Select an English or Russian word
and press the button to open a window with its grammatical analysis and translation.

close
Change viewing parameters
Switch to Russian version
Select another database

Chinese characters :

Search within this database
Total of 9364 records 469 pages

Pages: 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
Back: 1 20 50 100
Forward: 1 20 50 100 200
\data\china\bigchina
Character:
Modern (Beijing) reading: hǎn
Russian meaning[s]: громко кричать, звать; крик
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 1347
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 咸開一上敢曉
ZIHUI: 0815 1757
Beijing: xan 2
Jinan: xã 2
Xi'an: xã 2
Taiyuan: xä̃ 2
Hankou: xan 2
Chengdu: xan 2
Yangzhou: xɛ̃ 2
Suzhou: he_ 31
Wenzhou: xa 21
Changsha: xan 2
Shuangfeng: xã 2
Nanchang: han 2
Meixian: ham 3
Guangzhou: hām 31
Xiamen: ham 2
Chaozhou: ham 31
Fuzhou: xaŋ 2
Shanghai: he_ 3
Zhongyuan yinyun: xiam 2
Radical: 30
Four-angle index: 6843
Character:
Modern (Beijing) reading: hē hé
Preclassic Old Chinese: hāt
Classic Old Chinese: hāt
Western Han Chinese: hāt
Eastern Han Chinese: hāt
Early Postclassic Chinese: hāt
Middle Postclassic Chinese: hāt
Late Postclassic Chinese: hāt
Middle Chinese: xât
English meaning : to yell, cry (angrily) [LZ]
Russian meaning[s]: 1) пить; 2) о! (восклицание удивления); [hé] кричать; звать
Comments: Regular Sino-Viet. is hát. The earliest attested usage of the character (Han) is for *ʔrāts, MC ʔạ̀j, Mand. yè 'to cry (with a constrained voice)'. In modern Mand. the character is most frequently used for hē 'to drink' (with an unattested MC reading).
Radical: 30
Four-angle index: 4280
Karlgren code: 0313 k
Vietnamese reading: hét
Character:
Modern (Beijing) reading: chuǎn
Preclassic Old Chinese: thorʔ
Classic Old Chinese: thón
Western Han Chinese: thón
Eastern Han Chinese: ćhón
Early Postclassic Chinese: ćhón
Middle Postclassic Chinese: ćhón
Late Postclassic Chinese: ćhón
Middle Chinese: ćhwén
English meaning : to puff, short of breath [L.Zhou]
Russian meaning[s]: 1) часто и тяжело дышать; задыхаться; астма; 2) дыхание
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 1348
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 山合三上獼昌
ZIHUI: 0820 1947
Beijing: c̣huan 2
Jinan: c̣huã 2
Xi'an: pfhã 2
Taiyuan: chuä̃ 2
Hankou: than 3
Chengdu: chuai 2
Yangzhou: chuõ 2
Suzhou: chö 2
Wenzhou: ćhy 21
Changsha: ćhyẽ 2
Shuangfeng: thuĩ 2
Nanchang: chɔn 2
Meixian: chɔn 2
Guangzhou: čhyn 21
Xiamen: chun 2 (lit.); chuan 2
Chaozhou: chueŋ 21
Fuzhou: chuaŋ 2
Shanghai: chö 3
Zhongyuan yinyun: čhyen 2
Radical: 30
Four-angle index: 3676
Karlgren code: 0168 j
Go-on: sen
Kan-on: sen
Japanese reading: sen;zen;aegu
Character:
Modern (Beijing) reading: wèi
Russian meaning[s]: 1) междометие эй!, алло!; 2) кормить, содержать, см. 餵; 3) бояться, см.
Radical: 30
Four-angle index: 5625
Karlgren code: 0523 g
Character:
Modern (Beijing) reading: xǐ
English meaning : to rejoice
Russian meaning[s]: 1) радость, веселье; счастье, удача; веселый, радостный; счастливый; своевременный (напр. дождь); радостное событие, праздник; праздничный; 2) любить; находить удовольствие в...
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 1349
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 止開三上止曉
ZIHUI: 0823 0701
Beijing: śi 2
Jinan: śi 2
Xi'an: śi 2
Taiyuan: śi 2
Hankou: śi 2
Chengdu: śi 2
Yangzhou: śi 2
Suzhou: śi 2
Wenzhou: si_ 21
Changsha: śi 2
Shuangfeng: śi 2
Nanchang: śi 2
Meixian: hi 2
Guangzhou: hei 21
Xiamen: hi 2
Chaozhou: hi 21
Fuzhou: xi 2
Shanghai: śi 3
Zhongyuan yinyun: xi 2
Radical: 30
Four-angle index: 1236
Karlgren code: 0955 a-d
Character:
Modern (Beijing) reading: sāng
Preclassic Old Chinese: sāŋ
Classic Old Chinese: sāŋ
Western Han Chinese: sāŋ
Eastern Han Chinese: sāŋ
Early Postclassic Chinese: sāŋ
Middle Postclassic Chinese: sāŋ
Late Postclassic Chinese: sāŋ
Middle Chinese: sâŋ
English meaning : to mourn; burial
Russian meaning[s]: траур; носить траур; траурный; похороны; [sàng] умереть, погибнуть; лишиться; терять(ся)
Comments: Also read *sāŋ-s, MC sầŋ (FQ 蘇浪), Mand. sàŋ 'to lose, disappear, perish, ruin'. A reconstruction *snhāŋ (suggested by hsieh-sheng) is not excluded - in that case, however, we have to suppose an irregular (dialectal) development in MC (a normal reflex would be MC *thâŋ).
Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology
 
Proto-Sino-Tibetan: *chāŋ
Meaning: mourning; bury, hide
Chinese: *s_āŋ mourning, burial; *s_āŋs to lose, disappear.
Tibetan: gsaŋ what is secret, hidden; to do a thing secretly.
Kachin: ncaŋ2, niŋcaŋ2 sorrow, mourning.
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 1350
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : A: 宕開一平唐心; B: 宕開一去宕心
ZIHUI: A: 0828 2265; B: 0828 2267
Beijing: A: saŋ 11; B: saŋ 3
Jinan: A: saŋ 11; B: saŋ 3
Xi'an: A: saŋ 11; B: saŋ 3
Taiyuan: A: sa_̃ 1; B: sa_̃ 3
Hankou: A: saŋ 11; B: saŋ 3
Chengdu: A: saŋ 11; B: saŋ 3
Yangzhou: A: sâŋ 11; B: sâŋ 3
Suzhou: A: sa_ŋ 11; B: sa_ŋ 31
Wenzhou: A: sɔ 11; B: sɔ 31
Changsha: A: san 11; B: san 31
Shuangfeng: A: saŋ 11; B: saŋ 31
Nanchang: A: sɔŋ 11; B: sɔŋ 31
Meixian: A: sɔŋ 11; B: sɔŋ 3
Guangzhou: A: sɔŋ 11; B: sɔŋ 31
Xiamen: A: sɔŋ 11; B: sɔŋ 31
Chaozhou: A: sɨŋ 11; B: saŋ 31
Fuzhou: A: souŋ 11; B: sauŋ 31
Shanghai: A: sa_̃ 1; B: sa_̃ 1
Zhongyuan yinyun: A: saŋ 1; B: saŋ 3
Radical: 30
Four-angle index: 5632
Karlgren code: 0705 a-d
Vietnamese reading: tang
Shijing occurrences: 31.3, 35.4_
Character:
Modern (Beijing) reading:
Preclassic Old Chinese: ʔrōk
Classic Old Chinese: ʔrōk
Western Han Chinese: ʔrōk
Eastern Han Chinese: ʔrōk
Early Postclassic Chinese: ʔọ̄k
Middle Postclassic Chinese: ʔọ̄k
Late Postclassic Chinese: ʔọ̄k
Middle Chinese: ʔạuk
English meaning : sound of cackling [L. Zhou]
Comments: Usually reduplicated; first attested in Chuci. In Mand. the word is also read wō and wò.
Radical: 0
Four-angle index: 0
Go-on: aku
Kan-on: aku
Japanese reading: aku
Character:
Modern (Beijing) reading: la
Radical: 0
Four-angle index: 0
Character:
Modern (Beijing) reading: dié
Russian meaning[s]: 1) болтать; болтовня; болтливость; 2) сочиться (напр. кровью); [zhà dié] заглатывать, глотать (о птицах)
Radical: 30
Four-angle index: 5165
Character:
Modern (Beijing) reading: nan
Radical: 0
Four-angle index: 0
Character:
Modern (Beijing) reading: chā
Russian meaning[s]: 喳喳 1) пение птиц; гомон; 2) шопот
Radical: 30
Four-angle index: 51
Character:
Modern (Beijing) reading: dān
Preclassic Old Chinese: tār
Classic Old Chinese: tān
Western Han Chinese: tān
Eastern Han Chinese: tān
Early Postclassic Chinese: tān
Middle Postclassic Chinese: tān
Late Postclassic Chinese: tān
Middle Chinese: tân
English meaning : single, unit
Russian meaning[s]: 1) нечетный, непарный; 2) единичный; единица; разряд единиц; 3) простой; ординарный; 4) список; счет; 5) худой, слабый; 6) единственно, только; в отдельности; [shǎn] Шань (фамилия, собственное имя)
Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology
 
Proto-Sino-Tibetan: *tɨār ( ~ d-)
Meaning: single
Chinese: *tār single, simple.
Tibetan: thor-bu single, separate.
Comments: Cf. also: Motuo thor, Padam a-tel, Shaiyang ter 'one'.
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 1351
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 山開一平寒端
ZIHUI: 0830 1659
Beijing: tan 11
Jinan: tã 11
Xi'an: tã 11
Taiyuan: tä̃ 1
Hankou: tan 11
Chengdu: tan 11
Yangzhou: tɛ̃ 11
Suzhou: te_ 11
Wenzhou: ta 11
Changsha: tan 11
Shuangfeng: tã 11
Nanchang: tan 11
Meixian: tan 11
Guangzhou: tān 11
Xiamen: tan 11 (lit.); tuã 11
Chaozhou: tuã 11
Fuzhou: taŋ 11
Shanghai: te_ 1
Zhongyuan yinyun: tan 1
Radical: 30
Four-angle index: 2587
Karlgren code: 0147 a-d
Vietnamese reading: d_o'n
Character:
Modern (Beijing) reading: kuì
Russian meaning[s]: вздыхать; вздох; ох!, ах!; одышка
Radical: 30
Four-angle index: 3538
Character:
Modern (Beijing) reading: tuò
Preclassic Old Chinese: thōjs
Classic Old Chinese: thwājh
Western Han Chinese: thwājh
Eastern Han Chinese: thwǟh
Early Postclassic Chinese: thwā̀
Middle Postclassic Chinese: thwā̀
Late Postclassic Chinese: thwā̀
Middle Chinese: thwầ
English meaning : spit [LZ]
Russian meaning[s]: прям., перен. плевать; плевок; с пренебрежением
Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology
 
Proto-Sino-Tibetan: *thōj
Sino-Caucasian etymology: Sino-Caucasian etymology
Meaning: spit
Chinese: *thōjs spit.
Tibetan: tho-le ãdebs spit; (W) thu id.
Burmese: thwijh to spit.
Kachin: mǝtho3 to spit; mă-thwi3 (Mat. 191).
Lushai: KC *m-thoi.
Comments: PG *tù saliva; BG: Dimasa thu (v.), Garo stu; Kanauri thu-. Peiros-Starostin 211; Coblin 138.
Radical: 30
Four-angle index: 407
Karlgren code: 0031 m
Character:
Modern (Beijing) reading: yo
Radical: 0
Four-angle index: 0
Character:
Modern (Beijing) reading: huàn
Russian meaning[s]: 1) кричать; звать; приглашать; 2) называть, обзывать; 3) приказывать
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 1352
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 山合一去換曉
ZIHUI: 0822 1972
Beijing: xuan 3
Jinan: xuã 3
Xi'an: xuã 3
Taiyuan: xuä̃ 3
Hankou: xuan 3
Chengdu: xuan 3
Yangzhou: xuõ 3
Suzhou: huö 31
Wenzhou: śy 31
Changsha: xõ 31
Shuangfeng: xuɛ̃ 31
Nanchang: фuɔn 32
Meixian: fan 3
Guangzhou: uun 32
Xiamen: huan 31
Chaozhou: hueŋ 31
Fuzhou: xuaŋ 31
Shanghai: huö 1
Zhongyuan yinyun: xon 3
Radical: 30
Four-angle index: 4914
Character:
Modern (Beijing) reading: yù
Preclassic Old Chinese: los
Classic Old Chinese: loh
Western Han Chinese: lwah
Eastern Han Chinese: źwah
Early Postclassic Chinese: źwò
Middle Postclassic Chinese: jwò
Late Postclassic Chinese: jwò
Middle Chinese: jǜ
English meaning : to compare; comparison, metaphor, explanation [L.Zhou]
Russian meaning[s]: 1) метафора, аллегория; иносказательный; говорить метафорами; намекать; 2) сравнивать; сравнение; 3) уяснить, понять; быть сведущим; быть сильным в...; знать толк в (чем-л.); 4) Юй (фамилия)
Comments: Standard Sino-Viet. is dụ; for the nasalisation cf. Chinese dialectal forms: Xiamen lu6, Chaozhou zu4 (pointing to *ń-).
Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology
 
Proto-Sino-Tibetan: *lǝ̆w
Sino-Caucasian etymology: Sino-Caucasian etymology
Meaning: understand, be able
Chinese: *los understand; instruct, enlighten.
Tibetan: blo mind, intellect; be able.
Kachin: lu2-na3 can, (H) lu, thu be able, can.
Kiranti: *lù
Comments: The Chinese form may also reflect PST *jǝ̆w 'understand, consider' q.v.
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 1353
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 遇合三去遇以
ZIHUI: 0827 1018
Beijing: y 3
Jinan: y 3
Xi'an: y 3
Taiyuan: y 3
Hankou: y 3
Chengdu: y 3
Yangzhou: y 3
Suzhou: y 32
Wenzhou: ɦu 32
Changsha: y 31
Shuangfeng: y 12
Nanchang: y 32
Meixian: ji 3
Guangzhou: jy 32
Xiamen: lu 32
Chaozhou: zu 22
Fuzhou: y 32
Shanghai: y 32
Radical: 30
Four-angle index: 8770
Karlgren code: 0125 c
Vietnamese reading: nhu`
Character:
Modern (Beijing) reading: qiáo
Preclassic Old Chinese: g(r)aw
Classic Old Chinese: g(r)aw
Western Han Chinese: g(r)aw
Eastern Han Chinese: g(r)aw
Early Postclassic Chinese: gew
Middle Postclassic Chinese: gew
Late Postclassic Chinese: gew
Middle Chinese: gew
English meaning : be tall
Russian meaning[s]: 1) высокий; возвышенный; величественный; 2) гордый, заносчивый; 3) маскироваться под..., гримироваться, рядиться; 4) Цяо (фамилия)
Shuowen gloss: 高而曲也.從夭.從高省.
Comments: For initial *g- cf. Xiamen kiau2, Fuzhou kieu2 (Chaozhou khiǝu2 is secondary). The character is also used in inscriptions as a loan for 鷮 *kaw / *gaw 'a k. of pheasant'. See 高.
Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology
 
Proto-Sino-Tibetan: *k(r)ā̆w
Sino-Caucasian etymology: Sino-Caucasian etymology
Meaning: high, elevate
Chinese: *g(r)aw high, rising aloft, 高 *kāw high.
Burmese: khauh to exalt, protrude, LB *s-ko big
Kachin: (H) grau to exalt, promote, elevate.
Comments: Cf. also Sichuan *kV 'big'.
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 1354
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 效開三平宵群
ZIHUI: 0829 1466
Beijing: ćhiau 12
Jinan: ćhiɔ 12
Xi'an: ćhiau 12
Taiyuan: ćhiau 1
Hankou: ćhiau 12
Chengdu: ćhiau 12
Yangzhou: ćiɔ 12
Suzhou: ʒ́iä 12
Wenzhou: ʒ́iɛ 12
Changsha: ćiau 12
Shuangfeng: ʒ́iǝ 12
Nanchang: ćhiɛu 12
Meixian: khiau 12
Guangzhou: khiu 12
Xiamen: kiau 12
Chaozhou: khiǝu 12
Fuzhou: kieu 12
Shanghai: ćiɔ 32
Zhongyuan yinyun: khiau 12
Radical: 115
Four-angle index: 3758
Karlgren code: 1138 a-b
Shijing occurrences: 9.1
Character:
Modern (Beijing) reading: li
Radical: 0
Four-angle index: 0
Character:
Modern (Beijing) reading: jiū
Russian meaning[s]: звукоподражание плачу ребенка, писку комара, свисту птицы
Radical: 30
Four-angle index: 5460
Karlgren code: 1092 e
bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-viet,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-go,bigchina-kanon,bigchina-jap,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-stibet,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-viet,bigchina-shijing,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-comment,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-go,bigchina-kanon,bigchina-jap,bigchina-reading,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-stibet,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-viet,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-stibet,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-stibet,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-viet,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-shuowen,bigchina-comment,bigchina-stibet,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-shijing,bigchina-reading,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,
Total of 9364 records 469 pages

Pages: 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
Back: 1 20 50 100
Forward: 1 20 50 100 200

Search within this database
Select another database

Total pages generatedPages generated by this script
2275444931711
Help
StarLing database serverPowered byCGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. StarostinCopyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2014 by Phil Krylov