Select an English or Russian word
and press the button to open a window with its grammatical analysis and translation.

close
Change viewing parameters
Switch to Russian version
Select another database

Chinese characters :

Search within this database
Total of 9364 records 469 pages

Pages: 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
Back: 1 20 50 100 200
Forward: 1 20 50 100 200
\data\china\bigchina
Character:
Modern (Beijing) reading: ǎo
Preclassic Old Chinese: ʔūʔ
Classic Old Chinese: ʔū́
Western Han Chinese: ʔǝ̄́w
Eastern Han Chinese: ʔǝ̄́w
Early Postclassic Chinese: ʔǝ̄́w
Middle Postclassic Chinese: ʔā́w
Late Postclassic Chinese: ʔā́w
Middle Chinese: ʔấw
English meaning : winter coat [Tang]
Russian meaning[s]: зимняя куртка, курма (на меху)
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 2440
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 效開一上皓影
ZIHUI: 5984 1402
Beijing: au 2
Jinan: ŋɔ 2
Xi'an: ŋau 2
Taiyuan: ŋau 2
Hankou: ŋau 2
Chengdu: ŋau 2
Yangzhou: ɔ 2
Suzhou: ä 2
Wenzhou: з 21
Changsha: ŋau 2
Shuangfeng: ŋǝ 2
Nanchang: ŋau 2
Meixian: au 2
Guangzhou: ou 21
Xiamen: o 2
Chaozhou: o 32
Fuzhou: ɔ 2
Shanghai: ɔ 3
Zhongyuan yinyun: au 2
Radical: 145
Four-angle index: 4909
Go-on: au
Kan-on: au
Japanese reading: ō;fusuma;ao
Vietnamese reading: áo
Character:
Modern (Beijing) reading: bì
Russian meaning[s]: делать складки; плиссировать; складка
Radical: 145
Four-angle index: 5678
Character:
Modern (Beijing) reading: huá
Preclassic Old Chinese: swrāj
Classic Old Chinese: w̥rāj
Western Han Chinese: w̥rāj
Eastern Han Chinese: w̥rǟ
Early Postclassic Chinese: hwạ̄
Middle Postclassic Chinese: hwạ̄
Late Postclassic Chinese: hwạ̄
Middle Chinese: xwạ
English meaning : shout
Russian meaning[s]: шум, гам, крики; кричать, орать
Radical: 149
Four-angle index: 2563
Karlgren code: 0044 d
Character:
Modern (Beijing) reading: pǔ
Russian meaning[s]: 1) список, перечень; реестр, картотека; родословная; 2) муз. ноты; писать музыку; 3) примерное число; около
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 2441
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 遇合一上姥幫
ZIHUI: 6225 0748
Beijing: phu 2
Jinan: phu 2
Xi'an: phu 2
Taiyuan: phu 2
Hankou: phu 2
Chengdu: phu 2
Yangzhou: phu 2
Suzhou: pu 2
Wenzhou: po_y 21
Changsha: phu 2
Shuangfeng: phu 2
Nanchang: phu 2
Meixian: phu 2
Guangzhou: phou 21
Xiamen: phɔ 2
Chaozhou: phou 21
Fuzhou: phuɔ 2
Shanghai: phu 3
Zhongyuan yinyun: phu 2
Radical: 149
Four-angle index: 1483
Character:
Modern (Beijing) reading: shì
Preclassic Old Chinese: tǝk
Classic Old Chinese: tǝk
Western Han Chinese: tǝk
Eastern Han Chinese: ćǝk
Early Postclassic Chinese: ćɨk
Middle Postclassic Chinese: ćɨk
Late Postclassic Chinese: ćɨk
Middle Chinese: śik
English meaning : to know
Russian meaning[s]: 1) знать; познавать; знание, познание; 2) познакомиться; знакомство с...; 3) распознавать; понимать; взгляд, мнение; понимание; [zhì] записывать, вм.
Comments: A case of early (dialectal) fricativization *t- > *ć- > *ś-. The more archaic initial is preserved in another reading of the character, *tǝk-s, MC ćɨ̀, Pek. zhì 'remember, record'.
Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology
 
Proto-Sino-Tibetan: *tǝ̆k
Sino-Caucasian etymology: Sino-Caucasian etymology
Meaning: certain, sure
Chinese: *tǝk know, *tǝks remember, record, 寔 *d_ǝk really, truly
Tibetan: thag be sure, decided, certain.
Burmese: (Ben.) tak-tak very.
Lushai: tak real, true, genuine.
Lepcha: thyak to know, to be aquainted with, to be conversant with, to be cognizant of, to understand
Kiranti: *thǝ́k / *thǝ́ŋ
Comments: Mikir ăthik just. Ben. 52. Initial *th- in PK is not clear.
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 2442
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 曾開三入職書
ZIHUI: 6221 0498
Beijing: ṣî_ 12
Jinan: ṣî_ 11
Xi'an: ṣî_ 11
Taiyuan: sǝʔ 41
Hankou: si_ 12
Chengdu: si_ 12
Yangzhou: sǝʔ 4
Suzhou: sôʔ 41
Wenzhou: sei 41
Changsha: ṣî_ 4
Shuangfeng: ṣî_ 12
Nanchang: sǝt 41
Meixian: sǝt 41
Guangzhou: šîk 41
Xiamen: sîk 41
Chaozhou: sek 41
Fuzhou: seiʔ 41
Shanghai: sôʔ 4
Zhongyuan yinyun: ši 42
Radical: 149
Four-angle index: 6750
Karlgren code: 0920 k
Character:
Modern (Beijing) reading: zhèng
Preclassic Old Chinese: tǝŋs
Classic Old Chinese: tǝŋh
Western Han Chinese: tǝŋh
Eastern Han Chinese: ćǝŋh
Early Postclassic Chinese: ćɨ̀ŋ
Middle Postclassic Chinese: ćɨ̀ŋ
Late Postclassic Chinese: ćɨ̀ŋ
Middle Chinese: ćìŋ
English meaning : proof, witness [L.Zhou]
Russian meaning[s]: 1) свидетельствовать, удостоверять; 2) доказывать; доказательство; уличать; улика; 3) симптом (болезни)
Radical: 149
Four-angle index: 588
Karlgren code: 0883 n
Go-on: siyou
Kan-on: siyou
Japanese reading: shō;akasu;akashi
Vietnamese reading: chú'ng
Character:
Modern (Beijing) reading: tán
Preclassic Old Chinese: lhǝ̄m
Classic Old Chinese: lhǝ̄m
Western Han Chinese: lhǝ̄m
Eastern Han Chinese: lhǝ̄m
Early Postclassic Chinese: dhǝ̄m
Middle Postclassic Chinese: dhǝ̄m
Late Postclassic Chinese: dhǝ̄m
Middle Chinese: dʌm
English meaning : place name
Russian meaning[s]: 1) беседовать, вм. 談; 2) Тань (фамилия)
Comments: The original meaning is 'to speak', attested only since LZ (as well as the loan usage for *lhǝ̄m 'great, comfortable'. For *lh- cf. Chaozhou tham2, Fuzhou thaŋ2.
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 2443
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 咸開一平覃定
ZIHUI: 6223 1671
Beijing: than 12
Jinan: thã 12
Xi'an: thã 12
Taiyuan: thä̃ 1
Hankou: than 12
Chengdu: than 12
Yangzhou: thɛ̃ 12
Suzhou: de_ 12
Wenzhou: da 12
Changsha: tan 12
Shuangfeng: dã 12
Nanchang: than 12
Meixian: tham 12
Guangzhou: thām 12
Xiamen: tam 12
Chaozhou: tham 12
Fuzhou: taŋ 12
Shanghai: te_ 32
Zhongyuan yinyun: tham 12
Radical: 149
Four-angle index: 2253
Karlgren code: 0646 c
Shijing occurrences: 57.1
Character:
Modern (Beijing) reading: jué
Preclassic Old Chinese: kʷīt
Classic Old Chinese: kwīt
Western Han Chinese: kwjǝ̄t
Eastern Han Chinese: kwiǝ̄t
Early Postclassic Chinese: kwiēt
Middle Postclassic Chinese: kwiēt
Late Postclassic Chinese: kwiēt
Middle Chinese: kwiet
English meaning : treacherous, crafty, deceive
Russian meaning[s]: 1) обман; обманывать; лукавить, кривить душой; скрывать; 2) изменять; изменение
Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology
 
Proto-Sino-Tibetan: *kʷīt (~gʷ-)
Meaning: crafty, deceive
Chinese: *kʷīt treacherous, crafty, deceive.
Kachin: (H) khet be astute, wily, crafty.
Radical: 149
Four-angle index: 3819
Karlgren code: 0507 l
Character:
Modern (Beijing) reading: jī
Russian meaning[s]: 1) смеяться над...; издеваться, вышучивать; 2) осведомляться, узнавать
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 2444
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 止開三平微見
ZIHUI: 6217 0627
Beijing: ći 11
Jinan: ći 11
Xi'an: ći 11
Taiyuan: ći 1
Hankou: ći 11
Chengdu: ći 11
Yangzhou: ći 11
Suzhou: ći 11
Wenzhou: ci_ 11
Changsha: ći 11
Shuangfeng: ći 11
Nanchang: ći 11
Meixian: ki 11
Guangzhou: kei 11
Xiamen: ki 11
Chaozhou: ki 11
Fuzhou: ki 11
Radical: 149
Four-angle index: 6883
Karlgren code: 0547 i
Character:
Modern (Beijing) reading: xī
Russian meaning[s]: ох!, ой! (восклицание испуга)
Radical: 149
Four-angle index: 1238
Karlgren code: 0955 f
Character:
Modern (Beijing) reading: qiào
English meaning : deteriorate, worn out
Russian meaning[s]: 1) насмехаться; 2) бранить, выговаривать; [qiáo] 1) сторожевая башня на городской стене; 2) Цяо (фамилия)
Radical: 149
Four-angle index: 8559
Karlgren code: 1148 j
Character:
Modern (Beijing) reading: zèng
English meaning : to present gifts; gift
Russian meaning[s]: дарить, преподносить; пожаловать (чем-л.); безвозмездный, бесплатный
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 2445
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 曾開一去嶝從
ZIHUI: 6362 2452
Beijing: cǝŋ 3
Jinan: cǝŋ 3
Xi'an: cǝŋ 3
Taiyuan: cǝŋ 3
Hankou: cǝn 3
Chengdu: cǝn 3
Yangzhou: cǝn 11
Suzhou: zǝn 32
Wenzhou: zaŋ 32
Changsha: cǝn 31
Shuangfeng: ćhiɛ̃ 31
Nanchang: chɛn 32
Meixian: cɛn 3
Guangzhou: čaŋ 32
Xiamen: cîŋ 32
Chaozhou: caŋ 32
Fuzhou: caiŋ 32
Shanghai: cǝŋ 1
Zhongyuan yinyun: cǝŋ 3
Radical: 154
Four-angle index: 1532
Karlgren code: 0884 j
Character:
Modern (Beijing) reading: zàn
Preclassic Old Chinese: cāns
Classic Old Chinese: cānh
Western Han Chinese: cānh
Eastern Han Chinese: cānh
Early Postclassic Chinese: cā̀n
Middle Postclassic Chinese: cā̀n
Late Postclassic Chinese: cā̀n
Middle Chinese: cần
English meaning : to assist, approve
Russian meaning[s]: 1) помогать, содействовать; поощрять; поддерживать; 2) хвалить, одобрять; хвала; похвала; 3) сказать, сообщить; 4) обходиться по этикету; 5) древн. видеть
Comments: A somewhat later meaning is ('to approve, assist verbally') > 'to flatter'. This meaning since LZ was denoted by the same character with an addition of the 149th radical 言. Regular Sino-Viet. is tán; labialisation in Viet. chuâ`n is not clear.
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 2446
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 山開一去翰精
ZIHUI: 6363 1697
Beijing: can 3
Jinan: cã 3
Xi'an: cã 3
Taiyuan: cä̃ 3
Hankou: can 3
Chengdu: can 3
Yangzhou: cɛ̃ 3
Suzhou: ce_ 31
Wenzhou: ca 31
Changsha: can 31
Shuangfeng: cã 31
Nanchang: can 31
Meixian: can 3
Guangzhou: čān 31
Xiamen: can 31
Chaozhou: caŋ 31
Fuzhou: caŋ 31
Shanghai: ce_ 3
Zhongyuan yinyun: can 3
Radical: 154
Four-angle index: 8045
Karlgren code: 0153 a-b
Vietnamese reading: chuâ`n
Character:
Modern (Beijing) reading: pu
Radical: 0
Four-angle index: 0
Character:
Modern (Beijing) reading: dūn
Russian meaning[s]: 1) сидеть на корточках; 2) застрять, не иметь возможности выехать
Radical: 157
Four-angle index: 3179
Karlgren code: 0430 n
Character:
Modern (Beijing) reading: chú
Preclassic Old Chinese: dhra
Classic Old Chinese: dhra
Western Han Chinese: ḍha
Eastern Han Chinese: ḍha
Early Postclassic Chinese: ḍho
Middle Postclassic Chinese: ḍho
Late Postclassic Chinese: ḍho
Middle Chinese: ḍö
English meaning : hesitate, advance and draw back [LZ]
Russian meaning[s]: переминаться, переступать с ноги на ногу; нерешительный; колебания
Comments: Attested only within the compound 躊躇 *dhru-dhra id. For *dh- cf. Fuzhou thiu2-thü2. Another attested reading is *thrak, MC ṭhak, Pek. chuo 'jump over, pass over'.
Radical: 157
Four-angle index: 1623
Karlgren code: 0045 |o ́
Character:
Modern (Beijing) reading: jué
Preclassic Old Chinese: kʷrats
Classic Old Chinese: kwrać
Western Han Chinese: kwraś
Eastern Han Chinese: kwraś
Early Postclassic Chinese: kweś
Middle Postclassic Chinese: kwèj
Late Postclassic Chinese: kwèj
Middle Chinese: kwèj
English meaning : be alert, make commotion; small sacrificial table
Russian meaning[s]: 1) наступить, растоптать; 2) спотыкаться, оступиться; упасть; перен. потерпеть фиаско; 3) осадить; [juě] лягнуть, ударить ногой (о лошади); копыто; [guì] вскочить; быстро (поспешно) двигаться (идти)
Comments: A later (LZ) attested reading is *kʷat (MC kʷǝt, Pek. jué), *gʷat (MC gʷǝt, Pek. jué) 'to stumble, fall; trample; pull out, tear up'.
Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology
Loading...
Radical: 157
Four-angle index: 4821
Karlgren code: 0301 f-g
Character:
Modern (Beijing) reading: dèng
Russian meaning[s]: 1) сидеть на корточках; 2) посадить в...; 3) наступить; нажать ногой
Radical: 157
Four-angle index: 585
Character:
Modern (Beijing) reading: qiāo
Preclassic Old Chinese: kh(r)aw
Classic Old Chinese: kh(r)aw
Western Han Chinese: kh(r)aw
Eastern Han Chinese: kh(r)aw
Early Postclassic Chinese: khew
Middle Postclassic Chinese: khew
Late Postclassic Chinese: khew
Middle Chinese: khew
English meaning : to walk lifting the feet high [Song]
Russian meaning[s]: поднимать ногу; подниматься на цыпочки
Comments: A late character; the same word was attested since Han being written by the character 蹻 q.v.
Radical: 157
Four-angle index: 7315
Go-on: keu
Kan-on: keu
Japanese reading: kyō;ageru
Character:
Modern (Beijing) reading: cù
Russian meaning[s]: 1) топтать, попирать ногами; 2) дать пинка; лягать, брыкаться; 3) встревоженно, взволнованно
Radical: 157
Four-angle index: 7544
Karlgren code: 1093 b-c
bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-go,bigchina-kanon,bigchina-jap,bigchina-viet,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-stibet,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-go,bigchina-kanon,bigchina-jap,bigchina-viet,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-shijing,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-stibet,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-viet,bigchina-reading,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-stibet,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-go,bigchina-kanon,bigchina-jap,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,
Total of 9364 records 469 pages

Pages: 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
Back: 1 20 50 100 200
Forward: 1 20 50 100 200

Search within this database
Select another database

Total pages generatedPages generated by this script
2316774934997
Help
StarLing database serverPowered byCGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. StarostinCopyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2014 by Phil Krylov