Select an English or Russian word
and press the button to open a window with its grammatical analysis and translation.

close
Change viewing parameters
Switch to Russian version
Select another database

Chinese characters :

Search within this database
Total of 9364 records 469 pages

Pages: 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
Back: 1 20 50 100 200
Forward: 1 20 50 100 200
\data\china\bigchina
Character:
Modern (Beijing) reading: bǎo
Preclassic Old Chinese: pūʔ
Classic Old Chinese: pū́
Western Han Chinese: pǝ̄́w
Eastern Han Chinese: pǝ̄́w
Early Postclassic Chinese: pǝ̄́w
Middle Postclassic Chinese: pā́w
Late Postclassic Chinese: pā́w
Middle Chinese: pấw
English meaning : be precious; a precious thing
Russian meaning[s]: 1) драгоценность, сокровище; деньги, монеты; ценные товары; драгоценный, дорогой; изукрашенный драгоценностями; ценить, дорожить; 2) редкий, редкостный; художественный; редкость, диво; 3) уважать; уважаемый, вежл. Ваш; 4) государственная (императорская) печать
Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology
 
Proto-Sino-Tibetan: *pōH (~bh-)
Meaning: precious, price
Chinese: *pūʔ precious thing, precious.
Tibetan: spus goods, merchandise, ware.
Burmese: phǝwh, LB *phǝwx price, expensive.
Kachin: phu1 expensive, ǯǝphu1 price.
Comments: (?) PG *phàC to pay; Kham phṑ to pay; Rawang ǝphü expensive, dǝphü price. Ben. 23; Mat. 180; Coblin 155. Cf. *Pja and PAN *upaq 'compensation, reward'
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 2470
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 效開一上皓幫
ZIHUI: 1405 1273
Beijing: pau 2
Jinan: pɔ 2
Xi'an: pau 2
Taiyuan: pau 2
Hankou: pau 2
Chengdu: pau 2
Yangzhou: pɔ 2
Suzhou: pä 2
Wenzhou: pз 21
Changsha: pau 2
Shuangfeng: pǝ 2
Nanchang: pau 2
Meixian: pau 2
Guangzhou: pou 21
Xiamen: po 2
Chaozhou: po 21
Fuzhou: pɔ 2
Shanghai: pɔ 3
Zhongyuan yinyun: pau 2
Radical: 40
Four-angle index: 7955
Karlgren code: 1059 a-e
Vietnamese reading: báu
Character:
Modern (Beijing) reading: chán
Russian meaning[s]: 1) крутой, обрывистый; круча; 2) чрезвычайно; совершенно
Radical: 46
Four-angle index: 7588
Character:
Modern (Beijing) reading: xuán
Preclassic Old Chinese: gʷēn
Classic Old Chinese: gwēn
Western Han Chinese: gwjān
Eastern Han Chinese: gwiān
Early Postclassic Chinese: gwiēn
Middle Postclassic Chinese: gwiēn
Late Postclassic Chinese: gwiēn
Middle Chinese: ɣwien
English meaning : suspend, hang [LZ]
Russian meaning[s]: 1) подвесить; висеть; подвесной, висящий; нависший; 2) незаконченный, нерешенный; в неопределенном положении; 3) опасный
Comments: = 縣. For *gʷ cf. Chaozhou kuaĩ2, Fuzhou keŋ2.
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 2471
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 山合四平仙匣
ZIHUI: 2038 2007
Beijing: śyan 12
Jinan: śyã 12
Xi'an: śyã 12
Taiyuan: śyɛ 1
Hankou: śyan 12
Chengdu: śyan 12
Yangzhou: śyî̃ 12
Suzhou: iö 12
Wenzhou: ɦy 12
Changsha: śiẽ 12
Shuangfeng: ɣui 12
Nanchang: śyɔn 31
Meixian: hian 12
Guangzhou: jyn 12
Xiamen: hian 12 (lit.); haũ 12
Chaozhou: hieŋ 11
Fuzhou: xieŋ 12
Shanghai: yö 32
Zhongyuan yinyun: xien 12
Radical: 61
Four-angle index: 8497
Karlgren code: 0248 b
Character:
Modern (Beijing) reading: chan
Radical: 0
Four-angle index: 0
Character:
Modern (Beijing) reading: ráng
Preclassic Old Chinese: nhaŋ
Classic Old Chinese: nhaŋ
Western Han Chinese: nhaŋ
Eastern Han Chinese: ńhaŋ
Early Postclassic Chinese: ńhaŋ
Middle Postclassic Chinese: ńhaŋ
Late Postclassic Chinese: ńhaŋ
Middle Chinese: ńaŋ
English meaning : to remove, steal; thief, plunderer; expel; thrust aside
Russian meaning[s]: 1) красть, грабить; похищать; 2) отстранять; отбивать; бороться с...; отметать, отвергать, вытеснять; 3) отступать, отходить, отстраняться; [rǎng] возмущать, вносить смуту
Comments: For *nh- cf. Fuzhou ioŋ1. Also read *n(h)aŋʔ, MC ńáŋ 'to oppose; disturb'.
Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology
 
Proto-Sino-Tibetan: *năŋ
Meaning: expel
Chinese: *nhaŋ expel; thrust aside; 襄 *snhaŋ remove
Burmese: hnaŋ to drive along, drive away.
Comments: Luce 74; Coblin 75.
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 2472
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 宕開三上養日
ZIHUI: 2376 2298
Beijing: ẓaŋ 2
Jinan: ẓaŋ 2
Xi'an: ẓaŋ 2
Taiyuan: za_̃ 2
Hankou: naŋ 2
Chengdu: zaŋ 2
Yangzhou: lâŋ 2
Suzhou: ńiaŋ 32
Wenzhou: ɦi 12
Changsha: ẓan 2
Shuangfeng: iaŋ 32
Nanchang: lɔŋ 2
Meixian: jɔŋ 3
Guangzhou: jö_ŋ 22
Xiamen: ʒiɔŋ 2
Chaozhou: ziaŋ 21
Fuzhou: yɔ 2
Radical: 0
Four-angle index: 0
Karlgren code: 0730 e
Character:
Modern (Beijing) reading: lán
Preclassic Old Chinese: rān
Classic Old Chinese: rān
Western Han Chinese: rān
Eastern Han Chinese: rān
Early Postclassic Chinese: lān
Middle Postclassic Chinese: lān
Late Postclassic Chinese: lān
Middle Chinese: lân
English meaning : to obstruct [Tang]
Russian meaning[s]: преграждать; задерживать; препятствовать
Comments: For *r cf. Xiamen nua2, Chaozhou, Fuzhou laŋ2.
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 2473
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 山開一平寒來
ZIHUI: 2374 1689
Beijing: lan 12
Jinan: lã 12
Xi'an: lã 12
Taiyuan: lä̃ 1
Hankou: nan 12
Chengdu: nan 12
Yangzhou: lɛ̃ 12
Suzhou: le_ 12
Wenzhou: la 12
Changsha: nan 12
Shuangfeng: nã 12
Nanchang: lan 31
Meixian: lan 12
Guangzhou: lān 12
Xiamen: lan 12 (lit.); nuã 12
Chaozhou: laŋ 12
Fuzhou: laŋ 12
Shanghai: le_ 32
Zhongyuan yinyun: lan 12
Radical: 64
Four-angle index: 3434
Character:
Modern (Beijing) reading: chān
Russian meaning[s]: 1) поддерживать, помогать, поднимать; 2) смешивать; разбавлять; 3) см.
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 2474
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 咸開二平銜初
ZIHUI: 2356 1719
Beijing: c̣han 11
Jinan: c̣hã 11
Xi'an: cã 11
Taiyuan: chä̃ 1
Hankou: chan 11
Chengdu: chan 11
Yangzhou: chɛ̃ 11
Suzhou: che_ 11
Wenzhou: cha 11
Changsha: can 12
Shuangfeng: chã 11
Nanchang: chan 11
Meixian: chan 12
Guangzhou: čhām 11
Xiamen: cham 11
Chaozhou: cham 11
Fuzhou: chai 12
Shanghai: che_ 1
Zhongyuan yinyun: čham 1
Radical: 64
Four-angle index: 7592
Character:
Modern (Beijing) reading: xi
Radical: 0
Four-angle index: 0
Character:
Modern (Beijing) reading: lóng
Russian meaning[s]: тусклый лунный свет; лунный; светить (о луне)
Radical: 74
Four-angle index: 7164
Character:
Modern (Beijing) reading: chēn
Russian meaning[s]: гроб [внутренний]
Radical: 75
Four-angle index: 7438
Karlgren code: 0382 s
Character:
Modern (Beijing) reading: lán
Preclassic Old Chinese: rān
Classic Old Chinese: rān
Western Han Chinese: rān
Eastern Han Chinese: rān
Early Postclassic Chinese: lān
Middle Postclassic Chinese: lān
Late Postclassic Chinese: lān
Middle Chinese: lân
English meaning : big wave [LZ]
Russian meaning[s]: большие волны; валы; волноваться; разливаться; разлив; струиться
Comments: Also read *rān-s, MC lần, Pek. làn id. For *r- cf. Chaozhou nua2, Fuzhou laŋ2.
Radical: 85
Four-angle index: 3438
Karlgren code: 0185 k
Character:
Modern (Beijing) reading: mí
Preclassic Old Chinese: m(h)ej
Classic Old Chinese: m(h)e
Western Han Chinese: m(h)e
Eastern Han Chinese: m(h)je
Early Postclassic Chinese: m(h)je
Middle Postclassic Chinese: m(h)je
Late Postclassic Chinese: m(h)je
Middle Chinese: mje
English meaning : be filling
Comments: Also read *m(h)ejʔ, MC mjé (FQ 綿婢) and *m(h)ējʔ (MC míej) id. Sch: "perhaps s.w. as 彌".
Radical: 0
Four-angle index: 0
Karlgren code: 0359 o
Shijing occurrences: 34.2, 43.1_
Character:
Modern (Beijing) reading: liàn
Russian meaning[s]: 1) прозрачный; 2) впадины между волнами
Radical: 85
Four-angle index: 6249
Character:
Modern (Beijing) reading: lú
Preclassic Old Chinese:
Classic Old Chinese:
Western Han Chinese:
Eastern Han Chinese:
Early Postclassic Chinese:
Middle Postclassic Chinese:
Late Postclassic Chinese:
Middle Chinese: lo
English meaning : stove, furnace
Russian meaning[s]: 1) печь, топка; 2) жаровня; курильница
Comments: Regular Sino-Viet. is lô (Chinese origin is also quite clear for Khmer ḷɔ: 'kiln'). The same character is used to transcribe Viet. tro 'ashes, cinders' (although this may be due purely to phonetic / semantic similarity). For *r- cf. Xiamen lɔ2, Chaozhou lou2, Fuzhou lu2.
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 2475
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 遇合一平模來
ZIHUI: 3619 0819
Beijing: lu 12
Jinan: lu 12
Xi'an: lou 12
Taiyuan: lu 1; lou 1
Hankou: nou 12
Chengdu: nu 12
Yangzhou: lu 12
Suzhou: lǝu 12
Wenzhou: lǝu 12
Changsha: nôu 12
Shuangfeng: nǝu 12
Nanchang: lu 31
Meixian: lu 12
Guangzhou: lou 12
Xiamen: lɔ 12
Chaozhou: lou 12
Fuzhou: lu 12
Radical: 86
Four-angle index: 654
Karlgren code: 0069 l
Vietnamese reading: lò
Character:
Modern (Beijing) reading: xiàn
Preclassic Old Chinese: sŋars
Classic Old Chinese: ŋ̥anh
Western Han Chinese: ŋ̥anh
Eastern Han Chinese: ŋ̥anh
Early Postclassic Chinese: hàn
Middle Postclassic Chinese: hǝ̀n
Late Postclassic Chinese: hǝ̀n
Middle Chinese: xǝ̀n
English meaning : to exhibit, display, present
Russian meaning[s]: 1) подносить (старшему), преподнести; предложить; подношение; вклад; 2) мудрый
Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology
 
Proto-Sino-Tibetan: *ŋār
Sino-Caucasian etymology: Sino-Caucasian etymology
Meaning: face, front side
Chinese: *ŋrān face, countenance; colour.
Tibetan: ŋar fore- or front-side, forepart, sŋar before, at first.
Kiranti: *ŋä̀n
Comments: Cf. also Magar me-ŋer 'mouth'.
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 2476
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 山開三去願曉
ZIHUI: 3759 1889
Beijing: śian 3
Jinan: śiã 3
Xi'an: śiã 3
Taiyuan: śiɛ 3
Hankou: śian 3
Chengdu: śian 3
Yangzhou: śî̃ 3
Suzhou: śî 31
Wenzhou: śi 31
Changsha: śiẽ 31
Shuangfeng: śî̃ 31
Nanchang: śiɛn 31
Meixian: hian 3
Guangzhou: hin 31
Xiamen: hian 31
Chaozhou: hieŋ 31
Fuzhou: xyɔŋ 31
Shanghai: śî 3
Zhongyuan yinyun: xien 3
Radical: 94
Four-angle index: 4962
Karlgren code: 0252 e-g
Vietnamese reading: hiến
Character:
Modern (Beijing) reading: lóng
Russian meaning[s]: 1) изящный, ажурный; 2) звон яшмы
Radical: 96
Four-angle index: 7157
Character:
Modern (Beijing) reading: yǎng
Preclassic Old Chinese: laŋʔ
Classic Old Chinese: láŋ
Western Han Chinese: láŋ
Eastern Han Chinese: źáŋ
Early Postclassic Chinese: źáŋ
Middle Postclassic Chinese: jáŋ
Late Postclassic Chinese: jáŋ
Middle Chinese: jáŋ
English meaning : to itch [LZ]
Russian meaning[s]: чесаться; чесотка, зуд
Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology
 
Proto-Sino-Tibetan: *jăH ( / *jăŋH)
Meaning: itch
Chinese: *laŋʔ itch.
Tibetan: g-ja to itch.
Burmese: jah to itch.
Kachin: kǝja3 to itch.
Lushai: za to tickle, to itch, KC *ya.
Lepcha: ǯak to itch, to tickle, to titillate
Kiranti: *jà(k)
Comments: Sh. 42; Ben. 113; Mat. 193; Luce 6. The Chinese form quite clearly belongs here, despite its attribution in STEDT 364-366 to *jăŋ 'love', which itself has a quite satisfactory Chin. match.
Radical: 104
Four-angle index: 5794
Karlgren code: 0732 r
Jianchuan Bai: jõ1
Dali Bai: jou6
Bijiang Bai: ńo1
Character:
Modern (Beijing) reading: kuǎng
Preclassic Old Chinese: khʷrāŋʔ
Classic Old Chinese: khwrā́ŋ
Western Han Chinese: khwrā́ŋ
Eastern Han Chinese: khwrḗŋ
Early Postclassic Chinese: khwẹ̄́ŋ
Middle Postclassic Chinese: khwẹ̄́ŋ
Late Postclassic Chinese: khwẹ̄́ŋ
Middle Chinese: khwạ̈́iŋ
English meaning : ore, mineral [Han]
Russian meaning[s]: 1) минералы; ископаемые; руда; 2) горное дело; горнодобывающая промышленность; 3) копи, прииск, шахта
Comments: Standard Sino-Viet. is khoáng.
Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology
 
Proto-Sino-Tibetan: *ŋăr (s-)
Meaning: wise, intelligent
Chinese: *sŋars prominent, wise man.
Tibetan: sŋar-ma intelligent.
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 2477
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 梗合二上梗見
ZIHUI: 4349 2388
Beijing: khuaŋ 3
Jinan: khuaŋ 3
Xi'an: koŋ 2; khuaŋ 3
Taiyuan: khua_̃ 3
Hankou: khuaŋ 3
Chengdu: khuaŋ 3; koŋ 2
Yangzhou: khuâŋ 3
Suzhou: khua_ŋ 2
Wenzhou: khuɔ 31
Changsha: khuan 31
Shuangfeng: khaŋ 31
Nanchang: khuɔŋ 2
Meixian: khɔŋ 3
Guangzhou: khuɔŋ 31
Xiamen: khɔŋ 31
Chaozhou: khuaŋ 31
Fuzhou: khuɔŋ 2
Shanghai: khua_̃ 3
Zhongyuan yinyun: kuǝŋ 2
Radical: 112
Four-angle index: 8152
Vietnamese reading: quặng
Character:
Modern (Beijing) reading: lì
Preclassic Old Chinese: rats
Classic Old Chinese: rać
Western Han Chinese: raś
Eastern Han Chinese: raś
Early Postclassic Chinese: leś
Middle Postclassic Chinese: lèj
Late Postclassic Chinese: lèj
Middle Chinese: lèj
English meaning : grindstone, grind
Russian meaning[s]: точильный камень; точить
Comments: Cf. 厲.
Radical: 112
Four-angle index: 4003
Karlgren code: 0340 b
Character:
Modern (Beijing) reading: fán
Preclassic Old Chinese: b(h)an
Classic Old Chinese: b(h)an
Western Han Chinese: b(h)an
Eastern Han Chinese: b(h)wan
Early Postclassic Chinese: b(h)wan
Middle Postclassic Chinese: b(h)wǝn
Late Postclassic Chinese: b(h)wǝn
Middle Chinese: bwǝn
English meaning : alum [Tang]
Russian meaning[s]: квасцы; купорос
Comments: Standard Sino-Viet. is phàn.
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 2478
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 山合三平元奉
ZIHUI: 4345 1652
Beijing: fan 12
Jinan: fã 12
Xi'an: fã 12
Taiyuan: fä̃ 1
Hankou: fan 12
Chengdu: fan 12
Yangzhou: fɛ̃ 12
Suzhou: ve_ 12
Wenzhou: va 12
Changsha: fan 12
Shuangfeng: ɣuã 12
Nanchang: фuan 31
Meixian: fan 12
Guangzhou: fān 12
Xiamen: huan 12
Chaozhou: hueŋ 12
Fuzhou: xuaŋ 12
Radical: 112
Four-angle index: 1100
Vietnamese reading: phèn
bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-stibet,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-viet,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-stibet,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-comment,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-shijing,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-viet,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-stibet,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-viet,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-stibet,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-jianchuan,bigchina-dali,bigchina-bijiang,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-stibet,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-viet,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-viet,
Total of 9364 records 469 pages

Pages: 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
Back: 1 20 50 100 200
Forward: 1 20 50 100 200

Search within this database
Select another database

Total pages generatedPages generated by this script
2317484935059
Help
StarLing database serverPowered byCGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. StarostinCopyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2014 by Phil Krylov