Select an English or Russian word
and press the button to open a window with its grammatical analysis and translation.

close
Change viewing parameters
Switch to Russian version
Select another database

Chinese characters :

Search within this database
Total of 9364 records 469 pages

Pages: 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
Back: 1 20 50 100
Forward: 1 20 50 100 200
\data\china\bigchina
Character:
Modern (Beijing) reading: huì
Preclassic Old Chinese: ghʷāts
Classic Old Chinese: ghwāć
Western Han Chinese: wāś
Eastern Han Chinese: wāś
Early Postclassic Chinese: wāś
Middle Postclassic Chinese: wā̀j
Late Postclassic Chinese: wā̀j
Middle Chinese: ɣwầj
English meaning : to join, come together
Russian meaning[s]: 1) союз, общество; собрание, заседание; комиссия, комитет; встретиться, собраться; совместно, сообща; 2) уметь, смочь; 3) случиться, произойти; может случиться, что...; случай; 4) средоточие, центр; главный город; 5) проникнуться; вникнуть, понять, уразуметь; 6) миг, мгновение; удобный случай; 7) однажды, как-то раз (в это время); [kuài] 1) учитывать; вычислять; расчет; бухгалтерский учет; 2) Куай (фамилия)
Comments: For *gh- cf. Xiamen ue6, e6, Chaozhou oi6. Also read *kʷāts, MC kwầj (FQ 古外), Mand. gùi 'to put together, combine' (with a non-standard alternation *kʷ- : *ghʷ-). Etymologically probably same root as 括 *kʷāt q.v.
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 1636
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : A: 蟹合一去泰見; B: 蟹合一去泰匣
ZIHUI: A: 2585 1123; B: 2585 1237
Beijing: A: khuai 3; B: xuei 3
Jinan: A: khuɛ 3; B: xuei 3
Xi'an: A: khue 2; B: xuei 3
Taiyuan: A: khuai 3; B: xuei 3
Hankou: A: khuai 3; B: xuei 3
Chengdu: A: khuai 3; B: xuei 3
Yangzhou: A: khuɛ 3; B: xuǝi 3
Suzhou: A: khue_ 31; B: ɦue_ 32
Wenzhou: A: kai 31; B: vai 32
Changsha: A: khuai 31; B: fei 32; fei 31 (lit.)
Shuangfeng: A: khua 31; B: ɣue 32
Nanchang: A: khuai 2; B: фui 32
Meixian: A: khuai 3; B: fi 3
Guangzhou: A: khui 31; B: uui 32
Xiamen: A: kue 31; B: hue 32 (lit.); he 32; ue 32; e 32
Chaozhou: A: khuai 31; B: hue 22
Fuzhou: A: kuei 31; B: xuei 32
Shanghai: A: kue_ 3; B: ue_ 32
Zhongyuan yinyun: A: khuai 3; B: xuei 3
Radical: 73
Four-angle index: 1514
Go-on: we
Kan-on: kuwai
Japanese reading: kai;e;au
Vietnamese reading: hội
Shijing occurrences: 55.2
Character:
Modern (Beijing) reading: láng
Russian meaning[s]: бот. арековая пальма (Areca catechu)
Radical: 75
Four-angle index: 2205
Character:
Modern (Beijing) reading: yè
Preclassic Old Chinese: ŋap
Classic Old Chinese: ŋap
Western Han Chinese: ŋap
Eastern Han Chinese: ŋap
Early Postclassic Chinese: ŋap
Middle Postclassic Chinese: ŋǝp
Late Postclassic Chinese: ŋǝp
Middle Chinese: ŋǝp
English meaning : work, deed, achievement; be awe-inspiring, terrifying; horizontal board of bell stand
Russian meaning[s]: 1) дело; занятие, профессия, специальность; промысел; работа; предприятие; промышлять, заниматься (чем-л.); 2) учение, учеба; курс обучения; программа обучения; школа; древн. доски для книг; 3) имущество, собственность (обычно недвижимая); 4) уже; 5) будд. карма; 6) уст. филос. функция; 7) боязливый
Comments: For *ŋ cf. Xiamen giap8, Chaozhou ŋiǝp8, Fuzhou ŋiek8, Jianou ŋie8.
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 1637
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 咸開三入業疑
ZIHUI: 2814 0379
Beijing: ie 3
Jinan: ie 3
Xi'an: ńie 11
Taiyuan: iaʔ 41
Hankou: ie 12
Chengdu: ie 12
Yangzhou: iǝʔ 4
Suzhou: ńiôʔ 42
Wenzhou: ńi 42
Changsha: ńie 4
Shuangfeng: ŋiɛ 31
Nanchang: ńiɛt 41
Meixian: ńiap 42
Guangzhou: jip 42
Xiamen: giap 42
Chaozhou: ŋiǝp 42
Fuzhou: ŋieʔ 42
Shanghai: ńîʔ 42
Zhongyuan yinyun: ie 43
Radical: 75
Four-angle index: 5356
Karlgren code: 0640 a
Character:
Modern (Beijing) reading: chǔ
Preclassic Old Chinese: shraʔ
Classic Old Chinese: shrá
Western Han Chinese: ṣhá
Eastern Han Chinese: ṣhá
Early Postclassic Chinese: ṣhó
Middle Postclassic Chinese: ṣhó
Late Postclassic Chinese: ṣhó
Middle Chinese: c̣hö́
English meaning : be thick, dense, rich, variegated; thorns, thorny bush or tree; place name
Russian meaning[s]: 1) терновник; 2) палка для наказания; страдать; боль; больно; 3) Чу (название древнего княжества); 4) провинции Хунань и Хубэй
Shuowen gloss: 叢木.一名荊也.從林.疋聲. [271]
Comments: Also read *shraʔ-s, MC c̣hö̀ (FQ 瘡據) id. In bronze inscriptions the graph is also attested as a substitute for 胥 *sa 'to be engaged; foreman' (q.v.).
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 1638
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 遇合三上語初
ZIHUI: 2806 0877
Beijing: c̣hu 2
Jinan: c̣hu 2
Xi'an: pfhu 2
Taiyuan: chu 2
Hankou: chou 2
Chengdu: chu 2
Yangzhou: chu 2
Suzhou: chǝu 2
Wenzhou: chǝu 21
Changsha: chôu 2
Shuangfeng: chǝu 2
Nanchang: chu 2
Meixian: chi_ 2
Guangzhou: čhɔ 21
Xiamen: chɔ 2
Chaozhou: cho 21
Fuzhou: chu 2
Shanghai: chu 3
Zhongyuan yinyun: čhu 2
Radical: 75
Four-angle index: 5888
Karlgren code: 0088 a-c
Shijing occurrences: 9.2_, 50.1, 50.2_
Character:
Modern (Beijing) reading: kǎi
Russian meaning[s]: 1) образец, модель; устав; 2) уставной почерк кайшу
Radical: 75
Four-angle index: 1654
Character:
Modern (Beijing) reading: nán
Russian meaning[s]: бот. род кедра (Machilus Nanmu)
Radical: 75
Four-angle index: 3837
Character:
Modern (Beijing) reading: xiè
Preclassic Old Chinese: sŋhēt
Classic Old Chinese: sŋ̥ēt
Western Han Chinese: sŋ̥jāt
Eastern Han Chinese: ŋ̥iāt
Early Postclassic Chinese: siēt
Middle Postclassic Chinese: siēt
Late Postclassic Chinese: siēt
Middle Chinese: siet
English meaning : wedge, piece of wood between the teeth of a corpse [LZ]
Russian meaning[s]: 1) столб, кол; клин; вбивать клин; выбивать, вышибать; тех. дюбель, разгон; 2) вишня (дерево)
Radical: 75
Four-angle index: 4931
Karlgren code: 0279 i
Character:
Modern (Beijing) reading: jí
Preclassic Old Chinese: gǝk
Classic Old Chinese: gǝk
Western Han Chinese: gǝk
Eastern Han Chinese: gǝk
Early Postclassic Chinese: gɨk
Middle Postclassic Chinese: gɨk
Late Postclassic Chinese: gɨk
Middle Chinese: gik
English meaning : to reach the end, come to, attain; highest point, ridge-pole, limit; attainment, center, middle point, correctness
Russian meaning[s]: 1) в высшей степени; крайне; крайний; 2) конек крыши; 3) крайняя оконечность, полюс; 4) кончиться; дойти до конца, доводить до предела
Comments: For *g cf. Xiamen, Fuzhou kik8, Chaozhou kek8, Jianou ki8.
Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology
 
Proto-Sino-Tibetan: *kǝ̆k ( ~ g-, q-, G-)
Meaning: limit, peak
Chinese: 極 *gǝk to reach the end, come to, attain.
Burmese: LB *khak reaching its peak; expensive (in price).
Comments: Here perhaps Cuona kɔk.35 theʔ.53, Manipuri kok 'head'.
Radical: 75
Four-angle index: 71
Karlgren code: 0910 e-f
Vietnamese reading: cụ'c
Shijing occurrences: 54.4_, 58.4_
Character:
Modern (Beijing) reading: yé
Russian meaning[s]: кокосовая пальма (Cocos nucifera)
Radical: 75
Four-angle index: 2165
Character:
Modern (Beijing) reading: gài
Russian meaning[s]: 1) резюме; обобщать; 2) экстракт; общее, основное; 3) в общем, примерно; вообще, все; 4) состояние, признак
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 1639
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 蟹開二去代見
ZIHUI: 2861 1099
Beijing: kai 3
Jinan: kɛ 3
Xi'an: kɛ 3
Taiyuan: kai 3
Hankou: khai 2
Chengdu: khai 2
Yangzhou: kɛ 3
Suzhou: ke_ 31
Wenzhou: ke_ 31
Changsha: khai 31
Shuangfeng: khue 31
Nanchang: khai 2
Meixian: khɔi 2
Guangzhou: khɔi 31
Xiamen: kai 31
Chaozhou: khai 31
Fuzhou: khai 31
Shanghai: ke_ 3
Radical: 75
Four-angle index: 7557
Karlgren code: 0515 j-k
Character:
Modern (Beijing) reading: yáng
Preclassic Old Chinese: Łaŋ
Classic Old Chinese: Łaŋ
Western Han Chinese: laŋ
Eastern Han Chinese: źaŋ
Early Postclassic Chinese: źaŋ
Middle Postclassic Chinese: jaŋ
Late Postclassic Chinese: jaŋ
Middle Chinese: jaŋ
English meaning : poplar (Populus tomentosa)
Russian meaning[s]: 1) тополь; название разных деревьев семейства ивовых; 2) Ян (фамилия)
Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology
 
Proto-Sino-Tibetan: *ƛăŋ
Meaning: a k. of foliage tree
Chinese: *Łaŋ poplar.
Tibetan: lćaŋ willow (cf. also ldaŋ-mgo 'Weberbaum', seŋ-ldeŋ 'name of a tree')
Lushai: hleŋ name of a tree.
Comments: Simon 15.
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 1640
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 宕開三平陽以
ZIHUI: 2799 2359
Beijing: iaŋ 12
Jinan: iaŋ 12
Xi'an: iaŋ 12
Taiyuan: ia_̃ 1
Hankou: iaŋ 12
Chengdu: iaŋ 12
Yangzhou: iâŋ 12
Suzhou: iaŋ 12
Wenzhou: ɦi 12
Changsha: ian 12
Shuangfeng: iaŋ 12
Nanchang: iɔŋ 31
Meixian: jɔŋ 12
Guangzhou: jö_ŋ 12
Xiamen: iɔŋ 12
Chaozhou: iẽ 12
Fuzhou: yɔŋ 12
Shanghai: iã 32
Zhongyuan yinyun: iaŋ 12
Radical: 75
Four-angle index: 4389
Karlgren code: 0720 q-r
Vietnamese reading: du'o'ng
Character:
Modern (Beijing) reading: zhēn
English meaning : support
Radical: 0
Four-angle index: 0
Karlgren code: 0834 l
Character:
Modern (Beijing) reading: jí
Preclassic Old Chinese: ćǝp
Classic Old Chinese: cǝp
Western Han Chinese: cǝp
Eastern Han Chinese: cjǝp
Early Postclassic Chinese: cjip
Middle Postclassic Chinese: cjip
Late Postclassic Chinese: cjip
Middle Chinese: cjep
English meaning : oar; to row
Russian meaning[s]: весло
Comments: The Shi rhyme (3,1,4,3) quite explicitly attributes the word to the *-ǝp rhyme class; the reading *ćǝp corresponds quite well to modern jí, but MC cjep is aberrant (cjip would be expected). The character was also used as a loan for 揖 *ćip 'to come together, cluster together', sometimes confused with 輯 ( = 集) *ʒ(h)ǝp 'to collect, gather' q.v. (whenceadditional Sino-Japanese readings: Go zifu, Kan sifu).
Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology
 
Proto-Sino-Tibetan: *[ʒ́]V̆p (?)
Meaning: oar; row, scoop, mix with a spoon
Chinese: *ćip oar.
Burmese: ćap to mix; cf. also sup mix (e. g. vegetables in salad).
Kachin: šap2 to row, as a boat, to dig or scoop out, to bale; (H) lǝšap id, ǝšap to scoop or ladle out, numšap to confuse, jumble.
Radical: 75
Four-angle index: 2686
Karlgren code: 0688 h-i
Go-on: sefu
Kan-on: sefu
Character:
Modern (Beijing) reading: léng
Russian meaning[s]: 1) грань, ребро; 2) во всяком случае, все же; во что бы то ни стало; 3) безрассудно, зря; 4) лес, лесоматериалы; лесосплав
Radical: 75
Four-angle index: 4236
Character:
Modern (Beijing) reading: fēng
Russian meaning[s]: бот. 1) ликвидамбра тайваньская (Liquidambra formosana); 2) клен
Radical: 75
Four-angle index: 7659
Karlgren code: 0625 n
Character:
Modern (Beijing) reading: yíng
English meaning : pillar
Russian meaning[s]: колонна; столб, подпорка
Radical: 75
Four-angle index: 692
Karlgren code: 0815 c
Character:
Modern (Beijing) reading: yú
Preclassic Old Chinese: lo
Classic Old Chinese: lo
Western Han Chinese: lwa
Eastern Han Chinese: źwa
Early Postclassic Chinese: źwo
Middle Postclassic Chinese: jwo
Late Postclassic Chinese: jwo
Middle Chinese:
English meaning : white elm
Russian meaning[s]: 1) вяз (Ulmus); 2) сокр. г. Шаньхайгуань; 3) Юй (фамилия)
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 1641
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 遇合三平虞以
ZIHUI: 2810 1007
Beijing: y 12
Jinan: y 12
Xi'an: y 12
Taiyuan: y 1
Hankou: y 3
Chengdu: y 12
Yangzhou: y 12
Suzhou: y 12
Wenzhou: ɦu 12
Changsha: y 12
Shuangfeng: y 12
Nanchang: y 31
Meixian: ji 3
Guangzhou: jy 12
Xiamen: ʒu 12
Chaozhou: zu 12
Fuzhou: y 12
Shanghai: y 32
Zhongyuan yinyun: iu 12
Radical: 75
Four-angle index: 8779
Karlgren code: 0125 g
Character:
Modern (Beijing) reading: liàn
Russian meaning[s]: мелия (Melia japonica, дерево и плод)
Radical: 75
Four-angle index: 5400
Character:
Modern (Beijing) reading: méi
Preclassic Old Chinese: m(h)rǝj
Classic Old Chinese: m(h)rǝj
Western Han Chinese: m(h)rǝj
Eastern Han Chinese: m(h)rǝj
Early Postclassic Chinese: m(h)ij
Middle Postclassic Chinese: m(h)ij
Late Postclassic Chinese: m(h)i
Middle Chinese: mi
English meaning : cross-beam [L.Zhou]
Russian meaning[s]: 1) притолока у дверей (окна); поперечная балка у двери; 2) глава (опора) семьи
Comments: Regular Sino-Viet. is mi.
Radical: 75
Four-angle index: 1681
Karlgren code: 0567 f
Vietnamese reading: mè
Character:
Modern (Beijing) reading: kǔ
Preclassic Old Chinese: g(h)āʔ
Classic Old Chinese: g(h)ā́
Western Han Chinese: gā́ (~ ɣ-)
Eastern Han Chinese: gā́ (~ ɣ-)
Early Postclassic Chinese: gā́ (~ ɣ-)
Middle Postclassic Chinese: gā́ (~ ɣ-)
Late Postclassic Chinese: gā́ (~ ɣ-)
Middle Chinese: ɣó
English meaning : a k. of tree
Russian meaning[s]: плохо сделанный, грубый
Comments: During Late Zhou borrowed for *khāʔ (MC khó, Pek. kǔ) 'of bad quality' (probably = 苦 q.v.).
Radical: 75
Four-angle index: 1296
Karlgren code: 0049 |h ́
bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-go,bigchina-kanon,bigchina-jap,bigchina-viet,bigchina-shijing,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-shuowen,bigchina-comment,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-shijing,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-stibet,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-viet,bigchina-shijing,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-stibet,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-viet,bigchina-reading,bigchina-meaning,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-stibet,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-go,bigchina-kanon,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-viet,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,
Total of 9364 records 469 pages

Pages: 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
Back: 1 20 50 100
Forward: 1 20 50 100 200

Search within this database
Select another database

Total pages generatedPages generated by this script
2293304932981
Help
StarLing database serverPowered byCGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. StarostinCopyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2014 by Phil Krylov