Select an English or Russian word
and press the button to open a window with its grammatical analysis and translation.

close
Change viewing parameters
Switch to Russian version
Select another database

Chinese characters :

Search within this database
Total of 9364 records 469 pages

Pages: 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
Back: 1 20 50 100
Forward: 1 20 50 100 200
\data\china\bigchina
Character:
Modern (Beijing) reading: xie
Radical: 0
Four-angle index: 0
Character:
Modern (Beijing) reading: lì
Preclassic Old Chinese: rats
Classic Old Chinese: rać
Western Han Chinese: raś
Eastern Han Chinese: raś
Early Postclassic Chinese: leś
Middle Postclassic Chinese: lèj
Late Postclassic Chinese: lèj
Middle Chinese: lèj
English meaning : to drag or trail something along
Russian meaning[s]: 1) точить, оттачивать; 2) угнетать; жестокий, свирепый; суровый; злой; строгий; 3) подбодрять, стимулировать; 4) болезнь, припадок; 5) Ли (фамилия)
Comments: For *r- cf. Min forms: Xiamen le6, Chaozhou li4, Fuzhou la6. Schüssler gives the general meaning as 'to drag or trail something along and have it scraped or whetted', thus uniting several particular meanings attested in Early Zhou: 'to drag, train' (whence possibly a colloquial Viet. loan lê 'to drag'; cf. perhaps also Viet. lết 'to drag' - from a dialectal unattested variant MC *let ?); 'to wet clothes'; 'a ford'; 'whetstone, to grind'. The character is also used for homonymous words: *rats 'be cruel, wicked'; *rats 'epidemic, infectious disease' - whence Viet. lây 'contagious, infectious, to infect'. Standard Sino-Viet. is lệ.
Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology
 
Proto-Sino-Tibetan: *răt
Sino-Caucasian etymology: Sino-Caucasian etymology
Meaning: scratch, grind
Chinese: *rats whetstone; polish.
Tibetan: ãbrad, sbrad (p. brad, i. brod) to scratch, to scrape (also ãdrad id.)
Kachin: rat2 to scratch, wound, lacerate; numrat3 to cut with a backward stroke, (H) mǝrat id.
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 1958
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 蟹開三去祭來
ZIHUI: 0632 0611
Beijing: li 3
Jinan: li 3
Xi'an: li 3
Taiyuan: li 3
Hankou: ni 3
Chengdu: ni 3
Yangzhou: li 3
Suzhou: li 32
Wenzhou: lei 32
Changsha: ni 32
Shuangfeng: ni 32
Nanchang: li 32
Meixian: li 3
Guangzhou: lai 32
Xiamen: le 32
Chaozhou: li 22
Fuzhou: la 32
Shanghai: li 32
Zhongyuan yinyun: li 3
Radical: 27
Four-angle index: 4002
Karlgren code: 0340 a
Vietnamese reading: lê
Jianchuan Bai: ji3
Dali Bai: ji3
Bijiang Bai: ji2
Shijing occurrences: 34.1_
Character:
Modern (Beijing) reading: lao
Radical: 0
Four-angle index: 0
Character:
Modern (Beijing) reading: xī
Preclassic Old Chinese:
Classic Old Chinese:
Western Han Chinese:
Eastern Han Chinese:
Early Postclassic Chinese:
Middle Postclassic Chinese:
Late Postclassic Chinese:
Middle Chinese:
English meaning : oh
Russian meaning[s]: 1) хи-хи!; хихикать; 2) ох-хо!; вздыхать
Comments: During Early Zhou (in Shijing) attested within an onomatopoeic compound *ʔǝ-xǝ 噫嘻; later also attested separately.
Radical: 30
Four-angle index: 1237
Karlgren code: 0955 e
Go-on: ki
Kan-on: ki
Japanese reading: ki;aa
Character:
Modern (Beijing) reading: liáo
Russian meaning[s]: чистый, звонкий (о голосе)
Radical: 30
Four-angle index: 8232
Character:
Modern (Beijing) reading: cháo
Preclassic Old Chinese: trīw (~ -ū)
Classic Old Chinese: trīw
Western Han Chinese: ṭjǝ̄w
Eastern Han Chinese: ṭiǝ̄w
Early Postclassic Chinese: ṭiẹ̄w
Middle Postclassic Chinese: ṭạ̄w
Late Postclassic Chinese: ṭạ̄w
Middle Chinese: ṭạw
English meaning : to mock [Han]
Russian meaning[s]: 1) шутить; насмехаться, вышучивать; 2) щебетать, чирикать
Comments: Modern cháo is irregular (reflects an unattested MC *ḍạw); the regular reading zhāo also exists. The word was earlier written as 啁 q.v.
Radical: 30
Four-angle index: 3482
Go-on: teu
Kan-on: tau
Japanese reading: tō;chō;azakeru
Character:
Modern (Beijing) reading: hēi
Russian meaning[s]: междометие эй!, эх!, эге!; [mò] молчать, вм.
Radical: 30
Four-angle index: 8529
Character:
Modern (Beijing) reading: zuǐ
Preclassic Old Chinese: ćojʔ
Classic Old Chinese: cwáj
Western Han Chinese: cwáj
Eastern Han Chinese: cjwáj
Early Postclassic Chinese: cjwáj
Middle Postclassic Chinese: cjwáj
Late Postclassic Chinese: cjwáj
Middle Chinese: cjwé
English meaning : beak [Han]
Russian meaning[s]: 1) рот; клюв; носик; рыльце; 2) наконечник, мундштук; 3) горлышко; 4) выступ; 5) перен. язык, уменье говорить
Comments: Originally written as 觜 (q.v.) and also read OC *ćej, MC cje (FQ 即移) 'a horn-shaped curl on the head of birds and cats'.
Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology
 
Proto-Sino-Tibetan: *ćŏj (~ ʒ́-,-u-)
Meaning: beak
Chinese: *ćojʔ beak.
Tibetan: mćhu lip, beak.
Comments: Cf. Kulung chuikaŋ 'front teeth' (?); perhaps also some TB words for 'horn': Sichuan *c̣hV, Naga *cɨ, Manipuri chi. Cf. PAN *qazay 'chin, jaw'.
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 1959
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 止合三上紙精
ZIHUI: 9278 1187
Beijing: cuei 2
Jinan: cuei 2
Xi'an: cuei 2
Taiyuan: cuei 2
Hankou: cei 2
Chengdu: cuei 2
Yangzhou: cuǝi 2
Suzhou: cü 2
Wenzhou: ci_ 21
Changsha: cei 2
Shuangfeng: ćy 2
Nanchang: cui 2
Meixian: cui 2
Guangzhou: čö_y 21
Xiamen: cui 2 (lit.)
Chaozhou: chui 31
Fuzhou: chuei 31
Shanghai: ci_ 3
Zhongyuan yinyun: cuei 2
Radical: 30
Four-angle index: 3623
Jianchuan Bai: ćui1-
Dali Bai: ćui1-
Bijiang Bai: ćo1-
Character:
Modern (Beijing) reading: huá
Russian meaning[s]: см. 譁; [huā] трах! (звукоподражание)
Radical: 30
Four-angle index: 2562
Character:
Modern (Beijing) reading: xū
Preclassic Old Chinese: hla
Classic Old Chinese: ha
Western Han Chinese: ha
Eastern Han Chinese: ha
Early Postclassic Chinese: ho
Middle Postclassic Chinese: ho
Late Postclassic Chinese: ho
Middle Chinese:
English meaning : to blow, exhale [LZ]
Russian meaning[s]: 1) отдуваться; медленно выдыхать; излучать тепло; отогревать дыханием; 2) вздыхать; 3) хвалить; [shī] фуй, фу! (междометие)
Comments: Also read *xla-s, MC xö̀, Pek. xǜ id.
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 1960
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 遇合三平魚曉
ZIHUI: 0864 0987
Beijing: śy 11
Jinan: śy 11
Xi'an: śy 11
Taiyuan: śy 1
Hankou: śy 11
Chengdu: śy 11
Yangzhou: śy 11
Suzhou: śy 11
Wenzhou: śy 11
Changsha: śy 11
Shuangfeng: śy 11
Nanchang: śy 11
Meixian: hi 11
Guangzhou: hö_y 11
Xiamen: hu 11
Chaozhou: hɨ 11
Fuzhou: xy 11
Radical: 30
Four-angle index: 504
Karlgren code: 0078 d
Character:
Modern (Beijing) reading: yē
Preclassic Old Chinese: ʔīt
Classic Old Chinese: ʔīt
Western Han Chinese: ʔjǝ̄t
Eastern Han Chinese: ʔiǝ̄t
Early Postclassic Chinese: ʔiēt
Middle Postclassic Chinese: ʔiēt
Late Postclassic Chinese: ʔiēt
Middle Chinese: ʔiet
English meaning : choke
Russian meaning[s]: 1) подавиться; горловая спазма; 2) икота; отрыжка
Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology
 
Proto-Sino-Tibetan: *ʔīk (~ɣ-)
Meaning: choke, strangle
Chinese: *ʔīt choke.
Burmese: ać to choke, to strangle.
Comments: Rawang i strangle. Ben. 36.
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 1961
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 山開四入屑影
ZIHUI: 0888 0374
Beijing: ie 11
Jinan: ie 11
Xi'an: ie 11
Taiyuan: iǝʔ 41
Hankou: ie 12
Chengdu: ie 12
Yangzhou: iǝʔ 4
Suzhou: iôʔ 41
Wenzhou: i 41
Changsha: i 4
Shuangfeng: i 31
Nanchang: iɛt 41
Meixian: jit 41
Guangzhou: jit 43
Xiamen: iat 42
Chaozhou: iʔ 41
Fuzhou: ieʔ 41
Shanghai: i 3
Zhongyuan yinyun: ie 43
Radical: 30
Four-angle index: 577
Karlgren code: 0395 b
Character:
Modern (Beijing) reading: pu
Radical: 0
Four-angle index: 0
Character:
Modern (Beijing) reading: pēn
Russian meaning[s]: 1) брызгать, извергать (жидкость); испускать, источать; 2) выдыхать; фыркать; чихать
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 1962
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 臻合一平魂滂
ZIHUI: 0899 2029
Beijing: phǝn 11
Jinan: phẽ 11
Xi'an: phẽ 11
Taiyuan: phǝŋ 1
Hankou: fǝn 3
Chengdu: fǝn 3
Yangzhou: phǝn 3; phǝn 11
Suzhou: phǝn 11
Wenzhou: phaŋ 11; phaŋ 31
Changsha: fǝn 31 (lit.); pǝn 31
Shuangfeng: xuǝn 31
Nanchang: phǝn 11
Meixian: phun 3
Guangzhou: phan 31
Xiamen: phun 11
Chaozhou: phuŋ 31
Fuzhou: phauŋ 11; phouŋ 31
Shanghai: phǝŋ 1
Zhongyuan yinyun: phǝn 1; phǝn 3
Radical: 30
Four-angle index: 8003
Karlgren code: 0437 e
Character:
Modern (Beijing) reading: sī
Russian meaning[s]: 1) ржанье; ржать; 2) крик; кричать; охрипнуть
Radical: 30
Four-angle index: 2007
Karlgren code: 0869 e
Character:
Modern (Beijing) reading: xiào
Preclassic Old Chinese: shīws (~ -kʷs)
Classic Old Chinese: shīwh
Western Han Chinese: shjǝ̄wh
Eastern Han Chinese: shiǝ̄wh
Early Postclassic Chinese: shiḕw
Middle Postclassic Chinese: shiḕw
Late Postclassic Chinese: shiḕw
Middle Chinese: sìew
English meaning : to wail; blow, whistle
Russian meaning[s]: свистеть; шипеть
Comments: For *sh- cf. Xiamen chiau5.
Radical: 30
Four-angle index: 2053
Karlgren code: 1028 f
Shijing occurrences: 22.3
Character:
Modern (Beijing) reading: yi
Radical: 0
Four-angle index: 0
Character:
Modern (Beijing) reading: chí
Russian meaning[s]: каменная площадка лестницы; паперть; крыльцо; ступени
Radical: 32
Four-angle index: 2475
Character:
Modern (Beijing) reading: xū
Preclassic Old Chinese: khla
Classic Old Chinese: kha
Western Han Chinese: kha
Eastern Han Chinese: kha
Early Postclassic Chinese: kho
Middle Postclassic Chinese: kho
Late Postclassic Chinese: kho
Middle Chinese: khö
English meaning : ruins; gully, gulf [LZ]
Russian meaning[s]: 1) голый холм; городище; развалины города; 2) рынок; ярмарка; 3) селение, деревня
Radical: 32
Four-angle index: 503
Karlgren code: 0078 b
Character:
Modern (Beijing) reading: zēng
Preclassic Old Chinese: cǝ̄ŋ
Classic Old Chinese: cǝ̄ŋ
Western Han Chinese: cǝ̄ŋ
Eastern Han Chinese: cǝ̄ŋ
Early Postclassic Chinese: cǝ̄ŋ
Middle Postclassic Chinese: cǝ̄ŋ
Late Postclassic Chinese: cǝ̄ŋ
Middle Chinese: cʌŋ
English meaning : to increase, add to
Russian meaning[s]: увеличить(ся); прибавить(ся); возрасти; усиливать(ся)
Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology
 
Proto-Sino-Tibetan: *[c]ɨ̄ŋ
Meaning: increase, abundant
Chinese: *cǝ̄ŋ increase; numerous.
Tibetan: ãcheŋ to increase, improve, thrive.
Kachin: soŋ3 be abundant, plentious.
Lushai: čuaŋ (čuan) spare, extra, surplus, more.
Comments: Cf. also Serdukpen ieb-chaŋ, Chang chūŋ, Naga *cVŋ 'many'. Cf. PAN *unzan 'add to, increase'.
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 1963
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 曾開一平登精
ZIHUI: 1073 2449
Beijing: cǝŋ 11
Jinan: cǝŋ 11
Xi'an: cǝŋ 11
Taiyuan: cǝŋ 1
Hankou: cǝn 11
Chengdu: cǝn 11
Yangzhou: cǝn 11
Suzhou: cǝn 11
Wenzhou: caŋ 11
Changsha: cǝn 11
Shuangfeng: ćiɛ̃ 11
Nanchang: cɛn 11
Meixian: cɛn 3
Guangzhou: čaŋ 11
Xiamen: cîŋ 11
Chaozhou: ceŋ 11
Fuzhou: ceiŋ 11
Shanghai: cǝŋ 1
Zhongyuan yinyun: cǝŋ 1
Radical: 32
Four-angle index: 1526
Karlgren code: 0884 c
Vietnamese reading: tăng
Character:
Modern (Beijing) reading: fén
Preclassic Old Chinese: bhǝr
Classic Old Chinese: bhǝn
Western Han Chinese: bhǝn
Eastern Han Chinese: bhwǝn
Early Postclassic Chinese: bhwɨn
Middle Postclassic Chinese: bhwɨn
Late Postclassic Chinese: bhwɨn
Middle Chinese: bün
English meaning : bank (of a river)
Russian meaning[s]: 1) могила, могильный холм; мавзолей; склеп; 2) насыпь, дамба; 3) великий; большой; [fěn] тучный (о земле)
Shuowen gloss: 墓也.從土.賁聲. [693]
Comments: Probably (as 'high, raised bank') originally same word as 賁 'big, great' q.v. Also used for *b(h)ǝrʔ, MC bǘn (FQ 房吻), Mand. fèn 'be rich, fat (of soil)'. For initial *bh- cf. Chaozhou phuŋ2.
Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology
Loading...
Dialectal data: Dialectal data
Loading...
Radical: 32
Four-angle index: 8002
Karlgren code: 0437 m
Shijing occurrences: 10.1, 10.2
bigchina-reading,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-stibet,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-viet,bigchina-jianchuan,bigchina-dali,bigchina-bijiang,bigchina-shijing,bigchina-reading,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-go,bigchina-kanon,bigchina-jap,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-go,bigchina-kanon,bigchina-jap,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-stibet,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-jianchuan,bigchina-dali,bigchina-bijiang,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-stibet,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-shijing,bigchina-reading,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-stibet,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-viet,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-shuowen,bigchina-comment,bigchina-stibet,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-shijing,
Total of 9364 records 469 pages

Pages: 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
Back: 1 20 50 100
Forward: 1 20 50 100 200

Search within this database
Select another database

Total pages generatedPages generated by this script
2302614933783
Help
StarLing database serverPowered byCGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. StarostinCopyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2014 by Phil Krylov