Select an English or Russian word
and press the button to open a window with its grammatical analysis and translation.

close
Change viewing parameters
Switch to Russian version
Select another database

Chinese characters :

Search within this database
Total of 9364 records 469 pages

Pages: 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
Back: 1 20 50 100
Forward: 1 20 50 100 200
\data\china\bigchina
Character:
Modern (Beijing) reading: táo
Preclassic Old Chinese: Łhū
Classic Old Chinese: Łhū
Western Han Chinese: Łhǝ̄w
Eastern Han Chinese: lhǝ̄w
Early Postclassic Chinese: dhǝ̄w
Middle Postclassic Chinese: dhāw
Late Postclassic Chinese: dhāw
Middle Chinese: dâw
English meaning : wine grape [Han]
Russian meaning[s]: виноград
Comments: Used only in 葡萄 id. For *Łh- cf. Chaozhou thɔ2.
Radical: 140
Four-angle index: 4311
Character:
Modern (Beijing) reading: cài
Preclassic Old Chinese: shǝ̄ʔs
Classic Old Chinese: shǝ̄h
Western Han Chinese: shǝ̄h
Eastern Han Chinese: shǝ̄h
Early Postclassic Chinese: shǝ̄̀
Middle Postclassic Chinese: shǝ̄̀
Late Postclassic Chinese: shǝ̄̀j
Middle Chinese: chʌ̀j
English meaning : vegetables, edible plants
Russian meaning[s]: 1) овощи, зелень; 2) блюдо, кушанье; стол; угощение
Shuowen gloss: 草之可食者.從草.采聲.
Comments: Connected etymologically with 采 *shǝ̄ʔ 'to gather, pluck' q.v.
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 1512
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 蟹開一去代清
ZIHUI: 5475 1078
Beijing: chai 3
Jinan: chɛ 3
Xi'an: chɛ 3
Taiyuan: chai 3
Hankou: chai 3
Chengdu: chai 3
Yangzhou: chɛ 3
Suzhou: che_ 31
Wenzhou: che_ 31
Changsha: chai 31
Shuangfeng: ćhie 31
Nanchang: chai 2
Meixian: chɔi 3
Guangzhou: čhɔi 31
Xiamen: chai 31
Chaozhou: chai 31
Fuzhou: chai 31
Shanghai: che_ 3
Zhongyuan yinyun: chai 3
Radical: 140
Four-angle index: 5281
Karlgren code: 0942 e-f
Jianchuan Bai: chɨ3
Dali Bai: chɨ3
Bijiang Bai: chɨ2
Shijing occurrences: 1.2
Character:
Modern (Beijing) reading: cháng
Preclassic Old Chinese: d(h)raŋ
Classic Old Chinese: d(h)raŋ
Western Han Chinese: ḍ(h)aŋ
Eastern Han Chinese: ḍ(h)aŋ
Early Postclassic Chinese: ḍ(h)aŋ
Middle Postclassic Chinese: ḍ(h)aŋ
Late Postclassic Chinese: ḍ(h)aŋ
Middle Chinese: ḍaŋ
English meaning : gooseberry or kiwifruit (Actindia chinensis)
Russian meaning[s]: 1) 萇楚 кустарник; крапива; 2) кант. диал. род фрукта, известного под названием янтао; 3) Чан (фамилия)
Comments: Used only in the combination 萇 楚 *d(h)raŋ-shraʔ.
Radical: 140
Four-angle index: 5665
Karlgren code: 0721 f
Character:
Modern (Beijing) reading: fu
Radical: 0
Four-angle index: 0
Character:
Modern (Beijing) reading: tú
Preclassic Old Chinese: d(h)ā (~ l(h)-, ~ Ł(h)-)
Classic Old Chinese: d(h)ā́ (~ l(h)-, Ł(h)-)
Western Han Chinese: d(h)ā́
Eastern Han Chinese: d(h)ā́ (~ l(h)-)
Early Postclassic Chinese: d(h)ṓ
Middle Postclassic Chinese: d(h)ā́
Late Postclassic Chinese: d(h)ā́
Middle Chinese: do
English meaning : name of a plant [LZ]
Russian meaning[s]: бот. повилика (Cuscuta japonica)
Radical: 140
Four-angle index: 7585
Karlgren code: 0063 c
Character:
Modern (Beijing) reading: xū
Preclassic Old Chinese: hla
Classic Old Chinese: ha
Western Han Chinese: ha
Eastern Han Chinese: ha
Early Postclassic Chinese: ho
Middle Postclassic Chinese: ho
Late Postclassic Chinese: ho
Middle Chinese:
English meaning : modest
Russian meaning[s]: 1) пустой; полый; дутый; 2) ложный, фальшивый; 3) нереальный; мнимый; призрачный, номинальный; 4) скромный; готовый воспринять; 5) очистить, сделать свободным; вакантный; 6) опуститься, одряхлеть
Comments: In E.Zhou also used for *xla 'name of an asterism comprised of beta Aquarii and alpha Equilei'; *khla, MC khö 'ruin, ruin-mound' (also read - probably secondarily - as xö in MC, whence also the Viet. reading hu'). A somewhat later attested (since L.Zhou) usage of the character is for a homonymous word *xla 'empty; vain, false, unreal'.
Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology
 
Proto-Sino-Tibetan: *χă
Sino-Caucasian etymology: Sino-Caucasian etymology
Meaning: empty
Chinese: *xa empty.
Burmese: ha be empty.
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 1513
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 遇合三平魚曉
ZIHUI: 5711 0987
Beijing: śy 11
Jinan: śy 11
Xi'an: śy 11
Taiyuan: śy 1
Hankou: śy 11
Chengdu: śy 11
Yangzhou: śy 11
Suzhou: śy 11
Wenzhou: śy 11
Changsha: śy 11
Shuangfeng: śy 11
Nanchang: śy 11
Meixian: hi 11
Guangzhou: hö_y 11
Xiamen: hu 11
Chaozhou: hɨ 11
Fuzhou: xy 11
Shanghai: śy 1
Zhongyuan yinyun: xiu 1
Radical: 141
Four-angle index: 502
Karlgren code: 0078 a
Vietnamese reading: hu'
Shijing occurrences: 41.1, 41.2, 41.3, 50.2_
Character:
Modern (Beijing) reading: jiāo
Russian meaning[s]: 1) миф. водяной дракон; 2) акула, вм.
Radical: 142
Four-angle index: 6389
Karlgren code: 1166 m
Character:
Modern (Beijing) reading: wā
Preclassic Old Chinese: ʔʷrē
Classic Old Chinese: ʔwrē
Western Han Chinese: ʔwrē
Eastern Han Chinese: ʔwriē
Early Postclassic Chinese: ʔwiẹ̄
Middle Postclassic Chinese: ʔwiẹ̄
Late Postclassic Chinese: ʔwiẹ̄
Middle Chinese: ʔwạ̈
English meaning : frog [L.Zhou]
Russian meaning[s]: лягушка; лягушечий; перен. непристойный, развратный
Comments: In MC also irregularly read as ʔwạ (FQ 烏瓜) (whence Go we, Kan wa, Pek. wā).
Radical: 142
Four-angle index: 170
Karlgren code: 0879 z
Go-on: we
Kan-on: wai
Japanese reading: e;wa;a;wai;kaeru;kawazu;sawagashii
Character:
Modern (Beijing) reading: zhì
Preclassic Old Chinese: tit
Classic Old Chinese: tit
Western Han Chinese: tjǝt
Eastern Han Chinese: ćǝt
Early Postclassic Chinese: ćit
Middle Postclassic Chinese: ćit
Late Postclassic Chinese: ćit
Middle Chinese: ćit
English meaning : leech [Han]
Russian meaning[s]: медицинская пиявка (Hirudo)
Comments: Also read *tīt, MC tiet (FQ 丁結), *trit, MC ṭit (FQ 丁悉) id.
Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology
 
Proto-Sino-Tibetan: *tī̆k
Meaning: a biting creature (leech, scorpion)
Chinese: *tī̆t leech.
Tibetan: sdig scorpion.
Lushai: tīt (LS) a centipede.
Lepcha: dik lăŋ-ǯ́ik scorpion
Comments: Garo na-tik shrimp (na fish). Ben. 26. Here perhaps Bodo *tik 'louse' (rather than to *śrik). Cf. PAN *bitek / *bituk 'intestinal worm', *tektek 'gecko, house lizard'.
Radical: 142
Four-angle index: 260
Jianchuan Bai: ći6
Dali Bai: ći6
Bijiang Bai: -ci6
Character:
Modern (Beijing) reading: huí
Russian meaning[s]: 蛔蟲 аскариды (Ascaris lumbricoides)
Radical: 142
Four-angle index: 1822
Karlgren code: 0542 f
Character:
Modern (Beijing) reading: zhū
Preclassic Old Chinese: tro
Classic Old Chinese: tro
Western Han Chinese: ṭwa
Eastern Han Chinese: ṭwa
Early Postclassic Chinese: ṭwo
Middle Postclassic Chinese: ṭwo
Late Postclassic Chinese: ṭwo
Middle Chinese: ṭü
English meaning : spider [LZ]
Russian meaning[s]: паук
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 1514
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 遇合三平虞知
ZIHUI: 5753 0851
Beijing: c̣u 11
Jinan: c̣u 11
Xi'an: pfu 11
Taiyuan: cu 1
Hankou: ćy 11
Chengdu: cu 11
Yangzhou: cu 11
Suzhou: cü 11
Wenzhou: ci_ 11
Changsha: ćy 11
Shuangfeng: ty 11
Nanchang: ćy 11
Meixian: cu 11
Guangzhou: čy 11
Xiamen: tu 11
Chaozhou: cu 11
Fuzhou: ty 11
Shanghai: ci_ 1
Zhongyuan yinyun: čiu 1
Radical: 142
Four-angle index: 5353
Karlgren code: 0128 g-j
Character:
Modern (Beijing) reading: gé
Russian meaning[s]: устрица
Radical: 142
Four-angle index: 1181
Karlgren code: 0675 h
Character:
Modern (Beijing) reading: qū
Russian meaning[s]: сверчок; [qú] земляной червяк
Radical: 142
Four-angle index: 1817
Character:
Modern (Beijing) reading: kuò
Russian meaning[s]: улитка
Radical: 142
Four-angle index: 1306
Character:
Modern (Beijing) reading: jiē
Russian meaning[s]: улица
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 1515
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 蟹開二平佳見
ZIHUI: 5894 0341
Beijing: ćie 11
Jinan: ćiä 11
Xi'an: ćie 11
Taiyuan: ćiɛ 1
Hankou: kai 11
Chengdu: kai 11
Yangzhou: kɛ 11; ćiɛ 11 (lit.)
Suzhou: ćia_ 11 (lit.); ka_ 11
Wenzhou: ka 11
Changsha: kai 11
Shuangfeng: ka 11
Nanchang: kai 11
Meixian: kiai 11
Guangzhou: kāi 11
Xiamen: ke 11 (lit.); kue 11
Chaozhou: koi 11
Fuzhou: kɛ 11
Shanghai: ka 1
Zhongyuan yinyun: kiai 1
Radical: 144
Four-angle index: 2957
Karlgren code: 0879 o
Character:
Modern (Beijing) reading: cái
Preclassic Old Chinese: ʒ́hǝ̄
Classic Old Chinese: ʒhǝ̄
Western Han Chinese: ʒhǝ̄
Eastern Han Chinese: ʒhǝ̄
Early Postclassic Chinese: ʒhǝ̄
Middle Postclassic Chinese: ʒhǝ̄
Late Postclassic Chinese: ʒhǝ̄j
Middle Chinese: ʒʌj
English meaning : to regulate
Russian meaning[s]: 1) кроить, выкраивать; покрой, фасон; 2) отрезать, ампутировать; сокращать, уменьшать; 3) решать; распоряжаться; 4) складывать, слагать (напр. стихи); 5) только тогда (вм. 纔)
Comments: For *ʒ́h cf. Xiamen, Chaozhou, Fuzhou chai2.
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 1516
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 蟹開一平咍從
ZIHUI: 5932 1076
Beijing: chai 12
Jinan: chɛ 12
Xi'an: chɛ 12
Taiyuan: chai 1
Hankou: chai 12
Chengdu: chai 12
Yangzhou: chɛ 12
Suzhou: ze_ 12
Wenzhou: ze_ 12
Changsha: chai 12
Shuangfeng: ʒ́ie 11
Nanchang: chai 12
Meixian: chai 12
Guangzhou: čhɔi 12
Xiamen: cai 12; chai 12
Chaozhou: chai 12
Fuzhou: chai 12
Shanghai: ze_ 32
Zhongyuan yinyun: chai 12
Radical: 145
Four-angle index: 6826
Karlgren code: 0943 |c ́
Character:
Modern (Beijing) reading: liè
Preclassic Old Chinese: rat
Classic Old Chinese: rat
Western Han Chinese: rat
Eastern Han Chinese: rat
Early Postclassic Chinese: let
Middle Postclassic Chinese: let
Late Postclassic Chinese: let
Middle Chinese: let
English meaning : tear asunder, divide [LZ]
Russian meaning[s]: 1) разорвать(ся); распороть(ся); лопнуть; разорванный; распоротый; 2) расщепить; расколоть; 3) кроить (материю)
Comments: For *r- cf. Xiamen leʔ8, liʔ8, Chaozhou liʔ8, Fuzhou liek8, Jianou lie8.
Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology
 
Proto-Sino-Tibetan: *rV̆t
Sino-Caucasian etymology: Sino-Caucasian etymology
Meaning: tear
Chinese: *rat tear asunder, divide.
Lushai: ṭet (ṭeʔ) be torn, tear.
Lepcha: rít to divide, to separate, to distribute
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 1517
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 山開三入薛來
ZIHUI: 5933 0336
Beijing: lie 3
Jinan: lie 11; lie 3
Xi'an: lie 11
Taiyuan: liǝʔ 41
Hankou: nie 12
Chengdu: nie 12
Yangzhou: liǝʔ 4
Suzhou: liôʔ 42
Wenzhou: li 42
Changsha: nie 4
Shuangfeng: niɛ 12
Nanchang: liɛt 41
Meixian: liɛt 42
Guangzhou: lit 42
Xiamen: liat 42 (lit.); leʔ 42; liʔ 42
Chaozhou: liʔ 42
Fuzhou: lieʔ 42
Shanghai: lîʔ 42
Zhongyuan yinyun: lie 43
Radical: 145
Four-angle index: 5683
Karlgren code: 0291 f
Character:
Modern (Beijing) reading: fú
Russian meaning[s]: простыня для завертывания платья; узел (с платьем)
Radical: 145
Four-angle index: 4956
Character:
Modern (Beijing) reading: tán
Preclassic Old Chinese: lhǝ̄m
Classic Old Chinese: lhǝ̄m
Western Han Chinese: lhǝ̄m
Eastern Han Chinese: lhǝ̄m
Early Postclassic Chinese: dhǝ̄m
Middle Postclassic Chinese: dhǝ̄m
Late Postclassic Chinese: dhǝ̄m
Middle Chinese: dʌm
English meaning : to extend, spread
Russian meaning[s]: 1) простираться до...; обширный, широкий; 2) 13-е число (в телеграммах); 3) Тань (фамилия)
Shuowen gloss: 長味也.徒#.鹹省聲.詩曰.實�實吁.#古文�.#篆文�省.
Comments: For initial *lh- cf. Min: Xiamen tham2, Fuzhou thaŋ2.

    The character is also used (since Early Zhou) for another word, OC *lam // *lamʔ, MC jem (FQ JY 余廉) // jém (FQ JY 以冉), Mand. yán // yǎn 'pointed, sharp'.

Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology
 
Proto-Sino-Tibetan: *jǝ̄m
Meaning: spread
Chinese: *lhǝ̄m extend, spread
Lushai: zām creep, spread.
Comments: In OCh. cf. also 潭 *lhǝ̄m deep (a later specialization of the meaning, "extended into depth", possibly under the influence of 深 *ƛhǝm deep, see *ƛŭm): despite Sagart 1995, 204, the word has nothing to do with Tibeto-Burman forms meaning 'pond, pool', see under *dh(r)ǝm 'deep'. [For Chin. cf. alternatively: Burm. hlwamʔ 'to spread', hlwamh 'to cover'.]
Radical: 146
Four-angle index: 2250
Karlgren code: 0646 a
Shijing occurrences: 2.1
Character:
Modern (Beijing) reading: shì
Preclassic Old Chinese: g(h)ijʔ
Classic Old Chinese: g(h)íj
Western Han Chinese: g(h)jǝ́j
Eastern Han Chinese: g(h)jǝ́j
Early Postclassic Chinese: g(h)jíj
Middle Postclassic Chinese: g(h)jíj
Late Postclassic Chinese: g(h)jí
Middle Chinese: ʒ́í
English meaning : to see, look; to show, present
Russian meaning[s]: 1) смотреть; рассматривать, наблюдать; осматривать; инспектировать, контролировать; 2) зрение; зрительный; видеть; видимый; 3) рассматривать как..., обращаться как с...; 4) в зависимости от...; 5) сопоставлять, сличать, сравнивать; в сравнительных конструкциях заменяет 比較; 6) давать указания, поучать, вм. 示; 7) давать, вносить; 8) жить, существовать
Comments: Also read *g(h)ijʔ-s, MC ʒ́ì id.
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 1518
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 止開三去至襌
ZIHUI: 6018 0512
Beijing: ṣî_ 3
Jinan: ṣî_ 3
Xi'an: si_ 3
Taiyuan: si_ 3
Hankou: si_ 3
Chengdu: si_ 3
Yangzhou: si_ 3
Suzhou: zü 12
Wenzhou: zi_ 32
Changsha: ṣî_ 31
Shuangfeng: ʒi_ 32
Nanchang: si_ 32
Meixian: si_ 3
Guangzhou: ši 32
Xiamen: si 32
Chaozhou: si 32
Fuzhou: sei 32
Shanghai: zi_ 32
Zhongyuan yinyun: ši_ 3
Radical: 147
Four-angle index: 7441
Karlgren code: 0553 h
Shijing occurrences: 54.2
bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-shuowen,bigchina-comment,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-jianchuan,bigchina-dali,bigchina-bijiang,bigchina-shijing,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-stibet,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-viet,bigchina-shijing,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-go,bigchina-kanon,bigchina-jap,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-stibet,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-jianchuan,bigchina-dali,bigchina-bijiang,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-stibet,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-shuowen,bigchina-comment,bigchina-stibet,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-shijing,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-shijing,
Total of 9364 records 469 pages

Pages: 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
Back: 1 20 50 100
Forward: 1 20 50 100 200

Search within this database
Select another database

Total pages generatedPages generated by this script
2289894932699
Help
StarLing database serverPowered byCGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. StarostinCopyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2014 by Phil Krylov