (liter)

2. [liter] (mundo) world

órbita

f

1. <Astron> orbit

• entró en ~ | it went into o entered orbit

• el satélite que pusieron en ~ | the satellite they put into orbit

• poner a algn en ~ | ‹astronauta› to put sb into orbit; ‹artista/cantante› to launch sb

• te voy a dar una bofetada que te va a poner en ~ | (fam) I'm going to knock you into the middle of next week (colloq)

2. <Anat> eye socket, socket, orbit (tech)

• se le salían los ojos de las ~s | his eyes were almost popping out of their sockets o were coming out on stalks

3. (ámbito, esfera) field

órbita de transferencia

compuesto

transfer orbit

orbitador

m

orbiter

orbital

adj

orbital

orbitar

vi

to orbit

orca

f

killer whale

Órcadas

Orcadas

fpl

• las ~ | the Orkney Islands, the Orkneys

Órcadas del Sur

compuesto

• las ~ del Sur | the South Orkney Islands

órdago

m

• de ~ | (fam) terrific (colloq)

• tiene una casa de ~ | she has a lovely o fantastic house

• armaron un escándalo de ~ | they caused a huge o terrific rumpus

ordalía

f

<Hist> ordeal

orden^1

f

1. (mandato) order; (Mil) order

• recibieron órdenes de desalojar el local | they received orders to clear the premises

• acatar una ~ | to obey an order

• está siempre dando órdenes | he's always giving orders

• deja de darme órdenes | stop ordering me about

• por ~ del Sr Alcalde se hace saber que … | by order of His Worship the Mayor it is announced that …

• hasta nueva ~ | until further notice

• quedo a sus órdenes para … | (Corresp) (frml) I am at your service for … (frml)

• el coche/la casa está a sus órdenes | the car/house is at your disposal

• por aquí estamos a la ~ para cualquier cosa que necesite | (AmL) just let us know if there's anything we can do for you o we can do to help

• ¡a sus órdenes! | yes, sir!

¡a la ~! | (Mil) yes, sir! (fórmula de cortesía)

• (Andes, Méx, Ven) you're welcome, not at all, it's a pleasure

see also: orden^2

2. <Fin> order

• ~ bancaria | banker's order

• ~ de pago | order to pay

• páguese a la ~ de … | pay to the order of …

3. (institución)

a. <Hist> <Mil> order

• ~ militar | military order

• ~ de caballería | order of knighthood

• la Oorden de Calatrava/Santiago | the Order of Calatrava/Santiago

b. <Relig> order

• una ~ religiosa | a religious order

4. <Hist> <Mil> (condecoración) order

5. <Relig> (grado) order

6. (AmL) (Com) (pedido) order

orden de alejamiento

compuesto

restraining order,protective order (AmE)

orden de arraigo

compuesto

(AmL) injunction (restricting the right to freedom of movement)

orden de arresto

compuesto

arrest warrant

orden de busca y captura

~ de búsqueda y captura

compuesto

arrest warrant

orden de cateo

compuesto

(Chi, Méx) search warrant

orden de desalojo

compuesto

notice to quit

orden de detención

compuesto

arrest warrant

orden del día

compuesto

<Mil> order of the day ver tb

• estar a la ~ del día | to be the order of the day

• los atracos están a la ~ del día | muggings are the order of the day (at the moment)

• estos ordenadores están a la ~ del día | these computers are all the rage (colloq)

see also: orden^2

orden de viaje

compuesto

travel warrant

orden judicial

compuesto

court order

orden ministerial

compuesto

ministerial order o decree

orden permanente de pago

compuesto

standing order

órdenes mayores

fpl

major orders (pl)

órdenes menores

fpl

minor orders (pl)

órdenes sagradas

fpl

holy orders (pl)

orden^2

m

1. (indicando colocación, jerarquía) order

• las fichas están en or por ~ alfabético | the cards are in alphabetical order

• el ~ de las palabras | the order of the words

• pónganse por ~ de estatura | line up according to height

• reparto por ~ de aparición | cast in order of appearance

• por ~ cronológico | in chronological order

• por ~ de antigüedad | in order of seniority

• vayamos por ~ | let's begin at the beginning

• una necesidad de primer ~ | a basic necessity

2. (armonía, concierto) order

• pon un poco de ~ en la habitación | straighten your room up a little (AmE), tidy your room up a bit (BrE)

• puso ~ en las cuentas | she sorted the accounts out, she got the accounts straight

• puso las páginas en ~ | she sorted out the pages, she put the pages in order

• tengo que poner mis ideas en ~ | I have to sort my ideas out

• no tenía los papeles en ~ | his documents weren't in order

• ¿falta algo? — no, está todo en ~ | is anything missing? — no, everything is in order

• el nuevo ~ mundial | the new world order

• llamar a algn al ~ | to call sb to order

• sin ~ ni concierto | without rhyme or reason

3. (disciplina) order

• para mantener el ~ en la clase | to keep order in the classroom

• ¡~ en la sala! | order in court!

• la policía restableció el ~ | the police reestablished order

4. [frml] (carácter, índole) nature

• problemas de ~ económico | problems of an economic nature

5. (cantidad):

• del ~ de | (frml) on the order of (AmE), in o of the order of (BrE)

• ingresos del ~ de los 150.000 dólares | receipts on o in o of the order of 150,000 dollars

6. [period]

• (ámbito): en el ~ internacional | on the international front

• en este ~ de cosas | in this respect

• en otro ~ de cosas | meanwhile

7.

• en orden a | (frml) with a view to

8. <Arquit> order

• ~ dórico/jónico/corintio | Doric/Ionic/Corinthian order

9. <Biol> <Zool> order

orden de batalla

compuesto

battle formation

orden del día

compuesto

agenda

• el primer tema del ~ del día | the first item on the agenda

orden natural

compuesto

natural order

• el ~ natural de las cosas | the natural order of things

orden público

compuesto

public order

• mantener el ~ público | to keep the peace

• lo detuvieron por alterar el ~ público | he was arrested for causing a breach of the peace

orden sacerdotal

~ sagrado

compuesto

ordination

ordenación

f

1. (de un sacerdote) ordination, ordainment

• recibieron la ~ diez nuevos sacerdotes | ten new priests were ordained o were received into holy orders

2. (organización) organization, regulation

3. <Arquit> distribution

ordenada

f

ordinate

ordenadamente

adv

• colocó los libros en la estantería ~ | she arranged the books neatly o tidily on the bookshelf

• salieron ~ | they left in an orderly fashion

ordenado

fem -da

adj

1. [estar]

• (en orden) tidy

• tiene el escritorio muy ~ | his desk is very tidy

2. [ser] ‹persona›

• (metódico) organized,; orderly (para la limpieza) tidy

• lleva una vida ordenada | she leads an ordered existence

ordenador

m - (Esp)

computer

ordenador central

compuesto

central computer

ordenador de a bordo

compuesto

onboard computer

ordenador de bolsillo

compuesto

palmtop

ordenador de mano

compuesto

palmtop

ordenador de sobremesa

~ de mesa

compuesto

desktop computer

ordenador doméstico

compuesto

home computer

ordenador neural

compuesto

neural computer

ordenador patrón

compuesto

server

ordenador personal

compuesto

personal computer

ordenador portátil

compuesto

portable computer; (más pequeño) laptop computer

ordenamiento

m

<Der> code (esp AmL) (organización)see also: ordenación

ordenancista^1

adj

rigorous, strict

ordenancista^2

mf

stickler (for rules, conventions, tradition etc)

ordenante^1

adj

who o which places an order

ordenante^2

mf

customer placing an order

ordenanza^1

f

ordinance, bylaw

ordenanza^2

m

1. (en oficinas) porter

2. <Mil> orderly, batman

3. (preso) trusty

ordenar

I. vt

1. ‹habitación/armario/cajón› to straighten (up) (AmE), to tidy (up) (BrE)

• hay que ~ los libros por materias | the books have to be arranged according to subject

• ordena estas fichas | sort out these cards, put these cards in order

2. (dar una orden) to order

• la policía ordenó el cierre del local | the police ordered the closure of the establishment o ordered the establishment to be closed

• el médico le ordenó reposo absoluto | the doctor ordered him to have complete rest

• ordenar + inf:

• le ordenó salir inmediatamente de la oficina | she ordered him to leave the office immediately

• ordenar que + subj:

• me ordenó que guardara silencio | he ordered me to keep quiet

3. (AmL) (en un bar, restaurante) to order

• ~ un taxi | to call a taxi

4. ‹sacerdote› to ordain

II. v pron - ordenarse

to be ordained

• se ordenó sacerdote | he was ordained a priest

ordeña

f - (AmL)

milking

ordeñador

fem -dora

adj

milking (before n)

ordeñadora

f

milking machine

ordeñar

vt

to milk

ordeño

m - (Esp)

milking

órdiga

f - (Esp fam)

• ¡(anda) la ~! | jeez! (AmE colloq), bloody hell! (BrE sl)

ordinal^1

adj

número

ordinal^2

m

ordinal, ordinal number

ordinariamente

adv

1. (por lo común) ordinarily, usually

2. (groseramente) coarsely, vulgarly, rudely

ordinariez

f

1. (falta de refinamiento) vulgarity; (grosería) rudeness, bad manners (pl); (en la manera de hablar) vulgarity, coarseness

2. (dicho poco refinado) vulgar comment; (dicho grosero) rude comment

• fue una ~ decirnos cuánto le había costado | telling us how much it had cost him was very vulgar o was a very vulgar thing to do

• ¡qué ~! | what a rude/vulgar thing to say!

ordinario^1

fem -ria

adj

1. (poco refinado) vulgar, common (pej); (grosero) rude, bad-mannered, uncouth; (en la manera de hablar) vulgar, coarse

2. (de mala calidad) poor o bad quality

• una tela ordinaria | a poor-quality material

• un vino ~ | a very average wine

3. (no especial) ordinary

• correo ~ | regular (AmE) o (BrE) normal delivery

• serán sometidos a juicio ~ | they will be tried in a civil court

4.

• de ordinario | usually, normally

• de ~ está cerrado a estas horas | it's usually o normally closed at this time

• hay menos gente que de ~ | there are fewer people than usual o normal

ordinario^2

fem -ria

m,f

(persona poco refinada) vulgar o (pej) common person; (persona grosera) rude o bad-mannered person

ordinograma

m

flow chart o diagram

oréada

oréade

f

oread

orear

I. vt

1. ‹habitación› to air; ‹ropa/sábanas› to air

2. ‹carne› to dry

II. v pron - orearse

(Chi fam) to sober up

orégano

m

oregano

oreja^1

f

1. <Anat>

• ear

• de ~s grandes | big-eared o with big ears

• tiene las ~s paradas or despegadas or salidas | his ears stick out

• el perro puso las ~s tiesas | the dog pricked up its ears

• puso una sonrisa de ~ a ~ | she grinned from ear to ear

• ~s de paila | (Chi fam) big ears

• arderle las ~s a algn (AmL): deben de arderle las ~s | her ears must be burning

• asomar la ~ | to show one's true colors

• calentarle la ~ a algn | (Ven fam) to try to talk sb into sth

• con las ~s gachas | with one's tail between one's legs

• estar hasta las ~s de algo | (fam) to be up to one's ears o eyes in sth (colloq)

• jalarle las ~s a algn | (Méx, Per fam) to tell sb off

• parar la ~ | (AmL fam) to pay attention

• para bien la ~, que esto es importante | pay attention, this is important o (AmE colloq) listen up, this is important

• paré la ~ para ver de qué hablaban | I pricked up my ears to hear what they were talking about (colloq)

• planchar or chafar la ~ | (fam) to get some shut-eye (colloq)

• voy a planchar la ~ | I'm going to get some shut-eye, I'm off to bed (colloq)

• tirarle a algn de las ~s or (AmL) tirarle las ~s a algn (literal) to pull sb's ears (reprender) to tell sb off, slap sb's wrists (colloq)

• verle las ~s al lobo | to realize sth is wrong

2. (de una taza) handle

3. (de un sillón) wing

oreja de burro

compuesto

dog-ear

oreja^2

mf - (Méx fam)

1. (soplón — de la policía) informer, stool pigeon (colloq), grass (BrE colloq)

2. (que escucha a escondidas) eavesdropper

orejera

f

earflap

orejero

m

armchair

orejón^1

fem -jona

adj

big-eared, with big ears

orejón^2

m

<Coc> dried peach or apricot

• soy/sos el último ~ del tarro | (RPl fam) I'm/you're nobody, I/you don't count for anything

orejudo

fem -da

adj

big-eared, with big ears

orfanato

(Méx) orfanatorio

m

orphanage

orfandad

f

being an orphan, orphanage (frml)

orfebre

mf

goldsmith, silversmith

orfebrería

f

1. (oficio) goldsmithing/silversmithing, working of precious metals

2. (artículos) gold/silver articles (pl)

orfelinato

m

orphanage

Orfeo

n

Orpheus

orfeón

m

choral society

organdí

m

organdy (AmE), organdie (BrE)

orgánicamente

adv

organically

orgánico

fem -ca

adj

1. ‹producto/cultivo› organic; ‹fertilizante/abono› organic

2. ‹química/compuesto› organic

3. ‹sistema/estructura› organic

• todas estas partes componen un todo ~ | all of these parts make up an organic whole

see also: ley

organigrama

m

1. <Inf> flow chart o diagram

2. (de una empresa) organization chart

organigrama administrativo

~ de gestión

compuesto

management chart

organillero

fem -ra

m,f

organ-grinder

organillo

m

hurdy-gurdy

organismo

m

1. <Biol> organism

• el ~ humano | the human organism

2. <Adm> <Pol> organization

• los ~s internacionales | international organizations

organista

mf

organist

organito

m - (RPl)

organillo

organización

f

1. (acción) organization

2. (agrupación, institución) organization

• una ~ ecologista | an ecological organization

• una ~ sindical | a labor (AmE) o (BrE) trade union

• ~ de bienestar social | welfare organization

Organización de Cooperación y Desarrollo Económico

compuesto

Organization for Economic Cooperation and Development

Organización Mundial de la Propiedad Intelectual

compuesto

World Intellectual Property Organization

Organización Mundial del Comercio

compuesto

World Trade Organization

Organización de Estados Americanos

n

• la ~ | the Organization of American States

Organización de las Naciones Unidas

n

• la ~ | the United Nations Organization

Organización Mundial de la Salud

n

• la ~ | the World Health Organization

organizadamente

adv

in an organized way

organizado

fem -da

adj

organized

organizador^1

fem -dora

adj

organizing (before n)

organizador^2

fem -dora

m,f

organizer

organizar

I. vt

1. ‹fiesta/actividades› to organize, arrange

• estaba muy bien organizado | it was very well organized

2. (Esp fam) ‹lío/follón/escándalo› to cause

II. v pron - organizarse

1. «persona» to organize oneself (o one's time etc)

2.

• (Esp fam) «lío/follón/escándalo»: ¡menudo follón se organizó! | there was a real ruckus! (colloq)

organizativo

fem -va

adj

organizational

órgano

m

1. <Anat> organ

2. [euf] (pene) organ (euph), member (euph)

3. (entidad) organ

4. (instrumento, portavoz) organ

5. <Mús> organ

órgano vital

compuesto

vital organ

orgásmico

fem -ca

adj

orgasmic

orgasmo

m

orgasm

orgía

f

orgy

orgiástico

fem -ca

adj

orgiastic

orgullo

m

1. (satisfacción) pride

• observaron con ~ al niño | they watched their child proudly o with pride

• el premio lo llenó de ~ | the prize made him feel very proud, he was filled with pride to be awarded the prize

2. (soberbia) pride

• henchido de ~ | puffed up with pride

3. (motivo de satisfacción) pride

• sus hijos son su ~ | her children are her pride and joy

orgullosamente

adv

proudly

orgulloso

fem -sa

adj

1. [estar]

• (satisfecho) proud

• orgulloso de algn/algo proud of sb/sth

• estamos muy ~s de ti | we are very proud of you

• estarás ~ de lo que has hecho | (iró) I suppose you're proud of what you've done (iro)

• orgulloso de + inf proud to + inf

• estoy ~ de haber participado en este proyecto | I am proud to have been part of this project

2. [ser]

• (soberbio) proud

orientable

adj

• es ~ hacia varios satélites | it can be turned o positioned to receive various satellites

orientación

f

1. (de una habitación, un edificio) aspect (frml)

• ¿cuál es la ~ de la casa? | which way does the house face?

• la ~ de la antena | the way the antenna is pointing

• la ~ de las placas solares | the way o direction the solar panels are facing

2. (enfoque, dirección) orientation

• le dio una ~ práctica al curso | he gave the course a practical bias, he oriented o (BrE) orientated the course along practical lines

• la nueva ~ del partido | the party's new direction

3. (inclinación) leaning

4. (en un lugar) bearings (pl)

• perdí la ~ | I lost my bearings

see also: sentido^2

5. (guía, consejo) guidance, direction

6. (acción de guiar) orientation

orientación profesional

(CS) ~ vocacional

compuesto

(para colegiales, estudiantes) vocational guidance, careers advice; (para desempleados) career guidance o advice

orientación sexual

compuesto

sexual orientation

• discriminar sobre la base de la ~ sexual | to discriminate on the basis of sexual orientation

orientador

fem -dora

m,f

counselor

oriental^1

adj

1. (del este) Eastern

2. (del Lejano Oriente) Oriental (dated)

3. (AmL) (uruguayo) Uruguayan

oriental^2

mf

1. [ant u ofensivo] (del Lejano Oriente) Oriental (dated & often offensive)

2. (AmL) (uruguayo) Uruguayan

orientalismo

m

orientalism

orientalista^1

adj

1. ‹ideología/tendencia› pro-Eastern, orientalist

2. ‹literatura/escritor/instituto› of oriental studies

orientalista^2

mf

orientalist

orientar

I. vt

1. ‹antena/reflector›

• orientar algo hacia/a algo:

• oriente la antena al este or hacia el este | position/turn the antenna (AmE) o (BrE) aerial to face east

• orientó el avión hacia el sur | he headed the plane south

2. ‹edificio›

• decidieron ~lo hacia el sur | they decided to build it facing south

• la casa está orientada al sur or hacia el sur | the house faces south o is south-facing, the house has a southern aspect (frml)

3. <Náut> ‹velas› to trim

4. (encaminar):

• orientemos nuestros esfuerzos hacia la consecución de este objetivo | let us direct our efforts toward the achievement of this goal

• una política orientada a combatir la inflación | a policy designed to fight inflation o directed at fighting inflation

5. (guiar) ‹persona›

a. «faro/estrellas» to guide

b. «profesor/amigo» to advise

• ~ a los jóvenes en la elección de una carrera | to give young people guidance on their choice of a career

II. v pron - orientarse

1. (ubicarse) to get one's bearings, orient oneself, orientate oneself (BrE); (no perderse) to find one's way around

• los antiguos navegantes se orientaban por las estrellas | in ancient times sailors steered by the stars

2. (girar):

• plantas que se orientan hacia el sol | plantas that turn toward(s) the sun

3. (inclinarse):

• las tres hermanas se ~on hacia las ciencias | the three sisters went in for o opted for science

4. (caus) (informarse) to get information

orientativo

fem -va

adj

‹mapa› outline (before n); ‹diagnóstico› initial, preliminary; ‹test› guiding (before n)

• a modo ~ | by way of guidance, for guidance

oriente

m

1. [liter] (punto cardinal) east <Geog> Eastsee also: cercano, extremo^1, lejano (viento) east wind

2. (de las perlas) orient

3. (en masonería) masonic lodge

Oriente Medio

compuesto

Middle East

Oriente Próximo

compuesto

Near East

orífice

mf

goldsmith

orificio

m - (frml)

orifice

• presentaba ~ de salida de la bala en el pecho | there was an exit wound in the chest

oriflama

f

oriflamme

origami

m

origami

origen

m

(del universo, de la vida) origin; (de una palabra, una tradición) origin

• esta costumbre tiene su ~ en un antiguo rito pagano | this custom has its origin in an ancient pagan rite, this custom derives from an ancient pagan rite

• la cocina vasca desde sus orígenes hasta la actualidad | Basque cuisine from its origins to the present day

• el Tratado de Versalles dio ~ a la OIT | the ILO came into being o was brought into being by the Treaty of Versailles

• aquel comentario dio ~ a un gran escándalo | that remark gave rise to o caused a great scandal

• los orígenes de la guerra | the origins o causes of the war

(de un producto — establecimiento) point of origin; (— país) country of origin

• embotellado en ~ | estate-bottled

• es español de ~ | he is Spanish by birth

• de ~ holandés | of Dutch origin o extraction

• de ~ humilde | of humble origin(s)

• mejillones envasados en ~ | mussels canned at point of origin

see also: denominación <Mat> origin

original^1

adj

1. (primero, inicial) ‹texto› original

• en su forma ~ | in its original form

2. (no copiado) original

• es un Hockney ~ | it's an original Hockney

3. (novedoso) ‹artista/novela/enfoque› original

• ¡tú siempre tan ~! | (iró) you always have to be different!

4. (de un país, una región):

• el maíz es ~ de América | corn originated in o originally came from America, corn is native to America

original^2

m

original

• un ~ de Dalí | a Dalí original, an original Dalí

• mándale el ~ y archiva la copia | send her the original and file the copy

• lo leyó en el ~ | she read it in the original French (o Spanish etc)

original de imprenta

compuesto

original, manuscript

originalidad

f

1. (cualidad) originality

2. (comentario) clever remark

originalmente

adv

originally

originar

I. vt

‹conflicto› to start, be the source of, give rise to, spark off; ‹debate› to start, give rise to, spark off

II. v pron - originarse

«idea/costumbre» to originate; «movimiento» to start, come into being, originate; «incendio/disputa» to start

originariamente

adv

originally

originario

fem -ria

adj

1. (de un lugar) native

• esta especie es originaria del Brasil | this species is native to Brazil, this species originates in o originally comes from Brazil

• es ~ de Valladolid | he comes from Valladolid, he's from Valladolid, he's a native of Valladolid

2. (primero, original) original

orilla

f

1. (del mar) shore; (de un río) bank; (de un lago) shore

• se bañaban en la ~ | they were bathing near the shore

• sentado a la ~ del mar | sitting on the seashore

• a ~s del Tajo | on the banks of the Tagus

2. (de una mesa, un plato) edge

3. (dobladillo) hem

orillar

I. vt

1. (evitar) ‹problema/obstáculo› to get around

2. ‹muro/costa/zona› to skirt, skirt around

3. (Col, Méx) (hacer a un lado)

• ‹vehículo› orilló el coche para revisarle las llantas | he pulled over to check the tires

4. (en costura) to hem

5. (Méx) (conducir) orillar a algn a algo

• to drive sb to sth

• el hambre los orilló a robar | hunger drove them to steal

II. v pron - orillarse

(Col, Méx) to move over

• si te orillas me puedo sentar a tu lado | if you move up o over I can sit next to you

• se orilló para dejarlos pasar | (Auto) he pulled over to let them pass

orillero

fem -ra

adj

1. (RPl fam) ‹barrio/lenguaje› working-class

2. (Ven fam) (ordinario, vulgar) vulgar, common (pej)

3. (Chi) (de río) riverside (before n); (de lago) lakeside

orillo

m

selvage, selvedge

orín

m

1. (herrumbre) rust

2. (orina) urine

orina

f

urine

orinal

m

1. (de dormitorio) chamber pot; (para niños) pot, potty (colloq); (para enfermos) bedpan

2. (en servicios públicos) urinal

orinar

I. vi

to urinate

II. vt

• orinaba sangre | he was passing blood

III. v pron - orinarse

to wet oneself

• se orina en la cama | he wets the bed

Orinoco

m

• el (río) ~ | the Orinoco (River)

orisha

oricha

m - (Cu)

≈ divinity of the santería religion/cult

orita

adv

(AmC, Méx) [fam]
see also: ahorita

oriundo^1

fem -da

adj

(nativo) native

• es ~ de Santander | he's a native of Santander, he comes from Santander, he's from Santander

• una especie oriunda de la India | a species which originates in o originally comes from India, a species which is native to India

oriundo^2

fem -da

m,f

native

orla

f

1. (de retratos, diplomas) border

• con una ~ de armiño | trimmed o edged with ermine

2. (en un escudo) orle

3. (Esp) (foto) graduation photograph

orlar

vt

‹tela/tapiz› to edge, trim; ‹página› to decorate the borders of

orlón®

m

Orlon®

ornamentación

f

ornamentation

ornamental

adj

ornamental, decorative

ornamentar

vt

[frml] to decorate, to adorn (frml), to ornament (frml)

ornamento

m

1. [frml] (adorno, decoración) ornament (frml)

2. (ornamentos mpl ) <Relig> vestments (pl)

ornar

vt

[frml] to adorn (frml)

ornato

m - (frml)

adornment (frml), ornament

ornitología

f

ornithology

ornitológico

fem -ca

adj

ornithological

ornitólogo

fem -ga

m,f

ornithologist

ornitorrinco

m

duck-billed platypus

oro^1

adj inv

gold

oro^2

m

1. (metal) gold

• ~ (de) 18 quilates | 18-carat gold

• lingote/anillo de ~ | gold ingot/ring

• bañado en ~ | gold-plated

• reservas de ~ | gold reserves

• ¿80 pesos? ¡ni que fuera (de) ~! | ¿80 pesos? what's it made of? solid gold or something?

• cabellos/rizos de ~ | (liter) golden hair/curls (liter)

• andar cargado al ~ | (Chi fam) to have a lot of money on one (colloq), to be flush (colloq)

• guardar/tener algo como ~ en polvo (AmL) or (Esp) en paño | to treasure sth (as if it were gold (AmE) o (BrE) as if it were gold dust)

• hacerla de ~(Chi fam): ahora si que la hiciste de ~ | (iró) that was a really clever thing to do (iro)

• ni por todo el ~ del mundo | not for all the tea in China (colloq)

• prometer el ~ y el moro | to promise the earth

• valer (su peso en) ~ | to be worth one's weight in gold

• no es ~ todo lo que reluce or no todo lo que brilla es ~ | all that glitters is not gold

2. (en naipes)

a. (carta)

• any card of the ▶oros suit

b. (oros mpl ) (palo) one of the suits in a Spanish pack of cards

3. (en heráldica) or

oro batido

compuesto

gold leaf

oro blanco

compuesto

white gold

oro negro

compuesto

black gold

oro viejo

compuesto

old gold

orogénesis

f

orogenesis

orogenia

f

orogeny

orogénico

fem -ca

adj

orogenic

orografía

f

(ciencia) orography; (relieve) relief

orográfico

fem -ca

adj

orographic

orondo

fem -da

adj

smug, self-satisfied

• dijo un disparate y se quedó tan oronda | she said something ridiculous and sat there looking really pleased with herself

oropel

m

1. (latón) imitation gold leaf

2. (ostentosidad) glitz, glitter, tinsel

• el mundo de Hollywood y su ~ | Hollywood and all its glitz o glitter

• sus joyas de ~ | her glitzy jewels

oropéndola

f

golden oriole

orozuz

m

licorice

orquesta

f

orchestra
see also: director

orquesta de baile

compuesto

dance band

orquesta de cámara

compuesto

chamber orchestra

orquesta de cuerdas

compuesto

string orchestra

orquesta de jazz

compuesto

jazz band

orquesta filarmónica

compuesto

philharmonic orchestra

orquesta sinfónica

compuesto

symphony orchestra

orquesta típica

compuesto

(RPl) orchestra which plays tangos, etc

orquestación

f

orchestration

orquestal

adj

orchestral

orquestar

vt

1. <Mús> to orchestrate

2. (organizar) ‹plan/actividad/grupo› to orchestrate

orquestina

f

band

orquídea

f

orchid

orquitis

f

orchitis

orsay

m

offside

• pescar a algn en ~ | (fam) to catch sb out

ortega

f

imperial sand grouse

ortiga

f

stinging nettle, nettle

ortiga muerta

compuesto

deadnettle

ortigal

m

nettle patch

orto

m

1. (de un astro) rising

2. (RPl vulg) (culo) ass (vulg), butt (AmE colloq), bum (BrE colloq)

3. (RPl arg) (suerte):

• tiene un ~ de novela | he's a lucky bastard o (AmE) son of a bitch! (sl)

ortodoncia

f

orthodontics, orthodontia

ortodoncista

mf

orthodontist

ortodoxia

f

orthodoxy

ortodoxo

fem -xa

adj

1. <Relig> orthodox

2. (tradicional, aceptado) orthodox

ortofonista

mf

speech therapist

ortogonal

adj

orthogonal

ortografía

f

spelling, orthography (frml)

• tiene muy mala ~ | her spelling is terrible

• es la primera vez que veo la palabra con esa ~ | it's the first time I've seen the word spelled like that

see also: falta

ortográfico

fem -ca

adj

spelling (before n), orthographic (frml), orthographical (frml)

ortopeda

mf

orthopedist

ortopedia

f

1. (especialidad) orthopedics

2. (tienda) surgical aids shop

ortopédico^1

fem -ca

adj

orthopedic

• pierna ortopédica | artificial leg

ortopédico^2

fem -ca

m,f

orthopedist

ortopedista

mf

orthopedist

ortóptero

m

orthopteron, orthopteran

• los ~s | the orthoptera, the cricket family

ortóptica

f

orthoptics

ortóptico^1

fem -ca

adj

orthoptic

ortóptico^2

fem -ca

m,f

orthoptist

ortoqueratología

f

<Med> orthokeratology

ortorexia

f

<Med> orthorexia

ortoréxico

fem -ca

adj

orthorexic

oruga

f

1. <Zool> caterpillar

2. <Auto> caterpillar track, crawler track

3. (Bot) rocket

orujo

m

1. (aguardiente) eau-de-vie (distilled from grape residue)

2. (residuo) marc

orza

f

1. (vasija) small earthenware jar

2. <Náut>

a. (acción) luffing; (efecto) luff

b. (tabla) centerboard; (quilla) keel

orzaga

f

shrubby orache

orzar

vi

to luff

orzuela

f - (Méx)

• tengo ~ | I've got split ends

orzuelo

m

sty

os

pron pers - (Esp)

1. (como complemento directo, indirecto) you

• ~ veo mañana | I'll see you tomorrow

• ~ lo he dicho mil veces | I've told you a hundred times

• ~ lo ha prometido | she's promised it to you o she's promised you it

• ~ ha pintado la habitación | he has painted your room for you

• ~ voy a quitar el balón | I'm going to take the ball off you o away from you

• ¿~ resultó interesante? | did you find it interesting?

• se ~ ha manchado la alfombra | your carpet is stained

2. (refl) yourselves

• no ~ engañéis | don't kid yourselves

• sentaos or (esp en leng hablado) sentaros un rato | sit down for a while

3. (recípr):

• creía que vosotros dos ~ conocíais | I thought you two knew each other

osadamente

adv

daringly, boldly, audaciously

osadía

f

1. [liter] (valor) daring, boldness

2. (descaro) temerity, audacity

osado

fem -da

adj

[liter] daring, bold, audacious

osamenta

f

bones (pl)

• parte de la ~ de un mamut | part of the skeleton of a mammoth

• parecía que no podía con el peso de su ~ | the weight of his body seemed almost too much for him o he looked as if he could hardly support the weight of his own frame

osar

vi

[liter]

• osar + inf to dare to + inf

• no osó decirles la verdad | he didn't dare (to) tell them the truth, he dared not tell them the truth (liter)

• osó insultarme | he dared to insult me

osario

m

ossuary

oscar

/ˈoska/

pl -cars

m

Oscar

• la entrega de los ~s | the Oscar awards, the Oscar award ceremony

oscarizable

adj

‹película/interpretación› capable of winning an Oscar

oscarizado^1

fem -da

adj

‹actor/actriz› Oscar-winning (before n)

oscarizado^2

fem -da

m,f

Oscar winner

oscarizar

vt

‹actor› to award an Oscar to

• fue oscarizado en 2007 | he was awarded an Oscar in 2007

oscense

adj

of/from Huesca

oscilación

f

1. (movimiento) oscillation

2. (fluctuación) fluctuation

• la ~ de los precios/de la temperatura | the fluctuation in prices/in temperature

oscilador

m

oscillator

oscilante

adj

oscillating (before n)

oscilar

vi

1. «péndulo» to swing, oscillate (tech); «aguja» to oscillate

2. «torre/columna» to sway

3.

• «precios/temperatura»: sus edades oscilaban entre los 10 y los 15 años | their ages ranged between 10 and 15 years old o from 10 to 15

• la cotización osciló entre $90 y $92 | the share price fluctuated between $90 and $92

4.

• «persona/humor»: oscila entre la depresión y la euforia | he oscillates o fluctuates between depression and euphoria

oscilatorio

fem -ria

adj

oscillatory

oscilógrafo

m

oscillograph

osciloscopio

m

oscilloscope

ósculo

m - (liter)

kiss, osculation (frml)

oscuramente

adv

obscurely

oscurana

f - (AmC, Ven)

darkness

oscurantismo

m

obscurantism

oscurantista

adj/mf

obscurantist

oscuras

• a ~ | (loc adv) in darkness

• nos quedamos a ~ | we were left in darkness

oscurecer

I. v impers

to get dark

• empezó a ~ | it began to get o grow dark

II. vt

1. ‹habitación/color› to darken, make … darker

2. ‹significado› to obscure

III. v pron - oscurecerse

«cuero/madera» to get darker; «cielo» to darken, get darker

• se le ha oscurecido el pelo | her hair has got(ten) darker

oscurecimiento

m

darkening

oscuridad

f

1. (falta de luz) dark

• le tiene miedo a la ~ | he's afraid of the dark

• ¡qué ~! ¿por qué no enciendes la luz? | it's so dark in here! why don't you switch on the light?

2. (sitio) darkness

• la encontré llorando en la ~ | I found her sitting in the dark o sitting in darkness crying

3. (anonimato) obscurity

• esa película lo sacó de la ~ | that film rescued him from obscurity

4. (de un texto, una definición) obscurity, obscureness

5. (circunstancias turbias) suspicious circumstances (pl)

oscuro

fem -ra

adj

1. ‹calle/habitación› dark

• son las cuatro de la tarde y ya está ~ | it's only four o'clock and it's dark already

• la oscura y triste celda | the gloomy cell

• un cuartucho ~ | a dim little room

see also: cuarto^2 ‹color/tono/ropa› dark; ‹ojos/pelo/piel› dark

• vestía de ~ | she was wearing dark clothes

2. (sospechoso, turbio) ‹intenciones› dark; ‹asunto› dubious

• su ~ pasado | her murky past

• aún quedan puntos ~s sobre su desaparición | there are still some unanswered questions o some things that seem suspicious regarding his disappearance

3. (poco claro) ‹significado/asunto› obscure

4. (poco conocido) ‹escritor/orígenes› obscure

oséase

adv

(fam or hum) in other words

óseo

ósea

adj

‹estructura/tejido› bone (before n), osseous (tech); ‹consistencia› bony

• fragmentos ~s | fragments of bone

Osetia del sur

f

South Ossetia

osezno

m

bear cub

osificación

f

ossification

osificarse

v pron

to ossify

Osiris

n

Osiris

osito

m

Babygro®

osmio

m

osmium

ósmosis

osmosis

f

osmosis

osmótico

fem -ca

adj

osmotic

oso

osa

m,f

bear

• ¡anda la osa! | (Esp fam) good heavens!, good grief! (colloq)

• hacer el ~(fam) (hacer payasadas) to play the fool (hacer el ridículo) to make a fool of oneself

• hacerse el ~ | (RPl fam) to act dumb

• peludo como un ~ | (fam) as hairy as a gorilla, like a gorilla

Osa Mayor

f

Great Bear

Osa Menor

f

Little Bear

oso blanco

compuesto

polar bear

oso de felpa

~ peluche

compuesto

teddy bear

oso hormiguero

compuesto

anteater, ant bear (AmE)

oso panda

compuesto

panda

oso pardo

compuesto

brown bear; (especie norteamericana) grizzly bear

oso perezoso

compuesto

sloth

oso polar

compuesto

polar bear

ossobuco

m

osso buco

oste

• sin decir (ni) ~ ni moste | (fam) without so much as a word o without saying a word

osteítis

f

osteitis

Ostende

m

Ostend

ostensible

adj

obvious, evident

• hizo ~ su desagrado | he made it quite plain o evident o obvious that he wasn't happy, he made his displeasure quite clear

ostensiblemente

adv

obviously, evidently

ostentación

f

ostentation

• hacen ~ de su fortuna | they flaunt o parade their wealth

• viste con ~ | she dresses ostentatiously

ostentar

I. vt

1. [frml] (tener) ‹cargo/título› to hold

• la empresa ostenta el liderazgo en su especialidad | the company is the market leader in its field

2. (exhibir) ‹alhajas/dinero› to flaunt

II. vi

to show off

• nos invitó al restaurante más caro solo para ~ | he invited us to the most expensive restaurant just to impress us o to show off

ostentosamente

adv

ostentatiously

ostentoso

fem -sa

adj

ostentatious

osteoartritis

f

osteoarthritis

osteomielitis

f

osteomyelitis

osteomuscular

adj

osteomuscular

osteópata

mf

osteopath

osteopatía

f

osteopathy

osteopenia

f

<Med> osteopenia

osteoporosis

f

osteoporosis

ostión

m

1. (Esp) type of oyster

2. (Chi) scallop

3. (Méx) oyster

ostionería

f - (Méx)

marisquería

ostra

f

oyster

• aburrirse como una ~ | to get bored stiff o to death o to tears (colloq)

ostra perlífera

compuesto

pearl oyster

ostracismo

m

ostracism

• condenar a algn al ~ | (Hist) to ostracize sb

ostral

m

oyster bed

ostras

interj

(Esp euf & fam) (expresando — sorpresa) wow! (colloq), good grief! (colloq); (— enfado) darn it! (euph & colloq)

ostrería

f

oyster bar/restaurant

ostrero^1

fem -ra

adj

oyster (before n)

ostrero^2

fem -ra

m,f

1. (vendedor) oyster seller

2.

• ostrero m

a. (criadero) oyster bed

b. (pájaro) oystercatcher

ostrogodo^1

fem -da

adj

Ostrogothic

ostrogodo^2

fem -da

m,f

Ostrogoth

osuno

fem -na

adj

bear-like

otalgia

f

earache, otalgia (tech)

OTAN

/ˈotan/

f

(= "Organización del Tratado del Atlántico Norte") NATO

otárido

fem -da

m,f

eared seal

otario^1

fem -ria

adj

(RPl arg) gullible

• no seas tan ~ | don't be so gullible, don't be such a sap o (BrE) mug (colloq)

otario^2

fem -ria

m,f

(RPl arg) sap (colloq), mug (BrE colloq)

otate

m - (Méx)

giant grass used in basket making etc

-ote

-ota

suf

una chica grandota | a strapping lass gordo y coloradote | fat and with a ruddy complexion see also: palabrota

oteadero

m

look-out post

otear

vt

(escudriñar) ‹horizonte/cielo› to scan; ‹valle› (desde lo alto) to look down on o over

otero

m

hillock

OTI

/ˈoti/

f

= "Organización de las Televisiones Iberoamericanas"

otitis

f

inflammation of the ear, otitis (tech)

otomán

m

ottoman

otomana

f

ottoman

otomano

fem -na

adj/m,f

Ottoman

otoñada

f - (liter)

autumn

• en la ~ de la vida | in the autumn of one's life

otoñal

adj

1. (de otoño) ‹colores/paisaje› autumnal, fall (before n) (AmE), autumn (before n) (BrE)

2. [liter] ‹belleza› autumnal

• un amor ~ | an autumnal love (liter), love between two people in the autumn of their life (liter)

otoño

m

fall (AmE), autumn (BrE)

• en ~ | in the fall, in (the) autumn

• un bello día de ~ | a fine fall o autumn day

• en el ~ de la vida | in the autumn of one's life

otorgamiento

m - (frml)

(de un premio) awarding; (de poderes) bestowal (frml); (de favores) granting

otorgar

vt

1. [frml] ‹premio› to award; ‹favor/préstamo› to grant; ‹poderes› to bestow (frml), to give

• se le otorgó el máximo galardón | she was awarded the highest honor, she had the highest award bestowed upon her

• sus magníficos goles ~on la victoria a su equipo | his magnificent goals secured victory for his team

2. <Der> ‹contrato› to sign, execute (tech)

• otorgó testamento | she drew up o made her will

otorrino

fem -na

m,f

ear, nose and throat o ENT specialist

otorrinolaringología

f

otolaryngology (frml), otorhinolaryngology (frml), ENT

otorrinolaringólogo

fem -ga

m,f

ear, nose and throat o ENT specialist, otolaryngologist (frml), otorhinolaryngologist (frml)

otredad

f - (liter)

otherness (liter)

otro^1

adj

1. (con carácter adicional) (sing) another; (pl) other; (con numerales) another

• ¿puedo comer ~ trozo? | can I have another piece?

• tiene ~s tres hijos | he has another three children, he has three other children

• necesito otras cinco libras/~s dos kilos | I need another five pounds/two kilos

• déjame probar otra vez | let me try again

• una y otra vez | time and time again

• ~ tanto ver tanto3 B

see also: tanto^3

2. (diferente) (sing) another; (pl) other

• hay otra manera de hacerlo | there's another o a different way of doing it

• ¿puedes venir en ~ momento? | can you come another o some other time?

• ¿no sabes ninguna otra canción? | don't you know any other songs?, is that the only song you know?

• no hay otra forma de aprenderlo | there's no other way of learning it o to learn it

• decidió probar ~s métodos | she decided to try other methods

• ponlo en ~ sitio | put it somewhere else

• la realidad es muy otra | the truth of the matter is very different

3. (estableciendo un contraste) other

• queda del ~ lado de la calle | it's on the other side of the street

• sus otras compañías | his other companies, the rest of his companies

see also: mundo

4. (siguiente, contiguo) next

• al ~ día me llamó por teléfono | she phoned me the following o (the) next day

• se bajó en la otra parada | he got off at the next stop

5.

• el otro día | the other day

• lo vi el ~ día en el club | I saw him at the club the other day

otro mundo

m

ver tb

• el ~ mundo | the next world

see also: mundo

otro yo

m

alter ego, other self

otro^2

pron

1. (con carácter adicional) (sing) another, another one

• ¿quieres ~? | would you like another (one)?

• ¡otra! | encore!

2. (diferente):

• desde que adelgazó parece otra | since she lost weight she looks a different person

• quiero este y no voy a aceptar ningún ~ | this is the one I want and I won't accept any other

• la dejó por otra | he left her for somebody else o for another woman

• ~s piensan que no es así | others feel that this is not so

3. (estableciendo un contraste):

• la otra es mejor | the other one is better

• los ~s no están listos (hablando — de personas) the others aren't ready (— de cosas) the others o the other ones aren't ready

• de lo ~, te llamaré luego | as for the other matter o business, I'll call you later

• todo lo ~ va en este cajón | everything else goes in this drawer

4. (siguiente, contiguo):

• un día sí y ~ no | every other day

• de un día para el ~ | overnight, from one day to the next

• la semana que viene no, la otra | not next week, the week after

• se tomó tres, uno detrás del ~ | he drank three, one after the other

5.

• otra que … (RPl fam): otra que un par de días, les llevó dos semanas | a couple of days my foot! o what do you mean a couple of days? it took them two weeks

• no vamos a poder ir de vacaciones, otra que viaje a Europa … | we won't be going on vacation, never mind o let alone to Europe!

otrora

adv

[liter] once

• el ~ respetado político | the once-respected politician

otrosí^1

adv

[frml] furthermore, moreover

otrosí^2

m

secondary petition

OUA

f

(= "Organización para la Unidad Africana") OAU

ouija

f

Ouija board®

out

/au(t)/

adj

[arg] uncool (sl), unhip (sl)

ovación

f - (frml)

ovation

ovacionar

vt

[frml] to applaud, give … an ovation (frml)

oval

ovalado

femv -da; femv ovalada

adj

oval

óvalo

m

1. (forma) oval

• el perfecto ~ de su cara | the perfect oval (shape) of her face

2. (Per) (Transp) traffic circle (AmE), roundabout (BrE)

ovárico

fem -ca

adj

ovarian

• problemas ~s | ovarian problems, problems with the ovaries

see also: quiste

ovario

m

ovary

• estar hasta los ~s | (fam) to be fed up to the back teeth (colloq)

oveja

f

(nombre genérico) sheep; (hembra) ewe

• un rebaño de ~s | a flock of sheep

• contar ~s | to count sheep

• encomendar las ~s al lobo | to ask for trouble, put one's head in the lion's mouth

• cada ~ con su pareja | birds of a feather flock together

• te he dicho siempre que cada ~ con su pareja | I've always told you it's best to stick with your own kind

oveja descarriada

compuesto

<Bib>

• la ~ descarriada | the lost sheep

• las ~s descarriadas vuelven al redil | the lost sheep return to the fold

oveja negra

compuesto

black sheep

• la ~ negra de la familia | the black sheep of the family

ovejería

f

1. (Chi) (ganado) sheep

2. (corral) sheep pen, fold; (actividad) sheep farming

ovejero

fem -ra

m,f

• tb ~ alemán | German shepherd, Alsatian (BrE)

ovejo

m - (Col)

ram

ovejuno

fem -na

adj

1. ‹enfermedad› sheep (before n), ovine (frml)

2. ‹facciones› sheep-like, ovine (frml)

overbooking

/oberˈbukin/

m

overbooking

overo

fem -ra

adj

dappled

overol

m - (AmL)

1. (pantalón con peto) overalls (pl) (AmE), dungarees (pl) (BrE)

2. (con mangas) coveralls (pl) (AmE), overalls (pl) (BrE)

ovetense

adj

of/from Oviedo

Ovidio

n

Ovid

oviducto

m

oviduct

oviforme

adj

egg-shaped, oviform (frml)

ovillar

I. vt

to wind … into a ball

II. v pron - ovillarse

to curl up (in a ball)

ovillo

m

ball (of yarn)

• hacerse un ~ | to curl up (in a ball)

see also: hilo

ovino^1

fem -na

adj

sheep (before n), ovine

ovino^2

m

sheep

ovíparo^1

fem -ra

adj

oviparous

ovíparo^2

m

oviparous animal

ovni

/ˈoβni/

OVNI

m

(= "objeto volador "or" volante no identificado") UFO

ovoide

adj/m

ovoid

ovolactovegetariano

fem -na

adj/m,f

lactovegetarian (who also eats eggs)

óvolo

m

ovolo

ovo-vegetariano

fem -na

adj/m,f

ovo-vegetarian

ovulación

f

ovulation

ovular

vi

to ovulate

óvulo

m

1. <Biol> ovule

2. <Farm> pessary

oxálico

fem -ca

adj

ácido^2

oxiacetilénico

fem -ca

adj

oxyacetylene (before n)

oxidación

f

(del hierro) rusting, oxidation (tech); (de otros elementos) oxidation

oxidado

fem -da

adj

rusty

oxidante^1

adj

oxidizing (before n)

oxidante^2

m

oxidant, oxidizing agent

oxidar

I. vt

1. ‹hierro› to rust, oxidize (tech)

2. ‹cobre› to oxidize

II. v pron - oxidarse

1. «hierro» to rust, go rusty, oxidize (tech)

2. «cobre» to oxidize, form a patina

óxido

m

1. (herrumbre) rust

2. <Quím> oxide

• ~ de zinc | zinc oxide

oxigenación

f

oxygenation

oxigenador^1

fem -dora

adj

oxygenating (before n)

oxigenador^2

m

oxygenator

oxigenar

I. vt

1. <Quím> to oxygenate

2. ‹pelo› to bleach

• una rubia oxigenada | a peroxide blonde

II. v pron - oxigenarse

to get a breath of air, get some fresh air

oxígeno

m

oxygen

oxímoron

m

oxymoron

oxítono

fem -na

adj

oxytonic

oxiuro

m

pinworm, threadworm

oxoacetileno

m

oxyacetylene

oyente^1

adj

• un alumno ~ | an occasional student, an auditor (AmE)

oyente^2

mf

1. <Educ> occasional student, auditor (AmE)

• voy de ~ a sus clases | I sit in on her classes

2. <Rad> listener

ozono

m

ozone

• la capa de ~ | the ozone layer

ozonosfera

f

ozonosphere

P

/(read as /pe/)/

p

f

(the letter) P, p

p.

f

(= "página") p, page

P.

m

(= "Padre") Fr, Father

P2P

m , f - (Inf)

P2P, peer to peer

pa

interj

(RPl fam) wow! (colloq), oh, boy! (AmE colloq), cor! (BrE colloq)

pa'

prep

para

p.a.

abbr

(= "por autorización") pp

PAAU

fpl

= "Pruebas para el Acceso a la Universidad"

PAB

m - (Chi)

pago automático bancario

pabellón

m

1. (en un hospital, cuartel) block, building; (en una feria, exposición) pavilion

• ~ de suboficiales | NCO's quarters

2. (de un palacio) pavilion; (en un jardín) summerhouse

3. (de un instrumento de viento) bell

4. [frml] (bandera) flag

• un mercante de or con ~ panameño | a Panamanian-registered merchant ship, a merchant ship flying the Panamanian flag

• el ~ nacional | the national flag

5. (de fusiles) stack

pabellón auricular

compuesto

outer ear

pabellón de aduanas

compuesto

customs house (o shed etc)

pabellón de caza

compuesto

hunting lodge

pabellón de la oreja

compuesto

outer ear

pabellón deportivo

~ de deportes

compuesto

sports hall

pabellón de conveniencia

compuesto

flag of convenience

pabilo

m

1. (de una vela) wick

2. (Chi) (adorno) tie (at neck or cuffs of a garment)

pábulo

m - (liter)

fuel

• fue ~ de las llamas | it was fuel for the flames, it was destroyed by the fire

• dar ~ a algo | to fuel sth

PAC

/pak/

f

(= "Política Agrícola Comunitaria") CAP

paca

f

1. <Zool> paca

2. (fardo) bale

pacana

f

pecan

pácatelas

interj

(Méx fam) crash!

pacatería

f

prudishness

pacato

fem -ta

adj

prudish, prim

pacay

pl -cayes; pl -caes

m - (Andes)

guava

pacense

adj

of/from Badajoz

paceño^1

fem -ña

adj

of/from La Paz

paceño^2

fem -ña

m,f

person from La Paz

pacer

vi/vt

to graze

paces

fpl

paz

pacha

f - (AmC)

baby's bottle

pachá

m

pasha

• vivir como un ~ | to live like a lord o king

pachacho

fem -cha

adj

(Chi fam) shortlegged

• es muy pachacha para ser modelo | she is very shortlegged o she has very short legs for a model

Pachamama

f

earth goddess, earth mother, Mother Earth (in Inca culture)

pachamanca

f - (Per)

meat barbecued between two hot stones

pachanga

f - (esp AmL fam)

partying (colloq)

• esta noche nos vamos de ~ | tonight we're going partying o we're going out on the town (colloq)

• armaron una ~ | they had a party o a bit of a binge (colloq)

pachanguear

vi

(AmL fam) to go partying (colloq), go out on the town (colloq)

pachanguero

fem -ra

adj

• (esp AmL fam): es muy ~ | he's always out partying (colloq), he's always out on the town (colloq)

pacharán

m

type of sloe gin

pacheco^1

fem -ca

adj

(Méx fam) stoned (colloq)

pacheco^2

fem -ca

m,f

(Méx fam) junkie (colloq), dopehead (AmE sl)

pachirrear

vi

(Ven fam) to scrimp and save

pachocha

f

1. (Per fam) (pachorra) sluggishness

2. (Méx fam) (dinero) dough (colloq), cash (colloq), money

pachón^1

fem -chona

adj

(Méx) ‹suéter› chunky; ‹perro› wooly; ‹gato› furry

pachón^2

fem -chona

m,f

basset hound

pachorra

f - (fam)

sluggishness, slowness

pachotada

f - (Andes)

patochada

pachucho

fem -cha

adj - [estar] (Esp fam)

1. ‹persona› poorly (colloq), under the weather (colloq)

2. ‹fruta› overripe, past its best (colloq)

pachuco^1

fem -ca

adj

(Méx fam) flashily-dressed

pachuco^2

fem -ca

m,f

(Méx) young Mexican influenced by US culture

pachulí

pachuli

m

patchouli

paciencia

f

patience

• ¡qué ~ hay que tener con ella! | you need the patience of a saint with her!, she really tries your patience!

• es un trabajo delicado para el que se necesita mucha ~ | it's a delicate job that requires a great deal of patience

• no tienes ~ para nada | you have absolutely no patience!, you're so impatient!

• ten ~, no tardará mucho | be patient o have a little patience, she won't be long

• ¡~, otra vez será! | oh well o never mind, maybe next time

• perder la ~ | to lose patience

• estás poniendo a prueba mi ~ | you're trying my patience

• se me está acabando or agotando la ~ | my patience is running out

• tener más ~ que Job or que un santo | to have the patience of Job o of a saint

paciente^1

adj

1. (tolerante) patient

• es muy ~ | he is very patient, he has such patience

2. <Ling> passive

paciente^2

mf

patient

paciente ambulatorio

~ externo

compuesto

outpatient, day patient

pacientemente

adv

patiently

pacienzudo

fem -da

adj

‹persona› extremely patient; ‹trabajo/labor› painstaking

pacificación

f

pacification

pacificador^1

fem -dora

adj

peace (before n)

• sus intentos ~es | their efforts to bring about peace, their peace initiatives

• medidas ~as | measures designed to bring about/restore peace

pacificador^2

fem -dora

m,f

peacemaker

pacíficamente

adv

peacefully, peaceably

pacificar

I. vt

1. (mediante la fuerza) to pacify (frml)

• enviaron tropas para ~ la isla | they sent troops to restore peace to the island o to pacify the island

2. (serenar, calmar) to pacify, appease

• ~ los ánimos | to calm people down

II. v pron - pacificarse

«viento» to abate; «mar» to become calm

pacífico

fem -ca

adj

1. (no violento) peaceful, pacific (frml)

• una manifestación pacífica | a peaceful demonstration

• una transición pacífica a la democracia | a peaceful o peaceable transition to democracy

• por la vía pacífica | by peaceful means

2. ‹carácter/persona› peace-loving, peaceable, peaceful

Pacífico

m

• el (océano) ~ | the Pacific (Ocean)

pacifismo

m

pacifism

pacifista

adj/mf

pacifist

packaging

/ˈpakajin/

m

<Marketing> packaging

paco^1

fem -ca

adj

(Chi fam) hard (colloq)

paco^2

fem -ca

m,f

(Andes fam) cop (colloq)

paco ladrón

m

(Chi) cops and robbers

pacota

f - (Méx)

pacotilla

pacotilla

f

trash

• de ~ | ‹escritor› second-rate; ‹novela› trashy, second-rate; ‹reloj› cheap, shoddy

• dictadores de ~ | tinpot dictators (colloq)

pacotillero^1

fem -ra

adj

(Chi fam) slapdash (colloq)

pacotillero^2

fem -ra

m,f

1. (vendedor) street vendor (gen selling shoddy goods)

2. (Chi fam) (chapucero):

• es un ~ | he's very slapdash

pactar

I. vt

1. ‹acuerdo/paz/tregua› to negotiate, agree terms for; ‹plazo/indemnización› to agree on

• se pactó una indemnización | compensation was agreed on

2. ‹precios› to fix

• fueron multados por ~ precios | they were fined for price-fixing

II. vi

to make a pact, negotiate an agreement

pacto

m

pact, agreement

• cumplir un ~ | to abide by the terms of an agreement

• rompieron el ~ | they broke the agreement

• hagamos un ~ | let's make a pact o deal

• hacer un ~ con el diablo | to make a pact with the devil

Pacto Andino

compuesto

Andean Pact (agreement on economic cooperation between Andean countries)

pacto de caballeros

compuesto

gentlemen's agreement

Pacto de Estabilidad y Crecimiento

compuesto

(UE) stability and growth pact

pacto de no agresión

compuesto

non-aggression pact

pacto de retroventa

compuesto

repurchase agreement

Pacto de Varsovia

compuesto

Warsaw Pact

pacto prematrimonial

compuesto

prenuptial agreement

pacto social

compuesto

social contract

PAD

m

= "procesamiento automático de datos" ADP

padastro

m

padrastro

padecer

I. vt

‹enfermedad/hambre› to suffer from; ‹injusticias/desgracias/privaciones› to suffer, undergo

• el país está padeciendo una crisis económica sin precedentes | the country is suffering o going through an unprecedented economic crisis

II. vi

to suffer

• padecer de algo to suffer from sth

• padecía de los nervios | I had trouble with my nerves, my nerves were bad

• padece del corazón | he has heart trouble, he suffers with his heart

padecimiento

m

suffering

pádel

m - (RPl)

paddle tennis

padrastro

m

1. (pariente) stepfather

2. <Anat> hangnail

padrazo

m - (fam)

doting father

padre^1

adj

1. [fam] (grande) terrible (colloq)

• nos dimos or nos llevamos un susto ~ | we got a hell of a o a terrible fright (colloq)

• se armó un escándalo ~ | there was an almighty o a terrible fuss

2. [estar]

• (Méx fam) ‹coche/película/persona› great (colloq), fantastic

• ¡qué ~! | great!

padre^2

m

1. (pariente) father

• mis ~s | my parents

• cada uno es/era de su ~ y de su madre | they are/were all different

• de ~ y (muy) señor mío | terrible (colloq)

• le pegó una paliza de ~ y (muy) señor mío | he gave him the thrashing of his life, he gave him a terrible o an almighty beating

• un dolor de cabeza de ~ y (muy) señor mío | a terrible o an almighty o (colloq) a splitting headache

• no tener ~ ni madre, ni perrito que le ladre | to be all alone in the world

2. <Relig> (sacerdote) father

• el ~ Miguel | Father Miguel

3. Padre (Dios):

• el ~ | the Father

• Dios ~ | God the Father

padre de familia

compuesto

father, family man

padre de la patria

compuesto

<Hist> hero of the nation

• los ~s de la patria (fundadores) the founding fathers, the founders of the nation

• veo que los ~s de la patria acaban de votarse otro aumento (iró) (diputados) I see our esteemed leaders have awarded themselves another salary increase (iro)

padre espiritual

compuesto

confessor

padrenuestro

m

Lord's Prayer

• rezar el/un ~ | to say the Lord's Prayer/an Our Father

• en menos que se reza un ~ | in no time at all, before you can/could say Jack Robinson (BrE)

padrillo

m - (AmS)

stallion

padrinazgo

m

sponsorship, patronage

padrino

m - En inglés godfather no se usa como apelativo. Nótese también que cuando el plural padrinos se refiere al padrino y a la madrina se traduce por godparents

1. (en un bautizo) godfather

2. (de una boda) man who gives away the bride, usually her father

3. (en un duelo) second

4. (protector) sponsor, patron

• para conseguirlo hace falta tener ~s | to achieve it you need to know the right people

padrón

m

1. <Gob> <Pol> register

2. (AmL) (Equ) stallion

3. (Chi) (Auto) registration documents (pl)

padrón electoral

compuesto

(AmL) electoral roll o register

padrón municipal

compuesto

municipal register

padrote

m - (Méx fam & pey)

pimp

padrotear

vt

(Méx fam & pey) to pimp for

paella

f

1. (comida) paella

2. (recipiente) paella dish o pan

paella marinera

compuesto

seafood paella

paella valenciana

compuesto

chicken and seafood paella

paellada

f

meal of paella

• me convidaron a una ~ | they invited me round to eat paella

paellera

f

paella dish o pan

paellero^1

fem -ra

adj

paella (before n)

paellero^2

fem -ra

m,f

paella cook

paf

m

splat!, wham!

paflón

m

soffit

pág.

f

(= "página") p

• 760 págs. | 760 pp

paga

f

payment

• treinta mil euros anuales, distribuidos en 15 ~s | thirty thousand euros a year paid in 15 payments o installments

• aún no he recibido la ~ | I still haven't been paid, I haven't received my wages/salary yet

paga de Navidad

compuesto

extra month's salary paid at Christmas

paga extra

~ extraordinaria

compuesto

extra month's salary generally paid twice a year

paga extra or paga extraordinaria

cultural note

In Spain, a bonus payment equivalent to a month's salary, paid twice a year, at Christmas and in July before the summer vacation, on top of the normal monthly salary. These bonuses are written into most permanent employment contracts.

pagable

adj

payable

pagadero

fem -ra

adj

payable

• ~ el día 15 de cada mes | payable o due on the 15th of each month

• ~ en un plazo de noventa días | payable within ninety days, to be paid within ninety days

• ~ en cuotas mensuales de $200 | to be paid in monthly installments of $200

pagado

fem -da

adj

• ~ de sí mismo | full of oneself, smug

pagador^1

fem -dora

adj

• la entidad ~a | the payer

pagador^2

fem -dora

m,f

1. payer

• es mal ~ | he's a bad payer

• al buen ~ no le duelen prendas | a good payer will not object to leaving a deposit

2. <Mil> paymaster

pagaduría

f

cashier's office, accounts office

págalo

m

skua

paganini

mf - (fam & hum)

• el ~ siempre soy yo | I always end up paying for everything, I always end up footing the bill

paganismo

m

paganism

paganizar

I. vt

to secularize

II. v pron - paganizarse

to lose its religious significance, become secularized

pagano^1

fem -na

adj

pagan; (pey) heathen

pagano^2

fem -na

m,f

1. <Relig> pagan, non-believer; (pey) heathen

2. (Esp)
see also: paganini

pagar

I. vt

(abonar) ‹cuenta/alquiler› to pay; ‹deuda› to pay, pay off, repay; ‹comida/entradas/mercancías› to pay for

• dijo que ya estaba todo pagado | he said everything had already been paid for

• ¿cuánto pagas de alquiler? | how much rent do you pay?, how much do you pay in rent?

• los niños pagan solo medio billete | children only pay half fare

• no me ha pagado la última traducción que le hice | she hasn't paid me for the last translation I did for her

• nos pagaban $100 la hora | they paid us $100 an hour

• sus abuelos le pagan los estudios | his grandparents are paying for his education, his grandparents are putting him through college

• no puedo ~ tanto | I can't afford (to pay) that much

• pagar algo por algo to pay sth for sth

• ¿y pagaste $500 por esa porquería? | you mean you paid $500 for that piece of junk?

• ni que me/le paguen | not even if you paid me/him

• no salgo con él ni que me paguen | I wouldn't go out with him if you paid me

‹favor/desvelos› to repay

• nunca podré ~te lo que has hecho por mí | I'll never be able to repay you for what you've done for me

• ¡que Dios se lo pague! | God bless you!

(expiar) ‹delito/atrevimiento› to pay for

• ~ás cara tu osadía | you'll pay dearly for your audacity

• pagar algo con algo to pay for sth with sth

• lo pagó con su vida | he paid for it with his life

• pagó su delito con seis años de cárcel | her crime cost her six years in prison

• el que la hace la paga | you've made your bed and now you'll have to lie in it | ¡me las vas a ~! or ¡ya me las ~ás! | you'll pay for this!, I'll get you for this!

see also: pato^1

II. vi

1. <Com> <Fin> to pay

• ~ al contado/a plazos | to pay cash/in installments

• pagué por adelantado | I paid in advance

• me pagó en efectivo or en metálico | she paid me cash

• nos pagaban en especie | they used to pay us in kind

• ¿le has pagado a la limpiadora? | have you paid the cleaning lady?

• pagan bien | they pay well, the pay's good

2. (corresponder) to repay

• ~le a algn con la misma moneda | to pay sb back in their own coin o in kind

3. (Col fam) (rendir, compensar) to pay

• el negocio no paga | the business doesn't pay

• no paga pintar estas paredes | it's not worth painting these walls

pagaré

m

promissory note, IOU

pagaré bancario

compuesto

bank bill o bond

pagaré de empresa

compuesto

corporate bond

pagaré del Tesoro

compuesto

government bond, treasury note

pagel

m

pandora

página

f

1. (de un libro) page

• volver or (CS) dar vuelta la ~ | to turn the page

• los ejercicios de la ~ cinco | the exercises on page five

• en la ~ siguiente | on the next page, overleaf

2. (episodio) chapter

• una ~ gloriosa de nuestra historia | a glorious chapter in our history

páginas amarillas

(Arg) ~ doradas

fpl

<Telec> yellow pages (pl)

página de inicio

~ página inicial

compuesto

<Inf> home page

página web

compuesto

Web page

paginación

f

pagination

paginar

vt

to number, paginate (tech)

pago^1

fem -ga

adj - [estar]

1. ‹cuenta› paid; ‹pedido/mercancías› paid for

2. (RPl) ‹empleado› paid

pago^2

m

1. <Com> <Fin> payment

• ~ adelantado or anticipado | payment in advance

• ~ inicial | down payment, first o initial payment

• ~ al contado/a plazos | payment in cash/by installments

• el ~ fraccionado de impuestos | payment of taxes by installments

• ~ a cuenta | payment on account

• nos atrasamos en el ~ del alquiler | we got behind with o we got into arrears with the rent

see also: colegio, televisión (recompensa, premio) reward

• en ~ a or de sus servicios extraordinarios | as a reward for his outstanding services

2. [fam] (lugar, región) tb (pagos)

• ¿qué haces tú por estos ~s? | what are you doing in this neck of the woods o in these parts o around here? (colloq)

• quiso ir a morir a su(s) ~(s) | (CS) he wanted to go back home to die

pago automático bancario

compuesto

(Chi) direct billing (AmE), direct debit (BrE)

pago contra entrega

compuesto

cash on delivery, COD

pago por evento

(Esp) ~ por visión

compuesto

pay-per-view

pagoda

f

pagoda

pagro

m

porgy

paguro

m

hermit crab

pai

m - (AmC, Méx)

pie

pai de queso

compuesto

(AmC, Méx) cheesecake

paila

f

1. (sartén) large copper frying pan

2. (Chi) (plato) dish

• irse a las ~s | (Chi fam) to come to grief (colloq), to go down the tubes (colloq)

3. (Chi fam) (oreja) ear, lughole (BrE colloq)

pailón

fem -lona

adj

(Chi fam) big

paipai

m - (Esp)

fan

pairo

m

• estar al ~ | to lie to, to be hove to

• ponerse al ~ | to heave to

país

m

1. (unidad política) country

• los ~es miembros | the member countries

(ciudadanos) nation

• se dirigió al ~ | he addressed the nation

• el apoyo de todo el ~ | the support of the whole nation o country

(en ficción) land

• el ~ de los sueños | the land of Nod

• el ~ de las maravillas | wonderland

• en un ~ lejano | in a distant o faraway land

see also: ciego^2

2. (de un abanico) covering

país comerciante

compuesto

trading nation

país de origen

compuesto

(de una persona) home country, native land; (de un producto) country of origin

países candidatos

compuesto

<UE> candidate countries

Países de Europa Central y Oriental

compuesto

<UE> Central and Eastern European Countries

país satélite

compuesto

satellite, satellite nation

paisa

mf - (Méx)

paisano^2

El País

cultural note

El País is the Spanish daily newspaper with the largest circulation (over 450,000 for the weekday edition and 750,000 for the Sunday edition). It is available on line at www.elpais.es. First published in 1976, it became a symbol of transition, and of the new Spanish democracy. From the outset it employed some of the best journalists and writers in the Spanish language. The paper generally supports the PSOE - Partido Socialista Obrero Español.It gives considerable coverage to social issues and the arts, and also publishes supplements on subjects such as the economy and culture.

a. PSOE - Partido Socialista Obrero Español

paisaje

m

1. (panorama) landscape, scenery

• la belleza del ~ asturiano | the beauty of the Asturian countryside o landscape o scenery

• en esta zona el ~ es precioso | the scenery is beautiful in this part of the country

• desde aquí se aprecia mejor el ~ | you get a better view of the countryside from here

• el terremoto alteró el ~ | the earthquake changed the landscape

• el ~ es agreste/boscoso | it is a rugged/wooded landscape

2. <Art> landscape

paisajismo

m

1. <Art> landscape painting

2. (en jardinería) landscape gardening

paisajista

mf

1. <Art> landscape painter

2. (en jardinería) landscape gardener

paisajístico

fem -ca

adj

landscape (before n)

paisanada

f - (RPl fam)

• la ~ | the country folk (pl) , the peasants (pl)

paisanaje

m

(de la misma zona, ciudad) common origin; (campesinos) peasantry

paisano^1

fem -na

adj

from the same country (o area etc)

• somos ~s (compatriotas) we're fellow countrymen,; we're from the same country (de la misma zona, ciudad) we're from the same area/place

paisano^2

fem -na

m,f

1. (compatriota) (m) fellow countryman, compatriot; (f) fellow countrywoman, compatriot

• es una paisana mía | she's a compatriot of mine o a fellow countrywoman

2. (de la misma zona, ciudad):

• es un ~ mío | he's from the same area/place as I am

3. <Indum>

• ir/vestir de ~ | «soldado» to be in/to wear civilian clothes o (colloq) civvies; «policía» to be in/to wear plain clothes; «sacerdote» to be in/to wear secular dress

4. (Chi) (árabe) Arab

5. (Per) mountain-dweller of Indian origin

6. (RPl) peasant

País de Gales

m

• el ~ | Wales

Países Bajos

mpl

(región) (Geog, Hist) the Low Countries

• los ~ (país) the Netherlands

País Vasco

m

Basque Country

paja^1

adj

(Per fam) great (colloq)

paja^2

f

1. <Agr> <Bot> straw

• sombrero de ~ | straw hat

• techo de ~ | thatched roof

• correrse una or la ~ | (Chi, Per vulg) to jerk off (vulg), to wank (BrE vulg)

• hacerse ~s mentales | (vulg) to indulge in mental masturbation

• hacerse una or la ~ | (vulg) to jerk off (vulg), to wank (BrE vulg), to have a wank (BrE vulg)

• quítame allá esas ~s (fam): arma un escándalo por cualquier quítame allá esas ~s | she kicks up a fuss over the slightest little thing (colloq)

• ver la ~ en el ojo ajeno y no la viga en el propio | to see the mote in one's neighbor's eye and not the beam in one's own

• tener (el) rabo (Col, Ven) or (RPl) (la) cola de ~ | to have a guilty conscience

2. (para beber) tb

• pajita | straw, drinking straw

3.

• (de) color ~ | straw-colored

4. [fam] (en un escrito, discurso) padding, waffle (BrE colloq)

• tiene unos capítulos interesantes pero también hay mucha ~ | it has some interesting chapters but there's a lot of padding o waffle too

• ha escrito siete páginas pero es pura ~ | she's written seven pages but it's pure padding

5. (Col fam): hablar or echar ~(decir mentiras) to tell lies (charlar)

• to chat, gab (colloq)

6. (AmC, Ven) (del agua) faucet (AmE), tap (BrE)

• agua de la ~ | tap water

paja brava

compuesto

grass similar to esparto

pajar

m

(granero) barn; (desván) hayloft

pájara

f

1. [fam & pey] (mujer astuta) crafty woman, scheming bitch (sl & pej)

2. [fam] (decaimiento brusco) collapse

• luego viene la ~or agarras una ~ | then you just collapse o you lose all impetus o (colloq) you hit the wall

pajarear

I. vi

1. [fam]

a. (Chi, Méx) (no prestar atención) to daydream

• estaba pajareando | I was miles away (colloq), I was daydreaming

b. (Méx fam) (perder el tiempo) to loaf o laze around (colloq)

2. (Méx fam) (ahuyentar pájaros) to scare birds away

II. v pron - pajarearse

(Per fam) to goof (colloq), to boob (BrE colloq)

pajarera

f

1. (jaula) aviary

2. [fam] (casa pequeña) rabbit hutch (colloq), shoebox (colloq)

pajarería

f

1. (tienda) pet shop (specializing in birds)

2. (bandada) flock of birds

pajarero^1

fem -ra

adj

(Col, Méx) nervous, skittish

pajarero^2

fem -ra

m,f

(criador) bird breeder; (vendedor) bird dealer; (cazador) bird hunter o trapper

pajarita

f

1.

• tb ~ de papel | origami bird

2. (Esp) (Indum) bow tie

pajarito

m

1. <Zool> (cría) baby bird; (pájaro) (fam) little bird, birdie (colloq)

• ¡mira el ~! | look at o watch the birdie!

• comer como un ~ | to eat like a bird

• me lo dijo un ~ | (fam) a little bird told me (colloq)

2. [fam] (pene) thing (colloq), weeny (AmE colloq), willy (BrE colloq)

pájaro

m

1. <Zool> bird

• con los ~s volados | (RPl) in a bad mood

• matar dos ~s de un tiro | to kill two birds with one stone

• ser ~ de mal agüero | to be a prophet of doom o a Jeremiah

• tener ~s en la cabeza | (fam) to be dizzy-headed (colloq), to be scatterbrained (colloq)

• más vale ~ en mano que cien or ciento volando | a bird in the hand is worth two in the bush

• ~ que comió, voló | (RPl) said of or by a person who eats and then rushes off

2. [fam] (granuja) bad lot, nasty piece of work (colloq)

• ser un ~ de cuenta | (fam) to be a nasty piece of work o a bad lot o an unpleasant character (colloq)

3. (Col) (Hist) (asesino) hired killer (in the pay of landowners)

pájaro bobo

compuesto

penguin

pájaro carpintero

compuesto

woodpecker

pájaro mosca

compuesto

hummingbird

pajarón^1

fem -rona

adj

1. (CS fam) (tonto) silly, daft (BrE colloq)

2. (Chi fam) (distraído) scatterbrained, scatty (BrE colloq)

pajarón^2

fem -rona

m,f

1. (CS fam) (tonto) nitwit (colloq), dummy (colloq)

2. (Chi fam) (distraído) scatterbrain (colloq)

pajarraco

m

1. [fam]

a. <Zool> big, ugly bird

b. (granuja) rogue

2. (Chi fam) (persona rara) weirdo (colloq)

paje

m

1. <Hist> page

• corte de pelo a lo ~ | pageboy cut

2. (en una boda) page, page boy

pajero

fem -ra

m,f

[vulg] masturbator, wanker (BrE vulg)

pajita

pajilla

f

drinking straw, straw

pajizo

fem -za

adj

straw-colored

pajolero

fem -ra

adj - (Esp fam)

(gracioso) funny (travieso) naughtysee also: idea

pajonal

m - (AmL)

scrubland

pajoso

fem -sa

adj

‹pelo/consistencia› straw-like; ‹color› straw-colored

pajuerano

fem -na

m,f

(RPl fam) country bumpkin, yokel (colloq), hick (AmE colloq)

Pakistán

m

Pakistan

pakistaní

adj/mf

Pakistani

PAL

/pal/

n

PAL

pala

f

1. (para cavar) spade; (para mover arena, carbón) shovel; (para recoger la basura) dustpan

2. <Coc> (para servir — pescado) slotted spatula (AmE), fish slice (BrE); (— tarta) cake slice; (de panadero) shovel

3. (para golpear alfombras) carpet beater

4. (de frontenis) racket; (de ping-pong) paddle, bat (BrE)

5. (en piragüismo) paddle

6. (de un remo, una hélice) blade

7. (de un zapato) upper, vamp

8. (de una corbata) apron

• corbata de ~ ancha | wide tie

pala mecánica

compuesto

power shovel

pala retroexcavadora

compuesto

backhoe, backhoe loader (BrE)

palabra

f

1. (vocablo) word

• una ~ de seis letras | a six-letter word

• es un bruto en toda la extensión de la ~ | he's a brute, in every sense of the word

• ~s, ~s, yo lo que quiero son hechos | I've heard enough words o talk, I want to see some action

• no son más que ~s | it's all talk

• es un hombre de pocas ~s | he's a man of few words

• solo quiero decir unas ~s | I just want to say a few words

• tras unas ~s de saludo | after a few words of welcome

• no encuentro or tengo ~s para expresarles mi agradecimiento | I cannot find words to express my gratitude to you

• mira, yo te lo puedo explicar en dos ~s | look, let me put it to you simply

• en pocas ~s, es un cobarde | basically o to put it bluntly, he's a coward

• ¿te parece bien? — en una ~, no | is that all right? in a word, no

• lo tradujo ~ por ~ | he translated it word for word

• ni una ~ más, te quedas a cenar | not another word o I don't want to hear another word, you're staying for dinner

• yo no sabía ni una ~ del asunto | I didn't know a thing o anything about it

• de esto ni una ~ a nadie | not a word to anyone about this

• no entendí (ni) una ~ de lo que dijo | I didn't understand a (single) word of what he said

• sin decir (una) ~ | without a word

• comerse las ~s | to gabble

• con (muy) buenas ~s | in the nicest possible way

• decirle a algn cuatro ~s bien dichas | to tell sb a few home truths

• eso ya son ~s mayores (refiriéndose — a un insulto) those are strong words (— a una acusación) that's a serious accusation, those are strong words; (— a una propuesta excesiva) that's taking things too far, that's a bit excessive

• la última ~ | the last word

• siempre tiene que ser él el que diga la última ~ | he always has to have the last word

• en este asunto la última ~ le corresponde a Juárez | Juárez has the final say on this matter

• quitarle las ~s de la boca a algn | to take the words right out of sb's mouth

• tener unas ~s con algn | to have words with sb (colloq)

• tuvieron unas ~s por un asunto de dinero | they had words over some money matter

• las ~s se las lleva el viento | actions speak louder than words

• a ~s necias oídos sordos | take no notice of the stupid things people say

see also: malo^1

2. (promesa) word

• me basta con tu ~ | your word is enough for me

• me dio su ~ | she gave me her word

• es una mujer de ~ | she's a woman of her word

• siempre cumple con su ~ | she always keeps her word

• nunca falta a su ~ | he never breaks o goes back on his word

• ~ que yo no sabía nada | (fam) honest o really o (BrE) straight up, I didn't know a thing about it (colloq)

• se lo devolví ¡~! | I gave it back to her, honest! (colloq)

• cobrarle la ~ a algn | (Chi fam) to take sb up on sth (colloq), to keep o hold sb to his/her word

• tomarle la ~ a algn: le tome la ~ y le pedí un préstamo | I took him up on his offer and asked for a loan

3. (habla) speech

• el don de la ~ | the gift of speech

• me invitó solo de ~ | I only got a verbal invitation

• fue un acuerdo de ~ | it was a verbal agreement

• pecar de pensamiento, ~ y obra | to sin in thought, word and deed

• no me dirigió la ~ en toda la noche | she didn't speak to me all night

• nos ha retirado la ~ | she doesn't speak to us anymore, she no longer deigns to speak to us (hum)

• dejar a algn con la ~ en la boca: me dejó con la ~ en la boca (me interrumpió) he cut me off in mid-sentence (no me dejó hablar) he didn't give me a chance to open my mouth

4. [frml]

• (en una ceremonia, asamblea): pido la ~ | may I say something?, I'd like to say something

• tiene la ~ el delegado estudiantil | the student delegate has the floor (frml)

• no le concedieron la ~ | he was denied permission to speak, he was denied the floor (frml)

• ceder la ~ a algn | to give the floor to sb (frml), to call upon sb to speak

• a continuación hizo uso de la ~ el presidente de la institución | then the president of the institute made a speech

palabra clave

compuesto

key word

palabra compuesta

compuesto

compound word

palabra funcional

~ vacía

compuesto

function word

palabras cruzadas

fpl

(CS) crossword, crossword puzzle

palabra de honor

compuesto

word of honor

• le dio su ~ de honor de que no volvería a hacerlo | he gave her his word of honor o his solemn word that he wouldn't do it again

• yo no fui ¡~ de honor! | it wasn't me, word of honor o I swear!

palabrear

vt - (Chi fam)

1. ‹asunto/negocio› to have a chat about (colloq), to discuss

2. ‹persona› to work on (colloq)

3. (concertar) to agree on, settle on

4. ‹mujer› to promise to marry

5. (insultar) to insult

• a mí no me vengas a ~ | don't give me any of your lip (colloq)

palabreja

f

(palabra) word; (palabra rara) strange word

palabrería

palabrerío

f

talk

• basta de ~ y pongamos manos a la obra | that's enough talk, let's get down to work

• mucha ~ y poca acción | all mouth o all talk and no action

• no dice más que ~ | he's full of hot air (colloq)

palabrero

fem -ra

m,f

[fam] gasbag (colloq), windbag (colloq)

palabrota

f - (fam)

swearword

• no digas ~s | don't swear

• soltó una ~ | he swore, he uttered a swearword

palacete

m

1. (palacio) small palace

2. [fam] (casa lujosa) mansion

palaciego^1

fem -ga

adj

1. (de palacio) ‹costumbres/vida› palace (before n) , court (before n)

2. (magnífico) palatial

palaciego^2

fem -ga

m,f

courtier

palacio

m

(residencia) palace

• comparado con mi piso este es un ~ | this is a palace compared with my apartment

• el personal de ~ | the Royal Household

• ir a ~ | to go to the (Royal) Palace

see also: cosa (edificio público) large public building

Palacio de Justicia

compuesto

lawcourts (pl)

Palacio Episcopal

compuesto

Bishop's Palace

Palacio Real

compuesto

• Royal Palace ▶Palacio de Oriente

Palacio de Oriente

cultural note

also known as the Palacio Real is the official residence of the Spanish Royal Family. The Royal Family now lives in the Palacio de la Zarzuela, on the outskirts of Madrid.

palada

f

1. (con la pala) spadeful, shovelful

2. (con el remo) stroke

paladar

m

1. <Anat>

• palate

2. (gusto) palate

• una comida para ~es exigentes | a meal for those with a discerning palate

3. <Vin>

• tener buen ~ | «licor/vino» to be very smooth on the palate

paladear

vt

‹comida/bebida› to savor; ‹éxito/satisfacción› to savor

• comía paladeando cada bocado | he was savoring o relishing every mouthful

paladeo

m

tasting

paladín

m

1. <Hist> paladin

2. (defensor) champion

paladino

fem -na

adj

[liter] (claro, patente) clear, unequivocal (frml); (público) public

• es la más paladina manifestación de su autoritarismo | it is the clearest o most unequivocal demonstration of his authoritarianism

paladio

m

palladium

palafito

m

palafitte, stilt house

palafrén

m

palfrey

palafrenero

m

groom

palanca

f

1. (para levantar, mover algo) lever; (para forzar, abrir algo) crowbar

• usa esta barra como ~ | use this bar as a lever

• forzaron la puerta con una ~ de hierro | they forced the door with a crowbar, they levered the door open with an iron bar

2. (de control) lever

• la ~ del freno de mano | the handbrake (lever)

3. (en una piscina) diving platform

4. [fam]

a. (influencia) influence

• hay que tener ~ | you have to be able to pull a few strings (colloq)

b. (persona influyente) influential person, contact

palanca de cambios

compuesto

gearshift, shift lever (AmE), gear lever o stick (BrE)

palanca de mando

compuesto

joystick

palanca

cultural note

▶enchufe y enchufismo.

a. enchufe y enchufismo

palangana^1

f

1. (para fregar) bowl

2. (jofaina) washbowl (AmE), washbasin (BrE)

3. (Col) (fuente) serving dish

palangana^2

mf - (fam)

1. (Andes) loudmouth (colloq), show-off

2. (RPl fam) (tonto) idiot

palanganear

vi

(Andes fam) to show off

palangre

m

paternoster line

palangrero

m

fisherman/boat using a paternoster line

palanquear

I. vt

1. (AmL) (para levantar) to lever up; (para abrir) to lever open

2. (Col) ‹barco› to tow

3. (Col, Per, RPl fam) (usando influencias):

• le ~on un puesto | they pulled some strings to get him a job (colloq)

II. vi

(Col, Per, RPl fam) to pull strings (colloq)

palanquero

fem -ra

m,f

1. (CS) (Ferr) (m) brakeman, (f) brakewoman

2. (Chi) [fam]
see also: palanquetero

palanqueta

f

1. (palanca pequeña) jimmy (AmE), jemmy (BrE)

2. <Coc> type of peanut brittle

palanquetero

palanquetista

fem -ra

m,f,

[fam] robber (who uses a jemmy to force an entry)

palapa

f - (Méx)

palm shelter

palastro

m

1. (chapa — de hierro) sheet iron; (— de acero) steel plate

2. (de una cerradura) case

palatal

adj/f

palatal

palatalización

f

palatalization

palatalizar

I. vt

to palatalize

II. v pron - palatalizarse

to become palatalized

palatinado

fem -da

adj

palatinate

palatino

fem -na

adj

1. (de palacio) ‹moda/costumbre› court (before n) , palace (before n)

2. (del paladar) palatal

3. <Hist> palatine

palco

m

box

• ~ real/presidencial | the royal/the president's box

• tomar ~ | (Chi fam) to sit/stand back and watch

palco de autoridades

~ de honor

compuesto

VIP box

palco de platea

compuesto

ground-floor box

palco de proscenio

compuesto

stage box

palé®

m - (Esp)

board game in which players compete to acquire real estate

palear

I. vt

1. ‹tierra› to shovel

2. ‹piragua› to paddle

3. (AmL) (robar) to swipe (colloq), to lift (colloq)

II. vi

to paddle

palenque

m

1. (valla) fence, stockade

2. (Col) (escondrijo) hiding place

3. (Méx)

a. (fiesta popular) festival (with cockfights, music, etc)

b. (para gallos) cockpit

4. (RPl) (poste) tethering post

paleógeno

Paleógeno

m

• el ~ | the Palaeocene

paleografía

f

paleography

paleógrafo

fem -fa

m,f

paleographer

paleolítico

adj

paleolithic

paleontología

f

paleontology

paleontológico

fem -ca

adj

paleontological

paleontólogo

fem -ga

m,f

paleontologist

palero

-ra

m,f

1. (Méx) [fam] (en juegos de azar, mitines, actos) claque

2. (Per) [fam] (mentiroso) cheat

3. (Par) [fam] (cocainómano) cokehead (colloq)

Palestina

f

Palestine

palestino

fem -na

adj/m,f

Palestinian

palestra

f

<Hist> arena

• la ~ política | the political arena

• salir a la ~ | to join the fray

• saltar a la ~ | to come to the fore, hit the headlines

palet

m

pallet

paleta^1

adj

(Chi fam) helpful, obliging

paleta^2

f

1. (de pintor) palette

2. (de cocina) spatula

3. (de albañil) trowel

4. <Dep> (de ping-pong) paddle, bat (BrE)

5. (RPl) (matamoscas) fly swat

6. [fam] (diente) front tooth

7. <Coc> shoulder

8. <Tec> (de una noria) paddle, blade; (de un ventilador) vane, blade

9. (AmL) (Jueg) beach tennis

10. (Col, CS) (omóplato) shoulder blade

11. (Andes, Méx) (helado) Popsicle® (AmE), ice lolly (BrE)

12. (Méx) (dulce) lollipop

paletada

f

1. (de cemento) trowelful

2. [fam]

• (acto, dicho paleto): no hagas ~s | don't be such an ignoramus (colloq)

• ¡qué ~s dice! | he says such dumb things! (colloq)

paletearse

v pron

(Chi fam) to be obliging o helpful

• se paleteó con ellos | she was very obliging o helpful, she bent over backwards to help them (colloq)

paletilla

f

1. <Anat> <Zool> shoulder blade

2. <Coc> shoulder

3. (utensilio) small spatula

paleto^1

fem -ta

adj

• (Esp fam & pey): no seas ~ | don't be such a yokel o (AmE) hick (colloq)

paleto^2

adv

• (Esp fam & pey): viste muy ~ | he dresses like a yokel o (AmE) hick (colloq)

paleto^3

fem -ta

m,f

1. (Esp fam & pey) country bumpkin, yokel (colloq), hick (AmE colloq)

2. <Zool> fallow deer

paletó

m - (Chi)

(man's) jacket

paletón

m

bit

paliacate

m - (Méx)

brightly colored scarf

paliar

vt

‹dolor› to ease, alleviate, palliate (frml); ‹efectos› to mitigate, lessen, alleviate, palliate (frml)

paliativo^1

fem -va

adj

palliative

paliativo^2

m

1. <Fin> <Med> <Pol> palliative, palliative measure

2. (loc adv) unreservedly

• sin ~s | (loc adj) inexcusable

• comportamiento sin ~s | inexcusable behavior

• condenó sin ~s el uso de las armas | he roundly o unreservedly condemned the use of arms

palidecer

vi

1. «persona» to turn o go pale, blanch

2. [liter] (eclipsarse) to pale (liter)

• su belleza palidece al lado de la de su hermana | her beauty pales beside that of her sister

palidez

f

1. paleness; (por enfermedad) paleness, pallor

2. (de la luna) [liter] paleness

pálido

fem -da

adj

1. ‹persona› pale; (por enfermedad) pale, pallid

• tiene la tez muy pálida | she has a very pale complexion

• estás ~ ¿te sientes mal? | you're very pale, are you all right?

• al enterarse de la noticia se puso ~ | he went pale o he blanched when he heard the news

2. ‹luz/color› pale

• a la pálida luz de la luna | (liter) by the pale light of the moon (liter)

• no tengo la más pálida idea | (fam) I haven't the faintest idea (colloq)

paliducho

fem -cha

adj

[fam] pale, peaky (colloq)

palier

/paˈlje(r)/

m

1. <Tec> bearing

2. (RPl) (Arquit) landing

palillero

m

toothpick holder

palillo

m

1. (mondadientes) tb

• ~ de dientes | toothpick

• tiene las piernas como ~s | her legs are like matchsticks

• estar como un or hecho un ~ | (fam) to be as thin as a rake

2. [fam]

• (persona flaca): es un ~ | he's as thin as a rake

3. (para comida oriental) chopstick

4. (de un tambor) drumstick

5. (palillos mpl ) (castañuelas) castanets (pl)

6. (Chi) (para tejer) knitting needle

• mover los ~s | (Chi fam) to pull strings (colloq)

palimpsesto

m

palimpsest

palíndromo

m

palindrome

palinodia

f

palinode (liter), public retraction

• cantar la ~ | to make a public retraction

palio

m

1. (dosel) canopy

• recibir a algn bajo ~ | to give sb a royal welcome

2. (prenda) pallium

palique

m - (Esp fam)

chat, chit-chat (colloq)

• estuvieron toda la tarde de ~ | they spent the whole afternoon chatting o gabbing (colloq)

palisandro

m

rosewood

palista

mf

canoeist

palito

m

1. (palo) small stick (o post etc)

• pisarse el ~ | (RPl fam) to put one's foot in it (colloq)

2. (RPl) (helado) Popsicle® (AmE), ice lolly (BrE)

palitroque

m

1. [fam] (palo) stick

2. <Jueg> (bolo) skittle; (juego) skittles; (local) skittle alley

paliza

f

1. (zurra) hiding, beating

• como se entere te va a dar or pegar una ~ | if he finds out he'll clobber you o thrash you o give you a hiding

• le robaron la cartera y le dieron una ~ | they stole his wallet and beat him up o (AmE) beat up on him

2. [fam] (derrota) thrashing (colloq)

• al Danubio le dieron una ~ en casa | Danubio were hammered o thrashed o given a thrashing at home (colloq)

3. [fam]

a. (esfuerzo agotador):

• fue una ~ de viaje | the journey was a real killer

• ¡menuda ~ tener que ir hasta allá! | what a trek to have to go all the way over there! (colloq)

b. (pesadez, aburrimiento) drag (colloq)

• darle la ~ a algn | (fam) to bug sb (colloq), to hassle sb (colloq)

• darse la ~(fam) (trabajando, estudiando) to work one's butt off (AmE colloq), to slog one's guts out (BrE colloq); «pareja» to be all over each other (colloq)

4. paliza mf (Esp fam) (pesado)

• tb ~s | pain in the neck (colloq)

palizada

f

1. (valla) palisade

2. (terreno cercado) fenced enclosure

palla

f - (Per fam)

mistress

pallar

m - (Per)

1. <Bot> <Coc> butter bean, lima bean

2. (lóbulo) earlobe, lobe

pallasa

f - (CS)

straw mattress, palliasse

palma

f

1. (de la mano)

• palm

• la gitana le leyó la ~ (de la mano) | the gypsy read his palm

• conocer algo como la ~ de la mano | to know sth like the back of one's hand

• conozco la zona como la ~ de la mano | I know the area like the back of my hand

• te conozco como la ~ de la mano | I can read you like a book

• untarle la ~ a algn | to grease sb's palm

2. <Bot> (planta) palm; (hoja) palm leaf

3. (gloria, triunfo) distinction

• todos realizaron una gran labor pero él se llevó la ~ | they all did tremendous work but he was truly outstanding

• aquí nadie trabaja mucho, pero tú te llevas la ~ | (iró) no one does very much work around here but you get the prize for laziness o you really take the cake o (BrE) the biscuit! (colloq)

4. (palmas fpl )

• dar or batir ~s (aplaudir) to clap (one's hands), applaud

• tocar las ~s (para marcar el ritmo) to clap in time

palma de coco

compuesto

(Col) coconut palm

palmas de tango

fpl

slow handclap

palmada

f

1. (golpecito amistoso) pat

• le dio una ~ en la espalda para animarlo | he gave him an encouraging pat on the back

• me dio unas palmaditas en la mejilla | he patted me on the cheek

2. (para llamar la atención) clap

• el maestro dio unas ~s para pedir silencio | the teacher clapped his hands for silence

3. (AmL) (golpe, azote) smack, slap

palmado

adj

1. (AmC fam) (sin dinero) broke (colloq), skint (BrE colloq)

2. (Arg fam) (cansado) worn out (colloq), shattered (colloq)

palmar^1

m

palm grove

palmar^2

vt

• (Esp, Méx fam): ~la | to snuff it (colloq), to kick the bucket (colloq)

palmarés

m

1. (historial) record, list of achievements

• tiene en su ~ dos títulos mundiales | he has two world titles to his name, he has won two world titles

2. (lista) list of winners/champions

palmario

fem -ria

adj

‹hecho/fracaso› clear; ‹injusticia/abuso› glaring (before n)

palmatoria

f

candlestick

palmeado

fem -da

adj

1. ‹pata› webbed

2. ‹hoja/raíz› palmate (before n)

palmear

vt

to slap … on the back

palmer

m

micrometer caliper

palmera

f

1. <Bot> palm tree

2. <Coc> palmier

palmeral

m

palm grove

palmero

fem -ra

m,f

1. <Agr> palm farmer

2. (de La Palma) native of La Palma

palmeta

f

cane

palmetazo

m

stroke (of a cane)

palmiche

m

royal palm

palmípedo^1

fem -da

adj

webfooted

palmípedo^2

fem -da

m,f

webfoot

palmista

mf

palmist

palmita

f

1.

• (Esp): llevar or tener a algn en ~s | to wait on sb hand and foot

2. (RPl) (Coc) palmier

palmito

m

1. (planta) European fan palm, palmetto; (tallo) palm heart

2. (Esp fam) (atractivo) looks (pl)

palmo

m

span, handspan

• ha crecido casi un ~ | she's grown several inches

• un ~ de tierra | a small plot of land

• ~ a ~ | ‹avanzar› slowly, little by little

• (con minuciosidad): recorrer el estado ~ a ~ | to travel the length and breadth of the state

• rastrear la zona ~ a ~ | to search every inch of the area

• conocer algo ~ a ~ | to know sth like the back of one's hand

• dejar a algn con un ~ de narices | (fam) to take the wind out of sb's sails (colloq)

palmotear

I. vi

to clap one's hands, clap

II. vt

to slap … on the back

palmoteo

m

clapping

palmtop

m, f

palmtop

palo

m

1. (trozo de madera) stick; (de una valla) post; (de una herramienta) handle; (de telégrafos) pole

• clavar un ~ en la tierra | to drive a stake into the ground

• la pelota dio en el ~ | the ball hit the post o goalpost

• el ~ de la escoba | the broomstick o broomhandle

• me pegaba con un ~ | he used to hit me with a stick

• estar (flaco) como un ~ | (fam) to be as thin as a rake

• más tieso que un ~ | as stiff as a board o (BrE) poker

• de tal ~, tal astilla | a chip off the old block, like father like son (o like mother like daughter etc)

2. (de una tienda, carpa) tent pole

3. (AmC, Col fam) (árbol) tree

4. <Dep> (de golf) club, golf club; (de hockey) hockey stick

5. (de un polo) stick

6. <Náut> mast

• a ~ seco | (fam) under bare poles

• se lo comió a ~ seco | she ate it on its own

• no me gusta beberlo a ~ seco | I don't like drinking it without eating anything

• me lo dijo a ~ seco | she told me outright o (BrE) straight out

• le pagaron los $10, a ~ seco | he was paid the $10 and not a penny more o and that was it

• le sacaron la muela a ~ seco | he had the tooth taken out with no anesthetic

• que cada ~ aguante su vela | each of us must face up to our own responsibilities

7. (palos mpl ) <Equ> rails (pl)

• iba por los ~s | he was staying close to the rails

8. (madera) wood

• los de afuera son de ~ | (RPl) those not in the game, keep quiet

• no está el ~ para cucharas | (Col fam) the time isn't right, circumstances are not favorable

see also: pata^1

9. <Impr> (de la b, d) ascender; (de la p, q) descender

10. [fam] (golpe) blow (with a stick)

• le dieron un ~ en la cabeza | he got whacked on the head with a stick (colloq)

• lo molieron a ~s | they beat him till he was black and blue

• dar ~s de ciego (al pelear) to lash o strike out blindly (para resolver un problema) to grope in the dark

• ni a ~(s) | (AmS) no way

• ni a ~(s) van a lograr que retire lo dicho | there's no way they'll get me to take back what I said

• ~s porque bogas, ~s porque no bogas | you can't win

11. [fam] (revés, daño) blow

• el accidente de su hijo fue un ~ muy gordo | his son's accident was a terrible blow

• ¡qué ~! han perdido otra vez | what a downer! they've lost again (colloq)

• el libro recibió un buen ~ de la crítica | the book was panned o (AmE) roasted o (BrE) slated by the critics

12. [fam]

• (en cuestiones de dinero): darle or pegarle un ~ a algn | to rip sb off (colloq)

13. (en naipes) suit

• seguir el ~ | to follow suit

14. (AmL arg) (millón) million pesos (o soles etc)

15. (Ven fam) (trago) drink

• vamos a echar unos ~s | let's have a drink

16. (Méx vulg) (en sentido sexual):

• echarse un ~ | to have a screw (vulg)

17. (Col, Ven fam) (de agua):

• ayer cayó un ~ de agua | it poured (with rain) yesterday, it poured down yesterday

18. (Col fam) (caballo) outsider, long shot; (persona) outsider

palo de amasar

compuesto

(RPl) rolling pin

palo de mayo

compuesto

(AmC) style of music and dance from the Atlantic coast

palo de mesana

compuesto

mizzenmast

palo de trinquete

compuesto

foremast

palo ensebado

compuesto

greasy pole

palo grueso

compuesto

(Chi fam) fat cat (colloq)

palo mayor

compuesto

mainmast

palo blanco

compuesto

1. <Bot> paradise tree

2. (Chi) (testaferro) front man, figurehead

palo de rosa

compuesto

rosewood

palo dulce

compuesto

licorice

palo santo

compuesto

lignum vitae

palo bastón

compuesto

sans serif, sanserif

paloma

f

1. <Zool> pigeon; (blanca) dove; (como símbolo) dove

• se me/le fue la ~ | (Col fam) it went right out of my/his head (colloq)

2. <Pol> dove

3. (Méx) (petardo) firecracker, banger (BrE)

4. (Méx fam) (marca) check (AmE), tick (BrE)

paloma de la paz

compuesto

dove of peace

paloma mensajera

compuesto

carrier pigeon

paloma torcaz

~ torcaza

compuesto

ringdove, wood pigeon (BrE)

palomar

m

dovecot, pigeon loft

palomear

vt

(Per fam) to shoot … dead, blow … away (sl)

palomero

fem -ra

m,f

(Col fam) goalhanger (colloq)

palometa

f

<Zool> pompano <Mec> wing nut, butterfly nut (RPl)see also: palomino^2

palomilla^1

adj

(Andes fam) ‹niño/muchacho› (callejero) street (before n); (travieso) naughty

palomilla^2

f

1. (mariposa nocturna) moth

2. (crisálida) chrysalis

3. (tuerca) wing nut, butterfly nut

4. (soporte) wall bracket

5. (Méx fam) (pandilla, grupo) gang

palomilla de San Juan

compuesto

(Méx) woodworm

palomilla^3

mf - (Andes fam)

(muchacho — callejero) street kid (colloq); (— travieso) little monkey (colloq), little devil (colloq)

palomillada

f - (Andes fam)

prank

palomillar

vi - (Andes fam)

1. (callejear) to hang around the streets (colloq)

2. (hacer travesuras) to lark o clown around (colloq)

palomino^1

fem -na

adj

(AmL) ‹caballo› palomino (before n)

palomino^2

m

1. <Zool> young pigeon, young dove

2. [fam] (joven inexperto) upstart, pipsqueak (colloq)

3. (AmL) (caballo) palomino

4. (Esp fam) (en los calzoncillos) skidmark (colloq & hum)

palomita

f

1. (bebida) anisette and water

2. (palomitas fpl ) tb

• ~s de maíz | popcorn

3. (Méx fam) (marca) check (AmE), tick (BrE)

4. <Dep> full-length dive

5. (Méx fam) (marca) check (AmE)), tick ((BrE)

6. (Col fam) (Transp) lift, ride (esp AmE)

• darle ~ a algn | to give sb a lift o ride

• ir de ~ | to go hitching

palomo

m

1. (ave) cock pigeon

2. (caballo) palomino

palote

m

1. (en caligrafía) line, stroke

2. palote® (Esp) (caramelo)

• candy stick

3. (Chi) (insecto) stick insect

4. (RPl) (de amasar) rolling pin

palpable

adj

1. (claro, evidente) palpable (frml), obvious

2. (al tacto) palpable, tangible

palpación

f

palpation

palpador

m

caliper

palpar

vt

1. <Med> to palpate

2. (tantear) to touch, feel

• se palpa el temor del pueblo | you can feel/sense people's fear

• ~ de armas | (RPl) to frisk (for weapons)

palpitación

f

palpitation

• sufrir/tener palpitaciones | to suffer from/have palpitations

• podía sentir las palpitaciones de su corazón | he could feel his heart beating o pounding

palpitante

adj

1. ‹corazón› beating (before n); ‹vena/sien› throbbing (before n)

• con el corazón ~ de alegría | her heart pounding with joy

2. ‹cuestión› burning (before n)

• un asunto de ~ interés | an issue which is really causing a stir at the moment

3. (agitado) throbbing

palpitar

I. vi

1. «corazón» to beat

• le palpitaba el corazón con fuerza al verlo acercarse | her heart throbbed o pounded as she saw him come toward(s) her

2. «vena/sien» to throb

• el entusiasmo palpitaba en sus palabras | his words rang with enthusiasm

3. (RPl fam) (parecer)

• (+ me/te/le etc): me palpita que va a llover | I have a feeling o something tells me it's going to rain

• ya me palpitaba que nos iba a dejar plantados | I just knew o I had a feeling he was going to stand us up (colloq)

II. v pron - palpitarse

• (AmS fam): eso ya me lo palpitaba yo | I could see that happening all along (colloq), I had a hunch o a feeling that would happen (colloq)

pálpito

m - (AmS fam)

feeling (colloq)

• me dio el or tuve un ~ que algo iba a pasar | I had a feeling o a hunch that something was going to happen

palta

f

1. (Bol, CS, Per) (Bot, Coc) avocado, avocado pear

2. (Per fam) (equivocación) gaffe, blunder

palteado

fem -da

adj

(Per fam) down (colloq), low (colloq)

paltearse

v pron

(Per fam) to blunder, to goof (colloq), to mess up (AmE colloq)

paltero

m - (RPl)

avocado tree

palto

m - (CS, Per)

avocado tree

paltó

m - (Chi)

(man's) jacket

palúdico

adj

1. <Med> malarial

• fiebre palúdica | malaria, marsh fever

2. (de los pantanos) marsh (before n)

paludismo

m

malaria

palurdo^1

fem -da

adj - (fam)

1. (grosero) boorish, uncouth

2. (pueblerino):

• no seas ~ | don't be such a yokel o (AmE) hick (colloq)

palurdo^2

fem -da

m,f - (fam)

1. (grosero) boor

2. (pueblerino) country bumpkin, yokel (colloq), hick (AmE colloq)

palustre^1

adj

marsh (before n)

palustre^2

m

trowel

pamela

f

<Indum> picture hat

pamemas

fpl - (Esp fam)

silly nonsense

pamento

m - (RPl fam)

fuss

• no hagas tanto ~ | don't make such a fuss

PAMI

/ˈpami/

m

(en Arg) welfare organization for pensioners

pampa

f

pampa, pampas (pl)

• la ~ argentina | the Argentinian Pampas

• en ~ | (Chi fam) (sin ropa) without a stitch on (colloq); (sin dinero) without a bean (colloq)

• quedar(se) en ~ y la vía | (RPl) to be cleaned out (colloq)

pampa húmeda

compuesto

humid pampas (pl)

pampa salitrera

compuesto

region of nitrate deposits in northern Chile

pampa seca

compuesto

arid pampas (pl)

pámpana

f

vine leaf

pámpano

m

1. (zarcillo) tendril

2. (racimo) small bunch of grapes

pampeano

fem -na

adj

pampas (before n)

pampearse

v pron

(Chi fam) to thrash (colloq), to beat … easily

pampero^1

fem -ra

adj

pampas (before n)

pampero^2

m

cold South wind

pampino

fem -na

m,f

inhabitant of the ▶pampa salitrera see also: pampa salitrera

pamplinas

fpl

1. [fam] (zalamerías) sweet talk (colloq), soft soap (colloq)

• no me vengas con ~ | don't try to sweet-talk o soft-soap me (colloq), stop trying to butter me up (colloq)

2. [fam] (tonterías) nonsense, rubbish (BrE colloq)

pamplinero^1

fem -ra

adj - (fam)

1. (zalamero) sweet-talking (before n)

• no seas ~ | don't try to sweet-talk o soft-soap me (colloq), stop trying to butter me up (colloq)

2. (tonto):

• no seas tan ~ | don't talk such nonsense o (BrE colloq) rubbish

3. (que gusta de cumplidos):

• es muy ~ | he loves being made a fuss of (colloq)

pamplinero^2

fem -ra

m,f - (fam)

1. (zalamero) sweet-talker (colloq)

2. (tonto):

• es un ~ | he's full of nonsense

pamplonés

pamplonica

fem -nesa

adj

of/from Pamplona

pamporcino

m

cyclamen

pan

m

1. <Coc> bread; (pieza) loaf; (panecillo) roll

• un ~ de medio kilo | a loaf of bread (weighing half a kilo)

• una rebanada de ~ | a slice of bread

• un pedazo/mendrugo de ~ | a piece/crust of bread

• ~ duro/fresco | stale/fresh bread

• lo tuvieron una semana a ~ y agua | he was on bread and water for a week

• al ~, ~, y al vino, vino: mira, al ~, ~, y al vino, vino, es un vulgar ladrón | I believe in calling a spade a spade o I'm not one to mince words, he's a common thief

• con su ~ se lo coma | it's his/her tough luck (colloq), it's his/her own look out (BrE colloq)

• contigo ~ y cebolla | you're all I need, all I need is you

• creerse el ~ de peso | (Méx) to think one is the bee's knees o the cat's whiskers (colloq)

• dame ~ y díme tonto | I don't care what people say as long as I get what I want

• el ~ nuestro de cada día | (Relig) our daily bread

• estas quiebras se han convertido en el ~ nuestro de cada día | these bankruptcies have become an everyday occurrence

• estar más bueno que el ~ | (fam) to be gorgeous (colloq)

• ganarse el ~ | to earn one's daily bread

• hacer ~ como unas hostias | to make a big mistake (colloq)

• hacer ~ y quesito | (Col) to skim stones, play ducks and drakes

• ¡ni qué ~ caliente! | (fam) my foot! (colloq)

• quitarle el ~ de la boca a algn | to take the food out of sb's mouth

• ser ~ comido | (fam) to be a piece of cake (colloq)

• ser un ~ bendito or ser más bueno que el ~or (AmS) ser más bueno que un ~ de Dios | to be very good

• mi padre es más bueno que el ~ | my father is the salt of the earth

• ese niño es más bueno que el ~ | that child is as good as gold

• con ~ y vino se anda el camino | things never seem so bad after a good meal

• no solo de ~ vive el hombre | man cannot live by bread alone

• ~ con ~, comida de tontos | you need a bit of variety, variety is the spice of life

see also: vender

2. (de jabón) cake, bar

pan ácimo

~ ázimo

compuesto

unleavened bread

pan árabe

compuesto

pitta bread, pitta

pan blanco

~ candeal

compuesto

white bread

pan de azúcar

compuesto

sugarloaf

Pan de Azúcar

compuesto

Sugarloaf Mountain

pan de carne

compuesto

meat loaf

pan de centeno

compuesto

rye bread

pan de higos

compuesto

block of dried figs

pan de huevo

compuesto

(Chi) bun, sweet roll (AmE)

pan de los ángeles

compuesto

communion wafer

pan de molde

compuesto

tin o pan loaf (BrE) (bread/loaf baked gen in a rectangular tin)

pan de Pascua

compuesto

(Chi) panettone

pan de Viena

compuesto

(RPl) bridge roll

pan dulce

compuesto

(RPl) (con pasas) panettone; (AmC, Méx) (bollo) bun, pastry

pan francés

compuesto

(tipo) French bread; (pieza) baguette, French stick (BrE)

pan integral

compuesto

whole wheat bread, wholemeal bread (BrE)

pan lactal

compuesto

(RPl) ≈ milk loaf

pan negro

(Esp) ~ moreno

compuesto

brown bread

pan rallado

compuesto

breadcrumbs (pl)

pan tostado

compuesto

toast

• un ~ tostado | (Chi, Méx) a piece of toast

pan y quesillo

compuesto

shepherd's purse

Pan

m

<Mit> Pan

PAN - Partido de Acción Nacional

cultural note

The political party that won the Mexican general elections in 2000, breaking the Partido Revolucional Institucional's record of 71 years in power. PRI - Partido Revolucionario Institucional PAN was founded in 1939 as a conservative alternative to President, Lázaro Cárdenas. It presents an image of being a defender of popular causes, but takes an individualistic approach to matters of education and property. Its traditional policies include limiting state intervention in the economy to a minimum and bringing about a greater rapprochement between the government and the church.

a. PRI - Partido Revolucionario Institucional

pan-

pref

pan- (as in panteísmo)
see also: panteísmo

PAN

/pan/

m

(en Méx) = "Partido de Acción Nacional"

pana^1

f

1. (tela) corduroy

• unos pantalones de ~ | a pair of corduroy trousers, a pair of cords (colloq)

2. (Chi) (avería) breakdown

• quedamos en ~ | we broke down, we had a breakdown

• tener la ~ del tonto | (Chi fam) to run out of gas (AmE) o (BrE) petrol

3. (Chi) (Coc) liver

4. (Chi fam) (sangre fría) guts (pl) (colloq)

pana lisa

compuesto

velveteen

pana^2

mf - (Ven fam)

(amigo) chum (colloq), buddy (AmE colloq), mate (BrE colloq)

panacea

f

panacea

panaché

m:

• tb ~ de verduras | stewed vegetables (pl)

panadería

f

1. (tienda) bakery, baker's (shop); (fábrica) bakery

2. (actividad) breadmaking, baking

panadero

fem -ra

m,f

baker

panadizo

m

whitlow

panafricanismo

m

Pan-Africanism

panafricano

fem -na

adj

Pan-African

panal

m

honeycomb

Panal

/pæˈnæl/

m

(en México) = "Partido Nueva Alianza "

panamá

m

panama hat

Panamá

m

1. (país) Panama

• el Canal de ~ | the Panama Canal

2. (capital) tb

• ciudad de ~ | Panama, Panama City

panameñismo

m

Panamanian word/expression

panameño

fem -ña

adj/m,f

Panamanian

Panamericana

f

• la ~ | the Pan-American Highway

panamericanismo

m

Pan-Americanism

panamericano

fem -na

adj

Pan-American

panarabismo

m

pan-Arabism

panarabista

adj/mf

pan-Arabist

panasiático

fem -ca

adj

Pan-Asian

panca

f - (Per)

leaf (which covers the corn cob)

pancarta

f

banner, placard

panceta

f

1. (Esp) (sin curar) belly pork

2. (RPl) (curada) streaky bacon

pancho^1

fem -cha

adj

1. (tranquilo) calm

• quedarse/estar tan ~(fam): le dijeron que no había pasado la prueba y se quedó tan ~ | they told him he'd failed the test and he didn't bat an eyelash o (BrE) eyelid, they told him he'd failed the test and he wasn't the least bit perturbed o worried o bothered

• casi lo atropellan y él ahí tan ~ | he nearly gets run over and he behaves as if nothing had happened o and he doesn't turn a hair o and he doesn't bat an eyelash

• me dijo que se acostaba con él y se quedó tan pancha | she just boldly told me she was sleeping with him, she said she was sleeping with him, quite unashamedly o quite brazenly

• se equivocó de nombre pero se quedó tan ~ | he got the name wrong but carried on as if nothing had happened o but carried on regardless o but he was completely unfazed o but he was completely unabashed

2. (Col) (rechoncho) (fam) plump, tubby (colloq)

pancho^2

m - (RPl)

hot dog

pancista^1

adj

[fam] opportunist (before n), opportunistic

pancista^2

mf - (fam)

opportunist

pancita

f - (Méx)

tripe

pancito

m - (AmL)

roll, bread roll

pancora

f - (Chi)

freshwater crab

páncreas

m

pancreas

pancreático

fem -ca

adj

pancreatic

pancreatitis

f

pancreatitis

pancromático

fem -ca

adj

panchromatic

panda^1

mf

panda

panda^2

f

(Esp) [fam]
see also: pandilla

pandear

pandearse

vi

• «madera» to warp; «pared» to bulge, sag

pandectas

fpl

1. <Lit> digest

2. <Der> digest

• las ~ de Justiniano | the Digest

pandemia

f

pandemic

pandémico

fem -ca

adj

pandemic

pandemonio

pandemónium

m

pandemonium

• la casa era un auténtico ~ | the house was in a state of absolute mayhem, there was pandemonium in the house

• mi cabeza es un ~ | my head is in a whirl

pandeo

m

(de la madera) warping; (de la pared) bulging, sagging

pandereta

f

1. <Mús> tambourine

2. (Chi) (Arquit) brick wall

pandero

m

1. <Mús> tambourine

• dirigir or llevar el ~ | (Chi fam) to be the ringleader, call the shots (colloq)

2. (Esp fam & hum) (culo) ass (AmE colloq), bum (BrE colloq)

3. (Per) (Fin) cooperative savings scheme

pandilla

f - (fam)

gang

• son todos una ~ de maleantes | they're a gang o bunch o load of villains (colloq)

pandillero

fem -ra

m,f

(esp AmL) member of a gang, hooligan

pandit

m

pundit, pandit

pando

fem -da

adj

1. ‹pared› bulging, sagging; ‹madera› warped

2. (Col) (poco profundo) shallow

• la piscina es bastante panda | the swimming pool is quite shallow o isn't very deep

Pandora

n

Pandora

pandorga

f

1. [fam] (mujer gorda) fat woman

2. (Méx fam) (broma) joke, prank

pane

f - (Chi)

pana^1

panecillo

m - (Esp)

bread roll

• venderse como ~s | to sell like hotcakes

panecito

m - (AmL)

bread roll

panegírico^1

fem -ca

adj

eulogistic, panegyrical

panegírico^2

m

panegyric, eulogy

panegirista

mf

panegyrist, eulogist

panel

m

1. (de puerta, pared) panel

2. (tablero — de anuncios) noticeboard; (— en una exposición) exhibition panel; (— en una estación) arrivals/departures board

3. (Chi) (de auto) dashboard

4. (de personas) panel

panel de instrumentos

compuesto

instrument panel o console

panel de interconexiones

compuesto

patch panel, patchboard

panel solar

compuesto

solar panel

panel de audiencia

compuesto

(Esp) viewers' panel

pánel

m - (Ven)

panel

panela

f - (Col)

brown sugar loaf

panelista

mf

panelist

panera

f

1. (para servir el pan) bread basket

2. (para guardar el pan) bread box (AmE), bread bin (BrE)

panero

fem -ra

adj

[fam]

• es muy ~ | he loves bread

paneuropeo

fem -pea

adj

Pan-European

pánfilo^1

fem -la

adj

[fam] dimwitted (colloq)

pánfilo^2

fem -la

m,f

[fam] dimwit (colloq)

panfletario

fem -ria

adj

‹estilo/escrito› cheap, demagogic

• se confiscó material ~ | some political pamphlets were confiscated

panfletista

mf

pamphleteer

panfleto

m

pamphlet

panga

f

1. (Méx) (plataforma flotante) raft

2. (AmC) (bote) canoe

pangolín

m

pangolin

paniaguado

fem -da

m,f

(m) protégé; (f) protégé, protégée

pánico^1

fem -ca

adj

1. (pavoroso) panic (before n)

• solo de pensarlo me da terror ~ | I get panic-stricken o (colloq) panicky just thinking about it

2. <Mit> Panic

• las fiestas pánicas | the festival of Pan

pánico^2

m

panic

• al verlo fueron presas del ~ | when they saw him they were panic-stricken

• ¡que no cunda el ~! | don't panic!

• tiene ~ a los aviones | he has a horror o he's terrified of flying

• le da ~ conducir | she's terrified of driving

• aprovecharse del ~ | (Chi fam) to take advantage of the situation

• sembrar el ~ | to spread panic

pánico escénico

compuesto

stage fright

paniego

fem -ga

adj

wheat-growing (before n)

panificación

f

bread-making

panificador

fem -dora

m,f

[frml] baker

panificadora

f

1. (frml) (panadería) bakery

2. (máquina) bread maker

panista^1

adj

(en México) of/relating to the ▶PAN
see also: PAN

panista^2

mf

(en México) PAN member/supporter

panizo

m

1. <Agr> millet

2. (Chi) (Min) deposit

• se me/le/nos aguó el ~ | (Chi fam) my/his/our plans were spoiled

panocha

f

1. (de maíz, trigo) ear

2. (Méx) (melaza) candy made from molasses

3. (Col, Méx vulg) (de la mujer) cunt (vulg)

panoja

f

ear (of corn or millet)

panoli^1

panolis

adj inv

[fam] dimwitted (colloq)

panoli^2

panolis

mf - (fam)

dimwit (colloq)

panoplia

f

1. (armadura) panoply

2. (colección de armas) collection of weapons

panorama

m

1. (vista, paisaje) view, panorama

2. (perspectiva) outlook

• se presenta un ~ esperanzador | the outlook is promising o hopeful

3. (escenario) scene

• el ~ político internacional | the international political scene

panorámica

f

1. <Cin> <TV> pan

• la cámara fue revelando todo el paisaje en una lenta ~ | the camera gradually panned across the whole landscape

2. (perspectiva) outlook

panorámico

fem -ca

adj

panoramic

panque

m - (Col, Méx)

sponge cake

panqué

m - (Col)

pancake, crepe

panqueca

f - (Ven)

pancake, crepe

panqueque

m - (AmL)

pancake, crepe

panquequera

f - (AmL)

frying pan (used for pancakes)

panquequería

f - (AmL)

crêperie, pancake restaurant

pantagruélico

fem -ca

adj

Pantagruelian (liter)

pantalán

m

jetty, pier

pantaletas

fpl - (AmC, Ven)

panties (pl) , knickers (pl) (BrE)

pantalla

f

1. <TV> screen; (Inf) monitor

• ~ de radar | radar screen

• aparecer en ~ | to appear on screen

• hacer ~ | (Col fam) to show off (colloq)

<Cin> screen

• ~ de proyección | projection screen

• llevar la novela a la ~ | to do a screen adaptation of the novel, to make a film of the novel

see also: pequeño^1

2. (de una lámpara) shade

3. (de la chimenea) fireguard

4. (cobertura) front

• la tienda hace de ~ para sus negocios ilegales | the store serves as a front for his illegal activities

5. (AmL) (abanico) fan

pantalla chica

compuesto

(AmL) small screen

pantalla de ayuda

compuesto

help screen

pantalla de cristal líquido

compuesto

liquid crystal display

pantalla gigante

compuesto

big screen

pantalla grande

compuesto

big screen

pantalla plana

compuesto

flat screen

pantalla táctil

compuesto

touch screen

pantalla acústica

compuesto

baffle

pantallazo

m

screenshot

pantallear

vi

(Col, Ven fam) to show off

pantalones

pantalón

mpl

pants (pl) (AmE), trousers (pl) (BrE)

• ~ de pinzas or pinzados | pleated pants o trousers

• ponte los ~ azules | put on your blue pants o trousers

• se compró unos ~ | he bought a pair of pants o trousers

• se vuelve loca cuando ve unos ~ | she goes wild over anything in trousers (colloq)

• llevar los ~ | to wear the pants o trousers

• tener or llevar bien puestos los ~ | to be master in one's own home

see also: pantalones de chándal

pantalones bombachos

compuesto

baggy pants o trousers (pl)

pantalones cortos

compuesto

shorts (pl) , short pants o trousers (pl)

pantalones de buzo

compuesto

(Chi, Per) sweatpants, sweats (pl) (AmE colloq)

pantalones de chándal

compuesto

(Esp) sweatpants, sweats (pl) (AmE colloq)

pantalones de jogging

compuesto

(RPl)
see also: pantalones de chándal

pantalones de mezclilla

compuesto

(Chi, Méx) jeans (pl)

pantalones de peto

compuesto

overalls (pl) (AmE), dungarees (pl) (BrE)

pantalones de sudadera

compuesto

(Col)
see also: pantalones de chándal

pantalones largos

compuesto

long pants o trousers (pl)

pantalones tejanos

compuesto

jeans (pl)

pantalones tobilleros

compuesto

cropped pants o trousers (pl)

pantalones vaqueros

compuesto

jeans (pl)

pantalón fuseau

compuesto

stretch ski-pants (pl)

pantaloneta

f - (Esp)

shorts (pl)

pantanal

m

marshland

pantano

m

1. (natural) marsh, swamp

2. (artificial) reservoir

3. (dificultad) mess, predicament

pantanoso

fem -sa

adj

1. ‹terreno› marshy, swampy

2. ‹asunto/negocio› difficult, tricky (colloq)

panteísmo

m

pantheism

panteísta^1

adj

pantheistic

panteísta^2

mf

pantheist

panteón

m

1. (monumento funerario) pantheon, mausoleum

• ~ de familia | family vault

2. (AmL) (cementerio) cemetery

panteonero

m - (AmL)

gravedigger

pantera

f

panther

panti

pl -tis

m

panty

pantimedia

f - (Méx)

panty

pantógrafo

m

1. <Tec> pantograph

2. <Ferr> pantograph

pantomima

f

pantomime

• su malestar es pura ~ | his illness is pure playacting

pantomimo

fem -ma

m,f

mime artist

pantoque

m

bilge

pantorrilla

f

calf

pantruca

f - (Chi)

dumpling

• como ~ | (Chi fam) as white as a sheet (colloq)

pants

mpl - (Méx)

tracksuit, sweat suit (AmE)

pantufla

pantuflo

f

slipper

panty

pl -tys

m

panty hose (pl) (AmE), tights (pl) (BrE)

panudo

fem -da

adj

(Chi fam) daring

panza

f

1. [fam] (barriga) belly, paunch (colloq)

• tener ~ | to have a belly o paunch

• tirarse de ~ | to do a belly flop (colloq)

2. (de un cántaro) belly

3. (de un rumiante) rumen

panzada

f

1. [fam] (en el agua) belly flop (colloq)

• se dio una ~ | he did a belly flop

2. [fam]

a. (comilona):

• darse una ~ de algo | to pig out on sth (colloq)

b. (hartazgo):

• me he dado una ~ de trabajar | I've worked really hard, I've worked my butt off (AmE colloq), I've worked my guts out (BrE colloq)

panzazo

m - (Méx, RPl fam)

belly flop (colloq)

• pasar or aprobar de ~ | (Méx) to scrape through (colloq)

panzón

fem -zona

adj

panzudo

panzudo

fem -da

adj

1. [fam] ‹persona› potbellied (colloq), tubby (colloq)

2. ‹objeto› potbellied

pañal

m

diaper (AmE), nappy (BrE)

• ~es desechables or descartables | disposable diapers o nappies

• estar en ~es | «ciencia/industria» to be in its infancy; «persona» to be a novice o a beginner

• comparados con los japoneses, nosotros estamos en ~es | compared to the Japanese we're complete novices

pañería

f

1. (tienda) dry goods store (AmE), draper's shop (BrE)

2. (género) fabrics (pl), material

pañero

fem -ra

m,f

clothier, draper (BrE)

pañetar

vt

(Col) to skim … with plaster

pañete

m - (Col)

stucco

pañito

m

doily

paño

m

1. <Tex> woollen cloth

• traje/abrigo de ~ | wool suit/coat

• conocer(se) el ~ | to know what's what (colloq), to know what/who one's dealing with

• en ~s menores | (fam & hum) in my/his undies (colloq & hum)

• ser el ~ de lágrimas de algn | to be a shoulder for sb to cry on

2. (para limpiar) cloth

• pasa un ~ húmedo por la mesa | wipe the table with a damp cloth

• jugar a dos ~s | to play a double game

• ~s calientes or (Col) pañitos de agua caliente | half measures

3. (de adorno) antimacassar

4. (de pared) stretch, length

5. (en la piel) rash

6. (paños mpl ) <Art> drapes (pl), drapery

paño de cocina

compuesto

(para limpiar) dishcloth; (para secar) teatowel, drying-up cloth

paño higiénico

compuesto

sanitary napkin (AmE), sanitary towel (BrE)

paño lenci

compuesto

(CS) baize, felt

paño mortuorio

compuesto

pall

pañol

m

store room

pañolenci

m - (CS)

baize, felt

pañoleta

f

1. (de mujer) large scarf, shawl

2. (de torero) neckerchief

pañolón

m

shawl, wrap

pañosa

f

cape

pañuelo

m

(para la nariz) handkerchief (para la cabeza) headscarf, scarf; (para el cuello) scarf, neckerchief

• el jardín es un pañuelito | it's a tiny garden

see also: mundo <Dep> flag

papa^1

m

pope

• Su Santidad el ~ | His Holiness the Pope

papa^2

f

1. (esp AmL) (Bot) potato

• ni ~ | (fam) not a thing

• no sé/no entiendo ni ~ de mecánica | I haven't a clue about mechanics (colloq), I don't know a thing about mechanics

• ser mala ~ | (Col fam) to be a spoilsport (colloq)

• ser una ~ | (RPl fam) «persona» to be a dead loss (colloq); «tarea» to be a piece of cake (colloq); to be a cinch (colloq)

2. (AmL fam) (comida) food

• el bebé no se ha comido la ~ | the baby hasn't eaten his food

• le da cuatro ~s diarias | (Chi) she gives him four feeds a day

• ganarse la ~ | (Col fam) to earn a living o (colloq) a crust

3. (Chi, Méx fam) (mentira) fib (colloq)

4. (CS fam) (agujero) hole

5. (Chi) (bulbo) bulb

papa caliente

f

hot potato

papa dulce

f

(AmL) sweet potato

papas a la francesa

fpl

(Méx) French fries (pl) (AmE), chips (pl) (BrE)

papa frita

mf

(RPl fam) blockhead (colloq), dummy (colloq)

papas chip

fpl

(Ur) potato chips (pl) (AmE), potato crisps (pl) (BrE)

papas fritas

compuesto

1. (de paquete) potato chips (pl) (AmE), potato crisps (pl) (BrE)

2. (de cocina) French fries (pl) (AmE), chips (pl) (BrE)

papá

pl -pás

m - (fam)

daddy (colloq), pop (AmE colloq)

• mis ~s | my parents, my mom and dad (AmE), my mum and dad (BrE colloq)

• enseñarle a su ~ a ser hijo | (fam) to teach one's grandmother to suck eggs (colloq)

Papá Noel

compuesto

Santa Claus, Father Christmas

papable^1

adj

‹cardenal› eligible to be elected pope

papable^2

m

potential candidate for the Papacy

papada

f

(de una persona) double chin, jowl; (de un animal) dewlap

papado

m

papacy

papagayo

m

1. <Zool>

a. (ave) parrot

• aprender/recitar algo como un ~ | to learn/recite sth parrot-fashion

• hablar como un ~ | to be a chatterbox o windbag (colloq)

b. (pez) parrot fish

c. (en Ec) (víbora) poisonous snake

2. <Bot>

a. (amarantácea) type of amaranth

b. (arácea) caladium

3. (Per, RPl) (para enfermos) bedpan

4. (Ven) (cometa) kite

• volar un ~ | to fly a kite

papaíto

m - (fam)

daddy (colloq)

papal

adj

papal

papalina

f

1. (cofia) cap

2. [fam]

• (borrachera): coger una ~ | to get roaring drunk (colloq), to get plastered (colloq)

papalote

m - (AmC, Méx)

1. (juguete) kite

2. (ala delta) hang glider

papalotear

vi

(Méx fam) to daydream

papamoscas

mf

1. [fam] (papanatas) halfwit (colloq)

• se queda ahí parado como un ~ | he just stands there like a halfwit o like a complete idiot

2.

• papamoscas | m (Zool) flycatcher

papamóvil

m - (fam)

Popemobile (colloq)

papanatas

mf - (fam)

halfwit (colloq)

Papanicolau

m - (AmL)

smear test, Pap smear o test

papar

I. vi/vt

papear

II. v pron - paparse

(Ur fam) to scoff (colloq)

paparazzi

/papaˈrasi, papaˈraθi/

mpl

paparazzi (pl)

paparrucha

paparruchada

f - (fam)

• todas esas ~s sobre Papá Noel | all that trash o baloney about Santa Claus (AmE colloq), all that rubbish about Father Christmas (BrE colloq)

• ¡~s! | bullshit! (sl), rubbish! (BrE colloq)

papaya

f

papaya, pawpaw

• de papayita (Col fam): salimos y ahí venía el bus ¡de papayita! | we came out and as luck would have it the bus was just coming!

• me queda de papayita | it's really handy for me (colloq)

• me la puso de papayita | she handed it to me on a platter (AmE) o (BrE) plate (colloq)

• ser ~ | (Chi fam) to be a cinch o a piece of cake (colloq)

papayo

m

papaya tree, pawpaw tree

• ser capaz de secar un ~ | (Col fam) to be a pain in the neck (colloq)

pape

m - (Chi fam)

punch

papear

I. vi

[fam] to eat

II. vt

[fam] to eat

• mejor papeamos algo antes | we'd better eat sth o (colloq) grab a bite to eat beforehand

papel

m

1. (material) paper

• necesito ~ y lápiz | I need a pencil and paper

• ¿tienes un ~? | do you have a piece of paper?

• una hoja de ~ | a piece o sheet of paper

• tenía la mesa cubierta de ~es | her table was covered in papers

• el suelo estaba lleno de ~es de caramelos | the floor was littered with candy (AmE) o (BrE) sweet papers o wrappers

• toalla/pañuelo de ~ | paper towel/tissue

• blanco como el ~ | (as) white as a sheet

• perder los ~es | to lose one's touch

• el equipo visitante perdió los ~es en la segunda parte | the visiting team lost their touch o edge in the second half

• sobre el ~ | on paper

see also: papel de aluminio, amate, papel de plata, papel de cera

2. (documento) document, paper

• los ~es del coche | the car documents o papers

• no tenía los ~es en regla | her papers were not in order

3. <Fin>

a. (valores) commercial paper

b. (dinero) tb

• ~ moneda | paper money

4. <Cin> <Teatr> role, part

• la actriz que hace el ~ de institutriz | the actress who plays the part of the governess

• está muy bien en el ~ de Robespierre | he's very good as Robespierre

• le dieron el ~ de San José | he was given the part o role of Joseph

5. (actuación):

• hizo un ~ lamentable en el congreso | his performance at the conference was abysmal, he performed abysmally at the conference

• si no le regalas nada vas a hacer muy mal ~ | you're going to look very bad if you don't give her anything

• ¡hizo un ~ tan ridículo! | he made such a fool of himself!

• el coro del colegio hizo un triste ~ en el festival | the school choir gave a terrible o woeful performance at the festival

6. (función) role

• jugó un ~ decisivo en la campaña | it played a decisive role o part in the campaign

papel acordeón

compuesto

continuous listing paper

papel Albal®

compuesto

(Esp)
see also: papel de aluminio

papel amate

compuesto

amate

papel biblia

compuesto

India paper, Bible paper

papel carbón

(RPl) ~ carbónico

compuesto

carbon paper

papel cebolla

compuesto

onionskin paper, onionskin

papel celofán

compuesto

cellophane®

papel charol

compuesto

glazed paper

papel confort

compuesto

(Chi) toilet paper

papel continuo

compuesto

continuous listing paper

papel crepé

~ crêpe

compuesto

crepe paper

papel cuadriculado

compuesto

squared paper

papel cuché

compuesto

coated paper (AmE), art paper (BrE)

papel de aluminio

compuesto

tinfoil, aluminum foil, Bacofoil® (BrE)

papel de arroz

compuesto

rice paper

papel de avión

compuesto

airmail paper

papel de barba

compuesto

untrimmed paper

papel de calcar

compuesto

(translúcido) tracing paper; (entintado) carbon paper

papel de calco

compuesto

(entintado) carbon paper; (Arquit) film

papel de carta

compuesto

writing paper, note paper

papel de cera

compuesto

waxed o wax paper, greaseproof paper (BrE)

papel de copia

compuesto

bond paper

papel de diario

compuesto

<Impr> newsprint

• envuélvelo en ~ de diario | wrap it in newspaper

papel de embalar

compuesto

wrapping paper

papel de envolver

compuesto

wrapping paper

papel de estaño

compuesto

papel de plata

papel de estraza

compuesto

gray paper

papel de lija

compuesto

sandpaper

• ser más basto que un ~ de lija | (fam) to be as common as muck (colloq)

papel de molde

compuesto

pattern paper, tear-resistant tissue paper (used for clothes patterns)

papel de periódico

compuesto

<Impr> newsprint

• lo envolvió en ~ de periódico | she wrapped it in newspaper

papel de plata

compuesto

(para cocina) tinfoil, aluminum foil; (en paquetes de cigarrillos, etc) silver paper

papel de regalo

compuesto

wrapping paper

papel de seda

compuesto

tissue paper

papel (de) tornasol

compuesto

litmus paper

papel de vidrio

compuesto

glass paper

papel de water

compuesto

[fam] toilet paper, loo paper (BrE colloq)

papel encerado

compuesto

papel de cera

papel filtro

compuesto

filter paper

papel fotográfico

compuesto

photographic paper

papel glasé

compuesto

(RPl) glazed paper

papel higiénico

compuesto

toilet paper

papel maché

compuesto

papier-mâché

papel Manila

(RPl) ~ madera

compuesto

manila paper, manila

papel manteca

compuesto

(RPl)
see also: papel de cera

papel mantequilla

compuesto

(Chi)
see also: papel de cera

papel mojado

compuesto

scrap paper, waste paper

• el contrato es ~ mojado | the contract isn't worth the paper it's written on

papel mural

compuesto

(CS) wallpaper

papel

~ papelillo de fumar

compuesto

cigarette paper

papel parafinado

compuesto

(Esp)
see also: papel de cera

papel picado

compuesto

(RPl) confetti

papel pinocho

compuesto

(Esp) crepe paper

papel pintado

compuesto

wallpaper

papel prensa

compuesto

newsprint

papel reciclado

compuesto

recycled paper

papel secante

compuesto

blotting paper

papel sellado

compuesto

fiscal paper

papel sulfurizado

compuesto

tracing paper

papel timbrado

compuesto

fiscal paper

papel vegetal

compuesto

film

papel verjurado

compuesto

laid paper

papel del Estado

compuesto

government bonds (pl), government paper

papel de pagos al Estado

compuesto

certificate of payment (to government agency)

papel de apoyo

compuesto

supporting o support role

papel estelar

compuesto

(Cin, Teatr) star role

papel principal

compuesto

leading role

• el ~ principal que tienen las mujeres en algunos países | the lead role that women have in some countries

papel secundario

compuesto

<Cin> <Teatr> supporting role

papelear

vi

[fam] to go o rummage through papers

papeleo

m - (fam)

red tape, paperwork

papelera

f

1. (receptáculo — de oficina) wastepaper basket, wastepaper bin (BrE), wastebasket (AmE); (— en la calle) litter basket (AmE), litter bin (BrE)

2. (fábrica) paper mill

papelería

f

(tienda) stationery store (AmE), stationer's (BrE)

• artículos de ~ | stationery

see also: papelerío

papelerío

m

1. [fam] (revoltijo) jumble, muddle; (montón) heap, mass

2. (información) bumph (colloq), info (colloq)

papelero^1

fem -ra

adj

paper (before n)

papelero^2

fem -ra

m,f

1. (fabricante) paper manufacturer; (vendedor) stationer

2. papelero m (CS) ▶papelera 1 see also: papelera

papeleta

f

1. (de votación) ballot, ballot paper

• ~ en blanco | blank ballot paper o ballot

• ~ nula | spoiled vote

2. (de una rifa) raffle ticket

• me tocó a mí la ~ de hacer el turno de la noche | I got stuck with doing o I ended up having to do the night shift (colloq)

3. (de calificación) grade slip

4. (de empeño) pawn ticket

5. (Per) (de infracción) ticket (for traffic offence)

6. (cucurucho) paper cone

papelillo

m

cigarette paper

papelina

f

sachet

papelitos

mpl - (Ur)

confetti

papelógrafo

m

flip chart

papelón

m

1. [fam]

• (cosa vergonzosa): hacer un ~ | to make a fool of oneself, to show oneself up

• ¡qué ~! | how embarrassing!

2. (Ven) (Coc) sugarloaf (made from unrefined sugar)

papeo

m - (fam)

food, chow (colloq), grub (colloq)

paperas

fpl

mumps

papero

fem -ra

adj

1. (AmL) ‹producción/cultivo› potato (before n)

2. (Chi fam) (mentiroso) lying (before n)

• es muy ~ | he's a real liar (colloq)

papi

m - (fam)

daddy (colloq), pop (AmE colloq)

• mis ~s | my mom (AmE) o (BrE) mum and dad (colloq)

papiamiento

m

creole (spoken in Curaçao)

papila

f

papilla

papila gustativa

compuesto

taste bud

papilar

adj

papillary

papilla

f

(para bebés) baby food, formula (AmE); (para enfermos) puree, pap

• echar/devolver la (primera) ~ | (fam) to throw up (colloq), to puke one's guts up (sl)

• hacer ~ | (fam) ‹moto/coche› to smash up; ‹person› to beat … to a pulp

• llegamos hechos ~ | we were bushed o shattered when we got there (colloq)

papiloma

m

papilloma

papiro

m

1. <Bot> papyrus

2. (manuscrito) papyrus

pápiro

m - (Esp fam)

thousand peseta bill (AmE), thousand peseta note (BrE)

papiroflexia

f

origami

papirotazo

m - (fam)

flick

papisa

f

• la ~ Juana | Pope Joan

papismo

m

papistry

papista^1

adj

papist

• ser más ~ que el Papa | to be very extreme in one's views

papista^2

mf

papist

papito

m - (fam)

daddy (colloq), pop (AmE colloq)

papo

m - (fam)

1. (de un animal) dewlap; (de un ave) crop; (de una persona) jowl

2. (cachaza) slowness

• ¡qué ~ tienes! | you're so slow!

paporreta

f - (Per fam)

• de ~ | parrot-fashion (colloq)

• se aprendió la poesía de ~ | she learned the poem parrot-fashion

paprika

f

paprika

Papua Nueva Guinea

f

Papua New Guinea

paquebote

m - (ant)

packet (arch)

paquete^1

fem -ta

adj

(RPl fam) smart, chic

• ¡qué paqueta te has puesto! | you're looking very smart o chic

• tienen la casa muy paqueta | their house is done out o up really nicely (colloq)

• para la fiesta quiero algo más ~ | I want something a bit dressier o a bit smarter for the party (colloq)

paquete^2

m

1. (bulto — grande) parcel, package; (— más pequeño) packet

• no soy muy bueno haciendo ~s | I'm not very good at wrapping up parcels

• ir de ~ | (fam) to ride on the back (of a motorcycle), to ride pillion (BrE)

• meterle un ~ a algn | (fam) to tear sb off a strip (colloq), to tear into sb (AmE colloq)

2. (de galletas, cigarrillos) pack (AmE), packet (BrE)

• dejar a algn con el ~ | (fam) to get sb pregnant, to get sb in the club o in the family way (colloq)

• meterle un ~ a algn | to throw the book at sb

3. (conjunto) package

• un ~ de programas | a software package

• un ~ de información | a workpack

• un ~ oferta | a value pack

4. [fam] (genitales masculinos) bulge (colloq & euph), packet (colloq & euph), basket (AmE sl)

5. (AmL fam) (persona inepta):

• el nuevo lanzador es un ~ | the new pitcher is useless

6. (Esp fam) (pañal) dirty diaper (AmE), dirty nappy (BrE)

7. (Méx fam) (problema) headache (colloq)

• cargar con el ~ | (fam) to take responsibility o the blame

• darse (su) ~ | (fam) to act all high and mighty (colloq)

paquete bomba

compuesto

parcel bomb

paquete chileno

compuesto

(Col) fake wad of money with real notes at either end

paquete postal

compuesto

parcel (sent by mail)

• envíalo como ~ postal | send it (by) parcel post

paquetear

vi

(RPl fam) to dress up smart

• ropa para ~ | smart o best clothes

paquetera

f

1. (furgoneta) small truck, van

2. (estante) parcel shelf

paquetería

f

parcels office

• servicio de ~ | parcels service

paquidermo

m

pachyderm

Paquistán

m

Pakistan

paquistaní

adj/mf

Pakistani

par^1

adj

‹número› even

• jugarse algo a ~es o nones | to decide sth by guessing whether the number of objects held is odd or even

par^2

m

1. (de guantes, zapatos) pair

• dos ~es de vaqueros | two pairs of jeans

• ¿puedo hacerte un ~ de preguntas? | can I ask you a couple of questions o one or two questions?

• solo lo he visto un ~ de veces | I've only seen him a couple of times o once or twice

• a ~es | two at a time, two by two

• de tres ~es de narices (fam): me ha echado una bronca de tres ~es de narices | he gave me a tremendous telling off o a hell of a telling off (colloq), he really tore into me (AmE colloq)

• hace un frío de tres ~es de narices | it's absolutely freezing!

2. (comparación, igual) equal

• un atleta sin ~ | an athlete without equal

• como ceramista no tiene ~ | as a ceramicist he has no equal o he is unrivaled

• una mujer de una belleza/un talento sin ~ | a woman of matchless beauty/unrivaled talent

3. <Arquit> rafter

• de ~ en ~ | wide open

• ¿quién dejó la puerta abierta de ~ en ~? | who left the door wide open?

• abrió la boca de ~ en ~ | she opened her mouth wide

4. al par ver par3 see also: par^3

5. (en golf) par

• dos golpes sobre/bajo ~ | two strokes over/under par

6. <Hist> (título) peer

par de fuerzas

compuesto

couple

par de torsión

compuesto

torque

par ordenado

compuesto

ordered pair

par^3

f

par

• a la ~ | (Fin) at par, at par value

• estar a la ~/por encima de la ~/por debajo de la ~ | to be at/above/below par

• una cocina imaginativa a la ~ que sana or una cocina imaginativa y a la ~ sana | cooking that is both imaginative and healthy

• el guaraní es lengua oficial a la ~ del castellano | Guarani is an official language on a par with o along with Spanish

• baila a la ~ que toca la armónica | he dances and plays the harmonica at the same time

para

prep

1. (expresando destino, finalidad, intención) for

• tengo buenas noticias ~ ustedes | I have some good news for you

• ¿~ qué revista escribes? | what magazine do you write for?

• lee ~ ti | read to yourself

• fue muy amable ~ con todos | he was very friendly to everyone

• ¿~ qué sirve esto? | what's this (used) for?

• no sirve ~ este trabajo | he's no good at this kind of work

• ¿~ qué lo quieres? | what do you want it for?

• ¿~ qué tuviste que ir a decírselo? | what did you have to go and tell him for?, why did you have to go and tell him?

• champú ~ bebés | baby shampoo

• jarabe ~ la tos | cough mixture

• que ~ qué (decirte/hablar) (fam): hacía un frío que ~ qué (decirte) | it was freezing cold (colloq)

• venían con un hambre que ~ qué (hablar) or~ qué te voy a contar | they were starving o so hungry when they got here!

2. para + inf

• to + inf

• está ahorrando ~ comprarse un coche | she's saving up for a car o to buy a car

• esta agua no es ~ beber | this isn't drinking water

• está listo ~ pintar | it's ready to be painted o for painting

• ~ serte sincero | to tell you the truth

• como ~ convencerse a sí misma | as if to convince herself

• ~ pasar al curso siguiente | (in order) to go on to the next year

• no hay que ser muy inteligente ~ darse cuenta | you don't have to be very intelligent to realize that

• nos cambiamos de sitio ~ ver mejor | we changed places (so as) to see better

• para no + inf so as not to + inf

• entró en puntillas ~ no despertarla | he went in on tiptoe so as not to wake her

3. para que + subj:

• lo dice ~ que yo me preocupe | he (only) says it to worry me

• pídeselo — ¿~ qué? ¿~ que me diga que no? | ask him for it — what for? so he can say no?

• para que no + subj:

• cierra la puerta ~ que no nos oigan | close the door so (that) they don't hear us

4. (enfatizando la culminación de algo):

• ~ colmo or~ rematarla se apagó la luz | to crown o top o cap it all the light went out

5. (expresando efecto, consecuencia) to

• ~ su desgracia | unfortunately for him

• ~ mi gran sorpresa | to my great surprise, much to my surprise

6. (expresando suficiencia) for

• no había bastante ~ todos | there wasn't enough for everybody o to go round

• tranquilízate, no es ~ tanto | calm down, it's not that bad

• para + inf:

• apenas tienen ~ comer | they can barely afford to eat

• soy lo bastante viejo (como) ~ recordarlo | I'm old enough to remember it

• bastante tengo yo con mis problemas (como) ~ estar ocupándome de los suyos | I've enough problems of my own without having to deal with his as well

• ¡es (como) ~ matarlo! | (fam) I'll kill him! (colloq)

• para que + subj:

• basta que yo diga A ~ que él diga B | if I say it's black, he'll say it's white

• basta con que él aparezca ~ que ella se ponga nerviosa | he only has to walk in and she gets flustered

7. (en comparaciones, contrastes):

• hace demasiado calor ~ estar al sol | it's too hot to be in the sun

• son altos ~ su edad | they're tall for their age

• ~ lo que come, no está nada gordo | considering how much he eats, he's not at all fat

• díselo tú — ¡~ el caso que me hacen …! | you tell them — for all the notice they take of me …

• para + inf:

• ~ haber sido improvisado fue un discurso excelente | for an off-the-cuff speech it was excellent, considering it was completely off the cuff it was an excellent speech

• ¿quién se cree que es ~ hablarte así? | who does she think she is, speaking to you like that o to speak to you like that?

• para que + subj:

• son demasiado grandes ~ que les estés haciendo todo | they're too old for you to be doing everything for them

• ~ que se esté quejando todo el día … | if he's going to spend all day complaining …

• ¡tanto preocuparse por ellos ~ que después hasta te acusen de metomentodo! | all that worrying about them and then they go and accuse you of being a meddler!

8. estar para algo/+ inf

• (indicando estado): mira que no estoy ~ bromas | look, I'm in no mood for joking o for jokes

• estas botas están ~ tirarlas a la basura | these boots are only fit for throwing out o for the trash o (BrE) for the bin

• no está (como) ~ salir tan de veranillo | it's not warm enough to go out in such summery clothes

9. (expresando opiniones, puntos de vista):

• ~ mí que ya no viene | if you ask me, he won't come now

• ~ el padre, el niño es un Mozart en ciernes | in the father's opinion o as far as the father's concerned, the boy is a budding Mozart

• tú eres todo ~ mí | you're everything to me

• ¿~ ti qué es lo más importante? | what's the most important thing for you?, what do you see as the most important thing?

• esto es de gran interés ~ el lector | this is of great interest to the reader

10. (indicando dirección):

• salieron ~ el aeropuerto | they left for the airport

• empuja ~ arriba | push up o upward(s)

• ¿vas ~ el centro? | are you going to o toward(s) the center?

• se los llevó ~ la casa de los abuelos | she took them over to their grandparents' house

• tráelo ~ acá/adentro | bring it over here/inside

• córrete ~ atrás | move back

11. (en sentido figurado):

• ya vamos ~ viejos | we're getting old o (colloq) getting on

• va ~ los 50 años | she's pushing fifty (colloq), she's going o (BrE) getting on for fifty (colloq)

12. (expresando relaciones de tiempo)

a. (señalando un plazo):

• tiene que estar listo ~ el día 15 | it has to be ready by o for the 15th

• ¿qué deberes tienes ~ el lunes? | what homework do you have for Monday?

• son cinco ~ las diez | (AmL exc RPl) it's five to ten

• faltan cinco minutos ~ que termine la clase | there are five minutes to go before the end of the class

• me lo prometió ~ después de Pascua | he promised I could have it after Easter, he promised it to me for after Easter

• ¿cuánto te falta ~ terminar? | how much have you got left to do?, how long will it take you to finish it?

b. (indicando fecha aproximada):

• piensan casarse ~ finales de agosto | they plan to marry sometime around the end of August

• ~ entonces quién sabe si todavía estaremos vivos | who knows if we'll still be alive (by) then?

• ¿~ cuándo espera? | when is the baby due?

c. (indicando fecha fija) for

• tengo hora ~ mañana | I have an appointment (for) tomorrow

d. (expresando duración):

• ~ siempre | forever

• tengo ~ rato | (fam) I'm going to be a while (yet), this is going to take me a while (yet)

• esto va ~ largo | (fam) this is going to take some time

e. (con idea de finalidad) for

• ¿qué le puedo regalar ~ el cumpleaños? | what can I give him for his birthday?

f. [liter]

• (en secuencias de acciones): se fue ~ nunca volver | she went away never to return

• fue puesto en libertad, ~ más tarde volver a ser detenido | he was set free only to be rearrested later, he was set free but was rearrested later

parabeno

m

paraben

parabién

m - (frml) tb

• parabienes | congratulations (pl)

• le dio su ~ | she offered him her congratulations, she congratulated him

• estar de parabienes | (RPl) to be having a run of good luck

parábola

f

1. <Relig> parable

2. <Mat> parabola

parabólica

f

satellite dish

parabólico

fem -ca

adj

parabolic

parabrisas

m

windshield (AmE), windscreen (BrE)

paraca

f

1. (viento) strong wind (from the Pacific)

2. (Mil) paratrooper, para (BrE colloq)

• paraca | mf (fam) parachutist

paracaídas

m

1. <Aviac> parachute

• un salto en ~ | a parachute jump

• les lanzaron or tiraron alimentos en ~ | they dropped food to them by parachute, they parachuted food in to them

• tirarse or lanzarse en ~ (como deporte) to parachute (en caso de emergencia) to parachute, bale out

2. [fam] (preservativo) condom, rubber (AmE colloq), Durex® (BrE)

paracaidismo

m

parachuting

paracaidismo acrobático

compuesto

skydiving

• hacer ~ acrobático | to skydive

paracaidista^1

adj

parachute (before n)

paracaidista^2

mf

1. <Mil> paratrooper

2. <Dep> parachutist

3. (AmL fam) (que llega sin ser invitado):

• mi suegra llegó de ~ | my mother-in-law turned up out of the blue

• vengo con tres ~s | I've brought three friends o (colloq & hum) gatecrashers with me

4. (Méx) (ocupante ilegal) squatter

paracaidista acrobático

m

skydiver

paracaidista acrobática

f

skydiver

paracetamol

m

paracetamol, acetaminophen (AmE)

parachispas

m

1. <Elec> spark arrester

2. (de una chimenea) fireguard

parachoques

m

1. <Auto> bumper

2. <Ferr> buffer

paracorto

mf - (Col, Ven)

shortstop

parada

f

1. <Transp>

a. (acción) stop

• hicimos una ~ de media hora en Soria | we made a half-hour stop in Soria, we stopped in Soria for half an hour

• tren con ~ en todas las estaciones | local train, stopping train (BrE)

b. (lugar) tb

• ~ de autobús (or de ómnibus etc) | bus stop, stop

• me bajo en la próxima ~ | I'm getting off at the next stop

2. <Dep> (en fútbol) save, stop

3. (desfile) parade

• ir a todas las ~s | (Chi fam) to be game for anything (colloq)

4. (Chi fam) (Indum) get-up (colloq), garb (colloq)

5. (Per) (mercado) street market

6. (RPl fam) (presunción):

• son gente de mucha ~ | they are very hoity-toity o snooty (colloq)

• hacer la ~ | (CS fam) to put on a show (colloq)

parada de manos

compuesto

(RPl) handstand

parada de taxi

compuesto

taxi stand, taxi rank (BrE)

parada discrecional

compuesto

request stop

parada nupcial

compuesto

courtship ritual

paradera

f

sluice

paradero

m

1. [frml] (de una persona) whereabouts (pl)

• se desconoce su ~or se halla en ~ desconocido | her whereabouts are not known (frml), nobody knows where she is

2. (AmL exc RPl) (de autobús) bus stop; (de tranvía) stop

3. (Chi, Cu, Per) (de trenes) halt

paradigma

m

paradigm (frml)

• es un ~ de bondad | he is a model of kindness

paradigmático

fem -ca

adj

paradigmatic

paradisíaco

paradisiaco

fem -ca; femv paradisiaca

adj

heavenly

paraditas

cultural note

In Peru, street markets selling food. They are characteristic of Lima.

parado^1

fem -da

adj

1. (detenido, inmóvil):

• no te quedes ahí ~, ven a ayudarme | don't just stand there, come and help me

• ¿qué hace ese coche ~ en medio de la calle? | what's that car doing sitting o stopped in the middle of the street?

• la producción está parada por falta de materia prima | production has stopped o is at a standstill because of a lack of raw materials

2. (confuso, desconcertado):

• se quedó ~, sin saber qué decir | he was taken aback and didn't know what to say

3. (Esp) (desempleado) unemployed

• está ~ | he's unemployed o out of work

4. (AmL) (de pie):

• estar ~ | to stand, be standing

• tuve que viajar ~ | I had to stand for the whole journey

• no lo dejes ahí ~ | don't leave him standing there

5. (AmL) (erguido):

• tengo el pelo todo ~ | my hair's standing on end

• escuchaba con las orejas paradas | she was all ears, she listened carefully

• lo tenía ~or la tenía parada | (fam) he had an erection, he had a hard on (colloq)

6. (Chi) ‹cuesta/subida› steep

7. (en una situación):

• bien/mal parado: salió muy mal ~ del accidente | he was in a bad way after the accident

• salió bastante bien parada del accidente | she escaped from the accident pretty much unscathed o unhurt

• salió mal ~ del último negocio en que se metió | he lost a lot of money on his last business venture

• ha quedado muy mal parada ante la opinión pública | she has been made to look bad in the eyes of the public

• con esas declaraciones ha dejado muy mal ~s a sus colegas | by saying those things he has left his colleagues in a very difficult situation

• él está muy bien ~ con el director | (AmL) he's in o he's well in with the director (colloq)

• es el que mejor ~ ha salido del reparto | he's the one who's done (the) best out of the share-out

8. ‹persona›

a. (CS fam) (engreído) stuck up

b. (Esp fam) (soso) drippy (colloq)

• no seas parada | don't be such a drip o wimp

parado^2

fem -da

m,f

(Esp) unemployed person

• el número de ~s | the number of (people) unemployed, the number of people out of work

paradoja

f

paradox

paradójicamente

adv

paradoxically

paradójico

fem -ca

adj

paradoxical

paradón

m - (fam)

tremendous save o stop (in football)

parador

m

1. (mesón) roadside bar/hotel

2. (en Esp) parador, state-owned hotel (often housed in a historic building)

3.

• (Méx) (Dep) tb ~ en corto | shortstop

parador (nacional de turismo)

cultural note

A national chain of hotels in Spain. Paradores were designed to give buildings such as former palaces, castles and monasteries a new lease of life and to bring tourism to economically disadvantaged areas. They are often luxurious but relatively inexpensive and emphasize local character and cooking.

paraestatal

adj

public-sector (before n) , public (before n)

parafernal

adj

bien^5

parafernalia

f - (frml)

paraphernalia

parafina

f

1. (sólida) paraffin, paraffin wax

2. (AmL) (combustible) kerosene, paraffin (BrE)

parafina líquida

compuesto

mineral oil (AmE), liquid paraffin (BrE)

parafinar

vt

to paraffin

parafrasear

vt

to paraphrase

paráfrasis

f

paraphrase

paragolpes

m - (RPl)

parachoques

parágrafo

m - (frml)

paragraph

paraguas

m

umbrella

Paraguay

m - tb

• el ~ | Paraguay

paraguaya

f

<Bot> paraguayo

paraguayismo

m

Paraguayanism, Paraguayan word/expression

paraguayo^1

fem -ya

adj/m,f

Paraguayan

paraguayo^2

m

<Bot> <Coc> paraguayo

paragüería

f

umbrella shop

paragüero

paragüera

m

umbrella stand

paraíso

m

1. <Relig>

• el ~ | paradise, heaven

2. (lugar ideal) paradise

• es el ~ de los golosos | it is heaven o a paradise for anyone with a sweet tooth

3. <Teatr> upper gallery, family circle (AmE), gods (pl) (BrE)

paraíso fiscal

compuesto

tax haven

paraíso terrenal

compuesto

Garden of Eden

paraje

m

spot, place

paralaje

m

parallax

• error de ~ | parallax error

paralé

m - (Chi, Per fam)

• darle or hacerle un ~ a algn | to put sb in their place

paralela

f

1. (línea) parallel, parallel line

2. <Arquit> parallel rule

3. (paralelas fpl ) <Dep> parallel bars (pl)

paralelas asimétricas

compuesto

asymmetric bars (pl)

paralelamente

adv

‹correr/extenderse› parallel

• paralelamente a algo:

• los salarios han ido subiendo ~ a la inflación | salaries have risen in line with inflation

• ~ a estos actos | in parallel with these events

paralelepípedo

m

parallelepiped

paralelismo

m

parallelism, parallel

• hay un evidente ~ en las dos historias | there is an obvious parallelism o parallel in the two stories

paralelo^1

fem -la

adj

1. ‹líneas/planos› parallel

• paralelo a algo parallel to sth

see also: dólar, mercado (como adv) ‹marchar/crecer› parallel

• las dos calles corren paralelas | the two streets run parallel (to each other)

2. <Elec>

• en ~ | in parallel

paralelo^2

m

1. <Astron> <Geog> parallel

2. (comparación) parallel

• son dos situaciones que no admiten ~ | no parallel can be drawn between these two situations

• un fraude sin ~ | an unparalleled fraud

paralelogramo

m

parallelogram

paralenguaje

m

paralanguage

paralimpiada

paralimpíada

f - tb

• ~s | Paralympics (pl) , Paralympic Games (pl)

paralímpico^1

fem -ca

adj

Paralympic

paralímpico^2

fem -ca

m,f

disabled athlete (who takes part in Paralympics)

paralingüístico

fem -ca

adj

paralinguistic

parálisis

f

1. <Med> paralysis

2. (falta de actividad) paralysis

parálisis agitante

compuesto

Parkinson's disease

parálisis cerebral

compuesto

cerebral palsy

parálisis facial

compuesto

facial paralysis

parálisis infantil

compuesto

poliomyelitis, infantile paralysis

parálisis parcial

compuesto

partial paralysis

parálisis progresiva

compuesto

creeping paralysis

parálisis temblorosa

compuesto

Parkinson's disease

paralítico^1

fem -ca

adj

[puede resultar ofensivo] paralytic (before n)

• es ~ | he is paralyzed

• se quedó ~ | he was paralyzed, he was left a paralytic

paralítico^2

fem -ca

m,f

paralytic (puede resultar ofensivo)

paralización

f

1. <Med> paralyzation

2. (en una actividad):

• solicitaron la ~ de las obras | they applied for the work to be stopped o halted

• el paro provocó la ~ de la ciudad | the strike completely paralyzed the city o brought the city to a standstill

paralizador

paralizante

fem -dora

adj

paralyzing (before n)

paralizar

vt

1. <Med> to paralyze

• se quedó paralizada de un lado | she was paralyzed down one side

• el miedo me paralizó | I was paralyzed with fear

• sus palabras nos ~on | we were stunned by his words

2. ‹circulación/obra› to bring … to a halt o standstill

• la huelga paralizó la producción | the strike brought production to a standstill o to a halt, the strike paralyzed production

paralogismo

m

fallacious argument, paralogism (frml)

paralogizar

vt

(Chi)
see also: paralizar

paramar

paramear

vi

(Col) to drizzle

paramédico

fem -ca

adj/m,f

paramedic

paramento

m

1. <Arquit> face

2. (colgadura) hanging

3. (paramentos mpl ) (del altar) paraments (pl)

paramentos sacerdotales

mpl

ecclesiastical vestments o robes (pl)

parámetro

m

1. <Mat> parameter

2. (de un estudio) parameter, limit

paramilitar

adj

paramilitary

paramnesia

f

paramnesia

páramo

m

high plateau, bleak upland o moor

paramotor®

m

paramotor®

paramuno^1

fem -na

adj

(Col) upland (before n)

paramuno^2

fem -na

m,f

(Col) person from the high plateau

parangón

m

comparison

• sin ~ | incomparable, matchless (liter)

parangonable

adj

comparable

parangonar

vt

[frml] to compare

• parangonar algo/a algn con algo/algn to compare sth/sb with sth/sb

• su obra puede ~se con la de Bartok | his work can be compared to Bartok's, his work bears o stands comparison with Bartok's

• el hotel se puede ~ con los mejores de Europa | the hotel is on a par with the best in Europe

paraninfo

m

main hall o auditorium

paranoia

f

paranoia

paranoico

fem -ca

adj/m,f

paranoid

paranormal

adj

paranormal

paranza

f

hide

paraolimpiada

paralimpiada

paraolímpico

fem -ca

adj/m,f

paralímpico^1, paralímpico^2

parapente

f

1. (deporte) paragliding

• hacer or practicar ~ | to go paragliding, paraglide

2. (paracaídas) paraglider

parapentista

mf

paraglider pilot

parapetarse

v pron

to take cover

• se parapetaron tras el muro | they took cover behind the wall

• se parapetó tras la excusa de que estaba enferma | she tried to get out of it by saying she was ill

parapeto

m

1. <Arquit> parapet

2. (barricada) barricade

• los coches les sirvieron de ~ contra las balas | the cars served as a shield o barricade against the bullets

paraplejía

paraplejia

f

paraplegia

parapléjico

fem -ca

adj/m,f

paraplegic

parapsicología

f

parapsychology

parapsicológico

fem -ca

adj

parapsychological

parapsicólogo

fem -ga

m,f

parapsychologist

parar

I. vi

1. (detenerse) to stop

• ¿el 65 para aquí? | does the 65 stop here?

• paró en seco | she stopped dead

• el autobús iba muy lleno y no nos paró | the bus was very full and didn't stop for us

• ¡dónde vas a ~! | (fam) there's no comparison!

• ir a ~ | to end up

• si sigue así irá a ~ a la cárcel | if he goes on like this he'll end up in prison

• ¿a dónde habrá ido a ~ aquella foto? | what can have happened to that photograph? o where's that photograph got to?

• el documento fue a ~ a manos de la policía | the document found its way into o ended up in the hands of the police

• ¡a dónde vamos a ir a ~! | I don't know what the world's coming to

• venir a ~ | to end up

• no sé cómo ha podido venir a ~ aquí | I don't know how it got in here o how it ended up in here

2. (cesar) to stop

• para un momento, que no te entiendo | hang on a minute, I don't quite follow you

• el ruido no paró en toda la noche | the noise didn't let up o stop all night

• no ~á hasta lograr su meta | she won't give up o stop until she's achieved her goal

• ha estado llorando toda la noche sin ~ | he hasn't stopped crying all night

• parar de + inf to stop -ing

• aún no ha parado de llover | it still hasn't stopped raining

• no para de comer | she does nothing but eat, she never stops eating

• no para de criticar a los demás | he's always criticizing others

• no ~(fam): no para quieto ni un momento | he can't keep still for a minute

• no he parado en toda la mañana | I've been on the go all morning (colloq)

• no ~ás hasta que rompas algún cristal | you won't be happy until you've broken a window

• no para en casa ni un momento | she's never at home, she never spends any time at home

• y para de contar | (fam) and that's it, and that's the lot (BrE)

3. (hospedarse) to stay

• siempre paramos en el mismo hotel | we always stay at the same hotel

4. [fam] (en un bar, club) to hang out (colloq)

5. (AmL) «obreros/empleados» to go on strike

• los obreros de la construcción ~án el jueves | construction workers are going on strike o are striking on Thursday

• ~on a mediodía | they went on strike o (BrE) they downed tools at noon

II. vt

1. (hacer detener)

a. ‹coche› to stop; ‹motor/máquina› to stop, switch off

• paró el tráfico para que pasara la ambulancia | he stopped the traffic to let the ambulance past

b. ‹persona› to stop

• me paró para preguntarme la hora | he stopped me to ask me the time

• cuando se pone a hablar no hay quien lo pare | once he starts talking, there's no stopping him

c. ‹hemorragia› to stanch (AmE), to staunch (BrE)

d. ‹balón/tiro› to save, stop, block; ‹golpe› to block, ward off, parry

• ~la(s) | (Chi, Per fam) to catch on (colloq)

• de inmediato la(s) paró que querían robarle | he caught on o twigged right away that they were out to rob him (colloq)

• ¿no la(s) paras? | don't you get it? (colloq)

2. (AmL)

a. (poner de pie) to stand

• páralo en la silla para que vea mejor | stand him on the chair so he can see better

b. (poner vertical) ‹vaso/libro› to stand … up

• el perro paró las orejas | the dog pricked up its ears

III. v pron - pararse

1. (detenerse)

a. «persona» to stop

• se paró a hablar con una vecina | she stopped to talk to a neighbor

• ¿te has parado alguna vez a pensar por qué? | have you ever stopped to think why?

b. «reloj/máquina» to stop

• se me ha parado el reloj | my watch has stopped

• el coche se nos paró en la cuesta | the car stalled o the engine stopped as we were going up the hill

2. (AmL)

a. (ponerse de pie) to stand up

• párate derecho | stand up straight

• se paró en una silla | she stood on a chair

• los niños se ~on para saludar a la directora | the children stood up to welcome the principal

• ¿te puedes ~ de cabeza/de manos? | can you do headstands/handstands?

• se paró de un salto y siguió corriendo | she jumped up o jumped back onto her feet and carried on running

• ~se para toda la vida | (RPl fam) to be set up for life (colloq)

b.

• (AmL) «pelo»: se le paró el pelo del susto | he was so scared it made his hair stand on end

• este mechón se me para | this tuft of hair won't stay down o keeps sticking up

c. (Méx, Ven) (levantarse de la cama) to get up

3. (Chi) (Rels Labs) «obreros/empleados» to strike, go on strike

pararrayos

pararrayo

m

1. (en un edificio) lightning rod (AmE), lightning conductor (BrE)

2. (en un circuito) lightning arrester

parasail

/paraˈseil/

m

parasailing

• hacer ~ | to parasail

paraselene

f

paraselene

parasitar

I. vt

to parasitize

II. vi

parasitar en algo

• to live as a parasite in sth, to parasitize sth

parasitario

fem -ria

adj

parasitic, parasitical

parasítico

fem -ca

adj

parasitic

parasitismo

m

parasitism

parásito^1

fem -ta

adj

parasitic

parásito^2

m

1. <Bot> <Zool> parasite

2. (persona) parasite

• ~s sociales | social parasites

3. (parásitos mpl ) (interferencia) atmospherics (pl), interference

parasitología

f

parasitology

parasitólogo

fem -ga

m,f

parasitologist

parasitosis

f

parasitosis

parasol

m

1. (sombrilla) parasol, sunshade

2. <Cin> <Fot> lens hood

paratifoidea

f

paratyphoid

paratifus

m

paratyphus

paratopes

m - (Col)

bumper, fender (AmE)

paravela

f

parasail

• hacer ~ | to parasail

parbolizar

vt

‹arroz› to parboil

parcela

f

1. (solar) plot of land, plot, lot (AmE)

2. (Chi) (Agric) small farm, smallholding (BrE)

parcelación

f

division (of land into plots)

parcelar

vt

to divide … into plots o (AmE) lots, to parcel up

parcelero

fem -ra

m,f

smallholder, owner of an area of land

parcelista

mf

parcelero

parchado

m - (AmL)

repair, patching

parchar

vt

(AmL) (arreglar) to repair; (con un parche) to patch, patch up, put a patch on

parche

m

1. (remiendo) patch

• le puse unos ~s en los codos | I put patches on the elbows

• la nueva ley solo le pone ~s al problema | the new law only papers over the cracks

• estar como un ~ | to stick out like a sore thumb

• ¡ojo or oído al ~! | (fam) watch out! (colloq)

• ser un ~ | to be an eyesore

2. (para un ojo) eye patch, patch

3. (en la piel) mark, blotch

• tenía dos ~s de color en las mejillas | her cheeks were flushed

4. (Chi) (curita) Band-Aid® (AmE), sticking plaster (BrE)

• colocarse el ~ antes de la herida | (Chi fam) to take precautions

5. (del tambor) drumhead

6. (Inf) patch

parche anticonceptivo

compuesto

contraceptive patch

parche curita

compuesto

(Chi) Band-Aid® (AmE), sticking plaster (BrE)

parche de nicotina

compuesto

nicotine patch

parche transdérmico

compuesto

transdermal patch

parcheado

m

repair, patching

parchear

vt

to patch, patch up, put a patch on

parchesi

(Esp, Méx) parchís

m

Parcheesi® (AmE), ludo (BrE)

parcial^1

adj

1. ‹solución/victoria› partial

• pago ~ | part payment

2. (no equitativo) biased, partial, partisan

parcial^2

m

1. (examen) assessment examination (taken during the year and counting towards the final grade)

2. <Dep> (tanteo) score (during a particular period)

parcialidad

f

1. (cualidad) partiality, bias

2. (seguidores) supporters (pl)

parcialmente

adv

partially

parco

fem -ca

adj

1. (lacónico) laconic

• —no —fue su parca respuesta | no, he replied laconically o tersely

2. (sobrio, moderado) frugal

• es muy ~ con el dinero | he is very frugal o thrifty with his money

• parco en algo:

• suele ser ~ en sus alabanzas | he is usually frugal in his praise, he is not usually very generous with his praise

• siempre han sido ~s en el comer | they have always been moderate in their eating habits

3. (escaso) ‹sueldo› meager; ‹recursos› scant, meager

parcómetro

m

parking meter

pardiez

interj

[arc] gadzooks! (arch or hum), criminey! (AmE colloq), crikey! (BrE euph)

pardillo

fem -lla

m,f

1. <Zool> linnet

2. (Esp) [fam]

a. (paleto) hick (AmE colloq), yokel (BrE colloq), country bumpkin (BrE colloq)

b. (novato) novice, beginner, greenhorn (AmE colloq), rookie (AmE colloq)

pardo^1

fem -da

adj

‹color› dun, brownish-gray
see also: noche

pardo^2

fem -da

m,f

(RPl pey) offensive term for a person of mixed race

pardusco

parduzco

fem -ca; femv parduzca

adj

brownish-gray

pareado^1

fem -da

adj

1. ‹versos› rhyming (before n)

2. ‹edificio/casa› semidetached

pareado^2

m

rhyming couplet

parear

vt

1. (formar pares) to pair up, match, put … into pairs

2. (juntar)

• parear algo a algo to match sth to sth

• tratando de ~ su paso al del viejo | trying to keep in step with the old man

parecer^1

I. vi

1. (aparentar ser):

• parece mucho mayor de lo que es | she looks much older than she is

• parece muy simpática | she seems very nice

• pareces tonto, no te enteras de nada | are you stupid or something? you never know what's going on

• vestida así parece una artista de cine | she looks like a movie star dressed like that

• no pareces tú en esta foto | this picture doesn't look like you (at all), it's not a good likeness of you

• es de plástico pero parece de cuero | it's plastic but it looks like leather

2. parecer + inf

• to seem to + inf

• el problema parece no tener solución | there appears o seems o (frml) would seem to be no solution to the problem

• parece tener más habilidad de la que creímos al principio | she seems to be o it seems she is more skillful than we thought at first

• todo parece indicar que … | everything seems to o appears to o (frml) would seem to indicate that …

3. (expresando opinión) (+ me/te/le etc):

• sus comentarios me parecieron muy acertados | I thought his remarks (were) very apt, his remarks seemed very apt to me

• elegí la que me pareció mejor | I chose the one that I thought was the best o the one that seemed the best

• todo le parece mal | he's never happy with anything

• ¿qué te parecieron mis primos? | what did you think of my cousins?

• su interpretación me pareció pobrísima | I thought o felt she gave a very poor performance, to my mind her performance was very poor

4. (en tercera persona):

• según parece or al ~or a lo que parece todo marcha viento en popa | it looks as though everything's going smoothly, everything seems to be going smoothly

• ¿por fin se van? — así parece or parece que sí | are they finally going? — it looks like it o it would seem so

• aunque no lo parezca, estuve limpiando toda la mañana | it might not look like it, but I spent the whole morning cleaning

• ¿le gusta? — parece que no | does he like it? — apparently not

• parece que no, pero cansa muchísimo | you wouldn't think so, but it's very tiring

5. (+ me/te/le etc):

• hazlo como mejor te parezca or como te parezca mejor | do it however o as you think best

• como a usted le parezca | whatever you think best

• creo que deberíamos invitarlos — ¿te parece? | I think we ought to invite them — do you think so?

• vamos a la playa ¿te parece? | let's go to the beach, would you like to?, do you fancy going to the beach? (BrE colloq)

• podemos reunirnos mañana, si te parece bien | we could meet up tomorrow if that's alright o OK with you o if that suits you

• ¿habrán entendido? — me parece que sí | do you think they understood? — I think so

• creo que así está bien ¿a ti qué te parece? | I think it's alright like that, what do you think? o (colloq) what do you reckon?

6. (en tercera persona)

• parecer que + indic:

• parece que va a llover | it looks like (it's going to) rain

• parece que fue ayer | it seems like only yesterday

• parece (ser) que tiene razón | she appears to be right, it seems she's right

• parece (ser) que ha habido un malentendido | there appears to have been o it seems there has been a misunderstanding

• ~ía que ahora están dipuestos a negociar | it would seem that they are now ready to negotiate

7. (+ me/te/le etc):

• me/nos parece que tiene razón | I/we think she's right

• me pareció que no era necesario llamarlo | I didn't think it necessary to phone him

• ¿te parece que estas son horas de llegar a casa? | what do you mean by coming home at this time?, what sort of time is this to be coming home?

8. (en tercera persona)

a. (+ subj):

• parece increíble que hayan sobrevivido el accidente | it seems incredible that they survived the accident

• parece mentira que ya tenga 20 años | it's hard to believe o I can't believe o it seems incredible that she's 20 already

• (+ me/te/le etc): me parece difícil que venga | I think it's unlikely she'll come

• me parece raro que no te lo haya comentado | it seems odd o I find it odd o I think it's odd that he hasn't mentioned it to you

• me parece importante que ella esté presente | I think it's important that she (should) be here

b. (+ inf), (+ me/te/le etc):

• me parece importante dejar esto claro | I think it's important to make this clear

• ¿te parece bonito contestarle así a tu madre? | is that any way to speak to your mother?

9. (en tercera persona)

a. parecer que + imperf subj:

• parece que para él no pasaran los años | he never seems to get any older

• tiene 40 años — parece que tuviera muchos menos | she's 40 — she looks much younger o you'd think she was much younger

b. no parecer que + subj:

• no parecía que la situación fuera a cambiar | it didn't look as though the situation was going to change

• no parece que le haya hecho mucha gracia la idea | it doesn't look as though he liked the idea much, he doesn't seem to have been very taken with the idea

• (+ me/te/le etc): no me parece que esté tan mal | I don't think it's that bad

II. v pron - parecerse

1. (asemejarse)

• parecerse a algn/algo

• (en lo físico) to look like sb/sth,; to be like sb/sth (en el carácter) to be like sb/sth

• esa casa se parece bastante a la nuestra | that house is rather like ours o fairly similar to ours

• no son millonarios ni nada que se le parezca | they're not millionaires, not by any means o (colloq) not by a long shot (AmE) o (BrE) chalk

• quien a los suyos se parece en nada los desmerece | like breeds like

2. (recípr) to be alike

• no se parecen en nada | they're not/they don't look in the least bit alike

• estos cuadros se parecen mucho | these pictures are very similar

parecer^2

m

1. (opinión) opinion

• a mi ~ | in my opinion

• son del mismo ~ | they're of the same opinion

• es del ~ de que el asunto debería reconsiderarse | she believes o she is of the opinion that the matter should be reconsidered (frml)

• ello me hizo cambiar de ~ | it made me change my mind

2.

• de buen parecer | (ant) handsome

parecido^1

fem -da

adj

no los veo tan ~s como dicen | I don't think they're as much alike as people say son muy parecidas de cara | they have very similar features llevaba una especie de capa o algo ~ | she was wearing a kind of cape or something like that yo tengo una falda muy parecida | I have a very similar skirt parecido a algo/algn similar to sth/sb eres muy ~ a tu padre | you're a lot like o (BrE) very like your father see also: bien parecido, mal parecido

parecido^2

m

resemblance

• tiene cierto ~ con su hermano | he bears some resemblance o a certain resemblance to his brother

• no le encuentro ningún ~ con su familia | I can't see any family resemblance

• tiene un gran ~ a or con Jaime | there is a close resemblance between him and Jaime, he's a lot like Jaime, he and Jaime are very alike

• son de un ~ asombroso | there's a startling resemblance o likeness between them

pared

f

1. <Arquit> <Const> wall

• viven ~ por medio | they live next door

• darse contra las ~es (fam): estaba que se daba contra las ~es | he was furious o (colloq) hopping mad

• es como darse contra las ~es | it's like banging your head against a brick wall

• entre cuatro ~es | cooped up

• me he pasado el día (encerrado) entre cuatro ~es | I've been cooped up o stuck indoors all day

• es como hablarle a la ~ | (fam) it's like talking to a brick wall

• hasta la ~ de enfrente | (Chi, Méx fam) loads (pl) (colloq)

• había gente hasta la ~ de enfrente | there were loads of people there, the place was absolutely packed

• le echó sal hasta la ~ de enfrente | he put half a ton of salt in (colloq)

• las ~es oyen | walls have ears

• subirse or treparse por las ~es (fam) (de rabia, irritación) to go through the roof(colloq) (de aburrimiento) to be climbing the walls (with boredom) (colloq); (de angustia) to go spare o frantic (colloq)

2. (de un recipiente) side

3. <Anat> wall

• ~ abdominal | stomach wall (parte interior) stomach lining

• la ~ del intestino | the intestinal wall

4. (de una montaña) face

5. (en fútbol) one-two

• hacer la ~ | to play a one-two, to play a wall pass (AmE), to play a give and go (AmE)

pared arterial

compuesto

wall of the artery

pared celular

compuesto

cell wall

pared de cerramiento

compuesto

curtain wall

pared maestra

compuesto

main wall, supporting wall

pared medianera

compuesto

party wall

paredón

m

1. (de roca) rock face, wall of rock

2. (pared gruesa) thick wall

3. (de fusilamiento) wall

• ¡al ~ con ellos! | put them up against the wall and shoot them!

• mandar a algn al ~ | to put sb before a firing squad, to put sb up against the wall

pareja

f

1. (equipo, conjunto) pair

• los niños salieron por ~s | the children came out in pairs o two at a time

• para este juego es necesario formar ~s | you have to get into pairs for this game

• ya tienen una parejita | (fam) now they have one of each o now they have a boy and a girl

2. (en una relación) couple

• hacen una bonita ~ | they make a lovely couple

• vivir en ~ | to live together

3. (en naipes) pair

4. (de convivencia, baile, juego) partner

• no tengo ~ para el baile | I don't have a partner for the dance, I don't have anyone to go to the dance with

• vengan todos y traigan a sus ~s | you must all come and bring your partners

5. (de un guante, zapato):

• la ~ | the other one (of a pair)

• no encuentro la ~ de este calcetín | I can't find the other sock that goes with this one o my other sock, I can't find the pair to this sock

pareja de hecho

compuesto

(heterosexual) co-habiting couple; (homosexual) co-habiting same-sex couple

parejamente

adv

‹distribuir/tratar› equally; ‹esparcir› evenly

parejo^1

fem -ja

adj

1. (esp AmL) (sin desniveles) even

• el dobladillo no está ~ | the hem isn't even

• córtamelo ~ | cut it all the same length

• los dos ciclistas van muy ~s | the two cyclists are neck and neck

• el nivel en la clase es muy ~ | the class are all at the same level

• correr ~: no lo defiendas que los dos corren ~s | don't defend him, they're both as bad as each other

• su belleza corre pareja con su ignorancia | her beauty is matched by o is on a par with her ignorance

2. (afín, semejante) similar

3. (RPI, Méx) (equitativo) impartial

• siempre ha sido muy ~ con todos nosotros | he's always treated us all equally o impartially

parejo^2

fem -ja

m,f

1. (Col) (de baile) partner

2. (Méx fam): al ~(a la par):

• trabajan al ~ | they all do the same amount of work

• los viejos gritaban y reían al ~ de los jóvenes | the old folks were shouting and laughing just as loud as the youngsters

• un escritor al ~ de los mejores del mundo | a writer who is on a par with the world's best

paremiología

f

paremiology, study of proverbs

parénquima

m

parenchyma

parentela

f - (fam)

clan (colloq), tribe (colloq)

• se trajo a toda la ~ | he brought the whole clan o tribe with him

parenteral

adj

parenteral

• por vía ~ | parenterally

parentesco

m

relationship

• ¿qué relación de ~ le unía al difunto? | what was your relationship to the deceased?, what relation were you to the deceased?

• no tengo ~ directo con él | I am not directly related to him

• grados de ~ | degrees of relationship o kinship

• un cierto ~ de estilo | a certain similarity of style

paréntesis

m

1. (signo) parenthesis, bracket (BrE)

• abrir/cerrar el ~ | to open/close parentheses o brackets

• entre ~ (literal) in parentheses,; in brackets (a propósito) by the way

2. (digresión) digression, parenthesis

3. (intervalo) break, interval, parenthesis (frml)

pareo

m

beach wrap, pareu

paresa

f

peeress

pargo

m

sea bream, red snapper

paria

mf

pariah

parida

f - (Esp fam)

stupid remark

• soltó una ~ tras otra | he said one stupid thing after another

• no decía más que ~s | he was talking a load of garbage (AmE) o (BrE) rubbish (colloq)

paridad

f

1. (igualdad) equality, parity

2. <Fin> parity, exchange rate

parienta

f - (Esp fam & hum)

(esposa):

• la ~ | the wife, the missus (colloq)

• la ~ me está esperando | my old lady's waiting for me (colloq)

pariente

pariente

femv -ta; femv parienta

m,f

(familiar) relative, relation

• ~ cercano/lejano | close/distant relative o relation

pariente político

compuesto

in-law

parietal^1

adj

parietal

parietal^2

m

parietal bone

parihuela

parihuelas

f

(para cosas) handbarrow; (para personas) stretcher

paripé

m - (Esp fam)

• hacer el ~ | to put on an act

parir

I. vi

1. «mujer» to give birth, have a baby

• poner a ~ a algn (vulg) (sacar de quicio) to piss sb off(vulg) (insultar) to badmouth sb (AmE colloq), to chew sb's ass out (AmE sl), to slag sb off (BrE colloq)

2. «vaca» to calve; «yegua/burra» to foal; «oveja» to lamb

II. vt

1. «mujer» to give birth to, have, bear (frml)

• lo conozco como si lo hubiera parido | (fam) I know him inside out (colloq), I can read him like a book (colloq)

• ¡la (puta) madre que te parió! | (vulg) you son of a bitch! (vulg)

2. «mamíferos» to have, bear (frml)

París

m

Paris

parisiense

parisién

adj/mf

Parisian

parisino

fem -na

adj/m,f

Parisian

paritario

fem -ria

adj

‹valor› equal

• una situación paritaria | a situation of parity o equality

paritorio

m - (Esp)

delivery room

parking

/ˈparkin/

m

parking lot (AmE), car park (BrE)

Parkinson

/ˈparkinson/

m - tb

• la enfermedad or el mal de ~ | Parkinson's Disease

parlamentar

vi

1. «enemigos» to talk, parley (dated)

2. [fam & hum] (charlar) to have a chat (colloq), to talk

parlamentario^1

fem -ria

adj

parliamentary

parlamentario^2

fem -ria

m,f

member of parliament, parliamentarian

parlamentarismo

m

parliamentarianism

parlamento

m

1. (asamblea legislativa) parliament

2. <Lit> <Teatr> speech

3. (negociación) talks (pl) , negotiations (pl)

parlanchín

fem -china

adj

[fam] chatty (colloq)

• eres un loro ~ | you're a real chatterbox (colloq)

parlante^1

adj

talking (before n)

parlante^2

m - (AmL)

1. (en un lugar público) loudspeaker

2. (de un equipo de música) speaker

-parlante

suf

-hablante

parlotear

vi

[fam] to prattle (colloq), to chatter (colloq), to gab (colloq)

parloteo

m - (fam)

prattle (colloq), chatter (colloq)

PARM

/parm/

m

= "Partido Auténtico de la Revolución Mexicana"

parmesano

adj/m

Parmesan

Parnaso

m

• el ~ | (Mount) Parnassus

parné

m - (Esp arg)

dough (sl), cash (colloq), money

paro

m

1. (esp AmL) (huelga) strike

• hacer un ~ de 24 horas | to go on o stage a 24-hour strike

• están en or de ~ | (AmL) they're on strike

2. (Esp)

a. (desempleo) unemployment

• está en ~ | he's unemployed

b. (subsidio) unemployment benefit, unemployment compensation (AmE)

• cobrar el ~ | to claim unemployment benefit, to draw the dole (BrE colloq)

3. (de una máquina, un proceso) stoppage

4. <Zool> tit

5. (Col): en ~(totalmente)

• completely, totally

paro cívico

compuesto

(Col) community protest

paro de brazos caídos

compuesto

(esp AmL) sit-down strike

paro general

compuesto

(esp AmL) general strike

paro patronal

compuesto

(AmL) lockout

paro forzoso

compuesto

• (Esp): están en ~ forzoso | they have been laid off

paro registrado

compuesto

(Esp) official unemployment figures (pl)

paro técnico

compuesto

(Esp) (huelga) occupation (by workers on strike); (desempleo) layoff; (en la producción) stoppage (due to lack of parts, etc)

paro cardíaco

~ cardiaco

compuesto

heart failure, cardiac arrest

paro cardíaco

~ cardiaco súbito

compuesto

sudden cardiac arrest

paro carbonero

compuesto

coal tit

paro

cultural note

The name in Spain for both unemployment and unemployment benefit. The period for which paro can be claimed ranges from three months to a year, depending on how long a person has been working. The amount paid decreases over the period of unemployment.

parodia

f

parody, takeoff (colloq), send-up (colloq)

parodiar

vt

to parody, to take off (colloq), to send up (colloq)

paródico

fem -ca

adj

parodic

parodista

mf

parodist

parolimpiada

f

paralimpiada

parolímpico

fem -ca

adj/m,f

paralímpico^1, paralímpico^2

parón

m

sudden stop, dead stop

paronimia

f

paronymy

parónimo^1

fem -ma

adj

paronymic

parónimo^2

m

paronym

paronomasia

f

play on words, paronomasia (tech)

parótida

f

parotid gland

parotiditis

f

<Med> mumps; parotiditis (tec)

paroxismo

m

paroxysm

• en el ~ de los celos | in a fit o (liter) paroxysm of jealousy

paroxítono^1

fem -na

adj

paroxytone, stressed on the penultimate syllable

paroxítono^2

m

paroxytone, word stressed on the penultimate syllable

parpadear

vi

1. «persona» to blink; «ojo» to blink, twitch

• me miró sin ~ | she stared at me without blinking

• me parpadea el ojo izquierdo | my left eye keeps blinking o twitching, I have a twitch in my left eye

2. «luz» to blink, flicker; «estrellas» to twinkle

parpadeo

m

1. (de los ojos) blinking, twitching

2. (de una luz) blinking, flickering; (de las estrellas) twinkling

párpado

m

eyelid

• se me caían los ~s | I was falling asleep o my eyelids were drooping

parque

m

1. (terreno) park

2. (conjunto):

• el ~ automovilístico del país | the number of vehicles in the country

• el ~ de vehículos de la empresa | the company's fleet of vehicles

3. (para niños) playpen

4. (Méx) (municiones) ammunition, munitions (pl)

parque acuático

compuesto

waterpark

parque de atracciones

compuesto

amusement park, funfair

parque cementerio

compuesto

memorial park

parque de bomberos

compuesto

(Esp) fire station

parque de diversiones

compuesto

(Col, RPl) amusement park, funfair

parque de entretenciones

compuesto

(Chi) amusement park, funfair

parque de la naturaleza

compuesto

nature park

parque empresarial

compuesto

business park

parque eólico

compuesto

windfarm

parque industrial

compuesto

industrial park

parque marino

compuesto

marine park

parque nacional

compuesto

national park

parque natural

compuesto

nature reserve

parque rural

compuesto

country park

parque tecnológico

compuesto

technology park

parque temático

compuesto

theme park

parque zoológico

compuesto

zoo

parque de automóviles

compuesto

fleet of automobiles (AmE), fleet of cars (BrE)

parque de vehículos

compuesto

fleet of vehicles

parque de viviendas

compuesto

housing stock

parque móvil

compuesto

fleet of official vehicles

parqué

m

1. (suelo) parquet flooring, parquet

2. (en la Bolsa) floor

parqueadero

m - (Col)

parking lot (AmE), car park (BrE)

parquear

I. vt

(AmL) to park

II. v pron - parquearse

(AmL) to park

parquedad

f

1. (al hablar):

• habló con ~ | he was sparing with his words, he spoke very briefly

2. (sobriedad) frugality, moderation

3. (escasez) paucity (frml), scarcity

parqueo

m - (AmL)

parking

parqués

m - (Col)

Parcheesi® (AmE), ludo (BrE)

parquet

pl -quets

m

parqué

parquímetro

m

parking meter

parra

f

vine

• subirse a la ~ | (fam) (envanecerse) to get bigheaded (colloq); (encolerizarse) to blow one's top (colloq), to flip one's lid (colloq)

parra virgen

compuesto

Virginia creeper

parrafada

f

1. (perorata) lecture (colloq), sermon (colloq)

• me soltó una ~ de una hora | he lectured me for an hour (colloq)

2. [fam] (conversación) long talk

• echarse una ~ con algn | to have a heart-to-heart o a long talk with sb (colloq)

párrafo

m

1. (en un texto) paragraph

• este aspecto de su obra merece un ~ aparte | this aspect of his work merits a separate mention

2. [fam] (charla) chat (colloq), talk

• echar un ~ con algn | to have a chat o talk with sb

parral

m

1. (en un jardín) vine arbor

2. (viñedo) vineyard

parranda

f - (fam)

• siempre está or anda de ~ con sus amigotes | he's always out on the town o out partying with his friends (colloq)

parrandear

vi

[fam] to go out on the town (colloq), to go out partying (colloq), to go out on the razzle (BrE colloq)

parrandero^1

fem -ra

adj

[fam]

• es muy ~ | he's always out on the town (colloq), he's a real party animal o (BrE) raver (colloq)

parrandero^2

fem -ra

m,f

[fam] party lover, party animal (colloq), raver (BrE colloq)

parricida

mf

parricide

parricidio

m

parricide

parrilla

f

1. <Coc> grill, broiler (AmE)

• carne/pescado a la ~ | grilled o (AmE) broiled meat/fish

2. (restaurante) grillroom, grill bar, steak restaurant

3. (de la chimenea) grate

4. (del radiador) grille

5. (AmL) (para el equipaje) luggage rack, roof rack

6. (de una bicicleta) carrier

7. (de la cama) slatted base

parrilla de salida

compuesto

starting grid

parrillada

f

(comida) grill, barbecue (RPl) (restaurante)see also: parrilla

párroco

m

parish priest

parroquia

f

1. (iglesia) parish church

2. (área) parish

3. (feligresía) parishioners (pl), congregation

4. (clientela) customers (pl), clientele

5. (hinchas) fans (pl) , supporters (pl)

parroquial

adj

1. <Relig> ‹registro/boletín› parish (before n); ‹responsabilidad› parochial

• escuela ~ | parochial school (AmE), parish school (BrE)

2. (Col pey) (limitado) parochial (pej)

parroquiano

fem -na

m,f

1. <Relig> parishioner

2. (cliente) regular customer, regular patron (frml)

parsec

pársec

m

parsec

parser

m

parser

parsimonia

f

1. (calma) calm

• ¡todo lo hace con una ~ …! | she has such a relaxed approach to everything!, she's so laid back about everything! (colloq)

2. (frugalidad) parsimony

parsimonioso

fem -sa

adj

1. (tranquilo) phlegmatic, unhurried, calm

2. (frugal) parsimonious

parte^1

m

1. (informe, comunicación) report

• me veo obligado a dar ~ de este incidente | I shall have to report this incident o file a report about this incident

• llamó para dar ~ de enfermo | he called in sick

• dio ~ de sin novedad | (Mil) he reported that all was well

2. (Andes) (multa) ticket (colloq), fine

• me pasaron or sacaron or pusieron un ~ | I got a ticket o a fine

parte de defunción

compuesto

death certificate

parte de guerra

compuesto

dispatch

parte facultativo

compuesto

medical report o bulletin

parte médico

compuesto

medical report o bulletin

parte meteorológico

compuesto

weather report

parte^2

f

1. (porción, fracción) part

• divídelo en tres ~s iguales | divide it into three equal parts

• una sexta ~ de los beneficios | a sixth of the profits

• entre 180 y 300 ~s por millón | between 180 and 300 parts per million

• ~ de lo recaudado | part of the money collected

• destruyó la mayor ~ de la cosecha | it destroyed most of the harvest

• la mayor ~ del tiempo | most of her/your/the time

• la mayor ~ de los participantes | the majority of o most of the participants

• su ~ de la herencia | his share of the inheritance

• tenemos nuestra ~ de responsabilidad en el asunto | we have to accept part of o a certain amount of responsibility in this affair

• por fin me siento ~ integrante del equipo | I finally feel I'm a full member of the team

• forma ~ integral del libro | it is an integral part of the book

2. (de un lugar) part

• la ~ antigua de la ciudad | the old part of the city

• soy español — ¿de qué ~ (de España)? | I'm Spanish — which part (of Spain) are you from?

• en la ~ de atrás de la casa | at the back of the house

• en la ~ de arriba de la estantería | on the top shelf

• atravesamos la ciudad de ~ a ~ | we crossed from one side of the city to the other

3. (en locs):

• en parte | partly

• en ~ es culpa tuya | it's partly your fault

• esto se debe, en gran ~, al aumento de la demanda | this is largely due to the increase in demand

• es, en buena ~, culpa suya | it is, to a large o great extent, his own fault

• de un tiempo a esta parte | for some time now

• de cinco meses a esta ~ la situación se ha venido deteriorando | the situation has been deteriorating these past five months o over the past five months

• de mi/tu/su parte | from me/you/him

• díselo de mi ~ | tell him from me

• dale saludos de ~ de todos nosotros | give him our best wishes o say hello from all of us

• dale recuerdos de mi ~ | give him my regards

• llévale esto a Pedro de mi ~ | take Pedro this from me

• muy amable de su ~ | (that is/was) very kind of you

• de ~ del director que subas a verlo | the director wants you to go up and see him, the director says you're to go up and see him

• vengo de ~ del señor Díaz | Mr Díaz sent me

• ¿de ~ de quién? (por teléfono) who's calling?, who shall I say is calling? (frml)

• ¿tú de ~ de quién estás? | whose side are you on?

• se puso de su ~ | he sided with her

• yo te ayudaré, pero tú también tienes que poner de tu ~ | I'll help you, but you have to do your share o part o (BrE colloq) bit

• forman ~ del mecanismo de arranque | they are o they form part of the starting mechanism

• forma ~ de la delegación china | she's a member of the Chinese delegation

• forma ~ del equipo nacional | she's a member of the national team, she's on (AmE) o (BrE) in the national team

• entró a formar ~ de la plantilla | he joined the staff

• por mi/tu/su parte | for my/your/his part

• yo, por mi ~, no tengo inconveniente | I, for my part, have no objection (frml), as far as I'm concerned, there's no problem

• por parte de | on the part of

• exige un conocimiento de la materia por ~ del lector | it requires the reader to have some knowledge of the subject, it requires some knowledge of the subject on the part of the reader

• reclamaron una mayor atención a este problema por ~ de la junta | they demanded that the board pay greater attention to this problem

• su interrogatorio por ~ del fiscal | his questioning by the prosecutor

• por ~ de or del padre | on his father's side

• por partes: revisémoslo por ~s | let's go over it section by section

• vayamos por ~s ¿cómo empezó la discusión? | let's take it step by step, how did the argument start?

• por otra parte (además) anyway,; in any case (por otro lado) however, on the other hand

• salva sea la ~ | (euf & hum) derrière (euph & hum), sit-upon (BrE euph & hum)

• el que parte y reparte se lleva la mejor ~ | he who cuts the cake takes the biggest slice

4. (participación) part

• yo no tuve ~ en eso | I played no part in that

• no le dan ~ en la toma de decisiones | she isn't given any say in decision-making

• no quiso tomar ~ en el debate | she did not wish to take part in o to participate in the debate

• los atletas que tomaron ~ en la segunda prueba | the athletes who competed in o took part in o participated in the second event

5. (lugar):

• vámonos a otra ~ | let's go somewhere else o (AmE) someplace else

• va a pie a todas ~s | she goes everywhere on foot, she walks everywhere

• se consigue en cualquier ~ | you can get it anywhere

• en todas ~s | everywhere

• tiene que estar en alguna ~ | it must be somewhere

• no aparece por ninguna ~ | I can't find it anywhere o it's nowhere to be found

• este camino no lleva a ninguna ~ | this path doesn't lead anywhere

• esta discusión no nos va a llevar a ninguna ~ | this discussion isn't going to get us anywhere

• mandar a algn a buena ~ | (Chi fam & euf) to tell sb to go take a running jump (colloq), to tell sb to go to blazes (colloq & dated)

• en todas ~s (se) cuecen habas | it's the same the world over

6. (en negociaciones, un contrato) party

• las ~s contratantes | the parties to the contract

• las ~s firmantes | the signatories

• ambas ~s están dispuestas a negociar | both sides are ready to negotiate

7. <Der> party

• soy ~ interesada | I'm an interested party

8. <Teatr> part, role

• mandarse la ~(RPl) or (Chi) las ~s | (fam) to show off

9. (Méx) (repuesto) part, spare part, spare

10. (partes fpl ) [euf] (genitales) private parts (pl) (euph), privates (pl) (colloq & euph)

parte de la oración

compuesto

part of speech

parte del león

compuesto

lion's share

parte contraria

compuesto

opposing party

partes pudendas

compuesto

[euf] private parts (pl) (euph), pudenda (pl) (frml)

partes vergonzosas

compuesto

[euf] private parts (pl) (euph)

parteluz

m

mullion

partenaire

/parteˈner/

mf

partner

• actuaron como ~s en numerosas películas | they starred opposite each other o they were co-stars in several movies

partenogénesis

f

parthenogenesis

Partenón

m

• el ~ | the Parthenon

partero

fem -ra

m,f

midwife

parterre

m - (Esp)

1. (macizo) flowerbed

2. (tipo de jardín) ornamental garden, parterre

partición

f - (frml)

1. (de una herencia) division; (de un territorio) partition

2. (Inf) partition

participación

f

1. (intervención) participation

• la ~ del público | audience participation

• con la ~ especial de Emilio Dávila | with a special guest appearance by Emilio Dávila

• participación en algo:

• su ~ en el proyecto | her participation in the project

• tuvo una destacada ~ en las negociaciones | she played an important role in the negotiations

• confirmó su ~ en el campeonato | he confirmed that he would be taking part in o participating in the championship

• el índice de ~ en las elecciones | the turnout for the elections

• su ~ en el fraude no se pudo probar | his part in the fraud could not be proved, it could not be proved that he had taken part in o participated in the fraud

2. (en ganancias, en un fondo) share

• exigen ~ en los beneficios | they are demanding a share in the profits

• aumentaron su ~ en el mercado | they increased their market share

3. (en una empresa) stockholding, interest, shareholding (BrE)

4. (de lotería) share (in a lottery ticket)

5. (de casamiento, nacimiento) announcement

participante^1

adj

‹empresas/artistas› participating (before n)

• participante en algo:

• los coros ~s en el concurso | the choirs taking part in o participating in the competition

• los atletas ~s en la maratón | the athletes taking part in o competing in o participating in the marathon

participante^2

mf

(en un debate) participant; (en un concurso) contestant, entrant; (en una carrera) competitor, entrant

participar

I. vi

1. (en un debate, concurso) to take part, participate (frml)

• no participó en la carrera | she did not take part in o run/swim/ride in the race

• diez equipos ~on en el torneo | ten teams took part in o played in o participated in the tournament

• participó activamente en la toma de decisiones | he took an active part in the decision-making

• los artistas que participan en el espectáculo | the artists taking part in o participating in the show

• participaban en la alegría general | they shared in the general feeling of happiness

2. (en ganancias, en un fondo) to have a share

3. (en una empresa) to have a stockholding o an interest

4. (en una lotería):

• participa con la cantidad de 2 euros en el número 20179 | he holds a 2 euro share in ticket number 20179

5. [frml] participar de algo ‹de una opinión/un sentimiento›

• to share sth; ‹de una característica› to share sth

• no participo de su optimismo | I do not share his optimism

II. vt

1. [frml] (comunicar) ‹matrimonio/nacimiento› to announce

• tengo que ~les que … | I have to inform you that …

2. ‹compañía› to have a stockholding o an interest in

• una empresa participada al 50% por Sterosa | a company 50% owned by Sterosa

3. ‹capital› to put up, provide

participativo

fem -va

adj

1. (que supone participación) participatory

• democracia participativa | participatory democracy

• un debate abierto y ~ | an open debate in which all views were expressed

2. ‹ciudadanía/sociedad› participative

partícipe

mf - (frml)

1. ser partícipe en algo

• (contribuir) to contribute to sth

• este gran éxito, en el que todos hemos sido ~s | this great success, in which we have all played our part o to which we have all contributed

2. ser partícipe de algo

• (compartir) to share in sth

• todos fuimos ~s de su gran dolor | we all shared his great sorrow

• hizo ~s de la noticia a todos los allí presentes | he informed all those present of the news, he shared the news with all those present

participio

m

participle

participio pasado

~ pasivo

compuesto

past participle

participio presente

~ activo

compuesto

present participle

partícula

f

1. <Fís> <Quím> particle

2. (parte muy pequeña) particle, speck

3. <Ling> particle

particular^1

adj

1. (privado) ‹clases/profesor› private; ‹teléfono› home (before n)

• en su domicilio ~ | at his home

2. (específico) ‹característica/aspecto› particular

• en el caso ~ de García | in García's particular case

• la especie presenta ciertos rasgos que le son ~es | the species has certain characteristics which are peculiar o unique to it

• en ~ | in particular, particularly

3. (especial, diferente):

• tiene un estilo muy ~ | she has a very individual o personal style, she has a style all of her own

• es un tipo muy ~ | (fam) he's a very peculiar o (colloq) weird guy

• no tiene nada de ~ que quiera ir | there's nothing unusual o strange in her wanting to go

• la casa no tiene nada de ~ | there's nothing special about the house

particular^2

m

1. [frml] (asunto) matter, point

• conocemos su opinión sobre este ~ | we know your opinion on this matter o point

• sin otro ~ saluda a usted atentamente | sincerely yours (AmE), yours faithfully (BrE)

2. (persona) (private) individual

• viajar como ~ | to travel on private o personal business

• de ~ | (AmL) out of uniform

particularidad

f

1. (cualidad) peculiarity

2. (rasgo) special feature o characteristic

particularizar

I. vt

1. (distinguir) to distinguish

2. (caracterizar) to characterize

3. (especificar) to specify

4. (entrar en detalles) to particularize, go into detail about

II. vi

1. (personalizar):

• no particularices, la culpa la tienen todos | don't single anybody out, they're all to blame

2. (dar detalles) to go into details o specifics

III. v pron - particularizarse

to be characterized

• su obra se particulariza por su realismo | her work is characterized by its realism

particularmente

adv

1. (especialmente) particularly, especially

• no es ~ nocivo | it isn't particularly o especially harmful

2. (indep) (personalmente) personally

• yo, ~, considero que se debería omitir | personally, I think it should be omitted

partida

f

1. <Jueg> game

• una ~ de ajedrez/cartas | a game of chess/cards

• ¿nos echamos otra partidita? | shall we have another game?

2. (en un registro) entry

3. (en contabilidad) entry

4. (en un presupuesto) item

• importantes ~s de dinero | large sums of money

5. (de mercancías) consignment, batch

6. [frml] (salida) departure, leaving

7. (de rastreadores, excursionistas) party, group

• ser ~ | (Per fam) to be game (colloq)

• esta noche vamos a bailar — ¡yo soy ~! | we're going dancing tonight — I'm game o I'll come o you can count me in! (colloq)

partida bautismal

~ de bautismo

compuesto

certificate of baptism

partida de nacimiento

compuesto

birth certificate

partida doble

compuesto

<Fin> double entry

• por ~ doble | twice over

partida de caza

compuesto

(de caza menor) shooting party; (de caza mayor) hunting party

partida de reconocimiento

compuesto

reconnaissance party

partidario^1

fem -ria

adj

1. (a favor)

• partidario de algo in favor of sth

• no soy ~ de los cambios propuestos | I'm not in favor of o I don't agree with the proposed changes

• se mostró ~ de la medida | he expressed his support for the measure

• soy ~ de vender la finca cuanto antes | I'm in favor of selling the farm as soon as possible, I think we/you should sell the farm as soon as possible

2. ‹militancia/ideología› partisan

partidario^2

fem -ria

m,f

supporter

• partidario de algo/algn:

• los ~s de Gaztelu | Gaztelu's supporters

• los ~s de la violencia | those who favor o advocate o support the use of violence

• los ~s del cambio | those in favor of the change

partidillo

m

practice game

partidismo

m

partisanship

• una política sin ~s | a nonpartisan policy

partidista

adj

partisan, party (before n)

partido^1

fem -da

adj

1. ‹labios› chapped; ‹barbilla› cleft

2. <Mat>

• siete ~ por diez | seven over ten

• este número, ~ por tres, nos da el valor de X | this number, divided by three, gives us the value of X

partido^2

m

1. (de fútbol) game, match (BrE)

• vamos a echar un ~ de tenis | let's have a game of tennis

• el ~ de tenis entre Gómez y Rendall | the tennis match between Gómez and Rendall

2. (AmL) (partida) game

• un ~ de ajedrez | a game of chess

3. <Pol> party

• ~ político | political party

• ~ de la oposición | opposition party

• un ~ de izquierda(s)/derecha(s)/centro | a left-wing/right-wing/center party

• sistema de ~ único | one-party o single-party system

• tomar ~ | to take sides

4. (partidarios) following

• su música tiene mucho ~ entre la juventud | his music has a big following among young people

• esta postura tiene mucho ~ entre los agricultores | this position enjoys wide support among farmers o is widely supported by farmers

5. (provecho):

• le sabe sacar ~ a cualquier situación | he knows how to make the most of any situation

• trata de sacar el mejor ~ de tus conocimientos | try to make the best use of o try to take full advantage of your knowledge

6. (para casarse):

• un buen ~ | a good catch

• no pudo encontrar peor ~ para casarse | she couldn't have found anyone worse to marry

7. (comarca) administrative area

partido amistoso

compuesto

friendly game o match, friendly

partido de desempate

compuesto

replay, deciding game

partido de exhibición

compuesto

exhibition game o match

partido de homenaje

compuesto

benefit game o match, benefit

partido de ida

compuesto

first leg

partido de vuelta

compuesto

second leg

partido en casa

compuesto

home game o (BrE) match

partido fuera de casa

compuesto

away game o (BrE) match

partido bisagra

compuesto

party holding the balance of power

partido judicial

compuesto

(Esp) administrative area

partidor

m - (Col)

starting gate

partir

I. vt

1. (con cuchillo) ‹tarta/melón› to cut

• partió la pera en dos/por la mitad | he cut the pear in two/in half

• parte la empanada en cinco partes iguales | cut the pie into five equal pieces

• ¿me partes otro trozo? | can you cut me another piece?

2. (romper) ‹piedra/coco› to break, smash; ‹nuez/avellana› to crack

• ¿me partes un pedazo de pan? | could you break me off a piece of bread?

• el rayo partió el árbol por la mitad | the lightning split the tree in two

• partió la vara en dos | he broke o snapped the stick in two

3. (con un golpe) ‹labio› to split, split open; ‹cabeza› to split open

• ¡te voy a ~ la cara! | (fam) I'll smash your face in! (colloq)

4. «frío» ‹labios› to chap

5. ‹baraja› to cut

II. vi

1. [frml] «tren/avión/barco» to leave, depart (frml); «persona/delegación» to set off, leave

• partió ayer con destino a Londres | she left for London yesterday

• ~emos a las ocho | we'll set off o set out at eight, we shall depart at eight o'clock (frml)

• la expedición ~á de Lima hacia Cuzco el día 15 | the expedition will leave Lima for Cuzco on the 15th

2. «auto» (Chi) to start

3. partir de algo ‹de una premisa/un supuesto›

• to start from sth

• debemos ~ de la base de que lograremos los fondos | we should start from the premise o assumption that we will obtain the funds, we should start by assuming that we will obtain the funds

• partiendo de esta hipótesis | taking this hypothesis as a starting point

• si partimos de que estamos en inferioridad de condiciones | if we start by assuming/accepting that we are at a disadvantage

4.

• a partir de | from

• a ~ de ese momento ella empezó a cambiar | from that moment she began to change

• a ~ de la implementación de esas medidas la situación ha venido mejorando | since the implementation of these measures, the situation has been improving

• a ~ de hoy/del sábado | (starting) from today/from Saturday

• a ~ de ahora | from now on, starting from now

• a ~ de ese lugar el ascenso se hace cada vez más difícil | from that point on the ascent becomes increasingly difficult

• a ~ de estos datos ¿qué conclusiones podemos sacar? | what conclusions can we draw from these facts?, given these facts, what conclusions can we draw?

III. v pron - partirse

1. «mármol/roca» to split, smash, break

• se le partió un diente | she broke o chipped a tooth

2. (refl) «persona» ‹labio› to split; ‹diente› to break, chip

• si te caes, te vas a ~ la cabeza | if you fall, you'll split o crack your head open

partisano

fem -na

adj/m,f

partisan

partitivo^1

fem -va

adj

partitive

partitivo^2

m

partitive

partitura

f

<Mús> score

• me olvidé de la ~ | I forgot my music

• ~ para voz y piano | score for voice and piano

parto

m

<Med> labor

• estar de ~ | to be in labor

• tuvo un ~ larguísimo | she was in labor for a very long time

• fue un ~ difícil | it was a difficult birth

• provocar el ~ | to induce labor

• tuvieron que provocarle el ~ | she had to be induced

• murió en el or de ~ | she died during childbirth

• le teme al ~ | she's afraid of giving birth

• asistir en un ~ | to deliver a baby

• fue un ~ prematuro | she gave birth prematurely

• ejercicios de preparación para el ~ | prenatal (AmE) o (BrE) antenatal exercises

see also: dolor, trabajo (tarea difícil):

• al final lo terminó, pero aquello fue un ~ | he finally finished it, but it was like one of the labors of Hercules

parto en el agua

compuesto

water birth

parto múltiple

compuesto

multiple birth

parto natural

compuesto

natural birth

parto sin dolor

compuesto

pain-free labor

parturienta

f

(durante el parto) parturient (tech), woman in labor; (después del parto) woman who has just given birth

parva

f

1. (de mies) heap of grain

2. (de paja) haystack

parvada

f - (AmL)

flock, bevy

parvulario^1

m

kindergarten, nursery school

parvulario^2

fem -ria

m,f

(Chi) kindergarten teacher, nursery-school teacher

parvulista

mf

kindergarten teacher, nursery-school teacher

párvulo

m

preschooler (AmE), infant (BrE)

pasa

f

raisin

• estar hecho una ~or estar arrugado como una ~ | to be very wrinkled

pasa de Corinto

compuesto

currant

pasa de Esmirna

compuesto

sultana

pasa gorrona

compuesto

large raisin

pasable

adj

1. (tolerable) passable

• la comida está ~ | the food's passable o all right

2. ‹río/arroyo› (AmL) fordable

• el río es ~ a la altura de Melo | you can ford o cross the river at Melo

pasabocas

m - (Col)

<Coc> snack

pasabordo

m - (Col)

boarding pass

pasacalle

pasacalles

m

1. (AmL) (cartel) banner (hung across a street)

2. (procesión) street procession (with bands etc)

3. (Mús) (obra: de compás vivo) lively march; (: de movimiento pausado) passacaglia

pasacasete

m

cassette player

pasacassettes

/pasakaˈset/

m

<RPl> cassette player

pasacintas

m

1. (festón) casing

2. (aguja) bodkin

3. <Audio> cassette player

4. <Indum> suspender belt, suspenders (pl) (BrE)

pasada

f

1. (con un trapo) wipe; (de barniz, cera) coat

• dale otra ~ de pintura | give it another coat of paint

• con dos ~s con la plancha queda perfecta | just give it a quick run over with the iron o (BrE) a quick iron and it'll be fine

2. (en labores) row

3. (paso):

• de ~: solo se refirió al tema de ~ | he only touched on the subject in passing, he only made a passing reference to the subject

• de ~ voy a parar a comprar cigarrillos | I'll stop off on the way and buy some cigarettes

• estuvo de ~, no se quedó mucho rato | he was just passing (by), he didn't stay long

• hacerle or jugarle una mala ~ a algn | to play a dirty trick on sb

4. (Esp arg) (abuso) rip off (colloq)

• ¿30 euros por eso? ¡qué ~! | 30 euros for that? what a rip off! (colloq)

• tratarlo así fue una ~ | you went too far treating him like that (colloq)

pasadizo

m

passageway, passage

pasado^1

fem -da

adj

1. ver tb

• (en expresiones de tiempo): el año/mes/sábado ~ | last year/month/Saturday

• el recital tuvo lugar el ~ día 14 | the recital took place on the 14th

• la visita real que tuvo lugar en días ~s | the royal visit which took place a few days ago

• como era la costumbre en tiempos ~s | as was the custom in days gone by o (liter) in bygone days

• lo ~, ~ está | (fr hecha) what's done is done, let bygones be bygones

• ~s dos o tres días volvió | she came back after two or three days

• son las cinco pasadas | it's after o past five o'clock, it's gone five (BrE colloq)

• pasadas las tres de la tarde | (sometime) after three o'clock in the afternoon

see also: mañana^1

2. (anticuado) passé, old-fashioned

• todo lo que lleva es de lo más ~ | all her clothes are so passé o old-fashioned

3. (gastado, raído) worn-out

• esos zapatos están muy ~s | those shoes are worn out, those shoes have seen better days (colloq & hum)

• los codos de la chaqueta están ~s | the jacket has gone o worn through at the elbows

4. [arg] ‹persona› stoned (colloq), out of one's head (colloq)

5. ‹fruta› overripe

• la leche está pasada | the milk is off o sour

6. ‹arroz/pastas› overcooked

• el filete muy ~, por favor | I'd like my steak well done please

pasado^2

m

1. (época pasada) past

• tenemos que olvidar el ~ | we must forget the past

• eso pertenece al ~ | that's all in the past

• a causa de su ~ político | because of her political background

2. <Ling> past, past tense

pasador

m

1. (de pelo — decorativo) barrette (AmE), hair slide (BrE); (— en forma de horquilla) (Méx) bobby pin (AmE), hair clip (BrE)

2. (de corbata) tiepin

3. (gemelo) cuff link

4. (Per) (cordón) shoelace

5. (de puerta, ventana) bolt

6. (de bisagra) pin

7. (chaveta) cotter pin

8. (filtro) filter; (colador) strainer

pasaje

m

1. (esp AmL) (para viajar) ticket

• sacar un ~ de ida/de ida y vuelta | to buy a one-way/round-trip ticket (AmE), to buy a single/return ticket (BrE)

• el ~ en avión sale más caro | the airline ticket is more expensive, it's more expensive to go by air

• mi madre me regaló el ~ | my mother paid my fare

2. [frml]

• (pasajeros): el ~ | the passengers (pl)

3. [ant] (viaje) crossing, voyage, passage (dated)

4. (callejón) passage, narrow street

5. (galería comercial) arcade, mall

6. <Lit> <Mús> passage

pasajero^1

fem -ra

adj

‹capricho› passing (before n); ‹amorío› fleeting (before n), transient

• una moda pasajera | a passing fashion

• puede ser que experimente alguna molestia pasajera | you may experience some discomfort for a while o some temporary discomfort

pasajero^2

fem -ra

m,f

passenger

pasajero en

~ de tránsito

m

transfer passenger

pasajera en

~ de tránsito

f

transfer passenger

pasamanería

f

braids (pl) , cords (pl)

pasamanos

pasamano

m

1. (de una escalera) banister

2. (en un pasillo) handrail

3. (CS) (en un bus, tren) handrail

pasamontañas

m

balaclava, ski mask

pasante

mf

1. (ayudante) assistant

2. <Der> articled clerk

3. (estudiante) intern

4. (Méx) (Educ) probationary teacher

pasantía

f

internship,work experience (BrE)

pasapalo

m - (Ven fam)

nibble (colloq), appetizer

pasapalo

cultural note

In Venezuela, small portions of food that are usually served with drinks at parties, bars, and social get-togethers.

pasaplatos

m

serving hatch

pasaportar

vt

[arg] to bump … off (colloq)

pasaporte

m

passport

• sacar el ~ | to get a passport

• darle (el) ~ a algn (Esp arg) (despedirlo) to give sb a pink slip; (AmE), to give sb his/her cards(BrE) (matarlo) to bump sb off (colloq)

pasapurés

pasapuré

m

1. (con manivela) food mill

2. (para aplastar) potato masher

3. (prensa) ricer

pasar

I. vi

1. (por un lugar) to come/go past

• no ha pasado ni un taxi | not one taxi has come/gone by o come/gone past

• pasó un coche a toda velocidad | a car passed at top speed, a car came/went past at top speed, a car shot o sped past

• ¿a qué hora pasa el lechero? | what time does the milkman come?

• no aparques aquí, que no pueden ~ otros coches | don't park here, other cars won't be able to get past

• no dejan ~ a nadie | they're not letting anyone through

• no dejes ~ esta oportunidad | don't miss this chance

• ~ de largo | to go right o straight past

• el autobús venía completo y pasó de largo | the bus was full and didn't stop o went right o straight past without stopping

• pasó de largo sin siquiera saludar | she went right o straight past o (colloq) she sailed past without even saying hello

• pasar por algo to go through sth

• al ~ por la aduana | when you go through customs

• prefiero no ~ por el centro | I'd rather not go through the city center

• el Tajo pasa por Aranjuez | the Tagus flows through Aranjuez

• hay un vuelo directo, no hace falta ~ por Miami | there's a direct flight so you don't have to go via Miami

• ¿este autobús pasa por el museo? | does this bus go past the museum?

• ¿el 45 pasa por aquí? | does the number 45 come this way/stop here?

• pasamos justo por delante de su casa | we went right past her house

• pasaba por aquí y se me ocurrió hacerte una visita | I was just passing by o I was in the area and I thought I'd drop in and see you

• ni me pasó por la imaginación que fuese a hacerlo | it didn't even occur to me o it didn't even cross my mind that she would do it

• el país está pasando por momentos difíciles | these are difficult times for the country

2. (deteniéndose en un lugar)

• pasar por:

• ¿podríamos ~ por el supermercado? | can we stop off at the supermarket?

• de camino tengo que ~ por la oficina | I have to drop in at o stop by the office on the way

• pase usted por caja | please go over to the cashier

• pasa un día por casa | why don't you drop o come by the house sometime?

• pasar a + inf:

• puede ~ a recogerlo mañana | you can come and pick it up tomorrow

• ~emos a verlos de camino a casa | we'll drop by o stop by and see them on the way home, we'll call in o drop in and see them on the way home

3. (caber, entrar):

• no creo que pase por la puerta, es demasiado ancho | I don't think it'll go through o I don't think we'll get it through the door, it's too wide

• esta camiseta no me pasa por la cabeza | I can't get this T-shirt over my head

4. (transmitirse, transferirse):

• la humedad ha pasado a la habitación de al lado | the damp has gone through to the room next door

• el título pasa al hijo mayor | the title passes o goes to the eldest son

• la carta ha ido pasando de mano en mano | the letter has been passed around (to everyone)

5. (comunicar): te paso con Javier (en el mismo teléfono) I'll let you speak to Javier,; I'll hand o pass you over to Javier (en otro teléfono)

• I'll put you through to Javier

6. (entrar — acercándose al hablante) to come in; (— alejándose del hablante) to go in

• pasa, no te quedes en la puerta | come (on) in, don't stand there in the doorway

• ¿se puede? — pase | may I come in? — yes, please do

• ¡que pase el siguiente! | next, please!

• ha llegado el señor Díaz — hágalo ~ | Mr Díaz is here — show him in please

• ¡no ~án! | (fr hecha) they shall not pass!

• pueden ~ al comedor | you may go through into the dining room

• ¿puedo ~ al baño? | may I use the bathroom please?

• ¿quién quiere ~ al pizarrón? | (AmL) who's going to come up to the blackboard?

7. (cambiar de estado, actividad, tema)

• pasar (de algo) a algo:

• en poco tiempo ha pasado del anonimato a la fama | in a very short space of time she's gone o shot from obscurity to fame

• pasó del quinto al séptimo lugar | she went o dropped from fifth to seventh place

• ahora pasa a tercera | (Auto) now change into third

• pasa a la página 98 | continued on page 98

• pasando a otra cosa … | anyway, to change the subject …

• pasar a + inf:

• el equipo pasa a ocupar el primer puesto | the team moves into first place

• pasó a formar parte del equipo en julio | she joined the team in July

• más tarde pasó a tratar la cuestión de los impuestos | later he went on to deal with the question of taxes

• pasamos a informar de otras noticias de interés | now, the rest of the news

8. <Educación>

• Daniel ya pasa a tercero | Daniel will be starting third grade next semester (AmE), Daniel will be going into the third year next term (BrE)

• si pasas de curso te compro una bicicleta | if you get through o pass your end-of-year exams, I'll buy you a bicycle

9. (indicando aceptabilidad):

• no está perfecto, pero puede ~ | it's not perfect, but it'll do

• por esta vez (que) pase, pero que no se repita | I'll let it pass o go this time, but don't let it happen again

10. (exceder un límite)

• pasar de algo:

• no pases de 100 | don't go over 100

• fue un pequeño desacuerdo pero no pasó de eso | it was nothing more than a slight disagreement, we/they had a slight disagreement, but it was nothing more than that

• estuvo muy cortés conmigo pero no pasó de eso | he was very polite, but no more

• tengo que escribirle, de hoy no pasa | I must write to him today without fail

• está muy grave, no creo que pase de hoy | he's very ill, I don't think he'll last another day

• yo diría que no pasa de los 30 | I wouldn't say he was more than 30

• al principio no pasábamos de nueve empleados | there were only nine of us working there/here at the beginning

• no pasan de ser palabras vacías | they are still nothing but empty words o still only empty words

11. pasar por

a. (ser tenido por):

• pasa por tonto, pero no lo es | he might look stupid, but he isn't

• podrían ~ por hermanas | they could pass for sisters

• se hacía ~ por médico | he passed himself off as a doctor

• se hizo ~ por mi padre | he pretended to be my father

b. (implicar) to lie in

• la solución pasa por la racionalización de la industria | the solution lies in the rationalization of the industry

12. «tiempo»

a. (transcurrir):

• ya han pasado dos horas y aún no ha vuelto | it's been two hours now and she still hasn't come back

• ¡cómo pasa el tiempo! | doesn't time fly!

• por ti no pasan los años | you look as young as ever

• pasaban las horas y no llegaba | the hours went by o passed and still he didn't come

b. (terminar):

• menos mal que el invierno ya ha pasado | thank goodness winter's over

• ya ha pasado lo peor | the worst is over now

• no llores, ya pasó | don't cry, it's all right now o it's all over now

13. (arreglárselas):

• ¿compro más o podemos ~ con esto? | shall I buy some more or can we get by on o make do with this?

• sin electricidad podemos ~, pero sin agua no | we can manage o do without electricity but not without water

14. (ocurrir, suceder) to happen

• déjame que te cuente lo que pasó | let me tell you what happened

• claro que me gustaría ir, lo que pasa es que estoy cansada | of course I'd like to go, only I'm really tired o it's just that I'm really tired

• lo que pasa es que el jueves no voy a estar | the thing is o the problem is I won't be here on Thursday

• iré pase lo que pase | I'm going whatever happens o come what may

• ¿qué pasó con lo del reloj? | what happened about the watch?

• ahora se dan la mano y aquí no ha pasado nada | now just shake hands and let's forget the whole thing

• en este pueblo nunca pasa nada | nothing ever happens in this town

• siempre pasa igual or lo mismo | it's always the same

• ¿qué pasa? ¿por qué estás tan serio? | what's up o what's the matter? why are you looking so serious?

• se lo dije yo ¿pasa algo? | I told him, what of it o what's it to you? (colloq), I told him, do you have a problem with that? (colloq)

• ¡hola, Carlos! ¿qué pasa? | (fam) hi, Carlos! how's things o how's it going? (colloq)

• no te hagas mala sangre, son cosas que pasan | don't get upset about it, these things happen

• (+ me/te/le etc): ¿qué te ha pasado en el ojo? | what have you done to your eye?, what's happened to your eye?

• ¿qué le ~á a Ricardo que tiene tan mala cara? | I wonder what's up with o what's the matter with Ricardo? he looks terrible (colloq)

• ¿qué te pasa que estás tan callado? | why are you so quiet?

• ¿qué le pasa a la lavadora que no centrifuga? | why isn't the washing machine spinning?

• no sé qué me pasa | I don't know what's wrong o what's the matter with me

• eso le pasa a cualquiera | that can happen to anybody

• el coche quedó destrozado pero a él no le pasó nada | the car was wrecked but he escaped unhurt

15. (en naipes, juegos) to pass

• paso, no tengo tréboles | pass o I can't go, I don't have any clubs

16. [fam]

• (rechazando una invitación, una oportunidad): tómate otra — no, gracias, esta vez paso | have another one — no thanks, I'll skip this one o I'll pass on this round (colloq)

• ¿vas a tomar postre? — no, yo paso | are you going to have a dessert? — no, I think I'll give it a miss o no, I couldn't

• pasarde algo:

• esta noche paso de salir, estoy muy cansada | I don't feel like going out tonight, I'm very tired (colloq)

17. [fam]

• (expresando indiferencia): que se las arreglen, yo paso | they can sort it out themselves, it's not my problem o I don't want anything to do with it

• pasar de algo:

• pasa ampliamente de lo que diga la gente | she couldn't give a damn about o she couldn't care less what people say (colloq)

• paso mucho de política | I couldn't give a damn about politics (colloq)

• pasar de algn

• (esp Esp): paso de él | I don't give a damn what he does/what happens to him (colloq)

• mis padres pasan de mí | my parents couldn't care less what I do/what happens to me

II. vt

1. (hacer atravesar)

• pasar algo por algo:

• ~ la salsa por un tamiz | put the sauce through a sieve, sieve the sauce

• pasé la piña por la licuadora | I put the pineapple through the blender, I liquidized o blended the pineapple

• pasa el cordón por este agujero | thread the shoelace through this hole

(por la aduana):

• ¿cuántas botellas de vino se puede ~? | how many bottles of wine are you allowed to take through?

• los pillaron intentando ~ armas | they were caught trying to smuggle o bring in arms

(hacer recorrer):

• pasé la aspiradora por el cuarto | I vacuumed o (BrE) tb hoovered the room

• ven aquí, que te voy a ~ un peine | come here and let me give your hair a quick comb o let me put a comb through your hair

• pásale un trapo al piso | give the floor a quick wipe, wipe the floor down

• ~lo primero por harina | first dip it in flour

• a esto hay que ~le una plancha | this needs a quick iron o (colloq) a quick once-over o run over with the iron

(exhibir, mostrar) ‹película/anuncio› to show

• las chicas que ~on los modelos | the girls who modeled the dresses

(cruzar, atravesar) ‹frontera› to cross

• ~on el río a nado | they swam across the river

• esa calle la pasamos hace rato | we went past o we passed that street a while back

• ¿ya hemos pasado Flores? | have we been through Flores yet?

(adelantar, sobrepasar) to overtake

• a ver si podemos ~ a este camión | why don't we overtake o get past o pass this truck?

• está altísimo, ya pasa a su padre | he's really tall, he's already overtaken his father

(aprobar) ‹examen/prueba› to pass (dar la vuelta a) ‹página/hoja› to turn [fam]

• (tolerar, admitir): esto no te lo paso | I'm not letting you get away with this

• el profesor no te deja ~ ni una | the teacher doesn't let you get away with anything

• a ese tipo no lo paso or no lo puedo ~ | I can't stand o take that guy (colloq)

• yo el Roquefort no lo paso | I can't stand Roquefort, I hate Roquefort

• no podía ~ aquella sopa grasienta | I couldn't stomach o eat that greasy soup

• ~ por alto | ‹falta/error› to overlook,; forget about (olvidar, omitir) to forget, leave out, omit, overlook

(transcribir):

• tendré que ~ la carta | I'll have to write o copy the letter out again

• ¿me pasas esto a máquina? | could you type this for me?

see also: limpio^1 (AmL) (engañar) to put one over on (colloq)

• se cree que me va a ~ a mí | he thinks he can put one over on me

2. (entregar, hacer llegar):

• cuando termines el libro, pásaselo a Miguel | when you finish the book, pass it on to Miguel

• ¿me pasas el martillo? | can you pass me the hammer?

• ¿han pasado ya la factura? | have they sent the bill yet?, have they billed you/us yet?

• le pasó el balón a Gómez | he passed the ball to Gómez

• el padre le pasa una mensualidad | she gets a monthly allowance from her father, her father gives her a monthly allowance

3. (contagiar) ‹gripe/resfriado› to give

• se lo pasé a toda la familia | I gave it to o passed it on to the whole family

4. ‹tiempo› to spend

• vamos a ~ las Navidades en casa | we are going to spend Christmas at home

• fuimos a Toledo a ~ el día | we went to Toledo for the day

(sufrir, padecer):

• ~on muchas penalidades | they went through o suffered a lot of hardship

• pasé mucho miedo | I was very frightened

• ¿pasaste frío anoche? | were you cold last night?

• pasamos hambre en la posguerra | we went hungry after the war

• está pasando una mala racha | he's going through bad times o (BrE) a bad patch (colloq)

• no sabes las que pasé yo con ese hombre | you've no idea what I went through with that man

• pasarlo or pasarla bien/mal: lo pasa muy mal con los exámenes | he gets very nervous o (colloq) gets in a real state about exams

• ¿qué tal lo pasaste en la fiesta? | did you have a good time at the party?, did you enjoy the party?

see also: Caín, negro^1, pipa

III. v pron - pasarse

1. (cambiarse):

• ~se al enemigo/al bando contrario | to go over to the enemy/to the other side

• queremos ~nos a la otra oficina | we want to move to the other office

2. (ir demasiado lejos):

• nos hemos pasado, el banco está más arriba | we've gone too far, the bank isn't as far down as this

• nos pasamos de estación/parada | we missed o went past our station/stop

3. [fam] (excederse) to go too far

• esta vez te has pasado | you've gone too far this time

• no te pases que no estoy para bromas | that's enough o don't push your luck (colloq), I'm not in the mood for jokes

• se ~on con los precios | they charged exorbitant prices, the prices they charged were way over the top o way out of line (colloq)

• se pasó con la sal | he put too much salt in it, he overdid the salt (colloq)

• pasarse de algo:

• se pasó de listo | he tried to be too clever (colloq)

• te pasas de bueno | you're too kind for your own good

4. (CS fam) (lucirse):

• ¡te pasaste! esto está riquísimo | you've excelled yourself! this is really delicious (colloq)

• se pasó con ese gol | that was a fantastic goal he scored (colloq)

5. «peras/tomates» to go bad, get overripe; «carne/pescado» to go off, go bad; «leche» to go off, go sour

• estos plátanos se están pasando | these bananas are starting to go bad o to get overripe

6. <Cocina>

• se va a ~ el arroz | the rice is going to spoil o get overcooked

• no lo dejes ~ de punto | don't let it overcook

7. (+ me/te/le etc)

a. (desaparecer):

• ya se me pasó el dolor | the pain's gone o eased now

• espera a que se le pase el enojo | wait until he's calmed o cooled down

• hasta que se le pase la fiebre | until her temperature goes down

b.

• «tiempo»: sus clases se me pasan volando | her classes seem to go so quickly

• se me ~on las tres horas casi sin enterarme | the three hours flew by almost without my realizing

c. (olvidarse):

• lo siento, se me pasó totalmente | I'm sorry, I completely forgot o it completely slipped my mind

• se me pasó su cumpleaños | I forgot his birthday

8. (enfático)

• (con idea de continuidad): se pasa meses sin ver a su mujer | he goes for months at a time o he goes months without seeing his wife, he doesn't see his wife for months on end

• se pasa hablando por teléfono | (AmL) he's always on the telephone

• me pasé toda la noche estudiando | I was up all night studying

• es capaz de ~se el día entero sin probar bocado | he can quite easily go the whole day without having a thing to eat

• pasárselo bien/mal, etc ▶Sense IIIB2

9. (enfático) [fam]

• (ir): pásate por casa y te la presento | come round and I'll introduce you to her (colloq)

• ¿podrías ~te por el mercado? | could you go down to the market?, could you pop o nip down to the market? (BrE colloq)

10. (reflexivo):

• se pasó la mano por el pelo | he ran his fingers through his hair

• ni siquiera tuve tiempo de ~me un peine | I didn't even have time to run a comb through my hair o (BrE) to give my hair a comb

pasarela

f

1. (en desfiles de modelos) runway (AmE), catwalk (BrE)

2. <Náut> gangway, gangplank

3. (puente) footbridge

4. <Inf> gateway

pasarela telescópica

compuesto

jetty, telescopic walkway

pasatiempo

m

1. (entretenimiento) hobby, pastime

2. (pasatiempos mpl ) (en un periódico) puzzles (pl)

pascal

m

pascal

Pascua

f

1. (fiesta de Resurrección) Easter

• el día de ~ | Easter Sunday, Easter Day

• de ~s a or en Ramos | (fam) once in a blue moon (colloq)

• estar como or más contento que unas ~s | (fam) to be over the moon (colloq)

• hacerle la ~ a algn | (fam) to mess up sb's plans (colloq)

• y santas p~s | (fam) and that's/that was that

2. (Navidad) Christmas

3. (fiesta judía) Passover

Pascua Florida

~ de Resurrección

compuesto

Easter

pascual

adj

paschal, Easter (before n)

pascualina

f

torta pascualina

pase

m

1. (permiso) pass

• mostró su ~ de periodista | she showed her press pass o card

2. (para un espectáculo) tb

• ~ de favor | complimentary ticket

3. (Col) (licencia de conducción) license

4. <Dep> (en fútbol, baloncesto, rugby) pass; (en esgrima) feint

• ~ hacia atrás | back pass

• ~ adelantado or adelante | forward pass

• ~ lateral | lateral pass

• ~ pantalla | screen pass

• ~ con engaño | play-action pass

5. <Taur> pass

6. (en magia) sleight of hand

7. <Cin> showing, performance

• el último ~ empieza a las diez | the last showing starts at ten

8. (Esp arg) (colocón):

• tener un ~ | to be stoned (colloq)

9. (Col arg) (raya) line

• meterse un ~ de coca | to snort a line of coke (sl)

pase de abordar

compuesto

(Méx) boarding pass

pase de temporada

compuesto

(Méx) season ticket

pase pernocta

compuesto

overnight pass

pase de pecho

compuesto

pass at chest height

paseador

fem -dora

adj

(Col)
see also: paseandero

paseandero

fem -ra

adj

• (CS fam): es muy paseandera | she goes out a lot, she's always out

paseante

mf

stroller

pasear

I. vi

1. (a pie) to go for a walk

• suele salir a ~ después de cenar | she usually takes a stroll o a walk after supper

2. (en bicicleta) to go for a (bike) ride, go cycling

3. (en coche) to go for a drive

• nos llevó a ~ por la costa | he took us for a drive along the coast

II. vt

1. ‹perro› to walk

• nos paseó por todo el edificio | he trailed o dragged us around the whole building

• hay que ~la en el cochecito | you have to push her around in the baby carriage (AmE) o (BrE) in the pram

2. (lucir) ‹sombrero/traje› to show off

3. [fam]

• (en un examen): me ~on por todo el programa | they asked me about every subject on the syllabus

III. v pron - pasearse

1. (caminar) to walk

• se paseaban por ahí como si nada | they were walking around as if nothing had happened

• se paseaba de un lado a otro de la habitación | she was pacing up and down the room

• las hormigas se paseaban por la comida | the ants were crawling all over the food

2. (en coche, bicicleta etc)

paseíllo

m

<Taur> opening procession

paseíto

m

gentle stroll, little walk

paseo

m

1. (caminata) walk

• ¿salimos a dar un ~? | shall we go for a walk o (colloq) stroll?

• darle el ~ a algn | to shoot sb, bump sb off (colloq)

• mandar a algn a ~ | (fam) to tell sb to get lost (colloq)

• ¡vete a ~! | get lost! (colloq), go to hell! (sl)

(en bicicleta) ride (en coche) drive

• nos llevó a dar un ~ en su coche nuevo | she took us for a drive in her new car

(AmL) (excursión) trip, outing

• no vivo aquí, estoy de ~ | I don't live here, I'm just visiting

(figura de baile) promenade <Taur>see also: paseíllo

2. (en nombres de calles) walk, avenue

paseo marítimo

compuesto

esplanade, seafront, promenade (BrE)

pashmina

f

1. (Tex) pashmina <Indum> tb

• bufanda de ~ | pashmina scarf

2.

• pashmina m tb chal de ~ | pashmina shawl

pasilleo

m

lobbying

pasillo

m

1. (corredor) corridor

2. (en un avión) aisle

3. <Mús> Colombian folk dance

pasillo rodante

compuesto

moving walkway

pasión

f

1. (sentimiento intenso) passion

• se dejó llevar por la ~ | she was carried away by passion

• dominado por la ~ | overcome with passion

• cometió el crimen en un arrebato de ~ | she committed the crime in a fit of passion

2. (amor) passion

• lo quiero con ~ | I love him passionately

• siente or tiene verdadera ~ por ella | he's passionately in love with her

3. (afición) passion

• tiene or siente ~ por el fútbol | he has a passion for football, he loves o adores football

4.

• la Pasión | (Relig) the Passion

pasional

adj

passionate

• en un arrebato ~ | in a fit of passion

pasionaria

f

passionflower

pasito

adv

(Col) ‹hablar› quietly, softly

• hablen ~ | talk quietly o keep your voices down

• entró pisando ~ para no despertarlo | she came in softly o quietly so as not to wake him, she tiptoed in so as not to wake him

• ¿puede poner más ~ la música? | can you turn the music down a bit?

pasiva

f

passive

pasivamente

adv

passively

• fumar ~ | to be subjected to passive smoking

pasividad

f

1. (cualidad) passivity, passiveness

2. <Tec> passivity

3. (Ur frml) (pensión) pension

pasivo^1

fem -va

adj

1. ‹actitud/persona› passive

2. <Econ> <Servs Socs>

• la población pasiva | the non-working population

3. <Ling> ‹oración› passive

4. (Esp frml) (Fisco) pasivo de algo

• liable for sth

• sujetos ~s de la imposición indirecta | persons liable for indirect taxation

pasivo^2

m

1. (en un negocio) liabilities (pl)

2. (en una cuenta) debit side

pasivo^3

fem -va

m,f

(Chi, Ur frml) senior citizen, old age pensioner

pasma

f - (Esp arg)

1. (cuerpo):

• la ~ | the cops (pl) (colloq), the bill (sing or pl) (BrE colloq)

2. pasma mf (agente)

• cop (colloq)

pasmado

fem -da

adj

1. [fam] ‹persona›

• ¡no te quedes ahí ~, ayúdame! | don't stand there gaping o gawping o with your mouth open, help me! (colloq)

• la noticia me dejó pasmada | I was amazed o stunned o flabbergasted by the news (colloq)

2. (Chi, Méx) ‹fruta› stunted

pasmante

adj

(Chi)
see also: pasmoso

pasmar

I. vt

[fam] to amaze, stun

• tiene unos modales que te pasman | you'd be amazed o stunned at his manners (colloq)

II. vi

• ¡hace un frío que pasma! | (fam) it's perishing (cold)! (colloq), it's absolutely freezing! (colloq)

III. v pron - pasmarse

1. [fam] «persona» to be amazed, be stunned (colloq)

2. (Chi, Méx) «fruta» to stop growing

pasmarote

mf - (fam)

dummy (colloq)

• ¡no te quedes ahí como un ~! | don't just stand there like a (stuffed) dummy! (colloq)

pasmo

m - (fam)

shock

• ¡no veas el ~ que le dio la noticia! | she got the shock of her life o she nearly died when she heard the news! (colloq)

• cuando llegó la cuenta de la luz me dio el ~ | when the electricity bill arrived I nearly had a fit

pasmoso

fem -sa

adj

amazing (colloq), incredible (colloq)

• su tranquilidad es pasmosa | he's incredibly o amazingly relaxed

• a una velocidad pasmosa | at an incredible o amazing speed

paso^1

m

1. (acción):

• las compuertas controlan el ~ del agua | the hatches control the flow of water

• a su ~ por la ciudad el río se ensancha | the river widens as it flows through the city

• el ~ de los camiones había causado grietas en la calzada | cracks had appeared in the road surface caused by the passage of so many trucks o because of all the trucks using it

• hizo frente a todo lo que encontró a su ~ | he faced up to every obstacle in his path

• con el ~ del tiempo se desgastó la piedra | the stone got worn down with time o with the passing o passage of time

• [ S ] ceda el paso | yield (in US) , give way (in UK)

• [ S ] prohibido el paso | no entry

• al ~ (en ajedrez) en passant

• de ~: no viven aquí, están de ~ | they don't live here, they're just visiting o they're just passing through

• de ~ puedo dejarles el paquete | I can drop the package off on my way

• lo mencionó pero solo de ~ | he mentioned it but only in passing

• lleva esto a la oficina y de ~ habla con la secretaria | take this to the office and while you're there have a word with the secretary

• te lo recogeré si quieres, me pilla de ~ | I'll pick it up for you if you like, it's on my way

• archiva estas fichas y de ~ comprueba todas las direcciones | file these cards and while you're at it o about it check all the addresses

• y dicho sea de ~ … | and incidentally …

see also: ave (camino, posibilidad de pasar) way

• abran ~ | make way

• se puso en medio y me cerró el ~ | she stood in front of me and blocked my way

• por aquí no hay ~ | you can't get through this way

• dejen el ~ libre | leave the way clear

• abrirse ~ | to make one's way

• el sol se abría ~ entre las nubes | the sun was breaking through the clouds

• consiguió abrirse ~ a codazos entre la gente | she managed to elbow her way through the crowd

• no te será difícil abrirte ~ en la vida | you won't have any problems making your way in life o getting on in life

• salir al ~ de algn | to waylay sb

• salir al ~ de algo | to forestall sth

2. <Geog> (en una montaña) pass

• salir del ~ | to get out of a (tight) spot o (AmE) crack (colloq)

see also: paso elevado

3. (movimiento al andar) step

• dio un ~ para atrás | he took a step backward(s), he stepped backward(s)

• ¡un ~ al frente! | one step forward!

• camina 50 ~s al norte | walk 50 paces to the north

• dirigió sus ~s hacia la puerta | she walked toward(s) the door

• oyó ~s en el piso de arriba | she heard footsteps on the floor above

• con ~ firme subió las escaleras | he climbed the stairs purposefully

• no da un ~ sin consultar a su marido | she won't do anything without asking her husband first

• ~ a ~ | step by step

• siguieron el juicio ~ a ~ | they followed the trial step by step

• ~ a ~ se fue abriendo camino en la empresa | he gradually worked his way up in the company

• me lo explicó ~ por ~ | she explained it to me step by step

• a cada ~ | at every turn

• a ~s agigantados | by leaps and bounds

• la informática avanza a ~s agigantados | information technology is advancing by leaps and bounds, enormous strides are being made in information technology

• dar los primeros ~s (literal) to take one's first steps,; start to walk (iniciarse en algo) to start out

• dio sus primeros ~s como actor en televisión | he started out o made his debut as a television actor

• dar un ~ en falso (literal) to stumble (equivocarse) to make a false move

• dar un ~ en falso en política puede conducir al desastre | one false move o putting one foot wrong in politics can lead to disaster

• seguirle los ~s a algn | to tail sb

• seguir los ~s de algn | to follow in sb's footsteps

• volver sobre sus ~s | to retrace one's steps

4. (distancia corta):

• vive a dos ~s de mi casa | he lives a stone's throw (away) from my house

• estuvo a un ~ de la muerte | she was at death's door

• ánimo, ya estamos a un ~ | come on, we're nearly there now

• está a un ~ de aquí | it's just around the corner o down the road from here

• de ahí a convertirse en drogadicto no hay más que un ~ | it's only a short step from there to becoming a drug addict

5. (logro, avance) step forward

• el que te haya llamado ya es un ~ (adelante) | the fact that he's called you is a step forward in itself

• supone un gran ~ en la lucha contra la enfermedad | it is a great step forward o a great advance in the fight against the illness

6. (de una gestión) step

• hemos dado los ~s necesarios | we have taken the necessary steps

7. (de baile) step

8. (pasos mpl ) (en baloncesto) traveling, steps (pl)

• hacer ~s | to travel

9. (de un tornillo, una rosca) pitch

10. (en un contador) unit

11. (ritmo, velocidad):

• aminoró el ~ | he slowed down

• al ver que la seguían apretó el ~ | when she realized she was being followed she quickened her pace

• el tren iba a buen ~ | the train was going at a fair speed

• a este ~ no llegamos ni a las diez | at this rate we won't even get there by ten o'clock

• a este ~ te vas a poner enfermo | if you carry on like this, you'll get ill, at this rate o (if you carry on) the way you're going, you'll get ill

• escribía los nombres al ~ que yo se los leía | she wrote down the names as I read them out to her

• a ~ de hormiga or tortuga | at a snail's pace

• llevar el ~ | to keep in step

• marcar el ~ | to mark time

• en ese colegio te van a hacer marcar el ~ | they'll make you toe the line at that school

12. <Equ>

• al ~ | at a walking pace

13. (de la pasión) float (in Holy Week processions)

paso a desnivel

compuesto

(Méx)
see also: paso elevado

paso a nivel

compuesto

grade crossing (AmE), level crossing (BrE)

paso de cebra

compuesto

zebra crossing, crosswalk (AmE)

paso de gatos

compuesto

(Méx) catwalk

paso del Ecuador

compuesto

(en un barco) celebration held to mark the crossing of the Equator; (de estudiantes) celebration held halfway through a college course

paso de peatones

compuesto

crosswalk (AmE), pedestrian crossing (BrE)

paso elevado

compuesto

overpass (AmE), flyover (BrE)

paso fronterizo

compuesto

border crossing

paso subterráneo

compuesto

(para peatones) underpass, subway (BrE); (para vehículos) underpass

paso ligero

~ redoblado

compuesto

• a ~ ligero or redoblado | double quick, in double time

paso^2

fem -sa

adj

ciruela, uva

pasodoble

m

paso doble

pasón

m - (Méx arg)

trip (colloq)

• está en un ~ | he's tripping (colloq)

pasoso

fem -sa

adj

(Chi) pervasive, strong

pasota^1

adj

• (Esp fam): la juventud es ~ hoy en día | the youth of today just couldn't care less o couldn't give a damn about anything (colloq)

• se pasó todo el verano en plan ~ | he spent the whole summer loafing o lazing around (colloq)

pasota^2

mf - (Esp fam)

• ese tío es un ~ | that guy couldn't care less o couldn't give a damn about anything (colloq)

pasote

m - (Esp arg)

• este coche es un ~ | this car is too much (colloq)

• nos tuvieron allí tres horas ¡qué ~, tío! | they kept us there for three hours which was way over the top (colloq)

pasotismo

m - (Esp)

indifference, apathy

• el ~ estudiantil | the couldn't-care-less attitude of students

paspadura

f - (RPl)

chapped skin

pasparse

v pron

(RPl) «cara/labios» to get chapped

• el bebé tiene la cola paspada | the baby has diaper rash (AmE) o (BrE) nappy rash

paspartú

pl -tús

m

passe-partout

pasquín

m

1. (esp AmL fam) (periódico) rag

2. (cartel) pasquinade, satirical poster

passe-partout

/pasparˈtu/

m

passe-partout

pássim

adv

passim

pasta

f

1. <Coc>

a. (fideos, macarrones, etc) pasta

• la ~ engorda or (AmL) las ~s engordan | pasta is fattening

b. (Esp) (galleta)

• tb ~ de té | cookie

c. (masa de harina) pastry

d. (de tomates, anchoas, etc) paste

2. (masa moldeable) paste, filler; (para botones, peines) paste

• un libro en ~ | a book in boards

• libros de ~ blanda | (Méx) paperback books

• ser de buena ~ | to be good-natured

• tener ~ para/de algo | to be cut out for sth

• no tengo ~ para los negocios | I'm not cut out for business

• tiene ~ de actriz | she's actress material, she has the makings of an actress

3. (Chi) (betún) polish

4. (Esp) (dinero) money, cash (colloq), dough (sl), bread (sl & dated)

• debe costar un pastón | it must cost a bomb o fortune (colloq)

• una ~ gansa | (arg) a fortune (colloq)

pasta de hojaldre

compuesto

puff paste (AmE), puff pastry (BrE)

pasta base (de cocaína)

compuesto

freebase cocaine

pasta dental

~ dentífrica ; ~ de dientes

compuesto

toothpaste

pasta de papel

compuesto

wood pulp

pastaflora

pastafrola

f

1. (masa) sweet shortcrust pastry

2. (RPl) (torta) lattice cake (with quince jelly filling)

pastaje

m

grazing, pasture

pastar

vi

to graze

pastel^1

adj inv

pastel

• esta primavera se llevan los colores ~ | pastels o pastel colors are in fashion this spring

pastel^2

m

1. (dulce) cake

• ~ de chocolate | chocolate cake o gateau

• ~ de nata | cream cake

2. (cubierto de masa de empanada) pie

• ni por ~es | (Arg fam) for love nor money (colloq)

3. [fam & euf]

• (caca): el pobre va con todo el ~ encima | the poor thing has a dirty diaper (AmE) o (BrE) nappy

• pisé un ~ que había en la calle | I stepped in some dog mess in the street (euph)

4. [fam] (enredo) mess (colloq)

• mira con qué ~ me encontré | look at the mess o state I found things in! (colloq)

• descubrir el ~ | (fam) to take the lid off sth (colloq)

• al final se le descubrió el ~ | he was found out in the end, in the end somebody blew the lid off his operation (colloq)

5. <Art> (lápiz) pastel; (cuadro) pastel

• al ~ | pastel (before n)

• un dibujo al ~ | a pastel drawing

pastel de boda

compuesto

wedding cake

pastel de carne

compuesto

(con masa) meat pie; (con puré) shepherd's pie, cottage pie

pastel de cumpleaños

compuesto

birthday cake

pastel de papas

compuesto

(CS) shepherd's pie, cottage pie

pastelería

f

1. (tienda) cake shop, patisserie (BrE)

2. (actividad) (cake) baking

• es muy aficionado a la ~ | he's very keen on baking o making cakes

pastelero

fem -ra

m,f

1. (fabricante) patissier, pastry cook; (vendedor) cake seller o vendor

2. (Per fam) dopehead (sl)

pastelón

m - (Chi)

paving stone, flagstone

pasteurización

pasterización

f

pasteurization, pasteurizing

pasteurizado

pasterizado

fem -da; femv pasterizada

adj

pasteurized

pasteurizar

pasterizar

vt

to pasteurize

pastiche

/pasˈtiʃ, pasˈtitʃe/

m

pastiche

pastilla

f

1. <Farm> <Med> (para tragar) pill, tablet; (para chupar) pastille, lozenge

• tome tres ~s al día | take three pills o tablets a day

• ~s para adelgazar/dormir | slimming/sleeping tablets o pills

• ~s para la garganta | throat pastilles o lozenges

• se tomó una ~ para los nervios | he took a tranquilizer

• ~ contra el mareo (en barco) seasick pill/tablet (en otros vehículos) travel sickness pill o tablet (BrE)

• ~ de depuración del agua | water purification tablet

2. (caramelo) candy (AmE), sweet (BrE)

• ~ de anís/mentol | aniseed/menthol candy o sweet

• ~ de menta | mint

• ~s de goma | fruit pastilles/gums

• a toda ~(Esp fam): el coche iba a toda ~ | the car was going flat out o at top speed (colloq)

• tuve que acabar el examen a toda ~ | I had to race through the last part of the exam

• puso la música a toda ~ | he put the music on full blast (colloq)

3. (de jabón) bar

4. (de chocolate — tableta) bar; (— pedazo) piece

5. (de caldo) cube

6. (de mantequilla) pat

7. <Mús> cartridge

8. <Electrón> chip, microchip

pastilla de freno

compuesto

brake shoe o pad

pastilla de silicio

compuesto

silicon chip

pastillero

m

pillbox

pastinaca

f

parsnip

pastís

m

pastis

pastizal

m

pastureland, grazing land

pasto

m

1. <Agr> pasture

• la región tiene buenos ~s | the area has good grazing o pasture

• a todo ~(fam): comimos y bebimos a todo ~ | we ate and drank until we were fit to burst (colloq)

• fumaban a todo ~ | they smoked like chimneys (colloq)

• ser ~ de algo: el edificio fue ~ de las llamas | the building was enveloped o engulfed in flames

• no quiero ser ~ de la murmuración | I don't want to be the subject of gossip, I don't want to set tongues wagging (colloq)

2. (AmL) (hierba) grass; (extensión) lawn, grass

• cortar el ~ | to mow the lawn, to cut the grass

• nos sentamos en el ~ | we sat on the lawn o grass

• darle ~ a algn | (Col fam) to give sb a chance o start

pastón

m - (Esp fam)

fortune (colloq)

pastor

fem -tora

m,f

1. <Agr> (m) shepherd; (f) shepherdess
see also: bueno^1

2. <Relig> minister

• ~ luterano | Lutheran minister

pastor alemán

compuesto

German shepherd, Alsatian

pastor belga

compuesto

Belgian sheepdog

pastor collie

~ escocés

compuesto

Shetland collie

pastor húngaro

~ puli

compuesto

puli

pastor inglés

compuesto

Old English sheepdog

pastoral^1

adj

pastoral

pastoral^2

f

1. <Relig> pastoral, pastoral letter

2. [fam] (escrito) screed; (discurso) sermon (colloq)

pastoralismo

m

pastoralism

pastoralista

mf

pastoralist

pastorear

I. vt

to tend

II. vi

(AmL) to graze, pasture

pastorela

f - (Méx)

Nativity play

pastoreo

m

pasture, pasturage

• tierras de ~ | pastureland, grazing land

pastoril

adj

pastoral

pastosidad

f

1. (de una masa) doughy consistency

2. (de la boca, lengua) furriness

3. (de la voz) richness, mellowness

pastoso

fem -sa

adj

1. ‹sustancia/masa› doughy

2. ‹boca/lengua› furry

3. ‹voz/tono› rich, mellow

pastura

f

pasture

pat

m

putt

Pat.

abbr

(= "patente") pat.

pata^1

f

1. <Zool>

a. (pierna — de un perro, gato) leg; (— de un ave) leg

• una ~ de pollo | (Coc) a chicken leg, a (chicken) drumstick

• las ~s delanteras/traseras | the front/hind legs

b. (pie — de un perro, gato) paw; (— de un ave) foot

c. (en peletería) paw

2. (de una persona)

a. [fam & hum] (pierna) leg

• a la ~ | (Chi fam) word for word

• en cada ~(fam & hum): tiene 36 años — sí, en cada ~ | he's 36 — you can tell that to the Marines (AmE) o (BrE) pull the other one (colloq & hum)

• estirar la ~ | (fam) to kick the bucket (colloq)

• meter la ~ | (fam) to put one's foot in it (colloq)

• ~s (para) arriba | (fam) upside down

• lo dejó todo ~s para arriba | he left everything upside down o (colloq) topsy-turvy

• tengo toda la casa ~s para arriba | the house is in a complete mess o (BrE colloq) is a tip

b. (AmL fam & hum) (pie) foot

• ¡qué olor a ~! | what a smell of cheesy feet! (colloq)

• a la ~ la llana (Esp fam): a mí me gustan las cosas a la ~ la llana | I like things to be clear, I like people to be upfront about things (colloq)

• María es muy a la ~ la llana | María is very down-to-earth o straightforward

• lo hacen todo a la ~ la llana | they do things in a very slapdash way, they do things any which way (AmE colloq), they do things any old how (BrE colloq)

• a ~ | (fam & hum) on foot

• tuvimos que volver a ~ | we had to come back on shank's mare (AmE) o (BrE) shanks's pony (colloq & hum), we had to come back on foot

• a ~ pelada | (Chi, Per fam) barefoot

• hacer algo con las ~s | (Col, Méx fam) to make a botch o (BrE) a botched job of sth (colloq), to botch sth up (colloq)

• hacerle la ~ a algn | (Chi fam) to suck up to sb (colloq)

• por abajo de la ~ | (RPl fam) at least

• les debe haber costado $500 por abajo de la ~ | it must have cost them $500 easily, it must have cost them at least $500 o (colloq) a good $500

• saltar a (la) ~ coja | to hop

• entró dando saltos a (la) ~ coja | she hopped in, she came hopping in

• saltar en una ~ | (CS) to jump for joy

• ser ~ | (RPl fam) to be game (colloq)

• si van a la playa yo soy ~ | if you're going to the beach I'm game o I'm up for it (colloq)

• ser un/una ~ de perro | (Chi, Méx fam) to have itchy feet (colloq), to be a globetrotter (colloq)

• tener ~ | (AmL fam) to have contacts

see also: malo^1

3. (de una silla, mesa) leg

4. (patas fpl ) (Chi fam) (desfachatez) nerve, cheek (BrE)

• ¡tiene unas ~s! | he has a lot of nerve (colloq), he's got a nerve o cheek (BrE colloq)

pata de cabra

compuesto

crowbar, prybar (AmE)

pata de gallo

compuesto

houndstooth check, dog's tooth check

pata de palo

compuesto

wooden leg

patas de gallo

fpl

crow's feet (pl)

patas de rana

fpl

(RPl) flippers (pl)

pata^2

m - (Per fam)

1. (fulano, tipo) guy (colloq), bloke (BrE colloq)

2. (amigo) chum (colloq), buddy (AmE colloq), mate (BrE colloq)

• él es mi ~ del alma | he's my best pal o (BrE) my best mate (colloq)

pataca

f

Jerusalem artichoke

patache

m

1. (Náut) schooner; (Hist) (two-masted) sloop

2. (Chi) (Coc) seafood snack

patacón

m

1. (Chi) [fam]

a. (en la piel) blotch

• se le quedó el pelo a patacones | her hair came out patchy o streaky

• escribe a patacones | the ink comes out in blobs

b. (de pelos) wad, mass; (de barro) lump

2. (patacones mpl ) (Col) banana chips (pl)

patada

f

1. (puntapié) kick

• le dio una ~ al balón | he kicked the ball, he gave the ball a kick

• me dio una ~ por debajo de la mesa | she gave me a kick o kicked me under the table

• tiró la puerta abajo de una ~ | he kicked the door down

• dio una ~ en el suelo | he stamped his foot

• lo agarraron a ~s | (AmL) they kicked him about

• ¡te voy a dar una ~ en el culo! | (vulg) I'm gonna kick your ass (AmE) o (BrE) arse (vulg)

• merece que le den una buena ~ en el culo | (vulg) he deserves to get his butt kicked (AmE colloq), he deserves a good kick up the backside (BrE colloq)

• a las ~s | (AmL fam) terribly

• se llevan a las ~s | they fight terribly o like cat and dog

• el informe está hecho a las ~s | the report has just been thrown together

• los tratan a las ~s | they treat them terribly o (colloq) like dirt

• a ~s (fam): trata a la mujer y a los hijos a ~s | he treats his wife and children really badly o (colloq) like dirt

• los echaron del bar a ~s | they were kicked out of the bar

• había comida a ~s | there was tons o loads o (BrE) masses of food

• como una ~(fam): cuando me lo dijo me sentó como una ~ (en el estómago or hígado) | when he told me it was like a kick in the teeth (colloq)

• la cena me sentó como una ~ | what I had for dinner really disagreed with me

• esa camisa le queda como una ~ | (RPl) that shirt looks terrible on him

• pintó la pieza pero le quedó como una ~ | (RPl) she painted the room but it looked terrible when she'd finished

• darle la ~ a algn | ‹empleado› to give sb the push o boot (colloq); ‹novio› to dump sb (colloq), to give sb the push (colloq)

• darse de ~s | (fam) to clash

• de la ~(Méx fam): este año me ha ido de la ~ | everything has gone wrong for me this year

• el estreno estuvo de la ~ | the premiere was a flop (colloq)

• me cae de la ~ | I can't stand her (colloq)

• en dos ~s | (AmL fam) in a flash (colloq), in no time (colloq)

• me/le da cien ~s | (fam) I/he can't stand it, it pisses me/him off (sl), it ticks me/him off (AmE colloq)

• me da cien ~s madrugar | I can't stand getting up early

• ni a ~s | (Méx fam) no way (colloq)

• ni a ~s vamos a llegar a tiempo | there's no way we're going to get there on time

• ser una ~ para algn | (fam) to be one in the eye for sb (colloq)

2. (AmL)

a. (de un arma) kick

b. [fam] (producida por la electricidad) shock (colloq), jolt (colloq)

• toqué el cable y me dio tremenda ~ | I touched the cable and it gave me a real shock o jolt

patada corta

compuesto

onside kick

patada de inicio

compuesto

kickoff

patada fija

compuesto

place kick

patada voladora

compuesto

dropkick

patagón

fem -gona

adj/m,f

Patagonian

Patagonia

f

• la ~ | Patagonia

• aquí y en la ~(fam): ese es un robo aquí y en la ~ | that's stealing, not just here but anywhere in the world o that's stealing, whichever way you look at it

• ni aquí ni en la ~(fam): eso no lo compra nadie ni aquí ni en la ~ | nobody will buy that, and I don't just mean here, they won't buy it anywhere

patagónico

fem -ca

adj

Patagonian

patalear

vi

1. (con enfado) to stamp (one's feet)

• por dentro está que patalea de envidia | inside he's seething with envy

2. (en el aire, agua) to kick

• mira cómo patalea el niño | look at the baby kicking (his legs in the air/water)

3. [fam] (protestar) to kick up a fuss (colloq)

• por mí que patalee | he can kick and scream as much as he likes (colloq)

pataleo

m

1. (contra el suelo) stamping

2. (en el aire, agua) kicking

3. [fam] (protesta) protest

• el derecho al ~ | (fr hecha) the right to complain

pataleta

f

1. [fam] (de un niño pequeño) tantrum

• le dio una ~ | she threw a tantrum

• le va a dar una ~ cuando reciba la cuenta | she's going to have a fit when she gets the bill (colloq)

2.

• (CS fam): le dio una ~ al hígado | he got an upset tummy

patán^1

adj

[fam] loutish, uncouth, boorish

• no seas ~ | don't be such a lout o so uncouth

patán^2

m

1. [fam] (grosero) lout, yob (BrE colloq)

2. (Chi) (holgazán) good-for-nothing, layabout (BrE colloq)

pataplún

m

crash, wham (colloq)

Patas

m - (Col fam)

• el ~ | the devil

patata

f - (Esp)

potato

• ~s hervidas/salteadas | boiled/sauté o sautéed potatoes

• di ~(Esp) (al sacar una foto) say cheese!

• ser una ~ | (Esp fam) to be a lemon (colloq), to be a dud (colloq)

patata caliente

compuesto

(Esp period) hot potato (journ)

patata frita

compuesto

(Esp) (de sartén) French fry, chip (BrE); (de bolsita) (potato) chip (AmE), (potato) crisp (BrE)

patata nueva

compuesto

(Esp) new potato

patatas bravas

fpl

(Esp) sautéed potatoes served with a spicy tomato sauce

patatas paja

fpl

(Esp) potato straws (pl)

patatal

patatar

m - (Esp)

field of potatoes; (más pequeño) potato patch

patatero^1

fem -ra

adj

‹cosecha› potato (before n)
see also: rollo^2

patatero^2

fem -ra

m,f

(cultivador) potato farmer o producer; (vendedor) potato merchant

patatín

• que (si) ~, que (si) patatán | (loc adv) and so on and so forth, and this, that and the other (colloq)

patatús

m - (fam)

fit (colloq)

• como se entere tu madre le da un ~ | if your mother finds out, she'll have a fit

• casi me da un ~ del susto | it nearly frightened me to death

patchouli

/paˈtʃuli/

patchulí

m

patchouli

paté

pâté

m

pâté

• ~ de hígado | liver pâté

pateador^1

fem -dora

adj

• (RPl fam): los fritos son muy ~es | fried food is very heavy on the stomach

pateador^2

fem -dora

m,f

kicker

pateadura

f - (CS, Per fam)

kicking

• te voy a reventar de una ~ | I'm going to kick your face o head in (colloq)

• lo que dijo me cayó como una ~ | what he said came as a real blow o was like a kick in the teeth (colloq)

patear

I. vt

1. (dar patadas a)

a. «persona» to kick, boot (colloq)

• pateó el balón | he kicked the ball

b. (AmL) «animal» to kick

2. (Chi fam) ‹novio/novia› to dump (colloq), to give … the elbow (colloq)

II. vi

1. (dar patadas en el suelo) to stamp, stamp one's feet

2. (AmL) «animal» to kick

3. «escopeta» to kick

• ~ para el otro lado | (RPl fam) to be gay

• ~ para los dos lados | (RPl fam) to be bisexual, swing both ways (sl)

4. [fam] (andar mucho) to traipse o tramp around

5. <Dep> to putt

6. (RPl fam) (+ me/te/le etc) «comida» to disagree with

• me patea la cebolla | onions disagree with me

7. (Chi) (desagradar)

• (+ me/te/le etc): me patea ese tipo | I loathe o I can't stand that guy (colloq)

III. v pron - patearse (fam)

1. (enf)

• (recorrer): me pateé todo el centro buscando ese libro | I traipsed o tramped all over town looking for that book

2. ‹dinero› to blow (colloq), to blue (BrE colloq)

patena

f

paten

• limpio or reluciente como una ~ | (Esp) as clean as a new pin, spick-and-span

patentable

adj

patentable

patentado

fem -da

adj

‹invento› patented

• marca patentada | registered trademark

patentar

vt

1. ‹marca› to register; ‹invento› to patent

2. (CS) ‹coche› to register

patente^1

adj

clear, obvious

• con el sufrimiento ~ en sus rostros | with suffering written all over their faces

• era ~ su esfuerzo por controlarse | he was visibly trying not to lose his temper

• dejó ~ cuál era su objetivo | he made his aim quite clear

• es ~ que no sirve | it's patently obvious that it's no use

• se hizo ~ la necesidad de crear puestos de trabajo | the need to create jobs became evident o clear

patente^2

f

1. (de un invento) patent

• sacar la ~ | to take out a patent

• tienen la ~ para este diseño | they hold the patent for this design

2. <Auto>

a. (CS) (impuesto) road tax; (placa) license plate, numberplate (BrE)

• le tomaron el número de la ~ | they took down the (registration) number o (AmE) the license number of his car

b. (Col) (carnet de conducir) driving license

3. (Chi) (de un profesional) registration fee (paid to a professional association)

4. (en tejido) ribbing

patente de corso

compuesto

<Hist> letters of marque (pl)

• le han dado ~ de corso para actuar | he's been given carte blanche

patente de navegación

compuesto

registration certificate

patente^3

adv

(RPl) clearly

patentizar

vt - (period)

1. (demostrar) ‹lealtad› to display, demonstrate

2. (poner de manifiesto) ‹carencia/problema› to demonstrate, illustrate

patera

f

1. (en la caza de patos) punt

2. (Esp) (de inmigrantes ilegales) open boat (used by illegal immigrants to cross the Strait of Gibraltar)

pátera

f

<Hist> <Relig> patera

patera

cultural note

A boat with a shallow draft, used by illegal immigrants to cross the Straits of Gibraltar from Morocco to southern Spain.

páter familias

m

paterfamilias

paterista

mf

(Esp) illegal immigrant (arriving by sea in Spain or the Canary Islands)

paternal

adj

paternal

• un gesto ~ | a paternal o fatherly gesture

paternalismo

m

paternalism

paternalista

adj

paternalistic, paternalist (before n)

paternidad

f

1. (del padre) paternity

• no reconoció la ~ del niño | he did not acknowledge paternity of the child (frml), he denied being the father of the child

• la ~ lo ha cambiado mucho | fatherhood o being a father has really changed him

2. (de los padres) parenthood

• la ~ acarrea muchas responsabilidades | parenthood entails many responsibilities

• la ~ responsable | family planning

3. (autoría) authorship

• se le atribuye la ~ de este invento | this invention has been attributed to him, he has been credited with this invention

paterno

fem -na

adj

1. ‹abuelo› paternal (before n)

• es pariente mío por línea paterna | he's a relative of mine on my father's side

2. ‹autoridad› parental

3. ‹cariño› (del padre) fatherly; (de los padres) parental

• abandonó el domicilio ~ | she left her parents' home

patero

fem -ra

m,f

(Chi) [fam]
see also: chupamedias

patético

fem -ca

adj

pathetic, moving

patetismo

m

pathos (liter)

• imágenes/escenas de (un) gran ~ | very moving images/scenes

patibulario

fem -ria

adj

1. ‹condena/pena› hanging (before n)

2. (siniestro) sinister

• unos tipos de aspecto ~ | some sinister-looking characters

• humor ~ | gallows humor

patíbulo

m

1. (tablado) scaffold

2. (horca) gallows

• lo condenaron al ~ | he was sent to the gallows

paticojo^1

fem -ja

adj

[fam] lame

paticojo^2

fem -ja

m,f

[fam] person with a limp, cripple (dated or offensive)

paticorto

fem -ta

adj

shortlegged

• es muy paticorta para ser modelo | (fam) she is very shortlegged o she has very short legs for a model

patidifuso

fem -sa

adj

[fam] flabbergasted (colloq), astounded (colloq)

• se quedó ~ | he was flabbergasted o astounded

patilla

f

1. (barba) sideburn, sideboard (BrE)

• dejarse ~s | to grow sideburns

2. (rizo) spit curl (AmE), kiss curl (BrE)

3. (de las gafas) sidepiece, arm

4. <Electrón> pin, leg

5. (Col) (fruta) watermelon

6. (Chi) (esqueje) cutting

7. (Chi fam) (tontería):

• son ~s, no le hagas caso | he's talking nonsense, don't take any notice of him

patillas de boca de hacha

fpl

muttonchops (pl)

patilludo

fem -da

adj

1. (con patillas largas) with long sideburns

• es ~ | he has long sideburns

2. [estar]

• (RPl fam) (harto) fed up to the back teeth (colloq)

• me tiene patilluda con sus quejas | I'm fed up to the back teeth with her complaints, I've had it up to here with her complaints (colloq)

patín

m

1. (con ruedas) skate, roller skate; (para el hielo) skate, ice skate; (en línea) Rollerblade®

• le regalé unos patines | I gave him a pair of skates o ice skates/roller skates/Rollerblades®

2. (tabla) skateboard

3. <Aviac> skid

4. (Esp) (bote) pedalo, pedal boat

5. (Chi fam) (prostituta) prostitute, hooker (sl)

patín del diablo

compuesto

(Méx) scooter

patín de cola

compuesto

tail skid

patín de vela

compuesto

(de remo) float; (con vela) catamaran

pátina

f

patina

• la ~ de tiempo | the patina of age o time

patinada

f - (AmL)

patinazo

patinado^1

fem -da

adj

patinated

patinado^2

m

patination

patinador

fem -dora

m,f

1. <Dep> (sobre ruedas) roller skater, skater; (sobre hielo) ice skater, skater

2. patinadora f (Chi fam) (prostituta)

• prostitute, hooker (sl)

patinador artístico

m

figure skater

patinadora artística

f

figure skater

patinador de velocidad

m

speed skater

patinadora de velocidad

f

speed skater

patinador en línea

m

rollerblader

patinadora en línea

f

rollerblader

patinaje

m

1. (sobre ruedas) roller skating; (sobre hielo) ice skating; (con patines en línea) rollerblading

2. (Chi fam) (prostitución) prostitution, streetwalking

patinaje artístico

compuesto

figure skating

patinaje de velocidad

compuesto

speed skating

patinaje en línea

compuesto

rollerblading

patinar

I. vi

1. <Dep> (con ruedas) to skate, roller-skate; (sobre hielo) to skate, ice-skate; (con patines en línea) to rollerblade

2. (resbalar) «persona» to slip, slide; «vehículo» to skid; «embrague» to slip

• a ti te patina/a este le patina | (CS fam) you've/he's got a screw loose (colloq), you're/he's not all there (colloq)

3. [fam] (equivocarse) to slip up

• patinó en unas cuantas preguntas | she slipped up on a few questions

4. (Esp fam) (traer sin cuidado)

• (+ me/te/le etc): todo lo que le digo le patina | no matter what I say to him it's like water off a duck's back

• eso a mí me patina | I don't give a damn o I couldn't care less about that (colloq)

5. (Chi fam) «prostituta» to walk the streets

II. v pron - patinarse

(RPl fam) ‹dinero› to blow (colloq)

patinazo

m

1. (de un vehículo) skid

• el coche dio or pegó un ~ | the car skidded o went into a skid

2. [fam] (equivocación) blunder, boob (colloq)

patineta

f

1. (con manillar) scooter

2. (CS, Méx, Ven) (sin manillar) skateboard

patinete

m

scooter

patio

m

1. (en una casa) courtyard, patio; (de una escuela) playground, schoolyard

• cómo está el ~(Esp fam): ¡cómo está el ~! ¿qué hacéis todos con esas caras tan largas? | just look at this! why all the long faces? (colloq)

• ¡cómo está el ~! huelgas, desempleo … | what a state things are in! strikes, unemployment …

• voy a ver cómo está el ~ allí adentro | I'm going to see what's going on inside, I'm going to check out the scene inside (colloq)

• pasarse al ~ | (RPl fam) to overstep the mark, go too far

2. (Esp) (Cin, Teatr) orchestra (AmE), stalls (pl) (BrE)

• entrada/butaca de ~ | ticket/seat in the orchestra o stalls

3. (Méx) (Ferr) shunting yard

patio andaluz

compuesto

interior courtyard (typical of Andalusian houses)

patio de armas

compuesto

parade ground

patio de luces

~ de luz

compuesto

well

patio de operaciones

compuesto

floor (of an exchange)

patio de butacas

compuesto

(Esp) orchestra (AmE), stalls (pl) (BrE)

patipelado

fem -da

m,f

1. (Chi) (descalzo) barefooted person

2. (Chi fam & pey) (de clase baja) pleb (colloq & pej)

patiperrear

vi

• (Chi fam): se fue a ~ por el mundo | he went off globetrotting

• patiperreó toda la mañana | he traipsed o tramped around all morning

patiquín

m - (Ven)

dandy

patita

f

leg

• ¡~s pa' qué te quiero! (CS fam & hum): llegó la policía y todos ¡~s pa' qué te quiero! | the police arrived and everyone took to their heels o skedaddled (colloq)

• si aparece Roberto, ~s pa' qué te quiero | if Roberto comes, I'll be out of here like a shot o I'm out of here (colloq)

• poner a algn de ~s en la calle | (fam) to kick o chuck sb out (colloq)

patitieso

fem -sa

adj - (fam)

1. (paralizado):

• con este frío nos vamos a quedar ~s | it's so cold we're going to freeze to death o get frozen stiff (colloq)

• una película que te va a dejar ~ | a movie which will frighten the life out of you o which will scare you rigid

2. (patidifuso) stunned (colloq), flabbergasted (colloq)

patito

fem -ta

m,f

duckling

• hacer ~s | (CS, Méx) to skim stones, play ducks and drakes

• el ~ feo | the ugly duckling

patituerto

fem -ta

adj

[fam] bowlegged, bandy-legged

patizambo

fem -ba

adj

(con las piernas arqueadas — hacia adentro) knock-kneed; (— hacia afuera) bowlegged, bandy-legged

pato^1

fem -ta

m,f

<Zool> duck

• ~ a la naranja | (Coc) duck à l'orange

• hacerse ~ | (Méx fam) to pretend not to know anything

• si te pregunta por mí, tú hazte ~ | if he asks after me, make out o pretend you don't know anything

• cuando se lo recordé se hizo ~ | when I reminded him of it, he pretended not to know what I was talking about

• pagar el ~ | (fam) to get the blame, take the rap (AmE colloq), carry the can (BrE colloq)

• siempre me toca a mí pagar el ~ | I always end up getting the blame o taking the rap o carrying the can

pato cuchara

compuesto

shoveler

pato colorado

compuesto

re-crested pochard

pato malo

mf

(Chi fam) punk (AmE colloq), yob (BrE colloq)

pato mandarín

compuesto

mandarin duck

pato mareado

mf

(Esp fam) turkey (AmE colloq), wally (BrE colloq)

pato real

compuesto

mallard

pato salvaje

~ silvestre

compuesto

wild duck

pato^2

fem -ta

adj

(CS fam) broke (colloq)

• la llevé a cenar y me quedé ~ | I took her to dinner and that cleaned me out o and I was completely broke afterward(s) (colloq)

pato^3

m

1. (Esp fam) (persona) clodhopper (colloq)

• tu prima es un ~, no aprenderá nunca a bailar | your cousin has two left feet o is a real clodhopper; she'll never learn to dance

2. (Esp fam) (aburrimiento) drag (colloq)

3. <Dep> game similar to polo

4. (Col fam) (en una fiesta) gatecrasher (colloq)

5. (Andes, Méx) (Med) bedpan

6. (Chi) (biberón) baby's bottle

7. (Chi fam) (litro) liter

patochada

f - (fam)

piece of nonsense

• no hace más que decir ~s | he talks utter nonsense, he talks complete baloney (AmE) o (BrE) rubbish

patógeno^1

fem -na

adj

pathogenic

patógeno^2

m

pathogen

patojo

fem -ja

adj

(Chi fam) squat

patología

f

pathology

• padecía de diversas ~s | she was suffering from various pathological conditions

patológico

fem -ca

adj

pathological

patólogo

fem -ga

m,f

pathologist

patón

fem -tona

adj

• (AmL fam): ¡qué niño tan ~! | his feet are huge o enormous!, he has feet like boats! (colloq)

patonearse

v pron

(Col fam) to traipse around

patoso^1

fem -sa

adj - (Esp fam)

1. (torpe) clumsy

2. (difícil) difficult, tiresome

patoso^2

fem -sa

m,f - (Esp fam)

1. (persona torpe) clumsy idiot (colloq), klutz (AmE colloq)

2. (persona difícil) pain in the neck (colloq)

patota

f - (AmL fam)

mob, gang

patotero

fem -ra

m,f

(CS fam) hooligan, hoodlum

patraña

f

tall story, tall tale

patria

f

homeland, mother country, fatherland

• luchar/morir por la ~ | to fight/die for one's country

• ¡viva la ~! | God save Colombia (o Spain etc)!

• hacer ~ | to fly the flag (for one's country)

• y para hacer ~ lo único que bebemos es vino español | (hum) we do our bit for our country by only drinking Spanish wine (colloq)

patria adoptiva

compuesto

adopted country

patria chica

compuesto

hometown

patria potestad

compuesto

custody, guardianship

patriarca

m

patriarch

patriarcado

m

1. <Sociol> patriarchy

2. <Relig> patriarchate

patriarcal

adj

patriarchal

patricio

fem -cia

adj/m,f

patrician

patrimonial

adj

patrimonial, hereditary

patrimonio

m

patrimony

• impuesto sobre el ~ de las personas físicas | capital gains tax

• el ~ del causante | the estate of the deceased

• ~ personal | personal assets (pl)

• el ~ social | stockholders' o shareholders' equity, corporate assets

• el ~ nacional | national wealth, national resources

• ~ artístico/cultural | artistic/cultural heritage

• ~ histórico | heritage

• ~ inmaterial | intangible heritage

• la naturaleza es ~ de todos | the environment is a heritage we all share

• ciudades declaradas ~ de la humanidad | cities which have been given the status of World Heritage Site

patrio

fem -tria

adj

[liter]

• deber ~ | duty to one's country

• amor ~ | love for one's country

• suelo ~ | native soil

patriota^1

adj

patriotic

patriota^2

mf

patriot

patriotería

f

jingoism, chauvinism, flag-waving

patriotero^1

fem -ra

adj

jingoistic, chauvinistic, flag-waving (before n)

patriotero^2

fem -ra

m,f

jingoist, chauvinist, flag-waver

patrióticamente

adv

patriotically

patriótico

fem -ca

adj

patriotic

patriotismo

m

patriotism

patrística

f

patristics

patrocinado

fem -da

m,f

1. (protegido) (m) protégé; (f) protégée

2. <Der> client

patrocinador^1

fem -dora

adj

• la empresa ~a | the sponsors, the company sponsoring the event (o tournament etc)

patrocinador^2

fem -dora

m,f

(de un acto, proyecto) sponsor; (Art) patron

• los ~es de la vuelta ciclista | the sponsors of the cycle race

patrocinar

vt

1. ‹acto/proyecto› to sponsor

• la empresa que patrocina la carrera | the company sponsoring the race

• un proyecto patrocinado por el Ayuntamiento | a project sponsored o backed by the town council

2. (Chi, Méx) «abogado» to attest

patrocinazgo

m

patrocinio

patrocinio

m

1. (de un acto, proyecto) sponsorship; (Art) patronage

• para realizar su proyecto necesita el ~ de personalidades influyentes | in order to carry out the project he needs the sponsorship of o he needs to get backing from influential people

• programa ofrecido con/bajo el ~ de Sopifesa | this program is brought to you by Sopifesa

2. (Chi, Méx) (de un abogado) attestation

patrón

fem -trona

m,f

1. <Rels Labs> employer (frml), boss

2. [ant] (de un empleado doméstico) (m) master (dated); (f) mistress (dated)

3. (Esp) (de una casa de huéspedes) (m) landlord; (f) landlady

4. <Náut> skipper; (de un buque mercante) master, skipper

• donde hay ~ no manda marinero | what the boss says goes

5. <Relig> patron saint

6. (CS fam) (como apelativo) (m) sir; (f) madam

7.

• patrón m

a. (en costura) pattern

• cortados por el mismo ~ | cast in the same mold

b. <Agr> <Bot> stock

c. (para mediciones) standard

8. patrona f (CS fam & hum) (esposa):

• la ~ | the boss (colloq & hum), the missus (colloq)

patrón oro

compuesto

gold standard

patronaje

m

pattern design

patronal^1

adj

1. <Rels Labs> ‹oferta› management (before n)

• organización ~ | employers' organization

2. <Relig>

• fiesta ~ | patron saint's day

patronal^2

f

(de una empresa) management; (clase empresarial) employers (pl)

patronato

m

board, trust, council

patronato de apuestas mutuas

compuesto

(Esp) totalizer, pari-mutuel (AmE), tote (BrE colloq)

patronear

vt

to skipper, be the skipper of

patronímico^1

fem -ca

adj

patronymic

patronímico^2

m

patronymic

patronista

mf

pattern designer

patrono

fem -na

m,f

1. (esp AmL) (Relig) patron saint

2. <Rels Labs> employer

patrulla^1

f

1. (de soldados, policía, barcos) patrol

• ~ de aviones | air patrol

• los barcos fueron divisados por la ~ costera | the boats were spotted by the coastguard (patrol)

• una ~ partió en su busca | a party o group set out to look for them

2. (acción) patrol

• están de ~ | they are on patrol

• la policía andaba de ~ en la zona | the police were on patrol in o were patrolling the area

3. (Col, Méx) (furgón) patrol wagon (AmE), police van (BrE)

patrulla^2

m, f

(coche) patrol o squad car

patrullaje

m

patrolling

patrullar

I. vi

«policía/soldados/barco/avión» to patrol

• salieron a ~ | they went out on patrol

II. vt

to patrol

patrullera

f

1. (lancha) patrol boat

2. (Chi) (coche) patrol o squad car

patrullero^1

fem -ra

adj

patrol (before n)

patrullero^2

m

(barco) patrol boat; (avión) patrol plane; (coche — militar) patrol car; (— policial) (CS, Per) patrol o squad car

patuco

m - (Esp)

(para bebés) bootee; (para dormir) bedsock

patudez

f - (Chi fam)

nerve, cheek (BrE)

patudo^1

fem -da

adj

1. (AmL fam) (de pies grandes):

• ¡qué bebé más ~! | what big feet he/she has!

2. (Chi fam) (descarado) nervy (AmE colloq), sassy (AmE colloq), cheeky (BrE colloq)

patudo^2

m

type of tuna

patulea

f

1. [fam] (de maleantes) gang, mob

2. [fam] (de niños) gang

patuleco

fem -ca

adj

(CS fam) bowlegged, bandy-legged

paulatinamente

adv

gradually, little by little

• la producción ha ido aumentando ~ | production has been increasing gradually

paulatino

fem -na

adj

gradual

• han ido disminuyendo de manera paulatina | they have been falling gradually

paulista

adj

of/from São Paulo

pauperismo

m - (frml)

pauperism (frml)

pauperización

f - (frml)

impoverishment

paupérrimo

fem -ma

adj

‹país› poverty-stricken, very poor; ‹persona› very poor, destitute

pausa

f

1. (interrupción) pause

• haz una pequeña ~ en la coma | pause slightly at the comma

• continuaremos tras una breve ~ | we will carry on after a short break

• con toda ~ | (Méx) unhurriedly

• se vistió con (toda) ~ | he dressed slowly o unhurriedly, he took his time getting dressed

2. <Mús> rest

pausa publicitaria

(AmL tb) ~ comercial

compuesto

commercial break

pausadamente

adv

slowly

• habló ~ | she spoke slowly and deliberately

pausado^1

fem -da

adj

deliberate, unhurried

• un ejercicio de movimientos ~s | an exercise involving slow, deliberate movements

pausado^2

adv

slowly

• habla más ~ | speak more slowly

pauta

f

1. (norma, guía) guideline

• establecieron las ~s a seguir | they established the guidelines o criteria to be followed

• las ~s de comportamiento que les fueron inculcadas | the rules o norms of behavior that were instilled in them

• marcó ~s que muchos otros escritores siguieron | he established guidelines o a model which many other writers followed

• eso me dio la ~ de lo que había pasado | that gave me a clue as to what had happened

2. (de un papel) lines (pl)

3.

• (Esp) tb ~ de libro | bookmark

4. (Chi) (pentagrama) stave, staff

pautado

fem -da

adj

ruled, lined

pautar

vt

[frml] to provide guidelines o criteria for

pava

f

1. (para calentar agua) kettle

2. (Col fam) (de un cigarrillo) butt, dog end (BrE colloq)

• tener ~(Col, Ven fam) (traer mala suerte) to bring bad luck (ser de mal gusto) to be tasteless, be tacky (colloq)

3. ver tb
see also: pavo^1, pavo^2

pavada

f - (RPl fam)

1. (dicho, acción) silly thing to say/do

• no digas ~s | don't say such silly things

• no pierdas el tiempo en ~s | don't waste time on silly things like that

2. (cosa insignificante):

• se pelearon por una ~ | they fell out over some ridiculous o trivial little thing

• se conforma con cualquier pavadita | she's quite happy with any little trinket

3. (cosa fácil) cinch (colloq), doddle (BrE colloq)

pavana

f

pavane

pavear

vi - (fam)

1. (RPl) (tontear) to clown o lark around (colloq)

2. (Chi) (no prestar atención):

• iba paveando | I was miles away (colloq)

pavesa

f

burning smut, particle of burning soot

pavimentación

f

(con asfalto) surfacing, asphalting; (con adoquines) paving

• obras de ~ | resurfacing work

pavimentar

vt

(con asfalto) to surface, asphalt; (con adoquines) to pave

pavimento

m

(de asfalto) road surface; (de adoquines) paving

pavo^1

fem -va

adj

1. [fam] (tonto, bobo) silly, dumb (AmE colloq)

2. (Chi fam) (ingenuo) naive (colloq)

pavo^2

fem -va

m,f

1. <Coc> <Zool> turkey

• comer ~ | (Col fam) to be a wallflower (colloq)

• de ~(Chi, Per fam): entró de ~ al concierto | he sneaked into the concert without paying

• viajaba de ~ en el bus | he used to dodge his fare on the bus, he didn't use to pay his fare on the bus

• pelar la pava (fam): se iban al parque a pelar la pava | they used to go to the park for a kiss and a cuddle (colloq)

• se le sube/subió el ~ | (Esp fam) he blushes/blushed, he goes/went red (BrE)

• si el profesor le pregunta se le sube el ~ | he goes bright red o he blushes whenever the teacher asks him a question

2. [fam] (persona tonta) dummy (colloq), dope (colloq), twit (BrE colloq)

3.

• pavo m

a. (Esp fam) (moneda) euro coin

b. (Esp) (Hist) (fam) (moneda) five peseta coin

• ¿me dejas 20 ~s? | can you lend me 100 pesetas?

c. (Chi) (volantín) large kite

pavo real

compuesto

peacock

• se puso como un ~ real cuando le dieron el premio | he was proud as could be when he was given the prize

• andaba meneándose como un ~ real | he was strutting around like a peacock

pavón

m

1. <Zool>

a. (pavo real) peacock

b. (mariposa) peacock butterfly

2. (del acero) bluing

pavonada

f - (fam)

• darse una ~ | to have some fun, enjoy oneself

pavonado

m

bluing

pavonar

vt

to blue

pavonearse

v pron

• iba pavoneándose con una rubia | he was swaggering o strutting along with a blonde on his arm (colloq)

• pavonearse de algo to brag o crow about sth (colloq)

pavoneo

m

showing-off

pavor

m

terror

• de solo pensarlo me da ~ | the very thought of it terrifies me o fills me with terror

• les tiene ~ a los perros | (fam) she's terrified of dogs

pavorosamente

adv

horrifyingly

• una muerte ~ lenta | a horrifyingly slow death

• ha aumentado ~ la delincuencia | crime has increased to a horrifying degree

• con el cuerpo ~ quemado | with his body terribly burned

pavoroso

fem -sa

adj

terrifying, horrific

pavoso

fem -sa

adj - (Ven fam)

1. (desafortunado) unlucky

2. (que trae mala suerte) jinxed (colloq)

pavote^1

fem -ta

adj

(RPl fam) stupid, dumb (AmE colloq)

pavote^2

fem -ta

m,f

(RPl fam) twit (colloq), dummy (colloq), wally (BrE colloq)

pay

m - (AmL)

pie

payada

(RPl) paya

f

improvised musical dialogue

payador

m - (CS)

singer (who performs payadas ▶payada) see also: payada

payanés

fem -nesa

adj

of/from Popayán

payar

vi

1. (CS) (Mús) to improvise a musical dialogue

2. (RPI) (hablando, escribiendo) to shoot a line (colloq), to flannel (colloq)

payasa

f - (Bol, Chi)

straw mattress, palliasse

payasada

f

1. (bufonada):

• deja de hacer ~s | stop clowning around o acting the clown (colloq)

• la asamblea fue una verdadera ~ | the meeting was a complete farce

2. (Chi) [fam]

a. (tontería) stupid thing to say/do

• son puras ~s | that's utter nonsense

b. (cosa) thingamajig (colloq), what-d'you-call-it (colloq)

• ¿cómo se abre esta ~? | how does this thingamajig o what-d'you-call-it open? (colloq)

payasear

vi

(AmL fam) to clown around (colloq)

payasesco

fem -ca

adj

‹escena› farcical; ‹gesto› clownish

payaso

fem -sa

m,f

1. <Espec> clown

• hacer or hacerse el ~ | to clown around (colloq)

2. (persona — cómica) clown, comedian; (— poco seria) joker (colloq & pej)

payés

fem -yesa

m,f

person from a rural area of Catalonia or the Balearic Islands

payo

fem -ya

m,f

(Esp) word used by gypsies to refer to a non-gypsy

paz

f

1. <Mil> <Pol> peace

• firmar la ~ | to sign a peace agreement o treaty

• en épocas de ~ | in peacetime

• estar or quedar en ~ | (fam) to be quits o even (colloq)

• hacer las paces | to make it up, make up

• poner ~ | to make peace

• y en ~(fam): si no tienes las seis libras dame cinco y en ~ | if you haven't got six pounds, give me five and we'll call it quits (colloq)

• si no lo quieres hacer me lo dices y en ~ | if you don't want to do it, just tell me and that'll be an end to it

• nos dijeron en dos palabras cómo había que hacerlo y en ~ | they explained very briefly how to do it and that was that

2. (calma) peace

• en busca de ~ y tranquilidad | in search of peace and tranquillity

• el marido no la deja vivir en ~ | her husband doesn't give her a moment's peace

• ¡deja en ~ el reloj/al gato! | leave the clock/the cat alone!

• ¡déjame en ~! | leave me alone!

• déjala en ~, está estudiando | leave her alone o leave her in peace, she's studying

• vivir en ~ consigo mismo | to be at peace with oneself

• descanse en ~ | (frml) rest in peace (frml)

• tu abuelo, que en ~ descanse, se horrorizaría | your grandfather, God rest his soul, would be horrified

pazguato^1

fem -ta

adj

[fam] dopey (colloq), dumb (AmE colloq)

pazguato^2

fem -ta

m,f

[fam] dope (colloq), dummy (colloq)

pazo

m

ancestral home, country house (in Galicia)

PBI

m

(en RPl) (= "Producto Bruto Interno") GDP

PC

m

1. = "Partido Comunista"

2. (en algunos países) = "Partido Conservador"

3.

• PC | or personal computer, PC

pche

pchs

interj

mm …, well …

PCP-U

m

= "Partido Comunista Peruano-Unidad"

PCS

m

(= "paro cardiaco súbito") SCA

p/cta.

abbr

= "por cuenta"

PCUS

/peˈkus/

m

<Hist> = "Partido Comunista de la Unión Soviética"

P.D.

abbr

(= "post data") PS

PDC

m

(en Chi, Ur) = "Partido Demócrata Cristiano"

PDL

m

(en Esp) = "Partido Demócrata Liberal"

PDM

m

= "Partido Democrático Mexicano"

PDP

m

(en Esp) = "Partido Demócrata Popular"

pe

f

name of the letter P:

• de ~ a pa | (fam) from beginning to end, from A to Z

see also: P

PE

m

(= "Parlamento Europeo") EP

pea

f - (Esp fam)

• se agarró una ~ | he got completely plastered (colloq)

• ¡menuda ~ lleva or tiene encima! | he's completely plastered o (BrE) hammered (colloq)

PEA

/ˈpea/

f - (Méx)

= "población económicamente activa"

peaje

m

1. (dinero) toll

2. (lugar) toll barrier, tollbooth

peana

f

1. (pedestal) base

2. (Esp fam) (pie) foot

pearse

v pron

(AmL fam) to fart (sl), to blow off o let off (BrE colloq)

peatón

m

pedestrian

peatonal

adj

pedestrian (before n)

• esta calle es ~ | this is a pedestrian street

peatonalización

f

pedestrianization

peatonalizar

vt

to pedestrianize

pebete

fem -ta

m,f

1. (RPl fam) kid (colloq)

2.

• pebete m

a. (RPl) (pan — redondo) bun, bap (BrE); (ovalado) bridge roll

b. (de incienso) joss stick

pebre

m

dressing made with onion, chili, coriander, parsley and tomato

• hacer ~ a algn | (Chi fam) to beat sb to a pulp

PEC

m - (UE)

(= "Pacto de Estabilidad y Crecimiento") SGP

peca

f

freckle

pecado

m

1. <Relig> sin

• arrepentirse/confesarse de los ~s | to repent (of)/confess one's sins

• está en ~ | he is in a state of sin

• ¿y quién te contó eso? — se dice el ~, pero no el pecador | (fr hecha) and who told you that? — I'm not naming names

• de mis ~s | (fam & hum) wretched (colloq), damned (colloq)

• este coche de mis ~s | this wretched o damned car of mine (colloq)

• Inés de mis ~s, a ver si no preguntas tanto | for goodness' sake Inés, don't ask so many questions

2. (lástima) crime, sin

• es un ~ tirar toda esta comida | it's a crime o sin to throw away all this food

pecado capital

compuesto

deadly sin

• los siete ~s capitales | the seven deadly sins

pecado de omisión

compuesto

sin of omission

pecado mortal

compuesto

mortal sin

• está en ~ mortal | he has committed a mortal sin

pecado nefando

compuesto

sodomy

pecado original

compuesto

original sin

pecado venial

compuesto

venial sin

pecador^1

fem -dora

adj

sinful

pecador^2

fem -dora

m,f

sinner

pecaminosidad

f

sinfulness

pecaminoso

fem -sa

adj

sinful

pecar

vi

1. <Relig> to sin

• ~ de pensamiento/palabra/obra | to sin in thought/word/deed

2. pecar de algo

• (ser): peca de ingenua | she's very naive o ingenuous

• sus declaraciones pecan de optimismo | her statements are somewhat optimistic

• tú no pecas de generosidad precisamente | you're not exactly overgenerous

pecarí

pécari

m

peccary

pecblenda

f

pitchblende

peccata minuta

peccadillo

pecera

f

(redonda) goldfish bowl; (rectangular) fish tank

pecero

fem -ra

m,f

(Esp fam): member of the Communist Party

peceto

m

round, round steak (AmE), silverside (BrE)

pechada

f

1. (AmL) (en natación) stroke

2. (Esp fam) (hartura, abundancia):

• se dieron or se pegaron una ~ de trabajar | they worked their butts off (colloq AmE), they slogged their guts out (BrE colloq)

• ¡qué ~ de reír! | I/we laughed myself/ourselves silly (colloq)

• ¡qué ~ de llorar! | I/we cried my/our eyes out (colloq)

pechar

I. vt

1. (AmL fam) (empujar) to shove, jostle

2. (CS fam) ‹persona› to scrounge money off (colloq)

3. (CS fam) ‹cigarrillos/dinero› to scrounge, to cadge (colloq), to bum (AmE colloq)

II. vi

[fam] (esforzarse mucho) to work one's butt off (AmE colloq), to slog one's guts out (BrE colloq)

• pechar por algo:

• ha pechado mucho por superarse | he's worked hard to improve himself

pechazo

m

1. (AmL fam) (golpe) shove (colloq), push

2. (RPl fam) (pedido):

• vive del ~ | he's always sponging o scrounging off other people (colloq)

pechblenda

f

pitchblende

pechera

f

1. (de una camisa) front; (de un vestido) front

2. [fam & hum] (pecho de mujer) bosom

• es delgada, pero tiene una buena ~ | she's slim, but she's well-endowed (hum)

pechera postiza

compuesto

dickey

pechero

m

bib

pechina

f

scallop

pecho

m

(tórax) chest; (mama) breast

• dar (el) ~ a un niño | to breast-feed o suckle o nurse a child

• en su ~ aún abrigaba la esperanza de volver | (liter) he still nursed in his breast the hope of returning (liter)

• nadar (estilo) ~ | to swim (the) breaststroke

• abrirle el ~ a algn | (liter) to unburden oneself to sb (liter), to pour one's heart out to sb

• a ~ descubierto | boldly

• echarse algo entre ~ y espalda or (Chi) mandarse algo al ~ (fam) | ‹comida› to put sth away (colloq); ‹bebida› to knock sth back (colloq), to down (colloq)

• partirse el ~ | to knock oneself out (colloq)

• nos partimos el ~ para terminarlo a tiempo | we knocked ourselves out o (AmE) we worked our butts off trying to get it finished in time (colloq)

• el equipo se partió el ~ para ganar | the team went all out to win (colloq)

• sacar ~ (literal) to stick one's chest out (vanagloriarse) (CS fam) to brag, show off

• le gusta sacar ~ con que el hijo es médico | she likes to brag about her son being a doctor

• tomarse algo a ~ | ‹crítica› to take sth to heart; ‹responsabilidad› to take sth seriously

• se toma el trabajo demasiado a ~ | she takes her work too seriously

• a lo hecho, ~ | what's done is done

• no me gusta como lo han organizado pero a lo hecho, ~ | I don't like the way it's been organized but we'll just have to live with it o we'll just have to make the best of a bad job

• tú les dijiste que sí, ahora a lo hecho, ~ | you agreed to it and now you'll just have to go through with it

pechoño

fem -ña

adj

(Chi) overpious

pechuga

f

1. (de pollo) breast

2. [fam & hum] (tetas) bust, tits (pl) (sl), boobs (pl) (colloq); (teta) breast, tit (sl), boob (colloq)

pechugón^1

fem -gona

adj

1. [fam & hum] big-breasted, busty (colloq), big (colloq & euph)

• soy demasiado pechugona para usar ese bikini | I'm too big to wear that bikini

2. (Per fam) (aprovechador) opportunistic

pechugón^2

fem -gona

m,f

1. (Per fam) (aprovechador) opportunist, user (colloq & pej)

2.

• pechugona | f (fam & hum) big-breasted woman, big woman (colloq & euph)

pechugonada

f - (Per fam)

piece of opportunism

pecíolo

peciolo

m

petiole

PECO

mpl - (UE)

(= "Países de Europa Central y Oriental") CEEC

pécora

f

1. (mujer):

• mala ~ | bitch (colloq), Jezebel (colloq)

2. (Per fam) stink of smelly feet, smell of cheesy feet (colloq)

pecoso

fem -sa

adj

‹niño› freckly, freckle-faced; ‹piel› freckled, freckly

pectina

f

pectin

pectoral^1

adj

1. ‹músculos/aletas› pectoral (before n)

2. <Med>

• jarabe ~ | cough mixture o syrup

pectoral^2

m

1. (del obispo) pectoral cross; (adorno) pectoral

2. <Farm> cough mixture o syrup, pectoral (tech)

3. <Anat>

• pectoral, pectoral muscle

pectoral mayor

compuesto

pectoralis major, greater pectoral muscle

pectoral menor

compuesto

pectoralis minor, lesser pectoral muscle

pecuario

fem -ria

adj

livestock (before n) , cattle (before n)

peculado

m - (Chi, Méx)

embezzlement

peculiar

adj

1. (característico) particular

• es un rasgo ~ de su personalidad | it's a particular trait of his

• su ~ modo de escribir | her own particular o individual way of writing

• las características ~es de este país | the characteristics peculiar to this country

• reaccionó con su ~ buen humor | he reacted with his characteristic o usual good humor

2. (poco común, raro) ‹sensación› peculiar, unusual

• con características muy ~es | with very unusual characteristics

peculiaridad

f

peculiarity

• esta ~ física los protege del frío | this peculiar physical feature protects them from the cold

• las ~es del sistema | the particular o special characteristics of the system

• es una ~ suya | it is one of his little quirks

peculio

m

private wealth

• eso lo pagué de mi ~ | (hum) I paid for that out of my own pocket

pecuniario

fem -ria

adj

[frml] financial, pecuniary (frml)

peda

f

pedo^2

pedado

fem -da

adj

(Col fam) steaming drunk (colloq), plastered (colloq)

pedagogía

f

1. (ciencia) pedagogy, teaching

2. [crit] (ejemplo) example

pedagógico

fem -ca

adj

pedagogical, pedagogic, teaching (before n)

pedagogo

fem -ga

m,f

(estudioso) educationalist; (educador) educator, teacher, pedagogue (frml)

pedal

m

1. (de una bicicleta) pedal

2. (de un piano) pedal; (de un coche) pedal

3. (Esp fam) (borrachera):

• ¡menudo ~ lleva/tiene encima! | he's really plastered o smashed (colloq)

pedal de arranque

compuesto

kickstart

pedal de embrague

compuesto

clutch pedal

pedal de freno

compuesto

brake pedal

pedalear

vi

to pedal

pedaleo

m

pedaling

• ejercicios de ~ | cycling exercises

pedáneo

fem -nea

adj

local, district (before n)

pedanía

f

municipal district

pedante^1

adj

(detallista) pedantic; (presuntuoso) pompous

pedante^2

mf

pedant

pedantería

f

pedantry

pedazo

m

1. (trozo) piece

• un ~ de pan/carne | a piece of bread/meat

• el vaso se hizo ~s | the glass smashed (to pieces)

• el coche saltó or voló en ~s | the car was blown to pieces

• rompió la carta en muchos ~s | he tore the letter into little pieces o to shreds

• lo tiré contra la pared y lo hice ~s | I threw it against the wall and smashed it

• caerse a ~s | to fall to pieces

• estar hecho ~s | (fam) «coche/juguete» to be falling to pieces; «persona» to be shattered (colloq)

• ser un ~ de pan | (fam) to be a real sweetie (colloq), to be a dear o (BrE) love (colloq)

2. [fam] (en insultos)

• pedazo de algo:

• ¡~ de idiota/bestia! ¿es que no miras por dónde vas? | you idiot/you great brute! why don't you look where you're going? (colloq)

• ¡~ de alcornoque! | thickhead! (colloq), blockhead (colloq)

• ser un ~ de carne con ojos | (fam) to be a drip (colloq), to be a turkey (AmE colloq)

pederasta

m

child abuser, pederast (frml)

pederastia

f

child abuse, pederasty (frml)

pedernal

m

flint

pederse

v pron

to fart (sl)

pedestal

m

pedestal

• los eleva a un ~ | she places o puts them on a pedestal

• bajar(se) del ~ | to get off one's high horse

• caérsele a algn del ~ | to go down in sb's estimation

• poner a algn en un ~ | to place o put sb on a pedestal

pedestre

adj

‹estilo› pedestrian, prosaic; ‹lenguaje› prosaic, ordinary, dull

• su poesía es bastante ~ | his poetry is rather run-of-the-mill o ordinary o prosaic

see also: carrera

pedestrismo

m

<Dep> walking, race walking

pediatra

mf

pediatrician

pediatría

f

pediatrics

pediátrico

fem -ca

adj

pediatric

• dósis pediátrica | child's dose o dosage

pediculosis

f

pediculosis

pedicura

f

pedicure

• hacerse la ~ | to have a pedicure

pedicuro

fem -ra

m,f

<Med> chiropodist; (cosmético) pedicurist

pedida

f - (Esp)

proposal, marriage proposal

pedido

m

1. <Com> order

• hacer un ~ | to place an order

• entregar or (Esp) servir un ~ | to deliver an order

2. (AmL) (solicitud) request

• un ~ de ayuda | a request o call for help

• a ~ de | at the request of

• cantó la canción a ~ del público | she sang the song by popular request

pedigree

/peðiˈɣri/

pedigrí

m

pedigree

• es un perro de or con ~ | it's a pedigree dog

• tiene ~ | it has a (good) pedigree

pedigüeño^1

fem -ña

adj

[fam]

• ¡mira si eres ~! | oh, stop pestering me to get you things!, stop asking for so many things!

pedigüeño^2

fem -ña

m,f

[fam]

• es un ~ | he's always asking for/borrowing things

pedilón

fem -lona

adj

(Per, Ven) [fam]
see also: pedigüeño^1, pedigüeño^2

pedinche

mf - (Méx fam)

scrounger (colloq)

pedir

I. vt

1. ‹dinero/ayuda› to ask for

• pidieron un préstamo al banco | they asked the bank for a loan

• pidió permiso para salir | she asked permission to leave

• me pidió consejo | he asked my advice, he asked me for advice

• pide limosna a la puerta de la iglesia | he begs (for money) at the church door

• préstamelo, te lo pido por favor | please lend it to me

• si no me lo pides por favor no te lo doy | I won't give it to you unless you say please o unless you ask nicely

• ~ algo prestado ver prestado:

• nadie te ha pedido (tu) opinión | nobody asked (for) your opinion

• me pidió disculpas or perdón por lo que había hecho | he apologized for what he had done

• pídele perdón a tu padre | apologize to o say you're sorry to your father

• ¿quién eres tú para venir a ~me cuentas or explicaciones? | who do you think you are, asking me to justify my actions?

• ~ hora | to make an appointment

• ~ la palabra | to ask for permission to speak

• pide cuatro años de cárcel para los acusados | he is asking for a four-year sentence for the accused

• es un sitio donde se come barato y bien, no se puede ~ más | it's the sort of place where you can eat cheaply and well, what more could you ask for? o it's ideal

• está haciendo todo lo posible, no se le puede ~ más | she's doing all she can, you can't ask for more than that o that's all you can ask

• pedir que + subj:

• me pidió que le comprara el periódico | he asked me to buy him the newspaper

• pidió que lo trasladaran | he asked to be transferred

see also: prestado, boca (en un bar, restaurante) to order

• pedimos pescado de segundo | we ordered fish for our second course

• pide la cuenta y nos vamos | ask for o get the check (AmE) o (BrE) bill and we can go

2. <Com>

a. (como precio)

• pedir algo por algo to ask sth for sth

• ¿cuánto pide por la casa? | how much is she asking for the house?

b. ‹mercancías› to order

3. (para casarse):

• ~ a una mujer en matrimonio | to ask for a woman's hand in marriage (frml)

• le pedí la mano de su hija | I asked for his daughter's hand in marriage (frml), I asked to marry his daughter

• vino a ~ a mi hermana | he came to ask if he could marry my sister

4. (requerir) to need

• este pescado pide un buen vino blanco | this fish needs a good white wine to go with it, this fish would go well with a good white wine

• ese vestido pide unos zapatos más altos | that dress needs shoes with a higher heel

• está pidiendo una bofetada | she's asking for a slap

• esta planta está pidiendo a gritos que la rieguen | this plant is crying out to be watered

II. vi

1. (mendigar) to beg

• pide a la puerta de la iglesia | he begs at the church door

2. (en un bar, restaurante) to order

3. (para tener algo) (AmL) to ask

• pidió para salir temprano | he asked if he could go early o he asked permission to go early

• estos niños solo saben ~ | these chidren are very demanding o do nothing but make demands

III. v pron - pedirse

[leng infantil] to have dibs on (AmE colloq), to bags (BrE colloq)

• me pido la cama de arriba | I have dibs on the top bunk, I bags the top bunk

pedo^1

adj inv

(Esp, Méx fam) plastered (colloq), pissed (BrE sl)

pedo^2

m

1. [fam] (ventosidad) fart (sl)

• tirarse un ~ | to fart (sl), to let off (BrE colloq)

• al ~ | (RPl fam) for nothing

• tanto trabajo y todo al ~ | all that work for nothing

• como un ~ | (AmL vulg) like a shot (colloq)

• de la época del ~ | (Arg fam) as old as the hills

2. [arg]

• (borrachera): agarró un buen ~ en la fiesta | he got really plastered (colloq) o (BrE sl) pissed at the party

• tenía un ~ que no veía | he was blind drunk o out of his head (colloq)

• estar en ~(RPl fam) (borracho) to be plastered(colloq) (loco) to be off one's head (colloq)

• ni en ~ me voy a vivir con mi suegra | no way am I going to live with my mother-in-law (colloq)

• estás en ~ si creés que te va a llamar | you must be off your head if you think he's going to call you (colloq)

3. (Méx fam) (problema, lío) hassle (colloq)

• armarla or hacerla de ~ | (Méx vulg) to kick up o make a stink (colloq)

• armársela or hacérsela de ~ a algn | (Méx vulg) to give sb hell (colloq)

• ponerse al ~ | (Méx fam) to get tough (colloq)

pedo^3

fem -da

m,f

(Méx fam) drunk

pedofilia

f

pedophilia

pedófilo

m

pedophile

pedorrera

f - (fam)

farting fit (colloq), attack of farting (colloq)

pedorrero

fem -ra

adj

[fam]

• es muy ~ | he's always farting (sl)

pedorreta

f - (fam)

raspberry (colloq)

• le hacían ~ | they were blowing raspberries at him o (AmE) giving him a Bronx cheer (colloq)

pedorro^1

fem -rra

adj

[fam] annoying, irritating

pedorro^2

fem -rra

m,f

[fam] pain in the neck (colloq)

pedrada

f

1. (golpe):

• me dio/pegó una ~ en la cabeza | she hit me on the head with a stone

• la ~ le dio justo en la frente | the stone caught o hit him right on the forehead

• lo mataron a ~s | he was stoned to death

• lo rompió de una ~ | he smashed it with a stone/rock

• caer or sentar como una ~ | (fam) to go down very badly

• le cayó como una ~ al director | it went down very badly with the director

• venirle a algn como ~ en ojo de boticario | (fam) to be just what sb needs/needed, to be just what the doctor ordered (colloq), to be just the ticket (colloq)

2. (Méx fam) (indirecta) hint

• ¡deja de echarme ~s! | stop dropping hints!

pedraplén

m - (AmC, Cu)

causeway

pedrea

f

1. (Esp) (en la lotería):

• la ~ | the minor prizes

• no me tocó ni la ~ | I didn't even get one of the minor prizes

2. (Col) (pelea) fight (with stones)

pedregal

m

stony area, piece of stony ground

pedregoso

fem -sa

adj

stony

pedregullo

m - (RPl)

gravel

pedrejón

m

large rock, boulder

pedrera

f

stone quarry

pedrería

f

precious stones (pl) , gems (pl)

pedrisco

m

hail

pedriza

f

stony area, area of stony ground

Pedro Botero

n

Old Nick (colloq & hum)
see also: caldera

pedrusco

m

1. (piedra) rough stone; (pedazo de piedra) piece of stone, lump of rock

2. (Esp hum) (piedra preciosa) rock (colloq)

pedunculado

fem -da

adj

pedunculate

pedúnculo

m

1. <Bot> stem, stalk, peduncle (tech)

2. <Zool> peduncle

pega

f

1. [fam] (broma) trick

• es una araña de ~ | it's a joke o trick spider

• hacer ~s | to play tricks o jokes

• estar en la ~ | (Ur fam) to be in the know (colloq)

2. (Esp fam) (dificultad, inconveniente) problem, snag (colloq)

• la única ~ es que queda lejos | the only problem o drawback o snag is that it's a long way away

• a todo lo que le propongo le encuentra alguna ~ | he finds something wrong with everything I suggest

• te ponen muchas ~s si intentas reclamarlo | they make it really difficult for you to claim it, they put a lot of obstacles in your way if you try to claim it

• ¡sin ~s! | no problem!

3. (Andes) [fam]

a. (trabajo) work

• tengo mucha ~ | I'm snowed under with work (colloq)

b. (empleo) work

• buscar ~ | to look for work o for a job

• está sin ~ | he's out of work

c. (lugar) workplace

4. (Chi fam) (excusa tonta) feeble excuse

pegada

f

1. (AmL) (en boxeo) punch

• tiene buena ~ | he packs a good punch

2. (RPl fam) (acierto):

• ¡qué ~ con el regalo! es justo lo que quería | you were spot on o (AmE) dead on with your gift! it's just what he wanted

• ¡qué ~! justo fuimos el día que era gratis | what a stroke of luck! we just happened to go on the day it was free

pegadizo

fem -za

adj

catchy

pegado

fem -da

adj - [estar]

1. (junto)

• pegado a algo:

• su casa está pegada a la mía | her house is right next to mine

• no me gusta ir muy ~ al coche de delante | I don't like sitting right on the tail of o being too close to the car in front, I don't like tailgating the car in front (AmE colloq)

• la cama iba pegada a la pared | the bed was right up against the wall

2. (adherido) stuck; (con cola, goma) glued; (Educ) to stay o be kept down

• las piezas están pegadas | the pieces are glued together

• me sirvió unos tallarines todos ~s | he gave me some noodles which were all stuck together

• pegado a algo:

• está ~ al suelo | it's stuck to the floor

• se pasa todo el día ~ al televisor | he spends all day glued to the television

• está siempre ~ a la puerta a ver si oye lo que digo | he always has an ear to the door to see if he can catch what I'm saying

• quedarse ~(fam) (electrocutarse) to be electrocuted,; to fry(AmE colloq) (sorprenderse) (Esp) to be stunned o amazed (colloq)

• se quedó ~ en el primer curso | he was kept down o he stayed down at the end of the first year, he had to repeat the first year

pegajoso

fem -sa

adj

1. ‹superficie/sustancia› sticky

• tengo las manos pegajosas | my hands are all sticky

2. ‹calor› sticky

3. [fam] ‹persona› over-affectionate, clinging (colloq)

4. (AmL fam) ‹canción/música› catchy

pegamento

m

glue, adhesive

pegante

m - (Col)

glue, adhesive

pegar

I. vt

1. (propinar) ‹bofetada/paliza/patada› to give

• le pegó una paliza terrible | he gave him a terrible beating

• le pegué una patada en la rodilla | I gave him a kick on the knee, I kicked him on the knee

• te voy a ~ un coscorrón | I'm going to clout you o give you such a clout! (colloq)

• le ~on un tiro | they shot her

2. ‹grito/salto›

• pegó un chillido | she let out a scream, she screamed

• les pegó cuatro gritos y se callaron | she shouted at them and they shut up

• pegó un salto de alegría | he jumped for joy

• pegó media vuelta y se fue | he turned around and walked away

3. ‹susto› to give

• ¡qué susto me pegaste! | you gave me a terrible fright!

4. [fam] ‹repaso›

• pégale un repaso a este capítulo | look over this chapter again

• le pegué una miradita | I had a quick look at it

5. (adherir) to stick; (con cola) to glue, stick; (con engrudo) to paste, stick

• pegué los sellos en el sobre | I stuck the stamps on the envelope

• ¿cómo pego la suela? | how can I stick the sole?

• vamos a ~ todos los pedazos | we're going to glue o stick all the pieces back together

• pegó un póster en la pared | she stuck (o pinned etc) a poster up on the wall

6. (coser) ‹mangas/botones› to sew … on

• ni siquiera sabe ~ un botón | he can't even sew a button on

7. (arrimar, acercar) to move … closer

• pega el coche un poco más a la raya | move the car a little closer to the line

• pegó el oído a la pared | he put his ear to the wall

8. (Inf) to paste

9. [fam] (contagiar) ‹enfermedad› to give

• no te acerques, que te pego la gripe | don't come near me, I'll give you my flu o you'll get my flu

• ~la | (RPl fam) to be dead on (AmE colloq), to be spot on (BrE colloq)

• la verdad es que la pegamos con su regalo | we really were dead on o spot on with her gift

• con este espectáculo sí la vamos a ~ | we're going to have a big hit with this show (colloq)

• ~ su chicle con algn | (Méx arg) to score with sb (sl)

II. vi

1. (golpear): ~le a algn | to hit sb (a un niño, como castigo)

• to smack sb

• dicen que le pega a su mujer | they say he beats his wife

• si vuelves a hacer eso, te pego | if you do that again, I'll smack you

• ¡a mí no me vas a ~! | don't you dare hit me!

• la pelota pegó en el poste | the ball hit the goalpost

• ~le a algo (fam): ¡cómo le pegan al vino! | they sure like their wine (colloq), they certainly knock back the wine (colloq)

• ahora le pega al canto | (Chi) she's into singing at the moment (colloq)

2. [fam] (hacerse popular) to take off

• si el producto no pega, quebramos | if the product doesn't take off o catch on, we'll go under

• una artista que pega en el extranjero | an artist who's very popular abroad

• su último disco está pegando fuerte | her latest record is a big hit (colloq)

3. [fam] (ser fuerte) «viento» to be strong

• ¡cómo pegaba el sol! | the sun was really beating down!, the sun was really hot!

• este vino pega muchísimo | this wine's really strong, this wine goes to your head

4. (adherir) to stick

5. (armonizar) to go together

• estos colores no pegan | these colors don't go together

• pegar con algo to go with sth

• esos zapatos no pegan con el vestido | those shoes don't go (well) with the dress

• esa mesa no pega con los demás muebles | that table doesn't fit in with o go with the rest of the furniture

• el vino blanco no pega con la carne | white wine doesn't go with meat

• no ~ ni con cola or no ~ ni juntar (fam): esos colores no pegan ni con cola | those colors don't go together at all

• este cuadro aquí no pega ni con cola | this picture looks really out of place here

• no pegamos ni juntamos en este ambiente | we stick out like a sore thumb in a place like this

6. (Chi fam) (dirigirse) pegar para algo

• to head o make for sth

• pegó para su casa | she made o headed for home

III. v pron - pegarse

1. (golpearse):

• me pegué con la mesa | I bumped into the table, I knocked myself on the table

• me pegué en la cabeza | I banged o knocked my head

• me pegué un golpe muy fuerte en la pierna | I hit my leg really hard

• se cayó de la bicicleta y se pegó un porrazo | (fam) she fell off her bike and gave herself a nasty knock

• pegársela | (Esp fam) to have a crash

• pegársela a algn | (Esp fam) (ser infiel) to be unfaithful to sb, cheat on sb (AmE colloq); (traicionar) to double-cross sb, do the dirty on sb (colloq)

2. (recípr) (darse golpes) to hit each other

• estos niños siempre se están pegando | these kids are always hitting each other o fighting

3. ‹susto›

• ¡qué susto me pegué cuando la vi! | I got such a fright when I saw her

4. ‹tiro›

• se pegó un tiro en la sien | he shot himself in the head

• ¡es para ~se un tiro! | it's enough to drive you crazy o mad!

5. [fam]

• (tomarse, darse): me voy a ~ una ducha | I'm going to take o have a shower

• tuvimos que ~nos una corrida para no perder el tren | we had to run to catch the train

• anoche nos pegamos una comilona tremenda | we had an amazing meal last night (colloq)

• ¡me voy a ~ unas vacaciones …! | I'm going to give myself o have myself a good vacation

6. (Esp fam) (pasar) to spend

• me pegué el día entero estudiando | I spent the whole day studying

• me pegué cuatro días sin salir de casa | I didn't leave the house for four days, I went (for) four days without leaving the house (colloq)

7. (adherirse) to stick

• no consigo que este sobre se pegue | I can't get this envelope to stick

• se me ha pegado el arroz | the rice has stuck

• mi madre se pega al or del teléfono y no para de hablar | once my mother gets yakking on the phone there's no stopping her (colloq)

• se pegó al or del timbre | she kept her finger on o she leaned on the doorbell

• se me pega y después no se qué hacer para deshacerme de él | he latches on to me and then I can't get rid of him

8. «costumbre/enfermedad» (contagiarse)

• (+ me/te/le etc): en Inglaterra se le pegó la costumbre de tomar té | in England she got into the habit of drinking tea

• se le ha pegado el acento mexicano | he's picked up a Mexican accent

• no te acerques, que se te va a ~ el catarro | don't come too close or you'll catch my cold

Pegaso

m

Pegasus

pegatina

f - (Esp)

sticker

pego

m - (Esp fam)

• no es de oro pero da el ~ | it could pass for gold, it isn't gold but it fools most people

• ¿qué? ¿doy el ~? | well, how do I look?, well, do I pass inspection?

pegochento

fem -ta

adj

(Col)
see also: pegajoso

pegoste

mf - (Méx fam)

hanger-on (colloq)

pegote

m

1. (de suciedad) sticky mess

• tirarse ~s | (Esp fam) to brag (colloq)

• no te tires ~s | stop bragging o don't give me that! (colloq)

2. (Esp fam) (mamarracho):

• quedará mejor si no le pones el ~ ese en el medio | it'll look better if you don't put that awful thing in the middle

• ese lazo es un ~ | that bow just doesn't go

• estar de ~ | (Esp fam) to be/feel like a spare part (colloq)

3. [fam] (persona pesada) nuisance, pain (colloq)

4. (RPl fam) (persona apegada a otra):

• es un ~ de la mamá | he's tied to his mother's apron strings

• el novio es un ~ | her boyfriend never leaves her for a minute o sticks to her like glue

pegoteado

fem -da

adj

(CS) sticky

pegujal

m

small plot o piece of land

peinada

f

comb

• me voy a dar una ~ | I'll just run a comb through my hair o give my hair a quick comb

peinado^1

fem -da

adj

• siempre va muy bien peinada | her hair always looks nice

• iba muy mal peinada | her hair was very untidy o looked a mess

• llegó muy peinadito | he arrived with his hair neatly combed o groomed

peinado^2

m

1. (arreglo del pelo) hairstyle

• ese ~ te sienta muy bien | that hairstyle really suits you

• la lluvia me estropeará el ~ | the rain will ruin my hair o my hairdo

2. (acción):

• lavado y ~ | shampoo and set

3. [period] (por la policía) thorough search

• el ejército efectuó un ~ en la zona | the army combed the area o carried out a thorough search of the area

peinador

fem -dora

m,f

1. (Méx, RPl) (persona) hairdresser, stylist

2.

• peinador m

a. (prenda) peignoir

b. (Chi) (tocador) dressing table

3. peinadora f (Ven) (tocador)

• dressing table

peinar

I. vt

1. ‹melena/flequillo› (con un peine) to comb; (con un cepillo) to brush

• ven aquí que te peine | come here and let me comb/brush your hair o (colloq) do your hair

2.

• «peluquero»: ¿quién te peina? | who does your hair?

3. ‹lana› to card

4. [period] «policía» to comb

• la policía peinó la zona | the police combed the area o carried out a thorough search of the area

II. v pron - peinarse

1. (refl) (con un peine) to comb one's hair; (con un cepillo) to brush one's hair

• no he tenido tiempo de ~me | I haven't had time to comb/brush my hair o (colloq) do my hair

2. ‹melena/flequillo› to comb

• ¡péinate esas greñas! | comb that mop! (colloq)

3. (caus) to have one's hair done

• siempre me peino en la misma peluquería | I always have my hair done at the same salon

peine

m

comb

• me pasé el ~ | I ran a comb through my hair, I gave my hair a quick comb

• te vas a/se va a enterar de lo que vale un ~ | (Esp fam) you'll/he'll soon find out what's what (colloq)

peineta

f

1. (para sujetar, adornar) ornamental comb

2. (Chi) (peine) comb

peineta de teja

compuesto

large decorative hair comb

peinilla

f

1. (AmL) (peine) comb

2. (Col) (machete) machete

p. ej.

abbr

(= "por ejemplo") eg, for example

pejerrey

m

(americano) silverside; (europeo) sand smelt

pejesapo

m

angler fish

pejiguera

f - (Esp fam)

drag (colloq), nuisance

Pekín

m

Peking, Beijing

pekinés

fem -nesa

m,f

Pekinese

pela

f

1. (Esp fam) (peseta) peseta

• tiene muchas ~s | he's loaded (colloq)

2. (Col, Méx fam) (golpe) slap, smack

pelada

f

1. (AmL fam) (corte de pelo):

• ¡mira la ~ que me han hecho! | look how short they've cut my hair!, look, I've been scalped! (colloq)

2. (CS fam) (calva — parcial) bald patch; (— total) bald head

• tiene una incipiente ~ | he's getting a bit bald on top

• echarle una ~ a algn | (Chi fam) to talk about sb (behind his/her back) (colloq)

3. (Chi fam & pey) (mujer) common woman (pej)

4. la Pelada (CS fam & euf) (la muerte)

• the Grim Reaper

peladero

m

1. (Andes fam) (zona) wasteland

2. (Chi fam) (solar) site, lot (AmE)

peladez

f - (Méx)

rude word

• no digas peladeces | don't use such bad language

peladilla

f

sugared almond

pelado^1

fem -da

adj

1. (con el pelo corto):

• lo dejaron con la cabeza pelada (al rape) | they cropped his hair very short, they scalped him (colloq)

2. (CS) (calvo) bald

• es/se está quedando ~ | he is/he's going bald

3. (a causa del sol):

• tengo la nariz pelada | my nose is peeling

4. ‹manzana› peeled; ‹pollo› plucked

• almendras peladas | blanched almonds

5. [fam] (sin dinero) broke (colloq)

• estoy ~ | I'm broke o (BrE) skint (colloq)

• salió ~ del casino | he lost his shirt at the casino

6. [fam] ‹pared/habitación› bare

• los ladrones les dejaron la casa pelada | the thieves stripped the house bare, the thieves cleaned us/them out

• dejó el hueso ~ | he picked the bone clean

• le sirvieron la chuleta pelada | all he got was just a plain chop, on its own

• cobra el sueldo ~ | she earns a basic salary with no extras or bonuses

see also: grito [fam] ‹número/cantidad› exact, round (before n) (Chi fam) ‹pies/trasero› bare

• no salgas a pie ~ | don't go out barefoot o in your bare feet

7. (Méx fam) (grosero) foulmouthed

pelado^2

fem -da

m,f

1. (CS fam) (calvo):

• ¿quién es ese ~? | who's that bald guy? (colloq)

2. (Col fam) (niño) kid (colloq)

3. (Méx fam) (grosero):

• es un ~ | he's really foulmouthed

4.

• pelado m

a. (Esp fam) (corte de pelo) haircut

• ¡vaya ~ te han hecho! | they've really cropped your hair short, you've been scalped (colloq)

b. (Chi fam) (conscripto) conscript

pelador

fem -dora

m,f

1. (Chi fam) (persona) gossip

2. pelador m (AmL) (utensilio)

• peeler

peladura

f

1. (de fruta) peel

• ~s de patata | potato peelings

2. (Andes) (en la piel) graze

pelafustán

fem -tana

m,f

[fam] good-for-nothing (colloq)

pelagatos

m - (fam)

nobody

pelágico

fem -ca

adj

pelagic

pelagra

f

pellagra

pelaje

m

1. (de un animal) coat, fur

2. [fam] (aspecto) look

3. [fam] (clase) sort

pelambre

f, m

1. [fam] (melena) mop (colloq)

2. (de un animal) tuft of hair/fur

3. pelambre m (Chi fam) (chisme)

• gossip, gossiping

pelambrera

f

1. [fam] (melena) mop (colloq)

2. [fam]

• (calva): ¡qué ~ lleva! | he's as bald as a coot! (colloq)

pelanas

m - (fam)

nobody

pelandusca

f - (fam)

whore (colloq), slut (colloq)

pelapapas

m

potato peeler

pelapatatas

m

(Esp) potato peeler

pelar

I. vt

1. ‹fruta/zanahoria› to peel; ‹guisantes/marisco› to shell; ‹caramelo› to unwrap

• ¿te pelo la manzana? | shall I peel your apple for you?

(desplumar) ‹ave› to plucksee also: pavo^2

2. (rapar):

• lo ~on al cero or al rape or (Méx) a jícara | they cropped his hair very short, they scalped him (colloq)

3. (Esp fam) (peluquear):

• el que me pela a mí es Diego | Diego cuts my hair

4. [fam] (en el juego) to clean … out (colloq)

• me ~on | they cleaned me out o left me without a cent o a penny (colloq)

5. (Chi fam) ‹persona› to badmouth (AmE colloq), to slag off (BrE colloq)

II. vi

• que pela (fam): hace un frío que pela | it's freezing (cold) (colloq)

• el agua está que pela | the water's boiling (hot) (colloq)

see also: duro^1 (Chi fam) (chismear) to gossip (maliciously)

III. v pron - pelarse

1. (a causa del sol) «persona» to peel; «cara/espalda/hombros» (+ me/te/le etc) to peel

• me estoy pelando | I'm peeling

• se te están pelando los brazos | your arms are peeling

2. (caus) [fam] (cortarse el pelo) to get o have one's hair cut, to have a haircut

• voy a ~me | I'm going to get my hair cut

• … que se las pela (fam): miente que se las pela | he lies like anything o like nobody's business (colloq)

• corre que se las pela | she runs like the wind (colloq)

• pelársela | (vulg) to jerk off (vulg), to wank (BrE vulg)

• pelárselas | (CS fam) to go off (colloq)

• se las peló para Argentina | he went off to Argentina (colloq)

• yo me las pelo | I'm off (colloq)

pelaverduras

m

vegetable peeler

peldaño

m

1. (escalón) step, stair

2. (travesaño) rung

pelea

f

1. (riña, discusión) quarrel, fight (colloq), argument

• anda siempre buscando ~ | he's always trying to pick a quarrel o fight, he's always looking for an argument

• es ella la que siempre está armando ~ | she's the one who always starts the fights

• tuvimos una ~ | we quarreled o had an argument

2. (en sentido físico) fight

• ni en ~ de perros | (Chi fam) never in one's life

3. (en boxeo) fight

pelea de gallos

compuesto

(literal) cockfight; (discusión acalorada) shouting match

peleado

fem -da

adj

1. (enfadado):

• están ~s y no se hablan | they've fallen out and they're not talking to each other

• está ~ con la novia | he's quarreled with his girlfriend

2. ‹partido/carrera› keenly-contested; ‹elecciones› hard-fought, keenly-contested

peleador

fem -dora

adj - (fam)

1. (que discute) argumentative

2. (que pelea):

• es muy ~ | he's always fighting

pelear

I. vi

1. (reñir, discutir) to quarrel

• ~on por una tontería | they argued o quarreled o (colloq) had a fight over a silly little thing

• todos pelean por ser el jefe | they're all fighting to be the boss

2. «novios» (discutir) to quarrel, argue, have a fight (colloq); (terminar) to break up, split up

3. (en sentido físico) to fight

• ya están peleando otra vez por el balón | they're fighting over the ball again

• las tropas ~on con gran valor | the troops fought bravely

4. (batallar):

• ha tenido que ~ mucho para lograrlo | she's really had to work hard to get it, getting it was a real struggle

• me paso la vida peleando con los niños para que estudien | it's a constant battle trying to get the children to study

5. (en boxeo) to fight

• Barrios ~á contra Haro en París | Barrios will fight Haro in Paris

II. v pron - pelearse

1. (discutir, reñir) to quarrel

• se ~on por una chica y no se hablan | they quarreled over a girl and now they aren't speaking (to each other)

• se estaban peleando por algo sin importancia | they were quarreling o having an argument about something trivial

2. «novios» (discutir) to quarrel, argue, have a fight (colloq); (terminar) to break up, split up

3. (pegarse) to fight

• los niños se ~on por los juguetes | the children fought over the toys

pelechar

vi

1. (perder pelo) to molt

2. (criar pelo) to grow hair

pelela

f - (CS fam)

potty (colloq)

pelele

m

1. (de trapo) rag doll; (de paja) straw doll

2. (persona manipulada) puppet

• es el ~ de los militares | he's a puppet controlled by the military

3. [fam] (persona débil) wimp (colloq)

4. (Esp) (Indum) rompers (pl), romper suit (BrE), Babygro® (BrE)

peleón

fem -leona

adj

1. (Esp) [fam]
see also: peleador

2. ‹vino› rough, cheap

peleonero

fem -ra

adj

(Méx)
see also: peleador

peletería

f

1. (oficio) fur trade

2. (tienda) furrier's, fur shop

3. (género) furs (pl)

peletero^1

fem -ra

adj

fur (before n)

peletero^2

fem -ra

m,f

furrier

peli

f - (Esp fam)

movie, film (BrE)

peliagudo

fem -da

adj

difficult, tricky, thorny

pelicano

fem -na

adj

gray-haired

pelícano

m

pelican

pelicorto

fem -ta

adj

(Col) short-haired (before n)

• es alto y ~ | he's tall, with short hair

película

f

1. <Cin> <TV> movie, film (BrE)

• hoy dan or (Esp) echan or ponen una ~ de aventuras | there's an adventure movie o film on today, they're showing an adventure movie o film today

• de ~ | (fam) fantastic (colloq)

• fue un gol de ~ | it was a tremendous o fantastic goal (colloq)

• una chica de ~ | a gorgeous o fantastic girl

• una casa de ~ | a dream house (colloq)

• ayer me pasó algo de ~ | something incredible happened to me yesterday

2. <Fot> film

3. (capa fina) film

• una ~ de aceite | a film of oil

• una ~ de polvo | a thin covering/layer of dust

película de acción

compuesto

action movie o film

película de dibujos animados

compuesto

cartoon

película del Oeste

compuesto

Western

película de miedo

compuesto

horror movie o film

película de suspenso

(Esp) ~ suspense

compuesto

thriller

película de terror

compuesto

horror movie o film

película de vaqueros

compuesto

Western

película muda

compuesto

silent movie o film

película snuff

compuesto

snuff movie (colloq)

película sonora

compuesto

talking picture, talkie

película X

compuesto

X-certificate movie o film

peliculero

fem -ra

adj

[fam]

• (aficionado al cine): es muy ~ | he's a great movie fan o (BrE) film buff (colloq)

peliento

fem -ta

m,f

(Chi fam) slob (colloq)

peligrar

vi

to be at risk

• su vida peligra | her life is at risk o in danger

• la crisis económica hace ~ muchos puestos de trabajo | the economic crisis is putting many jobs at risk o is threatening o endangering many jobs

peligro

m

danger, peril (liter)

• siempre se expone al ~ | she's always exposing herself to danger

• su vida está en or corre ~ | his life is in danger o is threatened o at risk o (liter) in peril

• puso en ~ su propia vida | she put her own life in danger, she risked her own life

• esta escalera es un ~ para los niños | this staircase is a hazard o is dangerous for children

• el incidente puede poner en ~ las negociaciones | the incident could put the negotiations at risk, the incident could jeopardize o endanger the negotiations

• corres el ~ de que se te adelanten | you run the risk of others beating you to it

• corre el ~ de perder un ojo | she is in danger of losing an eye

• el enfermo está fuera de ~ | the patient is out of danger

• [ S ] peligro de incendio | fire hazard

• [ S ] peligro de muerte | danger

peligro biológico

compuesto

biohazard

peligro público

compuesto

[fam] menace, public nuisance

peligrosamente

adv

dangerously

peligrosidad

f

dangerousness

• la ~ de estas actividades | the dangerousness of these activities

• prima de ~ | danger money

peligroso

fem -sa

adj

‹carretera/trabajo/empresa› dangerous, hazardous; ‹deporte› dangerous; ‹delincuente› dangerous

• no te fíes de él, es una persona peligrosa | don't trust him, he's dangerous

pelilargo

fem -ga

adj

long-haired (before n)

• es moreno y ~ | he's dark, with long hair

pelillo

m

small hair

• no pararse or reparar en ~s | to let nothing stand in one's way

• ~s a la mar | (Esp fam) let's just forget all about it (colloq)

• echar ~s a la mar | to bury the hatchet (colloq)

pelín

m - (Esp fam)

• un ~ | a little, a bit (colloq)

• se está pasando un ~ | he's going a little too far o a bit too far

• échale un ~ más de sal | put in a touch more salt

pelirrojo^1

fem -ja

adj

red-haired, ginger-haired

pelirrojo^2

fem -ja

m,f

redhead

• un ~ de ojos azules | a man with red hair and blue eyes

pella

f

(de masa) lump

• hacer ~s | (Esp arg) to play hookey (colloq), to skive o bunk off school (BrE colloq)

pelleja

f

sheepskin

pellejerías

fpl - (Andes fam)

hard times (pl)

pellejo

m

1. (piel — de animal) skin, hide; (— de persona) (fam) skin (colloq)

• estar/ponerse en el ~ de algn | (fam) to be/put oneself in sb's shoes

• no me gustaría estar en su ~ | I wouldn't like to be in his shoes o skin

• ponte en su ~ | put yourself in her shoes o place

• no caber en el ~ | (fam) to be bursting (colloq)

• no cabía en el ~ de alegría/satisfacción | she was bursting with joy/brimming with satisfaction

• no ser or no tener más que ~ | (fam) to be all skin and bone (colloq)

• quitarle el ~ a algn | (fam) to tear sb to shreds (colloq), to badmouth sb (AmE colloq), to slag sb off (BrE colloq)

2. [fam] (vida) neck (colloq)

• jugarse or arriesgar el ~ | to risk one's neck (colloq)

• salvar el ~ | to save one's skin o neck (colloq)

3. (odre) wineskin

pellet

/ˈpelet/

pl -llets

m

1. <Tec> pellet

2. <Agr> food pellet

pellica

f

fur-lined coat

pellín

m - (Chi)

<Bot> type of beech

• ser un ~ | (fam) to be as strong as an ox

pelliza

f

fur-lined coat

pellizcar

vt

1. ‹persona/brazo› to pinch

2. [fam] ‹comida› to nibble at

3. (Ven) (en béisbol) to chop

pellizco

m

1. (en la piel) pinch

• me dio un ~ en la pierna | she pinched my leg

2. [fam] (cantidad pequeña) little bit

• se agrega un ~ de sal | add a pinch of salt

• le tocó un buen ~ | she won a fair sum o a tidy little sum

3. (RPl) (anillo) ring (with two stones)

4. (Ven) (en béisbol) chop

pellón

m - (AmL)

sheepskin saddle blanket

pelma

adj/mf

(Esp) [fam]
see also: pelmazo^1, pelmazo^2

pelmazo^1

adj

[fam] boring

• ¡qué típo más ~! | that guy's such a bore! (colloq)

pelmazo^2

m - (fam)

bore

pelo

m

1. (de personas — filamento) hair (— conjunto)

• hair

• ~ rizado/liso or lacio | curly/straight hair

• tengo que ir a cortarme el ~ | I have to go and have my hair cut

• tiene un ~ divino | she has lovely o beautiful hair

• tiene mucho ~ | he has really thick hair

• siempre lleva el ~ suelto | she always wears her hair down o loose

• me encontré un ~ en la sopa | I found a hair in my soup

• al ~ | (fam) great (colloq)

• la falda le quedó al ~ | the skirt looked great on her, she looked great in the skirt

• el dinero extra me viene al ~ | the extra money is just what I need

• ¿cómo se portó el coche? — al ~ | (Col) how did the car go? — just great o spot on (colloq)

• andar or estar con los ~s de punta | (CS fam) to be in a real state (colloq)

• caérsele el ~ a algn: se le está cayendo el ~ | he's losing his hair

• como te descubran se te va a caer el ~ | if you get found out, you'll be for it o you've had it (colloq)

• con estos ~s (fam): ¡llegan dentro de media hora, y yo con estos ~s! | they're arriving in half an hour and look at the state I'm in!

• con ~s y señales (fam): me contó su viaje con ~s y señales | she gave me a blow-by-blow account of her trip, she described her trip down to the last detail

• lo describió con ~s y señales | she gave a very detailed description of him

• de medio ~ | (fam) ‹película/jugador› second-rate

• le regaló un anillo de medio ~ | he gave her a rather tacky ring

• echar el ~ | (Chi fam) to live it up (colloq), to have a good time (colloq)

• no tiene ~s en la lengua | (fam) he doesn't mince his words

• no tiene/tienes (ni) un ~ de tonto | (fam) you're/he's no fool, there are no flies on you/him (colloq)

• no verle el ~ a algn | (fam) not to see hide nor hair of sb (colloq)

• hace mucho que no se le ve el ~ | nobody's seen hide nor hair of him for ages

• ya no te vemos el ~ por aquí | we never see you around here any more

• ponerle a algn los ~s de punta (fam) (aterrorizar) to make sb's hair stand on end(colloq) (poner neurótico) (AmL) to drive sb crazy o mad

• una película que te pone los ~s de punta | a spine-chilling movie

• por los ~s | (fam) only just

• se libró por los ~s de que lo detuvieran | he narrowly o only just escaped being arrested

• aprobó el examen por los ~s | he just scraped through the exam (by the skin of his teeth)

• por un ~ | (AmL) just

• me salvé por un ~ | I escaped by the skin of my teeth (colloq)

• perdí el autobús por un ~ | I just missed the bus, I missed the bus by a few seconds

• por un ~ no llego al banco | I only just got to the bank in time

• se me/le erizaron los ~s | (fam) it sent shivers down my/his spine, it made my/his hair stand on end

• se me/le ponen los ~s de punta | (fam) it sends shivers down my/his spine, it makes my/his hair stand on end

• tirado de los ~s | (fam) farfetched

• tirarse de los ~s (fam): estaba que se tiraba de los ~s | he was at his wit's end, he was tearing his hair out (in desperation)

• tirarse los ~s (de rabia) | (Chi fam) to be furious

• tocarle un ~ a algn | to lay a finger on sb

• tomarle el ~ a algn (fam): no va en serio, te están tomando el ~ | they don't mean it, they're only joking o teasing o (colloq) pulling your leg

• me están tomando el ~, ya me han cambiado la fecha cuatro veces | they're messing me around, this is the fourth time they've changed the date

• traído por or de los ~s | farfetched

• el argumento es de lo más traído de los ~s | the plot is very farfetched

2. [fam]

• (poco): se han pasado un ~ | they've gone a bit too far o (BrE colloq) a bit over the top

• no me fío (ni) un ~ de ese tipo | I don't trust that guy an inch

• no quiso aflojar (ni) un ~ | he refused to budge an inch

• te queda un pelito corta | it's a tiny o a wee bit short for you

3. <Zool> (filamento) hair; (pelaje — de un perro, gato) hair, fur; (— de un conejo, oso) fur

• el gato va dejando ~s por toda la casa | the cat leaves hairs all over the house

• la perra me dejó llena de ~s | I got covered with dog-hairs

• un perro pequeño de ~ largo | a small, long-haired dog

• montar a or (RPl) en ~ | to ride bareback

• ser ~s de la cola | (Chi fam) to be nothing

4. (de una alfombra) pile

• una alfombra de ~ largo | a shag-pile carpet

• este suéter suelta mucho ~ | this sweater leaves a lot of fluff everywhere

pelo de camello

compuesto

camelhair

pelo de conejo

compuesto

angora, angora wool

pelo de elefante

compuesto

elephant hair

pelón^1

fem -lona

adj

1. [fam] (sin pelo) bald

2. (Ec fam) (con mucho pelo) ‹hombre› hairy

• un bebé ~ | a baby with a good head of hair

3. (Méx fam) (difícil) tough (colloq)

• está ~ este libro | this book is tough going (colloq)

pelón^2

fem -lona

m,f

1. [fam] (sin pelo) bald person

2. (Ec fam) (con mucho pelo):

• es un ~ | he has a good head of hair

3. pelón m (RPl) (Bot) (durazno)

• nectarine

4. la Pelona f (fam) (la muerte)

• Death, the Grim Reaper

Peloponeso

m

• el ~ | the Peloponnese

• las guerras del ~ | the Peloponnesian Wars

pelota^1

mf

1. (AmS vulg) (imbécil) jerk (sl), dickhead (BrE vulg)

2. (Esp fam) (adulador) creep (colloq)

pelota^2

f

1. <Dep> <Jueg> ball

• una ~ de tenis | a tennis ball

• una ~ de fútbol | (esp AmL) a football

• [ S ] prohibido jugar a la pelota | no ball games, no ball playing (AmE)

• están jugando a la ~ en el jardín | they're playing ball in the garden

• darle ~ a algn | (CS fam) to take notice of sb, pay attention to sb

• hacerle la ~ a algn | (Esp fam) to suck up to sb (colloq)

• la ~ está/estaba en el tejado | it's/it was all up in the air

• le devolví/devolvió la ~ | I/she gave as good as I/she got

• pasar la ~ | (fam) to pass the buck

2. (pelotas fpl ) [vulg] (testículos) balls (pl) (colloq or vulg)

• en ~s (vulg) (sin ropa) stark naked (sin dinero) flat broke (colloq)

• jugamos al poker y me quedé or me dejaron en ~s | we played poker and they cleaned me out (colloq)

• estar hasta las ~s | (vulg) to be really pissed (AmE) o (BrE) pissed off (sl)

• estoy hasta las ~s de él | I've had it up to here with him (colloq), I'm really pissed at him (AmE) o (BrE) pissed off with him (sl)

• hincharle las ~s a algn | (vulg) to get up sb's nose (colloq)

• tener ~s | (AmS arg) to have balls (vulg), to have guts (colloq)

• tocarle las ~s a algn | to get up sb's nose (colloq), to get on sb's nerves (colloq)

3. pelotas m (CS vulg) (persona)

• asshole (AmE vulg), arsehole (BrE vulg), dickhead (BrE vulg)

• es un ~s | he's an asshole o an arsehole o a dickhead (vulg)

pelota al cesto

compuesto

(Arg) game similar to netball

pelota base

compuesto

baseball

pelota de set

compuesto

(en tenis) set ball

pelota paleta

compuesto

(Arg) game similar to racquetball

pelota vasca

compuesto

jai alai, pelota

pelota vasca

cultural note

A ball game, also known as jai alai , that developed in the Basque Country. It is played in Spain, Mexico, Cuba and Florida. The game has similarities to squash and fives. It is played in a frontón , a court with three high walls. The players use a cesta, a long, concave basket attached to their hand with a strap, to throw and catch the ball against the wall. The ball reaches high speeds and spectators watch from behind a metal fence. Pelota is played by two teams of two players. It is a professional game on which spectators place bets.

pelotari

mf

jai alai o pelota player

pelotazo

m

1. (con una pelota):

• rompió la ventana de un ~ | she kicked (o threw etc) a ball through the window

• me dio un buen ~ | he hit me hard with the ball

2. (Esp fam) (de alcohol) drink, slug (colloq)

pelotear

I. vi

(en fútbol) to kick a ball around; (en tenis) to knock up, have a knockabout

II. vt

1. (Per fam) ‹persona› to shunt … around (colloq)

2. (Chi fam) ‹objeto› to juggle with (colloq)

peloteo

m

1. (en fútbol) kickabout; (en tenis) warm-up, knock-up

2. (Per fam) (ir y venir):

• ya me estoy cansando de tanto ~ | I'm getting fed up with being shunted around (colloq)

pelotera

f - (fam)

1. (lío, jaleo) uproar, ruckus (AmE colloq), rumpus (BrE colloq)

2. (riña) argument, fight, row (colloq)

pelotero

fem -ra

m,f

1. (AmL) (jugador — de béisbol) baseball player; (— de fútbol) soccer o football player, footballer

2. (Chi) (recogepelotas) (m) ballboy; (f) ballgirl

pelotilla^1

adj

• (Esp fam): es muy ~ | he's a real creep o crawler (colloq), he's a real brownnoser (AmE sl)

pelotilla^2

f - (fam)

(de moco) bogey (colloq); (de mugre) ball of dirt

• hacerle la ~ a algn | (fam) to suck up to sb (colloq), to brownnose (AmE sl)

pelotilleo

m - (Esp fam)

fawning, creeping (colloq), brownnosing (AmE colloq)

pelotillero^1

fem -ra

adj

pelotilla^1

pelotillero^2

fem -ra

m,f

pelota^1

pelotón

m

1. <Mil> squad

2. (en ciclismo) bunch, pack, group; (en atletismo) pack

3. [fam] (de gente) gang (colloq)

4. (de pelos, hilo) tangle, mass

pelotón de ejecución

~ fusilamiento

compuesto

firing squad

pelotudez

f - (AmS vulg)

1. (cualidad) sheer stupidity

2. (hecho estúpido):

• fue una ~ | it was a damned stupid thing to do (o say etc) (sl)

pelotudo^1

fem -da

adj

• (AmS vulg): ¡qué ~ es ese tipo! | what a jerk that guy is! (sl)

pelotudo^2

fem -da

m,f

(AmS vulg) jerk (sl), dickhead (BrE vulg)

peltre

m

pewter

peluca

f

wig

• lleva or usa ~ | she wears a wig

peluche

m

felt, plush

• un juguete de ~ | a cuddly toy

see also: oso

peluco

m - (Esp arg)

(big) watch

pelucón

fem -cona

adj - (Chi, Per fam)

1. (con mucho pelo) hairy

• es muy ~ | he has a lot of hair, he is very hairy

2. (de pelo largo) long-haired

• se ve mal tan ~ | he looks terrible with his hair so long

peludo^1

fem -da

adj

1. ‹hombre/brazo› hairy; ‹barba› bushy

2. ‹animal› hairy, furry; ‹perro› (con mucho pelo) shaggy; (con pelo largo) long-haired; ‹cola› bushy

3. ‹lana/jersey› hairy

peludo^2

m

1. <Zool> armadillo

• como ~ de regalo | (RPl fam) out of the blue

2. (RPl fam) (borrachera):

• agarró un ~ impresionante | she got completely legless o plastered (colloq)

peluquear

I. vt

[fam]

• ~ a algn (cortar) to cut sb's hair (peinar) to do sb's hair

II. v pron - peluquearse

(caus) [fam] (cortarse el pelo) to get o have one's hair cut; (peinarse) to get o have one's hair done

peluquería

f

1. (establecimiento) hairdresser's, hairdressing salon

• ~ de caballeros/señoras | gentlemen's/ladies' hairdresser's

• ~ unisex | unisex hairdressing salon

2. (oficio) hairdressing, hairstyling

peluquero

fem -ra

m,f

hairdresser, hairstylist

peluquín

m

toupee, hairpiece

• ¡ni hablar del ~! | (Esp fam) no way! (colloq), you must be joking!

pelusa^1

pelusilla

f

1. (en la cara) down, fuzz

2. (de melocotón) down

3. (en un jersey) ball of fluff o fuzz, piece of lint (AmE)

4. (de suciedad) ball of fluff

5. (Esp fam) (celos) jealousy

• tiene ~ de su hermano | he's jealous of his brother

pelusa^2

mf - (Chi fam)

(niño — callejero) street kid (colloq); (— travieso) little scamp o rascal (colloq)

pelusear

vi

(Chi fam) to be naughty

pelusiento

fem -ta

adj

(CS, Per) ‹suelo/rincón› full of fluff

• la falda me quedó toda pelusienta | my skirt got covered with fluff o (AmE) lint

peluso

m - (Esp arg)

rookie (colloq), squaddie (BrE colloq)

pelviano

pélvico

fem -na; femv pélvica

adj

pelvic

pelvis

f

pelvis

Pemex

abbr

= "Petróleos Mexicanos"

PEN

m

(en Arg) = "Poder Ejecutivo Nacional"

pena

f

1. (tristeza):

• tenía mucha ~ | he was o felt very sad

• me da ~ ver a esos niños pidiendo limosna | it upsets me o it makes me sad to see those children begging

• a mí la que me da ~ es su pobre mujer | it's his poor wife I feel sorry for

• está que da ~ | she's in a terrible state

• no te imaginas la ~ que me da tener que decírtelo | you can't imagine how much it hurts me to have to tell you

• lloraba con tanta ~ | he was crying so bitterly

• sentí mucha ~ cuando me enteré de su muerte | I was very sad to hear of his death

2. (lástima) pity, shame

• ¡qué ~ que no te puedas quedar! | what a pity o a shame you can't stay!

• es una ~ que no hayas seguido sus consejos | it's a pity you didn't take her advice

• de ~ | (Esp) terrible

• ese vestido le queda de ~ | that dress looks terrible o awful o dreadful on her

• en las fotos siempre salgo de ~ | I always look awful o terrible in photographs

• ¿cómo te fue en el examen? — de ~ | how was your exam? — awful o terrible, how did you get on in your exam? — really badly

• estar hecho una ~ | to be in a sorry o terrible state, be in a bad way

• sin ~ ni gloria | almost unnoticed

• una película que pasó por las carteleras sin ~ ni gloria | a movie which came and went almost unnoticed

• pasó por la universidad sin ~ ni gloria | he had an undistinguished university career

• vale or merece la ~ | it's worth it

• merece la ~ leerlo | it's worth reading

• no vale la ~ intentar convencerlo | there's no point o it's not worth trying to persuade him

• un museo que bien vale la ~ visitar | a museum which is well worth a visit o (frml) which is worthy of a visit

• bien merece la ~ correr el riesgo | it's well worth the risk

3. (penas fpl )

a. (dolores, problemas):

• bebe para ahogar las ~s | she drinks to drown her sorrows

• vino a contarme sus ~s | he came to tell me his problems o troubles o (liter or hum) woes

• sus hijos no le han dado más que ~s | her children have caused her nothing but sorrow o heartache

• a duras ~s (apenas) hardly (con dificultad) with difficulty

• te oigo a duras ~s | I can scarcely o hardly o barely hear you

• subió a duras ~s las escaleras | she had great difficulty climbing the stairs

• llegaron a la meta, pero a duras ~s | they reached the finishing line, but only just o only with difficulty

b. (penurias, dificultades) hardship

• pasamos muchas ~s para pagarlo | we suffered great hardship to pay for it

• pasaron grandes ~s durante la expedición | they underwent great difficulties o hardship during the expedition

4. <Der> sentence

• el juez le impuso la ~ máxima | the judge gave him the maximum sentence

• bajo or so ~ de | (frml) on pain of (frml), under penalty of (frml)

• so ~ de caer en repeticiones | at the risk of repeating myself

5. (AmL exc CS) (vergüenza) embarrassment

• le da una ~ horrible hablar en público | she's terribly shy o embarrassed about speaking in public

• me da ~ molestarlos a esta hora de la noche | I feel awful o terrible o embarrassed disturbing you at this time of night

• me puse roja de la ~ | I went red with embarrassment

• quitado de la ~ | (Méx) blithely, gaily

6. (Per) (fantasma) ghost

pena aflictiva

compuesto

afflictive punishment

pena capital

compuesto

death penalty

• los que se oponen a la ~ capital | those opposed to the death penalty o to capital punishment

pena corporal

compuesto

corporal punishment

pena de muerte

compuesto

death penalty

pena pecuniaria

compuesto

fine

pena privativa de libertad

compuesto

custodial sentence

penable

adj

punishable

penacho

m

1. (de ave) tuft, crest

2. (adorno de plumas) plume

penado

fem -da

m,f

[frml] convict

penal^1

adj

criminal (before n)

penal^2

m

1. (cárcel) prison, penitentiary (AmE)

2. (AmL period) (Dep) penalty

3. (penales mpl ) police o criminal record

pénal

m - (Andes)

penalty

penalidad

f

1. <Der> punishment

2. (penalidades fpl ) hardship, suffering

• pasaron muchas ~es | they experienced great hardship o suffering

penalista^1

adj

• abogado ~ | criminal lawyer

penalista^2

mf

1. (abogado) criminal lawyer

2. (estudioso) expert in criminal law

penalización

f

1. <Der> (acción) penalization; (castigo) penalty, punishment

2. <Dep> penalty

penalizar

vt

1. <Der> to penalize, make … punishable by law

2. <Dep> to penalize

penalmente

adv

criminally

penalti

pl -tis

m - (Esp)

penalty

penalty

/ˈpenalti, peˈnalti/

pl -tys

m

penalty

• marcó dos goles de ~ | he scored two penalties

• pitar or señalar ~ | to award o give a penalty

• transformó el ~ | he scored from the penalty

• se casó/se casaron de ~ | (Esp fam) she/they got married because she was o got pregnant (colloq)

penar

I. vt

1. <Der> ‹delito›

• está penado con dos años de cárcel | it is punishable with two years' imprisonment o two years in prison, the penalty o punishment for it is two years in prison

2. (Andes) «difunto» to haunt

II. vi

1. [liter] (sufrir) to suffer

2. (Andes) «difunto» to be in torment

penates

mpl

penates (pl)

penca^1

adj inv - (Chi fam)

1. ‹cosa› crappy (sl), cheesy (AmE colloq), rubbishy (BrE colloq); ‹situación› lousy (colloq)

2. ‹persona› ugly

penca^2

f

1. (de una hoja) main rib

2. (del nopal) stalk

3. (Méx) (de bananas) bunch

4. (Chi vulg) (pene) cock (vulg), prick (vulg)

5. (Esp) [fam]

a. (nariz) big nose

b. (del pollo) pope's nose, parson's nose (BrE)

pencar

vi

[fam] to slog away (colloq), to work one's butt off (AmE colloq), to work hard

pencazo

m - (Chi fam)

1. (golpe) bang, smash

2. (trago) swig, slug (colloq)

penco

m

nag, hack

pendejada

f

1. (AmL exc CS fam) (estupidez) stupid thing to say/do

• ¡no digas ~s! | (vulg) don't talk crap! (vulg), don't talk such baloney! (AmE colloq)

2. (Per vulg) (mala jugada) dirty trick

pendejear

vi

(Méx fam) to clown o mess around (colloq)

• ~la | (Méx) to blow it (colloq)

pendejez

f - (Méx vulg)

stupidity

pendejo^1

fem -ja

adj

1. (AmL exc CS fam) (estúpido) dumb (AmE colloq), thick (BrE colloq)

2. (Per fam) (listo) sly, sharp (colloq)

pendejo^2

fem -ja

m,f

1. (AmL exc CS fam) (estúpido) dummy (colloq), nerd (colloq)

• hacerse el ~(fam) (hacerse el tonto) to act dumb(colloq) (no hacer nada) to bum around (sl), to loaf around (colloq)

2. (Per fam) (persona lista) sly devil, sharp character (colloq)

3. (CS vulg) (mocoso) snotty-nosed kid (colloq)

4. pendejo m (vulg) (vello pubiano)

• pubic hair, pube (colloq)

pendencia

f

1. (discusión) quarrel, argument, fight (colloq)

2. (pelea) fight

pendenciero^1

fem -ra

adj

1. (discutidor) quarrelsome, argumentative

2. (peleador):

• un chico ~ | a kid who's always getting into fights o who's always fighting

pendenciero^2

fem -ra

m,f

troublemaker

pender

vi

1. [liter] to hang

• pender de algo to hang from sth

• una lámpara pendía del techo | a lamp hung from the ceiling

• la amenaza que pendía sobre ellos | the threat that hung over them

2. <Der>

• la sentencia pende ante el juez | the case awaits the judge's decision

pendiente^1

adj

1. ‹asunto/problema› unresolved

• el asunto todavía está ~ de resolución | the matter has still to be resolved, a decision on the matter is still pending (frml)

• aún tenemos algunas cuentas ~s (hablando — de dinero) we still have some bills outstanding (— de problemas) we have some unfinished business to settle

see also: asignatura

2. (atento)

• estar pendiente de algo/algn:

• está ~ del niño a todas horas | she devotes her constant attention to the child

• vive ~ del marido | she's always at her husband's beck and call

• estoy ~ de que me llamen | I'm waiting for them to call me

• siempre está ~ de lo que hacen los demás | he's always watching to see what other people are doing, he always has his eye on what everyone else is doing

pendiente^2

m - (Esp)

earring

pendiente^3

f

(inclinación — de un terreno) slope, incline; (— de un tejado) slope

• subíamos un camino en ~ | we were following an uphill path

• la ladera tiene mucha ~ | the hillside slopes steeply

• el coche se deslizó por la ~ | the car slid down the slope o hill

• una ~ muy pronunciada | a very steep slope o incline

• la colina tiene una ~ del 20% | the hill has a one-in-five o a 20% gradient

Pendjab

/penˈdʒaβ/

m

Punjab

péndola

f

1. (de un puente) suspension cable

2. (de una armadura) king post

3. (pluma) quill

pendón

m

1. <Hist> <Mil> banner, standard

2. (Esp)

a. [fam] (juerguista) partygoer, raver (BrE colloq)

b. [fam] (mujer de vida licenciosa) whore (colloq), slut (colloq)

pendonear

vi - (Esp)

1. [fam] (ir de juerga) to live it up (colloq), to party (colloq), to rave (BrE colloq)

2. (no hacer nada) to hang out o around (colloq)

3. [fam] «mujer» (comportarse de manera licenciosa) to behave like a whore (colloq)

pendoneo

m - (Esp fam)

• se pasa el día de ~ con sus amigos | he spends the day hanging out o around with his friends (colloq)

• estuvieron toda la noche de ~ | they were living it up o partying all night (colloq)

pendular

adj

pendular

péndulo

m

pendulum

pene

m

penis

peneque

m - (Méx)

meat/cheese pie (served in tomato sauce)

penetrabilidad

f

penetrability

penetración

f

1. (acción) penetration

• la ~ de un frente cálido por la costa Atlántica | (Meteo) a warm front pushing in over the Atlantic coast

2. (sagacidad) insight

3. (en un mercado) penetration

4. (en el acto sexual) penetration

penetrante

adj

1. ‹mirada/voz› penetrating, piercing

2. ‹olor› pungent, penetrating; ‹sonido› piercing

3. ‹viento/frío› bitter, biting

4. ‹inteligencia/mente› sharp, incisive

5. ‹humor/ironía› sharp, cutting

penetrar

I. vi

1. (en un lugar):

• la puerta por donde penetró el ladrón | the door through which the thief entered

• el agua penetraba por entre las tejas | water was seeping in o coming in between the tiles

• una luz tenue penetraba a través de los visillos | a pale light filtered in through the lace curtains

• un intenso olor penetraba por todos los rincones de la casa | a pungent smell pervaded every corner of the house

• penetrar en algo:

• la bala penetró en el pulmón izquierdo | the bullet pierced his left lung

• tropas enemigas han penetrado en nuestras fronteras | enemy troops have pushed over o crossed o penetrated our borders

• hace un frío que penetra en los huesos | the cold gets right into your bones

• la humedad había penetrado en las paredes | the damp had seeped into the walls

• esta crema penetra rápidamente en la piel | this cream is quickly absorbed by the skin

2. (descubrir, descifrar)

• penetrar en algo:

• intenta ~ en la intimidad del personaje | he attempts to delve into the personality of the character

• es difícil ~ en su mente | it is difficult to fathom his thoughts o (colloq) to get inside his head

3. (en un mercado)

• penetrar en algo to penetrate sth

4. (en el acto sexual) to penetrate

II. vt

1. (atravesar) to penetrate

• un ruido que penetra los oídos | a piercing o ear-splitting noise

• es difícil ~ la corteza | it is difficult to penetrate o get through the outer layer

2. ‹misterio/secreto› to fathom

3. <Com> ‹mercado› to penetrate

4. (en el acto sexual) to penetrate

penetro

m - (Chi fam)

cold draft (AmE), cold draught (BrE)

peneuvista^1

adj

(Esp) (Pol) of the ▶PNV see also: PNV

peneuvista^2

mf - (Esp)

<Pol>

• member of the ▶PNV

see also: PNV

penicilina

f

penicillin

península

f

peninsula

• la ~ Ibérica | the Iberian Peninsula

peninsular^1

adj

peninsular

peninsular^2

mf

• los ~es | people from mainland Spain

penique

m

penny

penitencia

f

1. <Relig> penance

2. (Andes) (en juegos) forfeit

• el que pierda deberá cumplir con una ~ | whoever loses will have to pay a forfeit

3. (RPl fam) (castigo) punishment

• el maestro me puso en ~ | the teacher punished me

• hoy no puede ir contigo porque está en ~ | she can't go with you today because she's not allowed out o (colloq) she's grounded

penitencial

adj

penitential

penitenciaría

f

penitentiary

penitenciario

fem -ria

adj

penitentiary (before n) , prison (before n)

penitente

mf

penitent

Penjab

/penˈdʒaβ/

m

Punjab

penol

m

yardarm

penosamente

adv

with difficulty, laboriously

penoso

fem -sa

adj

1. (lamentable) terrible, awful

2. (triste) sad

• tengo el ~ deber de comunicarle que … | it is my sad duty to inform you that …

3. ‹viaje› grueling; ‹trabajo› laborious, difficult

4. (AmL exc CS) [fam]

a. ‹persona› shy

b. (embarazoso) embarrassing

penquearse

v pron

(Chi fam) to drink

penquista

adj

of/from Concepción (Chile)

pensado

fem -da

adj

(considerado, esperado):

• una decisión muy bien pensada | a well-considered o well thought-out decision

• el día menos ~ me marcho de aquí | one day when you least expect it I'll walk out of here

• siempre aparece en el momento menos ~ | he always turns up when you least expect him to o at the most unexpected moments

(diseñado) ver tb

• estar pensado para algo to be designed for sth

• esta ropa no está pensada para la lluvia | these clothes aren't designed to be worn in the rain

• el plan está ~ para paliar los efectos de la huelga | the plan is designed o intended to alleviate the effects of the strike

see also: pensar

pensador

fem -dora

m,f

thinker

pensamiento

m

1. (facultad) thought

2. (cosa pensada) thought

• siempre me adivina el ~ | she always knows what I'm thinking, she can always read my mind o my thoughts

3. (doctrina) thinking

• el ~ político de la época | the political thinking of the time

4. (máxima, sentencia) thought

• estas citas son ~s de autores célebres | these quotes are the thoughts of famous writers

5. <Bot> pansy

pensamiento lateral

compuesto

lateral thinking

pensante

adj

thinking (before n)

• un ser ~ | a thinking being, a being with the capacity to think

pensar

I. vi

1. (razonar) to think

• pienso, luego existo | I think, therefore I am

• no entiendo su manera de ~ | I don't understand his way of thinking

• después de mucho ~ decidió no aceptar la oferta | after much thought she decided not to accept the offer

• déjame ~ | let me think

• siempre actúa sin ~ | he always does things without thinking

• ¡pero piensa un poco! | just think about it a minute!

• a ver si piensas con la cabeza y no con los pies | (fam & hum) come on, use your head o your brains!

• es una película que hace ~ | it's a thought-provoking movie, it's a movie that makes you think

• pensar en algo/algn to think about sth/sb

• ¿en qué piensas? or ¿en qué estás pensando? | what are you thinking about?

• ahora mismo estaba pensando en ti | I was just thinking about you

• tú nunca piensas en mí | you never think about o of me

• actúa sin ~ en las consecuencias | she acts without thinking about o considering the consequences

• piensa en el futuro/tus padres | think of o about the future/your parents

• se pasa la vida pensando en el pasado | she spends all her time thinking about the past

• solo piensa en comer/divertirse | all he thinks about is eating/having fun

• es mejor ~ en que todo saldrá bien | it's better to believe o think that things will turn out all right in the end

• no quiero ~ en lo que habría ocurrido | I don't even want to think o contemplate what would have happened

2. (esperar) to expect

• cuando menos se piensa puede cambiar la suerte | just when you least expect it your luck can change

3. (creer) to think

• ~ mal/bien de algn | to think ill o badly/well of sb

• es un desconfiado, siempre piensa mal de los demás | he's really distrustful, he always thinks the worst of others

• dar que ~: un libro que da mucho que ~ | a very thought-provoking book, a book which provides plenty of food for thought o which makes you think

• su repentina amabilidad me dio que ~ | his sudden friendliness made me think o set me thinking

• las prolongadas ausencias de su hija le dieron que ~ | his daughter's prolonged absences aroused his suspicions

• piensa mal y acertarás | if you think the worst, you won't be far wrong

II. vt

1. (creer, opinar) to think

• pensé que la habías olvidado | I thought you had forgotten it

• pienso que no | I don't think so

• pienso que sí | I think so

• yo pienso que sí, que deberíamos ayudarla | personally, I think we should help her

• eso me hace ~ que quizás haya sido él | that makes me think that perhaps it was him

• ¡tal como yo pensé! | just as I thought!

• no vaya a ~ que somos unos malagradecidos | I wouldn't want you thinking o to think that we're ungrateful

• no es tan tonto como piensas | he's not as stupid as you think

• -esto se pone feo -pensó Juan | this is getting unpleasant, thought Juan

• -es un estúpido -pensé para mis adentros | he's so stupid, I thought to myself

• ¿qué piensas del divorcio? | what do you think about divorce?, what are your views on divorce?

• ¿qué piensas del nuevo jefe? | what do you think of the new boss?

2. (considerar) to think about

• aún no lo sé, lo ~é | I don't know yet, I'll think about it

• ¿sabes lo que estás haciendo? ¿lo has pensado bien? | do you know what you're doing? have you thought it through o have you thought about it carefully o have you given it careful thought?

• piénsalo bien antes de decidir | think it over before you decide

• pensándolo bien, no creo que pueda | on second thought(s) o thinking about it, I don't think I can

• ¡~ que ni siquiera nos dio las gracias …! | to think he never even thanked us!

• solo de ~lo me pongo a temblar | just thinking about it makes me start trembling

• ¡ni ~lo! or ¡ni lo pienses! | no way! (colloq), not on your life! (colloq)

• no lo pienses dos veces | don't think twice about it

3. (Col) ‹persona› to think about

4. (tener la intención de)

• pensar + inf to think of -ing

• tú no estarás pensando irte a vivir con él ¿no? | you're not thinking of going to live with him, are you?

• ¿piensas ir? | are you thinking of going?, are you planning to go?

• no pienso esperar más de diez minutos | I don't intend waiting o I don't intend to wait more than ten minutes

• tengo pensado hacerlo mañana | I'm planning to do it tomorrow

• pensamos estar de vuelta antes del domingo | we expect o plan to be back before Sunday

• mañana pensaba quedarme en casa | I was thinking of staying at home tomorrow

III. v pron - pensarse

(enf) [fam] ‹decisión/respuesta› to think about

• tómate unos días para pensártelo | take a few days to think about it o to think it over

• aún no lo sé, me lo voy a ~ | I don't know yet, I'm going to think about it

• esto hay que pensárselo dos veces | this needs to be thought through o given some (careful) thought

pensativamente

adv

pensively, thoughtfully

pensativo

fem -va

adj

pensive, thoughtful

Pensilvania

f

Pennsylvania

pensión

f

1. <Servs Socs> (por haber trabajado) retirement pension; (por contribuciones de un familiar) widow's/orphan's pension

• cobrar la ~ | to draw one's pension

2. (casa — de huéspedes) guesthouse, rooming house (AmE), boarding house (BrE); (— para estudiantes) student hostel (alojamiento) accommodations (pl) (AmE), lodging, accommodation (BrE)

• decidió dar ~ | she decided to take in lodgers

see also: medio^1

3. (Col) (mensualidad) tuition (AmE), school fees (pl) (BrE)

4. (Chi fam) (melancolía):

• tiene ~ | she's down in the dumps o feeling very low (colloq)

• dicen que murió de ~ | they say he died of sorrow/of a broken heart

pensión alimenticia

compuesto

maintenance

pensión de invalidez

compuesto

disability (allowance) (AmE), invalidity benefit (BrE)

pensión de jubilación

compuesto

retirement pension

pensión de veterano de guerra

compuesto

war pension

pensión de viudedad

~ viudez

compuesto

widow's pension

pensión vitalicia

compuesto

annuity

pensión completa

compuesto

full board

pensionado

fem -da

m,f

1. <Servs Socs>
see also: pensionista

2.

• pensionado m

a. (Esp) (internado) boarding school

b. (CS) (pensión para estudiantes) student hostel

c. (Chi) (en un hospital) private wing

pensionar

I. vt - (Per fam)

1. (molestar) to upset, bother

2. (preocupar) to worry

II. v pron - pensionarse

(Col) to retire

pensionista

mf

1. <Servs Socs> (trabajador retirado) pensioner, retired person; (viuda, huérfano, etc) pensioner (frml), (widow or orphan receiving a pension)

2. (en una casa de huéspedes) resident, lodger

pentaedro

m

pentahedron

pentagonal

adj

pentagonal

pentágono

m

1. <Mat> pentagon

2.

• el Pentágono | the Pentagon

3. (Méx) (en béisbol) home plate

pentagrama

m

1. <Mús> stave, staff

2. (estrella) pentagram

pentámetro

m

pentameter

Pentateuco

m

• el ~ | the Pentateuch

pentatleta

mf

pentathlete

pentatlón

m

pentathlon

pentatónico

fem -ca

adj

pentatonic

Pentecostés

m

1. (fiesta cristiana) Pentecost, Whit Sunday

2. (fiesta judía) Pentecost

pentotal

m

Pentothal®

penúltima

f - (fam & hum)

• vamos a tomar la ~ | let's have one for the road (colloq)

penúltimo^1

fem -ma

adj

penultimate

• el ~ día de su visita | the penultimate day o the last day but one of his visit

penúltimo^2

fem -ma

m,f

ver tb

• era el ~ | I was second to last, I was last but one

see also: penúltima

penumbra

f

1. (media luz) half-light, semidarkness

2. <Astron> penumbra

penuria

f

1. (escasez) shortage, dearth

• una auténtica ~ de medios | a real shortage o dearth of resources

• pasaron verdaderas ~s durante la guerra | they suffered real hardship during the war

2. (pobreza) poverty

• viven en la ~ | they live in poverty o (liter) penury

peña

f

1. (roca) crag, rock

2. (grupo) circle, group

• ~ folklórica | folk club

• ~ taurina | bullfighting club

• la ~ madridista en Santiago | the Real Madrid supporters' club in Santiago

peña

cultural note

In Spain, peñas are associations for leisure activities. At some popular fiestas such as the Feria de Sevilla and Sanfermines people form peñas to organize different activities and celebrate. There are sporting peñas for fans of different soccer clubs. Others center on games, such as those that organize championships for the card game mus and peñas quinielísticas, syndicates to make joint entries for the quiniela.

a. Feria de Sevilla, Sanfermines, quiniela

peñaranda

f - (Esp hum)

pawnshop

peñascal

m

rocky area/slope

peñasco

m

crag, rocky outcrop

peñascoso

fem -sa

adj

craggy, rocky

peñazo

m - (Esp fam)

• ese tío es un ~ | that guy is a bore o a pain (colloq)

• deja de dar el ~ | stop hassling me (colloq), quit bugging me (AmE colloq)

péñola

f

quill

peñón

m

crag, rocky outcrop

• el ~ de Gibraltar | the Rock of Gibraltar

peo

m

pedo^2

peón

m

1. <Const> laborer

2. (esp AmL) (Agr) agricultural laborer, farm worker, ranch hand

3. <Jueg>

a. (en ajedrez) pawn; (en damas) piece, checker (AmE), draughtsman (BrE)

b. (trompo) spinning top

peón albañil

compuesto

(bricklayer's) laborer, building laborer

peón caminero

compuesto

road worker, roadmender, navvy (BrE colloq)

peón de brega

compuesto

bullfighter's assistant (who draws the bull to the picador)

peonada

f

1. (trabajo) day's work

2. (esp AmL) (equipo) gang of laborers

peonaje

m

gang of laborers

peoneta

mf - (Chi)

pioneta

peonía

f

peony

peonza

f

spinning top

• estuve dos horas dando vueltas como una ~ | I spent two hours going around and around in circles

peor^1

adj

1. (comparativo de ▶malo1) ‹producto/película/profesor›

• worse; ‹calidad› poorer

• resultó ~ que el otro/de lo que pensábamos | it was worse than the other one/than we expected, it wasn't as good as the other one/as we expected

• no quiere venir — ~ para él | he doesn't want to come — that's his loss o (colloq) that's his lookout

• y si vienen los dos, tanto ~or~ que ~ | and it'll be even worse if the two of them come

• y para ~ hacía un calor insoportable | and to make matters worse the heat was unbearable

see also: malo^1 (comparativo de ▶mal)

• worse

• este huele ~ que el otro | this one smells worse than the other one, this one doesn't smell as good as the other one

2. (superlativo de ▶malo)

• (entre dos) worse (entre varios) worst

• de los dos, este es el ~ | of the two, this one is worse

• es el ~ alumno de la clase | he's the worst pupil in the class

• en el ~ de los casos podemos ir en tren | if the worst comes to the worst we can go by train

• lo ~ de todo es que … | the worst thing of all is that …

3. (superlativo de ▶mal):

• los enfermos que estaban ~or~es | the patients who were most seriously ill

• de toda la familia son los que están ~or~es de dinero | of the whole family they're the worst off (for money)

peor^2

adv

1. (comparativo de ▶mal3)

• worse

• desde aquí se ve ~ | you can't see as well from here

• cuanto más lo mimas, ~ se porta | the more you spoil him, the worse he behaves

• juega cada vez ~ | she's playing worse and worse

• cantó ~ que nunca | he sang worse than ever, he's never sung so badly

see also: mal^3

2. (superlativo de ▶mal3)

• worst

• el lugar donde ~ se come en toda la ciudad | the worst place to eat in the whole city

• es la novela ~ escrita que he leído | it's the most badly written novel I've ever read

see also: mal^3

peor^3

mf

el/la ~ (de dos) the worse (de varios)

• the worst

• eligió el ~ de los dos/de todos | she chose the worse one of the two/the worst one of them all

• es el ~ de la clase | he's the worst in the class

pepa

f

1. (semilla — de uva, naranja, etc) (AmS) pip; (— de durazno, aguacate, etc) (Col) stone, pit

• largar la ~ | (Chi fam) to spill the beans

• ser una ~ | (Col fam) to be a brain box (colloq)

• es una ~ para la física | he's a whiz at physics (colloq)

2. (Col, Ven fam) (en tela) spot, dot

3. (Ven fam) (grano) zit (colloq), pimple, spot (BrE)

4. (Per fam) (cara) face

5. (Méx vulg) (vagina) cunt (vulg), beaver (AmE vulg), fanny (BrE vulg)

Pepa

n

diminutive of Josefa or María José

• ser un viva la ~(fam): se va la madre y aquello es un viva la ~ | when the mother goes away they all do just as they please

• ¡viva la ~! | (fam) to hell with everybody else (o with the work etc)! (colloq)

Pepe

n

diminutive of José

pepé

m - (Arg leng infantil)

shoe

pepenador

fem -dora

m,f

(Méx) scavenger (on garbage dumps), totter (BrE)

pepenar

I. vt

1. (Méx) [fam]

a. (recoger) to pick up; (en la basura) to scavenge

b. (agarrar) to grab hold of

2. (Méx fam) (sorprender) to catch

II. v pron - pepenarse

(Méx fam) to grab hold (colloq)

pepián

m

(salsa) chili sauce; (guiso) chili stew

pepinazo

m - (fam)

1. (choque) smash

• me pegué un ~ con el coche | I had a smash in the car (colloq)

2. <Dep> vicious o thumping shot (o throw etc)

pepinillo

m

gherkin

pepino

m

cucumber

• amargarse el ~ | (Chi fam) to get upset o in a state (colloq)

• me importa un ~ | (fam) I don't care o give two hoots (colloq), I don't give a damn (colloq)

pepita

f

1. (de uva) pip; (de tomate) seed

2. (Méx) (de calabaza) dried pumpkin seed

3. (de oro) nugget

pepito

m - (Esp)

steak sandwich

pepitoria

f

• pollo en ~ | chicken in sauce with egg and almonds

pepón

fem -pona

adj - (fam)

1. (con mofletes) chubby-cheeked (colloq)

2. (Per) (atractivo) good-looking

pepona

f

large doll

peppermint

m

créme de menthe

pepsina

f

pepsin

peptona

f

peptone

peque

mf - (fam)

kid (colloq), little one (colloq)

pequeñajo^1

fem -ja

adj

[fam] tiny, small

pequeñajo^2

fem -ja

m,f

1. [fam] (niño) kid (colloq)

2. [fam] (persona baja) midget (colloq), squirt (colloq)

pequeñez

f

1. (de tamaño) smallness, small size

• la ~ de sus manos | the smallness of his hands

• ~ de espíritu | pettiness

2. (menudencia) trifle, triviality

• discuten por pequeñeces | they argue over such silly o trifling o pointless little things

pequeñín^1

fem -ñina

adj

[fam] tiny, teeny-weeny (colloq)

pequeñín^2

fem -ñina

m,f

[fam] kid (colloq), little one (colloq)

pequeño^1

fem -ña

adj

1. (de tamaño) small

• un paquete ~ | a small package

• un país ~ pero poderoso | a small but powerful country

• una casa pequeñita | a small o little house

• se me ha quedado ~ | it's too small for me now

• en ~ | in miniature

2. (de edad) young, small

• de ~or cuando era ~ | when I was small o young o little

3. (de poca importancia) ‹distancia› short; ‹retraso› short, slight; ‹cantidad› small; ‹esfuerzo› slight

• tienen sus pequeñas diferencias | they have their little differences

• tuvimos un ~ problema | we had a slight problem o a small problem o a bit of a problem

pequeña burguesía

f

petite bourgeoisie

pequeña empresa

f

small business

pequeña pantalla

f

• la pequeña pantalla | the small screen (colloq), television

pequeño comerciante

m

small businessperson, small businessman

pequeña comerciante

f

small businessperson, small businesswoman

pequeño^2

fem -ña

m,f

little one (colloq)

• voy a acostar al ~ | I'm going to put the little one o the baby to bed

• es el ~ de la familia/de la clase | he's the baby of the family/the youngest in the class

pequeñoburgués^1

fem -guesa

adj

petit bourgeois

pequeñoburgués^2

fem -guesa

m,f

petit bourgeois

pequinés

fem -nesa

m,f

Pekinese

pera^1

adj inv

niño^2

pera^2

f

1. <Bot> pear

• estar (sano) como una ~ | to be fighting fit (colloq), to be the picture of health (colloq)

• hacerle la ~ a algn | (RPl fam) to stand sb up

• pedirle ~s al olmo | to ask the impossible

• poner las ~s al cuarto | to tear sb off a strip (colloq), to give sb a piece of one's mind

• ser la ~ | (fam) to be the limit (colloq)

• ser una perita en dulce | (fam) «persona» to be lovely; «situacion/mercado» to be ripe for the picking

2. (de goma) bulb (interruptor) switch (Col) (para tirar, abrir, etc)see also: perilla

3. (en boxeo) punching ball (AmE), punchball (BrE)

4. (CS) [fam]

a. (mentón) chin

b. (barba) goatee

pera de agua

compuesto

dessert pear

peral

m

pear tree

peraltado

m

1. <Dep> banking

2. (en una carretera) bank, cant

peraltar

vt

‹carretera› to bank, cant

• curva peraltada | banked curve

peralte

m

1. (en una pista) banking, camber

2. (en una carretera) bank, cant, camber

perborato

m

perborate

perca

f

perch

percal

m

percale

• conocer el ~ | (fam) to know the score (colloq), to know the people (o situation etc) one is dealing with

percala

f - (Chi, Per)

percale

percalina

f

percaline

percán

m - (Chi)

mold

percance

m

mishap

• sufrió un ~ | she had o suffered a mishap

• tuvieron un ~ en la carretera | they had a slight o minor road accident

per cápita

loc adj

per capita

percatarse

v pron

to notice

• percatarse de algo to notice sth

• ni se percató de mi presencia | she didn't even notice o realize I was there

• es imposible no ~ de la pobreza | it's impossible not to become aware of o not to see the poverty

• no se percató de la gravedad de la situación | he failed to realize how serious the situation was

• ¿te percataste de ese pequeño detalle? | did you notice o spot that little detail?

percebe

m

1. (molusco) goose barnacle

2. [fam] (estúpido) twit (colloq)

percentil

m

percentile, centile

percepción

f

1. (a través de los sentidos) perception

2. (idea) perception

3. <Fin> (cobro) receipt; (cantidad cobrada) payment

percepción extrasensorial

compuesto

extrasensory perception, ESP

perceptible

adj

1. (por los sentidos) perceptible, noticeable

2. <Fin> receivable

perceptiblemente

adv

perceptibly, noticeably

perceptivo

fem -va

adj

perceptive

perceptor^1

fem -tora

adj

receiving (before n) , recipient (before n)

perceptor^2

fem -tora

m,f

recipient

percha

f

1. (para el armario) coat hanger, hanger

2. (gancho) coat hook; (perchero) coat stand

3. (persona, figura):

• ¡qué vestido más bonito! — no es el vestido, es la ~ | what a lovely dress! — it's not the dress, it's the person wearing it

• tiene muy buena ~, todo le queda bien | she has a very good figure, everything looks good on her

4. (para aves) perch

perchero

m

(de pared) coat rack; (de pie) coat stand

percherón^1

fem -rona

adj

Percheron (before n)

percherón^2

fem -rona

m,f

Percheron, ≈ draft horse, ≈ shire horse (in UK)

percibir

vt

1. ‹sonido/olor› to perceive

• perciben sonidos que el hombre no oye | they can hear o detect o perceive sounds that man cannot hear

• percibió el peligro | he sensed o noticed the danger, he realized there was danger

2. [frml] ‹sueldo/cantidad› to receive

perclorato

m

perchlorate

percudido

fem -da

adj

(AmS) ingrained with dirt

percudirse

v pron

(AmS) to become ingrained with dirt

percusión

f

percussion

• instrumentos de ~ | percussion instruments

percusionista

mf

percussionist

percutir

vt

to strike, hit

percutor

percusor

m

hammer

perdedizo

fem -za

adj

• (Méx fam): hacer ~ algo | to lose sth, do a vanishing trick with sth (colloq)

• hizo ~s los documentos | he lost the papers

perdedor^1

fem -dora

adj

losing (before n)

perdedor^2

fem -dora

m,f

loser

• es un buen/mal ~ | he's a good/bad loser

• es un ~ nato | he's a born loser

perder

I. vt

1. (extraviar) ‹llaves/documento/guante› to lose

• he perdido su dirección | I've lost her address

• perdió las tijeras y se pasó una hora buscándolas | she mislaid o lost the scissors and spent an hour looking for them

• me perdiste la página | you lost my place o page

• perdí a mi marido en la muchedumbre | I lost my husband in the crowd

• no pierdas de vista al niño | don't let the child out of your sight

see also: hilo ‹señal/imagen/contacto› to lose

• hemos perdido el contacto con el avión | we've lost contact with the plane

2. (ser la ruina de):

• lo perdió la curiosidad | his curiosity was his undoing o his downfall

3. ‹dinero/propiedad/cosecha› to lose

• perdió mil pesos jugando al póker | she lost a thousand pesos playing poker

• perdió una fortuna en ese negocio | he lost a fortune in o on that deal

• con preguntar no se pierde nada | we've/you've nothing to lose by asking, there's no harm in asking, we/you can but ask

• más se perdió en la guerra | (fr hecha) things could be worse!, worse things happen at sea, it's not the end of the world

see also: terreno^2 ‹derecho/trabajo› to lose

• si te vas pierdes el lugar en la cola | if you go away you lose your place in the line (AmE) o (BrE) queue

‹ojo/brazo› to lose; ‹vista/oído› to lose

• ha perdido mucho peso/mucha sangre | she's lost a lot of weight/blood

• el susto le hizo ~ el habla | the fright rendered him speechless

• ~ la vida | to lose one's life, to perish

see also: cabeza
‹hijo/marido› to lose

• ~ un niño or un bebé (en el embarazo) to lose a baby, to have a miscarriage

4. ‹interés/entusiasmo› to lose; ‹paciencia› to lose

• no hay que ~ el ánimo | you mustn't lose heart

• yo no pierdo las esperanzas | I'm not giving up hope

• he perdido la costumbre de levantarme temprano | I've got(ten) out of o I've lost the habit of getting up early

• llegas tarde, para no ~ la costumbre | (iró) you're late, just for a change (iro)

• trata de no ~ la práctica | try not to get out of practice

• tienes que ~les el miedo a los aviones | you have to get over o to overcome your fear of flying

• ~ el equilibrio | to lose one's balance

• ~ el conocimiento | to lose consciousness, to pass out

5. ‹fuerza/intensidad/calor› to lose

• el avión empezó a ~ altura | the plane began to lose height

• ~ el ritmo | (Mús) to lose the beat

• estás trabajando muy bien, no pierdas el ritmo | you're working well, keep it up!

6. ‹peso/kilos› to lose

7. ‹autobús/tren/avión› to miss

8. ‹ocasión› to miss

• sería tonto ~ esta estupenda oportunidad | it would be stupid to miss o to pass up this marvelous opportunity

• no pierde oportunidad de recordarnos cuánto le debemos | he never misses a chance to remind us how much we owe him

9. ‹tiempo›

• ¡no me hagas ~ (el) tiempo! | don't waste my time!

• no hay tiempo que ~ | there's no time to lose

• no pierdas (el) tiempo, no lo vas a convencer | don't waste your time, you're not going to convince him

• llámalo sin ~ un minuto | call him immediately

• perdimos dos días por lo de la huelga | we lost two days because of the strike

10. ‹guerra/pleito› to lose; ‹partido› to lose

11. ‹curso/año› to fail

• ~ un examen | (Ur) to fail an exam

12. ‹agua/aceite/aire› to lose

• el coche pierde aceite | the car has an oil leak o is losing oil

• el globo perdía aire | air was escaping from the balloon

II. vi

1. (ser derrotado) to lose

• perdimos por un punto | we lost by one point

• no sabes ~ | you're a bad loser

• no discutas con él porque llevas las de ~ | don't argue with him because you'll lose

• la que sale perdiendo soy yo | I lose out o come off worst

2. (RPl) «cafetera/tanque» to leak

3. «color» (aclararse) to fade; (tiñiendo otras prendas) to run

4. echar(se) a perder ver echar Sense IA1, Sense IA1 see also: echar

III. v pron - perderse

1. (extraviarse) «persona/objeto» to get lost

• siempre me pierdo en esta ciudad | I always get lost in this town

• no te pierdas, llámanos de vez en cuando | don't lose touch, call us now and then

• (+ me/te/le etc): se le perdió el dinero | he's lost the money

• guárdalo bien para que no se te pierda | keep it safe so you don't lose it

• no hay por dónde ~se | (Chi fam) there's no question about it

2. (desaparecer) to disappear

• se perdió entre la muchedumbre | she disappeared into the crowd

3. (en un tema, una conversación):

• cuando se ponen a hablar rápido me pierdo | when they start talking quickly I get lost

• me distraje un momento y me perdí | my attention wandered for a moment and I lost the thread

• las cifras son tan enormes que uno se pierde | the figures are so huge that they start to lose all meaning

• empieza otra vez, ya me perdí | start again, you've lost me already

4. (en una prenda, un espacio):

• te pierdes en ese vestido | you look lost in that dress

• los sillones quedan perdidos en ese salón tan grande | the armchairs are rather lost in such a big sitting room

5. ‹fiesta/película/espectáculo› to miss

• no te perdiste nada | you didn't miss anything

• te perdiste una excelente oportunidad de callarte la boca | (hum) you could have kept your big mouth shut (colloq)

6. «persona»

a. (acabar mal) to get into trouble, lose one's way (liter)

b. (Per fam) (prostituirse) to go on the streets o the game (colloq)

perdición

f

ruin

• el alcohol será su ~ | drink will be his ruin o downfall o undoing

• el chocolate es mi ~ | I just can't resist chocolate

perdida

f

1. (mujer inmoral) loose woman

2. (Chi, Méx) (prostituta) streetwalker

pérdida

f

1. (extravío) loss

• la ~ del pasaporte me ha causado muchos problemas | losing my passport has caused me a lot of problems

• no tiene ~ | (Esp) you can't miss it

2. <Fin> (de dinero, propiedades) loss

• el negocio no les deja sino ~s | the business is making a loss o is losing money

• tuvieron que vender la casa con ~ | they had to sell the house at a loss

3. (de la vista, de peso) loss

• ~ de memoria | loss of memory o memory loss

4. (desperdicio) waste

• fue una ~ de tiempo y dinero | it was a waste of time and money

5. (defunción) loss

• la irreparable ~ sufrida por su familia | (frml) the irreparable loss suffered by her family

6. (escape) leak

• hay una ~ de gas | there's a gas leak

7. (Chi euf) (aborto) miscarriage

8. (pérdidas fpl ) (de sangre) heavy bleeding

pérdidas fiscales

~ tributarias

fpl

tax loss

pérdidas humanas

fpl

loss of life

• no hubo que lamentar ~s humanas | there was no loss of life o no-one was killed

pérdidas materiales

fpl

damage

• las ~s materiales ascienden a diez millones de dólares | the damage amounts to ten million dollars

pérdidas y ganancias

fpl

profit and loss

perdidamente

adv

hopelessly

• estar ~ enamorado de algn | to be hopelessly in love with sb

perdido^1

fem -da

adj

1. [estar]

a. ‹objeto/persona› (extraviado) lost

• me di cuenta de que estaban ~s | I realized that they were lost

• dar algo por ~ | to give sth up for lost

• de ~ | (Méx fam) at least

b. (confundido, desorientado) at a loss

• anda ~ desde que se fueron sus amigos | he's been at a loss since his friends left

• no me han explicado cómo hacerlo y estoy totalmente ~ | they haven't explained how to do it and I'm completely lost o I'm at a complete loss

c. ‹bala/perro› stray (before n)

2. [estar]

• (en un apuro): ¿pero no trajiste dinero tú? pues estamos ~s | but didn't you bring any money? we've had it then o (BrE) that's torn it (colloq)

• si se entera tu padre, estás ~ | if your father finds out, you've had it o you're done for (colloq)

3. (aislado) ‹lugar› remote, isolated; ‹momento› idle, spare

• en una isla perdida del Pacífico | on a remote island in the Pacific

• en algún lugar ~ del mundo | in some far-flung o faraway corner of the world

4. ‹idiota› complete and utter (before n) , total (before n); ‹loco› raving (before n)

• es un borracho ~ | he's an out and out o a total drunkard, he's an inveterate drinker

see also: caso (como adv) (totalmente) completely, totally

• llegó borracho ~ | he was blind drunk o totally drunk when he arrived

• está lelo ~ por ella | he's absolutely crazy about her (colloq)

5. (Esp fam) (sucio) filthy

• perdido DE algo:

• te has puesto el traje ~ de aceite | you've got oil all over your suit

• estoy ~ de tinta | I'm covered in ink

perdido^2

fem -da

m,f

degenerate

perdidoso

fem -sa

m,f

(Méx)
see also: perdedor^2

perdigón

m

1. <Arm> pellet

• perdigones | shot, pellets

2. <Zool> partridge chick

perdigonada

f

1. (disparo) shot

2. (herida) pellet o shot wound

perdiguero

fem -ra

m,f

gundog

perdiz

f

partridge

• y fueron felices y comieron perdices | (fr hecha) and they lived happily ever after

• levantar la ~ | (RPl fam) to give the game away (colloq)

• la ~ por el pico se pierde | if you talk too much you're likely to give yourself away

perdiz blanca

~ nival

compuesto

rock ptarmigan

perdón^1

m

<Der> pardon; (Relig) forgiveness

• le concedieron el ~ | he was pardoned

• el ~ de los pecados | (Relig) the forgiveness of sins

• me pidió ~ por su comportamiento de anoche | he apologized to me for his behavior last night, he said he was sorry about o he said sorry for his behavior last night

• pídele ~ | apologize to her, tell her you're sorry

• nos pidió ~ por llegar tarde | she apologized to us for arriving late, she said she was sorry she was late

• con ~ | if you'll pardon the expression

• son todos unos cabrones, con ~ | they're all bastards, if you'll pardon the expression o (BrE hum) pardon my French

• con ~ de los presentes (con permiso) with your permission (a excepción de) present company excepted

• no tener ~ (de Dios) | «acción» to be unforgivable o inexcusable

• «persona»: no tienes ~ (de Dios) | what you've done is unforgivable o inexcusable

perdón^2

interj

(tras un encontronazo) I beg your pardon (frml), excuse me (AmE), sorry; (al iniciar una conversación) excuse me, pardon me (AmE); (al pedir que se repita algo) sorry?, pardon me? (AmE)

• ¡~! ¿te hice daño? | I beg your pardon o (I'm so) sorry, did I hurt you?

• ~ ¿me puede decir la hora? | excuse me o (AmE) pardon me, can you tell me the time?

• ~ pero no estoy de acuerdo | I'm sorry but I don't agree

perdonable

adj

forgivable, pardonable

perdonar

I. vt

1. (disculpar) to forgive

• te perdono, pero que no se vuelva a repetir | I forgive you, but don't let it happen again

2. <Der> to pardon

3. ‹pecado› to forgive

• perdónanos nuestras deudas | forgive us our trespasses

• Dios me perdone, pero creo que lo hizo a propósito | may I be forgiven for saying this, but I think he did it on purpose

4. ‹deuda› to write off

• me perdonó la deuda | he wrote off my debt, he let me off the money I owed him

• no le perdona ni una | she doesn't let him get away with anything, she pulls him up over every little thing (BrE colloq)

• hoy te perdono el dictado | I'll let you off o (BrE) excuse you dictation today

• le perdonó el castigo | she let him off the punishment

5. (en fórmulas de cortesía):

• perdona mi curiosidad, pero necesito saberlo | forgive o pardon my asking but I need to know

• perdonen las molestias que puedan causar las obras | we apologize for any inconvenience the work may cause you

• perdone que lo moleste, pero ¿hay algún teléfono por aquí? | sorry to bother you o (AmE) pardon me for bothering you, but is there a telephone around here?

II. vi

• perdone ¿me puede decir dónde está la estación? | excuse me o (AmE) pardon me, can you tell me where the station is?

• perdone ¿cómo ha dicho? | sorry? what did you say?, excuse me o pardon me? what did you say? (AmE)

• perdona ¿te he hecho daño? | (I'm) sorry, are you all right?, excuse me, are you all right? (AmE)

• perdona, pero yo lo vi primero | excuse me, but I saw it first

• perdona, pero yo no he dicho eso nunca | I'm sorry but I never said that

perdonavidas

mf - (fam)

thug, tough (colloq)

perdulario

fem -ria

m,f

[liter] ne'er-do-well (liter)

perdurabilidad

f

durability

perdurable

adj

‹recuerdo› lasting (before n) , abiding (before n); ‹vida/amor› everlasting; ‹relación› lasting (before n)

perdurar

vi

• perdura en nuestra memoria | he lives on in o he still lives in our memory

• mientras perdure la crisis | for the duration of the crisis, while the crisis lasts

• los restos que perduran | the remains that survive o that still exist

• estos sentimientos perduran a pesar de todo | these feelings still remain o last despite everything

perecear

vi

(Col) to laze around

perecedero

fem -ra

adj

1. ‹producto/artículo› perishable

2. ‹ser› mortal; ‹vida› transitory

perecer

vi

[frml] to die, perish (journ or liter)

• pereció ahogado | he died by drowning, he drowned

• pereció en el accidente | he died o was killed in the accident

• en el incendio perecieron 15 personas | 15 people perished o died o were killed in the fire

perecuación

f

<Econ> equitable distribution

peregrinación

peregrinaje

f

pilgrimage

• se fueron todos en ~ a esperarlo | (fam & hum) they all trooped off to meet him (colloq)

• sus peregrinaciones por Europa | (fam & hum) his travels o (hum) peregrinations around Europe

peregrinar

vi

to make a pilgrimage, go on a pilgrimage

• estoy harto de ~ de oficina en oficina | (fam) I'm fed up with trailing o traipsing from one office to another (colloq)

peregrino^1

fem -na

adj

1. ‹idea/respuesta› outlandish, peculiar, strange

2. ‹monje› wandering (before n) , traveling (before n)

3. ‹ave› migratory

peregrino^2

fem -na

m,f

pilgrim

perejil

m

1. <Bot> <Coc> parsley

2. (Chi fam) (persona andrajosa) scruffy-looking person (colloq)

perengano

fem -na

m,f

ver
see also: fulano

perenne

adj

1. <Bot> ‹planta› perennial

• un árbol de hoja ~ | an evergreen (tree)

2. (constante) constant, perennial

• su ~ buen humor | his perennial good humor

perentoriamente

adv

peremptorily

perentoriedad

f

1. (urgencia) urgency

2. (de un plazo) inflexibility

perentorio

fem -ria

adj

1. ‹tono/orden› peremptory

• me dirigió una mirada perentoria | she gave me a peremptory look

2. [frml] ‹necesidad› urgent, compelling (frml)

3. ‹plazo› fixed, set

pereque

m - (Col fam)

nuisance, pain in the neck (colloq)

perestroika

f

perestroika

pereza

f

laziness

• me da ~ | I can't be bothered

• tengo una ~ horrible | I feel terribly lazy

• ¡qué ~! ¡tener que ir a trabajar! | what a bind o drag having to go to work! (colloq)

perezosa

f - (Col, Per)

deck chair

perezosamente

adv

lazily

perezoso^1

fem -sa

adj

lazy, idle, slothful (liter)

perezoso^2

fem -sa

m,f

1. (holgazán) lazybones (colloq)

2.

• perezoso m

a. <Zool> sloth

b. (Ur) (hamaca) deck chair

c. (Arg) (para lavar pisos) squeegee mop

perfección

f

perfection

• habla francés a la ~ | she speaks perfect French

• lo hizo con toda ~ | he did it perfectly o to perfection

perfeccionamiento

m

• un curso de ~ | an advanced course

• trabajan en el ~ del motor | they are working on improving o perfecting the engine, they are working on improvements to the engine

perfeccionar

vt

1. (mejorar) to improve; (hacer perfecto) to perfect

2. (terminar) to complete

perfeccionismo

m

perfectionism

• déjate de ~s o no acabarás nunca | don't be such a perfectionist or you'll never finish

perfeccionista

mf

perfectionist

perfectamente

adv

perfectly

• lo entiendo ~ | I understand perfectly

• ahora se encuentra ~ | he's absolutely fine o perfectly OK now

• los dos sabían ~ que … | they both knew perfectly well that …

perfectibilidad

f

perfectibility

perfectible

adj

perfectible

perfecto^1

fem -ta

adj

1. (ideal, excelente) perfect

• se encuentra en ~ estado de salud | she is in perfect health

• es un regalo ~ | it is a perfect gift

• el marido ~ | the perfect husband

2. (delante del n)

• (absoluto): es un ~ caballero | he's a perfect gentleman

• un ~ idiota | an absolute o a complete idiot

• es un ~ desconocido en nuestro país | he is completely unknown o he is a complete unknown in our country

perfecto^2

interj

fine!

• ¿te paso a recoger a las siete? — ¡~! | shall I pick you up at seven? — fine o (colloq) great!

• ¡~! lo conseguimos | great o fantastic! we did it (colloq)

pérfidamente

adv

[liter] perfidiously (liter)

perfidia

f - (liter & hum)

perfidy (liter), treachery

pérfido

fem -da

adj

[liter] perfidious (liter), treacherous

perfil

m

1. (del cuerpo, de la cara) profile

• una foto/un retrato de ~ de su hijo | a profile photograph/portrait of her son

• vista de ~ me recuerda a su hermana | seen from the side o if you look at her from the side, she looks like her sister, in profile she reminds me of her sister

• un ~ griego/romano | a Greek/Roman profile

2. (contorno, silueta) profile, silhouette

3. <Arquit> cross section

4. <Tec> profile, longitudinal section

5. (Inf) footprint

6. (rasgos, características):

• el ~ de la mujer moderna | the profile of the modern woman

• quiere un puesto de trabajo que se adapte a su ~ | he wants a position which suits his qualifications and experience

• les interesa una persona con un ~ empresarial | they are looking for someone with a managerial background o with managerial experience

perfil genético

compuesto

genetic profile

perfilado

m

streamlining

perfilador

m

lip pencil

perfilar

I. vt

1. ‹plan/estrategia› to shape

2. ‹coche/avión› to streamline

II. v pron - perfilarse

1. «silueta/contorno» to be outlined

• las montañas se perfilaban a lo lejos | the mountains could be seen outlined in the distance

2. (tomar forma):

• se perfila como el candidato con más posibilidades | he is shaping up as o beginning to look like the most likely candidate

• su posición al respecto va perfilándose con nitidez | their position on this issue is beginning to take definite shape o is becoming clear

perforación

f

1. <Min> (acción) drilling, boring; (pozo) borehole

2. (en madera) drilling, boring

3. <Med> perforation

4. (en papeles, sellos) perforation

perforado

m

1. <Min> boring, drilling

2. (de papeles) perforation, punching

3. (de sellos) perforation

perforador

fem -dora

adj

1. <Min> drilling (before n) , boring (before n)

2. <Impr> <Inf> perforating (before n) , punching (before n)

perforadora

f

1. <Min> drill

2. <Tec> drill

3. (de papeles) hole puncher

4. (de sellos) perforator

perforadora de percusión

compuesto

hammer drill

perforar

I. vt

1. ‹pozo› to sink, drill, bore

2. ‹madera› to drill o bore o make holes/a hole in

3. «ácido» to perforate; «costilla/bala» to pierce, puncture, perforate

4. ‹papel/tarjeta› to perforate, to punch holes/a hole in

5. ‹sello› to perforate

II. v pron - perforarse

1. «úlcera/intestino» to become perforated

2. <Tec> «capa» to rupture

3. (caus):

• ~se la nariz/las orejas | to have one's nose/ears pierced

perforista

mf

card punch operator

performance

/perforˈmans/

f - (AmL period)

1. (de un motor) performance

2. (de un equipo) performance

perfumador

m

atomizer

perfumar

I. vt

to perfume

• las rosas perfuman el jardín | the roses perfume the garden o fill the garden with their scent

II. v pron - perfumarse

(refl) to put perfume o scent on

perfume

m

perfume, scent

perfumería

f

1. (industria) perfume industry, perfumery

2. (productos) perfumery, perfumes (pl)

3. (tienda) perfumery, perfume store (o department etc)

perfumero^1

fem -ra

adj

perfume (before n)

perfumero^2

m

perfume spray

perfumista

mf

perfumer

pergamino

m

parchment

• papel de ~ | parchment, parchment paper

• le entregaron un ~ firmado por todos sus compañeros | they gave him a scroll signed by all his colleagues

• una familia de muchos ~s | a family of impeccable pedigree

pergenio

fem -nia

m,f

(CS fam) youngster, kid (colloq), squirt (colloq)

pergeñar

vt

1. ‹dibujo› to sketch, do …in rough

2. ‹texto› to draft, prepare; ‹notas› to jot down

pérgola

f

pergola

periaca

f

perico^2

periantio

m

perianth

pericardio

m

pericardium

pericarpio

m

pericarp

pericia

f

1. (destreza) skill

• con gran ~ evitó a su oponente | he dodged his opponent with great skill, he very skillfully dodged his opponent, he dodged his opponent expertly

2. (prueba) test

pericial

adj

expert (before n)

periclitar

vi

[frml] to decline

perico^1

adj

huevo, verde^2

perico^2

m

1. <Zool> parakeet

• cargar hasta con el ~ | (Méx fam) to take everything but the kitchen sink

• ~ el de los palotes | anybody

2. [arg] (cocaína) snow (sl), coke (colloq)

3. (Col) (Coc) strong coffee (with a dash of milk)

pericón

m

River Plate folk dance

pericote

m - (Chi, Per)

large rat

peridoto

m

peridot

peridural

adj

anestesia

periferia

f

1. (de un círculo) periphery, circumference

2. (de una ciudad) outskirts (pl), periphery (frml)

3. <Inf> peripherals (pl)

periférico^1

fem -ca

adj

‹barrio/zona› outlying (before n)

• un cordón de parques ~s | a ring of parks on the periphery o edge of the city

periférico^2

m

1. <Inf> peripheral

2. (AmC, Méx) (carretera) beltway (AmE), ring road (BrE)

perifollo

m

1. <Bot> chervil

2. (perifollos mpl ) [fam] (adornos) frills and fripperies (pl) , trimmings (pl)

perífrasis

f

periphrasis

perifrástico

fem -ca

adj

periphrastic

perigallo

m

dewlap

perigeo

m

perigee

perihelio

m

perihelion

perilla

f

1. (barba) goatee

2. (de la oreja) lobe

• venir de ~s | (fam) to be very useful, come in very handy (colloq)

3. (AmL) (de puerta) doorknob; (de gareta) knob

perillán

fem -llana

m,f

[ant] rascal (arch or hum)

perimetral

perimétrico

femv -ca; femv perimétrica

adj

perimeter (before n)

• cerco ~ | perimeter fence

• longitud perimétrica | perimeter length

• recorrido ~ | circuit

perímetro

m

perimeter

• dentro del ~ urbano | inside the city boundary, within the city limits

perimido

fem -da

adj

(RPl) obsolete

perinatal

adj

perinatal

perineo

m

perineum

perinola

f

teetotum, small top

periódicamente

adv

periodically

periodicidad

f

<Tec> periodicity

• se acordó una ~ de tres años para los congresos | it was agreed that the congresses would be held every three years o at three-year periods o intervals

• la revista tiene una ~ mensual | the magazine comes out once a month

periódico^1

fem -ca

adj

periodic

periódico^2

m

newspaper, paper

• puesto/quiosco de ~s | newspaper stand/kiosk

periódico de opinión

compuesto

viewspaper

periódico dominical

~ del domingo

compuesto

Sunday newspaper

periódico matutino

~ de la mañana

compuesto

morning newspaper

periódico vespertino

~ de la tarde

compuesto

evening newspaper

periódicos de las principales capitales de Latinoamérica

cultural note

BOGOTÁ: Has morning and evening newspapers representing the major political parties. All are government controlled. Dailies include El Tiempo (www.eltiempo.com), El Espectador (www.elespectador.com), and La República . BUENOS AIRES: Morning papers of long standing and of national importance are: La Prensa , La Nación (www.lanacion.com.ar), the country's oldest, The Buenos Aires Herald (www.buenosairesherald.com), The Standard , the oldest English-language newspaper, and Clarín (www.clarín.com), a morning daily. La Razón and La Crónica come out in the evening. CARACAS: has a wide press service. The most important dailies are El Nacional (www.el-nacional.terra.com.ve), El Universal (www.eud.com), Últimas Noticias , La Religión , and La Verdad (www.laverdad.com), all appearing in the afternoon, and the evening newspapers El Meridiano , El Mundo , El Globo , and Extra . There is also an English-language daily, The Daily Journal . HAVANA: Has three dailies. The best known is Granma (www.granma.cubaweb.cu), official newspaper of the Cuban Communist Party. Trabajadores is published by the Cuban trade union movement, and the more lively Juventud Rebelde is aimed at a younger readership. LIMA: has a dozen daily newspapers. El Comercio (www.elcomercioperu.com), founded in 1939, is Peru's oldest newspaper. Ojo , a morning newspaper, has the largest circulation. El Peruano (www.editoraperu.com) is the official state gazette, and Expreso is the leading opposition daily. MEXICO CITY: Has twenty dailies. The morning daily Excelsior (www.excelsior.com.mx), established in 1917, is often considered the nation's best and one of the most important newspapers of the Spanish-speaking world. La Jornada is another important daily, and there is an English-language daily, The News . MONTEVIDEO: The British, who occupied the city in 1807, published the first newspaper in the capital, The Southern Star . The city has had newspapers ever since, representing the views of all political parties and factions. SANTIAGO DE CHILE: There are almost a dozen newspapers. The most important dailies are El Mercurio (www.elmercurio.cl), founded in 1900, La Nación , and La Tercera (www.tercera.cl).

periodiquero

fem -ra

m,f

(Méx) newsvendor, newspaper vendor

periodismo

m

journalism

periodismo gráfico

compuesto

photojournalism

periodista

mf

journalist, reporter

• los ~s | the journalists (pl), the press

• ~ gráfico | press photographer

periodístico

fem -ca

adj

‹estilo› journalistic

• su carrera periodística | his journalistic career, his career in journalism

• los medios ~s | the press

• una filtración periodística | a leak in the press

periodización

f

periodization

período

periodo

m

1. (de tiempo) period

• un ~ de prueba de tres meses | a three-month trial period

• el ~ de entreguerras | the period o the time o the years between the wars

2. <Geol> period

3. <Mat> period

4. <Fís> period

5. (menstruación) period

período de espera

compuesto

waiting period

período de semidesintegración

compuesto

half-life

periodoncia

f

periodontics

periodontal

adj

periodontal

periostio

m

periosteum

peripatético

fem -ca

adj

1. (ridículo) [fam] ridiculous

2. ‹filósofo› Peripatetic, Aristotelian

peripecia

f

1. (incidente):

• un viaje lleno de ~s | an eventful journey, a journey full of incident (liter)

• me contó sus ~s en el extranjero | she told me about her adventures abroad

2. (problema) vicissitude

• las ~s del presidente | the vicissitudes o the ups and downs of the president, the sudden changes in the president's fortunes

periplo

m

1. [period] (viaje) long journey, tour; (sin destino fijo) wanderings (pl)

2. <Náut> (long) voyage

peripuesto

fem -ta

adj

[fam & hum] dressed up to the nines (colloq & hum)

periquete

m

• vuelvo en un ~ | (fam) I'll be back in a moment o second o jiffy (colloq)

• terminé en un ~ | I finished it in no time

periquito

m

(americano) parakeet; (australiano) budgerigar, budgie (colloq)

periscopio

m

periscope

perista

mf - (Esp fam)

fence (colloq), receiver of stolen goods

peristáltico

fem -ca

adj

peristaltic

peristaltismo

m

peristalsis

peristilo

m

peristyle

peritación

f

peritaje

peritaje

m

1. (informe) expert's report; (para el seguro) loss adjuster's report; (de una casa) survey report, survey

2. (inspección) inspection (by an expert, a loss adjuster, etc); (de una casa) surveyor's inspection, survey

3. <Educ> technical studies (pl)

peritaje industrial

compuesto

industrial studies (pl) , business studies (pl)

peritaje mercantil

compuesto

industrial studies (pl) , business studies (pl)

peritar

I. vt

to give an expert opinion on

II. vi

to give an expert opinion

perito^1

fem -ta

adj

expert

• no es ~ en la materia | he's not an expert on the subject

perito^2

fem -ta

m,f

1. (experto) expert

2. (en seguros) loss adjuster, adjuster

3. <Der> expert witness

perito agrónomo

m

agricultural technician

perita agrónoma

f

agricultural technician

perito de montes

m

forestry technician

perita de montes

f

forestry technician

perito electricista

m

qualified electrician

perita electricista

f

qualified electrician

perito industrial

m

engineer

perita industrial

f

engineer

perito mercantil

m

qualified accountant

perita mercantil

f

qualified accountant

peritoneo

m

peritoneum

peritonitis

f

peritonitis

perjudicado^1

fem -da

adj

• el que resultó ~ | the one who lost out o who was worst hit

• los más ~s fueron los del segundo piso | the worst hit o the worst affected were the people on the second floor

perjudicado^2

fem -da

m,f

• el ~ fui yo | I was the one who lost out

perjudicar

vt

1. (dañar) to be detrimental to (frml)

• el tabaco perjudica tu salud | smoking is detrimental to your health, smoking damages your health

• está perjudicando sus estudios | it is having an adverse effect on o it is affecting o it is proving detrimental to his schoolwork

• estas medidas perjudican a los jóvenes | these measures harm o have adverse effects for o are prejudicial to young people, young people are losing out because of these measures

• para no ~ las investigaciones | in order not to prejudice the investigations

2. (Col, Per fam & euf) (violar) to rape, have one's way with (euph)

perjudicial

adj

damaging, harmful, detrimental (frml)

• el alcohol y el tabaco son ~es para la salud | alcohol and tobacco are harmful o damaging o detrimental to your health

• esta sequía es muy ~ para el campo | this drought is very bad for agriculture o is seriously damaging agriculture

• resultaría ~ para la economía | it would be damaging o prejudicial to the economy

perjuicio

m

(daño) damage

• causó grave ~ a su reputación | it caused serious damage to his reputation

• esto le reportará a la empresa un gran ~ económico | this will prove very damaging for the company financially, this will prove highly detrimental to the company financially (frml)

• no sufrió ningún ~ | it did him no harm o damage

see also: daño

• en perjuicio de (frml): la ley electoral redunda en ~ de los partidos minoritarios | the electoral law works against o works to the detriment of o is detrimental to minority parties

• lo beneficia a él pero va en ~ de todos los demás | it works to his advantage but to everyone else's disadvantage, it benefits him but it is detrimental to everyone else (frml)

• sin perjuicio: sin ~ para su salud | without detriment to his health (frml)

• sin ~ de los derechos establecidos por la ley | without affecting your statutory rights

• es preciso tomar una decisión ahora, sin ~ de que más tarde cambiemos de opinión | we need to make a decision now, but this doesn't mean we can't change our minds later o it is essential we make a decision now, but this does not preclude a change of plan at a later date

perjurar

I. vi

to perjure oneself, commit perjury

II. vt

to swear

• juró y perjuró que no sabía nada | he swore blind that he knew nothing (colloq)

perjurio

m

perjury

perjuro^1

fem -ra

adj

perjured

perjuro^2

fem -ra

m,f

perjurer

perla^1

f

1. (joya) pearl

• un collar de ~s | a pearl necklace, a string of pearls

• de ~s | (fam) great (colloq)

• el negocio marcha de ~s | business is great o is going really well

• el viernes me vendría de ~s | Friday would be great for me o would suit me down to the ground

• todo salió de ~s | everything went perfectly, everything turned out fine (colloq)

2. [iró] (frase absurda) pearl of wisdom (iro)

perla artificial

compuesto

artificial pearl

perla cultivada

~ de cultivo

compuesto

cultured pearl

perla natural

~ verdadera

compuesto

natural pearl

perla^2

mf

1. [fam] (persona ideal) gem (colloq)

2. (Chi fam) (fresco) sassy o mouthy devil (AmE colloq), cheeky devil (BrE colloq)

perlado

fem -da

adj

‹esmalte/azul›

• pearl (before n), pearled

• tenía la espalda perlada de sudor | his back was beaded with sweat

perlero

perlífero

fem -ra; femv perlífera

adj

pearl (before n)

perlino

fem -na

adj

[liter] pearly

permaenlace

m

permalink

permafrost

m

permafrost

permanecer

vi - (frml)

1. (en un lugar) to stay, remain (frml)

• permaneció un mes en Roma | he remained o stayed in Rome for a month

• versos que ~án en la memoria | lines which will remain o stay o endure in the memory

2. (en una actitud, un estado) to remain

• permaneció en silencio antes de contestar | he was o remained silent for a while before answering

• permanecía pensativo mirando por la ventana | he remained looking pensively out of the window

permanencia

f

1. (en un lugar) stay

2. (en una organización) continuance (frml)

• la ~ de nuestro país en la asociación | our country's continuance in o continued membership of the association

• su ~ en el cargo está en duda | his continued occupancy of the post is in doubt, whether or not he remains in post is doubtful

3. (de un servicio) minimum period

permanente^1

adj

permanent

• servicio ~ de información | 24-hour information service

• una amenaza ~ | a permanent o constant threat

permanente^2

m - (Méx)

permanente^3

permanente^3

f

1. (en el pelo) perm

• hacerse la ~ | to have one's hair permed, to have a perm

2. (Col) (juzgado) emergency court (for cases of violent crime)

permanentemente

adv

permanently

permanganato

m

permanganate

permeabilidad

f

permeability

permeable

adj

‹material› permeable

• una frontera muy ~ | a border which is very easy to cross

pérmico

fem -ca

adj

Permian

permisible

adj

permissible

• más allá de lo ~ | beyond what is permissible

• gastos ~s | permissible o allowable expenses

permisionario

fem -ria

m,f

(Méx) concessionaire, official agent

permisividad

f

permissiveness

permisivo

fem -va

adj

permissive

permiso

m

1. (autorización) permission

• me dio ~ para llegar más tarde | she gave me permission to arrive later

• tengo ~ del jefe | I have the boss's permission, I have permission from the boss

2. permiso or con permiso (al abrirse paso) excuse me (al entrar)

• may I come in?

• con su ~, tengo que irme | if you'll excuse me, I have to go

3. (para faltar al trabajo) leave

• obtuvo un ~ de tres días | he got three days' leave

• de ~ | on leave

• este fin de semana saldré de ~ | I'm going on leave this weekend

4. (documento) permit, license

permiso médico

compuesto

sick leave, doctor's note (BrE)

permiso por enfermedad

compuesto

sick leave

permiso por maternidad

compuesto

maternity leave

permiso por paternidad

compuesto

paternity leave

permiso postnatal

compuesto

(Chi,Ven) maternity leave

permiso de conducir

~ de conducción

compuesto

driver's license (AmE), driving licence (BrE)

permiso de exportación

compuesto

export permit o license

permiso de importación

compuesto

import permit o license

permiso de obras

compuesto

building permit, planning permission (BrE)

• solicitar un ~ de obras | to apply for a building permit

permiso de residencia

compuesto

residence permit

permiso de trabajo

compuesto

work permit

permiso internacional de conducción

m

international driver’s license (AmE), international driving licence (BrE)

permiso por puntos

compuesto

(en Esp) driver’s license from which points are deducted for driving offenses

permitir

I. vt

1. (autorizar) to allow, permit (frml)

• la ley no lo permite | the law does not permit o allow it

• no van a ~ la entrada sin invitación | they're not going to let people in without invitations

• no le permitieron ver a su esposa | he was not allowed to see his wife

• no está permitido el uso de cámaras fotográficas en la sala | the use of cameras is not permitted in the hall

• [ S ] no se permite la entrada a personas ajenas a la empresa | staff only, no entry to unauthorized persons

• su título le permite ejercer la profesión | her qualification allows her to practice the profession

• ¿me permite la palabra? | may I say something?

• los síntomas permiten hablar de una enfermedad infecciosa | the symptoms point to o indicate an infectious disease

• la autorización nos permitió tener acceso a los archivos | the authorization gave us o allowed us to have access to the files

• su salud no le permite hacer ese tipo de viaje | her health does not allow o permit her to undertake such a journey

2. (tolerar, consentir):

• no te permito que me hables en ese tono | I won't have you taking that tone with me

• no ~emos ninguna injerencia en nuestros asuntos | we will not allow anyone to interfere in our affairs

• ¿me permite? — sí, por favor, siéntese | (frml) may I? — yes, please, do sit down

• permítame que le diga que está equivocado | with all due respect o if you don't mind me saying so, I think you're mistaken

• si se me permite la expresión | if you'll pardon the expression

• si el tiempo lo permite | weather permitting

II. v pron - permitirse

(refl):

• puede ~se el lujo de no trabajar | she can allow herself the luxury of not working

• no puedo ~me tantos gastos | I can't afford to spend so much money

• me permito dirigirme a Vd para … | (Corresp) I am writing to you to …

• me permito solicitar a Vd que … | (Corresp) I am writing to request that …

• se permite muchas confianzas con el jefe | he's very familiar with the boss

• ¿cómo se permite hablarle así a una señora? | how dare you speak to a lady like that?

permuta

f

1. (de bienes) exchange, swap

2. (de destinos) exchange

permutable

adj

exchangeable

permutación

f

permutation

permutar

vt

1. (intercambiar) ‹bienes› to exchange, swap; ‹puesto› to exchange

• [ S ] vendo o permuto | for sale or exchange

2. <Mat> to permute

pernada

f

derecho^3

pernera

f

1. (del pantalón) leg

2. (perneras fpl ) (de cuero) chaps (pl)

pernicioso

fem -sa

adj

pernicious (frml), destructive

pernil

m

1. (de un animal) upper leg, haunch; (del cerdo) ham

2. [fam] (de una persona) leg

3. (del pantalón) leg

pernio

m

hinge

perno

m

1. (chaveta) pin

2. (tornillo) bolt

3. (de bisagra) pintle, pivot pin

pernocta

m

<Mil> (soldado) soldier with an overnight pass
see also: pase

pernoctación

f - (frml)

overnight stay

pernoctar

vi

[frml] to stay overnight, stay the night

• ~on en Alicante | they spent o stayed the night in Alicante

pero^1

conj

1. but

• me gustaría ir ~ creo que no voy a poder | I would like to go but I don't think I'll be able to

• a ella la invitaron, ~ a mí no | they invited her, but not me o but they didn't invite me

• es raro, sí, ~ él siempre ha sido un poco excéntrico | it's strange, I agree, but (then) he always has been a little eccentric

2. (introduciendo expresiones de protesta, sorpresa):

• ¿~ tú estás loca? | are you crazy?

• ~ ¿es que no te das cuenta de que …? | but, don't you understand that …?

• ~ bueno … ¿me van a atender o no? | for goodness sake, are you going to serve me or not?

• ¡~ si me lo habías prometido! | but you promised!

• ¡~ si es Marta! | why, if it isn't Marta!, hey, it's Marta!

• ¿a pie? ¡~ si queda lejísimos! | on foot? but it's miles!

3. (uso enfático):

• no me hizo caso, ~ ningún caso | she didn't take the slightest notice o a blind bit of notice (colloq), she didn't take any notice, none whatsoever

• la película está bien, ~ que muy bien | it's a good movie, very good indeed

pero^2

m

1. (defecto) defect, bad point; (dificultad, problema) drawback

• ponerle ~s a algo/algn | to find fault with sth/sb

2. (reparo, excusa) objection

• no admite ~s, hay que hacerlo como él diga | he won't stand for any `ifs' or `buts', it has to be done the way he says

• ¡no hay ~ que valga! | I don't want any excuses (o arguments etc)

perogrullada

f

platitude, truism, obvious thing to say

Perogrullo

m

• ser de ~ | to be patently obvious

perol

m

1. (recipiente — pequeño) saucepan; (— grande) pot

2. (peroles mpl ) (Ven fam) stuff (colloq), things (pl)

perola

f

saucepan

perolero

m - (Ven fam)

stuff (colloq)

perona

f - (Esp)

string bean

peroné

m

fibula

peronismo

m

Peronism

peronismo

cultural note

A political movement, known officially as justicialismo , named for the populist politician Colonel Juan Domingo Perón, elected President of Argentina in 1946. An admirer of Italian fascism, Perón claimed always to be a champion of the workers and the poor, the descamisados (shirtless ones), to whom his first wife Eva Duarte (`Evita') became a kind of icon, especially after her death in 1952. Although he instituted some social reforms, Perón's regime proved increasingly repressive and he was ousted by the army in 1955. He returned from exile to become president in 1973, but died in office a year later. The Partido Justicialista has governed Argentina almost continuously since 1989, under Presidents Carlos Menem, Néstor Kirchner, and Cristina Fernández de Kirchner, Néstor Kirchner's widow, who was re-elected President in 2011.

peronista

adj/mf

Peronist

perorar

vi

[fam] to hold forth, make a speech

perorata

f - (fam)

lecture (colloq)

• nos echó una ~ sobre el patriotismo | she gave us a lecture o she lectured us on patriotism

peróxido

m

peroxide

perpendicular^1

adj

perpendicular

• una calle ~ a Serrano | a street which runs perpendicular to o at right angles to Serrano

perpendicular^2

f

perpendicular

perpendicularmente

adv

perpendicularly, perpendicular

perpetración

f

perpetration

perpetrar

vt

to perpetrate (frml), to carry out

perpetuación

f

perpetuation

perpetuamente

adv

indefinitely

• lo suspendieron ~ de su cargo | they suspended him indefinitely from his post

• condenado ~ al olvido | condemned to perpetual oblivion

perpetuar

vt

to perpetuate

perpetuidad

f

perpetuity

• a ~ | in perpetuity, forever

perpetuo

fem -tua

adj

perpetual

• en un ~ estado de nervios | in a perpetual o constant state of nerves

• una sonrisa perpetua | a permanent o perpetual o fixed smile

perplejidad

f

perplexity, puzzlement

• mostró ~ | he looked perplexed o confused o puzzled

perplejo

fem -ja

adj

perplexed, puzzled, confused

• estaba ~ con los resultados del experimento | he was puzzled o perplexed o confused o baffled by the results of the experiment

perra

f

1. <Zool> ver tb

• dog, bitch [▶bitch solo se emplea cuando se quiere hacer referencia específica al sexo del animal] | saqué mi ~ a pasear | I took my dog out for a walk

see also: perro^2

2. (Esp fam) (moneda) coin

• no tenía ni una ~ | I didn't have a bean o a penny (colloq)

• emigró e hizo unas ~s | he emigrated and made a few bucks (AmE) o (BrE) a few quid (colloq)

• costar/valer cuatro ~s | (fam) to cost/to be worth next to nothing (colloq)

3. (Esp) [fam]

a. (rabieta) tantrum

• cogió una ~ terrible | he had o threw a terrible tantrum

b. (manía) obsession

• le ha dado la ~ de comprarse un coche nuevo | he's obsessed with the idea of buying a new car

4. (Col fam) (borrachera):

• se pegó una ~ espantosa | he got terribly drunk o (colloq) completely plastered

5.

• (Col) tb ~ de agua caliente | hot-water bottle

6. (Per fam) (olor de pies):

• ¡qué tal ~! | phew! your feet smell! (colloq)

perra chica

compuesto

[fam] <Hist> five centimo coin

• para ti la ~ chica | (fam) you win

• valer tres ~s chicas | (fam) to be worth next to nothing (colloq)

perra gorda

compuesto

[fam] <Hist> ten centimo coin

perrada

f - (AmL fam)

dirty trick

perramus

m - (Bol, RPl ant)

raincoat

perredista^1

adj

(en México) of/relating to the
see also: PRD

perredista^2

mf

(en México) PRD member/supporter

perrera

f

1. (lugar) dog pound, dog's home

2. (vehículo) dog catcher's van, dog warden's van (BrE)

perrería

f

1. [fam] (acto) terrible thing (colloq)

• las ~s que hacíamos en su clase | the awful o terrible things we used to get up to in her class

• le hacen ~s al gato | they tease o torment the cat mercilessly

• me hizo una ~ que no le voy a perdonar nunca | he played a really dirty trick on me that I'll never forgive him for

2. (insulto) terrible thing (colloq)

• me dijo ~s | she said some terrible things to me, she called me every name under the sun (colloq)

perrero

fem -ra

m,f

dog catcher, dog warden (BrE)

perrito

m

1. <Zool> little dog

• nadaba estilo ~or (Méx) nadaba de ~ | he was doing the dog paddle o the doggie-paddle (colloq)

2. (AmL) (Bot) snapdragon

3. (Chi) (para colgar la ropa) clothespin (AmE), clothes-peg (BrE)

perrito caliente

compuesto

hot dog

perro^1

fem -rra

adj

1. [fam] ‹vida/suerte› rotten (colloq), lousy (colloq)

• ¡qué perra suerte! | what rotten o lousy luck!

2. [fam] (severo) nasty

3. (Col fam) (astuto) sneaky (colloq), crafty (colloq)

perro^2

fem -rra

m,f

1. <Zool> dog

• [ S ] ¡cuidado con el perro! | beware of the dog

• a otro ~ con ese hueso | go tell it to the marines! (AmE), pull the other one! (BrE)

• atar ~s con longaniza | (fam) to have money to burn (colloq)

• como ~ en cancha de bochas (RPl fam & hum): andar más perdido que ~ en cancha de bochas | to be like a fish out of water

• me tuvieron todo el día como ~ en cancha de bochas | they had me rushing around from pillar to post all day long (colloq)

• como un ~(fam): terminó sus días como un ~ | he ended his days in the gutter

• me dejó tirado como un ~ | she abandoned me, as if I were a stray dog

• murió como un ~, en la miseria | he died in abject poverty, like a dog

• de ~s | (fam) foul

• hace un tiempo de ~s | the weather's foul o horrible o terrible

• está de un humor de ~s | he's in a foul mood

• echarle los ~s a algn (fam) (para ahuyentar) to set the dogs on sb (recibir muy mal) to give sb a hostile reception (colloq)

• es el mismo ~ con diferente collar | nothing has really changed, it's the same people (o regime etc) under a different name

• estar meado de ~s | (CS fam) to be plagued o dogged by bad luck

• hacer ~ muerto | (Chi fam) to do a runner (colloq)

• llevarse como (el) ~ y (el) gato | to fight like cat and dog

• me/nos/les fue como a los ~s en misa | I/we/they had a terrible time of it (colloq)

• meterle a algn el ~ | (RPl fam) to con sb (colloq)

• no tener ni ~ que le ladre | (fam) to be all alone in the world

• ~ no come ~ | (Col fam) there is honor among thieves

• ~ viejo ladra sentado | said of sb who has learned how to do things with a minimum of effort

• ser como el ~ del hortelano (que ni come ni deja comer al amo) | to be a dog in the manger

• ser ~ viejo | to be a wily o shrewd old bird (colloq)

• tratar a algn como a un ~ | to treat sb like dirt

• a ~ flaco todo son pulgas | it never rains but it pours

• muerto el ~, se acabó la rabia | the best way to solve a problem is to attack the root cause of it

• por un ~ que maté, mataperros me llamaron | give a dog a bad name

• ~ que ladra no muerde or (Esp) ~ ladrador, poco mordedor | his/her bark's worse than his/her bite

see also: perro rastreador

2. (persona) tyrant

3. (Chi fam) (como apelativo cariñoso) sweetie (colloq), pet (BrE colloq)

4.

• perro m (Chi)

a. (para la ropa) clothespin (AmE), clothes-peg (BrE)

b. (ficha) counter

perro afgano

compuesto

Afghan (hound)

perro alano

compuesto

mastiff

perro

~ perrito caliente

compuesto

<Coc> hot dog

perro callejero

compuesto

stray dog, stray

perro caniche

compuesto

poodle

perro de aguas

compuesto

water dog

perro de caza

compuesto

gundog

perro de compañía

compuesto

pet dog

perro

~ perrillo de las praderas

compuesto

prairie dog

perro de lanas

compuesto

poodle

perro de muestra

compuesto

pointer

perro (de) policía

compuesto

(RPl) German shepherd, Alsatian (BrE)

perro de presa

compuesto

bulldog

perro de rastreo

compuesto

perro rastreador

perro esquimal

compuesto

husky

perro

~ perrito faldero

compuesto

(animal) lapdog; (persona) (fam) lapdog (colloq)

perro guardián

compuesto

guard dog

perro guía

compuesto

guide dog

perro lazarillo

compuesto

guide dog

perro lebrel

compuesto

hound

perro lobo

compuesto

German shepherd, Alsatian (BrE)

perro lulú

compuesto

spitz

perro mastín

compuesto

mastiff

perro ovejero

compuesto

sheepdog

perro pachón

compuesto

basset hound

perro pastor

compuesto

sheepdog

perro pequinés

~ pekinés

compuesto

Pekinese

perro perdiguero

compuesto

gundog

• seguir a algn como ~ perdiguero | to pursue sb relentlessly

perro podenco

compuesto

spaniel

perro policial

compuesto

(Chi) German shepherd, Alsatian (BrE)

perro rastreador

compuesto

(para seguir una huella) tracker dog; (para buscar drogas) sniffer dog

perro salchicha

compuesto

dachshund, sausage dog (colloq)

perro choco

compuesto

(Chi) (fam) sweetheart

perruno

fem -na

adj

[fam] (del perro) dog (before n); (parecido al perro) doglike

• una vida perruna | a dog's life

persa^1

adj

Persian

persa^2

mf

1. <Hist> Persian

2. persa m (idioma)

• Persian

per saecula saeculorum

loc adv

until the end of time, for ever and ever

• ¿te crees que se va a jubilar? — no, va a estar ahí ~ | do you think he's going to retire? — no, he'll be there till the end of time o for ever and ever amen (hum)

per se

loc adv

[frml] per se (frml)

persecución

f

1. (en sentido físico) pursuit

• salieron en ~ del fugitivo | they set off in pursuit of the fugitive

2. (en ciclismo) pursuit

3. (por la ideología) persecution

• fueron objeto de ~ | they were subjected to persecution, they were persecuted

• sufrieron persecuciones por sus ideas religiosas | they were persecuted for their religious ideas

per sécula seculórum

loc adv

per saecula saeculorum

persecutorio

fem -ria

adj

‹régimen› persecutory
see also: manía

perseguible

adj

prosecutable

• ~ de oficio/a instancia de parte | prosecutable ex officio/at the instance of the aggrieved party

perseguidor

fem -dora

m,f

1. (en sentido físico) pursuer

2. (por una ideología) persecutor

perseguir

vt

1. ‹fugitivo/delincuente› to pursue, chase; ‹presa› to pursue, chase, hunt

2. (por la ideología) to persecute

• el gobierno persiguió a los que se oponían al régimen | the government persecuted those who opposed the regime

3. ‹objetivo/fin› to pursue

• jóvenes que persiguen la fama | young people in pursuit of o seeking fame

• la finalidad que se persigue es que baje esta cifra | the ultimate aim is to lower this figure

• no sé qué persigues con esa actitud | I don't know what you're hoping to achieve with that attitude

4. (acosar):

• me persigue pidiéndome el coche prestado | he's always pestering me to lend him the car (colloq)

• me persigue la mala suerte | I'm dogged by bad luck

• la suerte lo persigue | luck always seems to be on his side

• parece que te persiguen las enfermedades | you seem to be plagued by illness

Perseo

m

Perseus

perseverancia

f

perseverance, persistence

perseverante

adj

persevering, persistent

perseverar

vi

to persevere

• perseveró hasta conseguir la victoria | she persisted o persevered until she achieved victory

• perseverar en algo:

• perseveró en los entrenamientos | he persevered with his training

• si perseveras en esa actitud, no conseguirás nada | you'll get nowhere if you carry on with o persist with that attitude, that attitude will get you nowhere

• persevera y triunfarás | never say die o if at first you don't succeed, try, try again

Persia

f

Persia

persiana

f

1. (que se enrolla) blind

• enrollarse como una ~ | (Esp fam) to go on and on

• se enrolló como una ~ | she went on and on forever

• es un pesado, se enrolla como una ~ | he's really tedious, he could talk the hind leg off a donkey (colloq)

2. (AmL) (contraventana, postigo) shutter

persiana metálica

compuesto

roll-down shutter

persiana veneciana

~ de lamas

compuesto

Venetian blind

Pérsico

adj

golfo^3

persignarse

v pron

to cross oneself

persistencia

f

persistence

persistente

adj

persistent

persistentemente

adv

persistently

persistir

vi

• persiste la gravedad del enfermo | the patient remains in a serious condition

• persiste el temporal en la costa | there is still a storm blowing on the coast

• persistir en algo to persist in sth

• persiste en esta creencia | he persists in this belief

persona

f

1. (ser humano) person

• es una ~ muy educada/simpática | he's/she's a very polite/likable person

• había tres ~s esperando | there were three people waiting

• en el coche caben cinco ~s | the car can take five people

• [ S ] carga máxima: ocho personas o 500 kilos | maximum capacity: eight persons or 500 kilos

• como ~ no me gusta | I don't like him as a person

• ¿cuántas ~s tiene a su cargo? | how many people do you have reporting to you?

• en la ~ del Rey se concentra el poder civil y militar | civil and military power resides in the King himself

• se rindió homenaje a los excombatientes en la ~ de … | tribute was paid to the war veterans who were represented by …

• las ~s interesadas pueden presentarse mañana a las diez | all those interested may come along tomorrow at ten o'clock

• es una ~ de recursos | she's a resourceful person, she's resourceful

2. (en locs):

• de persona a persona | person to person

• conferencia telefónica de ~ a ~ | person-to-person call

• en persona | in person

• vino en ~ a traerme la carta | she brought me the letter in person

• conozco su obra, pero no lo conozco en ~ | I know his work, but I don't know him personally

• deberán presentarse en ~ | you must come personally o in person

• es el orden/la estupidez en ~ | he is orderliness/stupidity personified

• por persona: la comida salió a 20 dólares por ~ | the meal came to 20 dollars a head

• solo se venden dos entradas por ~ | you can only get two tickets per person o per head

• hay dos trozos por ~ | there are two pieces each

3. <Ling> person

• la primera ~ del singular/plural | the first person singular/plural

persona desplazada

compuesto

displaced person

persona física

compuesto

individual

persona jurídica

~ moral

compuesto

legal entity

persona natural

compuesto

individual

persona no

~ non grata

compuesto

persona non grata

personaje

m

1. <Cin> <Lit> character

2. (persona importante) important figure, personage (frml)

• un ~ de la política | an important political figure

• ~s del mundo del teatro | celebrities o famous names from the world of theater

• es todo un ~ | (fam) he's a real big shot (colloq)

personal^1

adj

‹asunto/documento/pregunta› personal; ‹opinión/juicio› personal

• objetos de uso ~ | personal effects

• una alusión ~ | a personal remark

• está basado en su experiencia ~ | it is based on (his own) personal experience

• no tiene ningún interés ~ en el asunto | he has no personal interest in the matter

personal^2

m

1. (de una fábrica, empresa) personnel (pl) , staff (sing or pl)

• estamos escasos de ~ | we're short-staffed

• intentan aumentar la producción con el mismo ~ | they are trying to increase production with the same number of staff o with the same workforce

2. (Esp fam & hum) (gente) people

• ¡cuánto ~ hay en la calle! | what a lot of people there are in the street!

• saca unas copas para el ~ | get some glasses out for everyone o for people

personal de cabina

compuesto

cabin staff o crew

personal de maestranza

compuesto

(Arg) staff (of a building)

personal de tierra

compuesto

ground crew o staff

personal de vuelo

compuesto

flight crew

personalidad

f

<Psic> personality (persona importante)see also: personaje

personalidad jurídica

compuesto

legal status

personalismo

m

1. (favoritismo) favoritism, partiality

2. (protagonismo) personal ambition

3. (personalismos mpl ) (ofensas) personal remarks (o attacks etc ) (pl) , personalities (pl)

personalista

adj

• luchas ~s | personal rivalries

• no suelta el balón, es muy ~ | he's very selfish, he never passes the ball

personalizado

fem -da

adj

‹servicio› personalized

• plan ~ de ahorro | personal savings plan

personalizar

I. vi

• no quiero ~ | I don't want to name names o to mention any names

II. vt

to personalize

personalmente

adv

1. (en persona) personally

• vino a decírnoslo ~ | she came to tell us personally o in person

• me encargaré ~ de enviárselo | I'll send it to him personally o myself

2. (indep) personally

• yo, ~, estoy a favor | personally o speaking personally, I'm in favor of it

• ~, aceptaría la oferta | if I were you o personally, I'd accept the offer

personarse

v pron

1. [frml]

• (en un lugar): la policía se personó en el lugar del accidente | the police arrived at the scene of the accident

• se ruega a Isabel González se persone en el mostrador de información | will Isabel González please go to the information desk

• hasta que el juez se personó no se pudo levantar el cadáver | the body could not be moved until the judge reached the scene

2. (Esp) (Der) to appear in court

personería

f - (Col, RPl)

legal capacity

personería gremial

compuesto

(Col, RPl) legal recognition (of a trade union)

personería jurídica

compuesto

(Col, RPl) legal status

personero

fem -ra

m,f - (AmL)

1. (representante) representative

2. (portavoz) (m) spokesman, spokesperson; (f) spokeswoman, spokesperson

personificación

f

1. (encarnación) embodiment, personification

• es la ~ de la impaciencia | he is impatience personified, impatience is his middle name (colloq)

2. <Lit> personification

personificar

vt

1. (encarnar) to personify

• Otelo personifica los celos | Othello is the personification o embodiment of jealousy

• es la bondad personificada | she's the soul of kindness, she is kindness personified o kindness itself

2. <Lit> to personify

perspectiva

f

1. <Arquit> <Art> perspective

• un dibujo en ~ | a drawing in perspective, a perspective drawing

2. (vista, paisaje) view, perspective (frml)

• desde lo alto se divisa una magnífica ~ | from the top you get a magnificent view

3. (punto de vista) perspective

4. (posibilidad) prospect

• las ~s son muy buenas | the prospects are o the outlook is very good

• ante la ~ de morir quemados | faced with the prospect of being burned to death

• no tengo ningún plan en ~ | I've no plans for the immediate future

perspicacia

f

shrewdness, insight, perspicacity (frml)

perspicaz

adj

shrewd, perceptive, perspicacious (frml)

perspicuidad

f - (frml)

clarity, perspicuity (frml)

perspicuo

fem -cua

adj

[frml] clear, perspicuous (frml)

persuadir

I. vt

to persuade

• no lo pude ~ | I couldn't persuade him

• la persuadieron con la promesa de un ascenso | she was won over with the promise of promotion

• persuadir a algn de que or para que + subj to persuade sb to + inf

• la persuadió para que no fuera | he persuaded her not to go, he talked her out of going

• me persuadió para or de que lo comprara | she persuaded me to buy it, she talked me into buying it

II. v pron - persuadirse

• no se persuadió | he wasn't convinced

• persuadirse de algo to become convinced of sth

• se persuadieron de la importancia de la investigación | they became convinced of the importance of the inquiry

persuasión

f

persuasion

• el poder de ~ de la publicidad | the persuasive power of advertising

• sus dotes de ~ | her powers of persuasion

persuasivamente

adv

persuasively

persuasivo

fem -va

adj

persuasive

pertenecer

vi

1. (ser propiedad)

• pertenecer a algn to belong to sb

• la casa perteneció a mi abuela | the house belonged to my grandmother

2. (formar parte)

• pertenecer a algo to belong to sth, be a member of sth

perteneciente

adj

• los países ~s al grupo | the countries belonging to o which are members of the group

pertenencia

f

1. (a un grupo, una organización) membership

2. [frml]

• (propiedad): se llevó todos los objetos de su ~ | he took all his belongings with him

• ese reloj es de mi ~ | (hum) that watch is mine

3. (pertenencias fpl ) (posesiones — de una persona) belongings (pl) , possessions (pl); (— de una finca) appurtenances (pl) (frml)

4. (Chi) (Min) mineral rights (pl)

pértiga

f

pole

• salto con ~ | pole vault, pole vaulting

pertiguista

mf

pole-vaulter

pertinacia

f - (frml)

1. (persistencia) persistence

2. (obstinación) pertinacity (frml)

pertinaz

adj - (frml)

1. (persistente) ‹sequía› prolonged; ‹tos› persistent

2. (obstinado) obstinate, pertinacious (frml)

pertinencia

f

1. (lo adecuado) appropriateness

2. (relevancia) pertinence, relevance

pertinente

adj

1. (oportuno, adecuado) appropriate

• considero ~ señalar que … | I consider it pertinent o appropriate to point out that …

• es ~ recordar que … | it is worth remembering that …, one should bear in mind that …

• las medidas ~s | the appropriate measures

2. (relevante) relevant, pertinent

• considero que su observación no es ~ | I do not consider his remark to be pertinent o relevant, I consider his remark irrelevant

pertinentemente

adv

1. [fam] (en forma oportuna) appropriately

2. (en forma relevante) relevantly, pertinently

pertrechar

I. vt

1. <Mil> to equip, supply … with military equipment

• guerrilleros bien armados y pertrechados | well-armed, well-equipped guerrillas

2. (proveer) to equip, supply

II. v pron - pertrecharse

pertrecharse de or con algo

• to equip oneself with sth

pertrechos

mpl

1. <Mil> military equipment, military supplies (pl), materiel

2. (equipo, utensilios) tackle, gear

perturbación

f

1. (alteración) disruption

• serias perturbaciones económicas | serious economic disruption

2. <Psic> disturbance

perturbación atmosférica

compuesto

atmospheric disturbance

perturbación del orden público

compuesto

breach of the peace

perturbado^1

fem -da

adj

disturbed

• está muy ~ por la noticia | he is very disturbed o perturbed by the news

• tiene perturbadas las facultades mentales | he is mentally disturbed

perturbado^2

fem -da

m,f

[ant u ofensivo]

• tb ~ mental | mentally disturbed person

perturbador

fem -dora

adj

1. (inquietante) ‹síntomas/comentarios/cifras› disturbing, perturbing

• de una ~a belleza | of disquieting beauty (liter)

2. (revoltoso) disruptive

perturbar

vt

1. ‹calma› to disturb; ‹orden› to disrupt

• no perturbó la marcha de las negociaciones | it did not disrupt the progress of the negotiations

• una región poco perturbada por el progreso | a region little disturbed o barely touched by progress

2. <Psic> to disturb

Perú

m - tb

• el ~ | Peru

• valer un ~ | «persona» to be worth one's weight in gold; «cosa» to cost a fortune

peruanismo

m

Peruvianism, Peruvian word/expression

peruano

fem -na

adj/m,f

Peruvian

perversamente

adv

wickedly

perversidad

f

depravity

• la ~ de los torturadores | the depravity o evil cruelty of the torturers

• la ~ de la madrastra en los cuentos | the wickedness of the stepmother in fairytales

perversión

f

1. (maldad) evil, wickedness

2. (corrupción) perversion

• un antro de ~ | a den of iniquity

• ~ sexual | sexual perversion

perverso^1

fem -sa

adj

evil

• una mente perversa | an evil mind

• la madrastra perversa | the wicked stepmother

perverso^2

fem -sa

m,f

evil o wicked person

pervertido^1

fem -da

adj

perverted

pervertido^2

fem -da

m,f

pervert

pervertidor

fem -dora

m,f

corruptor

• ~ de menores | corruptor of minors

pervertir

I. vt

to corrupt, pervert

II. v pron - pervertirse

to become corrupted o perverted

pervinca

f

periwinkle

pervivencia

f

survival

pervivir

vi

to survive, remain

pesa

f

1. (para una balanza) weight

2. (de un reloj) weight

3. <Dep> (grande) weight; (pequeña) dumbbell

• levantamiento de ~s | weight lifting

• alzar ~s | to lift weights, to pump iron (colloq)

• hacer ~s | to do weight training

4. (balanza) scales (pl)

pesabebés

m

scales (for weighing babies)

pesadamente

adv

1. ‹caer› heavily

• se dejó caer ~ en el sillón | he flopped into the armchair, he dropped heavily into the armchair

2. ‹caminar/moverse› slowly, heavily

pesadez

f

1. [fam] (aburrimiento, molestia) drag (colloq)

• es una ~ tener que esperar aquí | it's a drag having to wait here

• ¡pero qué ~ de conversación! | what a boring o tedious conversation!

2. (sensación de cansancio) heaviness

• tengo ~ en las piernas | my legs feel very heavy

• ~ estomacal or de estómago | bloated o heavy feeling in the stomach

3. (Andes) [fam]

a. (broma pesada) tiresome joke

b. (comentario) nasty remark

pesadilla

f

1. (sueño) nightmare, bad dream

2. (situación) nightmare

• al final su matrimonio era una ~ | by the end his marriage had become a nightmare

pesado^1

fem -da

adj

1. ‹paquete/maleta› heavy; ‹artillería/maquinaria› heavy

2. ‹comida› heavy, stodgy (colloq); ‹estómago› bloated

• me siento ~ después de haber comido tanto | I feel bloated after all that food

3. ‹atmósfera/tiempo› heavy, oppressive, sultry

4. ‹ojos/cabeza› heavy

• tengo las piernas pesadas | my legs feel very heavy o like lead

5. ‹sueño› deep

6. [fam] (fastidioso, aburrido) ‹libro/película/conferencia› tedious

• ¡qué ~ es! | he's such a pain in the neck! (colloq)

• ¡qué ~, no me deja en paz ni un minuto! | what a pest, he won't leave me alone for a minute (colloq)

• los niños están muy ~s | the children are being really annoying o (colloq) being real pests

• no te pongas ~ | don't be so annoying o (colloq) such a pest!, quit bugging me! (AmE colloq)

• ser más ~ que el plomo | (fam) to be a pain (in the neck) (colloq)

7. [fam] ‹tarea/trabajo› (monótono) tedious

8. (Andes fam) (antipático) unpleasant

• ¡qué tipo tan ~! | what a jerk! (colloq)

pesado^2

fem -da

m,f

1. [fam] (molesto, latoso) pain (colloq), pest (colloq)

• eres un ~, deja ya de molestar | you're such a pain in the neck, stop annoying me (colloq)

2. (Andes fam) (antipático) jerk (colloq)

3. (Col fam) (mandamás):

• quiero hablar con el ~ | I want to speak to the top man o the boss (colloq)

• es uno de los ~s | he's one of the bigwigs o the top men (colloq)

pesadumbre

f

grief, sorrow

pesaje

m

1. (acción) weighing

2. <Dep> weigh-in

pésame

m

condolences (pl)

• fui a darle el ~ | I went to offer her my condolences

• mi más sentido ~ | (fr hecha) my deepest sympathies, my heartfelt condolences

pesar^1

m

1. (pena, tristeza) sorrow

• me expresó su ~ por la triste noticia | she expressed her sorrow at the sad news

• ahoga sus ~es en el alcohol | he drowns his sorrows in drink

• a ~ mío or muy a mi ~ tuve que ir | much to my regret I had to go

• no debes causarle ~es a tu madre | you mustn't upset your mother

• el que más ~es le causa | the one who causes her the most grief o sorrow o heartache

2. (remordimiento) regret, remorse

• no siente ningún ~ por sus malas acciones | he feels no remorse for his wrongdoings, he does not regret his wrongdoings

3.

• a pesar de | despite

• a ~ de su enfermedad | despite his illness, despite being ill

• insistió en salir a ~ de estar enfermo | he insisted on going out despite being ill o in spite of being ill

• a ~ de todo, prefiere quedarse | in spite of o despite everything she prefers to stay

• a ~ de los ~es | (fam) in spite of everything

• a ~ de que no sabía mucho inglés, logró hacerse entender | despite not knowing much English o although he didn't know much English, he managed to make himself understood

• se llevó el coche, a ~ de que su padre se lo había prohibido | he took the car, despite the fact that o although his father had forbidden him to

pesar^2

I. vi

1. «paquete/maleta» to be heavy

• ¡cómo pesa tu maleta! | your suitcase is terribly heavy!, your case weighs a ton! (colloq)

• estas gafas no pesan | these glasses don't weigh much, these glasses are very light

• ¿te lo llevo? — no, si no me pesa | shall I carry it for you? — no, it's not heavy

2. (ser una carga):

• ya me pesan los años | I feel my age now

• le pesan todas esas cargas familiares | he's weighed down by all those family reponsibilities, all those family responsibilities weigh heavily on him

• pesar sobre algn/algo:

• toda la responsabilidad pesa sobre él | all the responsibility falls on his shoulders o on him

• la hipoteca que pesa sobre la casa | the mortgage on the house

3. (influir):

• su influencia sigue pesando en la región | their influence continues to carry weight in the region

• en esta cuestión no deben ~ los intereses personales | personal interests shouldn't come o enter into this

• ha pesado más su personalidad que su ideología | her personality has been more important o more of a factor than her ideology

• argumentos que pesan a su favor | arguments which weigh in his favor

4. (causar pena, arrepentimiento) (+ me/te/le etc):

• ahora me pesa haberle dicho eso | now I regret saying that to him, now I'm sorry I said that to him

• ya te ~á no haber estudiado cuando seas mayor | when you're older you'll be sorry you didn't study o you'll regret not studying

• me pesa haberlo ofendido | I'm very sorry I offended him

5.

• pese a | despite, in spite of

• pese a todo, creo que su trabajo es el mejor | despite o in spite of everything, I still think her work is the best

• firmó pese a no estar de acuerdo | she signed even though she did not agree

• pese a que | even though

• pese a que no lo invitaron, les mandó un regalo | he sent them a present even though they didn't invite him

• pese a quien (le) pese: voy a decir la verdad, pese a quien (le) pese | I'm going to speak the truth, no matter who I have to upset o no matter whose toes I have to tread on

• mal que me/te/le pese | like it or not

• mal que te pese, tienes que reconocer que ganó en buena ley | like it or not, you have to admit he won fair and square

• mal que me pese, tendré que ponerles buena cara | much as I dislike the idea I'll have to be nice to them

II. vt

1. ‹niño/maleta› to weigh; ‹manzanas› to weigh out, weigh

• es un kilo bien pesado | that's a good o generous kilo

2. (tener cierto peso) to weigh

• ¿cuánto pesas? | how much do you weigh?

• pesa 80 kilos | he weighs 80 kilos

III. v pron - pesarse

(refl) to weigh oneself

pesario

m

pessary

pesaroso

fem -sa

adj

1. (triste) sad, sorrowful

2. (arrepentido) sorry

• está pesarosa por lo que dijo | she's sorry o she feels bad about what she said

pesca

f

1. (acción) fishing

• la ~ de la sardina/del atún | sardine/tuna fishing

• ir or salir de ~ | to go fishing

• ~ con caña | angling

• ~ con red | net fishing

2. (peces) fish (pl)

• aguas abundantes en ~ | waters rich in fish, good fishing waters

3. (lo pescado):

• hoy hubo buena/mala ~ | the fishing was good/bad today, I/we had a good/poor catch today

• y toda la ~(fam & hum): la madre, la prima y toda la ~ | her mother, her cousin, the whole lot (o the whole family etc)

• trajo el tocadiscos, la lavadora y toda la ~ | she brought the record player, the washing machine, the lot o the works o the whole caboodle o everything but the kitchen sink (colloq)

pesca de altura

compuesto

deep-sea fishing

pesca de arrastre

compuesto

trawling

pesca de bajura

compuesto

coastal fishing

pesca en el mar

compuesto

sea fishing

pesca submarina

compuesto

underwater fishing

pescada

f

hake

pescadería

f

fish shop, fishmonger's (BrE)

pescadero

fem -ra

m,f

fish dealer (AmE), fishmonger (BrE)

pescadilla

f

whiting, young hake

pescado

m

1. <Coc> fish

2. (AmL) (pez) fish

pescado azul

compuesto

blue fish

pescado blanco

compuesto

white fish

pescador

fem -dora

m,f

1. (m) fisherman

2. (f) fisherwoman

pescador de perlas

compuesto

pearl fisher, pearl diver

pescadora de perlas

compuesto

pearl fisher, pearl diver

pescante

m

1. (de un carruaje) driver's o coachman's seat

2. <Náut> davit

3. <Teatr> hoist

pescar

I. vt

1. ‹trucha/corvina› to catch

• no pescamos nada | we didn't catch anything

• fuimos a ~ trucha(s) | we went trout-fishing, we went fishing for trout

2. [fam]

a. ‹catarro/gripe› to catch

• ~ás una pulmonía como salgas con esta lluvia | you'll catch your death if you go out in this rain (colloq)

• ¡qué borrachera pescó! | he got really drunk!

b. ‹novio› to get, hook (colloq & hum); ‹marido› to hook (colloq)

c. ‹chiste/broma› to get (colloq)

• no pescas ni una | you're so slow on the uptake

• no pescó la indrecta | she didn't take the hint

• ~la(s) (fam): creo que no la(s) pescaste, pero se refería a ti | I don't think you realized, but he was talking about you

• se lo he explicado varias veces pero no la(s) pesca | I've explained to him several times but he doesn't get it (colloq)

d. (pillar, sorprender) to catch

• lo ~on robando | they caught him red-handed (as he was stealing something)

• por fin te pesqué, llevo toda la mañana buscándote | I've caught you at last, I've been looking for you all morning

• la pesqué en una mentira | I caught her out lying

• la noticia me pescó de sorpresa | the news took me by surprise

• me pescó la lluvia al salir del teatro | I got caught in the rain as I came out of the theater

II. vi

to fish

• ~ a mosca | to fly-fish

III. v pron - pescarse

1. (enf) [fam] ‹pulmonía/catarro› to catch, get

2. (Chi fam) (engancharse) to get caught

pescozón

m - (fam)

slap on the neck

pescuezo

m

1. (de un animal) neck

2. [fam] (de una persona) neck

• retorcerle el ~ a algn | to wring sb's neck (colloq), to throttle sb (colloq), to strangle sb

PESD

f - (UE)

(= "Política Europea de Seguridad y Defensa") CESDP

pese a

loc prep

ver
see also: pesar^2

pesebre

m

1. (en un establo) manger, trough

2. (de Navidad) crib

pesebrera

f - (Col)

stable

pesera

f - (Méx)

pesero

pesero

m - (Méx)

minibus

peseta

f

peseta (Spanish unit of currency)

• cambiar la ~ | (fam) to throw up (colloq)

pesetero^1

fem -ra

adj

(Esp fam) money-grubbing (colloq)

pesetero^2

fem -ra

m,f

(Esp fam) money-grubber (colloq)

pesificación

f

pesification

pesificar

vt

to adopt the peso as the currency of exchange in

pésimamente

adv

terribly, dreadfully, abominably (frml)

pesimismo

m

pessimism

pesimista^1

adj

pessimistic

pesimista^2

mf

pessimist

pésimo^1

fem -ma

adj

dreadful, terrible, abysmal

pésimo^2

adv

‹jugar› terribly

• canta ~ | she has a terrible voice

pesista

mf - (Andes)

weight lifter

peso

m

1. <Fís> <Tec> weight

• sistema de ~s y medidas | system of weights and measures

• a ti no te conviene levantar esos ~s | you shouldn't lift (heavy) weights like that

• perder/ganar ~ | to lose/gain o put on weight

• vive preocupada por el ~ | she worries about her weight all the time

• tomarle el ~ a algo | to weigh sth up

• valer su ~ en oro | to be worth one's weight in gold

see also: caer

• al peso | ‹venta/compra› by weight; ‹vender/comprar› by weight

2. (carga, pesadumbre) weight, burden

• está abrumado por el ~ de tanta responsabilidad | he's overwhelmed by the burden of so much responsibility

• lleva el ~ de la empresa | he carries the burden of responsibility for the company

• el ~ de la prueba recae sobre el fiscal | the onus of proof lies with the prosecution

• quitarle un ~ de encima a algn | to take a load o a weight off sb's mind

• me he quitado un buen ~ de encima | that's a real load o weight off my mind

3. (importancia, influencia) weight

• las asociaciones de mayor ~ | the most important associations, the associations which carry the most weight

• su papel tiene poco ~ | her role is fairly minor

• la agricultura es una actividad que tiene poco ~ en la economía | agriculture does not play a very important role in the economy

• la Iglesia ejerce un ~ moral muy fuerte en nuestra sociedad | the Church exercises a very strong moral influence in our society

• todo el ~ de la ley | the full weight of the law

4.

• de peso | ‹argumento› strong, weighty; ‹razón› forceful

• tiene amistades de ~ en la dirección | she has influential friends on the board

5. <Dep>

a. (en atletismo) shot

• lanzamiento de ~ | shot-put, shot-putting

b. (en halterofilia) weight

• levantamiento de ~s | weightlifting

c. (en boxeo) weight

6. (báscula) scales (pl)

7. (Chi) (de una balanza) weight

8. <Fin> peso (unit of currency in many Latin American countries)

• nunca tiene un ~ | he never has a cent o penny

peso atómico

compuesto

atomic weight

peso bruto

compuesto

gross weight

peso específico

compuesto

<Fís> <Quím> specific gravity

• su ~ específico en la empresa es bien sabido por todos | everyone knows he carries a lot of weight in the company

peso molecular

compuesto

molecular weight

peso muerto

compuesto

deadweight

peso neto

compuesto

net weight

peso gallo

compuesto

bantamweight

peso ligero

~ liviano

compuesto

lightweight

peso medio

~ mediano

compuesto

middleweight

peso mosca

compuesto

flyweight

peso pesado

compuesto

<Dep> heavyweight

• un ~ pesado de la literatura/política | a literary/political heavyweight

peso pluma

compuesto

featherweight

peso welter

compuesto

welterweight

pespunte

m

backstitch

pespuntear

vt

to backstitch

pesquería

f - (CS, Per)

1. (pesca) fishing

2. (compañía) fishery

3. (industria) fishing industry

4. (lugar) fishing ground, fishery

pesquero^1

fem -ra

adj

fishing (before n)

pesquero^2

m

fishing boat

pesquis

m - (fam)

common sense

• si tuvieras un poco más de ~ | if you were a bit more switched on, if you had a bit more common sense (colloq)

• ¡qué poco ~ tiene! | he's so dumb! (colloq), he doesn't have an ounce of common sense (colloq)

pesquisa

f

investigation, inquiry

pesquisar

vt

to investigate

pestaña

f

1. <Anat>

• eyelash

• ~s postizas | false eyelashes

• quemarse or dejarse las ~s | (fam) to burn the midnight oil

2. (de un libro) thumb index

3. <Mec> flange

4. (en costura) fringe, edging

pestañada

pestañeada

f - (Chi)

blink

• de una ~ | (Chi fam) in a jiffy (colloq), in a tick (BrE colloq)

• echarse or pegarse una ~ | (Chi fam) to have forty winks (colloq)

pestañear

vi

to blink

• sin ~ (literal) without blinking (sin inmutarse) without batting an eyelash (AmE) o (BrE) eyelid

pestañeo

m

blinking

pestañina

f - (Col)

mascara

pestazo

m - (fam)

stink, stench, pong (BrE colloq)

peste

f

1. <Med> <Vet> plague, epidemic

• decir or echar ~s de algn | (fam) to run sb down (colloq), to slag sb off (BrE colloq)

• hablar ~s de algn | (fam) to badmouth sb (AmE colloq), to bitch about sb (BrE colloq)

• huirle a algn/algo como a la ~or huir de algn/algo como de la ~ | (fam) to avoid sb/sth like the plague

• ser la ~ | (fam) to be a nuisance

2. (AmL fam) (enfermedad contagiosa) bug (colloq); (resfriado) cold

3. [fam] (mal olor) stink, pong (BrE colloq)

• ¡qué ~ hay aquí, abran las ventanas! | what a stink there is in here, open the windows!

peste bovina

compuesto

rinderpest

peste bubónica

compuesto

bubonic plague

peste cristal

compuesto

(Chi) chickenpox

peste negra

compuesto

Black Death

peste porcina

compuesto

hog cholera (AmE), swine fever (BrE)

pesticida

m

pesticide

pestilencia

f

1. (olor) stench

2. (plaga) plague, pestilence (liter)

pestilente

adj

1. ‹olor› foul

2. (Col fam) (molesto) unbearable, pesky (AmE colloq)

pestillo

m

(cerrojo) bolt; (de una cerradura) latch, catch

• echó or corrió el ~ | she put the bolt across

pestiño

m

1. <Coc> honey-coated pastry

2. (Esp fam) (pesado, aburrido) bore

• la película ha sido un ~ | the film was a bore o was deadly dull (colloq)

pesto

m

<Coc> pesto, pesto sauce

• darle un ~ a algn | (RPl fam) to give sb a thrashing o hammering (colloq)

pestoso

fem -sa

adj

(RPI fam) smelly (colloq)

peta

m - (Esp arg)

joint (colloq), spliff (sl)

petaca

f

1. (cigarrera) cigarette case; (estuche de tabaco — de cuero) tobacco pouch; (— de metal) tobacco tin

• echarse por las ~s | (Col) to go to pieces

• hacerle la ~ a algn | to make sb an apple-pie bed (colloq), to shortsheet sb (AmE colloq)

2. (frasco) hipflask

3. (Méx) (maleta) suitcase

4. (Ur) (polvera) compact

5. (Col) (Zool) ladybug (AmE), ladybird (BrE)

6. (petacas fpl ) (Méx fam) (nalgas) butt (esp AmE colloq), bum (BrE colloq)

petacón

fem -cona

adj

1. (RPl fam) (gordito) dumpy (colloq), plump (colloq)

2. (Méx fam) (de nalgas grandes) broad in the beam (colloq)

• está petacona | she's very broad in the beam, she has a large bottom (colloq)

pétalo

m

petal

petanca

f

petanque

petaquearse

v pron

(Col fam) to mess up (colloq)

• ¿cómo fue a ~ ese examen tan fácil? | how did you manage to mess up o flunk such an easy exam?

• la lluvia se petaqueó el fin de semana | the rain ruined o (colloq) washed out the weekend

petar

vi

[fam]

• lo haré si me peta | I'll do it if I feel like it

• ¿quieres venir al cine? — no me peta | do you want to come to the cinema? — I don't really feel like it (colloq)

petardazo

m - (fam)

bang (of a firecracker)

petardear

vi

<Aut> [fam] to backfire

petardo

m

1. (cohete) firecracker, banger (BrE); (Mil) petard

2. [fam] (pesado, aburrido) pain in the neck (colloq)

3. (Esp arg) (de hachís) joint (colloq), spliff (sl)

petate

m

1. <Mil> (para dormir) bedroll; (bolsa) kit bag

• liar el ~ | (fam) to up sticks (colloq), to pack one's things and go (colloq)

2. (Col, Méx) (estera) matting

3. (petates mpl ) (RPl fam) (pertenencias) gear (colloq), things (pl)

petatearse

v pron

(Méx fam) to kick the bucket (colloq), to peg out (BrE colloq)

petenera

f

Andalusian song

• salirse por ~s | to butt in with some silly remark

petición

f

1. (acción) request

• a ~ del público | by popular request o demand

• respondiendo a su ~, le enviamos la correspondiente información | in reply to your request, we enclose the relevant information

• [ S ] consulta previa petición de hora | consultation by appointment

2. (escrito) petition

petición de divorcio

compuesto

petition for divorce

petición de extradición

compuesto

application for extradition, extradition request

petición de mano

compuesto

act of asking for a woman's hand in marriage

peticionante

adj/mf

peticionario^1, peticionario^2

peticionar

vt

(AmL) to petition

peticionario^1

fem -ria

adj

petitionary

peticionario^2

fem -ria

m,f

petitioner

petidina

f

pethidine

petigrís

m

gray squirrel

petimetre

m - (ant)

fop (arch), dandy (arch)

petirrojo

m

robin

petiso^1

fem -sa

adj

(AmS fam) short, tiny, titchy (BrE colloq)

petiso^2

fem -sa

m,f

1. (AmS fam) (de baja estatura) shorty (colloq), titch (BrE colloq)

2.

• petiso | m (CS) (Equ) small horse, pony

petiso de polo

compuesto

polo pony

petista^1

adj

(en México) of/relating to the PT (Partido del Trabajo)

petista^2

mf

(en México) PT (Partido del Trabajo) member/supporter

petisú

m

cream puff

petitorio^1

fem -ria

adj

mesa

petitorio^2

m - (CS)

list of demands

petizo

fem -za

adj/m,f

petiso^1, petiso^2

peto

m

1. (de un pantalón, delantal) bib

• pantalones con ~ | (Esp) overalls (pl) (AmE), dungarees (pl) (BrE)

2. (de armadura) breastplate

3. <Taur> protective covering (for picador's horse)

4. (en béisbol) chest protector

5. (Col) (Coc) corn/maize soup

Petrarca

n

Petrarch

petrel

m

petrel

pétreo

fem -trea

adj

stone (before n)

petrificación

f

petrifaction

petrificado

fem -da

adj

‹madera› petrified; ‹animal› fossilized

• al oír la noticia se quedó ~ | he was thunderstruck when he heard the news

petrificar

I. vt

to petrify

II. v pron - petrificarse

to become petrified, turn to stone

petrodólar

m

petrodollar

petrografía

f

petrography

petróleo

m

1. <Min> oil, petroleum

• sudar ~ | (Col fam) to sweat blood (colloq)

2. (combustible) kerosene, paraffin (BrE)

petróleo crudo

compuesto

crude oil

petrolera

f

oil company

petrolero^1

fem -ra

adj

oil (before n)

petrolero^2

m

oil tanker

petrolífero

fem -ra

adj

oil (before n)

• una compañía petrolífera | an oil company

see also: yacimiento

petrolizar

vt - (Col)

1. ‹carretera› to tar, tarmac

2. ‹automóvil› to underseal

petrología

f

petrology

petroquímica

f

petrochemistry

petroquímico

fem -ca

adj

petrochemical (before n)

Petroven

abbr

= "Petróleos de Venezuela"

petulancia

f

smugness

petulante^1

adj

smug, self-satisfied

petulante^2

mf

smug o self-satisfied fool

petunia

f

petunia

peuco

fem -ca

m,f

1. (ave) rough-legged hawk

2. (Chi fam) (novio) (m) boyfriend, young man (dated); (f) girlfriend, young lady (dated)

peyorativo

fem -va

adj

pejorative

peyorizar

vt

(Chi) to belittle

peyote

m

peyote, mescal

pez^1

m

fish

• ~ de río | freshwater fish

• estar ~ en algo (Esp fam): en geografía estoy ~ | I haven't a clue when it comes to geography (colloq)

• en cuestiones de cocina estoy ~ | I don't know the first thing about cooking (colloq)

• estar or sentirse como ~ en el agua | to be in one's element

see also: boca

pez de colores

compuesto

goldfish

• me río/se ríe de los peces de colores | I/he couldn't care less

pez cebra

compuesto

medaka

pez dípneo

compuesto

lungfish

pez espada

compuesto

swordfish

pez gordo

compuesto

[fam] (persona importante) bigwig (colloq), big cheese (colloq); (en un delito) big fish

pez luna

compuesto

moonfish

pez martillo

compuesto

hammerhead

pez pulmonado

compuesto

lungfish

pez sierra

compuesto

sawfish

pez volador

compuesto

flying fish

pez^2

f

pitch, tar

pez de Castilla

compuesto

(Chi) chalk

pezón

m

1. <Anat> nipple; (Zool) teat

2. <Tec> nipple

pezonera

f

nipple shield

pezuña

f

1. <Zool> hoof

2. [fam] paw (colloq)

• ¡quita tus ~s de ahí! | get your paws off!

3. (Per fam) (olor) cheesy smell (of unwashed feet)

pezuñento

fem -ta

adj

(Per fam) cheesy-smelling

PFC

f

(en Méx) = "Procuraduría Federal del Consumidor"

PFCRN

m

(en Méx) = "Partido del Frente Cardenista de Reconstrucción Nacional"

PGB

abbr

(AmS) (= "Producto Geográfico Bruto") GDP

PGP

m

(en Ur) = "Partido por el Gobierno del Pueblo"

PGR

f

(en Méx) = "Procuraduría General de la República"

pH

m

pH

piache

tarde^1

piada

f

chirp, tweet

piadosamente

adv

devoutly, piously

piadoso

fem -sa

adj

1. (devoto) devout, pious

2. (compasivo) ‹obra› kind

• fue ~ y nos ayudó | he took pity on us and helped us

piafar

vi

to stamp, paw the ground

pial

m - (AmL)

lasso

piamadre

piamáter

f

pia mater

Piamonte

m

• el ~ | Piedmont

pianissimo

/pjaˈnisimo/

m

pianissimo

pianista

mf

pianist

piano^1

adv

piano

• piano, piano | (CS, Méx fam) calm down, take it easy (colloq)

piano^2

m

piano

• como un ~ | (Esp fam) huge

piano de cola

compuesto

grand piano

piano de media cola

compuesto

baby grand

piano mecánico

compuesto

player piano, Pianola®

piano vertical

compuesto

upright piano

pianoforte

m

pianoforte

pianola

f

player piano, Pianola®

piar

vi

to chirp, tweet

piara

f

herd

PIAS

m - (en Esp)

= "Plan Individual de Ahorro Asegurado Sistemático"

piastra

f

piaster

piazo

m - (Ven fam)

• nos sirvió un ~ de carne todo quemado | she gave us a measly little scrap of burnt meat (colloq)

• ser un ~ de vaina | (Ven fam) to be worse than useless

PIB

m

(= "Producto Interno Bruto "or" Interior Bruto "(Esp)) GDP

pibe

fem -ba

m,f

(RPl fam) kid (colloq)

pica

f

1. <Arm> pike

• poner una ~ en Flandes | to bring off a coup

2. <Taur> lance, goad

3. (para cavar) pick, pickax

• echar ~ y pala | (Col fam) to work one's fingers to the bone (colloq)

4. <Jueg>

a. (carta) spade

• ¿tienes alguna ~? | do you have a spade o any spades?

b. (picas fpl ) (palo) spades

5. (CS fam) (resentimiento) resentment

• hay mucha ~ entre ellos | there's a lot of resentment between them

• sacarle ~ a algn | (Chi fam) to get on sb's nerves

picacho

m

peak

picada

f

1. (de mosquito, serpiente) bite; (de abeja) sting

2. (AmL) (descenso)
see also: picado^2

3. (AmL) (aperitivo) nibbles (pl)

4. (Arg) (senda) path, trail

5. (Chi fam) (lugar) cheap bar/restaurant

6. (RPl) (Auto) car race

picadero

m

1. (para caballos) exercise ring; (escuela) riding school

2. (Esp fam) (apartamento) bachelor pad (colloq)

picadillo

m

1. (de verduras, etc):

• hacer un ~ con la cebolla, el ajo y el perejil | finely chop the onion together with the garlic and the parsley

• ~ de atún/caballa | tuna/mackerel with chopped peppers, onion, etc

• hacer ~ a algn | (fam) to beat sb to a pulp (colloq)

2. (guiso) ground beef with chopped bacon, vegetables and egg

picado^1

fem -da

adj

1. ‹muela› decayed, bad; ‹manguera/llanta› perished

• tenía todos los dientes ~s | all her teeth were bad o decayed

• tiene una muela picada | you have a cavity in one tooth

• una cara picada de viruela | a pockmarked face, a face marked by smallpox

2. ‹manzana› rotten; ‹vino› sour

3. (mar) choppy

4. [fam] (enfadado, ofendido) put out (colloq), miffed (colloq)

• está ~ porque no lo llamaste | he's a bit put out that you didn't call him (colloq)

5. (Méx fam) (interesado, intrigado):

• el asunto lo tiene ~ | he's really into the subject (colloq)

• estoy ~ con el final del libro | I'm on tenterhooks to see how the book ends

picado^2

m

1. (de carne) grinding (AmE), mincing (BrE); (de cebolla, ajo) chopping

2. (Esp) (descenso pronunciado):

• el avión cayó en ~ | the plane nose-dived

• el pájaro cayó en ~ al agua | the bird plunged o dived into the water

• las acciones descendieron en ~ | stocks plummeted o plunged

picador

m

1. <Taur> picador

2. (en una mina) face worker

picadora

f - (Esp, RPI)

meat grinder (AmE), mincer (BrE)

picadura

f

1. (de mosquito, serpiente) bite; (de abeja) sting

2. (de una polilla) hole

3. (en un diente, una muela) cavity

• tiene una ~ | he has a cavity, he needs a filling

4. (tabaco) pipe tobacco

picaflor

m

1. (AmL) (Zool) hummingbird

2. (AmL fam) (donjuán) womanizer

picahielos

m

ice pick

picamaderos

m

woodpecker

picana

f

1. (AmL)

a. (aguijada) prod

b.

• tb ~ eléctrica | cattle prod

2. (AmL fam) (espuela) spur

picanear

vt

1. (CS) «bueyes» to goad, prod

2. (RPl) (torturar) to torture … with a cattle prod

3. (Chi) (hostigar) to keep on at sb (colloq)

picante^1

adj

1. <Coc> ‹comida› hot

• esto está picantísimo | this is really hot!

2. ‹chiste/libro› risqué; ‹comedia› racy

3. (Chi fam & pey) ‹persona/lugar› common (colloq & pej); ‹música› trashy (colloq)

picante^2

m

1. <Coc> hot spices (pl)

• le has puesto demasiado ~ a la sopa | you've made the soup too hot o too peppery

• el médico le ha prohibido el ~or los ~s | his doctor has told him not to eat spicy food

2. (ingenio, malicia):

• la obra es un poco sosa, le falta un poco de ~ | the play is a bit dull, it needs something to spice it up a little

3. (Chi, Per) (Coc) (guiso) spicy meat stew

4. picante mf (Chi fam & pey) (persona ordinaria)

• pleb (colloq & pej)

picantería

f

1. (Per) (restaurante) restaurant (specializing in spicy dishes)

2. (Chi fam & pey) (puesto) stall (selling drinks and food)

picapedrero

m

1. (obrero de cantera) quarry worker

2. (artesano) stonemason, stonecutter

picapleitos

mf - (fam)

pettifogger, shyster (AmE colloq)

picaporte

m

1. (manivela) door handle

2. (mecanismo) latch

picar

I. vt

1. «mosquito/víbora» to bite; «abeja/avispa» to sting

• ¿te ~on los mosquitos anoche? | did you get bitten by the mosquitoes last night?, did the mosquitoes get you last night? (colloq)

2.

• «polilla»: una manta picada por las polillas | a moth-eaten blanket

• las polillas me ~on el poncho | the moths got at my poncho

3. «ave» ‹comida› to peck at; ‹enemigo› to peck

4. ‹anzuelo› to bite

5. [fam] (comer) to eat

• ~ galletas entre horas engorda muchísimo | eating cookies between meals is very fattening

• nos sirvió un aperitivo con algo para ~ | he served us a drink and some nibbles

• no quiero cenar, solo ~ algo | I don't want supper, just a little snack o just a bite to eat

6. ‹billete/boleto› to punch

7. <Taur> to jab; (Agr) to goad, prod

8. (Méx) (con una aguja, espina) to prick

9. <Coc> ‹cebolla/perejil› to chop, chop … up; ‹carne› (Esp, RPl) to grind (AmE), to mince (BrE); ‹pan/manzana› (Ven) to cut

10. ‹hielo› to crush; ‹tierra› to break up; ‹pared› to chip; ‹piedra› (deshacer, romper) to break up, smash; (labrar, astillar) to work, chip away at

11. ‹dientes/muelas› to rot, decay

• el azúcar pica los dientes | sugar rots your teeth o gives you tooth decay

12. (en billar) ‹bola› to put spin on

13. (Per fam) (obtener dinero) to get (some) money from o out of

• voy a ~ a mi viejo | I'm going to get some money out of my old man (colloq), I'm going to touch my old man for some money (colloq)

14. (incitar) to spur on; (ofender, enfadar) to upset, hurt

15. ‹amor propio› to wound, hurt; ‹curiosidad› to pique, arouse

16. ‹papel› to perforate

17. <Mús> to play … staccato

II. vi

1. (morder el anzuelo) to bite, take the bait

• ha picado un pez grande | we've got o hooked a big one

• el cliente picó | the customer rose to o took the bait

• le tendimos una trampa y picó | we set a trap for him and he fell for it

• ~ alto | to aim high

2. (comer) to nibble

• siempre anda picando entre comidas | he's always eating o nibbling between meals

3. «comida» to be hot

• esta mostaza pica mucho | this mustard's really hot, this mustard really burns your mouth

(producir comezón) «lana/suéter» to itch, be itchy

• me pica la espalda | my back itches o is itchy

• ¿te pican los ojos? | are your eyes stinging o smarting?

[fam]

• (quemar): ¡cómo pica el sol hoy! | the sun's really burning o scorching today!

(Méx)see also: pinchar

4. (AmL) «pelota» to bounce

• la pelota picó fuera | the ball bounced o went out

• hacer ~ la pelota | to bounce the ball

5. (Esp) «motor» to knock, pink (BrE)

6. (RPl arg) (irse, largarse) to split (sl), to beat it (sl)

• ~le | (Méx fam) to get a move on (colloq), to move it (BrE colloq)

III. v pron - picarse

1. «muelas» to decay, rot; «manguera/llanta» to perish; «cacerola/pava» to rust; «ropa» to get moth-eaten

2. «manzana» to rot, go rotten; «vino» to go sour

3. «mar» to get choppy

4. [fam] (enfadarse) to get annoyed, get in a huff (colloq); (ofenderse) to take offense, be piqued

• hombre, no te piques; si solo era una broma | come on, don't get annoyed, it was only a joke (colloq)

• anda picado | he's in a huff (colloq)

5. «avión» to nose-dive; «pájaro» to dive

6. [arg] (inyectarse) to shoot up (sl) (Méx)see also: pinchar

7. picárselas (RPl arg) (irse)

• to split (sl), to be off (colloq), to take off (AmE colloq)

• yo me las pico | I'm off (colloq)

• a las nueve me las pico | I have to be going o to take off at nine (colloq)

picardía

f

1. (cualidad) craftiness, cunning

• tuvo la ~ de esconderlo | he was crafty o cunning enough to hide it

• un comentario hecho con ~ | a mischievous comment

2. (acción) prank

3. (palabra) rude word, swearword

4. (RPl fam) (lástima) shame

Picardía

f

Picardy

picardías

m - (Esp)

baby-doll pajamas

picaresca

f

1. <Lit>

• la ~ | the picaresque genre

2. (cualidad de pícaro) craftiness, guile, cunning

picaresco

fem -ca

adj

picaresque

picaresca y pícaro

cultural note

A picaresque outlook on life, known in Latin America as viveza criolla , involves resorting to guile and trickery in order to get ahead or simply survive. In Spanish-speaking countries, this is often regarded as amusing or unavoidably necessary. This perspective results from the injustices often meted out by the rulers and law enforcers in these countries. In literature, a novela picaresca is one that recounts the adventures of a pícaro , an appealing rogue. The sixteenth-century Spanish novel Lazarillo de Tormes is the earliest example.

pícaro^1

fem -ra

adj

1. (ladino) crafty, cunning

2. (malicioso) ‹persona› naughty, wicked (colloq); ‹chiste/comentario› naughty, racy; ‹mirada/sonrisa› wicked (colloq), cheeky (BrE)

pícaro^2

fem -ra

m,f

1. <Lit> rogue, villain

2. (astuto) cunning o crafty devil (colloq)

picarón^1

fem -rona

adj

[fam] wily, crafty

picarón^2

fem -rona

m,f

1. [fam] (persona) crafty o wily devil (colloq)

2. picarón m (Chi, Per) (buñuelo)

• type of doughnut

picatoste

m

1. (para sopa) crouton

2. (Esp) (para chocolate) strip of fried bread (served with hot chocolate)

picaza

f

magpie

picazón

f

irritation, itch

• me está dando (una) ~ | it is making me itch

piccolo

/ˈpikolo/

m

piccolo

picea

f

spruce

picha

f - (Esp vulg)

cock (vulg), prick (vulg)

pichanga^1

adj

(Bol) easy

• ¿qué tal fue el examen? — pichanga | how was the exam? — easy o (colloq) a cinch

pichanga^2

f - (Chi)

1. (partido — improvisado) kickabout, friendly game; (— malo) bad game

2. (en los dados, etc) dud hand (colloq)

pichear

vi/vt

to pitch

pichel

m - (AmC)

pitcher, jug (BrE)

picheo

m

pitch

pichi

m - (Esp)

jumper (AmE), pinafore (BrE), pinafore dress (BrE)

pichí

m - (CS fam)

wee-wee (used to or by children)

• hacer ~ | to do o have a wee-wee

pichicata

f

1. (Per fam) (cocaína) coke (sl)

2. (CS, Per fam) (droga) drugs (pl)

pichicatearse

v pron

(CS, Per fam) to take drugs

pichicatero

fem -ra

m,f - (CS, Per fam)

1. (adicto) drug addict, junkie (colloq)

2. (proveedor) drug dealer, pusher (colloq)

pichicato

fem -ta

adj

(Col, Méx fam) stingy (colloq), tight (colloq)

pichichi

m - (Esp)

top goalscorer

pichicho

fem -cha

m,f

(RPl fam) dog

pichincha

f

1. (RPl fam) (ganga) bargain, steal (colloq)

2. (Chi)

a. (pizca) tiny bit

• dame una ~ de vino | just give me a drop of wine

b. [fam] (cosa fácil) cinch (colloq), piece of cake (colloq), doddle (BrE colloq)

pichintún

m - (Chi fam)

smidgen (colloq), smidgeon (colloq)

• un ~ de leche | a smidgen o spot of milk (colloq)

pichirre^1

adj

(Ven fam) stingy (colloq)

pichirre^2

mf - (Ven fam)

skinflint (colloq), tightwad (AmE colloq)

picho

fem -cha

adj - (Col)

1. ‹alimento› rotten

• la leche está picha | the milk's off

2. ‹persona›

• estar/sentirse ~ | to feel terrible

3. [fam] ‹tiempo/día› terrible, lousy (colloq)

pichón

fem -chona

m,f

1. (de paloma) young pigeon

2. (de otros pájaros) chick

3. (como apelativo) [fam] honey (colloq), darling

4. (Méx) (novato, inexperto) beginner, novice

pichonear

vt

(Col fam) ‹persona› to catch … red-handed

pichula

f - (Chi, Per vulg)

cock (vulg), prick (vulg)

pichulear

I. vt

(Chi vulg) to trick

II. vi - (RPl fam)

1. (demostrar mezquindad) to be stingy (colloq)

• no pichulees | don't be so stingy

• siempre anda pichuleando | she's always penny-pinching (colloq)

2. (trabajar) to scrape a living by doing odd jobs

pichuleo

m

1. (RPl fam) (mezquindad) meanness, stinginess (colloq)

2. (RPl fam) (trabajo) odd jobs (pl)

• vive del ~ | he scrapes a living doing odd jobs o doing a bit of this and that (colloq)

3. (Chi fam) (broma):

• agarrar or tomar a algn para el ~ | to poke fun at sb

pichulín

m - (AmL fam)

thing (colloq), weenie (AmE colloq), willy (BrE colloq)

pickles

/ˈpikles/

mpl - (CS)

pickles (pl)

pick-up

/ˈpikʌp, piˈku(p)/

pic-up

m

1. [ant] (tocadiscos) gramophone (dated), record player

2. (Col, CS) (camioneta) pick-up, pick-up truck

picnic

pl -nics

m

picnic

pico

m

1. (de un pájaro) beak

2. [fam] (boca) mouth

• ¡y tú cierra el ~! | and you can shut up o keep your trap shut! (colloq)

• no abrió el ~ en toda la noche | he didn't open his mouth all night

• hay que ver el ~ que tiene | the things she comes out with!

• estar/irse de ~s pardos | (fam) to be/go out on the town (colloq)

• tener el ~ (muy) largo | (fam) to be a blabbermouth o bigmouth (colloq), to have a big mouth (colloq)

• tener un ~ de oro | (fam) to be silver-tongued, to have the gift of the gab (colloq)

3. (cima) peak; (montaña) peak

• un precipicio a ~ | a sheer drop

• el acantilado caía a ~ | the cliff fell steeply o sharply away

4. (en un gráfico) peak

5. (en diseños, costura) point

• por detrás la chaqueta termina en un ~ | the jacket tapers to a point

• esa falda te hace un ~ | your skirt is drooping on one side

6. (punta) corner

7. (de una jarra, tetera) spout

8. [fam]

• (algo, parte): tiene 50 y ~ de años | she's fifty odd o fifty something (colloq)

• son las tres y ~ | it's past o gone three, it's just after three

• tres metros y ~ | (just) over three meters

• costará alrededor de 3.000 — y un ~ largo | it'll cost about 3,000 — and the rest! (colloq)

• salir por/costar un ~ | (fam) to cost a fortune (colloq)

9. (herramienta) pick

10. (picos mpl ) (Méx) (zapatillas) spikes (pl)

11. (Col fam) (beso) kiss, peck

12. (Chi vulg) (pene) cock (vulg), prick (vulg)

13. (Méx fam) (de una moneda):

• ¿~ o mona? | heads or tails?

pico de gallo

compuesto

(Méx) chili sauce (with tomatoes, onions and coriander)

• ser puro ~ de gallo | to be all talk (colloq)

picoleto

m - (Esp fam)

Civil Guard

picón

fem -cona

adj

(Per fam) huffy (colloq), huffish (colloq)

picor

m

irritation, itch

picoso

adj

(Méx) hot, spicy

picota

f

1. <Hist> pillory

• poner a algn en la ~ | to put sb on the spot

• poner algo en la ~ | to call sth into question

2. <Bot> bigarreau cherry

3. (Chi) (pico) pickax

picotazo

picotada

m

peck

• el pato me dio or pegó un ~ | the duck pecked me

picotear

I. vt

to peck

II. vi

1. [fam] (entre comidas) to nibble, snack

2. (Chi fam) (en una actividad, un tema) to dabble

picto

fem -ta

m,f

Pict

pictografía

f

pictography

pictograma

m

pictograph, pictogram

pictórico

fem -ca

adj

pictorial

picudo

fem -da

adj

1. ‹nariz› pointed, sharp

2. ‹ave› long-beaked

3. (Méx) [fam]

a. ‹persona›

• picudo para algo good at sth

• esas chavas son muy picudas para el baile | those girls are really good o (BrE colloq) nifty dancers

b. ‹zapato/coche› smart (colloq), nifty (colloq)

c. (complicado) tricky (colloq)

pídola

f - (Esp)

leapfrog

pidulle

piduye

f - (Chi)

• tiene ~s | he has worms

pie^1

m

1. <Anat>

• foot

• no arrastres los ~s | don't drag your feet

• se rompió un dedo del ~ | he broke a toe

• tiene (los) ~s planos | she has flat feet

• se echó a sus ~s | (liter) he threw himself at her feet (frml)

• a sus ~s, señora | (frml) at your service, madam (frml)

2. (en locs):

• a pie | on foot

• queda muy cerca, podemos ir a ~ | it's very near, we can walk o go on foot

• ¿vamos a ~ o en coche? | shall we walk or take the car?

• esta semana ando a ~ | (AmL) I'm walking everywhere this week

• a ~ de:

• una nota a ~ de página | a note at the foot of the page

• viviendas a ~ de playa | (Esp) houses with access to the beach

• oficina a ~ de calle | (Esp) office with direct access to the street

• una entrevista a ~calle | (Esp) an interview in the street

• experimentos a ~ de aula | (Esp) experiments in the classroom

• al pie | (Col) very close, just round the corner

• de pie | standing

• estuvimos de ~ casi dos horas | we were standing (up) o we were on our feet for almost two hours

• tuvimos que viajar de ~ todo el camino | we had to stand all the way

• ponte de ~ | stand up

• en pie: estoy en ~ desde las siete de la mañana | I've been up since seven o'clock this morning

• ya no podía tenerme en ~ | I could hardly walk/stand, I was ready to drop

• solo la pequeña iglesia quedó en ~ | only the little church remained standing

• queda en ~ la cita para mañana | our date for tomorrow is still on

• mi oferta/la promesa sigue en ~ | my offer/the promise still stands

• ganado en ~ | (AmL) livestock, cattle on the hoof

• a ~ pelado | (Chi) barefoot, in one's bare feet

• a ~(s) juntillas: está siguiendo a ~s juntillas las indicaciones de sus superiores | he's following his bosses' instructions to the letter

• se cree a ~s juntillas todo lo que le dicen | he blindly believes every word he's told

• buscarle tres or cinco ~s al gato (fam) (buscar complicaciones) to complicate matters,; make life difficult (exponerse al peligro) to ask for trouble (colloq)

• cojear del mismo ~ | (fam) to be two of a kind (colloq), to be tarred with the same brush (colloq)

• con buen ~or con el ~ derecho: a ver si mañana nos levantamos con el ~ derecho | I hope things will get off to a better start tomorrow

• con los ~s | (fam) badly

• esta camisa la debes haber planchado con los ~s | this shirt looks as if you ironed it with your eyes closed

• una solicitud escrita con los ~s | a very poorly written letter of application

• el gerente lleva la empresa con los ~s | the manager is making a hash o mess of running the company (colloq)

• con los ~s por or para delante | (fam & euf) feet first

• de esta casa me sacarán con los ~s por delante | they'll have to carry me out of this house feet first o in a box (colloq & euph)

• con los ~s sobre la tierra | with one's feet on the ground

• tiene los ~s bien puestos sobre la tierra | she has her feet firmly on the ground

• con mal ~or con el ~ izquierdo | badly

• empezó con mal ~ | she got off to a bad start, she started badly

• hoy me levanté or empecé el día con el ~ izquierdo | I got up on the wrong side of the bed today (AmE), I got out of bed on the wrong side today (BrE)

• con ~(s) de plomo | (fam) very carefully o warily

• ándate con ~s de plomo | tread very warily o carefully

• dar ~ a algo | to give rise to sth

• su conducta dio ~ a murmuraciones | her behavior gave rise to o sparked off rumors

• no quiero que esto dé ~ a una discusión | I don't want this to cause o to be the cause of an argument

• darle ~ a algn: no le des ~ para que te siga criticando | don't give him cause o reason o grounds to criticize you again

• de a ~ | common, ordinary

• el ciudadano de a ~ | the man in the street, the average man/person

• a mí me gusta hablar con la gente de a ~ | I like talking to ordinary people

• de la cabeza a los ~s or de ~s a cabeza | from head to foot o toe, from top to toe (colloq)

• echar ~ atrás | (Chi) to back down

• en ~ de guerra | on a war footing, ready for war, on full alert

• en (un) ~ de igualdad | on an equal footing, on equal terms

• estar a ~ | (Chi fam) to be lost (colloq)

• estar atado de ~s y manos | to be bound hand and foot, have one's hands tied

• estar con un ~ en el estribo | (fam) to be about to leave

• me pillas con un ~ en el estribo | I was just on my way out o about to leave

• ya están con un ~ en el estribo | they're all set to go

• estar con un ~ en la tumba or sepultura | to have one foot in the grave

• hacer ~ | to be able to touch the bottom

• yo aquí no hago ~ | I can't touch the bottom here, I'm out of my depth here

• írsele los ~s a algn: cuando empezó la música se me iban los ~s | once the music began I couldn't keep my feet still

• leche al ~ de la vaca | (AmL) milk fresh from the cow

• nacer de ~ | to be born under a lucky star

• no doy/da ~ con bola | (fam) I/he can't get a thing right

• no estirar los ~s más de lo que da la frazada | (RPl fam) to cut one's coat according to one's cloth

• no tener ni ~s ni cabeza | to make no sense whatsoever

• el ensayo no tenía ni ~s ni cabeza | the essay made no sense whatsoever o was totally unintelligible

• un plan sin ~s ni cabeza | a crazy o an absurd plan

• pararle a algn los ~s | (Esp) to take sb down a peg or two, put sb in his/her place (colloq)

• perder ~ (en el agua) to get out of one's depth (resbalarse) to lose one's footing; (confundirse) to slip up

• ~s de barro | feet of clay

• un héroe con ~s de barro | a hero with feet of clay

• poner (los) ~s en polvorosa | (fam) to take to one's heels, make oneself scarce, hotfoot it (colloq)

• poner los ~s en un lugar | to set foot in a place

• hoy no he puesto ~ en la calle | I haven't set foot outside the house today

• por mi/tu/su (propio) ~ | unaided, without any help

• saber de qué ~ cojea algn | (Esp fam) to know sb's faults o weak points

• salir por ~s | (Esp fam) to take to one's heels, make oneself scarce, hotfoot it (colloq)

• ser más viejo que andar a ~ | (CS fam) to be as old as the hills (colloq)

3. (de un calcetín, una media) foot

4. (de una lámpara, columna) base; (de una copa — base) base; (— parte vertical) stem

5. (de una máquina de coser) foot, treadle

6. (de una página, un escrito) foot, bottom

• una nota a or al ~ de página | a footnote

• remita el cupón que se acompaña al ~ | send off the coupon below

• un pueblo al ~or a los ~s de la montaña | a village at the foot of the mountain

• al ~ de la letra | exactly

• sigue mis instrucciones al ~ de la letra | follow my instructions to the letter o exactly

• repetí al ~ de la letra lo que me dijiste | I repeated word for word o exactly what you told me

• al ~ del cañón | working

• todos se habían ido, pero nosotros seguíamos al ~ del cañón | everyone had left, but we were still hard at it o still working away

7. (de una cama) tb

• ~s | mpl foot

8. <Bot> cutting, slip

9. (medida)

• foot

• ocho ~s cuadrados | eight square feet

10. <Lit> foot

11. (Chi) (depósito) down payment

pie cavo

compuesto

high instep

pie de atleta

compuesto

athlete's foot

pie de pollo

compuesto

(Chi) dogtooth

pie equino

compuesto

clubfoot

pie de biela

compuesto

little end

pie de firma

compuesto

name and title of signatory

pie de fotografía

compuesto

caption

pie de fuerza

compuesto

(Col) (personal) manpower; (Mil) standing army

pie de imprenta

compuesto

imprint

pie de página

compuesto

footer

pie de rey

compuesto

slide gauge

pie de injerto

compuesto

rootstock

pie quebrado

compuesto

line of four or five syllables

pie^2

/pai/

m - (AmL)

pie

piececito

(CS) piecito

m

tiny o little foot

piedad

f

1. (compasión) mercy

• ten ~ de nosotros | have mercy on us

• no tiene ~or es un hombre sin ~ | he's merciless, he shows no mercy

• ¡por ~, te lo ruego! | please o for pity's sake, I beg you!

2. (devoción) devotion

3. <Art> pietà

• la ~ | the Descent from the Cross, the Pietà

pied-de-poule

/ˈpjeðepul/

m - (CS)

houndstooth check, dogtooth check

piedemonte

m - (Col)

foothills (pl)

piedra^1

adj

(Col fam) livid (colloq), mad (colloq)

• está muy ~ con ella | he's really mad at o livid with her (colloq)

piedra^2

f

1. (material) stone; (trozo) stone, rock (esp AmE)

• casas de ~ | stone houses

• tiraba piedritas or (Esp) piedrecitas al agua | he was throwing stones into the water

• pantalones lavados a la ~ | stonewashed jeans

• ablandar hasta las ~s | (fam) to melt a heart of stone

• caer como (una) ~ | (AmL fam) to go out like a light, crash out (colloq)

• cerrado a ~ y lodo | all shut up (colloq), firmly locked

• darse con una ~ en el pecho | (Chi fam) to think o count oneself lucky, to be thankful

• dejar a algn de ~ | (fam) to stun sb (colloq), to knock sb for a loop (AmE colloq), to knock sb for six (BrE colloq)

• (duro) como una ~ | rock hard

• este pan está como (una) ~ | this bread's rock hard

• tiene el corazón duro como una ~ | he has a heart of stone, he's very hardhearted

• lo saben hasta las ~s | it's common knowledge o everybody knows

• menos da una ~ | (Esp fam) it's better than nothing, it's better than a poke in the eye with a sharp stick (colloq & hum), things could be worse (colloq)

• no dejar ~ por mover | to leave no stone unturned

• no dejar ~ sobre ~ | to raze to the ground

• los rebeldes arrasaron la villa, no dejando ~ sobre ~ | the rebels razed the town to the ground

• el terremoto no dejó ~ sobre ~ | nothing o not a stone was left standing after the earthquake

• cuando los niños nos visitan no dejan ~ sobre ~ | when the children come to visit us they wreak havoc o leave a trail of destruction

• no soy/no es de ~ | I'm/he's only human, I'm not/he's not made of stone

• pasar a algn por la ~ | (Esp vulg) to lay sb (vulg)

• quedarse de ~ | (fam) to be flabbergasted o stunned o amazed (colloq)

• tirar la ~ y esconder la mano | to play sneaky tricks

• tirar la primera ~ | to cast the first stone

• tirar ~s a su propio tejado | to foul one's own nest

2. (de un mechero) flint

3. (cálculo) stone

• tiene ~s en el riñón/la vesícula | she has kidney stones/gallstones

4. <Meteo> large hailstone

• cayó ~ sin llover | (RPl fam & hum) uh-oh! look who's coming to visit

5. (Col fam) (rabia):

• me da ~ | it makes me mad (colloq)

• ¡qué ~! dejé el libro en casa | damn o what a drag! I've left the book at home (colloq)

• sacarle or volarle la ~ a algn | (Col, Ven fam) to get on sb's nerves, make sb mad (colloq)

piedra angular

compuesto

<Arquit> cornerstone; (fundamento, base) cornerstone

piedra arenisca

compuesto

sandstone

piedra berroqueña

compuesto

granite

piedra caliza

~ de cal

compuesto

limestone

piedra de afilar

compuesto

whetstone

piedra de escándalo

compuesto

source of gossip

piedra de molino

compuesto

millstone

piedra de toque

compuesto

(en joyería) touchstone, standard; (muestra, punto de referencia) touchstone

piedra filosofal

compuesto

philosopher's stone

piedra fundamental

compuesto

foundation stone

piedra imán

compuesto

lodestone

piedra miliar

~ millar

compuesto

milestone

piedra poma

compuesto

(Méx) pumice stone

piedra pómez

compuesto

pumice stone

piedra preciosa

compuesto

precious stone

piedra semipreciosa

compuesto

semiprecious stone

piel

f

1. <Anat> <Zool>

• skin

• ~ grasa/seca | oily o greasy/dry skin

• estirarse la ~ | to have a facelift

• las culebras cambian la ~ | snakes shed their skin

• dejarse la ~ | (fam) to sweat blood, to work one's butt off (AmE colloq), to slog one's guts out (BrE colloq)

• quitarle or sacarle a algn la ~ a tiras | to tear sb to shreds o pieces (colloq)

• se me/te pone la ~ de gallina | I/you get gooseflesh o goose pimples o goose bumps

• ser de la ~ del diablo or (Méx, RPl) ser (como) la ~ de Judas | (fam) to be a little monster o devil (colloq)

• tener (la) ~ de gallina | to have gooseflesh o goose bumps o goose pimples

2. <Indum>

a. (Esp, Méx) (de vaca) leather

• bolso/guantes de ~ | leather bag/gloves

• artículos de ~ | leather goods

• ~es adobadas | tanned hides o skins, pickled hides o skins

• ~es crudas or en verde | raw hides o skins

b. (de visón, zorro, astracán) fur

• abrigo de ~(es) | fur coat

c. (sin tratar) pelt

3. <Bot> (de cítricos) peel; (de una manzana) peel, skin; (de otras frutas) skin

• ~es de patata | (Esp) potato peelings

piel de invierno

compuesto

<Zool> winter coat

piel roja

mf

[ant u ofensivo] Red Indian (dated or offensive), redskin (dated or offensive)

piel de cocodrilo

compuesto

crocodile skin

piel de durazno

compuesto

(AmL) brushed cotton

piel de melocotón

compuesto

brushed cotton

piel de serpiente

compuesto

snakeskin

piel de toro

compuesto

• la ~ de toro | the Iberian Peninsula

piel sintética

compuesto

(cuero sintético) synthetic leather; (imitación nutria, visón, etc) synthetic fur

piel de naranja

compuesto

orange peel

piélago

m - (liter)

• el ~ | the ocean, the deep (liter)

pienso

m

1. (comida) fodder, feed

2. (trozo) pellet

pienso compuesto

compuesto

compound feed

piercing

/ˈpirsin/

m

1. (acción) body piercing

• hacerse un ~ | to have a piercing

• hacerse un ~ en la lengua | to have one's tongue pierced

2. (joya) stud

• se puso un ~ en la lengua | she had a stud put in her tongue

pierde

m - (Col)

• no tiene ~ | you can't miss it

pierna^1

f

1. <Anat> (hacer ejercicio) (fam) to do leg exercises

• leg

• con las ~s cruzadas | cross-legged

• la falda le llega a media ~ | the skirt is calf length on her

• abrirse de ~s (en gimnasia) to do the splits (en sentido sexual) to open o spread one's legs

• dormir a ~ suelta | (fam) to sleep the sleep of the dead

• estirar las ~s | to stretch one's legs

• hacer ~s (andar) (fam) to have a walk

• salir por ~s | (fam) to take to one's heels, leg it (colloq)

• la mujer honrada, la ~ quebrada y en casa | a woman's place is in the home

• ser ~(RPl):

• soy ~ para casi todo | I’m ready for just about anything

2. <Coc> leg

• ~ de cordero | leg of lamb

• ~ de vaca | round of beef

pierna^2

adj inv

• (RPl fam): es un tipo ~ para todo | he's the sort of guy who's game for o who's on for o who'll try anything (colloq)

• andá, sé ~ y prestánoslo | come on, be a sport and lend it to us

piernas

m - (Esp)

• un ~ | a nobody

pierneras

fpl - (Chi)

chaps (pl)

pierrot

m

pierrot

pieza

f

1. (elemento, parte) piece ver tb

• una cubertería de 24 ~s | a 24-piece cutlery set

• una ~ del rompecabezas | a piece of the jigsaw puzzle

• la ~ clave de su política | the key element o feature of their policy

• un bañador de dos ~s | a two-piece bathing suit

see also: dos^1 <Tec> part

• las ~s de un reloj/motor/televisor | watch/engine/television parts o components

• de una (sola) ~ | (fam) dumbstruck, flabbergasted (colloq)

• al verlo se quedó de una (sola) ~ | she was (absolutely) flabbergasted o dumbfounded o dumbstruck when she saw him

• me lo dijo de una manera que me dejó de una (sola) ~ | he said it so rudely that I was left speechless o I was struck dumb o I was completely taken aback

• ser de una sola ~ | (AmL) to be as straight as a die, be an upright citizen

• ser mucha ~ | (Méx fam) to be very good

• Luis es (mucha) ~ para el ajedrez | Luis is really good at chess o (colloq) a pretty nifty chess player

• no trates de competir con él, es mucha ~ para ti | don't try and compete with him, he's more than a match for you o he's in a different class to o from you o he's out of your league (colloq)

(en ajedrez) piece (unidad, objeto) piece

• una ~ de museo | a museum piece o exhibit

• la colección se compone de 30 ~s | the collection is made up of 30 pieces

• una ~ arqueológica | an archaeological piece

• una ~ única | a unique piece

• venden las manzanas por ~s | you can buy apples individually

• ser una ~ de museo | (fam) to be a museum piece (colloq)

2. (en caza) piece, specimen

• el total de ~s cobradas | the total bag

3. (de tela) roll

• era el final de la ~ | it was a remnant o an endpiece o the end of the roll

4. <Mús> <Teatr> piece

• ¿me permite esta ~? | (ant) may I have the pleasure of this dance?

5. (esp AmL) (dormitorio) bedroom; (en un hotel) room

pieza de autos

compuesto

(papeles) documentary evidence; (objeto) item entered in evidence

pieza de convicción

compuesto

piece of evidence

pieza dentaria

compuesto

tooth

pieza de recambio

~ de repuesto

compuesto

spare part

pífano

m

fife

pifia

f

1. [fam] (error) boo-boo (colloq), boob (colloq), goof (AmE colloq)

2. (en billar) miscue

3. (Chi) (defecto) fault

4. (Chi, Per) (del público) booing and hissing, catcalls (pl)

pifiar

I. vt

1. [fam] (fallar) to miss, fluff (colloq)

• ~la | (fam) to goof (colloq), to blow it (colloq)

2. (Chi, Per) «público» to boo

3. (Chi fam) (dañar) to mess up (colloq)

II. vi

1. (cometer un error) to boob (colloq), to goof (colloq)

2. (Chi, Per) «público» to boo and hiss

pigmentación

f

pigmentation

pigmentar

vt

to pigment

pigmento

m

pigment

pigmeo

fem -mea

adj/m,f

pygmy

pignorable

adj

redeemable

pignoración

f

<Der> pawning; (Fin) pledge

pignorar

vt

<Der> ‹cosa› to pawn; (Fin) ‹títulos/valores› to pledge … as security

pignoraticio

fem -cia

adj

‹acreedor/crédito› secured

• préstamo ~ | secured loan

pigricia

f - (Per)

• una ~ de vino | a tiny drop of wine

• tanto discutir por una ~ | all that arguing over something so minor o trivial o unimportant

• una ~ de sal | a pinch of salt

pija

f - (RPl vulg)

cock (vulg), prick (vulg)

pijada

f - (Esp fam)

(cosa insignificante) little thing; (estupidez) stupid thing

• ¿sabes dónde venden esas pijaditas? | do you know where they sell those little things? (colloq)

• se molesta por cualquier ~ | he gets upset at the slightest thing o the least little thing

pijama

m

pajamas (pl) (AmE), pyjamas (pl) (BrE)

pije

adj/mf

(Chi)
see also: pijo^1, pijo^2

pijo^1

fem -ja

adj

(Esp fam & pey) ‹persona› posh (colloq & pej), stuck-up (colloq & pej); ‹moda/lugar› posh (colloq & pej)

pijo^2

fem -ja

m,f

(Esp fam & pey) rich kid (colloq & pej)

pijotada

f

pijada

pijotero^1

fem -ra

adj

1. (Esp fam) (fastidioso) annoying, irritating

2. (Arg) (tacaño) stingy (colloq), mean

pijotero^2

fem -ra

m,f

1. (Esp fam) (incordiante) pest (colloq), pain in the neck (colloq)

2. (Arg) (tacaño) miser, scrooge (colloq)

pijudo

fem -da

adj

(AmC fam) lovely, gorgeous (colloq)

pila^1

adj inv

(AmC fam): estar ~(muerto) to be dead,; to be pushing up daisies(colloq & hum) (sin dinero)

• to be broke (colloq)

pila^2

f

1. <Elec> <Fís> battery

• funciona a ~(s) or con ~s | it runs on batteries, it is battery-operated

• cargar las ~s | (fam) to recharge one's batteries (colloq)

• ponerse las ~s | (fam) to get one's act together (colloq), to get cracking (colloq)

2. (fregadero) sink; (de una fuente) basin, bowl (fuente — ornamental) (Andes) fountain; (— para beber) (Chi) drinking fountainsee also: nombre

3. [fam] (de libros, papeles, platos) pile, stack

4. (AmS fam) (gran cantidad) loads (pl) (colloq)

• tengo ~s or una ~ de trabajo | I have stacks o mountains o loads of work (colloq)

• había ~s de gente | there were loads o (AmE) scads o (BrE) masses of people there (colloq)

• hace una ~ de años | eons ago (colloq), donkey's years ago (BrE colloq)

5. <Inf> stack

pila seca

compuesto

dry battery

pila solar

compuesto

solar battery

pila bautismal

compuesto

baptismal font

pila de agua bendita

compuesto

stoup

pilapuesta

adj inv

(AmC fam) on the ball (colloq)

pilar^1

f

<Arquit> pillar, column, pier (tech); (de un puente) pier

• los ~es de la sociedad | the pillars o mainstays of society

pilar^2

mf

(en rugby) prop, prop forward

pilastra

f

pilaster

Pilates®1

pilates

adj

pilates® (before n)

Pilates®2

pilates

m

Pilates®, the Pilates Method®

• hacer ~ | to do Pilates

Pilatos

m

Pilate

pilchas

fpl - (CS fam)

clothes (pl), gear (colloq)

píldora

f

1. (pastilla) pill, tablet

• dorar la ~ | to sweeten o sugar the pill

2.

• tb ~ anticonceptiva | pill, contraceptive pill

• estoy tomando la ~ | I'm on the pill

píldora del día después

~ siguiente

compuesto

morning-after pill

píldora envenenada

compuesto

poison pill

píldora postcoital

compuesto

post-coital pill

pileta

f

1. (RPl) (fregadero) kitchen sink; (del baño) washbowl (AmE), sink (AmE), washbasin (BrE)

2. (RPl) (piscina) swimming pool

3. (Chi) (estanque) pond

piletón

m - (RPl)

pool

pilila

f - (Esp fam)

thing (colloq), weenie (AmE colloq), willy (BrE colloq)

pililo

fem -la

m,f

(Chi fam) bum (colloq), down-and-out (colloq)

pilín

m - (Col fam)

little bit

• échale un ~ de azúcar | add a little o a tiny bit of sugar

• córrete un ~ | move up a little bit

pillaje

m

pillage

pillar

I. vt

1. [fam] (atrapar) to catch

• corre, corre que te pillo | go on! run, or I'll catch o I'll get you

• me pilló la policía | the police caught o (colloq) nabbed me

• me has pillado de casualidad, estaba a punto de salir | you were lucky to catch me, I was just going out

• le pilló un dedo | it caught o trapped her finger, she got her finger caught o trapped in it

2. [fam] (por sorpresa) to catch

• ¡ajá, te pillé! | aha, caught o got you!

• no me pilla de nuevas | it doesn't surprise me

• nos pilló la lluvia sin paraguas | we got caught in the rain without an umbrella

3. [fam] ‹catarro/resfriado› to catch

• pillamos una curda | we got plastered o hammered (colloq)

4. (Esp) [fam]

a. «coche» (atropellar) to hit

• casi lo pilla un coche | he nearly got run over, he nearly got hit by a car

b. (quedar):

• me pilla de camino | it's on my way

• me pilla bastante lejos | it's a bit far for me

5. [fam] ‹sentido/significado› to get (colloq), to grasp

6. [fam] ‹ganga› to get, pick up (colloq)

II. v pron - pillarse

1. [fam] ‹dedos/manga› to catch

• se pilló los dedos con la ventana | he caught o trapped his fingers in the window

2. (RPl fam) (hacer pis) to wet oneself

pillarse

m - (Chi)

tag (colloq)

pillastre

m - (fam)

crafty devil o rogue

pillería

f

1. (cualidad) craftiness, cunning

2. (acto) prank, trick

pillín^1

fem -llina

adj

[fam] crafty (colloq)

pillín^2

fem -llina

m,f

[fam] crafty devil (colloq), rascal (colloq)

pillo^1

fem -lla

adj - (fam)

1. (travieso) naughty, wicked (colloq)

2. (astuto) crafty, cunning

pillo^2

fem -lla

m,f - (fam)

1. (travieso) rascal (colloq)

2. (astuto) crafty o cunning devil (colloq)

pilluelo

fem -la

m,f

[fam] little rascal (colloq)

pilmama

f - (Méx)

nanny

pilo

fem -la

adj

(Col fam) well-organized, capable, together (colloq)

pilón^1

m

1. (de una fuente) basin

2. <Arquit> pillar; (de un puente) pylon

3. <Coc> sugarloaf

4. (Arg fam) (gran cantidad) load (colloq)

• tengo un ~ de cosas que hacer | I have a load o loads o stacks of things to do (colloq)

5. (pilones mpl ) (Ven) (gran cantidad) loads (colloq), stacks (colloq), masses (BrE colloq)

6. (Méx fam) (en la compra) small amount of extra goods given free

• siempre da ~ | he always gives you a little extra

• me dio tres manzanas de ~ | he gave me three extra apples for nothing, he threw in three extra apples (for free)

pilón^2

fem -lona

m,f

(Ven fam) (glotón) greedy pig o guts (colloq)

piloncillo

m - (Méx)

brown sugar

pilongo

fem -ga

adj

shriveled, wizened
see also: castaña

píloro

m

pylorus

pilosidad

f

hairiness, pilosity (tech)

piloso

fem -sa

adj

hair (before n), pilose (tech)

pilot

/piˈlo/

m - (Ur)

raincoat

pilotaje

m

1. (de un avión) piloting, flying

2. (de un barco) pilotage, steering

3. [period] (de un coche) driving; (de una moto) riding

pilotar

vt

1. ‹avión› to pilot, fly

2. ‹barco› to pilot, steer

3. [period] ‹coche› to drive; ‹moto› to ride

4. ‹empresa/país› to guide, steer

pilote

m

pile

pilotear

vt

(AmL)
see also: pilotar

piloto

mf

1. <Aviac> pilot

2. <Náut> pilot

3. [period] (de un coche) driver; (de una moto) rider

4.

• piloto m

a. (luz — de un aparato eléctrico) pilot light; (— de un coche) rear light; (llama de un aparato a gas) pilot light

b. (Arg, Chi) (impermeable) raincoat

5. (como adj inv) ‹programa/producto› pilot (before n)ver tb

piloto acrobático

m

stunt pilot

piloto acrobática

f

stunt pilot

piloto automático

m

automatic pilot

piloto de carreras

compuesto

racing driver

piloto de pruebas

compuesto

(de un avión) test pilot; (de un coche) test driver; (de una moto) test rider

piloto suicida

compuesto

suicide pilot

pilsen

pilsner

f - (Chi)

lagger

piltra

f - (Esp fam)

bed

piltrafa

f

1. (de comida) scrap

• estar hecho una ~ humana (fam) (flaco) to be scrawny o all skin and bones(colloq) (enfermo) to be a complete wreck (colloq)

2. (cosa inservible) useless thing

• no es un vestido, es una ~ | that's not a dress, it looks more like a rag!

piltrafiento

fem -ta

adj - (Chi fam)

1. (andrajoso) ragged

2. (fofo) flabby

pilucho^1

fem -cha

adj

(Chi fam) naked

pilucho^2

m - (Chi)

<Indum> rompers (pl), romper suit (BrE)

pimentero

m

1. <Bot> pepper plant

2. (para la pimienta) pepper shaker (AmE), pepperpot (BrE)

pimentón

m

1. (dulce) paprika; (picante) cayenne pepper

2. (Andes, Ven) (fruto) capsicum, pepper

pimienta

f

pepper

• ~ negra/blanca | black/white pepper

pimiento

m

pepper, capsicum

• ~ rojo/verde | red/green pepper

• me importa un ~ | (fam) I couldn't care less (colloq), I couldn't give a damn (colloq)

pimiento de Padrón

compuesto

small, hot pepper

pimiento dulce

compuesto

sweet pepper

pimiento morrón

compuesto

(fresco) sweet red pepper; (en lata) pimento

pimpampum

m - (Esp)

shooting gallery

pimpante

adj

[fam] cool (colloq)

• se cayó por la escalera y se levantó tan ~ | she fell down the stairs and got up as if nothing had happened

• lo echaron del trabajo y se quedó tan ~ | they fired him and he didn't bat an eyelash (AmE) o (BrE) eyelid o he didn't turn a hair

pimpinela

f

scarlet pimpernel

pimplar

I. vi

(Esp fam) to booze (colloq)

II. v pron - pimplarse

(Esp fam) (enf) to down (colloq), to knock back (colloq)

• nos pimplamos una botella entre los dos | we knocked back a bottle between us (colloq)

pimpollo

m

1. <Bot> (de flor) bud; (brote) shoot

2. [fam] (persona) dish (colloq), knockout (colloq)

• es un ~ | he's/she's a real dish o knockout (colloq)

• ¡está hecho un ~! | he looks great for his age

pimpón

m

Ping-Pong®, table tennis

pimponista

mf

player of Ping-Pong®, table tennis player

pimponístico

fem -ca

adj

Ping-Pong® (before n), table tennis (before n)

pin

m

1. (broche) pin

2. (Col fam) (poquito) tiny o little bit (colloq)

• estás solo un ~ gorda | you're just a tiny o little bit on the plump side

PIN

m

PIN

pinacle

m

pinochle

pinacoteca

f

art gallery

pináculo

m

1. <Arquit> pinnacle

2. (apogeo) pinnacle, peak

pinar

m

pine forest

pinaza

f

pine needles (pl)

pincel

m

<Art> paintbrush

pincelada

f

brushstroke

• le di las últimas ~s | I added the final touches

pinchable

adj

<Inf> clickable

pinchadiscos

mf - (Esp fam)

disc jockey, DJ (colloq)

pinchar

I. vt

1. ‹globo/balón› to burst; ‹rueda› to puncture

• ~on las cuatro ruedas | they punctured (o slashed etc) all four tires

2. (con alfiler, espina) to prick

3. (para recoger) to spear

• pinchó una aceituna con el palillo | she speared an olive with the cocktail stick

• ni ~ ni cortar (fam): él en la oficina ni pincha ni corta | he doesn't have any clout in the office

• yo aquí ni pincho ni corto | my opinion doesn't count for anything around here, I don't have any say in what goes on here

4. [fam] (poner una inyección) to give … a shot (colloq), to give … a jab (BrE colloq)

5. [fam] (provocar) to needle (colloq), to goad, to wind … up (BrE colloq)

6. [fam] (incitar, azuzar) to egg … on

7. ‹teléfono› to tap, bug

8. (Inf) to click on

9. (Esp fam) ‹discos› to play

10. (Chi fam) (conseguir) to get (by luck)

II. vi

1. (herir):

• cuidado con esa planta, que pincha | careful with that plant, it's prickly

• necesitas afeitarte, ya pinchas | you need a shave, you're bristly

2. <Auto> to get a flat tire, get a flat, get a puncture

3. (Inf) to click

• pinchar en or sobre algo to click on sth

• ~ con el botón derecho (del ratón) en algo | to right-click sth

4. [period] (perder) to be/get beaten

5. (Chi fam) (con el sexo opuesto):

• pincha con el profesor de inglés | the English teacher has the hots for her (colloq)

6. (Esp fam) (en póker) to ante up (colloq), to put in (one's stake money)

III. v pron - pincharse

1. «persona»

a. (refl) (accidentalmente) to prick oneself

• me pinché el dedo | I pricked my finger

b. (refl) [fam] (inyectarse) to shoot up (sl), to jack up (sl)

2. «rueda/neumático» to puncture; «globo/balón» to burst

• tienes una rueda pinchada | you've got a puncture, you have a flat o a flat tire

• se me pinchó un neumático | I got a flat tire o a flat o a puncture

pinchavídeos

mf

(Esp) [fam] video jockey, veejay (AmE colloq)

pinchazo

m

1. (herida) prick; (inyección) shot (colloq), jab (BrE colloq), injection

• tiene el brazo lleno de ~s | her arm is riddled with needle marks

• me pusieron un ~ | they gave me a shot o a jab o an injection

2. (en una rueda) flat, puncture

3. (dolor agudo) sharp pain

4. [fam] (de droga) fix (colloq)

pinchazo telefónico

compuesto

(fam) phone hacking (colloq)

pinche^1

adj

1. (AmL fam) (delante del n) (maldito):

• ¡~ vida! | what a (lousy o rotten) life!

• me robaron mi ~ portafolios | they stole my damn o (BrE) bloody briefcase (colloq)

• por unos ~s pesos | for a few miserable o crummy o measly pesos (colloq)

• ¿por qué no nos vamos de este ~ sitio? | let's get out of this damn place!

2. (Méx fam) (de poca calidad) lousy (colloq)

3. (Méx fam) (despreciable) horrible

4. (AmC fam) (tacaño) tightfisted (colloq)

pinche^2

mf

1. <Coc> kitchen porter, kitchen assistant

2. (en una oficina) office junior

3. [fam] (de albañil) mate (colloq)

pinche^3

m

1. (Esp) (Jueg) ante, stake money

2. (Chi) (para el pelo) bobby pin (AmE), hairgrip (BrE)

3. (Arg) (de una planta)
see also: pincho

pincho

m

1. (de una rosa, zarza) thorn, prickle (colloq); (de un cactus) spine, prickle (colloq)

2. (Esp) (de aperitivo) bar snack

3. (Per vulg) (pene) cock (vulg), prick (vulg)

pincho de tortilla

compuesto

(Esp) small portion of Spanish omelet*

pincho moruno

compuesto

(Esp) pork kebab

pincho

cultural note

In Spain, pinchos are small portions of food, often on a cocktail stick, eaten in a bar or cafe. Often free, they are similar to tapas, but much smaller. There are pinchos of many foods, including Spanish omelet, ham, sausage, and anchovy. See also ración

a. tapas, ración

pindongueo

m - (Esp fam)

• irse de ~ | to go out on the town (colloq)

pineal

adj

pineal

pinga

f - (Andes, Méx fam)

thing (colloq), weenie (AmE colloq), willy (BrE colloq)

pingajo

m - (Esp fam)

rag

• llevaba la ropa hecha un ~ | her clothes were in tatters o rags

pinganilla

mf - (Chi fam)

shady character

pingo^1

m

1. (Esp fam) (harapo, andrajo) old rag

• poner a algn como un ~ | (fam) to tear sb off a strip (colloq), to give sb a dressing down (colloq)

2. (CS fam) (caballo) horse

3. (Méx fam) (demonio):

• el ~ | the devil, Old Nick (colloq & hum)

pingo^2

fem -ga

m,f

(Méx fam) little scamp o rascal (colloq), brat (colloq & pej)

pingorotear

vi

(Chi fam) to skip around

Ping-Pong®

m

Ping-Pong®, table tennis

pingüe

adj

‹beneficios› huge, fat (colloq); ‹negocio› profitable, lucrative

• una cosecha ~ | a rich o bumper harvest

pingüinera

f

penguin colony

pingüino

m

penguin

pingüino emperador

compuesto

emperor penguin

pininos

pinitos

mpl - (fam)

first steps (pl)

• el niño ya hace sus (primeros) ~ | the baby's started taking his first steps, the baby's starting to walk

• hizo sus primeros ~ como actriz en París | she made her acting debut o she cut her acting teeth in Paris

pinnípedo

fem -da

adj

pinniped

pino

m

1. <Bot> (árbol) pine, pine tree; (madera) pine

• en el quinto ~(Esp fam) (en un lugar lejano) miles away (en un lugar aislado) in the back of beyond (colloq), in the boondocks (AmE colloq)

2. (Esp) (en gimnasia): hacer el ~(apoyando — las manos) to do a handstand (— la cabeza)

• to do a headstand, to stand on one's head

3. (Méx) (en bolos) pin

4. (Chi) (Coc) ground beef and onion

• hacerse el ~ | (Chi fam) to line one's pockets

pino insigne

compuesto

Monterey pine

pino marítimo

compuesto

cluster o maritime pine

pino piñonero

compuesto

stone o umbrella pine

pino tea

compuesto

loblolly pine

pino central

compuesto

kingpin

pinocha

f

1. (hoja) pine needle

2. (hojas) pine needles (pl)

pinol

m - (AmC)

flour made from toasted maize

pinolillo

m - (AmC)

drink made from ▶pinol see also: pinol

pinrel

m - (Esp arg)

foot

pinsapo

m

Spanish fir

pinta^1

f

1. [fam]

• (aspecto): ¡qué buena ~ tiene el pastel! | the cake looks delicious o great!

• tiene ~ de extranjero | he looks foreign

• tiene ~ de delincuente | he has a shady look about him (colloq), he looks like a criminal

• ¿dónde vas con esa(s) ~(s)? | where are you going looking like that?

• ¡qué ~(s) llevas! pareces un pordiosero | just look at you! you look like a beggar

• hacer ~ (RPl) or (Chi) tirar ~or (Col) echar ~ | (fam) to impress

• se puso la chaqueta nueva para hacer ~ | she put on her new jacket to show off o to impress (colloq)

• salió en el auto del papá a tirar ~ | he went out in his dad's car to impress everyone with it

• ser algn en ~ | (RPl fam) to be the spitting image of sb

2. (Chi fam) (vestimenta) clothes (pl), outfit

• ponerse la ~ | (Col fam) to put on one's glad rags (colloq), to get dressed up to the nines (colloq)

3. (en una tela) spot, dot

4. <Zool> spot

5. (medida) pint

6. (Méx fam) (de la escuela):

• irse de ~ | to play hooky (esp AmE colloq), to skive off (school) (BrE colloq)

pinta^2

mf - (Esp fam)

rogue (colloq), dodgy character (colloq)

pintada

f

piece of graffiti, graffito (frml); (Pol) slogan

• las ~s de las distintas pandillas | the graffiti drawn/scrawled by the different gangs

pintado

fem -da

adj

1. ‹vaca› spotted; ‹caballo› dappled, pied

• el más ~ | (fam) anyone

• eso le puede pasar al más ~ | that could happen to the best of us o to anyone (colloq)

• estar ~(Col): ¡está ~ Julián! ¡sólo a él se le iba a ocurrir una cosa así! | it has Julián written all over it! he's the only person who would think of doing a thing like that!

• ayer volvió a insultarme — ¡está ~! | yesterday he insulted me again — that's typical of him! o he would! o trust him!

• que ni ~(fam): ese vestido te está or te queda que ni ~ | you look great o a knockout in that dress (colloq)

• el dinero me vino que ni ~ | the money couldn't have come at a better time, the money was a godsend

2. (AmL fam) (idéntico) identical

• padre e hijo son ~s | father and son are identical o (colloq) are like two peas in a pod

• pintado a algo identical to sth

• iba con un vestido ~ al mío | the dress she was wearing was identical to mine

• ser pintado a algn to be identical to sb, be the spitting image of sb, be a dead ringer for sb

• salió pintada a su madre | she's identical to o the spitting image of her mother

pintalabios

m - (fam)

lipstick

pintamonas

mf - (Esp fam)

• un ~ | a nobody

pintar

I. vt

1. <Art> ‹cuadro/retrato/paisaje› to paint

• ~ algo al óleo | to paint sth in oils

2. ‹pared/puerta› to paint

• pintar algo de algo:

• pintó la puerta de rojo | she painted the door red

3. [fam] (dibujar) to draw

• píntame un perro | draw me a dog

4. (describir) (+ compl) to paint

• nos pintó muy mal la situación | he painted a very black picture of the situation

• nos pintó un cuadro/panorama desolador | he painted a bleak picture/a bleak view of the situation (o place etc)

5. (en frases negativas e interrogativas)

a. [fam]

• (tener relación): ¿se puede saber qué pintas tú en este asunto? | and what (exactly) do you have to do with all this? (colloq), and where exactly do you fit into all this? (colloq)

• no, gracias, no voy, yo ahí no pinto nada | no, thanks, I'm not going, I'd be out of place there

b. [fam]

• (tener influencia): yo allí no pinto nada, soy un simple empleado | I don't have any say in what goes on there o (colloq) any clout there, I'm a mere employee

II. vi

1. (con pintura) to paint

• cuando terminen de ~ colocaremos la alfombra | once they've finished painting we'll lay the carpet

• [ S ] ojo, pinta | wet paint

2. [fam] (dibujar) to draw

• no pintes en las paredes | don't draw o scribble on the walls

3. [fam] (escribir) to write

• esta pluma no pinta | this pen doesn't write

4. (en naipes) to be trumps

• pintan tréboles or pinta a or en tréboles | clubs are trumps

5. (AmS fam) «situación/negocio» (+ compl) to look

• la cosa no pinta nada bien | things don't look at all good (colloq)

• las cosas ya pintan mucho mejor | things are looking up o looking much better (colloq)

III. v pron - pintarse (refl)

1. (maquillarse) to put on one's makeup

• tarda media hora en ~se | it takes her half an hour to put her makeup on o to get made up o to make herself up

• ¿tienes un espejo para que me pueda ~? | do you have a mirror so that I can put my makeup on o (colloq) do my face?

• ¿dónde vas, que te has pintado tanto? | where are you going so madeup o with all that makeup on?

• ~se los ojos | to put on eye makeup

• ~se las uñas | to paint one's nails, put on nail polish

• pintárselas solo (fam) (para algo positivo) to be a dabhand,; be an expert (para algo negativo) to be an expert (iro), to be a past master

2. [fam]

• (mancharse): te pintaste la cara de tinta | you've got(ten) ink all over your face

3. (Méx arg) (largarse) to sling one's hook (colloq)

pintarrajear

I. vt

‹pintura› to daub

II. v pron - pintarrajearse

(refl) to plaster o cake one's face in makeup (colloq)

• una mujer vieja y pintarrajeada | an old woman plastered in makeup (colloq)

pintarroja

f

dogfish

pintiparado

fem -da

adj

• (Esp fam): tu regalo me vino ~ | your gift was just what I wanted

• esa blusa me viene que ni pintiparada con la falda | that blouse goes perfectly with my skirt

• el apodo le viene que ni ~ | his nickname suits him to a T o down to the ground

pinto

fem -ta

adj

pinto (before n)

Pinto

m - (Esp fam)

estoy entre ~ y Valdemoro (indeciso) I can't make up my mind (borracho)

• I'm plastered (colloq)

pintor

fem -tora

m,f

1. (de cuadros) painter, artist; (de paredes) house painter, painter

2.

• pintora | f (Chi) coverall (AmE), overall (BrE)

pintor de brocha gorda

compuesto

(de casas, barcos) painter; (artista) bad painter, dauber (colloq)

pintoresco

fem -ca

adj

1. ‹lugar/paisaje› picturesque

2. ‹lenguaje/costumbres› picturesque, colorful

pintura

f

1. (arte) painting; (cuadro) painting

• ~ abstracta | abstract painting

• ~ a la acuarela | watercolor painting

• ~ al óleo | oil painting

• no poder ver algo/a algn ni en ~(fam): no puedo verlo ni en ~ | I can't stand the sight of him (colloq)

• no puede ver el queso ni en ~ | she can't stand o bear cheese (colloq)

2. (material) paint

• el techo necesita una mano de ~ | the ceiling could do with a coat of paint

3. (en cosmética) makeup

4. (pinturas fpl ) (Méx) (lápices de colores) crayons (pl)

pintura rupestre

compuesto

cave painting

pinturero

fem -ra

adj

(Esp fam) clothes-conscious, fashion-conscious

pinyin

m

<Ling> pinyin

pinza

f

1. (para la ropa) clothespin (AmE), clothes-peg (BrE)

2. (para el pelo) bobby pin (AmE), hairgrip (BrE)

3. (de un cangrejo) pincer

4. (en costura) dart

• un pantalón con ~s | pleated pants (AmE) o (BrE) trousers

5.

• tb ~s

a. (para depilar) tweezers (pl)

b. (de cirujano) forceps (pl)

c. (para el hielo) tongs (pl)

d. (alicates) pliers (pl)

• tomar algo con ~s | (CS) to take sth with a pinch o (AmE) grain of salt

• tratar a algn con ~s | (CS, Méx fam) to treat sb with kid gloves

pinzas de corte

fpl

(Méx) wire cutters (pl)

pinzamiento

m

trapping, pinching

pinzón

m

chaffinch

pinzón real

compuesto

hawfinch

piña^1

adj

• (Per fam): hoy estoy ~ | I'm not having much luck today

• ¡qué ~ es! | she's so unlucky!

piña^2

f

1. <Bot> (fruta) pineapple; (del pino) pine cone

• pinchar más que una ~ bajo el brazo | (Ven fam) to be a pain in the neck (colloq)

2. [fam] (puñetazo) thump (colloq)

• le dio una ~ | he thumped him (colloq)

• se agarraron a ~s | they started thumping each other (colloq)

• ser una ~ | (Ven) to be very strict

3. (Esp) (de personas) tight-knit circle o group, close circle o group

• hacer ~ con algn | to back sb up, close ranks around sb

4. (Méx) (de la ducha) rose, showerhead

piña colada

compuesto

piña colada

piñata

f

container hung up during festivities and hit with a stick to release candy inside

piñata

cultural note

A hollow figure made of cardboard, or from a clay pot lined with colored paper. Filled with fruit, candy, toys, etc, and hung up at parties, people take turns to stand in front of them blindfolded and try to break them with a stick. They feature in Mexican posadas posada and in children's parties there, in Cuba and in Spain.

a. posada

piñazo

m - (RPl fam)

thump (colloq)

• casi acaban a los ~s | they nearly ended up thumping each other (colloq)

piñear

vi

(Ven fam) to insist, keep on (colloq)

piñén

m - (Chi fam)

grime, muck (BrE colloq)

piño

m

1. (Esp arg) (diente) tooth

2. (Chi) (de vacas) herd; (de ovejas) flock

piñón

m

1. <Bot> pine kernel o nut

• estar a partir un ~ | (Esp fam) to be bosom pals o bosom buddies (colloq), to be as thick as thieves

2. <Mec> pinion; (de bicicleta) sprocket wheel

piñón fijo

compuesto

fixed wheel

piñón libre

compuesto

freewheel

• lanzarse a ~ libre | to freewheel

piñoso

fem -sa

adj

(Per fam) unlucky

piñufla

adj - (Chi fam)

1. (de mala calidad) useless, lousy (colloq)

2. ‹cantidad/sueldo› paltry, miserable

pío^1

adj

devout, pious

pío^2

m

peep, tweet

• no decir ni ~ | (fam) not to say a word

• no dijo ni ~ | he didn't say a word

• no has dicho ni ~ en toda la tarde | you haven't said a word all afternoon, we haven't heard a peep out of you all afternoon (colloq)

piocha

f

1. (para romper piedra) pickax; (para cavar) mattock

2. (Chi) (distintivo) badge

• recibió su ~ de piloto | he got his wings

3. (Méx) (barbita) goatee beard, goatee

• por ~ | per head

• ser algn muy ~ | (Méx fam) to be very good

• es muy ~ con las manos | she's very good with her hands

• es muy ~ para el tenis | he's a tremendous tennis player (colloq)

piojento

fem -ta

adj

[fam]
see also: piojoso

piojo

m

louse

• ~s | lice

piojoso

fem -sa

adj

1. (con piojos) lousy, lice-ridden; (con pulgas) flea-ridden

2. [fam] (sucio) filthy

piola^1

adj - (RPl fam)

1. ‹persona› fun (before n) (colloq)

• invitalos, son una gente muy ~ | invite them, they're really good fun o they're fun people

• ¡qué ~! siempre te elegís el más grande | (iró) oh, that's great! you always choose the biggest one (iro)

2. ‹ropa› trendy (colloq), with-it (colloq)

• te queda muy ~ | you look very cool o trendy in it (colloq)

piola^2

f - (AmL)

cord

• darle ~ a algn | (RPl arg) to listen to sb, pay attention to sb

• pasar ~ | (fam) to be all right

• así como estás, pasás ~ | you're all right o you'll be fine as you are

piolet

/pjoˈle(t)/

pl -lets

m

ice ax

piolín

m - (RPl)

parcel twine, string

pionero^1

fem -ra

adj

pioneering (before n)

pionero^2

fem -ra

m,f

pioneer

pioneta

m - (Chi)

driver's mate

piorrea

f

pyorrhea

pipa

f

1. (para fumar) pipe

• fumar (en) ~ | to smoke a pipe

• fumarse a algn en ~ | (RPl fam) to take sb for a ride (colloq)

• fumar la ~ de la paz | to smoke the pipe of peace

2. (tonel) cask, barrel

• como ~ | (Chi fam) plastered (colloq)

3. (Esp) (semilla — de sandía, mandarina) pip; (— de girasol, calabaza) seed

• ni para ~s (Esp fam): no tengo ni para ~s | I'm broke (colloq)

• con ese dinero no le da or llega ni para ~s | that money won't go very far o get him very far

• pasarlo ~ | (Esp fam) to have a fantastic o great time (colloq), to have a whale of a time (colloq)

4. (Col) (de gas) cylinder, bottle

5. (Col, Per fam) (barriga) belly

6. (Méx) (camión) tanker

pipeño

m

Chilean white wine

pipeta

f

pipette

pipí^1

m - (fam)

wee (colloq), wee-wee (used to or by children), pee (colloq)

• tengo que hacer ~ | I need (to have) a pee o a wee (colloq)

• papá, me hice ~ | daddy, I've done a wee-wee

pipí^2

f - (Bol, Col, Méx fam)

thing (colloq), weenie (AmE colloq), willy (BrE colloq)

pipián

m

1. (AmC) (verdura) type of squash

2. (AmC) (muchacha) (fam & hum) nymphet (colloq & hum)

pipiciego

fem -ga

adj

(Col fam) nearsighted, shortsighted

pipiolo

fem -la

m,f

1. [fam] (novato) novice, greenhorn (colloq)

2. [fam] (joven) kid (colloq), youngster

pípiri

mf - (Ven fam)

• el ~ del volante | the champion o top driver

pipirigallo

m

sainfoin

pipo

m - (fam)

pacifier (AmE), dummy (BrE)

pipón

fem -pona

adj

(RPl fam) full up (colloq), stuffed (colloq)

pique

m

1.

• a pique: el camino bajaba a ~ | the road down was very steep

• el barco se fue a ~ | the boat sank

• una caída a ~ hasta el mar | a vertical o sheer drop to the sea below

• trató de impedir que el negocio se fuera a ~ | he tried to stop the business from going under

• sus ilusiones se fueron a ~ | her hopes were dashed

• echó a ~ el matrimonio | it ruined o wrecked their marriage

• a ~ de | on the point of, about to

• las correas estaban a ~ de romperse | the straps were on the point of snapping o were about to snap

2. [fam]

a. (enfado, resentimiento):

• son ~s entre amigos, sin importancia | they're just petty quarrels between friends

• tuvieron un ~ por lo de la herencia | they fell out over the inheritance

• no es nada más que un ~ de los suyos, ya se le pasará | it's just one of his fits of pique, he'll get over it

b. (rivalidad) rivalry, needle

3. (en naipes)

a. (carta) spade

b. (piques fpl ) (palo) spades (pl)

4. [arg] (de droga) fix (sl)

5. <Auto> acceleration, pick-up (AmE)

• a los ~s | (RPl fam) at full throttle (colloq), at breakneck speed (colloq)

• salió a los ~s | he shot out at top speed o at breakneck speed (colloq)

• darse or pegarse un ~(Chi fam): ¿por qué no se da un ~ por aquí? | why don't you come around o pop over? (colloq)

• me pegué el ~ hasta su oficina y no estaba | I trailed o traipsed all the way over to his office and he wasn't there (colloq)

• echar un ~ | (Col fam) to race up the strip o drag

6. (AmL) (rebote):

• la pelota entró de ~ | the ball went in on the rebound

• la pelota dio tres ~s | the ball bounced three times

7. (Chi) (Min) mine shaft

piqué

m

piqué

piquera

f

1. (hoyo) hole

2. (Cu) (Aut) car pool

• ~ de taxis | taxi stand (AmE), taxi rank (BrE)

piquero

m - (Chi)

dive

• se tiró en ~ al agua | he dove (AmE) o (BrE) dived into the water

piqueta

f

pick, pickax

piquetazo

m - (Méx fam)

piquete

piquete

m

1. (de huelguistas) picket

2. (de soldados) squad, picket (arch)

3. (Méx) [fam]

a. (con aguja — herida) prick; (— inyección) injection, shot (colloq), jab (colloq)

b. (de insecto) sting, bite

c. (de licor) drop

4. (Chi) (en una tela) small hole

5. (Col) (picnic) picnic

piquete móvil

~ volante

compuesto

flying picket

piquetear

vt/vi

(esp AmL) to picket

piquetero^1

fem -ra

adj

(AmL) of or related to ▶piquetero2 see also: piquetero^2

piquetero^2

fem -ra

m,f

(AmL) member of a picket which puts up road blocks to pressurize the authorities

piquituerto

m

crossbill

pira

f

pyre

• ~ funeraria | funeral pyre

pirado

fem -da

adj

(Esp, Méx fam) crazy (colloq)

piragua

f

1. <Dep> canoe

2. <Transp> canoe, pirogue

piragüismo

m

canoeing

piragüista

mf

canoeist

piramidal

adj

pyramid (before n), pyramidal

pirámide

f

pyramid

• ~ invertida/truncada | inverted/truncated pyramid

piranómetro

n

pyranometer

piraña^1

f

<Zool> piranha

piraña^2

mf

(persona) shark (colloq)

pirarse

v pron

(Esp fam) to make oneself scarce (colloq)

• yo me piro que ya es muy tarde | I'll make myself scarce now o I'll be off now, it's getting late (colloq)

• pirárselas | (Esp fam) to take to one's heels, to leg it (colloq), to make oneself scarce (colloq)

pirata^1

adj

1. ‹barco› pirate (before n)

2. (clandestino) ‹casete/copia› pirate (before n) , bootleg (before n) (colloq)

3. (Ven) (de mala calidad) poor, shoddy (colloq)

pirata^2

mf

1. <Náut> pirate

2. (de casetes, etc) pirate

• los ~s del ordenador | computer hackers

pirata aéreo

compuesto - m

hijacker, skyjacker (journ)

pirata informático

compuesto - m

hacker

pirata informática

compuesto - f

hacker

piratear

I. vi

1. to commit piracy

2. (Ven fam) (trabajar mal) to botch things (colloq)

II. vt

to pirate

piratería

f

1. <Náut> piracy

2. (de videos, casetes) piracy

3. (Ven fam) (trabajo mal hecho) botch job (colloq)

pirca

f - (CS)

low stone wall

piré

m - (Ven)

mashed potato

pirenaico

fem -ca

adj

Pyrenean

Pireo

m

• el ~ | Piraeus

pirigüín

m - (Chi)

1. (de la rana) tadpole

2. [fam] (niño pequeño) squirt (colloq)

Pirineos

Pirineo

mpl

• los ~or el Pirineo | the Pyrenees (pl)

pirinola

mf

1. (Andes, Méx) (peonza) spinning top

2. (Chi) (de un cajón) knob; (de una puerta) doorknob

3. (AmC fam) (pene) thing (colloq), weenie (AmE colloq), willy (BrE colloq)

• andar en ~ | (AmC fam) to go around naked o (colloq) without a stitch on

piripi

adj

(Esp fam) merry (colloq), tipsy (colloq)

pirita

f

pyrite

piro

m - (Esp arg)

• darse el ~ | to make oneself scarce (colloq), to split (colloq)

pirograbado

m

poker-work, pyrography

piromanía

f

pyromania

pirómano

fem -na

m,f

1. (enfermo mental)pyromaniac

2. (delincuente) arsonist

piromusical^1

adj

relating to a pyrotechnic and musical event

piromusical^2

m

pyrotechnic and musical event

piropear

vt

to make flirtatious/flattering comments to

piropo

m

flirtatious/flattering comment

• le dicen or le echan muchos ~s por la calle | she gets a lot of comments from men in the street

piropo

cultural note

A flirtatious or flattering comment, generally made by a man to a woman as they pass in the street, about her beauty or charm.

pirotecnia

f

fireworks (pl), pyrotechnics (frml)

pirotécnico^1

fem -ca

adj

fireworks (before n), pyrotechnic (frml)

pirotécnico^2

fem -ca

m,f

fireworks expert, pyrotechnist (frml)

piroxeno

m

pyroxene

pirquén

m - (Chi)

<Min> system whereby miner pays mine owner an agreed amount in kind for the right to work the mine

pirrar

I. vi

[fam] (+ me/te/le etc):

• me pirran los helados | I love ice cream

II. v pron - pirrarse

[fam]

• pirrarse por algo to be crazy o wild about sth (colloq)

• se pirra por las motos | she's crazy o wild about motorbikes (colloq)

pírrico

fem -ca

adj

pyrrhic

pirueta

f

1. (en danza) pirouette

2. (de un caballo) pesade

• hacer ~s | to perform miracles

piruetear

vi

to pirouette

piruja

f - (Col, Méx fam)

hooker (colloq), whore (colloq)

pirula

f - (Esp fam)

dick (vulg), weenie (AmE colloq), willy (BrE colloq)

piruleta

f

lollipop

pirulí

m

1. (dulce) lollipop

2. (Esp fam) (torre) television tower

pirulo^1

fem -la

adj - (Chi fam)

1. ‹lugar› ritzy (colloq), upmarket

2. ‹persona› refined

pirulo^2

m

1. [fam] (pene) dick (vulg), weenie (AmE colloq), willy (BrE colloq)

2. (RPl fam) (año) year

• hoy cumple 30 ~s | it's the big three-O for him today (colloq), he's 30 today

pis

m - (fam)

wee (colloq), piss (sl), pee (colloq)

• hacer ~ | to have a wee o a piss o a pee

pisacorbatas

m - (Col)

tiepin

pisada

f

(acción) footstep; (huella) footprint

• no perderle ~ a algn | to keep close tabs on sb

pisadera

f - (Chi)

steps (pl)

pisado

m

treading (of grapes)

pisapapeles

m

paperweight

pisapuré

m - (RPl, Ven)

potato masher

pisar

I. vt

1. (con el pie):

• bailando la pisó sin querer | he accidentally stepped o trod on her foot while they were dancing

• pisé un charco | I stepped o trod in a puddle

• [ S ] prohibido pisar el césped | keep off the grass

• pisé el acelerador | I put my foot on the accelerator

• ~ las uvas | to tread the grapes

• hace una semana que no piso la calle | I haven't been out (of the house) for a week

• no vuelvo a ~ esta casa nunca más | I'll never set foot in this house again

• ~ el escenario | to go on stage, tread the boards

2. (humillar) to trample on, walk all over

3. (RPl, Ven)

a. <Coc> (aplastar) to mash

• ~ las papas con un tenedor | mash the potatoes with a fork

b. [fam] (atropellar) to run over

• la pisó un auto | she was run over (by a car)

4. [fam]

• (robar): me has pisado la idea | you stole o (BrE colloq) pinched my idea!

• otro periódico nos pisó la noticia | another newspaper beat us to the story (colloq)

5. «macho» to mount

6. (AmC vulg) (joder) to screw (vulg)

II. vi

to tread

• pisa con cuidado, no vayas a resbalar | tread carefully so that you don't slip, watch how you go or you'll slip

• pisó mal y se torció el tobillo | her foot slipped o she missed her footing and sprained her ankle

• no pises ahí, está mojado | don't walk o tread there, it's wet

• ~ fuerte | to make a big impact

• entró pisando fuerte en el mundo de la música | she hit the music scene in a big way (colloq)

• pisa fuerte en el mercado | it is making a big impact in the market

III. v pron - pisarse

1. (Col fam) (irse) to go, split (colloq)

2. (RPl fam) (delatarse) to give oneself away (colloq)

pisaverde

m - (ant)

fop (arch), dandy (arch)

pisca

f - (Méx)

harvest

piscar

vt

(Méx)
see also: pizcar

pisciano

fem -na

adj/m,f

Piscean, Pisces

piscicultor

fem -tora

m,f

fish farmer

piscicultura

f

fish farming, pisciculture (frml)

piscifactoría

f

fish farm

pisciforme

adj

fish-shaped

piscigranja

f - (Per)

fish farm

piscina

f

swimming pool

• ~ cubierta | covered swimming pool

• ~ climatizada or (Chi) temperada | heated swimming pool

• ~ descubierta or al aire libre | open-air swimming pool

• ~ olímpica | olympic-sized swimming pool

Piscis^1

n

(signo, constelación) Pisces

• es (de) ~ | he's (a) Pisces, he's a Piscean

Piscis^2

piscis

mf

(persona) Piscean, Pisces

pisco

m

1. (aguardiente) ≈ grappa

2. (Col) [fam]

a. (tipo) guy (colloq), bloke (BrE colloq)

b. (pavo) turkey

pisco sauer

~ sour

compuesto

cocktail made with ▶pisco, lemon, egg white and sugar see also: pisco

pisco

cultural note

An alcoholic drink, produced by distilling grape juice, originally from Peru but now also characteristic of Chile.

piscola

f - (Chi)

▶pisco with cola see also: pisco

piscolabis

m - (Esp fam)

snack (colloq)

• tomemos un ~ | let's have a bite to eat o a snack (colloq)

pisito

m - (Per)

table mat

piso

m

1. (planta — de un edificio) floor, story; (— de un autobús) deck

• una casa de seis ~s | a six-story building

• vivo en el primer ~ | I live on the second (AmE) o (BrE) first floor

• un autobús de dos ~s | a double-decker bus

2. (de una tarta) layer

3. (AmL)

a. (suelo) floor

• no entres, que está el ~ mojado | don't go in, the floor's wet

• estar por el ~ | (RPl fam) to be very down o low (colloq), to be in the doldrums (colloq)

• quedarse sin ~(Col): se quedó sin ~ | he was completely floored o thrown

• serrucharle (RPl) or (Chi) aserrucharle el ~ a algn (fam) | to do the dirty on sb (colloq), to queer sb's pitch (colloq)

b. (de un zapato) sole

• zapatos con ~ de goma | rubber-soled shoes

c. (de una carretera) road surface

4. (esp Esp) (apartamento) apartment (esp AmE), flat (BrE)

5. (Chi)

a. (taburete) stool

b. (alfombrita) rug; (felpudo) doormat

• un ~ de baño | a bath mat

piso franco

compuesto

(Esp) safe house

piso piloto

compuesto

(Esp) show apartment o (BrE) flat, model apartment o (BrE) flat

pisotear

vt

1. (con los pies) to trample, stamp on

2. ‹persona› to walk all over, ride roughshod over; ‹derecho› to ride roughshod over

pisoteo

m

1. (con los pies) treading, trampling

2. (de derecho) violation

pisotón

m

1. (con el pie) stamp

• darle un ~ a algn (intencional) to stamp on sb's foot o toes (sin querer) to tread o step on sb's foot o toes

2. (Esp fam) (Period) scoop

pisquero^1

-ra

adj

‹industria/sector/uva› pisco (before n)

• agricultor ~ | pisco grape grower

pisquero^2

-ra

m,f

pisco distiller

pista

f

1. (rastro) trail, track

• la policía sigue la ~ del asesino or le sigue la ~ al asesino | the police are on the trail o track of the murderer

• están sobre la ~ | they're on the right track

• ~ falsa | false trail

2. (indicio) clue

• dame una ~ | give me a clue

3. (carretera) road, track

4. (Chi) (carril) lane

• pista solo buses | (Chi) bus lane

• se me/le puso pesada la ~ | (Chi fam) the going got tough, I/he found it heavy o tough going

5. <Audio> track

6. (en el circo) ring

7. (en el picadero) ring

8. (en el hipódromo) track (AmE), course (BrE)

9. (Esp) (de tenis) court

• ~ de hierba/de tierra batida | grass/clay court

pista cubierta

compuesto

indoor track

pista de aterrizaje

compuesto

runway, landing strip

pista de atletismo

compuesto

athletics track

pista de baile

compuesto

dance floor

pista de carreteo

compuesto

(CS) taxiway

pista de esquí

compuesto

ski slope, ski run, piste

pista de hielo

compuesto

ice rink

pista de patinaje

compuesto

skating rink

pista de rodadura

~ de rodaje

compuesto

taxiway

pista de saltos

compuesto

showjumping ring o arena

pista de squash

compuesto

(Esp) squash court

pista de tenis

compuesto

(Esp) tennis court

pista de trineo

compuesto

toboggan run

pista dura

compuesto

(Esp) hard court

pistache

m - (Méx)

pistachio nut, pistachio

pistacho

m

pistachio nut, pistachio

pistero^1

fem -ra

adj

(RPl) ‹llanta/volante› hot-rod, high-performance (before n)

• un coche ~ | a hot rod

pistero^2

m

1. (vasija) drinking cup, beaker (for invalids, the elderly)

2. (Col) (fam) black eye, shiner (colloq)

• ponerle un ~ a algn | to give sb a black eye

3. (RPl) (fam) (coche) hot rod (colloq)

pistero^3

fem -ra

m,f

1. (en centro de esquí) pisteur (ski-slope maintenance person)

• es ~ socorrista | he's a ski-patroller

2. (de pista de tenis) (m), (tennis court) groundsman; (f), (tennis court) groundswoman

3. (Cu) (Ec) (Méx) (ciclista) track cyclist

4. (RPl) (fam) (aficionado a los coches) hot-rodder

pistilo

m

pistil

pistito

m - (Méx fam)

nap

• me voy a echar un ~ | I'm going to have a nap o (BrE) forty winks

pisto

m

1. (Esp) (guiso) ≈ ratatouille (fried mixed vegetables in tomato sauce)

• darse ~(Esp fam) (presumir) to swank around; (colloq), to be full of oneself(colloq) (al hablar) to shoot one's mouth off

2. (Méx fam) (de alcohol) shot (colloq)

pistola

f

1. <Arm> pistol

• a punta de ~ | at gunpoint

• hacerle ~ a algn | (Col fam) ≈ to give sb the finger (sl)

2. (para pintar) spray gun

• pintar a ~ | to spray paint

3. (Esp) (de pan) French stick

4. (Méx) (secadora de pelo) hairdryer

pistola de agua

compuesto

water pistol, water gun (AmE)

pistola de engrase

compuesto

grease gun

pistola de fogueo

compuesto

blank pistol

pistola de salida

compuesto

starting pistol

pistolera

f

holster

pistolerismo

m

gun law

pistolero

m

gunman

• ~ a sueldo | hired gunman o killer

pistoletazo

m

(disparo) pistol shot; (Dep) starting signal o gun

• dar el ~ | to fire the starting gun

pistón

m

1. (émbolo) piston

2. (de un arma) percussion cap

3. (de un instrumento) key

4. (Chi) (de una manguera) nozzle

pistonudo

adj

(Esp fam) great (colloq), fantastic (colloq)

pita

f

1. <Bot> pita

2. (hilo) pita fiber

3. (Andes) (cordel) twine

• fregar la ~ | (Andes fam) to make a nuisance of oneself

pitada

f

1. (pitido) beep

• se oían las ~s de los coches | you could hear the beeping o hooting o honking of the car horns

2. (en un espectáculo) ≈ booing and hissing, whistling (as sign of disapproval)

3. (AmL) (de un cigarrillo) puff, drag (colloq)

pitadera

f - (Col)

beeping, honking, hooting

Pitágoras

n

Pythagoras
see also: teorema

pitagórico

fem -ca

adj

Pythagorean

pitanza

f

1. [arc] (comida) daily bread (liter), daily ration; tucker (colloq)

2. (Chi fam) (broma) joke

pitar

I. vi

1. «guardia/árbitro» to blow one's whistle

2. «vehículo» to blow o sound the horn, beep, hoot, honk

3. «público» (como protesta) ≈ to boo and hiss, to whistle (as sign of disapproval)

4. (pitando)

• (Esp fam) (rápido): me voy pitando que no quiero llegar tarde | I'm going to shoot off o dash because I don't want to be late (colloq)

• cuando nos vieron llegar, salieron pitando | when they saw us coming, they were off like a shot o they legged it o they made themselves scarce (colloq)

5. (CS fam) (fumar) to smoke

II. vt

1. ‹falta› to blow for, award, call (AmE)

2. (Chi fam) ‹persona› to have … on (colloq)

• no creas que te estoy pitando | I'm not having you on o pulling your leg, you know (colloq)

pitazo

m

1. (CS, Per) (del árbitro) whistle

2. (CS) (de un tren) whistle; (de un barco) boom, blast on the siren

3. (Méx fam) (información) tip-off

pitchear

vi/vt

to pitch

pitcheo

m

pitch

pítcher

mf

pitcher

PIT-CNT

/ˈpitθeenete/

m

(en Ur) = "Plenario Intersindical de Trabajadores - Convención Nacional de Trabajadores"

pitear

vi

1. (pitar) to blow a/one's whistle

2. (Chi, Per fam) (protestar) to whine (colloq), to moan (BrE colloq)

pitido

m

1. (sonido agudo) whistle, whistling

2. (de un claxon) beep, hoot, honk

pitijaña

f

1. <Bot> type of cactus

2. (Chi fam) (cantidad ínfima) trifling amount

pitillera

f

cigarette case

pitillo

m

1. [fam] (cigarrillo) cigarette, fag (BrE colloq)

2. (Col) (para beber) straw

pitiminí

m

• de ~ | trifling

pito

m

1. (silbato) whistle

• tocar el ~ | to blow the whistle

• tiene voz de ~ | she has a really shrill voice

• entre ~s y flautas | (fam) (what) with one thing and another (colloq)

• no entender/saber/valer (ni) un ~(fam): no entendí ni un ~ | I didn't understand a thing (colloq), I couldn't make head nor tail of it (colloq)

• no sabe un ~ de motores | he doesn't know the first thing about o he doesn't have a clue about engines (colloq)

• el libro no vale un ~ | the book's not worth two cents (AmE) o (BrE) tuppence (colloq)

• por ~s o flautas | (fam) somehow or other (colloq)

• tocar ~(AmL fam): ¿y este tipo qué ~(s) toca aquí? | what on earth's o what the hell's he doing here? (colloq)

• nosotros ahí no tocamos un ~ | that's nothing to do with us (colloq)

• tomar a algn por el ~ del sereno | (Esp fam) to mess sb around (colloq)

see also: importar [fam] (de coche) horn, hooter; (de tren) whistle

• tocar el ~ | to hoot, honk, beep, toot one's horn

(chasqueo de dedos) snapping, clicking

• tocar or dar ~s | to snap o click one's fingers

2. [fam] (cigarrillo) cigarette, fag (BrE colloq)

3. (Chi fam) (de marijuana) joint (colloq), spliff (sl)

4. [fam] (pene) thing (colloq), weenie (AmE colloq), willy (BrE colloq)

• tocarse el ~ | (vulg) to twiddle one's thumbs (colloq), to do sweet f.a. (colloq), to do sod all (BrE sl)

pito catalán

compuesto

(RPl) snook

pitoco

fem -ca

m,f

(Ven) smart young person

pitón^1

f, m

python

pitón^2

m

1. (del toro) horn; (del ciervo) point, spike

2. (de un botijo) spout

3. (en alpinismo) piton

pitonisa

f

fortune-teller

pitopausia

f - (fam)

male menopause

pitorrearse

v pron

(Esp fam) pitorrearse de algn

• to make fun of sb, take the mickey out of sb (BrE colloq)

• se pitorrea de todo | she doesn't take anything seriously

pitorreo

m - (Esp fam)

• se lo toma todo a ~ | he doesn't take anything seriously

• esto es un ~, así no vamos a ningún lado | this is a joke; we'll never get anywhere like this (colloq)

• siempre está de ~ | he's always larking o clowning around (colloq)

pitorro

m - (Esp)

spout

pitote

m - (Esp fam)

(ruido) row, din, ruckus (AmE); (caos) chaos, mess (colloq)

pituco^1

fem -ca

adj - (CS, Per fam)

1. (elegante) posh (colloq)

• ¿adónde vas tan pituca? | where are you going dressed up in that posh gear? (colloq)

2. (engreído) snooty (colloq), stuck-up (colloq)

pituco^2

fem -ca

m,f

(CS, Per fam) snob

• la suegra es una pituca asquerosa | his mother-in-law is a real snob o (vulg) a stuck-up cow

• los ~s que van a ese club | the snobs who go to that club

pitucón

m - (RPl)

leather patch

pituitaria

adj

pituitary

pituto

m

1. (Chi) (cilindro) short tube/cylinder

2. (Chi) [fam]

a. (trabajo) sideline

b. (beneficio) benefit, perquisite (AmE), perk (BrE); (pago) bonus

c. (para conseguir algo) contact

pívot

pl -vots

mf

<Dep> center, pivot

pivotar

vi

to pivot

pivote

m

<Tec> pivot

pixel

píxel

m

pixel

píxide

f

pyx

piyama

m, f

(AmL) pajamas (pl) (AmE), pyjamas (pl) (BrE)

pizarra

f

1. <Min> slate

2. (en el aula) blackboard, chalkboard; (del alumno) slate

3. <Cin> clapperboard

4. (en béisbol) scoreboard

pizarral

m

slate quarry

pizarrín

m

slate pencil

pizarrón

m - (AmL)

blackboard, chalkboard

pizca

f

1. (cantidad pequeña):

• añadir una ~ de sal | add a pinch of salt

• ¿quieres más vino? — bueno, una pizquita | would you like some more wine? — well, just a drop

• ni ~: el chiste no me hizo ni ~ de gracia | I didn't find the joke the slightest bit funny o in the least funny o remotely funny

• levantarme tan temprano no me gusta ni ~ | I don't like getting up so early one little bit

2. (Méx) (cosecha) harvest

pizcar

I. vt

(Méx) ‹maíz› to harvest; ‹algodón› to pick

II. vi

(Méx) to take in the harvest

• los campesinos salen muy temprano a ~ | the farm workers go out very early to do the harvesting o to take in the harvest

pizpireta

adj

[fam] (vivaz) vivacious; (coqueta) (Chi) flirty (colloq)

pizza

/ˈpitsa, ˈpisa/

f

pizza

pizzería

/pitseˈria, piseˈria/

f

pizzeria

pizzicato

/pitsiˈkato/

m

pizzicato

PJ

m

(en Arg) (= "Partido Justicialista") PJ

Pl.

abbr

(= "Plaza") Sq, Square

placa

f

1. (lámina, plancha) sheet

• una ~ de acero | a steel sheet

• revestidos de una ~ de madera | covered with a wood o wooden panel

• tiene una ~ de metal en el cráneo | he has a metal plate in his skull

• ~ de mármol | marble slab

2. (con una inscripción) plaque

• ~ conmemorativa | commemorative plaque

• una ~ de bronce con su nombre | a bronze nameplate

3. (de un policía) badge

4. <Fot> (negativo) plate

5. (radiografía) plate

6. <Geol> plate

7.

• tb ~ dental | dental plaque, tartar

8. (de infección) spot, pustule

9. (costra) scab

10. [period] <Audio> record, disc

11. (Chi) (dentadura) dentures (pl), dental plate

placa base

compuesto

circuit board

placa de circuitos impresos

compuesto

printed circuit board

placa de hielo

compuesto

patch of ice

placa de horno

compuesto

baking tray, baking sheet

placa de memoria

compuesto

memory board

placa de silicio

compuesto

silicon chip

placa madre

compuesto

motherboard

placa solar

compuesto

solar panel

placa vitrocerámica

compuesto

ceramic hob

placa de matrícula

compuesto

license plate (AmE), number plate (BrE)

placaje

m

1. (en fútbol americano) block

2. (en rugby) tackle

placar

vt

1. (en fútbol americano) to block

2. (en rugby) to tackle

placard

/plaˈkar/

m - (RPl)

built-in closet (AmE), built-in cupboard (BrE), fitted wardrobe (BrE)

placé

m

(caballo):

• llegar ~ | to be placed

• no llegó ni ~ | his horse didn't even place o wasn't even placed

• una apuesta a ~ | a place bet (AmE), an each-way bet (BrE)

• llegué ~ con la noticia | (fam) someone had beaten me to it with the news

placebo

m

placebo

pláceme

m - (frml)

message of congratulations, congratulatory message

• vinieron a darle el ~ | they came to congratulate her

• estar de ~(s) | (Andes frml) to be delighted

placenta

f

placenta, afterbirth

placentero

fem -ra

adj

pleasant, agreeable

placer^1

vi

(en tercera persona), (+ me/te/le etc):

• haz lo que te plazca | do as you please

• me place poder informarle que … | (frml) I am pleased o (frml) it is my pleasure to inform you that …

• nos place poder ofrecerle esta oportunidad | (frml) we are pleased to be able to offer you this opportunity

placer^2

m

1. (gusto, satisfacción) pleasure

• ha sido un ~ conocerla | (frml) it has been a pleasure to meet you

• tengo el ~ de presentarles a … | (frml) it is my pleasure o I have the pleasure to introduce to you …

• es un auténtico ~ oírla cantar | it is a real delight o pleasure to hear her sing

• no me lo agradezca, ha sido un ~ | (frml) there's no need to thank me, it was a pleasure

• los ~es de la carne | the pleasures of the flesh, carnal pleasures

• a ~ | as much as one wants

• comimos y bebimos a ~ | we ate and drank to our hearts' content

• para que pueda moverse a ~ por la isla | so that you can explore the island at your leisure

see also: viaje

2. <Geol> <Min> placer

3. <Náut> sandbank

placero

m - (Per)

street vendor

plácet

m

assent

plácidamente

adv

placidly, calmly

placidez

f

placidity, placidness, calmness

plácido

fem -da

adj

placid, calm

pladur®

m - (Esp)

plasterboard

plaf

m

(en la mejilla) smack!; (al caerse) crash!, bang!; (al caer al agua) splash!

plafón

m

1. (rosetón) ceiling rose

2. (panel) soffit

plaga

f

1. (de insectos, ratas) plague

• una ~ de langostas | a plague of locusts

• las ardillas son consideradas una ~ | squirrels are considered to be a pest

• trajeron a sus hijos, que eran una ~ | they brought along their horde of children

2. (calamidad, azote) plague

• las siete ~s de Egipto | the seven plagues of Egypt

• la ~ del turismo | the menace o scourge of tourism

• la ~ de la urbanización descontrolada | the scourge o disaster of uncontrolled urban development

plagado

fem -da

adj

plagado de algo:

• está ~ de faltas | it is riddled with mistakes

• la playa estaba plagada de turistas | the beach was crawling o swarming with tourists

• tenía la espalda plagada de granos | his back was covered with o in spots

plagiar

vt

1. ‹idea/libro› to plagiarize

2. (AmL) ‹persona› to kidnap

plagiario

fem -ria

m,f

1. (que copia) plagiarist

2. (AmL) (secuestrador) kidnapper

plagio

m

1. (copia) plagiarism

2. (AmL) (secuestro) kidnap, kidnapping

plaguicida

m

pesticide

plan

m

1. (proyecto, programa) plan

• hacer ~es para el futuro | to make plans for the future

• ~ nacional contra la droga | national anti-drugs program o plan

• ~ de desarrollo | development plan

2. [fam]

• (cita, compromiso): si no tienes ~ para esta noche podríamos ir a cenar | if you're not doing anything tonight we could go out for dinner

• ¿tienes algún ~ para este fin de semana? | do you have anything planned o do you have any plans for this weekend?, do you have anything on this weekend?

• no es ~ | (Esp) (no es justo) it's not fair, it's not on (BrE colloq); (no es buena idea) it's not a good idea

3. (Esp fam) (ligue):

• salió en busca de ~ para la noche | he went out looking for a pickup for the night (colloq)

• su marido tiene un ~ | her husband's having an affair o seeing someone else, her husband's got a bit on the side (BrE colloq)

4. [fam]

• (actitud): no te pongas en ~ chulo | don't get cocky with me! (colloq)

• hoy está en ~ vago | he's in a lazy mood today

• lo dijo en ~ de broma | he was only kidding (colloq), he meant it as a joke

• como siga en ese ~, acabará mal | if he carries on like that, he'll come to no good

• en ~ económico | cheaply, on the cheap (colloq)

• nos llevamos muy bien, pero en ~ de amigos | we get on very well but we're just friends

plan de ahorro

compuesto

savings plan

plan de ajuste

compuesto

austerity plan

plan de campaña

compuesto

plan of action, plan of campaign

plan de estudios

compuesto

syllabus

plan de capacitación

compuesto

training scheme

plan de jubilación

compuesto

retirement scheme, retirement plan

plan de pensiones

compuesto

pension plan, pension scheme

plan de pensiones de beneficios definidos

compuesto

defined benefit pension plan

plan de pensiones de cotizaciones definidas

compuesto

defined contribution pension plan

plan de vuelo

compuesto

flight plan

plan maestro

compuesto

master plan

plana

f

1. (de un periódico) page

• aparece en primera ~ | it has made o it's on the front page

• el artículo viene publicado a toda ~ | the article has been given a full page

2. <Educ> (ejercicio) handwriting exercise

• enmendarle la ~ a algn: está siempre enmendándoles la ~ a los demás | he's always finding fault with o criticizing other people, he's always trying to tell other people how to do things

• siempre me tiene que enmendar la ~ | she always has to try to improve on what I've done

plana mayor

compuesto

<Mil> staff officers (pl); (jefes) (fam) top brass (colloq)

plancha

f

1. (electrodoméstico) iron

• pásale la ~ | run the iron over it, iron it, give it an iron

2. (acto) ironing

• esa camisa no necesita ~ | that shirt doesn't need ironing

3. (ropa para planchar) ironing

4. <Const> <Tec> sheet

• acero en ~s | sheet steel

• una pared revestida con ~s de madera | a wood-paneled wall

5. <Impr> plate

6. (Chi) (con una inscripción) plaque

7. (utensilio) griddle; (parte de la cocina) hotplate, griddle

• un filete a la ~ | a grilled steak

8. (en natación):

• hacer la ~ | to float

9. [fam] boob (colloq), bloomer (BrE colloq)

• tirarse una ~ | to put one's foot in it (colloq), to goof (colloq)

• darle or tirarle ~ a algn | (Méx fam) to stand sb up (colloq)

• pegarse ~ | (Méx fam) to get a shock (colloq)

10. (Chi fam) (vergüenza) embarrassment

• ¡qué ~ pasé! | I was o felt so embarrassed!

plancha de vapor

compuesto

steam iron

plancha eléctrica

compuesto

electric iron

plancha de vela

~ de windsurf

compuesto

sailboard, windsurfer

planchada

f

1. (esp AmL) (planchado):

• dale una planchadita al cuello | just run the iron over the collar, just give the collar a quick once-over with the iron

• con una buena ~ quedará como nuevo | it'll be as good as new once you iron it o (BrE) give it a good iron

2. (RPl) (Náut) gangplank

3. (Ur) (Const) roof

planchado^1

fem -da

adj

1. (RPl fam) (agotado) shattered (colloq), beat (AmE colloq), whacked (BrE colloq)

2. (Chi fam) (sin dinero) broke (colloq), skint (BrE colloq)

planchado^2

m

ironing

planchador

fem -dora

m,f

1. (en una tintorería, fábrica) presser; (empleado doméstico) person paid to iron clothes

2. planchadora f (máquina)

• press, presser

planchar

I. vt

‹sábana/mantel› to iron; ‹pantalones› to press, iron; ‹traje› to press

• siempre lleva las camisas muy bien planchadas | his shirts are always neatly ironed

• hay que guardar la ropa planchada | the ironing needs putting away

II. vi

1. (con la plancha) to do the ironing

• tengo que ~ | I have to do the ironing

2. (Bol, CS fam) (en un baile):

• planchó toda la noche | nobody asked her to dance all night

3. (Chi fam) (quedar en ridículo) to look stupid

4. (RPl fam) (caerse) to take a tumble (colloq), to fall over

planchazo

m

1. [fam] (metedura de pata) goof (colloq), boo-boo (AmE colloq), boob (BrE colloq)

• pegarse or tirarse un ~ | to put one's foot in it (colloq), to goof (colloq)

2. (caída de bruces) [fam]

• se dio un ~ | she fell flat on her face

planchón

m - (Chi)

snowfield

plancton

m

plankton

planeación

f - (Méx)

planning

• ~ familiar | family planning

planeador

m

glider

planeadora

f

1. <Tec> planer

2. <Náut> speedboat

planeamiento

m

1. (de un proyecto, viaje) planning

2. <Aviac> gliding, soaring (AmE)

3. <Náut> planing

planear

I. vt

1. ‹fiesta/expedición› to plan

• fue un robo muy bien planeado | it was a very well planned robbery

• tienen planeado casarse a fin de año | they plan to get married at the end of the year

2. (tramar) to plan

• algo están planeando | they're planning something, they're up to something (colloq)

II. vi

1. <Aviac> to glide, soar (AmE)

2. «águila» to soar

3. <Náut> to plane

planeo

m

1. <Aviac> gliding, soaring (AmE)

2. <Náut> planing

planeta

m - (Astron)

planet

planeta enano

compuesto

dwarf planet

planeta inferior

compuesto

inferior planet

planetario^1

fem -ria

adj

1. <Astron> planetary

2. (internacional) global

• una crisis de alcance ~ | a crisis of global proportions

planetario^2

m

planetarium

planicie

f

plain

planificación

f

planning

planificación familiar

compuesto

family planning

planificación urbana

compuesto

urban o town planning

planificador^1

fem -dora

adj

planning (before n)

planificador^2

fem -dora

m,f

planner

planificar

vt

to plan, draw up a plan for

planilla

f

1. (tabla) table, chart; (lista) list

• la ~ de asistencia | the attendance list o sheet

2. (AmL) (nómina) payroll

• estar en ~ | to be on the payroll, to be a permanent member of staff

• pasar a ~ | to be put on the payroll

3. (AmL) (personal) staff

4. (Méx) (en una elección) list of candidates

5. (Col) (censo electoral) electoral register o roll

planimetría

f

planimetry

planisferio

m

planisphere

planning

/ˈplanin/

m

agenda, schedule

plano^1

fem -na

adj

1. ‹superficie/terreno› flat; ‹zapato› flat

• los 100 metros ~s | (AmL) the hundred meters, the hundred meters dash o sprint

see also: pie^1

2. ‹figura/ángulo› plane

plano^2

m

1. (de un edificio) plan; (de una ciudad) street plan, plan, map

2. <Mat> plane

3. (nivel) level

• objetos situados en ~s diferentes | objects located on different levels

• se mueven en ~s sociales muy diferentes | they move in very different social circles

• en cuanto a calidad está en otro ~ | as for quality, it's in a different class

• en el ~ afectivo | on an emotional level o plane

• en el ~ laboral la situación no es alentadora | on the employment front the news is not encouraging

see also: primero^1, segundo^1 <Cin> <Fot> shot

4. (de una espada) flat

5.

• de plano: negó de ~ su participación en los hechos | he flatly denied his involvement in the matter

• rechazó de ~ la propuesta | she rejected the proposal outright

• se equivocaron de ~ con esa decisión | they made totally the wrong decision

• el sol nos daba de ~ en los ojos | the sun was shining straight o right into our eyes

plano acotado

compuesto

contour map

plano de cola

compuesto

tail plane

plano inclinado

compuesto

inclined plane

plano corto

compuesto

close-up

plano general

compuesto

pan shot

plano largo

compuesto

long shot

plano picado

compuesto

aerial view

planta

f

1. <Bot> plant

2. <Arquit>

a. (plano) plan

• la ~ y el alzado de un edificio | the ground plan and elevation of a building

• construyeron una biblioteca de nueva ~ | they built a new library

b. (piso) floor

• primera/tercera ~ | second/fourth floor (AmE), first/third floor (BrE)

• una casa de dos ~s | a two-story house

• grandes ofertas en la ~ de señoras | big savings in the ladies' fashion department

3. <Tec> (instalación) plant

• una ~ industrial | an industrial plant

• una ~ eléctrica | an electricity generating plant, power plant (AmE), power station (BrE)

4. (del pie) sole

• asentar sus ~s en un lugar | to make oneself at home

5. (tipo, apariencia):

• de buena ~ | fine-looking

• un animal de magnífica ~ | a magnificent beast

6. (de empleados) staff

• nuestra ~ de profesores | our teaching staff

• la ~ de obreros de la empresa | the company's work force

planta de interior

compuesto

houseplant, indoor plant

planta de tabaco

compuesto

tobacco plant

planta oxigenante

compuesto

oxygenator

planta baja

compuesto

first floor (AmE), ground floor (BrE)

planta depuradora

compuesto

sewage treatment plant

planta de reciclaje

compuesto

recycling plant

planta de reprocesamiento

~ reprocesado

compuesto

reprocessing plant

planta procesadora de alimentos

compuesto

food processing plant

plantación

f

1. (terreno plantado) field; (de árboles) plantation

2. (explotación agrícola) plantation

• una ~ de algodón | a cotton plantation

3. (acción) planting

plantado

fem -da

adj

plantado de algo

• planted with sth

• un campo ~ de maíz | a field planted with corn

• bien ~ | (ant) handsome

• un chico bien ~ | a fine-looking young man

• dejar ~ a algn (fam): esperé dos horas, pero me dejó ~ | I waited for two hours but she stood me up o but she never showed up (colloq)

• prometió ayudarnos pero nos dejó ~s | he promised to help us but he let us down

• lo dejó ~ poco después del compromiso | she ditched o dumped him soon after the engagement (colloq)

• me dejó plantada y corrió a saludarla | he left me standing there (like a lemon) and ran over to say hello to her

plantador

fem -dora

m,f

1. (persona) planter

2. plantador m (utensilio)

• dibble, dibber

3. plantadora f (máquina)

• planter, planting machine

plantar

I. vt

1. ‹árboles/cebollas› to plant; ‹semillas› to sow

2. ‹postes› to put in; ‹tienda› to pitch, put up

3. [fam]

a. (abandonar) ‹novio› to ditch (colloq), to dump (colloq); ‹estudios› to give up, to quit (AmE), to chuck in (BrE colloq)

• planté la carrera en segundo curso | I quit o dropped out of college in the second year (colloq)

• a la una lo planta todo y se larga | at one o'clock he drops everything and leaves

b. (no acudir a una cita):

• su novio la plantó el día de la boda | her fiancé stood her up o jilted her on their wedding day

• los invité a cenar a mi casa y me ~on | I invited them to dinner but they didn't turn o show up

4. [fam]

a. (poner):

• lo planté en la calle | I threw o (colloq) chucked him out

• fue y plantó su silla delante del televisor | she went and plonked o stuck her chair right in front of the television (colloq)

• plantó su maleta en mi habitación | she dumped her suitcase in my room

b. ‹beso› to plant

• le plantó una bofetada | she slapped his face

II. v pron - plantarse

1. [fam] (quedarse, pararse) to plant oneself (colloq)

• se plantó delante de la puerta | he planted himself in front of the door (colloq)

• el caballo se plantó delante del obstáculo | the horse stopped dead in front of the fence

• se plantó en su actitud | he dug his heels in (colloq)

2. [fam]

• (llegar, presentarse): me planto ahí en media hora | I'll be there in half an hour

• se plantó aquí con tres amigas | she turned o showed up here with three friends

3. <Jueg> (en cartas) to stick; (en una apuesta) to stick

4. (Andes fam) (en un vicio) to give up (colloq), to give up smoking (o drinking etc)

5. (Andes fam) (beberse) to down (colloq), to knock back (colloq); (comerse) to put away (colloq), to wolf down (colloq)

plante

m

1. (protesta) protest; (paro) stoppage

2. [fam]

• (en una cita): darle el ~ a algn | to stand sb up

planteamiento

m

1. (enfoque) approach

• no estoy de acuerdo con ese ~ | I do not agree with that approach o with that way of looking at things

• la revisión de sus ~s ideológicos | the revision of their ideological platform o of their ideology

2. (exposición):

• no les sabe dar el ~ adecuado a sus ideas | he doesn't know how to set his ideas out o how to present his ideas well

• ese no es el ~ que nos hicieron a nosotros | that's not the way they explained the situation to us

• hizo un ~ absurdo de la situación | he gave us an absurd analysis of the situation

• el ~ de su relación en la película | the depiction o portrayal of their relationship in the movie

plantear

I. vt

1. <Mat> ‹problema› to set out

2. (exponer):

• plantéale las cosas tal como son | tell him o explain to him exactly how things stand

• me planteó la situación de la siguiente manera | he explained o put the situation to me in the following way

• planteó la necesidad de una reestructuración total | she expressed the need for a total restructuring

• las reivindicaciones que ~on | the demands which they put forward o made

• le ~é la cuestión a mi jefe | I will raise the question with my boss, I will bring it up with my boss

• nos ~on dos opciones | they presented us with o gave us two options

• le planteé la posibilidad de ir de vacaciones a Grecia | I suggested going to Greece on vacation

3. (causar, provocar) ‹problemas/dificultades› to create, cause

• su dimisión planteó graves problemas | his resignation created o caused serious problems

• esto plantea situaciones cómicas | this gives rise to o creates comic situations

4. ‹enfrentamiento/debate› to engage in

II. v pron - plantearse

1. (considerar) ‹problema/posibilidad› to think about, consider

• ¿te has planteado lo que harás cuando termines de estudiar? | have you thought about o considered what you'll do when you finish your studies?

• nunca me había planteado esa posibilidad | I had never considered that possibility

2. (presentarse) «problema/posibilidades» to arise

• se nos ha planteado un nuevo problema | a new problem has arisen o has come up, we have encountered o come across a new problem

• se me planteó la siguiente disyuntiva | I came up against o I was faced with the following dilemma

• se le planteó la necesidad de abandonar el país | he found he had to leave the country, he was faced with a situation in which he had to leave the country

plantel

m

1. (cuerpo) staff

• cuenta con un excelente ~ de profesores | it boasts an excellent teaching staff o team

• el equipo se presenta con un renovado ~ | the team has a new lineup

2. <Agr> nursery

3. (AmL frml) (escuela) educational establishment (frml)

planteo

m

• me hizo el siguiente ~ de la situación | this is how he explained the situation to me o summed the situation up for me

• su ~ ha sido muy razonable | the way he set out o put his case was very reasonable

planters

m

planter's punch

plantificar

I. vt

[fam] (poner) to stick (colloq)

• plantificó una estatua horrible en medio del jardín | he went and plonked o stuck a hideous statue in the middle of the garden (colloq)

• le plantificó los niños a la abuela | she dumped the children on their grandmother (colloq)

• le plantificó una bofetada | she slapped his face

• me plantificó un gran beso en la mejilla | he planted a great big kiss on my cheek

II. v pron - plantificarse

1. [fam] (en un lugar) to plant oneself (colloq)

• se plantifican en la puerta y no dejan entrar ni salir a nadie | they plant themselves in the doorway and don't let anybody get past

• me plantifiqué en su oficina hasta que me recibió | I didn't budge from her office until she saw me

2. (refl) [fam]

• (ponerse): se plantifica cada sombrero … | the hats she wears!

• se plantificó unas flores en la cabeza | she stuck some flowers in her hair (colloq)

• se plantificó cualquier cosa | she threw on any old thing (colloq)

plantígrado

fem -da

adj

plantigrade

plantilla

f

1. (de un zapato) insole

2. (Esp) (de una empresa) staff

• estar en ~ | to be on the staff, to be a permanent member of the staff

3. (para marcar, cortar) template

4. (para corregir exámenes) mask

5. (RPI, Ven) (bizcocho) sponge finger, lady finger (AmE)

plantío

m

field of crops

plantón

m

1. [fam] (espera) long wait

• me di or pegué un ~ de cuatro horas | I had a four-hour wait (colloq)

• estoy de ~ aquí desde las seis | I've been waiting here o (colloq) hanging around here since six o'clock

• darle el ~ a algn | (en una cita) to stand sb up (colloq); (el día de la boda) to jilt sb

2. (Méx) (para protestar) sit-in

3. (árbol) sapling

plañidera

f

hired mourner, weeper

plañidero

fem -ra

adj

mournful, plaintive

plañir

vi

to moan, wail, lament

plaqué

m

plating

• de ~ | plated

plaqueta

f

1. <Biol> platelet

2. (de cemento) small slab

3. (RPl) (prendedor) brooch

plasma

m

1. <Biol> plasma

2. <Fís> plasma

plasmar

I. vt

[frml] to give expression to

• quiso ~ en el lienzo aquel dolor | he tried to give expression to o he tried to capture o reflect that pain on canvas

• dejó plasmadas sus ideas en la declaración de independencia | his ideas became reality in the declaration of independence

II. v pron - plasmarse

[frml] to be expressed

• esta angustia se plasmó en toda su obra | this suffering is expressed o manifests itself throughout his work

• estas modificaciones se ~on en el acuerdo de Chicago | these changes were expressed o became reality in the Chicago agreement

plasta^1

adj

1. (Esp fam) (pesado):

• ¡no seas ~, tío! | stop being such a pain in the neck! (colloq), quit bugging me! (AmE colloq)

2. (AmL fam) (cachazudo) lazy, slow, sluggish, laid-back (colloq)

plasta^2

f

1. [fam] (masa — blanda) soft lump; (— aplastada) flat o shapeless lump

2. (AmL fam) (cachaza) laid-back attitude (colloq), slowness

• ¡qué ~ tiene! | she's so laid back! (colloq)

3. (AmL) [fam]

a. (persona cachazuda) slow o (colloq) laid-back person

b. (persona inútil) useless person, waste of time (colloq)

c. (persona fea) ugly mug (colloq)

d. (persona aburrida) bore (colloq)

4.

• plasta | mf (Esp fam) bore, pain in the neck (colloq)

plástica

f

1. (artes plásticas) plastic arts (pl)

2. (escultura) sculpture and modeling

plasticidad

f

1. (de un material) plasticity

2. (de una forma) elasticity, plasticity

3. (de un movimiento) elasticity, fluency

plasticina®

f - (CS)

Plasticine®

plástico^1

fem -ca

adj

1. (de plástico) plastic

2. (dúctil) pliable, plastic

3. <Art> physical, plastic

4. <Lit> ‹descripción› vivid, evocative; ‹estilo› expressive

plástico^2

m

1. (material) plastic

• una taza de ~ | a plastic cup

2. (explosivo) plastic explosive, plastique

3. (Esp arg) (disco) record, disc (colloq)

• pinchar un ~ | to spin a disc (colloq)

• su último ~ | their latest release o record

4. [fam] (tarjetas de crédito) credit cards (pl), plastic (colloq)

plastificación

f

(de tela) plasticization; (de documentos) lamination

plastificado^1

fem -da

adj

‹tela› plasticized; ‹carné› laminated

• un mantel de algodón ~ | a PVC tablecloth

plastificado^2

m

(de tela) plasticization; (de documentos) lamination

plastificante

m

plasticizer

plastificar

vt

‹tela› to plasticize; ‹carné/documento› to laminate

• [ S ] se plastifican documentos | documents laminated

plastilina®

f

Plasticine®

plastrón

m

cravat

plata

f

1. (metal) silver

• lo dejó limpio y reluciente como la ~ | he left it as clean and bright as a new pin (colloq)

• hablando en ~ | (fam) to put it bluntly

2. (vajilla) silver, silverware

3. (AmS fam) (dinero) money, cash (colloq), dough (sl)

• tiene mucha ~ | she has a lot of money, she's loaded (colloq)

• apalear ~ | (RPI fam) to rake it in (colloq)

• estar podrido en ~ | (fam) to be rolling in it (colloq), to be filthy rich (colloq)

• salvar la ~ | (AmS fam) «persona» to save the day; «servicio/comida» to be the saving grace

plata alemana

compuesto

German silver, nickel silver

plata de ley

compuesto

hallmarked silver

platabanda

f

bed, border

platada

f

1. (Chi) (de comida) plateful

2. (Chi fam) (dineral) fortune (colloq), packet (colloq), bundle (AmE colloq)

platado

m - (Col fam)

plateful

plataforma

f

1. (tarima) platform

• esto le sirvió de ~ para trabajar en el cine | this was a stepping stone to a career in the movies

• usaron el congreso como ~ para hacer proselitismo | they used the conference as a political platform

2. (de un autobús) platform

3. (de un zapato) platform

4. <Pol> (de un partido) platform

5. (de peticiones) program

• constituir una ~ ciudadana para su logro | to draw up a citizens’ program to achieve it

• una ~ reivindicativa | a schedule of demands

plataforma continental

compuesto

continental shelf

plataforma de lanzamiento

compuesto

launchpad, launching pad

plataforma de perforación

compuesto

drilling platform o rig

plataforma espacial

compuesto

space platform o station

plataforma petrolífera

~ petrolera

compuesto

oil platform o rig

plataforma electoral

compuesto

(conjunto de políticas) electoral platform; (documento) election manifesto

platal

m - (AmS fam)

fortune (colloq)

• nos salió un ~ | it cost us a bomb o a fortune (colloq)

platanal

platanar

m

banana plantation

platanera

f

1. (árbol) banana tree

2. (empresa) banana company

platanero

fem -ra

m,f

1. (persona) banana grower

2. platanero m (árbol)

• banana tree

plátano

m

1. (árbol caducifolio) plane tree

2. (fruto dulce, que se come crudo) banana; (árbol) banana tree

3. (fruto más grande, para cocinar) plantain; (árbol) plantain

plátano oriental

compuesto

plane tree, Oriental plane

plátano grande

compuesto

plantain

plátano guineo

compuesto

banana

plátano macho

compuesto

(Méx) plantain

platea

f

1. (patio de butacas) orchestra (AmE), stalls (pl) (BrE)

2. (localidad) seat (in the orchestra/stalls)

platea alta

compuesto

dress circle

plateado^1

fem -da

adj

1. (del color de la plata) ‹hebilla/coche›

• silver

• sus sienes plateadas | (liter) his silvery temples

2. (con baño de plata) silver-plated

plateado^2

m

silver-plating

platear

vt

<Metal> to silver-plate, silver

• la luna plateaba las aguas del lago | (liter) the moon tinged the waters of the lake with silver (liter), moonlight silvered the lake (liter)

plateau

/plɑˈto/

m

set

platelminto

m

platyhelminth

plateresco

fem -ca

adj

plateresque

platería

f

1. (arte) silverwork

2. (objetos) silver, silverware

3. (taller) silversmith's workshop; (tienda) silversmith's, silverware shop

platero

fem -ra

m,f

silversmith

plática

f

1. (conferencia) talk

• nos dio una ~ sobre el tema | she gave us a talk on the subject

2. (esp AmL) (conversación) [this noun is widely used in Mexico and Central America but is literary in other areas] talk

• estuvimos de ~ hasta las tres de la mañana | we stayed up talking o (colloq) chatting until three in the morning

• la empresa reanudará ~s con el sindicato | the company will restart talks o negotiations with the union

platicador

fem -dora

adj

(AmC, Méx) chatty

platicar

I. vi

(esp AmL) [this verb is widely used in Mexico and Central America but is literary in other areas] to talk, chat (colloq)

• ~on de muchas cosas | they talked about many things

• pasa por casa para que platiquemos un rato | drop in for a chat o so we can have a chat

II. vt

(Méx) (contar) to tell

• platícame cómo te fue en el viaje | tell me how your trip went

platija

f

plaice

platillo

m

1. (plato pequeño) saucer

2. (de una balanza) pan

3. (para limosnas) collection plate o bowl

• pasar el ~ | to pass the hat around

4. <Mús> cymbal

5. <Dep> clay pigeon

6. (Méx) (en una comida) dish, course

platillo volador

compuesto

(AmL) flying saucer

platillo volante

compuesto

(Esp) flying saucer

platina

f

1. (de microscopio) slide

2. (de una máquina) platen

3. <Impr> platen, plate

4. (de un tocadiscos) deck

platina a cassette

compuesto

tape deck

platinado

fem -da

adj

platinum (before n)

platinar

vt

to platinize

platino

m

1. (metal) platinum

2. (platinos mpl ) <Auto><Mec> contact breaker points (pl) , points (pl) (colloq)

plato

m

1. (utensilio) plate; (fam & pey) to be as thick as thieves (colloq)

• fregar or lavar los ~s | to wash o do the dishes, to wash up (BrE), to do the washing up (BrE)

• comer en el mismo ~ | (fam) to get on like a house on fire (colloq)

• nada entre dos ~s | nothing much

• ¿qué pasó al final? — nada entre dos ~s | what happened in the end? — nothing dramatic o nothing much

• no haber roto un ~(fam): tiene cara de no haber roto un ~ en su vida | she looks as if butter wouldn't melt in her mouth (colloq)

• pagar los ~s rotos | to pay the consequences, to take the rap (AmE colloq), to carry the can (BrE colloq)

2. (para una taza) tb

• platito | saucer

3. (contenido) plate, plateful

• estaba delicioso, yo comí dos ~s | it was delicious, I had two helpings o platefuls

4. (receta) dish

• un ~ de arroz/pescado | a rice/fish dish

• es su ~ favorito | it's his favorite dish

• es el ~ típico de esa región | it is the typical dish of that region

• no es ~ de gusto | it's no fun (colloq), it's not much fun

5. (en una comida) course

• una comida de cuatro ~s | a four-course meal

• ¿qué hay de segundo ~? | what's for (the) main course?

• ser ~ de segunda mesa | (fam) to play second fiddle (colloq)

• no me gusta ser ~ de segunda mesa | I don't like being treated as second best o playing second fiddle

6. (de una balanza) scale pan, pan

7. (de un tocadiscos) turntable

8. <Dep> clay pigeon

9. (de la ducha) base, tray

10. (en béisbol) home plate

11. (AmS fam) (situación, persona divertida) scream (colloq)

• ¡qué ~! | what a scream o hoot o laugh! (colloq)

• es un ~ | she's a scream o a riot

12. (Chi) (de una cocina eléctrica — espiral) burner (AmE), ring (BrE); (— placa) hotplate

plato bajo

compuesto

(Chi) dinner plate, plate

plato de postre

compuesto

dessert plate

plato extendido

compuesto

(Méx) dinner plate, plate

plato hondo

compuesto

soup dish

plato llano

~ liso

compuesto

dinner plate, plate

plato plano

compuesto

(Méx) dinner plate, plate

plato playo

compuesto

(RPI) dinner plate, plate

plato sopero

compuesto

soup dish

plato central

compuesto

(Ven) main course

plato combinado

compuesto

(Esp) meal served on one plate, eg burger, eggs and fries

plato de fondo

compuesto

(AmL) main course, main dish

plato del día

compuesto

dish of the day

plato fuerte

compuesto

<Coc> main course, main dish; (de un espectáculo) pièce de résistance

• el ~ fuerte del día fue la conferencia del doctor Tercedor | the main attraction o the high point of the day was the talk by doctor Tercedor

plató

m

set

• entrar en (el) ~ | to come on the set

platón

m

1. [fam] (plato grande) huge plate

2. (Méx) (de servir) serving dish, platter

3. (Col) (palangana) washbowl (AmE), washbasin (BrE)

Platón

n

Plato

platónicamente

adv

platonically

platónico

fem -ca

adj

platonic

platonismo

m

Platonism

platudo

fem -da

adj

(AmS fam) well-heeled (colloq)

plausible

adj

1. ‹motivo/razón› acceptable, valid

2. (loable) commendable, praiseworthy

playa

f

(extensión de arena) beach; (lugar de veraneo) seaside

• este año vamos a la ~ | we're going to the seaside o beach o (AmE) ocean for our vacation this year

• hacer ~ | (RPl) to go to the beach

playa de estacionamiento

compuesto

(CS, Per) parking lot (AmE), car park (BrE)

play back

/ˈplejbak/

playback

m

1. (Audio, Video) playback

2. <Espec>

• no están cantando de verdad, es ~ | they're not really singing, they're just miming

play-back

/pleiˈbak/

m

playback

playboy

/ˈplejboj/

pl -boys

m

playboy

playera

f

1. (zapatilla) canvas shoe, beach shoe

2. (Méx) (camiseta) T-shirt

playero

fem -ra

adj

1. ‹vestido› beach (before n)

2. ‹persona›

• es muy ~ | he spends a lot of time at the beach, he loves the beach

playo

fem -ya

adj

(CS) gently sloping

play-off

/pleiˈof/

m

playoff

plaza

f

1. (espacio abierto) square

2. <Taur> bullring

• el toro que abrió/cerró ~ | the first/last bull

3. (esp AmL) (bolsa) market

• un producto de lo mejor que hay en ~ | one of the best products on the market

4. (Méx) (mercado) market, market place

• hacer la plaza | to do the shopping

5. (ciudad)

a. <Mil> city, town (usually fortified)

• el enemigo sitió la ~ | the enemy laid siege to o besieged the town

• tuvieron que rendir or entregar la ~ | they had to surrender

b. [frml] <Corresp>

• nuestro representante en la ~ | our local representative

• en dicha ~ | in the abovementioned city/town

6. (puesto — de trabajo) post, position; (— en una clase, universidad) place

• concurso para cubrir una ~ de profesor adjunto | selection procedure to fill the position of assistant lecturer

• hay varias ~s vacantes | there are several vacancies

• no quedan ~s en ese curso | there are no places left in (AmE) o (BrE) on that course

• cubrir todas las ~s | to tick all the boxes

(asiento) seat

• ¿queda alguna ~ para el vuelo del sábado? | are there any seats left for the Saturday flight?

• un sofá de tres ~s | a three-seater sofa

• un coche de cinco ~s | a car that seats five

see also: cama

plaza de armas

compuesto

<Mil> parade ground; (lugar público) (Andes) main square

plaza de toros

compuesto

bullring

plaza mayor

compuesto

main square

plaza de soberanía

compuesto

enclave

plaza fuerte

compuesto

(con obras de defensa) fortified town; (con soldados) garrison town

plaza de aparcamiento

compuesto

parking space

plaza de garaje

compuesto

parking space

Plaza Roja

f

• la ~ | Red Square

plazo

m

1. (de tiempo) period

• hay un ~ de diez días para reclamar | there is a ten-day period in which to register complaints

• el ~ de inscripción se cierra el próximo lunes | registration closes next Monday, the deadline for registration is next Monday

• tenemos un mes de ~ para pagar | we have one month (in which) to pay

• nos han dado de ~ hasta el día 10 | they've given us the 10th as a deadline, they've given us until the 10th to pay (o to finish etc)

• el ~ de admisión finaliza el 20 de octubre | the closing date for entries is the 20th of October

• dentro del ~ estipulado | within the stipulated period

• cuenta/depósito a ~ fijo | (Fin) fixed term account/deposit

• comprar a ~ fijo | (Fin) to buy forward

• un objetivo a corto/largo/medio or (RPl) mediano ~ | a short-term/long-term/medium-term objective

2. (mensualidad, cuota) installment

• pagar a ~s | to pay in installments

• lo compré a ~s | I bought it on installments o (BrE) on hire purchase

• le quedan por pagar tres ~s del coche | he still has three payments to make on the car

plazo fatal

compuesto

immovable deadline

plazo perentorio

compuesto

fixed deadline

plazoleta

plazuela

f

small square

pleamar

f

high tide

plebe

f

1. <Hist>

• la ~ | the masses (pl), the populace

2. [pey] (chusma) rabble (pej), hoi polloi (pej), plebs (pl) (colloq & pej)

plebeyo

fem -ya

adj/m,f

plebeian

plebiscitar

vt

[frml] to hold a plebiscite on, decide … by plebiscite

plebiscito

m

plebiscite

plectro

m

plectrum, pick

plegable

adj

folding (before n)

• silla ~ | folding o collapsible chair

plegadera

f

1. (navaja) jackknife, penknife

2. (abrecartas) paperknife

plegadizo

fem -za

adj

plegable

plegado

m

1. (acción) folding

2. (pliegues) folds (pl)

plegamiento

m

1. <Geol> folding

2. (de un camión) jacknife, jackknifing

plegar

I. vt

1. ‹papel› to fold

2. ‹silla› to fold up

II. vi

(Esp fam) (terminar) to knock off (colloq)

III. v pron - plegarse

1. (ceder) to yield, submit, give way

• plegarse a algo to yield to sth, submit to sth, give way to sth

• todos debían ~se a su autoridad | everyone had to yield to o submit to o give way to her authority

2. «camión» to jackknife

3. (AmS) (unirse) to join in

• plegarse a algo to join sth

• mucha gente se fue plegando al desfile | many people joined the procession along the way

plegaria

f

prayer

pleistoceno

Pleistoceno

m

• el ~ | the Pleistocene

pleitear

vi

1. <Der> to go to litigation, go to court

2. (AmL fam) (discutir) to argue

pleitesía

f

respect

• rendirle ~ a algn | to show respect for sb, to treat sb courteously

pleito

m

1. <Der> action, lawsuit

• entablar ~ | to bring an action o a lawsuit

• ganar un ~ | to win a case o an action o a lawsuit

• tienen un ~ con el dueño | they're involved in a legal dispute with the landlord

2. (AmL) (disputa, discusión) argument, fight (colloq)

• estar de ~ | (Méx) to be arguing o (colloq) fighting

• siempre están de ~ | they're always arguing o quarreling o fighting

• terminamos de ~ | we ended up fighting o arguing

• andan de ~ por tu culpa | it's your fault that they've fallen out

3. (AmL) (de boxeo) fight, boxing match

plenamente

adv

fully, completely

• soy ~ consciente de que la culpa fue mía | I am fully aware that it was my fault

• estaba ~ convencido de ello | he was completely convinced o sure of it

plenario^1

fem -ria

adj

plenary, full

plenario^2

m - (RPl)

plenary o full session, plenary o full meeting

plenas

fpl - (Col fam)

brights (pl) (AmE colloq)

• ponga las ~ | put your brights on o put your lights on full o main beam (BrE)

plenilunio

m - (frml)

full moon

plenipotenciario

fem -ria

adj/m,f

plenipotentiary

plenitud

f

• está en la ~ de la vida | she's in the prime of life

• un hombre en la ~ de su carrera | a man at the height o peak of his career

• un logro que me dio una sensación de ~ | an achievement which gave me a feeling of fulfillment

• vivir la vida con ~ | to live life to the full

pleno^1

fem -na

adj

1. (completo, total) full

• en ~ uso de sus facultades | in full possession of his faculties

• miembro de ~ derecho | full member

• tenía plena conciencia del peligro | he was fully aware of the danger

• ~s poderes | full powers

• relaciones diplomáticas plenas | full diplomatic relations

2. (uso enfático):

• en ~ verano | in the middle of summer, at the height of summer

• va sin medias en ~ invierno | she walks around with bare legs in the middle of winter

• le dio una bofetada en plena cara | he hit her right across the face o full in the face

• vive en ~ centro de la ciudad | she lives right in the city center

• el robo fue cometido a plena luz del día | the robbery was committed in broad daylight

• pasaron la mañana jugando a ~ sol | they spent the whole morning playing out in the sun

3. [liter] (lleno)

• pleno de algo full of sth

• un país ~ de contrastes | a country full of o (liter) rich in contrasts

pleno empleo

compuesto

full employment

pleno^2

m

1. (reunión) plenary o full meeting, plenary o full session

• asistió la corporación en ~ | the whole corporation attended

2. <Jueg>

a. (en bolos) strike

b. (en lotería, bingo) full house

c. (en las quinielas) correct forecast o prediction

pleonasmo

m

pleonasm

pleonástico

fem -ca

adj

pleonastic

pletina

f

1. <Tec> platen

2. (Esp) (de un tocadiscos) deck

pletina a cassette

compuesto

(Esp) tape deck

plétora

f - (frml)

(abundancia) plethora (frml), abundance; (exceso) plethora (frml), surplus, superabundance

pletórico

fem -ca

adj

[frml]

• pletórico de algo:

• ~s de ilusión | full of expectation

• ~ de vida | teeming with life

• estaba ~ de dicha | he was overjoyed, he was bursting with o brimming over with happiness

pleura

f

pleura

pleural

adj

pleural

pleuresía

f

pleurisy

pleuritis

f

pleurisy

plexiglás®

m

Plexiglas®, Perspex®

plexo

m

plexus

plexo solar

compuesto

solar plexus

pléyade

f - (liter)

pleiad (liter)

• una ~ de excelentes investigadores | an illustrious group of researchers

plica

f - (Esp)

sealed tender, sealed bid

pliego

m

1. (hoja de papel) sheet of paper

2. <Impr> section, signature

3. (documento) document

pliego de cargos

compuesto

list of charges

pliego de condiciones

compuesto

specifications (pl), schedule of conditions

pliego de descargo

compuesto

defense depositions o submissions (pl)

pliego de peticiones

compuesto

1. <Hist> petitions (pl)

2. (Chi, Ven) (Rels Labs) list of demands

pliegue

m

1. (en papel) fold, crease

2. (en la piel) fold

3. (en tela) pleat

4. <Geol> fold

plin

m - (Esp)

ping

• ¡a mí ~! | (fam) I couldn't care less! (colloq), who cares? (colloq)

Plinio

n

Pliny

plinto

m

1. <Arquit> plinth

2. (en gimnasia) box

plioceno

Plioceno

m

• el ~ | the Pliocene

plisado

m

1. (acción) pleating

2. (tablas) pleats (pl)

plisar

vt

to pleat

• una falda plisada | a pleated skirt

plom

m - (fam)

bang, wham (colloq)

plomada

f

1. <Const> plumb line

2. <Náut> (línea) lead; (en una red) weights (pl) , sinkers (pl)

plomazo

m

1. [fam] (persona) bore (colloq)

• esa tipa es un ~ | that girl's a real bore, that girl's as dull as ditchwater

• la película es un ~ | the movie's deadly boring (colloq), the movie's lethally boring o lethal (AmE colloq)

2. (Méx fam) (balazo):

• lo mataron de un ~ en la cabeza | they shot him in the head

• sacaron las pistolas y empezaron los ~s | they drew their pistols and bullets began to fly

• no se mueva o le meto un ~ | don't move or I'll shoot

plombagina

f

plumbago

plomería

f - (AmL)

plumbing

plomero

fem -ra

m,f

(AmL) plumber

plomífero

fem -ra

adj

1. <Min> lead-bearing, plumbiferous (frml)

2. [fam] ‹conferencia/película› boring, dull (colloq), deadly (colloq)

plomillo

m

fuse

plomizo

fem -za

adj

‹cielo› gray, leaden (liter)

• un día ~ | a dull gray day

• el gris ~ de las nubes | the leaden o heavy gray color of the clouds

plomo

m

1. (metal) lead

• soldado de ~ | tin soldier

2. [arg] (balas) lead (sl)

• le llenaron el cuerpo de ~ | they filled him with lead (sl)

• ser más pesado que el ~(fam) (ser latoso) to be a real pain in the neck(colloq) (ser aburrido) to be deadly boring (colloq), to be a real bore (colloq), to be lethally boring o lethal (AmE colloq)

3. [fam]

• (persona, cosa pesada): este libro/profesor es un ~ | this book/teacher is deadly boring (colloq), this book/teacher is lethal (AmE colloq), this book/teacher is deadly (BrE colloq)

• ¡qué ~! | what a drag o pain! (colloq), what a bummer! (sl)

4. (plomada) plumb line

• tiene que estar a ~ | it has to be plumb o exactly vertical

• caer a ~ | «tela/cortina» to hang straight

• el sol caía a ~ sobre la ciudad | the sun was overhead beating down on the city

5. (para cortinas) weight

6. (en pesca) weight

7. (Esp) (fusible) fuse

8.

• (de) color ~ | lead-colored, lead-gray

pluma

f

1. (de aves) feather; (usada antiguamente para escribir) quill; (como adorno) plume, feather

• mudar la ~ | to molt

• almohada de ~(s) | feather pillow

• pesar menos que una ~ | to be as light as a feather

• se le ve/veía la ~ | (Esp fam) he is/was gay, he is/was a bit of a fairy (dated & offensive)

• ser ligero or (esp AmL) liviano como una ~ | to be as light as a feather

• ser or tener ~ | (fam) to be gay

see also: peso

2. (para escribir) pen

• a vuela ~: son solo unas ideas anotadas a vuela ~ | they're just a few ideas I scribbled o jotted down

• dejar correr la ~ | to let one's pen run on

3. (actividad literaria) writing

• vivir de la ~ | to make a living out of writing o as a writer, to live by the pen (liter)

4. (escritor) writer

5. (de una grúa) jib

6. (barrera) barrier

7. (de un limpiaparabrisas) blade

8. (Col, Méx) (grifo) faucet (AmE), tap (BrE)

9. (Bol fam) (prostituta) tart (colloq)

pluma atómica

compuesto

(Méx) ballpoint pen

pluma estilográfica

(AmL) ~ fuente

compuesto

fountain pen

plumada

f - (Andes)

plumazo

plumaje

m

1. (de ave) plumage

2. (en un casco) plume, crest

plumazo

m

stroke of the pen

• de un ~ | at a stroke

• eliminó mis dudas de un solo ~ | he dispelled all my doubts in an instant o (colloq) just like that

• de un ~ terminó con esos beneficios | she did away with all those benefits at a stroke o in one fell swoop

plumbemia

f

lead poisoning

plúmbeo

fem -bea

adj

1. [hum] (aburrido) dull

2. (de plomo) lead (before n)

plúmbico

fem -ca

adj

lead (before n), plumbic (tech)

plumcake

/ˈplumkejk, ˈplʌmkejk/

m

fruitcake

plumeado

m

hatching

plumear

vi

to hatch

plumero

m

1. (para limpiar) feather duster

• se te/le ve el ~ | (fam) I know what you're/he's up to (colloq), you're/he's giving yourself/himself away

2. (estuche) pencil case; (recipiente) pen holder

plumier

m

(estuche) pencil case; (caja) pencil box

plumífero^1

fem -ra

adj

[liter] plumiferous

plumífero^2

fem -ra

m,f

1. [pey or hum] [fam] (escritor) hack (pej)

2. (oficinista) pen-pusher (colloq)

3.

• plumífero | m (Esp) anorak

plumilla

f

1. (para escribir) nib

2. (del limpiaparabrisas) blade

3. (proyectil) dart

4. <Mús> brush

5. <Dep> shuttlecock

6. (Esp) plumilla mf (fam) (periodista)

• journalist

plumín

m

nib

plumón

m

1. (pluma suave) down

2. (edredón) down-filled quilt o (BrE) duvet

3. (Esp) (anorak) down-filled jacket

4. (Chi) (rotulador) felt-tip pen

plumoso

fem -sa

adj

feathery

PLUNA

f

= "Primeras Líneas Uruguayas de Navegación Aérea"

plural^1

adj

1. <Ling> plural

2. ‹sociedad› plural

plural^2

m

plural

• tercera persona del ~ | third person plural

• el verbo está en ~ | the verb is in the plural

pluralidad

f

plurality

pluralismo

m

pluralism

pluralista

adj

pluralist, pluralistic

• sociedad ~ | pluralist society

pluralizar

vt

1. <Ling> to pluralize

2. (generalizar):

• di lo que tú piensas, pero no pluralices | give your opinion but don't assume you're speaking for all of us

• no pluralices, aquí solo hay un culpable | don't generalize o don't lump everyone together, there's only one person to blame here

pluri-

pref

multi-, pluri- (as in pluripartidismo)
see also: pluripartidismo

pluricelular

adj

multicellular

pluriempleado^1

fem -da

adj

with more than one job

• médicos ~s | doctors who have more than one job

pluriempleado^2

fem -da

m,f

• ser un ~ | to have more than one job

pluriemplearse

v pron

to do a second job/more than one job

• me tengo que pluriemplear porque no me pagan bastante | I have to do a second job o (colloq) to do some moonlighting because they don't pay me enough

pluriempleo

m

the holding of more than one job by an individual

• una economía donde el ~ es normal | an economy in which having more than one job is the norm

plurietnicidad

f

multiethnicity

plurilingüe

adj

multilingual

pluripartidismo

m

multiparty system

pluripartidista

adj

multiparty

plus

m

bonus

• ~ de peligrosidad | danger money

• ~ por desplazamiento | relocation allowance

pluscafé

m - (Ven)

liqueur (drunk with or after coffee, at the end of a meal)

pluscuamperfecto^1

adj

pretérito^2

pluscuamperfecto^2

m

pluperfect, past perfect

plusmarca

f

record

• batir una ~ | to break a record

plusmarquista

mf

record-holder

• ~ mundial en jabalina | world record-holder in the javelin

plusvalía

f

1. <Fin> capital gain, added value

2. (en la teoría marxista) surplus value

Plutarco

n

Plutarch

plutocracia

f

plutocracy

plutócrata

mf

plutocrat

plutocrático

fem -ca

adj

plutocratic

Plutón

n

Pluto

plutonio

m

plutonium

pluvial

adj

<Meteo> rain (before n)

• precipitación ~ | precipitation in the form of rain, rainfall

see also: capa

pluviométrico

fem -ca

adj

rainfall (before n)

• el nivel ~ | the level of rainfall

pluviómetro

m

rain gauge, pluviometer (tech)

pluviosidad

f

rainfall

pluvioso

fem -sa

adj

[liter] rainy, pluvious (liter)

PM

mf

(= "policía militar") MP

p.m.

abbr

(= "post meridiem") pm, PM

PMM

m

(en Esp) = "Parque Móvil de Ministerios"

PMS

m

= "Partido Mexicano Socialista"

PN

m

(en Chi) = "Partido Nacional"

PNB

m

(= "Producto Nacional Bruto") GNP

PNL

f

(= "programación neurolingüística") NPL

PNN

mf

<Educ> (en Esp) = "profesor no numerario"

PNUD

/peˈnuð/

m

= "Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo"

PNV

m

(en Esp) = "Partido Nacionalista Vasco"

PNV - Partido Nacionalista Vasco

cultural note

The main Basque nationalist party. The PNV 's influence on Spanish politics was considerable while the PSOE was in power in Madrid, through pacts to ensure the central government's parliamentary majority. Relations have been far less cordial with the conservative PP under José María Aznar. Following the Basque parliamentary elections of 2001, the PNV was only able to form a government by forming a coalition with the progressive autonomists of Eusko Alkartasuna (Basque Alliance) and the communist Izquierda Unida-Ezker Batua (United Left).

Po

m

= "paseo"

P.O.

p.o.

abbr

<Corresp> (= "por orden") pp

poblacho

m - (fam & pey)

hole (colloq & pej), one-horse town (colloq)

población

f

1. (habitantes) population; (Zool) population, colony

• tiene una ~ de cuatro millones de habitantes | it has a population of four million

2. (ciudad) town, city; (aldea) town, village

3. (acción) settlement

población activa

compuesto

working population

población fija

compuesto

permanent population

población flotante

compuesto

floating population

población pasiva

compuesto

non-working population

población callampa

compuesto

(Chi) shantytown

poblacional

adj

population (before n)

poblada

f - (AmL)

1. (gente soliviantada) mob

2. (multitud, gentío) crowd

poblado^1

fem -da

adj

1. (habitado) populated

• una zona muy poco poblada | a very sparsely populated area

2. ‹barba/cejas› thick, bushy; ‹pestañas› thick

• poblado de algo:

• un bosque ~ de castaños y robles | a wood full of o filled with o populated with chestnut and oak trees

poblado^2

m

settlement

• un ~ indio or de indios | an Indian settlement

• un pequeño ~ en las estribaciones de la sierra | a small village o a hamlet in the foothills

poblador

fem -dora

m,f

1. (colono) settler

2. (Chi, Per) (de una población callampa) shantytown dweller

poblano

fem -na

adj

1. [fam] (de la ciudad de Puebla) of/from Puebla

2. (Ven) (de pueblo — pequeño) village (before n); (— más grande) small-town (before n)

poblar

I. vt

1. ‹territorio/región›

a. «colonos/inmigrantes» (ir a ocupar) to settle, populate

b. «autoridades/gobierno» (mandar a ocupar) to populate, settle

• ~on la región con colonos y esclavos | they settled the region with colonists and slaves

c. (habitar) to inhabit

• distintas etnias poblaban la región | various ethnic groups lived in o inhabited the region

• las estrellas que pueblan el firmamento | (liter) the stars which populate the firmament

• las pintadas que poblaban las fachadas | the graffiti that covered the facades

2. poblar algo de algo ‹bosque›

• to plant sth with sth; ‹río/colmena› to stock sth with sth

• ~on las laderas de nogales | they planted the slopes with walnut trees

• ~ el estanque de percas | to stock the pond with perch

II. v pron - poblarse

1. «tierra/colonia» to be settled

• esta parte se pobló con colonos franceses | this area was settled by French colonists

2. (llenarse)

• poblarse de algo:

• las calles empezaron a ~se de gente | the streets began to fill with people

• la frente se le pobló de arrugas | his forehead became very lined

pobre^1

adj

1. ‹persona/barrio/vivienda› poor; ‹vestimenta› poor, shabby; ‹nación› poor

• somos muy ~s | we are very poor

• los sectores más ~s de la población | the poorest o the most deprived sectors of the population

2. (escaso) poor, limited

• tiene un vocabulario muy ~ | she has a very poor o limited vocabulary

• pobre en algo:

• aguas ~s en minerales | water with a low mineral content

3. (mediocre) ‹examen/trabajo› poor; ‹salud› poor, bad

• indica una comprensión ~ de la obra | it shows a poor understanding of the work

• un argumento bastante ~ | a rather weak argument

• su actuación en el festival fue bastante ~ | his performance at the festival was fairly mediocre o rather poor

• ¡qué chiste más ~! | what a pathetic o terrible joke! (colloq)

4. ‹tierra› poor

5. (delante del n) (digno de compasión) poor

• tu ~ padre | your poor father

• pobrecito, tiene hambre | poor little thing, he's hungry

• se está quedando ciego, pobrecillo | he's going blind, poor thing o poor man o poor devil

• ¡~ de mí! | poor (old) me!

• ¡~ de ti si vuelves a tocarlo! | if you touch it again, you'll be for it!, I wouldn't like to be in your shoes if you touch it again

• un ~ desgraciado | a poor devil

pobre diablo

compuesto

(infeliz) poor devil; (necesitado) poor soul

pobre^2

mf

1. (necesitado) poor person, pauper (arch)

• los ~s | the poor

• se le acercó un ~ pidiendo limosna | a poor beggar came up to her asking for money

• sacar de ~ | (fam) to make … rich

• salir de ~ | (fam) to get somewhere in the world

• nunca saldrás de ~ con ese hombre | you'll never get rich o get on o get anywhere with him (colloq)

2. (expresando compasión) poor thing

• la ~ está siempre sola | the poor thing's always on her own

• el ~ se está quedando sordo | the poor thing o the poor man o the poor devil is going deaf

• la ~ de la abuela está muy enferma | poor grandmother's very ill

pobre de espíritu

compuesto

<Bib>

• los ~s de espíritu | the poor in spirit

pobremente

adv

poorly

• ~ vestido | poorly dressed

pobrerío

m - (Chi)

poor people (pl)

pobretería

f

1. (conjunto de pobres) poor people (pl)

2. (pobreza) poverty

pobretón

fem -tona

m,f

[fam] (m) poor man, pauper (arch); (f) poor woman, pauper (arch)

pobreza

f

1. (económica) poverty

• viven en la más extrema ~ | they live in abject poverty

• ~ franciscana | abject poverty

• vivían en una ~ franciscana | they were poverty-stricken, they lived in abject o absolute poverty

• la comida fue de una ~ franciscana | the meal was very frugal

2. (mediocridad) poverty, poorness

• su conversación es de una ~ deprimente | his conversation is depressingly dull

• ~ cultural y espiritual | cultural and spiritual poverty

3. (de la tierra) poorness, poor quality

poceta

f - (Ven)

toilet bowl o pan

pocha

f

bean

poché

/poˈtʃe, poˈʃe/

adj

poached

pochismo

m - (Méx fam)

1. <Ling> term borrowed from American English

2. (modo de ser) Americanized Mexican attitude, Pochismo (AmE)

pocho^1

fem -cha

adj

[fam] off-color, peaked (AmE colloq), peaky (BrE colloq)

• esas flores están un poco pochas | those flowers look a bit sad o are a bit past it (colloq)

• una manzana pocha | a soft o an overripe apple

pocho^2

fem -cha

m,f - (Méx fam)

1. (persona) Americanized Mexican living in the USA

2.

• pocho | m (Ling) Spanglish

pochoclo

m - (Arg)

popcorn

pocholada

f - (esp Esp fam)

• esos pendientes son una ~ | those earrings are gorgeous o lovely

• ¡qué ~ de niño! | what a cute o sweet o adorable little boy! (colloq)

pocholo

fem -la

adj

(esp Esp fam) sweet (colloq), adorable, gorgeous

pocilga

f

pigsty

• tu habitación está hecha una ~ | (fam) your room's a pigsty (colloq)

pocillo

m

1. (bol) bowl, dish

2. (taza — pequeña) (AmL) small coffee cup; (— cualquiera) (Per) cup

pócima

f

1. <Farm> potion

2. [fam] (bebida) concoction (colloq)

poción

f

potion

poco^1

adv

para locs ver

• es muy ~ agradecido | he is very ungrateful, he isn't at all grateful

• es un autor muy ~ conocido | he is a very little-known author

• me resultó ~ interesante | I didn't find it very interesting, I found it rather uninteresting

• habla ~ | he doesn't say much o a lot

• duerme poquísimo | she sleeps very little, she doesn't sleep very much

• viene muy ~ por aquí | he hardly ever comes around

• ~ y nada me ayudaron | they hardly helped me at all

• … con lo ~ que le gusta el arroz | … and he doesn't even like rice

see also: poco^3

poco^2

fem -ca

adj

(con sustantivos no numerables) little (en plural)

• few

• muy ~ vino | very little wine

• muy ~s niños | very few children

• hemos tenido muy poca suerte | we've been very unlucky, we've had very little luck

• ¡qué ~ sentido común tienes! | you don't have much common sense, do you?

• tengo muy poca ropa | I have hardly any clothes, I have very few clothes

• a poca gente se le presenta esa oportunidad | not many people get that opportunity

• hay muy pocas mujeres en el gremio | there are very few women in the trade

• éramos demasiado ~s | there were too few of us, there weren't enough of us

• fue asombroso, todo lo que te pueda decir es ~ | it was amazing, I can't begin to tell you

• a esta mujer todo le parece ~ | this woman is never satisfied

• me he olvidado del ~ francés/de las pocas palabras que sabía | I've forgotten the little French/the few words I knew

• le dio unos pocos pesos | she gave him a few pesos

poco^3

fem -ca

pron

1. (poca cantidad, poca cosa):

• le serví sopa pero comió poca | I gave her some soup but she only ate a little o she didn't eat much

• sírvele ~, desayunó muy tarde | don't give him (too) much, he had a late breakfast

• por ~ que gane, siempre es otro sueldo | no matter how little o however little she earns o even if she doesn't earn much, it's still another salary coming in

• se conforma con ~ | he's easily satisfied

• ~ faltó para que me pegara | he nearly hit me

• ~ y nada saqué en limpio de lo que dijo | what he said made little or no sense to me

• lo ~ que gana se lo gasta en vino | he spends the little o what little he earns on wine

• compra más lentejas, nos quedan muy pocas | buy some more lentils, we've hardly any left o we have very few left

• es un profesor como ~s | there aren't many teachers like him

• ~s pueden permitirse ese lujo | not many people can afford to do that

2. poco (refiriéndose a tiempo):

• lo vi hace ~ | I saw him recently o not long ago

• hace muy ~ que lo conoce | she hasn't known him for very long, she's only known him a little while

• tardó ~ en pintar la cocina | it didn't take him long to paint the kitchen

• falta ~ para las navidades | it's not long till Christmas, Christmas isn't far off

• a ~ de terminar el bombardeo | soon o shortly after the bombing stopped

• dentro de ~ sale otro tren | there'll be another train soon o shortly

• ~ antes de que ella se fuera | a short while o shortly before she left

3.

• un poco

a. (refiriéndose a cantidades) a little; (refiriéndose a tiempo) a while

• ¿te sirvo un ~? | would you like a little o some?

• descansemos un ~ | let's rest for a while, let's have a little rest

• espera un poquito | wait a little while

• todavía le duele un poquitín or poquitito | it still hurts him a little

b.

• un poco de: ponle un ~ de pimienta/vino | add a little (bit of) pepper/wine

• tiene un ~ de fiebre | he has a slight fever, he has a bit of a temperature o a slight temperature (BrE)

• come un ~ de jamón | have a bit of o some o a little ham

c. un poco (hasta cierto punto):

• es un ~ lo que está pasando en Japón | it's rather like what's happening in Japan

• un ~ porque me dio lástima | partly because I felt sorry for him

d. un poco + adj/adv:

• un ~ caro/tarde | a bit o a little expensive/late

• me queda un ~ corto | it's a bit short o a little short o slightly too short (for me)

• habla un ~ más fuerte | speak up a bit o a little

4. (en locs):

• a poco (Méx): ¿a ~ no lees los periódicos? | don't you read the newspapers?

• ¡a ~ no está fabuloso Acapulco! | isn't Acapulco just fantastic!

• ¡a ~ ganaron! | don't tell me they won!

• nos sacamos el gordo de la lotería — ¡a ~ ! | we won the big lottery prize — you didn't!

• de a poco | (AmL) gradually

• agrégale la leche de a poquito | add the milk gradually o a little at a time

• de a poquito se lo fue comiendo | little by little o slowly she ate it all up

• en poco: en ~ estuvo que nos ganaran | they came very close to beating us, they very nearly beat us

• en ~ estuvo que no viniéramos | we almost didn't come

• tienen en ~ la vida ajena | they set little value on other people's lives

• me tienes bien en ~ si me crees capaz de eso | you can't think very highly o much of me if you think I could do such a thing

• poco a poco or (Méx) a poquito | gradually

• ~ a ~ la fueron arreglando | they gradually fixed it up, they fixed it up little by little

• poco más o menos | approximately, roughly

• habrán gastado unos dos millones, ~ más o menos | they must have spent in the neighborhood o (BrE) region of two million

• poco menos que | nearly

• es ~ menos que imposible | it's well-nigh o almost o very nearly impossible

• le pegó una paliza que ~ menos que la mata | (fam) he gave her such a beating he almost o nearly killed her

• ~ menos que los echan a patadas | (fam) they practically kicked them out

• por poco | nearly

• por ~ nos descubren | we were nearly found out

pocotón

m - (Per fam)

• un ~ de comida | loads of o a load of o stacks of food (colloq)

poda

f

1. (acción) pruning

2. (temporada) pruning season

podadera

f

(cuchillo) pruner; (tijeras) pruning shears

• ~ de mangos largos | loppers

podadora

f - (Méx) tb

• ~ de pasto | lawnmower

podar

vt

1. ‹árbol› to prune

2. ‹rabo› to dock

podcast

m

podcast

• hacer* un ~ | to podcast

podenco

m

hound

poder^1

v aux

1. (tener la capacidad o posibilidad de):

• ven en cuanto puedas | come as soon as you can

• no puedo pagar tanto | I can't pay that much

• ¿cómo que no puedes? | what do you mean, you can't do it (o you can't come etc)?

• no podía dejar de reír | I couldn't stop laughing

• no va a ~ venir | he won't be able to come

• ¿cuándo podrá darme una respuesta definitiva? | when will you be able to o when can you give me a firm answer?

• no pude convencerla | I couldn't persuade her

• no pudo asistir a la reunión | he was unable to o he couldn't attend the meeting

• ¿pudiste hacerlo sola? | did you manage to do it o were you able to do it on your own?

• hicimos todo lo que pudimos por ayudarlos | we did everything in our power o everything we could to help them

• no se puede valer por sí mismo | he can't manage by himself

• no habría podido hacerlo sin tu ayuda | I wouldn't have been able to do it o I couldn't have done it without your help

• no debe (de) haber podido encontrarlo | she obviously couldn't find it o can't have found it

• ¡este niño no se puede estar quieto ni un minuto! | this child just won't o can't keep still for a minute!

• con aquel ruido no se podía trabajar | it was impossible to work o you couldn't work with that noise going on

• ¿sabes que se han prometido? — ¡no te (lo) puedo creer! | do you know they're engaged? — you're joking! o I don't believe it!

2. (expresando idea de permiso):

• ¿puedo servirme otro? | can o may I have another one?

• ya pueden volver la hoja | you may turn the page over now

• ¿me puedo ir? — ¡no señor! | can o may I go? — no, you cannot o may not!

• ¿sales a jugar? — no puedo, estoy castigada | are you coming out to play? — I can't, I'm being kept in

• ¿puedo pasar? | may I come in?

• ¿le puedo hacer una sugerencia? | may I make a suggestion?

• ¿podría irme un poco más temprano hoy? | could I leave a little earlier today?

• por mí, puedes hacer lo que quieras | as far as I'm concerned, you can do whatever you like

• no puede comer sal | he isn't allowed to eat salt

• ¿quién te lo dijo, si se puede saber? | who told you, may I ask?

• ¿se puede? — ¡adelante! | may I? — come in

• aquí no se puede fumar | smoking is not allowed here, you can't smoke here

3. (expresando un derecho moral):

• no podemos hacerle eso | we can't do that to her

• después de lo que has trabajado, bien puedes tomarte un descanso | you're entitled to o you deserve a rest after all the work you've done

• es lo menos que puedes hacer | it's the least you can do

4. (en quejas, reproches):

• ¿cómo pudiste hacer una cosa así? | how could you do such a thing?

• ¿cómo puedes ser tan ingrato? | how can you be so ungrateful?

• podías or podrías haberme avisado | you could o might have warned me!

5. (en sugerencias):

• podrías or podías pedírselo tú, a ti siempre te hace caso | why don't you ask him? he always listens to you

• ya te puedes ir haciendo a la idea | you'd better start getting used to the idea

6. (solicitando un favor):

• ¿puedes bajar un momento? | can you come down for a moment?

• ¿podrías hacerme un favor? | could you do me a favor?

• ¿no puedes irte a jugar a otra parte? | can't you go and play somewhere else?

7. (con el verbo principal sobreentendido)

a. poder con algo/algn:

• ¿tú puedes con todo eso? | can you manage all that?

• no puedo con esta maleta | I can't manage this suitcase

• yo no puedo solo con la casa, los niños y la tienda | I can't do the housework, look after the children and run the store all on my own, I can't cope with the house, the children and the store all on my own

• no pudo con el alemán y lo dejó | he couldn't get o come to grips with German and he gave up

• ¡con este niño no hay quien pueda! | this child is just impossible!

• podérsela | (Chi fam) to cope, manage

• no se la puede con el trabajo | he can't cope with the job o manage the job

b.

• el dinero lo puede todo | money talks, you can do anything if you have money

c. (en locuciones):

• a más no poder: comió a más no ~ | he ate until he was fit to burst

• gana dinero a más no ~ | she's making pots of money (colloq), she's making money hand over fist

• es feo a más no ~ | he's as ugly as they come

• corrimos a más no ~ | we ran for all we were worth o as fast as we could

• no poder más: estoy que no puedo más (de cansancio) | I'm exhausted

• a mí no me des postre que ya no puedo más | don't serve me any dessert, I can't eat anything else

• ya no puedo más con este niño | I'm at the end of my tether with this child

• no podía más, y ese estúpido que no salía del cuarto de baño | I was desperate o I was bursting to go and that idiot wouldn't come out of the bathroom (colloq)

• ya no puedo más, me está desquiciando | I can't go on like this, it's driving me mad

• no poder (por) menos que: uno no puede menos que sentirse halagado | one can't help feeling flattered

• no puedo menos que expresar mi profunda decepción | I feel I must say how deeply disappointed I am

• no pudo menos que reconocer que teníamos razón | she had no alternative but to admit that we were right

d. [fam]

• (vencer, ganar): él es más alto pero tú le puedes | he's taller than you but you can beat him

• tu papá no le puede al mío | your dad's not as strong as mine

• a gracioso no hay quien le pueda | as a comic, there's no-one to beat him o he's unbeatable

e. (Méx fam) (doler):

• tu desprecio le puede mucho | she's very hurt by your disdainful attitude, your disdainful attitude hurts her deeply

• nos pudo mucho la muerte de Julio | we were greatly saddened o terribly upset by Julio's death

8. (con idea de eventualidad, posibilidad):

• puede aparecer en cualquier momento | he may turn up at any moment

• de él se puede esperar cualquier cosa | anything's possible with him

• no sé dónde lo puedo haber puesto | I don't know where I can have put it

• no hagas nada que pueda resultar sospechoso | don't do anything that might look suspicious

• puede haber venido mientras no estábamos | he may have come while we were out

• hace horas que están reunidos ¿de qué pueden estar hablando? | they've been in that meeting for hours, what can they be talking about?

• te podrías or podías haber matado | you could have killed yourself!

• un error así puede costar millones | a mistake like that could cost millions

• no podía haber estado más amable | she couldn't have been kinder

• llaman a la puerta — ¿quién podrá ser a estas horas? | there's someone at the door — who can o could it be at this time?

• podría volver a ocurrir | it could happen again

• Pilar no pudo haber sido | it couldn't have been Pilar

9. (en tercera persona):

• ¿nos habrá mentido? — no sé, puede ser | do you think he lied to us? — I don't know, he may have done o it's possible

• no puede ser que no lo sepa | he must know

• no puede ser que ya haya terminado | he can't have finished already

• si puede ser or (Esp) a ~ ser preferiría la cuarta fila | if possible, I'd prefer row four

• me habría gustado verlo pero no pudo ser | I would have liked to see him but it wasn't possible o it wasn't to be

• puede (ser) que tengas razón | you may o could be right

• puede (ser) que no nos haya visto | he may not have seen us

• ¿vas a votar para ella? — puede que sí or puede | are you going to vote for her? — maybe o I may

• ¿lo vas a aceptar? — puede que sí, puede que no | are you going to accept it? — maybe, maybe not

poder^2

m

1. (control, influencia) power

• el ~ de la prensa | the power of the press

• tiene mucho ~ en el pueblo | he has a great deal of power o influence o he is a very powerful man in the village

• la Familia Real no tiene ningún ~ | the Royal Family has no power

• Constantinopla cayó en ~ de los turcos | Constantinople fell to the Turks

• estamos/nos tiene en su ~ | we are/she has us in her power

2. <Pol>

• el ~ | power

• estar en el ~ | to be in power

• tomar el ~ | to take o seize power

• asumir el ~ | to assume power

• detenta el ~ desde hace 20 años | (frml) he has held power for 20 years

• lleva cuatro años en el ~ | he has been in power for four years

• toda la vida buscó el ~ y la gloria | all her life she sought power and fame

• el ~ en la sombra | the power behind the throne

• el ~ corrompe | power corrupts

3. (posesión):

• la carta está en ~ de las autoridades | the letter is in the hands of the authorities

• hay que evitar que llegue a su ~ | we have to stop it falling into his hands

• obra en su ~ la copia del acta | (frml) you have in your possession a copy of the minutes

• la solicitud ya pasó a ~ de la oficina central | the application has already been passed to our head office

4. (derecho, atribución):

• tiene amplios/plenos ~es para investigar el asunto | he has wide-ranging powers/full authority to investigate the matter

• la entrega or transmisión de ~es | the handing over o transmission of power

• los ~es de la junta son ilimitados | the junta has unlimited powers

• los ~es que le han sido conferidos | the powers which have been vested in him

• la separación de ~es entre la Iglesia y el Estado | the division o separation of power between the Church and the State

see also: división <Der> (documento) letter of authorization; (hecho ante notario) power of attorney

• casarse por ~(AmL) or (Esp) por ~es | to get married by proxy

5. (capacidad, facultad) power

• su ~ de convicción or de persuasión | her power of persuasion

• el ~ del amor/de la sugestión | the power of love/of suggestion

• tiene ~es extrasensoriales | he has extrasensory powers

6. (de un motor, aparato) power

poder absoluto

m

absolute power

poder adquisitivo

m

(de una divisa, un sueldo) purchasing power, buying power; (de una persona, un grupo) purchasing power, spending power

poder divino

m

divine power

poder ejecutivo

m

• el ~ ejecutivo | the executive

poderes fácticos

mpl

institutions which hold effective control

poderes notariales

mpl

power of attorney

poderes públicos

mpl

• los ~es públicos | the authorities

poder judicial

m

• el ~ judicial | the judiciary

poder legislativo

m

• el ~ legislativo | the legislature

poderdante

mf

person granting a power of attorney

poderhabiente

mf

(que firma) authorized signatory; (que representa) agent; (que tiene poder de otro) proxy

poderío

m

power

poderosamente

adv

powerfully

poderoso

fem -sa

adj

1. ‹nación/persona› powerful

2. ‹remedio/calmante› powerful, effective

3. ‹motivo/razón› powerful, strong

podio

m

1. <Dep> podium

2. <Mús> podium, rostrum

pódium

pl -diums

m

podio

podología

f

chiropody, podiatry (AmE)

podólogo^1

fem -ga

adj

médico^2

podólogo^2

fem -ga

m,f

chiropodist, podiatrist (AmE)

podómetro

m

pedometer

podredumbre

f

1. (mal estado) rottenness, putrefaction

2. (corrupción) corruption

3. (cosa aburrida) bore

podrida

f - (RPl fam)

• se armó la ~ | all hell broke loose (colloq), there was a tremendous ruckus (AmE colloq)

podrido

fem -da

adj

1. (descompuesto) rotten

• huele a or (AmL) hay olor a ~ | there's a smell of something rotting o rotten

2. (corrompido) rotten, corrupt

• la organización está podrida por dentro | the organization is rotten inside

• estar ~ de dinero or (AmL) estar ~ en plata/oro | (fam) to be stinking o filthy rich (colloq)

3. (RPl) [fam]

a. (harto) fed up (colloq)

• me tienen podrida | I'm fed up with them, they're getting on my nerves

• estar podrido de algo/algn to be fed up with sth/sb (colloq)

• estoy ~ de hacer todos los días lo mismo | I'm sick and tired of o I'm fed up with doing the same thing every day (colloq)

b. (aburrido) fed up (colloq)

podrir

vt

pudrir

poema

m

poem

• fue todo un ~ | (fam) you should have seen him/her/it!

• ir hecho un ~ | (fam) to look a sight (colloq)

• ser un ~ | (AmL fam) to be lovely o divine o exquisite

poema sinfónico

compuesto

symphonic poem

poemario

m

anthology o collection of poems

poemático

fem -ca

adj

poetic

poesía

f

1. (género) poetry

2. (poema) poem

poeta

poeta

mf

poet

poetastro

fem -tra

m,f

[pey] poetaster (pej)

poética

f

poetics, poetic art

poéticamente

adv

poetically

poético

fem -ca

adj

poetic

poetisa

f - ver

poeta

poetizar

vt

to poeticize

pogrom

pl -groms

m

pogrom

pogromo

m

pogrom

pointer

/ˈpojnter/

pl -ters

mf

pointer

póker

poker

m

póquer

pola

f - (Col fam)

beer

polaco^1

fem -ca

adj

Polish

polaco^2

fem -ca

m,f

1. (persona) Pole

2. polaco m (idioma)

• Polish

polaina

f

1. (de cuero, paño) gaiter

2. (RPl) (de lana tejida) legwarmer

polar

adj

polar

polaridad

f

polarity

polarización

f

1. <Fot> <Ópt> polarization

2. (de atención, interés) concentration

3. (de la opinión) polarization

polarizador^1

fem -dora

adj

polarizing (before n)

• filtro ~ | polarizing filter

polarizador^2

m

polarizer

polarizar

I. vt

1. <Fot> <Ópt> to polarize

2. ‹atención› to focus; ‹interés› to concentrate

3. (dividir) to polarize

• su discurso polarizó la opinión pública | her speech polarized public opinion

II. v pron - polarizarse

(dividirse) to polarize, become polarized

polaroid®

f

Polaroid®

polca

f

polka

pólder

m

polder

pole

f

<Dep> pole position

• salir* desde la ~ | to start in pole postion

polea

f

<Tec> pulley; (Náut) tackle

poleada

f

type of porridge made with flour and milk

polémica

f

controversy, polemic (frml)

polémico

fem -ca

adj

controversial, polemical, polemic

polemista

mf

polemicist

polemizar

vi

to argue

• se ha polemizado mucho en torno a este tema | there has been much dispute o argument about this matter

polen

m

pollen

polenta

f

1. <Coc> polenta

2. (RPl fam) energy, enthusiasm

poleo

m

pennyroyal

polera

f

1. (RPl) (suéter) polo neck

2. (Chi) (camiseta) T-shirt

poli

mf

1. [fam] (agente) cop (colloq)

2. la poli f (fam) (cuerpo)

• the fuzz (pl) (colloq), the cops (pl) (colloq)

poli-

pref

poly- (as in polifónico)
see also: polifónico

poliamida

f

<Quím> polyamide; (Tex) nylon

poliandria

poliandría

f

polyandry

poliándrico

fem -ca

adj

polyandrous

polibán

m - (Esp)

hip bath

polichar

vt

(Col) to polish

polichinela

m

1. (títere) string puppet

2. Polichinela (personaje)

• Punchinello, ≈ Punch

policía

f

1. (cuerpo) police

• llamar a la ~ | to call the police

• la ~ está investigando el caso | the police are investigating the case

2. (f) policewoman, police officer

• policía (agente) (m) policeman, police officer

policía antidisturbios

compuesto

riot police

policía caminera

compuesto

(RPl) traffic police, highway patrol (AmE)

policía de tráfico

(AmL) ~ de tránsito

compuesto

traffic police, highway patrol (AmE)

policía judicial

compuesto

officers of court (pl)

policía local

compuesto

local o city police

policía militar

compuesto

military police

policía montada

compuesto

mounted police

policía municipal

compuesto

local o city police

policía nacional

compuesto

police, state police

policía secreta

compuesto

secret police

policía vial

compuesto

(Col) traffic police, highway patrol (AmE)

policía acostado

m

(Ven) speed ramp, sleeping policeman (BrE)

policía de tráfico

(AmL) ~ de tránsito

compuesto - mf

(m) traffic officer, traffic policeman, highway patrol officer (AmE); (f) traffic officer, traffic policewoman, highway patrol officer (AmE)

policía militar

compuesto - mf

(m) military police officer, military policeman; (f) military police officer, military policewoman

policía municipal

compuesto - mf

(m) city o local police officer, city o local policeman; (f) city o local police officer, city o local policewoman

policía nacional

compuesto - mf

(m) police officer, policeman; (f) police officer, policewoman

policía secreto

m

secret police officer o policeman

policía secreta

f

secret police officer o policewoman

Policía Nacional

cultural note

The National Police was set up in Spain in 1976. Its members patrol provincial capitals and big cities, which are responsible for its finance, administration, and recruitment. Although armed, it has never been considered a repressive force, unlike the Guardia Civil.

a. Guardia Civil

policíaco

policiaco

fem -ca; femv policiaca

adj

‹novela/serie› crime (before n) , detective (before n)

policial

adj

1. ‹control/medidas› police (before n)

2. ‹novela› crime (before n) , detective (before n); ‹película› detective (before n)

policlínica

policlínico

f

polyclinic, general hospital

policromado

fem -da

adj

polychrome

policromía

f

polychromy

policromo

polícromo

fem -ma; femv polícroma

adj

polychrome

policultivo

m

mixed farming

polideportivo^1

fem -va

adj

sports (before n)

polideportivo^2

m

sports center

poliducto

m - (AmL)

pipeline, oil pipeline

poliédrico

fem -ca

adj - (frml)

1. (form) polyhedral, polyhedric

2. (multifacético) many-sided, multifaceted

poliedro

m

polyhedron

poliéster

m

polyester

poliestireno

m - tb

• ~ expandible | polystyrene, expanded polystyrene

polietileno

m

polyethylene (AmE), polythene (BrE)

• viene en bolsas de ~ | it comes in plastic o polythene bags

polifacético

fem -ca

adj

versatile, multifaceted

polifásico

fem -ca

adj

multiphase

polifonía

f

polyphony

polifónico

fem -ca

adj

polyphonic

poligamia

f

polygamy

polígamo^1

fem -ma

adj

polygamous

polígamo^2

fem -ma

m,f

polygamist

políglota

mf

polyglot

poligloto

polígloto

fem -ta; femv políglota

m,f

polyglot

poligonal

adj

polygonal

polígono

m

1. <Mat> polygon

2. (Esp)

a. (zona) area, zone

b. (residencial) housing development (AmE), housing estate (BrE)

polígono de tiro

compuesto

firing range

polígono industrial

compuesto

(Esp) industrial area o zone, industrial estate (BrE)

polígrafo

m

lie detector, polygraph (tec)

poliinsaturado

fem -da

adj

polyunsaturated

polilla

f

1. <Zool> moth

2. (Per fam) (prostituta) prostitute, hooker (colloq)

polilla de la madera

compuesto

woodworm

polimerización

f

polymerization

polimerizar

vt

to polymerize

polímero

m

polymer

poli-mili

mf

member of the political-military wing of ETA

polimorfismo

m

polymorphism

polimorfo

fem -fa

adj

polymorphous

Polinesia

f

Polynesia

polinesio^1

fem -sia

adj

Polynesian

polinesio^2

fem -sia

m,f

1. (persona) Polynesian

2. polinesio m (idioma)

• Polynesian

polínico

fem -ca

adj

pollen (before n)

polinización

f

pollination

• ~ cruzada | cross-pollination

polinizar

vt

to pollinate

polinomio

m

polynomial

polinosis

m

hay fever

polio

f

polio

poliomielítico^1

fem -ca

adj

• niños ~s | children with polio

poliomielítico^2

fem -ca

m,f

polio victim

poliomielitis

f

poliomyelitis, polio

polipero

m

coral reef

polipiel®

f

synthetic leather

pólipo

m

1. <Zool> polyp; (coral) coral

2. <Med> polyp

polisacárido

m

polysaccharide

Polisario

m

(= "Frente Popular para la Liberación de Saguia el Hamra y Río de Oro") Polisario

polisemia

f

polysemy

polisémico

fem -ca

adj

polysemous

polisílabo^1

fem -ba

adj

polysyllabic

polisílabo^2

m

polysyllable

polisón

m

bustle

polista

mf

polo player

Politburó

m

Politburo

politécnico

fem -ca

adj

‹universidad› specializing in technical or practical subjects

• escuela politécnica | technical college

politeísmo

m

polytheism

politeísta^1

adj

polytheistic

politeísta^2

mf

polytheist

política

f

1. <Pol> politics

• se dedicó a la ~ | he went into politics

• siempre están hablando de ~ | they are always talking about politics

• meterse en ~ (como profesión) to go into politics (como militante) to get involved in politics

2. (postura) policy

• la ~ económica del gobierno | the government's economic policy

• ~ interior/exterior | domestic/foreign policy

• ~ gubernamental | government policy

• ~ salarial | wage policy

• nuestra ~ educativa | our education policy, our policy on education

• una ~ de negociación | a policy of negotiation

Política Europea de Seguridad y Defensa

compuesto

<UE> Common European Security and Defence Policy

políticamente

adv

politically

• ~ correcto/incorrecto | politically correct/incorrect

• países ~ inestables | politically unstable countries

politicastro

fem -tra

m,f

[pey] politician, politico (pej)

político^1

fem -ca

adj

1. <Pol> ‹partido› political; ‹medida/solución› political

• la vida política | political life

2. (diplomático, cortés) diplomatic, tactful

3. ver tb

• (en relaciones de parentesco): es mi sobrino ~ | he's my nephew by marriage

• la familia política | the in-laws

• hermano ~ | brother-in-law

político^2

fem -ca

m,f

politician

politiquear

vi

[fam] to indulge in politics o (pej) politicking

politiqueo

m - (fam)

political maneuvering, politicking (pej)

politiquería

f

politiqueo

politiquero^1

fem -ra

adj - (pey)

1. ‹persona›

• es muy ~ | he likes to indulge in politicking (pej) o political maneuvering

2. ‹discurso/medida› politically motivated; ‹ámbito› political

politiquero^2

fem -ra

m,f

[pey] political maneuverer

politiquillo

m

minor politician

politización

f

politicization

politizar

I. vt

to politicize

II. v pron - politizarse

to become politicized

politología

f

political science

politólogo

fem -ga

m,f

political scientist

politraumatismo

m

polytrauma

poliuretano

m

polyurethane

polivalencia

f

polyvalency

polivalente

adj

1. <Quím> polyvalent

2. (versátil) multipurpose

polivinilo

m

polyvinyl

póliza

f

1. (de seguros) policy

• ~ de seguro de incendios/vida | fire/life insurance policy

• suscribir/rescindir una ~ | to take out/cancel a policy

2. (esp Esp) (sello) fiscal stamp

polizón

mf

stowaway

• viajó de ~ | she stowed away

polizonte

mf - (fam)

cop (colloq)

polla

f

1. (Esp vulg) (pene) cock (vulg), prick (vulg)

2. (AmL) (apuesta) bet (Per) (quiniela) ≈ sports lottery (in US) , ≈ (football) pools (in UK) (Chi) (lotería) national lottery ver tbsee also: pollo

polla

cultural note

In Chile and Peru a word for an official lottery, whose proceeds go to charity. In some Latin American countries, a polla is a private bet on soccer games, horse races etc.

pollada

f

brood

polla-gol

cultural note

▶quiniela.

a. quiniela

polla-gol

f - (Chi)

≈ sports lottery (in US) , ≈ (football) pools (in UK)

pollera

f

1. (CS) (Indum) skirt

2. (polleras fpl ) (CS fam) (mujeres) women (pl)

• un lío de ~s | woman trouble, some trouble with a woman

pollera escocesa

compuesto

(CS) (de mujer) kilt, tartan skirt; (de hombre) kilt

pollera pantalón

compuesto

(CS) split skirt

pollería

f

poultry o poulterer's store

pollero

fem -ra

m,f

1. (vendedor) poulterer

2. (criador) chicken farmer

3. (Méx) (coyote) person who gets illegal immigrants across the border

pollerudo^1

fem -da

adj

(RPl fam) wet (colloq), wimpish (colloq)

pollerudo^2

fem -da

m,f

(RPl fam) chicken (colloq), wimp (colloq)

pollino

fem -na

m,f

1. <Zool> donkey

2. [fam] (persona) idiot, silly ass (colloq)

pollito

fem -ta

m,f

(de la gallina) chick; (de otras aves) chick, young bird

pollo

fem -lla

m,f

1. <Zool>

a. (cría — de gallina) chick; (— de otras aves) chick, young bird

b. (adulto) chicken

• sudar como un ~ | (fam) to sweat like a pig (colloq)

• estoy sudada como un ~ | I'm soaked in sweat

c. <Coc> chicken

• ~ asado | roast chicken

• ~ para asar or (RPI) ~ parrillero or (Chi) ~ broiler | roasting chicken, broiler (AmE)

• listo el ~ | (AmL fam) that's that!

• nos tomamos un taxi y listo el ~ | we'll take a taxi and that's that!

• hago esto y listo el ~ | I'll just do this and then I'm calling it a day

• quedarse como un ~ | (Col fam) to snuff it (colloq), to kick the bucket (colloq)

2. [fam] (m) young lad; (f) young girl

• oye ~, más respeto | have a little more respect, young lad o young man

• está usted todavía hecho un ~ | you still look very young o like a youngster

• tus hijas ya son pollitas | your daughters have already grown up into real young ladies

• un bar lleno de ~s pera vestidos a la última | a bar full of rich kids wearing the latest fashions (colloq)

3. [fam] (escupida) gob (colloq)

polla de agua

f

moorhen

pollo a l'ast

m

spit-roast chicken

pollo tomatero

m

(Esp) fryer, spring chicken

polluelo

m

chick, young bird

polo^1

fem -la

adj

(AmC fam) hick (before n) (AmE colloq), country (before n)

• no sea tan ~ | don't be such a hick o (BrE) yokel (colloq)

polo^2

m

1. <Geog> pole

2. <Elec> <Fís> pole

• ~ positivo/negativo | positive/negative pole

• ~ magnético | magnetic pole

• ser el ~ opuesto de algn/algo | (fam) to be the complete opposite of sb/sth

• ser ~s opuestos | (fam) to be poles apart

3. (centro) center, focus

4. <Dep> polo

5. <Indum> polo shirt

6. (Esp) (helado) Popsicle® (AmE), ice lolly (BrE)

Polo Norte

compuesto

North Pole

Polo Sur

compuesto

South Pole

pololear

vi

(Chi) to have a boyfriend/girlfriend

• están pololeando | they're going out together, they're dating (esp AmE colloq)

• pololear con algn to go out with sb, to date sb (esp AmE colloq)

pololeo

m - (Chi)

• están de ~ | they are going out (together)

• los ~s a larga distancia no funcionan | long-distance relationships don't work

pololo^1

fem -la

adj

• (Chi fam): es muy polola | she has a lot of boyfriends

pololo^2

fem -la

m,f - (Chi)

1. (m) boyfriend; (f) girlfriend

2.

• pololo m

a. [fam] (trabajo ocasional) odd job

b. <Zool> type of chafer

polonesa

f

polonaise

Polonia

f

Poland

poltergeist

/polterˈɣajs(t)/

m

poltergeist

poltrón

fem -trona

adj

[fam] lazy

poltrona

f

armchair, easy chair

poltronear

vi

[fam] to laze o loaf around (colloq)

polución

f

pollution

• la ~ atmosférica | atmospheric pollution

polución nocturna

compuesto

wet dream, nocturnal emission (tech)

polvareda

f

dust cloud

• levantar una ~ | (fam) to cause an uproar o a commotion

polvera

f

powder compact

polvero

m - (Col)

dust cloud

polvillo

m

fine dust

polvo

m

1. (suciedad) dust

• limpia or quita el ~ todos los días | she does the dusting o she dusts every day

• no le quitaste el ~ a la mesa | you didn't dust the table

• la casa está llena de ~ | the house is very dusty o full of dust

• el ~ que levantaban los coches al pasar | the dust raised by the cars as they passed

• hacer ~ algo/a algn (fam): lleva dos días sin dormir y está hecha ~ | she hasn't slept for two days so she's all in o (AmE) she's pooped o (BrE) she's shattered (colloq)

• la noticia los hizo ~ | they were stunned o shattered by the news (colloq)

• a él no le pasó nada pero el coche está hecho ~ | he was all right but the car is a wreck o (AmE) was totaled o (BrE) is a write-off (colloq)

• sus planes quedaron hechos ~ | her plans went up in smoke o (BrE) were scuppered (colloq)

• limpio de ~ y paja | clear

• diez millones limpios de ~ y paja | a clear ten million

• morder el ~ | to bite the dust (colloq)

• sacudirle el ~ a algn | (fam) to beat sb to a pulp (colloq), to beat hell out of sb (colloq)

• aquellos ~s traen estos lodos | you're/we're suffering the consequences now, the chickens have come home to roost (set phrase)

2. <Coc> <Quím> powder

• viene en rama o en ~ | you can buy it in sticks or ground o in powder form

3. (polvos mpl ) (en cosmética) face powder

4. [vulg] (acto sexual) fuck (vulg), screw (vulg)

• echar(se) un ~ | to screw (vulg), to ball (AmE sl), to have it off (BrE sl)

polvo de ángel

compuesto

[arg] angel dust (sl)

polvo dental

~ dentífrico

compuesto

tooth powder

polvo limpiador

~ de limpieza

compuesto

(Arg) scouring powder

polvo para limpiar los dientes

compuesto

tooth powder

polvo(s) Royal®

compuesto

baking powder

polvos compactos

mpl

face powder

polvos de arroz

mpl

rice powder

polvo(s) de hornear

compuesto

baking powder

polvos de la madre Celestina

mpl

[fam & hum] magic potion

polvos (de) pica pica

mpl

itching powder

polvos de talco

mpl

talcum powder, talc (colloq)

pólvora

f

1. (explosivo) gunpowder

• arder como la ~ | to go up like a torch

• gastar ~ en salvas or (RPl) en chimangos or (Andes) en gallinazos | (fam) to waste one's energy

• inventar la ~(fam): es útil, pero no se puede decir que haya inventado la ~ | it's useful but not exactly earth-shattering (colloq)

2. (fuegos artificiales) fireworks (pl)

pólvora de algodón

compuesto

guncotton

pólvora detonante

~ fulminante

compuesto

fulminating mercury, mercury fulminate

polvoriento

fem -ta

adj

dusty

polvorilla

f - (fam)

• es una ~ | he's/she's really touchy (colloq), he/she has a really short fuse (colloq)

polvorín

m

1. (almacén de explosivos) magazine

2. (lugar, país peligroso) powder keg

3. (frasco) powder flask

4. [fam]

a. (persona enojadiza):

• es un ~ | he/she has a very short fuse

b. (persona activa) ball o bundle of energy

polvorón

m

dry, floury sweet made with almonds

polvorosa

f - (fam)

road
see also: pie^1

pomada

f

<Farm> ointment, cream

• estar en la ~ | (RPl fam) to be in the know (colloq)

• hacer ~ a algn | (Méx, RPl fam) to give sb a thrashing o hammering (colloq)

• hacer ~ algo | (RPl fam) to ruin sth

• me lo devolvió hecho ~ | when he gave it back it was falling apart o it was ruined

pomada de zapatos

compuesto

(RPl) shoe polish

pomelo

m

(fruto) grapefruit; (árbol) grapefruit tree

pómez

f

pumice

pomidoro

m - (Ur)

tomato puree

pomo

m

1. (de una puerta, un mueble) handle, knob

2. (de una espada) pommel

3. (tubo) tube

4. (de perfume) spray

5. (RPl) (frasco) water bottle (used to squirt others)

• un ~ | (RPl fam) nothing

• no veo un ~ | I can't see a thing

• no sabe un ~ | he doesn't have a clue (colloq)

pompa

f

1.

• tb ~ de jabón | bubble

2. (esplendor) pomp, splendor

pompas fúnebres

fpl

(ceremonia) funeral ceremony; (funeraria) funeral parlor, undertaker's, funeral director's

pompas

fpl - (Méx fam)

(trasero) bottom (colloq), butt (AmE colloq), bum (BrE colloq)

Pompeya

f

Pompeii

pompeyano

fem -na

adj

Pompeian, Pompeiian

pompis

m - (Esp, Méx fam)

bottom (colloq), butt (AmE colloq), bum (BrE colloq)

pompón

m

pompom

pomposamente

adv

1. ‹celebrar› with pomp o splendor

2. ‹hablar› pompously

• lo que ~ se llamó la fiesta del siglo | what was grandly called the party of the century

pomposidad

f

1. (esplendor) splendor, pomp

2. (del lenguaje) pomposity, pompousness; (ostentación) ostentation, pomposity

pomposo

fem -sa

adj

1. ‹boda/fiesta› magnificent, splendid

2. ‹lenguaje/estilo› pompous, high-sounding

3. (ostentoso) pompous, ostentatious

pómulo

m

(hueso) cheekbone; (mejilla) cheek

• de ~s altos | with high cheekbones

pon

see

poner

ponchada

f - (RPl fam)

• me costó una ~ de plata or de pesos | it cost me a bomb o a fortune (colloq)

• una ~ de libros | loads o stacks of books (colloq)

ponchadura

f - (Méx)

flat, puncture

ponchar

I. vt

1. (Méx)

a. ‹llanta/balón› to puncture

b. ‹boleto› to punch

2. (en béisbol) to fan (colloq), to strike out

• ¡ponchado! | out!

II. v pron - poncharse

1. (Méx) «balón» to puncture

• se nos ponchó una llanta | we had a flat o a puncture

2. (Col, Ven) (en béisbol) to fan (colloq), to strike out

ponche

m

1. (bebida) punch

2. (en béisbol) fan

ponche de huevo

compuesto

eggnog

ponchera

f

punchbowl

poncho

m

poncho

Poncio Pilato

n

Pontius Pilate

ponderable

adj

1. (elogiable) praiseworthy

2. (considerable) considerable

• una parte ~ de los sufragios | a considerable proportion of the ballot papers

ponderación

f

1. (elogio) praise

2. (mesura) deliberation

3. (de un índice, cálculo) weighting, adjustment

ponderado

fem -da

adj

1. (elogiado) praised

• nuestro bien ~ director | our highly praised director

2. ‹acciones/palabras› balanced, considered

3. ‹índice/cálculo› weighted, adjusted

ponderar

vt

1. (alabar) to praise, speak highly of

2. (considerar) to weigh up, consider, ponder

• ponderar algo/a algn de + adj to consider o deem sth/sb to be + adj

• lo ponderan de inteligente | he is considered o deemed to be intelligent

3. ‹cálculo/índice› to weight, adjust

ponderativo

fem -va

adj

1. (de alabanza):

• palabras ponderativas | words of praise

2. <Mat>

• el valor ~ | the weighting

ponedero

m

nest

ponedora

f

layer, laying hen

ponencia

f

1. (discurso) <Pol> presentation, address; (en un congreso científico) paper, presentation

• presentó una ~ sobre el tema | she gave a paper on the subject

2. (propuesta) proposal, motion

3. (comisión) committee, board

ponente

mf

1. (en un congreso, una asamblea) speaker

2. <Der> deponent

poner

I. vt

1. (colocar) to put

• ¿dónde habré puesto las llaves? | where can I have put the keys?

• ¿dónde vas a ~ este cuadro? | where are you going to put o hang this picture?

• pon ese cuadro derecho | put that picture straight, straighten that picture

• lo pusieron en el curso avanzado | he was put o placed in the advanced class

• ponle la cadena a la puerta | put the chain on the door

• pon agua a calentar | put some water on to boil

2. ‹anuncio/aviso› to place, put

• pusieron un anuncio en el periódico | they put o placed an advertisement in the newspaper

3. (agregar) to put

• ¿cuándo se le pone el agua? | when do you put the water in?, when do you add the water?

• ¿le has puesto sal a la sopa? | have you put any salt in the soup?

• ¿le pones azúcar al café? | do you take sugar in your coffee?

4. ‹ropa/calzado› (+ me/te/le etc):

• ¿me pones los zapatos? | can you put my shoes on (for me)?

• le puse el vestido rojo | I dressed her in her red dress

5. ‹inyección/supositorio› to give

• el dentista le puso una inyección | the dentist gave him an injection

6.

• poner la mesa | to lay o set the table

7. (instalar, montar) ‹oficina/restaurante› to open

• puso un estudio junto con otra arquitecta | she set up in business with another architect

• consiguió permiso para ~ una autoescuela | he got permission to open a driving school

• les ayudó a ~ la casa | he helped them set up house o home

• pusieron la casa/oficina a todo lujo | they furnished the house/fitted the office out in style

• le puso un apartamento a su amante | he set his mistress up in an apartment

8. ‹cocina/teléfono/calefacción› to install

• van a ~ cocinas de gas | they are going to install o fit gas cookers

9. ‹cerradura/armario› to fit

10. «ave» ‹huevos› to lay

11. (Esp) (servir, dar):

• ¿qué le pongo? | what can I get you?

• póngame un café, por favor | I'll have a coffee, please

• ¿cuántos le pongo, señora? | how many would you like, madam?

12. (contribuir):

• él pone el capital y yo el trabajo | he puts up the capital and I supply the labor

• pusimos 500 pesos cada uno | we put in 500 pesos each

• que cada uno ponga lo que pueda | each person should give what he or she can afford

13. (proporcionar) ‹autobús/tren› to lay on

• la empresa puso la comida y la bebida | food and drink was laid on by the company

14. ‹atención› to pay; ‹cuidado› to take

• pon más atención en lo que estás haciendo | pay more attention to what you're doing

• no ha puesto ningún cuidado en este trabajo | she hasn't taken any care at all over this piece of work

• pone mucho entusiasmo en todo lo que hace | he's very enthusiastic about everything he does, he puts a lot of enthusiasm into everything he does

15. (imponer) ‹deberes› to give, set; ‹examen› to set

• nos pusieron 20 preguntas | we were given o set 20 questions

• le pusieron una multa por exceso de velocidad | he was fined for speeding

16. (oponer):

• no me puso ningún inconveniente | he didn't have o raise any objections

• a todo le tiene que ~ peros or pegas | she finds fault with everything

17. (adjudicar) ‹nota› to give

• ¿qué (nota) te puso en la redacción? | what (mark) did he give you for your essay?

• le pusieron un cero | he got nought out of ten

18. (dar) ‹nombre/apodo› to give

• ¡qué nombre más feo le pusieron! | what a horrible name to give him!

• le pusieron Eva | they called her Eva

• ¿qué título le vas a ~ al poema? | what title are you going to give the poem?, what are you going to call the poem?

• le pusieron el sobrenombre de `el cojo' | they nicknamed him `el cojo'

19. (enviar) ‹telegrama› to send; ‹carta› to mail (AmE), to post (BrE)

20. (escribir) to put

• no has puesto ningún acento | you haven't put any of the accents in

• no sé qué más ~le | I don't know what else to put o write

• puso mi nombre en la lista | she put my name down on the list

21. (esp Esp)

a. (expresar por escrito) to say

• el periódico no pone nada sobre el robo | the newspaper doesn't say anything about the robbery

b. (impersonal):

• mira a ver lo que pone en esa nota | see what that note says

• allí pone que no se puede pasar | it says there that you can't go in

• ¿qué pone aquí? | what does it say here?, what does this say?

22. (Esp) (exhibir, dar)

• ‹obra/película› ¿ponen algo interesante en la tele? | is there anything interesting on TV?

• ¿qué ponen en el Trocadero? | what's on o what's showing at the Trocadero?

• en el teatro ponen una obra de Casares | there's a play by Casares on at the theater

• no pusieron ninguna película buena en Navidad | there wasn't a single good film on over Christmas, they didn't show a single good film over Christmas

23. (RPl) (tardar) to take

• el avión pone media hora de Montevideo a Buenos Aires | the plane takes half an hour from Montevideo to Buenos Aires

• de allí a Salta pusimos tres horas | it took us three hours from there to Salta

24. (en un estado, una situación) (+ compl):

• me pones nerviosa | you're making me nervous

• ya la has puesto de mal humor | now you've put her in a bad mood

• ¿por qué me pusiste en evidencia así? | why did you show me up like that?

• lo pusiste en un aprieto | you put him in an awkward position

• nos puso al corriente de lo sucedido | he brought us up to date with what had happened

• ¡mira cómo has puesto la alfombra! | look at the mess you've made on the carpet!

• me estás poniendo las cosas muy difíciles | you're making things very difficult for me

25. (adoptar) ‹cara/voz›

• no pongas esa cara | there's no need to look like that

• puso cara de enfado | he looked annoyed

• puso voz de asustado | he sounded scared

26. (hacer empezar):

• el médico me puso a régimen | the doctor put me on a diet

• poner a algn a + inf:

• tuvo que ~ a las hijas a trabajar | he had to send his daughters out to work

• lo puso a estudiar guitarra con Rodríguez | she sent him to have guitar lessons with Rodríguez

• lo puso a pelar cebollas | she set him to work peeling onions

27. poner a algn de algo:

• la pusieron de jefa de sección | they made her head of department

• lo pusieron de ángel | he was given a part as an angel, he was given the part of an angel

• su padre lo puso de botones en la oficina | his father gave him a job as an office boy

• siempre te pone de ejemplo | he always holds you up as an example

28. (suponer):

• pon que perdemos ese tren, no podríamos volver | say we miss that train o if we (were to) miss that train, then we wouldn't be able to get back

• pon que es cierto ¿qué harías entonces? | say o suppose o supposing it is true, then what would you do?

• pongamos (por caso) que están equivocados | suppose o let's just say they're wrong

• ~le (AmL): ¿cuánto se tarda? — ponle dos horas | how long does it take? — about two hours o in the region of two hours o reckon on two hours

• ¿cuánto nos costará? — y … pónganle alrededor de $200 | how much will it cost us? — well, … you'd better reckon on about $200

29. (conectar, encender) ‹televisión/calefacción› to turn o switch o put on; ‹programa/canal› to put on

• pon un disco | put on a record

• puso el motor en marcha | she switched on o started the engine

• todavía no nos han puesto la luz | we haven't had our electricity connected yet

30. (ajustar, graduar):

• pon el despertador a las siete | set the alarm (clock) for seven

• ¿puedes ~ la música un poco más alta? | can you turn the music up a bit?

• puso el reloj en hora | she put the clock right, she set the clock to the right time

• ~ el motor a punto | to tune up the engine

31. (Esp) (al teléfono):

• en seguida le pongo | I'm just putting you through o connecting you

• poner a algn con algn/algo to put sb through to sb/sth

• ¿me puede ~ con el director, por favor? | could you put me through to o could I speak to the director, please?

• ¿me pone con la extensión 24? | could you put me through to o can I have extension 24, please?

II. vi

1. <Jueg> (apostar) to put in

2. (contribuir dinero) to contribute

• ¿vas a ~ para el regalo de Pilar? | are you going to give something o contribute toward(s) Pilar's present?

3. «gallina» to lay

4. (Méx vulg) (copular) to score (sl)

III. v pron - ponerse

1. (refl)

• (colocarse): pongámonos un rato a la sombra | let's sit (o lie etc) in the shade for a while

• ~se de pie | to stand up, stand

• ~se de rodillas | to kneel, kneel down, get down on one's knees

• ponte ahí, junto al árbol | stand over there, by the tree

• ponérsele a algn algo (AmL fam): se le puso que tenía que escalar la montaña | he got it into his head that he had to climb the mountain

• a ese viejo se le pone cada cosa | that old man gets the strangest ideas into his head

2. (Esp) (llegar):

• en diez minutos nos ponemos allí | we can be there in ten minutes

3. «sol» to set

4. (refl) ‹calzado/maquillaje/alhaja› to put on

• ponte el abrigo | put your coat on

• no tengo nada que ~me | I don't have a thing to wear

• mi hermano siempre se pone mi ropa | my brother is always borrowing my clothes

• ponte un poco de sombra de ojos | put on a little eyeshadow

• me puse el collar de perlas | I wore o put on my pearl necklace

5. (en un estado, una situación) (+ compl):

• me puse furiosa | I got very angry

• cuando lo vio se puso muy contenta | she was so happy when she saw it

• adelante, pónganse cómodos | come in, make yourselves comfortable

• no te pongas así, que no es para tanto | don't get so worked up, it's not that bad

• ¡mira cómo te has puesto de barro! | just look at you, you're covered in mud!

• no te imaginas cómo se puso, hecha una fiera | you wouldn't believe the way she reacted, she went absolutely wild

• la vida se está poniendo carísima | everything's getting so expensive

6. (empezar)

• ponerse a + inf to start -ing

• se va a ~ a llover de un momento a otro | it's going to start raining o to start to rain any minute

• a ver si te pones a trabajar | you'd better start working

• se puso a llorar sin motivo aparente | she started crying o to cry for no apparent reason

7. [fam] (esforzarse, esmerarse) to try, make an effort

• si te pones lo acabas hoy mismo | if you make an effort o if you try o if you put your mind to it, you'll finish it today

8. (CS arg) (contribuir dinero):

• cuando se casaron el viejo se puso con $5.000 | when they got married, her old man shelled out $5,000 (colloq)

• cuando llega la cuenta hay que ~se | when the check comes, everyone has to cough up (colloq)

• yo me pongo con cien | I'll put in o chip in a hundred (colloq)

9. (Esp) (al teléfono):

• ¿Pepe? sí, ahora se pone | Pepe? OK, I'll just get him for you

• dile a tu madre que se ponga | tell your mother I want to speak to her, ask your mother to come to the phone

poni

m

pony

ponible

adj

wearable

poniente

m

1. (occidente) west

2. (viento) west wind

po.no.

m

(= "peso neto") net wt.

ponqué

m - (Col, Ven)

cake

pontificado

m

pontificate

pontifical

adj

pontifical

pontificar

vi

to pontificate

pontífice

m

pontiff, pope
see also: sumo^1

pontificio

fem -cia

adj

papal, pontifical

pontón

m

pontoon

pony

/ˈponi/

pl -nies; pl -nys

m

pony

ponzoña

f

poison

ponzoñoso

fem -sa

adj

1. ‹bebida› poisonous

2. ‹ataque› venomous

pool

/pul/

m

1. <Com> pool

2. (juego) pool; (sala) poolroom

pop^1

adj inv

pop (before n)

pop^2

m

1. <Mús> pop, pop music

2. (Ur) (Coc) popcorn

pop salado

compuesto

(Ur) salted popcorn

pop acaramelado

compuesto

(Ur) sweet popcorn

popa

f

stern

pop-art

m

pop art

pope

m

1. <Relig> priest (in the Orthodox church)

2. [fam] (jefe) boss (colloq)

popelín

popelina

m

poplin

popero

fem -ra

adj

(Esp fam) pop (before n)

popis

adj inv

(Méx fam) posh

popó

m

1. [leng infantil] (excremento) poop (AmE) o (BrE), pooh (used to or by children)

• hacer ~ | to do a poop (AmE) o (BrE), pooh

2. [fam] butt (AmE) o (BrE), bum (colloq)

popocho

fem -cha

adj - (Col fam)

1. (rico) loaded (colloq)

• estar ~ | to be rolling in it (colloq), to be loaded (colloq)

2. (gordo) fat, pudgy (AmE colloq), podgy (BrE colloq)

popoff

adj inv

(Méx fam) posh

popote

m - (Méx)

straw

populachería

f

cheap populism

populachero

fem -ra

adj

1. (vulgar) vulgar, common (pej)

2. (demagógico):

• un discurso ~ | a speech designed to appeal to the masses

populacho

m - (pey)

plebs (pl) (pej), masses (pl)

popular

adj

1. (tradicional) ‹cultura/tradiciones› popular (before n); ‹canción/baile› traditional, folk (before n); ‹costumbres› traditional

2. <Pol> ‹movimiento/rebelión› popular (before n)

• protestas ~es | popular o mass protests

• una manifestación ~ | a mass demonstration

3. (que gusta) ‹actor/programa/deporte› popular

• muy ~ entre los jóvenes | very popular with young people

4. ‹lenguaje› colloquial

popularidad

f

popularity

• goza de una gran ~ | she enjoys great popularity, she is very popular

popularización

f

popularization

popularizar

I. vt

to popularize, make … popular

II. v pron - popularizarse

to become popular

populismo

m

populism

populista

adj/mf

populist

populoso

fem -sa

adj

populous, densely populated

popurrí

m

1. <Mús> potpourri

2. (de cosas, colores) potpourri, mixture

póquer

m

(juego — de naipes) poker; (— de dados) poker dice

• un ~ de ases | four aces

poquísimo

adj

ver

poquitín

m - ver

poco^1, poco^3

poquito

poquitito

adj/m

ver
see also: poco^2, poco^3

por

prep

1. (en relaciones causales) because of

• he puesto esto aquí ~ el gato | I've put this here because of the cat

• nunca se lo dijo ~ miedo a perderla | he never told her out of fear of losing her o because he was afraid of losing her

• eso te pasa ~ crédulo | that's what you get for being (so) gullible

• lo conseguimos ~ él | we got it thanks to him

• ella es así ~ naturaleza | she's like that by nature

• lo hace ~ necesidad | he does it out of necessity

• no se acabó ~ falta de dinero | it wasn't finished for o because of o owing to lack of money

• el final no ~ conocido me resulta menos triste | knowing how it ends doesn't make it any less sad

• ~ su alto contenido en proteínas | because of o owing to its high protein content

• tanto ~ su precio como ~ su practicidad | both for its price and its practical design

• fue ~ eso ~ lo que no te llamé or fue ~ eso que no te llamé | that was the reason o that was why I didn't call you

• precisamente ~ eso no dije nada | that's precisely why I didn't say anything

• la muerte se produjo ~ asfixia | he suffocated, death was caused by suffocation (frml)

• este serviría si no fuera ~ el color | this one would do if it weren't for the color

• fue elogiado ~ su excelente actuación | he was praised for his excellent performance

• por + inf for -ing

• me pidió perdón ~ haberme mentido | he apologized for lying o for having lied to me

see also: eso (según) from

• ~ lo que he oído | from what I've heard

• ~ lo que parece no va a volver | it seems o it would seem he's not coming back

• ~ mi experiencia diría que … | from my experience, I would say that …

[fam]

• ¿por? | why?

• ¿con quién vas? — con Daniel ¿~? | who are you going with? — with Daniel, why? o why do you want to know?

(en locuciones):

• por qué | why

• ¿~ qué lloras? | why are you crying?

• ¿~ qué no vienes a almorzar a casa? | why don't you come to my house for lunch?

• por si | in case

• llévate una muda, ~ si tuvieras que quedarte | take a change of clothes (just) in case you have to stay

see also: acaso, mosca^2
(en expresiones concesivas)

• por … que:

• ~ más que me esfuerzo me sigue saliendo mal | no matter how hard I try o however hard I try, I still can't get it right

• (+ subj): ~ (muy) fácil que se lo pongan, no creo que lo sepa hacer | however easy o no matter how easy they make it for him I don't think he'll be able to do it

(en expresiones de modo):

• clasifícalos ~ tamaño | classify them according to size o by size

• colóquense ~ orden de altura | line up in order of height

• ~ adelantado | in advance

• ~ escrito | in writing

(indicando el medio):

• se lo comunicaron ~ teléfono | they told him over the phone

• lo dijeron ~ la radio | they said it on the radio

• lo mandaron ~ avión/barco | they sent it by air/sea

• ~ carretera | by road

• la conocí ~ la voz | I recognized the o her voice, I recognized her by her voice

• me enteré ~ un amigo | I heard from o through a friend

• conocido ~ el nombre de Pancho | known as Pancho

• lo intenté ~ todos los medios | I tried everything possible o every possible way

<Educación>

• es doctor honoris causa ~ Oxford | he has an honorary doctorate from Oxford

• un graduado en ciencias políticas ~ la universidad de Granada | a graduate in political science from the university of Granada

(en relaciones de proporción):

• cobra $30 ~ clase | he charges $30 a o per class

• 120 kilómetros ~ hora | 120 kilometers an o per hour

• lo venden ~ metro | they sell it by the meter

• tú comes ~ tres | you eat enough for three people

• había un hombre ~ cada dos mujeres | there was one man to every two women

• tiene tres metros de largo ~ uno de ancho | it's three meters long by one meter wide

• ya hemos hecho bastante ~ hoy | we've done enough for today

• los hizo entrar uno ~ uno | she made them come in one by one o one at a time

• examinar un escrito punto ~ punto | to go through a document point by point

see also: ciento^2
(en multiplicaciones):

• tres ~ cuatro (son) doce | three times four is twelve, three fours are twelve

(en relaciones de sustitución, intercambio, representación):

• su secretaria firmó ~ él | his secretary signed for him o on his behalf

• yo puedo ir ~ ti | I can go for you o in your place

• ~ toda respuesta se encogió de hombros | all he did was shrug his shoulders

• tú podrías pasar ~ inglesa | you could pass as English o for an Englishwoman

• te dan uno nuevo ~ dos viejos | they give you one new one in exchange for two old ones

• es senador ~ Canarias | he's a senator for the Canary Islands

(como):

• ~ ejemplo | for example

• ¿acepta usted ~ esposa a Carmen? | do you take Carmen to be your (lawful wedded) wife?

(introduciendo el agente) by

• fue detenido ~ la policía | he was arrested by the police

• un lugar frecuentado ~ muchos famosos | a place frequented by many celebrities

• la ocupación de la fábrica ~ (parte de) los obreros | the occupation of the factory by the workers

• se vieron sorprendidos ~ una tormenta | they were caught out by a sudden storm

see also: parte^2

2. por que + subjhere por que can also be written porque:

• (al expresar finalidad, objetivo): se estaban peleando ~ la pelota | they were fighting over the ball

• lo hace ~ el dinero | he does it for the money

• te lo digo ~ tu bien | I'm telling you for your own good

• por + inf:

• daría cualquier cosa ~ verte contento | I'd give anything to see you happy

• no entré ~ no molestar | I didn't go in so as not to disturb him o because I didn't want to disturb him

• eso es hablar ~ hablar | that's talking for the sake of talking o for the sake of it

• estaba ansioso ~ que lo escucharan | he was eager for them to listen to him

• recemos ~ que lleguen a un acuerdo | let's pray that they'll come to an agreement

• siguieron luchando ~ que se hiciera justicia | they continued fighting for justice to be done

(indicando consideración, favor):

• haría cualquier cosa ~ ti | I'd do anything for you

• intercede ~ nosotros | intercede for us

• ~ mí no lo hagas | don't do it just for me o for my sake

(indicando inclinación, elección):

• su amor ~ la música | her love of music

• demostró gran interés ~ el cuadro | he showed great interest in the painting

• no siento nada ~ él | I don't feel anything for him

• opté ~ no ir | I chose not to go

• votó ~ ella | he voted for her

• ¿~ la afirmativa? | all those in favor?

• se manifestaron ~ el derecho al aborto | they demonstrated for the right to abortion

• estar ~ algn | (fam) to be crazy about sb

(en busca de):

• salió/fue ~or (Esp) a ~ pan | he went (out) for some bread, he went (out) to get some bread

(en lo que respecta a):

• ~ mí no hay inconveniente | I don't mind

• que haga lo que le dé la gana, ~ mí … | let him do what he likes, as far as I'm concerned …

(indicando una situación pendiente)

• por + inf:

• tengo toda la casa ~ limpiar | I've got the whole house to clean

• estos cambios aún están ~ hacer | these changes have still not been made o are yet to be made

see also: ver^2 (AmL) estar por + inf (estar a punto de):

• deben de estar ~ llegar | they should be arriving any minute

• la leche está ~ hervir | the milk's about to boil

3. (indicando lugar de acceso, salida, trayectoria):

• entró ~ la ventana | he came in through the window

• sal ~ aquí | go out this way

• el acceso al edificio es ~ la calle Lamas | you enter the building from Lamas Street

• el piano no va a pasar ~ la puerta | the piano won't go through the door

• se cayó ~ la escalera | he fell down the stairs

• subieron ~ la ladera este | they went up by the east face

• ¿el 121 va ~ (la) Avenida Rosas? | does the 121 go along Rosas Avenue?

• fuimos ~ el camino más largo | we took the longer route

• no vayas ~ ahí que te vas a perder | don't go that way, you'll get lost

• ¿~ dónde has venido? | which way did you come?

• ¿puedes pasar ~ la tintorería? | could you call in at o drop by the drycleaner's?

4. (expresando lugar indeterminado):

• está ~ ahí | he's over there somewhere

• ¿~ dónde está or queda el restaurante? | whereabouts is the restaurant?

• viven ~ el sur/~ mi barrio | they live in the south somewhere/around my area

• hace mucho que no lo vemos ~ aquí | we haven't seen him around here for ages

• ¿qué tal te fue ~ Londres? | how did you get on in London?

5. (expresando lugar determinado):

• corta ~ aquí | cut here

• voy ~ la página 15 | I'm up to o I'm on page 15

• empieza ~ el principio | start at the beginning

• agárralo ~ el mango | hold it by the handle

6. ver tb

• (indicando extensión): lo he buscado ~ todos lados or ~ todas partes | I've looked everywhere for it

• la epidemia se extendió ~ todo el país | the epidemic spread throughout the (whole) country

• estuvimos viajando ~ el norte de Francia | we were traveling around o in the North of France

• fuimos a caminar ~ la playa | we went for a walk along the beach

• pasa un trapo ~ el piso | give the floor a quick wipe

7. (expresando tiempo aproximado):

• ~ aquella época | at that time

• ~ aquel entonces vivían en Pozuelo | at that time they were living in Pozuelo

• sucedió ~ allá ~ 1960 | it happened some time back around 1960

(Esp) (indicando una ocasión) for

• me lo regalaron ~ mi cumpleaños | they gave it to me for my birthday

• ~ Semana Santa pensamos ir a Londres | we're thinking of going to London for Easter

(durante) for ver tb

• ~ los siglos de los siglos | for ever and ever

• no se lo confío ni ~ un minuto | I wouldn't trust him with it for a minute

• puede quedar así ~ el momento or ~ ahora | it can stay like that for the time being o for now

see also: mañana^3, tarde^2, noche

porcelana

f

1. (material) china; (de mejor calidad) porcelain

• una taza de ~ | a china cup, a porcelain cup

2. (objeto) piece of china/porcelain

• una ~ de Sèvres | a piece of Sèvres porcelain

• una exposición de ~s | an exhibition of porcelain

porcentaje

m

percentage

• cobra un ~ sobre las ventas | he gets a percentage o (colloq) a cut of the sales

• trabaja a ~ | she works on a commission-only basis

porcentual

adj

• un elevado crecimiento ~ | a high rate of growth in percentage terms

porcentualmente

adv

in percentage terms

porche

m

(de una casa) porch; (soportal) arcade

porcino^1

fem -na

adj

‹productos› pork (before n)

• ganado ~ | pigs, hogs (AmE)

see also: fiebre

porcino^2

m

pig, hog (AmE)

porción

f

1. (de un todo) portion

• de este pastel puedes sacar ocho porciones | you can get eight portions o pieces from this cake

2. (en un reparto) share

3. (de comida) portion, helping, serving

pordiosear

vi

to beg

pordiosero

fem -ra

m,f

beggar

porfa

interj

[fam] please

porfía

f

stubborn determination

• a ~ | doggedly

porfiadamente

adv

stubbornly

porfiado^1

fem -da

adj

stubborn, pig-headed (colloq)

porfiado^2

fem -da

m,f

1. (persona) stubborn creature o devil (colloq), stubborn so-and-so (BrE colloq)

• es un ~ | he's as stubborn as a mule, he's a stubborn creature o devil o so-and-so

2. porfiado m (Per) (muñeco)

• roly-poly doll

porfiar

I. vi

• no me porfíes, ya te dije que no | don't keep on o go on about it, I said no

• porfiar en algo:

• porfió en llegar hasta el fondo del asunto | he insisted on getting to the bottom of the matter

• ~on en que tenían la solución | they insisted that they had the answer

II. vt

• me porfió que ya me lo había devuelto | she was adamant o she insisted that she'd already given it back to me

• le porfiaba al médico que era cáncer | she kept telling the doctor o she kept insisting that it was cancer

pórfido

pórfiro

m

porphyry

porfirismo

m

porphyria

pormenor

m

detail

• me contó los ~es del asunto | he explained the whole matter to me in detail, he explained all the details to me

• la que se ocupa de esos ~es es ella | she's the one who takes care of those details

• sin entrar en ~es | without going into detail

pormenorizadamente

adv

in detail

pormenorizado

fem -da

adj

detailed

• un análisis ~ | a detailed analysis

pormenorizar

I. vi

to go into detail

• no pormenorices tanto | don't go into such detail

II. vt

to describe … in detail

porno^1

adj inv

[fam] ‹película› porn (before n) (colloq), blue (before n) (colloq); ‹libro› porn (before n) (colloq)

porno^2

m - (fam)

porn (colloq)

pornografía

f

pornography

pornográfico

fem -ca

adj

pornographic

pornografista

mf

pornographer

pornógrafo

fem -fa

m,f

pornographer

poro

m

1. <Anat> <Biol> pore

2. (Col) (mortero) mortar (made from a gourd)

3. (Chi, Méx) (puerro) leek

pororó

m - (RPl)

popcorn

• hablar como un ~ | to talk nineteen to the dozen

porosidad

f

porosity

poroso

fem -sa

adj

porous

porotal

m - (CS)

bean field; (más pequeño) bean patch

porotera

f - (Chi fam)

prison, can (AmE colloq), nick (BrE colloq)

poroto

m

1. (CS) bean

• anotarse or apuntarse un ~ | (CS fam) to score a point

• te anotaste or te apuntaste un ~ | well done!

• ganarse los ~s | (Chi fam) to earn one's bread and butter (colloq)

2. (Chi fam) (bulto) lump

3. (RPl fam) (insignificancia):

• tus problemas son un ~ al lado de esto | your problems are nothing compared to this

• dejar a algn a la altura de or hecho un ~ | (RPl fam) to make sb look small

poroto de manteca

compuesto

(RPl) butter bean

porotos granados

mpl

(Chi) beans with squash and carrots (pl)

poroto verde

compuesto

(Chi) green bean

porpuesto

m - (Ven)

carro por puesto

porque

conj

(para dar razones, explicaciones) because

• ~ lo digo yo | because I say so

• lo hago no ~ tenga ganas, sino ~ es mi deber | I am not doing this because I want to but because I have to

• ¿por qué le pegaste? — ~ sí | why did you hit him? — because! (colloq)

• ¿y por qué le dijiste eso? — ~ sí, ~ me tiene harta | why did you say that to him? — no particular reason, I'm just fed up with him

• ¿por qué no quieres ir con él? — ~ no, te digo | why don't you want to go with him? — I just don't want to, that's all

(indicando finalidad) versee also: por

porqué

m

reason

• me gustaría saber el ~ de su decisión | I'd like to know the reason for o behind his decision, I'd like to know why he decided that

porquería

f

1. (suciedad) dirt

• hay tanta ~ que no sé por dónde empezar a limpiar | it's so filthy o there's so much dirt everywhere I don't know where to begin cleaning

2. (cochinada):

• no hagas ~s en la mesa | don't do disgusting o filthy things like that at the table

• siempre deja la cocina hecha una ~ | (fam) she always leaves the kitchen in such a state (colloq)

• me hizo una ~ | he played a dirty trick on me

3. (palabrota) swearword

• no digas esas ~s | don't use such bad language

4. (cosa de mala calidad):

• lo que me regaló fue una ~ | he gave me a really trashy gift, he gave me a really rubbishy present (BrE)

• tiene la casa llena de ~s | her house is full of junk (colloq)

• la película es una ~ | the movie's a piece of junk, the film's a load of rubbish (BrE colloq)

• la comida es una ~ | the food is dreadful o terrible

5.

• de porquería | (AmS fam) lousy (colloq)

• un hotel de ~ | a lousy o crummy hotel (colloq)

• ¡qué tiempo de ~! | what foul o lousy weather!

• ¡cómo me duele este diente de ~! | this damn tooth is killing me (colloq)

• me regaló unas tazas de ~ | she gave me some crummy o lousy cups (colloq)

6. (chuchería):

• no te comas esa ~/esas ~s | don't eat that junk o (BrE) that rubbish

porqueriza

f

pigsty

porquerizo

fem -za

m,f

[ant] swineherd (arch)

porquero

fem -ra

m,f

swineherd

porra

f

1. (de guardia, policía) stick, billy club (AmE), nightstick (AmE), truncheon (BrE)

2. [fam]

• (expresando disgusto, enojo): ¡qué película ni qué ~s! ¡a estudiar! | watch the movie? you must be joking! get on with your schoolwork (colloq)

• ya no hago más ¡qué ~s! | I'm damned if I'm doing any more! (colloq)

• a la ~(fam): yo que tú lo mandaba a la ~ | I'd send him packing o I'd tell him to get lost o I'd tell him to go to hell if I were you (colloq)

• ¡vete or ándate a la ~! | go to hell! (colloq), get lost! (colloq)

• voy a mandarlo a la ~ y a buscarme otra cosa | I'm going to chuck it o quit and look for something else (colloq), I'm going to pack it in o jack it in and look for something else (BrE colloq)

• y una ~ | (Esp fam) like hell! (colloq)

• lo tienes que hacer tú — ¡y una ~! | you have to do it — like hell I do! (colloq)

3. [vulg] (pene) cock (vulg), prick (vulg)

4. <Jueg> draw, lottery

5. (Esp) (Coc) type of large churro ▶churro see also: churro

6. (Col, Méx) [fam]

a. (seguidores, hinchas) fans (pl)

b. (canto, grito):

• ¡una ~ para Villanueva! | three cheers for Villanueva!

• la ~ de la universidad | the college chant, the college cheer (AmE)

• echarle ~s a algn (Méx fam): le echaban ~s al boxeador mexicano | they were cheering on o cheering for the Mexican boxer

• hay que echarle ~s para que lo intente | you have to encourage him o give him some encouragement to try it

• está muy deprimida y necesita que le echemos ~s | she's very depressed and she needs cheering up

porrada

f - (Esp fam)

loads (pl) (colloq)

• había una ~ de gente | there were masses o loads of people (colloq), there was a whole bunch of people (AmE colloq)

• cuesta una ~ de dinero | it costs a bundle (AmE) o (BrE) a packet (colloq)

porrazo

m - (fam)

(con una porra):

• el policía le dio un ~ | the policeman whacked o clobbered him with his stick (o billy club etc) (colloq)

(golpe, choque accidental):

• se pegó un buen ~ | he banged his head (o arm etc)

• se pegaron un ~ contra un árbol | they smashed o crashed straight into a tree, they crashed slap-bang into o they went smack into a tree (colloq)

• de ~ | (Per fam) in one go (colloq)

see also: golpe

porreta

f - (Esp fam)

• en ~(s) | (loc adv) in the nude, stark naked (colloq), in the buff (hum & dated)

porrillo

m - (Esp fam)

load (colloq)

• tiene dinero a ~(s) | she has stacks o pots o loads of money (colloq), she's rolling in money (colloq)

• tiene novias a ~(s) | he has a string of girlfriends

• hay rebajas a ~(s) | there are sales galore (colloq)

porrista

mf

1. (Col, Méx) (seguidor) fan

2. porrista f (Col, Méx) (animadora)

• cheerleader

porro^1

fem -rra

adj

(Chi fam) lazy

porro^2

fem -rra

m,f

(Chi fam) lazy child (o student etc)

• es el ~ de la clase | he's the laziest kid in the class (colloq)

porro^3

m

1. (Esp arg) (de hachís) joint (colloq), spliff (sl)

2. (Méx fam & pey) (policía infiltrado) undercover cop (colloq), pig (sl & pej) (who infiltrates student organizations)

porrón

m

1. (de vino) wine bottle (with a long spout for drinking from)

2. (Arg) (de cerveza) bottle of beer

3. (Esp fam) (montón) load (colloq)

• un ~ de | loads of (colloq), a whole bunch of (AmE colloq)

• un ~ de gente | masses of o loads of o a whole bunch of people (colloq)

4. (CS)

a. (pimiento) green pepper

b. (puerro) leek

porsiacaso

m - (Ven)

1. (para caballerías) saddlebag

2. (sobre el hombro) knapsack

porta

f

1. <Náut> porthole

2. <Anat> portal, porta

portaaviones

m

aircraft carrier

portabebés

m

portacrib® (AmE), carrycot (BrE)

portabicicletas

m

bicycle rack

portabilidad

f

portability

portabotellas

m

1. (para guardar botellas) wine rack

2. (para llevar botellas) bottle carrier

portabultos

m

carrier, rack

portacasetes

portacassettes

frmv portacasetes

m

cassette case

portación

f - (AmL)

carrying

• lo detuvieron por ~ de armas | he was arrested for carrying an offensive weapon

portacontenedores

m

container ship

portacubiertos

m

knife box

portada

f

1. (de un libro) title page; (de un periódico) front page; (de una revista) cover; (Inf) home page

2. (de una iglesia) front, facade

portadiscos

m

record rack

portadocumentos

m - (AmL)

(grande) briefcase, attaché case; (pequeño) document wallet

portador^1

fem -dora

adj

• el insecto ~ del virus | the insect which carries the virus

portador^2

fem -dora

m,f

1. <Med> (de un virus) carrier

2. [frml] (de una carta, mensaje) bearer (frml)

• el ~ de la buena nueva | (liter) the bearer of good tidings (liter)

3. <Com> <Fin> bearer

• páguese al ~ | pay the bearer

4.

• portadora | f (Rad, TV) carrier

portaequipajes

m

1. <Auto> (para el techo) roofrack; (maletero) trunk (AmE), boot (BrE)

2. (en un tren, autobús) luggage rack

portaesquíes

portaesquís

m

ski rack

portaestandarte

mf

standard-bearer

portafolios

portafolio

m

1. (maletín) briefcase

2. (Chi) (archivador) ring binder

portafusil

m

rifle sling

portahelicópteros

m

helicopter carrier

portal

m

1. (de una casa — entrada) doorway; (— vestíbulo) hall

2. (de una iglesia, un palacio) portal

3. (en una muralla) gate

• el ~ de Belén | (Bib) the stable at Bethlehem

4. (portales mpl ) (soportales) arcade

5. (Inf) portal

portalada

f

portalón

portalámparas

m

bulbholder

portalápiz

m

pencil case

portalibros

m

book strap

portaligas

m - (CS)

garter belt (AmE), suspender belt (BrE)

portalón

m

1. <Arquit> portal, monumental gate o entrance

2. <Náut> gangway

portamaletas

m

portaequipajes

portaminas

m

automatic pencil (AmE), propelling pencil (BrE)

portamisiles

adj inv

• una fragata ~ | a guided-missile frigate, a frigate armed with guided missiles

portamonedas

m

purse, change purse (AmE)

portante

m

<Equ> amble

• coger or tomar el ~ | (Esp fam) to clear off (colloq)

portaobjetos

portaobjeto

m

microscope slide

portapapeles

m

1. [fam] (de escritorio) letter rack

2. <Inf> clipboard

portaplacas

m

plateholder

portaplatos

m

platerack

portaplumas

m

penholder

portar

I. vt

1. [frml] ‹arma/bandera› to carry, bear (frml)

• el detenido portaba una pistola | the arrested man was carrying a pistol

2. [frml] ‹uniforme/vestido› to wear

II. v pron - portarse

(comportarse):

• si no te portas bien te vas a la cama | if you don't behave (yourself) you'll go straight to bed

• hoy se han portado muy mal | they've behaved very badly o been very badly behaved today

• portarse bien/mal con algn to treat sb well/badly

• la empresa se ha portado muy bien con ellos | the company has treated them very well

portarretratos

m

photograph frame, photo frame, frame

portarrollos

m

(en la cocina) kitchen roll holder; (en el baño) toilet roll holder

portátil^1

adj

portable

portátil^2

m

<Inf> laptop, portable computer

portatrajes

m

suit carrier, garment carrier

portavelas

m

candle holder

portaviandas

m

lunch pail (AmE), lunch box (BrE)

portaviones

m

aircraft carrier

portavocía

f

post of spokesperson

portavoz

m,f

(m) spokesperson, spokesman; (f) spokesperson, spokeswoman

portavoz del jurado

compuesto

foreman

portazo

m

slam, bang

• salió dando un ~ | she left slamming the door behind her

• la puerta se cerró de un ~ | the door shut with a bang o slam, the door slammed shut

porte

m

1. (aspecto, aire) bearing, demeanor

• un joven de ~ distinguido | a distinguished-looking young man, a young man of distinguished bearing o with a distinguished air

• una mansión de ~ señorial | a mansion of extremely grand appearance

2. (tamaño) size

• un buque de gran ~ | a vessel of enormous size

• es de este ~ | (AmL) it's about this big

• del ~ de una casa or catedral | (Chi fam) huge, enormous, tremendous

3. (precio, costo) carriage

• la mercancía se envía a ~ pagado | the goods are sent freight paid o postage paid o (BrE) carriage paid

4. (acción de portar) carrying

• no se permite el ~ de armas | it is forbidden to carry arms, the carrying of arms is forbidden

5. (portes mpl ) (transporte) transport

• ~s pagados | freight/postage paid, carriage paid (BrE)

• [ S ] se hacen portes | freight delivery service

porteador

fem -dora

m,f

bearer, porter

portear

vt

to carry, transport

portento

m

1. (persona) genius

• es un ~ para la química | he's a genius at chemistry o a chemistry genius

• esta niña es un ~ | this girl's a prodigy

2. (prodigio) wonder

• hace verdaderos ~s con materiales realmente pobres | she works wonders using the poorest of materials

• canta que es un ~ | she has a wonderful o marvelous voice

portentoso

fem -sa

adj

‹memoria› wonderful; ‹representación/voz› magnificent, wonderful, marvelous, superb

porteño

fem -ña

adj

of/from the city of Buenos Aires

portería

f

1. (de un edificio) desk/area from where the super/caretaker supervises the building

• deje las llaves en ~ | leave the keys at the desk

2. (vivienda) super's o superintendent's apartment (AmE), caretaker's flat (o house etc) (BrE)

3. <Dep> goal

portero

fem -ra

m,f

1. (que abre la puerta) doorman, porter; (que cuida el edificio) super (AmE), superintendent (AmE), caretaker (BrE), concierge

2. <Dep> goalkeeper

portero eléctrico

(Esp) ~ automático

m

intercom (AmE), entryphone (BrE)

portero

cultural note

A superintendent in an apartment building who looks after it, keeps it clean, delivers mail, and keeps an eye on comings and goings. Porteros often have an apartment in the building as part of their pay. Many buildings no longer have porteros . In these cases, access is regulated by a portero automático (intercom). The portero , and particularly the female portera, are part of popular culture. They have a reputation for being inquisitive and fond of gossip.

portezuela

f

door

pórtico

m

1. (entrada) portico, porch

2. (galería) arcade, portico

3. (Chi period) (Dep) goal

portilla

f

porthole

portillo

m

1. (en la dentadura) gap

2. (en un plato) chip

3. (en una pared) chink, crack

4. (entre montañas) narrow pass

portón

m

1. (puerta grande) large door

2. (puerta principal) front door

3. (en una cerca) gate

portón de cuadrillas

compuesto

gate (through which bullfighters enter the ring)

portorriqueño

fem -ña

adj/m,f

Puerto Rican

portuario

fem -ria

adj

port (before n) , harbor (before n)

• zona portuaria | port o harbor area

• trabajador ~ | port worker, dockworker

• la actividad portuaria | activity in the port/docks

Portugal

m

Portugal

portugués^1

fem -guesa

adj

Portuguese

portugués^2

fem -guesa

m,f

1. (persona) Portuguese

2. portugués m (idioma)

• Portuguese

portuguesismo

m

Portuguese word (o expression etc)

poruña

f - (Chi)

scoop

• estirar la ~ | (Chi fam) to hold one's hand out (for money)

porvenir

m

future

• nadie sabe lo que nos depara el ~ | nobody knows what the future has in store for us o holds for us

• de gran ~ | with excellent prospects

• un joven sin ~ | a young man with no future o no prospects

pos

m

1.

• en pos de (loc prep): en ~ de su presa | in pursuit of their prey

• partieron en ~ de aventuras/una ilusión | they set off in pursuit of adventure/a dream

• trabaja en ~ del bienestar social | she works for the good of society

• abandonó esta idea en ~ de una política más pragmática | he abandoned this idea in favor of a more pragmatic policy

2. (Esp leng infantil) (caca) poop (AmE colloq), pooh (BrE colloq)

pos-

pref

post- (as in posbélico)
see also: posbélico

posada

f

1. [arc] (taberna) inn (arch)

2. (restaurante) restaurant

3. (cobijo) hospitality

posada

cultural note

A popular celebration in Mexico and Central America between December 16 and Christmas Day to commemorate the journey of Mary and Joseph to Bethlehem. It consists of a procession of models of religious figures that people carry on their shoulders, asking for shelter as they go by. The figures have their origin in an Aztec celebration, adapted to Christian tradition. Generally one family takes charge of organizing the models, and offers its house as the last of nine posadas. Other groups form, one of which goes from house to house with the figures, asking for shelter. It is turned away at each house. At the last house, the figures are taken in and put on an altar. The celebrations continue with food and drink, singing and dancing and end with a piñata.

a. piñata

posaderas

fpl - (fam)

backside (colloq), butt (AmE colloq), bum (BrE colloq)

posadero

fem -ra

m,f

innkeeper

posafuentes

m - (CS)

(salvamanteles) table mat; (con patas) trivet

posar

I. vi

to pose

II. vt

1. [liter] ‹mano› to place, lay

• posó sus ojos en los de ella | their eyes met

• posó su mano sobre la mía | he laid o placed his hand on mine

• posó la mirada en el mar inmenso | she rested her gaze on the vast sea

2. ‹bulto/carga› to put down, set down, rest

III. v pron - posarse

1. «pájaro» to alight, land

• se posó en mi mano | it came and perched on my hand, it alighted on my hand

2. «insecto» to alight, land

3. «avión/helicóptero» to land

posavasos

m

coaster; (de cartón) beermat

posbélico

fem -ca

adj

postwar (before n)

poscombustión

m

post-combustion

• dispositivo de ~ | afterburner

posconciliar

adj

after the Second Vatican Council

posdata

f

postdata

posdoctoral

adj

post-doctoral

pose

f

1. (para una foto) pose

2. [pey] (afectación) pose

• todo en él es pura ~ | he's nothing but a poseur, he's a real poser (colloq)

• siempre adopta ~s de intelectual | he is constantly striking intellectual poses

poseedor^1

fem -dora

adj

• un hombre ~ de grandes fortunas | a man who possesses o (liter) a man in possession of a great fortune, a man of great wealth

• es ~ de gran sensibilidad artística | he is a person of great artistic sensibility

poseedor^2

fem -dora

m,f

[frml] holder

• el ~ del número premiado | the holder of the winning number

• el ~ del título/récord | (Dep) the title/record holder

• se cree el ~ de la verdad absoluta | (iró) he believes himself to be in possession of the absolute truth (iro)

poseer

vt

1. (tener)

a. ‹tierras/fortuna› to own

• posee un título de propiedad | he holds title of ownership

b. ‹conocimientos/cultura› to have

• se precia de ~ una gran cultura | he prides himself on being very cultured

c. <Dep> ‹récord› to hold

2. [liter]

• (dominar): lo poseían los celos | he was overcome with jealousy (liter)

• no se dejó ~ por el miedo | he didn't let fear get the better of him, he didn't allow himself to be dominated by fear

3. (en sentido sexual) to possess, take

poseído^1

fem -da

adj

possessed

• está ~ por los malos espíritus | he is possessed by evil spirits

• ~ por una desmedida ambición | (liter) driven by unbridled ambition (liter)

poseído^2

fem -da

m,f

• gritaba como un ~ | he was screaming like one possessed

Poseidón

n

Poseidon

posesión

f

1. (propiedad, tenencia) possession

• no hemos tomado ~ de la casa todavía | we haven't taken possession of the house yet

• está en ~ de todas sus facultades | he is in full possession of his faculties

• el nuevo director tomará ~ de su cargo el día 16 | the new director will take up his post on the 16th

• la ~ de tanta riqueza por unos pocos | the possession of so much wealth by a few people

• se disputan la ~ de las tierras | they are in dispute over ownership of the land o over who owns the land

• la ~ de 100 acciones le da derecho a hablar en la reunión | ownership of 100 shares gives you the right to speak at the meeting

• fue hallado en ~ de dos kilos de cocaína | he was caught in possession of two kilos of cocaine

2. (objeto poseído) possession

• estas son todas sus posesiones | these are all the possessions she has

3. (finca) land, estate

• la familia tiene posesiones en Jalisco | the family has estates o land in Jalisco

4. (territorio, colonia) possession

• perdieron las posesiones de ultramar | they lost their overseas possessions

5. <Psic> possession

• era víctima de una ~ diabólica | he was possessed (by the devil)

posesionar

I. vt

[frml]

• posesionar a algn de algo to hand over possession of sth to sb

II. v pron - posesionarse

[frml]

• posesionarse de algo to take possession of sth

posesividad

f

possessiveness

posesivo

fem -va

adj

1. ‹persona/relación› possessive

2. ‹adjetivos/pronombres› possessive

poseso

fem -sa

m,f

poseído^2

posfechar

vt

to postdate

posfranquista

adj

post-Franco (before n)

• la época ~ | the post-Franco period, the period after the death of Franco

posglacial

adj

postglacial

posgrado

m

postgrado

posgraduado

fem -da

adj/m,f

postgraduado^1, postgraduado^2

posguerra

f

postwar period

• los años de la ~ | the postwar years, the years following the war

posibilidad

f

1. (circunstancia) possibility

• no se ha descartado esa ~ | we haven't ruled out that possibility

• hay que estudiar todas las ~es | we have to explore all the possibilities o options

• hemos previsto todas las ~es | we have anticipated every eventuality (frml)

• posibilidad de + inf chance of -ing

• ¿qué ~(es) tiene de ganar? | what chance does she have o what are her chances of winning?

• tiene muchas ~es de salir elegido | he has a good chance of being elected

• hay pocas ~es de encontrarlo con vida | there is little chance of finding him alive

• posibilidad de que + subj:

• esto aumenta las ~es de que gane | this makes it more likely that he will win, this shortens the odds on him winning

• existe la ~ de que estés equivocado | you might just be wrong, it's just possible that you're wrong

2. (posibilidades fpl ) (medios económicos) means (pl)

• gente que vive dentro de/más allá or por encima de sus ~es | people who live within/beyond their means

• eso está por encima de mis ~es | that's out of my price range, I can't afford that

posibilitar

vt

to make … possible

• la organización que posibilita estos contactos | the organization which makes these meetings possible o which facilitates these meetings

• su gestión posibilitó la realización de este encuentro | his work made it possible for this meeting to take place, his work enabled us to hold this meeting o made this meeting possible

posible^1

adj

possible

• ¿crees que se lo darán? — es ~ | do you think they'll give it to him? — they might (do) o it's possible

• su cambio de actitud hizo ~ el diálogo | his change of attitude made the talks possible, the talks were made possible by his change of attitude

• hazlo cuanto antes, hoy, a ser ~or (CS) de ser ~ | do it as soon as you can, today, if possible

• haré lo ~ por or para ayudarte | I'll do what I can to help you

• hicieron todo lo ~ | they did everything possible o everything they could

• prometió ayudarlo dentro de lo ~or en lo ~or en la medida de lo ~ | she promised to help him insofar as she was able (frml), she promised to do what she could to help (him)

• ¿que te preste más dinero? ¿será ~? | (fam) you want me to lend you more money? I don't believe this! (colloq)

• ¿que se ha casado? ¡no es ~! | he's got(ten) married? I don't believe it! o that can't be true! o surely not! (colloq)

• evitó una ~ tragedia | he averted a possible o potential tragedy

• llegó con ~s fracturas | he arrived with suspected fractures

• ser ~(+ me/te/le etc): llámame en cuanto te sea ~ | call me as soon as you can

• ven antes si te es ~ | come earlier if you can

• no creo que me sea ~ | I don't think I'll be able to

• ser posible + inf to be possible to + inf

• es ~ encontrarlo más barato | it's possible to find it cheaper

• no fue ~ avisarles | it was impossible to let them know, there was no way of letting them know, we were unable to let them know

• (+ me/te/le etc): no me fue ~ terminarlo | I wasn't able to finish it, I couldn't finish it

• ¿le sería ~ recibirme hoy? | would it be possible for you to see me today?, would you be able to see me today?, could you see me today?

• ser posible que + subj:

• ¿y tú, te lo crees? — es ~ que sea cierto | what about you, do you believe that? — well it might o may o could be true

• es ~ que se haya roto en tránsito | it may have got(ten) broken in transit

• ¿será ~ que no se haya enterado? | can it be possible that she hasn't found out?, can she really not have found out?, surely she must have found out!

• ¿será ~ que te atrevas a hablarme así? | how dare you speak to me like that?

posible^2

adv

• deben ser lo más breves ~ | they should be as brief as possible

• envíemelo lo más pronto ~ | send it to me as soon as possible

• intenta hacerlo lo mejor ~ | try to do it as well as you can o the best you can

• ponlo lo más alto ~ | put it as high as possible

posiblemente

adv

possibly

• ¿lo traerá? — posiblemente | will she bring it?— possibly o maybe

• ~ no llegue hasta las 10 | he may not arrive until 10, it's possible that he won't arrive until 10

posibles

mpl

means (pl)

• una señora de ~ | a lady of ample means

• los alumnos provienen de familias con ~ | the pupils come from wealthy o affluent families

posición

f

1. (lugar, puesto) position

• me indicó su ~ en el mapa | she showed me its position o where it was on the map

• terminó la carrera en (la) quinta ~ | he finished the race in fifth place

• el dólar recuperó posiciones frente al yen | the dollar recovered against the yen

2. <Mil> position

• bombardearon las posiciones enemigas | they bombarded the enemy positions o lines

3. (situación) position

• no estoy en ~ de hacer críticas a nadie | I'm in no position to criticize anyone

4. (en la sociedad) social standing

• gente de buena ~or de ~ elevada | people of high social standing

• un hombre de ~ | a man of some standing

• es de una familia de ~ desahogada | his family is comfortably off

• ~ dominante en el mercado | dominant market position

5. (postura física) position

• coloquen sus asientos en ~ vertical | put your seats in an upright position

• mantenga la cabeza en ~ erguida | keep your head up

6. (actitud) position, stance

• adoptaron una ~ intransigente | they took a tough stand, they adopted a tough stance

posición adelantada

~ de adelanto

compuesto

(Chi) offside position

posición de salida

compuesto

starting position

posición de descanso

compuesto

at ease

• en ~ de descanso | (standing) at ease

posición de firmes

compuesto

attention

• en ~ de firmes | at attention, standing to attention

posicionamiento

m - (period)

1. (posición) position

2. (acción) positioning, placing

3. (actitud, postura) position, stance

posicionarse

v pron

[period]

• se posicionaron en contra del proyecto de reestructuración | they took a stand against o they declared their opposition to the proposed restructuring

• deberán ~ sobre el terrorismo | they will have to make clear their position on the issue of terrorism

posimpresionismo

m

post-impressionism

posimpresionista

adj/mf

post-impressionist

positivado

m

printing

positivamente

adv

positively

positivar

vt

to print

positivismo

m

positivism

positivista

adj/mf

positivist

positivo^1

fem -va

adj

1. ‹polo/número› positive

• la cuenta arroja un saldo ~ | the account shows a credit balance

• el análisis dio ~ por testoterona | the test was o proved positive for testosterone

2. (provechoso, constructivo) positive

• fue una experiencia muy positiva | it was a very positive o worthwhile experience

• el diálogo resultó muy ~ | it was a very constructive o positive exchange of opinions

positivo^2

m

1. <Fot> print, positive (tech)

2. <Ling> positive

positrón

m

positron

posmeridiano

fem -na

adj

post meridiem (frml), afternoon (before n)

posmodernismo

posmodernidad

m

1. (movimiento) postmodernism

2. (período) postmodern era

posmodernista

adj

postmodernist

posmoderno^1

fem -na

adj

postmodern

posmoderno^2

fem -na

m,f

postmodernist

posnatal

adj/m

postnatal^1, postnatal^2

poso

m

1. (del vino) sediment, lees (pl) , dregs (pl)

2. (del café) dregs (pl) , grounds (pl)

3. [liter] (huella) trace

posología

f

dosage

posoperatorio^1

fem -ria

adj

‹infección/complicaciones/dolores› postoperative

posoperatorio^2

m

postoperative care

posparto

m

puerperium (tech), postpartum period (tech)

• la depresión que sufrí durante el ~ | the depression I suffered from after I had the baby

posponer

vt

1. (aplazar) to postpone, put off

• tuvo que ~ el viaje | she had to postpone o put off the trip

2. (relegar)

• posponer algo a algo:

• pospone la vida familiar al trabajo | he puts his work before his family life

3. <Ling>

• se pospone al nombre | it comes after o follows the noun

posposición

f

postponement

pospositivo

m

postpositive

pospretérito

m

<Ling> conditional

post-

pref

post- (as in postdiluviano)
see also: postdiluviano

posta

f

1. [ant] (de caballos) relay

2. (AmL) (Dep) relay, relay race

• pasarle la ~ a algn (RPl fam) (en una carrera) to pass the baton to sb (ante un problema) to hand over to sb

3. <Arm> pellet

4. (AmC) (Mil) sentry post

• estar de ~ | to be on sentry duty

5.

• (Esp): a posta | on purpose, deliberately

6. (AmC, Chi) (Coc) round

7. (Chi) (centro médico) accident and emergency center

postal^1

adj

‹distrito/servicio› postal
see also: giro^2, tarjeta

postal^2

f

postcard

postdata

f

postscript

• agregó una ~ | she added a PS o a postscript

postdiluviano

fem -na

adj

postdiluvian

poste

m

1. (de un alambrado) fence post, post

• como un ~(fam): no te quedes allí como un ~ | don't just stand there (like a dummy)

2. <Dep> post, upright

poste alto

compuesto

(en baloncesto) high post

poste bajo

compuesto

(en baloncesto) low post

poste de alta tensión

compuesto

electricity pylon

poste de (la) luz

compuesto

lamp post

poste de llegada

compuesto

winning post

poste de salida

compuesto

starting post

poste de telégrafos

compuesto

telegraph pole

poste indicador

compuesto

signpost

postear

vt

(en Internet) to post

postema

f

abscess

postemilla

f - (AmL)

gumboil, abscess

póster

poster

frmv -ters

m

poster

poste restante

/ˈposte rresˈtante/

m - (AmL)

general delivery (AmE), poste restante (BrE)

• me lo mandó ~ | he sent it to me general delivery o poste restante

postergación

f - (esp AmL)

postponement, deferment (frml), deferral (frml)

postergar

vt

1. (esp AmL) (aplazar) ‹juicio/reunión› to postpone, put back

• postergó su decisión | he put off o (frml) deferred making a decision

2. (relegar) ‹empleado› to pass over

• desde que nació el pequeño se siente postergado | since the baby was born he's felt neglected o left out

posteridad

f

posterity

• pasará a la ~ como uno de los grandes pintores de nuestro siglo | posterity will remember him as o he will go down in history as one of the greatest painters of our century

• su obra quedará para la ~ | her work will be handed down to o will remain for posterity

posterior

adj

1. (en el tiempo) later, subsequent

• en años ~es | in later o subsequent years

• posterior a algo:

• ese incidente fue muy ~ a los sucesos de los que hablábamos | that incident happened long after the events we were talking about

2. (en un orden) subsequent

• en capítulos ~es | in subsequent chapters

• ocupaba un puesto ~ al mío en la lista | she was further down the list than me

3. (trasero) ‹patas› back (before n) , rear (before n)

• la parte ~ | the back o rear

4. <Ling> ‹vocal› back (before n)

posterioridad

f

• con ~ | subsequently, later

• con ~ a su fecha de vencimiento | later than o subsequent to o after the due date

posteriormente

adv

subsequently

• ~ repetiría el viaje con su hermano | later o subsequently o on a subsequent occasion, he was to do the trip again with his brother

• las reformas que se introdujeron en la ley ~ | the reforms which were subsequently introduced o which were introduced at a later date

• fue detenido para ~ ser llevado ante el juez | he was arrested and subsequently o later brought before the judge

postgrado

m

postgraduate course

• hizo un ~ en turismo | she took a postgraduate qualification o she did a postgraduate course in tourism

• curso de ~ | postgraduate course

postgraduado^1

fem -da

adj

postgraduate

postgraduado^2

fem -da

m,f

postgraduate, graduate student

postguerra

f

posguerra

postigo

m

shutter

postilla

f

scab

postillón

m

postilion

postimpresionista

adj/mf

postimpressionist

postín

m - (Esp)

• una profesión con mucho ~ | a very prestigious profession

• de ~ | smart

• solo frecuenta los restaurantes de ~ | she only goes to plush o smart restaurants

• vive en una zona de mucho ~ | he lives in a very smart o (colloq) posh area

• darse ~ | (Esp) to show off, to give oneself airs and graces, to think one is important

postinero

fem -ra

adj

(Esp) ‹persona› pretentious; ‹casa› ostentatious

postizo^1

fem -za

adj

1. ‹pestañas› false

• dentadura postiza | dentures, false teeth

2. ‹manga/cuello› detachable

3. ‹acento› false, phoney (colloq)

• con un tono de voz muy ~ | in a very false tone of voice

4. ‹persona› false, two-faced

postizo^2

m

hairpiece

postnatal^1

adj

postnatal

postnatal^2

m - (Chi)

1. (permiso) maternity leave

2. (asignación) maternity benefit o allowance

postocoital

adj

post-coital, after-sex (before n)
see also: píldora

postón

m

pellet

postoperatorio^1

fem -ria

adj

posoperatorio^1

postoperatorio^2

m

posoperatorio^2

postor

m

bidder

• se vendió al mejor ~ | it was sold to the highest bidder

postpalatal

adj

postpalatal

postparto

m

posparto

postración

f

deep depression

postrar

I. vt

• la tuberculosis lo tuvo postrado varios meses | he was confined to bed for several months with tuberculosis

• el accidente lo postró durante varios meses | he was laid up (in bed) for several months as a result of the accident

II. v pron - postrarse

[frml] to kneel

• se postró a sus pies | he knelt at her feet o before her

• se postró ante el profeta | she prostrated herself before the prophet

postre^1

m

dessert, pudding (BrE)

• ¿qué hay de ~? (en restaurante) what desserts do you have o are there? (en casa) what's for dessert o (BrE) pudding?

• de ~ tomamos helado | we had ice cream for dessert

• a los ~s pronunció el discurso | he made his speech during the dessert course

• llegar a los ~s | (fam) to be very late

postre^2

f

• a la ~ | (loc adv) (frml) in the end

• la reforma, a la ~, nunca se llevó a cabo | in the end, the reform was never carried out

• promesas que a la ~ no cumplimos | promises which in the end we did not keep

• una batalla que a la ~ decidiría la guerra | a battle which, as it turned out, was to decide the course of the war

postrer

adj

ver
see also: postrero

postrero

fem -ra

adj

[liter]

• [▶postrer is used before masculine singular nouns] last

• exhaló su postrer aliento | he breathed his last

see also: postrer

postrimerías

fpl

end

• en las ~ del siglo | at the end o close of the century

postulación

f

1. (colecta) collection

2. <Relig> postulancy

3. (AmL) (Pol) (de un candidato) proposal, nomination

4. (CS) (solicitud) application

postulado

m

1. (proposición) postulate

2. (principio/idea básica) principle

postulante

fem -ta

m,f

1. (en una colecta) collector

2. <Relig> postulant, candidate

3. (AmL) (Pol) (candidato) candidate

4. (CS, Per) (para un trabajo, curso, una universidad) applicant

postular

I. vt

1. [frml]

a. ‹hipótesis› to advance, put forward, postulate (frml)

b. (proponer) ‹medidas/soluciones› to propose

2. (AmL) (Pol) ‹candidato› to nominate, propose

II. vi

1. <Relig> to be a candidate for admission, to be a postulant

2. (CS) (para un puesto) postular para algo

• to apply for sth

3. (Esp) (para una obra benéfica) postular para algo

• to collect for sth

III. v pron - postularse

(AmL) to stand, run

póstumo

fem -ma

adj

posthumous

postura

f

1. (del cuerpo) position

• tengo que haber dormido en una mala ~ | I must have slept in an awkward position

• tiene muy mala ~ | he has very bad posture

2. (actitud) stance

• adoptó una ~ crítica frente a esta propuesta | she adopted a critical attitude toward(s) o a critical stance on this proposal

• eso de no comprometerte es una ~ muy cómoda | not committing yourself like that is an easy way out o is an easy option

3. (opinión) opinion

• hay ~s encontradas or enfrentadas en la organización | there are opposing views within the organization

• tomar ~ | to take a stand

4. (AmL) (de ropa, zapatos):

• se le rompieron a la primera ~ | they broke the first time she wore them

postura de loto

compuesto

lotus position

postura de argollas

compuesto

(Chi) (acción) exchange of rings (to seal one's engagement); (fiesta) engagement party

postural

adj

postural, posture (before n)

postventa

posventa

adj inv

after-sales (before n)

• servicio ~ | after-sales service

potabilidad

f

potability (frml)

potabilización

f

purification

potabilizadora

f

waterworks (sing or pl)

potabilizar

vt

‹agua› to make … drinkable

potable

adj

1. ‹agua› drinkable

• esta agua no es ~ | this isn't drinking water, this water isn't drinkable o (frml) potable

• [ S ] agua no potable | not drinking water, not for drinking

2. [fam] ‹trabajo› bearable; ‹comida› edible; ‹persona› decent-looking (colloq), passable

potaje

m

1. <Coc> vegetable stew/soup (gen with pulses)

2. (Col fam) (brebaje) potion (colloq), brew (colloq)

potasa

f

potash

potasio

m

potassium

pote

m

1. (olla) pot

• darse ~ | (Esp fam) to show off

2. (CS) (de crema, maquillaje) pot, jar

3. (Esp fam) (de vino) glass

• salieron a tomar unos ~s | they went out for a few drinks

potear

vi

1. (Esp fam) (beber):

• salieron a ~ | they went out for a few drinks

2. (AmL) (Dep) to putt

potencia

f

1. (fuerza, capacidad) power

• la ~ militar de los dos países | the military power o might of the two countries

• se vanagloriaba de su ~ sexual | he used to boast about his sexual prowess

• para reducir la ~ de los sindicatos | to reduce the power of the unions

• este niño es un artista en ~ | this child has the makings of an artist o has the potential to be an artist

<Fís> <Mec> powersee also: caballo fiscal

2. (nación, organización) power

• una ~ naval/nuclear | a naval/nuclear power

3. <Mat> power

• cinco elevado a la cuarta ~ | five (raised) to the power of four

potencia al freno

compuesto

brake horsepower

potencia fiscal

compuesto

power rating (measured in caballos fiscales ▶caballo fiscal) see also: caballo fiscal

potenciación

f - (period)

• la consiguiente ~ de las exportaciones | the resulting boost in exports

• la ~ de su influencia | the strengthening of o the increase in their influence

• la ~ de la música clásica | the promotion of classical music

potenciador^1

fem -dora

adj

‹producto/efecto› stimulating (before n)

• agente ~ | stimulant

• capacidad ~a | ability to stimulate

• ser potenciador de algo to stimulate sth

potenciador^2

m

stimulator

• un ~ del crecimiento/de la memoria | a growth/memory stimulator

• un ~ del aroma/sabor | an aroma/a flavor enhancer

potencial^1

adj

1. ‹cliente/ventas› potential

• una fuente ~ de energía | a potential source of energy

2. <Ling> conditional

potencial^2

m

1. (capacidad, posibilidades) potential

• los estudiantes no desarrollan todo su ~ | the students do not develop their potential to the full

2. <Fís> potential energy

3. <Elec> tb

• ~ eléctrico | potential difference

4. <Ling> conditional

potencialidad

f

potential

potencializar

vt

1. ‹turismo/productividad› to boost; ‹oferta/conocimientos› to improve

2. ‹medicamento› to increase the effects of, potentiate (tech)

potencialmente

adv

potentially

potenciamiento

m

potenciación

potenciar

vt

[period]

• medidas para ~ el desarrollo | measures to boost o promote development

• el gobierno quiere ~ las relaciones entre los dos países | the government wants to foster good relations between the two countries

• esto puede ~ nuestra influencia en la comunidad | this may strengthen o increase our influence in the community

• se ~á el intercambio cultural entre las dos ciudades | we will be promoting cultural contact between the two towns

• fondos para ~ la seguridad de la red ferroviaria | funds to improve the safety of the railway network

• el alcohol potencia el efecto de los barbitúricos | alcohol increases the effect o potency of barbiturates, alcohol potentiates barbiturates (tech)

• para ~ su talento musical | in order to foster her musical talent

potenciómetro

m

<Elec> potentiometer; (para luces) dimmer, dimmer switch

potentado

fem -da

m,f

tycoon

• los ~s de la industria del petróleo | the oil barons o magnates o tycoons

• un ~ de la industria cinematográfica | a movie mogul

potente

adj

1. ‹máquina/motor› powerful; ‹voz› powerful, strong

2. ‹saque/tiro/golpe› powerful

3. ‹hombre› virile

potestad

f

legal authority
see also: patria

potestad marital

compuesto

in certain countries, a man's legal authority over his wife and her possessions
see also: patria

potestativo

fem -va

adj

facultative, optional

potiche

m - (Chi)

earthenware pot

potingue

m - (fam)

cream, lotion

potito

m

1. (Esp) (bote) jar of baby food

2. (Andes)
see also: poto

poto

m

1. <Bot> ivy arum, Ceylon creeper

2. (Andes fam) (de una persona) butt (AmE colloq), bum (BrE colloq); (de una botella) bottom

• a ~ pelado (Chi fam) (desnudo) bare-bottomed (sin dinero) broke (colloq), skint (BrE colloq)

• se lo dije a ~ pelado | I told him straight

• el ~ del mundo (Chi fam): esto es el ~ del mundo | this is a godforsaken hole, miles from anywhere

potoco

fem -ca

adj

(Chi fam) small

potón

fem -tona

adj

• (Chi fam): es muy potona | she has a big butt (AmE) o (BrE), bum (colloq)

Potosí

m

Potosí

• valer un ~ | «persona» to be worth one's weight in gold; «cosa» to cost a fortune

potpourrí

/popuˈrri/

potpurrí

m

medley

potra

f

[arg] (suerte) luck

• ¡qué ~ tiene! | she's so lucky!, she has all the luck!, she's so jammy! (BrE colloq)

[fam] (hernia) rupture, hernia ver tbsee also: potro

potrada

f

herd of young horses

potranco

fem -ca

m,f

1. (m) colt

2. (f) filly

potrear

vi

(RPl fam) to romp around

potrero

m

1. (AmL) (terreno cercado) field; (para pastar) pasture

2. (Chi) (terreno baldío) area of waste ground o land, vacant lot (AmE)

potrillo

fem -lla

m,f

1. <Zool> foal

2. (potrillo m ) (Chi) (vaso) large glass

potro

fem -tra

m,f

1. (caballo joven) (m) colt; (f) filly

2. potro m (Chi) (semental)

• stallion

3.

• potro m

a. (instrumento de tortura) rack

b. (cepo) stocks (pl)

c. (en gimnasia) vaulting horse, buck

potro con arcos

compuesto

pommel horse

potroso

adj

• (AmL fam): está ~ | he has a rupture o hernia

poyo

m

stone bench/ledge

poza

f

1. (charco) puddle

2. (Chi, Méx) (de río, mar) pool

pozo

m

1. (para sacar agua) well

• a buen ~ vas por agua | (iró) you've come to the right person (iro)

• ser un ~ de sabiduría | to be a fount of wisdom

• ser un ~ sin fondo | (fam) to be (like) a bottomless pit (colloq)

2. (en una mina) shaft

3. (en un río) deep pool

4. (RPl) (en el camino) pothole

5. (fondo común) pool

• hicieron un ~ para las propinas | they pooled all their tips, all their tips went into a pool o (colloq) kitty

• ¿cuánto tenemos en el ~ para comprar el regalo? | how much have we collected for his gift?

6. (en un concurso) pool

• el ~ acumulado alcanza unos diez millones | there is about ten million in the pool

• se llevó el ~ | she won the jackpot

7. (en juegos, naipes) pool, kitty (colloq)

pozo artesiano

compuesto

artesian well

pozo ciego

compuesto

septic tank, cesspool, cesspit

pozo de petróleo

compuesto

oil well

pozo negro

~ séptico

compuesto

septic tank, cesspool, cesspit

pozol

m - (AmC, Méx)

drink made from cooked maize

pozole

m - (AmC, Méx)

<Coc> stew (made with pork or chicken and maize)

PP

m

<Pol> (en Esp) = "Partido Popular"

pp.

abbr

<Mús> (= "pianísimo") pp

PP.

P.P.

abbr

<Relig> = "padres"

p.p.

abbr

1. <Corresp> (= "por poder, por poderes") pp

2. <Com> (= "porte pagado") ppd

PP - Partido Popular

cultural note

One of Spain's two main national political parties, the other being the PSOE - Partido Socialista Obrero Español. The PP defines itself as a party of the center right. The PP won the Spanish general elections for the first time in 1996, but without an absolute majority. It won in 2000 with an absolute majority, but lost power in 2005. In the 2008 general elections it increased its share of the vote, but remained the main opposition party. It aims to make the economy more flexible, defeat Basque terrorism and support the European Union.

a. PSOE - Partido Socialista Obrero Español

PPC

m

(en Per) = "Partido Popular Cristiano"

PPD

m

(en Chi) = "Partido por la Democracia"

p. pdo.

abbr

(= "próximo pasado") ult.

p.p.m..

abbr

1. (= "partes por millón") parts per million, ppm

2. (= "pulsaciones por minuto")

• 300 p.p.m. | ≈ 60 w.p.m.

PPS

m

(en Méx) = "Partido Popular Socialista"

PR^1

f

(en Méx) = "Presidencia de la República"

PR^2

m

(en Chi) = "Partido Radical"

práctica

f

1. (en una actividad) practice; (en un trabajo) experience

• le falta ~ | he needs practice

• se aprende con la ~ | you learn by practice, it comes with practice

• tiene mucha ~ | he's had a lot of practice

• he perdido la ~ | I'm out of practice

• necesita ayuda mientras va adquiriendo ~ | he needs to be helped while he's gaining experience

• la ~ hace maestro | practice makes perfect

2. (ejercicio) practicing

• abandonó la ~ del derecho para hacer política | she gave up practicing law to go into politics

• es aconsejable la ~ de algún deporte | it's advisable to play o do some sport

3. (aplicación) practice

• en la ~ | in practice

• poner algo en ~or llevar algo a la ~ | to put sth into practice

4. (prácticas fpl )

a. (clase, sesión práctica):

• ~s de tiro | target practice

• las ~s de Anatomía | the anatomy practicals

b. (de un maestro) teaching practice

• la escuela donde hice (las) ~s | the school where I did my teaching practice

c. (Esp) (Rels Labs) work during which one gains experience and further training

• hice las ~s en la clínica de la Paz | I did my internship (AmE) o (BrE) my houseman year at the la Paz hospital

• contrato en ~s | work-experience contract

5. (costumbre) practice

• son ~s muy extendidas en esta zona | these practices o customs are widespread in this area

• esta operación es hoy una ~ habitual en la medicina | this operation is common practice in medicine today

practicable

adj

practicable, workable

prácticamente

adv

practically, virtually

• el teatro estaba ~ vacío | the theater was practically o virtually o almost empty

• ¿has terminado? — prácticamente | have you finished? — almost o nearly o (colloq) just about o (colloq) pretty well

practicante^1

adj

practicing (before n)

• no es ~ | she isn't a practicing Catholic (o Episcopalian etc), she isn't a churchgoer

practicante^2

mf

1. <Med> nurse (specializing in giving injections, dressing wounds, etc)

2. <Educ> student teacher

practicar

I. vt

1. ‹idioma› to practice

• estábamos practicando los tiros libres | we were practicing (taking) free kicks

• no practica ningún deporte | he doesn't play o do any sport(s)

• hay que ~ lo que se predica | you should practice what you preach

2. ‹profesión› to practice

3. [frml] (llevar a cabo, realizar) ‹corte/incisión› to make; ‹autopsia/operación› to perform, do; ‹redada/actividad› to carry out; ‹detenciones› to make

• ~on unas obras de remozamiento | they carried out some renovation work

• hubo que ~le una cesárea | they had to perform a Cesarean section (on her)

II. vi

1. (repetir) to practice

2. (ejercer) to practice

• ya no practica | he's no longer practicing

practicidad

f - (CS)

(de una herramienta) usefulness, handiness

• me saqué el abono por la ~ | I got a season ticket for the sake of convenience

practicismo

m

practical approach, practicality

práctico^1

fem -ca

adj

1. ‹envase/cuchillo› useful, handy; ‹falda/bolso› practical

• es un diseño muy ~ | it's a very practical design

• regalémosle algo ~ | let's give her something useful o practical

• es muy ~ tener el coche para hacer las compras | it's very handy o convenient having the car to do the shopping

2. (no teórico) practical

3. ‹persona›

a. [ser]

• (desenvuelto) practical

• tiene gran sentido ~ | she's very practically minded

b. (RPl) [estar] (experimentado)

• experienced

• cuando estés más práctica, te presto el auto | when you're more experienced o when you've had more practice, I'll lend you the car

práctico^2

mf

<Náut> pilot

pradera

f

grassland, grasslands (pl)

• las extensas ~s de los Estados Unidos | the great prairies of the United States

prado

m

1. <Agr> meadow, field

2. (lugar de paseo) park (with lawns)

3. (Col) (jardín) garden, yard (AmE)

Praga

f

Prague

pragmática

f

pragmatics

pragmático^1

fem -ca

adj

pragmatic

pragmático^2

fem -ca

m,f

pragmatist

pragmatismo

m

pragmatism

pragmatista

mf

pragmatist

praliné

m

praline

praxis

f

praxis, practice
see also: mala praxis

PRD

/peˈerreðe/

m

(en México) = "Partido de la Revolución Democrática"

pre-

pref

pre- (as in predecesor)
see also: predecesor

preacuerdo

m

outline o draft agreement

prealerta

f

yellow/orange alert

preámbulo

m

1. (de una obra) introduction; (de una constitución) preamble

2. (rodeo):

• sin más ~s | without further ado

• dímelo sin tanto ~ | stop beating about the bush and tell me, cut the preamble and tell me what you have to say

3. (preludio) preliminary

• la reunión constituyó el ~ de las negociaciones | the meeting was a preliminary to the negotiations

• unas charlas que sirvieron de ~ al curso | talks which served as an introduction o a preliminary to the course

preautonómico

fem -ca

adj

(Esp) (Pol) before the establishment of autonomous regions

preaviso

m

notice

• hay que dar 2 meses de ~ | you have to give two months' notice

prebenda

f

1. (privilegio) privilege

• una de las muchas ~s que otorgaron a la clase terrateniente | one of the many privileges granted to the landowning classes

• la inmunidad diplomática es una de las ~s del cargo | diplomatic immunity is one of the perquisites o benefits of the position

2. <Relig> prebend

prebendado

m

prebendary

preboste

m

<Hist> provost

precalentamiento

m

1. <Dep> warm-up

• ejercicios de ~ | warm-up exercises

2. (del horno) preheating

3. (de un motor) warming up

precalentar

vt

1. ‹horno› to preheat

2. ‹motor› to warm up

precanceroso

adj

‹tumor/estado/tejido› precancerous

precandidato

fem -ta

m,f

potential candidate for the short list

precandidato presidencial

compuesto

(precandidata presidencial) official shortlisted presidential candidate

precariamente

adv

precariously

precariedad

f

1. (escasez):

• la ~ en la que viven | the deprivation in which they live

• la ~ de recursos | the scarcity of resources

2. (fragilidad) precariousness, instability

• dada la ~ de su estado | in view of the precariousness of his condition, in view of his precarious condition

precariedad laboral

compuesto

job insecurity

precario

fem -ria

adj

1. ‹vivienda› poor; ‹medios› scarce, meager

2. ‹salud/situación› precarious, unstable; ‹gobierno/puesto› unstable

precaución

f

1. (medida) precaution

• tomamos todas las precauciones del caso | we took all the necessary precautions

2. (precauciones fpl ) (contra el embarazo) precautions (pl)

3. (prudencia):

• como medida de ~ | as a precautionary measure

• hemos de actuar con ~ | we must act with caution

• lo hice por ~ | I did it to be safe o to be on the safe side o as a precautionary measure

• [ S ] circule con precaución | drive carefully

precautorio

fem -ria

adj

precautionary

precaver

vt

to provide against, take steps to prevent o avoid

precaverse

v pron

to take precautions

• hay que ~ | we/you have to take precautions

• ~ del peligro | to guard against danger

precavidamente

adv

cautiously

precavido

fem -da

adj

cautious, prudent

• yo he sido precavida y me he traído el paraguas | I came prepared, I brought my umbrella

precedencia

f

precedence, priority

• este tema ha de tener ~ | this subject must be given precedence o priority

precedente^1

adj

previous

• el gobierno ~ ya lo había intentado | the previous government had already tried

• los días ~s a su muerte | the days leading up to o preceding his death

• las ideas expresadas en el capítulo ~ | the ideas set out in the preceding chapter

precedente^2

m

precedent

• sentar ~s or (un) ~ | to set a precedent

• bueno, pero que esto no sirva de ~ | all right, but I don't want this to become a regular occurrence

• fue un caso sin ~s | it was an unprecedented case

preceder

vt

to precede

• los días que precedieron a su muerte | the days leading up to o (frml) preceding his death

• la persona que le había precedido en el cargo | the person who had preceded him in the post, the previous incumbent of the post

preceptista^1

adj

preceptive

preceptista^2

mf

instructor (in literary precepts)

preceptiva

f

precepts (pl)

preceptiva literaria

compuesto

literary precepts (pl)

preceptivo

fem -va

adj

mandatory, compulsory, preceptive (frml)

precepto

m

rule, precept (frml)

preceptor

m

private tutor

preceptuar

vt

[frml] to establish, lay down

preces

fpl

1. [liter] (ruegos) prayers (pl) , supplications (pl)

2. (en la misa) invocations (pl)

preciado

fem -da

adj

‹bien› prized, valued; ‹don› valuable

• una joya muy preciada | a highly prized jewel

• las naranjas son muy preciadas en este país | oranges are very precious here, oranges are prized here

preciarse

v pron

1. (estimarse):

• un abogado que se precie nunca aceptaría ese caso | no self-respecting lawyer would ever take on that case

2. (jactarse)

• preciarse de algo to pride oneself on sth

• se precia de haber viajado mucho | he boasts of having traveled a lot

• se precia de ser la universidad más antigua del país | it prides itself on being the oldest university in the country

precintado

m

1. <Com> (de un producto) sealing

• envasado y ~ de botellas | bottling and sealing

2. (de un local — tras un crimen) sealing; (— clausura) closing down

precintar

vt

1. ‹paquete/botella› to seal

2. ‹local› (tras un crimen) to seal; (clausurar) to close down (often on health or safety grounds)

precinto

m

seal

• ~ de garantía | seal of guarantee

precio

m

1. (de un producto) price

• subir los ~s | to raise prices, to put prices up

• bajar los ~s | to lower prices, to bring prices down

• ¿qué ~ tiene este vestido? | what's the price of this dress?, how much is this dress?

• el ~ del viaje | the cost o price of the trip

• aquí la fruta está muy bien de ~ | fruit is very reasonably priced o very reasonable here, the price of fruit is very reasonable here

• un ~ al alcance de todos los bolsillos | a price to suit everyone's pocket, a price everyone can afford

• lo compré a muy buen ~ | I got it for a very reasonable price

• en esta zona los apartamentos tienen un ~ prohibitivo | apartments in this area are prohibitively expensive

• tiene un ~ irrisorio | it's ridiculously cheap

• el ~ por unidad es (de) 5 euros | they are 5 euros each

• libros a ~s populares | books at affordable prices

• ~ al contado | cash price

• ~ a plazos | credit price

• a ~ de saldo | at a bargain price, at a knockdown price (colloq)

• aún no han fijado el ~ | they still haven't fixed the price

• hacer ~ | (RPl) to lower the price, give a discount

• no tener ~ | to be priceless

• este anillo no tiene ~ para mí | for me this ring is priceless

• su ayuda no tiene ~ | her help has been invaluable

• pagar or comprar algo a ~ de oro | to pay the earth o a fortune for sth

• poner ~ a la cabeza de algn | to put a price on sb's head

2. (sacrificio, esfuerzo):

• logró lo que quería ¿pero a qué ~? | she got what she wanted, but at what price o cost?

• impedirán a cualquier ~ que se sepa la verdad | they will go to any lengths to stop people knowing the truth, they will stop at nothing to hide the truth

• está dispuesto a mantenerse en el cargo a cualquier ~ | he's determined to stay on at any price o at all costs o whatever the cost

precio al por mayor

compuesto

wholesale price, trade price

precio al por menor

compuesto

retail price

precio cerrado

compuesto

fixed price

precio de apertura

compuesto

opening price

precio de apoyo

compuesto

support price

precio de cierre

compuesto

closing price

precio de compra

compuesto

purchase price

precio de costo

(Esp) ~ coste

compuesto

cost price

precio de ejercicio

compuesto

striking price

precio de lanzamiento

compuesto

launch price

precio del dinero

compuesto

• el ~ del dinero | the cost of money, the cost of borrowing

precio de mercado

compuesto

market price

precio de salida

compuesto

starting price

precio de umbral

compuesto

threshold price

precio de venta

compuesto

sale price

precio de venta al público

compuesto

(de un alimento, medicamento) recommended retail price; (de un libro) published price

precio franco (de) fábrica

compuesto

factory (gate) price, price ex works (BrE)

precio psicológico

compuesto

psychological price

precio unitario

compuesto

unit price

preciosidad

f

• esta vista es una ~ | this view is absolutely beautiful o wonderful

• tiene una ~ de casa | she has a really lovely o an absolutely gorgeous house

• su hermana es una ~ | his sister is really beautiful o is lovely-looking

preciosismo

m

preciosity, euphuism

preciosista^1

adj

precious, euphuistic

preciosista^2

mf

euphuist

precioso

fem -sa

adj

(hermoso) beautiful, gorgeous, lovely (de gran valor) precious, valuable

• estamos perdiendo un tiempo ~ | we're wasting precious o valuable time

see also: piedra^2

preciosura

f - (AmL)

preciosidad

precipicio

m

(despeñadero) precipice

• económicamente, el país está al borde del ~ | the country is on the verge of economic disaster o ruin

precipitación

f

1. (prisa) rush, hurry

• lo hizo con tanta ~ que era normal que se equivocara | she did it in such a rush o hurry that she was bound to make a mistake

• no hace falta tanta ~, tenemos tiempo de sobra | there's no need to rush o hurry, we've got plenty of time

2. <Meteo> precipitation (frml)

• habrá precipitaciones débiles en el norte | there will be some light rain (o snow etc) in the north

• cielo nuboso, con alguna ~ | overcast with occasional showers

3. <Quím> precipitation

precipitación pluvial

compuesto

rain

precipitadamente

adv

• salió tan ~ que se dejó las llaves | she left in such a rush o hurry (that) she forgot her keys

• todo ocurrió ~ | everything happened very quickly

• no tomes la decisión ~ | don't make any hasty decisions

precipitado^1

fem -da

adj

‹decisión› hasty, hurried, precipitate (frml)

• fue un viaje tan ~ que no tuve tiempo de avisar a nadie | the trip came up so suddenly that I didn't have time to tell anyone

precipitado^2

m

precipitate

precipitante

m

precipitant

precipitar

I. vt

1. (acelerar, apresurar) to hasten, precipitate (frml)

• no precipites los acontecimientos | don't rush things

• aquellos incidentes ~on la caída del régimen | those incidents precipitated o hastened the downfall of the regime

2. (lanzar, arrojar):

• lo precipitó al vacío | she pushed him into space, she pushed him out of the window (o over the cliff etc)

3. <Quím> to precipitate

II. v pron - precipitarse

1. (en una decisión, un juicio):

• no te precipites, piénsalo bien | don't rush into anything o don't be hasty, think about it carefully

• te precipitaste juzgándolo así | you were rash to judge him like that

2. (apresurarse) to rush

• precipitarse a + inf to rush to + inf

• el camarero se precipitó a abrirnos la puerta | the waiter rushed to open the door for us

• la muchedumbre se precipitó hacia la salida de emergencia | the crowd rushed toward(s) the emergency exit

• el coche se precipitó a toda velocidad contra el muro | the car hurtled into the wall at full speed

• los acontecimientos se ~on y tuve que emprender viaje inmediatamente | things happened very quickly o I was overtaken by events and I had to set off immediately

3. (caer) to plunge

4. (refl) (arrojarse) to throw oneself

• se precipitó al vacío desde un noveno piso | he threw himself from the ninth floor

precisado

fem -da

adj

• (esp AmL frml): se vieron ~s a abandonar el barco | they were forced o obliged to abandon ship

precisamente

adv

precisely

• llegó ~ cuando salía a buscarlo | he arrived just as I was going out to look for him

• te lo digo ~ por eso | that's exactly o precisely why I'm telling you, I'm telling you for precisely that reason

• ~ estábamos hablando de eso | we were just talking about that

• no es que sea ~ guapa | she's not exactly pretty

• fue ~ en ese lugar donde nos conocimos | that was the very place where we met

• ~, por eso no voy | (indep) precisely o exactly, that's why I'm not going

precisar

vt

1. (determinar con exactitud) to specify

• sin ~ ninguna fecha | without specifying any date

• la hora está todavía sin ~ | the time has not yet been fixed o specified

• no se ha precisado de cuántos casos se trata | there has been no indication of the precise number of cases

2. (necesitar) to need

• se precisan más medios y un presupuesto mayor | more resources and a higher budget are needed

• [ S ] precisamos secretarias bilingües | bilingual secretaries required

• no precisa plancha | no ironing needed

• no se lo puedo prestar porque lo preciso | I can't lend it to you because I need it myself

precisión

f

1. (exactitud) precision

• con la ~ de un reloj | with clockwork precision, like clockwork

• es un trabajo que requiere una gran ~ | it is a job which requires great precision o accuracy

• no puedo decírtelo con ~ | I can't tell you exactly

• de ~ | ‹instrumento/máquina› precision (before n)

2. (claridad, concisión) precision

• se caracteriza por la ~ de su estilo | he is distinguished by the precision o clarity of his style

3. (precisiones fpl )

• (puntualizaciones): en cuanto a este tema debo hacer unas precisiones | I would like to make o clarify a few points regarding this subject

preciso

fem -sa

adj

1. (exacto, detallado) precise

• ¿me puede dar datos más ~s? | can you give me more detailed information o more precise details?

• necesitamos instrucciones más precisas | we need more precise o more accurate o clearer instructions

• se expresó con un lenguaje ~ y llano | he expressed himself in precise, simple terms

2. (delante del n) (como intensificador) very

• ¿tiene que ser en este ~ momento? | does it have to be right this minute? o right now? o this very minute?

• en el ~ momento en que salía | just as he was going out

• en este ~ lugar | in this very spot

3. (Col fam) (seguro):

• ~ que salgo y suena el teléfono | I bet the phone rings as soon as I go out (colloq)

4. (necesario) necessary

• si es ~ se pide un préstamo | if necessary we can ask for a loan

• si es ~ tendremos que contárselo | if need be we'll have to tell him

• haré lo que sea ~ | I will do whatever is necessary o whatever I have to

• factores que hacen precisa la planificación de la economía | factors which make economic planning necessary o a necessity

• ser preciso + inf to be necessary to + inf

• no es ~ entregarlo hoy | it doesn't have to be handed in today, it's not necessary to hand it in today

• fue ~ darle un sedante | he had to be given a sedative

• ser preciso + subj:

• es ~ que te vayas inmediatamente | you must go right away, it is essential that you leave immediately

• será ~ que vayas a buscarlo | it will be necessary for you to go and find him, you will have to go and find him

• no es ~ que estemos todos con ella | there's no need for all of us to be with her, we needn't all be with her

preclaro

fem -ra

adj

[frml] illustrious, eminent

precocidad

f

1. (en el desarrollo) precociousness

2. (en la sexualidad) sexual precociousness

precocinado

m

precooked dish

precocinar

vt

to precook

• alimentos precocinados | precooked foods

precognición

f - (frml)

precognition (frml)

precolombino

fem -na

adj

pre-Columbian

preconcebido

fem -da

adj

preconceived

• ideas ~s | preconceptions, preconceived ideas

preconcebir

vt

to preconceive

preconcepción

f

preconception

preconciliar

adj

1. (anterior al Concilio):

• la Iglesia ~ | the Church prior to the second Vatican Council

2. (conservador) conservative, anti-reform (before n)

precondición

f

precondition

preconizar

vt - (frml)

1. (abogar por) to advocate

• ~ la necesidad de una reforma | to advocate o recommend (the need for) reform

• preconizan el control de la natalidad | they advocate birth control

2. (elogiar) to praise, extol (frml)

• ~on las virtudes de la medicina alternativa | they praised o extolled the virtues of alternative medicine

precontrato

m

pre-contract

precordillera

f

(en AmS) foothills (pl) (of the Andes)

precoz

adj

1. ‹niño/desarrollo› precocious

2. ‹diagnóstico› early

• la detección ~ del cáncer | the early detection of cancer

3. ‹fruto› early, precocious (tech); ‹helada› early

precozmente

adv

1. ‹envejecer/desarrollarse› prematurely

2. ‹diagnosticar/detectar› early

3. <Bot> early

precursor^1

fem -sora

adj

1. (de una tendencia, un suceso):

• un movimiento ~ del Cubismo | a movement which was a precursor o forerunner of Cubism

2. <Tec> precursor (before n)

precursor^2

fem -sora

m,f

precursor, forerunner

predador

m

predator

predatorio

fem -ria

adj

‹instinto› predatory

predecesor

fem -sora

m,f

predecessor

predecir

vt

to predict, foretell (frml)

predemocrático

fem -ca

adj

pre-democratic

predestinación

f

predestination

predestinado^1

fem -da

adj

predestined

• estaba ~ a triunfar | he was destined to triumph, his triumph was predestined

predestinado^2

fem -da

m,f

predestinate

predestinar

vt

to predestine

predeterminar

vt

to predetermine

predial

adj

impuesto^2

prédica

f

<Relig> sermon

• escuchamos atentos su ~ | we listened attentively to his sermon

• no vive de acuerdo a su ~ | she doesn't practice what she preaches

• su ~ ferviente del control de la natalidad | her fervent advocacy of birth control

predicación

f

1. <Rel> preaching

2. (divulgación) spreading

predicado

m

predicate

predicador

fem -dora

m,f

preacher

predicamento

m

1. (prestigio) prestige

• la figura de mayor ~ | the most prestigious figure

• un pianista de envidiable ~ | a pianist of enviable prestige o standing

2. (AmL) (situación difícil) predicament

predicar

I. vi

1. <Relig> to preach

• ~ con el ejemplo | to practice what one preaches

2. (sermonear) to preach

II. vt

1. <Relig> to preach

2. (aconsejar) to advocate

• predican austeridad | they are preaching o advocating austerity

predicativo^1

fem -va

adj

predicative

predicativo^2

m

predicate, complement

predicción

f

prediction, forecast

• la ~ del tiempo | the weather forecast

predicible

adj

(Andes) predictable

predilección

f

predilection

• tiene/siente ~ por su hijo menor | she's especially fond of her younger son

• es el plato de su ~ | it's his favorite dish

predilecto^1

fem -ta

adj

favorite

• su hijo ~ | his favorite son

predilecto^2

fem -ta

m,f

favorite

• el ~ de la madre | the mother's favorite

• el ~ del profesor | the teacher's pet (colloq)

predio

m - (esp AmL frml)

1. (terreno) piece of land

• ~s | land

• en los ~s or en el ~ de la universidad | in the university grounds, on the university campus

2. (local) premises (pl)

predisponente

adj

predisposing

• factores ~ de la enfermedad | predisposing factors to illness

predisponer

vt

1. <Med> to predispose

• factores hereditarios que lo predisponen a ciertas enfermedades | hereditary factors which predispose him o make him predisposed to certain illnesses

2. (influir en):

• su simpatía predisponía a la gente en su favor | people tended to look favorably on him because of his pleasant character

• hicieron todo lo posible para ~lo en contra de mi familia | they did everything possible to turn him o prejudice him against my family

predisposición

f

1. <Med> predisposition

2. (inclinación):

• tenía una cierta ~ en contra de ella | he was slightly prejudiced against her, he had a slight prejudice against her

• tienen ~ a aceptar todo lo que dice | they have a tendency to accept everything he says

predispuesto

fem -ta

adj

[estar] (prejuiciado) ver tb

• predispuesto a favor/en contra de algo/algn biased toward(s)/against sth/sb

• estaban ~s a or en mi favor | they were biased in my favor o toward(s) me

see also: predisponer [ser] (propenso)

• predispuesto a algo prone to sth

• es muy ~ a resfriarse | he's very prone to colds

predominante

adj

predominant

predominantemente

adv

predominantly

predominar

vi

• el tema predominó en el congreso | the subject dominated the conference, it was the predominant topic of discussion at the conference

• las tendencias que predominan en la literatura de este período | the prevailing tendencies in the literature of this period

• predomina el negro en su producción pictórica | black predominates o is prominent in her paintings

• en el concierto predominaban los jóvenes | the audience at the concert consisted mainly o mostly of young people, the audience at the concert was predominantly young

• ~án los cielos despejados | the sky will be mainly clear

• predominar sobre algo to be predominant over sth

• este verano los pasteles predominan sobre los colores vivos | this summer pastel colors rather than bright colors are predominant o are the predominant fashion

predominio

m

predominance

• predominio sobre algo predominance over sth

• el ~ de los tonos claros sobre los oscuros | the predominance of light shades over dark ones

preelectoral

adj

pre-election (before n)

preeminencia

f

preeminence

preeminente

adj

preeminent

preeminentemente

adv

preeminently

preencogido

fem -da

adj

preshrunk

preescolar^1

adj

preschool (before n)

• edad ~ | preschool age

• centro de educación ~ | preschool, kindergarten, nursery school (BrE)

preescolar^2

m

preschool

preestablecer

vt

to establish … beforehand, preestablish

• conviene ~ las normas | it is advisable to set out o establish the rules beforehand

preestablecido

fem -da

adj

preestablished

• condiciones preestablecidas | preestablished conditions, conditions established beforehand

preestreno

m

preview

preexistencia

f

preexistence

preexistente

adj

preexisting, preexistent (frml)

preexistir

vi

to preexist

prefabricado

fem -da

adj

prefabricated

prefabricar

vt

to prefabricate

prefacio

m

preface

prefecto

m

1. <Relig> prefect

2. <Gob> (en Francia) prefect

3. (Per) (gobernador) civil governor

4. (Col) (Educ) teacher responsible for discipline

prefectura

f

1. (Relig) prefecture

2. <Gob> (en Francia) prefecture

3. (RPl) (Mil, Náut) naval command

preferencia

f

1. (prioridad):

• dieron ~ a los casos más urgentes | priority o precedence was given to the most urgent cases

• tienen ~ los que vienen por la derecha | (Auto) traffic approaching from the right has right of way o (BrE) priority

2. (predilección) preference

• no quiso expresar ninguna ~ | he wouldn't express a preference

• tiene ~ por el más pequeño | she favors the youngest one, the youngest one is her favorite

• de ~ | preferably

• la semana que viene, de ~ el martes | this coming week, preferably on Tuesday

• se dará ~ a los candidatos que hablen inglés | preference will be given to candidates who speak English

3. <Espec> (localidad) grandstand

preferencial

adj

preferential

preferente

adj

(especial) special

• un lugar ~ en la sala | a special place in the hall

• fueron objeto de un trato ~ | they received special o preferential treatment

see also: clase^1

preferentemente

adv

preferably

preferible

adj

[ser]

• preferable, better

• me parece ~ viajar mañana | I think it would be preferable o better to travel tomorrow

• ser preferible a algo:

• es ~ a uno de plástico | it's better than o preferable to a plastic one

• es ~ que llegue tarde a que no llegue | I'd rather he arrived late o it's better that he should arrive late than not at all

• es ~ que no lo haga a que lo haga mal | it's better not to do it at all (rather) than do it badly

• es ~ morirse a estar en esa cárcel | you're better off dead than in that prison

• preferible que algo preferable to sth, better than sth

• ~ pan que nada | bread is better than nothing

preferiblemente

adv

preferably

preferido^1

fem -da

adj

favorite

preferido^2

fem -da

m,f

favorite

• es el ~ de la maestra | he's the teacher's favorite o (colloq) pet

preferir

vt

to prefer

• la prefiero con el pelo largo | I like her better o I prefer her with her hair long

• prefiero esperar aquí | I'd rather wait here, I'd prefer to wait here

• ~ía no decírselo | I'd rather not tell him, I'd prefer not to tell him

• preferir algo a algo to prefer sth to sth

• prefiere el café al té | she prefers coffee to tea

• prefiero vivir solo a tener que compartir | I prefer living on my own to having to share

• ~ía eso a tener que volver | I'd rather that than have to go back, I'd prefer that to having to go back

• preferir que + subj:

• prefiero que te quedes aquí | I'd rather you stayed here, I prefer you to stay here

• ~ía que nevara | I'd rather it snowed, I'd prefer it to snow

prefigurar

I. vt

to prefigure

II. v pron - prefigurarse

to be prefigured

prefijar

vt

1. (concertar de antemano) to prearrange, arrange in advance

2. <Ling> to prefix

prefijo

m

1. <Ling> prefix

2. (de teléfono) dialing code, code

• el ~ telefónico de Madrid es 91 | the (area) code for Madrid is 91

pregón

m

1. (para vender algo) cry (of a street or market vendor)

2. (de fiestas) opening speech

3. <Hist> (bando) proclamation

pregonar

vt

1. ‹noticia/secreto› to make … public

• no lo vayas pregonando por ahí | (fam) don't go spreading it around

2. ‹virtudes/méritos› to extol

3. ‹mercancía› to hawk, cry

4. ‹bando/aviso› to proclaim

pregonero

fem -ra

m,f

1. <Hist> (de un bando) towncrier

2. (de fiestas) person who inaugurates an event

pregrabado

fem -da

adj

prerecorded

pregrabar

vt

to prerecord

preguerra

f

prewar period

pregunta

f

question

• no me hagas ~s | don't ask me any questions

• si no es una ~ indiscreta ¿cuántos años tienes? | how old are you, if you don't mind my asking o if it isn't a rude question?

• contesta mi ~ | answer my question

• ¿quién era ese hombre? si se me permite la ~ | who was that man, if you don't mind my asking?

• ¿te gustaría ir conmigo? — ¡qué ~! | would you like to come with me?— what do you think? o what a question!

• andar or estar or quedarse a la cuarta ~ | (Esp fam) to be down to one's last nickel (AmE) o (BrE) penny (colloq), to be flat broke (colloq)

pregunta capciosa or tendenciosa

compuesto

leading question

pregunta temada

compuesto

(Méx) essay question

preguntar

I. vt

to ask

• me preguntó la hora | he asked me the time

• pregúntale si viene a comer | ask him if he's coming to lunch

• eso no se pregunta | you shouldn't ask things like that, that's not the sort of thing you ask o one asks

• ¿cuánto te costó? si no es mucho ~ | how much did it cost, if you don't mind my asking o if it's not rude to ask?

• la maestra me preguntó la lección | the teacher tested me on the lesson

II. vi

to ask

• pregunte en el ayuntamiento | ask o inquire at the town hall

• a mí no me preguntes, no sé nada | don't ask me, I don't know anything

• le preguntó sobre or acerca de lo ocurrido | he asked her (about) what had happened

• no le interesa la respuesta, pregunta por ~ | she's not interested in the answer, she's just asking for the sake of asking o asking for the sake of it

• preguntar por algo/algn to ask about sth/sb

• vino a ~ por el trabajo | he came to inquire about the job

• me preguntó por ti/por tu salud | he asked about you/how you were, he asked after you/your health (BrE)

• preguntaban por un tal Mario | they were looking for o asking for someone called Mario

III. v pron - preguntarse

(refl) to wonder

• me pregunto si habrá llegado | I wonder if she's arrived

preguntón^1

fem -tona

adj

[fam] nosy (colloq)

preguntón^2

fem -tona

m,f

[fam] busybody (colloq), nosy parker (BrE colloq)

prehistoria

f

prehistory

prehistórico

fem -ca

adj

prehistoric

preignición

f

preignition

preinforme

m

preliminary o draft report

preinstalado

fem -da

adj

already installed

prejubilación

f

early retirement

prejuiciado

fem -da

adj

(AmL) prejudiced

prejuicio

m

prejudice

• ~s raciales/sociales | racial/social prejudices

• tener ~s contra algn | to be prejudiced against sb

• es una persona sin ~s | he has no prejudices, he's not at all prejudiced

prejuzgar

I. vt

to prejudge

II. vi

to judge in advance, prejudge

prelacía

f

prelacy

prelación

f

precedence

• tendrán ~ las personas más pobres | the poorest will have priority o will take precedence

• tiene ~ el auto que sube | (Col) the car going up the hill has right of way o (BrE) priority

prelado

m

prelate

prelatura

f

prelacy, prelature

prelavado

m

prewash

preliminar^1

adj

1. ‹cálculo/nota/etapa› preliminary

2. <Dep> ‹pruebas› qualifying (before n) , preliminary (before n)

preliminar^2

m, f

1. (AmL) (Dep) qualifier, qualifying o preliminary game (o competition etc)

2. (preliminares mpl ) <Hist><Pol> preliminaries (pl)

prelitoral

m

(Geog) area bordering the sea (but separated from it by a physical feature)

preludiar

vt

• aquella tensión no podía ~ nada bueno | that tension did not bode well

• `Las Señoritas de Aviñón' preludia el Cubismo | `Les Demoiselles d'Avignon' was a prelude to Cubism

• las primeras lluvias que preludian el otoño | (liter) the first rains which herald the coming of fall o signal the beginning of fall (liter)

preludio

m

1. <Mús> prelude

2. (comienzo, preámbulo) prelude

• aquello era solo el ~ de lo que había de venir | that was only the prelude to what was to come

premamá

adj inv

(Esp fam) maternity (before n)

prematrimonial

adj

‹relaciones› premarital

• cursillo ~ | marriage preparation course

see also: acuerdo prematrimonial, pacto prematrimonial

prematuramente

adv

prematurely

prematuro^1

fem -ra

adj

1. ‹bebé› premature

2. ‹muerte/vejez› premature

3. ‹decisión/juicio› premature

• es demasiado ~ hablar de ello ahora | it's too soon o too early to talk about it now, it's rather premature to talk about it now

prematuro^2

fem -ra

m,f

premature baby

premeditación

f

premeditation

• el crimen fue cometido con ~ | it was a premeditated crime

premeditadamente

adv

with premeditation

premeditado

fem -da

adj

premeditated, deliberate

• con premeditada ironía | with deliberate irony

premeditar

vt

‹plan› to premeditate; ‹crimen› to premeditate, plan

premenstrual

adj

premenstrual

premiación

f - (AmL)

(acción) awarding of prizes; (ceremonia) awards ceremony, prize-giving (BrE)

• se hizo el sorteo y ~ del concurso | the draw was held and the prizes awarded

premiado

fem -da

adj

‹número/boleto› winning

• ha resultado or salido ~ el número 12759 | the winning number is 12759

‹novela/película› prizewinning (before n); ‹escritor/actor› prizewinning (before n) ver tbsee also: premiar

premiar

vt

1. ‹actor/escritor› to award a/the prize to, award … a/the prize

• ~on tres películas cubanas en el festival | three Cuban films won awards at the festival

• fue premiado con el Nobel de la Paz | he was awarded the Nobel Peace Prize

2. ‹generosidad/sacrificio› to reward

• su actuación fue premiada con una fuerte ovación | his performance was rewarded with o received great applause

premier

/preˈmje(r)/

pl -miers

mf

premier, prime minister

premiere

/preˈmjer/

première

f - (period)

premiere, première

premio

m

1. (galardón) prize; (galardonado) (period) prizewinner

• de or como ~ | as a prize

• el ~ a la mejor película/al mejor actor | the award o prize for the best movie/actor

• conceder or dar or otorgar un ~ | to award o give a prize

• recibir/obtener/ganar un ~ | to receive/get/win a prize

• ceremonia de entrega de ~s | awards ceremony, prize-giving ceremony (BrE)

• se llevó el primer ~ | she took o got o won first prize, she walked off with first prize (colloq)

• viene con ~ | (fam & hum) she's got a bun in the oven (colloq)

2. (en un sorteo) prize

• ¿le tocó algún ~? | did you win a prize?

3. (a esfuerzos, sacrificios) reward

• como ~ a su dedicación | as a reward for your dedication

4. (competición) trophy

• el ~ Inyala | the Inyala Award o Cup o Trophy o Stakes

premio de consolación

compuesto

consolation prize

premio (de) consuelo

compuesto

(CS) consolation prize

premio gordo

compuesto

jackpot

Premio Nobel

compuesto

(galardón) Nobel Prize; (galardonado) Nobel Prize winner

premio seco

compuesto

(Col) minor prize

Premio Cervantes

cultural note

A prize given in Spain for literary achievement. It is Spain's most prestigious literary prize.

Premio Josep Pla

cultural note

An annual prize awarded each Epiphany (día de Reyes) in Barcelona by the Spanish publisher Destino for the best prose work in Catalan.

Premio Nadal

cultural note

An annual prize awarded each Epiphany (día de Reyes) in Barcelona by the Spanish publisher Destino for the best novel in Spanish. The winners reflect the evolution of Spanish literature over more than half a century.

Premio Planeta

cultural note

A prize for a novel, awarded by the Spanish publisher Planeta. Writers in Spanish of any nationality may enter. The winning book is virtually assured of becoming a best-seller.

Premio Príncipe de Asturias

cultural note

Every year the charitable Fundación Príncipe de Asturias makes eight awards in various categories. They are presented by the Príncipe de Asturias, the heir to the Spanish throne, in the Asturian city of Oviedo. The prize includes a monetary reward of 50,000 euros and a sculpture by the Catalan artist Joan Miró. Winners have included: the writers Umberto Eco and Mario Vargas Llosa; the politicians Nelson Mandela and Yasser Arafat; the organization Médecins sans Frontières; the scientist Stephen Hawking; and the golfer Severiano Ballesteros.

Premios Goya del cine español

cultural note

The Spanish equivalent of Oscars, awarded in January every year by the AACC (Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España). The winners receive a bust of the painter Goya.

premioso

fem -sa

adj

1. (apremiante) pressing, urgent

2. (lento) slow

3. (pesado) ‹estilo/discurso› labored

premisa

f

premise

• partimos de una falsa ~ | we started from a false premise

• ~ mayor/menor | major/minor premise

premolar

adj/m

premolar

premonición

f

premonition

premonitoriamente

adv

premonitorily

premonitorio

fem -ria

adj

premonitory (frml)

• sus facultades premonitorias | her powers of premonition, her premonitory powers (frml)

• tuve una sensación premonitoria de que iba a ocurrir una desgracia | I had a premonition o a feeling of foreboding that something terrible was going to happen

premunirse

v pron

(Chi frml) premunirse de algo

• ‹de armas/herramientas› to furnish oneself with sth (frml); ‹de valor/paciencia› to arm oneself with sth

• es necesario ~ de mucho dinero para este viaje | we/you/they will need to take plenty of money for this trip

premura

f

haste

prenatal^1

adj

prenatal (AmE), antenatal (BrE)

prenatal^2

m - (Chi)

1. (permiso) maternity leave

2. (asignación) maternity benefit o allowance

prenavideño

fem -ña

adj

pre-Christmas (before n)

prenda

f

1. (de vestir) garment

2. (señal, garantía) security, surety

• tuvo que dejar el reloj en ~ | she had to leave her watch as security o surety

• te lo regalo, en ~ de mi amor | I give it to you as a token o pledge of my love

• no dolerle ~s a algn: no me duelen ~s reconocerlo | I don't mind admitting it

• a nadie le dolieron ~s para opinar | nobody held back when it came to airing their views, nobody had any qualms about o nobody was afraid of airing their views

• no soltar ~ | (fam) not to say a word

• lo interrogaron, pero no soltó ~ | they interrogated him but he didn't breathe o say a word o but he gave nothing away

3. <Jueg> forfeit

• jugar a las ~s | to play forfeits

4. (apelativo cariñoso) darling, pet (colloq)

prenda íntima

compuesto

undergarment, item of underwear

• un cajón lleno de ~s íntimas | a drawer full of underwear

prendar

I. vt

1. [liter] ‹persona› to captivate

• su sonrisa lo prendó | her smile captivated him

2. (esp AmL) (Der) to give ... as security o surety

• ~ algo a favor de algn | to leave sth as security with sb

II. v pron - prendarse

prendar de algn

• to fall in love with sb

• se prendó de ella en cuanto la vio | he fell in love with her the moment he saw her

• quedaron prendados de su simpatía | they were captivated by her charm

• quedé prendada de Venecia | I fell in love with Venice

• está prendado de su mujer | he adores his wife

prendedor

m

brooch

prender

I. vt

1. ‹persona› to catch, seize

2. (sujetar):

• le prendió el pelo con una horquilla | she pinned back her hair with a hairpin

• llevaba una flor prendida en el ojal | he was wearing a flower (pinned) in his buttonhole

• el bajo está prendido con alfileres | the hem's been pinned up

3. (Col) ‹botón/parche› to sew on

4.

• prender fuego a | to set fire to

• prendió fuego al bosque | he set fire to the woods, he set the woods on fire

• prendió un cigarrillo/una cerilla | she lit a cigarette/a match

5. (AmL) ‹gas› to turn on, light; ‹estufa/horno› to turn on; ‹radio/luz› to turn on, switch on

6. (Chi fam) (llenar de gases) to give ... wind

II. vi

1. «vacuna» to take; «rama/planta» to take

2. (arder):

• la leña está mojada y no prende | the wood's damp and won't catch light o won't catch o won't take

3. «idea/moda» to catch on

III. v pron - prenderse

1. (con fuego) to catch fire

• se le prendió el trapo | the cloth caught fire

2. (Col) (contagiarse):

• se le prendió el sarampión de su hermano | she caught her brother's measles, she caught the measles from her brother

3. (Col) (animarse) to liven up, get going

4. (Chi fam) (llenarse de gases) to get wind

• estoy prendido | I've got wind

prendería

f - (Col)

pawnbroker's, pawn shop

prendido

m

(Esp) boutonniere (AmE), buttonhole (BrE)

prensa

f

1. <Period> press

• leer/comprar la ~ | to read/buy the newspapers

• la ~ oral | radio and television

• la ~ escrita | the press

• ~ deportiva | sports press

• buena/mala ~ | good/bad press

• la película ha tenido muy mala ~ | the film has had very bad press

• los ecologistas tienen muy mala ~ por aquí | ecologists get a very bad press around here

2. (imprenta) press, printing press

• estar en ~ | to be in o at the press

• lo dimos a la ~ | we sent it to the printers

3. (periodistas):

• la ~ | the press

• asociaciones de la ~ | journalists' o press associations

4. <Tec> press

prensa amarilla

compuesto

gutter press, yellow press

prensa del corazón

compuesto

gossip magazines (pl)

prensa roja

compuesto

(CS) sensationalist press (specializing in crime stories)

prensa rotativa

compuesto

rotary press

prensa hidráulica

compuesto

hydraulic press

prensa plancha-pantalones

compuesto

trouser press

prensa del corazón

cultural note

A type of magazine, with a huge readership in Spain, whose content revolves around the private lives of the rich and famous. The best-known example of the genre is the magazine ¡Hola! , whose English-language version, Hello, has also proved very successful.

prensaajos

m

garlic press

prensado^1

fem -da

adj

pressed
see also: madera

prensado^2

m

1. (de aceitunas) pressing

2. (de ropa) pressing

prensadora

prensador

f

press

• ~ de uvas | grape press

• ~ de chatarra | crusher

• ~ de paja | straw baler

• ~ de pantalones | pants (AmE) o trouser (BrE) press

prensaje

m

pressing

prensar

vt

1. ‹aceitunas/uvas› to press

2. ‹ropa› to press

prensil

adj

prehensile

preñado

fem -da

adj

1. ‹vaca/yegua› pregnant

• ¡no me digas que estás preñada otra vez! | (fam) don't tell me you're pregnant o (BrE colloq) in the club again!

2. (lleno) [liter] pregnant (liter)

• fue un instante ~ de tensión | it was a moment filled with tension

• palabras preñadas de sentimientos | words filled with o (liter) pregnant with emotion

preñar

vt

‹vaca/yegua› to impregnate

• preñó a la vecina | (fam) he knocked up the woman next door (vulg), he got the woman next door in the family way (BrE colloq)

preñez

f

pregnancy

preocupación

f

1. (problema) worry

• tiene tantas preocupaciones que no puede dormir | he has so many worries that he can't sleep

• les causa muchas preocupaciones | she causes them a lot of worry o problems

• su mayor ~ es el bienestar de sus hijos | her main worry o concern is for the well-being of her children

2. (inquietud) concern

• la subida del precio del petróleo es un motivo de ~ | the rise in oil prices is cause for concern

• la contaminación es una de las principales causas de ~ en las grandes ciudades | pollution is one of the main worries o one of the main causes for concern in large cities

preocupado

fem -da

adj

worried

• me tiene muy preocupada que no llame | I'm really worried (that) he hasn't phoned

• está como distraído y ~ | he seems rather distracted and preoccupied

• preocupado por algo worried about sth

• está ~ por la salud de su mujer/por lo que pueda pasar | he's worried o anxious about his wife's health/about what might happen

preocupante

adj

worrying

preocupantemente

adv

worryingly

preocupar

I. vt

to worry

• le preocupa el futuro de sus hijos | she's worried o concerned about her children's future

• no lo preocupes con esas cosas | don't worry him with things like that

• me preocupa que aún no haya llegado | it worries me that she hasn't arrived yet

• le preocupa mucho lo que puedan pensar de él | he worries a lot o he's very worried about what others may think of him

• ¿y si se entera alguien? — no me preocupa | and what if somebody finds out? — I don't care o it doesn't bother o worry me

II. v pron - preocuparse

1. (inquietarse) to worry

• no te preocupes | don't worry

• preocuparse por algo/algn to worry about sth/sb

• es tan tranquilo que no se preocupa por nada | he's so easygoing he never worries o gets worried about anything

• tiene amigos que se preocupan por ella | she has friends who care o who are concerned about her

2. (ocuparse)

• preocuparse de algo:

• me preocupé de que no faltara nada | I made sure o I saw to it o I ensured that we had everything

• no se preocupó más del asunto | he gave the matter no further thought, he took no further interest in the matter

preolímpico

m

Olympic trials (pl), Olympic qualifying competition

prepa

f - (Méx fam)

preparatoria

prepago

m

• de ~ | loc adj ‹sistema/plan› prepayment (before n)

• tarjeta (de) ~ | (Tel) prepayment card, top-up card

prepalatal

adj

prepalatal

preparación

f

1. (de un examen, discurso) preparation

• la ~ de este plato es muy laboriosa | there's a lot of preparation involved in this dish

• la ~ de la expedición llevó más de dos meses | preparations o preparing for the expedition took more than two months

• tiene varios libros en ~ | she has several books in preparation, she's working on several books at the moment

2. (conocimientos, educación) education; (para un trabajo) training

3. (de un deportista) training

• su ~ física es muy buena | he's in peak condition o form

4. <Farm> <Med> preparation

preparado^1

fem -da

adj

1. [estar]

• (listo, dispuesto) ready

• preparado para algo ready for sth

• todo está ~ para emprender el viaje | everything's ready for the trip

• aún no está ~ para presentarse al examen | he's still not ready to take o not prepared for the exam

• no estaba ~ para recibir la noticia | he wasn't prepared for the news

• viene ~ para echarte una buena reprimenda | he's all set to give you a good telling-off (colloq)

• ¡~s, listos, ya! | get ready, get set, go! (AmE), on your marks, get set, go (BrE), ready, steady, go (BrE)

2. [ser]

• (instruido, culto) educated

• es una persona muy preparada | she's very well-educated

• un profesional muy bien ~ | a highly-trained professional

preparado^2

m

preparation

preparador

fem -dora

m,f

1. <Dep> coach, trainer

2. (de caballos) trainer

3. (en un laboratorio) laboratory assistant

preparar

I. vt

1. ‹plato› to make, prepare; ‹comida› to prepare, get … ready; ‹medicamento› to prepare, make up

• tengo que ~ la comida | I have to get lunch ready o make lunch

• nos había preparado un postre riquísimo | he had made a delicious dessert for us

• preparó la habitación para los invitados | she prepared the room o got the room ready for the guests

• verás la sorpresa que te tengo preparada | just wait till you see the surprise I've got (waiting) for you

• prepáreme la cuenta por favor | can you draw up my check, please? (AmE), can you make up my bill, please? (BrE)

see also: terreno^2

2. ‹examen/prueba› to prepare

• ha preparado la asignatura a fondo | she's prepared the subject very thoroughly

• prepara su participación en los campeonatos | he is training o preparing for the championships

3. ‹persona› (para un examen) to tutor, coach (BrE); (para un partido) to train, coach, prepare; (para una tarea, un reto) to prepare

• no ha sabido ~ a los hijos para la vida | he has failed to prepare his children for life

• ¿sabes quién la prepara para el examen? | do you know who's tutoring o coaching her for the exam?

• antes de darle la noticia habrá que ~la | the news will have to be broken to her gently

• no estaba preparada para esa grata sorpresa | she wasn't prepared for o expecting such a pleasant surprise

II. v pron - prepararse

1. «tormenta» to brew

• se prepara una crisis en la zona | there's a crisis brewing in the region

2. (refl)

• (disponerse): prepárate que me vas a escuchar | just you listen to me!

• prepararse para algo to get ready for sth

• se preparó para darle la mala noticia | he got ready o prepared himself to give her the bad news

3. (refl) (formarse) to prepare

• se prepara para el examen de ingreso en la Universidad | she's preparing for the University entrance examination

• se prepara para las Olimpiadas | he is training o preparing for the Olympics

• no se ha preparado bien (para) la prueba | she hasn't studied hard enough o done enough work for the test, she isn't well enough prepared for the test

preparativos

mpl

preparations (pl)

• los ~ de or para la boda | the preparations for the wedding

preparatoria

f - (Méx)

three-year pre-university course and school

preparatorio

fem -ria

adj

‹curso› preparatory; ‹ejercicios› warm-up (before n)

preparatorios

mpl - (Ur)

former two-year pre-university course

prepo

• de or a ~(loc adv): se metió en mi oficina de or a ~ | he barged into my office uninvited (colloq)

• se lo hice comer de or a ~ | I made him eat it, like it or not (colloq)

• me metieron en el auto de or a ~ | they bundled me into the car

preponderancia

f

preponderance

preponderante

adj

predominant, preponderant (frml)

• el color ~ es el amarillo | the predominant color is yellow

• desempeña un papel ~ en la economía mundial | it plays a predominant role in the world's economy

• la opinión ~ en la reunión | the dominant o predominant view at the meeting

preponderar

vi

to predominate, preponderate (frml)

• preponderaba una actitud derrotista | a defeatist attitude was preponderant o predominant

• la tendencia radical prepondera sobre las otras | the radical tendency predominates over the others

preposición

f

preposition

preposicional

adj

prepositional

• el régimen ~ del verbo | the preposition(s) that the verb takes

prepositivo

fem -va

adj

prepositive

prepósito

m

head

prepotencia

f

arrogance

• la ~ de sus guardaespaldas | the arrogance of her bodyguards

• que no venga aquí a dar órdenes con esa ~ | he'd better not come around here ordering people around in that high-handed way

• menos ~ ¿eh? | less of your smart mouth, O.K.? (AmE), let's have less of your cockiness, thank you (BrE)

prepotente

adj

‹persona› arrogant, overbearing; ‹actitud› high-handed

prepucio

m

foreskin, prepuce (tech)

prerrafaelista

adj/mf

Pre-Raphaelite

prerrequisito

m

prerequisite

prerrogativa

f

prerogative

• el embajador hizo uso de sus ~s | the ambassador exercised his prerogative

presa

f

1. (en caza) prey

• hacer ~ en algo/algn: el pánico hizo ~ en los espectadores | panic seized the spectators, the spectators were seized with panic

• el fuego hizo ~ en las ramas secas | the fire took hold in the dry branches

• ~ de algo | seized with sth

• ~ del terror, se alejó corriendo | seized with terror, he ran off

2. (dique) dam, weir; (embalse) reservoir, lake

3. (AmS) (de pollo) piece

presagiar

vt

to presage (frml or liter), forebode

presagio

m

1. (señal) portent (frml or liter), omen

• buen/mal ~ | good/bad omen

2. (premonición) premonition

presbicia

f

longsightedness, farsightedness, presbyopia (tech)

presbiteriano

fem -na

adj/m,f

Presbyterian

presbiterio

m

presbytery

presbítero

fem -ra

m,f

presbyter

presciencia

f

prescience, foreknowledge

prescindencia

f - (AmL fam) (frml)

1. (no participación) abstention, non-participation

• la ~ electoral | electoral abstention

• reiteró su ~ total en el asunto | she reiterated that she had taken no part in the affair

2. (no necesidad) prescindencia de algo

• ‹de trámite/prueba› la ~ del trámite será determinada por el juez | the judge will decide whether o not to dispense with the procedure

3. (no consideración) prescindencia de algo

• disregard for sth

• la ~ de lo espirirual en su obra | the disregard for spiritual concerns in his work

• se llevará a cabo con ~ de lo que puedan opinar | it will be finished regardless of what they think

prescindente

adj

• (AmL): declararse ~ en algo | to declare o.s. a non-participant in sth

• se mantendrán ~s en el asunto | they will continue not to take part in the matter

• en esas cosas nadie debería ser ~ | no one should fail to participate in these things

prescindible

adj

dispensable

prescindir

vi

1. prescindir de algo

• (arreglárselas sin) to do without sth

• durante la guerra tuvieron que ~ de muchas cosas | during the war they had to do without o go without many things

• no puedo ~ de su ayuda | I can't do without o manage without your help

• nos vemos obligados a ~ de sus servicios | (euf) we are obliged to let you go (euph), we find ourselves obliged to dispense with your services (frml)

2. prescindir de algo ‹de un consejo/una opinión›

• to disregard sth

• prescindió de todo lo que le había dicho | she disregarded o ignored everything I'd said

3. prescindir de algo

• (omitir) to dispense with sth

• ~é de los detalles | I'll dispense with o skip the details

prescribir

I. vt

1. «ley/ordenanza» to prescribe

2. <Med> to prescribe

• le prescribió reposo total | he prescribed complete rest

II. vi

to prescribe

prescripción

f

prescription

• por ~ facultativa or médica | on doctor's orders

prescriptivo

fem -va

adj

prescriptive

prescrito

prescripto

fem -ta; fem prescripta

pp

see
see also: prescribir

presea

f

1. (alhajas) jewel

2. (AmL) (medalla) medal

• el ganador de tres ~s de oro | the winner of three gold medals

preselección

f

1. (de candidatos):

• hemos hecho una ~ de los candidatos | we have drawn up a shortlist of candidates

• una vez terminada la ~ | once the initial selection process is/was complete

2. <Tec> preselection

preseleccionado

fem -da

m,f

1. (para cargo, puesto) short-listed candidate; (Dep) squad member

• los ~s para el equipo olímpico | those on the short list for the Olympic team

2.

• preseleccionado | m (Dep) squad

preseleccionar

vt

1. ‹candidatos› to shortlist

• preseleccionamos a 15 solicitantes | we shortlisted 15 applicants

• preseleccionó a 20 jugadores | he initially selected o named 20 players, he named a squad of 20 players

2. <Tec> to preselect

presencia

f

1. (en un lugar, acto) presence

• las fiestas contaron con la ~ de 250.000 visitantes | there were 250,000 visitors at the festivities

• ¿es imprescindible su ~ en la reunión? | is his presence at the meeting essential? (frml), is it essential for him to be at the meeting?

• la ~ militar extranjera | the foreign military presence

• estamos en ~ de un acontecimiento histórico | we are witnessing a historic event

• en ~ del rey | in the presence of the king

• en ~ de tu abuela | in front of your grandmother

2. [euf] (aspecto físico) appearance

• se requiere buena ~ | good o (BrE) smart appearance required

presencia de ánimo

compuesto

(serenidad) presence of mind; (valor) courage, strength

presencial

adj

testigo ocular

presenciar

vt

‹suceso/asesinato› to witness; ‹acto/espectáculo› to be present at, to attend

• había presenciado el atentado | she had witnessed the attack

• el rey presenció el desfile | the king was present at o attended the parade

• yo presencié la discusión | I saw o witnessed the argument, I was there o (frml) I was present when they had the argument

presentable

adj

presentable

presentación

f

1. (de personas)

• introduction

• hizo las presentaciones | he did o made the introductions, he introduced everybody

2. (de un programa) presentation

• la ~ del concurso corre a cargo de Laura Soler | Laura Soler hosts o presents the competition

3. (primera exposición) presentation (frml), launch

• la ~ del libro tendrá lugar esta tarde | the book launch will take place this evening

• se llevó a cabo la ~ pública del avión | the rollout of the aircraft took place

4. (entrega) presentation

• hizo la ~ de credenciales | he presented his credentials

• el plazo de ~ de solicitudes termina mañana | tomorrow is the last day for submitting applications

• el límite de tiempo para la ~ del trabajo | the deadline for handing in the work

5. (acción de enseñar) presentation

• admisión previa ~ de la invitación | admission on presentation of invitation

6. (aspecto) presentation

• la ~ de un plato es tan importante como su sabor | the presentation of a dish o the way a dish is presented is as important as its taste

• la ~ de un producto | the way a product is presented

presentación en sociedad

compuesto

coming out, debut

presentador

fem -dora

m,f

presenter

presentador de programa de videos

(Esp) ~ vídeos musicales

compuesto

video jockey, veejay (AmE colloq)

presentadora de programa de videos

(Esp) ~ vídeos musicales

compuesto

video jockey, veejay (AmE colloq)

presentar

I. vt

1. (mostrar) to present

• un producto bien presentado | a well-presented product

2. (exponer por primera vez) ‹libro/disco› to launch

• presentó sus nuevos cuadros | she presented her new paintings

• ~á su colección de otoño en Londres | he will present o exhibit his autumn collection in London

• el nuevo XS34 se ~á al público en el salón de Turín | the new XS34 will be on display (to the public) for the first time at the Turin show

3. (entregar) ‹informe/solicitud› to submit

• le presenté el pasaporte para que me lo sellara | I gave him my passport for stamping, I presented my passport to him for stamping

• tengo que ~ los planes mañana | I have to submit o present the plans tomorrow

4. (enseñar) to show

• hay que ~ el carné para entrar | you have to show your membership card to get in

5. ‹disculpas/excusas› to make

• fui a ~ mis respetos | I went to pay my respects

• presentó su dimisión | she handed in o submitted her resignation, she resigned

• pienso ~ una queja | I intend filing o making a complaint

• ~on una denuncia | they reported the matter (to the police), they made an official complaint

• ~ pruebas | to present evidence

• ~ cargos | to bring charges

• ~ una demanda | to bring a lawsuit

6. <Mil>

• ~ armas | to present arms

7. <TV> ‹programa› to present, introduce

8. ‹persona›

• to introduce

• el director presentó al conferenciante | the director introduced the speaker

• me presentó a su familia | he introduced me to his family

• te presento a mi hermana | I'd like you to meet my sister/this is my sister

9. (mostrar, ofrecer):

• el nuevo modelo presenta algunas novedades | the latest model has o offers some new features

• presenta muchas ventajas para el consumidor | it offers the consumer many advantages

• el paciente no presentaba síntomas de intoxicación | the patient showed no signs of food poisoning

• el cadáver presenta un impacto de bala en el costado | (frml) there is a bullet wound in the side of the body, the body has a bullet wound in the side

II. v pron - presentarse

1. (en un lugar) to turn up, appear

• se presentó en casa sin avisar | he turned up o showed up o appeared at the house unexpectedly

• se presentó (como) voluntario | he volunteered

• se presentó voluntariamente a la policía | he turned himself in to the police

• tendrá que ~se ante el juez | he will have to appear before the judge

2. (a un concurso, examen):

• se presentó al examen | she took o (BrE) sat the exam

• me presenté al concurso | I entered the competition

• se presenta como candidato independiente | he's an independent candidate, he's running as an independent (AmE), he's standing as an independent (BrE)

• se presentó para el cargo de director | he applied for the post of director

3. «dificultad/problema» to arise, come up, crop up (colloq)

• estaré allí salvo que se presente algún impedimento | I'll be there unless something crops up o comes up

• si se me presenta la oportunidad | if I get the opportunity, if the opportunity arises

• el futuro se presenta prometedor | the future looks promising

• el asunto se presenta muy mal | things are looking very bad

4. (darse a conocer) to introduce oneself

• permítame que me presente | allow me to introduce myself

• ~se en sociedad | to make one's debut (in society)

presente^1

adj

1. (en un lugar) present

• no estuve ~ en la reunión | I wasn't present at the meeting

• el mineral estaba ~ en cuatro de las muestras analizadas | the mineral was found in four of the samples analyzed

• Juan Prado — ¡~! (al pasar lista) Juan Prado — present o here!

• la guerra civil está ~ en todas sus novelas | the civil war is a constant feature in her novels

• [ S ] Presente | (CS) (Corresp) ≈ by hand

• hacerle ~ a algn | (frml) to notify sb (frml)

• me complace hacerle ~ que su solicitud ha sido aceptada | I am pleased to notify o inform you that your application has been accepted

• mejorando lo ~: es muy inteligente, mejorando lo ~ | he's very intelligent, as indeed are you

• tu hermana es muy simpática, mejorando lo ~ | your sister's very nice, just like you, your sister's very nice, it must run in the family

• tener algo ~ | to bear sth in mind

• tendré ~ tu propuesta | I'll bear your proposal in mind

• tengo siempre ~s sus consejos | I always remember o bear in mind his advice

• tener ~ a algn | to think of sb, remember sb

• te tengo ~ en mis oraciones | I remember you in my prayers

2. (actual) present ver tb

• hasta el momento ~ no hemos tenido noticias suyas | up to the present time we have had no news of him

• a finales del ~ año | at the end of the current o present year

• el día 15 del ~ mes | the 15th of this month, the 15th inst. (frml)

• en su atenta carta del 3 ~ | (Méx frml) (Corresp) in your letter of the 3rd of this month o (frml) of the 3rd inst.

• el ~ documento/contrato | (frml) (Corresp) this document/contract

see also: presente^3

presente^2

m

1. (en el tiempo):

• el ~ | the present

2. <Ling> present tense, present

3. (los presentes; mpl, las presentes; fpl ) (asistentes) those present

• entre los ~s estaba el obispo | among those present was the bishop

• los ~s permanecieron en silencio | everyone there o those present remained silent

presente^3

f - (frml)

• por la ~ me complace informarle que … | I am pleased to inform you that … (frml)

• por la ~ pongo en su conocimiento que … | I am writing to inform you that … (frml)

• los firmantes de la ~ queremos expresar … | we the undersigned wish to express … (frml)

presentimiento

m

premonition, presentiment (frml)

• tengo el ~ de que … | I have a feeling that …

presentir

vt

• presiento que me van a llamar | I have a feeling that they're going to call me

• presintió la muerte de su marido | she sensed beforehand o she had a premonition that her husband was going to die

preservación

f

preservation

• la ~ del medio ambiente | the protection of the environment

preservante

m

preserving agent, preserver

preservar

vt

1. (proteger) to preserve

• preservar algo/a algn de algo to protect sth/sb from sth

• intentaba ~la de todo mal | he tried to protect o keep her from harm

2. (AmL) (conservar, mantener) to maintain

• ~ el salario real | to maintain real wage levels

preservativo

m

1. (condón) condom

2. (Andes) (conservante) preservative

presidencia

f

1. <Gob> <Pol> (cargo) presidency

• candidato a la ~ | presidential candidate

• ocupar la ~ del gobierno | to preside over the government, to be the head of government

• la orden viene de la ~ | the order comes from the President's office

• ~ por rotación | rotating o revolving presidency

2. (de una compañía, un banco) presidency (esp AmE), chairmanship (BrE)

• ~ de honor | honorary presidency o chairmanship

3. (de una reunión, un comité) chairmanship, chair

presidencia municipal

compuesto

(Méx) town hall

presidenciable^1

adj

(AmL) capable of becoming president

presidenciable^2

mf

potential presidential candidate; presidential hopeful

presidencial

adj

presidential

• elecciones ~es | presidential elections

presidenciales

fpl

presidential elections

presidencialismo

m

presidential government

president

mf

prime minister (of the autonomous government of Cataluña)

presidente

presidente

fem -ta

m,f - mf

1. <Gob> <Pol> president

• el ~ del gobierno | the prime minister, the premier

• ~ del Congreso de los Diputados | Speaker (of the lower chamber of Spanish Parliament)

• el ~ de la Comisión Europea | the President of the European Commission

2. (de una compañía, un banco) president, chairman (BrE)

3. (de una reunión, un comité, acto) chair, chairperson

• ~ de honor | honorary president o chairman

4. <Der> (de un tribunal) presiding judge/magistrate

5. (de un jurado) chairman

presidente de mesa

compuesto

(en elecciones) chief canvasser (AmE), chief scrutineer (BrE); (RPl) (Educ) chairman (of a panel of examiners)

Presidente del Gobierno

cultural note

The president of the Spanish central government and the equivalent of the Prime Minister in the UK. Each party running for power in Spain nominates a person, usually the party leader, to become the president if that party wins the elections. He is appointed for a four-year term, and may be reelected in the next general election. However, the Congreso de los Diputados can pass a vote of censure on him, forcing him to resign and call an early election.

a. Congreso de los Diputados

presidiario

fem -ria

m,f

convict, inmate, prisoner

presidio

m

1. (lugar) prison

2. (pena) prison sentence

• condenado a cinco años de ~ | sentenced to five years imprisonment o five years in prison

presidir

vt

1. ‹país› to be president of; ‹reunión› to chair, preside at o over, take the chair at; ‹comité› to chair; ‹jurado› to preside over; ‹tribunal/cortes› to preside over

• presidió la compañía durante diez años | he was president (AmE) o (BrE) chairman of the company for ten years

2. (reinar en) to prevail

• la cordialidad y la armonía presidieron la reunión | a spirit of harmony and cordiality prevailed at the meeting

• la claridad que preside su prosa | the clarity which is a prevalent feature of o which prevails in her prose style

presidium

m

presidium

presilla

f - (Cu)

(grapa) staple; (clip) paperclip

presilladora

f - (Cu)

stapler

presintonía

f

1. (acción) presetting, preprogramming

2. (mando) preset

3. pre-tuned station

presión

f

1. <Fís> pressure

• cerveza a ~ | draft beer

• juntar ~ | (RPl) to bottle things up (colloq)

• juntó ~ hasta que un buen día estalló | he kept everything bottled up until one day he just exploded

• portate bien, que tu padre está juntando ~ | you'd better behave, your father's getting very angry o (colloq) your father could blow his top at any minute

2. <Meteo> pressure

• ~ atmosférica | atmospheric pressure

• altas/bajas presiones | areas of high/low pressure

3. <Med> pressure

4. (coacción) pressure

• en su puesto está sometido a muchas presiones | he gets a lot of pressure in his job

• grupo de ~ | pressure group

• ejercieron ~ para que el plan fuese rechazado | they pressed for the plan to be rejected, they exerted a lot of pressure to get the plan rejected

• firmó/confesó bajo ~ | he signed/confessed under pressure o under duress

presión arterial

~ sanguínea

compuesto

blood pressure

presión arterial máxima

~ sistólica

compuesto

systolic (blood) pressure

presión arterial mínima

~ diastólica

compuesto

diastolic (blood) pressure

presión fiscal

compuesto

tax burden

presionar

I. vt

1. (coaccionar) to put pressure on, to pressure (esp AmE), to pressurize (esp BrE), to bring pressure to bear on (frml)

• lo ~on para que se retirara del concurso | he was pressured o pressurized into withdrawing from the competition

2. ‹botón/timbre› to press

II. vi

to put on the pressure

• el equipo presionó sin lograr el empate | the team put on the pressure o put pressure on their opponents but failed to tie the game

• presionar sobre algo/algn to put pressure on sth/sb, bring pressure to bear on sth/sb (frml)

• ~on sobre las autoridades para que abrieran la frontera | the authorities were put under pressure o pressure was brought to bear on the authorities to open the border

preso^1

fem -sa

adj

• estuvo ~ diez años | he was in prison for ten years

• llevarse a algn ~ | to take sb prisoner

• lo metieron ~ por robar | (CS) he was put in prison o he went to prison for stealing

preso^2

fem -sa

m,f

prisoner

preso común

m

ordinary prisoner o criminal

presa común

f

ordinary prisoner o criminal

preso de conciencia

m

prisoner of conscience

presa de conciencia

f

prisoner of conscience

preso político

m

political prisoner

presa política

f

political prisoner

preso preventivo

m

: prisoner held in preventive custody

presa preventiva

f

: prisoner held in preventive custody

prestación

f

1. (de un servicio) provision

• la ~ de servicios especiales | the provision of special services

• la ~ de ayuda a las víctimas | giving help to the victims

2. (prestaciones fpl ) <Servs Socs> benefits (pl), assistance

• prestaciones económicas en casos de invalidez | financial assistance in cases of disability

• prestaciones por desempleo | unemployment benefit, unemployment compensation (AmE)

• las prestaciones sociales se van mermando | welfare (AmE) o (BrE) social security benefits are being eroded

3. <Tec> feature

• ofrece toda una serie de prestaciones profesionales | it has a whole range of professional features

4. (prestaciones fpl ) <Auto> performance

prestado

fem -da

adj

• el vestido no es mío, es ~ | it's not my dress, I borrowed it

• el libro que quería ya estaba ~ | the book I wanted was on loan o (colloq) was already out

• me pidió el coche ~or me pidió ~ el coche | she asked if she could borrow my car

• se lo dejé ~ | I lent it to him

• pidió dinero ~ | she asked for a loan, she asked to borrow some money

• vivir de ~ | to live off other people

prestador

fem -dora

m,f

1. (prestamista) (money)lender

2. (de servicios) provider

prestamista

mf

moneylender

préstamo

m

1. <Econ> <Fin> (acción — de prestar) lending; (— de tomar prestado) borrowing; (cosa prestada) loan

• pidió un ~ en el banco | he asked the bank for a loan

• lo tenemos en ~ | we've borrowed it/we've got it on loan

2. <Ling> loanword

préstamo balloon

compuesto

balloon loan

préstamo de estudiante

compuesto

student loan

préstamo puente

compuesto

bridge loan (AmE), bridging loan (BrE)

prestancia

f

1. (excelencia) excellence

2. (distinción en los modales y movimientos) poise, elegance

prestar

I. vt

1. ‹dinero/coche/libro› to lend

2. (Col) (pedir prestado) to borrow

3. ‹ayuda› to give; ‹servicio› to render

• una condecoración por los servicios prestados a la Universidad | an award o a medal for services rendered to the University

• prestó su colaboración desinteresadamente | she gave her help unselfishly

• prestó el servicio militar en la marina | he did his military service in the navy

4.

• prestar atención | to pay attention

5. ‹juramento› to swear

• prestó declaración ante el juez | he made a statement to the judge

6. [liter] ‹alegría/colorido› to lend

• las farolas prestan un encanto especial a la plaza | the lamps lend a special charm to the square

II. v pron - prestarse

1. prestarse a algo

• (dar motivo para): tales declaraciones se prestan a malentendidos | statements like that are open to misinterpretation, statements like that are liable o likely to be misinterpreted

• su actitud se presta a equívocos | her attitude could easily be misinterpreted

• el sistema se presta a que se cometan abusos | the system lends itself to o is open to abuse

2. (ser apto, idóneo)

• prestarse para algo:

• la novela se presta para ser adaptada a la pantalla | the novel lends itself well to being adapted to the screen

• el terreno se presta para construir un campo de golf | the land is suitable for building a golf course on

• ese vestido no se presta para la ocasión | that dress isn't right o suitable for the occasion

• se presta para todo tipo de usos | it is suitable for many different uses, it can be used for many different purposes

3. (refl) (ofrecerse)

• prestarse a + inf to offer to + inf

• se prestó a ayudarnos | she offered to help us

• (en frases negativas): no me presto a negocios sucios | I won't take part in anything underhand

prestatario

fem -ria

m,f

borrower

presteza

f - (liter)

promptness, swiftness

• acudió con ~ a su llamada | he came swiftly o promptly in answer to her call

prestidigitación

f

conjuring, prestidigitation (frml or hum)

prestidigitador

fem -dora

m,f

conjurer, prestidigitator (frml or hum)

prestigiado

fem -da

adj

(Chi) prestigious

prestigiar

vt

• estuvo prestigiada por la presencia del primer ministro | its status o prestige was enhanced by the presence of the prime minister

• prestigia la institución | he is a credit to the institution

• tales acciones prestigian su nombre | such deeds do him great credit

prestigio

m

prestige

• una marca/joyería de ~ | a prestigious make/jeweler's

• goza de gran ~ en este país | she enjoys great prestige in this country

• ese colegio tiene mucho ~ | that school has a great deal of prestige, that is an extremely prestigious school

prestigioso

fem -sa

adj

famous, prestigious

presto^1

fem -ta

adj

1. [liter o frml] (preparado) ready

• acechaba, ~ a abalanzarse sobre su víctima | it lay in wait, poised o ready to pounce on its victim

2. <Mús> presto

presto^2

adv

[liter] promptly, swiftly

presto^3

m

<Inf> prompt

presumible

adj

• en el momento actual no es ~ una acción subversiva | at present any subversive activity seems unlikely

• conociéndolo, era ~ su reacción | knowing what he's like, his reaction was (only) to be expected, knowing him you could have guessed o presumed o predicted what his reaction would be

presumiblente

adv

presumably

presumido

fem -da

adj

1. (engreído) conceited, full of oneself; (arrogante) arrogant

2. (coqueto) vain

presumir

I. vi

to show off

• seguro que no es cierto, lo dice para ~ | I'm sure it's not true, she's only saying it to show off o she's just boasting

• presumir de algo:

• presume de guapo | he thinks he's good-looking

• presume de sus éxitos | he's always boasting about his conquests

• presume de intelectual y es un ignorante | he likes to think he's an intellectual o (BrE) he fancies himself as an intellectual, but in fact he doesn't know anything

• no presumo de saber nada del tema | I don't profess to know anything about it

• le encanta ~ de dinero | she loves to flash her money around

II. vt

• se presume una reacción violenta | a violent reaction is expected, there is likely to be a violent reaction

• es de ~ que ya habrán llegado | presumably they will have already arrived

• presumo que es una ciudad preciosa, aunque no la conozco | I imagine it's a lovely city, though I don't know it

• era de ~ lo que ocurriría | it was quite predictable what would happen

presunción

f

1. (engreimiento) presumptuousness, conceit; (arrogancia) arrogance

2. (coquetería) vanity

3. (suposición) supposition

• ~ de inocencia | presumption of innocence

presuntamente

adv

[frml] allegedly

presunto

fem -ta

adj

(delante del n) [frml] ‹asesino/terrorista› alleged (before n)

• presentó una denuncia por ~s malos tratos | he presented an accusation of alleged ill treatment

presunto heredero

m

heir apparent

presunta heredera

f

heir apparent

presuntuosamente

adv

(con pretensión) pretentiously; (con engreimiento) conceitedly, vainly

presuntuosidad

f

ostentation

presuntuoso

fem -sa

adj

conceited, vain

presuponer

vt

to presuppose (frml), assume

presupuestado

fem -da

adj

1. ‹gasto› included in the budget, budgeted for

2. (Ur) ‹empleado/profesor› on the payroll

presupuestal

adj

(AmL)
see also: presupuestario

presupuestar

vt

1. <Fin> to budget for

• los gastos han excedido lo presupuestado para el año | costs have exceeded the budget for the year

• ese viaje no lo teníamos presupuestado | we hadn't budgeted for that trip

2. (Chi) (planear) to plan

presupuestario

fem -ria

adj

‹reforma/política› budgetary (before n); ‹déficit› budget (before n) , budgetary (before n)

presupuesto

m

1. <Fin> budget

• ~s generales del Estado | state/national budget

2. (precio estimado) estimate

• pedir/hacer un ~ | to ask for/give an estimate

3. (supuesto) assumption, supposition

• parten de unos ~s falsos | they are basing their theory on false assumptions o premises

presurizado

fem -da

adj

pressurized

presurosamente

adv

hastily, in a hurry

presuroso

fem -sa

adj

[liter]

• se alejó presurosa | she rushed off o hastened away, she left hastily

• andaba con paso ~ | he walked at a brisk o quick pace

pret-a-porter

/pretaporˈte/

adj

ready-to-wear, off-the-peg (BrE)

pretecnología

f - (Esp)

<Educ> handicrafts (pl)

pretemporada

f

pre-season

• jugar un partido de ~ | to play a pre-season game

pretencioso

fem -sa

adj

1. ‹casa› pretentious, showy; ‹persona/película› pretentious

2. (AmL) (vanidoso) vain

pretender

vt

1. (intentar, aspirar):

• ¿qué pretendes con esa actitud? | what do you hope to gain with that attitude?

• ¿pero qué pretendes? ¿que haga yo tu trabajo? | are you trying to get me to do your work, or what?, what are you after? you want me to do your work? (colloq)

• ¿qué pretendes de mí? | what do you expect of me?, what do you expect me to do?

• pretender + inf to try to + inf

• no ~ás hacerlo tú sola | you're not going to try to do it o try and do it alone

• pretendía hacerme cambiar de opinión | her intention was to make me change my mind, she was trying to o (colloq) she was out to make me change my mind

• ¿qué pretendes decir con eso? | what do you mean by that?, what are you trying to say?, what are you getting at?

• pretende engañarme con sus mentiras | he's trying to fool me with his lies

• con la campaña se pretende llamar la atención sobre el problema | it is hoped that the campaign will draw attention to the problem

• pretender que + subj:

• ¿pretendes que crea esa mentira? | do you expect me to believe such a lie?

• si pretendes que te aprueben porque eres mi hijo, estás muy equivocado | if you expect them to pass you o if you're hoping they'll pass you because you're my son, you're badly mistaken

• solo pretendo que sea feliz | I just want her to be happy

2. [ant] ‹mujer› to woo (dated)

• la pretenden varios hombres | several men are wooing her o are trying to win her hand (dated)

pretendido

fem -da

adj

(delante del n):

• la pretendida duquesa | the so-called duchess

• con pretendida afectuosidad | with false affection

• lo justificó con una pretendida enfermedad | he justified it by pretending o saying he'd been ill

pretendiente

mf

1. (al trono) pretender

2. (a un puesto) applicant

3. pretendiente m (de una mujer)

• suitor

pretensado

fem -da

adj

prestressed

pretensión

f

1. (intención) plan; (deseo) hope, wish, desire

• expresó su ~ de que … | she expressed her hope that …

• enviar curriculum indicando pretensiones salariales or económicas | send résumé (AmE) o (BrE) curriculum vitae indicating desired salary

2. <Der> (al trono, una herencia) claim

3. (pretensiones fpl )

• (ínfulas): tener pretensiones | to be pretentious

• una película sin demasiadas pretensiones | an unpretentious film

pretensioso

fem -sa

adj

(AmL) [crit]
see also: pretencioso

preterir

vt

1. [frml] (postergar) to postpone, put off

2. <Der> ‹heredero forzoso› to leave out, pass over

pretérito^1

fem -ta

adj

[liter] bygone (frml or liter), past

pretérito^2

m

preterit

pretérito anterior

compuesto

past anterior

pretérito indefinido

compuesto

simple past, preterit

pretérito perfecto

compuesto

present perfect

pretérito pluscuamperfecto

compuesto

pluperfect, past perfect

pretextar

vt

to claim

• pretextó desconocer el tema | he pleaded ignorance of the subject (frml), he claimed he knew nothing about the subject

• no acudió a la reunión pretextando otro compromiso | he didn't come to the meeting, with the excuse that o on the pretext that o claiming that he had another engagement

pretexto

m

pretext

• volvió con el ~ de recoger el paraguas | he went back on the pretext of getting his umbrella

• no hizo los deberes con el ~ de que le dolía la cabeza | he didn't do his homework, with the excuse that o saying that he had a headache

• siempre que llega tarde me sale con algún ~ | every time she's late she comes out with some excuse, she always has an excuse when she arrives late

• so ~ de | (frml) on the pretext of, under pretext of

pretil

m

parapet

pretina

f

waistband

pretor

m

<Hist> praetor

preu

m - (fam)

preuniversitario

preuniversitario

m

pre-university year

prevalecer

vi

to prevail

• prevaleció la voluntad de la mayoría | the wishes of the majority carried the day o prevailed

• prevalecer sobre algo to prevail over sth

• su criterio prevaleció sobre el de sus colegas | his view prevailed over that of his colleagues

prevaleciente

adj

prevailing

prevalerse

v pron

prevalerse de algo

• to take advantage of sth, avail oneself of sth (frml)

• ~ de sus amistades/su inmunidad diplomática | to take advantage of o to use one's friendships/diplomatic immunity

• ~ de sus influencias | to use one's influence

prevaricación

f

willful neglect of duty, wilful malfeasance

prevaricar

vi

to neglect one's duty wilfully

prevención

f

1. (de un mal, problema) prevention

• una campaña de ~ del alcoholismo | a campaign to fight alcoholism

• para la ~ de enfermedades infecciosas | to prevent the spread of o for the prevention of infectious diseases

• en ~ de nuevos disturbios | in order to prevent further riots

2. (medida) precaution

• tomamos todas las prevenciones del caso | we took all the necessary precautions

3. (prejuicio):

• tiene ~ contra las mujeres independientes | he has something against o he's prejudiced against independent women

prevenido

fem -da

adj

1. [ser]

• (precavido) well-prepared, well-organized

• es tan ~ que siempre tiene una llave de repuesto | he's so well-organized o well-prepared, he always has a spare key

• es muy prevenida y siempre tiene velas en casa | she likes to be prepared o ready for all eventualities and always has a supply of candles in the house

2. [estar]

• (advertido) forewarned

• no estaba ~ del peligro que corría | he had not been warned o forewarned of the risk he was running

• ahora que estás ~, haz lo que quieras | now that you've been warned, it's up to you what you do

prevenir

I. vt

1. ‹enfermedad/accidente/desgracia› to prevent

• ayuda a ~ la caries | it helps prevent tooth decay

• más vale ~ que curar | prevention is better than cure

• más vale ~ que lamentar | better safe than sorry

2. (advertir, alertar) to warn

• previnieron a los conductores del mal estado de las carreteras | drivers were warned of the bad state of the roads

II. v pron - prevenirse

prevenirse contra algo

• to take preventive o preventative measures against sth, take precautions against sth

preventiva

f - (Méx)

yellow light (AmE), amber light (BrE)

preventivo

fem -va

adj

‹medidas› preventive, preventative; ‹medicina› preventive, preventative

prever

I. vt

1. (anticipar) ‹acontecimiento/consecuencias› to foresee, anticipate; ‹tiempo› to forecast

• lo siento, pero no podía ~ lo que iba a suceder | I'm sorry, but I couldn't foresee o anticipate what was going to happen

• no habían previsto los posibles fallos de la maquinaria | they had not foreseen the possibility of machine failure

• se prevé un aumento de los precios del petróleo | an increase in the price of oil is predicted o forecast

• todo hace ~ su victoria en las próximas elecciones | everything points to her victory in the coming elections

2. (proyectar, planear):

• las medidas previstas por el gobierno | the measures planned by the government

• la terminación del puente está prevista para finales de año | the bridge is due to be completed by the end of the year

• tiene prevista su llegada a las 11 horas | its expected time of arrival is 11 o'clock, it is due o scheduled to arrive at 11 o'clock

• todo salió tal como estaba previsto | everything turned out just as planned

• el presidente decidió continuar con el programa previsto | the president decided to continue with the program as planned

• tenía previsto comenzar su gira el próximo martes | he had planned to start his tour next Tuesday

• que su madre viniera no estaba previsto en el programa | (hum) her mother coming along wasn't part of the plan (colloq)

3. «ley» to envisage

II. vi

to expect

• como era de ~ | as was to be expected

previamente

adv

previously

previo

fem -via

adj

1. (anterior) previous

• no se necesita experiencia previa | no previous experience required

• tenía un compromiso ~ | she had a prior engagement

• sin ~ aviso | without (prior) warning

2. ‹reunión/asunto› preliminary

• los requisitos ~s para la obtención de la beca | the prerequisites for obtaining the grant

3.

• (RPl) (Educ): me queda una materia previa | I have one subject from last year to make up (AmE) o (BrE) retake

4. (como preposición) [frml]

• [ S ] consulta previa petición de hora | consultation by appointment only

• las llaves se entregarán ~ pago de la suma mencionada | the keys will be handed over on receipt of the aforementioned amount

previsible

adj

foreseeable

previsiblemente

adv

• el gobierno ~ incautará los bienes no declarados | the government is likely o expected to confiscate undeclared property

• el éxodo, que ~ continuará, daña la economía | the exodus, which looks set to continue o looks as if it is likely to continue, is damaging to the economy

previsión

f

1. (precaución) precaution

• en ~ de posibles desórdenes | as a precaution against possible disturbances

• por falta de ~ | owing to a lack of foresight

• un sistema de ~ social | a welfare system

2. (predicción — de un resultado) forecast, prediction; (— del tiempo) forecast

previsional

adj

(Chi) welfare (before n)

previsivo

fem -va

adj

(Col, Méx) well-prepared

previsor

fem -sora

adj

(con visión de futuro) farsighted; (precavido) well-prepared

• seguro que lleva aspirinas, es muy ~a | she's bound to have some aspirins, she's always well-prepared

• he sido ~ y me he traído el paraguas | I came prepared, I brought my umbrella

prez

f - (frml)

glory, honor

PRI

/pri/

m

1. (en Méx) = "Partido Revolucionario Institucional"

2. (= "país de reciente industrialización") NIC

PRI - Partido Revolucionario Institucional

cultural note

Mexico's leading political party. Founded in 1929 as the Partido de la Revolución Mexicana , it took its present name in 1946. It supports state intervention in economic, political, and cultural life. The PRI dominated Mexican politics for most of the twentieth century, staying in power for 71 years until 2000, when it was beaten by PAN - Partido de Acción Nacional It remained an opposition party after the 2006 elections.

a. PAN - Partido de Acción Nacional

prieta

f - (Chi)

blood sausage, black pudding (BrE)

prieto

fem -ta

adj

1. [liter] firm

2. (Méx fam) (oscuro) dark; (de piel oscura) dark-skinned, swarthy

priísta^1

adj

(en México) of/relating to the ▶PRI see also: PRI

priísta^2

mf

(en México) PRI member/supporter

prima

f

1. (de un seguro) premium

2. (pago extra) bonus

• ~ de productividad | productivity bonus

• ~ de rendimiento | performance-related bonus

• nos dieron una ~ de or por peligrosidad | we were paid danger money

3. <Mús> (cuerda — de guitarra) first string; (— de violín) E string, top string

4. (pariente) ver
see also: primo^2

prima de riesgo

compuesto

risk premium

prima legal

compuesto

(Col) statutory Christmas bonus

prima ballerina

f

prima ballerina

primacía

f

1. (preeminencia) supremacy

• no afectará nuestra ~ en este campo | it will not affect our preeminence o supremacy o primacy in this field

• la ~ del equipo en los torneos domésticos | the team's supremacy in domestic competitions

2. (prioridad) priority

• dieron ~ a los problemas económicos | priority was given to the economic problems

• primacía sobre algo priority over sth, precedence over sth

• debe tener ~ sobre los demás problemas | it must take priority o precedence over the other problems

3. <Relig> primacy

primada

f - (Esp fam)

dumb thing to do (AmE colloq), daft thing to do (BrE colloq)

primado^1

fem -da

adj

‹obispo/catedral/sede› primatial

primado^2

m

primate

prima donna

f

prima donna

prima facie

adv

[frml] prima facie (frml)

primar

I. vi

• un conflicto donde debería ~ el interés público | a conflict in which the public interest should outweigh other considerations o should be top priority o should be paramount

• prima la preocupación por la innovación y las nuevas tecnologías | concern for innovation and new technology predominates

• priman el rojo y el negro en su obra | red and black predominate in her work, red and black are the predominant colors in her work

• una sociedad donde priman la belleza y la salud | a society in which beauty and health are paramount o where beauty and health are all-important

• primar sobre algo to take precedence o priority over sth

• los intereses comerciales priman sobre la calidad de la enseñanza | commercial interests take precedence o priority over the quality of education

II. vt

<Dep> ‹jugadores› to give a bonus to

primaria

f

1. <Educ> elementary o (BrE) primary education

2. <Pol> (en EEUU) primary

primario

fem -ria

adj

1. (básico) ‹necesidades/objetivo› primary, basic; ‹deber› fundamental, primary

2. (primitivo) ‹instintos› primitive

3. <Psic> primary

4. <Elec> primary

Primaria

cultural note

The name given in Spain to the first of the two compulsory levels of education. It is for pupils between six and twelve years of age and leads to the ESO - Educación Secundaria Obligatoria.

a. ESO - Educación Secundaria Obligatoria

primate

m

primate

primavera

f

1. (estación) spring

• en ~ | in spring o springtime

• estaba en la ~ de la vida | she was in the springtime of her life

• acababa de cumplir quince ~s | she was just 15, she had just celebrated 15 summers (liter)

• la ~ la sangre altera | spring is in the air, the sap rises in the spring

2. <Bot> primrose

primavera árabe

compuesto

Arab spring

primaveral

adj

‹tiempo/moda› spring (before n); ‹ambiente› spring-like

primer

ver

primero^1

primera

f

<Auto> first, first gear <Transp> (clase) first class ver tb

• viajar en ~ | to travel first class

see also: primero^1

primeramente

adv

first of all

primeriza

f

first-time mother, primigravida (tech), primipara (tech)

primeriza añosa

compuesto

(antes del parto) elderly primigravida; (después del parto) elderly primipara

primerizo^1

fem -za

adj

1. [fam] (poco experto) green (colloq), inexperienced

• es ~ en la venta de seguros | he's a bit green o inexperienced when it comes to selling insurance

• un texto para lectores ~s | a text for the lay person o for the uninitiated

2. <Med>

• madre primeriza | first-time mother, primigravida (tech), primipara (tech)

primerizo^2

fem -za

m,f

novice, beginner

primero^1

fem -ra

adj/pron

1. [▶primer is used before masculine singular nouns]
see also: primer

2. (en el espacio, el tiempo)

• first

• vivo en el primer piso | I live on the second (AmE) o (BrE) first floor

• en primer lugar vamos a analizar … | first (of all) o firstly, we are going to analyze …

• las diez primeras páginas | the first ten pages

• sus primeras poemas | her early o first poems

• 1º de julio/octubre | (read as: primero de julio/octubre) 1st July/October, July/October 1st

• Olaf Iº | (read as: Olaf primero) Olaf I (léase: Olaf the First)

• estaba sentado en (la) primera fila | he was sitting in the front row

• en las primeras horas de la madrugada de ayer | in the early hours of yesterday morning

• mañana a primera hora | first thing tomorrow

• soy el ~ en reconocerlo | I am the first to admit it

3. (en calidad, jerarquía): un artículo de primerísima calidad | a top-quality product, a product of the very finest o highest quality de primera categoría | first-class, first-rate es el ~ de la clase | he is top of the class es el primer atleta del país | he is the country's top athlete la primera empresa mundial en el campo de la electrónica | the world's leading electronics company de primera | ‹comida/cantante› first-class, first-rate solo vendemos productos de primera | we sell only products of the finest o highest quality un corte de carne de primera | a prime cut of meat see also: mandatario

4. (básico, fundamental):

• nuestro primer objetivo es … | our primary objective is …

• artículos de primera necesidad | basic necessities

• lo ~ es asegurarnos de que no corren peligro | the essential o most important thing is to make sure they are not in any danger

primera comunión

f

<Relig> first communion

• hacer la primera comunión | to take one's first communion

primera enseñanza

compuesto

f elementary o (BrE) primary education

• maestro de primera enseñanza | elementary o primary school teacher

primera infancia

f

early childhood

primera piedra

f

foundation stone

primera plana

f

front page

• salió en primera plana en todos los periódicos | it made front-page news o the headlines in all the newspapers, it was on the front page of all the newspapers

primero de año

m

New Year's Day

primeros auxilios

mpl

first aid

primer plano

m

<Fot> close-up, close-up shot

• en primer plano | (Art) in the foreground

primer plato

m

first course, starter

primer actor

m

leading man

primera actriz

f

leading lady

primera dama

f

First Lady

primer bailarín

m

leading dancer

primera bailarina

f

prima ballerina

primer espada

m

principal bullfighter

primer magistrado

m

mandatario

primera magistrada

f

mandatario

primer mandatario

compuesto - m

(period) head of state

• la entrevista entre ambos primeros mandatarios | the meeting between the two heads of state

• el primer mandatario estadounidense | the president of the United States

primera mandataria

compuesto - f

(period) head of state

• la entrevista entre ambos primeros mandatarios | the meeting between the two heads of state

• el primer mandatario estadounidense | the president of the United States

primer ministro

m

Prime Minister

primera ministra

f

Prime Minister

primer secretario

mf

First Secretary

primer violín

mf

concertmaster (AmE), leader (of the orchestra)

• los primeros violines | the first violins

primero^2

adv

1. (en el tiempo) first

• ¿por qué no haces ~ los deberes? | why don't you do your homework first?

2. (en importancia):

• estar ~ | to come first

• para mí ~ está mi familia | as far as I'm concerned my family comes first

• ~ está la obligación y después la diversión | business before pleasure

3. (para expresar preferencia):

• ~ se queda sin comer que pedirle dinero | she would sooner o rather go hungry than ask him for money

primicia

f

<Bot> first fruit

• nuestra revista consiguió la ~ del reportaje | our magazine was the first to carry the report

• estas fotografías son una auténtica ~ informativa | these photographs are a real scoop

• estamos en condiciones de ofrecerles una gran ~ | we can bring you a real exclusive

• la emisora que le trae todas las ~s | the radio station which is always first with the big stories

primigenio

fem -nia

adj

[frml] ‹motivación› underlying (before n) , original (before n); ‹preocupación› basic (before n) , original (before n)

primípara

f

primipara (Med, tech), first-time mother

primípara añosa

compuesto

(antes del parto) elderly primigravida; (después del parto) elderly primipara

primíparo

fem -ra

adj

1. <Med> ‹mujer› primiparous (tech)

2. (Col fam) (novato) novice (before n)

primitiva

f

lotería primitiva

primitivamente

adv

1. (de manera primitiva) primitively, in a primitive fashion

2. (en un primer momento) originally

primitivismo

m

primitivism

primitivista

adj/mf

primitivist

primitivo

fem -va

adj

1. ‹pueblo/costumbres› primitive; ‹instalaciones/métodos› primitive

• los hombres ~s | primitive o early man

• trabajan en condiciones primitivas | they work in primitive conditions

2. (original) original

• el texto ~ | the original text

3. <Art> primitive

primo^1

fem -ma

adj

1. ‹número› prime

2. ‹materia› raw

primo^2

fem -ma

m,f

1. (pariente) cousin

2. (Esp fam) (bobo) sucker (colloq), patsy (AmE colloq), mug (BrE colloq)

• hacer el ~ | (Esp fam) to be taken for a ride (colloq), to be conned (colloq)

primo carnal

m

first cousin

prima carnal

f

first cousin

primo hermano

m

first cousin

prima hermana

f

first cousin

primo segundo

m

second cousin

prima segunda

f

second cousin

primogénito^1

fem -ta

adj

firstborn (before n) (liter), first (before n)

primogénito^2

fem -ta

m,f

firstborn (liter), first o firstborn child

primogenitura

f

primogeniture (frml), birthright (liter)

primor

m

1. (esmero):

• esta mantelería está bordada con mucho ~ | this table linen is very finely o delicately embroidered

2. (delicadeza) delicacy

3. (maravilla, encanto):

• esta porcelana es un ~ | this is an exquisite piece of porcelain

• la niña es un ~ | she is a delightful o charming little girl

• canta que es un ~ | she sings like an angel

primordial

adj

‹objetivo› fundamental, prime (before n); ‹interés› paramount

• es ~ analizar las causas del fenómeno | it is essential to analyse the causes of the phenomenon

• es de ~ importancia | it is of paramount importance o of the utmost importance

primordialmente

adv

fundamentally, basically

primorosamente

adv

delicately, finely

primoroso

fem -sa

adj

1. (fino, esmerado) exquisite

• llevaba puesta una mantilla primorosa | she was wearing an exquisite shawl

• tiene un bordado ~ | it is exquisitely embroidered

2. (delicado) delicate

3. ‹niño/mujer› beautifully dressed

prímula

f

primula; (amarilla) primrose

primulácea

f

primula

• las ~s | the primulaceae (pl), the primrose family

primus®

m

primus® (stove)

princesa

f

princess

principado

m

1. (territorio) principality

2. (título) princedom, principality

principal^1

adj

‹entrada› main; ‹carretera/calle› main

• el papel ~ lo hacía Azucena Romero | the main part o leading role was played by Azucena Romero

• el personaje ~ se suicida al final | the main character commits suicide at the end

• lo ~ es que no se hizo daño | the main thing is that he didn't hurt himself

• lo ~ es la salud | there's nothing more important than your health

principal^2

m

1. <Fin> principal, capital

2. (en un teatro, cine) upper balcony (AmE), upper circle (BrE)

principalmente

adv

principally, mainly, chiefly

príncipe^1

adj

edición

príncipe^2

m

prince

príncipe azul

compuesto

Prince Charming (hum)

príncipe consorte

compuesto

prince consort

príncipe heredero

compuesto

crown prince

príncipe regente

compuesto

prince regent

principesco

fem -ca

adj

princely

principiante^1

adj

• es un conductor ~ | he's a learner driver, he's learning to drive

principiante^2

mf

beginner

• se matriculó en un curso para ~s | she enrolled in a beginners' course

• a veces comete errores de ~ | sometimes he makes really basic mistakes

principiar

vt

[frml] to commence (frml), to begin

principio

m

1. (comienzo) beginning

• el ~ del verano | early summer, the beginning of summer

• empieza por el ~ | start at the beginning

• el ~ del fin | the beginning of the end

• el éxito logrado con su primer libro es un buen ~ | the success she's had with her first book is a good start, the success of her first book has got her off to a good start

• se llegó a un ~ de acuerdo en las negociaciones | they reached the beginnings of an agreement in the negotiations

• congeniamos desde el ~ | we got along well from the start

• leyó el libro desde el ~ hasta el final sin parar | he read the book from cover to cover o from beginning to end o from start to finish without putting it down

• a ~s de temporada | at the beginning of the season

• a ~s de siglo | at the turn of the century

• al ~ | at first

• en un ~ se creyó que la Tierra era plana | at first o in the beginning people believed the Earth was flat

2. (concepto, postulado) principle

• es un ~ universalmente aceptado | it's a universally accepted concept

• la teoría parte de un ~ erróneo | the theory is based on a false premise

• en ~ la reunión es el jueves | the meeting's on Thursday unless you hear otherwise o provisionally, the meeting is set for Thursday

• en ~ estoy de acuerdo, pero no depende solo de mí | I agree in principle, but it isn't only up to me

3. (norma moral) principle

• es una cuestión de ~s | it's a question of principle(s)

• es una persona de ~s | she's a person of principle o a principled person

• por ~ | on principle

principio de incertidumbre

compuesto

uncertainty principle

principio de indeterminación

compuesto

uncertainty principle

principio de placer

compuesto

pleasure principle

principio de realidad

compuesto

reality principle

pringada

f

bread dipped in sauce, fat, etc

pringado

fem -da

m,f

(Esp arg) poor devil (colloq), poor sod (BrE sl)

pringar

I. vt

1. [fam]

• (ensuciar): cada vez que cocina lo deja todo pringado | every time she cooks she leaves everything all greasy o covered in grease

• ¡la he/hemos pringado! | (fam) now I've/we've done it! (colloq)

2. ‹pan› to dip

3. [fam]

• pringar a algn en algo

• (comprometer): si queremos ~lo en el negocio, habrá que ofrecerle algo importante | if we want (to get) him in on the deal, we'll have to make him an attractive offer (colloq)

• está pringado hasta el cuello en esto del contrabando | he's in up to his neck in this smuggling business (colloq)

4. (Esp fam) (contraer) ‹gonorrea› to catch, pick up, get

5. (Andes fam) ‹persona› (con una enfermedad venérea):

• me pringó una puta de Cartagena | I got the clap o I got a dose of VD off a prostitute in Cartagena (sl)

II. v pron - pringarse (fam)

1. (mancharse, ensuciarse):

• se pringó con el aceite del coche | he got himself covered in oil from the car

2. (comprometerse):

• se pringó en el negocio y luego se arrepintió | she got mixed up in the deal and then regretted it (colloq)

pringoso

fem -sa

adj

greasy

pringue

m - (fam)

1. (grasa) grease

• después de freír las chuletas, la cocina quedó llena de ~ | the kitchen was covered in grease from frying the chops

• no hay quien quite el ~ de las hornillas | it's impossible to get the gunk o (BrE) gunge off the burners on the stove (colloq)

2. (salsa) sauce, juices (pl)

prior

priora

m,f - (Relig)

1. (m) prior

2. (f) prioress

priorato

m

1. (lugar) priory

2. (cargo) priorate

prioridad

f

1. (precedencia) priority

• dar ~ a algo | to give priority o precedence to sth

2. <Auto> priority

• tener ~ (de paso) | to have right of way o priority

prioritariamente

adv

first and foremost

• se distribuirán ~ entre los ancianos | the priority will be to distribute them to old people, they will be distributed first and foremost to old people

prioritario

fem -ria

adj

priority (before n)

• nuestro objetivo ~ | our priority objective, our prime objective, our top priority

• la tarea prioritaria de la comisión | the commission's top priority o most urgent task

priorizar

vt

(dar preeminencia a) to give priority to; (decidir el orden de importancia de) to prioritize

prisa

f

1. (rapidez, urgencia) rush, hurry

• ¿a qué viene tanta ~? | what's the rush o hurry?

• con las ~s olvidé decírselo | in the rush I forgot to tell her

• ¿a qué viene tanta ~ por casarse? | why are you in such a hurry o rush to get married?

• no me metas ~ | don't rush o hurry me

• estoy de ~or tengo ~ | I'm in a rush o a hurry

• darse ~ | to hurry up, to hurry

• date ~ o perderás el tren | hurry up or you'll miss the train

2. (en locs):

• a or de prisa ▶deprisa:

• a toda prisa | as fast as possible

• huyó de allí a toda ~ | she fled as fast as she could go

• correr prisa: no se preocupe, estos no (me) corren ~ | don't worry, there's no rush for these o I'm not in a rush for these

• de ~ y corriendo ▶deprisa:

• sin ~ pero sin pausa: el público entraba en la tienda sin ~ pero sin pausa | there was a steady stream of people going into the shop

• sin ~ pero sin pausa la situación va mejorando | slowly but surely the situation is getting better

see also: deprisa

prisco^1

fem -ca

adj - (Chi fam)

1. (tranquilo) cool

2. (fresco) nervy (AmE colloq), cheeky (BrE colloq)

prisco^2

m - (CS)

type of peach

prisión

f

1. (edificio) prison, jail, penitentiary (AmE)

2. (pena) imprisonment

• fue condenado a seis años de ~ | he was sentenced to six years' imprisonment o six years in prison, he was given a six-year prison sentence

prisión abierta

compuesto

open prison

prisión de alta seguridad

compuesto

high-security prison

prisión de máxima seguridad

compuesto

maximum-security o top-security prison

prisión mayor

compuesto

long-term prison sentence (6 to 12 years)

prisión menor

compuesto

medium-term prison sentence (6 months to 6 years)

prisión preventiva

~ provisional

compuesto

preventive detention

• el juez decretó la ~ preventiva or provisional | the judge ordered him to be remanded in custody

• está detenido en régimen de ~ preventiva or provisional | he is being held in preventive detention, he is in custody awaiting trial, he is being held on remand (BrE)

prisionero

fem -ra

m,f

prisoner

• cayó ~ del enemigo | he was taken prisoner o captured by the enemy

• lo hicieron ~ | he was taken prisoner o captured

prisionero de conciencia

m

prisoner of conscience

prisionera de conciencia

f

prisoner of conscience

prisionero de guerra

m

prisoner of war

prisionera de guerra

f

prisoner of war

prisionero político

m

political prisoner

prisionera política

f

political prisoner

prisma

m

1. <Fís> <Ópt> prism

2. (perspectiva) perspective

• si se mira la situación desde este ~ | if you look at the situation from this perspective o from this point of view o in these terms

prismático

fem -ca

adj

prismatic

prismáticos

mpl

binoculars (pl) , field-glasses (pl)

• me regaló unos ~ | she gave me some binoculars o a pair of binoculars

prístino

fem -na

adj

1. [liter] (original) pristine, original

2. (inmaculado) pristine

priva

f - (Esp arg)

booze (colloq)

• darle a la ~ | to hit the bottle (colloq)

privacidad

f

privacy

privación

f

1. (acción) deprivation

• ¿qué se consigue con la ~ de la libertad? | what is to be gained by depriving someone of their freedom o taking away someone's freedom?

• se lo castigó con la ~ del carné | he had his license taken away

2. (falta, carencia) privation (frml)

• pasó muchas privaciones | she suffered many privations o much hardship o much deprivation

privación sensorial

compuesto

sensory deprivation

privada

f - (Méx)

private road (with security control)

privadamente

adv

privately

privado

fem -da

adj

1. ‹reunión/fiesta› private

• vida privada | private life

• en ~ | in private

2. (Col, Méx) (desmayado) unconscious

3. (Méx) ‹teléfono/número› unlisted (AmE), ex-directory (BrE)

privar

I. vt

1. privar a algn de algo ‹de un derecho›

• to deprive sb of sth

• se vio privado de su libertad | he was deprived of his freedom

• lo ~on de la licencia | he had his license taken away, he lost his license

• fue privado de sus bienes | he had all his possessions confiscated, all his possessions were confiscated

2. (Col, Méx) (dejar inconsciente) to knock … unconscious

II. vi

1. (sobresalir, destacar):

• en su comportamiento priva siempre la honradez | her behavior is always characterized by honesty

• en la casa privaba un ambiente de serenidad | a serene atmosphere prevailed in the house

• hoy día privan los avances científicos | scientific advances are the important thing nowadays

2. [fam] (gustar) (+ me/te/le etc):

• me privan las manzanas | I adore o really love apples

3. [fam] (beber) to drink

4. (Esp) (estar de moda) to be fashionable, be in (colloq)

• ahora priva el pelo corto | short hair is in now

III. v pron - privarse

1. privarse de algo ‹de lujos/placeres›

• to deprive oneself of sth

• no se privan de nada | they don't want for anything, they don't deprive themselves of anything

• se privó de comida para pagarlo | he deprived himself of o he went without food to pay for it

• se ha privado del pan para no engordar | he's stopped eating o he's going without bread so as not to put on weight

• cuando tiene ocasión de comer bien, no se priva | when she gets the chance to eat well she doesn't hold back

2. (Col, Méx) (desmayarse) to lose consciousness, pass out

• del golpe que le dieron se privó | he was knocked out by o he passed out with the blow he received

3. (Ven) (quedarse pasmado):

• el agua estaba tan fría que me privé | the water was so cold that I couldn't breathe properly

privativo

fem -va

adj

1. [ser]

• (propio): es función privativa del rey | it is the king's prerogative, it is the exclusive right of the king

2. <Der>

• una condena privativa de libertad | a prison sentence, a custodial sentence

privatización

f

privatization

privatizador

fem -dora

adj

privatizing (before n)

privatizar

vt

to privatize

privilegiado^1

fem -da

adj

1. ‹persona/clase› privileged

2. (excelente) ‹clima› exceptional; ‹posición› privileged; ‹inteligencia/memoria› exceptional

privilegiado^2

fem -da

m,f

• unos pocos ~s | a privileged few

privilegiar

vt

1. [frml] (conceder un privilegio a) to grant a privilege to

• un ofrecimiento que me honra y me privilegia | a gift which makes me feel honored and privileged

• lo ~on concediéndole la cabecera de la mesa | he was granted the privilege of sitting at the head of the table

2. (favorecer) to favor

• una ley que privilegia a los ricos | a law that favors the rich

privilegio

m

privilege

• tengo el ~ de presentarles al gran actor … | I have the honor of introducing o it is my privilege to introduce to you that great actor …

• conceder ~s | to grant privileges

• gozar de ~s | to enjoy privileges

pro^1

m

1. (ventaja):

• sopesar el ~ y el contra or los ~s y los contras de algo | to weigh up the pros and cons of sth

• los contras son más que los ~s | the minuses outweigh the pluses, the disadvantages outweigh the advantages

2.

• de pro (ant): un hombre de ~ | a good man and true (arch), a worthy man (arch)

pro^2

prep

• una colecta ~ ciegos | a collection for the blind

• los sectores ~ amnistía | the sectors in favor of an amnesty

pro-

pref

pro- (as in probiótico)
see also: probiótico

proa

f

bow, prow

• situado en la ~ | situated forward o in the bow

• pusieron ~ hacia La Habana | they set course for Havana

proactivo

-va

adj

‹papel/carácter› proactive

probabilidad

f

<Mat> probability

• es una posibilidad más que una ~ | it's more a possibility than a probability

• con toda ~ llegará mañana | in all probability o likelihood it will arrive tomorrow

• ¿qué ~or ~es tiene de ganar? | what are her chances of winning?

• existe poca ~or existen pocas ~es de que sea encontrado con vida | (frml) the possibility of him being found alive is very remote (frml), there is little possibility that he will be found alive, there is little prospect of finding him alive

probabilismo

m

probabilism

probabilista

adj

probabilistic

probabilístico

adj

probabilista

probable

adj

1. (posible) probable

• ¿lo habrá perdido? — es ~ | do you think he's lost it? — probably

• ser probable que + subj:

• es ~ que llegue hoy | he will probably arrive today

• lo más ~ es que no se haya enterado | she most probably hasn't heard

• es muy ~ que le renueven el contrato | her contract will very probably be renewed, they are very likely to renew her contract

2. (demostrable) provable

probablemente

adv

probably

• ¿se habrá olvidado? — sí, ~ | do you think he's forgotten? — yes, probably

• probablemente + indic or subj:

• ~ llegue or llegaré tarde, empiecen sin mí | I'll probably be late, just start without me

probadamente

adv

demonstrably, provenly

probado

fem -da

adj

1. (delante del n) (confirmado) proven

• es una persona de probada rectitud | she is a person of proven integrity

• un remedio de probada eficacia | a proven o a tried and tested remedy

2. <Der> proven

probador

m

fitting room, changing room (BrE)

probanzas

fpl

evidence

probar

I. vt

1. (demostrar) ‹teoría/acusación/inocencia› to prove

• esto prueba que ella tenía razón | this proves that she was right

2. ‹vino/sopa› to taste; (por primera vez) to try

• nunca he probado el caviar | I've never tried caviar

• no puedo ~ el vino, el médico me lo ha prohibido | I can't drink wine, doctor's orders

• desde entonces no he vuelto a ~ la ginebra | I haven't touched gin again since then

• no ha probado bocado en todo el día | she hasn't eaten a thing o had a bite to eat all day

‹método› to try

• prueba la aspiradora antes de comprarla | try the vacuum cleaner (out) before buying it

• estoy dispuesto a ~ cualquier cosa con tal de curarme | I'm prepared to try anything if it helps me to get better

• llevaron el coche a que le ~an los frenos | they took the car to have the brakes tested

see also: fortuna, suerte ‹ropa› to try on

• probarle algo a algn to try sth on sb

• no le puedo comprar zapatos sin probárselos | I can't buy shoes for him without him trying them on o without trying them on him

• la modista solo me probó el vestido una vez | the dressmaker only gave me one fitting for the dress

(poner a prueba) ‹empleado/honradez› to test

• dejaron el dinero allí para ~lo | they left the money there to test him

II. vi

1. (intentar) to try

• déjame ~ a mí | let me try, let me have a go

• ~ no cuesta nada | there's no harm in trying

• ¿has probado con quitamanchas? | have you tried using stain remover?

• probar a + inf to try -ing

• prueba a hacerlo de la otra manera | try doing it the other way

2. [ant] (sentar) (+ me/te/le etc) to suit

• la vida de ciudad no le prueba | city life doesn't suit him

III. v pron - probarse

‹ropa/zapatos› to try on

• ¿quiere probárselo? | would you like to try it on?

• quisiera ~me uno más grande | I'd like to try a larger size

probatorio^1

fem -ria

adj

<Der> ‹documento› probative

• carecer de valor ~ | to lack evidential value

• término ~ | period allowed for submission of evidence

probatorio^2

m

<Der> period allowed for submission of evidence

probeta^1

f

test tube

probeta^2

adj inv

‹gemelos/hijo› test-tube (before n)

probidad

f - (frml)

probity

probiótico

fem -ca

adj

<Biol> probiotic

problema

m

1. <Mat> problem

• resolver un ~ | to solve a problem

2. (dificultad, preocupación) problem

• nos está creando muchos ~s | it is causing us a lot of problems o a lot of trouble

• ~s económicos | financial difficulties o problems

• me gustaría ir, el ~ es que no tengo dinero | I'd like to go, the snag o trouble o problem o thing is I don't have any money

• los coches viejos siempre dan muchos ~s | old cars always give a lot of trouble, old cars always play up a lot (colloq)

• si se enteran, vas a tener ~s | if they find out, you'll be in trouble

• no te hagas ~ | (AmL) don't worry about it

problemática

f

problems (pl)

• nuestro punto de vista en torno a la ~ de América Central | our point of view on the problems o the situation in Central America

• la ~ que plantea el crecimiento de la ciudad | the problems o questions posed by the expansion of the city

• la ~ de la pareja y la familia | the problems within a relationship and the family

problemático

fem -ca

adj

‹asunto/situación› problematic, difficult

• eso puede resultar ~ | that could be difficult o problematic o problematical

probo

fem -ba

adj

[frml] honest, upright

probóscide

f

proboscis

procacidad

f

(de un chiste, comentario) indecency, lewdness; (del lenguaje) obscenity

procaína

f

procaine

procaz

adj

‹comentario/chiste› indecent, lewd; ‹lenguaje› obscene

• un guiño ~ | a lewd wink

procedencia

f

1. (origen) origin

• es de ~ desconocida | it's of unknown origin

• se investiga la ~ de las armas | they're investigating where the weapons came from

2. (de un barco) port of origin

3. <Der> legitimacy

procedente

adj

1. ‹tren/vuelo›

• procedente de:

• el tren ~ de Madrid efectuará su entrada por la vía dos | the train from Madrid will be arriving on track two

• llegó en el vuelo ~ de Londres | he arrived on the flight from London o on the London flight

2. <Der> legitimate, fair

proceder^1

m - (frml)

behavior, conduct (frml)

• su ~ en aquella ocasión fue muy extraño | the way she acted o her conduct on that occasion was very strange

• ignoro la causa de su ~ | I don't know why she behaved o acted like that

proceder^2

vi

1. (provenir)

• proceder de algo to come from sth

• esa palabra procede del árabe | that word comes from Arabic

2. (actuar) to proceed (frml)

• debemos ~ con cautela | we should proceed with caution

• siempre procedió con mucha corrección | he always behaved very correctly

• ~ contra algn | (Der) to iniciate proceedings against sb

3. [frml] (iniciar)

• proceder a algo to proceed to sth

• una vez presentados los candidatos se procedió a la votación | once the candidates had been introduced voting began

• la policía procedió a su detención | the police proceeded to arrest him

4. (ser conveniente):

• vistos los hechos procede actuar rápidamente | in view of the circumstances it would be wise to act swiftly

• ejerceremos, cuando proceda, las acciones oportunas | we will take the necessary action, where appropriate

procedimental

adj

procedural

procedimiento

m

1. (método) procedure; (Tec) process, system

• el ~ a seguir en tales casos | the procedure to be followed in such cases

• los compuestos que se obtienen mediante este ~ | the compounds obtained using this process o system

2. <Der> proceedings (pl)

3. (RPl) (de la policía) operation

proceloso

fem -sa

adj

[liter] stormy, tempestuous (liter)

prócer

m

national hero (esp of a struggle for independence)

procesado

fem -da

m,f

1. <Der> accused, defendant

• los ~s | the accused, the defendants

2.

• procesado | m (Fot, Tec) processing

procesador

m

processor

procesador de alimentos

compuesto

food processor

procesador de textos

~ de palabras

compuesto

text o word processor

procesadora

f - (AmL) tb

• ~ de alimentos | food processor

procesal

adj

derecho^3

procesamiento

m

1. <Der> prosecution, trial
see also: auto

2. <Tec> processing

3. <Inf> processing

procesamiento de datos

compuesto

data processing

procesamiento de textos

~ palabras

compuesto

word processing

procesamiento en paralelo

compuesto

parallel processing

procesar

vt

1. <Der> to try, prosecute

• fue procesado por su parte en los disturbios | he was tried o prosecuted for his part in the disturbances

2. ‹materia prima› to process

3. ‹datos/textos› to process, to word-process

4. ‹solicitud› to process

procesión

f

procession

• allá fueron todos a despedirse en ~ | (fam) they all trooped over there to say goodbye (colloq)

• la ~ va por dentro | he's/she's going through a lot, although he/she doesn't show it

procesionaria

f

<Zool> processionary caterpillar

proceso

m

1. (serie de acciones, sucesos) process

• su recuperación será un ~ largo y complicado | his recovery will be a long and complicated process

• un ~ natural/químico | a natural/chemical process

• el ~ de paz | the peace process

• ~ de selección | selection procedure o process

2. <Med>

• sufre un ~ de insuficiencia respiratoria | he has a respiratory complaint

3. <Der> trial

• se le sigue ~ por robo | she is being tried on a charge of theft, she is on trial for theft

• no se mencionó en el ~ | it was not mentioned during the trial

4. <Inf> processing

5. (transcurso) course

• en el ~ de tres meses | in the course of three months, over a period of three months

6. <Pol>

• el Proceso | military dictatorship in Argentina 1976-83 and in Uruguay 1973-85

proceso criminal

compuesto

criminal proceedings (pl)

proceso verbal

compuesto

written report, procès verbal

proceso de datos

compuesto

data processing

proceso de textos

compuesto

text processing

proclama

f

1. <Pol> proclamation

2. (notificación pública) announcement; (de un matrimonio) banns (pl)

proclamación

f

proclamation, declaration

proclamador

fem -dora

m,f

proclaimer, advocate

proclamar

I. vt

to proclaim

• fue proclamado rey | he was proclaimed king

• fue proclamada la ley marcial | martial law was declared o proclaimed

• proclamó su inocencia | he proclaimed o protested his innocence

II. v pron - proclamarse

to proclaim oneself

• se proclamó jefe supremo de las fuerzas armadas | he proclaimed himself commander-in-chief of the armed forces

• se proclamó campeón por cuarta vez | he became champion o he won the championship for the fourth time

proclítico

fem -ca

adj

proclitic

proclive

adj

proclive a algo

• given to sth

• ~ a la depresión | given o prone to depression

• políticos ~s al diálogo | politicians who are inclined toward(s) o who favor dialogue

• son más ~s a usar la fuerza | they are more inclined o given to the use of force, they have a greater proclivity for the use of force

proclividad

f

proclivity, inclination

procónsul

m

proconsul

proconsulado

m

proconsulship

procreación

f

procreation

procreador

fem -dora

m,f

procreator

procrear

vi

to procreate, breed

procura

f - (AmL frml)

• avanzar en ~ de resolver los problemas | to move forward in an attempt to resolve the problems

• fueron a hablar con el Obispo en ~ de ayuda | they went to talk to the Bishop to seek his assistance (frml)

procuración

f

power of attorney, proxy

procurador

fem -dora

m,f

1. <Der>

a. (abogado) attorney, lawyer

b. (asistente) ≈ paralegal (in US) , ≈ clerk (in UK)

2. <Gob> (en algunos países) ombudsman

procurador del número

m

(Chi) judicial attorney

procuradora del número

f

(Chi) judicial attorney

procurador general de justicia

m

(AmL) attorney general

procuradora general de justicia

f

(AmL) attorney general

procurador general de la Nación

m

(AmL) attorney general

procuradora general de la Nación

f

(AmL) attorney general

procurador general de la República

m

(AmL) attorney general

procuradora general de la República

f

(AmL) attorney general

procurador general del Estado

m

(AmL) attorney general

procuradora general del Estado

f

(AmL) attorney general

procurador de los ciudadanos

m,f

(PR) ombudsman

procuraduría

f

attorney's office, lawyer's office

procuraduría del consumidor

compuesto

(Méx) federal office of fair trading

procuraduría general

compuesto

(AmL) attorney general's office

procurar

I. vt

1. (intentar)

• procurar + inf to try to + inf , endeavor to + inf(frml)

• procura no olvidarte | try not to forget

• procurar que + subj:

• procura que no te vea | try not to let him see you

• ~emos que llegue intacto | we'll try to get it there in one piece, we'll try to make sure it gets there in one piece

2. ‹ropa/armas› [frml] to obtain, secure, procure (frml)

• les procuró comida | he obtained o secured food for them

• el consuelo que le procuran los niños | the comfort the children bring him

II. v pron - procurarse

to secure (frml)

• se procuró un cargo en la Universidad | she secured a post (for herself) at the University

prode

m

(en Arg) sports lottery (AmE), football pools (pl) (BrE)

prode

cultural note

▶quiniela.

a. quiniela

prodigalidad

f

wastefulness, extravagance, prodigality (liter)

pródigamente

adv

1. (con generosidad) generously, lavishly

2. (con derroche) wastefully, extravagantly

prodigar

I. vt

[frml] ‹elogios› to be generous o lavish with

• las atenciones que le ~on a su llegada | the attention they lavished on her when she arrived

II. v pron - prodigarse

[frml]

• prodigarse en algo:

• no se prodiga en elogios | he is not very generous o lavish with his praise

• se prodigó en atenciones con sus invitados | she lavished attention on her guests

prodigio

m

1. (maravilla) wonder

• estas formaciones son un ~ de la naturaleza | these formations are one of the wonders of nature o (frml) are a prodigy of nature

• un ~ de la técnica | a technological marvel o wonder

• este nuevo ~ del tenis | this new wonder boy o golden boy of tennis

2. (milagro) miracle

prodigiosamente

adv

• se salvó ~ de morir aplastado | he was miraculously saved from being crushed to death

• está ~ realizado/decorado | it is marvelously executed/decorated

• una planta ~ adaptada al desierto | a plant that is superbly well adapted to the desert

prodigioso

fem -sa

adj

‹fuerza/esfuerzo› prodigious, incredible; ‹memoria› prodigious, phenomenal; ‹éxito› phenomenal; ‹jugador/músico› phenomenal, exceptional

pródigo

fem -ga

adj

1. (derrochador) extravagant, wasteful, prodigal (liter)

• el Hijo ~ | (Bib) the Prodigal Son

2. (generoso, abundante)

• pródigo en algo:

• fue ~ en alabanzas para con sus colegas | he was generous o lavish o unstinting in his praise of his colleagues

• un discurso ~ en palabras conciliadoras | a speech which was full of o (frml) which abounded in conciliatory words

producción

f

1. <Com> <Econ> (proceso, acción) production; (cantidad) output, production

• [ S ] uvas Lacalle; producción argentina | Lacalle grapes; produce of Argentina

2. (conjunto de obras) output

• su ~ dramática es escasa | his dramatic output is small, he has not written many plays

• la ~ pictórica de Picasso | the works of Picasso, Picasso's paintings

3. <Cin> <Teatr> <TV> (proceso, acción) production; (obra, película) production

• varios países participaron en la ~ del programa | various countries took part in producing the program o in the production of the program

• la etapa de ~ | the production stage

• una ~ de la BBC | a BBC production

producción en cadena

~ serie

compuesto

mass production

producción sostenida

compuesto

sustained yield

producir

I. vt

1. ‹trigo/tomates› to produce, grow; ‹petróleo› to produce; ‹aceite/vino› to produce, make

2. (manufacturar) to produce, make

• esta fábrica produce 300 coches a la semana | this factory produces o makes o manufactures o turns out 300 cars a week

3. ‹electricidad/calor/energía› to produce, generate

4. ‹sonido› to produce, cause, generate

5. <Com> <Fin> ‹beneficios› to produce, generate, yield; ‹pérdidas› to cause, give rise to, result in

6. «país/club» ‹artista/deportista› to produce

7. ‹película/programa› to produce

8. (causar):

• estas declaraciones produjeron una gran conmoción | these statements caused a great stir

• le produjo una gran alegría | it made her very happy

• me produjo muy buena impresión | I was very impressed with her

• la pomada le produjo un sarpullido | the ointment caused a rash o brought her out in a rash

• ver cómo la trata me produce náuseas | it makes me sick to see how he treats her

II. v pron - producirse

1. [frml] (tener lugar) «accidente/explosión» to occur (frml), to take place; «cambio» to occur (frml), to happen

• se produjeron varios incidentes | several incidents occurred o took place

• se produjeron 85 muertes | there were 85 deaths, 85 people died o were killed

• durante la operación de rescate se produjeron momentos de histerismo | there were moments of panic during the rescue operation

• se ha producido una notable mejora | there has been a great improvement

2. (refl) [frml] ‹heridas› to inflict … on oneself (frml)

• se produjo heridas con un objeto cortante | she cut herself with o she inflicted wounds on herself with a sharp object

• disparó el arma produciéndose la muerte instantánea | he fired the gun, killing himself instantly

• se produjo varias fracturas al caerse | he broke several bones o (frml) incurred several fractures when he fell

productivamente

adv

productively

productividad

f

1. (cualidad) productivity

2. (rendimiento) productivity, output

productivo

fem -va

adj

‹tierra› productive, fertile; ‹empresa/negocio› lucrative; ‹reunión/jornada› productive

producto

m

1. (artículo producido) product

• consuma ~s nacionales | buy home-produced goods o products

• los ~s derivados del petróleo | products derived from petroleum, petroleum derivatives

• ~s de granja | farm produce

2. (resultado) result, product

• el acuerdo es el ~ de varios meses de negociaciones | the agreement is the result o product of several months of negotiations

• su éxito es el ~ de muchos años de esfuerzo | her success is the result o product of many years of effort

• es el típico ~ de esa clase de colegio | he's the typical product of that kind of school

• todo es ~ de su imaginación | it's all a product o a figment of his imagination

3. <Mat> product

producto alimenticio

compuesto

foodstuff

producto de belleza

compuesto

beauty product, cosmetic

producto de desecho

compuesto

waste product, by-product

producto de marca

compuesto

brand name product

producto de reclamo

compuesto

promotional item

producto derivado

compuesto

spin-off

producto interior bruto

compuesto

gross domestic product, GDP

producto lácteo

compuesto

dairy product

producto manufacturado

compuesto

manufactured product

producto nacional bruto

compuesto

gross national product, GNP

producto principal

compuesto

staple

producto químico

compuesto

chemical product, chemical

producto secundario

compuesto

by-product

producto terminado

compuesto

finished product

productor^1

fem -tora

adj

1. <Agr> <Com> producing (before n)

• países ~es de café | coffee-producing countries

2. <Cin> <TV> production (before n)

• la compañía ~a | the production company

productor^2

fem -tora

m,f

1. <Com> producer; (Agr) producer, grower

• ~ de vino | winemaker

2. <Cin> <TV>

a. (persona) producer

b. productora f (empresa)

• production company

proemio

m

(de un libro) preface; (de una canción) introduction

proeza

f

(logro) feat, exploit; (Mil) heroic deed o exploit

profanación

f

desecration

profanar

vt

‹templo/sepultura› to desecrate, defile, profane (frml)

• están profanando la memoria de mi padre | they are defiling o profaning my father's memory

profano^1

fem -na

adj

1. (no sagrado) ‹escritor/música› secular, profane (frml); ‹fiesta› secular

2. (antirreligioso) profane, irreverent

3. (no especializado):

• soy ~ en la materia | I'm not an expert on the subject

profano^2

fem -na

m,f

1. <Relig> (m) layman; (f) laywoman

2. (no especialista) non-specialist

• su nombre no dice demasiado a los ~s | his name doesn't mean much to the non-specialist o the layperson o the layman

profe

mf - (fam)

teacher

profecía

f

prophecy

Profeco

f

(en Méx) = "Procuraduría Federal del Consumidor"

proferir

vt

‹palabras/amenazas› to utter; ‹insultos› to hurl

• profirió un grito de pánico | she let out a cry of panic, she shouted in panic

• empezó a ~ maldiciones | he started to curse and swear

profesar

I. vt

1. (declarar) ‹religión/doctrina› to profess

2. (sentir) ‹cariño› to feel; ‹respeto› to have

• profesa una gran admiración por or hacia usted | she has a great admiration for you

II. vi

<Relig> to take one's vows

profesión

f

1. (ocupación) profession

• es carpintero de ~ | he's a carpenter by trade

• era abogada de ~ | she was a lawyer by profession

• una ~ que atrae a muchos jóvenes | a profession o a career which attracts many young people

• Roberto Ruiz, de ~ arquitecto | Roberto Ruiz, an architect by profession

• [ S ] profesión (en formularios) occupation

2. <Relig> profession

profesión liberal

compuesto

profession

profesión de fe

compuesto

profession of faith

profesional^1

adj

‹fotógrafo/jugador› professional

• influye en su vida ~ | it is affecting her work o her professional life

profesional^2

mf

1. (no amateur) professional

• un gran ~ | a true professional

• un ~ del crimen | a professional criminal

2. (de las profesiones liberales) professional

profesionalidad

f

professionalism

• todos admiran su ~ | everyone admires her professionalism

profesionalismo

m

professionalism

• el ~ ha cambiado el carácter del deporte | professionalism has changed the character of the sport

profesionalización

f

professionalization

profesionalizar

I. vt

to professionalize

II. v pron - profesionalizarse

to become a professional, turn professional

profesionalmente

adv

professionally

profesionista

mf - (Méx)

professional

profeso^1

fem -sa

adj

professed (before n)

profeso^2

fem -sa

m,f

1. (m) monk

2. (f) nun

profesor

fem -sora

m,f

(de escuela secundaria) teacher, schoolteacher; (de universidad) professor (AmE), lecturer (BrE)

• ~ de piano/guitarra | piano/guitar teacher

• es ~a de gimnasia | she's a physical education teacher

• tiene un ~ particular | he has a private tutor

see also: agregado

profesor agregado

compuesto

agregado

profesora agregada

compuesto

agregado

profesor asociado

m

part-time professor (AmE) o (BrE) lecturer

profesora asociada

f

part-time professor (AmE) o (BrE) lecturer

profesor mercantil

compuesto

(Esp) certified public accountant (AmE), chartered accountant (BrE)

profesorado

m

1. (cuerpo) faculty (AmE), teaching staff (BrE)

2. (actividad) teaching profession

• ejerció el ~ durante 20 años | she was in the teaching profession o she taught for 20 years

3. (estudios) teacher training

profesoral

adj

‹aspecto/tono› teacherly; ‹círculos/ambiente› teaching (before n)

profeta

m

prophet

• nadie es ~ en su tierra | no man is a prophet in his own land

proféticamente

adv

prophetically

profético

fem -ca

adj

prophetic

profetisa

f

prophet, prophetess

profetizar

vt

to prophesy

profiláctico^1

fem -ca

adj

[frml] prophylactic (frml)

• como medida profiláctica | as a preventive o preventative o (frml) prophylactic measure

profiláctico^2

m - (frml)

condom, prophylactic (frml)

profilaxis

f

prophylaxis

profitar

vi

(Chi frml) profitar de algo

• to exploit o use sth

pro forma

loc adj

pro forma (before n)

prófugo^1

fem -ga

adj

• sigue ~ | he is still at large o on the run

prófugo^2

fem -ga

m,f

1. <Der> fugitive

2. <Mil> deserter

profundamente

adv

‹emocionado/afectado› profoundly, deeply

• influyó ~ en el proceso | he influenced the process greatly, he had a profound influence on the process

• estudiaron el tema ~ | they studied the subject in depth

• respire ~ | breathe deeply

• estaba ~ dormido | he was sound asleep, he was in a deep sleep

profundidad

f

1. (de un pozo, un río) depth

• tiene 20 metros de ~ | it's 20 meters deep

2. (de conocimientos, ideas) depth

• analizar un asunto en ~ | to analyze a question in depth

• un análisis en ~ del problema | an in-depth analysis of the problem

• conceptos de gran ~ | very profound concepts

• una reforma en ~ de la legislación | a radical o far-reaching reform of the legislation

3. (de sentimientos) depth

4. (del sueño) depth

5. (las profundidades fpl ) (del océano) the depths (pl)

profundidad de campo

compuesto

depth of field

profundímetro

m

depth gauge, depthfinder

profundización

f

1. (de pozo, zanja) deepening

2. (de conocimientos) deepening

• curso de ~ | advanced course

profundizar

I. vi

profundizar en algo:

• no tenemos tiempo para ~ en este tema | we don't have time to go into this topic in any depth

• no llega a ~ en el personaje | he doesn't manage to get inside the character

• el escritor ha profundizado más en los personajes femeninos | the writer has portrayed his female characters in greater depth

II. vt

1. ‹conocimientos› to deepen

2. ‹pozo/zanja› to make … deeper

profundo

fem -da

adj

1. ‹herida› deep; ‹pozo/raíz› deep

• un hoyo ~ | a deep hole

• un río poco ~ | a shallow river

• una tradición con profundas raíces | a deeply-rooted tradition

• la guerra dejó una huella profunda en su carácter | the war left a deep impression on him

• lo siento en lo más ~ de mi alma | I'm deeply sorry, I'm truly sorry

2. ‹pensamiento› profound, deep; ‹respeto/desprecio› profound

• mis conocimientos de la materia no son muy ~s | I don't have an in-depth knowledge of the subject, my knowledge of the subject isn't very profound

• los lazos ~s que nos unen | the strong ties which bind us

• sentía por él un ~ desprecio | she felt a profound o deep-seated contempt for him

• hemos sufrido un ~ desengaño | we have suffered a grave o terrible disappointment

3. ‹misterio› profound; ‹silencio› deep, profound

• en la profunda oscuridad de la noche | (liter) in the depths of the night (liter)

4. ‹voz› deep

5. ‹sueño› deep, sound; ‹suspiro› deep

profusamente

adv

profusely

• una obra ~ ilustrada | a profusely o lavishly illustrated work

• fue ~ tratado en la reunión anterior | it was dealt with at great length o in great detail at the last meeting

• sangraba ~ | he was bleeding profusely

profusión

f

profusion, abundance

profuso

fem -sa

adj

‹ilustraciones/explicaciones› abundant, plentiful

• fue recibido con profusas muestras de cariño | he was received with effusive o lavish displays of affection

progenie

f - (frml)

progeny (frml)

progenitor

fem -tora

m,f

1. (antepasado) ancestor

2. [frml o hum] (m) (padre) father; (f) (madre) mother

• ¿cómo están las cosas con tus ~es? | (hum) how are things with your parents o (colloq) your folks?

progesterona

f

progesterone

progestina

f

progestin

prognato

fem -ta

adj

with a projecting lower jaw, prognathous (tech)

programa

m

1. <Rad> <TV> program

• ~ doble | (Cin) double bill, double feature

2. (folleto) tb

• ~ de mano | program

3. (programación, plan) program

• tuvo un ~ de visitas muy apretado | he had a very tight program o schedule

• el que viniera con su madre no estaba en el ~ | (hum) I hadn't bargained on her mother coming along with her, it wasn't part of the plan for her to bring her mother

• me toca quedarme con los niños ¡mira qué ~! | (iró) I have to stay at home and mind the kids … what a wonderful prospect! (iro)

• no tengo ~ para mañana | I don't have anything planned o (colloq) I've nothing on tomorrow

4. (de medidas) program

• su ~ electoral | their election manifesto

5. <Educ> (de una materia) syllabus; (de un curso) curriculum, syllabus

6. <Inf> program

7. <Elec> program

8. (RPl fam) (conquista) pickup (colloq), bit of stuff (BrE colloq)

programa concurso

compuesto

quiz show

programa de entrevistas

compuesto

talk show, chat show (BrE)

programa espía

compuesto

<Inf> spyware

programa fuente

compuesto

source program

programable

adj

programmable

programación

f

1. <Rad> <TV> programs (pl)

• la ~ de hoy | today's programs

• el encargado de la ~ | the person in charge of program planning o scheduling

2. (de festejos, visitas — lista) program; (— organización) organization, planning

3. <Inf> programming

programación de televisión

compuesto

television scheduling

programación neurolingüística

compuesto

neurolinguistic programming

programador

fem -dora

m,f

1. (persona) programmer

2. programador m (dispositivo)

• programmer

• un video con ~ | a programmable video

programar

vt

1. <Rad> <TV> to schedule

• no estaba programada para hoy | it was not scheduled for today

2. ‹actividades/eventos› (planear) to plan, draw up a program for; (organizar) to schedule, program

• la agencia programa viajes al Lejano Oriente | the agency organizes trips to the Far East

• la gira todavía no ha sido programada | the program for the tour has yet to be finalized

• las visitas programadas al palacio | the organized o group visits to the palace

3. <Transp> ‹llegadas/salidas› to schedule, timetable (BrE)

4. <Inf> to program

5. ‹persona› to program

• nuestra cultura nos programa para la competencia | our culture conditions o programs us to be competitive

programáticamente

adv

<Inf> by program, programmatically

programático

fem -ca

adj

programmatic (frml)

• un discurso ~ | a programmatic speech, a speech outlining their program o policies o manifesto

• los principales puntos ~s del partido | the main points of the party's program o manifesto

progre^1

adj

[fam] trendy (colloq)

• la típica estudiante liberada y ~ | the typical liberated, trendy student

• mis padres son muy ~s y aceptan mi relación con él | my parents are very liberal o progressive and they accept my relationship with him

• uno de estos pequeños partidos ~s | one of these small, trendy, left-wing parties

progre^2

mf - (fam)

(persona — moderna) trendy (colloq); (— liberal) liberal; (— de izquierdas) trendy lefty (colloq)

progresar

vi

«persona» to make progress, to progress; «negociaciones/proyecto» to progress

progresía

f - (fam)

• toda la ~ de Barcelona | all the trendies in Barcelona (colloq)

progresión

f

1. <Mat> progression

• ha habido una ~ anual del 3% | there has been a 3% annual increase

2. <Mús> progression

progresión aritmética

compuesto

arithmetic progression

progresión geométrica

compuesto

geometric progression

progresismo

m

progressive way of thinking, progressive ideas (pl), progressivism (frml)

progresista

adj/mf

progressive

progresivamente

adv

progressively

progresivo

fem -va

adj

1. (que avanza) progressive

2. (continuo) progressive

• el ~ deterioro que sufre el medio ambiente | the progressive deterioration of the environment

3. (paulatino) progressive, gradual

• un aumento ~ | a progressive o gradual increase

4. <Ling> ‹tiempo› continuous, progressive

5. (Ópt) varifocal

progreso

m

1. (adelanto):

• la electricidad supuso un gran ~ | electricity was a great step forward

• ha hecho grandes ~s | he has made great progress

2. (evolución, desarrollo) progress

3.

• el progreso | progress

• las injusticias que se cometieron en aras del ~ | the injustices which were committed in the name of progress

prohibición

f

1. (acción) prohibition, banning

2. (orden) ban

• levantaron la ~ de pesca del bacalao | they lifted the ban on cod fishing

3. (Mil, Pol) embargo

prohibicionismo

m

prohibitionism

prohibicionista

mf

prohibitionist

prohibir

vt

1. ‹acto/venta› to prohibit (frml)

• esta ley prohíbe la huelga en los servicios públicos | this law bans o prohibits strikes in public services

• queda terminantemente prohibido | it is strictly forbidden o prohibited

• se prohibió la venta de hortalizas procedentes de la zona | the sale of vegetables from the area was banned o prohibited

• se prohíbe el uso de diccionarios | you are not allowed to use dictionaries, the use of dictionaries is forbidden (frml)

• iba en dirección prohibida | I was going the wrong way up a one-way street

• [ S ] prohibido el paso or prohibida la entrada | no entry

• [ S ] prohibido fijar carteles | stick no bills, bill posters o bill stickers will be prosecuted

• [ S ] prohibido fumar | no smoking

• está prohibido fumar aquí | you/she/he can't smoke here o this is a no-smoking area

2. prohibirle algo a algn

• to ban sb from sth

• me había prohibido la entrada al edificio | he had banned me from the building o from entering the building

• el médico me ha prohibido la sal | the doctor has told me I mustn't have salt

• [ S ] se prohíbe la entrada a menores de 16 años | over 16s only, no admission to persons under 16 years of age

• tengo prohibido el alcohol | I've been told I mustn't drink alcohol

3. prohibirle a algn + inf

• to forbid sb to + inf , prohibit sb from -ing(frml)

• me prohibió tocar la máquina | he forbade me to touch the machine, he told me not to touch the machine

• prohíben a las mujeres participar en estos actos | women are prohibited o banned from participating in these ceremonies, women are not allowed to participate in these ceremonies

• le tenemos prohibido salir | he's not allowed out, we've grounded him (colloq)

4. prohibir a algn que + subj

• to forbid sb to + inf

• te prohíbo que le hables así a tu madre | I forbid you to speak to your mother like that

prohibitivo

fem -va

adj

1. ‹precio› prohibitive

• están a un precio ~ | they are prohibitively expensive, they are a prohibitive price

2. ‹ley/medida› prohibitive

prohijar

vt

1. ‹niño› to adopt

2. ‹opiniones/ideas› to adopt

prohombre

m

great man, outstanding figure

prójima

f - (ant)

loose woman

prójimo

m

1. (semejante) fellow man

• se alegra de las desgracias del ~ | he takes pleasure in other people's misfortunes o in the misfortunes of his fellow men

• amarás al ~ como a ti mismo | (Bib) love your neighbor as yourself

• deja ya de molestar al ~ | (fam) stop being such a pain! (colloq)

2. [ant] (individuo) fellow (dated)

prolapso

m

prolapse

prole

f

kids (pl) (colloq), offspring (hum)

prolegómeno

m

1. (de un texto) preface, prolegomenon (frml)

2. (de un relato) introduction, preamble; (de una petición) preliminaries (pl), introduction

• en los ~s del combate | (period) in the early stages of the fight

proletariado

m

proletariat

proletario^1

fem -ria

adj

1. <Sociol> proletarian

2. [fam & hum] (plebeyo) plebeian, plebby (colloq)

proletario^2

fem -ria

m,f

proletarian

proliferación

f

proliferation, spread

proliferar

vi

to proliferate, spread

prolífico

fem -ca

adj

1. <Biol> prolific

2. ‹escritor/artista› prolific

prolijamente

adv

(RPl) tidily

prolijidad

f

1. (minuciosidad) detail

• el relato es de gran ~ | the story is told in great detail

2. (RPl) (orden, aseo) neatness, tidiness

prolijo

fem -ja

adj

1. (minucioso) detailed

2. (extenso) protracted, long-winded, prolix (frml)

3. (RPl) (ordenado, aseado) ‹persona/casa› tidy; ‹cuaderno› neat

prologar

vt

to write a preface to, write a prologue to o for

prólogo

m

1. (de un libro) prologue, preface, foreword

2. (de un acto) prelude

3. (en ciclismo) individual time trial, prologue

prologuista

mf

prologue writer

prolongación

f

1. (de una carretera, un muelle)

a. (acción) extension, lengthening

b. (tramo) new part, extension, continuation

2. (de un contrato) extension

prolongado

fem -da

adj

long, prolonged, lengthy

prolongamiento

m

prolongación

prolongar

I. vt

1. ‹contrato/plazo› to extend; ‹vacaciones/negociaciones› to prolong, extend

• si quieres ~ tu vida | if you want to live longer, if you wish to prolong your life (frml)

2. ‹línea/calle› to extend

II. v pron - prolongarse

1. (en el tiempo) to go on, carry on

• el debate se prolongó más de lo previsto | the debate went on o carried on o continued longer than expected

• la espera se prolongó durante horas | we/they had to wait for hours

• la fiesta se prolongó hasta la madrugada | the party went on o carried on into the early hours

2. (en el espacio) «carretera/línea» to extend

prom.

abbr

(= "promedio") av., avg.

promediar

I. vt

1. <Mat> ‹cifras› to average out, find the average of

2. (tener un promedio de):

• el costo ~á cinco dólares | the average cost will be five dollars, the cost will average five dollars

II. vi

• al ~ la semana | halfway through the week

• promediando los años cincuenta | halfway o midway through the fifties

promedio

m

1. <Mat> average

• el ~ de ventas fue de 60.000 | sales averaged 60,000

• hicimos un ~ de 25 kilómetros al día | we averaged 25 kilometers a day

• ¿cuál es el ~ de sus ingresos? | what are your average earnings?

• salen, como ~, tres veces a la semana | they go out three times a week on average

2. (nota media) average grade o (BrE) mark

3. (punto medio) mid-point

promesa

f

1. (compromiso, palabra) promise

• no me vengas con falsas ~s | don't make promises you don't intend to keep

• hacer una ~ | (Relig) to make a promise o vow

• cumplí (con) mi ~ | I kept my promise o word

• faltaste a tu ~ | you went back on your word, you broke o didn't keep your promise

• romper una ~ | to break a promise

• fue fiel a su ~ | she was as good as her word, she kept her word o her promise

2. (persona) hope

• la joven ~ del atletismo italiano | the bright young hope of Italian athletics

promesa de venta

compuesto

agreement to buy and sell (for the sale and purchase of real estate)

promesero

fem -ra

m,f

(Andes) pilgrim

prometedor

fem -dora

adj

promising

Prometeo

n

Prometheus

prometer

I. vt

(dar su palabra) to promise

• no lo haré más, te lo prometo | I won't do it again, I promise o I give you my word

• me prometió un regalo | he promised me a present

• prometió llevarme | she promised to take me

see also: oro^2 (augurar) to promise

• la obra promete ser un éxito | the play promises to be a success

• esas nubes no prometen nada bueno | those clouds look ominous o don't look very promising o don't bode well

[fam] (afirmar, asegurar) to tell

• te prometo que es verdad | it's true, I tell o assure you

• estoy harta, te lo prometo | I'm fed up, I can tell you

II. vi

to show o have promise

• esta chica promete | this girl shows o has promise

• un negocio que promete | a promising business

III. v pron - prometerse

1. (en matrimonio) to get engaged

2. (refl) ‹viaje/descanso› to promise oneself

3. (esperar) to hope

• prometérselas muy felices | (Esp) to have high hopes

prometido^1

fem -da

adj

1. (para casarse) engaged

2. ‹aumento/regalo› promised

• la Tierra Prometida | the Promised Land

• cumplir con lo ~ | to keep one's promise o word

• lo ~ es deuda | (fr hecha) a promise is a promise

prometido^2

fem -da

m,f

1. (m) fiancé

2. (f) fiancée

prominencia

f

1. (protuberancia) bump, protuberance (frml)

2. (del terreno) rise

3. (cualidad) prominence

prominente

adj

prominent

• tiene el mentón muy ~ | she has a very prominent o a protruding chin

• una figura ~ de la literatura española | a prominent figure in Spanish literature

promiscuidad

f

promiscuity

promiscuo

fem -cua

adj

1. ‹persona/relación› promiscuous

2. (mezclado) mixed, jumbled

promisión

f

tierra

promisorio

fem -ria

adj

1. (que promete) promising

2. <Der> promissory

promoción

f

1. (de una actividad, un producto) promotion

• hacer la ~ de un nuevo producto | to promote a new product

• ~ de ventas | sales promotion

2. (ascenso) promotion

3. <Educ>

• somos de la misma ~ | we graduated together o at the same time

• los médicos de la ~ de 1988 | the doctors who qualified in 1988

• los oficiales de mi ~ | (Mil) the officers who were commissioned at the same time as me

4. (en fútbol) play-off

promocional

adj

promotional

promocionar

I. vt

‹producto/candidatura› to promote

• ~ las ventas | to promote sales

• medidas para ~ la industria | measures to promote o encourage o boost industry

II. vi

(en fútbol) to play off, take part in the play-offs

promontorio

m

1. (en tierra) hill, rise

2. (en el mar) promontory, headland

promotor^1

fem -tora

adj

(Espec) the promoters (pl)

• la empresa ~a | (Const) the development company

promotor^2

fem -tora

m,f

1. (persona)

a. <Const> developer

b. <Espec> promoter

c. (de una rebelión) instigator

• uno de los ~es de la huelga | one of the instigators of the strike

• el ~ de la iniciativa | the man behind the initiative

2. promotora f (compañía)

• tb ~ inmobiliaria | property developer, developer, development company

promotor comercial

m

sales representative

promotora comercial

m

sales representative

promotor de ventas

m

sales representative

promotora de ventas

f

sales representative

promotor inmobiliario

m

property developer

promotora inmobiliaria

f

property developer

promover

vt

1. ‹ahorro/turismo› to promote, stimulate; ‹plan› to instigate, promote; ‹conflicto/enfrentamientos› to provoke

• sus intentos de ~ un acuerdo entre las dos partes | her attempts to bring about o promote an agreement between the two sides

• los centros promovidos por Sanidad | the centers sponsored by the Department of Health

• promovió una ola de protestas | it provoked o caused o stirred up o prompted a wave of protest

• los que promovieron la manifestación | those who organized the demonstration

• [ S ] promueve: Los Sauces S.A. | developers: Los Sauces S.A.

2. <Der> ‹querella/pleito› to bring

3. ‹oficial/funcionario› to promote

• solo el 60% de los alumnos fue promovido a segundo | only 60% of the students were promoted to the second year (AmE) o (BrE) allowed to continue into the second year

promulgación

f

1. (de una ley) enactment, promulgation (frml)

2. (anuncio) announcement, promulgation (frml)

promulgar

vt

1. ‹ley/decreto› to enact, to promulgate (frml), to gazette (BrE)

2. (anunciar) to announce, proclaim, promulgate (frml)

pronombre

m

pronoun

pronombre personal

compuesto

personal pronoun

pronombre posesivo

compuesto

possessive pronoun

pronombre reflexivo

compuesto

reflexive pronoun

pronominal

adj

pronominal

pronosticar

vt

to forecast

• pronosticaban lluvias | rain was forecast

• se pronostica una recuperación económica | an economic recovery is forecast o predicted

• pronosticó la muerte del rey | he predicted o foretold o (frml) prognosticated the king's death

• a ese chico no le pronostico nada bueno | that youngster will come to no good

pronóstico

m

1. (predicción) forecast, prediction

• todo resultó según mis ~s | everything turned out as I predicted o forecast

• el ~ del tiempo | the weather forecast

2. <Med> prognosis

• quedó ingresado con lesiones de ~ reservado | he was taken to (the) hospital where doctors said it was too early to judge the seriousness of his injuries o where he is being kept under observation

• sufrió lesiones de ~ grave/menos grave | he was seriously/slightly injured

3. (en carreras de caballos) tip

prontamente

adv

soon

prontito

adv

1. [fam] (en poco tiempo) soon

2. (Esp fam) (temprano) early, nice and early (colloq)

prontitud

f

promptness

• la ~ de su respuesta | the speed o promptness of their reply

• trabaja con ~ y eficiencia | she works quickly and efficiently

• se agradece la ~ en el pago | (frml) prompt payment would be appreciated

pronto^1

fem -ta

adj

1. (rápido) prompt

• le deseo una pronta mejoría | I wish you a speedy recovery, I hope you get well soon

• esperamos una pronta respuesta | we look forward to your prompt o early reply

2. (despierto, vivaz) sharp

• tiene la mente clara y el juicio ~ | he has a clear mind and sharp o keen judgment

3. (RPl) (preparado) ready para locuciones ver

• está ~ para salir | he's ready to go out

• la comida está pronta | dinner's ready

see also: pronto^2

pronto^2

adv

1. (en poco tiempo) soon

• ~ cumple 40 años | she'll soon be 40

• los efectos se hicieron sentir muy ~ | the effects made themselves felt very quickly, the effects very soon made themselves felt

• ven aquí ¡~! | come here, right now!

• ¡hasta ~! | see you soon!

• lo más ~ posible | as soon as possible

• ~ no se va a poder salir a la calle de noche | soon o before long you won't be able to go out at night

• eso se dice muy ~ | (fam) that's easy to say

• hizo los dos a la vez, que se dice ~ | he made them both at the same time, which is not as easy as it sounds

2. (Esp) (temprano) early

• ¿tú tan ~ por aquí? | what are you doing here so early?

3. (en locs):

• de pronto (repentinamente) suddenly (a lo mejor) (AmS) perhaps, maybe

• de ~ se abrió la puerta y entró Roberto | suddenly the door opened and Roberto walked in

• de ~ no se han enterado | maybe o perhaps they haven't heard

• por lo pronto or por de pronto (para empezar) for a start (por el momento) for the moment, for now

• por lo or de ~ el primer capítulo es bastante flojo | for a start o for one thing, the first chapter is rather weak

• Julián, por lo or de ~, dijo que no vendría | Julián, for one, said he wouldn't be coming

• tan pronto: tan ~ ríe, tan ~ llora | (liter) one moment she's laughing and the next she's crying

• tan ~ te saluda, como te da la espalda | he might say hello to you, but he's just as likely to turn his back on you

• tan pronto como | as soon as

pronto^3

m - (fam)

• le dio un ~ y me tiró el plato | he had a fit of temper and threw the plate at me

• tiene un ~ muy malo | she has a very quick temper

• en uno de sus ~s | in one of his fits of temper o bouts of anger

prontuariar

vt

(CS) to open a file on

• está prontuariada | she has a police record

prontuario

m

1. (libro) handbook, guide

2. (CS) (Der) criminal record

• tiene ~ | she has a criminal record

• abrirle ~ a algn | to open a file on sb

pronunciación

f

1. <Ling> pronunciation

2. <Der> announcement, pronouncement

pronunciado

fem -da

adj

1. ‹curva› sharp, pronounced; ‹pendiente› steep, pronounced

2. ‹facciones/rasgos› pronounced, marked

3. ‹tendencia› marked, noticeable

pronunciamiento

m

1. (de un juez) pronouncement

• lo declararon inocente, con todos los ~s favorables | he was declared o pronounced innocent on all counts

2. <Mil> rebellion, military uprising

pronunciar

I. vt

1. <Ling> to pronounce

2. (decir):

• pronunció unas palabras de bienvenida | he said a few words of welcome

• ~ un discurso | to deliver o give a speech

• nunca la he oído ~ su nombre | I've never heard her mention his name

3. «juez» to pronounce, announce

4. (resaltar) to accentuate

II. v pron - pronunciarse

1. (dar una opinión):

• se pronunció a or en favor de la moción | she declared herself to be o she declared that she was in favor of the motion

• se pronunció por la reducción de los gastos militares | he declared himself to be in favor of o he stated that he was in favor of a reduction in military spending

• no se ha pronunciado sobre el tema | he has not commented o he has made no statement on the matter

2. (acentuarse) to become marked, become more pronounced

3. <Mil> to rebel, revolt

propagación

f

propagation

• la rápida ~ del fuego | the rapid spread of the fire

• misioneros encargados de la ~ de la fe | missionaries charged with spreading the faith o with the propagation o dissemination of the faith

propagador

fem -dora

m,f

propagator

propaganda

f

1. <Pol> (para promover o desprestigiar una causa) propaganda

• el aparato de ~ de la dictadura | the propaganda apparatus of the dictatorship

• lo que prometieron en su ~ electoral | what they promised in their election material (o advertisements etc)

• el discurso del primer ministro fue pura ~ electoral | the prime minister's speech was pure electoral propaganda

2. <Com> <Marketing> advertising

• hacer ~ de un producto/espectáculo | to advertise a product/show

• me regalaron un llavero de ~ | they gave me a key ring with their name (o logo etc) on it

• la revista no trae más que ~ | the magazine has nothing but advertisements in it

• repartía ~ de la agencia de viajes | she was handing out advertising leaflets o fliers for the travel agent's

• a ver cuando lo conocemos, le has hecho tanta ~ | (fam) when are we going to meet him? you've talked so much about him

propagandista

mf

propagandist

propagandístico

fem -ca

adj

1. <Pol> propaganda (before n)

2. <Com> <Marketing> publicity (before n) , advertising (before n)

propagar

I. vt

1. ‹doctrina/rumores› to spread, to propagate, to disseminate (frml)

2. ‹enfermedad› to spread, propagate

3. ‹especie/raza› to propagate

II. v pron - propagarse

1. «doctrina/rumores» to spread, propagate

2. «enfermedad» to spread

3. «fuego» to spread

4. <Biol> to propagate

5. «sonido/luz» to propagate

propalar

vt

‹secreto› to divulge, disclose; ‹rumor› to spread

propano

m

propane

proparoxítono

fem -na

adj

proparoxytone (tech) (with the stress on the antepenultimate syllable)

propasarse

v pron

1. (excederse) to go too far, overstep the mark

• siempre te propasas con tus bromas | you always go too far with your jokes

• no te propases bebiendo | don't overdo it with the drink

2. (en sentido sexual)

• propasarse con algn to make a pass at sb

• intentó ~ conmigo | he made a pass at me, he tried it on with me (colloq)

propelente

m

propellant

propender

vi

propender a algo

• to be prone to sth

• propende a la depresión | he tends to o he has a tendency to get depressed, he is prone to depression, he is inclined to get depressed

• la imagen propende a borrarse | the image tends to o has a tendency to fade

propensión

f

tendency, leaning, leanings (pl)

• un estilo de clara ~ impresionista | (frml) a style that shows strong impressionist tendencies o leanings

• la ~ del hombre a la maldad | man's tendency toward(s) o propensity for o inclination toward(s) evil

• personas que tienen ~ a este tipo de accidente | people who are prone to accidents of this kind

• propensión a + inf tendency to + inf

• tiene ~ a engordar | he has a tendency to put on weight, he tends to put on weight

• tiene gran ~ a resfriarse | he tends to catch a lot of colds, he is very prone to colds

propenso

fem -sa

adj

propenso a algo

• prone to sth

• es propensa a la depresión | she is prone to depression, she has a tendency to get depressed

• propenso a + inf:

• es muy ~ a resfriarse | he's very prone to colds, he catches colds very easily

propergol

m

propellant

propiamente

adv

exactly

• es piel ~ dicha | it is real leather

• no vive en Londres ~ dicho | where he lives is not strictly speaking o not exactly London

propiciador

fem -ra

m,f

• los ~es del acuerdo de paz/del desarme | those in favor of the peace agreement/of disarmament

propiciante

mf - (Chi)

propiciador

propiciar

I. vt

(favorecer) to favor; (causar) to bring about

• medidas que propician la reforma | measures that favor reform

• ~ el acercamiento cultural entre los dos países | to bring about o foster closer cultural ties between the two countries

• su muerte propició la unión de la familia | his death helped bring the family together

• las condiciones que propician una revolución | conditions that are conducive to revolution o that create a favorable atmosphere for revolution

II. v pron - propiciarse

to win, gain

propiciatorio

fem -ria

adj

‹sacrificio› propitiatory
see also: víctima

propicio

fem -cia

adj

‹momento› opportune, propitious (frml); ‹condiciones› favorable, propitious (frml)

• un clima ~ para las negociaciones | a favorable climate for the negotiations

• no es un ambiente ~ para la meditación | the surroundings are not conducive to meditation

propiedad

f

1. (pertenencia):

• la casa no es de mi ~, es alquilada | the house isn't mine o I don't own the house, it's rented

• la finca es ~ de mi hijo | the estate belongs to o is owned by my son

• se disputan la ~ de las tierras | they're in dispute over the ownership of the land

• la empresa es de ~ estatal | the company is in state ownership

• delito contra la ~ | crime against property

• les dejó los terrenos en ~ | she left them the freehold to the land

• los cuadros exhibidos son ~ de la fundación | the paintings on show are the property of the foundation

2. (lo poseído) property

3. (cualidad) property

4. (corrección):

• habla/se expresa con ~ | she speaks/expresses herself correctly

• se comportó con ~ | he behaved with decorum

propiedad horizontal

compuesto

(sistema) condominium (AmE), joint freehold (BrE); (edificio) condominium (AmE) (building owned under joint freehold)

propiedad industrial

compuesto

patent rights (pl)

propiedad inmobiliaria

compuesto

real estate, property (BrE)

propiedad intelectual

compuesto

intellectual property

propiedad privada

compuesto

private property

propiedad pública

compuesto

public property

propietario^1

fem -ria

adj

• la empresa propietaria del teatro | the company which owns the theater, the owners of the theater

propietario^2

fem -ria

m,f

1. (de un comercio) owner, proprietor

• el ~ del restaurante | the owner o proprietor of the restaurant

• es ~ de tres supermercados | he owns three supermarkets

2. (de una casa) (m) owner, landlord; (f) owner, landlady

3. (de tierras) landowner

propina

f

1. (a un camarero, empleado) tip, gratuity (frml)

• dejó 25 pesos de ~ | she left a 25 peso tip

• ¿cuánto se le da de ~? | what's the usual tip?, how much do you usually tip him?

• nunca les doy ~ a los taxistas | I never tip taxidrivers

2. (Per) (de un niño) pocket money

propinar

vt

1. ‹patada/paliza› to give

• le ~on una paliza | they gave o (liter) dealt him a beating

• le ~on cinco balazos | they shot him five times

• me propinó un puntapié | he gave me a kick, he kicked me

2. (Méx) ‹mesero› to tip

propincuidad

f - (liter)

proximity, propinquity (frml)

propincuo

fem -cua

adj

[liter] near, nearby

propio^1

fem -pia

adj

1. (indicando posesión) own

• se necesita viajante con vehículo ~ | salesman with own car required

• tienen piscina propia | they have their own swimming pool

2. (delante del n) (uso enfático) own

• tengo mis ~s problemas | I've got problems of my own, I've got my own problems

• salió de la clínica por su ~ pie | she walked out of the clinic, she left the clinic under her own steam

• lo vi con mis ~s ojos | I saw it with my own two eyes o with my (very) own eyes

3. (verdadero, no artificial):

• la barba parece propia | his beard looks real

• no es permanente, los rizos son ~s | it's not a perm, her hair is naturally curly

4. (característico, típico)

• propio de algo/algn:

• es una enfermedad propia de la edad | it's a common illness in older people o among the elderly

• ese desdén es muy ~ de él | that kind of disdainful attitude is very typical of him

• son costumbres propias de los países orientales | these are characteristic customs of oriental countries

• su comportamiento es ~ de un loco | he behaves like a madman, his behavior is fitting of o befits a madman (liter)

5. propio para algo

• (adecuado, idóneo) suitable for sth

• es un vestido muy ~ para la ocasión | it's a very suitable dress for the occasion, the dress is just right for the occasion

• este no es lugar ~ para una conversación seria | this is not a suitable o an appropriate o the right place for a serious conversation

6. (delante del n)

• (mismo): fue el ~ presidente | it was the president himself

• debe ser el ~ interesado quien lo pida | it must be the person concerned who makes the request

• el ~ Juan se llevó una sorpresa | even Juan himself got a surprise

7.

• lo propio | the same

• el presidente abandonó la sala y minutos después hizo lo ~ el vicepresidente | the president left the room and minutes later the vice president did the same

propio^2

m - (Esp)

messenger

• ~s y extraños | all and sundry

proponente

mf

proposer

proponer

I. vt

1. ‹idea› to propose, suggest

• propuse dos proyectos alternativos | I proposed o put forward o suggested two alternative plans

• nos propuso pasar el fin de semana en su casa | she suggested we spend the weekend at her house

• te voy a ~ un trato | I'm going to make you a proposition, I'm going to propose a deal

• proponer que + subj:

• propongo que se vote la moción | I propose that we vote on the motion

• propuso que se aceptara la oferta | she suggested o proposed that the offer should be accepted

2. ‹persona› (para un cargo) to put forward, nominate; (para un premio) to nominate

• propuso a Ibáñez como candidato | he put Ibáñez forward as a candidate, he proposed o nominated Ibáñez as a candidate

3. ‹moción› to propose

4. ‹teoría› to propound

II. v pron - proponerse

• cuando se propone algo, lo consigue | when he sets out to do something, he invariably achieves it

• sin proponérselo, se había convertido en el líder del grupo | he had unwittingly become the leader of the group

• me lo había propuesto como meta | I had set myself that goal

• proponerse + inf:

• no nos proponemos insultar a nadie | we do not set out to o aim to insult anybody, it is not our aim o intention to insult anybody

• se proponen construir una sociedad nueva | their aim o goal is to build a new society, they plan to build a new society

• se han propuesto alcanzar la cima | they aim to reach the summit, they have set themselves the goal of reaching the summit, their aim o goal is to reach the summit

• me propuse ir a hablar con ella | I made up my mind o I decided to go and talk to her

• me había propuesto levantarme más temprano | I had decided that I would get up earlier, I had planned o intended to get up earlier

• proponerse que + subj:

• te has propuesto que me enfade | you're determined to make me o you're intent on making me lose my temper

proporción

f

1. (relación) proportion

• la cabeza no guarda ~ con el resto del cuerpo | the head is out of proportion to the rest of the body

• la ~ es de tres vasos de agua por uno de limón | the proportion is three glasses of water to one of lemon juice

• los sueldos no suben en ~ a la inflación | salaries are not keeping up with o keeping pace with inflation, salaries are not rising at the same rate as inflation

• se fijará en ~ a los ingresos | it will be set in proportion to income

• se agrega leche y harina en proporciones iguales | add milk and flour in equal proportions

2. (proporciones fpl ) (dimensiones) proportions (pl)

• el edificio es de grandes proporciones | it is a large building, the building is of large proportions

• el horno es de unas proporciones gigantescas | the furnace is huge o immense o massive o of massive proportions

• un incendio de grandes proporciones | a huge o massive fire

proporción aritmética

compuesto

arithmetic proportion o ratio

proporción geométrica

compuesto

geometric proportion o ratio

proporcionadamente

adv

‹crecer› in proportion

• repartir algo ~ | to share sth out proportionately

proporcionado

fem -da

adj

• ~ a la figura humana | in proportion to the human body

• es bajo pero bien ~ | he's short but he's well-proportioned

proporcional

adj

proportional, proportionate

• el reparto de beneficios fue ~ a lo que había invertido cada uno | the profits were distributed proportionately to what each person had invested

• es ~ a los ingresos | it is proportional o proportionate to income

proporcionalidad

f

• debe haber ~ entre los impuestos y los ingresos | taxes must be proportionate o proportional to income, there must be some proportion between taxes and income

proporcionalmente

adv

proportionally, proportionately

• el pago de los impuestos se hará ~ a los ingresos | payment of taxes will be made in proportion to income

proporcionar

vt

• si tú haces el trabajo yo puedo ~ los materiales | if you do the work I can provide o supply the materials

• me proporcionó toda la información necesaria | she provided me with o gave me all the necessary information

• los jóvenes siempre proporcionan un ambiente más alegre en casa | young people always liven things up o create a livelier atmosphere in the house

• esto proporcionó un buen disgusto a su familia | this greatly upset his family, this caused his family great distress

proposición

f

1. (sugerencia) proposal

• mi ~ es que levantemos la sesión | I propose that we adjourn

2. (oferta) proposal, proposition

• ~ de matrimonio | proposal of marriage

• le hizo proposiciones deshonestas | he made improper advances to her o he propositioned her

3. <Mat> proposition

4. <Fil> proposition

5. <Ling> clause

proposición de ley

compuesto

bill

proposición no de ley

compuesto

motion (the result of which is not binding on the government)

propósito

m

1. (intención):

• tiene el firme ~ de dejar de fumar | she's determined o resolved to give up smoking, she's intent on giving up smoking

• mi ~ era salir mañana, pero tuve que aplazar el viaje | I was intending o I was aiming o (frml) my intention was to leave tomorrow, but I had to postpone the trip

• se ha hecho el ~ de correr una hora diaria | she's made up her mind o she's resolved o she's decided to go running for an hour every day

• buenos ~s | good intentions

• se hizo con el único ~ de proteger a estas especies | it was done with the sole aim o purpose of protecting these species

• con el ~ de comprarse un coche, se puso a ahorrar | he started to save up in order to buy himself a car o with the intention of buying himself a car

• vagaba por el pueblo sin ~ alguno | he wandered aimlessly around the village

• lo hizo con el ~ de molestarme | she did it just to annoy me

• se fue con el firme ~ de volver al año siguiente | he left with the firm intention of returning the following year

2.

• a propósito: no lo hice a ~ | I didn't do it deliberately o on purpose

• se hizo un vestido a ~ para la ocasión | she had a dress made specially for the occasion

• me encontré con Carlos Ruiz. A ~, te manda saludos | I bumped into Carlos Ruiz, who sends you his regards, by the way

• me costó $100 — a ~, recuerda que me debes $50 | I paid $100 for it — which reminds me o speaking of which, don't forget you owe me $50

• a ~ de trenes ¿cuándo te vas? | speaking of trains o on the subject of trains, when are you leaving?

• ¿a ~ de qué viene eso? — a ~ de nada, era solo un comentario | what did you say that for o why did you say that? — for no particular reason, it was just a comment

• hice un comentario a ~ de sus amigos | I made a comment about his friends

propósito de enmienda

compuesto

• hizo un firme ~ de enmienda | he firmly resolved to mend his ways

propuesta

f

1. (sugerencia) proposal

• aprobar/desestimar una ~ | to approve/reject a proposal

• formuló una ~ de diálogo | he offered to negotiate, he made an offer to negotiate

• a ~ de | at the suggestion of

2. (oferta) offer

• varias ~s de trabajo | several job offers

• le han hecho varias ~s de matrimonio | she has had several offers of marriage o several marriage proposals

3. (modelo) design

propuesta de ley

compuesto

bill

propugnar

vt

[frml] (apoyar) to support; (proponer) to advocate, propose

• los que ~on mi nombramiento | those who supported my nomination

• la guerra que propugnan algunos extremistas | the war which is advocated o proposed by a few extremists

propulsar

vt

1. ‹desarrollo/actividad› to promote, stimulate

2. ‹avión/cohete› to propel; ‹vehículo› to drive, propel

propulsión

f

propulsion

• ~ a chorro or a reacción | jet propulsion

• con ~ a chorro | jet-propelled

propulsor^1

fem -sora

adj

1. ‹mecanismo› driving (before n) , propulsion (before n); ‹cohete› propulsion (before n)

2. ‹agente/institución/grupo›

• fue el agente ~ de ese movimiento | he was the driving force behind that movement

• los grupos ~es de dicha idea | the groups responsible for promoting this idea

propulsor^2

fem -sora

m,f

1. (de una actividad, una idea) promoter

• los ~es de la informática en este país | those responsible for promoting information technology in this country

2.

• propulsor | m (Tec) propellant

prorrata

f

pro rata amount

• lo calculamos a ~ | we calculated it pro rata o on a pro rata basis o on a proportional basis

prorratear

vt

to calculate (on a pro rata basis), to prorate (AmE)

prorrateo

m

pro rata calculation, proration (AmE)

prórroga

f

1. (extensión) extension; (Dep) overtime (AmE), extra time (BrE)

• están jugando la ~ | they are playing overtime o extra time, the game is in overtime o extra time

2. (aplazamiento) deferral, deferment

prorrogable

adj

1. ‹plazo/período› extendable

2. (aplazable) deferrable

• la fecha no es ~ | the date cannot be deferred o postponed o put back

prorrogar

vt

1. (alargar) to extend

• ~ el plazo de matrícula | to extend the registration period, put back o postpone the deadline for registration

• ~ una letra de cambio | to renew a bill of exchange

2. (aplazar) ‹fecha› to postpone, put back

prorrumpir

vi

prorrumpir en algo:

• el público prorrumpió en aplausos | the audience burst o broke into applause

• prorrumpió en carcajadas al verse en la foto | she burst out laughing when she saw herself in the picture

• prorrumpieron en exclamaciones de asombro al contemplarlo | they cried out in amazement when they saw it

• prorrumpió en lágrimas cuando se enteró | she burst into tears when she found out

prosa

f

1. (por oposición a verso) prose

• una poesía en ~ | a prose poem

2. (estilo) prose

3. (conjunto de obras) prose, prose writings (pl)

4. (Per fam) (pomposidad) pomposity

prosaicamente

adv

prosaically

prosaico

fem -ca

adj

‹existencia/vida› mundane, prosaic

• le han dado un tratamiento muy ~ al tema | they have dealt with the subject in a very pedestrian o prosaic way

• no seas ~, no puedes regalarle una plancha | don't be so unromantic, you can't give her an iron as a present

• un tema bastante ~ | a rather dull o mundane subject

prosaísmo

m

1. (de la vida cotidiana) prosaic nature

• se la acusa de ~ | she gets accused of being prosaic

2. <Lit> prosaism

prosapia

f - (liter)

ancestry, lineage (liter)

• se las da de mucha ~ | (fam) he acts as if he's one of the Vanderbilts (AmE colloq), he acts like he's Lord Muck (BrE colloq)

proscenio

m

proscenium

proscribir

vt

1. ‹costumbre/actividad› to ban, outlaw, proscribe (frml); ‹libro› to ban; ‹partido› to ban, proscribe (frml)

2. (desterrar) to exile

proscripción

f

1. (prohibición) ban, proscription (frml)

2. (destierro) exile

proscrito^1

proscripto

fem -ta; femv proscripta

pp

proscribir

proscrito^2

(RPl) proscripto

fem -ta; femv proscripta

m,f

(bandido) outlaw; (exiliado) political exile

prosecución

f - (frml)

1. (continuación) continuation

2. (de un fin, objetivo) pursuit

• la ~ de un ideal | the pursuit of an ideal

proseguir

I. vi

[frml] to continue

• prosiga, por favor | please continue o go on, please proceed (frml)

• prosigue la ola de calor | the heatwave goes on o continues

• proseguir con algo to continue with sth

• prosiguió con su trabajo | he continued (with) his work, he carried on with o (frml) proceeded with his work

• prosigamos con la lección | let's continue (with) the lesson, let's go on with the lesson

• proseguimos con nuestras investigaciones | we are continuing (with) o pursuing our investigations, we are proceeding with our investigations (frml)

• proseguir + ger to continue -ing

• prosiguió escribiendo | she continued writing, she carried on writing

II. vt

[frml] to continue

• prosiguió su camino | he continued on his way, he continued his journey

• prosiguieron la discusión en la sesión de la tarde | they continued (with) the discussion in the afternoon session, they carried on the discussion in the afternoon session

proselitismo

m

<Relig> proselytism (frml); (Pol) propaganda

• hacer ~ | to proselytize (frml)

proselitista

adj

proselytizing (before n) (frml)

• una campaña ~ | a propaganda campaign

prosélito

fem -ta

m,f

convert, proselyte (frml)

prosificar

vt

to write a prose version of, to turn … into prose

prosista

mf

prose writer, writer

prosodia

f

prosody

prosódico

fem -ca

adj

prosodic

prosopopeya

f

1. <Lit> prosopopeia

2. [fam] (afectación) pompousness, ceremoniousness

• ¡hombre! sin tanta ~ | there's no need to stand on ceremony o to be so formal

prospección

f

1. (del subsuelo) prospecting

• ~ petrolífera | oil prospecting, drilling for oil

2. <Com> <Marketing> research

• ~ de mercado | market research

prospectar

vt

to prospect

prospectiva

f

futurology

prospectivo

fem -va

adj

market (before n)

prospecto

m

1. (de un fármaco) directions for use (pl), patient information leaflet

2. (de propaganda) pamphlet, leaflet

3. <Fin> prospectus

prospectología

f

futurology

prospectólogo

fem -ga

m,f

futurologist

prospector

fem -ra

m,f

1. <Min> prospector

2. <Com> tb

• ~ de mercados | market researcher

prósperamente

adv

(de manera próspera) prosperously; (con éxito) successfully

prosperar

vi

1. «negocio/país» to prosper, thrive; «persona» to do well, make good

2. «iniciativa/proyecto» (aceptarse) to be accepted, prosper

• la idea no ha prosperado | the idea has been unsuccessful o has not prospered

prosperidad

f

prosperity

próspero

fem -ra

adj

‹empresa/industria› prosperous, thriving; ‹región› prosperous; ‹comerciante/industrial› prosperous

• ¡Feliz Navidad y ~ Año Nuevo! | Merry Christmas and a Prosperous New Year!

prostaglandina

f

prostaglandin

próstata

f

prostate, prostate gland

prostático

fem -ca

adj

prostate (before n), prostatic

prosternarse

v pron

[liter] to prostrate oneself

prostibulario

fem -ria

adj

‹ambiente/mundo› of the brothel

prostíbulo

m

brothel

prostitución

f

1. (actividad) prostitution

• casa de ~ | brothel

2. (de ideales) prostitution

prostituir

I. vt

1. ‹persona› to prostitute

2. ‹ideal/talento› to prostitute

II. v pron - prostituirse

to prostitute oneself

prostituto

fem -ta

m,f

1. (m) male prostitute

2. (f) prostitute

protagónico

fem -ca

adj

central, leading (before n)

• ha desempeñado un papel ~ | he has played a central o leading role

protagonismo

m

prominence

• el ~ estadounidense en estos campeonatos | the prominence o the outstanding performance of the USA in these championships

• un papel de creciente ~ | an increasingly prominent o important role

• con su afán de ~, no deja hablar a nadie más | she's so keen to be center stage o to be in the limelight that she never lets anybody else say anything

• el ~ de los estudiantes en la revuelta | the leading o prominent role of the students in the revolt

• gana cada vez más ~ | it is becoming more and more prominent/important

• lo ha sabido hacer sin ~s | he has managed to do it without putting himself in the limelight

• el ~ de nuestro país en la escena internacional | our country's leading role on the international scene

protagonista

mf

1. (actor):

• el ~ de la nueva serie | the star of the new series, the actor who is playing the leading role in the new series

2. (personaje) main character

• el ~ de la novela | the main character o protagonist of the novel

• el típico ~ de capa y espada | the typical hero of swashbuckling movies

3. (de un suceso):

• los ~s de la revolución | those who played a leading role in the revolution

• los principales ~s de nuestra historia | the major figures of our history

• escultura y pintura son ~s en esta exposición | sculpture and painting are the main features of this exhibit (AmE) o (BrE) exhibition

protagonístico

fem -ca

adj

• papel ~ | leading role

• sin ningún afán ~ | without any desire to be center stage o to be in the limelight

protagonizar

vt

1. <Cin> <Teatr> to star in, play the lead o leading role in

2. (llevar a cabo):

• ~on un tiroteo con la policía | they were involved in a gun battle with police

• los dos candidatos ~án un debate televisado | the two candidates will take part in a televised debate

• ha protagonizado una escalada sin precedentes en el ránking | his rise in the rankings has been unprecedented

• los grupos opositores al régimen ~on los disturbios | groups opposed to the regime were responsible for the disturbances

• la marcha que ~on alumnos y profesores | the march staged by pupils and teachers

proteáceo

fem -cea

adj

proteaceous

protección

f

protection

• brindar/dar ~ a algn | to offer/give protection to sb

• bajo la ~ de sus padres | protected by his parents

• la ~ del medio ambiente | the protection of the environment

• viviendas de ~ oficial | (Esp) subsidized housing

• es peligroso exponerse a los rayos del sol sin ~ | it is dangerous to expose yourself to the sun's rays without (adequate) protection

• ~ solar factor 30 | sun protection factor 30

protección antivirus

compuesto

<Inf> virus protection

Protección Civil

compuesto

civil defense organization

proteccionismo

m

protectionism

proteccionista^1

adj

protectionist

proteccionista^2

mf

protectionist

protector^1

fem -tora

adj

protective

• sociedad ~a de animales | society for the prevention of cruelty to animals

• crema ~a | protective cream

• una barrera ~a | a protective barrier

protector^2

fem -tora

m,f

1. (benefactor) patron

• fue un gran ~ de las artes | he was a great patron of the arts

2. (defensor) protector

• los ~es de la flora y la fauna | the protectors of wildlife

• mi hermano es mi ~ | my brother protects me

• tiene un ~ en la compañía | she has friends in high places in the company

3. protector m (en boxeo)

• gumshield, mouthpiece

protector de pantallas

compuesto

screen saver

protectorado

m

protectorate

proteger

I. vt

1. ‹persona/ciudad› to protect; ‹derecho/propiedad› to protect, defend

• los guardaespaldas que la protegían | the bodyguards who were protecting her

• el cerco de seguridad que los protegía | the security cordon around them

• las fortificaciones que protegen la ciudad | the fortifications which protect o defend the city

• se protegió la cara con los brazos | he shielded o protected his face with his arms

• proteger algo/a algn de or contra algo/algn to protect sth/sb from o against sth/sb

• los árboles nos protegían del sol | the trees protected us from the sun, the trees provided shelter from the sun, the trees kept the sun off us

• nos protegieron de los soldados | they protected us from the soldiers

• estos guantes te ~án del frío | these gloves will protect you from the cold

2. ‹industria/producto› to protect

3. ‹artes/letras› to champion, patronize; ‹pintor/poeta› to act as patron to

II. v pron - protegerse

(refl)

• protegerse de or contra algo to protect oneself from o against sth

• para ~se contra los ataques del enemigo | to protect themselves against o from enemy attacks, to defend themselves against enemy attacks

• sirve para ~se contra las picaduras de mosquito | it offers protection o it protects against mosquito bites

• ~se de la lluvia | to shelter from the rain

• se protegió la cara del golpe | he protected o shielded his face from the blow

protegida

f - (euf)

(amante) mistress, fancy woman (dated & pej)

protegido^1

fem -da

adj

1. ‹especie› protected

2. ‹vivienda› subsidized

3. <Inf> tb

• ~ contra escritura | write-protected

protegido^2

fem -da

m,f

1. <Der> (m) protegé; (f) protegée

2. (en un trabajo, una actividad) (m) protegé; (f) protegée

• es uno de los ~s del jefe | (pey) he's one of the boss's protegés, he's one of the boss's blue-eyed boys o (AmE) fair-haired boys (pej)

proteico

fem -ca

adj

1. [liter] (multiforme) protean (liter), multifaceted

2. <Biol> proteinaceous, protein (before n)

proteína

f

protein

• rico en ~s | rich in protein

proteínico

fem -ca

adj

proteinic (tech), protein (before n)

proteome

m

<Biol> proteome

proteómica

f

<Biol> proteomics

protésico

fem -ca

m,f

• tb ~ dental | dental technician

prótesis

f

1. <Med> prosthesis

2. <Ling> prothesis, prosthesis

protesta

f

1. (queja) protest

• acallaron la ~ | they silenced the protest

• hacer una ~ | to make o lodge a protest

• una campaña de ~ | a protest campaign

• no acudió a la reunión en señal de ~ | she did not attend the meeting in protest

• hizo ~s de su inocencia | he protested his innocence (frml)

• bajo ~ | under protest

2. (manifestación) demonstration, protest march (o rally etc)

3. (Méx) (promesa) promise; (juramento) oath

• cumplieron con su ~ | they kept their promise o word

• le tomaron la ~ al nuevo presidente | the new president was sworn in

• rendir ~ | to take an oath

• bajo ~ | under oath

4. <Fin>
see also: protesto

protestante

adj/mf

Protestant

protestantismo

m

Protestantism

protestar

I. vi

to protest

• protestar contra algo to protest against o about sth

• protestan contra la carestía de vida | they're protesting against o about the high cost of living

• protestar por or de algo to complain about sth

• protestó por el trato recibido | he complained about o protested about o at the way he had been treated

• hágalo ahora mismo y sin ~ | do it right now and no complaining o don't start complaining

• ¡protesto, señoría! | objection, your Honor! o I object, your Honor!

• —no es culpa mía —protestó | it's not my fault, he protested

• nadie protestó cuando lo propuse | nobody complained o objected when I made the proposal

II. vt

1. <Com> <Fin> ‹letra› to protest; ‹cheque› to refer … to drawer, dishonor

2. ‹actuación› to protest about o at

• ~on la decisión del árbitro | they protested about o at the referee's decision, they protested the referee's decision (AmE)

3. [frml] ‹inocencia› to protest

protesto

m

protest

• efectuar or levantar un ~ | to protest

• se debe proceder al ~ de la letra | steps must be taken to protest the bill

protestón

fem -tona

m,f

[fam] grouch (colloq), moaner (BrE colloq)

• no seas ~ | stop moaning o bellyaching (colloq), don't be such a grouch o moaner

prótido

m

protide

protista

f

protist

proto-

pref

proto- (as in protoplasma)
see also: protoplasma

protocolario

protocolar

fem -ria

adj

formal

• los discursos ~s | the formal speeches, the speeches established by protocol o convention

• fue un saludo puramente ~ | it was a purely formal greeting

protocolizar

vt

to register

protocolo

m

1. (ceremonial) protocol

• observar el ~ | to observe protocol o convention

• vestimenta de ~ | formal dress

• jefe de ~ | head of protocol

2. (solemnidad):

• me tratan con mucho ~ | they treat me very formally o politely

3. (de un acuerdo) protocol

4. <Der> registry

5. <Inf> protocol

6. (Col) (Educ) notes (pl) (taken in a lecture or seminar)

protocolo de transferencia de archivos

compuesto

file transfer protocol

protocolo de transferencia de hipertextos

compuesto

hypertext transfer protocol

protomártir

m

1. (Rel) protomartyr

2. (de una causa) first martyr

protón

m

proton

protoplasma

m

protoplasm

protoplasmático

protoplásmico

fem -ca; femv protoplásmica

adj

protoplasmic

prototípico

fem -ca

adj

typical, archetypal, archetypical

prototipo

m

1. (de una especie) archetype, prototype, working model

• es el ~ del español medio | he's a typical o an archetypal o an archetypical Spaniard

2. <Tec> prototype

protozoario

protozoo

m

protozoan

protráctil

adj

protractile

protuberancia

f

bulge, protuberance (frml)

protuberante

adj

bulging, protuberant (frml)

provecho

m

1. (beneficio, utilidad) benefit

• no sacó ningún ~ del curso | he got nothing out of the course, he derived no benefit from the course

• le sacó mucho ~ a su estancia en el extranjero | she got a lot out of her stay abroad

• solo piensa en su propio ~ | he's only out for himself (colloq), everything he does is done for his own benefit

• fue una visita de mucho ~ para los alumnos | it was a very worthwhile visit for the students

• es un estudiante de ~, llegará lejos | he's a hardworking student, he'll go far

• espero que sea una experiencia de ~ | I hope it will be a profitable o beneficial o worthwhile experience

2. (de un alimento):

• come mucho pero no le hace ~ | he eats a lot but he doesn't gain weight

• ¡buen ~! | enjoy your meal!, bon appetit!

• hacer ~or provechito | (RPl fam) «bebé» to burp (colloq), to bring up wind

provechosamente

adv

profitably

provechoso

fem -sa

adj

• ese vago no ha hecho nada ~ en su vida | that good-for-nothing has never done anything worthwhile in his life o has never done a useful thing in his life

• un contrato muy ~ para la empresa | a very profitable contract for the company

• fue una conversación muy provechosa | it was a very profitable o useful conversation

provecto

fem -ta

adj

[liter] advanced (frml)

• a mi provecta edad | at my advanced age

proveedor^1

fem -dora

adj

• establecimientos ~es de maquinaria agrícola | suppliers of o establishments supplying agricultural machinery

proveedor^2

fem -dora

m,f

supplier, purveyor (frml)

• ~ de fondos | financial backer

• pídalo a su ~ habitual | ask your local dealer o supplier for it

proveedor de buques

m

chandler, ship's o ship chandler

proveedor de servicios de internet

m

Internet service provider

proveer

I. vt

1. (suministrar) to provide

• proveer a algn de algo to provide sb with sth

• provee de carbón a toda la región | it provides o supplies the whole area with coal

• nos proveyeron de todo lo necesario | they provided o supplied o furnished us with everything we needed

• iban provistos de botes salvavidas | they were equipped with o they carried lifeboats

• proveyó a los niños de or con comida suficiente | she provided the children with o she gave the children sufficient food

2. ‹vacante› to fill

3. <Der> to give an interim ruling on

II. vi

to provide

• Dios ~á | the Lord will provide

III. v pron - proveerse

(refl): proveerse de algo ‹de herramientas, armas›

• nos proveemos en la tienda del pueblo | we get our provisions o stores at the village store

• to equip oneself with sth

• tenemos que ~nos de suficiente comida | we must get o obtain o (frml) secure enough food

proveniente

adj

• estudiantes ~s de diversas universidades extranjeras | students from various foreign universities

provenir

vi

provenir de algo/algn

• to come from sth/sb

• la idea provino de los alumnos | it was the students' idea, the idea came from o originated with the students

proventos

mpl

income

Provenza

f

Provence

provenzal^1

adj

Provençal

provenzal^2

mf

1. (persona) person from Provence

2. provenzal m (idioma)

• Provençal

proverbial

adj

proverbial

proverbialmente

adv

proverbially

proverbio

m

proverb

provida

pro-vida

adj inv

pro-life

providencia

f

1. <Relig>

• la ~ | Providence

• la divina ~ | divine Providence

• dejar su destino/suerte en manos de la ~ | to leave one's destiny/fate in the hands of Providence

2. (medida, precaución) precaution

• tomar ~s para evitar un desastre | to take measures o precautions to avoid a disaster

• tomar todas las ~ del caso | to take all necessary precautions

3. <Der> ruling

• dictar una ~ | to issue a ruling

providencial

adj

1. (oportuno) fortunate, lucky

• fue ~ que llegara en ese momento | it was a stroke of luck o it was lucky o it was fortunate that he turned up at that moment

• ha sido un encuentro ~ | it was a fortunate o (frml) providential meeting

2. <Relig> providential

providencialmente

adv

providentially

providente

adj

provident

próvido

fem -da

adj

[liter] bounteous (liter), provident

• la próvida naturaleza | bounteous nature

provincia

f

1. <Gob> province

• capital de ~ | provincial capital

2. <Relig> province

3. (provincias fpl ) (por oposición a la capital) provinces (pl)

• una gira por las ~s or (Esp) por ~s | a tour of the provinces

• una ciudad de ~s | a provincial city

provincia

cultural note

Each of the 55 different administrative areas into which Spain is divided. Each provincia includes a main city or town, sometimes more, depending on its social and economic power. The provincial capital usually has the same name as the province. Most comunidades autónomas comunidad autónoma comprise at least two or more provincias, except Madrid, Murcia and Cantabria, which consist of just one.

a. comunidad autónoma

provincial^1

adj

provincial

provincial^2

fem -ciala

m,f

provincial

provincialismo

m

1. (tendencia) provincialism

2. <Ling> provincialism

provincianismo

m

provincialism

provinciano^1

fem -na

adj

1. (de provincias) provincial

• se crió en un ambiente ~ | she had a provincial upbringing

2. [pey] (estrecho) parochial

• su actitud es de lo más provinciana | she's very parochial o provincial in her outlook, she has a real small-town mentality

3. [pey]

• (paleto): hombre, no seas ~ | don't be such a hick (AmE) o (BrE) country bumpkin

provinciano^2

fem -na

m,f

1. (de provincias):

• la capital se llena de ~s | people from the provinces flock into the capital

2. [pey] (de mentalidad estrecha) provincial

3. (paleto) hick (AmE), country bumpkin (BrE)

provisión

f

1. (suministro) provision

• la ~ de fondos para el nuevo hospital | the provision of funds for the new hospital, the funding of the new hospital

2. (de una vacante):

• concurso para la ~ de la vacante | competition to fill the vacancy

3. (Ur) (almacén) store, shop (BrE)

4. (provisiones fpl ) (víveres) provisions (pl)

provisional

adj

provisional

• llegamos a un arreglo ~ | we reached a provisional o temporary arrangement

provisionalidad

f

provisional nature, temporary nature

provisionalmente

adv

provisionally

• la colección se instalará ~ en Valencia | the collection will be housed provisionally in Valencia

• podrías quedarte con nosotros ~ | you could stay with us for the time being

provisionar

vt

‹cantidad/fondos› to set aside ... for; ‹pérdidas› to make provision for

provisorio

fem -ria

adj

(AmS) temporary, provisional, makeshift

provisto

fem -ta

pp

ver
see also: proveer

provocación

f

1. (incitación) provocation

• lo que dijo me pareció una ~ | what she said seemed provocative o seemed to be a provocation

• las provocaciones de los manifestantes | the demonstrators' taunts o provocative remarks

2. (de un parto) induction

provocador^1

fem -dora

adj

1. (ofensivo, insultante) provocative

2. (insinuante) provocative

provocador^2

fem -dora

m,f

agitator

provocar

I. vt

1. (causar, ocasionar) to cause

• un cigarrillo pudo ~ la explosión | the explosion may have been caused by a cigarette

• una decisión que ha provocado violentas polémicas | a decision which has sparked off o prompted violent controversy

• no se sabe qué provocó el incendio | it is not known what started the fire

2. <Med>

• ~ el parto | to induce labor

• las pastillas le ~on una reacción cutánea | the pills caused o brought on a skin reaction

• el antígeno provoca la formación de anticuerpos | the antigen stimulates the production of antibodies

3. ‹persona›

a. (al enfado) to provoke

b. (en sentido sexual) to lead … on

II. vi

(Andes) (apetecer):

• ¿le provoca un traguito? | do you want a drink?, do you fancy a drink? (BrE colloq)

III. v pron - provocarse

(refl):

• se disparó un tiro provocándose la muerte | he shot (and killed) himself

provocativo

fem -va

adj

1. (insinuante) provocative

• una mirada provocativa | a provocative look

2. (Col, Ven) (apetecible) tempting, mouthwatering

proxeneta

m,f

1. (m) procurer (frml), pimp (colloq)

2. (f) procuress (frml), pimp (colloq)

proxenetismo

m

procurement (frml), pimping (colloq)

próximamente

adv

soon, shortly

• [ S ] próximamente en esta sala | coming soon

• visitará ~ nuestro país | he will visit our country shortly o soon

proximidad

f

1. (en el tiempo) closeness, proximity (frml)

2. (en el espacio) closeness, proximity (frml)

• su ~ me hace sentir incómodo | I feel uncomfortable when she's near me

3. (proximidades fpl ) (cercanías) vicinity

• en las ~es del aeropuerto | in the vicinity of the airport, around the airport

próximo

fem -ma

adj

1. (siguiente) next

• en la próxima estación | at the next station

• el ~ jueves vamos al cine (esta semana) we're going to the movies this Thursday o on Thursday (la siguiente) we're going to the movies next Thursday

• el mes/año ~ | next month/year

2. (como pron):

• esto lo dejamos para la próxima | we'll leave this for next time

• tome la próxima a la derecha | take the next right, take the next on the right

• nos bajamos en la próxima | we are getting off at the next stop

3. [estar] (cercano)

a. (en el tiempo) close, near

• la fecha ya está próxima | the day is close o is drawing near

• el verano está ~ | summer's nearly here

• el programa se emitirá en fecha próxima | the program will be transmitted in the near future

• próximo a + inf close to + ing

• estaba ~ a morir | he was close o near to death

• ya estaba ~ a graduarse | he was close to graduating o he had nearly finished school o he was about to graduate

b. (en el espacio) near, close

• próximo a algo close o near to sth

• un hotel ~ a la playa | a hotel close to o near the beach

proyección

f

1. <Cin> showing

• la ~ de la película fue interrumpida | the showing of the film was interrupted

• una ~ de diapositivas | a slide show

• el tiempo de ~ es de 95 minutos | it runs for o the running time is 95 minutes

2. (de una sombra) casting; (de luz) throwing

3. <Mat> projection

4. <Psic> projection

5. (difusión, alcance):

• la nueva ley tendrá una ~ mucho más amplia | the new law will have much wider scope

• su figura ha adquirido una ~ internacional | he has become a figure of international renown

• el problema tiene amplísimas proyecciones sociales | the problem has very broad social implications o ramifications

6. (de rocas, lava) discharge, throwing out

proyeccionista

mf

projectionist

proyectar

I. vt

1. (planear) to plan

• están proyectando un viaje a París | they're planning a trip to Paris

• proyectar + inf to plan to + inf

• tiene proyectado ampliar su negocio | she has plans to expand her business, she is planning to expand her business

2. ‹película› to show, screen; ‹diapositivas› to project, show

3. ‹sombra› to cast; ‹luz› to throw, project

4. (presentar, dar a conocer) to project, put across

5. <Mat> ‹punto› to project

6. <Psic> to project

7. <Arquit> <Ing> to design

8. (lanzar) (+ compl) to throw, hurl

• el impacto del golpe lo proyectó hacia delante | the force of the collision threw him forward(s)

• el volcán proyectaba las rocas a gran distancia | the volcano hurled the rocks enormous distances

II. v pron - proyectarse

1. «sombra» to be cast

2. (presentarse) to put oneself across, present oneself

proyectil

m

projectile, missile

proyectista

mf

1. (diseñador) designer

2. (delineante) (m) draftsman; (f) draftswoman

proyecto

m

1. (plan) plan

• tiene el ~ de formar su propia empresa | he plans to set up his own business

• es un ~ muy ambicioso | it is a very ambitious project o plan

• tienen en ~ publicarlo en marzo | they plan to publish it in March

• tiene varios trabajos en ~ | she has several projects in the pipeline

• todo se quedó en ~ | it never got beyond the planning stage

2. (diseño) plan, design

3. <Arquit> <Ing> plans and costings (pl)

proyecto de ley

compuesto

bill

proyector

m

1. <Cin> <Fot> projector

• ~ de transparencias or diapositivas | slide projector

2. <Teatr> spotlight

3. (para monumentos) floodlight

4. <Mil> searchlight

proyectora

f - (Chi)

proyector

PRT

m

(en Méx) = "Partido Revolucionario de los Trabajadores"

prudencia

f

(cuidado) care; (sabiduría) wisdom

• conduce con ~ | drive carefully

• hay que manejarlo con mucha ~ | it must be handled with great care o very carefully

• la ~ de las medidas | the prudence of the measures

• gracias a su ~ en cuestiones de dinero | thanks to her prudence o carefulness in money matters

• una ~ que raya en la cobardía | caution bordering on cowardice

• la ~ solo se aprende con los años | prudence only comes with age

• la ~ es la madre de la ciencia | discretion is the better part of valor

prudencial

adj

prudent, sensible

• lo siguió a una distancia ~ | she followed him at a safe o sensible o prudent distance

• un tiempo ~ | a reasonable o sensible o prudent length of time

prudente

adj

prudent, sensible

• se marchó a una hora ~ | she left at a reasonable o sensible hour

• sería ~ avisar a su familia | it would be as well o it would be prudent to tell his family

• sea ~ con la bebida si tiene que conducir | don't drink too much if you have to drive

• consideró ~ no decir nada al respecto | she thought it wise o prudent not to say anything about the matter

• con ~ optimismo | with cautious optimism

• es una mujer ~ | she is a sensible woman

• lo más ~ en estos casos es guardar silencio | the most sensible o prudent thing to do in these cases is to keep quiet

prudentemente

adv

prudently, sensibly

prueba^1

f

1. (demostración, señal):

• te ha llamado, eso es ~ de que le caes bien | he called you, that shows o that proves he likes you, he called you, that's a sure sign that he likes you

• no había estudiado nada, la ~ está en que no contestó ni una pregunta | it was quite clear o evident that he hadn't done any studying, he didn't answer a single question

• dio constantes ~s de su lealtad | he proved his loyalty over and over again

• no dio la menor ~ de estar sufriendo | he didn't give the slightest hint o indication that he was suffering

• acepta este regalo en or como ~ de mi agradecimiento | accept this gift as a token of my gratitude

2. <Der>

• (cosa, argumento): retiraron la acusación por falta de ~s | the charge was withdrawn owing to lack of evidence

• no hay ~s de que eso sea verdad | there's no proof that that's true

• tendrá que presentar ~s de ello | he will have to provide evidence to prove it, he'll have to prove it

• esta nueva ~ | this new (piece of) evidence

• esto es ~ concluyente de que nos mintió | this is conclusive proof that he lied to us

• a las ~s me remito | this/that proves it

3. <Mat>

• hacer la ~ de una operación | to check one's calculations

4. <Educ> test; (Cin) screen test, audition; (Teatr) audition

5. (ensayo, experimento):

• ¿qué pasa si aprietas este botón? — no sé, hagamos la ~ | what happens if you press this button? — I don't know, let's try it and see

• ¿por qué no haces la ~ de dejarlo en remojo? | why don't you try leaving it to soak?

• ¡mira que te pego! — ¿a ver? ¡haz la ~! | (CS fam) I'll hit you! — oh yeah? let's see you try! (colloq)

6. (en locs):

• a prueba: no tenía experiencia pero lo tomaron a ~ | he had no experience but they took him on for a trial period o on probation

• tenemos esta fotocopiadora a ~ | we have this photocopier on trial

• llévelo a ~ | take it on trial o on approval

• poner algo a ~ | to put sth to the test

• estás poniendo a ~ mi paciencia | you're trying my patience

• a prueba de: un reloj a ~ de golpes | a shockproof watch

• un dispositivo a ~ de ladrones | a burglarproof mechanism

• a ~ de niños | (hum) childproof

• cristal a ~ de balas | bulletproof glass

• dio unos argumentos a ~ de balas | she put forward some rock solid o cast-iron arguments

7. (en costura) fitting

8. <Fot> <Impr> proof

• corregir ~s | to proofread

9. <Dep>

• en las ~s de clasificación | in the qualifying heats

• la ~ de los 1.500 metros | the 1,500 meters event o race, the 1,500 meters

• las ~s de descenso | the downhill events

10. (AmL) (ejercicio) feat, act

prueba circunstancial

compuesto

circumstantial evidence

prueba de compra

compuesto

proof of purchase

prueba del absurdo

compuesto

• la ~ del absurdo | reductio ad absurdum

pruebas materiales

fpl

material evidence

prueba de aptitud

compuesto

aptitude test

prueba de fuego

compuesto

acid test

• es un papel verdaderamente difícil, que va a ser su ~ de fuego como actor | it's a really difficult part, which will be the acid test of his acting ability

prueba de nivel

compuesto

placement test, grading test

prueba de laboratorio

compuesto

laboratory trial o test

prueba del alcohol

~ de la alcoholemia

compuesto

Breathalyzer® test, sobriety test (AmE), drunkometer test (AmE)

prueba del embarazo

compuesto

pregnancy test

prueba nuclear

compuesto

nuclear test

prueba patrón

~ de referencia

compuesto

benchmark

• hacer la ~ patrón or de referencia | to benchmark

pruebas de armas

fpl

weapons testing

prueba de artista

compuesto

artist's proof

prueba de galera

~ imprenta

compuesto

galley proof

prueba de ruta

compuesto

road race

prurito

m

1. (afán):

• tiene el ~ de la imparcialidad | he is obsessed with impartiality, he is overzealous when it comes to impartiality

2. <Med> itching, pruritus (tech)

Prusia

f

Prussia

prusiano

fem -na

adj/m,f

Prussian

prúsico

adj

ácido^2

PS

m

= "Partido Socialista"

PSD

/peeseðe/

m

(en México) = "Partido Social Demócrata "

pse

interj

mm …, well …

pseudo-

pref

pseudo-

PSI

m

(= "proveedor de servicios de internet") ISP

psico-

pref

psycho- (as in psicometría)
see also: psicometría

psicoanálisis

m

psychoanalysis

psicoanalista

mf

psychoanalyst

psicoanalítico

fem -ca

adj

psychoanalytic, psychoanalytical

psicoanalizar

I. vt

to psychoanalyze

II. v pron - psicoanalizarse

(caus) to be psychoanalyzed, have o undergo psychoanalysis

psicodélico

fem -ca

adj

psychedelic

psicodinámica

f

psychodynamics

psicodrama

m

psychodrama

psicofármaco

m

psychoactive drug

psicolingüística

f

psycholinguistics

psicología

f

1. (ciencia) psychology

2. (mentalidad) psychology

psicología del trabajo

compuesto

occupational psychology

psicología industrial

compuesto

industrial psychology

psicología infantil

compuesto

child psychology

psicológicamente

adv

psychologically

psicológico

fem -ca

adj

psychological

psicólogo

fem -ga

m,f

1. <Psic> psychologist

2. [fam]

• (persona perspicaz): mi madre es buena psicóloga | my mother's a good judge of character

psicometría

f

psychometry, psychometrics

psicomotor

fem -tora; -triz

adj

psychomotor (before n)

psicópata

mf

psychopath

psicopatía

f

psychopathic personality, psychopathy

psicopático

fem -ca

adj

psychopathic

psicopatología

f

psychopathology

psicosexual

adj

psychosexual

psicosis

f

psychosis

psicosomático

fem -ca

adj

psychosomatic

psicotécnico

fem -ca

adj

• examen or test ~ | aptitude test

psicoterapeuta

mf

psychotherapist

psicoterapia

f

psychotherapy

psicótico

fem -ca

adj/m,f

psychotic

psicotrópico

fem -ca

adj

psychotropic, psychoactive

psique

f

psyche

psiquiatra

psiquíatra

mf

psychiatrist

psiquiatría

f

psychiatry

psiquiátrico^1

fem -ca

adj

‹hospital› psychiatric (before n) , mental (before n); ‹asistencia› psychiatric (before n)

psiquiátrico^2

m

psychiatric hospital, mental hospital

psiquiatrizar

vt

‹problema› to treat as psychological; ‹paciente› to psychoanalyse

psíquico

fem -ca

adj

psychic

psiquis

f

psyche

psitacosis

f

psittacosis, parrot fever

P.S.M.

abbr

(= "por su mandato") pp

PSOE

/peˈsoe/

m

(en Esp) = "Partido Socialista Obrero Español"

PSOE - Partido Socialista Obrero Español

cultural note

One of Spain's two main national political parties, the other being the PP - Partido Popular. The PSOE was transformed from a democratic Marxist party to a liberal democratic party in 1978. It came to power in 1982 and remained in government until 1996. Under the leadership of José Luis Rodríguez Zapatero it returned to power in 2005 and increased its share of the vote in the 2008 general elections.

a. PP - Partido Popular

psoriasis

f

psoriasis

PSR

m

(en Per) = "Partido Socialista Revolucionario"

pss

interj

1. (expresando indiferencia, duda) mm …, well …

2. (para llamar la atención) psst!

PST

m

(en Méx) = "Partido Socialista de los Trabajadores"

PSUV

/peˈsuβe/

m

(en Venezuela) = "Partido Socialista Unido de Venezuela "

PT

m

1. (en Uruguay) = "Partido de los Trabajadores"

2. (en México) = "Partido del Trabajo"

ptas

pts

abbr

= "pesetas"

Pte.

pte.

abbr

1. = "presente"

2. (= "puente") Br.

3. (= "presidente") Pres.

ptialina

f

ptyalin

PTJ

f

(en Ven) = "Policía Técnica Judicial"

pto.

abbr

(= "punto") pt.

ptolemaico

fem -ca

adj

Ptolemaic

• el universo ~ | the Ptolemaic system

Ptolomeo

n

Ptolemy

ptomaína

f

ptomaine

ptosis

f

ptosis

púa

f

1. (de un erizo) spine, quill

• darle ~ a algn | (RPl) to needle sb

• meter ~ | (RPl fam) to stir up trouble

2. (de alambre) barb

3. (de un peine) tooth

4. (Chi, Ven) (en zapatos de atletismo, golf) spike

5. (para la guitarra) plectrum, pick

6. (RPl) (de un tocadiscos) needle

7. (Esp arg) (peseta) peseta

puaj

puah

interj

ugh! (colloq), yuck! (colloq)

pub

/puβ, pʌβ/

m

bar (gen with music, open late at night)

pub temático

compuesto

theme pub

pub

cultural note

Although the name comes from English, Spanish pubs are very different from British pubs. They are usually very stylish and modern and are sometimes theme-based. They cater to young people and are open until very late. They always have music, which tends to be very loud.

púber^1

adj

adolescent, pubescent

púber^2

mf

adolescent

pubertad

f

puberty

pubescente

adj

pubescent

pubiano

púbico

fem -na; femv púbica

adj

pubic

pubis

m

pubis

publicación

f

1. (acción) publication

• fecha de ~ | date of publication

2. (obra) publication

publicación periódica

compuesto

periodical

públicamente

adv

publicly

• anunció ~ que … | he announced publicly o in public that …

publicano

m

publican, tax collector

publicar

vt

1. ‹artículo/noticia› to publish

• acaba de ~se su última novela | her latest novel has just been published

2. (divulgar) to divulge, disclose

• te voy a contar una cosa pero no lo publiques | (fam) I'm going to tell you something but don't go telling everyone o spreading it around (colloq)

3. ‹amonestaciones› to publish

publicidad

f

1. (de un tema, suceso) publicity

• se le ha dado mucha ~ | it has received a lot of publicity

2. <Com> <Marketing> advertising

• agencia de ~ | advertising agency

• espacios de ~ | advertising spots

• le están haciendo mucha ~ al nuevo modelo | they're advertising o (colloq) plugging the new model a lot

• hay demasiada ~ en la tele | there's too much advertising on TV, there are too many commercials o (BrE) advertisements on TV

publicidad aérea

compuesto

skywriting

publicidad estática

compuesto

billboard advertising

publicista

mf

1. (AmL) (Com) advertising executive o agent, publicist

2. <Period> publicist

3. <Der> expert on public law

publicitar

vt

1. ‹producto/servicio› to advertise

2. ‹acto/causa› to publicize

• una boda muy publicitada | a highly publicized wedding

publicitario^1

fem -ria

adj

advertising (before n)

• la campaña publicitaria | the advertising campaign

• era solo un montaje ~ | it was just a publicity stunt

publicitario^2

fem -ria

m,f

advertising executive o agent

público^1

fem -ca

adj

‹transporte/teléfono/bienestar› public; ‹acto/lugar/establecimiento› public

• conduciendo es un peligro ~ | he's a public menace o a danger to the public when he's behind the wheel

(del Estado) ‹gasto/sector/organismo› publicsee also: administración, deuda (conocido por todos) ‹escándalo› public

• cuando hicieron pública la fecha | when they announced the date, when they made the date public

‹vida› public

público^2

m

(en un teatro) audience, public; (Dep) spectators (pl)

• asistió muy poco ~ al partido | very few people attended the game, there were very few spectators at the game

• se concentró gran cantidad de ~ frente al palacio | a great crowd gathered in front of the palace

• [ S ] horario de atención al público (en oficinas públicas) opening hours (en bancos) hours of business

• la exposición está abierta al ~ | the exhibit (AmE) o (BrE) exhibition is open to the public

• películas aptas para todos los ~s or (CS) para todo ~ | `G' movies (AmE), `U' films (BrE)

• la obra está pensada para un ~ joven | the play is aimed at a young audience

• el ~ televidente or telespectador | the (television) viewing public

• su ~ le ha permanecido fiel a través de los años | her fans have remained loyal to her over the years

• el ~ en general | the general public

• un programa para un ~ que quiere mantenerse informado | a program for people who want to keep informed

• una revista para un ~ muy especializado | a magazine aimed at a very specialized readership

• un libro de ordenadores escrito para el gran ~ | a book on computers written for the layperson o non-specialist

• escribe novelas destinadas a complacer al gran ~ | she writes popular fiction

• se pone muy nervioso cuando habla en ~ | he gets very nervous when he has to speak in public

• no le gusta tocar el piano en ~ | she doesn't like playing the piano in front of an audience

• salir al ~ | (Andes) «periódico/revista» to come out, appear, be published; «noticia/información» to be published

publirreportaje

m

<TV> infomercial

pucará

m

pre-Columbian fortress

pucha

puchacay

interj

(AmS euf & fam) (expresando — sorpresa) wow! (colloq), jeez! (AmE colloq), oh, my! (AmE colloq), blimey! (BrE colloq); (— fastidio) damn! (colloq), oh, no! (colloq), shoot! (AmE colloq & euph), sugar! (BrE colloq & euph)

• ~ digo or (Chi) ~ Diego, me olvidé de traer el libro | damn o oh, no o shoot o sugar! I forgot to bring the book!

• ¡~! ¡qué casualidad! | wow! o jeez! o well, I'll be damned! what a coincidence! (colloq)

pucherazo

m - (Esp fam)

electoral rigging

• hubo ~ | the election was fixed o rigged

puchero

m

1. <Coc>

a. (recipiente) pot, stewpot

b. (cocido) stew

• no tiene ni para el ~ | (fam) he's broke (colloq), he doesn't have a red cent (AmE colloq), he hasn't got a penny to his name (BrE colloq)

• ganarse el ~ | (fam) to earn a crust (colloq)

2. (mueca) pout

• hacer ~s | to pout

pucho

m - (AmS fam)

1. (cigarrillo — de tabaco) smoke (colloq), cigarrette, fag (BrE colloq); (— de marihuana) joint (colloq)

2. (resto — de cigarrillo) butt, fag end (BrE colloq); (— de comida) scrap; (— de bebida) drop

• queda un puchito de sopa | there's a drop of soup left

• a ~s | (AmL fam) bit by bit (colloq), a little at a time (colloq)

• me está pagando a ~s | he's paying me bit by bit o a little at a time

• se tomó la sopa a ~s | he sipped his soup

• botarse a ~ | (Chi fam) to be sassy (AmE colloq), to be cheeky (BrE colloq)

• me/le importa un ~ | (Chi fam) I/he couldn't care less (colloq) I/he couldn't give a damn (colloq)

• no valer un ~ | (Chi fam) to be completely worthless

• sobre el ~ la escupida | (RPl fam) right away

• tomó la decisión sobre el ~ | he made his decision right away o there and then

pude

see

poder^1

pudibundo

fem -da

adj

prudish, prim and proper

púdico

fem -ca

adj

‹ropa› modest; ‹comportamiento/beso› chaste

• un resumen ~ de las escenas más explícitas | a discreet summary of the most (sexually) explicit scenes

pudiente

adj

(rico) wealthy, rich; (poderoso) powerful

pudimos

poder^1

pudín

m

budín

pudinga

f

pudding stone

pudor

m

1. (recato sexual) modesty (arch)

• no se desnudó por ~ | she was too embarrassed o shy to take her clothes off

• me parece una falta de ~ | I think it shows a lack of (a sense of) decency

2. (reserva) reserve

• nos habló sin ~ alguno de sus dificultades económicas | he talked to us very openly o frankly about his financial problems

pudorosamente

adv

(con recato) modestly; (castamente) chastely

pudoroso

fem -sa

adj

púdico

pudrición

pudrimiento

f

1. (proceso) rotting, putrefaction (frml)

2. (RPl fam) (cosa aburrida):

• la conferencia fue una ~ | the conference was deadly boring o (AmE) was lethal (colloq)

pudrición seca

compuesto

dry rot

pudrir

I. vt

1. (descomponer) ‹carne/fruta› to rot, decay, putrefy (frml); ‹madera/tela› to rot

2. (RPI) [fam]

a. (fastidiar, hartar):

• me tiene podrida con sus quejas | I'm fed up to the back teeth of o I'm fed up to here with his complaining (colloq)

• me pudre que me den todos los trabajos difíciles a mí | I'm sick and tired of being given all the difficult jobs (colloq)

b. (aburrir):

• me pudren esas películas | that kind of movie bores me to death (colloq)

II. v pron - pudrirse

1. (descomponerse) «fruta/carne» to rot, decay, go bad; «madera/tela» to rot; «cadáver» to decompose, rot

2. [fam]

a. (por el abandono):

• ~se en la cárcel | to rot in jail

b. (RPl fam) (por el aburrimiento):

• en un pueblo tan chico te vas a ~ | you'll die of boredom in a small town like that (colloq)

• estoy podrida | I'm bored out of my mind o bored stiff (colloq)

c. (expresando enfado):

• ¡ahí te pudras! | go to hell! (sl)

• ¡que se pudra! | he can go to hell! (colloq)

pueblada

f - (AmL)

poblada

pueblerino

fem -na

adj

• ¡qué ~ eres! | you're a real hick (AmE) o (BrE) yokel! (colloq)

• con sus ropas anticuadas y su aire ~ | with her old-fashioned clothes and provincial o small-town ways

pueblo

m

1. (poblado) village; (más grande) small town

• de cada ~ un paisano (RPl fam & hum): los vasos son de cada ~ un paisano | the glasses are all different, none of the glasses match

• yo soy de ~ | (Esp) I'm a country boy

• ~ chico infierno grande | (AmL) living in a small town can be hell (colloq)

2. (comunidad, nación) people

• un ~ nómada | a nomadic people

• ~s primitivos | primitive peoples

• el ~ judío | the Jewish people

• la voz del ~ | the voice of the people

• el ~ español/vasco | the Spanish/Basque people

• una rebelión del ~ | a popular uprising

• un gobierno del ~ y para el ~ | a government of the people for the people

• políticos que engañan al ~ | politicians who mislead the people o country

3. (clase popular):

• el ~ | the working class

pueblo de mala muerte

compuesto

dead-end town, one-horse town

pueblo fantasma

compuesto

ghost town

pueblo joven

compuesto

(Per) shantytown

pueblo elegido

compuesto

chosen people

pueblo llano

compuesto

• el ~ llano | the ordinary people

puente^1

adj inv

crédito, préstamo

puente^2

m

1. <Ing> bridge

• sirvió de ~ entre las autoridades y los secuestradores | he acted as intermediary between o as a go-between for the authorities and the kidnappers

• tender ~or un ~ | to build bridges

2. <Odont> bridge

3. <Mús> bridge

4. (de anteojos) bridge

5. <Elec> bridge circuit, bridge

• le tuve que hacer el or un ~ | (Auto) I had to hot-wire it

6. (vacación) ≈ long weekend (linked to a public holiday by an extra day's holiday in between)

• el martes es fiesta, así que seguramente haremos ~ | Tuesday's a public holiday so we'll probably get Monday off as well

• ~ de mayo (junio, etc) | the May (June, etc) long weekend

7. <Náut> tb

• ~ de mando | bridge

puente aéreo

compuesto

(servicio frecuente) shuttle service, shuttle; (Mil) airlift

puente basculante

compuesto

bascule o balance bridge

puente colgante

compuesto

suspension bridge

puente de barcas

~ pontones

compuesto

pontoon bridge

puente de carretera

compuesto

road bridge

puente giratorio

compuesto

swing bridge

puente levadizo

compuesto

(en un castillo) drawbridge; (en una carretera) lifting bridge

puente peatonal

compuesto

footbridge

puente transportador

compuesto

transporter bridge

puente

cultural note

Puentes are very important in Spain and most of Latin America. Hacer puente means that when a working day falls between two public holidays, it too is taken as a holiday.

puentear

I. vt - (Esp)

1. <Elec> to install a bridge circuit in

2. [fam] (obviando el orden jerárquico) to bypass

II. vi

<Dep> to go bungee jumping (from a bridge)

puenting

/ˈpuentin/

m - (Esp)

bungee jumping (from a bridge)

puerco^1

fem -ca

adj - (fam & pey)

1. ‹persona› (sucio) dirty; (despreciable) low-down (colloq)

• el muy ~ | the rat (colloq), the low-down so-and-so (colloq)

2. ‹película/libro› dirty, smutty (colloq)

puerco^2

fem -ca

m,f

1. (animal) (m) pig, hog, boar; (f) pig, hog, sow

• a cada ~ le llega su San Martín | everyone gets their just deserts o their comeuppance in the end

see also: margarita (Méx) (carne) pork

2. [fam] (persona — sucia) pig (colloq); (— despreciable) swine (colloq)

puerco espín

compuesto

porcupine

puerco salvaje

compuesto

wild boar

puericultor

fem -tora

m,f

nurse o doctor who specializes in babycare/childcare

puericultura

f

babycare, childcare

pueril

adj

1. (infantil) childish, puerile (frml)

• deja de comportarte de esa manera tan ~ | stop behaving so childishly

• ¡qué excusa tan ~! | what a childish o puerile excuse!

2. (ingenuo) naive, naïve

puerilidad

f

childishness

puérpera

f

woman who has just given birth, puerpera (tech)

puerperal

adj

puerperal

puerperio

m

puerperium

puerro

m

leek

puerta

f

1. (de una casa, un coche) door; (de un horno, lavaplatos) door; (en un jardín, una valla) gate

• te espero en la ~ del teatro | I'll meet you at the entrance of the theater

• tropezamos en la ~ | we collided in the doorway

• te acompaño a la ~ | I'll see o show you out

• no la dejan ni salir a la ~ | they won't even let her set foot outside the door

• si no estás conforme, ya sabes donde está la ~or ahí tienes la ~ | if you don't agree, you know where the door is

• servicio ~ a ~ | door-to-door service

• de ~ a ~ tardo media hora | it takes me half an hour, door to door

• alguien llamó a la ~ | somebody rang the doorbell/knocked on the door

• abre/cierra la ~ | open/close the door

• no están dispuestos a abrir las ~s a la democracia | they are not prepared to open their doors to democracy

• ya sabes que para ti siempre tenemos las ~s abiertas | you know you are always welcome

• su intransigencia cerró las ~s a un acuerdo | her intransigence put an end to o put paid to any hope of an agreement

• cuando cambió de idea, encontró la ~ cerrada | when he changed his mind he found that he had missed his chance

• un coche de dos ~s | a two-door car

• [ S ] necesito empleada puertas adentro | (Chi) live-in maid required

• [ S ] se necesita empleada puertas afuera | (Chi) daily help needed

• trabajo ~s afuera | (Chi) I don't live in

• a ~(s) cerrada(s) | behind closed doors

• la reunión se celebró a ~(s) cerrada(s) | the meeting was held in private o in camera o behind closed doors

• la causa se vio a ~ cerrada | the case was heard in camera

• coger la ~ (y largarse) | (Esp fam) to leave

• darle con la ~ en las narices a algn | to slam the door in sb's face

• le pedí ayuda y me dio con la ~ en las narices | I asked him for help and he refused point blank

• de ~s (para) adentro | in private, behind closed doors

• de ~s para fuera or (AmL) ~s afuera | in public

• en ~ | (RPl) on the way

• me parece que hay casamiento en ~ | I think there's a wedding on the way o I think I hear the sound of wedding bells

• en ~s: la Navidad está en ~s | Christmas is just around the corner o is very close now o is almost upon us

• enseñarle or mostrarle la ~ a algn | to show sb the door

• estar a las ~s de algo: el ejército estaba ya a las ~s de la ciudad | the army was already at the gates of the city

• estaba a las ~s de la muerte | he was at death's door

• se quedó a las ~s del triunfo | she narrowly missed winning

• ir de ~ en ~ (literal) to go from door to door

• tuve que ir de ~ en ~ por todas las editoriales | I had to do the rounds of all the publishers, I had to go from one publisher to another

• fui de ~ en ~ pidiendo ayuda | I went around (to) everybody asking for help

• llamar a todas las ~s | to go anywhere/ask anyone for help

• cuando una ~ se cierra otra se abre | as one door closes so another one opens

• por la ~ grande: el torero salió por la ~ grande | the bullfighter made a triumphal exit

• hizo su debut en el teatro por la ~ grande | he made a grand entrance to the theatrical world

• tener la ~ siempre abierta | to keep open house

2. <Dep>

a. (en fútbol):

• un tiro or remate a ~ | a shot (at goal)

• saca de ~ Esnaola | Esnaola takes the goal kick

• marcó a ~ vacía | he put the ball into the empty net

b. (en esquí) gate

3. <Inf> gate

puerta cancel

compuesto

inside door

puerta corredera

~ corrediza

compuesto

sliding door

puerta de corredera

compuesto

sliding door

puerta de embarque

compuesto

gate

• ~ de embarque número cinco | gate number five

puerta de la calle

compuesto

(de una casa) front door; (de un edificio) main door o entrance

puerta de servicio

compuesto

service entrance, tradesman's entrance (BrE)

puerta de vaivén

compuesto

swing door

puerta giratoria

compuesto

revolving door

puerta principal

compuesto

(de una casa) front door; (de un edificio público) main door

puerta trasera

compuesto

back door

puerta ventana

compuesto

French door(s) (AmE), French window(s) (BrE)

puerto

m

1. <Náut> port, harbor

• entrar a ~ | to enter port o harbor

• llegar or arribar a buen ~ | «expedición/barco» to arrive safely; «negociaciones/proyecto» to reach a satisfactory conclusion

• llevar a buen ~ | ‹propuesta/proyecto› to bring to a satifactory conclusion

2. <Geog> tb

• ~ de montaña | (mountain) pass

3. <Inf> port

puerto artificial

compuesto

man-made harbor

puerto comercial

compuesto

commercial port

puerto deportivo

compuesto

marina

puerto fluvial

compuesto

river port

puerto franco

~ libre

compuesto

free port

puerto marítimo

compuesto

seaport

puerto militar

compuesto

naval port

puerto natural

compuesto

natural harbor

puerto en paralelo

compuesto

parallel port

puerto paralelo

compuesto

parallel port

puerto pesquero

compuesto

fishing port

puerto serie

compuesto

serial port

puerto USB

compuesto

USB port

Puerto Príncipe

m

Port-au-Prince

Puerto Rico

m

Puerto Rico

puertorriqueñismo

m

Puerto Rican word/expression

puertorriqueño

fem -ña

adj/m,f

Puerto Rican

pues^1

conj

1. well

• ~ mira, yo si fuera tú me negaba | well look, if I were you I'd refuse

2. (expresando duda, vacilación) well

• ¿tú qué harías? — pues … no sé | what would you do? — well … I don't really know

3. (en exclamaciones) well

• se lo dijo a todos — ¡~ yo no sabía nada! | she told everyone — well, I didn't know anything about it!

• ¡~ haberlo dicho antes! | well, you could have said so earlier!

• ¿a ti te interesaría? — ¡~ claro! | would you be interested? — yes, of course! o why, yes!

4. (indicando consecuencia) then

• no me gusta — ~ no lo comas or no lo comas, ~ | I don't like it — well, don't eat it then o then don't eat it

• ~ si te gusta tanto, cómpralo | if you like it that much, then buy it o well, if you like it so much, buy it

5. [frml] (porque) as

• no pudo asistir ~ tenía un compromiso anterior | he was unable to attend as o since he had a prior engagement (frml)

pues^2

adv

[liter o frml]

• esta es, ~, la conclusión a la que se llegó | this, then, is the conclusion that was reached

• llegamos, ~, felizmente a nuestro destino | and so we arrived safely at our destination

puesta

f

1. (acción de poner):

• la ~ en práctica del plan no va a ser fácil | putting the plan into practice o implementing the plan is not going to be easy

• la ~ en práctica de la campaña de vacunación | implementation of the vaccination campaign

• hasta la ~ en servicio de los nuevos autobuses | until the new buses come into service

• la ~ en libertad de los prisioneros | the freeing o release of the prisoners

• la fiesta de su ~ de largo | her coming-out party

• la ~ en vigor de la nueva ley se prevé para enero | it is anticipated that the new law will come into effect in January

• la ~ al día de los archivos va a llevar mucho tiempo | updating the records is going to be a lengthy business

2. (de huevos) lay

puesta a punto

compuesto

(de un vehículo) tune-up; (de una máquina) adjustment

• tengo que llevar el coche a que le hagan una ~ a punto | I have to take my car in for a tune-up o for tuning

• la ~ a punto de los partidos políticos de cara a los comicios | the final preparations by the political parties for the elections

• el sistema no es del todo fiable, necesita una ~ a punto | the system isn't altogether reliable, it needs fine tuning o it needs some adjustments made

• están empeñados en hacer una ~ a punto de la industria | they are determined to overhaul the industry o to bring the industry up to date

puesta de sol

compuesto

sunset

puesta en escena

compuesto

production

puesta en marcha

compuesto

(de un vehículo, motor) starting (up)

• la ~ en marcha de la programación de verano de Radio Sur | the launch of Radio Sur's summer programs o schedules

• se prevé la ~ en marcha de nuevas medidas de seguridad | it is anticipated that new security measures will be put into effect

puestero

fem -ra

m,f

1. (vendedor) stallholder, market vendor

2. (AmL) (en una estancia) farmer (responsible for the running of part of a large ranch)

puesto^1

fem -ta

adj

ver tb

• ¿qué haces con el abrigo ~? | what are you doing with your coat on?

• la mesa estaba puesta para dos | the table was laid for two

• bien ~ | well-dressed

• ¿dónde vas tan ~? | where are you off to all dressed up like that?

• con lo ~: se marchó con lo ~ y un billete de avión | he left with nothing but the clothes he was wearing o the clothes he had on and his plane ticket

• estar ~ (estar dispuesto) (Méx) to be ready o set (estar borracho) (Chi fam) to be plastered o sloshed (colloq)

• yo estaba puestísimo, pero ellos se echaron para atrás | I was all ready o set to do it, but they got cold feet

• estar ~ en algo | (Esp) to be well up on sth (colloq), to know a lot about sth

• tenerlas bien puestas or (Esp) tenerlos bien ~s | (arg) to have guts (colloq)

• para hacerles frente a esos matones hay que tenerlas bien puestas | it takes guts to stand up to those thugs (colloq)

see also: poner

puesto^2

m

1. (lugar, sitio) place

• cada uno que ocupe su ~ | (to your) places, everyone!, positions, everyone!

• no pudo ir y me mandó en su ~ | she couldn't go so she sent me in her place

2. (en una clasificación) place, position

• siempre saca el primer ~ de su clase | she always comes top o (AmE) comes out top of the class

3. (empleo) position, job

• tiene un buen ~ en la empresa | she has a good position o job in the company

• ha quedado vacante un ~ de mecanógrafa | there is now a vacancy for a typist

• ¿te salió el ~ en esa editorial? | did you get the job with that publishing company?

• no es un ~ fijo | it isn't a permanent job o position

4. <Com> (en el mercado) stall; (quiosco) kiosk; (tienda) stand, stall

5. (de la policía, del ejército) post

• un ~ de la Cruz Roja | a Red Cross post/station

6.

• puesto que | (conj) (frml) since

• no veo cómo se puede haber enterado, ~ que yo no se lo dije a nadie | I don't see how she can have found out, given that o since I didn't tell anyone

• ~ que así lo quieres, así se hará | if o since that's the way you want it, that's the way we'll do it

puesto de trabajo

compuesto

(empleo) job; (Inf) workstation

puesto de observación

compuesto

observation post

puesto de policía

compuesto

police post

puesto de socorro

compuesto

first-aid post/station

puesto fronterizo

compuesto

border post

puf^1

m

hassock (AmE), pouffe (BrE)

puf^2

interj

(expresando — repugnancia) ugh! (colloq), yuck! (colloq); (— cansancio, sofocación) whew!, oof!

puff

interj

puf^2

púgil

m

1. [period] boxer, pugilist (frml)

2. <Hist> bare-fist fighter (in Roman times)

pugilato

m

1. [period] <Dep> boxing, pugilism (frml)

2. (pelea, riña) fight

pugilismo

m - (period)

boxing, pugilism (frml)

pugilista

m - (period)

boxer, pugilist (frml)

pugilístico

fem -ca

adj

[period] boxing (before n)

pugna

f

1. (lucha) struggle

• la ~ de los partidos por alcanzar el poder | the struggle between the various parties to win power

• la ~ por el primer puesto | the battle for first place

2. (conflicto):

• tendencias/intereses que están en ~ | conflicting trends/interests

• facciones en ~ por el poder | factions vying for power

• en pugna con algo:

• su narrativa estaba en ~ con las tendencias dominantes | his writing was at variance with prevailing trends

• están en ~ con elementos de la oposición | they are at odds with members of the opposition

• entraron en ~ con el gobierno | they clashed o came into conflict with the government

pugnacidad

f - (liter)

pugnacity, pugnaciousness, aggressiveness

pugnar

vi

1. [liter] (luchar)

• pugnar por + inf to strive to + inf(frml)

2. (Chi frml) (contraponerse) pugnar CON algo

• to conflict with sth, run contrary to sth

pugnaz

adj

[liter] pugnacious

puja

f

1. (en el parto) pushing

2. (lucha)

• puja por + inf struggle to + inf

• la ~ por mejorar sus condiciones de vida | the struggle to improve their living conditions

3. (Esp) (en una subasta)

a. (acción) bidding

b. (cantidad) bid

pujante

adj

booming (before n)

pujanza

f

vigor, strength

• la industria ha cobrado gran ~ | the industry is going from strength to strength

pujar

vi

1. (en el parto) to push; (al defecar) to strain

2. (luchar)

• pujar por + inf to struggle to + inf

• pujan por salir de esta situación | they are struggling to get out of this situation

3. (Esp) (en una subasta) to bid

4. (Méx fam) (gemir) to moan, whimper

pujo

m

1. (en la defecación) tenesmus (tech) (difficulty in defecating)

2. (en el parto) push

pulcramente

adv

neatly

• un trabajo ~ presentado | a neatly o beautifully presented piece of work

• dejó la casa ~ limpia | he left the house spotlessly clean

pulcritud

f

1. (cualidad de impecable):

• la ~ de su aspecto | her immaculate appearance

2. (esmero):

• trabajar con ~ | to work meticulously o with great care

pulcro

fem -cra

adj

1. (impecable) ‹persona/aspecto› immaculate, neat and tidy

• en esa casa estaba todo muy ~ | in that house everything was spotless o immaculate

2. (esmerado) ‹informe/trabajo› meticulous

pulga

f

1. <Zool> flea

• buscarle las ~s a algn | (fam) to put sb on (AmE colloq), to wind sb up (BrE colloq)

• no aguanta/no aguanto ~s | (fam) he doesn't/I don't suffer fools gladly

• sacudirse las ~s | (Esp fam) to wash one's hands of it

• ser una ~ en la oreja | (Chi, Per fam) to be a pain in the neck (colloq)

• tener malas or (RPl) pocas ~s | (fam) to be bad-tempered, have a bad temper

• hay muchas maneras de matar ~s | there is more than one way to skin a cat

2. <Inf>

a. (error) bug (sl)

b. (chip) silicon chip

pulgada

f

inch

pulgar^1

adj

dedo ~ (de la mano) thumb (del pie)

• big toe

pulgar^2

m

(de la mano) thumb; (del pie) big toe

Pulgarcito

n

Tom Thumb

pulgón

m

aphid, plant louse

pulgón blanco

compuesto

whitefly

pulgoso^1

fem -sa

adj

flea-ridden, flea-bitten

pulgoso^2

fem -sa

m,f

• ¡saquen ese ~ de aquí! | get that flea-ridden o mangy animal out of here!

pulguiento

fem -ta

adj/m,f

(CS)
see also: pulgoso^1, pulgoso^2

pulido^1

fem -da

adj

1. (depurado, refinado) ‹estilo/trabajo/lenguaje› polished; ‹modales› refined

2. (Chi fam) (afectado) ‹persona› affected

pulido^2

m

1. (de metales, piedras, vidrio) polishing

2. (de la madera) sanding

3. (lustrado) polishing

pulidor

m - (RPI)

scouring powder

pulidora

f

polisher

pulimentado

m

pulido^2

pulimentar

vt

pulir

pulir

I. vt

1. ‹metal/piedra/vidrio› to polish

2. ‹madera› to sand

3. (lustrar) to polish

4. (refinar) ‹estilo/trabajo› to polish up; ‹persona› to make … more refined

• ella no ha conseguido ~le los modales | she hasn't managed to improve o refine his manners

• fue a Inglaterra a ~ su inglés | she went to England to brush up her English

II. v pron - pulirse

1. (refinarse) to improve oneself, become more refined

2. [fam] ‹comida/bebida› to polish off (colloq), to put away (colloq); ‹dinero› to go o get through

pull

/pul/

m

pullover, sweater, jumper (BrE)

pulla

f

1. (dicho obsceno) obscenity

2. (injuria) gibe, cutting comment o remark; (dicho gracioso) quip

3. <Zool> gannet

pullman

/ˈpulman/

m

1. <Ferr> Pullman® car

2. (autocar) bus, coach (BrE)

3. (Bol, RPl) (Espec) circle

pullover

/puˈloβer/

pl -vers

m

pulóver

pulmón

m

lung

• gritó a pleno ~ | he shouted at the top of his voice

• fui al campo para respirar a pleno ~ | I went to the countryside to breathe some fresh air o to get some fresh air into my lungs

• echar los pulmones | (CS fam) to sweat blood (colloq)

• tener buenos pulmones | (fam) to have a good pair of lungs (colloq)

pulmón de acero

compuesto

iron lung

pulmonar

adj

pulmonary (tech), lung (before n)

pulmonaria

f

lungwort

pulmonía

f

pneumonia

• ~ doble | double pneumonia

pulmotor®

m

Pulmotor®

puloil®

m - (Arg)

scouring powder

pulóver

pl -vers

m - (esp AmL)

1. (suéter) pullover, sweater, jumper (BrE)

2. (Ven) (chaleco de lana) sleeveless pullover

pulpa

f

1. (de fruta, vegetal) pulp; (de madera) pulp, wood pulp

2. (Ur) (corte de carne) filet

pulpa dentaria

compuesto

dental pulp

pulpejo

m

fleshy part

pulpería

f - (AmL)

local store

pulpero

fem -ra

m,f

local storekeeper

púlpito

m

pulpit

pulpo

m

1. <Zool> octopus

• más despistado que un ~ en un garaje | (Esp hum) dopey (colloq), out of it (colloq)

2. (para atar)

a. (correa) bungee strap, tiger tail

b. (pulpos mpl ) (correas) octopus (elasticated luggage straps)

3. (Chi fam) (explotador) shark (colloq)

pulque

m

pulque (fermented drink made from maguey sap)

pulque curado

compuesto

drink made from fermented maguey sap

pulque

cultural note

A thick, white, Mexican alcoholic drink made from fermented maguey juice; the sacred drink of the Aztecs. It is drunk without being aged, sometimes with added fruit or vegetable juice. Pulquerías are bars where it is drunk.

pulquear

I. vi

(Méx) to drink pulque

II. v pron - pulquearse

(Méx) to get drunk (on pulque)

pulquería

f - (Méx)

bar, restaurant (serving pulque)

pulquero

fem -ra

m,f

(Méx) owner of a ▶pulquería see also: pulquería

pulquérrimo

fem -ma

adj

[liter] impeccable, immaculate

pulsación

f

1. (latido) beat

2. (en mecanografía) keystroke

• ¿cuántas pulsaciones piden por minuto? | ≈ how many words a minute do they want?

pulsación de ratón

compuesto

click

pulsador

m

(de un timbre) push button, button; (de la luz) switch

pulsar

I. vt

1. <Mús> ‹cuerda› to pluck; ‹tecla› to press

• ~ cualquier tecla | press any key

2. ‹botón› to push, press; ‹timbre› to press, ring

3. <Inf> to click

II. vi

1. <Inf> to click

• pulsar en or sobre algo to click on sth

• ~ con el botón derecho (del ratón) en algo | to right-click on sth

2. ‹opinión/situación› to gauge, assess

púlsar

m

pulsar

pulsátil

adj

pulsatile

• los puntos ~es del cuerpo | the body's pulse points

pulseada

f - (RPl)

• hacer una ~ | to have an arm wrestle

pulsear

I. vt

(CS)
see also: pulsar

II. vi

(echar un pulso) to arm wrestle

pulsera

f

bracelet

• ~ de tobillo | ankle bracelet, anklet

see also: reloj

pulsera de concienciación

~ ; (esp AmL) ~ concietización

compuesto

awareness bracelet

pulsera telemática

compuesto

(Esp) electronic wrist tag

pulsímetro

m

pulsimeter, pulsometer

pulsión

f

drive

pulsión de muerte

compuesto

death wish

pulso

m

1. <Med> pulse

• le tomó el ~ | she took his pulse

• tomarle el ~ a algo | to gauge sth

• para tomarle el ~ a la opinión pública | in order to gauge o sound out public opinion

2. (firmeza en la mano):

• tengo muy mal ~ | I have a very unsteady hand

• para este trabajo hace falta tener muy buen ~ | this job requires a very steady hand

• me temblaba el ~ | my hand was shaking

3. (sin ayuda):

• lo levantó a ~ | he lifted it with his bare hands

• una línea hecha a ~ | a line drawn without a ruler o drawn freehand

• ganarse algo a ~ | to deserve sth

• y que conste que se lo ha ganado a ~ | and he's really earned it o worked for it, I can tell you

4. (prueba) arm-wrestling match

• echar un ~ | to arm wrestle

• un ~ entre reformadores y tradicionalistas | a trial of strength between reformers and traditionalists

pulsómetro

m

pulsimeter, pulsometer

pulsorreactor

m

pulse-jet engine

pulular

vi

1. (bullir) «muchedumbre» to mill around

2. (abundar):

• aquí pululan los mosquitos en verano | it's swarming with mosquitos here in the summer

• aquí pululan los rateros | this place is teeming o crawling with pickpockets

pulverización

f

1. (de líquidos) spraying

2. (de sólidos) pulverization, crushing

3. (destrucción) crushing

pulverizador

m

1. (de perfume) atomizer, spray

2. (de pintura) spray gun

3. (del carburador) jet

pulverizar

vt

1. ‹líquido› to atomize, spray

2. ‹sólido› to pulverize, crush

3. (destruir) to crush, pulverize (colloq)

• pulverizó el récord nacional | he smashed o pulverized the national record

pulverulento

fem -ta

adj

1. (como polvo) powdery

2. (polvoriento) dusty, covered in dust

pum

m

bang

puma^1

adj

(Méx)
see also: puñal^1

puma^2

m

1. (animal) cougar, mountain lion, puma

2. (Chi fam) (varón) stud (colloq)

pumba

interj

whoops!

pun

m - (fam & euf)

• tirarse un ~ | to break wind, to let off (colloq & euph)

puna

f

1. (páramo) high Andean plateau

2. (Andes) (soroche) mountain o altitude sickness

punching ball

/ˈputʃin bol/

punching-ball

m

punching ball (AmE), punchball (BrE)

punción

f

puncture

puncionar

vt

to puncture

pundonor

m

• tiene un gran ~ profesional | he has a great sense of professional pride

• su ~ no le permite pedir ayuda económica | he is too proud to ask for money

• el ~ militar | military honor

pundonoroso

fem -sa

adj

honorable

punga

mf

1. (CS) [arg]

a. (ladrón) thief

b. (carterista) pickpocket

2. punga f (CS arg) (robo)

• theft

• vivir or tirar de la ~ | to lead a life of crime, live by thieving

punguista

mf - (CS arg)

pickpocket

punible

adj

[frml] punishable

púnico

fem -ca

adj

guerra

punir

vt

[frml] to punish

punitivo

fem -va

adj

[frml] punitive

Punjab

/punˈdʒab/

m

Punjab

punk^1

/puŋk, pʌŋk/

adj inv

punk-rock (before n) , punk (before n)

punk^2

/puŋk, pʌŋk/

mf

punk rocker, punk

punki

/ˈpuŋki, ˈpʌŋki/

adj/mf

[fam] punk

punta^1

adj inv

• en la hora ~ | during the rush hour

• un sector ~ de nuestra industria | a sector which is at the forefront of our industry

• velocidad ~ | top speed

punta^2

f

1. (de la lengua, los dedos) tip; (de la nariz) end, tip; (del pan) end

• mojó la ~ del pincel | she wetted the tip of the paintbrush

• en la otra ~ de la mesa | at the other end of the table

• vivo en la otra ~ de la ciudad | I live on the other side o at the other end of town

• con la ~ del pie | with his toes

• me recorrí la ciudad de ~ a ~ | I traipsed all over town o from one end of town to the other

• bailaba en ~s de pie | (CS) she danced on the tips of her toes o (frml) on her points

• entró caminando en puntitas de pie para no despertarlo | (CS) she tiptoed in o she went in on tiptoe so as not to wake him

• a ~ (de) pala | (Esp fam) loads (colloq)

• tiene dinero a ~ pala | she's loaded (colloq), she's got pots o stacks o loads of money (colloq)

• a ~ de pistola or (Per) de bala | at gunpoint

• hasta la ~ de los pelos or del pelo (fam): estoy hasta la ~ del pelo de este trabajo | I've had it up to here o I'm fed up to the backteeth with this job (colloq)

• ir/ponerse de ~ en blanco | to be/get dressed up

• la ~ del iceberg | the tip of the iceberg

• tener algo en la ~ de la lengua | to have sth on the tip of one's tongue

• lo tengo en la ~ de la lengua | it's on the tip of my tongue, I have it on the tip of my tongue

2. (puntas fpl ) (del pelo) ends (pl)

• vengo a cortarme las ~s | I'd like a trim

3. (de una aguja) point; (de una flecha, lanza) tip; (de un clavo, cuchillo, lápiz) point

• sácale ~ al lápiz | sharpen the pencil

• el cuchillo cayó de ~ | the knife fell point first

• en ~ | pointed

• los zapatos en ~ | pointed shoes

• por un extremo acaba en ~ | it's pointed at one end

• hacerle ~ a algn | (Chi fam) to try to win sb's affections

• mandar a algn a la ~ del cerro | (CS fam) to send sb packing (colloq), to tell sb to get lost (colloq)

• sacarle ~ a algo | (Esp) to read too much into sth, distort o twist sth

4. (de un pañuelo) corner

5. <Dep>

• juega en la ~ | he's a forward o striker

6. <Geog> point

7. (CS fam) (montón):

• costó una ~ de plata | it cost a lot of money o (colloq) a fortune

• tiene una ~ de cosas que hacer | she has loads o stacks of things to do (colloq)

• son una ~ de asesinos | they're a bunch of murderers (colloq)

8.

• a punta de (AmL fam): a ~ de repetírselo mil veces | by telling him it a thousand times

• se curó a ~ de antibióticos | he got better by taking antibiotics

• a ~ de palos lo hicieron obedecer | they beat him until he did as he was told

• una dieta a ~ de líquidos | a liquid-based diet

puntas de espárrago

fpl

asparagus tips (pl)

punta de lanza

compuesto

spearhead

• estos grupos fueron la ~ lanza de del cambio social | these groups spearheaded the process of social change o were the spearhead of social change

punta^3

mf

(Dep) striker, forward

• ~ izquierdo/~ derecho | left/right winger

puntabola

f - (Bol)

ballpoint pen, Biro® (BrE)

puntada

f

1. (en costura) stitch

• voy a darle unas ~s al dobladillo | I'm going to put a few stitches o a stitch in the hem

• ¡qué ~s más desiguales! | this stitching's very uneven!

• no da/dan ~ sin hilo | (CS fam) she doesn't/they don't do anything for nothing

• no dar ~(fam): aún no has dado ~ | you haven't done a stroke (of work) yet (colloq)

2. (Esp fam) (insinuación) hint

• soltar una ~ | to drop a hint

3. (CS) (de dolor) stab of pain, sharp pain

• sentí una ~ en la espalda | I felt a sudden stab of pain in my back

• no puedo seguir corriendo, tengo una ~ en el costado | I can't carry on running, I have (a) stitch (in my side)

4. (Méx fam) (comentario ingenioso) quip, witticism

puntaje

m - (AmL)

• sacó el ~ más alto de la clase | she got the highest grades (AmE) o (BrE) marks in the class

• su canción obtuvo el ~ más bajo del certamen | her song was given the lowest score in the contest

• el ~ logrado en cada prueba del decatlón | the points scored in each event of the decathlon

puntal

m

1. <Const> (vertical) prop, post; (inclinado) prop, shore

2. <Náut> (soporte de cubierta) stanchion; (altura desde la quilla) height

3. (sostén, apoyo) mainstay

puntapié

m

kick para modismos ver

• darle or pegarle un ~ a algn/algo | to kick sb/sth, to give sb/sth a kick

see also: patada

puntazo

m

1. <Taur> (cornada) jab; (herida) wound (inflicted by a bull's horn)

2. [fam] (patada) toe punt

punteado

fem -da

adj

(de puntos) dotted; (de perforaciones) perforated, dotted

puntear

vt

1. ‹melodía› to pluck, play … pizzicato

• ~ la guitarra | to pluck the guitar

2. (AmL) (Dep) to lead

• Herrera punteó toda la etapa de ayer | Herrera led o was in the lead throughout yesterday's stage

punteo

m

plucking

puntera

f

(de un zapato) toe; (de medias, calcetines) toe

puntería

f

• ¡qué ~! | what a shot!

• tener buena/mala ~ | to be a good/bad shot

• tiene ~, siempre llega a la hora de comer | (hum) his timing's perfect, he always turns up at mealtimes (hum)

• hacer ~ | to take aim

• afinar la ~ (apuntar con cuidado) to take careful aim (poner cuidado) to take care, be careful

puntero^1

fem -ra

adj

1. ‹empresa/sector/país› leading (before n)

• la empresa tiene una situación puntera en el mercado de electrodomésticos | the company leads the market in electrical appliances

• el país ~ en la minería del cobre | the leading copper-producing country

• el ciclista ~ | the leading cyclist

• van ~s en la división | they are at the top of the division, they are the division leaders

2. (Esp) (estupendo) great (colloq)

puntero^2

m

1. (para señalar) pointer

2. (Andes) (de un reloj) hand

3. <Dep>

a. (equipo) leader, leaders (pl)

b. (Col, CS) (en fútbol) winger

puntete

m

• se le escapó un ~ | he passed wind, he let off (colloq & euph)

puntiagudo

fem -da

adj

(que acaba en punta) pointed; (con la punta afilada) sharp

• una nariz puntiaguda | a pointed nose

• un lápiz ~ | a sharp pencil

• un palo ~ | a sharp o pointed stick

puntilla

f

1. <Taur> dagger (used to administer the coup de grâce in a bullfight)

• dar la ~ | (Taur) to administer the coup de grâce

• se dio la ~ a esta práctica | they put an end to this practice

2. (clavo) nail

3. (punta del pie):

• de ~s or (AmL) en ~s | on tiptoe

• ponerse/andar de ~s | to stand/walk on tiptoe

• entró de ~s para no despertar al niño | she tiptoed into the room so as not to wake the child

4. (encaje) lace edging

5. (península) spit, headland

puntillazo

m

coup de grâce (administered using the ▶puntilla) see also: puntilla

puntillero

fem -ra

m,f

bullfighter who administers the coup de grâce with the ▶puntilla see also: puntilla

puntillismo

m

pointillism

puntillista

adj/mf

pointillist

puntilloso

fem -sa

adj

particular, punctilious

punto

m

1. (señal, trazo) dot

• desde el avión la ciudad se veía como un conjunto de ~s luminosos | from the plane the city looked like a cluster of pinpoints of light o of bright dots

• el barco no era más que un ~ en el horizonte | the boat was no more than a dot o speck on the horizon

<Ling> (sobre la jota) dot; (signo de puntuación) period (AmE), full stop (BrE)

• a ~ fijo | exactly, for certain

• no le sabría decir a ~ fijo cuándo llegan | I couldn't tell you exactly o for certain when they will be arriving

• … y punto: si te parece mal se lo dices y ~ | if you don't like it you just tell him, that's all there is to it

• lo harás como yo digo y ~ | you'll do it the way I tell you and that's that, you'll do it the way I tell you, period (AmE) o (BrE) full stop

• poner los ~s sobre las íes (dejar algo en claro) to make sth crystal clear (terminar algo con mucho cuidado) to dot the i's and cross the t's

• sin faltar un ~ ni una coma | down to the last detail

see also: dos^1

2. (momento) point

• en ese ~ de la conversación | at that point in the conversation

• su popularidad alcanzó su ~ más bajo | his popularity reached its lowest ebb o point

(lugar) point; (en geometría) point

• fijó la mirada en un ~ lejano del horizonte | she fixed her gaze on a distant point on the horizon

• están buscando un local en un ~ céntrico | they are looking for premises somewhere central

• en el ~ en que la carretera se divide | at the point where the road divides

• el ~ donde ocurrió el accidente | the spot o place where the accident happened

see also: punto de partida, punto de nieve

3. (grado) point, extent

• hasta cierto ~ tiene razón | she's right, up to a point

• hasta cierto ~ me alegro de que se vaya | to a certain extent o in a way I'm glad she's going

• claro que fue atento y amable, hasta tal ~ que llegó a resultarnos pesado | of course he was attentive and kind, so much so that it got a bit much for us

4. (asunto, aspecto) point

• en ese ~ no estoy de acuerdo contigo | I don't agree with you on that point

• los ~s a tratar en la reunión de hoy | the matters o items on the agenda for today's meeting

• hay algunos ~s de coincidencia entre los dos enfoques | the two approaches have some points in common

• analizamos la propuesta ~ por ~ | we analyzed the proposal point by point

5. (en locs): <Coc>

• a punto (a tiempo) just in time

• has llegado a ~ para ayudarme | you've arrived just in time to help me

• a punto de + inf:

• estábamos a ~ de cenar cuando llamaste | we were about to have dinner when you phoned

• estuvo a ~ de matarse en el accidente | he was nearly killed in the accident, he came within an inch of being killed in the accident

• estaba a ~ de decírmelo cuando tú entraste | she was on the point of telling me o she was about to tell me when you came in

• se notaba que estaba a ~ de llorar | you could see she was on the verge of tears

• en su punto | just right

• el arroz está en su ~ | the rice is just right

• la carne estaba en su ~ | the meat was done to a turn

• al punto | (Esp) right away, at once, straightaway (BrE)

• en punto: te espero a las 12 en ~ | I'll expect you at 12 o'clock sharp

• son las tres en ~ | it's exactly three o'clock

• llegaron en ~ | they arrived exactly on time, they arrived on the dot o dead on time (colloq)

• de todo punto | absolutely, totally

• eso es de todo ~ inaceptable | that is totally o completely unacceptable

• se negaba de todo ~ a hacerlo | she absolutely o flatly refused to do it

6. (en costura) stitch

• ~ en boca (fam): y ya saben, diga lo que diga él, nosotros ~ en boca | and remember, whatever he says, we keep our mouths shut

7. (en cirugía) tb

• ~ de sutura | stitch

• le tuvieron que poner ~s | she had to have stitches

8. (en labores) stitch

• se me ha escapado un ~ | I've dropped a stitch

• artículos de ~ | knitwear

• hacer ~ | (Esp) to knit

9. (unidad) <Dep> <Jueg> point; (Educ) point, mark

• venció por ~s | he won on points

• tiene dos ~ de ventaja sobre Clark | he is two points ahead of Clark, he has a two point advantage over Clark

• pierdes dos ~s por cada falta de ortografía | you lose two marks o points for every spelling mistake

• anotarse/marcarse un ~(fam): la paella está exquisita, te has anotado un ~ | ten out of ten o (BrE) full marks for the paella, it's delicious

• matarle el ~ a algn | (CS fam) to go one better than sb

• subir de ~ | «ira/admiración» to grow; «discusión» to heat up, grow heated

10. <Fin> point

11. (poco, pizca):

• es orgulloso, con un ~ de bravuconería | he's proud, with just a touch o hint of boastfulness about him

12. (Per, RPl arg) (tonto) idiot

• agarrar or tomar a algn de ~(Per, RPl arg): lo han agarrado de ~(burlándose de él) they've made him the butt of their jokes (aprovechándose de él) they've taken him for a ride (colloq)

• la profesora me ha agarrado de ~ | the teacher has it in for me (colloq)

13. (RPl arg) (tipo) guy (colloq)

punto final

compuesto

period (AmE), full stop (BrE)

• poner ~ final a algo | to end sth

• decidió poner ~ final a sus relaciones | he decided to end their relationship

puntos suspensivos

mpl

ellipsis (tech), suspension points (pl) (AmE), dot, dot, dot

punto y aparte

compuesto

period, new paragraph (AmE), full stop, new paragraph (BrE)

punto y coma

compuesto

semicolon

punto y seguido

compuesto

period (AmE), full stop (BrE) (no new paragraph)

punto aéreo

compuesto

(Esp) (Aviac) air mile

punto álgido

compuesto

crucial moment o point

punto básico

compuesto

1. (aspecto importante) basic point

2. (Fin) basis point

punto cardinal

compuesto

cardinal point

punto ciego

compuesto

blind spot

punto crítico

compuesto

critical point

punto culminante

compuesto

high point

punto decimal

compuesto

• decimal point

punto de apoyo

compuesto

(para una palanca) fulcrum

• no hay ningún ~ de apoyo para la escalera | there is nowhere to lean the ladder

• constituía el ~ de apoyo de su defensa | it formed the cornerstone of his defense

punto de arranque

compuesto

punto de partida

punto débil

compuesto

weak point

punto de caramelo

compuesto

• a ~ de caramelo | ‹almíbar› caramelized

• (en su mejor momento) (fam): este queso está a ~ de caramelo | this cheese is just right (for eating)

• yo no lo encuentro viejo, para mí está a ~ de caramelo | I don't think he's old, if you ask me he's in his prime o he's just right

• la situación está a ~ de caramelo para otro golpe militar | the situation is ripe for another military coup

punto de congelación

compuesto

freezing point

punto de contacto

compuesto

point of contact

• el movimiento tiene muchos ~s de contacto con el surrealismo | the movement has a lot in common with surrealism

punto de control

compuesto

checkpoint

punto de ebullición

compuesto

boiling point

punto de fuga

compuesto

vanishing point

punto de fusión

compuesto

melting point

punto de inflexión

compuesto

1. point of inflexion (on a curve)

2. (cambio) turning point

punto de interrupción

compuesto

(Inf) breakpoint

punto de libro

compuesto

(Esp) bookmark

punto de mira

compuesto

(de un rifle) front sight; (blanco) target; (objetivo) aim, objective; (punto de vista) point of view

punto de nieve

compuesto

• batir las claras a ~ de nieve | beat the egg whites until they form stiff peaks

punto de no retorno

compuesto

point of no return

punto de partida

compuesto

(sitio) starting point; (de un proceso, razonamiento) starting point

• esta dramática escalada tiene un claro ~ de partida en los sucesos del mes pasado | this dramatic escalation clearly has its origins in the events of last month

punto de penalty

~ penalti

compuesto

penalty spot

punto de referencia

compuesto

reference point

punto de reunión

compuesto

meeting place, assembly point

punto de turrón

compuesto

(Méx)
see also: punto de nieve

punto de venta

compuesto

point of sale, outlet, sales outlet

punto único de venta

compuesto

unique selling point

punto de vista

compuesto

(perspectiva) viewpoint, point of view; (opinión) views (pl)

• desde un ~ de vista técnico | from a technical viewpoint, from a technical point of view

• todos conocen mi ~ de vista sobre este asunto | you all know my views on this matter

punto fijo

compuesto

(Chi) (lugar) permanent or semi-permanent guard post; (vigilante) guard

• está en ~ fijo toda la noche | he is on guard duty all night

punto flaco

compuesto

weak point

punto limpio

compuesto

recycling center or point

punto medio

compuesto

• habrá que esperar a que las cosas lleguen a su ~ medio | we'll have to wait until things sort themselves out

• hay que buscar el ~ medio entre las dos cosas | you have to strike a balance between the two things

punto muerto

compuesto

<Auto> neutral; (Fin) break even point; (en negociaciones) deadlock

• las conversaciones han llegado a un ~ muerto | the talks have reached deadlock o stalemate

• el proceso está en ~ muerto | the process is deadlocked

punto negro

compuesto

(en la carretera) black spot; (en la piel) blackhead

punto neurálgico

compuesto

<Anat> nerve center; (de una organización, un sistema) nerve center

• un accidente en uno de los ~s neurálgicos de la ciudad | an accident at one of the busiest spots o points in the city

• uno de los ~s neurálgicos de la economía | one of the key elements of the economy

punto atrás

compuesto

backstitch

punto cadena

compuesto

chain stitch

punto cruzado

compuesto

herringbone stitch

punto (de) cruz

compuesto

cross-stitch

punto de escapulario

compuesto

herringbone stitch

punto del derecho

compuesto

plain stitch

punto del revés

compuesto

purl stitch

punto de media

compuesto

stocking stitch

punto elástico

compuesto

rib, ribbing

punto jersey

compuesto

stocking stitch

punto Santa Clara

compuesto

garter stitch

punto sombra

compuesto

shadow stitch

punto de

~ para partido

compuesto

match point

punto de ruptura

compuesto

break point

punto de

~ para set

compuesto

set point

punto porcentual

compuesto

percentage point

punto com^1

puntocom

adj invar

dot com (before n)

punto com^2

puntocom

f

dot com company

puntuable

adj

• es una prueba ~ para el campeonato | the race counts towards the championship

puntuación

f

1. <Impr> <Ling> punctuation
see also: signo

2. (acción) <Educ> grading (AmE), marking (BrE); (Dep) scoring

3. (esp Esp) (puntos obtenidos) (Educ) grade (AmE), mark (BrE); (Dep) score

• la canción mexicana consiguió la máxima ~ | the Mexican song got the highest score

puntual

adj

1. ‹persona› punctual

• soy muy ~ | I am very punctual, I am always on time

2. (como adv) punctually, on time

• siempre llega ~ | he always arrives punctually o on time, he is always punctual

• la reunión siempre empieza ~ | the meeting always starts punctually o on time

3. (detallado) detailed; (exacto) precise; (cuestión/caso/momento) specific

• necesito un informe ~ | I need a detailed report

• es difícil hacer un balance ~ de los resultados obtenidos | it is difficult to give a precise assessment of the results

4. <Ling> ‹aspecto› momentary, punctual

puntualidad

f

punctuality

• se ruega ~ en el pago | prompt payment is requested

puntualización

f

• quisiera hacer algunas puntualizaciones sobre este artículo | there are a few points I would like to make about this article

puntualizar

vt

1. (especificar) to state

• una serie de argumentos que será necesario ~ | a number of arguments that will have to be stated o specified

• puntualizó los principales inconvenientes del proyecto | she listed o stated the main arguments against the project

2. (señalar) to point out

• en respuesta a su carta quisiera ~ que … | in reply to your letter, I should like to point out that …

puntualmente

adv

(con puntualidad) punctually; (con exactitud) accurately

• siempre llega ~ al trabajo | she's always punctual o on time for work

puntuar

I. vt

1. ‹examen/prueba› to grade (AmE), to mark (BrE)

2. ‹texto› to punctuate

II. vi

1. «partido/prueba»: puntuar para algo

• to count toward(s) sth

2. «deportista» to score, score points

• puntuó muy alto en las dos primeras vueltas | she got a very high score in the first two rounds, she scored very high points o very well in the first two rounds

3. (calificar):

• puntúa muy bajo | she gives very low grades (AmE) o (BrE) marks

puntudo

fem -da

adj

1. (Col, CS) (que acaba en punta) pointed; (con la punta afilada) sharp

• un lápiz ~ | a sharp pencil

• un palo ~ | a sharp o pointed stick

• nariz puntuda | pointed nose

2. (Chi fam) ‹tema› touchy (colloq); ‹persona› touchy (colloq)

punzada

f

sharp pain, stab of pain

• me dio una ~ en el costado | I felt a sharp pain o a stab of pain in my side

• sintió una ~ de remordimiento | she felt a pang of remorse

punzante

adj

1. ‹objeto› sharp

2. ‹dolor› sharp, stabbing (before n)

3. ‹palabras/comentario› biting, incisive; ‹estilo› caustic

punzar

vt

1. (agujerear) to punch a hole in

2. <Med> to puncture

punzón

m

1. (para hacer agujeros) bradawl, awl; (para hacer ojetes) hole punch

2. (de grabador, escultor) burin

3. (para monedas, medallas) stamp, die

puñado

m

handful

• un ~ de arena | a handful o fistful of sand

• un ~ de clientes | a handful of customers

• había cucarachas a ~s | there were loads o hundreds of cockroaches

puñal^1

adj

(Méx fam & pey) gay, faggoty (AmE colloq & pej), poofy (BrE colloq & pej)

puñal^2

m

dagger

• ponerle un ~ en el or al pecho a algn | to hold a gun to sb's head

puñalada

f

1. (navajazo) stab

• lo mató a ~s | she stabbed him to death

• coser a algn a ~s | to carve sb up (colloq)

2. (herida) stab wound

3. (disgusto):

• la noticia fue una ~ para ella | the news came as a terrible blow to her

puñalada trapera

~ por la espalda

compuesto

stab in the back

puñalear

vt

(Ven fam) to grind (AmE colloq), to swot up (BrE colloq)

puñeta

f - (Esp fam)

• ¡~(s)! ¡ya te lo he dicho mil veces! | for heaven's sake! I've already told you a thousand times (colloq)

• ¿qué ~(s) tiene que venir a hacer él aquí? | what the hell's he doing here? (colloq)

• ¡qué resfriado ni qué ~s! | I don't give a damn if you have a cold! (colloq)

• en la quinta ~ | (Esp fam o vulg) in the back of beyond (colloq), in the boondocks (AmE colloq)

• hacerle la ~ a algn (Esp fam): si no se acuerda de traérmelo hoy, me hace la ~ | if she doesn't remember to bring it for me today, I'll be in deep trouble

• mandar algo/a algn a hacer ~s (Esp fam): como no dejes de molestar te van a mandar a hacer ~s | if you don't stop bothering them they'll tell you where to get off (colloq)

• ¡vete a hacer ~s! | go to hell! (colloq)

puñetazo

m

punch

• darle or pegarle un ~ a algn | to punch sb

• terminaron la discusión a ~s | the argument degenerated into a brawl (colloq)

• se dieron ~s or de ~s | they traded punches (colloq)

• le rompió la cara de un ~ | he smashed his fist into his face, he smashed his face in (colloq)

• se hartó y dio or pegó un ~ en la mesa | he got fed up and thumped the table with his fist

puñetero^1

fem -ra

adj - (fam)

1. (delante del n)

• (uso enfático): tuvieron otra discusión por la puñetera perra | they had another argument over the damn o blasted dog (colloq)

• tengo ganas de irme de este ~ pueblo | I want to get out of this lousy o miserable town (colloq)

• no nos hizo ni ~ caso | he didn't take a damned o (BrE) a blind bit of notice of us (colloq)

• vete de una puñetera vez | just get the hell out of here (colloq)

2. [ser] ‹persona›

• no seas ~ | don't be a swine (colloq), don't be a jerk (colloq)

puñetero^2

fem -ra

m,f

[fam] jerk (colloq), swine (colloq), bastard (sl)

puño

m

1. <Anat> ver tb

• fist

• golpeé la mesa con el ~ | I banged my fist on the table

• apretar los ~s | to clench one's fists

• cierre el ~ | make a fist, clench your fist

• saludó al público con el ~ en alto | he greeted the crowd with a clenched fist salute

• intentan conseguirlo todo a base de ~s | they try to get everything by using violence o by force

• caerle a algn como un ~(Col) ▶tiro:

• como ~s: dijo mentiras como ~s | he told some whopping great lies (colloq)

• de mi/tu/su ~ y letra | in my/your/his own hand

• pelear a ~ limpio | to have a fistfight

• tener a algn (metido) en un ~ | (fam) to have sb twisted around one's little finger

see also: tiro, verdad

2. (de una camisa) cuff

3. (de una espada) hilt; (de un bastón) handle, haft

4. (de una moto) grip

pupa

f

1. [fam] (en los labios) cold sore

2. (Esp leng infantil) (dolor, daño):

• mamá, (tengo) ~ | mummy, it hurts

• ¿te has hecho ~? | have you hurt yourself?

pupas

mf - (Esp fam)

• es un ~ | he's always hurting himself, he's always in the wars (colloq)

pupila

f

pupil

• siempre tuvo mucha ~ para los negocios | she always had a good head for business

pupilaje

m - (ant)

board and lodging

pupilo^1

fem -la

adj

• (RPl): está ~ en el colegio | he's a weekly boarder at the school

pupilo^2

fem -la

m,f

1. (de un maestro) pupil; (de un tutor) ward, charge

• fue ~ del gran entrenador jamaicano | he was trained by the great Jamaican coach

2. (Chi frml) (Educ) (m) son; (f) daughter

3. (Chi) (respecto del apoderado) ward

4. [ant] (en una pensión) boarder

5. (RPl) (alumno interno) boarder

pupitre

m

desk

pupo

m - (Arg fam)

belly button (colloq)

pura

f - (CS)

• la ~ | (fam) the honest truth (colloq)

puramente

adv

purely

• lo hizo ~ por dinero | he did it purely o just for money

• se trata, pura y simplemente or pura y llanamente, de un secuestro | it is a case of kidnapping pure and simple

puras

fpl - (Chi fam)

• por las ~ | for nothing

purasangre

mf

thoroughbred

puré

m

• ~ de verduras | puréed vegetables

• ~ de tomates | tomato purée o paste

• ~ de manzana (para carnes) apple sauce (para bebés) apple purée

• ~ de papas or (Esp) patatas | mashed o creamed potatoes (más líquido) potato purée

• estar hecho ~ | (fam) to be beat (colloq), to be done in (colloq)

• hacer ~ a algn | (fam) to beat sb to a pulp (colloq), to make mincemeat of sb (colloq)

pureta

mf - (Esp arg)

(persona — vieja) old guy (colloq); (— reaccionaria) boring old fart (sl)

puretera

puretero

f

(para aplastar) potato masher; (prensa) ricer

pureza

f

1. (del alma, corazón) purity

2. (de una sustancia) purity

purga

f

1. <Med> purgative, laxative

2. <Pol> purge

purgante^1

adj

<Med> purgative, laxative <Relig>see also: iglesia

purgante^2

m

purgative, laxative

purgar

I. vt

1. <Med> to purge

2. <Tec> ‹tubería/depósito› to drain; ‹frenos› to bleed

3. <Pol> to purge

4. ‹pecados› to purge, expiate

II. v pron - purgarse

to purge one's bowels

purgatorio

m

purgatory

• las almas or ánimas del ~ | the souls in purgatory

• vivir con ese borracho debe ser un ~ | it must be purgatory o hell living with that drunkard

puridad

f - (frml)

• en ~ | strictly, strictly speaking

purificación

f

purification

purificador^1

fem -dora

adj

purifying (before n)

purificador^2

m

purifier

purificador de ambientes

compuesto

(Col) air freshener

purificadora

f - tb

• ~ de agua | water treatment plant, waterworks (sing or pl)

purificante

adj

purifying (before n)

purificar

vt

1. ‹alma› to purify

2. ‹aire/agua/sangre› to purify

Purísima

f

• la ~ | the (Blessed) Virgin

purismo

m

purism

purista

adj/mf

purist

puritanismo

m

puritanism

puritano^1

fem -na

adj

1. <Relig> Puritanical, Puritan (before n)

2. (mojigato) puritanical

puritano^2

fem -na

m,f

1. <Relig> Puritan

2. (mojigato) puritan

puro^1

fem -ra

adj

1. (sin mezcla) pure

• ~ zumo de uva | pure grape juice

• es de pura lana | it's pure wool

• el aire ~ del campo | the fresh o clean country air

2. (casto, inocente) ‹mujer› chaste, pure; ‹niño› innocent; ‹mirada/amor› innocent, pure

3. (mero, simple) (delante del n):

• es la pura verdad | it's the plain o honest truth (colloq)

• acertó por pura casualidad | she got it right by pure o sheer chance

• fue pura coincidencia | it was pure o sheer coincidence

• esta carne es pura grasa | this meat is nothing but fat o is all fat

• es ~ músculo | he's all muscle

• lo hizo por ~ capricho | she did it purely on a whim

• se quedó dormido de ~ cansancio | he fell asleep from sheer exhaustion

• en ~ invierno | (Col) in the middle of winter

4. (AmL fam) (solo):

• en esa oficina trabajan puras mujeres | there are only women in that office, there aren't any men at all in that office

• a ese bar van ~s viejos | only old men go to that bar

• son puras mentiras | it's just a pack of lies (colloq), it's all lies

pura sangre

mf

thoroughbred

puro^2

adv

1. (AmL fam) (muy, tan):

• se murió de ~ vieja | she just died of old age

• ni se sabe de qué color es de ~ sucio que está | it's so filthy you can't even tell what color it is

• lo hizo de ~ egoísta | he did it out of sheer selfishness, he did it purely out of selfishness

2. (Col fam) (justo) right

• lo mataron ~ al borde de la carretera | they killed him right beside the road

puro^3

m

1. (cigarro) cigar

2. (Esp fam) (tarea difícil):

• esta asignatura es un ~ | this subject is really heavy going o is really tough (colloq)

3. (Esp fam) (castigo):

• ¡vaya ~! | that's a bit stiff o tough! (colloq)

• te van a meter un buen ~ | they're going to throw the book at you (colloq)

puro habano

compuesto

Havana cigar, Havana

púrpura

f

1. <Med> purpura

2.

• (de) color ~ | purple

púrpura cardenalicia

compuesto

purple

purpurado

m

cardinal

• ser elevado al ~ | (liter) to be raised to the purple (liter)

purpúreo

fem -rea

adj

purple

purpurina

f

1. (en pinturas) metallic powder

2. (para adornar) glitter

purpurino

fem -na

adj

purple

purrete

m - (RPl fam)

kid (colloq)

purulento

fem -ta

adj

purulent

pus

m

pus

pusca

pusco

f

gun, rod (AmE sl), shooter (BrE sl)

puscafé

m - (Col)

liqueur

pusilánime^1

adj

pusillanimous (frml), fainthearted

• inténtalo, no seas ~ | try it, don't be such a coward (colloq)

• para esta clase de negocios no se puede ser ~ | this line of business is not for the fainthearted

pusilánime^2

mf

• el mundo no es de los ~s | this world is no place for the fainthearted

puso

see

poner

pústula

f

pustule

put

/pat/

m

(en golf) putt

puta

f

1. [vulg & pey] (prostituta) prostitute, whore (colloq & pej), hooker (colloq)

• ir de ~s | to go whoring (colloq)

• hijo (de) ~ | son of a bitch (vulg), bastard (vulg)

• hace un frío de la gran ~ | shit, it's freezing! (vulg), it's goddamn (AmE) o (BrE) bloody cold! (sl)

• venía de un humor de la gran ~ | (RPl) he was in a foul mood (colloq)

• por lo que las ~s pudiese | (Arg) just in case

see also: casa

2. [vulg]

• (uso expletivo): ¡la ~! (expresando — asombro) shit!; (sl), wow!; (colloq), jeez!; (AmE colloq), bloody hell!(BrE sl) (— fastidio) shit! (sl), damn! (colloq)

• mira que son lentos ¡la ~! | they're so damned slow! (colloq), they're so slow, damn them! (colloq)

• nos/les fue como las ~s | (Col vulg) we/they had a really lousy time (colloq), we/they had a bloody awful time (BrE sl)

• nos/les fue de ~s | (Col vulg) we/they had an amazing time (colloq)

putada

f - (vulg)

• no nos hagas esa ~ | you can't play a dirty trick like that on us (colloq), you can't do the dirty on us like that (BrE colloq)

• ¡qué ~! hemos perdido el tren | damn o shit! we've missed the train (sl)

putañear

vi

[fam & ant] to go whoring (colloq)

putañero

fem -ra

adj

[fam & ant] ‹hombre› whoring (before n) (colloq)‹lugar›

• los sitios ~s de la ciudad | the red-light district of the town

putativo

fem -va

adj

putative (frml), presumed

puteada

f - (AmL fam)

• me echó una ~ por llegar tarde | he cussed me (colloq) o swore at me for arriving late

• salió echando ~s | he went off cussing (colloq) o swearing

puteado

fem -da

adj

• (Esp vulg): está muy ~ | they're giving him a lot of grief (colloq), they're giving him a lot of shit (sl)

putear

I. vt

1. (AmL fam) (insultar):

• me puteó porque llegué tarde | he tore into me for arriving late (AmE colloq), he had a go at me for arriving late (BrE colloq)

• la puteó de arriba a abajo | he called her every name under the sun (colloq)

2. (Esp vulg) (maltratar, jorobar):

• me han puteado mucho en esta vida | I've had to take a lot of crap o shit in my life (sl)

II. vi

1. [vulg]

a. «prostituta» to work as a prostitute, work one's beat (colloq)

b. (ir de putas) to go whoring (colloq)

2. (AmL vulg) (decir palabrotas) to swear, cuss (sl)

• cuando se enteró se puso a ~ | when he found out he started swearing o cussing o (BrE colloq) effing and blinding

putería

f - (Col vulg)

• ¡qué ~ de película! | what an amazing film! (colloq)

puterío

m - (vulg)

whoring (colloq), prostitution

putero

m - (Méx fam o vulg)

whorehouse (colloq), cathouse (AmE colloq), brothel

puticlub

pl -clubs; pl -clubes

m - (Esp fam)

pickup joint (sl), red-light bar

puto^1

fem -ta

adj

1. [vulg] ‹mujer› loose (pej)

• es muy puta | she screws around a lot (vulg)

• la puta madre que te parió | you son of a bitch! (vulg), you bastard! (vulg), you asshole! (vulg)

• de puta madre | (Esp vulg) great (colloq), fantastic

• la fiesta estuvo de puta madre | the party was great o fantastic

• jugó de puta madre | he played fantastically o brilliantly (colloq)

2. [vulg] ‹hombre› faggoty (AmE colloq & pej), poofy (BrE colloq & pej)

3. (delante del n) [vulg]

• (uso expletivo): no tengo ni puta idea | I don't have a goddamn (AmE) o (BrE) bloody clue (sl)

• no te hacen ni ~ caso | they don't take the damnedest bit of notice o the slightest notice of you (colloq)

• ¡a ver si acabamos de una puta vez con este asunto! | let's get this damn thing sorted out once and for all (colloq)

• ¿qué ha pasado? ¡dímelo de una puta vez! | what's happened? tell me, damn it! (colloq)

4. (Esp) [vulg]

a. (difícil, malo):

• trabaja en unas condiciones bastante putas | she works in pretty terrible o (sl) shitty conditions (sl)

b. (cabrón):

• fueron tan ~s que volvieron y nos rayaron todo el coche | the sons of bitches o the bastards came back and scratched all the paintwork on our car (vulg)

puta madre

compuesto

1. (Chi fam) hot chili pepper

2. (Chi vulg) son of a bitch (vulg)

puta parió

m

(RPl fam) hot chili pepper

puto^2

m

1. [vulg & ofensivo]

a. (prostituto) male prostitute, rent boy (BrE colloq)

b. (homosexual) fag (AmE sl & offensive), poof (BrE sl & offensive)

2. (Esp vulg) (cabrón) son of a bitch (vulg), bastard (vulg)

3. (Chi vulg) (proxeneta) pimp

putrefacción

f

putrefaction

putrefacto

fem -ta

adj

putrid

pútrido

fem -da

adj

putrid

putsch

/putʃ/

m

putsch

putt

/put, pʌt/

m

putt

putter

/ˈpater/

m

putter

puya

f

1. <Taur> point (of the picador's lance)

2. (comentario irónico) gibe

• lanzar or echar una ~ | to make a gibe

puyar

I. vt - (Col, Ven)

1. (con alfiler, púa) to prick

2. [fam] (para conseguir algo) to hassle (colloq)

II. v pron - puyarse

• (Col, Ven): me puyé con la rosa | I pricked myself on the rose

puyudo

fem -da

adj

(Ven) pointed

puzzle

/ˈpusle/

m

1. (rompecabezas) puzzle, jigsaw puzzle

2. (Chi) (crucigrama) crossword, crossword puzzle

PVC

/peβeˈse, peβeˈθe/

m

PVC

PVEM

m

(en México) = "Partido Verde Ecologísta de México "

PVP

m

1. <Com> (= "precio de venta al público") retail price

2. <Pol> (en Ur) = "Partido por la Victoria del Pueblo"

PYME

/ˈpime/

f

= "Pequeña y Mediana Empresa"

pyrex®

/ˈpireks || (esp AmL) /ˈpaɪreks/

m

Pyrex®

Pza.

f

(= "Plaza") Sq

Q

/(read as /ku/)/

q

f

(the letter) Q, q

Qatar

m

Qatar

q.b.s.m.

abbr

<Corresp> = "que besa su mano"

q.e.p.d.

abbr

(= "que en paz descanse") R.I.P.

QH

f

(en Esp) = "quiniela hípica"

q.m.

abbr

= "quintal métrico/quintales métricos"

Quáker®

m - (CS)

porridge, rolled oats

quántico

fem -ca

adj

cuántico

quántum

pl -ta

m

quantum

quark

m

1. <Fís> quark

2. (queso) quark

quásar

m

quasar

que^1

conj

1. (en oraciones sustantivas)

a. (introduciendo un complemento)

• que + indic:

• ¿puede demostrar ~ estuvo allí? | can you prove (that) you were there?

• creemos ~ esta es la única solución viable | we believe that this is the only viable solution, we believe this to be the only viable solution

• estoy seguro de ~ vendrá | I'm sure she'll come

• ¿cuántos años crees ~ tiene? | how old do you think she is?

• me preguntó ~ quién era yo | he asked me who I was

• dice Javier ~ dónde está la tijera | Javier wants to know where the scissors are, Javier says where are the scissors? (colloq)

• lo raro ~ lo pronuncia | the strange way he pronounces it

• que + subj:

• quiero ~ vengas | I want you to come

• lamento ~ no puedas quedarte | I'm sorry (that) you can't stay

• dice ~ apagues la luz | he says you're to turn the light off

• ~ yo sepa aún no han llegado | as far as I know they still haven't arrived

• ve a ~ te ayude tu padre | go and get your father to help you

b. (introduciendo el sujeto)

• que + indic:

• está claro ~ no te gusta | it's obvious that you don't like it, you obviously don't like it

• eso de ~ estaba enfermo es mentira | (fam) this business about him being ill is a lie

• que + subj:

• (el) ~ sea el jefe no significa … | the fact that he's the boss doesn't mean …, just because he's the boss doesn't mean …

• lo más importante es ~ quede claro | the most important thing is for it to be clear o is that it should be clear

• sería una pena ~ no pudieses venir | it would be a pity if you couldn't come

c.

• es que: es ~ hoy no voy a poder | the thing is o I'm afraid (that) I won't be able to today

• me gustaría ir, pero es ~ no tengo dinero | I'd like to go, the trouble is I don't have any money

• pero ¿es ~ eres sordo? | are you deaf or something?

2. (con elipsis del verbo o complemento)

a. (en expresiones de deseo, advertencia):

• ¡~ te mejores! | I hope you feel better soon

• ¡~ se diviertan! | have a good time!

• por mí ~ se muera | he can drop dead for all I care

• y ~ no tenga que repetírtelo | and I don't want to have to tell you again

b. (en expresiones de mandato):

• ¡~ te calles! | shut up! (colloq)

• ¡~ pase el siguiente! | next please!

c. (en expresiones de concesión, permiso):

• si quiere, ~ se quede | let him stay if he wants to, he can stay if he wants to

d. (en expresiones de sorpresa):

• ¿~ se casa? | she's getting married?

• ¿cómo ~ no vas a ir? | what do you mean, you're not going?

e. (en expresiones de indignación):

• ¡~ tengamos que aguantarle esto! | to think we have to put up with this from him!

3. (uso enfático)

a. (reafirmando algo):

• ¡~ no, ~ no voy! | no, I tell you, I'm not going!, no! I'm not going!

• ¡~ sueltes, te digo! | I said, let go!

b. (respondiendo a una pregunta):

• ¿~ dónde estaba? pues aquí, no me he movido de casa | where was I? right here, I haven't left the house

• ¿~ qué hago yo aquí? ¡pero si esta es mi casa! | what do you mean, what am I doing here? this is my house!

c. (indicando persistencia):

• estuvimos todo el día corre ~ te corre | we spent the whole day rushing around

4. (introduciendo una razón):

• escóndete, ~ te van a ver | hide or they'll see you, hide, they'll see you

• ven, ~ te peino | come here and let me comb your hair

5. (introduciendo una consecuencia) that

• se parecen tanto ~ apenas los distingo | they're so alike (that) I can hardly tell them apart

• canta ~ da gusto | she sings beautifully

• está ~ da pena verlo | he's in a sorry state

6. (en comparaciones):

• su casa es más grande ~ la mía | his house is bigger than mine

• tengo la misma edad ~ tú | I'm the same age as you

• quiera ~ no, deberá reconocerlo | like it or not, he'll have to accept it, he'll have to accept it, whether he likes it o not

7. [fam] (en oraciones condicionales) if

• yo ~ tú no lo haría | I wouldn't do it if I were you

8. [arc]

• (expresando contraste): justicia pido, ~ no favores | I ask for justice, not for favors

que^2

pron

1. (refiriéndose a personas)

a. (sujeto) who

• los ~ estén cansados, que esperen aquí | those who are tired o anyone who's tired, wait here

• los niños, ~ estaban cansados, se quedaron | the children, who were tired, stayed behind

• no conozco a nadie ~ tenga piscina | I don't know anyone who has a swimming pool

• el hombre ~ está sentado en la arena | the man (who's) sitting on the sand

• esa es Cecilia, la ~ acaba de entrar | that's Cecilia, the one who's just come in

• todo el ~ no esté de acuerdo, que lo diga | anyone who disagrees should say so, if anyone disagrees, please say so

• aquí la ~ manda es mi madre | my mother's the one who gives the orders here

b. (complemento):

• todas las chicas ~ entrevistamos | all the girls (that o who) we interviewed, all the girls whom we interviewed (frml)

• es el único al ~ no le han pagado | he's the only one who hasn't been paid

• la sentaron al lado de Rodrigo, al ~ detestaba | they sat her next to Rodrigo who o (frml) whom she hated

• el paciente del ~ te hablé | the patient (that o who) I spoke to you about

2. (refiriéndose a cosas, asuntos etc)

a. (sujeto) that, which

• la pieza ~ se rompió | the part that o which broke

• eso es lo ~ me preocupa | that's what worries me

• me contaron lo ~ pasó | they told me what happened

b. (complemento): ver tb

• el disco ~ le regalé | the record (which o that) I gave her

• tiene mucha flema, como buen inglés ~ es | he's very phlegmatic, good Englishman that he is

• ¿sabes lo difícil ~ fue? | do you know how hard it was?

• me dormí de tan cansada ~ estaba | I was so tired (that) I fell asleep o I fell asleep, I was so tired

• la forma en ~ lo dijo | the way (that o in which) she said it

• el día (en) ~ llegaron | the day (that o on which) they arrived

• la época en (la) ~ ocurrió | the period in which it took place, the period (that) it took place in

see also: lo^1, que^1

qué^1

pron

1. (interrogativo)

a. what

• ¿~ es eso? | what's that?

• ¿~ hacen que no se mueven? | why don't they move?

• ¿y ~? | so what?

• ¿y a mí ~? | what does that have to do with me?, what's that to me?, so what?

• ¿a ~ fuiste a su casa? | why did you go to her house?, what did you go to her house for?

• ¿a ~ viene esa pregunta? | why do you ask that?, what makes you ask that?

• ¿de ~ habló? | what did she talk about?

• ¿para ~ lo quieres? | what do you want it for?

• no sé ~ le puede haber pasado | I don't know what can have happened to him

• ¿sabes ~? mejor se lo dices tú | you know what? o you know something? I think you'd better tell him

• me dijo ~ sé yo ~ cantidad de mentiras | she told me heaven knows how many lies o I don't know how many lies

b. (al pedir que se nos repita algo):

• ¿qué? or (crit) ¿lo qué? | what?

• ¿se olvidó de traer el/la ~? | she forgot to bring the what?

c. (en saludos): ¡hola! ¿~ tal? | hello! how are you? ¿~ es de tu vida? | how's life?, how's life treating you? see also: tal^3, tanto^1

2. (en exclamaciones)

a.

• ¡qué va!: ¿crees que va a llover? — ¡~ va! | do you think it's going to rain? — no, of course not! o (colloq) no way!

• es difícil ¿verdad? — ¡~ va! es facilísimo | it's difficult, isn't it? — nonsense o rubbish! it's dead easy

• ¡~ va a ser abogado! hizo solo el primer año de facultad | a lawyer? him? he only did one year at law school!

b. (qué cantidad)

• qué de algo:

• ¡~ de gente hay! | what a lot of people there are!

• ¡~ de agua ha caído! | hasn't it rained heavily o a lot!

qué^2

adj

1. (interrogativo) what

• ¿~ método usas? | what method do you use?

• no sé ~ color elegir | I don't know what o which color to choose

• estaba buscando no sé ~ cosa | he was looking for something or other

2. (en exclamaciones) what

• ¡~ noche! | what a night!

• ¡~ mala amiga eres! | a fine friend you are! (iro)

• ¡~ casualidad! | what a coincidence!

• ¡~ maravilla de niña! | what a wonderful o lovely little girl!

• ¡~ pelo más or tan bonito! | what lovely hair!

• ¡~ cansancio ni ~ niño muerto or ni ~ ocho cuartos! ¡a trabajar! | tired! I'll give you tired! get on with your work!

qué^3

adv

• ¡~ inteligente eres! | how clever you are!, aren't you clever!

• ¡~ hermosa vista! | what a beautiful view!

• ¡~ bien (que) se está aquí! | it's so nice here!

• ¡~ sucios tienes los zapatos! | your shoes are filthy o are terribly dirty!

quebracho

m

quebracho (South American hardwood tree)

quebrada

f

1. (despeñadero) gully; (más profunda) ravine

2. (AmS) (arroyo) stream

quebradero de cabeza

m

problem

• les ha dado muchos ~s de ~ | she's caused them a lot of problems o worry o (colloq) headaches

quebradizo

fem -za

adj

1. (frágil) easily broken, fragile; ‹uña/hueso› brittle

• esta porcelana es muy quebradiza | this china breaks easily o is very fragile

2. (que se desmenuza con facilidad) crumbly

3. ‹voz› faltering

quebrado^1

fem -da

adj

1. ‹hueso› broken

2. ‹vaso/huevo› (roto) broken; (rajado) cracked

3. ‹voz› faltering

• con la voz quebrada por la emoción | his voice faltering with emotion

4. ‹empresa/comerciante› bankrupt

5. ‹línea› crooked, zigzag (before n)

6. ‹terreno› uneven

quebrado^2

m

fraction

quebradora

f - (AmC fam)

• la ~ | dengue fever

quebradura

f

1. <Geol> crack, fissure

2. <Med> hernia

quebrantahuesos

m

lammergeyer, bearded vulture

quebrantamiento

m

breaking

quebrantar

vt

1. [liter] (dañar) ‹salud› to ruin, break (liter)

• los constantes bombardeos ~on la moral de los habitantes | the constant bombing broke the spirit of the population

• no quisiera que esta armonía se viera quebrantada | I wouldn't like this harmony to be destroyed

• los aullidos ~on la paz de la noche | the howls shattered the peace of the night

2. [liter] ‹ley/promesa› to break

quebranto

m

1. [liter]

• (aflicción, dolor): le causó penas y ~s | it caused him pain and suffering o pain and great sadness

• el poema refleja este ~ | the poem reflects this pain o suffering

2. [liter]

• (debilitación, daño): el ~ de sus esperanzas | the shattering of his hopes

• ha sufrido repetidos ~s de salud | she has suffered a series of problems with her health

3. (Ven fam) (fiebre) mild o slight fever, slight temperature (BrE)

quebrar

I. vt

1. (esp AmL)

a. ‹lápiz/palo› to snap

b. ‹vaso/plato› (romper) to break; (rajar) to crack

c. ‹diente› to chip

2. (AmL) ‹cartulina› to crease

3. (Méx fam) (matar) to kill, cut … down

4. (AmL) (Dep) ‹servicio› to break; ‹marca/récord› to break

II. vi

1. <Com> «empresa» to go bankrupt, fail, go into liquidation; «persona» to go bankrupt

2. (cambiar de dirección) to turn

3. (mover las caderas) to sway at the hips

4. (AmC) (romper una relación) to break up

• quebrar con algn to break up with sb

III. v pron - quebrarse

1. (esp AmL)

a. «lápiz/rama» to snap

b. «vaso/plato» (romperse) to break; (rajarse) to crack

c. (refl) ‹pierna/brazo› to break

• se quebró un diente | he chipped a tooth

2. (Col) (arruinarse) to go bankrupt

quebrazón

f - (AmL fam)

smashing

• escuchó una ~ de vidrios | he heard the sound of glass smashing o the sound of smashing glass

quechua

cultural note

The language of the Incas, Quechua is spoken today by some 13 million people in Peru, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, and Argentina. Since 1975 it has been an official language in Peru. The Quechua people are one of South America's most important ethnic minorities. Words derived from Quechua include coca , cóndor , pampa , and puma.

queche

m

ketch

quechear

vi

to catch

quécher

mf

catcher

quechua^1

adj

Quechua

quechua^2

mf

1. (persona) Quechuan

2. quechua m (idioma)

• Quechua

quechuista

mf

Quechua scholar

queda

f

curfew
see also: toque

quedada

f - (Méx fam)

• los hombres emigraban, por eso había muchas ~s | the men emigrated, so there were a lot of women left on the shelf (colloq)

quedado

fem -da

adj

1. (Esp fam) (enamorado) estar quedado con algn

• to be crazy o wild about sb, be mad about sb (BrE colloq)

2. (lento)

a.

• estar ~ | (Ven fam) to be out of it (colloq), to feel dopey (colloq)

b.

• ser ~ | (Chi fam) to be slow, be slow on the uptake (colloq)

quedar

I. vi

1. (en un estado, una situación):

• quedó viuda muy joven | she was widowed o she lost her husband when she was very young

• quedó huérfano a los siete años | he was orphaned when he was seven years old

• tuvo un ataque y quedó paralítico | he had a stroke and was left paralyzed

• cientos de familias ~on sin hogar/en la miseria | hundreds of families were left homeless/destitute

• las calles ~on desiertas | the streets were left deserted

• el sombrero quedó hecho un acordeón | the hat was o got squashed flat

• el coche ha quedado como nuevo | the car is as good as new (now)

• algunas fotos ~on mal | some of the photos came out badly

• ha quedado precioso pintado de blanco | it looks beautiful painted white

• ha quedado acordado que … | it has been agreed that …

• y que esto quede bien claro | and I want to make this quite clear

• ¿cómo quedó la cosa? ¿quién tenía razón? | what happened in the end? who was right?

• ¿dónde quedamos la clase pasada? | where did we get (up) to in the last class?

• ¿quién quedó en primer/último lugar? | who was o who came first/last?

• (+ me/te/le etc): no me había quedado claro y se lo pregunté otra vez | I hadn't quite understood o I hadn't got things quite clear, so I asked him again

• el postre te quedó riquísimo | that dessert (you made) was delicious

• ¿quién la queda? (Ur) (en juegos) who's `it'? (colloq)

2. (en la opinión de los demás):

• si no vamos, quedamos mal | it'll look bad if we don't go

• ~ás muy bien con ese regalo | it's a lovely present, they'll be delighted

• me hiciste ~ muy mal diciendo eso | you really showed me up saying that

• se emborrachó y nos hizo ~ mal a todos | he got drunk and embarrassed us all

• quedó en ridículo (por culpa propia) he made a fool of himself (por culpa ajena) he was made to look a fool

• ~ mal/bien con algn: si no voy ~é mal con ellos | they won't think much of me o it won't go down very well if I don't turn up

• no se puede ~ bien con todo el mundo | you can't please everybody

• los invitó a todos para no ~ mal con nadie | he invited them all so as not to offend anyone o to cause any offense

3. (permanecer):

• ~on en casa | they stayed at home

• ¿queda alguien adentro? | is there anyone left inside?

• le quedó la cicatriz | she was left with a scar

• lo lavé pero le quedó la mancha | I washed it but the stain didn't come out

• esto no puede ~ así | we can't leave/I'm not going to leave things like this

• quedamos a la espera de su notificación | (frml) we await your notification (frml)

• quedo a sus gratas órdenes | (frml) (Corresp) Sincerely yours (AmE), Yours faithfully o (frml) I remain, yours faithfully (BrE)

• le quedo a deber 5 euros | I owe you 5 euros

• quedar en algo:

• todo ha quedado en un mero proyecto | none of it has got beyond the planning stage

• todos nuestros planes ~on en nada | all our plans came to nothing

• ~ atrás: pronto quedó atrás | he soon fell behind

• hemos tenido nuestras diferencias pero todo eso ha quedado atrás | we've had our differences but all that's behind us now o that's all water under the bridge now

4. (+ me/te/le etc)

a.

• «tamaño/talla»: me queda grande/largo/apretado | it's too big/long/tight for me

• la talla 12 le queda bien or (Col, Méx) le queda | the size 12 fits (you/him) fine

b. (sentar):

• el azul te queda muy bien | blue really suits you, you look really good in blue

• ese peinado le quedaba muy bien | that hairstyle really suited her, her hair looked really good like that

• ese vestido te queda estupendo | that dress looks fantastic on you, you look great in that dress

5. (acordar, convenir)

• quedar en algo:

• quedamos en eso, vienes tú a mi casa | let's do that, then, you come to my house, so that's agreed, you're coming to my house

• ¿al final en qué ~on? | what did you decide/arrange/agree in the end?

• ¿en qué quedamos? ¿lo quieres o no? | well o so, do you want it or not?

• ¿entonces en qué quedamos? ¿nos vemos mañana o no? | so, what's happening, then? are we meeting tomorrow or not?

• quedar en + inf or (AmL) quedar de + inf:

• ~on en no decirle nada | they agreed o decided not to tell him anything

• quedó en venir a las nueve | she said she would come at nine, she arranged to come at nine

• quedar en que:

• quedamos en que iría él a recogerlo | we agreed o arranged that he would go and pick it up

6. (citarse):

• me tengo que ir porque he quedado con Rafael | I have to go because I've arranged to meet Rafael

• ¿a qué hora/dónde quedamos? | what time/where shall we meet?

• quedé con unos amigos para cenar | I arranged to meet some friends for dinner, I arranged to go out for dinner with some friends

7. (estar situado) to be

• queda justo enfrente de la estación | it's right opposite the station

• (+ me/te/le etc): puedo ir yo, me queda muy cerca | I can go, it's very near where I live (o work etc)

8. (en tercera persona)

a. (haber todavía):

• no queda café | there's no coffee left

• no quedan entradas | there are no tickets left

• solo quedan las ruinas | only the ruins remain

• (+ me/te/le etc): es el único pariente que me queda | he is the only relative I have left, he is my only living relative

• ¿te queda algo de dinero? | do you have any money left?

• ¿te ha quedado alguna duda? | is there anything you still don't understand?

• me han quedado dos asignaturas (pendientes) | I have to make up two subjects o take two subjects over (AmE), I have to retake two subjects (BrE)

• no nos queda más remedio que ir | we have no alternative o no choice but to go, we'll just have to go

• ya no me quedan fuerzas para seguir | I no longer have the strength to go on, I don't have the strength to go on any more

• me queda la satisfacción de haber cumplido con mi deber | I have the satisfaction of having done my duty

b. (sobrar) to be left, be left over

• me comí la ensalada que había quedado del almuerzo | I ate up the salad that was left (over) from lunch

• el vino que quede se puede guardar para la próxima fiesta | we can keep any wine that's left (over) for the next party

c. (faltar):

• quedan cinco minutos para que acabe la clase | there are five minutes to go to o five minutes left to the end of the class

• ¿cuántos kilómetros quedan? | how many kilometers are there to go?, how far is it now?

• (+ me/te/le etc): todavía le quedan dos años | he still has two years to go o do

• ¡ánimo! ¡ya te queda poco para terminar! | come on! you've almost finished!

d. quedar por + inf:

• quedan tres pacientes por ver | there are three more patients to be seen

• aún queda gente por pagar | some people haven't paid yet, some people still haven't paid

• (+ me/te/le etc): aún me queda todo esto por hacer | I still have all this to do

• no me/le queda otra | (AmL fam) I have/he has no choice

• por … que no quede (Esp fam): venga, por intentarlo que no quede | come on, let's at least give it a try

• hazlo, por mí que no quede | go ahead, don't let me stop you

II. v pron - quedarse

1. (en un estado, una situación) (+ compl):

• te estás quedando calvo | you're going bald

• se quedó huérfana/sorda a los seis años | she was orphaned/she went deaf when she was six years old

• cuando se fue me quedé muy sola | when he left I felt very lonely

• me quedé helado cuando me lo dijo | I was staggered when she told me

• quédate tranquilo, yo me ocuparé del asunto | don't (you) worry about it, I'll take care of it

• me quedé dormido en el sofá | I fell asleep on the sofa

see also: embarazada^1

• quedarse con/sin algo: ¿te has quedado con hambre? | are you still hungry?

• me quedé sin postre | I didn't get any dessert

• se ha quedado sin trabajo | she's out of work, she's lost her job

• me quedé sin saber qué había pasado | I never did find out what had happened

(Esp) (llegar a ser)

• (+ me/te/le etc): el vestido se te ha quedado corto | the dress is too short on you now

• la casa se les está quedando pequeña | the house is getting (to be) too small for them

(olvidarse) (+ me/te/le etc):

• se me quedó el paraguas | I left my umbrella behind

(permanecer):

• pienso ~me soltera | I intend to stay single

• no me gusta ~me sola en casa | I don't like being (left) on my own o being alone in the house

• no te quedes ahí parado y haz algo | don't just stand there, do something!

• nos quedamos charlando toda la noche | we spent the whole night chatting

• se me quedó mirando | he sat/stood there staring at me, he just stared at me

• la escena se me ha quedado grabada en la memoria | the scene has remained engraved o is engraved on my memory

• iba para pintor pero se quedó en profesor de dibujo | he set out to be a painter but he ended up as an art teacher

• se quedó en la mesa de operaciones | (euf) he died on the operating table

• de repente el motor se quedó | (AmL) the engine suddenly died on me

(en un lugar) to stay

• quédate aquí | stay here

• me quedé a dormir en su casa | I spent o stayed the night at his house

• nos quedamos en un hotel/en casa de unos amigos | we stayed at a hotel/with some friends

• se tuvo que ~ en el hospital una semana más | she had to stay o remain in (the) hospital for another week

• se quedó en casa/en la cama todo el día | she stayed at home/in bed all day

2. ‹cambio/lápiz› to keep

• quédatelo, yo tengo otro | keep it, I have another one

• quedarse con algo:

• quédate con la foto si quieres | you can keep the photo o (colloq) hang on to the photo if you want

• se quedó con mi libro | she kept my book, she didn't give my book back

• entre él y su mujer no sé con cuál de los dos me quedo | there's not much to choose between him and his wife

• si me lo rebaja me quedo con él | if you knock something off the price, I'll take it (colloq)

• ~se con algn (Esp fam) (burlarse de él) to have sb on(colloq) (engañarlo) to take sb for a ride (colloq)

3.

• (Chi) «pierna/brazo» (+ me/te/le etc): quiso levantarse pero se le quedó la pierna | he tried to get up but he couldn't move his leg

• se le queda la pierna al caminar | he drags one leg when he walks

quedito

adv

1. ‹entrar/hablar› quietly

• me lo dijo bien ~ | she said it to me very quietly

2. ‹tocar/cantar› softly

• me besó ~ | he kissed me softly

quedo^1

fem -da

adj

‹voz› soft, quiet; ‹paso› quiet

quedo^2

adv

softly, quietly

• lo dijo tan ~ que no lo oí | he said it so softly o quietly that I didn't hear him

quehacer

m

1. (actividad, tarea) work

• el ~ diario del presidente | the president's daily round o routine o tasks

• el fruto de su ~ investigador | the fruits of his research

• su ~ artístico | her art, her work

2. (quehaceres mpl ) tb

• ~es domésticos or de la casa | housework, household chores (pl)

• hacer los ~es | to do the housework o the chores

queimada

f

hot Galician punch

queja

f

(protesta) complaint

• presentar una ~ | to make o lodge o file a complaint

• nunca hemos tenido motivo de ~ con él | he has never given us any cause for complaint

• me han dado ~s de ti | I've received complaints about you

• estoy harto de tus constantes ~s | I've had enough of your endless complaining

(de dolor)see also: quejido

quejadera

f - (Col, Ven fam)

moaning (colloq), complaining

quejarse

v pron

1. (protestar) to complain; (refunfuñar) to grumble, moan (colloq)

• luego no vengas quejándote | don't come complaining to me afterward(s)

• quejarse de algo/algn to complain about sth/sb

• ¿de qué te quejas? | what are you complaining about?

• si te quejas de tus vecinos, tendrías que conocer a los míos | if you think your neighbors are bad, you should meet mine!

2. (de una afección, un dolor)

• quejarse de algo to complain of sth

• se queja de que le duele el pecho or de un dolor de pecho | she's complaining of chest pains

3. (gemir) to moan, groan

quejica^1

adj

(Esp fam) whining (before n) (colloq)

quejica^2

mf - (Esp fam)

crybaby (colloq), whinger (colloq)

quejido

m

groan, moan; (más agudo) whine

• dejó escapar un ~ de dolor | he let out a cry of pain

• los ~s del viento | (liter) the wailing of the wind (liter)

quejigal

quejigar

m

gall-oak grove

quejigo

m

gall oak

quejón

fem -jona

adj/m,f

quejica^1, quejica^2

quejoso^1

fem -sa

adj

quejumbroso

quejoso^2

fem -sa

m,f

(persona que protesta):

• de acuerdo a los ~s | according to the people (o the residents etc) who complained

quejumbre

f

complaint

• lo dijo en tono de ~ | he said it complainingly o in a complaining tone

quejumbroso

fem -sa

adj

1. ‹tono› plaintive, querulous; (irritante) whining

2. ‹persona› querulous

• hoy estás muy ~ | you're complaining a lot today

queli

f - (Esp arg)

pad (colloq), place (colloq)

quelite

m

1. (amarantácea) pigweed, redroot

2. (quenopodiácea) pigweed, fat hen

queloide

m

keloid

quelonio

m

chelonian

quelpo

m

kelp

queltehue

m

teruteru

quema

f

1. (acción de quemar) burning

• [ S ] prohibida la quema de basuras | the burning of garbage (AmE) o (BrE) rubbish is prohibited

• huir de la ~: trataron de huir de la ~ | they tried to get out before things got too hot o before the going got too tough

• salvarse de la ~ | to escape

• pocas estaciones se salvaron de la ~ | few stations escaped closure o the axe

2. (Arg) (basurero) garbage dump (AmE), rubbish dump o tip (BrE)

quemada

f

(Andes fam) (del sol):

• pegarse una ~ | to get sunburned

(Méx)see also: quemadura

quemado

fem -da

adj

1. [estar] ‹comida/tostada›

• burnt

• esto sabe a ~ | this tastes burnt

• aquí huele a ~ | I can smell burning

2. [estar]

a. (rojo) ‹cara/espalda› burnt

b. (AmL) (bronceado) tanned, brown

3. [estar]

a. (desgastado, agotado) burned-out

b. (por las malas experiencias) disillusioned

c. (desprestigiado) ‹político/cantante› finished (colloq)

• una canción que está quemada | a song that has been played to death

4. [ser]

• (Chi fam) (con mala suerte) unlucky

quemador

m

1. (de cocina, horno, industrial) burner

• un ~ de aceites esenciales | a burner for essential oils

2. (Comp) burner

• un ~ de CD y DVD | a CD and DVD burner

quemadura

f

1. (herida causada — por el fuego) burn; (— por un líquido caliente) scald; (— por un ácido) burn

• ~ de sol | sunburn

• ~s de tercer grado | third-degree burns

2. (en una prenda — de cigarrillo) cigarette burn; (— al planchar) scorch mark; (en un mueble) burn mark

quemar

I. vt

1. (destruir, eliminar)

a. ‹basura/documentos› to burn; ‹gases› to burn off

b. (en la hoguera) ‹herejes/brujas› to burn … at the stake

2. ‹leña/combustible/incienso› to burn

3. ‹calorías› to burn up; ‹grasa› to burn off

4. (accidentalmente)

a. ‹comida› to burn; ‹mesa/mantel› to burn; (con la plancha) to scorch

• me quemó con el cigarrillo | he burned me with his cigarette

b. «líquido/vapor» to scald

c. «ácido» ‹ropa/piel› to burn

d. ‹motor› to burn… out; ‹fusible› to blow

5. «sol» ‹plantas› to scorch

• la helada quemó los geranios | the frost burned o damaged the geraniums

6. «sol» ‹piel› (poner rojo) to burn; (broncear) (AmL) to tan

7. (malgastar) ‹fortuna/herencia› to squander

8. (RPl arg) (hacer quedar mal)

• ‹persona› lo ~on publicando esa foto | it made him look ridiculous o it was very embarrassing for him when they published that photo

• loco, me quemaste diciéndole eso | you idiot, you really messed me up (AmE) o (BrE) dropped me in it by telling him that (colloq)

9. ‹CD› to burn

II. vi

1. (estar muy caliente) «plato/fuente» to be very hot; «café/sopa» to be boiling (colloq), to be boiling hot (colloq), to be very hot

2. «sol» to burn

• aunque está nublado el sol quema igual | even though it's cloudy, you can still get burned

• a estas horas el sol quema mucho | at this time of day, the sun is very strong o really burns

III. v pron - quemarse

1. (refl) (lastimarse) to burn oneself; (con líquido, vapor) to scald oneself; ‹mano/lengua› to burn; ‹pelo/cejas› to singe

• me quemé con la plancha | I burned myself on the iron

see also: pestaña [fam]

• (en juegos): caliente, caliente … ¡te quemaste! | getting warmer, warmer … you're burning o boiling! (colloq)

(al sol — ponerse rojo) to get burned; (— broncearse) (AmL) to tan

2. (destruirse) «papeles» to get burned o burnt; «edificio» to burn down

3. (sufrir daños) «alfombra/vestido» to get burned o burnt; «comida» to burn

• aquí se está quemando algo | something's burning

• (+ me/te/le etc): se me ~on las tostadas | I burned the toast, the toast burned

4. «persona»

a. (desgastarse, agotarse) to burn oneself out

b. (pasarse de moda):

• un cantante que se quemó en un par de años | a singer who disappeared from the scene after a couple of years

• en el mundo del espectáculo te quemas rápidamente | in show business you're only famous for a short time

5. (RPl arg) «persona» (quedar mal):

• te quemás si les hacés un regalo así | it'll look really bad if you give them a gift like that

• no digas eso en la entrevista porque te quemás | don't say that in your interview or you'll blow your chances (colloq)

quemarropa

1. a quemarropa (loc adj) (a poca distancia) close-range (a ninguna)

• point-blank

2. a quemarropa (loc adv) (a poca distancia) at close range (a ninguna)

• at point-blank range

• le dispararon a ~ | they shot him at close range/at point-blank range

• le hizo la pregunta a ~ | she asked him point-blank

quemazón

f

1. (sensación de ardor) burning, stinging

2. (AmL) (quema):

• salvé estos libros de la ~ | I saved these books from being burned

• todavía quedan vestigios de la ~ | traces of the fire can still be seen

quemo

m - (RPl arg)

• ¡qué ~! | how embarrassing!

• vámonos, que nos vieran aquí sería un ~ | come on, we'd never live it down if anyone saw us here (colloq)

quemón

m - (Méx fam)

letdown, disappointment

• ¡qué ~! | what a letdown!, what a disappointment!

• darse un ~ (llevarse un chasco) to feel let down o disappointed (sorprenderse) to be surprised

quena

f

reed flute (used in Andean music)

quepis

quepi

m

kepi

quepo

caber

queque

m - (AmC, Andes)

(pastel, torta) cake; (bizcocho) sponge cake

queratina

f

keratin

queratinizarse

v pron

to keratinize

querella

f

1. <Der> lawsuit, suit, action

• presentó ~ contra el periódico por difamación | he brought a libel suit o a libel action against the newspaper, he took legal action against the newspaper for libel, he sued the newspaper for libel

2. (disputa) dispute

querella criminal

compuesto

criminal charges (pl)

querellado

fem -da

m,f

defendant

querellante^1

adj

• parte/entidad ~ | plaintiff

querellante^2

mf

plaintiff

querellarse

v pron

querellarse contra algn

• to bring a suit o an action against sb, take legal action against sb, sue sb

querencia

f

1. (instinto, tendencia) homing instinct

2. [liter]

• (hogar, terruño): el ansiado retorno a la ~ | the longed-for return to one's homeland/one's country/one's home town

3. <Taur> spot to which the bull tends to return

querendón

fem -dona

adj - (AmL)

1. [fam] (cariñoso) affectionate

2. (enamoradizo) flighty

querer^1

m

love

• sufre por culpa de un ~ | he is suffering because of an unhappy love affair

• las penas del ~ | the pangs of love

• ¡niña de mi ~! | my dear child!

querer^2

I. vt

1. (amar) to love

• me gusta, pero no lo quiero | I like him, but I don't love him o I'm not in love with him

• quiere mucho a sus sobrinos/su país | he loves his nephews/his country very much

• quiere con locura a su nieta | she absolutely dotes on her granddaughter

• es una persona que se hace ~ | he's the sort of person who endears himself to you

• sus alumnos lo quieren mucho | his pupils are very fond of him, he's well liked by his pupils

• me quiere, no me quiere (al deshojar una margarita) she loves me, she loves me not

• ¡por lo que más quieras! ¡no me abandones! | for pity's sake o for God's sake! don't leave me!

• ¡Antonio, por lo que más quieras! ¡baja el volumen! | Antonio, turn the volume down, for heaven's sake o for goodness sake!

• ~ bien a algn | to be fond of sb, care about sb

• ~ mal a algn | to have it in for sb (colloq)

• quien bien te quiere te hará llorar | sometimes you have to be cruel to be kind

2. (expresando deseo, intención, voluntad):

• quiere un tren para su cumpleaños | he wants a train for his birthday

• ¿que querían, chicas? | can I help you, girls?, what can I do for you, girls?

• quería un kilo de uvas | I'd like a kilo of grapes

• quisiera una habitación doble | I'd like a double room

• no sabe lo que quiere | she doesn't know what she wants

• haz lo que quieras | do as you like, do as you please

• ¿qué más quieres? | what more do you want?

• ¿cuándo/cómo lo podemos hacer? — cuando/como tú quieras | when/how can we do it? — whenever/however you like o any time/any way you like

• ¿nos vemos a las siete? — como quieras | shall we meet at seven? — if you like

• quiera o no quiera, tendrá que hacerlo | he'll have to do it, whether he likes it or not

• iba a llamar al médico pero él no quiso | I was going to call the doctor but he wouldn't let me o he said no

• ¿quieres por esposo a Diego Sosa Díaz? — sí, quiero | will/do you take Diego Sosa Díaz to be your lawfully wedded husband? — I will/do

• ¿qué querrán esta vez? | I wonder what they want this time

• será muy listo y todo lo que tú quieras, pero es insoportable | he may be very smart and all that, but personally I can't stand him

• tráemelo mañana ¿quieres? | bring it tomorrow, will you?

• dejemos esto para otro día ¿quieres? | let's leave this for another day, shall we o can we?

• querer + inf to want to + inf

• ¿quiere usted hacer algún comentario? | do you want to o (frml) do you wish to make any comment?

• no sé si querrá hacerlo | I don't know if she'll want to do it o if she'll do it

• hacía tiempo que quería decírselo | I'd been meaning/wanting to tell him for some time

• quisiera reservar una mesa para dos | I'd like to book a table for two

• quisiera poder ayudarte | I wish I could help you

• ¡ya quisiera yo estar en su lugar! | I'd change places with him any day!

• no creo que quiera prestártelo | I don't think she'll (be willing to) lend it to you

• cuando se quiera dar cuenta será demasiado tarde | by the time he realizes it'll be too late

• nosotros nos fuimos temprano pero él quiso quedarse | we left early but he stayed/decided to stay/ wanted to stay/chose to stay

• no quiso escuchar razones | he wouldn't listen to reason

• no quiso comer nada | she wouldn't eat anything, she refused to eat anything

• quería hacerlo sola pero no habría podido | she wanted to do it on her own but she wouldn't have been able to

• quiso hacerlo sola pero no pudo | she tried to do it on her own but she couldn't

• querer que algn/algo + subj to want sb/sth to + inf

• quisiera que alguien me explicara por qué | could someone please explain why?

• ¿qué quieres que traiga? | what do you want o what would you like me to bring?

• ¿por qué lo dejaste entrar? — ¿qué querías que hiciera? | why did you let him in? — what did you expect me to do o what was I supposed to do?

• quiso que nos quedáramos a cenar y no tuvimos más remedio | she insisted we stay for dinner and we couldn't say no o we couldn't refuse

• ¿tú quieres que acabemos en la cárcel? | do you want us to end up in jail?, are you trying to get us put in jail?

• la etiqueta quiere que uno lleve sombrero | etiquette requires one to wear a hat

• su teoría quiere que … | his theory has it that …

• ~ es poder | where there's a will there's a way

3. (en locs): (ya que, como) (liter) since

• como quiera que (de cualquier manera que) however

• como quiera que haya sido, creo que deberías disculparte | whatever happened o it doesn't matter what happened, I still think you should apologize

• cuando quiera que | whenever

• donde quiera que | wherever

• ¡qué quieres que te diga …! | quite honestly o frankly …

• ¡qué quieres que (le) haga! | what can you do?

• ya sé que no debería fumar, pero no puedo dejarlo ¡qué quieres que le haga! | I know I shouldn't smoke but well, what can you do? I can't give up

• quieras que no (fam): quieras que no, ha ido mejorando desde que fue al curandero | believe it or not, she's been getting better ever since she went to see that faith healer

• la decisión, quieras que no, nos va a afectar a todos | whether we like it or not, the decision is going to affect us all, there's no getting away from the fact that the decision is going to affect us all

• quieras que no, yo he notado la diferencia | I have to say o admit that it's made a difference

• el quiero y no puedo: con ese quiero y no puedo inspiran hasta lástima | it's rather pathetic how they're always trying to be something they aren't

• ¡está como quiere! | (Esp, Méx fam) (es muy guapo, guapa) he's/she's hot stuff! (colloq), he's/she's a bit of all right! (BrE colloq); (tiene mucha suerte) some people have got it made (colloq)

4. (al ofrecer algo):

• ¿quieres algo de beber? | would you like o (less frml) do you want something to drink?

5. (introduciendo un pedido)

• querer + inf:

• ¿quieres pasarme el pan? | could you pass me the bread, please?

• ¿querrías hacerme un favor? | would you mind doing me a favor?

• ¿te quieres callar? | will you be quiet?, be quiet, will you?

• ¿quieres hacerme el favor de no interrumpirme? | would you please stop interrupting me?

• ¿quieres decirme qué has hecho con mi abrigo? | would you mind telling me what you've done with my coat?

6. (como precio)

• querer algo por algo:

• ¿cuánto quieres por el coche? | how much do you want o are you asking for the car?

7.

• queriendo/sin querer: estoy segura de que lo hizo queriendo | I'm sure he did it on purpose o deliberately

• perdona, fue sin ~ | sorry, it was an accident o I didn't mean to

• no te pongas así, lo hizo sin ~ | don't be like that, he didn't do it deliberately o on purpose

8.

• querer decir | to mean

• ¿qué quiere decir 'democracia'? | what does 'democracy' mean?

• ¿qué quieres decir con eso? | what do you mean by that?

9. (referido a cosas inanimadas):

• el coche no quiere arrancar | the car won't start

• el destino quiso que se volvieran a encontrar | they were destined to meet again

• parece que quiere llover/nevar | it looks as if it's going to rain/snow, it looks like rain/snow

• hace horas que quiere salir el sol | the sun's been trying to break through for hours

II. v pron - quererse

(recípr):

• se quieren como hermanos | they're like brothers

• hombre, si se quieren ¿por qué no han de casarse? | well, if they love each other, why shouldn't they get married?

querido^1

fem -da

adj

1. (amado):

• mi querida patria | my beloved country

• es uno de mis recuerdos más ~s | it's one of my fondest o dearest o most cherished memories

• rodeado de su familia y de sus seres ~s | surrounded by his family and loved ones

• tu ~ hermano me ha vuelto a dejar plantada | (iró) your darling o dear brother has stood me up again (iro)

2. <Corresp> Dear

• ~s padres/tíos | Dear Mother and Father/Aunt and Uncle

• Mi ~ Carlos | My dear Carlos, Dearest Carlos

• Mi querida amiga | Dear friend (frml)

3. (Col fam) (simpático) nice

• ¡mira qué ~! | how nice o kind of him!

• es una niña muy querida | she's such a nice o (BrE) lovely girl

querido^2

fem -da

m,f

1. (como apelativo) darling, dear, sweetheart

2. (amante) (m) fancy man; (f) fancy woman

• lo vi en el restaurante con su querida | I saw him in the restaurant with his fancy woman o with that woman he's having an affair with

quermés

quermese

f

fair, fête (BrE)

querosén

queroseno

m

1. <Tec> kerosene, paraffin (BrE)

2. <Aviac> kerosene, aviation fuel

querúbico

fem -ca

adj

cherubic

querubín

m

cherub

quesadilla

f

1. (Méx) (tortilla) quesadilla (tortilla filled with a savory mixture and topped with melted cheese)

2. (Ven) (panecillo) small roll (flavored with cheese)

quesera

f

1. (plato y campana) cheese dish

2. (para queso rallado) cheese bowl

quesería

f

1. (tienda) cheese shop

2. (fábrica) dairy (specializing in cheese)

quesero^1

fem -ra

adj

cheese (before n)

quesero^2

fem -ra

m,f

1. (fabricante) cheese maker, cheese producer

2. (vendedor) cheese seller

quesillo

m

1. (Andes) (queso) curd cheese

2. (Ven) (postre) dessert similar to crème caramel

quesito

m

cheese wedge (AmE), cheese triangle o portion (BrE)

queso

m

1. <Coc> cheese

• calcetines con olor a ~ | (fam) smelly socks, cheesy socks (BrE colloq)

• dársela(s) a algn con ~ | (Esp fam) to fool sb (colloq)

• a mí no me la(s) das con ~ | you can't kid o fool me (colloq), I'm not going to fall for that (colloq)

• no le veo el ~ a la tostada | (Ven fam) I don't see what's so special about it (colloq), I don't think it's up to much (colloq)

• ser un ~ | (RPl fam) to be a dead loss (colloq)

2. [fam & hum]

• (pie): quita ese ~ de ahí | get your big o smelly foot off there (colloq & hum)

3. (Ven) (desfalco) (fam) racket (colloq), crooked deal (colloq)

• meterse un ~ | to be involved in a racket o crooked deal

queso azul

compuesto

blue cheese

queso crema

compuesto

(AmL) cream cheese

queso de bola

compuesto

≈ Edam

queso de cerdo

(Andes, RPI) ~ chancho

compuesto

head cheese (AmE), brawn (BrE)

queso de mano

compuesto

(Ven) cheese similar to mozzarella

queso de puerco

compuesto

(Méx)

queso de soja

compuesto

bean curd, tofu

queso fresco

compuesto

green cheese (soft unripened cheese)

queso fundido

compuesto

processed cheese

queso manchego

compuesto

cheese from La Mancha, usually strong in flavor

queso para untar

compuesto

cheese spread

queso parmesano

compuesto

Parmesan cheese

quetzal

m

1. <Zool> quetzal

2. <Fin> quetzal (Guatemalan unit of currency)

Quetzalcóatl

n

Aztec god of fertility, vegetation and civilization

quevediano

quevedesco

fem -na; femv quevedesca

adj

of/relating to Quevedo

quevedos

mpl

small, round, metal-rimmed glasses

quia

interj

[fam] no!

quiasma

m

chiasma

quíbole

interj

(Méx) [fam]
see also: quiubo

quiche

/kiʃ/

m, f

quiche

quichicientos

fem -tas

adj

[fam] hundreds of

• había ~ invitados | there were hundreds of guests

quichua

adj/mf

quechua

quicio

m

doorjamb

• sacar a algn de ~ | to drive sb crazy

• me saca de ~ con sus bromitas | he really gets on my nerves o he drives me crazy with his stupid little jokes (colloq)

• sacar las cosas de ~ | (Esp) to blow things up out of all proportion

quico

m

salted, toasted maize snack

Quico

m

diminutive of ▶Francisco or in some regions of ▶Enrique ponerse como el ~ | (Esp fam) to stuff oneself (colloq) see also: Francisco

quid

m

• el ~ de la cuestión es que … | the crux o nub of the matter is that …, the key point is that …

quiebra^1

f

1. <Com> <Fin> (de una empresa) bankruptcy, failure; (de un individuo) bankruptcy

• muchas empresas fueron a la ~ | many companies failed o went bankrupt o went into liquidation

• la compañía se declaró en ~ | the company went into liquidation

2. (de valores) breakdown

• la ~ de los valores espirituales | the breakdown of spiritual values

quiebre

m

1. (AmL fam) (de relaciones) breaking off

• se produjo un ~ en las conversaciones | the talks were broken off

2. (de sistema, jerarquía) breakdown

• el ~ de valores tradicionales | the breakdown in traditional values

3. (cambio de dirección) turn

• marcó un ~ en la historia del país | it marked a turning point in the country's history

4. <Dep>

a. (en tenis) service break

• punto de ~ | break point

b. (de marca, récord):

• hubo varios ~s de marcas | several records were broken

quiebro

m

1. (regate) dodge

2. (balanceo) swaying movement

quien

pron

1. (con antecedente explícito — como sujeto) who, that; (— como objeto) who, that, whom (frml)

• tienes que ser tú misma ~ lo decida | you are the one who o that has to decide

• es a él a ~ debemos agradecérselo | he's the one (who) we must thank, he's the one (that) we must thank, he's the one (whom) we must thank

• la chica con ~ salía | the girl (who) I was going out with, the girl (that) I was going out with, the girl with whom I was going out

2. [frml o liter] (en frases explicativas — como sujeto) who; (— como objeto) who, whom (frml)

• su hermano, a ~ no había visto, … | her brother, who o whom she had not seen, …

• sus padres, para ~es esto había sido un duro golpe, … | her parents, for whom this had been a severe blow, …

3. (con antecedente implícito):

• ~es hayan terminado pueden irse | those who have finished o anybody who has finished may go

• sálvese ~ pueda | every man for himself

• hubo ~ la criticó por esto | there were those who criticized her for this

• no encontré ~ me lo pudiera explicar | I didn't find anybody who could explain it to me

4.

• no ser quien: no soy ~ para opinar al respecto | I'm not the (right) person to comment on this matter

• tú no eres ~ para juzgarme | you're nobody to judge me

quién

pron

1. who

• ¿~ era? | who was it?

• ¿~es vinieron? | who came?

• ¿~ de ustedes se atrevería? | which of you would dare?

• ¿con ~es fuiste? | who did you go with?

• ¿de ~ es esto? | who does this belong to?, whose is this?

• ha llegado una postal — ¿de ~? | there's a postcard — who's it from?

• no sé ~ lo hizo | I don't know who did it

• ~ más, ~ menos, todos somos egoístas | we're all selfish, to a greater or lesser degree

• dime con ~ andas y te diré ~ eres | you can tell a person by the company he keeps

2. (en exclamaciones) who

• ¿habrá recibido el recado? — ¡~ sabe! | do you think he got the message? — who knows!

• ¡~ pudiera quedarse unos días más! | what I wouldn't give to stay o if only I could stay a few more days!

• pidámosle permiso, si no después ¡~ la aguanta! | let's ask her permission first, otherwise she'll be unbearable

quienquiera

pron

whoever

• quienquiera que + subj:

• ~ que se lo haya dicho | whoever told him

quietismo

m

quietism

quietista

adj/mf

quietist

quieto

fem -ta

adj

still

• ¡estáte or quédate ~! | keep still!

• no han parado ~s ni un momento | they haven't stopped for a minute

• ¡todo el mundo ~! | everybody freeze!, nobody move!

• ¡las manos quietas! | keep your hands to yourself!

• ¡~! (a un perro) down, boy!

quietud

f

1. (ausencia de movimiento) stillness; (tranquilidad, sosiego) calm, peace, tranquility

• en la ~ de la noche | in the still of the night (liter)

• ¡qué ~! | it's so peaceful!

2. (RPl) (Med) rest

• le mandaron hacer ~ | he was ordered to rest

quif

m - (Esp arg)

hash (colloq), blow (colloq)

quihubo

quihúbole

interj

(AmC, Andes, Méx) [fam]
see also: quiubo

quijada

f

jaw, jawbone

quijotada

f

quixotic act

quijote

m

• es un ~ | he's a hopeless idealist

Quijote

m

• Don ~ | Don Quixote

quijotería

f

1. (cualidad) quixotism, quixotic nature

2. (acción) quixotic act, quixotism

quijotescamente

adv

quixotically

quijotesco

fem -ca

adj

quixotic

quijotismo

m

1. (cualidad) quixotism, quixotic nature

2. (acción) quixotic act

quilate

m

1. (de oro) karat (AmE), carat (BrE)

• oro de 18 ~s | 18-karat gold

2. (de piedras preciosas) carat

quilla

f

keel

• pasar a algn por la ~ | to keelhaul sb

quillango

m - (Arg)

fur blanket

quillay

m

soapbark tree

quilo

m

kilo

quilombear

vi

1. (RPl arg) (visitar prostíbulos) to go whoring (colloq)

2. (alborotar) to make a racket o row o (AmE) ruckus (colloq)

quilombera

f - (RPl arg)

whore (colloq & pej)

quilombero

fem -ra

adj

(RPl arg) ‹persona› rowdy, noisy

• la hinchada quilombera | the rowdy supporters o fans

quilombo

m - (Bol, RPl arg)

1. (burdel) whorehouse (colloq)

2. (lío, jaleo) mess

• tiene un ~ en la cabeza | he doesn't know whether he's coming or going (colloq)

quiltro

fem -tra

m,f

mongrel

quimbombó

m - (AmC, Cu, Ven)

okra

quimera

f

1. (ilusión) illusion, chimera (liter)

• la dicha no es sino una ~ | happiness is just an illusion

• el proyecto no pasó de ser una ~ | the plan was never anything but a pipe dream

2. <Mit> chimera

quimérico

fem -ca

adj

‹plan/idea› fanciful, chimeric (liter)

• es un sueño ~ | it is a wild o fanciful dream, it is a pipedream

quimerista

mf

dreamer

química

f

(ciencia) chemistry

• ese vino es pura ~ | that wine is full of additives and chemicals

químico^1

fem -ca

adj

chemical

químico^2

fem -ca

m,f

chemist

quimioterapia

f

chemotherapy

quimono

m

kimono

quimoterapia

f

quimioterapia

quina

f

1. (árbol) chinchona; (corteza) cinchona bark

• joderse y tomar ~ (es la mejor medicina) | (RPl vulg) you'll just have to grin and bear it!

• ser más malo que la ~ | (Esp fam) «niño» to be a little devil (colloq)

• tragar ~(Esp fam): me insultó y tuve que tragar ~ | he insulted me and I just had to take it o put up with it

2. (vino) fortified wine (sometimes taken as a tonic)

3. (Chi) (lista) short list (of five names)

quincalla

f

[ant] <Com> hardware, ironmongery (BrE) (baratijas) trash, junk

• no sé cómo puedes trabajar con toda esa ~ en el brazo | I don't know how you can work with all those bits of metal jangling on your arm

(Ven) (ferretería)see also: quincallería

quincallería

f - (ant)

hardware store, ironmonger's (BrE)

quincallero

fem -ra

m,f

hardware dealer, ironmonger (BrE)

quince^1

adj inv/pron

fifteen para ejemplos ver tb

• dentro de ~ días me voy | I'm going in two weeks' time o (BrE) in a fortnight's time

see also: cinco^1, cinco^2

quince^2

m

(number) fifteen

quinceañero

fem -ra

m,f

1. (persona de quince años) fifteen-year-old; (menos específico) teenager, teeny bopper (colloq)

2.

• quinceañera | f (Méx) girl's fifteenth birthday celebration

quinceavo^1

fem -va

adj/pron

(partitivo):

• la quinceava parte | a fifteenth

[crit] (ordinal) fifteenth para ejemplos versee also: veinteavo^1, veinteavo^2

quinceavo^2

m

fifteenth

quincena

f

1. (dos semanas) two weeks (pl), fortnight (BrE)

• la primera ~ del mes de marzo | the first two weeks in March

2. (paga) wages (pl) (paid every two weeks)

quincenal

adj

bimonthly (AmE), fortnightly (BrE)

quincenalmente

adv

every two weeks, fortnightly (BrE)

quincha

f - (AmS)

1. (de cañas y barro) wattle and daub

2. (de cañas) thatch, thatching

quinchado

m - (Ur)

quincho

quinchar

vt

(Per, RPl) to thatch

quincho

m - (Arg)

1. (choza) wattle and daub hut, mud hut

2. (pérgola) thatched arbor

quincuagenario

fem -ria

adj

50-year-old

Quincuagésima

f

Quinquagesima

quincuagésimo

fem -ma

adj/pron

para ejemplos ver

• (ordinal) fiftieth

see also: vigésimo (partitivo):

• la quincuagésima parte | a fiftieth

quinesiología

f

kinesiología

quinesiólogo

fem -ga

m,f

kinesiólogo

quinesiterapia

f

kinesiterapia

quinicientos

fem -tas

adj

[fam] hundreds of

• se lo dije quinicientas veces | I told her hundreds of o thousands of o a million times (colloq)

quiniela

f

1. (Esp) (boleto) sports lottery ticket (AmE), pools coupon (BrE)

• ¿echaste or sellaste la ~? | did you send/hand in the pools coupon?

2. (Esp) (juego):

• la ~or las ~s | the sports lottery (AmE), the football pools (BrE)

• jugar a las ~s | to play the sport's lottery, to do the pools

3. (RPl) betting on the last two or three figures of the lottery

quiniela hípica

compuesto

(Esp) pools system based on horseracing results

quiniela

cultural note

A soccer lottery in Spain. Players predict the results of fourteen games. Thirteen or fourteen correct results qualify for a share of the prize money. Variants of quiniela exist in Latin America: polla in Peru, polla-gol in Chile, prode in Argentina, and totogol in Colombia.

quinielista

mf - (Esp)

person who plays the sports lottery/the football pools

quinielístico

fem -ca

adj

sport's lottery (before n) (AmE), pools (before n) (BrE)

quinientos^1

fem -tas

adj/pron

five hundred

• ~ euros | five hundred euros

• ~ cinco | five hundred and five

• ~ mil | five hundred thousand

• ~ y pico | five hundred odd

• el ~ aniversario | the five hundredth anniversary, the fifth centenary

quinientos^2

m

(number) five hundred

quinina

f

quinine

quino

m

cinchona

quínoa

quinua

f

<Bot> quinoa

quinoto

m

kumquat

quinqué

m

oil lamp

quinquenal

adj

‹revisión/censo› five-yearly, quinquennial (frml)

• un plan ~ | a five-year plan

quinquenalmente

adv

every five years, quinquennially (frml)

• revisar/renovar algo ~ | to revise/renew sth on a five-yearly basis

quinquenio

m - (frml)

quinquennium (frml), five-year period

quinqui

m,f

petty thief

quinta

f

1. (casa) house in its own grounds, usually in the country

2. <Agr> estate, farm

• ~ del ñato | (AmS fam) cemetery

3. (Per) (conjunto de casas) ≈ close, development (around a common central area)

4. <Mil> draft, call up

• lo llamaron a ~s | he was drafted o called up

• es de mi ~ | (fam) he's my age

5. <Mús> fifth

quintacolumnista

mf

fifth columnist

quintada

f

practical joke

quintaesencia

f

quintessence (frml)

• esto es la ~ del refinamiento culinario | this is the ultimate in culinary refinement

• es la ~ del chic parisino | she is the quintessence o the very embodiment of Paris chic

quintaesencial

adj

quintessential

quintal

m

46 kgs

• la maleta pesa un ~ | the suitcase weighs a ton! (colloq)

quintal métrico

compuesto

100 kgs

quintar

vt

(Esp) to call up, draft

quintero

fem -ra

m,f

1. (arrendatario) tenant farmer

2. (mozo) farm laborer

quinteto

m

1. (grupo) quintet

2. (composición) quintet

quintil

m

quintile

quintilla

f

verse made up of five eight-syllable lines with two consonant rhymes

quintillizo

fem -za

m,f

quintuplet, quint (AmE), quin (BrE)

Quintín

n

• San ~ | Saint Quentin

• se armó la de San ~ | (fam) there was an incredible rumpus (colloq), it was chaos (colloq)

quinto^1

fem -ta

adj/pron

1. (ordinal)

• fifth

• llegó ~ | he came fifth

• Carlos V | read as: Carlos quinto Charles V (read as: Charles the fifth)

• vive en el ~ (piso) | she lives on the sixth (AmE) o (BrE) fifth floor

• en ~ lugar | fifth

• el ~ aniversario | the fifth anniversary

• eres el ~ de la lista | you're fifth on the list

• está en ~ de carrera | she's in the fifth year of her college/university course

• el nuevo profesor de ~ | the fifth grade's (AmE) o (BrE) the fifth year's new teacher

2. (partitivo):

• la quinta parte | a fifth

quinta columna

f

fifth column

quinto^2

m

1. (partitivo)

• fifth

• tres ~s | three-fifths

• un ~ del presupuesto | a fifth o one fifth of the budget

2. (en Méx) (moneda) five centavo coin

• estar sin un ~ | (Méx fam) to be broke (colloq)

• ni un ~(Méx fam): no traigo ni un ~ | I don't have a penny on me o (AmE) a dime with me (colloq)

3. (botellín) small bottle of beer (one fifth of a liter)

4. (Esp) (Mil) conscript

quíntuple^1

adj

quíntuplo^1

quíntuple^2

m

quintuple

quíntuple^3

mf - (Chi, Ven)

quintillizo

quintuplicar

I. vt

to quintuplicate, quintuple

II. v pron - quintuplicarse

• en dos años el precio llegó a ~se | there was a fivefold price increase in two years

quíntuplo^1

fem -pla

adj

quintuple, fivefold

quíntuplo^2

m

quintuple

quinua

f

quinoa

quiñar

I. vt

(Per) to chip

II. v pron - quiñarse

(Per) to get chipped

quiñazo

m - (Chi fam)

crash (colloq)

quiosco

m

kiosco

quiosquero

fem -ra

m,f

kiosquero

quipus

quipos

mpl

quipu

quiquiriquí

m

1. (canto) cock-a-doodle-doo

2. (Esp fam) (mechón) tuft of hair

• peinan al niño con un ~ | they comb his hair into a quiff

quirófano

m

operating room (AmE), operating theatre (BrE)

quirografario

fem -ria

adj

‹deuda/acreedor›

• backed by ▶quirógrafo

• pagaré ~ | (hand-written) IOU

see also: quirógrafo

quirógrafo

m

handwritten informal agreement

quiromancia

f

palmistry, chiromancy (frml)

quiromántico

fem -ca

m,f

palmist

quiromasaje

m

chiromassage

quiromasajista

mf

chiromassage practitioner, practitioner of chiromassage

quiropráctico

fem -ca

m,f

chiropractor

quiróptero

m

chiropteran

quirquincho

m

small armadillo

quirúrgicamente

adv

surgically

• fue intervenido ~ | (frml) he underwent surgery (frml)

quirúrgico

fem -ca

adj

surgical

• fue sometido a una intervención quirúrgica | (frml) he underwent surgery (frml)

Quisqueya

f - (RD)

Dominican Republic

quisqueyano

fem -na

adj/mf

(RD) Dominican

quisqui

quisque

m - (Esp fam)

• ¡vino todo ~! | everyone and his brother was there! (AmE colloq), the world and his wife were there! (BrE colloq)

• eso lo sabe todo ~ | everyone knows that!

• se lo ha dicho a todo ~ | she's told every Tom, Dick and Harry (colloq), she's told all and sundry (colloq)

• vas a tener que pagar como todo or cada ~ | you'll have to pay just like everybody else

quisquilla

f

shrimp

quisquilloso

fem -sa

adj

1. (meticuloso, exigente):

• es terriblemente ~ y no le gusta que nadie toque sus cosas | he is terribly particular and he doesn't like anyone touching his things

• ningún hotel le vino bien, es tan ~ | none of the hotels suited him, he's so hard to please o so choosy o so fussy

2. (susceptible) touchy

quiste

m

cyst

quiste hidatídico

compuesto

hydatid cyst

quiste ovárico

compuesto

ovarian cyst

quiste sebáceo

compuesto

sebaceous cyst

quístico

fem -ca

adj

cystic

quita

f

deduction

quita de colaboración

compuesto

(RPl) withdrawal of goodwill

quitacomedones

m

blackhead remover

quitacutículas

m

cuticle remover

quitaesmalte

m

nail polish remover

quitagrapas

m

staple remover

quitamanchas

m

stain remover

quitamiedos

m

(Esp) [fam] crash barrier

quitanieves

m

snowplow (AmE), snowplough (BrE)

quitapenas

f - (fam)

(navaja) knife; (pistola) gun

quitapesares

m - (fam)

comfort

quitapiedras

m

cowcatcher

quitapintura

f

paint stripper

quitapresillas

f

(Cu) staple remover

quitar

I. vt

1. (apartar, retirar):

• ¡quita esa silla de en medio! | get that chair out of the way!

• quita tus cosas de mi escritorio | take o get your things off my desk

• quitó todos los obstáculos de mi camino | he removed all the obstacles from my path

• ~ la mesa | (Esp) to clear the table

• (+ me/te/le etc): ¡quítame las manos de encima! | take o get your hands off me!

• le quitó la piel al pollo | he skinned the chicken

• me quitó una pelusa del hombro | she picked a bit of fluff off my shoulder

• no le puedo ~ la tapa | I can't get the top off

2. ‹prenda/anillo› (+ me/te/le etc) to take off

• quítale los zapatos | take his shoes off

3. ‹juguete/dinero› (+ me/te/le etc):

• le quité el cuchillo | I took the knife (away) from her

• la policía le quitó el pasaporte | the police took his passport away

• me ~on la cartera del bolsillo | someone took o stole my wallet from my pocket

• le quitó la pistola al ladrón | he got o took the gun off the thief

• se lo quitó de un manotazo | she swiped it out of his hand

see also: bailar

4. (restar) (+ me/te/le etc):

• quítale 26 a 84 | take 26 away from 84

• no me quites autoridad delante de los niños | don't undermine my authority in front of the children

• los niños me quitan mucho tiempo | the children take up a lot of my time

• no es que quiera ~te la razón pero … | I'm not saying you're wrong but …

• no le quites méritos | give him his due

• ese peinado te quita años | that hairstyle takes years off you

• hay que ~le un poco de ancho | it needs to be taken in a bit

• trataba de ~le importancia al asunto | he tried to play the matter down

• le quita valor a la casa | it detracts from the value of the house

5. (hacer desaparecer) ‹mancha› to remove, get … out; ‹dolor› to relieve, get rid of

• (+ me/te/le etc): te quita el hambre pero no te alimenta | it stops you feeling hungry but it isn't very nourishing

• te voy a ~ las ganas de volver a mentirme | when I've finished with you, you'll think twice about lying to me again

• a ver si le quitas esa idea de la cabeza | why don't you try to get that idea out of his head?

6. [fam] (prohibir) (+ me/te/le etc):

• el médico me ha quitado la sal/el vino | the doctor's told me I mustn't have any salt on my food/I mustn't drink wine

7. (quitando) (fam) except for

• quitando a los más chicos todos pueden entrar | they can all go in except for the very youngest ones

• quitando que tuvimos que esperar mucho rato | apart from the fact that we had to wait a long time

II. vi

1.

• (Esp fam): ¡quita (de ahí)! | get out of the way!

• ¡quita ya! ¡eso no se lo cree nadie! | oh come off it, nobody believes that!

2. (en locs):

• de quita y pon | ‹funda/etiqueta› removable

• tiene una capucha de quita y pon | it has a detachable hood

• una fe de quita y pon | (iró) a very flexible o convenient sort of faith (iro)

• eso no quita que …: yo lo hago así, eso no quita que se pueda hacer de otra manera | I do it like this but that doesn't mean that there aren't other ways of doing it

• ni ~ ni poner (fam): pregúntaselo a él, yo aquí ni quito ni pongo | ask him about it, I don't count o my opinion doesn't count around here

• en ese asunto él ni quita ni pone | he doesn't have any say in that matter

• quien quita y … (Méx fam): quien quita y me lo regrese pronto | I hope she brings it back soon

III. v pron - quitarse

1. (desaparecer) «mancha» to come out; «dolor» to go, go away; «viento» to die down

• (+ me/te/le etc): no hay forma de que se me quite este dolor de cabeza | I just can't get rid of this headache

• ya se me han quitado las ganas de ir | I don't feel like going any more

2. (apartarse, retirarse) to get out of the way

• ¡quítate de mi vista! | get out of my sight!

• he vendido el negocio, quiero ~me de problemas | I've sold the business, I want to be rid of all this trouble o (colloq) to be shot of all this hassle

3. (refl)

a. ‹prenda/alhaja/maquillaje› to take off

• quítate la chaqueta | take your jacket off

b. (deshacerse de) ‹dolor› to get rid of

• se quitaban el frío saltando | they jumped up and down to warm themselves up o to get warm

• me tengo que ~ este miedo ridículo a los aviones | I have to overcome o get over this ridiculous fear of flying

c. (retirar)

• quitarse algo de algo:

• me tuve que ~ una pestaña del ojo | I had to get an eyelash out of my eye

• ¡quítate el dedo de la nariz! | stop picking your nose!

• ¡quítate las manos de los bolsillos! | take your hands out of your pockets!

• ~se a algn de en medio | to get rid of sb

d. ‹años›

• te has quitado veinte años de encima | you look twenty years younger

• se quita años or la edad | she lies about her age

quitasol

m

sunshade

quitasueño

m - (fam)

nagging worry

quite

m

1. <Taur> move to draw the bull away from a bullfighter in difficulties

• estar al ~ | «torero» to be ready to draw the bull away; «amigo/padre» to be on hand (to help)

• hacerle el ~ a algn | (Chi, Col fam) to dodge sb

2. (en esgrima) parry

quiteño

fem -ña

adj

of/from Quito

Quito

m

Quito

quiubo

interj

(AmC, Andes, Méx fam) hi! (colloq), how's it going? (colloq)

quizá

quizás

adv

maybe, perhaps

• ~ vengan mañana | maybe o perhaps they'll come tomorrow, they may come tomorrow

• ~ no haya entendido or no entendió | perhaps o maybe she didn't understand, she may not have understood

quórum

/ˈkworum/

pl -rums

m

quorum

• no se pudo votar por falta de ~ | they could not vote because they lacked o did not have a quorum o (frml) because the meeting was inquorate

R

/(read as /ˈere/)/

r

f

1. (the letter) R, r

2. (= "retirado")

• General Tercedor Sánchez (R) | General Tercedor Sánchez (ret)

R/

abbr

= "remite"

Ra

n

Ra

rabadilla

f

1. (de un ave) pope's nose (esp AmE), parson's nose (BrE)

2. (de una res) rump

3. [fam] (de una persona) tailbone (colloq)

rabanera

f - (fam & pey)

fishwife (colloq & pej)

rabanillo

rabanito

m

wild radish

rábano

m

radish

• coger or tomar el ~ por las hojas | to get the wrong end of the stick (colloq)

• ¡y un ~! | (fam) no way! (colloq)

see also: importar

rabdomancia

f

rhabdomancy (frml), dowsing

rabel

m

rebec

rabí

pl -bíes

mf

rabbi

rabia

f

1. (enfermedad) rabies

2. (expresando fastidio):

• ¡me da una ~ tener que irme tan pronto! | it's really annoying that I have to leave so soon

• no sabes la ~ que me da que nunca llegues a tiempo | you've no idea how much it annoys o irritates me that you're never on time

• ¡qué ~! | how maddening o annoying o infuriating!

• donde/cuando/el que más ~ te dé | (fam) wherever/whenever/whichever you like

• siéntate donde más ~ te dé | sit wherever you like

• elige el que más ~ te dé | take whichever one you like

3. (furor, ira) anger, fury

• cerró la puerta con ~ | she slammed the door angrily o in a rage

4. (antipatía, manía):

• tenerle ~ a algn | to have it in for sb (colloq)

rabiar

vi

1. (de furor, envidia):

• el jefe está que rabia contigo | the boss is furious with you, the boss is real mad at you (AmE colloq)

• yo tengo más que tú ¡chincha, rabia! | (leng infantil) I've got more than you, so there!

• no lo hagas ~ | don't tease him

• a ~(fam): me gusta a ~ | I'm crazy about him (colloq)

• aplaudieron a ~ | they applauded like crazy o like mad (colloq)

• que rabia (fam): la salsa pica que rabia | the sauce is incredibly hot (colloq)

2. (de dolor):

• se pasó la noche rabiando de dolor | she was in terrible pain all night

3. (desear ansiosamente)

• rabiar por algo to be dying for sth (colloq)

• rabiaba por conocerlo | she was dying o itching to meet him

rabicorto

fem -ta

adj

short-tailed

rabieta

f

tantrum

• le dio una ~ | he threw a tantrum

rabietas

mf - (fam)

• es una ~ | she's always throwing tantrums

rabilargo

fem -ga

adj

long-tailed

rabillo

m

1. <Zool> short tail

2. <Bot> stem, stalk

3. (del ojo) corner

• mirar a algn con el ~ del ojo | to look at sb out of the corner of one's eye

rabinato

m

rabbinate

rabínico

fem -ca

adj

rabbinical

rabino

fem -na

m,f

rabbi

rabiosamente

adv

• lo tiró ~ al suelo | he hurled it angrily to the floor, he hurled it to the floor in a rage

• una postura ~ anticlerical | a fiercely anticlerical stance

rabioso

fem -sa

adj

1. <Med> <Vet> rabid

2. (furioso) furious

3. (palpitante):

• un tema de rabiosa actualidad | a highly topical issue

rabo

m

1. <Zool> tail

• irse con el ~ entre las piernas or patas | to go away with one's tail between one's legs

2. (de una letra) tail

3. [vulg] (pene) cock (vulg), dick (vulg)

4. <Bot> stem, stalk

rabón

fem -bona

adj

1. ‹animal› (sin rabo) tailless; (con el rabo corto) short-tailed

2. (Méx) ‹vestido/pantalones› short

rabona

f

(prostituta) camp-follower

• hacer ~or (RPI) hacerse la ~ | (fam) to play hooky (esp AmE colloq), to skive off (school) (BrE colloq)

racamenta

racamento

f

parrel

racanear

vi

[fam] to be stingy (colloq)

rácano^1

fem -na

adj - (fam)

1. (tacaño) stingy (colloq), tightfisted (colloq)

2. (malhumorado) bad-tempered

rácano^2

fem -na

m,f

1. (tacaño) scrooge (colloq), tightwad (AmE colloq)

2. (malhumorado) bad-tempered person (o devil etc)

RACE

m

= "Real Automóvil Club de España"

racha

f

1. (secuencia):

• últimamente estoy pasando una ~ de mala suerte | I've been having a run o spell of bad luck recently

• una ~ de enfermedades/escándalos | a series o string of illnesses/scandals

• está pasando una mala ~ | he's going through bad times o (BrE) a bad patch

• ya que tengo una buena ~ voy a seguir jugando | I'm on a winning streak so I'm going to carry on playing

• a or por ~s: duermo a ~s | I sleep very fitfully

• va por ~s | it goes in phases

• llueve a ~s | it's raining on and off

2. <Meteo> gust of wind

racheado

fem -da

adj

gusty

racial

adj

‹discriminación/minorías› racial

• disturbios ~es | race riots

racimo

m

1. (de uvas) bunch, cluster; (de plátanos) bunch, hand; (de flores) bunch

• un ~ de casitas | (liter) a cluster of little houses

2. (Chi vulg) (pene) cock (vulg)

raciocinar

vi

[frml] to reason

raciocinio

m

1. (facultad) reason

2. (argumento) reasoning

ración

f

1. (parte) share

• ya ha tenido su ~ de disgustos | he's already had his share of misfortune

2. (porción) portion, helping

• las raciones son muy abundantes | the helpings o portions are very generous

3. (en un bar):

• ¿me pone una ~ de calamares? | a portion o plate of squid, please

• [ S ] hay raciones | assorted dishes available

4. <Mil> ration

• a media ~ | on half rations

ración

cultural note

In Spain, a ración is a serving of food eaten in a bar or cafe, generally with a drink. Friends or relatives meet in a bar or cafe, order a number of raciones , and share them. Raciones tend to be larger and more elaborate than tapas . They may be: Spanish omelet, squid, octopus, cheese, ham, or chorizo , among others. See also pincho

a. pincho

racional

adj

1. (dotado de razón) rational

• el hombre es un animal ~ | man is a rational o thinking animal

2. (lógico, razonable) rational

3. <Mat> rational

racionalidad

f

rationality

• sus acciones carecen de ~ | her actions lack rationality o are irrational

racionalismo

m

rationalism

racionalista

adj/mf

rationalist

racionalización

f

1. (de un proceso, una empresa) rationalization, streamlining

2. <Psic> rationalization

racionalizar

vt

1. ‹empresa/producción/sistema› to rationalize, streamline

2. <Psic> to rationalize

3. <Mat> to rationalize

racionalmente

adv

rationally, sensibly

• hay que discutir las cosas ~ | we/you have to discuss things sensibly o rationally o in a rational manner

racionamiento

m

rationing

racionar

vt

to ration

• los huevos estaban racionados | eggs were rationed

racismo

m

racism, racialism

racista

adj/mf

racist, racialist

rada

f

road, roadstead, inlet

radar

rádar

m

1. (sistema) radar

2. (aparato) radar

• un defecto en los ~s afectó los vuelos | a radar failure affected the flights

3. (Auto) speed camara

• una zona controlada por ~s | an area controled by speed cameras

radar fijo

compuesto

speed camera

radar móvil

compuesto

mobile speed camera

radiación

f

radiation

radiación cósmica

compuesto

cosmic radiation

radiación ionizante

compuesto

ionizing radiation

radiación nuclear

compuesto

atomic o nuclear radiation

radiación solar

compuesto

solar radiation

radiactividad

f

radioactivity

radiactivo

fem -va

adj

radioactive

radiado

fem -da

adj

radiate

radiador

m

1. (de la calefacción) radiator

2. <Auto> radiator

radial

adj

1. ‹forma/sistema› radial

• carretera ~ | arterial road

2. ‹neumático› radial

3. (AmS) ‹cadena/emisión/entrevista› radio (before n)

• novelas ~es | radio serials

radián

m

radian

radiante

adj

1. (brillante) brilliant

• hace un sol ~ | it's brilliantly o beautifully sunny

• un día ~ | a bright, sunny day

2. ‹persona› radiant

• el día de su boda estaba ~ | she looked radiant on her wedding day

• estaba ~ de alegría | she was radiant with happiness

3. <Fís> radiant

radiar

vt

1. [period] <Rad> to broadcast (on the radio)

• mensajes radiados | radio messages

2. <Fís> to radiate

3. <Med> to irradiate, treat … with radiation

4. (RPl fam) ‹persona› to shun, give … the cold shoulder

• lo han radiado del grupo | he's been given the cold shoulder o shunned by the rest of the group

• me sentí radiada | I felt left out o shunned

radicación

f

1. <Mat> extraction

2. (en un lugar) settling

radicado

fem -da

adj

• están ~s en París | they have settled o they are based in Paris

• un autor ~ en San José | a writer based o living in San José

radical^1

adj

1. <Pol> radical

2. ‹cambio/medida› radical, drastic

3. <Bot> radical

radical^2

mf

1. <Pol> radical

• ~ de izquierdas | left-wing radical

2.

• radical m

a. <Mat> root

b. <Ling> radical, root

radicalidad

f

radicalism

radicalismo

m

1. <Pol> radicalism

2. (cualidad, actitud) radicalism

radicalización

f

1. <Pol> radicalization

2. (de un conflicto) intensification

radicalizar

I. vt

to radicalize, toughen

II. v pron - radicalizarse

1. «persona/partido» to become more radical, adopt a more radical position

2. «situación/conflicto» to intensify

radicalmente

adv

radically

• ha cambiado ~ | she has changed radically, she has undergone a radical change

radicando

m

radicand

radicar

I. vi

«problema/dificultad» to lie

• el problema radica en el mal uso de la tierra | the problem stems from o lies in the misuse of the land, the root of the problem lies in the misuse of the land

II. v pron - radicarse

to settle

radícula

f

radicle

radier

m - (Chi)

foundation block

radiestesia

f

water divining, dowsing

radiestesista

mf

water diviner, dowser

radio^1

m

1. <Mat> radius

2. (distancia, área) range, radius

• se oyó la explosión en un ~ de diez kilómetros | the explosion could be heard over a range of ten kilometers o within a ten kilometer radius

3. (de una rueda) spoke

4. (AmL exc CS) (Rad) radio

• escuchar el ~ | to listen to the radio

• nos enteramos por el ~ | we heard about it on the radio

• lo han dicho por el ~ | they said it on the radio

5. <Anat> radius

6. <Quím> radium

radio de acción

compuesto

(de un avión, barco) operational range; (de una organización) area of operations

• el ~ de acción de la guerrilla | the guerillas' area of operations

radio a

~ de transistores

compuesto

transistor radio

radio taxi

compuesto

radio cab o taxi

radio^2

f

1. (como medio de comunicación) radio

• el partido fue transmitido por (la) ~ | the match was broadcast on the radio

• se pusieron en contacto por ~ | they established radio contact

• programas de ~ | radio programs

• escuchar la ~ | to listen to the radio

• nos enteramos por la ~ | we heard about it on the radio

• trabaja en la ~ | he works in radio

• lo escuché en ~ macuto | (Esp fam) I heard it through the grapevine o on the bush telegraph

2. (CS, Esp) (aparato) radio

• apaga la ~ | turn off o switch off the radio

3. (emisora) radio station

radio a

~ de transitores

compuesto

transistor radio

radio pirata

compuesto

pirate radio station

la radio española

cultural note

Radio broadcasting in Spain began in the 1920s. The state-run Radio Nacional de España (RNE ) was established during the Civil War. There are many private radio stations and they compete fiercely. Radio personalities are paid huge salaries, out of which they employ the staff for their programs. See also Cadena SER, COPE - Cadena de Ondas Populares Españolas, Onda Cero.

a. Cadena SER, COPE - Cadena de Ondas Populares Españolas, Onda Cero

radioactividad

f

radioactivity

radioactivo

fem -va

adj

radioactive

radioaficionado

fem -da

m,f

radio ham, ham operator (AmE)

radioastronomía

f

radio astronomy

radioastrónomo

fem -ma

m,f

radio astronomer

radiobaliza

f

radio beacon

radiocarbono

m

radiocarbon

radiocassette

/rraðiokaˈset/

radiocasete

m

radio cassette player

radiocompás

m

radio compass

radiocomunicación

f

radio communication

radiodespertador

m, f

clock radio, radio alarm

radiodiagnóstico

m

X-ray diagnosis

radiodifundir

vt

to broadcast

radiodifusión

f

broadcasting

radiodifusor

fem -sora

adj

(AmL) radio (before n)

radiodifusora

f - (AmL frml)

radio station

radioeléctrico

fem -ca

adj

radio (before n)

radioemisora

f

radio station

radioenlace

m

radio link

radioescucha

mf

listener

radiofaro

m

radio beacon

radiofonía

f

radiotelephony

radiofónico

fem -ca

adj

radio (before n)

radiofrecuencia

f

radio frequency

radiogoniometría

f

radio direction finding, radiogoniometry (tech)

radiogoniometro

m

radio direction finder, radiogoniometer (tech)

radiografía

f

X-ray

• hacerse or sacarse una ~ | to have an X-ray taken, to be X-rayed

• le hicieron or sacaron una ~ del brazo | they X-rayed his arm, they took an X-ray of his arm

radiografiar

vt

to X-ray

radiográfico

fem -ca

adj

X-ray (before n), radiographic (tech)

radiógrafo

fem -fa

m,f

radiographer

radiograma

m

radio message, radiogram

radioisótopo

m

radioisotope

radiología

f

radiology

radiólogo

fem -ga

m,f

radiologist

radiometría

f

radiometry

radiómetro

m

radiometer

radiomicrófono

m

radio microphone

radionovela

f

radio serial

radiooperador

fem -dora

m,f

radio operator

radiopatrulla

m

radio patrol car

radiorreceptor

m

radio receiver

radioscopía

f

fluoroscopy, radioscopy

radioscópico

fem -ca

adj

fluoroscopic, radioscopic

radiosonda

f

radiosonde, radiometeorograph

radio-taxi

m

radio taxi, radio cab

radiotécnica

f

radio technology

radiotécnico^1

fem -ca

adj

radio technology (before n)

radiotécnico^2

fem -ca

m,f

radio technologist

radiotelefonía

f

radio, radiotelephony

radiotelefonista

mf

radio operator

radioteléfono

m

radiotelephone

radiotelegrafía

f

radio, radiotelegraphy

radiotelegrafiar

vt

to radio, radiotelegraph

radiotelegráfico

fem -ca

adj

radio (before n), radiotelegraphic

radiotelegrafista

mf

radio operator

radiotelescopio

m

radio telescope

radioterapeuta

mf

radiotherapist

radioterapéutico

fem -ca

adj

radiotherapy (before n), radiotherapeutic

radioterapia

f

radiotherapy

radiotransmisión

f

1. (acción) transmission

2. (mensaje) broadcast, transmission

radiotransmisor

m

radio transmitter

radioyente

mf

listener

radomo

m

<Aviat> <Naut> radome

radón

m

radon

RAE

f

= "Real Academia Española"

RAE - Real Academia de la Lengua Española

cultural note

A body established in the eighteenth century to record and preserve the Spanish language. It is made up of académicos , who are normally well-known literary figures and/or academic experts on the Spanish language. The RAE publishes the Diccionario de la Real Academia Española, which is regarded as an authority on correct Spanish. Affiliated academies exist in Latin American countries.

raer

vt

‹superficie› to scrape; ‹barniz/pintura› to scrape off

raf

m

rough

RAF

f

RAF, Royal Air Force

ráfaga

f

(de viento) gust

• una ~ de ametralladora | a burst of machine-gun fire

• le formularon una ~ de preguntas | they bombarded her with questions

rafia

f

raffia

rafting

/ˈraftin/

m

rafting

raglán

adj inv

raglan

ragout

ragú

m

ragout

raid

m

1. [period] (ataque) raid

2. (AmC) (en un carro) ride

• pedir ~ | to hitch a ride o lift

raído

fem -da

adj

worn-out, threadbare

raigambre

f

1. (tradición):

• música de ~ popular | music which has its roots in the popular tradition

• una costumbre de profunda ~ | a deeply-rooted custom

• una familia de mucha ~ en la región | a family with strong ties in the region

2. <Bot> root system, roots (pl)

raigón

m

1. (de una planta) thick root

2. (de un diente) root

raíl

m - (Esp)

riel

raíz

f

1. <Bot> root

• de ~: arrancar una planta de ~ | to uproot a plant, to pull a plant up by the roots

• arranca el vello de ~ | it removes the hair at the roots

• eliminaron de ~ el problema de la droga | they eradicated the drug problem

• echar raíces | «planta» to root, take root; «persona» to put down roots; «costumbre/doctrina» to take root, take hold

• una costumbre que no ha echado raíces aquí | a custom which has not taken root o taken hold o caught on here

2. (de un diente, pelo) root

3. <Ling> root

4. <Mat> root

• ~ cuadrada/cúbica | square/cube root

5. <Inf>

• está en el directorio ~ | it's in the root directory

6. (origen) root

• la ~ de todos los males de la sociedad | the root of all society's ills

• este problema tiene raíces políticas | the roots of this problem are political

• hay que atacar este mal en su ~ | we have to attack the root causes of this evil, we have to attack this evil at its roots

• la tradición tiene sus raíces en los países nórdicos | the tradition originated in the Nordic countries

• tiene sus raíces en la Alta Edad Media | it has its roots in o it dates back to the Early Middle Ages

• esta secta tiene sus raíces en la India | this sect originated in India

7.

• a raíz de | as a result of

• a ~ de los acontecimientos del pasado martes | as a result of o following last Tuesday's events

raja

f

1. (en una pared) crack; (en cerámica) crack

2. (en costura) split; (en una tela) tear, rip

• se hizo una ~ en el pantalón | he split his pants (AmE) o (BrE) trousers

3. (abertura)

a. (en una falda) slit; (en una chaqueta) vent

b. [fam] (del ano) crease (colloq), cleft (colloq), crack (colloq)

c. [vulg] (vagina) cunt (vulg)

4. (rodaja) slice

5. (Chi vulg) (suerte) luck, good luck

rajá

m

rajah

rajada

f - (Col fam)

fail, flunk (AmE)

• me pegué una ~ en química | I failed o (AmE colloq) flunked chemistry

rajadera

f - (Col, Per fam)

badmouthing (AmE colloq), slagging-off (BrE colloq)

rajadiablos

m - (Chi)

rogue

rajado^1

fem -da

adj

1. [fam] (cobarde) cowardly, yellowbellied (colloq), wimpish (colloq)

2. (Chi) [fam]

a. (muy generoso) generous

b. (tarambana) wild (colloq)

c. ‹conductor› reckless

• ir or andar ~ | (Chi fam) to go full tilt o at top speed (colloq)

• pasó ~ y no me vio | he whizzed o shot past without seeing me (colloq)

rajado^2

fem -da

m,f

(fam) coward, chicken (colloq), yellowbelly (colloq), wimp (colloq)

rajadura

f

crack

rajar

I. vt

1. (agrietar) ‹pared/cerámica› to crack, cause … to crack

2. (desgarrar) ‹tela› to tear, rip

3. [arg] ‹persona› to knife (colloq)

• si te mueves te rajo el cuello | move and I'll slit your throat (colloq)

4. (CS fam) (criticar) to run … down, slag … off (BrE colloq)

5. (Andes) (en un examen) (fam) to fail, flunk (AmE colloq)

6. (RPl fam) (echar) to kick … out (colloq)

II. vi

1. (Esp fam) (hablar mucho) to babble on (colloq)

2. (Col, Per fam) (criticar) rajar de algn

• to badmouth sb (AmE colloq), to slag sb off (BrE colloq)

3. (Bol, CS fam) (huir rápido) to run away

• rajemos, que viene la maestra | the teacher's coming, let's get out of here o let's beat it o let's split (colloq)

• salieron rajando cuando llegó la policía | they ran for it o they ran away when the police arrived, they hightailed it (AmE) o (BrE) scarpered when the police arrived (colloq)

III. v pron - rajarse

1. «pared/cerámica» to crack

2. «tela» to tear, rip; «pantalones» to split

3. [fam] (echarse atrás) to back out

• no fuimos porque se ~on | we didn't go because they pulled out o backed out

• tienes que venir, no te rajes | you have to come, don't try to back out of it o don't try to get out of it

4. (Col, Per fam) (en examen) to fail, flunk (AmE colloq)

5. (Bol, Chi fam) (ser generoso):

• hoy que es tu cumpleaños, rájate con un vinito | since it's your birthday today, why don't you buy o (BrE) stand us a drink?

6. (Chi) (pasarse) to go overboard (colloq)

rajatabla

• a ~ | (loc adv) strictly

• siguió las instrucciones a ~ | he followed the instructions to the letter

• sigue la letra de la ley a ~ | she keeps strictly to the letter of the law

raje

m - (RPl fam)

• darle el ~ a algn | to get rid of sb (colloq)

rajón^1

adj

(Méx) [fam] (cobarde)see also: rajado^1 (Méx fam) (soplón):

• no seas ~ | don't be such a telltale (colloq)

(Per fam) (maldiciente):

• es muy ~ | he's always badmouthing people (AmE colloq), he's always slagging people off (BrE colloq)

rajón^2

fem -jona

m,f

1. (Méx) [fam] (cobarde)see also: rajado^2 (Méx fam) (soplón) telltale (colloq)

2. rajón m (Andes) (rasgadura)

• tear, rip

• se hizo un ~ en la camisa | he tore o ripped his shirt

rajuñar

vt

(Chi) [fam]
see also: rasguñar

rajuño

m - (Chi fam)

rasguño

RAL

f

<Inf> (= "Red de Área Local") LAN

ralea

f - (pey)

• yo no me mezclo con gente de su ~ | I don't mix with his sort (pej)

• son todos de la misma ~ | they're all as bad as each other

ralear

vi

• le raleaba el cabello | his hair was thinning

• empezaban a ~ las hojas en los árboles | the leaves on the trees were beginning to thin out

• más abajo empezaban a ~ las casas | further down there began to be fewer houses o the houses began to thin out

• ya ralean los especialistas en esta materia | experts in this field are becoming scarce

ralentí

m

1. <Auto>

• dejar el coche/el motor al ~ | to leave the car/the engine idling o (BrE) ticking over

• hay que ajustar/subir el ~ | the timing needs adjusting

2. <Cin> slow motion

• una escena rodada al ~ | a scene shot in slow motion

ralentización

f

1. (de imágen) slowing down

2. (período de proceso/ritmo) slowing down

ralentizar

I. vt

1. ‹imágenes› to slow down

2. [period] ‹proceso/ritmo› to slow down

II. v pron - ralentizarse

to slow down

rallado

fem -da

adj

‹queso/zanahoria› grated

• pan ~ | breadcrumbs

rallador

m

grater

ralladura

f

• ~ de limón | grated lemon rind

rallar

vt

to grate

rally

/ˈrrali/

pl -llys

m

rally

ralo

fem -la

adj

‹bosque› sparse; ‹monte› bare; ‹pelo/barba› thin, sparse

RAM

/rram/

f

RAM

RAM video

(Esp) ~ vídeo

compuesto

video RAM

rama

f

1. (de un árbol) branch

• una ramita de perejil | a sprig of parsley

• algodón en ~ | raw cotton

• un trozo de canela en ~ | a cinnamon stick

• andarse or irse por las ~s | to go off the point

2. (de una ciencia) branch

3. (de una organización, estructura) branch

ramada

f

1. (AmS) (cobertizo) shelter (made from branches)

2. (Chi) (pérgola) arbor

ramadán

Ramadán

m

Ramadan

ramaje

m

branches (pl)

ramal

m

1. <Ferr> branch line

2. <Geog> branch

3. (cuerda) strap

ramalazo

m

1. (acometida, punzada):

• me cruzó, como un ~, por la cabeza | it flashed through my mind

• un ~ de locura/pánico | a fit of madness/panic

• me dio el ~ poético | I started to wax poetic, I came over all poetic (BrE)

• experimentó un ~ de frío | he felt a shiver run through him

• un ~ de dolor | a stabbing pain

2. (de viento) gust, blast; (de lluvia) blast

• tener un ~ (ser afeminado) to be effeminate

rambla

f

1. (cauce seco) dry riverbed, watercourse

2. (RPl) (paseo marítimo) esplanade, promenade

3. (avenida) boulevard

ramera

f

prostitute

ramificación

f

1. (de un árbol, una planta) ramification

2. (de venas, nervios) branch, ramification

3. <Inf> branch

4. (ramificaciones fpl ) (derivaciones) ramifications (pl)

ramificarse

v pron

1. «árbol/planta» to branch, branch out, ramify (tech)

2. «venas/nervios» to branch, ramify (tech)

3. «carretera/ciencia» to branch

4. «problema» to ramify (frml), to become complex

ramillete

m

1. (de flores) posy

2. (grupo selecto) bunch (colloq)

• un ~ de chicas bonitas | a cluster o bunch of pretty girls

• ¡menudo ~ me tocó en esta clase! | (iró) what a bunch o collection I've got in this class! (colloq)

ramito compuesto

m

bouquet garni

ramo

m

1. (de flores):

• el ~ de la novia | the bride's bouquet

• un ~ de rosas | a bunch of roses

2. (rama) branch

• ~ de olivo/laurel | olive/laurel branch

3. (área, sección) area

• el ~ de la hostelería | the hotel and catering industry

4. (Chi) (Educ) subject

ramo de Navidad

compuesto

(Bol, Col) Christmas wreath

ramos generales

mpl

(CS) general store

rampa

f

1. (pendiente) ramp

2. (Esp) (calambre) cramp

rampa de lanzamiento

compuesto

launch pad

rampante

adj

rampant

rampla

f

1. (rampa) ramp

2. (Chi) (carrito) handtruck

ramplón

fem -plona

adj

[pey] coarse, basic

rana

f

1. <Zool> frog

• cuando las ~s críen pelo or (RPl) cola (fam): a este paso terminará cuando las ~s críen pelo | at this rate he won't finish in a month of Sundays (colloq)

• salir ~ | (Esp fam) to be a real disappointment o (colloq) let-down

2. <Jueg> game in which disks are thrown into the mouth of a metal frog

3. (Andes) (aleta) flipper

ranchera

f

1. <Mús> Mexican folk song

2. <Auto> station wagon (AmE), estate car (BrE)

ranchería

f

1. (Col) (poblado) settlement; (de chabolas) shantytown

2. (Méx) dairy

rancherío

m - (CS)

settlement

ranchero^1

fem -ra

adj

(Méx fam) shy

ranchero^2

fem -ra

m,f

(hacendado) rancher; (peón) rancher, ranch hand

rancho

m

1. (comida) food (for a group of soldiers, workers, etc)

• hacer ~ aparte: no te quedes aquí haciendo ~ aparte | don't be so unsociable

• en todas las fiestas hacen ~ aparte y no hablan con nadie más | at parties they form their own little clique and don't speak to anyone else

2. (AmL) (choza) hut; (casucha) hovel; (chabola) shack, shanty

3. (Méx) (hacienda) ranch

• venir/salir/llegar del ~(Méx fam): seguro que acaban de salir del ~ | I bet they've just come up from the country o (hum) stepped off the farm

• acuérdense que yo vengo del ~ | don't forget I'm just a country bumpkin

4. (RPl) (sombrero) boater

rancio

fem -cia

adj

1. ‹mantequilla/tocino› rancid

2. ‹vino› mellow

3. (delante del n) ‹abolengo/tradición› ancient, long-established

rancontán

m - (AmC, Col)

• pagar (al) ~ | to pay cash

rand

/ran/

f

rand

randa

f

lace trimming

ranfañote

m - (Per)

dessert made from bread, sugar, nuts, cheese and coconut

ranga

f - (Col)

old nag (colloq)

ranglán

adj inv

raglan

rango

m

1. <Mil> (grado) rank

2. (categoría, nivel) level

3. (RPl) (Jueg) leapfrog

4. (Chi) (lujo, pompa) luxury

• vive con mucho ~ | she lives in great luxury o in the lap of luxury

rangosidad

f - (Chi)

generosity

rangoso

fem -sa

adj - (Chi)

1. (lujoso) luxurious

2. (dadivoso) generous

3. (de clase alta) upper-class

ránking

/ˈrraŋkin/

pl -kings

m

• es sexto en el ~ de los pesos ligeros | he is ranked sixth o number six in the lightweight division, he ranks sixth in the lightweight division, he is sixth in the lightweight rankings

• publicaron un ~ de las sucursales | they published a league table o (AmE) a ranked list of branches

ranúnculo

m

buttercup

ranura

f

1. (abertura) slot

• deposite las monedas en la ~ | put the coins in the slot

• la ~ del buzón | the mailbox slot o opening

• entraba un poco de luz por la ~ de la puerta | a little light filtered through the chink o gap in the door

2. (en una ensambladura) groove; (en un tornillo) groove, slot

3. (Esp) (de un disco) groove

rap

m

rap

• hacer ~ | to rap

• música ~ | rap music

rapacidad

f

rapacity

rapado^1

fem -da

adj

‹cabeza› shaven; ‹persona› shaven-headed; ‹pelo› closely-cropped

rapado^2

m

close crop

• un ~ al cero | a complete head shave

rapapolvo

m - (Esp)

telling-off (colloq), talking-to (colloq)

• me echó un ~ | she gave me a good telling-off o talking-to, she tore me off a strip (colloq)

rapar

vt

1. ‹cabeza› to shave; ‹pelo› to crop

• quería que me cortara las puntas, pero me rapó | (fam) I just wanted a trim, but she ended up scalping me (colloq)

2. (Col fam) (arrebatar) to snatch

rapaz^1

adj

1. <Zool> predatory

• ave ~ | bird of prey

2. (ávido) greedy, rapacious

3. (que roba) thieving (before n)

rapaz^2

fem -paza

m,f

kid (colloq)

rape

m

1. <Coc> <Zool> monkfish, goosefish (AmE)

2.

• al ~: tiene el pelo cortado al ~ | he has closely-cropped hair

rapé

m

snuff

rapel

rápel

m

rappel

rapero^1

fem -ra

adj

rap (before n)

rapero^2

fem -ra

m,f

rapper, rap artist

rápidamente

adv

quickly

• hay que hacerlo lo más ~ posible | it has to be done as quickly o swiftly as possible

• se cambió ~ y salió | he quickly changed his clothes and went out

• lo leyó ~ | she read it quickly

rapidez

f

speed

• con la misma ~ que el otro | as fast o as quickly as the other one

• bajé con ~ | I went downstairs quickly

• tener ~ de reflejos | to have quick reflexes

• ¡qué ~! | that was quick!

rápido^1

adv

‹hablar/trabajar› quickly, fast; ‹conducir› fast

• ¡vamos, ~, que es tarde! | quick o hurry, we're late!

• corrí todo lo ~ que podía | I ran as fast o as quickly as I could

• tráeme un trapo ¡~! | bring me a cloth, quick!

• ¿puedes ir un poco más ~? | can you go a bit faster?

• vámonos ~ de aquí | let's get out of here quickly o (colloq) quick

rápido^2

fem -da

adj

‹aumento› rapid; ‹cambio› quick, rapid, swift; ‹desarrollo› rapid, swift

• a paso ~ | quickly, swiftly

• comida rápida | fast food

• es muy ~ de hacer | you can make it very quickly, it's very quick to make

rápido^3

m

1. <Ferr> express train, fast train

2. (rápidos mpl ) <Geog> rapids (pl)

rapidógrafo

m - (Col)

drawing pen, Rotring®

rapiña

f

robbery, pillage
see also: ave

rapiñar

I. vt

1. (saquear) to plunder

2. (robar) rob

II. vi

to steal

raponazo

m - (Col fam)

• me robaron el reloj de un ~ | they snatched my watch

raponear

vi

(Col fam) to snatch bags

raponero

fem -ra

m,f

bag-snatcher

raposa

f

vixen

raposero

fem -ra

m,f

foxhound

rappel

m

abseil, rappel

• hicimos un ~ | we abseiled o rappeled down

• bajar en ~ | to abseil o rappel down

raps

m - (Chi)

rape, colza

rapsodia

f

rhapsody

rapsódico

fem -ca

adj

rhapsodic

raptar

vt

1. (secuestrar) to kidnap, abduct (frml)

2. <Hist> <Mit> to rape (arch)

rapto

m

1. (secuestro) kidnapping, abduction (frml)

2. <Hist> <Mit> rape (arch)

• el ~ de las Sabinas | the rape of the Sabine women

3. (arrebato) fit

• en un ~ de ira/celos | in a fit of rage/jealousy

raptor

fem -tora

m,f

kidnapper

raqueta

f

1. (de tenis, squash) racket

2. (para la nieve) snowshoe

3. (de croupier) rake

4. (del limpiaparabrisas) (wiper) blade

raquídeo

adj

bulbo

raquis

m

rachis

raquítico

fem -ca

adj

1. ‹niño/animal› rickety, rachitic (tech)

2. ‹árbol› stunted

3. [fam] ‹cantidad› paltry, measly (colloq)

raquitismo

m

rickets, rachitis (tech)

raramente

adv

rarely, seldom

• ~ aparece por aquí | he rarely o seldom comes around here, he hardly ever comes around here

rareza

f

1. (peculiaridad) peculiarity

• todos tenemos nuestras ~s | we all have our peculiarities o our little quirks

2. (cosa poco común) rarity

• el libro es considerado una ~ | the book is considered a rarity

3. (cualidad) rareness, rarity

rarificar

vt

to rarefy

rarífico

fem -ca

adj

(Chi fam) weird (colloq)

raro

fem -ra

adj

1. (extraño) strange, odd, funny (colloq)

• es ~ que aún no haya venido | it's strange o odd o funny that he hasn't come yet

• ya me parecía ~ que no salieras | I thought it was a bit strange o odd you weren't going out

• ¡qué cosa más rara! or ¡qué ~! | how odd o strange o funny o peculiar!

• me siento ~ en este ambiente | I feel strange o funny in these surroundings

• es un poco rarilla | she's a bit odd o strange o funny o peculiar

• ¿qué te pasa hoy? te noto/estás muy ~ | what's up with you today? you're acting very strangely

• me miró como si fuera un bicho ~ | (fam) he looked at me as if I was some kind of weirdo (colloq)

• ¡qué tipo más ~! | what a strange o peculiar o funny man!

2. (poco frecuente, común) rare

• salvo raras excepciones | with a few rare exceptions

• ~ es el día que no sale | there's rarely o hardly a day when she doesn't go out

• aquí es ~ que nieve | it rarely o seldom snows here, it's very unusual o rare for it to snow here

3. ‹gas› rare

ras

m

1.

• a ~ de (loc prep): las cortinas llegan a ~ del suelo | the curtains reach down to the floor

• volar a ~ de tierra | to fly very low, to hug the ground

2.

• al ~ | (loc adj) ‹cucharada› level (before n)

• ~ con apenas | (Col fam) only just

• ¿le alcanzó el dinero? — ~ con apenas | did you have enough money? — only just

rasante^1

adj

• un avión en vuelo ~ | a low-flying aircraft

• disparó un tiro ~ | he hit a low, skimming shot

rasante^2

f

slope, gradient

rasar

vt

to skim

• pasó rasando la superficie del agua | it skimmed the surface of the water

rasca^1

adj

1. (CS fam) (ordinario) vulgar, common (pej), tacky (colloq)

2. (CS fam) (de mala calidad) trashy (colloq), shoddy (colloq)

3. (RPl fam) (gastado) ‹ropa/pantalón› old and worn-out

4. (Chi fam) (de poca importancia) minor, small

rasca^2

f

1. (Andes fam) (borrachera):

• pegarse una ~ | to get plastered (colloq)

2. (Esp fam) (frío):

• ¡está haciendo una ~! | it's freezing! (colloq)

rascacielos

m

skyscraper

rascadera

f - (Col, Ven fam)

itch, itchiness

rascado

fem -da

adj

(Col fam) plastered (colloq)

rascar

I. vt

1. (con las uñas) to scratch

2. (con un cuchillo) ‹superficie› to scrape; ‹pintura› to scrape off

3. ‹violín› to scrape away at

4. (Col fam) (picar) to itch

• me rasca la pierna | my leg itches

II. v pron - rascarse (refl)

1. (con las uñas) to scratch, scratch oneself

2. (RPl fam) (holgazanear) to lounge around

rasero

m

measuring stick

• medir a algn por el mismo ~ | to treat sb equally o the same

rasgado

fem -da

adj

1. ‹ojos› almond (before n), almond-shaped

2. (Col fam) (generoso) open-handed, generous

rasgadura

f

1. (acción):

• el tirón provocó la ~ de la tela | the tug made the cloth tear

2. (efecto) tear

• para evitar que se produzcan ~s | in order to prevent tearing

rasgar

I. vt

to tear, rip

II. v pron - rasgarse

to tear, rip

rasgo

m

1. (característica) characteristic, feature

2. (gesto) gesture

3. (de la pluma) stroke; (en pintura) brushstroke

• a grandes ~s | in outline, broadly speaking

4. (rasgos mpl ) (facciones) features (pl)

rasgón

m

tear

rasgueado

m

strumming

rasguear

vt

to strum

rasgueo

m

strumming

rasguñadura

f - (Andes)

scratch

rasguñar

I. vt

to scratch

II. v pron - rasguñarse

(refl) (con una uña, púa) to scratch oneself; (con algo áspero) to graze oneself

• me rasguñé la mano | I scratched/grazed my hand

rasguño

m

scratch

• salió del accidente sin un ~ | he walked away from the accident unscathed o without a scratch

rasguñón

m - (Andes)

scratch

rasilla

f

long thin brick

rasmilladura

rasmillón

f

scratch

rasmillar

I. vt

(Chi fam) to scratch

II. v pron - rasmillarse

(Chi fam) to graze oneself, scrape oneself

• me rasmillé el brazo (con algo puntiagudo) I scratched my arm (con algo áspero) I scraped o grazed my arm

raso^1

fem -sa

adj

1. ‹taza/cucharada› level (before n)

• una cucharadita rasa de azúcar | one level teaspoonful of sugar

‹vuelo/tiro›see also: rasante^1

2. (exterior) open country

• dormir al ~ | to sleep out in the open

raso^2

m

satin

raspa

f

1. (del pescado) backbone

2. (de la cebada) beard

3. (de la uva) stalk

4. (baile) dance similar to the cancan

5. (Col, RPl) (Mús) grooved wooden instrument played with a stick

raspacachos

m - (Chi fam)

telling-off (colloq), talking-to (colloq)

• le dieron un ~ | he got a telling-off o a talking-to, he was told off

raspado

m

1. <Med> scrape, curettage

2. (Col, Méx) (granizado) fruit drink served on crushed ice

raspadura

f

1. (arañazo) scratch

2. (ralladura):

• se decora con ~s de chocolate | decorate with grated chocolate o with chocolate shavings

raspaje

m - (CS)

raspado

raspar

I. vt

1. (con una espátula) ‹superficie› to scrape; ‹pintura› to scrape off

2. (con lija) ‹superficie/pintura› to sand, sand down

3. (limar) to file, rasp

4. ‹piel› to scrape, graze

5. (Col) ‹hielo› to crush; ‹panela› to grate

II. vi

1. «toalla/manos» to be rough; «barba» to scratch, be scratchy

• un vino fuerte que raspa | a strong, rough wine

2. «garganta» (+ me/te/le etc) to feel rough

• me raspa la garganta al tragar | my throat hurts o feels rough when I swallow

3. (raspando)

• (apenas): pasó raspando | it just missed me

• pasé la prueba raspando | I scraped through the test

III. v pron - rasparse

‹rodillas/codos› (con algo puntiagudo) to scratch; (con algo áspero) to scrape, graze

raspe y gane

m - (AmL) tb

• tarjeta de ~ | scratch card

raspón

m - (AmL)

(con algo puntiagudo) scratch; (con algo áspero) graze, scrape

• regresó con un ~ en la rodilla | he came back with a grazed knee

• hay un ~ en la puerta | the door is scratched

rasposo

fem -sa

adj

1. (áspero) ‹tela› rough, scratchy

2. (RPl fam) (raído) ‹ropa› threadbare, shabby

rasqueta

f

1. (para raspar) scraper

2. <Auto> (wiper) blade

3. <Equ> currycomb

rasquetear

vt

1. ‹superficie› to scrape

2. ‹caballo› to groom, brush down

rasta

adj/mf

[fam] Rasta (colloq)

rastacuero

m - (CS fam)

upstart

rastafari

adj/mf

Rastafarian

rastafariano

fem -na

adj/m,f

Rastafarian

rastafario

fem -ria

adj/m,f

Rastafarian

rasterizar

vt

to rasterize

rastra

f

1. <Agr> harrow

2. (ristra) string

• una ~ de ajos | a string of garlic

3. (cinturón de gaucho) wide belt (decorated with silver coins)

4.

• a rastras (loc adv): venía de la compra con el carrito a ~s | she was coming back from the store pulling her shopping cart (AmE) o (BrE) trolley behind her

• hay que llevarlo a ~s al colegio | you have to drag him to school

• siempre va a todas partes con los niños a ~s | she always has the children in tow wherever she goes

• no andes a ~s que te vas a ensuciar la ropa | don't crawl around or you'll get your clothes dirty

• aún lleva dos asignaturas del curso pasado a ~s | she still has to pass two subjects from last year

rastreador

fem -dora

m,f

tracker

rastrear

vt

1. ‹zona› to search, comb

2. ‹persona› to track, trail

3. ‹río/lago› «pescadores» to trawl; «policías» to drag, dredge

4. ‹satélite› to track

5. ‹causas/orígenes› to trace

rastreo

m

1. (de una zona) thorough search

2. (de un río, lago — por pescadores) trawling; (— por la policía) dragging, dredging

3. (de un satélite) tracking

4. (de causas, orígenes) investigation, research

rastrero

fem -ra

adj

1. (despreciable) despicable, contemptible, base

2. ‹tallo› creeping (before n)

• plantas rastreras | creepers

3. ‹animal› crawling (before n)

rastrillar

vt

1. ‹tierra› (con rastrillo) to rake; (con rastra) to harrow

2. ‹césped› to rake; ‹hojas› to rake up

rastrillo

m

1. <Agr> rake

2. (mercadillo) bazaar

3. <Arquit> portcullis

4. (Méx) (para afeitarse) safety razor

rastro

m

1. (pista, huella) trail

• seguimos el ~ del ladrón | we are following o we are on the thief's trail

2. (señal, vestigio) trace, sign

• del dinero no quedó ni ~ | there was no sign of the money

• no dejaron ni ~ de la comida | they ate every last bit of the food, they didn't leave a single scrap of food

• no demostró el menor ~ de egoísmo | she displayed no trace of selfishness

• no le quedaba ni ~ de maquillaje en el rostro | not a trace of makeup was left on her face

• desapareció sin dejar ~ | she disappeared without (a) trace

3. (mercado) flea market

4. (Méx) slaughter house

rastro

cultural note

In some parts of Spain, the name given to a weekly open-air flea market, where all kinds of items are sold. The name El Rastro as such refers to a very big market of this type held in Madrid at weekends.

rastrojear

vt

(Chi fam) to rummage through

rastrojero

m - (Arg)

small truck

rastrojo

m

1. <Agr> (de cereales) stubble; (de hierba) cuttings (pl)

2. (Col) (maleza) weeds (pl)

rasurada

f - (AmC, Méx)

shave

rasurador

rasuradora

m

electric razor o shaver

rasurar

I. vt

(AmL) to shave

II. v pron - rasurarse

(AmL) to shave

rata^1

adj

1. [fam] (tacaño) stingy (colloq), tightfisted (colloq), mean

2. (Col fam) (malo) nasty, mean (colloq)

rata^2

mf

1. [fam] (tacaño) miser, stingy devil (colloq), tightwad (AmE colloq)

2. (Col fam) (mala persona) rat (colloq), jerk (colloq)

rata^3

f

1. <Zool> rat

• hacerse la ~ | (RPI fam) to play hooky (esp AmE colloq), to skive off (school) (BrE colloq)

• no se salvó ni una ~ | no-one escaped

• ser más pobre que las ~s or que una ~ | to be as poor as a church mouse

2. (Col) (Econ, Mat) (tasa) rate; (razón) ratio; (porcentaje) percentage

rata blanca

compuesto

white rat

rata de alcantarilla

compuesto

sewer rat

rata de laboratorio

compuesto

laboratory rat

ratafia

f

ratafia

ratán

m

rattan

rataplán

m

rat-a-tat-tat

raterismo

m - (AmL)

thieving

ratero

fem -ra

m,f

(carterista) pickpocket; (ladrón) petty thief

raticida

m

rat poison

ratificación

f

ratification

ratificar

I. vt

1. ‹tratado/contrato› to ratify

2. ‹persona› (en un puesto) to confirm

3. ‹noticia› to confirm

II. v pron - ratificarse

ratificarse en algo

• to reaffirm sth

rating

/ˈrrejtin/

pl -tings

m - (AmL)

rating

ratio

m

ratio

rato

m

1. (tiempo breve) while

• hace un ~ que se fue | he left a while ago, it's a while since he left

• ya hace ~ que volvieron | they've been back a while o some time now

• ¿puedes salir un ~? | can you come out for a while?

• espera un ratito que ya acabo | wait a minute o (colloq) hang on a second, I've nearly finished

• llevo un buen ~ esperando | I've been waiting for quite some time o for quite a while

• en mis ~s libres or de ocio | in my spare time

• pasé un mal ~ | it was terrible

• dentro de un ratito te llamo, que ahora estoy ocupado | I'll call you in a little while, I'm busy right now

2. (en locs):

• a cada ~(AmL): me interrumpe a cada ~ | he keeps interrupting me every five minutes o the whole time

• al (poco) ~: llegó al poco ~ de irte tú | he arrived shortly o just after you left

• al ~ se me quitó el dolor | shortly afterward(s) o a short time later the pain went

• solo al ~ me di cuenta de la gravedad del asunto | I only realized how serious the situation was a little while later

• ¿quieres bailar? — al ~ | (Méx) do you want to dance? — later o in a while

• a ratos | from time to time, now and again

• a ratos perdidos | now and then, now and again

• de a rato or (Esp) de a ratos | from time to time, now and again

• más rato | (Chi) later

• voy a guardar este pedazo para más ~ | I'm going to save this piece for later

• para ~(fam): no me esperes, tengo para ~ | don't wait for me, I'll be a while o I'll be some time o I'll be quite a long time

• todavía hay para ~ | there's still a long way to go (o a lot to do etc)

• si está hablando con Juan tenemos para ~ | if she's talking to Juan, we'll be here all day/all night (colloq & hum)

• pasar el ~ | to while away o pass the time

• me puse a leer una revista para pasar el ~ | I started reading a magazine to while away o pass the time

• un ~ largo (Esp fam): sabe un ~ largo de música | she sure knows a lot o she knows a hell of a lot about music (colloq)

• ¡esto pesa un ~ largo! | this weighs a ton! (colloq)

ratón^1

fem -tona

adj

(Chi fam) ‹persona/empleado› lowly; ‹oferta› miserable, poor

• gana un sueldo ~ | he earns a measly o paltry salary, he gets paid peanuts (colloq)

ratón^2

fem -tona

m,f

<Zool> mouse

ratón de biblioteca

m

[fam] bookworm

ratón

~ ratoncito Pérez

m

≈ tooth fairy

ratón^3

m

1. <Inf> mouse

• pasar el ~ sobre/por encima de un enlace | to mouse over a link

2. (AmC)

a. <Coc> sinewy cut of meat

b. [fam] (bíceps) biceps

• sacar ~ | to flex one's muscles

3. (Ven fam) (resaca) hangover

4. (Chi fam) (diente) milk tooth

5. (ratones mpl ) (Ur fam) (ínfulas) airs and graces (pl)

ratón de bola

compuesto

trackball, tracker ball

ratonera

f

1. (trampa) mousetrap

2. (madriguera) mousehole

3. (Andes fam) (antro) hole (colloq), dive (colloq)

rauco

fem -ca

adj

[liter] hoarse

raudal

m

1. (de agua) torrent

2.

• a ~es: la luz entraba a ~es | the light streamed in

• tiene dinero a ~es | he has pots o stacks of money (colloq)

• tiene simpatía a ~es | he's incredibly nice

• bebían champán a ~es | they drank champagne by the gallon (colloq)

raudo^1

fem -da

adj

swift

• bajaban ~s hacia el río | (liter) they rushed headlong toward(s) the river

• salgo hacia allá rauda y veloz | (hum) I'll be there in a jiffy (colloq), I'll be there in a trice (colloq & hum)

raudo^2

fem -da

adv

swiftly

ravioles

raviolis

mpl

ravioli

raya

f

1. (línea) line

• un vestido a ~s | a striped o (colloq) stripy dress

• pasarse de la ~: te estás pasando de la ~, cada día vienes más tarde | you're pushing your luck, you get here later and later every day (colloq)

• te pasaste de la ~ insultándola | you went too far o you overstepped the mark insulting her like that

• tener or mantener a algn a ~ | to keep sb under control, keep a tight rein on sb

2. (del pantalón) crease

3. (del pelo) part (AmE), parting (BrE)

• lleva ~ al medio (AmL) or (Esp) lleva la ~ en medio | he has his hair parted in the middle, he has a center part o centre parting

• se peina con ~ al costado (AmL) or (Esp) con la ~ al lado | she parts her hair to one side

• hacerse la ~ | to part one's hair

4. <Impr> dash; (en morse) dash

5. [arg] (de cocaína) line (sl)

6. (AmL) (del trasero) crease (colloq)

7. <Zool> ray, skate

raya diplomática

compuesto

pin stripe

rayado^1

fem -da

adj

1. ‹papel› lined, ruled (frml); ‹tela/vestido› striped, stripy (colloq)

2. ver tb

• [estar]

• (AmS fam) (loco) screwy (colloq), nutty (colloq), loopy (colloq)

see also: rayar

rayado^2

m

(en un papel) lines (pl), ruling; (en una tela, un vestido) stripes (pl)

• un cuaderno con un ~ más ancho | an exercise book with a wider rule

• la falda tiene un ~ horizontal | the dress has horizontal stripes

rayadura

f

scratch

rayano

fem -na

adj

rayano en algo

• bordering on sth

• un entusiasmo ~ en el fanatismo | enthusiasm bordering o verging on fanaticism

rayar

I. vt

1. ‹pintura/mesa/parqué› to scratch

• le ~on el coche | someone scratched her car

• este disco está rayado | this record is scratched

2. (garabatear) to scrawl

• las paredes estaban todas rayadas | the walls had all been scrawled o scribbled on, the walls were covered in graffiti

• rayársela a algn | (Méx fam) to insult sb (by referring to his/her mother)

II. vi

1. (dejar marca) to scratch

• limpia sin ~ | it cleans without scratching

2. (aproximarse)

• rayar en algo to border on sth, verge on sth

• su historia raya en lo inverosímil | his story verges o borders on the implausible

• debe estar rayando (en) los cincuenta | he must be getting on for o pushing fifty (colloq)

3. [liter]

• (amanecer): al ~ el alba/día | at the break of day (liter), at daybreak, at dawn

4. (Méx)

a. «obreros» to get one's wages, get paid

b. (dar la paga) to pay

III. v pron - rayarse

1. «suelo/mesa» to get scratched

• este suelo se raya con facilidad | this floor scratches easily o is easily scratched

• mete el disco en la funda para que no se raye | put the record in its sleeve so that it doesn't get scratched

2. (AmS fam) (volverse loco) to go off one's rocker (colloq), to crack up (colloq)

raye

m - (RPl fam)

• tener un ~ | to be off one's head (colloq)

rayo

m

1. <Fís> ray

• un ~ de luz | a ray o beam o shaft of light

• los ~s solares | the sun's rays

• los ~s del sol entraban por la ventana | rays of sunlight filtered through the window

• un ~ de esperanza | a ray of hope

• un ~ de luna | a moonbeam

• al ~ del sol | in the heat of the sun, in the hot sun

see also: rayos X

2. <Meteo>

• el ~ cayó muy cerca de la casa | the (bolt of) lightning struck very close to the house

• ¡~s y truenos! | (arc o hum) great Scott! (dated or hum)

• como un ~ | (fam) like greased lightning (colloq)

• salió de casa como un ~ | she shot out of the house like greased lightning o like a streak of lightning

• pasó como un ~ | he zoomed o whizzed o flashed past

• echar ~s y centellas | to fume (colloq)

• ¡mal ~ te/le parta! | (fam) damn you/him! (colloq)

• que te/lo parta un ~(fam): ellos se van y a mí que me parta un ~ | they go off and to hell with me! (colloq), they go off and don't give a damn about me! (colloq)

• ¡que te parta un ~! | you can go to hell for all I care! (colloq)

• saber/oler a ~s | (fam) to taste/smell foul

3. [fam]

• (persona viva, despierta): es un ~ | he's razor-sharp, he's as sharp as a needle o (AmE) tack

4. (AmL) (de una rueda) spoke

5. (rayos mpl ) (Chi) (en el pelo) highlights (pl)

rayo láser

compuesto

laser beam

rayos alfa

mpl

alpha rays (pl)

rayos beta

mpl

beta rays (pl)

rayos catódicos

mpl

cathode rays (pl)

rayos cósmicos

mpl

cosmic rays (pl)

rayos equis

mpl

rayos X

rayos gamma

mpl

gamma rays (pl)

rayos infrarrojos

mpl

infrared rays (pl)

rayos luminosos

mpl

beams of light (pl) , light rays (pl)

rayos ultravioleta

mpl

ultraviolet rays (pl)

rayos UVA

mpl

UVA

rayos UVB

mpl

UVB

rayos X

mpl

X-rays (pl)

• lo miraron por ~s X | they X-rayed it

rayón

m

1. (fibra) rayon; (tela) rayon

2. (en un libro) scrawl, scribble

3. (en un disco, coche) scratch

rayuela

f

1. (juego de adultos) game similar to pitch-and-toss

2. (RPl) (juego de niños) hopscotch

raza

f

1. (etnia) race

2. <Agr> <Zool> breed

• un perro de ~ | a pedigree dog

3. (Per fam) (descaro) nerve (colloq), cheek (BrE colloq)

razia

f - (RPl)

raid

razón

f

1. (motivo, causa) reason

• tuvo sus razones para actuar así | he had his reasons for acting like that

• la ~ por la que te lo digo | the reason (that) I'm telling you

• ¿por qué ~ lo hiciste? | why did you do it?

• la huelga ha de ser la ~ por la que or por la cual no vino | it must have been the strike that prevented him from coming

• no sé la ~ que lo movió a hacer una cosa así | I don't know what made him do o what induced him to do a thing like that

• se enojó y con ~ | she got angry and rightly so o and with good reason

• con ~ o sin ella el caso es que se enfadó | the fact is that, rightly or wrongly, she lost her temper

• se quejan sin ~ | they're complaining for nothing o for no good reason

• se quejan con ~ | they have good reason to complain, they have cause for complaint

• ¡con ~ no contestaban el teléfono! | no wonder they didn't answer the phone!, that's why o that explains why they didn't answer the phone!

• por una u otra ~ siempre llega tarde | he always arrives late for one reason or another

• ~ de más para venir a vernos | all the more reason to come and see us

• no hay ~ para que no te quedes | there's no reason why you can't stay

• por razones de seguridad | for security reasons

• en ~ de | because of

• nadie resulta discriminado en ~ de su edad, sexo o raza | nobody is discriminated against on the grounds of o because of (their) age, sex or race

• la posibilidad de que haya sido secuestrado en ~ del puesto que ocupa | the possibility that he might have been kidnapped because of o on account of the position he holds

• en ~ de los últimos acontecimientos | in view of o owing to recent events

• atender or atenerse or avenirse a razones | to listen to reason

2. (información):

• [ S ] Se alquila. Razón: portería | For rent, inquiries to the super/caretaker

• [ S ] Se vende bicicleta. Razón: este establecimiento | Bicycle for sale, inquire within

• [ S ] Se dan clases de inglés. Razón: 874256 | English lessons given. Call 874256

• dar ~ de algo/algn | to give information about sth/sb

• no pudieron or supieron darnos ~ de su paradero | they were unable to tell us where to find him, they were unable to give us any information as to his whereabouts

• preguntó a todo el que encontraba si la habían visto pasar, pero nadie le dio ~ | (fam) he asked everyone he came across if they had seen her go by, but no one could help him

• mandar ~ a algn | (ant) to send word to sb

3. (verdad, acierto):

• la ~ está de su parte | he's in the right

• esta vez tú tienes la ~ | this time you're right

• tuve que darle la ~ | I had to admit she was right

• me da la ~ como a los locos | (fam) he just humors me

• tener or llevar ~ | to be right

• tienes toda la ~ del mundo | you're absolutely right

4. (inteligencia) reason

• actuó guiado por la ~ | he acted on reason

• desde que tengo uso de ~ | for as long as I can remember

5. (cordura) reason

• entrar en ~ | to see reason o sense

• perder la ~ | to lose one's reason,; to go out of one's mind (en sentido hiperbólico) to take leave of one's senses

6. <Mat> ratio

• salimos a ~ de 500 pesos cada uno | it came out at 500 pesos each o a head

razón social

compuesto

registered name

razón de ser

compuesto

raison d'être (frml)

• ese problema no tiene ~ de ser | there's no reason for that problem to exist

razones de Estado

fpl

reasons of State (pl)

razón aritmética

compuesto

difference

razón directa

compuesto

direct ratio

razón inversa

compuesto

inverse ratio

razón geométrica

compuesto

ratio

razonable

adj

reasonable

razonablemente

adv

reasonably

razonado

fem -da

adj

reasoned, well-reasoned

razonamiento

m

reasoning

razonar

I. vi

to reason

II. vt

• ¿has razonado bien tu decisión? | have you thought carefully about your decision?

• razonó que si no estaba era porque … | she reasoned that if he wasn't there it was because …

razzia

f - (RPl)

raid

Rbo.

abbr

= "recibo"

RCE

f

= "Radio Cadena Española"

RCN

f

(en Col) = "Radio Cadena Nacional"

RCP

f

= "Reanimación "or" Resucitación Cardiopulmonar" CPR

R.D.

m

= "Real Decreto"

RDA

f

<Hist> (= "República Democrática Alemana") GDR

Rdo.

m

(= "Reverendo") Rev, Revd

RDSI

f

(= "Red Digital de Servicios Integrados") ISDN

re

m

(nota) D; (en solfeo) re, ray

• ~ bemol/sostenido | D flat/sharp

• en ~ mayor/menor | in D major/minor

RE

abbr

= "Retiro Efectivo"

re-

pref

(indicando repetición)

• re- (as in ▶rehacer, reorganizar)

see also: rehacer, reorganizar [fam]

• (con valor superlativo): es re-inteligente or reinteligente | she's super-intelligent

• fue un discurso re-aburrido or reaburrido | it was an incredibly boring speech

reabastecer

I. vt

1. <Transp> (de combustible) to refuel

2. (de víveres) to resupply, revictual

II. v pron - reabastecerse

to replenish supplies (frml)

• tenemos que bajar al pueblo a ~nos | we have to go down into the village to get more supplies o provisions

• reabastecerse de algo:

• ~se de combustible | to refuel

• pensaban ~se de víveres en Trujillo | they planned to get more supplies in Trujillo

reabastecimiento

m

1. <Transp> (de combustible) refueling

2. (de víveres) replenishment (frml)

• se iniciaron las operaciones de ~ de los damnificados | operations began to get more supplies o provisions to the victims

reabrir

I. vt

‹expediente/caso› to reopen

• el museo ~á sus puertas el próximo jueves | the museum will reopen next Thursday

II. v pron - reabrirse

to reopen

reabsorber

vt

to reabsorb

reacción

f

1. <Fís> <Quím> reactionsee also: motor^2 <Med> reaction

2. (ante una situación, noticia) reaction

3. <Pol> (AmL) right wing

• la ~ pisa terrenos peligrosos | the right wing o the right-wing parties are treading on dangerous ground

reacción de fisión

compuesto

fission reaction

reacción de fusión

compuesto

fusion reaction

reacción en cadena

compuesto

chain reaction

reacción nuclear

compuesto

nuclear reaction

reacción redox

compuesto

redox reaction

reaccionar

vi

1. <Fís> <Quím> to react

• reaccionar con algo to react with sth

2. <Med> to react

• la pupila reacciona a la luz | the pupil reacts to light

• reacciona bien al tratamiento | she is responding well to treatment

3. (ante una situación, noticia) to react

• no me esperaba que ~a así | I didn't expect him to react like that

• reaccionar frente a or ante or a algo to react to sth

• ~on bien al or frente al or ante el peligro | they reacted well to the danger

• reaccionar contra algo to react against sth

reaccionario

fem -ria

adj/m,f

reactionary

reacio

fem -cia

adj

reluctant

• es ~ a todo tipo de innovaciones | he is reluctant to accept any kind of change, he is opposed to o he resists any kind of change

• se mostró ~ a aceptarlo | he was unwilling o reluctant to accept it

reacondicionado

fem -da

adj

reconditioned

reacondicionamiento

m

(de motor) reconditioning; (de edificio) conversion; (de vehículo) adaptation

• los trabajos de ~ del puente | the renovation work on the bridge

reacondicionar

vt

‹motor› to recondition

• ~on el viejo hospital como salón de exposiciones | they converted the old hospital into an exhibition hall

• hubo que ~ los trenes para el transporte de tropas | they had to adapt o convert the trains to enable them to carry troops

reacostumbrar

vt

to reaccustom

reactancia

f

reactance

reactivación

f

reactivation, revival

reactivar

vt

to reactivate, revive

reactivo

m

reagent

reactor

m

1. <Fís> reactor

2. <Aviac>

a. (motor) jet engine

b. (avión) jet plane, jet

reactor avanzado de gas

compuesto

advanced gas-cooled reactor

reactor de agua a presión

compuesto

pressurized-water reactor

reactor de agua en ebullición

compuesto

boiling-water reactor

reactor de gas

compuesto

gas-cooled reactor

reactor Magnox

compuesto

Magnox reactor

reactor nuclear

compuesto

nuclear reactor

reactor refrigerado por gas

compuesto

gas-cooled reactor

readaptación

f

1. (a una situación) readjustment

2. (de un obrero) retraining

readaptar

I. vt

‹obrero› to retrain

II. v pron - readaptarse

1. (a una situación) to readjust

2. «obrero» to retrain

readmisión

f

(de un empleado) reemployment; (de un alumno) readmission

readmitir

vt

‹trabajador› to reemploy; ‹alumno› to readmit

reafirmación

f

reaffirmation

reafirmar

vt

to reaffirm, reassert

• lo reafirma en el puesto | it strengthens his hold on the job

reagrupación

f

regrouping

reagrupar

I. vt

to regroup

II. v pron - reagruparse

to regroup

reajustar

vt

(cambiar) to adjust; (cambiar de nuevo) to readjust

reajuste

m

1. (de horarios, precios) adjustment

2. <Mec> adjustment

reajuste ministerial

compuesto

cabinet reshuffle

reajuste salarial

compuesto

wage settlement

real^1

adj

1. (verdadero, no ficticio):

• el libro narra un hecho ~ | the book tells a true story

• es muy distinta en la vida ~ | she's very different in real life

• historias de la vida ~ | real-life stories, true o true-life stories

2. (de la realeza) royal

• la familia ~ | the royal family

• por ~ decreto | by royal decree

• la ~ Academia Española de la Lengua | the Royal Academy of the Spanish Language

3. [fam]

• (uso expletivo): porque me da la ~ gana | because I damn well want to (colloq)

real sitio

m

summer residence (of the Spanish monarchs)

real^2

m

1. (moneda) real (old Spanish coin worth a quarter of a peseta, also a Peruvian 10 centavo coin)

• estar sin un ~ | (fam) to be flat broke (colloq)

• estoy sin un ~ | I'm flat broke, I don't have a penny o (AmE) a dime (colloq)

• no valer un ~ | (fam) to be worth nothing

• los terrenos no valen ni un ~ | the land isn't worth a penny o is worthless

2. <Fin> real (Brazilian unit of currency)

3. (reales mpl ) (AmC fam) (dinero) cash (colloq)

4. <Mil> camp

• sentar or establecer sus or los ~es | «ejército» to set up camp; «persona» to install oneself; «empresa» to set up

5. (recinto):

• ~ de la feria | fairground

realce

m

1. (relieve, brillo):

• el fondo oscuro daba ~ al cuadro | the dark background enhanced the painting

• el vestido da ~ a su belleza | the dress highlights o enhances her beauty

• el maquillaje da ~ a sus enormes ojos oscuros | the makeup sets off her huge dark eyes

• la lista de estrellas invitadas dio ~ al festival | the line-up of star guests added luster to the festival

2. (en costura) relief

• bordado de or en ~ | embroidered in relief

3. <Tec> embossing

4. (importancia) significance

• el ~ de estas cifras | the significance o importance of these figures

realengo

fem -ga

adj

Crown (before n)

realeza

f

1. (cualidad) royalty

2. (personas) royal family

• pertenece a la ~ | she is a member of the royal family, she's royalty (colloq)

realidad

f

reality

• esa es la dura ~ | that is the harsh reality of the matter

• la ~ paraguaya | the reality of life o of the situation in Paraguay

• tendrán que hacer frente a la ~ | they will have to face up to reality

• en ~ | in reality, actually

realineamiento

m

realignment

realinear

vt

to realign

realismo

m

1. (pragmatismo) realism

2. <Art> <Fil> <Lit> realism

3. (monarquismo) royalism

realismo mágico

compuesto

magic realism▶Realismo Mágico

Realismo Mágico

cultural note

A term applied to the work of certain twentieth-century Latin American novelists, in particular the Colombian Gabriel García Márquez, Isabel Allende of Chile, the Argentinian Jorge Luis Borges and Alejo Carpentier of Cuba. The common characteristic, found for example in García Márquez's Cien años de soledad (One Hundred Years of Solitude), is the realistic treatment of unrealistic or fantasy situations.

realista^1

adj

1. (pragmático) ‹persona/actitud› realistic

2. <Art> <Fil> <Lit> realist

3. (monárquico) royalist

realista^2

mf

1. (persona pragmática) realist

2. <Art> <Lit> realist

3. <Fil> realist

4. (monárquico) royalist

realistarse

vi

to re-enlist

reality

reality show

m

(Espec) reality show

reality show

/riˈaliti ˌtʃou/

m

reality show

realizable

adj

feasible, practicable

realización

f

1. (de una tarea) carrying out, execution (frml)

2. (de sueños, deseos) fulfillment, realization

3. <Cin> <TV> production

4. (de bienes) realization, disposal

• ~ de beneficios or (AmL) utilidades | profit-taking

realizado

fem -da

adj

fulfilled

• con este trabajo me siento totalmente realizada | I feel totally fulfilled in this job

realizador

fem -dora

m,f

producer

realizar

I. vt

1. (hacer, ejecutar) ‹tarea› to carry out, execute (frml); ‹viaje/visita› to make; ‹prueba/entrevista› to conduct

• están realizando gestiones para conseguirlo | they are taking the necessary steps to achieve it

• las últimas encuestas realizadas | the latest surveys carried out o taken

• ha realizado una magnífica labor | he has done a magnificent job

• los médicos que ~on la operación | the doctors who performed the operation

2. (cumplir) ‹sueños/ambiciones/ilusiones› to fulfill, realize

3. <Cin> <TV> to produce

4. <Com> <Fin>

a. ‹bienes› to realize, dispose of, sell

• ~ beneficios or (AmL) utilidades | to take profits

b. ‹compra/venta/inversión› to make

• la empresa realizó ventas por valor de … | the firm sold goods to the value of o had sales of …

II. v pron - realizarse

1. «sueños/ilusiones» to come true, be realized

2. «persona» to fulfill oneself

realmente

adv

really

• estaba ~ contenta | she was really happy

• ~ no fue así | it wasn't really like that

realojamiento

realojo

m

rehousing

realojar

vt

to rehouse

realquilar

vt

see also: subarrendar (volver a alquilar) to rent out again, relet (esp BrE)

realzar

vt

1. (hacer notar) ‹belleza/figura› to enhance, set off; ‹color› highlight, bring out

• realzaba el color de sus ojos | it highlighted o brought out the color of her eyes

• el corte del vestido le realza la figura | the cut of the dress shows off o enhances her figure

• para ~ la cornisa la pintaron de amarillo | they painted the cornice yellow in order to emphasize it o to make it stand out

2. <Tec> to emboss

reanimación

f

1. (restablecimiento) revival

2. (tras un accidente, ataque) resuscitation

reanimar

I. vt

1. (restablecer las fuerzas a) to revive

2. (tras un accidente, ataque) to revive, resuscitate; (tras un desmayo) to revive, bring … around

II. v pron - reanimarse

1. (recobrar las fuerzas) to revive

2. (recobrar el conocimiento) to come to o around

reanudación

f - (frml)

resumption

• la ~ de las hostilidades | the resumption o renewal of hostilities

reanudar

I. vt

[frml] ‹conversaciones/negociaciones› to resume

• ~á las clases en septiembre | he starts classes again o goes back to school in September

• han decidido ~ las relaciones diplomáticas | they have decided to resume diplomatic relations

• ~on las hostilidades tras una breve tregua | hostilities were renewed o resumed after a brief ceasefire

• ~on el viaje al amanecer | they resumed their journey at dawn, they set off again at dawn

II. v pron - reanudarse

to resume

• el servicio se ~á el jueves | the service will resume on Thursday

reaparecer

vi

«publicación/persona» to reappear; «artista» to make a comeback, reappear

reaparición

f

1. (de una publicación, persona) reappearance; (de un artista) comeback, reappearance

2. (de un síntoma) recurrence

reapertura

f

reopening

reaprovisionamiento

m

reabastecimiento

reaprovisionar

vt

reabastecer

rearmar

I. vt

to rearm

II. v pron - rearmarse

to rearm

rearme

m

rearmament

reasegurar

vt

to reinsure

reaseguro

m

reinsurance

reasentamiento

m

resettlement

reasentar

vt

to resettle

reasignar

vt

to reallocate, reassign

reasumir

vt

‹poder/responsabilidad› to reassume, take over … again

• reasumió sus funciones | he resumed his duties

reata^1

adj - (Méx fam)

1. (bueno, generoso) kind

2. (hábil) handy (colloq), clever

reata^2

f

1. (Méx) (cuerda) rope

2. (Méx) (Agr) lasso

3. (Col) (correa) cartridge belt

reatazo

m - (Méx)

thump

• se dieron de ~s | they thumped each other

reavivar

I. vt

‹sentimiento/rencor› to revive, reawaken, rekindle; ‹polémica› to revive

II. v pron - reavivarse

to be rekindled o reawakened o revived

rebaja

f

1. (descuento) discount, reduction

• nos hicieron una ~ del 10% | they gave us a 10% discount o reduction, they gave us a discount o reduction of 10%

• [ S ] grandes rebajas en todos los departamentos | big reductions in all departments

• ¿no me haría una rebajita? | couldn't you give me a discount?, couldn't you knock a bit off the price? (colloq)

• de ~ | reduced

• estos zapatos están de ~ | these shoes are reduced

2. (rebajas fpl ) (saldos) sale, sales (pl)

• las ~s de verano/enero | the summer/January sales

• en esa tienda están en or de ~s | there's a sale on o they're having a sale in that store

rebajar

I. vt

1. ‹precio› to lower, bring … down; ‹artículo› to reduce, bring down the price of

• me rebajó $200 | he took $200 off, he reduced it by $200, he knocked $200 off (colloq)

• me rebajó el cuadro a $3.500 | he brought the price of the painting down to $3,500, he reduced the painting to $3,500

• pídele que te lo rebaje | ask him to bring the price down o to give you a discount o (colloq) to knock a bit off

• todos estaban rebajados | they were all reduced

2. ‹pintura› to reduce, dilute, thin; ‹solución› to dilute, thin

3. (achicar, acortar):

• hay que ~ un poco la puerta | we need to cut/saw/plane a little off the door

• ~on el terreno unos tres metros | they lowered (the level of) the ground by about three meters

4. (adelgazar) to lose

• rebajó 15 kilos | he lost o shed 15 kilos

5. ‹arco› to depress

6. (RPl) ‹pelo› to layer

7. (humillar) to humiliate

• la rebajó delante de todos | he humiliated her o made her look small in front of everyone

8. (bajar):

• llamarlo hostal es ~lo de categoría | calling it a guest house doesn't do it justice o makes it sound less grand than it really is

• el restaurante ha sido rebajado de categoría | the restaurant has been relegated to a lower category o has been downgraded

9. (dar de baja) to exempt

• lo ~on de guardias | he was exempted from o relieved of guard duties

II. vi

1. (humillar) to degrade, be degrading

2. (RPl) (adelgazar)

• tb ~ de peso | to lose weight

III. v pron - rebajarse

rebajarse a + inf

• to lower oneself to -ing

• no pienso ~me a pedirle perdón | I'm not going to humble myself by asking him to forgive me, I'm not going to lower myself to o stoop to asking him to forgive me

• rebajarse ante algn to humble oneself before sb

rebalsar

I. vi

(CS) to overflow

II. vt

• (CS): las últimas lluvias han rebalsado el río | the recent rains have caused the river to burst its banks

• lo llenó hasta ~lo | she overfilled it, she filled it to overflowing

III. v pron - rebalsarse

(CS) «agua/cauce/vaso» to overflow

• se rebalsó el río | the river burst its banks

rebanada

f

slice

rebanar

I. vt

to slice, cut

II. v pron - rebanarse

[fam] to slice off

• cuidado, que te vas a ~ un dedo | be careful or you'll slice your finger off

rebañar

vt

‹salsa› to mop up (colloq); ‹plato› to wipe … clean

rebaño

m

(de ovejas) flock; (de cabras) herd

• el obispo se dirigió a su ~ | the bishop addressed his flock

rebasar

I. vt

1. ‹cantidad/límite›

• el agua ha rebasado el dique | the water has risen above the level of o has overflowed the dike

• una vez rebasemos ese punto | once we're past o once we've passed that point, once we've got(ten) beyond o past that point

• había rebasado los 40 años | he was over 40 years old

• los resultados rebasan todas las previsiones | the results exceed o surpass all predictions

• está rebasando el límite de mi paciencia | she's pushing o stretching my patience to the limit

• su historia rebasa los límites de lo verosímil | his story goes beyond the limits of credibility

• su fama ha rebasado nuestras fronteras | her fame has gone beyond o reaches beyond our borders

• este trabajo rebasa su capacidad | this job is beyond him o beyond his capabilities

2. (Méx) (Auto) to pass, overtake

II. vi

(Méx) to pass, overtake (BrE)

• [ S ] no rebasar | no passing o overtaking

rebatible

adj

1. ‹argumento› refutable

2. (RPl) (plegable) folding (before n)

rebatinga

f - (Méx)

rebatiña

rebatiña

f

scrabble, scramble

• los perros se disputaban los desperdicios en una ~ constante | the dogs were constantly scrabbling for the scraps

• andar or estar a la ~ | (Méx fam) to argue, quarrel

rebatir

vt

to refute

rebato

m

• tocar a ~ | to sound the alarm

rebautizar

vt

‹barco› to rename; ‹producto› to rebadge

rebeca

f - (Esp)

cardigan

rebeco

m

chamois

rebelarse

v pron

to rebel

• rebelarse contra algn/algo to rebel against sb/sth

• el pueblo se rebeló contra el gobierno | the people rebelled against o rose up against the government

• siempre se ha rebelado contra todo tipo de tradiciones | she has always rebelled against tradition of any kind

rebelde^1

adj

1. ‹tropas/ejército› rebel (before n)

2. ‹niño/carácter› unruly, rebellious

3. ‹tos› persistent; ‹mancha› stubborn

4. <Der> defaulting (before n)

rebelde^2

mf

1. <Mil> <Pol> rebel

2. <Der> defaulter

rebeldía

f

1. (cualidad) rebelliousness

2. (en un caso civil):

• fue declarado en ~ | he was declared to be in default

3. (en un caso criminal):

• fue juzgado en ~ | he was tried in his absence

rebelión

f

rebellion, uprising

• una ~ militar | a military uprising

rebenque

m - (CS)

riding crop

reblandecer

I. vt

to soften

II. v pron - reblandecerse

to become o go soft, soften

• se le ha reblandecido el cerebro | (fam) he's gone a bit soft in the head (colloq)

reblandecido

fem -da

adj

[fam] soft in the head (colloq)

• un viejo ~ | a dotty old man (colloq)

reblandecimiento

m

softening

rebobinado

m

rewinding

rebobinar

vt

to rewind

reborde

m

1. (de una tela) edging, border

2. (de una mesa) edge; (de una bandeja) rim

rebosante

adj

rebosante de algo:

• una copa ~ de vino | a glass brimming with o filled to the brim with wine

• estaba ~ de felicidad | she was brimming with o bubbling over with happiness

rebosar

I. vi

1. (de alegría, felicidad)

• rebosar de algo to brim o bubble over with sth

• rebosaba de entusiasmo | he was brimming with o bubbling over with enthusiasm

• rebosa de salud | she's bursting o brimming with health

2. «agua/embalse» to overflow

• las copas rebosaban | the glasses were filled o full to the brim

• el estadio rebosaba de gente | the stadium was overflowing with people, the stadium was full to bursting

II. vt

‹alegría/felicidad›

• su rostro rebosaba felicidad | his face was radiant with happiness, his face radiated happiness

rebotado^1

fem -da

adj

(Méx) ‹líquido› cloudy

rebotado^2

fem -da

m,f

1. (m) ex-priest (o ex-monk etc)

2. (f) ex-nun

rebotar

vi

1. «pelota» to bounce; «bala» to ricochet

• la piedra rebotó en la pared | the stone bounced o rebounded off the wall

2. «correo electrónico» to bounce

rebote

m

1. (al golpear algo):

• la pelota dio un ~ en el poste | the ball bounced o rebounded off the post

• de ~: esta medida puede afectar, de ~, a otras empresas | this measure may have an indirect effect o have indirect repercussions upon other companies

• la pelota entró de ~ | the ball went in on the rebound, the ball rebounded into the net

2. (en baloncesto) rebound

3. (de mercados financieros) rebound, bounce

4. (de correo electrónico) bounce

5. (Chi) (salto) jump

• dar ~s | to jump up and down

reboteador

fem -dora

m,f

rebounder

rebotica

f - (ant)

back room (of a pharmacy)

rebozar

vt

to coat … in batter (o in egg and breadcrumbs etc)

rebozo

m - (AmL)

<Indum> shawl, wrap

• sin ~ | openly, frankly

rebrotar

vi

to produce o sprout new shoots

rebrote

m

<Bot> new shoot

• ha habido un ~ de la epidemia/de violencia | there has been a fresh outbreak of the epidemic/of violence

rebujo

m

(de papel) ball; (de pelos, hilos) mass, tangle, clump

rebullir

I. vi

«persona» to move, stir

II. vt

(Col) ‹líquido› to stir

rebumbio

m - (Méx fam)

commotion, to-do (colloq)

rebusca

f

gleanings (pl)

rebuscado

fem -da

adj

‹lenguaje/expresiones› recherché, over-elaborate; ‹persona› affected

rebuscar

I. vi

• rebuscó entre los papeles de la mesa | he searched through the papers on the desk

• rebusqué en sus bolsillos | I went through o searched his pockets

• los perros rebuscaban en la basura | the dogs were rummaging about in the garbage

II. v pron - rebuscarse

• (AmS fam): rebuscárselas | to get by

rebusque

m - (AmS fam)

• tengo mis ~s y logro pagar el departamento | I earn some money on the side so I can pay the rent (colloq)

• sobrevive gracias a unos ~s que tiene | she gets by by doing jobs on the side o by doing some moonlighting (colloq)

rebuznar

vi

to bray

rebuzno

m

(sonido) bray; (sucesión de sonidos) braying

recabar

vt

1. (conseguir) ‹información› to gather, obtain, collect; ‹apoyo/votos› to obtain, gather; ‹ayuda› to obtain, get; ‹fondos› to raise; ‹firmas› to collect

2. (reclamar) ‹derecho/libertad/responsabilidad› to claim

• recabó el respaldo de los ciudadanos | he asked the people to support him, he asked for the people's support

recadero

m

messenger, runner, errand boy (BrE dated)

recado

m

1. (mensaje) message

• ¿quiere dejar algún ~? | would you like to leave a message?

• le mandó ~ de que volviera inmediatamente | she sent word that he should return immediately

2. (Esp) (encargo, diligencia) errand

• le he enviado a (hacer) un ~ | I've sent him on an errand, I've sent him to run an errand for me

3. (RPl) (Equ) tack

recaer

vi

1. «enfermo» to have o suffer a relapse

2. «sospechas/responsabilidad»: recaer sobre algn

• to fall on sb

• sobre él recae todo el peso de la empresa | the entire burden of responsibility for the company falls on his shoulders

3. «premio/nombramiento»: recaer en algn

• to go to sb

recaída

f

relapse

• ha tenido una ~ | she has suffered o had a relapse

recalar

vi

1.

• «barco»: ~ en un puerto | to put in at a port

2. (Méx fam) (llegar) to arrive

• recalé en Guadalajara a las ocho | I got to o arrived in Guadalajara at eight

recalcar

vt

to stress, emphasize

• les recalcó que había que llegar a las 8 en punto | she impressed on them o she stressed o she emphasized that they should get there punctually for 8 o'clock

• quiero ~ la importancia de este tratado | I want to stress o emphasize the importance of this treaty

recalcitrante

adj

‹persona/actitud› recalcitrant

• es enemigo ~ de la música moderna | he's stubbornly opposed to modern music, he is a declared o sworn enemy of modern music

recalentamiento

m

overheating

recalentamiento global

compuesto

global warming

recalentar

I. vt

1. ‹motor› to cause … to overheat

2. ‹comida› to reheat

• no le gusta la comida recalentada | he doesn't like food that's been reheated

• puedes ~lo en el horno | you can heat o warm it up in the oven

II. v pron - recalentarse

to overheat, become overheated

recalificación

f

1. (de estudiante, examen) regrading

2. (de delito) reclassification

3. (de terreno) redesignation (for development, building)

recalificar

I. vt

1. (clasificar de nuevo) to reclassify

• ~ un examen | to regrade an exam

2. (terrenos) to redesignate (for development, building)

II. v pron - recalificarse

to requalify

recalzar

vt

1. <Agr> to earth up

2. <Arquit> to underpin

recamado

m

embroidery

recamar

vt

to embroider

recámara

f

1. [arc] (vestidor) dressing room

2. (Méx) (dormitorio) bedroom

3. (Méx) (muebles del dormitorio):

• necesitamos comprar una ~ | we need to buy some bedroom furniture

4. <Arm> chamber

recamarera

f - (Méx)

chambermaid

recambio

m

1. <Auto> <Mec> spare part, spare

• rueda de ~ | spare wheel

2. (de un bolígrafo) refill

recapacitar

vi

to reconsider, think again

• recapacitar sobre algo to reconsider sth

• no quiso ~ sobre su decisión | she wouldn't reconsider her decision

• he recapacitado sobre lo que dijeron | I have thought again about what they said, I have reconsidered what they said

recapar

vt

(RPl) to retread, remold

• gomas recapadas | retreads, remolds

recapitalización

f

recapitalization

recapitalizar

vt

‹banca/banco/empresa ›to recapitalize

recapitulación

f

summing up, recap, recapitulation (frml)

recapitular

I. vi

to sum up, recap, recapitulate (frml)

II. vt

to sum up

recargable

adj

‹batería/pila› rechargeable; ‹encendedor› refillable

recargado

fem -da

adj

1. ‹decoración› overelaborate, excessively ornate

2. ‹texto› overwritten

recargador

m

recharger

recargar

I. vt

1. (en un pago) (+ me/te/le etc):

• le ~on un 10% | they charged him 10% extra, they charged him an extra 10% o a 10% surcharge

2. recargar a algn de algo ‹de trabajo›

• to overload sb with sth

• me están recargando de responsabilidades | they're giving me too much responsibility, they're putting too much responsibility on my shoulders

3. ‹arma› to reload; ‹batería› to recharge; ‹tarjeta SIM› to top up; ‹programa› to reload

4. ‹mechero/estilográfica› to refill

5. ‹decoración› to overdo

• han recargado la habitación con cuadros | they've cluttered the room up with pictures

6. ‹texto› to overwrite

II. v pron - recargarse

1. (refl) (de responsabilidades, trabajo)

• recargarse de algo:

• te estás recargando de trabajo | you're taking on too much work

• se recarga de responsabilidades | she takes too much responsibility on herself

2. (Col, Méx, Ven) (apoyarse) recargarse contra algo

• to lean against sth

• fumaba recargado contra la puerta | he was leaning against the door smoking

recargo

m

• un ~ del veinte por ciento | a twenty per cent surcharge

• ~ de mora | surcharge for late payment

• entrega a domicilio sin ~ alguno | home delivery service at no extra charge, free home delivery service

recatado

fem -da

adj

1. (pudoroso) demure, modest

2. (cauto) cautious; (reservado) reserved

recatafila

f - (Per fam)

long line (AmE), long queue (BrE)

recatarse

v pron

• lo dijo sin ~ | he said it quite openly

recato

m

1. (pudor) modesty

2. (reserva) reserve; (cautela) caution

• no tuvo ningún ~ en admitirlo | she admitted it quite unreservedly o openly

recauchaje

m

retreading, remolding

recauchar

vt

to retread, remold

recauchutado

m - (Esp)

recauchaje

recauchutar

vt

(Esp)
see also: recauchar

recaudación

f

1. (acción) collection

• ~ de impuestos | tax collection

2. (ganancia — en una tienda) takings (pl); (— en un cine, teatro) box office receipts (pl) , takings (pl); (— en un estadio) gate, takings (pl)

recaudador

fem -dora

m,f - tb

• ~ de impuestos | tax collector

recaudar

vt

to collect

recaudería

f - (Méx)

greengrocer's

recaudo

m

1. (seguridad):

• a buen ~ | in a safe place

• puso las joyas a buen ~ | she put the jewels in a safe place o somewhere safe

2. (Méx) <Coc>
see also: sofrito

recelar

I. vi

recelar de algo/algn

• to be suspicious of sth/sb, distrust sth/sb

• recelaban de él | they distrusted him o were suspicious of him

II. vt

to suspect

• recelábamos que nos había mentido | we suspected that he had lied to us

recelo

m

• me miró con ~ | she looked at me suspiciously o warily o distrustfully

• la población mira con ~ a los nuevos líderes | the people are somewhat distrustful of the new leaders, the people regard the new leaders with some suspicion

receloso

fem -sa

adj

• me miró ~ | he looked at me suspiciously o distrustfully o warily

• receloso de algo suspicious of sth, distrustful of sth

recensión

f

1. (reseña) review

2. (comprobación) check

recepción

f

1. (de mercancías) receipt (frml)

• la ~ de solicitudes será de nueve a cinco | applications will be accepted from nine to five

2. <Rad> <Telec> reception

3. (acogida) reception

• una calurosa ~ | a warm reception

4. (fiesta) reception

5. (ceremonia) reception

6. (en un hotel) reception

• pregunta en ~ | ask at reception o at the desk

• deja la llave en ~ | leave the key in o at reception o at the desk

recepcionar

vt

(esp AmL frml) to receive

recepcionista

mf

receptionist

receptación

f

<Der> receiving

receptáculo

m

1. (recipiente) receptacle

2. <Bot> receptacle, torus

receptar

vt

<Der> ‹objeto robado› to receive, fence (colloq); ‹delincuente› to harbor

receptividad

f

receptiveness, receptivity

• los niños tienen gran ~ | children are very receptive

receptivo

fem -va

adj

receptive

receptor^1

fem -tora

adj

• países ~es de esta tecnología | countries which receive o which are recipients of this technology

receptor^2

fem -tora

m,f

1. <Med> recipient

• el primer colombiano ~ de un corazón ajeno | the first Colombian heart-transplant patient, the first Colombian to have a heart transplant

2. <Ling> (de un mensaje) recipient (frml)

3. <Dep> (en fútbol americano) receiver; (en béisbol) catcher

4. (TV) television receiver o set, television

• receptor | m (Rad) radio, receiver

receptor universal

compuesto

universal recipient

receptor abierto

compuesto

wide receiver

recesar

I. vt

1. (AmL) ‹institución/Parlamento› to recess; ‹actividad› to suspend

2. (Per) ‹economía› to send into recession

II. vi

(AmL) «tribunal/Parlamento» to recess, go into recess; «sesión» to adjourn

recesión

f

recession

• entrar en ~ | to go into recession

• ~ económica | economic recession

recesivo

fem -va

adj

1. <Econ> recessive

2. <Biol> recessive

receso

m - (AmL)

recess

• el Congreso está/entró en ~ | Congress is in/has gone into recess

• el abogado pidió al juez un ~ de tres días | the lawyer asked the judge for a three-day adjournment

receso judicial

compuesto

(AmL) court recess

receso parlamentario

compuesto

(AmL) parliamentary recess

receta

f

1. <Coc> recipe

• la ~ del éxito | the recipe o formula for success

2. <Med> prescription

recetar

vt

to prescribe

recetario

m

1. <Coc> recipe book, cookery book, cookbook

2. <Farm> <Med> prescription pad

rechace

m

1. (rechazo) rejection

2. <Dep> rebound

rechazar

vt

1. ‹invitación/propuesta› to reject; ‹oferta/trabajo› to turn down

• la moción fue rechazada | the motion was defeated

• rechazó su proposición de matrimonio | she rejected o turned down his proposal of marriage

• se sienten rechazados por la sociedad | they feel rejected by society

2. ‹ataque/enemigo› to repel, repulse

3. ‹luz› to reflect

4. <Med> ‹órgano› to reject

rechazo

m

1. (de una oferta, propuesta) rejection; (de una moción, enmienda) defeat

2. <Med> (de un órgano) rejection

rechifla

f

whistling (as a sign of disapproval), ≈ booing

• se oyó una gran ~ | there was a lot of booing o catcalling o whistling from the audience

• cuando cesaron las ~s | when the booing o jeering o whistling stopped, when the boos o jeers o catcalls stopped

rechiflar

I. vt

to whistle at (as a sign of disapproval), ≈ to jeer at,, ≈ to boo

II. vi

to whistle (as a sign of disapproval), ≈ to jeer,, ≈ to boo

rechinamiento

m

(de los dientes) grinding; (de una bisagra) creaking, squeaking

rechinar

vi

1. «polea/bisagra» to creak, squeak

• le rechinan los dientes mientras duerme | he grinds his teeth in his sleep

• le rechinaban los dientes de rabia | he was gnashing his teeth with rage

2. (refunfuñar) [fam] to grumble, to gripe (colloq), to grouse (colloq)

rechinón

m - (Méx)

screech

rechistar

vi

(en frases negativas):

• cómetelo todo sin ~ | eat it all up and no arguments o complaints

• lo aguantó todo sin ~ | he put up with it all without a murmur o without saying a word

rechoncho

fem -cha

adj

[fam] dumpy (colloq), short and fat, squat

rechupete

• de rechupete (loc adj) (fam)

a. ‹comida› delicious, yummy (colloq), scrumptious (colloq)

b. ‹mujer› gorgeous, foxy (AmE colloq), tasty (BrE colloq); ‹hombre› gorgeous, dishy (colloq), foxy (AmE colloq), tasty (BrE colloq)

recibí

m

receipt

recibidor

m

entrance hall

recibimiento

m

reception

• le dispensaron un cálido ~ | he was given a warm reception o welcome

recibir

I. vt

1. ‹carta/paquete› to receive, get; ‹mercancías› to receive

• recibió muchos regalos para su cumpleaños | she got lots of birthday gifts

• recibió el premio en nombre de su hijo | he accepted o received the prize on behalf of his son

• las solicitudes se reciben en horario de oficina | applications will only be accepted during office hours

• recibí del Sr Contreras la cantidad de … | received from Mr Contreras the sum of …

2. <Rad> <TV> to receive

3. ‹ayuda/llamada/oferta› to receive

• ¿no recibiste mi recado? | didn't you get my message?

• ha recibido orden de desalojar el local | he has been ordered to o he has received an order to vacate the premises

• ¿han recibido el libro que pedí? | has the book I ordered come in yet?

• han recibido ayuda de varios organismos privados | they have received help from o have been given help by various private organizations

• desde que estoy aquí no he recibido más que disgustos | I've had nothing but trouble since I came here

• ha recibido muchas demostraciones de afecto | people have shown her a great deal of kindness

• las plantas de esta familia reciben el nombre de … | plants belonging to this family are called …

• reciba un atento saludo de … | (Corresp) sincerely yours (AmE), yours faithfully/sincerely (BrE)

• recibe un fuerte abrazo de tu amigo | (Corresp) best wishes, all the best (colloq)

• reciba nuestra más cordial felicitación | (frml) please accept our warmest congratulations (frml)

• ~ la comunión | to receive o take communion

4. ‹persona/visita› to receive

• nos recibieron con los brazos abiertos | they welcomed us with open arms

• salió a ~ a los invitados | she went out to greet o receive the guests

• van a ir a ~lo al aeropuerto | they are going to meet him at the airport

• los recibió en el salón | she saw o entertained o received them in the sitting room

• el encargado/doctor la ~á enseguida | the manager/doctor will see you right away

• no recibe visitas | she's not receiving visitors

• recibió al toro de rodillas | he faced up to the bull on his knees

5. (acoger) ‹propuesta/oferta› (+ compl) to receive

• recibió tu propuesta con entusiasmo | she welcomed your proposal, she received your proposal enthusiastically

• recibieron su sugerencia fríamente | her suggestion met with o received a cold reception, her suggestion was received coldly

6. ‹peso/carga› to support

II. vi

• recibe los jueves y los viernes | she sees o receives visitors on Thursdays and Fridays

• el doctor no recibe hoy | the doctor does not have office hours (AmE) o (BrE) surgery today

III. v pron - recibirse

(AmL) (Educ) to graduate

• acaba de ~se | she has just graduated o got her degree

• recibirse de algo to qualify as sth

• se recibió de abogado/médico | he qualified as a lawyer/doctor

recibo

m

1. (de pago) receipt

2. (justificante de compra) receipt, sales receipt o slip o (AmE) check

3. (de la luz, del teléfono) bill

4. (acción de recibir) receipt

• al ~ de esta carta | (frml) on o upon receipt of this letter

• acuso ~ de su carta de fecha … | I acknowledge receipt of your letter dated …

• no ser de ~ | to be unacceptable

reciclado^1

fem -da

adj

recycled

reciclado^2

reciclaje

m

1. (de papel, vidrio) recycling

2. (de una persona) retraining

reciclador

fem -dora

adj

recycling (before n)

recicladora

f

(planta) recycling plant; (empresa) recycling company o firm

reciclar

I. vt

1. ‹papel/vidrio› to recycle

2. ‹persona› to retrain

II. v pron - reciclarse

«persona» to retrain

reciedumbre

f

robustness, sturdiness

recién

adv

1. (con participio):

• el ~ iniciado curso escolar | the school year that has just begun

• el pan está ~ hecho | the bread's freshly baked

• ¡cuidado! está ~ pintado | (be) careful! it's just been painted

• un huevo ~ puesto | a new-laid egg

• un niño ~ nacido | a newborn baby

2. (AmL)

a. (hace poco tiempo) just

• ~ había conseguido una ocupación | she had just got(ten) a job

• ~ llegaron | they have just arrived

b. (solo ahora) only just

• ¿~ te enteras? | you mean you've only just found out?

c. (solo) only

• lo supe ~ a los cuatro días | I only found out four days later, I didn't find out for four days o until four days later

• ~ el lunes puede ser que la podamos ver | the first day we might be able to see her is Monday

• ¿~ vas por la página 20? | are you only on page 20?

• ~ entonces me di cuenta de quién era | it was only then I realized who she was

recién casado

m

recently married man

• los ~ casados | the newlyweds

recién casada

f

newlywed woman

recién llegado

m

• los ~ llegados a la ciudad | newcomers to the city

• lo repetiré para los ~ llegados | I'll go over it again for the benefit of the latecomers o of those who have just arrived

recién llegada

f

newcomer (female)

recién nacido

m

newborn baby (boy)

recién nacida

f

newborn baby (girl)

reciente

adj

recent

• un artículo que publicó en fecha ~ | an article she published recently

• esos hechos están todavía ~s | those events are still fresh in people's minds

recientemente

adv

recently

• ~ no se ha dado ningún caso | there have been no cases recently o (frml) of late

recinto

m

• el público abandonó el ~ ordenadamente | the public left the premises/building in an orderly fashion

• ~ ferial (de muestras) showground,; exhibition site (de atracciones) fairground

• el ~ diplomático | the grounds of the embassy

• un ~ pequeño donde los enterraban | a small enclosure where they were buried

• la valla que rodea el ~ de la central | the fence that surrounds the power station o that surrounds the grounds of the power station

recio^1

fem -cia

adj

1. ‹hombre/aspecto› robust, sturdy

2. (intenso) ‹lucha› hard, tough; ‹invierno› harsh, severe

• cayó en lo más ~ del combate | he fell at the height of the battle

recio^2

adv

‹hablar› loudly, loud; ‹llover› heavily, hard

recipiendario

fem -ria

m,f

newly-elected member

recipiente

m

1. (utensilio) container, receptacle (frml)

2. recipiente mf (persona)

• recipient

recíprocamente

adv

reciprocally

reciprocar

I. vi

(AmL) to reciprocate

• nos han invitado varias veces, tenemos que ~ | they've asked us round several times, we should reciprocate o we should have them back here

II. vt

(AmL) to return

reciprocidad

f

reciprocity

recíproco^1

fem -ca

adj

1. (mutuo) ‹acuerdo/ventajas› reciprocal, mutual

• un sentimiento ~ | a mutual feeling

2. <Ling> reciprocal

3. <Mat> reciprocal

recíproco^2

m

reciprocal, inverse

recitación

f

recitation

recital

m

1. <Mús> recital

2. <Lit> (de poesía) reading, recital

recitar

vt

to recite

recitativo^1

fem -va

adj

recitative

recitativo^2

m

<Mús> recitative

reclamable

adj

1. ‹resolución› appealable

• reclamable ante algn/algo appealable before sb/sth

• la resolución no es ~ | the decision is final

2. ‹cantidad/cobro› claimable

reclamación

f

1. (petición, demanda) claim

• una ~ judicial | a legal claim

2. (queja) complaint

• hacer una ~ | to lodge o make a complaint

reclamar

I. vt

1. «persona» ‹derecho/indemnización› to claim; (con insistencia) to demand

• si no reclama el pago dentro de seis meses | if you do not claim payment within six months

• reclamó su parte de los beneficios | he claimed his share of the profits

• los manifestantes reclamaban el derecho al voto | the demonstrators were demanding the right to vote

• el enfermo reclamaba constantemente atención | the patient was constantly demanding attention

2. «situación/problema» to require, demand

• la situación reclama mucho tacto | the situation calls for o requires a great deal of tact

• estos problemas reclaman soluciones inmediatas | these problems need to be sorted out immediately, these problems require o demand immediate solutions

II. vi

to complain

• tiene derecho a ~ si no está satisfecho | you have the right to complain o to make a complaint if you are not satisfied

• reclamó ante los tribunales | she took the matter to court

• reclamé contra la multa | I appealed against the fine

réclame

reclame

m - (AmL)

commercial, advertisement, advert (BrE)

• mercadería de ~ | loss leader

reclamo

m

1. (de un pájaro) call

2. (para cazar — silbato) birdcall; (— pájaro) lure, decoy

3. (AmL) (para atraer la atención) lure

• el ~ que supone el letrero de rebajas | the lure o attraction of the `sale' sign

• ~ publicitario | advertising

4. (AmS) (queja) complaint

reclasificar

vt

to reclassify

reclinable

adj

reclining (before n)

reclinar

I. vt

to rest, lean

• reclinó la cabeza sobre su hombro | he rested o leaned o put his head on her shoulder

II. v pron - reclinarse

• reclínate un poco | lean o lie back a little

• estaba reclinado contra la pared | he was leaning against the wall

reclinatorio

m

kneeler, prie-dieu

recluir

I. vt

(en una prisión) to imprison

• fue recluido en un psiquiátrico | he was shut away in a psychiatric hospital, he was confined to o interned in a psychiatric hospital (frml)

• la enfermedad lo ha tenido recluido durante casi un año | he has been confined to the house for almost a year because of the illness

II. v pron - recluirse

• desde la muerte de su mujer se había recluido/había vivido recluido | since the death of his wife he had been a recluse/he had lived as a recluse

• una casa donde suele ~se para escribir | a house where he shuts himself away to write

reclusión

f

imprisonment

reclusión perpetua

compuesto

life imprisonment

recluso^1

fem -sa

adj

• la población reclusa | the prison population

recluso^2

fem -sa

m,f

prisoner, inmate

recluta

mf

<Mil> recruit; (en el servicio militar) conscript, recruit

reclutamiento

m

recruitment, recruiting

reclutar

vt

1. <Mil> to recruit

2. ‹trabajadores› to recruit, take on; ‹socios/partidarios› to recruit

recobrar

I. vt

1. ‹confianza› to regain; ‹salud› to recover

• nunca recobró la confianza en sí mismo | he never regained his self-confidence

• cuando recobró la vista | when she recovered her sight

• cuando recobré el conocimiento or el sentido | when I came to o round, when I regained consciousness

• tuvo que sentarse un rato para ~ las fuerzas/el aliento | she had to sit down for a while to get her strength/breath back

• la ciudad recobró ayer la normalidad | the city returned to normal yesterday

2. ‹dinero/botín/joyas› to recover, retrieve

3. ‹ciudad/plaza fuerte› to recapture, retake

II. v pron - recobrarse

1. (recuperarse) recobrarse de algo ‹de una enfermedad›

• to recover from sth, get over sth, recuperate from sth (frml); ‹de un susto› to recover from sth, get over sth

2. <Econ> <Fin>

• recobrarse de algo to recoup sth

recocha

f - (Col fam)

commotion

• cuando el profesor sale de clase se arma la ~ | the kids run riot o create a commotion when the teacher leaves the classroom (colloq)

recochinearse

v pron

(Esp fam) to sneer, take the mickey (BrE colloq)

recochineo

m - (Esp fam)

• y encima me lo dijo con ~ | and what's more he said it with such smugness o so gloatingly

recocido

fem -da

adj

overcooked, overdone

recodificar

vt

to recode

recodo

m

bend

• en un ~ del camino | at a bend in the road

recogedor

m

dustpan

recogepelotas

mf

(m) ball boy; (f) ball girl

recoger

I. vt

1. (levantar) to pick up

• recoge la servilleta | pick up the napkin

• lo recogió del suelo | she picked it up off the floor

• no pienso ~ vuestros trastos | I don't intend to pick up your junk o to clear up after you

• recogía el agua que se salía de la lavadora | I was mopping up the water that was coming out of the washing machine

• recoge estos cristales | clear up this broken glass

2. ‹casa/habitación› to straighten (up) (AmE), to tidy (up) (BrE)

• ~ la mesa | to clear the table

3. ‹dinero/firmas› to collect

4. ‹deberes/cuadernos› to collect, take in

• ~ la ropa del tendedero | to bring the washing in

5. ‹trigo/maíz› to gather in, take in, harvest; ‹fruta› to pick, harvest; ‹flores/hongos› to pick, gather

• no llegó a ~ el fruto de su trabajo | he was unable to reap the fruits of his labor

6. ‹tienda de campaña› to take down; ‹alfombra› to take up; ‹vela› to take down

7. ‹pelo›

• le recogió el pelo en una cola | he gathered her hair into a ponytail

8. (retener) ‹agua› to collect

• esta alfombra recoge mucho polvo | this carpet collects o gathers a lot of dust

9. (retirar de circulación) ‹periódico› to seize; ‹monedas› to withdraw, take … out of circulation

10. (ir a buscar) ‹persona› to pick up, fetch, collect; ‹paquete› to collect, pick up; ‹equipaje› (Aviac) to reclaim

• ¿a qué hora pasan a ~ la basura? | what time do they come to take away o collect the garbage (AmE) o (BrE) rubbish?

• el autobús pasará a ~nos a las ocho | the bus will come by to collect us o pick us up at eight

• ¿puedes ~ el traje del tinte? | can you fetch o pick up the suit from the dry-cleaners

• voy adentro a ~ las maletas | I'll go inside and get the suitcases

• fui a ~ mis cosas | I went to get o to pick up my things

11. (dar asilo) to take in

• recogieron a un gatito abandonado | they took in an abandoned kitten

• un asilo para ~ a los vagabundos | a hostel to provide shelter for vagrants

12. (incluir, registrar):

• la obra recoge el trasfondo social de aquel momento | the work depicts the social context of that time

• la imagen recoge el momento en que … | the picture shows o captures the moment in which …

• el informe recoge estas últimas estadísticas | these latest statistics figure o appear in the report

• esta acepción no la recoge ningún diccionario | this meaning isn't included in o isn't in any dictionary

• su obra está siendo recogida en cuatro volúmenes | his works are being collected for publication in four volumes

• un espectáculo que recoge tres de sus obras breves | a show which brings together three of his short works

II. vi

to clear up, to straighten up (AmE), to tidy up (BrE)

• venga, ~ ya, que vamos a comer | come on, clear up (your things), it's time to eat

III. v pron - recogerse

1. (volver a casa) to go home; (ir a la cama) to go to bed, retire

2. (para meditar, rezar) to withdraw

3. ‹mangas/pantalones› to roll up; ‹falda› to lift up

4. ‹pelo› to tie up

• ~se el pelo en un moño | to put one's hair up in a bun

recogida

f

1. (de basura, correo) collection

2. <Agr> harvest

3. (Col) (Mil) taps (AmE), retreat (BrE)

recogida de beneficios

compuesto

profit-taking

recogida de equipajes

compuesto

baggage reclaim, luggage reclaim (BrE)

recogido

fem -da

adj

‹vida› quiet; ‹lugar› secluded

• el ambiente ~ de la capilla | the peaceful atmosphere of the chapel

recogimiento

m

(meditación) withdrawal, meditation; (devoción) devotion, absorption

recolección

f

1. <Agr> (acción de recolectar — trigo) harvest; (— fruta) harvest, picking; (temporada) harvest, harvest-time

2. (de fondos, dinero) collection

recolección de residuos

compuesto

(RPl frml) refuse collection (frml)

recolectar

vt

1. ‹trigo/mies› to harvest, gather in; ‹fruta› to pick, harvest

2. ‹fondos/dinero› to collect

recolector

fem -tora

m,f

1. <Agr> (de cereales) harvester; (de fruta) picker

2. (RPl frml) (de basura) refuse collector (frml)

recoleto

fem -ta

adj

‹ambiente› peaceful; ‹playa› secluded; ‹calle/parque› quiet

recolocar

vt

1. ‹platos/libros› to put back

• manipulación para ~ un hueso desplazado | manipulation to replace a dislocated bone

2. ‹trabajadores/personal› to redeploy

3. ‹pasajeros› to find alternative transport for

4. ‹acciones/valores› to place

recombinasa

f

<Biol> recombinase

recomendable

adj

• es un lugar muy poco ~ | it's not a place I'd recommend

• lecturas no ~s para niños | reading matter not recommended for children

• es ~ reservar mesa | it is advisable to reserve a table

recomendación

f

1. (consejo):

• lo hizo por ~ mía | he did it on my recommendation o advice

• decidió irse, ignorando las recomendaciones de sus padres | she decided to go, ignoring her parents' advice

2. (para un empleo) reference, recommendation

• carta de ~ | letter of reference o recommendation

recomendado

fem -da

adj

1. ‹método/producto› recommended

2. ‹persona› recommended

• viene ~ por el alcalde | he's been recommended by the mayor, he comes with a recommendation from the mayor

• [ S ] no recomendada para menores de 15 años | not suitable for under-15s

3. (Col, Ur) ‹carta› registered

recomendar

vt

1. ‹libro/película/restaurante› to recommend

• un médico que me han recomendado | a doctor who has been recommended to me

2. ‹persona› (para un empleo) to recommend

3. (aconsejar) to advise

• hazlo si quieres, pero no te lo recomiendo | do it if you want to, but I wouldn't advise it o recommend it

recomendatorio

fem -ria

adj

recommendatory

recomenzar

vt/vi

to recommence (frml), begin again

recompensa

f

reward

• ofrecen una ~ a quien lo encuentre | they are offering a reward to anyone who finds it

• le dieron 200 dólares de or como ~ | he was given 200 dollars as a reward, he was given a 200-dollar reward

recompensar

vt

to reward

• lo ~on generosamente por haberlo entregado | he was generously rewarded for handing it in

recompra

f

repurchase

• cláusula/pácto de ~ | repurchase clause/agreement

recomprar

vt

to repurchase

reconcentrar

vt

1. ‹solución› to concentrate, make … more concentrated

2. ‹ejército/tropas› to concentrate

3. ‹atención/interés/cariño›

• reconcentrar algo en algn/algo to focus o concentrate sth on sb/sth

• reconcentró todo su cariño en el hijo mayor | she focused o concentrated all her affection on her eldest son

reconciliable

adj

reconcilable

reconciliación

f

reconciliation

reconciliar

I. vt

to reconcile

II. v pron - reconciliarse

1. reconciliarse con algn:

• se ha reconciliado con su novio | she has made (it) up with her boyfriend

2. reconciliarse con algo ‹con una idea/una postura›

• to reconcile oneself to sth, become reconciled to sth

3. (recípr) «amigos/novios» to be reconciled (frml), to make (it) up

• se han reconciliado | they are reconciled, they have made (it) up

recóndito

fem -ta

adj

• los rincones más ~s del planeta | the remotest o most isolated corners of the planet

• en lo más ~ de su corazón | in the very depths of her heart (liter), deep in her heart

reconexión

f

reconnection

reconfirmar

vt

to reconfirm

• se debe ~ el vuelo de vuelta | you must reconfirm your return flight

reconfortante

adj

‹palabras› comforting; ‹baño› relaxing

• es ~ saber que están cerca | it's comforting o a comfort to know that they're nearby

reconfortar

vt

to comfort

• trataron en vano de ~la | they tried in vain to comfort her

• este vaso de leche caliente te ~á | this glass of warm milk will make you feel better

recongelar

vt

to refreeze

reconocer

I. vt

1. (admitir, aceptar) ‹hecho/error› to admit

• reconozco que llevas razón | I admit that you're right

• hay que ~ que canta bien | you can't deny that he sings well, you have to admit that he sings well

• reconoció que existían grandes diferencias | he acknowledged that there were major differences

2. (legalmente) ‹hijo/gobierno/sindicato› to recognize; ‹derecho› to recognize, acknowledge

• los derechos que te reconoce la ley | the rights which are legally yours o which are yours by law

• derechos reconocidos en la Constitución | rights recognized o enshrined in the Constitution

3. (identificar) ‹persona› to recognize; ‹letra› to recognize

• perdona, no te había reconocido | I'm sorry, I didn't recognize you

• no le reconocí la voz | I didn't recognize her voice

• lo ~ía de entre un millón | I'd recognize him anywhere

• los machos se reconocen por sus plumas de colores | you can tell o recognize the males by their colorful plumage

4. ‹paciente/enfermo› to examine

• será reconocido a fondo por el médico | he will undergo a thorough medical examination

5. ‹terreno› to reconnoiter

II. v pron - reconocerse

(confesarse) (+ compl):

• se reconoció culpable | he admitted that he was guilty, he acknowledged o recognized his guilt

reconocible

adj

recognizable

reconocido

fem -da

adj

[frml] indebted (frml), obliged (frml)

• le estoy or quedo muy ~ | I am deeply indebted to you, I am very much obliged to you

reconocimiento

m

1. <Med>

• ~ médico | medical examination, medical

2. (de un territorio) reconnaissance

3. (de voz) recognition

4. [frml]

a. (aprobación):

• en ~ por or a los servicios prestados | in recognition of services rendered

• queremos manifestarle nuestro ~ por … | we should like to show our appreciation for …

• un artista que nunca obtuvo el ~ que merecía | an artist who never received the recognition o acknowledgment he deserved

• una ceremonia donde recibió el ~ de sus colegas | a ceremony at which she received the acknowledgment of her colleagues

b. (de un hecho) recognition

5. (legitimación) recognition

• su ~ del nuevo gobierno | their recognition of the new government

reconocimiento de voz

compuesto

speech recognition

reconocimiento óptico de caracteres

compuesto

optical character recognition, OCR

reconquista

f

1. (de un territorio) reconquest

2.

• la Reconquista | the Reconquest (of Spain from the Moors)

Reconquista

cultural note

The period in Spain's history during which the Christian kingdoms slowly recovered the territories occupied by the Moslem Moors of North Africa. The Moorish invasion of the Iberian peninsula began in 711 AD and was halted at the Battle of Covadonga in Asturias, in 718. The expulsion of the last Moorish ruler of the kingdom of Granada in 1492 completed the Reconquest. The intervening 781 years saw periods of conflict and coexistence between Moors and Christians. Alliances of Moorish and Christian kingdoms against Christian rivals were not unknown.

reconquistar

vt

‹territorio› to reconquer, regain; ‹cariño/afecto› to win back

reconsiderar

vt

to reconsider

reconstitución

f

1. (de alimentos) reconstitution

2. (de tejidos) regeneration

3. (de una escena) reconstruction

reconstituir

I. vt

1. ‹alimentos› to reconstitute

2. ‹escena› to reconstruct

II. v pron - reconstituirse

«tejidos» to regenerate

reconstituyente

m

tonic, restorative

reconstrucción

f

1. (de un edificio, una ciudad) reconstruction, rebuilding

2. (de un suceso) reconstruction

reconstruir

vt

1. ‹edificio/ciudad› to reconstruct, rebuild

2. ‹suceso/hechos› to reconstruct

recontra

adv

(AmL fam) extremely, incredibly (colloq)

• es ~ doloroso | it's extremely o (colloq) incredibly painful

reconvención

f

1. (reprimenda) scolding, chiding

• escuchó paciente todas sus reconvenciones | she listened patiently as he scolded o chided her

2. <Der> counterclaim

reconvenir

I. vt

[frml] to reprove, remonstrate with (frml)

II. vi

<Der> to counterclaim

reconversión

f

1. (reestructuración) restructuring, rationalization

2. (de un trabajador) tb

• ~ profesional | retraining

reconversión industrial

compuesto

restructuring o rationalization of industry

reconvertir

I. vt

1. ‹industria› to rationalize, restructure

2. ‹profesional› to retrain

II. v pron - reconvertirse

1. «industria» to be rationalized o restructured

2. «profesional» to retrain

recopa

f

cup-winners' cup

recopilación

f

compilation, collection

• una ~ de sus mejores poemas | a collection o an anthology of her best poems

recopilador

fem -dora

m,f

compiler

recopilar

vt

to compile, collect together, gather together

recórcholis

interj

[fam] yikes! (dated), jeez! (AmE colloq)

récord^1

record

adj inv

record (before n)

• lo hizo en un tiempo ~ | she did it in record time

récord^2

record

pl -cords

m

record

• batir un ~ | to break a record

• posee el ~ mundial en salto de longitud | she holds the world long jump record, she is the world record holder in the long jump

recordable

adj

memorable

• un año que no será especialmente ~ | a year which will not be especially memorable

• datos fácilmente ~s | easily remembered information, information which can be easily remembered

recordación

f - (liter)

remembrance (liter), recollection

recordar

I. vt

1. ‹nombre/fecha› to remember, recall

• ¿recuerdas dónde lo encontraste? | do you remember o recall where you found it?

• soy muy malo para ~ fechas | I'm very bad at remembering dates

• recuerdo que lo puse sobre la mesa | I remember o recall putting it on the table

• no recordaba exactamente qué había pasado | she couldn't recall o recollect o remember exactly what had happened

2. (rememorar) to remember

• ~ viejos tiempos | to remember the old days, to reminisce about the old days

• recuerdo esa época con mucho cariño | I have fond memories of that time

3. (traer a la memoria)

• recordarle algo a algn:

• recuérdale que los llame | remind him to call them

• les recuerdo que mañana es el último día | remember that o I would like to remind you that tomorrow is the last day

• me recordó lo del sábado pasado | he reminded me about what happened last Saturday

4. (por asociación, parecido) to remind

• su forma recuerda la de una calabaza | its shape reminds one of a pumpkin, its shape is reminiscent of a pumpkin

• estos versos recuerdan a Jorge Manrique | these verses are reminiscent of Jorge Manrique

• (+ me/te/le etc): esto me recuerda aquella vez que … | this reminds me of the time that …

• me recuerdas a tu hermano | you remind me of your brother

• estas calles me recuerdan mucho Bogotá | these streets remind me a lot of Bogotá

II. vi

1. (acordarse) to remember

• que yo recuerde solo estaba él | as far as I remember o recall he was the only one there

• si mal no recuerdo | if I remember right, if my memory serves me well o correctly

2. (Méx fam) (despertarse) to wake up

III. v pron - recordarse

1. (Méx fam) (despertarse) to wake up

2. (Chi) (acordarse) to remember

• recordarse de algo/algn to remember sth/sb

recordatorio^1

fem -ria

adj

commemorative

recordatorio^2

m

1. (aviso) reminder

2. (de una comunión, un fallecimiento) card (given as a memento of a first communion, etc)

recorderis

m - (Col fam)

• dame un ~ cuando sean las cinco | give me a shout o let me know when it's five o'clock (colloq)

• lo voy a anotar aquí como ~ | I'm going to jot it down here to remind me o as a reminder

récordman

m

record breaker

recorrer

I. vt

1. ‹país/ciudad›

• recorrieron toda España en tren | they traveled o went all over Spain by train

• ha recorrido mucho mundo | he has been all over the place o the world

• recorrimos toda la costa del sur | we went o traveled the whole length of the south coast

• recorrimos toda la ciudad en busca de otro igual | we scoured the whole city looking for another one like it, we searched the whole city for another one like it

• ~la | (Chi fam) to live it up (colloq)

2. ‹distancia/trayecto› to cover, do

• ya hemos recorrido más de la mitad del trayecto | we have already covered o done more than half the distance

3. (con la mirada):

• recorrió la habitación con la mirada | he looked around the room

• mientras recorría la carta con la vista | while I looked through o ran my eyes over the letter

II. v pron - recorrerse (enf)

1. ‹ciudad/país›

• se recorrió Europa en dos semanas | she went all over o around Europe in two weeks, she did Europe in two weeks (colloq)

2. ‹distancia/trayecto› to cover, do

• nos recorrimos los 300 kilómetros en tres horas | we covered o did the 300 kilometers in three hours

recorrido^1

fem -da

adj

• (Andes fam): es muy ~ | he's been around (colloq), he's seen a thing or two (colloq)

recorrido^2

m

1. (viaje):

• hicimos un ~ por Perú y Brasil | we traveled o we did a trip around Peru and Brazil

2. (trayecto) route

• han cambiado el ~ del 159 | they've changed the route of the 159

3. (del émbolo) stroke

4. (de un proyectil) trajectory

5. (de un balón) path, trajectory

6. (en golf) round

7. (en esquí) run

8. (en taxi) ride

recortable^1

adj

cutout (before n)

recortable^2

m

cutout

recortada

f - (arg)

sawed-off shotgun (AmE), sawn-off shotgun (BrE)

recortar

I. vt

1. ‹figura/artículo/anuncio› to cut out

• la escopeta tenía los cañones recortados | the barrels of the shotgun had been sawed off (AmE) o (BrE) sawn off

2. ‹pelo/puntas› to trim

3. ‹presupuesto/gastos› to cut, reduce; ‹plantilla› to reduce, cut down on

4. (Méx fam) (criticar) to tear into (colloq), to pull … apart (colloq)

II. v pron - recortarse

[liter]

• recortarse sobre algo to stand out against sth, be silhouetted against sth

recortasetos

m

hedgecutter

recorte

m

1. (de un periódico, una revista) cutting, clipping

2. <Fin> (acción) cutting; (efecto) cut, reduction

• ~s presupuestarios | budget cuts, reductions in the budget

3. (Méx fam) (maledicencia):

• se dedicaron al ~ | they spent their time pulling everyone apart o tearing into people (colloq)

recostar

I. vt

(apoyar) to lean

• lo recosté contra la pared | I leaned it (up) against the wall

• recostó la cabeza en la almohada | he laid his head back on the pillow

II. v pron - recostarse

to lie down

• estaba recostado en el sofá | he was lying down on the sofa

• recuéstate en el almohadón | lie back on the pillow

• recostados en el capó del automóvil | leaning on the hood (AmE) o (BrE) bonnet of the car

• recostado en un asiento de cuero | sitting o leaning back in a leather chair

recova

f

1. (puesto) stall selling eggs and poultry

2. [arc] (mercado) covered market

3. (Arg) (soportales) arcade

recoveco

m

• un camino lleno de ~s | a road full of twists and turns

• buscaron en todos los ~s de la casa | they looked in every corner o in every nook and cranny of the house

• esta ley tiene muchos ~s | this law has lots of ins and outs o is very convoluted

recreación

f

1. (de un estilo, época) recreation

2. (esparcimiento) recreation, relaxation

recrear

I. vt

to recreate

• recreaba aquellos tiempos felices en su imaginación | she would recreate o relive those happy times in her mind

II. v pron - recrearse

• se recreaba viendo jugar a sus nietos | she took pleasure in o she enjoyed watching her grandchildren play

recreativo

fem -va

adj

recreational

recreativos

mpl

amusement arcade

recreo

m

1. (diversión):

• nos servía de ~ | it served as entertainment, it kept us entertained

• barco/viaje de ~ | pleasure boat/trip

2. (en el colegio) recess (AmE), break (BrE), playtime (BrE colloq)

recriminación

f

recrimination, reproach

recriminar

vt

to reproach

• la recriminó por su egoísmo or le recriminó su egoísmo | he reproached her for being so selfish

recriminatorio

adj

recriminatory

recrudecerse

v pron

to intensify

recrudecimiento

m

• se ha producido un ~ de los combates en la zona | fighting has intensified in the area

recta

f

1. <Mat> straight line

2. <Dep> straight

recta final

compuesto

<Dep> home straight, home stretch

• la campaña electoral ha entrado en su ~ final | the electoral campaign has entered its final stages o the home straight

rectal

adj

rectal

rectamente

adv

correctly, properly

rectangular

adj

rectangular

rectángulo

m

rectangle

rectificable

adj

rectifiable

rectificación

f

1. (de una información, un error) correction, rectification (frml)

2. (de una carretera) straightening

3. <Elec> rectification

rectificador

m

rectifier

rectificar

I. vt

1. (corregir) ‹persona› to correct; ‹información/comentario/error› to correct, rectify (frml)

• rectifícame si me equivoco | correct me if I am wrong

2. ‹carretera/trazado› to straighten

3. <Elec> to rectify

II. vi

1. (corregirse) to correct oneself

• -los soviéticos, es decir, los rusos -rectificó | the Soviets, or rather the Russians, he corrected himself

2. <Coc>

• revolver bien y ~ de sal si hiciese falta | stir well and add more salt o adjust the seasoning if necessary

rectilíneo

fem -nea

adj

rectilinear

rectitud

f

rectitude (frml), honesty

recto^1

fem -ta

adj

‹línea/camino› straight; ‹nariz› straight; ‹falda› straight

• anda con la espalda recta | keep your back straight as you walk

• para que crezca recta | so that it grows straight

see also: ángulo (honrado) honest, upright

recto^2

m

1. <Anat> rectum

2. <Impr> right-hand page, recto (tech)

3. (en boxeo):

• un ~ de izquierda | a straight left

recto^3

adv

straight

• siga todo ~ | keep going straight on, carry straight on

rector^1

fem -tora

adj

‹idea/principio› guiding (before n); ‹órgano› governing (before n)

rector^2

fem -tora

m,f

(de una universidad) rector (AmE), vice-chancellor (BrE)

rectorado

m

1. (cargo) rectorship (AmE), vice-chancellorship (BrE)

2. (oficina) rector's office (AmE), vice-chancellor's office (BrE)

recua

f

(de caballerías) train

• venía seguido de una ~ de chiquillos | he was followed by a string o drove of kids (colloq)

recuadro

m

box

recubrir

vt

recubrir algo de or con algo

• to cover sth with sth

• ~ con una capa de pintura | cover with a coat of paint

• una pared recubierta de azulejos | a tiled wall

recuento

m

1. (por primera vez) count

• en el ~ de la jornada hay otras noticias de interés … | looking back at the day's news here are some other interesting items …

2. (por segunda, tercera vez) recount

• piden un ~ de los votos | they are calling for a recount of the votes

recuerdo

m

1. (reminiscencia) memory

• conservo or guardo un grato ~ de aquellos años | I have fond memories of those years

• me trae ~s de la infancia | it brings back childhood memories

2. (souvenir) souvenir

• me lo llevo de ~ | I'll keep it as a souvenir o memento

• [ S ] recuerdo de Granada | souvenir of Granada

• le dio una cajita de ~ | she gave him a little box as a memento o keepsake

• es un ~ de familia | it's a family heirloom

3. (recuerdos mpl ) regards (pl) , best wishes (pl)

• dale ~s de mi parte | give him my regards

recular

vi

1. «vehículo» to reverse, back up; «animal» to move backward(s)

• reculó unos metros para evitar ser visto | he stepped o moved back a few meters to avoid being seen

2. (ante una tarea, un reto) to back out, withdraw

recuperable

adj

recoverable

• pérdidas no ~s | unrecoverable losses, non-recoverable losses

recuperación

f

1. (de una enfermedad) recovery, recuperation (frml); (de la economía) recovery

• le deseamos una pronta ~ | we wish you a speedy recovery

2. (de dinero, un botín) recovery, recouping

3. (de la democracia) restoration

• el proceso de ~ de la democracia en la zona | the process of restoring democracy to the region

4. (de la vista) recovery

5. (de un delincuente) rehabilitation

6.

• (Esp) (Educ) tb examen de ~ | retake exam, makeup exam o test (AmE), resit (BrE)

recuperar

I. vt

1. ‹dinero/joyas/botín› to recover, get back; ‹pérdidas› to recoup

• recuperamos las joyas pero no el dinero | we got the jewels back o we recovered the jewels but not the money

• por fin recuperé todos los libros que había prestado | I finally got back all the books I'd lent out

2. ‹vista› to recover

• recuperó la salud | she got well again, she recovered

• pasé unos días en cama para ~ fuerzas | I stayed in bed for a couple of days to get my strength back

• nunca recuperó la confianza en sí mismo | he never regained o recovered his self-confidence

3. (compensar):

• ~ el tiempo perdido | to make up for lost time

• el sábado ~emos la clase de hoy | we'll make up today's lesson on Saturday

• tuve que ~ los días que estuve enfermo | I had to make up (for) the days I was off sick

4. ‹delincuente› to rehabilitate

5. ‹examen/asignatura› to retake, to make up (AmE), to resit (BrE)

6. (Inf) to undelete

II. v pron - recuperarse

‹de una enfermedad›

• to recover from sth, get over sth, recuperate from sth (frml); ‹de una sorpresa/una desgracia› to get over sth, recover from sth

• ya está recuperado del accidente | he has recovered from o got(ten) over the accident

recurrencia

f

recurrence

recurrente^1

adj

1. <Med> recurring, recurrent

2. ‹idea/tema› recurrent

recurrente^2

mf

appellant

recurrir

I. vi

1. (para ayuda, una solución)

• recurrir a algn to turn to sb

• no tenía a quien ~ | he had nobody to turn to

• recurrir a algo to resort to sth, have recourse to sth (frml)

• tuvieron que ~ a la fuerza | they had to resort to force

2. <Der>

• recurrir contra algo to appeal against sth

• ~án contra la sentencia | they will appeal against the sentence

II. vt

to appeal against

recursivo

adj

(Col) resourceful

recurso

m

1. (medio):

• he agotado todos los ~s | I've exhausted all the options, I've tried everything I can

• como último ~ | as a last resort

• es un hombre de ~s | he's a resourceful man

2. (recursos mpl ) (medios económicos — de un país) resources (pl); (— de una persona, una familia) means (pl)

• ~s minerales | mineral resources

• una familia sin ~s | a family with no means of support

3. <Inf> facility, resource

4. <Der> appeal

• presentar or interponer un ~ | to lodge an appeal

recursos económicos

mpl

economic o financial resources (pl)

recursos energéticos

mpl

energy resources (pl)

recursos humanos

mpl

human resources (pl)

recursos naturales

mpl

natural resources (pl)

recurso de amparo

compuesto

appeal on the grounds of unconstitutionality

recurso de casación

compuesto

appeal (for a conviction to be quashed or annulled)

recurso de habeas corpus

compuesto

application for a writ of habeas corpus

recurso de queja

compuesto

remedy of complaint, complaint proceedings (pl)

recurso impugnativo

compuesto

(Per) legal challenge

recusable

adj

open to challenge

recusación

f

challenge, objection

recusante

mf

1. <Der> challenger

2. (objetor) objector

recusar

vt

1. ‹juez/jurado› to challenge

2. (rechazar) to reject

red

f

1. (para pescar) net

• caer en las ~es de algn | to fall into sb's clutches

2. <Dep> net

• subir a la ~ | to go up to o go into the net

3. (para el pelo) hairnet

4. (en el tren) rack, luggage rack

5. (de comunicaciones, emisoras) network; (de comercios, empresas) chain, network

• ~ de carreteras/ferrocarriles | network of roads/railways

• ~ hotelera | hotel chain

• una ~ de espionaje/narcotraficantes | a spy ring/drug-trafficking ring

6. (de electricidad) power supply, mains; (de gas) mains

• todavía no han conectado el barrio a la ~ | the neighborhood has not been connected up to the mains o to the power supply yet

• antes de conectarlo a la ~ | before connecting it to the mains o (AmE) to the house current

7. (la Red) <Inf> the Net

red de arrastre

compuesto

drift net, trawl net

red de área extendida

~ extensa

compuesto

<Inf> wide area network, WAN

red de área local

compuesto

local area network, LAN

red de prostitución

compuesto

vice ring

red de televisión

compuesto

television network

red digital de servicios integrados

compuesto

integrated services digital network, ISDN

red neuronal

compuesto

(Inf) neural network

red de alcantarillado

compuesto

sewage system

red social

I. compuesto

(de contactos) social network

II. compuesto

(sitio) social networking site

redacción

f

1. (acción) writing, drafting, drawing-up

• la ~ del acta final | the drawing-up o drafting o writing of the final report

• una secretaria con ~ propia | a secretary with good letter-writing skills

2. (lenguaje, estilo) wording, phrasing

• la ~ del acuerdo es muy confusa | the wording o phrasing of the agreement is very confusing

3. <Educ> composition, essay

4. <Period>

a. (acción) writing

b. (equipo) editorial staff o team

c. (oficina) editorial department o office

redactar

I. vt

1. ‹texto/informe› to write; ‹acuerdo/tratado› to draw up

• una carta muy bien redactada | a well-written o well-worded letter

• los términos en los que está redactado | the way it is worded

2. <Educ> ‹composición› to write

3. <Period> ‹artículo/editorial› to write

• está muy mal redactado | it is very badly written

II. vi

• mi secretaria redacta muy bien | my secretary is very good at drafting letters o has very good letter-writing skills

• tiene 11 años y ya redacta muy bien | she is only 11 years old and she already writes very well

redactor

fem -tora

m,f

editor

• ~ político/deportivo | political/sports editor

• ~ jefe or responsable | editor in chief

redada

f

1. (de la policía) raid

• efectuar una ~ | to carry out a raid

2. (en pesca) haul, catch

redaño

m

1. <Anat> mesentery

2. (redaños mpl ) [fam] (valor) guts (pl) (colloq)

• hay que tener ~s para hacer algo así | it takes guts to do something like that (colloq)

redargüible

adj

(Chi frml) disputable, impugnable (frml)

redargüir

I. vt

[frml] to counter

II. vi

to counter-argue (frml)

redecilla

f

1. (para el pelo) hairnet

2. <Zool> reticulum

rededor

• en ~ | (loc adv) around

redefinición

f

redefinition

redefinir

vt

to redefine

redención

f

1. <Relig> redemption

2. (de un cautivo) redemption (frml), ransoming; (de un esclavo) redemption

3. (de una hipoteca) repayment, redemption (frml); (de una joya) redemption

redentor^1

fem -tora

adj

redeeming

redentor^2

fem -tora

m,f

redeemer

• el ~ | (Relig) The Redeemer o Savior

• meterse a ~ | (fam) to poke one's nose in (colloq)

redescubrir

vt

to rediscover

redesignar

vt

to reappoint

redicho

fem -cha

adj

[fam]

• es muy ~ | «adulto» he uses all these high-flown words; «niño» he uses all these big words

redil

m

fold, enclosure

• volver al ~ | to return to the fold

redimensionar

vt

to resize

redimible

adj

redeemable

redimir

vt

1. <Relig> to redeem

2. ‹cautivos› to redeem (frml), to ransom; ‹esclavos› to redeem

• el héroe que los redimió de la esclavitud | (liter) the hero who redeemed o delivered them from slavery (liter)

3. (de una situación, una responsabilidad):

• para ~los de su ignorancia | to redeem o deliver them from their ignorance (frml)

• no lo redime de responsabilidad | it does not absolve him from responsibility

4. ‹hipoteca› to pay off, repay, redeem (frml); ‹joya› to redeem

rediqueta

f - (fam)

netiquette

rediseñar

vt

to redesign

redistribución

f

redistribution

redistribuir

vt

to redistribute

redistributivo

fem -va

adj

redistributive

• una política redistributiva justa | a just o fair redistributive policy

rédito

m

return, yield

rédito imponible

compuesto

taxable income, taxable base

redituable

adj

profitable

redituar

vt

to yield, give a return of

redivivo

fem -va

adj - (liter)

1. <Relig> risen from the dead

2. ‹estilo/moda› revived, resuscitated

redoblado

fem -da

adj

‹esfuerzo/entusiasmo› redoubled
see also: paso^1

redoblar

I. vt

1. (aumentar) to redouble

• ~on sus esfuerzos/sus críticas | they redoubled their efforts/criticism

• esto hizo que se redoblase la vigilancia | this led to security being stepped up o tightened

2. ‹clavo› to hammer over, clinch

II. vi

«tambor» to roll

redoble

m

drumroll

redoblona

f - (RPl)

parlay (AmE), accumulator (BrE)

redolada

f

(Esp) rural area comprising several villages

redoma

f

1. (recipiente) flask

2. (Ven) (Transp) traffic circle (AmE), roundabout (BrE)

redomado

fem -da

adj

utter, out-and-out

redonda

f

1. <Impr> Roman character

• impreso en ~s | printed in Roman type

2. <Mús> semibreve

3.

• a la redonda: no había una sola casa en dos kilómetros a la ~ | there wasn't a single house within a two kilometer radius

• se oyó a varios kilómetros a la ~ | it could be heard for miles around

• los gritos se oían cuadras a la ~ | (AmL) the shouts could be heard blocks o streets away

redondeado

fem -da

adj

1. ‹bordes› rounded

• una morena de redondeadas formas | a dark, curvaceous girl

2. ‹vocal› round, rounded

redondear

I. vt

1. (dar forma curva) to round, round off

2. (en costura) ‹dobladillo› to make … even; ‹escote› to round off

3. ‹cifra/número› to round off; (por lo alto) to round up; (por lo bajo) to round down

4. (completar):

• redondeaba su sueldo con las propinas | she supplemented o (BrE) topped up her salary with tips

• redondeó la charla con una amena anécdota | he rounded off the talk with an entertaining anecdote

II. vi

1. (hablando de números):

• digamos 200, para ~ | let's make it a round 200, let's make it 200, that's a nice round number

2. (resumir) to sum up

redondel

m

1. (figura circular) ring

• el ~ que dejó en la mesa | the ring o the round mark it left on the table

• ~es de humo | smoke rings

2. <Taur> bullring

3. <Aviac> roundel

redondela

f - (Andes)

redondel

redondeo

m - (Fin)

• ~ a la alza | rounding up

• ~ a la baja | rounding down

redondez

f

1. (de una superficie) roundness

2. (de una persona) rotundity (euph or hum)

• ya no podía ocultar más su ~ | she could no longer hide her rounded figure

redondilla

f

quatrain

redondo^1

fem -da

adj

1. ‹cara/espejo› round

• hace la letra muy redonda | she has very rounded handwriting

• caer(se) ~ | to keel over

• cayó ~ en la cama | he collapsed o slumped onto the bed

• en ~: girar en ~ | to turn (right) around

• negarse en ~ | to flatly o roundly refuse

2. ‹cifra/número› round

• digamos quince para hacer cuentas redondas | let's call it fifteen to make it a round number

3. (perfecto):

• fue un negocio ~ | it was a great deal

• nos ha salido todo ~ | things have turned out perfectly o brilliantly for us

4. (Méx) ‹boleto/pasaje› return (before n) , round-trip (before n) (AmE)

5. (Chi fam) (gordo) chubby

redondo^2

m - (Esp)

round (of beef)

reducción

f

1. (disminución):

• ~ de gastos | reduction in costs

• la ~ del precio del pan | the reduction in o lowering of the price of bread

• no habrá ~ de los impuestos | there will be no tax cuts o no reduction in taxes

• una ~ del personal | a reduction o cutback in the workforce

• se ha producido una ~ en el consumo de tabaco | there has been a reduction o drop in tobacco consumption

• una ~ de tres horas semanales | a reduction of three hours a week

• se solicitó la ~ de la pena | they asked for the sentence to be commuted o reduced

2. <Fot> reduction

3. <Mat> reduction

4. <Quím> reduction

5. (de una ciudad) conquest; (de los rebeldes, enemigos) defeat

6. <Hist> settlement of Indians converted to Christianity

7. (Chi) (de indígenas) reservation

8. (de una fractura) setting, reduction (tech)

9. (CS) (de un cadáver) exhumation (for reburial in a niche or smaller coffin)

reduccionismo

m

reductionism

reduccionista

adj

reductionist

reducible

adj

reducible

• reducible a algo reducible to sth

reducido

fem -da

adj

‹espacio› limited; ‹tamaño› small

• libros a precios ~s | books at reduced prices

• un número ~ de personas | a small number of people

• nuestro presupuesto es muy ~ | we have a very limited budget

• trabaja jornada reducida | she is on short-time working o on short time, she is working reduced hours

reducidor

fem -dora

m,f

1. (AmS) (de objetos robados) receiver, fence (colloq)

2. (de cabezas) headshrinker

reducir

I. vt

1. ‹gastos/costos› to cut, cut down on, reduce; ‹velocidad› to reduce; ‹producción/consumo› to reduce

• hemos reducido el número de casos | we have brought down o reduced the number of cases

• redujeron el número de plazas | they cut the number of places o the number of places was reduced

• han prometido ~ los impuestos | they have promised to cut o reduce taxes

• con esto se intenta ~ al mínimo el riesgo de infección | this is intended to minimize o to reduce to a minimum the risk of infection

• ejercicios para ~ (la) cintura | exercises to reduce your waistline

• reducir algo a algo to reduce sth to sth

• han reducido el texto a 50 páginas | they have shortened o reduced the text to fifty pages

• le han reducido la pena a dos años | they have commuted o shortened o reduced his sentence to two years

• la población quedó reducida a la mitad | the population was reduced to half of its former size

• ~ algo a su mínima expresión | (Mat) to reduce sth to its simplest expression o form

• el suéter quedó reducido a su mínima expresión | (hum) the sweater shrank to nothing

• reducir algo en algo to reduce sth by sth

• pretenden ~ el gasto en cinco millones | they aim to reduce costs by five million

2. ‹fotocopia/fotografía› to reduce

3. (transformar)

• reducir algo a algo:

• ~ los gramos a miligramos | to convert the grams to milligrams

• ~ quebrados a un mínimo común denominador | to reduce fractions to their lowest common denominator

• quedaron reducidos a cenizas | they were reduced to ashes

• todas sus ilusiones quedaron reducidas a la nada | all his dreams were shattered

4. <Quím> to reduce

5. (AmS) ‹objeto robado› to receive, fence (colloq)

6. (dominar, someter) ‹enemigo/rebeldes› to subdue; ‹ladrón› to overpower

• ~ a un pueblo a la esclavitud | to reduce a people to slavery

7. ‹fractura/hernia› to set, reduce (tech)

8. (CS) ‹cadáver/restos mortales› to exhume (for reburial in a niche or smaller coffin)

II. vi

1. <Coc> to reduce, boil down

• dejar ~ la salsa | leave the sauce to boil down o reduce

2. <Auto> to shift into a lower gear, change down (BrE)

III. v pron - reducirse

reducirse a algo:

• todo se reduce a saber interpretar las cifras | it all comes down to knowing how to interpret the figures

• todo se redujo a una visita a la catedral y un paseo por el río | in the end it was just a visit to the cathedral and a walk along the river

reductible

adj

reducible

reductivo

fem -va

adj

slimming (before n) , reducing (before n)

reducto

m

redoubt

reductor^1

fem -tora

adj

1. <Quím> ‹agente› reducing (before n)

2. ‹gimnasia/masajes› slimming (before n) , reducing (before n)

reductor^2

m

1. <Auto> differential

2. <Quím> reducing agent, reductant

reductora

f

differential

redundancia

f

<Ling> tautology, redundancy

• y valga la ~ | if you'll excuse the repetition

redundante

adj

1. (superfluo) superfluous, redundant

2. <Ling> tautologous, redundant

redundar

vi

redundar en algo:

• la mayor competencia ~á en beneficio del consumidor | greater competition will benefit o will be of advantage to the consumer, greater competition will redound to the benefit of the consumer (frml)

• ~á en sus futuras posibilidades de trabajo | it will have a bearing on his future job prospects

reduplicación

f

1. (repetición) reduplication

2. <Ling> reduplication

3. (de esfuerzos) redoubling

reduplicar

vt

1. (repetir) to reduplicate

2. <Ling> to reduplicate

3. ‹esfuerzos› to redouble

reedición

f

reissue, reprint

reedificación

f

rebuilding

reedificar

vt

to rebuild

reeditar

vt

to reprint, reissue, republish

reeducación

f

reeducation

reeducar

vt

to reeducate

reelección

f

reelection

reelegible

adj

reelectable

reelegir

vt

to reelect

reembolsable

adj

‹gastos› refundable, repayable, reimbursable (frml); ‹depósito› refundable, returnable

reembolsar

vt

‹gastos› to refund, repay, reimburse (frml); ‹depósito› to refund, return; ‹dinero prestado› to repay

reembolso

m

(de gastos) refund, reimbursement (frml); (de un depósito) refund, return; (de dinero prestado) repayment

• contra ~ | cash on delivery, COD

reemisor

m

relay station, booster station

reemplazable

adj

replaceable

reemplazante

mf

(suplente) replacement; (Teatr) understudy

• está de ~ por el momento | he's filling in o standing in for the time being, he is a temporary replacement

• será difícil encontrarle un ~ | it will be difficult to find someone to replace him

• tuvo que enviar una ~ a la reunión | he had to send someone to take his place o to substitute for him at the meeting

reemplazar

vt

1. ‹persona› (durante un período limitado) to substitute for, stand in for; (durante más tiempo) to replace

• nadie lo podrá ~ | no-one will be able to take his place o to replace him

• está reemplazando al director en la reunión | he is standing in for o deputizing for the director at the meeting

• reemplazar a algn por or con algn to replace sb with o by sb

• despidieron a Mera y lo ~on por or con Alonso | they dismissed Mera and replaced him with Alonso o put Alonso in his place

2. ‹aparato/pieza› to replace

• ~on el diodo defectuoso | they replaced the faulty diode

• los ordenadores han reemplazado a las máquinas de escribir | word processors have taken over from o replaced o taken the place of typewriters

• el TC 1100 ~á al actual TC 500 | the TC 1100 will supersede o replace the TC 500

• nada puede ~ a la seda natural | there is no substitute for real silk

• la miel puede ~ al azúcar | honey can be used instead of o as a substitute for sugar

• reemplazar algo por or con algo to replace sth with sth

• ~on el tubo por or con uno de plástico | the tube was replaced with o by a plastic one, they replaced the tube with a plastic one

reemplazo

m

1. (acción):

• el ~ del secretario es inminente | the secretary is to be replaced in the very near future

• entró en ~ del jugador lesionado | he came on as a substitute for the injured player

• envió al subdirector en su ~ | she sent the assistant manager in her place

2. (persona) replacement, substitute; (Teatr) understudy

3. (Esp)

a. (quinta) draft (annual intake of recruits)

b. (soldado) conscript, recruit

reempleo

m

reemployment

reemprender

vt

[liter]

• reemprendió el camino al amanecer | he took to the road again o set out again at first light

reencarnación

f

reincarnation

reencarnarse

v pron

to be reincarnated

• reencarnarse en algn/algo to be reincarnated as sb/sth

reencauchar

vt

(AmC, Col, Ven) to remold, retread

reencontrarse

v pron

1. (volver a encontrarse) to meet again

2. (reconciliarse) to be reunited

reencuentro

m

reunion

reengancharse

v pron - (Esp fam)

1. <Mil> to reenlist

2. <Jueg> to pay to rejoin a game

reenganche

m - (Esp fam)

reenlistment

reentrada

f

reingreso

reenviar

vt

to resend

reescribible

adj

rewritable

reestrenar

vt

‹película› to rerelease, show again; ‹obra teatral› to put … on again

reestreno

m

(de una película) rerelease; (de una obra teatral) revival

reestructuración

f

(de una empresa) restructuring, reorganization

• la ~ de la deuda externa | the restructuring of the foreign debt

reestructurar

vt

‹empresa/sector› to restructure, reorganize; ‹deuda› to restructure

reevaluación

f

reassessment

reevaluar

vt

to reassess

reexamen

m

reexamination

reexaminar

vt

‹causas/hechos› to reexamine‹propuesta/petición›

• to reconsider, | decidieron ~ su caso | they decided to reconsider his case

reexportar

vt

to reexport

ref.

abbr

(= "referencia") ref.

refacción

f

1. (AmS) (para ampliar, mejorar) refurbishment

• [ S ] cerrado por refacciones | closed for alterations o for refurbishment

2. (Méx) (pieza de repuesto) spare part

• refacciones para el coche | spare parts o spares for the car

• llanta de ~ | spare tire

refaccionar

vt

(AmS) to refurbish

refaccionaria

f - (Méx)

(tienda) auto spares store; (taller) garage

refajo

m

1. [ant] <Indum> underskirt

2. (Col) (bebida) shandy

refalón

m - (Chi fam)

resbalada

refalosa

f - (Chi fam)

resbalosa

refanfinflar

vt

• (Esp fam): ¡me la refanfinfla! | I couldn't care less! (colloq), I don't give two hoots! (colloq)

refectorio

m

refectory

referee

/rrefeˈri/

mf

referee

referencia

f

1. (mención, alusión) reference

• hacer ~ a algo | to refer to o mention sth

2. (relación) reference

• tomar algo como punto de ~ | to take sth as one's point of reference

• con ~ a la economía | with reference to the economy

3. (en un texto) reference; (en un mapa) map reference; (en una carta) reference

• número de ~ | reference number

4. (recomendación) reference

• tener buenas ~s | to have good references

referencia cruzada

compuesto

cross-reference

referendo

m

referendum

referéndum

referendo

pl -dums

m

referendum

• sometieron la propuesta a ~ | they held a referendum on the proposal

• celebrar/convocar un ~ | to hold/call a referendum

• fue aprobado en or por ~ | it was approved by referendum

referente^1

adj

• las noticias ~s al golpe de estado | the news about o regarding the coup d'état

• en lo ~ a | regarding

• en lo ~ a las exportaciones, no se han registrado cambios | there has been no change regarding exports

referente^2

m

1. <Ling> referent

2. (punto de referencia) benchmark; reference point

• París se convirtió en ~ mundial de la cultura | Paris became the cultural benchmark for the world

• se ha convertido en el ~ del cine español | he's become the one against whom all others in Spanish cinema are compared

réferi

referí

mf - (AmL)

referee

referir

I. vt

1. [liter] (relatar) to tell

• nos refirió sus experiencias en África | he told us of his experiences in Africa, he related his African experiences to us

• me visitaba casi a diario para ~me sus angustias | he came to see me almost every day to regale me with o to tell me his tales of woe

2. (remitir)

• referir a algn a algo to refer sb to sth

3. (situar)

• referir algo a algo to set sth in sth

• refiere el suceso al siglo pasado | she sets the action in the last century

II. v pron - referirse

1. (aludir)

• referirse a algo/algn to refer to sth/sb

• no me refería a ti | I wasn't referring to you, I wasn't talking about you

• se refirió a la necesidad de cambiar | she referred to o spoke of the need for change

• no se refirió a la nueva ley | he made no reference to the new law

2. (estar relacionado con)

• referirse a algo:

• en or por lo que se refiere a tu pregunta … | in reference to o with regard to your question …, as far as your question is concerned …

• las denuncias se refieren al funcionamiento de estos centros hospitalarios | the complaints refer to o concern the way these hospitals are run

refilón

• lo miró de ~ | she looked at him out of the corner of her eye

• había visto de ~ las fotografías de los periódicos | she had glanced at the newspaper photographs

• la vi solo de ~ | I just caught a glimpse of her

• pegarle a algo/algn de ~ | to strike sb/sth a glancing blow

refinación

f

refinamiento

refinado^1

fem -da

adj

1. ‹persona/modales› refined

2. ‹crueldad› consummate (frml), extreme; ‹ironía› subtle

refinado^2

m

refining

refinamiento

m

1. (del petróleo) refining

2. (de modales, costumbres) refinement

3. (de un sistema) refinement, perfecting

refinanciación

f

(de proyecto) refinancing; (de crédito) rollover

refinanciar

vt

to refinance

refinar

I. vt

1. ‹petróleo/aceite/azúcar› to refine

2. ‹modales/gustos› to refine; ‹estilo› to polish, refine

3. ‹sistema› to refine, perfect

II. v pron - refinarse

to become more refined

refinería

f

refinery

reflación

f

reflation

reflacionar

vt

to reflate

reflacionario

adj

reflationary

reflectante

adj

reflecting (before n), reflective

reflector^1

fem -tora

adj

reflecting (before n), reflective

reflector^2

m

1. (pantalla reflectante) reflector

2. (foco)

a. <Teatr> spotlight

b. <Dep> floodlight

c. <Mil> searchlight

d. (en un monumento) floodlight

3. (telescopio) reflector, reflecting telescope

reflejar

I. vt

1. ‹luz/imagen› to reflect

• el espejo reflejaba su imagen | his image was reflected in the mirror

2. (mostrar, representar) to reflect

• ha querido ~ el ambiente social de la época | she has tried to reflect the social climate of the period

II. v pron - reflejarse

1. «imagen» to be reflected

2. (mostrarse):

• el cansancio se reflejaba en su rostro | her tiredness showed on her face

• en la película quedan reflejados los problemas de la sociedad actual | the problems of contemporary society are reflected in the movie

reflejo^1

fem -ja

adj

reflex (before n)

reflejo^2

m

1. (luz reflejada) reflected light

• los ~s del sol sobre su pelo | the reflected rays of the sun on her hair

2. (imagen) reflection

• es el ~ de su papá | (Col fam) he is the living o spitting image of his father

3. (de una sociedad, un sentimiento, una época) reflection

4. (reflejos mpl ) (en el pelo) highlights (pl)

• se hizo or se puso or se dio ~s en el pelo | she had highlights put in her hair, she had her hair highlighted

5. <Fisiol> reflex

• tiene ~s rápidos | she has fast reflexes

• es lento de ~s | he has slow reflexes

• perder ~s | to lose one's touch

reflejo condicionado

compuesto

conditioned response, conditioned reflex

reflejoterapia

f

reflexology

réflex

reflex

f

reflex camera

reflexión

f

1. (acción):

• lo encontré entregado a la ~ | I found him deep in thought o meditation o reflection

• sin ~ | without thinking, without thought o reflection

2. (reflexiones fpl )

• (consideraciones): estaba absorta en sus reflexiones | she was deep in thought o meditation o reflection

• como resultado de mis profundas reflexiones | after much serious reflection o thought

• hizo unas reflexiones sobre la derrota | he reflected on the defeat

3. <Fís> reflection

reflexión total

compuesto

total reflection

reflexionar

vi

to reflect (frml)

• reflexiona antes de tomar una decisión | think about it o reflect on it before you make a decision

• ¿has reflexionado bien? | have you thought it over o through fully?

• no reflexiona | she doesn't think (about things)

• tomó la decisión sin ~ | she took the decision without thinking

• reflexionar sobre algo to think about sth, reflect on sth (frml)

• he estado reflexionando sobre lo que dijo | I've been thinking about o reflecting on what you said, I've given some thought to what you said

reflexivo

fem -va

adj

1. ‹verbo› reflexive

2. <Mat> reflexive

3. ‹persona› thoughtful, reflective

reflexología

f

reflexology

reflexólogo

fem -ga

m,f

reflexologist

reflexoterapia

f

reflex therapy

reflotamiento

m

refloating

reflotar

vt

1. ‹barco› to refloat

2. ‹empresa› to refloat

reflujo

m

(de la marea) ebb, ebb tide

• el constante flujo y ~ de su popularidad | the constant ebb and flow o rise and fall of their popularity

refocilarse

v pron

regodearse

reforestación

f

reforestation, reafforestation (BrE)

reforestar

vt

to reforest, reafforest (BrE)

reforma

f

1. (de una ley, institución) reform

2.

• la Reforma | (Relig) the Reformation

3. <Const> alteration

• hicieron ~s en la casa | they made some alterations o improvements to the house

• [ S ] cerrado por reformas | closed for refurbishment o for alterations

4. (en costura) alteration

reforma agraria

compuesto

agrarian reform

reformador

fem -dora

m,f

reformer

reformar

I. vt

1. ‹ley/institución› to reform, change

2. ‹casa/edificio› to make alterations o improvements to, to do up (colloq)

3. ‹abrigo/vestido› to alter

4. ‹delincuente› to reform

II. v pron - reformarse

to mend one's ways

• desde que se casó se ha reformado | he's a reformed character o he's mended his ways since he got married

reformatear

vt

to reformat

reformatorio

m

reformatory

reformismo

m

reformism

reformista^1

adj

‹espíritu/impulso› reforming (before n); ‹partido/político› reformist

reformista^2

mf

reformist

reforzado

fem -da

adj

reinforced

• una cerradura reforzada | a reinforced lock

• punteras de zapatos reforzadas | metal toecaps

reforzar

vt

1. ‹puerta/pared/costura› to reinforce; ‹guardia› to increase, strengthen

• han reforzado las medidas de seguridad | security has been stepped up o tightened

• esto refuerza las buenas relaciones entre los dos países | this reinforces o strengthens the good relations between the two countries

2. <Fot> to intensify

refracción

f

refraction

refractar

vt

to refract

refractaria

f - (Col)

oven dish, Pyrex® dish

refractario

fem -ria

adj

1. ‹materiales› heat-resistant, fireproof, refractory (tech); ‹fuente/molde› ovenproof

• barro ~ | fireclay, refractory clay

• ladrillos ~s | firebricks

2. ‹infección› refractory

3. ‹persona›

• refractario a algo opposed to sth

• es ~ a las innovaciones | he's opposed to change, he resists change

refractivo

fem -va

adj

refractive

refractor

m

refractor

refrán

m

saying, proverb

• como dice or según reza el ~ | as the saying goes

refranero

m

collection of sayings o proverbs

refregar

vt

‹puños/cuello› to scrub (echar en cara):

• siempre me refriega todo lo que ha hecho por mí | she's always going on about how much she's done for me (colloq)

see also: nariz

refrenar

I. vt

1. ‹ímpetu/deseo› to hold back, restrain, check

2. ‹caballo› to rein in

II. v pron - refrenarse

(refl) to restrain oneself

refrendar

vt

1. [frml] ‹documento› to countersign, sign, approve

2. ‹decisión/declaración› to endorse

3. (Col, Méx) ‹pasaporte› to renew

refrendo

m

1. (acción) countersigning, signing, approval

2. (firma) countersignature, signature

refrescante

adj

‹bebida/sabor› refreshing; ‹ducha› refreshing, cooling

refrescar

I. vt

(enfriar) ‹bebida› to cool; ‹ambiente› to make … fresher o cooler ‹conocimientos› to brush up (on)see also: memoria

II. v impers

to turn cooler

• por la noche ya refresca | the nights are already getting o turning cooler

• abrígate, que ha refrescado | wrap up well, the weather's turned cooler o it's turned cooler

III. v pron - refrescarse

to cool (oneself) down

refresco

m

1. (bebida) drink

• paramos para tomar un ~ | we stopped to have a drink o some refreshments o something to drink

2. (sin alcohol) soft drink, soda (AmE)

3. (polvos) sherbet

4. (relevo):

• de ~ | ‹caballos› fresh

• jugadores de ~ | substitutes

• tropas de ~ | relief troops

refresquería

f - (Méx)

soda fountain (AmE), (store selling chilled soft drinks)

refri

m - (AmL fam)

fridge (colloq)

refriega

f

(de poca importancia) scuffle; (más grave) clash, brawl; (Mil) clash, skirmish

refrigeración

f

1. (de alimentos) refrigeration

2. (aire acondicionado) air-conditioning

• tiene ~ | it is air-conditioned

3. (de un motor) cooling

refrigeración por agua

compuesto

water-cooling

refrigeración por aire

compuesto

air-cooling

refrigerador

m

1. (nevera) refrigerator, fridge

2. (del aire acondicionado) cooling unit

refrigeradora

f - (Col, Per)

refrigerator, fridge

refrigerante^1

adj

cooling (before n) , refrigerating (before n)

refrigerante^2

m

1. (en un motor) coolant

2. (en una nevera) refrigerant

refrigerar

vt

1. ‹alimentos/bebidas› to refrigerate

• [ S ] manténgase refrigerado | keep refrigerated

2. ‹cine/bar› to air-condition

• [ S ] local refrigerado | air-conditioned premises

3. ‹motor› to cool

refrigerio

m - (frml)

light refreshments (pl)

• nos sirvieron un pequeño ~ | they served us light refreshments o a snack

refrito^1

fem -ta

adj

1. <Coc> refried

2. ‹versión/obra› rehashed

refrito^2

m

1. <Coc>

• un ~ de tomate y cebolla | fried onions and tomato

2. (de una obra) rehash

refuerzo

m

1. (para una puerta, pared, costura) reinforcement

2. (de una vacuna) booster

3. <Psic> reinforcement

4. (refuerzos mpl ) <Mil> reinforcements (pl)

5. (Ur) (sandwich) French-bread sandwich

refugiado^1

fem -da

adj

refugee (before n)

refugiado^2

fem -da

m,f

refugee

refugiado de guerra

m

war refugee

refugiada de guerra

f

war refugee

refugiado económico

m

economic refugee

refugiada económica

f

economic refugee

refugiado político

m

political refugee

refugiada política

f

political refugee

refugiar

I. vt

to give … refuge

• lo ~on en su casa | they gave him refuge o sheltered him in their home

II. v pron - refugiarse

to take refuge

• se ~on en la embajada | they took refuge in the embassy

• siempre se refugia en las mismas excusas | she always hides behind the same excuses

• se refugió en su trabajo | he took refuge in his work

• refugiarse de algo to take refuge from sth

• nos refugiamos del bombardeo en el sótano | we took refuge from the bombardment in the basement

• se ~on de la lluvia debajo de un árbol | they sheltered o took shelter from the rain under a tree

refugio

m

1. (lugar) shelter; (en la montaña) refuge, shelter

2. (en la calzada) traffic island

3. (de un ataque) refuge; (de la lluvia) shelter

• buscar ~ en otro país | to seek refuge in another country

refugio antiaéreo

compuesto

air-raid shelter

refugio antinuclear

~ antiatómico

compuesto

fallout shelter

refugio atómico

compuesto

nuclear shelter

refulgencia

f - (liter)

radiance, refulgence (liter)

refulgente

adj

[liter] ‹luz› refulgent (liter), resplendent

• momentos de ~ belleza | moments of dazzling beauty

refulgir

vi

[liter] to shine brightly

refundición

f

1. <Metal> recasting

2. <Lit> <Teatr>

a. (acción) reworking

b. (obra) adaptation

refundir

I. vt

1. <Metal> to recast

2. (revisar) to revise, rewrite, rework

3. (reunir, unir) to combine

4. (Andes fam) (extraviar) to lose, mislay

5. (Méx) [fam]

a. ‹persona›

• lo refundieron en la cárcel por veinte años | he was sent up (AmE) o (BrE) put away for twenty years (colloq)

• la refundieron en la oficina más fría del edificio | they stuck her in the coldest office in the building (colloq)

b. ‹cosa› to hide away

II. v pron - refundirse

1. (Andes fam) (extraviarse):

• se me ha refundido el libro | I've lost o mislaid my book

• se han refundido las llaves | the keys have gone missing o are missing

2. (Méx fam) «persona» to hole up (colloq), hide away

refunfuñar

vi

[fam] to grumble, grouch (colloq)

refunfuñón^1

fem -ñona

adj

[fam] grouchy (colloq), grumpy (colloq)

refunfuñón^2

fem -ñona

m,f

grouch (colloq), grumbler (colloq)

refutable

adj

refutable

refutación

f

refutation

refutar

vt

to refute

regada

f

1. [fam]

• (con agua): le hace falta una ~ al jardín | the garden needs watering

2. (Chi, Méx fam) (metida de pata) blunder, blooper (AmE colloq)

• dejar la ~ | (Chi fam) to put one's foot in it (colloq), to goof (colloq)

regadera

f

1. (para el jardín) watering can

• estar como una ~ | (Esp fam) to be crazy o nuts (colloq), to have a screw loose (colloq)

2. (Col, Méx, Ven) (de la ducha) shower head, rose; (ducha) shower

regaderazo

m - (Méx)

shower

regadío

m

(sistema) irrigation

• tierras de ~ | irrigated land

• cultivos de ~ | irrigation o irrigated crops

• canal de ~ | irrigation channel

regado

fem -da

adj

1.

• (Chi fam) ‹fiesta/comida› fue una fiesta muy regada | there was loads of booze at the party (colloq)

2. (Col fam) (rezagado):

• dejar a algn ~ | to leave sb way behind (colloq)

regador

m - (Chi)

lawn sprinkler

regaladamente

adv

‹comer› extremely well

• ~ entregados a la diversión | totally given over to pleasure

• vivir ~ | to lead o have an easy life

regalado

fem -da

adj

1. (dado como regalo):

• todo lo que tengo es ~ | everything I have has been given to me

• no lo quiero ni ~ | I wouldn't want it even if they were giving it away o even if they paid me

2. [fam]

• (muy barato): todo a precios ~s | all at giveaway prices (colloq)

• esos zapatos están ~s | those shoes are dirt cheap o are a steal (colloq)

3. ‹vida›

• lleva una vida regalada | he has such an easy life

4. (Chi, Méx, Ven fam) (muy fácil) easy

• el examen estuvo ~ | the exam was really easy o (colloq) was a cinch

regalar

I. vt

1. (obsequiar):

• ¿qué te ~on para tu cumpleaños? | what did you get for your birthday?

• si no lo quieres ¿por qué no me lo regalas? | if you don't want it, why don't you give it to me?

• comprando dos camisas, regalan una | if you buy two shirts, they give you one o you get one free

• le ~on un reloj de oro para su despedida | he was given a gold watch as a leaving gift o (BrE) present

2. (vender muy barato) to sell … at bargain prices

• [ S ] regalamos la mercadería | everything at giveaway o bargain prices

II. vi

1. [frml] (deleitar, agasajar)

• regalar a algn con algo:

• regaló a los presentes con algunas de sus entretenidas anécdotas | he regaled o entertained the assembled company with a few of his amusing stories

• nos regaló los oídos con una preciosa sonata | she delighted our ears with a beautiful sonata (frml)

2. (CS) (vender muy barato) to sell things at bargain prices

regalía

f

1. (por algún derecho) royalty

2. (de un empleado) bonus, perquisite, perk

3. (regalías fpl ) (de un monarca) royal prerogative

4. (Chi fam) (de un niño) bad temper

5. (Ven fam) (cosa fácil) cinch (colloq), piece of cake (colloq)

regaliz

m

licorice (AmE), liquorice (BrE)

regalo

m

1. (obsequio) gift, present

• fue un ~ de Navidad | it was a Christmas gift o present

• compre dos y llévese otro de ~ | buy two and get one free

2. (cosa barata) steal (colloq)

• cómpratelo, es un ~ | buy it, it's a steal o it's dirt cheap (colloq)

• un ~ del cielo | a godsend

3. (deleite, festín) treat

4. (CS hum) (caca):

• el perro dejó un regalito en la alfombra | the dog left his calling card on the carpet (hum)

regalón^1

fem -lona

adj

(CS fam) spoiled

regalón^2

fem -lona

m,f

• es la regalona de su padre | she's her daddy's pet (colloq)

• es un ~ | he's a spoiled brat (colloq)

regalonear

I. vt

(CS fam) to spoil

II. vi

• (CS fam): le encanta ~ con su abuela | she loves being made a fuss of by her grandmother

regañada

f - (Col, Per, Ven fam)

scolding, talking-to (colloq), telling-off (colloq)

regañadientes

• a ~ | (loc adv) reluctantly, unwillingly

regañar

I. vt

(esp AmL) to scold, to give … a talking-to (colloq), to tell … off (colloq)

• ¿te regañó por llegar tarde? | did she tell you off for being late?, did you get a talking-to for being late?

II. vi - (Esp)

1. (pelearse) to quarrel

• regañamos por una tontería | we quarreled over nothing

• ha regañado con el novio (ha discutido) she's had an argument o a row o (colloq) a tiff with her boyfriend (ha roto) she's split up o broken up with her boyfriend

2. (quejarse) to grumble

regañina

f - (fam)

scolding, talking-to (colloq), telling-off (colloq)

regañiza

f - (Méx fam)

regañina

regaño

m - (AmL fam)

scolding, talking-to (colloq), telling-off (colloq)

regañón^1

fem -ñona

adj

[fam] grumpy (colloq), grouchy (colloq)

regañón^2

fem -ñona

m,f

grumbler (colloq), grouch (colloq)

regar

vt

1. ‹planta/jardín› to water; ‹tierra/campo› to irrigate; ‹calle› to hose down

• una excelente comida regada con un buen vino | an excellent meal washed down with a good wine

2. «río» to water; «mar» to wash

3. (derramar) ‹líquido› to spill

4. (esparcir) ‹azúcar/café› to spill; ‹objetos› to scatter

• los niños ~on los juguetes por todas partes | the children scattered the toys everywhere

• ~la | (Chi, Méx fam) to blow it (colloq)

5. (AmC, Ven) ‹noticia/versión› to spread

regata

f

1. (carrera) yacht race; (serie de carreras) regatta

2. (arroyo) irrigation channel

regate

m - (Esp)

1. (en fútbol) feint, jink (BrE), dummy (BrE)

2. <Taur> swerve

regatear

I. vi

<Com> to bargain, haggle

II. vt

1. (escatimar):

• no han regateado esfuerzos para lograr la paz | no efforts have been spared in order to bring about peace, they have been unstinting in their efforts to bring about peace

• no hay que ~ horas en la ejecución de este tipo de trabajo | you can't skimp on the time you spend on this sort of job, you can't rush o hurry this sort of job

• sin ~ medios | however much it takes, whatever it takes

2. <Dep> to get past, swerve past, jink past (BrE)

• regateó a tres defensas | he got o jinked o swerved past three defenders, he dummied three defenders

regateo

m

1. <Com> bargaining, haggling

• ya no acepto más ~s | I won't go any lower, I'm not haggling any more

2. <Dep> feinting

regatista

mf

competitor (in a yacht race or regatta)

regatón

m

(de goma) cap, tip; (de metal) ferrule, tip

regazo

m - (liter)

lap

regencia

f

1. (en lugar del soberano) regency

2. [period] (del alcalde) term as mayor; (del gobernador) governorship, term as governor

regeneración

f

regeneration

regenerar

I. vt

to regenerate

II. v pron - regenerarse

1. <Biol> <Tec> to be regenerated

2. «persona» to be reformed

• estoy regenerado | I'm reformed, I'm a changed man

regenerativo

fem -va

adj

‹medicina/terapia› regenerative

regenta

f

1. (esposa del regente) wife of the regent

2. (Chi) (de un prostíbulo) madam, brothel owner

regentar

vt

‹negocio/institución›

• regenta un hotel | she runs a hotel

• a través del banco que regentaba | through the bank he managed o ran

• regentó los destinos del país | he presided over the destiny of the country

regente

mf

1. (en lugar del soberano) regent

2. [period] (alcalde) mayor; (gobernador) governor

3. [ant] (de una empresa) manager

reggae

/ˈregei/

m

reggae

regiamente

adv

regally

regicida^1

adj

regicidal

regicida^2

mf

regicide

regicidio

m

regicide

regidor

-dora

m,f

1. <Teatr> stage manager

2. (concejal) town/city councilor, councilman (AmE); (concejala) town/city councilor, councilwoman (AmE)

3. <Hist> alderman, alderwoman

régimen

m

1. (dieta) diet

• estoy a ~or estoy haciendo ~ | I'm on a diet

• tengo que seguir un ~ especial | I have to follow a special diet

• el médico lo ha puesto a ~ | the doctor has put him on a diet

• me voy a poner a ~ | I'm going to go on a diet

• un ~ de adelgazamiento rápido | a rapid weight-loss diet

2. (reglamento):

• el ~ de visitas es muy estricto | visiting hours are strictly controlled, the visiting regime is very strict

• presos sometidos a ~ de alta seguridad | prisoners held under a high-security regime/in a high security prison

• cárcel en ~ abierto | open prison

• 200 alumnos en ~ de internado | 200 boarding pupils

• en ~ de media pensión | half board

3. (de lluvias, vientos) pattern, regime (tech)

• el ~ de lluvias | the rainfall pattern

• vientos en ~ de brisas | light winds

4. <Pol> regime
see also: antiguo

régimen de vida

compuesto

lifestyle

regimentación

f

regimentation

• preconizan la ~ totalitaria de la sociedad | they are in favor of the totalitarian regimentation of society

• un área que carece de ~ | an unregulated area

regimentar

vt

‹institución› to regiment

• lleva una vida muy regimentada | he leads an extremely regimented life, his life is extremely regimented

regimiento

m

1. <Mil> regiment

2. [fam] (grupo, multitud) crowd (colloq), gang (colloq)

regio

fem -gia

adj

1. (majestuoso) regal

2. (Col, CS fam) (estupendo) great (colloq)

• fueron unas regias vacaciones | it was a great o fantastic vacation

• el vestido te queda ~ | the dress looks fantastic on you (colloq)

• ¿te parece bien a las ocho? —¡~! | is eight o'clock OK? — great o fine!

• me viene ~ | it suits me fine o down to the ground (colloq)

• estás regia | you look great!

regiomontano

fem -na

adj

of/from Monterrey

región

f

1. <Geog> region

• una ~ montañosa | a mountainous region o area

• la ~ andina | the Andean region

• las regiones del país donde opera la guerrilla | the areas o regions of the country where the guerillas operate

2. <Adm> region, district

3. <Anat> region, area

región militar

compuesto

military district

regiones

cultural note

Before the formation of the present-day comunidades autónomas comunidad autónoma, Spain was divided into regiones. While they were broadly similar geographically, there was greater centralization of power. Unlike the new autonomous regions, they had no self-government. Another country divided into regions is Chile, which has twelve.

a. comunidad autónoma

regional

adj

regional

regionalismo

m

1. <Pol> regionalism

2. <Ling> regionalism

regionalista

adj/mf

regionalist

regionalización

f

regionalization

regionalizar

vt

to regionalize

regionalmente

adv

regionally

regir

I. vt

1. (gobernar) to govern

• el partido que rige los destinos de la nación | the party which controls o governs o determines the nation's destiny

2. «ley/disposición» to govern

• las leyes que rigen el comportamiento humano | the laws governing o which determine human behavior

• los factores que rigen la economía | the factors governing the economy o which control the economy

• el reglamento que rige la adjudicación de premios | the rules governing the awarding of prizes

3. <Ling> to take

• preposiciones que rigen acusativo | prepositions which take the accusative

II. vi

1. «ley/disposición» to be in force, be valid

• esa ley ya no rige | that law is no longer valid o in force

• ese horario ya no rige | that timetable no longer applies o is no longer valid

2. (Esp fam) (carburar):

• esa chica no rige or no rige bien | that girl's not all there (colloq)

III. v pron - regirse

• los valores morales por los que todavía se rige esta comunidad | the moral values which still hold sway in this community, the moral values by which the community is still governed

• el mercado libre se rige por las leyes de la oferta y la demanda | the free market is controlled by o is subject to the laws of supply and demand

• los criterios por los cuales se rige la organización | the criteria which are the basic tenets of the organization

regista

mf

producer

registrador^1

fem -dora

adj

• aparatos ~es de presión/temperatura | instruments which measure pressure/temperature, pressure/temperature gauges

registrador^2

-dora

I. m,f

(funcionario) registrar

II. m,f

• (Col) registradora | f (en estadio) turnstile

registrador de dominios

m

domain name registrar

registrador de la propiedad

m

land registrar

registradora de la propiedad

f

land registrar

registrador de teclas

m

keylogger

registrador mercantil

m

registrar of companies

registradora mercantil

f

registrar of companies

registrar

I. vt

1. (hacer constar) ‹nacimientos/defunciones› to register

• el número de parados registrados | the number of people registered as unemployed

• ~on el hecho en primera plana | they reported o carried the story on the front page

2. ‹sonido› to record

3. (marcar) ‹temperatura› to record; ‹temblor› to register

• los termómetros ~on un aumento de las temperaturas | the thermometers recorded o registered a rise in the temperatures

• los países que registran la más alta tasa de inflación | the countries which show o have o register the highest rate of inflation

4. ‹equipaje/casa/zona› to search; ‹persona› to search

• ~on a los detenidos | those who were arrested were searched

• ¿quién ha cogido mis llaves? —¡a mí que me registren! | (fam) who's taken my keys? — well, I haven't touched them! (colloq)

• ¿quién ha estado registrando mis cajones? | (fam) who's been looking through o going through o rummaging in my drawers?

5. (Méx) ‹carta› to register

II. v pron - registrarse

1.

• «temperatura/temblor»: se ~on temperaturas de hasta 40 grados | temperatures of up to 40 degrees were recorded

• se ha registrado un ligero descenso en las temperaturas | temperatures have dropped slightly

• durante la manifestación no se ~on incidentes de importancia | there were no serious incidents during the demonstration

• en el accidente no se ~on víctimas mortales | no one was killed in the accident

2. (inscribirse) to register; (en un hotel) to register, check in

registro

m

1. (libro) register; (acción de anotar) registration; (cosa anotada) record, entry

2. (por la policía) search

• orden de ~ | search warrant

3. (de un reloj) regulator

4. <Mús>

a. (de una voz, un instrumento) range

b. (pieza — de un órgano) register, stop; (— de un piano, clavicordio) pedal

c. (tono) register

5. <Ling> register

6. <Tec>

a. (abertura) inspection hatch

b. (Col) (de agua) stopcock, shutoff valve (AmE)

7. (Arg) driver's license (AmE), driving licence (BrE)

registro civil

compuesto

(libro) register of births, marriages and deaths; (oficina) registry, registry office (BrE)

registro de la propiedad

compuesto

(libro) land register; (oficina) land registration office, land registry (BrE)

registro de la propiedad industrial

compuesto

patent office

registro de patentes y marcas

compuesto

patent office

registro electoral

compuesto

(Chi) electoral roll o register

registro mercantil or de sociedades

compuesto

register of companies, commercial register, ≈ Companies House (in UK)

registro parroquial

compuesto

parish register

registro domiciliario

compuesto

• la policía ha efectuado 300 ~s domiciliarios | the police have carried out searches on 300 houses

regla

f

1. (utensilio) ruler

2. (norma) rule

• eso va en contra de las ~s | that's against the rules

• ~s gramaticales | grammatical rules

• en ~ | in order

• todo está en ~ | everything is in order

• no tiene los papeles en ~ | your papers are not in order

• por ~ general | as a (general) rule, generally

3. <Relig> rule

4. (menstruación) period

• estoy con or tengo la ~ | I have my period

regla de cálculo

compuesto

slide rule

regla T

compuesto

T square

regla de campo

compuesto

ground rule

regla de oro

compuesto

golden rule

regla de terreno

compuesto

ground rule

regla de tres

compuesto

<Mat> rule of three

• por esa ~ de tres no trabajaría nadie | (fam) if we all followed that logic nobody would work

regla local

compuesto

ground rule

reglas de combate

fpl

rules of engagement

reglas del juego

fpl

rules of the game (pl)

reglaje

m

adjustment

reglamentación

f

1. (reglas, normativa) regulations (pl) , rules (pl)

2. (acción) regulation

reglamentar

vt

to regulate, establish regulations for

reglamentariamente

adv

in accordance with the regulations; ‹vestirse› correctly, in accordance with the regulations

• iban ~ uniformados | they were in their regulation uniform

reglamentario

fem -ria

adj

‹horario› set (before n); ‹uniforme› regulation (before n)

• arma reglamentaria | standard-issue o regulation firearm

• trabajar más de las horas reglamentarias | to work more than the set number of hours

reglamento

m

rules (pl) , regulations (pl)

• deben atenerse or ajustarse al ~ | you must abide by o obey the rules

• el ~ aduanero | customs regulations

reglamento de tráfico

~ del tránsito

compuesto

traffic regulations (pl), highway code (BrE)

regleta

f

interlinear space, leading

reglón

m - (Chi)

renglón

regocijar

I. vt

to delight, fill … with joy

II. v pron - regocijarse

to rejoice

• regocijar de or por algo

• (por una buena noticia) to rejoice at sth (por un mal ajeno) to take delight in sth, delight in sth

regocijo

m

1. (júbilo, alborozo) rejoicing; (alegría) delight

• sintió gran ~ al verla | he was delighted o overjoyed when he saw her

2. (regodeo) pleasure

• sintió cierto ~ al verlo hacer el ridículo así | she took a certain delight o pleasure in seeing him make a fool of himself like that

3. (regocijos mpl ) [ant] (fiestas) rejoicings (pl) (liter), festivities (pl)

regodearse

v pron

1. (refocilarse, complacerse) to delight in, take great delight in

• se regodea contando chistes de mal gusto | he delights o takes great delight in telling dirty jokes

• regodearse en or con algo to delight in sth, gloat over sth

• se regodea en or con la desgracia ajena | she delights in o gloats over other peoples' misfortunes

2. (Chi) (al elegir) to hesitate

• haber para ~(Chi): hay comida para ~ | there's plenty of food

regodeo

m

1. (alegría) delight

• sentía gran ~ con la desgracia ajena | he took great delight in o he gloated over other people's misfortune

2. (acción) gloating

3. (Chi) (al elegir) hesitation

regodeón

fem -deona

adj

(Chi fam) fussy (colloq), choosy (colloq)

regola

f

chase, channel

regordete

fem -ta

adj

[fam] chubby

regrabación

f

rerecording

regrabar

vt

to rerecord

regresar

I. vi

to return, come/go back

• regresó muy tarde anoche | she came o got back o returned very late last night

• no sé cuándo va a ~ | I don't know when he'll be back

II. vt - (AmL exc CS)

1. ‹libro/llaves› to return, give back

• regrésame el libro que te presté | can you give me back o return the book I lent you?

• se olvidó de ~me el cambio | she forgot to give me my change

• me ~on la carta | the letter was sent back o returned to me

2. ‹persona› to send … back

• fueron regresados por inmigración | they were sent back by the immigration authorities

• lo ~on del colegio | he was sent home from school

III. v pron - regresarse

(AmL exc RPl) to return, go/come back

• se regresó a pie a su casa | he went o returned home on foot

• regrésate y recógelo | come/go back and pick it up

• estaba en Roma pero ya se regresó | she was in Rome but she's back now

regresión

f

1. (retorno) return, regression

• ~ a la infancia | regression o return to childhood

2. (retroceso, disminución):

• una especie en ~ | a species in decline

• un período de ~ económica | a period of economic recession o decline

• una ~ en la producción | a drop in production

3. <Mat> regression

regresivo

fem -va

adj

regressive

• comportamiento ~ | regressive behavior

regreso

m

1. (vuelta) return

• emprendió el ~ | she set off on the return journey o trip

• a su ~ le esperaban malas noticias | bad news awaited her on her return

• de ~ paramos en León | on the way back o on our way back we stopped in León

• aún no está de ~ | he's not back yet

2. (en fútbol americano) return

• ~ de patada | kickoff return

3. (AmL) (devolución) return

• el ~ de las tierras al estado | the handing-back o return of the land to the state

reguera

f

irrigation channel

reguero

m

1. (rastro) trail

• iba dejando un ~ de sangre | he left a trail of blood as he went

• correr or difundirse como un ~ de pólvora | to spread like wildfire

2. <Agr> irrigation channel

regulable

adj

adjustable

regulación

f

1. (de un asiento, espejo) adjustment; (de una máquina, pieza) adjustment

2. (de un flujo, la temperatura) regulation, control

3. (mediante normas) regulation

• leyes para la ~ del sector | laws for the regulation of the sector

regulador^1

fem -dora

adj

1. ‹válvula/sistema› regulating (before n) , control (before n)

2. <Der> ‹ente/órgano› regulatory

regulador^2

m

1. (Tec) regulator, governor

2. (Fin) regulator

regulador de corriente

compuesto

current regulator

regulador de luz

compuesto

dimmer

regulador de tensión

compuesto

voltage regulator

regular^1

adj

1. (uniforme) ‹ritmo/movimiento› regular

• a intervalos ~es | at regular intervals

• la asistencia ~ a clase | regular attendance at class

• tiene el pulso ~ | her pulse is regular

2. ‹verbo› regular

3. <Mat> regular

• polígono ~ | regular polygon

4. (normal) regular, ordinary

• viajé en un vuelo ~ | I traveled on a normal o scheduled flight

• iban vestidos con el uniforme ~ | they were wearing their ordinary uniform

5.

• por lo regular | (loc adv) as a (general) rule

• por lo ~, no trabaja los sábados | he doesn't work on Saturdays as a rule, he doesn't usually work on Saturdays

6. (no muy bien):

• ¿qué tal van los estudios? — regular | how's school going? — so-so

• ¿qué tal la película? — regular | how was the movie? — nothing special o nothing to write home about

• su trabajo está bastante ~cillo | the work he produces is pretty run-of-the-mill

7. (mediano) medium-sized, middling

regular^2

vt

1. (ajustar) ‹espejo/asiento› to adjust

2. ‹caudal› to regulate, control; ‹temperatura/velocidad› to regulate, control

3. «ley/norma» to regulate

• las leyes que regulan la industria | the laws regulating the industry

regular^3

m

fair

regularidad

f

regularity

• la ~ de los latidos del corazón | the regularity of her heartbeat

• viene con ~ a la oficina | she comes to the office regularly

regularización

f

1. (normalización) normalization

2. (legalización) regularization

• la ~ de la situación de los inmigrantes ilegales | the regularization of the position of illegal immigrants

regularizar

vt

1. (normalizar) to normalize

• los intentos de ~ el flujo | the efforts to normalize the flow

2. (legalizar) to regularize

• para ~ su situación en el país | to regularize their situation in the country

regularmente

adv

• el movimiento se repite ~ | it is a regular movement, the movement is repeated regularly

• vienen ~ a inspeccionarlo | they come to inspect it regularly o at regular intervals

• no pasa ~ | it doesn't happen on a regular basis

regulatorio

-ria

adj

‹marco/modelo› regulatory

regurgitación

f

regurgitation

regurgitar

vi

to regurgitate

regusto

m

1. (saborcillo) aftertaste

• deja un ~ amargo | it has a bitter aftertaste

2. (sensación) aftertaste

rehabilitación

f

1. (de un enfermo, delincuente) rehabilitation

2. (en un cargo) reinstatement

3. (de una vivienda) renovation, restoration

4. (vindicación) rehabilitation

rehabilitar

vt

1. ‹paciente/delincuente› to rehabilitate

2. (en un cargo) to reinstate

3. ‹vivienda/local› to renovate, restore

4. (vindicar) to rehabilitate

rehacer

I. vt

• va a haber que ~lo | it'll have to be redone

• después de enviudar trató de ~ su vida | after her husband's death she tried to make a new life for herself o she tried to rebuild her life

II. v pron - rehacerse

rehacerse de algo

• to get over sth

• todavía no me he rehecho del susto | I still haven't got(ten) over the shock

rehén

m

hostage

• la tomaron/tienen como or de ~ | they took/they are holding her hostage

rehilete

m

1. (dardo) dart

2. <Taur> banderilla

3. <Dep>

a. (volante) shuttlecock, birdie (AmE)

b. (juego) badminton

4. (comentario) taunt

5. (Méx, Per) (molinete) pinwheel (AmE), windmill (BrE)

rehogar

vt

to fry … lightly

rehostia^1

f

• ser la ~ | (vulg) to be the limit (colloq)

rehostia^2

interj

[vulg] shit! (vulg)

rehuir

vt

to shy away from

• rehúye el trato con la gente | she shies away from contact with people

rehusar

I. vt

1. (rechazar) ‹honor/premio› to refuse

• rehusé tomar parte en el asunto | I refused to take part in it

• rehusé la oferta | I refused o (frml) declined the offer

2. (denegar) to deny

• no podemos ~le esa oportunidad | we cannot deny her the opportunity

II. vi

<Equ> to refuse

III. v pron - rehusarse

to refuse

• le pedí que interviniera pero se rehusó | I asked him to step in but he refused

• rehusarse a + inf to refuse to + inf

• se rehusó a hacer declaraciones | she refused to comment

reificación

f - (frml)

reification

reificar

I. vt

[frml] to reify (frml)

II. v pron - reificarse

[frml] to materialize

reilón

fem -lona

adj

(Per, Ven fam) smiley (colloq), smiling (before n)

reimplantar

vt

1. ‹sistema› to reintroduce, reestablish; ‹norma› to reimpose

2. <Med> to reimplant

reimportar

vt

to reimport

reimpr.

abbr

= "reimpresión"

reimpresión

f

1. (acción) reprinting

2. (obra) reprint

reimprimir

vt

to reprint

reina^1

f

1. (monarca) queen

• la ~ Victoria | Queen Victoria

• ¿dónde está mi ~? | (fam) where's my little princess? (colloq)

2. <Zool> queen

3. (en ajedrez) queen

reina claudia

compuesto

greengage

reina de belleza

compuesto

beauty queen

reina de las fiestas

compuesto

carnival queen

• fue elegida la ~ de las fiestas | she was elected carnival queen

reina de los prados

compuesto

meadowsweet

reina madre

compuesto

queen mother

reina viuda

compuesto

dowager queen

reina^2

adj inv

blue-ribbon (before n)

• la prueba ~ de los Juegos | the top o the blue-ribbon event of the Games

reinado

m

reign

reinante

adj

1. ‹casa/dinastía› reigning

2. ‹frío/lluvias› prevailing

• el malestar ~ en el partido | the unease prevailing in the party

reinar

vi

1. «monarca/dinastía» to reign

2. «silencio/paz/confusión» to reign; «temperatura/tiempo» to prevail

• reinaba el silencio | silence reigned, there was complete silence

• cuando llegué, reinaba la confusión | when I got there, everything was in total chaos

• reinaba un ambiente de terror | an atmosphere of terror prevailed

• debido a los fuertes vientos que reinan en la zona | owing to the strong winds prevailing in the area

reincidencia

f

recidivism (frml)

• el juez tuvo en cuenta su ~ | the judge bore in mind his previous offenses o his previous record

• el alto nivel de ~ entre estos delincuentes | the high level of recidivism among these criminals, the high percentage of these criminals who reoffend

reincidente^1

adj

recidivist (frml), reoffending (before n)

• la mayoría son ~s | the majority are reoffenders

reincidente^2

mf

reoffender, recidivist (frml)

reincidir

vi

<Der> to reoffend

• no reincidió en este tipo de comportamiento | she did not repeat this kind of behavior

reincorporación

f

1. (después de una ausencia) return

2. (después de un despido) reinstatement

3. (de un territorio) restoration, return

reincorporar

I. vt

1. ‹empleado› to reinstate

2. ‹territorio› to restore, return

II. v pron - reincorporarse

to return

• reincorporarse a algo to return to sth

• se reincorporó al trabajo/al equipo | he returned to work/to the team

• ~se al ejército or a las filas | to rejoin the army

reineta

f

pippin

reinfectar

vt

to reinfect

reingresar

I. vi

• reingresó en el servicio activo | he returned to active service

• reingresó en el departamento | she returned to o rejoined the department

II. vt

<Med> to readmit

• lo ~on en el hospital | he was readmitted to the hospital (AmE) o (BrE) to hospital

reingreso

m

1. (en un país) reentry; (Espac) reentry

• reingreso en or (esp AmL) a algo reentry into sth

• visa (AmL) or (Esp) visado de ~ | reentry visa

2. (en hospital) readmission

reiniciación

f

1. (de estudios, negociaciones) resumption, restarting

2. <Inf> reboot

reinicialización

f

<Inf> reboot

reinicializar

vt

<Inf> to reinitialize

reiniciar

vt

1. ‹estudios› to start ... again; ‹negociaciones› to restart

2. <Inf> to reboot

reino

m

kingdom, realm (liter)

• el ~ de la fantasía | the realm of fantasy

see also: ciego^2

reino animal

compuesto

animal kingdom

Reino de Dios

compuesto

• el ~ de Dios | the Kingdom of God

Reino de los cielos

compuesto

• el ~ de los cielos | the Kingdom of Heaven

reino mineral

compuesto

mineral kingdom

Reinos de Taifa

mpl

<Hist> small states which remained after the collapse of the Caliphate of Cordoba

reino vegetal

compuesto

plant o vegetable kingdom

Reino Unido

m

United Kingdom

• el ~ de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

reinserción

f - tb

• ~ social | social rehabilitation, reintegration into society

• la ~ social de los toxicómanos | the reintegration of drug addicts into society

reinsertado

fem -da

adj

who has/have been reintegrated into society

reinsertar

I. vt

to rehabilitate, reintegrate … into society

II. v pron - reinsertarse

to reintegrate into society

reinstalación

f

1. <Inf> reinstallation

2. <Rels Labs> reinstatement

reinstalar

vt

1. ‹aparato› to reinstall

2. <Inf> to reinstall

3. (Rels Labs) ‹trabajador› to reinstate

• fue reinstalado en el puesto | he was reinstated in his post

reinstaurar

vt

to reestablish

reintegrable

adj

[frml] ‹depósito› refundable, returnable; ‹gastos› reimbursable

reintegración

f

1. (de una persona — en un cargo) reinstatement; (— en una comunidad) reintegration

2. [frml] (de un depósito) refund, return; (de gastos) reimbursement

reintegrar

I. vt

1. ‹persona› (a un cargo) to reinstate; (a una comunidad) to reintegrate

• reintegrar a algn a or en algo:

• solicitó ser reintegrado a or en su puesto | she asked to be reinstated in her post

• un intento de ~ a estos pacientes a or en la comunidad | an attempt to reintegrate these patients into the community

2. [frml] ‹depósito› to refund, return; ‹gastos› to reimburse; ‹préstamo› to repay

• el nuevo gobierno le reintegró las tierras | the new government handed back o returned his land

3. (Esp frml) ‹documento› to attach a fiscal stamp to

II. v pron - reintegrarse

to return

• reintegrarse a algo to return to sth

• se reintegró al trabajo/al equipo | he returned to work/to the team

• tuvo problemas para ~se en la comunidad | she found it difficult to fit back into o to reintegrate into the community

reintegro

m

1. (en un banco) withdrawal; (de un depósito) refund; (de gastos) reimbursement; (de un préstamo) repayment

• le haremos el ~ | we will give you a refund

• si presenta los recibos se le hará el ~ correspondiente | if you submit the receipts your expenses will be reimbursed

• deberá efectuar el ~ del préstamo dentro de 90 días | the loan must be repaid within 90 days

2. (en una lotería) refund (of the ticket price)

3. (a un cargo — después de un despido) reinstatement; (— después de una ausencia) return

reintroducción

f

reintroduction

reintroducir

vt

to reintroduce

reinventar

vt

to reinvent

• ~se a sí mismo | to reinvent oneself

reinvertir

vt

to reinvest

reír

I. vi

to laugh

• se echaron a ~ | they burst out laughing

• nos hizo ~ mucho | she really made us laugh

• ¡no me hagas ~! | don't make me laugh!

• el que ríe último ríe mejor | he who laughs last laughs longest o loudest

II. vt

‹gracia/chiste› to laugh at

• no le rías las gracias | don't encourage him, don't laugh at the things he does/says

III. v pron - reírse

to laugh

• nos reímos como locos | we laughed like crazy o mad (colloq), we killed ourselves laughing (colloq), we laughed our heads off (colloq)

• ~se a carcajadas | to guffaw

• ~se con ganas | to laugh heartily

• me río mucho con él | I have a good time with him o we laugh a lot when we're together

• reírse de algo/algn to laugh at sth/sb

• ¿de qué te ríes? | what are you laughing at? o what's so funny?

• se rió de él en su propia cara | she laughed in his face

• he visto unos paisajes aquí que me río yo de los Alpes | I've seen some scenery around here that makes the Alps look tame

• dicen que es muy inteligente — me río yo de su inteligencia | they say he's very clever — him, clever? don't make me laugh

reiteración

f

reiteration, repetition

reiteradamente

adv

repeatedly

reiterado

fem -da

adj

1. (delante del n) ‹ataques› repeated; ‹ocasiones› countless, numerous

• se lo he dicho reiteradas veces | I have told him countless times o time and time again

2. ‹uso› repeated

reiterar

vt

to reiterate (frml), to repeat

reiterativo

fem -va

adj

reiterative (frml)

reivindicable

adj

claimable

reivindicación

f

1. (reclamación) demand

• la patronal rechazó las reivindicaciones obreras | the employers rejected the workers' demands

• repitieron sus reivindicaciones referentes a la zona ocupada | they repeated their claims o demands with regard to the occupied zone

• ~ salarial | wage demand

2. (reconocimiento) recognition

• luchan por la ~ de sus derechos | they are fighting for recognition of their rights

3. (rehabilitación):

• luchó por la ~ del buen nombre de su padre | she fought to vindicate her father's good name

• la ~ del general como uno de los grandes héroes nacionales | the restoration o rehabilitation of the general as a great national hero

4. (Der) recovery (of property)

• (de un atentado): la ~ del atentado | the claiming of responsibility for the attack

reivindicar

I. vt

1. ‹derecho› to demand; ‹tierras› to claim

• reivindicaban el derecho a la huelga | they were demanding the right to strike

2. (rehabilitar) to restore, rehabilitate

3. ‹atentado› to claim responsibility for

4. (Der) to lay claim to

II. v pron - reivindicarse

(AmS) to vindicate oneself

• tendrá que ~se en el campeonato de Wimbledon | he will have to vindicate himself o prove his worth at Wimbledon

reivindicatorio

reivindicativo

fem -ria; femv reivindicativa

adj

‹movimiento› protest (before n)

• su gestión reivindicatoria de los derechos del trabajador | his work fighting for workers' rights

• una jornada reivindicatoria | a day of protest

reja

f

1. (de una ventana) grille

• estar entre ~s | to be behind bars

2. (para cercar) railing

• se encadenaron a las ~s | they chained themselves to the railings

3. <Agr> plowshare (AmE), ploughshare (BrE)

rejego

adj - (Méx fam)

1. ‹animal› wild, troublesome

2. ‹persona› mouthy (AmE), cheeky (BrE)

rejilla

f

1. (de ventilación) grille

2. <Auto> grille

3. (del confesionario) screen

4. (del desagüe) grating

5. (desagüe) drain

6. (de la chimenea — base) grate; (— pantalla protectora) fire guard

7. (para equipajes) luggage rack

8. <Coc> rack

9. (varillas entrelazadas) wickerwork

rejo

m

1. (aguijón de hierro) spike

2. (de la abeja) sting

3. <Bot> radicle

4. (Col) (látigo) whip

rejón

m

1. (arma) lance

2. (persona) ▶rejonero
see also: rejonero

3. (de pesca) keepnet

4. (de anzuelo) barb

rejón de muerte

compuesto

(espada) sword; (estocada) thrust

rejoneador

fem -dora

m,f

mounted bullfighter (who uses a lance)

rejonear

I. vt

to wound … with a lance

II. vi

to fight bulls from horseback

rejoneo

m

(Taur) fighting bulls on horseback

rejonero

fem -ra

m,f

<Taur> mounted bullfighter (who uses a lance)

rejudo

fem -da

adj

(Col fam) chewy, tough

rejuntar

vt - (Méx)

1. [fam] ‹reses› to round up; ‹borregos› to gather

2. ‹hongos/flores› to pick, gather

rejuvenecedor

fem -dora

adj

rejuvenating

rejuvenecer

I. vt

to rejuvenate

• el aire de la montaña te ~á | the mountain air will make you feel rejuvenated o will make you feel like a new person

II. vi

to be rejuvenated

III. v pron - rejuvenecerse

to be rejuvenated

rejuvenecimiento

m

rejuvenation

relación

f

1. (conexión) connection

• esto no tiene or no guarda ninguna ~ con los hechos | this has no connection with o bears no relation to the facts

• existe una ~ entre los dos sucesos | there is a connection o link between the two events

• con ~ a or en ~ con (con respecto a) in connection with (en comparación con) relative to

• en ~ con su carta de fecha … | in connection with o with regard to your letter dated …

• hubo un descenso con ~ al año anterior | there was a decrease relative to the previous year

2. (correspondencia):

• en una ~ de diez a uno | (Mat) in a ratio of ten to one

• tiene una excelente ~ calidad-precio | it is excellent value for money

• una ~ causa-efecto | a relationship of cause and effect

3. (trato):

• ha establecido una buena ~ con él | she has built up a good relationship with him

• relaciones amistosas/sexuales | friendly/sexual relations

• relaciones prematrimoniales | premarital sex

• tuvo relaciones amorosas con una famosa actriz | he had an affair with a famous actress

• mantienen relaciones formales desde hace años | they have been courting for years

• siempre ha tenido muy buenas relaciones con su jefe | she has always had o enjoyed a very good relationship with her boss

• ahora estoy en buenas relaciones con él | I'm on good terms with him now

• relaciones comerciales | trading o trade relations

• han roto las relaciones diplomáticas | they have broken off diplomatic relations

• es nulo en lo que respecta a las relaciones humanas | he's hopeless when it comes to dealing with people o when it comes to the human side of things

• las relaciones entre padres e hijos | the relationship between parents and their children

4. (relaciones fpl ) (influencias) contacts (pl) , connections (pl)

• tiene buenas relaciones en la empresa | he has some good contacts o connections in the company

5. (exposición) account

• hizo una detallada ~ de los hechos | she gave a detailed account of the facts

6. (lista) list

relación de equivalencia

compuesto

equivalence relation

relaciones exteriores

fpl

foreign affairs (pl)

relaciones públicas

fpl, mf

1. (actividad) public relations (pl)

2. (persona) public relations officer (o executive etc)

relacionado

fem -da

adj

1. [estar] ‹temas/ideas›

• related

• las dos ideologías están muy relacionadas | the two ideologies are closely related

• esto está ~ con lo que discutíamos ayer | this is related to what we were discussing yesterday

• todo lo ~ con este tema me interesa | I am interested in anything to do with o related to o which relates to this subject

2. ‹persona›

• su padre está muy bien ~ | his father is very well connected

• estar relacionado con algn to be connected with sb

• está ~ con gente del gobierno | he has contacts o connections in the government

relacional

adj

relational

relacionar

I. vt

1. (conectar) to relate

• es incapaz de ~ ideas | he is incapable of relating o linking ideas

• si relacionamos los dos sucesos | if we take the two events together, if we link the two events

2. (hacer una lista) to list

• los trenes que se relacionan a continuación | the trains which are listed below, the following trains

II. v pron - relacionarse

1. relacionarse con algo ‹con un tema/un asunto›

• to be related to sth

2. «persona»: relacionarse con algn

• to mix with sb

• no se relaciona con niños de su edad | he doesn't mix with o have contact with children of his own age

relacionista

mf

• (AmL) tb ~ público, -ca | public relations officer

relajación

f

1. (de los músculos, la mente) relaxation

• el músculo debe estar en un estado de ~ | the muscle must be relaxed

2. (en una relación) easing

• una ~ de la tensión entre los dos países | an easing of tension between the two countries

3. (de la moral) decline

relajado

fem -da

adj

1. (tranquilo) ‹persona› relaxed; ‹ambiente/cena› relaxed

2. ‹costumbres› dissolute, lax

3. (RPl fam) ‹chiste› crude, dirty (colloq); ‹persona› rude

relajamiento

m

relajación

relajante

adj

1. ‹música/baño› relaxing

2. (CS fam) (empalagoso) sickly-sweet (pej)

relajar

I. vt

1. ‹músculo› to relax; ‹persona/mente› to relax

2. (RPl arg) (insultar) to lay into (colloq), to tear into (AmE)

II. vi

1. «ejercicio/música» to be relaxing

2.

• (CS fam) «dulce/postre»: es tan dulce que relaja | it's sickly sweet

III. v pron - relajarse

1. (físicamente, mentalmente) to relax; (tras un período de tensión) to relax, unwind

• relájate que estás muy tenso | loosen up o relax, you're very tense

• necesita unas vacaciones para ~se | you need a vacation to relax o to unwind

2. «tensión» to ease; «ambiente» to become more relaxed

3. (degenerar) to decline

4. (RPl fam) (descontrolarse):

• se relajó y se puso a contar chistes verdes | he got out of hand o he let himself go and started telling dirty jokes

• los chiquilines se ~on | the children started clowning around (colloq)

relajo

m

1. (esp Esp) (tranquilidad) peace, peacefulness

• el ~ de la sierra | the peace o peacefulness of the mountains

2. (de la moral) decline

3. (falta de rigor):

• en ese departamento se toman las cosas con mucho ~ | they are far too easygoing in that department

4. (AmL fam) (desorden, confusión):

• esa clase es un ~ | that class is bedlam o mayhem (colloq)

• las calles están hechas un ~ | it's absolute chaos in the streets

• con tanto ~ vas a despertar al bebé | you'll wake the baby up with that commotion o (AmE) ruckus (colloq)

• armar ~(AmL fam) (jugar) to clown around(colloq) (alborotarse) to kick up a din (colloq), to create a ruckus (AmE colloq)

5. (Méx fam) (persona divertida) laugh (colloq)

• eres un ~ | you're such a laugh

6. (persona problemática) troublemaker

• no te metas con él que es un ~ | don't get involved with him, he's trouble o he's a troublemaker

• de ~ | (Méx fam) for a laugh (colloq)

• lo hicimos de puro ~ | we only did it for a laugh o for a bit of fun

• echar ~ | (Méx fam) to clown around (colloq)

• ni de ~(Méx fam): no vas a llegar ni de ~ | there's no way you're going to get there

• con ese imbécil no me caso ni de ~ | I wouldn't marry that idiot if you paid me, there's no way I'd marry that idiot (colloq)

7. (Méx fam) (problema) hassle (colloq)

relamerse

v pron

(por algo sabroso) to lick one's lips; (de satisfacción) to smack one's lips

relamido

fem -da

adj

hoity-toity

relámpago

m

1. <Meteo> bolt o flash of lightning

• el tren pasó por la estación como un ~ | the train shot through the station like a rocket

• la idea pasó por mi mente como un ~ | the idea flashed through my mind

see also: viaje, visita

2. <Coc> chocolate cake

relampagueante

adj

‹cielo› lit up by lightning; ‹ojos› flashing

relampaguear

I. v impers

• ha estado relampagueando toda la tarde | there have been flashes of lightning o there has been lightning all afternoon

II. vi

to flash

• le relampagueaban los ojos de ira | her eyes flashed with anger

relampagueo

m

1. <Meteo> flashes of lightning (pl)

2. (centelleo) flashing

relanzamiento

m

(de producto) relaunch, relaunching; (de disco, película rerelease) relaunching, relaunch

relanzar

vt

‹producto› to relaunch; ‹disco, película› to rerelease

relatar

vt

• nos relató su viaje por el desierto | he told us all about his journey across the desert, he related o recounted the story of his journey across the desert (frml)

• relató los hechos de manera escueta | she told us/them the bare facts, she related the bare facts to us/them (frml)

relatista

mf - (Chi)

short story writer

relativamente

adv

relatively

• es un autor ~ conocido | he's a relatively well-known author

• los resultados fueron ~ buenos | the results were relatively o fairly good

relatividad

f

relativity

relativismo

m

relativism

relativista

adj/mf

relativist

relativizar

vt

to relativize

relativo^1

fem -va

adj

1. (no absoluto) relative

• eso es muy ~ | that depends

• una dolencia de relativa gravedad | a fairly o relatively serious illness

• viven en un estado de ~ bienestar | they're relatively o reasonably well-off

2. (concerniente)

• relativo a algo relating to sth

• datos ~s a la mortalidad infantil | data relating to infant mortality

• todo lo ~ a la política | anything to do with o anything related to politics

• en lo ~ a este problema es necesario adoptar medidas urgentes | urgent measures are needed to deal with this problem, urgent measures are needed with regard to this problem

relativo^2

m

relative

relato

m

1. (historia, cuento) story, tale

• ~s para niños | children's stories

2. (relación) account

• nos hizo un largo ~ de lo ocurrido | she gave us a lengthy account of what had happened

• su ~ no coincide con la versión de la policía | his story o account does not tally with the police's version

relator

fem -tora

m,f

1. <Der> clerk (who reads out the facts of the case before a trial)

2. (en un congreso) reporter, secretary

3. (AmL) (narrador) narrator

relax

m

relaxation

• la actividad ideal para el ~ del fin de semana | the ideal activity for a little weekend relaxation

• el lugar perfecto para el ~ | the perfect place to relax in o to find relaxation

• [ S ] relax (euf) (en anuncios de periódico) personal services (euph)

relé

relay

m

relay

releer

vt

to reread, read again

• releyó la carta varias veces | she read o she reread the letter several times

relegación

f

relegation

relegar

vt

• a menudo los ancianos se sienten inútiles y relegados | old people often feel useless and of no importance

• relegar algo/a algn a algo:

• esto hizo que el problema quedara relegado a un segundo plano | this meant that the matter was pushed into the background

• un escritor relegado al olvido | a writer consigned to oblivion

relente

m

• el ~ de la noche | the cold (damp) night air

• durmieron al ~ | they slept (out) in the open

relevancia

f

importance

relevante

adj

notable, outstanding

• es el rasgo más ~ de su personalidad | it is the most notable o outstanding feature of her personality

• ocupa un cargo ~ en la empresa | she has one of the top jobs o an important job in the company

relevar

I. vt

1. (sustituir) to relieve

• ~ la guardia | (Mil) to change the guard

• relevamos a los soldados que hacían la guardia | we relieved the soldiers on guard duty

• relevó a Salinas como entrenador | he took over from o replaced Salinas as coach

2. (destituir) to remove

• fue relevado del cargo | he was relieved of o removed from his post

3. (eximir) to exempt

• relevar a algn de algo to exempt sb from sth

• lo ~on de descargar los camiones | he was exempted from unloading the trucks

II. v pron - relevarse

to take turns, take it in turn(s)

• las enfermeras se ~on para atenderla toda la noche | the nurses took turns at looking after her all night, the nurses took it in turn(s) to look after her all night

relevista

mf

relay runner

relevo

m

1. <Mil>

• el ~ de la guardia | the changing of the guard

• le hice el ~ a las seis | I relieved him at six o'clock

• tras el último ~ en el gobierno | after the last government reshuffle

• conductor/tripulación de ~ | relief driver/crew

2. <Dep> tb

• ~s | relay, relay race

• tomarle el ~ a algn | (Dep) to take the baton from sb (en una tarea) to take over from sb

relicario

m

1. (para reliquias) reliquary

2. (para recuerdos sentimentales) locket

relieve

m

1. <Geog>

• un mapa del ~ de España | a relief map of Spain

• la ladera occidental tiene un ~ muy accidentado | the western slopes are very rugged

2. <Art> relief

• en ~ | in relief

• letras en ~ | embossed letters

3. (parte que sobresale):

• el marco tiene un centímetro de ~ | the frame protrudes by a centimeter

4. (importancia) prominence

• firmaron la carta personas de gran ~ | the letter was signed by some very prominent people

• no hay institución de más ~ en ese campo | it is the leading institution in that field

• esta noticia da especial ~ a la reunión de mañana | this news lends special importance to tomorrow's meeting o makes tomorrow's meeting especially important

• la presencia del Rey dio ~ a la ceremonia | the King's presence lent an added grandeur to the ceremony

• poner de ~ | to highlight

• pusieron de ~ la necesidad de mejorar la infraestructura | they highlighted o emphasized o stressed the need to improve the infrastructure

5. (relieves mpl ) (de comida) leftovers (pl)

religión

f

religion

• la ~ cristiana | Christianity, the Christian religion

• guerras de ~ | religious wars

• hace del trabajo una/su ~ | work is like a religion to him

religiosamente

adv

religiously

• escribe ~ todas las semanas | she writes religiously every week

religiosidad

f

(cualidad) religiousness

a. (en exceso) [pey] religiosity

b. (puntualidad, rigor):

• me llama con ~ todas las semanas | she calls me religiously every week

religioso^1

fem -sa

adj

religious

• se educó en un colegio ~ | she was educated at a convent school o a religious school

religioso^2

fem -sa

m,f

religious person, member of a religious order

• un ~ franciscano | a Franciscan friar o monk

• las religiosas del convento | the nuns in the convent

relinchar

vi

to neigh, whinny

relincho

m

neigh, whinny

reliquia

f

relic

• las ~s del santo | the relics of the saint

• los palacios son solo ~s del esplendor del pasado | the palaces are merely relics of past splendor

• la sortija es una ~ de familia | the ring is a family heirloom

• lo guardaba como una ~ | she treasured it

rellamada

f

redialing

rellano

m

(de una escalera) landing; (de una ladera, montaña) shelf

rellena

f - (Col, Méx fam)

blood sausage, black pudding (BrE)

rellenar

vt

1. ‹berenjenas/pollo/canelones› to stuff; ‹pastel› to fill

• rellenar algo de or con algo to stuff/fill sth with sth

• rellenó los pimientos de or con arroz | she stuffed the peppers with rice

2. ‹almohadón/muñeco› to stuff

3. ‹agujero/grieta› to fill

4. (volver a llenar) ‹copas› to refill, top up (BrE); ‹tanque› to refill, fill … up again

5. ‹impreso/cupón/formulario› to fill out o in

6. ‹examen/discurso› to pad out

relleno^1

fem -na

adj

1. ‹pollo/pimientos› stuffed

• aceitunas rellenas de anchoa | olives stuffed with anchovies

• caramelos ~s de chocolate | candies filled with chocolate o with a chocolate filling

2. (regordete):

• tiene la cara rellena | he has a full face

• es rellenita | she's quite plump

relleno^2

m

1. <Coc> (para pasteles, tortas) filling; (para pollo, pimientos) stuffing

2. (para almohadones, muñecos) stuffing

• el ~ del edredón es de pluma | the eiderdown is filled with feathers

3. (de ropa interior) padding

4. (para agujeros, grietas) filler

5. (parte superflua):

• como la película es corta dan un documental de ~ | since it's a short movie they fill in with o fill up the time with a documentary

• hubo varios números de ~ | there were several supporting acts

• estas estadísticas están aquí de ~ | these statistics are here to pad things out

6. (Chi) (para un lactante) supplement (AmE), top-up (BrE)

reloj

m

(de pared, mesa) clock; (de pulsera, bolsillo) watch

• dar cuerda a un ~ | to wind (up) a clock/watch

• mi ~ (se) adelanta/atrasa | my clock/watch gains/loses

• este ~ se ha parado | this clock has stopped

• funciona or marcha como un ~ | it's going like clockwork

• contra ~ | against the clock

• ser un ~ | to be as regular as clockwork

reloj biológico

compuesto

body clock

reloj checador

compuesto

(Méx) time clock

reloj de arena

compuesto

hourglass

reloj de bolsillo

compuesto

pocket watch

reloj de carillón

compuesto

chiming clock

reloj de cuarzo

compuesto

quartz clock/watch

reloj de cuco

(AmL) ~ cucú

compuesto

cuckoo clock

reloj de pie

compuesto

grandfather clock

reloj de pulsera

compuesto

wristwatch

reloj de sol

compuesto

sundial

reloj despertador

compuesto

alarm clock

reloj digital

compuesto

digital clock/watch

reloj registrador

compuesto

time clock

relojear

vt

(RPl fam) to eye (colloq), to eye up (colloq)

relojería

f

1. (tienda, taller) clockmaker's, watchmaker's

2. (actividad) watchmaking

relojero

fem -ra

m,f

(de relojes — de pulsera) watchmaker; (— de pared, mesa) clockmaker

reluciente

adj

1. (brillante):

• vino a enseñarnos su ~ coche nuevo | she came to show us her shiny o gleaming new car

• una mañana ~ | a radiant o brilliant morning

• los suelos estaban siempre ~s | the floors were always sparkling o gleaming

• una espada de acero ~ | a sword of shining steel

2. ‹persona› glowing, radiant

relucir

vi

«sol» to shine; «estrellas» to twinkle, glitter; «plata/zapatos» to shine, gleam

• usando este producto todo ~á en su hogar | this product will bring a shine o sparkle to everything in your home

• sacar a ~ | to bring up

• no saques a ~ ese tema ahora | don't bring that subject up now

• salir a ~ | to come to the surface, come out

see also: trapo, oro^2

reluctancia

f

reluctance

reluctante

adj

reluctant

• reluctante a algo:

• se le notaba ~ a acceder | he seemed reluctant to agree

• siempre fue ~ a este tipo de tratos | she was always opposed to this kind of behavior

relumbrante

adj

brilliant, dazzling

relumbrar

vi

to shine brightly

• a la hora en que el sol más relumbra | at the time when the sun shines most brightly o is at its most dazzling

relumbrón

m

• todo es puro ~, en realidad están cargados de deudas | it's all a big show, the truth is they're crippled with debts

• ocupa un cargo de ~ | he has a job with a flashy-sounding title (colloq)

• todos sus títulos son de ~ | all those qualifications she has aren't worth the paper they're printed on

remachado

m

1. (de un clavo) clinching

2. (de un perno) riveting

remachador

fem -dora

m,f

1. (jugador — en vóleibol) spiker

• (— en tenis): es un excelente ~ | he's an excellent player of the smash

2. (obrero) riveter

3. remachadora f (máquina)

• riveter, riveting machine

remachar

I. vt

1. ‹clavo› to clinch; ‹perno/roblón› to rivet

2. ‹chapas/plásticos› to rivet

3. (recalcar) to repeat, reiterate

• nos lo remachó tantas veces | he repeated it so often, he rammed the point home so often

4. (finalizar) to round off, finish off

II. vi

(en tenis) to smash; (en vóleibol) to spike

remache

m

1. (perno) rivet (acción)see also: remachado

2. (en tenis) smash; (en vóleibol) spike

remada

f

stroke (of the oar)

remador

fem -dora

m,f

rower

remallar

vt

(esp AmL) to darn

remanencia

f

remanence

remanente^1

adj

1. ‹mercancía› surplus

2. ‹líquido› residual

remanente^2

m

• el ~ de la cosecha | the remainder of the crop, the surplus crop

• liquidación de ~s | end-of-season sale

• con el ~ de la madera construyeron un cobertizo | with the remainder of the wood o the remaining wood o the leftover wood they built a shed

remangar

I. vt

‹pantalones› to roll up; ‹falda› to tuck up, hitch up

II. v pron - remangarse

(refl):

• se remangó para lavar los platos | he rolled up his sleeves to wash the dishes

• se remangó los pantalones para cruzar el río | he rolled up his pants (AmE) o (BrE) trousers to cross the river

remansarse

v pron

to form a pool

remanso

m

pool

• el lugar era un ~ de paz y tranquilidad | the place was a haven of peace and tranquility (liter)

remar

vi

(en un bote) to row; (en una canoa) to paddle

remarcar

vt

1. (hacer notar) to underline, stress, emphasize

2. (CS) (Com) to mark up

remasterizar

vt

to remaster

• la canción ha sido digitalmente remasterizada | the song has been digitally resmastered

rematadamente

adv

• el equipo está jugando ~ mal | the team is playing incredibly badly o atrociously o abysmally

• lo que hiciste fue ~ disparatado | what you did was absolutely crazy (colloq)

• está ~ loco | he's completely mad

rematado

fem -da

adj

complete, absolute

• es un loco ~ | (fam) he's a raving lunatic (colloq)

rematador

fem -dora

m,f

1. (en fútbol) goal scorer, striker

2. (AmL) (subastador) auctioneer

rematante

mf

highest bidder

rematar

I. vt

1. (terminar, cerrar)

a. ‹actuación/intervención› to round off, finish off; ‹negocio› to conclude, close; ‹torre› to top, crown

• un mango de oro remataba el bastón | a golden handle topped the walking stick

• y para ~la | (fam) and to crown o cap it all (colloq)

b. ‹costura› to finish off

c. ‹animal/persona› to finish off

• lo remató de un tiro | he shot him and finished him off

2. (en tenis) to smash

3. (en vóleibol) to spike

4. (en fútbol):

• remató el centro a las manos del portero | he hit the cross straight into the goalkeeper's hands

5. (AmL)

a. (en una subasta — vender) to auction; (— comprar) to buy … at an auction

• se remató en $80.000 | it went for $80,000

b. (liquidar) to sell … off cheaply

II. vi

1. (terminar) to end

• rematar en algo to end in sth

• remata en un arco | it ends in an arch

• la falda remata en un volante | the skirt ends in a flounce

2. (en tenis) to smash

3. (en vóleibol) to spike

4. (en fútbol) to shoot

• ~ de cabeza | to head the ball

• remató desviado | he shot wide

• remató a las manos del guardameta | he hit the ball o he shot straight into the hands of the goalkeeper

remate

m

1. (culminación, punto final):

• esta cita sería un buen ~ para tu discurso | this quotation would be a nice way to round off your speech

• como ~ de una buena comida, una excelente selección de licores | round off a good meal with an excellent selection of liqueurs

• el ~ de su campaña | the climax to his campaign

• como ~ a las manifestaciones de esta semana, los agricultores se concentrarán hoy en Pando | this week's demonstrations by the farmers will culminate today in a huge meeting in Pando

• y como ~or (Chi) y para (más) ~ (fam) | and to crown o cap it all (colloq)

see also: loco^1 (en costura) double stitch (to finish off)

2. (en tenis) smash

3. (en vóleibol) spike

4. (en fútbol) shot

• ~ de cabeza | header

5. (AmL) (subasta) auction

• el cuadro se sacó a ~ | the picture was put up for auction

rematista

mf - (Per)

auctioneer

remedar

vt

to mimic, ape

remediable

adj

‹mal/problema› remediable, which can be remedied; ‹daño› repairable; ‹error› rectifiable, which can be rectified

remediar

vt

1. ‹situación/problema› to remedy; ‹daño› to repair

• esto se puede ~ fácilmente | this can be easily remedied, this can be put right quite easily

• solo la muerte no se puede ~ | there's a cure for everything except death

• hicieron lo posible por ~ los efectos de la sequía | they did everything possible to repair the damage done by the drought

• la has ofendido ¿qué piensas hacer para ~lo? | you've offended her, what are you going to do to put things right o to make it up to her?

• con pedirle perdón no remedias nada | saying you're sorry won't solve anything

• tratando solo los síntomas no se remedia el problema | the problem won't be solved by treating the symptoms alone

2. (evitar):

• me puse a llorar, no lo pude ~ | I burst into tears, I couldn't help it o I couldn't help myself

• tuve que pagarle 500 pesos más, no pude ~lo | there was nothing else for it o there was no alternative, I had to give him another 500 pesos

• le tengo gran antipatía, no lo puedo ~ | I can't help it, I really can't stand him

remedio

m

1. <Med> (cura) remedy, cure

• no hay un ~ eficaz contra la gripe | there is no effective cure for flu

• ¿conoces un buen ~ para la resaca? | do you know of a good hangover cure o a good remedy for hangovers?

2. (esp AmL) (Farm) (preparado) medicine

• ¿has tomado el ~? | have you taken your medicine?

• un ~ natural/a base de hierbas | a natural/herbal remedy

• es/fue peor el ~ que la enfermedad | it is/was a case of the solution being worse than the problem, it just makes/made things worse

• ni para (un) ~: se han bebido todo el vino, no han dejado ni para (un) ~ | they've finished off every (last) drop of wine

• no encontraron una habitación libre ni para un ~ | they couldn't find a vacant room for love or money

• santo ~(AmL): les pegó cuatro gritos y santo ~, se callaron enseguida | she yelled at them and as if by magic they immediately shut up

• la cambiaron de escuela y fue santo ~, no tuvo más problemas de disciplina | they moved her to another school and that did the trick, no more discipline problems

3. (solución) solution

• la situación no tiene ~ | the situation is hopeless o there's nothing we/they can do

• tiene fácil ~ | it can easily be resolved o there's an easy solution

• su matrimonio no tiene ~ | her marriage is a lost cause o is beyond hope

• la nueva ley pondrá ~ a esta anomalía | the new law will do away with this anomaly

• parecía un caso sin ~ | he seemed a hopeless case o a lost cause

4. (alternativa, recurso) option

• no tuvo/no le quedó más ~ que darme la razón | she had no option but to admit I was right

• no hay/no queda más or otro ~ que despedirlo | we have no alternative o choice o option but to dismiss him

• iré si no hay otro ~ | I'll go if I really have to o if I must o if there's no way around it

• tendré que contárselo ¿qué ~ me queda? | I'll have to tell him, what else can I do?

• lo haría solo como último ~ | I'd only do it as a last resort

remedo

m

poor imitation, poor copy

remembranza

f - (liter)

remembrance

rememorar

vt

[liter] to recall, reminisce about

remendar

vt

to mend

• remendó mis calcetines | he darned o mended my socks for me

remendón

fem -dona

adj

zapatero^2

remera

f

1. <Zool> flight feather

2. (RPl) (camiseta) T-shirt

remero

fem -ra

m,f

1. (m) rower, oarsman

2. (f) rower, oarswoman

remesa

f

(de mercancías) consignment, shipment; (de dinero) remittance

• ~ de fondos | remittance o transfer of funds

remesar

vt

‹mercancías› to consign, ship; ‹dinero› to remit

• ~ fondos | to remit o transfer funds

remeter

vt

to tuck in

remezón

m

1. (Andes) (temblor) earth tremor

2. (Andes)

a. (sacudida brusca) shake

b. (suceso inesperado) shake-up

3. (Chi) [fam]

a. (reprimenda) rocket (colloq)

b. (paliza) thrashing

remiendo

m

• la chaqueta estaba llena de ~s | the jacket was patched all over o was full of patches

• con algún ~ por aquí y por allá el coche puede servir | with a bit of patching up here and there the car is still usable

• no se nota el ~ que le hizo al mantel | you can hardly see where she mended o patched the tablecloth

remilgado

fem -da

adj

fussy

• está muy sucio — ¡pero qué ~ eres! | it's filthy — oh, don't be so fussy o so fastidious o (colloq) such a fusspot!

• es tan remilgada, no prueba nada de comida extranjera | she's so fussy o particular, she won't even try foreign food

remilgo

m

• déjate de ~s | don't be so fussy o fastidious, don't be such a fusspot (colloq)

• no te andes con tantos ~s | stop looking down your nose at everything (colloq)

• don/doña ~s | (fam & hum) Lord/Lady Muck (colloq)

remilgón

remilgoso

fem -gona; femv remilgosa

adj

(Andes, Méx) (delicado)see also: remilgado (Méx) (difícil) difficult

• no seas remilgosa y dime que sí | stop being so difficult and just say you'll do it (colloq)

reminiscencia

f

• un edificio de ~s moriscas | a building reminiscent of the Moorish style

• una carta llena de ~s literarias | a letter full of literary references

remirado

fem -da

adj

fastidious, fussy

remirar

vt

• lo mira y remira, como un niño con un juguete nuevo | he keeps looking at it again and again like a child with a new toy

• miró y remiró en el bolso en busca de la llave | she went through her bag again and again looking for the key

remise

/rreˈmis/

m - (RPl)

chauffeur-driven car

remisible

adj - (Der)

1. ‹pena› remissible

2. ‹causa› referable

remisión

m

1. [frml]

• (envío): prometió la rápida ~ del proyecto a las Cortes | he promised to bring the bill before Parliament with all possible speed (frml)

• la ~ del pedido/de las mercancías se efectuó el día 19 | your order was/the goods were dispatched on the 19th

2. (en un texto) reference

• remisión a algo reference to sth

3. (de una enfermedad) remission

• está/ha entrado en ~ | it is in/it has gone into remission

4. <Relig> remission

5. <Der> remission

• sin ~: van a la quiebra, sin ~ | they're heading inexorably toward bankruptcy

• el equipo camina sin ~ a la segunda división | the team looks doomed to be relegated to the second division

remiso^1

fem -sa

adj

1. (reacio) reluctant

• a la hora de colaborar se mostraron ~s | they were reluctant to help when the time came

• los primeros rayos de un ~ sol primaveral | (liter) the first hesitant rays of spring sunshine

• remiso a + inf reluctant to + inf

• son ~s a decir cuánto ganan | they are reluctant o unwilling to say how much they earn

2. (negligente) remiss, lax

• remiso en algo remiss in sth

• han estado ~s en el cumplimiento del deber | they have been remiss in the execution of their duty (frml)

remiso^2

m - (Andes)

draft dodger

remite

m

1. (persona) sender

2. (dirección) return address

• olvidé poner el ~ en el sobre | I forgot to put the return address o my name and address on the envelope

remitente^1

adj

1. <Corresp>

• la compañía ~ | the sender

2. <Med> remittent

remitente^2

mf

1. (persona) sender

• el ~ debe anotar sus señas al dorso | the sender's address should be written on the back

• [ S ] devuélvase al remitente | return to sender

2. remitente m (datos)

• return address

remitido

m - (RPl)

(paid) announcement (o article etc)

• publicar un ~ en la prensa | to place a notice in the newspapers

• publicaron un ~ desmintiendo las acusaciones | they placed an announcement o an advertisement in the newspapers denying the accusations

remitir

I. vt

1. [frml] (enviar) ‹carta/paquete/mercancías› to send; ‹cable/télex› to send; ‹cheque/pago› to remit (frml), to send

• adjunto le remito los documentos | please find enclosed the documents

• sírvase ~nos el pago a vuelta de correo | please remit payment immediately o by return

2. <Der> (transferir) to remit, refer, transfer

3. ‹lector/estudiante›

• remitir a algn a algo to refer sb to sth

• nos remitió a su último libro | she referred us to her latest book

4. <Med> to bring about a remission of o in

5. (perdonar)

a. <Der> to remit

b. <Relig> to pardon, forgive, remit (arch)

II. vi

1. «fiebre» to drop, go down; «tormenta» to abate, subside

• la ola de violencia está remitiendo | the wave of violence is subsiding

2. (a una obra, nota)

• remitir a algo to refer to sth

III. v pron - remitirse

‹a una obra›

• to refer to sth

• remítanse a la página 50 | refer to o see page 50

see also: prueba patrón

remo

m

(con soporte) oar; (sin soporte) paddle

Remo

n

Remus

• Rómulo y ~ | Romulus and Remus

remoción

f - (frml)

removal

remodelación

f

1. <Arquit> remodeling, redesigning

2. (de una organización) reorganization, restructuring

• anunció la ~ del gabinete | he announced a cabinet reshuffle

remodelar

vt

1. ‹plaza/barrio› to remodel, redesign

2. ‹organización› to reorganize, restructure

3. <Pol> ‹gabinete› to reshuffle

remojar

vt

1. ‹garbanzos/lentejas› to soak

2. [fam]

• (festejar bebiendo): ¡esto hay que ~lo! | this calls for a drink o celebration! (colloq)

remojo

m

1. (en agua):

• puso las lentejas a or en ~ | he put the lentils to soak

• dejarlos toda la noche en ~ | leave them to soak overnight

• dejé a or en ~ los paños de la cocina | I left the dishcloths to soak o steep

2. (Méx fam) (de algo nuevo):

• nos dio el ~ | (en el coche) he took us for a spin in his new car; (en la casa) he invited us over to his new house, he had us over for a housewarming party (o celebration etc)

remojón

m

1. [fam] (en agua) soaking, drenching

• les dio un ~ con la manguera | he gave them a good soaking o drenching with the hose

• ¿quién quiere darse un ~? | who's for a dip? (colloq)

2. (Méx) (de algo nuevo)
see also: remojo

remolacha

f

beet (AmE), beetroot (BrE)

remolacha azucarera

compuesto

sugar beet

remolacha forrajera

compuesto

beet, mangelwurzel

remolachero

fem -ra

adj

beet (before n)

remolcador

m

1. <Náut> tug

2. <Auto> breakdown truck, tow truck (AmE), breakdown van (BrE)

remolcar

vt

1. ‹barco› to tug

2. ‹coche› to tow

remoler

vi

(Chi fam) to live it up (colloq)

remolienda

f - (Chi fam)

rave-up (colloq), binge (BrE colloq)

remolinear

remolinar

vi

(Ur) to waste time

remolino

m

1. (de viento) eddy, whirl

2. (de agua) eddy; (más violento) whirlpool

3. (en el pelo) cowlick

4. (CS) (juguete) pinwheel (AmE), windmill (BrE)

remolón^1

fem -lona

adj

[fam] idle, lazy

remolón^2

fem -lona

m,f

idler, slacker (colloq)

remolonear

vi

to waste time, faff around (BrE colloq)

remolque

m

(vehículo) trailer

• ~ para transportar caballos | horsecar (AmE), horsebox (BrE)

(acción) towing

• hacer algo a ~ | (fam) to do sth unwillingly

• todo lo hace a ~ | he does things very reluctantly o unwillingly, you have to push him to do anything

• ir a ~ | (Auto) to be on tow

• nuestro país va a ~ de los demás en materia energética | we lag behind the rest of the world in energy matters

• siempre va a ~ de los demás | she always goes along with what others say/do

<Náut> (cuerda) towrope, towing line (AmS) (grúa)see also: remolcador

remonta

f - (Col)

shoe repair

remontada

f

recovery

remontadora

f - (Col)

cobbler's, shoemaker's

remontar

I. vt

1. ‹dificultad/problema› to overcome, surmount (frml)

• los Jets ~on un déficit de 20 puntos | the Jets made up a 20-point deficit o came from 20 points behind

2.

• ~ el vuelo | «avión» to gain height; «pájaro» to fly o soar up

• ~ el río (a nado) | to swim upriver (en barco) to go upriver

3. (RPl) ‹barrilete› to fly

4. (Col) ‹zapatos› to mend

II. v pron - remontarse

1. «avión» to gain height; «pájaro» to soar up

2. (en el tiempo) to go back

• sus orígenes se remontan al siglo VI | its origins go o date back to the 6th century

• la historia se remonta al mes de mayo | the beginning of the story goes back to May, the story begins back in May

remonte

m

(telesquí) ski lift; (que tira al esquiador) drag lift

rémora

f

1. <Zool> remora

2. [frml] (obstáculo, impedimento) hindrance

remorder

I. vi

(+ me/te/le etc):

• me remuerde haberlo tratado tan mal | I feel guilty for o I feel bad about having treated him so badly

• ¿no te remuerde la conciencia por no haberlo ayudado? | don't you feel guilty o don't you have a guilty conscience about not helping him?

II. v pron - remorderse

remorderse de algo

• to be consumed with sth

• se remordía de celos | he was eaten up with o consumed with jealousy

remordimiento

m

remorse

• no siente el menor ~ por lo que hizo | she doesn't feel the slightest remorse o regret for what she did

• sentir or tener ~s de conciencia | to suffer pangs of conscience

remotamente

adv

remotely

• no son ni ~ parecidos | they aren't even remotely alike

• no se acerca ni ~ a mi ideal de hombre | he's nowhere near what I think of as an ideal man

• lo recuerdo ~ | I vaguely remember him

remoto

fem -ta

adj

1. (en el tiempo):

• en épocas remotas | in distant o far-off times

• la tradición oral más remota que se conoce | the oldest-known oral tradition

2. ‹lugar/mares/tierras› remote, far-off

3. <Inf> remote

4. ‹posibilidad› remote, slim; ‹esperanza› faint, slender

• no tengo (ni) la más remota idea | I haven't the remotest o faintest o slightest idea

5. (vago) vague, hazy

remover

I. vt

1. ‹líquido/salsa› to stir; ‹ensalada› to toss

2. ‹tierra/piedras› to turn over

• removieron los escombros en busca de víctimas | they dug about in the rubble looking for victims

• remueve las brasas para avivar el fuego | poke o stir the embers to get the fire going, give the fire a poke to get it going

3. ‹asunto› to bring … up again; ‹recuerdo› to revive, stir up

4. [frml] ‹impedimento/obstáculo› to remove

5. (esp AmL frml) (destituir) remover a algn de algo

• to remove sb from sth

II. v pron - removerse

to shift, shift around

removible

adj

removable

remozamiento

m

renovation

remozar

vt

to renovate

• ~on la fachada del edificio | they renovated the front of the building, they gave the building a face-lift

remunerable

adj

paid

remuneración

f

remuneration (frml)

• se aumentarán las remuneraciones del sector público | public sector pay o salaries will be increased

• detallar las remuneraciones percibidas en el año | give details of income received during the year, give details of the year's earnings

• ~ a convenir | salary o remuneration to be agreed

remunerar

vt

to pay, remunerate (frml)

• un trabajo mal remunerado | a badly paid job

remunerativo

adj

remunerative (frml), paid

renacentista^1

adj

Renaissance (before n)

renacentista^2

mf

Renaissance artist

renacer

vi

to be reborn

• se sintió ~ | she felt reborn

• renació la esperanza y siguieron luchando | they felt renewed hope and continued fighting

• sintió ~ sentimientos que creía extinguidos | he began to feel things he thought he would never feel again, feelings he thought dead began to revive in him

renaciente

adj

renewed, renascent (frml), resurgent (frml)

• el ~ interés por las ciencias ocultas | the renewed interest in the occult, the revival in interest in the occult

renacimiento

m

1. (acción) revival, rebirth

2. <Art> <Hist>

• el ~ | the Renaissance

renacuajo

m

1. <Zool> tadpole

2. [fam] (niño) shrimp (colloq), little nipper (BrE colloq); (persona baja) shorty (colloq), shrimp (colloq)

renal

adj

renal (tech), kidney (before n)

Renania

f

the Rhineland

renano

fem -na

adj

Rhine (before n)

rencilla

f

quarrel, row

• estoy harta de sus continuas ~s | I'm tired of their continual quarreling o rows

renco

fem -ca

adj

(Col, RPl) lame

rencor

m

• no te guardo ~ por lo ocurrido | I bear you no malice o I don't bear you any grudge for what happened, I don't feel resentful o bitter about what happened

• intentémoslo otra vez, sin ~es ¿de acuerdo? | let's try again, and no hard feelings, OK? (colloq)

• aún siento mucho ~ por lo que me hizo | I still feel very resentful o bitter about what he did to me

• su ~ le impide perdonar y olvidar | her feelings of rancor o her bitter feelings will not allow her to forgive and forget

rencoroso

fem -sa

adj

[ser]

• resentful

• es muy ~ | he's very resentful, he bears grudges for a long time

rendibú

m - (Esp fam)

crawling, groveling

• hacerle el ~ a algn | to grovel o crawl to sb (colloq)

rendición

f

surrender

• ~ incondicional | unconditional surrender

rendición de cuentas

compuesto

<Der> <Com> rendering of accounts

rendida

f - (Chi fam)

stream of abuse, mouthful (colloq)

• me echaron una ~ | they hurled a stream of abuse at me, they gave me a mouthful

rendidamente

adv

‹someterse/aceptar› submissively

• consagrarse ~ a Dios | to devote o dedicate o.s. utterly to God

• estar ~ enamorado de algn | to be devotedly in love with sb

rendido

fem -da

adj

ver tb

• [estar]

• (exhausto) exhausted

• cayó ~ (de cansancio) | he collapsed from exhaustion

• estaba rendida de tanto trabajar | she was exhausted from working so hard

see also: rendir ‹admirador› devoted

rendidor

fem -dora

adj

1. (AmL) (que rinde mucho):

• un detergente ~ | a detergent that goes a long way

• tierra muy ~a | very productive o fertile soil

2.

• (Chi) ‹persona› es muy ~ en su trabajo | he puts a lot of effort into his work

rendija

f

(grieta) crack, crevice; (hueco) gap

rendimiento

m

1. (de una persona) performance

• su ~ es muy bajo | his performance is very poor, he has performed very poorly

• el alto ~ de los alumnos | the pupils' excellent performance o high level of achievement

2. <Auto> performance

3. <Mec> <Tec> output

• el ~ de esta máquina es de 40 unidades al día | the output of this machine is 40 units a day, this machine produces 40 units a day

• funciona a pleno ~ | it is working at full capacity

4. (de un terreno) yield

5. <Fin> yield, return

rendir

I. vt

1. ‹homenaje/tributo› to pay

• rendían culto a la Virgen de Guadalupe | they worshipped the Virgin of Guadalupe

• le rindieron honores militares | he was received with full military honors

2. <Fin> to yield

3. (producir) to produce

• estos campos rinden mucha cebada | these fields produce a lot of barley

• el esfuerzo rindió sus frutos | the effort bore fruit o produced results

4. ‹persona›

• me rindió el sueño | sleep overcame me, I was overcome by sleep

• tanto trabajo rinde a cualquiera | working that hard is enough to exhaust anyone o (colloq) to wear anyone out

5. ‹informe› to present

6. (CS) (Educ) ‹examen› to take, sit (BrE)

• tengo que ~ geografía en marzo | I have to take the geography exam in March

7. (Col) (diluir) to dilute, water down

II. vi

1. (cundir) (+ me/te/le etc):

• me rindió mucho la mañana | I got a lot done this morning, I had a very productive morning

• trabaja muchas horas pero no le rinde | he works hard but he doesn't make much headway o he doesn't have much to show for it

• ¡que te rinda! | I hope it goes well, I hope you get a lot done

2. «persona» to perform well, get on well

• no rinde en los estudios | he's not getting on o performing o doing very well at school

3. «tela/arroz/jabón» to go a long way

• trata de hacerlo ~ | try to make it last

4. (RPl) (Educ) to take o (BrE) sit an exam

III. v pron - rendirse

1. <Mil> to surrender

• ~se al enemigo | to surrender to the enemy

• seguiremos luchando por mejoras salariales, no nos ~emos | we will continue to fight for better wages, we will not give in

• tuvo que ~se ante la evidencia | she had to bow to o accept the evidence

2. (en adivinanzas) to give up

• me rindo, dime dónde lo has escondido | I give up, tell me where you've hidden it

renegado^1

fem -da

adj

renegade (before n)

renegado^2

fem -da

m,f

renegade

• un ~ social | a dropout

renegar

I. vi

1. <Relig> to apostatize

2. (abjurar)

• renegar de algo:

• nunca ~é de mis principios/creencias | I shall never renounce my principles/beliefs

• ~ de Dios | to renounce God

• ha renegado de su familia | she has disowned her family, she doesn't want to have anything to do with her family

• ~ de una promesa | to renege on o go back on a promise

3. (maldecir) to swear, curse

4. (blasfemar) to blaspheme

5. (quejarse, refunfuñar) to grumble

• renegar de algo to grumble about sth

• renegaba del tiempo | he was grumbling about the weather

6. (AmL) (enojarse) to get annoyed

II. vt

to deny … vigorously

• negó y renegó su participación en el asunto | she vigorously denied any involvement in the affair

renegociación

f

renegotiation

renegociar

vt

to renegotiate

renegón

fem -gona

adj

[fam] grumpy (colloq), grouchy (colloq)

renegrido

fem -da

adj

1. (negruzco) blackish; (ennegrecido) blackened

2. (AmL) (muy negro)

• jet black

RENFE

/ˈrrenfe/

f

= "Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles"

RENFE - Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles

cultural note

Spain's state-run railroad system. It is generally cheap and efficient.

renglón

m

1. (línea) line

• un cuaderno sin renglones | a plain o an unlined notebook

• a ~ seguido | immediately afterward(s)

• las condiciones que se señalan a ~ seguido | the conditions detailed immediately below

2. (AmL) (Com) line

rengo^1

fem -ga

adj

(AmL) [puede resultar ofensivo] lame

rengo^2

fem -ga

m,f

(AmL) [puede resultar ofensivo] lame person, cripple (dated or offensive)

renguear

vi

(AmL) [puede resultar ofensivo] to limp

renguera

f - (AmL puede resultar ofensivo)

limp

reno

m

reindeer

renombrado

fem -da

adj

well-known, renowned

renombrar

vt

to rebrand

renombre

m

renown

• de ~ | renowned

• un pintor de ~ internacional | a painter of international renown, an internationally renowned painter

renovable

adj

renewable

renovación

f

1. (de un pasaporte, una suscripción) renewal

2. (del mobiliario) complete change; (de un edificio, barrio) renovation

• la ~ total del personal de la empresa | the complete restaffing of the company

• la crema facilita la ~ celular | the cream aids cell renewal

3. (puesta al día) updating

4. (reanudación) renewal

• se teme una ~ de los ataques contra objetivos civiles | a renewed outbreak of attacks against civilian targets is feared

renovador

fem -dora

adj

• el espíritu ~ que reina en la nación | the spirit of renewal o change in the country

• el empuje ~ que las artes necesitaban | the fresh impetus which the arts needed

• un baño ~ | a refreshing o reviving bath

renovar

I. vt

1. (prolongar la validez de) ‹pasaporte/contrato› to renew

• el partido tiene posibilidades de ~ su mandato | the party has a chance of renewing its mandate

2. (cambiar) ‹mobiliario› to change; ‹edificio/barrio› to renovate

3. (reformar, poner al día) ‹organización/sistema/lenguaje› to update, bring up to date

• ~on el código de la circulación | they updated the highway code, they brought the highway code up to date

4. (reavivar, reanudar) to renew

• ha renovado su ataque contra la oposición | she has renewed her attack on the opposition

• el volver a verlo renovó mi dolor | seeing him again opened up old wounds o brought back the pain

• volvió al trabajo con renovadas fuerzas | she returned to work with renewed energy, she returned to work revitalized

5. (Méx) (Auto) ‹llanta› to remold, retread

II. v pron - renovarse

1. «sospechas/dolor» to be renewed

2. «persona» to be revitalized

• ~se o morir or (RPl) ~se es vivir | (fr hecha) you have to change with the times

renquear

vi

to limp

renqueo

m

limp

renta

f

1. (beneficio) income

• ~s derivadas de capitales/del trabajo personal | unearned/earned income

• inversiones de ~ fija/variable | fixed/variable interest investments

• le proporciona una ~ anual de $100.000 | it provides him with o brings in an annual income of $100,000

• puso el dinero en el banco y vive de las ~s | he put the money in the bank and he lives off the interest

• era muy famoso y aún vive de las ~s | he used to be very famous and he's still living off his reputation

see also: impuesto^2

2. (alquiler) rent

renta de aduanas

compuesto

customs duties (pl)

renta fija

compuesto

<ingresos> fixed income; (valores) fixed income securities

renta gravable

~ imponible

compuesto

taxable income

renta nacional

compuesto

national income

renta per cápita

compuesto

income per capita, per capita income

renta variable

compuesto

<ingresos> variable income; (valores) variable income securities

renta vitalicia

compuesto

(life) annuity

renta antigua

compuesto

fixed rent

• pagar ~ antigua | to be a sitting tenant, to pay a fixed rent

rentabilidad

f

profitability

• la ~ de una inversión | the profitability of o return on an investment

• certificados de alta ~ a corto plazo | certificates offering a high short-term return o yield

rentabilizar

vt

‹inversión› to achieve a return on

• han rentabilizado muy bien los $100.000 invertidos | they have received o achieved a handsome return on their $100,000 investment

• tratan de ~ los recursos de la zona | they are trying to make the most of the area's resources

• podrá ~ todos esos años de preparación | she will be able to reap the benefits of all those years of training

rentable

adj

‹inversión/negocio›

• profitable: | no me es ~ viajar hasta allí para vender tan poco | it isn't worth my while o it doesn't make sense financially to go all that way to sell so little, there's no profit in me going all that way to sell so little

rentado

fem -da

adj

(CS) paid

• tiene un empleo muy bien ~ | she has a very well-paid job

rentar

vt - (Méx)

1. ‹departamento/casa› «propietario» to rent out, let (esp BrE); «usuario» to rent

2. ‹coche› to rent, hire (BrE)

rentero

fem -ra

m,f

tenant farmer (of a smallholding)

rentista

mf

person of independent o private means (dated), person who lives off the income from investments (o real estate etc)

renuencia

f

reluctance, unwillingness

renuente

adj

reluctant, unwilling

renuevo

m

shoot

renuncia

f

1. (dimisión) resignation

• presentó su ~ | she resigned, she tendered her resignation (frml)

2. (abandono)

• renuncia a algo renunciation of sth

• proclamaron su ~ al uso de la fuerza | they rejected the use of force, they renounced the use of force

3. <Der> relinquishment

4. (sacrificio, abnegación) self-sacrifice

renunciar

I. vi

1. (dimitir) to resign

• renunciar a algo:

• renunció a su puesto en la dirección | he resigned his position on the board, he resigned from the board

2. (a un derecho, un proyecto)

• renunciar a algo to give up o relinquish sth

• renunció a su parte de la herencia | she relinquished her part of the inheritance

• ¿renuncias a Satanás? | do you renounce Satan?

• ~ a usar métodos violentos | to renounce violence

• renunció a la acción de indemnización de perjuicios | she abandoned o dropped her claim for damages

3. (Esp) (en naipes) to revoke, fail to follow suit

II. v pron - renunciarse

to deny oneself, make a sacrifice

renuncio

m

1. (Esp) (en naipes) revoke, failure to follow suit

2. (Esp ant & fam) (contradicción):

• lo cogí en un ~ | I caught him out

reñidamente

adv

hard, bitterly

• un partido ~ disputado | a hard fought game

reñidero

m

cockpit

reñido

fem -da

adj

1. ‹partido/batalla› hard-fought, tough

• en lo más ~ de la lucha | at the height of the struggle

2. [estar] (peleado)

• reñido con algn:

• está ~ con su novia | he has fallen out with his girlfriend (colloq)

3. (en contradicción)

• reñido con algo:

• está ~ con mis principios | it goes against o it's against o it is at odds with my principles

• un espectáculo ~ con la moral tradicional | a show which conflicts with o is at odds with conventional moral standards

• lo bueno no está ~ con lo barato | good quality and cheap prices do not have to be mutually exclusive

reñir

I. vi

1. (esp Esp) (discutir) to argue, quarrel

2. (esp Esp) reñir con algn (pelearse) to quarrel with sb,; have a row o fight with sb (enemistarse)

• to fall out with sb

II. vt

1. (Esp) (regañar) to scold, tell … off (colloq)

2. [liter] ‹lucha/combate› to fight

reo^1

mf - (Der)

1. (en lo penal — acusado) accused, defendant; (— condenado) convicted offender

• fue declarado or encargado ~ | (AmL) he was committed for trial

2. (Méx) (en lo civil) defendant

reo^2

m,f

lout, yobbo (BrE colloq)

reo^3

m

<Zool> sea trout

reoca

f - (Esp fam)

• la ~ | the limit (colloq)

reojo

m

• de ~(loc adv): me miró de ~ | he looked at me out of the corner of his eye

reorganización

f

reorganization

reorganizar

vt

to reorganize

reorientación

f

1. (de una política, un enfoque) reorientation

2. (de recursos) redeployment

reorientar

I. vt

1. ‹política/enfoque› to give a new direction to, to reorient (AmE), to reorientate (BrE)

2. ‹recursos› to redeploy

II. v pron - reorientarse

to reorient (AmE) o (BrE) reorientate oneself, to get one's bearings again

reostato

reóstato

m

rheostat

Rep.

abbr

(= "República") Rep.

repaginar

vt

to repaginate

repanchigarse

v pron

[fam] to lounge, sprawl out

repanocha

f - (Esp fam)

• es la ~ | he's/it's too much (colloq), he's/it's the limit (colloq)

repantingarse

v pron

[fam]
see also: repanchigarse

reparable

adv

‹daño/avería› repairable

reparación

f

1. (arreglo) repair

• taller de reparaciones | repair shop

• no tiene ~ | it can't be fixed o repaired

• [ S ] reparación de calzado | shoe repairs

• [ S ] reparaciones al minuto | repairs while you wait

2. (de un daño, una ofensa) redress, reparation

• exigió la ~ de los perjuicios causados | she claimed damages

• trató de obtener ~ judicial | he sought redress throught the courts

• le pidió perdón públicamente como ~ de la ofensa | he apologized publicly to her to make amends for o in reparation for the wrong done

reparaciones de mantenimiento

pl

running repairs (pl)

reparador

fem -dora

adj

1. ‹sueño/descanso› refreshing

2. (Col fam) (persona):

• no sea ~ | stop complaining o (BrE colloq) moaning

reparadora

f - (Chi, Méx) tb

• ~ de calzado | shoemaker's, cobbler's

reparar

I. vt

1. (arreglar) ‹coche› to repair, mend, fix; ‹gotera/avería› to mend, fix

2. ‹fuerzas/energías› to restore

3. ‹error› to correct, put right; ‹ofensa/agravio› to make amends for, make up for; ‹daño/perjuicio› to make good, compensate for

II. vi

1. (considerar, pensar) (gen en frases negativas)

• reparar en algo:

• no repara en gastos | she doesn't think o worry about the cost, she spares no expense

• no ~on en sus advertencias | they took no notice of o paid no heed to his warnings

2. (darse cuenta)

• reparar en algo to notice sth

• reparó en las manchas del techo | she noticed the stains on the ceiling

• les hizo ~ en la calidad del tejido | he drew their attention to the quality of the cloth

• como si no hubiera reparado en mi presencia | as if he hadn't even noticed I was there, as if he hadn't registered my presence

3. (Méx) «caballo/toro» to rear, shy

reparo

m

1. (reserva, inconveniente):

• siempre pone ~s a todo | she always finds problems with o raises objections about everything

• expresó sus ~s al acuerdo | he expressed his reservations about the agreement

• no tengo ningún ~ en decírselo a la cara | I'm quite prepared to tell him to his face, I have no qualms about telling him to his face

• le encomendó el trabajo con cierto ~ | she entrusted the work to him with some reservation

2. (en esgrima) parry

3. (Méx) (de un caballo, toro):

• el caballo dio un ~ | the horse reared up o shied

• aguantó los ~s del caballo | he held on despite the horse's bucking/rearing

reparón

fem -rona

adj

• es muy ~ | he's always complaining, he's always finding fault with everything, he's a real nitpicker (colloq)

repartición

f

1. (división) distribution, share-out

2. (CS) (departamento, sección) department

• una ~ del gobierno | a government department

• visitará las diversas reparticiones del ejército | he will visit the various army divisions

repartición pública

compuesto

(CS) (institución) government department; (edificio) government building

repartidor

fem -dora

m,f

1. (m) delivery man, roundsman (BrE)

• ~ de periódicos | newspaper man o boy

• ~ de leche | milkman

2. (f) delivery woman

• ~a de periódicos | newspaper lady o girl

• ~a de leche | milklady

repartija

f - (CS fam)

carve-up (colloq), share-out

repartimiento

m

repartición

repartir

I. vt

1. ‹ganancias› to distribute, share out; ‹trabajo› to share out

• la riqueza está mal repartida | wealth is unfairly distributed

• repartió el pastel entre los cuatro | she shared the cake out o divided the cake up among the four of them

2. ‹panfletos/propaganda› to hand out, give out, distribute

• la policía repartió golpes | (fam) the police hit o beat people

3. ‹periódicos/correo› to deliver

4. ‹cartas/fichas› to deal

5. (esparcir) to spread, distribute

• ~ el pegamento uniformemente por toda la superficie | spread o distribute the glue evenly over the whole surface

II. vi

to deal

• ¿a quién le toca ~? | whose turn is it to deal?, who's the dealer?

III. v pron - repartirse

to share out

• nos repartimos las ganancias/el trabajo | we shared out the profits/the work

reparto

m

1. (distribución) distribution

• ~ de premios | prize-giving

• se hizo el ~ del dinero entre los hermanos | the money was shared out o divided up o distributed among the brothers

• le tocó poco en el ~ | she didn't get very much in the share-out

2. (servicio de entrega) delivery

• [ S ] reparto a domicilio | delivery service

• camioneta de ~ | delivery truck o van

• ayer no hubo ~ de correo | there was no mail delivery yesterday, there was no post (delivered) yesterday (BrE)

3. <Cin> <Teatr> cast

reparto de beneficios

compuesto

(Esp) profit sharing

reparto de dividendos

compuesto

distribution of dividends

reparto de utilidades

compuesto

(AmL) profit sharing

repasador

m - (RPl)

dish towel (AmE), tea towel (BrE)

repasar

I. vt

1. ‹lección/tema› to review (AmE), to revise (BrE); ‹lista/cuenta› to go over, check

• lo repasó antes de entregarlo | she went over it o checked over it o read it through before handing it in

• necesitaré diez minutos para ~ el discurso | I'll need ten minutes to look o go over the speech

• estábamos repasando las fotos | we were looking through the photos

2. ‹ropa› (con la plancha) to iron

3. ‹costura› to reinforce, go over … again; ‹botones› to sew … on more firmly

4. (AmL) ‹adornos/muebles› to dust

II. vi

to review (AmE), to revise (BrE)

repaso

m

(revisión — para aprender algo) review (AmE), revision (BrE); (— para detectar errores) check

• dio un último ~ a todas las conexiones | he gave all the connections a final check

• hacer un ~ de un tema | to review (AmE) o (BrE) revise a subject

• dio un ~ a sus apuntes | she went o read o looked over her notes

• un ~ de las noticias más destacadas | a review o run-through of the main points of the news

• hay que darle un ~ a la camisa (con la plancha) the shirt needs a quick once-over o going-over with the iron(colloq) (cosiendo) the shirt needs a stitch or two (colloq)

repatear

vi

(Esp fam) to annoy

• me repatea que llegue siempre tarde | it really gets me o annoys me o (BrE) gets on my nerves how he always turns up late (colloq)

repatingarse

v pron

(AmL)
see also: repanchigarse

repatriación

f

repatriation

repatriado

fem -da

m,f

repatriate

repatriar

vt

to repatriate

repavimentación

f

resurfacing

repavimentar

vt

to resurface

repe

adj

• (Esp fam): te cambio este sello, lo tengo ~ | I'll swap you this stamp, I've got two o I've got it twice

repechaje

m

(AmL) repechage

repecho

m

steep slope

• a ~ | uphill

repelar

I. vi

(Méx fam) to grumble, to moan (BrE colloq)

II. v pron - repelarse

(Chi fam) repelarse de algo:

• me repelé de no haberlo comprado | I kicked myself for not having bought it

repelente^1

adj

1. (que ahuyenta):

• una loción ~ | a repellent

2. ‹persona› repulsive, repellent, horrible; ‹niño› horrible, obnoxious

repelente^2

m

insect repellent

repeler

I. vt

1. ‹ataque/agresión› to repel, repulse (frml)

2. (rechazar) to resist

• una tela que repele el agua | a water-resistant o water-repellent fabric

• repele el fuego | it is fire-resistant

3. <Fís> to repel

II. vi

(+ me/te/le etc):

• las serpientes me repelen | I find snakes repellent o repulsive

• me repele su actitud paternalista | I find his paternalistic attitude repellent, I can't stand his paternalistic attitude

repellar

vt

to plaster

repelo

m - (Méx fam)

hand-me-down (colloq)

repelús

m

• me da ~ | it gives me the creeps o the shivers (colloq)

repeluzno

m

shudder (of disgust/distaste)

repente

m

1. (de ira, histeria) fit

• le dio un ~ de rabia | he flew into a fit of rage

• me dio un ~ y salí a comprármelo | (fam) I suddenly felt like buying it so I went out and did just that

2.

• de repente (loc adv)

a. (de pronto) suddenly

• de ~ se oyó un grito | suddenly o all of a sudden there was a shout

• murió de ~ | he died suddenly

b. (Per, RPI) (quizás) maybe, perhaps

• de ~ se quedó dormido | maybe o perhaps he fell asleep

repentinamente

adv

suddenly

repentino

fem -na

adj

sudden

• fue una muerte repentina | she died very suddenly, it was a sudden death

repentista

mf

improvizer

repentización

f

1. <Mús> sight-reading

• ejercicio de ~ | sight-reading exercise

2. (improvisación) improvisation

repentizador

fem -dora

m,f

repentista

repentizar

vt

1. <Mús> to sight-read

2. (improvisar) to improvise

repera

f

reoca

repercusión

f

1. (de un sonido) reverberation

2. (eco, resonancia):

• sus diseños han tenido gran ~ | her designs have made a great impact

3. (efecto, consecuencia) repercussion

• la ley tuvo amplias repercusiones en la industria | the law had widespread repercussions throughout the industry

• no se sabe qué repercusiones tendrá este cambio | no-one knows what impact o effects this change will have

repercutir

I. vi

1. «sonido» to reverberate

2. (afectar)

• repercutir en algo to have an effect o an impact on sth

• su optimismo repercutió en todo el grupo | her optimism had an effect o impact on the whole group, her optimism rubbed off on the whole group (colloq)

• los problemas económicos repercutieron en la relación matrimonial | their financial problems affected their marriage o had repercussions on their marriage

II. vt

‹gastos› to pass on

• repercutir algo en or sobre algn to pass sth on to sb

repertorio

m

repertoire

• compañía de ~ | repertory company

repesca

f

1. <Dep> repechage

2. (Esp fam) (Educ) retake exam, make up exam o test (AmE), resit (BrE)

repescar

vt

(Esp fam) ‹estudiante› to pass (in a retake)

repetición

f

1. (de una pregunta, palabra) repetition

• para evitar repeticiones | so as not to repeat myself, so as to avoid repetition

2. (de un sueño, fenómeno) recurrence

• la ~ de este tema en su obra | the recurrence of this theme in his work

3. (de un programa) repeat; (de un experimento) repetition, rerun

• una ~ de las jugadas más importantes | (TV) edited highlights of the game

repetidamente

adv

repeatedly

repetido

fem -da

adj

1. ‹sello/disco›

• este lo tengo ~ | I have two of these, I have this one twice

2. (delante del n) ‹oportunidades/veces›

• se lo había dicho repetidas veces or en repetidas ocasiones | I'd told him again and again o time and again, I'd told him on countless o numerous occasions

• ~s intentos de fuga/suicidio | repeated escape/suicide attempts

repetidor^1

fem -dora

adj

1. <Telec> relay (before n) , booster (before n)

2. ‹alumno›

• los estudiantes ~es | those students repeating the year

repetidor^2

fem -dora

m,f

1. <Educ> student repeating a year

2.

• repetidor | m (Rad, TV) relay station, booster station

repetidora

f

relay station, booster station

repetir

I. vt

1. ‹pregunta/explicación/advertencia› to repeat

• ¿me lo puedes ~? | could you repeat it, please?

• repite como un loro todo lo que dice su marido | she repeats, parrot fashion, everything her husband says

• hay que ~le las cosas diez veces para que entienda | you have to tell her everything ten times to get her to understand

• me cansé de ~le que no lo hiciera | I got fed up with telling him not to do it

• se lo repetí hasta la saciedad | I told him until I was blue in the face (colloq)

• ¡que no te lo tenga que volver a ~! | don't let me have to tell you again!

2. ‹tarea› to do … again; ‹programa› to repeat; ‹experimento› to repeat, rerun; ‹curso/asignatura› to repeat

• esto está mal, repítelo | this is wrong, do it again

• es una experiencia que no quiero ~ | it's an experience I don't want to repeat

• lo aplaudieron tanto que tuvo que ~ la pieza | they applauded so much that he had to play the piece again

3. ‹plato› to have a second helping of, to have seconds of (colloq)

4. ‹ajo/pepino›

• he estado repitiendo la cebolla toda la tarde | the onion's been repeating on me all afternoon

II. vi

1. (volver a comer) to have a second helping, to have seconds (colloq)

2. «pimientos/pepinos» to repeat

• el ajo me repite | garlic repeats on me

3. <Educ> to repeat a year/course

III. v pron - repetirse

1. «fenómeno/incidente» to recur, happen again

• ¡que no se vuelva a ~! | don't let it happen again!

• la historia se repite | (fr hecha) history repeats itself

2. «persona» to repeat oneself

3. (Chi) (volver a comer) to have a second helping, to have seconds (colloq)

repetitivo

fem -va

adj

repetitive

repicar

I. vi

to ring out, peal

II. vt

to ring

repintar

vt

to repaint

repipi

adj - (Esp fam)

1. (afectado, cursi) affected, precious (pej), twee (BrE)

2. (sabiondo):

• esta niña es tan ~ | she's such a little know-it-all o (BrE) know-all (colloq)

repique

m

ringing, pealing

repiquetear

vi

1. «campanas» to peal, ring out

2. (Chi, Méx) «teléfono» to ring

3. (golpear):

• la lluvia repiqueteaba en los cristales | the rain pattered on the window panes

• no dejaba de ~ con los dedos en la mesa | he kept drumming o tapping his fingers on the table

repiqueteo

m

1. (de campanas) ringing, pealing

2. (Chi, Méx) (del teléfono) ringing

3. (de un tambor) beating

4. (de lluvia) pattering, pitter-patter (colloq); (con los dedos) drumming, tapping

repisa

f

1. (estante) shelf; (de la chimenea) mantelpiece

2. <Arquit> corbel

repitencia

f

<Educ> repeat rate

repitente

mf - (Chi)

<Educ> student repeating the year

replana

f - (Per)

underworld slang

replantar

vt

1. ‹terreno/bosque› to replant

2. ‹planta› to transplant

replanteamiento

m

rethinking, reconsideration

replantear

I. vt

• replanteó la necesidad de ahorrar energía | he again raised the question of the need to save energy

• debemos ~ nuestra posición | we must redefine our position

• en el segundo partido ~on su sistema defensivo | in the second game they changed o reorganized their defense

II. v pron - replantearse

to rethink

• tendré que ~me la situación | I'll have to rethink o reconsider the situation

• a raíz de lo ocurrido tendré que ~me la idea de ir a Moscú | after what has happened I shall have to think again about going to Moscow

replegar

I. vt

1. ‹alas› to fold, draw in

2. ‹tren de aterrizaje› to retract, draw up

II. v pron - replegarse

<Dep> <Mil> to withdraw, fall back

repleto

fem -ta

adj

1. ‹calle/vehículo›

• repleto de algo packed with sth

• las calles estaban repletas de gente | the streets were packed o crammed with people

• la ciudad está repleta de atracciones históricas y culturales | the city is full of historical and cultural attractions

• el tren iba ~ | the train was packed o (colloq) jam-packed

2. ‹persona› replete (frml or hum), full

• ¡qué comilona, estoy ~! | what a feast, I'm absolutely full!

réplica

f

1. [frml] (contestación) reply

• su airada ~ me desconcertó | I was taken aback by her angry reply o retort o (frml) rejoinder

2. (copia) replica

3. <Der> replication

4. (Chi, Méx, Per) (de un terremoto) aftershock

replicar

I. vt

[frml] to retort, reply

• -claro que no -replicó | of course not, he retorted

II. vi

1. (argumentar) to argue

• hazlo tal como te lo he dicho y no me repliques | do it the way I've told you and don't answer back o don't argue

2. <Der> to reply

repliegue

m

1. (en una superficie) fold, furrow

2. <Dep> <Mil> withdrawal

repoblación

f

1. <Agr> restocking

• ~ forestal | reforestation, reafforestation (BrE)

2. (con personas) repopulation, resettlement

repoblar

vt

1. ‹río/lago› to restock

2. (de árboles) to reforest, reafforest (BrE)

3. (de personas) to repopulate, resettle

repollito de Bruselas

m - (AmS)

Brussels sprout

repollo

m

cabbage

repollo colorado

compuesto

(CS) red cabbage

repollo morado

compuesto

(CS) red cabbage

reponer

I. vt

1. (reemplazar) ‹existencias› to replace; ‹dinero› to put back, repay

• tendrás que ~ los vasos que rompas/el café que uses | you'll have to replace any glasses you break/any coffee you use

• un descanso para ~ fuerzas | a rest to get our strength back

2. ‹funcionario/trabajador› to reinstate

• ha sido repuesto en su cargo | he has been reinstated in his job

3. ‹obra› to put … on again, revive; ‹serie› to repeat, rerun; ‹película› to show … again

4. (replicar) to reply

• a lo que repuso que no tendría inconveniente | to which she replied that she could have no objections

II. v pron - reponerse

to recover

• está totalmente repuesto | he has made a complete recovery, he is o has completely recovered

• reponerse de algo to recover from sth

• ~se de un susto/una enfermedad | to recover from o get over a shock/an illness

reportaje

m

1. (en un periódico, revista) article, story, feature

2. (en televisión) report, item, story

3. (AmL) (entrevista) interview

• le hicieron un ~ para la televisión | they interviewed him o did an interview with him for television

reportaje gráfico

compuesto

illustrated feature

reportar

I. vt

1. ‹beneficios/pérdidas› to produce, yield

• (+ me/te/le etc): el negocio le reportó grandes ganancias | the business brought him large profits

• no me reportó más que disgustos | it brought o caused me nothing but trouble

2. (en litografía) to transfer

3. (AmL)

a. ‹robo/pérdida› to report; ‹persona› to report

• reportó la pérdida de los papeles | she reported the loss of the papers

b. (dar cuenta de) to report

• no se han reportado pérdidas humanas | no deaths have been reported

4. (Méx)
see also: reportear

II. vi

1. <Rels Labs>

• reportar a algn to report to sb

• ~á al director financiero | you will report to the finance director

2. (Méx)
see also: reportear

III. v pron - reportarse

(AmL) (presentarse) to report

• tiene que ~se al hospital todas las semanas | she has to report to o go to the hospital every week

reporte

m - (Méx)

1. (informe) report

2. (queja) complaint

reportear

I. vt

(Andes) to cover, report on

II. vi

• (Andes): lo mandaron a ~ durante el terremoto | he was sent to report on o to cover the earthquake

reportero

fem -ra

m,f

reporter

reportero gráfico

compuesto

press photographer

reposabrazos

m

armrest

reposacabezas

m

headrest

reposadamente

adv

unhurriedly, calmly

• se mueve ~ y con aplomo | her movements are unhurried and self-assured

reposado

fem -da

adj

1. [ser] (tranquilo) ‹persona/temperamento›

• calm

2. ‹mar/aguas› calm

3. [ser] (pausado) ‹ademanes/habla›

• unhurried

4. [estar]

• (descansado) rested

reposamuñecas

m

wrist rest

reposapiés

m

footrest

reposar

I. vi

1. (descansar) «persona» to rest

• el médico le ordenó ~ después de comer | the doctor told him to rest after meals

• sus restos mortales reposan en Tijuana | his mortal remains lie o repose in Tijuana

• la naturaleza reposa en invierno | (liter) in winter nature lies dormant

• su mano reposaba sobre las páginas del libro | her hand was resting o (liter) reposing on the pages of the book

2. «líquido/solución» to settle

• cuando el caldo haya reposado | when the stock has settled

• dejar ~ la masa antes de estirarla | let the dough stand before rolling it out

3. (apoyarse)

• reposar en or sobre algo:

• sus argumentos reposan en bases falsas | his arguments are based on o rest on o (frml) repose on false assumptions

• el tejado reposa sobre cuatro columnas | the roof is supported by four columns

II. vt

• ~ la comida | to let one's food go down o settle

reposera

f - (RPI)

lounger

reposición

f

1. (reemplazo) replacement

2. (de una serie) repeat, rerun; (de una obra) revival; (de una película) reshowing

3. (de un funcionario) reinstatement

repositorio

m

repository

reposo

m

1. (descanso) rest

• el médico le recomendó guardar ~ absoluto | the doctor recommended complete rest

• recemos por su eterno ~ | let us pray for the eternal rest o repose of his soul (frml)

• con los niños no tengo ni un momento de ~ | I don't get a minute's peace o rest with the children around

2. <Coc>

• dejar en ~ | leave to stand

3. <Fís> rest

• un cuerpo/moléculas en ~ | a body/molecules at rest

repostaje

m

refueling

• escala de ~ | refueling stop

repostar

I. vt

1. <Auto> ‹gasolina› to fill up with

• el avión repostó combustible en Caracas | the plane took on fuel o refueled in Caracas

2. ‹provisiones› to stock up with

II. vi

1. <Auto> to fill up, to get some gas (AmE) o (BrE) petrol, to refuel (AmE)

2. <Aviac> <Náut> to refuel

repostería

f

confectionery, baking (of pastries, desserts)

• se dedicó a la ~ | she became a pastrycook o confectioner

repostero

fem -ra

m,f

1. (persona) confectioner, pastrycook

2.

• repostero m (Chi)

a. (despensa) pantry

b. (comedor) kitchen diner

repregunta

f

1. (interrogatorio):

• (sesión de) ~s | cross-examination

• durante las ~s | during the cross-examination

2. (pregunta) follow-up question (by the cross-examiner)

repreguntar

vt

to cross-examine

reprender

vt

to scold, tell … off (colloq)

• reprendió a los niños por jugar con la pelota en la calle | she scolded the children o told the children off for playing ball in the street

reprensible

adj

reprehensible

represa

f - (AmS)

1. (en un río — dique) dam; (— embalse) reservoir

2. (de un molino) millpond

represalia

f

reprisal

• tomar ~s | to take reprisals

• como ~ por el atentado | in reprisal o retaliation for the attack

represaliar

vt

to take reprisals against

• fueron represaliados por el régimen | they suffered reprisals at the hands of the regime

represar

vt

to dam

representación

f

1. (acción):

• asistió en ~ del Rey | she attended as the King's representative

• en ~ de mis compañeros | on behalf of my companions

• tiene a su cargo la ~ de una editorial | he represents a publishing house

2. (delegación) delegation

3. <Teatr> performance, production

4. (símbolo) representation

• la ~ escrita de un sonido | the written representation of a sound

5. (imagen) illustration

• se hizo una ~ mental de la escena | she pictured the scene in her mind, she conjured up a mental picture of the scene

6. (muestra) sample

• de su obra hay una escasa ~ en nuestras pinacotecas | there are few examples of his work in our galleries

7. (Esp period) (categoría):

• [ S ] oficinas alta representación | luxury office accommodation

8. (representaciones fpl ) [frml] (peticiones) representations (pl)

• hacer representaciones ante algn | to make representations to sb

representación diplomática

compuesto

diplomatic representation

representación proporcional

compuesto

proportional representation

representado

fem -da

m,f

client

representante

mf

1. (de una persona, organización) representative; (Com) representative

• es ~ de una editorial | she represents a publishing house

• ganó la ~ brasileña | the Brazilian contestant won

2. (diputado) representative

representante de la ley

compuesto

[period] officer of the law

representar

I. vt

1. ‹persona/organización/país› to represent

• no estaba representado por un abogado | he was not represented by a lawyer

• representó a Suecia en los campeonatos | he represented Sweden in the championships, he played (o swam etc) for Sweden in the championships

• los que no puedan asistir deben hacerse ~ por alguien | those who cannot attend should send a representative o proxy

2. ‹obra› to perform, put on; ‹papel› to play

• representó el papel de Cleopatra | she played Cleopatra o the part of Cleopatra

3. (aparentar) to look

• no representa la edad que tiene | he doesn't look the age he is

• representa unos cuarenta años | she looks about forty

• no representa lo que costó | it doesn't look as expensive as it was

4. (simbolizar) to symbolize

• la paloma representa la paz | the dove symbolizes o is a symbol of peace

5. (reproducir) «dibujo/fotografía» to show, depict

• la medalla representa a la Virgen | the medallion depicts the Virgin Mary

• la escena representa una calle de los arrabales | the scene shows o depicts a street in the poor quarters

• la obra representa fielmente la sociedad de fines de siglo | the play accurately portrays society at the turn of the century

6. (equivaler a, significar) to represent

• esto representa un aumento del 5% con respecto al año pasado | this represents a 5% increase on last year

• para él no representa ningún sacrificio | it's no sacrifice for him

• nos representa un gasto inesperado | it means o involves an unexpected expense

• introducir la modificación ~ía tres días de trabajo | introducing the modification would mean o involve three days' work

II. v pron - representarse

to picture

• ¿te lo puedes ~ sin barba? | can you picture o imagine him without a beard?

representatividad

f

• el gobierno carece de ~ | the government does not represent the will of the people

representativo

fem -va

adj

1. (característico):

• este cuadro es ~ de su época cubista | this picture is a good example of o is representative of his Cubist period

• quizás sea el compositor más ~ del período | he is perhaps the composer who best exemplifies the period o who is most representative of the period

• el incidente es ~ del clima de violencia reinante | the incident is typical o indicative of the current climate of violence

• un episodio ~ de su actitud con respecto al dinero | an episode which typifies his attitude to money

2. <Pol> representative

• sistema ~ de gobierno | representative system of government

represión

f

1. <Pol> repression

2. <Psic> repression

represivo

fem -va

adj

repressive

represor

fem -sora

m,f

oppressor

reprimenda

f

reprimand

reprimido^1

fem -da

adj

repressed

reprimido^2

fem -da

m,f

• es un ~ | he's repressed

reprimir

I. vt

1. ‹rebelión› to suppress, crush

2. ‹risa/llanto/bostezo› to suppress, stifle

• tuvo que ~ la ira que sentía | he had to choke back o control the anger he felt

3. <Psic> to repress

• ~ los impulsos sexuales | to repress one's sexual urges

II. v pron - reprimirse

(refl) to control oneself

reprise

/rreˈpris/

reprís

m, f

1. <Auto> acceleration

2. reprise f (AmL) (reposición)

• revival

reprobable

adj

reprehensible

reprobación

f

disapproval

reprobar

vt

1. ‹acción/actitud/conducta› to condemn

• ¿quién soy yo para ~te? | who am I to reproach o condemn you?

• repruebo todo tipo de favoritismo | I disapprove of any kind of favoritism

2. (AmL) ‹estudiante› to fail; ‹materia/curso› to fail

• me ~on en física | I failed physics

reprobatorio

fem -ria

adj

disapproving

réprobo

fem -ba

adj/m,f

reprobate

reprocesado

reprocesamiento

m

reprocessing

• planta de ~ | reprocessing plant

reprocesadora

f

reprocessing plant

reprocesar

vt

to reprocess

reprochable

adj

reprehensible

reprochar

I. vt

to reproach

• no tengo nada que ~le | I have nothing to reproach him for

• me reprochó que no le hubiera escrito | he reproached me for not having written to him

II. v pron - reprocharse

(refl) to reproach oneself

• no te lo reproches, no tuviste la culpa | don't blame yourself o reproach yourself, it wasn't your fault

reproche

m

• no merezco tus ~s | I do not deserve your reproaches o (frml) your reproach

• una mirada de ~ | a look of reproach, a reproachful look

• no te quiero hacer ~s pero … | I'm not criticizing you but …

• muy bien, yo tomaré la decisión, pero luego no me hagan ~s | all right, I'll decide, but don't blame me afterward(s)

reproducción

f

1. <Biol> <Bot> reproduction

• ~ asexual/sexual | asexual/sexual reproduction

• los órganos de la ~ | the reproductive organs

• animales reservados para la ~ | animals kept solely for breeding

2. (de sonido) reproduction

3. (de un modelo) reproduction, copy; (de un disco) copy

reproducir

I. vt

1. (volver a producir) to repeat, reproduce

• es difícil que reproduzca su hazaña | it will be difficult for him to repeat such a feat

2. (copiar) ‹cuadro/grabado› to reproduce; ‹mueble/escultura› to reproduce

• el museo va a ~ en una de sus salas una aldea íbera | the museum is going to reconstruct an Iberian village in one of its rooms

• el pintor reproduce fielmente el ambiente de la época | the painter accurately reproduces the atmosphere of the age

• es difícil ~ estas condiciones en el laboratorio | it is difficult to reproduce these conditions in the laboratory

3. ‹sonido› to reproduce

4. ‹discurso/texto› to reproduce

II. v pron - reproducirse

1. <Biol> <Bot> to reproduce, breed

2. «fenómeno» to recur, occur o happen again

• es imposible que este éxito se reproduzca | it is impossible to repeat this success

reproductivo

fem -va

adj

1. <Biol> ‹órgano/sistema› reproductive

2. (que produce provecho) ‹trabajo/esfuerzo› productive

reproductor^1

fem -tora

adj

1. ‹animal› breeding (before n)

• caballo ~ | stud horse

2. ‹órgano› reproductive

reproductor^2

fem -tora

m,f

1. <Agr> breeding animal

2.

• reproductor m (Audio, Vídeo): ~ de discos compactos | compact disc player

• ~ de vídeo | video recorder, VCR

• ~ de casetes | cassette player

reproductora

f

reproductor^2

reprografía

f

reprographics, reprography

reprogramar

vt

reprogram, reprogramme (BrE)

reps

m

<Tex> rep

reptar

vi

«serpiente» to slither; «cocodrilo» to crawl, slide

• escaparon reptando por debajo de la alambrada | they escaped by crawling under the fence

reptil^1

adj

reptilian, reptile (before n)

reptil^2

m

reptile

• los ~es | the reptiles

república

f

republic

república bananera

compuesto

[pey] banana republic (pej)

república federal

compuesto

federal republic

República Centroafricana

f

Central African Republic

República Checa

f

Czech Republic

República Democrática Alemana

f - (frml)

<Hist> German Democratic Republic

República Dominicana

f

Dominican Republic

República Eslovaca

f

Slovak Republic

República Federal de Alemania

f - (frml)

Federal Republic of Germany (frml)

republicanismo

m

republicanism

republicano

fem -na

adj/m,f

republican

República Oriental del Uruguay

f - (frml)

official name of Uruguay

República Popular China

f - (frml)

• la ~ | the People's Republic of China (frml)

repudiación

f

repudiation

repudiar

vt

1. (condenar) ‹atentado› to condemn; ‹violence› to condemn, repudiate

2. <Der>

a. ‹mujer› to disown, repudiate (frml)

b. ‹herencia› to repudiate

repudio

m

repudiation

• un acto que merece todo nuestro ~ | an act that merits our unreserved condemnation

repuesto^1

fem -ta

adj

see
see also: reponer

repuesto^2

m

1. <Auto> (pieza) spare part, part

2. (reserva):

• de ~ | spare (before n)

• bombillas de ~ | spare bulbs

repugnancia

f

• me causa ~ | I find him repellent o repulsive o repugnant

• siento auténtica ~ por or hacia las culebras | I really loathe o can't stand snakes, I have an aversion to snakes, I find snakes repulsive

• la ~ que sentí cuando me tocó | the revulsion I felt when he touched me

• el atentado causó ~ en todo el país | the whole country felt abhorrence o repugnance o revulsion at the attack

• me da ~ ver cómo le hace la pelota al jefe | it's revolting o it's horrible o it makes me sick the way he's always crawling to the boss

repugnante

adj

1. ‹olor› disgusting, revolting

2. ‹crimen› abhorrent, repugnant

3. ‹persona› (físicamente) repulsive, revolting, repellent; (moralmente) repugnant

repugnar

vi

• me repugnan sus mentiras | I find his lies repugnant o repellent

• tiene un olor que repugna | it has a disgusting o revolting smell

• me repugna beber de un vaso sucio | I find having to drink out of a dirty glass disgusting, I have an aversion to drinking out of a dirty glass

• le repugna la injusticia | she finds any form of injustice abhorrent o repugnant

repujado

fem -da

adj

repoussé, embossed

repujar

vt

to emboss, to work … in repoussé

repulir

vt

to polish, polish up

repulsa

f

1. (condena) condemnation

2. (rechazo) rejection

repulsión

f

1. (repugnancia):

• siento ~ por la violencia | I find violence repugnant o abhorrent

• las cucarachas me producen ~ | I find cockroaches repulsive

2. <Fís> repulsion

repulsivo

fem -va

adj

1. ‹persona› (físicamente) repulsive, revolting, repellent; (moralmente) repugnant, repellent

2. ‹olor› disgusting, revolting

repuntar

I. vi

1. «precio/cotización» to rally, pick up

2. «industria/economía» to recover, pick up (colloq)

3. (AmL) «equipo/jugador» to recover, improve; «estudiante» to improve, pick up (colloq); «enfermo» to improve, pick up (colloq)

4. «marea» to turn

5. (AmL) «río» to rise

6. (Chi) «trigo/grano» to sprout

II. vt

(Chi) ‹ganado› to drive

repunte

m

1. <Fin>

a. (de precios, cotizaciones) recovery, rally

• un leve ~ en las operaciones bursátiles | a slight recovery o upturn o rally in dealings on the stock exchange

• a pesar del ~ del dólar | despite the rally by the dollar, despite the recovery of the dollar

b. (de una industria, la economía) upturn, recovery

• un ligero ~ económico | a slight economic upturn o recovery

• ~ en las ventas | an upturn in sales

c. (de la inflación) increase

2. (de la marea):

• con el ~ de la marea | when the tide begins to ebb/flow, when the tide turns

3. (de un río) rise

4. (Chi) (de una planta) sprouting

5. (Chi) (de ganado) driving

reputación

f

reputation

• tener buena/mala ~ | to have a good/bad reputation

• le dañó la ~ | it damaged his reputation

• tienes ~ de buen mecánico | you have a reputation as a good mechanic

reputado

fem -da

adj

‹cantante/profesional› famous, renowned ver tb

• un artista ~ | a famous o renowned artist, an artist of repute

• salió mal ~ del banco | he left his job at the bank with a bad reputation, he left the bank under a cloud

see also: reputar

reputar

vt

to consider

• un país reputado como moderno | a country considered o held to be modern

requebrar

vt

[liter] to pay amorous compliments to

requemar

I. vt

1. ‹carne/verduras› to burn

2. ‹garganta/paladar› to burn

II. v pron - requemarse

to burn

• el pollo se ha requemado un poco | the chicken has got(ten) o is a little burned

requerimiento

m

1. <Der> (petición) request

• compareció a ~ del señor juez | she appeared at the judge's request

• fue extraditado a ~ de las autoridades alemanas | he was extradited at the request o (frml) behest of the German authorities

2. (necesidad, requisito) requirement

requerimiento judicial

compuesto

summons

requerir

vt

1. (necesitar) to require

• estos son los precios de los productos que requieren | these are the prices of the products you require

• requiere mucha paciencia | it calls for o requires o demands o needs a great deal of patience

• una enfermedad que requirió su hospitalización | an illness which necessitated o required her hospitalization

• [ S ] se requiere buena presencia | good appearance essential

2. ‹documento› to require; ‹persona› to summon

• el juez requirió su presencia como testigo | the judge summoned him to appear as a witness

• fue requerido de pago | he was ordered to pay

requesón

m

curd, curd cheese

requeté

m

<Hist>

a. (milicia) Carlist militia

b. (miliciano) Carlist militiaman, member of the Carlist militia

requete-

pref

[fam]

• eso lo tengo requeteoído | I've heard that time and time again

• el programa es requetemalo | the program is just terrible o awful

• me parece requetebien | I think it's dead right (colloq)

• son ~rricos | they're super-rich (colloq)

requiebro

m

amorous compliment

réquiem

/ˈrrekjem/

m

<Relig> requiem

requiescat in pace

RIP, (may he/she) rest in peace

requintar

vt

1. (Per fam) (regañar) to tell … off, have a go at (colloq)

2. (Méx) ‹cuerda› to tighten

requinto

m

type of four-stringed guitar

requisa

f

1. <Mil> (de vehículos, suministros) requisition

2. (de drogas, objetos robados) seizure

3. (inspección) inspection

4. (AmL) (registro) search

requisar

vt

1. (expropiar) ‹vehículo/suministros› to requisition

2. (confiscar) ‹drogas/objetos robados› to seize

3. (inspeccionar) to inspect

4. (Col) (cachear) to search

requisición

f

requisition

requisito

m

requirement

• llenar or reunir los ~s | to fulfill o satisfy o meet the requirements

• es ~ indispensable ser mexicano | Mexican nationality is an essential requirement

• el ~ esencial es entusiasmo | enthusiasm is the essential qualification

requisito previo

compuesto

prerequisite

requisitoria

f

1. (dirigida — al acusado) summons; (— a otro juez) rogatory commission

2. (AmL) (interrogatorio) interrogation, examination

res

f

1. (animal) animal

• tiene más de 100 ~es | she owns more than a hundred head of cattle

• ~es bravas | fighting bulls

2.

• (Col, Méx, Ven) (Coc) tb carne de ~ | beef

res lanar

compuesto

sheep

• compró 50 ~es lanares | he bought 50 sheep o 50 head of sheep

res vacuna

compuesto

calf, cow, bull, etc

• 2.000 ~es vacunas | 2,000 head of cattle

resabiado

fem -da

adj

1. ‹caballo/toro› which has acquired a particular habit

2. ‹persona›

• quedé or salí ~ | I learned my lesson

resabido

fem -da

adj

1. [fam]

• (bien sabido): es ~ que … | it's common knowledge o everyone knows that …

• eso es algo que debería tener sabido y ~ | that's something she should know backwards o inside out, that's something she should be very familiar with

2. [fam & pey] ‹persona›

• es muy ~ | he's such a know-it-all (colloq)

resabio

m

1. (sabor desagradable) (unpleasant) aftertaste

• aquel incidente me dejó un ~ de amargura | that incident left me with a bitter aftertaste o with a nasty taste in the mouth

• ~s del pasado | unpleasant memories of the past

2. (mala costumbre) bad habit

• tiene algunos ~s de su época de estudiante | he still has some bad habits that he picked up during his student days

resaca

f

1. (de las olas) undertow

2. (después de beber) hangover

• tener ~ | to have a hangover

3. (RPl)

a. (limo) silt

b. (en la orilla) jetsam

c. [fam & pey] (de un grupo) dregs (pl) (pej)

• son la ~ de la sociedad | they're the dregs of society

resacoso

fem -sa

adj

[fam] hung over

resalado

fem -da

adj

(Esp fam) (gracioso) witty; (vivo) lively

resaltante

adj

(AmL) outstanding

resaltar

I. vi

1. (sobresalir, destacarse) to stand out

• resaltaban sus grandes ojos negros | the most striking thing about her was her big dark eyes

2.

• hacer resaltar | ‹color› to bring out; ‹importancia/necesidad› to highlight, stress, emphasize

II. vt

‹cualidad/rasgo› to highlight; ‹importancia/necesidad› to highlight, stress, emphasize

• quiso ~ que … | he wanted to stress o emphasize (the fact) that …

resalte

resalto

m

projection, ledge

resarcimiento

m

(indemnización) compensation; (reembolso) reimbursement, repayment

resarcir

I. vt

1. (indemnizar)

• resarcir a algn de algo to compensate sb for sth

• fue resarcido de los daños sufridos | he was compensated o he received compensation for the damage caused

• es difícil de leer pero te resarce del esfuerzo | it is difficult to read but it's rewarding o it's worth the effort o it repays the effort

2. (reembolsar)

• resarcir a algn de algo to reimburse sb for sth

II. v pron - resarcirse

resarcirse de algo

• (desquitarse) to get one's own back for sth (compensar) to make up for sth

resbalada

f - (AmL)

slip

• darse or pegarse una ~ | to slip

resbaladilla

f - (Méx)

slide, chute

resbaladizo

fem -za

adj

1. ‹superficie/carretera› slippery

2. ‹asunto/tema› delicate, tricky (colloq)

resbalar

I. vi

1. (caerse) to slip

• cuidado, no vayas a ~ | be careful you don't slip

• se dejó ~ por la barandilla | he slid down the banister

• las lágrimas le resbalaban por las mejillas | the tears ran o rolled o trickled down his cheeks

2. [fam] (equivocarse) to slip up

• esa pregunta lo hizo ~ | that question caught him out

3. [fam]

• (ser indiferente): sus críticas le resbalaban | their criticisms just washed over her

• todo lo que le digas le resbala | everything you say to him is like water off a duck's back o goes in one ear and out the other (colloq)

• los problemas de los demás le resbalan | he's totally unaffected by o (colloq) he couldn't care less about other people's problems

II. v pron - resbalarse

to slip

• se resbaló bajando las escaleras | he slipped coming down the stairs

• nos resbalamos por la pendiente | we slithered o slid down the slope

resbalín

m

slide

resbalón

m

slip

• dar(se) or pegar(se) un ~ (literal) to slip (meter la pata) to slip up, put one's foot in it (colloq)

resbalosa

f

Chilean and Peruvian folk dance/music

resbaloso

fem -sa

adj

1. (AmL) ‹piso/superficie› slippery

2.

• (Méx fam): era bien resbalosa | she was a real flirt

• es muy ~ con las jovencitas | he's always flirting with young women

rescatador

fem -dora

m,f

rescuer

rescatar

vt

1. (salvar — de una prisión) to rescue, free; (— de un peligro) to rescue, save

• lograron ~ a los mineros atrapados | they managed to free o rescue the trapped miners

• intentaba ~ sus joyas | she was trying to save her jewels

• algunas de las ideas se pueden ~ | some of the ideas are worth saving o keeping

2. (recuperar) ‹dinero/pulsera› to recover, get back

• ~on el cadáver | they recovered the body

3. ‹tierra› to reclaim

4. <Econ> to rescue, to bail out (colloq)

rescate

m

1. (de un rehén, prisionero) rescue; (ante un peligro) rescue

• equipo de ~ | rescue team

• operación de ~ | rescue operation

2. (precio) ransom

• exigen un ~ de dos millones de dólares | they are demanding a two-million-dollar ransom

3. (de dinero, una pulsera) recovery

4. (de tierras) reclamation

5. <Econ> tb

• ~ financiero | rescue, bailout (colloq)

rescatista

mf

rescuer

rescindible

adj

rescindible, cancelable

rescindir

vt

to rescind, cancel, terminate

rescisión

f

cancellation, termination, rescission (frml)

rescoldo

m

embers (pl)

• avivar el ~ de algo | to rekindle sth

resecación

f

drying, drying out

resecar

I. vt

1. ‹piel/ambiente› to make … very dry; ‹planta› to dry up

2. <Med> (extirpar) to remove, resect (tech)

II. v pron - resecarse

to dry up, get very dry

• se me ha resecado la piel con este clima | my skin has got very dry in this climate

resección

f

removal, resection (tech)

reseco

fem -ca

adj

‹planta› dried-up; ‹pan› dry

• la tierra estaba reseca | the earth was parched o had dried up

resentido^1

fem -da

adj

1. (dolorido) painful

• la rodilla le quedó resentida | his knee is painful o (colloq) is playing him up

2. (molesto):

• quedó resentida porque no le regalaste nada | she was upset o hurt because you didn't give her anything

• todavía está ~ porque no lo ascendieron | he's still bitter that he wasn't promoted, he still resents the fact o he still feels resentful that he wasn't promoted

resentido^2

fem -da

m,f

• es un ~ | he has a chip on his shoulder, he feels resentful o (colloq) hard done by

resentimiento

m

resentment, bitterness

resentirse

v pron

1. (sentir dolor)

• resentirse de algo:

• todavía se resiente de aquella lesión | he is still feeling o suffering the effects of that injury

• ya no me resiento de la espalda | my back doesn't give me trouble any more, my back doesn't play me up any more (colloq)

• todavía se resienten de aquella derrota | they're still smarting from that defeat

2. (sufrir las consecuencias) to suffer

• su salud se resentía con el exceso de trabajo | the excessive workload was telling on his health o was taking its toll on his health, his health was suffering because he was overworking

• su trabajo no se resentía | his work didn't suffer, it didn't affect his work

• se resentiría el sabor | the flavor would suffer o would be affected, it would spoil the flavor

3. (ofenderse, molestarse) to get upset

• se resintió mucho porque no lo invitaron | he was very put out o offended o upset that they didn't invite him

reseña

f

1. (de un congreso, una reunión) summary, report; (de un libro) review

• hizo la ~ del partido | he wrote the report on the game

• quisiera empezar con una pequeña ~ histórica | I'd like to begin with a brief historical outline

• la ~ biográfica que aparece en la solapa | the biographical notes which appear on the jacket flap

2. (descripción) description

• la ~ policial del sospechoso | the police description of the suspect

• ~s sobre diversos escritores | profiles of several authors

reseñador

reseñante

fem -dora

mf

reviewer, critic

reseñar

vt

1. ‹obra literaria› to review; ‹acto/conferencia› to report on, write a summary of; ‹partido› to report on

2. ‹persona/animal› to describe

reseñista

mf

reviewer

resero

m - (RPl)

cowhand, cowboy

reserva^1

f

1. (de una habitación) reservation; (de una mesa) booking, reservation; (al comprar un inmueble) (Arg) deposit; (de un pasaje, billete) reservation

• ¿tiene ~? | do you have a reservation?, have you booked?

• he hecho una ~ para el vuelo de las nueve | I've made a reservation for the nine o'clock flight, I'm booked on the nine o'clock flight

• el sistema de ~s | the booking o reservation system

2. (cantidad, porción que se guarda) reserve

• las ~s de divisas | foreign currency reserves

• las ~s de trigo se están agotando | reserves o stocks of wheat are running out

• la ~ es de cinco litros | the reserve tank holds five liters

• tengo otro par de ~ | I have a spare pair

• el agua de ~ | the reserve water supply

• termina la botella tranquila, tengo otra de ~ | don't worry, finish the bottle, I have another one o I can always open another one

• este dinero lo tengo de ~ para una emergencia | I'm keeping this money in reserve for an emergency

3. (reservas fpl ) <Biol> reserves (of fat) (pl)

4. <Dep> (equipo) reserves (pl), reserve team; (conjunto de suplentes) substitutes (pl)

5.

• (Mil): la ~ | the reserve

6. (de indígenas) reservation; (de animales) reserve

7. (secreto, discreción):

• se garantiza la más absoluta ~ | all applications treated in the strictest confidence

• le pidió mantener en la mayor ~ la información recibida | he asked her to keep the information she had received absolutely secret

• pidió ~ de su nombre | he asked for his name not to be revealed

8. (reservas fpl )

a. (dudas) reservations (pl)

• lo aceptó, pero no sin ~s | he agreed, but not without (certain) reservations

b. (reparos, limitaciones):

• habló sin ~s de lo que había pasado | he talked openly o freely of what had happened

• díselo sin ~s | tell her everything, don't keep anything back

9. (Méx) a reserva de que + subj:

• lo haré mañana a ~ de que (no) llueva | I'll do it tomorrow as long as o provided it doesn't rain

reserva activa

compuesto

<Mil> active reserve

reserva genética

compuesto

<Biol> gene pool

reserva natural

compuesto

<Ecol> nature reserve

reserva^2

mf

reserve

reserva^3

m

wine aged for at least three years

reserva

cultural note

Vinos de reserva are those of a better than average vintage. To qualify for this designation, red wines must have been aged in cask and bottle for a minimum of three years, and white wines for two years. See also gran reserva

a. gran reserva

reservable

adj

bookable, reservable

reservación

f - (AmL)

reserva^1

reservadamente

adv

in confidence

reservado^1

fem -da

adj

1. ‹persona/actitud› reserved

2. ‹asunto/tema› confidential ver tb

• un documento de carácter ~ | a confidential document

see also: reservar

reservado^2

m

1. (en un restaurante, bar) private room

2. (en un tren) reserved compartment

3. (CS) (vino) vintage wine

reservar

I. vt

1. ‹asiento/habitación/mesa› to reserve, book; ‹pasaje/billete› to book

• ¿ha reservado mesa? | do you have a reservation?, have you reserved a table?

• la primera fila está reservada para la prensa | the first row is reserved for the press

• [ S ] reservado | reserved

2. (guardar):

• nos tenía reservada una sorpresa | he had a surprise in store for us

• reservó lo mejor para el final | she kept the best till last

• reservó parte del dinero | he put by o set aside part of the money

• ~ algunas cerezas para la decoración | set aside o save some cherries for decoration

II. v pron - reservarse

1. (para sí mismo) ‹porción/porcentaje› to keep … for oneself

• ~se la opinión | to reserve judgment

• [ S ] la dirección se reserva el derecho de admisión | the management reserves the right to refuse admission

• [ S ] todos los derechos reservados | all rights reserved

2. (refl) (para otra tarea) to save oneself

• se está reservando para las etapas de montaña | he's saving his strength o he's saving himself for the mountain stages

• no, gracias, me reservo para el postre | no thanks, I'm leaving some room for o I'm saving myself for the dessert

reservista

mf

reservist

reset

/rriˈset/

m

reset

resfriado^1

fem -da

adj

• estoy algo ~ | I have a slight cold

resfriado^2

m

cold

• coger or (fam) pescar un ~ | to catch a cold

• no te quiero pegar este ~ | I don't want to pass this cold on to you, I don't want you catching this cold

resfriarse

v pron

to catch a cold

resfrío

m - (esp AmS)

cold

• me agarré or (fam) pesqué un ~ | I caught a cold

resguardar

I. vt

1. resguardar algo/a algn de algo ‹de un peligro/del frío›

• to protect sth/sb from sth

2. ‹derechos/privilegios› to safeguard

II. v pron - resguardarse

(de un peligro) to protect oneself; (de la lluvia, del frío) to shelter, take shelter

• se ~on de la lluvia | they sheltered o took shelter from the rain

resguardo

m

1. (comprobante)

a. (de un depósito — de dinero) counterfoil, deposit slip; (— de bienes) receipt, deposit slip

b. (en la tintorería, la zapatería) slip, ticket

2. (protección) shelter

• se pusieron a ~ de la lluvia | they took shelter from the rain

3. (cobertizo, marquesina) shelter

4. <Náut> sea room

• darle or hacerle ~ a algo | to give sth a wide berth

5. (Col) (reserva) reservation, reserve

6. (Méx) (control, vigilancia) control

resguardo aduanal

compuesto

customs control

residencia

f

1. (en un país, una ciudad) residence

• fijaron or establecieron su ~ en León | they took up residence in León, they settled in León

• dos alemanes con ~ en Florida | two Germans resident in Florida

2. (derecho) right of residence

3. (documento) tb

• permiso de ~ | residence permit

4. (casa)

a. (de una persona, familia) residence

• la ~ del Primer Ministro | the Prime Minister's residence

• segundas ~s or viviendas de segunda ~ | second homes

b. (de estudiantes) dormitory (AmE), residence (BrE), hall of residence (BrE); (de enfermeras) hostel, home

• la ~ de oficiales | the officers' quarters

c. (hostal, fonda) boarding house, guest house (not providing meals)

5. (AmL) (Med) internship (AmE), residency (AmE), time spent as a houseman (BrE)

residencia canina

compuesto

kennels (sing or pl)

residencia de ancianos

compuesto

old people's home, residential home for the elderly o for older people

residencia sanitaria

compuesto

hospital

residencia universitaria

compuesto

college dormitory (AmE), university hall of residence (BrE), student residence (BrE)

residencial^1

adj

residential

residencial^2

m, f

1. (Arg, Chi) (casa de huéspedes) guest house, boarding house

2. residencial m (en nombres):

• ~ Washington | ≈ Washington Court/Towers/Place

residenciar

vt

to investigate

residente^1

adj

resident

residente^2

mf

1. (en un país) resident

2. (médico) intern (AmE), resident (AmE), houseman (BrE)

residir

vi

1. «persona» (vivir) to live, reside (frml)

2. «encanto/interés» (radicar) residir en algo

• to lie in sth

• su originalidad reside en su fórmula natural | its originality lies in its natural composition

• la soberanía reside en el pueblo | sovereignty is vested in the people

residual

adj

‹sustancia/valor› residual
see also: agua

residuo

m

1. <Mat> remainder

2. <Quím> residue

3. (residuos mpl ) (desperdicios) waste, waste materials (pl) o products (pl)

residuo biológico

~ biodegradable

compuesto

biological waste

residuos nucleares

mpl

nuclear waste

residuos radiactivos

mpl

radioactive waste

residuos sólidos

mpl

[frml] refuse, solid waste

• la eliminación de ~s sólidos urbanos | the disposal of urban refuse o waste

residuos tóxicos

mpl

toxic waste

resignación

f

resignation

resignadamente

adv

with resignation

• aceptó ~ su suerte | he accepted his fate with resignation

• se encogió ~ de hombros | he shrugged his shoulders resignedly

resignado

fem -da

adj

resigned

• resignado a algo resigned to sth

• está ~ a quedarse en el pueblo | he is resigned to staying in the village

resignarse

v pron

to resign oneself

• resignarse a + inf to resign oneself to -ing

• se resignó a perderlo | she resigned herself to losing him o to the fact that she was going to lose him

resina

f

resin

resina de hachís

compuesto

cannabis resin

resina epóxica

~ epoxídica ; ~ de epoxi

compuesto

epoxy resin

resinar

vt

to extract o collect resin from

resinoso

fem -sa

adj

resinous

resistencia

f

1. (oposición) resistance

• se entregó sin ofrecer or oponer ~ | he gave himself up without putting up o offering any resistance o without resistance

• ~ pasiva | passive resistance

2.

• la Resistencia | (Hist, Pol) the Resistance

3. (fortaleza, aguante) stamina

• tiene una gran ~ física | she has tremendous stamina o staying power

• prueba de ~ | endurance test

4. (a un virus, una enfermedad) resistance

5. (al aire, agua) resistance

6. (a una corriente eléctrica) resistance

7. (componente de un circuito) resistor

8. (de un secador, calentador) element

resistente^1

adj

‹material/metal› resistant, strong, tough; ‹tela› strong, tough, hard-wearing; ‹persona/animal/planta› tough, hardy

• resistente a algo:

• ~ a la humedad | damp-proof

• ~ al calor | heat-resistant

• ~ al frío | resistant to cold

• las langostas se hicieron ~s al pesticida | the locusts became resistant to the pesticide

resistente^2

mf

member of the Resistance

resistir

I. vt

1. (aguantar, soportar) ‹dolor/calor› to withstand, take; ‹presión› to withstand, take, stand

• no resistía más el frío que hacía allí | it was so cold there, I couldn't take it any more

• ¿crees que ~á otro invierno? | do you think it will last o withstand o survive another winter?

• su corazón no ~ía un golpe tan fuerte | his heart wouldn't take o stand a shock like that

• no resistió el peso adicional | it couldn't take the extra weight

• no resisto que se burlen de mí | (fam) I can't stand people making fun of me

• a María no la invites, no la resisto | (Col, Per fam) don't invite María, I can't stand her

2. ‹tentación/impulso› to resist

3. <Mil> ‹ataque› to resist, withstand; ‹enemigo› to resist, hold out against

II. vi

1. (aguantar):

• ya te dije que no ~ía, era demasiado peso | I told you it wouldn't take it o hold, it was too heavy

• ya no resisto más | I can't stand it any more, I can't take (it) any more

• ¿cuánto resistes debajo del agua? | how long can you stay underwater?

2. «ejército» to hold out, resist

III. v pron - resistirse

1. (oponer resistencia) to resist

• si se resisten, dispararemos | if you resist o put up any resistance, we will fire

• no hay mujer que se le resista | women find him irresistible

2. (tener reticencia)

• resistirse a + inf:

• se resiste a aceptar las condiciones | she's unwilling o reluctant to agree to the conditions

• me resisto a creerlo | I find it hard to believe, I'm loath to believe it

• no pude ~me a decírselo | I couldn't resist telling her

3. [fam]

• (plantear dificultades): esta cerradura se me resiste | I can't get this lock open

• tantas cifras se me resisten | all these figures defeat me o are beyond me (colloq)

resma

f

ream

resolana

(Esp) resol

f

(brillo) glare of the sun; (luz) sunlight; (luz reflejada) reflected sunlight

resoli

m - (Esp)

anisette-based drink

resollar

vi

1. (respirar fuertemente) to breathe heavily; (por agotamiento) to puff

2. (hablar):

• escucharon sin ~ | they listened without (saying) a word o with baited breath

resolución

f

1. (de un problema) solution; (de un conflicto) settlement, resolution

2. (decisión) decision

• tomaron or adoptaron la ~ de cerrar el hospital | they decided to close the hospital

3. (de un contrato) termination

4. (determinación) determination, resolve

5. (cualidad de decisivo) decisiveness

6. <Ópt> <Tec> resolution

resolutivo

fem -va

adj

1. <Der>

• la parte resolutiva | the part of the judgment containing the verdict and sentence

2. <Med> resolvent

resoluto

fem -ta

adj

determined, resolute

resolver

I. vt

1. ‹crimen/problema› to solve; ‹asunto/conflicto› to resolve, settle

• unas dificultades que estoy tratando de ~ | some difficulties that I am trying to solve o sort out

• a ver si me resuelves una duda | I wonder if you could clear up one point for me

• tiene resuelto su futuro | his future is settled

2. (decidir) to decide

• ¿qué has resuelto? | what have you decided?

• el gol que resolvió el partido | (period) the goal that decided o settled the game

• resolver + inf to decide o resolve to + inf

• resolvieron no comunicarles los resultados | they decided o resolved not to tell them the results

3. ‹contrato› to end, terminate

II. vi

«juez» to rule, decide

III. v pron - resolverse

to decide

• se resolvieron por la segunda opción or a favor de la segunda opción | they decided on the second option

• se resolvieron a aceptar la propuesta | they decided o resolved o made up their minds to accept the proposal

• no se resuelve a abandonarlo | she can't bring herself to leave him

resonador

m

resonator

resonancia

f

1. <Mús> resonance

2. <Fís> resonance

3. (eco) echo

4. (de una noticia, un suceso):

• ha tenido gran ~ | it has had a huge impact

5.

• ~ (magnética) | f (Med) MRI, MRI scan

• hacerse una ~ | to have a scan o an MRI scan

resonante

adj

1. ‹sonido› resonant

2. ‹éxito› resounding (before n), tremendous

resonar

vi

(hacer eco) to echo, resound

• sus gritos de dolor aún resuenan en mis oídos | his cries of pain still ring in my ears

resondrar

vt

(Per fam) to tell … off (colloq), to scold

resoplar

vi

1. (por cansancio) to puff

2. (por enfado) to snort

resoplido

m

1. (de enfado) snort

2. (de cansancio):

• llegó dando ~s | he arrived puffing and panting

3. (de un caballo) snort

resorte

m

1. (muelle) spring

• saltó como movida por un ~ | she sprang up

2. (medio, influencia):

• los ~s del poder | the reins of power

• tocó todos los ~s para llegar a verlo | she used all her influence o she pulled all the strings she could to get to see him

3. (AmC, Col, Méx) (elástico) elastic

4. (Arg, Méx) (responsabilidad) responsibility; (autoridad) authority, remit (BrE)

resortera

f - (Méx)

slingshot (AmE), catapult (BrE)

respaldar^1

m

back

respaldar^2

I. vt

1. ‹persona› (apoyar) to support, back; (en una discusión) to back … up

2. ‹propuesta/plan› to support, back, endorse

• la moneda está respaldada por las reservas del banco central | the currency is backed o supported by the reserves of the central bank

• un producto respaldado por 100 años de experiencia | a product backed by o with the backing of 100 years' experience

3. (endosar) ‹documento› to endorse

II. v pron - respaldarse

1. (en un sillón) to sit back; (contra un árbol, una pared) to lean back

2. (apoyarse)

• respaldarse en algo/algn:

• se respalda mucho en sus padres | he leans heavily on his parents (for support)

• siguen respaldándose en las mismas teorías | they are still basing their arguments/case on the same theories

respaldo

m

1. (de un asiento) back

2. (apoyo) support, backing

• cuentan con el ~ de la población | they have the support o backing of the people

• un combate de ~ | (Méx) a supporting fight

• pruebas en ~ de su versión | evidence in support of his story o account

3. <Fin> backing

• estos bonos cuentan con el ~ del Banco de Manila | these bonds have the backing of o are backed by the Bank of Manila

4. (parte posterior de un documento) back; (lo escrito) endorsement

respectar

vi

(en tercera persona):

• en or por lo que a mí respecta, no hay inconveniente | as far as I'm concerned, there's no problem

• en lo que respecta a la plantilla | as far as the staff is concerned, with regard to the staff

respectivamente

adv

respectively

respectivo

fem -va

adj

1. (correspondiente) respective

2.

• en lo respectivo a | (frml) as regards, with regard to

• en lo ~ a las exportaciones | as regards exports o with regard to exports

respecto

m

• a este ~ dijo que no había llegado a una decisión | on this matter o (frml) in this regard he said he had not reached a decision

• hizo unos comentarios breves al ~ | he made a few brief remarks on the matter o subject, he made a few brief remarks in this regard o respect (frml)

• no sé nada (con) ~ a este asunto | I know nothing about o regarding this matter

• ~ de su petición | regarding o with regard to o (frml) with respect to your request

• mi opinión con ~ a su nombramiento | my opinion on o with regard to o regarding her appointment, my opinion in respect of o with respect to her appointment (frml)

résped

m

forked tongue

respetabilidad

f

respectability

respetable^1

adj

1. (digno de respeto) respectable

2. (considerable) considerable

• a una distancia ~ del centro | quite a distance o a fair distance from the center

• una suma ~ | a considerable o fair o respectable sum of money

respetable^2

m - (period)

(Taur) the crowd, the spectators (pl)

• el ~ | (Teatr) the audience

respetablemente

adv

respectably

respetar

I. vt

1. ‹persona› to respect

• debes ~ a tus mayores | you should respect your elders o treat your elders with respect

• se hizo ~ de or por todos | he won o gained everyone's respect

2. ‹opinión/tradiciones› to respect; ‹ley/norma› to observe; ‹señal de tráfico› to obey

• no se respetó su voluntad | his wishes were not respected

• ~ el medio ambiente | to respect the environment

• [ S ] respetad las plantas | please respect o be careful of the plants

• no respetan los límites de velocidad | they don't observe the speed restrictions, they disregard the speed restrictions

• reformaron el edificio respetando el diseño original | they renovated the building conserving the original design

II. v pron - respetarse

(refl) to respect oneself, have self-respect

• ¿cómo te van a ~ los demás si tú mismo no te respetas? | how can you expect people to respect you if you have no self-respect yourself?

• un abogado que se respete no haría eso | no self-respecting lawyer o no lawyer worth his salt would do that

• una universidad que se respete no puede aceptar estas prácticas | no university worthy of the name can accept these practices

respeto

m

1. (consideración, deferencia) respect

• siempre me trató con ~ | he always treated me respectfully o with respect

• los alumnos no le tienen ningún ~ | her pupils have no respect for her

• una mujer que me merece mucho ~ | a woman for whom I have the highest regard o respect

• no guarda el debido ~ a sus padres | she does not show due respect to her parents

• por ~ a sus años, no dije nada | out of consideration o respect for his age, I said nothing

• se ha ganado el ~ de todos | she has won o gained everyone's respect

• ¡oiga! ¡un ~! or ¡más ~! | hey! don't be so rude! o have a little more respect, please!

• no consentiré que le faltes al or (CS) el ~ | I will not allow you to be rude o disrespectful to him

• el ~ a los derechos humanos | respect o regard for human rights

• el ~ a la Constitución | respect for o observance of the Constitution

• campar por sus ~s | to do as one pleases

2. (miedo):

• su presencia impone ~ | her presence always commands (a feeling of) respect

• les tengo mucho ~ a los perros | I have a great deal of respect for dogs

3. (respetos mpl ) respects (pl)

• los delegados presentaron sus ~s al presidente | (frml) the delegates paid their respects to the chairman (frml)

respeto humano

compuesto

excessive regard for convention or for other people's opinions

respetuosamente

adv

respectfully

respetuosidad

f

respectfulness

respetuoso

fem -sa

adj

‹persona/silencio› respectful

• le envía un ~ saludo | Sincerely yours (AmE), Yours respectfully (frml), Yours faithfully (BrE)

respingado

fem -da

adj

(AmL)
see also: respingón

respingar

vi

1. «falda» to ride up

2. «caballo» to buck

3. (Méx fam) (replicar) to answer back

respingo

m

start

• dio un ~ | he gave a start, he started

respingón

fem -gona

adj

1. (doblado hacia arriba) turned-up

• una nariz respingona | a turned-up o snub nose

2. (Méx fam) ‹persona› touchy

respirable

adj

breathable

respiración

f

1. <Fisiol> breathing, respiration (frml)

• llegó sin ~ | he was out of breath when he arrived

• espera que recobre la ~ | let me get my breath back

• un aire helado que cortaba la ~ | a cold wind that took your breath away

• contener la ~ | to hold one's breath

2. (ventilación) ventilation

respiración artificial

compuesto

artificial respiration

respiración asistida

compuesto

• le aplicaron ~ asistida | he was put on a respirator

respiración boca a boca

compuesto

mouth-to-mouth resuscitation, kiss of life

• le hizo la ~ boca a boca | she gave him mouth-to-mouth resuscitation o the kiss of life

respiradero

m

1. (de una chimenea) flue; (de una mina) ventilation shaft

2. <Tec> vent

3. (para pesca submarina) snorkel

respirador

m - tb

• ~ artificial | respirator, ventilator

respirar

I. vi

1. <Fisiol> to breathe

• ~ por la boca/nariz | to breathe through one's mouth/nose

• respire hondo or profundo | take a deep breath, breathe deeply

• respiraba con dificultad | she was having difficulty breathing

• los niños lo escuchaban casi sin ~ | the children listened to him with bated breath o hardly daring to breathe

• no me/le deja ni ~ | (fam) she won't leave me/him alone for a moment, she won't give me/him a minute's peace (colloq)

• no poder ni ~(fam): no puedo ni ~ de la cantidad de trabajo que tengo | I've got so much work I don't know which way to turn, I'm up to my ears in work (colloq)

• no tengo/tiene tiempo ni de ~ | (fam) I hardly have/he hardly has time to breathe

2. «vino» to breathe

3. (tranquilizarse):

• cuando por fin llegaron todos respiramos | when they finally arrived we all breathed again o breathed more easily o breathed a sigh of relief

II. vt

1. ‹aire› to breathe

• respiran el humo de los coches | they breathe in the exhaust fumes

• ver/saber por dónde respira algn | (Esp fam) to sound sb out, find out where sb stands

2. ‹tranquilidad›

• la paz que se respira en estos lugares | the sensation of peace that you feel in these places

3. (rebosar) ‹felicidad/bondad› to radiate

respiratorio

fem -ria

adj

respiratory

• sufría dificultades respiratorias | he was suffering from respiratory o breathing problems

• enfermedades respiratorias | respiratory diseases

see also: aparato

respiro

m

1. (aliento) breath

• dio el último ~ | (liter) he breathed his last (liter)

2. (descanso) break

• trabajamos sin ~ | we worked without a break o without resting o without respite

• estoy agotado, voy a tomarme un ~ | I'm exhausted, I'm going to take a break o have a rest o (colloq) have a breather

• ya está bien de preguntas, dame un ~ | that's enough questions, give me a break (colloq)

• me llaman constantemente, no he tenido un momento de ~ | they call me continually, I haven't had a moment's peace o respite

3. (plazo):

• pidieron a los bancos un ~ para cubrir la deuda | they asked the banks for a few months'/weeks'/days' grace to pay off the debt

• les concedieron un ~ para resolver la crisis | they were given some breathing space in which to resolve the crisis

4. (alivio):

• tener la casa en el campo es un ~ | having the house in the country gives us some respite o helps

• tiene a la familia cerca, eso es un ~ | she has her family around her which is a comfort

resplandecer

vi

1. «sol» to shine; «luna/metal/cristal» to shine, gleam; «hoguera» to blaze

2. [liter]

• (rebosar): resplandecía de felicidad | she shone o glowed with happiness, she radiated happiness

3. (destacar) to stand out

resplandeciente

adj

1. ‹luna› gleaming; ‹metal/cristal› shining, gleaming

• caminaban bajo un sol ~ | they walked under a dazzling sun, the sun shone brightly down on them as they walked

• dejó la cocina ~ | he left the kitchen sparkling clean o gleaming

2. ‹persona/cara›

• ~ de orgullo | glowing with pride

• tenía la cara ~ de felicidad | her face shone o gleamed o glowed with happiness, her face radiated happiness

resplandor

m

1. (del sol) glare, brightness; (de la luna) gleam; (de un metal, cristal) gleam

2. (de un relámpago, una explosión) flash

resplendente

adj

[liter] resplendent (liter)

responder

I. vi

1. (contestar) to reply, answer, respond (frml)

• respondió con una evasiva | he gave an evasive reply

• respondió afirmativamente/negativamente | she said yes/no, she gave a positive/negative reply, she responded in the affirmative/negative (frml)

• responder a algo to reply to sth, to answer sth, to respond to sth (frml)

• no respondieron a mis cartas | they didn't reply to o respond to o answer my letters

• la hembra responde a este reclamo | the female responds to o answers this call

2. (replicar) to answer back

3. (reaccionar) to respond responder a algo ‹a una amenaza/un estímulo/un ruego›

• mis amigos no respondieron como había esperado | my friends didn't respond as I had hoped

• el motor no respondió | the engine didn't respond

• to respond to sth

• no respondió al tratamiento | she didn't respond to the treatment

• respondió a estos insultos con una sonrisa | he responded to o answered these insults with a smile

• no respondía a los mandos | it was not responding to o obeying the controls

• el perro responde al nombre de Kurt | the dog answers to the name of Kurt

4. (corresponder)

• responder a algo:

• responde al estereotipo del estudiante radical | he corresponds to o matches the stereotype of the radical student

• no responden a la descripción | they do not fit o answer the description

• las cifras no responden a la realidad | the figures do not reflect the true situation o do not correspond to reality

• responde a las actuales exigencias de confort y seguridad | it meets present-day demands for comfort and safety

5. responder a algo

• (estar motivado por algo): responde a la necesidad de controlar esta escalada | it is a response o an answer to the need to control this escalation

• su viaje respondía al deseo de conocerlos personalmente | her trip was motivated by the desire to get to know them personally

6. (responsabilizarse):

• si ocurre algo yo no respondo | I will not be held responsible o I refuse to accept responsibility if anything happens

• tendrán que ~ ante la justicia | they will have to answer for their acts in a court of law

• responder de algo:

• yo respondo de su integridad | I will vouch for his integrity

• su tío respondió de las deudas | her uncle took responsibility for her debts

• no respondo de lo que haya hecho mi hijo | I will not answer for o be answerable for o be held responsible for what my son may have done

• responder de que + subj:

• yo respondo de que se presente en comisaría | I will take responsibility for ensuring that he reports to the police

• responder por algn to vouch for sb

II. vt

1. (contestar) to reply, answer, respond (frml)

• respondió que no le interesaba | he replied that he was not interested

2. ‹pregunta› to answer

3. ‹llamada/carta› to answer, reply to, respond to (frml)

respondón^1

fem -dona

adj

[fam] ‹niño› mouthy (AmE colloq), nervy (AmE colloq), cheeky (BrE colloq)

• no seas ~ | don't answer back, don't be so nervy o mouthy o cheeky

respondón^2

fem -dona

m,f

• es un ~ | he's always answering back

responsabilidad

f

1. (de un cargo, una tarea) responsibility

• tiene la ~ de mantener a la familia | he is responsible for supporting the family

• un puesto de mucha ~ | a post which involves a great deal of responsibility

• tenemos que afrontar nuestras ~es | we must face up to our responsibilities

2. (conciencia de las obligaciones) responsibility

• tiene un gran sentido de la ~ | she has a strong sense of responsibility

3. <Der> (culpa) responsibility; (obligación de indemnizar) liability

• cargó con toda la ~ para no involucrarme a mí | she took full responsibility so as not to involve me

• se les imputa la ~ de varios robos a mano armada | they are thought to be responsible for several armed robberies

• exigen ~es al gobernador por … | the governor is being held accountable for …

responsabilidad civil

compuesto

civil liability

responsabilidad criminal

~ penal

compuesto

criminal responsibility

responsabilizar

I. vt

responsabilizar a algn de algo

• to hold sb responsible o accountable for sth

• ~on al profesor del fracaso de su hijo | they held the teacher responsible for o accountable for o to blame for their son's failure, they claimed that the teacher was responsible for o was to blame for their son's failure

II. v pron - responsabilizarse

1. (de una tarea) to take responsibility

• responsabilizarse de algo to take responsibility for sth

• estoy dispuesto a ~me de la corrección de todas las pruebas | I am prepared to take responsibility for correcting all the proofs

2. responsabilizarse de algo ‹de un delito›

• to admit responsibility for sth; ‹de un accidente› to take responsibility for sth

• el periódico no se responsabiliza de las opiniones vertidas en estas cartas | the newspaper accepts no responsibility o liability for the views expressed in these letters

responsable^1

adj

1. [ser]

a. (serio, concienzudo) responsible

b. (de una tarea)

• responsable de algo responsible for sth

• las personas ~s de vigilar la entrada | the people responsible for watching the entrance

2. (culpable) responsible; (con obligación de indemnizar) liable

• ~ por daños | liable for damages

• responsable de algo responsible/liable for sth

• te hago ~ de lo que pueda pasar | I am holding you responsible for what happens

• no es ~ de sus actos | he's not responsible for his actions

• eres ~ ante mí del resultado | you're answerable o accountable to me for the result

• nadie se ha hecho ~ del atentado | no one has claimed responsibility for the attack

responsable^2

mf

1. (de una tarea):

• el ~ del área de auditoría | the head of audits, the person responsible for o in charge of audits

2. (de un delito, accidente):

• los ~s serán castigados | those responsible o the people responsible will be punished

responso

m

prayer for the dead

responsorio

m

response

respuesta

f

1. (a una carta, un mensaje) reply, answer, response (frml)

• no obtuvo ~ a su carta | she received no reply to her letter

2. (reacción) response

• la ~ del gobierno a los disturbios | the government's response to the riots

3. <Psic> response

4. (solución) answer, solution

resquebrajadura

f

(en la roca) crack; (en la madera) split

resquebrajamiento

m

(en la roca) cracking; (en la madera) splitting

resquebrajar

I. vt

‹loza/roca› to crack; ‹madera› to split

II. v pron - resquebrajarse

«loza/roca» to crack; «madera» to split

resquemor

m

feeling of suspicion (o resentment etc)

• me aseguró que no lo había visto pero me quedó cierto ~ | he assured me that he hadn't seen it but I was still a little doubtful o suspicious o I still had a slight feeling of suspicion

• sentí un cierto ~ por habérselo ocultado | I felt a little uneasy at o I felt slight qualms about having hidden it from him

resquicio

m

1. (grieta) crack; (abertura) gap

2. (espacio, lugar):

• no queda el menor ~ para ponerlo | there isn't even the tiniest corner left where we can put it

3. (oportunidad) opportunity, opening

4. (huella, resto) trace

• quedaba un ~ de esperanza | there was still a glimmer of hope

• desapareció sin dejar ~ | she disappeared without trace

resquicio legal

compuesto

[frml] loophole

resta

f

subtraction

• no sé hacer ~s | I can't do subtraction, I can't subtract

restablecer

I. vt

‹relaciones/comunicaciones› to re-establish; ‹orden/paz/democracia› to restore

II. v pron - restablecerse

to recover

restablecimiento

m

1. (de relaciones, comunicaciones) re-establishment; (de orden, paz) restoration

2. (de un enfermo) recovery

restallar

I. vi

1. «látigo» to crack; «fuego» to crackle

2. «olas» to crash

II. vt

‹naipes› to flick

• ~ la lengua | to click one's tongue

restallido

m

(de un látigo) crack; (de la leña) crackle, crack

restante

adj

• los ~s estudiantes llegaron sobre las 10 | the other o the remaining students arrived around 10, the rest o the remainder of the students arrived around 10

restantes

mpl/fpl

• los ~ no se vendieron | the rest o the remainder were not sold

restañar

I. vt

[liter] to stanch (AmE), to staunch (BrE)

• el tiempo ~á sus heridas | time will heal his wounds

II. vi

[liter] to heal

III. v pron - restañarse

[liter] to heal

restar

I. vt

1. <Mat> ‹número› to subtract, take away

• restar algo de algo to take (away) sth from sth, subtract sth from sth

• ~ 15 de 36 | take 15 (away) from 36, subtract 15 from 36

2. ‹gastos/cantidad› to deduct, take away

• restar algo a algo to take away o deduct sth from sth

3. (quitar) ‹importancia/credibilidad/mérito›

• quiso ~le importancia al incidente | he tried to minimize o play down the importance of the incident

• estos hechos restan credibilidad a la hipótesis | these facts detract from the credibility of the hypothesis, these facts make the hypothesis less credible

II. vi

1. <Mat> to subtract, take away

2. [frml] (quedar) to remain

• restan dos etapas para terminarse la carrera | there are two stages left before the race ends

• solo me resta agradecerles a todos ustedes su presencia en este acto | it only remains for me to thank you all for attending (frml)

• solo resta formalizar el acuerdo | the only thing that remains to be done is to formalize the agreement

3. (Esp) (Dep) to return (service)

restaurable

adj

restorable

restauración

f

1. (de un cuadro, un edificio) restoration

2. <Hist> <Pol> restoration

• la ~ de la monarquía | the restoration of the monarchy

3. (hotelería) catering

• un tren con servicio de ~ | a train with a full meals service, a train with a restaurant o dining car

restaurador

fem -dora

m,f

1. <Art> restorer

2. [period] (hotelero) restaurateur (journ)

3. <Pol> restorer

restaurante

restaurant

m

restaurant

restaurar

vt

1. ‹monarquía/orden› to restore

2. ‹obra de arte/edificio› to restore

restinga

f

sandbar

restitución

f - (frml)

restitution (frml)

restituir

vt

1. ‹bienes/dinero› to return; ‹derechos› to restore

2. (en un cargo) to reinstate

• fue restituido en su cargo | he was reinstated

resto

m

1. (lo demás, lo que queda):

• el ~ | the rest

• el ~ del dinero | the rest o the remainder of the money, the remaining money

• el ~ ya lo conoces | you already know the rest

• quiere vivir aquí el ~ de sus días | he wants to spend the rest of his days here

• ¿qué importa lo que haga el ~ (de la gente)? | what does it matter what everybody else does?

• echar el ~ | (Esp fam) to go all out (colloq)

• para los ~s | (Esp) for good, forever, for keeps (colloq)

2. <Mat> remainder

3. (restos mpl )

a. (despojos, residuos) remains (pl)

• ~s arqueológicos | archaeological remains

• los ~s del avión siniestrado | the wreckage of the airplane

b. (de comida) leftovers (pl)

4. (Esp) (Dep) return, return of service o serve

5. (Col fam) (montón):

• todavía falta un ~ para llegar | there's a long way to go yet, we won't be there for ages yet (colloq)

• había un ~ de gente | there were loads of people (colloq)

restos de serie

mpl

end-of-line goods (pl)

restos de temporada

mpl

end-of-season goods (pl)

restos mortales

mpl

[frml] mortal remains (pl) (frml)

restorán

m

restaurant

restregar

I. vt

‹suelo› to scrub; ‹ropa› to rub, scrub

II. v pron - restregarse

(refl) to rub

• no te restriegues contra la pared, que te vas a manchar | don't rub against the wall or you'll get your clothes dirty

• ~se los ojos | to rub one's eyes

restricción

f

restriction

• restricciones aduaneras | customs restrictions

• restricciones a la libertad de los ciudadanos | restrictions o restraints on civil liberties

• restricciones de agua | restrictions on the use of water, water restrictions

• sin ~ de edad | with no restrictions on age, with no age limit

restrictivo

fem -va

adj

restrictive

restringido

fem -da

adj

‹libertad› restricted, limited; ‹posibilidades› limited

• un número ~ de personas | a limited number of people

restringir

I. vt

‹gastos› to restrict, cut, limit; ‹libertad› to restrict

II. v pron - restringirse

to restrict o limit oneself

resucitación

f

1. <Med> resuscitation

2. (de una costumbre) revival, resurrection

resucitar

I. vt

1. <Relig> to raise … from the dead, to bring … back to life

• Jesús resucitó a Lázaro | Jesus raised Lazarus from the dead

2. <Med> to resuscitate, revive

3. ‹costumbres/rencores/recuerdos› to revive, resurrect

II. vi

1. «persona» to rise (from the dead)

• y al tercer día resucitó | (Bib) and on the third day he rose again

2. «costumbre/grupo» to take on a new lease of life

resuello

m

1. (respiración fuerte) heavy breathing; (por agotamiento) puffing, labored breathing

2. (aliento):

• sin ~ | out of breath

3. (AmL) (descanso) rest

• tomar un ~ | to take a rest o (colloq) a breather

resueltamente

adv

resolutely, with determination

resuelto

fem -ta

adj

[ser] ‹persona›

• decisive

• —sí —contestó en tono ~ | yes, she answered decisively

ver tb

• [estar]

• (decidido) determined, resolved (frml)

• resuelto a + inf:

• estamos ~s a quedarnos aquí | we are determined o resolved to stay here

• está resuelta a dejar de fumar | she is determined o she has resolved to stop smoking

see also: resolver

resultado

m

1. (de un examen, una competición) result; (de una prueba, un análisis) result

• el ~ del análisis fue positivo | the result of the test was positive, the test was o proved positive

• ¿cuándo te dan los ~s? | when do you get the results?

2. <Mat> result

3. (consecuencia, efecto) result

• los ~s desastrosos de sus acciones | the disastrous outcome o consequences of his actions

• la campaña tuvo el ~ esperado | the campaign produced the expected result o had the expected effect

• mi idea dio ~ | my idea worked

• eran baratos, pero me han dado un ~ buenísimo | they were cheap but they've turned out to be very good

• intentó convencerlo, pero sin ~ | she tried to persuade him, but without success o to no avail

resultando

m

conclusion

resultante^1

adj

resulting (before n) , resultant (before n)

resultante^2

f

resultant

resultar

vi

1. (dar resultado) to work

• inténtalo, tal vez resulte | give it a go, it might work

• su idea no resultó | his idea didn't work (out)

• traté de convencerlo pero no resultó | I tried to persuade him but it didn't work o but it was no good

• (+ me/te/le etc): no creo que te resulte | I don't think it will work, I don't think you'll have any luck (colloq)

2. (+ compl)

a. resultar + adj:

• leérselo todo en un día resulta muy pesado | it is very boring to have to read it all in one day

• comprándolo al por mayor resulta más barato | it works out cheaper if you buy it wholesale

• la casa resultó más cara de lo que pensábamos | the house proved o turned out to be more expensive than we had thought

• en el accidente ~on muertas/heridas dos personas | (period) two people were killed/injured in the accident

• resultó tal como lo habíamos planeado | it turned out o worked out just as we had planned

• (+ me/te/le etc): ese chico me resulta simpático | I think that boy's very nice

• la película me resultó aburridísima | I found the movie extremely boring

• la casa nos resulta demasiado grande ahora que los niños no están | the house is too big for us now the children have left home

b. resultar + inf:

• todo el problema resultó ser un malentendido | the whole thing turned out to be o proved to be a misunderstanding

• al final resultó ser cierto | in the end it turned out to be true

• resultó tener una hermana en la misma escuela | he turned out to have a sister at the same school

3. (en tercera persona):

• ahora resulta que tengo yo la culpa | so now it's my fault, so now it seems it's all my fault

• fui a la tienda y resulta que estaba cerrada | I went to the shop but it was closed

• y resulta que la llamo y se había olvidado | and so I called her, and (it turned out) she'd forgotten all about it

4. (derivar)

• resultar en algo to result in sth, lead to sth

• un incidente que resultó en una crisis internacional | an incident which led to o resulted in an international crisis

• resultar de algo to be the result of sth

• no sé lo que va a ~ de todo esto | I don't know what will come of all this, I don't know what the result o outcome of all this will be

resultas

• a or de ~ de | (loc prep) as a result of

• a ~ de una puñalada | as the result of a stab wound

resultón

fem -tona

adj

(Esp fam) attractive

resumen

m

summary

• nos hizo un ~ de lo tratado en la reunión | she gave us a resumé o summary of what was discussed at the meeting

• hacer un ~ de un texto | to précis o summarize a text

• en ~ | in short

resumidero

m - (AmL)

drain

resumido

fem -da

adj

summarized

• en resumidas cuentas | in short, in a word

resumir

I. vt

1. (condensar) ‹texto/libro› to summarize

2. (recapitular) ‹discurso/argumento› to sum up

II. vi

• resumiendo, creo que fue un encuentro positivo | in short o to sum up o all in all, I think it was a positive meeting

resurgiente

adj

re-emergent

resurgimiento

m

resurgence

• el ~ del movimiento estudiantil | the resurgence of the student movement

• el ~ de la economía | the resurgence in the economy, the economic revival

• el ~ de estas desavenencias | the resurgence o re-emergence of these disagreements

resurgir

vi

• resurge el interés por estos temas | interest in these subjects is reviving, there is a resurgence of interest in these subjects

• este espíritu resurge en tiempos de crisis | this spirit re-emerges o reappears in times of crisis

• tras dos temporadas desastrosas resurgen los Pumas | after two disastrous seasons the Pumas are making a comeback o are bouncing back

resurrección

f

resurrection

• la ~ de la carne or de los muertos | the resurrection of the dead

retablo^1

adj

(Esp fam) old-fashioned

retablo^2

m

1. <Art> <Relig> altarpiece, reredos, retable

2. <Teatr> tableau

retacarse

v pron - (Andes)

1. «persona» to back out

2. «caballo» to stop; (en una competición) to refuse

retacear

vt

• (RPl): nos ~on los recursos | they kept a tight hold on the purse strings

retachar

I. vt - (Méx fam)

1. ‹carta/trabajo› to reject, refuse to accept

2. (no dejar entrar):

• nos ~on | they wouldn't let us in, they turned us away

II. vi

(Méx) «bala» to ricochet

retacho

m - (Méx)

• la bala le dio de ~ | he was hit by a ricochet

retaco

m

1. [fam]

• (persona): mi hermana es un ~ | my sister's rather dumpy o rather short and fat o (colloq) a real dumpling

2. (escopeta) short-barrelled shotgun

retacón

fem -cona

adj

(RPl fam) dumpy (colloq), short and fat

retador^1

fem -dora

adj

defiant

retador^2

fem -dora

m,f

challenger

retaguardia

f

<Mil> rearguard

• estar en la ~ (en una carrera) to be at the back

• estamos en la ~ con respecto al desarrollo tecnológico | we are lagging behind as regards technological development

retahíla

f

string

• una ~ de nombres | a string o a whole series of names

• me soltó una ~ de insultos | he let fly with a stream o string of insults

retal

m - (Esp)

remnant

retaliación

f - (AmL)

retaliation

retama

(Chi) retamo

f

broom

retapizar

vt

to re-upholster

retar

vt

1. (desafiar) to challenge

• retar a algn a algo to challenge sb to sth

• retar a algn a + inf to challenge sb to + inf

• me retó a saltar | she challenged o defied o dared me to jump

2. (CS) (regañar) to tell … off (colloq), to scold

retardación

f

delay

retardado^1

fem -da

adj

1. <Tec> delayed

• caja fuerte de apertura retardada | safe with time-delay lock

2. [ant u ofensivo] ‹persona› with learning difficulties, retarded (dated or offensive)

retardado^2

fem -da

m,f

[ant u ofensivo] person with learning difficulties, retarded person (dated or offensive), retard (AmE dated or offensive)

retardar

I. vt

1. (frenar) to delay, hold up, retard (tech)

2. (posponer) to postpone

II. v pron - retardarse

to be late

retardo

m

1. [frml] [fam] (en el desarrollo, crecimiento) delay; (en pago) delay, lateness

2. <Electrón> delay

retardo mental

compuesto

mental retardation

retazo

m

1. (de tela) remnant

2. (de un texto, una obra) snippet

• ~s de varias obras | snippets o bits and pieces of several works

3. (Méx) (Coc) offal

retén

m

1. (patrulla) patrol; (pelotón) squad

• esta noche tengo or estoy de ~ | (Mil) I'm on duty tonight

2. (puesto de policía) police post

3. (Chi) (Auto) gasket

4. (Ven) (correccional) reformatory (AmE), remand home (BrE)

retención

f

1. (de información) withholding, keeping back

2. (de un pasaporte, una tarjeta) retention

3. <Fin> <Fisco> deduction, withholding (AmE), stoppage (BrE)

• las retenciones que me hacen del sueldo | the money that is deducted o (AmE) withheld from my salary

• ~ de impuestos en la fuente | (Col) deduction o (AmE) withholding of tax at source

4. (de un preso) holding, detaining

5. <Auto> holdup, jam

6. (de calor, de una carga) retention

7. (de orina, líquidos) retention

8. (acción de recordar) retention

retener

I. vt

1. ‹datos/información› to keep back, withhold

2. ‹pasaporte/tarjeta› to retain

3. <Fin> <Fisco> ‹dinero/cuota› to deduct, withhold

4. «policía» ‹persona› to detain, hold

5. (hacer permanecer):

• no te retendré demasiado tiempo | I won't keep you long

• el maestro nos retuvo | the teacher kept us in o kept us back after class

• tres reclusos retuvieron a un funcionario | three prisoners held a prison guard hostage

• ya nada me retiene aquí | there's nothing to keep me here now

• no sabe cómo ~ a su marido | she doesn't know what to do to hold on to o to keep her husband

6. ‹calor/carga› to retain

7. <Med> ‹orina/líquidos› to retain

8. ‹atención/interés› to keep, retain

9. (recordar) ‹lección/texto/ideas› to retain, keep … in one's head

II. v pron - retenerse

to restrain oneself

retenida

f

guy

retentiva

f

memory

retentivo

fem -va

adj

retentive

reticencia

f

1. (renuencia) reluctance

• lo firmé con cierta ~ | I signed it a little reluctantly

• su ~ a creerme es comprensible | your reluctance to believe me is understandable

• su ~ a reconocer que se había equivocado | her reluctance o unwillingness to admit that she had made a mistake

• a pesar de su ~ inicial, finalmente nos lo contó todo | despite his initial reticence o caginess, he told us everything in the end

2. (indirecta) hint, insinuation

reticente

adj

1. (reacio) reluctant

• ~ a todo tipo de negociaciones | reluctant to get involved in any sort of negotiations

• reticente a + inf reluctant to + inf

• se muestran ~s a dar explicaciones | they are reluctant to provide explanations

• se mostró ~ a hablar del asunto | he was reluctant to talk about the matter, he was reticent about the matter

2. ‹discurso› full of hints o insinuations

rético^1

fem -ca

adj

Rhaetian

rético^2

m

Rhaetian

retícula

f

reticle, graticule

reticular

adj

reticulate, reticular

retículo

m

1. (de los rumiantes) reticulum

2. (red de tejidos) reticulum

3. (para mediciones) reticle

retina

f

retina

• sufre desprendimiento de ~ | she has a detached retina

retinitis

f

retinitis

retinol

m

retinol

retintín

m

1. [fam] (tonillo sarcástico) sarcastic tone of voice

• lo dijo con cierto ~ | he said it somewhat sarcastically, he said it in a rather snide way

2. (sonido):

• el ~ de los cascabeles | the tinkling of (little) bells

• el ~ de las pulseras que llevaba | the jingling o jangling of the bracelets she was wearing

• me quedó un ~ en los oídos | I had a ringing in my ears

retinto

fem -ta

adj

‹toro› dark brown

• tiene el pelo negro ~ | she has jet-black hair

retirada

f

1. (separación, alejamiento) withdrawal

• esperan la ~ de las aguas | they are waiting for the waters to recede o retreat

• la ~ de su embajador | the withdrawal o recall of their ambassador

• la ~ del ejército de la ciudad | the withdrawal o pull-out of the army from the city

• les cortamos la ~ | we cut off their retreat

• batirse en ~ | (Mil) to retreat,; to withdraw,; to beat a retreat (ante una situación desfavorable) to retreat

• ante esta amenaza los especuladores se baten en ~ | faced with this threat the speculators are retreating o beating a retreat o taking flight

2. (de un permiso, pasaporte) withdrawal

3. (de una propuesta) withdrawal

4. (de una acusación) withdrawal, dropping

5. (de fondos) withdrawal

6. (recogida) collection

7. (jubilación) retirement

8. (de una actividad) withdrawal

• su ~ de la campaña | his withdrawal from the campaign

9. (de una competición — antes de iniciarse) withdrawal; (— una vez iniciada) retirement

retirada de tierras

compuesto

<Agr> <UE> set-aside

retiradamente

adv

in seclusion, quietly

retirado

fem -da

adj

1. ‹lugar/casa› remote, out-of-the-way

• retirado de algo:

• una casa retirada de la carretera | a house set back from the road

• en un barrio ~ del centro | in an outlying district, in an area some distance from the center

2. ‹vida› secluded, quiet

3. (jubilado) retired

retirar

I. vt

1. (quitar) to remove, take away; (apartar) to move o take away

• ~on las sillas para que pudiéramos bailar | they moved o took away the chairs so that we could dance

• el camarero retiró los platos | the waiter took o cleared the plates away

• ~on los dos vehículos accidentados | the two vehicles involved in the accident were moved out of the way o were removed

• los vehículos mal estacionados serán retirados | badly-parked vehicles will be towed (away) o removed

• sin ~ la tapadera | without taking off o removing the lid

• ~emos a nuestro embajador | we shall recall o withdraw our ambassador

• retirar algo de algo:

• retíralo de la chimenea un poco | move it back from the fireplace a little, move it a bit further away from the fire

• retiró la cacerola del fuego | he removed the saucepan from the heat, he took the saucepan off the heat

• ~on los tres coches de la calzada | the three cars were removed from o moved off the road

• el autobús tuvo que ser retirado del servicio | the bus had to be withdrawn from service

• retiró el ejército de la frontera | he withdrew the army from the border

• serán retirados de la circulación | they will be withdrawn from circulation

2. ‹cabeza/mano›

• en el último momento retiró la cabeza | at the last moment she pulled her head back o away

• no intentes ~ la mano | don't try to pull your hand back (o out etc), don't try to remove o withdraw your hand

• retirar algo de algo:

• retiré la mano de la bolsa | I took my hand out of the bag, I removed o withdrew my hand from the bag

3. «entrenador» ‹jugador› to take off, pull … out of the game; ‹corredor/ciclista› to withdraw, pull out

4. (+ me/te/le etc) ‹apoyo› to withdraw; ‹pasaporte/carnet› to withdraw, take away

• me retiró el saludo/la palabra | she stopped saying hello to me/speaking to me

5. ‹afirmaciones/acusación› to withdraw; ‹candidatura/propuesta› to withdraw

• retiro lo dicho | I take back o withdraw what I said

6. (de una cuenta, un fondo) ‹dinero› to withdraw

7. (recoger) ‹certificado/carnet/entradas› to collect

II. v pron - retirarse

1. (apartarse) to move back o away; (irse) to leave, withdraw

• me retiré de la puerta para dejarle paso | I moved back from o away from o I stood back from the door to let him through

• puede ~se | you may go o (frml) withdraw

• el ejército se retiró de la zona | the army withdrew from o pulled out of the area

• se retiró a un convento | he retired o withdrew to a monastery

• cuando las aguas se ~on | when the waters receded o retreated

2. (irse a dormir) to go to bed, retire (frml)

3. (jubilarse) to retire

4. (de una actividad) to withdraw

• se retiró una semana antes de la votación | he withdrew one week before the vote

• se retiró de la vida pública | she retired o withdrew from public life

• se retiró de la carrera/competición (antes de iniciarse) he pulled out of o withdrew from the race/competition (una vez iniciada) he pulled out of o retired from the race/competition

retiro

m

1. (jubilación) retirement

• ~ forzoso | compulsory retirement

2. (pensión) pension, retirement pension

3. (lugar tranquilo) retreat

4. <Relig> retreat

5. (AmL)

a. (de fuerzas, empleados) withdrawal; (de apoyo) withdrawal

b. (de fondos) withdrawal

retitular

vt

to retitle

reto

m

1. (desafío) challenge

• hacer frente a este ~ importante | to face up to this great challenge

2. (CS) (regañina) telling-off (colloq), scolding

retobado

fem -da

adj

1. (Méx, RPl fam) (rebelde) unruly, rebellious, bolshy (BrE colloq)

2. (Méx fam) (terco) obstinate, stubborn

3. (Chi fam) (directo):

• cuando vuelvas te vas ~ a la cama | when you get back you're going straight to bed

retobar

I. vi

(Méx fam) to answer back

II. v pron - retobarse

(RPl fam) to be rude, get bolshy o stroppy (BrE colloq)

retobo

m - (Méx)

rude remark

retocar

vt

‹fotografía› to touch up, retouch; ‹maquillaje› to touch up, retouch

• sigue retocando el texto | she is still putting the final touches to the text

retomar

vt

• retomó (el hilo de) la narrativa | she picked up the thread of the narrative

• el tema se retoma en el segundo movimiento | the theme is reintroduced o taken up again in the second movement

• retomé mi carril | I got back in lane

retoñar

vi

1. <Bot> to sprout, shoot

2. (reaparecer) to reappear

retoño

m

1. <Bot> shoot

2. [fam] (hijo) little one (colloq), kid (colloq)

retoque

m

• esta foto necesita algunos ~s | this photo needs some retouching

• ya le estamos dando los últimos ~s | we're just putting the final o the finishing touches to it

retorcer

I. vt

1. ‹alambre/cuerda› to twist; ‹alambres/hilos› to twist … together; ‹ropa› to wring

2. ‹brazo› (+ me/te/le etc) to twist

• le retorció el pescuezo | she wrung its neck

3. ‹palabras› to twist

II. v pron - retorcerse

1. (enrollarse) to become tangled (up), get twisted (up)

2. «serpiente» to writhe

3.

• «persona»: ~se de dolor | to writhe with pain, to writhe in agony

• ~se de risa | to double up with laughter, to fall about laughing

4. (refl) ‹manos/pelo›

• se retorcía las manos con nerviosismo | she was wringing her hands nervously

• siempre se está retorciendo el pelo/la barba | he is always twiddling (with) his hair/his beard

retorcido

fem -da

adj

‹persona/mente› twisted, devious ‹lenguaje/estilo/argumento› convoluted, involved ver tbsee also: retorcer

retorcijón

m - (AmL)

sharp pain (in the stomach or gut)

• retorcijones de tripas or de estómago | stomach cramps

retorcimiento

m

1. (de un alambre, una cuerda) twisting; (de alambres, hilos) twisting together, entwining

2. (de estilo, lenguaje) convolutedness

3. (de una persona, mente) deviousness

retórica

f

1. <Lit> rhetoric

2. (manera de hablar) rhetoric

3. (palabrería) tb

• ~s | empty rhetoric

retóricamente

adv

rhetorically

retórico

fem -ca

adj

1. <Lit> rhetorical

2. (grandilocuente) rhetorical

retornable

adj

returnable

• botella no ~ | non-returnable bottle, one-way bottle (AmE)

retornado

fem -da

m,f

returnee

retornar

vi/vt

[frml o liter] to return

retornelo

m

ritornello

retorno

m

1. [frml o liter] (regreso) return; (viaje de regreso) return journeysee also: operación [frml o liter] (devolución) return

2. <Rad> return signal

3. (Méx) (en una carretera) highway turnaround

retorno de carro

compuesto

carriage return

retorrománico

m

Romansh

retorromano

fem -na

adj

Rhaeto-Romanic

retorta

f

retort

retortero

m

twist

• andar/ir al ~(fam) (estar muy ocupado) to be on the go(colloq) (estar enamorado) to be head over heels in love

• llevar a algn al ~ | (fam) to have sb twisted o wrapped around one's little finger (colloq)

• tener algo al ~(fam): tiene toda la casa al ~ | the whole house is in a mess o a real state (colloq)

• traer a algn al ~ | (fam) to keep sb on the go o running about

retortijón

m - (Esp)

retorcijón

retozar

vi - (liter)

1. «corderos» to gambol, frolic

2. «niños» to frolic, gambol (liter)

retozo

m

1. (de corderos) gamboling, frolicking

2. (de niños) frolicking, gamboling (liter)

retozón

fem -zona

adj

1. ‹cordero› gamboling (before n) , frolicking (before n)

2. ‹niño› playful

retracción

f

1. (retirada) withdrawal, retraction

2. (de la economía) shrinking

• la ~ de la demanda | the reduction in demand

retractable

adj

retractable

retractación

f

retraction

retractarse

v pron

• se retractó y admitió que estaba equivocado | he took back what he had said o he backed down and admitted he was wrong

• retractarse de algo:

• me retracto de lo dicho | I withdraw o take back what I said

• se retractó de sus acusaciones | he retracted o withdrew his accusations

• se retractaron de su error | they recanted

retráctil^1

adj

1. <Zool> ‹uñas› retractile

2. <Tec> retractable

retráctil^2

m

shrink-wrap

retractilado

fem -da

adj

shrink-wrapped

• artículos ~s | shrink-wrapped goods

retractilar

vt

to shrink-wrap

• productos retractilados | shrink-wrapped products

retracto

m

derecho^3

retraer

I. vt

1. <Zool> ‹uñas› to retract

2. (traer de vuelta) to bring back

• me retrajo a la realidad | it brought me back to reality o to earth

II. v pron - retraerse

1. (retirarse) to withdraw

• se retrajo a su casa de campo | she withdrew o retired to her house in the country

• el caracol se retrae en su concha | the snail withdraws into its shell

• se retrae de la gente que no conoce bien | when he's with people he doesn't know well he withdraws into his shell o into himself, he's very shy with people he doesn't know well

2. «demanda» to reduce, fall

retraído

fem -da

adj

withdrawn, retiring (before n)

retraimiento

m

1. (timidez) shyness

2. (aislamiento) isolation, seclusion

3. (acción) withdrawal

retranca

f

1. (de un carruaje) brake

2. (Esp fam) (malicia):

• tiene mucha ~ | he's very crafty

• lo dijo con ~ | he seemed to be implying something else when he said it

3. (Esp fam) (borrachera):

• tener/coger una ~ | to be/get plastered (colloq)

retransmisión

f

1. (Esp) (transmisión) transmission

• les ofreceremos la ~ en directo del partido | we shall be broadcasting o transmitting o showing the game live

2. (repetición) repeat

retransmisión por Internet

compuesto

webcast

retransmisor

m

transmitter

retransmitir

vt

1. (repetir) to repeat, rebroadcast (frml)

2. (Esp period) (TV) to broadcast, show; (Rad) to broadcast

• el recital se retransmitió en diferido | the concert was recorded and shown o broadcast o transmitted later

retrasado^1

fem -da

adj

1. [ser] [ant u ofensivo] <Med> <Psic>

• with learning difficulties, retarded (dated or offensive)

• un niño ~ | a child with learning difficulties, a retarded child (dated or offensive)

2. [estar]

• (en una tarea, actividad): tengo mucho trabajo ~ | I have a big backlog of work, I have a lot of work to catch up on

• voy muy ~ con el trabajo | I'm really behind with my work

• va or está muy ~ con respecto a sus compañeros | he is lagging a long way behind his classmates

• están ~s en los pagos | they are behind in their payments, they are in arrears with their payments

3. ‹país/sociedad› backward

4. ‹reloj› slow

retrasado^2

fem -da

m,f

[ant u ofensivo] tb

• ~ mental | person with learning difficulties, retarded person (dated or offensive), retard (AmE dated or offensive)

retrasar

I. vt

1. ‹persona› to make … late

• el tráfico nos retrasó | the traffic made us late, we were delayed by the traffic, we got held up in the traffic

2. ‹producción/proceso› to delay, hold up

3. «persona» ‹partida/fecha› to delay, put off, postpone

4. ‹reloj› to put back

II. vi

«reloj» to run slow

III. v pron - retrasarse

1. (llegar tarde) to be late

• date prisa, que estoy or voy retrasado | hurry up, I'm late

• el tren se retrasó | the train was o arrived late

2. «producción/trabajo/trámite» to be delayed, be held up

3. (en el trabajo, los estudios) to fall behind; (en los pagos) to fall behind, get into arrears

• se retrasó en presentar el informe | she was late submitting the report

• me he retrasado con esta traducción | I'm behind with this translation

retraso

m

1. (demora) delay

• perdona por el ~ | I'm sorry about the delay, I'm sorry it's late

• viene con media hora de ~ | it's (running) half an hour late

• llevamos or tenemos un ~ de dos meses sobre el programa previsto | we're two months behind schedule

• no podemos permitir otro ~ en el proceso | we cannot allow another delay to o hold-up in the process

• cualquier ~ en el pago/la entrega de los productos | any delay in payment/delivery of the products

2. (de un país) backwardness

3. [ant u ofensivo] <Psic>

• niños con ~ mental | children with learning difficulties (más grave) mentally handicapped children

retratar

I. vt

1. (pintar) to paint a portrait of; (fotografiar) to photograph

• se hizo ~ por un famoso pintor | she had her portrait painted by a famous artist

2. ‹realidad/costumbres› to portray, depict

II. v pron - retratarse

(caus) (en un cuadro) to have one's portrait painted; (en una foto) to have one's photograph taken

retratista

mf

1. (pintor) portrait artist o painter, portraitist

2. (fotógrafo) portrait photographer

retrato

m

1. <Art> <Fot> portrait

• un ~ de cuerpo entero/de medio cuerpo | a full-length/head-and-shoulders portrait

• ser el vivo ~ de algn | to be the (spitting) image of sb (colloq)

2. (descripción) depiction, portrayal

• si trazamos el ~ del votante de cada partido | if we draw up a profile of each party's typical voter

retrato hablado

compuesto

(Aml) Identikit picture®, Photofit® (picture) (BrE)

retrato hablado en video

compuesto

(AmL) videofit

retrato reconstruido

compuesto

(Méx)
see also: retrato hablado

retrato robot

compuesto

(Esp)
see also: retrato hablado

retrato robot en vídeo

compuesto

(Esp) videofit

retrechero

fem -ra

adj - (fam)

1. (astuto) crafty, wily

2. (encantador) sweet, charming

retreparse

v pron

to recline, lean back

retreta

f

1. <Mil>

a. (toque) retreat

• tocar ~ | to sound the retreat

b. (desfile) tattoo

2. (AmL) (concierto) open-air concert

retrete

m

lavatory, W.C., bathroom (AmE)

retribución

f

1. (sueldo) salary

• ~ a convenir | salary negotiable, salary to be agreed

2. (recompensa) reward

retribuir

vt

1. ‹esfuerzos/trabajo›

• retribuyeron generosamente sus esfuerzos | they paid him generously o he was well rewarded financially for his efforts

• vacaciones retribuidas | paid vacation (AmE), paid holiday(s) (BrE)

2. (recompensar) to reward

3. (AmL) ‹favor› to return

• quisiera un día ~le esta atención | I hope I can repay your kindness o return the favor one day

retro

m

retro

retroacción

f

retroactividad

retroactivamente

adv

retroactively, retrospectively

retroactividad

f

(de una ley) retroactive o retrospective nature, retroactiveness

• un aumento con ~ desde mayo | an increase backdated to May

retroactivo

fem -va

adj

retrospective, retroactive

• la ley no se aplicará con efecto ~ | the law will not be applied retroactively o retrospectively

• una subida salarial con efecto ~ desde enero | a salary increase backdated to January

retroalimentación

f

1. (evaluación) feedback

• ~ positiva/negativa | positive/negative feedback

2. (refuerzo) reinforcement

retroalimentar

I. vt

1. (reforzar, fortalecer) ‹proceso/tendencia› to reinforce

2. (a un empleado, alumno) to give feedback to

II. v pron - retroalimentarse

to feed on itself

• la violencia se retroalimenta | violence feeds on itself

• es un círculo vicioso que se retroalimenta | it’s a self-fulfilling vicious circle

retroarriendo

m

leaseback

retrocarga

f

• de ~ | breechloading

retroceder

vi

1. (moverse hacia atrás) «persona/coche» to go back, move back; «ejército» to withdraw, fall back, retreat

• ya nos pasamos, retrocede un poco | we've gone past it, go back a bit

• al ver la pistola retrocedió | when he saw the pistol he stepped back o drew back

• la policía hizo ~ a la multitud | the police moved the crowd back o made the crowd move back

• el autor nos hace ~ tres siglos en el tiempo | the author takes us back three centuries (in time)

2. (desistir) to give up; (volverse atrás) to back down

3. <Arm> to recoil

retroceso

m

1. (movimiento hacia atrás) backward movement

• esto supone un ~ importante para el equipo | this is a serious backward step for the team

2. (de un ejército) withdrawal, retreat

3. (acción de ceder) backing down

• su ~ sobre estos puntos sorprendió a todo el mundo | his backing down o the way he backed down on these points surprised everyone

4. <Arm> recoil

5. (Ven) (Auto) reverse

retrocohete

m

retrorocket

retrocuenta

f

countdown

retroflexión

f

retroflexion

retrógrado^1

fem -da

adj

‹persona/actitud› reactionary; ‹planteamiento/idea› retrograde

retrógrado^2

fem -da

m,f

reactionary

retrogusto

m

aftertaste

retroingeniería

f

reverse engineering

retropropulsión

f

jet propulsion

retroproyector

m

overhead projector

retrospección

f

retrospective

retrospectiva

f

retrospective

retrospectivamente

adv

retrospectively

retrospectivo

fem -va

adj

‹análisis› retrospective

• una escena retrospectiva | a flashback

• echó una mirada retrospectiva a su vida | she looked back over her life, she cast a retrospective look over her life

retrotraer

I. vt

‹persona/sistema› to take … back

• posteriores búsquedas los retrotrajeron al año 800 | subsequent research led them back to the year 800

II. v pron - retrotraerse

to go back

retroventa

f

resale

retroviral

adj

retroviral

retrovírico

fem -ca

adj

retroviral

retrovirus

m

retrovirus

retrovisor

m

(interior) mirror, rear-view mirror; (lateral) mirror, wing mirror

retrucar

I. vi

[frml] to answer back

II. vt

1. (replicar) to retort

2. (en billar) to kiss

retruécano

m

play on words, pun

retruque

m - (Per fam)

witty reply

retumbante

adj

booming (before n)

retumbar

vi

1. «voz» to boom; «eco» to resound; «paso» to echo; «trueno» to roll, boom; «cañón/explosión» to boom

• tiene una voz que retumba | he has a loud, booming voice

• los golpes hacían ~ las paredes | the banging was making the walls shake

2. «habitación» to resound

• el teatro retumbaba con los aplausos | the theater resounded with the sound of clapping

• todo el pasillo parecía ~ con las pisadas | the whole corridor seemed to echo o resound with the sound of footsteps

reubicación

f - (AmL)

(de trabajadores) relocation, redeployment; (de empresas) relocation; (de pobladores) resettlement

reubicar

vt - (AmL)

1. ‹trabajadores› to relocate, redeploy; ‹empresas› to relocate; ‹pobladores› to resettle

• se ~á a familias damnificadas por el terremoto | families affected by the earthquake will be found new homes o will be resettled

2. (cambiar de lugar) to put … in a different place, change the position of

reuma

reúma

m, f

rheumatism

reuma en la sangre

compuesto

(Esp fam) rheumatic fever

reumático

fem -ca

adj

‹persona› rheumatic; ‹afección/dolor› rheumatic

reumatismo

m

rheumatism

reumatoide

adj

rheumatoid

reumatología

f

rheumatology

reumatólogo

fem -ga

m,f

rheumatologist

reunido

fem -da

adj

ver tb

• estuvieron ~s casi tres horas | the meeting lasted almost three hours

• no puede atenderlo ahora, está ~ | (Esp) he can't see you now, he's in a meeting

• llevan más de una hora ~s | they've been in the meeting for over an hour

see also: reunir

reunificación

f

reunification

reunificar

vt

‹nación› to reunify; ‹familia› to reunite, bring together

reunión

f

1. (para discutir algo) meeting

2. (de carácter social) gathering

• no hicieron una gran fiesta sino una pequeña ~ | they didn't have a big party, just a small gathering o get-together

• ~ de exalumnos | school reunion, old boys'/girls' reunion

3. <Dep> meeting, meet

4. (grupo de personas) meeting

5. (de datos, información) gathering, collecting

reunión cumbre

compuesto

summit, summit meeting

reunión de seguimiento

compuesto

status meeting

reunión ilícita

compuesto

unlawful assembly

reunión informativa

compuesto

press conference, briefing

reunir

I. vt

1. (tener) ‹cualidades/características› to have

• los aspirantes deberán ~ los siguientes requisitos … | candidates must satisfy o meet the following requirements …

• reúne todas las condiciones necesarias para el cargo | he fulfills all the requirements for the position

2. (recoger, recolectar) ‹datos› to gather; ‹dinero/fondos› to raise

• ha logrado ~ una colección excepcional de sellos | she has managed to build up an impressive stamp collection

• el volumen reúne varios artículos publicados recientemente por el autor | the volume brings together o is a collection of several recently published articles by the author

• primero hay que ~ la información necesaria | the first step is to gather together o collect o assemble all the necessary information

• ~ pruebas contra algn | to gather o assemble evidence against sb

3. ‹personas›

• reunió a toda la familia en su casa | she got all the family together at her house

• reunió a los jefes de sección | he called a meeting of the heads of department, he called the heads of department together

• los reunió y les leyó el telegrama | he called them together and read them the telegram

II. v pron - reunirse

«consejo/junta» to meet; «amigos/parientes» to get together

• hace años que no se reúne toda la familia | it's years since the whole family got together

• se reunieron tras 20 años sin verse | they met up again o got together again after 20 years

• reunirse con algn:

• me reuní con él en Chicago | I met up with him in Chicago

• se va a ~ con los representantes de la compañía en Alemania | she's going to meet o have a meeting with o (esp AmE) meet with the company's representatives in Germany

reutilizable

adj

reusable

reutilización

f

reuse, recycling

reutilizar

vt

reutilize

reválida

f

1. (RPl) (convalidación) validation

• no le han dado la ~ | they won't recognize her qualifications

2. (Esp) (del bachillerato) final examination

revalidación

f

1. (Chi, Méx) (convalidación) validation

2. (Col) (diploma) high-school diploma (for mature students)

3. (Col, Ven) (del pasaporte) renewal

revalidar

vt

1. ‹campeonato/título› to defend, win … again; ‹victoria› to repeat

2. (Chi, Méx) (convalidar) to validate

3. (Col, Ven) ‹pasaporte› to renew

revaloración

f

revalorización

revalorar

vt

revalorizar

revalorización

f

1. (de una divisa) revaluation; (de una pensión) increase, adjustment

2. (de un activo) appreciation (frml), increase in value

• la ~ de las viviendas | the increase in value of the houses

revalorizar

I. vt

1. ‹moneda› to revalue, revaluate (AmE); ‹pensiones› to increase, adjust

• capital revalorizado | restated o revalued capital

2. ‹sistema/situación› to reassess, reevaluate, reappraise (frml)

II. v pron - revalorizarse

• el euro se revalorizó frente al dólar | the euro gained in value o strengthened against the dollar

• la propiedad se revalorizó en un 50% en tres meses | the property increased in value o (frml) appreciated by 50% in three months

revaluación

f - (esp AmL)

revalorización

revaluar

vt

(esp AmL)
see also: revalorizar

revancha

f

1. <Dep> <Jueg> return game

• mañana jugamos la ~ | we're playing the return game tomorrow

• pido la ~ | I want a rematch o a chance to get even

2. (desquite):

• ¡yo ya me tomaré la ~! | I'll get my own back! (colloq)

• anda buscando la ~ | he's out to get his revenge o to get his own back o to get even (colloq)

revanchismo

m

revanchism

revanchista

adj

1. <Pol> revanchist

2. ‹persona/intención›

• es muy ~ | he's always trying to get revenge o get his own back o get even (colloq)

• con espíritu ~ | in a spirit of revenge

revelación

f

1. (de un secreto, una noticia) revelation, disclosure

2. (éxito, figura) revelation

• la ~ literaria del año | the literary sensation o discovery o revelation of the year

• el coche fue la ~ del salón | the car was the star attraction at o the revelation of o the sensation of the show

• la ~ taurina de la temporada | the revelation of this bullfighting season

3. (como adj inv):

• los Tigers, el equipo ~ de la temporada | the Tigers, the revelation of the season o this season's surprise success story

• el coche ~ de este año | the car of the year, the revelation of the car world this year

revelación divina

compuesto

divine revelation

revelado

m

developing

revelador^1

fem -dora

adj

1. ‹informe/hecho› revealing; ‹gesto› revealing

• indicios ~es de una futura devaluación | telltale signs of a forthcoming devaluation

2. ‹escote/blusa› revealing

revelador^2

m

developer

revelar

I. vt

1. ‹secreto/verdad› to reveal

• reveló sus intenciones | she revealed her intentions

• este informe revela que tienen problemas económicos | this report shows o reveals that they have financial problems

2. <Cin> <Fot> to develop

II. v pron - revelarse

to show oneself

• se revela en esta obra como un gran narrador | in this book he shows himself to be a great storyteller, in this book he reveals his talent as a storyteller

• se reveló como una actriz de gran talento | she proved herself to be a very talented actress

revellón

m

New Year's Eve party

revendedor

fem -dora

m,f

1. (que vende al por menor) retailer

2. (de entradas) scalper (AmE), ticket tout (BrE)

revender

vt

1. ‹alimentos/artículos› to resell

2. ‹entrada› to scalp (AmE), to tout (BrE)

3. ‹acciones› to sell off

revenido

fem -da

adj

1. ‹carne/pescado› off (colloq), bad

2. ‹mantequilla› rancid

3. ‹ensalada› limp, soggy

4. ‹vino› vinegary, sour

revenirse

v pron

1. «carne/pescado» to go off (colloq), to go bad

2. «mantequilla» to go rancid

3. «ensalada» to go limp o soggy

4. <Vin> to sour, go vinegary

reventa

f

1. (de alimentos, etc) resale

• para su posterior ~ | to be sold off o resold at a later date

2. (de entradas) scalping (AmE), touting (BrE)

reventadero

m - (Méx)

shoal, rocks (pl) (where the waves break)

reventado

fem -da

adj

[fam] exhausted, beat (AmE colloq), shattered (BrE colloq)

reventador

fem -dora

m,f

agitator, wrecker (at demonstrations and public meetings)

reventar

I. vi

1. «globo» to burst, pop; «neumático» to blow out, burst; «ampolla» to burst; «tubería» to burst

• las olas reventaban contra el acantilado | the waves were breaking against the cliff

• capullos a punto de ~ | buds about to burst open

2. [fam] «prenda» to split

3. «persona» (uso hiperbólico):

• si sigue comiendo así va a ~ | if he carries on eating like that, he'll burst!

• por mí ¡que reviente! | as far as I'm concerned, he can go to hell! (colloq)

• estaba que reventaba de rabia | she was absolutely furious o livid, she was seething with rage

• reventaba de indignación | she was bursting with indignation

4. [fam]

• (de ganas): anda, cuéntamelo, que si no, vas a ~ | come on, then, I can see you're bursting o dying to tell me (colloq)

5. (de ganas de orinar):

• no puedo aguantar más, estoy que reviento | I can't hold on any longer, I'm bursting (to go) (colloq)

6. [fam]

• (de cansancio): trabajaron hasta ~ | they worked until they dropped (colloq), they worked their butts off (AmE colloq), they slogged their guts out (BrE colloq)

II. vt

1. ‹globo/neumático› to burst

2. [fam]

• (destrozar): reventó la puerta a patadas | he kicked the door down

• le reventó la nariz de un puñetazo | he punched him and broke o smashed his nose

• ¡o lo haces o te reviento! | (AmS) do it or I'll wallop you o (BrE) I'll thump you (colloq), if you don't do it, I'll knock you into the middle of next week! (colloq)

3. [fam] (agotar) ‹caballo› to ride … into the ground

4. (hacer fracasar) ‹marcha/mitin› to break up; ‹plan/reunión/fiesta› to wreck

• planean ~ el homenaje al escritor | they are planning to disrupt the ceremony in honor of the writer

• hay muchos interesados en ~ las elecciones locales | there are a lot of people who have an interest in wrecking the local elections

5. [fam] (irritar, molestar) to rile (colloq), to make … mad (colloq)

• me revienta su tonito paternal | that patronizing tone of his really riles me o makes me mad o gets me (colloq)

III. v pron - reventarse

1. «globo, etc»

2. [fam] (agotarse) to work one's butt off (AmE colloq), to slog one's guts out (BrE colloq)

3. (refl) ‹grano› to squeeze; ‹ampolla› to burst

• se reventó un dedo con el martillo | (fam) he banged up (AmE) o (BrE) banged his finger with the hammer (colloq)

• iban a 120 y se ~on contra un árbol | (AmS fam) they were doing 120 and they smashed straight into a tree

reventón

m

1. (de un neumático) blowout; (de una tubería) burst

2. (Méx fam) (fiesta) party, rave-up (BrE colloq)

3. [fam] (apuro) jam (colloq), fix (colloq)

4. (cuesta) steep slope o incline

5. [fam]

• (trabajo): vaya ~ que nos dimos or pegamos | we really worked our butts off (AmE) o (BrE) slogged our guts out (colloq)

rever

vt

1. ‹medidas/acuerdo/política› to review

• se decidió ~ su caso | it was decided to review his case

2. <Der> ‹resolución› to review; ‹causa› to rehear, hear again

reverberación

f

1. (de la luz) reflection

• la ~ de la luz en el agua | the shimmering o reflection of the light on the water

• la ~ de los faroles | the glare of the streetlights

2. (de sonido) reverberation

reverberante

adj

1. ‹luz/sol› shining

2. ‹sonido› reverberating

• tiene una voz ~ | he has a booming voice

reverberar

vi

1. (destellar):

• las estrellas reverberaban en la oscuridad de la noche | the stars twinkled in the darkness of the night

• el sol reverberaba en los cristales | the sun glittered o sparkled on the windowpanes

• reverberaba en la nieve | it sparkled o glistened on the snow

2. «sonido» to reverberate, echo

reverbero

m

1. (de luz, sonido)
see also: reverberación

2. (AmL) (cocinilla) spirit stove

reverdecer

I. vi

1. «prado/planta» to become green again

2. (renovarse) «costumbre/sistema» to revive, acquire fresh vigor, take on a new lease of life

II. vt

to revive

reverencia

f

1. (de hombre, niño) bow; (de mujer, niña) curtsy

• la niña hizo una ~ ante la princesa | the little girl curtsied to the princess

• salieron al escenario y saludaron con una ~ | they came on stage and bowed

2. (veneración) reverence

3. (tratamiento):

• Su Reverencia | Your/His Reverence

reverencial

adj

reverential

reverenciar

vt

to revere, venerate

reverendísimo

fem -ma

adj

most reverend

• el ~ arzobispo | the Most Reverend

• el ~ obispo | the Right Reverend

reverendo^1

fem -da

adj

1. <Relig> reverend (before n)

• ~ Padre | Reverend Father

• Reverenda Madre | Reverend Mother

2. (esp AmL fam) (como intensificador)

• (delante del n): lo que acabas de decir es un ~ disparate | what you've just said is utter nonsense (colloq)

• su trabajo es una reverenda porquería | his work is absolutely appalling

• son todos unos ~s ladrones | they're nothing but a bunch of thieves (colloq)

reverendo^2

fem -da

m,f

reverend

reverente

adj

‹actitud/gesto› reverent; ‹silencio› reverent, respectful

reversa

f - (Col, Méx)

1. <Auto> reverse

• meter or echar ~ | to put the car into reverse, to select reverse (AmE)

• recorrió toda la cuadra en ~ | he reversed right around the block, he went right around the block in reverse

• ya hemos invertido mucho, meter ~ ahora sería una tontería | we've already invested a lot of money, it would be stupid to back out now

• iban a recortar el personal, pero metieron ~ | they were going to cut staff numbers, but they reversed their decision

2. (Aviac) reverse thrust

reversible

adj

reversible

reversión

f

1. (a un estado previo) reversion

2. <Der> reversion

reverso

m

1. (de un papel, cuadro) back

• firme el cheque al ~ | sign the back of the check

• ver al ~ | see other side, see back, PTO

2. (de una moneda, medalla) reverse

• ser el ~ de la medalla or moneda | to be the exact o complete opposite

revertir

vi

1. «propiedad»: revertir a algn

• to revert to sb

2. (a un estado anterior)

• revertir a algo to go back to sth, revert to sth

• revirtieron a su decisión original | they went back to o reverted to their original decision

• después de muchas discusiones revertimos al punto de partida | after much discussion we ended up back at square one o back where we had started

3. (redundar)

• revertir en algo:

• la decision ~á en beneficio/perjuicio de sus hijos | the decision will be to the benefit/detriment of their children

revés

m

1. el ~ (de una prenda) the inside (de una tela)

• the back, the wrong side; (de un papel, documento) the back

• planchar la prenda del or por el ~ | iron the garment inside out o on the inside

2. al revés (con lo de adelante atrás) back to front (con lo de arriba abajo)

• upside down; (con lo de dentro fuera) inside out; (en sentido inverso) the other way around o (BrE) round

• yo frío la cebolla y luego el pimiento — pues yo lo hago al ~ | I fry the onion first and then the peppers — I do it the other way around

• te has puesto los zapatos al ~ | you've put your shoes on the wrong feet

• tienes los cubiertos al ~ | you have your knife and fork the wrong way round

• se puso el vestido al ~ | she put her dress on back to front

• hace la `y' al ~ | he writes his y's back to front o the wrong way round

• colgó el cuadro al ~ | he hung the picture upside down

• puso el cuadro al ~ | he turned the picture to face the wall

• todo lo entiende al ~ | she's always getting the wrong end of the stick, she gets everything back to front

• hoy todo me está saliendo al ~ | nothing's going right for me today

• al ~ de lo que uno se imagina | contrary to what you might expect

• lo hizo al ~ de como se le había dicho | she did it the opposite way to how she had been told

• saberse algo al ~ y al derecho | to know sth (off) by heart

3. (bofetada) slap (with the back of the hand)

• ¡te voy a dar un ~! | you're going to feel the back of my hand!

4. <Dep> backhand

5. (contratiempo) setback

• sufrieron un importante ~ en las últimas elecciones | they suffered a major setback o a serious reverse in the last elections

• un ~ de fortuna podría acabar con todo esto | a change in our fortunes o a reversal of our fortunes could mean the end of all of this

revestimiento

m

(del suelo) covering, flooring; (de un cable) sheathing; (de una tubería) lining

• la pared tiene un ~ de madera | the wall has wooden paneling

• esta sartén tiene un ~ antiadherente | this frying pan has a nonstick surface

• un ~ aislante | a layer of insulating material

revestir

I. vt

1. (cubrir) ‹paredes/suelos› to cover; ‹cables› to sheathe, cover; ‹tuberías› to lag

• revestir algo de or con algo:

• un volante revestido de cuero | a leather-covered steering wheel

• revistieron la superficie de or con asfalto | they coated o covered the surface with asphalt

• paredes revestidas de madera | walls with wood paneling, wood-paneled walls

• una fachada revestida de mármol | a facade clad o faced with marble

• revistieron las paredes con un material aislante | they lined the walls with an insulating material

2. [frml]

• (tener, presentar): la ceremonia revistió gran solemnidad | it was a very solemn ceremony, the ceremony was marked by great solemnity

• su estado no revestía gravedad | her condition was not serious

• la situación reviste caracteres alarmantes | the situation has certain alarming aspects

II. v pron - revestirse

• se revistieron de valor | they plucked up (their) courage o they armed themselves with courage

• se revistió de paciencia | she armed herself with patience, she summoned up all her resources of patience

revientapisos

mf

burglar, housebreaker

revirado

fem -da

adj

1. ‹carretera› twisting, winding

2. (RPl) [fam]

a. (loco) nutty (colloq), dotty (colloq), loopy (colloq)

b. (revoltoso) wild

revirar

I. vt

(Col fam) to make a fuss

II. vi

(Méx) (Jueg) to up the ante, to raise the ante

III. v pron - revirarse

1. (girar) to turn o spin around

2. «carretera» to turn, bend

3. (RPl fam) to go crazy o loopy (colloq), to go off one's rocker (colloq)

revire

reviro

m - (RPl fam)

le dio uno de sus ~s (se puso de mal humor) he got into one of his moods (se le ocurrió una locura)

• he had one of his crazy ideas

revisación

f - (RPl)

<Med> <Odont> examination; (periódica) checkup

revisar

vt

1. (leer) ‹documento› to go through, look through

2. (comprobar) ‹traducción/cuenta› to check, go through

3. ‹criterio/doctrina› to revise

4. ‹edición› to revise

5. ‹máquina› to check; ‹instalación› to inspect, check; ‹frenos› to check

6. ‹coche› (examinar) to check, check over; (hacerle una revisión periódica) (Esp) to service

7. (AmL) ‹equipaje/bolsillos› to search, go through

• alguien me estuvo revisando los cajones | someone's been going through my drawers

8. (AmL)

a. ‹paciente› to examine

b. ‹dentadura› to check

• cada seis meses se hace ~ la dentadura | he has a dental checkup o he has his teeth checked every six months

revisión

f

1. (de un trabajo, documento) checking, check

• ~ del estilo | checking (of) the style

• ahora viene la etapa de ~ | next comes the checking stage

• efectuaron una ~ minuciosa de los gastos | they made a detailed check of o on the expenses

2. (de un criterio, doctrina) revision

• métodos que requieren una urgente ~ | methods which are in urgent need of revision

• se hace una ~ periódica de las tarifas aéreas | airfares are revised periodically

3. (de una instalación) inspection; (de frenos) check

• la ~ del generador reveló varios problemas | inspection of o the check on the generator revealed several problems

• la ~ de los 5.000 kilómetros | (Esp) the 5,000 kilometer service

4. (AmL) (de equipaje) inspection

5. <Odont> examination; (periódica) checkup

6. <Der> review

revisión colegiada

compuesto

peer review

revisión paritaria

compuesto

peer review

revisión técnica

compuesto

roadworthiness check, ≈ MOT test (in UK)

revisión médica

compuesto

(Esp) (periódica) checkup; (para un trabajo) medical examination, medical (BrE)

revisionismo

m

revisionism

revisionista

adj/mf

revisionist

revisor

fem -sora

m,f

ticket inspector

revista

f

1. (publicación ilustrada) magazine

• la ~ del domingo | the Sunday magazine o supplement

2. (crítica) review section

3. (de una profesión) journal

• una ~ científica | a scientific review o journal

4. <Espec> <Teatr> revue

• teatro de ~ | variety theater

• ~ musical | musical revue

5. (inspección) review

• pasará ~ a las tropas | he will inspect o review the troops

• pasó ~ a la situación | he reviewed the situation

• se entretenía pasando ~ a los demás pasajeros | she entertained herself by studying the other passengers

• fui pasando ~ a los últimos detalles | I checked over the last details

revista de chistes

compuesto

(RPl) comic book (AmE), comic (BrE)

revista del corazón

compuesto

real-life o true-romance magazine

revista de modas

compuesto

fashion magazine

revista electrónica

f

<Inf> webzine

revistar

vt

‹tropas› to review, inspect; ‹flota› to review

revistero

m

magazine rack

revitalización

f

revitalization

revitalizador^1

fem -dora

adj

revitalizing

revitalizador^2

m

stimulant

revitalizante

adj

revitalizing

revitalizar

I. vt

to revitalize

• el tratamiento la revitalizó | the treatment revitalized her, the treatment restored her vitality

• medidas para ~ la economía | measures to revitalize the economy

• un intento de ~ las relaciones entre los dos países | an attempt to give (a) fresh impetus to relations between the two countries

II. vi

• un tónico que revitaliza | a revitalizing tonic

revivir

I. vi

1. «persona/planta» (físicamente) to revive

• cuando sale el sol uno revive | when the sun comes out you come alive again

2. «sentimiento» to revive

• sintió ~ en su interior el deseo de aventura | he felt the thirst for adventure reviving within him

II. vt

to relive

• me hizo ~ los momentos que habían precedido al accidente | it brought back to me o made me relive the moments before the accident

revocación

f

<Der> (de un testamento) revocation; (de un fallo) revocation, reversal

revocar

vt

1. <Der> ‹consentimiento/testamento› to revoke; ‹fallo› to reverse, revoke

2. <Const> ‹pared interior› to plaster; ‹pared exterior› to render

revocatoria

f

1. (Chi, Col) (de un fallo) reversal, revocation

2. (Per) (de una ley) repeal

revolcar

I. vt

1. (por el suelo):

• lo ~on por el suelo | they knocked him to the ground and pushed him around

• no revuelques la cartera por el suelo | don't drag your satchel on the ground

2. [fam]

• (derrotar, humillar): su orgullo fue revolcado por los suelos | her pride took a tremendous battering

• lo ~on en el debate | they wiped the floor with him in the debate (colloq)

II. v pron - revolcarse

to roll around

• los niños jugaban revolcándose en la hierba | the children were rolling around on the grass

• se revolcaba, intentando hacer pie | he was floundering about trying to get his footing

• los cerdos se revolcaban en el barro | the pigs were rolling o wallowing in the mud

• ~se con algn | (fam) to have a roll in the hay with sb (colloq)

• ~se de la risa | (fam) to roll around laughing o with laughter

• sus chistes eran para ~se de la risa | her jokes cracked us up o had us rolling around laughing (colloq)

revolcón

m

1. (caída) tumble; (vuelta) roll

• después de tantos revolcones por el suelo | after all that rolling around on the floor

2. [fam]

• (derrota, humillación): le dieron or pegaron un buen ~ | they wiped the floor with him (colloq), they ran rings around him (colloq)

3. [fam] (con un amante) roll in the hay (colloq), tumble (colloq)

revolear

vt

(CS) to whirl … round

revolotear

vi

1. «mariposa» to flutter, flit; «pájaro» to flutter around; «papeles/hojas» to fly o swirl around

• pasó revoloteando | it flew o fluttered past

2. (AmL fam) «persona» to flit around

revoloteo

m

1. (de una mariposa, un pájaro) fluttering; (de una polilla) flitting

2. (AmL fam) (de una persona):

• ¡déjense de ~s y siéntense! | stop flitting around and sit down!

• el ~ de los niños en el parque | the children running to and fro o dashing around in the park

revoltijo

revoltillo

m

1. [fam] (desorden) mess, jumble

2. [fam] (comida, bebida) mixture, concoction

3. (Méx) (Coc) traditional dish made with seafood, vegetables and prickly pear

revoltoso

fem -sa

adj

1. ‹niño› naughty

2. ‹soldados/estudiantes› rebellious

revoltura

f

1. (AmL fam) (desorden) mess, jumble

2. (AmC, Méx) (mezcla) mixture; (Const) mortar

revoltura de estómago

compuesto

sickness, nausea

• tener ~ de estómago | to feel nauseous (AmE) o sick (BrE)

revolución

f

1. <Hist> <Pol> revolution

2. <Tec> revolution

• revoluciones por minuto | revolutions o revs per minute

revolución cultural

compuesto

cultural revolution

revolución de palacio

compuesto

palace coup

revolución industrial

compuesto

industrial revolution

revolucionar

I. vt

1. ‹costumbres/industria› to revolutionize

2. ‹niños› to get … excited

3. ‹estudiantes/obreros› to stir up, create discontent among

II. v pron - revolucionarse

to rebel

revolucionario^1

fem -ria

adj

‹idea/descubrimiento› revolutionary <Pol> revolutionarysee also: impuesto^2

revolucionario^2

fem -ria

m,f

revolutionary

revolver

I. vt

1. ‹salsa/guiso› to stirsee also: estómago (AmL) (agitar) ‹dados› to shake (Chi) ‹cartas/dominó› to shuffle

2. (desordenar) ‹cajones/papeles› to rummage through, go through

• además de robarme me revolvieron toda la casa | they didn't just steal things, they turned the whole house upside down

• ~la(s) | (Chi fam) to live it up (colloq)

II. vi

• había estado revolviendo en mis cosas | he had been rummaging around in o rummaging through my things

III. v pron - revolverse

1. (moverse):

• se revolvía inquieto sin poder dormir | he tossed and turned, unable to sleep

2. (dar la vuelta) to turn around

• se revolvían en sus asientos | they kept turning around in their seats

3. (con agresión)

• revolverse contra algn to turn on sb

revólver

m

revolver

• ponerle el ~ en el pecho a algn | (CS) to hold a gun to sb's head

revoque

m

1. (material — para una pared interior) plaster; (— para una pared exterior) render, rendering

2. (acción de revocar — una pared interior) plastering; (— una pared exterior) rendering

3. [fam & hum] (maquillaje) warpaint (colloq & hum)

revuelco

m

revolcón

revuelo

m

1. (conmoción) stir

• causó ~/un gran ~ | it caused a stir/a huge stir

2. (de pájaros):

• el disparo produjo un ~ de palomas | a mass o cloud of pigeons flew up when the shot was fired

revuelta

f

1. (insurrección — de civiles) uprising; (— de tropas) uprising, revolt

• las ~s estudiantiles de 1968 | the student riots o uprisings of 1968

2. (jaleo) row (colloq), commotion, ruckus (AmE colloq)

revuelto^1

fem -ta

adj

1. (desarreglado, desordenado) in a mess

• tengo la casa toda revuelta | the house is in a terrible mess

• apareció en camisón y con el pelo ~ | she appeared in her nightdress with her hair all untidy o disheveled

• tener el estómago ~ | to feel sick o nauseous

see also: huevo

2. <Meteo> ‹mar› rough; ‹tiempo› unsettled

3. (agitado, excitado):

• el ambiente está ~ | there is an atmosphere of unrest

• los ánimos están ~s | people are restless o on edge

revuelto^2

m

vegetables sautéed with egg

• ~ de setas | mushrooms sautéed with egg

revulsivo

m

1. <Med> counterirritant, revulsive (tech)

2. (sorpresa) salutary lesson (o experience etc)

• ha sido un ~ para el partido | it has proved a salutary lesson to/experience for the party

• necesita un ~ para sacarlo de su apatía | he needs a sharp shock to shake him out of it

rey

m

1. (monarca) king

• la visita oficial de los ~es de Suecia | the official visit of the King and Queen of Sweden

• los ~es y sus hijos | the royal couple and their children

• el león, ~ de la selva | the lion, king of the jungle

• hablando del ~ de Roma … | (fr hecha) talk of the devil!

• a ~ muerto, ~ puesto: ya tiene otro novio, a ~ muerto, ~ puesto | she already has another boyfriend, as soon as one goes out the window another comes in the door o as soon as one's off the scene she's on to the next (colloq)

• yo ni quito ni pongo ~ | it's nothing to do with me o I have no say in these things

2. (en ajedrez) king; (en naipes) king

3. (como apelativo) pet (colloq), precious (colloq)

• ven aquí ~ mío | come here, my pet o my precious (colloq)

4.

• Reyes | m Epiphany, January 6th

5.

• los Reyes mpl tb los ~es Magos | the Three Wise Men, The Three Kings, the Magi (frml)

Reyes Católicos

mpl

• los ~es Católicos: los ~es Católicos | the Catholic Monarchs (Ferdinand and Isabella)

Reyes Magos

cultural note

The cabalgata de los Reyes Magos takes place in Spain on January 5, the day before Epiphany (día de Reyes). It is a parade of floats symbolizing the coming of the Three Wise Men to Bethlehem. In Spain and some Latin American countries, Epiphany is the day when gifts are exchanged.

reyerta

f

brawl, fight

reyezuelo

m

1. [pey] (rey débil) kinglet (pej)

2. <Zool> kinglet (AmE), goldcrest (BrE)

rezagado^1

fem -da

adj

• quedar ~ | to fall o drop behind

• iban or estaban ~s | they were lagging behind, they had fallen o dropped behind

• el trabajo está ~ | we've fallen behind with the work, the work is behind schedule

• los alumnos más ~s | the slower students

• los países más ~s en cuanto al desarrollo tecnológico | the most backward countries in terms of technological development

rezagado^2

fem -da

m,f

straggler

• esperaremos a los ~s | we'll wait for the stragglers o for those who have fallen behind

rezagarse

v pron

to fall behind, drop behind

• nos habíamos rezagado mucho | we had fallen o got o dropped a long way behind, we were lagging a long way behind

rezago

m

1. (material) unused o surplus material

2. (rezagos mpl ) (mercancías) unsold o surplus stock; (en la aduana) goods seized by customs (resold at auction)

3. (Méx)

a. (atraso):

• el ~ del campo | the backwardness of rural areas

• el ~ en los salarios | the falling behind of salaries

b. (de correos) backlog

rezar

I. vi

1. <Relig> to pray

• rezar por algn/algo to pray for sb/sth

• reza por que todo salga bien | pray that everything turns out all right

• rezarle a algn to pray to sb

• le rezó a San Antonio | he prayed to St Anthony

2. [frml] «texto/cláusula» to state

• el anuncio/la orden reza así | the notice/the order reads as follows

• según reza la Constitución | as the Constitution states

• como reza el refrán | as the saying goes

3. (estar de acuerdo)

• rezar con algo:

• no reza con su condición de católico practicante | it's not in keeping with his beliefs as a practicing Catholic

4. (gustar)

• rezar con algn:

• esos deportes tan violentos no rezan conmigo | I don't go in for rough sports like that (colloq), rough sports like that don't appeal to me (colloq)

5. (aplicarse)

• rezar con algn/algo to apply to sb/sth

II. vt

‹oración› to say

• ~ el rosario | to say o recite the rosary

rezo

m

prayer

• estaba abstraída en sus ~s | she was absorbed in her prayers

• durante el ~ del rosario | while saying o reciting the rosary

rezongar

I. vi

to grumble

II. vt

(AmC, Ur fam) (regañar) to tell … off (colloq), to scold, to tick … off (BrE colloq)

rezongo

m - (AmC, Ur fam)

telling-off (colloq), talking-to (colloq)

rezongón^1

fem -gona

adj

[fam] grumpy (colloq)

rezongón^2

fem -gona

m,f

grouch (colloq)

rezumar

I. vt

1. ‹líquido› to ooze

• el tronco rezumaba savia | the trunk oozed sap o oozed with sap, sap oozed from the trunk

• las paredes rezuman humedad | the walls are running with damp

2. [liter] ‹nostalgia/violencia› to ooze

• rezuma sabiduría | he oozes o exudes wisdom

• su voz rezumaba sarcasmo | her voice oozed sarcasm

II. vi

to ooze

• rezumar de algo to ooze out of o from sth

RFA

f

(= "República Federal de Alemania") FRG

Rh.

m

(= "Rhesus") Rh

ría^1

f

ria (long, narrow, tidal inlet)

riachuelo

riacho

m

stream, brook, small river

riada

f

flood; (en un área más extensa) flooding

• una ~ de gente | crowds of people

riata

f - (Méx vulg)

cock (vulg), prick (vulg)

ribazo

m

steep bank o slope

ribeiro

m

type of Galician wine

ribera

f

1. <Geog> <Náut> (orilla — de un río) bank; (— de un lago, mar) shore

2. (vega) strand, riverside

• se cultiva en la ~ del Ebro | it is grown along the banks of the Ebro

riberano

fem -na

adj/m,f

(AmL)
see also: ribereño^1, ribereño^2

ribereño^1

fem -ña

adj

(de río) riverside (before n); (de lago) lakeside (before n)

ribereño^2

fem -ña

m,f

person who lives by a river (o lake etc)

ribete

m

1. (adorno) trimming, edging

• un estilo directo y sin ~s | a straightforward style with no frills o embellishments

2. (ribetes mpl )

• (visos, asomos): una historia con ~s policíacos | a story with elements of the detective novel

• un asunto con ~s de escándalo | an affair with a hint of scandal o which threatened to become a scandal

• descendía de una familia hacendada con ~s aristocráticos | she descended from a landowning family with aristocratic connections

ribetear

vt

to edge, border, trim

riboflavina

f

riboflavin

ricacho^1

ricachón

fem -cha; femv ricachona

adj

[fam & pey] stinking o filthy rich (colloq & pej)

ricacho^2

ricachón

fem -cha; femv ricachona

m,f

rich guy/woman

• pertenece a un ~ que vive en Monte Carlo | it belongs to some rich guy who lives in Monte Carlo (colloq)

• los ~s del lugar | the local fat cats (colloq)

• los ~s que compran estas cosas | the rich people who buy these things, the filthy rich o the stinking rich who buy these things (colloq & pej)

ricamente

adv

1. (con opulencia) ‹vestido› splendidly; ‹decorado› richly

• viven ~ y sin preocupaciones | they live in luxury and without a care

2. [fam]

• (sin preocupación): está durmiendo tan ~ | she's sleeping like a baby

• y le dijo que no la quería más, así, tan ~ | and he told her he didn't love her any more, just like that, straight out (colloq)

ricino

m

castor-oil plant
see also: aceite

rico^1

fem -ca

adj

1. ‹persona/país› rich, wealthy

2. ‹tierra› rich; ‹vegetación› lush; ‹lenguaje/historia› rich

3. (abundante)

• rico en algo rich in sth

• una dieta rica en vitaminas | a diet rich in vitamins, a vitamin-rich diet

4. (gen delante del n) (magnífico) ‹telas/tapices› rich, sumptuous

5. ‹comida› good, nice

• ¡esto está riquísimo! | this is o tastes delicious!

• con nueces queda más ~ | it's nicer with nuts

6. (esp RPl) ‹perfume› nice, lovely

• ¡qué ~ olor tiene! | what a lovely smell!, it smells lovely!

7. [fam] (mono) ‹niño/chica› lovely, cute

• ¡qué niño más ~! | what a lovely o sweet o cute child

• está muy rica con ese vestido | she looks cute o lovely in that dress

• es muy rica de cara | (RPl) she has a very pretty o a lovely face

• ¡qué rica está tu vecina! | your neighbor's gorgeous o hot stuff (colloq)

8. (AmL exc RPl) (agradable) lovely, wonderful

• ¡qué ~ estar en la playa ahora! | wouldn't it be wonderful o just great to be on the beach now!

• ¿te vas a Acapulco? ¡ay, qué ~! | you're off to Acapulco? how lovely!

• ¡qué rica! así salgo yo perdiendo | oh, that's great o charming! that way I lose out (iro)

rico^2

fem -ca

m,f

1. (m) rich o wealthy man; (f) rich o wealthy woman

• un ~ no tiene estos problemas | rich people don't have these problems

• los ~s | rich people, the rich

• los pocos ~s que conozco | the few rich o wealthy people I know

see also: nuevo

2. (como apelativo) [fam & iró] sweetie (colloq & iro), honey (colloq & iro), sunshine (BrE colloq & iro)

ricota

f

ricotta

rictus

m - (liter)

(de burla) grin; (de desprecio) sneer

• con un ~ de dolor en el rostro | wincing o grimacing with pain

• un ~ de amargura | a bitter smile

• el ~ de la muerte | the rictus of death

ricura

f - (fam)

• tiene un bebé que es una ~ | she has the sweetest o cutest little baby (colloq)

• ven aquí, ~ | come here, darling o sweetie o honey (colloq)

ridi

mf

1. (Esp fam) jerk (colloq), wally (BrE colloq)

2.

• ridi (Esp fam) m: hicieron el ~ | they made fools of themselves

ridiculez

f

1. (tontería, insignificancia):

• lo que dijo fue una ~ | what he said was ridiculous o just plain stupid

• ¡qué ~! | that's ridiculous o ludicrous o absurd!

• es una ~ pelearse por tan poca cosa | it's absurd o ridiculous o ludicrous to fight over such a minor thing

• le pagan una ~ | they pay her a pittance

• pagué una ~ por esto | I paid next to nothing for this

2. (cualidad) absurdity, ridiculousness

ridiculización

f

parody, ridicule

ridiculizante

adj

mocking, derisive

ridiculizar

vt

to ridicule

• lo ridiculizaba delante de sus amigos | she used to ridicule him o make fun of him in front of his friends

• lo ridiculizan por su falta de modales | he is often ridiculed o held up to ridicule for his lack of social graces

ridículo^1

fem -la

adj

1. ‹persona/comentario› ridiculous, absurd; ‹vestimenta› ridiculous

• lo ~ de la situación era que … | the absurd o ridiculous o ludicrous thing about the situation was that …

• parecía no comprender lo ~ de su situación | he seemed not to appreciate the absurdity of his situation

2. ‹cantidad› ridiculous, ludicrous; ‹sueldo› ridiculous, laughable

• cobran precios ~s | they charge ludicrous prices o ridiculous prices o ridiculously high prices

• allí se consigue ropa de marca a un precio ~ | you can get well-known makes of clothes there at ridiculously low prices o at ridiculous prices

ridículo^2

m

• tiene un exagerado sentido del ~ | she has an overdeveloped sense of the ridiculous o absurd

• dejar or poner a algn en ~ | to make a fool of sb, to make sb look stupid o ridiculous

• quedó en ~ | he made a fool of himself, he made himself look stupid

• te expones a hacer el ~ públicamente | you risk making a fool of yourself in public

riego

m

1. <Agr> (de una zona) irrigation; (de cultivos) irrigation, watering

• canales de ~ | irrigation channels

2. (de la calle) hosing, spraying

riego continuo

compuesto

continuous-flow irrigation

riego por aspersión

compuesto

spray irrigation, sprinkler irrigation

riego por goteo

compuesto

drip irrigation, trickle irrigation

riego sanguíneo

compuesto

blood flow, circulation of the blood

• se produce por la falta de ~ sanguíneo | it is caused by an insufficient blood supply

riel

m

1. <Ferr> rail

• andar sobre ~es | (fam) to go o run smoothly

2. (de una cortina, puerta) rail

3. (Ven) (Fot) slide tray

rielar

vi

[liter] to shimmer, glimmer, glisten

rienda

f

rein

• aflojar or soltar las ~s | to slacken the reins

• ya tiene 20 años, es tiempo de que le aflojes las ~s | he's 20 years old now, it's time you gave him a bit of freedom o it's time you slackened the reins

• dar ~ suelta a algo | to give free rein to sth

• daba ~ suelta a su imaginación | she let her imagination run free, she gave free rein to her imagination

• dio ~ suelta a su furia | he vented the full force of his anger

• llevar or tener las ~s | to be in charge o control

• templar las ~s | to tighten the reins

• tener a algn con la ~ corta | to keep sb on a tight rein

• tomar or coger or empuñar las ~s | to take charge

• tomó las ~s del negocio | she took over the running of the business, she took charge of the business

riesgo

m

risk

• en cualquier operación hay un componente de ~ | there's an element of risk in any operation

• los ~s que esto implica son enormes/mínimos | the risks involved are enormous/minimal

• siempre existe el ~ de que no paguen | there's always a danger o a risk that they won't pay up

• aun a ~ de perder su amistad | even at the risk of losing his friendship

• heridas con ~ de muerte | injuries which could prove fatal

• lo salvó con ~ de su propia vida | she put her own life at risk o she risked her own life to save him

• un ~ que hay que correr | a risk you have to take

• corres el ~ de perderlo | you run the risk of losing it

• una inversión de alto ~ | a high-risk investment

• se encuentran entre los grupos de alto ~ | (Med) they are in the high-risk groups

• por su cuenta y ~ | at your own risk

• un seguro a or contra todo ~ | an all-risks o a comprehensive insurance policy

• ~ no asegurable | uninsurable risk

riesgo biológico

compuesto

biohazard

riesgo vital

compuesto

life-threatening risk

• está grave y con or en ~ vital | his condition is critical, his life is at risk

• asma de ~ vital | a life-threatening case of asthma

• situaciones de ~ vital | life-threatening situations

riesgoso

fem -sa

adj

(AmL) risky

rifa

f

1. (sorteo) raffle, draw

2. (RPl) (papeleta) raffle o draw ticket

rifar

I. vt

‹bombones/muñeco› to raffle

• rifan un viaje a Londres | they're raffling a trip to London, they're running a draw o a raffle and the prize is a trip to London

II. v pron - rifarse

1. [fam]

• (disputarse): las chicas se lo rifan | all the girls are squabbling over him (colloq), he's a big hit with the girls (colloq)

2.

• (Ur arg) ‹tema/capítulo› esa bolilla me la rifé | I didn't study that one, I missed that one out

riff

m

riff

rifle

m

rifle

rifle de repetición

compuesto

repeating rifle, repeater

rifle telescópico

compuesto

telescopic rifle

riflero

fem -ra

m,f

1. <Mil> rifleman

2. (Chi fam & pey) (comerciante) unlicensed hawker; (profesional) unqualified doctor (o architect etc)

rígidamente

adv

1. ‹moverse/caminar› rigidly, stiffly

2. (estrictamente) rigidly

rigidez

f

1. (de un material) stiffness, rigidity

2. (de un miembro) stiffness

3. (de una ley, doctrina) inflexibility

• la ~ de las normas | the inflexibility of the rules

• la ~ de su educación | the strictness of his upbringing

• la ~ de sus convicciones | the inflexibility o rigidity of his convictions

rigidez cadavérica

compuesto

rigor mortis

rígido

fem -da

adj

1. ‹material› rigid, stiff

2. ‹educación/dieta› strict; ‹regla› inflexible; ‹carácter› inflexible, unbending; ‹actitud› rigid, inflexible; ‹moral/principios› strict

• tiene un horario muy ~ | her timetable is very inflexible

rigodón

m

rigadoon

rigor

m

1. (severidad) rigor

• con todo el ~ de la ley | with the utmost severity o full rigor of the law

• el ~ de las medidas disciplinarias | the harshness o severity of the disciplinary measures

• el ~ del invierno | the rigors of winter

2. (precisión) rigor

• ~ científico | scientific rigor

• los criterios se aplicarán con ~ | the criteria will be rigorously o strictly applied, the criteria will be applied with rigor

• de ~ | usual

• contéstale con la carta de ~ | send him the usual o the standard reply

• los saludos de ~ | the usual greetings

• después de la ceremonia, las fotos de ~ | after the ceremony there were the inevitable o usual o obligatory photos

• en una ocasión así el frac es de ~ | tails are de rigueur o are a must on such an occasion

• en ~ (honestamente) honestly,; in all honesty (estrictamente) strictly speaking

• ser el ~ de las desdichas | to be very unfortunate

rigorista^1

adj

1. ‹partidario/activista› hard-line

2. ‹disciplina/interpretación› strict

rigorista^2

mf

hard-liner

rigor mortis

m

rigor mortis

rigurosamente

adv

1. ‹investigar› thoroughly

• siguió ~ las instrucciones que había recibido | he followed the instructions he had been given to the letter

• es ~ cierto/exacto | it is strictly true/accurate

2. ‹castigar› severely

• aplicaron la ley ~ | they applied the law rigorously o stringently

rigurosidad

f

1. (de una investigación, inspección) thoroughness

• aplicar un método con ~ | to apply a method rigorously o strictly

2. (de medidas) severity, harshness; (del clima) harshness

riguroso

fem -sa

adj

1. ‹método› rigorous; ‹dieta› strict

• se vistieron de luto ~ | they wore deep mourning

• en medio de rigurosas medidas de seguridad | amid tight security

• en ~ orden de llegada | strictly on a first come, first served basis

• ~s controles de calidad | strict o rigorous quality control checks

• en sentido ~, ese no es el significado de la palabra | strictly speaking, that is not what the word means

2. ‹juez› harsh; ‹maestro› strict; ‹castigo› severe, harsh; ‹invierno› hard; ‹clima› harsh, severe

rima

f

1. (de sonidos) rhyme

• ~ consonante/asonante | consonant/assonant rhyme

2. (rimas fpl ) (composición) verse, poems (pl)

rimar

vi

to rhyme

• rimar con algo to rhyme with sth

rimbombancia

f

(ostentación) ostentation, grandeur; (al hablar) pomposity, grandiloquence

rimbombante

adj

‹estilo› grandiose, overblown, pompous; ‹palabras› high-flown, pompous; ‹boda/fiesta› ostentatious, grandiose, showy

rímel

m

mascara

rimero

m

pile

rimmel®

m

mascara

rin

m

1. (Col, Méx) (rueda) wheel; (llanta) rim

2. (Per)

a. (teléfono) public telephone

b. (ficha) (telephone) token

Rin

m

• el ~ | the (River) Rhine

rincón

m

1. (de una habitación) corner

2. (lugar):

• interesantes rincones de nuestra geografía | interesting spots in our country

• un ~ aislado y tranquilo | a remote, peaceful spot o place

• aún le quedaba un ~ para la ternura | she still retained some trace of tenderness

• registraron hasta el último ~ de la casa | they searched absolutely everywhere in the house o every nook and cranny of the house

3. (en boxeo, lucha) corner

rincón neutral

compuesto

neutral corner

rinconera

f

1. (armario) corner cupboard

2. (sillón) corner unit o module

ring

/rrin/

m

ring

ringlete

m - (Col)

pinwheel (AmE), windmill (BrE)

rinitis

f

rhinitis

• ~ alérgica | hay fever

rinoceronte

m

rhinoceros

rinofaringe

f

nasopharynx

rinoplastia

f

rhinoplasty

riña

f

1. (pelea) fight

• una ~ callejera | a street fight o brawl

2. (discusión) quarrel, argument, row (colloq)

riña de gallos

compuesto

(AmS) cockfight

riñón

m

1. <Anat> kidney

• costar un ~ | (Esp fam) to cost an arm and a leg (colloq)

• tener el ~ bien cubierto | (fam) to be well-heeled (colloq)

2. <Coc> kidney

• riñones al jerez | kidneys in sherry sauce

3. (riñones mpl ) [fam] (espalda baja) lower part of the back, kidneys (pl)

• me duelen los riñones | my back hurts

riñón artificial

compuesto

artificial kidney

riñonada

f

1. (carne) loin

• costar una ~ | (fam) to cost an arm and a leg (colloq)

2. (guiso) kidney stew

riñonera

f

money belt, bumbag (BrE colloq)

río^1

m

<Geog> river

• ~ abajo | downstream, downriver

• ~ arriba | upstream, upriver

(torrente) river

• ~ de lava | river o stream of lava

• sobre este tema se han vertido ~s de tinta | rivers of ink have been expended on this topic

• han corrido ~s de sangre | rivers of blood have been spilled

• pescar en ~ revuelto | to cash in (colloq), to fish in troubled waters

• a ~ revuelto, ganancia de pescadores | it's an ill wind that blows nobody any good

• cuando el ~ suena agua or piedras trae | there's no smoke without fire

see also: sangre

Río Amarillo

compuesto

Yellow River

Río de la Plata

compuesto

River Plate

Río Grande

~ Bravo

compuesto

Rio Grande

Río de Janeiro

m

Rio de Janeiro

rioja

m

Rioja

riojano

fem -na

adj

from Rioja

• un vino ~ | a Rioja, a Rioja wine

rioplatense

adj

of/from the River Plate

riostra

f

brace, strut

R.I.P.

RIP

abbr

(= "Requiescat In Pace") RIP

ripio

m

1. (escombro) rubble, debris

2. (CS, Per) (grava) hard core, gravel; (para hormigón) gravel

3. (en escritos, conversación) padding, waffle (BrE colloq)

ripioso

fem -sa

adj

verbose, waffly (BrE colloq)

riqueza

f

1. (bienes) wealth

• repartió sus ~s entre los pobres | he distributed his wealth o his riches o his fortune amongst the poor

• tiene una enorme ~ en joyas | he has a vast fortune in jewels

• la mala distribución de la ~ | the uneven distribution of wealth

• ni toda la ~ del mundo podría comprarlo | all the riches in the world could not buy it

• las ~s del museo arqueológico | the treasures of the archaeological museum

2. (recursos):

• la explotación de las ~s del suelo | the exploitation of the earth's riches

• las ~s naturales de un país | a country's natural resources

3. (variedad, abundancia) richness

• la ~ de la vegetación | the richness of the vegetation

• la ~ de su vocabulario | the richness of her vocabulary

risa

f

laugh

• tener una ~ fácil/contagiosa | to have a ready/an infectious laugh

• una risita nerviosa | a nervous giggle o laugh

• una risita burlona | a mocking laugh

• no podía contener la ~ | I couldn't stop myself laughing, I couldn't contain my laughter

• ¡y se lo creyó! ¡qué ~! | and he believed it, it was hilarious!

• ¡y se lo creyó! — ¡qué ~! | and he believed it! — what a laugh o how funny!

• entre las ~s del público | amid laughter from the audience

• cuando la vi solté la ~ | I burst out laughing when I saw her

• ¡me dio una ~ …! | it was so funny!

• me entró/dio la ~ en el momento menos oportuno | I got the giggles at the worst possible moment

• da ~ oírla hablar | it's very funny hearing her talk

• no es motivo de ~ | it is no laughing matter

• la situación es de ~ | (iró) you have to laugh (iro), the whole situation is a joke (iro)

• mearse or cagarse or (Esp) descojonarse de (la) ~ (vulg) | to wet o pee oneself laughing (colloq), to piss oneself (BrE sl)

• morirse or partirse or (Esp) mondarse or (CS) matarse de (la) ~ (fam) | to die laughing, split one's sides laughing (colloq)

• estábamos todos muertos de (la) ~ | we were all in stitches (colloq), we were all killing ourselves laughing (colloq)

• tomarse algo a ~ | (fam) to treat sth as a joke

• es un asunto muy serio como para que te lo tomes a ~ | it's too serious a matter to be treated as a joke, it is no laughing matter

risco

m

crag

risible

adj

laughable

risilla

risita

f

(risa — tonta) giggle, titter; (— socarrona) snigger

• una ~ maliciosa | a wicked little laugh

• ¡no quiero más ~s en clase! | I don't want to hear any more giggling in class!

risión

f

1. (burla) mockery, derision (frml)

2. (objeto de burla) laughingstock

risotada

f

guffaw

• soltó una ~ | he let out a guffaw, he laughed loudly

ríspido

fem -da

adj

prickly

ristra

f

string

• una ~ de ajos/cebollas | a string of garlic/onions

• me soltó una ~ de insultos | she hurled a string of insults at me

ristre

m

• en ~ | (loc adv) at the ready

• cámara en ~ para captarlo | camera at the ready to capture it on film

• apareció, bastón en ~, dispuesto a darnos una azotaina | he appeared, wielding his cane, ready to give us a good thrashing

ristrel

m

molding

risueñamente

adv

smilingly, cheerfully, brightly

risueño

fem -ña

adj

1. ‹cara/expresión› smiling; ‹persona› cheerful

2. ‹porvenir/perspectivas› bright

• le espera un futuro muy poco ~ | his future doesn't look very bright o looks rather bleak

ritidectomía

f

operation to remove wrinkles

rítmico

fem -ca

adj

rhythmic, rhythmical

ritmo

m

1. (cadencia, compás) rhythm

• se movía al ~ de la música | she moved to the rhythm of the music, she moved in time to the music

• llevaba el ~ con los pies/las manos | he kept time with his feet/hands

• perdió el ~ | he lost the rhythm, he got out of time

• no sabe seguir el ~ | he can't keep in time o follow the beat

• marcaba el ~ con la batuta | she beat time with her baton

• una canción de ~ lento | a song with a slow beat

2. (velocidad) pace, speed

• mantienen un buen ~ de trabajo | they work at a steady pace o speed

• a este ~ no terminaremos nunca | at this rate we'll never finish

• tendrás que ajustarte a su ~ de trabajo | you'll have to adapt to the pace o speed he works at

• han corrido a buen ~ | they've run at a good speed o pace

• el ~ de crecimiento de la demanda interior | the rate of growth in the home market

rito

m

1. <Relig> rite

• ~ iniciático or de iniciación | initiation rite

2. (costumbre) ritual

ritual

adj/m

ritual

ritualismo

m

ritualism

ritualista^1

adj

ritualistic

ritualista^2

mf

ritualist

ritualizar

vt

to ritualize

rival^1

adj

rival (before n)

rival^2

mf

rival

• tiene un estilo sin ~ | his style is unrivaled

rivalidad

f

rivalry

rivalizar

vi

rivalizar en algo:

• los dos vinos rivalizan en calidad | the two wines rival each other in quality

• rivalizar con algo/algn to compete with sth/sb

rivera

f

brook

Riyad

m

Riyadh

rizado

fem -da

adj

1. ‹pelo› curly

• te queda muy bien el pelo ~ | curly hair really suits you

2. ‹mar› slightly choppy

3. ‹superficie› crimped, ridged, crinkled

rizador

m

1. (aparato eléctrico) curling tongs (pl)

2. (rulo) curler

rizapestañas

m

eyelash curlers (pl)

rizar

I. vt

‹pelo/melena› to curl, perm; ‹cinta› to curlsee also: rizo ‹lago/mar› to ripple, ruffle the surface of

II. v pron - rizarse

1. «pelo» (con la humedad) to frizz, go frizzy

2. (refl) ‹pelo› to curl

• me rizo el flequillo | I curl my bangs (AmE) o (BrE) fringe

3. «lago/mar» to ripple

rizo

m

1. (de pelo) curl

2. <Tex> bouclé

3. <Aviac> loop

• rizar el ~ | (Aviac) to loop the loop (complicar) to complicate things unnecessarily

4. <Náut> reef

rizoma

m

rhizome

rizoso

fem -sa

adj

curly

RN

m

(en Chi) = "(Partido de) Renovación Nacional"

RNA

m

RNA

RNE

abbr

= "Radio Nacional de España"

roaming

/'romin/

m - (Telec)

roaming

roano

fem -na

adj

roan

robacarros

mf - (Col, Ven)

car thief

róbalo

robalo

m

sea bass

robar

I. vt

1. ‹dinero/joya/bolso› to steal; ‹banco› to rob

• le robó dinero a su padre | he stole some money from his father

• les ~on todos los ahorros | they were robbed of all their savings, all their savings were stolen

• entraron pero no ~on nada | they broke in but didn't steal o take anything

• ¿quién me ha robado la regla? | who's taken o stolen o (colloq) swiped my ruler?

• me robó el corazón | she stole my heart

• le robó un beso | he stole a kiss from her

• le roba horas al sueño para poder estudiar | he does o goes without sleep so that he can study

• no te quiero ~ más tiempo | I don't want to take up any more of your time

2. (raptar) ‹niño› to abduct, kidnap

3. (estafar) to cheat, rip off (colloq)

• ¿$300? ¡te ~on! | $300? what a rip-off! o you were conned! (colloq)

4. <Jueg> (en naipes, dominó) to draw, pick up (colloq)

II. vi

to steal

• no ~ás | (Bib) thou shalt not steal

• ~on en la casa de al lado | the house next door was broken into o was burglarized (AmE) o (BrE) was burgled

• ¡me han robado! | I've been robbed!

robinia

f

locust tree, false acacia

robinsón

m

castaway

roblar

vt

to clinch

roble

m

1. (árbol) oak, oak tree

• más fuerte que un ~ | as strong as an ox

2. (madera) oak

• una mesa de ~ macizo | a solid oak table

robledal

robledo

m

oak grove o wood

roblón

m

rivet

robo

m

1. (en un banco, museo) robbery; (en una vivienda) burglary; (forzando la entrada) break-in

2. (hurto de dinero, de un objeto) theft

3. (fam) (estafa) rip-off (colloq)

• ¡esto es un ~ (a mano armada)! | this is a rip-off o this is daylight robbery! (colloq)

robo a mano armada

compuesto

armed robbery

robo hormiga

compuesto

(en empresa) pilferage (en tienda) shoplifting (en el hogar) continuous petty theft

robo de identidad

compuesto

identity theft

robo por descuido

~ sorpresa

compuesto

distraction crime

robot

pl -bots

m

robot

• trabaja sin descanso, parece un ~ | he never stops working, he's like a robot o an automaton

see also: retrato

robótica

f

robotics

robótico

fem -ca

adj

robotic

robotización

f

robotization

robotizar

vt

‹producción/fábrica› to automate (using robots), to robotize

robustecer

I. vt

‹planta› to strengthen, make … stronger; ‹relación/gobierno› to strengthen, bolster

II. v pron - robustecerse

to become o grow stronger

robustecimiento

m

strengthening

robustez

f

robustness, sturdiness

robusto

fem -ta

adj

‹árbol› robust, strong; ‹persona› robust, sturdy; ‹construcción› sturdy

ROC

m

(= "Registro Óptico de Caracteres") OCR

roca

f

rock

• ~ viva | living rock

• whisky en las ~s | (Andes) whiskey on the rocks

• firme como una ~ | solid as a rock

roca ígnea

compuesto

igneous rock

roca magmática

compuesto

magmatic rock

roca metamórfica

compuesto

metamorphic rock

roca sedimentaria

compuesto

sedimentary rock

rocalla

f

rock garden

Rocallosas

adj/fpl

• las (Montañas) ~ | the Rocky Mountains (pl) , the Rockies (pl)

rocalloso

fem -sa

adj

rocky

rocambolesco

fem -ca

adj

‹espectáculo/escena› bizarre; ‹estilo› extravagant, overelaborate; ‹imaginación› wild

• nos contó una historia rocambolesca | he told us a rather farfetched o bizarre tale

rocanrol

m

rock and roll

rocanrolear

vi

to rock, rock and roll

rocanrolero

fem -ra

adj

rock-and-roll (before n)

roce

m

1. (contacto) rubbing

• no soporta el ~ de la sábana en las quemaduras | he can't bear the sheet rubbing against o touching his burns

• el ~ del zapato le había producido ampollas | the constant rubbing o chafing of the shoe had given her blisters, she had blisters where the shoe had rubbed o chafed

• el ~ de las dos piezas genera calor | friction between the two parts produces heat

• el ~ de su mejilla | the brush of her cheek

• tiene los puños gastados por el ~ | his cuffs have worn

2. (marca, señal):

• le hicieron un ~ al coche | someone scratched o scraped her car

• el cuello de la camisa tiene ~ | the shirt collar is grimy with wear

3. (fricción, desacuerdo):

• no han tenido ni un ~ | they haven't had a single cross word, there's been no friction between them

• ha habido graves ~s dentro del partido | there have been serious clashes o there has been a lot of friction within the party

• tuvo un ~ con la policía | she had a brush with the law

4. (CS) (don de gentes) social graces (pl)

rochar

vt

(Chi fam) (agarrar) to catch; (descubrir) to find out

• ~las | (fam) to realize, catch on (colloq)

rociador

m

1. (para la ropa) spray

2. (para regar) sprinkler

rociar

vt

1. (humedecer):

• rocía la camisa antes de plancharla | sprinkle water on the shirt o sprinkle the shirt with water before ironing

• rocían la carretera para que no se levante polvo | they spray water on the road o they spray the road with water to keep the dust down

• lo ~on de keroseno | they doused it with kerosene

• rociar algo con algo:

• ~ las hojas con agua tibia | spray the leaves with lukewarm water

• antes de servir se rocía con zumo de limón | sprinkle with lemon juice before serving

2. (acompañar) to wash down

• el asado estuvo rociado con un buen vino tinto | the roast was washed down with a good red wine

rociero^1

fem -ra

adj

of/relating to the ▶rocío B see also: rocío

rociero^2

fem -ra

m,f

person taking part in the ▶rocío B see also: rocío

rocín

m

old horse, nag (colloq)

rocinante

m - (fam)

old nag (colloq)

rocío

m

1. <Meteo> dew

• una gota de ~ | a dewdrop

2. <Fís> condensation, dew

3.

• el Rocío | important procession/pilgrimage in the province of Huelva

rock^1

adj inv

rock (before n)

rock^2

m

rock, rock music

rock and roll

m

rock 'n' roll, rock and roll

• un concierto de ~ | a rock-and-roll concert

• bailamos unos ~s | we danced a few rock-and-roll numbers

rockero^1

fem -ra

adj

‹grupo/ambiente› rock (before n)

• un lugar donde se reúne la juventud rockera | a place where young rock fans congregate

rockero^2

fem -ra

m,f

rock artist o musician, rocker (colloq)

rockola

f - (AmL)

jukebox

rococó^1

adj inv

<Arquit> rococo

• es bastante ~ en sus gustos | he has rather baroque o overelaborate tastes

rococó^2

m

rococo

rocola

f - (AmL)

jukebox

Rocosas

adj/fpl

• las (Montañas) ~ | the Rocky Mountains (pl) , the Rockies (pl)

rocoso

fem -sa

adj

rocky

rocote

rocoto

m - (AmS)

hot pepper

roda

f

stem

rodaballo

m

turbot

rodachina

f - (Col)

caster, wheel, roller

rodada

f

1. (de una rueda) track; (más profunda) rut

2. (CS fam) fall, tumble (colloq)

rodadero

m - (Col)

chute, slide

rodado^1

fem -da

adj

1. ‹tráfico› road (before n); ‹vehículo› wheeled (before n) , road (before n)

• me/te/le vino ~ | it couldn't have come at a better time

2. (experimentado) experienced

3. (Col fam) (cosmopolita) cosmopolitan

rodado^2

m

1. (CS frml) (vehículo) vehicle

2. (Chi frml): el ~(transporte)

• transport, transportation

3. (CS frml) (para bebés) baby carriage (AmE), pram (BrE)

4. (Chi) (de tierra, rocas) landslide; (de nieve) avalanche

rodadura

f

1. <Auto> rolling, running

2. <Aviac> taxiing

rodaja

f

slice

• cebollas cortadas en or a ~s | sliced onions

rodaje

m

1. <Cin> filming, shooting

2. <Auto> breaking-in (AmE), running-in (BrE)

3. <Aviac> taxiing

rodamiento

m

1. <Mec> bearing

2. <Auto> running, rolling

rodamiento de bolas

compuesto

ball bearing

rodamiento de rodillos

compuesto

roller bearing

Ródano

m

• el ~ | the Rhone

rodapié

m

baseboard (AmE), skirting board (BrE)

rodar

I. vi

1. (girar, dar vueltas) «moneda/pelota» to roll; «rueda» to go round, turn

• rodó escaleras abajo | she went tumbling o she fell down the stairs

• el barril salió rodando cuesta abajo | the barrel rolled off o rolled away down the slope

• una botella rodaba por la cubierta | a bottle was rolling around (on) the deck

• el jinete/caballo rodó por tierra | the jockey/horse fell and went tumbling o rolling along

• me tuvieron todo el día rodando de una oficina a la otra | I spent all day traipsing o being sent from one office to another

• echar algo a ~ | to set sth in motion

• mandarlo todo a ~ | (fam) to pack o (BrE) chuck it all in (colloq)

• ~ bien/mal | to go well o smoothly/badly

• las cosas le están rodando mal últimamente | things have been going badly for him recently

• según cómo nos rueden las cosas | depending on how things work out o go

2. [fam]

• «papeles/juguetes»: unos papeles rodaban por allí | there were some papers lying around

• siempre deja los juguetes rodando por ahí | he always leaves his toys lying o scattered around the place

3.

• «automóvil/moto»: el coche casi no ha rodado | the car has hardly been used o has hardly done any mileage

• los ciclistas ruedan a más de 100 kilómetros por hora | (period) the cyclists are going o traveling at over 100 kilometers an hour

4. <Cin> to film, shoot

• ¡silencio! ¡se rueda! | quiet everybody! action!

II. vt

1. <Cin> to shoot, film

• una escena rodada en exteriores | a scene shot o filmed on location

2. ‹vehículo› to drive

3. ‹coche nuevo› to break in (AmE), run in (BrE)

III. v pron - rodarse

• (Andes): se rodó el tornillo | I/you/he stripped the thread on the screw

Rodas

m

Rhodes

rodeado

fem -da

adj

rodeado de algo

• surrounded by sth

• la casa está rodeada de árboles | the house is surrounded by trees

• murió ~ de toda su familia | he died with all his family around him

rodear

I. vt

1. (ponerse alrededor de) ‹edificio/persona› to surround

• se vio rodeada por una nube de fotógrafos | she found herself surrounded by a swarm of photographers

• todos ~on a los novios | they all crowded o gathered round the newlyweds

2. (poner alrededor)

• rodear algo de algo to surround sth with sth

• rodeó el brillante de rubíes | he surrounded the diamond with rubies

3. (encerrar):

• le rodeó la cintura y la atrajo hacia sí | he put his arms around her waist and drew her toward(s) him

4. (AmL) ‹ganado› to round up

5. (estar alrededor de) to surround

• las circunstancias que ~on su muerte | the circumstances surrounding his death

• un grupo de curiosos rodeaba el vehículo | the vehicle was surrounded by a group of onlookers, a group of onlookers surrounded the vehicle

• el misterio que rodea sus actividades | the mystery which surrounds their activities

• es muy querido por todos los que lo rodean | everyone who works with him/knows him is very fond of him

II. v pron - rodearse

rodearse de algo/algn

• to surround oneself with sth/sb

• procura ~te de gente de confianza | try to surround yourself with people you can trust

• me gusta ~me de cosas hermosas | I like to surround myself with beautiful things

rodeo

m

1. (desvío) detour

• tuve que dar un gran ~ | I had to make a long detour o take a very long way around

2. (evasiva):

• no andes con tantos ~s | stop beating about the bush

3. <Agr> roundup

4. <Espec> rodeo

Rodesia

f

<Hist> Rhodesia

rodesiano

fem -na

adj/m,f

<Hist> Rhodesian

rodete

m

1. (almohadilla) pad

2. (rueda) wheel, runner

3. (RPl) (en el pelo) bun

rodilla

f

knee

• se puso de ~s | she knelt down, she got down on her knees

• se lo pedí de ~s | I got down on my knees and begged her

• hincar or doblar la ~ | to go down on one's knees o on bended knee

rodillazo

m

• le di un ~ | I kneed him

rodillera

f

1. <Dep> kneepad

2. <Med> knee bandage

3. (parche) knee patch

4. (marca):

• se me hicieron ~s en el pantalón | my pants (AmE) o (BrE) trousers went baggy at the knees

5. (rodilleras fpl ) <Mús> swell

rodillo

m

1. (de cocina) rolling pin

2. (para pintar) paint roller; (de una máquina de escribir) roller, platen; (de tinta) ink roller

3. (de una lavadora) mangle, wringer

4. (para calles) road roller; (para el césped) roller

rodillo de arrastre

compuesto

drag roller

rodillo de avance

compuesto

feed roller

rodillo de leva

compuesto

cam follower

rodillo inerte

compuesto

dead roller

rodillo tensor

~ de tensión

compuesto

belt idler

rodio

m

rhodium

rododendro

m

rhododendron

rodrigón

m

stake, support

Rodríguez

m

• quedarse de ~ | (Esp) to be left on one's own (while one's family is away on holiday)

roedor^1

fem -dora

adj

gnawing (before n)

roedor^2

fem -dora

m,f

rodent

roel

m

roundel

roentgen

/ˈrrontʃen/

m

roentgen

roentgenio

m

<Quím> roentgenium

roer

vt

1. ‹hueso/cable/libro› to gnaw (at)

• los ratones han roído el queso | the mice have been at the cheese o have been nibbling the cheese

2. (atormentar) to gnaw at, eat away at

• el remordimiento le roía las entrañas | remorse was gnawing o eating away at him

rogar

I. vt

• escúchame, te lo ruego | listen to me, I beg you o listen to me, please

• [ S ] se ruega no fumar | no smoking, you are kindly requested not to smoke

• sus familiares ruegan una oración por su alma | his family ask that you should remember him in your prayers

• rogamos respondan a la brevedad | (frml) please reply as soon as possible

• rogarle a algn que + subj:

• te ruego que me perdones | please forgive me

• le rogó que tuviera misericordia | she begged him to have mercy

• les ruego que permanezcan sentados | please remain seated

II. vi

<Relig> to pray

• roguemos al Señor | let us pray

• hacerse (de) or (Méx) del ~: vamos, no te hagas (de) ~ y préstanos el coche | come on, lend us the car, do you want us to beg for it? o go down on bended knee or something? (hum)

• claro que te quiere, pero le gusta hacerse (de) ~ | of course she loves you, she just likes to play hard to get

• aceptó la invitación sin hacerse (de) ~ | he accepted the invitation without any persuasion o coaxing

rogativa

f

rogation

rogatoria

f - (Chi)

request

rojez

f

redness

rojiblanco^1

fem -ca

adj

1. ‹tela/tapiz› red and white

2. (Dep) (de la selección peruana) Peruvian

rojiblanco^2

fem -ca

m,f

1. (color) red and white

2. (Dep) (jugador — de la selección peruana) Peruvian player; (— de otras selecciones) player with a red-and-white strip; (hincha de la selección peruana) Peruvian supporter

3. (rojiblancos ) (selección peruana) the Peruvian team

rojillo

fem -lla

adj

[fam] lefty (before n) (colloq)

rojizo

fem -za

adj

• reddish

rojo^1

fem -ja

adj

1. ‹color/vestido› red

• ponerse ~ de ira | to turn o (BrE) go red with anger

• el semáforo se puso (en) ~ | the traffic light turned o (BrE) went red

• ponerse ~ | to blush, turn red, go red (BrE)

• se puso más ~ que un tomate | he turned (as) red as a beet (AmE colloq), he went as red as a beetroot (BrE colloq)

2. ‹espalda/piernas› (por el sol) sunburnt, red

3. (modificado por otro adj: inv) red

• camisas ~ fuerte | bright red shirts

4. [pey o hum] <Pol>

a. (de la izquierda) red (pej or hum), commie (pej or hum)

b. (en la Guerra Civil española) Republican

rojo^2

m

red

• el ~ te queda muy bien | you look good in red, red looks good on you

• al ~ blanco | white-hot

• al ~ vivo | ‹metal› incandescent, red-hot

• la situación está al ~ vivo | the situation is very tense o is highly volatile o is at boiling point

rojo bermellón

compuesto

1. m vermillion

2. adj inv vermillion

rojo cereza

compuesto

1. m cherry, cherry red

2. adj inv cherry (before n), cherry-red

rojo^3

fem -ja

m,f

1. (izquierdista) red (pej or hum), commie (pej or hum)

2. (en la Guerra Civil española) Republican

rol

m

1. (lista) roll, list; (Náut) crew list, muster roll

2. (papel) role

• juega un ~ importante en la industria | it plays an important role in industry

• ~ social | social role, role in society

rolar

I. vi

1. «viento» (en sentido contrario a las manecillas del reloj) to back; (en sentido de las manecillas del reloj) to veer

2. «barco» to roll

3. (Méx fam) (dar vueltas) to wander around

• salimos a ~ por allí | we went out for a wander o we went out and wandered around

• anda rolando de un pariente a otro | she has been shunted from one relative to another (colloq)

4. (Chi frml) (Der) to appear

• que rola a fojas tres/en autos | which appears on page three/in the dossier

II. vt

(Méx fam) ‹persona› to move

• hay que ~lo de sitio | we'll have to move him o put him somewhere else

• lo ~on en sus funciones/en el turno | he was given different duties/put on a different shift

• ~la de algo | (Méx fam) to work as sth

III. v pron - rolarse

(recípr)

• (Méx fam) (turnarse): nos estamos rolando para cuidarlo | we're taking it in turns to look after him

• tenemos que ~nos el libro | we have to take turns with the book o pass the book around

roldana

f

(rueda) wheel; (polea) pulley, pulley wheel

roletazo

m

ground ball

rolete

• a ~(loc adv): tiene guita a ~ | he's got loads o pots of money (colloq), he's rolling in it (colloq)

• trajo regalos a ~ | she brought loads o stacks of presents (colloq)

rollback

/rolˈbak/

m

<Comput> rollback

rollerball

/ˈrolerbol/

m

<Comput> rollerball

rollero

fem -ra

adj

(Méx) [fam]
see also: rollista

rollista

adj - (Esp fam)

1. (hablador) talkative

• ¡qué ~ es! | he certainly talks a lot!, he sure does go on! (colloq)

2. (mentiroso):

• es muy ~ | he's a real fibber o he's full of stories

rollizo^1

fem -za

adj

‹persona/brazo› plump, chubby; ‹bebé› chubby

rollizo^2

m

tree trunk

rollo^1

adj inv

(Esp fam) boring

• ¡qué tío más ~! | that guy's such a pain o bore! (colloq)

rollo^2

m

1. (de papel, tela) roll

• un ~ de papel higiénico | a roll of toilet paper

2. (de película) roll

3. (de cable, cuerda) reel

4. [fam] (de gordura) roll of fat

5.

• (Esp) (Coc) tb ~ pastelero | rolling pin

6. (Esp) [fam]

a. (cosa aburrida) bore

• las clases me parecen un ~ | the classes bore me to death o are dead boring (colloq)

• ¡qué rollazo de conferencia! | what a boring lecture!

• un ~ patatero or macabeo (Esp arg): este programa es un ~ patatero | this program is dead boring o is a real turn-off o (AmE) is lethal (colloq)

b. (lata):

• ¡qué ~! | what a nuisance!, what a pain o drag! (colloq)

• este coche es un ~ | this car's more trouble than it's worth (colloq)

7. [fam]

a. (perorata) speech (colloq), lecture (colloq)

• todos los días nos suelta or nos mete or (Méx) nos tira or (Ven) nos arma el mismo ~ | he gives us the same speech o sermon every day (colloq)

• no me sueltes el ~, ya sé lo que tengo que hacer | you can cut the lecture, I know what I have to do (colloq)

• bueno, corta el ~ ya | OK, can it, will you? (AmE colloq), OK, put a sock in it, will you? (BrE colloq)

b. (cuento, mentira) story

• nos contó or nos metió un ~ de que había estado enfermo | he told o gave us some story about having been ill

8.

• (Esp): tener rollo: ¡qué ~ tiene este tío! | this guy sure does go on! (colloq), this guy never shuts up! (colloq)

• tiene mucho ~, pero a la hora de la verdad… | he talks a lot o (colloq) he has a big mouth, but when it comes down to it…

9. (Esp arg) (ambiente) scene (colloq)

• ¡venga, modernízate, que no estás en el ~! | come on, get with it!, you just aren't hip o cool! (colloq)

• a mí este ~ no me va | this isn't my scene (colloq)

• le va mucho el ~ | he's really into the scene (colloq)

10. (Esp) [fam]

a. (asunto):

• no sé de qué va el ~ | I don't know what's going on o what it's all about

• no me aclaro con el ~ este de los impuestos nuevos | I can't make head nor tail of this new tax business (colloq)

• es un ~ muy malo, no tienen casa ni trabajo | things are looking really bad, they have nowhere to live and no work (colloq)

b. (aventura amorosa) affair

ROM

/rrom/

f

ROM

Roma

f

1. (ciudad, imperio) Rome

• la ~ antigua/imperial | Ancient/Imperial Rome

2. (el Vaticano) Rome

romadizo

m - (esp AmS)

cold

• tener ~ | to have a cold

romana

f

steelyard

romance^1

adj

Romance (before n)

romance^2

m

1. (aventura amorosa) romance

2. <Lit> ballad, romance

3. <Ling> Romance

• en buen ~: su respuesta, en buen ~, equivale a un `no' | put simply, her answer is `no'

romancear

vt

1. (cortejar) to romance

2. (traducir) to translate into a Romance language

romancero

m

<Lit> collection of ballads

romaní

mf

Romany

románico^1

fem -ca

adj

1. ‹arquitectura/columna› Romanesque

2. ‹lengua› Romance (before n)

románico^2

m

Romanesque

romanista

mf

1. <Der> Romanist

2. <Ling> <Lit> Romance scholar

romanizar

vt

to romanize

romano^1

fem -na

adj

1. <Hist> Roman

2. (de la ciudad) of/from Rome, Roman

romano^2

fem -na

m,f

1. <Hist> Roman

• los ~s | the Romans

2. (de la ciudad) person from Rome

romanó

m - (arg)

Romany

románticamente

adv

romantically

romanticismo

m

1. <Art> <Lit> <Mús> Romanticism

2. (sentimentalismo) romanticism

romántico^1

fem -ca

adj

1. <Art> <Lit> <Mús> Romantic

2. (sentimental) romantic

romántico^2

fem -ca

m,f

1. <Art> <Lit> <Mús> Romantic

2. (sentimental) romantic

• es un ~ empedernido | he's an incurable romantic

romanticón

fem -cona

adj - (pey)

1. ‹persona› sentimental, soppy (BrE colloq)

2. ‹película› slushy (colloq & pej), schmaltzy (AmE colloq & pey)

romanza

f

romance

romanzar

vt

romancear

rombal

adj

rhombic

rombo

m

1. <Mat> rhombus

2. (carta) diamond

3. (rombos mpl ) (palo) diamonds (pl)

romboedro

m

rhombohedron

romboidal

adj

rhomboidal

romboide

m

rhomboid

romboideo

fem -dea

adj

rhomboidal

romería

f

1. <Relig> procession (to a local shrine, gen followed by festivities)

2. (AmL fam) (multitud) mass, crowd

• aquello era una ~ | it was like Grand Central Station (AmE) o (BrE) Piccadilly Circus

romero

fem -ra

m,f

1. <Relig>

a. (peregrino) pilgrim

b. person taking part in a ▶romería see also: romería

2.

• romero | m (Bot, Coc) rosemary

romo

fem -ma

adj

1. ‹cuchillo/tijeras› blunt

2. ‹nariz› snub (before n)

3. ‹persona›

a. (tosco) uncouth

b. (lerdo) dull

rompebolas

mf - (RPl vulg)

pain in the ass (vulg)

rompecabezas

m

jigsaw (puzzle)

rompecorazones

mf - (fam)

heartbreaker (colloq)

rompedero de cabeza

m - (CS fam)

brainteaser (colloq)

rompedor

fem -dora

adj

‹diseño/dibujante/teatro› innovative, ground-breaking (before n)

rompefilas

m - (Chi)

pass

rompehielos

m

icebreaker

rompehuelgas

mf

strikebreaker, blackleg (colloq)

rompenueces

m

nutcracker

rompeolas

m

breakwater

romper

I. vt

1. ‹taza› to break; ‹ventana› to break, smash; ‹lápiz/cuerda› to break, snap; ‹juguete/radio/silla› to break

2. ‹puerta› (tirándola abajo) to break down; (para que quede abierta) to break open

3. ‹hoja/póster› (rasgar) to tear; (en varios pedazos) to tear up

4. ‹camisa› to tear, split

5. ‹silencio/monotonía› to break; ‹tranquilidad› to disturb

6. ‹promesa/pacto› to break; ‹relaciones/compromiso› to break off

7. [fam] ‹servicio› (en tenis) to break

8. (esp AmL) ‹récord› to break

II. vi

1. «olas» to break

2. [liter] «alba/día» to break; «flores» to open, burst open, come out

• salimos al ~ el día | we left at daybreak o at the crack of dawn

3. (empezar):

• cuando rompa el hervor | when it reaches boiling point, when it comes to the boil o starts to boil

• romper a + inf to begin o start to + inf

• rompió a llorar/reír | she burst into tears/burst out laughing

• romper en algo:

• ~ en llanto | to burst into tears

• ~ en sollozos | to break into sobs, start sobbing

4. «novios» to break up, split up romper con algn ‹con un novio› romper con algo ‹con el pasado›

• to split o break up with sb; ‹con un amigo› to fall out with sb

• to break with sth; ‹con una tradición› to break away from sth, break with sth

• hay que ~ con esas viejas creencias | we have to break away from those old beliefs

• este verso rompe con la estructura general del poema | this verse departs from the general structure of the poem

• de rompe y rasga: me lo dijo así, de rompe y rasga | he told me like that, straight out (colloq)

• no se puede decidir así de rompe y rasga | you can't just decide like that on the spur of the moment

• mujeres de rompe y rasga | strong-minded women

5. (RPl vulg) (molestar) to bug (colloq)

III. v pron - romperse

1. «vaso/plato» to break, smash, get broken o smashed; «papel» to tear, rip, get torn o ripped; «televisor/lavadora/ascensor» (RPl) to break down

2. «pantalones/zapatos» to wear out

• se me rompieron los calcetines por el talón | my socks have worn through o gone through at the heel

3. ‹brazo/pierna/muñeca› to break

• se rompió el tobillo | he broke his ankle

4. (RPl fam) (esforzarse):

• no te rompas demasiado | don't kill yourself (colloq)

• no se rompieron mucho con el regalo | they didn't go to much trouble o expense over the gift (colloq)

rompevientos

m - (RPl)

1. (pulóver) sweater

2. (anorak) anorak

rompiente

m

1. (escollo) shoal, rocks (pl) (where waves break)

2. (ola) breaker

rompimiento

m

1. (de loza, ladrillos) breaking

• el ~ de las olas en el muelle | the breaking of the waves on the pier

• el terremoto causó el ~ de algunas paredes | the earthquake caused cracks o cracking in some of the walls

2. (de promesa, pacto, contrato) breaking; (de relaciones, noviazgo) breaking off

• el ~ de las negociaciones con la guerrilla | the breaking off o severance of the negotiations with the guerrillas

3. (en tenis) break

• no ha habido ~ de servicio | there has been no break in service

4. (esp AmL) (de récord) breaking

rompón

(AmC, Méx) rompope

m

drink similar to eggnog

Rómulo

n

Romulus

• ~ y Remo | Romulus and Remus

ron

m

1. (bebida) rum

2. (Per) (combustible) methanol, methylated spirits

roncal

m

1. <Zool> nightingale

2. <Coc> Pyrenean cheese made from sheep's milk

roncar

vi

1. (al dormir) to snore

2. [fam] (dormir) to sleep

• ~ a pata suelta | to sleep like a log (colloq)

3. (Chi fam) (mandar) to be the boss (colloq), to wear the pants (AmE) o (BrE) trousers (colloq)

roncha

f

1. <Med>

• las ~s del sarampión | the spots you get with measles

• me picó un mosquito y me salió una ~ | I was bitten by a mosquito and I came up in a bump

• le salieron unas ~s en el cuello | she came out in a rash o in hives all over her neck

• hacer or levantar or sacar ~ | to put people's backs up

2. (rodaja) slice

ronco

fem -ca

adj

1. ‹persona› hoarse

• se quedó ~ de tanto gritar | he shouted so much it left him hoarse, he shouted himself hoarse

2. ‹voz› husky

• el rumor ~ de las olas | (liter) the roar of the waves

ronda

f

1. (de un soldado, guarda) patrol; (de una enfermera) round; (de un policía) patrol, beat

• hacer la ~ | «policía» to walk one's beat; «guarda/solado» to be on patrol; «repartidor» to do one's round

• los dos soldados que hacían la ~ esa noche | the two soldiers who were on duty o patrol that night

2. (vuelta, etapa) round

• una nueva ~ de negociaciones | a new round of negotiations

• pasaron a la segunda ~ | they went through to the second round

3. (de bebidas) round

• pidieron otra ~ | they ordered another round

4. (CS, Per) (de niños):

• formaron una ~ tomándose de la mano | they held hands in a circle

• danzaban y cantaban en ~ | they were singing and dancing around in a circle

• hacerle la ~ a algn | (fam) to be o chase after sb (colloq)

5. (Esp, Méx) (serenata) serenade

• salir or ir de ~ | to go serenading

6. (Esp) (en nombres de calles) road

7.

• tb ~ de circunvalación | beltway (AmE), ring road (BrE)

rondalla

f

group of serenaders

rondana

f - (Méx)

roldana

rondar

I. vt

1. «vigilante/patrulla» to patrol

2.

• «idea/pensamiento»: hace días que me ronda esa idea | I've had that idea going around in my head for days

• debemos ahuyentar los malos pensamientos que nos rondan | we must chase away the evil thoughts that beset us

3. ‹lugar› to hang around

• la gentuza que ronda el bar | the rabble who hang around the bar

• era como si la muerte lo estuviese rondando | it was as if death were stalking him

4. (cortejar) to court (dated or liter)

• lleva varios años rondándola | he's been courting her for several years

5. ‹cifra/edad›

• debe estar rondando los 60 | she must be around/getting on for 60

• la rentabilidad ronda el 3% | the yield is hovering around the 3% mark

6. (dar serenata a) to serenade

II. vi

1. (para vigilar) «vigilante/patrulla» to be on one's round o beat, be on patrol

2. (merodear) to hang around

3. (dar serenata) to serenade

rondín

m - (Andes)

watchman

rondó

m

rondo

ronquera

f

hoarseness

ronquido

m

snore

• ¡daba unos ~s …! | he snored so loud …! (colloq)

ronronear

vi

to purr

ronroneo

m

purring

• el motor apenas emite un ~ | the engine barely rises above a purr

ronzal

m

halter

roña^1

adj

[fam] tightfisted (colloq), stingy (colloq)

roña^2

f

1. (mugre) dirt, grime

• estos niños siempre van llenos de ~ | these children are always grubby

2. (en el metal) rust

3. (del ganado) mange

4. (Col fam) (pereza):

• dejen la ~ | stop lazing about

• hacer ~: estos funcionarios que hacen ~ | these civil servants who sit around doing nothing

• los domingos hacíamos ~ en la cama hasta tarde | on Sundays we used to lie in o sleep in till late

5. (Méx) (juego) tag

• jugar a la ~ | to play tag

6. roña mf (fam) (tacaño)

• scrooge (colloq), skinflint (colloq), tightwad (AmE colloq)

roñoso^1

fem -sa

adj

1. [estar]

a. (mugriento) dirty

• lleva el cuello de la camisa ~ | his shirt collar's really grubby o engrained with dirt

• tengo el pelo ~ | my hair is filthy

• los azulejos de la cocina están ~s | the kitchen tiles are covered in grime o encrusted with dirt

b. (oxidado) rusty

2. [ser] [fam]

• (tacaño) tightfisted (colloq), stingy (colloq)

3. [estar] <Vet>

• mangy

roñoso^2

fem -sa

m,f

scrooge (colloq), skinflint (colloq), tightwad (AmE colloq)

ropa

f

clothes (pl)

• quítate la ~, está mojada | take off your clothes, they're wet

• voy a cambiarme de ~ | I'm going to get changed, I'm going to change (my clothes)

• me pillas en ropa de andar por casa | you've caught me in my scruffy clothes

• la canasta de la ~ sucia | the dirty laundry basket

• ~ usada | secondhand clothes

• echa aquí toda la ~ sucia que tengas | if you have any laundry o (dirty) washing o anything that needs washing, put it here

• tengo un montón de ~ para planchar | I've got a stack of ironing to do

• lo echaron al agua con la ~ puesta | they threw him in the water fully clothed o with all his clothes on

• me compro la ~ hecha | I buy ready-to-wear clothes, I buy my clothes off the peg (BrE)

• iba ligera de ~(s) | she was scantily dressed o clad

• a quema ~ ver quemarropa:

• hay ~ tendida | (fam) walls have ears

• nadar y guardar la ~ | (fam) to hedge one's bets

• la ~ sucia se lava en casa | one shouldn't wash one's dirty linen in public

see also: quemarropa

ropa blanca

compuesto

(sábanas, mantelería) household linen; (ropa interior) underwear, underclothes (pl); (en un lavado) whites (pl)

ropa de baño

compuesto

(Per) (de mujer) swimming o bathing costume, swimsuit; (de hombre) swimming o bathing trunks (pl)

ropa de calle

compuesto

daywear

ropa de cama

compuesto

bedclothes (pl), bed linen

ropa de mesa

compuesto

(Esp) table linen

ropa (de) sport

compuesto

leisure wear, casual clothes (pl)

ropa interior

compuesto

underwear, underclothes (pl)

ropa íntima

compuesto

underwear and swimwear

ropa vieja

compuesto

stewed meat in tomato sauce

ropaje

ropajes

m

apparel (liter)(pl)

• los suntuosos ~s de los cortesanos | the courtiers' sumptuous robes o apparel

ropavejería

f

second-hand clothes shop

ropavejero

fem -ra

m,f

secondhand o used clothes dealer

ropero

m

1. (armario) wardrobe

• tiene un ~ muy bien surtido | she has an extensive wardrobe

2. (de caridad) church organization that distributes old clothes among the poor

3. (CS fam) (persona):

• es un ~ | he's a big, burly man (colloq)

ropón

m

ceremonial robe (worn over other clothing)

roque

adj

• (Esp fam): quedarse ~ | (fam) to nod o drop o doze off (colloq)

• cuando lo miré estaba ~ | when I looked at him he was fast asleep o (colloq) out for the count

roquedal

m

rocky place

roquefort

/rrokeˈfor/

m

Roquefort

roquerío

m - (Chi)

rocky place

roquero

fem -ra

adj/m,f

rockero^1, rockero^2

rorcual

m

finback (whale), rorqual

roro^1

ro-ro

adj

roll-on/roll-off (before n)

roro^2

ro-ro

m

roll-on/roll-off ferry

rorro

m - (leng infantil)

baba (used to or by children)

rosa^1

f

1. (flor) rose

2. (rosal) rosebush

• (fresco) como una ~ | as fresh as a daisy

• no son/fueron todo ~s | it isn't/wasn't all (a bed of) roses

• no hay ~ sin espinas | there's no rose without a thorn

• tirarse con ~s | (Arg fam) to insult each other, have a slanging match (colloq)

3. (Chi) (nudo) bow

rosa náutica

~ de los vientos

compuesto

compass card, rose

rosa (de) té

compuesto

tea rose

rosa^2

adj

1. (gen inv) pink

• camisas ~or ~s | pink shirts

• un vestido (de color) ~ | a pink dress

• verlo todo de color de ~ | to see things through rose-colored glasses o (BrE) rose-tinted spectacles

2. (modificado por otro adj: inv) pink

• rayas ~ claro/fuerte | pale/bright pink stripes

rosa^3

m

pink

• un ~ pálido | a pale pink

rosa fosforito

~ shocking

compuesto

1. m shocking pink

2. adj inv shocking-pink

rosa viejo

compuesto

1. m dusty pink

2. adj inv dusty-pink

rosáceo

fem -cea

adj

• pinkish

rosado^1

fem -da

adj

1. ‹color/vestido›

• pink; ‹mejillas› rosy

• un blanco ~ | a pinkish white

2. ‹vino› rosé

rosado^2

m

1. (color)

• pink

2. (vino) rosé

rosal

m

(árbol) rosetree; (arbusto) rosebush, rose

rosal silvestre

compuesto

wild rose

rosaleda

f

rose garden

rosario

m

1. <Relig> (rezo) rosary; (cuentas) rosary, rosary beads, chaplet

• rezar el ~ | to say the rosary

• acabar como el ~ de la aurora | (fam) to end in disaster

2. (serie, sarta) string

• todo un ~ de horrores | a whole string o catalogue of horrors

• un ~ de insultos | a string o series of insults

rosbif

rosbeef

m

roast beef

rosca

f

1. (de un tornillo, una tuerca) thread

• tapón de ~ | screw top

• pasarse de ~: el tornillo se ha pasado de ~ | the screw isn't biting, I've/you've stripped the thread on the screw

• te has pasado de ~ | (fam) you've gone too far, you've gone over the top (colloq)

2. (bollo) type of doughnut; (pan) bread roll (baked in a ring shape)

• hacerle la ~ a algn | (Esp fam) to butter sb up (colloq)

• hacerse una ~ | to curl up into a ball

• no me como/no se come una ~ | (Esp fam) I never get/he never gets anywhere with women (colloq)

see also: roscón de Reyes

3. (Bol, Col) (círculo, grupo) clique, set

• es imposible conseguir un trabajo sin conocer a alguien en la ~ | it's impossible to get a job unless you know the right people

4. (Chi fam) (riña, pelea) fight

• tuvo una ~ con el marido | she had a fight o row with her husband (colloq)

rosca de Arquímedes

compuesto

Archimedes' screw

rosca de Reyes

compuesto

roscón de Reyes

rosco

m

1. (bollo) type of doughnut; (pan) bread roll (baked in a ring shape)

• no me como/no se come un ~ | (fam) I never get/he never gets anywhere with women (colloq)

2. [arg] (cero) zero, zilch (AmE colloq)

roscón

m

large ring-shaped bun

roscón de Reyes

compuesto

large ring-shaped cake baked for Epiphany

rosedal

m - (CS, Méx)

rose garden

roseta

f

1. <Arquit> rose, rosette

2. (de una ducha, regadera) rose; sprinkler

3. (Arg) (pan) bread roll (baked in a spiral)

rosetas de maíz

fpl

popcorn

rosetón

m

1. (ventana) rose window, rosette

2. (en el techo) ceiling rose

rosillo

fem -lla

adj

(Chi) worn

rosoli

m

resoli

rosquear

vi

(Chi fam) to fight

rosquero

fem -ra

adj - (Chi fam)

1. (que discute) argumentative

2. (que pelea) rowdy, troublemaking (before n)

rosquete

m - (Per fam & pey)

fag (AmE sl & offensive), poof (BrE sl & offensive)

rosquilla

f

type of doughnut
see also: vender

rosticería

f - (Méx)

rotisería

rostizar

vt

(Méx) to roast

• pollo rostizado | roast chicken

rostro

m

1. (cara) face

• entró con el ~ demudado | (liter) she came in looking distraught

• aplicar sobre el ~ | apply to the face

• una bella muchacha de ~ infantil | (liter) a beautiful girl with a childlike face o (liter) countenance

• echarle ~ a algo (Esp fam): aunque no seas socio échale ~ y entras | even if you're not a member just look confident and you'll get in

• tú échale ~, que igual lo consigues | just give it a go o give it your best shot, you might get it (colloq)

2. [fam] (desfachatez) nerve (colloq), cheek (BrE colloq)

• ¡qué ~ tiene! | what a nerve o cheek!, he has some o a nerve!, he's got a cheek!

rostro pálido

compuesto

(Esp) paleface

rota

f

rattan

rotación

f

rotation

• el movimiento de ~ de la Tierra | the rotation of the Earth, the Earth's rotation

• ~ del personal que atiende al público | rotation of the staff who deal directly with the public

rotación de cultivos

compuesto

crop rotation

rotación de existencias

~ stocks

compuesto

stock turnover o rotation

rotacional

adj

1. ‹movimiento/motor› rotary

2. ‹período/sistema› operating on a rota system; ‹pastoreo/cultivo› on a rotation basis

rotacismo

m

rhotacism

rotaje

m - (Chi fam)

rotería

rotar

I. vt

1. (hacer girar) to rotate, turn, spin

2. (en un puesto) to rotate

3. ‹cultivos› to rotate

II. vi

1. (girar) to rotate

• rota sobre su eje | it rotates o turns o spins on its axis

2. (en un cargo):

• los miembros van rotando en el puesto de secretario | the members rotate in the post of secretary, the post of secretary rotates among the members

3. «cultivos» to rotate

III. v pron - rotarse

• hay cinco personas que se van rotando | there are five people working on a rota system

• se fueron rotando para manejar | they took it in turns to drive, they took the driving in turns

• se rotan el coche | (Méx) they take it in turns to use the car

rotario^1

fem -ria

adj

rotary

rotario^2

fem -ria

m,f

Rotarian

• Club de ~s | Rotary Club

rotarismo

m

Rotarianism

rotativa

f

rotary press

rotativamente

adv

‹trabajar› on a rota system; ‹cultivar› on a rotation basis

rotativo^1

fem -va

adj

1. ‹máquina› rotary

2. ‹equipo/turno› operating on a rota system

• en equipos ~s de cuatro personas | four-person teams working in shifts

• exposiciones rotativas | temporary exhibitions

3. ‹pastoreo/cultivo› on a rotation basis

4. ‹movimiento› rotary, rotatory

rotativo^2

m

1. [period] (diario) newspaper

2. (Chi) (Cin) movie theater (AmE), cinema (BrE) (showing a continuous performance)

rotatorio

fem -ria

adj

rotativo^1

roteque

mf - (Chi fam & pey)

nobody (pej)

rotería

f - (Chi)

1. [fam]

• (hecho): habría sido una ~ no invitarlo | it would have been incredibly rude not to invite him

• me hizo una tremenda ~ | he was really rude to me

2. [fam]

• (gente): la ~ | the people (pl) , the masses (pl)

3. [fam & pey] (clase baja) plebs (pl) (colloq & pej), rabble (pej)

roticuaco

fem -ca

m,f

nobody (pej)

rotisería

f - (CS)

delicatessen also selling spit-roast chickens

roto^1

fem -ta

adj

1. ‹camisa› torn, ripped; ‹zapato› worn-out

2. ‹vaso/plato› broken

3. ‹papel› torn

• le presté el libro y me lo devolvió ~ | I lent him the book and it was falling apart when he gave it back, I lent him the book and he gave it back all battered

4. ‹pierna/brazo› broken

5. (del dolor) ‹familia/compañero› devasted, heart-broken

6. (RPl) ‹televisor/heladera› broken; ‹coche› broken down

7. (Chi) [fam & pey]

a. ‹barrio/gente› lower-class (pej), plebby (colloq & pej)

b. (mal educado) rude

roto^2

fem -ta

m,f

1. (Chi)

a. [fam] (individuo) (m) man, guy (colloq); (f) woman, girl (colloq)

• al Caribe el rotito, la suerte que tiene | the lucky devil's off to the Caribbean (colloq)

b. [fam & pey] (de clase baja) pleb (colloq & pej)

c. [fam & pey]

• (mal educado): es una rota, nunca saluda | she's so rude, she doesn't even say hello

2. (Per fam) (chileno) Chilean

3. roto m (Esp) (agujero)

• hole

• tienes un ~ en la camisa | you've got a hole o tear o rip in your shirt

roto chileno

m

(Chi fam) average Chilean man

rotograbado

m

1. <Impr> rotogravure

2. (RPl) (suplemento) supplement

rotonda

f

1. (glorieta) traffic circle (AmE), roundabout (BrE)

2. <Arquit> rotunda

rotor

m

• rotor | ~ de cola | tail rotor

rotoso^1

fem -sa

adj

1. (CS, Per fam) ‹chaqueta/pantalones› scruffy; ‹persona› scruffy

• no puedes ir así tan ~ | you can't go looking so scruffy

2. (Chi fam & pey) ‹barrio/gente› lower-class (pej), plebby (colloq & pej)

rotoso^2

fem -sa

m,f

pleb (colloq & pej)

rotring®

/ˈrrotrin/

m

drawing pen, Rotring® pen

rottweiler

/ˈrotβailer/

pl -lers

m

rottweiler

rótula

f

1. <Anat> kneecap, patella (tech)

2. <Mec> ball-and-socket joint

rotulación

f

1. (de mapas, planos) labeling

2. (de frascos, cajas) labeling

3. (confección de letreros) sign-writing, sign-painting

rotulador^1

fem -dora

adj

labeling (before n)

rotulador^2

m

1. (Esp) (para escribir) felt-tip pen, fiber-tip pen

2. (aparato) Dymo®, labeling machine

rotular

vt

1. ‹mapa/plano› to label

2. ‹frasco/caja› to label, put a label on

rotulista

mf

signwriter, sign-painter

rótulo

m

1. (etiqueta) label

• ~s autoadhesivos | sticky o self-adhesive labels

2. (logotipo) logo

3. <Impr> (título) title; (encabezamiento) heading

4. (letrero) sign

rótulo luminoso

compuesto

neon o electric sign

rotundamente

adv

• contestó ~ que no | he answered with a categorical o an emphatic `no', he denied it (o refused etc) categorically

• se negó ~ a hacerlo | she flatly o categorically refused to do it, she refused to do it point-blank

• fracasó ~ | he failed utterly o totally

rotundidad

f

1. (de una negativa, respuesta):

• desmintió con toda ~ esos rumores | he flatly o emphatically o categorically denied those rumors

2. (del lenguaje) polish

rotundo

fem -da

adj

1. ‹respuesta› categorical, emphatic; ‹negativa› categorical

• me contestó con un `no' ~ | his answer was a categorical o an emphatic `no'

2. ‹éxito› resounding (before n)

3. ‹párrafo/lenguaje› polished

rotura

f

(acción):

• la explosión provocó la ~ del oleoducto | the pipeline ruptured o split o burst as a result of the explosion

• sufrió ~ de cadera | she suffered a broken o fractured hip, she broke o fractured her hip

ver tb

• (efecto): el diagnóstico es ~ de ligamentos | it has been diagnosed as torn ligaments

• tiene una ~ en la manga | (CS) it has a rip in the sleeve

see also: ruptura

roturación

f

ploughing up; (con una roturadora) rototilling (AmE), rotovating (BrE)

roturadora

f

Rototiller® (AmE), Rotovator® (BrE)

roturar

vt

to plough up; (con una roturadora) to rototill (AmE), to rotovate (BrE)

rouge

/rruʒ/

m

1. (carmín) lipstick

2. (colorete) blusher, rouge

rough

/raf/

m

(en golf) rough

roulade

/ruˈlad/

m

roulade

roulotte

/rruˈlot/

f

trailer (AmE), caravan (BrE)

round

/rraun/

m

<Dep> round

router

/'ru:ter/

m

<Telec> router

royalty

/ˈrojalti || (Esp) /rojˈalti/

pl -ties

m

royalty

rozado

fem -da

1. (gastado) worn; (sucio) grubby

2.

• (Méx) ‹bebé› está rozada | she has diaper (AmE) o (BrE) nappy rash

rozadura

f

1. (raspadura) scratch

• le hizo una ~ al coche | he scratched the car

2. (en la piel):

• los zapatos nuevos le hicieron una ~ | her new shoes rubbed

3. (Méx) (del bebé) diaper rash (AmE), nappy rash (BrE)

rozagante

adj

(AmL) healthy

• sus hijos se ven ~s | her children are a o the picture of health

rozamiento

m

friction

rozar

I. vt

1. (tocar ligeramente):

• sus labios ~on mi frente | her lips touched o brushed my forehead

• la bala le rozó el brazo | the bullet grazed his arm

• no pongas el sillón ahí que roza la pared | don't put the armchair there, it'll rub against o mark the wall

• está muy larga, roza el suelo | it's too long, it's dragging o trailing on the floor

• me roza el zapato | my shoe's rubbing

• le rozaba el cuello de la camisa | his shirt collar chafed o rubbed his neck

• apenas le he rozado y dice que le he hecho daño | I hardly even touched him and he says I hurt him

• el coche pasó rozando la pared de la casa | the car just scraped past the wall of the house

2. (aproximarse a):

• debe estar rozando los 60 años | he must be getting on for o pushing 60 (colloq)

• rozaba la impertinencia | verged upon o bordered on rudeness

II. vi

rozar con algo:

• eso ya roza con la grosería | that is bordering o verging on rudeness

III. v pron - rozarse

1. (recípr) «cables/piezas» to chafe

• sus manos se ~on | their hands touched

2. ‹brazo/rodilla› to graze

• me rocé el codo con la pared | I grazed o scraped my elbow on the wall

3. «pantalón» to wear, wear out; «cuello/puños» to wear, fray

4. (Méx) «bebé» to get diaper (AmE) o (BrE) nappy rash

R.P.

abbr

(= "reverendo padre") Rev. Fr.

r.p.m.

abbr

(= "revoluciones por minuto") rpm

R.S.V.P.

n

<Corresp> RSVP

Rte.

abbr

(= "remite "or" remitente") sender

RTI

f

= "Radio y Televisión Interamericana"

RTVE

f

= "Radiotelevisión Española"

rúa

f

(en nombres):

• ~ San Antonio | San Antonio Street

ruana

f

ruana (Colombian, Venezuelan poncho)

Ruanda

m

Rwanda

ruandés

fem -desa

adj

Rwandan

ruano

fem -na

adj

roan

rubéola

rubeola

f

German measles, rubella (tech)

rubí

m

1. <Min> ruby

2. (de reloj) jewel

3.

• (de) color ~ | ruby (red)

rubia

f

1. (Esp fam) (peseta) peseta

2. (Esp ant) (Auto) station wagon (AmE), estate car (BrE) ver tb
see also: rubio^1, rubio^2

rubiácea

f

rubiaceous plant

rubiales

1. (m) blond guy (colloq), fair-haired guy (colloq)

2. (f) blonde woman, blonde (colloq), fair-haired woman

Rubicón

m

• el ~ | the Rubicon

• cruzar or atravesar el ~ | to cross the Rubicon

rubicundo

fem -da

adj

‹persona› ruddy-complexioned, rosy-cheeked; ‹cara› ruddy, rosy

rubidio

m

rubidium

rubio^1

fem -bia

adj

‹pelo› fair, blonde; ‹hombre› fair-haired, blond; ‹mujer› fair-haired, blonde
see also: tabaco

rubio^2

fem -bia

1. (persona) (m) blond man, fair-haired man; (f) blonde woman, blonde (colloq), fair-haired woman

• un ~ sueco | a blond o fair-haired Swedish guy, a Swedish guy with blonde hair

2. rubio m (color):

• se tiñó de ~ | she dyed her hair blonde

rubia oxigenada

f

peroxide blonde

rubia platino

(AmL) ~ platinada

f

platinum blonde

rubio ceniza

m

ash blond

rubio pajizo

compuesto

straw blond

rubio platino

(AmL) ~ platinado

m

platinum blond

rublo

m

ruble

rubor

m

1. [liter] (sonrojo) flush

• el ~ de sus mejillas delataba su timidez | the flush of her cheeks betrayed her shyness

2. (Méx, RPl) (cosmética) rouge, blusher

ruborizar

I. vt

to make ... blush

II. v pron - ruborizarse

to blush, to turn o (BrE) go red (in the face), to flush

ruboroso

fem -sa

adj

1. (propenso a ruborizarse)

• ser ruboroso to blush easily, to be blushful (liter)

2. (ruborizado)

• estar ruboroso to be blushing o red

• el joven, tímido y ~, no se atrevía a hablar | the young man, shy and blushing o red-faced didn't dare speak

rúbrica

f

(de una firma) flourish, paraph (firma) signing [period] (final, clausura) close

• su discurso puso la ~ al congreso | his speech brought the conference to a close

<Impr>see also: rubro

rubricar

vt

1. [frml] (firmar) to sign (gen with a decorative flourish)

2. [period] (clausurar) to bring … to a close

3. [period] (suscribir, apoyar) to endorse, sanction, give one's approval to

• se negaron a ~ el plan de reforma | they refused to sanction o endorse the reform program

rubro

m - (esp AmL)

1. (área) area

• sus exigencias se circunscribían a cuatro ~s | their demands fell into four areas o categories

• nuestro representante en los ~s de prendas de cuero y peletería | the representative who deals with our line in leather goods and furs

• en el ~ de la computación | in computers

• se encarga de las compras en el ~ de alimentación | he is the buyer for the food department

• [ S ] índice de rubros | (Period) list of headings, index of categories

2. (en contabilidad — apartado) heading; (— renglón) item

• el segundo ~ de exportación del país | the country's second most important export item o export

• los aumentos más importantes correspondieron a los ~s de vivienda y transporte | the main increases were in housing and transport, the main areas of increase were housing and transport

3. <Impr> (título) title; (encabezamiento) heading

ruca

f

1. (de un indio) hut (built by Araucanian Indians)

2. (Chi fam) (vivienda pobre) shack

• un poco más allá está mi ~ | (hum) my humble abode o dwelling is a bit further on (hum)

rucio^1

fem -cia

adj

1. ‹caballo› gray

2. (Chi fam) ‹pelo› fair, blonde; ‹hombre› fair-haired, blond; ‹mujer› fair-haired, blonde

rucio^2

fem -cia

m,f

1. (m) blond man, fair-haired man

2. (f) blonde, blondie, blonde woman (colloq)

ruco

fem -ca

adj

(Méx fam) old

rudamente

adv

1. (burdamente) roughly, coarsely

2. (en forma ruda) rudely

rudeza

f

roughness

• la ~ de sus costumbres | their rough o unpolished manners

rudeza innecesaria

compuesto

unnecessary roughness

rudimentario

fem -ria

adj

1. ‹herramienta/método› rudimentary, primitive, basic

2. ‹conocimientos› rudimentary, basic

3. ‹alas› rudimentary

rudimento

m

1. <Anat> rudiment

2. (rudimentos mpl ) basics (pl) , rudiments (pl) (frml)

rudo

fem -da

adj

1. (tosco) ‹costumbres› rough, rude (arch)

2. (duro) ‹golpe›

• fue un ~ golpe para ella | it was a cruel blow for her

rueca

f

distaff

rueda

f

1. (de vehículo) wheel

• ~ delantera | front wheel

• ~ trasera | back o rear wheel

• patinar sobre ~s | to roller-skate

• una mesa con rueditas or ruedecitas | a table with casters

• andar or correr or ir or marchar sobre ~s | to go o run smoothly

• chupar ~ | (fam) (Auto) to tailgate (en ciclismo) to tuck in (behind leading cyclist)

• (sacar provecho) (fam): chupan ~ de nuestro trabajo | they are riding on our coattails o cashing in on our success

• morir en la ~ | (Chi fam) to keep one's mouth shut

2. (neumático) tire

• se me ha pinchado una ~ | I have a flat tire

3. (de un mecanismo) wheel

4. (corro) ring, circle

• jugar a la ~ | to play ring-around-a-rosy (AmE) o (BrE) ring-a-ring-a-roses

• hacer la ~ | «pájaro macho» to do a courtship dance

• hacerle la ~ a algn (adular) to butter sb up

5. (en gimnasia) cartwheel

• hacer la ~ | to do o turn a cartwheel

6. (rodaja):

• una ~ de bacalao | a cod steak

• una ~ de piña | a slice of pineapple

rueda de auxilio

compuesto

(RPl) spare wheel

rueda de carro

compuesto

(Méx, RPl) cartwheel

rueda de Chicago

compuesto

(Andes) Ferris wheel (AmE), big wheel (BrE)

rueda de cola

compuesto

tailwheel

rueda de identificación

compuesto

line-up (AmE), identification o identity parade (BrE)

rueda de la fortuna

compuesto

(de acontecimientos) wheel of fortune; (en ferias) (Méx) Ferris wheel, big wheel (BrE)

rueda de molino

compuesto

millstone

• comulgar con ~s de molino (fam): a mí no me vas a hacer comulgar con ~s de molino | I'm not going to fall for that (colloq)

rueda dentada

compuesto

gear wheel, cogwheel

rueda de prensa

compuesto

press conference

• celebrar/convocar una ~ de prensa | to hold/call a press conference

rueda de presos

compuesto

rueda de identificación

rueda de recambio

~ repuesto

compuesto

spare wheel

rueda de reconocimiento

~ de sospechosos

compuesto

rueda de identificación

rueda gigante

compuesto

(Chi, Ur) Ferris wheel, big wheel (BrE)

rueda hidráulica

compuesto

waterwheel

rueda informativa

compuesto

rueda de prensa

rueda motriz

compuesto

driving wheel

ruedo

m

1. <Taur> bullring

2. (esterilla) (round) mat

3. (esp AmL) (de falda, pantalón) hem

• tienes suelto el ~ | your hem's come down

ruego

m

request

• atendiendo a los ~s de numerosas personas | in response to popular demand

• de nada te van a servir tus ~s | your pleading will get you nowhere

• dirigía sus ~s a la Virgen | he addressed his prayers o supplications to the Virgin

• turno/apartado de ~s y preguntas | any other business, A.O.B.

• a ~ mío se le envió otra notificación | he was sent further notification at my request

rufián

m

1. (sinvergüenza, granuja) rogue, scoundrel (dated)

2. (chulo) pimp

rugbier

mf - (Arg)

rugby player

rugbista

mf - (CS)

rugby player

rugbístico

fem -ca

adj

rugby (before n)

rugby

/ˈrruɣbi/

m

rugby

• ~ sin contactos | touch rugby

rugido

m

1. (de un animal) roar

• lanzó un ~ | it roared, it let out a roar

2. (del mar) roar; (del viento) roar, roaring

rugir

vi

1. «león/tigre» to roar

2. [liter] «mar/viento» to roar

rugosidad

f

pitted o bumpy texture

rugoso

fem -sa

adj

rough, bumpy

ruibarbo

m

rhubarb

ruido

m

1. (sonido) noise

• entra sin hacer ~ | come in quietly

• no quiero oír ni un ~ | I don't want to hear a sound

• la lavadora hace un ~ extraño | the washing machine is making a funny noise

• se oyen mucho los ~s de la calle | you can hear a lot of noise from the street

• no metas or hagas tanto ~ | don't make so much noise

• lejos del mundanal ~ | (liter o hum) far from the madding crowd (liter), away from it all

• mucho ~ y pocas nueces | all talk and no action, all mouth and no trousers (BrE colloq)

2. <Audio> noise

ruido blanco

compuesto

white noise

ruido de fondo

compuesto

background noise

ruido de sables

compuesto

saber rattling

ruidosamente

adv

noisily

ruidoso

fem -sa

adj

1. ‹calle/máquina/persona› noisy

2. ‹caso/proceso› much talked-about

ruin

adj

1. (mezquino, vil) ‹persona› despicable, contemptible; ‹acción› despicable, contemptible, base (liter)

• sus ~es intenciones | his despicable o base intentions

2. (avaro) miserly, mean (BrE)

3. ‹animal› bad-tempered, mean (colloq)

ruina

f

1. (estado, situación):

• la compañía está/se ha quedado en la ~ | the company is in a terrible mess, the company is in dire straits

• conduce al protagonista a la ~ | it brings about the protagonist's downfall

• tras la guerra, esta región quedó sumida en la ~ | when the war ended this area was left in ruins o was devastated

• los dejó en la ~ | it ruined them

• dejaron la economía en la ~ | they left the economy in ruins

• estar hecho una ~ | (fam) to be a wreck (colloq)

2. (causa de perdición, desastre):

• el juego va a ser su ~ | gambling will be the ruin of her

• este hijo mío es una ~ | this son of mine is ruining me

• este coche es mi ~ | this car is costing me a fortune o is going to bankrupt me (colloq)

3. (acción) collapse

• la casa amenaza ~ | the house is on the point of collapse

4. (ruinas fpl ) (de un edificio, una ciudad) ruins (pl)

• en ~ | in ruins

• la casa estaba en ~s | the house was in ruins

ruindad

f

(cualidad) baseness, meanness; (acto) base o mean o despicable act

ruinoso

fem -sa

adj

1. ‹edificio/vivienda› dilapidated, rundown

2. ‹economía/negocio› ruinous, disastrous

• los intereses resultaron ~s | the interest was ruinous o crippling

ruiseñor

m

nightingale

• cantar como un ~ | to sing like a bird o nightingale

rulada

f

1. <Coc> roulade

2. <Mús> roulade

rular

I. vi

1. (rodar) to roll

2. (Esp fam) to work

• la tele no rula | the TV isn't working, the TV is on the blink (colloq)

II. vt

to pass around

rulemán

m - (RPl)

roller bearing

rulero

m - (Per, RPl)

curler

ruleta

f

roulette

ruleta rusa

compuesto

Russian roulette

ruletear

vi

(Méx fam) to work as a cab o taxi driver, to hack (AmE colloq)

ruletero

fem -ra

m,f

cab o taxi driver, cabbie (colloq), hack (AmE colloq)

rulo

m

1. (para rizar el pelo) curler, roller

2. (CS, Per) (rizo) curl

3.

• (Chi) (Agr): de ~ | dry

• ser de ~ | (fam) to be on the wagon (colloq)

rulot

f - (Esp)

trailer (AmE), caravan (BrE)

ruma

f - (Chi)

pile, heap

Rumania

Rumanía

f

Romania

rumano^1

fem -na

adj

Romanian, Rumanian

rumano^2

fem -na

m,f

1. (persona) Romanian, Rumanian

2. rumano m (idioma)

• Romanian, Rumanian

rumba

f

rumba

rumbear

vi

1. (Col fam) (irse de juerga) to go out on a spree, go out on the town (BrE colloq)

2. (RPl fam) (dirigirse) to make one's way

• ya rumbeábamos para casa | we were already making our way home o heading for home

rumbero

fem -ra

adj

• (Col fam): es muy ~ | he really likes to party (colloq), he's always out on the town (colloq)

rumbo

m

1. (dirección) direction, course; (Náut) course

• caminaba sin ~ fijo | she wandered aimlessly

• partió (con) ~ a Toluca | he set off for Toluca

• abandonó el país (con) ~ a Francia | she left the country bound for France

• navegábamos con ~ norte | we were sailing northward(s) o north, we were sailing a northerly course

• el barco puso ~ a la costa italiana | the boat set a course for o headed for the Italian coast

• los acontecimientos han tomado un ~ trágico | events have taken a tragic turn

• a partir de entonces su vida tomó un nuevo ~ | that changed the course of his life

• la poesía española inició un nuevo ~ | Spanish poetry began to move in a new direction o took a new turn

2. (esplendidez) lavishness

rumboso

fem -sa

adj

‹persona/fiesta› lavish

• con gesto ~ | with a flamboyant flourish

rumiante

m

ruminant

rumiar

I. vt

1. [liter] (cavilar) ‹idea/problema› to ponder (frml); ‹venganza› to brood about o over o upon

• ~ las penas | to brood over o on one's troubles (liter)

2. [fam] (refunfuñar) to grumble about, moan about (BrE)

• ¿qué andas rumiando tú? | what are you grumbling about?

• rumiaba entre murmullos que … | she muttered under her breath that …

II. vi

«vaca» to chew the cud, ruminate

rumor

m

1. (murmuración) rumor

• circulan ~es de que … | rumors are circulating that …, rumor has it that …

• empiezan a correr ~es sobre su dimisión | there are already rumors going around about his resignation

2. (sonido) murmur

• el ~ del agua/viento | the murmur of the water/wind

• a lo lejos se oía un ~ de voces | the murmur o low hum of conversation could be heard in the distance

rumorear

(Col) rumorar

vt

• se rumorea que va a dimitir | rumor has it o it is rumored that she is going to resign, there are rumors (going round) that she is going to resign

rumoroso

fem -sa

adj

[liter] ‹aguas› murmuring (before n) (liter)

• un arroyo ~ | a babbling brook (liter)

runa

f

rune

rúnico

fem -ca

adj

runic

runrún

m

(de un motor) purring, humming; (de voces) hum, murmur

runrunear

vi

ronronear

runruneo

m

ronroneo

rupestre

adj

1. ‹pintura/dibujo› cave (before n)

2. ‹planta› rock (before n)

rupia

f

rupee

ruptor

m

contact-breaker

ruptura

f

1. (de relaciones) breaking-off; (de un contrato) breach, breaking

• el incidente provocó la ~ de las relaciones diplomáticas | the incident led to a break in o to the breaking-off of diplomatic relations, the incident led to diplomatic relations being broken off

• esa fue la causa de la ~ de las negociaciones | that was what caused the negotiations to be broken off

• una ~ entre ambas empresas | a break o (frml) rupture between the two companies

• la ~ del contrato traería consecuencias muy graves | breaking the contract would have very serious consequences

• su ~ con Ernesto | her breakup with Ernesto

• tras la ~ de su matrimonio | after the breakup of his marriage

• esta ~ con el pasado | this break with the past

2. <Dep> (en tenis) service break, break of serve

rural^1

adj

rural

• una zona ~ | a rural o country area

rural^2

f - (RPl)

station wagon (AmE), estate car (BrE)

ruralista

mf

(Arg) rancher

• los ~s | the farm lobby

Rusia

f

Russia

Rusia Blanca

f

• la ~ Blanca | White Russia

ruso^1

fem -sa

adj

Russian

ruso^2

fem -sa

m,f

1. (persona) Russian

2. ruso m (idioma)

• Russian

rústica

• en rústica | (loc adj) (esp Esp) ‹edición› paperback (before n)

• un libro en ~ | a paperback

rusticidad

f

rusticity, rustic quality

rústico^1

fem -ca

adj

1. (del campo) rustic, rural

2. (basto) coarse

3. ‹mueble› basic

4. ‹área/suelo/terreno› agricultural, farm (before n)

rústico^2

fem -ca

m,f

country person

rustidera

f - (Esp)

roasting tin

RUT

/rrut/

m

(en Chi) (= "Rol Único Tributario") fiscal identification number

ruta

f

1. (itinerario, camino) route

• eso lo decidiremos cuando estemos en ~ | we can decide that en route o on the way o when we're on our way

• creo que nos hemos equivocado de ~ | I think we've gone the wrong way

2. (RPl) (carretera) road

• no puedo salir a la ~ con este auto | I can't do any long trips in this car, I can't take this car out on the open road

ruta aérea

compuesto

air route, skyway (AmE)

ruta del bakalao

cultural note

Bakalao or bacalao is a variety of Spanish techno music. The ruta del bakalao started in Madrid bakalao discos. It spread to the Madrid-Valencia road, along which numerous night clubs sprang up. The ruta would start on a Saturday evening and continue until well into Sunday, followed by a mass return to the capital. Despite associated dangerous driving, the police did not intervene until twelve young people died in car accidents on one weekend.

ruteador

m

<Telec> router

rutear

vt

<Telec> to route

rutero^1

fem -ra

adj

road (before n)

• mapa ~ | roadmap

rutero^2

fem -ra

m,f

messenger, courier

rutilante

adj

[liter] ‹estrella› bright (liter), twinkling; ‹perla› gleaming

• de una belleza ~ | of dazzling o radiant beauty

rutilar

vi

[liter] «estrella» to shine (brightly), twinkle; «perla» to gleam

rutina

f

1. (hábito, repetición) routine

• la ~ de todos los días | the daily routine

• lo hace por pura ~ | he just does it out of habit

• inspección de ~ | routine inspection

2. <Inf> routine

rutinariamente

adv

routinely, in a routine way

rutinario

fem -ria

adj

1. ‹trabajo/vida› monotonous

• ¡qué ~ eres! | you're so unadventurous!

2. ‹inspección/procedimiento› routine (before n)

rutinizar

I. vt

• debemos ~ la práctica del ejercicio | we must make taking exercise part of our routine

• la convivencia rutiniza las relaciones | living together makes relationships routine

II. v pron - rutinizarse

«proceso/acto» to become routine; «persona» to get into a rut

Rvdo.

m

(= "Reverendo") Rev, Revd

S

/(read as /ˈese/)/

s

f

1.

• (the letter) S, s

2. (= "segundo") sec.; second

3. (= "Sur") S; South

a. (Period): (en EE.UU.) 9/11; (en Chile) deposition of President Allende 1973

• 11-S

s.

m

(= "siglo") C

• s.XX | C20

S.

abbr

(= "santo") St; Saint

s/

abbr

1. = "su/sus"

2. (S/.) (Per) = "Soles"

S.A.

abbr

(= "Sociedad Anónima") ≈ Inc (in US) , ≈ Ltd (in UK) , ≈ PLC (in UK)

sáb.

abbr

(= "sábado") Sat., Saturday

Saba

n

Sheba

• la reina de ~ | the Queen of Sheba

sábado

m

Saturday; (Relig) Sabbath
see also: lunes

sábado de Gloria

compuesto

Easter Saturday

sábado inglés

compuesto

(CS) non-working Saturday

sábado pequeño

compuesto

(AmC fam & hum) Friday

sábado Santo

compuesto

Easter Saturday

sábalo

m

shad

sabana

f

savanna, grassland

sábana

f

1. (de cama) sheet

• ¿se te pegaron las ~s? | overslept, huh? (AmE colloq), oversleep, did you? (BrE colloq)

2. (Esp arg) (billete) thousand peseta bill (AmE) o (BrE) note

3. (Méx) (de cigarro) cigarette paper

4. (Méx) (Coc) escalope

sábana ajustable

compuesto

fitted sheet

sábana bajera

compuesto

bottom sheet

sábana de abajo

compuesto

bottom sheet

sábana de arriba

compuesto

top sheet

sábana de cajón

compuesto

(Méx) fitted sheet

sábana de cuatro picos

compuesto

fitted sheet

sábana encimera

compuesto

top sheet

Sábana Santa

compuesto

Holy Shroud

sabandija

f

1. (insecto) creepy-crawly (colloq), bug

2. (reptil) creepy-crawly (colloq)

3.

• sabandija mf

a. (Esp fam) (persona despreciable) louse (colloq), dirty rat (colloq), swine (colloq)

b. (AmL fam) (pícaro) little monkey (colloq), rascal (colloq)

sabanear

vt - (AmC fam)

1. (aprehender) to catch

2. (adular) to flatter

sabanero

fem -ra

adj

savanna (before n), of the savanna

sabañón

m

chilblain

• comer como un ~ | (fam) to eat like a horse (colloq)

sabatario

fem -ria

adj

Sabbatarian

sabático

fem -ca

adj

sabbatical

sabatino

fem -na

adj

Saturday (before n)

sabayón

m

zabaglione

sabedor

fem -dora

adj

• ¿y, ~ de lo que había pasado, te negaste a ayudarla? | and knowing what had happened o and although you were aware of what had happened, you refused to help her?

• ~ de la noticia tomó el primer avión | as soon as he heard the news, he caught the first plane

sabelotodo^1

adj

[fam]

• un niño ~ | a little smartass o smart aleck (colloq), a little know-it-all (AmE) o (BrE) know-all

sabelotodo^2

mf - (fam)

smartass (colloq), smart aleck (colloq), know-it-all (AmE colloq), smarty pants (AmE colloq), know-all (BrE colloq)

saber^1

m

knowledge

• un compendio del ~ humano | a compendium of human knowledge

• una persona de gran ~ | a person of great learning

• el ~ no ocupa lugar | one can never know too much

saber^2

I. vt

1. ‹nombre/dirección/chiste/canción› to know

• (ya) lo sé, pero aun así … | I know, but even so …

• quizás sea así, no lo sé | that might be the case, I don't know

• así que or conque ya lo sabes | so now you know

• ¡no le habrás dicho nada de aquello que tú sabes! | you didn't tell him anything about you know what, did you?

• no sabía que tenía or tuviera hijos | I didn't know he had (any) children

• ¿sabes lo que me dijo? | do you know what he said to me?

• ¿sabes lo que te digo? ¡que me tienes harta! | you know something? I'm fed up with you!

• para que lo sepas, yo no miento | (fam) for your information, I don't tell lies

• es tan latoso … — ¡si lo sabré yo! | he's such a nuisance — don't I know it!

• cállate ¿tú qué sabes? | shut up! what do you know about it?

• ¡yo qué sé dónde está tu diccionario! | how (on earth) should I know where your dictionary is! (colloq)

• no se sabe si se salvará | they don't know if he'll pull through

• no sabía dónde meterme | I didn't know where to put myself

• no supe qué decir | I didn't know what to say

• mira, no sé qué decirte | look, I really don't know what to say

• no lo saben a ciencia cierta | they don't know for certain

• ¿a que no sabes a quién vi? | (fam) I bet you don't know who I saw (colloq), you'll never guess who I saw

• quién or cualquiera sabe dónde estará | goodness only knows where it is

• un tal Ricardo no sé cuántos | (fam) Ricardo something-or-other (colloq)

• le salió con no sé qué historias | (fam) he came out with some story or other

• tiene un no sé qué que la hace muy atractiva | she has a certain something that makes her very attractive

• ese hombre tiene un no sé qué que me cae mal | there's something about that man I don't like

• me da no sé qué tener que decirte esto | I feel very awkward about having to say this to you

• ya no viven allí, que yo sepa | as far as I know, they don't live there anymore

• ¿tiene antecedentes? — que yo sepa no | does she have any previous convictions? — not that I know of

• —¿quién es ése? —quiso ~ | who's that? he wanted to know

• sé muy poco de ese tema | I know very little about the subject

• sabe mucho sobre la segunda guerra mundial | he knows a lot about the Second World War

2.

• hacerle ~ algo a algn (frml): nos hizo ~ su decisión | he informed us of his decision

• por la presente deseo hacerle ~ que … | (Corresp) I am pleased to advise you o to be able to inform you that …

• la directiva hace ~ a los señores socios que … | the board wishes to inform members o advises members that …

3. (darse cuenta) to know

• ¡tú no sabes lo que es esto! | you can't imagine what it's like!

• está furiosa, no sabes lo que te espera | she's furious, you don't know what you're in for

• perdónalos Señor, porque no saben lo que hacen | (Bib) forgive them, Lord, for they know not what they do

4. (ser capaz de)

• saber + inf:

• ¿sabes nadar/cocinar/escribir a máquina? | can you swim/cook/type?

• ya sabe leer y escribir | she can already read and write

• sabe escuchar | she's a good listener

• no saben perder | they're bad losers

• no sabe tratar con la gente | he doesn't know how to deal with people

• no te preocupes, ella sabe defenderse | don't worry, she knows how to o she can look after herself

• este niño no sabe estarse quieto | this child is incapable of keeping still o just can't keep still

5.

• a saber | (frml) namely

• lo forman cuatro países, a ~: Suecia, Noruega, Dinamarca y Finlandia | it is made up of four countries, namely Sweden, Norway, Denmark and Finland

6. (enterarse) to find out

• no lo supimos hasta ayer | we didn't find out until yesterday

• lo supe por mi hermana | I found out about it through my sister, I heard about it o (frml) learned of it through my sister

• si es así, pronto se va a ~ | if that's the case, we'll know soon enough

• ¡si yo lo hubiera sabido antes! | if I had only known before!

• ¿que qué me dijo de ti? ¡no quieras ~lo! | what did she say about you? don't ask! o you wouldn't want to know!

• ¿se puede ~ qué estabas haciendo allí? | would you mind telling me what you were doing there?

• ¿y tú dónde estabas, si se puede ~? | and where were you, I'd like to know?

II. vi

1. to know

• ¿crees que vendrá? — supongo que sí, aunque con ella nunca se sabe | do you think she'll come? — I suppose so, although you never know o you can never tell with her

• dice que ella se lo dio, vete tú/vaya usted a ~ | he says she gave it to him, but who knows

• no puede ser verdad — ¿quién sabe? a lo mejor sí | it can't be true — who knows, it could be

• parece incapaz de eso, pero nunca se sabe or cualquiera sabe | he doesn't seem capable of such a thing, but you never know

• él que sabe, sabe | (fr hecha) it's easy when you know how

2. saber de algo/algn

• to know (of) sth/sb

• yo sé de un sitio donde te lo pueden arreglar | I know (of) a place where you can get it fixed

• ¿sabes de alguien que haya estado allí? | do you know (of) anyone who's been there?

3. (tener noticias)

• saber de algn:

• no sé nada de ella desde hace más de un mes | I haven't heard from her for over a month

• no quiero ~ nada más de él | I want nothing more to do with him

4. (enterarse)

• saber de algo:

• yo supe del accidente por la radio | I heard about the accident on the radio

• si llegas a ~ de una cámara barata, avísame | if you hear of a cheap camera, let me know

5. (tener sabor) (+ compl) to taste

• sabe muy dulce/bien/amargo | it tastes very sweet/nice/bitter

• saber a algo to taste of sth

• sabe a ajo/almendra | it tastes of garlic/almonds, it has a garlicky/almondy taste

• esta sopa no sabe a nada | this soup doesn't taste of anything o has no taste to it

• sabe a quemado/podrido | it tastes burnt/rotten

• tenía tanta hambre que el arroz me supo a gloria | I was so hungry the rice tasted delicious

6. (causar cierta impresión):

• ~le mal/bien a algn: no le supo nada bien que ella bailara con otro | he wasn't at all pleased that she danced with someone else

• me sabe mal tener que decirle que no otra vez | I don't like having to say no to him again, I feel bad having to say no to him again

III. v pron - saberse

1. (enf) [fam] (conocer) ‹lección/poema› to know

• se sabe todo el cuento de memoria | he knows the whole story off by heart

• se sabe los nombres de todos los jugadores del equipo | he knows the names of every player in the team

• sabérselas todas (fam): este niño se las sabe todas | this child knows every trick in the book (colloq)

• se cree que se las sabe todas | she thinks she has all the answers

2. (refl) (saber que se es) (+ compl):

• se sabe atractiva | she knows she's attractive

sabiamente

adv

wisely

sabidillo

fem -lla

adj/m,f

sabelotodo^1, sabelotodo^2

sabido

fem -da

adj

[ser]

• well-known

• es cosa sabida que … | it's a well-known fact that …

• como es ~ | as is well known, as everybody knows

• es bien ~ que mantiene contactos con ella | it's common knowledge o everyone knows that he is in contact with her

sabiduría

f

wisdom

• la ~ popular | popular wisdom, folklore

• el niño asombraba a los mayores con su gran ~ | the child amazed the adults with his great knowledge o wisdom

sabiendas

• a ~(loc adv): lo hizo a ~ | she did it knowingly o consciously, she knew full well when she did it

• lo hizo a ~ de que me molestaba | he did it knowing full well o perfectly well that I found it annoying

sabihondo^1

fem -da

adj

[fam]

• es muy ~ | he's a real know-it-all (AmE) o (BrE) know-all (colloq)

sabihondo^2

fem -da

m,f

know-it-all (AmE colloq), know-all (BrE colloq)

sábila

f - (AmC, Méx)

aloe vera

sabina

f

savin, savine

sabino

fem -na

m,f

Sabine

• el rapto de las Sabinas | the rape of the Sabine women

sabio^1

fem -bia

adj

1. (con grandes concocimientos) learned, wise

2. (sensato) ‹persona/medida› wise; ‹consejo› sound, wise

sabio^2

fem -bia

m,f

1. (m) wise man, sage (liter)

2. (f) wise woman

• todos los ~s de la corte | all the sages o wise men of the court

• siempre hay un ~ en la clase | (iró) there's always one wise guy o smart aleck in the class (colloq)

• es de ~s cambiar de opinión | only a fool never changes his mind

sabiondo

fem -da

adj/m,f

sabihondo^1, sabihondo^2

sablazo

m

saber slash

• dar el or un ~ a algn | (fam) (cobrar de más) to rip sb off (colloq); (pedir dinero) to scrounge money off sb (colloq), to hit on sb for money (AmE colloq), to touch sb for money (BrE colloq)

sable

m

1. <Arm> saber

2. <Náut> batten

3. (en heráldica) sable

sablear

vt - (fam)

1. ‹persona› to scrounge off (colloq), to sponge off (BrE colloq)

2. ‹dinero› to scrounge (colloq)

sablero

fem -ra

m,f

sablista

sablista

mf - (fam)

scrounger (colloq), sponger (BrE colloq)

sabor

m

1. (de comida, bebida, etc) taste, flavor

• dentífrico con ~ a menta | mint-flavored toothpaste

• tiene un ~ parecido al de las frambuesas | it tastes rather like raspberries

• el café me dejó un ~ amargo en la boca | the coffee left a bitter taste in my mouth

• vienen en tres ~es diferentes | they come in three different flavors

• dejar a algn con mal ~ de boca | to leave a bad o nasty taste in one's mouth

2. (carácter) flavor

• música con un ~ muy tradicional | music with a very traditional flavor o feel to it

• una novela de ~ romántico | a novel with a romantic flavor

saborear

vt

1. ‹comida/bebida› to savor

2. ‹éxito/triunfo› to relish, savor; ‹venganza› to savor, enjoy

saborizante

m

flavoring

sabotaje

m

sabotage

• realizar un (acto de) ~ | to carry out an act of sabotage

saboteador

fem -dora

m,f

saboteur

sabotear

vt

to sabotage

Saboya

f

Savoy

sabroso^1

fem -sa

adj

1. ‹comida› tasty, delicious

2. ‹chisme/historia› spicy (colloq), juicy (colloq)

3. (AmL fam) (agradable) ‹música/ritmo› pleasant, nice; ‹clima/agua› beautiful

• me eché una siesta sabrosa | I had a lovely o wonderful nap (colloq)

4. (Andes fam) ‹persona› lively, fun

5. (Col fam) (importante):

• sentirse ~ | to feel very important

sabroso^2

adv

• (Col fam): lo pasamos sabrosísimo | we had a great o fantastic time (colloq)

sabrosón

fem -sona

adj

1. (AmL fam) ‹guiso› tasty, delicious; ‹fruta› delicious

2. (AmL fam) ‹clima› mild

3. (Andes, Ven fam) ‹mujer› gorgeous (colloq), tasty (sl)

4. (Col, Méx, Ven fam) ‹música› pleasant

5. (Per fam) (divertido) fun

sabrosura

f - (AmL)

tasty dish

sabueso

m

1. <Zool> bloodhound

2. sabueso mf (fam) (detective)

• sleuth (colloq), gumshoe (AmE colloq)

saca

f

sack

saca del correo

compuesto

(Esp) mailbag

sacabocados

m

leather punch

sacabullas

m - (Méx fam)

bouncer

sacacorchetes

m - (Chi)

staple remover

sacacorchos

m

corkscrew

• sacarle algo a algn con ~ | (fam) to drag sth out of sb (colloq)

sacacuartos

m - (Esp fam)

1. (timo) rip-off (colloq), con (colloq)

2. sacacuartos mf (persona)

• swindler (colloq), con artist (colloq)

sacada

f - (Andes fam)

• ¿te dolió la ~ de muela? | did it hurt having the tooth out?

sacadera

f - (Col, Per fam)

• es una ~ de plata | it costs a fortune (colloq)

sacadura

f

sacada

sacagrapas

m - (esp AmL)

staple remover

sacalagua

mf

(Per fam) light-skinned person of mixed race

sacaleche

m

breast pump

sacamuelas

mf

1. [fam] dentist

2. (Ven fam) (caramelo) chewy candy (AmE) o (BrE) sweet

sacaperras

m/mf

sacacuartos

sacapresillas

f - (Cu)

staple remover

sacapuntas

m

pencil sharpener

sacar

I. vt

1. (extraer)

a. ‹cartera/dinero/lápiz› to take out, get out; ‹pistola› to draw, get out; ‹espada› to draw

• sacar algo de algo to take sth out of sth

• lo saqué del cajón | I took o got it out of the drawer

• ~ el pollo del horno | take the chicken out of the oven, remove the chicken from the oven (frml)

• ~on agua del pozo | they drew water from the well

b. ‹muela› to pull out, take out; ‹riñón/cálculo› to remove

• me ~on sangre para hacer los análisis | they took some blood to do the tests

• saqué la astilla con unas pinzas | I got the splinter out with a pair of tweezers

• deja que te saque esa espinilla | let me squeeze that pimple for you

• me vas a ~ un ojo con ese paraguas | you'll have o poke my eye out with that umbrella!

c. ‹diamantes/cobre› to extract, mine

• sacamos petróleo de debajo del mar | we get oil o (frml) extract petroleum from under the sea

d. ‹conclusión› to draw

• ¿sacaste algo en limpio de todo eso? | did you (manage to) make anything of all that?

• primero tienes que ~ la raíz cuadrada | first you have to find o extract the square root

2. (de una situación)

• sacar a algn de algo:

• aquel dinero los sacó de la miseria | that money released them from their life of poverty

• ¿quién lo va a ~ de su error? | who's going to tell him he's wrong o put him right?

• me sacó de una situación muy difícil | she got me out of a really tight spot

• pagaron la fianza y la ~on de la cárcel | they put up bail and got her out of prison

• ¿por qué lo ~on del colegio? | why did they take him out of o take him away from the school?

3. (de una cuenta, un fondo) to take out, get out (colloq)

• tengo que ~ dinero del banco/de la otra cuenta | I have to get o draw some money out of the bank/draw o take some money out of the other account

• solo puede ~ tres libros | you can only take out o borrow three books

4. ‹cuenta/suma/ecuación› to do, work out; ‹adivinanza› to work out

• saca la cuenta y dime cuánto te debo | work it out and tell me how much I owe you

5. (poner, llevar fuera)

a. ‹maceta/mesa› to take out

• saca las plantas al balcón | put the plants out on the balcony, take the plants out onto the balcony

• ¿has sacado la basura? | have you put o taken the garbage (AmE) o (BrE) rubbish out?

• sácalo aquí al sol | bring it out here into the sun

• ~on el sofá por la ventana | they got the sofa out through the window

• sacar algo de algo to take o get sth out of sth

• no puedo ~ el coche del garaje | I can't get the car out of the garage

b. ‹persona/perro›

• los saqué a dar una vuelta en coche | I took them out for a ride (in the car)

• lo tuvimos que ~ por la ventana | we had to get him out through the window

• la ~on en brazos | they carried her out

• saca el perro a pasear | take the dog out for a walk

• sacar a algn de algo to get sb out of sth

• ¡socorro! ¡sáquenme de aquí! | help! get me out of here!

• su marido no la saca nunca de casa | her husband never takes her out

• lo ~on de allí a patadas | they kicked him out of there

c.

• ~ a algn a bailar | to ask sb to dance

d. ‹parte del cuerpo›

• saca (el) pecho | stick your chest out

• me sacó la lengua | he stuck o put his tongue out at me

• no saques la cabeza por la ventanilla | don't put your head out of the window

6. (poner en juego) ‹carta› to play, put down; ‹pieza/ficha› to bring out

7. ‹dobladillo› to let down; ‹pantalón/falda› (alargar) to let down; (ensanchar) to let out

8. ‹pasaporte/permiso› to get; ‹entrada› to get, buy

• ya he sacado el pasaje or (Esp) billete | I've already bought the ticket o got my ticket

• ¿sacaste hora para la peluquería? | did you make an appointment at the hairdresser's?

• he sacado número para la consulta de mañana | I've made an appointment with the doctor tomorrow

• ~ una reserva | to make a reservation, to book

• ¡qué tipo más buen mozo! ¿de dónde lo habrá sacado? | wow, he's good-looking! where do you think she got hold of o found him? (colloq)

sacar algo de algo ‹idea/información›

• to get sth from sth

• saqué los datos del informe oficial | I got o took the information from the official report

sacarle algo a algn ‹dinero/información›

• to get sth out of sb

• no le pude ~ ni un peso para la colecta | I couldn't get a penny out of him for the collection

• le ~on el nombre de su cómplice | they got the name of his accomplice out of him, they extracted the name of his accomplice from him

• a ver si le sacas quién se lo dijo | see if you can find out who told her, try and get out of her who it was who told her

‹calificación/nota› to get

• saqué un cinco en química | I got five out of ten in chemistry

‹votos/puntos› to get

• el partido sacó tres escaños | the party got o won three seats

(en juegos de azar) ‹premio› to get, win

• cuando saque la lotería | when I win the lottery

• tiró los dados y sacó un seis | she threw the dice and got a six

• saqué la pajita más corta | I drew the short straw

(Esp) ‹examen/asignatura› to pass

• no creo que saque la física en junio | I don't think I'll pass o get through physics in June

‹brillo› to bring out

• frotar para ~le brillo | rub to bring out the shine o to make it shine

• esa caminata le sacó los colores | that walk brought the color to her cheeks

see also: punta^2 ‹beneficio› to get

• no vas a ~ nada hablándole así | you won't get anywhere talking to him like that

• ¿qué sacas con amargarle la vida? | what do you gain by making his life a misery?

• le sacó mucho partido a la situación | he took full advantage of the situation

• con este trabajito saco (lo suficiente) para mis vicios | I earn a little pocket money with this job

• saqué unas £200 en limpio | I made a clear £200

• le sacó diez segundos (de ventaja) a Martínez | he took a ten-second lead over Martínez

• el hijo ya le saca 10 centímetros | (fam) his son is already 10 centimeters taller than he is

• sacar algo de algo:

• no ha sacado ningún provecho del cursillo | she hasn't got anything out of o (frml) hasn't derived any benefit from the course

• tienes que aprender a ~ partido de estas situaciones | you have to learn to take advantage of these situations

• no ~on mucho dinero de la venta | they didn't make much money on o out of o from the sale

sacar algo de algo ‹porciones/unidades›

• to get sth out of sth

• de esa masa puedes ~ dos pasteles | there's enough pastry there to make o for two pies, you can get two pies out of that amount of pastry

(heredar):

• ha sacado los ojos verdes de la madre | he's got his mother's green eyes, he gets his green eyes from his mother

9. ‹libro› to publish, bring out; ‹película/disco› to bring out, release; ‹modelo/producto› to bring out

• han vuelto a ~ la moda de la minifalda | the miniskirt is back in fashion

• ~on el reportaje en primera plana | the report was published o printed o the report appeared on the front page

10. ‹tema› to bring up

11. (Esp) ‹defecto/falta› (+ me/te/le etc) to find

• a todo le tiene que ~ faltas | he always has to find fault with everything

12. (Esp) ‹apodo› to give

13.

• sacar adelante: gracias a su empeño ~on adelante el proyecto | thanks to her determination they managed to get the project off the ground/keep the project going

• luché tanto para ~ adelante a mis hijos | I fought so hard to give my children a good start in life

• tengo que ~ adelante la misión que me fue encomendada | I have to carry out the mission that has been entrusted to me

14. ‹foto› to take

15. ‹copia› to make, take

16. ‹apuntes› to make, take

17. <Dep> ‹tiro libre/falta› to take

18. (quitar)

a. (esp AmL)

i. ‹botas/gorro/tapa›

• sacarle algo a algn/algo to take sth off sb/sth

• ¿me sacas las botas? | can you pull o take my boots off?

• tengo que ~les el polvo a los muebles | I have to dust the furniture

ii. (apartar):

• saca esto de aquí que estorba | take this away, it's in the way

• saquen los libros de la mesa | take the books off the table

• mejor ~lo de en medio ahora | we'd better get it out of the way now

iii. ‹programa› to switch off; ‹disco› to take off

b.

• (RPl) ‹pertenencia› ~le algo a algn | to take sth from sb

• no se lo saques, que es suyo | don't take it (away) from him, it's his

• ¿cuánto te sacan en impuestos? | how much do they take off in taxes?, how much do you get deducted o (AmE) withheld in taxes?

• no me saques la silla | don't take o (BrE colloq) pinch my seat

c. (esp AmL) (hacer desaparecer) ‹mancha› to remove, get … out; ‹dolor› to get rid of

• es una idea descabellada, a ver si se la podemos ~ de la cabeza | it's a crazy idea, we should try to talk him out of it

• me sacas un peso de encima | you've taken a great weight off my mind

• tenemos que ~le esa costumbre | we have to break him of that habit

II. vi

1. (en tenis, vóleibol) to serve

2. (en fútbol) to kick off

• sacó de puerta/de esquina | he took the goal kick/corner

• saca de banda | he takes the throw-in

III. v pron - sacarse (refl)

1. (extraer):

• ten cuidado, te vas a ~ un ojo | be careful or you'll poke o take your eye out

• me tengo que ~ una muela | (caus) I have to have a tooth out

• sacarse algo de algo to take sth out of sth

• sácate las manos de los bolsillos | take your hands out of your pockets

• sácate el dedo de la nariz | don't pick your nose

2. (esp AmL)

a. ‹ropa/zapatos› to take off

• se sacó el reloj | she took off her watch

b. (apartar, hacer desaparecer):

• sácate el pelo de la cara | get o take your hair out of your eyes

• ~se el maquillaje | to remove o take off one's makeup

• no me puedo ~ el dolor con nada | no matter what I do I can't seem to get rid of the pain

• no pudimos sacárnoslo de encima | we just couldn't get rid of him

3. (Chi, Méx) ‹calificación/nota› to get

• me saqué un 6 en español | I got 6 out of 10 in Spanish

sacarina

f

saccharin

sacarosa

f

sucrose

sacatear

vi

• (Méx fam): le ~on y nunca vinieron | they chickened out and didn't come

sacatón

fem -tona

m,f

wimp (colloq), chicken (colloq)

sacerdocio

m

priesthood

sacerdotal

adj

priestly

sacerdote

m

priest

sacerdote obrero

compuesto

worker priest

sacerdotisa

f

priestess

saciar

I. vt

‹hambre› to satisfy, sate (liter); ‹sed› to quench, slake (liter); ‹deseo/curiosidad› to satisfy; ‹ambición› to fulfill, realize

• no parará hasta ~ su deseo de venganza | he will not stop until his desire for revenge is satisfied o (liter) sated

II. v pron - saciarse

1.

• «persona»: comió hasta ~se | he ate his fill, he ate until he was sated o satiated (liter)

• el año pasado quedé saciada de playa | I had enough o I had my fill of the beach last year

2. «curiosidad» to be satisfied; «ambición» to be fulfilled o realized

saciedad

f

• comer/beber hasta la ~ | to eat/drink one's fill

• hay que repetirles las cosas hasta la ~ | you have to repeat everything to them over and over again o ad nauseam

saco^1

m

1. (continente) sack; (contenido) sack, sackful

• lo compran por ~s | they buy it by the sackful o sack

• compró dos ~s de maíz | she bought two sacks o sackfuls of corn

• darle por ~ a algn | (vulg) to screw sb (sl), to shaft sb (sl)

• ¡que te den por ~! | (vulg) screw you! (vulg)

• echar a algn al ~ | (Chi fam) to swindle sb (colloq)

• en ~ roto: no echemos en ~ roto todo este esfuerzo | let's not let all this effort go to waste

• echó en ~ roto todas sus preocupaciones | she put all her worries out of her mind

• sus consejos cayeron en ~ roto | nobody took any notice of his advice, his advice went unheeded o fell on stony ground

• estos errores no deben caer en ~ roto | we should learn from these mistakes

• entrar a ~: entraron a ~ en el aula | they burst o stormed into the hall

• algunas revistas entran a ~ en la intimidad de las personas | some magazines barge into people's private lives o invade people's privacy

• un producto que ha entrado a ~ en el mercado internacional | a product which has taken the international market by storm

• mandar a algn a tomar por ~ | (vulg) to tell sb to piss off (vulg), to tell sb to get stuffed (BrE sl)

• ¡vete a tomar por ~! | (Esp vulg) screw you! (vulg), get stuffed! (BrE sl)

• ~ de papas | (Chi fam) fat lump (colloq)

• ser un ~ de huesos | (fam & hum) to be all skin and bones (colloq)

2. <Anat> sac

3. (AmL) (de punto) cardigan; (de tela) jacket

• al que le venga el ~ que se lo ponga | (fr hecha) if the cap fits, wear it

• ponerse el ~(Méx fam): se puso el ~ y empezó a justificarse | he assumed it was him we were talking about and he started making excuses

saco de arena

compuesto

(en boxeo) punchbag; (Mil) sandbag

saco de dormir

compuesto

sleeping bag

saco terreno

compuesto

sandbag

saco bucal

compuesto

vocal sac

saco lagrimal

compuesto

lacrimal sac

saco sport

compuesto

(AmL) sports coat (AmE), sports jacket (BrE)

saco^2

interj

(Méx fam) gee! (colloq), wow! (colloq)

sacón^1

fem -cona

adj

(Méx fam) chicken (colloq), yellow (colloq), yellow-bellied (colloq)

sacón^2

fem -cona

m,f

chicken (colloq), scaredy-cat (colloq), coward

sacón^3

m

1. (RPl) three-quarter-length coat

2. (Méx fam) (para esquivar un golpe):

• dio un ~ | she dodged (to one side)

sacral

adj

1. ‹carácter/poder› sacred

• música de tipo ~ | sacred music

2. <Anat> sacral

sacralización

f

sacralization

sacralizar

vt

to sacralize, regard … as sacred

sacramentado

adj

• recibir a Jesús ~ | to receive the sacrament

sacramental

adj

1. <Relig> sacramental

2. ‹fórmula› time-honored

sacramento

m

sacrament

• administrar/recibir los ~s | to administer/receive the sacraments

• los últimos ~s | the last rites

sacrificado

fem -da

adj

‹persona› selfless, self-sacrificing

• tuvo una vida muy sacrificada | her life was full of sacrifice o was given over to others

sacrificar

I. vt

1. <Relig> ‹cordero/víctimas› to sacrifice

2. ‹res/ganado› to slaughter; ‹perro/gato› (euf) to put … to sleep (euph), to put away (AmE), to put down (BrE)

3. ‹carrera/juventud› to sacrifice

• ha sacrificado los mejores años de su vida | he has given up o sacrificed the best years of his life

• sacrificó su juventud al cuidado de sus ancianos padres | she sacrificed her youth to the care of her elderly parents

II. v pron - sacrificarse

to make sacrifices

• ¿por qué me tengo que ~ siempre yo? | why is it always me who has to make sacrifices?

• se sacrificó por sus hijos | she sacrificed everything for her children

sacrificio

m

1. (privación, renuncia) sacrifice

• lo ha conseguido a costa de muchos ~s | she's achieved it by making a lot of sacrifices o by doing without a lot of things

2. (inmolación) sacrifice

• ofreció un ~ | he offered a sacrifice

• ofreció a su hijo en ~ | he offered (up) his son as a sacrifice

• el santo ~ de la misa | the holy sacrifice of mass

3. (de una res) slaughter

sacrilegio

m

sacrilege

• ponerle hielo al whisky es un ~ | (fam) it's sacrilege to put ice in whiskey (colloq)

sacrílego

fem -ga

adj

sacrilegious

sacristán

m

sacristan, verger

sacristía

f

vestry, sacristy

sacro^1

fem -cra

adj

1. ‹música/arte› sacred

• el ~ Imperio Romano | the Holy Roman Empire

2. <Anat> sacral

• hueso ~ | sacrum

sacro^2

m

sacrum

sacroilíaco

fem -ca

adj

sacroiliac

sacrosanto

fem -ta

adj

sacrosanct

• siempre hay que hacer su sacrosanta voluntad | (iró) we always have to bow to her precious o sacred wishes (iro)

sacudida

f

1. (agitando) shake, shaking; (golpeando) beating

• les dio una buena ~ a las toallas | she shook the towels out vigorously, she gave the towels a good shake o shaking

2. (de un terremoto) tremor; (de una explosión) blast; (de un tren, coche) jerk, jolt, lurch

• el carromato avanzaba dando ~s | the wagon bumped o jolted o lurched along

3. [fam] (descarga) electric shock

4. (golpe emocional) shock

sacudidor

m - (Méx)

dust cloth (AmE), duster (BrE)

sacudir

I. vt

1. (agitar) ‹toalla/alfombra› to shake; (golpear) ‹alfombra/colchón› to beat

• sacudió la arena de la toalla | he shook the sand out of the towel

2. [fam] ‹niño› to clobber (colloq)

3. sacudir la cabeza (para negar) to shake one's head (para afirmar)

• to nod, nod one's head

• sacudió la cabeza en señal de afirmación | he nodded (his head) in agreement

4. (hacer temblar) to shake

• el terremoto sacudió toda la ciudad | the earthquake shook the entire city

• un escalofrío la sacudió de pies a cabeza | a shiver went right through her

5. (CS, Méx) (limpiar) to dust

• tengo que ~ el polvo | I have to dust o do the dusting

6. (conmover, afectar) to shake

• su trágica muerte sacudió a la población | his tragic death sent shock waves through o shook the population

• una revolución que sacudió los cimientos de la sociedad | a revolution which shook society to its foundations o which rocked the foundations of society

II. vi

(CS, Méx) to dust

III. v pron - sacudirse (refl)

1. (apartar de sí) ‹problema› to shrug off; ‹sueño/modorra› to shake off

• no sé cómo ~me a este tipo | I don't know how to get rid of this guy (colloq), I don't know how to shake this guy off o get this guy off my back (colloq)

• la vaca se sacudía las moscas con el rabo | the cow was flicking the flies off with its tail

2. (quitarse) ‹arena/polvo› to shake off

• sacúdete los pelos del perro | (CS) brush the dog hairs off you

sacudón

m

1. (AmL)

a. [fam] (sacudida violenta) shake, shaking

• me agarró del brazo y me dio un ~ | he grabbed me by the arm and shook me

b. [fam] (de un terremoto) tremor; (de un vehículo) lurch, jolt, jerk

• tuvimos unos cuantos sacudones durante el vuelo | the plane lurched a few times during the flight

• el coche avanzaba a sacudones | the car lurched o jolted o jerked forward

2. (Andes) [fam]

a. (revuelo, conmoción) upheaval, turmoil

b. (golpe) blow

SACVEN

/ˈsakβen/

f

= "Sociedad de Autores y Compositores de Venezuela"

sádico^1

fem -ca

adj

sadistic

sádico^2

fem -ca

m,f

sadist

sadismo

m

sadism

sado

adj/mf

[fam]
see also: sadomasoquista^1, sadomasoquista^2

sadomasoquismo

m

sadomasochism

sadomasoquista^1

adj

sadomasochistic

sadomasoquista^2

mf

sadomasochist

saduceo

fem -cea

m,f

Sadducee

saeta

f

1. (dardo) dart; (flecha) arrow

2. (copla) Flamenco verse sung at processions in Holy Week

safari

m

1. (gira, viaje) safari

• ir de ~ | to go on safari

• el ~ que me hago todos los días para llegar aquí | (hum) the trek I have every day to get here

2. (zoo) safari park

Safo

n

Sappho

saga

f

1. <Lit> saga

• lo último en la ~ de mi cuñado | the latest in the saga of my brother-in-law

2. (dinastía) family

sagacidad

f

astuteness, shrewdness

sagaz

adj

shrewd, astute

• un político ~ y avezado | a shrewd o astute and experienced politician

• ten cuidado con él, es muy ~ | watch out for him, he's very shrewd o sharp o wily

sagazmente

adj

shrewdly, astutely

sagitariano^1

fem -na

adj

Sagittarian

sagitariano^2

fem -na

m,f

Sagittarian

Sagitario^1

n

(signo, constelación) Sagittarius

• es (de) ~ | she's (a) Sagittarian

Sagitario^2

sagitario

pl -rios

mf

(persona) Sagittarian, Sagittarius

sagrado

fem -da

adj

1. <Relig> ‹altar› holy; ‹lugar› holy, sacred

• te lo juro por lo más ~ | I swear to God o (colloq) cross my heart and hope to die

2. (fundamental, intocable) sacred

• el derecho a la vida es ~ | the right to life is sacred

• los fines de semana son ~s para mí | my weekends are sacred

Sagrada Comunión

f

• la ~a Comunión | Holy Communion

Sagrada Familia

f

Holy Family

Sagradas Escrituras

~ Sagrada Escritura

f

Holy Scriptures (pl)

Sagrado Corazón

m

Sacred Heart

sagrado vínculo

compuesto

• (Chi frml): el ~ vínculo | holy matrimony

sagrario

m

(tabernáculo) tabernacle; (capilla) side chapel

sagú

m

sago

Sahara

/saˈara/

m

• el (desierto del) ~ | the Sahara (Desert)

Sáhara

/ˈsaxara/

m - (Esp)

Sahara

saharaui

/saxaˈrawi/

adj/mf

Saharan

• los ~s | the Saharan people

sahariana

f

safari jacket

Sahel

m

sub-Saharan region, Sahel

sahumador

m

censer

sahumar

vt

to perfume (with incense or aromatic herbs)

sahumerio

m

1. (humo) aromatic smoke

2. (sustancia) aromatic substance

saibó

m - (Ven)

sideboard

sainete

m

comic o comedy sketch, one-act farce

• aquel coloquio parecía un ~ | that conversation was like something out of a comedy sketch

• la entrevista fue un ~ | the interview was a complete farce

sajar

vt

to cut open, cut into

sajón

fem -jona

adj/m,f

Saxon

Sajonia

f

Saxony

sake

saki

m

sake

sal^1

f

1. <Coc> salt

• échale or ponle una pizca de ~ | add a pinch of salt

• mantequilla sin ~ | unsalted butter

• caerle (la) ~ a algn (Méx fam): le cayó la ~ con la venta de la casa | she was unlucky o she had bad luck when she sold the house

• echarle la ~ a algn | (Méx fam) to put a jinx on sb

• la ~ de la tierra | the salt of the earth

• tener en ~ a algn | (Méx fam) to have it in for sb (colloq)

2. <Quím> salt

3. [fam]

• (gracia, chispa): esa ~ que tiene para contar anécdotas | her witty o funny way of telling stories

• ¡qué ~ tienes para moverte! | you're a real mover! (colloq), what a mover! (colloq)

• para mí viajar es la ~ de la vida | for me travel is the spice of life

sal común

compuesto

common salt

sal de ajo

compuesto

garlic salt

sal de cocina

compuesto

cooking salt

sal de mesa

compuesto

table salt

sal fina

compuesto

table salt

sal gema

compuesto

rock salt

sal gorda

compuesto

1. <Coc> cooking salt

2. [fam] (humor grosero) risqué (o racy etc) humor

sal gruesa

compuesto

(CS) cooking salt

sal marina

compuesto

sea salt

sal yodada

compuesto

iodized salt

sal y pimienta

compuesto

[fam] life, spark

• la música flamenca le puso un poco de ~ y pimienta a la fiesta | the flamenco music added a bit of spark o life to the party

• le falta un poco de ~ y pimienta | she has no spark o life about her

• ¡qué ~ y pimienta con la que bailan! | they're such lively dancers!

sal de fruta

compuesto

fruit salts (pl)

sal de soda

compuesto

(Per) caustic soda

sales aromáticas

fpl

smelling salts (pl)

sales de baño

fpl

bath salts (pl)

sal fumante

compuesto

hydrochloric acid

sal^2

see

salir

sala

f

1. (de una casa) tb

• ~ de estar | parlor (AmE), living o (BrE) sitting room, lounge (BrE)

2. (de un hotel) lounge

3. (en un hospital) ward

4. (para reuniones, conferencias) hall; (Teatr) theater; (Cin) movie theater (AmE), cinema (BrE)

• se estrenó simultáneamente en varias ~s de Madrid | it opened simultaneously in several Madrid movie theaters o cinemas

• la película se exhibe en la ~ 1 | the movie is showing on Screen 1

5. (sede de tribunal) courtroom, court

sala blanca

compuesto

(Tec) clean room

sala capitular

compuesto

chapterhouse

sala común

compuesto

public ward

sala cuna

compuesto

(Chi) day nursery, creche

sala de banquetes

compuesto

banquet hall

sala de chat

compuesto

chat room

sala de clases

compuesto

(CS frml) classroom

sala de conciertos

compuesto

concert hall

sala de conferencias

compuesto

assembly o conference o lecture hall

sala de curaciones

compuesto

(AmL) treatment room

sala de curas

compuesto

(Esp) treatment room

sala de embarque

compuesto

departure lounge

sala de espera

compuesto

waiting room

sala de estreno

compuesto

movie theater or cinema showing new releases

sala de exposiciones

compuesto

gallery, exhibition hall

sala de fiestas

compuesto

night club (usually featuring dancing and cabaret)

sala de juntas

compuesto

boardroom

sala de lectura

compuesto

reading room

sala de lo civil

compuesto

civil court

sala de lo penal

compuesto

criminal court

sala del trono

compuesto

throne room

sala de máquinas

compuesto

engine room

sala de montaje

compuesto

assembly shed o shop

sala de operaciones

compuesto

operating room (AmE), operating theatre (BrE)

sala de partos

compuesto

delivery room

sala de preembarque

compuesto

departure lounge

sala de prensa

compuesto

press office

sala de profesores

compuesto

teachers' lounge (AmE), staffroom (BrE)

sala de remate(s)

compuesto

(AmL)
see also: sala de subastas

sala de subastas

compuesto

auction room, salesroom (AmE), saleroom (BrE)

sala de teatro

compuesto

(theater) auditorium

sala de televisión

compuesto

television lounge o room

sala de tránsito

compuesto

transfer lounge

sala de tratamiento

compuesto

treatment room

sala de urgencias

compuesto

accident and emergency department, casualty department (BrE)

sala limpia

compuesto

(Tec) clean room

sala velatoria

compuesto

chapel of rest

salacidad

f - (frml)

salaciousness (frml)

salacot

m

pith helmet, topee

salada

f - (Col arg)

practical joke

saladar

m

1. (marisma) salting, salt marsh

2. (en una salina) salt pan

saladero

m

saltery (place where meat or fish is salted)

salado

fem -da

adj

1. <Coc>

a. (con sal) salted

• almendras saladas | salted almonds

• la carne está salada | the meat is very/too salty

• las anchoas son muy saladas | anchovies are very salty

• le gusta la comida poco salada | he doesn't like too much salt in his food

see also: agua

b. [ser]

• (no dulce) savory

• no me atraen los postres, prefiero lo ~ | I'm not a fan of desserts, I prefer savory things

2. [fam] ‹persona› (gracioso) funny, witty

• es de lo más ~ bailando flamenco | he dances flamenco with real flair

3. [fam] ‹chiste› risqué; ‹anécdota› spicy

4. (CS fam) (caro) pricy

• la multa le salió bastante salada | the fine was pretty steep o heavy

• un veraneo en la costa sale ~ | a summer vacation on the coast is a pricy business (colloq)

5. (AmL fam) (desafortunado) jinxed (colloq)

• estoy ~ | I seem to be o I'm jinxed

6. (Méx fam) (que trae mala suerte) jinxed (colloq)

• estos zapatos están ~s | these shoes have a jinx on them o are jinxed

salafismo

m

Salafism

salafista

adj/mf

Salafi

salamandra

f

1. <Zool> salamander

2. (estufa) salamander stove

salame

m

1. (CS) (Coc) salami

2. (RPl fam) (tonto) idiot

salami

m

salami

salar^1

I. vt

1. (para conservar) ‹carne/pescado› to salt, salt down; ‹pieles› to salt

2. (para condimentar) to salt, add salt to

3. (Col arg) ‹novato/alumno› to play a joke on, to haze (AmE)

II. v pron - salarse

(Méx fam) (echarse a perder):

• se me ~on las vacaciones | my vacation plans fell through o were ruined

• se le saló el negocio | his business went down the drain

salar^2

m - (Chi)

salt pan, salt flat

salarial

adj

wage (before n) , salary (before n)

salario

m - (frml)

wage, salary

salario base

compuesto

basic wage

salario mínimo

compuesto

minimum wage

salario mínimo interprofesional

compuesto

(Esp) minimum wage

salario mínimo vital y móvil

compuesto

(Arg) minimum wage (index-linked)

salario nominal

compuesto

nominal wage

salario real

compuesto

real wage

salario social

compuesto

social improvements in place of larger wage increases

salaz

adj

[frml] salacious (frml)

salazón

f

1. (de carnes, pescados) salting

2. (salazones fpl ) (carnes) salted meat; (pescados) salted fish

salcedo

m

willow grove/plantation

salchicha

f

sausage

• ~ de Francfort or de Viena | frankfurter, wiener (AmE)

salchichón

m

spiced sausage similar to salami

salchichonería

f - (Méx)

delicatessen, charcuterie (AmE)

saldar

I. vt

1. ‹cuenta› to settle; ‹deuda› to settle, pay, pay off

2. ‹diferencias/disputa› to settle

3. ‹mercancías/productos› to sell off

II. v pron - saldarse

[period]

• saldarse con algo:

• el encuentro se saldó con un empate | the game ended in a tie

• el accidente se saldó con cinco víctimas mortales | five people died in the accident

saldo

m

1. (de una cuenta) balance

• ¿me puede dar el ~ de mi cuenta? | can you give o tell me the balance on my account?

• ~ a su favor/a nuestro favor | credit/debit balance

• el ~ es de $400.000 a nuestro favor | we are $400,000 in credit, we have a credit balance of $400,000

2. [period]

• (de un incidente, una confrontación): la pelea terminó con un ~ de tres heridos | the fight resulted in three people being injured

• el avión se estrelló con un ~ de 133 personas muertas | the plane crashed killing (a total of) 133 people

• el ~ de la noche fue muy positivo | the evening turned out very well

3. (artículo):

• los ~s no se cambian | sale goods cannot be exchanged

• precios de ~ | sale prices

• [ S ] venta de saldos | clearance sale

4. (saldos mpl ) (rebajas) sales (pl)

• las tiendas estaban de ~s | the sales were on

saldo acreedor

~ positivo

compuesto

credit balance

saldo blanco

compuesto

• saldo blanco en la manifestación de ayer | no-one was hurt or injured in yesterday's demonstration

saldo comercial

compuesto

trade balance

saldo deudor

~ negativo

compuesto

debit balance

saledizo

fem -za

adj

projecting (before n)

salero

m

1. (recipiente) salt shaker (AmE), saltcellar (BrE)

2. [fam]

• (gracia): tiene mucho ~ contando chistes | he's so funny when he starts telling jokes

• ¡qué ~ tienes bailando! | you're a really stylish dancer! (colloq)

3. (Méx) (persona) pig in the middle

• yo estoy de ~ en (medio de) su discusión | they're arguing and I'm (the) pig in the middle

saleroso

fem -sa

adj

salado

salesiano

fem -na

adj/m,f

Salesian

salicilato

m

salicylate

salicílico

fem -ca

adj

salycilic

sálico

fem -ca

adj

<Hist> Salic
see also: ley

salida

f

1. (hacia el exterior)

a. (lugar)

i. (de un edificio, lugar) exit

• [ S ] salida | exit

• dimos mil vueltas buscando la ~ | we went round and round looking for the way out o the exit

• todas las ~s de Bilbao | all the roads out of Bilbao

• Bolivia no tiene ~ al mar | Bolivia has no access to the sea

• es una calle sin ~ | it's a dead end

see also: callejón

ii. (de una tubería) outlet, outflow; (de un circuito) outlet

iii. <Inf> tb

• ~ del sistema | logoff, logout

b. (acción):

• me lo encontré a la ~ | I met him on the way out, I met him as I was leaving

• quedamos en encontrarnos a la ~ del concierto | we arranged to meet at the end of o after the concert

• acelera a la ~ de la curva | accelerate (as you come) out of the curve

• el gobierno les ha negado la ~ del país | the government has refused to allow them to leave the country

• impedir la ~ de divisas | to prevent currency being taken out of o leaving the country

• estaban esperando la ~ de la novia | they were waiting for the bride to appear

• la ~ del primer toro | the entry of the first bull

c. (como distracción):

• es su primera ~ desde que la operaron | it's the first time she's been out since her operation

• una ~ a la ópera | an evening at the opera

• una ~ al campo | an outing o a trip to the country

d. (de un líquido, gas) output; (de un circuito) output

e.

• la ~ del sol | sunrise

2. (partida)

a. (de un tren, avión) departure

• LANSA anuncia la ~ del vuelo 503 | LANSA announces the departure of flight 503

• el tren efectuará su ~ por vía cinco | the train will leave from track five

• [ S ] salidas nacionales/internacionales | domestic/international departures

b. <Dep> (en una carrera) start

• dan la ~ con un disparo | a gun is fired to start the race o to signal the start

3. (solución):

• no le veo ninguna ~ a esta situación | I can see no way out of this situation

• hay que buscar una ~ a la crisis económica | a solution must be found to the economic crisis

• vamos a tener que aceptar, no nos queda otra ~ | we're going to have to accept, we have no option

4. (posibilidades):

• la informática, hoy en día, tiene muchas ~s | nowadays there are many openings o job opportunities in computing

• esta prenda no tiene mucha ~ | this garment doesn't sell very well

5. <Com> <Fin> (gasto) payment

• entradas y ~s | income and expenditure, receipts and outgoings (BrE)

6. (ocurrencia):

• este chico tiene cada ~ … | this child comes out with the funniest things …

• fue una ~ que nos hizo reír mucho | his remark o comment had us all in stitches

salida de artistas

compuesto

(en un teatro) stage door; (en una sala de conciertos) artists' entrance

salida de emergencia

compuesto

emergency exit

salida de incendios

compuesto

fire exit

salida de baño

compuesto

(para la playa) beach robe; (para la casa) bathrobe

salida en falso

compuesto

false start

salida nula

compuesto

false start

salida de tono

compuesto

• fue una ~ de tono | it was totally out of place, it was a totally inappropriate thing to say/do

salidera

f

planned assault on a person who is coming out of a bank or bureau de change and carrying cash

salido^1

fem -da

adj

1. ‹ojos› bulging; ‹frente/mentón› prominent; ‹dientes› projecting (before n), sticky-out (colloq)

2. [fam] ‹yegua/perra› in heat (AmE), on heat (BrE)

3. [fam] ‹persona› horny (colloq), hot (colloq), randy (BrE colloq)

4. (Ven fam) (entrometido) nosy (colloq)

salido^2

fem -da

m,f

1. (Ven fam) (persona entrometida) busybody (colloq), nosy parker (BrE colloq)

2. salido m (arg) (obseso sexual)

• sex maniac (colloq)

salidor

fem -dora

adj

• (AmL fam): estás muy ~a últimamente | you're always out on the town these days (colloq)

• es muy ~a | she likes going out a lot (colloq)

saliente^1

adj

1. ‹director/jefe› outgoing (before n)

2. ‹rasgo› prominent, salient (frml); ‹momento› significant

3. ‹pómulo/hueso› prominent; ‹cornisa/balcón› projecting

saliente^2

f - or m

1. (de un edificio, muro) projection

2. [liter] (levante) Orient (liter)

salina

f

1. (instalación costera) saltworks (sing or pl), saltern

2. (mina) saltmine

3. (depresión) salt pan

4. (marisma) salt marsh

salinera

f

salina

salinidad

f

salinity, saltiness

salinización

f

1. (proceso) salinization

2. (estado) salinity

salinizar

vt

to salinize

salino

fem -na

adj

saline

salir

I. vi

1. (partir) to leave

• ¿a qué hora sale el tren/tu vuelo? | what time does the train/your flight leave?, what time is your train/flight?

• salieron a toda velocidad | they went off at top speed, they sped off

• ¿está Marcos? — no, ha salido de viaje | can I speak to Marcos? — I'm afraid he's away at the moment

• salió corriendo or pitando or disparada | (fam) she was off like a shot (colloq), she shot off (colloq)

• salir de algo to leave from sth

• ¿de qué andén sale el tren? | what platform does the train leave from?

• salgo de casa a las siete | I leave home at seven

• salir para algo to leave for sth

• los novios salieron para las Bahamas | the newlyweds left for the Bahamas

2. (al exterior — acercándose al hablante) to come out; (— alejándose del hablante) to go out

• no salgas sin abrigo | don't go out without a coat

• ha salido | she's gone out, she's out

• ya puedes ~ que te he visto | you can come on out now, I can see you

• no puedo ~, me he quedado encerrado | I can't get out, I'm trapped in here

• salir de algo to come out/get out of sth

• ¡sal de ahí! | come out of there!

• ¡sal de aquí! | get out of here!

• sal de debajo de la mesa | come out from under the table

• no salió de su habitación en todo el día | he didn't come out of o leave his room all day

• sal ya de la cama | get out of bed

• de aquí que no salga ni una palabra | not a word of this to anyone

• ¿tú de dónde has salido? | where have you sprung from?

• ¿de dónde salió este dinero? | where did this money come from?

• nunca ha salido de España/del pueblo | he's never been out of Spain/the village

• está en libertad bajo fianza y no puede ~ del país | she's out on bail and can't leave the country

• para impedir que salgan más capitales del país | to prevent more capital flowing out of o leaving the country

• salir por algo to leave by sth

• tuvo que ~ por la ventana | she had to get out through the window

• acaba de ~ por la puerta de atrás | he's just left by the back door, he's just gone out the back door

• salir a algo:

• salieron al balcón/al jardín | they went out onto the balcony/into the garden

• salen al mar por la noche | they go out to sea at night

• ¿quién quiere ~ a la pizarra? | who wants to come up to the blackboard?

• el equipo salió al terreno de juego | the team took the field o came onto the field

• ¿quién te salió al teléfono? | who answered (the phone)?

• salir a + inf to go out/come out to + inf

• ¿sales a jugar? | are you coming out to play?

• ha salido a hacer la compra | she's gone out (to do the) shopping

3. (habiendo terminado algo) to leave

• no salgo de trabajar hasta las siete | I don't finish o leave work until seven

• empezó a trabajar aquí recién salido de la escuela | he started working here just after he left school

• ¿a qué hora sales de clase? | what time do you come out of class o get out of class o finish your class?

• ¿cuándo sale del hospital/de la cárcel? | when is he coming out of (the) hospital/(the) prison?

4. <Informática> (del sistema) to log off, log out; (de una aplicación) to quit

5. (como entretenimiento) to go out

• estuvo castigado un mes sin ~ | he wasn't allowed to go out for a month

• salieron a cenar fuera | they went out for dinner, they had dinner out

6. (tener una relación) to go out

• hace tiempo que salen juntos | they've been going out together for a while

• salir con algn to go out with sb

• ¿estás saliendo con alguien? | are you going out with anyone?, are you seeing anyone? (AmE)

7. (a una calle, carretera):

• ¿por aquí se sale a la carretera? | can I get on to the road this way?

• ¿esta calle sale al Paseo Colón? | will this street take me to the Paseo Colón?, does this street come out onto the Paseo Colón?

8. «clavo/tapón» to come out; «anillo» to come off

• el anillo no me sale | my ring won't come off, I can't get my ring off

9. (aparecer, manifestarse)

a. «cana/sarpullido» to appear

• (+ me/te/le etc): ya me empiezan a ~ canas | I'm starting to go gray, I'm getting gray hairs

• ya le han salido los dientes de abajo | she's already got o she's already cut her bottom teeth, her bottom teeth have already come through

• me ha salido una ampolla | I've got a blister

• le salió un sarpullido | he came out in a rash

• le ha salido un chichón en la frente | a bump's come up on her forehead

• si como chocolate me salen granos | if I eat chocolate I break out o (BrE) come out in spots

• a ver ¿te sale sangre? | let's have a look, are you bleeding o is it bleeding?

• me sale sangre de la nariz | my nose is bleeding

• a la planta le están saliendo hojas nuevas | the plant's putting out new leaves, the plant has some new leaves coming out

b. «sol» (por la mañana) to rise, come up; (de detrás de una nube) to come out

• parece que quiere ~ el sol | it looks as though the sun's trying to come out

c. (surgir) «tema/idea» to come up

• ¿cómo salió eso a la conversación? | how did that come up in the conversation?

• yo no se lo pedí, salió de él | I didn't ask him to do it, it was his idea o he offered

• (+ me/te/le etc): le salió así, espontáneamente | he just came out with it quite spontaneously

• me salió en alemán | it came out in German, I said it in German

• no me salió nada mejor | nothing better came up o turned up

• ¿has visto el novio que le ha salido? | (fam) have you seen the boyfriend she's found herself? (colloq)

• no voy a poder ir, me ha salido otro compromiso | I'm afraid I won't be able to go, something (else) has come up o cropped up

d. «carta» (en naipes) to come up

• el as de diamantes todavía no ha salido | the ace of diamonds hasn't come up yet

• ¿ya ha salido el 15? | have they called number 15 yet?, has number 15 gone yet?

10. (tocar en suerte) (+ me/te/le etc):

• me salió un tema que no había estudiado | I got a subject I hadn't studied

• me salió un cinco | I got a five

11. (Esp) (en un reparto) salir a algo

• to get sth

• salimos a dos pastelitos cada uno | we get two cakes each, it works out as two cakes each

• son tres hermanos, así que salen a tres mil cada uno | there are three brothers, so they each end up with o get three thousand

12. «mancha» (aparecer) to appear; (quitarse) to come out

13. «revista» to come out; «novela» to come out, be published; «disco» to come out, be released

• un producto que acaba de ~ al mercado | a new product which has just come on to the market

14. (en televisión, el periódico) to appear

• la noticia salió en primera página | the news appeared on the front page

• salió por or en (la) televisión | she was o appeared on television

• ayer salió mi primo en or por la televisión | my cousin was on (the) television yesterday

15. (en una foto) to appear

• no sale en esta foto | he doesn't appear in o he isn't in this photograph

• (+ compl): ¡qué bien saliste en esta foto! | you've come out really well in this photograph, this is a really good photograph of you

16. (desempeñando un papel):

• ¿tú sales en la obra de fin de curso? | are you in the end-of-term play?

• sale de pastor | he plays o he is a shepherd

• me salió de testigo en el juicio | (RPl) he testified on my behalf

• le salí de testigo cuando se casó | (RPl) I was a witness at her wedding

17. (expresando irritación, sorpresa)

• salir + ger:

• y ahora sale diciendo que no lo sabía | and now he says he didn't know

• salir con algo:

• ¡mira con qué sale este ahora! | did you hear what he just said?

• no me salgas ahora con eso | don't give me that (colloq)

• y ahora me sale con que no quiere ir | and now he tells me he doesn't want to go!

• ¡a veces sale con cada cosa más graciosa! | sometimes she comes out with the funniest things!

18. (expresando logro) (+ me/te/le etc):

• ¿te salió el crucigrama? | did you finish the crossword?

• no me sale esta ecuación/cuenta | I can't do this equation/sum

• ¿me ayudas con este dibujo que a mí no me sale? | can you help me with this drawing? I can't get it right

• no te sale el acento mexicano | you're not very good at the Mexican accent, you haven't got the Mexican accent right

• ahora mismo no me sale su nombre | (fam) I can't think of her name right now

• estaba tan entusiasmado que no le salían las palabras | he was so excited he couldn't get his words out

(resultar):

• de aquí no va a ~ nada bueno | no good is going to come of this

• van a lo que salga, nunca hacen planes | they just take things as they come, they never make plans

• ¿a ti te da 40? a mí me sale 42 | how do you get 40? I make it 42

• no ha salido ninguna de las fotos | none of the photographs has come out

• (+ compl): las cosas salieron mejor de lo que esperábamos | things turned out/worked out better than we expected

• tenemos que acabarlo salga como salga | we have to finish it, no matter how it turns out

• la foto ha salido movida | the photograph has come out blurred

• mandarlo certificado sale muy caro | sending it registered mail works out o is very expensive

• salió elegido tesorero | he was elected treasurer

• ¿qué número salió premiado? | what was the winning number?

• salió beneficiado en el reparto | he did well out of the division o (BrE) share-out

• (+ me/te/le etc): el postre no me salió bien | the dessert didn't come out right

• las cosas no nos han salido bien | things haven't gone right for us

• no lo hagas deprisa que te va a ~ todo al revés | don't try to do it too quickly, you'll do it all wrong

• si lo haces sin regla te va a ~ torcido | if you do it without a ruler it'll come out crooked

• así te va a ~ muy caro | it'll work out very expensive for you that way

• ¿cómo te salió el examen? | how did you get on o do in the exam?, how did the exam go?

• el niño les salió muy inteligente | their son turned out (to be) really bright

(de una situación, un estado)

• salir de algo:

• para ~ del apuro | in order to get out of an awkward situation

• está muy mal, no sé si saldrá de esta | she's very ill, I don't know if she'll make it o if she'll pull through

• no sé cómo vamos a ~ de esta | I don't know how we're going to get out of this one

• luchan por ~ de la miseria en que viven | they struggle to escape from the poverty in which they live

• me ayudó a ~ de la depresión | he helped me get over my depression

• a este paso no vamos a ~ nunca de pobres | the way we're going we're never going to stop being poor

• (+ compl): salió bien de la operación | she came through the operation well

• salieron ilesos del accidente | they were not hurt in the accident

• salió airosa del trance | she came through it with flying colors

• salir bien/mal en un examen | (Chi) (Educ) to pass/fail an exam

• ~ adelante: fue una época muy dura, pero lograron ~ adelante | it was a difficult period but they managed to get through it

• para que el negocio salga adelante | if the business is to stay afloat o survive

• la propuesta cuenta con pocas posibilidades de ~ adelante | the proposal is unlikely to prosper

see also: paso^1 salir a (parecerse a) to take after

• es gordita, sale a la madre | she's chubby, she takes after her mother

• ¡tiene a quien ~! | you can see who she takes after!

• en lo tozudo sale a su padre | he gets his stubbornness from his father

salir con (Col) (combinar con) to go with salir de (Col) (deshacerse de) to get rid of

• no han podido ~ de él | they haven't been able to get rid of him

II. v pron - salirse

1. (de un recipiente, un límite):

• cierra el grifo, que se va a ~ el agua | turn off the faucet (AmE) o (BrE) tap, the water's going to overflow

• vigila que no se salga la leche | don't let the milk boil over

• salirse de algo:

• el camión se salió de la carretera | the truck came/went off the road, the truck left the road

• el río se salió de su cauce | the river overflowed its banks

• no te salgas de las líneas | keep inside the lines

• la pelota se salió del campo de juego | the ball went out of play o into touch

• procura no ~te del presupuesto | try to keep within the budget

• te estás saliendo del tema | you're getting off the point

2. (por un orificio, una grieta) «agua/tinta» to leak, leak out, come out; «gas» to escape, come out

• está rajado y se sale el aceite | it's cracked and the oil leaks out

• salirse de algo:

• se está saliendo el aire del neumático | the air's coming o leaking out of the tire

• se me ha salido el hilo de la aguja | the needle's come unthreaded

3. (Chi, Méx) «recipiente/pluma» to leak

4. (soltarse) to come off

• se ha salido el pomo de la puerta | the knob has come off the door

• (+ me/te/le etc): estos zapatos se me salen | these shoes are too big for me

• se le ha salido una rueda | it's lost a wheel, one of the wheels has come off

• se le salían los ojos de las órbitas | his eyes were popping out of his head o were out on stalks

5. (irse) to leave salirse de algo ‹de una asociación›

• to leave sth

• se salió del cine a la mitad de la película | she walked out halfway through the movie

• ~se con la suya | to get one's (own) way

salitre

m

1. <Min> <Quím> saltpeter, niter

2. (del agua de mar) salt residue

salitrera

f

(yacimiento) nitrate o saltpeter o niter deposit; (mina, explotacion) nitrate o saltpeter o niter mine

salitrero^1

fem -ra

adj

saltpeter (before n) , niter (before n)

salitrero^2

fem -ra

m,f

saltpeter miner

salitroso

fem -sa

adj

containing saltpeter* or niter*

saliva

f

saliva, spit (colloq)

• gastar ~ | to waste one's breath

• tragar ~ | to swallow hard

• tragó ~, cerró los ojos y saltó | he took a deep breath o swallowed hard, shut his eyes and jumped

• decidió tragar ~ y seguir como si no lo hubiera oído | he decided to swallow his anger/pride and carry on as if he hadn't heard

salivación

f

salivation

salivadera

f - (CS)

spittoon, cuspidor (AmE)

salival

adj

salivary

salivar

vi

1. (segregar saliva) to salivate

2. (AmL frml) (escupir) to spit

• [ S ] prohibido salivar | no spitting

salmantino

fem -na

adj

of/from Salamanca

salmo

m

psalm

salmodia

f

psalmody

salmón^1

adj inv

• salmon-pink, salmon, salmon-colored

• una blusa ~or (de) color ~ | a salmon-pink blouse, a salmon o salmon-colored blouse

salmón^2

m

salmon

salmón de río

compuesto

river salmon

salmón rojo

compuesto

red salmon

salmonela

/salmoˈnela/

salmonella

f

salmonella

salmonelosis

f

salmonella (poisoning), salmonellosis

salmonero

fem -ra

adj

salmon (before n)

• coto ~ | salmon fishing reserve

salmonete

m

red mullet, surmullet (AmE)

salmónido

m

salmonid

• los ~s | the salmon family, the salmonids (tech), the salmonidae (tech)

salmuera

f

brine

salobral

m

salt marsh

salobre

adj

briny, brackish

salobreño

fem -ña

adj

• terrenos ~s | salt marshes

saloma

f

chantey (AmE), chanty (AmE), shanty (BrE), sea shanty (BrE)

Salomé

n

Salome

Salomón

n

1. <Bib> Solomon

• el rey ~ | King Solomon

2. <Geog>

• las Islas ~ | the Solomon Islands

salomónicamente

adv

Solomonically

salomónico

fem -ca

adj

Solomonic, of Solomon
see also: solución

salón

m

1. (en una casa particular) parlor (AmE), living room, sitting room (BrE), lounge (BrE)

2. (en un hotel) reception room, function room

• un revolucionario de ~ | an armchair revolutionary

3. (en un palacio) hall

salón comedor

compuesto

living room-dining room

salón de actos

compuesto

auditorium (AmE), assembly hall (BrE)

salón de baile

compuesto

ballroom

salón de belleza

compuesto

beauty salon, beauty parlor

salón de exposiciones

compuesto

exhibition hall

salón de exposiciones y ventas

compuesto

salesroom, saleroom (BrE)

salón de fiestas

compuesto

(AmL) function room, reception room

salón de juegos

compuesto

(establecimiento) amusement arcade; (en un hotel, un barco) gaming room, games room

salón del automóvil

compuesto

motor show

salón del coleccionismo

compuesto

collectors' fair

salón del libro

compuesto

book fair

salón de té

compuesto

tearoom, teashop

salón literario

compuesto

literary group

salón náutico

compuesto

boat show

salón recreativo

compuesto

amusement arcade

salpicadera

f - (Méx)

(de un coche) fender (AmE), wing (BrE), mudguard (BrE); (Méx) (en una bicicleta) fender (AmE), mudguard (BrE)

salpicadero

m - (Esp)

dashboard

salpicado

fem -da

adj

• pequeños pueblos ~s en un paisaje rural | little villages dotted around a rural landscape

• salpicado de algo dotted with sth

• un cielo ~ de estrellas | a sky strewn o dotted o studded with stars

• un vestido ~ de lentejuelas | a dress dotted with sequins

• un texto ~ de citas famosas | a text peppered o sprinkled with famous quotations

salpicadura

f

splash

• ~s de aceite/salsa | splashes of oil/sauce

• había ~s de barro en el auto | the car was spattered o splashed with mud

salpicar

vt

1. (de agua) to splash; (de barro, aceite) to splash, spatter

• estás salpicando todo el suelo | you're splashing the whole floor

• salpica la camisa antes de plancharla | sprinkle the shirt with water before ironing it

2. (afectar):

• el escándalo llegó a ~ a todos los directivos | all the members of the board were implicated in the scandal, the scandal tarnished o damaged the reputation of all the members of the board

3. ‹discurso/conversación›

• salpicar algo de algo to pepper sth with sth

salpicón

m

1. (de pescado, ave) chopped seafood or meat with onion, tomato and peppers

2. (de frutas) fruit salad

salpimentar

vt

to season (with salt and pepper)

salsa^1

adj

• (Méx fam): se cree muy ~ con las chavas | he thinks he's a real hit with the girls (colloq)

• son muy ~s para los negocios | they're really good when it comes to business, they're really sharp businessmen

salsa^2

f

1. <Coc> sauce; (de jugo de carne) gravy

• darle una ~ a algn | (Arg fam) to slaughter sb (colloq), to thrash sb (colloq)

• estar en su (propia) ~ | to be in one's element

• preferir la ~ a los caracoles | to prefer the trimmings to the turkey

2. <Mús> salsa

salsa agridulce

compuesto

sweet and sour sauce

salsa bechamel

compuesto

bechamel (sauce)

salsa blanca

compuesto

white sauce

salsa cóctel

compuesto

(Esp) cocktail sauce

salsa de pescado

compuesto

fish sauce

salsa de tomate

compuesto

(sofrito) tomato sauce; (catsup) (Col) ketchup, catsup (AmE)

salsa golf

compuesto

(AmL) cocktail sauce

salsa tártara

compuesto

tartar sauce

salsa verde

compuesto

parsley sauce

salsamentaría

f - (Col)

delicatessen, charcuterie (AmE)

salsera

f

gravy boat, sauceboat

salsero^1

fem -ra

adj

salsa (before n)

salsero^2

fem -ra

m,f

salsa fan

salsifí

m

salsify

salsoteca

f

salsa club

saltador

fem -dora

m,f

jumper

• ~ de altura/longitud | high/long jumper

• ~ de pértiga | pole vaulter

• ~ de triple salto | triple jumper

saltadura

f - (Chi)

chip

saltamontes

m

grasshopper

saltante

adj

(Per) notable, salient (frml)

saltaperico

m - (Ven)

squib, banger (BrE colloq)

saltar

I. vi

1. (brincar) to jump; (más alto, más lejos) to leap

• ~ a la cuerda or (Esp) a la comba or (Chi) al cordel | to jump rope (AmE), to skip (BrE)

• saltaban de (la) alegría | they were jumping for joy

• tuve que ~ por encima de las cajas | I had to jump over the boxes

• saltó de la silla | he leapt o jumped up out of his chair

• los cachorros saltaban juguetones a su alrededor | the puppies romped playfully around her

• miraba ~ las truchas en el río | he watched the trout leaping in the river

• ~ con or en una pierna | to hop

• están dispuestos a ~ por encima de todo para conseguirlo | they're prepared to go to any lengths o they'll stop at nothing to get it

2. (en atletismo) to jump

• saltó casi seis metros | he jumped nearly six meters

• para clasificarse tendrá que ~ 1,85m | to qualify he will have to jump o clear 1.85m

3. «pelota» to bounce; «párpado» to twitch

4. (lanzarse) to jump

• saltó del tren en marcha | she jumped from the moving train

• ~ en paracaídas | to parachute

• saltó desde una ventana/desde un tercer piso | he jumped from a window/the third floor

• al ~ a tierra se hizo daño | she hurt herself jumping to the ground

• echó una carrera y saltó al otro lado del río | he took a run and jumped o leapt over the river

• ¿sabes ~ del trampolín? | can you dive off the springboard?

• saltó al vacío | he leapt into space

• saltar sobre algn/algo to jump on sb/sth

• dos individuos ~on sobre él y le robaron la cartera | two people jumped on him and stole his wallet

• la pantera saltó sobre su presa | the panther jumped o leapt o sprang on its prey

5. (aparecer)

• saltar a algo:

• ambos equipos saltan al terreno de juego | the two teams are now coming out onto the pitch

• salta ahora a las pantallas comerciales | is now on release at commercial theaters (AmE) o (BrE) cinemas

• cuatro nombres saltan de inmediato a la memoria | four names immediately spring to mind

• salta a la vista que están descontentos | it's patently obvious o quite clear that they're unhappy

• la noticia saltó a la primera página de los periódicos | the story hit the headlines o made front-page news

6. (pasar)

• saltar de algo a algo to jump from sth to sth

• el disco ha saltado del cuarto al primer puesto | the record has jumped from number four to number one

• saltaba de una idea a otra | she was jumping about o skipping from one idea to the next

7. «botón» to come off, pop off; «chispas» to fly; «aceite» to spit

• le hizo ~ tres dientes de un puñetazo | he knocked out three of his teeth with one punch

• agitó la botella y el corcho saltó | he shook the bottle and the cork popped out

• han saltado los plomos or fusibles or (CS) tapones | the fuses have blown

• hacer ~ la banca | to break the bank

8. (romperse) «vaso/cristal» to shatter

• se cayó y saltó en mil pedazos | it fell and shattered into a thousand pieces

9. (estallar):

• la bomba hizo ~ el coche por los aires | the bomb blew the car into the air

• hicieron ~ el edificio con dinamita | they blew up the building with dynamite

10. [fam] «persona»

a. (enojarse) to lose one's temper, get angry

• salta por nada | he loses his temper o gets angry for no reason

b. (decir, soltar) to retort

• —eso no es verdad —saltó Julián | that's not true, Julián retorted

• saltar con algo:

• saltó con una serie de insultos | he came out with o let fly with a stream of insults

• ¿y ahora saltas con que no te interesa? | and now you suddenly say that you're not interested?

• estar a la que salta (fam): este siempre está a la que salta (alerta a las oportunidades) he never misses a trick(colloq) (listo a criticar) he never misses an opportunity o a chance to criticize

11. [fam] (perder un empleo) to get the shove o chop (colloq)

II. vt

1. ‹obstáculo/valla/zanja› to jump, jump over; (apoyándose) to vault, vault over

• el caballo se negó a ~ la valla por segunda vez | the horse refused the fence for the second time

• no se puede ~ la ficha del contrario | you are not allowed to jump over your opponent's piece

2. (omitir) ‹pregunta/página› to skip, miss out

• ~ publicidad | skip advertising

• me saltó al pasar lista | he missed me out when he was taking the register

3. (CS) (Coc) (saltear, freír) to sauté, lightly fry

4. (Chi) ‹diente/loza› to chip

III. v pron - saltarse

1. (omitir) ‹línea/palabra/página› to skip

• no es bueno ~se así una comida | it's not good to miss o skip a meal like that

‹semáforo/stop› to jump; ‹leyes› to bypass, circumventsee also: torera

2. «botón» to come off, pop off; «pintura» to chip

• se le ha saltado el esmalte | the varnish has chipped

• se le ~on las lágrimas | tears sprang to her eyes, her eyes filled with tears

saltarín

fem -rina

adj

‹cabrito/cordero› frolicking (before n) , gamboling (before n)

• el agua saltarina de la fuente | the leaping waters of the fountain

• una casa llena de niños saltarines | a house full of children jumping o scampering o leaping all over the place (colloq)

salteado

fem -da

adj

• ¿se pueden contestar las preguntas salteadas? | can we answer the questions in any order?

• tenía los nombres y los títulos todo ~ | he had the names and titles all jumbled up o mixed up o in the wrong order

• leí unos capítulos ~s | I read a few odd chapters

salteador

m

highwayman

saltear

I. vt

1. <Coc> to sauté

2. [ant] (asaltar) to hold up

II. v pron - saltearse

(RPl) to skip, jump, miss out (BrE)

• se salteó un renglón | he skipped o jumped a line, he missed out a line

salteña

f - (Arg) tb

• empanada ~ | meat pasty

salterio

m

1. (libro) psalter

2. <Mús> psaltery

saltimbanqui

m

1. <Espec> <Hist> tumbler, acrobat

2. [fam] (persona activa) jumping jack (colloq)

salto

m

1. (brinco) jump

• atravesó el arroyo de un ~ | he jumped (over) the stream

• al oír el despertador se levantó de un ~ | when he heard the alarm clock he leaped o jumped o sprang out of bed

• se puso en pie de un ~ | she leaped o sprang to her feet

• el conejo se escapó dando ~s | the rabbit hopped away to safety

• los pájaros se acercaban dando saltitos | the birds were hopping closer to me/us

• cuando oí el tiro pegué un ~ | I started o jumped at the sound of the shot

• el corazón le daba ~s de la emoción | her heart was pounding with excitement

• los niños daban ~s de alegría | the children jumped for joy

• el avión no paró de dar ~s | it was a very bumpy flight

• de un ~ pasó de redactor a director | he leapt o shot straight from editor to director

• dos años más tarde dio el ~ de productor a director | two years later he made the jump from producer to director

• los precios han dado un ~ | prices have shot up

• el país ha dado un enorme ~ atrás | the country has taken a huge step backward(s)

• dar un ~ en el vacío | to take a leap in the dark

• hacer algo a ~ de mata | to do sth in a haphazard way

• tirarse el ~ | (Chi fam) to take a risk

• vivir a ~ de mata | to take each day as it comes

• vivir a ~s | (Chi fam) to be on edge

<Dep> (en atletismo, esquí, paracaidismo) jump; (en natación) divesee also: triple^1

2. <Geog> tb

• ~ de agua | waterfall

• el ~ de Tequendama | the Tequendama Falls

salto bungee

compuesto

bungee jump

salto con garrocha

compuesto

(AmL) pole vault

salto con pértiga

compuesto

pole vault

salto cuántico

compuesto

(Fís) quantum leap

salto de altura

compuesto

high jump

salto de cama

compuesto

<Indum> (ligero) negligée; (bata) (CS) dressing gown

salto de línea

compuesto

<Impr> <Inf> line break

salto de longitud

compuesto

long jump

salto de página

compuesto

(Impr, Inf) page break

salto del ángel

compuesto

swan dive (AmE), swallow dive (BrE)

salto (en) alto

compuesto

(AmL) high jump

salto (en) largo

compuesto

(AmL) long jump

salto mortal

compuesto

somersault

saltón

fem -tona

adj

1. ‹ojos› bulging

2. (Andes fam) (receloso, desconfiado) wary

• acepté medio saltona su invitación | I accepted his invitation rather warily o cautiously

• se ha puesto ~ | he's wary o jumpy o on edge

salubre

adj

healthy, salubrious (frml)

salubridad

f

healthiness, salubriousness (frml)

• en pésimas condiciones de ~ | in extremeley unhealthy o insanitary conditions

salucita

interj

(AmL fam) cheers!, your health!

salud

f

1. <Med> health

• no se encuentra bien de ~ | she isn't well, she's not in very good health

• goza de buena ~ | he enjoys good health

• te lo juro por la ~ de mis hijos | I swear it on my mother's grave

• ~ espiritual | spiritual wellbeing

• curarse en ~ | to be on the safe side, play safe

• vender ~ | (RPl) to be a picture of health, to be bursting with health (colloq)

2. ¡~! (al brindar) cheers!,; here's to you! (cuando alguien estornuda)

• (AmL) bless you!

• ¡a su ~! | your (very good) health!

• ¡a la ~ de los novios! | the bride and groom!

• ~, dinero y amor or (Esp) ~, amor y pesetas | here's to health, wealth and love!

salud pública

compuesto

public health

saluda

m

salutation

saludable

adj

1. ‹clima› healthy; ‹alimentación› healthy, wholesome

2. ‹experiencia› salutary

saludar

I. vt

1. ‹persona›

a. (de palabra) to greet, say hello to, say hi to (colloq)

• se acercó a ~lo | she went up to say hello to him o to greet him

• nunca saluda a nadie cuando llega a la oficina | he never says good morning o hello to anyone when he comes into the office

• como pasaba por allí, fui a ~los | as I was passing, I dropped by to say hello o I dropped in on them

• saluda a tu hermano de mi parte | say hello to your brother for o from me, give my regards to your brother

• lo saluda atentamente | (Corresp) Sincerely (yours) (AmE), Yours sincerely (BrE), Yours faithfully (BrE)

b. (con un gesto):

• los saludó con la mano | she waved to them

• los artistas salieron a ~ al público | the performers came out to take a bow

c. <Mil> (con la mano) to salute; (con el arma) to salute

2. (aplaudir) ‹innovación/medida› to welcome

• saludo esta decisión del comité | I welcome o applaud this decision by the committee

II. vi

1. (de palabra) to say hello (o good morning etc)

2. (con un gesto) to wave

3. <Mil> to salute

III. v pron - saludarse

(recípr):

• ya ni se saludan | they don't even say hello to each other now, they aren't on speaking terms now

• tras ~se pasaron al comedor | after greeting each other o saying hello they went into the restaurant

saludo

m

1. (fórmula verbal)

• greeting

• dirigió un cálido ~ a la concurrencia | he greeted the audience warmly

• ~s a tu hermana | give my regards to your sister, say hello to your sister for o from me

• te mandan or envían ~s | they send (you) their regards o best wishes

• ya ni me dirige el ~ | he doesn't speak to me anymore, he doesn't even say hello to me anymore

• reciba un ~ cordial de | (Corresp) with best wishes

• ~s | (Corresp) best wishes

• dejar a algn con el ~ en la boca | to cut sb dead

• retirarle or quitarle el ~ a algn | to stop speaking to sb

2. (gesto) wave

• al pasar le hice un ~ con la mano | I gave him a wave o I waved to him as I went past

3. <Mil> (con la mano) salute; (con el arma) salute

salutación

f - (frml)

salutation (frml), greeting

• fórmulas de ~ | forms of greeting o salutation

salva

f

una ~ de 21 cañonazos | a 21-gun salute o salvo lo recibieron con una ~ de aplausos | he was received with a burst o round of applause fueron simples ~s de advertencia | they were just warning shots see also: pólvora

salvación

f

1. <Relig> salvation

2. (en una situación difícil) salvation

• aquella mujer fue nuestra ~ | that woman was our salvation

• ese dinero fue mi ~ | that money saved my life (colloq)

• no tiene ~ | there is no hope for him

salvada

f

1. (Chi fam) (de la muerte, un peligro) escape

• la ~ de los pasajeros fue milagrosa | it was a miracle that the passengers got out o escaped alive, the passengers had a miraculous escape

2. (Per) (rescate) rescue

3. (Chi fam) (Dep) save

salvado

m

bran

salvado completo

compuesto

whole bran

salvador

fem -dora

m,f

1. (de una situación difícil) savior

• el auténtico ~ del país | the country's true savior

2.

• el Salvador | m (Relig) the Savior

3. <Fin> white knight

Salvador

n - ver

El Salvador, San Salvador

salvadoreñismo

m

Salvadoran (AmE) o Salvadorean (BrE) word/expression

salvadoreño

fem -ña

adj/m,f

Salvadoran, Salvadorean

salvaescaleras

m

stairlift

salvaeslip

m

panty liner

salvaguarda

f

salvaguardia

salvaguardar

vt

to safeguard

salvaguardia

f

safeguard, defense

salvajada

f

(acto) atrocity

• las ~s que se cometieron tras la batalla | the acts of savagery o the atrocities which were committed after the battle

• las ~s de los hinchas de fútbol | the mindless violence of the football fans

• le dijo tal ~ que se echó a llorar | (fam) he said something so nasty o horrible to her that she started crying (colloq)

• lo que hizo con mi traje fue una ~ | (fam) he made a real hash o mess of my suit (colloq)

salvaje^1

adj

1. ‹animal› wild

2. (primitivo) ‹tribu› savage

3. ‹vegetación/terreno› wild

4. (cruel) ‹persona/tortura› brutal; ‹ataque/matanza› savage

• hay que ser ~ para decirle eso a una pobre anciana | (fam) you have to be pretty cruel o brutal o nasty to say a thing like that to an old lady (colloq)

• se vuelve muy ~ cuando está borracho | he gets very vicious o brutal when he's drunk

5. ‹construcción› uncontrolled, illegal; ‹camping› unauthorized

• para controlar la colocación ~ de carteles | to control illegal o unauthorized bill posting

salvaje^2

mf

1. (primitivo) savage

2. [pey] (bruto) animal, savage

• te comportaste como un ~ | you behaved like a savage o an animal

salvajismo

m

1. (estado) savagery

• tribus que viven en el ~ | tribes who live in savagery

2. (brutalidad) savagery

salvamanteles

m

(para platos, fuentes) tablemat; (para vasos) coaster

salvamento

m

rescue

• bote de ~ | lifeboat

• equipo de ~ | rescue team

• operaciones de ~ | rescue operations

salvapantalla

m

screen saver

salvaplatos

m

table mat

salvar

I. vt

1. (de la muerte, de un peligro) to save

• los médicos no consiguieron ~lo | the doctors were unable to save him

• lograron ~le la vida | they managed to save her life

• salvar algo/a algn de algo to save sth/sb from sth

• salvó al niño de perecer ahogado | she saved the child from drowning

• consiguieron ~ las joyas del incendio | they managed to save o rescue the jewels from the fire

2. [fam] (librar) to save

• salvar a algn de algo to save sb from sth

• me has salvado de tener que aguantar su discurso | you've saved me from having to listen to his speech

3. <Relig> to save

4. ‹dificultad/obstáculo› to overcome ‹distancia› to cover ver tbsee also: distancia (Per, Ur) ‹examen› to pass

5. (salvando) (exceptuando) except for, excluding

• salvando a los presentes | present company excepted

II. v pron - salvarse

1. (de la muerte, de un peligro):

• solo se ~on tres personas | only three people got out o escaped alive, only three people survived

• ¡sálvese quien pueda! | every man for himself!

• salvarse de algo to escape from sth

• se salvó de un terrible incendio | she escaped from o survived a terrible fire

• se ~on de una muerte segura | they escaped certain death

2. [fam]

• (librarse): de la familia, el único que se salva es Alejandro | of the family, the only one who isn't ugly (o stupid etc) is Alejandro, of the family, the only one who's all right is Alejandro

• solo se salva él porque no lo sabía | you/we can't count him because he didn't know

• salvarse de algo:

• se salvó de hacer el servicio militar | he got out of doing his military service

3. <Relig> to be saved

salvataje

m - (CS)

salvamento

salvavidas^1

adj inv

bote, chaleco

salvavidas^2

mf

1. (persona) lifeguard

2. salvavidas m (flotador)

• life buoy, life ring (AmE), life belt (BrE)

salve

f

Hail Mary

salvedad

f

1. (excepción):

• hechas estas ~es, su actuación fue positiva | apart o aside from that, he gave a positive performance, setting aside these points (o failings etc) he gave a positive performance

2. (condición) condition, proviso (frml)

• con una ~ | on one condition, with one proviso

3. (aclaración):

• quisiera hacer una ~ | I would like to make one thing clear

salvia

f

sage

salvo^1

fem -va

adj

safe, unharmed

salvo^2

a ~(loc adv): consiguió poner los documentos a ~ | she managed to put the documents in a safe place los niños están a ~ | the children are safe o unharmed el terremoto no dejó a ~ ni una casa | the earthquake didn't leave a single house intact los ladrones no dejaron a ~ ni los regalos de boda | the burglars didn't even spare the wedding presents lograron ponerse a ~ | they managed to get themselves to safety o to reach safety see also: parte^2, sano

salvo^3

prep

(excepto) except, apart from

• todos estaban presentes ~ el secretario | everyone was there except o apart from the secretary

• todos murieron ~ el capitán | they all died, except o (liter) save the captain

• las canciones que compiten son bastante malas ~ excepciones | with a few exceptions the songs in the competition are pretty poor

• ~ que | unless

• no le des más ~ que empeore | don't give him any more unless he gets worse

salvoconducto

m

safe-conduct

sámara

f

key

samaritano^1

fem -na

adj

Samaritan

samaritano^2

fem -na

m,f

Samaritan

• el buen ~ | the good Samaritan

samba

m, f

samba

sambayón

m - (RPl)

zabaglione

sambenito

m - (fam)

• le echaron el ~ | they put the blame on him

• intentan deshacerse del ~ de país tercermundista | they are trying to rid themselves of the label o image of a third-world country

• me colgaron or pusieron el ~ de timador | they branded o labeled me a con man

samosa

f

samosa

samovar

m

samovar

samoyedo

mf

Samoyed

sampablera

f - (Ven fam)

racket (colloq), ruckus (AmE colloq)

SAMUR

m

(en Esp) = "Servicio de Asistencia Municipal de Urgencia y Rescate"

samurai

adj/m

samurai

san

m - (Ven)

lottery, sweepstake

San

adj

St, Saint ~ Pedro y ~ Pablo | St Peter and St Paul el 19 de marzo es ~ José | March 19th is St Joseph's Day ~ Cristóbal (santo) St Christopher (medalla) St Christopher medallion, St Christopher see also: santo^1

sanación

f

healing

sanador^1

fem -dora

adj

healing

sanador^2

fem -dora

m,f

healer

sanamente

adv

‹comer/vivir› healthily

• se divierten ~ | they have good clean fun

San Antonio

m - (Ur)

ladybug (AmE), ladybird (BrE)

sanar

I. vi

1. «enfermo» to get well, get better, recover

2. «herida» to heal

II. vt

to cure

sanata

f - (Arg fam)

boring old story (colloq)

sanate

m - (Méx)

rook

sanatorio

m

1. (para convalecientes) nursing home, sanitarium (AmE), sanatorium (BrE)

2. (hospital) clinic, hospital (usually private)

3. (Col) (hospital psiquiátrico) mental hospital, psychiatric hospital

San Bernardo

mf

Saint Bernard

sanción

f

1. (Der) the appropriate sanction o penalty will be applied

• (castigo): les fueron aplicadas sanciones de un millón de dólares | they were fined a million dollars

• una ~ de tres partidos | a three-game ban o suspension

• le será aplicada la ~ correspondiente (a un obrero) appropriate disciplinary measures will be taken

• la ~ económica que se nos aplicó | the fine we were given, the amount we were fined

• impusieron sanciones económicas/comerciales a Sudáfrica | economic/trade sanctions were imposed on South Africa

2. (de una ley) sanction; (de una costumbre) sanction (frml), authorization

• ha dado su ~ a esta práctica | he has sanctioned this practice

sancionable

adj

punishable

sancionador

fem -dora

adj

‹procedimiento› sanctions (before n); ‹régimen› sanctioning (before n); ‹órgano› that applies sanctions; ‹carácter› punitive

sancionar

vt

1. (castigar):

• el viajero sin billete será sancionado con una multa de 20 dólares | any passenger traveling without a ticket will be fined 20 dollars o will be liable to a fine of 20 dollars

• está sancionado por tres partidos | he has been banned o suspended for three games

2. ‹ley/disposición› to sanction; ‹acuerdo/huelga› to sanction, countenance (frml); ‹costumbre› to approve, sanction, countenance (frml)

sancionatorio

fem -ria

adj

sancionador

sancochar

I. vt

1. (cocer a medias) to parboil; (cocer) to boil, cook

2. (RPl) ‹carne› to ruin

II. v pron - sancocharse (fam)

1. «persona» (achicharrarse) to boil (colloq), to roast (colloq)

2. (quemarse) ‹dedo/mano› to burn

sancocho

m

1. <Coc> soup/stew made with fish or chicken, plantain and cassava

• volverse un ~ | (Ven fam) to get into a mess (colloq)

2. (Ur fam) (porquería) muck (colloq), slop (AmE colloq)

San Cristóbal y Nevis

n

Saint Kitts and Nevis

sanctasanctórum

m

<Relig> sanctum sanctorum, holy of holies

• el ~ del director | (fam) the director's inner sanctum (hum)

sanctus

m

Sanctus

sandalia

f

sandal

sándalo

m

sandalwood

sandez

f

silly o stupid thing to say

• ¡no digas sandeces! | don't talk nonsense!

sandía

f

watermelon

sandial

m

melon patch

sandinismo

m

Sandinista movement

sandinista

adj/mf

Sandinista

sánduche

m - (Col)

sandwich

sandunga

f

1. [fam]

• ¡qué poca ~ tienes para todo! | you've got no spark o oomph (colloq)

• tiene tanta ~ | he's a real ball of fun o a real live wire (colloq)

2. (AmL) (juerga) party, rave-up (colloq)

• las clases de francés eran una ~ | our French classes were a riot (colloq)

3. (Méx) (Mús) folk dance

sandunguear

vi

to have a rave-up (colloq), to have a wild time (colloq)

sandunguero

fem -ra

adj

• es muy ~ | he's a real raver (colloq)

sándwich

/ˈsaŋgwitʃ/

sándwiche

m, m

1. (Esp) (bocadillo tostado) toasted sandwich

2. (esp AmL) (de pan de molde) sandwich; (de pancito) roll, filled roll

sándwich caliente

compuesto

(CS) toasted sandwich

sandwichera

sandwichero

f

sandwich toaster

sandwichería

f

sandwich bar

saneamiento

m

1. (de una empresa) reorganization, rationalization

2. (de una zona, un río) cleaning up

3. <Der> compensation

4. (Esp) (fontanería) plumbing

• artículos de ~ | bathroom o sanitary fittings

sanear

vt

1. ‹empresa› to reorganize, rationalize; ‹cuentas› to balance

• sus planes para ~ la economía | his plans to get the economy into shape

2. ‹edificio/barrio› to clean up

3. <Der> to compensate

sanedrín

m

Sanhedrin

sanero

fem -ra

m,f

lottery o sweepstake organizer

sanfasón

f - (RPl fam)

• todo es un poco a la ~ | it's all a bit hit-and-miss

• es un arreglo hecho a la ~ | the repair's a bit slapdash, it's just a patchup job (colloq)

• iba peinada a la ~ | her hair was all over the place o (AmE) all mussed up (colloq)

sanfermines

mpl

fiesta in Pamplona in which bulls are run through the streets

Sanfermines

cultural note

The fiestas de San Fermín , Pamplona's patron saint, are the festival for which the Navarrese capital has become world-famous. It begins on July 6 with the txupinazo , the firing of a rocket in the main square. The bull-running, or encierro, starts at 8 a.m. the following day and takes place every day until July 14. The bulls that will fight that evening are released, and those who wish to, usually young men, run in front of them. Accidents are frequent.

sanforizado

fem -da

adj

Sanforized®

San Francisco

m

1. <Geog> San Francisco

2. (Esp) (bebida) non-alcoholic cocktail made with orange juice and grenadine

sangrante

adj

1. ‹injusticia› gross, flagrant

2. ‹herida› bleeding

sangrar

I. vi

1. «persona» to bleed

• empezó a ~ por la nariz | his nose began to bleed, he began to bleed from the nose

2. «herida/nariz» to bleed

II. vt

1. ‹enfermo› to bleed

2. ‹árbol› to tap

3. ‹renglón/texto› to indent

sangre

f

1. <Biol> blood

• donar or dar ~ | to give blood

• una transfusión de ~ | a blood transfusion

• me corté pero no me salió ~or no me hice ~ | I cut myself but it didn't bleed

• le pegó hasta hacerle ~ | he hit her until she bled

• la ~ le salía a borbotones | he was pouring with blood, (the) blood was pouring o gushing from him

• te sale ~ de or por la nariz | your nose is bleeding

• con los ojos inyectados en ~ | with bloodshot eyes

• la ~ de Cristo | the blood of Christ

• no hubo derramamiento de ~ | there was no bloodshed

• corrió mucha ~ | there was a lot of bloodshed

• animales de ~ fría/caliente | cold-blooded/warm-blooded animals

• andar con/tener (la) ~ en el ojo | (CS fam) to bear a grudge

• a ~ y fuego | with great violence

• chuparle la ~ a algn (fam) (explotarlo) to bleed sb white o dry (hacerle pasar malos ratos) (Méx) to cause sb a lot of heartache

• irse en ~ | (fam) to lose a lot of blood

• lavar algo con ~ | to avenge sth with blood

• me hierve/hirvió la ~ | it makes/made my blood boil

• me/le bullía la ~ en las venas | I/he was bursting with youthful vigor

• no llegar la ~ al río: se gritaron mucho, pero no llegó la ~ al río | there was a lot of shouting, but it didn't go beyond that

• tener ~ en las venas | to have get-up-and-go; to have initiative

• no tener ~ en las venas | to be unemotional

• pedir ~ | to call o (liter) bay for blood

• ~, sudor y lágrimas | blood, sweat and tears

• le costó ~, sudor y lágrimas, pero al final lo consiguió | he sweated blood but he succeeded in the end o he succeeded in the end but only after much blood, sweat and tears

• se me/le fue la ~ a los pies | (Méx) my/his blood ran cold

• se me/le heló la ~ (en las venas) | my/his blood ran cold

• se me/le sube la ~ a la cabeza | it gets my/his blood up o it makes me/him see red

• sudar ~ | to sweat blood

• tener la ~ ligera or (Méx) ser de ~ ligera or (Chi) ser liviano de ~ | to be easygoing

• tener la ~ pesada or (Méx) ser de ~ pesada or (Chi) ser pesado de ~ | to be a nasty character o a nasty piece of work (colloq)

• tener (la) ~ de horchata or (Méx) atole | to be cool o coolheaded

see also: malo^1, puro^1

2. (linaje) blood

• era de ~ noble | he was of noble blood o birth

• tiene ~ de reyes | she has royal blood

• es de ~ mestiza | he is of mixed race

• no desprecies a los de tu misma ~ | don't despise your own kind o your own

• no son de la misma ~ | they are not from the same family

• la ~ tira | blood is thicker than water

• tiene or lleva ~ torera en las venas | bullfighting is in his blood

• llevar or (Méx) traer algo en la ~ | to have sth in one's blood

• lo lleva en la ~ | it's in his blood

sangre fría

compuesto

calmness, sangfroid

• con una ~ fría asombrosa | with amazing sangfroid

• a ~ fría: lo mataron a ~ fría | they killed him in cold blood

• ha sido una venganza a ~ fría | it was cold-blooded revenge

sangre nueva

compuesto

new blood

sangre azul

compuesto

blue blood

• gente de ~ azul | the aristocracy

sangría

f

1. (bebida) sangria (type of red wine punch)

2. <Med> bleeding

3. (de capital, recursos) outflow, drain

• la ~ de capitales de América Latina | the drain of capital away from o the outflow of capital from Latin America

4. (de un horno) tapping; (metal) molten metal

5. <Impr> indentation

6. (acequia) irrigation channel; (zanja) ditch

sangrientamente

adv

bloodily

sangriento

fem -ta

adj

bloody

sangrón^1

fem -grona

adj

(Méx fam) annoying

sangrón^2

fem -grona

m,f

nuisance, pain in the neck (colloq)

sangronada

f - (Méx fam)

1. (dicho inoportuno) silly remark

2. (hecho desagradable):

• deja de hacer ~s | stop being so annoying, stop being such a pain in the neck (colloq)

sanguaraña

f

Peruvian folk dance

sánguche

m - (Chi fam)

sandwich

sanguijuela

f

1. <Zool> leech

2. [fam] (persona) leech, bloodsucker

sanguinario

fem -ria

adj

‹persona› cruel, bloodthirsty; ‹animal› vicious, ferocious

sanguíneo

fem -nea

adj

1. <Med> blood (before n)

2. ‹persona› sanguine, ruddy-complexioned

sanguinolento

fem -ta

adj

1. ‹flujo/secreción› bloody, containing blood

• su cara quedó convertida en una masa sanguinolenta | her face was all bloody o was covered in blood

2. ‹ojos› bloodshot

3. ‹carne› bloody, underdone

sanidad

f

1. (calidad de sano) health, healthiness

2. (salud pública) public health

• su política en materia de ~ | their policy on health, their health policy

• inspector de ~ | public health inspector

3. Sanidad (sin art) (departamento)

• Department of Health

sanitario^1

fem -ria

adj

‹medidas› public health (before n)

• control ~ de alimentos | health inspection

• su política sanitaria | their policy on health, their health policy

• en el reglamento ~ | in the (public) health regulations

• las condiciones sanitarias son pésimas | sanitary conditions are deplorable

• las viviendas carecen de servicios ~s | the houses have no sanitation

• el presupuesto para la asistencia sanitaria | the health-care budget

sanitario^2

fem -ria

m,f

1. (persona) health worker

2. sanitario m (Col, Méx, Ven) (retrete)

• toilet, lavatory

3. (sanitarios mpl ) (para el cuarto de baño) bathroom fittings (pl)

sanjacobo

m - (Esp)

breaded pork or ham slices stuffed with cheese and fried

San José

m

<Geog> San José

San Juan

m

1. (de Puerto Rico) San Juan

2. (en Argentina) San Juan

• estar entre ~ y Mendoza | (Bol, RPl fam) to be tipsy (colloq)

sanmartiniano

fem -na

adj

of/relating to General San Martín

sano

fem -na

adj

1. ‹persona/piel/cabello› healthy; ‹órgano/diente› healthy; ‹animal/planta› healthy

• el niño creció ~ y fuerte | the child grew up healthy and strong

• ~ y salvo | safe and sound

2. ‹clima› healthy; ‹alimentación› healthy, wholesome

• lleva una vida muy sana | he leads a very healthy life

• cortar por lo ~ | to take drastic action

3. (en buen estado):

• se le cayó la bandeja con los vasos y no quedó ni uno ~ | he dropped the tray of glasses and not one was left intact o undamaged

• pon aquí las peras sanas | put the good pears here

4. (en sentido moral) ‹lecturas› wholesome; ‹ambiente› healthy; ‹humor› wholesome

• se divierten de una manera muy sana | they just have good clean fun

• es una filosofía sana | it's a sound o sensible philosophy

sanofele

sanófele

m - (Ven fam)

mosquito

San Pablo

m - (esp RPl)

<Geog> São Paulo

San Petersburgo

m

Saint Petersburg

San Quintín

m

• se encontraron las dos pandillas y se armó la de ~ | the two gangs met and all hell broke loose (colloq)

• cuando hubo que repartir el dinero, se armó la de ~ | when it came to sharing out the money there was all sorts of trouble

San Salvador

m

San Salvador

sansalvadoreño^1

fem -ña

adj

of/from San Salvador

sansalvadoreño^2

fem -ña

m,f

person from San Salvador

sánscrito

m

Sanskrit

sanseacabó

interj

[fam]

• lo haces así porque te lo digo yo y ~ | you'll do it like that because I say so and that's that!

• ¡la despides y ~! | fire her and have done with it o let that be an end to it!

Sansón

n

Samson

Santa Bárbara

n

• hablar de ~cuando ya está lloviendo | to remember sth when it is too late

Santa Clos

Santaclós

m

(Méx) Santa Claus

Santa Lucía

f

<Geog> Saint Lucia

santamente

adv

• vivir/morir ~ | to live a saintly life/die a saintly death

Santa Rita

f - (RPl)

<Bot> bougainvillea

Santa Sede

f

• la ~ | the Vatican, the Holy See (frml)

santateresa

f

mantis, praying mantis

santería

f

santeria

santería

cultural note

A religious cult, fusing African beliefs and Catholicism, which developed among African Yoruba slaves in Cuba. Followers believe both in a single supreme being and also in orishas, deities who each share an identity with a Christian saint and who combine a force of nature with human characteristics. Rituals involve music, dancing, sacrificial offerings, divination, and going into trances.

santero^1

fem -ra

adj

excessively devoted to the saints

santero^2

fem -ra

m,f

santero, santeria priest

Santiago

n

<Bib> James

• ¡~ y cierra España! | Spanish battle cry used when fighting the Moors

Santiago Apóstol

~ el Mayor

compuesto

St James (the Greater)

Santiago de Chile

Santiago

m

Santiago

Santiago de Compostela

Santiago

m

Santiago de Compostela, Santiago
see also: camino

Santiago del Estero

m

Santiago del Estero

santiagueño

fem -ña

adj

of/from Santiago del Estero

santiagués

fem -guesa

adj

of/from Santiago de Compostela

santiaguino

fem -na

adj

of/from Santiago (Chile)

santiamén

m

• en un ~ | (fam) in no time at all, in a jiffy (colloq)

santidad

f

(de un lugar) sanctity, holiness; (de una persona) saintliness, godliness

• Su ~ | His Holiness

santificación

f

sanctification

santificador

santificante

fem -dora

adj

sanctifying

santificar

vt

1. (hacer santo) to sanctify

2. (venerar):

• santificado sea tu nombre | hallowed be Thy name

3. ‹matrimonio/unión› to consecrate

• ~ las fiestas | to observe feast days

santiguar

I. vt

to bless, make the sign of the cross over

II. v pron - santiguarse

(refl) to cross oneself, make the sign of the cross

santísimo

fem -ma

adj

1. <Relig> most holy

• la Virgen Santísima | the Holy Virgin

2. [fam]

• (uso enfático): hay que hacer su santísima voluntad | we have to do everything he damn well wants

• no voy porque no me da la santísima gana | I'm not going because I damn well don't want to (colloq)

Santísima Trinidad

f

Holy Trinity

Santísimo Sacramento

m

Holy Sacrament

Santísimo

m - el Santísimo

1. (religión cristiana) the Holy Sacrament

2. (Hist) (de los judeos) the Holy of Holies

santo^1

fem -ta

adj

1. <Relig>

a. ‹lugar/mujer/vida› holy

• la santa misa | holy mass

• la Santa Madre Iglesia | the Holy Mother Church

• los ~s mártires | the blessed martyrs

• tu abuelo, que fue un ~ varón | your grandfather, who was a saintly man o a saint

• fue un hombre ~ y bueno | he was a good and saintly man

b. (con nombre propio) St, Saint ver tb

• Santa Teresa/Rosa | Saint Theresa/Rosa

• ~ Domingo/Tomás | Saint Dominic/Thomas

see also: San

2. [fam]

• (uso enfático): estuvo lloviendo todo el ~ día | it rained the whole blessed day (colloq)

• siempre tenemos que hacer su santa voluntad | we always have to do what he wants

Santa Alianza

f

Holy Alliance

Santa Sede

f

• la Santa Sede | the Holy See

Santísimo Sacramento

m

Blessed Sacrament

Santo Advenimiento

m

Second Coming

• esperar a algn/algo como al ~ Advenimiento | to wait impatiently for sb/sth

Santo Grial

m

Holy Grail

Santo Oficio

m

Holy Office

Santo Padre

m

Holy Father

santo patrón

m

patron saint

santo patrono

m

(AmL) patron saint

Santos Inocentes

mpl

Holy Innocents (pl)

santos lugares

mpl

holy places (pl)

santos óleos

mpl

holy oils (pl)

santo^2

fem -ta

m,f

1. (persona) saint

• imágenes de ~s | images of saints

• se ha portado como una santa | she's been a little angel

• no te hagas el ~ | don't act o come over all virtuous

• se necesita una paciencia de ~ para ese trabajo | you need the patience of a saint to do that kind of work

• tu madre es una santa | your mother's a saint

• la fiesta de todos los ~s | All Saints' (Day)

• ¡por todos los ~s! | for Heaven's o goodness' sake!

• ¿a ~ de qué? or ¿a qué ~? | (fam) why on earth? (colloq)

• ¿a qué ~ tuviste que ir a decírselo? | why on earth did you have to go and tell him?

• cada uno or cada cual para su ~(fam): nada de pagar tú todo, cada uno para su ~ | you're not footing the bill, everyone can pay for themselves o pay their share

• trabaja cada cual para su ~ | everyone is just working for themselves

• comerse los ~s | (fam) to be very holy

• con el ~ de espaldas | ill-starred, unlucky

• darse de ~s | (Méx fam) to think oneself lucky (colloq)

• desnudar or desvestir a un ~ para vestir a otro | to rob Peter to pay Paul

• ni tanto que queme al ~, ni tanto que no lo alumbre | (Col) try to strike a happy medium

• no es ~ de mi/tu/su devoción | he/she is not my/your/his favorite person

• no sé/sabía a qué ~ encomendarme | (fam) I don't/didn't know which way to turn (colloq)

• quedarse para vestir ~s | to be left on the shelf

• se me/le fue el ~ al cielo | it went right out of my/his head

• ser llegar y besar el ~(fam): no te creas que fue llegar y besar el ~ | don't think it was just handed to me/him on a plate o that it just fell into my/his lap

• te/le sienta como a un ~ un par de pistolas | (fam & hum) it looks awful on you/him o it doesn't suit you/him at all

• tener ~s en la corte | (Chi fam) to have friends in high places (colloq)

2. santo m (festividad) name day,; saint's day (cumpleaños)

• (esp AmL) birthday

3. (Chi) (homenajeado) person who is celebrating his/her saint's day

santo y seña

compuesto

password

santo

cultural note

Most first names in Spanish-speaking countries are those of saints. A person's santo , (also known as onomástico in Latin America and onomástica in Spain) is the saint's day of the saint that they are named for. Children were once usually named for the saint whose day they were born on, but this is less common now.

Santo Domingo

m

Santo Domingo

santolear

vt

(Méx fam) to give … the last rites

santón

m

1. <Relig> holy man

2. [fam] (persona importante) big shot (colloq), big cheese (colloq)

santoral

m

1. (lista de santos) calendar of saints' (feast) days

2. (libro) hagiography

santuario

m

1. <Relig> sanctuary, shrine

2. (refugio) sanctuary

santurrón^1

fem -rrona

adj

[fam] overpious, excessively devout

santurrón^2

fem -rrona

m,f

overpious o excessively devout person

saña

f

viciousness, brutality

• lo golpearon con ~ | they beat him brutally o viciously

São Paulo

m

São Paulo

sapear

vt

1. (Col, Ven fam) (delatar) ‹persona› to squeal o (BrE) grass on (colloq); ‹robo› to squeal o (BrE) grass about (colloq)

2. (Chi fam) (espiar) to spy on, watch

sapiencia

f

wisdom

sapito

m

1. [fam] (en la lengua) sore, ulcer

2. (Arg fam) (para regar) spray attachment

sapo^1

fem -pa

adj

1. (Andes fam) (astuto) smart (colloq), crafty (colloq), sharp (colloq)

2. (Chi fam) (mirón) nosy (colloq)

sapo^2

m

1. <Zool> toad

• echar ~s y culebras por la boca | (fam) to curse and swear, to eff and blind (BrE colloq)

• sentirse como ~ de otro pozo | (RPl fam) to feel like a fish out of water (colloq)

• tragar ~s | (fam) to grin and bear it

2. (AmS) (juego) game in which players throw coins into the mouth of a model toad

3. (Chi) (en el billar) fluke

sapo^3

fem -pa

m,f

1. (Andes fam) (astuto):

• es una sapa | she's very sharp o smart o crafty (colloq)

2. (Andes, Ven fam) (delator) informer, grass (BrE colloq)

sapolio

m - (CS)

scouring powder

saque

m

1. (en tenis, vóleibol) serve, service

2. (en fútbol) kickoff

• tener buen ~ | (fam) to eat well

saque de banda

compuesto

(en fútbol) throw-in; (en rugby) line-out, throw-in

saque de esquina

compuesto

corner, corner kick

saque de puerta

compuesto

goal kick

saque de valla

compuesto

(CS) goal kick

saque inicial

compuesto

kickoff

saque lateral

compuesto

saque de banda

saqueador

fem -dora

m,f

looter

saquear

vt

1. ‹ciudad/población› to sack, plunder; ‹tienda/establecimiento› to loot

2. (Chi fam) ‹equipo› to be biased against

saqueo

m

(de un pueblo) sacking, plundering; (de una tienda) looting

saquero

fem -ra

m,f

biased referee

SAR

/sar/

m

(en Esp) = "Servicio Aéreo de Rescate"

S.A.R.

abbr

(= "Su Alteza Real") HRH

sarampión

m

measles

sarao

m

soirée, party

• un ~ benéfico | a charity gala evening

sarape

m - (Méx)

zarape

sarasa

m - (Esp fam & ofensivo)

fag (AmE sl & offensive), queer (sl & offensive)

sarazo

sarazón

fem -za; femv sarazona

adj - (AmL fam)

1. ‹maíz› underripe

2. ‹persona› tipsy (colloq), merry (colloq)

sarcasmo

m

1. (cualidad) sarcasm

• lo dijo con ~ | he said it sarcastically o in a sarcastic tone

2. (comentario) sarcastic remark

sarcásticamente

adv

sarcastically

sarcástico

fem -ca

adj

sarcastic

sarcófago

m

sarcophagus

sarcoma

m

sarcoma

sardana

f

Catalan folk dance

sardana

cultural note

A traditional Catalan music and the dance performed to it. It is played by a band called a cobla. The dancers stand in circles, holding hands, and perform the steps as a group.

sardina

f

sardine ver tb

• como ~s en lata | (fam) like sardines (colloq)

• íbamos como ~s en lata en el tren | we were packed into the train like sardines (colloq)

see also: sardino

sardinel

m

1. <Const> rowlock, rat-trap bond

2. (Col)

a. (de la acera) curb (AmE), kerb (BrE)

b. (de una ventana) windowsill

sardinero^1

fem -ra

adj

1. ‹barco/industria› sardine (before n)

2.

• (Col fam) ‹persona› un tipo ~ | a cradle snatcher (colloq)

sardinero^2

fem -ra

m,f

cradle snatcher (colloq)

sardino

fem -na

m,f

kid (colloq)

sardo

m

1. (de Cerdeña) Sardinian

2. (Méx fam) (soldado raso) grunt (AmE colloq), squaddie (BrE colloq)

sardónico

fem -ca

adj

sardonic, ironic

sarga

f

1. <Bot> willow

2. <Tex> serge

sargazo

m

gulfweed, sargasso

sargenta

f - (fam)

battleax

sargentear

vt

(esp AmL fam) to boss … around (colloq)

sargento

mf

1. <Mil> (en el ejército) sergeant; (en las fuerzas aéreas) ≈ staff sergeant (in US) , ≈ sergeant (in UK)

2. [fam & pey] (persona autoritaria) tyrant (colloq), little Hitler (colloq)

SARH

/sar/

f

(en Méx) = "Secretaría de Agricultura y Recursos Hidráulicos"

sari

m

sari

sarín

m

sarin

sarita

f - (Per)

straw hat

SARM

m

(= "staphylococcus aureus resistente a la meticilina) ")MRSA

sarmentoso

fem -sa

adj

1. ‹planta› sarmentous (tech), creeping (before n)

2. ‹manos› gnarled

sarmiento

m

vine shoot

sarna

f

1. <Med> scabies

2. <Vet> mange

• ~ con gusto no pica | it's up to him/her, he's/she's chosen to do it like that (o to live like that etc)

sarnoso^1

fem -sa

adj

1. <Med> suffering from scabies, scabious

2. <Vet> mangy

• un perro ~ | a mangy o scabby dog

• se aparta de mí como si estuviera ~ | she avoids me like the plague

sarnoso^2

fem -sa

m,f

person with scabies

sarong

m

sarong

sarpullido

m - (AmL)

rash

• le salió ~ | she broke out in a rash

sarpullido de pañal

compuesto

diaper rash (AmE), nappy rash (BrE)

sarraceno

fem -na

adj/m,f

Saracen

Sarre

m

el ~ (río) the Saar (territorio)

• Saarland

sarro

m

1. (en los dientes) plaque, tartar; (en la lengua) fur

2. (en un calentador de agua) scale, fur (BrE)

• hay que quitarle el ~ | it needs descaling

SARS

m - (Med)

(= "Síndrome Agudo Respiratorio Severo") SARS

sarta

f

1. (serie) string

• una ~ de insultos | a string of insults

• una ~ de mentiras | a string o pack of lies

• una ~ de disparates | a string of stupid remarks, a load of nonsense (colloq)

2. (de perlas) string

sartén

m, f - f

frying pan, fry pan (AmE), skillet

• Écija, la ~ de Andalucía | Ecija, the hottest place in Andalusia

• tener la ~ por el mango | to call the shots (colloq), to be the boss

sastre

femv -tra

mf - sastre

1. (persona) tailor

2. sastre m (Col) (traje)

• woman's suit

sastrería

f

1. (oficio) tailoring

2. (tienda) tailor's shop

Satanás

Satán

n

Satan

satánico

fem -ca

adj

1. (del diablo) satanic

2. (malvado) evil, satanic

satanismo

m

Satanism, devil worship

satanizar

vt

to demonize

satelital

adj

(AmL)
see also: satelitario

satelitario

fem -ria

adj

1. ‹receptor/televisión› satellite (before n)

2. ‹mapa› satellite (before n)

• posicionamiento ~ | satellite positioning

• la condición satelitaria de algunos países | the satellite status of some countries

satélite

m

1. <Astron> satellite <Espac> satellite (país) satellite, satellite statesee also: ciudad, país

2. <Auto> control lever

satélite artificial

compuesto

artificial satellite

satélite de comunicaciones

compuesto

communications satellite

satélite de observación

compuesto

observation satellite

satélite de televisión

compuesto

television satellite

satélite espía

compuesto

spy satellite

satélite meteorológico

compuesto

meteorological o weather satellite

satén

(AmL) satín

m

satin

satinado

fem -da

adj

‹papel› satin (before n) , satin-finish (before n); ‹hilo/tela› satiny, with a satin sheen

satinar

vt

to put a satin finish on

sátira

f

satire

• una ~ de la sociedad | a social satire

satíricamente

adv

satirically

satírico

fem -ca

adj

satirical

satirizar

vt

to satirize

sátiro

m

1. <Mit> satyr

2. (hombre lascivo) [fam] sex maniac (colloq); (violador) (RPl fam) rapist, sex fiend (journ)

satisfacción

f

1. (agrado, placer) satisfaction

• la ~ del deber cumplido | the satisfaction of a job well done

• esperamos que sea de su entera ~ | we hope it will be to your complete satisfaction

• lo demostró a mi entera ~ | I was completely satisfied, he proved it to my complete satisfaction

• es una ~ para mí el poder ayudarte | it is a pleasure to be able to help you

• recibió con ~ la noticia | she was pleased when she heard the news

• nuestros hijos no nos han dado más que satisfacciones | our children have given us every reason to be proud of them

• lo hizo solo por darme una ~ | he did it just to please me

2. (de una necesidad, deseo) satisfaction, fulfillment

3. (por una ofensa) satisfaction

• exijo una ~ | I demand satisfaction

4. (de una deuda) payment, settlement

satisfacer

I. vt

1. ‹persona› to satisfy

• su respuesta no me satisface | I am not satisfied o happy with your reply

2. ‹necesidad/deseo› to satisfy, fulfill; ‹instintos› to satisfy

• ~ el hambre/la curiosidad | to satisfy one's hunger/one's curiosity

3. [frml] ‹requisitos/condiciones› to satisfy, fulfill, meet

4. [frml] ‹cantidad/cuota› to pay; ‹deuda› to pay off, settle

II. v pron - satisfacerse

1. (contentarse) to be satisfied

• no se satisface con nada | she's never satisfied

2. (de un agravio) to obtain satisfaction

satisfacible

adj

satisfiable

satisfactoriamente

adv

satisfactorily

satisfactorio

fem -ria

adj

satisfactory

satisfecho

fem -cha

adj

1. [estar]

• (complacido, contento) satisfied, pleased

• los resultados me han dejado muy ~ | I am very satisfied o pleased o happy with the results

2. [estar]

• (saciado, lleno): no, gracias, estoy ~ | no thanks, I've had plenty

• come y come y no queda nunca ~ | he eats and eats but never seems to be full

3. [ser]

• (Chi fam) (desfachatado) nervy (AmE colloq), cheeky (BrE colloq)

SATNAV

m - (Aut)

(= "Satellite Navigation System ")SATNAV

sátrapa

m

satrap

satsuma

f

satsuma

saturación

f

1. <Fís> <Quím> saturation

2. (del mercado) saturation

• por ~ de enlace rogamos repetir la llamada dentro de unos minutos | all lines are busy, please try again later

saturado

fem -da

adj

1. <Fís> <Quím> saturated

2. ‹mercado› saturated; ‹líneas telefónicas› busy, engaged (BrE)

• una semana saturada de compromisos urgentes | a week full of urgent appointments

3. [fam] ‹persona›

• están ~s de trabajo | they're up to their eyes in work (colloq), they're snowed under with work

• llévate a los niños de paseo que me tienen ~ | take the kids for a walk, I've had enough of them o I've had it up to here with them (colloq)

saturar

vt

1. <Fís> <Quím> to saturate

2. ‹mercado› to saturate, flood

3. [fam] ‹persona›

• el fútbol ya me está saturando de verdad | I'm really getting sick of football (colloq), I've had just about enough of football

saturnino

fem -na

adj

saturnine

saturnismo

m

lead poisoning, saturnism (arc)

Saturno

n

Saturn

sauce

m

willow

sauce llorón

compuesto

weeping willow

saúco

sauco

m

elder

saudade

f

nostalgia, sadness

saudí

saudita

adj/mf

Saudi, Saudi Arabian

sauna

f - m

sauna

saurio

m

saurian

savia

f

1. <Bot> sap

2. (energía, vitalidad) vitality, life

sávila

f - (Méx)

aloe vera

savoir faire

/saβwaˈfer/

m

savoir-faire

saxífraga

f

saxifrage

saxo

m - (fam)

1. (instrumento) sax (colloq)

2. saxo mf (persona)

• sax player (colloq)

saxofón

saxófono

m

saxophone

saxofonista

mf

saxophonist

saya

f - (ant)

(falda) skirt; (enagua) petticoat

sayal

m

coarse woolen cloth

sayo

m

smock

• al que le caiga or venga el ~ que se lo ponga | (AmL) if the cap fits, wear it

see also: capa, mayo

sayona

f - (Ven fam)

ghost, witch (imaginary figure used to frighten children)

• si te portas mal te va a llevar la ~ | ≈ if you don't behave, the Wicked Witch will come and get you

sazón^1

f

1. (condimento) seasoning; (sabor) flavor

2. (de la fruta) ripeness

• estar en ~ | to be ripe

3.

• a la sazón | (liter) at that time

• su padre, que a la ~ estaba en París, decidió regresar | her father, who was in Paris at the time, decided to return

sazón^2

m, f - (Méx)

1. see also: sazón^1

2. (de un cocinero):

• sabe cocinar pero le falta ese ~ | she can cook but she lacks that special touch

• su abuelita tiene buen ~ | her grandmother is a great cook (colloq)

sazonado

fem -da

adj

1. ‹guiso/plato› seasoned

• un guiso muy bien ~ | a well-seasoned o very tasty stew

• no le gusta la comida demasiado sazonada | she doesn't like highly-seasoned food

2. ‹discurso/relato›

• sazonado de algo peppered with sth

sazonar

vt

to season

s.c.

abbr

<Dep> <Educ> = "sin calificar"

s/c.

abbr

1. = "su cargo"

2. = "su cuenta"

scalextric®

/(e)skaˈlestrik/

m

1. <Jueg> Scalextric®

2. (Esp) (Auto) complicated intersection (with several overpasses), ≈ spaghetti junction (BrE)

scanner

/(e)sˈkaner/

m

scanner

SCFI

f

(en Méx) = "Secretaría de Comercio y Fomento Industrial"

scherzo

/(e)sˈkertso/

m

scherzo

schnauzer

/ˈʃnawser/

m

schnauzer

schop

/ʃop/

m - (Chi)

(vaso) beer mug; (cerveza) keg beer

schopería

/ʃopeˈria/

f - (Chi)

beer bar

scone

/(e)sˈkon/

m - (CS)

scone

scooter

/eˈskuter/

m

motor scooter

Scotch®

m - (Andes)

Scotch® tape (AmE), Sellotape® (BrE)

scout

/(e)sˈkau(t)/

mf

scout

• ~ sénior | Venture Scout

script

/eˈskrip/

mf

1. <Cin> script supervisor, continuity coordinator

2.

• script | m (Inf) script

SCT

f

(en Méx) = "Secretaría de Comunicaciones y Transportes"

scud

/skud/

m

Scud, Scud missile

SDN

f

(en Méx) = "Secretaría de la Defensa Nacional"

se

pron pers

1. [seguido de otro pronombre: sustituyendo a ▶le] ya ~ lo he dicho (a él) I've already told him (a ella) I've already told her; (a usted, ustedes) I've already told you; (a ellos) I've already told them el vestido tenía cuello pero ~ lo quité | the dress had a collar but I took it off see also: le

2. (en verbos pronominales): (caus) she had a dress made

• quejar~ | to complain

• ~ queja de todo | «él/ella» he/she complains about everything; «usted» you complain about everything

• ¿no ~ arrepienten? | «ellos/ellas» aren't they sorry?; «ustedes» aren't you sorry?

• el barco ~ hundió | the ship sank

• ~ cortó | (refl) he cut himself

• ~ cortó el dedo | (refl) he cut his finger

• ~ hizo un vestido | (refl) she made herself a dress

• no ~ hablan | (recípr) they're not on speaking terms, they're not speaking to each other

• ~ lo comió todo | (enf) he ate it all, he ate the whole thing

3. (en la voz pasiva):

• ~ oyeron unos gritos | there were shouts

• ~ estudiarán sus propuestas | your proposals will be studied

• ~ publicó el año pasado | it was published last year

• [ S ] se habla inglés | English spoken here

4. (impersonal):

• aquí ~ está muy bien | it's very nice here

• ~ iba poco al teatro | people didn't go to the theater very much

• ya ~ ha llegado a un punto en que … | we've/they've now reached a point where …, a point has now been reached where …

• véase el capítulo X | see Chapter X

• ~ los acusa de subversión | they are accused of subversion

• ~ castigará a los culpables | those responsible will be punished

5. (en normas, instrucciones):

• ¿cómo ~ escribe tu nombre? | how is your name spelled?, how do you spell your name?

• ~ pica la cebolla bien menuda | chop the onion finely

• [ S ] sírvase bien frío | serve chilled

SE

abbr

(= "sureste") SE

S.E.

abbr

(= "su excelencia") H.E.

sé

saber^2, ser^1

SEAT

/ˈseat/

f

= "Sociedad Española de Automóviles de Turismo"

sebáceo

fem -cea

adj

sebaceous

sebiento

fem -ta

adj

(Chi)
see also: seboso

sebo

m

1. (grasa) grease, fat

2. (para jabón, velas) tallow

3. <Coc> suet

• hacer ~ | (RPl fam) to goof off (AmE colloq), to swing the lead (BrE colloq)

• ponerle ~ a algn | (Col fam) to bug sb (colloq), to pester sb

seborrea

f

seborrhea

seboso

fem -sa

adj

1. (grasiento) greasy

• un gordo ~ | a greasy fat man

2. (mugriento) grimy

• un mantel ~ | a grimy tablecloth, a tablecloth covered in grease

sebucán

m - (Ven)

traditional Venezuelan dance

secadero

m

drying shed

secado

m

drying

secador

m

1.

• tb ~ de pelo | hairdryer

• ~ de manos | hand drier, hand dryer

2. (Per)

a. (paño) dishtowel (AmE), tea towel (BrE)

b. (toalla) towel

secadora

f

1. (de ropa, de tabaco) dryer

• ~ de manos | hand drier, hand dryer

2. (Méx) (para el pelo) hairdryer

SECAM

/ˈsekam/

m

SECAM

secamanos

m

hand dryer

secamente

adv

curtly

• me trató muy ~ | he was very curt o short with me

secano

m

• de ~ | ‹campo/tierra› dry, unirrigated

• ¿qué sabrás de pescado si eres de ~? | (fam) what would a landlubber like you know about fish? (colloq)

secante^1

adj

(RPl fam) boring
see also: papel

secante^2

m

blotting paper

secante^3

f

secant

secar

I. vt

1. ‹ropa/pelo› to dry; ‹platos› to dry; ‹pintura/arcilla› to dry

• le secó las lágrimas con un pañuelo | she wiped away o dried his tears with a handkerchief

2. ‹tierra› to dry up; ‹plantas/hierba› to dry up

• el sol seca la piel | the sun makes your skin dry o dries out your skin

II. vi

to dry

• yo friego y tú secas | I'll wash and you dry

• ponlo a ~ al sol | put it out in the sun to dry

III. v pron - secarse

1. to dry

• este pegamento se seca enseguida | this glue dries o sets straightaway

• se me ha secado la garganta | my throat's gone really dry

• se me seca mucho la piel | my skin gets very dry

2. «herida» to heal (up)

3. «tierra» to dry up; «planta/hierba» to dry up

4. «río/pozo/fuente» to dry up

5. «arroz/guiso» to go dry

• el pollo se ha secado demasiado | the chicken has dried out o gone dry

6. (refl) «persona» ‹manos/pelo› to dry; ‹lágrimas› to dry, wipe away

• se secó el sudor de la frente | he wiped the sweat off his forehead, he mopped his brow

• se secó con la toalla | she dried herself (off) with the towel

secarropas

m - (RPl)

clothes dryer

sección

f

1. (corte) section

• ~ longitudinal/transversal | longitudinal/cross section

2. (división, área — en general) section; (— de una empresa) department, section; (— en los grandes almacenes) department

• la ~ del edificio que va a ser demolida | the part of the building that is going to be demolished

3. (de un periódico) section

4. <Mil> platoon

sección de cuerdas

compuesto

string section

sección de vientos

compuesto

wind section

sección de deportes

compuesto

sports page

seccionador

m

section switch

seccional

f

1. (Col) (de una organización) section

2.

• (RPl) tb ~ de policía

a. (territorio) police district, precinct (AmE)

b. (edificio) police station, precinct house (AmE)

seccionar

vt

1. (cortar) to cut off

2. (dividir en secciones) to section

secesión

f

secession

• la Guerra de ~ | the (American) Civil War

secesionista

adj/mf

secessionist

seco^1

fem -ca

adj

1. [estar] ‹ropa/platos/pintura›

• dry

• [ S ] manténgase en lugar seco | store in a dry place

• tengo la boca/garganta seca | my mouth/throat is dry

2. [estar] ‹planta/tierra›

• dry

• el campo está sequísimo | the countryside o land is really dry o parched

3. [estar] ‹río/pozo›

• dry

4. [estar] ‹arroz/pollo›

• dry

• el pescado estuvo demasiado tiempo en el horno y está muy ~ | the fish was in the oven for too long so it's got(ten) very dry

5. [ser] ‹clima/región›

• dry

6. (desecado) ‹higos› dried; ‹flores› dried

• bacalao ~ | stockfish, dried salt cod

see also: fruto

7. [ser] (no graso) ‹piel/pelo›

• dry

8. [ser] (no dulce) ‹vino/licor/vermú›

• dry

9. ‹golpe/sonido› sharp; ‹tos› dry

10. ‹respuesta/carácter› dry

• estuvo muy ~ conmigo | he was very short o brusque o curt with me

11. [fam] (delgado) thin

• está más ~ que un palo | he's as thin as a rake

12. [estar] [fam]

• (sediento) parched (colloq)

13. (en locs):

• en seco | ‹frenar› sharply, suddenly

• me paró en ~ | he stopped me dead o he stopped me in my tracks

• el coche paró en ~ | the car stopped dead

• limpieza en ~ | dry cleaning

• a secas (fam): quíteme el `doctor', llámeme Roberto a secas | there's no need to call me `doctor', just call me (plain) Roberto

• le dijo que no, así a secas | she gave him a straight `no'

• pan así a secas no me apetece | I don't feel like eating just bread on its own like that

• le pidió mil dólares así, a secas | he just asked him for a thousand dollars outright o straight out, he asked him for a thousand dollars, just like that

• dejar a algn ~ | (fam) to kill sb stone dead (colloq)

• ~ para algo (Chi fam): el hijo le salió ~ para la física | her son turned out to be brilliant o a whiz at physics (colloq)

• es ~ para el garabato | he has a great line in swear words (colloq)

• tener ~ a algn (Col, RPl fam): este tipo me tiene seca | I'm up to here with o I'm sick and tired of this guy (colloq)

• tomarse algo al ~ | (Chi fam) to down sth o knock sth back (in one go) (colloq)

seco^2

m - (Col)

main dish

Secofin

f

(en Méx) = "Secretaría de Comercio y Fomento Industrial"

secoya

f

sequoia

secre

mf - (fam)

secretario

secreción

f

(de una glándula) secretion; (de una herida) discharge

secreta^1

mf - (m)

secret policeman, spook (AmE colloq); (f) secret policewoman, spook (AmE colloq)

secreta^2

f

1. <Relig> secret

2. (Esp fam) (policía) secret police

secretamente

adv

secretly

secretar

vt

to secrete

secretaría

f

1. (cargo) office of secretary, secretaryship

• asumió la ~ del club | she took over the secretaryship o she took over as secretary of the club

2. (oficina) secretary's office

3. (departamento administrativo) secretariat

4. (Méx) (ministerio) department, ministry (BrE)

secretaría general

compuesto

general secretariat

Secretaría de Agricultura

compuesto

(en Méx) ≈ Agriculture Department (in US) , ≈ Ministry of Agriculture (in UK)

Secretaría de Defensa

compuesto

(en Méx) ≈ Defense Department (in US) , ≈ Ministry of Defence (in UK)

Secretaría de Economía

compuesto

(en Méx) ≈ Treasury Department (in US) , ≈ Treasury (in UK)

Secretaría de Educación

compuesto

(en Méx) Department of Education

Secretaría de Estado

compuesto

(en Méx) ≈ State Department (in US) , ≈ Foreign Office (in UK)

Secretaría de Gobernación

compuesto

(en Méx) Ministry of the Interior, ≈ Home Office (in UK)

Secretaría de Hacienda

compuesto

(en Méx) ≈ Treasury Department (in US) , ≈ Treasury (in UK)

Secretaría de Turismo

compuesto

(en Méx) Ministry of Tourism

secretariado

m

secretarial work

• estudia ~ bilingüe | she's studying to be a bilingual secretary, she's doing a bilingual secretarial course

• cursos de ~ | secretarial courses

secretario

fem -ria

m,f

1. (trabajador administrativo) secretary

• soy secretaria bilingüe | I'm a bilingual secretary

2. (de una asociación, sociedad) secretary

3. (Méx) (Gob, Pol) secretary of state, minister

secretario de dirección

m

secretary to the director

secretaria de dirección

f

secretary to the director

secretario de embajada

m

embassy secretary

secretaria de embajada

f

embassy secretary

secretario de imagen

m

public relations officer

secretaria de imagen

f

public relations officer

secretario del tribunal

m

<Der> ≈ clerk of the court

secretaria del tribunal

f

<Der> ≈ clerk of the court

secretario de redacción

m

deputy editor

secretaria de redacción

f

deputy editor

secretario ejecutivo

m

executive o senior secretary

secretaria ejecutiva

f

executive o senior secretary

secretario general

m

secretary general

secretaria general

f

secretary general

secretario particular

m

private secretary

secretaria particular

f

private secretary

secretario personal

m

personal assistant, personal secretary

secretaria personal

f

personal assistant, personal secretary

secretario privado

m

private secretary

secretaria privada

f

private secretary

Secretario de Agricultura

m

(en Méx) ≈ Agriculture Secretary (in US) , ≈ Minister for Agriculture (in UK)

Secretaria de Agricultura

f

(en Méx) ≈ Agriculture Secretary (in US) , ≈ Minister for Agriculture (in UK)

Secretario de Defensa

m

(en Méx) Defense Secretary, Secretary of State for Defense

Secretaria de Defensa

f

(en Méx) Defense Secretary, Secretary of State for Defense

Secretario de Economía

m

(en Méx) Finance Minister, ≈ Treasury Secretary (in US) , ≈ Chancellor of the Exchequer (in UK)

Secretaria de Economía

f

(en Méx) Finance Minister, ≈ Treasury Secretary (in US) , ≈ Chancellor of the Exchequer (in UK)

Secretario de Educación

m

(en Méx) Education Secretary

Secretaria de Educación

f

(en Méx) Education Secretary

Secretario de Estado

m

Secretary of State

Secretaria de Estado

f

Secretary of State

Secretario de Gobernación

m

(en Méx) Minister of the Interior, ≈ Home Secretary (in UK)

Secretaria de Gobernación

f

(en Méx) Minister of the Interior, ≈ Home Secretary (in UK)

Secretario del Tesoro

m

Treasury Secretary

Secretaria del Tesoro

f

Treasury Secretary

Secretario de Hacienda

m

(en Méx) Finance Minister, ≈ Treasury Secretary (in US) , ≈ Chancellor of the Exchequer (in UK)

Secretaria de Hacienda

f

(en Méx) Finance Minister, ≈ Treasury Secretary (in US) , ≈ Chancellor of the Exchequer (in UK)

Secretario de Transporte

m

(en Méx) Transportation Secretary (in US) , Secretary of Transport (BrE), Transport Secretary (in UK)

Secretaria de Transporte

f

(en Méx) Transportation Secretary (in US) , Secretary of Transport (BrE), Transport Secretary (in UK)

Secretario de Turismo

m

(en Méx) Minister of Tourism, Tourism Minister

Secretaria de Turismo

f

(en Méx) Minister of Tourism, Tourism Minister

secretear

I. vi

(AmL fam) to whisper

II. v pron - secretearse

(AmL fam) to whisper

• me miraban y se secreteaban | they were looking at me and whispering (to each other)

secreteo

m - (AmL fam)

whispering

• estaban de mucho ~ | they were whispering away (colloq)

secreter

m

writing desk

secretismo

m

excessive secrecy

secreto^1

fem -ta

adj

secret

secreto^2

m

1. (información confidencial) secret

• guardar un ~ | to keep a secret

• el ~ de su éxito | the secret of his success

• los preparamos en ~ | we prepared them secretly o in secret o in secrecy

• reveló todos los ~s | she gave away o revealed all the secrets

• te lo dije en ~ | I told you in confidence

• ven que te lo digo en ~ | (fam) come here and I'll whisper it in your ear

• no es ningún ~ que están pasando una crisis | it is no secret that they are going through a crisis

2. (truco) secret

• el ~ está en la manera de doblarlo | the secret is in the way you fold it

• y no tiene más ~ | and that's all there is to it

secreto a voces

compuesto

open secret

secreto bancario

compuesto

• el ~ bancario | client confidentiality

secreto de alcoba

compuesto

intimate secret

secreto de confesión

compuesto

secret of the confessional

secreto de estado

compuesto

state secret

secreto de sumario

compuesto

confidentiality surrounding legal proceedings

• el ~ de sumario me impide dar más detalles | I am unable to give further details because the matter is sub judice

secreto militar

compuesto

military secret

secreto profesional

compuesto

professional secret

secretor

fem -tora

adj

secretory

secta

f

sect

sectario

fem -ria

adj

sectarian

sectarismo

m

sectarianism

sector

m

1. (grupo) sector, group

• ningún ~ social se puede beneficiar de estas medidas | no sector of society o no social group can benefit from these measures

2. <Mat> sector

3. (de una ciudad) area

• el ~ norte de la ciudad | the northern area o part of the city

4. <Com> <Econ> sector

• este ~ de la economía | this sector o area of the economy

• la empresa líder en su ~ | the leading company in its field

• el ~ agrario | the agricultural sector o industry, agriculture

sector agrario

compuesto

agricultural sector o industry

sector de automóviles usados

compuesto

used o second-hand car market

sector de la aviación

compuesto

aviation industry

sector de la construcción

compuesto

construction industry

sector del automóvil

compuesto

auto industry (AmE), motor industry (BrE), car industry (BrE)

sector del transporte aéreo

compuesto

air transportation sector (AmE), air transport sector (BrE)

sector de servicios

compuesto

service o tertiary sector

sector empresarial

compuesto

business o corporate sector

sector industrial

compuesto

(Col) (actividad) industrial sector; (zona) industrial area o zone, industrial estate (BrE)

sector primario

compuesto

primary sector

sector privado

compuesto

private sector

sector público

compuesto

public sector

sector secundario

compuesto

secondary o manufacturing sector

sector terciario

compuesto

tertiary o service sector

sectorial

adj

sectorial

sectorialmente

adv

sectorially, in sectors

Sectur

f

(en Méx) = "Secretaría de Turismo"

secuaz

m,f

1. (m) follower, henchman

2. (f) follower, henchwoman

secuela

f

consequence

• las ~s de la guerra | the consequences o effects of the war

• las ~s que deja la enfermedad | the aftereffects o (frml) sequelae of the illness

secuencia

f

1. <Mat> sequence, series

2. <Cin> <TV> sequence

secuencial

adj

sequential

secuencialmente

adv

sequentially

secuenciar

vt

to arrange … in sequence

secuestrador

fem -dora

m,f

(de una persona) kidnapper; (de un avión) hijacker

secuestrar

vt

1. ‹persona› to kidnap; ‹avión› to hijack

2. ‹periódico/revista› to seize; ‹bienes› to sequestrate, confiscate

secuestro

m

1. (de una persona) kidnap, kidnapping; (de un avión) hijack, hijacking

2. (de un periódico) seizure; (de bienes) sequestration, confiscation

secuestro exprés

compuesto

opportunistic hold-up and kidnapping, often followed by forced withdrawal and handover of money from an ATM

secular

adj

1. ‹estado› secular; ‹instituto/colegio› secular, lay (before n)

• clero ~ | lay clergy

2. (antiguo) ‹tradición/lucha› centuries-old, age-old

secularización

f

secularization

secularizar

vt

to secularize

secundar

vt

1. (en un proyecto) ‹persona/esfuerzos› to support, back

2. ‹persona/moción/propuesta› (al proponerla) to second; (en la votación) to support

3. ‹huelga› to join, support

secundaria

f

1. (AmL) (enseñanza media) secondary education, high school (AmE)

2. (Méx) (instituto) high school (AmE), secondary school (BrE)

secundario

fem -ria

adj

‹factor/problema› secondary

• el premio a la mejor actriz secundaria | the award for the best supporting actress

secuoya

secuoia

f

sequoia

sed

f

thirst

• el agua le quitó la ~ | the water quenched his thirst

• tengo mucha ~ | I'm very thirsty

• me da mucha ~ | it makes me (feel) very thirsty

• su ~ de venganza/riqueza | her thirst for vengeance/riches

seda

f

silk

• estar como la or una ~ | to be as meek as a lamb

• ir/funcionar como la ~ | to go/work perfectly o like a dream o like clockwork

seda cruda

compuesto

raw silk

seda dental

compuesto

dental floss

seda natural

compuesto

natural silk

sedación

f

sedation

sedal

m

1. (en pesca) fishing line

2. <Med> suture

sedalina

f

cotton thread

sedán

m

sedan

sedante^1

adj

<Med> sedative

• música dulce y ~ | sweet, soothing music

sedante^2

m

sedative

sedar

vt

to sedate

sede

f

1. (del gobierno) seat <Relig> seesee also: santo^1 (de una organización internacional) headquarters (sing o pl); (de una compañía) headquarters (sing o pl), head office (de un congreso, una feria) venue

• México fue la ~ de los Juegos Olímpicos en 1968 | Mexico was the venue for o Mexico hosted the Olympic Games in 1968

2. (como adj inv) ‹país/ciudad› host (before n)

• ciudades ~ del campeonato | host cities for the championship, cities hosting (o which have hosted etc) the championship

sede social

compuesto

(de una empresa) headquarters (sing o pl), head office; (de un club) headquarters (sing o pl)

Sedena

f

(en Méx) = "Secretaría de la Defensa Nacional"

sedentario

fem -ria

adj

sedentary

sedentarismo

m

sedentary lifestyle

sedería

f

1. (industria) silk manufacture, silk industry, sericulture

2. (comercio) silk trade

3. (tienda) silk store (AmE) o (BrE) shop

sedero

fem -ra

adj

silk (before n)

sedicente

sediciente

adj

1. (autodenominado) self-styled

• estos ~s revolucionarios | these self-styled revolutionaries

2. (denominado) so-called

• la ~ sabiduría de estos refranes | the so-called wisdom of these sayings

sedición

f

sedition, insurrection

sedicioso^1

fem -sa

adj

seditious, insurrectionary

sedicioso^2

fem -sa

m,f

rebel, seditious o insurrectionary element (frml)

sediento

fem -ta

adj

thirsty

• ~ de venganza/poder | thirsty for revenge/power

sedimentación

f

sedimentation

sedimentario

fem -ria

adj

sedimentary

sedimentarse

v pron

to settle

sedimento

m

sediment, deposit

sedosidad

f

silkiness

sedoso

fem -sa

adj

1. ‹aspecto› silky, sleek

2. (al tacto) silky, silky-smooth

seducción

f

seduction

• el arte de la ~ | the art of seduction

• la ~ de sus palabras | the allure o seductiveness of his words

seducir

vt

1. (en sentido sexual) to seduce

2. (fascinar, cautivar) to captivate

• seduce a todo el mundo con su encanto | she captivates everyone with her charm, she charms everyone

• seducido por su mirada | captivated o fascinated by the way she looked at him

• no te dejes ~ por su atractivo y sus palabras | don't fall for his good looks and fine words

3. «idea/proposición» (atraer) to attract, tempt

• no me seduce nada la idea | I don't find the idea at all attractive, the idea doesn't appeal to me at all

• una forma de ~ a los inversores | a way of attracting investors

seductor^1

fem -tora

adj

1. (en sentido sexual) ‹persona› seductive; ‹manera/gesto› seductive, alluring

2. (que cautiva, fascina) enchanting, charming

3. ‹idea/proposición› attractive, tempting

seductor^2

fem -tora

m,f

1. (m) seducer

2. (f) seducer, seductress

Sedue

f

(en Méx) = "Secretaría de Desarrollo Urbano y Ecología"

sefardí^1

sefardita

adj

Sephardic

sefardí^2

sefardita

mf

Sephardi

seg.

m

(= "segundo/segundos") sec.

segador

fem -dora

m,f

1. (persona) reaper, harvester

2. segadora f (máquina)

• harvester

segar

vt

1. ‹mies› to reap (liter), to cut

2. [liter o period] ‹cabeza/miembro› to sever, cut off

3. [liter o period] ‹esperanzas› to shatter, dash

• una vida segada en la plenitud | a life cut short in its prime

seglar^1

adj

lay (before n)

seglar^2

m,f

1. (m) layman

2. (f) laywoman

segmentación

f

segmentation

segmentar

I. vt

to segment

II. v pron - segmentarse

to divide into segments, become segmented

segmento

m

1. <Mat> segment

2. <Zool> segment

3. <Auto> piston ring

4. <Com> sector

• en este ~ de la economía | in this sector o area of the economy

• en el ~ de la electrónica | in the field of electronics o in the electronics industry

segmento de edad

compuesto

age group

segregación

f

1. (de personas, grupos) segregation

2. (secreción) secretion

segregación racial

compuesto

racial segregation

segregacionismo

m

policy of segregation, segregationist policy

segregacionista^1

adj

‹grupo› segregationist

• una política ~ | a policy of segregation, a segregationist policy

segregacionista^2

mf

segregationist

segregar

vt

1. ‹personas/grupos› to segregate

2. (secretar) to secrete

seguida

• en ~ | (loc adv) immediately

• vinieron en ~ | they came immediately o at once o right away o (BrE) straightaway

• ten paciencia que en ~ llegamos | be patient! we're almost there o we'll be there in no time

• espera, que en ~ voy | hold on, I'll be right there

• en ~ vuelvo | I'll be back soon, I'll be right o straight back

seguidamente

adv

1. (a continuación) next

• ~ les ofrecemos las últimas noticias | next o now we'll bring you up to date with the news

• ~ fue conducido a la comisaría | (frml) immediately afterward(s) he was taken to the police station

2. (sin interrupción) continuously

seguidilla

f

1. <Mús> seguidilla

2. [fam] (serie) string, series

• una ~ de contratiempos | a string o series of setbacks

• me soltó una ~ de insultos | she hurled a stream of insults at me

seguido^1

fem -da

adj

consecutive

• ocurrió en tres visitas seguidas | it happened on three consecutive visits

• ha faltado a clase tres días ~s | she hasn't been to school for three days, she's missed school three days running o three days in a row

• lleva dos semanas seguidas con fiebre | she's had a fever for two weeks now

• van a dar las dos obras seguidas | the two plays will be performed consecutively

• pasaron tres autobuses ~s | three buses went by one after the other o in quick succession

• le hicieron dos operaciones seguidas | he had two operations in quick succession o one right after the other

• seguido de algo/algn followed by sth/sb

• ~ de Barcelona con 27 puntos | followed by Barcelona with 27 points

seguido^2

adv

1. (recto, sin desviarse) straight on

• vaya todo ~ | go straight on o straight ahead

2. (AmL) (a menudo) often

• últimamente voy más ~ | I've been going more often lately

• viene ~ a visitarnos | he often comes to visit us, he comes to visit us frequently o regularly

seguidor

fem -dora

m,f

follower

• cuenta con muchos ~es entre los estudiantes | he has many followers among the student population

• su música tiene muchos ~es | many people like her music, her music has a large following

• los ~es del método escolástico | those who follow the scholastic method

• los ~es del Juventus | Juventus supporters o fans

seguimiento

m

1. (de un animal, satélite) tracking

2. (de un proceso) monitoring

seguir

I. vt

1. ‹persona/vehículo› to follow; ‹presa› to follow

• sígame, por favor | follow me, please

• la hizo ~ por un detective | he had her followed by a detective

• camina muy rápido, no la puedo ~ | she walks very fast, I can't keep up with her

• siga (a) ese coche | follow that car!

• creo que nos están siguiendo | I think we're being followed

• la siguió con la mirada | he followed her with his eyes

• le venían siguiendo los movimientos desde hacía meses | they had been watching his movements for months

• seguidos cada vez más de cerca por los japoneses | with the Japanese catching up o gaining on them all the time

• la mala suerte la seguía a todas partes | she was dogged by bad luck wherever she went

• el que la sigue la consigue or la mata | (fam) if at first you don't succeed, try, try again

2. ‹camino/ruta›

• siga esta carretera hasta llegar al puente | go along o take o follow this road as far as the bridge

• continuamos el viaje siguiendo la costa | we continued our journey following the coast

• me paré a saludarla y seguí mi camino | I stopped to say hello to her and went on my way

• si se sigue este camino se pasa por Capileira | if you take this route you go through Capileira

• seguimos las huellas del animal hasta el río | we tracked the animal to the river

• la enfermedad sigue su curso normal | the illness is taking o running its normal course

• el tour sigue la ruta de Bolívar | the tour follows the route taken by Bolivar

• siguiéndole los pasos al hermano mayor, decidió estudiar medicina | following in his elder brother's footsteps, he decided to study medicine

3. (en el tiempo) to follow

• seguir a algo/algn to follow sth/sb

• los disturbios que siguieron a la manifestación | the disturbances that followed the demonstration

• el hermano que me sigue está en Asunción | the brother who comes after me is in Asunción

4. ‹instrucciones/consejo› to follow

• tienes que ~ el dictamen de tu conciencia | you must be guided by your conscience

5. (basarse en) ‹autor/teoría/método› to follow

• en su clasificación sigue a Sheldon | he follows Sheldon in his classification

• sus esculturas siguen el modelo clásico | her sculptures are in the classical style

• sigue a Kant | she's a follower of Kant's philosophy

• sigue las líneas establecidas por nuestro fundador | it follows the lines laid down by our founder

6. ‹trámite/procedimiento› to follow

• va a tener que ~ un tratamiento especial/una dieta hipocalórica | you will have to undergo special treatment/follow a low-calorie diet

• se ~á contra usted el procedimiento de suspensión del permiso de conducción | steps will be taken leading to the withdrawal of your driver's license

7. <Educ> ‹curso› to take

• estoy siguiendo un cursillo de fotografía | I'm doing o taking a short photography course

• ¿qué carrera piensas ~? | what are you thinking of studying o reading?

8. ‹explicaciones/profesor› to follow

• dicta demasiado rápido, no la puedo ~ | she dictates too quickly, I can't keep up

• me cuesta ~ una conversación en francés | I find it hard to follow a conversation in French

• ¿me siguen? | are you with me?

9. (permanecer atento a):

• no sigo ese programa | I don't watch that program, I'm not following that program

• sigue atentamente el curso de los acontecimientos | he's following the course of events very closely

• sigue paso a paso la vida de su ídolo | she keeps track of every detail of her idol's life

• seguimos muy de cerca su desarrollo | we are keeping careful track of its development, we are following its development very closely

II. vi

1. (por un camino) to go on

• siga derecho or todo recto hasta el final de la calle | keep o go straight on to the end of the street

• sigue por esta calle hasta el semáforo | go on down this street as far as the traffic lights

• el tren sigue hasta Salto | the train goes on to Salto

• desde allí hay que ~ a pie/en mula | from there you have to go on on foot/by mule

2.

• seguir adelante: ¿entienden? bien, entonces sigamos adelante | do you understand? good, then let's carry on

• llueve ¿regresamos? — no, sigamos adelante | it's raining, shall we go back? — no, let's go on o carry on

• resolvieron ~ adelante con los planes | they decided to go ahead with their plans

3. (Col) (entrar):

• siga por favor | come in, please

4. (en un lugar, un estado):

• ¿tus padres siguen en Ginebra? | are your parents still in Geneva?

• espero que sigan todos bien | I hope you're all keeping well

• ¿sigues con la idea de mudarte? | do you still intend to move?, are you still thinking of moving?

• sigo sin entender | I still don't understand

• sigue soltera/tan bonita como siempre | she's still single/as pretty as ever

• si sigue así de trabajador, llegará lejos | if he carries on working as hard as this, he'll go a long way

5.

• «tareas/investigaciones/rumores»: siguen las investigaciones en torno al crimen | investigations are continuing into the crime

• sigue el buen tiempo en todo el país | the good weather is continuing throughout the country, the whole country is still enjoying good weather

• si siguen estos rumores | if these rumors persist

6. seguir + ger:

• sigo pensando que deberíamos haber ido | I still think we ought to have gone

• sigue leyendo tú, Elsa | you read now, Elsa

• si sigues molestando te voy a echar | if you carry on being a nuisance, I'm going to send you out

• ~é haciéndolo a mi manera | I'll go on o carry on doing it my way, I shall continue to do it my way (frml)

7. (venir después, estar contiguo):

• lee lo que sigue | read what follows, read what comes next

• el capítulo que sigue | the next chapter

• me bajo en la parada que sigue | I get off at the next stop

• sigue una hora de música clásica | there follows an hour of classical music

8. «historia/poema» to continue

• ¿cómo sigue la canción? | how does the song go on?

• [ S ] sigue en la página 8 | continued on page 8

• la lista definitiva ha quedado como sigue | the final list is as follows

III. v pron - seguirse

(en tercera persona)

• seguirse de algo to follow from sth

• de esto se sigue que su muerte no fue accidental | it follows from this that her death was not accidental

seguiriya

f

seguidilla

según^1

prep

1. (de acuerdo con) according to

• ~ Elena/él | according to Elena/him

• el evangelio ~ San Mateo | the Gospel according to St Matthew

• ~ fuentes autorizadas/nuestros cálculos | according to official sources/our calculations

• lo hice ~ tus indicaciones | I did it according to o following your instructions, I followed your instructions

• ~ parece sus días están contados | apparently, its days are numbered o it would appear o seem its days are numbered

• así que está en la India … — ~ parece … | so he's in India … — so it seems o apparently

• ~ las órdenes que me dieron | in accordance with the orders I was given

• ~ me dijo, piensa quedarse | from what he told me, he intends to stay

2. (dependiendo de)

• según + subj:

• ~ te parezca | as you think best

• obtendrás distintos resultados ~ cómo lo hagas | you will get different results depending (on) how you do it

• ¿me llevas a casa? — ~ dónde vivas | will you take me home? — (it) depends where you live

• iré ~ y cómo or ~ y conforme me sienta | whether I go or not depends on how I feel

según^2

adv

it depends

• este método puede resultar o no, ~ | this method may or may not work, it depends

según^3

conj

1. (a medida que) as

• ~ van entrando | as they come in

2. (en cuanto):

• ~ llegamos a la ventanilla, pusieron el cartel de cerrado | just as we reached the window they put up the closed sign

• ~ llegues sube a verme | come up and see me as soon as you arrive

segunda

f

1. <Auto> (marcha) second, second gear

• mete (la) ~ | put it in second (gear)

2. <Transp> (clase) second class

• viajar en ~ | to travel second class

3. <Mús> second part

4. (segundas fpl )

• todo lo que dice lo dice con ~s | there's a hidden meaning to everything he says

• este mes me he gastado un montón de dinero en comida — ¿lo dices con ~s? | I've spent a fortune on food this month — is that a hint? o are you getting at something?

5. (Ven) (en béisbol) bottom

• la ~ del noveno | the bottom of the ninth (innings)

segundero

m

second hand

segundo^1

fem -da

adj/pron

para ejemplos ver tb

• (ordinal) second

• ~ plano: en un ~ plano está … | in the background is …

• quedar relegado a un ~ plano | to be pushed into the background

see also: quinto^1, quinto^2 ‹categoría/clase› second

segunda línea

compuesto

second row

segunda niñez

compuesto

second childhood

segundo^2

fem -da

m,f

deputy, second-in-command

segundo de a bordo

m

<Náut> first mate, first officer; (en una empresa) (fam) second-in-command

segunda de a bordo

f

<Náut> first mate, first officer; (en una empresa) (fam) second-in-command

segundo^3

m

1. (de tiempo) second

• no tardo ni un ~ | I won't be a second

• un ~, ahora te atiendo | just a second and I'll be with you

2. (medida de ángulo) second

segundón^1

m

second son

segundón^2

fem -dona

m,f

second-rater (colloq)

seguramente

adv

(indep):

• ¿llegarán hoy? — seguramente (con certeza) will they arrive today — I'm sure they will (probablemente) will they arrive today? — probably

• compramos veinte aunque, ~, gastaremos menos | we bought twenty although I'm sure they won't all be used, we bought twenty although they probably o almost certainly won't all be used

seguridad

f

1. (ausencia de peligro) safety

• la ~ de los rehenes | the safety of the hostages

• como medida de ~, mantengan los cinturones abrochados | as a safety precaution please keep your seatbelts fastened

• cierre de ~ | safety catch

• por razones de ~, no se permite fumar | for safety reasons, smoking is not permitted

• medidas de ~ (contra accidentes, incendios) safety measures (contra robos, atentados) security measures

• la empresa encargada de la ~ del edificio | the company responsible for the security of the building

• una prisión de alta ~ | a high security prison

2. (estabilidad, garantía) security

• una alta ~ para el inversor | a high degree o level of security for the investor

• no ofrece ninguna ~ | it doesn't offer any security

3. (certeza):

• no te lo puedo decir con ~ | I can't tell you for certain o for sure o (frml) with any degree of certainty

• con ~ se quedó dormido | he's probably fallen asleep o (colloq) I bet he's fallen asleep

• no me dio ninguna ~ de tenerlo listo para mañana | she didn't give me any assurances that she'd have it ready by tomorrow

• con toda ~ te hace el favor | you can be sure he'll do that for you

4. (confianza, aplomo) confidence, self-confidence

• tiene mucha ~ en sí mismo | he's very sure of himself, he has a lot of self-confidence

• da una falsa impresión de ~ | he gives off a false impression of self-confidence

seguridad biológica

compuesto

biosafety

seguridad ciudadana

compuesto

public safety

seguridad del estado

compuesto

• la ~ del estado | state security, national security

seguridad vial

compuesto

road safety

seguridad social

compuesto

social security

seguro^1

fem -ra

adj

1. [ser]

• (exento de riesgo) safe

• ese aeropuerto no es muy ~ | it's not a very safe airport

• no te subas a esa escalera, que no es segura | don't climb that ladder, it's not safe

• ponlo en un lugar ~ | put it somewhere safe o in a safe place o in a secure place

• buscan la inversión más segura | they are looking for the safest o most secure investment

2. [estar]

• (estable) secure

• tiene un trabajo bastante ~ | she has a fairly secure job

• esa escalera no está segura | that ladder isn't safe o steady

• el cuadro no se va a caer, está bien ~ | the picture isn't going to fall, it's quite secure

• ir a la segura: un lugar donde el que gusta comer bien va a la ~ | a place which is a safe bet for people who like good food

• sobre ~: un político que sabe jugar sobre ~ | a politician who knows how to play safe

• sabía que iba sobre ~ | he knew he was onto a sure thing o he knew it was a safe bet (colloq)

3. [ser]

• (fiable): un método poco ~ para controlar la natalidad | not a very reliable o safe method of birth control

• el cierre de la pulsera es muy ~ | the fastener on the bracelet is very secure

4. [estar]

• (a salvo) safe

• el dinero estará ~ aquí | the money will be safe here

• aquí estarás ~ | you'll be safe here

• a su lado se siente ~ | he feels safe when he's beside her

5. [estar]

• (convencido) sure

• ¿estás ~? | are you sure?

• no estoy muy ~, pero creo que ese es su nombre | I'm not really sure but I think that's his name

• seguro de algo:

• estoy absolutamente ~ de haberlo dejado aquí | I'm absolutely sure o certain (that) I left it here

• no estaba ~ de haber elegido bien | he wasn't sure that he'd made the right choice

• no estés tan ~ de eso | don't (you) be so sure of that

• estoy ~ de que vendrá | I'm sure she'll come

• estoy completamente segura de que te lo di | I'm absolutely sure o I'm positive I gave it to you

6. [ser]

• (que no admite duda): su triunfo es ~ | his victory is assured

• iban a una muerte segura | they were heading for certain death

• todavía no es ~ pero creo que lo traerán | it's not definite but I think they'll bring it

• se da por ~ que ganarán | it's seen as a foregone conclusion o there seems to be little doubt that they'll win

• da por ~ que tan pronto como llegue se pondrá en contacto contigo | you can be sure o rest assured that she'll contact you as soon as she arrives

• lo más ~ es que no oyó el despertador | he probably didn't hear the alarm clock

• no te preocupes, ~ que no es nada | don't worry, I'm sure it's nothing

• a buen ~ (ciertamente) for certain (a salvo) safe

• guárdalo a buen ~ | keep it safe, put it away for safe keeping

7. (con confianza en sí mismo) self-assured, self-confident

• es una persona muy segura de sí misma | he's a very confident o self-confident o self-assured person

seguro^2

m

1. (mecanismo — de armas) safety catch; (— de una pulsera, un collar) clasp, fastener

• no puse el ~ y se me cayó | I didn't do up the clasp o fastener and it fell off

• echó el ~ antes de acostarse/arrancar | he locked the door before going to bed/starting the car

2. (Méx) (imperdible) safety pin

3. (contrato) insurance

• se sacó or se hizo un ~ | she took out insurance o an insurance policy

4. (Seguridad Social):

• el ~or el ~ | the state health care system, ≈ Medicaid (in US) , ≈ the National Health Service (in UK)

• ¿cuando te operaste ibas particular o por el ~? | when you had your operation did you go private or have it done through Medicaid/on the National Health?

seguro antirrobo

compuesto

(de coche) steering o wheel lock; (de bicicleta) wheel lock

seguro ahorro

compuesto

endowment insurance

seguro catastrófico

compuesto

(Chi, Col) insurance against illnesses which entail high treatment costs

seguro contra

~ a todo riesgo

compuesto

comprehensive insurance, all-risks insurance

seguro contra

~ de incendios

compuesto

fire insurance

seguro contra terceros

compuesto

liability insurance (AmE), third-party insurance (BrE)

seguro de accidentes

compuesto

accident insurance

seguro de desempleo

compuesto

unemployment benefit

seguro de enfermedad

compuesto

medical insurance, health insurance

seguro de viaje

compuesto

travel insurance

seguro de vida

compuesto

life assurance, life insurance

seguro personal de accidentes

compuesto

personal accident insurance

seguro social

compuesto

social insurance

seguro temporal

compuesto

term assurance

seguro^3

adv

• dijo que llegaría mañana ~ | she said she'd definitely be arriving tomorrow

• no ha dicho ~ si vendrá | he hasn't said definitely o for certain whether he's coming

• no lo sabe ~ | she doesn't know for sure o certain

• ~ que sospecha lo nuestro | I'm sure he suspects we're up to something

• ~ que llamó y no estábamos | I bet she called and we weren't in

• ¿~ que tienes suficiente dinero? — sí, ~ | (are you) sure you have enough money? — yes, positive

• estoy convencido de que esta vez dice la verdad — ¡sí, ~! | (iró) I'm convinced that this time he's telling the truth — oh yeah, sure (he is)! (colloq & iro)

seibó

m - (Col, Ven)

sideboard

seis^1

adj inv/pron

six para ejemplos ver
see also: cinco^1, cinco^2

seis^2

m

(number) six para ejemplos ver
see also: cinco^1, cinco^2

seiscientos

fem -tas

adj/pron

• six hundred

seísmo

m - (Esp)

(temblor) tremor; (terremoto) earthquake

SELA

/ˈsela/

m

= "Sistema Económico Latinoamericano"

selección

f

(acción) selection; (conjunto de cosas, personas) selection

• la ~ de los candidatos fue muy difícil | selecting o choosing the candidates o the selection of the candidates was very difficult

• una empresa de ~ de personal | an employment o a recruitment agency

• una ~ representativa de su obra | a representative selection o sample of her work

• hizo una ~ de los mejores | she selected the best ones

• la ~ nacional | (Dep) the national team

• hoy juega la ~ | Spain (o Colombia etc) are playing today

selección natural

compuesto

natural selection

seleccionable

adj

selectable

seleccionado

fem -da

m,f

1. (jugador) player

• los ~s | the team o the players

2. seleccionado m (AmL) (selección nacional)

• national team

seleccionador

fem -dora

m,f

1. <Dep>

a. (entrenador) coach (AmE), manager (BrE)

b. (miembro de una junta) selector

2. seleccionadora f (aparato)

• selector

seleccionar

vt

to select, choose, pick

selectividad

f

1. (cualidad) selectivity

2. <Educ> (en Esp) university entrance examination

selectividad

cultural note

The universal university entrance exam in Spain. Students take exams in compulsory core subjects and also in their specialty subject. Selectividad is the only means of access to state-run universities. The grades required by different university faculties vary according to demand for the course.

selectivo

fem -va

adj

selective

selecto

fem -ta

adj

‹fruta/vino› select, choice; ‹ambiente/club› select, exclusive

• lo más ~ de la sociedad limeña | the cream o the elite of Lima society

selector

m

selector

selenio

m

selenium

selenita

mf

1. (de la luna) moon dweller

2.

• selenita | f (Min) selenite

self-service

/sel(f)ˈserβis/

m

self-service restaurant

sellado

m

1. (de un pasaporte) stamping

2. (del oro) hallmarking

3. (con un precinto) sealing

4. (de carrocería) undercoating (AmE), undersealing (BrE)

sellador

m

sealer, sealant

sellar

I. vt

1. ‹pasaporte› to stamp

2. ‹plata/oro› to hallmark

3. (cerrar) ‹carta› to seal; ‹tumba› to seal; ‹pacto/acuerdo› to seal

• ~on el acuerdo con un apretón de manos | they sealed the agreement with a handshake, they shook hands on the agreement

• selló sus labios con un beso | (liter) she sealed his lips with a kiss (liter)

4. ‹carrocería› to apply undercoating to (AmE), to underseal (BrE)

II. vi

(Esp) to register as unemployed, to sign on (BrE colloq)

sello

m

1. (de correos) stamp, postage stamp

• ~ conmemorativo | commemorative stamp

2. (útil de oficina) rubber stamp; (marca) stamp

3. (en el oro) hallmark

4. (AmL) (de una moneda) reverse

• ¿cara o ~? | (Andes, Ven) heads or tails?

5. (anillo) signet ring, seal ring

6. (elemento distintivo) hallmark

7. <Mús> tb

• ~ discográfico | record label

8. (precinto) seal

9. <Farm> capsule

sello de tiempo

compuesto

time-stamp

sello fiscal

compuesto

fiscal o revenue stamp

sello de lacre

compuesto

wax seal

selva

f

(bosque) forest; (de vegetación tropical) jungle

• el rey de la ~ | the king of the jungle

• ~ virgen | virgin forest

• la ~ amazónica | the Amazonian jungle o rainforest

• su escritorio es una ~ de papeles | his desk is a sea o jumble of papers

Selva Negra

compuesto

Black Forest

selva tropical

compuesto

tropical rainforest, selva

selvático

fem -ca

adj

(del bosque) forest (before n)

• la región selvática del Amazonas | the Amazonian jungle o rainforest

semaforazo

m

robbery of a car driver or passengers at traffic lights

semáforo

m

1. <Auto> traffic lights (pl) , traffic signal(s (pl) )

• se pasó un ~ en rojo | she went through o (AmE) ran a red light

• giras en el ~ | you turn off at the lights

• justo después del parque encuentras otro ~ | right after the park you come to another set of (traffic) lights

2. <Ferr> stop signal

3. <Náut> semaphore

semana

f

1. (periodo)

• week

• la ~ próxima or que viene | next week

• una vez a la ~or por ~ | once a week

• no le gusta salir entre ~ | she doesn't like going out during the week o in the week o midweek

• [ S ] semana del juguete en la Galería | toy week at the Galería

• la ~ de tres jueves (fam): ¿te parece que nos van a pagar? — sí, en la ~ de tres jueves | do you think they'll ever pay us? — yes, and pigs might fly (colloq)

2. (Col) (dinero) allowance, pocket money

semana inglesa

compuesto

five-day week

• trabajamos ~ inglesa | we work Monday to o (AmE) through Friday

semana laboral

compuesto

workweek (AmE), working week (BrE)

Semana Santa

compuesto

Holy Week

• fuimos a Escocia en ~ Santa | we went to Scotland at Easter▶Semana Santa

Semana Santa

cultural note

The most famous celebrations of Holy Week in the Spanish-speaking world are held in Seville. Lay brotherhoods, cofradías , process through the city in huge parades between Palm Sunday and Easter Sunday. Costaleros bear the pasos , huge floats carrying religious figures made of painted wood. Others, nazarenos (Nazarenes) and penitentes (penitents) walk alongside the pasos , in their distinctive costumes. During the processions they sing saetas, flamenco verses mourning Christ's passion. The Seville celebrations date back to the sixteenth century.

semanal

adj

weekly

semanalmente

adv

every week, once a week, weekly

semanario

m

1. <Period> weekly magazine (o newspaper etc), weekly

2. (conjunto) set of seven, septenary

semántica

f

semantics

semántico

fem -ca

adj

semantic

semblante

m - (liter)

countenance (liter)

semblantear

vt

(Méx fam) to have o take a look at

semblanza

f

biographical sketch

sembradío

m - (Andes, Méx)

sown field

• el terreno fue arado para ~s | the ground was ploughed ready for sowing

sembrado^1

m

sown field

sembrado^2

fem -da

m,f

seed

sembrador

fem -dora

m,f

1. (persona) sower

2. sembradora f (máquina)

• seeder, sower

sembrar

I. vt

1. ‹terreno/campo› to sow; ‹trigo/hortalizas› to sow, plant

• el campo estaba sembrado de maíz | the field was sown o planted with maize

• el que siembra recoge | as you sow, so shall you reap

2. [liter] to sow (liter)

• pretenden ~ el pánico entre la población | they are attempting to sow panic among the population

3. (llenar)

• sembrar algo de algo:

• los huelguistas ~on de tachuelas la calle | the strikers scattered tacks across the road

• la plaza quedó sembrada de papeles/flores | the square was left strewn with o covered with bits of paper/flowers

• un mapa sembrado de banderitas rojas y azules | a map dotted with little red and blue flags

4. (Méx fam) (matar) to bump … off (colloq)

II. v pron - sembrarse

(enf) (Méx fam) to bump … off (colloq)

sembrío

m - (Per)

sown field

semejante^1

adj

1. (similar) similar

• realizaron un experimento ~ con ratas | they carried out a similar experiment with rats

• los dos colores son muy ~s | the two colors are very similar

• ¿se va a ir a vivir a Francia? — le oí decir algo ~ | is he going off to live in France? — I heard him say something of the sort o something along those lines

• semejante a algo similar to sth

• sus costumbres son ~s a las nuestras | their customs are similar to ours, they have similar customs to ours

• llevaba zapatos ~s a los tuyos | she was wearing shoes similar to o like yours

2. <Mat> similar

3. (delante del n)

• (para énfasis): nunca había oído ~ estupidez | I'd never heard such nonsense o anything so stupid

• yo nunca dije ~ tontería | I never said such a stupid thing

• ¿te vas a acabar ~ plato de fideos? | are you really going to be able to finish all those noodles?

semejante^2

m

• tus/nuestros ~s | your/our fellow men

• debemos amar a nuestros ~s | we must love our fellow men

semejanza

f

similarity

• hay or existe una cierta ~ entre sus estilos | there is a certain similarity in their styles

• a ~ de su padre, también estudió derecho | like his father, he (also) read law

• una ceremonia a ~ de las que se practicaban en la Edad Media | a ceremony similar to those which were performed in the Middle Ages

semejar

vi

to resemble

• las gotas de rocío semejaban diamantes | the dewdrops looked like o resembled diamonds

semen

m

semen

semental^1

adj

stud (before n)

semental^2

m

1. (caballo) stud horse; (toro) stud bull

2. [vulg] (hombre) stud (sl)

sementera

f

1. (acción) sowing; (temporada) sowing season

2. (campo sembrado) sown field

semestral

adj

1. (en frecuencia) ‹exámenes› half-yearly, six-monthly, semestral; ‹reuniones› half-yearly, six-monthly

• una publicación ~ | a publication which comes out every six months

2. (en duración) ‹curso› six-month (before n)

semestralmente

adv

six-monthly

semestre

m

1. (seis meses):

• el balance del segundo ~ | the balance for the second half of the year

• cada curso duraba un ~ | each course lasted six months

2. <Educ> (en algunos países latinoamericanos) semester (AmE), term (BrE)

semi-

pref

semi- (as in semiconductor)
see also: semiconductor

semiamueblado

fem -da

adj

semi-furnished

semiautomático

fem -ca

adj

semiautomatic

semiautónomo

fem -ma

adj

semiautonomous

semibreve

f

whole note (AmE), semibreve (BrE)

semicircular

adj

semicircular

semicírculo

m

semicircle

semicírculo graduado

compuesto

(RPl) protractor

semicircunferencia

f

semicircumference

semicomatoso

fem -sa

adj

semicomatose

semiconductor

m

semiconductor

semiconsciente

adj

semiconscious

semiconsonante

f

semiconsonant

semicorchea

f

sixteenth note (AmE), semiquaver (BrE)

semicualificado

fem -da

adj

(Esp) semiskilled

semiderruido

fem -da

adj

half-ruined, half-collapsed

semidesconocido^1

fem -da

adj

virtually unknown

semidesconocido^2

fem -da

m,f

virtual unknown

semidescremado

fem -da

adj

semi-skimmed

semidesértico

fem -ca

adj

• una zona semidesértica | an area of semidesert

semidesierto

fem -ta

adj

• encontramos una playa semidesierta | we found a beach which was practically deserted

• la discoteca estaba semidesierta | the discotheque was half-empty

semidesnatado

fem -da

adj

semi-skimmed, half-cream (before n)

semidiós

m

demigod

semidormido

fem -da

adj

half-asleep

semiesfera

f

hemisphere

semifinal

f

semifinal

semifinalista

mf

semifinalist

semifondo

m - (Dep)

1. (carrera) middle-distance race

• corredor de ~ | middle-distance runner

2. (AmL) (en boxeo, fútbol):

• pelea de ~ | undercard bout

• partido de ~ | curtain-raiser

semifusa

f

sixty-fourth note (AmE), hemidemisemiquaver (BrE)

semiinconsciente

adj

semiconscious

semilla

f

1. <Agr> <Bot> seed

• uvas sin ~s | seedless grapes

2. (causa, origen) seed

• sembró la ~ de la discordia entre las dos facciones | it sowed the seeds of discord between the two factions

• la ~ de la libertad | the seeds of liberty

semillero

m

1. <Agr> <Bot> seedbed, seed tray

2. (cuna, fuente):

• este barrio es un ~ de delincuencia | this neighborhood is a hotbed of o a breeding ground for crime

• se ha convertido en un ~ de discordias | it has become a source of great controversy

semillero de empresas

compuesto

serviced offices (pl), business center (for business start-ups)

seminal

adj

seminal

seminario

m

1. <Relig> seminary

2. <Educ> seminar

seminarista

m

seminarian

seminuevo

fem -va

adj

nearly new, as good as new

semioficial

adj

semiofficial

semiología

f

semiology

semiológico

fem -ca

adj

semiotic, semiological

semiólogo

fem -ga

m,f

semiologist

semiolvidado

fem -da

adj

half-forgotten

semioscuridad

f

semidarkness, half-darkness

semiótica

f

semiotics

semiótico

fem -ca

adj

semiotic

SEMIP

/ˈsemip/

f

(en Méx) = "Secretaría de Energía, Minas e Industria Paraestatal"

semiprecioso

fem -sa

adj

semiprecious

semiprofesional

adj/mf

semiprofessional

semiseco

fem -ca

adj

demi-sec

semisótano

m

lower-ground floor

semita^1

adj

Semitic

semita^2

mf

Semite

semítico

fem -ca

adj

Semitic

semitono

m

semitone

semivocal

f

semivowel

semivolea

f

half volley

sémola

f

semolina

sémola de arroz

compuesto

ground rice

semoviente^1

adj

• una población ~ de 100.000 cabezas | 100,000 head of livestock

semoviente^2

m

animal

• cerca de 20.000 ~s | nearly 20,000 head of cattle

• los ~s restantes | the remaining livestock o animals

sempiterno

fem -na

adj

perennial

Semtex

m

Semtex

sen

sena

m

<Bot> senna

Sena

m

• el ~ | the Seine, the Seine River (AmE), the River Seine (BrE)

senado

m

(cámara alta) senate; (edificio) senate, senate building o (AmE) house

Senado

cultural note

The upper chamber of the Spanish Cortes Generales, and the place where it meets. There are 250 senators, most of whom are elected every four years, at general elections, four from each province. A small number of senators are also elected by the autonomous governments. The Senado 's functions include discussing, approving, and suggesting amendments to legislation passed by the Congreso de los Diputados and supervising the compensation fund for the autonomous regions.

a. Cortes Generales, Congreso de los Diputados

senador

fem -dora

m,f

senator

senatorial

adj

senatorial

S.en C.

f

= "Sociedad en Comandita"

sencillamente

adv

simply

• le dices, ~, que no te dio tiempo a hacerlo | you simply o just tell him that you didn't have time to do it

• para decirlo más ~ | to put it more simply

sencillez

f

simplicity

• la ~ del estilo | the simplicity of the style

• habla con ~ y naturalidad | her manner of speaking is simple and unaffected

• viste con ~ | she dresses simply o modestly

• pese al cargo que ocupa se comporta con gran ~ | in spite of his position he behaves with great modesty o in a very unassuming way

sencillo^1

fem -lla

adj

1. ‹ejercicio/problema› simple, straightforward

• no era ~ hacerlos entrar | it wasn't easy o it was no simple task getting them in

2. ‹persona› modest, unassuming; ‹vestido/estilo› simple, plain; ‹casa/comida› simple, modest

• son gentes sencillas y trabajadoras | they are simple, hardworking people

• el disco es sencillote y comercial | the record is unsophisticated o crude and commercial

3. ‹flor› single

4. (único) single

• una escopeta de cañón sencilla | a single-barreled gun

• coser con hilo ~ | to sew with single thread

5. (Esp, Méx) ‹billete› one-way (AmE), single (BrE)

sencillo^2

m

1. (disco) single

2. (AmL) (dinero suelto) change

3. (Esp, Méx) (billete de ida) one-way ticket (AmE), single (BrE), single ticket (BrE)

senda

f

1. (camino) path

• siguió la ~ del mal/bien | he followed the path of evil/good

• una pequeña ~ conducía al cortijo | (liter) a small path o track led to the farmhouse

2. (Ur) (de una carretera) lane

senderismo

m

1. <Dep> hiking, trekking

2. (en Perú) ideology of Sendero Luminoso

senderista

mf

1. (Dep) hiker

2. (en Per) a member or follower of the Sendero Luminoso

sendero

m

path

• un ~ que sigue paralelo al río | a path o track which runs parallel to the river

• le mostró a su pueblo el ~ de la libertad | he showed his people the path o road o way to freedom

Sendero Luminoso

compuesto

Shining Path, Sendero Luminoso

sendos

fem -das

adj pl

1. (cada uno):

• llevaban sendas pistolas | each of them was carrying o they were each carrying a gun

• la revista celebró su aniversario con sendas fiestas en Madrid y Barcelona | the magazine celebrated its anniversary with parties in both Madrid and Barcelona

2. [crit] (ambos) both

Séneca

n

Seneca

senectud

f - (liter)

old age

Senegal

m

Senegal

senegalés

fem -lesa

adj/m,f

Senegalese

senescencia

f

aging, senescence (liter)

senil

adj

[liter]

• edad ~ | advanced age

• muerte ~ | death at an advanced age

see also: demencia

senilidad

f

old age

sénior^1

/ˈsenjor/

senior

adj inv

1. <Dep> ‹categoría/equipo› senior

2. (con experiencia) senior

• analista programador ~ | senior systems analyst

3. (con nombre propio) senior

• Fernando Martínez ~ | Fernando Martínez Senior

sénior^2

/ˈsenjor/

senior

frmv -niors

mf

senior

seno

m

1. (mama) breast (pecho)

• bosom

• los ~s | the breasts

• le extirparon el ~ izquierdo | she had her left breast removed

• cáncer en or del ~ | (AmL) breast cancer

• guardó la carta en su ~ | she kept the letter tucked away in her bosom

• le apretó contra su ~ | she clutched him to her breast o bosom

• dar el ~ | (Ven) to breastfeed

• que Dios lo acoja en su ~ | may he be taken into the bosom of the Lord

• en el ~ de Abraham | in Abraham's bosom

2. (matriz) womb

3. (de una organización) heart

• la confusión existente en el propio ~ de la empresa | the confusion which exists at the very heart of the company

• después de muchos años volvió al ~ de su familia | after many years she returned to the bosom of her family

4. <Mat> sine

5. <Arquit> groin

seno frontal

compuesto

frontal sinus

seno materno

compuesto

womb

SENPA

m

(en Esp) = "Servicio Nacional de Producción Agraria"

sensación

f

1. (percepción, impresión) feeling

• lo invadió una ~ de tristeza | a feeling of sadness came over him

• una vaga ~ de placer | a vague sensation of pleasure

• tengo or me da la ~ de que no vamos a ganar | I have a feeling we're not going to win

2. (furor) sensation

• la noticia causó ~ | the news caused a sensation

3. (éxito) sensation

• tu hermana fue la ~ de la noche | your sister was the sensation of the evening

sensación térmica

compuesto

windchill factor

sensacional

adj

sensational

• ¿qué tal la película? — sensacional | how was the movie? — sensational o marvelous

• [ S ] ¡sensacionales rebajas! | sensational o fantastic reductions!

sensacionalismo

m

sensationalism

• el tema se presta a ~s | the subject lends itself to sensationalism o sensationalist treatment

sensacionalista^1

adj

‹artículo/foto› sensationalistic

• la prensa ~ | the sensationalist press, the yellow press, the tabloid press (BrE)

sensacionalista^2

mf

sensationalist

sensacionalizar

vt/vi

to sensationalize

sensacionalmente

adv

sensationally

sensatamente

adv

sensibly

sensatez

f

good sense

• la ~ no es la virtud que lo caracteriza | he's not known for his good sense

• obró con ~ | she acted sensibly

• pusieron en duda la ~ del proyecto | they cast doubt on the wisdom of the project

sensato

fem -ta

adj

‹persona› sensible; ‹decisión/respuesta› sensible

sensibilidad

f

1. (emotividad) sensitivity

• tiene la ~ a flor de piel | he's very sensitive o thin-skinned

• puede herir la ~ del espectador | it may offend viewers' sensibilities

• un artista de gran ~ | an artist of great sensitivity

2. (inclinación) sensitivity

• la ~ poética | a sensitivity to o feeling for poetry

3. (en el brazo, la pierna) feeling

• perdió la ~ en los dedos | she lost all feeling in her fingers

4. (de un instrumento, un aparato) sensitivity

sensibilización

f

1. (de la opinión pública):

• una campaña de ~ ciudadana | a campaign to raise public awareness

2. <Fot> sensitization

sensibilizado

fem -da

adj

• países ~s frente a la contaminación atmosférica | countries which have become aware of o conscious of o sensitized to the problems of atmospheric pollution

• es un hombre ~ ante el tema de los indígenas | he is a man who is aware of o sensitive to the issue of the Indian peoples

sensibilizar

vt

1. (concienciar):

• una campaña para ~ a los ciudadanos sobre el problema | a campaign to raise public awareness of the problem o to sensitize people to the problem

• ~ al educador frente a las necesidades de los alumnos | to make the educator sensitive to the needs of students, to sensitize the educator to the needs of students

2. (emotivamente):

• estamos todavía sensibilizados por este trauma | we're still suffering from o traumatized by the shock

3. <Med> to sensitize

4. <Fot> to sensitize

sensible

adj

1. (susceptible, impresionable) sensitive

2. (a las artes):

• es muy ~ a la música | she has a great feeling for music o very good musical sense

• no es nada ~ al arte | he has no feeling for art

3. ‹piel/ojos› (físicamente) sensitive

• sensible a algo sensitive to sth

4. ‹instrumento/aparato› sensitive; (Fot) sensitive

5. (gen delante del n) [frml] (ostensible, importante) appreciable

• un aumento ~ en el precio del petróleo | an appreciable rise o a sizeable increase in the price of oil

• ha habido una ~ disminución en el número de accidentes | there has been a noticeable o an appreciable drop in the number of accidents

• ha mostrado una ~ mejoría | she has shown marked improvement

• la sequía ha ocasionado ~s pérdidas | the drought has caused significant losses

• sus familiares lamentan tan ~ pérdida | the family mourn his terrible loss (frml)

sensiblemente

adv

• han mejorado ~ el diseño | the design has been appreciably o considerably improved

• estaba ~ impresionado con la noticia | he was visibly o noticeably o strongly affected by the news

• los valores de la bolsa han aumentado ~ en el curso de la semana | share prices have risen considerably o appreciably during the course of the week

sensiblería

f - (pey)

sentimentality, mawkishness

sensiblero

fem -ra

adj

[pey] ‹persona› overly sentimental, mawkish; ‹novela/película› mawkish, schmaltzy (colloq), slushy (colloq)

sensitiva

f

sensitive plant

sensitivo

fem -va

adj

1. ‹órgano› sensory, sense (before n); ‹facultad› sensory

2. [liter] (sensible) sentient (frml), sensitive

sensor

m

sensor

• ~es de humo | smoke detectors

sensor remoto

compuesto

remote sensor

sensorial

adj

sensory, sensorial

• órgano ~ | sense o sensory organ

sensual

adj

‹boca/cuerpo› sensual, sensuous; ‹placeres/gesto› sensual; ‹descripción› sensuous

sensualidad

f

sensuality

• las páginas de la novela destilaban ~ | the pages of the novel exuded sensuality

• la seductora ~ de sus descripciones | the seductive sensuousness of his descriptions

• la ~ con la que bailaba | the sensual o sensuous way in which she danced

sensualismo

m

sensualism

sentada

f

1. (en protesta) sit-in, sit-down protest

• los estudiantes hicieron una ~ | the students organized a sit-in

2.

• de or en una sentada | ‹leer/escribir› in one go, at one sitting

• nos comimos el queso de una ~ | we ate the cheese in one go o one fell swoop o at one sitting

sentaderas

fpl - (RPl fam)

backside (colloq), butt (AmE colloq), bum (BrE colloq)

sentadilla

f

squat

sentado

fem -da

adj

sitting, seated (frml)

• ya estaban ~s a la mesa | they were already (sitting) at the table

• quédate or estáte aquí sentadito y sin moverte | now sit here and don't move

• pueden permanecer ~s | (frml) you may remain seated (frml)

• llevamos más de una hora aquí ~s | we've been sitting here for over an hour

• dar por ~: estás dando demasiado por ~ | you're taking too much for granted

• doy por ~ que me ayudarás | I'm assuming that you'll help me, I'm counting on you to help me

• dejar algo ~: con su obra dejó ~s los principios de la nueva teoría | with his work he firmly established o laid down the principles of the new theory

• quiero dejar bien ~ que … | I would like to make it clear that …

• esperar(se) ~(fam & iró): si crees que lo voy a tener listo para el lunes, espérate ~ | if you think I'm going to have it ready by Monday, you'll have a long wait o you've got another think coming (colloq)

sentador

fem -dora

adj

(AmL) flattering, fetching

sentar

I. vi - (+ me/te/le etc)

1.

• «ropa/color» (+ compl): ese vestido le sienta de maravilla | she looks marvelous in that dress, that dress really suits her

• ese color te sienta muy bien a la cara | that color really goes with o suits your complexion

2.

• «comida/bebida/clima» (+ compl): el café/este clima no le sienta bien | coffee/this climate doesn't agree with her

• esta sopita te ~á bien | this soup will make you feel better, you'll feel better with some soup inside you (colloq)

• me sentó bien el descanso | the rest did me a lot o (colloq) a power of good

3.

• «actitud/comentario» (+ compl): me sentó mal que no me invitaran | I was put out that they didn't ask me (colloq)

• le va a ~ bien que se lo digas | he'll be pleased if you tell him

4. (sin compl) to suit

• ese color no les sienta a los pelirrojos | that color doesn't suit redheads

II. vt

1. ‹niño/muñeca› to sit; ‹invitado› to seat, sit

• lo ~on a la cabecera de la mesa | they seated o sat him at the head of the table

2. (establecer) to establish

• el dictamen sienta jurisprudencia | this ruling sets o establishes a legal precedent

• con la firma del acuerdo ~on las bases para una mayor colaboración | the signing of the agreement paved the way o laid the foundations for greater cooperation

III. v pron - sentarse

to sit

• ~se a la mesa | to sit at (the) table, sit down to eat

• no te sientes en la mesa | don't sit on the table

• no había donde ~se | there was nowhere to sit

• siéntese, por favor | please sit down o take a seat, do sit down o take a seat

• nos hizo ~ afuera | he made us sit outside

• me sentaba con ella en la clase | I used to sit next to her in class

• siéntate bien/derechita | sit up, sit up straight

• el bebé ya se sienta solo | the baby is sitting up on his own now

sentencia

f

1. <Der> judgment, ruling

• dictar or pronunciar ~ | to pass o pronounce sentence

• visto para ~ | ready for sentencing

• estaba dispuesto a acatar la ~ | he was willing to abide by the decision o ruling

2. (máxima) motto, maxim

3. <Inf> sentence

sentencia firme

compuesto

unappealable judgment

sentenciar

I. vt

to sentence

• lo ~on a dos años de prisión | (Der) he was sentenced to two years in prison o he was given a two-year sentence

• la ~on a muerte | (Der) she was sentenced to death

• la mafia lo tiene sentenciado a muerte | the mafia have got a contract out on him

• a ese lo tengo sentenciado por traicionero | (Chi fam) I'm going to get my revenge on him for being a traitor

II. vi

• —más vale tarde que nunca —sentenció | better late than never, he declared sententiously

sentencioso

fem -sa

adj

sententious

sentidamente

adv

1. (con mucha emoción) with great emotion

2. (con pesar) regretfully

3. (con sinceridad) sincerely

sentido^1

fem -da

adj

1. ‹palabras/carta› heartfelt; ‹anhelo/dolor› deep

• mi más ~ pésame | my deepest sympathy

2. ‹persona›

a. [ser]

• (sensible) sensitive, touchy

b. [estar]

• (dolorido) hurt, offended

• está muy ~ porque no lo invitamos | he's very hurt that we didn't ask him

sentido^2

m

1. <Fisiol> sense

• tiene muy aguzado el ~ del olfato | she has a very keen sense of smell

• poner los cinco ~s en algo | to give sth one's full attention (ante un peligro) to keep one's wits about one

(noción, idea)

• sentido de algo sense of sth

• su ~ del deber/de la justicia | her sense of duty/of justice

• tiene un gran ~ del ritmo | he has a great sense of rhythm

see also: sexto^1

2. (conocimiento) consciousness

• el golpe lo dejó sin ~ | he was knocked senseless o unconscious by the blow

• perder el ~ | to lose consciousness

• recobrar el ~ | to regain consciousness, to come to, to come round

3. (significado) sense

• en el buen ~ de la palabra | in the nicest sense of the word

• en el ~ estricto/amplio del vocablo | in the strict/broad sense of the term

• en ~ literal/figurado | in a literal/figurative sense

• lo dijo con doble ~ | he was intentionally ambiguous

• buscaba algo que le diera ~ a su vida | he was searching for something to give his life some meaning

• conociendo su biografía la obra cobra un ~ muy diferente | when one knows something about his life the work takes on a totally different meaning

• no le encuentro ~ a lo que haces | I can't see any sense o point in what you're doing

• esa política ya no tiene ~ | that policy makes no sense anymore o is meaningless now

• no tiene ~ preocuparse por eso | it's pointless o there's no point worrying about that

4. (aspecto):

• en cierto ~ tienen razón | in a sense they're right

• en muchos/ciertos ~s la situación no ha cambiado | in many/certain respects the situation hasn't changed

• en este ~ debemos recordarnos que … | in this respect we should remember …

5. (dirección) direction

• se mueve en el ~ de las agujas del reloj | it moves clockwise o in a clockwise direction

• gírese en ~ contrario al de las agujas del reloj | turn (round) in a counterclockwise (AmE) o (BrE) an anticlockwise direction

• en el ~ de la veta de la madera | with the grain of the wood

• venían en ~ contrario or opuesto al nuestro | they were coming in the opposite direction to us

• calle de ~ único | one-way street

sentido común

compuesto

common sense

sentido de (la) orientación

compuesto

sense of direction

sentido del humor

compuesto

sense of humor

sentido del ridículo

compuesto

sense of the ridiculous

sentido práctico

compuesto

• tiene mucho ~ práctico | she's very practical, she's very practically minded

sentimental^1

adj

1. (relativo a los sentimientos) sentimental

• tenía un gran valor ~ | it had great sentimental value

2. ‹persona› sentimental; ‹canción/novela› sentimental

• no te pongas ~ que me vas a hacer llorar | don't get all sentimental or you'll make me cry

3. ‹aventura/vida› love (before n)

• tiene problemas ~es | she's having problems with her love life

sentimental^2

mf

sentimentalist (frml), sentimental person

sentimentalismo

m

sentimentalism

• tíralo a la basura y déjate de ~s | throw it in the bin and stop being so sentimental

• el ~ con el que presentaron la noticia | the sentimental way in which they presented the story

sentimentaloide

adj

[fam] ‹novela/poema› schmaltzy (colloq), slushy (colloq); ‹persona› mawkish, soppy (BrE colloq)

• se puso ~ | she went all mawkish o soppy

sentimiento

m

1. (emoción) feeling

• es una persona de muy buenos ~s | she's a very feeling o caring person

2. (pasión):

• no tiene ~s | he has no feelings

• no se deja llevar por los ~s | she doesn't let herself get carried away by her emotions, she doesn't let her emotions get the better of her

• toca la guitarra/canta con mucho ~ | he plays the guitar/sings with a lot of feeling

3. (pesar):

• te/les acompaño en el ~ | my commiserations

4. (sentimientos mpl )

a. (amor):

• no se atrevía a declararle sus ~s | he did not dare to declare his feelings to her

• me parece muy mal que juegues con sus ~s | I think its very wrong of you to play with his emotions o feelings

b. (sensibilidad) feelings (pl)

• aquellas palabras hirieron sus ~s | those words hurt his feelings

sentimiento de culpa

~ culpabilidad

compuesto

feeling of guilt

sentina

f

<Náut> bilge

sentir^1

I. vt

1. ‹frío/calor/hambre/sed› to feel

• empecé a ~ hambre/frío a eso de medianoche | I started to feel hungry/cold around midnight

• apenas sentí el pinchazo | I hardly felt the prick of the needle

• sentí un dolor en el costado/un tirón en la pierna | I felt a pain in my side/a tug at my leg

2. ‹emoción› to feel

• es incapaz de ~ compasión por nadie | he's incapable of feeling compassion for anyone

• sentimos una gran alegría cuando nos enteramos | we were overjoyed when we found out

• nunca me hicieron ~ que estaba incomodando | they never made me feel I was in the way

• lo hizo para que él sintiera celos | she did it to make him feel jealous

• realmente sienten la música | they play the music with great feeling

3. (presentir):

• sentí que nos iba a pasar algo | I had a feeling something was going to happen to us

4. (experimentar consecuencias):

• los efectos de la crisis se dejarán ~ durante décadas | the effects of the crisis will be felt for decades

• el descontento se hizo ~ pronto | their discontent soon made itself felt

• nuestro departamento no ha sentido el cambio de director | our department hasn't been affected by the change of director

5. (oír) to hear

• sentimos un ruido/un disparo/pasos | we heard a noise/a shot/footsteps

• anoche te sentí llegar | I heard you come in last night

6. (esp AmL) (percibir)

• ‹olor/gusto› siento olor a gas/a quemado | I can smell gas/burning

• le siento gusto a vainilla/ajo | I can taste vanilla/garlic

7. (lamentar):

• sentí mucho la muerte de tu padre | I was very sorry to hear of your father's death

• su muerte fue muy sentida | his death was deeply mourned

• lo siento mucho | I'm really sorry

• lo siento en el alma | I'm terribly sorry, I'm so sorry

• no sabes cómo or cuánto lo siento | I can't tell you how sorry I am

• sentí mucho no poder ayudarla | I was very sorry not to be able to help her

• el director siente no poder recibirlo | the director regrets that he is unable to see you (frml)

• siento que te tengas que ir tan pronto | I'm sorry you have to go so soon

II. v pron - sentirse

1. (+ compl) to feel

• ¿te sientes bien? | are you feeling o do you feel all right?

• me siento mal | I don't feel well, I'm not feeling well

• me siento enfermo/peor | I feel ill/worse

• como se sentía mejor se levantó | she felt o was feeling better so she got up

• se sintió desfallecer | she felt as if she were about to faint

• no tiene por qué ~se ofendida/culpable | she has no reason to feel hurt/guilty

• nos sentimos totalmente identificados con el personaje | we can identify completely with the character

• me sentía vigilada | I felt as if I was being watched

2. (Chi, Méx) (ofenderse) to be offended o hurt

• sentirse con algn to be offended o upset with sb

sentir^2

m

1. (sentimiento) feelings (pl) , emotions (pl)

2. (opinión, postura) feeling, view

• la encuesta refleja el ~ general | the survey reflects the general feeling o view

senyera

/seɲera/

f

Catalan/Valencian flag

seña

f

1. (gesto):

• me hizo una ~ que no entendí | he made a sign to me which I didn't understand, he signaled something to me which I didn't understand

• por ~s le pedí más coñac | I gestured to him to give me more cognac

• se comunican por ~s | they communicate by means of sign language o signs

• les hice ~s de que se callasen | I gestured o motioned to them to keep quiet

• lo castigaron por hacerle ~s al maestro | (Méx) he was punished for making rude gestures o signs at the teacher

2. (señas fpl )

• (detalles): por or para más ~s | to be more specific

• residente en el extranjero, en Londres por más ~s | he is living abroad, in London, to be precise o more specific

3. (señas fpl ) (dirección) address

• ¿me da las ~s? | could you give me your address?

4. (señas fpl ) (indicios)

• dar señas de algo to show signs of sth

5. (RPl) (Com) deposit

señas particulares

fpl

distinguishing marks (pl)

señas personales

fpl

physical description

señal

f

1. (aviso, letrero) sign

• ~es de tráfico or circulación | traffic signs

• ~ de peligro/stop/estacionamiento prohibido | danger/stop/no parking sign

• ~es de carretera | road signs

2. (signo) signal

• al oír la ~ convenida | on hearing the agreed signal

• dio la ~ de salida | he gave the starting signal

• nos hacía ~es con la mano para que nos acercáramos | she was signaling o gesturing for us to come nearer

• salió haciendo con los dedos la ~ de la victoria | he gave the victory sign o V sign as he came out

• ~es de humo | smoke signals

• ~ de auxilio or socorro | distress signal

3. <Ferr> signal

4. (marca, huella):

• pon una ~ en la página para saber por dónde vas | mark the page so you know where you've got up to

• el cuerpo no presentaba ~es de violencia | there were no marks on the body which might point to the use of violence, the body showed no signs of violent treatment

5. <Rad> <Telec> <TV>

• descuelgue y espere la ~ para marcar | lift the receiver and wait for the dial (AmE) o (BrE) dialling tone

• la ~ de ocupado or (Esp) comunicando | the busy signal (AmE), the engaged tone (BrE)

• la ~ nos llega vía satélite | the signal comes to us via satellite

• la ~ llega muy débil | the reception is very poor

6. (indicio) sign

• ¿todavía no te han contestado? mala ~ | haven't you heard from them yet? that's a bad sign

• el accidentado no daba ~es de vida | the victim showed no signs of life

• hace mucho tiempo que no da ~es de vida | (fam) nobody has seen hide nor hair of him for ages (colloq)

• continuó sin dar ~es de cansancio | she carried on without showing any sign of tiring o without appearing to get at all tired

• ¡antes no se veían estas cosas! — ¡~ de que los tiempos cambian! | you never used to see that sort of thing — well, it's a sign of the times

• el aluvión sepultó totalmente el pueblo, no quedó ni ~ | the mudslide submerged the village completely, leaving no trace of its existence

• en ~ de protesta | as a sign o gesture of protest

• intercambiaron anillos en ~ de amor y fidelidad | they exchanged rings as a token of love and fidelity

7. (Esp) (Com) (depósito) deposit, down payment

• dar or dejar una ~ | to leave a deposit o down payment

Señal de la Cruz

compuesto

sign of the cross

señal horaria

compuesto

time signal

señaladamente

adv

• su postura es ~ conocida | his position is perfectly well known

• sus ideas son ~ radicales | her ideas are distinctly radical

• una obra ~ polémica | a decidedly polemical piece of writing

• se destacó su trayectoria, ~ durante la preguerra | his career was highlighted, particularly during the prewar period

señalado

fem -da

adj

ver tb

• en una fecha tan señalada como esta | on such a special day as this

• su señalada actuación en el campo de la ciencia | her notable o distinguished achievements in the field of science

• una victoria señalada | a signal triumph

see also: señalar

señalador

m - tb

• ~ de libros | bookmark, bookmarker

señalamiento

m

1. (de día, lugar) indication

• solo falta el ~ de la hora para la reunión | the only thing left to arrange is the time of the meeting

2. (Méx) (en vías públicas) signage

señalar

I. vt

1. (indicar):

• nos señaló la ruta en un mapa | she showed us the route o pointed out the route to us on a map

• me señaló con el dedo qué pasteles quería | he pointed out to me which cakes he wanted

• las manecillas del reloj señalaban las doce | the hands of the clock showed twelve

2. (marcar) to mark

• los he señalado con una cruz | I've marked them with a cross, I've put a cross by them

3. (afirmar) to point out

• señaló la necesidad de abrir nuevos hospitales | she pointed out the need to open new hospitals

4. (fijar) ‹fecha› to fix, set

• a la hora señalada | at the appointed o arranged time

• ~on el día 15 como fecha tope | they set o fixed the deadline for the 15th

• en el lugar señalado | in the appointed o agreed place

5. (anunciar) to mark

• la llegada de las cigüeñas señala el final del invierno | the arrival of the storks marks o signals the end of winter

II. v pron - señalarse

to distinguish oneself

• se señaló por su heroísmo en la guerra | during the war he distinguished himself by his heroism

señalero

m - (Chi)

<Mil> <Náut> signalman

señalética

f

1. (sistema, señales) signaling system

2. (ciencia) semiology

señalización

f

1. (en una carretera, una calle) signposting; (en un edificio, un centro comercial) signs (pl)

2. <Ferr> signaling

señalización vial

compuesto

roadsigns (pl)

señalizador

m - (CS) tb

• ~ de viraje | turn signal (AmE), indicator (BrE)

señalizar

I. vt

1. ‹carretera/calle/ciudad› to signpost; ‹edificio/centro comercial› to put up directions on/in

2. <Ferr> ‹tramo/vía› to install signals on

II. vi

to signal, indicate (BrE)

señar

vt

(RPl) to put a deposit on

señero

fem -ra

adj - (liter)

1. (sin par) unique

• una figura señera de la política internacional | a unique figure in international politics

2. (solitario) lone (liter), solitary (liter)

señor^1

fem -ñora

adj

1. (delante del n) [fam]

• (uso enfático): ha conseguido un ~ puesto | she's got herself a really good job

• fue una ~a fiesta | it was some party o quite a party! (colloq)

2. (libre):

• eres muy ~ de hacer lo que quieras | you're completely free to do as you like

señor^2

fem -ñora

1. (persona adulta) (m) man, gentleman; (f) lady

• te busca un ~ | there's a man o gentleman looking for you

• la ~a del último piso | the lady who lives on the top floor

• peluquería de ~as | ladies' hairdresser's

• la ~a de la limpieza | the cleaning lady

• [ S ] señoras | ladies, women

• tiene 20 años pero se viste muy de ~a | she's only 20 but she dresses a lot older

2. (persona distinguida) (m) gentleman; (f) lady

• es todo un ~ | he's a real gentleman

• tiene ínfulas de gran ~a | she gives herself airs and graces, she fancies herself as some sort of lady (BrE)

3. (dueño, amo):

• el ~/la ~a de la casa | the gentleman/the lady of the house (frml)

• los vasallos debían fidelidad a sus ~es | (Hist) the vassals owed allegiance to their lords

• a la ~a le pareció mal | (iró) Madam o her ladyship didn't like the idea (iro)

4. <Relig>

a.

• Señor | m Lord

• recibir al ~ | to receive the body of Christ

• Dios, nuestro ~ | the Lord God

• Nuestro ~ Jesucristo | our Lord Jesus Christ

• nuestro hermano que ahora descansa or duerme en el ~ | our brother who is now at peace

b.

• Señora f: Nuestra ~a de Montserrat | Our Lady of Montserrat

5.

• señora | f (esposa) wife

• saludos a tu ~a | give my regards to your wife

• la ~a de Jaime está muy enferma | Jaime's wife is very ill

6. señor m (Méx) (esposo)

• husband

7. (tratamiento de cortesía)

a. (con apellidos) (m) Mr; (f) Mrs

• buenas tardes, ~ López | good afternoon, Mr López

• Señora de Luengo, ¿quiere pasar? | would you go in please, Mrs/Ms Luengo?

• ¿avisaste a la ~a (de) Fuentes? | did you tell Mrs/Ms Fuentes?

• los ~es de Paz | Mr and Mrs Paz

• ya tenemos en nuestras manos los documentos enviados por los ~es Gómez y López | (frml) we have now received the documents from Messrs. Gómez and López (frml)

b. (uso popular, con nombres de pila):

• ¿cómo está, Señora Cristina? | ≈ how are you Mrs Fuentes?, ≈ how are you, Mrs F? (colloq)

• la ~a Cristina/el ~ Miguel no está | ≈ Mrs Fuentes/Mr López is not at home

c. [frml]

• (con otros sustantivos): el ~ alcalde no podrá asistir | the mayor will not be able to attend

• la ~a directora está ocupada | the director is busy

• salude a su ~ padre/~a madre de mi parte | (ant) please convey my respects to your father/mother (dated)

• ~ Director | (Corresp) Dear Sir, Sir (frml)

d. [frml]

• (sin mencionar el nombre): perdón, ~/~a, ¿tiene hora? | excuse me, could you tell me the time?

• pase ~/~a | come in, please

• ~as y ~es | ladies and gentlemen

• ¿se lleva esa, ~a? | will you take that one, Madam? (frml)

• muy ~ mío/~es míos | (Corresp) Dear Sir/Sirs

• Teresa Chaves — ¿~a o ~ita? | Teresa Chaves — Miss, Mrs or Ms?

• (refiriéndose a los Paz): los ~es han salido | Mr and Mrs Paz are not at home

• ¿el ~/la ~a va a cenar en casa? | will you be dining in this evening, sir/madam? (frml)

e. (uso enfático):

• ¿y lo pagó él? — pues sí, ~ | you mean he paid for it? — he did indeed o (colloq) he sure did

• no, ~/~a, no fue así | oh, no! that's not what happened

• no, ~, no pienso prestárselo | there's no way I'm going to lend it to him

señora de compañía

f

companion

señor feudal

m

feudal lord

Señor/Señora/Señorita

cultural note

Titles used before someone's name when speaking to or about them. They are generally followed by the person's surname, or first name and surname. They can also be followed by the person's professional title, without the name: señor arquitecto, señora doctora, señorita maestra. They can be used on their own to attract attention. In letters they can be followed by the appropriate forms of Don/Doña don/doña: Sr. Dn Juan Montesinos, Sra Dña. Ana Castellón. The full forms are written in lower case when used in the middle of a sentence; the abbreviated forms are always capitalized - for señor, Sr., for señora, Sra., and for señorita, Srta. Señor is used for men. Señores, can mean "sirs", "gentlemen", and "ladies and gentlemen", and when used of a married couple means "Mr and Mrs": los señores Montesino. Señora is used for married women and widows, and women of unknown marital status. Señorita is used for single women, young women of unknown marital status, and female teachers.

a. don/doña

señoría

f

su ~(frml) (dirigiéndose a un juez)

• ≈ your Honor

• sus ~s (refiriéndose a diputados) ≈ the members of this house, ≈ the Right Honorable members

• si su ~ se dignara a ayudarnos | (iró) if your lordship would deign to give us a hand (iro)

señorial

adj

‹casa› stately; ‹ciudad› noble

• su porte ~ | his noble bearing

señorío

m

1. <Hist> (territorio) domain, manor, estate

2. (dominio) rule, dominion

3. (elegancia, distinción) class

4. (Esp) (gente bien):

• el ~ de la capital | all the top people from the capital

señorita^1

f

1. (mujer joven) young woman

• vino una ~ a preguntar por usted | (frml) there was a young lady o woman here asking for you

• ya está hecha toda una ~ | she's turned into a real young lady

2. (empleada): la ~ que nos atendió (joven) the young lady who served us (mayor)

• the lady who served us

• residencia de ~s | hostel for young women

3. (joven distinguida) young lady

• a la ~ nada le viene bien | (iró) nothing seems to please her ladyship (iro)

4. (maestra) teacher

• le escribiré una nota a la ~ | I'll write a note to your teacher

• la ~ nos ha castigado | the teacher o Miss kept us in

5. [ant & euf] (mujer virgen) virgin

6. (tratamiento de cortesía)

a. (con apellidos) Miss

• ~ Chaves, teléfono | Miss Chaves, telephone call for you

b. (con nombres de pila):

• ~ Teresa ¿puede atender a la señora? | Teresa/Miss Chaves, could you serve this lady please?

c. (sin mencionar el nombre) [frml] ver tb

• ¿qué deseaba, ~? | may I help you?, may I help you, miss? (esp AmE)

• estimada ~ | (Corresp) Dear Miss/Ms Chaves

• Teresa Chaves — ¿señora o ~? | Teresa Chaves — Miss, Mrs or Ms?

• ~, Clarisa me está copiando | Miss, Clarisa's copying

see also: señorito

señorita^2

adj

• (CS): es muy ~ | she is very well-mannered, she has very nice manners

señoritingo

fem -ga

m,f

rich kid (colloq)

señorito

fem -ta

m,f

1. [ant] (tratamiento dado por subalternos) (m) master (frml & dated); (f) miss (frml & dated)

• la señorita Inés ha salido | Miss Inés is not at home (frml & dated)

• sí, ~ Rafael | yes, Master Rafael (frml & dated)

• ¿a qué horas quiere cenar el ~/la señorita? | at what time will you be dining, sir/miss? (frml & dated)

2.

• señorito | m (pey) rich young man, rich kid (colloq)

señorito

cultural note

There is in Spain what could be described as a señorito class, often Andalusian. The señorito andaluz is from a well-off family, does not work, and is only interested in enjoying himself.

señorón^1

fem -rona

adj - (fam)

1. (en el porte) ‹mujer› matronly‹hombre›

• es muy ~ para la edad que tiene | he looks very portly and old for his age

2. (en la actitud) high and mighty

• y el muy ~ se quedó sentado leyendo el periódico | and his lordship just sat there reading the paper (iro)

señorón^2

fem -rona

m,f

bigwig (colloq), big shot (colloq)

señuelo

m

1. (persona) bait

2. (para aves) decoy

3. (en ganadería) ox (used to lead other animals)

seo

f

cathedral (in Aragon)

SEP

/sep/

f

(en Méx) = "Secretaría de Educación Pública"

sep.

abbr

(= "septiembre") Sep., Sept.

SEPA

/'sepa/

f - (UE)

(= "Single Euro Payments Area") SEPA

sépalo

m

sepal

separación

f

1. (división) division

• el río sirve de ~ entre las dos fincas | the river marks the division between the two estates

• mamparas de ~ | dividing o partition screens

• la ~ de palabras por sílabas | the division of words into syllables

• la ~ de la Iglesia y del Estado | the separation of the Church and the State

2. (distancia, espacio) space, gap

3. (ausencia):

• se reunieron después de dos meses de ~ | they met up again after not seeing each other o after being apart for two months o after a two-month period of separation

4. (del matrimonio) separation

• están tramitando la ~ (matrimonial) | they are negotiating the separation

5. (de un cargo) dismissal

• la junta directiva decidió su ~ del cargo | the board of directors decided to dismiss him from the post

separación de poderes

compuesto

separation of powers

separación de bienes

compuesto

1. (concepto jurídico) division o separation of property

2. (acuerdo prematrimonial) prenuptial agreement

separación de cuerpos

compuesto

legal separation

separadamente

adv

separately

separado^1

fem -da

adj

1. ‹persona› separated

• está ~ de su mujer | he is separated from his wife

2. ‹camas/literas› separate

• tiene los dientes muy ~s | her teeth are very far apart o are very widely spaced o have big gaps between them

• llevan vidas separadas | they live separate lives

3.

• por separado | separately

• se entrevistó con los dos por ~ | she interviewed the two of them separately o individually

separado^2

fem -da

m,f

• es hijo de ~s | his parents are separated, he's the child of parents who have separated o of separated parents

separador

m

1. (de una carpeta) divider

2. (Col) (Auto) median strip (AmE), central reservation (BrE)

3. (Tec) separator

separador de claras

compuesto

<Coc> egg separator

separar

I. vt

1. (apartar, alejar) to separate

• dos transeúntes intentaron ~los | two passersby tried to separate o part them

• ha hecho todo lo posible por ~nos | he has done everything he can to split us up

• las consonantes dobles no se separan en español | in Spanish, double consonants should not be split up

• la maestra las separó porque charlaban mucho | the teacher separated them o split them up because they were talking so much

• separa la cama de la pared | move the bed away from the wall

• no se aconseja ~ a la madre de su ternero | it is not advisable to take the calf away from its mother

• ~ la yema de la clara | separate the white from the yolk

• ~ los machos de las hembras | to separate the males from the females

2. (dividir un todo) to divide

• ~ las palabras en sílabas | divide the words into syllables

• la guerra separó a muchas familias | the war divided many families

3. (guardar, reservar) to put o set aside

• sepárame un trocito para Pablo, que va a venir más tarde | can you put o set aside a slice for Pablo, he'll be coming later

• separa la ropa que llevarás puesta | put the clothes you're going to wear on one side

4. (deslindar) to separate, divide

• una valla separa a los hinchas de los dos equipos | there is a fence separating the fans of the two teams

• los separan profundas diferencias | they are divided by deepseated differences

• separar algo de algo to separate sth from sth

• los Andes separan Argentina de Chile | the Andes separate Argentina from Chile

5. (despegar):

• no puedo ~ estas dos fotos | I can't get these two photographs apart

• separa las lonchas de jamón | separate the slices of ham

• no separe la etiqueta antes de rellenarla | do not remove o detach the label before filling it in

6. [frml] (destituir) to dismiss (frml)

• fue separado de su cargo/sus funciones | he was removed from office/relieved of his duties (frml)

• ~ del servicio | (Mil) to discharge

II. v pron - separarse

1. «matrimonio» to separate

• se ~on tras diez años de matrimonio | they separated o split up after ten years of marriage

• es hijo de padres separados | his parents are separated

• separarse de algn to separate from sb

• se separó de su marido en octubre | she separated from her husband in October

2. (alejarse, apartarse) to split up

• a mitad de camino nos separamos | we split up half way

• los socios se ~on en 1996 | they dissolved their partnership in 1996 (frml), the partners split up in 1996

• no se separen, que los pequeños se pueden perder | please don't split up o divide up o please stay together in case the children get lost

• separarse de algo/algn:

• esta niña no se separa del televisor | this child is always glued to the television

• no me he separado nunca de mis hijos | I've never been away o apart from my children

• no se separen de su equipaje | do not leave your luggage unattended

separata

f

offprint

separatismo

m

separatism

separatista^1

adj

separatist (before n)

separatista^2

mf

separatist

separo

m - (Méx)

cell

• me metieron a los ~s | I was put in the cells

sepelio

m

burial, interment (frml)

Sepes

f

(en Méx) = "Secretaría de Pesca"

sepetecientos

fem -tas

adj

[fam] hundreds of

• había ~ invitados | there were hundreds of guests

sepia^1

f

1. <Coc> <Zool> cuttlefish, sepia (tech)

2. (en pintura) sepia

sepia^2

adj

(gen inv):

• tonos ~or ~s | sepia tones

sepia^3

m

(color) sepia

sepsis

f

sepsis

septentrión

m - (liter)

north

septentrional

adj

northern

septeto

m

septet

septicemia

f

septicemia (tech), blood poisoning

septicémico

fem -ca

adj

septicemic

séptico

fem -ca

adj

septic

septiembre

m

September
see also: enero

septillizo

fem -za

m,f

septuplet

septillo

m

septuplet

séptimo^1

fem -ma

adj/pron

para ejemplos ver

• (ordinal) seventh

see also: quinto^1 (partitivo):

• la séptima parte | a seventh

séptimo arte

m

• el ~ arte | the seventh art, the movies (pl) (AmE), the cinema (BrE)

séptimo^2

m

seventh

septuagenario^1

fem -ria

adj

septuagenarian (frml)

• un tirano ~ | a tyrant in his seventies

septuagenario^2

fem -ria

m,f

septuagenarian (frml)

• un ~ | a man in his seventies

septuagésimo

fem -ma

adj/pron

para ejemplos ver

• (ordinal) seventieth

see also: vigésimo (partitivo):

• la septuagésima parte | a seventieth

séptuplo

m

septuple

• el ~ de 5 es 35 | 7 times 5 is 35

sepulcral

adj

1. [liter] ‹silencio› deathly

• se hizo un silencio ~ | there was a deathly hush, everything went deadly quiet

2. ‹inscripción›

• la inscripción ~ estaba en latín | the inscription on the tomb o (liter) sepulcher was in Latin

• parecían piedras/túmulos ~es | they looked like tombstones/burial mounds

sepulcro

m

tomb, sepulcher (liter)

sepultación

f - (Chi)

burial

sepultar

vt

1. [frml] ‹muerto› to inter (frml), to bury

2. [period]

• (cubrir): el pueblo quedó sepultado bajo las aguas | the town was totally submerged

• los montañeros fueron sepultados por un alud de nieve | the mountaineers were buried o (liter) entombed by an avalanche

sepultura

f

1. (acción) burial

• sus restos recibieron cristiana ~ | his remains received a Christian burial

• le dieron ~ en el panteón familiar | she was buried in the family vault

2. (tumba) tomb, grave

sepulturero

fem -ra

m,f

gravedigger

sequedad

f

1. (de un terreno, una región) dryness

2. (de una respuesta, un tono) curtness

• nos saludó con ~ | he greeted us curtly

sequía

f

drought

séquito

m

(de un rey) retinue, entourage

• llegó con un ~ de admiradoras | he arrived with a train of admirers

ser^1

I. cópula

1. (seguido de adjetivos) [▶ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by ▶estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in ▶estar1 A] to be es bajo y gordo | he's short and fat Ignacio es alto | Ignacio is tall es viejo, debe andar por los 80 | he's old, he must be about 80 el rape es delicioso ¿nunca lo has probado? | monkfish is delicious, haven't you ever tried it? no soy grosero — sí que lo eres | I'm not rude — yes, you are es muy callada y seria | she's very quiet and serious mi padre es calvo | my father's bald es sorda de nacimiento | she was born deaf es inglés/rubio/católico | he's English/fair/(a) Catholic era cierto/posible | it was true/possible sé bueno, estáte quieto | be a good boy and keep still que seas muy feliz | I hope you'll be very happy más tonto eres tú | not as stupid as you, you're the stupid one (+ me/te/le etc): para ~te sincero, no me gusta | to be honest (with you) o to tell you the truth, I don't like it siempre le he sido fiel | I've always been faithful to her ¿éste es o se hace?/¿tú eres o te haces? (AmL fam): mira lo que has hecho, ¿tú eres o te haces or (RPl) vos sos o te hacés? | look what you've done, are you stupid or what o or something? (colloq) see also: estar^1

2. (hablando de estado civil) to be ver tb

• el mayor es casado/divorciado | the oldest is married/divorced

• es viuda | she's a widow

see also: estar^1

3. (seguido de nombre, pronombre, sintagma nominal) to be

• soy peluquera/abogada | I'm a hairdresser/a lawyer

• es madre de dos niños | she's a mother of two

• soy un cobarde — todos lo somos | I'm a coward — aren't we all?

• el que fuera presentador del programa | the former presenter of the program, the person who used to present the program

• ábreme, soy Mariano/yo | open the door, it's Mariano/it's me

• por ~ usted, vamos a hacer una excepción | for you o since it's you, we'll make an exception

• dame cualquiera que no sea ese | give me any one except o but that one

• mi vista ya no es lo que era | my eyesight isn't what it was o what it used to be

4. (en juegos) (en el imperfecto) to be

• yo era el rey y tú el mago Merlín | let's pretend I'm the king and you're Merlin the wizard, I'll be the king and you (can) be Merlin the wizard

5. (con predicado introducido por `de'):

• esos zapatos son de plástico | those shoes are (made of) plastic

• soy de Córdoba | I'm from Cordoba

• es de los vecinos | it belongs to the neighbors, it's the neighbors'

• ese chico es del San Antonio | that boy goes to o is from San Antonio College

• esa es de las que … | she's one of those people who …, she's the sort of person who …

• ¡es de un aburrido …! | (Esp fam) it's so boring …!, it's such a bore …!

• ~ de lo que no hay | (fam) to be incredible (colloq)

II. vi

1. (existir) to be

• ~ o no ~ | to be or not to be

• la Constitución que asentó la paz, que por siempre sea | (liter) the Constitution that consolidated peace, may it last forever (liter)

see also: razón [liter]

• (en cuentos): érase una vez … | once upon a time there was …

(tener lugar, ocurrir):

• la fiesta va a ~ en su casa/al mediodía | the party is going to be (held) at her house/at noon

• ¿dónde fue el accidente? | where did the accident happen?

• ¿cómo fue que cambiaste de idea? | what made you change your mind?

• el asunto fue así … | it happened like this …

• otra vez ~á: ¿no ganamos nada? otra vez ~á | didn't we win anything? oh, well, maybe next time

• no nos va a dar tiempo, otra vez ~á | we won't have time, it'll have to wait for another time

(en preguntas)

• serde algn/algo:

• ¿qué habrá sido de aquel chico que salía con Adela? | I wonder what happened to o what became of that guy who used to go out with Adela

• ¿qué es de la vida de Marisa? | (fam) what's Marisa up to (these days)? (colloq)

(sumar):

• ¿cuánto es (todo)? | how much is that (altogether)?, how much o what does that (all) come to?

• son 3.000 pesos | that'll be o that's 3,000 pesos

• cuatro y cuatro son ocho | four and four are o make eight, four and four is o makes eight (colloq)

• somos diez en total | there are ten of us altogether

• son muchos años de trabajo los que tengo a mis espaldas | I have a good few years' work behind me

(causar, significar) to be

• aquello fue su ruina | that was his downfall

(resultar):

• me va a ~ imposible venir | it's going to be impossible for me to come, I'm not going to be able to come

• me fue muy difícil entenderlo | I found it very difficult to understand

(consistir en) to be

• lo importante es participar | the important o main thing is to take part

• todo es empezar, luego ya es más fácil | the hardest thing is getting started, after that it becomes o gets easier

(indicando finalidad, adecuación)

• ser para algo to be for sth

• esta agua es para beber | this water is for drinking

(constituir motivo):

• no es para tanto | it's not that good (o bad etc)

• ser (como) para + inf:

• es (como) para enloquecerse | it's enough to drive you mad

• es (como) para denunciarlos a la policía | it makes you want to report them o it makes you feel like reporting them to the police

2. (usado para enfatizar):

• así es como queda mejor | that's the way it looks best

• fue anoche cuando or (AmL) que se lo dijeron | they (only) told her last night

• fue aquí donde or (AmL) que lo vi | this is where I saw him, it was here that I saw him

• era con él con el que or con quien tenías que hablar | he was the one o it was him you should have spoken to

• fueron las grandes empresas las que se beneficiaron | it was the big companies that benefited

• fui yo quien or la que lo dije: fui yo quien or la que lo dijo | I was the one who said it, it was me that said it

3.

• es que …: no quiero, ¿es que no entiendes? | I don't want to, can't o don't you understand?

• ¿es que no saben que ha muerto? | do you mean to say they don't know he's dead?

• ¡es que la gente es tan mala! | people are just so awful, aren't people awful?

• es que no sé nadar | the thing is that o I'm afraid I can't swim

• no, si no es que no me guste … | no, it's not that I don't like it …

• una respuesta como esa es que lo descorazona a uno | it's very discouraging to get an answer like that, it does discourage you to get an answer like that

• díselo, si es que te atreves | tell him, if you dare

4.

• lo que es … (fam): lo que es yo, no pienso hablarle más | I certainly have no intention of speaking to him again

• esperemos que el postre sea mejor, porque lo que es hasta ahora … | let's just hope the dessert is better because what we've had so far …

• ¡lo que es saber idiomas! | it sure is something to be able to speak languages! (AmE), what it is to be able to speak languages! (BrE)

5. (en locuciones):

• a no ser que | (+ subj) unless

• nunca acepta nada a no ~ que le insistas | she never accepts anything unless you insist

• como debe ser: ¿ves como me acordé de tu cumpleaños? — ¡como debe ~! | see, I did remember your birthday — and so you should! o I should hope so! o I should think so too!

• los presentó uno por uno, como debe ~ | she introduced them one by one, the way it should be done o as you should

• ¿cómo es eso? | why's that?, how come? (colloq)

• como/cuando/donde sea: tengo que conseguir ese trabajo como sea | I have to get that job no matter what

• hazlo como sea, pero hazlo | do it any way o however you want but get it done

• puedo dormir en el sillón o donde sea | I can sleep in the armchair or wherever you like o anywhere you like

• como ser | (CS) such as

• con ser: con ~ hermanos, no se parecen en nada | although o even though they're brothers, they don't look at all alike

• de no ser así | (frml) should this not be so o the case (frml)

• de ser así | (frml) should this be so o the case (frml)

• de no ser por …: de no ~ por él, nos hubiéramos muerto | if it hadn't been o if it weren't for him, we would have been killed

• ¡eso es! | that's it!, that's right!

• lo que sea: cómete una manzana, o lo que sea si tienes hambre | have an apple or something if you're hungry

• tú pagas tus mil pesos o lo que sea, y te dan … | you pay your thousand pesos or whatever, and you get …

• estoy dispuesta a hacer lo que sea | I'm prepared to do whatever it takes o anything

• no sea que or no vaya a ser que | (+ subj) in case

• le dije que llamara, no fuera que yo tuviera que salir | I told him to call just in case I had to go out

• cierra la ventana, no sea or no vaya a ser que llueva | close the window in case it rains

• ten cuidado, no sea or no vaya a ~ que lo eches todo a perder | be careful or you'll ruin everything, be careful lest you (should) ruin everything (frml)

• o sea : los empleados de más antigüedad, o sea los que llevan aquí más de … | longer serving employees, that is to say those who have been here more than …

• o sea que no te interesa | in other words, you're not interested

• o sea que nunca te enteraste de quién era | so you never found out whose it was

• o séase | (fam) in other words, that's to say

• (ya) sea … (ya) sea …: siempre está tratando de aprender algo, (ya) sea preguntando a la gente, (ya) sea leyendo … | he's always trying to learn, either by asking people questions or by reading

• (ya) sea por caridad, (ya) sea por otra razón, … | whether he did it out of charity or for some other reason, …

• sea como/cuando/quien sea or fuere: hay que impedirlo, sea como sea or fuere | it must be prevented no matter how o at all costs

• sea cuando sea or fuere | whenever it is

• sea quien sea or fuere, le dices que no estoy | no matter who it is o whoever it is, tell them I'm not in

• siendo así que or siendo que … | (CS) even though …

• la atendieron primero a ella, siendo (así) que yo había llegado antes | they served her first, even though I was there before her

• si no fuera/hubiera sido por … | if it wasn't o weren't/hadn't been for …

6. (en el tiempo)

• to be

• ¿qué fecha es hoy? | what's the date today?, what's today's date?, what date is it today?

• ¿qué día es hoy? | what day is it today?

• es miércoles/Viernes Santo | it's Wednesday/Good Friday

• serían las cuatro/sería la una cuando llegó | it must have been (about) four/one (o'clock) when she arrived

7. (quedar, estar ubicado) to be [▶estar1 Sense IA could be used in these examples] | eso es en Murcia | that's in Murcia es muy cerca de aquí | it's very near here see also: estar^1

III. v impers

to be

• era primavera/de noche | it was spring(time)/night(time)

• es demasiado tarde para llamar | it's too late to phone

IV. v auxiliar

(en la formación de la voz pasiva)

• ser + pp to be + pp

• fue construido en 1900 | it was built in 1900

• su hora era llegada | (liter) his time had come (liter)

ser^2

m

1. (ente) being

• ~es sobrenaturales | supernatural beings

2. (individuo, persona):

• un ~ querido | a loved one

• un ~ muy especial | a very special person

3. (naturaleza):

• desde lo más profundo de mi ~ | from the bottom of my heart

• se sintió herido en lo más íntimo de su ~ | he felt deeply hurt, he was wounded to the very depths of his being (liter)

4. (carácter esencial) essence

• el ~ de España | the essential character o essence of Spain

5. <Fil> being

• el ~ y la nada | being and nothingness

• la mujer que te dio el ~ | the woman who gave you life o who brought you into this world

ser humano

compuesto

human being

Ser Supremo

compuesto

Supreme Being

ser vivo

~ viviente

compuesto

living being

SER

/ser/

f

= "Sociedad Española de Radiodifusión"

seráfico

fem -ca

adj

[liter] seraphic (liter)

serafín

m

seraph

Serbia

f

Serbia

serbio^1

fem -bia

adj

Serbian

serbio^2

fem -bia

m,f

1. (persona) Serb, Serbian

2. serbio m (idioma)

• Serbian

serbobosnio

fem -nia

adj/m,f

Bosnian Serb

serbocroata^1

adj

Serbo-Croat, Serbo-Croatian

serbocroata^2

mf

Serbo-Croat

serenamente

adv

‹dormir/morir› peacefully; ‹pensar/meditar› calmly, serenely

• sonreía ~ | she smiled serenely

serenar

I. vt

to soothe, calm

II. v pron - serenarse

1. (calmarse) to calm down

• cuando se serenó la mar | (liter) when the seas grew o became calmer (liter)

2. (Col) (exponerse al sereno) to go out in the damp night air

serenata

f

serenade

• dar (una) or (Méx) llevar ~ | to serenade

serenazgo

m

(Per) municipal police force

serendipia

f

serendipity

serenidad

f

calmness, serenity

• habló con una ~ desacostumbrada en él | he spoke with unusual calmness

• la ~ de la noche | the still of the night (liter)

• la ~ que da la edad | the peace of mind o serenity that comes with old age

• no pierdas la ~, seguro que hay alguna solución | keep calm, there must be some solution

serenísimo

fem -ma

adj

• su Alteza Serenísima | His/Her (Most) Serene Highness

sereno^1

fem -na

adj

1. ‹rostro/expresión/belleza› serene; ‹persona› serene, calm

2. ‹cielo› cloudless, clear; ‹tarde› still; ‹mar› calm, tranquil (liter)

• el lago estaba ~ | the waters of the lake were still o placid, the lake was calm

3. (no borracho) sober

sereno^2

m

1. (vigilante nocturno) night watchman

2. <Meteo> night dew

• dormir al ~ | to sleep out in the open

seriado

fem -da

adj

serialized

• esos programas ~s de radio | those radio serials

serial

m - or f

serie

serialización

f

serialization

serializar

vt

to serialize

seriamente

adv

seriously

seriar

vt

1. (ordenar en serie) to order o arrange in series

2. <Rad> <TV> to serialize

3. (producir en serie) to mass-produce

sericultura

f

sericulture

serie

f

1. (sucesión) series

• visitamos una ~ de pueblos en la montaña | we visited a series o succession of mountain villages

• una ~ de acontecimientos | a series of incidents

• ~ numérica | (Mat) numerical sequence

2. (clase) series

• un modelo de la ~ 320 | a 320-series model

• coches/motores de ~ | production cars/engines

• ofrece de ~ dirección hidráulica | it offers power-assisted steering as standard

• producción or fabricación en ~ | mass production

• producir/fabricar en ~ | to mass produce

• fuera de ~ | out of this world (colloq)

3. <Dep> heat

4. <Rad> <TV> series; (historia continua) serial

• una ~ sobre la fauna africana | a series about African fauna

serie B

compuesto

• películas de ~ B | B-movies

serie negra

compuesto

film noir

seriedad

f

1. (falta de jocosidad) seriousness

2. (sensatez, responsabilidad):

• se comportó con mucha ~ | she behaved very sensibly o responsibly

• ¡un poco de ~! | come on, let's be serious now!

• es una falta de ~ que nos tengan esperando así | it's no way to treat people (o to conduct business etc) keeping us waiting like this

3. (gravedad, importancia) seriousness

serifa

f

serif

serigrafía

f

1. (proceso) silk screen printing

2. (cuadro) silk screen (print)

serigrafista

mf

silk screen printer

serio

fem -ria

adj

1. (poco sonriente) serious

• con pinta de intelectual, seriecito y callado | with an intellectual, rather serious o solemn and quiet air

• qué cara más seria ¿qué te ha pasado? | what a long face, what's the matter? (colloq)

• al oír la noticia se puso muy ~ | his expression became very serious o grave when he heard the news

• qué ~ estás hoy ¿estás preocupado? | you're looking very serious today, are you worried about something?

• como no obedezcas voy a tener que ponerme ~ contigo | if you don't do as I say I'm going to get annoyed with you

2. (sensato, responsable):

• un empleado ~ y trabajador | a responsible o reliable, hardworking employee

• no es ~ que nos digan una cosa y luego hagan otra | it's no way to treat people (o to conduct business etc) saying one thing and then doing another

• no confío en él, es muy poco ~ | I don't trust him, he is very unreliable

• son todos profesionales muy ~s | they are all dedicated professionals

3. (no frívolo, importante) serious

• ha hecho cine ~ y también comedias tontas y frívolas | he's made serious movies as well as silly, lighthearted comedies

• es un ~ aspirante al título | he's a serious contender for the title

4.

• en serio | ‹hablar› seriously, in earnest

• bueno, vamos a ponernos a trabajar en ~ | right (then), let's get down to some serious work

• ¿lo dices en ~? | are you (being) serious? o seriously? o do you really mean it?

• se toma muy en ~ su carrera | she takes her career very seriously

• esto va en ~, está muriéndose | this is serious, he's dying

• y esto va en ~ | and I really mean it o and I'm serious about this

• no se toma nada en ~ | he doesn't take anything seriously

• mira que te lo digo en ~ | I mean it, you know

sermón

m

sermon

• me echó un ~ por llegar tarde | (fam) he gave me a lecture for being late (colloq)

sermonear

vi

[fam] to sermonize (colloq & pej), to lecture (colloq)

sermoneo

m - (fam)

• no empieces con tus ~s | don't start sermonizing (colloq), don't start giving me a lecture (colloq)

serodiagnóstico

m

serodiagnosis

serología

f

serology

serón

m

basket (with four handles)

• ser más fino or basto que un ~ | (Esp) to have disgusting manners

seronegativo

fem -va

adj

(en general) seronegative; (sin el VIH) HIV negative

seropositivo

fem -va

adj

(en general) seropositive; (con el VIH) HIV positive

serotonina

f

serotonin

SERPAJ

/ˈserpax/

m

(en Ur) = "Servicio de Paz y Justicia"

serpear

vi

serpentear

serpenteante

adj

‹río› winding; ‹camino› winding, twisty

serpentear

vi

«río» to meander, wind; «camino» to wind, twist

serpenteo

m

(de un río) meandering; (de un camino) winding, twisting

serpentín

m

coil

serpentina

f

streamer

serpiente

f

snake, serpent

serpiente boa

compuesto

boa constrictor

serpiente constrictora

compuesto

constrictor

serpiente (de) cascabel

compuesto

rattlesnake

serpiente de verano

compuesto

silly season story

serpiente pitón

compuesto

python

serpollo

m

shoot, sucker

serrado^1

fem -da

adj

serrated

serrado^2

m

sawing

serrallo

m - (ant)

seraglio (dated), harem

serrana

f

romantic poetic composition similar to the ▶serranilla see also: serranilla

serranía

f

mountain range

serranilla

f

poem/song about country life

serrano

fem -na

adj

1. ‹aire› mountain (before n); ‹gente› mountain (before n)

• un pueblo ~ | a village in the mountains, a mountain village

2. (Esp fam) ‹cuerpo› shapely, attractive

serrar

vt

to saw, saw up

serrín

m

sawdust

• tener la cabeza llena de ~ | (fam) to be soft in the head (colloq)

serrote

m - (Méx)

handsaw

serruchar

vt

(AmL) to saw

• ~le el piso a algn | (AmL fam) to pull the rug out from under sb's feet

serrucho

m

handsaw

• hacer ~ | (Col fam) to have underhand dealings

serrucho de castilla

compuesto

tenon saw

Servia

f

Serbia

service

/ˈserβis/

m - (RPl)

service

• hacerle un ~ al auto | to have the car serviced

servicentro

m - (Andes)

service station

servicial

adj

helpful, obliging

servicio

m

1. (acción de servir) service

• a partir del próximo lunes estaremos a su ~ en nuestro nuevo local | from next Monday we will be open for business at our new premises

• durante la guerra prestó ~ como médico en el frente | during the war he served as a doctor at the front

• le regalaron un reloj cuando cumplió 20 años de ~ | he was given a watch when he completed 20 years' service

• estoy de ~ | I'm on duty

• un policía libre de ~ | an off-duty policeman

• [ S ] servicio permanente or de 24 horas | round-the-clock o 24-hour service

2. (favor) favor, service

• al despedirte te hizo un gran ~ | he did you a great service o favor by firing you (colloq)

• me prestó un ~ inestimable recomendándome para el trabajo | she did me a really good turn o a very great service by recommending me for the job

3. (servicios mpl ) (asistencia) services (pl)

• me ofreció sus ~s muy amablemente | he kindly offered me his services

• pasó a prestar sus ~s como asesor legal | he went on to work as a legal adviser

• recurrieron a los ~s de un abogado conocido | they sought the advice of a well-known lawyer

• les agradecemos los ~s prestados | we would like to thank you for all your work o help

4. (funcionamiento) service, use

• han puesto en ~ el nuevo andén | the new platform is now in use o is now open

• ¿cuándo entra en ~ la nueva estación depuradora? | when is the new purifying plant coming into operation o service?

• han suspendido el ~ hasta nuevo aviso | (the) service has been interrupted until further notice

• [ S ] fuera de servicio | out of service

5. (sistema) service

• ~ de teléfonos | telephone service

• ~ de trenes | train service

• ~ postal | mail service (AmE), postal service (BrE)

• todos los ~s | all the main services

• el ~ de la línea 19 es pésimo | the number 19 is a terrible service

6. (en un hospital) department

• ~ de ginecología | gynecology department

• ~ de urgencias | accident and emergency department, casualty department (BrE)

• es jefe del ~ de cirugía | he is the chief surgeon

7. (servicios mpl ) <Econ> public services (pl)

• una empresa del sector ~s | a company in the public service sector

8. (en un restaurante, hotel)

a. (atención) service

• una excelente carta y un ~ esmerado | an excellent menu and impeccable service

b. (propina) service, service charge

• [ S ] servicio e impuestos incluidos | tax and service included

• no nos han cobrado el ~ | they haven't charged for service

9. (servidumbre):

• solo hablan de los problemas del ~ | all they talk about is the problems of having servants

• se quedaron sin ~ | they were left without any domestic help

• escalera de ~ | service staircase

• entrada de ~ | tradesmen's entrance

• habitación or cuarto de ~ | servant's quarters (pl) (frml), maid's room

10. <Mil> service

• estar en ~ | to be in service

11. (retrete)

• washroom (AmE), bathroom (esp AmE), toilet (esp BrE)

• ¿los ~s, por favor? | can you tell me where the washrooms are, please?, can you tell me where the ladies'/gents' is please? (BrE)

see also: baño (orinal) chamber pot

12. (de cubiertos) set of cutlery o flatware (AmE)

• (de loza): ~ de café | coffee set

• ~ de té | tea service o set

• este juego no tiene ~ de pescado | there are no fish knives in this canteen o set

13. (individual) piece

• vajilla de doce ~s | twelve-piece dinner service

14. (en tenis) service, serve

• ~ de Fortín | Fortín to serve

• tiene que mejorar su ~ | she needs to work on her serve

15. <Econ> <Fin> (de una deuda) servicing, service

16. <Agr> service

17. <Relig> service

18. (AmL) (Auto) service

servicio a domicilio

compuesto

(home) delivery service

servicio al cliente

compuesto

customer service

servicio de asistencia

compuesto

support services

servicio de catering

compuesto

catering service

servicio de información

compuesto

(de datos, detalles) information service; (Mil) intelligence service

servicio de inteligencia

compuesto

intelligence service

servicio de limpieza

compuesto

cleaning service (BrE)

servicio de orden

compuesto

stewards (pl) , marshals (pl)

servicio de prevención

compuesto

prevention service

servicio de seguridad

compuesto

security service

servicio de trenes

compuesto

train service

servicio de transporte

compuesto

transportation service (AmE), transport service (BrE)

servicio de vigilancia costera

compuesto

≈ coastguard service

servicio diplomático

compuesto

diplomatic service

servicio interno

compuesto

(Esp) memorandum

servicio postventa

compuesto

after-sales service

servicio público

compuesto

public service

servicio secreto

compuesto

secret service

servicios informativos

mpl

news services (pl)

servicios mínimos

mpl

minimum o skeleton service

servicios sociales

compuesto

social services (pl)

servicio doméstico

compuesto

(actividad) domestic service; (personas) servants (pl), domestic staff

• siempre ha trabajado en ~ doméstico | he has always worked in domestic service, he has been in service all his life

• las habitaciones destinadas al ~ doméstico | the servants' quarters

servicio activo

compuesto

active service

servicio militar

compuesto

military service

• aquí no hay ~ militar obligatorio | there is no compulsory military service here

servidor

fem -dora

m,f

1. (sirviente) servant

2. (en fórmulas de cortesía):

• ¿quién se encarga de esto? — (su or un) ~ | (frml o hum) who is in charge of this? — Yours truly (hum); — I am, Sir (o Madam etc) (frml)

• le presento al Sr López — servidor | (frml) allow me to introduce Mr López — at your service (frml)

• su (atento y) seguro ~ | (frml) your humble servant (frml)

• Chaves — servidora (frml) (al pasar lista) Chaves — present

• ¿quién es el último? — servidor | who's last in line (AmE) o in the queue? (BrE) — I am

• dejan todo por ahí y luego una ~a, claro, tiene que recogerlo todo | (hum) they leave everything lying around and then, of course yours truly o (BrE) muggins here has to clear it all up (colloq & hum)

3.

• servidor | m (Inf) server

servidor del orden

compuesto

(RPl period) officer of the law

servidor de correo

compuesto

mail server

servidor (de) Internet

~ web

compuesto

network server, web server

servidumbre

f

1. (esclavitud) servitude

2. (conjunto de criados) domestic staff, staff, servants (pl)

3. (trabajar de criado):

• odiaba la ~ | he hated being in (domestic) service

servidumbre de acceso

compuesto

right of access

servidumbre de aguas

compuesto

water rights (pl)

servidumbre de luces

compuesto

right of light

servidumbre de paso

compuesto

right of way

servil

adj

1. ‹persona/actitud› servile, obsequious (frml)

2. ‹trabajo› menial

servilismo

m

servility, obsequiousness (frml)

servilleta

f

napkin, serviette (esp BrE)

• ~ de mesa | table napkin

• ~ de papel | paper napkin, paper serviette (BrE)

servilletero

m

napkin ring, serviette ring (BrE)

servio

fem -via

adj/m,f

serbio^1, serbio^2

servir

I. vi

1. (ser útil):

• esta caja no sirve, trae una más grande | this box won't do o is no good, can you bring a bigger one?

• tíralo, ya no me sirve | throw it away, it's (of) no use to me o it's no good to me any more

• servir para algo:

• ¿para qué sirve este aparato? | what's this device for?, what does this device do?

• ¿esto sirve para algo? | is this any use?

• no lo tires, puede ~ para algo | don't throw it away, it might come in useful for something

• este cuchillo no sirve para cortar pan | this knife is no good for cutting bread

• no creo que sirva para este trabajo | I don't think he's right o suitable for this job

• yo no sirvo para mentir | I'm a hopeless liar, I'm no good at lying

• servir de algo:

• de nada sirve llorar/que me lo digas ahora | it's no use o good crying/telling me now

• ¿de qué sirve hablarle si no te escucha? | what's the point in o the use of talking to him if he doesn't listen to you?

• esto te puede ~ de manto para el disfraz | you can use this as a cloak for your fancy dress costume

2. (en la mesa) to serve

• en este restaurante no saben ~ | the service is very poor in this restaurant

• se sirve a los invitados primero | guests are served first

• no esperes a que te sirva | help yourself, don't wait

3. (trabajar de criado) to be in (domestic) service

• empezó a ~ a los catorce años | she went into service at the age of fourteen

4. <Mil> to serve (frml)

• sirvió en Infantería | he was in o he served in the Infantry

5. <Dep> (en tenis) to serve

II. vt

1. ‹comida› to serve; ‹bebida› to serve, pour

• los alumnos mayores ayudan a ~ la comida | the older pupils help serve o serve out o (colloq) dish out the food

• a mí no me sirvas salsa | no sauce for me, thanks o I won't have any sauce, thank you

• sírvele otro jerez a Pilar | will you pour Pilar another sherry?

• ¿te sirvo un poco más de arroz? | can I give you a little more rice?, can I help you to a little more rice?

• la cena está servida | dinner is served

• ~ frío/a temperatura ambiente | serve cold/at room temperature

2. (estar al servicio de)

• servir a algo/algn to serve sth/sb

• ~ a la patria/la comunidad/Dios | to serve one's country/the community/God

• ella se sienta y espera que la sirvan | she sits down and expects to be waited on

• para ~ a usted | (frml) at your service (frml)

• ¿en qué puedo ~la? | (frml) how can I help you?

• no se puede ~ a dos señores or a Dios y al diablo | no man can serve two masters

3. <Com> ‹pedido› to process; ‹cliente› to serve; ‹mercancías› to send

• ~emos el pedido a la mayor brevedad | we will process your order as soon as possible

4. <Agr> to service

III. v pron - servirse

1. (refl) ‹comida› to help oneself to; ‹bebida› to pour oneself, help oneself to

• sírvete otro trozo | help yourself to another piece

2. [frml] (hacer uso)

• servirse de algo to make use of sth, use sth

3. [frml] (hacer el favor de)

• servirse + inf:

• si el señor se sirve firmar aquí … | if you would be kind enough to o would care to sign here, Sir … (frml)

• sírvase rellenar la solicitud que se adjunta | please fill in the enclosed application form

• sírvase pasar por caja donde le harán efectivo el pago | if you would like to go over to the cashier, they will give you the money

• les rogamos se sirvan enviarnos esta información a la brevedad | we would ask you to send us this information at your earliest convenience (frml)

servo

m

servo

servo-

pref

servo- (as in servomecanismo)
see also: servomecanismo

servoasistido

fem -da

adj

power-assisted, servoassisted

servodirección

f

power steering, power-assisted steering

servofreno

m

power-assisted brake, servoassisted brake

servofreno de emergencia

compuesto

brake assist system, BAS

servomecanismo

m

servomechanism, servo

servomotor

m

servomotor

sésamo

m

sesame

• ~! | open Sesame!

sesear

vi

to pronounce the Spanish /θ/ as /s/, eg /serˈβesa/ instead of /θerˈβeθa/ for ▶cerveza see also: cerveza

sesenta^1

adj inv/pron

sixty para ejemplos ver
see also: cincuenta^1, cincuenta^2

sesenta^2

m

(number) sixty

sesentavo^1

fem -va

adj

(partitivo):

• la sesentava parte | a sixtieth

[crit] (ordinal) sixtieth para ejemplos versee also: veinteavo^1, veinteavo^2

sesentavo^2

m

sixtieth

sesentón^1

fem -tona

adj

• sexagenarian (frml)

• un hombre ~ | a man in his sixties

sesentón^2

fem -tona

m,f

sexagenarian (frml)

• un ~ | a man in his sixties

seseo

m

pronunciation of the Spanish /θ/ as /s/, eg /serˈβesa/ instead of /θerˈβeθa/ for ▶cerveza see also: cerveza

sesera

f - (fam)

brains (pl) (colloq)

• no tiene nada en la ~ | he's got nothing up top at all (colloq)

• ¡hombre, usa la ~! | use your brains, for goodness sake!

• está mal de la ~ | he's soft in the head (colloq)

sesgado

fem -da

adj

1. (al bies):

• una falda sesgada | a skirt cut on the bias

• un chal ~ al hombro | a shawl draped diagonally over the shoulder

2. (inclinado, ladeado):

• solo ~ fue posible entrar el piano | it was only possible to bring the piano in by tilting it to one side

• yo creo que si la colocamos sesgada, cabe perfectamente | I think it should fit all right if we put it in crosswise o at an angle

3. (parcial) biased, slanted

sesgar

vt

1. ‹tela/paño› (cortar al bies) to cut … on the bias; (colocar al bies) to place … diagonally o crosswise o at an angle

2. ‹comentario/información› to slant

• me cuidaré de no ~ mi comentario a favor ni en contra de nadie | I shall be careful not to slant my comments o make my comments biased in any way

sesgo

m

1. (de una falda) bias

• se corta al ~ | you cut it on the bias

2. (diagonal):

• al ~ | crosswise, diagonally

3. (tendencia, enfoque) bias, slant

• la conferencia tuvo un ~ marcadamente político | the lecture had a markedly political slant o bias, the lecture was markedly political

4. (rumbo) direction

• no me gusta el ~ que está tomando el asunto | I don't like the direction this is taking o the way this is going

sésil

adj

sessile

sesión

f

1. (reunión) session

• abrir/levantar/cerrar la ~ | to open/adjourn/close the session o meeting

• ~ inaugural or de apertura | inaugural o opening session

• ~ de clausura | closing session

• reunido en ~ plenaria | assembled for a plenary session

2. (de un tratamiento, una actividad) session; (de fotografía, pintura) sitting

• una ~ de poesía | a poetry reading

• una ~ de chistes | a jokes session

• ~ de espiritismo | séance

3. <Cin> <Teatr> (de cine) showing, performance; (de teatro) show, performance

• ~ de tarde/noche | evening/late evening performance

sesión continua

compuesto

continuous performance

sesión de control (al gobierno)

compuesto

(Esp) (Pol) ≈ prime minister's question time

sesión numerada

compuesto

separate performances (pl)

sesión solemne

compuesto

(Col) prizegiving

sesionar

vi

(esp AmL) to be in session

seso

m

1. <Anat> <Zool> brain

• beber or sorber el ~ a algn | (fam) to bowl sb over (colloq)

• esa chica le tiene sorbido el ~ | he's completely bowled over by that girl

• devanarse or estrujarse los ~s | (fam) to rack one's brains (colloq)

• perder el ~ por algn | (fam) to be crazy about sb (colloq)

• tener mucho ~ | (fam) to have a good head on one's shoulders

• tener poco ~ | (fam) to be brainless (colloq)

• ha demostrado tener muy poco ~ | he's shown how brainless he is, he's shown that he doesn't have much up top (colloq)

2. (sesos mpl ) <Coc> brains (pl)

sesquicentenario

m

sesquicentennial (frml), 150th anniversary

• el ~ de la independencia | the 150th anniversary of independence

sestear

vi

(AmL) to have a siesta

sesteo

m - (AmL)

siesta

sesudo

fem -da

adj - (fam)

1. (sensato):

• no se necesita ser muy ~ para darse cuenta de que … | it doesn't take much common sense to realize that … (colloq)

2. (inteligente) bright, brainy (colloq)

set

m

1. (en tenis) set

2. (escenografía) set

seta

f

(comestible) mushroom; (venenosa) toadstool

setecientos

fem -tas

adj/pron

para ejemplos ver

• seven hundred

see also: quinientos^1, quinientos^2

setenta^1

adj inv/pron

seventy para ejemplos ver
see also: cincuenta^1, cincuenta^2

setenta^2

m

(number) seventy

setentavo^1

fem -va

adj

(partitivo):

• la setentava parte | a seventieth

[crit] (ordinal) seventieth para ejemplos versee also: veinteavo^1, veinteavo^2

setentavo^2

m

seventieth

setentón^1

fem -tona

adj

• septuagenarian (frml)

• un viejito ~ | a little old man in his seventies

setentón^2

fem -tona

m,f

septuagenarian (frml)

• es un ~ simpático | he is a charming man in his seventies

setiembre

m

September para ejemplos ver
see also: enero

seto

m

hedge

setter

/ˈseter/

pl -tters

mf

setter

setter inglés

compuesto

English setter

setter irlandes

compuesto

Irish o red setter

seudo-

pref

pseudo- (as in seudónimo)
see also: seudónimo

seudónimo

m

pseudonym, pen name

seudópodo

m

pseudopodium

Seúl

m

Seoul

s.e.u.o.

abbr

(= "salvo error u omisión") E & OE, errors and omissions excepted

severamente

adv

severely

• será ~ castigado | he will be severely punished

• lo miró ~ | she looked at him severely

severidad

f

(de un castigo, una pena) severity, harshness; (de un padre, educador) strictness

• la ~ del clima | the harshness o severity of the climate

severo

fem -ra

adj

‹padre/profesor› strict; ‹castigo› severe, harsh

• sigue un régimen muy ~ | he's on a very strict diet

• fue uno de los inviernos más ~s que recuerde | it was one of the most severe winters I can ever remember

seviche

m

ceviche

sevicia

f - (liter o period)

(cualidad) brutality, cruelty; (acto) atrocity, act of brutality

Sevilla

f

Seville

• el que se fue a ~, perdió su silla | if you go away you can't expect people to keep your place for you

sevillanas

fpl

four-part popular dance which originated in Seville

sexagenario

fem -ria

adj/m,f

sexagenarian

sexagesimal

adj

sexagesimal

sexagésimo

fem -ma

adj/m,f

• sixtieth

sexaje

m

sexing

sex-appeal

/sesaˈpil/

m

sex appeal

sexar

vt

to sex

sexenio

m

six-year period

sexismo

m

sexism

sexista

adj/mf

sexist

sexo

m

1. (condición, género) sex

• ~ masculino/femenino | male/female sex

2. (órganos genitales) sexual organs (pl)

3. (sexualidad) sex

sexo débil

compuesto

• el ~ débil | the weaker sex

sexo seguro

compuesto

safe sex

sexo telefónico

compuesto

telephone sex

sexología

f

sexology

sexólogo

fem -ga

m,f

sexologist

sexoservidor

fem -dora

m,f

(Méx) sex worker

sex shop

/ˈseks ˈʃop/

m

sex shop

sex symbol

/ˈseks ˈsimbol/

mf

sex symbol

sextante

m

sextant

sexteto

m

sextet

sextillizo

fem -za

m,f

sextuplet

sexto^1

fem -ta

adj/pron

para ejemplos ver

• (ordinal) sixth

see also: quinto^1, quinto^2 (partitivo):

• la sexta parte | a sixth

sexto sentido

compuesto

sixth sense

sexto^2

m

sixth

sexuado

fem -da

adj

sexed

sexual

adj

‹relaciones/órganos/comportamiento› sexual
see also: acto, educación

sexualidad

f

sexuality

sexualización

f

sexualization

sexualizar

vt

to sexualize

sexualmente

adv

sexually

sexy^1

/ˈseksi, ˈsesi/

adj

[fam] ‹persona/vestido› sexy; ‹espectáculo› titillating

sexy^2

m

sex appeal

s/f

abbr

= "su favor"

SFC

m

(= "síndrome de fatiga crónica") CFS, ME

SG

f

(en Méx) = "Secretaría de Gobernación"

SGR

fpl

= "Sociedades de Garantía Recíproca"

Sgto.

m

(= "sargento") Sgt

sh

shh

interj

shush!, ssh!, hush!

sha

shah

m

shah

shantung

/ʃanˈtun/

m

shantung silk

share

/ʃer/

m - (Esp)

<Rad> <TV> audience share

shareware

/ˈtʃerwer/

m

<Inf> shareware

sharia

sharía

f

Sharia

SHCP

f

(en Méx) = "Secretaría de Hacienda y Crédito Público"

sheriff

/ˈʃerif/

mf

sheriff

sherpa

m

Sherpa

shiatsu

m

shiatsu

shií

mf

Shiite

• los ~es | the Shia

shock

/ʃok/

m

1. <Med> shock

• en estado de ~ | in a state of shock, in shock

2. (sorpresa desagradable) shock

• ¡qué ~ me llevé or me dio cuando lo vi! | I got a real shock when I saw him

shopping

/ˈʃopin/

m - (RPl)

shopping mall o center

short

/ʃor/

shorts

m, mpl

shorts (pl)

short de baño

compuesto

(RPl) swimming trunks (pl)

show

/ʃou, tʃou/

m

show

• montar/dar un ~ | (fam) to make a scene (colloq)

• al verme allí, montó un ~ | when he saw me there, he made a scene

• dieron un buen ~ peleándose de esa manera | they made a real exhibition of themselves, fighting like that

showman

/ˈʃouman, ˈtʃouman/

pl -mans; pl -men

m

showman

SHU

m

(= "síndrome hemolítico urémico") HUS

si^1

conj

1. (introduciendo una condición) if

• iremos ~ nos invitan | we'll go if they invite us

• ~ no recibimos su respuesta hoy, se lo ofreceremos a otro | unless we receive o if we don't receive his reply today, we'll offer it to someone else

• ~ no puedes venir, avísame | if you can't come, let me know

• ~ llego cinco minutos más tarde, pierdo el avión | (fam) if I'd arrived five minutes later, I would have missed the plane

• ~ lo sé, no vengo | (fam) if I'd known, I wouldn't have come

• ~ fuera más barato vendría más gente | if it was o were cheaper, more people would come

• lo compraría ~ tuviera dinero | I'd buy it, if I had the money

• ~ pudiera, se lo compraba | (fam) if I could, I'd buy it for him

• ~ lo hubiera or hubiese sabido, no lo habría or hubiera invitado | if I'd known, I wouldn't have invited him, I wouldn't have invited him, if I'd known o had I known

2. (en locs):

• si bien: ~ bien el sueldo es bueno, el horario es malísimo | the pay may be good but the hours are terrible

• si no | otherwise

• pórtate bien, ~ no, te vas a la cama | behave yourself, or else you're going straight to bed

• date prisa, que ~ no nos vamos sin ti | hurry up, otherwise we're going without you

• tuvimos que tomar un taxi, ~ no no llegábamos | we had to take a taxi, if we hadn't o otherwise, we wouldn't have got there

3. (planteando un hecho) if

• ~ no te tiene confianza por algo será | if she doesn't trust you there must be some reason for it

4. (cada vez que) if

• ~ yo digo que sí, él dice que no | if I say yes, he says no

• ~ hacía sol salíamos a pasear | if o when it was sunny we used to go out for a walk

5. (en frases que expresan deseo)

• si + subj:

• ¡~ yo lo supiera! | if only I knew!

• ¡~ me hubieras avisado a tiempo! | if only you had let me know in time!

6. (en frases que expresan protesta, indignación, sorpresa):

• ¡~ tendrá cara! | she really has a nerve!

• ¡pero ~ te avisé …! | but I warned you …!

7. [fam]

• (uso enfático): es inaguantable — ¡~ lo sabré yo! | he's quite unbearable — don't I know it! o you're telling me!

8. (planteando eventualidades, sugerencias):

• y ~ no quiere hacerlo ¿qué? | and if she doesn't want to do it, what then?

• ¿y ~ la tomáramos a prueba? | why don't we give her a trial?, how about giving her a trial?

9. (en interrogativas indirectas) whether

• no sé ~ marcharme o quedarme | I don't know whether to go or to stay

• me pregunto ~ encontrarán alojamiento | I wonder if o whether they'll find anywhere to stay

si^2

m

(nota) B; (en solfeo) ti, te (BrE)

• ~ bemol/sostenido | B flat/sharp

• en ~ mayor/menor | in B major/minor

SI

m

(= "sistema de información") IS

sí^1

adv

1. (respuesta afirmativa) yes

• ¿has terminado? — sí | have you finished? — yes o yes, I have

• ¿te sirvo un poco más? — ~, gracias | do you want a bit more? — yes, please

• dijo que ~ con la cabeza | he nodded

• dice que ~, que le interesa | she says yes, she's interested

• ¿por qué lo hiciste? — porque ~ | why did you do it? — because I felt like it o no reason in particular o (colloq) because …

• ¿me lo dices de verdad? — que ~, de verdad | do you mean it? — yes, of course I mean it

2. (uso enfático):

• ahora ~ que lo has hecho bien | now you've really done it! (colloq)

• tú ~ que sabes vivir | you certainly know how to live!

• lo que ~ quiero es que lo pienses bien | what I do want you to do is to think it over carefully

• no puedo — ¡~ que puedes! | I can't — yes, you can! o of course, you can!

• no es tuyo — ~ que lo es | it isn't yours — oh yes, it is!

• ¡ah, no! ¡eso ~ que no! | oh no! I'm not having that! (colloq), oh no! no way! (colloq)

• es de muy buena calidad — eso ~ | it's very good quality — (yes) that's true

• no tienen mucho dinero pero, eso ~, comen bien | they don't have much money, but they certainly eat well

• puede pasar sin comer, pero eso ~, su vino que no le falte | he doesn't mind not eating but when it comes to his wine, well that's another matter

3. (sustituyendo a una cláusula):

• creo que ~ | I think so

• me temo que ~ | I'm afraid so

• ¿lloverá? — puede que ~ | do you think it will rain? — it might

• se fue sin permiso — ¿ah ~? | he left without asking permission — is that so? o did he now?

• ¿te gusta? a mí ~ | do you like it? I do

• no puedo ir pero María ~ | I can't go but María can

• a nosotros no nos escribe pero a la novia ~ | he doesn't write to us, but he writes o he does write to his girlfriend

• ¿a que no te atreves? — ¡a que ~ ! | you wouldn't dare! — want a bet?

• lo hizo ella ¿a que ~, Juan? | she did it, didn't she, Juan?

• ¡que no vas! — ¡que ~! | you're not going! — oh, yes I am!

sí^2

m

yes

• me respondió con un ~ enérgico | her answer was an emphatic yes

• hay que conseguir el ~ del encargado | we must get the manager's approval

• hubo 20 ~es y 15 noes | there were 20 ayes o yeas and 15 nays, there were 20 votes in favor and 15 against

• darle el ~ a algn | to accept sb's proposal

• aún no me ha dado el ~ | she still hasn't said yes o said she'll marry me

• dar el ~ quiero | to say, I do

• no tener (ni) un ~ ni un no (CS, Méx): nunca he tenido (ni) un ~ ni un no con él | I've never had the slightest disagreement with him, we've never had a cross word

sí^3

pron pers

1. (tercera pers sing)

a. (refl):

• es un egoísta que solo piensa en ~ mismo | he's so selfish, he only thinks of himself

• lo hizo por ~ mismo or por ~ solo | he did it by himself o on his own

• parece muy segura de ~ misma | she seems very sure of herself

• no hace nada por ayudarse a ~ mismo | he doesn't do anything to help himself

• cerró la puerta tras de ~ | (liter) she closed the door behind her

b. (impers):

• hay cosas que uno tiene que ver por ~ mismo para convencerse | there are some things you just have to see for yourself before you believe them, there are some things one has to see for oneself before one believes them

2. (tercera pers pl)

a. (refl):

• todos lo pensaron para ~, pero no dijeron nada | they all thought it but nobody said anything

• lo hacen para convencerse a ~ mismos | they do it just to convince themselves

• saben reírse de ~ mismos | they know how to laugh at themselves

b.

• entre sí | among themselves

• lo discutieron entre ~ | they discussed it among themselves

• todos los hermanos son muy diferentes entre ~ | all the brothers are very different (from one another)

• si los padres no se respetan entre ~ | if parents don't have respect for each other o respect each other

3. (refl)

a. (usted) yourself

• guárdese los comentarios para ~ | keep your comments to yourself

b. (ustedes):

• léanlo para ~ (mismos) | read it (to) yourselves

4. (en locs):

• de por sí: de por ~ era gordita | she was a bit on the plump side as it was o anyway

• no les conviene a niños que son de por ~ nerviosos | it is not suitable for children who are by nature nervous

• la idea de que el progreso es de por ~ bueno | the idea that progress is a good thing per se

• en sí: el hecho en ~ (mismo) no tenía demasiada importancia | this in itself was not so important

• el sueldo en ~ no es maravilloso, pero tienes las comisiones | the salary itself isn't great but you get commission

Siam

m

Siam

siamés^1

fem -mesa

adj

Siamese

siamés^2

fem -mesa

m,f

1. (gemelo) Siamese twin

2. <Hist> (de Siam) Siamese

sibarita

mf

(amante de los lujos) lover of luxury, sybarite (frml), bon vivant (frml); (en cuestiones de comida) gourmet, epicure (frml), bon vivant (frml)

sibarítico

fem -ca

adj

(amante de los lujos) luxury-loving, sybaritic (frml); (en cuestiones de comida) gourmet (before n), epicurean (frml)

sibaritismo

m

1. (amor por el lujo) love of luxury, sybaritism (frml)

2. (en cuestiones de comida) gourmandism, epicurism (frml)

Siberia

f

Siberia

• ahí fuera hace más frío que en ~ | it's like the North Pole out there!

siberiano

fem -na

adj/m,f

Siberian

sibila

f

sibyl

sibilancia

f

<Med> wheezing

sibilante

adj

sibilant

sibilino

fem -na

adj - (liter)

1. (profético) sibylline

2. (misterioso) enigmatic, sibylline (liter)

sic

adv

[frml] sic

sicamor

m

sycamore

sicario

fem -ria

m,f

hired assassin

SICAV

f - (Fin)

= "Sociedad de Inversión Mobiliaria de Capital Variable"

Sicilia

f

Sicily

siciliano

fem -na

adj/m,f

Sicilian

siclo

m

shekel

sico-

pref

psycho- (as in sicoanálisis)
see also: sicoanálisis

sicoanálisis

etc

psicoanálisis

sicofanta

sicofante

mf - (frml)

(calumniador) slanderer; (impostor) impostor

sicómoro

sicomoro

m

sycamore

sicote

m - (AmC, Cu, Ven fam)

foot odor

sida

SIDA

m

(= "Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida") AIDS

• ~ declarado | full-blown AIDS

SIDE

/ˈsiðe/

f

(en Arg) = "Secretaría de Inteligencia del Estado"

sidecar

/siðeˈkar, ˈsaikar/

pl -cares; pl -cars

m

sidecar

sideral

fem -rea

adj, adj - sidéreo

<Astron> siderealsee also: espacio (CS fam) ‹suma/precio› astronomical (colloq)

siderometalúrgico

fem -ca

adj

iron and steel (before n)

siderurgia

f

iron and steel industry

siderúrgico^1

fem -ca

adj

‹industria/sector› iron and steel (before n)

siderúrgico^2

fem -ca

adj

(RPl) steelworker

Sidón

m

Sidon

sidoso^1

fem -sa

adj

AIDS (before n)

sidoso^2

fem -sa

m,f

AIDS sufferer

sidra

f

hard cider (AmE), cider (BrE)

SIECA

/ˈsjeka/

f

= "Secretaría Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana"

siega

f

1. (acción — de cortar a mano) reaping, cutting; (— de cortar a máquina) mowing; (— de cosechar) harvesting

2. (época) harvest time

siembra

f

1. (acción) sowing

2. (época) sowing season o time

siempre

adv

1. always

• se sale ~or ~ se sale con la suya | she always gets her own way

• casi ~ acierta | he's almost always right

• no ~ es tan fácil | it's not always so easy

• como ~ | as usual

• ¿qué pasó? — lo de ~, no me arrancaba el coche | what happened? — the usual problem, the car wouldn't start

• a la hora de ~ | at the usual time

• vendrán los amigos de ~ | the usual crowd will be coming

• los conozco desde ~ | I've known them for years/for as long as I can remember

• ¿desde cuándo se llama así? — desde ~ | since when has it been called that? — that's what it's always been called

• ¿regresas para ~? | are you back for good?

• ¡hasta ~, compañeros! | farewell, my friends!

• por ~ jamás | for ever and ever

2. (en todo caso) always

• ~ podemos modificarlo después | we can always modify it later

3. (AmL) (todavía) still

• ¿~ viven en Malvín? | do they still live in Malvín?

• ~ dentro del terreno de lo hipotético | still on a hypothetical level

4. (Méx) (uso enfático) after all

5. (en locs): (a condición de que) (+ subj) provided (that), providing (that)

• siempre que (cada vez que) whenever

• ~ que podía, venía a verme | she came to see me whenever she could

• te ayudaré ~ que tenga tiempo | I'll help you if o assuming I have time, I'll help you provided (that) o providing (that) I have time

• podrá entrar ~ que llegue antes de las siete | she'll be able to get in provided o as long as she arrives before seven

• siempre y cuando | (+ subj) provided (that)

• ~ y cuando me lo comunique con anticipación | provided he lets me know in advance

siempreviva

f

(compuesta) everlasting flower, immortelle; (crasulácea) sempervivum

sien

f

temple

siena

m

sienna

siena tostado

compuesto

burnt sienna

sierpe

f - (liter)

serpent (liter), snake

sierra

f

1. <Tec> saw

2. <Geog>

a. (cordillera) mountain range

• la ~ de Gredos | the Gredos mountains o range

b. (zona montañosa):

• la ~ | the mountains

• pasamos el fin de semana en la ~ | we spent the weekend in the mountains

sierra circular

compuesto

circular saw

sierra de cadena

compuesto

chain saw

sierra de calar

~ de calado

compuesto

compass saw

sierra de cinta

compuesto

band saw

sierra de espigar

compuesto

tenon saw

sierra de mano

compuesto

handsaw

sierra de marquetería

compuesto

coping saw

sierra de puñal

~ de vaivén

compuesto

jigsaw, saber saw (AmE)

sierra eléctrica

compuesto

electric saw

sierra mecánica

compuesto

power saw

Sierra Leona

f

Sierra Leone

sierraleonés

fem -nesa

adj

of/from Sierra Leone

siervo

fem -va

m,f

serf, slave

• Señor, escucha las súplicas de tus ~s | (Relig) Lord, hear the prayers of your servants

siervo de la gleba

compuesto

serf

siesnoes

m - (Ven fam)

tiny bit, smidgin (colloq)

sieso

fem -sa

m,f

asshole (vulg), bastard (vulg)

siesta

f

siesta, nap

• en casa no dormimos la ~ | we don't have a siesta o nap at home

• me voy a echar una siestecita or (RPl) una siestita | I'm going to have a nap o siesta, I'm just going to have forty winks (colloq)

• la hora de la ~ | siesta time

• a la hora de la ~ no hay nadie en la calle | after lunch the streets are deserted

siestear

vi

(Chi) to have a siesta

siete^1

adj inv/pron

seven para ejemplos ver

• de la gran ~ | (CS fam) ‹resfrío/carácter› terrible

• hace un frío de la gran ~ | it's absolutely freezing

• saber más que ~ | to be very clever o smart, to be a real smart aleck (colloq & pej)

see also: cinco^1, cinco^2

siete^2

m

para ejemplos ver

• (número) (number) seven

see also: cinco^1, cinco^2 (roto) tear (L-shaped)

• se hizo un ~ en la chaqueta | he tore his jacket

siete y media

fpl

card game similar to blackjack

sietemesino^1

fem -na

adj

premature (esp two months premature)

sietemesino^2

fem -na

m,f

premature baby (esp when born two months early)

sievert

m

sievert

sífilis

f

syphilis

sifilítico^1

fem -ca

adj

syphilitic

sifilítico^2

fem -ca

m,f

person with o suffering from syphilis, syphilitic

sifón

m

1. (botella) siphon

2. (Esp fam) (soda) soda, soda water

• whisky con ~ | whiskey and soda

3. (Col) (cerveza) draft beer

4. (para trasvasar líquidos) siphon

5. (en fontanería) U-bend, trap

sifrino

fem -na

adj

(Ven fam) grand, posh (BrE colloq)

sig.

abbr

(= "siguiente/siguientes") following

• los ~ productos | the following o foll. products

• pág. 48 y ~ | p48 et seq, p48 ff

siga^1

f - (Chi fam)

• a la ~ | in hot pursuit

sigilo

m

stealth

• se acercó a la puerta con mucho ~ | he crept quietly o stealthily up to the door

• entró con mucho ~ | he slipped in quietly o stealthily o with great stealth

• llevaron a cabo las negociaciones con gran ~ | the negotiations took place amid great secrecy

sigilo profesional

compuesto

client confidentiality

sigilo sacramental

compuesto

secrecy of the confessional

sigilosamente

adv

stealthily

sigiloso

fem -sa

adj

stealthy

sigla

f

abbreviation; (pronunciado como una palabra) acronym

• SDN son las ~s de Secretaría de la Defensa Nacional | SDN stands for o is the abbreviation of Secretaría de la Defensa Nacional

siglo

m

1. (período)

• century

• el ~ V después de Cristo | the fifth century AD

• data del ~ XV | it dates from o is from the 15th century

• mi madre es de otro ~ | my mother's really old-fashioned o (colloq) is still living in the last century

• hace ~s or un ~ que no le escribo | (fam) I haven't written to her for ages (colloq)

• por los ~s de los ~s | for ever and ever

2. [liter]

• (mundo): el ~ | the world

• retirarse del ~ | (Relig) to withdraw from the world

Siglo de las Luces

compuesto

Age of Enlightenment

Siglo de Oro

compuesto

Golden Age

Siglo de Oro

cultural note

Spain's literary renaissance, known as the Golden Age, roughly covers the sixteenth and seventeenth centuries. It includes the Italian-influenced poetry of figures such as Garcilaso de la Vega; the religious verse of Fray Luis de León, Santa Teresa de Ávila and San Juan de la Cruz; picaresque novels such as the anonymous Lazarillo de Tormes and Quevedo's Buscón ; Miguel de Cervantes' immortal Don Quijote; the theater of Lope de Vega, and the ornate poetry of Luis de Góngora.

sigmoideo

fem -dea

adj

sigmoid

signar

I. vt - (frml)

1. (firmar) to sign

2. (marcar) to mark

• un período signado por la corrupción | a period marked by corruption

• la actividad bursátil estuvo signada por grandes altibajos | trading on the stock exchange was characterized o marked by huge fluctuations in prices

II. v pron - signarse

to cross oneself

signatario^1

fem -ria

adj

[frml] signatory (before n) (frml)

signatario^2

fem -ria

m,f

signatory (frml)

signatura

f

1. (en bibliotecas) catalog o call number

2. <Impr> signature

3. [frml] (firma) signature

significación

f

1. (importancia) significance, importance

• la ~ de esta derrota | the significance o importance of this defeat

• los hechos de mayor ~ | the most significant o important events

2. (de una palabra)
see also: significado^2

significado^1

fem -da

adj

[frml] ‹político/científico› noted (before n), well known, renowned

• está ~ por su extremismo | he is well known o renowned for his extremism

significado^2

m

1. (de una palabra) meaning; (de un símbolo) meaning, significance

• ¿cuál es el ~ de esta frase? | what is the meaning of this sentence?, what does this sentence mean?

2. <Ling> signified, thing signified

3. (importancia)
see also: significación

significante^1

adj

significant

significante^2

m

signifier

significar

I. vt

1. (querer decir) «palabra/símbolo» to mean; «hecho» to mean, signify (frml)

2. (suponer, representar) to represent

• significa una mejoría del servicio | it means o represents an improvement in the service

• la tarea más simple significa un gran esfuerzo | the simplest of tasks involves a great deal of effort o is a real effort

• para mí no comer carne no significa ningún sacrificio | it's no sacrifice for me not to eat meat

3. (valer, importar) to mean

• ¿es que yo no significo nada para ti? | don't I mean anything to you?

4. [frml] (expresar) ‹condolencias› to express; ‹importancia› to stress; ‹opinión› to state, make clear

5. [frml] (distinguir, destacar)

• significar a algo/algn como algo to establish sth/sb as sth

II. v pron - significarse (frml)

1. (destacarse — positivamente) to distinguish oneself; (— negativamente) to draw attention to oneself

• los grupos que más se ~on durante la huelga | the groups that were most active o militant during the strike

2. (declararse):

• se ~on en apoyo de los despedidos | they declared their support for the fired workers

• no quiso ~se | he wouldn't state his position o take a stance

significativamente

adv

significantly

significativo

fem -va

adj

1. (importante) significant

• sin cambios ~s en las temperaturas | with no significant change in temperatures

• una diferencia significativa | a significant o major difference

• es ~ que no haya llamado | it is significant that he hasn't phoned

• un detalle muy ~ | a very important o significant detail

2. ‹gesto/sonrisa› meaningful

signo

m

1. (señal, indicio) sign

2. <Mat> sign

3. <Astrol> sign

• ¿de qué ~ eres? | what sign are you?

4. [frml]

• (carácter): dos sucesos de ~ positivo | two positive events

• dos exposiciones de muy distinto ~ | two very different exhibitions

signo de admiración

compuesto

exclamation point (AmE), exclamation mark (BrE)

signo de igual

compuesto

equal sign (AmE), equals sign (BrE)

signo de interrogación

compuesto

question mark

signo de pregunta

compuesto

question mark

signo de puntuación

compuesto

punctuation mark

signo diacrítico

compuesto

diacritic

signo lingüístico

compuesto

linguistic sign

signo más

compuesto

plus sign

signo menos

compuesto

minus sign

signo ortográfico

compuesto

diacritic

signo pare

compuesto

(Chi) stop sign, halt sign

siguiente

adj

1. (en el tiempo) following (before n)

• volvió al día ~ | she came back the next o the following day

• me llamó el jueves ~ | she called me the following Thursday

• la mañana ~ | the next o the following morning

• no la volví a ver hasta el año ~ | I didn't see her again until the following year

• el día ~ era fiesta | the next day o the following day o the day after was a holiday

2. (en una secuencia) next

• en el cruce ~ vas a la derecha | you turn right at the next junction

• en el capítulo ~ | in the next o following chapter

3. (como n):

• ¡(que pase) el ~! | next please!

• no puedo este jueves pero ¿qué tal el ~? | I can't make it this Thursday, how about next Thursday?

• me bajo en la ~ | I'm getting off the next stop/station

4. (que se va a nombrar) following (before n)

• han sido seleccionados los ~s jugadores | the following players have been selected

SII

m

(= "Síndrome del Intestino Irritable") IBS

sij

adj/mf

Sikh

sílaba

f

syllable

silabación

f

syllabification, syllabication

silabario

m

spelling book, syllabary (frml)

silabear

vt

to syllabify, pronounce … syllable by syllable

silabeo

m

syllabification, syllabication

silábico

fem -ca

adj

syllabic

silba

f

catcalls (pl) , whistling (as a sign of disapproval)

silbante

adj

1. (que silba) whistling (before n)

• un sonido ~ | a whistling sound

• su respiración ~ | his wheezing

2. <Ling> sibilant

silbar

I. vt

1. ‹melodía› to whistle

2. ‹cantante/obra› (en señal de desaprobación) to whistle at, catcall

II. vi

1. <Mús> to whistle

• te silbé pero no me oíste | I whistled to you but you didn't hear

• les silba a todas las chicas | he whistles at all the girls

2. «viento» to whistle

• la bala pasó silbando | the bullet whistled past

3.

• «oídos»: me silban los oídos | I've got a ringing o whistling in my ears

silbatina

f - (AmS)

silba

silbato

m

1. (pito) whistle

• tocar el ~ | to blow the whistle

2. (Col period) (árbitro) referee

silbato celta

compuesto

tin whistle

silbido

m

1. (con la boca) whistle

• dio un ~ | he whistled

2. (con un silbato) whistle

3. (del viento) whistling

• el ~ de las balas | the whistling of the bullets

• el ~ que acompañaba su respiración | the wheezing that accompanied his breathing

4. (en los oídos) ringing, whistling

silenciador

m

1. <Auto> muffler (AmE), silencer (BrE)

2. (de un arma) silencer

silenciamiento

m

silencing

silenciar

vt

1. ‹persona› to silence

2. ‹opinión/prensa› to silence

3. [period] ‹suceso› to keep … secret, hush up (colloq)

4. ‹motor› to muffle (AmE), to silence (BrE), to fit a muffler o silencer to

5. ‹pistola› to silence, fit a silencer to

silencio

m

1. (ausencia de ruido) silence

• en sus clases siempre reinaba el más absoluto ~ | there was always absolute silence o complete quiet in his classes

• se hizo un ~ sepulcral | there was a deathly silence

• se guardó un minuto de ~ | there was a minute's silence

• deben guardar ~ durante la ceremonia | you must remain o keep silent during the ceremony

• ¡hagan ~! | silence!

• ¡qué ~ hay! | isn't it quiet?

• ¡~ en la sala! | silence in court!

• sufrió en ~ | he suffered silently o in silence

• [ S ] silencio, hospital | quiet, hospital

• en el ~ más absoluto | in dead o total silence

• el ~ de la noche | the silence o quiet of the night

• mantuvieron el ~ radiofónico | they maintained radio silence

2. (ausencia de declaraciones) silence

• por fin ha decidido romper su ~ | at last she has decided to break her silence

3. <Mús> rest

silenciosamente

adv

silently, quietly, noiselessly

silencioso^1

fem -sa

adj

1. ‹máquina/motor› quiet, silent, noiseless

2. ‹persona› silent, quiet

• la multitud avanzaba silenciosa | the crowd moved forward silently o in silence

3. ‹calle/barrio› quiet

silencioso^2

m

silenciador

silente

adj

silent

sílex

m

silex, flint

sílfide

f

sylph

• es una ~ | (liter o hum) she has a sylphlike figure (liter or hum)

silfo

m

sylph

silicato

m

silicate

sílice

f

silica

silíceo

fem -cea

adj

silica (before n), siliceous

silícico

fem -ca

adj

silicic

silicio

m

silicon

silicón

m - (Méx)

silicone

silicona

f

silicone

silicosis

f

silicosis

silla

f

1. (mueble) chair

• sentado en una ~ | sitting on a chair

2. <Equ> tb

• ~ de montar | saddle

silla abuelita

compuesto

(AmC) rocking chair

silla alta

compuesto

high chair

silla Barcelona

compuesto

Barcelona chair

silla curul

compuesto

(Méx) seat (in Parliament)

silla de cordero

compuesto

saddle of lamb

silla de hamaca

compuesto

(AmL) rocking chair

silla de la reina

compuesto

chair (made by two people linking arms)

silla de manos

compuesto

<Hist> sedan chair; (CS) chair (made by two people linking arms)

silla de oro

compuesto

(RPl)
see also: silla de la reina

silla de ruedas

compuesto

wheelchair

silla de tijera

compuesto

folding chair

silla eléctrica

compuesto

electric chair

silla giratoria

compuesto

swivel chair

silla plegable

compuesto

folding chair

silla presidencial

compuesto

• (Ven): la ~ presidencial | the Presidency

sillar

m

1. <Const> ashlar

2. <Equ> back

sillar de clave

compuesto

keystone

sillería

f

1. (de salón, comedor) chairs (pl)

2. (del coro) stalls (pl)

3. (taller) chairmaker's workshop

4. <Arquit> <Const> masonry

sillín

m

1. (de bicicleta) saddle

2. (de montar) saddle

sillón

m

armchair, easy chair

• sentado en un ~ | sitting in an armchair

sillón académico

compuesto

membership of the Real Academia de la Lengua

sillón de orejas

compuesto

wing chair

silo

m

1. <Agr> silo

2. <Mil> silo

silogismo

m

syllogism

silogístico

fem -ca

adj

syllogistic

silueta

f

1. (cuerpo) figure

• tenía una ~ perfecta | she had a perfect figure

2. (contorno) silhouette

• vio la ~ de un hombre armado | she saw the silhouette of an armed man

• en el horizonte se recortaba la ~ de un velero | a sailing boat was silhouetted against the horizon

• le pareció distinguir una ~ en la oscuridad | she thought she saw a figure in the darkness

3. <Art> silhouette

siluriano

fem -na

adj

Silurian

silva

f - (liter)

forest, wood

silvestre

adj

‹flor/fruta› wild
see also: común^1

silvicultor

fem -tora

m,f

forester, silviculturist (frml)

silvicultura

f

forestry, silviculture (frml)

sima

f

1. (grieta) sink, sinkhole, pothole

2. (cueva) pothole, cave

3. (abismo) chasm, pit

4. (roca) sima, mantle

simbiosis

f

symbiosis

simbiótico

fem -ca

adj

symbiotic

simbólicamente

adv

symbolically

simbólico

fem -ca

adj

symbolic

• un gesto ~ | a symbolic gesture

• un paro ~ | a token strike

simbolismo

m

<Art> <Lit> symbolism; (movimiento) Symbolism

simbolista

adj/mf

symbolist

simbolizar

vt

to symbolize, represent

• la serpiente simboliza el mal | the snake symbolizes o represents o is symbolic of evil

símbolo

m

symbol

símbolo de la fe

compuesto

Creed

simbología

f

symbols (pl), system of symbols, symbology (frml)

simetría

f

symmetry

• plano/eje de ~ | plane/axis of symmetry

• ~ bilateral/radial | bilateral/radial symmetry

simétricamente

adv

symetrically

simétrico

fem -ca

adj

symmetric, symmetrical

simiente

f - (en algunas regiones: liter)

seed

simiesco

fem -ca

adj

simian, apelike

símil

m

1. (comparación) comparison

• establecer or hacer un ~ | to draw o make a comparison

2. <Lit> simile

3. (imitación):

• ~ cuero | imitation leather

• ~ piel | fake o synthetic fur

similar

adj

similar

• similar a algo similar to sth

similitud

f

similarity, resemblance

• no presenta ninguna ~ con el otro | it bears no resemblance to o it is not at all similar to the other one

simio

m

ape, simian (tech)

simón

m

1. (coche) horse-drawn carriage

2. (Ven fam) (billete) one hundred bolivar bill

simonía

f

simony

simonizar

vt

(Per) to wax

simpatía

f

1. (de una persona):

• pronto los conquistó a todos con su ~ | she soon won them all over with her warm and friendly personality, she's so nice o likable that she soon won them all over

• los andaluces son famosos por su ~ | the Andalusians are famous for their friendliness o warmth o (frml) congeniality

2. (sentimiento):

• enseguida se ganó or granjeó la(s) ~(s) de todos | everyone soon came to like him, everyone soon took to him

• no le tengo mucha ~ a José | I don't really like José

3. <Fís> <Med> sympathy

4. (simpatías fpl ) <Pol> sympathies (pl)

• simpatías por algo:

• son conocidas sus ~s por la izquierda | her left-wing sympathies are well known

simpático

fem -ca

adj

1. ‹persona› nice

• me cae or me resulta muy ~ | I really like him, I think he's really nice

• no es muy ~ que digamos | he's hardly what I would call likable o pleasant

• es un hombre de lo más ~ | he's a very nice o pleasant o likable man

• el día que vino estuvo de lo más ~ | the day he came here he was extremely nice o pleasant o genial

2. ‹gesto/detalle› nice, lovely

3. ‹ambiente› pleasant, congenial; ‹paseo› pleasant, delightful, nice

simpatizante

mf

• soy ~ pero no militante | I sympathize with o support their ideas but I play no active role

• un ~ del partido comunista | a communist party sympathizer o supporter

• siempre fue ~ de la extrema derecha | his sympathies always lay with o he was always a supporter of the extreme right, he always had extreme right-wing sympathies

simpatizar

vi

1. (caerse bien):

• la persona con quien más simpatizaba | the person I got on best with

• ~on desde el primer momento | they took to each other o they liked each other o they hit it off right from the start

• desde un principio no me simpatizó | (Chi) I didn't like him from the start

2. (sentir simpatía)

• simpatizar con algn to like sb

3. <Pol> simpatizar con algo ‹con una ideología/un régimen›

• to be sympathetic to sth

• simpatizaba con sus ideales revolucionarios | I was sympathetic to o I sympathized with their revolutionary ideals

simple^1

adj

1. (sencillo, fácil) ‹sistema/procedimiento› simple

• el mecanismo no puede ser más ~ | the mechanism couldn't be (any) simpler o more straightforward

• la solución es muy ~ | the solution is very simple

• es una dieta ~ pero completa | it's a simple but complete diet

see also: llanamente <Quím> ‹sustancia› simple <Ling> ‹tiempo› simple

2. (delante del n) (mero) simple

• un ~ error puede causar un accidente | a simple mistake can cause an accident

• no es más que un ~ resfriado | it's just a common cold

• era un ~ soldado | he was an ordinary soldier

see also: vista^2

3. (tonto, bobo) simple, simple-minded

• es muy ~, pero buena persona | he's rather simple o simple-minded, but he's a nice person

• no seas ~ ¿no ves que así no haces nada? | don't be silly o (BrE colloq) daft, can't you see you won't get anywhere like that?

simple^2

mf

simpleton

simplemente

adv

just, simply

• no es que no sea inteligente, ~ no es ambicioso | it's not that he's unintelligent, he's simply o just not ambitious

• ~ hay que extremar las precauciones | it's simply a question of taking better precautions

• dile, ~, que no vas a poder ir | just o simply tell him you won't be able to go

• ~ quería entregarte esto | I just wanted to give you this

• ~ quería darle mi opinión | I only o merely o just wanted to offer my opinion

simpleza

f

1. (falta de inteligencia) simpleness; (ingenuidad) gullibility

2. (tontería):

• deja de hacer/decir ~s | stop being silly

3. (insignificancia):

• no voy a discutir por esa ~ | I'm not going to argue over such a trifling matter o over such a silly little thing

simplicidad

f

simplicity

• la receta es de una ~ impresionante | the recipe is amazingly simple o straightforward

simplificación

f

simplification

simplificar

vt

1. ‹trámites/texto› to simplify

2. <Mat> ‹fracción› to simplify

simplismo

m

oversimplification

simplista

adj

simplistic

simplón^1

fem -plona

adj

[fam] gullible, dumb (colloq)

simplón^2

fem -plona

m,f

sucker (colloq), dope (colloq), gullible fool

simposio

simposium

m

symposium

simulación

f

simulation

simulacro

m

• estas elecciones no han sido más que un ~ | these elections have been nothing but a sham

• no se estaban peleando, todo fue un ~ | they weren't really fighting, it was all put on

simulacro de ataque

compuesto

mock attack

simulacro de combate

compuesto

mock battle

simulacro de incendio

compuesto

fire drill, fire practice

simulado

fem -da

adj

simulated

• vuelo/ataque ~ | flight/attack simulation

simulador

m

simulator

simulador de vuelo

compuesto

flight simulator

simular

vt

1. ‹sentimiento› to feign

• simuló tristeza | she feigned sadness, she pretended to be sad

2. ‹accidente› to fake

3. ‹efecto/sonido› to simulate

simultánea

f

1. (en ajedrez) simultaneous match

2. <Espec>

• en ~ | (AmL) simultaneously

• se estrenó en ~ nacional | (Cin) it was released nationwide

simultáneamente

adv

simultaneously

simultanear

vt

• quiere ~ sus estudios con algún trabajo | he wants to get some sort of job and go on studying at the same time

• es imposible ~ los dos cargos | it is impossible to hold o do both jobs at the same time

simultaneidad

f

simultaneity

• con absoluta ~ | absolutely simultaneously

simultáneo

fem -nea

adj

simultaneous

simún

m

simoom

sin

prep

1. without

• lo tomo con leche y ~ azúcar | I take milk but no sugar

• reserva garantizada ~ recargo | guaranteed reservation at no extra cost

• seguimos ~ noticias | we still haven't had any news

• solicite más información ~ compromiso | send for more details without obligation

• ~ previo aviso | with no advance warning

• ¡tírate! ¡~ miedo! | jump! don't be scared!

• ¿qué harías tú ~ mí? | what would you do without me?

• agua mineral ~ gas | still mineral water

• cerveza ~ alcohol | non-alcoholic beer, alcohol-free beer

• una pareja ~ hijos | a couple with no children, a childless couple

• un vuelo ~ escalas | a non-stop o direct flight

• me quedé ~ pan | I ran out of bread

• se quedó ~ trabajo | he lost his job

• una persona totalmente ~ escrúpulos | a completely unscrupulous person

2. sin + inf

• (con significado activo) without -ing

• se fue ~ pagar | she left without paying

• lo mandaron a la cama ~ cenar | they sent him to bed without any dinner

• somos diez ~ contarlos a ellos | there are ten of us not counting them

• estuvo una semana entera ~ hablarme | she didn't speak to me for a whole week, she went a whole week without speaking to me

• sigo ~ entender | I still don't understand

• la pisé ~ querer | I accidentally trod on her foot

3. sin + inf

• (con significado pasivo): una camisa ~ planchar | an unironed shirt, a shirt that hasn't/hadn't been ironed

• esto está aún ~ terminar | this still isn't finished

4. sin que + subj: los días pasan ~ que dé señales de vida | the days go by and there is still no word from him, the days go by with no word from him o without any word from him no voy a ir ~ que me inviten | I'm not going if I haven't been invited quítaselo ~ que se dé cuenta | get it off him without his o without him noticing see also: embargo, sinhueso

sin hueso

f

sinhueso

sinagoga

f

synagogue

Sinaí

m

el ~ (monte) Mount Sinai (península)

• Sinai, the Sinai Peninsula

sinalefa

f

synaloepha, elision

sinaloense

adj

of/from Sinaloa

sinapsis

f

1. <Anat> synapse

2. <Biol> synapse

sinceramente

adv

‹hablar› sincerely

• ~, me parece un disparate | (indep) to be honest, I think it's crazy

sincerarse

v pron

• se sinceró conmigo | he opened up to me

• por fin se sinceraron | (refl) in the end they opened up to each other

sinceridad

f

sincerity

• te voy a contestar con toda ~ | I'm going to be quite honest o frank with you

• con toda ~ no se lo puedo recomendar | in all honesty o sincerity I cannot recommend him to you

• lo dijo con tanta ~ | he said it so sincerely

sincero

fem -ra

adj

sincere

• reciba nuestra más sincera felicitación | (frml) we would like to congratulate you most sincerely (frml), please accept our sincerest congratulations (frml)

sinclinal^1

adj

synclinal

sinclinal^2

m

syncline

síncopa

f

1. <Ling> syncope

2. <Mús> syncopation

sincopado

fem -da

adj

1. <Mús> syncopated

2. <Ling> syncopal

sincopar

vt

to syncopate

síncope

m

1. <Med> syncope

• casi me da un ~ | (fam) I nearly fainted (colloq)

2. <Ling> syncope

síncope cardíaco

compuesto

cardiac arrest

sincrético

fem -ca

adj

syncretic

sincretismo

m

syncretism

sincronía

f

1. (simultaneidad) synchrony

2. <Ling> synchrony

sincrónico

fem -ca

adj

1. ‹sucesos› simultaneous, synchronous, synchronic

2. <Ling> synchronic

sincronismo

m

sychronism

sincronización

f

synchronization

sincronizadamente

adv

in synchronicity

sincronizador

m

1. <Cin> synchronizer

2. <Auto> synchromesh

sincronizar

vt

1. ‹frecuencias/relojes› to synchronize

• sincronizar algo con algo to synchronize sth with sth

2. (Col) ‹carro› to tune

sincrotrón

m

synchrotron

sindicación

f

1. (esp Esp) (Rels Labs) unionization

• el derecho de los trabajadores a la ~ | the workers' right to unionize o to form a union

2. <Fin> syndication

3. (AmL frml) (acusación) accusation, charge

sindicado

fem -da

m,f

defendant, accused

sindical

adj

union (before n) , labor union (before n) (AmE), trade union (before n) (BrE)

sindicalismo

m

1. (movimiento) union movement, labor union movement (AmE), trade union movement (BrE)

2. (sistema, ideología) unionism, trade unionism (BrE)

3. (doctrina) tb

• ~ revolucionario | syndicalism

sindicalista^1

adj

‹teoría› syndicalist (de los sindicatos)see also: sindical

sindicalista^2

mf

1. <Rels Labs> member of the unions, union member, trade unionist (BrE)

2. <Pol> syndicalist

sindicalización

f

unionization

sindicalizar

I. vt

to unionize

II. v pron - sindicalizarse

(formar un sindicato) to unionize, form a union; (afiliarse a un sindicato) to join a union

sindicar

I. vt

1. <Rels Labs>
see also: sindicalizar

2. (AmL frml) (acusar) sindicar a algn de algo to accuse sb of sth (formalmente)

• to charge sb with sth

II. v pron - sindicarse

1. <Rels Labs>
see also: sindicalizar

2. <Fin> to form a syndicate

sindicato

m

1. <Rels Labs> union, labor union (AmE), trade union (BrE)

2. <Fin> syndicate

sindicato amarillo

compuesto

right-wing union

sindicato blanco

~ charro

compuesto

(Méx) right-wing union

sindicato vertical

compuesto

vertical union, industrial union (AmE)

sindicato bancario

compuesto

banking syndicate

sindicato de accionistas

compuesto

syndicate of stockholders o shareholders

sindicato de aseguradores

compuesto

underwriters' syndicate

sindicatura

f - tb

• ~ de quiebras | receivership

síndico

m

trustee; (de quiebras) receiver

síndrome

m

syndrome

síndrome de abstinencia

compuesto

withdrawal symptoms (pl)

síndrome de alergia total

compuesto

total allergy syndrome

síndrome de Down

compuesto

Down's syndrome

síndrome de fatiga crónica

compuesto

chronic fatigue syndrome, ME

síndrome de inmunodeficiencia adquirida

compuesto

Acquired Immune Deficiency Syndrome, AIDS

síndrome de la clase turista

compuesto

economy-class syndrome

síndrome del bebé

~ niño sacudido

compuesto

shaken baby syndrome

síndrome del colapso de la colmena

compuesto

colony collapse disorder

síndrome del shoc tóxico

compuesto

toxic shock syndrome

síndrome de muerte infantil súbita

compuesto

sudden infant death syndrome, SIDS

síndrome de muerte súbita del lactante

compuesto

sudden infant death syndrome, SIDS

síndrome premenstrual

compuesto

• el ~ premenstrual | premenstrual tension, PMT

síndrome respiratorio agudo severo

compuesto

severe acute respiratory syndrome,SARS

síndrome tóxico

compuesto

poisoning

síndrome urémico hemolítico

compuesto

Hemolytic-uremic syndrome

sinécdoque

f

synecdoche

sinecura

f

sinecure

sine die

loc adv

[frml] sine die (frml), indefinitely

sine qua non

loc adj

• esto es condición/requisito ~ para … | this is a sine qua non for …

sinéresis

f

syneresis

sinergia

f

synergy

sinfín

m

• un ~ de | a great many

• hemos tenido un ~ de problemas | we've had one problem after another, we've had no end of o a great many problems

sinfonía

f

symphony

• una ~ de luces/colores | a symphony of light/color

sinfónica

f

symphony orchestra

sinfónico

fem -ca

adj

‹música› symphonic; ‹orquesta› symphony (before n)

sinfonier

m

chiffonier

sinfonola

f

jukebox

Singapur

m

Singapore

singladura

f

1. (día náutico) nautical day

2. <Náut> (recorrido) day's run

• su ~ como coreógrafa | her career as a choreographer

• la larga ~ hacia la recuperación económica | the long road to economic recovery

single

/ˈsiŋgel/

m

1. <Mús> single

2. (en tenis)

a. (CS) (partido) singles, singles match

b. (singles mpl ) (AmL) (partido) singles, singles match

singlista

mf - (AmL)

singles player

singular^1

adj

1. [frml] (extraordinario, especial) singular (frml)

• lo hizo con ~ entusiasmo | he did it with remarkable o extraordinary o singular enthusiasm

• un cuadro de ~ colorido | a singularly colorful picture

2. (peculiar, raro) peculiar, odd

• lo dijo en un tonillo muy ~ | he said it in a very peculiar o odd o funny way

3. [frml] (excepcionalmente bueno) singularly good (frml)

4. <Ling> singular

singular^2

m

singular

• en ~ | (Ling) in the singular

• tú habla en ~ | you speak for yourself

singularidad

f

1. (cualidad de especial) special nature, singularity (frml)

2. (rareza, peculiaridad) peculiarity, singularity (frml)

3. <Fís> singularity

singularizar

I. vt

[frml] to single out; highlight

• las circunstancias que singularizan este caso | the circumstances that single out o highlight this case

II. vi

• no singularices, todos tuvimos la culpa | don't single out individuals o don't just blame her (o him etc), we were all at fault

III. v pron - singularizarse

[frml] (por una acción) to distinguish oneself

• siempre se singularizó por su elegancia | his elegance always set him apart from the rest

• se singulariza por su línea aerodinámica | it is distinguished o marked by its aerodynamic line, it stands out because of its aerodynamic line

singularmente

adv

[frml] singularly

sinhueso

f - (fam & hum)

• la ~ | the tongue

• darle a la ~ | to gas (colloq), to yap (colloq)

siniestra

f - (liter)

left hand
see also: diestro^1

siniestrabilidad

f

siniestralidad

siniestrado

fem -da

adj

[frml]

• encontraron su cadáver en el avión ~ | they found her body in the wreckage of the airplane

• los vehículos ~s | the vehicles involved in the accident

• la central nuclear siniestrada | the nuclear power plant where the explosion (o fire etc) took place

siniestralidad

f - (frml) tb

• índice or nivel de ~ | accident rate

siniestro^1

fem -tra

adj

1. [liter] ‹mano/lado› left (before n)

2. ‹mirada/aspecto› sinister; ‹intenciones› sinister, evil

3. ‹día/encuentro› fateful

siniestro^2

m - (frml)

(accidente) accident; (causado por una fuerza natural) disaster, catastrophe

• acudió al lugar del ~ | she visited the scene of the accident (o the disaster area etc)

• el coche fue declarado ~ total | the car was declared a total wreck (AmE) o (BrE) a write-off

sinnúmero

m

sinfín

sino^1

conj

1. (corrigiendo una impresión errónea):

• eso no es valentía, ~ inconsciencia | that's not bravery, it's recklessness

• se comió no uno, ~ tres | he ate not one, but three

• no vino, ~ que llamó | he didn't come, he telephoned

• no nos ayudó, ~ todo lo contrario, … | he didn't help us, quite the opposite o on the contrary, …

2. (nada más que):

• en toda la tarde no ha entrado ~ un cliente | in the whole of the afternoon we've only had one customer

• no hace ~ criticar a los demás | he does nothing but criticize everybody else, all he does is criticize everybody else

sino^2

m - (liter)

fate

sino-

pref

Sino-

sínodo

m

synod

sinología

f

sinology

sinólogo

fem -ga

m,f

sinologist

sinonimia

f

synonymity, synonymy

sinónimo^1

fem -ma

adj

synonymous

• las dos palabras no son ~s | the two words are not synonymous o do not mean the same

• sinónimo de algo synonymous with sth

• su nombre es ~ de calidad | their name is synonymous with quality

sinónimo^2

m

synonym

• sinónimo de algo synonym for sth

sinopsis

f

1. (resumen) synopsis

2. (CS) (Cin) preview (AmE), trailer (BrE)

sinóptico

fem -ca

adj

synoptic
see also: cuadro

sinovial

adj

synovial

sinovitis

f

synovitis

sinovitis del codo

compuesto

tennis elbow

sinrazón

f

injustice, wrong

sinsabores

mpl

1. (problemas) troubles (pl)

2. (experiencias tristes) heartaches (pl) , upsetting experiences (pl)

sinsonte

m

mockingbird

sintáctico

fem -ca

adj

syntactic

sintagma

m

syntagm, syntagma

sintagma nominal

compuesto

noun phrase

sintagmático

fem -ca

adj

syntagmatic

sintasol®

m - (Esp)

vinyl floor covering

sintaxis

f

syntax

síntesis

f

1. (resumen) summary

• hizo una ~ de lo expuesto | she summarized what had been said

• en ~ | in short

2. (deducción) synthesis

• tiene gran poder de ~ | he has great powers of synthesis

3. <Fil> synthesis

4. <Quím> synthesis

5. (combinación) synthesis, combination

• una ~ de varias ideas | a synthesis o combination of several ideas

• una ~ de varias culturas | an amalgam o a combination of several cultures

sintéticamente

adv

synthetically

sintético

fem -ca

adj

1. ‹fibra› synthetic, man-made; ‹suelas› man-made; ‹hormonas/vitaminas› synthetic

2. ‹lengua› synthetic

3. ‹análisis/explicación› synthetic

sintetizador

m

synthesizer

sintetizador de voz

compuesto

speech synthesizer

sintetizar

vt

1. (resumir) to summarize

2. (combinar) to synthesize, combine

3. <Fil> to synthesize

4. <Quím> to synthesize

sintoismo

m

Shintoism

sintoista

adj/mf

<Relig> Shintoist

síntoma

m

1. <Med> symptom

2. (señal) sign, indication

sintomático

fem -ca

adj

1. <Med> symptomatic

2. (revelador) symptomatic

sintomatología

f

symptomatology

sintonía

f

1. <Rad> <TV>

• botón de ~ | tuning knob

• están ustedes en la ~ de Radio Victoria | you are listening to o you are tuned to Radio Victoria

• para una mejor ~ | for better reception

• la música de ~ | the theme music o tune

2. (audiencia):

• uno de los programas de mayor ~ | one of the most listened-to/watched programs

3. (armonía):

• en ~ con el pueblo | in tune with the people, on the same wavelength as the people

sintonización

f

1. <Rad> <TV> tuning

2. (con personas, grupos):

• su capacidad de ~ con los jóvenes | her ability to understand o tune in to young people

sintonizador

m

tuner

sintonizar

I. vt

‹emisora› to tune (in) to

• un mensaje para todas las amas de casa que nos estén sintonizando | a message for all the housewives who are tuned to this station o who are listening in (to this station)

II. vi

1. <Rad> <TV> to tune in

• ~ con una emisora | to tune in to a station

2. (con una persona, una idea):

• un político que sintoniza con las masas/con la sensibilidad popular | a politician who is in tune with the masses/with people's feelings

sinuosidad

f - (liter)

1. (de un camino) sinuosity (liter)

• siguieron la ~ del río | they followed the winding course of the river o the bends of the river

2. (de intenciones, conducta) deviousness

sinuoso

fem -sa

adj - (liter)

1. ‹camino/carretera› winding, full of bends, sinuous (liter)

2. ‹personalidad/conducta› devious

sinusitis

f

sinusitis

sinusoide

f

sine curve, sinusoid

sinvergonzón

fem -zona

m,f

sinvergüenza^2

sinvergüenza^1

adj

1. (canalla):

• ¡qué hombre más ~! | what a swine! (colloq)

2. [hum] ‹niño› (travieso) naughty

sinvergüenza^2

mf

1. (canalla) swine (colloq), scoundrel (dated); (estafador, ladrón) crook (colloq)

2. [hum] (pícaro) rascal (hum), little devil o rascal (hum)

sinvergüenzura

f - (AmL)

(cualidad) shamelessness; (acto) shameless o disgraceful act

Sión

m

Zion

sionismo

m

Zionism

sionista

adj/mf

Zionist

síper

m - (Méx)

zipper (AmE), zip (BrE)

siquiera^1

adv

1. (por lo menos) at least

• dile ~ adiós | at least say goodbye to her

• ¡si (tan) ~ me hubiera avisado …! | if only you'd warned me …!

• dale (tan) ~ unos centavos | at least give him a few cents, give him something, even if it's only a few cents

2. (en frases negativas):

• sin saber ~ quién era | without even knowing who I was

• ni ~ nos saludó or no nos saludó ~ | he didn't even say hello to us

siquiera^2

conj

siquiera + subj

• even if

• que descanse ~ sea una hora | let him rest even if it's only for an hour

siquitrillar

vt - (Ven fam)

1. (criticar) to pull … to pieces (colloq), to tear … to shreds (colloq)

2. [fam] (estafar) to con (colloq)

Siracusa

f

Syracuse

sirena

f

1. <Mit> mermaid; (en mitología clásica) siren

2. (de fábrica, ambulancia) siren; (de barco) siren; (de alarma) siren

3. (Col) (en pirotecnia) rocket

sirena de niebla

compuesto

foghorn

sirga

f

towline, towrope

sirgar

vt

to tow

Siria

f

Syria

sirio

fem -ria

adj/m,f

Syrian

sirlero

fem -ra

m,f

mugger (armed with a knife)

siroco

m

sirocco

sirope

m - (AmL)

syrup

sirviente

fem -ta

m,f

1. (m) servant

• los ~s | the servants

2. (f) maid, servant

sisa

f

1. (en ropa) armhole

2. (Esp fam) (acción de robar) pilfering, petty thieving; (robo individual) petty theft

sisal

m

sisal

sisar

vt - (Esp fam)

1. (robar) to swipe (colloq)

2. (estafar):

• me sisaba unos euros en la compra | she used to diddle me out of a few euros from the shopping money

• ayer me sisó 100 gramos | you did me out of 100 grams yesterday, it was 100 grams short yesterday

sisear

vi

to hiss

sisebuta

f - (RPl fam)

battle-ax

siseo

m

hiss

Sísifo

n

Sisyphus

• un trabajo de ~ | a Sysiphean task

sísmico

fem -ca

adj

seismic

sismo

m

(terremoto) earthquake; (temblor) earth tremor

sismografía

f

seismography

sismográfico

fem -ca

adj

seismographic

sismógrafo

m

seismograph

sismología

f

seismology

sismólogo

fem -ga

m,f

seismologist

sistema

m

1. (método) system

• necesitamos un nuevo ~ | we need a new way of doing things o a new system

• trabajar con ~ | to work systematically o methodically

• él se opone a todo lo que yo propongo, por ~ | he systematically o invariably opposes everything I propose, as a matter of course he opposes everything I propose

2. (conjunto organizado) system

• el ~ educativo/impositivo | the education/tax system

• el ~ de calefacción | the heating system

3. <Inf> system

• entrar en or al ~ | to log in o on

• salir del ~ | to log out o off

sistema de contramedidas electrónicas

compuesto

<Mil> Electronic Counter Measures

sistema de distribución

compuesto

distribution system

sistema de ecuaciones

compuesto

set of simultaneous equations

sistema de navegación por satélite

compuesto

satellite navegation system

sistema de tarifa única

compuesto

through-ticketing

sistema experto

compuesto

expert system

sistema métrico decimal

compuesto

• metric system

Sistema Monetario Europeo

compuesto

European Monetary System

sistema montañoso

compuesto

mountain range

sistema nervioso

compuesto

nervous system

sistema nervioso central

compuesto

central nervous system

sistema operativo

compuesto

operating system

sistema operativo de disco

compuesto

disk operating system

sistema solar

compuesto

solar system

sistema tarifario integrado

compuesto

(Esp) through-ticketing

sistemáticamente

adv

1. (metódicamente) ‹trabajar› systematically, methodically

2. (invariablemente) systematically, invariably

sistematicidad

f

1. (reiteración, constancia) systematic fashion

• hacer algo con ~ | to do sth systematically o in a systematic fashion

2. see also: sistematismo

sistemático

fem -ca

adj

1. ‹persona› systematic, methodical

2. ‹método› systematic

• su sistemática oposición a nuestras propuestas | her systematic opposition to our proposals

3. (invariable):

• es ~, me meto en la ducha y suena el teléfono | it never fails o it's always the same, I get in the shower and the phone rings

sistematismo

m

systematic manner

sistematización

f

systematization

sistematizar

vt

to systematize

sístole

f

systole

sistólico

fem -ca

adj

systolic

sitar

m

sitar

sitial

m

seat o place of honor

sitiar

vt

1. <Mil> to besiege

• ~on la ciudad | they besieged o laid siege to the city

• estamos sitiados | we are under siege

2. (acorralar) to corner, hem … in on all sides

sitin

m - (Méx)

sit-down, sit-in

sitio

m

1. (lugar) place

• estuve todo el día yendo de un ~ a otro | I spent the whole day going from one place to another

• ¿por qué cambiaste la tele de ~? | why did you move the TV?

• ¡qué ~ tan bonito! | what a lovely spot o place!

• pon ese libro en su ~ | put that book back in its place o back where it belongs

• déjalo por ahí, en cualquier ~ | leave it anywhere over there o over there somewhere

• búscalo bien, en algún ~ tiene que estar | have a good look for it, it must be around somewhere

• en el ~ | (fam) dead

• lo dejaron en el ~ de un balazo | they shot him dead

• le dio un infarto y se quedó en el ~ | he dropped dead of a heart attack

• poner a algn en su ~ | (fam) to put sb in his/her place

2. <Inf> Web site

3. (espacio) room, space

• este sofá ocupa demasiado ~ | this sofa takes up too much room o space

• ¿hay ~ para todos? | is there (enough) room for everyone?

• hacer ~ | to make room

• córrete un poco para hacerme ~ | move along a bit and make room for me

4. (plaza, asiento):

• guárdame el ~ | keep my seat o place

• le cambié de ~ | I changed places with him

• déjale el ~ a esa señora | let the lady sit down o give the lady your seat

• por aquí nunca hay ~ para aparcar | there's never anywhere o (AmE) anyplace to park around here

5. (Méx) (parada de taxis) taxi stand o rank

6. (Chi) (terreno urbano) vacant lot

7. <Mil> siege

• levantar el ~ | to raise o lift the siege

• poner ~ a una ciudad | to lay siege to a city, to besiege a city

sitio web

compuesto

Web site

sito

fem -ta

adj

[frml] situated (frml), located (frml)

situación

f

1. (coyuntura) situation

• nuestra ~ económica | our financial situation o position

• no está en ~ de poder ayudarnos | she is not in a position to be able to help us

• se encuentra en una ~ desesperada | her situation o plight is desperate, she is in a desperate situation

• apenas crearon situaciones de gol | they hardly made any scoring chances

• salvar la ~ | to save the day o rescue the situation

2. (en la sociedad) position, standing

3. (emplazamiento) position, situation (frml), location (frml)

• la ~ del local es excelente | the premises are ideally situated o located

situación límite

compuesto

extreme situation

situacional

adj

situational

situado

fem -da

adj

1. (ubicado) situated

• la ciudad está situada al oeste del río | the town is o lies o is situated to the west of the river

• partidos ~s a la izquierda de los socialistas | parties to the left of the socialists

2. ‹persona›

• estar bien ~ | to have a good position o be well placed in society

situar

I. vt

1. (colocar, ubicar) ‹fábrica/aeropuerto› to site, to locate (frml), to situate (frml)

• esta novela la sitúa entre los grandes de la literatura | this novel places her among the greatest writers

2. <Lit> ‹obra/acción› to set

3. ‹soldados› to post, station

4. <Fin> to invest, place

II. v pron - situarse

1. (colocarse, ubicarse):

• con esta victoria Chicago se sitúa en primer lugar | with this victory Chicago moves into first place, this victory puts Chicago in first place

• ha logrado ~se entre los cinco mejores del mundo | she has succeeded in establishing a position for herself among the world's top five

2. (socialmente):

• se ha situado muy bien | he has done very well for himself

3. [frml]

• (cifrarse): la tasa de desempleo se sitúa en un 22% | unemployment stands at 22%

• el precio podría llegar a ~se en 20 dólares | the price could reach 20 dollars

siútico

fem -ca

adj/m,f

(Chi)
see also: cursi^1, cursi^2

siutiquería

siutiquez

f - (Chi)

cursilería

siux

/sju/

mf

Sioux

S.J.

abbr

(= "Societatis Jesu") SJ

skai®

/(e)sˈkai/

skay

m

imitation leather

skateboard

/eˈskeitbor/

m

skateboard

skeet

/eˈski(t)/

m

skeet, skeet shooting

skeetero

fem -ra

m,f

skeeter, trap shooter, clay-pigeon shooter (BrE)

sketch

/(e)sˈketʃ/

m

sketch

skin

/eˈskin/

mf

1. [fam] (delincuente) skinhead

2. <Inf> skin

skinhead

/eˈskinxed/

mf

skinhead

s.l.

abbr

(= "sus labores")

• profesión: s.l. | occupation: housewife

S.L.

f

= "Sociedad Limitada"

slalom

/(e)sˈlalom/

pl -loms

m

slalom

slalom gigante

compuesto

giant slalom

slip

/(e)sˈlip/

m

1. (prenda interior)

a. (de hombre) underpants (pl) , briefs (pl) (frml), pants (pl) (BrE)

b. (de mujer) panties (pl) , knickers (pl) (BrE), briefs (pl) (frml)

2. (bañador) swimming trunks (pl)

slogan

/(e)sˈloɣan/

m

slogan

slot

/eˈslo(t)/

m

<Inf> (pl slots) slot

• ~ de memoria | memory slot

SM

f

(en Méx) = "Secretaría de Marina"

S.M.

abbr

= "Su Majestad"

SME

m

(= "Sistema Monetario Europeo") EMS

SMIS

m

= "síndrome de muerte infantil súbita" SIDS

smog

/(e)sˈmo(ɣ)/

m - (AmL)

smog

smoking

/(e)sˈmokin/

pl -kings

m

tuxedo (AmE), dinner jacket (BrE)

smoothie

/es'mu:di/

m

smoothie

SMP

m

(en Nic) = "Servicio Militar Patriótico"

SMS

/ˈese 'eme 'ese/

m

(Telec) text message

s/n

abbr

= "sin número"

snack

/(e)sˈnak/

m

snack

snack-bar

/(e)sˈnakbar/

m

snack bar

SNI

f

(en Per) = "Sociedad Nacional de Industrias"

snif

/(e)sˈnif/

m

sniff

snifar

/(e)sniˈfar/

vt

esnifar

s.n.m.

abbr

= "sobre el nivel de mar"

snob^1

/(e)sˈnoβ/

adj

snobbish, snobby (colloq)

snob^2

/(e)sˈnoβ/

mf

snob

snobismo

/(e)snoˈβismo/

m

snobbery, snobbishness

snowboard

/esˈnobor(d)/

m

snowboard

• hacer ~ | to snowboard, go snowboarding

snowboarder

/eˈsnoborder/

mf

snowboarder

SNTE

m

(en Méx) = "Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación"

so^1

prep

• ~ pena de ser expulsado/de muerte | on pain of expulsion/of death (frml)

• ~ pretexto de una mayor seguridad | (frml) under the pretext of greater security

• ~ los robles | (liter) beneath o (liter) neath the oaks

so^2

interj

1. (para detener a un caballo) whoa!

2. (delante del n)

• (intensificando un insulto): ¡~ animal! | you great o big brute!

SO

abbr

1. (= "sudoeste") SW

2. (= "sistema operativo") OS

s/o

abbr

= "su orden"

soasar

vt

to roast … lightly

soba

f - (fam)

beating (colloq), walloping (colloq)

sobaco

m

armpit

sobada

f

1. (del pan) kneading

2. [fam] (manoseo) grope (colloq)

3. (Col, Ven fam) massage

sobadera

f - (Col fam)

• ¡dejen la ~! | stop pestering me!

• ¡qué ~ la suya! | he doesn't stop yammering! (AmE colloq), he doesn't half go on! (BrE colloq)

sobado^1

fem -da

adj

1. ‹tapizado/cortinas› worn, shabby; ‹libro› dog-eared, well-thumbed

2. ‹excusa› well-worn; ‹cliché› hackneyed, well-worn

3. (Col fam) (difícil) hard, tough

sobado^2

fem -da

m,f

1. (Col fam) (caradura) sassy o nervy kid (AmE), cheeky so-and-so (BrE colloq)

2. sobado m (Esp) (Coc) ▶sobao see also: sobao

sobajear

vt

(AmL) [fam]
see also: sobar

sobao

m - (Esp)

small sponge cake

sobaquera

f

1. <Indum>

a. (sisa) armhole

b. (para proteger la prenda) dress shield

2. [arg] (para una pistola) shoulder holster

3. [fam] (olor) BO (colloq), body odor

sobaquina

f - (fam)

BO (colloq), body odor

sobar

I. vt

1. (manosear) ‹tela/ropa/tapizado› to handle, finger, dirty (through excessive handling)

• deja de ~ el sofá | stop putting your dirty hands all over the sofa

2. [fam] ‹chica› to touch up (colloq), to grope (colloq), to paw (colloq)

3. (Per fam) (adular) to suck up to (colloq)

4. ‹masa/masilla› to knead

5. ‹pieles› to full

6. (Col, Ven) (dar masajes) to massage, give … a massage

II. vi

(Esp arg) to have a sleep o (colloq) nap

soberanamente

adv

• nos aburrimos ~ | we were bored to death o tears

• hace lo que le da ~ la gana | he does what he damn well likes o what the hell he likes (colloq)

soberanía

f

sovereignty

• la decisión será objeto de consulta a la ~ popular | the decision will be made after consultation with the people

soberanista

adj

‹plan/batalla/movimiento› sovereigntist

soberano^1

fem -na

adj

1. ‹estado/pueblo› sovereign; ‹poder› supreme, sovereign

2. [fam] (enorme) tremendous

• eso es una soberana estupidez | that's an absolutely ridiculous thing to say/do

• le pegó una soberana paliza | he gave him an almighty o a tremendous beating (colloq)

soberano^2

fem -na

m,f

<Gob> <Pol> sovereign

soberano^3

m

(moneda) sovereign

soberbia

f

1. (orgullo) pride; (altivez) arrogance, haughtiness

2. (grandiosidad) magnificence, grandeur

soberbio

fem -bia

adj

1. ‹persona/carácter› (orgulloso) proud; (altivo) arrogant, haughty

2. (magnífico) superb, magnificent (enorme)see also: soberano^1

sobón

fem -bona

adj

• (Col fam): es muy ~ | he's a real pain in the neck (colloq)

sobornable

adj

bribable, venal

sobornar

vt

to bribe, suborn (frml)

soborno

m

1. (acción) bribery

• obtener algo mediante ~ | to obtain something by bribery

2. (dinero, regalo) bribe

• ofrecer un ~ | to offer a bribe

• aceptar/recibir un ~ | to accept/receive a bribe

sobra

f

1.

• de sobra: quédate a comer, hay comida de ~ | stay to lunch, there's plenty of food o there's more than enough food

• tiene dinero de ~ | he has plenty of money

• tengo una entrada de ~ | I have an extra o a spare ticket

• tengo motivos de ~ para pensar que miente | I have very good reason to think he is lying, I have ample grounds to think he's lying

• sabes de ~ que no te lo va a prestar | you know very well o full well o perfectly well that she won't lend it to you

• estar de ~: tengo la sensación de estar de ~ aquí | I have the feeling that I'm not wanted/needed around here, I have the feeling that I'm de trop around here (hum)

2. (sobras fpl ) (de comida) leftovers (pl)

sobradamente

adv

• ayer hablamos ~ de esto | we went through all this yesterday, we spent long enough yesterday talking about this

• es ~ conocido que … | it is common knowledge that …

• ya sabes ~ que … | you know perfectly well o full well o very well that …

sobrado^1

fem -da

adj

1. ‹experiencia/motivos›

• con experiencia sobrada | with more than enough o with ample experience

• un escritor con ~s méritos para el premio | a writer who is more than worthy of the prize

• tengo ~s motivos para sospechar | I have every o ample reason to be suspicious

2. [estar] ‹persona›

• sobrado de algo:

• está sobrada de dinero | she has plenty of money

• no ando muy ~ de dinero | I don't have much money at the moment, I'm not very well off at the moment, I'm a bit short of money at the moment

• no estoy muy ~ de tiempo | I'm a bit short of time, I don't have too much o all that much time

3. (Andes fam) (engreído) full of oneself (colloq)

• desde que lo nombraron jefe se ha puesto muy ~ | since he was made the boss he's been very full of himself o he's become very conceited

sobrado^2

adv

• (Andes): llegó ~ a la meta | he won easily, he crossed the finishing line well ahead of the rest

• lo sé ~ | I know that only too well

• ¿llegarás a tiempo? — ¡~! | do you think you'll make it? — easily!

sobrado^3

m

1. (desván) loft, attic

2. (sobrados mpl ) (Col fam) (sobras) leftovers (pl)

sobrado^4

fem -da

m,f

show-off (colloq), bighead (colloq)

sobrador

fem -dora

adj

(CS)
see also: sobrado^1

sobrante^1

adj

remaining

• las entradas ~s | the remaining o spare tickets, the tickets that are left over

• el dinero ~ | the remaining money, the money that was left over, the surplus

• el material ~ | the spare o surplus material, the material that is left over

• con la masa ~ podríamos hacer unos bizcochitos | we could make some sponge cakes with the leftover mixture

sobrante^2

m

remainder, surplus

sobrar

I. vi

1. (quedar, restar):

• sobró mucha comida | there was a lot of food left over

• ¿te ha sobrado dinero? | do you have any money left?

2. (estar de más):

• ya veo que sobro, así que me iré | I can see I'm not wanted/needed here so I'll go

• no te creas que a mí me sobra el dinero | don't think that I have money to throw around o to burn (colloq)

• no me sobra el tiempo | I don't have too much time o all that much time, I'm a bit short of time

• sobra un cubierto | I/you/they have laid one place too many, there's an extra place

• salir sobrando (Méx): lo escrito más arriba sale sobrando | the above text (o explanation etc) is superfluous o unnecessary

• aquí hay dos empleados que salen sobrando | there are two employees here whom we do not need o who are surplus to requirements

II. vt

(RPl) to look down on

• no me sobres | don't patronize me

sobrasada

f

spicy pork sausage

sobre^1

m

1. <Corresp> envelope

• ~ aéreo or (de) vía aérea | airmail envelope

• ~ de ventanilla | window envelope

2. (envase):

• un ~ de sopa | a package of soup (AmE), a packet of soup (BrE)

• un ~or ~cito de vitamina C | a pack of Vitamin C (AmE), a sachet of Vitamin C (BrE)

3. [arg]

• (cama): el ~ | the sack (colloq)

• irse al ~ | to hit the sack o the hay (colloq)

4. (AmL) (cartera) clutch bag

sobre^2

prep

1. (indicando posición)

a. (cuando hay contacto):

• lo dejé ~ la mesa | I left it on the table

• los fue poniendo uno ~ otro | she placed them one on top of the other

• vestía chaqueta a or de cuadros ~ una camisa blanca | he wore a checked jacket over a white shirt

• letras en azul ~ un fondo blanco | blue letters on o upon a white background

• la lluvia que cayó ~ Quito | the rain that fell on Quito

• prestar juramento ~ los Santos Evangelios | to swear on the Holy Bible

• la población está ~ el Paraná | the town is on the Paraná river

• se abalanzaron ~ él | they leapt on him

• estamos ~ su pista | we're on their trail

b. (cuando no hay contacto) over

• volaremos ~ Santiago | we shall be flying over Santiago

• se inclinó ~ su lecho de enfermo | she leaned o bent over his sick bed

• en el techo justo ~ la mesa | on the ceiling right above o over the table

• 4.000 metros ~ el nivel del mar | 4,000 meters above sea level

• estar ~ algn | to check up on sb

• está constantemente ~ ella para que estudie | he has to keep checking up on her to make sure she studies

c. (alrededor de) on

• gira ~ su eje | it spins on its axis

d. <Mat>

• x/y (en ecuaciones) (read as: x sobre y) x/y (léase: x over y)

• 18/20 (calificación) (read as: 18 sobre 20) 18/20 (léase: 18 out of 20)

2. (en relaciones de jerarquía):

• ~ estos representantes tenemos al jefe de zona | above these representatives we have the area head

• su victoria ~ el equipo local | their victory over the local team

• amar a Dios ~ todas las cosas | love God above all else

3. (en relaciones de efecto, derivación, etc) on

• han tenido mucha influencia ~ él | they have had a great influence on him

• una opereta ~ libreto de Sierra | an operetta with libretto by Sierra

4. <Com> <Fin> on

• un nuevo impuesto ~ las importaciones | a new tax on imports

• un incremento del 11% ~ los precios del año pasado | an increase of 11% on o over last year's prices

• la hipoteca que pesa ~ la casa | the mortgage on the house

• prestan dinero ~ alhajas | they lend money on jewelry

• cheque ~ Buenos Aires | check payable in Buenos Aires

• cheque girado ~ el Banco de Córdoba | check drawn on the Banco de Córdoba

5. (acerca de) on

• legislación ~ impuestos | tax legislation, legislation on taxes

• existen muchos libros ~ el tema | there are many books on the subject

• escribió ~ el espinoso tema de … | she wrote on o about the thorny topic of …

6. (próximo a):

• el ejército está ~ la ciudad | the army is at the gates of the city

• llegué muy ~ la hora | (AmS) I only arrived a short time beforehand

7. (Esp) (con cantidades, fechas, horas) around, about (BrE)

• debe pesar ~ los 70 kilos | he must weigh around o about 70 kilos

8.

• sobre todo | above all

• tuvo mucho éxito, ~ todo entre la juventud | it was very successful, above all o particularly o especially among young people

• aumentan las presiones políticas, sociales y, ~ todo, económicas | the political, social and, above all, economic pressures are growing

sobre-

pref

• over- (as in sobreactuar, sobrealimentar, etc))

sobreabundancia

f

superabundance, overabundance

sobreabundante

adj

superabundant, overabundant

sobreactuación

f

overacting

sobreactuar

I. vi

to overact

II. vt

to overact

sobreaguar

vi

to stay afloat

sobrealimentación

f

1. (dada a una persona) overfeeding

2. (propia) overeating

3. (de un motor) supercharging

sobrealimentador

m

supercharger

sobrealimentar

I. vt

1. ‹persona› to overfeed

2. ‹motor› to supercharge

II. v pron - sobrealimentarse

to overfeed

sobrebarriga

f - (Col)

brisket

sobrecalentamiento

m

overheating

sobrecalentar

vt

to overheat

sobrecama

f, m

(AmC, Col, Ven) bedspread, counterpane, coverlet

sobrecapacidad

f

overcapacity, excess capacity

sobrecarga

f

1. (en un vehículo) excess load o weight

2. (de un circuito, motor) overload; (de una batería) overcharging

sobrecargado

fem -da

adj

1. ‹vehículo› overloaded

2. ‹circuito› overloaded

3. ‹persona›

• sobrecargado de algo:

• anda ~ de trabajo | she's overburdened with work, she's up to her eyes in work (colloq), she's snowed under with work (colloq)

• estamos ~s de deudas | we're weighed down with debts

sobrecargar

vt

1. ‹vehículo/animal› to overload

2. ‹circuito/motor› to overload; ‹batería› to overcharge; ‹órgano› to overtax

• las líneas telefónicas están sobrecargadas | the telephone lines are busy o saturated

3. ‹persona›

• sobrecargar a algn de algo to overburden sb with sth

• nos están sobrecargando de trabajo | they're overloading us with work, we're getting snowed under with work

sobrecargo

mf

1. <Aviac> (supervisor) purser, chief flight attendant; (auxiliar de vuelo) flight attendant

2. <Náut> purser

sobrecejo

m

frown

sobrecogedor

fem -dora

adj

1. (conmovedor) ‹experiencia/silencio› moving

2. (espantoso) shocking, horrific

sobrecoger

I. vt

1. (conmover) to move, affect … deeply

• con el corazón sobrecogido | overcome with emotion

2. (asustar) to strike fear into

II. v pron - sobrecogerse

1. (conmoverse) to be moved, be deeply affected

2. (asustarse) to be terrified

sobrecompensar

vt

to overcompensate for

sobrecontratación

f

1. (de pasajes, en hoteles) overbooking

2. (de personal) overstaffing

sobrecontratar

vt

1. ‹pasajes/alojamientos› to overbook

2. ‹personal› to take on too many

sobrecoste

m - (Esp)

cost overrun

sobrecostilla

f - (Chi)

rib roast

sobrecosto

m

cost overrun

sobrecubierta

f

dust jacket, dustcover

sobredicho

fem -cha

adj

[frml] aforementioned (frml), abovementioned (frml)

sobredorar

vt

to gild, gold plate

sobredosis

f

overdose

sobreentender

vt

• no lo dijeron, pero quedó sobreentendido | they didn't say so, but it was implied o understood

• se sobreentiende que lo tendrá que pagar | it goes without saying that he will have to pay for it

• se sobreentiende a quién apoya | one can guess o deduce who she supports

sobreesdrújulo

fem -la

adj

stressed on the syllable before the antepenultimate

sobreestadía

f

demurrage

sobreestimación

f

overestimation

sobreestimar

vt

to overestimate

sobreexcitación

f

overexcitement

sobreexcitar

I. vt

to get … overexcited

II. v pron - sobreexcitarse

to get overexcited

sobreexplotación

f

over-exploitation

sobreexplotar

vt

to over-exploit

sobreexponer

vt

(Fot) to overexpose

sobreexposición

f

overexposure

sobrefalda

f

overskirt

sobregirado

fem -da

adj

overdrawn

• su cuenta está sobregirada en 4.000 pesos | she is 4,000 pesos overdrawn, she has an overdraft of 4,000 pesos

sobregirar

I. vt

to overdraw (on)

II. v pron - sobregirarse

to overdraw

• se sobregiró en $1.000 | he overdrew by $1,000

sobregiro

m

overdraft

sobrehilado

m

overcasting

sobrehilar

vt

to overcast

sobrehumano

fem -na

adj

superhuman

sobreimprimir

vt

to overprint

sobrellevar

vt

‹dolor/enfermedad› to endure, bear

• supo ~ su tragedia | she bore the tragedy well

• le ayudaba a ~ su soledad | it helped him put up with o endure the loneliness

sobremanera

adv

[frml] exceedingly (frml)

• me molesta ~ | (fam) I find it really annoying

sobremarcha

f

overdrive

sobremesa

f

1. (período):

• esta serie se emitirá en la ~ de los jueves | this series will be shown in the Thursday afternoon slot

• programación de ~ | afternoon viewing

2. (conversación) after-lunch/after-dinner conversation

• hacer ~ | to engage in after-lunch conversation

• estuvimos de ~ hasta las seis | we were sitting around the table chatting until six

sobremesa

cultural note

This is the time when people stay at the table after a meal, especially lunch, talking, drinking coffee, smoking, and having drinks. In television schedules, programación de sobremesa refers to afternoon viewing.

sobrenatural

adj

supernatural

• lo ~ | the supernatural

sobrenombre

m

nickname, sobriquet (frml)

sobrentender

vt

sobreentender

sobrepaga

f

bonus, extra payment

sobreparto

m

confinement, lying-in

• murió de ~ | she died in childbirth

sobrepasar

I. vt

1. ‹nivel/cantidad› to exceed, go above

• ~ el límite de velocidad | to exceed o go over o break the speed limit

• ~on los límites establecidos por las autoridades | they went beyond o exceeded the limits set by the authorities

• sobrepasó el tiempo permitido en 2 segundos | she went over o exceeded the time allowed by 2 seconds

• en marzo las entradas ~on $100.000 | income in March topped o exceeded $100,000

• ~ la barrera del sonido | to break the sound barrier

2. ‹persona› (en capacidad) to outstrip; (en altura) to overtake

3. <Aviac> ‹pista› to overshoot

II. v pron - sobrepasarse

1. (excederse):

• me he sobrepasado en los gastos | I've overspent

• no te vayas a ~ con el vino | go easy with the wine

2. (propasarse) to go too far

sobrepelliz

f

surplice

sobrepelo

m - (RPl)

saddlecloth

sobrepeso

m

1. (AmL) (exceso — de equipaje) excess, excess baggage; (— de carga) excess load o weight

2. (Chi, Méx) (de una persona):

• tiene un ~ de 7 kilos | he's seven kilos overweight

sobrepoblación

f

overpopulation

sobrepoblado

fem -da

adj

overpopulated

sobreponer

I. vt

to superimpose

II. v pron - sobreponerse

1. (recuperarse) to pull oneself together

• sobreponerse a algo to get over sth, recover from sth

• todavía no se ha sobrepuesto a aquella desgracia | he still hasn't got(ten) over o recovered from his misfortune

2. (Chi) ‹abrigo/chaqueta› to wrap … around one's shoulders

sobreprecio

m

surcharge

sobreprima

f

additional premium

sobreproducción

f

overproduction

sobreproducir

vi

to overproduce

sobreprotección

f

overprotection

sobreprotector

fem -tora

adj

overprotective

sobreproteger

vt

to overprotect

sobrepuesto

pp

see
see also: sobreponer

sobrepujar

vt

1. (en una subasta) to outbid

2. (exceder) to outdo

sobrero^1

fem -ra

adj

spare (before n) , reserve (before n) , extra (before n)

sobrero^2

m

reserve bull

sobrerrevelar

vt

to overdevelop

sobres^1

adj inv

1. (Méx fam) (guapo):

• estar/ponerse ~ | to be/get dressed up, to be/get dolled up (colloq)

2. (Méx fam) (alerta):

• ponerse ~ con algn | to keep an eye on sb

• anda ~ con el galán | she's keeping an eye on her boyfriend

sobres^2

interj

(Méx fam) sure! (colloq)

sobresábana

f - (Col)

top sheet

sobresaliente^1

adj

1. ‹actuación› outstanding

2. ‹noticia/hecho› most significant o important

3. <Arquit> projecting, overhanging

sobresaliente^2

m

1. <Educ> grade corresponding to 8.5 on a scale of 10

2. (Teatr) understudy

• sobresaliente | mf (Taur) understudy, reserve bullfighter

sobresalir

vi

1. «alero/viga» to project, overhang, stick out

• el borde sobresale unos tres centímetros | the edge sticks out o juts out o protrudes about three centimeters

• la aguja de la catedral sobresalía a lo lejos | the spire of the cathedral rose up o stood out in the distance

2. (destacarse):

• siempre sobresalió en los deportes | he always excelled o shone o (AmE) shined at games

• sobresale entre los niños de su edad | he stands out among children of the same age

• sobresale por su talento musical | his talent for music sets him apart from the rest

• sobresale por la belleza de su interior | it is notable for its beautiful interior

sobresaltar

I. vt

to startle, give … a start, make … jump

II. v pron - sobresaltarse

to jump, be startled

sobresalto

m

fright

• llevarse un ~ | to get a fright

sobreseer

vt

1. ‹causa/caso› to dismiss

2. ‹persona› to acquit

3. ‹expediente› to close

sobreseimiento

m - (Der)

1. (de una causa) dismissal

2. (de un acusado) acquittal

• dictaron el ~ para los imputados | all the accused were acquitted

• ~ definitivo/provisional | acquittal on all charges/stay of execution

3. (de un expediente) closure

sobrestante

m

foreman

sobrestimar

vt

sobreestimar

sobresueldo

m

supplementary wage

sobresuscribir

vt

to oversubscribe

sobretasa

f

surcharge

sobretiempo

m - (Chi, Per)

1. (horas extra) overtime

2. (pago) overtime

3. <Dep> overtime (AmE), extra time (BrE)

sobretítulos

mpl

surtitles

sobretodo

m

overcoat

sobrevaloración

f

overvaluation

sobrevalorado

fem -da

adj

1. ‹persona/novela› overrated

2. ‹propiedad/moneda› overvalued

sobrevalorar

vt

1. ‹persona/novela› to overrate

2. ‹propiedad/moneda› to overvalue, put too high a value on

sobrevaluado

fem -da

adj

sobrevalorado

sobrevender

vt

‹producto› to oversell

• el viaje a Miami ya está sobrevendido | the trip to Miami is already overbooked o oversubscribed

sobrevenir

vi

«desgracia/accidente» to strike

• al ~ la guerra | when war broke out

• me sobrevino una extraña sensación | a strange feeling came over me

• le sobrevino la muerte | he was struck down

• ese año sobrevino un hecho que habría de cambiar el curso de la historia | that year something happened which was to change the course of history

• pueden ~ alucinaciones | hallucinations may occur

sobrevida

f - (CS)

survival

sobrevivencia

f

survival

sobreviviente

adj/mf

superviviente^1, superviviente^2

sobrevivir

I. vi

to survive

• sobrevivir a algo to survive sth

• cinco personas sobrevivieron a la explosión | five people survived the explosion

II. vt

‹persona› to outlive, survive

sobrevolar

vt

to fly over; (Mil) to fly over, overfly

sobrevuelo

m

<Aviac> (acción) overflying; (acto) overflight

• permiso de ~ | permission for overflying o to overfly

• un ~ de la zona | an overflight of the area

• efectuar un ~ sobre un área | to fly over an area

sobrexcitación

f

overexcitement

sobrexcitar

vt

sobreexcitar

sobriedad

f

(de una persona) sobriety, moderation; (de un estilo) sobriety, simplicity

• se viste con ~ | she dresses simply o soberly

sobrino

fem -na

m,f

1. (m) nephew

2. (f) niece

• mis ~s (solo varones) my nephews (varones y mujeres) my nephews and nieces, my sister's/brother's children

sobrino nieto

m

great nephew, grandnephew

sobrina nieta

f

great niece, grandniece

sobrino segundo

m

first cousin once removed, second cousin (child of one's cousin)

sobrina segunda

f

first cousin once removed, second cousin (child of one's cousin)

sobrio

fem -bria

adj

1. [ser]

a. ‹persona› sober, restrained, moderate; ‹hábitos› frugal

• era ~ en la bebida | he drank in moderation

b. ‹decoración/estilo/color› sober, restrained, simple

2. [estar]

• (no borracho) sober

sobros

mpl - (AmC)

leftovers (pl)

SOC

/sok/

m

(en Esp) = "Sindicato de Obreros del Campo"

soca

f

1. (Col, Méx) (de caña) ratoon; (de arroz) shoot; (tabaco) top leaf o shoot

2. (AmC) (Mús) soca

socaire

m - (fam)

(Náut) in the lee of the headland

• al ~ | out of the wind

• al ~ del promontorio | in the shelter of o sheltered by the headland

• al ~ de algn | under sb's wing, protected by sb

socarrar

I. vt

(quemar) to burn; (tostar) to toast

II. v pron - socarrarse

«comida» to burn

• se socarró las pestañas | she burned o singed her eyelashes

socarrón

fem -rrona

adj

1. (sarcástico) sarcastic, snide

2. (taimado) sly, crafty

socarronería

f

sarcastic o snide humor

sócate

m - (Ven)

bulbholder

socavar

vt

to undermine

socavón

m

1. (hoyo) hole

• los socavones de la carretera de la costa | the holes o the subsidence along the coastal road

2. (excavación) shaft, tunnel

3. (cueva) cave

sochantre

m

cantor

socia

f - (Esp fam & pej)

whore (pej) ver tb
see also: socio

sociabilidad

f

1. (cualidad) sociability

2. (Ur) (vida social) socializing

• hacer ~ | to socialize

sociable

adj

‹persona/carácter› sociable; ‹reunión› friendly, convivial

social^1

adj

1. ‹cambio/problemas› social; ‹clase/lucha› social

• las reivindicaciones ~es de los trabajadores | the workers' demands for improvements in social conditions

see also: asistente^2, bienestar ‹reunión/compromiso› social

• notas ~es or agenda ~ | (Period) society column/pages

see also: vida

2. <Fin> company (before n)
see also: capital^2, razón, sede

social^2

mf - (Esp)

undercover police officer

socialdemocracia

f

social democracy

socialdemócrata^1

adj

social democratic

socialdemócrata^2

mf

social democrat

socialdemocrático

fem -ca

adj

social democratic

sociales

fpl

1. [fam] <Educ> social sciences (pl)

2. (Col, RPl fam) (Period) society column/pages (pl)

3. (Arg) (vida social) socializing

• hacer ~ | to socialize

socialismo

m

socialism

socialista

adj/mf

socialist

socialización

f

socialization

socializador

fem -dora

adj

1. <Pol> ‹corriente/política› with socialist tendencies o leanings

2. ‹papel/efecto› socializing

socializar

vt

to socialize

socialmente

adv

socially

sociata

adj/mf

(Esp fam & pey) socialist

sociedad

f

1. <Sociol> society

• ~ pluralista/democrática | pluralistic/democratic society

• el papel que cabe a la mujer en la ~ | the role of women in society

2. (asociación, club) society

• una ~ secreta | a secret society

• ~ deportiva | sports club

3. <Der> <Fin> company

• formar una ~ | to set up o form a company

see also: sociedad de gananciales, sociedad de responsabilidad limitada

4. (clase alta) society, high society

• presentarse en ~ | to come out (as a debutante)

sociedad de consumo

compuesto

consumer society

sociedad de seguros mutuos

compuesto

provident society

Sociedad de Jesús

compuesto

Society of Jesus

Sociedad de Naciones

compuesto

<Hist> League of Nations

sociedad de socorros mutuos

compuesto

benefit society (AmE), friendly society (BrE)

Sociedad Protectora de Animales

compuesto

Society for the Prevention of Cruelty to Animals

sociedad anónima

compuesto

≈ public corporation (in US) , ≈ public limited company (in UK)

sociedad comanditaria

~ en comandita

compuesto

limited partnership

sociedad conyugal

compuesto

sociedad de gananciales

sociedad cotizada en bolsa

compuesto

listed company, quoted company

sociedad de cartera

compuesto

holding company

sociedad de crédito hipotecario

compuesto

≈ savings and loan institution (in US) , ≈ building society (in UK)

sociedad de gananciales

compuesto

joint ownership upon marriage

sociedad de gestión

compuesto

management company

sociedad de inversión

compuesto

investment company

sociedad de responsabilidad limitada

compuesto

≈ limited corporation (in US) , ≈ (private) limited company (in UK)

sociedad de valores

compuesto

securities firm

sociedad estatal

compuesto

state corporation

sociedad financiera

compuesto

finance company o house

sociedad inmobiliaria

compuesto

(Esp) (que promueve) developer, development company; (que construye) construction company; (que administra) real estate (AmE) o (BrE) property management company

sociedad limitada

compuesto

sociedad de responsabilidad limitada

sociedad matriz

compuesto

parent company

sociedad mercantil

compuesto

trading company

sociedad mixta

compuesto

joint venture

sociedad unipersonal

compuesto

sole proprietor, sole trader (BrE)

socio

fem -cia

m,f

1. (miembro) member

• se hizo ~ del club náutico | he became a member of o he joined the yacht club

2. <Der> <Fin> partner

3. [fam] (camarada) buddy (AmE colloq), mate (BrE colloq)

socio activo

m

working partner

socia activa

f

working partner

socio de número

m

full member

socia de número

f

full member

socio fundador

m

founding member, founder member

socia fundadora

f

founding member, founder member

socio honorario

m

honorary member

socia honoraria

f

honorary member

socio vitalicio

m

life member

socia vitalicia

f

life member

socio accionista

m

shareholder

socia accionista

f

shareholder

socio capitalista

m

silent partner (AmE), sleeping partner (BrE)

socia capitalista

f

silent partner (AmE), sleeping partner (BrE)

socio comanditario

m

partner with limited liability (esp a silent or sleeping partner)

socia comanditaria

f

partner with limited liability (esp a silent or sleeping partner)

socio comercial

m

trading partner

socia comercial

f

trading partner

socio industrial

m

working o active partner

socia industrial

f

working o active partner

socio mayoritario

m

majority shareholder

socia mayoritaria

f

majority shareholder

socio-

pref

socio- (as in sociopolítico)
see also: sociopolítico

socioantropología

f

social anthropology

socioantropólogo

fem -ga

m,f

social anthropologist

sociobiología

f

sociobiology

sociocultural

adj

sociocultural

socioeconómico

fem -ca

adj

socioeconomic

sociolingüística

f

sociolinguistics

sociolingüístico

fem -ca

adj

sociolinguistic

sociología

f

sociology

sociológicamente

adv

sociologically

sociológico

fem -ca

adj

sociological

sociólogo

fem -ga

m,f

sociologist

sociopolítico

fem -ca

adj

sociopolitical

soco

m - (Col fam)

stump

soconoscle

soconostle

m

xoconostle

socorrer

vt

to help, come to the aid of

• ~ a los necesitados | to succor the needy (liter)

socorrido

fem -da

adj

‹excusa/recurso› handy, useful; ‹método› useful, well-tried

socorrismo

m

(en el agua) lifesaving; (en la montaña) mountain rescue; (primeros auxilios) first aid

socorrista

mf

(en el agua) lifeguard, lifesaver; (en la montaña) mountain rescue worker; (de primeros auxilios) first-aider

socorro

m

help

• pedir ~ | to ask for help

• ¡~! | help!

• nadie acudió en su ~ | nobody went to help her, nobody went to her aid

• un grito de ~ | a cry for help

socoyol

m

oxalis

socoyote

fem -ta

m,f

xocoyote

Sócrates

n

Socrates

socrático

fem -ca

adj

Socratic

soda

f

1. (bebida) soda water, soda (AmE)

• tomarse algo con ~ | (fam) to take sth very well

2. <Quím> tb

• ~ cáustica | caustic soda, sodium hydroxide

3. (AmC) (cafetería) coffee bar

sódico

fem -ca

adj

sodium (before n)

• cloruro ~ | sodium chloride

sodio

m

sodium

Sodoma

m

Sodom

sodomía

f

sodomy

sodomita^1

adj

sodomitic

sodomita^2

mf

sodomite

sodomizar

vt

to sodomize

SOE

/ˈsoe/

m

(en Esp) = "Seguro Obligatorio de Enfermedad"

soez

adj

rude, crude, coarse

sofá

m

sofa, settee, couch

sofá cama

compuesto

sofa bed

sófero

fem -ra

adj

(Per fam) almighty (colloq), huge (colloq)

Sofía

f

Sofia

sofisma

m

sophism

sofista^1

adj

sophistic

sofista^2

mf

sophist

sofistería

f

sophistry

sofisticación

f

1. (de una persona) sophistication

2. (de un sistema) sophistication

sofisticado

fem -da

adj

1. ‹persona/lenguaje› sophisticated

2. ‹sistema/tecnología› sophisticated

soflama

f

1. (del fuego) glow

2. (discurso) harangue, fiery speech

soflamero

fem -ra

adj

(Méx fam) melodramatic

sofocación

f

suffocation

sofocado

fem -da

adj

1. ‹persona›

• estar ~ (por el calor) to be stifled (por falta de aire) to be out of breath

2. ‹voz/grito› stifled

sofocante

adj

‹calor/temperaturas› suffocating, stifling; ‹relación› stifling

• el ambiente ~ de la ciudad | the stifling atmosphere of the town

sofocar

I. vt

‹fuego› to smother, put out; ‹motín/revolución› to stifle, put down

• este calor me sofoca | this heat is suffocating o stifling

II. v pron - sofocarse

1. [fam] (acalorarse) to get upset o (colloq) worked up

2. [fam] (avergonzarse) to get embarrassed:

3. (por el calor) to suffocate

4. (por un esfuerzo) to get out of breath

Sófocles

n

Sophocles

sofoco

m

1. [fam]

• (disgusto): estaba con un ~ terrible | I was very upset o (colloq) worked up

2. [fam] (vergüenza) embarrassment

• ¡qué ~ me has hecho pasar! | you really embarrassed me!

3. (por el calor) suffocation; (en la menopausia) hot flash (AmE), hot flush (BrE)

sofocón

m - (fam)

• ¡vaya ~! | it was terrible!

• ¡se lleva cada ~ por cosas insignificantes! | he gets into a terrible state about nothing (colloq), he gets very upset o (colloq) worked up about nothing

sofoquina

f - (Esp fam)

sofocón

sofreír

vt

to sauté, fry lightly

sofrenar

I. vt

to restrain, control

II. v pron - sofrenarse

(RPl) to restrain oneself

sofrito

m

lightly fried onion, garlic, etc

sofrología

f

sophrology

sofrológico

fem -ca

adj

sophrological

sofrónico

fem -ca

adj

sophronic

softball

/ˈsofβol/

softbol

m

softball

software

/ˈsofwer/

m

(Inf) (en general) software; (específico) piece of software

• descargar ~/un ~ | to download software/a piece of software

software de sistema

compuesto

systems software

soga

f

1. (cuerda) rope

• estar con la ~ al cuello | to have one's back to the wall, be in a real fix (colloq)

• nombrar or mentar la ~ en casa del ahorcado | to say the wrong thing

• siempre se quiebra or se rompe la ~ por lo más delgado | the weakest goes to the wall

2. <Const> face

• colocados a ~ | laid in a stretcher bond

sois

see

ser^1

soja

f - (Esp)

soy (AmE), soya (BrE)

sojuzgar

vt

[frml] to conquer, subdue, subjugate (frml)

sol

m

1. <Astron> sun

• al salir el ~ | at sunrise

• al ponerse el ~ | at sunset

2. <Meteo> sun

• brillaba el ~ | the sun was shining

• ¡cómo calienta el ~! | the sun's really hot!

• ayer hizo or hubo ~ todo el día | it was sunny all day yesterday

• hacía un ~ecito or (AmL) ~cito espléndido | it was beautifully sunny

• a pleno ~ | in the sun

• una mañana de ~ | a sunny morning

• en esa habitación no da el ~ | that room doesn't get any sunlight o sun

• sentémonos en el jardín, al ~ | let's sit out in the garden, in the sunshine

• no lo dejes al ~ | don't leave it in the sun

• ayer hubo siete horas de ~ | we had seven hours of sunshine yesterday

• arrimarse al ~ que más calienta | to keep in with important people

• de ~ a ~ | from morning to o till night

• no dejar a algn ni a ~ ni a sombra: no la deja ni a ~ ni a sombra | he doesn't give her a moment's peace, he doesn't leave her alone for a minute

• salga el ~ por donde quiera: voy a aceptar la oferta y (que) salga el ~ por donde quiera | I'm going to take up the offer and hope for the best

• tomar el ~or (CS) tomar ~ | to sunbathe

• un ~ de justicia | a blazing sun

• el ~ brilla para todos | we are all equal in the eyes of the Lord

• no hay nada nuevo bajo el ~ | there is nothing new under the sun

3. <Espec> <Taur>

• localidades de ~ | cheaper seats (in the sun)

4. [fam]

a. (persona encantadora):

• esa chica es un ~ | that girl is a darling (colloq)

b. (como apelativo cariñoso):

• ven aquí, ~ mío or mi ~ | come here, sweetie o darling (colloq)

5. <Mús> (nota) G; (en solfeo) so, sol

• ~ bemol/sostenido | G flat/sharp

• en ~ mayor/menor | in G major/minor

6. (moneda) sol (Peruvian unit of currency)

sol naciente

compuesto

rising sun

sol poniente

compuesto

setting sun

sol y sombra

compuesto

(Esp) anisette and brandy

solamente

adv

solo^2

solana

f

1. (sol fuerte) strong sun

• con esta ~ deberías ponerte un sombrero | when the sun is as strong as this you ought to wear a hat

2. (de una casa — galería) balcony; (— terraza) sun terrace

3. (lugar) sunny spot, suntrap

solanácea

f

solanum

• las ~s | the Solanaceae

solanera

f - (Esp)

1. (quemadura) sunburn; (insolación) sunstroke

2. see also: solana

solano

m

east wind

solapa

f

1. (de una chaqueta) lapel; (del bolsillo) flap

2. (de un libro, sobre) flap

solapadamente

adv

slyly

solapado

fem -da

adj

‹persona› sly, underhand (BrE); ‹maniobra› surreptitious, secret, sly; ‹respuesta› evasive

solar^1

adj

‹energía/año› solar; ‹célula/placa› solar; ‹calefacción› solar-powered, solar

• los rayos ~es | the sun's rays

see also: plexo, mancha

solar^2

m

1. (terreno) piece of land, site, lot (AmE), plot (BrE)

2. (casa solariega) ancestral home

3. (descendencia) lineage

4. (Per) (casa de vecindad) tenement building

5. (Col, Ven) (patio) backyard

solar patrio

compuesto

[liter] fatherland, homeland

solariego

fem -ga

adj

ancestral

solarímetro

n

pyranometer

solario

solárium

m

solarium

solarización

f

solarization

solarizar

vt

to solarize

solaz

m

1. [liter] (consuelo) solace (liter)

• buscó ~ en la bebida | he sought solace o comfort in drink, he tried to drown his sorrows

2. (descanso) relaxation, repose

solazarse

v pron

[liter] to relax

soldadera

f - (Méx)

camp follower

soldadesca

f

1. (profesión) military profession

2. [pey] (soldados indisciplinados) violent/unruly soldiers (pl)

soldadesco

fem -ca

adj

‹ambiente› soldierly; ‹vida› military

soldado

mf

soldier

• ~ de caballería | cavalryman

• ~ de infantería | infantryman

• alistarse como ~ | to enlist, to join up, to join the army

• el ~ Desconocido | the Unknown Soldier

soldado de primera clase

compuesto

≈ private first class (in US) , ≈ lance corporal (in UK)

soldado de primero

compuesto

≈ airman first class (in US) , ≈ leading aircraftsman (in UK)

soldado de segunda clase

compuesto

private

soldado raso

compuesto

private

soldado

~ soldadito de plomo

compuesto

tin soldier

soldador

fem -dora

m,f

1. (operario) welder

2. (utensilio)

a. soldador m (para soldar con estaño)

• soldering iron

b. soldadora f (para soldar sin estaño)

• welder, welding equipment

soldadura

f

1. (acción)

a. <Tec> (con estaño) soldering; (sin estaño) welding

b. <Med> knitting

2. (efecto)

a. <Tec> (con estaño) solder; (sin estaño) weld

b. <Med> knit

soldadura autógena

compuesto

autogenous welding

soldar

I. vt

(con estaño) to solder; (sin estaño) to weld

II. v pron - soldarse

1. «metales» to weld

2. «huesos» to knit together, knit

soleá

f

Andalusian folk song and dance

• bailar por soleares | to dance ▶soleares

see also: soleares

soleado

fem -da

adj

sunny

solear

vt

to put … out in the sun

soleares

mpl - ver

soleá

solecismo

m

solecism

soledad

f

• en la ~ de su cuarto | in the solitude of his room

• bebe para olvidar su ~ | she drinks to forget her loneliness

• los ancianos se quejan de la ~ | elderly people complain of loneliness o of being lonely

• no soporta la ~ | he can't stand the solitude o he can't stand being on his own o being alone

• pasó los últimos años de su vida en ~ | she spent the last years of her life alone

• se retiró a vivir a la ~ de la aldea | he went to live in the solitude of the village

solemne

adj

1. ‹acto› formal, solemn; ‹promesa› solemn; ‹tono› solemn

2. <Der> ‹contrato› solemn

3. (delante del n) [fam] ‹mentira› complete, downright

• dijo una ~ estupidez | she made an extremely stupid remark

solemnemente

adv

solemnly

solemnidad

f

1. (cualidad) solemnity

• el acto se celebró con gran ~ | the ceremony was conducted with great solemnity o dignity o formality

• su presencia imprimió ~ a la ocasión | her presence lent dignity o solemnity o gravity to the occasion

• de ~ | (fam) extremely, seriously (colloq)

• son pobres de ~ | they are extremely poor

• el encuentro fue aburrido de ~ | the game was incredibly o seriously boring (colloq)

2. (requisito — formal) formality, solemnity; (— legal) solemnity (tech), legal requirement

• con las ~es de rigor | with the usual solemnities o formalities

3. (solemnidades fpl )

a. (ceremonia) ceremony

b. (ceremonia religiosa) solemnity

solemnización

f - (frml)

solemnization (frml)

solemnizar

vt

to solemnize

solenoide

m

solenoid

soler

vi

soler + inf:

• suele venir por aquí una vez a la semana | she usually comes by once a week

• no suele retrasarse ¿qué le habrá pasado? | he's not usually late, what can have happened to him?

• lo que se suele olvidar es que … | what tends to be forgotten is …, what is often forgotten is …

• solía correr todas las mañanas antes de ir a trabajar | he used to go for a run every morning before setting off for work

• como suele decirse en estos casos … | as is usually o normally said in these cases …

• los electricistas suelen trabajar por cuenta propia | electricians tend to be self-employed o are usually self-employed

• los tés que solían celebrar | the tea parties that they were in the habit of holding o that they used to hold

solera

f

1. (tradición, calidad):

• una ciudad con ~ | a historic city

• estas calles tienen mucha ~ | these streets have a lot of character o maintain their traditional character

• una familia con ~ | a family with a long pedigree, a long-established family

2. (madero) prop, support

3. (piedra) plinth

4. (de una acequia) bottom

5. <Vin> old sherry

6. (CS) (Indum) sundress

7. (Chi) (de la acera) curb (AmE), kerb (BrE)

8. (Per) (sábana) undersheet

solera

cultural note

A system of blending used in the production of fortified wines such as jerez. Only a quarter of a cask of mature wine is drawn off for bottling at any one time, and the cask is then topped up from a cask of younger wine of the same variety. This second cask is topped up with a third, younger wine, and so on up to the fourth cask.

a. jerez

soleta

f

1. (zurcido) darn, patch

2. (plantilla) sole

• dar ~ a algn | (fam) to kick sb out (colloq)

3. (Méx) (Coc) ladyfinger (AmE), sponge finger (BrE)

soletilla

f - (Esp)

ladyfinger (AmE), sponge finger (BrE)

solfa

f

sol-fa, sol-fa syllables

• darle una ~ a algn | (fam) to give someone a hiding (colloq)

• poner algo en ~(fam) (ridiculizar) to poke fun at sth (poner en duda) to call sth into question

• tomarse algo en ~ | (RPl fam) to treat sth as a joke

solfatara

f

solfatara, vent

solfear

vt

to sol-fa

solfeo

m

(acción) (asignatura) music theory, sol-fa, solmization

solicitación

f

(de permiso, información) request; (de beca) application

• ~ de extradición | application for extradition

solicitada

f - (Arg)

(paid-for) announcement

solicitado^1

fem -da

adj

‹persona› popular, in demand

• una canción muy solicitada | a very popular o a much-requested song

solicitado^2

fem -da

m,f

• es un ~ | he's wanted by the police

solicitante

mf

applicant

solicitante de asilo

compuesto

asylum seeker

solicitar

vt

‹empleo/plaza› to apply for; ‹permiso/entrevista› to request, ask for, seek (frml); ‹información/servicios› to request, ask for; ‹apoyo/cooperación› to request, ask for, solicit (frml)

• la oposición solicitó su dimisión | the opposition asked for o sought his resignation

• a los interesados solicitamos el envío de historial personal | applicants are requested o asked to send a full resumé/CV

• solicite mayor información en nuestras oficinas | further information is available on request from our offices

• puede también ~ nuestros productos por teléfono | you can also order our products by telephone

solícito

fem -ta

adj

(dispuesto a ayudar) attentive, solicitous (frml); (amable) thoughtful, kind

• es muy ~ (para) con ellos | he shows great concern for their well-being, he is very thoughtful with o kind to them

• en todo momento se mostró ~ y dispuesto a ayudar | he was attentive o obliging and anxious to help at all times

• se acercó muy solícita a atenderlos | anxious to be of assistance, she went over to serve them

solicitud

f

1. (para un trabajo) application; (para una licencia) application, request; (para información, ayuda) request

• presentar una ~ | to submit an application/a request

• denegar una ~ | (frml) to reject an application/a request

• rechazaron mi ~ | they turned down my application/request

• recurrieron a la ONU en ~ de ayuda | they turned to the UN for help

2. (formulario) application form

3. (preocupación) concern, solicitude (frml); (amabilidad) kindness, thoughtfulness

sólidamente

adv

solidly

solidariamente

adv

jointly and severally

solidaridad

f

1. (unión, fraternidad) solidarity

2. (adhesión, apoyo) solidarity

• en or por ~ con los estudiantes expulsados | in solidarity with o in sympathy with o in support of the students who had been expelled

• recibió muchas muestras de ~ | she received many tokens of solidarity o support

3. <Der> joint and several liability

solidario

fem -ria

adj

1. (fraterno):

• un gesto ~ | a gesture of solidarity

• recibió el apoyo ~ de sus compañeros | she received warm support from her colleagues

• es un hombre comprensivo y ~ | he's an understanding and supportive person

• nos hacemos ~s con su causa | we declare our solidarity with o support for their cause

• para crear una sociedad más solidaria | to create a more caring society

• un compromiso ~ con los jóvenes | a commitment of support to young people

2. <Der> ‹obligación› binding on all parties; ‹deudor/acreedor› jointly and severally liable

3. ‹pieza› foundation (before n)

solidarizar

I. vi

solidarizar con algn

• to support sb

• solidarizamos con los obreros en huelga | we are in solidarity with o we support the striking workers

II. v pron - solidarizarse

solidarizarse con algn

• to support sb

• se ~on con los mineros en huelga | they declared their solidarity with o support for o backing for the striking miners

• nos solidarizamos con esa opinión | we support o back that view

solideo

m

cardinal's cap

solidez

f

1. (de un muro, un edificio) solidity

2. (de un argumento) soundness, solidness

3. (de una empresa) soundness

4. (de una relación) strength

solidificación

f

solidification

solidificar

I. vt

to solidify

II. v pron - solidificarse

to solidify, harden

sólido^1

fem -da

adj

1. ‹estado/alimentos› solid

2. ‹muro/edificio› solid; ‹base› solid, firm, secure; ‹mueble/zapatos› solid, solidly made, sturdy

3. ‹terreno› solid, hard

4. ‹color› fast

5. ‹argumento/razonamiento› solid, sound; ‹conocimientos/preparación/principios› sound

6. ‹empresa› sound; ‹relación› steady, strong

• un empresario de ~ prestigio | a businessman with a solid reputation

• una sólida experiencia profesional | sound professional experience

sólido^2

m

1. <Fís> <Mat> solid

2. (sólidos mpl ) <Med> solids (pl)

soliloquio

m

soliloquy

solio

m

throne

solipsismo

m

solipsism

solipsista^1

adj

‹escuela› solipsistic

solipsista^2

mf

solipsist

solista

mf

soloist

solitaria

f

tapeworm

solitario^1

fem -ria

adj

1. ‹persona/animal› solitary

• lleva una vida muy solitaria | he leads a very solitary existence

• tuvo una niñez muy solitaria | she had a very lonely childhood

• ahora canta en ~ | now he sings solo

• delincuentes que actúan en ~ | criminals who operate on their own

• hizo la travesía en ~ | he made the crossing single-handed o solo

2. ‹calles› empty, deserted; ‹paraje/lugar› lonely, solitary

solitario^2

fem -ria

m,f

1. (persona) recluse, solitary (liter), loner (colloq)

2.

• solitario m

a. <Jueg> <Ocio> solitaire (AmE), patience (BrE)

• estoy haciendo un ~ | I'm playing solitaire o patience

b. (diamante) solitaire

soliviantado

fem -da

adj

‹tropas› mutinous; ‹masas/trabajadores› rebellious

• los ánimos están ~s | people are up in arms (colloq), feelings are running high

soliviantar

I. vt

‹tropas› to incite … to mutiny; ‹masas/trabajadores› to stir up, incite

II. v pron - soliviantarse

«tropas» to mutiny; «masas/trabajadores» to rebel, rise up

sollejo

m - (Méx fam)

1. (de una semilla) husk

2. (de un animal) shell

sollozar

vi

to sob

sollozo

m

sob

• prorrumpió en ~s | he began sobbing

solmáforo

m

solar radiation meter

solo^1

fem -la

adj

1. (sin compañía):

• no conoce a nadie en la ciudad, está muy ~ | he doesn't know anyone in the town, he's all alone o all on his own

• se fueron todos y lo dejaron ~ | they all went off and left him alone o on his own o by himself

• estaba or me sentía muy sola | I was o I felt very lonely

• el niño ya camina ~ | the baby's walking on his own now

• ¡qué bonito! ¿lo hiciste tú solito? | isn't that lovely! did you do it all by yourself?

• se quedó ~ cuando era un muchacho | he was left alone in the world when he was only a boy

• para una persona sola da pereza cocinar | cooking is a real effort when you are on your own o by yourself, cooking for one o just for yourself is a real effort

• es mentirosa como ella sola | she's the biggest liar I know

• habla sola | she talks to herself

• a solas | alone

• quiero hablar contigo a solas | I want to talk to you alone

• quedarse más ~ que la una | (fam & hum) to be left all by oneself, to be left all on one's tod (BrE colloq)

• más vale (estar) ~ que mal acompañado | it's better to be on your own than with people you don't like

2. ‹café/té› black; ‹whisky› straight, neat

• me gusta el pan así ~, sin mantequilla | I like bread on its own o plain bread like this, without butter, I like bread like this, with nothing on it

3. (delante del n)

• (único): te lo presto con una sola condición | I'll lend it to you on one condition

• no puso ni una sola objeción | she didn't raise one o a single objection

• su sola presencia me molestaba | her very o mere presence upset me

• hay una sola dificultad | there's just one problem

solo^2

sólo

adv

[The Real Academia Española recommends the use of the unaccented form except in cases of ambiguity in the use of the adjective and the adverb]

• only

• ~ quería ayudarte | I only wanted to help, I was only o just trying to help

• ~ quiero que me digas por qué lo hiciste | I just want you to tell me why you did it

• es ~ un momento | it will only take a moment

• ~ está por las mañanas | he's only here in the mornings

• ¡pero si es ~ un niño! | but he's just o only a child!

• ~ de pensarlo me dan ganas de echarme a llorar | just o merely thinking about it makes me want to cry

• el viaje fue no ~ placentero sino instructivo | the trip was not only enjoyable but instructive

• no ~ estudia sino que también trabaja | she isn't just studying, she's working as well, not only is she studying, she's also working

• ~ con mencionar su nombre me dejaron pasar | I only had to mention o I just mentioned his name and they let me through, at the mere mention of his name they allowed me through

• todo está muy bueno, ~ que no tengo hambre | everything is delicious, it's just that I'm not hungry

• tan ~ te pido que me escuches | all I am asking is that you listen to me, I'm only asking you to listen to me

solo^3

m

1. <Mús> solo

• un ~ de violín | a violin solo

2. (Esp) (café) black coffee

sólo

adv

[The Real Academia Española recommends the use of the unaccented form except in cases of ambiguity in the use of the adjective and the adverb]

• only

• trabaja ~ por las mañanas | he only works in the mornings

• trabaja solo por las mañanas | he works by himself in the mornings

solomillo

m

fillet/tenderloin/sirloin steak

solsticio

m

solstice

• ~ de invierno/de verano | winter/summer solstice

soltar

I. vt

1. (dejar ir) to release

• lo ~on porque no tenían pruebas | they released him o they let him go because they had no evidence

• ~on varios toros en las fiestas | during the festivities they let several bulls loose in the streets

• soltó al perro para que corriese | he let the dog off the leash to give it a run

• vete o te suelto el perro | go away or I'll set the dog on you

2. (dejar de tener cogido):

• aguanta esto y no lo sueltes | hold this and don't let go of it

• ¡suelta la pistola! | drop the gun!

• ¿dónde puedo ~ estos paquetes? | where can I put down o (colloq) drop these packages?

• soltó el dinero y salió corriendo | he dropped/let go of the money and ran out

• suéltame que me haces daño | let (me) go o let go of me, you're hurting me

• si no sueltas lo que me debes | (fam) if you don't give me o hand over o (colloq) cough up what you owe me

• es muy tacaño y no suelta un duro | he's so tightfisted you can't get a penny out of him

• no pienso ~ este puesto | I've no intention of giving up this position

3. (desatar) ‹cuerda/cable› to undo, untie

• ~ amarras | to cast off

4. (aflojar):

• suelta la cuerda poco a poco | let o pay out the rope gradually

5. ‹freno› to release; ‹embrague› to let out

6. (desatascar) ‹cable/cuerda› to free

• consiguió ~ la tuerca | he managed to get the nut undone o to undo the nut

7. (desprender) ‹piel› to shed; ‹calor/humo/vapor› to give off

• esperar a que las verduras suelten el jugo | sweat the vegetables

• este suéter suelta mucho pelo | this sweater sheds a lot of hair

8. ‹carcajada› to let out; ‹tacos/disparates› to come out with

• soltó un grito de dolor | she let out o gave a cry of pain

• no soltó palabra | he didn't say o utter a word

• siempre suelta el mismo rollo | (fam) she always comes out with o gives us the same old stuff (colloq)

• soltó varios estornudos | he sneezed several times

9. ‹bofetada/golpe› (+ me/te/le etc):

• cállate o te suelto un tortazo | shut up or I'll clobber you (colloq)

10. [fam] ‹vientre› (+ me/te/le etc):

• te suelta el vientre | it loosens your bowels

II. vi

1. (decir):

• vamos, suelta, ¿qué pasó? | (fam) come on, out with it, what happened? (colloq)

2. (dejar de tener cogido):

• ¡suelta! | let go!, let go of it!

III. v pron - soltarse

1. (refl)

• «persona/animal» (desasirse): no te sueltes (de la mano) | don't let go of my hand, hold on to my hand

• el perro se soltó | the dog got loose, the dog slipped its lead (o collar etc)

• no pude ~me | I couldn't get away

• el prisionero consiguió ~se | the prisoner managed to free himself o get free

2. «nudo» (desatarse) to come undone, come loose; (aflojarse) to loosen, come loose

• la cuerda se soltó y me caí | the rope came loose o undone and I fell

• los tornillos se están soltando | the screws are working o coming loose

• suéltate el pelo | let your hair down

• para que no se suelte la costura | so that the seam doesn't come unstitched o undone

3. (adquirir desenvoltura):

• necesita práctica para ~se | she needs practice to gain confidence

• en Francia se soltó en el francés | his French became more fluent when he was in France

• soltarse a + inf to start to + inf , to start -ing

• se soltó a andar/hablar al año | she started walking/talking at the age of one

soltería

f

the fact or state of being unmarried; (en un hombre) bachelorhood (frml); (en una mujer) spinsterhood (frml)

• nadie dudaba de su ~ | nobody doubted that he was single

see also: fe

soltero^1

fem -ra

adj

single

• soy or (esp Esp) estoy soltera | I'm single o I'm not married

• quedarse ~ | to stay single

• es ~ y sin compromiso | he's free and single, he's unmarried and unattached

soltero^2

fem -ra

m,f

1. (m) single man, bachelor

2. (f) single woman, spinster (dated or pej)

• la Sra Blanco, de soltera Fuentes | Mrs Blanco, née Fuentes

see also: apellido, despedida

solterón

fem -rona

m,f

1. (m) old o confirmed bachelor

• es un ~ empedernido | he's a confirmed bachelor

• tiene manías de ~ | he fusses around like an old woman

2. (f) old maid (pej)

soltura

f

1. (de una cuerda) looseness, slackness; (de una pieza) looseness, play

2. (de una persona):

• habla dos idiomas con ~ | he speaks two languages fluently

• se desenvuelve con ~ en cualquier situación | she is at ease in any situation

• conduce con mucha ~ | she handles the car with ease o very smoothly

• se movía con la ~ de un joven | he moved with the agility o ease o nimbleness of a young man

soltura de vientre

~ estómago

compuesto

diarrhea

solubilidad

f

solubility

soluble

adj

1. <Quím> soluble

• ~ en agua | water-soluble

2. ‹problema› soluble, solvable

solución

f

1. <Mat> solution

2. (salida, remedio) solution

• eso sería la ~ a todos sus problemas | that would be the answer o solution to all his problems

• se debe encontrar una pronta ~ al conflicto | we must find a rapid solution to the conflict, we must resolve o settle the conflict quickly

• una ~ negociada | a negotiated settlement o solution

• son asuntos de difícil ~ | there are no easy answers to these problems

• este chico no tiene ~ | (fam) this kid is a hopeless case (colloq)

3. <Quím> solution

solución de continuidad

compuesto

break, interruption

solución salomónica

compuesto

Solomonic solution, compromise solution

solucionar

I. vt

‹problema› to solve; ‹asunto/conflicto› to settle, resolve

II. v pron - solucionarse

«problema» to be resolved

• a ver si se soluciona pronto lo de la casa | let's hope we get the problem of the house resolved o (colloq) sorted out soon

• al final todo se solucionó | everything worked out in the end

solvencia

f

1. <Fin> solvency

2. (fiabilidad) reliability

• nadie duda de su ~ moral | nobody doubts his good character o his trustworthiness

3. (mérito) ability

• un músico de reconocida ~ | a great musician, a musician of note (frml)

solventar

vt

1. ‹gastos› to pay; ‹cuenta› to pay, settle; ‹deuda› to pay off, pay, settle

2. ‹dificultad/asunto› to resolve, settle

solvente^1

adj

<Fin> ‹persona/empresa› solvent (competente) ‹trabajador/profesional› able (moralmente) trustworthy, reliablesee also: fuente

solvente^2

m

solvent

somalí

adj/mf

Somali

Somalia

f

Somalia

somanta

f - (Esp fam)

• le voy a dar una ~ de palos | I'm going to give him a good thrashing o hiding (colloq)

somatén

m

<Hist> Catalan militia

somático

fem -ca

adj

somatic

somatización

f

somatization

somatizar

vt

to somatize

sombra

f

1. (lugar sin sol) shade; (proyección) shadow

• a la ~ de un ciprés | in the shade of a cypress tree

• se alargaban las ~s de los árboles | the shadows of the trees were lengthening

• sentarse a or en la ~ | to sit in the shade

• hay 30° a la ~ | it is 30° in the shade

• este árbol casi no da ~ | this tree gives hardly any shade

• quítate de aquí que me haces or das ~ | move out of the way, you're blocking (out) the sun o you're in my sun

• allí hay una ~, vamos a aparcar | (fam) there's some shade o a shaded spot over there, let's park

• parece mi ~, me sigue a todas partes | he's like my shadow, he follows me everywhere

• no es (ni) ~ de lo que era | he's a shadow of his former self

• a la ~ de algn | under the protection of sb, under the wing of

• hacer ~ a algn | to overshadow sb, put sb in the shade

• tener mala ~ | to be a nasty piece of work (colloq), to be an unpleasant character

2. <Espec> <Taur>

• localidades a la ~ | more expensive seats (in the shade)

3. (atisbo, indicio):

• sin la menor ~ de duda | without a shadow of a doubt

• no tiene ni ~ de vergüenza | he hasn't an ounce of shame

4. (mancha) blemish

• en su historial no hay ninguna ~ | there is no blemish on his record o his record is spotless

5. <Art> shade

6. (color) umber

7. [fam] (cárcel) cooler (AmE colloq), nick (BrE colloq)

• se pasó ocho años a la ~ | he spent eight years inside (colloq)

sombra de

~ para ojos

compuesto

eyeshadow

sombras chinescas

fpl

shadow play

sombra tostada

compuesto

burnt umber

sombreado^1

fem -da

adj

1. ‹lugar› shady

2. (en dibujos, mapas) shaded

sombreado^2

m

shading

sombrear

vt

1. (del sol) to shade

2. ‹dibujo/pintura› to shade in

sombrerera

f

1. (caja) hatbox

2. (Per) (percha) hat rack

sombrerería

f

1. (tienda — de caballeros) hat shop; (— de señoras) hat shop, milliner's

2. (fábrica) hat factory

sombrerero

fem -ra

m,f

(de mujer) milliner, hatter; (de hombre) hatter

sombrerete

m

cap, pileus

sombrerillo

m

cap, pileus

sombrero

m

hat

• entró sin ~ | he came in bareheaded o without a hat

• cuando acaban el espectáculo pasan el ~ | at the end of the show they pass the hat around

• hay que sacarle el ~ | (CS) I take my hat off to him/her

• quitarse or sacarse el ~ (para saludar) to raise one's hat, to doff one's cap (dated)

• (en señal de admiración): me quito el ~ | I take my hat off to her/him

• vertirse con ~ ajeno | (Méx fam) to claim credit for sb else's achievements

sombrero canotier

compuesto

/kanoˈtje(r)/ boater, straw hat

sombrero cordobés

compuesto

wide-brimmed hat worn in Andalusia

sombrero de cogollo

compuesto

1. <Bot> pileus, cap

2. <Indum> straw hat

sombrero de copa

compuesto

top hat

sombrero de jipijapa

compuesto

Panama hat, panama

sombrero de tres picos

compuesto

three-cornered hat, cocked hat

sombrero hongo

compuesto

derby (AmE), bowler hat (BrE), bowler (BrE)

sombrero jarano

compuesto

Mexican sombrero

sombrero nuclear

compuesto

nuclear umbrella

sombríamente

adv

somberly

sombrilla

f

1. (de mano) parasol; (de playa) sunshade, beach umbrella

2. (Col) (paraguas) lady's umbrella

sombrío

fem -bría

adj - (liter)

1. ‹lugar› (umbrío) dark

• el piso es pequeño, frío y ~ | the apartment is small, cold and sunless o dark

2. ‹lugar› (lúgubre) somber, cheerless, dismal; ‹persona› gloomy

somelier

m

sommelier

someramente

adv

summarily (frml)

• examinó ~ al enfermo | she gave the patient a superficial o cursory examination

somero

fem -ra

adj

1. ‹análisis/descripción/estudio› superficial, summary (frml)

2. ‹aguas› shallow

• rocas someras | rocks just below the surface of the water

someter

I. vt

1. (dominar):

• un puñado de hombres logró ~ a todo el país | a handful of men managed to subjugate o conquer the whole country

• fue necesario usar la fuerza para ~lo | they had to use force to subdue him

2. (subordinar):

• los sometió a su autoridad | he forced them to submit to o yield to his authority, he imposed his authority on them

• quieren ~ nuestros intereses a los de una multinacional | they are trying to subordinate our interests to those of a multinational, they are trying to put the interests of a multinational before ours

3. (a torturas, presiones) to subject

• lo sometieron a un exhaustivo interrogatorio | they subjected him to a thorough interrogation

4. (a un tratamiento):

• fue sometido a una intervención quirúrgica | he underwent o had surgery, he underwent o had an operation, he was operated on

5. (a una prueba) to subject

• someten los productos a pruebas de calidad | the products are subjected to o undergo quality control tests

• el avión fue sometido a una minuciosa revisión | the aircraft was given a thorough overhaul

6. (a una votación):

• el acuerdo está sometido a la aprobación del Parlamento | the agreement is subject to the approval of Parliament

• el proyecto de ley será sometido a votación | the bill will be put to the vote o will be voted on

• la propuesta será sometida a la aprobación de los socios | the proposal will be submitted to o presented to o put before the members for approval

II. v pron - someterse

1. (a una autoridad):

• no me ~é a la autoridad de este comité | I shall not submit to o yield to the authority of this committee

• no te sometas a sus caprichos | don't bow to o give in to his whims

• los extranjeros deben ~se a las leyes del país | foreigners must comply with the laws of the country

2. (a una prueba):

• tendrá que ~se a un examen médico | you will have to undergo o have a medical examination

sometimiento

m

1. (de un pueblo) subjection, subjugation

2. (a una autoridad) submission; (a una ley) compliance

• manifestó su ~ a la ley | he declared his compliance with the law

3. (a una prueba, un proceso) subjection

• para su ~ a pruebas bacteriológicas | so that they can be subjected to o can undergo bacteriological tests, so that bacteriological tests can be carried out on them

• el ~ de los presos a torturas | the subjection of the prisoners to torture, the torturing of the prisoners

somier

/soˈmje(r)/

pl -miers; pl -mieres

m

sprung bed base

Somisa

f

= "Sociedad Mixta Siderúrgica Argentina"

sommelier

/someliˈe/

m

wine waiter, sommelier

somnífero^1

fem -ra

adj

soporific, sleep-inducing

somnífero^2

m

sleeping pill, soporific (frml)

somnolencia

f

drowsiness, sleepiness

• me entró una ~ terrible | I started to feel terribly sleepy o drowsy

• el vino le produce ~ | wine makes him sleepy

• este fármaco puede provocar ~ | this drug may cause drowsiness

somnoliento

fem -ta

adj

sleepy, drowsy

somormujo

m

grebe

somos

ser^1

son^1

m

1. (sonido) sound

• al ~ del violín | to the strains o to the sound of the violin

• bailar al ~ de la música que me/te/le tocan (literal) to dance to the (sound of the) music (obedecer) to toe the line

2.

• en son de: lo dijo en ~ de burla | she said it mockingly o in a mocking way o in a mocking tone

• venimos en ~ de paz | we come in peace

• venían en ~ de guerra | they were on the warpath

3. (canción latinoamericana) song with a lively, danceable beat

son^2

see

ser^1

sonado

fem -da

adj

1. ‹boda/suceso/noticia› much-talked-about; ‹escándalo› notorious

• su sonada separación | their much-talked-about o much-discussed separation

• fue un atraco muy ~ | the robbery was much talked about, it was a famous robbery

• un caso de espionaje muy ~ | a notorious o a very famous spy case

2. ‹boxeador› punch-drunk

3. [fam] (torpe) stupid (colloq)

4. (AmL fam) (en dificultades) in a mess (colloq), in trouble (colloq)

• si no hay nadie en casa, estoy ~ | if there's nobody home, I've had it (colloq)

sonaja

f - (Méx)

rattle

sonajera

f - (Chi fam)

(de latas, piezas) rattling

• tengo una ~ de tripas | my stomach's rumbling

sonajero

m

rattle

sonambulismo

m

sleepwalking, somnambulism (frml)

sonámbulo^1

fem -la

adj

somnabulant, somnambulistic (frml)

• es ~ | he sleepwalks, he walks in his sleep

sonámbulo^2

fem -la

m,f

sleepwalker, somnambulist (frml)

sonante

adj

contante

sonar^1

I. vi

1. «teléfono/timbre» to ring

• la alarma estuvo sonando toda la noche | the alarm was ringing all night

• el despertador sonó a las cinco | the alarm went off at five o'clock

• sonó un disparo | there was a shot, a shot rang out, I/you/he heard a shot

• cuando suena la sirena | when the siren goes, when you hear the siren

• ~on las doce en el reloj del Ayuntamiento | the Town Hall clock struck twelve

• ¡cómo me suenan las tripas! | (fam) my tummy's rumbling (colloq)

2.

• «letra»: la `e' final no suena | you don't pronounce the final `e', the final `e' is not pronounced o is silent

3. (+ compl)

a. «motor/instrumento» to sound; «persona» to sound

• suena raro | it sounds funny

• sonaba preocupada | she sounded worried

• suena a hueco/a metal | it sounds hollow/metallic o like metal

b. «palabra/expresión» to sound

• se escribe como suena | it's spelled as it sounds

• me suena fatal | it sounds awful to me

• ¿te suena bien esto? | does this sound all right to you?

• (así) como suena | just like that, as simple as that

• me dijo que me largara, así como suena | she told me to get out, just like that o as simple as that

4. (resultar conocido) (+ me/te/le etc):

• me suena tu cara | I know your face from somewhere, your face is o looks familiar

• ¿de qué me suena ese nombre/esa canción? | where do I know that name from/that song from?

• me suena haberlo oído antes | it rings a bell o it sounds familiar

• ¿te suena este refrán? | does this proverb ring a bell (with you) o sound familiar to you?, have you heard this proverb before?, do you know this proverb?

5. (parecer)

• sonar a algo to sound like sth

• me suena a una de sus invenciones | it sounds to me like one of his stories

6. (mencionarse):

• su nombre suena mucho en el mundo de la moda | his name is on everybody's lips o everybody's talking about him, in the fashion world

• sé discreto, que mi nombre no suena para nada | be discreet, I want my name kept out of this o I don't want my name mentioned

7. (AmL fam) (fracasar):

• soné en el examen | I blew the exam (colloq), I blew it in the exam (colloq)

• sonamos, se largó a llover | now we've had it o now we're in trouble, it's started to rain (colloq)

• estamos sonados, perdimos el tren | we've had it now o we've blown it now, we've missed the train (colloq)

8. (CS fam) (descomponerse, estropearse) to pack up (colloq)

9. (CS fam) (morirse) to kick the bucket (colloq), to croak (sl)

II. vt

1. (+ me/te/le etc) ‹nariz› to wipe

• suénale la nariz | wipe her nose for her, will you?

2. ‹trompeta› to play

3. (CS fam) ‹alumno› to fail, flunk (AmE)

4. (Méx) [fam]

a. (pegar) ‹persona› to thump (colloq), to clobber (colloq)

b. (en una competición) ‹persona/equipo› to beat, thrash (colloq)

III. v pron - sonarse

• tb ~se la nariz | to blow one's nose

sonar^2

m

sonar

sonata

f

sonata

sonatina

f

sonatina

sonda

f

1. <Med> catheter

• le pusieron una ~ | he was fitted with a catheter

2. (para perforar) drill

3. (sensor) sensor, probe

4. <Espac> <Meteo> (nave) probe

5. <Náut> (de mano) sounding line, lead line; (acústica) echo sounder, depth finder

sonda espacial

compuesto

space probe

sondaje

m

sondeo

sondar

vt

1. <Med> to catheterize

2. <Min> <Tec> to test drill, sink a borehole in

3. <Náut> to sound

4. <Espac> <Meteo> to explore, probe

sondear

vt

‹opinión› to sound out; ‹mercado› to test
see also: sondar

sondeo

m

1. (encuesta) poll, survey

• ~ preelectoral | pre-election poll

2. (perforación) test drilling

3. <Náut> sounding

4. <Espac> <Meteo> exploration

sondeo a pie de urna

compuesto

exit poll

sondeo de opinión

compuesto

opinion poll

soneto

m

sonnet

sónico

fem -ca

adj

sonic

sonidista

mf

sound engineer

sonido

m

sound

sonido cuadrofónico

compuesto

quadraphonic sound

soniquete

m

droning

sonista

mf

sound engineer, sound recordist

sonómetro

m

monochord, sonometer

sonorense

adj

of/from Sonora

sonoridad

f

1. (de un instrumento) tone; (de una voz) sonority, tone

2. <Ling> voice

sonorización

f

1. (de película) addition of a soundtrack

2. (de lugar, recinto) installation of a sound system

3. <Ling> voicing

sonorizar

vt

1. ‹película› to add the sound track to

2. ‹local/recinto› to install a sound system in

3. <Ling> to voice

sonoro

fem -ra

adj

‹golpe› resounding (before n), loud

• le dio un ~ beso en la mejilla | she gave him a loud kiss on the cheek

‹voz/lenguaje› sonorous, resonant <Ling> voiced ‹pasillo/cueva› resonant, echoing (before n)see also: banda, efecto

sonotone®

m - (Esp fam)

hearing aid, deaf aid (BrE)

sonreír

I. vi

1. «persona» to smile

• al pasar por mi lado, me sonrió | he smiled at me as he went past

2. «vida/fortuna» (+ me/te/le etc) to smile on

• el futuro le sonríe | his future is bright

II. v pron - sonreírse

to smile

sonriente

adj

‹ojos/expresión› smiling (before n)

• hoy estás muy ~ | you're looking very happy today

sonrisa

f

smile

• una ~ forzada | a forced smile

• siempre tiene la ~ en los labios | she's always smiling, she always has a smile on her face

• con una ~ de oreja a oreja | grinning from ear to ear

• sin perder la ~ | without losing her smile

• se le heló la ~ en los labios | the smile froze on his lips

sonrojar

I. vt

to make … blush

II. vi

• hacer ~ a algn | to make sb blush

III. v pron - sonrojarse

to blush

sonrosado

fem -da

adj

rosy, pink

sonsacar

vt

• me costó trabajo ~le la verdad | I had a hard time getting the truth out of her

• es difícil ~le las cosas | it's difficult to get anything out of him

• le ~on el secreto | they wormed o got the secret out of him

sonsear

vi

(esp RPI fam) to mess around

sonsera

f - (Col, RPl fam)

• no digas ~s | don't talk nonsense o (BrE) rubbish! (colloq)

• ¡qué ~! | that was a really stupid o (AmE) dumb thing to do (colloq)

sonso

fem -sa

adj/m,f

zonzo^1, zonzo^2

sonsonete

m

1. (tono monótono) drone, droning

2. (tono irónico) mocking tone

3. (golpes) tapping

4. (cantaleta):

• me tienes harta con ese ~ | I'm fed up with your constant nagging (o complaining etc)

soñación

loc adv

• ¡ni por ~! | (Esp fam) not on your life! (colloq), in your dreams! (colloq)

soñado

fem -da

adj

(Col, RPl fam) divine (colloq), heavenly (colloq) ver tb
see also: soñar

soñador^1

fem -dora

adj

‹mirada› dreamy, faraway

• soy muy ~ | I'm a real dreamer

soñador^2

fem -dora

m,f

dreamer

soñar

I. vt

1. (durmiendo) to dream

• soñé que nos tocaba la lotería | I dreamed that we won the lottery

• no me acuerdo de lo que soñé anoche | I can't remember what I dreamed (about) last night

• ni lo sueñes or ni ~lo | (fam) no way! (colloq)

• ¿que te preste 30 euros? ¡ni lo sueñes! | lend you 30 euros? no way! o you must be joking! o not on your life! (colloq)

• ¿cómo se va a acordar después de tanto tiempo? ¡ni ~lo! | you think he'll remember after such a long time? some hope! o fat chance! (colloq)

2. (fantasear) to dream

• la casa soñada | the house he had been dreaming of, his dream house

• nunca soñé que llegaría este momento | I never dreamed this moment would ever come

II. vi

1. (durmiendo) to dream

• soñar con algo/algn to dream about sth/sb

• sueño mucho con el mar | I often dream o have dreams about the sea

• anoche soñé contigo | I dreamed o I had a dream about you last night

• que sueñes con los angelitos | (fr hecha) sweet dreams

2. (fantasear) to dream

• ~ despierto | to daydream

• soñar con algo to dream of sth

• he soñado tantas veces con que te volvería a ver | I've dreamed so often of seeing you again

• sueña con volver a su país | he dreams about o of going back home

soñolencia

f

somnolencia

soñoliento

fem -ta

adj

somnoliento

sopa

f

1. (caldo) soup

• ~ de verduras/cebolla | vegetable/onion soup

• ~ de sobre | powdered soup, packaged soup (AmE), packet soup (BrE)

• comer or vivir de la ~ boba | (Esp fam) to live at sb else's expense, live off sb

• darle a algn una ~ de su propio chocolate | to give sb a taste of his/her own medicine

• darle ~s con honda(s) a algn | (Esp fam) to run rings around sb (colloq), to knock spots off sb (colloq)

• hacer la ~ | (Méx) to shuffle (the dominoes)

• hasta en la ~ | (fam) all over the place (colloq)

• últimamente me lo encuentro hasta en la ~ | lately I've been running into him all over the place

• hecho una ~ | (fam) soaked to the skin (colloq), drenched

2. (sopas fpl ) pieces of bread (pl) (soaked in soup, coffee etc.)

3. (Méx): ¡~s! (como interj) (expresando — sorpresa) wow!; (colloq), jeez(AmE colloq) (— entusiasmo)

• great! (colloq)

sopa de ajos

compuesto

consommé with hard boiled egg, garlic and sometimes bread

sopa de aleta de tiburón

compuesto

shark's fin soup

sopa inglesa

compuesto

(RPl) trifle

sopa juliana

compuesto

julienne

sopas de leche

fpl

bread soaked in milk with sugar and cinnamon

sopaipilla

f - (Chi)

pumpkin fritter

• con la ~ pasada | (Chi fam) plastered (colloq)

sopapa

f - (RPl)

plunger

sopapo

m

1. [fam] (bofetón) slap, smack (colloq)

2. (Chi) (desatascador) plunger

sope

m - (Méx)

fried tortilla topped with refried beans, onion and hot sauce

sopear

vt

(Chi, Méx) to mop up (with bread etc)

sopera

f

soup tureen

sopero

fem -ra

adj

soup (before n)

sopesar

vt

‹ventajas/situación› to weigh up

• sopesaba cada una de sus palabras | she weighed o carefully considered every word

sopetón

• de ~ | (loc adv) ‹llegar› unexpectedly

• entraron de ~ en la habitación | they burst into the room

• ¡no se entra así de ~! | don't come bursting in like that!

• me lo dijo de ~ | he told me unexpectedly

soplado^1

fem -da

adj

1. [fam] (borracho) plastered (colloq)

2.

• (Chi fam): pasar ~ | to shoot past

soplado^2

m - tb

• ~ de vidrio | glassblowing

soplador

fem -dora

m,f - tb

• ~ de vidrio | glassblower

soplagaitas

mf - (fam)

jerk (AmE), twit (BrE colloq), twerp (BrE colloq)

soplamocos

m - (fam)

slap, smack (colloq)

soplanieves

m

snowblower

soplapollas

mf

gilipollas^2

soplar

I. vi

1. (con la boca) to blow

• sopla fuerte | blow hard

• apagó todas las velitas soplando una sola vez | she blew out all the candles in one go o breath

• si está caliente sopla | if it's too hot, blow on it

2. «viento» to blow

• esta noche sopla un viento muy fuerte | there's a strong wind (blowing) tonight

3. [fam] (en un examen) to whisper (answers in an exam)

4. (Chi, Méx fam) (en lo sexual) to get it on (AmE colloq), to get it up (BrE sl)

II. vt

1. ‹vela› to blow out; ‹fuego/brasas› to blow on

• sopló el polvo que había sobre los libros | she blew the dust off the books

• sopla la leche para que se enfríe | blow on the milk to cool it down

2. ‹vidrio› to blow

3. [fam] ‹respuesta› (en un examen) to whisper

4. [arg] (a la policía) to give … away

• alguien debió ~les el lugar donde se escondían | someone must have squealed o (BrE) grassed and told the police where they were hiding (sl)

5. [fam]

a. (robar) to swipe (colloq), to pinch (BrE colloq); (cobrar) to sting (colloq)

• por esta porquería me ~on 6 euros | they stung me (for) 6 euros for this piece of junk (colloq)

b. ‹pieza/ficha› to take

III. v pron - soplarse

1. [fam] ‹bebida› to down (colloq); ‹plato› to wolf down (colloq)

2. (Méx, Per fam) (aguantar) ‹persona› to put up with

• me tuve que ~ el discurso | I had to sit through o suffer the speech

3. (Méx vulg) ‹virgen› to screw (vulg)

4. (AmL fam) (vencer) to beat

5. (Méx, RPl fam) (matar) to do … in (colloq)

soplete

m

1. (para soldar) gas welding torch

2. (para quitar pintura) blowtorch

3. (CS) (para pintar) spray gun

• pintar a ~ | to spray-paint

soplido

m

puff

soplillo

m

fan

soplo

m

1. (soplido) puff

• de un ~ | with one puff, in one go

• como un ~(fam): la mañana se me ha pasado como un ~ | the morning has flown past o whizzed by (colloq)

2. (de aire) puff; (más fuerte) blast

3. (de viento) puff; (más fuerte) gust

4. <Metal> blast

5. [fam]

• (chivatazo): ¿quién le dio el ~ al profesor? | who went and told the teacher?, who blabbed to the teacher? (colloq)

• alguien dio el ~ a la policía | someone tipped off the police o gave the police a tip-off (colloq)

• me dieron un ~ para la carrera | they gave me a hot tip for the race (colloq)

6. <Med> heart murmur

soplón

fem -plona

m,f

1. [fam] (en un colegio) tattle-tale (AmE colloq), telltale (BrE colloq), blabbermouth (colloq)

2. [fam] (a la policía) informer, stoolie (AmE colloq), grass (BrE colloq), nark (BrE colloq)

soponcio

m - (fam)

• le dio un ~ | she fainted

• como no lo encontremos, me da un ~ | if we don't find it, I'll just die (colloq)

• ¡qué ~! pensaba que había perdido la cartera | what a fright! I thought I'd lost my wallet

• a mi padre le va a dar un ~ | my father's going to have a fit (colloq)

sopor

m

1. (somnolencia) drowsiness, sleepiness

2. (letargo) torpor

soporífero^1

fem -ra

adj

‹efecto› soporific; ‹discurso/clase› soporific

• una droga soporífera | a soporific o sleep-inducing drug

soporífero^2

m

sleeping pill, soporific (frml)

• la película es un verdadero ~ | (fam) the movie is guaranteed to send you to sleep (hum)

soporífico^1

fem -ca

adj

soporífero^1

soporífico^2

m - (frml)

soporific (frml)

soportable

adj

bearable

soportal

m

1. (de una casa) porch

2. (soportales mpl ) (de una calle) arcade, colonnade

soportar

vt

1. ‹situación/frío/dolor›

• deberá ~ temperaturas de 500° | it will have to withstand o endure temperatures of 500°

• no soporto este calor | I can't stand this heat

• soportó el dolor sin quejarse | she put up with o endured o bore the pain without complaint

• no pienso ~ que me traten así | I will not stand for o tolerate them treating me like that

• no soportaba más esa situación | she could no longer endure o bear o tolerate that situation

2. ‹persona› to put up with

• lo soporté durante muchos años | I put up with him for many years

• no soporto la gente así | I can't stand o bear people like that

3. ‹peso/carga› to support, withstand

4. ‹presión› to withstand

soporte^1

adj inv

supporting (before n)

soporte^2

m

1. (de un estante) bracket; (de una viga) support; (de una batidora, maceta) stand, holder; (de un portarretratos) stand

2. <Inf> medium

soporte físico

compuesto

hardware

soporte lógico

compuesto

software

soprano

mf

soprano

soquete

m

1. (CS) (Indum) ankle sock

2. (Chi) (Elec) lampholder, socket

3. (Col, RPl fam) (tonto) fool, idiot

sor

f

<Relig> sister

sorber

I. vt

(chupar) ‹bebida› to suck in/up; ‹huevo› to suck out

• parecía que sorbía sus palabras | (liter) she seemed to be drinking in his words (liter)

see also: seso (tomar poco a poco) to sip «esponja» to absorb, soak up «mar» to swallow up

II. v pron - sorberse

• deja de ~te los mocos | (fam) stop sniffing o sniffling

sorbete

m

1. (refresco) sherbet, iced drink

2. (helado de agua) sherbet (AmE), sorbet (BrE)

• ~ de limón | lemon sherbet o sorbet

• valer (un) ~(Méx): el dinero vale ~ | the money isn't important o doesn't matter, I don't give a damn about o I couldn't care less about the money (colloq)

sorbetear

vt

(Chi fam) to slurp (colloq)

sorbitol

m

sorbitol

sorbo

m

1. (cantidad pequeña) sip

• dame un sorbito | give me a sip

• bébetelo a sorbitos | sip it

2. (trago grande) gulp

• se lo bebió de un ~ | he drank it in one gulp, he drank it down in one (colloq)

sorchi

m - (Esp arg)

soldier

sordera

f

deafness

• las personas con ~ | deaf people

sordidez

f

1. (suciedad) squalor, sordidness

2. (de un tema, negocio) sordidness

sórdido

fem -da

adj

1. (sucio) dirty, squalid, sordid

2. ‹asunto/libro› sordid

sordina

f

(de trompeta, violín) mute; (de piano) damper

• a la ~or con ~ | (fam) on the quiet (colloq)

sordo^1

fem -da

adj

1. <Med> deaf

• se quedó ~ | he went deaf

• es ~ de nacimiento | he was born deaf

• no me grites que no soy or (esp Esp) no estoy ~ | don't shout, I'm not deaf

• permaneció ~ a or ante mis súplicas | my pleas fell on deaf ears, he remained deaf to my pleas

2. ‹ruido/golpe› dull, muffled

3. <Ling> voiceless

4. ‹dolor› dull

5. ‹cólera/rabia› supressed, pent-up

sordo^2

fem -da

m,f

deaf person

• una escuela para ~s | a school for the deaf

• a lo ~ | on the quiet

• hacerse el ~ | to pretend not to hear

• no hay peor ~ que el que no quiere oír | there are none so deaf as those who will not hear

sordociego

fem -ga

m,f

deaf-blind person

• los ~s | deaf-blind people

sordomudo^1

fem -da

adj

[puede resultar ofensivo] deaf-mute (before n), deaf and dumb (BrE)

sordomudo^2

fem -da

m,f

[puede resultar ofensivo] person who is deaf and dumb

sorete

m - (RPl vulg)

turd (vulg)

sorgo

m

sorghum

soriasis

f

psoriasis

sorna

f

sarcasm

• se lo dijo con ~ | she said it in a sarcastic o sardonic way

• había algo de ~ en su mirada | there was something sarcastic o mocking about her expression

sorocharse

v pron

1. (Bol, Col, Per) (en la montaña) to get altitude o mountain sickness

2. (Chi) (por calor, esfuerzo) to turn o (BrE) go red; (por vergüenza) to blush, to turn o (BrE) go red

soroche

m

1. (Bol, Col, Per) (en la montaña) mountain sickness, altitude sickness

2. (Chi) (por calor, esfuerzo) flush; (por vergüenza) blush

sorprendente

adj

surprising

sorprender

I. vi

to surprise

• me sorprende que no lo sepas | I'm surprised you don't know, it surprises me that you didn't know

II. vt

1. (coger desprevenido) to surprise, catch … unawares, take … by surprise

• entramos por detrás y los sorprendimos | we went in the back and surprised them o caught them unawares o took them by surprise

• fueron sorprendidos cuando intentaban forzar la caja fuerte | they were caught o surprised trying to break open the safe

• nos sorprendió la lluvia | we got caught in the rain

2. ‹mensaje› to intercept; ‹conversación› to overhear

III. v pron - sorprenderse

to be surprised

• se sorprendió mucho al encontrarme ahí | he was very surprised to find me there

• ¿de qué te sorprendes? | why are you so surprised?, what are you so surprised about?

sorprendido

fem -da

adj

surprised ver tb

• me miró ~ | he looked at me in surprise

• se quedó muy ~ cuando se lo dije | he was very surprised when I told him

• yo fui el primer ~ | it was news to me, nobody was more surprised than me

see also: sorprender

sorpresa^1

f

1. (emoción) surprise

• ¡qué ~! | what a surprise!

• nos cogió de ~ | he took us by surprise o caught us unawares

• se va a llevar una ~ | she's going to be surprised, she's in for a surprise (colloq)

• sus palabras causaron gran ~ | her words caused great surprise o surprised everyone

• para mi gran ~or con gran ~ por mi parte | to my great surprise

• vamos de ~ en ~ | it's just one surprise after another

• me miró con cara de ~ | he looked at me in surprise

• todo se desarrolló sin grandes ~s | everything went ahead without any great surprises

• coger or tomar a algn de or por ~ | to take sb by surprise

2. (regalo) surprise

• te he traído una ~ | I've brought you a surprise

3. (CS) (en una fiesta) favor

sorpresa^2

adj inv

surprise (before n)

• ataques ~ | surprise attacks

• fiesta ~ | surprise party

sorpresivamente

adv

by surprise

• me atacó ~ por detrás | he attacked me by surprise from behind

• llegó ~ | he arrived unexpectedly

sorpresivo

fem -va

adj

(AmL) surprise (before n), unexpected

sorrajar

vt

• (Méx fam): le ~on un fregadazo que lo dejó tonto | they beat him senseless

• me sorrajó un botellazo | he smashed me over the head with a bottle (colloq)

sortear

vt

1. ‹premio/puesto› to draw lots for

• ~on los puestos de salida | they drew lots to decide the starting positions

• se ~á un coche | there will be a prize draw for a car

2. ‹bache/obstáculo› to avoid, negotiate; ‹problema/dificultad› to get around

• conducía a gran velocidad, sorteando los vehículos | he drove very fast, dodging o swerving in and out of the traffic

• sorteó las preguntas con habilidad | he dealt with o handled the questions skillfully

sorteo

m

1. (de un premio) draw

• por ~ | by drawing lots

2. <Mil> (de quintos) drawing of lots to decide draft postings

sortija

f

1. (anillo) ring

2. (en el pelo) ringlet

sortilegio

m

1. (embrujo) spell, charm

2. (brujería) sorcery

3. (adivinación) fortune-telling

sos

equivalent of `eres' in Central America and the River Plate area

SOS

m

SOS, distress call

sosa

f

soda

• ~ cáustica | caustic soda

sosaina

mf - (fam)

wet blanket (colloq)

sosegado

fem -da

adj

‹vida› quiet, peaceful; ‹persona› calm

• lo encontré mucho más ~ | I thought he was much calmer, he seemed to me to have calmed down a lot

• le gusta la vida sosegada del campo | she likes the quiet o peaceful life of the country

• las aguas sosegadas del lago | (liter) the placid o still o calm waters of the lake

sosegar

I. vt

to calm

II. v pron - sosegarse

1. «persona/ánimos» to calm down

2. «niños» to quieten down

3. [liter] «mar» to become calm o still

sosegate

m - (Ur fam)

telling-off (colloq), ticking-off (BrE colloq)

sosería

f

1. (cualidad) insipidness, dullness

2. (cosa sosa):

• es una ~ | it's really dull o boring

sosia

mf

look-alike

sosiego

m

peace

• no encuentra ni un momento de ~ | she never has a quiet moment o a moment's peace

• el ~ de la noche | the still o the tranquility o the quiet of the night

• el ~ que tanto había buscado | the peace and quiet she had sought for so long

soslayar

vt

‹dificultad/obstáculo› to avoid, get around; ‹pregunta› to dodge, avoid

soslayo

m

• la miró de ~ | he looked at her out of the corner of his eye, he gave her a sidelong glance

soso

fem -sa

adj

1. ‹comida/sopa› (falto de sabor) bland, tasteless

• está ~ (sin sabor) it's bland o tasteless,; it doesn't have much taste o flavor to it (sin sal) it needs more salt, it doesn't have enough salt in it

2. ‹persona/película› boring, dull

3. ‹estilo› flat, drab

sospecha

f

suspicion

• tengo la ~ de que están tramando algo | I suspect o I have a suspicion o a feeling that they're up to something

• tus ~s eran infundadas | your suspicions were unfounded

• despertó las ~s de la policía | it aroused the police's suspicions

• está por encima de toda ~ | he is above suspicion

sospechar

I. vt

to suspect

• creo que sospecha algo | I think she suspects something o she's suspicious

• ¡ya me lo sospechaba! | just as I suspected!, just as I thought!, I suspected as much!

II. vi

• me hizo ~ | it made me suspicious

• sospechar de algn to suspect sb, have one's suspicions about sb

sospechosamente

adv

suspiciously

sospechoso^1

fem -sa

adj

‹movimiento/comportamiento› suspicious; ‹paquete› suspicious, suspect

• tres hombres de aspecto ~ | three suspicious-looking men

• relojes baratos de origen ~ | cheap watches of dubious origin

• me parece muy ~ | I find it very o highly suspicious

sospechoso^2

fem -sa

m,f

suspect

sostén

m

1. (apoyo) support

• es compañía y ~ de la vejez | he’s my support in my old age

2. (económico) means of support

3. <Indum> bra, brassiere

sostenedor

fem -dora

m,f

1. (apoyo) support

2. (Chi) (de colegio) member of the school board, governor

sostener

I. vt

1. (apoyar)

a. ‹estructura/techo› to hold up, support; ‹carga/peso› to bear

• tenían que ~lo los dos | it needed both of them to support him o hold him o prop him up

b. (en un estado) to keep

• las fuerzas que lo sostuvieron en el poder | the forces which kept him in power

• lo único que la sostiene es la fuerza de voluntad | it's sheer willpower that's keeping her going

c. (sustentar) ‹familia› to support, maintain

2. (sujetar, tener cogido) ‹paquete› to hold

• no tengas miedo, yo te sostengo | don't be afraid, I've got you o I'm holding you o I'll keep hold of you

• sostén la puerta | hold the door open

• ponte un pasador para ~ el pelo | put a barrette (AmE) o (BrE) slide in your hair to keep it in place (o up etc)

3. ‹conversación/relación/reunión› to have

• sostuvieron una acalorada discusión | they had a heated discussion

• no he sostenido nunca una relación duradera | I've never had a lasting relationship

• la polémica que sostiene con Godoy | the dispute that he and Godoy are engaged in o that he is carrying on with Godoy

4. (opinar) to hold

• yo siempre he sostenido que … | I have always maintained o held that …

5. ‹argumento/afirmación› to support, back up

• no tienes pruebas para ~ esa afirmación | you don't have any proof to back up o support that statement

6. ‹lucha/ritmo/resistencia› to keep up, sustain

• la miró y ella sostuvo su mirada | he looked at her and she held his gaze

7. <Mús> ‹nota› to hold, sustain

II. v pron - sostenerse

1. (no caerse):

• la estructura se sostiene sola | the structure stays up o stands up without support

• estaba tan débil que apenas se sostenía en pie | he was so weak that he could hardly stand

• la planta ya no se sostiene | the plant doesn't stand up on its own o can't support itself any more

2. (en un estado) to remain

• se sostuvo en el poder a pesar de la crisis | she managed to stay o remain in power despite the crisis

• la economía se ha sostenido firme | the economy has held o stood firm

• se sostuvo en su negativa | he kept o stuck firmly to his refusal

3. (sustentarse):

• apenas puede ~se con lo que gana | he can hardly support himself on what he earns

• se sostiene a base de zumos y de leche | she lives on o survives on fruit juice and milk

sostenibilidad

f

sustainability

sostenible

adj

‹desarrollo/energía/turismo› sustainable

sostenidamente

adv

constantly, continuously

sostenido

fem -da

adj

1. (continuo) constant, continuous

2. <Mús> sharp

• re ~ | D sharp

sota

f

jack (in Spanish pack of cards)

• caérsele a algn una ~(Chi fam): dice que tiene 50 pero se le cayó una ~ | she claims she's 50 but she's at least ten years older

sotana

f

cassock, soutane

sótano

m

(habitable) basement; (para almacenamiento) cellar, basement

sotavento

m

leeward

• a ~ | to leeward

soterrar

vt

1. ‹objeto› to bury

2. ‹recuerdo/sentimiento› to bury, hide

soto

m

(arboleda) grove, copse; (matorral) thicket

sotol

m - (Méx)

1. (planta) sotol

2. (bebida) type of pulque

soufflé

/suˈfle/

pl -fflés

m

soufflé

soul^1

adj inv

soul (before n)

soul^2

m

soul

soutien

/suˈtjen/

m - (Ur)

bra, brassiere

souvenir

/suβeˈnir/

pl -nirs

m

souvenir

soviet

m

soviet

soviético

fem -ca

adj/m,f

<Hist> Soviet

soy

see

ser^1

soya

f - (AmL)

soy (AmE), soya (BrE)

SOYP

/sojp/

m

(en Ur) = "Servicio de Oceanografía y Pesca"

SP

f

(en Méx) = "Secretaría de Pesca"

spagat

m

• hacer el ~ | to do the splits

spaghetti

/(e)spaˈɣeti/

spaghettis

mpl

spaghetti

spam

/eˈspan/

m

<Inf> spam

sparring

/eˈsparrin/

m

sparring partner

speed

/eˈspid/

m

speed

spider

/eˈspaider/

m

two-seater convertible sports car

spiedo

m - (CS)

spit, rotisserie

• pollo al or a lo ~ | spit-roast chicken

spinnaker

/(e)sˈpinaker/

m

spinnaker

spleen

/(e)sˈplin/

m - (liter)

melancholy, spleen (arch)

SPM

m

(= "síndrome premenstrual") PMT

spoiler

/(e)sˈpojler/

pl -lers

m

spoiler

sponsor

/(e)sˈponsor/

m

sponsor

sport^1

/(e)sˈpor/

adj inv

‹ropa› casual

• un coche ~ | a sports car

sport^2

/(e)sˈpor/

m

• ropa (de) ~ | leisure wear, casual clothes (pl)

• iban vestidos de ~ | they were casually dressed

spot

/(e)sˈpot/

m

1. <Marketing> tb

• ~ publicitario (espacio) slot (anuncio) commercial, advertisement (BrE)

2. (CS) (foco) spotlight

SPP

f

(en Méx) = "Secretaría de Programación y Presupuesto"

spray

/(e)sˈprai/

m

spray

• desodorante en ~ | spray o spray-on deodorant

sprint

/(e)sˈprin/

m

sprint

sprintar

/(e)sprinˈtar/

vi

to sprint

sprinter

/(e)sˈprinter/

pl -ters

mf

sprinter

spútnik

m

satellite

squash

/(e)sˈkwoʃ/

m

squash

Sr.

m

(= "señor") Mr

• ~ (Don) Miguel López Ríos | (Corresp) Mr M. López Ríos, Miguel López Ríos, Esq (frml)

SRA

f

(en Méx) = "Secretaría de la Reforma Agraria"

Sra.

f

(= "señora") Mrs

• ~ (Doña) Ana Fuentes de Luengo | (Corresp) Mrs A. Luengo

SRAG

m - (Med)

(= "Síndrome Respiratorio Agudo y Grave") SARS

SRAS

m - (Med)

(= "Síndrome Respiratorio Agudo Severo") SARS

S.R.C.

abbr

(= "se ruega contestación") RSVP

SRE

f

(en Méx) = "Secretaría de Relaciones Exteriores"

S/ref.

abbr

(= "su referencia") your ref

Sres.

mpl - = "señores"

1. (varones) Messrs

2. (marido y mujer) Mr and Mrs

Sri Lanka

m

Sri Lanka

S.R.L.

f

(= "Sociedad de Responsabilidad Limitada") Ltd

Srta.

f

(= "señorita") Miss

SS

abbr

1. (= "Su Santidad") H.H.

2. <Mil>

• la ~or las ~ | the SS

3. <Servs Socs> (en Méx) = "Secretaría de Salud"

ss.

abbr

1. = "siguientes"

2. = "siglos"

SS.HH

f - (Ec, Per)

(= "servicios higiénicos") wc

SS.MM.

abbr

= "Sus Majestades"

SSS

m

= "servicio social sustitorio"

s.s.s.

abbr

= "su seguro servidor"

S.S.S.

abbr

<Corresp> = "su seguro servidor"

SS. SS.

mpl

= "santísimos sacramentos"

ST

f

(en Méx) = "Secretaría de Turismo"

Sta.

abbr

(= "Santa") St

staccato

/(e)staˈkato/

adj inv

staccato

staff

/eˈstaf/

m

top-level staff

stage

/eˈstatʃ/

m - (Esp)

1. (para obtener un diploma) professional training

2. (prácticas) work experience

stagflación

/estagflaθiˈon, estagflasiˈon/

f

stagflation

stalinismo

/(e)staliˈnismo/

m

Stalinism

stalinista

/(e)staliˈnista/

adj/mf

Stalinist

stand

/(e)sˈtan(d)/

m

stand

standard

/(e)sˈtandar/

adj inv/m

estándar^1, estándar^2

standing

/(e)sˈtandin/

m

standing

• una empresa de alto ~ | a company of high standing, a highly-rated company

• un piso de alto ~ | a luxury o top quality apartment

START

/(e)sˈtart/

n

START

starter

/(e)sˈtarter/

pl -ters

m

choke

statu quo

m

status quo

status

/(e)sˈtatus/

m

status

STC

m

(en Méx) = "Sistema de Transporte Colectivo"

stencil

/(e)sˈtensil/

pl -cils

m

stencil

stent

/es'tent/

m

<Med> stent

step

m

step aerobics

Sto.

abbr

(= "Santo") St

stock

/(e)sˈtok/

m

stock

stop

/(e)sˈtop/

m

1. (disco) stop sign

• se saltó un ~ | he went through o (AmE) ran the stop sign

2. (Col) (luz) stoplight (AmE), brake light (BrE)

STPS

f

(en Méx) = "Secretaría del Trabajo y Previsión Social"

strass

/(e)sˈtras/

m

paste, strass

streaker

/eˈstriker/

mf

streaker

streaking

/eˈstrikin/

m

streaking

• hacer ~ | to streak, do a streak

stress

/(e)sˈtres/

m

stress

stretch

/eˈstretʃ/

adj inv

stretch (before n)

stretching

/eˈstretʃin/

m

stretching, stretching exercises (pl)

• hacer ~ | to do stretching exercises

striptease

/(e)sˈtriptis/

m

striptease

stripteasero

striptisero

fem -ra /(e)striptiˈsero/; femv striptisera

m,f

striptease artist, stripper (colloq)

su

adj - (delante del n)

1. (de él) his; (de ella) her; (de usted, ustedes) your; (de ellos, ellas) their; (de un animal, una cosa) its

• cuando uno ha perdido ~ última esperanza | when one's last hope is gone

2. (uso enfático):

• estas botas ya tienen ~s años | these boots have lasted a good many years

• debe pesar ~s buenos 90 kilos | he must weigh a good 90 kilos

suácate

m - (Chi fam)

punch

• de un ~ | in one go (colloq)

suástica

f

swastika

suave

adj

1. ‹piel/cutis› smooth, soft; ‹pelo› soft; ‹superficie› smooth

• ~ al tacto | smooth to the touch

2. ‹tono/acento› gentle, soft; ‹música› soft

3. ‹color› soft, pale

4. ‹sabor› (no fuerte) delicate, mild; (sin acidez) smooth

5. ‹movimiento/gesto› gentle, slight

• la ~ caricia del viento | (liter) the gentle o sweet caress of the wind (liter)

6. ‹temperaturas› mild; ‹brisa› gentle

7. ‹modales/carácter› mild, gentle

8. ‹cuesta/curva› gentle, gradual

9. ‹jabón/champú› gentle, mild

10. ‹laxante/sedante› mild

11. (Méx) (bonito) good-looking

• darle la ~ a algn | (Méx) to humor sb

• llevársela ~ con algo | (Méx fam) to go easy on sth (colloq)

12. (Méx fam) (fantástico):

• ¡qué suave! | great! (colloq), fantastic! (colloq)

suavemente

adv

gently

• le acarició ~ el pelo | he stroked her hair gently

• haga los ejercicios ~ | do the exercises gently

• se deslizaba ~ por el agua | it slid smoothly through the water

• cayó ~ sin que nadie lo oyera | it dropped quietly o softly without being heard

• me habló ~ | she talked softly o quietly o gently to me

suavidad

f

1. (de la piel) smoothness, softness; (de un jabón, champú) gentleness, mildness

2. (de un tono, acento) gentleness, softness

3. (de un color) softness, paleness

4. (de un movimiento) gentleness

5. (de carácter) mildness, gentleness

suavizante^1

adj

conditioning (before n)

suavizante^2

m

1. (para el pelo) conditioner

2. (para la ropa) fabric softener o conditioner

suavizar

I. vt

1. ‹pelo› to condition, soften; ‹piel› to leave … smooth/soft

2. ‹color› to soften, tone down; ‹sabor› to tone down

3. ‹dureza/severidad› to soften, temper; ‹carácter› to mellow, make … gentler

4. ‹situación› to calm, ease

• ~on el régimen penitenciario | they relaxed the prison regulations

II. v pron - suavizarse

1. «pelo» to become softer; «piel» to become smoother/softer

2. «carácter» to mellow, become gentler

3. «situación» to calm down, ease

suazi

adj

Swazi

suazilandés

fem -desa

adj/m,f

Swazi

Suazilandia

f

Swaziland

sub-

pref

sub- (as in subconsciente1, subcontinente) see also: subconsciente^1, subcontinente

suba

f - (RPl)

rise in prices

subacuático

fem -ca

adj

‹deporte/fotografía› underwater (before n); ‹fauna› subaquatic, underwater (before n)

subalimentación

f

undernourishment

subalimentado

fem -da

adj

undernourished, underfed

subalquilar

vt

(dar en alquiler) to sublease, sublet; (tomar en alquiler) to sublease, sublet

subalterno^1

fem -na

adj

1. <Adm> <Mil> subordinate

2. (secundario) secondary

subalterno^2

fem -na

m,f

1. (en una jerarquía) subordinate

2. <Taur> member of a matador's support team

subarrendador

fem -dora

m,f

sublessor (frml), (person subletting a property to another)

subarrendar

vt

(dar en alquiler) to sublease, sublet; (tomar en alquiler) to sublease, sublet

subarrendatario

fem -ria

m,f

subtenant, sublessee (frml)

subarriendo

m

1. (acción) subleasing, subletting

2. (acuerdo) sublease, subtenancy, sublet

subártico

fem -ca

adj

subarctic

subasta

f

1. (venta) auction

• el cuadro se sacó a ~ | the picture was put up for auction

2. (de obras) invitation to tender

3. (en naipes) auction, bidding

subastador

fem -dora

m,f

1. (persona) auctioneer

2. subastadora f (empresa)

• auction house

subastar

vt

1. ‹cuadro› to auction, sell … at auction

2. ‹contrato/obra pública› to put … out to tender

subatómico

fem -ca

adj

subatomic

subcampeón

fem -peona

m,f

1. (en una liga) runner-up

2. (en un torneo eliminatorio) beaten o losing finalist

subcategoría

f

subcategory

subclase

f

subclass

subcomisario

fem -ria

m,f

deputy superintendent

subcomisión

f

subcommittee

subcomité

m

subcommittee

subconjunto

m

subset

subconsciente^1

adj

subconscious

subconsciente^2

m

subconscious

subconsciente colectivo

compuesto

collective subconscious

subconscientemente

adv

subconsciously

subcontinente

m

subcontinent

subcontratación

f

subcontracting

subcontratar

vt

to subcontract

subcontratista

mf

subcontractor

subcontrato

m

subcontract

subcultura

f

subculture

subcutáneo

fem -nea

adj

subcutaneous

subdelegado

fem -da

m,f

(Esp) central government representative (in an Autonomía)

subdesarrollado

fem -da

adj

underdeveloped

subdesarrollo

m

underdevelopment

subdirección

f

1. (de una organización) post of deputy director; (de un comercio) post of assistant manager o deputy manager

2. (oficina) branch office, subsidiary office

subdirector

fem -ra

m,f

(de una organización) deputy director; (de un comercio) assistant manager, deputy manager

subdirectorio

m

subdirectory

súbdito

fem -ta

m,f

subject

subdividir

vt

to subdivide

subdivisión

f

subdivision

subdominio

m

<Inf> subdomain

subempleado

fem -da

adj

1. ‹personas› underemployed

2. ‹recursos› underused, underemployed

subempleo

m

1. (de personas) underemployment

2. (de recursos) underuse, underemployment

suberificarse

v pron

to suberize

suberina

f

suberin

subespecie

f

subspecies

subestación

f

substation

subestimar

vt

to underestimate

subexponer

vt

to underexpose

subexposición

f

underexposure

subexpuesto

fem -ta

adj

underexposed

subfusil

m

automatic rifle

subgénero

m

subgenus

subgerente

mf

assistant manager, deputy manager

subgrupo

m

subgroup

subibaja

m

seesaw

subida

f

1. (pendiente) rise, climb

• ir de or (AmL) en ~ | to go uphill

2. (a una montaña) ascent, climb; (al trono) ascent; (al poder) rise

• la ~ fue más dura que la bajada | the ascent was harder than the descent o going up was harder than coming down

3. (de precios, salarios) rise, increase; (de temperatura) rise, increase

• se registró una fuerte ~ del yen | there was a sharp rise in the value of the yen, the yen rose sharply o substantially

• la ~ del río supuso un peligro | the river rose to a dangerous level

4. (Inf) upload

subido

fem -da

adj

‹azul/rojo› intense, deep

• está de un mal genio/pesimismo ~ | he is extremely bad-tempered/deeply pessimistic

• hoy estás con el guapo/el feo ~ | (Esp) you're looking very good/you're not looking your best today

see also: tono

subidón

m - (fam)

1. (subida grande) boost (colloq)

• el ~ que ha pegado el precio de la vivienda | the boost in the cost of housing

2. (euforia) high

subidón de adrenalina

compuesto

adrenaline rush

subíndice

m

subscript

subinquilino

fem -na

m,f

subtenant, sublessee (frml)

subir

I. vi

1. «ascensor/persona» (alejándose) to go up; (acercándose) to come up

• hay que ~ a pie | you have to walk up

• ahora subo | I'll be right up, I'm coming up now

• voy a ~ al caserío | I'm going up to the farmhouse

• los autobuses que suben al pueblo | the buses that go up to the village

• el camino sube hasta la cima | the path goes up to o leads to the top of the hill

2. (a un coche) to get in; (a un autobús, etc) to get on subir a algo ‹a un autobús/un tren/un avión›

• to get on o onto sth; ‹a un coche› to get in o into sth; ‹a un caballo/una bicicleta› to get on o onto sth, to mount sth (frml)

• ~ a bordo | to go/get on board

3. (de categoría) to go up

• ha subido en el escalafón | he has been promoted

• han subido a primera división | they've been promoted to o they've gone up to the first division

• ha subido mucho en mi estima | she has gone up a lot o (frml) risen greatly in my estimation

4. (Arg fam) to take up office/one's post

5. (en tenis):

• ~ a la red | to go up to the net

6. «marea» to come in; «aguas/río» to rise

• las aguas no subieron de nivel | the water level did not rise

7. «fiebre/tensión» to go up, rise

• han subido las temperaturas | temperatures have risen

8. <Med> «leche» to come in, be produced

9. «precio/valor/cotización» to rise, go up

• la leche subió a 60 céntimos | milk went up to sixty cents

• el desempleo subió en 94.500 personas en el primer trimestre | unemployment rose by 94,500 in the first quarter

• ha subido el dólar con respecto al euro | the dollar has risen against the euro

10. (Inf) to upload

II. vt

1. ‹montaña› to climb; ‹cuesta› to go up, climb

• subió corriendo la escalera | she ran upstairs

• tiene problemas para ~ la escalera | he has trouble getting up o climbing the stairs

• subió los escalones de dos en dos | he went o walked up the stairs two at a time

2. ‹objeto/niño› (acercándose) to bring up; (alejándose) to take up

• voy a ~ la compra | I'm just going to take the shopping upstairs

• tengo que ~ unas cajas al desván | I have to put some boxes up in the attic

• ¿puedes ~ las maletas? | could you take the cases up?

• sube al niño al caballo | lift the child onto the horse

• ese cuadro está muy bajo, ¿puedes ~lo un poco? | that picture is very low, can you put it up a little higher?

• traía el cuello del abrigo subido | he had his coat collar turned up

3. ‹persiana/telón› to raise

• ¿me subes la cremallera? | will you zip me up?, will you fasten my zipper (AmE) o (BrE) zip?

• subió la ventanilla | she wound the window up o closed o raised the window

• ven que te suba los pantalones | come here and let me pull your pants (AmE) o (BrE) trousers up for you

4. ‹dobladillo› to take up; ‹falda› to take o turn up

5. ‹precios/salarios› to raise, put up

• ¿cuánto te han subido este año? | how much did your salary go up this year?

6. ‹volumen/radio› to turn up

• sube el volumen | turn the volume up

• sube el tono que no te oigo | speak up, I can't hear you

• sube un poco la calefacción | turn the heating o heat up a little

III. v pron - subirse

1. (a un coche, autobús, etc)

2. (trepar) to climb

• se subió al muro | she climbed (up) onto the wall

• les encanta ~se a los árboles | they love to climb trees

• estaban subidos a un árbol | they were up a tree

• el niño se le subió encima | the child climbed on top of him

3. (a la cabeza, cara) (+ me/te/le etc):

• el vino enseguida se me subió a la cabeza | the wine went straight to my head

• el éxito se le ha subido a la cabeza | success has gone to his head

• noté que se me subían los colores (a la cara) | I realized that I was going red o blushing

4. (refl) ‹calcetines/pantalones› to pull up

súbitamente

adv

suddenly

súbito

fem -ta

adj

1. (repentino) sudden

• su súbita aparición en la escena | her sudden o unexpected appearance on stage

• de ~ | suddenly, all of a sudden

2. (precipitado) hasty

subjetivamente

adv

subjectively

subjetivar

subjetivizar

vt

to subjectivize, see in a subjective way

subjetividad

f

subjectivity

subjetivismo

m

subjectivism

subjetivo

fem -va

adj

subjective

sub judice

/sub ˈdʒudise/

loc adv

sub judice

subjuntivo^1

fem -va

adj

subjunctive

subjuntivo^2

m

subjunctive

sublema

m - (Ur)

subgroup

sublevación

f

uprising, revolt, rebellion

sublevar

I. vt

1. ‹tropas/presos› to incite … to rebellion, stir up revolt among

2. (indignar) to infuriate, rile

II. v pron - sublevarse

to revolt, rise up, rebel

sublimación

f

sublimation

sublimado

m

sublimate

sublimado corrosivo

compuesto

corrosive sublimate, mercuric chloride

sublimar

vt

1. ‹deseos/instintos› to sublimate

2. <Quím> to sublime, sublimate

sublime

adj

1. ‹acción/sacrificio› sublime, noble, lofty

2. ‹cuadro/música› sublime

subliminal

adj

subliminal

submarinismo

m

scuba diving

• hacer ~ | to go scuba-diving, scuba-dive

submarinista

mf

1. (buzo) scuba diver

2. (tripulante de submarino) submariner

submarino^1

fem -na

adj

underwater (before n) , submarine (before n)

submarino^2

m

1. <Mil> <Náut> submarine

2. (método de tortura) torture method in which victim's head is held under water

3. (RPl) (Coc) hot milk with melted chocolate

submenú

m

submenu

submúltiplo

m

submultiple

submundo

m

underworld

subnormal^1

adj

1. [ant u ofensivo] <Psic> mentally handicapped, subnormal

2. [fam & pey] (como insulto) moronic (colloq & pej)

subnormal^2

mf

1. [ant u ofensivo] <Psic> mentally handicapped person

2. [fam & pey] (cretino) moron (colloq & pej), cretin (colloq & pej)

suboficial

m

noncommissioned officer, NCO

suborden

m

suborder

subordinación

f

subordination

subordinada

f

clause

• ~ adjetiva/sustantiva | relative/noun clause

subordinado^1

fem -da

adj

1. ‹personal› subordinate

2. ‹oración› subordinate

subordinado^2

fem -da

m,f

subordinate

subordinar

vt

to subordinate

• subordinar algo a algo to subordinate sth to sth

subpárrafo

m

subparagraph

subportátil

m, f

netbook

subproducto

m

byproduct, spin-off

subrayado

m

1. (con una línea — acción) underlining; (— texto) underlined text

2. (texto en cursiva) text in italics

subrayar

vt

1. (con una línea) to underline, underscore; (en cursiva) to italicize

2. (poner énfasis en) to underline, emphasize, stress

subred

f

subnetwork

subreino

m

subkingdom

subrepticiamente

adv

surreptitiously

subrepticio

fem -cia

adj

surreptitious

subrogación

f

subrogation, substitution

subrogancia

f - (CS)

1. (en un cargo) substitution

• asumió la ~ del juzgado | she took temporary charge of the court as an alternate (AmE) o a substitute (BrE)

2. (cargo):

• efectúa labores de ~ | he is working in an acting capacity

• aceptar una ~ | to accept a position in an acting capacity

• asumió la ~ de la jueza titular | she took on the position of acting judge

subrogante^1

adj

1. <Der> ‹juez/profesor› subrogating (before n)

2. (AmC, CS) acting, alternate (AmE)

subrogante^2

mf

1. <Der> (en relación juridica) subrogating party

2. (AmC, CS) (en un cargo) temporary office-holder

subrogar

vt

to subrogate, substitute

subsahariano

fem -na

adj

sub-Saharan

subsahariano^1

fem -na

adj

sub-Saharan

subsahariano^2

fem -na

m,f

person from sub-Saharan Africa

subsanar

vt

1. ‹error› to rectify, correct, put right

2. ‹deficiencia/carencia› to make up for

3. ‹obstáculo/dificultad› to overcome

subscribir

etc

suscribir

subscripto

fem -ta

m,f

suscrito

subsecretaría

f

undersecretaryship

subsecretario

fem -ria

m,f

undersecretary

subsecuente

adj

subsequent

subsidiar

vt

(esp AmL) to subsidize

subsidiaria

f

subsidiary

subsidiariedad

f

subsidiarity

subsidiario

fem -ria

adj

subsidiary, secondary

subsidio

m

subsidy

• ~ de enfermedad | sickness benefit

• ~ de vejez | retirement pension, old-age pension (BrE)

• ~ de desempleo | unemployment compensation (AmE), unemployment benefit (BrE)

• ~ de exportación | export subsidy

subsiguiente

adj

subsequent

subsistencia

f

subsistence, survival

subsistente

adj

• la deuda/obligación continuará ~ | the debt/obligation will remain in force

• derechos y obligaciones ~s | enduring rights and obligations

subsistir

vi

1. «persona/planta» to survive, subsist (frml)

2. «creencia/tradición» to persist, survive

subsónico

fem -ca

adj

subsonic

subsótano

m

basement

substancia

etc

sustancia

subsuelo

m

1. <Geol> subsoil

2. (CS) (de un edificio) basement

subte

m - (RPl fam)

1. (tren) subway train (AmE), underground train (BrE), tube train (BrE colloq)

2. (red, sistema) subway (AmE), underground (BrE), tube (BrE colloq)

subteniente

m

≈ second lieutenant (in US) , ≈ sub-lieutenant (in UK)

subterfugio

m

subterfuge

subterráneo^1

fem -nea

adj

underground, subterranean

subterráneo^2

m

1. (pasaje) subway, tunnel

2. (RPl) (Transp) subway (AmE), underground (BrE)

subtipo

m

subtype

subtitular

vt

1. <Cin> to subtitle

• versión original subtitulada | original version with subtitles

2. ‹libro› to subtitle

subtítulo

m

1. <Cin> subtitle

• una película con ~s en francés | a movie with French subtitles

2. (de un libro) subtitle

subtotal

m

subtotal

subtropical

adj

subtropical

suburbano

fem -na

adj

suburban

suburbio

m

1. (extrarradio) suburb

2. (barrio pobre) slum quarter (on the outskirts of town)

subvención

f

subsidy, subvention (frml)

subvencionar

vt

to subsidize

subversión

f

subversion

subversivo

fem -va

adj

subversive

subvertir

vt

1. (corromper) to subvert

2. (derrocar) to overthrow, subvert (frml)

subyacente

adj

underlying

subyacer

vi

subyacer en algo

• to underlie sth

subyugación

f

subjugation

subyugar

vt

1. ‹pueblo/enemigo› to subjugate

2. (fascinar) to enthrall, captivate

succión

f

suction

succionar

vt

to suck up, suck

sucedáneo^1

fem -nea

adj

substitute (before n)

sucedáneo^2

m

substitute

• un ~ de la carne | a meat substitute

suceder

I. vi

1. (ocurrir) to happen

• ¿qué sucede? | what's happening?, what's going on?

• ¿le ha sucedido algo? | has something happened to him?

• lo peor or (fam) lo más que puede ~ es que … | the worst that can happen is that …

• le expliqué lo sucedido | I explained to him what had happened

• no te abandonaré, suceda lo que suceda | I'll never leave you, come what may

• suceda lo que suceda no debes moverte de aquí | whatever happens o no matter what happens you mustn't move from here

• lleva comida por lo que pueda ~ | take some food just in case

• lo que sucede es que el coche no arranca | the thing is that the car won't start

2. (en el tiempo) suceder a algo

• «hecho/época»: to follow sth

• a este hecho sucedió otro no menos sorprendente | this was followed by another equally surprising event

3. <Der> to inherit

• suceder en algo to inherit sth

• ~án en la mitad de los bienes | they will inherit half of the estate

II. vt

(en el trono, un cargo) to succeed

• ¿quién lo sucedió al frente de la empresa? | who succeeded him as head of the company?

III. v pron - sucederse

«hechos/acontecimientos» to follow

• los acontecimientos se sucedían de manera vertiginosa | events followed o succeeded each other at a dizzy pace

• desde entonces se han sucedido distintas actividades dedicadas a recordar esta efemérides | since then there have been a series of different activities to commemorate this date

sucesión

f

1. (al trono, en un cargo) succession

• es el segundo en la línea de ~ al trono | he is second in line to the throne

• (Relig): la ~ apostólica | the apostolic succession

2. (herederos) heirs (pl), issue (frml)

• murió sin ~ | he died without issue

3. <Der> (herencia) estate, inheritance

4. (serie) succession, series

sucesión testada

compuesto

testate succession

sucesión intestada

compuesto

intestate succession

sucesión universal

compuesto

universal succession

sucesivamente

adv

successively

• y así ~ | and so on (and so forth)

sucesivo

fem -va

adj

consecutive

• escuchó tres disparos ~s | he heard three shots, one after another o the other, he heard three consecutive shots

• tres días ~s | three consecutive days, three days running

• ~s gobiernos han intentado resolverlo | successive governments have tried to resolve it

• en lo ~ | from now on, in future

suceso

m

1. (acontecimiento) event

• un ~ de gran importancia para España | an event of great importance for Spain

2. (accidente, crimen):

• el lugar del ~ | the scene of the incident/crime/accident

• sección de ~s | accident and crime reports

sucesor

fem -sora

m,f

(al trono) successor; (en un puesto) successor; (heredero) heir, successor (frml)

sucesorio

fem -ria

adj

inheritance (before n)

• impuesto ~ | inheritance tax

suche

m - (Chi)

drudge, dogsbody (esp BrE colloq)

suciedad

f

1. (mugre) dirt

• no sé como puedes vivir aquí, con toda esta ~ | I just don't know how you can live in this dirty o filthy place o in such dirt

2. (estado) dirtiness

sucintamente

adj

succinctly

sucinto

fem -ta

adj

1. ‹relato/explicación› succinct, concise

2. [fam & hum] ‹bikini› skimpy, brief

sucio^1

fem -cia

adj

1. [estar] ‹ropa/casa/vaso›

• dirty

• tengo las manos sucias | my hands are dirty

• ¿de quién es este cuaderno tan ~? | whose is this grubby exercise book? (colloq)

• la habitación está tan sucia que da asco | the room is disgustingly dirty o is filthy

• en ~ | in rough

• primero haz el ejercicio en ~ | first do the exercise in rough

2. ‹lengua› furred, coated, furry (colloq)

3. [ser]

a. (que se ensucia fácilmente):

• las alfombras tan claras son muy sucias | such light carpets get very dirty o show the dirt terribly

b. ‹verde/amarillo› dirty (before n)

c. ‹trabajo› dirty

• es una tarea sucia y aburrida | it's a dirty, tedious job

d. ‹dinero/negocio/juego› dirty

e. ‹palabras/lenguaje› dirty, filthy; ‹mente› dirty

• tener la conciencia sucia | to have a guilty conscience

sucio^2

m - (Ven fam)

dirty mark

sucio^3

adv

jugar

sucre

m

sucre (former Ecuadorean unit of currency)

Sucre

m

Sucre

sucucho

m - (CS fam)

(habitación) poky little room, broom closet (AmE) o (BrE) cupboard (colloq); (casa) poky little house, rabbit hutch (colloq)

suculencia

f

succulence

suculenta

f

succulent

suculento

fem -ta

adj

succulent

sucumbir

vi

1. «ejército/plaza» to succumb, surrender

• sucumbir a algo to succumb to sth

• sucumbieron a los ataques enemigos | they succumbed to the enemy attacks

2. (a una tentación) to succumb

• sucumbir a algo to succumb to sth

• al final sucumbió a la tentación | he finally gave in to o yielded to o succumbed to temptation

• sucumbió a sus encantos | he succumbed to o fell victim to her charms

sucursal

f

(de un banco, comercio) branch; (de una empresa) office

sudaca

mf - (Esp fam & ofensivo)

pejorative term used to refer to a South American

sudadera

f

1. <Dep> <Indum> (suéter) sweatshirt; (conjunto) (Col) tracksuit

2. [fam]

• (acción de sudar): pegarse una ~ | to work up a sweat (colloq)

sudado

fem -da

adj

sweaty

• llegó todo ~ | he was all sweaty o covered in sweat when he arrived

Sudáfrica

f

South Africa

sudafricano

fem -na

adj/m,f

South African

Sudamérica

f

South America

sudamericano

fem -na

adj/m,f

South American

Sudán

m - tb

• el ~ | (the) Sudan

Sudán del Sur

compuesto

South Sudan

sudanés

fem -nesa

adj/m,f

Sudanese

sudar

I. vi

1. (transpirar) to sweat, perspire (frml)

• ~ a chorros or mares | to sweat buckets o streams (colloq)

2. [fam] (trabajar duro) to work flat out (colloq), to work one's butt off (AmE colloq), to slog one's guts out (BrE colloq)

• ~ tinta or la gota gorda | to sweat blood (colloq)

II. vt

to make … sweaty

• me la suda | (vulg) I couldn't give a damn (colloq) o (vulg) toss

sudario

m

shroud

• el Santo ~ | the Turin Shroud

sudeste^1

adj inv

‹región›

• southeastern; ‹dirección› southeasterly

sudeste^2

m

1. (parte, sector):

• el ~ | the southeast

2. (punto cardinal) southeast, Southeast

Sudeste asiático

compuesto

• el ~ asiático | Southeast Asia

sudoeste^1

adj inv

‹región›

• southwestern; ‹dirección› southwesterly

sudoeste^2

m

1. (parte, sector):

• el ~ | the southwest

2. (punto cardinal) southwest, Southwest

sudoku

m

<Jueg> sudoku

sudor

m

1. (transpiración) sweat, perspiration (frml)

• un ~ frío | a cold sweat

• se lo ha ganado con el ~ de la frente | she's earned it by the sweat of her brow

• el ~ le caía a chorros | the sweat was pouring o streaming off him

2. (sudores mpl ) [fam] (gran esfuerzo) blood, sweat and tears

• le costó ~es terminarlo | it took blood, sweat and tears to finish it, he had to work his butt off (AmE) o (BrE) he had to slog his guts out to finish it (colloq)

sudoración

f - (frml)

perspiration (frml)

sudoríparo

fem -ra

adj

sweat (before n), sudoriferous (tech)

sudoroso

fem -sa

adj

sweaty

sudsudeste

m

south-southeast

sudsudoeste

m

south-southwest

Suecia

f

Sweden

sueco^1

fem -ca

adj

Swedish

sueco^2

fem -ca

m,f

1. (persona) Swede

• me hice/se hizo el ~ | (fam) I/he pretended not to have heard (o seen etc)

2. sueco m (idioma)

• Swedish

suegro

fem -gra

m,f

1. (m) father-in-law

• mis ~s | my in-laws, my parents-in-law, my mother- and father-in-law

2. (f) mother-in-law

• limpiar algo por donde ve la suegra | (fam & hum) to give sth a lick and a promise

suela^1

adj inv

tan

• una chaqueta ~or (de) color ~ | a tan o tan-colored jacket

suela^2

f

1. (de un zapato) sole

• medias ~s | half soles

• la carne está dura como una ~ de zapato | the meat is as tough as shoeleather (AmE colloq), the meat is as tough as old boots (BrE colloq)

• no te llega ni a la ~ del zapato | he's not even fit to tie your shoelaces o bootlaces

• ser un pícaro or pillo de siete ~s | to be an out-and-out villain

2. (de un grifo) washer

3. (de un taco de billar) cue tip

suelazo

m

1. (Andes fam) (al caerse) bang, thud

• se dio un tremendo ~ | she crashed to the ground, she fell very heavily

2.

• hacer suelazo | (Per fam) to sleep on the floor

sueldo

m

1. (nivel de retribución — de un funcionario, oficinista) salary; (— de un obrero) wage

• aumento de ~ | salary/wage increase, pay raise (AmE), pay rise (BrE)

2. (dinero recibido — por un funcionario, oficinista) salary; (— por un obrero) wages (pl)

• cobra un buen ~ | she earns good wages o a good wage/a good salary

• me ingresan el ~ en el banco | they pay my salary/wages straight into the bank

• un asesino a ~ | a paid o hired killer

• tengo que cogerme dos días sin ~ | I have to take two days unpaid leave

sueldo base

compuesto

base salary (AmE), basic salary (BrE)

sueldo mínimo

compuesto

minimum wage

suelo

m

1. (tierra) ground

• tropezó y se cayó al ~ | she tripped and fell over

• se echaron or tiraron al ~ | they threw themselves to the ground

• no te sientes en el ~ que te vas a ensuciar | don't sit on the ground, you'll get dirty

• arrastrarse por los ~s | (fam) to grovel

• besar el ~ | (fam) to fall flat on one's face (colloq)

• besar el ~ que algn pisa | (fam) to worship the (very) ground sb walks on

• estar por los ~s or el ~ | (fam) «precios» to be rock bottom (colloq); «moral/ánimos» to be at rock bottom (colloq)

• tiene la moral por los ~s | her morale is very low, her morale is at rock bottom

• pegarle a algn en el ~ | (CS fam) to kick sb when he/she is down

• poner algo/a algn por los ~s or el ~ | (fam) to run sth/sb down (colloq)

• en la carta lo ponía por los ~s | in the letter she really ran him down o (AmE) tore into him o (BrE) slagged him off (colloq)

2. (en una casa) floor

• se le cayó la taza al ~ | he dropped the cup on the floor

3. (en una calle, carretera) road surface, road

4. <Agr> land

• el ~ es muy fértil | the land is very fertile

• ~ de labor | farming o agricultural land

5. (territorio) soil

• en ~ americano | on American soil

suelo de tarima

compuesto

floorboards (pl)

suelo patrio

~ natal

compuesto

native soil o land

suelta^1

f

• habrá una ~ de globos | balloons will be released (into the air)

suelto^1

fem -ta

adj

1. ‹animal/perro›

• el perro está ~ en el jardín | the dog's loose in the garden

• el asesino anda ~ | the murderer is on the loose

2. ‹vestido/abrigo› loose, loose-fitting, full

• déjate el pelo ~ | leave your hair loose o down

• es un traje ~ de cintura | it is a loose-waisted dress

3. (separado, aislado):

• ejemplares ~s | individual o single issues

• no los vendemos ~s | ‹yogures/sobres› we don't sell them individually o separately; ‹caramelos/tornillos› we don't sell them loose

• [ S ] pares sueltos | loose pairs

• encontré un pendiente/calcetín ~ | I found an odd earring/sock

4. ‹tornillo/tabla› loose; ‹cordones› loose, untied

• las tapas del libro están sueltas | the cover of the book is coming off

• esta hoja está suelta | this page has come loose o fallen out

• la anoté en un papel ~ | I wrote it on an odd scrap of paper

• echar una gota de aceite para que el arroz quede ~ | add a drop of oil to stop the rice sticking together o to keep the grains separate

5. ‹dinero›

• (fraccionado): ¿tienes seis euros sueltos? | do you have six euros in change?

• no tengo nada ~ | I don't have any (loose) change

6. ‹lenguaje/estilo› fluent

• es muy ~ para bailar | he moves very well on the dance floor, he's a good dancer

7. [euf] ‹vientre/tripa› loose

suelto^2

adv

• bailar ~ | to dance without holding on to one's partner

suelto^3

m

1. (Esp, Méx) (monedas) change, small change

• no tengo ~ | I don't have any (loose) change

2. (en un periódico) short item

sueñera

f - (RPl fam)

drowsiness, sleepiness

• me entró la ~ | I began to feel sleepy o drowsy

sueño

m

1. (estado) sleep

• conciliar el ~ | to get to sleep

• oyó un ruido entre ~s | she heard a noise in her sleep o when she was half asleep

• tener el ~ ligero/pesado | to be a light/heavy sleeper

• entregarse al ~ | (liter) to abandon oneself to sleep (liter)

• descabezar or echar un sueñecito | (fam) to have forty winks, have a (little) nap

• dormir el ~ de los justos (con la conciencia tranquila) to sleep the sleep of the just (con un sueño profundo) to sleep deeply

• perder el ~ | to lose sleep

• quitar(le) el ~ a algn | to keep sb awake

• esas cosas no me quitan el ~ | I don't have sleepless nights o lose any sleep over such things, things like that don't keep me awake at night

2. (ganas de dormir):

• ¿tienes ~? | are you tired/sleepy?

• ¡qué ~ (tengo)! | I'm so sleepy!

• me voy a la cama, tengo un ~ que no veo | (fam) I'm going to bed, I'm very tired o I'm falling asleep

• sobre las 11 ya me empieza a entrar ~ | about 11 o'clock I start feeling sleepy

• me estoy cayendo or muriendo de ~ | I'm falling asleep on my feet

• estoy cansado, pero no tengo ~ | I'm tired but I don't feel sleepy

• se me ha quitado el ~ | I've woken up again o I don't feel sleepy any more

• lo venció el ~ | (liter) sleep overcame him, he was overcome by sleep

3. (representación) dream

• la interpretación de los ~s | the interpretation of dreams

• anoche tuve un ~ muy raro | I had a very strange dream last night

• que tengas dulces ~s | sweet dreams!

• te lo has debido de imaginar en ~s | you must have dreamed it

• ni en ~s: no pienso prestarle ese dinero ni en ~s | I wouldn't dream of lending him that money, there's no way I would lend him that money (colloq)

4. (ilusión) dream

• la mujer de sus ~s | the woman of his dreams, his dream woman

• sus ~s se hicieron realidad | her dreams came true

• ser un ~ | (fam) to be divine (colloq)

• tiene una casa que es un ~ | her house is gorgeous o divine (colloq), her house is a dream (colloq)

sueño con REM

compuesto

rapid-eye-movement o REM sleep

sueño crepuscular

compuesto

twilight sleep

sueño dorado

compuesto

• su ~ dorado es llegar a ser actriz | her (greatest) dream is to become an actress

sueño eterno

compuesto

eternal sleep

• dormir el ~ eterno | to sleep the eternal sleep

sueño guajiro

compuesto

(Méx) pipe dream

sueño húmedo

compuesto

wet dream

sueño paradójico

compuesto

rapid-eye-movement o REM sleep

suero

m

1. <Med> (para alimentar) saline solution; (para inmunizar) serum

2. (de la sangre) blood serum

3. (de la leche) whey

suero inmune

compuesto

immune serum

suerte

f

1. (azar) chance

• lo deja todo en manos de la ~ | he leaves everything to chance

• me cayó or tocó en ~ | it fell to my lot (frml or hum)

• echar algo a ~s or (AmL) a la ~ (con una moneda) to toss for sth (con pajitas) to draw straws for sth

• echar a ~s or (AmL) echar a la ~ | to toss a coin

• la ~ está echada | (fr hecha) the die is cast

2. (fortuna) luck

• buena/mala ~ | good/bad luck

• ha sido una ~ que vinieras | it was lucky you came

• ¡qué ~ tienes! | you're so lucky!

• tiene la ~ de vivir en una casa grande | she is lucky o fortunate enough to live in a big house

• estamos de ~ | we're in luck

• número/hombre de ~ | lucky number/man

• tienes una ~ loca | you're incredibly lucky

• deséame (buena) ~ | wish me luck

• por ~ no estaba sola | luckily o fortunately I wasn't alone

• con ~ termino hoy | with a bit of luck I'll finish today

• buena ~, que te salga todo bien | good luck, I hope it all works out well for you

• probar ~ | to try one's luck

• ~, valor y al toro | the very best of luck to you

• traer or dar mala ~ | to bring bad luck

• trae mala ~ pasar por debajo de una escalera | it's bad luck to walk under ladders

3. (destino) fate

• no desafíes a la ~ | don't tempt fate o providence

• quiso la ~ que nos volviéramos a encontrar en París | as fate would have it we met up again in Paris

4. (tipo, clase) sort, kind

• vino toda ~ de gente | all sorts o kinds of people came

• de (tal) ~ que | (frml) so that

5. <Taur> each of the phases into which a bullfight is divided

suerte de banderillas

compuesto

second phase of a bullfight during which the banderillas are stuck in the bull's neck

suerte de capa

compuesto

series of passes with the cape

suerte de varas

~ picas

compuesto

first phase of a bullfight during which the picador weakens the bull with his lance

suerte suprema

compuesto

final phase of a bullfight

suertero^1

fem -ra

adj

(Méx) [fam]
see also: suertudo^1

suertero^2

fem -ra

m,f

lottery ticket seller

suertudo^1

fem -da

adj

(AmL fam) lucky, jammy (BrE colloq)

suertudo^2

fem -da

m,f

lucky o (BrE) jammy devil (colloq)

sueste

m

sou'wester

suéter

m

sweater, pullover, jersey (BrE), jumper (BrE)

suevo

fem -va

adj/m,f

Swabian

Suez

n

Suez

• el canal de ~ | the Suez Canal

suficiencia

f

1. (aptitud) aptitude

• prueba de ~ | aptitude test

2. (presunción) self-satisfaction, smugness

• sonrió con ~ | she smiled smugly o complacently

• aire de ~ | air of self-satisfaction

suficiente^1

adj

1. (bastante) enough

• no tenemos ~ dinero | we don't have enough money

• no disponemos de recursos ~s | we do not have sufficient resources

• con esto hay más que ~ | there's more than enough here

• hay pruebas ~s para condenarlo | there is enough o sufficient evidence to convict him

• no tiene ~ confianza en sí mismo | he doesn't have enough confidence in himself

2. ‹persona› self-satisfied, smug

suficiente^2

m

pass (equivalent to a grade of 5 on a scale from 0-10)

suficientemente

adv

sufficiently

• era lo ~ grande como para que cupiéramos todos | it was sufficiently large o it was big enough to fit us all in

• no estaba (lo) ~ caliente | it wasn't hot enough

• no queda ~ claro | it's not sufficiently clear o not clear enough

sufijo

m

suffix

suflé

m

soufflé

sufragar

I. vt

[frml] ‹gastos/costos› to defray (frml)

II. vi

(AmL) (votar) to vote

• sufragar por algn to vote for sb

sufragio

m

1. (sistema) suffrage

2. [frml] (voto) vote

• emitir el ~ | to cast one's vote

3. (oración) suffrage, intercessory prayer

• una misa en ~ por su alma | a mass to intercede for o pray for his soul

4. (Col) (tarjeta) card of condolence

sufragio universal

compuesto

universal suffrage

sufragista

mf

suffragette

sufrido

fem -da

adj

1. ‹persona› long-suffering, uncomplaining

2. ‹ropa/tejido› hard-wearing

• un color ~ | a color that doesn't show the dirt

• es una camisa muy sufrida | it's a shirt that wears well, it's a very practical shirt and always looks good

sufridor

fem -dora

adj

[fam]
see also: sufrido

sufrimiento

m

suffering

• después de muchos ~s | after much suffering

• la muerte fue una liberación de tanto ~ | death brought release from all that suffering

sufrir

I. vt

1. ‹dolores/molestias› to suffer; ‹persecución/exilio› to suffer

• sufre lesiones de gravedad | he has serious injuries

• sufrió una grave enfermedad | she had a serious illness

2. ‹derrota/castigo› to suffer; ‹cambio› to undergo

• sufrieron un accidente en el camino de descenso | they had an accident on the way down

• había sufrido otro atentado en 1992 | he had been the target of a previous attack in 1992, there had been a previous attempt on his life in 1992

• nuestro ejército sufrió bajas importantes | our army suffered serious losses

• el avión sufrió un retraso de dos horas | the plane was two hours late

• el dólar sufrió un fuerte descenso | the dollar suffered a sharp fall

• uno de los motores sufrió una avería | one of the engines broke down

• ahora tendrás que ~ las consecuencias | now you'll have to suffer the consequences

• son los que más sufren la crisis económica | they are the ones hardest hit by the economic crisis

3. (soportar) (en frases negativas) to bear

• no puedo ~ que se ría de mí | I can't bear o stand him laughing at me, I can't bear o stand it when he laughs at me

• es que no puedo ~la | I just can't bear o stand her

II. vi

to suffer

• murió de repente, sin ~ | she died suddenly, she didn't suffer

• está sufriendo mucho con los dolores | she's suffering a great deal with the pain

• sufrir de algo to suffer from sth

• sufre del hígado/los riñones | she suffers from o has a liver/kidney complaint

sugerencia

f

suggestion

• permítame que le haga una ~ | allow me to make a suggestion

sugerente

adj

‹mirada/pose› suggestive

• una blusa ~ | a revealing blouse

sugerir

vt

1. (aconsejar, proponer) to suggest

• no sé qué comprarle ¿qué me sugieres? | I don't know what to buy her, what do you suggest?

• les sugerí una visita al museo | I suggested going to the museum, I suggested a visit to the museum

• sugerirle a algn que + subj:

• me sugirió que consultara con un especialista | he suggested that I (should) consult a specialist

• sugerir + inf:

• sugiero dejarlo para mañana | I suggest we leave it o I suggest leaving it until tomorrow

• sugirió volver a escribirle | she suggested that we (should) write to him again

2. (suscitar) ‹idea/pensamiento›

• ¿qué te sugiere este cuadro? | what does this picture make you think of?, what does this picture suggest to you?

• aquel episodio le sugirió el tema de su próxima canción | that incident gave him the idea for his next song

sugestión

f

1. (convencimiento):

• no estás enferma, es pura ~ | you're not ill, it's all in your mind

• tiene gran poder de ~ | he is very persuasive

2. (sugerencia) suggestion

sugestionable

adj

impressionable, suggestible

sugestionar

I. vt

• no la sugestiones, que después no lo come | don't tell her things like that o don't put ideas o thoughts like that into her head or she won't eat it

• se dejó ~ por uno de esos evangelistas fraudulentos | she allowed herself to be influenced by one of those crooked evangelists

II. v pron - sugestionarse

• no le digas eso porque se sugestiona y no quiere ir | don't tell her that because it'll put ideas o thoughts in her head and then she won't want to go

• se sugestionó con la idea de que algo le iba a suceder | she got the idea into her head that o she convinced herself that something was going to happen to her

sugestivo

fem -va

adj

1. ‹mirada› suggestive; ‹escote› revealing

2. ‹libro/idea› stimulating

SUH

m

(= "síndrome urémico hemolítico") HUS

suiche

m - (Col, Ven)

light switch

suicida^1

adj

suicidal

suicida^2

mf

suicide victim, suicide (frml)

• un ~ jamás haría eso | a person about to commit suicide would never do that

suicidarse

I. v pron

to commit suicide

II. vt

• lo suicidaron | (fam) his death was made to look like suicide

suicidio

m

suicide

• ~ político | political suicide

• un intento de ~ | a suicide attempt

sui generis

loc adj

[fam]

• tiene una forma de vestirse muy ~ | she has her own very particular way of dressing

• ha escrito una especie de tesis, un poco ~ | he's written a sort of thesis, a rather idiosyncratic work

suite

/swit/

f

1. <Mús> suite

2. (en un hotel) suite

• la ~ nupcial | the bridal suite

Suiza

f

Switzerland

suizo^1

fem -za

adj

Swiss

suizo^2

fem -za

m,f

1. (persona) Swiss

2.

• suizo m

a. (Esp) (Coc) sugared bun

b. (AmC fam) (paliza) thrashing, beating

suje

m - (Esp fam)

bra

sujeción

f

1. (fijación):

• puntos de ~ | fixing points

• cuerdas para la ~ de la carga | ropes to secure the load o to hold the load in place

• este tipo de cinturón ofrece mejor ~ | this type of belt holds you in your seat better

• laca de ~ firme | firm-hold hair lacquer

2. (dominación) subjugation, subjection

3. (a una ley):

• con ~ a las normas | subject to the regulations

sujetador

m - (Esp)

bra, brassiere

sujetador deportivo

compuesto

sports bra

sujetalibros

m

bookend

sujetapapeles

m

(clip) paper clip; (con resorte) binder clip, bulldog clip (BrE)

sujetar

I. vt

1. (mantener sujeto):

• las cuerdas que sujetan las maletas a la baca | the ropes which hold the suitcases on the roof rack

• una cinta roja le sujetaba el pelo | her hair was tied back with a red ribbon

• para ~lo mientras se pega | to hold it in place while it sticks

• sujétalo bien, que no se te escape | hold it tight, don't let it go

• tuvimos que ~los para que no se pegaran | we had to hold them back to stop them hitting each other

• yo lo derribé y ellos lo ~on | I knocked him over and they held him down

• sujétalo mientras llamo a la policía | keep hold of him o hold on to him while I call the police

2. (sostener) to hold

• sujétame los paquetes mientras abro la puerta | hold o keep hold of o hold on to the packages for me while I open the door

3. (fijar, trabar):

• sujeta los documentos con un clip | fasten the documents together with a paper clip, clip the documents together

• sujetó los papeles con una goma elástica | she put a rubber band around the papers

• sujetó el dobladillo con alfileres | she pinned up the hem

• sujeta la cuerda al árbol | tie the rope to the tree

• ~ las tablas al bastidor con los tornillos | screw the boards to the frame, use the screws to fix the boards to the frame

4. (dominar) to subdue, conquer

II. v pron - sujetarse

1. (agarrarse)

• sujetarse a algo to hold on to sth

2. (trabar, sostener):

• sujétate ese mechón con una horquilla | use a clip to hold your hair back off your face

• se sujetó la falda con una cuerda | she tied up o fastened her skirt with a piece of string

• se sujetó el pelo en un moño | she put o tied o pinned her hair up in a bun

3. (someterse, ajustarse)

• sujetarse a algo to abide by sth

• hay que ~se a lo que dice la ley | you have to abide by what the law says

sujeto^1

fem -ta

adj

1. (sometido)

• sujeto a algo subject to sth

• el proyecto está ~ a la aprobación del director | the plan is subject to the director's approval

• el programa está ~ a modificaciones | the program is subject to change

2. (fijo) secure

• asegúrate de que la cuerda está bien sujeta | check that the rope is secure o well fastened

sujeto^2

m

1. (individuo) character, individual

• la policía detuvo a un ~ sospechoso | the police arrested a suspicious character o individual

2. <Fil> <Ling> subject

sujeto activo

compuesto

(Fisco) tax authorities; (de un delito) perpetrator; (de un derecho) possessor; (Fin: de una obligación) creditor

sujeto pasivo

compuesto

(Fisco) person liable to tax; (de un delito) victim; (de un derecho) person with an obligation; (de un proceso) defendant; (Fin) (de una obligación) debtor

sulfamida

f

sulfonamide (AmE), sulphonamide (BrE)

sulfatar

vt

to sulfurize (AmE), to sulphurize (BrE)

sulfato

m

sulfate (AmE), sulphate (BrE)

sulfato amónico

compuesto

ammonium sulfate

sulfato de cobre

compuesto

copper sulfate

sulfato de hierro

compuesto

iron sulfate

sulfito

m

sulfite (AmE), sulphite (BrE)

sulfurarse

v pron

[fam] to blow one's top (colloq), to boil over (colloq)

sulfúreo

fem -rea

adj

sulfuroso

sulfúrico

fem -ca

adj

sulfuric (AmE), sulphuric (BrE)

sulfuro

m

sulfur (AmE), sulphur (BrE)

sulfuroso

fem -sa

adj

sulfurous (AmE), sulphurous (BrE)

sulky

m - (RPl)

1. (para carreras al trote) sulky

2. (calesa) pony and trap (for a sightseeing ride)

sultán

m

sultan

sultana

f

sultana, sultan's wife

sultanato

m

sultanate

suma

f

1. (cantidad) sum

• una importante/módica ~ de dinero | a considerable/modest sum of money

2. <Mat> addition

• hacer ~s | to do addition, to do sums (BrE)

• hagamos la ~ de todo lo que hemos gastado | let's add up o (colloq) tot up everything we've spent, let's do a reckoning of everything we've spent

3. (conjunto) combination

• la ~ de estos incidentes | the combination of these events

• en ~ | in short

sumadora

f

adding machine

sumamente

adv

extremely, exceedingly (frml)

• un actor ~ bueno | an extremely o exceedingly good actor

• ~ divertido | extremely o highly enjoyable

sumando

m

addend

sumar

I. vt

1. ‹cantidades› to add up, add

2. (totalizar) to add up to

• 18 y 15 suman 33 | 18 and 15 add up to o make 33

• ¿cuánto suman esas transacciones? | how much do those dealings add up to o come to?

3. (agregar) to add

• ~on su voz a la protesta | they added their voices to the protest

II. vi

to add up

• suma y sigue (a pie de página) balance carried forward

• es la tercera vez este año ¡suma y sigue! | it's the third time this year, and no doubt it'll happen again o and so it goes on

III. v pron - sumarse

1. (agregarse)

• sumarse a algo:

• esto se suma a los problemas ya existentes | this comes on top of o is in addition to the problems which already exist

• a su falta de conocimientos se suma un total desinterés por la materia | in addition to his lack of knowledge he displays no interest whatsoever in the subject

2. (adherirse)

• sumarse a algo to join sth

• decidieron ~se a los trabajadores en huelga | they decided to come out with o join the striking workers

• un nuevo cantante acaba de ~se al grupo | a new singer has just joined the group

sumarial

adj

<Der>

• secreto ~ | confidentiality surrounding legal proceedings

• periodo ~ | preliminary proceedings (pl) (in a criminal case)

sumariamente

adv

summarily

sumariar

vt

1. (en lo penal) to indict

2. (en un juicio administrativo) to take disciplinary action against

sumario^1

fem -ria

adj

1. ‹exposición› brief, concise, summary (frml)

2. <Der> summary

sumario^2

m

1. <Der>

a. (en lo penal) indictment

• abrir or instruir un ~ | to issue o present an indictment, to institute legal proceedings

b. (juicio administrativo) disciplinary action

2. (índice) contents, table of contents

sumergible^1

adj

1. ‹reloj› waterproof

2. ‹nave› submersible

sumergible^2

m

submersible

sumergido

fem -da

adj

‹submarino› submerged; ‹ciudad› submerged, sunken (sumido)

• sumergido en algo:

• estaba ~ en un sueño febril | (liter) he was in the depths of o he was deep in a feverish dream

• vive ~ en su trabajo | he's always buried in his work

• estaban ~s en la más profunda apatía | they had sunk into a state of total apathy

see also: economía

sumergir

I. vt

1. (en un líquido) to immerse, submerge

• se sumerge en el ácido | you submerge o immerse it in the acid

• sumergí la cabeza en el agua | I put my head under the water

2. (en una situación)

• sumergir a algn en algo:

• han sumergido al país en la miseria | they have plunged the country into poverty

• el autor sumerge al lector en la vida rural | the author immerses the reader in rural life

II. v pron - sumergirse

1. «submarino/buzo» to dive, submerge

2. (en un ambiente) to immerse oneself

• sumergirse en algo to immerse oneself in sth

• se sumerge en su trabajo | he immerses himself in his work

• se sumergen en el mundo de la droga | they get into o get involved in the drug scene

sumersión

f

submersion

• muerte por asfixia por ~ | death by drowning

sumidero

m

drain

sumido

fem -da

adj

1. (sumergido)

• sumido en algo:

• ~ en un mar de dudas | wracked by doubt

• viven ~s en la miseria | they live in terrible poverty

• estaba ~ en un profundo sueño | he was in a deep sleep

• seguía sumida en sus reflexiones | she was still deep in thought

• la ciudad quedó sumida en la oscuridad | the city was plunged into darkness

2. (Col, Méx) (abollado) dented

sumiller

m

wine waiter, sommelier

suministrador

fem -dora

m,f

supplier

suministrar

vt - (frml)

1. ‹gas/mercancías› to supply

• suministrar algo a algn to supply sth to sb, supply sb with sth

2. ‹datos/información› to provide

• la información suministrada | the information provided o supplied

• suministrar algo a algn to provide sb with sth, provide sth for sb, supply sb with sth

suministro

m

1. (acto de proveer) supply

• el ~ de gas/agua | the gas/water supply

2. (cosa provista) supply

3. (suministros mpl ) <Mil> supplies (pl)

sumir

I. vt

1. (sumergir)

• sumir algo/a algn en algo to plunge sth/sb into sth

• su muerte lo sumió en la más profunda desesperación | her death plunged him into despair

• lo sumió en un mar de confusiones | it threw him into a turmoil o confusion

• el artículo habrá sumido en angustia a muchos padres | the article will have caused grave o deep concern to many parents

2. (Col, Méx) (abollar) to dent, make a dent in

II. v pron - sumirse

1. (hundirse)

• sumirse en algo to sink into sth

• se sumió en un profundo sueño | she sank into a deep sleep

• se sume en sus pensamientos | he becomes absorbed o gets lost in his thoughts

2. (Col, Méx) (abollarse) to get dented

sumisamente

adv

submissively

sumisión

f

1. (acción) submission

2. (actitud dócil) submissiveness

sumiso

fem -sa

adj

submissive

• siempre acataba ~ las órdenes de su amo | he always obeyed his master's orders meekly o without question

• soportaba sus malos tratos con actitud sumisa | she suffered his ill-treatment submissively

súmmum

m

• el ~ | the ultimate

• el ~ de la suntuosidad | the last word in o the ultimate in o the height of luxury

• es el ~ de la estupidez | he's as stupid as they come (colloq)

sumo^1

fem -ma

adj

great

• un detalle de suma importancia | a detail of great o of the utmost importance

• me interesa en grado ~ | I find it extremely interesting

• con ~ cuidado | with great o extreme o the utmost care

• la suma autoridad | the highest o supreme authority

• a lo ~ | at the most

• no eran tantos, a lo ~ unos diez | there weren't that many, ten at the most

Sumo Pontífice

m

[frml] Supreme Pontiff (frml)

Sumo Sacerdote

m

high priest

sumo^2

m

(deporte) sumo wrestling, sumo; (persona) sumo wrestler

sunco

fem -ca

adj

(Chi) [fam]
see also: manco^1

sunga

f - (RPl)

G-string

suní

sunní

adj/mf

Sunni

sunismo

m

branch of Islam interpreting the Koran according to Sunni beliefs

sunita

sunnita

adj, mf

Sunnite, Sunni

Sunna

f

Sunna

suntuario

fem -ria

adj

sumptuary

suntuosamente

adv

sumptuously

• un salón ~ decorado | a magnificently o sumptuously o lavishly decorated living room

• la reina estaba ~ vestida | the queen was sumptuously o splendidly dressed

suntuosidad

f

sumptuousness, magnificence

suntuoso

fem -sa

adj

‹palacio› magnificent, splendid; ‹decoración› sumptuous, lavish; ‹vestimentas› sumptuous, splendid; ‹fiesta› lavish, sumptuous

supe

saber^2

supeditación

f

subordination

supeditar

I. vt

• no puede seguir supeditando todo a su trabajo | you cannot carry on putting your work before everything else o (frml) subordinating everything else to your work

• ~on su decisión al resultado del referéndum | they made their decision conditional upon the result of the referendum, they said that their decision depended on the result of the referendum

• está supeditado al cumplimiento de ciertos requisitos | it depends on certain requirements being met, it is subject to certain requirements being met

II. v pron - supeditarse

• se deberán ~ a las decisiones del comité | they will have to abide by o accept the committee's decisions, they will have to be bound by the committee's decisions

• se ha supeditado a la voluntad de los padres | she has given in to her parents' wishes

super^1

súper

adj inv

[fam] super

super^2

súper

adv

[fam]

• lo pasamos ~ bien | we had a great o fantastic time (colloq)

• pasó ~ rápido | it went incredibly quickly (colloq)

super^3

súper

f

≈ premium grade gasoline (in US) , ≈ four-star petrol (in UK)

súper

m - (fam)

supermercado

super-

pref

• super- (as in superestructura)

see also: superestructura [fam] super- (colloq)

• la música estaba superalta | the music was super-loud o incredibly loud (colloq)

superable

adj

‹problema› that can be overcome, surmountable

• una marca difícilmente ~ | a record which will be difficult to beat

superabundancia

f

superabundance, overabundance

superabundante

adj

superabundant

superación

f

1. (de problema) surmounting, overcoming

2. (de un récord) breaking, beating

3. (de una teoría) superseding

superar

I. vt

1. (ser superior a, mayor que) to exceed, go beyond

• un éxito que supera todas las expectativas | a success which goes beyond o exceeds o surpasses all expectations

• la realidad supera a la ficción | fact o truth is stranger than fiction

• el horror de estas escenas supera todo lo imaginable | the horror of these scenes goes beyond anything one could imagine

• nadie lo supera en experiencia ni habilidad | nobody can surpass him in experience or skill, nobody can surpass his experience or skill

• nos superan en número | they outnumber us

• supera en estatura a su hermano mayor | he's taller than his elder brother

• supera en tres puntos la cifra de ayer | it is three points higher than yesterday's figure, it surpasses yesterday's figure by three points

2. (mejorar) to beat

• logró ~ su propio récord | he managed to beat his own record

• ese método está totalmente superado | that method has been completely superseded

3. (vencer, sobreponerse a) ‹timidez/dificultad/etapa› to overcome

• trata de ~ estas diferencias | try to overcome o get over these differences

• no ha logrado ~ el trauma que le supuso el accidente | he has not got(ten) over the trauma of the accident

• ya hemos superado la etapa más difícil | we've already got(ten) through o over the most difficult stage

• hace tres meses que rompimos pero ya lo tengo superado | we split up three months ago but I've got(ten) over it o I'm over it now

4. [frml] ‹examen/prueba› to pass

II. v pron - superarse

to better oneself

superautopista

f

supercarretera

superávit

pl -vits

m

surplus

superávit comercial

compuesto

trade surplus

superbacteria

f

superbug

superbloque

m - (Ven)

large apartment building, high-rise block

superbombardero

m

superbomber

supercarburante

adj

high-octane (before n)

supercarretera

f - (AmL)

superhighway (AmE), motorway (BrE)

supercarretera de la información

compuesto

information superhighway

superchería

f

trick, fraud

• ¿y tú crees en curanderos y esas ~s? | do you believe in faith healers and all that mumbo-jumbo?

supercola

f

superglue

supercomputadora

f - (AmL)

supercomputer

superconductividad

f

superconductivity

superconductor^1

fem -ra

adj

superconducting

superconductor^2

m

superconductor

supercuenta

f

high-interest account

superdirecta

f

overdrive

superdotado^1

fem -da

adj

highly gifted

superdotado^2

fem -da

m,f

highly-gifted person

superego

m

superego

superelegante

adj

ultrasmart

superespía

mf

superspy

superestado

m

superstate

superestrato

m

superstratum

superestrella

f

superstar

superestructura

f

superstructure

superficial

adj

1. (frívolo) ‹persona› superficial, shallow; ‹charla/comentario› superficial

2. ‹herida› superficial; ‹marca/grieta› surface (before n)
see also: estructura

superficialidad

f

1. (de una persona) superficiality, shallowness

2. (de una herida) superficiality, superficial nature

superficialmente

adv

‹tratar› superficially

• lo leí solo muy ~ | I just skimmed through it

superficie

f

1. (parte expuesta, aparente) surface

• la ~ terrestre | the earth's surface

• salió a la ~ | it came to the surface o it surfaced

• su estudio se queda en la ~ del problema | his study merely scratches the surface of the problem

• extender la masa sobre una ~ enharinada | roll out the pastry on a floured surface

2. <Mat>

• (área) area

• la ~ del triángulo | the area o (AmE) surface of the triangle

• suficiente para pintar una ~ de diez metros cuadrados | enough to paint a surface area of ten square meters

superficie de rodadura

compuesto

tread

superfluo

fem -flua

adj

superfluous

• detalles ~s | superfluous details

• gastos ~s | unnecessary o extra expenses

• para eliminar el vello ~ | to remove unwanted hair

• no gastes dinero en cosas superfluas | don't waste money on things you don't need o on unnecessary things

superfuerte

adj

superstrong

superhéroe

mf

superhero

superhombre

m

superman

superíndice

m

superscript

superinformática

f

supercomputing

superinsecto

m

superbug

superinteligente

adj

superintelligent, ultraintelligent

superintendencia

f

1. (organismo) superintendency

2. (cargo) superintendence

3. (oficina) superintendency

superintendente

fem -ta

m,f

superintendent

superior^1

adj

1. ‹parte/piso› top (before n) , upper (before n)

• en el ángulo ~ derecho de la hoja | in the top right-hand corner of the page

• en los pisos ~es del edificio | on the upper o uppermost o top floors of the building

2. ‹labio› upper (before n) , top (before n); ‹mandíbula› upper (before n)

3. (Astron) ‹planeta› superior

4. (en calidad) superior

• un vino de calidad ~ | a superior o an excellent wine, a wine of superior quality

• superior a algo/algn superior to sth/sb

• es muy ~ al modelo anterior | it is far better than o far superior to the previous model

• se siente ~ a los demás | he thinks he's above o superior to everyone else, he thinks he's better than everyone else

• una inteligencia ~ a la media | above-average intelligence

(en una jerarquía) superior

• un oficial ~ a mí | an officer superior to me, a superior o higher-ranking officer

• alumnos de los cursos ~es | students from higher o more advanced courses

• órdenes ~es | orders from above

see also: educación (en cantidad, número):

• los atacantes eran ~es en número | the attackers were greater o more in number

• superior a algo above sth

• temperaturas ~es a los cuarenta grados | temperatures above o higher than forty degrees

• un número ~ a 9 | a number greater than o higher than o above 9

• el peso es ~ a los 20 kilos | the weight is above 20 kilos, the weight exceeds 20 kilos

• es ~ a mis fuerzas | it's more than I can bear

superior^2

fem -riora

m,f

1. <Relig> (m) Superior; (f) Mother Superior

2. superior m (en rango)

• superior

• ¿quién es su ~? | who is your superior?

superioridad

f

1. (preeminencia) superiority

• superioridad sobre algn/algo superiority over sb/sth

2. [frml] (autoridades) authorities (pl)

super-jumbo

m

<Aviac> super-jumbo

superlativo^1

fem -va

adj

superlative

superlativo^2

m

superlative

superlumínico

fem -ca

adj

‹velocidad› faster than the speed of light, superluminal (tech)

supermán

m - (fam)

superman

• creer en ~ | (Méx fam) to believe in fairies (colloq)

supermercado

m

supermarket

supermodelo

f

supermodel

supermoderno

fem -na

adj

ultrafashionable

supermujer

f

superwoman

supernova

f

supernova

supernumerario^1

fem -ria

adj

1. ‹empleado/profesor› supernumerary

2. <Anat> <Odont> extra

supernumerario^2

fem -ria

m,f

1. (empleado) supernumerary

2. (del Opus Dei) lay member

superordenador

m - (Esp)

supercomputer

superpetrolero

m

supertanker

superpoblación

f

(de una región) overpopulation; (de una ciudad) overcrowding

superpoblado

fem -da

adj

‹mundo/país› overpopulated; ‹barrio/ciudad› overcrowded

superponer

vt

to superimpose, place … on top

superposición

f

superimposition

superpotencia

f

superpower

superproducción

f

1. <Econ> overproduction

2. <Cin> blockbuster

supersónico

fem -ca

adj

supersonic

superstición

f

superstition

supersticioso

fem -sa

adj

superstitious

supérstite

adj

[frml] surviving (before n)

Supertazón

m

<Dep> Superbowl

superventa

f

massive sale

• ~ de libros viejos | massive sale of old books

superventas^1

adj inv

best-selling

• un libro ~ | a best-seller o a best-selling book

superventas^2

m, f

best-seller

supervigilancia

f - (Andes)

supervision

supervigilar

vt

(Andes) to oversee, to supervise

supervisar

vt

to supervise

supervisión

f

supervision

supervisor

fem -sora

m,f

supervisor

supervivencia

f

survival

• curso de ~ | survival course

superviviente^1

adj

surviving (before n)

superviviente^2

mf

survivor

supervivir

vi

(Esp)
see also: sobrevivir

superyó

m

superego

supino^1

fem -na

adj

1. ‹posición› supine

2. ‹ignorancia/tontería› crass

supino^2

m

supine

súpito

fem -ta

adj

1. (Col, Méx fam) (atónito, perplejo) stunned

• quedarse ~ | to be stunned o dumbstruck o taken aback

2. (Méx fam) (dormido) fast asleep

• caer ~ (sufrir un desmayo) to faint, pass out (colloq)

suplantación

f

replacement, supplantation (frml)

suplantación de persona

~ personalidad

compuesto

impersonation

suplantar

vt

1. (sustituir) to supplant (frml), to replace

• alguien me ha suplantado en su corazón | somebody has supplanted me in her affections, somebody has taken my place in her heart

• vienen siendo suplantados por las oficinas de cambio | they are being supplanted o replaced by bureaux de change

2. (hacerse pasar por) to impersonate, pass oneself off as

3. (CS) (suplir) to act as a replacement for, stand in for

suplemental

adj

extra, additional, supplementary

suplementario

fem -ria

adj

1. ‹información/ingresos› additional, supplementary

• trenes ~s | extra o relief trains

2. ‹ángulo› supplementary

suplementero

fem -ra

m,f

newsvendor (AmE), newspaper seller (BrE)

suplemento

m

1. (recargo) supplement

2. <Mat> supplement

3. (de un periódico) supplement

4. (Ven) (para niños) comic

suplemento vitamínico

compuesto

vitamin supplement

suplencia

f

1. (sustitución):

• hacer una ~ | «profesor» to do substitute teaching (AmE), to do supply teaching (BrE)

• le está haciendo la ~ al Dr. Suárez | she's standing in for Dr. Suárez

2. (trabajo) temporary job

suplente^1

adj

• profesor ~ | substitute teacher (AmE), supply teacher (BrE)

• médico ~ | covering doctor (AmE), locum (BrE)

• el guardameta ~ | the substitute o reserve goalkeeper

suplente^2

mf

1. (de un médico) covering doctor (AmE), locum (BrE)

2. (de un actor) understudy

3. <Dep> substitute

4. (de un profesor):

• el ~ del señor Beardo | Mr Beardo's stand-in o replacement

• los ~s cobran por día | substitute teachers (AmE) o (BrE) supply teachers are paid on a daily basis

supletorio^1

fem -ria

adj

1. ‹cama› extra, additional

• teléfono ~ | extension

2. ‹riesgo/ventaja› added (before n), additional

supletorio^2

m

extension

súplica

f

1. (ruego) entreaty, plea

2. <Der> petition

suplicante^1

adj

‹voz/mirada› imploring (before n); beseeching

• —¡ayúdeme! —dijo en tono ~ | help me! — he implored

suplicante^2

mf

petitioner, supplicant

suplicar

vt

(rogar) to beg

• perdóname, te lo suplico | forgive me, I beg o implore you

• suplicarle a algn que + subj to beg o implore o (liter) beseech sb to + inf

• te suplico que no se lo digas | I beg you not to tell him

suplicatoria

suplicatorio

f

request, petition

suplicio

m

1. (tortura) torture

• es un verdadero ~ | (fam) it's absolute torture o a real nightmare (colloq)

• la espera fue un ~ | the wait was real torture o a terrible ordeal

2. (castigo) punishment

3. (ejecución) execution

suplir

vt

1. (compensar, remediar) to make up for

• nada podía ~ su ausencia | nothing could make up for his not being there

• ~ deficiencias en la alimentación | to supplement o make good dietary deficiencies

2. (reemplazar) ‹profesor/médico› to stand in for, substitute for; ‹jugador› to replace, substitute

• no suple completamente las funciones del órgano afectado | it does not totally replace o substitute the functions of the affected organ

3. [frml] ‹póliza/timbre› to supply

4. (Col) (dotar, proveer) suplir algo/a algn de or con algo

• to provide o supply sth/sb with sth

• nos suplieron de lo necesario | they provided o supplied us with everything we needed

suponer^1

m

• imagínate que te toca la lotería, es un ~, ¿qué harías? | imagine you won the lottery, just supposing, what would you do?

• si la empresa quebrara, es un ~, … | just suppose o just supposing the company were to go bankrupt, …, if the company were to go bankrupt, just for the sake of argument, …

suponer^2

vt

1. (tomar como hipótesis) to suppose

• supongamos que lo que dice es cierto | let's suppose o assume what he says is true

• suponiendo que todo salga como está previsto | assuming everything goes according to plan

• supongamos que los dos ángulos son iguales | let us suppose o assume that both angles are equal

• ni aun suponiendo que fuera verdad, no tiene derecho a hablar así | even supposing it were true, he has no right to talk like that

2. (imaginar):

• supuse que ibas a comprarlo tú | I thought o presumed o assumed you were going to buy it

• supongo que tienes razón | I suppose you're right

• nada hacía ~ que ocurriría una cosa así | there was nothing to suggest o there was no reason to suppose that something like that would happen

• ¿va a venir hoy? — supongo que sí | is she coming today? — I should think so o I imagine so

• es de ~ que se lo habrán dicho | presumably o I should think o I would assume o I would imagine he's been told

• era de ~ que se lo iban a dar | it was to be expected that they would give it to him

• se supone que tendría que empezar a las nueve | it's supposed to start at nine

• ¿dónde se supone que vamos? | where are we supposed o meant to be going?

3. (atribuir) (+ me/te/le etc):

• le suponía más edad | I imagined o thought he was older

• se le suponen propiedades medicinales | it is believed o held to have medicinal qualities

• al cuadro se le suponía un valor aproximado de … | the painting was thought to be worth approximately …

4. (significar, implicar) to mean

• el proyecto supondrá una inversión de cinco millones de dólares | the project will mean an investment of five million dollars

• la preparación del congreso supuso cinco meses de trabajo | the preparation for the convention involved o took five months' work

• eso supondría tener que empezar desde el principio | that would mean having to start from the beginning again

• (+ me/te/le etc): ese negocio no le supuso ningún beneficio | that deal didn't make him any profit

• no me supone problema ninguno/ninguna molestia | it's no trouble at all

• el traslado nos va a ~ muchos inconvenientes | the move will cause us a great deal of inconvenience, the move will mean o will involve a great deal of inconvenience

suposición

f

supposition

supositorio

m

suppository

supra-

pref

supra- (as in supranacional)
see also: supranacional

supranacional

adj

supranational

suprarrenal

adj

adrenal

supremacía

f

supremacy

• la ~ de la raza negra/blanca | black/white supremacy

supremacista

adj/mf

supremacist

supremo

fem -ma

adj

1. ‹dicha/sacrificio› supreme

• se le considera el intérprete ~ de Debussy | he is regarded as the finest o the supreme performer of Debussy

2. ‹autoridad› supreme

Suprema Corte de Justicia

f

(Ur) Supreme Court

supresión

f

1. (de un impuesto) abolition; (de una restricción) lifting; (de un servicio) withdrawal

2. (de un párrafo, capítulo) deletion

3. (de noticias, detalles) suppression

4. <Elec> suppression

supresivo

fem -va

adj

suppressive

• tratamiento ~ | suppressive treatment

supresor

m

suppressor

suprimir

vt

1. ‹impuesto› to abolish; ‹restricción› to lift; ‹servicio› to withdraw

• debemos ~ estos gastos superfluos | we must eliminate o cut out these unnecessary expenses

• le suprimieron la medicación | they stopped his medication

• ¿por qué no le suprimes el ajo? | why don't you leave out the garlic?

• queda suprimida la parada en El Colorado | the bus (o train etc) no longer stops at El Colorado

• se suprimió la salida de las 9h | the 9 o'clock service was withdrawn

2. <Impr> ‹párrafo/capítulo› to delete

• suprimió un párrafo entero | she cut out o deleted a whole paragraph

3. ‹noticia/detalles› to suppress

4. <Elec> to suppress

supuestamente

adv

supposedly

supuesto^1

fem -ta

adj

1. (falso) false

• actuaba bajo un nombre ~ | he worked under a false o an assumed name

• el ~ electricista resultó ser un ladrón | the so-called o supposed electrician proved to be a thief

2. (que se rumorea):

• la radio desmintió su supuesta muerte | reports of his death were denied on the radio

• su supuesta enfermedad | her supposed illness

3.

• por supuesto | of course

• ¿vendrás? — ¡por ~! | are you going to come? — of course!

• ¿lo sabías? — ¡por ~ que sí! | did you know? — of course I did!

• dar algo por ~ | to take sth for granted

supuesto^2

m

supposition

• su teoría descansa en un ~ fundamental | his theory rests on one fundamental supposition

• ¿y en el ~ de que no acepten? | and supposing they don't accept?, what if they don't accept?

• en el ~ de que suceda alguna catástrofe | in the event of a disaster

• partiendo del ~ de que no sabían nada | working on the assumption that they knew nothing

• en el ~ de que tenga un accidente | should you have an accident, in the event of an accident

supuración

f

suppuration

supurar

vi

to weep, ooze, suppurate (tech)

supus

• por ~ | (loc adv) of course

sur^1

adj inv

‹región›

• southern

• en la parte ~ del país | in the southern part o the south of the country

• conducían en dirección ~ | they were driving south o southward(s), they were driving in a southerly direction

• el ala ~ | the south wing

• la costa ~ | the south coast

• la cara ~ de la montaña | the south o southern face of the mountain

sur^2

m

1. (parte, sector):

• el ~ | the south

• en el ~ de la provincia | in the south of the province

• queda al ~ de Cartagena | it lies to the south of Cartagena, it is (to the) south of Cartagena

2. (punto cardinal) south, South

• vientos fuertes del ~ | strong southerly winds, strong winds from the south

• las avenidas van de Norte a ~ | the avenues run north-south

• dar tres pasos hacia el ~ | take three paces south o southward(s) o to the south

• vientos moderados del sector este, rotando al ~ | moderate winds from the east, becoming o veering southerly

• las ventanas dan al ~ | the windows face south o are south-facing

• está más al ~ | it's further (to the) south

3.

• el Sur | (Pol) the South

4. Sur (en bridge)

• South

sura

f

sura, surah

Suráfrica

f

South Africa

surafricano

fem -na

adj/m,f

South African

Suramérica

f

South America

suramericano

fem -na

adj/m,f

South American

surazo

m - (CS)

strong southerly wind

surcar

vt

1. ‹tierra› to plow through (AmE), to plough through (BrE)

2. [liter] ‹agua› to cleave (liter), to cut through; ‹aire/espacio› to fly through

• surcaba los mares del sur | it sailed the southern oceans

3. ‹superficie› to score, groove

• un rostro surcado de arrugas | a lined o wrinkled face

surco

m

1. (en la tierra) furrow

2. (en el agua) wake, track

3. (en un disco) groove; (en una superficie) groove, line

• los ~s que habían dejado los carruajes | the ruts o tracks left by the carriages

• la herida le dejó un profundo ~ en la frente | the cut left a deep scar on her forehead

4. (Col) (de flores) flowerbed

surcoreano

fem -na

adj/m,f

South Korean

surear

vi

(Chi) to blow from the south

sureño^1

fem -ña

adj

• southern

sureño^2

fem -ña

m,f

southerner

sureste

adj inv/m

sudeste^1, sudeste^2

surf

/surf/

surfing

m

surfing, surfboarding

• practicar el ~ | to go surfing o surfboarding, to surf

surf a vela

compuesto

windsurfing

surfeador

fem -dora

m,f

<Dep>see also: surfista <Inf> tb

• ~ de Internet | (Internet) surfer

surfear

vi - (AmL)

1. <Dep> to surf

2. <Inf>

• ~ en Internet/la web | to surf the Internet/the World Wide Web

surfer

m,f

surfista

surfilar

vt

(RPl) to overcast, whipstitch

surfista

mf

surfer, surfboarder

surgimiento

m

emergence

surgir

vi

1. «manantial» to rise

• un chorro surgía de entre las rocas | water gushed from o spouted out from between the rocks

2. (aparecer, salir) «problema/dificultad» to arise, come up, emerge; «interés/sentimiento» to develop, emerge; «idea» to emerge, come up

• han surgido impedimentos de última hora | some last-minute problems have come up o arisen

• ¿y cómo surgió ese tema? | and how did that subject come up o crop up?

• el amor que surgió entre ellos | the love that sprang up between them

• surgir de algo:

• una silueta surgió de entre las sombras | a shape rose up from o loomed up out of the shadows

• de la familia han surgido muchos músicos | the family has produced many musicians

• han surgido muchas empresas de este tipo | a lot of companies of this kind have sprung up o emerged

• el movimiento surgió como respuesta a esta injusticia | the movement came into being as a response to o arose in response to this injustice

3. (desprenderse, deducirse)

• surgir de algo:

• del informe surge que … | the report shows that …

• ¿qué surge de todo esto? | what can be deduced from all this?

suricata

f

meerkat

Surinam

m

Suriname, Surinam

surmenage

/surmeˈnaʒ/

m

1. (estado) mental exhaustion, burnout (AmE)

2. (crisis) breakdown, burnout (AmE)

surrealismo

m

surrealism

surrealista^1

adj

‹artista/exposición› surrealist (before n); ‹estilo/efecto› surrealistic

surrealista^2

mf

surrealist

sursureste

m

sudsudeste

sursuroeste

m

sudsudoeste

surtido^1

fem -da

adj

1. ‹bombones› assorted; ‹galletas› mixed, assorted

• adornó la sala con flores surtidas | she decorated the room with different o various kinds of flowers

2. (provisto) stocked

• una tienda bien surtida | a well-stocked shop

• están muy mal ~s | they're very poorly stocked

surtido^2

m

1. (de bombones, galletas) assortment; (de herramientas, ropa) range, selection, assortment

• tenemos un gran ~ de muebles | we have a wide range o large selection of furniture

2. (compra):

• voy al mercado a hacer un ~ | I'm going to the market to stock up o to get some provisions

surtidor

m

1. (aparato) gas pump (AmE), petrol pump (BrE)

2. (estación de servicio) gas station (AmE), petrol station (BrE)

3. (chorro de agua) jet

surtir

I. vt

1. (proveer)

• surtir a algn de algo to supply sb with sth

2. ‹efecto›

• el tratamiento no surtió efecto | the treatment had no effect o didn't work

• las medidas no surtieron el efecto deseado | the measures did not have o produce the desired effect o did not work as hoped

• el presente escrito ~á efectos de notificación | (frml) this document will serve as formal notification

3. (Méx fam) (pegar):

• me surtió (un puñetazo) | he hit o thumped me

II. v pron - surtirse

‹de provisiones›

• to stock up with sth

• allí puede ~se de todo lo necesario | you can stock up with o get everything you need there

surto

fem -ta

adj

anchored, at anchor

surullo

m - (Chi fam)

turd (sl)

surumpe

m - (Per)

snow blindness

survietnamita

adj/mf

South Vietnamese

susceptibilidad

f

sensitivity, touchiness

• es de una ~ extrema | he's very sensitive o touchy

• un libro que herirá muchas ~es | a book that will offend many people's sensibilities

susceptible

adj

1. ‹persona› sensitive, touchy

• susceptible a algo sensitive to sth

• es muy ~ a las críticas | he's very sensitive to criticism

2. [frml] (capaz)

• susceptible de algo:

• es ~ de mejora | it can be improved, there is room for improvement (frml)

• órganos ~s de ser transplantados | organs which can be transplanted

• grupos ~s de cometer actos terroristas | groups capable of committing terrorist acts

suscitar

vt

[frml] ‹curiosidad/interés› to arouse; ‹dudas› to raise; ‹escándalo/polémica› to provoke, cause

• suscitó un acalorado debate | it gave rise to a heated debate

suscribir

I. vt

1. [frml] ‹tratado/convenio› to sign

• el que suscribe | (frml) the undersigned (frml)

2. [frml] ‹opinión› to endorse, subscribe to (frml)

• suscribo todo lo expresado por mi colega | I endorse o second everything my colleague has said

3. ‹bonos/acciones› to subscribe for

4. ‹seguro› to underwrite

5. (a una publicación)

• suscribir a algn a algo to take out a subscription to sth for sb

• la suscribí a Brecha | I took out a subscription to Brecha for her

II. v pron - suscribirse

(refl)

• suscribirse a algo to subscribe to sth

• me he suscrito a varias revistas | I've taken out subscriptions to various magazines

suscripción

f

1. (a una publicación) subscription

2. (de un tratado) signing

3. (de bonos, acciones) subscription

4. (de un seguro) underwriting

suscriptor

fem -tora

m,f

subscriber

suscrito

fem -ta

m,f

• el ~ | the undersigned (frml)

• los ~s | the undersigned (frml)

susodicho^1

fem -cha

adj

[frml] (delante del n) aforementioned (frml), aforesaid (frml), above-mentioned (frml)

susodicho^2

fem -cha

• el ~/los ~s | the aforementioned o aforesaid o abovementioned person/persons (frml)

suspender

I. vt

1. (suprimir) ‹pagos› to suspend; ‹garantía/derecho› to suspend, withdraw; ‹sesión› to adjourn; ‹viaje› to call, put off; ‹tratamiento› to stop, suspend

• le han suspendido la medicación | they have taken him off the medication, they have stopped o suspended his medication

• queda suspendido el servicio de autobuses hasta nuevo aviso | the bus service has been suspended o discontinued until further notice

2. (de sus funciones) ‹empleado/jugador› to suspend; ‹alumno› (AmL) to suspend

• fueron suspendidos de empleo y sueldo | they were suspended without pay

3. (colgar)

• suspender algo de algo to hang sth from sth

• quedó suspendido de una rama | he was left hanging from a branch

• la pluma quedó como suspendida en el aire | the feather seemed to hang o to be suspended in the air

4. (Esp) ‹asignatura/examen› to fail; ‹alumno› to fail

II. vi

(Esp) to fail

suspense

m - (Esp)

suspenso^2

suspensión

f

1. (de garantías) withdrawal, suspension; (de un servicio) suspension, discontinuation

• a los dos días de la ~ del tratamiento | two days after the treatment had been suspended o stopped

2. (de un empleado, jugador) suspension; (de un alumno) (AmL) suspension

3. (de partículas) suspension

4. <Auto> suspension

suspensión de empleo y sueldo

compuesto

suspension without pay

suspensión de pagos

compuesto

bankruptcy protection

• solicitar la ~ de pagos | to file for bankruptcy protection, to file for protection under chapter 11 (AmE), to file for administration (BrE)

• fue declarado en ~ de pagos | the company was put into receivership/administration

suspensión hidraúlica

compuesto

hydraulic suspension

suspensión independiente

compuesto

independent suspension

suspensivo

fem -va

adj

punto

suspenso^1

fem -sa

adj

• (Esp): los alumnos ~s | the pupils who have failed the exam

suspenso^2

m

1. (AmL) (Cin, Lit) suspense

• película/novela de ~ | thriller

2.

• en suspenso | ‹sentencia› suspended

• sigue contando, nos tienes en ~ | go on, the suspense is killing us

• se quedó un momento en ~ | he paused for a moment

3. (Esp) (Educ) fail, failure

• este curso no he tenido ningún ~ | I haven't failed anything this year

suspensor

m

(Per, RPl) <Dep>see also: suspensorio (suspensores mpl ) (Chi) (tirantes) suspenders (pl) (AmE), braces (pl) (BrE)

suspensorio

m

jockstrap, athletic supporter (AmE), athletic support (BrE)

suspicacia

f

suspicion

suspicaz

adj

suspicious

suspirar

vi

1. (de pena, alivio) to sigh

2. (anhelar)

• suspirar por algo to yearn o long for sth

• suspira por volver a su patria | he yearns o longs to return to his homeland

suspiro

m

sigh

• la tranquilidad duró lo que un ~ | (fam) the peace lasted about two seconds o was very short-lived (colloq)

• hubo un ~ de alivio | there was a sigh of relief

• exhalar el último ~ | (liter) to breathe one's last (liter)

sustancia

f

1. (materia) substance

2. <Fil> substance

3. (de un discurso) substance

• es un tipo de poca ~ | he's pretty shallow o lightweight

• el libro no tiene ninguna ~ | the book has no substance to it

• en ~ | in substance

4. (de una comida) substance, goodness

5. (Chi) large marshmallow

sustancial

adj

1. (referente a la sustancia) substantial, fundamental

2. (considerable) substantial, considerable

sustancialmente

adv

fundamentally, substantially

• esto no alterará ~ la situación | this will not fundamentally o substantially alter the situation

sustanciar

vt

1. ‹expediente/proceso› to substantiate

2. ‹afirmación› to substantiate, back up

sustancioso

fem -sa

adj

1. ‹comida/plato› substantial

2. ‹ganancias› substantial, considerable

• un discurso ~ | a speech with substance

sustantivación

f

substantivization, nominalization, use as a noun

sustantivar

vt

to substantivize, nominalize, use as a noun

sustantivo^1

fem -va

adj

1. [frml] (fundamental) substantive (frml), fundamental

2. <Ling> noun (before n) , substantive (before n) (frml)

sustantivo^2

m

noun, substantive (frml)

sustantivo común

compuesto

common noun

sustantivo incontable

compuesto

uncountable noun

sustantivo masivo

compuesto

collective noun, mass noun

sustantivo propio

compuesto

proper noun

sustentabilidad

f

sustainability

sustentable

adj

‹desarrollo/turismo/consumo ›sustainable

sustentación

f

1. (mantenimiento económico) maintenance, support

2. <Arquit> support

3. <Aviac> lift

sustentar

I. vt

1. ‹persona/familia› to support, maintain

2. ‹opinión/teoría› to hold, maintain

3. ‹moral/esperanza› to sustain, keep up

II. v pron - sustentarse

1. (mantenerse) to support oneself

2. (alimentarse)

• sustentarse de or con algo to sustain oneself with sth, to subsist on sth

sustento

m

1. (apoyo) means of support

• esa pequeña pensión es su único ~ | that small pension is her only means of support

• ganarse el ~ | (liter) to earn one's living, to support oneself

2. (alimento) sustenance

• las bayas fueron su único ~ | berries were his only (form of) sustenance

sustitución

f

1. (permanente) replacement

• la ~ del director financiero | the replacement of the financial director

• fue nombrado en ~ de Mariano Tamayo | he was appointed to replace Mariano Tamayo o as a replacement for Mariano Tamayo

• sustitución de algo/algn por algo/algn replacement of sth/sb by sth/sb

• la ~ del sistema regional por uno centralizado | the replacement of the regional system by a centralized one, the substitution of a centralized system for the regional one

2. (transitoria) substitution

• la ~ de su estrella | the substitution of their star player

• le hice la ~ porque estaba enfermo | I stood in for him because he was ill

• sustitución de algo/algn por algo/algn:

• la ~ de Merino por Juárez | the substitution of Juárez for Merino

sustituible

adj

replaceable

• ser ~ por algo/algn | to be replaceable by sth/sb

sustituir

vt

1. (permanentemente) to replace

• sustituyó a Morán como líder | he replaced o took over from Morán as leader

• sustituir a algo to replace sth

• sustituyó a las actuaciones en vivo en muchos bares | it replaced live performance in many bars

• sustituir algo/a algn por algo/algn to replace sth/sb with sth/sb

• sustituimos el jabón por un detergente | we replaced the soap with a detergent, we substituted a detergent for the soap, we used a detergent instead of the soap

• sustituyó a Rubio por Guerra | he replaced Rubio with Guerra, he substituted Guerra for Rubio

2. (transitoriamente):

• me pidió que lo sustituyera | he asked me to stand in for him

• tuvo que ~ al director | she had to stand in for o deputize for the director

• Aguirre sustituyó a Solé en el minuto 80 | Aguirre came on as a substitute for Solé in the 80th minute

• sustituyó a Solé por Aguirre | he substituted Aguirre for Solé

sustitutivo

fem -va

adj

substitutive

• tratamiento renal ~ | substitutive treatment (for kidney failure)

see also: terapia, tratamiento

sustituto

fem -ta

m,f

1. (permanente) replacement

2. (transitorio) substitute; (de un médico) covering doctor (AmE), locum (BrE); (de un actor) understudy

• el ~ de la profesora de alemán | the man/the teacher who is standing in for the German teacher

• el presidente me envió como su ~ | the chairman sent me to stand in for o deputize for him

sustitutorio

sustitutivo

fem -ria; femv sustitutiva

adj

[frml] substitute (before n)

• servicio social ~ | substitute social service

• una declaración sustitutoria del certificado | a declaration in place of the certificate

• una multa de $300.000 o una pena sustitutoria de tres años de prisión | a $300,000 fine or three years in prison

susto

m

1. (impresión momentánea) fright

• ¡qué ~ me has dado or (fam) pegado! | you gave me a real fright!

• me llevé un ~ de padre y señor mío | (fam) I got the fright of my life (colloq)

• el accidente no pasó del ~ | the accident shook us up a bit but that was all

• más feo que un ~ a medianoche | (fam) as ugly as sin

2. (miedo) fear

• está con un ~ que se muere | she's frightened o scared to death

sustracción

f - (frml)

1. <Mat> subtraction

2. (robo) theft, robbery

sustraendo

m

subtrahend

sustraer

I. vt

1. <Mat> to subtract

2. [frml]

a. (robar) to steal

• le fue sustraída la cartera | his wallet was stolen

b. (llevarse) to remove, take away

c. ‹agua› to extract

3. (apartar)

• sustraer a algn de algo to remove sb from sth

• ~ al niño de influencias nocivas | to remove the child from harmful influences

II. v pron - sustraerse

[frml]

• sustraerse a algo to avoid sth

• intentó ~se a las miradas del público | he tried to stay o keep out of the public eye

• intentó ~se a las preguntas de los periodistas | she tried to elude the journalists' questions

• se ha sustraído a sus obligaciones como padre | he has shirked o neglected his duties as a father

sustrato

m

1. <Ling> substratum

2. <Geol> substratum

susurrante

adj

1. ‹voz› whispering (before n)

2. ‹riachuelo› murmuring (before n); ‹viento› sighing (before n) , murmuring (before n); ‹hojas› rustling (before n)

susurrar

I. vi

1. «persona» to whisper

2. [liter] «agua» to murmur; «viento» to sigh, murmur; «hojas» to rustle

II. vt

to whisper

• le susurró algo al oído | she whispered something in his ear

susurro

m

1. (murmullo) whisper

2. [liter] (del agua) murmuring; (del viento) sighing, murmuring; (de las hojas) rustling

SUTEP

/ˈsutep/

m

= "Sindicato Único de Trabajadores de la Educación Peruana"

sutil

adj

1. ‹diferencia› subtle, fine; ‹ironía› subtle; ‹mente/inteligencia› keen, sharp

2. ‹gasa/velo› fine; ‹fragancia› subtle, delicate

sutileza

f

1. (detalle) subtlety

• esas son ~s que se les escapan a los niños | those are subtleties o fine distinctions that children don't understand

2. (cualidad) subtlety

sutilmente

adv

subtly

sutura

f

1. <Med> suture

• hacer una ~ | to make a suture

2. (del cráneo) cranial suture

3. <Bot> suture, line of separation o (tech) dehiscence

suturar

vt

to suture, stitch

SUV

m - (Aut)

SUV

suyo^1

fem -ya

adj

(de él) his (de ella)

• hers; (de usted, ustedes) yours; (de ellos, ellas) theirs

• ¿esto es ~, profesor? | is this yours, sir?

• Marta y un amigo ~ | Marta and a friend of hers

• ~ afectísimo | (frml) (Corresp) truly yours (AmE frml), yours truly (BrE frml)

• haciendo suyas las palabras de Darío | echoing the words of Darío

• ser muy ~: no le cuenta nada a nadie, es muy ~ | he doesn't tell anyone anything, he keeps himself very much to himself

• eso es muy ~ | he's/she's like that, that's typical of him/her

suyo^2

fem -ya

pron

el ~, la suya, etc (de él) his (de ella)

• hers; (de usted, ustedes) yours; (de ellos, ellas) theirs

• él me prestó el ~ | he lent me his

• hacer (una) de las suyas | (fam) to get up to one's usual o old tricks

• han vuelto a hacer (una) de las suyas | they've been up to their old tricks again

• ir a lo ~ | to think only of oneself, to look after number one

• lo ~: tuvo que trabajar lo ~ | he had to work very hard

• pesa lo ~ | it weighs a ton

• aguanta lo ~ | she puts up with an awful lot

• salirse con la suya | to get one's own way

Sv

m

(= "sievert") Sv

svástica

f

swastika

Swazilandia

f

Swaziland

swing

/(e)ˈswin/

m

swing

• ~ hacia atrás | (Dep) backswing

• ~ hacia delante | (Dep) downswing

switch

/(e)ˈswitʃ/

m

1. (AmL) (interruptor) light switch

2. (Méx) (Auto) ignition switch

• darle al ~ | to turn on o switch on the ignition

T

/(read as /te/)/

t

f

• (the letter) T, t

t.

abbr

(= "tonelada") t, ton

T.

abbr

1. (= "tara") tare

2. (= "tonelada") t, ton

taba

f

1. <Anat> anklebone, talus (tech)

2. <Jueg> jack, jackstone, knucklebone

• jugar a la(s) ~(s) | to play jacks o jackstones o knucklebones

tabacal

m

tobacco plantation

tabacalera

f

cigarette factory

Tabacalera

f

<Hist> Spanish state tobacco monopoly

tabacalero^1

fem -ra

adj

tobacco (before n)

tabacalero^2

fem -ra

m,f

tobacco grower

tabachín

m

caesalpinia

tabaco

m

1. (planta) tobacco; (producto) tobacco

2. (Esp) (cigarrillos) cigarettes (pl)

• ¿tienes ~? | do you have any cigarettes?

3. (Col, Cu) (puro) cigar

tabaco de hebra

compuesto

loose tobacco

tabaco de mascar

compuesto

chewing tobacco

tabaco de pipa

compuesto

pipe tobacco

tabaco en polvo

compuesto

snuff

tabaco negro

compuesto

dark tobacco

tabaco para liar

compuesto

rolling tobacco

tabaco rubio

compuesto

Virginia tobacco

tabalear

vi

to drum, tap

tabanco

m

1. (puesto) stall (selling food)

2. (AmC) (desván) attic

tábano

m

horsefly

tabaquera

f

1. (petaca — para tabaco) tobacco pouch; (— para cigarrillos) cigarette case; (— para cigarros) cigar case

2. (de la pipa) bowl

tabaquero^1

fem -ra

adj

tobacco (before n)

tabaquero^2

fem -ra

n

1. (cultivador) tobacco grower

2. (Cu) (cigarrero) cigar maker

tabáquico

adj

nicotine (before n)

tabaquismo

m

nicotine poisoning, nicotinism (tech)

tabaquismo pasivo

compuesto

passive smoking

tabarato

fem -ta

m,f

well-to-do Venezuelan who makes shopping trips to Miami

tabardillo

m - (Esp ant & fam)

1. (insolación) sunstroke

• cogió or le dio un ~ | he got sunstroke

2. (persona bulliciosa) fidget (colloq)

tabardo

m

tabard

tabarra

f - (fam)

nuisance, pest (colloq)

• deja ya de dar la ~ | stop pestering o (colloq) bugging me

tabarro

m

1. (tábano) horsefly

2. (avispa) wasp

tabasco

m

Tabasco®, Tabasco® sauce

taberna

f

bar, inn (arch), tavern (arch)

tabernáculo

m

tabernacle

tabernario

fem -ria

adj

coarse

tabernero

fem -ra

m,f

1. (propietario) landlord

2. (camarero) bartender

tabica

f

(para cubrir un hueco) cover; (de un escalón) riser

tabicar

vt

(con ladrillos) to wall up, brick up; (con madera) to board up

tabique

m

1. (pared) partition wall, partition

2. (Méx) (ladrillo) brick

tabique nasal

compuesto

nasal septum

tabiro

m - (Méx fam)

cigarette, fag (BrE colloq)

tabla

f

1. (de madera) board

• he puesto una ~ debajo del colchón | I've put a board under the mattress

• las ~s que forman el casco del barco | the planks that make up the ship's hull

• las ~s del suelo | the floorboards

• como ~(Chi fam): están como ~ con él | they are solidly behind him

• iremos todos como ~ a apoyarlos | we'll be there in force to cheer them on

• pasear la ~ | to walk the plank

• salvarse en or por una tablita | (Méx fam) to have a narrow escape (colloq)

2. (de conglomerado) piece, sheet; (de metal) sheet

3. (de una mesa) top

4. (tablas fpl )

a. <Teatr> stage

• volvió a las ~s después de varios años de ausencia | she returned to the stage o (dated) to the boards after an absence of several years

• la primera vez que pisó las ~s | the first time he appeared on stage

• tener muchas ~s | (Méx fam) to be an old hand o an expert

• tener ~s | (fam) to have presence, have a good stage presence

b. <Taur> barrier

5. (de surfing) surfboard (de windsurf) tb

• ~ a vela | sailboard, windsurfer

6. (para natación) float

7. (para nieve) snowboard

8. (del wáter) seat

9. (gráfico, listado) table

• las ~s (de clasificación) de la liga | the division o conference o league tables

• las ~s de los verbos | the verb tables

10. <Mat> tb

• ~ de multiplicar | multiplication table

• la ~ del 6 | the 6 times table

11. (de una falda) pleat

• una falda de ~s | a pleated skirt

12. (de terreno) plot, lot (AmE)

13. tb ~ de gimnasia (serie de ejercicios) circuit training (en una competición)

• routine

14. (tablas fpl )

• (en ajedrez): quedaron or hicieron ~s | they drew

• la partida quedó or acabó en ~s | the game ended in a draw, the game was drawn

• estar ~s | (Méx fam) to be even o quits (colloq)

tabla armónica

~ de armonía

compuesto

belly, soundboard

tabla de lavar

compuesto

washboard

tabla de picar

compuesto

chopping board

tabla de planchar

compuesto

ironing board

tabla de salvación

compuesto

salvation

• fue mi ~ de salvación | it was my salvation, it saved my life (colloq)

• se aferra a sus recuerdos como a una ~ de salvación | he clings to his memories like a drowning man to a piece of wood

tabla rasa

compuesto

tabula rasa

• hacer ~ rasa | to wipe the slate clean

tablas de la ley

fpl

tables of the law (pl)

tabla de calcular

compuesto

reckoner

tabla de colores

compuesto

(Inf) color palette

tabla de logaritmos

compuesto

log table

tabla de los elementos

compuesto

periodic table

tabla de mareas

compuesto

tide table

tabla de materias

compuesto

table of contents

tabla de ondas

compuesto

wavetable

tabla de traducción

compuesto

translation table

tabla periódica

compuesto

periodic table

tablado

m

(para discursos) platform; (para espectáculos) stage (bar, club)see also: tablao

tablaje

m

tablazón

tablao

m - tb

• ~ flamenco | bar or club where flamenco is performed

tablatura

f

tablature

tablazón

f

planking

tableado

fem -da

adj

pleated

tablear

vt

1. ‹tela/falda› to pleat

2. <Agr> to level

tablero

m

1. (para anuncios, fotos) bulletin board (AmE), notice board (BrE)

2. <Jueg> board

• un ~ de ajedrez | a chessboard

• un ~ de damas | a checkerboard (AmE), a draughtboard (BrE)

3. (Col) (pizarra) blackboard

• ¿quién quiere salir al ~? | who wants to come up to the board?

4. (de una mesa) top

5. <Taur> barrier

• a ~ vuelto (Chi): todas las funciones fueron a ~ vuelto | there was a full house at every performance

tablero chino

compuesto

Chinese checkerboard

tablero de dibujo

compuesto

drawing board

tablero de instrumentos

~ de mandos

compuesto

instrument panel

tablero de mensajes

compuesto

message board

tableta

f

1. <Farm> tablet, pill

2. (de chocolate) bar

tabletear

vi

to rattle, clack

tableteo

m

clack, rattling, clickety-clack, clackety-clack

tablilla

f

1. <Med> splint

2. (Méx) (de chocolate) bar

tablista

mf

windsurfer

tabloide

m

tabloid

tablón

m

1. (de madera) plank

2.

• tb ~ de anuncios | (Esp) bulletin board (AmE), noticeboard (BrE)

3. (Méx) (Agr) plot of land

4. (CS) (en costura) large pleat

tablón de mensajes

compuesto

(Esp) <Internet> bulletin board

tablonear

vt

(Méx) to level

tabloneo

m - (Méx)

leveling

tabor

m

<Hist> company, platoon (of Moroccan troops)

tabú^1

adj inv

taboo

• en esta casa la política es un tema ~ | politics is a taboo subject in this house, politics are taboo in this house

tabú^2

pl -búes; pl -bús

m

taboo

tabuco

m

tiny room

tabulación

f

tabulation

tabulador

m

tabulator, tab

• definir ~res | to set tabs

tabular^1

adj

tabular

• en forma ~ | in tabular o table form

tabular^2

vt

to tabulate, arrange … in a table

taburete

m

stool

TAC

f

1. <Med> (= "tomografía axial computarizada "or" computada") CAT

2. (AmL) <Inf> (= "traducción asistida por computadora") CAT

tacada

f

(en billar) shot

• de una ~ | (Jueg) with one shot, with a single shot

• (de un tirón): lo escribió de una ~ | he dashed it off

tacañería

f

miserliness, stinginess, meanness (colloq)

tacaño^1

fem -ña

adj

miserly, stingy, mean

tacaño^2

fem -ña

m,f

miser, tightwad (AmE colloq)

tacar

I. vt

(Col) ‹pipa› to fill; ‹cigarrillo› to tap; ‹cañón› to tamp

II. vi

(Col) to hit the ball

tacatá

tacataca

m - (Esp)

1. (de bebé) walker, go-cart (AmE), baby walker (BrE)

2. (para ancianos) walking frame, Zimmer® frame

taca taca

adv

• (RPl fam): pagó todo ~ | he paid cash for everything

taca-taca

m - (Chi)

table football

tacha

f

stain, blemish

• una reputación sin ~ | an unblemished o untarnished reputation

• una conducta sin ~ | irreproachable conduct

• es una persona sin ~ | he is beyond reproach

tachadura

f

crossing out, correction

tachar

vt

1. (en un escrito) to cross out, delete (frml)

• tacha estas de la lista | cross these off the list

2. (tildar)

• tachar a algn de algo to brand o label sb as sth

• lo ~on de hipócrita | they branded o labeled him as a hypocrite, he was accused of being a hypocrite

3. <Der> to impeach, discredit

tache

m - (Méx fam)

cross

• hacer/poner un ~ en algo | to mark/put a cross on sth

tachero

fem -ra

m,f

cab o taxi driver, cabbie (colloq), hack (AmE colloq)

tachicón

m

liana

tacho

m

1. (CS) (recipiente) (metal) container

2. (CS, Per) (papelera) wastebasket (AmE), wastepaper basket (BrE)

• el ~ de la basura (en la cocina) garbage can; (AmE), rubbish bin(BrE) (para la calle) garbage o trash can (AmE), dustbin (BrE)

• irse al ~(CS fam): el negocio se fue al ~ | the business collapsed, the business went to the wall o folded (colloq)

• mis planes se fueron al ~ | my plans fell through

3. (RPl fam) (taxi) cab, taxi, hack (AmE colloq)

tachón

m

1. (en un escrito) crossing out, deletion (frml)

• un manuscrito lleno de tachones | a manuscript full of crossings out o corrections

2. (tachuela) stud, boss

3. (Ven) (en costura) pleat

tachonado

fem -da

adj

studded

• un cielo ~ de estrellas | a sky studded with stars, a star-studded sky (liter)

tachonar

vt

to stud

tachoneado

fem -da

adj

(Ven) pleated

tachuela

f

1. (clavo) tack; (en un cinturón) stud

2. (Chi, Méx, Ven fam) (persona baja) shrimp (colloq), shorty (colloq)

tacita

f

demitasse, coffee cup ver tb

• la ~ de Plata | name used to refer to Cadiz

• tener algo como una ~ de plata | (fam) to keep sth spick-and-span o spotless (colloq)

see also: taza

tácitamente

adv

tacitly

tácito

fem -ta

adj

‹acuerdo› tacit, unspoken

• la idea está tácita en el libro | the idea is implicit in the book

• el verbo está ~ | the verb is understood

Tácito

n

Tacitus

taciturno

fem -na

adj

1. [ser]

• (callado, silencioso) taciturn (frml), uncommunicative

2. [estar]

• (triste) glum, gloomy

• se hundió en un silencio ~ | he sank into a gloomy silence

tacle

m - (AmL)

tackle

taclear

tacklear

vt

(AmL) to tackle

taco

m

1. (de madera) plug; (para un tornillo) Rawl® (AmE), Rawlplug® (BrE)

• a todo ~(Col fam): viven a todo ~ | they live in the lap of luxury

• fue una fiesta a todo ~ | it was a tremendous party (colloq)

• pone la música a todo ~ | she puts the music on full blast

2. (de billetes) book; (de folletos) wad

3. (Esp) (de queso, jamón) cube

4. (en el billar) cue

5. (Col) (de golf) tee

6. <Dep> (de las botas) cleat (AmE), stud (BrE)

• pararle los ~s a algn | (Méx) to give sb a good talking to (colloq)

7. (CS, Per) (tacón) heel

• zapatos de ~ bajo or chato | low-heeled o flat shoes

• de ~ alto | high-heeled

• no me/le llevó ni en los ~s | (Chi fam) she didn't take the slightest notice o (BrE) a blind bit of notice of me/him (colloq)

8. <Coc> taco

• hacerse ~ | (Méx) to wrap (oneself) up

• hacer ~ a algn | (Méx) to wrap sb up

• hicieron ~ al bebé con una cobija | they wrapped o bundled the baby up in a blanket

9. (Méx) (comida ligera) snack, bite to eat (colloq)

• darse ~(Méx fam): se da mucho ~ | he really thinks he's it (colloq), he really fancies himself (BrE colloq)

• echarse un ~ de ojo | (Méx fam) to ogle o eye up the girls (colloq)

10. (Esp fam) (palabrota) swearword

• soltó un ~ | she swore

11. (Esp) [fam]

a. (confusión) mess (colloq)

b. (alboroto) racket (colloq), ruckus (AmE colloq)

12. (Esp fam) (año) year

• ya tiene 40 ~s | he's already 40, he's already passed the 40 mark o reached the big four-oh (colloq)

• le cayeron 15 ~s | he got 15 years (colloq)

13. (Col fam & pey) (persona arrogante) arrogant pig (colloq & pej)

14. (Chi)

a. (embotellamiento) traffic jam

b. (en un conducto, canal) blockage

15. (Chi fam) (de bebida) gulp

taco de salida

compuesto

starting block

taco aguja

~ alfiler

compuesto

(CS) spike heel, stiletto (heel) (BrE)

taco chino

compuesto

(Arg) wedge heel

taco terraplén

compuesto

(Chi) wedge heel

taco árabe

compuesto

(Méx) kebab (in a pitta bread), doner kebab (BrE)

tacógrafo

m

tachograph

tacómetro

m

tachometer

tacón

m

heel

• zapatos de ~ alto/bajo | high-heeled/low-heeled o flat shoes

• siempre lleva tacones | she always wears heels o high heels

tacón corrido

compuesto

(Col) wedge heel

tacón cubano

~ de cuña

compuesto

(Ven) wedge heel

tacón de aguja

~ alfiler

compuesto

spike heel, stiletto (heel) (BrE)

taconazo

m

(golpe) kick (with the heel); (contra el suelo) stamp (with the heel); (en fútbol) backheel

• dar un ~ | to click one's heels

taconear

I. vi

1. (al andar):

• iba taconeando por la calle | she walked down the street, her heels clicking o clacking as she went

2. (en el baile) to stamp (one's heel)

II. vt

(Chi) ‹hueco/agujero› to pack

TACP

m

= "Touring y Automóvil Club del Perú"

táctica

f

tactic, strategy

• cambiaremos de ~ para el próximo partido | we'll change (our) tactics o our strategy for the next game

tácticamente

adv

tactically

táctico^1

fem -ca

adj

tactical

táctico^2

fem -ca

m,f

tactician

táctil

adj

‹capacidad/sentido› tactile; ‹móvil/celular ›touch (before n)

tacto

m

1. (sentido) sense of touch

• tiene el (sentido del) ~ muy desarrollado | she has a highly developed sense of touch

2. (acción) touch

• mecanografía al ~ | touch typing

• esta toalla es áspera al ~ | this towel is rough to the touch o feels rough

3. (cualidad) feel

4. (delicadeza) tact

• se lo dijo con mucho ~ | he told her very tactfully o with great tact

• ¡qué falta de ~! | how tactless!

• tiene mucho ~ | he's very tactful

tacuacín

m - (AmC)

opossum

tacuaco

fem -ca

m,f

shorty (colloq), shrimp (colloq)

tacuara

f

type of bamboo

tacuche

m - (Méx fam)

suit

Tadjikistán

Tadjikia

m

Tajikistan, Tadzhikistan

Tadzhikistán

m

Tadjikistán

TAE

f

(= "tasa anual efectiva") annual percentage rate, APR

taekwondista

mf

tae kwon do expert

taekwondo

m

tae kwon do

tafeta

f - (Méx, RPl)

taffeta

tafetán

m

taffeta

tafia

f - (Bol)

type of rum

tafilete

m

morocco leather, morocco

TAG

m

(en Chile) electronic payment device for highway tolls

tagalo^1

adj

Tagalog

tagalo^2

mf

1. (persona) Tagalog

2. tagalo m (idioma)

• Tagalog

tagarnina

f

Spanish oyster plant, golden thistle

tagarote

m

sparrowhawk

tagua

f

1. <Zool> Chilean coot

2. <Bot> ivory palm

taguara

f - (Ven)

cheap restaurant

tahina

tahini

f

tahini

Tahití

m

Tahiti

tahona

f

1. (panadería) bakery

2. (molino) flourmill

tahúr

mf

gambler, cardsharp (colloq)

taiga

f

taiga

tailandés^1

fem -desa

adj

Thai

tailandés^2

fem -desa

m,f

1. (persona) Thai

2. tailandés m (idioma)

• Thai

Tailandia

f

Thailand

taimadamente

adv

craftily, cunningly

taimado

fem -da

adj

1. (astuto) crafty, wily, cunning

2. (Chi) (malhumorado) sulky, huffy

taimarse

v pron - (Chi fam)

1. «persona» to get into a huff (colloq), to go into a sulk (colloq)

2. «mula» to balk, refuse to budge (colloq)

taita

m

1. (AmC, Andes, Méx, Ven fam) (papá) dad (colloq), daddy (colloq), pa (AmE colloq)

2. (Chi fam) (tratamiento afectuoso) respectful term of address used to older men

3. (RPl fam) (matón) tough guy (colloq), thug

4. (Chi fam) (persona destacada) whiz kid (colloq), expert

Taiwán

m

Taiwan

taiwanés

fem -nesa

adj/m,f

Taiwanese

tajada

f

1. (de melón, queso) slice

• sacar ~(fam): si no puede sacar ~ no le interesa | if there's nothing in it for him o if he can't make something out of it, he's not interested (colloq)

• todos están peleándose para sacar ~ | they're all fighting to take their cut (colloq)

2. (Ven) (de plátano frito) slice of fried plantain

3. (Esp arg) (borrachera):

• ¡vaya ~ que llevaba! | was she ever drunk! (colloq), she was smashed! (arg)

tajado

fem -da

adj

(Esp arg) smashed (sl)

tajador

m

1. (para cortar la carne) chopping block

2. (Per) (sacapuntas) pencil sharpener

tajalápiz

m - (Col)

pencil sharpener

tajamar

m

1. <Náut> cutwater

2. (de un puente) cutwater

3. (CS) (malecón) breakwater

tajante

adj

‹respuesta› categorical, unequivocal; ‹tono› sharp

• un `no' ~ | an emphatic o a categorical `no'

• me lo dijo de una manera ~ | he told me sharply o in no uncertain terms

• un paisaje de contrastes ~s | a landscape of sharp contrasts

tajantemente

adv

categorically

• se negó ~ a hacerlo | he flatly o categorically refused to do it

• me contestó ~ que no | she answered with a categorical o an emphatic `no', she said categorically o very emphatically that she wouldn't (o that I couldn't etc)

tajar

vt

(Col, Per) to sharpen

tajear

vt

(AmL) to slash

tajik^1

tadjik

adj

Tajik, Tadjik

tajik^2

tadjik

mf

1. (persona) Tajik, Tadjik

2. tajik m (idioma)

• Tajik, Tadjik

tajo

m

1. (corte) cut; (largo, fino) slash

• me hice un ~ en el dedo | I cut my finger

• la máquina le cortó el dedo de un ~ | the machine cut o sliced his finger right off

2. (CS) (en una falda) slit

3. <Geog> gorge, ravine

4. (en una mina) face

5. <Hist> block

6. (Esp)

a. (obra) site

b. [fam] (trabajo) work

• mañana, de vuelta al ~ | it's back to the grindstone tomorrow (colloq)

Tajo

m

• el (río) ~ | the Tagus (River) (AmE), the (River) Tagus (BrE)

tajón

m

1. (para animales) chopping block

2. (AmC, Méx) (Hist) (para sacrificios) sacrificial altar

tal^1

adj

1. (dicho):

• no existía ~ tesoro, todo era fruto de su imaginación | there was no such treasure, he had made it all up

• yo nunca he dicho ~ cosa | I have never said anything of the kind o anything of the sort

• nunca recibí ~es instrucciones | I never received any such instructions

2. (seguido de consecuencia):

• su desesperación era ~or era ~ su desesperación que llegó a pensar en el suicidio | his despair was such o such was his despair that he even contemplated suicide

• se llevó ~ disgusto or se llevó un disgusto ~ que estuvo llorando toda la tarde | she was so upset (that) she spent the whole afternoon crying

• había ~ cantidad de gente que no pudimos entrar | there were such a lot of o so many people that we couldn't get in

3. (con valor indeterminado) such-and-such (before n)

• siempre está pidiendo dinero para ~ cosa y ~ otra | he's always asking for money for one thing or another

• ha llamado un ~ Méndez | a Mr Méndez phoned, someone called Méndez phoned

tal^2

pron

• si quieres que te traten como a un adulto, compórtate como ~ | if you want to be treated like an adult, behave like one

• es usted el secretario y como ~ tiene ciertas responsabilidades | you are the secretary and as such you have certain responsibilities

• que si ~ y que si cual | and so on and so forth

• estaban pintando, poniendo tablas nuevas y ~ | (Esp) they were painting, putting in new boards and so on o and that sort of thing

• me dijo que si eras un ~ y un cual … | he said all kinds of terrible things about you

• son ~ para cual | (fam) he's just as bad as she is o they're as bad as each other o they're two of a kind

tal para cual

mf

(Méx fam) so-and-so (colloq)

tal por cual

mf

[fam] so-and-so (colloq)

tal^3

adv

1. [fam]

• (en preguntas): hola ¿qué ~? | hello, how are you?

• ¿qué ~ estuvo la fiesta? | how was the party?

• ¿qué ~ es Marisa? | what's Marisa like?

2. (en locs):

• con tal de + inf: hace cualquier cosa con ~ de llamar la atención | he'll do anything to get attention

• con ~ de no tener que volver mañana | as long as I don't have to come back tomorrow

• con tal (de) que + subj: con ~ (de) que no se entere nadie, pagará lo que le pidamos | he'll pay whatever we ask to stop anybody finding out

• quédatelo por ahora, con ~ (de) que me lo devuelvas antes del viernes | keep it for now, as long as o provided you give it back (to me) before Friday

• dale otro, cualquier cosa con ~ (de) que se calle | give her another one, anything to keep her quiet

• tal (y) como: ~ (y) como están las cosas | the way things are

• déjalo ~ (y) como lo encontraste | leave it just the way you found it o just as you found it

• hazlo ~ (y) como te indicó | do it exactly as she told you o just as she told you

• tal cual: me lo dijo así, ~ cual | those were her exact words, she said just that, word for word

• no cambié nada, lo dejé todo ~ cual | I didn't change anything, I left everything exactly as it was o just as it was

• el postre le quedó igualito al de la foto, ~ cual | the dessert came out exactly as it looked in the photo

• tal vez | maybe

• ¿vas a ir? — ~ vez | are you going to go? — maybe o I'll see

• ~ vez no se enteró or no se haya enterado | maybe o perhaps o it's possible she hasn't heard

• se me ocurrió que ~ vez estuviera or estaría allí esperándome | it occurred to me that he might be there waiting for me

tala

f

felling, cutting

talabarte

m

sword belt

talabartería

f

saddlery

talabartero

fem -ra

m,f

saddler, leather worker

talacha

f

1. (Méx) (reparación de llantas) flat o puncture repair

2. (Méx fam) (trabajo manual) work

• hacer la ~ | to do the donkey work (colloq)

• es muy bueno para la ~ | he can turn his hand to anything, he's a real handyman

3. (Méx)

a. (herramienta) mattock

b. (desmonte) clearing

talachero

fem -ra

m,f

1. (m) handyman

2. (f) handywoman

talador

fem -dora

m,f

woodcutter, lumberjack

taladradora

f

pneumatic drill

taladrar

vt

1. ‹pared/madera› to drill holes/a hole in, to drill (through), to make o bore holes/a hole in

• esta broca no taladra metales | this bit won't drill (through) metal

2.

• «ruido»: un ruido que taladra los oídos | an ear-splitting o ear-piercing noise

taladro

m

1. (mecánico) hand drill; (eléctrico) electric o power drill; (neumático) pneumatic drill

2. (agujero) drill hole

taladro neumático

compuesto

pneumatic drill

talaje

m

1. (AmC, Méx) (ácaro) tick

2. (Chi) (pasto) grass; (lugar) pasture

talamete

m

foredeck

tálamo

m

1. [liter] (lecho) bed

• el ~ nupcial | the marriage bed, the nuptial bed (liter)

2. <Bot> receptacle

3. <Anat> thalamus

talán

m

dong

• ~, ~ | ding, dong

talante

m

1. (humor) mood

• hoy está de muy mal ~ | he's in a very bad mood today

• siempre está de buen ~ | she's always very good-humored

• respondió de muy mal ~ | he answered bad-temperedly o with ill grace

2. (voluntad, disposición) willingness

• el ~ negociador del gobierno | the government's willingness to negotiate

• cooperó de buen ~ | he contributed willingly

talar^1

adj

1. ‹sotana/toga› ankle-length, full-length

2. <Mit>

• las alas ~es de Mercurio | Mercury's winged feet

talar^2

I. vt

‹árbol› to fell, cut down

II. vi

(Chi) «ganado» to graze

talasoterapia

f

thalassotherapy

talayot

m

talayot (prehistoric stone tower)

talayote

m - (Méx)

1. (planta) milkweed

2. (fruto) type of gourd

talco

m

1. <Min> talc, talcum

• polvos de ~ | talcum powder

2. (esp AmL) (en cosmética) talcum powder, talc

• ponle ~or ~s al bebé | put some talc on the baby

• hacer ~ a algn (Méx fam) (lastimar) to hurt sb (golpear) to beat sb black and blue (colloq); (derrotar) to give sb a real thrashing, knock hell out of sb (colloq)

talega

f

1. (saco)
see also: talego

2. (talegas fpl ) (Méx vulg) (testículos) nuts (pl) (sl), balls (pl) (vulg)

• le pesan las ~s | (Méx fam) he's a lazy devil o a layabout (colloq)

talegada

talegazo

f

• se dio/pegó una buena ~ | she took o had a nasty fall

talego

m

1. (saco) sack

• un ~ de harina | a sack of flour

2. (Col) (bolsa) bag

• un ~ de plástico | a plastic bag

3. (Esp) [arg]

a. (billete de mil) thousand peseta bill (AmE) o note (BrE)

b. (cárcel) slammer (colloq), can (AmE colloq), nick (BrE colloq)

c. (de hachís) small bar o piece

talegón

fem -gona

m,f

lazybones (colloq), layabout (colloq)

taleguilla

f

<Taur> bullfighter's breeches o trousers (pl)

talento

m

1. (aptitud) talent

• un escritor/pintor de gran ~ | a very talented o gifted writer/painter, a writer/painter of great talent

• tiene ~ para la música | she has a gift o talent for music

2. (inteligencia):

• es un joven de mucho ~ | he's a very talented o able young man, he's a young man of great talent

• no tiene ~ para hacer una carrera universitaria | he isn't bright o clever o (colloq) smart enough to go to university/college

3. (persona) talented person

4. <Bib> (moneda) talent

talentoso

fem -sa

adj

talented, gifted

talero

m - (CS)

crop, riding whip

TALGO

/ˈtalɣo/

m

(= "Tren Articulado Ligero Goicoechea Oriol") air-conditioned express train

Talgo - Tren Articulado Ligero Goicoechea Oriol

cultural note

This was Spain's fastest train, until the AVE - Alta Velocidad Española came into service in 1992.

a. AVE - Alta Velocidad Española

talibán^1

adj inv

(talibán, -bana ) Taliban (before n)

talibán^2

mf

member of the Taliban

• los ~or talibanes | the Taliban

Talibán

m

Taliban

talidomida

f

thalidomide

talismán

m

talisman, lucky charm

talla

f

1. <Indum>

• size

• ¿cuál es su ~? | what size are you?

• ¿qué ~ usa? | what size do you take?

• una camisa de la ~ 42 | a size 42 shirt

• te hace falta una ~ más | you need the next size up o a size larger

• calcetines de ~ única | one-size socks

• abrigos en todas las ~s | coats in all sizes

2. (estatura) size, height

• de ~ mediana | of medium height

• dar la ~ (en altura) to be tall enough (mostrarse competente) to make the grade, measure up

3. (categoría):

• un escritor de ~ internacional/de gran ~ | a writer of international/of considerable stature

• una revista de la ~ de `Semana' | a magazine as important as `Semana'

4. (escultura) sculpture

5. (de madera) carving

6. (de piedras preciosas) cutting

7. (de reclutas) measuring (and kitting out)

8. (AmL) (en naipes)

a. (repartición) deal

b. (banca) bank

• ¿quién tiene or lleva la ~? | who's the bank?, who's banker?

9. (Chi) [fam]

a. (dicho) joke, wisecrack (colloq)

b. (broma) practical joke

tallado

m

1. (de la madera) carving

2. (de piedras preciosas) cutting

tallador

fem -dora

m,f

1. (de la madera) carver

2. (de piedras preciosas) cutter

3. (AmL) (en naipes) dealer

tallar

I. vt

1. ‹madera› to carve

• una cruz tallada en madera | a cross carved in wood

2. ‹escultura/figura/mármol› to sculpt

3. ‹piedras preciosas› to cut

• un florero de cristal tallado | a cut-glass vase

4. ‹reclutas› to measure (and kit out)

5. (Méx)

a. (para limpiar) to scrub

b. (para aliviar) to rub

II. vi

(Col) «zapatos» (+ me/te/le etc) to be too tight

• estas botas me tallan | these boots are too tight for me, these boots are pinching me

III. v pron - tallarse

1. (Méx) (para limpiarse) to scrub oneself; (para aliviar) to rub oneself

• no te talles los ojos | don't rub your eyes

2. (Méx fam) (batallar mucho) to work one's butt off (AmE colloq), to slog one's guts out (BrE colloq)

tallarín

m

noodle

talle

m

1. (cintura) waist

• de ~ esbelto | slim-waisted

2. (figura) figure

• tiene buen ~ | she has a good figure

3. (en costura) trunk measurement, measurement from shoulder to waist

• es corta de ~ | she's short-waisted

• me queda corto de ~ | the waist is too high on me, it's too short in the body

4. (RPl) (de una prenda) size

• de ~ único | one-size

talle de avispa

compuesto

wasp waist (dated)

• tiene un ~ de avispa | she has a tiny waist

taller

m

1. <Auto> garage, repair shop (AmE)

2. (de carpintero, técnico) workshop

3. <Educ> workshop

taller de reparación

compuesto

garage, vehicle repair shop (AmE frml)

talleres gráficos

mpl

printing works

taller mecánico

compuesto

garage, vehicle repair shop (AmE frml)

tallero

fem -ra

m,f

wag (colloq), joker (colloq)

tallista

mf

woodcarver

tallo

m

stem, stalk

• se ha ido or está al ~ | it has gone to seed

talludito

fem -ta

adj

[fam] ‹persona›

• ya estás ~ para esas cosas | you're getting a bit old for that sort of thing

• se casó cuando ya estaba talludita | she was no spring chicken o she was getting on a bit when she married (colloq)

talmente

adv

[fam]

• es ~ un mono | he looks just like a monkey

• cuando hace ese gesto es su padre, ~ | he looks just like o he's the spitting image of his father when he does that

• fue ~ como tú dijiste que iba a ser | it was just like o exactly as you said it would be

Talmud

m

Talmud

talo

m

thallus

talofita

f

thallophyte

talón

m

1. (del pie)

• heel (de un zapato, calcetín) heel

• no llegarle ni a los talones a algn (Andes) ver tobillo:

• pisarle a algn los talones | (fam) to be hot on sb's heels (colloq)

see also: tobillo (de un caballo) heel

2. (Esp) (vale) chit

• ~ de compra | receipt, sales slip (AmE)

3. (Esp) (cheque) check (AmE), cheque (BrE)

4. (AmL) (matriz) stub, counterfoil

5. (de un neumático) rim

6. (Méx) [fam]

a. (prostitución):

• anda en el or le da al ~ | she's a hooker (colloq), she's on the game (BrE colloq)

b. (crédito) credit (colloq)

talón de Aquiles

compuesto

Achilles' heel

talón conformado

compuesto

certified check

talón sin fondos

compuesto

bad check

talonador

fem -dora

m,f

hooker

talonaje

m

hooking

talonar

vt

to hook

talonario

m

1. (de cheques) checkbook (AmE), chequebook (BrE)

2. (de recibos) receipt book

3. (de volantes) book of vouchers

talonazo

m

1. (golpe) kick (with the heel)

2. (en rugby) heel

3. (en fútbol) backheel

talonear

I. vi

1. (Méx fam) (dedicarse a la prostitución) to work as a hooker (colloq), to hustle (AmE colloq), to be on the game (BrE colloq)

2. (Méx fam) (pedir dinero) to cadge o scrounge money (colloq)

3. (Méx fam) (Equ) to spur one's horse on

• ~le | (Méx fam) to step on it (colloq), to get moving o going (colloq)

II. vt

(AmL) ‹caballo› to spur, spur on

talonera

f

1. (de una bota) heelpiece

2. (Méx fam) (prostituta) hooker (colloq), whore (colloq)

talquera

f

(recipiente) talcum powder dispenser; (con borla) compact

talud

m

slope, incline, bank

tam

interj

• ~, ~ | bang, bang, rat-a-tat

tamal

m

tamale (ground maize and sometimes meat or a sweet filling wrapped in a banana or maize leaf)

• hacerle a algn de chivo los ~es | (fam) to be unfaithful to sb, to cheat on sb (AmE colloq)

tamal de cazuela

compuesto

type of meat stew

tamalada

f - (Méx)

party at which tamales are served

tamango

m - (CS fam)

clodhopper (colloq)

tamaño^1

fem -ña

adj

(delante del n):

• ¡cómo puedes decir ~ disparate! | how can you say such a stupid thing!

• se rebelaron ante tamaña injusticia | they rebelled against such injustice

• se sorprendió de que existiera tamaña diferencia | she was surprised that there should be such a great difference o so great a difference

• me llevé ~ susto | I got a terrible fright

• ~ de (Chi fam): está ~ de gordo | he's enormously o terribly fat

• una mentira tamaña de grande | a whopping o huge great lie (colloq)

tamaño^2

m

size

• pañuelos de todos los colores y ~s | handkerchiefs in all colors and sizes

• un ~ más pequeño or menor | a smaller size

• un ~ más grande or mayor | a larger size

• son del mismo ~ | they're the same size

• ¿de qué ~ lo quiere? | what size would you like?

• ordenar los cubos por ~s | put the cubes in order of size

• tiene aproximadamente el ~ de una manzana | it's about the size of an apple

• ~ baño | (RPl) ‹jabón› large

• un sandwich ~ baño | (hum) a whopping o huge great sandwich (colloq)

tamaño bolsillo

compuesto

pocket-size

• una linterna (de) ~ bolsillo | a pocket-size torch

tamaño carné

compuesto

passport-size

• una foto (de) ~ carné | a passport-size photo

tamaño de letra

compuesto

type size

tamaño familiar

compuesto

family-size

• una botella (de) ~ familiar | a family-size bottle

tamaño natural

compuesto

life-size

• un busto (de) ~ natural | a life-size bust

támara

f

date palm

tamarindo

m

1. <Bot> tamarind

2. (Méx fam) (agente) traffic cop (colloq)

tamarisco

tamariz

m

tamarisk

tambache

m - (Méx fam)

(bulto) bundle; (montón) pile

• hacer ~ a algn | (Méx fam) to do the dirty on sb (colloq)

tambaleante

adj

• entró con andar ~ | he staggered o lurched into the room

• un anciano de paso ~ | a tottering o doddery old man

• un régimen ya ~ | a regime already teetering on the edge of collapse, an already shaky regime

• el ~ andamiaje | the shaky scaffolding

tambalearse

tambalear

v pron

• perdió el equilibrio, (se) tambaleó y cayó | she lost her balance, staggered o tottered and fell

• caminaba tambaleándose por efecto del alcohol | he was staggering o lurching drunkenly, he was swaying drunkenly as he walked

• el régimen empezó a ~ | the regime began to totter

• la botella quedó tambaleándose or tambaleando al borde de la mesa | the bottle teetered on the edge of the table

• todo empezó a ~ | everything began to shake

tambaleo

m

(de una persona) staggering, swaying, lurching; (de una lámpara) swinging, swaying; (de un mueble, una estructura) shaking, rocking

tambembe

m - (Chi fam & hum)

behind (colloq), rump (hum), butt (AmE colloq)

también

adv

1. too, as well

• a mí ~ me engañó | he tricked me as well o too

• ~ habla ruso | she speaks Russian as well o too, she also speaks Russian

• está de baja — ¿él ~? | he's off sick — him too? o him as well?

• ¿~ ella lo sabía? | you mean she knew about it too o as well?

• ¿conoces Lima? — sí — ¿y La Paz? — sí ~ | do you know Lima? — yes — and La Paz? — yes, I've been there too o as well

• que te diviertas — tú ~ | have fun! — you too o and you

• estás invitado y tu mujer ~ | you're invited and so is your wife o and your wife, too

• Pilar fuma — yo ~ | Pilar smokes — so do I o I do too o (colloq) me too

• él ha terminado — Graciela ~ | he's finished — so has Graciela o Graciela has too

• el ~ cirujano López Saura | (period) López Saura, (who is) also a surgeon

2. (uso expletivo):

• está disgustado, ~ es cierto que tiene motivos | he's upset, mind you o but then he has reason to be

• ~ hay que decir que … | of course, it has to be said that …

• le pegó una paliza — ¿(y) ~? ¡con lo que hizo! | (RPl fam) she gave him a good hiding — well, no wonder o well, I'm not surprised, after what he did!

tambo

m

1. (RPl)

a. (establecimiento) dairy farm

b. (corral) milking yard

2. (Méx)

a. (recipiente) can (AmE), bin (BrE)

• mover el ~ | (Méx fam & hum) to boogie (colloq)

b. [fam] (cárcel) slammer (sl), can (AmE sl), nick (BrE)

3. (Per)

a. <Hist> (posada) wayside inn

b. (tienda) wayside stall

tambocha

f - (Col)

poisonous ant

tambor

m

1. <Mús>

a. (instrumento) drum

• un redoble de ~es | a roll on the drums, a drum roll

• a ~ batiente: el equipo volvió a ~ batiente | the team returned to a heroes' welcome

b. (persona) drummer

2. (del freno) drum

3. (de una lavadora) drum

4. (de un revólver) drum

5. (Méx) (de una cama) sprung base

6. (de detergente) drum

7. (AmL) (barril, bidón) drum

8. (para bordar) tambour

9. <Arquit>

a. (sector de una columna) tambour; (capitel) tambour

b. (muro) tambour, drum

10. (Méx) (Anat) eardrum

tambor de guerra

compuesto

war drum

tambor mayor

compuesto

drum major

tambora

f

bass drum

tamboril

m

tabor

tamborilear

vi

to drum, tap

tamborileo

m

drumming, tapping

tamborilero

fem -ra

m,f

drummer

tamborín

tamborino

m

tabor

Támesis

m

• el ~ | the (River) Thames

tamil^1

adj

Tamil

tamil^2

1. mf (pl tamil tamiles) (persona) Tamil

2. tamil m (idioma)

• Tamil

tamiz

m

sieve

• pasar algo por el ~ | ‹harina› to sift sth; ‹salsa› to sieve sth; ‹papeles› to sift (through) sth

tamizaje

tamizado

m

(AmL) screening

tamizar

vt

1. ‹harina› to sift; ‹salsa› to sieve

• una cortina tamizaba la luz | the light filtered through a curtain, the light was diffused by a curtain

• nunca tamiza sus palabras | he doesn't mince his words

2. (AmL) (Med) to screen

• un programa de ~ | a screening program

támpax

m

Tampax®

tampoco

adv

1.

• not … either

• yo ~ entendí | I didn't understand either

• ~ sabe francés or no sabe francés ~ | she doesn't speak French either

• ¿has estado en Londres? — no — ¿y en París? — tampoco | have you been to London? — no — how about Paris? — no, I haven't been there either

• él no lo va a hacer y yo ~ | he isn't going to do it and neither am I

• Daniel no ha vuelto — (ni) Isabel ~ | Daniel hasn't come back — neither has Isabel o nor has Isabel o Isabel hasn't either

• ella no lo conoce — (ni) yo ~ | she doesn't know him — neither do I o I don't either o (colloq) me neither

2. (uso expletivo):

• bueno, ~ es para ponerse así | come on, there's no need to get like that about it

• ~ estaría de más recordárselo | it wouldn't be a bad idea to remind her

tampón

m

1. (para entintar) ink pad

2. <Farm> <Med> tampon

tam-tam

m

tom-tom

tamujo

m

type of spurge or box

tan

adv

tanto^1

tanagra

f

Tanagra figurine

tanate

m - (Méx)

1. (cesto) basket

2. (bolsa) large leather bag

• cargar con los ~s | to move house, to move

tanatología

f

palliative care

tanatólogo

fem -ga

m,f

physician specializing in palliative care

tanatorio

m

morgue

tanda

f

1. (grupo):

• llegó una nueva ~ de excursionistas | a new group o party of tourists arrived

• la nueva ~ de alumnos | the new intake of pupils

• tuvimos que comer en dos ~s | we had to eat in two sittings

• el mantel lo lavo en la próxima ~ | I'll wash the tablecloth with the next load

• cada dos minutos hay una ~ de avisos | (AmL) every couple of minutes there's another lot o bunch of commercials

• los horneamos en dos ~s | we baked them in two batches

• lo que se merece es una buena ~ de azotes | he deserves a good thrashing

2. (Esp) (turno) turn

• ¿me da ~? | who's last in the line? (AmE), who's last in the queue? (BrE)

3. (AmC, Méx) [fam]

a. (terreno) cactus plot

b. (función — de teatro) performance; (— de cine) showing, performance

4. (Col, Méx) (ronda) round (of drinks)

5. (Chi fam) (broma):

• es muy bueno para la ~ | he's a good laugh

• dar ~ | (fam) to joke around

tandear

vi

(Chi fam) to joke

tándem

m

1. (bicicleta) tandem

2. (dos personas) duo

• un ~ de famosos | a famous duo

• trabajan en ~ | they work together o as a team o in tandem

tandeo

m - (Chi fam)

1. (cosa graciosa) laugh (colloq)

• agarrar or tomar a algn para el ~ | (Chi fam) to make fun of sb (colloq)

2. (cosa fácil) piece of cake (colloq), doddle (BrE colloq)

tanga

f or m

tanga

tángana

tangana

f

[fam] brawl

tangencia

f

tangency

tangencial

adj

1. <Mat> tangential

2. (a un asunto) incidental, tangential

• es ~ al problema | it is incidental o tangential to the problem

tangencialmente

adv

1. <Mat> tangentially

2. ‹incidir/tratar› incidentally, tangentially

tangente

f

tangent

• irse or salirse or escaparse por la ~ (irse por las ramas) to beat about the bush; (colloq), to evade the issue (cambiar de tema) to go off at a tangent

Tánger

m

Tangiers

tangerina

f

tangerine

tangibilidad

f

tangibility

tangible

adj

tangible, concrete

tango

m

tango

tangón

m

boom

tanguear

vi

to tango

tanguero

fem -ra

adj

• es muy ~ | he loves tango music/dancing

tanguista

f

nightclub hostess

tánico

adj

tannic

tanino

m

tannin

tano^1

fem -na

adj

(RPl fam, a veces ofensivo) Italian, wop (colloq & offensive)

tano^2

fem -na

m,f

1. (persona) Italian, wop (colloq & offensive)

2. tano m (idioma)

• Italian

tanorexia

f

tanorexia, tanning addiction

tanoréxico

-ca

adj/m,f

tanorexic

tanque

m

1. <Arm> (carro) tank

2. (de agua, gasolina) tank

3. (de gas, oxígeno) cylinder, bottle

4. (Méx) (piscina) pool, swimming pool

5. (Méx fam) (cárcel) slammer (sl), can (AmE sl)

tanqueta

f

armored personnel carrier

tanquista^1

adj

tank (before n)

tanquista^2

mf

(oficial) tank officer; (soldado) soldier in a tank unit

• hizo su servicio militar de ~ | he did his military service in tanks/in a tank unit

tantalio

tántalo

m

tantalum

Tántalo

n

Tantalus

tantán

m

1. (batintín) gong

2. (sonido del tambor) rat-a-tat-tat

3. (Chi leng infantil) smack

tantarantán

tantarán

m

1. (del tambor) rat-a-tat-tat

2. [fam] (golpe) almighty clout o blow (colloq)

tanteador

m

scoreboard

tantear

I. vt

1. (con el tacto) to feel

• tanteando las paredes logró encontrar la puerta | he managed to find the door by feeling o groping his way along the walls

• tanteó el paquete para intentar adivinar el contenido | she felt the parcel to try to guess what was inside it

2. ‹situación› to weigh up, size up; ‹persona› to sound out

• ~ el terreno: tendré que ~ el terreno antes de tomar una decisión | I'll have to see how things stand o how the land lies before I take a decision

• no se lo propongas así de entrada, tantea antes el terreno | don't suggest it immediately, sound him out first

3. ‹toro› to get the measure of

II. vi

to feel one's way

tanteo

m

1. (de una situación) sizing up

• fue un ~ de fuerzas | they were just sizing o weighing each other up

• a or al or por ~ | by trial and error

• resolvió el problema al ~ | she solved the problem by (a process of) trial and error

2. (Méx) (prueba) trial run

3. <Dep> score

tantico^1

adv

(AmL fam) a bit, a little

• espérame ~ | wait a bit

tantico^2

fem -ca

adj

(AmL fam) a bit of, a little of

• con tantica sal basta | a little salt is enough o will do

tantico^3

m - (AmL fam)

• un ~ | a bit, a little

• está un ~ enojado | he is a bit o a little annoyed

• exageró un ~ | she exaggerated a bit o a little

• tiene un ~ de miedo | he is slightly afraid

• ¡ni un ~ así! | not at all!, not a bit!

tantito^1

adv/pron

(AmC, Méx)
see also: tantico^1

tantito^2

fem -ta

adj

(AmC, Méx)
see also: tantico^2

tanto^1

adv

1. [see note under ▶tan]

• (aplicado a un adjetivo o adverbio) so (aplicado a un verbo) so much

• es tan difícil de describir | it's so difficult to describe

• ¡es una chica tan amable! | she's such a nice girl!

• ¡te he echado ~ de menos! | I've missed you so much!

• si es así, ~ mejor | if that's the case, so much the better

• y si no te gusta, ~ peor para ti | and if you don't like it, too bad o (colloq) tough!

• vamos, no es tan difícil | come on, it's not that difficult

• ¡y ~! | and how!

• el tan esperado acontecimiento | the long-awaited event

• ya no cenamos afuera ~ | nowadays we don't eat out so often o so much

• de ~ que habla te marea | he talks so much he makes your head spin

• es ~ más importante cuanto que es su única fuente de ingresos | (frml) it is all the more important because it is his only source of income

• no deberías trabajar/gastar ~ | you shouldn't work so hard/spend so much

• tan/tanto … que:

• llegó tan tarde que ya no había nadie | he arrived so late (that) everybody had gone

• ~ insistió que no tuve más remedio que quedarme | he was so insistent that I just had to stay

• tan/tanto … como:

• no es tan tímida como parece | she's not as shy as she looks

• sale ~ como tú/como se lo permiten los compromisos | he goes out as much o as often as you do/as his commitments allow

• tan pronto como le sea posible | as soon as you can, as soon as possible

• no han mejorado ~ como para poder ganar el torneo | they haven't improved enough to win the tournament

• ~ Suárez como Vargas votaron en contra | both Suárez and Vargas voted against

• te lo cobran ~ si lo comes como si no lo comes | they charge you for it whether you eat it or not

see also: tan

2.

• (AmL exc CS): qué tanto/qué tan: ¿qué tan alto es? | how tall is he?

• es difícil decir qué ~ hay de autobiográfico en la novela | it is difficult to say how much of the novel is autobiographical

3. para locs ver
see also: tanto^3

tanto^2

fem -ta

adj

1. (sing) so much; (pl) so many

• no sabía que había ~ espacio/tantas habitaciones | I didn't know there was so much space/there were so many rooms

• había tantísima gente | (fam) there were so many o such a lot of people

• ¡tiene tanta fuerza …! | she has such strength …!, she is so strong …!

• ¡~ tiempo sin verte! | it's been so long!, it's been such a long time!

• tanto … que:

• comió ~ chocolate que le hizo mal | he ate so much chocolate (that) it made him ill

• tanto … como:

• tengo ~ derecho como el que más | I've got as much right as anyone else o as the next man

• no ha habido ~s turistas como el año pasado | there haven't been as many o so many tourists as last year

2. [fam]

• (expresando cantidades indeterminadas): tenía setenta y ~s años | he was seventy something, he was seventy-odd (colloq)

• mil quinientos y ~s pesos | one thousand five hundred and something pesos, fifteen hundred something pesos (AmE)

3. (sing) [fam] (con valor plural) so many

• había ~ mosquito que no pudimos dormir | there were so many mosquitoes we couldn't sleep

tanto^3

fem -ta

pron

1. (sing) so much; (pl) so many

• ¿no querías azúcar? — sí, pero no tanta | didn't you want sugar? — yes, but not that much

• vinieron ~s que no alcanzaron los asientos | so many people came there weren't enough seats

• es uno de ~s | he's one of many

• ¡tengo ~ que hacer! | I've so much to do!

• ¿de verdad gana ~? | does he really earn that much?

• ni ~ ni tan calvo or tan poco | there's no need to go that far

• no es para ~(fam): no te pongas así, hombre; tampoco es para ~ | come on, there's no need to get like that about it

• duele un poco, pero no es para ~ | it hurts a bit, but it's not that bad

• no pinta mal pero tampoco es para ~ | she's not a bad artist but she's not that good

• ~ monta, monta ~ | (Esp) it makes no difference, it's as broad as it is long (colloq)

• ~ tienes, ~ vales | you are what you own

2. [fam]

• (expresando cantidades indeterminadas): hasta las tantas de la madrugada | until the early hours of the morning

• te cobran ~ por folio/por minuto | they charge you so much a sheet/a minute

• en el año mil ochocientos treinta y ~s | in eighteen thirty-something

• cincuenta y tantas | fifty-odd, fifty or so

3. tanto (refiriéndose a tiempo)

• so long

• hace ~ que no me llama | she hasn't called me for such a long time o for so long, it's been so long since she called me

• todavía faltan dos horas — ¿~? | there's still two hours to go — what? that long?

4. (en locs):

• en tanto | while

• en ~ ella atendía a los clientes, él cocinaba | while she served the customers, he did the cooking

• en tanto + subj as long as, so long as

• en ~ tú estés aquí | as long as you're here

• en tanto que (frml) (como) as (dado que) inasmuch as (frml), insofar as (frml)

• entre tanto | meanwhile, in the meantime

• hasta tanto + subj

• (frml): hasta ~ (no) se solucione este conflicto | until this conflict is solved

• otro tanto: otro ~ cabe decir de su política exterior | the same can be said of their foreign policy

• me queda otro ~ por hacer | I have as many again still to do

• cuesta unos $15 y las pilas, casi otro ~ | it costs about $15 and then the batteries cost nearly as much again

• por (lo) tanto | therefore

• tan siquiera: ¡si tan siquiera me hubieras prevenido! | if only you'd warned me!

• no le escribió ni tan siquiera una notita | he didn't even write her a little note

• cómprale tan siquiera unas flores | at least buy her some flowers o buy her some flowers, at least

• tan solo | only

• tenía tan solo cuatro años | he was only four years old

• por tan solo dos mil pesos | for only o for as little as two thousand pesos

• tanto es así or tan así es | so much so

• se sentía mal, ~ es así que no quiso comer | she felt ill, so much so that she didn't want anything to eat

• tanto más cuanto que | specially since, all the more so because

• es importante, ~ más cuanto que es su única fuente de ingresos | it's important, specially since o all the more so because it's his only source of income

tanto^4

m

1. (cantidad):

• recibe un ~ por ciento por cada venta | she gets a percentage o a certain percentage on every sale

• tienes que entregar un ~ de depósito | you have to put down so much o a certain amount as a deposit

2. (punto — en fútbol) goal; (— en fútbol americano) point; (— en tenis, en juegos) point

• apuntarse un ~ | to score a point

3. (en locs):

• al tanto: me puso al ~ | she put me in the picture

• me mantengo al ~ de lo que pasa en el mundo | I keep abreast of o I keep up to date with what is going on in the world

• te mantendré al ~ | I'll keep you informed

• ya está al ~ de lo ocurrido | he already knows what's happened

• estáte al ~ para cuando venga | keep an eye out for him (colloq)

• un tanto | somewhat, rather, a little

• un ~ triste | somewhat o rather o a little sad

Tanzania

Tanzanía

f

Tanzania

tanzano

fem -na

adj

Tanzanian

tañer

I. vt

[liter] ‹arpa› to strum

II. vi

«campana» to peal, ring out

tañido

m

1. (de una guitarra) strumming

2. (de campanas) pealing, ringing

TAO

f - (Esp)

(= "traducción asistida por ordenador") CAT

taoísmo

m

Taoism

taoísta

adj/mf

Taoist

tapa

f

1. (de una caja, un tocadiscos, un pupitre) lid

2. (de un bote, una cacerola) lid; (de una botella, un frasco) top

3. (de un lente) cap

• la ~ del tanque de gasolina | the gas (AmE) o (BrE) petrol cap

• estar la ~ de … (Per fam): el pescado estaba la ~ de rico | the fish was absolutely delicious o was out of this world (colloq)

• hacerle una ~ a algn | (Chi fam) to give sb the thumbs down (colloq)

• levantarle or volarle a algn la ~ de los sesos | (fam) to blow sb's head off (colloq), to blow sb's brains out (colloq)

• ni por las ~s | (CS fam) no way! (colloq), you must be kidding o joking! (colloq), you cannot be serious!

• ponerle la ~ a algn | (RPl fam) to shut sb up (colloq)

• ser la ~ | (Per fam) to be the latest thing (colloq)

• tiene una cámara nueva que es la ~ | her new camera is the very latest o the last word in camera technology (colloq)

4. (de un libro, una revista) cover; (para fascículos) binder; (de un disco) sleeve

• no te lo has mirado ni por las ~s | you haven't even opened the book

5. (de un tacón) heelpiece

• estos zapatos necesitan ~s nuevas | these shoes need reheeling

6. (de un bolsillo) flap

7. <Auto> head

8. (corte de carne) flank

9. (Esp) (para acompañar la bebida) tapa, bar snack

tapa de rosca

compuesto

screw top

tapas

cultural note

In Spain, these are small portions of food served in bars and cafés with a drink. There is a wide variety, including Spanish omelet, seafood, different kinds of cooked potatoes, salads, cheese, ham, and chorizo . They can be very elaborate, and people often order several to make a meal. Tapas are part of a lifestyle and the social aspect is very important. The practice of going out for a drink and tapas is known as tapeo.

tapabarros

m - (Chi, Per)

(de coche) fender (AmE), wing (BrE); (de bicicleta) splashguard (AmE), mudguard (BrE)

tapaboca

tapabocas

m

1. (golpe) blow (on the mouth)

2. <Ind> scarf (wrapped around the mouth and neck)

tapacubos

m

hubcap

tapada

f - (Andes fam)

save, stop

tapadera

f

1. (de un cazo) lid

2. (de un fraude, engaño) cover, front

3. (Méx) (de una botella) cap, top

tapadillo

• de ~ | (loc adv) (fam) on the quiet (colloq), secretly

tapado^1

m

1. (RPl, Ven) (abrigo) winter coat, coat

2. (Méx) (estola) stole; (pañuelo de cabeza) headscarf

3. (Méx) (Pol) candidate (with official support)

4. (Bol) (tesoro) buried treasure

tapado^2

fem -da

adj

1. (Col, Ven) (torpe) dim (colloq), dumb (colloq), thick (BrE colloq)

2. (Col fam) (taimado) sly

tapado^3

fem -da

m,f

1. (Col, Ven) (persona torpe) dimwit (colloq)

2. (Col) (persona taimada) slyboots (colloq), sneaky devil (colloq)

tapado

cultural note

In Mexican politics, a prospective party candidate for the presidency. Candidates traditionally emerge from within the party but their identity is not revealed until the candidate is officially declared: they remain tapados (hidden), thus arousing a great deal of speculation. Under the rule of the PRI - Partido Revolucionario Institucional, its candidate was virtually guaranteed to become president.

a. PRI - Partido Revolucionario Institucional

tapadura

f - (Chi, Méx)

filling

tapanco

m - (Méx)

raised sleeping platform

tapaojo

m - (Col)

blinder (AmE), blinker (BrE)

tapaporos

m

(pintura) primer, sealer; (cola) size, sizing

tapar

I. vt

1. (cubrir) ‹caja› to put the lid on; ‹botella/frasco› to put the top on; ‹olla› to cover, put the lid on

• tapé bien el agua | I put the top tightly on the water (bottle)

• tapó los muebles con unas sábanas viejas | she covered the furniture with some old sheets

• cuélgalo ahí y así tapa la mancha | hang it there, that way it'll cover (up) the stain

• le tapó la boca para que no gritara | he put his hand over her mouth so that she wouldn't scream

• la bufanda le tapaba parte de la cara | the scarf covered o hid part of his face

2. ‹agujero/hueco› to fill in; ‹puerta/ventana› to block up

3. (Andes, Méx) ‹muela› to fill

• me ~on dos muelas | I had two fillings

• tengo todas las muelas tapadas | all my teeth are filled

4. ‹defecto/error/crimen› to cover up

• el maquillaje le tapa la cicatriz | the makeup hides the scar

5. ‹vista/luz› to block

• quítate, que me estás tapando | get out of the way, you're blocking my view

• el edificio de enfrente nos tapa todo el sol | the building opposite us completely blocks out the sun

• no me tapes la luz | you're in my light

6. ‹salida/entrada› to block

7. ‹excusado/caño› (AmL) to block

II. vi

(Per) (Dep) to keep goal, play in goal

III. v pron - taparse

1. (refl)

• (cubrirse): se tapó la cara con las manos | he covered his face with his hands

• tápate la garganta, que vas a coger frío | put something around your neck; you'll catch cold

• se metió en la cama y se tapó bien | he got into bed and covered himself up

• si sales, tápate bien que hace frío | wrap up well o warm if you're going out, it's cold

2. «oídos/nariz» (+ me/te/le etc) to get o become blocked

• cada vez que viajo en avión se me tapan los oídos | every time I fly, my ears get blocked

• tengo la nariz tapada | my nose is blocked

3. (AmL) «caño/excusado» to get blocked

taparrabos

m

loincloth

tapatío

fem -tía

adj

of/from Guadalajara

tapear

vi

(Esp fam) to have tapas

tapeo

m - (Esp fam)

• la tradición de la caña y el ~ | the tradition of going for a beer and a few tapas o bar snacks

• hay buenos bares de ~ | there are some good tapas bars

tapesco

tapescle

m - (Méx)

1. (tarima) small stage

2. (repisa) shelf

3. (cama) makeshift bed

4. (camilla) stretcher

tapete

m

1. (paño — para la mesa) decorative table cloth; (— para el sofá) antimacassar

2. <Jueg> tb

• ~ verde | card table

• estar sobre or en el ~ | to be under discussion o at issue

• poner algo sobre el ~ | to bring up o raise sth

3. (Col, Méx) (alfombra) rug; (para el baño, coche) mat

tapextle

tapezte

m

tapesco

tapia

f

(muro) wall; (cerca) fence

• ser/estar más sordo que una ~ | (fam) to be as deaf as a post (colloq)

tapiar

vt

1. ‹espacio› to wall in

2. ‹puerta/ventana› to block off; (con ladrillos) to brick up

tapicería

f

1. (de coches, muebles) upholstery

2. (arte) tapestry making

3. (tapiz) tapestry, wall-hanging

tapicero

fem -ra

m,f

1. (de muebles) upholsterer

2. (de tapices) tapestry maker

tapilla

f - (Chi)

heelpiece

tapioca

f

tapioca

tapir

m

tapir

tapisca

f - (AmC)

maize harvest

tapiz

m

1. (para la pared) tapestry, wall-hanging

2. (para el suelo) carpet

3. (para muebles) upholstery

tapiz de empapelar

compuesto

(Méx, Ven) wallpaper

tapizado

m

upholstery

tapizar

vt

‹sillón› to upholster; ‹pared› to line

• un sillón tapizado de cuero | a leather-upholstered o leather-covered chair

• el sendero estaba tapizado de hojas | the path was carpeted with leaves

tapón

m

1. (de vidrio, goma) stopper; (de corcho) cork

2. (del lavabo) plug

3. (para los oídos) earplug

4. (en cirujía) tampon

5. (de cerumen) plug

6. [fam] (persona) shorty (colloq), shrimp (colloq)

7. [fam] (atasco) traffic jam, tailback, hold up

8. (en baloncesto) block

9. (CS) (Elec) fuse

tapón de rosca

compuesto

screw top o cap

taponado

m

corking, capping

taponamiento

m

1. (de una cañería) blockage

2. <Med> plugging

3. (Col, RPl) (Auto) (embotellamiento) holdup, traffic jam, tailback

taponar

I. vt

1. ‹agujero› to block

2. ‹herida› to plug

II. v pron - taponarse

1. «oídos/nariz» (+ me/te/le etc) to get blocked

• se me ~on los oídos | my ears got blocked

• tiene la nariz taponada | she has a blocked o blocked-up nose

2. «cañería» to get blocked

3. (RPl) «ciudad/zona» to block

• el centro está taponado | the city center is completely blocked o jammed o (colloq) chock-a-block with cars

taponazo

m - (AmL)

shot

tapujos

mpl

• dijo lo que pensaba de mí sin ~ | he told me openly what he thought of me

• no te andes con ~ | don't beat about the bush, stop being evasive o cagey

taquear

vi

1. (Méx) (comer) to eat tacos, have a snack

2. (Per fam) (Jueg) to shoot pool (colloq)

taquería

f - (Méx)

taco stall/restaurant

taquete

m - (Méx)

(de madera) plug; (para un tornillo) Rawl® (AmE), Rawlplug® (BrE)

taquicardia

f

tachycardia

taquigrafía

f

shorthand, stenography (AmE)

taquigrafiar

vt

to write … in shorthand, to take … down in shorthand

taquigráficamente

adv

in shorthand

taquigráfico

fem -ca

adj

shorthand (before n), stenographic (AmE)

taquígrafo

fem -fa

m,f

shorthand clerk (o typist etc), stenographer (AmE)

taquilla^1

f

1. (ventanilla — de un cine) box office, ticket office; (— en una estación, un estadio) ticket office

2. (cantidad recaudada) takings (pl)

• hacer ~ or tener buena ~ | «película/obra» to be a box-office hit

3. (casillero) rack, pigeonholes (pl)

4. (Chi) [fam]

a. (diversión) fun

• salimos a buscar ~ | we went out for some fun

b. (popularidad, aceptación):

• se ha ganado una ~ enorme entre la juventud | it has really taken off o become a hit with young people (colloq)

taquilla^2

adj

(Chi) [fam] cool (colloq)

• se ve muy ~ con esos lentes | he looks very cool in those shades

• un disco muy ~ | a very cool record

taquillaje

m

takings (pl)

taquillazo

m

box-office hit

taquillero^1

fem -ra

adj

1. <Cin> <Teatr> box-office (before n)

• un actor ~ | a box-office draw

• el largometraje más ~ de la historia | the biggest box-office hit in history

2. (Chi fam) (de moda) in (colloq), trendy (colloq)

taquillero^2

fem -ra

m,f

box-office clerk

taquimeca

mf - (fam)

shorthand typist, stenographer (AmE)

taquimecanografía

f

shorthand typing, stenography (AmE)

taquimecanógrafo

fem -fa

m,f

shorthand typist, stenographer (AmE)

taquímetro

m

tachymeter

taquito

m - (Esp)

small cube

tara

f

1. (peso) tare

2. (defecto) defect

3. (Col fam) (miedo irracional) phobia

tarabilla

mf

1. <Zool> stonechat

2. [fam]

a. (charla) prattle (colloq)

b. (persona habladora) chatterbox (colloq), windbag (colloq)

c. (persona nerviosa):

• es una ~ | she gets really hyped up (colloq)

taracea

f

inlay, marquetry

taracear

vt

to inlay

tarado^1

fem -da

adj

1. [ant u ofensivo] (discapacitado — físico) handicapped, disabled (— psíquico) mentally handicapped, retarded (dated or offensive)

2. [fam & pey] (tonto) moronic (colloq & pej)

tarado^2

fem -da

m,f

1. [ant u ofensivo] (discapacitado — físico) handicapped person, disabled person (— psíquico) mentally handicapped person, retard (offensive)

2. [fam & pey] (imbécil) cretin (colloq & pej), moron (colloq & pej)

tarambana^1

adj

[fam] good-for-nothing (before n) (colloq)

tarambana^2

mf - (fam)

good-for-nothing (colloq)

tarantela

f

tarantella

tarantín

m - (Ven)

stall

tarántula

f

tarantula

tarar

vt

1. (pesar) to tare

2. (Col) (volver idiota):

• la televisión tara a los niños | television dulls children's minds

tararear

vt

to la-la-la

tarasca

f

1. [fam] (mujer de carácter violento) battle-ax (colloq), old bag (colloq)

2. (Chi fam) (boca) mouth

• ¡mansa ~ que tiene! | what a mouth!

tarascada

f

1. (mordisco) bite

2. [fam] (repuesta violenta, ofensiva) rude o snappy retort

tarascazo

m - (Andes fam)

tarascada

tarascón

m - (CS)

bite

tardado

fem -da

adj

(Méx) lengthy, time-consuming

tardanza

f

• me preocupa su ~ | I'm worried that he's so late

• explicó que su ~ se debió a una avería | he explained that his lateness was due to a breakdown, he explained that he was late because of a breakdown

• ¿a qué se deberá tanta ~ ? | I wonder why he's/they're taking so long

tardar

I. vt

• tardó tres horas más de lo previsto | she took three hours longer than expected

• espérame, no tardo ni un minuto | wait for me, I won't be a minute

• ¿cuánto se tarda de Moscú a Berlín? | how long does it take from Moscow to Berlin?

• está tardando mucho | she's taking a long time

• con este tráfico ~emos el doble en llegar | with this traffic it will take us twice as long to get there

• ~án varios días en darme los resultados | it'll be several days before they give me o before I get the results

• la carne tarda unas dos horas en hacerse | the meat takes about two hours to cook

• tardó mucho en contestarme | she took a long time to answer

• a más ~ | at the (very) latest

• tiene que estar listo el lunes a más ~ | it must be ready by Monday at the (very) latest

II. vi

• ¡no tardes! | don't be long!

• tardar en + inf:

• aún ~á en llegar | it'll be a while yet before he gets here

• no ~on en detenerlo | it didn't take them long to arrest him

• sus efectos no ~án en apreciarse | it won't be long before the effects are felt

III. v pron - tardarse

(AmL)

tarde^1

adv

late

• se levantó tardísimo | he got up very late

• vamos a llegar ~ | we're going to be late

• ya es ~ para eso | it's too late o it's a little late for that now

• se está haciendo ~ | it's getting late

• se te va a hacer ~ | you're going to be late

• se nos hizo ~ y tuvimos que tomar un taxi | it got late and we had to take a taxi

• hoy vino más ~ que de costumbre | today he was o came later than usual

• la Semana Santa cae ~ este año | Easter is late this year

• tuvo los hijos muy ~ | she had her children very late in life

• ~ o temprano | sooner or later

• ~ piache or piaste | (fam) too late!, it's too late now

• más vale ~ que nunca | better late than never

tarde^2

f

(temprano) afternoon; (hacia el anochecer) evening

• todas las ~s después de almorzar | every afternoon after lunch

• a las seis de la ~ | at six in the evening

• ¡buenas ~s! (temprano) good afternoon! (hacia el anochecer) good evening!

• la ~ anterior la había visto | he had seen her the previous evening

• llegó en el avión de la ~ | she came on the afternoon/evening flight

• por la ~or (esp AmL) en la ~ | in the afternoon/evening

• a la ~or de ~ | (RPl) in the afternoon/evening

• de ~ en ~ | occasionally

• los veo muy de ~ en ~ | I see them (only) very occasionally

• vienen por aquí de ~ en ~ | they come around from time to time o occasionally

tardecer

vi

atardecer^1

tardíamente

adv

belatedly

• aunque ~, quisiera felicitarte por tu cumpleaños | I would like to wish you a happy birthday, albeit a belated one o albeit late o albeit belatedly

• respondieron muy ~ a nuestra petición | they were very late in responding to our request

tardío

fem -día

adj

‹fruto› late (before n), late-ripening; ‹decisión/acuerdo› belated

• una de sus obras tardías | one of his later works

• tuvo un amor ~ | he had a romance in his later life o (liter) in his twilight years

• tuvieron un hijo ~ | they had a child late in life

tardo

fem -da

adj

[liter] slow

tardón^1

fem -dona

adj

[fam] slow

• ¡qué ~ es! | what a slowpoke (AmE) o (BrE) slowcoach he is! (colloq), he's so slow!

tardón^2

fem -dona

m,f

slowpoke (AmE colloq), slowcoach (BrE colloq)

tarea

f

1. (trabajo) task, job

• no le gustan nada las ~s de la casa | he hates doing household chores o the housework

• no es ~ fácil | it is not easy, it is no easy task

2. (deberes escolares) homework

• tengo que hacer la(s) ~(s) | I have to do my homework o (AmE) assignments

tarifa

f

1. (baremo, escala) rate

• vuelven a subir las ~s eléctricas/postales | electricity charges/postal rates are going up again

• ¿cuál es su ~? | what rate o how much do you charge?

• cobra una ~ fija | he charges a fixed rate

2. <Transp> fare

• por la noche los taxis cobran una ~ más alta | taxis charge a higher rate at night, taxis put their fares up at night

• los niños pagan una ~ reducida | children pay a reduced o lower fare

3. (lista de precios) price list, tariff (BrE)

4. (arancel) tariff

• ~s aduaneras | customs tariffs o duties

• ~s comerciales | trade tariffs

tarifa apex

compuesto

apex fare

tarifa económica

compuesto

economy fare

tarifa nocturna

compuesto

night rate

tarifa plana

compuesto

flat rate

tarifación

f

tarificación

tarifar

I. vt

‹servicio› to price

• las llamadas se tarifan por minuto | calls are priced by the minute

II. vi

(Esp fam) (reñir) to argue, quarrel, fall out

• tarifar con algn to fall out with sb

• si hablan de política saldrán tarifando | if they talk politics they'll fall out with each other

tarifario^1

fem -ria

adj

‹sistema/reglamento› pricing (before n); ‹ajuste/aumento› price (before n)

• listado ~ | price list

tarifario^2

m

price list

tarifazo

m

price hike

tarificación

f

pricing

tarificar

tarifar

tarima

f

(plataforma) dais
see also: suelo

tarjar

vt

(Andes) to cross out, delete (frml)

tarjeta

f

card

• marcar (AmL) or (Méx): checar ~ | to clock in/out, punch in/out (AmE)

tarjeta amarilla

compuesto

<Dep> yellow card

• le mostró or sacó (la) ~ amarilla | he showed him the yellow card

tarjeta de aplazamiento

compuesto

(Col, Ven) (Mil) draft card

tarjeta de banda magnética

compuesto

swipe card

tarjeta de cobro automático

compuesto

debit card

tarjeta de crédito

compuesto

(Fin) credit card

• (Esp): tirar de la ~ de crédito | to make use of one's credit card

tarjeta de débito

compuesto

(AmL) (Fin) debit card

tarjeta de embarque

compuesto

boarding pass o card

tarjeta de estudiante

compuesto

student card

tarjeta de expansión

compuesto

<Inf> expansion card

tarjeta de fidelidad

compuesto

<Marketing> loyalty card

tarjeta de memoria

compuesto

<Inf> memory card

tarjeta de Navidad

compuesto

Christmas card

tarjeta de presentación

compuesto

business card, visiting card

tarjeta de raspe y gane

compuesto

(AmL) scratch card

tarjeta de rasque y gane

compuesto

(Esp) scratch card

tarjeta de sonido

compuesto

<Electrón> sound card

tarjeta de video

(Esp) ~ vídeo

compuesto

<Electrón> video card

tarjeta de visita

compuesto

card, business card, calling card (AmE), visiting card (BrE)

tarjeta electrónica

compuesto

e-card

tarjeta gráfica

~ digitalizadora

compuesto

graphics card

tarjeta inalámbrica

compuesto

(Inf) wireless card

tarjeta inteligente

compuesto

(Electrón) smart card

tarjeta multimedia

compuesto

(Inf) multimedia card

tarjeta perforada

compuesto

punch card

tarjeta postal

compuesto

postcard

tarjeta prepago

compuesto

<Telec> top-up card

tarjeta roja

compuesto

red card

• le mostró or sacó (la) ~ roja | he showed him the red card

see also: tarjeta amarilla

tarjeta ROM

compuesto

<Electrón> ROM card

Tarjeta Sanitaria Europea

compuesto

<Med> European Health Insurance Card

tarjeta SIM

compuesto

<Telec> SIM card

tarjeta telefónica

compuesto

<Telec> phonecard

tarjeta verde

compuesto

1. (permiso de residencia) green card (for the US)

2. (seguro de coche) green card (for foreign travel)

tarjetahabiente

mf - (Méx, Ven)

cardholder

tarjetero

(AmL) tarjetera

m

credit card holder o wallet

tarlatana

f

tarlatan

tarot

m

Tarot, tarot

• carta de ~ | Tarot o tarot card

tarquín

m

mud, silt

tarraconense

adj

of/from Tarragona

tarrina

f

tub

tarro

m

1. (recipiente— de vidrio) jar; (— de cerámica) pot; (— de metal) (Chi) can, tin (BrE)

• ~ de leche | (RPl) milk churn

• darle como ~ a algo (Chi fam): le ha dado como ~ al autito | he's really thrashed the poor car (colloq)

• levantarse el ~ | (CS fam) to show off

• sonar como ~ | (CS fam) to screw up (sl), to mess up (AmE colloq), to mess things up (BrE colloq)

2. (Méx, Ven) (taza) mug

3. (Méx) (jarra) stein (AmE), tankard (BrE)

4. (Per) tall hat

5. (Esp arg) (cabeza) head

• ¿estás mal del ~? | are you off your head?

• comerle el ~ a algn ver coco2

see also: coco^2

6. (RPl arg) (suerte) luck

• tiene un ~ bárbaro | he's so lucky

tarro basurero

~ de la basura

compuesto

(Chi) trash can (AmE), rubbish bin

tarso

m

tarsus

tarta

f - (Esp)

cake

tarta de cumpleaños

compuesto

birthday cake

tarta de melaza

compuesto

treacle tart

tarta de queso

compuesto

cheesecake

tarta helada

compuesto

ice cream (in the shape of cake)

tarta nupcial

compuesto

wedding cake

tártago

m

1. <Bot> spurge

2. (Ven) (ricino) castor oil

tartaja

mf - (fam)

stammerer, stutterer

tartajear

vi

1. (tartamudear) to stammer, stutter

2. (mezclar sílabas) to make spoonerisms

tartajeo

m

tartamudeo

tartajoso

fem -sa

adj/m,f

tartamudo^1, tartamudo^2

tartaleta

f

1. (tarta individual) tartlet

2. (porción) piece of cake

tartamudear

vi

to stutter, stammer

tartamudeo

m

stuttering, stammering

tartamudez

f

• una terapia para el problema de la ~ | therapy to correct a stutter o stammer

• logró superar su ~ | he managed to overcome his stutter o stammer

tartamudo^1

fem -da

adj

stuttering (before n) , stammering (before n)

• es ~ | he has a stutter o stammer

tartamudo^2

fem -da

m,f

stammerer

• tengo un ~ en mi clase | one of the boys in my class has a stutter o stammer

tartán

m

tartan

tartana

f

covered trap

tartárico

adj

tartaric

tártaro^1

fem -ra

adj

‹pueblo› Tartar, Tatar <Coc>see also: salsa^2

tártaro^2

fem -ra

m,f

Tartar, Tatar

tarteleta

f - (RPl)

tartaleta

tartera

f

1. (para cocinar) cake tin

2. (fiambrera) lunch pail (AmE), lunch box (BrE)

tartesio

fem -sia

adj

<Hist> Tartessian

Tarteso

m

<Hist> Tartessus

tartrato

m

tartrate

tártrico

adj

tartaric

tartufo

fem -fa

m,f

Tartuffe (liter), hypocrite

tarugada

f - (Méx fam)

• es pura ~ | it's sheer stupidity

• no hagan una ~ con esa pistola | don't do anything stupid with that gun

tarugo

m

1. (de madera) piece; (de pan duro) piece, hunk

2. (clavija) peg, dowel

3. [fam] (persona torpe) blockhead (colloq), dimwit (colloq)

• hacerse ~s | (Méx fam) to clown around (colloq)

tarumba

adj

crazy (colloq)

• lo volvió ~ | she drove him crazy, he went crazy o flipped out over her (colloq)

• volverse ~ | (fam) to go crazy (colloq)

tarúpido

fem -da

adj

(CS fam & hum) dumb (colloq), dense (colloq), thick (colloq)

tasa

f

1. (índice) rate

2. (impuesto) tax

• ~s municipales | local o municipal taxes

• ~s de secretaría | registration fees

3. (valoración) valuation

4. (medida) moderation

• sin tasa | boundless

• tiene una desfachatez sin ~ | she has an amazing nerve

• bebió sin ~ ni medida | he drank like a fish

tasa a las transacciones financieras

compuesto

financial transaction tax

tasa de ahorro

compuesto

savings ratio

tasa de bits

compuesto

bit rate

tasa de desempleo

compuesto

rate o level of unemployment

tasa de interés

compuesto

interest rate, rate of interest

tasa (de interés) de referencia

compuesto

benchmark interest rate, base rate

tasa de mortalidad

compuesto

mortality rate

tasa de natalidad

compuesto

birthrate

tasación

f

valuation

tasador

fem -dora

m,f

valuer, assessor

tasajear

vt

(Méx, Per) to slash

tasajo

m

dried o jerked beef, jerky

tasar

vt

1. ‹cuadro/joyas› to value, assess the value of, valuate (AmE)

2. (racionar) ‹dinero/comida› to ration, limit

tasca

f

(taberna) bar, tavern; (bar de poca categoría) cheap bar, dive (colloq)

Tasmania

f

Tasmania

tasquear

vi

(Esp fam) to go drinking, go pubbing (BrE colloq)

tasqueo

m - (Esp fam)

• ir(se) de ~ | to go drinking, go pubbing (BrE colloq)

tata^1

m

1. (AmL fam) (padre) dad (colloq), pop (AmE colloq)

2. (AmL fam) (abuelo) grandpa (colloq), grampa (colloq)

tata Dios

compuesto

1. (AmL fam) (Dios) God

2. (RPl fam) (Zool) daddy longlegs

tata^2

f - (Esp fam)

1. (niñera) nanny

2. (empleada del hogar) maid

tatarabuelo

fem -la

m,f

1. (m) great-great-grandfather

• mis ~s | my great-great-grandparents

2. (f) great-great-grandmother

tataranieto

fem -ta

m,f

1. (m) great-great-grandson

• mis ~s | my great-great-grandchildren

2. (f) great-great-granddaughter

tate

interj - (fam)

1. (¡para!) stop!

2. (¡despacio!) slowly!, easy does it! (colloq)

3. (al darse cuenta de algo) so that's it!, now I see!

ta-te-ti

m - (RPl)

tic-tac-toe (AmE), noughts and crosses (BrE)

tatú

m - (Bol, Per, RPl)

armadillo

tatuador

fem -dora

m,f

tattooist, tattoo artist

tatuaje

m

(acción) tattooing; (dibujo) tattoo

tatuar

vt

to tattoo

tatucera

f - (RPl)

burial ground

taumaturgia

f

miracle-working, thaumaturgy

taumaturgo

fem -ga

m,f

miracle-worker

taurino^1

fem -na

adj

1. ‹temporada/afición/festival› bullfighting (before n), taurine (frml)

2. <Astrol> Taurean

taurino^2

fem -na

m,f

<Astrol> Taurean, Taurus

Tauro^1

n

(signo, constelación) Taurus

• es (de) ~ | he's (a) Taurus, he's a Taurean

Tauro^2

tauro

frmv -ros

mf

(persona) Taurean, Taurus

taurófilo

fem -la

m,f

bullfighting fan o aficionado

taurómaco

fem -ca

adj

bullfighting (before n)

tauromaquia

f

(the art of) bullfighting, tauromachy (frml)

tauromáquico

fem -ca

adj

taurómaco

tautología

f

tautology

tautológico

fem -ca

adj

tautological, redundant

TAV

/taβ/

m

= "Tren de Alta Velocidad"

taxativamente

adv

[frml] specifically

taxativo

fem -va

adj

[frml] restricted, specific

taxi

m

taxi, cab

• tomar un ~ | to take a taxi o cab

taxi colectivo

compuesto

minibus (used for public transport)

taxia

f

taxis

taxidermia

f

taxidermy

taxidermista

mf

taxidermist

taxiflet

m - (RPl)

removal van

taxímetro

m

(aparato) taximeter, meter; (vehículo) taxi, cab

taxista

mf

taxi driver, cabdriver

taxonomía

f

taxonomy

taxonómico

fem -ca

adj

taxonomical

Tayikistán

m

Tadjikistan, Tadzhikistan

taza

f

1. (recipiente) cup

2. (contenido) cupful

• una ~ de las de té de azúcar | a teacupful of sugar

• me ofreció una ~ de té | he offered me a cup of tea

3. (del retrete) (toilet) bowl

4. (de una fuente) basin

5. (RPl) (Auto) hubcap

taza de café

compuesto

coffee cup

taza de té

compuesto

teacup

tazón

m

bowl

• un ~ de leche/caldo | a bowl of milk/soup

tb.

abbr

= "también"

TC

f

(= "tomografía computerizada") CT

TDA

m

(= "Trastorno Deficitario de la Atención") ADD

TDAH

m - ()

= "trastorno por déficit de atención con hiperactividad "(ADHD)

te^1

f

name of the letter T
see also: T

te^2

pron pers

1. you; (caus) have you had your hair cut?

• ¿~ ha mandado la cuenta? | has he sent you the bill?

• no ~ va a creer esa historia | she's not going to believe that story

• no ~ lo quiero prestar | I don't want to lend it to you o to lend you it

• ¿quieres que ~ lo pase a máquina? | do you want me to type it for you?

• ~ lo quiere quitar | he wants to take it away from you

• voy a serte sincera | I'll be frank with you

• cuídate | (refl) take care o look after yourself

• ¿~ has cortado el pelo? | (refl) have you cut your hair?

• ¿~ tomaste toda la botella? | (enf) did you drink the whole bottle?

• ¿~ sientes bien? | are you feeling all right?

• no ~ muevas | don't move

• se ~ ha secado la rosa | your rose has dried up

2. (impers):

• cuando ~ dicen esas cosas | when people say things like that to you

té

m

1. (infusión, planta) tea

• nos invitaron a tomar el ~ | they invited us for tea

• a la hora del ~ (literal) at tea-time (a la hora de la verdad) (Col fam) when it comes to the crunch (colloq)

2. (AmL) (reunión) tea party

• un ~ para despedir a Elena | a farewell tea party for Elena

té canasta

compuesto

(AmL) charity tea and canasta party

tea

f

torch

• arder como una ~ | to go up like a torch

teatral

adj

1. <Teatr> ‹grupo/temporada› theater (before n)

• una obra ~ | a play

• vi la producción ~ | I saw the stage version

• un destacado autor ~ | an outstanding playwright

2. ‹persona› theatrical; ‹gesto/tono› theatrical, dramatic

• me señaló el cajón con un gesto ~ | he pointed dramatically to the drawer

teatralidad

f

1. <Teatr> (de una obra) theatricality, dramatic quality

2. (exageración) staginess, excessive theatricality

teatralización

f

1. <Teatr> dramatization, stage adaptation

2. (exageración) exaggeration

teatralizar

vt

1. <Teatr> ‹tema/texto/obra› to dramatize, adapt...for the stage

2. ‹acontecimiento/situación› to exaggerate

• todo lo teatraliza | he exaggerates everything

• el jugador teatralizó la caída | the player made a great show of falling over

teatralmente

adv

theatrically

teatrero^1

fem -ra

adj

[fam]

• ¡qué ~ eres! seguro que no te pasa nada | stop putting it on! o stop being so dramatic! I'm sure there's nothing wrong with you really (colloq)

teatrero^2

fem -ra

m,f

• ¡es un ~! | he loves to exaggerate o to make a drama out of things!

teatro

m

1. <Teatr>

a. (arte, actividad) theater

• el ~ moderno/de vanguardia/clásico | modern/avant-garde/classical theater

• el ~ de Calderón | Calderon's theater o plays

• una obra de ~ | a play

• adaptado para el ~ por José Romero | adapted for the stage by José Romero

• no voy mucho al ~ | I don't go to the theater much

• actor de ~ | stage actor

• director de ~ | theater o stage director

• el mundo del ~ | the theater

b. (local) theater

• el ~ estaba lleno | the theater was full

• ¿quedamos en la puerta del ~? | shall we meet at the theater entrance?

• un ~ al aire libre | an open-air theater

c. (cine) movie theater (AmE), cinema (BrE)

2. [fam]

• (exageración): es puro ~, no se hizo casi nada | it's all an act o he's putting it on, he hardly hurt himself at all

• hacerle ~ a algn | (Chi, Méx fam) to try it on with sb (colloq), to put one over on sb (colloq)

3. (de una batalla, guerra) theater

teatro de aficionados

compuesto

amateur dramatics

teatro de calle

compuesto

street theater, (BrE), street theatre

teatro de guiñol

compuesto

puppet theater

teatro del absurdo

compuesto

theater of the absurd

teatro de la ópera

compuesto

opera house

teatro de marionetas

compuesto

puppet theater

teatro de títeres

compuesto

puppet theater

teatro de variedades

compuesto

vaudeville (AmE), music hall (BrE)

teatro experimental

compuesto

experimental theater

teatro vocacional

compuesto

(Arg) amateur dramatics

teatro de operaciones

compuesto

theater of operations

tebano

fem -na

adj

Theban

Tebas

m

Thebes

tebeo

m - (Esp)

comic (for children)

• estar más visto que el ~(fam): esas faldas están más vistas que el ~ | everyone's wearing those skirts this year (colloq)

• este tipo de póster está más visto que el ~ | you see posters like this everywhere o (colloq) all over the place

teca

f

teak

tecali

m - (Méx)

alabaster

techado

m

roof

techador

fem -dora

m,f

1. (de tejas) roofer

2. (de paja) thatcher

techar

vt

1. (con tejas) to roof

2. (con paja) to thatch

techo

m

1. (cielo raso) ceiling

2. (AmL) (tejado, cubierta) roof

• bajo ~ | indoors o under cover

3. (hogar, casa) house

• todos viven bajo el mismo ~ | they all live under the same roof o in the same house

• muchas familias quedaron sin ~ | many families were left homeless o without a roof over their heads

• para tirar al ~(Arg fam): tienen plata para tirar al ~ | they have money to burn (colloq), they have loads of money (colloq)

4. (de un avión) ceiling

5. (nivel, cota) ceiling

• rebasó el ~ del 8% | it exceeded the 8% ceiling o limit

• tratan de elevar su ~ electoral a 105 escaños | they are trying to raise their quota of seats to 105

• los precios ya han tocado ~ | prices have peaked o have gone as high as they're going to go o have reached their highest point

techo corredizo

compuesto

sunroof

techo de cristal

compuesto

glass ceiling

techumbre

f

roof

tecito

m - (esp AmL fam)

tea

• me tomaría un ~ | I'd love a cup of tea

• un ~ de yuyos | (RPl) a herbal tea

teckel

/ˈtekel/

pl -ckels

mf

dachshund

tecla

f

1. <Mús> key

• dar en la ~ | to hit the nail on the head (colloq)

2. (de un ordenador) key

3. [fam]

• (para conseguir un fin): ya no me queda ninguna ~ por tocar | I've tried every avenue o approach

• habrá que tocar todas las ~s | we'll have to pull out all the stops

• alguna ~ habrá tocado | I bet she pulled some strings (colloq)

tecla aceleradora

~ de atajo

compuesto

shortcut key

tecla de comando

compuesto

command key

tecla de cursor

compuesto

cursor key

tecla de desplazamiento

compuesto

scroll key

tecla definida por el usuario

compuesto

user-defined key

tecla de función

compuesto

function key

tecla de número

compuesto

pound key (AmE), hash key (BrE)

tecla de ordenación

compuesto

sort key

tecla meta

compuesto

meta key

tecladista

mf - (Méx)

keyboard player

teclado

m

keyboard

• ~ numérico | numeric keypad

tecleado

m

keyboarding, keying

teclear

I. vt

‹palabra/texto› to key in, type in

• teclee su número de identificación personal | key in o enter your personal identification number

II. vi

(en una máquina de escribir) to type; (en un ordenador) to key

• estar tecleando | (RPl fam) «enfermo» to be at death's door; «negocio» to be on the brink of disaster, be about to go under (colloq)

tecleo

m

1. (en una máquina de escribir) typing; (en un ordenador) keying, keyboarding

2. (ruido) clicking, tapping, clacking

tecleteo

m

tecleo

teclista

mf

1. <Impr> <Inf> keyboarder, keyboard operator

2. <Mús> keyboard player

tecnecio

m

technetium

técnica

f

1. (método) technique

2. (habilidad, destreza) skill

• conduce con mucha ~ | she's a very skilful driver

3. (tecnología) technology

• avances de la ~ | advances in technology

4. (en baloncesto) technical foul

técnica electrónica

compuesto

electronic technology

técnica hidráulica

compuesto

hydraulic technology

técnicamente

adv

technically

tecnicidad

f

tecnicismo

tecnicismo

m

1. (cualidad) technical nature

2. (palabra) technical term

técnico^1

fem -ca

adj

technical

• por razones técnicas | for technical reasons

técnico^2

técnico

fem -ca

mf

1. (en una fábrica) technician

2. (de lavadoras, etc) repairman (AmE), engineer (BrE)

3. <Dep> trainer, coach (AmE), manager (BrE)

técnico de grabación

compuesto

recording engineer

técnico de sonido

compuesto

sound technician o engineer

tecnicolor®

m

Technicolor®

tecnificación

f

modernization, increased use of technology

tecnificar

vt

to modernize, increase the use of technology in

tecnocracia

f

technocracy

tecnócrata^1

adj

technocratic

tecnócrata^2

mf

technocrat

tecnocrático

fem -ca

adj

technocratic

tecnoestructura

f

technostructure

tecnófilo

fem -la

m,f

technophile

tecnofobia

f

technophobia

tecnofóbico

fem -ca

adj/m,f

technophobic

tecnófobo

fem -ba

m,f

technophobe

tecnología

f

technology
see also: alto^1, bajo^1, nuevo

tecnología alternativa

compuesto

alternative technology

tecnología de alimentos

compuesto

food technology

tecnología de estado sólido

compuesto

solid state technology

tecnología espacial

compuesto

space technology

tecnología punta

compuesto

up-to-the-minute technology, leading-edge o advanced technology

tecnologías instrumentales

fpl

enabling technologies (pl)

tecnológico

fem -ca

adj

technological

tecnólogo

fem -ga

m,f

technologist

tecolines

mpl - (Méx fam)

dough (colloq), cash (colloq), money

tecolote

m

1. (Méx) (Zool) owl

2. (Méx fam) (policía) cop (colloq)

tecomate

m

jícara

tecorral

m - (Méx fam)

stone wall

tectónica

f

tectonics

• ~ de placas | plate tectonics

tectónico

fem -ca

adj

tectonic

tecuil

tecuile

m - (Méx fam)

hut, shack

tedeum

Te Deum

m

thanksgiving service

tedio

m

boredom, tedium

• me produce ~ | I find it boring o tedious

tedioso

fem -sa

adj

tedious, boring

tee

/ti/

m

tee

tefal®

teflón

m

Teflon®

tegmen

m

tegmen

tegua

mf - (Col)

quack

Tegucigalpa

f

Tegucigalpa

tegucigalpense

adj

of/from Tegucigalpa

Teherán

m

Tehran, Teheran

tehuacán

f - (Méx)

mineral water

• una ~ con gas | a sparkling mineral water

teína

f

theine

teipe

m - (Ven)

sticky tape

teísmo

m

theism

teísta^1

adj

theist, theistic

teísta^2

mf

theist

teja

f

tile

• ~s de pizarra | slates

• a ~ vana | open-roofed

• de color ~ | brick red

• corrérsele a algn la ~ | (Andes) to go off one's rocker (colloq), to flip one's lid (colloq)

• pagar a toca ~ | (Esp) to pay cash on the nail (colloq)

teja árabe

compuesto

Arab tile

teja (de) cumbrera

compuesto

ridge tile

teja plana

compuesto

interlocking tile

tejado

m - (esp Esp)

roof

tejamaní

m - (Méx)

roofing board

tejano^1

fem -na

adj

Texan
see also: pantalones

tejano^2

fem -na

m,f

1. (persona) Texan

2. tejano m (material)

• denim

3. (tejanos mpl ) (pantalones) jeans (pl)

tejar^1

vt

(con tejas — de barro) to tile; (— de pizarra) to slate

tejar^2

m

tile factory

Tejas

m

Texas

tejaván

m - (Méx)

shed

tejavana

f

shed

tejedor

fem -dora

m,f

1. (persona)

a. (con telar) weaver

b. (con agujas, máquina) knitter

2. tejedora f (máquina)

• knitting machine

tejemaneje

m - (fam)

• hubo muchos ~s antes de su nombramiento | there was a lot of skulduggery o scheming leading up to his appointment

• si descubren en qué ~s anda metido, lo van a echar | if they find out about the underhand o (colloq) dodgy dealings he's involved in, they'll throw him out (colloq)

tejendero

fem -ra

m,f

tejedor

tejer

I. vt

1. (en un telar) to weave

• alfombras tejidas a mano | hand-woven rugs

2. (con agujas, a máquina) to knit; (con ganchillo) to crochet

• máquina de ~ | knitting machine

3. «araña» to spin

4. (elaborar, desarrollar):

• tejieron un plan para asesinarlo | they devised a plan o they plotted to murder him

• tejió una intriga vergonzosa | he wove a shameful web of intrigue

• tejió una gran mentira | she spun an elaborate lie

II. vi

1. (en un telar) to weave

2. (con agujas, a máquina) to knit

3. (con ganchillo) to crochet

tejido

m

1. (tela) fabric

• ~s sintéticos | synthetic fabrics o textiles

2. (de una tela) weave

• una tela de ~ muy abierto | a fabric with a very loose weave

3. (AmL) (con agujas, máquina) knitting; (con ganchillo) crochet

4. (de una sociedad, un sistema) fabric

• problemas que han dañado el ~ social | problems which have damaged the fabric of society o the social fabric

5. <Anat> tissue

• ~ de cicatriz | scar tissue

tejido conjuntivo

compuesto

connective tissue

tejido de alambre

compuesto

(RPl) wire gauze

tejido de punto

compuesto

knitted fabric

tejido metálico

compuesto

(RPI) wire gauze

tejo

m

1. <Jueg>

a. (disco) disc

• tirarle a algn los ~s | (Esp fam) to give sb the come-on (colloq), to hit on sb (AmE colloq)

b. (juego — de niños) hopscotch; (— de adultos) game similar to pitch-and-toss

• se te/le pasó el ~ | (Chi fam) you/he went over the top o too far (colloq)

2. (para acuñar una moneda) blank

3. <Bot> yew, yew tree

tejocote

m

Mexican hawthorn tree and its fruit

tejoleta

f

(de teja) piece of roof tile; (de barro cocido) piece of pottery

tejolote

m - (Méx)

pestle

tejón

m

badger

tejonera

f

badger's set

Tel.

abbr

(= "teléfono") Tel.

tela

f

1. <Tex> (material) material, fabric, cloth; (trozo) piece of material o fabric o cloth

• ~ de lana | wool, wool fabric

• ~ de algodón | cotton, cotton fabric

• ~ sintética | man-made o synthetic material

• ~ lisa/estampada | plain/patterned material o fabric

• compré una ~ de algodón para hacerme una falda | I bought some cotton material o fabric to make myself a skirt

• ¿es de ~ o de cuero? | is it made out of fabric or leather?

• se necesitan 12 metros de ~ | you need 12 meters of fabric o material o cloth

• estaba cubierta con una ~ blanca | it was covered with a white cloth

• un libro encuadernado en ~ | a clothbound book

• allí hay (mucha) ~ de donde or para cortar | there's plenty that could be said about that

• poner algo en ~ de juicio | to call sth into question, question sth

• tener ~ (marinera) (Esp fam): vamos a tener ~ para rato | we're going to have a lot of work on our hands

• este asunto tiene ~ (marinera) | this is a very tricky matter o business

• estos niños tienen ~ | these kids are a real handful (colloq)

2. <Art> (cuadro) canvas, painting

3. (membrana) skin, film

4. (Esp fam) (dinero) money, cash (colloq)

tela adhesiva

compuesto

(Chi) adhesive tape

tela de araña

compuesto

spiderweb (AmE), spider's web (BrE)

• el desván estaba lleno de ~s de araña | the attic was full of cobwebs

tela de costal

compuesto

(Col, Méx) sackcloth

tela de saco

compuesto

sackcloth

tela metálica

compuesto

wire netting, wire mesh, wire gauze

telamón

m

telamon

telar

m

1. <Tex>

a. (máquina) loom

b. (telares mpl ) (fábrica) textile mill

2. <Teatr> gridiron

telar de encuadernación

compuesto

sewing frame

telaraña

f

spiderweb (AmE), spider's web (BrE)

• la mosca quedó atrapada en la ~ | the fly got trapped in the spiderweb o spider's web

• el cuarto estaba lleno de ~s | the room was full of cobwebs

• mirar las ~s | to have one's head in the clouds

• sacudirse las ~s | to blow the cobwebs away

• tener ~s en los ojos | to be blind

teleraña mundial

compuesto

<Inf> World Wide Web

tele

f - (fam)

TV (colloq), telly (colloq)

tele-

pref

tele- (as in telecomputación)
see also: telecomputación

Tele 5 (TeleCinco)

cultural note

One of Spain's private television channels. The main proprietors are the Italian press magnate Silvio Berlusconi, the publishing house Anaya, and the ONCE - Organización Nacional de Ciegos Españoles. Tele 5 aims at a mass audience, broadcasting mostly game shows, variety programs, and popular movies.

a. ONCE - Organización Nacional de Ciegos Españoles

teleadicto

fem -ta

m,f

telly addict (colloq)

telealarma

f

alarm system

telebaby

/teleˈbeɪbi/

m - (Esp)

chairlift (for children)

telebanca

f

telebanking

telebanco

m

cash machine o dispenser

telebasura

f

low-quality television, trash TV (colloq)

telecabina

m, f

cable car

telecámara

f

TV camera

telecirugía

f

<Med> telesurgery

teleco

f

telco

telecomedia

f

comedy show (on television), television comedy

telecompra

f

TV shopping

telecomprador

fem -dora

m,f

teleshopper

telecompras

fpl

teleshopping

telecomputación

f

telecomputing

telecomputadora

telecomputador

f

telecomputer

telecomunicación

f

telecommunication

teleconferencia

f

conference call, teleconference

telecontrol

m

remote control

telecopiadora

f

fax machine, Telecopier® (AmE), telefax (AmE)

teleculebra

f - (Ven fam)

soap opera, soap (colloq)

telediario

m - (Esp)

news, television news

• el ~ de las tres | the three o'clock news

teledifusión

f

television broadcasting

teledirigido

fem -da

adj

‹coche› radio-controlled, remote-controlled

• misiles ~s | guided missiles

telefacsímil

m

telefax

telefax

m

fax, telefax (AmE)

teleférico

m

cable railway

telefilm

telefilme

pl -films

m

TV movie, made-for-TV movie

telefonazo

m - (fam)

call, buzz (colloq), ring (BrE colloq)

• le voy a dar or pegar un ~ | I'm going to give him a buzz o a call (colloq)

telefoneada

f - (Chi)

telefonazo

telefonear

I. vt

• to telephone, phone, call

• me telefoneó para decirme que venía | she called o she phoned me to say she was coming

• ¿puedo ~ a Londres? | can I make a (telephone) call to London?, can I call London?

II. vi

to telephone, phone

• telefoneé para pedir un taxi | I phoned o telephoned for a cab, I called a cab

telefonía

f

telephony (frml)

• la ~ rural | the rural telephone system

telefonía celular

~ móvil

compuesto

cell phone telephony (AmE); mobile phone telephony (BrE)

telefonía fija

compuesto

fixed line telephony

telefónicamente

adv

by telephone

telefónico

fem -ca

adj

telephone (before n), telephonic (frml)

telefonillo

m - (Esp)

entryphone

telefonista

mf

telephone operator, telephonist (BrE)

teléfono

m

1. <Telec>

• telephone, phone

• ¿me das tu número de ~? | can you give me your phone number?

• ¿tienes ~? | are you on the phone?

• ¡Teresa, ~! | Teresa, phone for you!

• te llaman por ~ | there's someone on the phone for you, you're wanted on the phone

• siempre tengo que contestar yo el ~ | it's always me who has to answer the phone

• en esa oficina nunca atienden el ~ | they never answer the phone in that office

• me colgó el ~ | she hung up on me

• coger el ~ | (esp Esp) to answer o (colloq) get the telephone

• ayer hablé por ~ con ella | I spoke to her on the phone yesterday

• está hablando por ~ con un cliente | he's on the phone to a client

• me llamó por ~ | she called me (up), she phoned me, she rang me (up) (BrE)

2. (de la ducha) shower head

teléfono celular

compuesto

(esp AmL) cell phone (AmE), mobile phone (BrE)

teléfono de texto

compuesto

textphone

teléfono fijo

compuesto

landline

teléfono inalámbrico

compuesto

cordless telephone

teléfono interno

compuesto

extension

teléfono móvil

compuesto

(Esp) cell phone (AmE), mobile phone (BrE)

teléfono público

(AmL) ~ monedero

compuesto

public telephone, payphone

teléfono rojo

compuesto

hotline

teléfono satélite

compuesto

satphone

teléfono WAP

compuesto

WAP phone

telefoto

m - (Méx)

telephoto lens

telefotografía

f

telephotography

telefotográfico

fem -ca

adj

telephotographic

telegenia

f

telegenic quality

telegénico

fem -ca

adj

telegenic

telegrafía

f

telegraphy

telegrafiar

vi/vt

to telegraph

telegráfico

fem -ca

adj

telegraphic

telegrafista

mf

telegraphist

telégrafo

m

telegraph

telegrama

m

telegram

teleimpresor

teleimpresora

m

teletypewriter (AmE), teleprinter (BrE)

teleindicador

m

indicator screen

teleinformática

f

telemática

telele

m - (fam & hum)

• le dio un/el ~ | he came over all funny, he had a funny turn (colloq)

telemando

m

remote control

telemanipulador

fem -dora

m,f

teleoperator

telemarketing

/teleˈmarketɪn/

telemárketing

m

telemarketing (pl)

telemática

f

telematics (pl), data transmission

telemático

fem -ca

adj

telematic

telemedicina

f

telemedicine

telemensaje

m

telemessage

telemetría

f

telemetry

telémetro

m

<Const> <Ing> telemeter; (Arm, Fot) rangefinder

telenoticiario

m - (AmL)

telenoticias

telenoticias

fpl

TV news

telenovela

f

soap opera

teleobjetivo

m

telephoto lens

teleología

f

teleology

teleológico

fem -ca

adj

teleological

teleoperador

fem -dora

m,f

telesales worker

teleordenador

m - (Esp)

telecomputer

teleósteo

m

teleost

telépata

mf

telepathist

telepatía

f

telepathy

telepáticamente

adv

telepathically

telepático

fem -ca

adj

telepathic

telepedido

m - tb

• ~s | teleordering

teleplatea

f - (CS)

television audience

telepredicador

fem -dora

m,f

televangelist, TV preacher

teleprinter

/tele'printer/

m

teleprinter

teleproceso

m

teleprocessing

teleprómpter

m

teleprompter

telequinesia

f

telekinesis

telera

f

large loaf of bread

telescópico

fem -ca

adj

telescopic

telescopio

m

telescope

telescopio espacial

compuesto

space telescope

telescopio refractor

compuesto

refracting telescope

teleserie

f

television series

telesilla

f, m

chair lift

telesoftware

m

telesoftware

telespectador

fem -dora

m,f

viewer, television viewer

telesquí

m

ski lift

teletaquilla

f - (Esp, Méx)

<TV> pay-per-view television

• programas ofrecidos en ~ | programs offered on a pay-per-view basis

• servicio de ~ | pay-per-view service

teletaxi

m

radio cab o taxi

teleteatro

m

<TV> television play; (culebrón) soap opera, soap (colloq) (television drama series usually of poor quality)

teletexto

teletex

m

teletext, videotex

teletienda

f

home shopping service

teletipo

m

Teletype®, teletypewriter (AmE), teleprinter (BrE)

teletrabajador

fem -dora

m,f

teleworker

teletrabajar

vi

to telework, telecommute

teletrabajo

m

teleworking, telecommuting

teletransportación

f

teleportation

teletransportar

vi

to teleport

teletratamiento

m

teleproceso

televendedor

fem -dora

m,f

telesales person

televentas

fpl

telesales

televidencia

f

1. (proceso, acción) TV viewing, televiewing

2. (Andes) (audiencia) audience; (telespectadores) viewers (pl)

televidente

mf

viewer, television viewer

televigilancia

f

(home) CCTV

televisar

vt

to televise

televisión

f

1. (sistema) television

• transmitieron la ceremonia por ~ | the ceremony was broadcast o shown on television

2. (programación) television

• ¿qué hay en (la) ~? | what's on television?

• le encanta ver or mirar (la) ~ | he loves watching television

• un actor que trabaja/sale mucho en ~ | an actor who does a lot of television work/who often appears on television

3. (televisor) television, television set

televisión a

~ en color(es)

compuesto

color television

televisión de alta definición

compuesto

high definition television, HDTV

televisión de pago

compuesto

pay-per-view television

televisión en blanco y negro

compuesto

black and white television

televisión en circuito cerrado

compuesto

closed circuit television, CCTV

televisión matinal

compuesto

breakfast television

televisión por abonados

compuesto

subscription television, pay-as-you-view television

televisión por cable

compuesto

cable television

televisión por satélite

compuesto

satellite television

televisión terrestre

~ terrenal

compuesto

terrestrial television

televisivo

fem -va

adj

television (before n)

televisor

m

television, television set

televisor en blanco y negro

compuesto

black and white television (set)

televisor en color(es)

compuesto

color television (set)

televisual

adj

television (before n)

télex

m

telex

• te envío los detalles por ~ | I'll telex the details to you

telgopor®

m - (Arg)

polystyrene

telilla

f

film, skin

Telmex

abbr

= "Teléfonos de México"

telnet

m

telnet

• conectarse mediante ~ | to telnet

telón

m

curtain

• se levantó el ~ | the curtain went up

telón de acero

compuesto

(Esp) Iron Curtain

telón de fondo

compuesto

<Teatr> backdrop, backcloth (BrE); (trasfondo) background, backdrop

• sobre el ~ de fondo de la guerra civil | against the backdrop of the civil war

telón de seguridad

compuesto

safety curtain

telonero^1

fem -ra

adj

‹artista/grupo› support (before n) , supporting (before n)

• un combate ~ | a warm-up fight, a curtain raiser

telonero^2

fem -ra

m,f

supporting artist (o band etc)

• los ~s | the support

telpochcalli

m

<Hist> Nahuatl school

telúrico

fem -ca

adj

telluric, of the earth

telurio

m

tellurium

tema

m

1. (asunto, materia) subject

• ¿no tienes otro ~ de conversación? | don't you ever talk about anything else?

• nos estamos alejando del ~ | we're getting off the subject o point

• procuren ceñirse al ~ del debate | please try to keep to the point o subject o topic of the discussion

• en el programa se tratan ~s de actualidad | the program deals with current issues

• el ~ de la novela | the subject matter of the novel

• hay que preparar 20 ~s para el examen | you have to prepare 20 subjects o topics for the exam

2. <Art> <Mús> (motivo) theme

• el ~ central de la película | the central theme of the film

3. <Ling> stem

temario

m

1. (para un examen) syllabus, list of topics

2. (en un congreso) agenda, program

temascal

temazcal

m - (Méx)

sweat lodge

temática

f

subject matter

• esculturas de ~ religiosa | religious sculptures, sculptures of religious subjects

• el artículo no encaja en la ~ de la revista | the article does not fit in with the general subject matter of the magazine

temático

fem -ca

adj

1. (sobre un asunto) thematic

• las ponencias se agruparon en bloques ~s | the reports were grouped according to subject

2. <Mús> thematic

3. <Ling> ‹vocal› thematic

tematizar

vt

to make ... the main subject

temazate

m - (Méx)

brocket, small deer

tembladera

f

tembleque^2

tembladeral

m - (AmL)

tremedal

temblar

I. vi

1. «persona» (por el frío) to shiver; (por nervios, miedo) to shake, tremble

• estaba tan asustado que estaba temblando | he was quaking o shaking o trembling with fear

• sus amenazas me hicieron ~ | I trembled at her threats

• tiemblo de pensar lo que podría haber pasado | I shudder to think what might have happened

• temblaba de rabia | she was shaking o quivering with rage

• (+ me/te/le etc): me tiembla el párpado | my eyelid is twitching

• estaba tan nervioso que le temblaba la mano | he was so nervous that his hand was shaking

• la voz le temblaba de emoción/de ira | her voice was quivering o trembling with emotion/rage

• ~ como un flan | to shake like a jelly o leaf

2. «edificio/tierra» to shake

• sus gritos hicieron ~ las paredes | her shouts made the walls shake

II. v impers

• ¡está temblando! | (AmL) it's a tremor o an earthquake!, it's shaking! (AmE colloq)

tembleque^1

adj

[fam]
see also: tembloroso

tembleque^2

m

shaking

• el ~ de la mano derecha | the shaking o trembling of his right hand

• me dio or entró un ~ | (fam) I got the shakes (colloq), I started shaking o trembling

temblequeante

adj

[fam] ‹manos› trembling, trembly (colloq); ‹voz› trembling, quavering, trembly (colloq)

temblequear

vi

[fam] to shake, tremble

temblequera

f - (Per fam)

tembleque^2

temblique

m - (fam)

tembleque^2

temblor

m

1. (de frío, fiebre) shivering; (de miedo, nervios) trembling, shaking

• medicamentos para controlarle el ~ de las manos | drugs to control the shaking of his hands

• cuando oyó su voz le dio un ~ | he trembled o quivered when he heard her voice

• habló con un ligero ~ en la voz | he spoke in a quivering o quavering o tremulous voice

• cuando pienso en los exámenes me dan ~es | (fam) just thinking about the exams gives me the jitters (colloq)

2.

• tb ~ de tierra | tremor, earth tremor

temblorina

f - (Méx fam)

• tenía/le dio ~ | he had/got the shakes (colloq)

tembloroso

fem -sa

adj

1. ‹manos› trembling, shaking; ‹voz› trembling, quivering, quavering, tremulous

• temblorosa de miedo llamó a la policía | shaking with fear she called the police

• llegaron ~s de frío | they arrived shivering with cold

2. ‹llama/luz› flickering, quivering

tembo

fem -ba

adj

(Col fam) stupid, dimwitted (colloq)

temer

I. vt

‹castigo/reacción/desenlace› to fear, dread; ‹persona› to be afraid of, fear

• sus hijos la or (AmL) le temen | her children are afraid o frightened of her

• todos temían lo peor | they all feared the worst

• temer + inf to be frightened o afraid of -ing

• temo ofenderlo | I'm frightened o afraid of offending him

• temer que + subj:

• teme que le echen la culpa a él | he's afraid that they'll blame him for it

• temían que pudiera interpretarse mal | they were afraid it might be misinterpreted

II. vi

to be afraid

• no temas, no te voy a hacer daño | don't be afraid o don't worry, I'm not going to hurt you

• estos niños son de ~ | (fam) these kids are terrible! (colloq)

• temer por algo/algn to fear for sth/sb

• teme por sus hijos/su vida | he fears for his children/his life

III. v pron - temerse

1. (sospechar) to fear

• me temo que nuestro amigo tenía razón | I fear o I have an awful feeling that our friend was right

2. (en fórmulas de cortesía) to be afraid

• me temo que no puedo hacer nada más | I'm afraid there's nothing more I can do

temerariamente

adv

1. (con imprudencia) recklessly

• conducir ~ | to drive recklessly

2. (con osadía) boldly

3. (sin fundamento) baselessly, without foundation

• juzgar ~ a algn | to judge sb without (having) sufficient proof

temerario

fem -ria

adj

‹persona› rash, bold; ‹acto/empresa› rash

temeridad

f

1. (acción):

• contestarle así fue una verdadera ~ | answering back like that was a very rash o bold thing to do

2. (cualidad) temerity

• conduce con ~ | she drives recklessly

temerosamente

adv

fearfully

temeroso

fem -sa

adj

frightened

• huyeron ~s | they fled in fear (liter)

• avanzaron ~s hacia la puerta | they approached the door fearfully

• temeroso de algn/algo fearful of sb/sth (liter), afraid of sb/sth, frightened of sb/sth

• ~ de Dios | God-fearing

temible

adj

fearsome, fearful

temor

m

fear

• el ~ a la muerte | the fear of death

• no le dije nada por ~ a ofenderlo | I didn't say anything for fear of offending him

• el ~ de que se hubieran perdido | the fear that they might be lost

temor de Dios

compuesto

fear of God

• había educado a sus hijos en el ~ de Dios | she had brought her children up in the fear of God o to be God-fearing

témpano

m

1. (plancha de hielo) ice floe

• quedarse como un ~ | to be chilled to the marrow o bone

2. (persona fría) cold fish (colloq)

témpera

m

tempera

temperado

fem -da

adj

(AmL) ‹clima› mild, temperate; ‹zona› temperate; ‹agua› warm, lukewarm
see also: piscina

temperamental

adj

1. ‹persona› (irascible, cambiable) temperamental

• la licuadora sí funciona, pero es muy ~ | (hum) the liquidizer does work but it's very temperamental

2. (de mucho carácter) spirited

temperamento

m

1. (manera de ser) temperament

• una persona de ~ artístico | a person of artistic temperament

• son de ~s muy diferentes | they have very different temperaments

• tiene un ~ tranquilo/violento | she has a quiet/violent nature

2. (vigor de carácter):

• un torero con ~ | a spirited bullfighter

• un chico valiente, con mucho ~ | a brave boy, with a lot of spirit o with great determination

• en un arranque de ~ | in a fit of temper

3. <Mús> temperament

temperancia

f

temperance

temperante^1

adj

(Méx fam) teetotal, TT (colloq)

temperante^2

mf - (Méx fam)

teetotaler

temperar

I. vt

1. (moderar) to temper

2. <Mús> to temper

II. vi

(Col) to have a change of air

temperatura

f

1. <Fís> temperature

2. <Med> temperature

• me tomó la ~ | she took my temperature

• tiene la ~ muy alta | he has a very high fever (esp AmE), he is running o he has a very high temperature (esp BrE)

• tiene ~ | (CS) she has a fever (esp AmE), she is running o she has a temperature (esp BrE)

3. <Meteo>

• temperature

• ayer hizo 40 grados de ~ | yesterday the temperature reached 40 degrees

• se producirá un ligero descenso de las ~s | temperatures will fall slightly, there will be a slight drop in temperatures

temperatura ambiente

compuesto

room temperature

temperatura de bochorno

compuesto

humidity index

temperatura de sensación

compuesto

wind chill factor

temperatura superficial

~ en la superficie

compuesto

surface temperature

temperie

f

weather conditions (pl)

tempero

m

condition, heart (tech)

tempestad

f

storm, tempest (liter)

• su actuación levantó una ~ de aplausos | his performance was received with tumultuous applause

tempestad de arena

compuesto

sandstorm

tempestuoso

fem -sa

adj

1. ‹noche› stormy; ‹mar› stormy, tempestuous

2. ‹reunión/discusión› stormy, tempestuous

tempisque

tempistle

m - (Méx)

1. (árbol) sapodilla

2. (fruto) sapodilla plum

templa

f

tempera

templado^1

fem -da

adj

1. ‹clima› mild, temperate; ‹zona› temperate; ‹temperatura› warm

2. ‹agua› warm, lukewarm; ‹comida› lukewarm

• frío, ~, caliente … ¡que te quemas! | cold, you're getting warmer, hot … red hot!

3. ‹ánimo› bold, courageous

• tiene los nervios bien ~s | she has nerves of steel, she has very steady nerves

4. (Col) (duro, difícil) tough

5. ver tb
see also: templar

templado^2

m

tempering

templanza

f

temperance

templar

I. vt

1. <Tec> ‹acero› to temper

2. <Mús> ‹violín/cuerda› to tune

• una guitarra bien templada | a well-tuned guitar

3. (entibiar — enfriando) to cool, cool down; (— calentando) to warm up, warm

• encendí la estufa para ~ la habitación | I put the heater on to warm the room up

4. [fam]

a. (derribar) to knock down, floor (colloq)

b. (matar) to kill, bump off (sl)

II. vi

(hacer más calor) to get warmer o milder; (refrescar) to get cooler

III. v pron - templarse

(enfriarse) to cool down; (calentarse) to get warmer, warm up

• está muy caliente, espera a que se temple | it's very hot, wait until it cools down

templario

m

Templar, Knight Templar

temple

m

1. <Tec> (acción) tempering; (efecto) temper

2. (coraje) mettle (liter), courage

• estar de buen/mal ~ | to be in a good/bad mood

3. <Art> tempera

• pintura al ~ | tempera, distemper

• pintar al ~ | to paint in tempera, to distemper

templete

m

1. (para una imagen) shrine

2. (pabellón) bandstand

templo

m

temple

• como un ~(fam): una mentira como un ~ | a huge lie, a whopper (colloq)

• el tipo está como un ~ | the guy is built like the side of a house (colloq)

templón

m - (Ven fam)

tug

tempo

m

tempo

temporada

f

1. (época establecida) season

• la ~ de fútbol | the football season

• trabajos de ~ | seasonal o casual jobs

• verduras de ~ | seasonal vegetables

• las naranjas están fuera de/están en ~ | oranges are out of/are in season

• en plena ~ turística | at the height of the tourist season

• la moda para esta ~ | this season's fashion

• [ S ] rebajas de fin de temporada | end of season reductions

2. (período de tiempo):

• hace una ~ que no lo veo | I haven't seen him for a while o for some time

• hemos tenido una ~ de mucho trabajo en la oficina | we have had a very busy spell o period in the office

temporada alta

compuesto

high season

temporada baja

compuesto

low season

temporadista

mf - (Ven)

vacationer (AmE), holidaymaker (BrE)

temporal^1

adj

1. ‹arreglo/disposición› temporary, provisional; ‹contrato/trabajo› temporary; ‹oficinas/locales› temporary

2. (relativo al tiempo) temporal

3. ‹poder› temporal; ‹bienes› worldly

4. <Anat> temporal

temporal^2

m

1. <Meteo> storm

• capear el ~ | to ride out o weather the storm

2. <Anat> temporal bone

temporal de nieve

compuesto

snowstorm, blizzard

temporalero^1

fem -ra

adj

(Méx) seasonal

temporalero^2

fem -ra

m,f

seasonal worker

temporalidad

f

1. (transitoriedad) transient nature, transience

2. (secularidad) temporality

3. (temporalidades fpl ) (beneficios) temporalities (pl)

4. (por oposición al espacio) temporality

temporalmente

adv

temporarily

temporariamente

adv

(AmL) temporarily

• estamos en estas oficinas ~ | we are in these offices temporarily o for the time being

temporario

fem -ria

adj

(AmL) temporary

témporas

fpl

ember days (pl)

temporero^1

fem -ra

adj

1. ‹trabajador› seasonal

2. (Chi fam) (cambiante) fickle

temporero^2

fem -ra

m,f

1. (trabajador) seasonal worker

2. (Chi fam) (persona cambiante) fickle person

temporizador

m

timer

temporizar

I. vi

to set the timer

II. vt

to set the timer of

tempranal

adj

early (before n)

tempranero

fem -ra

adj

early (before n)

temprano^1

fem -na

adj

early

• murió a la temprana edad de 33 años | she died at the early age of 33

• la version más temprana del manuscrito | the earliest version of the manuscript

temprano^2

adv

early

• tengo que levantarme ~ | I have to get up early

• llegó por la mañana ~ | she arrived early in the morning

• anoche me acosté tempranito | I went to bed nice and early last night (colloq)

• todavía es ~ para saberlo | it's still too early to know

• la Pascua cae ~ este año | Easter falls o is early this year

ten

tener

tenacidad

f

1. (perseverancia) tenacity

2. (de un material) toughness, resilience

tenacillas

fpl

(para el azúcar, hielo) tongs (pl); (para rizar el pelo) hair crimper, curling tongs

tenallón

m

tenaille

tenamastate

m - (Méx)

one of three stones used to rest cooking pots on, also fire over which the stones are placed

tenamastle

tenamaxtle

m

tenamastate

tenate

m - (Méx)

1. (cesto) basket

2. (bolsa de cuero) large leather bag

3. (tenates mpl ) [vulg] (testículos) balls (pl) (vulg)

tenaz

adj

1. ‹persona› tenacious

• en su ~ propósito de conquistar el título | in his determined bid to win the title

2. ‹dolor› persistent; ‹mancha› stubborn

3. ‹metal/material› tough

4. (Col) [fam]

a. ‹problema/situación› tough

b. (como interj) oh no!, that's too bad! (AmE colloq)

tenaza

tenazas

f

1. <Mec> <Tec> pliers (pl) , pincers (pl)

2. (de chimenea) tongs (pl); (de cocina) tongs (pl)

3. (del cangrejo) pincer

tenazmente

adv

tenaciously

tenca

f

tench

ten con ten

m - (fam)

1. (tacto) tact

2. (moderación) self-control, restraint

tencuo

fem -cua

adj

(Méx fam) harelipped

tendajón

m - (Méx)

shack (serving as a store or stall)

tendal

m

1. (lona) tarpaulin (used to collect olives)

2. (tendedero) clothes airer

3. (AmL) (para el café) drying area

4. (RPl fam) (reguero) trail

tendalada

f - (Chi fam)

• había una ~ de gente esperando | there were loads o thousands of people waiting (colloq)

• dejar/quedar la ~(Chi fam): el derrumbe dejó la ~ | the landslide caused incredible destruction o wreaked havoc

• quedó la ~ de libros | there were books all over the place (colloq)

• alguien gritó fuego y quedó la ~ | somebody shouted fire and there was absolute bedlam o chaos

tendedero

m

1. (cuerda) washing line, clothesline

2. (caballete) airer, clotheshorse

tendel

m

1. (cuerda) guide line

2. (capa de argamasa) bed of mortar

tendencia

f

tendency

• sus ~s homosexuales | his homosexual tendencies o leanings

• un grupo de ~ marxista | a group with Marxist tendencies o leanings

• para frenar esta ~ expansiva | to slow down this tendency o trend toward(s) expansion

• tendencia a algo trend toward(s) sth

• ~ a la baja/al alza | downward/upward trend

• tendencia a + inf tendency to + inf

• tiene ~ a exagerar | she has a tendency to exaggerate, she tends to exaggerate

tendenciosidad

f

tendentiousness

tendencioso

fem -sa

adj

tendentious

tendente

adj

(esp Esp)
see also: tendiente

tender

I. vt

1. ‹ropa› (afuera) to hang out; (dentro de la casa) to hang (up)ver tb

• tengo ropa tendida | I have some washing on the line

see also: ropa

2. (extender) ‹manta› to spread out, lay out; ‹mantel› to spread

3. (AmL) ‹cama› to make; ‹mesa› to lay, set

4. ‹persona› to lay; ‹cadáver› to lay out

• la tendieron en una camilla | they laid her on a stretcher

5. ‹cable› (sobre una superficie) to lay; (suspendido) to hang, run

6. ‹vía férrea› to lay

7. (acercar):

• le tendió el libro | she held the book out to him

• me tendió la mano | he held o put out his hand to me, he offered me o extended his hand

8. ‹emboscada› to lay, set; ‹trampa› to set

II. vi

(inclinarse)

• tender a algo:

• tiende a la introversión | she tends to be introverted

• pelo castaño que tiende a rubio | brown hair verging on blond

• el desempleo tiende a aumentar | unemployment is on an upward trend

III. v pron - tenderse

1. (tumbarse) to lie down

• se tendió en el suelo/al sol | he lay down on the ground/in the sun

• lo encontraron tendido en el suelo | they found him lying on the floor

2. <Jueg> (en naipes) to show

ténder

m

tender

tenderete

m

1. (en un mercado) stall

2. (para tender la ropa) airer, clotheshorse

tendero

fem -ra

m,f

storekeeper (esp AmE), shopkeeper (esp BrE)

tendido

m

1. <Elec>

a. (acción de tender un cable — sobre una superficie) laying; (— suspendido) hanging, running

b. (cables) cables (pl) , wires (pl) , lines (pl)

2. (de un puente) building; (de una vía férrea) laying

3. <Taur> section

4. (Col, Ven) (ropa de cama) bedclothes (pl), bedding

5. (Méx fam) (cadáver) corpse, stiff (sl)

tendiente

adj

• (esp AmL): medidas ~s a la creación de empleo | measures aimed at creating o designed to create jobs

• tendiente a + inf designed to + inf

• un rumor ~ a provocar la confusión | a rumor designed o intended to create confusion

• medidas ~s a controlar la inflación | measures aimed at controlling o designed to control inflation

tendinitis

f

tendinitis

tendinoso

fem -sa

adj

tendinous, sinewy

tendón

m

tendon

• ~ de Aquiles | Achilles' tendon

tenebrismo

m

tenebrism

tenebrista

adj

tenebrist

tenebrosidad

f

1. (de un lugar) darkness, gloom

2. (de un asunto) sinisterness

tenebroso

fem -sa

adj

1. ‹lugar› dark, gloomy

2. (asunto, maquinaciones) sinister

• tiene un pasado ~ | she has a sinister o (colloq) shady past

3. ‹porvenir/situación› dismal, gloomy

tenedor

fem -dora

m,f

1. <Com> <Der> holder

2. tenedor m (cubierto)

• fork

• [ S ] tenedor libre | buffet, eat as much as you like

tenedor de libros

m

bookkeeper

tenedora de libros

f

bookkeeper

teneduría de libros

f

bookkeeping

tenencia

f

1. (de valores) holding

2. <Der> possession

• la ~ ilícita de armas | the illegal possession of arms

3. (de un cargo) tenure

4. (Méx) (Auto) road tax

tener

I. vt

1. [El uso de `got' en frases como `I've got a new dress' está mucho más extendido en el inglés británico que en el americano. Este prefiere la forma `I have a new dress']

2. (poseer, disponer de) ‹dinero/trabajo/tiempo› to have

• ese ya lo tengo | I already have that one, I've already got that one

• ¿tienen hijos? | do they have any children?, have they got any children?

• tiene un sueldo muy bueno | she earns a very good salary, she is on a very good salary

• no tenemos aceitunas | we don't have any olives, we haven't got any olives

• no tenía bastante dinero | I didn't have enough money

• no tengo a quién recurrir | I have o I've got nobody to turn to

• tú no tienes idea de lo que fue | you've no idea o you can't imagine what it was like

• aquí tienes al autor del delito | here's o this is the culprit

• ¡ahí tienes! ¿ves cómo no se los puede dejar solos? | there you are! you see how they can't be left on their own?

• ¿conque esas tenemos? | so that's the way things are, is it?

• no ~las todas consigo (fam): no sé, no las tengo todas conmigo | I don't know, I'm not entirely sure o I'm not a hundred percent sure o I'm not at all sure

• ~la con algn | (CS fam) to have it in for sb (colloq)

• ~la con algo | (CS fam) to keep o go on about sth (colloq)

3. (llevar encima) to have

• ¿tienes cambio de $100? | do you have change for $100?

• no tengo un lápiz | I don't have a pencil (on me), I haven't got a pencil (on me)

• ¿tiene hora? | have you got the time?, could you tell me the time?

4. (llevar puesto) to be wearing, have on

• ¡qué traje más elegante tienes! | that's a smart suit you're wearing o you have on!

5. (hablando de actividades, obligaciones) to have

• esta noche tengo una fiesta | I'm going to o I have a party tonight

• los viernes tenemos gimnasia | we have keep-fit on Fridays

• tenemos invitados a cenar | we have o we've got some people coming to dinner

• tengo un par de camisas que planchar | I have o I've got a couple of shirts to iron

6. (señalando características, atributos)

• to have

• tiene los ojos castaños/el pelo largo | she has o she's got brown eyes/long hair

• tiene mucho tacto/valor | he's very tactful/brave

• tiene habilidad para esas cosas | he's very good at that sort of thing

• tiene sus defectos | he has o he's got his faults

• la habitación tiene mucha luz | the room is very light o gets a lot of light

• tiene cuatro metros de largo por tres de ancho | it is four meters long and three meters wide

• ¿cuánto tienes de cintura? | what's your waist measurement?

• tiene mucho de su padre | he's very much like his father, he takes after his father

• tener algo de algo:

• ¿y eso qué tiene de malo? | and what's (so) bad about that?

• no tiene nada de extraño | there's nothing strange about it

• le lleva 15 años — ¿y eso qué tiene? | (AmL fam) she's 15 years older than he is — so what does that matter?

7. (expresando edad):

• ¿cuántos años tienes? | how old are you?

• tengo cuarenta años | I'm forty (years old)

• tengo edad para ser tu padre | I'm old enough to be your father

• el televisor ya tiene muchos años | the television set is very old

8. (con idea de posibilidad):

• no creo que tenga arreglo | I don't think it can be fixed, I think it's beyond repair

• el problema no tiene solución | there is no solution to the problem, the problem is insoluble

9. (dar a luz) to have

• ~ un niño or hijo or bebé | to have a child o baby

10. (sujetar, sostener) to hold

• sube, que yo te tengo la escalera | go on up, I'll hold the ladder for you

• ¿me tienes esto un minuto? | could you hold this for a minute?

• tenlo derecho | hold it upright

11. (tomar):

• ten la llave | take the key, here's the key

12. (recibir) to have

• hace un mes que no tenemos noticias de él | we haven't heard from him for a month

• la propuesta tuvo una acogida favorable | the proposal was favorably received

• tuvo una gran decepción/sorpresa | it was a terrible disappointment/a big surprise for her

(sentir):

• tengo hambre/sueño/frío | I'm hungry/tired/cold

• tiene celos de su hermano | she's jealous of her brother

• no tiene interés por nada | she's not interested in anything

• le tengo mucho cariño a esta casa | I'm very fond of this house

• tengo el placer/honor de anunciar … | it gives me great pleasure/I have the honor to announce …

• ¿qué tienes? ¿por qué lloras? | what's wrong? o what's the matter? why are you crying?

(refiriéndose a síntomas, enfermedades) to have

• tengo un dolor de cabeza horrible | I have o I've got a terrible headache

• ¿has tenido las paperas? | have you had mumps?

• está enfermo, pero no saben qué tiene | he's ill, but they don't know what it is o what he's got o what's wrong with him

(refiriéndose a sucesos, experiencias) to have

• tuvimos un verano muy bueno | we had a very good summer

• tuve un sueño espantoso | I had a terrible dream

• que tengas buen viaje | have a good trip

• tuve una discusión con él | I had an argument with him

(refiriéndose a actitudes):

• ten un poco más de respeto | have a little more respect

• ten paciencia/cuidado | be patient/careful

• tuvo la gentileza de prestármelo | she was kind enough to lend it to me

• tuvo la precaución de llamar antes de ir | she had the foresight to phone before she went

see also: bien^2

13. (indicando estado, situación) (+ compl):

• el sofá tiene el tapizado sucio | the upholstery on the sofa is dirty

• la mesa tiene una pata rota | one of the table legs is broken

• tenía el suéter puesto al revés | he had his sweater on back to front

• tengo las manos sucias | my hands are dirty

• tenía los ojos cerrados | she had her eyes closed

• tienes el cinturón desabrochado | your belt's undone

• lo tengo escondido | I have it hidden away

• ya lo tiene roto | it's already broken o he's broken it already

• la tuvo engañada mucho tiempo | he was cheating on her for a long time

• lo tiene dominado | she has him under her thumb

• eso me tiene muy preocupada | I'm very worried about that

• me tuvo escribiendo a máquina toda la tarde | she had me typing all afternoon

• nos tuvo allí esperando una hora | he kept us waiting there for an hour

• a la pobre la tienen de sirvienta | they treat the poor girl like a maid

• tengo a la niña enferma | my little girl's sick

• ¿en qué mano lo tengo? | which hand is it in?

14. (considerar)

• tener algo/a algn por algo:

• se lo tiene por el mejor hospital del país | it is supposed to be o it is considered (to be) the best hospital in the country

• lo tienen por buen cirujano | he's held to be o he's considered (to be) a good surgeon

• siempre lo tuve por tímido | I always thought he was shy

• ten por seguro que lo hará | rest assured o you can be sure he'll do it

II. v aux

1. (expresando obligación, necesidad)

• tener que + inf:

• tengo que terminarlo hoy | I have to o I must finish it today

• tienes que comer más, estás muy delgada | you must eat more, you're very thin

• no tienes más que apretar este botón | all you have to do is press this button

• no tienes que estar allí hasta las nueve | you don't have to be there until nine

• no tengo por qué darte cuentas a ti | I don't have to explain anything to you, I don't owe you any explanations

• no tienes que comer tanto (no debes) you mustn't eat so much (no hace falta) you don't have to eat that much, there's no need to eat that much

• tendría que cambiarme, no puedo ir así | I'd have to o I ought to o I should change, I can't go like this

(expresando propósito, recomendación)

• tener que + inf:

• tenemos que ir a ver esa película | we must go and see that movie

• tengo que hacer ejercicio | I must get some exercise

• tienes que leerlo, es buenísimo | you must read it, it's really good

(expresando certeza)

• tener que + inf:

• tiene que estar en este cajón | it must be in this drawer

• tiene que haber sido él | it must have been him

• tengo que haberlo dejado en casa | I must have left it at home

• ¡tú tenías que ser! | it had to be you, didn't it?

see also: ver^2

2. (con participio pasado):

• ¿tiene previsto asistir al congreso? | do you plan to attend the conference?

• ya tenían planeada su estrategia | they already had their strategy worked out

• tengo entendido que llega mañana | I understand he's arriving tomorrow

• tiene ganado el afecto del público | she has won the public's affection

• te tengo dicho que eso no me gusta | I've told you before I don't like that

• teníamos pensado irnos el jueves | we intended leaving on Thursday

• tiene bastante dinero ahorrado | she has quite a lot of money saved up

3. (AmL) (en expresiones de tiempo):

• cuatro años tenía sin verlo | she hadn't seen him for four years

• tienen tres años de casados | they've been married for three years

III. v pron - tenerse

1. (sostenerse):

• no podía ~se en pie | he couldn't stand

• tiene un sueño que no se tiene | (fam) he's out o dead on his feet (colloq)

2. (refl) (considerarse)

• tenerse por algo:

• se tiene por muy inteligente | he considers himself to be o he thinks he is very intelligent

tenería

f

tannery

Tenerife

m

Tenerife

tenia

f

1. <Med> tapeworm, taenia (tech)

2. <Arquit> taenia

tenida

f - (Chi)

outfit

tenientazgo

m

lieutenancy

teniente

mf

1. (en el ejército) lieutenant, ≈ first lieutenant (in US) , ≈ lieutenant (in UK)

2. (en las fuerzas aéreas) ≈ first lieutenant (in US) , ≈ flying officer (in UK)

teniente coronel

compuesto

1. (en el ejército) lieutenant colonel

2. (en las fuerzas aéreas) ≈ lieutenant colonel (in US) , ≈ wing commander (in UK)

teniente de alcalde

compuesto

deputy mayor

teniente de navío

compuesto

lieutenant

teniente general

compuesto

(en el ejército) lieutenant general; (en las fuerzas aéreas) ≈ lieutenant general (in US) , ≈ Air Marshal (in UK)

tenis

m

1. (deporte) tennis

2. <Indum>

a. (con suela fina) sneaker (AmE), plimsoll (BrE)

b. (con suela más gruesa) running shoe, training shoe (BrE), trainer (BrE)

tenis de mesa

compuesto

table tennis

tenismesista

mf

table tennis player

tenista

mf

tennis player

tenístico

fem -ca

adj

tennis (before n)

tenor

m

1. <Mús> (cantante) tenor

• tiene voz de ~ | he is a tenor, he sings tenor

2. (de un discurso, texto):

• a juzgar por el ~ de sus declaraciones | judging by the tone o (frml) tenor of his statement

• se distribuyen al siguiente ~ | they are distributed as follows

• a ~ de los datos disponibles | according to the available information

• a ~ de las fotografías | judging by the photographs

• a ~ de lo establecido en el artículo primero | in accordance with the stipulations of article one

tenora

f

type of oboe

tenorio

m - (fam)

womanizer, Don Juan

tensado

m

tautening, tightening

tensar

vt

1. ‹músculo› to tense; ‹cuerda/cable› to tauten, tighten; ‹arco› to draw

2. ‹relaciones/lazos› to strain, make … tense, put … under strain

tensión

f

1. (de una cuerda, un cable) tautness, tension

2. (de un músculo) tension

• con todos los músculos en ~ | with all his muscles tensed

3.

• tb ~ arterial | blood pressure

• tener la ~ alta/baja | to have high/low blood pressure

• tomarle la ~ a algn | to take sb's blood pressure

4. (estrés) strain, stress

• está sometido a una gran ~ en el trabajo | he is under a lot of stress o strain at work

5. (en relaciones, una situación) tension

• la ~ entre los dos países | the tension between the two countries

• en un clima de extremada ~ | amid great tension, in an atmosphere of great tension

6. <Elec> voltage
see also: alto^1

tensión nerviosa

compuesto

nervous tension

tensión premenstrual

compuesto

premenstrual tension, PMT

tensionado

fem -da

adj

1. ‹músculo› tense

2. ‹persona› tense, nervous

3. ‹región/país› troubled, in a state of tension

tensional

adj

tense

• dolor de cabeza or (frml) cefalea ~ | tension headache

• malestares de origen ~ | tension-related upsets

tensionar

vt

tensar

tenso

fem -sa

adj

1. ‹cuerda/cable› taut, tight

2. ‹músculo› tense, tight

• estás muy ~, procura relajarte un poco | you're very tense, try to relax a bit

• continuó con el dedo ~ en el gatillo | he kept his finger poised on the trigger

3. (nervioso) tense

• estaba muy tensa antes del examen | she was very tense o nervous o uptight before the exam

4. ‹relación› strained, tense; ‹situación› tense

tensor

m

1. <Anat> tensor

2. <Mec> turnbuckle, screw shackle

3. <Dep> chest pull (AmE), chest expander (BrE)

4. (de una camisa) stiffener

5. <Mat> tensor

tentación

f

1. (impulso) temptation

• no nos dejes caer en la ~ | (Relig) lead us not into temptation

• tentación de + inf temptation to + inf

• no pude resistir la ~ de decirle lo que pensaba | I couldn't resist the temptation to tell him what I thought

• cayó en la ~ de llevarse el dinero | he succumbed to the temptation to take the money

2. (cosa, persona):

• los bombones son mi ~ | I can't resist chocolates (colloq), chocolates are my downfall (colloq)

3. (CS fam) (ganas de reírse):

• ¡qué ~ me dio or vino cuando se le rompió la silla! | I was dying to laugh o I almost burst out laughing when his seat broke! (colloq)

tentaculado

fem -da

adj

tentacled

tentacular

adj

tentacular

tentáculo

m

tentacle

tentadero

m

bull ring (where young bulls are assessed for fighting potential)

tentado

fem -da

adj

tempted

• tentado de + inf tempted to + inf

• estuve/me sentí ~ de negarle la entrada | I was/I felt tempted to refuse him admission

tentador^1

fem -dora

adj

tempting

• un postre ~ | a tempting o mouthwatering dessert

tentador^2

fem -dora

m,f

1. <Taur> person who assesses the fighting potential of young bulls

2.

• el Tentador | m (Relig) the Tempter

3. tentadora f (seductora)

• temptress

tentar

I. vt

1. (atraer, seducir) «plan/idea» to tempt; «persona» to tempt

• me tienta tu propuesta | I am very tempted by your proposal

• no me tienta nada la oferta | the offer doesn't tempt me in the least, I don't find the offer at all tempting, I'm not at all tempted by the offer

• no me tientes con esos bombones | don't tempt me with those chocolates

• tentar a algn a + inf to tempt sb to + inf

• nada podría ~lo a dejar sus estudios | nothing could entice o tempt him away from his books, nothing could tempt him to leave his books

• ~ a Dios or al diablo | to tempt fate o providence

2. (probar)

a. ‹cuerda/tabla› to test

b. [ant] ‹comida› to try, taste

c. ‹becerro› to test, assess

3. (palpar) to feel

II. v pron - tentarse

1. (CS fam) (caer en la tentación) to fall into temptation (frml or hum), to give in to temptation

• me tenté y le acepté un cigarrillo | I gave in to temptation and took a cigarette from him

2. (CS fam) (de risa):

• me tenté y tuve que salir de la clase | I was dying o bursting to laugh so much that I had to leave the classroom (colloq)

tentativa

f

attempt

• marcó a la segunda ~ | he scored at the second attempt

tentativo

fem -va

adj

tentative

tentempié

m

1. (bocado) snack

2. (muñeco) tumbler doll

tentetieso

m

tumbler doll

tenue

adj

1. ‹luz› faint, weak; ‹voz/sonido› faint; ‹neblina/llovizna› light; ‹línea› faint, fine

• la línea que separa el genio de la locura es muy ~ | there's a fine line between genius and insanity

• una ~ sonrisa | a faint smile

2. ‹color› subdued, pale

3. [liter] ‹hilo› fine, slender; ‹tela› flimsy, fine

4. ‹razón/relación› tenuous, insubstantial

• una teoría con bases muy ~s | a theory based on very tenuous premises

5. ‹estilo› simple, plain

teñido

m

dyeing

teñir

I. vt

1. ‹ropa/zapatos› to dye; ‹pelo› to dye

• tiñó la falda de azul | she dyed the skirt blue

2. (manchar) to stain

• teñir algo de algo to stain sth with sth

• sus manos estaban teñidas de sangre | their hands were stained with blood

• el jugo le tiñó los dedos de rojo | the juice stained his fingers red

3. (matizar):

• posturas teñidas de xenofobia | attitudes marked by o tinged with xenophobia

• sus palabras estaban teñidas de tristeza | her words were tinged with sadness

• un país con una historia teñida de sangre | a country with a bloodstained history

II. v pron - teñirse

(refl) to dye

• ¿tu madre se tiñe (el pelo)? | does your mother dye her hair?

teocalli

teocali

m

teocalli

teocintle

teocincle

m

teosinte

teocracia

f

theocracy

teocrático

fem -ca

adj

theocratic

teodicea

f

theodicy

teodolito

m

theodolite

teogonía

f

theogony

teologal

adj

virtud

teología

f

theology

• ~ de la liberación | liberation theology

teológico

fem -ca

adj

theological

teologizar

vi

to theologize

teólogo

fem -ga

m,f

theologian

teorema

m

theorem

• el ~ de Pitágoras | Pythagoras' theorem

teorético

fem -ca

adj

theoretical

teoría

f

theory

• elaborar una ~ | to formulate a theory

• yo tengo la ~ de que … | I have a theory that …

• en ~ es fácil | in theory it's easy

teoría cuántica

compuesto

quantum theory

teoría de la evolución

compuesto

theory of evolution

teoría de la relatividad

compuesto

theory of relativity

teoría del dominó

compuesto

domino theory

teóricamente

adv

theoretically

teórico^1

fem -ca

adj

1. ‹existencia/valor› theoretical

2. ‹curso› theoretical

• no pasó el examen ~ | he didn't pass the theory (exam)

teórico^2

fem -ca

m,f

theoretician, theorist

teorización

f

theorizing

teorizar

vi

to theorize

• teorizar sobre algo to theorize on o about sth

teosinte

m

teosinte

teosofía

f

theosophy

teosófico

fem -ca

adj

theosophical

teósofo

fem -fa

m,f

theosophist

Teotihuacán

cultural note

A pre-Columbian city, the ruins of Teotihuacán lie northeast of Mexico City. The Nahuatl name means "city of the gods" or "where men became gods". Little is known about the city's founders or inhabitants, but it reached its peak between 300 and 600 AD. It includes the Pyramids of the Sun and Moon, the temple of Quetzalcóatl, the Great Compound, and the central complex, the Ciudadela. The two main groups of buildings are linked by a road known as the Way of the Dead. By 650 AD Teotihuacán was in decline; it was in ruins when the Aztecs found it in the fifteenth century.

tepache

m - (Méx)

drink made from fermented pineapple juice

tepalcate

m - (Méx)

1. (fragmento) shard, piece of pottery

2. (vasija) earthenware pot

tepe

m

turf, sod (esp AmE)

tepegua

f

army ant, legionary ant

tepeguaje

m - (Méx)

type of acacia

tepetate

m - (Méx)

1. (roca) limestone

2. (arcilla) caliche

3. (escoria) slag

tepezcuinte

tepezcuintle

m - (Méx)

1. (roedor) paca

2. (carnívoro) dog-like carnivore

tepochcalli

tepochcáli

m

<Hist> Nahuatl school

teponaztle

m - (Méx)

drum

teporocho

m - (Méx fam)

wino (colloq), drunkard

tepozán

m - (Méx)

buddleia

tequemeque

m - (Ven fam)

fit (colloq)

tequeño

m - (Ven)

small cheese pancake

tequesquite

tequexquite

m - (Méx)

natural salt, rock salt

tequichazo

m - (Ven fam)

whack (colloq)

• le di un ~ con un palo | I whacked him with a stick

tequiche

m - (Ven)

coconut dessert

tequila

m

tequila

tequila

cultural note

An alcoholic drink obtained in Mexico by fermenting and then distilling the juice, called aguamiel , of the maguey plant, which is a species of agave. The state of Jalisco is renowned for its tequila. See also mezcal.

a. mezcal

tequio

m - (Méx)

<Hist> forced labor (imposed on the Indians by the Spanish)

terabit

m

terabyte

terapeuta

mf

therapist

• ~ ocupacional | occupational therapist

terapéutica

f

therapeutics

terapéutico

fem -ca

adj

therapeutic

terapia

f

therapy

• se está haciendo una ~ con un psicoanalista | he is having therapy with o he is in therapy with a psychoanalyst

terapia grupal

~ de grupo

compuesto

group therapy

terapia de pareja

compuesto

marriage counseling, marriage guidance (BrE)

terapia hormonal sustitutiva

compuesto

hormone replacement therapy, HRT

terapia intensiva

compuesto

(Méx, RPl) intensive care

terapia ocupacional

compuesto

occupational therapy

terapia sacro craneal

compuesto

craniosacral therapy

teratogénico

fem -ca

adj

teratogenic

teratógeno

fem -na

adj

teratogenic

teratología

f

teratology

tercamente

adv

stubbornly

tercer

ver

tercero^1

tercera

f

1. <Auto> third, third gear

• mete (la) ~ | put it into third (gear)

2. <Transp> (clase) third class

tercermundismo

m

backwardness (conditions, attitudes, etc, considered typical of a third-world country)

tercermundista

adj

third-world (before n)

• países ~s | third-world countries

tercero^1

fem -ra

adj/pron - para ejemplos ver

1. [▶tercer is used before masculine singular nouns]
see also: tercer

2. (ordinal)

• third

• vivo en el tercer piso | I live on the third floor

• en la tercera persona del singular | in the third person singular

• sin que intervengan terceras personas | without other people getting involved

• siempre tiene que ser el tercero en discordia | he always has to complicate things even more!

• la tercera es la vencida or a la tercera va la vencida | third time lucky

3. (partitivo):

• la tercera parte | a third

tercera edad

f

• la tercera edad | (frml) retirement years, the third age (frml)

• personas de la tercera edad | senior citizens

tercera línea

mf

number eight, lock

Tercera Vía

compuesto

<Pol>

• la Tercera Vía | the Third Way

tercer estado

m

• el tercer estado | the third estate

Tercer Mundo

m

• el Tercer Mundo | the Third World

tercero^2

m

third party

• por intermedio de un ~ | through a third party

• seguro contra ~s or seguro de daños a ~s | third party insurance

• te lo cuento yo para que no te enteres por ~s | I'm telling you this myself so that you don't hear it from someone else

tercerola

f

1. <Mús> small flute

2. <Mil> shotgun

terceto

m

1. <Lit> tercet

2. <Mús> trio

terciado

fem -da

adj

1. ‹bolso/rifle› slung, hung

• llevaba la escopeta terciada a la espalda | his gun was hung o slung across his back

• se puso la boina terciada | he put on his beret at a tilt o slant

2. <Taur> medium-sized

terciana

f

tertian fever, tertian

terciar

I. vt

1. ‹bolso/rifle› to sling; ‹sombrero› to tilt, set … at a tilt

2. (decir, opinar) to interject

• -estoy de acuerdo -terció Andrés | I agree, Andrés interjected, I agree, put in Andrés

II. vi

(intervenir) to intervene

III. v pron - terciarse

• (Esp): si se tercia | if the opportunity arises

• si se tercia el tema | if the subject comes up o arises o crops up

terciario^1

fem -ria

adj

1. ‹era› Tertiary

2. ‹sector/economía› tertiary

terciario^2

fem -ria

m,f

1. <Relig> tertiary

2.

• terciario | m (Geol) Tertiary

terciero

m - (Méx fam)

sharecropper

tercio

m

1. (tercera parte)

• third

• solo se llenó un ~ del teatro | only a third of the seats in the theater were filled, the theater was only a third full

• hacer mal ~ | (Méx) to be a fifth wheel (AmE colloq), to play gooseberry (BrE colloq)

2. <Hist> <Mil> infantry regiment

3. <Taur> each of the three main stages of a bullfight

• cambiar de ~ | (Taur) to enter the next stage of the bullfight (pasar a otra cosa) to move on to something else

4. (de cerveza) beer (⅓ liter)

5. (Ven arg) (hombre):

• mi/tu/su ~ | my/your/her man o guy (colloq)

terciopelo

m

velvet

terco

fem -ca

adj

stubborn, obstinate

• ser ~ como una mula | (fam) to be as stubborn as a mule

terebrante

adj

piercing

teresiano

fem -na

adj

‹estilo/obras› of St Teresa (of Ávila); ‹monja/oración› Teresian

tergal®

m

Tergal®

tergiversación

f

distortion, twisting

tergiversar

vt

to distort, twist

terliz

m

ticking

terma

f - (Per)

electric water heater

termal

adj

‹aguas› thermal; ‹baños› thermal, hot

termalismo

m

belief in and application of the curative effects of spa waters

termalista

mf

1. (comerciante) spa manager/owner

2. (usuario) person taking cures at a spa

termalístico

fem -ca

adj

‹complejo/actividad› spa (before n); ‹explotación› of a spa

termas

fpl

1. (baños) hot o thermal baths (pl); (manantial) hot o thermal springs (pl)

2. <Hist> thermae (pl)

termes

m

termite

termia

f

therm

térmica

f

thermal

térmico

fem -ca

adj

‹unidad/energía› thermal; ‹conductor/aislante› thermal, heat (before n)

• ropa interior térmica | thermal underwear

• envase ~ | insulated container

terminación

f

1. (finalización) termination (frml)

• la ~ de las obras estaba prevista para 1990 | the work was due to be finished by 1990

2. (acabado) finish

3. <Ling> ending

4. (terminaciones fpl ) (CS) (accesorios) fittings (pl)

terminación nerviosa

compuesto

nerve ending

terminado

fem -da

adj

finished

• bien/mal ~ | well/badly finished

terminal^1

adj

1. <Bot> terminal

2. ‹enfermedad/caso› terminal

• los enfermos ~es | the terminally ill

see also: estación

terminal^2

m

1. <Elec> terminal

2. <Inf>

• (en algunas regiones f): tb~ informático or de computadora or (Esp) de ordenador | terminal, computer terminal

3. <Telec> cell phone (AmE); mobile phone (BrE)

4. see also: terminal^3

terminal^3

f

1. (de autobuses) terminus, bus station

2. <Aviac> terminal

terminal de carga

compuesto

freight terminal

terminal de pasajeros

compuesto

passenger terminal

terminal nerviosa

compuesto

nerve ending

terminal pesquera

compuesto

(AmL) fish warehouse

terminante

adj

‹respuesta› categorical; ‹orden› strict

• fue ~ en su respuesta | he was categoric o categorical in his reply

terminantemente

adv

strictly

• está ~ prohibido | it is strictly forbidden

• el reglamento establece ~ que … | the rules state categorically o strictly state that …

terminar

I. vt

‹trabajo/estudio› to finish

• ¿has terminado el libro que te presté? | have you finished the book I lent you?

• no han terminado las obras | they haven't finished o completed the work

• terminó el viaje en La Paz | he ended his journey in La Paz, his journey finished in La Paz

• terminó sus días en Sicilia | he ended his days in Sicily

• dieron por terminada la sesión | they brought the session to a close

• este año no pudimos ~ el programa | we didn't manage to get through o finish o complete the syllabus this year

• termina esa sopa inmediatamente | finish up that soup at once

• puedes ~lo, nosotros ya comimos | you can finish it off, we've already had some

• terminala/termínenla | (RPl fam) stop it!, cut it out! (colloq)

II. vi

1. «persona»

a. (de hacer algo) to finish

• termina de una vez | hurry up and finish

• terminar de + inf to finish -ing

• estoy terminando de leerlo | I'm reading the last few pages, I'm coming to the end of it, I've nearly finished reading it

• déjame ~ de hablar | let me finish (speaking)

• salió nada más ~ de comer | he went out as soon as he'd finished eating

b. (en un estado, una situación) to end up

• terminé muy cansada | I ended up feeling very tired

• va a ~ mal | he's going to come to a bad end

• terminar de algo:

• terminó de camarero en Miami | he ended up (working) as a waiter in Miami

• terminar + ger or terminar por + inf to end up -ing

• ~á aceptando or por aceptar la oferta | she'll end up accepting the offer, she'll accept the offer in the end

2. «reunión/situación» to end, come to an end

• al ~ la clase | when the class ended, at the end of the class

• llegamos cuando todo había terminado | we arrived when it was all over

• el caso terminó en los tribunales | the case ended up in court

• esto va a ~ mal | this is going to turn out o end badly

• la historia termina bien | the story has a happy ending

• las huellas terminan aquí | the tracks end o stop here

• y para ~ nos sirvieron un excelente coñac | and to finish we had an excellent brandy

3. (rematar)

• terminar en algo to end in sth

• palabras que terminan en consonante | words that end in a consonant

• zapatos terminados en punta | pointed shoes o shoes with pointed toes

4. terminar con

a. (agotar, acabar):

• ~on con todo lo que había en la nevera | they polished off everything in the fridge

• terminó con su salud | it ruined his health

• ocho años de cárcel ~on con él | eight years in prison destroyed him

• una solución que termine con el problema | a solution that will put an end to the problem

b. (pelearse)

• terminar con algn to finish with sb

• ha terminado con el novio | she's finished with o split up with her boyfriend

5. (llegar a)

• terminar de + inf:

• no termina de convencerme | I'm not totally convinced

• no terminaba de gustarle | she wasn't totally happy about it

III. v pron - terminarse

1. «azúcar/pan» to run out

• el café se ha terminado | we've run out of coffee, the coffee's run out

• (+ me/te/le etc): se me terminó la lana azul | I've run out of blue wool

• se nos han terminado, señora | we've run out (of them), madam o we've sold out, madam

2. «curso/reunión» to come to an end, be over

• otro año que se termina | another year comes to an end o another year is over

• se terminó la discusión, aquí el que manda soy yo | that's the end of the argument, I'm in charge here

3. (enf) ‹libro/comida› to finish, polish off

término

m

1. [frml] (final) end, conclusion (frml)

• al ~ de la reunión | at the end o conclusion of the meeting

• llevar a buen ~ las negociaciones | to bring the negotiations to a successful conclusion

• dio or pulso ~ a sus vacaciones | he ended his vacation

2. (plazo) period

• en el ~ de una semana | within a week

• a ~ fijo | (Col) ‹contrato/inversión› fixed-term (before n)

• en el ~ de la distancia | (Col fam) in the time it takes me/him to get there

3. (posición, instancia):

• fue relegado a un segundo ~ | he was relegated to second place

• en último ~ | as a last resort

• en primer ~ | first o first of all

4. <Ling> term

• glosario de ~s científicos | glossary of scientific terms

• se expresó en ~s elogiosos | she spoke in highly favorable terms

• soluciones eficientes en ~s de costos y mantenimiento | efficient solutions in terms of costs and maintenance

• en ~s generales no está mal | generally speaking, it's not bad

• en ~s reales | in real terms

5. <Fil> <Mat> term

• invertir los ~s | (Mat) to invert the terms

• invirtió los ~s de manera que yo parecía el culpable | he twisted the facts in such a way that it looked as if I was to blame

6. (términos mpl ) (condiciones, especificaciones) terms (pl)

• según los ~s de este acuerdo | according to the terms of this agreement

• estar en buenos/malos ~s con algn | to be on good/bad terms with sb

• nuestra relación sigue en buenos ~s | our relationship remains on a good footing o we are still on good terms

7.

• (Col, Méx) (Coc): ¿qué ~ quiere la carne? | how would you like your meat (done)?

término medio

compuesto

happy medium

• para él no hay ~s medios | there's no happy medium o no in-between with him

• por or como ~ medio | on average

término municipal

compuesto

(Esp) municipal area

• en el ~ municipal de Alcobendas | within the Alcobendas municipal area o (AmE) city limits

terminología

f

terminology

terminológico

fem -ca

adj

terminological

termiónico

fem -ca

adj

thermionic

termistor

m

thermistor

termita

f

termite

termitero

m

termitarium, termite nest

termo®

m

1. (recipiente) Thermos®, vacuum flask

2. (Chi) (calentador) water heater, boiler

termobárico

fem -ca

adj

thermobaric
see also: bomba

termodinámica

f

thermodynamics

termodinámico

fem -ca

adj

thermodynamic

termoeléctrico

fem -ca

adj

thermoelectric

termoestable

adj

thermosetting

• plásticos ~s | thermosetting plastics

termógeno

fem -na

adj

thermogenous

termógrafo

m

thermograph

termoiónico

fem -ca

adj

thermionic

termoluminiscencia

f

thermoluminescence

termometría

f

thermometry

termométrico

fem -ca

adj

thermometric

termómetro

m

thermometer

termómetro clínico

compuesto

clinical thermometer

termómetro de máxima y mínima

compuesto

maximum-minimum thermometer

termonuclear

adj

thermonuclear

• bomba ~ | thermonuclear device

termopar

m

thermocouple

Termópilas

n

Thermopylae

termoplástico^1

fem -ca

adj

thermoplastic

termoplástico^2

m

thermoplastic

termoquímico

fem -ca

adj

thermochemical

termosfera

f

thermosphere

termosolar

adj

‹central/energía/tecnología ›thermosolar

termostático

fem -ca

adj

thermostatic

termostato

m

thermostat

termotanque

m - (RPl)

hot-water tank

terna

f

short list (of three candidates)

ternada

f - (Chi fam)

suit

ternario^1

fem -ria

adj

ternary

ternario^2

m

three days of devotion

ternera

f

veal (in Spain often used to refer to beef, rather than veal)

ternero

fem -ra

m,f

calf

• ~ recental or de leche | unweaned calf

terneza

f

1. (ternura) tenderness

2. (ternezas fpl ) [fam] (palabras) endearments (pl)

• le susurraba ~s al oído | he whispered endearments o sweet nothings in her ear

ternilla

f

cartilage

ternísimo

fem -ma

adj

superlative of
see also: tierno

terno

m - (AmS)

suit (in some countries specifically a three-piece suit)

ternura

f

tenderness

• la ~ de sus palabras | the tenderness of her words

• me trata con mucha ~ | he's very kind to o gentle with me

• sentía ~ por ella | he felt very tender o he felt great tenderness toward(s) her

• cargarse a la ~ | (Chi fam) to get all sloppy o lovey-dovey (colloq)

tero

m

type of lapwing

terquedad

f

obstinacy, stubbornness

terracería

f - (Méx)

1. (camino) rough dirt track

2. (tierra) earth (used for filling in holes, etc)

terracota

f

terra-cotta

terrado

m

flat roof

terraje

m

rent

terral

m - (Andes, Méx)

tierrero

terramoza

f

(Per) bus attendant

terranova

mf

(perro) Newfoundland

Terranova

f

<Geog> Newfoundland

terraplén

m

embankment, bank

terrapuerto

m

1. (Chi) (Per) (de autobuses) bus station, depot (AmE)

2. (Chi) (puerto) inland port

terráqueo^1

fem -quea

adj

earth (before n)
see also: globo

terráqueo^2

fem -quea

m,f

earthling

terrario

m

terrarium

terrateniente^1

adj

landowning (before n)

terrateniente^2

mf

landowner

terraza

f

1. (balcón) balcony

2. (azotea) flat roof, terrace

3. (de un bar) area outside a bar or cafe where tables are placed

• sentémonos en la ~ | let's sit outside

4. (patio de baldosas) patio

5. <Agr> terrace

terraza

cultural note

In Spain, an area outside a bar, cafe, or restaurant to sit and have a drink, or eat in the open air. Some terrazas are very trendy and popular among young people going out in the evening. These can be very large, open until late at night, and may even have music.

terrazgo

m

area of farmland and rent paid for it

terrazguero

m

tenant farmer

terrazo

m

terrazzo

terregal

m - (Méx)

loose topsoil

terremoteado^1

fem -da

adj

(Chi fam) damaged or destroyed by an earthquake

terremoteado^2

fem -da

m,f

earthquake victim

terremotear

v impers

• (Chi fam): en Chile terremotea mucho | in Chile there are frequent earthquakes

terremoto

m

earthquake

terrenal

adj

worldly, earthly

• bienes ~es | worldly goods

terreno^1

fem -na

adj

1. <Relig> earthly

• nuestra vida terrena | our earthly life, our life on earth

2. (no marino o aéreo) terrestrial (frml), land (before n)

terreno^2

m

1. (lote, parcela) plot of land, lot (AmE)

• heredó unos ~s en Sonora | she inherited some land in Sonora

• un ~ plantado de viñas | a field o an area of land planted with vines

• el ~ cuesta tanto como la casa | the land costs as much as the house

• quieren construir en esos ~s | they want to build on that land o site

• el ~ llega hasta el río | the land o plot o lot extends as far as the river

2. (extensión de tierra) land

• compraron una casa con mucho ~ | they bought a house with a lot of land

3. <Geog> (refiriéndose al relieve) terrain; (refiriéndose a la composición) land, soil

• un ~ montañoso | mountainous terrain

• los accidentes del ~ | the features of the landscape o terrain

• un ~ pantanoso | marshy land, a marshy terrain

• un ~ bueno para el cultivo del trigo | good land o soil for growing wheat

• allanarle el terreno a algn | to smooth the way o path for sb

• ceder/ganar/perder ~ | to give/gain/lose ground

• estar en su (propio) ~ | to be on one's own ground

• llamar a algn a ~ | (Chi fam) to pull sb up (colloq)

• minarle or socavarle el ~ a algn | to cut the ground from under sb's feet

• pisar ~ firme/peligroso | to tread on safe/dangerous ground

• prepararle el ~ a algn/algo | to pave the way for sb/sth

• recuperar ~ | to recover lost ground

• sobre el ~: para estudiar sobre el ~ la situación | to make an on-the-spot o an in situ assessment of the situation

• iremos haciendo planes sobre el ~ | we'll plan things as we go along

• tantear el ~ | to see how the land lies

4. <Geol> terrane, terrain

5. (esfera, campo de acción) sphere, field

• en el ~ laboral | at work

• ejerció una gran influencia en el ~ de las artes | he was a major influence in the arts

terreno de juego

compuesto

field, pitch (BrE)

• Escocia perdió frente a Gales en su propio ~ (de juego) | Scotland lost at home to Wales, Scotland lost to Wales despite having home-field advantage (AmE), Scotland lost to Wales on their home ground (BrE)

terreno abonado

~ propicio

compuesto

• es ~ abonado or propicio para la delincuencia | it is a breeding ground for crime

• es un ~ abonado or propicio para la especulación | it gives rise to a great deal of speculation

terreno conocido

compuesto

familiar ground

• para él ya es ~ conocido | he's on familiar ground, it's familiar ground to him

terrestre

adj

1. ‹transportes/comunicaciones› land (before n), terrestrial (frml)

• la ruta ~ | the land route, the overland route

• por vía ~ | overland o by land

• animales ~s | land animals

• fuerzas ~s | ground o land forces

• la superficie ~ | the surface of the earth, the earth's surface

• la esfera ~ | the terrestrial sphere

2. <Relig> ‹vida› earthly

terrible

adj

1. ‹tortura/experiencia› terrible, horrific

2. (uso hiperbólico) terrible

• tengo un sueño ~ | I'm terribly tired

• tenía un ~ dolor de muelas | she had terrible toothache

• la máquina hace un ruido ~ | the machine makes a terrible o dreadful noise

• este niño es ~, no para quieto | this child is terrible, he won't sit still

terriblemente

adv

1. ‹sufrir› terribly, horribly

2. (uso hiperbólico) terribly

• la cocina estaba ~ sucia | the kitchen was terribly dirty

• se portaron ~ mal | they behaved terribly o appallingly

terrícola

mf

earthling

terrier

/ˈterrjer/

pl -rriers

mf

terrier

terrier galés

m

Welsh terrier

terrina

f

terrine

territorial

adj

‹disputa› territorial
see also: agua, audiencia

territorialidad

f

territoriality

territorio

m

1. (área, superficie) territory

• tiempo estable en todo el ~ nacional | settled weather over the whole country

• el pueblo se halla en ~ ocupado/enemigo | the town is in occupied/enemy territory

• el ~ de un animal | an animal's territory

• en todo el ~ de la diócesis | throughout the (whole) diocese

2. (división administrativa) region, territory

terrón

m

1. (de azúcar) lump

2. (de tierra) clod, lump

terror

m

(miedo) terror

• un régimen de ~ | a reign of terror

• sembró el ~ entre los campesinos | it inspired terror among the peasants

• me da ~or le tengo ~ | it terrifies me, I find it terrifying

see also: película (persona) terror

• es el ~ de la ciudad | he is terrorizing the city, he is the terror of the city

• este niño es un ~ | this child is a terror

• es el ~ de la carretera | (hum) she is the terror of the roads (hum)

terrorífico

fem -ca

adj

horrific

terrorismo

m

terrorism

terrorista

adj/mf

terrorist

terrorista suicida

compuesto

suicide bomber

terroso

fem -sa

adj

1. ‹color› earthy

2. ‹aguas› muddy

terruño

m

1. (tierra natal):

• añoraba volver al ~ | he yearned to return to his native land o soil, he yearned to return to his native Galicia (o Spain etc)

2. (tierras propias) land, plot of land (which is the source of one's livelihood)

terso

fem -sa

adj

1. ‹piel/cutis› smooth

2. ‹lenguaje/estilo› flowing, smooth

tersura

f

1. (de la piel) smoothness

2. (del estilo) smoothness, flow

tertulia

f

1. (reunión) gathering (to discuss philosophy, politics, art, etc)

2. (TV) talk show, chat show (BrE)

3. (RPl) (Teatr) circle

tertulia digital

compuesto

chat room

tertulia literaria

compuesto

(grupo) literary circle; (reunión) literary gathering

tertulia

cultural note

A discussion group. Formerly, tertulias were groups of men who met in a cafe to talk about soccer, bullfighting, literature, cinema, politics, etc. Some of these became very famous, as they included important political and cultural figures. Now tertulias are often televized discussion programs.

tertuliano

fem -na

m,f

1. member of a ▶tertulia A see also: tertulia

2. (TV) talk-show guest, chat-show guest (BrE)

teruteru

m

type of lapwing

terylene®

m

Terylene®

tesalonicense

mf

Thessalonian

tesar

vt

to tauten

tesauro

m

thesaurus

tescal

m - (Méx)

dry, rocky area

tesela

f

tessera, tile

Teseo

n

Theseus

tesina

f

dissertation (submitted as part of a first degree)

tesis

f

1. <Educ> thesis

2. (opinión):

• los dos sostienen la misma ~ | they are both of the same opinion, they both hold the same view

• esto confirma la ~ inicial de la policía | this confirms the police's initial theory

3. <Fil> thesis

tesis doctoral

compuesto

doctoral thesis

tesitura

f

1. (actitud) frame of mind

2. <Mús> tessitura

teso^1

fem -sa

adj

tieso^1

teso^2

m

top, crest

tesón

m

• el ~ con que luchó por sus derechos | the determination with which she fought for her rights

• se opusieron con ~ al cierre de la fábrica | they resisted the closure of the factory tenaciously o with determination

tesonero

fem -ra

adj

• no es brillante pero es aplicado y ~ | he is not brilliant but he works hard and is determined

• un llanto ~, casi insoportable | a persistent, almost unbearable crying

tesoquite

m - (Méx)

clay

tesorería

f

1. (oficina) treasury

2. <Fin> (activo disponible) liquid assets (pl)

tesorero

fem -ra

m,f

treasurer

tesoro

m

1. (cosa valiosa) treasure

• buscaban un ~ escondido | they were looking for hidden treasure

2. (persona) treasure, gem (colloq)

• te lo agradezco mucho, eres un ~ | thanks very much, you're a real gem

• ¿qué te pasa, ~? | what's the matter, darling o sweetheart?

3. (libro) thesaurus

4.

• el Tesoro tb el ~ público | the Treasury, the Exchequer

Tespis

n

Thespis

test

m

test

• un ~ de inteligencia | an intelligence o IQ test

• un examen tipo ~ | a multiple-choice exam

testa

f - (fam)

head, nut (colloq)

• ¿no te entra eso en la ~? | can't you get that into your thick skull? (colloq)

testado

fem -da

adj

testate

testador

fem -dora

m,f

1. (m) testator

2. (f) testatrix

testaferro^1

adj inv

front (before n)

• una sociedad ~ | a front company

testaferro^2

m

figurehead, straw man (AmE)

testamentaría

f

1. (gestiones) execution of a will

2. (herencia) estate

testamentario^1

fem -ria

adj

testamentary

testamentario^2

fem -ria

m,f

1. (m) executor

2. (f) executrix

testamento

m

will, testament (frml)

• hacer or otorgar ~ | to make one's will

see also: antiguo, nuevo, viejo^1

testamento abierto

compuesto

nuncupative will

testamento cerrado

compuesto

sealed testament

testamento vital

compuesto

living will

testar

I. vi

<Der> to make one's will

• testó en favor de sus hijos | he willed o bequeathed everything to his children, in his will he left everything to his children

II. vt

<Med> to test

• no testado en animales | not tested on animals

testarada

testarazo

f

bump o (colloq) bash on the head

• darse or pegarse una ~ | to bump o bang o (colloq) bash one's head

• ambos se inclinaron pegándose una ~ | they both leaned forward and they bumped heads

testarudez

f

stubbornness, pigheadedness

testarudo^1

fem -da

adj

stubborn, pigheaded

testarudo^2

fem -da

m,f

• es un ~ | he's stubborn o pigheaded, he's a stubborn devil

testear

vt

(AmL) ‹producto/arma› to test; ‹máquina/motor/software› to test, bench-test

• no testeado en animales | not tested on animals

testeo

m - (AmL)

(de producto, arma) test; (de máquina, motor, software) test, bench test

testicular

adj

testicular

testículo

m

testicle

testificación

f

1. (declaración) testification

2. (prueba) testimony, proof

testificar

I. vt - (Der)

1. (ser prueba de) to testify

2. (declarar) to attest, declare

3. (actuar como testigo de) to witness

II. vi

«testigo» to testify, give evidence

• ~ a favor/en contra de algn | to testify o give evidence for/against sb

testigo

mf

1. (que presencia algo) witness; (Der) witness

• te lo juro, Pablo es ~ de que no lo toqué | I swear I didn't touch it, Pablo can vouch for me o ask Pablo

• pongo a Dios por ~ | as God is my witness

• cierra la puerta, no quiero ~s | close the door, I don't want an audience

• estas murallas han sido ~ de muchas batallas | these walls have witnessed many battles

• la historia será ~ de que cometemos un gran error | history will bear witness to the fact that we are making a great mistake

2. (en una boda) witness

• fui ~or (RPl) salí de ~ en su casamiento | I acted as o I was a witness at their wedding

3.

• testigo m

a. (en carreras de relevos) baton

b. (en experimentos) control

c. (mojón) marker

d. (luz) warning light, indicator light

testigo de cargo

compuesto

witness for the prosecution

testigo de descargo

compuesto

witness for the defense

testigo de Jehová

compuesto

Jehovah's Witness

testigo de oídas

compuesto

hearsay witness

testigo instrumental

compuesto

witness

testigo ocular

~ presencial

compuesto

eyewitness

testimonial

adj

1. <Der> testimonial

2. (simbólico) token (before n), symbolic

testimoniar

I. vi

to testify

II. vt

to bear witness to, testify to

testimonio

m

<Der> (declaración) testimony, statement (prueba) proof, testimony (frml)

• como ~ de nuestra voluntad negociadora | as proof of our will to negotiate

• como ~ de nuestro agradecimiento | as a token of our gratitude

• cifras que dan ~ de este alarmante incremento | figures which bear witness to this alarming rise

see also: falso

testosterona

f

testosterone

testuz

m

1. (del caballo) forehead

2. (de la vaca) neck

teta

f - (fam o vulg)

(de una mujer) tit (colloq or vulg), boob (colloq); (de un mamífero) teat

• niño de ~ | (fam) young baby

• dar (la) ~ | (fam) to breast-feed

• ya es hora de quitarle la ~ | it's time she was weaned

• como ~ de monja | (fam) as soft/smooth as a baby's bottom (colloq)

teta gallega

compuesto

conical cheese (made in Galicia)

tetamen

m - (fam o vulg)

big tits (sl or vulg)

tétanos

tétano

m

tetanus

tete

m - (Chi fam)

mess (colloq)

• estar metido en un ~ | to be in a mess

Teteoinnan

n

in Aztec culture, the mother of the gods

tetera

f

1. (para servir té) teapot

2. (Andes, Méx) (para hervir agua) kettle

tetería

f

teahouse

tetero

m - (Col, Ven)

baby's bottle

tetilla

f

<Anat> nipple; (Zool) teat (del biberón) nipple (AmE), teat (BrE) (queso)see also: teta gallega

tetina

f

teat

tetona^1

adj

[fam] busty (colloq), with a big bust

tetona^2

f - (fam)

busty girl/woman

• es una ~ | she's got big breasts o a big bust o (vulg) big tits, she's quite busty

Tetra Brik®

tetrabrik

m

Tetra Brik®

tetracloruro

m

tetrachloride

tetraedro

m

tetrahedron

tetralogía

f

tetralogy

tetrapack®

tetra pack

m

Tetra Pak®, tetrapack

Tetra Pak®

m

Tetra Pak®, tetrapack

tetrarca

m

tetrarch

tetrarquía

f

tetrarchy

tetratlón

m

tetrathlon

tétrico

fem -ca

adj

dismal, gloomy

tetuda

adj/f

[fam]
see also: tetona^1, tetona^2

teutón

fem -tona

adj

Teutonic

teutónico

fem -ca

adj

Teutonic

texano

fem -na

adj/m,f

Texan

Texas

f

Texas

textear

I. vi

(AmL) to text

II. vt

(AmL) to send a text to

• textéame cuando estés en camino | text me when you’re on your way

textil^1

adj

textile (before n)

textil^2

m

textile

textil^3

f - (CS)

textile mill

texto

m

1. (escrito) text

• el ~ de una ley | the text of a law

• nos dieron a traducir un ~ muy difícil | we were given a very difficult passage o text to translate

• no te fijes en el dibujo, sino en el ~ | look at the words o text, not the picture

• ~s escogidos de Delibes | selected texts o extracts from Delibes

2. (libro) text, book

textual

adj

1. ‹traducción› literal, word-for-word (before n); ‹palabras› exact; ‹cita› direct

2. ‹análisis› textual

textualmente

adv

‹traducir› literally; ‹citar/repetir› verbatim, exactly, word for word

• dice ~ `bajo ningún concepto' | it says, and I quote, `under no circumstances'

textura

f

1. (de un tejido) texture, weave

2. (de un mineral) texture, structure

3. (de una obra literaria) texture

texturado

fem -da

adj

textured

tez

f

complexion

• ~ morena/blanca | dark/fair complexion o coloring o skin

Tezcatlipoca

n

Aztec god of day and night, also of fire

tezontle

m - (Méx)

red volcanic rock

Thor

n

Thor

thriller

/ˈtriler/

m

thriller

THS

m - or f

= "(tratamiento hormonal sustitutivo" "terapia hormonal sustitutiva)" HRT

ti

pron pers

1. you

• una carta para ~ | a letter for you

• delante de ~ | in front of you

• está interesado en ~ | he's interested in you

• a mí me gusta ¿y a ~? | I like it, do you?

2. (uso enfático):

• ¿y a ~ qué te importa? | what business is it of yours?

• ¿a ~ qué te regaló? | what did he give you?

3. (refl):

• piensa un poco en ~ mismo | just think of yourself a little

• seguro que puedes hacerlo por ~ mismo | I'm sure you can do it (by) yourself o on your own

4. (impers) you

• si a ~ te cuentan algo en forma confidencial | if you're told something in confidence, if someone tells you something in confidence

tialina

f

ptyalin

tiamina

f

thiamine

tianguis

m - (Méx)

street market

tianguis

cultural note

In Mexico, street markets selling fresh produce. They are held on particular days and usually goods can be bought cheaply.

tianguista

mf - (Méx)

stallholder

TIAR

/tiˈar/

m

= "Tratado Interamericano de Asistencia Recíproca"

tiara

f

tiara

Tíber

m

• el ~ | the Tiber

Tiberíades

n

• el lago de ~ | the Sea of Galilee, Lake Tiberias

Tiberio

n

Tiberius

Tíbet

m

• el ~ | Tibet

tibetano

fem -na

adj

Tibetan

tibia

f

tibia

tibieza

f

1. (calor) warmth

2. (falta de calor) lukewarmness, tepidness

3. (de una persona) halfheartedness

• la ~ de sus sentimientos | the halfheartedness of his feelings, his lack of enthusiasm

tibio

fem -bia

adj

1. ‹agua/baño› lukewarm, tepid

2. ‹atmósfera/ambiente› warm

• el ~ sol de la mañana | the warm morning sun

3. ‹relación› lukewarm; ‹acogida› unenthusiastic, cool, lukewarm

• era un republicano ~ | he was a halfhearted republican

• poner ~ a algn | (fam) to give sb a dressing-down, to tear sb off a strip (BrE colloq)

tiburón

m

1. <Zool> shark

2. [fam] (persona) shark

3. <Fin> raider

tiburón blanco

compuesto

great white shark

tiburón tigre

compuesto

tiger shark

tiburoneo

m

• operación de ~ | raid

tic

m

1. (movimiento) tb

• ~ nervioso | nervous tic

2. (marca) tick

TIC

fpl - (Inf)

(= "Tecnologías de la Información y la Comunicación") ICT

Ticiano

n

Titian

ticket

/ˈtike(t)/

m

tíquet

tico

fem -ca

adj/m,f

(AmL fam) Costa Rican

tic-tac

tictac

m

tick-tock, ticking

tiempo

m

1. (como algo que transcurre) time

• ya ha pasado mucho ~ desde aquello | that all happened a long time ago o a lot of water has flowed under the bridge since then

• el ~ va pasando y las cosas no mejoran | time passes o goes by and things don't get any better

• ¡cómo pasa or corre el ~! | how time flies!, doesn't time go quickly!

• ya te acostumbrarás con el ~ | you'll get used to it in time

• el ~ dirá | time will tell

• el ~ apremia | time is short, I'm/we're pressed for time, time is of the essence (frml)

• ¡el ~ vuela! | how time flies!

• a ver si dejas de perder el ~ | why don't you stop wasting time?

• ¡qué manera de perder el ~! | what a waste of time!

• no pierdas ~ con eso | don't waste time with o on that

• ¡deprisa, no hay ~ que perder! | quick, there's no time to lose!

• sin perder ~ | without wasting a moment, without further ado

• hay que recuperar el ~ perdido | we must make up for lost time

• todas las advertencias fueron ~ perdido | all our warnings were a waste of time

• es una pérdida de ~ | it's a waste of time

• para ganar ~, ve metiendo las cartas en los sobres | to save time, start putting the letters into the envelopes

• les contó una historia para ganar ~ | to gain time she told them a story, she played for time by telling them a story

• creo que si vamos por aquí ganamos ~ | I think we'll save time if we go this way

(duración, porción de tiempo) time

• luego de todo este ~ | after all this time

• ¿cuánto ~ hace que no lo ves? | how long is it since you last saw him?

• ¿cuánto ~ hace que vives aquí? | how long have you lived o been living here?

• de esto que te cuento ya hace mucho ~ | all this happened a long time ago now

• ¡cuánto ~ sin verte! | I haven't seen you for ages o it's been ages since I last saw you o (colloq) long time, no see

• hace demasiado ~, no creo que se acuerde | it was too long ago, I don't think she'll remember

• hace mucho ~ que no sé nada de ellos | I haven't heard from them for a long time o (colloq) for ages

• todavía falta or queda mucho ~ para su boda | it's still a long time till their wedding

• todo este ~ me ha estado mintiendo | he's been lying to me all this time

• se ha pasado todo el ~ hablando | she's done nothing but talk the whole time

• pasaba la mayor parte del ~ leyendo | he spent most of the time reading

• tómate el ~ que te haga falta | take as long as you need

• dentro de muy poco ~ | very soon o very shortly

• ¿cada cuánto ~ conviene hacerse un chequeo? | how often should one have a check-up?

• cada cierto ~ | every so often

• de ~ en ~ | from time to time

• ¿cuánto ~ van a pasar en Los Ángeles? | how much time o how long are you going to spend in Los Angeles?

• me llevó mucho ~ preparar la tarta | it took me a long time o (colloq) ages to make the cake

• no pude quedarme (por) más ~ | I couldn't stay any longer

• ¿por qué tardaste tanto ~ en contestarme? | why did you take such a long time o so long to answer me?

• ya hace algún or un ~ que no se le ve por aquí | he hasn't been around here for some time o for quite a time o for quite a while now

• queremos quedarnos (por) un ~ | we want to stay for a while o for a time

• un or algún ~ atrás | some time ago o back

• una costumbre que viene de mucho ~ atrás | a custom that dates back a long way

• poco ~ después or al poco ~ se volvieron a encontrar | a short time later they met again o they met again not long afterward(s)

• de un ~ a esta parte se ha vuelto muy agresivo | he's been very aggressive recently o (frml) of late

• trabajar a ~ completo/parcial | to work full time/part time

(mucho tiempo):

• hacía ~ que no lo veíamos | we hadn't seen him for a long time o for quite a while o (colloq) for ages

• ya hace ~ que se marchó | she left quite some time ago o quite a while ago

• ¡mira que yo lo venía diciendo desde hacía ~! | haven't I been saying so for a long time o (colloq) for ages?

(período disponible, tiempo suficiente):

• no he tenido ~ de terminarlo | I haven't had time to finish it

• hay ~ de sobra para eso | there's plenty of time for that

• no tenemos mucho ~ | we don't have much time

• tengo todo el ~ del mundo | I've got all the time in the world

• no sé de dónde voy a sacar el ~ | I don't know where I'm going to find the time

• no tengo ~ ni para respirar | I hardly have time to breathe

• no he tenido ~ material para hacerlo | I haven't had a moment to do it o I just haven't had the time to do it

• me va a faltar ~ para terminarlo | I'm not going to have enough time to finish it

• no me ha dado ~ a or de acabarlo | I haven't had time to finish it

• no da ~ de hacerlo todo | there isn't (enough) time to do it all

• dame un poco de ~ | give me a bit of o a little time

• no me dieron suficiente ~ | they didn't give me enough time

<Dep> (marca) time

• ¿qué ~ hizo Espinosa? | what was Espinosa's time?

• lo hizo en un ~ récord | she did it in record time

(de un bebé):

• ¿cuánto ~ tiene? | how old is he?

(en locs): (Dep) to play for time

• a tiempo | in time

• no vamos a llegar a ~ | we won't get there in time

• llegas justo a ~ de echarnos una mano | you're just in time to give us a hand

• todavía estamos a ~ de coger el tren si vamos en taxi | we can still catch o we still have time to catch the train if we take a taxi

• piénsatelo, todavía estás a ~ | think about it, there's still time

• con tiempo | in good time

• le gusta llegar con ~ | she likes to arrive with time to spare o in good time

• avísame con ~ | let me know in advance o in good time

• si llegan con ~ pueden ver la galería antes | if you arrive early, you can have a look at the gallery beforehand

• al mismo tiempo or a un tiempo | at the same time

• no hablen todos al mismo ~ | don't all talk at once o at the same time

• llegaron al mismo ~ | they arrived at the same time

• al tiempo que | at the same time as o that

• con el ~ y una caña … | everything in good time

• dar(le) ~ al ~ | to be patient

• seguro que va a mejorar, tú dale ~ al ~ | I'm sure she's going to get better, you just have to be patient o to give it time

• no debemos precipitarnos, hay que dar ~ al ~ | let's not rush into this, we must be patient

• hacer a ~(RPl): no hice a ~ a ir al banco | I didn't have enough time to go to the bank

• hacerse ~ | (CS) to make time

• hacer ~ (mientras se espera algo) to while away the time,; to kill time (para hacer algo) to make time

• matar el ~ | (fam) to kill time

• robarle ~ al sueño | to have less sleep than one needs, to burn the candle at both ends

• y si no ¡al ~! | just you wait and see!, mark my words!

• el ~ es oro | time is precious, time is money

• el ~ todo lo cura | time is a great healer

• todo ~ pasado fue mejor | the past always looks better

(época):

• en mi(s) ~(s) esas cosas no pasaban | things like that didn't use to happen in my day o my time

• eran otros ~s | things were different then

• ¡qué ~s aquellos! | those were the days!

• esa música es del ~ de mi abuela | that music is from my grandmother's time

• en aquellos ~s un helado costaba una peseta | at that time o back then o in those days an ice cream used to cost one peseta

• los problemas de nuestro ~ | the problems of our time o age

• en los ~s que corren | these days, nowadays

• desde ~s inmemoriales | from o since time immemorial

• aquellos eran ~s difíciles | those were difficult times

• en ~s de paz | in times of peace, in peacetime

• estamos viviendo ~s de crisis | we are living in extremely difficult times

• se ha adelantado a su ~ | he is ahead of his time

• hubo un ~ en que yo pensaba igual | there was a time when I thought the same

• ese peinado es del ~ de Maricastaña | (fam) that hairstyle looks as if it came out of the ark (colloq), that hairstyle looks really old-fashioned o out-of-date

(temporada) season

• todavía no ha llegado el ~ de las naranjas | oranges aren't in season yet

• fruta del ~ | fresh fruit, seasonal fruit

(momento propio, oportuno):

• eso lo trataremos a su (debido) ~ | we'll deal with o discuss that in due course

• cada cosa a su ~ | everything in (its own) good time

• lo sacó del fuego antes de ~ | she took it off the heat before it was ready

• nació antes de ~ | he was premature, he was born prematurely

<Dep>

• (en un partido): primer/segundo ~ | first/second half

see also: medio^1 <Mec>

• un motor de dos/cuatro ~s | a two-stroke/four-stroke engine

(de una sinfonía) movement (compás) tempo, time <Ling> tense

• ~ simple/compuesto | simple/compound tense

2. <Meteo>

• weather

• hace buen ~ | the weather's good o fine, it's good o fine weather, it's fine

• el mal ~ reinante | the prevailing o current bad weather

• nos hizo un ~ estupendo/asqueroso | we had wonderful/terrible weather

• el pronóstico del ~ | the weather forecast

• ¿qué tal el ~ por ahí? | what's the weather like over there?

• del or (Méx) al ~ | at room temperature

• un vaso de leche del ~ | a glass of milk at room temperature

• a mal ~, buena cara | I/you/we may as well look on the bright side

tiempo compartido

compuesto

time-sharing

tiempo real

compuesto

real time

tiempo universal

compuesto

universal time, Greenwich Mean Time

tiempo de funcionamiento

compuesto

uptime

tiempo libre

compuesto

spare time, free time

tiempo pascual

compuesto

Eastertide

tiempo complementario

compuesto

<Dep> overtime (AmE), extra time (BrE); (Com) period of inactivity

tiempo muerto

compuesto

time out

tiempo(s) extra

compuesto

(Méx) overtime (AmE), extra time (BrE)

tiempo suplementario

compuesto

overtime (AmE), extra time (BrE)

tienda

f

1. <Com>

a. (en general) store (esp AmE), shop (esp BrE); (de comestibles) grocery store (AmE), grocer's (shop) (BrE)

• la ~ de la esquina | the local convenience store, the corner shop (BrE)

• ir de ~s | to go shopping

• va a abrir su propia ~ | she's going to open her own shop o store

b. (CS) (de telas) dry goods store (AmE), draper's (BrE)

2. <Dep> <Mil> <Ocio> tb

• ~ de campaña | tent

• poner or montar or armar una ~ | to put up o pitch a tent

• quitar or desmontar or desarmar una ~ | to take down a tent

tienda de abarrotes

compuesto

(AmC) (Andes) (Méx)

tienda de alimentación

~ comestibles

compuesto

grocery store (AmE), grocer's (shop) (BrE)

tienda de artículos defectuosos

compuesto

reject store (AmE), reject shop (BrE)

tienda de antigüedades

compuesto

antique shop o (AmE) store

tienda de decomisos

compuesto

: store selling goods confiscated at customs

tienda de departamentos

compuesto

(Méx) department store

tienda de deportes

compuesto

sports shop o (AmE) store

tienda de modas

compuesto

boutique

tienda de muebles

compuesto

furniture shop o (AmE) store

tienda de regalos

compuesto

gift shop o (AmE) store

tienda canadiense

compuesto

ridge tent

tienda de oxígeno

compuesto

oxygen tent

tienda remolque

compuesto

trailer tent

tienta

f

1. (tacto):

• a tientas: andar or caminar or ir a ~s | to feel one's way

• subió las escaleras a ~s | he felt his way up the stairs

• buscó el timbre a ~s | he groped o fumbled o felt around for the bell

2. <Taur> trial (to test fighting spirit of young bulls)

tiento

m

1. (tacto, cuidado) tact, care

• tenemos que andarnos con ~ | we have to tread carefully o be tactful

2. (afinación) tuning up

3. (Esp) (para probar) touch, feel

• darle un ~ a algo | ‹aguacate/melón› to feel, prod; ‹vino› to take a swig of; ‹arroz› to taste

4. (Esp fam) (toqueteo) grope (colloq), feeling up (AmE colloq), touching up (BrE colloq)

• el tío me metió/dio un ~ | the guy felt me up o touched me up o groped me (colloq)

5. (CS) (tira de cuero) leather thong

6. (Méx) (Equ) tether

• está/estaba con la vida en un ~ | (Méx) his life is/was in great danger, his life hangs/hung by a thread

7. (tientos mpl ) (cante andaluz) Flamenco song/dance

tiernamente

adv

tenderly

tierno

fem -na

adj

1. ‹carne› tender; ‹pan› fresh; ‹brote/planta› young, tender

• un niño de tierna edad | a child of tender years (liter)

• en la más tierna infancia | in early childhood

2. ‹persona› affectionate, loving; ‹mirada/corazón› tender

• es una persona ternísima | he/she is an extremely affectionate o loving person

tierra

f

1. (campo, terreno) land

• una distribución más justa de la ~ | a fairer distribution of land

• ~s comunales | common land

• compró unas ~s en Durango | he bought some land in Durango

• ~s fértiles/áridas | fertile/arid land

• ~ labrantía or de cultivo or de labranza or de labor or de labrantío | arable o cultivated land

• ~s baldías | wasteland

• los que trabajan la ~ | those who work the land

• poner ~ de por medio | to make oneself scarce, get out quick (colloq)

2. (suelo, superficie) ground; (materia, arena) earth

• clavó la estaca en la ~ | he drove the stake into the ground

• esta es muy buena ~ | this is very good land o soil

• cavaba la ~ | he was digging the ground

• un camión de ~ | a truckload of soil o earth

• no juegues con la ~, que te vas a manchar | don't play in the dirt, you'll get filthy

• un camino de ~ | a dirt road o track

• ¡cuerpo a ~! | get down!, hit the ground! (colloq)

• ya lleva un año bajo ~ | she's been dead and buried for a year now

• echar algo por ~ | ‹edificio/monumento› to demolish, pull o knock down; ‹planes› to wreck, ruin, put paid to; ‹argumentos› to demolish, destroy; ‹esperanzas› to dash

• echarle ~ a algo/algn | (Col fam) to put sth/sb to shame, make sth/sb look bad

• echarse ~ encima | to do oneself down, cry stinking fish (BrE)

• echar ~ a or sobre algo (ocultarlo) to cover o hush sth up (olvidarlo) to forget about sth, put sth behind one

• tragarse la ~ a algn: parecía que se lo hubiera tragado la ~ | it was as if he'd vanished off the face of the earth

• en aquel momento deseé que me tragara la ~ | at that moment I just wanted the earth o the ground to open and swallow me up

3. (AmL) (polvo) dust

4. <Elec> ground (AmE), earth (BrE)

• el cable que va a ~ | the ground o earth lead

• necesita una conexión a ~or debe estar conectado a ~or (AmL) debe hacer ~ | it needs to be connected to ground o earth, it needs to be grounded o earthed

see also: toma

5. (por oposición al mar, al aire) land

• ¡~ a la vista! | land ho! o land ahoy!

• viajar por ~ | to travel overland o by land

• iniciaron las expediciones ~ adentro | they started expeditions into the interior

• gentes de ~ adentro | people from the interior, people from inland

• misiles aire-tierra | air-to-ground missiles

• el ejército de ~ | the army

• ~ firme | solid ground, terra firma

• quedarse en ~ | to be left behind, miss one's train (o boat etc)

• tocar ~ | to land, put into port

• tomar ~ | to land, touch down

6. (país, región, lugar):

• después de tantos años de exilio decidió volver a su ~ | after all those years in exile he decided to return to his homeland o to his native land

• las cosas que pasan por aquellas ~s | the things that happen in those places o countries

• partió a ~s lejanas para buscar fortuna | he set out for foreign parts o for distant lands to seek his fortune

• vino de la ~ | local wine, locally produced wine

• fruta de la ~ | locally grown fruit

(territorio) soil

• en el instante que pisó ~ francesa | the moment he set foot on French soil

see also: Tierra Prometida

7. (planeta)

• la Tierra | (the) Earth o earth

• la composición de la atmósfera de la ~ | the composition of the Earth's atmosphere

• ¿cúal es el planeta más cercano a la ~? | what is the closest planet to (the) Earth?

• para proteger la vida en la ~ | to protect life on earth

• Creador del Cielo y de la ~ | Creator of Heaven and Earth

tierra batida

compuesto

(Esp) clay

tierra caliente

compuesto

: from Mexico to Peru, land below approx. 1,200m

Tierra del Fuego

compuesto

Tierra del Fuego

tierra de nadie

compuesto

no-man's-land

Tierra de Promisión

compuesto

Tierra Prometida

tierra fría

compuesto

the cold lands (pl) , (from Mexico to Peru, land above approx. 2,200m)

tierra natal

compuesto

native land, land of one's birth

Tierra Prometida

compuesto

Promised Land

Tierra Santa

compuesto

Holy Land

tierra templada

compuesto

the temperate lands (pl) (from Mexico to Peru, land between approx. 1,200m and 2,200m)

tierral

m - (Andes, Méx)

tierrero

tierrero

m - (Col, Ven fam)

1. (polvareda) dustbowl

2. (montón de tierra) pile of dirt o earth

3. [fam] (discusión, lío) fuss (colloq)

• va a armar un ~ | he's going to kick up a real fuss o a stink (colloq)

tieso^1

fem -sa

adj

1. (rígido) stiff

• con las orejas tiesas | with ears pricked up

2. (Col) (duro) ‹pan› hard; ‹carne› tough

3. ‹persona›

a. (erguido) upright, erect; (orgulloso) stiff

b. [fam] (muerto) stone dead (colloq)

• dejar a algn ~(fam) (matarlo) to bump sb off; (sl), to do sb in(colloq) (pasmarlo) to leave sb speechless, amaze sb

• quedarse ~(fam) (morirse) to kick the bucket; (colloq), to croak(sl) (pasmarse) to be left speechless o amazed; (helarse) to freeze to death (colloq), to get frozen stiff (colloq)

c. (Col fam) (valiente, esforzado) gutsy (colloq), feisty (AmE colloq)

tieso^2

adv

(Andes fam) (lleno) full up (colloq), stuffed (colloq)

• ~ y parejo | (Andes fam) flat out (colloq)

tiestazo

m - (Col fam)

crash, bang (colloq)

tiesto

m

1. (para las plantas) flowerpot

2. (Chi) (palangana) basin

• fuera de ~ | (Chi fam) out of place

• se sentía muy fuera de ~ | he felt out of place o like a fish out of water (colloq)

tiesura

f

1. (rigidez) stiffness

2. (dureza) hardness

tifo

m

tifus

tifoideo

fem -dea

adj

fiebre

tifón

m

typhoon

tifus

m

1. (transmitido por parásitos) typhus, typhus fever

2. (fiebre tifoidea) typhoid

tifus exantemático

~ histórico

compuesto

spotted fever, tick-borne typhus

tigre

fem -gresa

m,f

1. (animal asiático) (m) tiger; (f) tigress

2. (AmL) (jaguar) jaguar

• matar al ~ y tenerle miedo al cuero | (Ven fam) to be all talk

• ser un ~ | (Méx) to be ruthless

3. tigre m (Ven fam) (trabajo ocasional)

• casual job

tigre de Bengala

compuesto

Bengal tiger

tigresa

f - (fam)

vamp (colloq)

tigrillo

m - (AmL)

small wild cat, esp ocelot, margay or tiger cat

Tigris

m

• el ~ | the Tigris (River) (AmE), the (River) Tigris (BrE)

tijeral

m

truss

tijeras

tijera

fpl

(para cortar papel, tela, etc) scissors (pl); (para las uñas) nail scissors (pl); (para el césped) shears (pl)

• unas ~ nuevas | a new pair of scissors o some new scissors

• echó or metió (la) tijera y en cinco minutos me cortó una falda | she started snipping away and in five minutes she'd cut me out a skirt

• darle a la tijera | (RPl fam) to bitch (colloq)

• estar cortados por la misma tijera | (AmL) to be cut from the same cloth, be cast in the same mold

• de ~ | ‹silla/cama› folding (before n)

• escalera de ~ | stepladder

tijeras dentadas

fpl

(para el pelo) thinning scissors (pl); (para tela) pinking shears (pl)

tijeras de podar

fpl

pruning shears (pl) , secateurs (pl)

tijereta

m

1. <Zool> earwig

2. (en gimnasia) scissors (pl)

3. (en fútbol) scissors kick, overhead kick

tijeretazo

m

1. (con las tijeras) snip, cut

2. (a los precios, presupuestos) cut

tijeretear

vt

to hack

• me dejó el pelo todo tijereteado | he hacked my hair to bits (colloq), he made a terrible mess of cutting my hair

tijereteo

m

cutting

tila

f

1. (infusión) lime tea, lime blossom tea

2. (flor) lime blossom

tildar

vt

tildar a algn de algo

• to brand sb as sth

• me han tildado de reaccionario | I've been branded o called a reactionary

• lo ~on de tacaño | they said he was mean

tilde

f

1. (acento) accent

2. (sobre la ñ) tilde, swung dash

tilichento

fem -ta

adj

(Méx fam) ragged

• siempre anda ~ | he goes around in rags all the time

tiliches

mpl - (Méx fam)

junk (colloq), stuff (colloq)

tilín

m

ting-a-ling, tinkle

• en un ~ | (Col) in a flash

• hacerle ~ a algn (fam): nada más conocerlo, me hizo ~ | I took an instant liking to him

tilingo^1

fem -ga

adj

1. (Arg fam) (maniático) fussy

2. (Ur fam) (chiflado) soft in the head (colloq)

tilingo^2

fem -ga

m,f

1. (Arg fam) (maniático) fusspot (colloq)

2. (Ur fam) (chiflado):

• es un ~ | he's a bit soft in the head (colloq)

tilma

f - (Méx)

blanket

tilo

m

(árbol) lime, lime tree (Chi) (infusión)see also: tila

timador

fem -dora

m,f

swindler, cheat

timar

I. vt

to swindle, cheat, rip … off (colloq)

II. v pron - timarse

(Esp fam) timarse con algn (mirar, coquetear) to flirt with sb,; make eyes at sb (tener relaciones)

• to carry on with sb (colloq)

timba

f - (fam)

1. (partida) game

• están de ~ | they're gambling

2. (garito) gambling den

timbac

m

huddle

timbal

m

1. <Mús> kettledrum

• los ~es | the timpani, the timps (colloq)

2. <Coc> timbale

timbear

vi

(RPl fam) to gamble, play cards (o dice etc) for money

timbembe

timbembo

adj

(Andes fam) shaky (colloq), trembling (from weakness)

timbero

fem -ra

adj

• (RPl fam): es muy ~ | he loves to gamble

timbo

m - (Ven fam)

• del ~ al tambo | to and fro

timbrado

fem -da

adj

una voz bien timbrada | a well-pitched voice see also: papel

timbrar

I. vt

‹documento› to stamp; ‹carta› to frank

• dejar timbrado a algn | (Col, Ven fam) to bowl sb over (colloq)

II. vi

(Col, Ven) to ring the bell

III. v pron - timbrarse

(Col, Ven fam) (ponerse nervioso) to get jumpy o edgy (colloq)

timbrazo

m

ring

• dar un ~ | to ring the bell

• me desperté con el ~ | I was woken up by the sound o the ringing of the bell, I was woken by the bell

timbre

m

1. (para llamar) bell; (en la puerta) bell, doorbell

• tocar el or llamar al ~ | to ring the bell

• ~ de alarma | alarm bell

2. (de un sonido, de una voz) tone, timbre

• ~ agudo | high pitch

3. (sello) fiscal stamp

4. (renta del estado) stamp duty o tax

5. (Chi) (utensilio) rubber stamp

6. (Méx) (sello postal) stamp, postage stamp

7. (en heráldica) crest

timbre de agua

compuesto

watermark

timbre fiscal

compuesto

fiscal stamp

time sharing

/ˈtaim ˌʃerin/

m

time sharing

tímidamente

adv

(de manera retraída) shyly; (titubeando, sin atreverse) timidly

timidez

f

(retraimiento) shyness; (falta de decisión, coraje) timidity

tímido

fem -da

adj

(retraído) shy; (falto de decisión, coraje) timid

• es muy ~, no le gustan estas reuniones | he's very shy, he doesn't like these meetings

• no seas ~, pregúntale | don't be shy o timid, ask her

• una sonrisa tímida | a shy o timid smile

timo

m

1. [fam] con (colloq), con trick (colloq), scam (colloq)

• le dieron un ~ y perdió todos sus ahorros | she was conned out of all her savings (colloq)

• ¡vaya ~ de coche! | this car has been a real rip-off o waste of money! (colloq)

2. <Anat> <Biol> thymus

timo de la estampita

compuesto

con trick involving forged banknotes

• ser el ~ de la estampita | to be an absolute rip-off (colloq)

timo del tocomocho

compuesto

con trick involving forged lottery tickets

timón

m

1. <Aviac> <Náut> rudder

• tomó el/está al ~ de la empresa | she took over/she is at the helm of the company

2. (de un arado) beam

3. (Col, Per) (volante) steering wheel

• ir al ~ | to be driving, be at the wheel

4. (Per) (manillar) handlebars (pl)

timonear

vt

1. ‹barco› to helm

2. (dirigir) to guide, steer

3. (Col, Per) (Auto) to steer

timonel

m,f

1. (m) helmsman

2. (f) helmswoman

timonera

f

wheelhouse

timorato^1

fem -ta

adj

1. (temeroso) spineless, gutless

2. (mojigato) prudish

timorato^2

fem -ta

m,f

1. (temeroso) wimp (colloq), coward

• es un ~ | he's a wimp o a coward, he has no guts

2. (mojigato) prude

tímpano

m

1. <Anat> eardrum, tympanum (tech)

• me vas a romper los ~s | you'll burst my eardrums

2. <Arquit> tympanum

tina

f

1. (bañera) bathtub, tub

• me di un baño de ~ | I had o took a bath

2. (palangana) washtub

3. <Tec> vat

tinaco

m - (Méx)

water tank

tinaja

f

large earthenware jar

tinca

f - (Andes)

1. [fam] (empeño) effort

• ponle un poco más de ~ | put a bit more effort o (colloq) put your back into it

• le puso harta ~ pero llegó tercero | he tried his best o he ran as fast as he could but he finished third

2. (sensación)
see also: tincada

tincada

f - (Andes fam)

feeling, hunch (colloq)

tincado

fem -da

adj

• (Andes fam): es muy ~ | he likes to act on hunches (colloq)

tincar

vi - (Andes fam) (+ me/te/le etc)

1. (ocurrir una idea):

• ¿cómo acertaste? — no sé, me tincó | how did you guess? — I don't know, just a hunch (colloq)

• me tinca que ya no viene | I get the feeling o the idea she's not coming

2. (parecer bien):

• no le tincó la película | the movie didn't appeal to her

• ese pescado me tinca | I like the look of that fish

3. (tener ganas de):

• ¿te tinca ir a la playa? | do you feel like o (BrE) do you fancy a trip to the beach?, are you up for a trip to the beach? (AmE colloq)

tíner

m - (AmL)

paint thinner

tinerfeño

fem -ña

adj

Tenerifan

tinga

f - (Méx)

dish made from shredded meat, onion, tomato and chili

tinglado

m

1. (tablado) platform; (cobertizo) shed; (puesto) stall

2. (montaje) set-up (colloq)

• no me gusta el ~ que tienen montado | I don't like their set-up

• se ha metido en el ~ de la droga | he's got(ten) involved in drugs o (colloq) in the drugs racket

• todo el ~ | (fam) the whole business o caboodle (colloq)

3. (enredo):

• un ~ de callejuelas | a maze of alleyways

• un ~ de cables | a tangle of wires

tinieblas

fpl

1. (oscuridad) darkness

• en las ~ de la noche | (liter) in the darkness of the night, in the dark of night

2. (ignorancia):

• estamos en ~ sobre el caso | we have no idea o we're in the dark about what happened

3. <Relig> Tenebrae

tinnitus

m

tinnitus

tino

m

1. (juicio) sound judgment, good sense

• has tenido mucho ~ al no aceptar | you were quite right not to accept, you showed good sense o judgment in not accepting

2. (tacto) tact, sensitivity

• que poco ~ tiene | she is so tactless

tinta

f

1. <Art> <Impr> ink

• debes escribir con ~ | you must write in ink

• cargar las ~s | to go too far

• medias ~s: no me gustan las medias ~s | I don't like half-measures, I don't like things to be halfhearted

• políticos de medias ~s | wishy-washy politicians

• déjate de medias ~s | stop being so vague o wishy-washy

• saber algo de buena ~ | to have sth on good authority

• sudar ~ | to sweat blood

2. (del calamar, pulpo) ink

• calamares en su ~ | squid in ink

tinta China

compuesto

India ink (AmE), Indian ink (BrE)

tinta de imprenta

compuesto

printer's ink

tinta invisible

~ simpática

compuesto

invisible ink

tintar

vt

[fam] to dye

tinte

m

1. (acción) dyeing

2. (sustancia) dye; (color) color

• ~ natural/artificial/para el pelo | natural/artificial/hair dye

3. (Esp) (establecimiento) dry cleaner's

4. (matiz, rasgo) overtone

• con cierto ~ de escepticismo | with skeptical overtones, with a certain note of skepticism

tinterillo

m

1. (empleado) penpusher (colloq)

2. (Andes) (abogado) pettifogger, shyster (AmE); (sin título) unqualified lawyer

tintero

m

inkwell

• en el ~: se me quedó/lo dejé en el ~ | I forgot to mention it

• se quedaron en el ~ varios asuntos | several questions failed to get a mention

tintín

m

(de una campanilla) tinkling, jingling; (de una copa) clinking

tintinear

vi

«campanilla» to tinkle, jingle; «copa» to clink

tintineo

m

tintín

tinto^1

fem -ta

adj

‹vino/uva› red

• ~ en sangre | (liter) bloodstained, bloodied (liter)

tinto^2

m

1. <Vin> red wine

2. (Col) (café) black coffee

tintóleo

m - (Chi fam)

red wine

tintorera

f

1. (cazón) dogfish

2. (tiburón) shark

tintorería

f

dry cleaner's

tintorero

fem -ra

m,f

dry cleaner

Tintoreto

m

• el ~ | Tintoretto

tintorro

m - (fam)

cheap red wine

tintura

f

dye, tincture (frml)

tintura de yodo

compuesto

tincture of iodine

tiña

f

1. <Med> ringworm, tinea (tech)

• más viejo que la ~ | as old as the hills

2. [fam] (mugre) grime, filth

tiñosa

f - (Cu)

1. <Zool> turkey buzzard, vulture

2. [fam]

• (asunto molesto): ¿qué clase de ~ me parqueaste! | see what a mess you've got me into!

tiñoso

fem -sa

adj

1. <Med> scabby, mangy

2. [fam] (mugriento) filthy

tío

tía

m,f

1. (pariente) (m) uncle; (f) aunt

• mis ~s (solo varones) my uncles (varones y mujeres) my aunts and uncles

• no hay tu tía | (fam) no chance (colloq), no way (colloq), nothing doing (colloq)

2. [fam] (delante de nombre propío) (m) Uncle; (f) Aunt, Auntie (colloq)

• ya vendrá el ~ Paco con la rebaja | (fam) this won't last forever o it's too good to last

3. (Esp)

a. (individuo) [fam] (m) guy (colloq), bloke (BrE colloq); (f) woman

• ¡qué ~ más pesado! | that guy's such a pain! (colloq)

b. (Esp fam) (como apelativo):

• oye, tía, no te pongas así | hey o look, don't get like that! (colloq)

• ¡hola, ~! | hi there! (colloq)

tía abuela

f

great-aunt, grandaunt

tío abuelo

m

great-uncle, granduncle

tío Sam

m

• el ~ Sam | Uncle Sam

tío segundo

m

second cousin, cousin once removed (cousin to one's parents)

tía segunda

f

second cousin, cousin once removed (cousin to one's parents)

tiovivo

m - (Esp)

merry-go-round, carousel (AmE)

tipa

f

yellow-flowered hardwood tree

tipazo

m - (fam)

• su novia tenía or era un ~ | his girlfriend had an amazing figure (colloq)

• mi jefe es or tiene un ~ | my boss is a real hunk (colloq)

tipear

vt

(AmS) to type

tipejo

fem -ja

m,f

(persona — tonta) idiot, moron (colloq & pej); (— despreciable) nasty piece of work (colloq), nasty character

típicamente

adv

typically

• es ~ uruguayo | he's a typical Uruguayan, he's typically Uruguayan

tipicidad

f

1. (de producto, costumbre) typical quality

2. <Der> categorization

• el hecho no constituye delito por la ausencia de ~ | the act does not constitute a crime because it is not recognized as such

típico

fem -ca

adj

typical

• volvió a llegar tarde — ~ de él | he was late again — typical! o that's typical of him o that's just like him

• es el ~ tío ligón | (Esp) he's your typical womanizer (colloq)

• el plato/traje ~ de la región | the typical o traditional local dish/costume

• los turistas vienen en busca de lo ~ | tourists come in search of local color

tipificación

f

1. (clasificación) definition, classification, categorization

2. (de productos, calidades) standardization

tipificar

vt

1. (clasificar) to categorize

• delitos tipificados como falta grave | crimes which are categorized o classed o defined as serious offenses

• esas acciones están tipificadas dentro de la ley antiterrorista | such actions come under o are covered by the anti-terrorist legislation

2. (ser representativo de) to typify, epitomize

3. ‹producto/calidad› to standardize

tipismo

m

1. (cualidad):

• un lugar que atrae por su ~ | a place famous for the local style and architecture of its buildings

2. (costumbre y caracteres típicos) local color

tiple

mf

1. (persona) soprano

2. tiple m (guitarra)

• twelve-stringed treble guitar

tipo^1

fem -pa

m,f

1. [fam] (m) guy (colloq); (f) woman

• me parece una tipa sensacional | I think she's an amazing woman

2. [fam & pey] (m) guy (colloq), character (pej); (f) woman, female (colloq & pej)

• ¿pero qué se habrá creído este ~? | but who does this guy o character think he is?

tipo^2

m

1. (clase) kind, type, sort

• tiene todo ~ de herramientas en el taller | he has all kinds of tools in his workshop

• ¿qué ~ de música te gusta más? | what sort of music do you like best?

• es muy simpático, pero no es mi ~ | he's very nice, but he's not my type

2. <Bot> <Zool> type; (en antropología) type

3. (figura — de una mujer) figure; (de un hombre) physique

• aguantar or mantener el ~ | (Esp) to put on a brave face

• jugarse el ~ | (Esp) to risk one's neck

• lucir el ~ | (Esp) to parade around

4. (aspecto) appearance

• será conde, pero no tiene ~ de aristócrata | he may well be a count, but he doesn't look like an aristocrat

• una mujer de ~ distinguido | a distinguished-looking woman

• dar el ~ | (Esp) to be the type

• no parece que dé el ~ | he doesn't seem the type

5. <Fin> rate

6. <Impr> type

7. (como adj inv) typical

• el/la profesional ~ | the typical o average professional person

• exámenes ~ | specimen papers

• una serie ~ Dallas | a Dallas-type series

8. (como adv) (CS fam) around, about

• vénganse ~ cuatro | come around o about four o'clock

tipo de cambio

compuesto

exchange rate

tipo de cambio cruzado

compuesto

cross exchange rate

tipo de interés preferencial

~ preferente

compuesto

prime rate

tipografía

f

typography

tipográfico

fem -ca

adj

typographic, typographical

tipógrafo

fem -fa

m,f

typographer

tipología

f

typology

Tipp-Ex®

m

Tipp-Ex®

tique

tiquet

m

tíquet

tiquear

vt - (Chi)

1. (marcar) ‹casillero/opción› to check (AmE), to tick (BrE)

2. (perforar) ‹entrada/boleto› to punch

tíquet

/ˈtiket/

m

1. <Espec> <Transp> ticket

2. (recibo) receipt, sales slip (AmE)

• ~ de caja | till receipt

3. (de estacionamiento) (peaje) ticket

4. (Esp) (para restaurante, comedor) meal ticket

tiquete

m - (Col)

tique

tiquismiquis

mf - (Esp, Méx fam)

1. (persona) fusspot (colloq)

• es un ~ para la comida | he's a very fussy o picky eater (colloq)

• es un ~ para el orden | he's a stickler for order

2. tiquismiquis m (reparos)

• fussing

• déjate de ~ y cómelo todo | stop fussing and eat it all up

TIR

/tir/

m

TIR

tira^1

f

1. (de papel, tela) strip; (de un zapato) strap

• cortar los pimientos a or en ~s | cut the peppers into strips

• hacer ~s algo | (fam) ‹libro› to tear sth to shreds; ‹vaso› to smash sth to smithereens (colloq)

• la ~(fam): me divertí la ~ | I had a whale of a time (colloq)

• ¿gastaste mucho? — si, la ~ | did you spend a lot? — yes, loads o yes, I spent a fortune (colloq)

• hace la ~ de tiempo que no lo veo | it's ages since I saw him (colloq)

2. (Chi fam) (prenda) rag (colloq)

tira cómica

compuesto

comic strip, strip cartoon

tira^2

mf

1. (Chi, Méx fam) (agente) cop (colloq)

2. (Per, RPl arg) (detective infiltrado) police plant (colloq), undercover cop (colloq)

3. la tira f (Méx fam) (cuerpo)

• the cops (colloq), the fuzz (sl)

4. ver
see also: tira y afloja

tirabeque

m

mangetout

tirabuzón

m

1. (sacacorchos) corkscrew

• sacarle algo a algn con ~ | to drag sth out of sb (colloq)

2. (rizo, bucle) ringlet

3. (en béisbol) screwball

tirachinas

m

slingshot (AmE), catapult (BrE)

tirada

f

1. <Jueg> (en juegos de mesa) throw

• si caes ahí, en la siguiente ~ no juegas | if you land there, you miss your next throw o you miss a go

• tiró todos los bolos a la primera ~ | she knocked all the pins down with her first ball

• de or en una ~(fam): me leí el libro de or en una ~ | I read the whole book in one go o at a sitting

• hicimos el viaje de or en una ~ | we did the journey in one go o without stopping

2. <Impr> print run

• un periódico con una ~ de 300.000 ejemplares diarios | a newspaper with a daily circulation of 300,000 copies

3. [fam]

• (distancia larga): de aquí a Medina hay una buena ~ | it's a fair distance o way o (colloq) stretch from here to Medina

• todavía falta una ~ para llegar | we still have quite a distance o way to go

4. (Méx fam) (propósito) aim, plan

tirada limitada

compuesto

limited edition

tiradero

m

1. (Chi, Méx fam) (desorden) mess

• dejaron el ~ en la cocina | they left a real mess in the kitchen

2.

• (Méx) tb ~ de basura | garbage dump (AmE), rubbish dump (BrE), tip (BrE)

3. (Ven fam) hotel (where rooms are rented by the hour)

tirado^1

fem -da

adj

1. (en desorden):

• lo dejan todo ~ | they leave everything lying around

• había ropa tirada por todas partes | there were clothes strewn about everywhere

2. [fam]

a. (muy fácil) dead easy (colloq)

• el examen estaba ~ | the exam was dead easy, the exam was a cinch o a piece of cake (colloq)

b. (muy barato) dead o dirt cheap (colloq)

tirado^2

fem -da

m,f

1. (de mala vida) no-hoper (colloq), bum (AmE colloq)

2. (pobre) pauper, bum (AmE colloq)

tirador^1

m

1. (de un cajón, una puerta) knob, handle

2. (tirachinas) slingshot (AmE), catapult (BrE)

3. (RPl) (de un vestido) (shoulder) strap

4. (tiradores) (Arg, Bol) (de pantalón) suspenders (pl) (AmE), braces (pl) (BrE)

tirador^2

fem -dora

m,f

1. (m) marksman

• es un buen ~ | he's a good shot o marksman

2. (f) markswoman

tiraje

m

(AmL) <Impr>see also: tirada (CS) (de la chimenea) damper

tiralevitas

mf - (fam)

crawler (colloq), creep (colloq), brownnose (AmE sl)

tiralíneas

m

drawing pen

La Tirana

cultural note

A spectacular yearly festival in La Tirana, Chile. The high point is on July 16, the day of La Virgen del Carmen , Chile's patron saint. Many thousands of people come to the village to watch three days of non-stop dancing by costumed dancers before a richly adorned statue of the Virgin. Some of the dances are fantastic, others are religious allegories, such as the diabladas, performed by dancers wearing devil masks.

tiranía

f

tyranny

tiránicamente

adv

tyrannically

tiranicida

mf

tyrannicide

tiranicidio

m

tyrannicide

tiránico

fem -ca

adj

tyrannical

tiranizar

vt

to tyrannize

tirano^1

fem -na

adj

tyrannical

tirano^2

fem -na

m,f

tyrant

tirantas

fpl - (Col)

suspenders (pl) (AmE), braces (pl) (BrE)

tirante^1

adj

1. ‹piel/costura› tight, taut; ‹cuerda› taut

2. ‹situación› tense; ‹relaciones› tense, strained

• está ~ con su jefe | things are strained between her and her boss

tirante^2

m

1. <Const> strut, brace

2. <Indum>

a. (de una prenda) strap, shoulder strap

• falda de ~s | jumper (AmE), pinafore dress (BrE)

• pantalones de ~s | overalls (pl) (AmE), dungarees (pl) (BrE)

b. (tirantes mpl ) (Esp, Méx, Ven) (de pantalón) suspenders (pl) (AmE), braces (pl) (BrE)

tirantez

f

1. (de una cuerda, la piel) tautness, tightness

2. (en relaciones) tension, strain

• una situación de ~ en la oficina | a tense o strained atmosphere in the office

tirar

I. vt

1. (lanzar, arrojar) to throw

• ¿quiénes estaban tirando piedras? | who was throwing stones?

• tiró la colilla por la ventanilla | she threw the cigarette butt out of the window

• tiró la pelota al aire | he threw the ball up in the air

• tiraban piedrecitas al río | they were throwing stones into the river

• no tires los papeles al suelo | don't throw o drop the wrappers on the ground

• tirarle algo a algn

• (para que lo agarre) to throw sth to sb,; to throw sb sth (con agresividad) to throw sth at sb

• le tiró la pelota | she threw him the ball, she threw the ball to him

• tírame las llaves | throw me the keys

• me tiró una piedra | she threw a stone at me

• le ~on un cubo de agua | they threw a bucket of water over him

• le tiró los brazos | he put o stretched his arms out to her

• tírale un beso | blow him a kiss

2. (desechar, deshacerse de) to throw out o away

• todo esto es para ~ | all this can be thrown out o away, this is all going out (colloq)

• estos zapatos ya están para ~(los) | these shoes are about ready to be thrown away o out

• ¡que asco! tira eso inmediatemente a la basura | ugh! throw that away right now!, ugh! put that in the garbage can (AmE) o (BrE) the bin right now!

3. (desperdiciar) to waste

• ¡qué manera de ~ el dinero! | what a waste of money!

4. (dejar en desorden) (+ compl):

• no tiren los juguetes por todos lados | don't leave o strew your toys all over the place

• se quitó la camisa y la tiró en un rincón | he took off his shirt and threw it into a corner

5. (hacer caer) to knock over

• ¡cuidado, que vas a ~ la leche! | be careful, you're going to knock the milk over!

• tiró el jarrón al suelo de un codazo | he knocked the vase off the table (o shelf etc) with his elbow

6. (derribar) to knock down

• el perro se le echó encima y lo tiró al suelo | the dog leaped up at him and knocked him to the ground o knocked him over

• tiró todos los bolos de una vez | he knocked all the pins down in one go

• van a ~ (abajo) esta pared or van a ~ esta pared (abajo) | they're going to knock this wall down

• ~on la puerta abajo | they broke the door down

7. ‹bomba› to drop; ‹cohete› to fire, launch; ‹flecha› to shoot; r‹tiros› to fire

• le ~on tres tiros | they shot at him three times, they fired three shots at him

8. ‹foto› to take

9. (dar) ‹puñetazo› to throw

• tiraba puñetazos a diestra y siniestra | he was throwing punches o lashing out left and right (AmE) o (BrE) left, right and center

• el perro me tiró un mordisco | the dog snapped at me

• no me tires más pellizcos | stop pinching me

10. (AmL) (atrayendo hacia sí) to pull

• tiró la cadena | he pulled the chain

• no le tires el pelo | don't pull his hair

• te voy a ~ las orejas | I'm going to tweak your ears

• le tiraba la manga | she was tugging o pulling at his sleeve

11. <Impr> to print, run off

12. <Mat> ‹línea› to draw

13. (Chi)

a. ‹carrera› to start, give the starting signal for

b. ‹lotería› to draw the winning number in; ‹rifa› to draw

II. vi

1. (atrayendo hacia sí) to pull

• ¡vamos, tiren todos a una! | come on, everybody pull together!

• [ S ] tirar | pull

• tirar de algo to pull sth

• no le tires del pelo | don't pull her hair

• dos caballos tiraban del carro | the cart was drawn by two horses

• ~ de la cadena | to pull the chain

• le tiró de la manga | she tugged o pulled at his sleeve

• le tiró de la oreja | she tweaked his ear

2. «vestido/blusa» to be (too) tight

• me tira | it's too tight on me

3. (atraer):

• le sigue tirando México | she still hankers after o misses Mexico

• no parece que le tiren mucho los deportes | he doesn't seem to be very interested in o keen on sport

• la sangre tira | blood is thicker than water

4. (disparar):

• le tiró a traición | she shot him in the back

• ¡no tiren! | don't shoot!

• le tiró al corazón | he shot him through the heart

• ~ a dar | to shoot to wound (not to kill)

• ~ a matar (literal) to shoot to kill

• (para ofender, atacar): cuando empieza a criticar, tira a matar | when she starts criticizing you, she really goes for the jugular o she really sticks the knife in (colloq)

• siempre que me dice algo, tira a matar | whenever he says anything to me, he goes all out to hurt me

5. <Dep> to shoot

• ~ al arco (AmL) or (Esp) a puerta | to shoot at goal

• tirando por lo bajo/alto | at the (very) least/most

6. <Jueg> (descartarse) to throw away, discard; (en juegos de dados) to throw; (en dardos) to throw; (en bolos) to bowl

7. «chimenea/cigarro» to draw

8. «coche/motor» to pull

9. [fam] (llegar, sobrevivir) to get by

• con $100 podríamos ~ hasta fin de mes | with $100 we could get by until the end of the month

• con este uniforme podrás ~ hasta fin de año | this uniform will last you o (colloq) will do you till the end of the year

10. (tirando)

• (fam): ¿qué tal andas? — ya lo ves, tirando … | how are things? — well, you know, not too bad o we're getting by

• no ganamos mucho pero vamos tirando | we don't earn much but we're managing

11. (Esp fam) (seguir adelante):

• tira, que creo que no nos ha visto | go on, I don't think he's seen us

• vamos, tira | come on, get moving o get a move on

• si tiras para atrás cabe otro coche | if you back up o go back a bit we can get another car in

• tira (p'alante), no te pares ahora | keep going, don't stop now

• hay mucho que hacer pero entre todos podemos ~ p'alante | there's a lot to be done but if we all pull together we can get through it

• tira por esta calle abajo | go o turn down this street

• en cuanto nos vieron, ~on por otro lado | as soon as they saw us they went off in a different direction/they turned off up a different street

12. (AmL vulg) (en sentido sexual) to screw (vulg), to fuck (vulg)

13. tirar a

• (tender a): un amarillo fuerte tirando a naranja | a bright orangish o (BrE) orangy yellow

• no es verde, tira más bien a azul | it's not green, it's more of a bluish color

• los precios son más bien tirando a caros | the prices are a bit on the expensive o (colloq) steep side

• el erotismo de la película tiraba a pornográfico | the eroticism in the film tended toward(s) o verged on the pornographic

• los niños tiran más a la madre | the children take after their mother more

• es de estatura normal, tirando a bajito | he's average to short in height

III. v pron - tirarse

1. (lanzarse, arrojarse) (+ compl) to throw oneself

• se tiró por la ventana | he threw himself o he leapt out of the window

• ~se en paracaídas | to parachute

• ~se al agua | to dive/jump into the water

• ~se del trampolín | to dive off the springboard

• ~se de cabeza | to dive in, to jump in headfirst

• intentó ~se del tren en marcha | she tried to throw herself from o to jump off the train while it was moving

• se le tiró a los brazos | she threw herself into his arms

2. «coche/conductor» (+ compl) to pull over

• se tiró bruscamente a un lado | he swerved to one side

3. (AmL) (tumbarse) to lie down

• estoy agotada, me voy a ~ un rato | I'm exhausted, I'm going to lie down for a while

• tirárselas de algo (Col, RPl fam): se las tira de valiente | he makes out he's so brave

4. [fam] ‹horas/días› to spend

• nos hemos tirado media hora para encontrar la casa | it's taken us half an hour to find the house

• se tiró dos años escribiéndolo | he spent two years writing it

• se ha tirado una hora entera hablando por teléfono | he's been on the phone for a whole hour, he's spent a whole hour on the phone

5. [vulg]

• (joder): ~se a algn | to screw sb (vulg), to fuck sb (vulg), to lay sb (sl)

6. [fam]

• (expulsar): ~se un pedo | to fart (sl), to pass wind

• ~se un eructo | to belch, to burp (colloq)

7. (Col fam) (echar a perder) to ruin

• el aguacero se tiró el paseo | the downpour washed out o ruined our walk

• se tiró el examen | he flunked the exam (colloq)

tira y afloja

m

hard bargaining, cut and thrust, horse trading (AmE colloq)

• el ~ y ~ que precedió a la firma del acuerdo | the hard bargaining o cut and thrust which preceded the signing of the agreement

tirillas

mf - (fam)

nobody

• se casó con un ~ | she married a nobody

tirillento

fem -ta

adj

(Chi fam) ragged, tatty

tirita®

f

1. (Esp) (Med) Band-Aid® (AmE), sticking plaster (BrE), Elastoplast® (BrE)

2. (Ven) (Indum) shoulder strap

tiritar

vi

to shiver, tremble

• estaba tiritando de frío | she was shivering o trembling with cold

• dejar algo tiritando (Esp fam): la boda me ha dejado la cuenta tiritando | the wedding has left me with hardly any money in the bank o (colloq) has nearly cleaned me out

tiritón^1

fem -tona

adj

[fam] shaky, trembling

tiritón^2

m

shiver

• el vino me dio tiritones | the wine made me shiver o shudder (colloq)

tiritona

f - (fam)

• le dio or entró una ~ | she started shivering

• tener una ~ | to have the shivers (colloq)

tiro

m

1. (disparo) shot

• le dispararon un ~ en la pierna | they shot him in the leg

• lo mató de un ~/a ~s | she shot him dead

• lo mató de un solo ~ | he killed him with a single shot o with one bullet

• se mató disparándose un ~ en la sien | he shot himself through the head

• le pegó un ~ | she shot him

• si me pasa otra vez me pego un ~ | (fam) if it happens again, I'll shoot myself

• disparó tres ~s al aire | he fired three shots into the air

• ejercicios de ~ | shooting practice

• todavía le quedaba un ~ en el revólver | he still had one shot o bullet left in his revolver

• una pistola de seis ~s | a six-shooter

• hallaron el cadáver con un ~ en la nuca | they found the body with a bullethole/bullet in the back of the neck

• al ~ | (Chi fam) right away, straightaway (BrE)

• andar echando ~s (Méx fam): anda echando ~s con su traje nuevo | he's strutting around in his new suit

• a ~ | (Mil) within o in range

• habla con cualquiera que se le ponga a ~ | she'll talk to anyone who comes along

• ahora que te tengo a ~ ¿por qué no me contestas unas preguntas? | while you're here, why don't you answer a few questions for me?

• a ~ de piedra (fam): ¿falta mucho para llegar? — no, ya estamos a ~ de piedra | is it much further? — no, we're within spitting distance now (colloq)

• la playa estaba a ~ de piedra | the beach was a stone's throw away

• como un ~(fam): esa hamburguesa me sentó como un ~ | that hamburger really disagreed with me o made me feel terrible

• le sentó como un ~ que no la invitaras | she was really upset o it really upset her that you didn't invite her

• ese vestido te sienta como un ~ | you look terrible o awful in that dress

• la motocicleta pasó como un ~ | (Col, RPl) the motorbike shot past

• salió de casa como un ~ | (Col, RPl) she shot out of the house

• de a ~ | (Méx fam) absolutely

• nos tratan de a ~ mal | they treat us appallingly o absolutely terribly

• de a ~ hiciste mal en contestarle así | it was downright o extremely rude of you to answer him back like that

• de ~s largos (fam): no hace falta que te pongas de ~s largos | there's no need to dress up o (colloq) get all dressed up

• errar el ~ (literal) to miss, shoot wide of the mark

• (equivocarse): erraste el ~, no fue ella sino yo | you got it wrong, it wasn't her, it was me

• han errado totalmente el ~, no tendrá aceptación en esta zona | they're way off the mark, it won't sell in this area

• estar a ~ de hacer algo | (Col fam) to be about to do sth

• estoy a ~ de acabar | I've almost finished

• estaba a ~ de salir cuando llamó | I was about to go out when he phoned

• estar a ~ de lengua | (Col fam) to be on the point of talking

• me/le salió el ~ por la culata | (fam) my/his plan backfired on me/him

• ni a ~s (fam): no aprueba ni a ~s | he doesn't have a hope of passing (colloq), there's no way he's going to pass (colloq)

• este problema no me sale ni a ~s | for the life of me I can't work this problem out

• te digo que no lo vas a convencer ni a ~s | you'll never persuade him, not in a month of Sundays o there's no way you're going to persuade him (colloq)

• saber por dónde van los ~s | to have an idea of sth (o of what's happening etc)

• ser un ~ al aire | (AmL fam) to be scatterbrained (colloq)

2. (en fútbol, baloncesto, golf, tenis) shot (deporte) shootingsee also: tiro al plato

3. (de un pantalón) top block (frml) (distance from waistband to crotch)

• el pantalón me queda largo/corto de ~ | the trousers are too baggy/tight in the crotch

4. (de una chimenea) flue

• tiene muy buen ~ | it draws well

5. (animales) team

• el relevo del ~ | the change of team o of horses (o oxen etc)

6.

• animal/caballo de ~ | draught animal/horse

tiro de gracia

compuesto

coup de grâce

tiro a canasta

compuesto

shot (at basket)

tiro al arco

compuesto

(nombre de deporte) archery; (en fútbol) (AmL) shot at goal

tiro al blanco

compuesto

(deporte) target shooting; (lugar) shooting gallery

tiro al plato

compuesto

trapshooting, skeet, skeetshooting, clay-pigeon shooting (BrE)

tiro a puerta

compuesto

shot at goal

tiro con arco

compuesto

archery

tiro de esquina

compuesto

(Col) corner kick, corner

tiro de pichón

compuesto

tiro al plato

tiro fijo

mf

(Col fam) crack shot

tiro libre

compuesto

(en fútbol) free kick; (en baloncesto) free shot o throw

tiro pasado

compuesto

(en tenis) passing shot

tiro skeet

compuesto

skeet (shooting)

Tiro

m

Tyre

tiroideo

fem -dea

adj

thyroid (before n)

tiroides

f, m

thyroid, thyroid gland

tiroidina

f

thyroid

Tirol

m

Tyrol

tirolés

fem -lesa

adj/m,f

Tyrolean

tirón

m

(movimiento) tug

• hay que pegarle un ~ fuerte a la cuerda | you have to give the string a good hard pull o tug

• dale un ~ de orejas | tweak his ears for him (colloq)

• me dio un ~ de pelo | he pulled my hair

• el autobús avanzaba a tirones | the bus jerked along

• de un ~: me arrancó la cadena de un ~ | he ripped the chain from my neck

• arráncate el esparadrapo de un ~ | pull the dressing off in one go

• hicimos el viaje de un ~ | (fam) we did the journey without stopping o in one go

• la leyó de un ~ | (fam) she read it at a single sitting o in one go

• dormí nueve horas de un ~ | (fam) I slept nine hours right o straight off

(de un músculo):

• sufrió un ~ en la pierna derecha | he pulled a muscle in his right leg

• sentí un ~ en la espalda | I felt something pull in my back

(forma de robo):

• le dieron un or el ~ | they snatched her bag

• le dieron un ~ y le robaron la cadena | they ripped her chain from her neck

• le robaron el bolso por el procedimiento del ~ | (period) she had her bag snatched

(RPl) [fam] (buen trecho)see also: tirada

tironear

I. vi

[fam] to tug, pull

• tironeaba del vestido de la mamá | he was tugging o pulling at his mother's dress

II. vt

(AmL fam) to tug at, tug

tironero

tironista

fem -ra

mf - (Esp)

bag-snatcher

tirotear

vt

to shoot … repeatedly

• fue tiroteado cuando bajaba de su coche | he was shot repeatedly o several times as he was getting out of his car

• murió tiroteado en la calle | he was gunned down in the street

tiroteo

m

1. (tiros) shooting

• se oía un ~ a lo lejos | shooting o shots could be heard in the distance

• cuando empezó el ~ se echaron al suelo | when the shooting o firing started they threw themselves to the ground

• escaparon en medio de un impresionante ~ | they escaped under heavy fire o a hail of bullets

2. (intercambio de tiros) shoot-out, exchange of shots

Tirreno

m

• el (mar) ~ | the Tyrrhenian Sea

tirria

f - (fam)

grudge

• tenerle ~ a algn | to have o bear a grudge against sb

• tomarle ~ a algn | to take a dislike to sb, to take against sb (colloq)

tirro

m - (Ven)

masking tape

tisana

f

tisane, herbal tea

tísico^1

fem -ca

adj

[ant] tubercular, consumptive (dated)

tísico^2

fem -ca

m,f

consumptive (dated)

tisis

f - (ant)

tuberculosis, TB, consumption (dated)

tisú

pl -sús; pl -súes

m

1. (pañuelo) tissue

2. (tela) lamé

tisular

adj

tissue (before n)

titán

m

titan

• una obra de titanes | a mammoth task

• es un ~ de los negocios | he is a giant of the business world

Titán

n

Titan

titánico

fem -ca

adj

huge, colossal, mammoth (before n)

titanio

m

titanium

títere

m

1. (marioneta) puppet

• teatro de ~s | puppet theater

• no dejar ~ con cabeza | to spare nobody

• no quedar ~ con cabeza: tras el reajuste no quedó ~ con cabeza | nobody escaped the reshuffle unscathed

2. (títeres mpl ) (espectáculo, función) puppet show

3. (persona) puppet

• un ~ de los militares | a puppet of the military

titi

mf - (m)

guy (colloq), bloke (BrE colloq); (f) girl

• oye ~ ¿nos vamos al cine? | hey, how about going to the movies?

tití

m

titi (small South American monkey)

titiaro

m - (Ven)

dwarf banana

titilante

adj

[liter] twinkling

titilar

vi

1. «estrella» to twinkle; «luz» to flicker

2. «párpado» to twitch

titipuchal

m - (Méx fam)

(gran cantidad):

• tengo un ~ de cosas que hacer | I have loads o stacks of things to do (colloq)

• había un ~ de gente | there were loads o hordes of people, there was a big crowd of people

titiritar

vi

to shiver, tremble

titiritero

fem -ra

m,f

1. (de marionetas) puppeteer

2. (acróbata) acrobat

Tito Livio

n

Livy, Titus Livius

titubeante

adj

‹voz/respuesta› faltering, halting; ‹actitud› hesitant

titubear

vi

1. (dudar, vacilar) to hesitate

• no titubeó un instante en aceptar | he didn't hesitate for a moment before accepting

• contestó sin ~ | he replied without hesitation

2. (balbucear) to stutter

• titubeó antes de responder | he stuttered before he could get his reply out

titubeo

m

(duda, vacilación) hesitancy, hesitation

• respondió sin ~s | she replied without hesitation

• el ~ de su voz revelaba su nerviosismo | the hesitancy in his voice betrayed his nervousness

titulación

f

qualifications (pl)

• un profesor de ~ francesa | a teacher who qualified in France

• personas con ~ universitaria | university graduates, college graduates (AmE), people with university o (AmE) college degrees

• ~ en dos especialidades | combined honors

• [ S ] se exige titulación universitaria or superior | graduate required

titulado^1

fem -da

adj

‹mecánico/maestro› qualified

• las profesiones tituladas | the professions where higher education is a prerequisite

titulado^2

fem -da

m,f

graduate

• ~ en Ingeniería | Engineering graduate

titulado medio

compuesto - m

: graduate with a qualification obtained after a three-year degree course as opposed to a five-year course

titulada media

compuesto - f

: graduate with a qualification obtained after a three-year degree course as opposed to a five-year course

titulado superior

~ universitario

compuesto

university graduate, college graduate (AmE)

titulada superior

~ universitaria

compuesto - f

university graduate, college graduate (AmE)

titular^1

adj

‹médico/profesor› permanent

• Inter jugó con todos sus jugadores ~es | Inter fielded all its regular first-team players

titular^2

mf

1. (de un pasaporte, una cuenta) holder; (de un bien, una vivienda) owner, titleholder (frml)

2. (de un cargo, una plaza) holder, incumbent (frml)

• al morir el ~ de la cátedra | when the professor died

• el ~ de la cartera de Defensa | the Defense Secretary

• el ~ de la comisaría de la localidad | the chief of the local police

• el equipo tiene a varios ~es lesionados | the team has several first-team players out through injury

3.

• titular m

a. (en un periódico) headline

b. <Rad> <TV> main story

• los ~es | the main stories, the news headlines

titular^3

I. vt

‹novela/película/cuadro›

• su novela titulada `Julia' | his novel entitled `Julia'

• ¿cómo vas a ~ la canción? | what's the title of the song going to be?, what are you going to call the song?

II. v pron - titularse

1. «obra/película» to be called, be entitled (frml)

• ¿cómo se titula la obra ganadora? | what is the winning play called?, what is the name of the winning play?

2. <Educ>

• me titulé hace dos años | I graduated o got my degree two years ago

• titularse en /de algo to graduate in /as sth

• se tituló en Filosofía | he graduated in Philosophy, he obtained o (AmE) earned a Philosophy degree

• se tituló de médico/abogado | he qualified as a doctor/lawyer

titularidad

f

1. (de un bien, una vivienda) ownership, title (frml)

2. (de un cargo, una plaza):

• obtener la ~ | to become permanent, to be made a permanent member of staff

• un paso más hacia la ~ del banco | one step closer to becoming head (o chief executive etc) of the bank

• intenta recuperar la ~ | he's trying to regain his place on the team

titulitis

f - (hum)

over-enthusiasm for academic qualifications

titulización

f

securitization

titulizar

vt

to securitize

título

m

1. (de un libro, una película) title, name; (de un capítulo) heading, title

2. (de una ley) title

3. <Educ> degree; (diploma) certificate

4. (que refleja una dignidad, un mérito, etc) title

• se ganó el ~ de Miss Mundo | she won the Miss World title

5.

• tb ~ nobiliario | title

6. (en locs):

• a título: esto lo digo a ~ personal, no en mi calidad de empleado de la empresa | this is my personal view o I'm speaking personally here and not as an employee of the company

• a ~ informativo, estas son las fechas de las reuniones | for your information, these are the dates of the meetings

• a ~ anecdótico comentó que … | by way of an anecdote he said that …

• les daré algunas cifras a ~ orientativo | I'll give you a few figures to put you in the picture o to give you an idea

• a título de | by way of

• a ~ de introducción | by way of introduction

• en las tierras vivían a ~ de arrendatarias 352 familias | 352 families lived on the land as tenants

• ¿a ~ de qué me dices eso ahora? | (fam) what are you telling me that for now?

7. (de un bien) title

8. <Econ> <Fin> security, bond

título de crédito

compuesto

credits (pl)

título académico

compuesto

academic qualification

título universitario

compuesto

university degree, college degree (AmE)

título al portador

compuesto

bearer bond

título de crédito

compuesto

credit instrument

título de propiedad

compuesto

title deed, document of title

tiza

f

1. (material) chalk; (barra) chalk, piece of chalk; (en costura) tailor's chalk

• me manché la falda de or con ~ | I got chalk on my skirt

• ponerle ~ a algo | (Col fam) to complicate sth

2. (en billar) chalk

tizar

vt - (Chi)

1. ‹tela› to mark … with tailor's chalk

2. ‹cancha› to mark out

Tiziano

n

Titian

tiznajo

m

(mancha) smudge, dirty smear; (partícula) smut, speck of dirt (o soot etc)

tiznar

I. vt

to blacken (with soot/coal)

II. v pron - tiznarse

(refl) to blacken oneself (with soot/coal)

• se tiznó la cara con un corcho quemado | he blackened his face with a burnt cork

tizne

m

(hollín) soot; (mancha) smut, black mark

tiznón

m

tiznajo

tizón

m

1. (leño) charred stick/log

• más negro que un ~ | as black as coal

2. <Const> header

tlachique

m - (Méx)

sweet ▶pulque see also: pulque

tlacoyo

m - (Méx)

corn dough pastry filled with beans

tlacuache

m - (Méx)

common opossum

tlalcoyote

m - (Méx)

badger

Tlaloc

n

Aztec god of rain, thunder and lightning

tlapalería

f - (Méx)

hardware store, ironmonger's (BrE)

Tlazoltéotl

n

Aztec goddess of love and fertility

TLC

f

<Com> (= "Tratado de Libre Comercio") FTA

TLCAN

m

(= "Tratado de Libre Comercio de América del Norte") NAFTA

TM

abbr

= "Teléfonos de México"

Tm.

tm.

abbr

(= "tonelada métrica") tonne

Tn.

abbr

(= "tonelada") t, ton

TNT

m

(= "trinitrotolueno") TNT

toalla

f

1. (tejido) toweling

2. (para secarse) towel

• ~ de baño/manos | bath/hand towel

• ~ de hilo | teatowel

• ~ de papel | paper towel

• tirar or echar or arrojar la ~ | to throw in the towel o sponge

toalla femenina

compuesto

(Méx) sanitary napkin (AmE), sanitary towel (BrE)

toalla higiénica

compuesto

sanitary napkin (AmE), sanitary towel (BrE)

toalla

~ toallita refrescante

compuesto

towelette

toalla sanitaria

compuesto

(Méx)
see also: toalla higiénica

toallero

m

(barra) towel rail; (aro) towel ring

toba

f

tufa

tobera

f

nozzle

tobillera

f

1. <Med> ankle support

2. (calcetín) ankle sock

3. (de un ciclista) cycle clip

tobillera electrónica

compuesto

electronic ankle tag

tobillera telemática

compuesto

(Esp) electronic (monitoring) tag

tobillero

fem -ra

adj

media tobillera, pantalones

tobillo

m

ankle

• no te/le llega ni al ~or a los ~s | he's not even fit to tie your/her shoelaces o (BrE) bootlaces (colloq)

• juega bien, pero no le llega ni al ~ a Ricardo | he's a good player but he is nowhere near as good as Ricardo o he can't hold a candle to Ricardo

tobo

m - (Ven)

bucket

tobogán

m

1. (en un parque) slide, chute; (en una piscina) water chute, flume

2. <Aviac> escape chute

3. (trineo) toboggan, sled (AmE), sledge (BrE)

toc^1

adv

rat-tat-tat

• ¡~~! — ¿quién es? | knock, knock — who's there?

toc^2

m

knocking

• se escuchaba un constante ~ | a constant knocking could be heard

• hacer ~ | to make a knocking sound

TOC

m

(= "Trastorno Obsesivo Compulsivo") OCD

toca

f

1. (de una religiosa) cornet, wimple

2. (de un tocado) circlet

3. (para estirarse el pelo):

• hacerse la ~ | to wrap one's wet hair around the head to straighten it

tocación

f - (Chi)

application

• hacerse tocaciones de yodo | to paint one's throat with iodine

tocada

f

1. (Méx) (de jazz) jam session

2. (Chi fam) (de guitarra, piano) playing

• échate una ~ | have a go, have a play

tocadiscos

m

record player

tocado^1

fem -da

adj

1. [fam] (loco) not all there (colloq), touched (colloq)

• no le hagas caso, está ~ (de la cabeza) | don't take any notice of him, he's not all there o he's a little soft in the head o he's slightly touched (colloq)

2. [fam] ‹boxeador› punch drunk

3. [frml]

• (con la cabeza cubierta): en la foto aparece tocada con mantilla española | in the photo she's wearing a Spanish mantilla

• varios hombres ~s de boina | several men in berets o wearing berets

4. ‹fruta› bruised

tocado^2

m

1. (en la cabeza) headdress

2. [arc] (arreglo) toilet (arch)

tocador

m

1. (mueble) dressing table

2. [ant] (habitación) boudoir (dated)

tocamiento

m

touching

• ~ sexual | petting (a menores) molestation

• ~ impúdico | groping

tocante

adj

• en lo ~ al turismo | (frml) as far as tourism is concerned, regarding tourism, with regard to tourism

tocar

I. vt

1. «persona» to touch; (palpar) to fetoel; (manosear) to handle

• ¿puedes ~ el techo? | can you touch o reach the ceiling?

• ¡no vayas a ~ ese cable! | don't touch that cable!

• por favor, no toquen los objetos expuestos | please do not touch the exhibits

• la pelota tocó (la) red | the ball clipped the net

• me tocó el hombro con el bastón | she tapped me on the shoulder with her stick

• le tocó la frente para ver si tenía fiebre | he put his hand on her forehead to see if she had a fever

• ¿por qué le pegaste? — ¡pero si yo no la he tocado! | why did you hit her? — I never touched her! (colloq)

• ¿tocas fondo? | can you touch the bottom?

• si le toca un pelo al niño … | if he lays a hand o finger on that child …, if he touches a hair on that child's head … (colloq)

• no puede ~ el alcohol | he mustn't touch a drop of alcohol

• ni siquiera tocó la comida | he didn't even touch his food

• no me toquen estos papeles | don't touch these papers

• mis ahorros no los quiero ~ | I don't want to break into/touch my savings

• del marido puedes decir lo que quieras pero a los hijos no se los toques | you can say anything you like about her husband but don't say a word against her children

2. «objeto» to touch

• la cama está tocando la pared | the bed is up against o is touching the wall

• la planta ya toca el techo | the plant is already up to o is touching the ceiling

• el avión tocó tierra | the plane landed o touched down

3. (hacer escala en) <Aviac> to make a stopover in, go via

• no toca puerto en Lisboa | (Náut) it doesn't call at o put in at Lisbon

4. (en béisbol) to bunt

5. ‹tema› (tratar) to touch on, refer to; (sacar) to bring up, broach

• solo tocó de paso el tema | he only touched on o mentioned the subject in passing

6. (conmover, impresionar) to touch

• sus palabras nos ~on a todos profundamente | his words moved us all deeply o affected us all profoundly, we were all deeply touched by his words

• tu comentario tocó su amor propio | your comment hurt his pride

• supo ~ el corazón del público presente | he touched the hearts of all those present

7. (atañer, concernir) to affect

• el problema de la droga toca a muchos países | the drug problem affects many countries

• no siento que ese tema me toque en lo más mínimo | I don't feel that subject concerns me at all

• el tema del alcoholismo me toca muy de cerca | the question of alcoholism concerns me very closely o is very close to my heart

8. (Esp fam) (estar emparentado con):

• ¿Victoria te toca algo? | is Victoria a relation of yours?, is Victoria related to you?

9. (hacer sonar) ‹timbre/campana› to ring

• ~ el claxon | to blow o sound o hoot the horn

10. <Mús> ‹instrumento/pieza› to play

• está aprendiendo a ~ el piano | he's learning to play the piano

11. <Mil> to sound

• ~ retirada | to sound the retreat

II. vi

1. (concernir):

• por or en lo que toca a la ecología | (frml) as far as ecology is concerned, regarding ecology, with regard to ecology

2. (rayar)

• tocar en algo to border o verge on sth

• la situación ya empezaba a ~ en lo grotesco | by this time the situation was bordering o verging on the grotesque

3. (AmL) (llamar) «persona» to knock at the door

• me parece que alguien está tocando (a la puerta) | I think there's somebody at the door

4. «campana» to ring

• las campanas tocaban a muerto/a misa | the bells were tolling the death knell/were ringing for mass

• ¿podemos salir a jugar? ya ha tocado el timbre | can we go out to play? the bell rang already (AmE) o (BrE) the bell's already gone

• el reloj tocó las tres | the clock struck o chimed three

• ~ a rebato | (Mil) to sound the alarm

5. <Mús> (hacer música) to play

6. (corresponder) (+ me/te/le etc):

• me ~ía a mí ocuparme de los niños | it would be up to me o it would be my job to take care of the children

• siempre me toca a mí sacar al perro | it's always me who has to take the dog out for a walk

• nos tocan tres bombones a cada uno | there are three chocolates for each of us

• a ella le toca la mitad de la herencia | she gets half of the inheritance

7. (en suerte) (+ me/te/le etc):

• le ha tocado la lotería/el primer premio/un millón | she has won the lottery/first prize/a million

• nos ha tocado (en suerte) vivir en épocas difíciles | it has fallen to our lot to live in difficult times

• nos tocó la maestra más antipática del colegio | we got the most horrible teacher in the school

• nos tocó hacer las prácticas en el mismo colegio | we happened to do our teaching practice at the same school

• me tocó a mí comunicarle la mala noticia | I was the one who had to tell him the bad news, it fell to me to tell him the bad news (frml)

• me tocó detrás de una columna y no vi casi nada | I had to sit behind a pillar and I hardly saw anything

8. (ser el turno) (+ me/te/le etc):

• te toca a ti ¿vas a jugar? | it's your turn/move, are you going to play?

• ¿a quién le toca cocinar hoy? | whose turn is it to do the cooking today?

• nos toca pagar a nosotros | it's our turn to pay

9. (en tercera persona)

a. [fam]

• (ser hora de): vamos, toca ponerse a estudiar | come on, it's time we/you got down to some studying

• ¡a correr tocan! | (fam) run for it!

• ¡a pagar tocan! | (fam) it's time to pay up!

b. [fam]

• (haber que): toca comer otra vez arroz | we're having rice again

III. v pron - tocarse

1. (refl) ‹herida/grano› to touch

• siempre se está tocando la barba/la nariz | he's always playing with his beard/touching his nose

2. (recípr) «personas» to touch each other; «cables» to touch

• los fondos de nuestras casas se tocan | our garden backs onto theirs

• los extremos se tocan | the two extremes come together o meet

3. [frml] (cubrirse la cabeza)

• tocarse con algo to wear sth

• la reina se tocaba con un sombrero azul | the queen was wearing a blue hat

tocata^1

f

toccata

tocata^2

m - (Esp fam)

record player

tocateja

• lo pagó a ~ | he paid for it (in) cash, he paid for it cash on the line (AmE) o (BrE) nail (colloq)

tocayo

fem -ya

m,f

namesake

• es ~ mío | he's my namesake

• somos ~s | we have o we share the same name, we're both called Tim (o Pete etc)

toche^1

adj - (Ven fam)

1. (andino) Andean

2. (tonto) silly

toche^2

mf - (Ven fam)

1. (persona de los Andes) person from the Andes

2. (persona tonta) fool

tocho

m - (fam)

weighty tome (hum)

tócigo

m - (Col fam)

nasty character, nasty piece of work (colloq)

tocineta

f - (Col)

bacon

tocino

m

1. (para guisar) pork fat; (con vetas de carne) fatty salt pork

2. (grasa de la carne) fat

3. (para freír) bacon

4. <Jueg> fast skipping game

tocino del cielo

compuesto

: sweet made with egg yolks and syrup

tocino entreverado

compuesto

streaky bacon

toco

m - (Arg fam)

• tengo un ~ de cosas que hacer | I have a load o loads o tons of things to do (colloq)

tocoginecología

f

obstetrics, gynecology, OB-GYN (AmE)

tocoginecólogo

fem -ga

m,f

obstetrician, gynecologist

tocología

f

obstetrics

tocólogo

fem -ga

m,f

obstetrician

tocomocho

m

timo

tocón^1

fem -cona

adj

[fam] touchy-feely (colloq)

tocón^2

m

stump

• ~ de árbol | tree stump

toc toc

m

knock knock

tocuyo

m - (AmS)

calico

todavía

adv

1. still

• ¿~ estás en la cama? | are you still in bed?

• ~ la quiero | I still love her

• ~ nos falta mucho para terminar | we still have a lot to do

2. (en frases negativas):

• ¿~ no terminaste or no has terminado? | haven't you finished yet?

• ¿ya terminó la película? — ~ no | has the movie finished? — not yet

• ~ no está lista | she isn't ready yet

• son las siete ya y ~ no está lista | it's already seven o'clock and she still isn't ready

3. (en comparaciones) even, still

• sus primos son ~ más ricos | her cousins are even richer o still richer o richer still

• quiere más ~ | he wants even o still more

4. [fam] (encima, aun así) still

• ¡le pagan hasta el alquiler y ~ se queja! | they even pay his rent and he still complains!

• ¿te engañó y ~ lo defiendes? | he deceived you and yet you're defending him? o and you still defend him?

• y ~ tuvo la desfachatez de echarnos la culpa | and not only that, she had the nerve to blame us!, and she even had the nerve to blame us!

• ¡a ver si ~ nos rebajan el sueldo! | (RPl) if we're not careful they'll end up cutting our salaries!

todero

fem -ra

m,f

Jack-of-all-trades (colloq)

todo^1

fem -da

adj

1. (la totalidad de):

• invitó a toda la clase | she invited the whole class

• ha estado llorando toda or todita la mañana | (fam) he's been crying all morning o the whole morning

• no lo he visto en ~ el día/toda la semana | I haven't seen him all day/all week

• ~ el secreto consiste en usar un buen caldo | the secret of the whole thing is to use good stock

• dedicó toda su vida a la investigación | he dedicated his entire o whole life to research

• se recorrió ~ México | she traveled all over Mexico

• España toda lo acompaña | the whole of Spain is with him

• deja las cosas tiradas por ~s lados | he leaves things lying about everywhere o all over the place

• empujó con todas sus fuerzas | she pushed with all her might

• todas y cada una de las necesidades de su empresa | each and every one of o all of your company's needs

• me gustan ~s los deportes | I like all sports

• ~s ustedes lo sabían | all of you knew, you all knew

2. (uso enfático):

• a toda velocidad | at top speed

• a ~ correr | as fast as possible

• le dieron ~ tipo or toda clase de facilidades | they gave him every facility

• está fuera de toda duda | it's beyond all doubt

• a ~ esto (mientras tanto) meanwhile,; in the meantime (a propósito) incidentally, by the way

• a ~ esto, a Juan se lo habían llevado al hospital | while all this was happening o meanwhile o in the meantime they had taken Juan to (the) hospital

3. todo lo + adj/adv:

• puedes hacerlo ~ lo largo que quieras | you can make it as long as you like

4. (cualquier, cada): toda persona detenida debe ser informada de sus derechos | all detainees must be informed of their rights, anyone who is detained must be informed of his or her rights ~ artículo importado | all imported items, any imported item ~ tipo de información | all kinds of information ~ aquel que se sienta capaz | anyone who feels capable ~s los días/los jueves/los años | every day/Thursday/year ~s los primeros viernes de mes | the first Friday of every month see also: todoterreno

todo terreno

m

todoterreno

todo^2

m

• el/un ~ | the/a whole

• dos mitades forman un ~ | two halves make a whole

• jugarse el ~ por el ~ | to risk o gamble everything on one throw

todo^3

fem -da

pron

1. (refiriéndose a un conjunto)

a. (en sing) everything

• lo han perdido ~ | they've lost everything

• a pesar de ~ la sigo queriendo | despite everything I still love her

• ~ le parece poco | he's never satisfied

• come ~ lo que quieras | eat as much as you like

• te puedes quedar ~ lo que quieras | you can stay as long as you like

• no fue ~ lo interesante que pensábamos que iba a ser | it wasn't as interesting as we thought it would be

• ¿eso es ~? | is that all?

• se cree que lo sabe ~ | he thinks he knows it all

• con él siempre es o ~ o nada | with him it's always (a case of) all or nothing

b. (todos/todas) (referido — a cosas) all; (— a personas) all, everybody

• se rompieron ~s | they all broke

• los compró ~s | she bought all of them

• vinieron ~s | they all came, everybody came

• son ~s compañeros de clase | they're all classmates

• ¿están ~s? | is everyone o everybody here?

• ¿estamos ~s? | are we all here?

2. (en locs):

• con todo y con eso or con todo (fam) (aun así) all the same,; even so (bien mirado) all in all

• con ~, sigo pensando que … | all the same o even so I still think that …

• de todo: come de ~ | she'll eat anything

• venden de ~ | they sell everything o all sorts of things

• hace de ~ un poco | he does a bit of everything

• del todo | totally

• está loca del ~ | she's completely o totally mad

• fue del ~ imposible | it was absolutely o totally impossible

• eso no es del ~ cierto | that's not entirely o totally true

• y todo: estropeado y ~, este es mucho más valioso | damaged though it is, this one is still much more valuable

• enfermo y ~, vino a trabajar | sick as he was, he still came to work

• tuvo que venir la policía y ~ | (fam) the police had to come and everything (colloq)

• de todas, todas (fam): ¿es verdad? — de todas, todas | is it true? — you bet it is! (colloq)

• ganó de todas, todas | he won by a mile (colloq)

• me las pagará/pagarás todas juntas | one of these days I'll get even with him/you for all of this

• no tenerlas todas consigo | to be a little worried o uneasy

• ser ~ uno: verla entrar y ponerse a llorar fue ~ uno | he saw her come in and immediately o promptly burst into tears

3. (como adv)

a. (completamente) all

• está ~ mojado | it's all wet

• iba toda vestida de negro | she was dressed all in black

• tiene la cara toda marcada | her face is badly scarred

• está toda entusiasmada con la idea del viaje | she's all o terribly excited about the trip

• ~ alrededor del puño | all o right around the cuff

b. (en frases ponderativas) quite

• ya es toda una señorita | she's a real young lady now, she's quite a young lady now

• aquello fue ~ un espectáculo | that was quite a show!, that was some show!

c. (indicando cualidad predominante):

• el pescado era ~ espinas | the fish was full of bones

• cuéntame, soy toda oídos | tell me, I'm all ears

• por toda respuesta lanzó un bufido/me guiñó el ojo | his only reply was to snort/wink at me

todopoderoso

fem -sa

adj

all-powerful, omnipotent (liter)

• Dios ~ | Almighty God

Todopoderoso

m

• el ~ | the Almighty

todoterreno

m

1. <Auto> off-road vehicle, four-wheel-drive vehicle, 4 x 4 (léase: four by four)

2. [fam] (persona) versatile person, Jack-of-all-trades

tofu

m

tofu

toga

f

1. <Hist> toga

2. <Der> <Educ> gown

3. (con el pelo)
see also: toca

togado

fem -da

m,f

magistrate

Togo

m

Togo

togolés

fem -lesa

adj

Togolese

toilette^1

/twaˈle(t)/

m

washroom (AmE), bathroom (esp AmE), toilet (esp BrE)

toilette^2

/twaˈle(t)/

f - (fam)

• hacerse la ~ | to perform o do one's ablutions (hum)

Tokio

m

Tokyo

tokiota

adj

of/from Tokyo

tolda

f - (Col)

1. (tienda) tent

2. (mosquitero) mosquito net

3. (toldas fpl ) (filas) ranks (pl)

tolderío

toldería

m

Indian camp/village

toldo

m

1. (de una terraza) canopy; (de una tienda) awning; (en un camión) tarpaulin

2. (para fiestas) tent (AmE), marquee (BrE)

3. (de los indios) hut

toledano

fem -na

adj

of/from Toledo

tolemaico

fem -ca

adj

Ptolemaic

tolerable

adj

tolerable

• hace calor, pero es ~ | it's hot but it's a tolerable o bearable heat

• la otra canción era pésima, pero esta es bastante ~ | the other song was dreadful but this one isn't bad at all

tolerado

fem -da

adj

• [ S ] tolerada (para menores de 14 años) | ≈ PG

tolerancia

f

1. (respeto) tolerance; (aguante, paciencia) tolerance

• ~ religiosa/política | religious/political tolerance

• su ~ de los extremistas | their tolerance o toleration of extremists

2. <Med> tolerance

3. <Tec> tolerance

tolerancia cero

compuesto

zero tolerance

tolerante

adj

tolerant

tolerar

vt

1. ‹comportamiento/situación/persona› to tolerate

• no pienso ~ su insolencia | I don't intend to put up with o to tolerate his rudeness

• a la gente maleducada no la tolero | I can't tolerate o bear o stand rude people

• ¡eso no se puede ~! | that's intolerable!

• no tolera el calor | she can't stand o take the heat

• toleran menos los cambios de salinidad | they have a lower tolerance to changes in salinity

• le tolera demasiado a su hijo | he's too lenient with his son, he lets his son get away with too much

2. ‹medicamento› to tolerate

• su organismo no tolera los antibióticos | his body won't tolerate antibiotics

• no tolero los picantes | I can't eat spicy foods

toletazo

m - (Ven fam)

(puñetazo) punch; (palmazo) slap

• se entraron a ~s | they started laying into each other (colloq), they started punching (o slapping etc) each other

tolete

m

oarlock (AmE), rowlock (BrE)

toletole

m

rumpus, commotion, ruckus (AmE colloq)

• se armó un ~ | (AmS fam) there was a terrible rumpus o ruckus o commotion

Tolomeo

n

Ptolemy

tolteca

adj/mf

Toltec

tolueno

m

toluene

tolva

f

1. (recipiente) hopper

2. <Ferr> hopper wagon

tolvanera

f

dust storm

toma

f

1. <Mil> capture, taking

• la ~ de la Bastilla | the storming of the Bastille

2. (de una universidad, fábrica) occupation

• la ~ de tierras por los campesinos | the occupation o seizure of lands by the peasants

3. <Fot> shot

4. <Cin> <TV>

• unas ~s magníficas del paisaje | some magnificent shots of the countryside

• el director quiere repetir esa ~ | the director wants to do that take again

5. (de un medicamento) dose

6. (de datos) gathering, collecting, collection; (de muestras) taking

• la ~ de decisiones | the taking of decisions, the decision-making

7. (en yudo) hold

8. (Esp) [fam] (muy guapo) to be easy on the eye, to be a real looker (colloq); (muy sabroso) to be very tasty (colloq)

• estar de ~ y pan moja

9. (AmL) (acequia) irrigation channel

toma de agua

compuesto

(de una máquina) intake, inlet; (grifo) faucet (AmE), tap (BrE); (para incendios) hydrant; (de una acequia) point where water can be drawn off

toma de aire

compuesto

air intake, air inlet

toma de beneficios

compuesto

(Bolsa) profit-taking

toma de combustible

compuesto

fuel intake, fuel inlet

toma de conciencia

compuesto

• esta ~ de conciencia del problema | the fact that people have become aware o conscious of the problem, this new awareness of the problem

toma de contacto

compuesto

(contacto) contact; (contacto inicial) first o initial contact

• no ha habido ~ de contacto entre ellos | there has been no contact between them, they have not been in contact

toma de corriente

compuesto

(wall) socket, power point, outlet (AmE)

toma de posesión

compuesto

(de un presidente) inauguration; (de ministros) swearing-in ceremony

• (en un cargo): el día de mi ~ de posesión | the day I took up my post

toma de postura

compuesto

• su ~ de postura sorprendió a mucha gente | his stance surprised many people

• esta ~ de postura de la Iglesia | the adoption of this stance by the Church, the fact that the Church has adopted o taken this stance

toma de tierra

compuesto

1. <Elec> ground (AmE), ground wire (o connection etc ) (AmE), earth (BrE), earth wire (o connection etc) (BrE)

2. <Aviac> landing, touchdown

toma y daca

m

(intercambio de favores, servicios) give-and-take; (en un combate, una prueba) cut-and-thrust

tomacorriente

m

1. (en la pared) (wall) socket, outlet (AmE), power point (BrE)

2. (Chi) (de un trolebús) trolley wire, trolley

tomada de pelo

f - (AmL)

tomadura de pelo

tomado

fem -da

adj

1. ‹voz›

• tengo la voz tomada | I'm hoarse

2. (AmL fam) ‹persona› drunk

tomador

fem -dora

m,f

1. <Fin> payee

2. (de un seguro):

• el ~ | the insured, the policyholder

3. (AmL) (bebedor) drunkard, drinker

tomadura de pelo

f

1. (broma, chiste) joke

• no le creas, es otra de sus ~s de ~ | don't you believe him, he's pulling your leg again o he's having you on again o it's just another of his jokes o (AmE) he's putting you on again (colloq)

2. (falta de consideración):

• lo cambian todos los días, esto es una ~ de ~ | they keep changing it every day, this is farcical o they're just messing around with us (AmE) o (BrE) messing us around

tomaína

f

ptomaine

tomar

I. vt

1. (asir, agarrar) to take

• toma lo que te debo | here's o this is what I owe you

• toma la mía, yo no la necesito | have o take mine, I don't need it

• ¿lo puedo ~ prestado un momento? | can I borrow it for a minute?

• la tomé de la mano para cruzar la calle | I took her by the hand o I held her hand to cross the street

• le tomó la mano y la miró a los ojos | he took her hand and looked into her eyes

• tomó la pluma para escribirle | he picked up the/his pen to write to her

• ~ las armas | to take up arms

• tomar algo de algo to take sth from sth

• tomó un libro de la estantería | he took a book from the shelf

• los datos están tomados de las estadísticas oficiales | the information is taken from official statistics

2. <Mil> ‹pueblo/ciudad› to take, capture; ‹edificio› to seize, take

3. ‹universidad/fábrica› to occupy

4. (hacerse cargo de):

• tomó el asunto en sus manos | she took charge of the matter

• tomó la responsabilidad del negocio | he took over the running of the business

• tomó a su cuidado a las tres niñas | she took the three girls into her care, she took the three girls in

5. (beber) to drink

• no tomes esa agua | don't drink that water

• tomó un sorbito | she took a sip

• el niño toma (el) pecho | the baby's being breast-fed

6. (servirse, consumir) to have

• ¿vamos a ~ algo? | shall we go for a drink?

• ven a ~ una copa/un helado | come and have a drink/an ice cream

• no quiere ~ la sopa | she doesn't want (to eat) her soup

• nos invitó a ~ el té/el aperitivo | he invited us for tea/an aperitif

• ¿qué tomas? | what'll you have? (colloq), what would you like to drink?

• ¿qué vas a ~ de postre? | what are you going to have for dessert?

• no debe ~ grasas | (Esp) he's not allowed to eat fat

7. ‹medicamento/vitaminas› to take

8. ‹tren/taxi/ascensor› to take

• ¿por qué no tomas el tren? | why don't you go by train?, why don't you take o get the train?

• voy a ver si puedo ~ el tren de las cinco | I'm going to try and catch the five o'clock train

9. ‹calle/atajo› to take

• tome la primera a la derecha | take the first (turning) on the right

• tomó la curva a toda velocidad | he took the curve at full speed

• ~ tierra | to land, touch down

10. (medir, registrar) to take

• ~le la temperatura/la tensión a algn | to take sb's temperature/blood pressure

• le tomé las medidas | I took her measurements

11. ‹notas/apuntes› to take

• tomó nota del número | he took o noted down the number

• ¿quién tomó el recado? | who took the message?

• ~le declaraciones a algn | to take a statement from sb

• me ~on los datos | they took (down) my details

• la maestra me tomó la lección | the teacher made me recite the lesson

12. ‹foto› to take

• le tomé varias fotos | I took several photographs of her

• ~on una película de la boda | they filmed/videoed the wedding

13.

• ~ a algn por esposo/esposa | (frml) to take sb as o to be one's husband/wife

14. (esp AmL) (contratar) to take on

• lo ~on a prueba | they took him on for a trial period

15. «profesor» ‹alumnos/clases› to take on

16. «colegio» ‹niño› to take

17. (adoptar) ‹medidas/actitud› to take, adopt; ‹precauciones› to take

• ha tomado la determinación de no volver a verlo | she has decided not to see him again

• la decisión tomada por la directiva | the decision taken by the board of directors

• aún no han tomado una decisión | they haven't reached a decision yet

• tomó el nombre de su marido | she took her husband's name

• tomando este punto como referencia | taking this as our reference point

18. (confundir)

• tomar algo/a algn por algo/algn:

• ¿por quién me has tomado? | who o what do you take me for?

• te van a ~ por tonto | they'll take you for a fool, they'll think you're stupid

• me tomó por mi hermana | he mistook me for my sister

19. (reaccionar frente a) ‹noticia/comentario› to take

• lo tomó a broma | he took it as a joke

• tómalo como de quien viene | take it with a grain (AmE) o (BrE) pinch of salt

• no lo tomes a mal | don't take it the wrong way

20. ‹tiempo› to take

• le tomó tres años escribir la tesis | it took him three years to write his thesis

• un jardín tan grande toma demasiado tiempo | a garden this/that big takes up too much time

21. (en costura) to take in

22. (adquirir)

a. ‹forma› to take; ‹aspecto› to take on

• el pollo está empezando a ~ color | the chicken's beginning to brown o to go brown

• no me gusta nada el cariz que están tomando las cosas | I don't like the way things are going o are shaping up

b. ‹velocidad› to gain, get up, gather; ‹altura› to gain

• echó una carrera para ~ impulso | he took a running start to get some momentum

• se detuvo un momento para ~ aliento | he stopped for a moment to get o catch his breath

c. ‹costumbre› to get into

d.

• ~ conciencia: hay que hacerle ~ conciencia de la gravedad del problema | he must be made to realize o be made aware of the seriousness of the problem

23. (cobrar) ‹cariño/asco›

• tomarle algo a algo/algn:

• le he tomado cariño a esta casa | I've become quite attached to this house

• ahora que le estoy tomando el gusto, me tengo que ir | just when I was getting to like it, I have to go

• les ha tomado asco a los mejillones | he's taken a dislike to mussels, he's gone right off mussels (colloq)

• ~la con algn/algo | (fam) to take against sb/sth

• la han tomado conmigo | they've taken against me, they have o they've got it in for me

• la tiene tomada con la pobre chica | he's got o he has it in for the poor girl

24. (exponerse a):

• ~ el aire or ~ el fresco or (CS) ~ aire | to get some (fresh) air

• ~ el sol or (CS, Méx) ~ sol | to sunbathe

• vas a ~ frío | (CS) you'll get o catch cold

25. ‹baño/ducha› to take, have

26. (recibir) ‹clases› to take; ‹curso› to take, do (BrE)

• estoy tomando clases de ruso | I'm taking o having Russian classes

• tomé cinco lecciones con él | I had five lessons with him

II. vi

1. (asir):

• toma, léelo tú misma | here, read it yourself

• toma y vete a comprar unos caramelos | here you are, go and buy some candy

• toma, aquí tienes tu tijera | here are your scissors

• tome, yo no lo necesito | take it, I don't need it

• ¡toma! (Esp fam): ¡toma! ese sí que es un tío guapo | hey! now that's what I call handsome! (colloq)

• ¿no querías pelea? pues ¡toma! | you wanted a fight? well, now you're going to get one!

• tomá de acá (RPl fam): ¿que le preste la bici? ¡tomá de acá! | lend him my bike? no way! o like hell I will! (colloq)

• ¡toma ya! (Esp fam): ¡toma ya! ¡qué estupideces dices, tío! | boy o good grief o (AmE) jeez! you really do come out with some stupid remarks! (colloq)

• ¡toma ya! lo ha vuelto a tirar | for heaven's sake, he's knocked it over again!, jeez (AmE) o (BrE) for Pete's sake, he's knocked it over again! (colloq)

2. (esp AmL) (beber alcohol) to drink

3. (AmL) (ir) to go

• ~ a la derecha | to turn o go right

4. «injerto» to take

III. v pron - tomarse

1. ‹vacaciones› to take

• se tomó el día libre | he took the day off

2. ‹tiempo› to take

• tómate todo el tiempo que quieras | take as long as you like

3. ‹molestia/trabajo›

• ni siquiera se tomó la molestia de avisarnos | he didn't even bother to tell us

• se tomó el trabajo de buscar en los archivos | he went to the trouble of looking through the files

• me tomé la libertad de usar el teléfono | I took the liberty of using your phone

• ya me ~é la revancha | I'll get even o I'll get my own back one of these days

4. (enf)

a. ‹café/vino› to drink

• se toma todo lo que gana | (AmL) he spends everything he earns on drink

b. ‹medicamento/vitaminas› to take

c. ‹desayuno/merienda› to eat, have; ‹helado/yogur› to have

• tómate toda la sopa | eat up all your soup

• se tomó un filete | (Esp) he had a steak

5. ‹autobús/tren/taxi› to take

• tomárselas | (RPl fam) to go, clear off (colloq)

• yo me las tomo | I'm off! (colloq), I'm taking off! (AmE colloq)

6. <Med>

a. (refl) to take

• se tomó la temperatura | she took her temperature

b. (caus):

• ~se la presión or la tensión | to have one's blood pressure taken

7. (caus) (esp AmL) ‹foto› to have … taken

• me tomé unas fotos para el pasaporte | I had some photos taken for my passport

8. (enf) (reaccionar frente a) ‹comentario/noticia› to take

• se lo tomó a broma or chiste or risa | she took it as a joke

• se tomó muy a mal que no la llamaras | she was very put out that you didn't phone her

9. (Chi) ‹universidad/fábrica› to occupy

Tomás

n

• Santo ~ | Saint Thomas

tomatal

m

field of tomatoes

tomatazo

m

• le dieron un ~ | he was hit by a tomato, they threw a tomato at him

tomate

m

1. <Bot> <Coc> tomato

• salsa de ~ | tomato sauce

• agarrar algo para el lado de los ~s | (RPl fam) to take sth the wrong way

• estar/ponerse (colorado) como un ~ (sonrojarse) to be/turn as red as a beet; (AmE), to be/go as red as a beetroot(BrE) (quemarse) to be/turn as red as a lobster

• ¡toma tu ~! | (Ven fam) put that in your pipe and smoke it! (colloq)

2. [fam] (agujero) hole

3. (Esp) [fam]

a. (complicación, dificultad) difficulty

• el examen tenía or traía mucho ~ | the exam was a real stinker (colloq)

b. (jaleo, pelea) set-to (colloq)

tomate cherry

~ cereza

compuesto

cherry tomato

tomate de árbol

compuesto

tree tomato

tomate (de) pera

(Arg) ~ perita

compuesto

plum tomato

tomatera

f

1. <Bot> tomato plant

2. (Chi fam) (juerga) drinking session, binge (colloq)

tomatero^1

fem -ra

adj

tomato (before n)

tomavistas

m

movie camera (esp AmE), cinecamera (BrE)

tombo

m

1. (Col, Ven fam) (policía) cop (colloq)

2. (Chi) (Jueg) game similar to rounders

tómbola

f

tombola

tomillo

m

thyme

tomismo

m

Thomism

tomo

m

volume

• una enciclopedia de or en 20 ~s | a twenty-volume encyclopedia

• de ~ y lomo | (fam) out-and-out (before n)

• un embustero de ~ y lomo | an out-and-out rogue

tomografía

f

1. (imagen, estudio) scan, tomogram

2. (técnica) tomography
see also: tomografía axial computarizada

tomografía axial computarizada

compuesto

1. (tumorimagen, estudio) scan, tomogram

2. (técnica) computerized axial tomography

tomografía axial computada

compuesto - (AmS)

tomografía axial computarizada

tomograma

m

tomogram

tompeate

tompiate

m

1. (Méx fam) (cesto) wicker basket

2. (tompeates mpl ) (Méx vulg) (testículos) balls (pl) (vulg)

ton

m

• se rió sin ~ ni son | he laughed for no reason at all

• compraba sin ~ ni son | she was buying things willy-nilly

• una decisión tomada sin ~ ni son | a decision taken without rhyme or reason

tonada

f

1. (melodía) tune; (canción) ballad, song

2. (AmL) (acento) accent

tonadilla

f

popular song

tonal

adj

tonal

tonalidad

f

1. <Mús> tonality

2. (color, matiz) tonality

tonallidero

fem -ra

m,f

popular singer, music hall singer

tonel

m

barrel

• estar como/ser un ~ | to be like a barrel

• ser un ~ sin fondo | (Chi fam) to be a bottomless pit (colloq)

tonelada

f

(peso) ton; (Náut) (register) ton

• esta caja pesa una ~ | this box weighs a ton

tonelada métrica

compuesto

metric ton, tonne

tonelaje

m

tonnage

tonelería

f

cooperage, barrel-making

tonelero

fem -ra

m,f

cooper, barrel-maker

tongo

m

1. [fam] (en un partido, una pelea) fix (colloq)

• hubo ~ | it was fixed o rigged (colloq)

2. (Andes) (sombrero) bowler hat

toni

m - (Chi)

circus clown

tónica

f

1. (bebida) tonic, tonic water

2. (tendencia, tono) trend, tendency

• siguiendo la ~ imperante en los últimos años | following the prevailing trend of the last few years

• hay excepciones, pero esa es la ~ general | there are exceptions, but that is the general trend

• la ~ del mercado ha sido mixta en estas jornadas | the mood in the market has been mixed these last few days

• la ~ de su discurso | the tone of his speech

tonicidad

f

tonicity

tónico^1

fem -ca

adj

1. <Med> tonic (before n)

2. ‹sílaba/vocal› tonic (before n), stressed

3. ‹escala› tonic

tónico^2

m

1. (reconstituyente) tonic

• ~ para el pelo | hair tonic

2. (en cosmética) toner

tonificación

f

invigoration, toning up

tonificador

fem -dora

adj

tonificante

tonificante

adj

invigorating, tonic (before n)

tonificar

vt

to tone up

tonillo

m

tone of voice (often sarcastic)

• lo dijo con cierto ~ | there was something about the way he said it o about his tone of voice

tonina

f

1. (atún) tunny, tuna

2. (delfín) dolphin

tono

m

1. (altura de la voz) pitch, tone; (timbre) tone; (manera de expresarse) tone

• ~ grave | serious tone

• en ~ cariñoso | in an affectionate tone of voice

• se lo he dicho en todos los ~s | I've told him time and time again, I've tried telling him every way I can think of

• en ~ de reproche | reproachfully

• —me da igual —contestó en ~ despectivo | it's all the same to me, she answered scornfully

• no es lo que me dijo, sino el ~ en que lo dijo | it isn't what he said, it's the way he said it o it's the tone he used

2. (tendencia, matiz) tone

• el ~ general de la conversación fue amistoso | the general tone of the conversation was friendly

• a ~ con | in keeping with, in tune with

• no estuvo muy a ~ con la ocasión | it wasn't very in keeping with the occasion

• para estar a ~ con los tiempos | to keep up with the times

• fuera de ~: su reacción estuvo bastante fuera de ~ | her reaction was rather out of place

• siempre hace comentarios fuera de ~ | he's always making inopportune remarks

• no venir a ~ | to be out of place

• ponerse a ~ | (fam) to get in the mood (colloq)

• ser de buen/mal ~ | to be in good/bad taste

3. (de un color) shade

• este es un ~ de gris más oscuro | this is a darker shade of gray

• ~s pastel | pastel shades

• subido de ~ | risqué

4. <Mús> key

5. <Audio> <Rad> <TV> tone

• bajar el ~ (reducir el volumen) to lower the volume, turn the volume down

• (hablar con menos arrogancia): baja el tonito que soy tu madre | don't take that tone with me, I'm your mother

• subir el ~ (elevar el volumen) to turn up the volume (insolentarse) to raise one's voice

6. (del teléfono) tone

• este teléfono no tiene or no da ~ | I can't get a dial tone (AmE) o (BrE) dialling tone on this phone

7. (de músculos) tone

tono mayor

compuesto

major key

tono menor

compuesto

minor key

tono de discado

compuesto

(AmL)

tono de discar

~ marcar

compuesto

dial tone (AmE), dialling tone (BrE)

tono de llamada

compuesto

ringing tone

tono de ocupado

compuesto

busy signal (AmE), engaged tone (BrE)

tonsura

f

tonsure

tonsurar

vt

to tonsure

tontaina^1

tontainas

adj

[fam & hum] silly

tontaina^2

tontainas

mf - (fam & hum)

nitwit (colloq)

tontamente

adv

‹comportarse› stupidly, foolishly

• no eches a perder ~ el trabajo de tantos años | you'd be stupid o foolish to waste so many years' work

• se cayó ~ por las escaleras y se mató | he just o only fell down the stairs but he killed himself

tontear

vi

1. (hacer el tonto) to play the fool, mess around; (decir tonterías) to talk nonsense

2. (flirtear) to fool around (colloq), to flirt

tontera

f

tontería

tontería

f

(cosa tonta) silly o stupid thing; (dicho tonto) silly o stupid o foolish remark

• ¡cuántas ~s se cometen de joven! | the (silly) things we do when we're young!

• siempre sale con alguna ~ | he always comes out with some stupid remark

• fue una ~ no aceptar | it was stupid not to accept

• déjate de ~s que estamos tratando de trabajar en serio | stop being silly o stop fooling around, we're trying to get some serious work done

• ¡~s! | nonsense!

(cosa insignificante) silly thing, small thing

• por cualquier ~ se enfada | she gets angry over the slightest little thing

• oye, que cien mil pesos no son ninguna ~ | come on, a hundred thousand pesos is no small sum

(cualidad) stupidity see also: zalamería

tonto^1

fem -ta

adj

1. [ser] ‹persona›

• (falto de inteligencia) stupid,; dumb(colloq) (ingenuo) silly

• ¡pero qué ~ eres! ¿de verdad te lo has creído? | you idiot! did you really believe it?

• mírala … y parecía tonta | look at her, and we thought she was stupid!

• no seas tonta, aprovecha ahora que puedes | don't be silly! make the most of it while you can

• y él fue tan ~ como para decirle que sí | and he was stupid o dumb o foolish enough to say yes

2. [estar]

• (travieso) difficult,; silly (disgustado) upset

• no me hagas caso, hoy estoy tonta | don't take any notice of me, I'm in a funny mood today

• se pone muy ~ siempre que hay visita | he gets really silly o difficult when there are visitors

• a lo ~: a lo ~, a lo ~ lleva ya ganados varios millones | he's won several million just like that o without even trying

• lo dijo a lo ~ y resulta que acertó | it was a wild guess o he said it without thinking and it turned out to be right

• hablas a lo ~ | you're talking through your hat

• a tontas y a locas | without thinking

• gasta el dinero a tontas y a locas | she spends money like there's no tomorrow (colloq)

• dejar ~ a algn | (Esp fam) to leave sb speechless

• hacer ~ a algn | (Chi fam) to make a fool of sb, fool sb

• ser más ~ que Abundio or que hecho de encargo or que una mata de habas | (Esp fam) to be as dumb as they come (colloq), to be daft as a brush (BrE colloq)

• ser ~ del bote or del culo | (Esp fam) to be a complete idiot

3. ‹excusa/error/historia› silly

• fue una caída de lo más tonta pero ya ves, me rompí el tobillo | it was such a silly o ridiculous fall but, as you see, I broke my ankle

tonto^2

fem -ta

m,f

(falto de inteligencia) idiot, dummy (colloq); (ingenuo) idiot, fool

• eres un ~ por haberte dejado engañar así | you're an idiot o a fool to let yourself be taken in like that

• hacer el ~ (hacer payasadas) to play o act the fool,; to fool o clown around (actuar con necedad) to make a fool of oneself

• hacerse el ~ | to act dumb

• no te hagas la tonta, que sabes muy bien de lo que estoy hablando | you know very well what I'm talking about so don't pretend you don't o so don't act dumb

• le gusta/gustaba más que a un ~ una tiza or un lápiz or un palo | (Esp fam) he is/was crazy o nuts about it (colloq)

• ser como ~ para algo | (Chi fam) to be crazy o nuts about sth (colloq)

tonto de capirote

compuesto

prize idiot, utter fool

tonto del pueblo

compuesto

village idiot

tonto leso

compuesto

(Chi fam) silly fool

tonto útil

compuesto

idealistic puppet o stooge

tontón

fem -tona

adj

[fam]
see also: tonto^1

tontorrón^1

fem -rrona

adj

[fam] silly

tontorrón^2

fem -rrona

m,f

silly twit (colloq), dimwit

tony

m - (Chi)

circus clown

toña

f - (Esp fam)

1. (borrachera):

• ¡vaya ~ que llevaba encima! | he was really plastered (colloq)

2. (golpe) thump (colloq)

toñeco^1

fem -ca

adj

(Ven fam) spoiled

toñeco^2

fem -ca

m,f

spoiled brat

top^1

adj inv

1. ‹persona› top

• una modelo ~ | a top model

2. ‹producto› leading; ‹calidad› top; ‹marca/empresa/sector› leading

• un coche ~ de la gama | a top of the range car

top^2

1. mf (pl tops)
see also: top model

2.

• top | m (Ind) top

topacio

m

topaz

topadora

f - (RPl)

bulldozer

topar

I. vi

1.

2. «toro/carnero» to butt

II. v pron - toparse

toparse con algn

• (tropezarse) to bump into sb,; run into sb (encontrarse) to bump into sb, run into sb

• toparse con algo

• (tropezarse) to bump into sth (encontrarse) to come across sth

• apenas iniciado el viaje nos topamos con la primera dificultad | the trip had hardly started when we ran o came up against the first problem

topa tolondra

f

• a la ~ | (Col fam) in a slapdash way

tope

m

1. (límite) limit

• estoy llegando al ~ de mi paciencia | my patience is running out, I'm reaching the limit of my patience

• su caradura no tiene ~ | the nerve she has is unbelievable

• han establecido un ~ máximo | a ceiling o an upper limit has been set

• hasta el ~or los ~s: llené la taza hasta el ~ | I filled the cup to the brim

• tenía la maleta hasta el ~ | her suitcase was stuffed full o was full to bursting

• el estadio estaba hasta los ~s | the stadium was jam-packed

• estoy hasta el ~ de trabajo | I'm up to the eyes o my eyes in work, I'm snowed under with work

• no podemos aceptar más pedidos, estamos hasta los ~s | we can't accept any more orders, we're snowed under

2.

• a tope (Esp fam): vivir a ~ | to live life to the full

• giró el volante a ~ | she turned the steering wheel as far as it would go

• el club estaba a ~ | the club was packed out (colloq)

• lo pasamos a ~ | (fam) we had a fantastic time

• el personal trabaja a ~ | the staff are working to capacity o (colloq) flat out

3. (como adj inv):

• la edad ~ para este trabajo | the maximum age for this job

• el precio ~ | the top o maximum price

• fecha ~ | deadline

4. (para las puertas) doorstop

5. (en trenes) buffer; (en las estaciones) buffer

6. (Méx) (Auto) speed bump, sleeping policeman (BrE)

7. (Col) (de una montaña) top

8. (Col) (golpe, choque) bump

• le di un ~ al carro | I had a bump o a shunt in the car

• se dieron un ~ en el pasillo | they ran o bumped into each other in the corridor

• los ciervos se estaban dando ~s | the stags were butting each other

9. (Méx fam) (cabezazo):

• cuando me paré me di un ~ | I bumped o hit o banged my head when I stood up

toperol

m - (Chi)

estoperol

topetada

f

topetazo

topetazo

m

bump; (más fuerte) bang

• se dio un ~ contra la pared | he bumped o banged into the wall

topetear

topetar

I. vt

1. (golpear levemente) to bump

• lo ~on para robarle la billetera | they bumped into him o knocked against him and stole his wallet

2. (dar con los cuernos) to butt

II. vi

• ~ contra algo | to bump o knock against sth

topetón

m

topetazo

tópico^1

fem -ca

adj

1. ‹comentario/afirmación› trite, hackneyed, clichéd

2. <Farm>

• [ S ] uso tópico | for external use only

tópico^2

m

1. (tema, asunto) topic, subject

2. (tema trillado) hackneyed subject; (expresión) cliché, trite phrase/expression, commonplace

topillo

m - (Méx fam)

swindle

• vive del ~ | he makes a living by swindling o cheating people

top-less

/ˈtoples/

topless

m

• se bañaba en ~ | she was bathing topless

• el ~ es habitual aquí | it is quite normal for people to go topless here

top manta

m

(Esp) [fam] trade in pirated goods (especially CDs, DVDs, etc)

top model

/top ˈmodel/

mf

top model

topo^1

fem -pa

adj

(Col fam) clumsy

topo^2

m

1. <Zool> mole

• ver menos que un ~or ser más ciego que un ~ | to be as blind as a bat

2. (agente infiltrado) mole

3. (Col fam) (persona torpe) clumsy clot (colloq), klutz (AmE colloq)

4. (Esp) (lunar) polka dot

5. (alfiler) large cloak pin (used by Indians in Bolivia)

6. (Col) (pendiente) earring

topocho^1

fem -cha

adj

(Ven fam) short and fat, dumpy

topocho^2

fem -cha

m,f

1. (Ven fam) (niño) kid (colloq)

2.

• topocho | m (Ven fam) (Bot) dwarf banana

topografía

f

topography, surveying

topográfico

fem -ca

adj

topographic, topographical

topógrafo

fem -fa

m,f

topographer, surveyor

topolino

m

1. [fam] <Auto> bubble car (colloq)

2. <Indum> platform shoe

topología

f

topology

topón

m - (Chi)

topetazo

toponimia

f

(nombres) place names (pl), toponymy (tech); (ciencia) toponymy

toponímico

fem -ca

adj

toponymic

topónimo

m

place name, toponym (tech)

top secret

/top'sikret/

m

top secret

topspin

/ˈtopspin/

m

topspin

• ~ de derecha/revés | forehand/backhand topspin

top ten

mf

member of the top ten

• la tenista que quiere llegar a ser una ~ | the tennis player who wants to become one of the world's top ten players

toque

m

1. (de un timbre) ring; (de una campana) stroke, chime

• al ~ de cornetas | when the bugles sound/sounded

• lo recibieron con ~ de campanas | they greeted him with the ringing of bells o with peals of bells

• llama con dos ~s | ring twice

• al ~ de las doce | when the clock strikes twelve, on the stroke of twelve

• a ~ de campana: aquí hay que hacerlo todo a ~ de campana | it's like being in the army here o everything is so regimented here

2. (Esp fam) (llamada) call, buzz, ring (BrE colloq)

• si te levantas temprano dale un ~ a César | if you get up early, wake César o (colloq) give César a knock

3. (golpe suave) touch

• con cuatro ~s magistrales acabó el retrato | with a few deft touches she finished the portrait

• se aplica con unos toquecitos | you dab it on

4. <Med>

• hacerse or darse unos ~s | to paint one's throat (with antiseptic)

5. (en béisbol) bunt

• dio un ~ perfecto | he laid down a perfect bunt

6. (detalle) touch

• aquí falta el ~ femenino | this place lacks a woman's touch

• necesita un ~ de color | it needs a touch of color

• solo falta darle los últimos ~s | we just have to put the finishing touches to it

7. (de metales) assaying
see also: piedra^2

8. (Méx arg) (de marihuana) joint (colloq), spliff (arg)

9. (Méx fam) (descarga) electric shock

toque de alborada

compuesto

reveille

toque de atención

compuesto

warning

• darle un ~ de atención a algn | to call sb to order, to rap sb on the knuckles

toque de diana

compuesto

reveille

toque de difuntos

compuesto

(de campanas) death knell, passing bell; (Mil) (de trompeta) taps (pl) (AmE), last post (BrE)

toque de queda

compuesto

curfew

• impusieron el ~ de queda | they imposed a curfew

• levantaron el ~ de queda | they lifted the curfew

toquetear

vt

[fam] to touch

• deja de ~te la herida | stop touching your wound

• estos niños todo lo toquetean | these children can't leave anything alone, these children fiddle with o get their hands on everything

• andaba toqueteando a las chicas | he used to go around feeling up o touching up the girls

toqueteo

m - (fam)

pawing (colloq)

• la cortina quedó negra de tanto ~ | the curtain was black from being handled o (colloq) pawed so much

toquilla

f

shawl

Tora

torá

f

• la ~ | the Torah

torácico

fem -ca

adj

‹región› thoracic
see also: caja

tórax

m

thorax

• una radiografía de ~ | a chest X-ray

torbellino

m

1. (de viento) whirlwind, twister (AmE); (de polvo) dust storm

• pasó como un ~ | she rushed past like a whirlwind

2. (de actividad) hurly-burly, whirl

• un ~ de sentimientos muy confusos | a turmoil o whirl of confused emotions

• el ~ de la gran ciudad | the hurly-burly o the hustle and bustle of the big city

3. (persona inquieta) bundle of energy

torca

f

<Geog> sinkhole

torcaz

adj

paloma

torcedura

f

• tiene una ~ de tobillo/muñeca | he has twisted his ankle/sprained his wrist

torcer

I. vt

1. ‹cuerpo/tronco› to twist; ‹brazo› to twist; ‹cabeza› to turn

• me torció el brazo | she twisted my arm

2. ‹ojo›

• tuerce un ojo | he has a squint in one eye

• torció la cara en una mueca de dolor | she grimaced in o winced with pain

3. ‹esquina› to turn

4. ‹ropa› to wring out, wring

5. ‹curso/rumbo› to change

• aquel suceso torció el curso de la historia | that event changed o altered the course of history

II. vi

(girar) «persona/vehículo» to turn

• el sendero tuerce a la izquierda/hacia el norte | the path bends o curves round to the left/turns northward(s)

• al final de la calle tuerza a la derecha | turn right at the end of the street

III. v pron - torcerse

1. ‹tobillo› to twist; ‹muñeca› to sprain

2. «madera/viga» to warp

3. «planes» to fall through

4. (al escribir):

• escribe recto, te estás torciendo | keep your writing straight, your lines are sloping

torcidamente

adv

• todo lo interpreta ~ | she interprets everything in a twisted way

• usan sus privilegios ~ | they misuse o abuse their privileges

• aplican ~ la ley | they misapply the law

torcido

fem -da

adj

1. [estar]

• (con respecto a otra cosa) crooked

• le quedó la nariz torcida | he was left with a crooked nose

• tiene la boca torcida | he has a twisted mouth

• llevas la falda torcida | your skirt's twisted, your skirt isn't straight

• el cuadro está ~ | the picture isn't straight, the picture is on a slant o is askew

• la planta creció torcida | the plant grew crooked o lopsided

• te has hecho la raya torcida | your part (AmE) o (BrE) parting isn't straight

2. (curvo) bent

• un alambre/palo ~ | a bent wire/stick

• tiene la columna torcida | she has curvature of the spine

• tiene las piernas torcidas (para adentro) he is knock-kneed (para afuera) he is bowlegged

3. ‹intenciones› devious, crooked

• el hijo menor le salió ~ | his youngest son didn't turn out at all as he had hoped

torcijón

m

stomach cramp

tordillo^1

fem -lla

adj

dappled, dapple-gray

tordillo^2

fem -lla

m,f

dapple, dapple-gray

tordo^1

fem -da

adj

dappled, dapple-gray

tordo^2

fem -da

m,f

1. (caballo) dapple, dapple-gray

2. (pájaro — en Europa) thrush; (— en Chi) blackbird; (— en RPl) starling

tordo de agua

compuesto

dipper, water ouzel

tordo negro

compuesto

cowbird

toreador

fem -dora

m,f

toreador, bullfighter

torear

I. vi

to fight

• torea desde los 18 años | he has been a bullfighter since he was eighteen

II. vt

1. ‹toro/novillo› to fight

2. [fam]

a. ‹persona› (para evitar algo) to dodge

• toreó hábilmente al entrevistador | she skillfully dodged o sidestepped the interviewer's questions

b. (Esp) (tomarle el pelo a) to mess … around (colloq)

c. (AmL) (provocar) to torment, needle

toreo

m

bullfighting

torera

f

bolero (worn by bullfighters)

• saltarse algo a la ~ | (fam) to flout o disregard sth

torería

f

(toreros) bullfighters (pl); (toreo) bullfighting

torero^1

fem -ra

adj

bullfighting (before n)

torero^2

fem -ra

m,f

bullfighter, matador

toril

m

bull pen

torio

m

thorium

tormenta

f

1. <Meteo> storm

• se desencadenó la ~ | the storm broke

• hacer frente a la ~ | to weather the storm

• una ~ en un vaso de agua | a tempest in a teapot (AmE), a storm in a teacup (BrE)

2. (de pasiones) storm; (de celos) frenzy

• cuando pasó la ~ me arrepentí de lo que había dicho | after it had all blown over I regretted what I'd said

tormenta de arena

compuesto

sandstorm

tormenta de nieve

compuesto

snowstorm; (con viento) blizzard

tormenta de viento

compuesto

windstorm

tormenta eléctrica

compuesto

electrical o (BrE) electric storm

tormenta tropical

compuesto

tropical storm

tormenta de ideas

compuesto

brainstorming

tormento

m

1. (angustia, dolor) torment

• la vida a su lado era un verdadero ~ | living with him was an absolute torment o was absolute hell for her

• vivía con el ~ de los celos | she lived tormented o tortured by jealousy

• ir al dentista es un ~ | going to the dentist is a nightmare o is hell (colloq)

• aquel calor era un ~ | the heat there was murder (colloq)

2. (malos tratos) torture

tormentoso

fem -sa

adj

1. ‹cielo/mar/tiempo› stormy

2. ‹escena/discusión› stormy

• aquellos fueron tiempos ~s | those were turbulent times

torna

f

1. (regreso) return

2. (en un cauce) gate

• volverle las ~s a algn | to turn the tables on sb

• se han vuelto las ~s | it's a different story now, the shoe's on the other foot now (AmE), the boot's on the other foot now (BrE)

tornadizo^1

fem -za

adj

fickle

tornadizo^2

fem -za

m,f

• es una tornadiza | she's always changing her mind, she's so fickle

tornado

m

tornado

tornamesa

f, m

1. (Col, Méx) (plato giratorio) turntable

2. (Chi) (tocadiscos) record player

tornar

I. vi - (liter)

1. (regresar) to return

• tornar a + inf:

• tornó a nevar | it snowed again

2. (volver, hacer) to make, render

• ~ía su existencia más llevadera | it would make o render her life more bearable

II. v pron - tornarse

[liter] to become

• el general que se tornó dictador | the general who became a dictator

• la situación se torna difícil | the situation is becoming difficult

• tornarse en algo to turn into sth

• el problema se tornó en un conflicto internacional | the problem developed o turned into an international conflict

tornasol

m

1. (reflejo) reflected light

• por el ~ su blusa parecía rojiza | her blouse looked reddish with the light shining on it

2. <Quím> litmus
see also: papel

3. <Bot> sunflower

tornasolado

fem -da

adj

‹color/destello› iridescent; ‹tela› shot

torneado

fem -da

adj

‹cuerpo› shapely; ‹brazos› nicely-shaped

• sus bien torneadas piernas | her shapely legs

tornear

vt

(en carpintería) to turn; (en alfarería) to throw

torneo

m

1. <Dep> tournament, competition

• un ~ ecuestre | an equestrian event

2. <Hist> tournament

tornero

fem -ra

m,f

lathe operator

tornillo

m

1. <Tec> screw

• apretarle los ~s a algn | (fam) to put the pressure o (colloq) the screws on sb

• te/le falta or falla un ~ | you have/he has a screw loose (colloq)

• tener un ~ flojo or suelto | (fam) to have a screw loose (colloq)

2. (Ur) (pendiente) stud

3. (RPl fam) (frío):

• hacía un ~ | it was freezing cold

tornillo de ajuste

compuesto

adjusting screw

tornillo de banco

compuesto

vise (AmE), vice (BrE)

tornillo sin fin

compuesto

worm gear

torniquete

m

<Med> tourniquet (de acceso) turnstile (Ven) (en béisbol) screwball (en el pelo)see also: toca

torno

m

1. (de carpintero) lathe

• ~ de ceramista or alfarero | potter's wheel

2. <Odont> drill

3. (para alzar pesos) winch

4. (entrada) turnstile

5.

• en torno a | around

• la conversación giró en ~ al tema de las compensaciones | the conversation revolved around o centered on the question of compensation

• el debate que mantuvieron en ~ al problema | the debate that they had on o about the problem

• se habían sentado en ~ suyo | (liter) they had seated themselves around him/her

torno de banco

compuesto

vise

toro

m

1. (animal) bull

• agarrar al ~ por las astas (AmL) or (Esp) coger el ~ por los cuernos or (Col, Ven) agarrar or coger al ~ por los cachos | to take the bull by the horns

• fuerte como un ~ | as strong as an ox

• ver los ~s desde la barrera | to watch from the sidelines

2. los toros mpl (el espectáculo)

• bullfighting

• nunca he ido a los ~s | I've never been to a bullfight

3. m (Mat) torus

toro bravo

~ de lidia

compuesto

fighting bull

(La fiesta de) los toros

cultural note

Bullfighting is popular in Spain and in Mexico, Colombia, Peru, and Venezuela. For some Spaniards it is crucial to Spanish identity. The season runs from March to October in Spain, from November to March in Latin America. The art of bullfighting is given the name tauromaquia. The bullfighters in a corrida gather in cuadrillas. The principal bullfighter, or matador, is assisted by peones. Their outfit, the traje de luces, consists of a tight silk jacket and trousers, decorated with embroidery and epaulettes, and a black, two-cornered hat known as a montera.

a. corrida

torohuaco

m

dance in honor of Quetzacloatl

toronja

f - (AmL)

grapefruit

toronjil

m

lemon balm

torovenado

m

Indian festival in honor of San Jerónimo

torpe

adj

1. (en las acciones) clumsy; (al andar) awkward

• la anciana andaba de manera ~ | the old lady moved awkwardly

• un animal lerdo y ~ | a slow, ungainly animal

2. (de entendimiento) slow (colloq), dim (colloq)

• es ~ para las matemáticas | he's very slow o dim at math(s)

• ¡qué ~ soy! | I'm so stupid o slow o dim!

3. (sin tacto) ‹persona/comentario› clumsy

• se disculpó de manera ~ | she excused herself clumsily

torpedear

vt

1. <Mil> to torpedo

2. <Pol> to torpedo

torpedeo

m

torpedoing

torpedera

f

torpedo boat

torpedero

m

1. <Mil> torpedo boat

2. (en béisbol) shortstop

torpedo

m

1. <Arm> torpedo

2. <Zool> electric ray, torpedo

3. (Chi fam) (de un estudiante) crib (note) (colloq), pony (AmE)

torpemente

adv

1. ‹caminar/moverse› clumsily, awkwardly

2. ‹expresarse/actuar› clumsily

3. (tontamente) stupidly

torpeza

f

1. (cualidad)

a. (en las acciones) clumsiness; (al andar) awkwardness

b. (falta de inteligencia) stupidity

• perdona mi ~, pero no entiendo | I'm sorry to be so stupid o slow o dim, but I don't understand

c. (falta de tacto) clumsiness

2. (dicho desacertado) gaffe; (acción desacertada) blunder

torpor

m

torpor

torrar

vt

‹café› to roast (with sugar)

• me voy a la sombra, me estoy torrando | (fam) I'm going to sit in the shade, I'm roasting (colloq)

torre

f

1. (de un castillo, una fortaleza) tower

2. (de una iglesia) tower; (en punta) steeple, spire

3. (de cables de alta tensión) pylon; (de un pozo de petróleo) derrick

4. (en ajedrez) rook, castle

5. (edificio alto) apartment block o building, high rise (AmE), tower block (BrE)

6. (equipo de música) stack system

7. <Inf> tower

8. (Esp) (chalet) villa

Torre de Babel

compuesto

Tower of Babel

• con tantos extranjeros aquello era una verdadera ~ de Babel | with so many foreigners there it was like a session of the United Nations

torre de control

compuesto

control tower

Torre de Londres

compuesto

Tower of London

torre de marfil

compuesto

ivory tower

torre de observación

compuesto

observation tower

torre de perforación

compuesto

drilling rig

Torre Eiffel

compuesto

Eiffel Tower

torrefacción

f

roasting (with sugar)

torrefacto

fem -ta

adj

dark-roasted

torreja

f

1. (AmL) (pan frito) French toast

2. (Per) (buñuelo) fritter

3. (Chi) (rodaja) slice

torrencial

adj

torrential

torrencialmente

adv

torrentially

torrente

m

1. <Geog> torrent

• le salía sangre de la nariz a ~s | (CS) blood was pouring from his nose

2. (de insultos) stream, torrent, hail; (de lágrimas) flood

• me soltó un ~ de improperios | she let fly a torrent of abuse at me

torrente sanguíneo

compuesto

bloodstream

torrentera

f

watercourse (of a mountain stream or torrent)

torrentoso

fem -sa

adj

(AmL) fast-flowing

torreón

m

tower

torrero

m

lighthouse keeper

Torres Gemelas

fpl

<Hist> (en Nueva York) Twin Towers

torreta

f

(de un submarino) conning tower, bridge; (de un avión, tanque) turret

torrezno

m

rasher of bacon

tórrido

fem -da

adj

‹zona/clima› torrid; ‹calor› scorching, torrid

torrija

f

French toast

torsión

f

torsion

• con una leve ~ del tronco | with a slight twist of the upper body

torso

m

1. <Anat> torso, trunk

2. <Art> bust

torta

f

1. <Coc>

a. (AmL) (de verduras) pie; (sin tapa de masa) pie, flan, tart

b. (AmS) (de cumpleaños, etc) cake; (decorada, con crema, etc) gateau

• me/te/le salió la ~ un pan | (AmL) things didn't work out the way I/you/she had planned

• poner la ~ | (Ven fam) to blow it (colloq), to mess it up (colloq), to mess up (AmE colloq)

2. (Méx) (bocadillo) sandwich

3. (esp Esp) (bizcocho basto) sponge cake

• ni ~ | (Esp fam) not a thing

• no entiendo ni ~ | I don't understand a thing

• no ve ni ~ | he can't see a thing o he's as blind as a bat

• nos/les está costando la ~ un pan | it's costing us/them more than we're/they're saving o it's a false economy

4. [fam]

• (golpe): como no te estés quieto te doy una ~ | if you don't keep still, I'll hit o wallop you (colloq)

• por una tontería se liaron a ~s | they came to blows o they started fighting over nothing

• se dio una ~ con el coche | he crashed the car

• se cayó del árbol y se pegó una ~ | he fell out of the tree and hit the ground very hard

torta de casamiento

(Chi) ~ de novia

compuesto

wedding cake

torta de matrimonio

~ de novios

compuesto

(AmS) wedding cake

torta frita

compuesto

(RPl) fritter (fried in fat)

torta pascualina

compuesto

spinach and egg pie

torta de aceite

compuesto

crisp aniseed wafer fried in oil

torta imperial

compuesto

nougat-like candy covered with rice paper

tortazo

m - (fam)

torta

tortear

vt

(Méx fam) to feel … up (colloq), to touch … up (BrE colloq)

tortícolis

f

stiff neck, torticollis (tech)

• tener ~ | to have a stiff neck, to have a crick in one's neck

tortilla

f

1. (de huevos) omelet

• se ha dado (la) vuelta or se ha vuelto la ~ | it's a different story now, the shoe's on the other foot now (AmE), the boot's on the other foot now (BrE)

2. (de maíz) tortilla

3. (Chi) (pan) unleavened bread

tortilla de papas

(Esp) ~ de patatas

compuesto

Spanish omelet

tortilla española

compuesto

Spanish omelet

tortilla francesa

compuesto

(Esp) French o plain omelet

tortillera

f - (fam)

dyke (sl), lesbian

tortillero

fem -ra

m,f

tortilla seller o vendor

tórtola

f

turtledove

tórtolo

m - (fam)

lovebird (colloq)

• una pareja de tortolitos | a pair of lovebirds

tortuga

f

1. <Zool> (de tierra) tortoise, turtle (AmE); (de mar) turtle

• ser or parecer una ~ | (fam) to be a slowpoke (AmE) o (BrE) slowcoach (colloq)

2. (Ur) (pan) bun, bap (BrE)

tortuga de agua dulce

~ de río

compuesto

terrapin

tortuga mordedora

compuesto

snapper

tortuguismo

m - (Méx)

go-slow

tortuosidad

f

1. (de un camino) tortuousness (liter)

• la ~ del camino | the twists and turns in the road, the tortuousness of the road

2. (de la mente, conducta) deviousness

tortuoso

fem -sa

adj

1. ‹camino/sendero› tortuous, winding

2. ‹maquinaciones/conducta› devious; ‹mente› devious, twisted

tortura

f

torture

• instrumentos/métodos de ~ | instruments/methods of torture

• fueron sometidos a ~s | they were subjected to torture, they were tortured

• para mí los exámenes son una ~ | (fam) I find exams sheer torture o a real nightmare (colloq)

tortura de la gota

compuesto

water torture

torturado

fem -da

m,f

torture victim

torturador^1

fem -dora

adj

‹sistema› of torture; ‹gobierno/régimen› which resorts to torture

• condenan a militar ~ | military leader is condemned of torture

torturador^2

fem -dora

m,f

torturer

torturar

I. vt

1. (con violencia física) to torture

2. (angustiar) to torment, torture

• torturado por los remordimientos | tormented o racked by remorse

• estaba torturada por los celos | she was tormented by jealousy

II. v pron - torturarse

(refl) to torture o torment oneself

torvo

fem -va

adj

‹mirada› baleful; ‹intenciones› grim

tos

f

cough

• tengo una ~ terrible | I have a terrible cough

• tuvo un acceso de ~ | he had a coughing fit

tos convulsa

~ convulsiva

compuesto

whooping cough

tos de perro

compuesto

(AmL) barking cough

tos ferina

compuesto

whooping cough

toscamente

adv

roughly, crudely

Toscana

f

Tuscany

toscano^1

fem -na

adj

Tuscan

toscano^2

fem -na

m,f

1. (persona) Tuscan

2. toscano m (RPl) (cigarro)

• cigar

• tener un ~ en la oreja | (RPl fam) to be a bit deaf

tosco

fem -ca

adj

1. ‹utensilio/mueble/construcción› crude, basic; ‹tela› coarse, rough; ‹cerámica› rough, coarse

2. ‹persona› rough; ‹lenguaje› unrefined, earthy; ‹modales› rough, unpolished

3. ‹manos› rough

toser

vi

to cough

• a ese no hay quien le tosa | (Esp fam) he can't take criticism

tosquedad

f

1. (de un objeto) crudeness; (de una tela) coarseness, roughness

2. (de una persona) roughness; (de las facciones) roughness, harshness; (de los modales) roughness; (del lenguaje) crudeness, lack of refinement

tostada

f

1. (de pan) piece o slice of toast

• siempre desayuno café con ~s | I always have coffee and toast for breakfast

• se huele la ~ | (fam) I smell a rat (colloq)

2. (Méx) (de tortilla) tostada (fried maize pancake)

3. (Ven) (arepa frita) fried corn cake

tostado^1

fem -da

adj

1. ‹pan/almendras› toasted; ‹café› roasted

2. (por el sol) tanned, brown (BrE)

3. (Ven fam) (loco) crazy (colloq)

4. (Chi fam) (enojado) annoyed, miffed (colloq)

tostado^2

m

1. (del pan, maíz, de las almendras) toasting; (del café) roasting

2. (de la piel) suntan, tan

3. <Coc> toasted sandwich

4.

• (de) color ~ | ‹guantes/bolso› tan

tostadora

tostador

f

1. (para pan) toaster

2. (para café) roaster

tostadura

f

(de café, cacao) roasting; (de otras semillas) toasting

tostar

I. vt

1. ‹pan/almendras/maíz› to toast; ‹café› to roast

2. ‹piel/persona› to tan

II. v pron - tostarse

1. (broncearse) to tan, go brown (BrE)

2. (Chi fam) (enojarse) to get annoyed, get miffed (colloq)

tostón

m

1. (Esp) (pan frito) crouton

2. (cochinillo asado) roast sucking-pig

3. (Ven) (plátano frito) fried plantain

4. (Esp fam) (cosa fastidiosa) drag (colloq); (persona pesada) pain (colloq), pain in the neck (colloq)

• darle el ~ a algn | (Esp fam) to pester somebody

5. (Méx fam) (moneda) fifty-peso coin; (billete) fifty-thousand-peso bill o note

total^1

adj

1. (absoluto) ‹desastre/destrucción› total; ‹éxito› resounding (before n), total

• la película fue un fracaso ~ | the film was a total o an utter failure

• un cambio ~ | a complete change

2. (global) ‹coste/importe› total

total^2

m

total

• ¿cuánto es el ~? | what's the total?, what does it all come to?, how much is it altogether?

• el ~ de las pérdidas/ganancias | the total losses/profits

• el ~ asciende a $40.000 | the total amounts to o comes to o is $40,000

• afecta a un ~ de 600 personas | it affects a total of 600 people

• en ~ | altogether

• son 5 euros en ~ | that's 5 euros altogether

total^3

adv - (indep) (fam)

1. (al resumir una narración) so, in the end

• ~, que me di por vencida | so in the end I gave up

2. (expresando indiferencia, poca importancia):

• ¿por qué no te quedas? ~, mañana no tienes que trabajar | why not stay? I mean o after all, you don't have to go to work tomorrow

totalidad

f

• la ~ de los componentes del grupo | all the members of the group

• la casi ~ de la cámara votó en contra | almost the whole o entire chamber voted against the motion

• el acuerdo fue aprobado en su ~ | the agreement was approved in its entirety o (frml) totality

• lea el documento en su ~ | read the document all the way through o (BrE) right through

• la deuda ha sido pagada en su ~ | the debt has been paid in full o completely paid off o (AmE) paid in total

totalitario

fem -ria

adj

totalitarian

totalitarismo

m

totalitarianism

totalizador^1

fem -dora

adj

all-embracing

totalizador^2

m

pari-mutuel (AmE), totalizator (BrE), tote (BrE colloq)

totalizar

vt

1. «persona» to total, add up, totalize (frml)

2. «cifras» to total, add up to, amount to

• los gastos totalizan 200 dólares | the expenses add up to o amount to o total 200 dollars

totalmente

adv

totally

• estoy ~ de acuerdo | I totally o fully agree, I entirely agree

• eso es ~ absurdo | that's totally o completely o utterly absurd

• construido ~ en madera | built entirely of wood

• estás ~ equivocado | you are totally o (BrE) quite wrong

• está ~ dedicada a sus hijos | she's totally o completely dedicated to her children

tótem

m

totem

totémico

fem -ca

adj

totemic

• un pilar ~ | a totem pole

totemismo

m

totemism

totogol

m - (Col)

sports lottery (AmE), football pools (pl) (BrE)

totogol

cultural note

▶quiniela.

a. quiniela

totona

f - (Ven vulg)

cunt (vulg), beaver (AmE sl), fanny (BrE sl)

totopo

m - (Méx)

taco chip

totora

f

reed mace, bulrush, cattail (AmE)

totoral

m - (AmL)

reed bed

touch

/tutʃ, tuʃ/

m

touch

• el balón va a ~ | the ball goes into touch

tour

/tur/

m

1. (excursión) tour

2. (de un artista) tour

tournée

/turˈne/

tourné

f

tour

tour operador

/turˌ opeˈrator/

tour-operator

m

tour operator

toxemia

f

toxemia (AmE), toxaemia (BrE)

toxémico

fem -ca

adj

toxemic *

toxicidad

f

toxicity

tóxico^1

fem -ca

adj

‹residuos/sustancia› toxic; ‹deuda/activo› toxic

tóxico^2

m

toxin, poison

toxicodependencia

f - (frml)

drug addiction

toxicodependiente

mf

drug addict

toxicología

f

toxicology

toxicológico

fem -ca

adj

toxicological

toxicólogo

fem -ga

m,f

toxicologist

toxicomanía

f - (frml)

drug addiction

toxicómano^1

fem -na

adj

addicted to drugs

• padres ~s | parents who are drug addicts o who are addicted to drugs

toxicómano^2

fem -na

m,f

drug addict

toxina

f

toxin

tozudez

f

obstinacy, stubbornness

• ¡qué ~ la tuya! | you're so obstinate o stubborn!

tozudo^1

fem -da

adj

obstinate, stubborn

tozudo^2

fem -da

m,f

• es un ~ | he's extremely stubborn o obstinate

TPICE

m - (UE)

(= "Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas") CFI

Tpm.

TPM

f

(= "tonelada de peso muerto") dwt

TPV

m

(en Esp) = "Terminal Punto de Venta"

traba

f

1. (en una ventana) catch

2. (entre dos vigas) tie

3. (para un caballo) hobble; (para un preso) shackles (pl)

4. (de un cinturón) belt loop

5. (Chi) (para el pelo) barrette (AmE), (hair) slide (BrE)

6. (para tender ropa) clothespin (AmE), clothes-peg (BrE)

7. (dificultad, impedimento) obstacle

• empezó a ponerme ~s | he began to come up with all sorts of snags o obstacles

8. (Col, Ven) [arg]

a. (marihuana) grass (sl)

b. (efecto) high (colloq)

traba de corbata

compuesto

(RPl) tie pin

trabajado

fem -da

adj

‹diseño/peinado› elaborate

• un plan muy ~ | a carefully thought-out o an elaborate plan

• una novela muy bien trabajada | an extremely well-crafted novel

• tiene un estilo demasiado ~ | her style is overelaborate

trabajador^1

fem -dora

adj

(que trabaja mucho) hard-working
see also: clase^1

trabajador^2

fem -dora

m,f

worker

• un ~ no calificado (AmL) or (Esp) cualificado | an unskilled worker o laborer

• ~es de la construcción | construction workers

trabajador autónomo

m

self-employed worker o person

trabajadora autónoma

f

self-employed worker o person

trabajador en equipo

m

team player

trabajadora en equipo

f

team player

trabajador independiente

m

self-employed worker o person

trabajadora independiente

f

self-employed worker o person

trabajador por cuenta ajena

m

employed person, (company) employee

trabajadora por cuenta ajena

f

employed person, (company) employee

trabajador por cuenta propia

m

self-employed worker o person

trabajadora por cuenta propia

f

self-employed worker o person

trabajador sexual

m

sex worker

trabajadora sexual

f

sex worker

trabajador social

m

(Méx) social worker

trabajadora social

f

(Méx) social worker

trabajar

I. vi

1. (en un empleo) to work

• empiezo a ~ mañana | I start work tomorrow

• ¿a qué hora entras a ~ ? | what time do you start work?

• el lunes no se trabaja | Monday is a holiday

• ~ por su cuenta or por cuenta propia | to be self-employed

• los que trabajamos jornada completa or a tiempo completo | those of us who work full-time

• ~ fuera (de casa) or (AmL) ~ afuera | to go out to work

• ~ en las minas/en el campo | to work in o down the mines/on the land

• trabaja para una compañía extranjera | she works for a foreign company

• trabajan a jornal fijo | they are paid a fixed daily rate

• trabaja bien aunque le falta experiencia | she does her job well o she's a good worker although she lacks experience

• los ponían a ~ desde niños | they were sent out to work from an early age

• trabajar en algo:

• ¿en qué trabajas? | what do you do (for a living)?, what line are you in?, what sort of work do you do?

• trabaja en publicidad | she works in o she is in advertising

• trabajar de or como algo to work as sth

• trabaja de camarero por las noches | he works as a waiter in the evenings

2. (en una tarea, actividad) to work

• deja de perder el tiempo y ponte a ~ | stop wasting time and start doing some work o get working

• voy a ir a ~ un poco a la biblioteca | I'm going to go and do some work in the library

• trabajó mucho | he worked hard

• nos han tenido trabajando todo el día | they've kept us (hard) at it all day (colloq)

• trabajar en algo to work on sth

• estoy trabajando en una novela | I'm working on a novel

• trabajamos en la búsqueda de una solución | we are working on o working to find a solution

• trabajar en contra de /por algo:

• trabajamos en contra de la aprobación de la ley | we are working to prevent o we are trying to stop the law being passed

• siempre ha trabajado por la paz | she has always worked for peace o to promote peace

• ~ como una bestia or un negro or un enano or un chino | (fam) to work like a slave, to work one's butt off (AmE colloq), to slog one's guts out (BrE colloq)

3. (actuar) to act, perform

• ¿quién trabaja en la película? | who's in the movie?, who are the actors in the movie?

• ella trabaja muy bien | she's a very good performer o actress o she's very good

• trabajó en una película de Saura | he was in one of Saura's films

4. (operar, funcionar):

• la empresa trabaja a pérdida | the company is running o operating at a loss

• la fábrica está trabajando a tope | the factory is working o operating at full capacity

• tienen mucha maquinaria ociosa, sin ~ | they have a lot of spare machinery standing idle

• los motores trabajan al máximo al despegar | the engines work o operate o run at full throttle during take off

• haga ~ su dinero | make your money work for you

• hemos logrado que las mareas trabajen para nosotros | we have succeeded in harnessing the tides

• el tiempo trabaja en contra nuestra/en nuestro favor | time is (working) against us/is on our side

• un problema que hace ~ el cerebro | a problem which exercises the mind

II. vt

1. ‹masa› (con las manos) to knead, work; (con un tenedor) to mix

2. ‹madera/cuero/oro› to work

3. ‹campo/tierra› to work

4. ‹género/marca› to sell, stock

5. (perfeccionar, pulir) to work on

• hay que ~ la escena final | we must work on the last scene

• tengo que ~lo un poco más | I have to work on it a bit more o do some more work on it

6. [fam] (intentar convencer) to work on (colloq)

III. v pron - trabajarse (fam)

1. ‹premio/ascenso› to work for

2. (enf) [fam] ‹persona› to work on (colloq)

• todavía me lo estoy trabajando | I'm still working on him

trabajo

m

1. (empleo):

• conseguir ~ | to get o find work

• consiguió un ~ muy bien pagado | he got himself a very well-paid job

• hay dos ~s interesantes en el periódico de hoy | there are two interesting vacancies o jobs in today's paper

• se fue a la capital a buscar ~ | he went to the capital to look for work o for a job

• la pérdida de 200 puestos de ~ | the loss of 200 jobs

• se quedó sin ~ | she lost her job, she was made redundant, she was let go (AmE)

• no tiene ~ fijo | he doesn't have a steady job

• un ~ de media jornada | a part-time job

• buscaba ~ de jornada completa or a tiempo completo or de tiempo completo | I was looking for full-time work o for a full-time job

2. (lugar) work

• está en el ~ | she's at work

• ir al ~ | to go to work

• llámame al ~ | give me a call at work

• la estación queda cerca de mi ~ | the station's close to where I work

3. (actividad, labor) work

• ~ intelectual | intellectual work o brainwork

• su capacidad de ~ es enorme | he has an enormous capacity for work

• la máquina hace el ~ de cinco personas | the machine does the work of five people

• requiere años de ~ | it takes years of work

• todo nuestro ~ ha sido en vano | all our work has been in vain

• el ~ en equipo | teamwork

• el ~ de la casa | housework

• es un ~ especializado/de precisión | it's specialized/precision work

• me tocó a mí hacer todo el ~ | I ended up doing all the work, I got stuck o (BrE) landed with all the work (colloq)

• hoy no puedo, tengo mucho ~ | I can't today, I have o I've got a lot of work to do

• tengo mucho ~ acumulado | I have a huge backlog of work to do

• este bordado tiene mucho ~ | a lot of work has gone into this embroidery

• ¡buen ~! te felicito | nice work! well done

• fue premiado por su ~ en esa película | he was given an award for his performance in that movie

• hacer un ~ de zapa | to work o scheme behind the scenes

• le he estado haciendo un ~ de ~ y ya lo tengo en el bote | I've been quietly working on him o softening him up and now I've got him right where I want him

4. (tarea, obra) job

• es un ~ que no lo puede hacer cualquiera | it's not a job that just anyone can do

• limpiar el horno es un ~ que odio | cleaning the oven is a job o chore I hate

• la satisfacción de un ~ bien hecho | the satisfaction of a job well done

• me cobró un dineral por un par de ~s | he charged me a fortune for doing a couple of little jobs o tasks

• los doce ~s de Hércules | the twelve labors of Hercules

5. (obra escrita) piece of work

• un ~ bien documentado | a well-documented piece of work

• estoy haciendo un ~ sobre Lorca | I'm doing a paper/an essay on Lorca

6. (esfuerzo):

• con mucho ~ consiguió levantarse | with great effort she managed to get up

• nos dio mucho ~ pintarlo | painting it was hard work o took a lot of work

• los niños dan mucho ~ | children are hard work o a lot of work

• me cuesta ~ creerlo | I find it hard to believe

• nos costó ~ convencerla de que viniera | we had a hard time persuading her to come

• se tomó/dio el ~ de venir a buscarme | she took the trouble to come and pick me up

• puedes ahorrarte el ~ de ir hasta allá | you can save yourself the trouble o bother of going all the way over there

7. <Econ> labor

• el capital y el ~ | capital and labor

8. <Fís> work

trabajo compartido

compuesto

work-sharing

trabajo a destajo

compuesto

piece work

trabajo agrícola

compuesto

agricultural work

trabajo a reglamento

compuesto

(CS) work to rule

trabajo de campo

compuesto

fieldwork

trabajo de chinos

compuesto

fiddly o laborious job

trabajo de parto

compuesto

labor

trabajo de práctica

compuesto

work experience

trabajo en cadena

compuesto

assembly-line work

trabajos forzados

mpl

hard labor

trabajos manuales

mpl

handicrafts (pl)

trabajo sexual

compuesto

sex industry

trabajo social

compuesto

social work

trabajo voluntario

compuesto

voluntary o (AmE) volunteer work

trabajoadicto

fem -ta

m,f

workaholic

trabajólico^1

fem -ca

adj

[fam] workaholic (before n)

• es muy ~ | he's a complete workaholic

trabajólico^2

fem -ca

m,f

workaholic (colloq)

trabajosamente

adv

• ~ logró hacerse entender | with effort she managed to make herself understood

• subió ~ las escaleras | he struggled up the stairs

• respiraba ~ | he was breathing with difficulty, his breathing was labored

trabajoso

fem -sa

adj

• es un punto muy ~ | it's a very laborious stitch to do

• su letra es muy trabajosa de leer | it's very hard work reading his writing, his writing is very hard o difficult to read

trabalenguas

m

tongue twister

trabar

I. vt

1. ‹puerta/ventana› (para que no se abra) to hold … shut; (para que no se cierre) to hold … back o open

• trabó la puerta con una silla | she jammed the door open with a chair

2. ‹vigas› to tie, connect

3. ‹historia› to weave together

4. ‹caballo› to hobble

5. ‹salsa› to thicken

6. ‹conversación› to strike up, start; ‹amistad/relación› to strike up, form

• han trabado una gran amistad | they've become great friends

7. ‹desarrollo/negociaciones› to impede o hamper the progress of

II. v pron - trabarse

1. «cajón/cierre/puerta» to get jammed o stuck

• se le traba la lengua cuando se pone nervioso | he gets tongue-tied when he's nervous

2. (enzarzarse):

• ~se en algo | to get involved in sth

• no quiero ~me en una discusión contigo | I don't want to get involved in o get into an argument with you

3. (Col, Ven arg) (con droga) to get high o stoned (colloq)

trabazón

f

linking together

trabilla

f

1. (de un pantalón) stirrup

2. (de una chaqueta, un abrigo) belt loop

3. (en una calceta) loop

trabucar

I. vt

to mix up, confuse

II. v pron - trabucarse

• se trabucó y tuvo que leerlo otra vez | he got his words jumbled up o mixed up o muddled up and had to read it again

trabuco

m

blunderbuss

traca

f

1. (en pirotecnia) string o series of firecrackers

2. <Náut> strake

trácala^1

m - (Méx, Ven fam)

cheat

trácala^2

f - (Méx, Ven fam)

trick, swindle

• se la pasa haciendo ~ | he's always cheating o tricking o swindling people

tracalada

f - (Chi fam)

bunch (colloq)

• una ~ de amigos | a whole bunch o gang o horde of friends (colloq)

• me dijo una ~ de mentiras | he told me a pack o bunch o string of lies

• gastó una ~ de millones en ello | she spent millions on it

tracalear

vt

(Méx, Ven fam) to cheat, swindle

tracalero

fem -ra

adj

(Méx, Ven fam) dishonest

• no seas ~ | don't be a cheat, don't cheat

tracción

f

1. <Auto> <Mec> traction, drive

2. <Med> traction

• tiene la pierna en ~ | his leg is in traction

tracción a las cuatro ruedas

f

four-wheel drive

• un vehículo con or de ~ a las cuatro ruedas | a 4x4, a four-wheel-drive vehicle

tracción animal

f

draft (frml)

• vehículos a ~ animal | horse-drawn (o oxen-drawn etc) vehicles, vehicles drawn by animals

tracción delantera

f, m

1. (sistema) front-wheel drive

2. (vehículo) front-wheel-drive vehicle (o car etc)

tracción total

~ integral

f

four-wheel drive

• un vehículo con or de ~ total or integral | a 4 x 4, a four-wheel-drive vehicle

tracción trasera

f, m

1. (sistema) rear-wheel drive

2. (vehículo) rear-wheel-drive vehicle (o car etc)

tracería

f

tracery

Tracia

f

Thrace

tracoma

m

trachoma

tracto

m

1. <Anat> tract

• ~ digestivo/intestinal/urinario | digestive/intestinal/urinary tract

2. <Relig> tract

tractomula

f - (Col)

trucking rig (AmE), articulated lorry (BrE)

tractor

m

tractor

• ~ anfibio | amphibian tractor

• tirado por ~ | tractor-drawn (before n)

tractorada

f

tractor protest

tractorista

mf

tractor driver

trad.

abbr

= "traducido"

tradición

f

1. (costumbre) tradition

• es ~ encender fogatas la noche de San Juan | it is traditional to light bonfires on midsummer night

• seguir la ~ | to keep up the tradition

• según la ~ | according to tradition

2. <Der> transfer

tradicional

adj

traditional

• mañana, como es ya ~, se publicará el suplemento navideño | tomorrow, as has become customary, we will publish our Christmas supplement

tradicionalidad

f

traditionality, traditional nature

tradicionalismo

m

traditionalism

tradicionalista

adj/mf

traditionalist

tradicionalmente

adv

traditionally

traducción

f

1. (acción) translation

• la ~ del artículo me llevó un día | it took me a day to translate the article

• ~ del inglés al español | translation from English into Spanish

2. (versión) translation

• ¿lo leíste en el original o en ~? | did you read it in the original or in translation?

3. <Inf> translation

traducción asistida por computadora

(Esp) ~ ordenador

compuesto

computer-assisted translation, CAT

traducción automática

~ automatizada

compuesto

machine translation, automatic translation

traducción directa

compuesto

translation into one's native language

traducción inversa

compuesto

translation into a foreign language

• ejercicio de ~ inversa | prose, prose translation

traducción mecánica

compuesto

machine translation

traducción simultánea

compuesto

simultaneous translation

traducible

adj

translatable

traducir

I. vt

1. ‹texto/escritor› to translate

• es difícil ~ poesía/a Joyce | poetry/Joyce is difficult to translate

• traducir de algo a algo to translate from sth into sth

• tradujo la carta del inglés al ruso | she translated the letter from English into Russian

2. (expresar) to convey

• la metáfora traduce perfectamente esa sensación | the metaphor conveys that feeling perfectly

3. <Inf> to translate

II. v pron - traducirse

traducirse en algo:

• los cambios se han traducido en un gran ahorro de combustible | the changes have resulted in o led to o translated into large fuel savings

• un interés que no se ha traducido en ventas | interest which has not been translated into sales

traductor

fem -tora

m,f

translator

traductor jurado

(RPl) ~ público ; (Chi) ~ oficial

compuesto

sworn translator

traductora jurada

(RPl) ~ püblica ; (Chi) ~ oficial

compuesto

sworn translator

traductorado

m - (CS)

translator's exams (pl)

traer

I. vt

1. (de un lugar a otro) to bring

• ¿me puedes ~ los zapatos? | could you bring me my shoes?

• trajeron a todos los niños | they brought all the children (with them)

• me trajo un recuerdo de su viaje | she brought me back a souvenir from her trip

• tráigame la cuenta por favor | could I have o would you bring me the check (AmE) o (BrE) bill, please?

• tráeme el diccionario que está en el otro cuarto | bring o fetch me the dictionary from the other room

• ¿te acordaste de ~ el libro? | did you remember to bring the book?

• un amigo me trajo en la moto | a friend brought me on his motorbike

• traía al niño sobre los hombros | he was carrying the child on his shoulders

• ¿qué te trajeron los Reyes? | ≈ what did Father Christmas o Santa Claus bring you?

• ¿qué te trae por aquí? | what brings you here?

• trajo muy buenas notas or calificaciones este mes | he got very good grades (AmE) o (BrE) marks this month

• me la trae floja | (Esp vulg) I couldn't give a damn (sl)

• muy traído y llevado: el muy traído y llevado tema de su divorcio | the tired old story about his divorce

• ~la con algn | (Méx fam) to have it in for sb (colloq)

2. (ocasionar, causar):

• la polución trae graves consecuencias para el planeta | pollution has serious consequences for the planet

• la guerra trajo pobreza y desolación | the war brought o caused poverty and devastation

• una medida que trajo aparejados muchos cambios | a measure which entailed o involved o meant many changes

• dicen que trae buena suerte | they say that it brings good luck, they say that it's lucky

• tener a algn a mal ~ | to give sb a hard time (colloq)

3. (contener):

• los periódicos traen la noticia en primera página | the newspapers are carrying o have the story on the front page, the story is o appears on the front page of the newspapers

• el último número trae un artículo sobre informática | the latest issue has o contains an article on information technology

• este diccionario no lo trae | it's not in this dictionary

• la portada trae una foto del accidente | there is a photo of the accident on the front page

4. ‹ropa/sombrero› to wear

• traía un sombrero nuevo | she was wearing a new hat o she had a new hat on

• siempre trae ropa muy cara | she always wears very expensive clothes

• trae la bragueta abierta | his fly is o (BrE) his flies are open o undone

5. (tener consigo) to bring

• no traje mucho dinero | I didn't bring much money (with me)

• ¿trajiste tu pasaporte? | have you brought o did you remember your passport?

II. vi

• trae (para acá), yo te lo abro | bring it here o give it to me o (colloq) give it here, I'll open it for you

III. v pron - traerse

1. (enf) (a un sitio) to bring, bring along

• lo invité a él y se trajo a toda la familia | I invited him and he brought the whole family along

• tráete las sábanas, que aquí no tengo | bring your own sheets, because I don't have any spare

• tráete algunas cintas a la fiesta | bring some tapes (along) to the party

2. [fam] (tramar) to be up to (colloq)

• ¿qué se ~án esas dos? | what are those two up to?

• traérselas | «problema/asunto» to be tough o difficult

• el examen se las traía | the exam was pretty tough (colloq)

• este crío se las trae | this kid's a terror o handful (colloq)

• esta novela se las trae | this book's tough-going o hard work

see also: mano^1

trafagar

vi

to be on the go (colloq)

• se pasaba el día trafagando en la cocina | she used to spend the day bustling about in the kitchen

traficante

mf

dealer, trafficker

traficante de armas

compuesto

arms dealer

traficante de drogas

compuesto

drugs dealer, drugs trafficker

traficante de esclavos

compuesto

slave trader

traficante de personas

compuesto

people trafficker

traficar

vi

traficar en or con algo

• to deal in sth

• trafica en mercancías robadas/drogas | he deals o traffics in stolen goods/drugs

tráfico

m

1. (de vehículos) traffic

• accidente de ~ | road accident

• parar el ~(fam): llevaba un vestido que paraba el ~ | she was wearing a very eyecatching dress, the dress she was wearing turned a few heads o (AmE) stopped the traffic (colloq)

• su primo es de los que paran el ~ | his cousin is a real stunner (colloq)

2. (de mercancías) trade

• ~ de armas | arms trade o dealing

• acusados de ~ de drogas | accused of drug dealing o trafficking

• ~ de esclavos | slave trade, traffic in slaves

tráfico aéreo

compuesto

air traffic

tráfico marítimo

compuesto

shipping

tráfico rodado

compuesto

road traffic, vehicular traffic (frml)

tráfico de influencias

compuesto

influence peddling, spoils system (AmE)

tráfico de personas

compuesto

people trafficking

traga

mf

1. (RPl fam) (empollón) grind (AmE colloq), swot (BrE colloq)

2. traga f (Col fam): estar en una ~(enamorado)

• to be in love

tragacanto

m

tragacanth

tragaderas

fpl - (fam)

gullet

• tener buenas ~(fam) (comer mucho) to eat anything and everything,; to be a walking garbage can (AmE) o (BrE) dustbin (colloq) (tener mucho aguante) to be prepared to put up with a lot

tragafuegos

mf

fire-eater

tragaldabas

mf - (Esp, Méx fam)

glutton (colloq)

tragaluz

m

1. (en el techo) skylight

2. (en una puerta, ventana) fanlight

tragamonedas

m, f

<Jueg> slot machine; (de discos) jukebox

traganíqueles

m - (Col)

slot machine

tragantona

f - (fam)

binge (colloq)

• darse una ~ | to go on a binge

• se dio una ~ de fresas | he pigged out on o stuffed himself with strawberries (colloq)

tragaperras

m, f

(Esp fam) slot machine

tragar

I. vt

1. ‹comida/agua/medicina› to swallow

2. ‹lágrimas› to choke back, hold back

3. [fam] (soportar) to put up with

• ha tenido que ~ mucho | she's had to put up with a lot

• no (poder) ~ a algn (fam): personalmente no lo trago or no lo puedo ~ | personally I can't stand him o I find him hard to take (colloq)

II. vi

1. <Fisiol> to swallow

2. [fam]

• (comer): ¡cómo traga este niño! | this kid really puts away his food! (colloq)

3. (Esp fam) (caer, picar) to fall for it

4. (RPl fam) (estudiar) to cram, to grind (AmE colloq), to swot (for an exam) (BrE colloq)

III. v pron - tragarse

1. (enf)

a. ‹comida› to swallow

• fumaba pero no se tragaba el humo | he used to smoke but he didn't inhale

b. ‹lágrimas› to choke back, hold back; ‹orgullo› to swallow; ‹angustia› to suppress, hold back

c. (absorber) «mar» to swallow up, engulf

• hace años que no lo veo, se lo tragó la tierra | I haven't seen him for years, he's just disappeared off the face of the earth

• la campaña se había tragado todos sus ahorros | the campaign had swallowed up o used up all their savings

d.

• «máquina/teléfono»: se traga las monedas y se corta | it takes the coins and then you get cut off

e. (Esp fam) (comerse) to put away (colloq)

2. [fam] (soportar) to put up with

• tiene que ~se todos los insultos del jefe | he has to put up with o take all the boss's insults

3. [fam] ‹programa/obra› to watch, sit through; ‹recital› to listen to, sit through

4. [fam] ‹excusa/cuento› to fall for (colloq), to buy (colloq)

5. (Col fam) to fall in love

tragasables

mf

sword swallower

tragavenado

m - (Ven)

boa constrictor

tragedia

f

1. <Lit> <Teatr> tragedy

2. (suceso funesto) tragedy

• no hagas una ~ de una nimiedad | (fam) don't make a mountain out of a molehill, don't make a big drama out of such a small problem

trágicamente

adv

tragically

trágico^1

fem -ca

adj

<Teatr>

• una obra trágica | a tragedy

see also: actor^1, actriz ‹accidente/final/consecuencia› tragic

• no te pongas ~ | don't be so melodramatic, don't make a big drama out of it

trágico^2

m

tragedian

tragicomedia

f

tragicomedy

tragicómico

fem -ca

adj

tragicomic

trago

m

1. (de un líquido) drink, swig

• toma un ~ de agua | have a drink o swig of water

• dame un traguito para probar | let me try a sip o a drop

• se bebió el vermut de un ~ | she downed her vermouth in one gulp o (BrE) in one go

2. (esp AmL fam) (bebida alcohólica) drink

• ¿vamos a tomar un ~? | shall we go for a drink?

• son muy aficionados al ~ | they like o they're very fond of their drink, they drink a lot

• es de or tiene muy malos ~s | (Col fam) he gets really nasty when he's had a few (colloq)

• un ~ largo | a long drink

3. (experiencia):

• ha pasado un ~ amargo con lo del divorcio | he's had a rough time o (BrE) been through a rough patch with the divorce

• ese sí que fue un mal ~ | that really was an awful experience

4. (Esp fam) (de una persona):

• ¡vaya ~ que tiene la tía! | that woman takes some putting up with! (colloq)

tragón^1

fem -gona

adj

[fam] greedy

tragón^2

fem -gona

m,f

glutton, guzzler (colloq), greedy guts (colloq)

traguilla

adj

(Chi fam) greedy

traición

f

(delito) treason

• cometer ~ | to commit treason

• fue acusado de ~ a la patria | he was accused of treason o of betraying his country

see also: alto^1 (acto desleal) treachery, betrayal

• lo mataron a ~ | they killed him by treachery

traicionar

vt

1. ‹patria/amigo/principios› to betray

2. «mirada/nerviosismo» to give ... away, to betray

3. «facultades/miembros» to let ... down, to fail

• si la memoria no me traiciona, creo que es portuguesa | if my memory serves me right, I think she's Portuguese

4. (engañar) «ego/entusiasmo» to deceive

• lo traiciona el entusiasmo y dice que ganarán | his enthusiasm deceives him and he says they'll win

traicionero

fem -ra

adj

1. ‹persona/acción› treacherous

2. ‹mar/carretera/tiempo› treacherous, dangerous

traidor^1

fem -dora

adj

treacherous, traitorous (arch & hum)

traidor^2

fem -dora

m,f

traitor

• traidor a algo traitor to sth

• es un ~ a su patria/la causa | he is a traitor to his country/the cause

traidoramente

adv

treacherously

trail

/ˈtrajl/

f

trail bike

trailer

/ˈtrajler/

m

1. (AmL) (casa rodante) trailer (AmE), caravan (BrE)

2. (para caballos) horsebox

3. (Méx) (camión) semitrailer, semi (AmE), articulated lorry (BrE)

trailer park

compuesto

(Méx) campsite

tráiler

m

1. (Esp) (Cin) trailer

2. see also: trailer

trailero

fem -ra

m,f

truck driver

traílla

f

1. (de un perro) leash, lead

2. (perros) team

3. <Agr> harrow

trainera

f

fishing boat (with oars)

training

/ˈtreinin/

m

training

• es obligatorio asistir a seis ~s | it is compulsory to attend six training sessions

• curso/periodo de ~ | training course/period

Trajano

n

Trajan

traje^1

m

1. (de dos, tres piezas) suit

2. (vestido de mujer) dress

3. <Teatr> costume

4. (de un país, región) dress

• llevaba ~ de holandesa | she was wearing Dutch national dress o costume

• el ~ típico de Aragón | typical Aragonese dress

• en ~ de Adán/Eva | (hum) in one's birthday suit

traje de agua

compuesto

waterproof clothing, waterproofs (pl) (BrE)

traje de baño

compuesto

(de hombre) swimming trunks (pl); (de mujer) bathing suit, swimsuit, bathing costume (BrE), swimming costume (BrE)

traje de calle

compuesto

business suit (AmE), lounge suit (BrE)

traje de campaña

compuesto

battledress

traje de chaqueta

compuesto

suit

traje de etiqueta

compuesto

formal dress

traje de gala

compuesto

evening dress

traje de luces

compuesto

bullfighter's costume

traje de noche

compuesto

evening dress

traje de novia

compuesto

wedding dress, bridal gown

traje de pantalón

compuesto

pantsuit (AmE), trouser suit (BrE)

traje espacial

compuesto

space suit

traje isotérmico

compuesto

protective clothing (against heat or cold)

traje largo

compuesto

evening dress

traje regional

compuesto

regional dress o costume

traje sastre

compuesto

suit

traje^2

traer

trajeado

fem -da

adj

1. (vestido):

• mal ~ | badly dressed

• todo el mundo estaba muy bien ~ | everyone was very well dressed, everyone was very well turned out

2. (bien vestido) smart

• ¡qué ~ has venido hoy! | you're looking very smart today!

trajín

m

• con el ~ de las Navidades no se encuentra donde aparcar | with the Christmas rush there's nowhere to park

• hay mucho ~ en las calles | the streets are very busy

• lleva una vida de mucho ~ | she leads a very hectic life

• el ~ de las grandes ciudades | the hustle and bustle of big cities

trajinar

vi

[fam] to rush about (colloq)

• llevamos el día trajinando | we've been rushing about o rushed off our feet all day

• se pasa el día trajinando | she's on the go all day (colloq)

trajinera

f - (Méx)

canoe

tralla

f

1. (látigo) whip

2. (punta) end

trallazo

m

1. (latigazo) lash, whiplash

2. (chasquido) crack (of a whip), whipcrack (AmE)

trama

f

1. (de un tejido) weave, weft

• una tela de ~ muy abierta | a very loosely woven fabric

2. <Lit> plot

3. (intriga) plot, conspiracy

tramador

fem -dora

adj

(Col) ‹película/libro› gripping; ‹conferencia› absorbing

tramar

I. vt

1. ‹engaño› to devise; ‹venganza› to plot; ‹complot› to hatch, lay

• ¿qué andas tramando? | what are you plotting o scheming?, what are you up to? (colloq)

2. (Col) ‹lector/público› to absorb

• me tramó la conferencia | I was totally absorbed by the lecture, the lecture really captured my interest

II. v pron - tramarse

(enf) to plot, scheme

• ¿qué se estarán tramando? | I wonder what they're plotting o scheming

tramitación

f

processing

• los documentos necesarios para la ~ del visado | the documents you need to have your visa application processed

• la ~ del divorcio tardó años | the divorce proceedings took years

tramitar

vt

1. «funcionario/departamento» to deal with

• el departamento que me está tramitando el préstamo | the department that is dealing with o processing my loan application

• el agente que me está tramitando la venta de la casa | the agent who is dealing with o handling the sale of my house

2.

• «solicitante/interesado»: ~ un crédito | to arrange a loan

• tengo que ~ algunos asuntos en Santiago | I have a few matters to attend to o to deal with in Santiago

• están tramitando el divorcio | they have started divorce proceedings

• estoy tramitando el permiso de residencia | I've applied for my residence permit

trámite

m

(proceso) procedure; (etapa) step, stage

• el permiso está en ~ | the permit application is being processed

• todos los ~s necesarios para la obtención del certificado | all the steps o formalities required to obtain the certificate

• intentaremos acelerar los ~s | we shall try to speed up the procedure

• para simplificar los ~s aduaneros | in order to simplify customs procedures o formalities

• se iniciaron los ~s para su extradición | extradition proceedings were begun

• la propuesta fue aceptada a ~ | the proposal was accepted for consideration

• el recurso fue aceptado or admitido a ~ | I/he was given leave to appeal

tramo

m

1. (de una carretera, vía) stretch; (de una escalera) flight

• han inaugurado un nuevo ~ de la carretera | they've opened a new stretch o section of the road

• la campaña está en su ~ final | the campaign is in its final phase

2. <Fin> tranche

tramontana

f

north wind

tramoya

f

1. <Teatr> piece of stage machinery

2. [fam] (enredo, trama) scheme, scam (colloq)

• armaron una ~ | they set up a scam

tramoyero

fem -ra

adj

(AmL fam) scheming, deceitful

tramoyista

mf

1. <Teatr> sceneshifter, stagehand

2. [fam] (enredador) schemer; (estafador) con artist

trampa

f

1. (para animales) trap; (de lazo) snare

2. (ardid) trap

• no caí en la ~ | I didn't fall into the trap, I didn't fall for it (colloq)

• me tendieron una ~ | they laid o set a trap for me

• ni ~ ni cartón (Esp): no hay/no tiene ni ~ ni cartón | there's no catch

• mira, sin ~ ni cartón | now as you can see, there's no trick o there's nothing up my sleeve

3. (en el juego):

• eso es ~ | that's cheating

• hacer ~(s) | to cheat

trampantojo

m

trompe l'oeil

trampear

vi

to cheat

trampilla

f

trapdoor

trampolín

m

1. <Dep>

a. (en natación — flexible) springboard; (— rígida) diving board

b. (en gimnasia) trampoline

c. (en esquí) ski jump

2. (para obtener algo):

• ve ese puesto como un ~ para llegar a la directiva | she sees that job as a springboard to a place on the board

• esa película fue su ~ a la fama | she leapt o sprang to fame with that movie, she was catapulted to fame by that movie

tramposo^1

fem -sa

adj

• es muy tramposa | she's a real cheat

tramposo^2

fem -sa

m,f

cheat

tranca^1

adj

(Per fam) tough (colloq)

tranca^2

f

1. (de una puerta, ventana) bar

• pasar la ~ a la puerta | to bar the door

2. (palo) cudgel, club

• a ~s y barrancas or (Col) a ~s y mochas | (fam) with great difficulty, after a lot of problems

3. (esp AmL fam) (borrachera) bender (colloq), toot (AmE colloq), booze-up (BrE colloq)

• pegarse or agarrarse una ~ | to get plastered o smashed (colloq)

4. (Ven fam) (Auto) holdup, tailback, traffic jam

trancada

f

tranco

trancar

vt

1. ‹puerta/ventana› to bar

2. (Ven fam) (cerrar) to close, shut

trancazo

m

1. (golpe) blow

2. (Esp fam) (gripe) flu

• coger un ~ | to get o catch (the) flu

trance

m

1. (momento crítico):

• están pasando por un ~ difícil | they're going through a bad time o (BrE) patch

• ya han salido de ese ~ | they've come through it o got over it now

• en un ~ de tan singular gravedad | at such a critical juncture

• en trance de algo:

• estar en ~ de muerte | to be at death's door

• estos lugares están en ~ de desaparición | these places are (in the process of) disappearing o are dying out

• a todo ~ | at any cost, at all costs

2. <Psic> <Relig> trance

• estar en ~ | to be in a trance

• entrar en ~ | to go into a trance

tranco

m

1. (paso largo) stride

• andaba a ~s | she was striding along

• en dos ~s estamos allí | we'll be there in two shakes (AmE) o (BrE) in two ticks (colloq)

2. (CS) (ritmo) rate, pace

tranque

m - (CS)

reservoir

tranquera

f - (AmL)

gate

tranqui

interj

(esp Esp arg) relax!, keep calm!, cool it! (sl)

tranquilamente

adv

‹hablar/actuar› calmly; ‹descansar› peacefully

• te los pruebas ~ en casa | you can try them on at your leisure in your own home

• ~ le dije que no pensaba ir | I just o simply told him that I didn't intend to go

• es una expresión que ~ la puedes oír en la calle | it's an expression that you're very likely to hear o that you might well hear in the street

tranquilidad

f

1. (calma) peace

• la ~ del campo | the peace o tranquility of the countryside

• no he tenido ni un minuto de ~ en toda la semana | I haven't had a moment's peace all week

• llamemos a la estación para mayor ~ | let's call the station just to be on the safe side o to make absolutely sure

• necesita paz y ~ | she needs some peace and quiet

• para poder trabajar con ~ | to be able to work in peace

• léelo con ~ | read it at your leisure o in your own time

• respondió con ~ | she replied calmly

2. (falta de preocupación):

• llámame a la hora que sea, con toda ~ | feel free to call me at any time

tranquilino

fem -na

adj

(Chi) [fam]
see also: tranquilo^1

tranquilizador

fem -dora

adj

‹palabras/noticia› reassuring; ‹música› soothing

• habló en tono ~ | she spoke in a reassuring tone

• la droga tiene un efecto ~ | the drug has a tranquilizing o calming effect

tranquilizante^1

adj

1. (consolador, relajante):

• es ~ saber que no estamos solos | it's reassuring to know that we're not alone

• el efecto ~ de la música | the soothing effect of the music

2. <Med> tranquilizing

tranquilizante^2

m

tranquilizer

tranquilizar

I. vt

• estaba histérico e intenté ~lo | he was hysterical and I tried to calm him down

• sus palabras la ~on | his words reassured her

• me tranquiliza ver que ahora se llevan mejor | I'm relieved to see (that) they're getting along better now

• intentó ~ los ánimos | he tried to calm people o things down

II. v pron - tranquilizarse

1. «persona» to calm down

• ¡tranquilízate! todo saldrá bien | calm down! everything will be all right

2. «situación» to calm down, to quiet down (AmE), to quieten down (BrE)

tranquillo

m - (Esp)

knack

• ya le he cogido or pillado el ~ | I've got the hang o knack of it now

tranquilo^1

fem -la

adj

1. [estar]

• (libre de preocupaciones): ahora que consiguió empleo estoy más ~ | I feel better o happier now that he's found a job

• viven ~s allí en su granjita | they lead a peaceful o tranquil life on their little farm

• ¡tranquilo! | relax! o keep calm! o don't worry!

• tú, tranquila, que de eso me encargo yo | there's no need for you to worry o don't worry, I'll take care of that

• no estaré tranquila hasta que llame | I won't relax until he calls

• no estará ~ hasta que lo rompa | he won't be happy o satisfied until he breaks it!

• déjalo ~ | leave him alone

• tengo la conciencia tranquila | I have a clear conscience, my conscience is clear

2. [ser] ‹persona›

• (pacífico) calm

3. [estar] ‹mar/ambiente›

• calm; ‹lugar› quiet, peaceful, tranquil

• llevan una vida muy tranquila | they lead a very quiet life

4. [estar]

• (sin inmutarse): su hermano está en el hospital y él tan ~ | his brother's in hospital and he doesn't seem at all worried o bothered o perturbed

• me dijo que se lo había llevado ella y se quedó tan tranquila | she told me she had taken it, as cool as you like o as cool as a cucumber o quite unashamedly, she told me, quite calmly o boldly, that she had taken it

• el tren pasó casi rozando y ellos se quedaron tan ~s | the train passed within an inch of us and they didn't turn a hair o they didn't bat an eyelash (AmE) o (BrE) eyelid, the train passed within an inch of us and they were quite unperturbed

• lo dijo mal y se quedó tan ~ | he said it wrong but he just carried on regardless o as if nothing had happened, he said it wrong but he was completely unfazed o unabashed

tranquilo^2

adv

• (Méx fam): te cuesta ~ unas 2,000 libras | it costs 2,000 pounds easily (colloq), it costs a good 2,000 pounds

tranquiza

f - (Méx fam)

thrashing (colloq), hiding (colloq)

trans-

pref

trans- (as in transatlántico1) see also: transatlántico^1

transa^1

adj/mf

(Méx) [fam]
see also: tranza^2

transa^2

f - (RPl arg)

1. (tráfico de drogas) drug-dealing

2. (transacción) deal

transacción

f

1. <Com> <Fin> transaction, deal

2. <Der> settlement, agreement

transaccional

adj

‹análisis/volumen› transactional

transalpino

fem -na

adj

transalpine

transandino^1

fem -na

adj

trans-Andean

transandino^2

m

trans-Andean railroad o railway

transar

I. vi

1. (AmL) (transigir) to give way

• en eso no voy a ~ | I'm not going to give way o give in on that

• no ~emos por menos del 10% | we will not settle for o accept less than 10%

• intentamos ~ amigablemente | we tried to reach an amicable agreement o compromise

• transar en algo:

• finalmente ~on en un 5% | in the end they settled for o accepted 5%

• ~on en volver al trabajo | they gave in and went back to work, they agreed to go back to work

2. (RPl arg) (negociar droga) to deal in drugs, to deal (sl)

II. vt

1. (AmL) (Com, Fin) to buy and sell

• pocas acciones se ~on hoy en el mercado bursátil | there was little activity o little buying and selling on the stock market today

2. (Chi) (en un pleito, conflicto) to surrender (frml), to give up

3. (RPl arg) ‹droga› to buy

4. (Méx) (engañar)
see also: tranzar

transatlántico^1

fem -ca

adj

transatlantic

• países ~s | countries on the other side of the Atlantic

transatlántico^2

m

ocean liner

transbordador

m

ferry

transbordador espacial

compuesto

space shuttle

transbordar

I. vt

to transfer

II. vi

to change, to change trains (o lines etc)

transbordo

m

1. (de viajeros) change

• hacer ~ | to change, to change trains (o lines etc)

2. (de equipaje, mercancías) transfer

transcendencia

f

trascendencia

transceptor

m

transceiver

transcontinental

adj

transcontinental

transcribir

vt

1. ‹texto/debate› to transcribe

2. <Mús> to transcribe

transcripción

f

1. (acción) transcription

2. (resultado) transcript; (Mús) transcription, transcript (BrE)

• la sonata tiene una ~ para flauta | the sonata has been transcribed for the flute

transcripción fonética

compuesto

phonetic transcription

transcrito

(RPl) transcripto

pp

see
see also: transcribir

transcultural

adj

transcultural, cross-cultural

transcurricular

adj

transcurricular, cross-curricular

transcurrir

vi

1. «tiempo/años» to pass, go by

• los meses transcurrieron sin que tuviera noticias suyas | the months went by o passed with no news of her

• han transcurrido varios meses desde su partida | it's (been) several months now since she left

• transcurría el minuto 20 cuando se anotó el primer gol | the first goal was scored in the 20th minute

2. «acontecimiento/acto» to take place

• la acción transcurre en un pueblo del sur | the action takes place in a village in the south

• la marcha transcurrió pacíficamente | the march went o passed off peacefully

transcurso

m

course

• con el ~ del tiempo | as time goes/went by

• en el ~ del año/de este mes | during the course of the year/of this month

• durante el ~ de la reunión | during the meeting, in the course of the meeting

• durante el ~ de la obra | as the play develops, during the course of the play

transcutáneo

fem -nea

adj

transcutaneous

transdérmico

fem -ca

adj

transdermal

Transdniéster

m

• la República del ~ | the Transdniester Republic

transductor

m

transducer

transeúnte

mf

1. (peatón) passer-by

2. (no residente) non-resident

transexual

adj/mf

transsexual

transexualidad

transexualismo

f

transsexualism

transferencia

f

1. (de una propiedad, un derecho) transfer, handing over

• la ~ de competencias a las autonomías | the transfer of powers to the autonomous regions

2. (de un jugador) transfer

3. <Psic> transference

transferencia bancaria

compuesto

credit transfer, bank transfer

transferencia de tecnología

compuesto

technology transfer

transferible

adj

transferable

transferir

vt

to transfer

transfiguración

f

1. (cambio radical) transformation

2. <Relig> Transfiguration

transfigurar

I. vt

to transform

II. v pron - transfigurarse

to be transformed

transformable

adj

convertible

• obligaciones ~s | convertible bonds o debentures

• un sofá ~ en cama | a sofa which converts to a bed

transformación

f

1. (cambio, metamorfosis) transformation, change

• su carácter ha sufrido una ~ | his character has changed completely o has undergone a transformation

• la ~ de la oruga en mariposa | the metamorphosis o transformation of the caterpillar into a butterfly

2. (en rugby) conversion

3. <Ling> transformation

transformacional

adj

transformational

transformador

m

transformer

transformar

I. vt

1. (convertir) to convert

• transformar algo en algo to convert sth into sth

• para ~ la luz solar en energía | to convert sunlight into energy

2. (cambiar radicalmente) ‹persona/situación/país› to transform, change o alter … radically

• las computadoras están transformando los métodos de trabajo | computers are bringing about radical changes in working practices

3. (en rugby) to convert

4. (en fútbol):

• transformó el penalty | he scored from the penalty

II. v pron - transformarse

1. (convertirse)

• transformarse en algo:

• los hidratos de carbono se transforman en azúcar | the carbohydrates are converted into sugar

• la calabaza se transformó en una hermosa carroza | the pumpkin turned into o was transformed into a beautiful carriage

2. (cambiar radicalmente) «persona/carácter/país» to change completely, undergo a radical change, be transformed

• desde que empezó a trabajar se ha transformado | she's changed completely o she's a different person o she's been transformed since she started working

transformativo

fem -va

adj

transformational

transformismo

m

1. (evolucionismo) evolutionary theory

2. (travestismo) cross-dressing, transvestitism

transformista

mf

1. (actor) quick-change artist

2. (travesti) cross-dresser, transvestite

transfronterizo

fem -za

adj

‹transporte/comercio› cross-border

• el movimiento ~ de capitales | the cross-border movement of capital, the movement of capital across borders

tránsfuga

mf

1. <Pol> defector

2. (AmL fam) (sinvergüenza) rogue (colloq)

transfugismo

m - (Pol)

defection

transfundir

vt

to transfuse (frml)

• se le transfundió un litro de sangre | he was given a transfusion of a liter of blood

transfusión

f

transfusion

• le hicieron una ~ de sangre | they gave him a blood transfusion

• ~ (de sangre) homóloga | tranfusion of homologous blood o of blood from a different person

• ~ (de sangre) autóloga | transfusion of autologous blood o of the patient’s own blood

transgenerismo

m

transgenderism

transgénero^1

adj inv

transgender (before n); transgendered

transgénero^2

-ra

I. m

1. (transexualismo) transgenderism

2. (en gramática) indeterminate gender

II. m,f

transgenderist

transgenia

f

transgenics

transgénico^1

fem -ca

adj

genetically modified, transgenic, GM (before n)

transgénico^2

m

GM product o organism etc

transglobal

adj

transglobal

transgredir

vt

[frml] to transgress (frml), to infringe

transgresión

f - (frml)

transgression (frml), infringement

transgresor

fem -sora

m,f

transgressor

transición

f

transition

• pasar por un período de ~ | to go through a period of transition o a transitional period

• transición a algo transition to sth

• la ~ a la democracia | the transition to democracy

la Transición

cultural note

In Spanish politics, the period between the death of the dictator Franco in 1975 and the adoption in 1978 of the new Constitution which guaranteed new democratic freedoms in a Spain divided administratively into seventeen comunidades autónomas comunidad autónoma.

a. comunidad autónoma

transicional

adj

transitional

transido

fem -da

adj

[liter] racked

• ~ de dolor | racked with pain

• ~ de pena | grief-stricken, racked with grief

transigencia

f

(acto) compromise; (cualidad) accommodating attitude

transigente

adj

accommodating

transigir

vi

1. (ceder) to give in, give way

• transigir en algo to give way o give in on sth

• me niego a ~ en esto | I refuse to give way o give in on this

• en cuestiones de principios no voy a ~ | I'm not going to compromise on matters of principle

2. (tolerar)

• transigir con algo to tolerate sth, put up with sth

• no puedo ~ con esa conducta | I can't tolerate that kind of behavior

3. <Der> to reach a settlement

Transilvania

f

Transylvania

transistor

m

1. <Elec> transistor

2. (aparato de radio) transistor radio, transistor

transistorizado

fem -da

adj

transistorized

transitable

adj

passable

transitar

vi

[frml] «vehículo» to travel, go; «peatón» to go, walk

transitivamente

adv

transitively

transitivo

fem -va

adj

transitive

tránsito

m

1. (tráfico) traffic

• durante las horas de máximo ~ | at peak hours

• [ S ] cerrado al tránsito | closed to all traffic, no entry

• una calle de mucho ~ | a very busy road

• un accidente de ~ | (AmL) a road accident

• una infracción de ~ | (AmL) a motoring offense, a traffic violation (AmE)

2. (paso) passage, movement

• solo están aquí de ~ | they're just passing through

• los pasajeros en ~ hacia Roma | passengers in transit for Rome

• una caja se perdió en ~ | one box was lost in transit

3. [liter] (muerte) passing (euph), death

tránsito pesado

compuesto

heavy goods vehicles (pl), heavy traffic

tránsito rodado

compuesto

vehicular traffic

transitoriedad

f

1. (provisionalidad) temporary o provisional nature

2. (cualidad efímera) transience, impermanence

transitorio

fem -ria

adj

1. ‹medida› provisional, temporary; ‹situación› temporary; ‹período› transitional

2. (efímero) transitory, fleeting

translación

f

traslación

transliteración

f

transliteration

transliterar

vt

to transliterate

translucir

vi

traslucir

transmigración

f

1. (de personas) migration

2. (de almas) transmigration

transmigrar

vi

1. «personas» to migrate

2. «almas» to transmigrate

transmisibilidad

f

1. <Med> transmissibility

2. <Der> transferability

transmisible

adj

transmissible

transmisión

f

1. <Rad> <TV>

a. (señal) transmission; (programa) broadcast

• una ~ en directo/en diferido | a live/prerecorded broadcast

• ~ en cadena | simultaneous transmission o braodcast

b. (de una señal) transmission; (de un programa) broadcasting, transmission

2. (de un sonido, movimiento) transmission

3. <Biol> <Med> transmission

• enfermedades de ~ oral | orally transmitted diseases

• enfermedades de ~ por contagio | contagious diseases

4. (de un derecho) transfer

5. (mecanismo) transmission

transmisión de datos

compuesto

data transmission

transmisión de dominio

compuesto

transfer of ownership

transmisión de mando

compuesto

transfer of power

• ceremonia de ~ de mando | (AmL) inauguration ceremony

transmisión de pensamiento

compuesto

thought transference

transmisión automática

compuesto

automatic transmission

transmisividad

f

transmissivity

transmisor^1

fem -sora

adj

transmitting (before n)

• aparato ~ | transmitter

• estación ~a | transmitter, radio/TV station

transmisor^2

m

transmitter

transmisor-receptor

compuesto

transceiver; (portátil) walkie-talkie

transmitir

I. vt

1. <Rad> <TV> ‹señal› to transmit; ‹programa› to broadcast

2. ‹sonido/movimiento› to transmit

3. ‹enfermedad/tara› to transmit, pass on

4. <Der> to transfer

5. ‹lengua/costumbres› to transmit, pass on; ‹conocimientos› to pass on

6. ‹saludos/felicidades› to pass on

II. vi

<Rad> <TV> to transmit

• transmitimos en 909 kilohercios para todo el país | we broadcast to the whole country on 909 kilohertz

transmutable

adj

transmutable

transmutación

f

transmutation

transmutar

vt

to transmute

transnacional^1

adj

transnational

transnacional^2

f

transnational, transnational company

transoceánico

fem -ca

adj

transoceanic

transparencia

f

1. (de un material) transparency

2. (de una situación):

• la ~ de nuestro sistema de seguridad social | the public accountability of our social security system

• la ~ del nuevo régimen | the new regime's policy of openness o of open government

3. <Fot> transparency, slide

transparentar

I. vt

to reveal

• sus ojos transparentaban la tristeza que sentía | her eyes betrayed o revealed the sadness that she felt, the sadness she felt showed in her eyes

II. v pron - transparentarse

1.

• «piernas/ropa interior»: se te transparentan las piernas | you can see your legs through that skirt (o dress etc)

• con ese vestido la ropa interior negra se te transparenta | black underwear will show through that dress

2.

• «intenciones/emociones»: se transparentaban sus verdaderas intenciones | his true intentions showed through o were plainly evident o were quite apparent

3.

• «falda/blusa»: se te transparenta la falda | you can see through that skirt

• cuando se moja se transparenta | it becomes transparent o see-through o you can see right through it when it gets wet

transparente^1

adj

1. ‹cristal/agua› transparent, clear; ‹aire› clear

2. ‹tela/papel› transparent; ‹blusa› see-through

• la tela está ~ de gastada | (fam) the material's so worn you can see straight through it

3. ‹persona/carácter› transparent; ‹intenciones› transparent, clear, plain

• eres tan ~ | you're like an open book, I can read you like a book, I can see right through you

transparente^2

m

1. (cortina) blind, shade (AmE)

2. (ventana) stained-glass window (behind an altar)

transpiración

f

1. <Fisiol> perspiration

2. <Bot> transpiration

transpirar

vi

1. <Fisiol> to perspire, sweat

2. <Bot> to transpire

transpirenaico

fem -ca

adj

trans-Pyrenean

transpondedor

m

transponder

transponer

vt

trasponer

transportable

adj

transportable

• fácilmente ~ | easily transported o transportable

transportación

f

transportation

transportador

m

1. <Mat> protractor

2. <Mec> conveyor

transportador de correa

~ cinta

compuesto

conveyor, conveyor belt

transportar

I. vt

1. ‹personas/mercancías› to transport

• el buque que transportaba los residuos nucleares | the ship which was carrying o transporting the nuclear waste

• las cajas fueron transportadas por aire | the crates were sent o shipped by air, the crates were airfreighted (AmE)

• aromas que me transportan a mi infancia | smells which take me back to my childhood

2. ‹energía/sonido› to transmit

• la sangre transporta el oxígeno | oxygen is carried by the blood

3. (embelesar) to mesmerize

II. v pron - transportarse

to be transported

• se transportó con el pensamiento a los años de la guerra | his thoughts took him back o transported him back to the war years

transporte

m

1. (de pasajeros) transportation (esp AmE), transport (esp BrE), carriage (frml)

• licencia de ~ de pasajeros | license to carry passengers

• el ~ de tropas | the transportation of troops

• necesitamos un buen sistema de ~ | we need a good transportation o transport o (AmE) transit system

• el ~ aquí es carísimo | public transportation o transport here is very expensive

• la empresa me paga el ~ | the company pays my traveling expenses

2. (de mercancías) transportation (esp AmE), transport (esp BrE), carriage (frml)

• ~ aéreo | airfreight, air transportation o transport

• el ~ de cemento por mar | the shipping o transportation o transport of cement by sea

• compañía or empresa de ~s por carretera | trucking company, haulage company, road transport company

• el ~ corre por cuenta nuestra | we pay the freight (charges) o the freightage

3. (medio, vehículo) means of transport, transport

4. (RPl) (en contabilidad) balance brought forward, balance carried over

transporte público

compuesto

public transportation (AmE), public transport (BrE)

• la red de ~s públicos de Nueva York | the New York mass transit system o public transportation system (AmE), the New York public transport system (BrE)

transporte de tropas

compuesto

troop carrier, troop transport

transportista

mf

haulage contractor, road haulier (BrE)

transposición

f

transposition

transubstanciación

f

transubstantiation

transvasar

etc

trasvasar

transversal^1

adj

‹eje/línea/onda› transverse‹calle/camino›

• una calle ~ al Paseo de Recoletos | a street which crosses the Paseo de Recoletos

• un corte ~ | a cross section

transversal^2

f

1. (calle) cross street (AmE)

• la calle Colonia y sus ~es | Colonia street and all the streets that cross it

2. <Mat> transversal

transversalidad

f

mainstreaming

• ~ de género | gender mainstreaming

transversalmente

adv

across, transversely (frml)

transverso

fem -sa

adj

transversal^1

transvestismo

m

travestismo

tranvía

m

1. (vehículo urbano) streetcar (AmE), tram (BrE)

2. (Esp) (Ferr) local train, stopping train (BrE)

tranza^1

adj

(Méx fam) crooked, bent (colloq)

tranza^2

mf

1. (Méx fam) (persona) con artist (colloq), shark (colloq), crook (colloq)

2. tranza f (Méx fam) (engaño, fraude)

• scam (colloq), fiddle (colloq), sting (AmE colloq)

tranzar

vt

(Méx fam) ‹persona› to trick, cheat, con (colloq)

• le ~on todos sus ahorros | they tricked o cheated o conned him out of all his savings

Trapa

f

• La ~ | La Trappe

• un monje de la ~ | a Trappist monk

trapacear

vi

to be on the fiddle (colloq)

trapacero

fem -ra

m,f

crook (colloq)

trapatiesta

f - (fam)

racket (colloq), commotion, ruckus (AmE colloq)

• armar una ~ | to kick up a racket o a ruckus (colloq)

trapeador

m - (AmL)

mop

trapear

vt

(AmL) to mop

trapecio

m

1. <Mat> trapezoid (AmE), trapezium (BrE)

2. (músculo) trapezius; (hueso) trapezium

3. <Espec> trapeze

trapecista

mf

trapeze artist

trapelacucha

f

silver necklace (worn by Araucanian women)

trapense

adj

Trappist

trapería

f

1. (tienda) thrift store (AmE), secondhand clothes shop (BrE)

2. (trapos) rags (pl)

trapero^1

fem -ra

adj

[fam] (aficionado de la ropa) crazy about clothes (colloq) see also: puñalada

trapero^2

fem -ra

m,f

1. (ropavejero) junkman (AmE), rag and bone man (BrE)

2. (CS fam) (aficionado a la ropa):

• es una trapera | she's crazy about clothes (colloq), she's a real clothes horse (colloq)

3. trapero m (AmL) (para el suelo)

• floorcloth

trapezoidal

adj

trapezoidal

trapezoide

m

trapezium (AmE), trapezoid (BrE)

trapiche

m

(de caña de azúcar) sugar mill; (de aceitunas) olive press; (de uvas) winepress

trapichear

vi

[fam] to buy and sell stolen/smuggled goods

trapicheo

m

1. [fam] (negocio) shady deal

2. (trapicheos mpl ) [fam] (tejemanejes) scheming, dealing

trapío

m

1. <Taur> power

2. (garbo, brío) grace

trapisonda

f

trickery, scheming

trapo

m

1. (para limpiar) cloth; (muy rápido) (fam) flat out (colloq); (sin ahorrar) (AmS fam) with no expense spared

• pásale un ~ mojado a la mesa | wipe the table with a damp cloth

• unos ~s viejos para limpiar los pinceles | some old rags to wipe the brushes on

• a todo ~ | (Náut) under full sail

• llorar a todo ~ | to cry one's eyes out

• dejar a algn hecho un ~ | (fam) «situación» to knock the stuffing out of sb (colloq), to take it out of sb (colloq); «persona» to lay into sb (colloq), to tear sb to shreds (colloq)

• poner a algn como los ~s | (fam) to tear sb to shreds (colloq), to lay into sb (colloq)

• sacar los ~s sucios al sol or a relucir or (AmL) sacar los trapitos al sol (fam) | to reveal personal secrets (o inside information etc)

• si hay una investigación muchos temen que se saquen los ~s al sol | many fear that their secrets will be made public if there is an investigation

• si vamos a empezar a sacarnos los ~s a relucir | if we're going to start telling home truths, if we're going to start washing our dirty linen in public

• soltar el ~ | (fam) to burst into tears

• tratar a algn como un ~ (de piso) | (RPl fam) to treat sb like dirt (colloq), to walk all over sb (colloq)

• los ~s sucios se lavan en casa | you shouldn't wash your dirty linen in public

2. [fam] <Taur> cape

3. (trapos mpl ) [fam] (ropa) clothes (pl); (ropa vieja) rags (pl)

• siempre están hablando de ~s | they're always talking about clothes

trapo de cocina

compuesto

drying-up cloth, dishtowel (AmE), tea towel (BrE)

trapo del polvo

compuesto

dust cloth o rag (AmE), duster (BrE)

trapo de piso

compuesto

(RPl) floorcloth

trapo de sacudir

compuesto

dust cloth o rag (AmE), duster (BrE)

traposo

fem -sa

adj - (Chi fam)

1. ‹lengua› numb, thick

2. ‹carne› tough, leathery

tráquea

f

windpipe, trachea

traqueal

adj

tracheal

traquear

vi

(Col fam) to creak

traqueotomía

f

tracheotomy

traqueteado

fem -da

adj

[fam] hectic, busy

traquetear

vi

1. «tren/coche» to clatter, jolt

2. [fam] «persona» (ir de un sitio a otro) to rush around

traqueteo

m

1. (de un tren, automóvil — movimiento) jolting; (— ruido) clatter, clattering

2. (de cohetes, armas) crackle

3. [fam] (de un sitio a otro) rushing around

• déjate de tanto ~ | stop rushing o tearing around

trarilonco

m

decorated headband (worn by Araucanian Indians)

tras

prep

1. [frml] (después de) after

• ~ esta aplastante derrota | in the wake of o following o after this crushing defeat

• ~ los incidentes de ayer | after yesterday's incidents

• tras + inf after -ing

• ~ interrogarlo lo pusieron en libertad | after questioning him they released him

2. (indicando repetición) after

• día ~ día | day after day

• me dijo una mentira ~ otra | she told me one lie after another

3. tras (de) que/tras (de) (además de, encima de):

• ~ (de) que llega tarde or ~ (de) llegar tarde se pone a charlar | not only does he arrive late, but he then starts talking, he arrives late and then he starts talking

4. (detrás de) behind

• la puerta se cerró ~ él | the door closed behind him

• la policía anda ~ él | the police are looking for him o are after him

• todos van or están ~ la recompensa | they are all after the reward

tras-

pref

trans- (as in trasplante) see also: trasplante

trasalpino

fem -na

adj

transalpino

trasaltar

m

retrochoir

trasandino

fem -na

adj

transandino^1, transandino^2

trasatlántico^1

fem -ca

adj

transatlántico^1

trasatlántico^2

m

transatlántico^2

trasbordador

m

transbordador

trascendencia

f

1. (importancia) significance, importance

• un tema/descubrimiento de gran ~ | a subject/discovery of great importance o significance

• la firma del tratado tuvo gran ~ | the signing of the treaty had great significance o was extremely significant

• no reconocían la ~ de estos sucesos | they did not recognize the significance o the importance o the momentous nature of these events

2. <Fil> transcendence, transcendency

trascendental

adj

1. (importante) momentous

• un hecho de ~ importancia | a momentous event, an event of great significance

• una decisión ~ para el futuro del país | a decision which has far-reaching implications for the future of the country

2. <Fil> transcendental

trascendente

adj

1. (importante) ‹hecho/suceso› significant, important

2. <Fil> transcendent

trascender

I. vi

1. [period]

• «noticia»: según ha trascendido | according to reports

• ha trascendido que … | it has emerged that …

• el caso ha trascendido a la opinión pública | the case has come to public notice o to the attention of the public

• hasta ahora no ha trascendido el nombre del nuevo inspector | the name of the new inspector has not yet been made known, it is not yet known who is to be the new inspector

• desean evitar que el suceso trascienda | they want to avoid news of what has happened leaking out

2. [frml] (extenderse)

• trascender a algo to pervade sth, extend to sth

• este descontento ha trascendido a todas las capas de la sociedad | this discontent has pervaded all levels of society

• su influencia trasciende a los países más remotos | its influence extends to even the remotest countries

3. (ir más allá)

• trascender de algo to transcend sth (frml), to go beyond sth

• esto trasciende de lo puramente filosófico | this transcends o goes beyond the purely philosophical

• con ello ha trascendido del ámbito de su autoridad | in this he has overstepped his authority

4. <Fil> to transcend

II. vt

to go beyond, transcend (frml)

• esto trasciende las fronteras de lo creíble | this goes beyond the bounds of credibility

• su fama trasciende nuestras fronteras | her fame has spread beyond our borders

trascendido

m - (CS)

leak

trascoro

m

retrochoir

trascribir

vt

transcribir

trascurrir

vi

transcurrir

trasdós

m

extrados

trasegar

I. vt

1. ‹vino/líquido› to decant

2. ‹papeles/documentos› to shuffle, move … around; ‹libros› to move … around

II. vi

(moverse) to go backward(s) and forward(s), to go to and fro

trasero^1

fem -ra

adj

‹puerta/habitación› back (before n); ‹rueda› rear (before n) , back (before n); ‹motor› rear-mounted

• las patas traseras | the rear o hind o back legs

• un asiento de la parte trasera | one of the rear o back seats

trasero^2

m - (fam)

1. (de una persona) bottom, backside (colloq)

2. (de un animal) hindquarters (pl)

trasferencia

f

transferencia

trasfiguración

f

transfiguración

trasfondo

m

background

• el ~ político | the political background

• sentí un ~ de resentimiento en lo que dijo | I detected an undertone o undercurrent of resentment in her words

trasformación

f

transformación

trásfuga

f

tránsfuga

trasfundir

vt

transfundir

trasgo

m

imp, goblin

trasgredir

vt

transgredir

trashumancia

f

transhumance, seasonal movement (of livestock) to winter/summer pastures

trashumante

adj

transhumant, migrating

trashumar

vi

to move to winter/summer pastures

trasiego

m

1. (de un líquido) decanting

2. (de objetos) moving o shuffling around

3. [fam] (ir y venir) coming and going, to-ing and fro-ing (colloq)

traslación

f

1. <Astron> movement

2. <Mat> translation

trasladar

I. vt

1. (cambiar de sitio) ‹muebles/mercancías› to move; ‹oficina/tienda› to move; ‹preso/enfermo› to move, transfer; ‹información› to transfer

• han trasladado su expediente a otro departamento | your file has been transferred to another department

• los heridos fueron trasladados al hospital | the injured were taken to hospital

• la novela fue trasladada a la pantalla | the novel was adapted for o transferred to the screen

• han trasladado la sucursal a Boston | the branch has moved to Boston

2. (cambiar de destino) ‹empleado/funcionario› to transfer

II. v pron - trasladarse

1. (mudarse) to move

• se han trasladado a una oficina más próxima al centro | they've moved to a more centrally located office

2. [period] (ir) to go, travel

3. <Fís> «luz» to travel

traslado

m

1. (cambio de sitio):

• el ~ de víveres a la isla se efectuará en avión | supplies are to be taken to the island by air

• el ~ del cuadro se llevó a cabo en medio de grandes medidas de seguridad | the picture was moved amid strict security

• gastos de ~ | relocation expenses

• se ordenó su ~ a una prisión de alta seguridad | they ordered him to be transferred to o they ordered his transferral to a maximum security prison

• mañana tendrá lugar el ~ de sus restos mortales al Cementerio Central | (period) ≈ the funeral will take place tomorrow at the Central Cemetery

2. (cambio de destino) transfer

• ha pedido el ~ a Chiclayo/a la casa central | she has asked for a transfer to Chiclayo/to (the) head office

3. <Der>

a. (de una actuación judicial) notification (of pleading)

b. (de un documento) copy

traslapar

I. vt

to overlap

II. v pron - traslaparse

to overlap

traslaticio

fem -cia

adj

figurative

traslúcido

fem -da

adj

translucent

traslucir

I. vi

• su rostro no dejaba ~ la pena | his face did not reveal o betray his sorrow

• en la comunicación oficial se dejó ~ que … | the official communiqué hinted o suggested that …

II. v pron - traslucirse

1. (notarse, percibirse):

• en sus declaraciones se trasluce el miedo a un accidente nuclear | his fear of a nuclear accident can be detected in o perceived from his statement, his statement reveals o betrays his fear of a nuclear accident

2. «ropa interior» to show through

• se te trasluce el viso | your petticoat is showing through

trasluz

m

• al ~ | against the light

• mira el negativo al ~ | look at the negative against the light, hold the negative up to the light

trasmallo

m

trammel

trasmano

m

• a ~ | out of the way

• me coge bastante a ~ | it's rather out of the way, it's rather an awkward o a difficult place for me to get to

• vivía muy a ~ | she lived in a very out-of-the-way o remote place

trasmigración

f

transmigración

trasminar

I. vt/vi

to seep through

II. v pron - trasminarse

to seep through

trasmisión

f

transmisión

trasmutación

f

transmutation

trasnochada

f

• me toca pegarme un par de ~s al mes | a couple of times a month I have to stay up all night o until the early hours of the morning

trasnochado

fem -da

adj

1. ‹persona›

• llegan ~s y luego no rinden | they stay up all night and then when they come in they don't do their job properly

2. ‹chiste/noticia› old, stale; ‹idea/teoría› outdated

trasnochador^1

fem -dora

adj

• es muy ~ | he's often out all night/until the early hours

trasnochador^2

fem -dora

m,f

• un grupo de ~es jóvenes | a group of young, late-night revellers

trasnochar

I. vi

(no acostarse) to stay up all night; (acostarse de madrugada) to stay up very late o until the early hours of the morning, to stay up till all hours (colloq)

• siempre ha sido amigo de ~ | he's always liked to stay up late o till all hours, he's always been a night owl (colloq)

• ha trasnochado varias veces este mes | she's had several late nights this month

• solían ~ jugando al ajedrez | they used to stay up all night/till all hours playing chess

II. v pron - trasnocharse

(Col, Per, Ven)

trasnoche

m

• de ~ | late-night (before n)

• programación de ~ | late-night programs

• turno de ~ | night shift

traspapelar

I. vt

(colocar mal) to put … in the wrong place/order; (extraviar) to mislay

• esa factura debe estar traspapelada | that invoice must have got mixed up with some other papers o must have been mislaid

II. v pron - traspapelarse

(colocarse mal) to get put in the wrong place/order; (extraviarse) to be/get mislaid

• ¡aquí está la factura! se había traspapelado | here's the invoice! it had got(ten) mixed up with some other papers o it had got(ten) mislaid

trasparencia

f

transparencia

traspasar

vt

1. «bala/espada» to pierce, go through; «líquido» to go through, soak through

• la bala le traspasó el pulmón | the bullet pierced his lung

• lo traspasó con la espada | he ran him through (with his sword)

• la salsa traspasó el mantel | the sauce soaked through the tablecloth

• unos pitidos que traspasan el oído | ear-piercing whistles

• la pena le traspasó el corazón | his heart was pierced with sorrow (liter), he was utterly grief-stricken

2. (sobrepasar) to go beyond

• su fama ha traspasado las fronteras de nuestro país | his fame has spread beyond our borders

• esto traspasa los límites de lo verosímil | this goes beyond the bounds of credibility

3. ‹bar/farmacia› (vender) to sell; (arrendar) to let, lease, rent

• [ S ] se traspasa local | to let o for rent

4. ‹negocio› to transfer

• le traspasó el negocio a su hijo | he transferred the business to his son, he made the business over to his son

5. ‹poderes/competencias› to transfer

6. ‹fondos› to transfer

7. <Dep> ‹jugador› to transfer, trade (AmE)

traspaso

m

1. (de un bar, una farmacia — venta) sale; (— arrendamiento) leasing, letting, renting

• el ~ del local | the transfer of the lease on the premises

2. (suma) premium

3. (tramitación — de venta) transfer, conveyance; (— de arrendamiento) letting, leasing, renting

4. (de poderes) transfer

5. (de fondos) transfer

6. <Dep>

a. (cesión de un jugador) transfer, trade (AmE)

• temporada de ~s | transfer season

b. (suma) transfer fee

traspatio

m - (AmL)

backyard

traspié

m

1. (tropezón) stumble

• dio un ~ y se cayó | she stumbled and fell

2. [fam] (metedura de pata) blunder, slip-up (colloq)

traspiración

f

transpiración

traspirenaico

fem -ca

adj

trans-Pyrenean

trasplantable

adj

1. <Bot> transplantable

2. <Med> transplantable

trasplantado

fem -da

m,f

transplant patient

trasplantar

vt

1. <Bot> to transplant

2. <Med> to transplant

3. ‹instituciones/costumbres› to transfer

trasplante

m

1. <Bot> transplant

2. <Med> transplant

• le han hecho un ~ de riñón | he has had a kidney transplant

trasponer

vt

1. [liter o period] ‹límite› to surpass; ‹obstáculo› to surmount; ‹esquina› to round, turn

• traspuso el umbral de la puerta | he crossed the threshold

2. ‹sujeto/preposición› to transpose

traspontín

m

1. (asiento) tip-up o fold-down seat

2. [fam] (trasero) seat (colloq), backside (colloq)

trasportar

vt

transportar

trasposición

f

transposition

traspuesto

fem -ta

adj

[fam] dazed

• quedarse ~ | to go into a daze, to be stunned

traspunte

mf

(apuntador) prompter, prompt; (que da la entrada) callboy

traspuntín

m

traspontín

trasquilador

fem -dora

m,f

(de ovejas) shearer, clipper

trasquiladura

f

(de ovejas) shearing, clipping

trasquilar

vt

1. ‹ovejas› to shear, clip

2. [fam] ‹pelo› to hack … about (colloq); ‹persona› to scalp (colloq)

• salir trasquilado | (fam) to get fleeced (colloq), to lose one's shirt (colloq)

3. ‹texto/película› to cut, chop chunks out of (colloq)

4. (Ven fam) (criticar) to tear … to pieces o shreds (colloq)

trasquilón

m

• ¡vaya ~ que le dieron! | they really scalped him! (colloq)

• llevaba el pelo cortado a trasquilones | his hair had been cut very unevenly

• me ha dejado un ~ aquí | he's left this bit longer than the rest

• ya le había metido un buen ~ a la herencia | he had already spent a big chunk o slice of his inheritance

trastabillar

vi

1. (dar tropezones) to stumble

2. (tartamudear) to stutter, stammer

trastabillón

m

stumble

• dio un ~ al subir la escalera | she tripped as she went up the stairs

• dio algunos trastabillones en los estudios | she had a few problems o setbacks in her schoolwork

trastada

f

1. [fam] (mala pasada) dirty trick

• hacerle or jugarle a algn una ~ | to play a dirty trick on sb

2. (travesura) prank

trastajo

m - (fam)

piece of junk

• tiene el cuarto lleno de ~s | his room is full of junk

trastazo

m - (fam)

bump

traste

m

1. <Mús> fret

2. [fam] (trasero) backside (colloq)

• dar al ~ con algo | to put paid to sth

• irse al ~ | «plan/idea» to fall through; «esperanzas» to be dashed

3. (AmC, Méx) (utensilio) utensil

• ~s de cocina | kitchen utensils

• lavó los ~s | he did the dishes o (BrE) the washing-up

trastear

I. vt

1. (revolver) to rummage through, rifle through (colloq)

2. (Col) ‹muebles/cajas› to move … around; ‹oficina/casa› to move

II. vi

1. (revolver) to rummage

• notó que alguien había estado trasteando en sus cajones | she noticed that someone had been rummaging in o through her drawers

2. (Col) (en una mudanza) to move

• mañana empezamos a ~ | we start moving tomorrow, we start the move tomorrow

III. v pron - trastearse

(Col) to move

trasteo

m - (Col)

move

trastero^1

fem -ra

adj

• el cuarto ~ | the junk o (AmE) lumber room

trastero^2

m

1. (cuarto) junk room, lumber room (AmE)

2. (Méx) (en la cocina) kitchen cupboard

trastienda

f

back room (of a shop)

• tener mucha ~ | to be crafty

trasto

m

1. [fam] (cosa inservible) piece of junk (colloq)

• siempre tienen la casa llena de ~s | their house is always full of junk

• el cuarto de los ~s | the junk o lumber room

• tiramos muchos ~s viejos | we threw out a lot of old junk o (BrE) rubbish

• este coche está hecho un ~ | this car is a wreck (colloq)

• ¡siempre dejas todos los ~s por el suelo! | you're always leaving your bits and pieces o your junk o your stuff all over the floor (colloq)

• tirarse los ~s a la cabeza | (fam) to have a fight, have a blazing o flaming row (BrE)

2. (Esp fam) (niño revoltoso) little devil o rascal (colloq), little mischief o scamp (BrE colloq)

3. (trastos mpl )

• (Esp fam) (pertenencias): mis/tus/sus ~s | my/your/his things o stuff (colloq)

trastocamiento

m

spoiling, ruining, disruption

trastocar

I. vt

‹papeles/objetos› to disarrange, get … out of order; ‹planes› to upset, disrupt

• para no ~ la circulación | so as not to disrupt traffic

II. v pron - trastocarse

1. (enloquecerse) to go out of one's mind

2. «folios/fichas» to get out of order; «planes» to be ruined

trastornado

fem -da

adj

• desde el accidente está ~ | he's been (very) disturbed since he had the accident

• la muerte de su hija la dejó trastornada | she was deeply disturbed o traumatized by the death of her daughter

• ~ por las drogas | drug-crazed

• está con los nervios ~s | his nerves are completely shattered o are in shreds o are in tatters, he's a nervous wreck (colloq)

trastornar

I. vt

1. ‹persona› to disturb

• la muerte de su hijo le trastornó la mente or lo trastornó | his son's death disturbed the balance of his mind

• esas lecturas terminaron trastornándole la mente | reading those books finally drove him out of his mind

• esa chica lo ha trastornado | (fam) he's lost his head over that girl (colloq)

2. (alterar la normalidad) to upset, disrupt

• ha trastornado la paz de la casa | it has disturbed o upset o disrupted the calm of the house

II. v pron - trastornarse

1. «persona» to become disturbed

2. «planes» to be upset o disrupted, to go wrong

trastorno

m

1. (Med, Psic) disorder

2. (alteración de la normalidad) disruption

• los ~s provocados por el cambio | the upheavals o disruption caused by the change

• la huelga está provocando serios ~s en los vuelos al exterior | the strike is causing serious disruption to international flights

• espero no haberle ocasionado ningún ~ | I hope I have not caused you any inconvenience

trastorno afectivo estacional

compuesto

seasonal affective disorder, SAD

trastorno alimentario compulsivo

compuesto

binge eating disorder

trastorno bipolar

compuesto

bipolar disorder, manic depression

trastorno de ansiedad

compuesto

anxiety disorder

trastorno deficitario de la atención

compuesto

attention deficit disorder, ADD

trastorno estomacal

compuesto

stomach disorder o problem

trastorno mental

compuesto

mental disorder

trastorno obsesivo compulsivo

compuesto

obsessive-compulsive disorder, OCD

trastrabillar

vi

trastabillar

trastrocar

I. vt

to alter, change

• trastrocar algo en algo to transform o change sth into sth

II. v pron - trastrocarse

1.

• «roles»: se han trastrocado los papeles | their roles have been reversed

2. trastrocarse en algo

• to be transformed into sth

• su alegría se trastrocó en asombro | his joy turned to o was transformed into amazement

trasuntar

vt

[frml] to reflect

trasunto

m - (frml)

reflection

trasvasar

vt

1. (en hidrología) to divert

• ~ las aguas de un río a otro | to divert water from one river to another

2. ‹vino/aceite› to decant

3. ‹fondos› to transfer

trasvase

m

1. (de río, agua de río) diversion

2. (de aceite, vino) decanting

3. (de divisas, población) transfer

trasvasijar

vt

(Chi)
see also: trasvasar

trasversal

adj

transversal^1

trasvestismo

m

travestismo

trata

f

trade

trata de blancas

compuesto

white slavery, white-slave trade

trata de esclavos

compuesto

slave trade

trata humana

compuesto

human trade

tratable

adj

1. ‹persona›

• es bastante/muy ~ | he's fairly/very easy to get on with

2. ‹enfermedad› treatable

• es ~ con antibióticos | it can be treated o it is treatable with antibiotics

tratadista

mf

writer (of a treatise)

tratado

m

1. (Der, Pol) treaty

• firmar un ~ | to sign a treaty

• el ~ de Roma | the Treaty of Rome

2. (libro) treatise

tratado de comercio

compuesto

trade agreement

tratado de libre comercio

compuesto

free trade treaty, free trade agreement

tratado de paz

compuesto

peace treaty

tratamiento

m

1. <Med> treatment

• estoy en or bajo ~ médico | I am having o undergoing medical treatment, I'm under treatment

• tendrá que seguir un ~ muy largo | she will have to undergo a prolonged course of treatment

2. <Quím> <Tec> (de un material, una sustancia) treatment

3. (de un tema) treatment

• su ~ de este problema es muy original | her treatment of this problem is very original, the way she deals with this problem is very original

• le ha dado un ~ muy superficial al tema | he has dealt very superficially with the subject, he has only just touched on the subject

4. (comportamiento hacia alguien) treatment

• no me puedo quejar del ~ que recibí | I can't complain about the treatment I received o about the way I was treated

5. (título de cortesía)

• form of address

• le dieron el ~ de señoría | they addressed him as `your Lordship'

• apearle el ~ a algn | to drop sb's title

tratamiento de datos

compuesto

data processing

tratamiento de la información

compuesto

data processing

tratamiento de residuos

compuesto

sewage treatment

tratamiento de textos

compuesto

word processing

tratamiento hormonal sustitutivo

compuesto

hormone replacement therapy, HRT

tratante

mf

dealer, trader

tratante de blancas

compuesto

white slaver

tratante de caballos

compuesto

horse dealer o trader

tratante de esclavos

compuesto

slave dealer o trader

tratar

I. vi

1. (intentar) to try

• tratar de + inf to try to + inf

• trate de comprender | try to o (colloq) try and understand

• traten de no llegar tarde | try not to be late

• tratar de que + subj:

• trata de que queden a la misma altura | try to o (colloq) try and get them level

• ~é de que no vuelva a suceder | I'll try to make sure it doesn't happen again

2. «obra/libro/película»: tratar de or sobre algo:

• ¿de qué trata el libro? | what's the book about?

• la conferencia ~á sobre medicina alternativa | the lecture will deal with o will be on the subject of alternative medicine, the theme of the lecture will be alternative medicine

3. (tener contacto, relaciones)

• tratar con algn to deal with sb

• en mi trabajo trato con gente de todo tipo | in my job I deal with o come into contact with all kinds of people

• ~ con él no es nada fácil | he's not at all easy to get on with

• prefiero ~ directamente con el fabricante | I prefer to deal directly with the manufacturer

4. <Com>

• tratar en algo to deal in sth

• ~ en joyas/antigüedades | to deal in jewels/antiques

• los mercaderes que trataban en esclavos/pieles | the merchants who dealt o traded in slaves/furs

II. vt

1. ‹persona/animal/instrumento› (+ compl) to treat

• me tratan muy bien/como si fuera de la familia | they treat me very well/as if I were one of the family

• trata la guitarra con más cuidado | be more careful with the guitar

(llamar)

• tratar a algn de algo to call sb sth

• ¿me estás tratando de mentiroso? | are you calling me a liar?

• ~ a algn de usted/tú | to address sb using the polite ▶usted or the more familiar ▶tú form

• a mi suegro nunca lo he tratado de usted | I've never called my father-in-law `usted'

see also: usted, tú

2. ‹persona›

• (frecuentar): lo trataba cuando era joven | I saw quite a lot of him when I was young

• nunca lo he tratado | I have never had any contact with him o any dealings with him

3. ‹tema/asunto›

• vamos a ~ primero los puntos de mayor urgencia | let's deal with o discuss the more pressing issues first

• no sé cómo ~ esta cuestión | I don't know how to deal with o handle this matter

• el libro trata la Revolución Francesa desde una óptica inusual | the book looks at the French Revolution from an unusual angle

• esto no se puede ~ delante de los niños | we can't discuss this in front of the children

4. ‹paciente/enfermedad› to treat

5. ‹sustancia/metal/madera› to treat

• cultivos tratados con insectidas | crops treated with insecticides

III. v pron - tratarse

1. (relacionarse, tener contacto)

a. tratarse con algn:

• no me gusta la gente con la que se trata | I don't like the people he mixes with

• se trata con gente de la alta sociedad | she socializes o mixes with people from high society, she moves in high circles

• ¿tú te tratas con los Rucabado? | are you friendly with the Rucabados?

b. (recípr):

• somos parientes pero no nos tratamos | we're related but we never see each other o we never have anything to do with each other

2. (+ compl)

a. (recípr):

• se tratan de usted/tú | they address each other as `usted'/`tú'

• se tratan sin ningún respeto | they have o show no respect for each other

b. (refl) to treat oneself

• ¡qué mal te tratas, eh! | (iró) you don't treat yourself badly, do you?, you know how to look after yourself, don't you?

3. <Med> (seguir un tratamiento) to have o undergo treatment

4. tratarse de (en tercera persona)

a. (ser acerca de) to be about

• ¿de qué se trata? | what's it about?, what does it concern? (frml)

• se trata de Roy | it's about Roy

b. (ser cuestión de):

• se trata de arreglar la situación, no de discutir | we're supposed to be settling things, not arguing

• si solo se trata de eso, hazlo pasar ahora | if that's all it is o if that's all he wants, show him in now

• bueno, si se trata de echarle un vistazo nada más … | OK, if it's just a question of having a quick look at it …

c. (ser):

• se trata de la estrella del equipo | we're talking about o he is the star of the team

• tratándose de usted, no creo que haya inconvenientes | since it's for you o in your case I don't think there will be any problems

tratativas

fpl - (CS)

• todavía están en ~ | they are still negotiating o talking

• están en ~ con una compañía americana | they are discussing terms o negotiating with an American company

trato

m

1. (acuerdo, convenio) deal

• hicimos un ~ | we made o did a deal

• ¡ah no, ese no era el ~! | oh no, that wasn't the deal!, oh no, that wasn't what we agreed!

• cerraron el ~ de madrugada | they closed o (colloq) wrapped up the deal in the early hours of the morning

• ¡~ hecho! | it's a deal!, you've got yourself a deal! (colloq)

2. (tratos mpl )

• (negociaciones): ahora estamos en ~s con otra compañía | we are now talking to o negotiating with another company

3. (relación):

• la conozco pero realmente tengo muy poco ~ con ella | I know her but I don't really have much contact with her o much to do with her

• no tiene ~ con sus vecinos | he doesn't mix with his neighbors, he doesn't have anything to do with his neighbors

(manera de tratar):

• tiene un ~ muy agradable | she has a very pleasant manner, she's very easy to get on with

• no le gustó nada el ~ que le dieron | she wasn't at all pleased with the treatment she received o with the way she was treated

• le dan un ~ preferencial or preferente | they give him preferential treatment

• el ~ que les da a los juguetes | the way he treats his toys

• este mecanismo requiere un ~ muy cuidadoso | this mechanism needs to be handled very carefully

see also: malo^1

trato carnal

compuesto

carnal knowledge, sexual relations (pl)

trauma

m

trauma

traumado

fem -da

adj

traumatized

traumar

vt

to traumatize

traumático

fem -ca

adj

traumatic

traumatismo

m

traumatism

• sufrió un ~ encefalocraneano | he suffered head injuries

traumatismo cervical

compuesto

whiplash, whiplash injury

traumatizado

fem -da

adj

traumatized

traumatizante

adj

traumatic

traumatizar

I. vt

to traumatize

II. v pron - traumatizarse

[fam] to be traumatized

traumatología

f

(disciplina) orthopedics; (departamento) orthopedic department

traumatólogo

fem -ga

m,f

orthopedic surgeon

travelling

/ˈtraβelin/

travelín

m

<Cin> <TV> tracking shot

traversa

adj

flauta^1

travertino

m

travertine

través

1.

• a través de (loc prep): pusieron barricadas a ~ de la calle | they erected barricades across the street

• el sol pasa a ~ de los árboles | the sunlight filters through the trees

• huyó a ~ del parque | he fled across the park

• se enteró a ~ de la radio | she heard it on the radio

• me manifestó su aprecio a ~ de un regalo | she expressed her appreciation with a gift

2.

• al través | (loc adv) ‹cortar› crossways, diagonally

3.

• de través | (Méx) (loc adv) diagonally

travesaño

m

1. <Const> crossbeam

• el ~ de una mesa | the crosspiece of a table

2. <Dep> crossbar

travesear

vi

[fam] to kid o mess around (colloq)

travesero

fem -ra

adj

flauta^1

travesía

f

1. (viaje) crossing

2. (Esp) (callejuela) alleyway, side street

travesti

travestí

m

transvestite, mf trannie (colloq)

travestido^1

fem -da

adj

transvestite (before n)

travestido^2

m

transvestite, cross-dresser

travestismo

m

transvestism, cross-dressing

travesura

f

prank

• hacer ~s | to be naughty, to play pranks

• no te enfades, son ~s de niños | don't be annoyed, they're just childish pranks o it's just a bit of childish mischief

traviesa

f

1. <Ferr> tie (AmE), sleeper (BrE)

2. <Arquit> beam

travieso

fem -sa

adj

naughty, mischievous

trayecto

m

1. (viaje) journey

• nos fue contando chistes todo el ~ | he told us jokes the whole journey

• el tren cubría el ~ Madrid-Barcelona | the train was traveling between Madrid and Barcelona

2. (ruta):

• ¿qué ~ hace este autobús? | which route does this bus take?, which way does this bus go?

• final de ~ | end of the line

• decidió probar un ~ nuevo | he decided to try a new route o way

3. (trayectoria) trajectory, path

trayectoria

f

1. (de un proyectil, una pelota) trajectory, path

• describir una ~ | to describe a trajectory (frml), to follow a path

2. (de una persona, empresa):

• una brillante ~ profesional | a brilliant professional career

• nos enorgullecemos de nuestra larga ~ democrática | we are proud of our long democratic tradition

• las acciones mantuvieron una ~ alcista | the shares maintained their upward trend o movement

• un equipo humano de amplia ~ en el mundo de la aviación | a team with many years' experience in aviation

trayendo

traer

traza

f

1. (de una línea, etc)
see also: trazado

2. (aspecto) appearance

• un individuo de mala ~ | a rough-looking individual

3. (trazas fpl )

• (indicios): esto lleva or tiene ~s de ir para largo | this looks as if it's going to drag on and on

• y no llevaba ~s de irse nunca | it looked as if he was never going to leave, there was no sign that he was ever going to leave

• esto tiene ~s de ser obra de Jaime | this has all the signs of being o this looks like Jaime's handiwork

4. (CS) (rastro):

• desapareció sin dejar ~ | he disappeared without trace

• no hay ~s de él | there is no sign of him

trazado

m

1. (de una línea, un dibujo) drawing, tracing

2. (de una carretera) route; (de una ciudad) layout

• de ~ antiguo/moderno | of ancient/modern design

3. (de un edificio) plan

trazador

m

tracer

trazar

I. vt

1. ‹línea› to trace, draw; ‹plano› to draw

• ~on la ruta a seguir | they traced out o plotted the route to be followed

• ~ el contorno de algo | to outline sth, to sketch the outline of sth

2. <Arquit> ‹puente/edificio› to design

3. ‹plan/proyecto/estrategia› to draw up, devise

4. (describir):

• ~ un paralelo entre los dos casos | to draw a parallel between the two cases

• trazó una semblanza de la vida y obra del artista | he drew o sketched a picture of the life and work of the artist

II. v pron - trazarse

(refl) [frml] ‹meta› to set oneself

trazo

m

stroke

• dibuja con ~s enérgicos | she draws with vigorous strokes

• describe con ~ magistral la historia de la ciudad | he describes with a masterful touch the history of the city

• escribe con ~ firme y seguro | she writes with a steady and sure hand

TRB

f

(= "tonelada de registro bruto") grt

TRC

m

(= "tubo de rayos catódicos") CRT

trébol

m

1. <Bot> clover

• ~ de cuatro hojas | four-leaf clover

2. (emblema de Irlanda) shamrock

3. (Esp, Méx, Ven) (Transp) cloverleaf

4. <Jueg>

a. (carta) club

b. (tréboles mpl ) (palo) clubs (pl)

trece^1

adj inv/pron

thirteen para ejemplos ver

• mantenerse/seguir en sus ~ | to stand one's ground

• seguía en sus ~ | he stood his ground, he wouldn't budge an inch

see also: cinco^1, cinco^2

trece^2

m

(number) thirteen

treceavo^1

fem -va

adj/pron

(partitivo):

• la treceava parte | a thirteenth

[crit] (ordinal) thirteenth para ejemplos versee also: veinteavo^1, veinteavo^2

treceavo^2

m

thirteenth

trecho

m

1. (tramo) stretch

• su carrera política ha tenido ~s difíciles | her political career has been through difficult periods o (BrE) patches

• a ~s | here and there

• de ~ en ~ | every so often, at intervals

2. (distancia):

• aún nos queda un buen ~ | we still have a good distance o a fair way to go

• todavía hay un ~ hasta su casa | it's still a fair o good way to her house

• eres joven y aún te queda un ~ por recorrer | you're still young and you have a lot of years ahead of you

3. (Méx) (sendero) path

tregua

f

1. <Mil> truce

• acordar una ~ | to agree to a truce

2. (interrupción):

• sin ~ | relentlessly

• lo acosaron sin ~ | they pursued him relentlessly

• las olas batían el acantilado sin ~ | the waves crashed relentlessly o continuously against the cliff

• no dar ~: la gastritis no le daba ~ | his gastritis didn't let up for a moment o gave him no respite

• los niños no le dan ~ | she doesn't get a moment's rest o peace with those children

treinta^1

adj inv/pron

thirty para ejemplos ver

treinta^2

m

(number) thirty

treintavo^1

fem -va

adj/pron

(partitivo):

• la treintava parte | a thirtieth

[crit] (ordinal) thirtieth para ejemplos versee also: veinteavo^1, veinteavo^2

treintavo^2

m

thirtieth

treintena

f

• una ~ de personas | about 30 people

• ya entró en la ~ | she's already turned 30

trekking

/ˈtrekin/

m

1. (actividad) trekking

2. (sendero) trail

trematodo

m

<Zool> fluke

tremebundo

fem -da

adj

‹insulto/cólera› terrible; ‹grito› terrifying, fearful

• hoy tuve un día ~ | I've had a horrendous day today

• tiene un carácter ~ | he has a fierce o ferocious temper

tremedal

m

quaking bog

tremenda

f

• tomarse algo a la ~ | (fam) to take sth to heart

• no te lo tomes tan a la ~ | don't take it to heart, don't take it so seriously

tremendamente

adv

tremendously

tremendear

vi

(Ven fam) to be naughty, misbehave

tremendista

adj

alarmist

• no seas tan ~ | don't be so alarmist, don't be such a scaremonger

tremendo

fem -da

adj

1. (terrible) terrible, dreadful

• se hallan en una situación tremenda | they're in a terrible o dreadful situation

• la película tiene unas escenas tremendas | the film has some horrific scenes

• tiene (un) ~ chichón | (AmL) he has a huge o massive o terrible bump on his head

• me dio (una) tremenda patada | (AmL) he kicked me really hard

2. [fam] (travieso) terrible, naughty; (desobediente) disobedient, terrible

tremendura

f - (Ven fam)

• hacer ~s | to be naughty, misbehave

trementina

f

turpentine

tremolar

vi

[liter] to flutter

tremolina

f - (fam)

rumpus, commotion, ruckus (AmE colloq)

• se armó la ~ | there was a terrible rumpus o commotion o ruckus, it was chaos

trémolo

m

tremolo

trémulamente

adv

[liter] ‹decir/sollozar› tremulously

• la luz de la vela brillaba ~ | the light from the candle flickered

trémulo

fem -la

adj

[liter] ‹manos› trembling; ‹voz› trembling, quavering, tremulous; ‹llama/luz› flickering

• lo esperaba trémula de gozo | (liter) trembling with pleasure, she awaited his arrival

• trazó una línea trémula sobre el papel | he drew a shaky line on the paper

tren

m

1. <Ferr> train

• vine en ~or tomé or cogí el ~ | I came by train, I took o caught the train

• tuve que correr para agarrar or (esp Esp) coger el ~ | I had to run to catch o get the train

• cambiar de ~ | to change trains

• le regalaron un trencito or (Esp) trenecito (de juguete) | he was given a toy train set

• dejar (botado) el ~ a algn (Chi fam): no quiero que me deje (botada) el ~ | I don't want to be left on the shelf (colloq)

• estar como un ~ | (Esp fam) to be gorgeous (colloq), to be hot stuff (colloq)

• llevarse el ~ a algn (Méx fam): como siguió bebiendo, se lo llevó el ~ | he didn't stop drinking and he snuffed it o he kicked the bucket (colloq), he drank himself to death

• si no pagamos pronto, nos va a llevar el ~ | if we don't pay soon, we're going to be in big trouble

• me/le lleva el ~ | (Méx fam) I'm/he's absolutely fuming o seething! (colloq)

• perdí or se me fue el ~ (literal) I missed the train (refiriéndose a una oportunidad) I missed the boat, I missed out

• subirse al ~ de algo: todos quieren subirse al ~ de las nuevas tecnologías | everyone wants to get in on new technology, everyone wants to jump o climb on the new-technology bandwagon

• ¡hay que subirse al ~ del progreso! | we must keep up with the times

2. (Méx) (tranvía) street car (AmE), tram (BrE)

3. [fam] (ritmo) rate

• a este ~ | at this rate (colloq)

• lleva un ~ de vida intensísimo | she leads a very hectic life, she has a very hectic lifestyle

• a este ~ no llegaremos nunca | we'll never get there at this rate

• a todo ~(fam): viven a todo ~ | they live like kings, they live a luxurious lifestyle

• tuvieron una boda a todo ~ | they had a lavish wedding

• lo tuvimos que hacer a todo ~ | we had to work flat out o at top speed

• estar en ~ de hacer algo | (CS) to be in the process of doing sth

• estamos en ~ de mudarnos | we're in the process o in the middle of moving house

• ya que estamos en ~ de criticar, te diré que … | since we seem to be in a critical vein o since we seem to be criticizing people, let me tell you that …

• estoy en ~ de salir | I'm just going out, I'm just on my way out

• seguirle el ~ a algn | (RPl fam) to keep up with sb

4. (conjunto) assembly

tren búho

compuesto

night train

tren correo

compuesto

mail train

tren de alta velocidad

compuesto

high-speed train

tren de carga

compuesto

freight train, goods train (BrE)

tren de cercanías

compuesto

local train, suburban train

tren (de) cremallera

compuesto

rack o cog railway

tren de la bruja

compuesto

ghost train

tren de largo recorrido

compuesto

long-distance train

tren de mercancías

compuesto

freight train, goods train (BrE)

tren de pasajeros

compuesto

passenger train

tren directo

compuesto

through train

tren eléctrico

compuesto

electric train

tren expreso

compuesto

express train

tren fantasma

compuesto

ghost train

tren nocturno

compuesto

night train

tren postal

compuesto

mail train

tren rápido

compuesto

express train

tren de aterrizaje

compuesto

undercarriage, landing gear

tren de laminación

~ de laminados

compuesto

rolling mill

tren de lavado

compuesto

carwash

tren de montaje

compuesto

assembly line

tren delantero

compuesto

front wheel assembly

tren trasero

compuesto

rear wheel assembly

trena

f - (Esp arg)

slammer (sl), can (AmE sl), clink (BrE colloq)

trenazo

m - (Méx)

train crash

trenca

f - (Esp)

duffle o duffel coat

trencilla

f

braid

treno

m

lamentation

trenza

f

1. (de cintas, fibras) plait; (de pelo) braid (AmE), plait (BrE)

• ~ postiza | switch

• suelto de ~s | (Chi fam) camp (colloq)

2. (Arg fam) (camarilla) clique

trenzado

m

(de cuerdas, fibras) plaiting; (de pelo) braiding (AmE), plaiting (BrE)

trenzar

I. vt

1. ‹cuerdas/fibras› to plait; ‹pelo› to braid (AmE), to plait (BrE)

2. (en fútbol)

• (period): ~ una jugada | to start a movement

II. v pron - trenzarse

1. (refl) ‹pelo› to braid (AmE), to plait (BrE)

2. (AmL) (enzarzarse) trenzarse en algo

• to get involved in sth

• se ~on en una discusión | they got involved in o embroiled in an argument

3. (RPl fam) (pelearse) «persona» to get into a fight

• los dos perros se ~on | the two dogs started to fight o went for each other

trepa

mf - (fam)

social climber

trepada

f

climb

trepador^1

fem -dora

adj

1. <Bot> climbing (before n)

• rosal ~ | rambling rose

2. <Zool>

• ave ~a (como nombre genérico) tree-climbing bird,; scansorial bird(tech) (específicamente) nuthatch

3.

• (Col, CS): es ambicioso y ~ | he's an ambitious social climber

trepador^2

fem -dora

m,f

1. (Col, CS) social climber

2.

• trepadora f

a. <Bot> climber

b. <Zool> nuthatch

trepadores

mpl

climbing irons (pl) , crampons (pl)

trepanación

f

trephination, trepanation (BrE)

trepanar

vt

to trephine, trepan (BrE)

trépano

m

1. <Med> trephine, trepan (BrE)

2. <Tec> drill bit

trepar

I. vi

1. «persona/animal» to climb

• ~ a un árbol | to climb (up) a tree

• ~ a la cima de una montaña | to climb to the top of a mountain, to scale a mountain

• ~ por la escala social | to climb (up) the social ladder

2. «planta» to climb

II. vt

[fam]

• el equipo ha trepado varios puestos | the team has gone up o climbed several places

III. v pron - treparse

1. treparse a algo

• (a un árbol) to climb sth (a una silla) to climb onto sth

2. (AmL) (en la escala social):

• se casó con ella para ~ | he married her in order to climb (up) the social ladder

trepidación

f

vibration

trepidante

adj

‹ritmo› fast

• un partido ~ de emoción | a furiously-paced o tremendously exciting game

trepidar

vi

1. «suelo/máquina» to vibrate

2. (Chi) (dudar, vacilar) to hesitate

treponema

m

treponema

tres^1

adj inv/pron

three para ejemplos ver

• ni a la de ~(fam): no logro meter un gol ni a la de ~ | I can't score (a goal) for the life of me

• no lo vas a convencer ni a la de ~ | you don't have a hope of persuading him (colloq)

see also: cinco^1, cinco^2

tres^2

m

three, (number) three para ejemplos ver
see also: cinco^1, cinco^2

tres cuartos

mf

(en rugby) three-quarter

tres en raya

(Col) ~ en línea

compuesto

tic-tac-toe (AmE), noughts and crosses (BrE)

trescientos

fem -tas

adj/pron

para ejemplos ver

• three hundred

see also: quinientos^1, quinientos^2

tresillo

m

1. (Esp) (sofá) three-seater sofa; (juego de muebles) suite

2. <Jueg> ombre

3. <Mús> triplet

4. (sortija) ring (with three stones)

treta

f

1. (ardid) trick, ruse

• se valió de una ~ para convencernos | she tricked us into believing her

2. (en esgrima) feint

tri-

pref

tri- (as in tricentenario)
see also: tricentenario

tríada

f

triad

trial

/ˈtrial/

m

motocross

triangulación

f

triangulation

triangular^1

adj

triangular

triangular^2

vt

to triangulate

triángulo

m

1. <Mat> triangle

• dispuestos en (forma de) ~ | arranged in a triangle

2. (en relaciones amorosas) triangle, love triangle

3. <Mús> triangle

4. <Auto> tb

• ~ reflectante | advance-warning triangle

triángulo de la muerte

compuesto

: area extending from the bridge of the nose to the corners of the mouth

triángulo de las Bermudas

compuesto

Bermuda Triangle

triángulo equilátero

compuesto

equilateral triangle

triángulo escaleno

compuesto

scalene triangle

triángulo isósceles

compuesto

isosceles triangle

triángulo rectángulo

compuesto

right-angled triangle

triásico^1

fem -ca

adj

triassic

triásico^2

m

• el ~ | the Triassic (period)

triatleta

mf

triathlete

triatlón

m

triathlon

tribal

adj

tribal

tribalismo

m

tribalism

tribología

f

tribology

tribu

f

tribe

tribu urbana

compuesto

urban tribe

tribulación

f

tribulation

tribulaciones

fpl

tribulations (pl)

• las ~ de la vida | life's tribulations

• pasó sus ~ con aquello de la quiebra | (fam) he had a very hard time o he had his troubles at the time of the bankruptcy

tribuna

f

1. (para un orador) platform, rostrum, dais

• es una ~ para que los expertos reflejen sus ideas | it provides a platform o forum for experts to air their views

2. (para autoridades) platform; (para espectadores) grandstand, stand

• la ~ de la prensa | the press box

3. (de una iglesia) gallery

tribuna de los invitados

compuesto

visitors’ gallery

tribuna pública

~ para el público

compuesto

public gallery

tribunal

m

1. <Der>

a. (lugar) court; (jueces) judges (pl)

• comparecer ante un ~ | to appear in court

• eso lo juzgará el ~ de la historia | history will be the judge of that

b. (tribunales mpl )

• (justicia): acudieron a los ~es | they went to court

• recurrir a los ~es | to go to court, to have recourse to the law (frml)

2. (en un examen) examining board; (en un concurso) panel of judges

tribunal constitucional

compuesto

constitutional court

tribunal de apelación

~ alzada

compuesto

court of appeals (AmE), court of appeal (BrE)

tribunal de cuentas

compuesto

National Audit Office

Tribunal de Cuentas Europeo

compuesto

(UE) European Court of Auditors

Tribunal de Justicia Europeo

compuesto

(UE) European Court of Justice

tribunal de lo contencioso administrativo

compuesto

court of claims (with jurisdiction in cases brought against the government)

Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas

compuesto

<UE> Court of First Instance

tribunal de primera instancia

compuesto

court of first instance

tribunal militar

compuesto

court martial, military court

tribunal supremo

compuesto

≈ supreme court, ≈ high court (in UK)

tribunal (tutelar) de menores

compuesto

juvenile court

Tribunal Constitucional

cultural note

The Spanish constitutional court, made up of twelve members. It decides all matters relating to constitutional legislation, including common law, international treaties, and regional statutes. There is no appeal against its decisions, and all other constitutional bodies are subject to its control.

tribuno

m - tb

• ~ de la plebe | tribune

tributación

f

1. (acción) payment

2. (impuesto) taxation

3. (régimen) tax system

tributar

I. vt

1. <Fisco> to pay

2. (rendir, ofrecer):

• le fue tributado un cariñoso homenaje | he was paid an affectionate tribute

• el pueblo tributó un extraordinario recibimiento al Rey | the people gave the King an extraordinary welcome

• tributaban sacrificios a los dioses | they offered (up) sacrifices to the gods

3. ‹afecto/respeto› to profess, show

II. vi

to pay taxes

tributario^1

fem -ria

adj

1. <Fisco> tax (before n)

• el sistema ~ | the tax system

2. ‹río› tributary (before n)

tributario^2

m

tributary

tributo

m

1. <Fisco> tax

2. <Hist> tribute

3. (ofrenda, homenaje) tribute

• rindió ~ a los caídos | he paid tribute to the fallen

• un ~ de admiración/respeto | an admiring/respectful tribute

4. (precio) price

• ese es el ~ que exige la gloria | that is the price of glory

tricampeón

fem -peona

m,f

three-times champion, triple champion

tricentenario

m

tricentenary, tricentennial

tricentésimo

fem -ma

adj

tercentennial

tríceps

m

triceps

triciclo

m

tricycle

triclinio

m

triclinium

tricólogo

fem -ga

m,f

hair specialist, trichologist (frml)

tricolor^1

adj

tricolored, tricolor (before n)

tricolor^2

f, m

tricolor

tricomona

f

trichomonad

tricornio

m

1. <Indum> tricorn, three-cornered hat

2. (Esp fam) (guardia civil) name used to refer to a civil guard

tricot

m

knitting

• prendas de ~ | knitted garments

tricota

f - (RPl)

(abierta) cardigan; (cerrada) sweater

tricotar

vt

(Esp) to knit

• máquina de ~ | knitting machine

tricotosa

f - (Esp)

knitting machine

tridente

m

trident

tridimensional

adj

three-dimensional, 3-D

triedro^1

fem -dra

adj

trihedral

triedro^2

m

trihedron

trienal

adj

triennial

trienalmente

adv

triennially, every three years

trienio

m

1. (período) triennium (frml), three-year period

2. (bonificación) three-yearly o three-year increment

trifásico

fem -ca

adj

three-phase

triforio

m

triforium

trifulca

f - (fam)

rumpus, commotion

trifurcación

f

trifurcation

trifurcarse

v pron

to branch into three

trigal

m

wheat field

trigémino

m

trigeminal nerve

trigésimo

fem -ma

adj

thirtieth

triglifo

m

triglyph

trigo

m

wheat

• pan de ~ | wheat bread

• harina de ~ entero | whole wheat o (BrE) wholemeal flour

• no es/son ~ limpio | he's/they're not totally trustworthy

trigo blando

compuesto

soft wheat

trigo candeal

~ común

compuesto

durum wheat

trigo duro

compuesto

hard wheat

trigonometría

f

trigonometry

trigonométrico

fem -ca

adj

trigonometric, trigonometrical

trigueño

fem -ña

adj

1. (castaño claro) ‹pelo› light brown, auburn

2. (moreno) ‹persona› dark

• una muchacha de tez trigueña | an olive-skinned girl

triguero

fem -ra

adj

‹tierras› wheat-producing
see also: espárrago

trilátero

fem -ra

adj

three-sided

triles

mpl

1. (con cartas) find-the-lady, three-card monte (AmE), three-card trick (BrE)

2. (con cubiletes) shell game, thimblerig (BrE)

trilingüe

adj

trilingual

trilla

f

(acción) threshing; (temporada) threshing season

trillado

fem -da

adj

hackneyed, trite

trillador^1

fem -dora

adj

threshing (before n)

trillador^2

fem -dora

m,f

thresher

trilladora

f

threshing machine

trilladora segadora

compuesto

combine harvester

trillar

vt

to thresh

trillizo

fem -za

m,f

triplet

trillo

m

thresher

trillón

m

1. (millón de billones (10^18)) quintillion

2. (millón de millones (10^12): uso generalizado pero no aceptado por la RAE) trillion

trilogía

f

trilogy

trimarán

m

trimaran

trimestral

adj

‹publicación/pago› quarterly, published/made every three months

• examen ~ | end-of-semester examination (AmE), end-of-term examination (BrE)

trimestralmente

adv

every three months

• se reúnen/se publica ~ | they meet/it is published every three months

trimestre

m

1. quarter, three-month period

• pago por ~s | I pay quarterly o every three months

2. <Educ> term, ≈ semester (in US)

trinar

vi

«pájaro» to trill, warble

• estar que trina | (fam) to be hopping mad o seething (colloq)

trinca

f

(de objetos) trio; (de personas) trio, threesome

trincar

I. vt

1. (Esp fam) (agarrar, pillar) to pick up, nab (colloq)

• lo ~on cuando intentaba cruzar la frontera | they picked him up as he was trying to cross the border

2. (Col fam) (inmovilizar) to hold

3. (Méx fam) (estafar) to swindle

II. vi

(Méx) to swindle

III. v pron - trincarse

(Esp vulg) to screw (vulg)

trinchador

m - (Méx)

sideboard

trinchante

m

1. <Coc> (cuchillo) carving knife; (tenedor) carving fork

2. (RPl) (aparador) sideboard

trinchar

vt

to carve

trinche

m

1. (Méx fam) (tenedor) fork

2. (Chi) (mesa) sideboard; (trinchante) carving fork

trinchera

f

1. <Mil> trench

• guerra de ~s | trench warfare

2. <Indum> trench coat; slit trench

trinchero

m

sideboard

trineo

m

1. <Dep> <Jueg> toboggan, sled (AmE), sledge (BrE)

2. (tirado por perros, caballos) sleigh

trinidad

f

trinity

• La ~ | (Relig) the Trinity

Trinidad

f

<Geog> Trinidad

Trinidad y Tobago

compuesto

Trinidad and Tobago

trinitario

fem -ria

adj/m,f

Trinitarian

trinitrotolueno

m

trinitrotoluene, trinitrotoluol, TNT

trino

m

1. (de un pájaro) trill

2. <Mús> trill

trinomio

m

trinomial

trinque

m - (Esp fam)

tipple (colloq)

trinquete

m

1. (palanca) pawl; (mecanismo) ratchet

2. (Méx fam) (trampa, engaño) swindle

• vive del ~ | he makes a living by swindling o cheating people

• hubo ~ en la pelea | the fight was rigged

• hace ~ en las cartas | she cheats at cards

trinquetear

vt

(Méx fam) to rig

trinquis

m - (Esp fam)

tipple (colloq)

trío

m

1. <Mús> (composición) trio; (conjunto) trio

2. [fam] (de personas) trio, threesome

trip

m - (arg)

1. (dosis) fix

2. (alucinación) trip

tripa

f

1. tb (tripas fpl )

a. (intestino) intestine, gut; (vísceras) (fam) innards (pl) (colloq), insides (pl) (colloq)

• quitarle las escamas y las ~s | remove the scales and gut it

• me duelen las ~s | I have a stomach o (colloq) tummy ache

• a mí se me revuelven las ~s solo de verlo | just looking at it turns my stomach o makes my stomach turn

• echar las ~s (fam) (esforzarse) to work one's butt off; (AmE colloq), to bust a gut(BrE sl) (vomitar) to throw up (colloq), to puke (sl)

• hacer de ~s corazón | to pluck up courage

• hice de ~s corazón y me lo comí | I took a deep breath and ate it, I plucked up courage and ate it

• tener ~s para algo (fam): hay que tener ~s para ser cirujano | you need a strong stomach to be a surgeon

• yo no tengo ~s para hacer ese trabajo | I don't have the stomach to do that job

b. (material) gut

• cuerda de ~ | catgut

2. (Esp fam) (barriga) tummy (colloq), belly (colloq)

• tiene ~ | he's got a bit of a paunch o (colloq) belly

• echar ~ | to get fat, to get a paunch o a pot o a belly (colloq)

• está de cuatro meses pero aún no se le nota la ~ | she's four months pregnant but she's not showing yet (colloq)

• a media ~ | (Chi fam) hungry

• me quedé a media ~ | I still felt hungry

3. (Méx) (tubo) tube

• una ~ flexible | a flexible tube

tripal

m - (Chi fam)

1. (tripas) guts (pl)

2. (conjunto de cables) wires (pl)

tripanosoma

m

trypanosome

tripartito

fem -ta

adj

tripartite

tripería

f

market stall or store selling offal

tripi

m - (arg)

tab (sl), fix (colloq) (of LSD)

triplano

m

triplane

triple^1

adj

triple

• deja ~ espacio | leave triple spacing

triple frontera

f

area near the Iguazú Falls where the borders of Argentina, Brazil and Paraguay converge

triple salto

m

triple jump

triple^2

m

1. <Mat>

• el precio aumentó al ~ | the price tripled o trebled

• vas a tardar el ~ | it will take you three times as long

• el ~ de tres es nueve | three threes are nine, three times three equals nine

• el jardín es el ~ de grande que el nuestro | the garden is three times the size of ours o three times as big as ours

• corrió el ~ de rápido | she ran three times as fast

• pon el ~ de harina que de azúcar | use three parts flour to one part sugar

2. <Elec> three-way adapter o adaptor

3. (RPl) (Coc) double-decker sandwich

4. (en béisbol) three-base hit

• pegó un ~ | he hit a triple

triple^3

f

triple vaccine

tripleta

f

trio

triplete

m

hat trick

• lograr el triplete | to score a hat trick

triplicación

f

triplication, trebling

triplicado

• por ~ | (loc adv) in triplicate

• escribir una carta por ~ | to write a letter in triplicate

triplicar

I. vt

‹capacidad/precio/ventas› to treble; ‹longitud/cifra› to triple

• los franceses nos triplicaban en número | for every one of us there were three Frenchmen, the French outnumbered us by three to one

II. v pron - triplicarse

to treble, triple

tripocho

fem -cha

m,f

triplet

trípode

m

tripod

tripón^1

fem -pona

adj

[fam] potbellied, pudgy (AmE colloq), podgy (BrE colloq)

tripón^2

fem -pona

m,f

1. [fam] (persona) fatty (colloq)

2. tripón m (fam) (tripa grande)

• potbelly, (big) belly

3. (Ven fam) (niño) kiddie (colloq)

tríptico

m

1. <Art> triptych

2. (documento, folleto) three-page leaflet

triptongo

m

triphthong

tripudo

fem -da

adj

[fam] potbellied

tripulación

f

crew

tripulado

fem -da

adj

‹velero/barco› crewed; ‹avión/navío› manned

• avión/navío espacial no ~ | unmanned aircraft/space craft

tripulante

mf

crew member

• perecieron cuatro ~s en el accidente | four crew members died in the accident

• los ~s de la embarcación | the crew of the boat

tripular

vt

to crew, man

trique

1. (ruido) crack

2. (Méx) (recipiente) pot

3. (triques mpl ) junk, things (pl)

triquina

f

trichina

triquinosis

f

trichinosis

triquiñuela

f - (fam)

trick, dodge (colloq)

• conseguir algo por medio de ~s y engaños | to obtain something through trickery and deceit

• seguro que encuentra alguna ~ para no hacerlo | no doubt he'll find some way to get out of doing it (colloq), I'm sure he'll find some dodge o ploy not to do it

• saberse las ~s del oficio | to know the tricks of the trade

triquitraque

m

1. [fam] (ruido) clatter

• el ~ del tren | the clatter of the train

2. (en pirotecnia) firecracker, jumping Jack (BrE)

trirreactor

m

tri-jet

tris

m - (Col fam)

• me queda un ~ de leche | I only have a tiny drop o bit of milk left

• me queda un ~ grande | it's slightly (too) big for me, it's a touch (too) big for me (colloq), it's a tiny bit too big for me (colloq)

• estar en or (Andes, RPl) a un ~ de algo | to be within a hair's breadth of sth

• estuve en un ~ de perder el empleo | I came very close to losing my job

triscar

vi

«cabra/cordero» to gambol, frisk, frolic; «persona» to romp, frolic

trisemanal

adj

triweekly, appearing three times a week

trisemanalmente

adv

three times weekly, three times a week

trisilábico

fem -ca

adj

trisyllabic, three-syllabled

trisílabo^1

fem -ba

adj

trisyllabic, three-syllable (before n)

trisílabo^2

m

trisyllable, three-syllable word

triste

adj

1. [estar] (afligido) ‹persona›

• sad

• esa música me pone ~ | that music makes me sad

• se puso muy ~ cuando se lo dije | he was very sad o unhappy when I told him

• ¿qué te pasa? te noto tristón | (fam) what's the matter? you look miserable o sad

2. ‹expresión/mirada› sad, sorrowful

• tiene la mirada ~ | he has a sad look in his eyes

3. [ser] (que causa tristeza) ‹historia/película/noticia›

• sad; ‹paisaje/color› dismal, gloomy

• un día nublado y ~ | a miserable, cloudy day

• el cuarto se ve muy ~ con esas cortinas | those curtains make the room look very dreary o gloomy

4. (delante del n) (miserable, insignificante) miserable

• es la ~ realidad | it's the sad truth, sadly, that's the way it is

• tenía ante sí un ~ futuro | he faced an unhappy o a wretched future

• por cuatro ~s pesos | for a few miserable o (colloq) measly pesos

• hizo un ~ papel | he made a fool of himself, he performed poorly

tristemente

adv

sadly

• —no —dijo ~ | no, he said sadly o sorrowfully

• ~, así es | sadly, that's the way it is

• esta ~ célebre localidad | this regrettably o sadly well-known place

tristeza

f

1. (sentimiento) sadness, sorrow

• había una cierta ~ en su mirada | there was a certain sadness o sorrow in his eyes

• me invadió una gran ~ | a great sadness o sense of sadness welled up inside me

• qué ~ que haya terminado así | how sad it should have ended this way

2. (cosa triste):

• juntos hemos compartido muchas alegrías y ~s | together we've shared many happy and sad moments o many joys and sorrows

tris tras

m

1. (ruido de las tijeras) snip snip

2. (momentito) flash (colloq)

• en un ~ | in no time, in a flash o trice

3. (para indicar repetición):

• y ella ~, ~, con que teníamos que comprarnos aquel coche | and she went on and on about how we had to buy that car (colloq)

triterapia

f

tritherapy

tritio

m

tritium

tritoma

f

red-hot poker

tritón

m

<Zool> newt

trituración

f

1. (al moler) crushing, grinding

2. (al mascar) chewing

triturador^1

fem -dora

adj

crushing (before n) , grinding (before n)

triturador^2

m

• ~ de basura | garbage disposal unit (AmE), waste disposal unit (BrE)

• ~ de ajos | garlic press

trituradora

f

crushing machine, crusher

trituradora de basura

compuesto

garbage disposal unit (AmE), waste disposal unit (BrE)

triturar

vt

1. ‹almendras/ajo› to crush; ‹minerales› to grind, crush

• si lo agarro, lo trituro | (fam) if I catch him, I'll pulverize him (colloq)

• la crítica lo trituró | the critics tore it to shreds (colloq)

2. (mascar) to chew

triunfador^1

fem -dora

adj

‹ejército› triumphant, victorious; ‹equipo› winning (before n), triumphant

triunfador^2

fem -dora

m,f

winner, victor (liter)

triunfal

adj

1. ‹marcha/arco› triumphal

2. ‹gesto/sonrisa/entrada› triumphant

• los aliados hicieron la entrada ~ en la ciudad | the allies entered the city in triumph, the allies made a triumphant entry into the city

triunfalismo

m

triumphalism, crowing

triunfalista

adj

triumphalist, crowing (before n)

triunfalmente

adv

triumphantly

triunfante

adj

triumphant

• salir ~ | to emerge triumphant o victorious

triunfar

vi

1. (derrotar, ganar)

• triunfar sobre algo/algn to triumph over sth/sb

• ~on sobre sus rivales | they triumphed over their rivals

• triunfar en algo:

• triunfó en el concurso | she won the competition

• con tres medallas de oro y dos de plata, México triunfó en estos campeonatos | Mexico triumphed in these championships, winning three gold and two silver medals

2. (tener éxito) to succeed, be successful

3. «justicia/verdad/razón» (prevalecer) to prevail, win through

• por fin triunfó el sentido común | at last common sense prevailed o won through

4. (en naipes):

• triunfan picas | spades are trumps

triunfo

m

1. (victoria) victory

• fue un verdadero ~ para el partido nacionalista | it was a real victory o triumph for the nationalist party

• el equipo consiguió un importante ~ | the team won an important victory o achieved an important win

• el ~ del equipo irlandés | the Irish team's success

• costar un ~(fam): me costó un ~ llegar hasta tu casa | I had terrible trouble o a terrible job getting to your house (colloq)

• al final lo convencí pero me costó un ~ | I persuaded him in the end but it was no easy task o it wasn't easy

2. (éxito):

• sus numerosos ~s discográficos | his many hits o chart successes

• clasificarme para la final ya es todo un ~ | qualifying for the final is a triumph in itself

3. (en naipes) trump

• palo del ~ | trumps (pl)

4. <Mús> (en Arg, Per) traditional dance

triunvirato

m

triumvirate

triunviro

m

triumvir

trivalente^1

adj

<Quím> trivalent

trivalente^2

f

(vacuna) triple vaccine

trivial

adj

‹tema/argumento› trivial; ‹novela/comedia› trivial, lightweight

trivialidad

f

1. (cualidad) triviality

2. (dicho) trivial o trite remark; (cosa) triviality

• hablamos de ~es | we just made small talk

trivializar

vt

‹asunto› to trivialize; ‹éxito› to play down

trivialmente

adv

trivially

• tratar algo ~ | to treat sth trivially

trivio

m

trivium

trizadura

f

(Chi) (en taza, cristal) crack (en diente) chip (de hueso) break, fracture

trizarse

v pron

1. (hacerse trizas) to smash, smash to pieces

2. (Chi) (rajarse) «anteojos/vaso» to crack; «diente» to chip

trizas

fpl

• el jarrón se cayó y se hizo ~ | the vase fell and smashed (to bits o smithereens)

• la crítica hizo ~ su nueva sinfonía | the critics pulled his new symphony to pieces, the critics tore his new symphony to shreds

• tengo los nervios hechos ~ | my nerves are in shreds o tatters, my nerves are shattered

• me quedé hecho ~ con lo que me dijo | I was shattered by what she said to me (colloq)

TRN

fpl

= "terapias de reemplazo de la nicotina" NRT

trocaico

adj

trochaic

trocar

I. vt

1. [liter]

• (convertir): trocó mi tristeza en gozo | she transformed o turned my sorrow into joy

2. <Com> to barter, trade

II. v pron - trocarse

[liter]

• su amor se trocó en odio | his love turned to hatred

trocear

vt

to cut … into pieces

trocha

f

1. (sendero) path

• abrieron ~ | they blazed a trail o led the way

2. (AmL) (Ferr) gauge

• trenes de ~ angosta | (AmS) narrow-gauge trains

troche

• sigue gastando a ~ y moche | he's still spending money like there was no tomorrow o like it was going out of fashion (colloq)

• repartió golpes a ~ y moche | he lashed out left and right (AmE), he lashed out left, right and centre (BrE)

• el dictado tenía faltas a ~ y moche | the dictation was absolutely full of mistakes o was riddled with mistakes o had mistakes all over the place

trócola

f

pulley

trofeo

m

1. (premio) trophy

2. (en caza) trophy

3. <Taur> the ears and/or tail, awarded to successful bullfighter

4. <Arm> panoply

troglodita^1

adj

1. (cavernícola) troglodytic, cave-dwelling

2. (tosco) uncouth

3. (comilón) gluttonous, greedy

troglodita^2

mf

1. (cavernícola) troglodyte, cave dweller

2. [fam] (tosco, bruto) lout, uncouth yob (BrE colloq)

3. [fam] (comilón) glutton

troica

troika

f

troika

troja

f - (Méx)

granary

trol

mf

troll

trola

f - (fam)

lie, whopper (colloq)

trole

m

1. (varilla) trolley

2. [fam] (trolebús) trolleybus

trolear

vi

trollear

trolebús

m

trolleybus

troleo

m

trolleo

trolero^1

fem -ra

adj

[fam] lying (before n)

trolero^2

fem -ra

I. m,f - (fam)

liar, fibber (colloq)

II. m,f

trollero

troll

mf

(Internet) troll

trollear

vi

to troll

trolleo

m

(Internet) trolling

trollero

fem -ra

m,f

(Internet) troll

trolley

m - (AmL)

trolleybus

tromba

f

(terrestre) whirlwind, tornado; (lluvia intensa) rainstorm; (marina) waterspout

• entró/pasó como una ~ | she came in/went past like a whirlwind

• en ~ | ‹entrar/salir› en masse

• la juventud entró en la discoteca en ~ | the young people poured o flooded into the discotheque (en masse)

• los Saints se lanzaron en ~ | the Saints stormed forward

a. (lluvia violenta) torrential rainstorm

tromba de agua

compuesto

torrential downpour

trombo

m

clot, thrombus (tech)

trombón

m

1. (instrumento) trombone

2. trombón mf (músico)

• trombonist

trombón de varas

compuesto

slide trombone

trombonista

mf

trombonist

trombosis

f

thrombosis

trombosis venosa profunda

compuesto

deep vein thrombosis, DVP

trompa^1

adj inv

(Esp fam) plastered (colloq), smashed (colloq)

trompa^2

f

1. <Zool> (de un elefante) trunk; (de un insecto) proboscis

2. (Esp fam) (nariz) nose, conk (BrE colloq)

3. <Mús>

a. (instrumento) horn

b. trompa mf (persona)

• hornplayer

4. (Esp fam) (borrachera):

• coger una ~ | to get plastered o smashed (colloq)

5. <Arquit> pendentive

6. (AmS fam) (boca) lips (pl), mouth, smacker (colloq & dated)

• ¡qué ~ tiene ese tipo! | what a smacker that guy has!, that guy has such thick lips!

• con semejante ~ no se debería pintar los labios de rojo | with lips like that o with a mouth like that she shouldn't wear red lipstick

7. (AmS fam) (gesto, expresión):

• ¿qué le pasa que anda con ~? | why is he walking around with such a long face o (AmE) with such a puss on?

• no pongas esa ~ | stop looking so miserable o grumpy (colloq)

trompa de Eustaquio

compuesto

Eustachian tube

trompa de Falopio

compuesto

Fallopian tube

trompa de caza

compuesto

hunting horn

trompa de los Alpes

compuesto

alpenhorn, alphorn

trompada

f

1. (AmS fam) (puñetazo) punch

• se agarraron a ~s | they started punching o (colloq) thumping each other

• le dio or pegó una ~ | he punched him

2. (trompadas fpl ) (Méx) (dulce) peanut brittle

trompazo

m - (fam)

• me di un ~ con la puerta | I banged o crashed into the door, I walked (o ran etc) smack into the door (colloq)

• darle un ~ a algn | to punch sb

trompeadera

f - (Per fam)

fistfight, punch-up (BrE colloq)

trompear

I. vt

(AmL fam) to thump (colloq), to punch

II. v pron - trompearse

(recípr) to fight, have a fight, have a punch-up (BrE colloq)

trompe-l'oeil

/trompˈloi/

m

trompe l'oeil

trompeta

f

1. (instrumento) trumpet

2. (Mil) trumpeter

• trompeta | mf (Mús) trumpet player

trompetería

f

1. (de una orquesta) trumpet section, trumpets (pl)

2. (de un órgano) trumpets (pl)

trompetilla

f

1. <Med> ear trumpet

2. (Ven fam) (ruido) raspberry (colloq), Bronx cheer (AmE)

• no hagas más ~s | stop blowing raspberries (colloq)

trompetista

mf

trumpet player

trompicar

vi

to stumble

trompicón

m

• salió del bar dando trompicones | he came stumbling o staggering o lurching out of the bar

• a trompicones | in fits and starts

trompo

m

1. <Jueg> top, spinning top

2. <Auto> spin

• hizo or efectuó un ~ de 360° | he did a 360° spin o a complete spin

• bailar como un ~ | (AmL fam) to be a good dancer, dance very well

trompudo

fem -da

adj

1. (AmL fam) (de labios gruesos) thick-lipped

2. (RPl) (enojado) bad-tempered, grouchy (colloq)

trona

f - (Esp)

highchair

tronado

fem -da

adj

1. [fam] (loco) crazy (colloq)

2. ‹vestido/zapatos› worn-out

tronador

fem -dora

adj

‹cañón› thundering; ‹cohete› cracking, banging

tronadura

f - (Chi)

1. <Min> blasting

2. <Const> blasting

3. (en demolición) blowing up

tronar

I. v impers

to thunder

• ha estado tronando toda la mañana | there have been rumbles of thunder o it has been thundering all morning

II. vi

1. «cañones» to thunder; «voz/persona» to thunder, roar

• -¡que se callen! -tronó el profesor | be quiet! roared o thundered the teacher

• salió tronando de la reunión | he was furious o seething o in a rage when he came out of the meeting

• por lo que pueda/pudiera ~ | (fam) just in case

2. (AmC, Méx fam) (estallar) «llanta/globo/balazo» to go bang; «cohete» to go off

3. (Méx) [fam]

a. (en una relación) to split up (colloq)

b. (fracasar) to flop (colloq)

c. (en un examen) to fail, flunk (colloq)

III. vt

1. (AmC, Méx) (hacer estallar) ‹globo› to pop; ‹cohete› to set off

2. (AmC, Méx fam) (fusilar) to shoot

• tronárselas | (Méx fam) to do drugs (colloq)

3. (Méx fam) ‹examen› to fail, flunk (colloq); ‹persona› to fail, flunk (AmE colloq)

tronazón

m - (AmC, Méx)

(de truenos) thunderstorm; (de derrumbamiento) bang, crash; (de balas, cañones) bang

troncal^1

adj

main (before n)

• carreteras ~es | main o major roads, interstate highways (AmE), trunk roads (BrE)

• una vía férrea ~ | a main railroad track (AmE), a main railway line (BrE)

troncal^2

m

(Chi) (main) bus route

tronchante

adj

[fam] hilarious

• aquello era ~ | it was hilarious o a scream o too funny for words (colloq)

tronchar

I. vt

1. ‹tallo/rama› to snap

2. (truncar) ‹vida/relación› to cut short; ‹esperanza/ilusión› to shatter, destroy

II. v pron - troncharse

1. «árbol/tallo/rama» to break o snap off

2. ‹muñeca/tobillo› to sprain, twist

• ~se de (la) risa | to split one's sides (laughing) (colloq), to die laughing (colloq)

troncho

m

stalk

tronco^1

m

1. <Bot> trunk

2. (leño) log

• dormir como un ~ | to sleep like a log

• estar como un ~ | to be dead to the world (colloq), to be out for the count (colloq)

3. <Coc>

• ~ de Navidad | chocolate yule log

4. (en genealogía) stock

5. <Ling> branch

6. <Anat>

• trunk, torso

7. (en geometría) frustum

8. (AmL fam) (persona inepta):

• esa niña es un ~ | that girl is a complete bonehead o blockhead (colloq)

• es un ~ para los idiomas | he's hopeless o useless at languages

• ese zaguero es un ~ | that back is useless o (AmE) is a real jerk o zero (colloq), that back is a dead loss (BrE colloq)

9. (Ven fam) (en exclamaciones):

• ¡~ de carro! | what a car! (colloq)

• ¡ay sí! ¡~ de favor me hiciste con eso! | (iró) oh yeah! that was some favor you did me! (iro)

tronco^2

fem -ca

m,f

buddy (AmE colloq), mate (BrE colloq)

• ¡tranqui, ~! | chill out! (sl), cool it, buddy o mate! (colloq)

tronera

f

1. <Mil> (en una fortificación) embrasure, porthole; (en un barco) gun port

2. (ventana pequeña) embrasure

3. (en billar) pocket

4. (Col, Ven) (agujero) hole

tronío

m

extravagance

trono

m

1. (de un monarca) throne

• subió al ~ en 1295 | he came to o (frml) ascended the throne in 1295

• el campeón tendrá este año serios opositores al ~ | (period) the champion will face serious challenges to his crown this year

2. [fam] (inodoro) john (AmE colloq), loo (BrE colloq)

tropa

f

1. <Mil>

a. (soldados rasos):

• la ~ | the troops (pl)

• hay gran descontento entre la ~ | there is a lot of discontent among the troops o the rank and file

b. (tropas fpl ) (ejército, soldados) troops

• las ~s enemigas se acercaban | the enemy troops were approaching, the enemy army was approaching

2. [fam] (muchedumbre) horde

3. (CS) (de ganado) herd

tropa de asalto

compuesto

assault troops (pl), assault unit o group

tropas de relevo

compuesto

relief troops

tropear

vt

(RPl) to herd

tropecientos

fem -tas

adj

[fam] hundreds of

• había ~ invitados | there were hundreds of guests

tropel

m

1. (de personas) mob

• salieron del colegio en ~ | they came flocking o pouring out of the college

• la hinchada entró al estadio en ~ | the fans thronged o flocked o poured into the stadium

2. (de cosas) jumble

• estas imágenes acudían en ~ a su mente | these images came crowding into his mind

• un ~ de ideas revueltas | a mass of confused ideas

3. (RPl) (de ganado) herd

tropelía

f

outrage

tropero^1

fem -ra

adj

(CS) ‹huella› of the herd

• camino/sendero ~ | cattle track/road

tropero^2

fem -ra

m,f

(de vacas) cattle drover; (de ovejas) sheep drover

tropezar

I. vi

1. (con los pies) to stumble, trip

• tropezar con algo to trip over sth

2. (chocar) tropezar con algo ‹con un árbol/un muro›

• to walk (o run etc ) into sth

3. tropezar CON algo ‹con una dificultad/un problema›

• to come up against sth

• tropezó con muchos inconvenientes | she came up against o encountered a lot of difficulties

• tropezó con la oposición de los vecinos | she came up against o she met with opposition from the neighbors

4. tropezar con algn

• (encontrar) to run o bump into sb (colloq)

II. v pron - tropezarse

(encontrarse)

• tropezarse con algn to run o bump into sb (colloq)

tropezón

m

1. (acción de tropezar) stumble

• dio un ~ y cayó | he stumbled o tripped and fell

• a tropezones | (fam) in fits and starts

2. (equivocación) mistake, slip

3. <Coc> small piece of meat or seafood added to soup, etc

tropical

adj

1. (del trópico) tropical

2. (CS pey) (exagerado, apasionado) over the top (colloq)

tropicalismo

m - (CS)

wild enthusiasm

trópico

m

tropic

trópico de Cáncer

compuesto

tropic of Cancer

trópico de Capricornio

compuesto

tropic of Capricorn

tropiezo

m

1. (contratiempo) setback, hitch

2. (equivocación) mistake, slip

tropilla

f - (CS)

drove

tropismo

m

tropism

tropo

m

trope

troposfera

f

troposphere

troquel

m

die

troquelar

vt

1. ‹monedas› to strike; ‹paneles› to punch; ‹cuero› to emboss

2. (de un molde) to die-cast

troqueo

m

trochee

trotacalles

mf - (fam & pey)

bum (AmE colloq & pej), layabout (BrE pej)

trotaconventos

f - (fam)

procuress, madam (colloq)

trotamundos

mf

globetrotter

trotar

vi

1. <Equ> «caballo» to trot; «jinete» to trot

2. [fam] (ir de un lado a otro) to rush around

3. (CS) (como ejercicio) to jog

trote

m

1. <Equ> trot

• al ~ | (Equ) at a trot

• los jinetes se acercaban al ~ | the riders approached at a trot o came trotting up

• terminó el trabajo al ~ | (fam) he finished the job in double-quick time (colloq)

• se marchó al ~ para tomar el tren de las cinco | (fam) she rushed off to catch the five o'clock train

2. [fam]

• (ajetreo): ¡que ~ he tenido hoy! | I've been rushing around like crazy o mad today (colloq)

• este fin de semana me espera un ~ bárbaro | this weekend is going to be really hectic

• no estar para esos ~s: ya no estoy para esos ~s | I'm not up to that sort of thing any more

3. [fam]

• (uso): ¡este vestido tiene un ~! | this dress has seen a lot of service, I've had a lot of wear out of this dress

• estas botas aún están bien a pesar del ~ que les he dado | these boots are still OK despite all the punishment I've given them (colloq)

• zapatos de or para mucho ~ | shoes which will stand up to a lot of wear and tear

trote inglés

compuesto

rising trot

trotón^1

fem -tona

adj

trotting (before n)

trotón^2

m

trotter

trotskismo

troskismo

m

Trotskyism

trotskista

troskista

adj/mf

Trotskyist, Trotskyite

troupe

/trup/

f

1. <Espec> troupe

• ~ de circo | circus troupe

2. [fam] (pandilla) gang (colloq)

trousseau

/truˈso/

trusó

m

trousseau

trova

f

1. (verso, poesía) poem (composed by medieval poet or minstrel)

2. (canción) ballad (composed and sung by medieval minstrel)

trovador

m

troubadour, minstrel

trovero

m

trouvère

troy

adj inv

troy (before n)

Troya

f

Troy

• el caballo/la guerra de ~ | the Trojan Horse/War

• allí fue ~ | there was a hell of a fuss!

• arda ~ | to hell with the consequences!

troyano^1

fem -na

adj/m,f - (Hist)

Trojan

troyano^2

m - (Inf)

trojan

trozar

vt

(AmL) to cut … into pieces, cut up

trozo

m

1. (de pan, pastel) piece, bit, slice; (de madera, papel, tela) piece, bit; (de vidrio, cerámica) piece, fragment

• cortar la zanahoria en trocitos | dice the carrot, chop the carrot into small pieces

• la pintura me quedó a ~s | the paint dried all patchy

2. <Lit> <Mús> passage

trucaje

m

1. (en un juego) fixing, rigging

2. <Fot> tampering, altering, touching up

trucar

vt

1. ‹dados/juego› to fix, rig; ‹elecciones› to fix, rig

2. <Fot>

• las fotos no estaban trucadas | the photographs had not been tampered with o altered

trucha^1

f

1. <Coc> <Zool> trout

• te quiero mucho, como la ~ al trucho | (fr hecha) I love you more than words can say

2. (RPl fam) (boca) mouth

trucha arco iris

compuesto

rainbow trout

trucha asalmonada

~ salmonada

compuesto

salmon trout, sea trout

trucha común

~ de río

compuesto

river trout

trucha^2

adj

(Méx fam) smart (colloq)

truchero

fem -ra

adj

trout (before n)

truchimán

m - (Esp)

1. (intérprete) interpreter

2. [fam] (pillo) rascal (colloq), rogue

trucho

fem -cha

adj

(RPl fam) ‹pasaporte› false, forged

• taxis ~s | unlicensed o illegal taxis

truco

m

trick

• ~ de cartas/prestidigitación | card/conjuring trick

• este juego no tiene ningún ~ | there's no trick to this game

• debe de haber algún ~ | there must be a catch

• el ~ está en agregarlo poco a poco | the trick o secret is to add it slowly

• resulta fácil una vez que le or coges or pillas el ~ | it's easy once you've got the knack o once you've got the hang of it (colloq)

truculencia

f

gruesomeness, horror

truculento

fem -ta

adj

horrifying, gruesome

trueno

m

1. <Meteo> clap of thunder, thunderclap

• ¿oíste los ~s? | did you hear the thunder?

2. (de cañones) thunder, thundering

trueque

m

1. (cambio) barter

• el ~ de maíz por frijoles | the bartering o exchange of corn for beans

2. ((Col) trueques mpl ) (vueltas) change

• espere, ya le traigo sus ~s | hold on, I'll get your change (colloq)

trufa

f

1. (hongo) truffle

2. (dulce) truffle

• ~ de chocolate | chocolate truffle

trufar

vt

to stuff … with truffles

• pollo trufado | chicken stuffed with truffles

• paté trufado | truffle paté

truhán^1

fem -hana

adj

[arc] knavish (arch)

truhán^2

m - (arc)

knave (arch)

truísmo

m - (frml)

truism

truja

m - (Esp arg)

cigarette, smoke (colloq), fag (BrE colloq)

trullo

m

1. <Zool> teal

2. <Vin> winepress

3. (Esp arg) (cárcel) slammer (sl), clink (sl); (celda) cooler (colloq)

truncado

fem -da

adj

truncated

truncar

vt

1. ‹frase/discurso› to cut short; ‹texto› to cut short, truncate

2. ‹vida› to cut short; ‹planes› to frustrate, thwart; ‹ilusiones› to shatter

• esta derrota ha truncado su racha de buena suerte | this defeat has cut short o put an end to his run of good luck

trunco

fem -ca

adj

truncated, incomplete

trupial

m

troupial

trusa

f

1. (RPl) (faja) girdle

2. (Per) (calzoncillos) underpants (pl)

trusa de baño

compuesto

(Per) swimming trunks (pl)

trust

/trʌs(t), tras(t)/

m

cartel

trutro

m - (Chi)

1. <Coc> chicken leg

2. [fam & hum] (de mujer) leg

trutruca

f

horn (played by the Mapuche of southern Chile)

try

/trai/

m

try

TSE

f - (UE)

(= "Tarjeta Sanitaria Europea") EHIC

tse-tsé

tsetsé

mosca^2

tsunami

/suˈnami/

m

<Meteo> tsunami

tu

adj

(delante del n) your

• ~s amigos | your friends

• hágase ~ voluntad | (Relig) thy will be done

tú

pron pers

1. [familiar form of address]

2. (como sujeto) you

• ¿quién lo va a hacer? — tú | who's going to do it? — you are

• ¡oye, ~! | hey, you!

• ~ no te metas, no es asunto tuyo | you keep out of it, it's none of your business

• lo que ~ digas, cariño | whatever you say, darling

• ¡mira que eres tozudo! — ¿y ~? | boy, are you stubborn! — you can talk! o what about you?

• tratar de ~ a algn | to address sb using the familiar ▶ form

3. (en comparaciones, con ciertas preposiciones) you

• llegó después que ~ | he arrived after you (did)

• es tan capaz como ~ | he's as capable as you (are)

• entre ~ y tu padre me van or (Esp) me vais a enloquecer | you and your father between you are going to drive me mad

• entre ~ y yo | between you and me

• según ~ | according to you

• de ~ a ~ | on an equal footing, on equal terms

4. (uno) you, one (frml)

• te dan varias opciones y ~ eliges la mejor | you're given several options and you choose the best one, one is given several options and one chooses the best one

tú y yo

m

set of two individual placemats

tualé

m

1. (CS) (cuarto)
see also: toilette^1

2. (RPl) (mueble) dressing table

tuareg

pl -regs

adj/mf

Tuareg

tuba

f

tuba

tubazo

m - (Ven period)

scoop

tubei

m - (Ven fam)

double

tubercular

adj

tubercular

tuberculina

f

tuberculin

tubérculo

m

1. (Bot) tuber

2. <Anat> <Med> tubercule

tuberculosis

f

tuberculosis

tuberculosis pulmonar

compuesto

pulmonary tuberculosis

tuberculoso^1

fem -sa

adj

tubercular

tuberculoso^2

fem -sa

m,f

tuberculosis sufferer (o patient etc)

tubería

f

1. (cañería) pipe

2. (conjunto de tubos) piping, pipes (pl)

• vamos a cambiar toda la ~ | we are going to replumb the whole house

tuberoso

fem -sa

adj

tuberous

tubo

m

1. (cilindro hueco) tube

• lo mandan en un ~ de cartón | they send it in a cardboard tube

• como por (entre) un ~(AmL fam): pasó la prueba como por un ~ | he sailed o waltzed through the test (colloq)

• fue como por entre un ~ | it was dead easy o a cinch (colloq)

• mandar a algn por un ~ | (Méx fam) to send sb packing (colloq)

• por un ~(Esp fam): sabe geografía por un ~ | she knows a phenomenal o massive amount about geography

• había gente por un ~ | there were loads o stacks of people there (colloq)

2. (del órgano) pipe

3. <Elec> <Fís> tube

4. (envase maleable) tube

• un ~ de pasta de dientes | a tube of toothpaste

5. (RPl) (del teléfono) receiver

6. (Chi) (para el pelo) roller, curler

tubo capilar

compuesto

capillary

tubo de ensayo

compuesto

test tube

tubo de escape

compuesto

exhaust, exhaust pipe

tubo digestivo

compuesto

alimentary canal

tubo lanzagranadas

compuesto

grenade launcher

tubo lanzatorpedos

compuesto

torpedo tube

tubo de imagen

compuesto

television tube

tubo de rayos catódicos

compuesto

cathode-ray tube

tubo fluorescente

compuesto

fluorescent tube

tubolux®

m - (RPl)

fluorescent tube

tubular

adj

tubular

tucada

f - (Chi fam)

fortune, huge amount of money

tucán

m

toucan

Tucídides

n

Thucydides

tuco

m

1. (Per, RPl) (Coc) tomato sauce

2. (Ven) [fam]

a. (trozo) scrap

b. (del cigarrillo) butt

tucotucu

tucutuco

m

tucotuco

tucura

f

locust

tucusito

m - (Ven fam)

hummingbird

tucuyo

m - (Bol)

coarse cotton cloth

tudesco

fem -ca

adj/m,f

[fam] German

Tudor

adj/mf

Tudor

• los ~ | the Tudors

tuerca^1

adj

• (RPl): es un tipo muy ~ | he's fanatical about cars

• una revista ~ | a car o (AmE) an auto magazine, a magazine for motor enthusiasts

tuerca^2

f

nut

• apretarle a algn las ~s | (fam) to put the screws on sb (colloq)

tuerca mariposa

compuesto

wingnut

tuerto^1

fem -ta

adj

one-eyed

• es ~ | he only has one eye, he's blind in one eye

tuerto^2

fem -ta

m,f

person blind in one eye or with only one eye

tueste

m

(de pan) toasting; (de café) roasting

• un café de ~ normal | a medium-roast coffee

tuétano

m

marrow

• estar mojado hasta el ~or los ~s | to be soaked to the skin

• hasta el ~or los ~s: son vascos hasta los ~s | they are Basques through and through

• estaba enamorado hasta el ~ de ella | he was head over heels in love with her

tufarada

f - (fam)

nasty smell, whiff (colloq)

• una ~ nauseabunda | a nauseating stench

tufo

m

1. [fam] (olor — a sucio, podrido) stink (colloq)

• (— a cerrado): abre la ventana, en esta habitación hay un ~ horrible | open the window, it smells really stuffy in this room

• ¡qué ~ echan tus zapatos! | your shoes really stink o (BrE) pong (colloq)

• llegó con un ~ a vino tremendo | he arrived reeking of wine (colloq)

2. [fam] (gas, humo) fumes (pl)

• el tufillo de corrupción | the stink of corruption

tugurio

m

1. (vivienda) hovel; (bar) dive

2. (tugurios mpl ) (barrio pobre) slums (pl)

tuit

m

tweet

tuitear

vi

to twitter

tuiteo

m

tweeting

tuitero

fem -ra

m,f

(esp Esp) tweeter

tul

m

tulle

tula

f - (Col)

canvas rucksack

tulio

m

thulium

tulipa

f

lampshade

tulipán

m

tulip

tullido^1

fem -da

adj

[ant u ofensivo] crippled (dated or offensive)

tullido^2

fem -da

m,f

[ant u ofensivo] cripple (dated or offensive)

tullir

I. vt

[ant u ofensivo] to cripple (dated or offensive)

II. v pron - tullirse

to be crippled (dated or offensive)

• se tulló con la enfermedad | he was crippled by illness

• se le tulleron las piernas | her legs became crippled

tumba

f

(excavada) grave; (construida) tomb

• estos niños me van a llevar a la ~ | (fam & hum) these kids will be the death of me (colloq & hum)

• lanzarse a ~ abierta (period): el ciclista se lanzó a ~ abierta por la pendiente | the cyclist launched himself headlong down the hill

• se lanzó a la campaña a ~ abierta | she threw herself wholeheartedly into the campaign

• ser (como) una ~ | (fam) to keep quiet, keep one's mouth shut

see also: cavar

tumbaburros

m - (Méx)

1. [fam] (diccionario) dictionary

2. (Auto) bull bar

tumbadora

f - (AmL)

conga, conga drum

tumbagobierno

mf - (Ven fam)

revolutionary

tumbar

I. vt

1. (derribar) to knock down

• lo tumbó al suelo de un golpe | he punched him to the floor, he hit him and knocked him to the floor

• tumbó la puerta de una patada | he kicked the door down

• un olor a sudor que te tumbaba | a smell of sweat that was enough to knock you backward(s)

• deben unirse para ~ al gobierno | they must unite to bring down the government

2. (Col) ‹árbol› to fell, cut down; ‹muro/casa› to demolish, knock down

3. (Esp arg) (en un examen) to fail, flunk (AmE colloq)

• lo ~on en francés | they failed o flunked him in French, he failed o flunked French

4. (Col) [fam]

a. (matar) to waste (sl), to bump off (colloq)

b. (timar) to rip … off (colloq)

• me tumbó las vueltas | he shortchanged me

II. v pron - tumbarse

to lie down

• estaba tumbada al sol | she was lying in the sun

• me voy a ~ un rato | I'm going to lie down for a while, I'm going to have a lie-down (BrE colloq)

tumbo

m

1. (vaivén):

• salió de la taberna dando ~s | he staggered o lurched out of the bar

• el coche no paraba de dar ~ | the car was constantly jolting o bumping around

• a (los) ~s | with great difficulty

2. (Bol) (fruta) passion fruit

tumbona

f - (Esp)

sun lounger, deck chair

tumefacción

f

tumefaction, swelling

tumefacto

fem -ta

adj

tumescent, swollen

tumescencia

f

tumescence, swelling

tumescente

adj

tumescent, swollen

tumido

túmido

fem -da; fem túmida

adj

tumid, swollen

tumor

m

tumor

• un ~ maligno/benigno | a malignant/benign tumor

tumor cerebral

compuesto

brain tumor

tumoral

adj

tumoral, tumorous

túmulo

m

1. (sepultura elevada) burial mound, tumulus, barrow

2. (catafalco) catafalque

tumulto

m

(multitud) crowd; (alboroto) commotion, tumult

• había un ~ de gente en la estación | there was a crowd of people in the station, the station was crowded with people

• se encontraron en medio del ~ | they met in the midst of all the commotion

• la policía sofocó los ~s | the police quelled the disturbances

tumultuoso

fem -sa

adj

tumultuous

tuna

f

1. <Bot> <Coc> (planta) prickly pear; (fruto) prickly pear

• como ~(Chi fam): despertó como ~ | he woke up as fresh as a daisy

• es muy viejo pero está como ~ todavía | he's an old man but he's still as fit as a fiddle

2. <Mús> tuna (musical group made up of university students)

tuna

cultural note

A tuna , also called an estudiantina , is a group of strolling student players. They play in bars and restaurants, or at parties and weddings. Tunas are one of the most deeply rooted traditions at Spanish universities dating from the seventeenth or eighteenth centuries. Tunas wear black velvet costumes, with doublets and capes. The instruments played are the lute, the guitar, the violin, and the tambourine. Tunos wear ribbons on their capes, showing the faculties that they belong to.

tunante^1

fem -ta

adj

[ant] roguish (dated)

tunante^2

fem -ta

m,f

rascal (dated), rogue (dated)

tunda

f - (fam)

thrashing (colloq), hiding (BrE colloq)

tundir

vt

1. ‹pieles› to shear, clip

2. (golpear) to thrash

• ¡te voy a ~ a palos! | I'm going to give you a good thrashing (colloq)

tundra

f

tundra

tunecino

fem -na

adj

Tunisian

túnel

m

1. <Const> <Ferr> tunnel

• hacerle el ~ a algn | to thread the ball through sb's legs, to nutmeg sb (BrE colloq)

2. (crisis) tunnel

• ya estamos saliendo del ~ | there's light at the end of the tunnel

túnel aerodinámico

~ de aire

compuesto

wind tunnel

túnel de lavado

compuesto

car wash

túnel del tiempo

compuesto

time tunnel

• si se pudiera viajar al pasado/futuro en un ~ del tiempo | if you could go back/forward in time

túnel de viento

compuesto

wind tunnel

tuneladora

f

borer

tunelar

vt/vi

to tunnel

Túnez

m

(país) Tunisia; (ciudad) Tunis

tungo

m - (Chi fam)

back of the neck, nape (of the neck)

tungsteno

m

tungsten

túnica

f

1. <Hist> tunic

2. <Relig> robe

tuno^1

fem -na

adj

[fam]

• ¡qué ~ eres! | you little rascal o scalawag (AmE) o (BrE) scalliwag! (colloq)

tuno^2

fem -na

m,f

1. [fam] (tunante) rascal (colloq), scalawag (AmE colloq), scalliwag (BrE colloq)

2. tuno | m (Mús) member of a ▶tuna B see also: tuna

tuntún

m - (fam)

• dijo un número al ~ | she said a number off the top of her head

• contestó al ~, lo primero que se le ocurrió | he just said the first thing that came into his head

• no se puede poner los ingredientes al ~ | you can't just throw the ingredients in without measuring them

tuñeco

fem -ca

adj

(Ven fam) disabled

tupamaro

fem -ra

adj/m,f

Tupamaro

tupé

m

1. [fam] (descaro) nerve, cheek (BrE)

• tuvo el ~ de volver a pedirme dinero prestado | he had the nerve o cheek to ask me to lend him money again

2. (peluquín) toupee

3. (Esp) (mechón de pelo) forelock, quiff (BrE)

tupí

mf

1. (persona) Tupi

2.

• tupí | m (Ling) Tupi

tupición

f

1. (AmL) (obstrucción) obstruction

• ~ nasal | blocked nose

2. (AmL) (espesura, vegetación) denseness

• la ~ del bosque | the denseness o thickness of the wood

3. (Chi) [fam]

a. (confusión) confusion

• tengo la ~ con tanto número | I get confused by o mixed up with so many numbers

b. (gran cantidad):

• una ~ de gente/insectos | a horde of people/swarm of insects

tupido^1

fem -da

adj

1. ‹follaje/vegetación› dense; ‹tela› closely-woven; ‹cejas› bushy; ‹niebla› thick

2. (AmS) (tapado) ‹cañería› blocked; ‹nariz› blocked

tupido^2

adv

(Méx, RPl) intensely

• le dio ~ al estudio | he studied hard o intensely, he worked hard at his studies

tupí-guaraní

mf

1. (persona) Tupi-Guarani

2.

• tupí-guaraní | m (Ling) Tupi-Guarani

tupperware®

m

Tupperware®

• reunión de ~ | tupperware® party

tuquio

fem -quia

adj

• (Col fam): el estadio estaba ~ de gente | the stadium was full to bursting o was packed (out) (colloq)

• el vaso estaba ~ de agua | the glass was full to the brim with water

turba

f

1. (carbón) peat

2. (muchedumbre) mob

turbación

f - (liter o period)

1. (aturdimiento, confusión) confusion

2. (agitación) concern, alarm

turbador

fem -dora

adj

disturbing

turbante

m

turban

turbar

I. vt

1. [liter o period] ‹orden/silencio/tranquilidad› to disturb

• los acusaron de ~ el orden público | they were charged with disturbing the peace

• estos incidentes no ~on el desarrollo pacífico de la manifestación | these incidents did not disrupt the peaceful progress of the demonstration

2. [liter o period]

a. (aturdir, confundir):

• sus insistentes miradas la ~on | the way he kept looking at her embarrassed and confused her

• sus palabras la ~on enormemente | his words threw her into confusion, she was covered with confusion at his words (liter)

b. (preocupar) to worry, alarm, make … nervous, disquiet

II. v pron - turbarse (liter o period)

1. (aturdirse, confundirse):

• la besó en la mejilla y se turbó | he kissed her on the cheek and she was thrown into confusion o (liter) covered with confusion

• se turbó ante tantos elogios | such praise confused and embarrassed him

2. (preocuparse):

• se turbó cuando oyó las noticias | he was worried o disturbed o alarmed when he heard the news

turbera

f

peat bog

turbiedad

f

1. (de un líquido) cloudiness; (de un río) murkiness, muddiness

2. (de la visión) mistiness

3. (de un asunto, negocio) shadiness, shady nature

turbina

f

turbine

turbina eólica

compuesto

wind turbine

turbinar

vt

to harness

turbio

fem -bia

adj

1. ‹agua›

• el agua salía un poco turbia | the water was a bit cloudy

• después de una tormenta el río baja ~ | after a storm the waters of the river become murky o muddy

2. ‹visión/ojos› blurred, misty

3. ‹asunto/negocio› shady, murky

turbión

m

1. <Meteo> (aguacero) downpour

2. (aluvión) flood

turbo^1

adj inv

turbocharged

• motor ~ | turbocharged engine

turbo^2

m

1. (turbocompresor) turbocharger

2. (automóvil) turbo

turbo-

pref

turbo- (as in turbodinamo)
see also: turbodinamo

turboalimentado

fem -da

adj

turbocharged

turboalimentar

vt

to turbocharge

turboalternador

m

turbine generator, turbogenerator

turbobomba

m

turbopump

turbocompresor

m

turbocharger

turbodiesel

/turβoˈðisel/

adj inv

• un motor ~ | a turbocharged diesel engine

turbodinamo

(RPl) turbodínamo

m

turbodynamo

turbohélice^1

adj

turboprop (before n)

turbohélice^2

m

turboprop

turborreactor

m

turbojet

turbotérmico

fem -ca

adj

fan-assisted

turboventilador

m

turbofan

turbulencia

f

1. (de las aguas) turbulence

2. <Aviac> <Meteo> turbulence

3. (confusión, disturbios) turmoil

turbulento

fem -ta

adj

‹río/aguas/atmósfera› turbulent; ‹reunión/romance› stormy, turbulent; ‹época› turbulent, troubled

turca

f - (Esp fam)

coger una ~ | to get plastered (colloq) see also: turco^2

turcazo

m - (AmC fam)

thump (colloq)

turco^1

fem -ca

adj

1. <Geog> Turkish

2. (Ven fam) (tacaño) stingy (colloq)

turco^2

fem -ca

m,f

<Geog> (persona) Turk

• celoso como un ~ | madly jealous

turco m (idioma)

• Turkish

(AmL) (árabe) term used (often pejoratively) to refer to someone of Middle Eastern originsee also: turca

turcochipriota

adj/mf

Turkish-Cypriot

turf

/turf/

m

1. (deporte):

• el ~ | horseracing, the turf

• personas vinculadas al ~ | people connected with horseracing

2. (pista) racetrack (AmE), racecourse (BrE)

turfista^1

adj

horseracing (before n) , racing (before n)

turfista^2

mf

racegoer

turfístico

fem -ca

adj

(CS, Per)
see also: turfista^1

turgencia

f

turgidity, turgidness

turgente

túrgido

adj

turgid

turismo

m

1. <Com> <Ocio> tourism

• los ingresos del ~ | income from tourism o from the tourist trade o from the tourist industry

• los efectos del ~ sobre la zona | the effects of tourism o the tourist trade on the area

• dependen del ~ alemán | they rely on German tourists

• oficina de ~ | tourist office

• jóvenes australianos que vienen a hacer ~ por Europa | young Australians who come to tour around Europe

2. <Auto> private car

turismo cultural

compuesto

cultural tourism

turismo de borrachera

compuesto

(Esp) booze tourism

turismo de salud

compuesto

health tourism

turismo inteligente

compuesto

intelligent tourism

turismo médico

compuesto

health tourism

turismo sanitario

compuesto

health tourism

turismo rural

cultural note

A form of tourism whereby renovated rural houses are rented to vacationers. Renovation grants are available for improving suitable houses. The aim is to promote tourism in rural areas, providing alternative incomes to farmers and preserve village life and architecture.

turista^1

adj

tourist (before n)

• clase ~ | tourist o economy class

turista^2

mf

tourist

turistear

vi

• (Andes): andan turisteando en el sur | they are touring around the south

• aprovechó el viaje de negocios para ~ un poco | the business trip gave her the chance to do some sightseeing

turístico

fem -ca

adj

‹información/folleto› tourist (before n); ‹viaje› sightseeing (before n); ‹empresa› travel (before n); ‹atracción/actividad/lugar› tourist (before n)

Turkmenistán

m

Turkmenistan

turma

f

1. (testículo) testicle

2. <Bot> <Coc> truffle

3. (Col arg) (persona tonta) jerk (colloq), prat (BrE colloq)

turmalina

f

tourmaline

turmix®

/ˈturmi(ks)/

f, m

blender, liquidizer

turnar

I. vt

(Méx) (frml) to send, submit (frml)

• ~ algo a algo/algn | to send o (frml) submit sth to sth/sb

II. v pron - turnarse

to take turns

• se turna con su hermana para cuidar a su madre | his sister and he take turns o take it in turns to look after their mother

• nos vamos turnando | we take it in turns

turnedó

/turneˈðo(s)/

turnedos

m

tournedos

turnio

fem -nia

adj

(Chi fam) ‹persona› cross-eyed; ‹ojos› squint

turnismo

mf

(Esp) <Pol> orchestrated exchange of power between the main political parties in late-nineteenth century Spain

turno

m

1. (horario):

• va a la academia en el ~ de (la) tarde | she goes to school in the afternoons, she goes to the afternoon session at the school

• hay dos ~s: mañana y tarde | there are two shifts: morning and afternoon

• la reducción de horarios no se aplicará a los que hacen ~s | the reduction in hours will not apply to those who work shifts o to shift workers

• tiene ~ de noche | he is on night duty o on (the) night shift

2. (personas) shift

3. (en un orden):

• pedir ~ | to ask who is last in the line (AmE) o (BrE) queue

• guárdeme el ~, ahora mismo vuelvo | could you keep my place in the line, I'll be right back

• ya verás cuando te toque el ~ a ti | you'll see when your turn comes

• espera a que te llegue el ~ | wait (for) your turn, wait until it's your go (colloq)

• cuidémoslo por ~s | let's take turns looking after him, let's take it in turns to look after him

• de ~ | of the moment

• llegó con el novio de ~ | she turned up with her boyfriend of the moment

turno de preguntas

compuesto

question-and-answer session

turno rotativo

compuesto

rotating shift

turón

m

polecat

turquear

vt

(AmC) to thump (colloq)

turquesa^1

f

turquoise

turquesa^2

adj

• turquoise

turquesa^3

m

turquoise

Turquestán

m

• el ~ | Turkestan

turquí

adj inv

[liter] ‹mar› indigo, deep-blue

• color azul ~ | indigo, deep blue

Turquía

f

Turkey

turro^1

fem -rra

adj

(RPl fam) stupid, thick (colloq)

turro^2

fem -rra

m,f

1. (desgraciado) (m) pig (colloq); (f) cow (BrE colloq)

2. (tonto) dimwit (colloq), thicko (colloq)

turrón

m

type of candy traditionally eaten at Christmas
see also: turrón duro, turrón blando

turrón blando

compuesto

candy made from ground almonds with a fudge-like consistency

turrón de Alicante

compuesto

turrón duro

turrón de chocolate

compuesto

candy made with chocolate and puffed rice

turrón de jijona

compuesto

turrón blando

turrón duro

compuesto

hard nougat-like candy

turronero

fem -ra

adj

of/relating to ▶turrón see also: turrón

turulato

fem -ta

adj - (fam)

1. (atontado) stunned, dazed

2. (pasmado) stunned (colloq), flabbergasted (colloq)

• se quedó ~ | he was completely stunned o flabbergasted

3. (Chi fam) (débil) wobbly (colloq), trembly (colloq)

turupe

m - (Col fam)

lump

tururú^1

adj

[fam & hum]

• estar ~ | to be nuts o loony o (BrE hum) bonkers (colloq)

tururú^2

interj

no way!, not likely!

turuta

m - (arg)

bugle

tus

m

• sin decir ~ ni mus | without (saying) a word

tusa

f

1. (Col) corncob (stripped of its kernels)

2. (Chi) (de un caballo) mane

• hasta la ~ | (fam) fed up to the back teeth

• me tiene hasta la ~ con esa cancioncita | I've had it up to here with that stupid little song (colloq), I'm fed up to the back teeth with that stupid little song (colloq)

tusar

vt - (Col, RPl)

1. <Equ> to clip

2. [fam] (trasquilar) to scalp (colloq)

tute

m

card game in which the object is to win all the kings or queens

• darle un ~ a algo | to give sth a lot of use o wear

• darse un ~ (darse un golpe) to bang one's head (o arm etc) (esforzarse) to sweat blood

tutear

I. vt

to address sb using the familiar ▶tú form see also: tú

II. v pron - tutearse

to address each other using the familiar ▶tú form see also: tú

tutela

f

1. <Der> guardianship, tutelage

2. (protección) protection

• estaba bajo la ~ de un rico mecenas | he enjoyed the protection of a rich patron

tutela dativa

compuesto

guardianship (gen awarded by a judge)

tutelado

fem -da

m,f

1. <Der> ward

2. <Educ> tutee, student

tutelaje

m - (AmL)

tutela

tutelar^1

adj

1. <Der> tutelary

2. (protector) guardian (before n)

tutelar^2

vt

to have the charge of (frml)

• tutelaba al huérfano un tío materno | a maternal uncle had (the) charge of the orphan o was the orphan's guardian, the orphan was in the charge of a maternal uncle

tuteo

m

use of the familiar ▶tú form see also: tú

tutilimundi

m - (Per fam)

everyone

• no es para que se lo digas a ~ | there's no need to go and tell everyone o (colloq) the whole world

tutiplén

• a ~ | (loc adv) ‹gastar› freely

• había comida y bebida a ~ | there was food and drink galore o (dated) aplenty

tuto

m - (Chi, Per leng infantil)

• hacer ~ | to go bye-byes (used to or by children)

• tengo ~, mamá | I'm sleepy, mommy

tutor

fem -tora

m,f

1. <Der> guardian

• firma/consentimiento del padre o ~ | signature/consent of parent or guardian

2. <Educ>

a. (encargado de curso) course tutor, class teacher, form teacher (BrE)

b. (en la universidad) tutor

c. (profesor particular) tutor

3. tutor m (de una planta)

• stake, prop

tutoría

f

1. <Der> guardianship, tutelage

2. <Educ> tutorship

tutorial^1

adj

tutorial (before n)

tutorial^2

m

<Inf> tutorial

tutorizar

vt

to supervise

tutti frutti

m

tutti frutti

• helado/chicle de ~ | tutti frutti ice cream/chewing gum

tutú

m

1. <Indum> tutu

2. (RPl leng infantil) (auto) broom-broom (used to or by children)

tuya

f

white cedar

tuyo^1

fem -ya

adj

yours

• esto es ~ | this is yours

• pensé que era amigo ~ | I thought he was a friend of yours

• fue idea tuya | it was your idea

tuyo^2

fem -ya

pron

• el ~, la tuya, etc | yours

• son parecidos a los ~s | they're similar to yours

• tú a lo ~ y no te metas en esto | you mind your own business and keep out of this

• ¿cómo va lo ~ con María José? | (fam) how are things going between you and María José?

• la música no es lo ~ | music isn't your strong point o your forte

• que pases una feliz Navidad junto a los ~s | I hope you have a happy Christmas with your family and friends

tuza

f - (Chi)

<Equ> mane

TV

f

(= "televisión") TV

TVD

f - (TV)

(= "televisión digital") DTV

TVE

f

= "Televisión Española"

TVE 1 y 2 - Televisión Española 1 y 2

cultural note

Spain's two state-run television stations. TVE was founded as a state monopoly in 1956. The advent of private television in 1989 meant that it was forced to compete. TVE2 became a minority channel, featuring cultural programs. TVE1 and 2 fund themselves and other public services, such as the radio station Radio Nacional de España, with advertising.

TVP

f

(= "trombosis venosa profunda") DVT

tweed

/ˈtwi(ð)/

m

tweed

tweetear

vi - (crit)

to twitter

Twestival

m

tweetfest

twist

/twis(t)/

m

twist

twittear

vi - (crit)

to twitter

twittero

fem -ra

m,f

(esp AmL) tweeter

txacolí

/tʃakoˈli/

txakolí

m

light, sharp, Basque wine

txapela

/tʃaˈpela/

f

Basque beret

txistu

/ˈtʃistu/

m

flute

txistulari

/tʃistuˈlari/

mf

flutist (AmE), flautist (BrE)

tzatziki

m

<Coc> tzatziki

U^1

/read as /u/

u

f

1.

• (the letter) U, u

2. (Chi) (U) = "Universidad de Chile"

u^2

conj

[used instead of ▶o before ▶o- or ▶ho-]

• or

• siete u ocho | seven or eight

• ayer u hoy | yesterday or today

uadi

m

wadi

ualabi

m

wallaby

UAM

f

1. (en Esp) = "Universidad Autónoma de Madrid"

2. (en Méx) = "Universidad Autónoma Metropolitana"

uapití

m

wapiti, American elk

UAT

abbr

(= "ultra alta temperatura") UHT

ubérrimo

fem -ma

adj

[liter] bountiful (liter), fecund (liter), extremely fertile, abundant

ubicación

f

1. (esp AmL) (situación, posición) location

• el nuevo centro tiene una ~ privilegiada | the new center is in a prime position o location

2. (AmL) (localización):

• están poniendo todos sus esfuerzos en la ~ del avión | they're doing everything in their power to locate the airplane

ubicado

fem -da

adj

1. (esp AmL) (en un lugar) located, situated

• una casa muy bien ubicada | a house in a good o desirable location, a well-situated house

• la embajada está ubicada en el norte de la ciudad | the embassy is (situated o located) in the north of the city

• este libro está mal ~ en este lugar | (AmL) this book's in the wrong place here

2. (AmL) (en un empleo):

• está muy bien ~ | he's really well set up in his job

ubicar

I. vt - (AmL)

1. (colocar, situar):

• me ~on al lado del festejado | they placed o seated o put me next to the guest of honor

• ubicó a los soldados en posición de fuego | he got the soldiers into firing position

• el triunfo de ayer ubicó al equipo en segundo lugar | yesterday's victory has put the team in second place

• ~ las sillas para la reunión | to set out o arrange the chairs for the meeting

• ubica la acción en la selva amazónica | he sets the story in the Amazonian rain forest

2. (localizar) to find

• no consigo ~ el párrafo | I can't find the paragraph

• ~on al niño perdido | they traced o found o located the missing boy

• no lo he podido ~ en todo el día | I haven't been able to locate him o (colloq) get hold of him all day

• ~on el avión perdido | they located the missing plane

3. (identificar):

• lo ubico solo de nombre | I only know him by name

• ubiqué tu auto por el color | I recognized your car by the color

• me suena el nombre, pero no lo ubico | the name rings a bell, but I can't quite place him

II. v pron - ubicarse

1. (AmL)

a. (situarse, colocarse):

• tienes que ~te en la primera fila si quieres ver bien | you have to sit (o stand etc) in the front row if you want to get a good view

• nos ubicamos en un lugar privilegiado | we got really good seats

• cuando estén todos ubicados me llaman | give me a call when you're all ready

b. (en un empleo) to fix oneself up with a good job, get oneself a good job

c. (orientarse) to find one's way around

• no me ubico todavía en esta ciudad | I still have trouble finding my way around this city o orienting myself in this city

• ¿te ubicas? | have you got your bearings?, do you know where you are?

2. (esp AmL) (estar situado) to be, be situated o located

• la catedral se ubica al norte de la ciudad | the cathedral is (situated o located) in the north of the city

• el equipo se ubica en los primeros puestos de la clasificación | (period) the team is at the top of the division

ubicuidad

f - (liter)

ubiquity (frml)

• no tengo el don de la ~ | (hum) I can't be in two places o everywhere at once

ubicuo

fem -cua

adj

[liter] ubiquitous (frml)

ubre

f

udder

UC

f

(en Chi) = "Universidad Católica"

UCD

f

(en Esp) = "Unión de Centro Democrático"

UCE

f

1. = "Unión de Consumidores de España"

2. (= "Unidad de Cuenta Europea") (Hist) ECU

ucedista

adj

(en Esp) of/relating to ▶UCD see also: UCD

ucha

interj

(Col fam) attack!, get 'em! (colloq)

UCI

/ˈusi, ˈuθi/

f

(= "Unidad de Cuidados Intensivos") ICU

UCM

f

1. (en Esp) = "Universidad Complutense de Madrid"

2. (en Méx) = "Universidad de la Ciudad de México"

UCP

f

(= "Unidad Central de Proceso") CPU

UCR

f

(en Arg) = "Unión Cívica Radical"

Ucrania

f

the Ukraine

ucraniano

ucranio

fem -na; femv ucrania

adj/m,f

Ukrainian

ucronía

f - (frml)

uchronia, alternate history (AmE)

ucrónico

fem -ca

adj

[frml] uchronic

UCV

f

= "Universidad Central de Venezuela"

ud.

abbr

= "usted"

uds.

abbr

= "ustedes"

UE

f

(= "Unión Europea") EU

UEFA

/ˈwefa/

f

UEFA

UEI

f

= "Unidad Especial de Intervención"

UEM

f

(= "Unión Económica y Monetaria") EMU

UEO

f

(= "Unión Europea Occidental") WEU

UER

f

(= "Unión Europea de Radiodifusión") EBU

uf

interj

(expresando — cansancio, sofocación) oof! (colloq), whew! (colloq); (— repugnancia) eugh! (colloq), yuck! (colloq)

UF

f

(en Chi) = "Unidad de Fomento"

ufa

interj

(RPl) huh!

ufanamente

adv

1. (con orgullo) proudly

2. (con petulancia) smugly

ufanarse

v pron

ufanarse de or con algo

• to boast about o of sth

ufano

fem -na

adj

1. (satisfecho, orgulloso) proud

• iba muy ~ con su hija | he walked proudly with his daughter

• se acercó todo ~ a recoger el premio | he went up proudly to receive the prize

2. (engreído) self-satisfied, pleased with oneself, smug

ufología

f

study of UFOs, ufology

ufólogo

fem -ga

m,f

ufologist (person who studies UFOs)

Uganda

f

Uganda

ugandés

fem -desa

adj

Ugandan

ugetista

mf

member of ▶UGT see also: UGT

UGT

f

(en Esp) = "Unión General de Trabajadores"

uh

interj

1. (para asustar) boo! (colloq)

2. (Méx fam) (expresando — desaprobación) huh! (colloq); (— desilusión) oh!, aw! (colloq)

UHF

f

UHF

UHT

n

UHT

UI

n

(= "unidad internacional") IU

UIA

f

= "Unión Industrial Argentina"

UIT

f

(= "Unión Internacional de Telecomunicaciones") ITU

ujier

m

uniformed doorman, commissionaire (BrE); (en los tribunales) usher

ujujuy

interj

(Méx fam) yippee! (colloq), yahoo! (colloq), wahey! (BrE colloq)

újule

interj - (Méx)

1. (expresando sorpresa) gosh!, goodness!, goodness me!

2. (expresando fastidio) hey!

3. (expresando duda) um, er

4. (expresando burla, desprecio) ha!

ukelele

m

ukulele, ukelele

ULA

/ˈula/

f

(en Ven) = "Universidad de Los Andes"

ulano

m

uhlan

úlcera

f

ulcer

• ~ gástrica or de estómago | gastric o stomach ulcer

ulceración

f

ulceration

ulcerar

I. vt

to ulcerate

II. v pron - ulcerarse

to ulcerate

ulceroso

fem -sa

adj

ulcerous

Ulises

n

Ulysses

ulmáceas

fpl

ulmaceae (tech), elm family

ulna

f

ulna

ulpo

m - (Chi)

cold drink made with roasted flour and sugar

Ulster

m

• el ~ | Ulster

ulte

m - (Chi)

type of edible seaweed

ulterior

adj

[frml] subsequent, later

ulterioridad

f - (frml)

1. (posterioridad):

• con ~ | subsequently

2. (ulterioridades fpl ) (Chi frml) (situación peligrosa) unforeseen eventuality

ulteriormente

adv

[frml] later, subsequently

• este documento fue modificado ~ | this document was modified at a later date, this document was later o subsequently modified

ultimación

f

(de preparativos) conclusion, completion; (de detalles) finalization

ultimadamente

adv

(Méx) ultimately

• ~, el que decide soy yo | at the end of the day, it's me who makes the decisions

ultimador

fem -dora

m,f

killer, murderer

últimamente

adv

recently, lately

ultimar

vt

1. ‹preparativos› to complete; ‹detalles› to finalize

• ultima un nuevo libro | he is putting the final o finishing touches to his new book

• los sindicatos ultiman el convenio salarial | the unions are in the final stages of settling a wage agreement

• la reconversión naval ha sido ultimada | the rationalization of the ship-building industry has been completed

2. (AmL frml) (matar) to kill, murder

• lo ~on a balazos cuando trataba de huir | they shot him dead while he was trying to escape

ultimátum

pl -tums

m

ultimatum

último^1

fem -ma

adj - (delante del n)

1. (en el tiempo) last

• los ~s años de su vida | the last years of her life, her last years

• hasta últimas horas de la noche | until late at night

• en el ~ momento or a última hora | at the last minute o moment

2. (más reciente):

• ¿cuándo fue la última vez que lo usaste? | when did you last use it?, when was the last time you used it?

• su ~ libro es muy bueno | his latest book is very good

• lo ~ que supe de él es que vivía en París | the last I heard he was living in Paris

• la última moda | the latest fashion

• los ~s estudios | the latest o the most recent studies

• en los ~s tiempos | recently, in recent years (o months etc)

3. (en una serie) last

• estaba en ~ lugar | I was last, I was in last place

• el ~ tren sale a las once | the last train leaves at eleven

• ~ aviso a los pasajeros del vuelo … | last o final call for passengers on flight …

• el equipo ocupa el ~ puesto de la división | the team is at the bottom of the division o is in last place in the division

• te lo digo por última vez | I'm telling you for the last o final time

• le echaré una última mirada | I'll take one last o final look

• como ~ recurso | as a last resort

• ser lo ~(fam) (el colmo) to be the last straw o the limit (lo más reciente) to be the latest thing

4. (como adv) (CS) ‹salir/terminar› last

• el que salga ~ que apague la luz | last one out o whoever is last out, turn the light off

• llegó última en la carrera | she finished last in the race

5. (en el espacio):

• en el ~ piso | on the top floor

• en la última fila | in the back row

• la última página del periódico | the back page of the newspaper

• aunque tenga que ir al ~ rincón del mundo | even if I have to go to the ends of the earth

6. (definitivo):

• es mi última oferta | it's my final offer

• siempre tiene que decir la última palabra | he always has to have the last word

Última Cena

f

Last Supper

última hora

f

late item (of news)

última morada

f

[period] last resting place (frml)

última voluntad

f

last wishes (pl), last wish

últimos sacramentos

mpl

last rites o sacraments (pl)

último^2

fem -ma

m,f

last one; (no tener dinero) (fam) to be broke (colloq)

• era el ~ que me quedaba | it was my last one, it was the last one I had

• el ~ en llegar | the last (one) to arrive

• ¿quién es el ~? | who's last in line (AmE) o (BrE) in the queue?

• salió el ~ | he was the last to leave

• el ~ de la lista | the last person on the list

• es el ~ de la clase | he's bottom of the class

• ¿sabes la última que me hizo? | do you know what he's done to me now?

• ¿te cuento la última? | (fam) do you want to hear the latest? (colloq)

• a últimos de | (Esp) toward(s) the end of

• por último | finally, lastly

• y por ~ quiero decir que … | and finally o lastly, I would like to say that …

• en (Col) or (Ven) de últimas | as a last resort, if the worst comes to the worst

• a la última (fam): siempre va a la última | she's always fashionably dressed, she always wears trendy clothes

• está a la última | it's the latest fashion, it's all the rage (colloq)

• estar en las últimas (estar a punto de morir) to be at death's door

• tomar la última | (fam) to have one for the road (colloq)

ultra^1

adj

(Esp) extreme right-wing (before n)

ultra^2

mf - (Esp)

right-wing extremist

ultra-

pref

ultra- (as in ultravioleta)
see also: ultravioleta

ultraconfidencial

adj

highly confidential

ultracongelación

f

deep freezing

ultracongelado

fem -da

adj

deep frozen

ultracongelador

m - (Esp)

deep freeze, freezer

ultracongelar

vt

to deep-freeze

ultraconservador

fem -dora

adj

ultra-conservative

ultracorrección

f

hypercorrection

ultracorto

fem -ta

adj

ultrashort

ultracuidadoso

fem -sa

adj

ultracareful

ultradelgado

fem -da

adj

ultrathin

ultraderecha

f

• la ~ | the far o extreme right

ultraderechista^1

adj

extreme right-wing

ultraderechista^2

mf

right-wing extremist

ultrafino

fem -na

adj

ultrafine, superfine

ultraísmo

m

Ultraism (Spanish poetry movement of the early 1920s)

ultraizquierda

f

• la ~ | the far o extreme left

ultraizquierdista

mf

left-wing extremist

ultrajante

adj

[frml] ‹palabras› offensive, insulting; ‹acusación› outrageous, shocking

ultrajar

vt

[frml] ‹persona› to outrage, offend … deeply; ‹bandera› to insult; ‹honor› to offend against

ultraje

m - (frml)

outrage, insult

ultraligero^1

fem -ra

adj

ultralight, microlight

ultraligero^2

m

1. <Aviac> ultralite, microlight

2. <Inf> ultrabook

ultramar

m

• de/en ~ | overseas

• los países de ~ | the overseas countries

• productos de ~ | foreign products, products from overseas o abroad

• pasó varios años en ~ | he spent several years overseas o abroad

ultramarinos

m

1. (tienda) grocery store (AmE), grocer's shop (BrE)

2. (ultramarinos mpl )

• (comestibles): tienda de ~ | grocery store (AmE), grocer's shop (BrE)

ultramoderno

fem -na

adj

ultramodern

ultramontanismo

m

ultramontanism

ultramontano

fem -na

m,f

ultramontane

ultranza

f

1.

• a ultranza | (loc adj) out-and-out, fanatical

• es nacionalista a ~ | he's a fanatical o an out-and-out nationalist, he's a nationalist through-and-through

2.

• a ultranza (loc adv): luchó a ~ por sus ideales | she fought tooth and nail to defend her ideals

ultrapotente

adj

extra powerful, ultra-powerful

ultrarrápido

fem -da

adj

extra-fast, ultrafast

ultrarrojo

fem -ja

adj

infrared

ultrasecreto

fem -ta

adj

top secret

ultrasensible

adj

ultrasensitive

ultrasensitivo

fem -va

adj

ultrasensitive, highly sensitive

ultrasofisticado

fem -da

adj

highly sophisticated

ultrasónica

f

ultrasonics

ultrasónico

fem -ca

adj

ultrasonic

ultrasonido

m

ultrasound

ultrasuave

adj

ultrasmooth

ultratumba

f

• la vida de ~ | life after death, life beyond the grave

• una voz de ~ | a voice from the beyond o the other side

ultravioleta

pl -tas

adj

ultraviolet

úlula

f

tawny owl

ulular

vi

1. «buho» to hoot

2. «viento» to howl

3. «persona» to wail

ululato

m

1. (del búho) hoot

2. (de una persona) wail

umbela

f

umbel

umbelífera

f

umbellifer

• las ~s | the umbelliferae

umbilical

adj

umbilical

umbral

m

1. (de una puerta) threshold

2. (borde, frontera) tb

• ~es | threshold

• en el ~or los ~es de la muerte | at death's door

• en el ~ del nuevo siglo | on the threshold of the new century

• en el ~or los ~es de la locura | on the verge of madness

• en los ~es de la civilización | at the dawn of civilization

3. <Econ> <Fin> threshold

umbral de dolor

compuesto

pain threshold

umbral de rentabilidad

compuesto

<Fin> break-even point

umbría

f - (liter)

shady place o spot

umbrío

fem -bría

adj

[liter] shady

umbroso

fem -sa

adj

[liter] ‹lugar› shady; ‹árbol› shady

UMD

f

(en Esp) = "Unión Militar Democrática"

umpire

/amˈpajar/

mf - (AmL)

umpire

un

art

1. [the masculine article un is also used before feminine nouns which begin with accented a or ha e.g. un arma poderosa, un hambre feroz]

2. (sing) a; (delante de sonido vocálico) an; (pl) some

• una nueva droga | a new drug

• un asunto importante | an important matter

• un tal Ernesto | someone called Ernesto

• allí hay unas cartas para ti | there are some letters for you there

• los hijos son unas lumbreras | the children are very bright

unos cuantos ▶cuanto2 B, cuanto3 see also: cuanto^2, cuanto^3

3. (al calificar):

• tiene unos ojos preciosos | he has lovely eyes

• yo tengo una familia que mantener | I have a family to support

4. (con valor ponderativo):

• tú le haces unas preguntas a uno … | you do ask some questions!

• me dio una vergüenza … | I was so embarrassed!

• tiene unos modales … | he has such terrible manners!, his manners …!

5. (con nombres propios) a

• no te creas que es un Miró (hablando — de una persona) I mean, he's no Miró (— de un cuadro) I mean, it's no Miró

6. (sing)

• (como genérico): un geranio no necesita tanta agua | geraniums don't need so much water

7. (pl)

• (expresando aproximación): habría unas 150 personas | there must have been about 150 people

• creo que tiene unos 30 años | I think she's about 30

UN

f

(en Col) = "Universidad Nacional"

una

pron

1. [fam]

• (mala pasada): me hizo ~ gordísima | she played a really dirty trick on me (colloq)

2. [fam]

• (paliza, bofetada, etc): te voy a dar ~ | you're going to get a good thumping (o whack etc) (colloq)

3. [fam]

• (con valor ponderativo): ¡había ~ de gente …! | there was such a crowd!, there were so many people!

4.

• a una | together

• tiremos todos a ~ | let's all pull together

5.

• a la ~, a las dos, ¡a las tres! | ready, steady, go!

UNAM

f

= "Universidad Nacional Autónoma de México"

unamuniano

fem -na

adj

of/relating to Miguel de Unamuno

UNAN

/uˈnan/

f

= "Universidad Nacional Autónoma Nicaragüense"

unánime

adj

unanimous

• la condena del atentado fue ~ | the crime was condemned unanimously

unánimemente

adv

unanimously

unanimidad

f

unanimity

• por ~ | unanimously

• la propuesta fue aprobada por ~ | the proposal was approved unanimously

UNASUR

f

= "Unión de Naciones Suramericanas"

uncial

adj

uncial

unción

f

unction

uncir

vt

to yoke

UNCTAD

/uŋkˈtað/

f

• la ~ | UNCTAD

undécimo

fem -ma

adj/pron

para ejemplos ver

• eleventh

see also: quinto^1, quinto^2

UNED

/uˈneð/

f

(en Esp) = "Universidad Nacional de Educación a Distancia"

UNED - Universidad Española a Distancia

cultural note

Spanish distance learning university. Students receive and submit work by mail and e-mail.

UNESCO

/uˈnesko/

f

• la ~ | UNESCO

ungido

m

• el ~ del Señor | the Lord's Anointed

ungir

vt

1. to anoint

2. (Chi) (Pol) (nombrar) to nominate; (elegir) to elect

ungüento

m

ointment

unguis

m

orbit

ungulado^1

fem -da

adj

• animal ~ | ungulate, hoofed animal

ungulado^2

m

ungulate

uni-

pref

uni-

• un sistema unicameral | a single-chamber o (frml) unicameral system

únicamente

adv

only

• ~ perjudica a quienes … | it only hurts those who …

• no se debe ~ a la influencia extranjera | it is not due solely o only o just to foreign influence

• se cultiva única y exclusivamente en esta zona | it is only grown o it is grown exclusively in this area

unicameral

adj

single-chamber (before n), unicameral (frml)

unicameralismo

m

unicameralism

unicato

m - (Arg)

absolute rule

• el ~ del partido | the party's absolute rule

• el ~ del presidente | the president's absolute personal rule

UNICE

f - (UE)

(= "Unión de Industrias de la Comunidad Europea") UNICE

UNICEF

/uniˈθef, uniˈsef/

f

• la ~ | UNICEF

unicelular

adj

unicellular, single-cell (before n)

unicidad

f - (frml)

(de un producto, fenómeno) uniqueness

• la ~ de Dios | the oneness o unicity of God

único^1

fem -ca

adj

1. (solo) only

• es la única solución | it's the only solution

• el ~ sobreviviente | the sole o only survivor

• lo ~ que quiero es … | the only thing I want is …, all I want is …

• ¡es lo ~ que faltaba! | that's all we needed!

• un sistema de partido ~ | a single-party system, a one-party system

• su ~ hijo | their only child

• soy hijo ~ | I'm an only child

• es un ejemplar ~ | it's unique, it's the only one of its kind

• un acontecimiento ~ | a once-in-a-lifetime o a unique event

2. (extraordinario) extraordinary

• un actor ~ | an extraordinary actor

• ¡este hombre es ~or es un caso ~! | (fam) this guy is something else! (colloq)

único^2

fem -ca

m,f

only one

• es el ~ que tengo | it's the only one I have

• el ~ que no está de acuerdo | the only one o the only person who doesn't agree

• las únicas que quedaban | the only ones (that were) left

unicolor

adj

unicolor(ed), one-color(ed)

unicornio

m

unicorn

unidad

f

1. <Com> <Mat> unit

• ~es, decenas y centenas | units, tens and hundreds

• precio por ~: 2 euros | two euros each

2. (de un ejército) unit; (de una flota) (Náut) vessel; (Aviac) aircraft; (de un tren) car (AmE), carriage (BrE)

• diversas ~es de transporte público fueron destruidas en el incendio | a number of buses (o trains etc) were destroyed in the fire

• [ S ] tomamos su unidad en pago | (RPl) present vehicle taken in part exchange

• el tren estaba compuesto por ocho ~es | the train was made up of eight cars (AmE) o carriages (BrE) o coaches (BrE)

3. (de una magnitud) unit

• ~ métrica | metric unit

• ~ de peso/tiempo | unit of weight/time

4. (en un libro, texto) unit

• Primera ~ | Unit One

5. (unión, armonía) unity

• su objetivo es preservar la ~ nacional | his aim is to preserve national unity

• la ~ de estilo de la plaza | the overall style of the square

6. <Lit>

• las tres ~es | the three unities

• ~ de acción/lugar/tiempo | unity of action/place/time

unidad central de proceso

compuesto

central processing unit

unidad de CD-ROM

compuesto

CD-ROM drive

unidad de cinta

compuesto

tape streamer

unidad de combate

compuesto

combat unit

unidad de cuidados intensivos

compuesto

intensive care unit

unidad de disco

compuesto

disk drive

unidad de disco óptica

compuesto

<Inf> optical disk drive

unidad (de disco) zip

compuesto

zip drive

unidad de fomento

compuesto

(Chi) index-linked unit of currency (used for loans etc)

unidad de terapia intensiva

compuesto

(Arg, Méx) intensive care unit

unidad de tratamiento intensivo

compuesto

(Chi) intensive care unit

unidad de vigilancia intensiva

compuesto

intensive care unit

unidad monetaria

compuesto

monetary unit

unidad móvil

compuesto

outside broadcasting unit

unidad reajustable

compuesto

(Ur) index-linked unit of currency (used for loans etc)

unidad sellada

compuesto

(Arg, Col) sealed unit

unidimensional

adj

one-dimensional

unidireccional

adj

unidirectional

unido

fem -da

adj

1. ‹familiares/amigos› close

• una pareja muy unida | a very close couple

• una familia muy unida | a close-knit o close family

2. (sobre un tema) united

• estamos ~s sobre este punto | we are united on this issue

unifamiliar

adj

• viviendas ~es | houses (as opposed to apartments in a block)

unificación

f

unification

unificador

fem -dora

adj

• una política ~a | a unifying policy

unificar

vt

1. ‹país› to unify

2. (uniformar) ‹criterios› to standardize, unify; ‹precios› to standardize

uniformado

fem -da

adj

uniformed

• iban ~s | they were in uniform

• policías ~s | uniformed police

uniformar

vt

‹criterios› to standardize, unify; ‹precios› to standardize

uniforme^1

adj

‹velocidad/movimiento/temperaturas› constant, uniform; ‹superficie› even, uniform; ‹terreno› even, level, flat; ‹paisaje/estilo› uniform; ‹criterios/precios/tarifas› standard, uniform

uniforme^2

m

uniform

uniforme de campaña

compuesto

battledress

uniformemente

adv

uniformly, evenly

uniformidad

f

(del paisaje) sameness, uniformity; (de estilo) uniformity; (de criterios, precios) uniformity; (de un terreno) evenness

uniformización

f

standardization

uniformizar

vt

uniformar

unigénito

adj

• su Hijo ~ | His only Son

Unigénito

m

• el ~ | the Son of God, the Only Begotten

unilateral

adj

‹desarme/decisión› unilateral; ‹criterio/opinión› one-sided

unilateralismo

m

unilateralism

unilateralmente

adv

unilaterally

unión

f

1. (acción):

• la ~ de las dos empresas | the merger of the two companies

• con la ~ de nuestros esfuerzos | by combining our efforts

• la ~ de estos factores | the combination of these factors

• la ~ hace la fuerza | united we stand

2. (agrupación) association

3. la Unión Americana (Méx) (Estados Unidos)

• the United States, the States (colloq)

4. (relación) union, relationship; (matrimonio) union, marriage

• de esta ~ nacieron dos hijos | two children were born of this union

5. (juntura) joint

unión civil

compuesto

(homosexual) ≈ civil partnership; (heterosexual) ≈ couple in a stable relationship (who acquire legal rights and responsibilities)

unión de hecho

compuesto

unión civil

unión libre

compuesto

(AmL) unmarried union; cohabitation

Unión de Industrias de la Comunidad Europea

compuesto

Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe

Unión Económica y Monetaria

compuesto

Economic and Monetary Union

Unión Europea

compuesto

European Union

Unión Europea Occidental

compuesto - (UE)

Western European Union

Unión Soviética

compuesto

(Hist) Soviet Union

Unión Europea

f

European Union

Unión Soviética

f

<Hist> Soviet Union

unipartidario

fem -ria

adj

unipartidista

unipartidismo

m

one-party system, single-party system

unipartidista

adj

one-party (before n) , single-party (before n)

unipersonal

adj

‹espectáculo/hogar› one-person (before n)

unir

I. vt

1.

• «persona»: unió los trozos con un pegamento | she stuck the pieces together with glue

• unió los cables con cinta aislante | he joined the wires with insulating tape

• ha unido dos estilos muy diferentes | he has combined two very different styles

• el sacerdote los unió en matrimonio | (frml) the priest joined them in matrimony (frml)

• unamos nuestros esfuerzos | let us combine our efforts

2. «sentimientos/intereses» to unite

• los unía el deseo de … | they were united by their desire to …

• los une su afición al deporte | their love of sport binds them together o acts as a bond between them o unites them

• el amor que nos une | the love which unites us

• unida sentimentalmente a … | (period) romantically involved with …

3. ‹características/cualidades›

• unir algo a algo to combine sth with sth

• une a su inteligencia una gran madurez | he combines intelligence with great maturity

4. (comunicar) to link

• la nueva carretera une los dos pueblos | the new road links the two towns

• el puente aéreo que une las dos ciudades | the shuttle service which runs between o links the two cities

5. ‹salsa› to mix

II. v pron - unirse

1. (aliarse) «personas/colectividades» to join together

• se unieron para hacer un frente común | they joined forces o united in a common cause

• los dos países se unieron en una federación | the two countries joined together to form a federation

• se unieron en matrimonio | they were married, they were joined in matrimony (frml)

• varias empresas se unieron para formar un consorcio | several companies joined together o came together o combined to form a consortium

• unirse a algo:

• se unió a nuestra causa | he joined our cause

2. «características/cualidades» to combine

• en él se unen la ambición y el orgullo | ambition and pride come together o combine in him, he combines ambition with pride

• a su belleza se une una gran simpatía | her beauty is combined with a very likable personality

3. (juntarse) «caminos» to converge, meet

• donde el tráfico del oeste se une con el del norte | where traffic from the west converges with o meets traffic from the north

unisex

/ˈuniseks/

adj inv

unisex

unisexual

adj

unisexual

unísono^1

fem -na

adj

unisonous

unísono^2

m

unison

• al ~ | in unison

• contestaron al ~ | they answered in unison

UNITA

/uˈnita/

f - (Hist)

= "Unión Nacional para la Independencia Total de Angola"

unitalla

adj - f

one-size

unitario^1

fem -ria

adj

1. ‹política› unitary

2. <Relig> Unitarian

unitario^2

fem -ria

m,f

Unitarian

unitarismo

m

<Rel> Unitarianism; (Pol) unitarianism

Univ.

abbr

(= "universidad") U, Univ.

univalente

adj

univalent

univalvo

fem -va

adj

univalve

universal

adj

1. ‹ley/principio› universal

• una marca de fama ~ | a world-famous brand

• un escritor que trata temas ~es | a writer who deals with universal themes

• no tiene validez ~ | it is not universally valid

2. ‹llave/enchufe› universal

universales

mpl

• los ~ | universals (pl)

universales lingüísticos

compuesto

• los ~ lingüísticos | linguistic universals

universalidad

f

universality

universalizar

vt

to universalize

universalmente

adv

universally

• un pintor conocido ~ | a well-known painter, a universally-known painter, a painter of worldwide fame

• una creencia ~ aceptada | a universally accepted belief

universiada

f

student games (pl)

universidad

f

university

universidad abierta

compuesto

(Méx) open university

universidad a distancia

compuesto

open university

universidad estatal

compuesto

state university

universidad laboral

compuesto

≈ technical college (school with emphasis on vocational training)

universitario^1

fem -ria

adj

university (before n)

universitario^2

fem -ria

m,f

1. (estudiante) undergraduate, university student, student

2. (licenciado) graduate, university graduate

universo

m

universe

universo poblacional

compuesto

sample, sample group, sampling

unívoco

fem -ca

adj

1. ‹palabra/frase› univocal (frml)

2. <Mat> one-to-one

uno^1

adj

1. (refiriéndose al número) one

• quiero una manzana, no un kilo | I want one apple, not a kilo

• niños de entre uno y cinco años de edad | children between the ages of one and five

• no había ni un asiento libre | there wasn't one empty seat o a single empty seat

• me costó un dólar y pico/una libra y pico | it cost me a dollar something/one pound something

• treinta y un pasajeros | thirty-one passengers

• cuarenta y una mujeres | forty-one women

• cuesta ciento un pesos/ciento una libras | it costs a hundred and one pesos/pounds

• cincuenta y un mil euros | fifty-one thousand euros

2. (uno (pospuesto al n) ) one

• el capítulo/la sala uno | chapter/room one

3. (único):

• la solución es una | there's only one solution

4. (único e indivisible):

• Dios es uno | God is one

• ser uno y lo mismo: llegar mi hermano y empezar a pelearnos es uno y lo mismo | as soon as o the minute my brother arrives we start arguing

uno^2

pron

1. (numeral) one ver tb

• 12 votos a favor y uno en contra | 12 votes in favor and one against

• ¿quieres media o una entera? | do you want a half or a whole one?

• iban entrando de a uno/una | they were going in one at a time o one by one

• un pasillo de tres por uno | a corridor three meters (long) by one (wide)

• los revisé uno por uno | I went through them one by one

• es la una | it's one o'clock

• hoy es uno de abril | (esp Esp) today is the first of April

• más de uno/una (fam): más de una va a lamentar su partida | there'll be quite a few sorry to see him go (colloq)

• eso le debe haber molestado a más de uno | that must have annoyed quite a few people o a number of people

• (ni) una | (fam) not a thing (colloq)

• a ese no se le va (ni) una | he doesn't miss a thing

• no le aguanta (ni) una al marido | she won't put up with any nonsense from her husband

• no dar or (Chi) ver (ni) una (fam): los meteorólogos no dan or ven ni una | the weathermen just never get it right (colloq)

• no doy or veo una | I can't get a thing right (colloq), I can't seem to get anything right

• una de dos | one thing or the other

• una y no más, Santo Tomás (Esp fam): lo pasamos horrible, una y no más, Santo Tomás | we had a terrible time, never again!

• ¿puedo comer una? — bueno, pero una y no más, Santo Tomás | can I have one? — OK, but just one and that's your lot o and no more (colloq)

see also: una

2. (personal) (sing) one; (pl) some

• uno es profesor y el otro estudiante | one's a teacher o one of them is a teacher and the other's a student

• tiene cuatro dormitorios pero uno (de ellos) es diminuto | it has four bedrooms but one of them is tiny

• ¿te gustaron sus cuadros? — unos sí, otros no | did you like his paintings? — some I did o I liked some, others I didn't

• se envidian el uno al otro | they're jealous of each other

• se ayudan los unos a los otros | they help one another

• ser uno/una de tantos/tantas | to be nothing special, be pretty ordinary, be run-of-the-mill

3. [fam] (alguien) (m) some man (colloq), this man (colloq); (f) some woman (colloq), this woman (colloq)

• les preguntamos a unos que estaban allí | we asked some o (colloq) these people who were there

4. (uso impersonal):

• restaurantes donde se sirve uno mismo | restaurants where you serve yourself o (frml) one serves oneself

• ¡qué horror cuando le dicen a ~ que está gordo! or a una que está gorda! | isn't it awful when people tell you you're fat!

uno^3

m

one, number one para ejemplos ver

• del uno (Chi fam): le va del uno | he's doing brilliantly

• lo pasamos del uno | we had a great time (colloq)

• hacer del uno | (Méx, Per fam) to have a pee (colloq)

see also: cinco^1, cinco^2

untar

I. vt

1. (cubrir)

• untar algo de or con algo:

• ~ las galletas con miel | spread honey on the cookies, spread the cookies with honey

• se unta el molde con mantequilla | grease the cake tin (with butter)

• untó el eje de or con grasa | he greased the axle

2. [fam] (sobornar) to bribe

II. v pron - untarse

(ensuciarse)

• untarse de or con algo:

• se untó todas las manos de bronceador | he got suntan lotion all over his hands

unto

m

1. (ungüento) ointment

2. <Coc> lard, pig fat

unto de rana

compuesto

[arg] hush money (colloq)

untuosidad

f

stickiness

untuoso

fem -sa

adj

sticky, glutinous; ‹voz› sickly sweet

untura

f

ointment

uña

f

1. <Anat> (caus) to have one's nails done, have a manicure

• (de la mano) nail,; fingernail (del pie) nail, toenail

• se come or se muerde las ~s | he bites his nails

• nos mordíamos las ~s esperando el resultado | we were biting our nails waiting for the result

• tiene una ~ encarnada | he has an ingrowing toenail

• arreglarse or hacerse las ~s | (refl) to do one's nails

• dejarse las ~s en algo | (fam) to work very hard at sth, break one's back doing sth

• de ~s | (fam) in a foul mood (colloq)

• está de ~s con su cuñada | she's at daggers drawn with her sister-in-law

• enseñar or mostrar or sacar las ~s | to show one's teeth

• estar de partirlo con la ~ | (Chi fam) to be delicious, be scrumptious o yummy (colloq)

• rascarse con las propias ~s | (Méx fam) to fend for oneself, stand on one's own two feet

• ser largo de ~s or tener las ~s largas | (fam) to be light-fingered (colloq), to have sticky fingers (colloq)

• ser ~ y carne or carne y ~or (Andes) ~ y mugre (fam) | to be inseparable, be as thick as thieves (colloq)

2. <Zool> (de un oso, gato) claw; (de un caballo, una oveja) hoof; (de un alacrán) sting

• afilarse las ~s | to sharpen one's claws

• a ~ de caballo | at top speed

3. <Mec> <Tec> toe

4. (de un ancla) fluke

5. (Méx, Ven) (Mús) plectrum, pick

uñalarga

mf - (Per fam)

(ladrón) thief; (carterista) pickpocket

uñero

m

1. (inflamación) whitlow

2. (uña encarnada) ingrowing nail

uñeta

f

1. <Mec> <Tec> pawl

2. <Mús> (CS) plectrum, pick

UP

f

1. (en Col) = "Unión Patriótica"

2. (en Chi) <Hist> = "Unidad Popular"

upa

interj

[fam] upsadaisy!, up!

uperización

f

UHT treatment, sterilization

uperizado

fem -da

adj

UHT (before n)

• leche uperizada | UHT milk

UPG

f

(en Esp) = "Unión do Pobo Galego"

UPI

/ˈupi/

f

UPI

UR

f

(en Ur) = "unidad reajustable"

Urales

mpl

• los (montes) ~ | the Urals

uralita®

f

asbestos

uranio

m

uranium

uranio enriquecido

compuesto

enriched uranium

Urano

m

Uranus

urape

m

bauhinia

urbanícola

mf - (hum)

townie (colloq), city dweller

urbanidad

f

courtesy, urbanity (frml)

• carece de las más elementales nociones de ~ | he lacks even the most basic social graces, he doesn't have the slightest idea of how to behave (in polite society)

urbanismo

m

city (AmE) o (BrE) town planning

• estudios de ~ | urban studies

urbanista

mf

city (AmE) o (BrE) town planner, urban planner

urbanístico

fem -ca

adj

urban development (before n)

urbanita

mf

urbanite, city dweller

urbanizable

adj

• tierras ~s | building land, land for development

urbanización

f

1. (acción) urbanization, development

• la ~ de un terreno | the development of a piece of land

2. (Esp) (núcleo residencial) (housing) development

urbanizado

fem -da

adj

• esta zona está muy poco urbanizada/muy urbanizada | this area has hardly been developed/is heavily developed

• viven en una zona urbanizada | they live in a built-up area

urbanizadora

f

development company

urbanizar

vt

están urbanizando la zona (preparándola) they are preparing the infrastructure for development of the area (edificándola)

• they are developing the area

urbano

fem -na

adj

‹núcleo/transporte› urban, city (before n); ‹población› urban

urbe

f - (frml)

large o major city, metropolis

urchilla

f

orchil

urdimbre

f

1. <Tex> warp

2. (intriga) intrigue

• la ~ de la novela | the intricate workings of the novel

urdir

vt

(en un telar) to warp; ‹puntos› to cast on

• urdían una conspiración para derrocarlo | they were plotting o they were hatching a plot to overthrow him

• habían urdido un plan | they had devised o hatched a plan

urdu

m

Urdu

urea

f

urea

uremia

f

uremia

uréter

m

ureter

uretra

f

urethra

urgencia

f

1. (cualidad) urgency

• necesitamos su ayuda con toda ~ | we urgently need her help

• hay que tomar una decisión sobre este tema con la máxima ~ | a decision must be made on this matter with the utmost urgency

2. <Med> (emergencia) emergency; (caso urgente) emergency case, emergency

• sala de ~s | casualty department o ward

• [ S ] urgencias | accident and emergency

• lo ingresaron por ~s | he was admitted as an emergency

• el doctor está atendiendo una ~ | the doctor is seeing to an emergency (case)

• tuvieron que operarlo de ~ | he had to have an emergency operation

• tuvo que ser hospitalizado de ~ | he had to be rushed into hospital

urgente

adj

1. ‹asunto› pressing, urgent; ‹mensaje› urgent

• que me llame lo antes posible, es ~ | tell him to call me as soon as possible, it's urgent

2. <Med> ‹caso/enfermo› emergency (before n)

3. <Corresp> ‹carta› express (before n)

urgentemente

adv

urgently

urgido

fem -da

adj

[frml]

• estar urgido de algo:

• estaban ~s de dinero | they were in urgent need of money

• estamos ~s de tiempo | we are pressed for time

urgir

I. vi

(en tercera persona):

• urge la finalización del proyecto | the project must be finished as soon as possible o with the utmost speed

• urge acabar con el conflicto | the conflict must be brought to an end as speedily as possible

• [ S ] urge vender piso | apartment for quick sale

• (+ me/te/le/etc): me urge estar allí el martes | I absolutely must be there on/by Tuesday

• le urge el préstamo | he needs the loan urgently o badly

II. vt

• urgido por el vano propósito de volver a verla | driven by the foolish hope of seeing her again

• urgir a algn a + inf /a que + subj to urge sb to do sth

• los urgieron a abandonar el país | they were urged to leave the country

úrico

fem -ca

adj

uric

urinario^1

fem -ria

adj

urinary

urinario^2

m

urinal

urna

f

1. (vasija) urn

2. (de exposición) display case

3. (para votar) ballot box

• ir or acudir a las ~s | (period) to go to the polls (journ)

• mañana el pueblo expresará su voluntad en las ~s | tomorrow the nation makes its decision at the polls (journ)

4. (Chi, Ven) (ataúd) coffin, wooden box (euph)

urna cineraria

compuesto

funerary urn

uro

m

aurochs, urus

urogallo

m

capercaillie; (como nombre genérico) grouse

urogenital

adj

urogenital

• las vías ~es | the urogenital tract o system

urología

f

urology

urólogo

fem -ga

m,f

urologist

urraca

f

magpie

• ser una ~ | (fam) to be a squirrel, to be a pack rat (AmE) o (BrE) a magpie (colloq), to be a hoarder

urso

m - (Arg fam)

giant of a man (colloq)

URSS

/urs/

f

<Hist> (= "Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas") USSR

ursulina

f

Ursuline

urticáceas

f

Urticaceae, nettle family

urticaria

f

nettlerash, hives, urticaria (tech)

urubú

m

black vulture

Uruguay

m

1. (país) tb

• el ~ | Uruguay

2. (río):

• el (río) ~ | the Uruguay River

uruguayismo

m

Uruguayan word/expression

uruguayo

fem -ya

adj/m,f

Uruguayan

urunday

m

urunday (South American hardwood tree)

USA

/ˈusa/

n

USA

usado

fem -da

adj

1. [ser]

• (de segunda mano) secondhand

• ¿es nuevo o ~? | is it new or secondhand?

• [ S ] se venden coches usados | used cars for sale

2. [estar]

• (gastado, viejo) worn

• este suéter está muy ~ | this sweater is really worn

• el sofá está muy ~ | the sofa is really shabby o worn, the sofa has seen better days (colloq)

• el libro estaba muy ~ | the book was well-thumbed

usanza

f - (liter)

• bailes tradicionales a la antigua ~ | old-style folk dances

• vestidos a la ~ india | dressed in Indian costume, wearing Indian clothes

usar

I. vt

1. (emplear, utilizar) to use

• ¿cómo se usa esta calculadora? | how does this calculator work?

• es una expresión poco usada | it's not a very common expression, it's not an expression that's used a lot

• usó mal esa palabra | he didn't use the word correctly

• usa preservativos | use condoms

• usó toda su diplomacia para convencerlos | she used all her tact to convince them

• usar algo/a algn de or como algo to use sth/sb as sth

• no uses el plato de or como cenicero | don't use the plate as an ashtray

• ¿te puedo ~ de or como testigo? | can I use you as a witness?

2. ‹instalaciones/servicio› to use

• hay una excelente biblioteca pero nadie la usa | there's an excellent library but nobody uses it o nobody makes use of it

3. (consumir) ‹producto/ingredientes/combustible› to use

• ¿qué champú usas? | what shampoo do you use?

• no uses todos los huevos | don't use all the eggs (up)

4. (llevar) ‹alhajas/ropa› to wear; ‹perfume› to use, wear

• estos zapatos están sin ~ | these shoes are unworn, these shoes have never been worn

5. (esp AmL) (explotar, manipular) ‹persona› to use

• me sentí usada | I felt used

6. usar de [frml] (hacer uso de) ‹influencia/autoridad›

• to use

II. v pron - usarse

(en tercera persona)

• (esp AmL) (estar de moda): el fucsia es el color que más se va a ~ esta temporada | fuchsia is set to be the most popular color o (colloq) the in-color this season

• cuando se usaba la maxifalda | when long skirts were in fashion

• se usan muchísimo las prendas de cuero | leather clothing is very popular

• ya no se usa hacer fiestas de compromiso | it's not very common to have an engagement party nowadays

Usbekistán

m

Uzbekistan

usbekistano^1

usbeko

fem -na; fem usbeka

adj

Uzbek

usbekistano^2

usbeko

fem -na; fem usbeka

m,f

1. (persona) Uzbek

2. usbeskistano usbeko m (idioma)

• Uzbek

Usenet

f

Usenet

Usía

pron pers

[arc] your Lordship (frml)

usina

f - (AmL)

(fábrica) large factory; (industria) industry

usina eléctrica

compuesto

(AmL) power station

uslerear

vt

(Chi) to roll out

uslero

m - (Chi)

rolling pin

uso

m

1. (utilización)

a. (de un producto, un medicamento) use; (de una máquina, un material) use

• las cosas se desgastan con el ~ | things wear out with use

• depende del ~ que le des | it depends how much you use it

• instrucciones para su ~ | instructions for use

• de ~ personal | for personal use

• para ~ en caso de emergencia | for use in case of emergency

• métodos de ~ extendido en el tercer mundo | methods widely used in the Third World

• una sala para ~ exclusivo de los profesores | a room for the use of teachers only, a room exclusively for teachers' use

• champú de ~ frecuente | shampoo for frequent use

• seguir en ~ | to remain in use

• los nuevos trenes todavía no han entrado en ~ | the new trains are not in service yet

• todavía no he puesto en ~ las sábanas que me regalaste | I still haven't used the sheets you gave me

• hacer ~ de algo | to use sth

• hizo buen ~ de la información | she made good use of the information, she put the information to good use

• su ~ prolongado puede producir habituación | it can be habit-forming if taken over a long period

• [ S ] de uso externo | (Farm) for external use only

• perdió el ~ de la mano derecha | she lost the use of her right hand

b. (de un idioma, una expresión) use

• una expresión sancionada por el ~ | an expression given validity by usage

• es corriente el mal uso de la palabra | this word is frequently misused

c. (de una facultad, un derecho):

• en pleno ~ de sus facultades mentales | in full possession of his mental faculties

• haciendo ~ de su derecho, actuó para … | exercising his right, he acted to …

• hacer ~ de la palabra | (frml) to speak

• hizo ~ de la palabra el señor Juan Latorre | Mr. Juan Latorre addressed the meeting o spoke

• hacer ~ y abuso de algo: es un recurso muy efectivo, pero no cuando se hace ~ y abuso de él | it's a very effective device but not when it's used to excess o overused

• han hecho ~ y abuso de este privilegio | they have abused this privilege

• el ~ y disfrute de un bien | (Der) the use and enjoyment of an asset

2. (de una prenda):

• estos zapatos tienen años de ~ | I've been wearing these shoes for years, I've had years of wear out of these shoes

• ropa de ~ diario | everyday clothes

• los zapatos de cuero ceden con el ~ | leather shoes give with wear

3. (utilidad, aplicación) use

• una batidora con múltiples ~s | a multi-purpose mixer

• no sé qué ~ darle a esta tela | I don't know what to use this material for

4. (usanza) custom

• los ~s y costumbres de una sociedad | the habits and customs of a society

• era ~ común saludar con una inclinación de cabeza | it was the custom to greet people with a bow of the head

• ~s aztecas que sobreviven en México | Aztec customs which survive in Mexico

• al ~ medieval | in the medieval manner

uso de razón

compuesto

use of reason

• desde que tengo ~ de razón lo he sabido | I've known that ever since I can remember

USO

/ˈuso/

f

(en Esp) = "Unión Sindical Obrera"

USP

f

(en Esp) = "Unión Sindical de Policía"

uste

interj

(Col fam) ouch! (colloq)

usted

pron pers

1. [Polite form of address but also used in some areas, eg Colombia and Chile, instead of the familiar ▶tú form]
see also: tú

2. (como sujeto) you

• ¿quién lo va a hacer? — usted | who's going to do it? — you (are)

• ¿es ~, Sr. Martínez? | is that you, Mr Martínez?

• ¡oiga, ~! | hey, you!

• ¿~ qué hace aquí? | what are you doing here?

• lo que ~ diga | whatever you say

• tratar a algn de ~ | to address sb using the ▶ form

• ¡~ se come la sopa, señorita! | (you) eat your soup, young lady!

3. (en comparaciones, con preposiciones) you

• yo salí después que ~ | I left after you (did)

• no es tan alta como ~ | she isn't as tall as you

• muchas gracias — a ~ | thank you very much — thank you

• ¿se lo dieron a ~? | did they give it to you?

• con/contra/para ~ | with/against/for you

• son de ~ | they're yours

4. (uno) you, one (frml)

• le dicen eso y ~ no sabe qué contestar | when they say that you just don't know o one just doesn't know what to answer

ustedes

pron pers pl

1. [In most of Spain ▶vosotros is the familiar plural form of address but in the rest of the Spanish-speaking world ▶ is used as the familiar as well as the polite form]
see also: vosotros

2. (como sujeto) you

• ¿quién lo va a hacer? — ustedes | who's going to do it? — you (are)

• y ~, señores ¿qué desean? | what can I do for you, gentlemen?

• ~ mismos lo dijeron | you said so yourselves

• ~ no van, no me importa lo que hagan los otros chicos | I don't care what the other children are doing, you're not going

3. (en comparaciones, con preposiciones) you

• llegamos después que ~ | we arrived after you (did)

• no tienen tantos empleados como ~ | they don't have as many employees as you

• ¿se lo ofrecieron a ~? | did they offer it to you?

• con/contra/para ~ | with/against/for you

4. de ~ (indicando pertenencia)

• yours

• son de ~ | they're yours

usual

adj

usual, normal

• no es ~ que venga tanta gente | there aren't usually o normally so many people here, it's unusual for there to be so many people here

usualmente

adv

usually, normally

usuario

fem -ria

m,f

user

• los ~s de los transportes públicos | public transport users, users of public transport

usucapión

f

usucapion (in Roman law, acquiring title to property by uninterrupted possession)

usufructo

m

usufruct

usufructuario

fem -ria

adj/m,f

usufructuary

usura

f

usury

usurario

fem -ria

adj

usurious

usurero

fem -ra

m,f

usurer

usurpación

f - (frml)

(de propiedad, un título) misappropriation; (de un territorio) seizure

• la ~ del poder/trono | the usurpation of power/of the the throne

usurpador

fem -dora

m,f

usurper

usurpar

vt

[frml] ‹propiedad/título› to misappropriate; ‹territorio› to seize

• ~ el poder/trono | to usurp power/the throne (frml)

uta

f

a leishmaniasis of the skin occurring in Peru

UTC

f

= "Unión de Trabajadores de Colombia"

UTE

/ˈute/

f

(en Ur) = "Administración Nacional de Usinas y Transmisiones Eléctricas"

utensilio

m

(instrumento) utensil; (herramienta) tool

• ~s de cocina | kitchen o cooking utensils

• ~s de laboratorio | laboratory apparatus

• ~s de pesca | fishing tackle

• ~s de jardinería | gardening tools and equipment

uterino

fem -na

adj

uterine

útero

m

womb, uterus

• alquiler de ~s | commercial surrogacy

UTI

f - (Chi)

(= "Unidad de Tratamiento Intensivo") ICU

útil

adj

useful

• llévate el mapa, te puede ser ~ | take the map, you might find it useful o (colloq) it might come in handy

• tu consejo me fue muy ~ | your advice was very useful, I found your advice very helpful

utilería

f - (AmL)

props (pl) , properties (pl) (frml)

utilero

fem -ra

m,f

1. <Teatr> props manager

2. <Dep> (m) kit man, kit manager; (f) kit manager

útiles

mpl

1. (herramientas, instrumentos) tools (pl) , implements (pl)

• ~ de labranza | agricultural implements, agricultural equipment

• ~ de pesca | fishing tackle

• ~ de jardinería | garden tools, gardening tools

2. (AmL) (artículos escolares)

• tb ~ escolares | pencils, pens, rulers, etc for school

utilidad

f

1. (de un aparato) usefulness

• no le veo la ~ a ese aparato | I can't see the point of this machine

• tener coche, viviendo en el campo, es de gran ~ | it's very useful to have a car when you live in the country

2. (utilidades fpl ) (AmL) (ganancia, beneficio) profits (pl)

utilitario^1

fem -ria

adj

1. ‹papel/criterio/función› utilitarian

2. ‹coche/vehículo› utility (before n)

• vehículo deportivo ~ | sports utility vehicle, SUV

3. ‹mueble/diseño/artesanía› functional

utilitario^2

m

small (economical) car

utilitarismo

m

utilitarianism

utilitarista

mf

utilitarian

utilizable

adj

usable, useable

utilización

f

use, utilization (frml)

• la ~ de los recursos naturales | the exploitation o utilization of natural resources

• se recomienda la ~ de jeringuillas desechables | the use of disposable syringes is recommended

• la ~ de la energía solar | the harnessing of solar energy

utilizar

vt

to use, utilize (frml)

• la principal fuente de energía que utilizan es la solar | they rely on o use o utilize solar power as their main source of energy, the main source of energy they employ o use o utilize is solar power

• utilizan los recursos naturales indiscriminadamente | they make indiscriminate use of natural resources

• utilizan la religión como instrumento para sus fines | they use religion as a means to (achieve) their ends

• no se da cuenta de que la están utilizando | she doesn't realize that she's being used

utillaje

m

tools (pl) , implements (pl)

• el ~ de un pintor | a painter's materials

• el ~ de un escultor | a sculptor's tools

• el ~ de un actor | the tools of an actor, an actor's tools

utillero

fem -ra

<Dep> (m) kit man, kit manager; (f) kit manager

útilmente

adv

usefully

utopía

f

Utopia

utópico

fem -ca

adj

Utopian

utopista

mf

Utopian

utrículo

m

utricle

UV

/uˈβe/

abbr

(= "ultravioleta") UV

uva

f

grape

• un racimo de ~s | a bunch of grapes

• dar las ~s (fam): si no te das prisa nos van a dar las ~s | if you don't hurry up we'll be here all day o all night o until the cows come home (colloq)

• de ~s a peras | (fam) once in a blue moon

• estar de mala ~ | (fam) to be in a (foul) mood (colloq)

• cuando está de mala ~ no hay quien la aguante | she's unbearable when she's in a mood o in one of her foul moods

• tener mala ~ | (fam) to be nasty, to be a nasty piece of work (colloq)

• tomar las ~s | to see the New Year in (by eating one grape on each chime of the clock)

uva blanca

compuesto

white grape

uva de mesa

compuesto

dessert grape

uva moscatel

compuesto

muscatel grape

uva negra

compuesto

black grape

uva pasa

compuesto

raisin

uve

f - (Esp)

name of the letter V
see also: V

uve doble

compuesto

name of the letter W
see also: W

UVI

/ˈuβi/

f

= "Unidad de Vigilancia Intensiva"

úvula

f

uvula

uvular

adj

uvular

uxoricida

m

uxoricide

uxoricidio

m

uxoricide

uy

interj

1. (expresando — asombro) ooh! (colloq); (— malestar, disgusto) oh!; (— emoción súbita) ah!, oh!; (— dolor) ow!, ouch!

2. (Ven) (para avisar) hey!, look out!

Uzbekistán

m

Uzbekistan

uzbeko

fem -ka

adj

Uzbek

V

/read as /be/

v

f - or (Esp)

1.

• (the letter) V, v

2. (= "varón") M, male

3. (= "versus") v, vs, versus

4. (= "verso") v, verse

vaca^1

adj

(Chi fam & pey) dumb (colloq)

vaca^2

f

1. <Zool> cow

• en ~(Per fam): han ido en ~ en este asunto | they've gone into this together (colloq)

• voy a jugar a la lotería en ~ con la vecina | I'm going halves on a lottery ticket with my neighbor (colloq)

• estar como una ~ | (fam) to be very fat

• hacerse la ~ | (Per fam) to play hooky (AmE colloq), to skive off (school) (BrE colloq)

• hacer una ~or vaquita | (AmS fam) to make a collection, have a whip-round (BrE colloq)

• las ~s gordas/flacas: ha llegado la época de las ~s gordas/flacas para la industria del automóvil | these are boom/lean years for the car industry

• ponerse como una ~ | to put on a lot of weight, get very fat

2. <Coc> beef

• carne de ~ | beef

• estofado de ~ | beef stew, beef casserole

• filete de ~ | fillet steak

3. (Méx) (en apuestas) pool, kitty (colloq)

vaca lechera

~ de leche

compuesto

dairy cow

vaca marina

compuesto

manatee, sea cow

vaca sagrada

compuesto

sacred cow

vaca

~ vaquita de San Antón

compuesto

(Arg) ladybug (AmE), ladybird (BrE)

vacación

f

vacation (esp AmE), holiday (BrE)

• vacaciones de verano/Navidad/Semana Santa | summer/Christmas/Easter vacation o holidays

• vacaciones pagadas or retribuidas | paid vacations o holidays

• vacaciones escolares | school vacation(s) o holidays

• vacaciones temáticas | theme vacations o holidays

• irse or marcharse de vacaciones | to go away on vacation o on holiday o on one's holidays

• nos vamos de vacaciones a la playa | we're going to the beach on vacation (AmE), we're off to the seaside on holiday (BrE)

• estamos de vacaciones | we're on vacation o holiday

• voy a tomarme unas vacaciones en agosto | I'm going to take a vacation o holiday in August

• este año no tengo vacaciones | I don't get any vacation o holiday this year

vacacional

adj

[frml] vacation (before n) , holiday (before n)

vacacionar

vi

(AmL) to vacation (AmE), to holiday (BrE), to spend one's vacation(s) o holidays

vacacionista

mf

vacationer (AmE), holidaymaker (BrE)

vacada

f

herd of cows o cattle

vacaje

m

vacada

vacante^1

adj

‹puesto/plaza› vacant; ‹piso/asiento› empty, unoccupied

• hay cinco camas ~s en el hospital | the hospital has five empty beds

vacante^2

f

vacancy

• tenemos que proveer or cubrir ocho ~s | we have to fill eight vacancies

• cubre la ~ dejada por … | he will fill the position o post left vacant by …

vacar

vi

1. «puesto» to fall vacant; «local» to be left vacant; «persona» to leave one's job (o business etc), to stop working

2. (carecer)

• vacar de algo to be short of sth

vaciadero

m - (Arg)

dump, tip

vaciado^1

fem -da

adj

(Méx fam) (gracioso) funny; (raro) funny, strange

vaciado^2

adv

• (Méx fam): escribe muy ~ | he has a funny way of writing, he writes strangely o (colloq) funny

vaciado^3

m

1. (de un depósito, una cañería) emptying

2. <Art> (acción) casting; (figura) cast, casting

• ~ de yeso | plaster cast

vaciamiento

m

asset stripping

vaciar

I. vt

1. ‹vaso/botella› to empty; ‹radiador› to drain; ‹bolsillo› to empty, turn out

• vació el vaso de un trago | he emptied o drained his glass in one go

• en dos días me ~on la despensa | in two days they ate everything I had in the house o (colloq) they ate me out of house and home

• vació todos los cajones | she emptied (out) all the drawers, she took everything out of the drawers

2. ‹contenido› to empty (out)

3. ‹estatua› to cast

4. (ahuecar) to hollow out

5. <Fin> to asset-strip, strip … of assets

II. v pron - vaciarse

to empty

vaciedad

f

silly remark

• no dice más que ~es | she talks nothing but empty-headed nonsense

vacilación

f

hesitation, vacillation (frml)

• respondió sin vacilaciones | she answered without any hesitation

• tras un momento de ~ | after a moment's hesitation, after hesitating for a moment

vacilada

f

1. (Esp fam) (timo) con (colloq)

• la exposición es una ~ | the exhibit is garbage (AmE), the exhibition is a load of rubbish (BrE colloq)

• me dieron una ~ | (Méx) they conned me (colloq), they ripped me off (colloq)

2. (Méx fam) (juerga) binge

• se fueron de ~ | they went out on a binge o on the town

3. (Méx fam) (broma) joke

vacilante

adj

1. (oscilante) unsteady, shaky

• entró con paso ~ | he came in, walking unsteadily

2. (dubitativo) ‹expresión› doubtful; ‹voz› hesitant

• en momentos así no se puede ser tan ~ | at times like this you can't afford to be so hesitant o indecisive

3. ‹luz› flickering

vacilar

I. vi

1. (dudar) to hesitate

• respondió sin ~ | he replied without hesitating o without hesitation

• vacila entre aceptar la propuesta y seguir aquí | she's hesitating over whether to accept the offer or stay here, she can't make up her mind whether to accept the offer or stay here

• no vaciles más, hazlo | stop dithering and do it

• vacilar en algo:

• no vaciló en la elección | he made his choice without hesitation

• no ~on en aceptar | they did not hesitate to accept, they accepted without hesitation

2. «fe/determinación» to waver

3. «luz» to flicker

4. (oscilar)

a. «mueble» to wobble, rock

b.

• «persona»: vaciló pero enseguida recuperó el equilibrio | she staggered/tottered but she regained her balance immediately

• vacilaba al andar, como si estuviese borracho | he swayed from side to side as he walked, as if he were drunk

5. (Esp, Méx fam) (bromear) to joke, to kid (colloq), to fool around (colloq)

6. (AmL exc CS fam) (divertirse):

• vacilamos un montón en la fiesta | we had a great time o a lot of fun at the party

7. (Esp fam) (alardear) to show off

• vacilar de algo to boast about sth

II. vt

(Esp, Méx fam) to tease

• lo estuvieron vacilando toda la noche | they were teasing him o pulling his leg all evening

• ¡no me vaciles! | be serious!

vacile

m

1. (Esp fam) (tomadura de pelo):

• esta obra es un ~ | this play is a joke! (colloq)

• basta de ~, vamos a hablar en serio | that's enough kidding, now let's be serious (colloq)

2. (Esp fam) (cosa estupenda):

• la fiesta fue un ~ increíble | the party was really great o was a real blast (colloq)

• ¡qué ~ de moto tiene! | that's a really cool o (AmE) radical motorcycle he has (colloq)

vacilón

fem -lona

m,f

1. [fam]

a. (Esp, Méx) (bromista) joker (colloq), clown (colloq)

b. (Esp) (fanfarrón) show-off; (chulo) tough guy (colloq)

2.

• vacilón m (AmL exc CS fam)

a. (juerga, diversión):

• le encanta el ~ | he loves going out and having a good time

• para ella la vida es un perenne ~ | life for her is just one long party

b. (tomadura de pelo) joke

• no le creas, es puro ~ | don't believe him, it's all a joke o (colloq) he's/she's only kidding

vacío^1

fem -cía

adj

1. ‹botella/caja› empty; ‹calle/ciudad› empty, deserted

• con el estómago ~ | on an empty stomach

• los envases ~s | the empty bottles, the empties (colloq)

• la casa se alquila vacía | the house is being rented unfurnished

• el local está ~ | the premises are empty o vacant

• la siguió con una mirada totalmente vacía | he stared after her with a totally blank expression on his face

• la despensa está vacía | there's no food in the house

• vacío de algo:

• una calle vacía de vehículos y transeúntes | a street empty of vehicles and passersby

• un hombre ~ de compasión | a man devoid of compassion

• frases vacías de significado | meaningless o empty words

• retórica vacía de contenido | empty rhetoric

• volver de ~ | (Esp) «camión» to come back empty; «persona» to come back empty-handed

2. (frívolo) ‹persona› shallow; ‹vida› empty, meaningless

• son frases bonitas pero vacías | they're fine-sounding words but they're meaningless o devoid of any meaning

• pasaban su tiempo en conversaciones vacías | they spent their time in idle o superficial conversation

vacío^2

m

1. <Fís> vacuum

• envasado al ~ | vacuum-packed

• hacer el ~ a algo | to ignore sth

• hicieron el ~ a todas mis sugerencias | they ignored all my suggestions

• hacerle el ~ a algn | to give sb the cold shoulder, to cold-shoulder sb

2. (espacio vacío) space

• miraba al ~ | she was gazing into space

• saltó al ~ | he leapt into the void o into space

• caer en el ~ | to fall on deaf ears

3. (falta, hueco) gap

• dejó en su vida un ~ | she left a gap o a void in his life

• sentía una terrible sensación de ~ | he had a terrible feeling of emptiness

• en el caso de un ~ en la jefatura del Estado | in the situation where there is no head of state

vacío de poder

compuesto

power vacuum

vacuidad

f - (frml)

vacuity (frml), vacuousness (frml), inanity

vacuna

f

vaccine

• me tengo que poner la ~ | I have to have my vaccination

• ~ oral | oral vaccine

vacuna antigripal

compuesto

flu vaccine

vacunación

f

vaccination

• campaña de ~ antipolio/contra la difteria | polio/diphtheria vaccination campaign

vacunal

adj

vaccine (before n)

vacunar

I. vt

to vaccinate

• los ~on contra la difteria | they were vaccinated against diphtheria, they were given diphtheria vaccinations

• ya estoy vacunado contra sus insultos | I've become immune to his insults

II. v pron - vacunarse

to get vaccinated

• vacunarse contra algo to get vaccinated against sth

vacunatorio

m

vaccination center

vacuno^1

fem -na

adj

bovine

• tienen ganado ~ | they keep cattle

vacuno^2

m

bovine

vacuo

fem -cua

adj

[frml] vacuous (frml), inane

vade

m

desk

vadeable

adj

fordable

vadear

vt

to ford, cross, wade across

vademécum

m

handbook

vadera

f

ford

vade retro

interj

get thee behind me! (liter or hum), go away!

vado

m

1. (de un río) ford

2. (en vías públicas) entrance, access

• [ S ] vado permanente | no parking o keep entrance clear, 24-hour access

vagabundaje

m

vagabundeo

vagabundear

vi

1. (andar sin rumbo) to drift (around)

2. (andar de vagabundo) to be a hobo (AmE) o tramp (BrE)

vagabundeo

m

1. (por campo, ciudad) drifting

2. (de un vagabundo):

• lleva una vida de ~ | he's a hobo o (BrE) tramp

vagabundería

f - (Ven)

• las ~s de estos políticos | the crooked deals o dirty business these politicians get involved in

• las ~s de su marido | her husband's appalling behavior

vagabundo^1

fem -da

adj

‹perro› stray

• niños ~s | street urchins

vagabundo^2

fem -da

m,f

hobo (AmE), tramp (BrE), vagabond (liter)

vagamente

adv

‹recordar› vaguely

• el nombre me suena ~ | the name sounds vaguely familiar, the name rings a bell (colloq)

vagancia

f

1. (pereza, holgazanería) laziness, idleness

• no lo hizo por ~ | she was too lazy o idle to do it, it was sheer laziness o idleness that stopped her from doing it

• ni estudia ni trabaja, se dedica a la ~ | he doesn't work or go to college, he just lazes around

• ¡qué ~! no me apetece hacer nada | I feel so lazy o lethargic, I don't feel like doing anything

2. <Der> vagrancy

vagar

vi

to wander, roam, drift

vagido

m

cry (of a new-born child)

vagina

f

vagina

vaginal

adj

vaginal

vaginitis

f

vaginitis

vago^1

fem -ga

adj

1. [fam] ‹persona› lazy, idle

2. ‹recuerdo/idea› vague, hazy; ‹contorno/forma› vague, indistinct

• hay un ~ parecido entre los dos | there is a vague resemblance between them

• me dio una explicación muy vaga de lo que había sucedido | she gave me a very vague explanation of what had happened, she only explained very vaguely what had happened

• tengo la vaga sensación de haberlo visto antes | I have a vague feeling I've seen him before

vago^2

fem -ga

m,f

layabout, slacker (colloq)

• deja ya de hacer el ~ y ponte a trabajar | stop lazing around and get some work done (colloq)

vagón

m

(de pasajeros) coach, car (AmE), carriage (BrE); (de carga — abierto) freight car (AmE), goods o freight wagon (BrE); (— cerrado) box car (AmE), goods van (BrE)
see also: vagón de carga

vagón cisterna

compuesto

tank car (AmE), tank wagon (BrE)

vagón comedor

compuesto

(Esp) dining car, restaurant car (BrE)

vagón de carga

compuesto

freight car (AmE), goods o freight wagon (BrE)

vagón de cola

compuesto

caboose (AmE), guard's van (BrE)

vagón de ganado

compuesto

stock car (AmE), cattle truck (BrE)

vagón de mercancías

compuesto

vagón de carga

vagón de primera

compuesto

first-class car (AmE) o (BrE) carriage

vagón de segunda

compuesto

second-class car (AmE) o (BrE) carriage

vagón frigorífico

compuesto

refrigerated car (AmE), refrigerated wagon (BrE)

vagón mirador

compuesto

observation car

vagón postal

compuesto

mail coach, mailcar (AmE)

vagón restaurante

compuesto

dining car, restaurant car (BrE)

vagón tolva

compuesto

hopper car (AmE), hopper wagon (BrE)

vagoneta^1

f

<Ferr> tipping skip, dump car (Méx) <Auto>see also: furgoneta

vagoneta^2

mf - (Arg fam)

lazybones (colloq)

vaguada

f

1. <Geog> river bed

2. (Esp) (Com) shopping mall, shopping centre (BrE)

vaguear

vi

to laze around, to lay around (AmE), to loaf around o about (BrE colloq)

vaguedad

f

1. (de palabras, ideas) vagueness

2. (expresión imprecisa) vague remark

• ¡déjate de ~es y vete al grano! | stop being so vague o stop beating about the bush and get to the point

vaguitis

m - (Esp fam)

laziness

• ¡qué ~ tengo! | I feel so lazy!

vaharada

f - (liter)

• sintió una ~ de alcohol en el rostro | a waft o stench of alcohol hit his face

• permaneció en la ventana, indiferente a la ~ de putrefacción | she stood at the window, indifferent to the reek of decay wafting up to her

vahído

m

dizzy spell

• le dio un ~ | he had a dizzy turn

vaho

m

1. (aliento) breath

2. (vapor) steam, vapor

• los cristales estaban empañados por el ~ | the windows were steamed o misted up

3. (inhalación):

• hacer ~s | to inhale

4. (AmC) (Coc) dish made of steamed plantains, spicy beef and yam

vaina

f

1. (funda — de una espada) scabbard; (— de una navaja) sheath

2. <Bot>

a. (de guisantes, habas) pod

b. (del tallo) leaf sheath

3. (de una bandera) casing; (de una vela) reinforcing hem

4. (Col, Per, Ven) [fam]

a. (problema, contrariedad):

• ¡qué ~! acabo de saber que mi saldo está en rojo | what a drag o pain, I've just found out that I'm overdrawn (colloq)

• la ~ es que no sé cómo llegar | the thing o problem o trouble is that I don't know how to get there

• estoy metida en una ~ | I'm in a spot of trouble o bother (colloq)

• ¡qué ~ este gobierno! | this government's the (absolute) end o the pits (colloq)

b. (cosa, asunto):

• alcánzame esa ~ | can you pass me that thing o thingamajig o whatsitsname? (colloq)

• aquí esa ~ no existe | you won't find anything like that round here

• explíqueme otra vez cómo es la ~ | can you explain how it goes again? (colloq)

• canaima, cada quien paga su ~ | (Ven fam) everyone pays their share

• echarle una ~ a algn | (Ven fam) to shaft sb (AmE colloq), to do the dirty on sb (BrE colloq)

• echar ~(Ven fam) (molestar) to be a nuisance o pest (divertirse) to have a good time (colloq), to have a laugh (colloq)

c. (comportamiento sospechoso):

• tenían una ~ | they were up to something funny, they were looking suspicious

• ¿qué ~ te traes tú? | what are you up to?

vainica

f

drawnwork, drawn-thread work

vainilla

f

1. <Bot> <Coc> vanilla

• helado de ~ | vanilla ice-cream

2. (AmL)
see also: vainica

vainillina

f

vanillin

vainita

f - (Ven)

green bean

vais

see

ir

vaivén

m

1. (de un columpio, péndulo) swinging; (de un tren) rocking; (de un barco) rolling; (de una mecedora) rocking

2. (de gente) toing and froing

• los vaivenes de la fortuna | the ups and downs of fortune, the swings of fortune

vajilla

f

1. (en general) dishes (pl), crockery (BrE)

2. (juego) dinner service o set

• una ~ de porcelana | a china dinner service

• tiene la ~ completa | she has the complete set (of dishes)

Valdemoro

m

Pinto

vale^1

m

1. (para adquirir algo) voucher; (por una devolución) credit note o slip

• un ~ de descuento | a money-off coupon

2. (pagaré) IOU

3. (Per) (apuesta)

• tb ~ triple | treble

4. (Méx) (compañero)
see also: valedor

vale^2

interj

ver
see also: valer

valedero

fem -ra

adj

[frml] valid

• ~ hasta el 30 de mayo | valid until May 30th

valedor

fem -dora

m,f

1. [frml] (defensor) defender, champion

2. (Méx fam) (compañero) buddy (esp AmE), mate (BrE colloq)

valencia

f

valence (AmE), valency (BrE)

valenciana

f - (Méx)

<Indum> cuff (AmE), turn-up (BrE)

valenciano^1

fem -na

adj

Valencian

valenciano^2

fem -na

m,f

1. (persona) Valencian

2. valenciano m (idioma)

• Valencian

valenciano

cultural note

The variety of catalán spoken in the autonomous region of Valencia. Some people regard it as a separate language from Catalan, which enjoys official status, but it is not officially recognized as such.

a. catalán

valentía

f

bravery, courage

• hay que tener ~ para decir todo eso | it takes a lot of courage to say all that

• lo condecoraron por su ~ | he was decorated for bravery o gallantry

valentísimo

fem -ma

adj

extremely brave

valer

I. vt

1. (tener un valor de) to be worth; (costar) to cost

• no vale mucho dinero | it isn't worth much

• ¿cuánto or (crit) qué valen esas copas? | how much are those wineglasses?, what do those wineglasses cost?

• pide $2.000 por el cuadro — pues no los vale | she wants $2,000 for the picture — well, it's not worth that

• ~ algo lo que pesa (en oro) | (fam) to be worth its weight in gold (colloq)

• ese chico vale lo que pesa (en oro) | that kid's worth his weight in gold

2. (equivaler a):

• si x vale 8 ¿cuánto vale y? | if x is 8, what is the value of y?

• ¿cuánto vale un dólar en pesos? | how much is a dollar worth in pesos?, how many pesos are there to the dollar?

3. (+ me/te/le etc)

a. (ganar):

• le valió una bofetada | it earned him a slap in the face

• esta obra le valió el premio nacional de literatura | this play earned o won her the national literature prize

4. (causar):

• aquellas declaraciones le valieron un gran disgusto | that statement brought him a lot of trouble o caused a lot of trouble for him

II. vi

1. (+ compl) (tener cierto valor) to be worth; (costar) to cost

• es de bisutería, vale muy poco | it's costume jewelry, it's worth very little

• vale más caro pero es mejor | it costs more o it's more expensive but it's better

2. (equivaler)

• valer por algo to be worth sth

• cada cupón vale por un regalo | each voucher is worth a gift o can be exchanged for a gift

• las fichas negras valen por 50 pesos y las rojas por 100 | the black chips are worth 50 pesos and the red ones 100

3. (tener valor no material):

• ha demostrado que vale | he has shown his worth o how good he is

• es buena persona pero como profesor no vale nada | he's a nice guy but as a teacher he's useless o he's a dead loss (colloq)

• vales tanto como él | you're as good as he is

• no valgo nada para el | I mean nothing to him

• ella es preciosa pero él no vale nada | she's very pretty but he's not much to look at o not very good-looking

• para esos fanáticos la vida no vale nada | those fanatics place no value at all on life, life has no value for those fanatics

• su última novela no vale gran cosa | her latest novel isn't much good o (colloq) isn't up to much

• hacerse ~ | to assert oneself

• aprende a hacerte ~ | learn to be more assertive o to assert yourself o (colloq) to stick up for yourself

• hacer ~ algo: las minorías tienen que hacer ~ sus derechos | minorities must assert o enforce their rights

• hizo ~ su autoridad | he used o imposed his authority

• más vale un `toma' que dos `te daré' | a bird in the hand is worth two in the bush

4. (servir):

• esta no vale, es muy ancha | this one's no good o no use, it's too wide

• valer para algo:

• no valgo para el deporte | I'm useless o no use o no good at sport

• ¡no vales para nada! | you're completely useless

• valer de algo

• (+ me/te/le etc): no le valió de nada protestar | protesting got him nowhere, his protests were to no avail

• sus consejos me han valido de mucho | her advice has been very useful o valuable to me

5.

• (Esp fam) «ropa/zapatos» (+ me/te/le etc): este abrigo ya no le vale | this coat is no use to him any more

• los zapatos todavía le valen | her shoes are still OK

6. (vale) (Esp)[fam]

a. (expresando acuerdo) OK

• ¿nos encontramos en la cafetería? — ¡~! | shall we meet in the cafeteria? sure o fine o OK!

• paso a buscarte a las ocho, ¿~? | I'll pick you up at eight, OK o all right?

• voy a llegar un poco más tarde — ~, no te preocupes | I'll be a bit late — all right o OK, don't worry

• que llegues tarde una vez ~, pero tres días seguidos … | being late once is one thing, but three days in a row …

b. (basta):

• ¿~ así o quieres más? | is that OK o enough or do you want some more?

• ¡~, ~, que no me quiero emborrachar! | hey, that's enough o plenty! I don't want to get drunk!

• ya ~, ¿no? lleváis media hora discutiendo | don't you think that's enough? you've been arguing for half an hour

7.

• más vale: más vale que no se entere | she'd better not find out

• más vale que hagas lo que te dice | you'd better do as he says

• se van a divorciar — más vale así | they're getting divorced — it's better that way o it's the best thing for them

• (+ me/te/le etc): más te vale terminar a tiempo | you'd better finish in time

• dijo que vendría temprano — ¡más le vale! | he said he'd be here early — he'd better be!

• más vale prevenir que curar or (Méx) lamentar | prevention is better than cure

8. (ser válido) «billete/pasaporte/carné» to be valid

• ese pase no vale, está caducado | that pass isn't valid o is no good, it's out of date

• las entradas valen para toda la semana | the tickets are valid for the whole week, the tickets can be used throughout the week

• esta partida no vale, me ha visto las cartas | this game doesn't count, he's seen my cards

• lo que le dije a él también vale para ti | what I told him goes for you too

• no hay excusa que valga | I don't want to hear o I won't accept any excuses

• he tomado la decisión y no hay discusión que valga | I've made my decision and I don't want any arguments

• valga la comparación | if you know o see what I mean

• se comporta como un `nuevo millonario', valga la expresión | he behaves like some sort of `nouveau millionaire', for want o lack of a better expression

see also: redundancia (estar permitido):

• eso no vale, estás haciendo trampa | that's not fair, you're cheating

• no vale mirar | you mustn't look, you're not allowed to look

9. (Méx fam) (no importar)

• (+ me/te/le etc): a mí eso me vale | I don't give a damn about that (colloq), I couldn't o (AmE) I could care less about that (colloq)

• eso me vale gorro or (vulg) madres or (vulg) una chingada | I don't give a damn (colloq) o (vulg) a shit

10. (Méx fam) (no tener valor) to be useless o no good (colloq)

• saben mucha teoría pero a la hora de la hora valen | they know plenty of theoretical stuff but when it comes to the crunch they're useless o no good

• se las da de muy muy pero la neta es que vale gorro or (vulg) madres | he likes to make out he's really something but the truth is he's useless o (sl) he's crap

11. (Méx fam) (estropearse)

• «coche/aparato»: mi coche ya valió | my car's had it (colloq)

III. v pron - valerse

1. (servirse)

• valerse de algo/algn to use sth/sb

• se valió de sus apellidos para conseguir el crédito | he took advantage of o used the family name to get the loan

• se vale de mentiras para lograr lo que quiere | she lies to get what she wants

• se valía de un bastón para andar | he used a stick to help him walk

2.

• «anciano/enfermo»: ya no se vale solo or no puede ~se por sí mismo | he can't take care of o look after himself any more, he can't manage o cope on his own any more

3. (AmC, Méx, Ven) (estar permitido, ser correcto):

• no se vale golpear abajo del cinturón | hitting below the belt is not allowed

• ¡no se vale! | that's not fair!

valeriana

f

valerian

valerosamente

adv

bravely, courageously, valiantly (liter)

valerosidad

f

bravery, courage, valor (liter)

valeroso

fem -sa

adj

brave, courageous, valiant (liter)

• se mostró valerosa frente a la adversidad | she showed courage in the face of adversity

valet

pl -lets

m

1. (en naipes) jack, knave

2. (Méx) (ayuda de cámara) valet, manservant

valetudinario

fem -ria

m,f

valetudinarian (liter), invalid

valeverguista

mf - (AmC fam)

• es un verdadero ~ | he's completely devil-may-care (colloq)

valevista

m - (Chi)

standing order

valía

f

worth

• un joven de gran ~ | a young man of great worth, a very able young man

• un hombre de su ~ | a man of his ability o worth

• remuneración a convenir según ~ del candidato | salary negotiable according to the merits of the candidate

validación

f

validation

validar

vt

to validate

validez

f

validity

• la ~ de este pasaporte terminará el 16 de junio de 2011 | this passport expires on o is valid until June 16 2011

• sin ~ | invalid

• la falta de ~ del testamento | the invalidity of the will

• dar ~ | to validate, give effect to

valido

m

<Hist> favorite

válido

fem -da

adj

1. ‹documento› valid

• ~ por un año/hasta 2009 | valid for a year/until 2009

2. ‹excusa/argumento› valid

valiente^1

adj

1. ‹persona› brave, courageous, valiant (liter)

• se las da de ~ y a la hora de la verdad … | he makes out that he's brave but when it comes to it …

2. (delante del n) [iró]

• (como intensificador): ¡~ sinvergüenza estás tu hecho! | you have some nerve (AmE) o (BrE) a real nerve (colloq)

• ¡~ estupidez! | that was pretty stupid! (colloq)

• ¡~ amigo que tienes! | some friend he is o nice friends you have! (colloq & iro)

valiente^2

mf

brave person

• los ~s marchan con la frente en alto | the brave walk with their heads held high (frml)

valientemente

adv

bravely, courageously, valiantly (liter)

valija

f - (RPl)

suitcase

valija diplomática

compuesto

diplomatic bag

valioso

fem -sa

adj

‹joyas/cuadros› valuable; ‹consejo/ayuda/experiencia› valuable

• un hombre ~ | a man of great worth

valla

f

1. (cerca) fence

2. <Dep> (en atletismo) hurdle

• 100 metros ~s | 100 meters hurdles

3. (en fútbol) goal

valla publicitaria

compuesto

billboard, hoarding (BrE)

valladar

m

fence

vallado

m

fence

vallar

vt

to fence, put a fence around

valle

m

valley

valle de lágrimas

compuesto

vale of tears (liter)

valle-inclanesco

fem -ca

adj

of/relating to Valle Inclán

vallenato

m

(en Col) folk song (about local events)

vallisoletano

fem -na

adj

of/from Valladolid

vallista

mf

hurdler

valón

fem -lona

adj/m,f

Walloon

valona

f

traditional Mexican song

• hacerle la/una ~ a algn | (Méx fam) to put in a good word for sb

• hazme la ~ con tu jefe | put in a good word for me with your boss

valor

m

1. <Com> <Fin> (de una moneda) value; (de un cuadro, una joya) value

• dio a conocer el verdadero ~ del collar | he revealed the true value o worth of the necklace

• un alijo de droga por (un) ~ de 5.000 euros | a consignment of drugs worth o with a value of 5,000 euros

• libros por ~ de $150 | books to the value of $150 o $150 worth of books

• el ~ de las acciones ha bajado | the value of the shares has dropped, the shares have fallen in value

• no se llevaron ningún objeto de ~ | they didn't take any valuables o anything valuable

• enseres de poco ~ material | things of little material o real value

2. (importancia, mérito) value

• no tiene ningún ~ artístico | it has no artistic value o merit

• ~ sentimental | sentimental value

• su palabra tiene un gran ~ para mí | I set great store by his word

• sus promesas no tienen ningún ~ | her promises are worthless

• si no lleva la firma no tiene ningún ~ | it's worthless unless it's signed

• ¿qué ~ tiene si lo copió? | what merit is there in it if he copied it?

• ¿qué ~ tiene que se lo sepa de memoria si no lo entiende? | what's the use o good of her knowing it by heart if she doesn't understand it?

3. (valores mpl ) <Econ><Fin> securities (pl) , stocks (pl) , shares (pl)

4. <Mat> (de una incógnita) value

5. <Mús> (de una nota) value, length

6. (persona):

• uno de los jóvenes ~es de nuestro tenis | one of our young tennis stars

• los nuevos ~es de nuestra música | our up-and-coming musicians

7. (valores mpl ) (principios morales) values (pl)

• escala or jerarquía de ~es | scale of values

8. (coraje, valentía) courage

• me faltó ~ para decírselo | I didn't have the courage to tell him

• hay que tener ~ para hacer algo así | you have to be brave o it takes courage to do a thing like that

• el capitán ensalzó el ~ de los soldados | the captain praised the soldiers for their bravery o courage

• armarse de ~ | to pluck up courage

9. [fam] (descaro, desvergüenza) nerve (colloq), cheek (BrE colloq)

• ¡encima tiene el ~ de protestar! | and then she has the nerve o cheek to complain!, and then she dares to complain!

valor absoluto

compuesto

absolute value

valor adquisitivo

compuesto

purchasing power

valor alimenticio

compuesto

food o nutritional value

valor añadido

compuesto

value added, added value

valor catastral

compuesto

value recorded in the land registry (used for calculating property taxes)

valor de cambio

compuesto

exchange value

valor de rescate

compuesto

surrender value

valor de uso

compuesto

usage o practical value

valor facial

compuesto

face value

valor nominal

compuesto

par o nominal value

valor nutritivo

compuesto

food o nutritional value

valor por defecto

compuesto

(Inf) default value

valor relativo

compuesto

relative value

valores de renta fija

mpl

fixed yield securities (pl)

valores de renta variable

mpl

variable yield securities (pl)

valoración

f

1. (de bienes, joyas) valuation; (de pérdidas, daños) assessment

2. [frml] (de un suceso, un trabajo, una experiencia) assessment, appraisal (frml)

• hizo una ~ de la situación | he assessed o (frml) appraised the situation

• hizo una ~ muy negativa del congreso | his assessment of o his verdict on the conference was very unfavorable

valorar

vt

1. (tasar) ‹joyas/cuadros› to value; ‹pérdidas/daños› to assess

• valorar algo en algo:

• el cuadro está valorado en 2 millones de dólares | the picture is valued at 2 million dollars

• las pérdidas se valoran en varios millones de dólares | the damage is estimated at several million dollars

• una vida no se puede ~ en dinero | you cannot put a value on a person's life

2. [frml] (considerar) to assess

• valoró la actuación de su predecesor | he assessed his predecessor's performance

• (+ compl): valoran positivamente esta nueva política | they consider o judge this new policy to be positive

• su cambio de actitud fue valorado negativamente | her change of attitude was viewed unfavorably

3. (apreciar, estimar) to appreciate

• no sabes ~ la amistad | you don't appreciate the true value of friendship, you don't value friendship as you should

• valoraba muy poco su dedicación | he attached very little value to her dedication

• valoro mucho su lealtad | I value your loyalty very highly

• [ S ] se valorará experiencia | experience an advantage

4. <Quím> to titrate

valórico

fem -ca

adj

• (Chi frml): programas con algún contenido ~ | programs with some higher value content

• el desarrollo ~ | the development of values

valorización

f

(tasación)see also: valoración (AmL) (aumento de valor) increase in value, appreciation

valorizar

I. vt

valorar

II. v pron - valorizarse

to appreciate, increase in value

Valquiria

f

Valkyrie

vals

m

waltz

• bailar un ~ | to waltz

• estar tocame un ~ | (RPl fam) to be crazy o nuts (colloq), to be as mad as a hatter (BrE colloq)

valsar

vi

to waltz

valsear

vi

to waltz

valuar

vt

• (AmL) to value

valva

f

valve

válvula

f

valve

válvula de admisión

compuesto

inlet valve

válvula de cierre

compuesto

stop valve

válvula de escape

compuesto

<Tec> exhaust valve; (de tensión, nervios) safety valve

• el deporte/la música es mi ~ de escape | sport/music is my safety valve, I use sport/music as an outlet for my energy (o emotions etc)

válvula del neumático

compuesto

tire valve

válvula mitral

compuesto

mitral valve

vamos

ir

vampi

f

vampiresa

vampiresa

f

femme fatale, vamp (dated)

vampiro

m

1. (en historias de horror) vampire

2. (explotador) vampire, bloodsucker

3. <Zool> vampire bat, vampire

van

see

ir

vanadio

m

vanadium

vanagloria

f

boastfulness, vain glory (liter)

• lo que dice no es verdad, es pura ~ | what he says isn't true, he's just boasting o bragging

vanagloriarse

v pron

vanagloriarse de algo

• to boast o brag about sth

• se vanagloria de su origen familiar | he boasts o brags about his background

vanaglorioso

fem -sa

adj

boastful, vainglorious (liter)

vanamente

adv

1. (en vano) in vain

2. (con presunción) vainly

vandálico

fem -ca

adj

1. <Hist> Vandalic

2. ‹acción/comportamiento› vandalistic, mindlessly destructive

vandalismo

m

vandalism, hooliganism

vándalo^1

fem -la

adj

<Hist> Vandal (before n), Vandalic

vándalo^2

fem -la

m,f

1. <Hist> Vandal

2. (gamberro) vandal, hoodlum, hooligan

vanguardia

f

1. <Mil> vanguard

2. <Art> <Lit> avant-garde

• pintura/teatro de ~ | avant-garde art/theater

• ir or estar a la ~ | to be in the vanguard

• un músico a la ~ de su época | one of the most innovative musicians of his day

La Vanguardia

cultural note

La Vanguardia , founded in Barcelona in 1881, is one of Spain's most prestigious newspapers (circulation: over 191,000). Published daily in Barcelona, it can also be accessed on the Internet (www.lavanguardia.es). La Vanguardia has a reputation as a serious and objective paper and is most influential in Catalonia.

vanguardismo

m

avant-gardism, modernism

vanguardista^1

adj

avant-garde, modernist

vanguardista^2

mf

avant-gardist, modernist

vanidad

f

1. (presunción) vanity, conceit, pride; (en cuanto al aspecto físico) vanity

• la ~ le impide reconocer sus errores | vanity o conceit prevents her from admitting her mistakes, she's too proud to admit her mistakes

• no usa gafas por pura ~ | she refuses to wear glasses out of sheer vanity

• halagar la ~ de algn | to flatter sb's vanity

2. <Relig> vanity

• ~ de ~es, todo es ~ | (Bib) vanity of vanities, all is vanity

vanidoso^1

fem -sa

adj

(presumido) vain, conceited, proud; (en cuanto al aspecto físico) vain

• los éxitos profesionales lo han vuelto ~ | his professional success has made him vain o conceited o proud, his professional success has gone to o turned his head

vanidoso^2

fem -sa

m,f

peacock (liter)

• es un ~ | he's so vain o conceited

vano^1

fem -na

adj

1. (inútil, ineficaz) ‹discusiones› vain, futile, useless; ‹amenazas› idle

• mis esfuerzos por ayudarlo fueron ~s | my efforts to help him were futile o in vain

• en un ~ intento por ayudarla | in a vain o futile attempt to help her

• son excusas vanas, no servirán para nada | they're pointless excuses, they won't help at all

• en ~ | in vain

• trató en ~ de convencerme | she tried in vain to convince me, she tried to convince me, but to no avail o but in vain

2. (falto de realidad) vain

• abandona esas vanas esperanzas | abandon those vain hopes (frml or liter)

• creyó que le iban a dar el puesto, pero no fueron más que vanas ilusiones | she thought they were going to give her the job, but it was just wishful thinking

3. ‹palabras/promesas› empty, hollow, vain (frml)

4. ‹cáscara/fruta› empty

vano^2

m

opening, space

vapor

m

1. <Fís> <Quím> vapor, steam

• a todo ~ | at full tilt o steam o speed

2. <Coc>

• al ~ | steamed

• mejillones al ~ | steamed mussels

3. <Náut> steamer, steamship

vapor de agua

compuesto

water vapor

vapora

f

steam launch

vaporera

f

<Coc> steamer

vaporización

f

vaporization

vaporizador

m

vaporizer

vaporizar

I. vt

1. ‹agua› to vaporize

2. ‹arroz› to parboil

II. v pron - vaporizarse

to vaporize

vaporoso

fem -sa

adj

filmy, gauzy, diaphanous (liter)

vapulear

vt

to beat, give … a beating

vapuleo

m

beating

vaquería

f

1. [ant] (lechería) dairy

2. (Col, Méx, Ven) (artes del vaquero) craft of the cowboy

vaqueriza

f

(recinto) winter enclosure; (edificio) cowshed

vaquero^1

fem -ra

adj

1. ‹falda› denim; ‹cazadora› denim, jean (before n)

• un pantalón ~ | (a pair of) jeans o denims

2. ‹estilo› cowboy (before n)

vaquero^2

fem -ra

m,f

1. <Agr> (m) cowboy, cowhand; (f) cowgirl, cowhand

2. (Per fam) (Educ) truant, skiver (BrE colloq)

3.

• vaquero m (Indum) tb ~s: quiero comprar un ~ nuevo or unos ~s nuevos | I want to buy a new pair of jeans o denims o some new jeans

vaqueta

f - (Col, RPl)

calfskin, leather

vaquetón^1

fem -tona

adj

(Méx fam) shameless

vaquetón^2

fem -tona

m,f

• eres un ~ | you're completely shameless

vaquilla

f

heifer

• corrida de ~s | amateur bullfight with young bulls

vaquillona

f - (CS, Per)

heifer (of between two and three years)

vaquita

f

vaca^2

vara

f

1. (palo) stick, pole

2. (patrón) yardstick

• hay que medir a los dos con la misma ~ | you have to judge the two by the same standards o criteria, you have to measure the two with the same yardstick

• depende de la ~ con que lo midas | it depends on the standards o criteria you're judging it by

3. (bastón de mando) rod o wand o staff of office

4. <Taur> lance, pike

5. (del trombón) slide

6. (medida de longitud) unit of length approximately equivalent to one yard

7. (Per fam) (influencia) connections (pl) (colloq)

• sin ~ no entras a ninguna parte | you don't get anywhere unless you have (the right) connections

varadero

m

dry dock

varado

fem -da

adj

1. <Náut> ‹barco› aground

• quedó ~ | it ran aground

• hay mucho pescado ~ | a lot of fish have been washed up o washed ashore

• una ballena varada | a beached whale

2. (AmL) (detenido):

• miles de turistas quedaron ~s | thousands of tourists were left stranded o (colloq) high and dry

• se quedaron ~s subiendo la cuesta | they had a breakdown o they broke down halfway up the hill

• me quedé totalmente ~ con el trabajo | I got stuck with my work, I came to a standstill with my work

• se quedó ~ del miedo que le dio | (RPl) he was rooted to the spot with fear, he was paralyzed by fear

3. (Col, Méx fam) (sin dinero) broke (colloq)

4. (Chi) (sin familia, amigos):

• me dio pena verlo tan ~ | it made me very sad to see him so alone in the world

• se peleó con todos y anda muy ~ | he's fallen out with everybody so he's very much on his own

5. (Chi) (sin empleo) out of work

varadura

f

(a propósito) beaching, careening; (por accidente) running aground, stranding

varano

m

monitor lizard

varapalo

m - (Esp)

1. (palo, vara) long stick

2. (golpe) blow (with a stick); (paliza) hiding, thrashing

3. (crítica dura) stinging criticism

• varapalo a algo/algn stinging criticism of sth/sb

4. (reprimenda) telling-off

• recibir or llevarse un ~ de algn | to get a telling-off from sb

5. (contratiempo) setback

varar

I. vt

to beach, careen

II. vi

to run aground

III. v pron - vararse

to run aground

varayoc

m

mayor (of indigenous community)

varazón

m - (AmL)

1. (de pescados, ballenas):

• nadie se explica la ~ de estas ballenas | nobody knows why these whales beach themselves o get beached

• produce ~ de pescados | it leads to fish getting washed ashore o washed up

2. (de cargamento):

• hubo gran ~ de barriles | a lot of barrels got washed ashore o washed up

vareador

fem -dora

m,f

person who works in the olive or almond harvest

varear

vt

1. ‹almendros/olivos› to knock down

2. ‹lana› to beat

3. (RPl) (Equ) to break

vareo

m

knocking down

varetazo

m

sideways thrust with the horn

varí

m

harrier

variabilidad

f

variability

• ~ atmosférica | unsettled o changeable weather conditions

variable^1

adj

‹carácter/humor› changeable

• tiempo ~ | unsettled o changeable o variable weather

variable^2

f

variable

variación

f

1. (cambio) change, variation

• no habrá variaciones en la temperatura | there won't be much variation in temperature

2. <Mat> variation

3. <Mús> variation

variación magnética

compuesto

magnetic deviation o variation

variado

fem -da

adj

1. ‹programa/repertorio› varied; ‹vida/trabajo› varied

2. (diverso):

• ropa de colores ~s | clothes in a variety of o in various colors

• [ S ] aperitivos/postres variados | choice of aperitifs/desserts

• hubo reacciones variadas ante el atentado | reactions to the attack were varied, there were diverse o varying reactions to the attack

variancia

f

variance

variante

f

1. (de una palabra) variant

• ~s ortográficas de una palabra | variant spellings of a word

2. (de virus) variant

3. (Esp) (en quinielas) draw or away win

4. (carretera):

• el tráfico se desvía por la ~ de Aranjuez | traffic is being diverted onto the road that goes through Aranjuez

• el trazado de la ~ de la N-IV | the line of the N-IV relief road

• con la nueva ~, el puerto quedará a una hora de la capital | when the new road is opened, the port will only be an hour's drive from the capital

5. [ant] <Coc> hors d'oeuvre, appetizer

• tienda de ~s | delicatessen

varianza

f

variance

variar

I. vi

1. «precio/temperatura» to vary

• el precio varía según la ruta | the price varies according to the route

• las temperaturas varían entre 20°C y 25°C | temperatures range o vary between 20°C and 25°C

• el pronóstico no ha variado | the forecast hasn't changed o altered

• para ~ | (iró) as usual

• llegó tarde, para ~ | she was late, as usual o (iro) just for a change

• variar de algo:

• el viento ha variado de dirección | the wind has changed o altered direction

2. (cambiar de opinión) to change one's mind

• dijiste que no venías, ahora no varíes | you said you weren't coming, don't change your mind now

• no hace más que ~ de opinión | she's forever changing her mind

II. vt

1. (hacer variado)

a. ‹menú› to vary

b. ‹producción› to vary, diversify

• queremos presentar al consumidor una oferta variada | we want to offer the consumer a variety of products

2. (cambiar)

a. ‹situación› to change, alter

• siempre está variando la decoración de la casa | she's forever altering o changing the decor in the house

• una palabra que no varía el plural | a word which does not change in the plural

b. ‹rumbo› to change, alter

III. v pron - variarse

• (RPl fam): van ahí a ~se | they go there to see people and be seen (colloq)

varice

(esp AmL) várice

f

variz

varicela

f

chicken pox, varicella (tech)

varicocele

m

varicocele

varicoso

fem -sa

adj

varicose

variedad

f

1. (diversidad) variety

• en este tema hay ~ de opiniones | there are a variety of opinions on this subject, people hold many different o very different views on this subject

• en la ~ está el gusto or (Col, Ven) el placer | variety is the spice of life

2. (clase, especie) variety

3. (variedades fpl ) <Espec> vaudeville (AmE), variety (BrE)

• espectáculo de ~es | vaudeville o variety show

• teatro de ~es | vaudeville theater, variety theatre

variegado

adj

varicolored, (BrE), varicoloured

varilarguero

m - (fam)

picador

varilla

f

1. (en general) rod; (de un abanico, paraguas) rib; (de un corsé) stay; (de una jaula) bar; (de una rueda de bicicleta) spoke; (para el hormigón) reinforcing rod

• la ~ para medir el aceite del coche | the dipstick

2. (Méx fam) (artículos de mercería) notions (pl), haberdashery (BrE)

3. (Ven) [fam & euf]
see also: vaina

varilla empujadora

compuesto

push-rod

varillaje

m

ribs (pl)

varillero

m - (Méx fam)

peddler

varillo

m - (Col arg)

joint (colloq), spliff (sl)

vario

fem -ria

adj

1. ~s/varias (más de dos)

• several

• sucedió varias veces/hace ~s años | it happened several times/several years ago

• una o varias circunstancias atenuantes | one or more mitigating circumstances

• las ventajas de este método son varias | this method has several o various advantages

2. (variado, diverso) various

• problemas de naturaleza varia | problems of various kinds

• gastos varios | miscellaneous expenses

• asuntos ~s | various matters (en el orden del día) (any) other business

variopinto

fem -ta

adj

• el público asistente era de lo más ~ | there was a really mixed audience, the audience was a real mix of different people o (colloq) a really mixed bag

• objetos ~s componen la decoración de la habitación | the room is decorated with all kinds of miscellaneous objects

varios^1

fem -rias

adj

assorted

• productos ~ | assorted products

• enfermedades varias | various illnesses

• gastos ~ | miscellaneous expenses

varios^2

fem -rias

pron

several

• ~ de nosotros la habíamos visto | several of us had seen it

• lo compraron entre ~ | several of them got together to buy it

• varias de las cajas habían sido abiertas | several of the boxes had been opened

varios^3

mpl

miscellaneous

• lo incluyó en ~ | she included it in miscellaneous

varita^1

f

wand

varita mágica

compuesto

magic wand

varita^2

mf - (RPl fam)

traffic cop (colloq)

variz

várices(esp AmL)

f

varicose vein

varo

m - (Méx fam)

small coin

• no traigo ni un ~ | I don't have a penny on me (colloq)

• ¿cuándo me pagas los ~s que te presté? | when are you going to pay me back the money o (colloq) cash I lent you?

varón^1

adj

male

• un hijo ~ | a son

varón^2

m

(niño) boy; (hombre) man, male

• tiene tres varones y una niña | she has three boys and a girl

• ¿qué tuvo? — un varoncito | what did she have? — a little boy

• especificar sexo: ~ o hembra | specify sex: male or female

• el marido es un santo ~ | her husband's a saint (colloq)

varonera^1

adj

(Arg fam) boyish

• es muy ~ | she's a real tomboy

varonera^2

f - (Arg fam)

tomboy

varonil

adj

1. (masculino, viril) manly, masculine

• voz/aspecto ~ | masculine voice/appearance

2. ‹mujer› (hombruna) mannish, masculine, butch (colloq & pej)

Varsovia

f

Warsaw

vas

ir

vasallaje

m

vassalage

• rendir ~ | to pay homage and fealty

vasallo

m

vassal

vasar

m - (ant)

kitchen shelf

vasco^1

fem -ca

adj

Basque

vasco^2

fem -ca

m,f

1. (persona) Basque

2. vasco m (idioma)

• Basque

vasco or vascuence

cultural note

▶euskera.

a. euskera

vascofrancés^1

fem -cesa

adj

French Basque

• el País Vascofrancés | the French Basque Country

vascofrancés^2

fem -cesa

m,f

French Basque

vascohablante^1

adj

Basque-speaking (before n)

vascohablante^2

mf

Basque speaker

vascón

fem -cona

m,f

<Hist> Vascon (inhabitant of ancient Basque territory of Vasconia)

Vascongadas

adj

• las (Provincias) ~ | the Basque Country

vascoparlante

adj

Basque-speaking

vascuence

m

Basque

vascular

adj

vascular

vasectomía

f

vasectomy

vaselina

f

1. (para los labios, la piel, etc) Vaseline®, petrolatum, petroleum jelly

2. (en fútbol) lob

vasija

f

<Arqueol> vessel (frml)

• usaban una calabaza como ~ | they used a gourd as a container

vaso

m

1. (recipiente) glass

• ~s de plástico | plastic glasses

• seis ~s de agua | six tumblers, six water glasses

2. (contenido) glass

• me dio un ~ de vino | he gave me a glass of wine

• se bebió el ~ de un trago | he drank the whole glassful o glass down in one go

• añadir dos ~s de agua por persona | ≈ add two cups of water per person

• ahogarse en un ~ de agua | (fam) to get worked up about nothing (colloq)

3. <Arqueol> vase, urn

4. <Anat> vessel

5. <Bot> vessel

6. (casco de caballo) hoof

vaso medidor

compuesto

measuring jug

vasos comunicantes

mpl

communicating vessels (pl)

vaso sanguíneo

compuesto

blood vessel

vaso criboso

compuesto

phloem o bast vessel

vaso leñoso

compuesto

xylem o wood vessel

vasoconstricción

f

vasoconstriction

vasoconstrictor^1

fem -tora

adj

vasoconstrictive

vasoconstrictor^2

m

vasoconstrictor

vasodilatación

f

vasodilation

vasodilatador^1

adj

vasodilatory

vasodilatador^2

m

vasodilator

vasomotor

fem -tora

adj

vasomotor (before n)

vasquismo

m

1. (condición de vasco) Basqueness

2. <Pol> Basque pro-autonomy movement

3. <Ling> Basque word/expression

vasquista^1

mf

supporter of Basque autonomy

vasquista^2

adj

in favor of Basque autonomy

vástago

m

1. <Bot> shoot

2. [liter] (hijo, descendiente) scion (liter), descendant, offspring

• era el último ~ de su estirpe | he was the last (descendant) of his line

3. <Mec> rod

4. (de una copa) stem

vástago del émbolo

compuesto

connecting rod

vastedad

f

vastness, immensity

vasto

fem -ta

adj - (gen delante del n)

1. ‹mar/llanura› vast, immense

• desde allí se divisaban los ~s campos de trigo | from there one could make out the vast expanse of wheatfields

2. ‹conocimientos/experiencia› vast, enormous

vataje

m

wattage

vate

m - (liter)

bard (liter)

váter

m - (Esp fam)

(inodoro) lavatory, toilet (cuarto)

• bathroom (esp AmE), toilet (BrE), john (AmE colloq), loo (BrE colloq)

see also: baño

vaticanista

mf

Vatican watcher, Vaticanologist

vaticano

fem -na

adj

Vatican (before n)

Vaticano

m

• el ~ | the Vatican

• Ciudad del ~ | Vatican City

vaticinador

fem -dora

adj

prophetic

vaticinar

vt

[period]

• los sondeos vaticinan la victoria del PPP | the polls forecast o predict a victory for the PPP

• estos sucesos vaticinan un invierno conflictivo | these events point to the prospect of further conflict this winter

vaticinio

m - (period)

prediction, forecast

• se cumplieron los ~s | the predictions o forecasts turned out to be correct

vatímetro

m

wattmeter

vatio

m

watt

vaudeville

/boðeˈβil/

m

vodevil

VB

abbr

= "visto bueno"

vblog

videoblog

m

vblog

VCL

f

(= "Visual Component Library") VCL

Vd.

abbr

= "usted"

Vda.

abbr

= "viuda"

Vdes.

Vds.

abbr

= "ustedes"

VDU

m

(= "Visual Display Unit") VDU

ve^1

f: - (AmL)

name of the letter V see also: V

ve chica

compuesto

(AmL) name of the letter V
see also: V

ve corta

compuesto

(AmL) name of the letter V
see also: V

ve pequeña

compuesto

(AmL) name of the letter V
see also: V

ve^2

ir, ver^2

VE

abbr

= "Vuestra Excelencia"

vecinal

adj

‹asociación/comisión› neighborhood (before n) , local (before n)
see also: camino

vecindad

f

1. (lugar, barrio) neighborhood, area

• no hay colegios en la ~ | there are no schools in the neighborhood o area o vicinity

(vecinos)see also: vecindario

2. (Méx) (edificio) tenement house

vecindario

m

1. (barrio) neighborhood, area

• es nuevo en el ~ | he's new to the neighborhood o area

2. (vecinos) residents (pl)

• todo el ~ se había reunido allí | all the residents had gathered there, the whole neighborhood (o square etc) had gathered there

vecino^1

fem -na

adj

1. (contiguo) neighboring

• los países ~s | the neighboring countries

• vecino a algo bordering on sth, adjoining sth

• la finca vecina a la suya | the property bordering on his o adjoining his, the next o the adjacent property

2. (cercano) neighboring, nearby

• era de un pueblo ~ | she was from a neighboring o nearby village

3. (similar) ‹ideas/posiciones› similar

vecino^2

fem -na

m,f

1. (habitante, residente — de una población, un municipio) inhabitant; (— de un barrio, edificio) resident

• la colaboración de todos los ~s de Atlanta | the cooperation of all the inhabitants of Atlanta o of everyone who lives in Atlanta

• la comunidad de ~s | the residents' association

2. (persona que vive cerca) neighbor

• ayer vi a tu vecina | I saw your neighbor yesterday, I saw the woman who lives next door to you yesterday

• mi ~ de al lado | my next-door neighbor

• miles de ~s de la fábrica | thousands of people who live near the factory

vector

m

1. <Fís> <Mat> vector

2. <Biol> <Med> vector

3. <Mil> missile

vectorial

adj

vectorial

veda

f

(en caza y pesca) closed (AmE) o (BrE) close season

• la perdiz está en ~ | it is the closed o close season for partridge

• la ~ se levanta el día 12 | the closed o close season ends on the 12th

vedado

m

reserve

vedado de caza

compuesto

game reserve

vedar

vt

1. ‹caza/pesca› to prohibit, ban (during the closed season)

• a partir de mañana queda vedada la pesca | the fishing season ends today, fishing is banned o prohibited as from tomorrow

2. (prohibir) to ban

• ~ el consumo de carne | to ban the consumption of meat

• tiene la entrada vedada en ese lugar | he's been banned from there

• en esta casa ese tema está vedado | we don't mention that subject in this house, that subject is taboo o banned in this house

• son placeres que les están vedados | they are pleasures which are forbidden to them

vedetismo

m

vedettismo

vedette

/beˈðet/

f

cabaret star

• fue la ~ de la fiesta | she was the star o the life and soul of the party

vedettismo

m

1. (oficio) status as a cabaret star

2. (afán de protagonismo) desire to be in the limelight

védico

fem -ca

adj

Vedic

vedismo

m

Vedantism

vega

f

1. <Geog> ≈ meadow (area of low-lying fertile land)

2. (Chi) (mercado de abastos) market

veganismo

m

veganism

vegano^1

fem -na

adj

vegan

vegano^2

fem -na

m,f

vegan

vegetación

f

1. <Bot> vegetation

2. <Med> (vegetaciones fpl ) adenoids (pl)

vegetal^1

adj

‹vida› plant (before n); ‹aceite› vegetable (before n)

vegetal^2

m

1. (planta) vegetable

2. [fam & ofensivo] (persona) vegetable (colloq & often offensive)

• tuvo un accidente y lo dejó como un ~ | he had an accident and it left him a vegetable

vegetar

vi

1. <Bot> to grow

2. [fam] «persona» to vegetate (colloq & pej)

• ni trabaja ni estudia, se dedica a ~ | she doesn't work or study, she just sits there vegetating (colloq)

vegetarianismo

m

vegetarianism

vegetariano

fem -na

adj/m,f

vegetarian

vegetativo

fem -va

adj

vegetative

• vida vegetativa | vegetative life

veguino

fem -na

m,f

stallholder

vehemencia

f

vehemence

• defendió su postura con ~ | he vehemently defended his position

vehemente

adj

vehement

• expuso sus argumentos de manera ~ | he put forward his arguments very forcefully o in a vehement manner

• me considero un ~ admirador de su obra | I regard myself as an ardent o (liter) a vehement admirer of his work

vehicular

adj

1. ‹control/accidente/congestión› traffic (before n)

• tráfico ~ | vehicular traffic

• aumento del movimiento ~ hacía la costa | increase in traffic using the road to the coast

• acceso ~ | access for vehicles, vehicular access (frml)

2. ‹lengua› of communication

vehículo

m

1. <Transp> vehicle

• ~ deportivo utilitario | sports utility vehicle, SUV

2. (medio de transmisión) vehicle

• el programa le sirvió como ~ para dar a conocer sus ideas | he used the program as a vehicle to publicize his ideas

3. <Fís> <Quím> medium; (Med) carrier

• el aire es el ~ de las ondas sonoras | air is the medium through which sound waves are transmitted

• los mosquitos son ~s transmisores de enfermedades | mosquitoes transmit disease o are carriers of disease

vehículo automóvil

compuesto

car, automobile (AmE)

vehículo espacial

compuesto

spacecraft

veinte^1

adj inv/pron

twenty (para ejemplos ver

• caer el ~(Méx fam): no me cayó el ~ de que había venido a buscarme a mí | I didn't realize o (BrE colloq) twig that it was me she'd come looking for, it didn't dawn on me that it was me she'd come looking for (colloq)

• cantar las ~ | to have the king and queen of the same suit

see also: cinco^1, cinco^2, cincuenta^1

veinte^2

m

(number) twenty

• el ~ de octubre | the 20th of October

veinteañero

fem -ra

adj

• una chica veinteañera | a girl of about twenty

veinteavo^1

fem -va

adj

1. (partitivo):

• la veinteava parte | a twentieth

2. [crit] (ordinal) twentieth

• llegó en ~ lugar | she came twentieth

• es la veinteava edición del premio | the prize is in its twentieth year

• el restaurante está en el ~ piso | the restaurant is on the twentieth floor

veinteavo^2

m

twentieth

veintena

f

• una ~ de personas | about 20 people

veinticinco^1

adj inv/pron

twenty-five para ejemplos ver
see also: cinco^1, cinco^2

veinticinco^2

m

(number) twenty-five

veinticuatro^1

adj inv/pron

twenty-four para ejemplos ver
see also: cinco^1, cinco^2

veinticuatro^2

m

(number) twenty-four

veintidós^1

adj inv/pron

twenty-two para ejemplos ver
see also: cinco^1, cinco^2

veintidós^2

m

(number) twenty-two

veintinueve^1

adj inv/pron

twenty-nine para ejemplos ver
see also: cinco^1, cinco^2

veintinueve^2

m

(number) twenty-nine

veintiocho^1

adj inv/pron

twenty-eight para ejemplos ver
see also: cinco^1, cinco^2

veintiocho^2

m

(number) twenty-eight

veintipocos

fem -cas

adj/pron

twenty-odd

veintiséis^1

adj inv/pron

twenty-six para ejemplos ver
see also: cinco^1, cinco^2

veintiséis^2

m

(number) twenty-six

veintisiete^1

adj inv/pron

twenty-seven para ejemplos ver
see also: cinco^1, cinco^2

veintisiete^2

m

(number) twenty-seven

veintitantos

fem -tas

adj/pron

twenty-odd

veintitrés^1

adj inv/pron

twenty-three para ejemplos ver
see also: cinco^1, cinco^2

veintitrés^2

m

(number) twenty-three

veintiuna

f

blackjack

veintiuno^1

fem -na

adj/pron

para ejemplos ver tb

• [▶veintiún is used before masculine nouns and before feminine nouns which begin with accented a or ha] twenty-one

• veintiún años/armas | twenty-one years/weapons

• jóvenes de entre ~ y veinticinco años de edad | young people of between twenty-one and twenty-five (years old)

• veintiuna libras/personas | twenty-one pounds/people

see also: cinco^1, cinco^2

veintiuno^2

m

(number) twenty-one

vejación

vejamen

f

1. (humillación) humiliation

2. (maltrato moral) abuse, degrading treatment

• fue sometido a diversas vejaciones por parte de los carceleros | he was subjected to various forms of abuse by the prison guards

vejancón

fem -cona

adj

[fam] ancient (colloq)

vejar

vt

1. (humillar) to ill-treat

2. (maltratar) to abuse

3. (Esp) (acosar) to harass

vejatorio

fem -ria

adj

humiliating, degrading

vejestorio

m

1. [fam]

• (persona): ese guardameta es un ~ | that goalkeeper is an old relic o (BrE) an old crock (colloq)

2. (AmL fam) (cosa) old relic (colloq), piece of old junk (colloq)

vejete

m - (fam)

old guy (colloq), old buffer o dear (BrE colloq)

vejez

f

old age

• a la ~, viruela(s) (fam): ¡enamorarse a su edad! — ya sabes: a la ~, viruela(s) | falling in love at his age! — well, you're only as young as you feel

vejiga

f

1. <Anat>

• bladder

2. (ampolla) blister

vejiga natatoria

compuesto

air bladder

vejucón

m - (Ven pey)

dirty old man (pej)

vejucona

f - (Ven fam)

middle-aged woman

vela

f

1. (para alumbrar) candle

• darle a algn/tener ~ en este entierro: ¿a ti quién te ha dado ~ en este entierro? | who asked for your opinion?, what business is it of yours?

• aunque no tengo ~ en este entierro … | I know this is none of my business, but …

• hasta que las ~s no ardan | (Chi fam) forever (colloq)

2. (vigilia):

• había pasado la noche en ~ estudiando | she had been up all night studying, she had stayed up o awake all night studying

• estuvo en ~ hasta que llegué | he was still awake when I arrived, he couldn't get to sleep until I arrived

3. (de barco) sail

• izar una ~ | to hoist a sail

• arriar or recoger ~s | (Náut) to take down the sails

• (dar marcha atrás): al ver la reacción de los demás recogió velas | he backed down when he saw everyone's reaction

• no había logrado nada y decidió que era hora de recoger ~s | he had achieved nothing and he decided it was time to throw in the towel o call it a day (colloq)

• a toda ~ | «velero» under full sail

• trabajar a toda ~ | to work flat out

• íbamos a toda ~ | we were going flat out o at full speed

• decirle ~ verde a algn | (Per fam) to badmouth sb (AmE colloq), to lay into sb (BrE colloq)

• estar a dos ~s (fam) (sin dinero) to be broke(colloq) (sin entender) to be completely lost o at sea

• hacerse a la ~ | to set sail

• largar or desplegar ~s | (Náut) to set sail; «artista/deportista» to catch the public eye

4. (deporte) sailing

• hacer ~ | to go sailing

5. [fam]

• (de moco): siempre anda con la(s) ~(s) colgando | he always has a runny o (colloq) snotty nose

vela al tercio

compuesto

lugsail

vela cangreja

compuesto

gaff sail

vela de cruz

compuesto

squaresail

vela de cuchillo

compuesto

staysail

vela de gavia

compuesto

topsail

vela latina

compuesto

lateen sail

vela ligera

compuesto

dinghy sailing

vela mayor

compuesto

mainsail

velación

velaciones

f

1. (a un difunto) wake

2. (en una boda) covering with a veil

velada

f

evening

• pasamos una ~ muy agradable | we had a very enjoyable evening

• una ~ literaria | a literary evening o soirée

velada social

compuesto

social evening

veladamente

adj

• me acusó ~ de favoritismo | she accused me, in a veiled o an indirect way, of favoritism, she accused me of favoritism although she didn't say it outright

velado

fem -da

adj

1. ‹película› fogged

• esta película está velada | this film is fogged o has been exposed

2. ‹amenaza/referencia› veiled

3. ‹sonido› muffled

velador^1

m

1. (mesa) pedestal table

2. (AmS) (mesilla de noche) night table (AmE), bedside table (BrE)

3. (Col, Ven) (lámpara) bedside lamp

velador^2

fem -dora

m,f

(de una fábrica) watchman, guard

• un ~ para cuidar la casa mientras estábamos de viaje | somebody to look after the house o to house-sit while we were away

veladora

f

1. (Méx) (vela) candle

2. (Méx, RPl) (lámpara) bedside lamp

velamen

m

sails (pl)

velar^1

adj

velar

velar^2

I. vt

1. ‹difunto› to keep (a) vigil over, hold a wake over

• lo van a ~ en su casa | they're going to hold the wake at his home

• lo ~on en el Congreso | his body lay in state in the Congress building

2. ‹enfermo›

• pasó la noche velando a su padre | he spent the night at his father's bedside o watching over his father

• la veló todo el tiempo que estuvo enferma | he watched over her o he never left her bedside throughout the whole of her illness

3. ‹película› to fog, expose

4. ‹crítica› to mask, veil

II. vi

1. (permanecer despierto) to stay up o awake

2. (cuidar)

• velar por algo/algn:

• hemos de ~ por que se respeten estas normas | we must ensure that o see to it that these regulations are observed

• velamos por su bienestar | we look after their welfare

• un organismo que vela por los derechos de los niños | an organization which safeguards o protects the rights of children

• desde que murió su padre él vela por toda la familia | since their father died he has looked after o watched over the interests of the whole family

III. v pron - velarse

«película» to get fogged o exposed

velatorio

m

1. (acción, reunión) wake, vigil (frml)

2. (establecimiento) funeral parlor; (sala) chapel of rest

velcro®

m

Velcro®

velear

vi

(Méx) to sail

• salir a ~ | to go sailing

veleidad

f

1. (volubilidad, ligereza):

• su ~ con los hombres | her flightiness o fickleness with men

• ~es de juventud | youthful follies o caprices

2. (RPl) (aire de grandeza):

• tiene unas ~es … | she really gives herself airs and graces

veleidoso

fem -sa

adj

fickle, capricious; (en relaciones amorosas) flighty, fickle

velero

m

1. <Náut> (grande) sailing ship; (pequeño) sailboat (AmE), sailing boat (BrE)

2. <Aviac> glider

veleta

f

1. (para el viento) weather vane, weathercock

2. veleta mf (fam) (persona inconstante)

• giddy person (dated)

• es un ~ | he changes his mind every two minutes o (colloq & hum) more often than he changes his underwear

vélico

fem -ca

adj

sail (before n)

velista

m,f - (Dep)

1. (m) yachtsman

2. (f) yachtswoman

vello

m

1. (pelusa) down; (en las piernas, etc) hair

• para eliminar el ~ superfluo | to remove unwanted hair

2. <Bot> bloom

vello púbico

compuesto

pubic hair

vellocino

m

fleece

vellocino de oro

compuesto

Golden Fleece

vellón

m

1. (piel) sheepskin

2. (de lana) fleece

3. (aleación de plata y cobre) copper and silver alloy

4. (moneda) old copper coin

vellosidad

f

(con pelusa) downiness; (de las piernas, etc) hairiness

velloso

velludo

fem -sa; femv velluda

adj

(con pelusa) downy; ‹piernas› hairy

velludo

fem -da

adj

hairy

• es muy ~ | he's very hairy

velo

m

veil

• ~ de novia/monja | bridal/nun's veil

• la danza de los siete ~s | the dance of the seven veils

• correr or echar un tupido ~ sobre algo | to draw a veil over something

• será mejor que corramos or echemos un tupido ~ sobre estas cosas | let's put these things behind us o draw a veil over these things

• descorrer el ~ sobre algo | to uncover sth

• tomar el ~ | to take the veil

velo del paladar

compuesto

soft palate, velum (tech)

velocidad

f

1. (medida, relación) speed

• ¿a qué ~ iba? | how fast was he going?, what speed was he traveling at o (colloq) was he doing?

• disminuye la ~ | slow down, reduce your speed

• la ~ de la luz/del sonido | the speed of light/sound

• la ~ del viento | the wind speed

• los trenes pasan a toda/gran ~ | the trains go by at top speed/high speed

• de alta ~ | high-speed

• perder ~ | to lose speed, to slow down

• iba cobrando ~ | it was picking up speed, it was speeding up, it was gathering speed o momentum

• un cuerpo con una ~ de 150 km/s | (Fís) an object with a velocity of 150 km/s, an object traveling at 150 km/s

2. (rapidez) speed

• la ~ con que lo hizo | the speed with which he did it

• confundir la ~ con el tocino | (fam & hum) to mix up o confuse two completely different things

3. <Auto> <Mec> (marcha, cambio) gear

• el modelo de cinco ~es | the five-gear model, the model with a five-speed gearbox

• cambiar de ~ | to change gear

• en primera ~ | in first gear, in first

velocidad de ascensión

compuesto

rate of climb

velocidad de crucero

compuesto

cruising speed

velocidad de escape

compuesto

escape velocity

velocidad de flujo

compuesto

rate of flow

velocidad de liberación

compuesto

escape velocity

velocidad de obturación

compuesto

shutter speed

velocidad de subida

compuesto

rate of climb

velocidad máxima

compuesto

maximum o top speed

velocidad operativa

compuesto

operating speed

velocidad punta

compuesto

maximum o top speed

velocidad terminal

compuesto

terminal velocity

velocímetro

m

speedometer

velocípedo

m

velocipede

velocista

mf

sprinter

velódromo

m

cycle track, velodrome

velomotor

m

moped

velorio

m

wake

velour

/beˈlur/

m

velour

veloz

adj

‹corredor› fast; ‹movimiento› swift, quick

• ~ como un rayo or relámpago | quick as lightning

velozmente

adv

fast, swiftly, quickly

ven

venir, ver^2

vena

f

1. <Anat>

• vein

• inyectar en ~ | to inject into a vein

• abrirse or cortarse las ~s | to slash o cut one's wrists

2. <Geol> <Min> vein, seam

3. (de madera) grain; (de piedra) vein, stripe

4. (disposición):

• en ~ poética | in a poetic vein

• darle la ~ a algn (fam): le dio la ~ y dejó el trabajo | she upped and left her job on an impulse (colloq), she suddenly decided to leave her job and she did just that

• cuando le da la ~ se pone a pintar | when the mood takes him he starts painting

• estar en ~ | (fam) to be in the mood

• si no está en ~ es incapaz de escribir una línea | if she's not in the mood she can't write a single line

• tener ~ de algo | to have the makings of sth

• tiene ~ de músico/profesor | he has the makings of a musician/teacher

5. (talento) talent

vena basílica

compuesto

basilic vein

vena cava

compuesto

vena cava

vena coronaria

compuesto

cardiac vein

vena porta

compuesto

portal vein

vena safena

compuesto

saphenous vein

vena yugular

compuesto

jugular vein, jugular

venado

m

1. <Zool> deer

• no brincar algo un ~(Ven fam): tenía un sueño que no lo brincaba un ~ | everyone could see that I was half asleep

• tienes unas ganas de ir que no las brinca un ~ | it's patently obvious you're dying to go (colloq)

• pintar ~ | (Méx fam) to take off (colloq), to scarper (BrE colloq)

• verme y pintar ~ fue todo uno | she took off the moment she saw me

2. <Coc> venison

venal

adj

[frml] venal (frml), corruptible

venalidad

f - (frml)

corruptness, venality (frml)

venático

fem -ca

adj

[frml] madcap, harebrained

venatorio

fem -ria

adj

[frml] ‹arte› venatic (frml); ‹escena› (Art) hunting (before n)

vencedor^1

fem -dora

adj

‹ejército/país› victorious; ‹equipo/jugador› winning (before n), victorious

vencedor^2

fem -dora

m,f

(en una guerra) victor; (en una competición) winner

• no habrá ~es ni vencidos | (frml) there will be no victors and no vanquished (frml)

vencejo

m

swift

vencer

I. vt

1. (derrotar) ‹enemigo› to defeat, vanquish (liter); ‹rival/competidor› to defeat, beat

• no te dejes ~ | don't give in

2. ‹pasiones/miedo› to overcome, conquer; ‹pereza/pesimismo› to overcome; ‹dificultad/obstáculo› to overcome, surmount

• no consiguieron ~ la inflación | they were unable to overcome o beat inflation

3.

• «cansancio/sueño»: me venció el sueño/el cansancio | I was overcome by sleep/tiredness

• dejó que la pereza/la curiosidad lo venciera | he allowed his laziness/his curiosity to get the better of him

4. (romper):

• el peso venció el estante | the shelf collapsed o gave way under the weight

• han vencido los resortes de la cama | they've ruined o broken the bed springs

• la presión del agua venció la compuerta | the water pressure burst open the hatch o caused the hatch to burst open

II. vi

1. «ejército/equipo» (ganar) to win, be victorious

• ¡~emos! | we shall overcome!, we shall be victorious!

2. «pasaporte» (terminar) to expire

• el lunes vence el plazo para la entrega de solicitudes | Monday is the last day o the deadline o the closing date for the submission of applications

• me vence el carnet de identidad dentro de poco | my identity card expires soon

• antes de que venza la garantía | before the guarantee runs out o expires

3. «pago» to be o fall due; «letra» to mature, be due for payment

III. v pron - vencerse

1. «tabla/rama» to give way, break

• la pata de le silla se venció por el peso | the leg of the chair gave way o broke under the weight

• no te apoyes, que la mesa se puede ~ | don't lean on the table, it might collapse

2. «pasaporte» to expire

• se me venció el carnet | my card expired o ran out

vencido^1

fem -da

adj

1. (derrotado) ‹ejército/país› defeated, vanquished (liter); ‹equipo/jugador› losing (before n), beaten

• darse por ~ | to give up o in

2. (caducado) ‹visa/pasaporte› expired, out of date; ‹billete/boleto/cheque› out of date

• tenía la visa vencida | her visa had expired o had run out o was out of date

• siempre paga a mes ~ | he always pays a month in arrears

• estos antibióticos están ~s | (AmL) these antibiotics are past their expiration (AmE) o (BrE) expiry date

3. <Com> <Fin> ‹letra/intereses› due for payment

4. (doblado, torcido):

• la viga está vencida | the beam is weak o is sagging

• era ~ de espaldas or de espaldas vencidas | he had a stoop

vencido^2

fem -da

m,f

• los ~s | the defeated, the vanquished (liter)

• a la tercera va la vencida or la tercera es la vencida (anunciando suerte) third time lucky

• (como amenaza): ya van dos veces que lo haces, te advierto ¡la tercera es la vencida! | that's the second time you've done that! I'm warning you, one more time and you'll be in trouble o (colloq) you're in for it

• jugar a las vencidas | to armwrestle

vencimiento

m

1. (de una letra, un pago) due date; (de un carnet, una licencia) expiration (AmE) o (BrE) expiry date

2. (de una viga, un techo — combadura) sag, sagging; (— rotura) collapse

venda

f

bandage

• ~ elástica/de gasa | elastic/gauze bandage

• caérsele a algn la ~ de los ojos: al final se le cayó la ~ de los ojos | at last the scales fell from his eyes

• tener una ~ en los ojos | to be blind (colloq)

• tiene una ~ en los ojos y cree que es un chico maravilloso | she's blind (to his faults) and thinks he's wonderful

vendaje

m

dressing

• hacer/poner un ~ | to put on a dressing

vendaje quirúrgico

compuesto

surgical dressing

vendar

vt

to bandage

• tiene un brazo/un pie vendado | she has a bandaged arm/foot

vendaval

m

gale, strong wind

vendedor^1

fem -dora

adj

‹empresa› selling (before n)

• la parte ~a | the vendor/vendors

vendedor^2

fem -dora

m,f

1. (en el mercado) stallholder, stallkeeper (AmE); (en una tienda) salesclerk (AmE), shop assistant (BrE); (viajante, representante) (m) salesman, sales representative; (f) saleswoman, sales representative

• es un ~ nato | he's a born salesman

2. <Der> (propietario que vende) vendor

• los gastos correrán por cuenta del ~ | the costs will be borne by the vendor

vendedor a domicilio

m

door-to-door sales agent, door-to-door salesman

vendedora a domicilio

f

door-to-door sales agent, door-to-door saleswoman

vendedor ambulante

m

peddler, hawker

vendedora ambulante

f

peddler, hawker

vendedor callejero

compuesto - m

street trader or (AmE) also street vendor

vendedora callejera

compuesto - f

street trader or (AmE) also street vendor

vendedor de periódicos

m

newspaper vendor o seller

vendedora de periódicos

f

newspaper vendor o seller

vendepatria

vendepatrias

mf - (fam)

traitor

vender

I. vt

1. ‹mercancías/acciones/casa› to sell

• trabaja vendiendo libros | she sells books for a living

• lo venden en todos lados | it's on sale everywhere

• vendió la casa muy bien | she got a very good price for her house

• le vendí el reloj a mi primo | I sold my cousin the watch, I sold the watch to my cousin

• esa línea se vende muy bien/poco | that line sells very well/doesn't sell very well

• [ S ] se vende | for sale

• [ S ] se vende bicicleta señora | lady's bicycle for sale

• ~ al por mayor/menor | to sell wholesale/retail

• es capaz de ~ a su padre/madre con tal de conseguirlo | she would sell her own father/mother to get it

• intentando ~ una imagen moderna del país | trying to sell a more modern image of the country

• vender algo a algo to sell sth at sth

• lo venden a $500 el kilo | they sell it at $500 a kilo, it sells for $500 a kilo

• vender algo en or por algo to sell sth for sth

• vendí el cuadro en or por $20.000 | I sold the painting for $20,000

• se vende por kilo/unidad | it's sold by the kilo/unit

• ~se como churros or pan caliente or rosquillas | (fam) to sell like hotcakes

• el libro se vende como pan caliente | the book is selling like hotcakes

2. (traicionar) ‹amigo› to betray, sell … down the river (colloq)

3. (delatar) ‹persona› to give … away

• el acento lo vende | his accent gives him away

II. vi

1. «producto» to sell

2. «pintor» to be successful; «actor/jugador» to be successful, be a crowdpuller

• una escritora que vende | a best-selling author

III. v pron - venderse

to sell out

• se vendió por un ascenso | he abandoned all his principles o sold out to get promotion

• se ha vendido a los intereses extranjeros | he has sold out to foreign interests

vendetta

/benˈdeta/

f

vendetta

vendible

adj

salable

vendimia

f

grape harvest, wine harvest

vendimiador

fem -dora

m,f

grape harvester o picker

vendimiar

vt

to pick, harvest

venduta

f - (Col)

public sale (of household goods)

Venecia

f

Venice

veneciano

fem -na

adj/m,f

Venetian

venencia

f

long-handled dipper used for sampling wine

veneno

m

1. (sustancia tóxica) poison

• el ~ de una culebra | a snake's venom

2. (perjuicio, daño):

• el tabaco es un ~ para la salud | tobacco o smoking is very harmful to your health

3. (malevolencia) venom

• me lo dijo con ~ | he said it to me with real venom

• me lanzó una mirada que echaba ~ | he gave me a venomous o poisonous look

venenosidad

f

toxicity

venenoso

fem -sa

adj

1. ‹producto/sustancia› poisonous; ‹araña/serpiente› poisonous, venomous; ‹planta/seta› poisonous

2. ‹palabras› venomous

• su intención era claramente venenosa | his intention was clearly spiteful

venera

f

scallop, scallop shell

venerable^1

adj

venerable

venerable^2

mf

1. <Relig> venerable

2. venerable m (en la masonería)

• Grand Master

veneración

f

1. (adoración):

• siente ~ por su hija | he is devoted to o worships o adores his daughter

• la mira con ~ | he regards her with adoration o veneration (frml)

2. <Relig> veneration

venerando

fem -da

adj

[liter] venerable

venerar

vt

1. (adorar, reverenciar) to revere, worship

2. <Relig> to venerate

venéreo

fem -rea

adj

venereal

venero

m

1. (yacimiento) vein, seam, lode

2. [frml & liter] (manantial, fuente) spring

• este libro es un ~ de datos | this book is a mine of information

venezolanismo

m

Venezuelan word (o phrase etc), Venezuelanism

venezolano

fem -na

adj/m,f

Venezuelan

Venezuela

f

Venezuela

venga

interj - (Esp fam)

1. (para animar):

• ¡~, date prisa! | come on, hurry up!

• ¡~, díselo que no te va a hacer nada! | go on, tell him, he won't hurt you!

• ~, mujer, no te pongas así | come on, don't be like that

• ¡~ ya! | (fam) come off it! (colloq)

2. venga/vengan (para exigir algo):

• ~ el lápiz que me quitaste | let's have the pencil you took off me (colloq)

3. (expresando insistencia, repetición) venga a + inf [fam]

• y ~ a protestar todo el día | and they just kept o went on (and on) complaining all day long

vengador^1

fem -dora

adj

avenging (before n)

vengador^2

fem -dora

m,f

avenger

venganza

f

revenge, vengeance (liter)

• está deseoso de ~ | he wants revenge o vengeance

• actuó por ~ | she acted out of a desire for revenge o a desire for vengeance

vengar

I. vt

to avenge

• vengó la muerte de su hermano | he avenged his brother's death

• vengó a su hermano/familia | he avenged his brother/family

II. v pron - vengarse

to take revenge

• no se olvidará del agravio, se ~á | he won't forget this insult, he'll get his o take (his) revenge

• vengarse de or por algo:

• se vengó de or por la muerte de su hijo | he took revenge for o avenged his son's death

• vengarse de/en algn to take (one's) revenge on sb

vengativo

fem -va

adj

vindictive, vengeful (liter)

vengo

venir

venia

f

1. [frml] (permiso, autorización) consent, authorization

• no hace nada sin la ~ de sus superiores | he doesn't do anything without leave from his superiors, he doesn't do anything without his superiors' consent o authorization

2. <Der> (para pedir la palabra) permission, leave

• con la ~ de la sala | with the permission of the court

3. (AmS) (inclinación de cabeza) bow

4. (RPl, Ven) (saludo militar) salute

• hacer la ~ | to salute

venial

adj

venial

venialidad

f

veniality

venida

f

1. (llegada) arrival

2. (AmL) (vuelta):

• a la or de ~ | on the way back

venidero

fem -ra

adj

‹generaciones› future (before n)

• en años ~s | in future years, in years to come

• en lo ~ | in the future

venir

I. vi

1. (a un lugar) to come

• vine en tren/avión | I came by train/plane

• ¿puedes ~ un momento? | can you come here a second?

• casi nos matamos viniendo or al ~ de Medellín | we nearly got killed on our way from o coming from Medellín

• ¿a qué vino? | what did he come by o around o (BrE) round for?

• ¿ha venido el electricista? | has the electrician been?

• ¡que venga el encargado! | I want to see the person in charge!

• vengo de parte del Sr Díaz | Mr Díaz sent me, I'm here on behalf of Mr Díaz

• ¿vienes solo? — no, con un amigo | have you come on your own? — no, with a friend

• vine dormida todo el tiempo | I slept (for) the whole journey

• viene furiosa | she's furious

• venir por algn to come for sb, come to pick sb up

• vienen por mí a las ocho | they're coming for me o they're picking me up at eight

• venir (a ) por algo to come for sth, come to pick sth up

• vinieron (a) por el pan | they came for o came to pick up the bread

• venir a + inf:

• ven a ver esto | come and see this

• vienen a pasar unos días con nosotros | they're coming to spend a few days with us

• a las siete me vienen a buscar | they're coming to pick me up at seven

• el que venga detrás que arree | (fam) let the next person sort things out

2. (volver) to come back

• no vengas tarde | don't be late home o back, don't come home o back late

• ahora vengo | I'll be back in a moment

• vino muy cansado del viaje | he was very tired when he got back from his trip, he came back very tired from his trip

3. (con excusas, exigencias)

• venir con algo:

• no me vengas ahora con exigencias | don't start making demands now

• no me vengas con cuentos | I don't want (to hear) any excuses, don't give me any excuses

• y ahora viene con que necesita el doble | and now he says he needs double

4. (sobrevenir) (+ me/te/le etc):

• me vino una gripe | I came o went down with flu

• me vinieron unas ganas de reír … | I felt like bursting out laughing

5. (tener lugar):

• ahora viene esa escena que te conté | that scene I told you about is coming up now

• entonces vino la guerra | then the war came

• ¿qué viene ahora después de las noticias? | what's on after the news?

• vino una ola de frío inesperada | there was an unexpected cold spell

• ya vendrán tiempos mejores | things will get better

6. (indicando procedencia)

• venir de algo to come from sth

• una tela que viene de la India | a cloth that's made in o that comes from India

• esa palabra viene del griego | that word comes from Greek

• la enfermedad le viene de familia | the illness runs in his family

• el problema viene ya de lejos | the problem goes back a long way

• de ahí viene que tenga tantas deudas | that's why he has so many debts

7.

• ¿a qué viene/vienen …?: ¿a qué viene eso? | why do you say that?

• ¿a qué vienen esos gritos? | what's all the shouting about o (colloq) in aid of?, why all the shouting? (colloq) what's with all the shouting? (colloq)

8. (indicando presentación):

• el folleto viene en inglés y en francés | the brochure is available in English and in French, you can get the brochure in English and in French

• viene en tres tamaños | it comes in three sizes

• así venía, yo no lo he tocado | it came like that, I haven't touched it

9. (estar incluido):

• su foto viene en la primera página | her picture is on the front page

• no viene nada sobre la manifestación de ayer | there's nothing about yesterday's demonstration

10. (quedar)

• «falda/traje» (+ compl): esa camisa te viene ancha | that shirt's too big for you

• ese abrigo te viene mal | that coat doesn't suit you o doesn't look right on you

• el cargo le viene grande | the job's too much for him, he isn't up to the job

• estas cajas me vendrán muy bien para la mudanza | these boxes will be useful o (colloq) will come in handy when I move

• ¿te viene bien a las ocho? | is eight o'clock all right o OK for you?, does eight o'clock suit you?

• el jueves no me viene bien | Thursday's no good o not a good day for me, I can't make Thursday

• no me vendrían mal unas vacaciones | I could do with a vacation

11. venir en <Der>

• los abajo firmantes venimos en declarar que … | we, the undersigned, hereby declare that …

12. (como aux)

a. venir a + inf:

• esto viene a confirmar mis sospechas | this serves to confirm my suspicions, this confirms my suspicions

• vendrá a tener unos 30 años | she must be about 30

• el precio viene a ser el mismo | the price works out (about) the same, they're around the same price

b. venir + ger:

• lo venía diciendo yo desde hace mucho tiempo | I'd been saying so for ages

• viene utilizando nuestros servicios desde hace muchos años | he has been using our services for many years

II. v pron - venirse

1. (enf)

a. (a un lugar) to come

• se han venido desde Málaga a vernos | they've come (all the way) from Malaga to see us

• ¿te vienes al parque? | are you coming to the park?

• ~se abajo | «persona» to go to pieces; «techo» to fall in, collapse; «estante» to collapse; «ilusiones» to go up in smoke, fall apart; «proyectos» to fall through, go up in smoke

b. (volver) to come back

• estaban de vacaciones pero tuvieron que ~se | they were on vacation but they had to come back o come home

2. [arg] (en sentido sexual) to come (colloq)

venoso

fem -sa

adj

1. ‹enfermedades› venous

• manos venosas | veiny hands

2. ‹hoja› veined

venpermuta

f - (Col)

trade-in

venpermutar

vt

(Col) to trade in

venta

f

1. <Com> sale

• cobra un porcentaje sobre las ~s | he earns a percentage on his sales o on each sale

• departamento/gerente de ~s | sales department/manager

• las ~s han mermado este año | sales have declined o dropped this year

• trabaja en ~s | she works in sales o in the sales department

• se dedica a la compra y ~ de coches usados | he's in the used car business

• [ S ] exposición y ventas: Goya 13 | visit our showrooms at Goya 13

• [ S ] muestra gratis, prohibida su venta | free sample, not for sale

• [ S ] prohibida la venta ambulante | no hawkers

• [ S ] venta anticipada de localidades | advance ticket sales

• el libro saldrá a la ~ la próxima semana | the book will be on sale next week

• de ~ en kioscos | on sale at newsstands

• la casa está en ~ | the house is (up) for sale o is on the market

• el coche está en ~ | the car is for sale

2. (bar, restaurante) roadside bar/restaurant; (posada) (arc) inn, hostelry (arch)

venta al descubierto

compuesto

short selling

venta al contado

compuesto

cash sale

venta al por mayor

compuesto

wholesale

venta al por menor

compuesto

retail

venta a plazos

compuesto

installment plan (AmE), hire purchase (BrE)

venta de activos

compuesto

sale of assets

venta de coches

compuesto

auto sales (AmE), car sales (BrE)

venta de entradas

compuesto

ticket sales

venta de garaje

compuesto

garage sale

venta de vehículos

compuesto

vehicle sales

venta de viviendas

compuesto

house o property sales

venta en

~ a corto

compuesto

short selling

venta en frío

compuesto

cold selling, cold calling

venta piramidal

compuesto

pyramid selling

venta por catálogo

compuesto

mail order

venta por correo

compuesto

mail order

ventada

f

gust of wind

ventaja

f

1. (beneficio, provecho) advantage

• esa zona tiene la ~ de que está muy bien comunicada | that area has the advantage of being well served by public transport

• tienes ~ porque tienes más experiencia que yo | you have an advantage because you're more experienced than I am

2. (en una carrera):

• lleva or tiene una ~ de diez segundos/metros | she has a ten-second/ten-meter lead

• te doy una ~ de tres metros | I'll give you a three-meter start o advantage

• sacó ~ en la curva | he pulled ahead on the bend

• estaba jugando con ~ | he was at o he had an advantage

ventajero

fem -ra

m,f

ventajista^2

ventajismo

m

opportunism

ventajista^1

adj

‹persona› opportunistic, opportunist (before n)

• es muy ~ | he's a real opportunist, he's quick to take advantage, he's very opportunistic

ventajista^2

mf

opportunist

ventajosamente

adv

advantageously

ventajoso^1

fem -sa

adj

‹negocio› profitable; ‹acuerdo/situación› favorable, advantageous (Col)see also: ventajista^1

ventajoso^2

fem -sa

m,f

ventajista^2

ventana

f

1. <Arquit> <Const> window

• las ~s dan al patio/a la calle | the windows look out onto the courtyard/the street

• asomarse a la ~ | to lean out (of) the window

• arrojar or echar or tirar algo por la ~ (literal) to throw sth out of the window (desperdiciar) to throw away sth, squander sth; (malograr) to ruin sth, spoil sth

see also: casa

2. (de la nariz) nostril

3. <Inf> window

ventana de guillotina

compuesto

sash window

ventana de socorro

compuesto

emergency exit

ventana emergente

compuesto

(Inf) pop-up (window)

ventana flotante

compuesto

(Inf) floating window

ventana frailera

compuesto

shuttered window

ventanaje

m

windows (pl)

ventanal

m

large window

ventanilla

f

1. (de un coche, tren) window

• [ S ] prohibido asomarse por la ventanilla | do not lean out of the window

2. (en oficinas) window; (en cines, teatros) box office

• recoja el impreso en la ~ siete | collect the form from window number seven

• horario de ~: de nueve a dos | opening hours: nine until two

• venta de localidades en ~ | tickets on sale at the box office

3. (de un sobre) window

4. <Inf> window

ventanillo

m

small window

ventarrón

m - (fam)

strong wind

ventear

I. vt

1. «animal» to sniff

2. ‹ropa› to air

II. v impers

• está venteando mucho | it's very windy

• llueva o ventee salen a dar su paseo | whatever the weather they go out for their walk, come rain or shine they go out for their walk (colloq)

III. v pron - ventearse

• (Chi fam): se lo pasa venteando | he's always out and about

• ¿por qué no te venteas un poco? | why don't you go out and get some fresh air?

ventero

fem -ra

m,f

innkeeper

ventilación

f

1. (posibilidad de ventilarse) ventilation

• un sótano sin ~ | a basement with no ventilation, an unventilated basement

• una habitación con buena ~ | a well-ventilated room, a room with good ventilation

• la única ~ era un extractor | the only means of ventilation was an extractor fan

2. (acción de ventilar) airing

ventilador

m

1. (aparato) fan

2. (abertura) ventilator, air vent

3. <Auto> fan

ventilador de aspas

compuesto

ceiling fan

ventilador eléctrico

compuesto

electric fan

ventilador hélice

compuesto

ceiling fan

ventilar

I. vt

1. ‹habitación› to air, ventilate

2. ‹ropa/manta/colchón› to air

3. (discutir en público) ‹intimidades›

• no quiero ~ mi vida privada delante de todo el mundo | I don't want to discuss my private affairs in front of everybody

• siempre están ventilando sus problemas matrimoniales delante de todos | they're forever airing their marital differences in front of everyone

• si yo te confió un secreto no es para que lo vayas ventilando por ahí | if I tell you a secret I don't want you to go spreading it around

4. (tratar, discutir) ‹asunto/problema› to talk about

• todos tienen oportunidad de ~ sus frustraciones | everybody has a chance to talk about o air their frustrations

II. v pron - ventilarse

1. «habitación» to air

2. «ropa/colchón» to air

3. [fam] (tomar el aire) to get a breath of fresh air, get some air

• salió a ~se un poco | she went out to get a breath of fresh air

4. (Esp fam) ‹libro/comida/tarea› to polish off (colloq)

ventilete

m - (Arg)

air vent

ventiloconvector

m

fan heater

ventisca

f

snowstorm; (con más viento) blizzard

ventiscar

ventisquear

I. v impers

to blow a blizzard

II. vi

«nieve» to drift

ventisquero

m

(lugar expuesto) place exposed to blizzards (nevero) snowfield, icefield (nieve) snowdrift (tormenta)see also: ventisca

ventolera

f

gust of wind

• darle a algn la ~(fam): le dio la ~ y se largó | he just upped and left (colloq)

• le dio la ~ de casarse y se casó | he suddenly decided that he ought to get married and that's just what he did

ventolín®

m

inhaler

ventolina

f

1. (viento flojo) light wind

2. (Arg, Chi) (ráfaga) gust of wind

ventorrillo

m

1. (restaurante) small restaurant (out of town)

2. (Ven) (puesto callejero) street stall (selling food or drink)

ventosa

f

1. (de goma, plástico) suction pad

2. <Zool> sucker

3. <Med> cupping glass

4. <Tec> vent

ventosear

vi

to break wind

ventosidad

f

wind, flatulence

ventoso^1

fem -sa

adj

windy

ventoso^2

m

Ventôse

ventral

adj

ventral

ventricular

adj

ventricular

ventrículo

m

ventricle

ventrílocuo

fem -cua

m,f

ventriloquist

ventriloquia

f

ventriloquism, ventriloquy

ventriloquismo

m

ventriloquy

ventrudo

fem -da

adj

potbellied

ventura

f

1. [liter]

a. (suerte) fortune

• tiene la ~ de tenerlo a usted para ayudarlo | he is fortunate o he has the good fortune to have you to help him

• tuvo la buena ~ de que no le ocurriese nada | she was fortunate that nothing happened to her

• echarle la buena ~ a algn | to tell sb's fortune

b. (azar):

• quiso la ~ que … | as chance o luck would have it …

c. (satisfacción, dicha) happiness

• les deseamos las mayores ~s | we wish you every happiness

2. (en locs):

• a la ventura: viven a la ~ | they take each day as it comes

• salieron a la ~ | they set out with no fixed plan

• no había preparado el examen, fue a la ~ | he hadn't prepared for the exam, he just went along hoping for the best

• por ventura (frml) (afortunadamente) fortunately (acaso) perhaps

• no hubo, por ~, heridos | fortunately, nobody was hurt

• ¿dudan, por ~, de la palabra del señor obispo? | do you perhaps doubt the bishop's word?

venturoso

fem -sa

adj

(delante del n) [liter] happy

• ese ~ encuentro | that fortunate meeting (liter)

• el ~ día en que la conocí | the happy day that I met her (liter)

ventuta

f - (Col)

garage sale

venus

f

beauty, goddess

Venus^1

n

<Astron> Venus

Venus^2

f

<Art> <Mit> Venus

venusiano

fem -na

adj

Venusian, of/relating to the planet Venus

venusterio

m - (Andes)

conjugal visit unit

veo

ver^2

veo-veo

m

I-spy

• jugar al ~ | to play I-spy

ver^1

m

1. (aspecto):

• aún está de buen ~ | he's still good-looking o attractive, he still looks good

• no es de mal ~ | she's not bad-looking

2. (opinión):

• a mi/su ~ | in my/his view, as I see/he sees it

ver^2

I. vt

1. (percibir con la vista) to see

• ¿ves el letrero allí enfrente? | can o do you see that sign opposite?

• lo vi con mis propios ojos | I saw it with my own eyes

• ¿ves algo? | can you see anything?

• enciende la luz que no se ve nada | switch on the light, I can't see a thing

• tú ves visiones, allí no hay nada | you're seeing things, there's nothing there

• se te ve la combinación | your slip is showing

• me acuerdo perfectamente, es como si lo estuviera viendo | I remember it perfectly, as if I were seeing it now

• ver algo/a algn + inf/ger:

• la vi bailar en Londres hace años | I saw her dance in London years ago

• la vi metérselo en el bolsillo | I saw her put it into her pocket

• los vieron salir por la puerta trasera | they were seen leaving by the back door

• lo vi hablando con ella | I saw him talking to her

• ahí donde lo/la ves: ahí donde la ves tiene un genio … | incredible though it may seem, she has a real temper …

• aquí donde me ves, tengo 90 años cumplidos | believe it or not, I'm ninety years old

• no ~ ni tres en un burro or ni un burro a tres pasos or ni jota (fam): sin gafas no veo ni jota | I can't see a thing without my glasses, without my glasses I'm as blind as a bat

• si te he visto no me acuerdo (fam): en cuanto le pedí un favor, si te he visto no me acuerdo | as soon as I asked a favor of him, he just didn't want to know

• ~ venir algo/a algn: el fracaso se veía venir | it was obvious o you could see it was going to fail

• te veía venir, ya sabía lo que me ibas a pedir | I thought as much, I knew what you were going to ask me for

• ya lo veo venir, seguro que quiere una semana libre | I know what he's after, I bet he wants a week off (colloq)

• ¡y tú que lo veas!: ¡que cumplas muchos más! — ¡y tú que lo veas! | many happy returns! — thank you very much

• van a bajar los impuestos — ¡y tú que lo veas! | (iró) they're going to cut taxes — do you think you'll live long enough to see it? (iro)

2. (mirar) to watch

• estaba viendo la televisión | I was watching television

• esa película ya la he visto | I've seen that movie before

• ¿te has hecho daño?, déjame ~ | have you hurt yourself? let me see

• un espectáculo que hay que ~ | a show which you must see o which is not to be missed o (colloq) which is a must

• no poder (ni) ~ a algn: no puede ni ~la or no la puede ~ | he can't stand her, he can't stand the sight of her

• no lo puedo ~ ni pintado or ni en pintura | (fam) I can't stand the sight of him

3. (imaginar) to see, imagine, picture

• yo no la veo viviendo en el campo | I can't see o imagine o picture her living in the country

• ya la veo tumbada en la arena sin hacer nada … | I can see o picture her now lying on the sand doing nothing …

4. (entender, notar) to see

• ¿no ves que la situación es grave? | don't o can't you see how serious the situation is?

• ¿ves qué amargo es? | you see how bitter it is?

• no quiere ~ la realidad | he won't face up to reality

• solo ve sus problemas | he's only interested in his own problems

• se te ve en la cara | I can tell by your face

• se le ve que disfruta con su trabajo | you can see o tell she enjoys her work

• te veo preocupado ¿qué te pasa? | you look worried, what's the matter?

• la veo muy contenta | she looks o seems very happy

• es un poco complicado, ¿sabes? — ya se ve | it's a bit complicated, you know — so I (can) see

• ya veo/ya se ve que no tienes mucha práctica en esto | I can see o it's obvious you haven't had much practice at this, you obviously haven't had much practice at this

• hacerse ~ | (RPl) to show off

5.

• echar de ver | to realize, notice

• pronto echó de ~ que le faltaba dinero | he soon realized o noticed that some of his money was missing

• se echa de ~ que está muy contento | it's obvious he's very happy

6. (constatar, comprobar) to see

• ve a ~ quién es | go and see who it is

• ¡ya ~ás lo que es bueno si no me haces caso! | you'll see what you get if you don't do as I say

• habrá que ~ si cumple su promesa | it remains to be seen o we'll have to see whether he keeps his promise

• ~ás como no viene | he won't come, wait and see o you'll see

• ya no funciona ¿lo ves? or ¿viste? te dije que no lo tocaras | now, it's not working any more. You see? I told you not to touch it

• ¡eso ya se ~á! | we'll see

• ¡eso está por ~! | we'll see about that!

• ¡para que veas! ¡tú que decías que no iba a ser capaz! | see? I did it! and you said I wouldn't be able to!

• gané por tres sets a cero ¡para que veas! | I won by three sets to love, so there!

7. (ser testigo de) to see

• vieron confirmadas sus sospechas | they saw their suspicions confirmed, their suspicions were confirmed

• ¡nunca he visto cosa igual! | I've never seen anything like it!

• ¡habráse visto semejante desfachatez! | what a nerve! (colloq)

• ¡si vieras lo mal que lo pasé! | you can't imagine how awful it was!

• es tan bonita, si vieras … | she's so pretty, you should see her

• ¡vieras or hubieras visto cómo se asustaron …! | (AmL) you should have seen the fright they got!

• tenías que haber visto lo furioso que se puso | you should have seen how angry he got

• ¡hombre! ¿tú por aquí? — ya ves, no tenía otra cosa que hacer | hello, what are you doing here? — well, I didn't have anything else to do

• pensaba tomarme el día libre pero ya ves, aquí me tienes | I intended taking the day off but … well, here I am

• ¡hay que ~! ¡lo que son las cosas! | well, well, well! o I don't know! would you believe it?

• ¡hay que ~! hasta se llevaron el dinero de los niños | would you believe it! they even took the children's money

• ¡hay que ~ lo que ha crecido! | wow o gosh! hasn't he grown!

• hay que ~ qué bien se portaron | they behaved really well, it's amazing how well they behaved

• hay que ~ lo grosera que es | she's incredibly rude

• que no veas (Esp fam): me echó una bronca que no veas | she gave me such an earful! (colloq), you wouldn't believe the earful she gave me! (colloq)

• tenía una borrachera que no veas | he was absolutely blind drunk

• tienen una cocina que no veas | they have an incredible kitchen

• que no veo (AmL fam): tengo un hambre que no veo | (fam) I'm absolutely starving (colloq), I'm so hungry I could eat a horse (colloq)

• tengo un sueño que no veo | I'm so tired I can hardly keep my eyes open

8.

• a ver: (vamos) a ~ ¿de qué se trata? | OK o all right o well, now, what's the problem?

• a ~, el fórceps, rápido | give me the forceps, quickly

• aquí está en el periódico — ¿a ~? | it's here in the newspaper — let's see

• ¿a ~ qué tienes ahí? | let me see o show me what you've got there, what have you got there?

• aprieta el botón a ~ qué pasa | press the button and let's see what happens

• a ~ si me entienden (justificando) don't get me wrong (explicando) let me make myself clear

• a ~ si arreglas esa lámpara | when are you going to fix that light?

• a ~ si escribes pronto | write soon, make sure you write soon

• ¡cállate, a ~ si alguien te oye! | shut up, somebody might hear you

• ¡a ~ si ahora se cree que se lo robé yo! | I hope he doesn't think that I stole it!

• a ~ cuándo vienes a visitarnos | come and see us soon/one of these days

• ¡a ~! (AmC, Col) (al contestar el teléfono) hello?

9. (estudiar):

• esto mejor que lo veas tú | you'd better look at this o see this o have a look at this

• tengo que ~ cómo lo arreglo | I have to work out o see how I can fix it

• aún no lo sé, ya ~é qué hago | I still don't know, I'll decide what to do later

• véase el capítulo anterior | see (the) previous chapter

• no vimos ese tema en clase | we didn't look at o study o do that topic in class

10. «médico» (examinar):

• ¿la ha visto ya un médico? | has she been seen by a doctor yet?, has she seen a doctor yet?

• ¿por qué no te haces ~ por un especialista? | (AmS) why don't you see a specialist?

11. <Derecho> ‹causa› to try, hear

12. (juzgar, considerar):

• yo eso no lo veo bien | I don't think that's right

• cada uno ve las cosas a su manera | everybody has their own point of view, everybody sees things differently

• a mi modo or manera de ~ | to my way of thinking, the way I see it

13. (encontrar) to see

• no le veo salida a esta situación | I can't see any way out of this situation

• ¿tú le ves algún inconveniente? | can you see any drawbacks to it?

• no le veo la gracia | I don't think it's funny, I don't find it funny

• no le veo nada de malo | I can't see anything wrong in it

• no veo por qué no | I don't see why not

14. (visitar, entrevistarse con):

• es mejor que vea a su propio médico | it's better if you go to o see your own doctor

• hace tiempo que no lo veo | I haven't seen him for some time

• ¡cuánto tiempo sin ~te! | I haven't seen you for ages!, long time, no see (colloq)

• aún no he ido a ~ a la abuela | I still haven't been to see o visit grandmother

• ahora que vive lejos lo vemos menos | we don't see so much of him now that he lives so far away

15. (en el póquer):

• las veo | I'll see you

16.

• tener … que ver: eso no tiene nada que ~ con lo que estamos discutiendo | that has nothing to do with what we are discussing

• es muy joven — ¿y eso qué tiene que ~? | he's very young — and what does that have to do with it?

• no tengo nada que ~ con esa compañía | I have nothing to do with that company, I have no connection with that company

• ¿tuviste algo que ~ en ese asunto? | did you have anything to do with o any connection with that business?, were you involved in that business?

• ¿qué tiene que ~ que sea sábado? | what difference does it make that it's Saturday?

• ¿tendrán algo que ~ con los Icasuriaga de Zamora? | are they related in any way to the Icasuriagas from Zamora?

II. vi

1. (percibir con la vista) to see

• no veo bien de lejos/de cerca | I'm shortsighted/longsighted

• enciende la luz que no veo | turn on the light, I can't see

2. (constatar):

• ¿hay cerveza? — no sé, voy a ~ | is there any beer? — I don't know, I'll have a look

• ¿está Juan? — voy a ~ | is Juan in? — I'll go and see

• ~ás, no quería engañarte pero … | look, I wasn't trying to deceive you, it's just that …

• pues ~ás, la cosa empezó cuando … | well you see, the whole thing began when …

• ~ para creer | seeing is believing

3. (estudiar, pensar) to see

• vamos a ~or veamos, ¿dónde le duele? | let's see now, where does it hurt?

• ¿vas a decir que sí? — ya ~é, déjame pensarlo un poco | are you going to accept? I'll see, let me think about it

• estar/seguir en ~emos (AmL fam): todavía está en ~emos | it isn't certain yet

• seguimos en ~emos | we still don't know anything, we're still in the dark

4. a ver see D

5. ver de

• (procurar) to try

• vean de que no se dé cuenta | try to make sure he doesn't notice

• vamos a ~ de hacerlo lo más rápido posible | let's try to get it done o let's see if we can get it done as quickly as possible

III. v pron - verse

1. (refl)

a. (percibirse) to see oneself

• ¿te quieres ~ en el espejo? | do you want to see yourself o look at yourself in the mirror?

• se vio reflejado en el agua | he saw his reflection in the water

b. (imaginarse) to see oneself

• ¿tú te ves viviendo allí? | can you see yourself living there?

2. (hallarse) (+ compl) to find oneself

• me vi obligado a despedirlo | I was obliged to dismiss him, I had no choice but to dismiss him

• se vio en la necesidad de pedir dinero prestado | he found himself having to borrow money

• me vi en un aprieto | I found myself in a tight spot

• vérselas venir (fam): me las veía venir por eso tomé precauciones | I saw it coming so I took precautions

• vérselas y deseárselas: me las vi y me las deseé estudiando y trabajando durante cinco años | it was really tough o hard o it was a real struggle studying and working for five years

• ~se venir algo | to see sth coming

3. [frml]

• (ser): este problema se ha visto agravado por … | this problem has been made worse by …

• las cifras se ven aumentadas al final del verano | the figures rise at the end of the summer

• el país se ~á beneficiado con este acuerdo | the country will benefit from this agreement

4. (esp AmL) (parecer) to look

• me veo gordísima con esta falda | I look really fat in this skirt

5. (recípr) (encontrarse) to meet

• se veían un par de veces al mes | they used to see each other o meet a couple of times a month

• nos vemos a las siete | I'll meet o see you at seven

• es mejor que no nos veamos durante un tiempo | we'd better not see each other for a while

• ¡nos vemos! | (esp AmL) see you!, I'll be seeing you!

• verse con algn to see sb

• ya no me veo con ellos | I don't see them any more

• vérselas con algn: tendrá que vérselas conmigo como se atreva a molestarte | he'll have me to deal with if he dares to bother you

vera

f - (ant)

(de un río) bank

• a la ~ del camino | by the roadside

• estuvo a su ~ | he was by her side

veracidad

f

veracity (frml), truthfulness

• nadie dudó de la ~ de sus palabras | nobody doubted the truth of his words

veracruzano

fem -na

adj

of/from Veracruz

veranda

f

1. (galería) veranda, verandah, porch

2. (de vidrio) conservatory

veraneante

mf

vacationer (AmE), holidaymaker (BrE)

veranear

vi

• solía ~ en un pueblo costero | she used to spend the summer in a small coastal town, she used to spend her summer vacation (AmE) o (BrE) holidays in a small coastal town

veraneo

m

• todos los años vamos de ~ al campo | every year we spend (the) summer in the country, we always spend our summer vacation (AmE) o (BrE) holidays in the country

• lugar de ~ | summer resort

veraniego

fem -ga

adj

‹vestido› summer (before n); ‹tiempo› summer (before n), summery

• vas muy ~ | you're looking very summery

veranillo

m

• no salgas tan de ~ | (fam) don't go out in such summery clothes

veranillo de San Juan

compuesto

(en AmS) warm spell in June

veranillo de San Martín

compuesto

(en Esp) warm spell in November

verano

m

summer; (en la zona tropical) dry season

• en ~ | in summer (time)

• ropa de ~ | summer clothes

• en el ~ del 45 | in the summer of `45

• en pleno ~ | at the height of summer, in the middle of summer, in high summer

• el próximo ~ | next summer

• el ~ pasado | last summer

veras

• de ~ | (loc adv) really

• ¿de ~ que te vas? | are you really going?

• lo siento de ~ | I really am sorry

• esta vez va de ~ | this time it's serious o (colloq) it's for real

• ¡no lo dirás de ~! | you can't be serious!, surely you don't mean it

veraz

adj

truthful

verbal

adj

1. <Ling> verbal

• desinencias ~es | verb endings

2. (oral, de palabra) verbal

• acuerdo/contrato ~ | verbal agreement/contract

verbalismo

m

verbalism

verbalizar

vt

to verbalize, put … into words, express

verbalmente

adv

1. ‹acordar/plantear/expresar› verbally

• dirigirse a algn por escrito o ~ | to address sb in writing or verbally

2. ‹comunicar/transmitir› orally

• tradiciones que se transmiten ~ | orally transmitted traditions

• le comunicaron ~ el despido | he was informed verbally that he had been fired

verbena

f

1. <Bot> verbena

2. (fiesta popular) festival

• la ~ de San Juan | the festival of Saint John

3. (baile) open-air dance

verbenero

fem -ra

adj

festive

verbigracia

verbi gratia

loc adv

[frml] for example, eg

verbo

m

1. <Ling> verb

• en (menos que) un ~ | (fam) in no time at all

2. (lenguaje) speech

• un hombre de ~ fluido | an articulate o eloquent man

• se expresan con dominio del ~ | they express themselves eloquently

3.

• el Verbo | (Relig) the Word

• el ~ se hizo hombre or carne | the Word was made man o flesh

verbo auxiliar

compuesto

auxiliary verb

verbo defectivo

compuesto

defective verb

verbo impersonal

compuesto

impersonal verb

verbo intransitivo

compuesto

intransitive verb

verbo irregular

compuesto

irregular verb

verbo pronominal

compuesto

pronominal verb

verbo reflexivo

compuesto

reflexive verb

verbo regular

compuesto

regular verb

verbo transitivo

compuesto

transitive verb

verborrea

verborragia

f

verbiage, verbosity

• sufre de ~ | (fam & hum) he has verbal diarrhea (colloq & hum)

verbosidad

f

verbosity

verboso

fem -sa

adj

verbose, wordy

verdad

f

1. (veracidad) truth

• no sé cuánto habrá de ~ en lo que dice | I don't know how much truth there is in what he says

• es la pura ~ | it's the gospel truth

• dime la ~ | tell me the truth

• a decir ~or si te digo la ~, a mí tampoco me gustó | to tell you the truth, I didn't like it either

• la ~, solo la ~ y nada más que la ~ | the truth, the whole truth and nothing but the truth

• me dijo la ~ a medias | she only told me half the truth

• ¿cuántos años tiene? — la ~, no lo sé | how old is he? — I don't honestly know o to tell you the truth, I don't know

• la ~ es que me olvidé | to be perfectly honest I forgot, the truth is I forgot

• ¿te ayudaron? — la ~ es que no mucho | did they help you? — well, frankly not a lot

• en honor a la ~ | in all fairness

• la ~ de la ~ es que no quiero ir | to be quite honest I don't want to go, the truth of the matter is I don't want to go

• ¡eso no es ~, yo no dije semejante cosa! | that's not true, I said no such thing!

• en ~ os digo que … | (Bib) verily I say unto you …

• faltar a la ~ | to be untruthful

• creer que se está en posesión de la ~ | to think one is always right

• ir con la ~ por delante | (Esp) to be completely honest

• ser ~ de la buena | (fam) to be really true

2.

• de verdad: ¿de ~ (que) hiciste eso? | did you really do that?

• ¡sí, hombre, de ~ que me gusta! | yes, I mean it, I really do like it!

• mira que me voy a enojar or (Esp) enfadar de ~ | this time I really am going to get angry

• de ~ que lo siento | I really am sorry

• una pistola/un caballo de ~ | a real gun/horse

3. (buscando corroboración):

• ¡qué guapa es! ¿~? | she's really beautiful, isn't she?

• ¿~ que tú me entiendes? | you understand me, don't you?

4. (enunciado verdadero) truth

• una ~ científica | a scientific truth

• eso es una gran ~ | that is so true!, how right you are!

• cantarle or decirle cuatro ~es or las ~es del barquero a algn | to tell sb a few home truths

• ser una ~ como un templo | to be self-evident

• ser una ~ de Perogrullo | to be patently obvious

• ~es como puños: dice ~es como puños | he isn't afraid to tell the truth, however much it hurts o however unpalatable

verdaderamente

adv

1. ‹feliz/asqueroso/difícil› really

• es un caso ~ triste | it's a really sad case

2. (indep) honestly

• ~, no sé adónde vamos a ir a parar | I honestly o really don't know where all this is going to end, honestly, I don't know where all this is going to end

verdadero

fem -ra

adj

1. ‹premisa/historia› true; ‹caso› real

• esa es la verdadera causa del problema | that is the real o true cause of the problem

• ese no es su ~ nombre | that's not his real name

2. ‹pieles/joyas› real

3. (delante del n) (uso enfático) real

• se portó como un ~ imbécil | he behaved like a real o (colloq) proper idiot

• es una verdadera ganga | it's a real bargain

• ha sido un ~ padre para mí | he's been like a father to me

• siente verdadera pasión por la música | she has a real o (frml) veritable passion for music

verdal

adj

green

verde^1

adj

1. ‹color/ojos/vestido› green

• ponerse ~ de envidia | to turn o (BrE) go green with envy

• el semáforo estaba (en) ~ | the traffic light was green

• estar ~ de envidia | (CS) to be green with envy

• poner ~ a algn (Esp fam) (hablando con algn) to call sb all the names under the sun,; to give sb a dressing down (hablando de algn) to say nasty things about sb, run sb down (colloq), to slag sb off (BrE colloq)

2. (modificado por otro adj: inv) green

• zapatos ~ claro/fuerte/oscuro | light/bright/dark green shoes

• ojos ~ azulado | bluish o (BrE) bluey green eyes

3. ‹fruta› green, unripe

• estar ~(fam) (no tener experiencia) to be inexperienced o (colloq) green

• (en una asignatura): está ~ en historia | he doesn't know the first thing about history (colloq), he doesn't have have a clue o have the first idea about history (colloq)

• el plan todavía está ~ | the plan is still in its very early stages

4. ‹leña› green

5. <Pol> ‹partido/movimiento› Green

6. [fam] ‹chiste› dirty, blue (colloq)
see also: viejo^2

verde^2

m

1. (color)

• green

2. (hierbas) greenery

3. <Pol> Green

• los ~s | the Greens

4. [fam] (billete — de un dólar) greenback (AmE colloq), dollar bill; (obs Esp) (— de mil pesetas) 1,000 peseta note

verde agua

compuesto

1. m watery green

2. adj inv watery-green

verde botella

compuesto

1. m bottle green

2. adj inv bottle-green

verde esmeralda

compuesto

1. m emerald green

2. adj inv emerald-green, emerald

verde hoja

compuesto

1. m leaf green

2. adj inv leaf-green

verde manzana

compuesto

1. m apple green

2. adj inv apple-green

verde musgo

compuesto

1. m moss green

2. adj inv moss-green

verde oliva

compuesto

1. m olive green

2. adj inv olive-green

verde perico

compuesto

1. m bright green

2. adj inv bright-green

verde turquesa

compuesto

1. m turquoise green

2. adj inv turquoise-green

verdear

vi

(aparecer de color verde) to look green; (ponerse verde) to turn green

verdejo

m - (Chi fam)

(hombre — de clase baja) pleb (colloq & pej); (— andrajoso) tramp

verdemar

adj inv

[liter] sea-green

verdeo

m

(RPl) fodder

verderón

verderol

m

1. (pájaro) greenfinch

2. (molusco) cockle

verdín

m

1. (musgo) moss

2. (moho) mold; (en el agua) slime

3. (en metal) verdigris

verdinegro

fem -gra

adj

green and black

verdolaga^1

adj

(RPl fam) blue (colloq)

• un chiste ~ | a blue joke

verdolaga^2

f

purslane

verdor

m

greenness

verdoso

fem -sa

adj

• greenish

verdugo

m

1. (en ejecuciones) executioner; (en la horca) hangman

• fue una vez más el ~ del Independiente | (Dep) he was once again the scourge of Independiente, once again he was the player who destroyed Independiente

2. (persona cruel) tyrant

3. <Indum> balaclava; (para el esquí) ski mask

4. <Zool> shrike

5. (vástago) shoot

6. (látigo) whip, lash

7. (espada) rapier

verdugón

m

welt, weal

verdulería

f

fruit and vegetable store, greengrocer's (BrE)

verdulero

fem -ra

m,f

1. (persona) greengrocer

• habla como una verdulera | (fam) she talks like a real fishwife (colloq)

2.

• verdulero | m vegetable rack

verdura

f

1. <Bot> <Coc> vegetable

• no puede comer más que ~(s) | she is only allowed to eat vegetables

• sopa de ~s | vegetable soup

• ~s de hojas verdes | green vegetables, greens (colloq)

2. [liter] (verdor) verdure (liter)

verdurería

f

verdulería

verdurero

fem -ra

m,f

verdulero

verdusco

fem -ca

adj

dark greenish

verduzco

fem -ca

adj

verdusco

vereda

f

1. (senda, camino) path

• entrar en ~ | to toe the line

• meter or poner or hacer entrar a algn en ~ | to make sb toe the line, bring sb into line

2. (CS, Per) (acera) sidewalk (AmE), pavement (BrE)

3. (Col) (distrito) district

veredicto

m

1. <Der> verdict

• el jurado emitió su ~ | the jury gave its verdict

2. (opinión, dictamen) opinion, verdict

veredicto de culpabilidad

compuesto

verdict of guilty

veredicto de inculpabilidad

compuesto

verdict of not guilty

verga

f

1. <Náut> spar, yard

2. (varilla) rod

3. <Zool> penis

4. [vulg] (pene) cock (vulg), prick (vulg)

5. (de plomo) lead, lead strip

vergajo

m - (Col vulg)

bastard (vulg)

vergel

m - (liter)

(huerto) orchard; (jardín) garden

verglás

m

(en roca, superficie) verglas; (en autopista, camino) black ice

vergonzante

adj

‹enfermedad/problema› embarrassing

vergonzosamente

adv

1. (tímidamente) shyly, bashfully

2. (ignominiosamente) disgracefully, shamefully

vergonzoso^1

fem -sa

adj

1. (tímido) shy, bashful

2. (ignominioso) ‹asunto/comportamiento› disgraceful, shameful

• es ~ cómo trata a sus padres | it's a disgrace o it's disgraceful o it's shameful the way he treats his parents

vergonzoso^2

fem -sa

m,f

• es un ~ | he's very shy o bashful

vergüenza

f

1. (turbación) embarrassment

• no lo hagas pasar ~ delante de los amigos | don't embarrass him in front of his friends

• se puso colorado de ~ | he blushed with embarrassment

• díselo, que no te dé ~ | tell him, don't be shy o embarrassed about it

• me da ~ pedírselo otra vez | I'm embarrassed to ask him again

• ¡este niño me hace pasar una ~ …! | this child says/does such embarrassing things

• cuando hacen el ridículo así uno siente una ~ ajena | when they make fools of themselves like that, you feel so embarrassed for them

2. (sentido del decoro) shame, sense of shame

• si tuviera ~, vendría a disculparse | if he had any (sense of) shame, he'd come and apologize

• ¡no tienes ~! | you should be ashamed of yourself!

• ¡qué falta de ~! or ¡qué poca ~! | you should be ashamed of yourself!, have you no shame?

• perder la ~ | to lose all sense of shame

3. (escándalo, motivo de oprobio) disgrace

• los abogados como él son una ~ para la profesión | lawyers like him are a disgrace to the profession

• ¡qué ~! ¡comportarse así en público! | how disgraceful behaving like that in public!

• estos precios son una ~ | these prices are shocking o scandalous

• ¿te ganó Miguelito? ¡qué ~! | (hum) you mean you lost to little Miguel? shame on you!

4. (vergüenzas fpl ) [euf & hum] (genitales) privates (pl) (euph & hum), private parts (pl) (euph)

vericuetos

mpl

1. (terreno abrupto) rough terrain

2. (vueltas) twists and turns (pl)

• todos los ~ del barrio | all the little twisting alleys of the district

• los ~ de la vida | the complications of life

verídico

fem -ca

adj

true

verificable

adj

verifiable

verificación

f

1. (de hechos) verification, establishment

2. (de resultados) checking

3. (de una máquina) testing, checking

verificador

m

verifier

verificar

I. vt

1. ‹hechos› to establish, verify

2. ‹resultado› to check; ‹pagos/cuentas› to check, audit

3. ‹máquina/instrumento› to check, test

II. v pron - verificarse

1. [period] «suceso/acto» to take place, be held

2. «pronóstico/predicción» to come true, prove to be true

verificativo

m - (Méx frml)

• tener ~ | to take place

verija

f

1. (de persona) genital region, groin

2. (AmL) (de un animal) flank

verismo

m

1. (realismo) realism

2. <Art> <Lit> verism

verista

adj

<Art> <Lit> veristic

verja

f

1. (cerca) railings (pl)

2. (puerta) wrought-iron gate

• la ~ de Gibraltar | the border between Spain and Gibraltar

3. (de ventana) wrought-iron grille, grille

vermiculado

fem -da

adj

vermiculate

vermicular

adj

vermicular, worm-like
see also: apéndice

vermicularia

f

sedum

vermiculita

f

vermiculite

vermiforme

adj

vermiform
see also: apéndice

vermífugo

m

vermifuge, anthelmintic

vermouth

/berˈmu(t)/

pl -mouths

m

vermouth

vermú^1

m

vermut^1

vermú^2

f - (CS)

vermut^2

vermut^1

/berˈmu(t)/

pl -muts

m

vermouth

vermut^2

/berˈmu(t)/

pl -muts

f - (CS)

early evening performance

vernáculo

fem -la

adj

vernacular

vernal

adj

vernal, spring (before n)

vernissage

m

private showing o view o viewing, vernissage (frml)

verónica

f

1. <Bot> veronica, speedwell

2. <Taur> pass made with feet apart and cape held in both hands

verosímil

adj

• las situaciones que narra no resultan muy ~es | the situations he relates are not very realistic o true-to-life

• su versión de los hechos no parece muy ~ | his version of events does not seem very credible o likely o plausible

• una excusa más ~ | a more plausible excuse

verosimilitud

f

(de una excusa, historia) plausibility; verisimilitude; (de una versión, personaje) credibility

• reservas sobre la ~ de la última escena | reservations about how realistic o credible o true-to-life the last scene is

verraco^1

fem -ca

adj - (Col fam)

1. (estupendo) fantastic (colloq)

2. (valiente) plucky (colloq), gutsy (colloq)

verraco^2

fem -ca

m,f

1. (persona estupenda):

• es un ~, consiguió siete medallas de oro | he's fantastic o incredible, he won seven gold medals (colloq), he's a fantastic o an incredible athlete, he won seven gold medals (colloq)

2. (persona valiente):

• es una verraca | she's a really gutsy girl (o woman etc) (colloq)

verraco^3

m

boar

verraquera

f - (Col fam)

1. (algo estupendo):

• ser la ~ | to be fantastic (colloq)

2. (valentía) guts (pl) (colloq), pluck (colloq)

verrucaria

f

heliotrope

verruga

f

1. <Med> (en la mano, cara) wart; (en los pies) verruca

2. <Bot> wart

verrugoso

fem -sa

adj

warty, verrucose (tech)

• tenía las manos verrugosas | his hands were covered in warts

versado

fem -da

adj

[ser ] versado en algo:

• pregúntale a él que es ~ en la materia | ask him, he's an authority on the matter

• un hombre muy ~ en filosofía | a man who is well versed in philosophy

versal

f

capital letter, capital

versalita

f

small capital

Versalles

m

Versailles

versallesco

fem -ca

adj

1. <Art> <Lit> Versailles (before n)

2. (sumamente cortés) extremely courteous, gallant

versar

vi

[liter]

• «tratado/discurso»: versar sobre algo to be on o about sth, deal with sth

versátil

adj

1. (inconstante) fickle, changeable

2. (polifacético) ‹persona› versatile; ‹camión/aparato› versatile

3. <Zool> versatile

versatilidad

f

1. (inconstancia) fickleness, changeability

2. (diversidad) versatility

3. <Zool> versatility

versículo

m

verse

versificación

f

versification

versificador

fem -dora

m,f

versifier

versificar

I. vi

to versify

II. vt

to versify, put … into verse

versión

f

1. (de una obra) version

• la misma canción en ~ de otro cantante | the same song done by someone else, a version of the song by someone else

• ~ cinematográfica | movie version

• ~ corregida y aumentada | revised and expanded version

2. (de un suceso):

• según la ~ oficial de los hechos | according to the official version of events

• quisiera oír tu ~ de lo que pasó | I'd like to hear your side of the story o your version of events

3. (traducción) translation

4. (modelo) model

versión alfa

compuesto

alpha version

versión beta

compuesto

beta version

versión original

compuesto

movie in its original language

• la vi en ~ original | I saw it in (the original) French (o Russian etc)

versionar

vt

to cover, do a cover version of

verso

m

1. <Lit>

a. (línea) line, verse

b. (poema) poem

c. (género) verse

• en ~ | in verse

• el ~ y la prosa | poetry and prose

2. (de una página) verso, back

3. (RPl fam) (mentira):

• es todo ~ | it's all lies

• hacerle el ~ a algn | (RPl) to try to con sb (colloq), to spin sb a yarn (colloq)

verso blanco

compuesto

blank verse

verso libre

compuesto

free verse

verso suelto

compuesto

blank verse

versus

prep

versus, against

vértebra

f

vertebra

vértebra cervical

compuesto

cervical vertebra

vértebra dorsal

compuesto

dorsal vertebra

vértebra lumbar

compuesto

lumbar vertebra

vertebrado^1

fem -da

adj

vertebrate

vertebrado^2

m

vertebrate

• los ~s | the vertebrates

vertebral

adj

vertebral
see also: columna

vertedera

f

moldboard

vertedero

m

1. (para basura) dump

• un ~ de residuos nucleares | a dumping site for nuclear waste

2. (desagüe) outlet

vertedor

m

1. (de un depósito) outlet

2. (de una presa) spillway

verter

I. vt - or

1. (echar) ‹agua/vino/trigo› to pour

• vertió el contenido de la botella en el vaso | he emptied o poured the contents of the bottle into the glass

• ~ residuos radiactivos al or en el mar | to dump radioactive waste in the sea

2. (derramar) ‹líquido› to spill; ‹lágrimas› (liter) to shed (liter)

• vertieron su sangre por la patria | (liter) their blood was spilt o shed for their country

3. [period] (expresar) ‹opiniones› to voice, state

• las acusaciones que ha vertido la prensa sobre él | the accusations that the press has made against him

• vertió ácidas críticas sobre su conducta | he leveled bitter criticism against her for her behavior

4. [frml]

a. (traducir)

• verter algo a algo to translate sth into sth, render sth into sth (frml)

• vertió el poema al francés | he translated o rendered the poem into French

b. (trasladar):

• vertió sus sentimientos al papel | he put his feelings down on paper

II. vi - or

to flow

• el Ebro vierte al Mediterráneo | the Ebro flows into the Mediterranean

vertical^1

adj

1. ‹línea/madero› vertical

• estaba en posición ~ | it was in an upright o a vertical position

2. (en crucigramas):

• el tres ~ | three down

3. <Pol> <Rels Labs> vertical

vertical^2

f

1. <Mat> <Tec> vertical line, vertical (tech)

• trazar una ~ | to draw a vertical line

• una caída en ~ | a sheer drop

2. <Dep> handstand

vertical^3

m

1. <Astron> vertical circle

2. <Dep> post, upright

verticalidad

f

1. (posición) vertical position, verticality (frml)

2. <Pol> <Rels Labs> verticality

verticalista

adj

(AmS) vertical

verticalmente

adv

vertically

vértice

m

1. <Mat> (de un ángulo) vertex; (de una figura) vertex, apex

2. (coronilla) crown

verticilo

m

verticil, whorl

vertido

m

(accidentalmente) spilling, spillage; (a propósito) dumping

vertiente

f

1. (de una montaña) slope; (de zona geográfica) escarpment; (de un tejado) slope

2. (faceta, aspecto) aspect

• el socialismo en todas sus ~s | socialism in all its aspects

• su visita tiene una doble ~ política y económica | her visit has both political and economic objectives/significance

• la ayuda tiene dos ~s: la financiera y la técnica | the aid has two sides o elements to it: financial and technical

• tanto en su ~ nacional como en su ~ europea | both from a domestic and a European point of view

3. (CS) (manantial) spring

vertiente hidrográfica

compuesto

catchment area

vertiginosamente

adv

‹girar› dizzily, vertiginously (frml)

• los precios han aumentado ~ | prices have spiralled

vertiginoso

fem -sa

adj

‹velocidad› dizzy, giddy, vertiginous (frml)

• una vertiginosa caída del dólar | a dramatic o vertiginous fall in the value of the dollar

vértigo

m

1. (por la altura) vertigo

• padecer de/tener ~ | to suffer from/have vertigo

• me da or produce ~ asomarme a la ventana | leaning out of the window gives me vertigo, leaning out of the window makes me dizzy o giddy

• de ~: a una velocidad de ~ | at breakneck speed

• excedentes de ~ | startling o amazing surpluses

2. (actividad intensa) frenzy

• el ~ de la vida moderna | the frantic pace of modern life

ves

ver^2

vesania

f

1. (ira) fury, rage

2. (demencia) insanity, madness

vesánico

fem -ca

adj

1. (furioso) furious

2. (demente) insane, mad

vesical

adj

vesical, of the bladder

vesicante

vesicatorio

m

vesicant

vesícula

f

1. <Anat>

• gallbladder

2. (ampolla) vesicle, blister

3. <Bot> vesicle

vesícula biliar

compuesto

gallbladder

vesicular

adj

vesicular

vespa®

f

Vespa®, scooter

vespasiana

f - (Chi)

public toilet

vespertina

f - (Col)

early evening performance

vespertino^1

fem -na

adj

evening (before n)

• diario ~ | evening newspaper

vespertino^2

m

1. [period] (periódico) evening newspaper

2. (Chi) (Educ) night school

vespino®

m

moped

vesre

m

<CS> [fam] back slang

• al ~ | in back slang

• decir algo al ~ | to say sth in back slang

• todo lo hace al ~ | he does everything back to front o the wrong way around

vestal^1

adj

vestal

vestal^2

f

vestal virgin

vestíbulo

m

1. <Arquit> (de una casa particular) hall; (de un edificio público) lobby; (de un teatro, cine) foyer

2. <Anat> vestibule

vestido^1

fem -da

adj

dressed

• siempre va muy bien ~ | he's always very well dressed

• una de las mujeres mejor/peor vestidas | one of the best/worst dressed women

• ¿cómo iba ~? — con vaqueros | what was he wearing? — jeans

• vestido de algo:

• iba vestida de azul | she was wearing blue

• sus padres querían verla vestida de blanco | her parents wanted to see her walk down the aisle

• apareció en la recepción ~ de calle | he turned up at the reception in casual clothes

• iba ~ de verano | he was wearing summer clothes

• ¿de qué vas a ir ~? | what are you going to go as?

vestido^2

m

1. (ropa) clothes (pl), dress

• la historia del ~ | the history of costume

2. (de mujer) dress

3. (Col) (de hombre) suit

vestido camisero

compuesto

shirtwaist (AmE), shirtwaister (BrE)

vestido de baño

compuesto

(Col) swimsuit, bathing suit, swimming costume (BrE)

vestido de fiesta

compuesto

party dress o frock

vestido de noche

compuesto

evening dress

vestido de novia

compuesto

wedding dress o gown

vestidor^1

fem -dora

adj

(Andes) dressy

vestidor^2

m

1. (en una casa) dressing room

2. (Chi, Méx) (en un club, gimnasio) locker room (AmE), changing room (BrE)

vestiduras

fpl

1. [ant] (ropa, prendas) clothes (pl)

• rasgarse las ~ | to throw up one's hands in horror

2. <Relig> tb

• ~ sacerdotales | vestments (pl)

vestier

m - (Col)

1. (en una tienda) fitting room, changing room

2. (en un club, gimnasio) locker room (AmE), changing room (BrE)

vestigial

adj

vestigial

vestigio

m

trace

• no quedan ~s de aquella civilización | no trace remains of that civilization

• en su rostro aún quedaban ~s de su belleza ya marchita | (liter) her face still showed vestiges of her faded beauty (liter)

vestimenta

f

clothes (pl)

• sabe elegir la ~ adecuada a la ocasión | she's very good at choosing clothes to suit the occasion

• con esa ~ no te van a dejar entrar | (pey o hum) they're not going to let you in in that garb o outfit (pej or hum)

vestir

I. vt

1. (poner la ropa a) ‹niño/muñeca› to dress

2. «modisto/sastre» ‹cliente› to dress

• la viste uno de los mejores modistos de París | she is dressed by one of the best designers in Paris

3. (proporcionar ropa a) to clothe (frml)

• los viste la abuela | their grandmother buys their clothes for them

4. ‹casa/pared› to decorate

• las cortinas realmente visten la habitación | the curtains really make the room

5. [liter o period] (llevar puesto) to wear

• viste un traje de chaqueta azul marino | she is wearing a navy-blue suit

II. vi

1. «persona» to dress, get dressed

• está a medio ~ | she's still getting dressed

• tuvo que salir con el bebé a medio ~ | he had to go out with the baby only half-dressed

• viste muy bien/mal | she dresses very well/badly

• vestir de algo to wear sth

• vestía de uniforme | he was wearing uniform, he was in uniform

• siempre viste de azul | she always wears blue

• el mismo que viste y calza (fam): ¿ése que viene por allí no es tu jefe? — el mismo que viste y calza | isn't that your boss over there? — the very same o (colloq) it sure is!

2. (ser elegante):

• no sabe ~ | he has no dress sense

• el negro viste mucho | black looks very smart

• que te vean en ese restaurante viste mucho | that restaurant is the place to be seen

• tener un coche deportivo viste mucho | having a sports car really gets you noticed

3.

• de vestir | ‹traje/pantalón/zapatos› smart

• quería algo más de ~ | I wanted something smarter o (colloq) dressier

III. v pron - vestirse (refl)

1. (ponerse la ropa) to dress, get dressed

• ¿todavía no te has vestido? | aren't you dressed yet?

• se vistió con lo primero que encontró | she put on the first thing that came to hand

2. (de cierta manera):

• se viste muy bien/mal | he dresses very well/badly

• siempre se viste a la última moda | she always wears the latest styles

• vestirse de algo to wear sth

• siempre se viste de verde | she always wears green

3. (disfrazarse)

• vestirse de algo to dress up as sth

• se vistió de pirata | he dressed up as a pirate

4. [liter]

• «campo/árboles»: los campos se visten de flores en primavera | in spring the fields are covered in flowers

• la ciudad se vistió de gala con motivo de la visita | the city was all decked out for the visit

5. (comprarse la ropa) to buy one's clothes

• se visten en Galerías Valencia | they buy their clothes at Galerías Valencia

• se viste en de la Cruz | she wears (clothes by) de la Cruz

vestón

m - (CS)

jacket

vestuario

m

1. (conjunto de ropa) wardrobe

2. <Cin> <Teatr> wardrobe

• el lujoso ~ que la obra requería | the lavish costumes o wardrobe that the play required

3. (en un club, gimnasio) locker room (AmE), changing room (BrE)

Vesubio

m

• el ~ | Vesuvius

veta

f

1. (filón — en la madera) streak; (— en el mármol) vein

2. (conjunto — en la madera) grain; (en el mármol) veins (pl), veining

3. (en la carne) streak

4. (en la roca) vein, seam

5. (inclinación) bent, leanings (pl)

vetar

vt

to veto

vetarro^1

fem -rra

adj

(Méx fam & hum) old

• ya están muy ~s | they're pretty ancient (colloq), they're getting on a bit (colloq)

• ya estoy muy ~ para estas cosas | I'm too old for this sort of thing

vetarro^2

fem -rra

m,f

1. (m) old codger (colloq & hum)

• ese ~ es mi tío | that old codger o guy is my uncle (colloq)

2. (f) old biddy (colloq & hum)

veteado^1

fem -da

adj

‹madera› grained; ‹mármol› veined

• verde ~ de gris | green with streaks of gray

veteado^2

m

(de la madera) grain; (del mármol) veining, veins (pl)

vetear

vt

• (Méx) ‹prenda› si pones toda esa ropa junta la vas a ~ | if you wash all those things together the colors will run

veteranía

f

1. (experiencia) experience

2. (antigüedad) seniority

veterano^1

fem -na

adj

1. ‹soldado/militar› veteran (before n)

2. (en cualquier actividad) veteran (before n)

• un tenista ~ | a veteran tennis player

• un abogado ~ en esas lides | a lawyer with a great deal of experience in these matters

veterano^2

fem -na

m,f

1. <Mil> veteran

2. (en otras actividades) veteran

3. (Chi fam) (persona anciana) elderly person

veterano de guerra

m

war veteran

veterana de guerra

f

war veteran

veterinaria

f

1. (ciencia) veterinary science o medicine

2. (clínica) veterinary surgery

veterinario^1

fem -ria

adj

‹clínica› veterinary (before n)

• médico ~ | vet, veterinarian (AmE), veterinary surgeon (BrE)

veterinario^2

fem -ria

m,f

vet, veterinarian (AmE), veterinary surgeon (BrE)

veto

m

veto

• ejercer el derecho de or al ~ | to exercise the right of veto

• poner el ~ a algo | to veto sth

vetustez

f - (liter)

great age

vetusto

fem -ta

adj

[liter] ancient, very old

vez

f

1. (ocasión) time

• lo leí una ~/dos veces/tres veces | I read it once/twice/three times

• una ~ por semana/año | once a week/year

• me acuerdo de una/aquella ~ cuando … | I remember once/that time when …

• es la última ~ que te lo pido | I'm not going to ask you again

• esa fue la última ~ que lo vi | that was the last time I saw him

• se lo he dicho mil veces or miles de veces | I've told him a thousand times o thousands of times

• alguna ~ me he sentido tentada | there have been times o there has been the odd time when I've been tempted

• algunas veces me dan ganas de dejarlo | at times o sometimes I feel like leaving him, there are times when I feel like leaving him

• ¿alguna ~ te has arrepentido? | have you ever regretted it?

• ¡la de veces or las veces que le dije que no lo hiciera! | the (number of) times I told him not to do it!

• érase or había una ~ | (liter) once upon a time (liter)

• por primera ~ | for the first time

• no es la primera ~ que sucede | it's not the first time it's happened

• ¡cuéntamelo otra ~! | tell me again!

• ¿por qué no lo dejamos para otra ~? | why don't we leave it for another time o day?

• me lo he preguntado repetidas veces | I've asked myself again and again o time and again

• por enésima ~ | for the umpteenth time

• por esta ~ pase | we'll forget it this time

• la próxima ~ lo haces tú | next time you can do it

• no nos tocó nada — bueno, otra ~ será … | we didn't get anything — never mind, maybe next time o there's always next time

• una ~ más se salió con la suya | once again she got her own way

• agradeciéndole una ~ más su cooperación | (Corresp) thanking you once again o once more for your cooperation

• las más de las veces llega tarde | he's late more often than not

2. (en locs):

• a la vez | at the same time

• todos hablaban a la ~ | they were all talking at once o at the same time

• a mi/tu/su vez | for my/your/his part

• el gobernador, a su ~, agregó que … | the governor, for his part, added that …

• luego hay un jefe de sección que a su ~ depende del director de ventas | then there's a head of department who in turn reports to the sales director

• a veces | sometimes

• a veces me pregunto si no tendrá razón | sometimes I wonder o there are times when I wonder if she might be right

• cada vez: cada ~ que viene nos peleamos | every time o whenever he comes we fight, we always fight when he comes

• este método se está utilizando cada ~ más | this method is being used increasingly o more and more

• lo encuentro cada ~ más viejo | he looks older every time I see him

• se nota cada ~ menos | it's becoming less and less noticeable

• cada ~ es más difícil encontrar trabajo | it's getting more and more difficult o it's getting increasingly difficult to find work

• de una vez (expresando impaciencia) once and for all (simultáneamente) in one go

• ¡a ver si se callan de una ~! | once and for all, will you be quiet!

• a ver si solucionamos este problema de una ~ (por todas) | let's see if we can solve this problem once and for all

• apagó todas las velas de una ~ | she blew out all the candles in one go

• de vez en cuando | from time to time, now and again, every now and then

• en vez de | instead of

• en ~ de ayudar molesta | instead of helping he gets in the way

• rara vez | rarely, seldom, hardly ever

• rara ~ se equivoca | she hardly ever o seldom o rarely makes a mistake

• una vez | once

• una ~ transcurridos dos años | once two years have passed, after two years

• una ~ frío, cubrir con mayonesa | once o when cool, cover with mayonnaise

• una ~ que hayan terminado se pueden retirar | once o when you have finished you may leave

• hacer las veces de algo | «caja/libro» to serve as sth; «persona» to act as sth

• una ~ al año no hace daño | once in a while doesn't do any harm

see also: tal^3

3. <Mat>

• cabe una ~ y sobran dos | it goes once and two left over

• diez veces más grande que la nuestra | ten times bigger than ours

4. (Esp) (turno en una cola):

• ¿quién tiene or me da la ~? | who's last in line (AmE) o (BrE) in the queue?

• hay que pedir la ~ | you have to ask who's last

v.g.

v.gr.

eg

VHF

f

VHF

VHS

m

VHS

vi

ver^2

vía^1

f

1. (ruta, camino):

• ~s romanas | Roman roads

• una ~ urbana muy concurrida | (frml) a very busy urban thoroughfare (frml)

• la ~ rápida | the fast route

• las ~s navegables del país | the country's waterways

• abrir una ~ de diálogo | to open a channel o an avenue for dialogue

• ¡dejen ~ libre! | clear the way!

• dar ~ libre a algo | to give sth the go-ahead o the green light

• tener ~ libre | to have a free hand

2. (medio, procedimiento):

• lo hizo por una ~ poco ortodoxa | he did it in a rather unorthodox way o manner

• por la ~ diplomática/política | through diplomatic/political channels

• por la ~ de la violencia | by using violence, by using violent methods o means

3. <Der> proceedings (pl)

4.

• en vías de: el conflicto está en ~s de solución | the conflict is in the process of being resolved o is nearing a solution o is on the way to being resolved

• países en ~s de desarrollo | developing countries

• una especie en ~s de extinción | an endangered species, a species in danger of extinction

• el plan ya está en ~s de ejecución | the plan is now being carried out o put into practice

5. <Ferr> track, line (BrE)

• efectuará su salida por la ~ dos | (frml) it will depart from track (AmE) o (BrE) platform two (frml)

• un tramo de ~ única/de doble ~ | a single-track/double-track section

6. (medio de transporte):

• mandan las mercancías por ~ aérea/marítima/terrestre | they send the goods by air/by sea/by land

• [ S ] vía aérea | airmail

7. <Anat> <Med>

• administrar por ~ oral | to be administered orally

• lo alimentan por ~ venosa | he is fed intravenously

• la toxina se elimina por ~ renal | the toxin is eliminated by o through the kidneys

Vía Apia

compuesto

Appian Way

vía contenciosa

compuesto

legal action

vía de acceso

compuesto

access road, slip road (BrE)

vía de agua

compuesto

leak

vía de comunicación

compuesto

road (o rail etc) link

vía de salida

compuesto

exit road, off-ramp (AmE), slip road (BrE)

vía de servicio

compuesto

service road

Vía Láctea

compuesto

Milky Way

vía marítima

compuesto

sea route, seaway

vía pública

compuesto

[frml] public highway

vías digestivas

fpl

digestive tract

vías respiratorias

fpl

respiratory tract

vía angosta

compuesto

(Méx) narrow gauge

vía estrecha

compuesto

narrow gauge

• ferrocarriles de ~ estrecha | narrow-gauge railroads (AmE) o (BrE) railways

• un empresario de ~ estrecha | a second-rate businessman

vía férrea

compuesto

railroad track (AmE), railway track o line (BrE)

vía muerta

compuesto

siding

• estar en ~ muerta | «negociaciones» to be deadlocked

• el diálogo ha entrado en ~ muerta | the talks have reached deadlock

vía^2

prep

via

• volamos a México ~ Miami | we flew to Mexico via Miami

• un enlace ~ satélite | a satellite link, a link via satellite

viabilidad

f

1. (de un proyecto) viability, feasibility

2. (de un bebé) viability

viabilizar

vt

to make … viable

viable

adj

1. ‹proyecto/plan› viable, feasible

2. ‹bebé› viable

vía crucis

viacrucis

m

1. <Relig> Stations of the Cross (pl), Way of the Cross

2. (aflicción) terrible ordeal

viada

f - (Méx, Per fam)

speed

• los carros pasan con mucha ~ | the cars go past at high speed

• correr a toda ~ | to run flat out

• no podía parar con la ~ que traía | he was going so fast o at such a speed he couldn't stop

viaducto

m

viaduct

viajado

fem -da

adj

(AmS fam) well-traveled

viajante

mf

traveling salesman/saleswoman

viajar

vi

to travel

• no le gusta ~ en barco | she doesn't like traveling by boat

• viajamos en avión | we went o traveled by plane, we flew

• ~on hacia el norte | they traveled north, they journeyed northward(s) (liter)

• siempre viaja en primera clase | he always travels o goes first class

• ha viajado por todo el mundo | she's traveled o been all over the world

viaje

m

1. (a un lugar) trip, journey (esp BrE)

• fuimos a la India, fue un ~ maravilloso | we went to India, it was a wonderful trip

• hicimos un ~ por los pueblos del interior | we did a tour of o we traveled around the villages inland

• el segundo ~ de Colón | Columbus's second voyage

• el ~ en tren es agotador | the train journey is exhausting

• en sus ~s por Sudamérica | on her travels o journeys through South America

• hace frecuentes ~s al extranjero | he makes frequent trips abroad

• los conocí en el ~ de vuelta | I met them on the way back

• ¡buen ~! | have a good trip!, bon voyage!

• los ~s educan | travel broadens the mind

• han salido or están de ~ | they're away

• agarrar ~(RPl fam): si se lo planteás así capaz que agarra ~ | if you put it like that she might go for it (colloq)

• le pregunté si quería venir a cenar y enseguida agarró ~ | I asked her if she wanted to come to dinner and she leapt at the chance o jumped at the offer

2. (ida y venida) trip, journey (esp BrE)

• tuve que hacer varios ~s para llevarlas todas | I had to make several trips to take them all

• de un solo ~ | (Andes fam) in one go

3. (con drogas) trip (colloq)

viaje de compras

compuesto

shopping trip

viaje de estado

compuesto

state visit

viaje de estudios

compuesto

study trip

viaje de negocios

compuesto

business trip

viaje de novios

compuesto

honeymoon

viaje de placer

compuesto

• es un ~ de placer y no de negocios | it's a vacation o (BrE) holiday, not a business trip

viaje espacial

compuesto

space flight

viaje oficial

compuesto

official visit

viaje organizado

compuesto

package tour

viaje redondo

compuesto

(Méx) round trip

viaje relámpago

compuesto

quick trip; (de trabajo) flying o lightning visit

viajero^1

fem -ra

adj

• todos son muy ~s | they're all great travelers, they all like traveling

viajero^2

fem -ra

m,f

1. (persona que viaja) traveler

2. (pasajero) passenger

viajero en el tiempo

m

time traveler

viajera en el tiempo

f

time traveler

viajero frecuente

m

frequent flyer

• un programa de ~ frecuente | a frequent flyer program

viajera frecuente

f

frequent flyer

vial

adj

road (before n)

vialidad

f

highway administration

vianda

f

(carne, pescado) food

• ~s | food, viands (frml)

(CS) (fiambrera)see also: portaviandas (RPl) (tentempié) packed lunch

viandante

mf

(transeúnte) passerby; (peatón) pedestrian

viaraza

f - (RPl)

darle a algn la ~(fam) ver ventolera see also: ventolera

viario

fem -ria

adj

road (before n)

Viasa

f

= "Venezolana Internacional de Aviación Sociedad Anónima"

viático

m

1. <Relig> viaticum

2. (viáticos mpl ) (esp AmL) (dinero) travel allowance, traveling expenses (pl)

víbora

f

1. <Zool> viper

2. [fam & pey]

• (persona): es una ~ | he has a vicious tongue

víbora bufadora

compuesto

puff adder

viboreo

m - (AmL)

backbiting

vibra

vibras

f

vibes (pl) (colloq)

vibración

f

vibration

• un lugar con buenas vibraciones | a place that has good vibrations o (colloq) good vibes

vibrador

m

vibrator

vibráfono

m

vibraphone

vibrante

adj

1. (fuerte) ‹voz› vibrant, resonant; ‹discurso/frases› vibrant, vigorous

2. (de emoción) quivering

• con la voz ~ de emoción | his voice quivering o vibrant with emotion

3. <Ling> ‹sonido› trilled, rolled

vibrar

vi

«cuerdas/cristales» to vibrate

• la voz le vibraba de emoción | his voice quivered o vibrated with emotion

vibrátil

adj

vibratile

vibrato

m

vibrato

vibratorio

fem -ria

adj

vibratory

vibrión

m

vibrio

viburno

m

viburnum

vicaría

f

(cargo) vicariate; (territorio) vicariate; (residencia) vicarage

• pasar por la ~ | (fam) to get hitched in church (colloq)

vicario

fem -ria

m,f

1. (párroco) vicar

2. (representante):

• el ~ de Dios or de Cristo | the Vicar of God o of Christ

vicario castrense

compuesto

army chaplain

vicario general

compuesto

vicar-general

vice-

pref

vice- (as in vicealmirante) see also: vicealmirante

vicealcalde

fem -desa

m,f

deputy mayor

vicealmirantazgo

m

vice admiralty

vicealmirante

m

vice admiral

vicecampeón

fem -peona

m,f

runner-up

vicecanciller

mf

1. (en Alemania, Austria) deputy chancellor, vice chancellor

2. (AmL) (en el Ministerio de Relaciones Exteriores) deputy secretary of state (AmE), deputy foreign minister (BrE)

3. (en la universidad) vice chancellor

vicecónsul

mf

vice consul

viceconsulado

m

vice consulate

vicegobernador

fem -dora

m,f

deputy governor

vicelíder

mf

deputy leader

Vicente

n

• ¿dónde va ~? donde va la gente | said of somebody who always follows the crowd

vicepresidencia

f

1. <Gob> <Pol> vice presidency

2. <Adm> (de una empresa) vice presidency (AmE), deputy chairmanship (BrE)

vicepresidente

vicepresidente

fem -ta

mf

1. <Gob> <Pol> vice president

2. <Adm> (de una empresa) vice president (AmE), deputy chairman/chairwoman (BrE)

vicesecretario

fem -ria

m,f

under secretary, assistant secretary

vicetiple

f

chorus girl

vice versa

adv

vice versa

vichar

I. vi

(RPl fam) to peep (colloq)

II. vt

(RPl fam) to peep at (colloq)

vichyssoise

/bi(t)ʃiˈswas/

f

vichyssoise

viciado

fem -da

adj

1. ‹atmósfera› stuffy

• abramos las ventanas, el aire está ~ | let's open the windows, it's very stuffy in here

• la atmósfera viciada de los vagones de fumadores | the stuffy o thick atmosphere in the smoking cars

2. ‹estilo/dicción› marred

• en un lenguaje ~ de or por extranjerismos | in language marred o tainted by the use of foreign terms

• un pintor de estilo ~ | a painter whose style is marred by certain mannerisms

3. (Esp) ‹persona› hooked (colloq)

viciar

I. vt

1. ‹persona› to get … into a bad habit

2. ‹estilo/lenguaje› to mar

3. <Der> to invalidate, vitiate (frml)

II. v pron - viciarse

1. «persona» to get into a bad habit

• se vició con el alcohol | he became addicted to alcohol, he got hooked on drink (colloq)

2. «estilo/lenguaje» to deteriorate

vicio

m

1. (corrupción) vice

• darse al ~ | to give oneself over to vice o evil ways

2. (hábito, costumbre):

• el juego es un ~ para él | he's a compulsive gambler

• tiene el ~ de la bebida | she drinks, she's a heavy drinker

• el único ~ que tengo es el tabaco | smoking is my only vice o bad habit

• se queja de ~ | (fam) she complains for no reason at all o for the sake of it

3. (defecto) fault, defect

• ~ de diseño | design fault

• ~s de fabricación | manufacturing defects

• la vivienda puede tener ~s ocultos | the house may have hidden structural defects

4. <Der> flaw, error

vicio de fondo

compuesto

fundamental error o omission

vicio de forma

compuesto

procedural irregularity

vicioso^1

fem -sa

adj

• la gente viciosa que frecuenta esos antros | the dissolute people who frequent those dives

• ¿un cigarrillo? — no, gracias, no soy ~ | (hum) cigarette? — no thanks, that's not one of my vices (hum)

• ¡qué ~ eres! ¿cuántos te has fumado ya? | you really are hooked! how many's that now?

vicioso^2

fem -sa

m,f

dissolute person

vicisitud

f

vicissitude (liter)

• tras muchas ~es llegaron a su destino | after many difficulties o mishaps o vicissitudes they reached their destination

• las ~es de la vida | the vicissitudes of life, life's ups and downs

víctima

f

1. (persona perjudicada) victim

• las ~s del terremoto | the victims of the earthquake

• en el accidente no hubo que lamentar ~s mortales | nobody was killed o fatally injured in the accident

• fue ~ de una emboscada | he was the victim of an ambush

• falleció ~ de un paro cardíaco/de un accidente | he died of o from a heart attack/as a result of o in an accident

• el terremoto cobró miles de ~s | thousands of people died in the earthquake, the earthquake claimed thousands of lives

2. (de un sacrificio) victim

víctima propiciatoria

compuesto

propitiatory victim

victimar

vt

(AmL frml) to kill

victimario

fem -ria

m,f

1. <Hist> person who assisted at human sacrifices

2. (AmL period) (asesino) murderer, killer

victimismo

m

victim mentality

• tiene tendencia al ~ | he tends to see himself as a victim

victimizar

vt

to victimize

victoria

f

victory

• obtuvieron una aplastante ~ frente a or sobre sus adversarios | they won o achieved a resounding victory over their opponents

• el equipo neoyorquino se alzó con la ~ | the team from New York won o was victorious

• no cantes ~ antes de tiempo | don't count your chickens before they hatch

victoria moral

compuesto

moral victory

victoria pírrica

compuesto

Pyrrhic victory

victoriano

fem -na

adj

Victorian

victoriosamente

adv

victoriously

victorioso

fem -sa

adj

victorious

victrola

f - (AmL ant)

gramophone (dated)

vicuña

f

vicuna

vid

f

vine

vida

f

1. <Biol> life

• la ~ marina | marine life

• a los tres meses de ~ | at three months (old)

• el derecho a la ~ | the right to life

• no pudieron salvarle la ~ | they were unable to save his life

• era una cuestión de ~ o muerte | it was a matter of life and death

• se debate entre la ~ y la muerte | she's fighting for her life

• 140 personas perdieron la ~ en el accidente | (period) 140 people lost their lives in the accident (journ)

• quitarse la ~ | to take one's (own) life (frml)

• el accidente que le costó la ~ | (period) the accident that cost him his life

• jugarse la ~ | to risk one's life

• se puso como si le fuera la ~ en ello | he behaved as if his life depended on it

• solo tres personas lograron salir con ~ | only three people escaped alive, there were only three survivors

• encontraron su cuerpo sin ~ junto al río | (period) his body was found by the river

• el cuerpo sin ~ de su amada | (liter) the lifeless body of his beloved (liter)

• dieron la ~ por la patria | they gave o sacrificed their lives for their country

• la mujer que te dio la ~ | the woman who brought you into this world

• el actor que da ~ al personaje de Napoleón | the actor who plays o portrays Napoleon

• con la ~ en un hilo or pendiente de un hilo: estuvo un mes entero con la ~ en un hilo | his life hung by a thread for a whole month

• real como la ~ misma | true, true-life

• es una historia real como la ~ misma | it's a true o true-life story

• mientras hay ~ hay esperanza | where there is life there is hope

2. (viveza, vitalidad) life

• es un niño sano, lleno de ~ | he's a healthy child, full of life

• la ciudad es bonita, pero le falta ~ | it's a nice city but it's not very lively o it doesn't have much life

• unas cortinas amarillas le darían ~ a la habitación | yellow curtains would liven up o brighten up the room

3. (extensión de tiempo) life

• se pasa la ~ viendo la televisión | he spends his life watching television

• toda una ~ dedicada a la enseñanza | a lifetime dedicated to teaching

• a lo largo de su ~ | throughout his life

• en ~ de tu padre | when your father was alive

• la corta ~ del último gobierno | the short life of the last government

• la relación tuvo una ~ muy corta | the relationship was very short-lived

• la ~ de un coche/electrodoméstico | the life-span of a car/an electrical appliance

• cuando encuentres al hombre de tu ~ | when you find the man of your dreams o your Mr Right

• es el amor de mi ~ | she's the love of my life

• amargarle la ~ a algn | to make sb's life a misery

• amargarse la ~ | to make oneself miserable

• complicarle la ~ a algn | to make sb's life difficult

• complicarse la ~ | to make life difficult for oneself

• de por ~ | for life

• de toda la ~ | loc adj/adv (desde siempre) lifelong

• se conocen de toda la ~ | they know each other from way back

• un programa/una medicina de toda la ~ | a run-of-the-mill program/medicine

• un amigo/votante de toda la ~ | a lifelong friend/voter

• en la/mi ~: ¡en la or en mi ~ he visto cosa igual! | I've never seen anything like it in my life!

• ¡en la or mi ~ haría una cosa así! | I'd never dream of doing something like that!

• en mi perra ~ lo he visto | (CS fam) I've never seen him in my life

• enterrarse en ~ | to cut oneself off from the world

• hacerle la ~ imposible a algn | to make sb's life impossible

• tener siete ~s como los gatos | to have nine lives

4. (manera de vivir, actividades) life

• lleva una ~ muy ajetreada | she leads a very busy life

• la medicina/pintura es toda su ~ | she lives for medicine/painting

• ¿qué tal? ¿qué es de tu ~? | how are you? what have you been up to?

• déjalo que haga or viva su ~ | let him get on with o let him live his own life

• ¡esto sí que es ~! | this is the life!

• ¡(así) es la ~! | that's life, such is life

• la ~ le sonríe | fortune has smiled on her

• hacen ~ de casados or marital | they live together

• comparten la casa pero no hacen ~ en común | they share the house but they lead separate lives o they live separately

• ¡qué ~ esta! | what a life!

• ¡qué ~ más cruel! | (hum) it's a hard life! (hum)

• darse or pegarse una or la gran ~ | to have an easy life (colloq), to live the life of Riley (colloq)

• estar encantado de la ~ | to be thrilled, to be thrilled to bits (colloq), to be over the moon (colloq)

• está encantada de la ~ con el nuevo trabajo | she's thrilled to bits o she's over the moon with her new job

• ¿podríamos hacer la fiesta en tu casa? — por mí, encantado de la ~ | could we have the party at your house? — I'd be delighted to o that's absolutely fine by me

• estar/quedar loco de la ~ | (CS fam) to be over the moon (colloq), to be thrilled

• la ~ y milagros or (RPI) la ~, obra y misterios | (fam) life story

• se sabe la ~ y milagros de todo el mundo | he knows everybody's life story

• pasar a mejor ~ | (hum) «persona» to kick the bucket (colloq), to croak (colloq); «vestido/zapatos» to bite the dust (colloq)

• pegarse la ~ padre | (fam) to have an easy life

5. (en determinado aspecto) life

• ~ privada/militar | private/military life

• su ~ sentimental or amorosa | his love life

6. (biografía) life

• la ~ y obra de Cervantes | the life and works of Cervantes

• las ~s de los santos | the lives of the saints

7. (necesidades materiales):

• con ese dinero tiene la ~ resuelta | with that money she's set up for life

• la ~ está carísima | everything is so expensive, the cost of living is very high

• ganarse la ~ | to earn one's o a living

• buscarse la ~(fam): me busco la ~ como puedo | one way or another I get by o I make a living

• ¡pues, ahora que se busque la ~! | well, now he'll have to stand on his own two feet o get by on his own!

8. (como apelativo) darling

• ¡mi ~! or ¡~ mía! | my darling!, darling!

• pero hija de mi ~ ¿cómo se te ocurrió hacer eso? | but my dear, what made you do that?

vida alegre

compuesto

[euf]

• ser de ~ alegre | to be in the profession o the life (AmE), to be on the game (BrE colloq)

vida contemplativa

compuesto

life of contemplation

vida de perros

compuesto

[fam] dog's life

• tuvo una ~ de perros | she led a dog's life

vida eterna

~ perdurable

compuesto

• la ~ eterna or perdurable | eternal o everlasting life

vida nocturna

compuesto

nightlife

vida social

compuesto

social life

• no hacen mucha ~ social | they don't socialize much, they don't have much social life

vidala

vidalita

f

Argentinian folk song

videncia

f

clairvoyance

vidente

mf

1. (que ve) sighted person

2. (que adivina) clairvoyant

video

(Esp) vídeo

m

1. (medio, sistema) video

• la he visto en ~ | I've seen it on video

• lo grabamos en ~ | we videoed it, we taped o recorded it on video

• cinta de ~ | videotape

2. (cinta) videocassette, videotape, video (colloq)

3. (grabación) video

• un ~ musical | a music video

4. (aparato) video, videocassette recorder, VCR

video a la carta

~ a pedido

compuesto

video on demand

video compuesto

compuesto

composite video

video diario

compuesto

video diary

video digital

compuesto

digital video

video doméstico

compuesto

video

video frecuencia

compuesto

video frequency

video inverso

compuesto

reverse video

videoarte

m

video art

videocámara

f

video camera

• videocámara digital | digital video camera

• videocámara de bolsillo | palmcorder

videocápsula

f

<Med>

• ~ endoscópica | video pill

videocasete

videocassette

m

videocassette, videotape, video (colloq)

videocast

m

videocast

videochat

m

videochat

videocinta

f

videocasete

videoclip

m

video clip

videoclub

pl -clubs; pl -clubes

m

videoclub

videoconferencia

f

video conference

• declarar por ~ | to give evidence via video link

videoconsola

f

games console

videodisco

m

video disk

• ~ digital | digital video disk

videofilm

m

video film

videófono

m

videophone

videofrecuencia

f

video frequency

videograbación

f

video recording

videograbador

videograbadora

m

video recorder

videograbar

vt

to videotape, video

videografía

f

1. (filmación de video) videography

2. (colección) video collection

3. (biografía) video biography

videográfico

fem -ca

adj

video (before n)

videograma

m

videogram

videojuego

m

video game

videolibro

m

video book

videomensaje

m

video message

videopirata

mf

video pirate

videopiratería

f

video piracy

videoproyector

m

videoprojector

videorreportaje

m

(acción) video reporting; (programa) video report

videoteca

f

video library

videotelefonía

f

videotelephony

videoteléfono

m

videophone

videoterminal

f

terminal, VDU

videotex

videotexto

m

videotex(t), teletext

videovigilancia

f

video surveillance

vidorra

(Ur) vidorria

f - (fam)

easy life

vidriado^1

fem -da

adj

glazed

vidriado^2

m

1. (barniz) glaze

2. (cerámica vidriada) piece of glazed pottery

• ~s | glazed pottery

vidriar

vt

to glaze

vidriera

f

1. (puerta) glazed door; (ventana) window

2. (en una iglesia) tb

• ~ de colores | stained glass window

3. (AmL) (escaparate) shop window

• me fascina mirar ~s | I love window-shopping

vidriería

f

glassworks

vidrierismo

m - (AmL)

window dressing

vidrierista

mf - (AmL)

window dresser

vidriero

m

glazier

vidrio

m

1. (material) glass

• fábrica de ~ | glassworks

• una botella de ~ | a glass bottle

2. (esp AmL) (objeto):

• hay que limpiar los ~s | the windows need cleaning

• tenemos que cambiar uno de los ~s | we have to replace one of the panes o windowpanes

• me corté con un ~ | I cut myself on a piece of glass

• hay ~s rotos en la calle | there is broken glass in the street, there are pieces of broken glass in the street

3. (de un reloj) crystal, glass

• ahí nos ~s | (Méx fam) see you there! (colloq)

• pagar los ~s rotos | to take the responsibility o blame, to take the rap (AmE colloq), to carry the can (BrE colloq)

vidrioso

fem -sa

adj

1. ‹material› glassy

2. ‹ojos› glassy; ‹mirada› glassy, glazed

3. ‹asunto› delicate

vidurria

f - (RPl fam)

easy life

vieira

f

(molusco) scallop; (concha) scallop shell

vieja

f

1. (pez — del Mediterráneo, Atlántico norte) type of sea bream; (— del Mediterráneo) blenny; (— de aguas tropicales) globefish, puffer

2. (Col, Méx, Ven fam) (mujer) girl, woman

3. (Ven) (Jueg) tic-tac-toe (AmE), noughts and crosses (BrE)

4. (Chi) (buscapiés) firecracker

viejales

m - (Esp fam)

old man o (colloq) guy

viejazo

m

• dar el ~ | (Méx fam) to age o grow old suddenly

viejismo

m - (AmL)

ageism

viejito

fem -ta

m,f

viejo^2

viejo^1

fem -ja

adj

1. [ser] ‹persona/animal›

• (de edad) old

• no es tan ~ como parece | he's not as old as he looks

• te estás haciendo ~ | you're getting old

• ese peinado te hace vieja | that hairstyle makes you look old

2. [ser] ‹coche/ropa/casa›

• old

• toda la ropa que tengo es vieja | all my clothes are old

• ser más ~ que Matusalén or (CS) que andar a pie | to be as old as the hills

• ese remedio es más ~ que Matusalén or que andar a pie | that cure is as old as the hills o (colloq) has been around for donkey's years

3.

• de viejo: una librería de ~ | a secondhand bookshop

• zapatero de ~ | cobbler

4. [estar] ‹persona/animal›

• (envejecido) old

• ya está ~ | he's got(ten) old

• ¡qué vieja estoy! ¡mírame las arrugas! | I look so old! just look at these wrinkles!

5. [estar] ‹zapatos/pantalones›

• (desgastado) old

• es un abrigo bonito pero ya está ~ | it's a nice coat but it's seen better days o it's getting old

6. (delante del n) (antiguo) ‹costumbre/amigo› old

• estábamos recordando los ~s tiempos | we were remembering old times o the old days

• una vieja leyenda | an old legend

7. (anterior, precedente) old

• la cocina vieja era mejor que esta | the old stove was better than this one

vieja guardia

f

old guard

Viejo Continente

m

• el ~ Continente | Europe

Viejo Mundo

m

• el ~ Mundo | the Old World

Viejo Testamento

m

• el ~ Testamento | the Old Testament

viejo^2

fem -ja

m,f

1. (m) old man; (f) old woman

• los ~s | old people, the elderly

• no llegará a ~ | he'll never reach old age

• de ~ hizo las paces con ella | as an old man o when he was old he made his peace with her

• un ~ gruñón | a grumpy old man

• una viejecita or viejita muy amable | a dear o sweet little old lady

• un viejecito or viejito encantador | a delightful old man

see also: Papá Noel

2. [fam]

• (refiriéndose a los padres): mayor que mi ~/mi vieja | older than my old man/my old lady (colloq)

• pídele dinero a tus ~s | ask your folks o your Mom and Dad for some money (colloq)

3. (AmL fam) (hablándole a un niño, al cónyuge etc) darling (colloq), love (colloq)

• (hablándole a un amigo): ¿te tomas otra copa, ~? | do you want another drink, pal o (AmE) buddy o (BrE) mate? (colloq)

4. (Méx fam) (esposo) (m) old man (colloq); (f) old woman o girl (colloq)

Viejo Pascuero

m

(Chi)
see also: Papá Noel

viejo verde

m

[fam] dirty old man

Viena

f

Vienna

viendo

ver^2

vienés

fem -nesa

adj/m,f

Viennese

vienesa

f - (Chi)

frankfurter

viento

m

1. <Meteo>

• wind

• corre or hace mucho ~ | it is very windy

• soplaba un ~ helado | an icy wind was blowing, there was an icy wind

• tenemos el ~ en contra | there's a head wind

• llevábamos el ~ a favor | we had a tail wind o a following wind

• íbamos or avanzábamos en contra del ~ | we were heading into the wind

• a los cuatro ~s: proclamó la noticia a los cuatro ~s | she announced the news to all and sundry, she shouted the news from the rooftops

• beber los ~s por algn | to be crazy about sb (colloq)

• contra ~ y marea: defenderé mis derechos contra ~ y marea | I will defend my rights come hell or high water

• luchó contra ~ y marea para salvarlo | she fought against all the odds to save it

• correr or soplar malos ~s: corren malos ~s para la inversión | it's a bad time for investment

• echar or largar a algn con ~ fresco | (fam) to throw sb out on his/her ear

• hacerle a algn lo que el ~ a Juárez (Méx fam): sus insultos me hicieron lo que el ~ a Juárez | his insults were just like water off a duck's back, his insults just washed over me

• mandar a algn con ~ fresco or a tomar el ~ | (fam) to tell sb to get lost (colloq)

• tomarse los ~s | (RPl fam) to take off (AmE colloq), to be off (BrE colloq), to beat it (colloq)

• ~ en popa: con el ~ en popa | (Náut) with a following wind

• todo va or marcha ~ en popa | everything's going extremely well o (colloq) swimmingly

• quien siembra ~s recoge tempestades | he who sows the wind shall reap the whirlwind

2. <Mús>

• instrumentos/cuarteto de ~ | wind instruments/quartet

3. (de una tienda de campaña) guy rope, guy

viento cruzado

compuesto

crosswind

viento de cola

compuesto

tail wind

vientos alisios

mpl

trade winds (pl)

viento solar

compuesto

solar wind

vientre

m

1. <Anat>

a. (cavidad) abdomen

• el bajo ~ | the lower abdomen

b. (órganos):

• hacer de ~ | to have a bowel movement, to go to the toilet

• sacar el ~ de mal año | (fam) to eat well, eat like a king

c. (región exterior) stomach, belly (colloq)

2. (de una mujer embarazada) womb, belly (colloq)

3. (de un barco, una vasija) belly

viern.

abbr

(= "viernes") Fri.

viernes

m

Friday

• ~ cultural | (Col fam & hum) Friday night binge o drinking spree para ejemplos ver lunes

see also: lunes

Viernes Santo

compuesto

Good Friday

Vietnam

m

Vietnam

• la guerra de(l) ~ | the Vietnam War

Vietnam del Norte

compuesto

North Vietnam

Vietnam del Sur

compuesto

South Vietnam

vietnamita^1

adj

Vietnamese

vietnamita^2

mf

1. (persona) Vietnamese

2. vietnamita m (idioma)

• Vietnamese

viga

f

(de madera) joist, beam; (de metal) beam, girder

viga maestra

compuesto

main beam

vigencia

f

validity

• una costumbre que carece de ~ en una sociedad moderna | a custom which lacks validity in a modern society

• la nueva ley aún no tiene ~or no ha entrado en ~ | the new law has not yet come into force o into effect

• una disposición que ya no está en ~ | a regulation which is no longer valid o in force o in effect

vigente

adj

• las instituciones democráticas ~s | the existing democratic institutions, the democratic institutions currently in force

• de acuerdo con la legislación ~ | in accordance with the legislation currently in force o with current legislation

• el acuerdo firmado hace cinco años continúa ~ | the agreement signed five years ago is still in force o in effect

• precios ~s hasta fin de mes | prices valid o applicable until the end of the month

vigésimo

fem -ma

adj/pron

1. (ordinal)

• twentieth

• ~ primero | twenty-first

• ~ sexto | twenty-sixth

• el ~ aniversario | the twentieth anniversary

2. (partitivo):

• la vigésima parte | a twentieth

vigía

mf

1. (persona) lookout

2. vigía f (atalaya)

• watchtower

vigilancia

f

1. (atención, cuidado) vigilance, alertness, watchfulness

2. (por guardias, la policía):

• habrá que extremar la ~ | security will have to be tightened

• el edificio está bajo ~ | the building is under surveillance o watch, guards keep watch on o guards patrol the building

• servicio de ~ | security patrol

• burlaron la ~ policial | they escaped police surveillance o the police patrols

3. (servicio) security service

vigilante^1

adj

alert, vigilant, on the alert

• estaba en actitud ~ | he was on the alert

vigilante^2

mf

(en una tienda) store detective; (en un banco, edificio público) security guard

vigilante jurado

compuesto

security guard

vigilante nocturno

compuesto

night watchman

vigilantemente

adv

vigilantly, watchfully

vigilar

I. vt

1. (cuidar, atender) to watch

• vigila la leche para que no se salga | watch the milk so that it doesn't boil over

• tengo que ~ a los niños | I have to keep an eye on o to watch the children

• vigila tu peso | watch your weight

2. ‹preso› to guard, keep watch on; ‹frontera› to patrol; ‹local/zona› to guard, patrol, keep watch on; ‹examen› to proctor (AmE), to invigilate at (BrE)

• varios policías vigilaban la entrada | several police officers were guarding the entrance

• vigilaba cualquier movimiento sospechoso | she was watching for any suspicious movement

3. [fam] (espiar) to watch

• creo que nos están vigilando | I think we're being watched

II. vi

to keep watch

vigilia

f

1. (vela) wakefulness

• creyó estar soñando la ~ | he thought he was dreaming that he was awake

• de ~ | awake

2. (trabajo) late-night work; (estudio) late-night studying

3. <Relig>

a. (víspera) vigil

b. (abstinencia) abstinence; (tiempo de abstinencia) day/period of abstinence

vigor

m

1. (fuerza, energía) vigor, energy

• con un ~ renovado | with renewed vigor o energy

• defendió su postura con ~ | she defended her stance vigorously

• para restablecer su ~ | to revitalize them

2.

• en vigor: hoy entran en ~ las nuevas disposiciones | the new provisions come into effect o force today

• estas tarifas están en ~ de lunes a viernes | these prices are applicable o valid from Monday to Friday

• después de la entrada en ~ del acuerdo | after the agreement came into effect o force

vigorizador

vigorizante

fem -dora

adj

invigorating

vigorizar

vt

to invigorate

vigorosamente

adv

vigorously

vigoroso

fem -sa

adj

‹persona› vigorous, energetic

• un periodista ~ | a forceful o hard-hitting o tough journalist

• una pintura de trazos ~s | a painting with vigorous o energetic brush strokes

• un esfuerzo ~ | a vigorous o strenuous effort

viguería

f

(de madera) beams (pl) , joists (pl); (de metal) beams (pl), girderwork

vigueta

f

tie-beam, tie

VIH

m

(= "virus de inmunodeficiencia humana") HIV

vihuela

f

vihuela (early form of guitar)

vikingo^1

fem -ga

adj

Viking (before n)

vikingo^2

fem -ga

m,f

Viking

vil

adj

[liter] ‹acto› vile, despicable, base; ‹persona› vile, despicable

• un hombre ~ y despreciable | a vile, despicable man (liter)

• aquel ~ asesinato | that vile murder (frml)

see also: metal

vilano

m

pappus

vileza

f - (liter)

1. (cualidad) vileness

2. (acción) vile act, despicable deed

vilipendiar

vt

[frml] (insultar) to vilify (frml), to insult; (humillar) to revile (frml), to humiliate

vilipendio

m - (frml)

(insultos) vilification (frml), abuse; (humillación) humiliation

vilipendioso

fem -sa

adj

[frml] insulting

villa

f

1. <Hist> (población) town

• la ~ y Corte | Madrid

2. (casa) villa

• una ~ romana | a Roman villa

villa miseria

~ de emergencia

compuesto

shantytown

Villadiego

m

• tomar or (CS) tomarse or (Esp) coger las de ~ | to make oneself scarce (colloq), to beat it (colloq)

villancico

m

carol, Christmas carol

villanía

f

1. (acción vil) despicable o vile act

2. <Hist> (condición de villano) villeinage

villano^1

fem -na

adj

1. (ruin) villainous

2. <Hist> peasant (before n)

villano^2

fem -na

m,f

1. (persona ruin) rogue, scoundrel

2. <Hist> villein, peasant

villero

fem -ra

m,f

shanty dweller

villista

mf

(en Méx) <Hist> <Pol> supporter of Pancho Villa

villorrio

m

dump (colloq), one-horse town (colloq)

vilmente

adv

[liter] terribly, vilely (liter)

Vilna

f

Vilnius

vilo

• en ~(loc adv): la levantó en ~ | he lifted her up (off the ground/floor)

• la población se mantiene en ~ esperando el resultado del referéndum | the country is still in suspense o on tenterhooks awaiting the result of the referendum

• estamos/seguimos en ~, sin saber qué va a suceder | everything is still very much up in the air, we don't know what's going to happen

vinagre

m

vinegar

vinagrera

f

1. (para vinagre) vinegar bottle

2. (vinagreras fpl ) (para aceite y vinagre) cruet set o stand

3. (Chi, Per fam) (acidez estomacal) indigestion

vinagreta

f

vinaigrette

vinajera

f

cruet

vinatería

f

wineshop, liquor store (specializing in wines)

vinatero^1

fem -ra

adj

wine (before n)

vinatero^2

fem -ra

m,f

vintner (AmE), wine merchant (BrE)

vinazo

m

strong wine

vincha

f - (AmS)

(para el pelo) hair-band; (sobre la frente) headband

vinchuca

f

conenose, assassin bug, barbeiro

vinculación

f

1. (relación) links (pl) , connections (pl)

• vinculación con or a algo/algn links o connections with sth/sb

• rumores sobre su ~ con la Mafia | rumors concerning his links o connections with the Mafia

2. (de bienes) entailment

vinculante

adj

binding

• ser vinculante para algn to be binding on sb

vincular

vt

1. (conectar, relacionar):

• sus familias están vinculadas por estrechos lazos de amistad | their families are linked by close bonds o ties of friendship

• los vinculaba una pasión por el arte | they were united by a passion for art

• vincular algo/a algn a or con algo/algn to link sth/sb to o with sth/sb

2. (comprometer) to bind, be binding on

3. ‹bienes› to entail

vínculo

m

1. (unión, relación) tie, bond

• están unidos por ~s de amistad | they are united by ties o bonds of friendship

• ~s familiares | family ties

• el ~ matrimonial | the bond of matrimony

• estrechar los ~s entre los dos países | to strengthen the bonds o ties o links between the two countries

2. <Der> entailment

vindicación

f

1. [frml]

a. (de un derecho)
see also: reivindicación

b. (de una persona) vindication

2. [frml] (venganza) vengeance, revenge

vindicar

vt

1. [frml]

a. ‹derecho›
see also: reivindicar

b. ‹persona/buen nombre› to vindicate

2. [frml] (vengar) to avenge

vindicativo

fem -va

adj

1. <Der> <Rels Labs>
see also: reivindicatorio

2. (vengativo) vindictive, vengeful (liter)

vindicatorio

fem -ria

adj

reivindicatorio

vindicta pública

f

punishment

vine

venir

vinería

f - (AmL)

wineshop, liquor store (specializing in wines)

vinero^1

fem -ra

adj

(Chi, Per) wine (before n)

vinero^2

fem -ra

m,f

vintner (AmE), wine merchant (BrE)

vínico

fem -ca

adj

wine (before n)

vinícola

adj

‹industria/producción/sector› wine (before n); ‹región› wine-producing, wine-growing

vinicultor

fem -tora

m,f

wine producer, winegrower, viniculturist (frml)

vinicultura

f

wine production, wine growing, viniculture (frml)

vinificación

f

vinification

vinil

m - (Méx)

vinyl

vinílico

fem -ca

adj

vinyl (before n)

vinilo

m

vinyl

vino

m

1. (bebida) wine

• ~ dulce/seco | sweet/dry wine

• es un ~ peleón | it's (a) cheap wine, it's plonk (BrE colloq)

• tomamos unos ~s | we had a few drinks o a few glasses of wine

• bautizar el ~ | (fam) to water down the wine

2. (recepción) reception

vino blanco

compuesto

white wine

vino clarete

compuesto

rosé wine

vino de la casa

compuesto

house wine

vino del país

compuesto

local wine

vino de mesa

compuesto

table wine

vino espumante

compuesto

sparkling wine

vino espumoso

compuesto

sparkling wine

vino rosado

compuesto

rosé wine

vino tinto

compuesto

red wine

vino de honor

compuesto

reception

vinoso

fem -sa

adj

(aroma/sabor) of/like wine, vinous (frml); (color) like wine

• color rojo ~ | blood red, dark red

vinoteca

f

collection of wines, cellar (frml)

vinoterapia

f

wine therapy

vinotería

f - (AmC, Méx)

wine shop

viña

f

vineyard

• de todo hay en la ~ del Señor | (fr hecha) it takes all sorts to make a world

viñador

fem -dora

m,f

1. (propietario) winegrower

2. (trabajador) vineyard worker

viñatero^1

fem -ra

adj

wine (before n) , wine-growing (before n)

viñatero^2

fem -ra

m,f

1. (propietario) winegrower

2. (trabajador) vineyard worker

viñedo

m

vineyard

viñeta

f

1. (en periódico) cartoon

2. (en historieta) frame

3. (en procesamiento de textos) bullet

4. <Impr> vignette

5. (emblema) emblem, device

viola

f

1. (instrumento) viola

2. viola mf (persona)

• viola player, violist (AmE)

viola de gamba

compuesto

viola da gamba

violáceo

fem -cea

adj

• purplish

violación

f

1. (de una persona) rape

2. (de una ley, un acuerdo) violation, breaking

• ~ de los derechos humanos | violation of human rights

• la ~ de nuestras aguas territoriales/nuestro espacio aéreo | the violation of our territorial waters/our airspace

3. (de un templo) violation

violación de domicilio

compuesto

(Ven) unlawful entry

violación de seguridad

compuesto

<Inf> security hole

violado

fem -da

adj

violet

violador

fem -dora

m,f

1. (de una ley, un acuerdo) violator

2. violador m (de una persona)

• rapist

violar

vt

1. ‹persona› to rape, violate (frml)

2. ‹tratado/ley› to violate, break; ‹derecho› to violate; ‹espacio aéreo› to violate

3. ‹templo› to violate

violatorio

fem -ria

adj

[frml]

• violatorio de algo:

• fue considerada violatoria de los derechos humanos | it was considered a violation of human rights

• actos ~s del acuerdo de paz | acts in violation of the peace agreement, acts which violate o break the peace agreement

violencia

f

violence

• hubo que recurrir a la ~ | they had to resort to violence o force

violencia de género

compuesto

gender violence

violencia feminicida

~femicida

compuesto

gender violence against a woman resulting in her death

violencia intrafamiliar

compuesto

domestic violence

violentamente

adv

1. (de manera brusca) violently, by force

2. (Per fam) (rápidamente) quickly

violentar

I. vt

1. (forzar) ‹cerradura/puerta› to force

2. (distorsionar) ‹texto› to distort

II. v pron - violentarse

to get embarrassed

violentismo

m

advocacy of violence as a political policy

violentista^1

adj

• (CS, Per) (Pol): un estallido/una política ~ | an outbreak/a policy of political violence

• la escalada ~ | the increase in the use of violence as a political policy

violentista^2

mf - (CS, Per)

<Pol> advocate of violence as a political policy

violento^1

fem -ta

adj

1. ‹choque/deporte/muerte› violent; ‹discusión› violent, heated; ‹discurso› vehement

• utilizar métodos/medios ~s | to use violent methods/means

2. ‹persona/tono/temperamento› violent

3. (incómodo):

• le resulta ~ hablar del tema | she finds it embarrassing o difficult to talk about it

• estaba muy ~ | I felt very awkward o embarrassed o uncomfortable

• ¡qué situación más violenta! | how embarrassing!

violento^2

adv

(Per fam) quickly

violeta^1

f

violet

violeta africana

compuesto

African violet

violeta^2

adj

(gen inv)

• unas telas ~or ~s | violet fabrics

violeta^3

m

violet

violín

m

1. (instrumento) violin

• pintarle or hacerle violines or un ~ a algn | (Méx fam) ≈ to give sb the finger (AmE), ≈ to make a V sign at sb (BrE)

• tocar el ~ | (Chi fam) to be a third wheel (AmE colloq), to play gooseberry (BrE colloq)

• yo, ~ en bolsa | (RPl fam) I'm keeping well out of it

violín mf (persona)

• violinist

see also: primero^1

2. (Ven fam) (mal olor) stench, stink (colloq)

violinista

mf

violinist

violón

m

1. (instrumento) double bass

2. violón mf (persona)

• double bass player

violoncelista

violonchelista

mf

cellist

violoncelo

violonchelo

m

1. (instrumento) cello, violoncello

2. violoncelo mf (persona)

• cellist

VIP

/bip/

mf

VIP

viperino

fem -na

adj

<Zool> viperous, viperine
see also: lengua

vira

f

1. (de un zapato) welt

2. (en naipes) trumps (sing or pl)

• ¿cuál es la ~? | what are trumps?, what's trumps? (colloq)

Viracocha

n

1. (dios) Inca god of creation

2. (español) name applied to the conquistadors by the Incas

virada

f

tack

virador

m

toner

virago

f

virago

viraje

m

1. <Náut> tack, tacking maneuver

2. (de un vehículo) turn

• hizo un brusco ~ para esquivar el otro vehículo | he swerved sharply to avoid the other vehicle

3. (de un gobierno, una persona) change, switch

• dieron un ~ brusco | they changed direction abruptly

4. <Fot> toning

viral

adj

viral

viralizar

I. vt

(en Internet) to viralize, turn viral

II. v pron - viralizarse

to go viral

virar

I. vi

1. <Náut> to tack, go about

2. «vehículo/conductor» to turn

• viró bruscamente | she swerved sharply

3. (cambiar de ideas, orientación) «política/partido» to veer

• ha virado hacia una postura más radical | he has veered toward a more radical position

• la conversación viró hacia el arte | the conversation turned to art

II. vt

1. <Náut> to tack, put … about

2. ‹traje/cuello› to turn

3. <Fot> to tone

virgen^1

adj

‹persona›

• una mujer/un hombre ~ | a virgin

• ser ~ | to be a virgin

‹cinta› blank; ‹película› unexposedsee also: cera, lana ‹selva› virgin

virgen^2

f

1. (persona) virgin

2.

• la Virgen | (Relig) the Virgin

• la Santísima ~ | the Blessed Virgin

• ¡~ Santa or Santísima! | my goodness!

• aténgase a la ~ y no corra | (Col fam) be careful!

• encontrarse a la ~ amarrada en un palito | (Chi fam) to strike lucky (colloq)

• ser (devoto) de la ~ del puño or del codo | (fam) to be mean o tightfisted (colloq)

Virgilio

n

Virgil

virginal

adj

virginal

virginidad

f

virginity

virgo

m

virginity

Virgo^1

n

(signo, constelación) Virgo

• es (de) ~ | she's (a) Virgo, she's a Virgoan

Virgo^2

virgo

frmv -gos

mf

(persona) Virgoan, Virgo

virguería

f - (Esp fam)

• estos suéteres son una auténtica ~ | these sweaters are wonderful

• este ordenador es una ~ | this computer is amazing o fantastic (colloq)

• hacer ~s | to work wonders

virguero

fem -ra

adj - (Esp fam)

1. (magnífico, excelente) fantastic (colloq)

• han sido unas vacaciones virgueras | it's been a fantastic vacation (AmE) o (BrE) holiday

2. (hábil):

• es un tío ~ | the guy's a genius (colloq)

vírgula

virgulilla

f

(signo diacrítico) diacritic; (signo de puntuación) punctuation mark

viricida^1

adj

viricidal

viricida^2

m

viricide

vírico

fem -ca

adj

viral

viril

adj

‹cualidades› virile, manly
see also: miembro viril

virilidad

f

virility

virilizar

I. vt

to give male characteristics to, virilize (frml)

II. v pron - virilizarse

to acquire male characteristics

virola

f

ferrule

virolo

fem -la

adj

(Ven hum) cross-eyed

• cuando me lo mostró, me quedé ~ | when he showed me, my eyes nearly popped out of my head

virología

f

virology

virólogo

fem -ga

m,f

virologist

virreina

f

vicereine

virreinato

m

1. (cargo) viceroyship, viceroyalty

2. (territorio) viceroyalty

virrey

m

viceroy

virtual

adj

1. (potencial) virtual

• es ya el ~ campeón | he is already virtually the champion

2. (tácito) implicit

3. <Fís> <Inf> virtual

virtualidad

f

1. (potencialidad) potentiality

2. (existencia aparente) virtuality, virtual nature

virtualización

f

<Inf> virtualization

virtualizar

vt

<Inf> to virtualize

virtualmente

adv

virtually

virtud

f

1. (buena cualidad) virtue

2. (capacidad) power

• una planta con ~es curativas | a plant with healing powers

• tiene la ~ de ponerme histérica | (iró) he has a knack of driving me up the wall

• en ~ de | by virtue of

• en ~ de los acuerdos firmados en 1992 | by virtue of the agreements signed in 1992

• en ~ de la normativa vigente | in accordance with current regulations

virtud cardinal

compuesto

cardinal virtue

virtud teologal

compuesto

theological virtue

virtuosamente

adv

virtuously

virtuosidad

f - (AmL)

virtuosity

virtuosismo

m

virtuosity

virtuosista

adj

virtuoso (before n)

virtuoso^1

fem -sa

adj

virtuous

virtuoso^2

fem -sa

m,f

virtuoso

• un ~ del violín | a violin virtuoso

viruela

f

1. (enfermedad) smallpox

2. (marca) pockmark

• picado de ~s | pockmarked

virulé

a la virulé

(loc adj) (torcido) not straightsee also: ojo (loc adv) (Chi) (desordenadamente) haphazardly; (sin cuidado) in a slapdash way

virulencia

f

1. <Med> virulence

2. (violencia) virulence, violence

virulento

fem -ta

adj

1. <Med> virulent

2. ‹ataque/crítica› virulent, violent

virus

m

virus

• ~ de inmunodeficiencia humana | human immunodeficiency virus, HIV

• ~ informático | computer virus

virus de lengua azul

compuesto

(Vet) bluetongue

virus del Nilo occidental

compuesto

West Nile virus

virus sincicial respiratorio

compuesto

respiratory syncytial virus

viruta

f

shaving

vis

f

• ~ cómica | gift for comedy

• un actor de una gran ~ cómica | an actor with a great gift for comedy

visa

f - (AmL)

visa

visado

m - (Esp)

visa

visaje

m

(funny) face

• hizo un ~ cómico | he pulled a funny face

visar

vt

‹documento› to endorse; ‹pasaporte› to visa

vis a vis^1

adv

face to face

vis a vis^2

m

face-to-face meeting

visceral

adj

1. <Anat> visceral

2. ‹odio/impresión› visceral, deep

• un sentimiento ~ | a gut feeling

visceralmente

adv

viscerally, deeply

• es ~ obsesivo/anarquista | he is deeply obsessive/anarchistic

vísceras

fpl

entrails (pl) , viscera (pl)

vis cómica

f

comic talent

visconde

fem -desa

m,f

1. (m) viscount

2. (f) viscountess

viscosa

f

viscose

viscosidad

f

viscosity

viscoso

fem -sa

adj

viscous

visera

f

(de un casco) visor; (de una gorra) peak; (de un jugador) eyeshade

visibilidad

f

visibility

• ~ reducida | poor o reduced visibility

• la niebla y la lluvia disminuyen la ~ | fog and rain reduce visibility

• la ~ es de 50 metros | visibility is 50 meters

visible

adj

1. [ser]

• (que puede verse) visible

• desde esta distancia no es ~ | from this distance it's not visible o you can't see it

2. [ser]

• (evidente, ostensible) visible, clear

• ~s signos de desnutrición | clear o visible signs of malnutrition

3. [fam]

• [estar]

• (presentable) presentable, decent

visiblemente

adv

visibly

• estaba ~ emocionado | he was visibly moved

visigodo^1

fem -da

adj

Visigothic

visigodo^2

fem -da

m,f

Visigoth

visigótico

fem -ca

adj

Visigothic

visillo

m

net curtain, lace curtain

visión

f

1. (vista) vision, sight

• pérdida de ~ | loss of vision o sight

• perdió la ~ del ojo izquierdo | she lost the sight of her left eye

• ~ de túnel | tunnel vision

2. (acción de ver):

• la ~ de aquella escena lo impresionó | seeing o witnessing that scene shocked him

3. (aparición) vision

• ver visiones | to be seeing things

• te digo que no hay nadie, tú ves visiones | I tell you there's nobody there, you're seeing things

4. (enfoque, punto de vista) view

• tiene una ~ muy romántica de la vida | he has a very romantic view of life

• la ~ de futuro de la empresa | the company's forward-looking approach

• una ~ de conjunto | an overview

visionado

m

viewing

visionadora

f

viewer

visionar

vt

«espectador» to see; «crítico» to view

visionario

fem -ria

adj/m,f

visionary

visir

m

vizier

visita

f

1. (acción) visit

• nos hizo una ~ | she paid us a visit o visited us

• ir de ~ | to go visiting

• devolver una ~ | to return a visit

• solo estoy de ~ | I'm just visiting

• horas or horario de ~ | visiting hours o times

• ~ de médico | (fam) flying visit

2. (a un sitio web) visit

• el número de ~s al or del sitio | the number of visits to the site

3. (persona, personas):

• espera una ~ importante | he is expecting an important visitor

• las ~s llegarán para la cena | the guests will be arriving in time for dinner

• no me quedé porque tenían ~ | I didn't stay because they had visitors o guests

4. [fam & euf]

• (menstruación): tener la ~ | to have one's period

visita a domicilio

compuesto

house call

visita conyugal

compuesto

conjugal visit

visita de cumplido

~ de cortesía

compuesto

courtesy call, duty visit

visita de pésame

~ de duelo

compuesto

visit to offer one's condolences

visita guiada

compuesto

(AmL) guided tour

visita pastoral

compuesto

pastoral visit

visita relámpago

compuesto

flying visit, lightning visit

visitación

f

visitation

visitador

fem -dora

adj

[fam]

• es muy ~a | she's a great one for visiting people o for going visiting (colloq)

visitador médico

visitadora médica

m,f

medical representative

visitador social

visitadora social

m,f

social worker

visitante^1

adj

visiting (before n)

• el equipo ~ | the visiting team, the away team, the visitors (pl)

visitante^2

mf

visitor

visitar

vt

1. ‹amigo/familiar/enfermo› to visit, visit with (AmE)

• el Rey visitó a los heridos | the King visited o went to see the injured

2. ‹país/museo/fábrica› to visit

• ~on todos los museos de Boston | they visited o went to every museum in Boston

3. (Inf) ‹sitio web› to visit

vislumbrar

vt

to make out, discern (frml)

• a lo lejos se vislumbraban las casitas blancas de la aldea | the white houses of the village could just be made out o discerned in the distance

• aún no se vislumbra una solución al problema | there is still no sign of a solution to the problem

• comienzan a ~ la naturaleza del virus | they are just beginning to glimpse o discern the nature of the virus

vislumbre

f

1. (resplandor) glimmer, gleam

2. (indicio) sign

• no había ~s de solución al problema | there was no sign of a solution to the problem

viso

m

1. <Indum> petticoat, underskirt

2. (visos mpl )

a. (apariencia):

• una situación con ~s de tragedia | a seemingly o an apparently tragic situation

• un problema que no tiene ~s de resolverse | a problem which shows no sign of being solved

• una historia con muy pocos ~s de verosimilitud | a story which seems to bear little resemblance to reality

b. [liter]

• (refulgencia): los cristales de la araña daban ~s de colores | the glass in the chandelier sparkled with different colors

• el agua reflejaba los ~s incandescentes del atardecer | the water reflected the glowing rays of evening

c. (en una tela) sheen

• una tela azul con ~s verdes | blue material shot with green o with a greenish sheen

visón

m

1. <Zool> mink

2. <Indum>

a. (piel) mink

• abrigo de ~ | mink, mink coat

b. (AmL) (abrigo) mink, mink coat

visor

m

1. (en una cámara) viewfinder

2. (para diapositivas) slide viewer

3. <Arm> sight

víspera

f

1. (día anterior):

• lo había visto la ~ del accidente | she had seen him the day before the accident, she had seen him on the eve of the accident (liter)

• los sábados y ~s de fiesta | on Saturdays and days prior to public holidays

• este plato puede prepararse la ~ | this dish can be prepared the day before

2. (vísperas fpl )

a. (tiempo anterior):

• siempre se pone nervioso en ~s de un viaje | he always gets nervous just before a journey

b. <Relig> vespers (pl)

vista^1

mf

customs officer o official

vista^2

f

1. (sentido) sight, eyesight

• tengo buena ~ | I have good eyesight, my sight is good

• ser corto de ~ | to be shortsighted

• tener la ~ cansada | to have eyestrain

• la enfermedad le afectó la ~ | the illness affected his eyesight o his sight o his vision

• este paisaje tan bello es un regalo para la ~ | this beautiful scenery is a delight to behold

• perdió la ~ en un accidente | he lost his sight in an accident

2. (ojos) eyes

• la luz me hace daño a la ~ | the light hurts my eyes

• lo han operado de la ~ | he's had an eye operation

• se le nubló la ~ | her eyes clouded over

3. (perspicacia) vision

• tiene mucha ~ para los negocios | he's very shrewd o he has great vision when it comes to business

4. (mirada):

• me contestó sin alzar or levantar la ~ del libro | she answered without looking up from the book o without raising her eyes from the book

• no me quitó la ~ de encima | she didn't take her eyes off me

• torcer la ~ | to be cross-eyed, to have a squint

• bajó la ~ | he looked down

• fijó la ~ en el horizonte | she fixed her eyes o her gaze on the horizon

• dirigió la ~ hacia nosotros | he looked toward(s) us

5. (espectáculo) sight

• se desmayó ante la ~ del cadáver | he fainted at the sight of the body

6. (en locs):

• a la vista: ¡tierra a la ~! | land ho!

• ponlo bien a la ~ | put it where it can be seen easily

• escóndelo, que no esté a la ~ | hide it somewhere out of sight

• pagar al portador y a la ~ | pay the bearer at sight

• cuenta corriente a la ~ | sight account

• no lo hagas aquí a la ~ de todos | don't do it here where everyone can see o in full view of everyone

• [ S ] fabricación a la vista del público | workshop (o factory etc) open for public viewing

• [ S ] café molido a la vista | (RPl) coffee ground while you wait

• ¿tienes algún proyecto a la ~? | do you have any projects in view?

• a primera vista | at first sight o glance

• a primera ~ no parecía grave | at first sight o glance it didn't look serious

• se notaba a simple ~ que estaba enfermo | you could tell he was ill just by looking at him

• con vistas a | with a view to

• un acuerdo con ~s a las próximas elecciones | a pact for the forthcoming elections

• con ~s a que nos lo financien | with a view to their o them providing finance

• de vista | by sight

• los conozco solo de ~ | I only know them by sight

• en vista: ¿tienen a alguien en ~ para el puesto? | do you have anybody in mind for the job?

• estamos buscando casa — ¿ya tienen algo en ~? | we're househunting — have you seen anything interesting yet?

• en vista de | in view of

• en ~ de que no podía ganar | in view of the fact that she couldn't win

• en ~ de que no llegaban, nos fuimos | since they hadn't arrived, we left

• en ~ del éxito obtenido, mejor me callo la boca | (iró & hum) considering the success of my last comment (o joke etc), I think I'd better keep my mouth shut (iro & hum)

• ¡hasta la vista! | see you!, so long! (colloq), until we meet again (frml)

• a ~ de pájaro: desde la torre vemos la ciudad a ~ de pájaro | from the tower we get a bird's-eye view of the city

• a ~ y paciencia de algn | (Chi, Per fam) in front of sb

• echarle la ~ encima a algn | (fam) to see sb

• hace tiempo que no le echo la ~ encima | I haven't seen him for some time

• estar con or tener la ~ puesta en algo/algn | to have one's eye on sth/sb

• tiene la ~ puesta en una chica de la oficina | he's got his eye on a girl in the office

• hacer la ~ gorda or (Méx) de la ~ gorda | (fam) to turn a blind eye, to pretend not to see

• perder algo/a algn de ~ | to lose sight of sth/sb

• vigílalo bien, no lo pierdas de ~ | keep a close eye on him, don't let him out of your sight

• no debemos perder de ~ nuestro objetivo primario | we must not lose sight of our main objective

• no pierdas de ~ (el hecho de) que es un actor desconocido | don't lose sight of o don't overlook the fact that he is an unknown actor

• ¡tengo unas ganas de perderlos de ~ …! | (fam) I'll be glad to see the back of them! (colloq)

• cuando terminamos la carrera los perdí de ~ | I lost touch with them when we graduated

• perderse de ~ | to disappear from view

• saltar a la ~: lo primero que salta a la ~ es el color que tiene | the first thing that hits o strikes you is the color

• ¿cómo no te diste cuenta? si saltaba a la ~ | I can't see how you failed to notice, it stood out a mile o it was so obvious

• salta a la ~ que hicieron trampa | it's obvious they cheated

• tener ~ de águila or lince | to have eyes like a hawk

• volver la ~ atrás | to look back

• no vuelvas la ~ atrás y piensa en el futuro | don't look back, think of the future

7. (panorama) view

• una ~ preciosa de la bahía | a beautiful view of the bay

• la habitación tiene ~ al mar | the room overlooks the sea o has a sea view o looks out over the sea

• ~ aérea | aerial view

8. (imagen) view

9. [fam]

• (aspecto): el plato tenía muy buena ~ | the dish looked delicious

• unos muebles de mucha ~ | some very attractive furniture

10. <Der> hearing

• la ~ del juicio se celebrará el día 27 | the hearing will take place on the 27th

11. <Com> <Fin>

• a 20 días ~ | within 20 days

12. (vistas fpl ) (en costura) facings (pl)

vista oral

compuesto

hearing

vistazo

m

look

• darle or echarle un ~ a algo | to have a look at sth

• no es necesario que lo leas en detalle, con un ~ rápido alcanza | there's no need to read it in detail, just look over it quickly o have a quick look at it

viste^1

visteis

ver^2

visto^1

vestir, ver^2

visto^2

-ta

adj

1. (claro, evidente) obvious, clear

• está ~ que no van a poder vivir juntas | it is clear o obvious that they're not going to be able to live together

• está ~ que mi opinión no cuenta para nada | my opinion obviously doesn't count for anything

• era or estaba ~ que iban a terminar divorciándose | it was clear o obvious that they were heading for divorce

2. (en locs)

• por lo visto | apparently

• por lo ~ les trae sin cuidado | apparently they couldn't care less

• así que está embarazada — por lo ~ | so she's pregnant — so it seems o apparently

• visto que | given that, in view of the fact that, since

• ser ~ y no ~(fam):

• pero ¿ya te vio el médico? — sí, fue ~ y no ~ | you mean the doctor's seen you already? — yes, I was in and out in a flash

• lo cogió y salió corriendo, fue ~ y no ~ | he grabbed it and rushed out, it was all over so quickly

3. [estar] (común, trillado):

• esta blusa está muy vista | everybody's wearing blouses like that

• ese truco ya está muy ~ | that's an old trick

• eso ya está muy ~ | that's not very original

4.

• nunca visto: no sabes la cantidad de gente que había allí, fue lo nunca ~or fue algo nunca ~ | you can't imagine how many people were there, I've never seen anything like it

• ese año, cosa nunca vista antes, nevó en Montevideo | that year it snowed in Montevideo, which was unheard of

5. (considerado):

• estar bien/mal ~:

• en ciertos círculos no está muy bien ~ llevar vino a una cena | in some circles it's not considered correct to take wine with you when you are invited out to dinner

• estaba mal ~ que las mujeres fumaran | it was not the done thing o it was thought improper o it was frowned upon for women to smoke

• estaba mal vista en el pueblo | she had a very bad reputation in the town, her behavior was frowned on by the people of the town

6.

• (Der): el caso está ~ para sentencia | all the evidence in the case has been heard

7. ‹ladrillos/vigas› exposed

visto^3

m

(Esp) check (AmE), tick (BrE)

visto bueno

m

approval

• el administrador tiene que dar el ~ | the administrator has to give his approval o has to approve it, the administrator has to okay it o give it the go ahead (colloq)

vistosamente

adv

brightly and colorfully

vistosidad

f

• la ~ de las plumas del guacamayo | the brilliant colors of the macaw's plumage

• un espectáculo de una ~ extraordinaria | an amazingly spectacular show

vistoso

fem -sa

adj

bright and colorful

visual^1

adj

visual

• memoria ~ | visual memory

see also: campo

visual^2

f

line of sight o vision

visualización

f

visualization

visualizador

m

VDU, visual display unit

visualizador cristal líquido

compuesto

liquid crystal display, LCD

visualizar

vt

1. (formarse una imagen) to visualize

2. (hacer visible) to visualize; (en una pantalla) to display

visualmente

adv

visually

vital

adj

1. (fundamental) vital

• un tema de ~ importancia | a matter of vital importance, an extremely important matter

• colocaron barricadas en puntos ~es | they set up barricades at strategic o key points

2. <Med> ‹órgano› vital (before n)

• está grave pero fuera de riesgo ~ | his condition is serious but not life-threatening

3. ‹ciclo/fuerza› life (before n)

4. ‹persona› dynamic, vital, full of life

5. (CS) (que da para vivir):

• un sueldo ~ | a living wage

vitaliciamente

adv

for life

vitalicio

fem -cia

adj

• cargo ~ | post held for life

• miembro ~ | life member

• presidente ~ | life president

• pensión vitalicia | life pension

vitalidad

f

vitality

vitalismo

m

vitalism

vitalista^1

adj

vitalistic

vitalista^2

mf

vitalist

vitalización

f

revitalization

vitalizador^1

fem -dora

adj

revitalizing

vitalizador^2

m

revitalizer

• un potente ~ capilar | a powerful hair revitalizer o tonic

vitalizar

vt

to revitalize, breathe new life into

vitamina

f

vitamin

vitaminado

fem -da

adj

vitamin-enriched, with added vitamins

vitamínico

fem -ca

adj

vitamin (before n)

vitaminizado

fem -da

adj

vitaminado

vitela

f

vellum

vitelino

fem -na

adj

vitelline

vitícola

adj

vine-growing (before n)

viticultivo

m

vine-growing, viticulture (frml)

viticultor

fem -tora

m,f

vine-grower, viticulturist (frml)

viticultura

f

vine-growing, viticulture (frml)

vitíligo

m

vitiligo, leukoderma

vitivinícola

adj

wine (before n), vinicultural (frml)

vitivinicultor

fem -tora

m,f

grape grower and wine producer, viniculturist (frml)

vitivinicultura

f

grape growing and wine production, viniculture (frml)

vitoco

fem -ca

m,f

bighead (colloq)

vitola

f

cigar band

vitoquearse

v pron

(Ven fam) to get big-headed (colloq)

vítor

m

cheer

• fue recibido entre ~es y aplausos | he was cheered and applauded

vitorear

vt

to cheer

vitral

m

stained-glass window

vitraux

/biˈtro/

m - (CS)

stained-glass window

vítreo

fem -trea

adj

‹porcelana› vitreous; ‹ojos/mirada› glassy

vitrificación

f

vitrification

vitrificar

vt

to vitrify

vitrina

f

1. (mueble — en una tienda) showcase; (— en una casa) glass cabinet, display cabinet

2. (AmL) (escaparate) shop window

vitrinear

vi

(Andes fam) to window-shop, go window-shopping

vitrinismo

m - (AmL)

window-dressing

vitrinista

mf - (AmL)

window-dresser

vitriolo

m

vitriol, sulphuric acid

vitriolo azul

compuesto

blue vitriol

vitro

m

• fertilización or fecundación in ~ | in vitro fertilization

vitrocerámica

f

glass ceramic

vitrocerámico

fem -ca

adj

glass-ceramic (before n)

vitrola

f - (AmS arc)

phonograph (AmE), gramophone (BrE)

vituallas

fpl - (arc)

provisions (pl) , victuals (pl) (arch)

vituperable

adj

[frml] reprehensible

vituperación

f - (frml)

condemnation, censure, vituperation (frml)

vituperar

vt

[frml] ‹acción/conducta› to condemn, vituperate against (frml); ‹persona› to censure, condemn, inveigh against (frml)

vituperio

m - (frml)

criticism, vituperation (frml)

• acostumbrado a los ~s de la prensa | used to being censured by the press, used to the criticisms o vituperations of the press

• lo llenó de ~s | she severely criticized him, she vituperated against him (frml)

viuda

f

viudo^2

viuda negra

f

black widow, black widow spider

viudedad

f

1. (de una mujer) widowhood; (de un hombre) widowerhood

2. (pensión) widow's/widower's pension

viudez

f

viudedad

viudo^1

fem -da

adj

1. ‹persona›

• su madre es or (Esp) está viuda | her mother is a widow

• (se) quedó ~ a los 40 años | he lost his wife o he was widowed when he was 40

• ¡así que estás ~! ¿cuándo vuelve tu mujer? | (fam & hum) so you're a free man! when is your wife coming back? (colloq & hum)

2. ‹garbanzos/papas› with no fish or meat

viudo^2

fem -da

m,f

1. (m) widower

2. (f) widow

• una viuda alegre | a merry widow

viudo de pescado

m

(Col) fish stew with plantain

viudo de verano

m

grass widower

viva

m

• dar ~s | to cheer

• fuera se oían ~s | cheering o shouts of `viva' could be heard outside

• la multitud daba ~s al Rey | the crowd was shouting `Long live the King!'

vivac

pl -vacs

m

bivouac

vivacidad

f

(de una persona) liveliness, vivaciousness, vivacity

• la ~ del perrito | the puppy's lively nature o liveliness

• la ~ de sus ojos | the brightness o the lively sparkle in his eyes

vivalavirgen^1

adj inv

• (Esp fam): es muy ~ | he's very unreliable, he's too laid back (colloq), he just couldn't care less (colloq)

• un niño ~ | a child with a devil-may-care attitude

vivalavirgen^2

mf - (Esp fam)

• no le des responsabilidades porque es un ~ | don't give him any responsibility because he's totally unreliable o (colloq) he's too laid back

vivales

mf - (Esp fam)

crafty devil (colloq)

vivamente

adv

‹recordar/describir› vividly

• lo narraba tan ~ | he told it in such a lively manner

• lo lamentamos ~ | we are deeply sorry

• ese tema le interesa ~ | he is extremely o deeply interested in that subject

• cuando la conocí me impresionó ~ | when I met her she made a deep o strong impression on me

vivaque

m

bivouac

vivaquear

vi

to bivouac

vivar^1

vt

(AmS) to cheer

vivar^2

m

1. (de conejos) warren

2. (de peces) hatchery

vivaracho

fem -cha

adj

• sus ojos ~s | her sparkling eyes

• es un niño ~ | he's a really bright child

vivaz

adj

‹persona› lively, vivacious; ‹ojos› bright; ‹imaginación› vivid, lively

vivencia

f

experience

• una ~ que no olvidaré jamás | an experience I shall never forget

víveres

mpl

provisions (pl) , supplies (pl), food

• cortarle los ~ a algn | (AmL fam) to cut off sb's allowance (o subsidy etc)

vivero

m

1. (de plantas) nursery

2. (de peces) hatchery; (de moluscos) bed

• un ~ de ostras | an oyster bed o bank

vivero de empresas

compuesto

serviced offices (pl), business center (for business start-ups)

viveza

f

1. (rapidez, agilidad) liveliness

• ~ de ingenio | readiness o sharpness of wit

2. (de una descripción, un recuerdo) vividness; (de un estilo) liveliness

• lo describió todo con gran ~ | she described it all very vividly

3. (de un color) brightness; (del fuego) brightness

4. (de los ojos, la mirada) liveliness, brightness

5. (de una emoción, un deseo) strength, intensity

6. (astucia)

a. (cualidad) sharpness

b. (acto):

• estará haciendo una de sus ~s | he's probably up to one of his little schemes o his clever little tricks

viveza criolla

compuesto

(AmS hum & pey) native wit and cunning

viveza criolla

cultural note

▶picaresca y pícaro.

a. picaresca y pícaro

vivido

fem -da

adj

1. (experimentado):

• los buenos momentos ~s | the good times we have had o experienced

• una experiencia vivida por el autor | an experience which the author went through o lived through

2. (habitado) ‹casa› lived-in

• un apartamento que parecía ~ | an apartment which had a lived-in feel to it

vívido

fem -da

adj

vivid, lively

vividor

fem -dora

m,f

• es un ~ que vive a costa de los amigos | he's a freeloader who lives off his friends

• ~es a la caza de herederas con fortuna | fortune hunters on the lookout for rich heiresses

• es un ~ que ha hecho sufrir mucho a su mujer | he's too fond of the good life and his wife has suffered terribly because of it

vivienda

f

• el problema de la ~ | the housing o accommodation problem

• la escasez de ~s | the housing shortage

• perdió no solo el dinero, sino también su ~ | she lost not only the money, but also her home

• miles de personas se quedaron sin ~ | thousands of people were made o left homeless

• un bloque de ~s | an apartment building, a residential building, a block of flats (BrE)

• la construcción de 3.000 ~s en la zona | the construction of 3,000 homes o (frml) dwellings in the area

• un complejo de ~s | a housing o residential development

vivienda de interés social

compuesto

(Méx, Per) state-subsidized apartment (o house etc)

vivienda de protección oficial

compuesto

state-subsidized apartment (o house etc)

vivienda económica

compuesto

(RPl) state-subsidized apartment (o house etc)

vivienda social

compuesto

(Chi) state-subsidized house

viviendas tuteladas

compuesto

(Esp) sheltered housing

viviente

adj

living

vivificador

vivificante

adj

‹experiencia› invigorating, revitalizing; ‹lluvia/brisa› refreshing

• las aguas ~as del bautismo | the life-giving baptismal waters

• un baño ~ | an invigorating o a refreshing bath

vivificar

vt

«experiencia» to revitalize; «aire/lluvia» to refresh, revitalize; «ducha» to refresh, invigorate

vivíparo^1

fem -ra

adj

viviparous

vivíparo^2

fem -ra

m,f

viviparous mammal

vivir^1

m

life, way of life

• de mal ~: una mujer de mal ~ | a loose woman

• se juntó con gente de mal ~ | he took up with some lowlife o with some shady characters o with some undesirable characters (colloq)

vivir^2

I. vi

1. (estar vivo) to be alive

• ¿tu abuelo todavía vive? | is your grandfather still alive?

• su recuerdo ~á siempre entre nosotros | his memory will live for ever among us

• ¿quién vive? | (Mil) who goes there?

2. (pasar la vida):

• vive ilusionada pensando que él volverá | she spends her life dreaming that he'll come back

• solo vive para la danza | she lives for dancing, dancing is her whole life

• no me deja ~ tranquila or en paz | he won't leave me alone o let me be

• ¡~ para ver! | who would believe o credit it!

• vive y deja ~ | live and let live

3. (gozar de la vida) to live

• ¡tú sí que sabes ~! | you certainly know how to live!

• siempre ha cuidado a su padre, realmente no ha vivido | she has always looked after her father, she hasn't really had a life of her own

4. (subsistir):

• la pintura no da para ~ | you can't make a living from painting

• viven con honradez | they make an honest living

• vive por encima de sus posibilidades | she is living beyond her means

• con ese sueldo no le llega para ~ | that salary isn't enough (for him) to live on, he can't make ends meet on that salary

• vivir de algo to live on sth

• no sé de qué viven | I don't know what they live on

• vive de las rentas | he lives on the income from his property (o shares etc), he has a private income (dated)

• viven de la caridad | they live on charity

• viven de la pesca | they live from o by fishing, they make their living from o by fishing

• no puedes seguir viviendo de ilusiones | you can't go on living a dream

5. (residir) to live

• viven en el campo | they live in the country

• hace tres años que vive en Rancagua | she's lived in Rancagua for three years, she's been living in Rancagua for three years

• vive solo | he lives alone o on his own

6. (como interj):

• ¡viva el Rey! | long live the King!

• ¡vivan los novios! | three cheers for the bride and groom!

• mañana no habrá clase — ¡viva! | there will be no lessons tomorrow — hurray!

II. vt

1. (pasar por):

• vivimos momentos difíciles | we're living in difficult times, these are difficult times we're living in

• los que vivimos la guerra | those of us who lived through the war

• el país ha vivido otra semana de violentos enfrentamientos | the country has seen o experienced another week of violent clashes

2. ‹papel/música› to live

3. ‹vida› to live

vivisección

f

vivisection

vivisector

fem -tora

m,f

vivisectionist

vivito

fem -ta

adj

• ~ y coleando | (fam) alive and kicking (colloq)

vivo^1

fem -va

adj

1. (con vida) alive

• [ S ] se busca vivo o muerto | wanted, dead or alive

• los mosquitos me están comiendo ~ | (fam) I'm being eaten alive by mosquitoes

• no vimos ninguna serpiente viva | we didn't see any live snakes

• es ya una leyenda viva | he is a legend in his own lifetime, he is a living legend

• mantuvo viva su fé | she kept her faith alive

• a lo ~ | (fam) without anesthetic

• en ~ | live

• música en ~ | live music

• hicieron el programa en ~ | they did the program live

2. ‹lengua› living (before n)

• el idioma sigue ~ | the language is still alive

3. ‹persona› (despierto, animado) vivacious, bubbly ‹descripción› vivid, graphic; ‹relato/imaginación› lively

• aún tengo ~ en la memoria aquel momento | I can still remember that moment vividly

‹color› bright, vivid; ‹llama/fuego› brightsee also: rojo^2 ‹ojos/mirada› lively, bright ‹sentimiento/deseo› intense, strong

• lo más ~: sus palabras me llegaron a lo más ~ | her words cut me to the quick

• su muerte me afectó en lo más ~ | his death affected me very deeply

4. (avispado, astuto) sharp

• ese es muy ~ y no se va a dejar engañar | that guy is too smart o sharp to be taken in (colloq)

• no seas tan ~, que esta es mi parte | don't try to be clever o to pull a fast one, this is my share (colloq)

• esos vendedores son muy ~s | those salesmen are razor-sharp (colloq)

vivo^2

fem -va

m,f

1. (oportunista) sharp o smooth operator (colloq)

2. (aprovechado) crafty devil (colloq)

viyela

f

Viyella®

vizcacha

f

viscacha

vizcondado

m

1. (título) viscountcy, viscounty

2. (jurisdicción) viscounty

vizconde

fem -desa

m,f

1. (m) viscount

2. (f) viscountess

v.o.

abbr

<Cin> = "versión original"

VoBo

m

= "visto bueno"

vocablo

m - (frml)

word

• ~s extranjeros | foreign words

vocabulario

m

vocabulary

• para enriquecer tu ~ | to enrich your vocabulary

• tiene un ~ muy amplio | she has a very wide vocabulary

• ¡qué ~! | what language!

• ¡modera tu ~! | mind your language!

vocación

f

1. (inclinación) vocation

• tiene ~ para las artes/de músico | he has a vocation for the arts/for music, he is naturally inclined toward(s) the arts/toward(s) music

2. <Relig> vocation, calling

• tiene ~ (religiosa) | she has a religious vocation o calling

• debes tener ~ de mártir para aguantarlo | (hum) you're a real saint to put up with it (colloq)

vocacional^1

adj

vocational

vocacional^2

f - (Chi, Méx)

post-school vocational training

vocal^1

adj

vocal

vocal^2

f

1. <Ling> vowel

2. vocal mf (de un consejo, tribunal)

• member

vocalía

f

(cargo) position as a member of a council, court, or committee; (local) office of member of a council, court, or committee

vocálico

fem -ca

adj

vowel (before n), vocalic (tech)

vocalismo

m

<Ling> vocalism, vocal system

vocalista

mf

vocalist, singer

vocalización

f

vocalization

vocalizar

vi

1. (pronunciar) to vocalize

2. <Mús> to vocalize, practice singing exercises

vocalmente

adv

vocally

vocativo^1

fem -va

adj

vocative

vocativo^2

m

vocative

voceador

m

1. (pregonero) town crier

2. (Col, Méx) (de periódicos) newspaper vendor, newspaper seller

vocear

I. vt

1. ‹mercancías› to cry

• el vendedor de periódicos voceaba las últimas noticias | the newspaper seller o vendor shouted out the latest news

• los vendedores ambulantes vocean sus mercancías | the street peddlers cry their wares

2. (hacer público) to spread

3. (corear) to shout

• la muchedumbre voceaba su nombre | the crowd was shouting his name

4. (AmL) (por megafonía) to page

II. vi

to shout, shout out

voceo

m

1. (de vendedores):

• se escuchaba el ~ de los vendedores en el mercado | you could hear the cries of the market traders

2. (AmL) (por megafonía) paging

• sistema de ~ | public-address system, PA system

voceras

mf - (fam)

bigmouth (colloq)

vocería

f - (esp AmL)

position of spokesperson o representative

• tenía la ~ del partido | he was the party's spokesperson

vocerío

m

clamor, shouting

• fue acogido por un ~ entusiasta | he was given a noisy and enthusiastic welcome

vocero

fem -ra

m,f

1. (m) spokesman, spokesperson

2. (f) spokeswoman, spokesperson

vociferador

vociferante

fem -dora

adj

vociferous

vociferar

vi

to shout, yell, vociferate (frml)

vocinglero

fem -ra

adj

‹niños› noisy

• una mujer vocinglera y vulgar | a loud o loudmouthed, common woman

vodevil

m

vaudeville (AmE), variety (BrE)

vodevilesco

fem -ca

adj

vaudeville (before n) (AmE), variety (before n) (BrE)

vodka

/ˈbo(ð)ka/

m, f

vodka

vodú

m - (esp AmL)

voodoo

voduismo

m - (esp AmL)

voodooism

voile

m - (RPI)

net

vóitelas

interj

(Méx fam) wow! (colloq)

vol.

abbr

(= "volumen") vol.

volada

f

1. (Col) (demolición) blowing-up

2. (Col fam) (escapada):

• pegarse una ~ | «preso» to escape; «alumno» to play hooky (esp AmE colloq), to skive off (school) (BrE colloq)

3.

• (AmS fam): en una ~ | in no time

• voy y vuelvo en una ~ | I'll be there and back in no time o in a jiffy (colloq)

• aprovechar la ~ | (RPl fam) to take one's chance

4.

• (Méx fam): de ~ | (loc adv) quickly

• si lo haces de ~ te va a salir mal | if you do it too quickly o if you rush it, you'll get it wrong

voladizo^1

fem -za

adj

projecting

voladizo^2

m

projection

volado^1

fem -da

adj

1. [estar]

• (fam) (loco) crazy (colloq)

2. [estar]

• (fam) (fumado) high (colloq)

3. [ser]

• (Chi fam) (distraído) absentminded

4. (Col, Ven fam) (salido) protruding

• tenía los dientes ~s | she had protruding teeth, her teeth stuck out (colloq)

5. [ser]

• (Méx fam) (entusiasta) keen

6. [ser]

• (Col fam) (irascible) irritable, quick-tempered

7. [estar]

• (Esp fam) (cortado) to be embarrassed

• cuando me di cuenta me quedé ~ | I was so embarrassed when I realized (colloq)

8. [estar] <Impr>

• ‹número› superior, superscript (before n)

volado^2

fem -da

m,f

1. [fam] (loco) crazy fool

2. (Chi fam) (distraído) absentminded person

3.

• volado m

a. (Méx fam) (con una moneda):

• te lo juego a un ~ | I'll toss you for it

• echémonos un ~ para ver si vamos o no | let's toss o flip a coin to decide whether we go or not

• ser un ~ | to be a lottery, be a gamble

b. (Méx fam) (aventura amorosa):

• echarse un ~ | to have an affair

c. (RPl, Ven) (en costura) flounce, ruffle

volado^3

fem -da

adv

(Méx, Ven) in a rush, in a hurry

• salí ~ para el hospital | I left for the hospital in a rush o hurry, I rushed o dashed o shot off to the hospital

volador^1

fem -dora

adj

flying (before n)

volador^2

m

1. (molusco) type of squid

2. (pez) flying fish

3. (en pirotecnia) rocket

voladores

cultural note

A Mexican pre-Columbian ritual dance, originally an agricultural fertility rite. Four or six men are attached by ropes to a platform on top of a 60 to 90 foot (17 to 27 meter) high pole. They dance on the platform and at the end of the dance, come circling down to the ground, hanging by their feet, as the ropes attaching them unwind.

voladura

f

blowing-up

volanda

f

1. (Chi) (Ferr) handcar

2. (volandas fpl )

a.

• en ~s: fuí en ~s hasta su casa | I rushed around to his house

• lo llevaron en ~s a recibir el trofeo | they carried him shoulder-high to receive the trophy

b.

• (Col fam): a las ~s | in a rush, in a hurry

volandera

f

1. (de molino) upper millstone, runner

2. <Mec> bush, bushing

volandero

fem -ra

adj

1. (suelto) loose

2. ‹pájaro› full-fledged

volanta

f - (RPl)

horse-drawn carriage

volantazo

m

• dar un ~ | to swerve

volante^1

adj

flying (before n)

volante^2

m

1. <Auto> steering wheel

• ponte al ~ un rato | why don't you take the wheel o why don't you drive for a while?

• su hija iba al ~ | her daughter was at the wheel o was driving

2. <Mec> <Tec> flywheel; (para regular altura, velocidad) wheel, handwheel

3. (de un reloj) balance wheel

4. (papel)

a. (AmL) (de propaganda) leaflet, handbill, flier (AmE)

b. (Esp) (para el médico) referral note o slip

• me dio un ~ para el cardiólogo | she referred me to the cardiologist

5. (en costura) flounce

6. (rehilete) shuttlecock, shuttle

7.

• volante mf (Chi)

a. (conductor) racing driver

b. (en fútbol) winger

volantín

m

1. (sedal) fishing line (with several hooks)

2. (Chi) (cometa) kite

• encumbrar un ~ | to fly a kite

3. (Per) (en gimnasia) somersault

• se dio un ~ | he turned o did a somersault

volantón

m

fledgling

volapié

m

running sword thrust

volar

I. vi

1. «pájaro/avión» to fly

• ~emos a una altura de 10.000 metros | we shall be cruising at an altitude of 10,000 meters

• no me gusta ~, prefiero el tren | I don't like flying, I prefer to go by train

2. «tiempo» to fly

• ¡cómo vuela el tiempo! | doesn't time fly!

• estos dos años han volado | these two years have flown by o have flown past o have gone by very fast

• las malas noticias vuelan | bad news travels fast

3. (volando) ‹comer/cambiarse› in a rush, in a hurry

• tengo que irme volando | I have to rush off

• las vacaciones se me han pasado volando | the holidays have flown o (colloq) whizzed past

• las entradas se acaban volando | the tickets sell out very quickly o in no time at all

• tuve que comer volando | I had to eat in a rush o to bolt my food

• volando pica | (Méx fam) he's/she's a quick worker! (colloq)

4. (volando) (Méx fam) (inestable) unsteady; (sin resolver, sin definir) up in the air

• está volando y se va a caer | it isn't steady o it's unsteady and it's going to fall

• el asunto de la casa está volando | the matter of the house is still up in the air o is still undecided

5. (con el viento):

• ~on todos los papeles | my papers blew all over the place, the wind blew my papers all over the place

• el sombrero voló | his hat blew off/away

6. [fam] (desaparecer) to vanish, disappear

• los bombones en seguida ~on | the chocolates vanished o disappeared in no time

• hoy día el sueldo vuela | nowadays my salary seems to disappear o go in no time

7.

• (Méx fam): a ~: niños, a ~ | OK you kids, go away o get out of here

• a ~ con tus ideas raras | you and your weird ideas, get out of here! (colloq)

• toma el dinero y a ~ | take the money and run

• mandar a ~ a algn | (Méx) to kick sb out (colloq)

8. (Méx fam) (evaporarse) to evaporate

9. <Arquit> to project

10. (AmS fam) (de rabia, fiebre):

• estaba que volaba de rabia | she was beside herself with rage o with anger

• tiene una fiebre que vuela | he has a really high temperature, he has a very bad fever

II. vt

1. ‹puente/edificio› to blow up; ‹caja fuerte› to blow

2. (Méx, Ven fam) (robar) to swipe (colloq), to nick (BrE colloq)

3. (Méx fam) (volver loco) to drive … mad

• si se lo dices, lo vuelas | if you tell him, it'll drive him mad o he'll go crazy (colloq)

III. v pron - volarse

1. (Col fam) «preso» to escape; «alumno» to play hooky (esp AmE) (colloq), to skive off (school) (BrE colloq)

• el marido se voló con otra | her husband ran away o ran off with another woman

2. (Méx fam) (volverse loco) to go crazy (colloq)

volatería

f

fowl (pl)

volátil

adj

1. <Fís> <Quím> volatile

2. ‹persona/carácter› unpredictable, volatile; ‹situación› volatile

volatilidad

f

1. <Fís> <Quím> volatility, volatileness

2. (de una persona) unpredictability, volatility

volatilización

f

volatilization

volatilizar

I. vt

to volatilize

II. v pron - volatilizarse

1. <Fís> <Quím> to volatilize

2. «dinero/persona» to vanish into thin air, disappear without trace

volatín

m

• hacer volatines | to perform o do acrobatics

volatinero

fem -ra

m,f

acrobat

vol-au-vent

/boloˈβon/

m

vol-au-vent

volcado

m

<Inf> tb

• ~ de memoria | dump

volcado de pantalla

compuesto

screen dump

volcán

m

volcano

• ~ apagado or extinto | extinct volcano

• ~ activo/inactivo | active/dormant volcano

• un ~ de pasiones | a hotbed of passion

• estar sobre un ~ | to be sitting on a time bomb

volcánico

fem -ca

adj

volcanic

volcanita

f - (Chi)

gypsum

volcar

I. vt

1. (tumbar) ‹botella/vaso› to knock over; ‹leche/tinta› to spill, knock over

2. ‹carga› to tip, dump

3. ‹molde› to turn over, tip over

4. (vaciar) to empty, empty out

• volcó el contenido de la caja sobre la mesa | he emptied (out) the contents of the box onto the table, he tipped the contents of the box out onto the table

5. <Inf> to dump

6. (poner, depositar)

• volcar algo en algn/algo:

• había volcado todas sus esperanzas en su hijo | she had pinned all her hopes on her son

• volcó toda su energía en su trabajo | she threw herself wholeheartedly into her work, she put all her energy into her work

• volcó todo su capital en el proyecto | he poured all his capital into the project

II. vi

«automóvil/camión» to overturn, turn over; «embarcación» to capsize

III. v pron - volcarse

1. «vaso/botella» to get knocked o tipped over

2. «camión» to overturn, turn over

3. «persona» (entregarse, dedicarse) volcarse en /a algo

• to throw oneself into sth

• se ~on a la tarea de la reconstrucción del país | they threw themselves into o devoted themselves to the task of rebuilding the country

• el pueblo se volcó a las calles | the people took to the streets

• la prensa se volcó en duras críticas contra ellos | the press piled o heaped severe criticism on them

4. (esforzarse, desvivirse)

• volcarse para or por + inf to go out of one's way to + inf , do one's utmost to + inf

• se volcó para conseguírnoslo | he did his utmost o went out of his way to get it for us

• se vuelca por hacer que te sientas cómodo | she goes out of her way to make you feel at home

• volcarse con algn:

• se ~on conmigo | they leaned over backwards o went out of their way to make me feel welcome, they were extremely kind to me

volea

f

volley

• marcó de ~ (en fútbol) he volleyed the ball into the net (en ténis) he won the point with a volley, he volleyed a winner

see also: medio^1

volear

I. vt

1. <Dep> to volley

2. ‹semillas› to scatter; ‹red› to cast

II. vi

<Dep> to volley

vóleibol

voleibol

m

volleyball

voleo

m

• a or al ~ | at random

• sembrar a ~ | to scatter seeds

• como no tenía ni idea contesté al ~ | I had no idea so I said the first thing that came into my head o I said something off the top of my head

• repartieron los regalos al ~ | they gave out the presents at random

volframio

m

wolfram, tungsten

volibol

m - (Col, Méx, Ven)

volleyball

volición

f

volition

volitivo

fem -va

adj

volitive

volován

m

vol-au-vent

volquete

volqueta

m

dump truck (AmE), dumper truck (BrE)

voltaico

fem -ca

adj

voltaic, galvanic

voltaje

m

voltage

volteada

f - (RPl)

(de animales) roundup

• caer en la ~ | (RPl) to get caught up in sth one is not involved in

volteado^1

fem -da

adj

[fam & ofensivo] (Col, Ven, Méx fam & pey) queer (sl & offensive)

volteado^2

fem -da

m,f

1. (m) (hombre) queer (sl & offensive), fag (AmE sl & offensive), poof (BrE sl & offensive)

2. (f) (mujer) dyke (sl & often offensive)

voltear

I. vt

1. ‹mies› to winnow; ‹tierra› to turn, turn over

2. (por el aire) «toro» to toss; «caballo» to throw

3. ‹campanas› to ring

4. (AmL exc CS)

a. (invertir) ‹tortilla/disco› to turn over; ‹copa/jarrón› (poner — boca arriba) to turn … the right way up; (— boca abajo) to turn … upside down

b. ‹media/manga› (poner del revés) to turn … inside out; (poner del derecho) to turn … the right way round

• el viento me volteó el paraguas | the wind blew my umbrella inside out

• voltea la página | turn the page

5. (AmL exc RPl) (dar la vuelta):

• me volteó la espalda | she turned her back on me, she turned away from me

• al oír su voz volteó la cara | when she heard his voice she turned her head o she turned to look at him

6. (CS) (tumbar, echar abajo) ‹bolos/botella› to knock over; ‹puerta› to knock down

• ~ el gobierno | to overthrow the government

• había un olor que te volteaba | (fam) the smell was enough to knock you flat o backwards (colloq)

II. vi

«campanas» to peal, ring out

III. v pron - voltearse (AmL exc CS)

1. (volverse, darse la vuelta) to turn around

2. (cambiar de ideas) to change one's ideas/allegiance

• se ha volteado contra mí | he's turned against me

3. (Méx) «vehículo» to overturn, turn over

voltereta

f

somersault

• dar una ~ | to do o turn a somersault

voltímetro

m

voltmeter

voltio

m

volt

volubilidad

f

changeableness, fickleness

voluble

adj

1. (inconstante) changeable, fickle

2. <Bot> twining, climbing

volumen

m

1. (de un cuerpo)

• volume

• ~ molecular | molecular volume

• bultos de ese ~ | pieces of luggage that size o as large as that

2. (magnitud, cantidad) volume

• ~ de trabajo | workflow

• ~ de ventas | volume of sales, turnover

3. (de sonido) volume

• bajar/subir el ~ | to turn the volume down/up

• por favor, baja el ~ de ese televisor | turn that television down please

• la radio está puesta a todo ~ | the radio is on full volume o (colloq) at full blast

4. (tomo) volume

• un diccionario en dos volúmenes | a two-volume dictionary, a dictionary in two volumes

volumétrico

fem -ca

adj

1. <Fís> <Mat> volumetric, volume (before n)

2. (Col fam) (enorme, gordo) huge

voluminoso

fem -sa

adj

sizeable, large

• un paquete ~ | a sizeable o bulky package

• actrices de senos ~s | actresses with ample bosoms

• la voluminosa deuda externa | the massive o enormous foreign debt

• unas voluminosas mangas | voluminous sleeves

voluntad

f

1. (facultad) will

2. (deseo) wish

• debemos respetar su ~ | we must respect their wishes

• por expresa ~ de los familiares | by express wish of the family

• lo hago contra mi ~ | I'm doing it against my will

• siempre tiene que hacer su santa ~ | he always has to have his (own) way o to have things his way

• renunció al cargo por propia ~ | he resigned from the post of his own free will o of his own volition

• la ~ política del pueblo | the political will o wishes of the people

• voluntad de + inf wish to + inf

• sin ~ de ofender | without wishing to offend anyone

• reiteró su ~ de dejar los hábitos | he reaffirmed his wish to leave the priesthood

• por causas ajenas a nuestra ~ | for reasons beyond our control

• hágase tu ~ | (Relig) Thy will be done

• a ~: se puede comer y beber a ~ | you can eat and drink to your heart's content

• no tienes que hacerlo si no quieres, es a ~ | you don't have to do it if you don't want to, it's entirely up to you

• la donación es a ~ | donations are at one's discretion

• la ~(Esp): ¿cuánto le debo? — la ~ | how much is it? — whatever you like o whatever you can spare

3. (firmeza de intención) tb

• fuerza de ~ | willpower

• no tiene ~ para dejar la bebida | he doesn't have the willpower to give up drinking

• es un hombre de mucha ~ | he has great willpower o determination

4. (disposición, intención):

• lo hice con mi mejor ~ | I did it with the best of intentions

• paz a los hombres de buena ~ | peace to men of goodwill

• agradezco tu buena ~ pero prefiero hacerlo sola | I appreciate your willingness to help but I'd prefer to do it on my own

• lo dijo con mala ~ | she was trying to cause trouble when she said it, she said it with evil intent (frml)

• ganarse la ~ de algn | to win sb's favor

• tenerle mala ~ a algn | to dislike sb

voluntad divina

compuesto

divine will, God's will

voluntad de hierro

compuesto

will of iron, iron will

voluntariado

m

1. <Mil> regular military service

2. (no militar) voluntary service

voluntariamente

adv

voluntarily

• lo hizo ~ | he did it voluntarily o of his own free will

• se ofreció ~ a ayudarnos | he volunteered to help us

voluntariedad

f

1. (cualidad de voluntario) voluntary nature

• la ~ de nuestro servicio militar | the voluntary nature o voluntariness of our military service

• garantizar la ~ de las donaciones | to guarantee that donations are given voluntarily

2. <Der> (intencionalidad) wilful intent, intent

voluntario^1

fem -ria

adj

1. ‹acto/donación› voluntary

• es una decisión/elección voluntaria | you are free to decide/choose

• servicio militar ~ | voluntary military service

2. (como adv) voluntarily

• se presentó ~ | he volunteered

• se alistó ~ | he enlisted voluntarily, he volunteered for the army (o navy etc)

voluntario^2

fem -ria

m,f

volunteer

voluntariosamente

adv

1. (con buena voluntad) willingly

• accedió ~ a ayudar en todo | she willingly o gladly agreed to help them in every way

2. (obstinadamente) stubbornly, wilfully

voluntarioso

fem -sa

adj

1. (esforzado, bien intencionado) willing, keen

2. (obstinado, caprichoso) self-willed, stubborn

voluntarismo

m

1. <Fil> voluntarism

2. [fam] (fuerza de voluntad) willpower

3. (obstinación) stubbornness, obstinacy

voluntarista

adj

1. (con fuerza de voluntad) strong-willed

2. (obstinado) self-willed, stubborn

voluptuosamente

adv

voluptuously

voluptuosidad

f

voluptuousness

voluptuoso

fem -sa

adj

voluptuous

voluta

f

1. <Arquit> scroll, volute

2. (de humo) spiral, column

volver

I. vi

1. (regresar — al lugar donde se está) to come back; (— a otro lugar) to go back

• no sé a qué hora ~é | I don't know what time I'll be back

• ¿no piensas ~ allí algún día? | don't you intend going back there some day?

• dos de los cazas no volvieron | two of the fighters failed to return

• vete y no vuelvas más | get out and don't ever come back

• volvió muy cambiada | she came back o returned a different person

• ¿cuándo piensas ~ por aquí? | when do you think you'll be o get o come back this way?

• ha vuelto con su familia | she's gone back to her family

• no sé cómo consiguió ~ | I don't know how he managed to get back

• volver a algo:

• nunca volvió a Alemania | she never went back to o returned to Germany

• no había vuelto a su pueblo desde que era pequeño | he hadn't been back to his home town since he was a child

• logró ~ al campamento | she managed to get back to the camp

• ¿cuándo vuelves al colegio? | when do you go back to school?

• volver de algo:

• ¿cuándo volviste de las vacaciones? | when did you get back from your vacation?

• ¿sabes si ha vuelto de Roma? | do you know if she's back from Rome?

• volvieron del lugar del accidente | they returned o came back from the scene of the accident

• siempre vuelve cansado del trabajo | he's always tired when he gets o comes home from work

• ~ atrás (en un viaje) to go o turn back (al pasado) to turn back the clock

• veo que no han entendido, volvamos atrás | I can see you haven't understood, let's go back over it again

• vuelve y juega … | (Col fam) here we go again … (colloq)

2. (a una situación, una actividad)

• volver a algo to return to sth

• el país ha vuelto a la normalidad | the country is back to o has returned to normal

• está pensando en ~ al mundo del espectáculo | she's thinking of returning to o making a comeback in show business

3. (a un tema)

• volver a algo:

• volviendo a lo que hablábamos… | to go back to what we were talking about…

• ya volvemos a lo de siempre | so we're back to the same old problem

• siempre vuelve al mismo tema | he always comes back to the same subject

4. (repetirse) «momento» to return

• aquellos días felices que no ~án | those happy days that will never return

5. «calma/paz» to return

• volver a algo:

• la paz ha vuelto a la zona | peace has returned to the area, the area is peaceful again

• la normalidad ha vuelto a la fábrica | the situation at the factory is back to normal

6.

• volver en sí | to come to o round

• trataban de hacerlo ~ en sí | they were trying to bring him round

7. (Méx) (vomitar) to be sick

II. v aux

volver a + inf:

• no ~á a ocurrir | it won't happen again

• no hemos vuelto a verlo | we haven't seen him since

• no volvió a probar el alcohol | she never drank alcohol again

• me volvió a llenar el vaso | she refilled my glass

• lo tuve que ~ a llevar al taller | I had to take it back to the workshop

III. vt

1. (dar la vuelta)

a. ‹colchón/tortilla/filete› to turn, turn over; ‹tierra› to turn o dig over

b. ‹calcetín/chaqueta› to turn … inside out; ‹cuello› to turn

• vuelve la manga, que la tienes del revés | pull the sleeve out, you've got it inside out

c.

• ~ la página or hoja | to turn the page, turn over

d. ‹cabeza/ojos›

• volvió la cabeza para ver quién la seguía | she turned her head o she looked around to see who was following her

• volvió los ojos/la mirada hacia mí | he turned his eyes/his gaze toward(s) me

• ~ la mirada hacia el pasado | to look back to the past

e. ‹esquina› to turn

• está ahí, nada más ~ la esquina | it's up there, just around the corner

2. (convertir en, poner) to make

• la ha vuelto muy egoísta | it has made her very selfish

• la televisión los está volviendo tontos | television is turning them into morons

• lo vuelve de otro color | it turns it a different color

3.

• (Méx): ~ el estómago | to be sick

IV. v pron - volverse

1. (darse la vuelta, girar) to turn, turn around

• se volvió para ver quién la llamaba | she turned (around) to see who was calling her

• se volvió hacia él | she turned to face him

• no te vuelvas, que nos siguen | don't look back, we're being followed

• se volvió de espaldas | he turned his back on me/her/them

• ~se boca arriba/abajo | to turn over onto one's back/stomach

• ~se atrás | to back out

• ~se contra algn | to turn against sb

2. (convertirse en, ponerse):

• últimamente se ha vuelto muy antipática | she's become very unpleasant recently

• el partido se ha vuelto más radical | the party has grown o become more radical

• su mirada se volvió triste | his expression saddened o grew sad

• se está volviendo muy quisquillosa | she's getting very fussy

• se vuelve agrio | it turns o goes sour

• se volvió loca | she went mad

vómer

m

vomer

vomitadera

f - (Andes, Ven fam)

vomitera

vomitar

I. vi

to vomit, be sick (BrE)

• tengo ganas de ~ | I think I'm going to vomit o be sick, I feel nauseous o (BrE) sick

II. vt

1. ‹comida› to bring up

• ~ sangre | to cough up blood

2. ‹fuego/lava› to spew, spew out; ‹humo› to belch out

3. ‹insultos/maldiciones› to hurl

III. v pron - vomitarse

(Col, Ven) to vomit, be sick (BrE)

vomitera

f - (fam)

• ha estado todo el día con una ~ … | she's been throwing up all day (colloq)

vomitivo^1

fem -va

adj

1. <Med> emetic

2. [fam] (repugnante) revolting, disgusting

vomitivo^2

m

emetic

vómito

m

1. (acción) vomiting

• ¿ha tenido ~s? | have you been vomiting?, have you been sick? (BrE)

2. (cosa vomitada) vomit, sick (BrE colloq)

• un ~ | a pool of vomit o sick

vómito de sangre

compuesto

coughing up of blood

vomitona

f - (fam)

vomitera

vomitorio

m

1. <Hist> vomitory, vomitorium

2. (en estadios) gangway

voracidad

f

voracity

vorágine

f

1. (en el mar) whirlpool

2. (situación confusa) whirl, maelstrom (liter)

voraz

adj

1. ‹persona/animal/apetito› voracious

• siempre fue un lector ~ | he always was an avid o a voracious reader

2. ‹llamas/incendio/fuego› fierce

vorazmente

adv

voraciously, ravenously

vórtice

m

1. (remolino — de viento) whirlwind; (— de agua) whirlpool, vortex

2. (de un ciclón) eye, center

vos

pron pers

1. [Familiar form of address which is widely used instead of ▶tú mainly in the River Plate area and parts of Central America]

a. (como sujeto) you

• ¿quién lo va a hacer? — vos | who's going to do it? — you (are)

• che, ~ ¿esto es tuyo? | (RPl) hey, you, o hey, is this yours?

• ¿sos ~, Leticia? | is that you, Leticia?

• ~ misma lo dijiste | you said so yourself

b. (en comparaciones, con preposiciones) you

• más/menos que ~ | more/less than you

• para/sin ~ | for/without you

c. (uno) you, one (frml)

• te venden las piezas y ~ tenés que armarlo | they sell you the parts and you have to put it together yourself

2. [arc] (sing) thou (arch or dial); (con preposiciones) thee (arch or dial); (pl) ye (arch)

• en ~ confío | (Relig) in Thee I trust

vosear

vt

to address sb using the ▶vos form see also: vos

voseo

m

<Ling>

• use of the ▶vos form instead of ▶tú

see also: vos, tú

vosotros

fem -tras

pron pers pl

1. [This familiar form of address is not normally used in Latin America or in certain parts of Spain, where ▶ustedes is used as the familiar as well as the polite form]
see also: ustedes

2. (como sujeto) you

• ¿quién lo va a hacer? — vosotros | who's going to do it? — you (are)

• ~, niños ¡a la cama! | time for bed, children!

• hacedlo or (often in spoken language) hacerlo vosotras, yo estoy muy ocupado | you do it, I'm very busy

• lo podéis hacer ~ mismos | you can do it yourselves

3. (en comparaciones, con preposiciones) you

• jugaron mejor que ~ | they played better than you (did)

• tienen tanto derecho como vosotras | they have as much right as you (have)

• a ~ os veré mañana | I'll see you tomorrow

• con/contra/para ~ | with/against/for you

votación

f

(acción) voting; (método) vote

• la ~ empezó temprano | voting started early

• se decidió por ~ | it was decided by a vote, they voted on it

• fue elegida por ~ | she was elected, she was chosen in a vote, she was voted in

• la propuesta se sometió a ~ | the proposal was put to the vote o was voted on

• la ~ arrojó los siguientes resultados | the vote o voting produced the following results

• hagamos una ~ | let's take a vote, let's vote on it

• la ~ es secreta | it is a secret ballot o vote

votante

mf

voter

votante ausente

m,f

absentee ballot (AmE); postal voter (BrE)

votar

I. vi

to vote

• ~ en blanco | to spoil one's vote (by returning a blank ballot paper)

• votar por algn/algo to vote for sb/sth

• ¿por quién vas a ~? | who are you going to vote for?

• votar a favor de/en contra de algo to vote for/against sth

II. vt

1. ‹candidato› to vote for

2. ‹reforma/aumento› to approve, vote to approve

• ¡voto a brios or a Satanás! | (ant) good heavens!

votivo

fem -va

adj

votive

voto

m

1. (de un elector) vote

• miles de electores emiten hoy su ~ | (period) thousands of people will be casting their vote o will be voting today

• ~s afirmativos/negativos | votes in favor/against

• ~s a favor/en contra | votes for/against

• ~ de una mayoría calificada | (UE) qualified majority voting

2. (votación) vote

• se decidió por ~ secreto | it was decided by secret ballot o vote

• por ~ a mano alzada | on o by a show of hands

• el derecho al ~ | the right to vote

3. (derecho) vote

• el derecho al ~ | the right to vote

• las mujeres no tenían ~ en aquella época | at that time women didn't have the vote o the right to vote

4. <Relig> vow

• hacer los ~s solemnes | to take solemn vows

5. [frml]

• (expresión de un deseo): hacemos ~s por su pronto restablecimiento | we wish him a speedy recovery, we hope he recovers quickly

• hago ~s para que logren su propósito | I sincerely hope you achieve your goal

• con mis mejores ~s de felicidad para el futuro | with best wishes for your future happiness

voto a viva voz

compuesto

voice vote

voto de calidad

compuesto

casting vote, tiebreaker (AmE)

voto de castigo

compuesto

protest vote

voto de censura

compuesto

vote of no confidence

voto de confianza

compuesto

vote of confidence

voto de simpatía

compuesto

sympathy vote

voto en blanco

compuesto

blank o spoiled ballot paper

voto oral

compuesto

voice vote (in US)

voto por correo

compuesto

postal vote, absentee ballot (AmE)

voto útil

compuesto

tactical vote

voto de castidad

compuesto

vow of chastity

voto de obediencia

compuesto

vow of obedience

voto de pobreza

compuesto

vow of poverty

vox populi

loc adj

• ser ~ | to be common knowledge

• que no se llevan bien es ~ | it's common knowledge that o everybody knows that they don't get on very well

voy

ir

voyeur

/bwaˈʏer, boˈʏer/

mf

voyeur

voyeurismo

/bwaʏeˈrismo, boʏeˈrismo/

m

voyeurism

voyeurista^1

/bwaʏeˈrista, boʏeˈrista/

adj

voyeuristic

voyeurista^2

/bwaʏeˈrista, boʏeˈrista/

mf

voyeur

voz

f

1. (sonido) voice

• le temblaba la ~ | her voice shook

• tiene una ~ de trueno | he has a thundering o booming voice

• a mí no me levantes la ~ | don't raise your voice to me

• todavía no ha cambiado or mudado la ~ | his voice hasn't broken yet

• se aclaró la ~ | she cleared her throat

• tiene la ~ tomada | he's hoarse

• hablaban en ~ baja | they were speaking quietly, they were speaking in low voices o in hushed tones

• léelo en ~ alta | read it aloud o out loud

• me lo dijo a media ~ | he whispered it to me

• con esa vocecita no se le oye nada | you can't hear a thing she says, she speaks so quietly o she has such a quiet voice

• no le hizo caso a la ~ de la conciencia | he took no notice of the voice of his conscience

• a ~ en grito or cuello | at the top of one's voice

• de viva ~ | personally, in person

2. (capacidad de hablar) voice

• no te conviene forzar la ~ | you shouldn't strain your voice

• quedarse sin ~ | to lose one's voice

3. (opinión) voice

• la ~ del pueblo | the voice of the people

• no tener ni ~ ni voto: no tiene ni ~ ni voto en esto | he has no say o he doesn't have any say in the matter

4. (voces fpl )

a. (gritos) shouting, shouts (pl)

• ¿qué pasa? ¿qué son esas voces? | what's happening? what's all that shouting?

• ¡tenías que haber oído las voces que daba! | you should have heard him shouting!

• a voces: hablaban a voces | they were talking in loud voices, they were talking loudly o shouting

• estuve llamando a voces, pero nadie me oyó | I called out o shouted, but nobody heard me

• un problema que pide a voces una solución rápida | a problem that is crying out for a quick solution

• dar la ~ de alarma | to raise the alarm

b. (rumor) rumor

• corre la ~ de que se van a divorciar | word o rumor has it that they are going to get divorced, there is a rumor going around that they are going to get divorced

5. <Mús>

a. (persona) voice

b. (línea melódica):

• una pieza a cuatro voces | a piece for four voices, a four-part piece

• cantaban a dos voces | they were singing a duet

• llevar la ~ cantante | (fam) to call the tune o the shots (colloq)

c. (habilidad para cantar):

• tiene buena ~ | he has a good voice

d. (de un instrumento) sound

6. <Ling>

a. [frml] (palabra) word

• una ~ de origen hebreo | a word of Hebrew origin

b. (forma verbal) voice

voz de mando

compuesto

<Mil> command

voz activa

compuesto

active, active voice

voz pasiva

compuesto

passive, passive voice

vozarrón

m

booming voice

VPO

f

(en Esp) = "Vivienda de Protección Oficial"

vs.

abbr

(= "versus") vs

v.s.

abbr

<Cin> = "versión subtitulada"

VSR

m

(= "virus sincicial respiratorio") RSV

vudú

m

voodoo

vuduísmo

m

voodooism

vuecencia

pron pers

[arc] your Excellency

vuelco

m

1. (sobre sí mismo):

• dar un ~ | «coche» to overturn, turn over; «embarcación» to capsize

• me/le dio un ~ el corazón | my/his heart missed o skipped a beat

2. (cambio radical):

• las cosas pueden dar un ~ en cualquier momento | things could change o alter drastically at any moment

• el mercado dio un ~ muy favorable | the market registered a very favorable upturn

3. <Inf> dump

vuelo^1

m

1. (acción):

• contemplaba el ~ de las gaviotas | he was watching the seagulls' flight o the seagulls flying

• remontar el ~ | to soar up

• un piloto con más de mil horas de ~ | a pilot with more than a thousand hours' flying time

• agarrarlas or cazarlas or cogerlas al ~ | to be very quick on the uptake, to be sharp (colloq)

• agarrar ~ | (Chi fam) to pick up speed

• alzar or levantar el ~ | «pájaro» to fly away o off; «avión» to take off; «persona» to fly o leave the nest

• a ~ de pájaro (AmL): así, a ~ de pájaro, han de ser unas cinco hectáreas | at a rough o quick guess, I'd say it's about five hectares

• leí el informe a ~ de pájaro | I just skimmed over the report

• de alto ~: un proyecto de alto ~ | a big o an important o a prestigious project

• un ejecutivo de alto ~ | a high-flying executive

• el ~ de una mosca: no se oía ni el ~ de una mosca | you could have heard a pin drop (colloq), there wasn't a sound to be heard

• tomar ~ | to take flight

2. (trayecto, viaje) flight

• Madrid-Londres son dos horas de ~ | it is a two-hour flight from Madrid to London, it takes two hours to fly from Madrid to London

3. (avión) flight

• el ~ 852 procedente de París | flight 852 from Paris

• el ~ llegó con retraso | the flight o the plane was late

4. (en costura)

a. (amplitud):

• la falda tiene mucho ~ | it is a very full skirt

b. (Chi) (adorno) flounce

5. <Arquit> projection

6. (pluma) flight, flight feather

vuelo a vela

compuesto

gliding, soaring (AmE)

vuelo charter

compuesto

charter flight

vuelo de cabotaje

compuesto

(RPl) local flight

vuelo de entrenamiento

~ instrucción

compuesto

training flight

vuelo de prueba

compuesto

test flight

vuelo espacial

compuesto

spaceflight

vuelo internacional

compuesto

international flight

vuelo libre

compuesto

hang-gliding

vuelo nacional

compuesto

domestic o internal flight

vuelo rasante

compuesto

low-level flight

vuelo regular

compuesto

scheduled flight

vuelo sin motor

compuesto

gliding, soaring (AmE)

vuelo^2

volar

vuelta

f

1. (circunvolución):

• la Tierra da ~s alrededor del Sol | the earth goes around the sun

• da ~s alrededor de su eje | it spins o turns on its axis

• tiene ganas de dar la ~ al mundo | she wants to go around the world

• el tiovivo daba ~s y más ~s | the merry-go-round went round and round

• todo me da ~s | everything's spinning o going round and round

• me da ~s la cabeza | my head's spinning

• dar una ~ a la manzana | to go around the block

• vamos a tener que dar toda la ~ | we'll have to go all the way around

• la carta dio la ~ por toda la oficina | the letter went all around the office

• ¡las ~s que da la vida! | how things change!, life's full of ups and downs!

• ¡qué ~ han dado! | they've changed their tune!

• me pasé el día dando ~s tratando de encontrar ese libro | I spent the whole day going from pillar to post trying to find that book

• andar a ~s con algo | (fam) to be working on sth

• andarse con ~s | (fam) to beat around the bush (colloq)

• buscarle las ~s a algn | (fam) to try to catch sb out

• buscarle la ~ a algo | (CS fam) to try to find a way of doing sth

• darle cien or cien mil ~s a algn | (fam) to be miles o heaps better than sb (colloq), to be streets ahead of sb (colloq)

• en cuanto a iniciativa te da cien mil ~s | she beats you hands down for initiative

• dar más ~s que una noria or que burro de noria or que una peonza or que un trompo (fam): para encontrarlo tuve que dar más ~s que una noria | I had to go all over the place to find it

• no tener ~ | (Chi fam) to be a hopeless case

<Dep> (en golf) round; (en carreras) lap

• hay que dar dos ~s alrededor del campo de fútbol | you have to do two laps of the football field

(en una carretera) bend

• el camino da muchas ~s | the road winds about a lot

• el autobús no va directo, da muchas ~s | the bus isn't direct, it takes a very roundabout route

(giro):

• le dio dos ~s a la llave | he turned the key twice

• dale otra ~ | give it another turn

• darle ~s a una manivela | to crank o turn a handle

• darle ~s a algo | to think about sth

• no le des tantas or más ~s al asunto | stop agonizing o worrying about it

• le he dado ~s y más ~s al problema | I've gone over the problem time and again, I've given the problem a lot of thought

• poner a algn de ~ y media | (fam) to tear into sb (AmE colloq), tear sb off a strip (BrE colloq)

see also: medio^1 (para poner algo al revés) turn

• darle la ~ a algo | ‹a un colchón/una tortilla› to turn, turn … over; ‹a un cuadro› to turn … around

• dale la ~ a la página | turn the page, turn over

• dales la ~ a los calcetines (ponerlos — del derecho) turn the socks the right way out (— del revés) turn the socks inside out

• darle la ~ a una copa (ponerla — boca arriba) to turn a glass the right way up (— boca abajo) to turn a glass upside down

(para cambiar de dirección, posición):

• se dio la ~ para ver quién era | she turned (around) to see who it was

• es difícil dar la ~ aquí | (Auto) it's difficult to turn (around) here

• el paraguas se me dio la ~ | my umbrella blew inside out

• no hay ~ que darle | (fam) there are no two ways about it, there's no doubt about it

• no tener ~ de hoja: sus argumentos no tienen ~ de hoja | you can't argue with the things she says

• es el mejor de todos, eso no tiene ~ de hoja | he's the best of the lot, there's no doubt about it o there are no two ways about it

• hay que hacerlo personalmente, eso no tiene ~ de hoja | it has to be done in person, there's no way around it

• (CS): dar vuelta: da ~ el colchón | turn the mattress (over)

• dar ~ un cuadro | to turn a picture around

• dar ~ una media (ponerla — del derecho) to turn a sock the right way out (— del revés) to turn a sock inside out

• dar ~ una copa (ponerla — boca arriba) to turn a glass the right way up (— boca abajo) to turn a glass upside down

• casi le doy ~ la cara de un trompazo | (fam) I nearly knocked his head o block off (colloq)

• dar ~ la página | to turn the page, turn over

• dio ~ la cara | she looked away

• ¿damos ~ aquí? | (Auto) shall we turn (around) here?

• se dio ~ sorprendido | he turned around in surprise

• se dio ~ en la cama | she turned over in bed

• se me dio ~ el paraguas | my umbrella blew inside out

(paseo): dar una ~ (a pie) to go for a walk (en coche)

• to go for a drive

• fuimos a dar una ~ en bicicleta | we went out for a ride on our bikes

• me llevó a dar una ~ en su coche nuevo | she took me out for a drive in her new car

(con un propósito):

• date una ~ por la oficina | call o drop into (colloq) the office

• a ver cuándo te das una ~ por casa | drop in and see us some time

(lado):

• escríbelo a la ~ | write it on the other side o on the back

• vive aquí a la ~ | she lives just around the corner

• a la ~ de la esquina | just around the corner

• los exámenes ya están a la ~ de la esquina | the exams are just around the corner

(cabo):

• a la ~ de los años nos volvimos a encontrar | we met again years later

vuelta y vuelta (de la carne)

• rare, done very quickly on each side

(vueltas)

• (CS fam) (complicaciones): tiene tantas ~s | he's/it's so difficult

• tener más ~s que una oreja or un caracol | (Arg fam) to be very difficult

2. (regreso) return; (viaje de regreso) return journey

• no tiene dinero para la ~ | he doesn't have enough money for the return journey/to get back/to get home

• a la ~ paramos en Piriápolis para almorzar | on the way back we stopped in Piriápolis for lunch

• a la ~ se encontró con que lo habían despedido | when he got back o on his return he found he had been fired

• ¡hasta la ~! | see you when you get back!

• vuelta a algo return to sth

• su ~ a las tablas | her return to the stage

• un boleto (AmL) or (Esp) billete de ida y ~ | a round-trip ticket (AmE), a return ticket (BrE)

• te lo presto, pero ida y ~ ¿eh? | (fam) I'll lend it to you, but I want it back, OK?

• estar de ~: ya está de ~ de las vacaciones | she's back from her holidays now

• ¿te crees que soy tonto? mira que cuando tú vas yo ya estoy de ~ | I'm not stupid you know, I'm way ahead of you

• ¿enamorada yo? hija, yo ya estoy de ~ de esas cosas | me in love? I grew out of that sort of thing a long time ago

• estoy de ~ de toda sorpresa | I've seen it all before, nothing surprises me any more

see also: partido^2

• a ~ de correo | by return mail (AmE), by return (of post) (BrE)

(a un estado anterior)

• vuelta a algo return to sth

• la ~ a la normalidad | the return to normality

[fam]

• (indicando repetición): ¡~ con lo mismo! | are you on about that again? (colloq)

• ¡y ~ a discutir! | they're arguing again!, there they go again! (colloq)

3. (Esp) (cambio) change

• quédese con la ~ | keep the change

4. (vueltas) (Col) (cambio, dinero suelto) change

5. (en elecciones) round

6. (de bebidas) round

• esta ~ la pago yo | this round's on me, I'm buying o getting this round

7. (Per, RPl)

a. [fam] (vez) time

• esta ~ les ganamos | we'll beat them this time

• volví otra ~ | I went back again

b. de vuelta (de nuevo, otra vez)

• (fam) again

• lo hizo de ~ | she did it again

8. (en labores de punto) row

9. (de un collar) strand

10. (en costura) facing; (de pantalones) cuff (AmE), turn-up (BrE)

11. <Náut> bend

vuelta al mundo

compuesto

(Arg) Ferris wheel, big wheel (BrE)

vuelta al ruedo

compuesto

<Taur> lap of honor

vuelta ciclista

(Andes) ~ ciclística

compuesto

cycle race, tour

vuelta de honor

compuesto

lap of honor

vuelta de campana

compuesto

• el coche dio una ~ de campana | the car turned (right) over

vuelta (de) carnero

compuesto

(CS) somersault

vuelta de carro

compuesto

(Méx) cartwheel

vuelta de manos

compuesto

(Méx) handspring

vuelta en redondo

compuesto

(vuelta completa) 360 degree turn, complete turn; (media vuelta) 180 degree turn, half turn

• (cambio radical): el tiempo ha dado una ~ en redondo | the weather has changed completely

• en cuanto a su política económica, han dado una ~ en redondo | as for their economic policy, they've done a U-turn o a volte-face o they've completely changed direction

vueltecita

f - (fam)

(a pie) short walk, stroll; (en coche) spin (colloq), short drive

• salió a dar una ~ (a pie) he went out for a stroll o short walk (en coche) he took the car for a spin (colloq)

• date una ~ por mi oficina y hablamos | pop into my office and we'll have a talk

vueltero

fem -ra

adj

(Arg fam) difficult

vueltita

f - (AmL)

<fam>
see also: vueltecita

vuelto^1

fem -ta

pp

see
see also: volver

vuelto^2

m - (AmL)

change

• aquí tiene el ~ | here's your change

• quédese con el ~ | keep the change

vueludo

fem -da

adj

full

vuesa merced

pron pers

[arc] thou (arch)

vuestro^1

fem -tra

adj

1. (Esp) (de vosotros) your

• estos son ~s libros or estos son los libros ~s | these are your books

• un amigo ~ | a friend of yours

• la responsabilidad es vuestra | it's your responsibility

• lo que decidáis hacer es cosa vuestra | what you decide to do is entirely up to you

2. [frml] your

• Vuestra Majestad/Excelencia | Your Majesty/Excellency

vuestro^2

fem -tra

pron

1.

• (Esp fam): el ~, la vuestra, etc | yours

• es más viejo que el ~ | it's older than yours

• ¡lo ~ fue de película! | what happened to you was incredible!

2. [frml]

• el ~, la vuestra, etc | yours

vulcanita

f

vulcanite

vulcanización

f

vulcanization

vulcanizadora

f - (Chi, Méx)

tire repairshop

vulcanizar

vt

to vulcanize

Vulcano

n

Vulcan

vulcanología

f

volcanology

vulcanólogo

fem -ga

m,f

volcanologist

vulgar

adj

1. (corriente, común) common

• no es más que un ~ resfrío | it's just a common cold

• ~ y corriente | ordinary

• se las da de ejecutivo pero tiene un empleíto ~ y corriente | he makes out that he's some sort of executive but in fact he just has an ordinary o a run-of-the-mill job

2. (poco refinado) vulgar, coarse, common (pej)

3. (no técnico) common, popular

• ¿cuál es el nombre ~ de esta planta? | what's the common o popular name for this plant?

vulgaridad

f

1. (cualidad) vulgarity, coarseness

• no tolero la ~ de sus modales | I can't stand his vulgar o coarse manners

2. (dicho, hecho):

• me sorprende que hagas/digas esas ~es | I'm surprised that you do/say such vulgar o coarse things

vulgarismo

m

vulgarism

vulgarización

f

popularization, vulgarization

vulgarizar

vt

1. (hacer popular) to popularize, vulgarize (frml)

2. (quitar refinamiento a) to vulgarize

vulgarmente

adv

commonly, popularly

• ~ conocido como … | popularly o commonly known as …

Vulgata

f

• la ~ | the Vulgate

vulgo^1

adv

commonly known as

vulgo^2

m

• el ~ | ordinary people (pl) , the masses (pl) , the hoi polloi (pl) (pej)

vulnerabilidad

f

vulnerability

vulnerable

adj

vulnerable

vulneración

f

1. (de una persona) wounding

2. (de una ley) breaking

3. (de la dignidad) affront, violation

4. (de la intimidad, de un derecho) violation

vulnerar

vt - (frml)

1. ‹persona› to wound, hurt

• circunstancias que pueden ~ su posición | circumstances which could damage his position

2. ‹dignidad› to violate, offend

3. ‹derecho› to violate; ‹ley› to break

• ~ el derecho a la intimidad/privacidad de algn | to violate sb's right to privacy

vulpeja

f

vixen

vulpino

fem -na

adj

vulpine, foxlike

vulva

f

vulva

vv

abbr

(= "versos") vv

W

/read as /ˈdoβle βe/

w

f - or (Esp)

• (the letter) W, w

w.

abbr

(= "watio") w, watt

wachimán

/ɣwatʃiˈman/

m - (AmL)

watchman

wafle

/ˈ(g)wafle/

waffle

m - (AmL)

waffle

waflera

f - (AmL)

waffle iron

wagneriano

fem -na

adj

Wagnerian

wahabí

wahabita

adj/mf

Wahhabi

wahabismo

m

Wahhabism

WAIS

/ˈɣwais/

m

(= "Wide Area Information Server") WAIS

Walhalla

/balˈxala/

n

Valhalla

walkie-talkie

/ˈwo(l)ki ˈto(l)ki/

pl -kies

m

walkie-talkie

Walkiria

f

Valkyrie

walkman®

pl -mans

m

Walkman®, personal stereo

walkover

/ɣwokˈover/

m

walkover

wamba®

/ˈbamba/

f - (Esp)

sneaker (AmE), plimsoll (BrE)

WAN

/ɣwan/

f

(= "Wide Area Network") WAN

wapití

m

wapiti, American elk

warao

adj inv

Guarao

warfarina

f

warfarin

Washington

m

Washington

washingtoniano

fem -na

adj

of/from Washington

wáter

/ˈ(g)water or (Esp) /ˈbater/

m

[fam] (inodoro) lavatory, toilet (esp AmL fam) ▶baño (cuarto)

• bathroom (esp AmE), lavatory (BrE), toilet (BrE)

see also: baño

waterpolista

mf

water polo player

waterpolo

/ˈ(g)waterpolo/

water-polo

m

water polo

watt

/bat, ɣwat/

m

watt

wattaje

/bataje, ɣwataje/

m

wattage

WC

/ˈbe θe, ˈuβe ˈðoβle θe/

m

WC

web

f, m

1.

• la or el web | the Web, the World Wide Web

2. (página web) web page

webcam

f

webcam

webificar

vt

to webify

webmaster

/ˈɣwebˈmaster/

m

webmaster

wedge

/(g)wedʒ/

m

wedge

weekend

/ˈwiken/

week-end

m

weekend

welsh terrier

m

Welsh terrier

welter

wélter

m

welterweight

western

pl -terns

m

western

Westfalia

f

Westphalia

whiskería

f

bar (selling a large range of whiskies)

whisky

/ˈ(g)wiski/

pl -kies; pl -kys

m

whiskey

• un ~ con hielo | whiskey with ice o on the rocks

whisky americano

compuesto

bourbon

whisky de malta

compuesto

malt whiskey

Wi-Fi®

/gwayfi/

m

<Inf> (= "Wireless Fidelity") Wi-Fi®

wikén

/ɣwikˈen/

m - (Chi)

weekend

wiki

/ˈɣwikiː/

m

<Inf> wiki

wikitorial

/ɣwikiːtoˈryal/

m

<Inf> wikitorial

wincha

f

huincha

winche

m - (Andes)

winch

Winchester®

/ˈwintʃeste(r)/

pl -ters

m

<Arm> Winchester®, Winchester® rifle

windsurf

/ˈwinsurf/

wind-surf

m

windsurfing, sailboarding

• tabla de ~ | windsurfer, sailboard

windsurfing

/ˈwinsurfin/

wind-surfing

m

windsurfing

windsurfista

mf

windsurfer, sailborder

wing

/win/

mf - (CS)

wing, winger

wing derecho

compuesto

right wing

wing izquierdo

compuesto

left wing

wingman

mf

wingman

wolframio

m

wolfram

won

m

<Fin> won

wonderbra®

/ˌgwanderˈbra/

m

Wonderbra®

Wotan

n

Wotan, Woden

www

WWW

f, m - read as doble be, doble be, doble be (AmL), ube doble, ube doble, ube doble (Esp)

(= "World Wide Web") www

X

/(read as /ˈekis/)/

x

f

(the letter) X, x

xantoma

m

xanthoma

xenófilo^1

fem -la

adj

xenophilous

xenófilo^2

fem -la

m,f

xenophile

xenofobia

f

xenophobia

xenófobo^1

fem -ba

adj

xenophobic

xenófobo^2

fem -ba

m,f

xenophobe

xenoinjerto

m

xenotrasplantation

xenón

m

xenon

xenotrasplante

m

(proceso) xenotransplantation; (órgano) xenograft

xerocopia

f

photocopy, xerox®

xerocopiar

vt

to photocopy, xerox

xerófilo

fem -la

adj

xerophilous

xerófito

fem -ta

adj

xerophytic

xerografía

f

xerography

xilema

m

xylem

xileno

m

xylene

xilófago

fem -ga

adj

xylophagous, wood-eating (before n)

xilofón

xilófono

m

xylophone

xilografía

f

1. (arte) xylography, printing from woodcuts

2. (impresión) xylograph, print from a woodcut

Xipe Totec

n

Aztec god of spring and of youth

Xochimilco

cultural note

A city in central Mexico, situated on Lake Xochimilco and famous for its chinampas or floating gardens. These were originally Aztec rafts for transporting vegetables, fruit, and flowers to Mexico City by canal. The chinampas are still cultivated in Xochimilco and other towns in the area.

xoconostle

m

(en Méx) type of prickly pear

xocoyote

fem -ta

m,f

youngest child, baby of the family

xumil

/xuˈmil/

m

edible bug

Xunta

f

• la ~ | the autonomous government of Galicia

Y^1

/read as /i ˈɣrjeɣa/

y

f - or (RPl)

(the letter) Y, y

y^2

conj

1. (indicando conexión, añadidura) and

• habla inglés, francés y alemán | he speaks English, French and German

• una zona montañosa y de escasa vegetación | a mountainous, sparsely vegetated area

• yo me quedo y los niños también | I'm staying and so are the children

• ella tiene 25 años y él 28 | she's 25 and he's 28

2. (con valor adversativo) while, and

• ¡yo aquí trabajando y ellos en la playa! | here am I working while o and they're at the beach!

3. (indicando acumulación) and

• iba llegando gente y más gente | more and more people kept arriving

• habla y habla pero no dice nada | he talks and talks but he doesn't really say anything

4. (introduciendo una consecuencia) and

• media hora más y estamos en Caracas | another half hour and we'll be in Caracas

• atrévete y verás | just you dare and you'll see!

5. (en preguntas):

• ¿y tu padre? ¿qué tal está? | and how's your father?

• ¿y Mónica? ¿se ha ido? | where's Monica? has she gone?

• yo no oigo nada ¿y tú? | I can't hear anything, can you?

• a mí me regaló dinero ¿y a ti? | she gave me money, what did she give you ? o what about you?

• nos vamos — pero ¿y el trabajo? | we're going — but, what about the work?

• ¿y? ¿qué resolvieron? | well? o so? what did you decide?

6. [fam] (expresando indiferencia) so (colloq)

• no hay trenes — ¿y? or ¿y qué? vamos en taxi | there are no trains — so what? o what of it? we can take a taxi

• ¿y a mí qué? | so, what's it to me?

7.

• … y todo | (fam) … and everything (colloq)

• la casa tiene piscina y todo | the house has a swimming pool and everything

• fíjate que le pega y todo | you know, he even hits her

8. (esp RPl fam) (encabezando respuestas) well

• ¿y se lo diste? — y sí, no tuve más remedio | and you gave it to him? — well yes, I had no choice

• y bueno, habrá que hacerlo | oh well, we'll have to do it

9. (en números):

• cuarenta y cinco | forty-five

• doscientos treinta y tres | two hundred and thirty-three

• uno y medio | one and a half

ya^1

adv

1. [Both the simple past ya terminé and the present perfect ya he terminado are used to refer to the recent indefinite past. The former is the preferred form in Latin America, while in Spain there is a tendency to use the latter.]

2. (en frases afirmativas o interrogativas):

• ¿~ te has gastado todo el dinero que te di? | have you spent all the money I gave you already?

• ~ terminé | I've (already) finished

• ~ te dije que no | I've already said no, I already said no

• ¿~ ha llegado Ernesto? | has Ernesto arrived yet?, did Ernesto arrive yet? (AmE)

• a las nueve ~ estaban durmiendo | by nine o'clock they were already asleep

• ¿~ estás molestando a tu hermana otra vez? | are you bothering your sister again?

• ~ lo sé, me lo dijo Sonia | I (already) know, Sonia told me

• luego aprietas este botón ¡y ~ está! | then you press this button, and that's it! o that's that! o there you are!

• le teníamos tanta fe y ~ ves, nos ha defraudado | we had such faith in him and look what happened, he's let us down

3. (expresando que se ha comprendido) yes, sure (colloq)

• tú le dices que venga — ~, pero ¿si no quiere? | you tell her to come — yes, but what if she doesn't want to?

• me he pasado el día estudiando — ¡~, ~! | (iró) I spent the whole day studying — oh sure! (iro)

4. (buscando acuerdo):

• te vas a portar bien ¿~? | you're going to be a good boy, okay? o (BrE) aren't you?

5. (en frases negativas) any more, no longer

• ~ no trabaja aquí | he doesn't work here any more, he no longer works here

• ese estilo de zapatos ~ no se lleva | nobody wears shoes like that any more

• ~ ni siquiera me escribe | he doesn't even write (to) me any more, he no longer even writes (to) me

• estaba muy segura pero ~ no sé qué pensar | I was very sure about it, but now I don't know what to think

• son las once, yo creo que ~ no vienen | it's eleven o'clock, I don't think they'll come now

• si perdemos este tren ~ no llegamos | if we miss this train we won't get there in time

6.

• no ya … sino | not (just) … but

• estamos hablando no ~ de cambios sino de una total reestructuración | we are not (just) talking about changes but about a total restructuring

7. (enseguida, ahora) right now

• ¡Pilar! — ¡~ voy! | Pilar! — coming!

• ¿le falta mucho a la comida? — no, ~ va a estar | will lunch be long? — no, it's almost ready

• preparados or prontos or en sus marcas, listos ¡~! | on your mark(s), get set, go!

• ~ puedes ir despidiéndote de ese dinero | you can kiss that money goodbye

• este fin de semana no sales, así que ~ puedes ir haciéndote a la idea | you're not going out this weekend, so you'd better start getting used to the idea

• desde ~ te digo que lo veo muy difícil | (esp AmL) I can tell you right now I think it's going to be pretty difficult

• ~ mismo | (esp AmL) right away, straightaway (BrE)

8. (expresando promesa, esperanza, amenaza):

• ~ te contaré cuando nos veamos | I'll tell you all about it next time we meet

• ~ lo entenderás cuando seas mayor | you'll understand one day, when you're older

9. (en comparaciones):

• este es precioso, este ~ no me gusta tanto | this one is beautiful, but I don't like this one so much

• pintado de blanco ~ es otra cosa | it really does look much better painted white

10. (uso enfático):

• ¡~ quisiera yo! | I should be so lucky!, chance would be a fine thing! (BrE)

• ¡~ era hora! | about time (too)!

• ~ es hora de que empieces a buscar trabajo | it's (about) time you started to look for a job

• ¡~ me tienes harta con tus quejas! | I'm just about fed up with your complaining all the time!

• ¿te parece que allí se vive mejor? — ¡~ lo creo! | do you think people live better there? — you bet! (colloq)

• ~ me dirás or contarás qué hacía él en un sitio así | what on earth he was doing in a place like that, I don't know (colloq)

11.

• ya que | since, as

• ~ que estás aquí | since o as you're here

• ~ que estoy, lo limpio por dentro también | while I'm at it I may as well clean the inside too

ya^2

conj

• ~ por tierra, ~ por mar | (liter) whether by land or by sea

• se puede solicitar ~ sea en persona o por teléfono | it can be ordered either in person or by telephone

yac

m

yak

yacaré

m

cayman

yacente

adj

[liter] reclining (before n), recumbent (liter)

yacer

vi

1. [frml] (estar enterrado) to lie (frml)

• aquí yacen sus restos mortales | here lie her mortal remains

2. [liter] (estar tendido) to lie

• los heridos yacían en los improvisados camastros | the wounded lay on the makeshift beds

• las ruinas yacían olvidadas en la espesura | the ruins lay forgotten in the dense undergrowth

• ~ con algn | (arc) to lie with sb (arch)

yacimiento

m

1. (de un mineral) deposit

• ~ petrolífero | oilfield

2. <Arqueol> site

yacuzzi

/jaˈkusi/

m

jacuzzi®

yago

yacer

yagua

f

royal palm

yagual

m

padded ring (used to carry heavy objects on the head)

yaguar

m - (AmL)

jaguar

yaguareté

m

jaguar

yak

m

yak

Yakarta

f

Jakarta

yámbico

fem -ca

adj

iambic

yambo

m

1. <Lit> iamb

2. <Bot> rose apple

yámper

m - (Per)

jumper (AmE), pinafore dress (BrE)

yanacón

fem -cona

m,f

<Hist> Indian servant

yanacona

mf - (Per)

sharecropper

yancófilo^1

fem -la

adj

(AmC, Cu, Méx fam) Yank-loving (colloq), pro-American

yancófilo^2

fem -la

m,f

Yank-lover (colloq), pro-American

Yankilandia

f - (fam)

the States (colloq)

yanomami^1

adj invar

Yanomami

yanomami^2

mf

1. (persona) Yanomami

• los ~ | the Yanomami, the Yanomami people

2. yanomami m (idioma)

• Yanomami

yanqui^1

pl -quis

adj

[fam] Yankee (colloq)

yanqui^2

pl -quis

mf - (fam)

Yank (colloq), Yankee (colloq)

Yanquilandia

f - (fam)

the States (colloq)

yanquismo

m - (fam)

Americanism

yanquizar

vt

[fam] to Americanize

yantar

vi

[arc] to eat

yapa

f - (CS, Per fam)

small amount of extra goods given free

• me dio una manzana de ~ | she threw in an apple for free (colloq)

• ¿no me da la ~? | aren't you going to give me a bit extra for free?

• te cobraron con ~ | they really ripped you off o swindled you (colloq)

yarará

f

pit viper

yarda

f

yard

yate

m

yacht

yatismo

m - (AmL)

yachting

yatista

mf - (m)

yachtsman; (f) yachtswoman

yaya

f - (Chi, Per fam)

• a ver ¿dónde está tu ~? | let me see, where does it hurt?

• hacerse ~ | to hurt oneself

• estar con ~ | to be sick o ill

yayo

fem -ya

m,f

1. (m) grandpa (colloq), granddad (colloq)

2. (f) granny (colloq), grandma (colloq), gramma (AmE colloq)

ye

f

name of the letter Y1
see also: Y^1

yedra

f

ivy

yegua

f

1. <Zool> mare

2. (Chi)

a. [fam] (persona torpe) bonehead (colloq), dimwit (colloq)

b. [fam] (puta) whore (sl)

yeguada

f

1. (ganado caballar) horses (pl)

2. (caballeriza) stable, stables (pl)

3. (CS) (manada de yeguas) group o herd of mares

yeísmo

m

the pronunciation of `ll' in many parts of Spain and Latin America as `y'

yeísta^1

adj

‹hablante› relating to the pronunciation of `ll' in many parts of Spain and Latin America as `y' ▶yeísmo
see also: yeísmo

yeísta^2

mf

Spanish speaker who pronounces `ll' as `y' ▶yeísmo
see also: yeísmo

yelmo

m

helmet

yema

f

1. (de huevo) yolk

2. (dulce) sweet made with egg yolk and sugar

3. (del dedo) fingertip

4. <Bot> leaf bud

Yemen

m

Yemen

Yemen del Sur

compuesto

South Yemen

yemení

adj/mf

yemenita

yemenita

adj/mf

Yemeni

yen

m

yen

yendo

ir

yerba

f

• tb ~ mate | maté

(Andes, Méx, Ven fam) (marihuana) grass (sl) see also: hierba

yerbabuena

f - (AmL)

mint

yerbal

m

(CS) (lugar con hierba) grassy area (RPl)see also: yerbatal

yerbatal

m - (RPL)

maté plantation

yerbatero^1

fem -ra

adj

maté (before n)

yerbatero^2

fem -ra

m,f

(curandero) witch doctor; (que vende hierbas medicinales) herbalist

yerbear

vi

(CS) to drink maté

yerbería

f - (Chi)

herbalist's shop

yerga

yergue

erguir

yermo^1

fem -ma

adj - (liter)

1. (despoblado) uninhabited

2. (estéril) barren

yermo^2

m

wasteland

yerna

f - (Col, Ven)

daughter-in-law

yerno

m

son-in-law

yerra^1

f - (RPl)

branding

yerro^1

m

error, mistake

yerro^2

etc

errar

yersey

/ˈʏersi/

m - (Chi)

1. <Indum> jersey

2. <Tex> jersey

yerto

fem -ta

adj

stiff, rigid

yesca

f

1. (madera) punk, tinder

2. (piedra) flint

yesería

f

1. (fábrica) plaster factory, plaster works (sing or pl)

2. (obra) plasterwork, plastering

yesero

fem -ra

m,f

plasterer

yeso

m

1. <Art> <Const> plaster

2. (AmL) (Med) plaster

3. <Min> gypsum

yeso mate

compuesto

plaster of Paris

yesquero

m - (Col, RPl)

cigarette lighter

yeta

f - (RPl fam)

(mala suerte) bad luck; (influencia adversa) jinx

yetatore

mf - (RPl fam)

(con mala suerte) unlucky person; (que trae mala suerte) jinx, jinxed person

yeti

m

yeti

yetudo

fem -da

adj

(RPl fam) unlucky

ye-ye

yeyé

adj

[fam] trendy (colloq), groovy (sl)

yeyuno

m

jejunum

Yibuti

m

Djibouti

yídish

/ˈʏiðiʃ/

yiddish

m

Yiddish

yihad

m - or f

jihad

yihadista^1

adj

‹terrorismo/foco› jihadist

yihadista^2

mf

jihadist

yira

f - (RPl arg)

hooker (colloq)

yirante

mf - (RPl arg)

1. (vagabundo) bum (AmE), tramp (BrE colloq)

2. yirante f (prostituta)

• tart (colloq), hooker (AmE colloq)

yirar

vi

(RPl arg) to hustle (AmE colloq), to tout for business (BrE euph)

yo^1

pron pers

1. (como sujeto) I

• ¿quién quería verme? — ~ no | who wanted to see me? — not me o it wasn't me

• ¿quién quiere más helado? — ¡~! | who wants more ice cream? — me! o I do!

• ¿quién es? — soy ~ | who is it? — it's me

• fui ~ el que llamó | it was me o (frml) I who called

• ¿y tú qué haces aquí? — ¿quién, ~? | what are you doing here? — who, me?

• lo pinté ~ misma | I painted it myself

• estoy cansada — ~ también | I'm tired — so am I o me too

• ¿y ~ qué? ¿no como? | what about me? don't I get anything to eat?

• ~ que tú/él or (crit) ~ de ti/él | if I were you/him, if I was you/him (colloq)

• ~, Juan Gutiérrez, certifico que … | (frml) I, Juan Gutiérrez, hereby certify that …

2. (en comparaciones, con ciertas preposiciones) me

• come más que ~ | he eats more than me o more than I do

• es tan alto como ~ | he's as tall as me o as tall as I am

• llegó después que ~ | she arrived after me o after I did

• se sentó entre Isabel y ~ | he sat between Isabel and me

• lo preparamos entre Charo y ~ | Charo and I prepared it between us

• todos excepto Juan y ~ | everyone except Juan and me o Juan and myself

Yo Pecador

m

Confiteor

yo^2

m

• el ~ | the ego

yod

f

<Ling> yod

yodado

fem -da

adj

iodized

yodo

m

iodine

yodoformo

m

iodoform

yoduro

m

iodide

yoga

m

yoga

yoghourt

/joˈɣur(t)/

pl -ghourts

m

yogurt, yoghurt

yogui

m

yogi

yogur

frmv -gurts

m, m - yogurt

yogurt, yoghurt

yogurtera

f

yogurt maker

yola

f

yawl

yonque

m - (Méx fam)

scrap heap

yonqui

pl -quis

mf - (fam)

junkie (colloq)

yoquei

mf

jockey

yoquepierdismo

m - (Nic fam)

self-interest

• actuar con ~ | to look after number one

yorkshire

/ʏoˈʃir/

pl -shires

m

Yorkshire terrier

yo-yo

pl -yos

m

yo-yo

YPF

f

(Arg) (= "Yacimientos Petrolíferos Fiscales")

yterbio

m

ytterbium

ytrio

m

yttrium

yuan

m

yuan

yuca

f

1. (tubérculo comestible) cassava, manioc

2. (planta ornamental) yucca

yudo

m

judo

yudoca

mf

judoka, judoist

yugo

m

1. (de bueyes) yoke

• mañana de vuelta al ~ | (fam) it's back to the grindstone tomorrow (colloq)

2. (opresión) yoke

Yugoslavia

Yugoeslavia

f

<Hist> Yugoslavia

yugoslavo

yugoeslavo

fem -va; femv yugoeslava

adj/m,f

<Hist> Yugoslavian

yugular^1

adj

jugular

yugular^2

f

jugular

yugular^3

vt

‹iniciativa/intento› to nip … in the bud

yuju

interj

yoo-hoo!

yunga

f

Peru between 500 and 2300m above sea level

yungas

mpl, fpl

warm valleys (pl) (in Bolivia and Peru)

yunque

m

1. (pieza de hierro) anvil

2. <Anat> anvil, incus (tech)

yunta

f

1. (de bueyes) yoke, team

2. (Chi fam) (de personas):

• forman una buena ~ | the two of them make a good team

• hacer ~ con alguien | to join forces o team up with sb

yuntero

fem -ra

m,f

plowman (AmE), ploughman (BrE)

yupi^1

pl -pis

adj/mf

yuppie

yupi^2

interj

[fam] hooray!, yippee! (colloq), whoopee! (colloq), wahey! (colloq)

yuppie

/ˈjupi/

yuppy

pl -ppies

adj/mf

yuppie, yuppy

yurta

f

yurt

yute

m

jute

yuxtaponer

vt

to juxtapose

yuxtaposición

f

juxtaposition

yuyal

m - (RPl)

area overgrown with weeds

yuyerío

m

1. (Per, RPl) (hierbas) herbs (pl)

2. (RPl) (malas hierbas) weeds (pl)

yuyo

m

1. (Per, RPl) (hierba) herb

• té de ~s | herbal tea

2. (RPl) (mala hierba) weed

• hay que sacar los ~s del jardín | the garden needs weeding

3. (Per) (alga) seaweed

Z

/read as /ˈseta/

z

f - or (Esp)

• (the letter) Z, z

zábila

zabila

f

aloe

zacatal

m - (AmC, Méx)

grassy area

zacate

m - (AmC, Méx)

1. (hierba) grass

2. (heno) hay

3. (esponja) sponge

4. (estropajo) scourer

zácate

interj

(RPl fam) all of a sudden (colloq)

zacatera

f - (AmC, Méx)

1. (con hierba) grassy area

2. (con paja) haystack

zafacoca

f - (Chi fam)

commotion, ruckus (AmE colloq)

zafado^1

fem -da

adj - (fam)

1. (AmL) loopy (colloq), crazy (colloq)

2. (CS) (descarado) fresh (AmE colloq), cheeky (BrE colloq)

zafado^2

fem -da

m,f

crazy fool

zafadura

f - (Chi, Méx, Ven)

dislocation

• tiene una ~ de dedo | she has a dislocated finger

zafar

I. vt

1. (Col) ‹nudo› to untie; ‹tuerca› to unscrew; ‹persona/animal› to let … loose

2. (Chi, Méx, Ven) ‹brazo/dedo› to dislocate

3. (Chi) ‹embarcación› to refloat

II. vi

• (Col fam): zafa, ya estoy harta de tus excusas | give me a break, I'm tired of your excuses (colloq)

III. v pron - zafarse

1. (de un compromiso)

• zafarse de algo to get o wriggle out of sth

2. (soltarse) «persona/animal» to get loose, get away

3. «hilo/costura» to come undone o unstitched; «lazo/nudo» to come undone

• la cortina se zafó del riel | the curtain came off the rail

4. (refl)

• (Chi, Méx, Ven) (dislocarse): me zafé la muñeca or se me zafó la muñeca | I dislocated my wrist

zafarrancho

m - (fam)

1. (caos) chaos; (alboroto) commotion, ruckus (AmE colloq), to-do (BrE colloq)

• se armó un ~ tremendo | all hell broke loose (colloq)

2. (mamarracho):

• hacer un ~ | to make a mess

• estaba hecha un ~ | she looked a real mess

zafarrancho de combate

compuesto

call to action o battle stations

zafio

fem -fia

adj

coarse, crude

zafiro

m

sapphire

zafra

f

1. (de azúcar, algodón, aceitunas, etc.) harvest

2. (esp AmL) (temporada: de productos agrícolas) harvest time; (de ganado vacuno) calving season; (de ganado lanar) lambing season; (de camarones) harvest

3. (esp AmL) (en la esquila: lana) wool (produced during the shearing season); (época) shearing season

4. (de una mina) slag

zafral

adj

‹trabajo/actividad/peón/trabajador ›seasonal

zaga

f

1. <Dep> defense

2.

• a la zaga | ‹ir/quedarse› in the rear, behind

• llegó con todos los parientes a la ~ | (fam) she turned up with the whole family in tow (colloq)

• él será grosero pero tú no le vas or no te quedas a la ~ | he may be rude but you're not far behind o you're not much better

zagal

fem -gala

m,f

1. [fam] (joven) (m) lad, boy; (f) girl, lass

2. [ant] (pastor) (m) shepherd boy; (f) shepherdess, shepherd girl

zagatetón

fem -tona

m,f

(vago) lazybones (colloq), layabout (colloq); (gamberro) hooligan, thug

zaguán

m

hallway

zaguero

fem -ra

m,f

<Dep> back, defender

zaguero lateral

compuesto

back, left/right back

zaherir

vt

to hurt, wound

zahína

f

sorghum

zahiriente

adj

hurtful, wounding

zahones

mpl

chaps (pl)

zahorí

mf

dowser, waterfinder (AmE), water diviner (BrE)

zaino

zaíno

fem -na; femv zaína

adj

1. ‹caballo› chestnut

2. ‹toro› black

Zaire

m - tb

• el ~ | Zaire

zaireño

fem -ña

adj

Zairean

zalagarda

f - (fam)

racket (colloq), row (colloq), ruckus (AmE colloq)

• hacer ~ | to make a racket o row o (AmE) ruckus (colloq)

zalamería

f - tb

• ~s | sweet talk, flattery

• hacerle ~s a algn | to sweet-talk sb, to butter sb up (colloq)

zalamero

fem -ra

adj

‹palabras› flattering

• ¡qué ~ estás hoy! | you're being very nice (to me) today! (iro)

zalema

f

(reverencia) salaam, bow (palabras)see also: zalamería

zamacueca

f

traditional South American dance/music

zamaquear

vt

(Per) to rock

zamarra

f

1. (chaqueta) leather/sheepskin jacket

2. (chaleco) leather/sheepskin jerkin

zamarrear

vt

‹persona› to shake

zamarro

fem -rra

m,f

1. (Bol, Per) (pillo) sharp customer (colloq)

2. (zamarros mpl ) (pantalones) ((Col, Ven)) chaps (pl)

zamba

f

zamba (South American folk dance)

• llamar a algn ~ (y) canuta | (Chi fam) to call sb every name under the sun (colloq)

Zambeze

m

• el ~ | the Zambezi

Zambia

f

Zambia

zambiano

fem -na

adj

Zambian

zambo^1

fem -ba

adj

bowlegged

zambo^2

fem -ba

m,f

person of mixed black and Amerindian origin

zambomba

f

1. <Mús> traditional drum-like instrument

2. (como interj):

• ¡~! | wow! (colloq), gee! (AmE colloq)

zambra

f

1. (fiesta) gypsy festivity (with dancing)

2. (jaleo, pelea) commotion, ruckus (AmE colloq)

zambucar

vt

to hide

zambullida

f

(salto) dive, plunge; (baño) dip

• date una última ~ y vámonos | have a last dip and then we'll go

zambullirse

v pron

(lanzarse) to dive in, dive; (sumergirse) to duck o dive underwater

zambullón

m - (AmS)

zambullida

Zamora

f

Zamora

• no se ganó ~ en una hora | Rome wasn't built in a day

zampabollos

mf

1. (RPl fam) (torpe) twit (colloq)

2. (Esp fam) (glotón) pig (colloq), greedy guts (colloq)

zampar

I. vt

1. (esp AmL) [fam]

a. (poner) to put, stick (colloq)

• el muy idiota zampó el pie en el barro | the stupid idiot put o (colloq) stuck his foot right in the mud

• lo zampé en el suelo de un golpe | I floored him with one blow

b. (pegar):

• ~le una trompada/cachetada a algn | to thump/slap sb

• le zampó tremenda patada | she kicked him really hard

2. (AmL) (decir):

• así nomás le zampó que … | she just came right o straight out and said that …

II. vi

(Esp) to stuff one's face (colloq)

III. v pron - zamparse

1. [fam] ‹comida› to wolf down (colloq); ‹bebida› to knock back (colloq)

• se zampó semejante plato de ravioles | she wolfed down an enormous plate of ravioli

• se lo zampó de un trago | he downed it in one

• se ~on una botella de tequila | they knocked back a bottle of tequila

• es capaz de ~se la caja de bombones | he's quite capable of putting away o (BrE colloq) scoffing the whole box of chocolates

2. (AmL fam) (tirarse, lanzarse) to throw oneself, to leap

zampatortas

mf - (Esp fam)

pig (colloq), greedy guts (colloq)

zampón

fem -pona

adj/m,f

[fam]
see also: tragón^1, tragón^2

zampoña

f

panpipes (pl)

zampuzar

I. vt

[fam] to put, stick (colloq)

• zampuzó la cabeza en el agua | he stuck his head in the water

II. v pron - zampuzarse

to dive

zamuro

m - (Ven)

turkey vulture, turkey buzzard

zanahoria^1

adj

1. (RPl fam) (tonto) stupid

• ¡qué tipo más ~! | what a stupid guy!, what a nerd! (colloq)

2. (Ven fam) (anticuado) square (colloq)

zanahoria^2

f

1. <Bot> <Coc> carrot

2.

• zanahoria mf

a. (RPl fam) (tonto) idiot, nerd (colloq)

b. (Ven fam) (anticuado) old fogey (colloq)

zanahorio

fem -ria

adj - (Col fam)

1. (mojigato) straitlaced

• es una niña muy zanahoria | she's so straitlaced, she's such a prig

2. (anticuado) square (colloq)

zanate

m - (AmC)

rook

zanca

f

leg

zancada

f

stride

• bajaba la cuesta a grandes ~s | he came striding down the hill

• en dos ~s | in no time

zancadilla

f

trip

• me hizo or (Esp) puso una ~ | he tripped me (up)

zancadillear

vt

to trip … up

zancón

fem -cona

adj

(Méx fam) ‹falda› short

• el pantalón le queda ~ | his trousers are too short in the leg, his trousers are at half mast (hum)

zancos

mpl

stilts (pl)

zancuda

f

wader, wading bird

zancudero

m - (Col, Ven)

swarm of mosquitoes

zancudo^1

fem -da

adj

1. ‹ave› wading (before n)

2. [fam] ‹persona› long-legged, leggy (colloq)

zancudo^2

m

1. (típula) crane fly, daddy longlegs

2. (AmL) (mosquito) mosquito

zandunga

f

1. (Chi) (juerga):

• se lo pasa en ~s | he's always out on the town o living it up (colloq)

• se armó la ~ | we/they had a ball o a great time (colloq)

2. (baile) sandunga (Southern Mexican folk dance/song)

zanfona

f

hurdy-gurdy

zanganear

vi

[fam] to loaf o laze around (colloq)

zángano

fem -na

m,f

1. [fam] (persona) lazybones (colloq), layabout (colloq), lazy bum (sl)

2. zángano m (abeja)

• drone

zango

m - (Per)

type of candy

zangolotear

I. vt

[fam] to shake

II. vi

to loaf o laze around (colloq)

III. v pron - zangolotearse

[fam]

• el avión se zangoloteaba en la tormenta | the plane was buffeted (about) in the storm

• déjate de ~te | stop jumping up and down (colloq)

zangoloteo

m

(de tren) jolting; (de persona) shaking

• nadie pudo dormir con el ~ del avión | no one could sleep because the plane was being buffeted about

zanguango

fem -ga

m,f

1. (imbécil) fool, idiot

2. (inútil) lazybones (colloq), layabout (colloq)

zanja

f

1. (para desagüe) ditch; (para cimientos, tuberías) trench

2. (acequia) irrigation channel

zanjar

vt

1. ‹polémica/diferencias/problemas› to settle, resolve

• con este acuerdo queda zanjada la cuestión de las indemnizaciones | this agreement settles the question of compensation

2. ‹deuda› to settle, pay off

zanjón

m - (Chi)

gorge

Zanzíbar

m

Zanzibar

zapa

f

1. (pala) spade

2. <Mil> sap

3. <Indum> tb

• piel de ~ | shagreen, sharkskin

zapador

m

<Mil> sapper

zapallazo

m - (Chi fam)

1. (golpe de suerte) fluke (colloq)

2. (en la cabeza) bang o bump on the head

• se pegó un ~ en la repisa | he hit o banged o bumped his head on the mantelpiece

zapallito

m - (RPl)

zucchini (AmE), courgette (BrE)

zapallo^1

fem -lla

adj

(RPl fam) dumb (colloq), stupid

zapallo^2

m - (CS, Per, Ven)

<Bot> <Coc> pumpkin

zapallo

~ zapallito italiano

compuesto

(CS, Per) zucchini (AmE), courgette (BrE)

zapapico

m

pickax

zaparrastroso

fem -sa

adj/m,f

(CS)
see also: zarrapastroso^1, zarrapastroso^2

zapata

f

1. <Auto> <Mec> brake shoe

2. (arandela) washer

3. <Arquit> base

zapatazo

m

1. (golpe) blow with a shoe

• tratar a algn a ~s | to be rude to sb

2. <Náut> flap (of a sail)

zapateado

m

(baile español) zapateado; (en baile) foot stamping (in time to the music)

zapatear

vi

1. (en danza) to tap one's feet; (más fuerte) to stamp (in time to the music)

2. (para protestar, vitorear) to stamp, stamp one's feet

3. <Náut> «velas» to flap

zapateo

m

tapping; (más fuerte) stamping

zapateo americano

compuesto

(CS) tap dancing

zapatería

f

1. (tienda) shoe store (AmE), shoe shop (BrE)

2. (taller — de fabricación) shoemaker's, cobbler's; (— de reparación) shoe repairer's, cobbler's

3. (actividad) shoemaking

zapatero^1

fem -ra

adj

‹patatas› dry; ‹bistec› tough, leathery

zapatero^2

fem -ra

m,f

shoemaker, cobbler

• ~, a tus zapatos | stick to what you know, let the cobbler stick to his last

zapatero remendón

compuesto

cobbler

zapateta

f

hop (accompanied by a slap on the shoe)

zapatiesta

f - (Esp)

uproar, commotion, ruckus (AmE colloq)

zapatilla

f

1. (de lona) canvas shoe

2. (para deportes) sneaker (AmE), training shoe (BrE), trainer (BrE)

3. (alpargata) espadrille

4. (para ballet) ballet shoe

5. (pantufla) slipper

6. (Méx) (zapato de mujer) woman's o lady's shoe

zapatista

adj/mf

Zapatista

zapato

m

shoe

• ~s bajos or planos or (Méx) de piso | low-heeled o flat shoes

• ~s de tacón | high heels, high-heeled shoes

• ~s de taco alto | (CS) high heels, high-heeled shoes

• como un chico/niño con ~s nuevos | like a child with a new toy

• sacarse los ~s (Chi fam) (para algo malo) to go too far (para algo bueno) to excel oneself

• cada uno sabe dónde le aprieta el ~ | each person knows where his own problems lie

zapato de cordón

compuesto

lace-up shoe

zapato de golf

compuesto

golf shoe

zapato de goma

compuesto

(Ven) sneaker (AmE), trainer (BrE)

zapato de plataforma

compuesto

platform shoe

zapato de salón

compuesto

pump (AmE), court shoe (BrE)

zapato de tacón alto

compuesto

high-heeled shoe

zapatón

m

1. (Col) (para la lluvia) galosh, overshoe

2. (Chi) (para caminar) walking shoe

zape

interj

shoo!

zapear

vi

to channel-hop, channel-surf (AmE)

zapeo

m

zapping

zaperoco

m - (Ven fam)

riot

zápete

interj

(Ven)
see also: zácate

zapotazo

m - (Méx fam)

• darse un ~ | to fall heavily

zapote

m

(árbol) sapodilla; (fruto) sapodilla plum, naseberry

zapoteca

adj/mf

Zapotec

zapping

/ˈsapin, ˈθapin/

m

channel-hopping, channel-surfing (AmE)

• hacer ~ | to channel-hop, channel-surf (AmE)

zar

m

tsar, czar

zarabanda

f

1. <Mús> sarabande

2. [fam] (jaleo) racket (colloq), row (colloq)

3. (Méx) (paliza) beating

zaragata

f

1. (pelea) fight, ruckus (AmE colloq)

2. (ajetreo) bustle

3. (jaleo) hullabaloo, ruckus (AmE colloq)

zaragatero^1

fem -ra

adj

rowdy, noisy

zaragatero^2

fem -ra

m,f

1. (jaranero) reveler

2. (peleador) rowdy, hooligan

zaragatona

f

fleawort

Zaragoza

f

Saragossa

zaranda

f

sieve

zarandajas

fpl - (Esp fam)

• cotilleos y otras ~ | gossip and other tittle-tattle (colloq)

• hay que hacer un montón de papeleo y demás ~ | it involves filling out loads of forms and other fiddly little things (colloq)

zarandeado

fem -da

adj

• un baile muy ~ | a dance with a lot of jigging about, a very lively dance

• después de un viaje tan ~ | after such a strenuous journey

• tuvo una juventud muy zarandeada | his youth was full of incident

zarandear

I. vt

(de un lado a otro) to shake; (para arriba y para abajo) to shake o jog up and down

• el viento zarandeaba las rosas | the wind buffeted o shook the roses

• hay que ver cómo lo ~on en el examen | they certainly put him through his paces o gave him a hard ride in the exam (colloq)

• la vida lo ha zarandeado mucho | he has taken some hard knocks in his life

II. v pron - zarandearse

• (esp AmL): nos zarandeamos mucho durante el vuelo | we got shaken around o buffeted a lot during the flight

• ¡qué manera de ~se este tren! | this train's shaking around/bumping up and down like anything (colloq)

• el barco se zarandeó mucho durante la travesía | the boat rocked o tossed o pitched about a lot during the crossing

zarandeo

m

1. (sacudida):

• con tanto ~ se cayeron las maletas | all the bumping up and down/shaking from side to side/jolting brought the suitcases down

2. (esp AmL) (trajín):

• el ~ de fin de año | the end-of-year hustle and bustle

• ha pasado toda la mañana en ~s para acá y para allá | he's spent the entire morning rushing around from one place to another (colloq)

zarape

m

(en AmC, Méx) serape (colorful blanket-like shawl worn esp by men)

zarapito

m

curlew

zarcillo

m

1. (pendiente) earring

2. <Bot> tendril

zarco

fem -ca

adj

light blue, azure (liter)

zarevich

m

czarevitch

zarigüeya

f

opossum, possum

zarina

f

czarina

zarismo

m

czarism

zarista

adj/mf

czarist

zarpa

f

1. <Zool> paw

2. [fam] (mano) paw (colloq)

• echarle la ~ a algn | «animal» to pounce on sb; «persona» to get one's hands on sb, get hold of sb

• echarle la ~ a algo | to get one's hands on sth, get hold of sth

zarpada

f

zarpazo

zarpar

vi

«barco/marinero» to set sail, weigh anchor

• zarpó rumbo a Marsella | she set sail for Marseille

zarpazo

m

1. (de un gato, león) swipe

• me dio un ~ | it took a swipe at me (with its paw)

2. (de una persona) snatch

• se lo quitó de un ~ | she snatched it from him

• los ~s de la fatalidad | (liter) fate's cruel blows (liter)

zarrapastroso^1

fem -sa

adj

[fam] shabby

zarrapastroso^2

fem -sa

m,f

scruffy person (colloq), scruff (BrE colloq)

zarria

f - (Esp fam)

(trapo) rag, piece of old rag; (prenda) scruffy old coat (o shirt etc)

zarza

f

bramble, blackberry bush

zarza ardiente

compuesto

<Bib> burning bush

zarzal

m

bramble patch

zarzamora

f

(fruto) blackberry; (arbusto) bramble, blackberry bush

zarzaparrilla

f

1. (planta) sarsaparilla

2. (bebida) sarsaparilla

zarzo

m - (Col)

loft, attic

• ser como caído del ~ | (Col fam) to be a sucker (colloq)

zarzuela

f

1. <Espec> <Mús> traditional Spanish operetta

2. <Coc>

• ~ de mariscos/pescado | seafood/fish casserole

3.

• la Zarzuela tb el Palacio de la ~ | the Royal Palace (in Madrid)

zarzuela

cultural note

A musical drama consisting of alternating passages of dialogue, songs, choruses, and dancing, that originated in Spain in the seventeenth century. Its name comes from the Zarzuela palace, Madrid. It is also popular in Latin America. Zarzuela declined in the eighteenth century but revived in the early nineteenth century. The revived zarzuela dealt with more popular themes and was called género chico. A more serious version developed, known as género grande.

(Palacio de) la Zarzuela

cultural note

The Madrid palace where the Spanish Royal Family now lives. See Palacio de Oriente.

a. Palacio de Oriente

zarzuelista

mf

composer of zarzuelas ▶zarzuela A see also: zarzuela

zas

interj

1. (en la mejilla) smack!; (al caer al agua) splash!

2. (en un relato) lo and behold!

zascandil

mf - (Esp fam)

good-for-nothing (colloq)

zascandilear

vi - (Esp fam)

1. (hacer cosas sin utilidad) to mess around

2. (curiosear) to nose around (colloq), to snoop (colloq)

zéjel

m

Hispano-Arabic poem

zelote

zelota

mf

zealot

zen

adj inv/m

Zen

zenit

m

zenith

zenzontle

m - (AmC, Méx)

mockingbird

zeppelin

/sepeˈlin, θepeˈlin/

zepelín

m

zeppelin, airship

zeta^1

f

name of the letter Z
see also: Z

zeta^2

m - (Esp fam)

patrol car, police car

zeugma

zeuma

f

zeugma

Zeus

n

Zeus

zigoto

m

zygote

zigurat

m

ziggurat

zigzag

pl -zags; pl -zagues

m

zigzag

• caminar en ~or haciendo ~ | to walk in a zigzag

• un punto en ~ | a zigzag stitch

zigzagueante

adj

zigzag (before n)

• el coche iba ~ | the car was zigzagging o swerving from side to side

• caminaba en línea ~ | she was walking in a zigzag

zigzaguear

vi

to zigzag

zigzagueo

m

zigzagging, zigzag movement

zimbabuense

adj

Zimbabwean

Zimbabwe

Zimbabue

m

Zimbabwe

zinc

m

zinc

• techo de chapa de ~ | corrugated iron roof

zíngaro

fem -ra

adj/m,f

gypsy (especially from Central Europe)

zíper

m - (AmC, Méx, Ven)

zipper (AmE), zip (BrE)

zipizape

m - (Esp fam)

commotion, ruckus (AmE colloq)

zircón

m

zircon

zirconio

m

zirconium

zis

zas

interj

clash!

zloty

/ˈsloti/

m

zloty

zócalo

m

1. (rodapié) baseboard (AmE), skirting board (BrE)

2. (de una columna) base, plinth

3. (Méx) (plaza) main square

zocato^1

fem -ta

adj

[fam] left-handed

zocato^2

fem -ta

m,f

left-handed person; (en deportes) left-handed player, left-hander, southpaw

zoclo

m - (Méx)

baseboard (AmE), skirting board (BrE)

zoco^1

fem -ca

adj

(Col fam) left-handed

zoco^2

fem -ca

m,f

left-handed person; (en deportes) left-handed player, left-hander, southpaw

zoco^3

m

souk

zocotroco

m - (RPl fam)

piece, slice

zodiacal

adj

zodiacal

zodíaco

zodiaco

m

zodiac

zombi

zombie

mf

zombie

zona

f

1. (área, región) area

• ¿por qué ~ viven? | what area do they live in?

• en la ~ fronteriza | in the border area o zone

• ~s montañosas | mountainous areas o regions

• por esa ~ no hay servicio de autobuses | there is no bus service in that area

• fue declarada ~ neutral | it was declared a neutral zone

• ~ de influencia | sphere of influence

• [ S ] zona de carga y descarga | loading and unloading only

2. (en baloncesto) free-throw lane, three-second area

zona azul

compuesto

(Esp) limited-time parking zone, pay-and-display area (BrE)

zona catastrófica

compuesto

disaster area

zona cero

compuesto

ground zero

zona comercial

compuesto

commercial district, business quarter o area

zona de castigo

compuesto

penalty area

zona de combate

compuesto

combat zone o area

zona de crisis

compuesto

crisis zone

zona de embarque de pasajeros

compuesto

boarding area

zona de ensanche

compuesto

(Esp) area of new development

zona de escaramuza

compuesto

line of scrimmage

zona de exclusión

compuesto

exclusion zone

zona de exclusión aérea

compuesto

no-fly zone

zona de guerra

compuesto

war zone

zona del conflicto

compuesto

war zone

zona de libre comercio

compuesto

free-trade zone

zona de máxima seguridad

compuesto

maximum security zone o area

zona de peligro

compuesto

danger area o zone

zona de pruebas

compuesto

test site, testing ground

zona de salidas

compuesto

departure lounge o area

zona desnuclearizada

compuesto

nuclear-free zone o area

zona de tolerancia

compuesto

red-light district

zona erógena

compuesto

erogenous zone

zona euro

compuesto

eurozone

zona horaria

compuesto

time zone

zona franca

compuesto

duty-free zone

zona industrial

compuesto

industrial park, industrial estate (BrE)

zona militar

compuesto

military zone o area

zona nacional

compuesto

(Esp) (Hist) Nationalist-held territory

zona no nuclear

compuesto

nuclear-free zone o area

zona parachoque

compuesto

buffer zone

zona peatonal

compuesto

pedestrian precinct o zone o area

zona roja

compuesto

(AmL) (zona de prostitución) red-light district; (Esp fam) (durante la guerra civil) Republican-held territory

zona sin cobertura

compuesto

<Telec> dead zone

zona tampón

compuesto

buffer zone

zona templada

compuesto

temperate zone o region

zona tropical

compuesto

tropical zone o region

zona verde

compuesto

park, green space

zonación

f

zoning, division into zones

zonal

adj

zonal, area (before n)

zoncear

vi

(AmL fam) to lark around (colloq), to mess around (colloq)

zoncera

f

1. (AmL) [fam]

a. (cualidad) stupidity, stupid behavior

b. (RPl) (bobada):

• discutieron por una ~ | they argued over a silly little thing o over something really stupid

• no dijo más que ~s | she talked nothing but nonsense

2. (Col) (fatiga) drowsiness

zonificación

f

zoning, division into zones

zonificar

vt

to zone, divide o mark off into zones

zonzo^1

fem -za

adj

1. (AmL fam) (tonto) silly, daft (BrE colloq)

2. (Col, Méx fam) (atontado) dazed, stunned

zonzo^2

fem -za

m,f

idiot, fool

zoo

m

zoo

zoófilo

fem -la

m,f

zoophile

zoófito

m

zoophyte

zoología

f

zoology

zoológico^1

fem -ca

adj

zoological

zoológico^2

m

zoo, zoological garden (frml)

zoólogo

fem -ga

m,f

zoologist

zoom

/sum, θum/

m

zoom lens, zoom

• hay un acercamiento con ~ | the camera zooms in

zoomórfico

fem -ca

adj

zoomorphic

zoonosis

f

zoonosis

zooplancton

m

zooplankton

zootecnia

f

zootechnics, zootechny

zopenco^1

fem -ca

adj

[fam] stupid, idiotic

zopenco^2

fem -ca

m,f

blockhead (colloq), numskull (colloq), bonehead (colloq)

zopilote

m - (AmC, Méx)

turkey buzzard, turkey vulture

zopilotera

f - (AmC, Méx fam)

flock of buzzards o vultures

zoquete^1

adj

[fam] dim, dense (colloq)

zoquete^2

m

1. (CS) (Indum) sock, ankle sock

2. zoquete mf (fam) (persona)

• dimwit (colloq), blockhead (colloq), oaf

zorete

m

sorete

zorongo

m

1. (baile) Andalusian dance

2. (RPl vulg) (mierda) shit (vulg)

• ¿y a vos qué ~ te importa? | what business is it of yours, anyway?

zorra

f

1. [fam & pey] (prostituta) whore (colloq & pej), tart (colloq & pej) ver tb

• no tener ni ~ idea de algo (Esp fam): no tengo ni ~ idea de política | I don't have a clue about politics, I don't know a thing o the first thing about politics

see also: zorro^2

2. (carro) cart

3. (RPl) (Ferr) handcar

4. (Chi vulg) (de una mujer) pussy (sl), beaver (AmE sl), fanny (BrE sl)

zorrear

vi

[fam] to be up to no good

zorrera

f

1. <Zool> earth

2. (Esp fam) (atmósfera cargada):

• vaya una ~ que tenéis aquí | there's a real fug in here (colloq), the air's really thick in here

zorrería

f - (fam)

(cualidad) slyness; (acto) sly trick

zorrero

fem -ra

m,f

fox-hunter

zorrillo

m

1. (AmL) (mofeta) skunk

2. (Méx fam) (tonto) idiot, silly fool

zorrino

m - (CS)

skunk

zorro^1

fem -rra

adj

[fam] sly, crafty ver tb
see also: zorra

zorro^2

fem -rra

m,f

1. <Zool> (m) fox; (f) vixen

2. (Méx fam) (oposum) opossum

3. zorro m (piel)

• fox fur, fox

4. (zorros mpl ) (para limpiar) duster, ≈ feather duster

• estar hecho unos ~s | (Esp fam) «persona» to be shattered o dead beat (colloq); «casa» to be a mess o in a terrible state (colloq)

5. [fam] (persona astuta) sly o crafty person ver tb

• es un viejo ~ | he's a sly o crafty old fox

see also: zorra

zorro azul

compuesto

blue fox

zorro fueguino

compuesto

Tierra del Fuego fox

zorro gris

compuesto

grey fox

zorro plateado

compuesto

silver fox

zorruno

fem -na

adj

(del zorro) fox (before n); (parecido al zorro) fox-like, foxy

zorzal

m

1. <Zool> thrush

2. (Chi fam) (persona incauta) mug (colloq)

zotal®

m - (Esp)

disinfectant

zote^1

adj

[fam] stupid, dumb (AmE colloq)

zote^2

mf - (fam)

dimwit (colloq), blockhead (colloq)

zozobra

f

anxiety

• si les escribieras les evitarías muchas ~s | if you wrote to them you would put their minds at rest o you would spare them a lot of anxiety

• nos llenó de ~ | it made us very anxious o uneasy

zozobrar

vi

1. «barco» (hundirse) to founder; (volcar) to capsize

2. «proyecto/negocio» to founder

• la empresa ya zozobraba | the company was already on the verge of collapse o was already foundering

zuáquete

interj

(Col)
see also: zácate

zuás

interj

(Col)
see also: zácate

zueco

m

clog

zulo

m - (Esp)

cache

zulú^1

adj

Zulu

zulú^2

mf

1. (persona) Zulu

2. zulú m (idioma)

• Zulu

zumaque

m

sumac, sumach

zumba

f

1. (AmL) (fam) (paliza) good hiding (colloq)

2. (Zumba®) (danza) Zumba® (m or f)

zumbadera

f - (Col fam)

1. (ruido molesto) noise, racket (colloq)

2. (zumbido) buzzing, humming

zumbado^1

fem -da

adj

1. [estar] (Esp) [arg]

a. (loco) crazy

b. (alocado):

• no sé lo que hago, estoy ~ | I haven't a clue what I'm doing, I'm completely out of it o I'm just not with it (colloq)

2. [estar]

• (Ven fam) (osado) fresh (AmE), cheeky (BrE)

zumbado^2

fem -da

m,f

• ¡ese tipo es un ~! | that guy has some nerve (AmE) o (BrE) a nerve! (colloq), that guy has got a cheek! (BrE colloq)

zumbador

m

buzzer

zumbar

I. vi

1. «insecto» to buzz; «motor» to hum, whirr

• hacer ~ a algn | (Chi fam) to beat sb to a pulp (colloq), to give sb a going-over (colloq)

• hacer ~ algo | (Chi fam) ‹aparato/casa› to wreck; ‹plata/herencia› to blow (colloq)

• los niños hicieron ~ el tocadiscos | the kids wrecked the stereo

• zumba que zumba (fam): le dije que se callara, pero él zumba que zumba | I told him to shut up but he just kept droning on o he just kept on and on (colloq)

• ~le a algn los oídos: me zumbaban los oídos | my ears were buzzing o ringing

• le estarían zumbando los oídos porque le estábamos poniendo verde | his ears must have been burning because we were really tearing him apart (colloq)

2. (Col fam) (molestar):

• váyanse a ~ a otro lado | go and bother o pester someone else

3. (zumbando)

• (fam): ¡vamos! ¡zumbando! que tengo prisa | come on, move it o get a move on, I'm in a hurry (colloq)

• la bala me pasó zumbando | the bullet whizzed past me o went whizzing past me

• el coche pasó zumbando | the car zoomed o shot past

• salió zumbando de clase | she rushed out of the class

II. vt

1. [fam] ‹persona› to give … a good beating o thrashing o hiding (colloq)

2.

• (RPl fam) ‹paliza/bofetada› le ~on una paliza | they gave him a beating o (colloq) a going-over

• me zumbó una bofetada | she slapped me

3. ‹pandero› to bang

4. (Ven fam) (tirar) to chuck (colloq), to throw

zumbido

m

(de un insecto) buzzing, droning; (de un motor) humming, whirring

• siento un ~ en los oídos | I have a buzzing o a ringing in my ears

zumbón

fem -bona

adj

1. ‹ruido› (de un motor) humming (before n); (de un insecto) buzzing (before n)

2. (burlón) ‹tono› teasing (before n)

zumo

m - (esp Esp)

juice

• ~ de fruta/naranja/tomate | fruit/orange/tomato juice

zunchar

vt

to hoop, put a hoop o band around

zuncho

m

metal hoop o band

zurcido

zurcidura

m

1. (acción) darning, mending

2. (arreglo) darn, mend

zurcido invisible

compuesto

invisible mending

zurcir

vt

‹calcetines› to darn, mend

• ¡que te zurzan! | (Esp fam) get lost! (colloq), go to hell! (colloq)

• ¡pues, que le zurzan! | well, he can get lost o go to hell!

zurda

f

(mano) left hand; (pie) left foot

• le pegó con la ~ en el último asalto | he caught him with a left in the last round

zurdazo

m

(en boxeo) left; (en fútbol) shot o cross with the left foot

zurdo^1

fem -da

adj

1. ‹persona› left-handed; ‹futbolista› left-footed; ‹boxeador/lanzador› southpaw (before n)

• no soy/es ~ | (Esp fam) I'm/he's not stupid, I'm/he's no fool

2. ‹mano/pie/ojo› left

3. <Pol> left-wing

zurdo^2

fem -da

m,f

(persona) left-handed person; (tenista) left-hander; (boxeador) southpaw

• unas tijeras para ~s | left-handed scissors

zuro

m

spike, ear

zurra

f - (fam)

thrashing (colloq), hiding (colloq)

• te voy a dar una ~ | I'm going to give you a good thrashing o hiding

zurracapote

m

mulled wine

zurrapa

f

(posos) dregs (pl); (del café) grounds (pl)

zurrar

I. vt

[fam] to wallop (colloq), to give … a thrashing o hiding (colloq)

• como se entere tu padre te va a ~ de lo lindo | wait till your father finds out, he'll give you a good hiding o thrashing o walloping!

• ~le a algn (Méx fam): esas cosas me zurran | things like that really get me o bug me o (AmE) tick me off (colloq)

• me zurra escribir a máquina | I find typing a real pain in the neck (colloq)

see also: badana

II. vi

(Méx vulg) (cagar) to shit (vulg)

zurriagar

vt

to whip, flog

zurriagazo

m - (fam)

lash, stroke

zurriago

zurriaga

m

whip

zurrón

m

bag, haversack

zurullo

m - (fam)

turd (vulg)

zuzo

interj

shoo!