Change viewing parameters
Switch to Russian version Select another database
Chinese characters : Search within this database Total of 9364 records 469 pages
Pages: 101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
Back: 1 20 50 100 Forward: 1 20 50 100 200 \data\china\bigchina
Character: 淆
Modern (Beijing) reading: yáo
Preclassic Old Chinese: g(h)rāw
Classic Old Chinese: g(h)rāw
Western Han Chinese: grāw (~ ɣ-)
Eastern Han Chinese: grāw (~ ɣ-)
Early Postclassic Chinese: gạ̄w (~ ɣ-)
Middle Postclassic Chinese: gạ̄w (~ ɣ-)
Late Postclassic Chinese: gạ̄w (~ ɣ-)
Middle Chinese: ɣạw
English meaning : to mix, mix up [Han]
Russian meaning[s]: смешанный, хаотичный; смутный
Comments: Standard Sino-Viet. is hào.
Dialectal data: Dialectal data Number: 1223
Character: 淆
MC description : 效開二平肴匣
ZIHUI: 3216 1486
Beijing: śiau 12; iau 12
Jinan: iɔ 12
Xi'an: ńiau 12
Taiyuan: śiau 1
Hankou: śiau 12
Chengdu: śiau 12
Yangzhou: śiɔ 12
Suzhou: iä 12
Wenzhou: ɦuɔ 12
Changsha: śiau 12
Shuangfeng: ɣiǝ 12
Meixian: hau 12
Guangzhou: ŋāu 12
Xiamen: ŋaũ 12
Chaozhou: ŋau 12
Fuzhou: ŋau 12
Radical: 85
Four-angle index: 3517
Vietnamese reading: xáo
Character: 淄
Modern (Beijing) reading: zī
Russian meaning[s]: Цзы (река в провинции Шаньдун )
Radical: 85
Four-angle index: 1797
Character: 涪
Modern (Beijing) reading: fú
Russian meaning[s]: сокр. р. Фухэ (в провинции Сычуань )
Radical: 85
Four-angle index: 1234
Character: 淬
Modern (Beijing) reading: cuì
Preclassic Old Chinese: shūts
Classic Old Chinese: shwǝ̄ć
Western Han Chinese: shwǝ̄ś
Eastern Han Chinese: shwǝ̄ś
Early Postclassic Chinese: shwǝ̄ś
Middle Postclassic Chinese: shwǝ̄̀j
Late Postclassic Chinese: shwǝ̄̀j
Middle Chinese: chòj
English meaning : to temper; to melt [L.Zhou]
Russian meaning[s]: закалка; закаливать (сталь ); погружать в воду
Comments: Viet. tr- here is rather enigmatic; standard Sino-Viet. is tôi (also irregular). See also 焠.
Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology Proto-Sino-Tibetan: *Cū̆t
Meaning: dip, absorb
Burmese: ćut to suck with the mouth, suck in.
Radical: 85
Four-angle index: 2313
Karlgren code: 0490 f
Vietnamese reading: trui
Character: 涿
Modern (Beijing) reading: zhuō
Russian meaning[s]: 1) капать, течь по капле; 2) бить, стучать
Radical: 85
Four-angle index: 5616
Karlgren code: 1218 e
Character: 淦
Modern (Beijing) reading: gàn
Russian meaning[s]: Гань (река в провинции Цзянси )
Radical: 85
Four-angle index: 369
Character: 烹
Modern (Beijing) reading: pēng
Preclassic Old Chinese: phrāŋ
Classic Old Chinese: phrāŋ
Western Han Chinese: phrāŋ
Eastern Han Chinese: phrēŋ
Early Postclassic Chinese: phẹ̄ŋ
Middle Postclassic Chinese: phẹ̄ŋ
Late Postclassic Chinese: phẹ̄ŋ
Middle Chinese: phạ̈iŋ
English meaning : to boil
Russian meaning[s]: 1) варить; стряпать; 2) жарить (в масле с соей ); 3) испугать, вспугнуть
Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology Proto-Sino-Tibetan: *ph(r)ɨāŋ
Meaning: boil
Burmese: pauŋh to steam, boil by steaming.
Comments: Kham phiN to cook meat or potatoes.
Dialectal data: Dialectal data Number: 1224
Character: 烹
MC description : 梗開二平庚滂
ZIHUI: 3534 2407
Beijing: phǝŋ 11
Jinan: phǝŋ 11
Xi'an: phǝŋ 11
Taiyuan: phǝŋ 1
Hankou: phǝn 11
Chengdu: phǝn 11
Yangzhou: phɔuŋ 11
Suzhou: phǝn 11
Wenzhou: phiɛ 11
Changsha: phôn 11
Shuangfeng: phiɛ̃ XH
Nanchang: phǝn 11
Guangzhou: phāŋ 11
Xiamen: phîŋ 11
Chaozhou: pheŋ 11
Fuzhou: pheiŋ 11
Shanghai: phǝŋ 1
Zhongyuan yinyun: phǝŋ 1
Radical: 86
Four-angle index: 8592
Karlgren code: 0751 a
Character: 焉
Modern (Beijing) reading: yān
Preclassic Old Chinese: ʔan
Classic Old Chinese: ʔan
Western Han Chinese: ʔan
Eastern Han Chinese: ʔan
Early Postclassic Chinese: ʔen
Middle Postclassic Chinese: ʔen
Late Postclassic Chinese: ʔen
Middle Chinese: ʔen
English meaning : how; final particle
Russian meaning[s]: 1) вэньянь как?; какой?; что?; где?; откуда?; разве?; 2) в этом, от (из) этого; там; туда; оттуда; 3) древн. конечная частица, выражающая категоричность или сомнение ; 4) вм. 然: а) как формант наречий ; б) в значении таков же; одинаковый; 5) древн. вм. 也 для выделения члена предложения, иногда с инверсией ; 6) древн. то, тогда; поэтому, вм. 則
Comments: In the sense of "(with)in it" usually read as MC ɦen (a quite irregular case of ɦ- without labialisation). MC ʔen (/ɦen) should be derived from *ʔan (although normally MC *ʔǝn would be expected), because the word is clearly derived from 於 *ʔa.
Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology Proto-Sino-Tibetan: *ʔăn
Meaning: in, inside
Burmese: an inside.
Lushai: an in, on.
Radical: 86
Four-angle index: 4474
Karlgren code: 0200 a
Shijing occurrences: 40.1, 40.2, 40.3
Character: 焊
Modern (Beijing) reading: han
Preclassic Old Chinese: g(h)āns
Classic Old Chinese: g(h)ānh
Western Han Chinese: gānh (~ ɣ-)
Eastern Han Chinese: gānh (~ ɣ-)
Early Postclassic Chinese: gā̀n (~ ɣ-)
Middle Postclassic Chinese: gā̀n (~ ɣ-)
Late Postclassic Chinese: gā̀n (~ ɣ-)
Middle Chinese: ɣần
English meaning : to solder, weld [Tang]
Comments: During Tang used also instead of 熯 MC xấn 'to scorch' - which is etymologically quite different.
Radical: 0
Four-angle index: 0
Vietnamese reading: hàn
Character: 烽
Modern (Beijing) reading: fēng
Russian meaning[s]: сигнальный костер; маяк
Radical: 86
Four-angle index: 2553
Karlgren code: 1187 r
Character: 烯
Modern (Beijing) reading: xi
Radical: 0
Four-angle index: 0
Character: 爽
Modern (Beijing) reading: shuǎng
Preclassic Old Chinese: sraŋʔ
Classic Old Chinese: sráŋ
Western Han Chinese: ṣáŋ
Eastern Han Chinese: ṣáŋ
Early Postclassic Chinese: ṣáŋ
Middle Postclassic Chinese: ṣáŋ
Late Postclassic Chinese: ṣáŋ
Middle Chinese: ṣáŋ
English meaning : be bright, dawn; active, clever
Comments: Used also for a homonymous *sraŋʔ 'be faulty, deviant'. Standard Sino-Viet. is sa`ng. Etymology of *sraŋʔ 'bright' see under 亮.
Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology Proto-Sino-Tibetan: *ʒ(r)ăŋH
Meaning: clever, learned
Tibetan: ãʒaŋ(s), mʒaŋs wise, learned.
Burmese: saŋ to teach, acquire knowledge or skill, LB *saŋ / *caŋ(ʔ ).
Dialectal data: Dialectal data Number: 1225
Character: 爽
MC description : 宕開三上養生
ZIHUI: 3642 2382
Beijing: ṣuaŋ 2
Jinan: ṣuaŋ 2
Xi'an: faŋ 2
Taiyuan: sa_̃ 2; sua_̃ 2
Hankou: suaŋ 2
Chengdu: suaŋ 2
Yangzhou: suâŋ 2
Suzhou: sa_ŋ 2
Wenzhou: śyɔ 21
Changsha: śyan 2
Shuangfeng: saŋ 2
Nanchang: sɔŋ 2
Meixian: sɔŋ 2
Guangzhou: šɔŋ 21
Xiamen: sɔŋ 2
Chaozhou: suaŋ 21
Fuzhou: souŋ 2
Shanghai: sa_̃ 3
Zhongyuan yinyun: šuaŋ 2
Radical: 0
Four-angle index: 0
Karlgren code: 0733 a-b
Go-on: siyau
Kan-on: sau
Japanese reading: sō;shō;sawayaka;akiraka;tagau
Vietnamese reading: sáng
Shijing occurrences: 58.4_
Character: 牽
Modern (Beijing) reading: qiān
Preclassic Old Chinese: khīn
Classic Old Chinese: khīn
Western Han Chinese: khjǝ̄n
Eastern Han Chinese: khiǝ̄n
Early Postclassic Chinese: khiēn
Middle Postclassic Chinese: khiēn
Late Postclassic Chinese: khiēn
Middle Chinese: khien
English meaning : to pull by the rope, to lead an animal
Russian meaning[s]: 1) тащить (тянуть) на веревке; 2) затронуть, коснуться; 3) вовлечь; захватить; втянуть; 4) удерживать, не пускать, мковывать; 5) сшить; 6) Цянь (фамилия )
Dialectal data: Dialectal data Number: 1226
Character: 牽
MC description : 山開四平先溪
ZIHUI: 3677 1862
Beijing: ćhian 11
Jinan: ćhiã 11
Xi'an: ćhiã 11
Taiyuan: ćhiɛ 1
Hankou: ćhian 11
Chengdu: ćhian 11
Yangzhou: ćhî̃ 11
Suzhou: ćhî 11
Wenzhou: ćhi 11
Changsha: ćhiẽ 11
Shuangfeng: ćhî̃ 11
Nanchang: ćhiɛn 11
Meixian: khian 11
Guangzhou: hin 11
Xiamen: khian 11 (lit.); khan 11
Chaozhou: khaŋ 11
Fuzhou: kheiŋ 11
Shanghai: ćhî 1
Zhongyuan yinyun: khien 1
Radical: 93
Four-angle index: 2495
Karlgren code: 0366 k
Jianchuan Bai: khẽ4
Dali Bai: khe4
Bijiang Bai: qhẽr4
Character: 犁
Modern (Beijing) reading: lí
Preclassic Old Chinese: rǝ̄j (~ -īj)
Classic Old Chinese: rǝ̄j
Western Han Chinese: rǝ̄j
Eastern Han Chinese: rǝ̄j
Early Postclassic Chinese: lǝ̄j
Middle Postclassic Chinese: lǝ̄j
Late Postclassic Chinese: lǝ̄j
Middle Chinese: liej
English meaning : to plough; a plough [LZ]
Russian meaning[s]: 1) плуг, соха; пахать; 2) пестрый; 3) темный, черный; 4) Ли (фамилия )
Comments: For *r- cf. Xiamen lue2 , Chaozhou loi2 , Fuzhou lä2 , Jianou lai2 , Jianyang lai2 , Shaowu lie2 .
Dialectal data: Dialectal data Number: 1227
Character: 犁
MC description : 蟹開四平齊來
ZIHUI: 3680 0597
Beijing: li 12
Jinan: li 12
Xi'an: li 12
Taiyuan: li 1
Hankou: ni 12
Chengdu: ni 12
Yangzhou: li 12
Suzhou: li 12
Wenzhou: lei 12
Changsha: ni 12
Shuangfeng: ni 12
Nanchang: li 31
Meixian: lai 12
Guangzhou: lai 12
Xiamen: le 12 (lit.); lue 12
Chaozhou: loi 12
Fuzhou: lɛ 12
Shanghai: li 32
Zhongyuan yinyun: li 12
Radical: 93
Four-angle index: 2488
Karlgren code: 0519 g
Character: 猜
Modern (Beijing) reading: cāi
Russian meaning[s]: 1) сомневаться, подозревать; 2) угадывать; предполагать; 3) злой
Dialectal data: Dialectal data Number: 1228
Character: 猜
MC description : 蟹開一平咍清
ZIHUI: 3719 1073
Beijing: chai 11
Jinan: chɛ 11
Xi'an: chɛ 11
Taiyuan: chai 1
Hankou: chai 11
Chengdu: chai 11
Yangzhou: chɛ 11
Suzhou: che_ 11
Wenzhou: che_ 11
Changsha: chai 11
Shuangfeng: cha 11
Nanchang: chai 11
Meixian: chai 11
Guangzhou: čhāi 11
Xiamen: chai 11
Chaozhou: chai 11
Fuzhou: chai 11
Shanghai: chö 1
Zhongyuan yinyun: chai 1
Radical: 94
Four-angle index: 3610
Character: 猛
Modern (Beijing) reading: měng
Preclassic Old Chinese: mrāŋʔ
Classic Old Chinese: mrā́ŋ
Western Han Chinese: mrā́ŋ
Eastern Han Chinese: mrḗŋ
Early Postclassic Chinese: mẹ̄́ŋ
Middle Postclassic Chinese: mẹ̄́ŋ
Late Postclassic Chinese: mẹ̄́ŋ
Middle Chinese: mạ̈́iŋ
English meaning : cruel, fierce, awe-inspiring [LZ]
Russian meaning[s]: 1) свирепый, злой, жестокий; хищный; яростный, ожесточенный; строгий; 2) внезапно; 3) Мэн (фамилия )
Comments: For *m cf. Xiamen me3 , mi3 , Chaozhou me3 , Fuzhou meŋ3 , Jianou moŋ3 .
Dialectal data: Dialectal data Number: 1229
Character: 猛
MC description : 梗開二上梗明
ZIHUI: 3718 2418
Beijing: mǝŋ 2
Jinan: mǝŋ 2
Xi'an: mǝŋ 2
Taiyuan: mǝŋ 2
Hankou: moŋ 2
Chengdu: moŋ 2
Yangzhou: mɔuŋ 2
Suzhou: mǝn 2
Wenzhou: miɛ 22
Changsha: moŋ 2 (lit.); mǝn 2
Shuangfeng: maŋ 2
Nanchang: mɛn 2
Meixian: mɛn 2 (lit.); maŋ 2
Guangzhou: māŋ 22
Xiamen: bîŋ 2 (lit.); mĩ 2; mẽ 2
Chaozhou: me 21
Fuzhou: meiŋ 2
Shanghai: mǝŋ 32
Zhongyuan yinyun: muŋ 2
Radical: 94
Four-angle index: 681
Karlgren code: 0761 g
Vietnamese reading: mãnh
Character: 猖
Modern (Beijing) reading: chāng
Russian meaning[s]: неистовствовать, безумствовать; бешеный
Radical: 94
Four-angle index: 1511
Karlgren code: 0724 e
Character: 猓
Modern (Beijing) reading: guo
Radical: 0
Four-angle index: 0
Character: 猙
Modern (Beijing) reading: zhēng
Russian meaning[s]: 猙獰 свирепый, зверский, злой
Radical: 94
Four-angle index: 3299
Character: 率
Modern (Beijing) reading: shuài
Preclassic Old Chinese: srut
Classic Old Chinese: srwǝt
Western Han Chinese: ṣwǝt
Eastern Han Chinese: ṣwǝt
Early Postclassic Chinese: ṣwɨt
Middle Postclassic Chinese: ṣwɨt
Late Postclassic Chinese: ṣwɨt
Middle Chinese: ṣwit
English meaning : (perhaps) a leather band, and a sacrifice in which such a band was applied to animals
Russian meaning[s]: 1) вести, предводительствовать, стать во главе; 2) руководствоваться, основываться на...; на основании; 3) небрежный, невнимательный; 4) простой, невзыскательный; 5) в общем, в общих чертах; [lǜ] 1) норма; коэффициент; тариф; 2) закон; 3) мат. отношение; 4) Люй (в именах )
Comments: The original meaning is not attested in texts (and can be guessed only by the graphic structure of the character). Instead, in Early Zhou texts the character is used for homonymous words: *srut 'all (adv.)'; *srut 'to lead; to follow'. Since Late Zhou it was applied also to another word, OC *rut, MC lwit, Mand. lǜ 'portion, rate, proportion'. Standard Sino-Viet. readings are suất (for MC ṣwit) and luật (for MC lwit); suất, however, is used in the meaning 'portion, part', thus actually representing MC lwit. Besides, Viet. colloquial sốt 'at all', suốt 'throughout' (cf. also trót 'entire, whole') most probably go back to the same source (MC ṣwit, OC *srut 'all (adv.)').
Dialectal data: Dialectal data Number: 1230
Character: 率
MC description : 止合三去至生
ZIHUI: 3764 1118
Beijing: ṣuai 3
Jinan: ṣuɛ 3
Xi'an: fe 3
Taiyuan: suai 3
Hankou: suai 3
Chengdu: so 3
Yangzhou: sue 3
Suzhou: se_ 31
Wenzhou: sai 41
Changsha: śyai 31
Shuangfeng: sue 31
Nanchang: sai 31
Meixian: sai 3
Guangzhou: šö_t 41
Xiamen: sut 41
Chaozhou: suk 41
Fuzhou: so_y 31
Shanghai: sôʔ 4
Zhongyuan yinyun: šuai 3
Radical: 95
Four-angle index: 2319
Karlgren code: 0498 a-d
Vietnamese reading: sốt
bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-viet,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-stibet,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-viet,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-stibet,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-stibet,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-shijing,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-comment,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-viet,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-comment,bigchina-stibet,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-go,bigchina-kanon,bigchina-jap,bigchina-viet,bigchina-shijing,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-jianchuan,bigchina-dali,bigchina-bijiang,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-viet,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-viet,
Total of 9364 records 469 pages
Pages: 101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
Back: 1 20 50 100 Forward: 1 20 50 100 200 Search within this database Select another database Total pages generated Pages generated by this script 227235 4931443
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts Copyright 1998-2003 by S. Starostin Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov Copyright 2005-2014 by Phil Krylov