Select an English or Russian word
and press the button to open a window with its grammatical analysis and translation.

close
Change viewing parameters
Switch to Russian version
Select another database

Chinese characters :

Search within this database
Total of 9364 records 469 pages

Pages: 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Back: 1 20
Forward: 1 20 50 100 200
\data\china\bigchina
Character:
Modern (Beijing) reading: tùn dūn
Preclassic Old Chinese: d(h)ūnʔ
Classic Old Chinese: d(h)wǝ̄́n
Western Han Chinese: d(h)wǝ̄́n
Eastern Han Chinese: d(h)wǝ̄́n
Early Postclassic Chinese: d(h)wǝ̄́n
Middle Postclassic Chinese: d(h)wǝ̄́n
Late Postclassic Chinese: d(h)wǝ̄́n
Middle Chinese: dón
English meaning : Chaos (in the comp. hun-dun) [LZ]
Russian meaning[s]: 1) поток воды; 2) непроточный, стоячий; 3) темный, непонятливый; неясный
Comments: Also used for *d(h)ūn, *d(h)ūnʔ 'confused, stupid'.
Radical: 85
Four-angle index: 7251
Karlgren code: 0427 h
Character:
Modern (Beijing) reading: gu
Radical: 0
Four-angle index: 0
Character:
Modern (Beijing) reading: chōng
Preclassic Old Chinese: d(h)ruŋ
Classic Old Chinese: d(h)ruŋ
Western Han Chinese: ḍ(h)ǝuŋ
Eastern Han Chinese: ḍ(h)ǝuŋ
Early Postclassic Chinese: ḍ(h)ɨuŋ
Middle Postclassic Chinese: ḍ(h)uŋ
Late Postclassic Chinese: ḍ(h)uŋ
Middle Chinese: ḍüŋ
English meaning : be young, weak; perhaps: to go thud thud, slap slap
Russian meaning[s]: 1) размывать; промывать; затоплять; 2) запивать; разбавлять водой; 3) варить; 4) ударять; сталкиваться, см. 衝; 5) вздыматься, взлетать, лететь; 6) искусственный, поддельный; 7) молодой, зеленый, неопытный; 8) скромный; мягкий, уступчивый; 9) крепкий (напр. табак)
Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology
 
Proto-Sino-Tibetan: *th(r)ŭŋ
Meaning: surge, rise (of water)
Chinese: *d_ruŋ to surge; rise up against.
Kachin: tuŋ1 to rise, swell as a river.
Radical: 85
Four-angle index: 2630
Karlgren code: 1007 p-q
Character:
Modern (Beijing) reading: méi
Preclassic Old Chinese: mǝ̄t
Classic Old Chinese: mǝ̄t
Western Han Chinese: mǝ̄t
Eastern Han Chinese: mǝ̄t
Early Postclassic Chinese: mǝ̄t
Middle Postclassic Chinese: mǝ̄t
Late Postclassic Chinese: mǝ̄t
Middle Chinese: mot
English meaning : to make an end, disappear, exhaust
Russian meaning[s]: 1) не (отрицание перед глаголами совершенного вида или в прошедшем времени); 2) нет; не иметь; не бывает; отрицание перед глаголомво всех видах и временах); [mò] 1) погрузиться в воду; утонуть; исчезнуть; погибнуть; умереть; 2) кончиться, не остаться, выйти; 3) конфисковать, реквизировать; 4) спрятать(ся), скрыть(ся)
Comments: See comments to 歿. For *m cf. Xiamen but8, Chaozhou, Fuzhou muk8, Jianou mo8.
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 428
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 臻合一入沒明
ZIHUI: 3093 0243
Beijing: mo 3
Jinan: mǝ 3
Xi'an: mo 11
Taiyuan: mǝʔ 41
Hankou: moŋ 12
Chengdu: mu 12
Yangzhou: mǝʔ 4
Suzhou: môʔ 42
Wenzhou: mö 42
Changsha: mô 4
Shuangfeng: miɛ 31
Nanchang: mǝt 41
Meixian: mut 42
Guangzhou: mut 42
Xiamen: but 42
Chaozhou: muk 42
Fuzhou: muʔ 42
Shanghai: môʔ 42
Zhongyuan yinyun: mu 43
Radical: 85
Four-angle index: 6106
Karlgren code: 0492 b
Character:
Modern (Beijing) reading: qì
Russian meaning[s]: пар, газ; паровой, газовый, см.
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 429
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 止開三去未溪
ZIHUI: 3086 0684
Beijing: ćhi 3
Jinan: ćhi 3
Xi'an: ćhi 3
Taiyuan: ćhi 3
Hankou: ćhi 3
Chengdu: ćhi 3
Yangzhou: ćhi 3
Suzhou: ćhi 31
Wenzhou: chi_ 31
Changsha: ćhi 31
Shuangfeng: ćhi 31
Nanchang: ćhi 2
Meixian: khi 3
Guangzhou: hei 31
Xiamen: khi 31 (lit.); khui 31
Chaozhou: khi 31
Fuzhou: khei 31
Radical: 85
Four-angle index: 7620
Character:
Modern (Beijing) reading: wò
Preclassic Old Chinese: ʔūk
Classic Old Chinese: ʔūk
Western Han Chinese: ʔǝ̄uk
Eastern Han Chinese: ʔǝ̄uk
Early Postclassic Chinese: ʔǝ̄uk
Middle Postclassic Chinese: ʔǝ̄uk
Late Postclassic Chinese: ʔōk
Middle Chinese: ʔok
English meaning : be glossy, look glossy (of leaves, plants)
Russian meaning[s]: 1) орошать, поливать; мыть руки; 2) тучный, плодородный; 3) вести, направлять; 4) иод; 5) 2-е число (в телеграммах); 6) Во (фамилия)
Radical: 85
Four-angle index: 5013
Karlgren code: 1141 l
Shijing occurrences: 58.2
Character:
Modern (Beijing) reading: jí
Preclassic Old Chinese: kǝp
Classic Old Chinese: kǝp
Western Han Chinese: kǝp
Eastern Han Chinese: kǝp
Early Postclassic Chinese: kip
Middle Postclassic Chinese: kip
Late Postclassic Chinese: kip
Middle Chinese: kip
English meaning : to draw water
Russian meaning[s]: поднимать воду (из колодца); черпать
Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology
 
Proto-Sino-Tibetan: *Guap
Sino-Caucasian etymology: Sino-Caucasian etymology
Meaning: scoop, draw water
Chinese: *kǝp draw water.
Burmese: khap to dip up, take out of, draw, as water, LB khapx.
Lushai: hōp eat with a spoon.
Kiranti: *wä́p
Comments: BG: Garo ko draw water, Dimasa di khau id. Ben. 73; Coblin 66; Gong 45.
Radical: 85
Four-angle index: 6355
Karlgren code: 0681 h
Character:
Modern (Beijing) reading: fén
Russian meaning[s]: Фэнь (река в провинции Шаньси)
Radical: 85
Four-angle index: 4199
Character:
Modern (Beijing) reading: biàn
Preclassic Old Chinese: brans
Classic Old Chinese: branh
Western Han Chinese: branh
Eastern Han Chinese: branh
Early Postclassic Chinese: bèn
Middle Postclassic Chinese: bèn
Late Postclassic Chinese: bèn
Middle Chinese: bèn
English meaning : river name [Han]
Russian meaning[s]: 1) Бянь (река в провинции Хэнань); 2) сокр. г. Кайфын
Comments: For *b cf. Chaozhou pieŋ4, Fuzhou pieŋ6.
Radical: 85
Four-angle index: 1971
Character:
Modern (Beijing) reading: hàng
Preclassic Old Chinese: g(h)āŋʔ
Classic Old Chinese: g(h)ā́ŋ
Western Han Chinese: gā́ŋ (~ ɣ-)
Eastern Han Chinese: gā́ŋ (~ ɣ-)
Early Postclassic Chinese: gā́ŋ (~ ɣ-)
Middle Postclassic Chinese: gā́ŋ (~ ɣ-)
Late Postclassic Chinese: gā́ŋ (~ ɣ-)
Middle Chinese: ɣấŋ
English meaning : moisture of the dew (LZ)
Russian meaning[s]: водная ширь; [háng] переправляться через реку
Comments: Used only in compounds.
Radical: 85
Four-angle index: 7694
Karlgren code: 0698 f
Character:
Modern (Beijing) reading: wèn
Preclassic Old Chinese: m(h)ǝns
Classic Old Chinese: m(h)ǝnh
Western Han Chinese: m(h)ǝnh
Eastern Han Chinese: m(h)wǝnh
Early Postclassic Chinese: m(h)wɨ̀n
Middle Postclassic Chinese: m(h)wɨ̀n
Late Postclassic Chinese: m(h)wɨ̀n
Middle Chinese: mǜn
English meaning : name of a river
Russian meaning[s]: сокр. Вэньхэ (река в провинции Шаньдун); [mén] марать, пачкать, загрязняться; осрамить, подвергнуть бесчестью
Radical: 85
Four-angle index: 6402
Karlgren code: 0475 i
Character:
Modern (Beijing) reading: hù
Preclassic Old Chinese: g(h)ā(ʔ)s
Classic Old Chinese: g(h)āh
Western Han Chinese: gāh (~ ɣ-)
Eastern Han Chinese: gāh (~ ɣ-)
Early Postclassic Chinese: gā̀ (~ ɣ-)
Middle Postclassic Chinese: gā̀ (~ ɣ-)
Late Postclassic Chinese: gā̀ (~ ɣ-)
Middle Chinese: ɣò
English meaning : shut in, stop up (of cold which freezes everything) [LZ]
Russian meaning[s]: замерзнуть; замороженный; затвердевший
Radical: 15
Four-angle index: 524
Karlgren code: 0054 c
Character:
Modern (Beijing) reading: miǎn
Preclassic Old Chinese: m(h)enʔ
Classic Old Chinese: m(h)én
Western Han Chinese: m(h)ján
Eastern Han Chinese: m(h)ján
Early Postclassic Chinese: m(h)jén
Middle Postclassic Chinese: m(h)jén
Late Postclassic Chinese: m(h)jén
Middle Chinese: mjén
English meaning : richly flowing (stream)
Russian meaning[s]: 1) поток; 2) Мяньшуй (верховья р. Хань)
Radical: 85
Four-angle index: 4427
Karlgren code: 0247 c-d
Character:
Modern (Beijing) reading: yí
Russian meaning[s]: сокр. р. Ихэ (в провинциях Шаньдун и Цзянсу)
Radical: 85
Four-angle index: 2014
Character:
Modern (Beijing) reading: zào
Russian meaning[s]: см.
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 430
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 效開一去號精
ZIHUI: 3501 1336
Beijing: cau 3
Jinan: cɔ 3
Xi'an: cau 3
Taiyuan: cau 3
Hankou: cau 3
Chengdu: cau 3
Yangzhou: cɔ 3
Suzhou: cä 31
Wenzhou: cз 31
Changsha: cau 31
Shuangfeng: cǝ 31
Nanchang: cau 31
Meixian: cau 3
Guangzhou: čou 31
Xiamen: cu 31 (lit.); cau 31
Chaozhou: cau 31
Fuzhou: cau 31
Shanghai: cɔ 3
Radical: 86
Four-angle index: 149
Character:
Modern (Beijing) reading: zhuó
Preclassic Old Chinese: tekʷ
Classic Old Chinese: teuk
Western Han Chinese: tjauk
Eastern Han Chinese: ćauk
Early Postclassic Chinese: ćauk
Middle Postclassic Chinese: ćak
Late Postclassic Chinese: ćak
Middle Chinese: ćak
English meaning : be brilliant
Russian meaning[s]: 1) блестящий; светлый; 2) сгорать; сжигать
Shuowen gloss: 灸也.從火.勺聲. [483]
Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology
 
Proto-Sino-Tibetan: *[dh]ĕkʷ
Sino-Caucasian etymology: Sino-Caucasian etymology
Meaning: burn, glow
Chinese: *tekʷ burn, brilliant, illuminate (cf. also 的 *tēkʷ bright, brilliant).
Tibetan: dugs heat; make warm; to light, to kindle; thog thunderbolt, lightning.
Burmese: tauk to blaze, flame, be luminous brilliant, LB *t[uk]x burn.
Lushai: duk be glowing with heat (as ashes).
Lepcha: tik, tik-kă tik-kă sparkling, flickering (light)
Kiranti: *thok (~-uk,-ak)
Comments: Luce 81. Cf. also OCh. 燭 *tok torch; Kir. *thik 'cook, burn': perhaps two original roots that are now very hard to distinguish.
Radical: 86
Four-angle index: 4265
Karlgren code: 1120 f
Shijing occurrences: 6.1
Character:
Modern (Beijing) reading: zāi
Preclassic Old Chinese: cǝ̄ (~ ć-)
Classic Old Chinese: cǝ̄
Western Han Chinese: cǝ̄
Eastern Han Chinese: cǝ̄
Early Postclassic Chinese: cǝ̄
Middle Postclassic Chinese: cǝ̄
Late Postclassic Chinese: cǝ̄j
Middle Chinese: cʌj
English meaning : disaster, accident
Russian meaning[s]: 1) стихийное бедствие (война, наводнение, голод, эпидемии); 2) пострадавший (от войны, эпидемии, голода, несчастья); несчастный, зловещий
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 431
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 蟹開一平咍精
ZIHUI: 3505 1066
Beijing: cai 11
Jinan: cɛ 11
Xi'an: cɛ 11
Taiyuan: cai 1
Hankou: cai 11
Chengdu: cai 11
Yangzhou: cɛ 11
Suzhou: ce_ 11
Wenzhou: ce_ 11
Changsha: cai 11
Shuangfeng: ćie 11
Nanchang: cai 11
Meixian: cai 11
Guangzhou: čɔi 11
Xiamen: cai 11
Chaozhou: cai 11
Fuzhou: cai 11
Shanghai: ce_ 1
Zhongyuan yinyun: cai 1
Radical: 86
Four-angle index: 5500
Karlgren code: 0940 a-d
Character:
Modern (Beijing) reading: jiǔ
Preclassic Old Chinese: kʷǝʔ
Classic Old Chinese: kwǝ́
Western Han Chinese: kǘ
Eastern Han Chinese: kwǝ́
Early Postclassic Chinese: kíw
Middle Postclassic Chinese: kǝ́w
Late Postclassic Chinese: kǝ́w
Middle Chinese: kǝ́w
English meaning : to prop up, raise against
Russian meaning[s]: мед. прижигать; прижигание
Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology
 
Proto-Sino-Tibetan: *kʷɨ̆H (~gʷ-)
Meaning: prop up
Chinese: *kʷǝʔ to prop up, raise against.
Burmese: khuʔ to prop up by a short prop.
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 432
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 流開三上有見
ZIHUI: 3502 1594
Beijing: ćiou 2
Jinan: ćiou 11
Xi'an: ćiou 2
Taiyuan: ćiou 2
Hankou: ćiou 3
Chengdu: ćiǝu 2
Yangzhou: ćiôɨ 2
Suzhou: ćiöy 2
Wenzhou: ćiau 31
Changsha: tôu 31
Shuangfeng: ćiû 2
Nanchang: ćiu 31
Meixian: kiu 2
Guangzhou: kau 31
Xiamen: kiu 2
Chaozhou: ku 31
Fuzhou: kieu 2
Shanghai: ćiɨ 1
Zhongyuan yinyun: kiou 2
Radical: 86
Four-angle index: 5484
Character:
Modern (Beijing) reading: láo
Preclassic Old Chinese:
Classic Old Chinese:
Western Han Chinese: rǝ̄w
Eastern Han Chinese: rǝ̄w
Early Postclassic Chinese: lǝ̄w
Middle Postclassic Chinese: lāw
Late Postclassic Chinese: lāw
Middle Chinese: lâw
English meaning : calf; pen (place for calves)
Russian meaning[s]: 1) загон для скота; скот; 2) тюрьма; 3) крепкий, прочный; крепко-накрепко; 4) Лао (фамилия)
Comments: A later meaning is ('pen > ') 'jail, prison'. A more archaic loan from the same source may be Viet. rào 'fence, hedge' (perhaps also rọ 'cage, trap'?). For *r- Cf. Xiamen, Chaozhou lo2, Fuzhou lɔ2, Jianou lau2.
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 433
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 效開一平豪來
ZIHUI: 3666 1326
Beijing: lau 12
Jinan: lɔ 12
Xi'an: lau 12
Taiyuan: lau 1
Hankou: nau 12
Chengdu: nau 12
Yangzhou: lɔ 12
Suzhou: lä 12
Wenzhou: lз 12
Changsha: nau 12
Shuangfeng: nǝ 12
Nanchang: lau 31
Meixian: lau 12
Guangzhou: lou 12
Xiamen: lo 12
Chaozhou: lo 12
Fuzhou: lɔ 12
Shanghai: lɔ 32
Zhongyuan yinyun: lau 12
Radical: 40
Four-angle index: 2478
Karlgren code: 1056 a-c
Vietnamese reading: lao
Character:
Modern (Beijing) reading: mǔ
Preclassic Old Chinese: m(h)(r)ūʔ
Classic Old Chinese: m(h)(r)ū́
Western Han Chinese: m(h)(r)ǝ̄́w
Eastern Han Chinese: m(h)(r)ǝ̄́
Early Postclassic Chinese: m(h)ṓw
Middle Postclassic Chinese: m(h)ǝ̄́w
Late Postclassic Chinese: m(h)ǝ̄́w
Middle Chinese: mʌ́w
English meaning : male animal
Russian meaning[s]: самец (о животных); мужской (о растениях)
Comments: MC mл́w is irregular: *mấw would be regularly expected (since -л́w can go back to *-ōʔ or *-rōʔ, in this case *m(h)rūʔ is also possible).
Radical: 93
Four-angle index: 146
Karlgren code: 1063 a-c
Shijing occurrences: 34.2_, 57.3
bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-stibet,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-shijing,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-stibet,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-shuowen,bigchina-stibet,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-shijing,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-stibet,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-viet,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-shijing,
Total of 9364 records 469 pages

Pages: 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Back: 1 20
Forward: 1 20 50 100 200

Search within this database
Select another database

Total pages generatedPages generated by this script
2251824929665
Help
StarLing database serverPowered byCGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. StarostinCopyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2014 by Phil Krylov