Select an English or Russian word
and press the button to open a window with its grammatical analysis and translation.

close
Change viewing parameters
Switch to Russian version
Select another database

Chinese characters :

Search within this database
Total of 9364 records 469 pages

Pages: 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240
Back: 1 20 50 100 200
Forward: 1 20 50 100 200
\data\china\bigchina
Character:
Modern (Beijing) reading: téng
Preclassic Old Chinese: Łhǝ̄ŋ
Classic Old Chinese: Łhǝ̄ŋ
Western Han Chinese: Łhǝ̄ŋ
Eastern Han Chinese: lhǝ̄ŋ
Early Postclassic Chinese: dhǝ̄ŋ
Middle Postclassic Chinese: dhǝ̄ŋ
Late Postclassic Chinese: dhǝ̄ŋ
Middle Chinese: dʌŋ
English meaning : to write down, record [Han]
Russian meaning[s]: переписывать, копировать, списывать
Comments: For *Łh cf. Xiamen thiŋ2, Chaozhou theŋ2.
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 2310
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 曾開一平登定
ZIHUI: 6187 2443
Beijing: thǝŋ 12
Jinan: thǝŋ 12
Xi'an: thǝŋ 12
Taiyuan: thǝŋ 1
Hankou: thǝn 12
Chengdu: thǝn 12
Yangzhou: thǝŋ 12
Suzhou: dǝn 12
Wenzhou: daŋ 12
Changsha: tǝn 12
Shuangfeng: diɛ̃ 12
Nanchang: thɛn 12
Meixian: thɛn 12
Guangzhou: thaŋ 12
Xiamen: thîŋ 12
Chaozhou: theŋ 12
Fuzhou: teiŋ 12
Shanghai: tǝŋ 32
Zhongyuan yinyun: thǝŋ 12
Radical: 149
Four-angle index: 1153
Character:
Modern (Beijing) reading: mì
Russian meaning[s]: 1) спокойный, тихий; 2) осторожный
Radical: 149
Four-angle index: 717
Karlgren code: 0405 t
Character:
Modern (Beijing) reading: huō
Preclassic Old Chinese: hʷāt
Classic Old Chinese: hwāt
Western Han Chinese: hwāt
Eastern Han Chinese: hwāt
Early Postclassic Chinese: hwāt
Middle Postclassic Chinese: hwāt
Late Postclassic Chinese: hwāt
Middle Chinese: xwât
English meaning : empty [LZ]
Russian meaning[s]: 1) щель, скважина, отверстие; зиять; 2) открытый, очевидный, откровенный; великодушный; 3) настежь; нараспашку; 4) прощать; 5) разбрасывать; сеять; 6) открытая долина; горловина
Radical: 150
Four-angle index: 1364
Karlgren code: 0314 g
Character: 谿
Modern (Beijing) reading: xī
Russian meaning[s]: 1) ложбина горного ручья, см. 溪; 2) пустой
Radical: 150
Four-angle index: 1367
Karlgren code: 0876 q
Character:
Modern (Beijing) reading: bīn
Preclassic Old Chinese: prǝn
Classic Old Chinese: prǝn
Western Han Chinese: prǝn
Eastern Han Chinese: prǝn
Early Postclassic Chinese: pin
Middle Postclassic Chinese: pin
Late Postclassic Chinese: pin
Middle Chinese: pin
English meaning : a personal and geographic name
Russian meaning[s]: ист. Бинь (название княжества, находившегося на территории нынешней провинции Шэньси)
Radical: 152
Four-angle index: 992
Character:
Modern (Beijing) reading: zhuàn zuàn
Russian meaning[s]: зарабатывать; подработать; выручка (от продажи); продать с прибылью; выгадать; наживать(ся); [zuàn] обманывать, надувать
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 2311
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 咸開二去陷澄
ZIHUI: 6354 1937
Beijing: c̣uan 3
Jinan: c̣uã 3
Xi'an: pfã 3
Taiyuan: cuä̃ 3
Hankou: cuan 3
Chengdu: cuan 3
Yangzhou: cuɛ̃ 3
Suzhou: ze_ 32
Wenzhou: ʒa 22
Changsha: ćyan 31 (lit.); ćyan 32
Shuangfeng: ʒuã 32
Nanchang: chan 32
Meixian: chɔn 3
Guangzhou: čān 32
Xiamen: can 2
Chaozhou: thaŋ 31
Fuzhou: theiŋ 31
Shanghai: ze_ 32
Zhongyuan yinyun: čam 3
Radical: 154
Four-angle index: 5442
Character:
Modern (Beijing) reading: sài
Preclassic Old Chinese: sǝ̄ks (?)
Classic Old Chinese: sǝ̄h
Western Han Chinese: sǝ̄h
Eastern Han Chinese: sǝ̄h
Early Postclassic Chinese: sǝ̄̀
Middle Postclassic Chinese: sǝ̄̀
Late Postclassic Chinese: sǝ̄̀j
Middle Chinese: sʌ̀j
Fanqie: 四愛
Rhyme class:
Russian meaning[s]: 1) соревноваться; конкурировать; состязание, соревнование; 2) благодарственное жертвоприношение; древн. религиозный праздник; карнавал; шествие; 3) Сай (фамилия)
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 2312
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 蟹開一去代心
ZIHUI: 6357 1083
Beijing: sai 3
Jinan: sɛ 3
Xi'an: sɛ 3
Taiyuan: sai 3
Hankou: sai 3
Chengdu: sai 3
Yangzhou: sɛ 3
Suzhou: se_ 31
Wenzhou: se_ 31
Changsha: sai 31
Shuangfeng: sue 31
Nanchang: sai 31
Meixian: sɔi 3
Guangzhou: čhɔi 31
Xiamen: sai 31
Chaozhou: sai 31
Fuzhou: suei 31
Shanghai: se_ 3
Zhongyuan yinyun: sai 3
Radical: 154
Four-angle index: 8034
Character:
Modern (Beijing) reading: gòu
Preclassic Old Chinese: kōs
Classic Old Chinese: kōh
Western Han Chinese: kwāh
Eastern Han Chinese: kwāh
Early Postclassic Chinese: kṑw
Middle Postclassic Chinese: kǝ̄̀w
Late Postclassic Chinese: kǝ̄̀w
Middle Chinese: kʌ̀w
English meaning : to barter, buy [L.Zhou]
Russian meaning[s]: 1) купить; 2) подкупать, обещать награду
Comments: Probably etymologically = 遘, 覯 q.v.
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 2313
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 流開一去候見
ZIHUI: 6356 1557
Beijing: kou 3
Jinan: kou 3
Xi'an: kou 3
Taiyuan: kou 3
Hankou: kou 3
Chengdu: kǝu 3
Yangzhou: kôɨ 3
Suzhou: köy 31
Wenzhou: kǝu 31
Changsha: kôu 31
Shuangfeng: kie 31
Nanchang: kiɛu 31
Meixian: kɛu 3
Guangzhou: kau 31
Xiamen: kɔ 31
Chaozhou: kou 31
Fuzhou: kau 31
Radical: 154
Four-angle index: 4028
Karlgren code: 0109 k
Go-on: ku
Kan-on: kou
Japanese reading: kō;aganau
Character:
Modern (Beijing) reading: fù
Preclassic Old Chinese: b(h)(r)as
Classic Old Chinese: b(h)(r)ah
Western Han Chinese: b(h)(r)ah
Eastern Han Chinese: b(h)(r)wah
Early Postclassic Chinese: b(h)wò
Middle Postclassic Chinese: b(h)wò
Late Postclassic Chinese: b(h)wò
Middle Chinese: bǜ
English meaning : money contribution to cost of burying [LZ]
Russian meaning[s]: оказать материальную помощь на похороны
Radical: 154
Four-angle index: 3195
Karlgren code: 0102 |x ́
Character:
Modern (Beijing) reading: qū
English meaning : to hasten, run
Russian meaning[s]: 1) быстро идти; спешить, торопиться; 2) направляться к...; стремиться; иметь тенденцию к...; [cù] торопить; понуждать, см.
Radical: 156
Four-angle index: 5822
Character:
Modern (Beijing) reading: cuō
Russian meaning[s]: 1) оступиться; 2) ошибаться; промах, ошибка
Radical: 157
Four-angle index: 95
Character:
Modern (Beijing) reading: tà
Preclassic Old Chinese: d(h)āp
Classic Old Chinese: d(h)āp
Western Han Chinese: d(h)āp
Eastern Han Chinese: d(h)āp
Early Postclassic Chinese: d(h)āp
Middle Postclassic Chinese: d(h)āp
Late Postclassic Chinese: d(h)āp
Middle Chinese: dâp
English meaning : to trample, stamp on [Han]
Russian meaning[s]: ступать; топтать, попирать ногами, см.
Comments: Possibly of Austroasiatic origin: cf. PAA *dɨ:p / *dɨp 'beat, trample', Thai dup 'beat'.
Radical: 157
Four-angle index: 3334
Karlgren code: 0628 b
Vietnamese reading: d_ạp
Character:
Modern (Beijing) reading: dào
English meaning : be shifting, changeable
Russian meaning[s]: 1) топтать; наступать (на что-л.); 2) попирать, нарушать; 3) проводить; следовать, подражать
Radical: 157
Four-angle index: 1050
Karlgren code: 1078 l
Character:
Modern (Beijing) reading: xī
Russian meaning[s]: 1) тропа, тропинка; дорожка; идти напрямик, прокладывать тропу; 2) неровный; 3) причудливый, странный
Radical: 157
Four-angle index: 4937
Karlgren code: 0876 l
Character:
Modern (Beijing) reading: xiá
Preclassic Old Chinese: g(h)rāt
Classic Old Chinese: g(h)rāt
Western Han Chinese: grāt (~ ɣ-)
Eastern Han Chinese: grāt (~ ɣ-)
Early Postclassic Chinese: gạ̄t (~ ɣ-)
Middle Postclassic Chinese: gạ̄t (~ ɣ-)
Late Postclassic Chinese: gạ̄t (~ ɣ-)
Middle Chinese: ɣạt
English meaning : wheel-axle cap with linch-pin [LZ]
Russian meaning[s]: 1) управлять, ведать, контролировать; 2) находиться в ведении; 3) чека; 4) стук повозки
Comments: = 舝 q. v.
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 2314
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 山開二入轄匣
ZIHUI: 6561 0101
Beijing: śia 12
Jinan: śia 12
Xi'an: śia 12
Taiyuan: śiaʔ 41
Hankou: śia 12
Chengdu: śia 12
Yangzhou: xaʔ 4; śiaʔ 4 (lit.)
Suzhou: huaʔ 41
Wenzhou: ɦa 42
Changsha: śia 4
Shuangfeng: xa 31
Nanchang: hat 41
Meixian: hɔt 41
Guangzhou: hat 42
Xiamen: hat 41
Chaozhou: hak 41
Fuzhou: xaʔ 42
Shanghai: śiaʔ 4
Zhongyuan yinyun: xa 41
Radical: 159
Four-angle index: 1328
Karlgren code: 0314 f
Character:
Modern (Beijing) reading: zhǎn
Preclassic Old Chinese: tranʔ
Classic Old Chinese: trán
Western Han Chinese: ṭán
Eastern Han Chinese: ṭán
Early Postclassic Chinese: ṭén
Middle Postclassic Chinese: ṭén
Late Postclassic Chinese: ṭén
Middle Chinese: ṭén
English meaning : roll over
Russian meaning[s]: делать полоборота (вокруг оси); [niǎn] 1) переехать колесами (что-л.); 2) каток, каменный валек; прокатывать (металл); давить; дробить, вм.
Comments: A half-reduplication, in Shi used only within the compound 輾轉 *tranʔ-tronʔ id. [W.Baxter would rather reconstruct *trenʔ because of the "e-o"-binomial rule.]
Radical: 159
Four-angle index: 5636
Karlgren code: 0201 b
Shijing occurrences: 1.2
Character:
Modern (Beijing) reading: gǔ
Preclassic Old Chinese: k(l)ōk
Classic Old Chinese: kōk
Western Han Chinese: kōk
Eastern Han Chinese: kōk
Early Postclassic Chinese: kōk
Middle Postclassic Chinese: kōk
Late Postclassic Chinese: kwōk
Middle Chinese: kuk
English meaning : nave of wheel
Russian meaning[s]: втулка колеса
Comments: Cf. PA *kòĺbèk`V 'wheel hub'.
Radical: 159
Four-angle index: 6125
Karlgren code: 1226 j
Character:
Modern (Beijing) reading: yuán
Preclassic Old Chinese: w(h)an
Classic Old Chinese: w(h)an
Western Han Chinese: w(h)an
Eastern Han Chinese: w(h)an
Early Postclassic Chinese: w(h)an
Middle Postclassic Chinese: w(h)ǝn
Late Postclassic Chinese: w(h)ǝn
Middle Chinese: wǝn
English meaning : carriage pole, thill [LZ]
Russian meaning[s]: 1) оглобля; 2) правительственное учреждение; 3) Юань (фамилия)
Comments: For *w cf. Xiamen uan2, Chaozhou ueŋ2, Fuzhou uoŋ2.
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 2315
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 山合三平元云
ZIHUI: 6562 2018
Beijing: yan 12
Jinan: yã 12
Xi'an: yã 12
Taiyuan: yẽ 1
Hankou: yan 12
Chengdu: yan 12
Yangzhou: yî̃ 12
Suzhou: iö 12
Wenzhou: ɦy 12
Changsha: yẽ 12
Shuangfeng: uĩ 12
Nanchang: yɔn 31
Meixian: jan 12
Guangzhou: jyn 12
Xiamen: uan 12
Chaozhou: ueŋ 12
Fuzhou: uɔŋ 12
Radical: 159
Four-angle index: 5742
Karlgren code: 0256 e
Character: 輿
Modern (Beijing) reading: yú
Preclassic Old Chinese: la
Classic Old Chinese: la
Western Han Chinese: la
Eastern Han Chinese: źa
Early Postclassic Chinese: źo
Middle Postclassic Chinese: jo
Late Postclassic Chinese: jo
Middle Chinese:
English meaning : beginning (in the compound .... quan-yu); the (lifted) top part of a carriage, carriage box, carriage
Russian meaning[s]: 1) экипаж, повозка, колесница; 2) паланкин, носилки; нести на плечах; ноша, бремя; 3) восседать, ехать на...; переносить на носилках; 4) массы, толпа; 5) земля
Comments: The meaning 'vehicle, carriage; carrier, carry on the shoulders' is attested since Late Zhou.
Radical: 159
Four-angle index: 7879
Karlgren code: 0089 j
Character:
Modern (Beijing) reading: bì
Preclassic Old Chinese: beks
Classic Old Chinese: beh
Western Han Chinese: beh
Eastern Han Chinese: bjeh
Early Postclassic Chinese: bjè
Middle Postclassic Chinese: bjè
Late Postclassic Chinese: bjè
Middle Chinese: bjè
English meaning : to avoid
Russian meaning[s]: 1) убегать от...; спасаться от...; 2) уклоняться от встречи, избегать; скрываться
Comments: For *b cf. Xiamen, Chaozhou pi6, Fuzhou pie6.
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 2316
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 止開三去寘並
ZIHUI: 6699 0541
Beijing: pi 3
Jinan: pi 3
Xi'an: phi 2
Taiyuan: pi 3
Hankou: pei 3
Chengdu: pi 3
Yangzhou: pǝi 3
Suzhou: bi 32
Wenzhou: bei 32
Changsha: pei 32
Shuangfeng: phi 12
Nanchang: phi 32
Meixian: phit 41
Guangzhou: pei 32
Xiamen: pi 32
Chaozhou: pei 32
Fuzhou: pie 32
Shanghai: pi 32
Zhongyuan yinyun: pei 3
Radical: 162
Four-angle index: 6495
Karlgren code: 0853 u
bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-fanqie,bigchina-rhyme,bigchina-oshanin,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-go,bigchina-kanon,bigchina-jap,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-viet,bigchina-reading,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-shijing,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,
Total of 9364 records 469 pages

Pages: 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240
Back: 1 20 50 100 200
Forward: 1 20 50 100 200

Search within this database
Select another database

Total pages generatedPages generated by this script
2313054934683
Help
StarLing database serverPowered byCGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. StarostinCopyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2014 by Phil Krylov