Select an English or Russian word
and press the button to open a window with its grammatical analysis and translation.

close
Change viewing parameters
Switch to Russian version
Select another database

Chinese characters :

Search within this database
Total of 9364 records 469 pages

Pages: 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240
Back: 1 20 50 100 200
Forward: 1 20 50 100 200
\data\china\bigchina
Character:
Modern (Beijing) reading: jǐ
Russian meaning[s]: 1) толкать(ся), теснить(ся), протискивать(ся); тесно; теснота; давить; давка; 2) выжимать, выдавливать (напр. сок)
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 2258
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 蟹開四上薺精
ZIHUI: 2357 0643
Beijing: ći 2
Jinan: ći 2
Xi'an: ći 2
Taiyuan: ći 2
Hankou: ći 2
Chengdu: ći 2
Yangzhou: ći 2
Suzhou: ci 2
Wenzhou: cei 31
Changsha: ci 2
Shuangfeng: ći 2
Nanchang: ći 2
Meixian: ci 3
Guangzhou: čai 11
Xiamen: ce 31
Chaozhou: ci 31
Fuzhou: cɛ 2
Shanghai: ci 3
Zhongyuan yinyun: ci 2
Radical: 64
Four-angle index: 2715
Karlgren code: 0593 n
Character:
Modern (Beijing) reading: níng
Russian meaning[s]: 1) мять в руках; 2) щипать; [nǐng] 1) крутить; завинчивать; выворачивать; 2) свихнуть, вывихнуть; 3) ошибиться; отклониться; 4) скривить, изогнуть
Radical: 64
Four-angle index: 2941
Character:
Modern (Beijing) reading: cā
Preclassic Old Chinese: ćhrāt
Classic Old Chinese: chrāt
Western Han Chinese: c̣hāt
Eastern Han Chinese: c̣hāt
Early Postclassic Chinese: c̣hạ̄t
Middle Postclassic Chinese: c̣hạ̄t
Late Postclassic Chinese: c̣hạ̄t
Middle Chinese: c̣hạt
English meaning : to rub [Ming]
Russian meaning[s]: 1) стирать, вытирать; потирать (руки); тереть, натирать (напр. на терке); чистить, сводить (пятно); 2) едва не задевать
Comments: The word is attested very late (the MC reading is taken from Zihui), and the reconstruction is thus unreliable. In Viet. cf. also xó't 'to rub, touch lightly, pounch on'. Standard Sino-Viet. is sát.
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 2259
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 山開一入曷清
ZIHUI: 2361 0048
Beijing: cha 11
Jinan: cha 11
Xi'an: cha 11
Taiyuan: chaʔ 41
Hankou: cha 12
Chengdu: cha 12
Yangzhou: chaʔ 4
Suzhou: chaʔ 41
Wenzhou: cha 41
Changsha: cha 4
Shuangfeng: cha 12
Nanchang: chat 41
Meixian: chat 41
Guangzhou: čhāt 43
Xiamen: chat 41 (lit.); chuaʔ 41
Chaozhou: chak 41
Fuzhou: chaʔ 41 (lit.); chɔ 41
Shanghai: chaʔ 4
Radical: 64
Four-angle index: 8211
Vietnamese reading: xát
Character:
Modern (Beijing) reading: nǐ
Preclassic Old Chinese: ŋǝʔ
Classic Old Chinese: ŋǝ́
Western Han Chinese: ŋǝ́
Eastern Han Chinese: ŋǝ́
Early Postclassic Chinese: ŋɨ́
Middle Postclassic Chinese: ŋɨ́
Late Postclassic Chinese: ŋɨ́
Middle Chinese: ŋɨ́
English meaning : to determine, consider, suppose
Russian meaning[s]: 1) намереваться; предполагать; предположение; намечать, планировать; составлять проект; 2) сравнивать, сопоставлять; уподоблять(ся); подражать; копировать
Comments: The word is attested already in Yijing, but absent from Schüssler's dictionary. For *ŋ cf. Xiamen gi3, Chaozhou, Fuzhou, Jianou ŋi3.
Radical: 64
Four-angle index: 5893
Karlgren code: 0956 d
Vietnamese reading: nghĩ
Character:
Modern (Beijing) reading: gē
Preclassic Old Chinese: kāk
Classic Old Chinese: kāk
Western Han Chinese: kāk
Eastern Han Chinese: kāk
Early Postclassic Chinese: kāk
Middle Postclassic Chinese: kāk
Late Postclassic Chinese: kāk
Middle Chinese: kâk
English meaning : to put, to place [Song]
Russian meaning[s]: 1) отложить, отставить; 2) положить; поставить, поместить; 3) сохраниться (о продуктах); выдерживать (напр. холод); 4) канителиться; тянуться (о деле)
Comments: Regular Sino-Viet. is các. A very recent word, possibly a specialization of 閣 *kāk 'be one over the other' (q.v.).
Radical: 64
Four-angle index: 3383
Vietnamese reading: gác
Character:
Modern (Beijing) reading: zhuó
Preclassic Old Chinese: Ł(h)ēkʷ
Classic Old Chinese: Ł(h)ēuk
Western Han Chinese: ljāuk (~ Łh-)
Eastern Han Chinese: liāuk (~ lh-)
Early Postclassic Chinese: d(h)iēuk
Middle Postclassic Chinese: d(h)iēk
Late Postclassic Chinese: d(h)iēk
Middle Chinese: ḍạuk
English meaning : to pull up, pull out, select [L. Zhou]
Russian meaning[s]: вытаскивать, извлекать; выдергивать
Comments: MC ḍạuk is a dialectal reading: *diek would be normally expected in this xiesheng series.
Radical: 64
Four-angle index: 938
Karlgren code: 1124 g
Go-on: daku
Kan-on: taku
Japanese reading: taku;daku;teki;nukinderu;nuku;ageru
Character:
Modern (Beijing) reading: huò
Preclassic Old Chinese: w(h)āk
Classic Old Chinese: w(h)āk
Western Han Chinese: w(h)āk
Eastern Han Chinese: w(h)āk
Early Postclassic Chinese: w(h)āk
Middle Postclassic Chinese: w(h)āk
Late Postclassic Chinese: w(h)āk
Middle Chinese: ɣwâk
English meaning : catch, a trap
Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology
 
Proto-Sino-Tibetan: *qhʷāk
Meaning: trap
Chinese: *w_āk catch, a trap.
Kachin: nkhoʔ2 a trap.
Lushai: ōk to catch in a trap.
Radical: 0
Four-angle index: 0
Karlgren code: 0784 l
Character:
Modern (Beijing) reading: liàn
Preclassic Old Chinese: r(h)amʔ
Classic Old Chinese: r(h)ám
Western Han Chinese: r(h)ám
Eastern Han Chinese: r(h)ám
Early Postclassic Chinese: l(h)ém
Middle Postclassic Chinese: l(h)ém
Late Postclassic Chinese: l(h)ém
Middle Chinese: lém
English meaning : to bring together, heap, gather
Russian meaning[s]: 1) жать; собирать; запасать; сбор, урожай; 2) подобрать; сдержать; притаиться; застыть; подсушить (напр. язву); 3) сжиматься; сокращаться; сократить (расстояние); 4) класть в гроб, вм. 殮; 5) Лянь (фамилия)
Comments: Also read *r(h)amʔ-s, MC lèm (FQ 力驗), Pek. liàn id.
Radical: 66
Four-angle index: 6248
Karlgren code: 0613 l
Go-on: remu
Kan-on: remu
Character:
Modern (Beijing) reading: bì
Preclassic Old Chinese: bets
Classic Old Chinese: beć
Western Han Chinese: bjaś
Eastern Han Chinese: bjaś
Early Postclassic Chinese: bjeś
Middle Postclassic Chinese: bjèj
Late Postclassic Chinese: bjèj
Middle Chinese: bjèj
English meaning : die, kill; fall down, destroy [LZ]
Russian meaning[s]: 1) убить, забить до смерти; 2) умереть насильственной смертью
Comments: See 敝.
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 2260
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 蟹開三去祭並
ZIHUI: 2426 0537
Beijing: pi 3
Jinan: pi 3
Xi'an: pi 3
Taiyuan: pi 3
Hankou: pei 3
Chengdu: pi 3
Yangzhou: pi 3
Suzhou: bi 32
Wenzhou: bei 32
Changsha: pei 31
Shuangfeng: bi 32
Nanchang: phi 32
Meixian: pi 3
Guangzhou: pai 32
Xiamen: pe 31
Chaozhou: pi 22
Fuzhou: pei 32
Shanghai: pi 32
Zhongyuan yinyun: pi 3
Radical: 66
Four-angle index: 6991
Karlgren code: 0341 f
Character:
Modern (Beijing) reading: shù
Preclassic Old Chinese: d(h)as (~ -ks)
Classic Old Chinese: d(h)ah
Western Han Chinese: d(h)ah
Eastern Han Chinese: ʒ́(h)ah
Early Postclassic Chinese: ʒ́(h)ò
Middle Postclassic Chinese: ʒ́(h)ò
Late Postclassic Chinese: ʒ́(h)ò
Middle Chinese: ʒ́ö̀
English meaning : morning dawn [L.Zhou]
Russian meaning[s]: рассвет, заря
Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology
 
Proto-Sino-Tibetan: *tăk
Sino-Caucasian etymology: Sino-Caucasian etymology
Meaning: sunrise, light
Chinese: *d_a(k)s sunrise.
Tibetan: gdag the light, day.
Kiranti: *dek
Comments: ? Here perhaps Dhimal diʔ-ka, Naga *ma-dyak 'white; green', Kanauri ṭhōg' 'white'.
Radical: 72
Four-angle index: 1620
Karlgren code: 0045 |m ́
Go-on: ziyo
Kan-on: siyo
Japanese reading: jo;sho;akatsuki;akebono;akeru
Character:
Modern (Beijing) reading: ài
Preclassic Old Chinese: ʔǝ̄js
Classic Old Chinese: ʔǝ̄jh
Western Han Chinese: ʔǝ̄jh
Eastern Han Chinese: ʔǝ̄ś
Early Postclassic Chinese: ʔǝ̄ś
Middle Postclassic Chinese: ʔǝ̄̀j
Late Postclassic Chinese: ʔǝ̄̀j
Middle Chinese: ʔʌ̀j
English meaning : dark [L.Zhou]
Russian meaning[s]: 1) темно, пасмурно, мрачно; 2) неясно, непонятно; темно
Radical: 72
Four-angle index: 6335
Karlgren code: 0508 b
Go-on: o, ai
Kan-on: ai
Japanese reading: o;ai;kurai
Character:
Modern (Beijing) reading: tán
Preclassic Old Chinese: dhān
Classic Old Chinese: dhān
Western Han Chinese: dhān
Eastern Han Chinese: dhān
Early Postclassic Chinese: dhān
Middle Postclassic Chinese: dhān
Late Postclassic Chinese: dhān
Middle Chinese: dân
English meaning : sandalwood
Russian meaning[s]: 1) сандаловое дерево (Santalum album); черная береза (Pterocarpus santalinus); 2) розовый, румяный
Comments: For *dh cf. Chaozhou, Fuzhou thaŋ2.
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 2261
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 山開一平寒定
ZIHUI: 2905 1674
Beijing: than 12
Jinan: thã 12
Xi'an: thã 12
Taiyuan: thä̃ 1
Hankou: than 12
Chengdu: than 12
Yangzhou: thɛ̃ 12
Suzhou: de_ 12
Wenzhou: da 12
Changsha: tan 12
Shuangfeng: dã 12
Nanchang: than 12
Meixian: than 12
Guangzhou: thān 12
Xiamen: tan 12 (lit.); tuã 12
Chaozhou: thaŋ 12
Fuzhou: thaŋ 12
Shanghai: te_ 32
Zhongyuan yinyun: than 12
Radical: 75
Four-angle index: 46
Karlgren code: 0148 e
Character:
Modern (Beijing) reading: dàng
Russian meaning[s]: 1) архив; архивное дело; 2) перекладина; полка; полати
Radical: 75
Four-angle index: 1742
Character:
Modern (Beijing) reading: xí
Preclassic Old Chinese: ghēkʷ
Classic Old Chinese: ghēuk
Western Han Chinese: ɣjāuk
Eastern Han Chinese: ɣiāuk
Early Postclassic Chinese: ɣiēuk
Middle Postclassic Chinese: ɣiēk
Late Postclassic Chinese: ɣiēk
Middle Chinese: ɣiek
English meaning : wooden table used for announcements [Han]
Russian meaning[s]: 1) манифест, декларация; 2) вызов; письменный приказ; приказ о мобилизации; 3) докладная записка; 4) дерево без ветвей
Comments: Later widely used for 'announcement, proclamation' in general. Another old meaning attested in Erya is 'branchless tree, stem'. For *gh cf. Fuzhou khik8 (probably reflecting a variant *ghekʷ).
Radical: 75
Four-angle index: 6225
Vietnamese reading: hịch
Character:
Modern (Beijing) reading: jiǎn
Preclassic Old Chinese: kramʔ
Classic Old Chinese: krám
Western Han Chinese: krám
Eastern Han Chinese: krám
Early Postclassic Chinese: kém
Middle Postclassic Chinese: kém
Late Postclassic Chinese: kém
Middle Chinese: kém
English meaning : to inspect, prove, control
Russian meaning[s]: 1) проверять, инспектировать; осматривать; сличать, сопоставлять; 2) ограничивать; ограничения; 3) правила; образец; 4) запечатать; 5) собирать, см.
Comments: Not in Schüssler's dictionary (although attested already in Shujing). The original meaning (attested, however, only during Han) is 'a stamp on the ready-made book'.
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 2262
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 咸開三上琰見
ZIHUI: 2914 1836
Beijing: ćian 2
Jinan: ćiã 2
Xi'an: ćiã 2
Taiyuan: ćiɛ 2
Hankou: ćian 2
Chengdu: ćian XH
Yangzhou: ćî̃ 2
Suzhou: ćî 2
Wenzhou: ći 21
Changsha: ćiẽ 2
Shuangfeng: ćî̃ 2
Nanchang: ćiɛn 2
Meixian: kiam 2
Guangzhou: kim 21
Xiamen: kiam 2
Chaozhou: kiǝm 21
Fuzhou: kieŋ 2
Shanghai: ćî 3
Zhongyuan yinyun: kiem 2
Radical: 75
Four-angle index: 7832
Karlgren code: 0613 d
Vietnamese reading: kiê`m
Character:
Modern (Beijing) reading: gui
Radical: 0
Four-angle index: 0
Character:
Modern (Beijing) reading: jié
Preclassic Old Chinese: ćrit
Classic Old Chinese: crit
Western Han Chinese: c̣jǝt
Eastern Han Chinese: c̣ǝt
Early Postclassic Chinese: c̣ɨt
Middle Postclassic Chinese: c̣ɨt
Late Postclassic Chinese: c̣ɨt
Middle Chinese: c̣it
English meaning : to scrape; also jie 2 "comb"
Russian meaning[s]: гребень; расчесывать волосы
Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology
 
Proto-Sino-Tibetan: *ć(r)ĭt
Sino-Caucasian etymology: Sino-Caucasian etymology
Meaning: scrape, itch
Chinese: *ćrit to scrape.
Kachin: mǝčit2 rash, itch.
Radical: 75
Four-angle index: 2096
Karlgren code: 0399 g
Character:
Modern (Beijing) reading: qiáng
Preclassic Old Chinese: ʒ́haŋ
Classic Old Chinese: ʒhaŋ
Western Han Chinese: ʒhaŋ
Eastern Han Chinese: ʒhjaŋ
Early Postclassic Chinese: ʒhjaŋ
Middle Postclassic Chinese: ʒhjaŋ
Late Postclassic Chinese: ʒhjaŋ
Middle Chinese: ʒjaŋ
English meaning : mast [Jin]
Comments: For aspiration cf. Fuzhou chioŋ2.
Radical: 0
Four-angle index: 0
Character:
Modern (Beijing) reading: bo
Radical: 0
Four-angle index: 0
Character:
Modern (Beijing) reading: yán
Russian meaning[s]: см.
Radical: 75
Four-angle index: 1168
Karlgren code: 0619 g
bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-viet,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-viet,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-viet,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-go,bigchina-kanon,bigchina-jap,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-stibet,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-go,bigchina-kanon,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-stibet,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-go,bigchina-kanon,bigchina-jap,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-go,bigchina-kanon,bigchina-jap,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-viet,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-viet,bigchina-reading,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-stibet,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-comment,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,
Total of 9364 records 469 pages

Pages: 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240
Back: 1 20 50 100 200
Forward: 1 20 50 100 200

Search within this database
Select another database

Total pages generatedPages generated by this script
2311204934525
Help
StarLing database serverPowered byCGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. StarostinCopyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2014 by Phil Krylov