Select an English or Russian word
and press the button to open a window with its grammatical analysis and translation.

close
Change viewing parameters
Switch to Russian version
Select another database

Chinese characters :

Search within this database
Total of 9364 records 469 pages

Pages: 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240
Back: 1 20 50 100 200
Forward: 1 20 50 100 200
\data\china\bigchina
Character:
Modern (Beijing) reading: qíng
Preclassic Old Chinese: graŋ
Classic Old Chinese: graŋ
Western Han Chinese: graŋ
Eastern Han Chinese: greŋ
Early Postclassic Chinese: geŋ
Middle Postclassic Chinese: geŋ
Late Postclassic Chinese: geŋ
Middle Chinese: gäiŋ
English meaning : frame for a bow [LZ]
Russian meaning[s]: 1) футляр для лука; 2) подставка для лампы
Comments: Chaozhou kheŋ2 must be secondary (cf. Fuzhou kiŋ1 pointing to a variant *kraŋ).
Radical: 75
Four-angle index: 5261
Karlgren code: 0813 l
Character:
Modern (Beijing) reading: chù
Russian meaning[s]: одышка от гнева*
Radical: 76
Four-angle index: 9999
Character:
Modern (Beijing) reading: liàn
Preclassic Old Chinese: rams
Classic Old Chinese: ramh
Western Han Chinese: ramh
Eastern Han Chinese: ramh
Early Postclassic Chinese: lèm
Middle Postclassic Chinese: lèm
Late Postclassic Chinese: lèm
Middle Chinese: lèm
English meaning : to shroud (corpse), to bury [Tang]
Russian meaning[s]: обряжать покойника
Comments: Possibly of Austric origin: cf. PAA *lVm 'wrap', PAN *lumiq 'to fold, hem'.
Radical: 78
Four-angle index: 7830
Vietnamese reading: liệm
Character:
Modern (Beijing) reading: chán
Preclassic Old Chinese: ʒ́(h)rǝ̄m
Classic Old Chinese: ʒ(h)rǝ̄m
Western Han Chinese: ʒ̣(h)ǝ̄m
Eastern Han Chinese: ʒ̣(h)ǝ̄m
Early Postclassic Chinese: ʒ̣(h)ǝ̣̄m
Middle Postclassic Chinese: ʒ̣(h)iǝ̣̄m
Late Postclassic Chinese: ʒ̣(h)iǝ̣̄m
Middle Chinese: ʒ̣ạ̈m
English meaning : be crafty
Comments: In MC also read ʒ̣ạm (irregularly).
Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology
 
Proto-Sino-Tibetan: *Ćɨ(a)m
Meaning: crafty, skilful
Chinese: *ʒ́_rām, *ʒ́_rǝ̄m crafty.
Burmese: ćwamh, ćwamʔ to have ability, be able to accomplish.
Radical: 0
Four-angle index: 0
Character:
Modern (Beijing) reading: zhān
Preclassic Old Chinese: tan
Classic Old Chinese: tan
Western Han Chinese: tan
Eastern Han Chinese: ćan
Early Postclassic Chinese: ćen
Middle Postclassic Chinese: ćen
Late Postclassic Chinese: ćen
Middle Chinese: ćen
English meaning : felt [LZ]
Russian meaning[s]: войлок; грубая шерстяная ткань
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 2263
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 山開三平仙章
ZIHUI: 3041 1709
Beijing: c̣an 11
Jinan: c̣ã 11
Xi'an: c̣ã 11
Taiyuan: cä̃ 1
Hankou: can 11
Chengdu: can 11
Yangzhou: cî̃ 11
Suzhou: cö 11
Wenzhou: ći 11
Changsha: c̣ôn 11
Shuangfeng: ćî̃ 11
Nanchang: cɛn 11
Meixian: can 11
Guangzhou: čin 11
Xiamen: cian 11
Chaozhou: cĩ 11
Fuzhou: cieŋ 11
Shanghai: cö 1
Zhongyuan yinyun: čien 1
Radical: 82
Four-angle index: 7207
Karlgren code: 0148 l
Character:
Modern (Beijing) reading: nìng
Russian meaning[s]: лужа, грязная жижа; грязь
Radical: 85
Four-angle index: 2944
Karlgren code: 0837 g
Character:
Modern (Beijing) reading: bīn
Preclassic Old Chinese: pin
Classic Old Chinese: pin
Western Han Chinese: pjǝn
Eastern Han Chinese: pjǝn
Early Postclassic Chinese: pjin
Middle Postclassic Chinese: pjin
Late Postclassic Chinese: pjin
Middle Chinese: pjin
English meaning : shore, bank
Russian meaning[s]: 1) берег; побережье; взморье; 2) близкий; прилегать к воде; быть на краю; 3) сокр. г. Харбин
Comments: Related to 頻 *bhin q.v.; perhaps etymologically influenced by 邊 *pēn 'side' q.v.
Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology
 
Proto-Sino-Tibetan: *phin ( ~ -ɫ, -r)
Meaning: side
Chinese: *pin shore, bank, 頻 *bhin shore
Kachin: phjin3 the side, slant, slope
Comments: Cf. *b(h)ēr; initial p- in OC *pin is probably due to its influence.
Radical: 85
Four-angle index: 8019
Karlgren code: 0389 j
Shijing occurrences: 15.1_
Character:
Modern (Beijing) reading: jì
Preclassic Old Chinese: ćǝ̄js
Classic Old Chinese: cǝ̄jh
Western Han Chinese: cǝ̄jh
Eastern Han Chinese: cǝ̄ś
Early Postclassic Chinese: cǝ̄ś
Middle Postclassic Chinese: cǝ̄̀j
Late Postclassic Chinese: cǝ̄̀j
Middle Chinese: cièj
English meaning : to ford, cross
Russian meaning[s]: 1) помогать, спасать; 2) удаваться (о деле); справиться (с делом); 3) пригодный, годный, удовлетворительный; 4) переправиться, переехать (реку); 5) прибавлять, увеличивать; наполнять; 6) Цзи (фамилия); [jǐ] сокр. р. Цзихэ (в провинции Хэнань)
Comments: Also used for a homonymous *ćǝ̄j-s 'to stop, cease'; for *ćǝ̄jʔ, MC cíej (FQ 子禮), Pek. jǐ 'be numerous; be beautiful, dignified, stately' (normally reduplicated: *ćǝ̄jʔ-ćǝ̄jʔ).
Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology
 
Proto-Sino-Tibetan: *ćǝ̄jH (~ ʒ́-)
Meaning: obstacle, hinder
Chinese: *ćǝ̄j-s to stop, cease; to ford, cross ("surmount an obstacle").
Burmese: ćhih to put up a barrier, stop, hinder.
Comments: For Ch. 'ford' cf. perhaps separately Burm. ćajh 'shallow place'.
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 2264
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 蟹開四去霽精
ZIHUI: 3444 0648
Beijing: ći 3
Jinan: ći 11
Xi'an: ći 3
Taiyuan: ći 3
Hankou: ći 3
Chengdu: ći 3
Yangzhou: ći 3
Suzhou: ci 31
Wenzhou: cei 31
Changsha: ci 31
Shuangfeng: ći 31
Nanchang: ći 31
Meixian: ci 3
Guangzhou: čai 31
Xiamen: ce 31
Chaozhou: ci 31
Fuzhou: ca 31
Shanghai: zi 32
Zhongyuan yinyun: ci 2; ci 3
Radical: 85
Four-angle index: 2718
Shijing occurrences: 34.1, 34.2, 54.2_
Character:
Modern (Beijing) reading: háo
Russian meaning[s]: ров с водой (городской)
Radical: 85
Four-angle index: 5593
Character:
Modern (Beijing) reading: méng
Russian meaning[s]: мелкий моросящий дождь; туман; мгла
Radical: 85
Four-angle index: 5588
Karlgren code: 1181 d
Character:
Modern (Beijing) reading: táo
Preclassic Old Chinese: dhū
Classic Old Chinese: dhū
Western Han Chinese: dhǝ̄w
Eastern Han Chinese: dhǝ̄w
Early Postclassic Chinese: dhǝ̄w
Middle Postclassic Chinese: dhāw
Late Postclassic Chinese: dhāw
Middle Chinese: dâw
English meaning : big waves [Han]
Russian meaning[s]: водяные валы
Comments: Mod. tāo is irregular. For *dh cf. Chaozhou thau2, thiu2.
Radical: 85
Four-angle index: 3115
Character:
Modern (Beijing) reading: làn
Preclassic Old Chinese: rāms
Classic Old Chinese: rāmh
Western Han Chinese: rāmh
Eastern Han Chinese: rāmh
Early Postclassic Chinese: lā̀m
Middle Postclassic Chinese: lā̀m
Late Postclassic Chinese: lā̀m
Middle Chinese: lầm
English meaning : to go to excess, overflow
Russian meaning[s]: 1) переливаться через край; переходить границу, злоупотреблять; 2) чрезмерный, излишний, ненужный
Comments: For *r cf. Xiamen lam6, Chaozhou lam4, Fuzhou laŋ6, Jianou laŋ6.
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 2265
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 咸開一去鬫來
ZIHUI: 3448 1694
Beijing: lan 3
Jinan: lã 3
Xi'an: lã 3
Taiyuan: lä̃ 3
Hankou: nan 3
Chengdu: nan 3
Yangzhou: lɛ̃ 3
Suzhou: la 32
Wenzhou: la 32
Changsha: nan 31
Shuangfeng: nã 32
Nanchang: lan 32
Meixian: lam 3
Guangzhou: lām 32
Xiamen: lam 32
Chaozhou: lam 22
Fuzhou: laŋ 32
Shanghai: le_ 32
Zhongyuan yinyun: lam 3
Radical: 85
Four-angle index: 633
Karlgren code: 0609 j
Character:
Modern (Beijing) reading: zhuó
English meaning : be clean, brilliant, splendid; bright, glossy
Russian meaning[s]: 1) мыть; полоскать; чистить; 2) лоснящийся, сверкающий; 3) лысый, голый
Radical: 85
Four-angle index: 944
Karlgren code: 1124 h
Character:
Modern (Beijing) reading: sè
Russian meaning[s]: 1) шероховатый, негладкий; неровный; сморщенный; 2) вяжущий, терпкий, едкий; 3) тяжелый, неуклюжий (о стиле, языке); 4) запереть; закупорить
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 2266
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 深開三入緝生
ZIHUI: 3396 0154
Beijing: sô 3
Jinan: ṣei 11
Xi'an: sei 11
Taiyuan: sǝʔ 41
Hankou: sô 12
Chengdu: se 12
Yangzhou: sǝʔ 4
Suzhou: sôʔ 41
Changsha: sô 4
Shuangfeng: śiɛ 12
Nanchang: sɛt 41
Meixian: sɛp 41
Guangzhou: šap 41
Xiamen: siap 41
Chaozhou: siǝp 41
Fuzhou: saiʔ 41
Shanghai: sôʔ 4
Zhongyuan yinyun: ši_ 42
Radical: 85
Four-angle index: 470
Character:
Modern (Beijing) reading: jùn
English meaning : be deep
Russian meaning[s]: 1) углублять, расчищать (русло); дренаж; 2) глубокий; скрытый; трудный для понимания
Radical: 85
Four-angle index: 1700
Karlgren code: 0466 b
Character:
Modern (Beijing) reading: rú
Preclassic Old Chinese: n(h)o
Classic Old Chinese: n(h)o
Western Han Chinese: n(h)wa
Eastern Han Chinese: ń(h)wa
Early Postclassic Chinese: ń(h)wo
Middle Postclassic Chinese: ń(h)wo
Late Postclassic Chinese: ń(h)wo
Middle Chinese: ńü
English meaning : be wet; be glossy
Russian meaning[s]: 1) мочить, намачивать; увлажнять; 2) медлить, мешкать; медленно
Comments: During LZ also used for a homonymous *nho 'stop, tarry' (*nh- because of probable relation to 需 *snho id. q.v.).
Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology
 
Proto-Sino-Tibetan: *nŏ (~ń-)
Meaning: wet, muddy (liquid)
Chinese: *n_o moisten, soak, wet, glossy.
Lushai: nu (nut) be muddy (as liquid).
Comments: Cf. PAN *lunaw 'soft watery mud'.
Radical: 85
Four-angle index: 3692
Karlgren code: 0134 f-g
Shijing occurrences: 34.2
Character:
Modern (Beijing) reading: huò
Preclassic Old Chinese: w(h)āk
Classic Old Chinese: w(h)āk
Western Han Chinese: w(h)āk
Eastern Han Chinese: w(h)āk
Early Postclassic Chinese: w(h)āk
Middle Postclassic Chinese: w(h)āk
Late Postclassic Chinese: w(h)āk
Middle Chinese: ɣwâk
English meaning : to boil
Russian meaning[s]: кипеть*
Shuowen gloss: 雨流霤下貌.從水.�聲.
Comments: Etymologically the same word - *w(h)āk 'boiling device, large cauldron' - is attested during Late Zhou in the graphic shape 鑊. Standard Sino-Viet. is quặc (an irregular reading).

    A later attested meaning (reflected in the Shuowen) is 'to pour heavily (of rain)'.

Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology
 
Proto-Sino-Tibetan: *Ghʷāk
Meaning: a k. of vessel
Chinese: *w_āk to boil, 鑊 *w_āk boiling device, large cauldron
Tibetan: khog pot, earthen vessel.
Kachin: (H) siŋgo, siŋko a k. of cooking pot.
Radical: 85
Four-angle index: 9999
Karlgren code: 0784 j
Vietnamese reading: vạc
Shijing occurrences: 2.2_
Character:
Modern (Beijing) reading: shī
Preclassic Old Chinese: slip
Classic Old Chinese: l̥ip
Western Han Chinese: l̥jǝp
Eastern Han Chinese: śǝp
Early Postclassic Chinese: śip
Middle Postclassic Chinese: śip
Late Postclassic Chinese: śip
Middle Chinese: śip
English meaning : damp, wet; also qi 4 "be dry, scorched"
Russian meaning[s]: 1) сырой, влажный; сырость; отсыреть; 2) промочить; промокнуть; смочить; промокший, мокрый; 3) живущий в сырости (напр. болотный); 4) мед. экзема
Comments: Also used for a homonymous *slip (reduplicated: *slip-slip) 'to flop'.
Dialectal data: Dialectal data
Loading...
Radical: 85
Four-angle index: 8619
Karlgren code: 0692 a
Vietnamese reading: thấp
Character:
Modern (Beijing) reading: pú
Russian meaning[s]: 1) древн. Пу (река); 2) Пусянь (уезд в провинции Шаньдун); 3) Пу (фамилия)
Radical: 85
Four-angle index: 5129
Character:
Modern (Beijing) reading: wéi
Russian meaning[s]: сокр. р. Вэйхэ (в провинции Шаньдун)
Radical: 85
Four-angle index: 900
bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-viet,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-comment,bigchina-stibet,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-stibet,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-shijing,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-stibet,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-shijing,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-stibet,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-shijing,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-shuowen,bigchina-comment,bigchina-stibet,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-viet,bigchina-shijing,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-viet,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,
Total of 9364 records 469 pages

Pages: 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240
Back: 1 20 50 100 200
Forward: 1 20 50 100 200

Search within this database
Select another database

Total pages generatedPages generated by this script
2311374934541
Help
StarLing database serverPowered byCGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. StarostinCopyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2014 by Phil Krylov