Select an English or Russian word
and press the button to open a window with its grammatical analysis and translation.

close
Change viewing parameters
Switch to Russian version
Select another database

Chinese characters :

Search within this database
Total of 9364 records 469 pages

Pages: 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240
Back: 1 20 50 100 200
Forward: 1 20 50 100 200
\data\china\bigchina
Character:
Modern (Beijing) reading: jù
Preclassic Old Chinese: gas (~ -ks)
Classic Old Chinese: gah
Western Han Chinese: gah
Eastern Han Chinese: gah
Early Postclassic Chinese: gò
Middle Postclassic Chinese: gò
Late Postclassic Chinese: gò
Middle Chinese: gö̀
English meaning : sudden, hurried [LZ]
Russian meaning[s]: 1) торопиться; поспешно, быстро; 2) внезапно, вдруг; 3) испугаться; испуганный; 4) стар. фельдъегерский экипаж
Comments: For *g cf. Chaozhou kǝ4, Fuzhou köü6.
Radical: 162
Four-angle index: 6590
Karlgren code: 0803 c-d
Character:
Modern (Beijing) reading: huán hái
Preclassic Old Chinese: whrēn
Classic Old Chinese: whrēn
Western Han Chinese: whrjān
Eastern Han Chinese: whriān
Early Postclassic Chinese: whiẹ̄n
Middle Postclassic Chinese: whiẹ̄n
Late Postclassic Chinese: whiẹ̄n
Middle Chinese: ɣwạn
English meaning : (to come full circle): to turn round, return
Russian meaning[s]: 1) возвратиться, вернуться; восстановиться; 2) возвратить, вернуть; уплатить; 3) Хуань (фамилия); [hái] 1) еще; все еще; сравнительно еще...; 2) все-таки, все же; [xuán] вращаться, вм.
Shuowen gloss: 復也.從**.**聲. [72]
Comments: Also read *when, MC zjwen, Mand. xuán 'to turn around; agile'. OC *whrēn is obviously the same word as 環 *whrēn 'ring'. Rhymes and xie-sheng point unambiguously to *-ēn, thus MC -ạn is irregular (-ạ̈n would be normally expected) - see, however, below.
Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology
 
Proto-Sino-Tibetan: *qhʷăɫ
Meaning: round, circle
Chinese: *whrēn [but MCh ɣwạn pointing to a variant *whrān] turn round, *when id., 員 *wran circle, round.
Burmese: wanh be round.
Kachin: wan1 be in a circle, be coiled, (H) kǝwan to encircle.
Lushai: val to spread out in concentric waves, valʔ to make a slip-knot, noose or loop, KC *wal.
Comments: Cf. also Lush. hual to surround. The -e-vocalism in some Chinese forms may be due to contamination with 卷 *kʷrenʔ to roll. The Burm. and Jnp. forms can also belong to *qʷār q.v. Sh. 43; Ben 32; Mat. 184.
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 2317
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 山合二平刪匣
ZIHUI: 6703 1968
Beijing: xuan 12
Jinan: xuã 12
Xi'an: xuã 12
Taiyuan: xuä̃ 1
Hankou: xuan 12
Chengdu: xuan 12
Yangzhou: xuɛ̃ 12
Suzhou: ɦue_ 12
Wenzhou: va 12
Changsha: fan 12
Shuangfeng: ɣuã 12
Nanchang: фuan 31
Meixian: fan 12
Guangzhou: uān 12
Xiamen: hîŋ 12
Chaozhou: hueŋ 12
Fuzhou: xuaŋ 12
Shanghai: ue_ 32
Zhongyuan yinyun: xuan 12
Radical: 162
Four-angle index: 6594
Karlgren code: 0256 k-m
Vietnamese reading: hoàn
Dali Bai: xua5
Shijing occurrences: 13.3, 39.3
Character:
Modern (Beijing) reading: mài
Preclassic Old Chinese: mrāts
Classic Old Chinese: mrāć
Western Han Chinese: mrāś
Eastern Han Chinese: mrāś
Early Postclassic Chinese: mạ̄ś
Middle Postclassic Chinese: mạ̄̀j
Late Postclassic Chinese: mạ̄̀j
Middle Chinese: mạ̀j
English meaning : to walk, move on, move along
Russian meaning[s]: 1) пускаться в дальний путь; идти твердым шагом; шагнуть; перешагнуть; 2) перегнать; превзойти; 3) состариться; старый; 4) энергичный, вм.
Comments: Also used for a homonymous *mrāts 'be in disfavor'. For *m- cf. Xiamen, Fuzhou mai6, Chaozhou mai4.
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 2318
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 蟹開二去夬明
ZIHUI: 6701 1041
Beijing: mai 3
Jinan: mɛ 3
Xi'an: mɛ 3
Taiyuan: mai 3
Hankou: mai 3
Chengdu: mai 3
Yangzhou: mɛ 3
Suzhou: me_ 32
Wenzhou: ma 32
Changsha: mai 31
Shuangfeng: ma 32
Nanchang: mai 32
Meixian: mai 2
Guangzhou: mai 32
Xiamen: maĩ 32
Chaozhou: mai 22
Fuzhou: mai 32
Shanghai: me_ 32
Zhongyuan yinyun: mai 3
Radical: 162
Four-angle index: 6553
Karlgren code: 0267 d-f
Shijing occurrences: 39.3_
Character:
Modern (Beijing) reading: xiè
English meaning : used in 邂逅 "be carefree and happy"
Radical: 0
Four-angle index: 0
Karlgren code: 0861 e
Character:
Modern (Beijing) reading: yāo
Russian meaning[s]: 1) приглашать; принимать; 2) перехватить по дороге, остановить на пути; 3) домогаться, претендовать; 4) прикидывать (на глаз; на весах), взвешивать
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 2319
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 效開三平宵影
ZIHUI: 6700 1483
Beijing: iau 11
Jinan: iɔ 11
Xi'an: iau 11
Taiyuan: iau 1
Hankou: iau 11
Chengdu: iau 11
Yangzhou: iɔ 11
Suzhou: iä 11
Wenzhou: iɛ 11
Changsha: iau 11
Shuangfeng: iǝ 11
Nanchang: iɛu 11
Meixian: jau 11
Guangzhou: jiu 11
Xiamen: iau 11
Chaozhou: iǝu 11
Fuzhou: ieu 11
Radical: 162
Four-angle index: 6601
Karlgren code: 1162 f
Character:
Modern (Beijing) reading: zōu
Russian meaning[s]: Цзоу (местность в нынешней провинции Шаньдун, место рождения Конфуция)
Radical: 163
Four-angle index: 2209
Character:
Modern (Beijing) reading: tang
Radical: 0
Four-angle index: 0
Character:
Modern (Beijing) reading: yùn
Russian meaning[s]: курить вино; бродить (о вине)
Radical: 164
Four-angle index: 662
Character:
Modern (Beijing) reading: chǒu
Preclassic Old Chinese: thuʔ
Classic Old Chinese: thú
Western Han Chinese: thǝ́w
Eastern Han Chinese: ćhǝ́w
Early Postclassic Chinese: ćhíw
Middle Postclassic Chinese: ćhǝ́w
Late Postclassic Chinese: ćhǝ́w
Middle Chinese: ćhǝ́w
English meaning : be ugly, evil, ominous
Comments: Standard Sino-Viet. is xú. Also used for synonymous *thuʔ 'multitude'; *thuʔ 'anus'.
Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology
 
Proto-Sino-Tibetan: *thŭH ( ~ dh-)
Meaning: ugly, evil
Chinese: *thuʔ ugly; evil, ominous.
Tibetan: thu, ãthu malicious, wicked, vicious.
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 2320
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 流開三上有昌
ZIHUI: 6823 1537
Beijing: c̣hou 2
Jinan: c̣hou 2
Xi'an: c̣hou 2
Taiyuan: chou 2
Hankou: chou 2
Chengdu: cheu 2
Yangzhou: chôɨ 2
Suzhou: chöy 2
Wenzhou: ćhiu 21
Changsha: chôu 2
Shuangfeng: ćhiû 2
Nanchang: chǝu 2
Meixian: chu 2
Guangzhou: čhau 21
Xiamen: chiu 2
Chaozhou: chiu 21
Fuzhou: chieu 2
Shanghai: chôɨ 3
Zhongyuan yinyun: čhiou 2
Radical: 0
Four-angle index: 0
Karlgren code: 1089 a-b
Vietnamese reading: xấu
Shijing occurrences: 46.1_
Character:
Modern (Beijing) reading: du
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 2321
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 遇合一去暮定
ZIHUI: 6947 0805
Beijing: tu 3
Jinan: tu 3
Xi'an: tou 3
Taiyuan: tu 3
Hankou: tou 3
Chengdu: tu 3
Yangzhou: tu 3
Suzhou: dǝu 32
Wenzhou: do_y 32
Changsha: tôu 32
Shuangfeng: dǝu 32
Nanchang: thu 32
Meixian: thu 3
Guangzhou: tou 32
Xiamen: tɔ 32
Chaozhou: tou 32
Fuzhou: tou 32
Shanghai: tou 32
Zhongyuan yinyun: tu 3
Radical: 0
Four-angle index: 0
Character:
Modern (Beijing) reading: mei
Radical: 0
Four-angle index: 0
Character:
Modern (Beijing) reading: máo
Preclassic Old Chinese: mraw
Classic Old Chinese: mraw
Western Han Chinese: mraw
Eastern Han Chinese: mraw
Early Postclassic Chinese: mew
Middle Postclassic Chinese: mew
Late Postclassic Chinese: mew
Middle Chinese: mew
English meaning : anchor [Tang]
Russian meaning[s]: якорь
Comments: MC mew is taken from 正字通; some modern forms seem to point rather to *mạw (OC *mrāw); cf. Xiamen biau2, but Chaozhou, Fuzhou mau2. Viet. neo is colloquial (with a peculiar development *m- > n-); standard Sino-Viet. is miêu.
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 2322
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 效開二平肴明
ZIHUI: 6931 1293
Beijing: mau 12
Jinan: mɔ 12
Xi'an: mau 12
Taiyuan: mau 1
Hankou: mau 12
Chengdu: mau 12
Yangzhou: mɔ 12
Suzhou: mä 12
Wenzhou: muɔ 12
Changsha: mau 12
Shuangfeng: miǝ 12
Nanchang: mau 31
Meixian: mau 12
Guangzhou: māu 12
Xiamen: biau 12
Chaozhou: mau 12
Fuzhou: mau 12
Shanghai: mɔ 32
Radical: 167
Four-angle index: 1744
Vietnamese reading: neo
Character:
Modern (Beijing) reading: jiàn
Preclassic Old Chinese: garʔ
Classic Old Chinese: gán
Western Han Chinese: gán
Eastern Han Chinese: gán
Early Postclassic Chinese: gán
Middle Postclassic Chinese: gǝ́n
Late Postclassic Chinese: gǝ́n
Middle Chinese: gǝ́n
English meaning : bolt of a lock [LZ]
Russian meaning[s]: 1) запор, щеколда, задвижка; 2) клавиша; 3) перен. ключ к разрешению (напр. вопроса); узловой вопрос
Comments: = 楗 q.v. The character also has an irregular MC reading gén. For *g cf. Xiamen kian6, Chaozhou kieŋ4, Fuzhou kioŋ6.
Radical: 167
Four-angle index: 6658
Karlgren code: 0249 i
Character:
Modern (Beijing) reading: liàn
Preclassic Old Chinese: rēns
Classic Old Chinese: rēnh
Western Han Chinese: rjānh
Eastern Han Chinese: riānh
Early Postclassic Chinese: liḕn
Middle Postclassic Chinese: liḕn
Late Postclassic Chinese: liḕn
Middle Chinese: lièn
English meaning : refine (metal) [LZ]
Russian meaning[s]: 1) отливать; закаливать (огнем); обрабатывать; рафинировать; 2) обучать; обученный; закаленный; 3) цепь
Comments: = 湅, 練 q.v. For *r- cf. Xiamen lian6, Chaozhou, Fuzhou lieŋ6.
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 2323
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 山開四去霰來
ZIHUI: 6937 1819
Beijing: lian 3
Jinan: liã 3
Xi'an: liã 3
Taiyuan: liɛ 3
Hankou: nian 3
Chengdu: nian 3
Yangzhou: lî̃ 3
Suzhou: lî 32
Wenzhou: li 32
Changsha: niẽ 31
Shuangfeng: nî̃ 32
Nanchang: liɛn 32
Meixian: liɛn 3
Guangzhou: lin 32
Xiamen: lian 32
Chaozhou: lieŋ 32
Fuzhou: lieŋ 32
Radical: 167
Four-angle index: 5397
Karlgren code: 0185 j
Character:
Modern (Beijing) reading: qiē
Preclassic Old Chinese: khēt
Classic Old Chinese: khēt
Western Han Chinese: khjāt
Eastern Han Chinese: khiāt
Early Postclassic Chinese: khiēt
Middle Postclassic Chinese: khiēt
Late Postclassic Chinese: khiēt
Middle Chinese: khiet
English meaning : cut, cut through [LZ]
Russian meaning[s]: гравировать (по металлу)
Radical: 167
Four-angle index: 4929
Karlgren code: 0279 f
Character:
Modern (Beijing) reading: guō
Preclassic Old Chinese: kʷāj
Classic Old Chinese: kwāj
Western Han Chinese: kwāj
Eastern Han Chinese: kwǟ
Early Postclassic Chinese: kwā
Middle Postclassic Chinese: kwā
Late Postclassic Chinese: kwā
Middle Chinese: kwâ
English meaning : kettle [Han]
Russian meaning[s]: 1) котел для варки пищи; 2) паровой котел; 3) чашечка трубки
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 2324
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 果合一平戈見
ZIHUI: 6938 0297
Beijing: kuo 11
Jinan: kuǝ 11
Xi'an: kuo 11
Taiyuan: kuǝ 1
Hankou: ko 11
Chengdu: ko 11
Yangzhou: ko 11
Suzhou: kǝu 11
Wenzhou: kuɔ 11
Changsha: ko 11
Shuangfeng: kû 11 (lit.); kǝu 11
Nanchang: uo 11
Meixian: kɔ 11
Guangzhou: uɔ 11
Xiamen: o 11 (lit.); e 11
Chaozhou: ko 11
Fuzhou: kuɔ 11
Shanghai: ku 1
Zhongyuan yinyun: kuo 1
Radical: 167
Four-angle index: 3848
Dali Bai: kuo5-
Character:
Modern (Beijing) reading: chuí
Preclassic Old Chinese: dhroj
Classic Old Chinese: dhrwaj
Western Han Chinese: ḍhwaj
Eastern Han Chinese: ḍhwe
Early Postclassic Chinese: ḍhwe
Middle Postclassic Chinese: ḍhwe
Late Postclassic Chinese: ḍhwe
Middle Chinese: ḍwe
English meaning : a measure of weight [Han]
Russian meaning[s]: 1) противовес [на безмене]; гиря; 2) бить молотом; 3) вм. 垂; [zhuì] молот (кузнечный)
Comments: Also read *dhroj-s, MC ḍwè (FQ 馳偽) id. For *dh- cf. Xiamen, Chaozhou, Fuzhou thui2. During Late Zhou used also for *dhruj 'sledge-hammer' (later written as 槌).
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 2325
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 止合三平脂澄
ZIHUI: 6925 1206
Beijing: c̣huei 12
Jinan: c̣huei 12
Xi'an: pfhei 12
Taiyuan: chuei 1
Hankou: chuei 12
Chengdu: chuei 12
Yangzhou: chuǝi 11
Suzhou: ze_ 12
Wenzhou: ʒi_ 12
Changsha: ćhyei 12
Shuangfeng: dy 12
Nanchang: chui 12
Meixian: chui 12
Guangzhou: čhö_y 12
Xiamen: thui 12
Chaozhou: thui 12
Fuzhou: tuei 12
Radical: 167
Four-angle index: 406
Karlgren code: 0031 g
Jianchuan Bai: ćui7
Dali Bai: -chui4
Bijiang Bai: -ṭɨ7
Character:
Modern (Beijing) reading: chuí
Russian meaning[s]: молот, молоток; вбивать; ковать; толочь, колотить
Radical: 167
Four-angle index: 6473
Character:
Modern (Beijing) reading: zhōng
Preclassic Old Chinese: toŋ
Classic Old Chinese: toŋ
Western Han Chinese: toŋ
Eastern Han Chinese: ćoŋ
Early Postclassic Chinese: ćoŋ
Middle Postclassic Chinese: ćoŋ
Late Postclassic Chinese: ćoŋ
Middle Chinese: ćöuŋ
English meaning : to collect, gather; chong 2 "to reconfirm, renew"
Russian meaning[s]: 1) чаша, кубок; 2) собирать, концентрировать; собираться; 3) изливать на (кого-л. напр. любовь); 4) см.
Comments: Also used for a homonymous *toŋ 'a k. of vessel' (which is the basic meaning of the graph).
Dialectal data: Dialectal data
 
Number: 2326
Chinese etymology: Chinese etymology
Character:
MC description : 通合三平鍾章
ZIHUI: 6945 2662
Beijing: c̣uŋ 11
Jinan: c̣uŋ 11
Xi'an: pfoŋ 11
Taiyuan: cuŋ 1
Hankou: coŋ 11
Chengdu: coŋ 11
Yangzhou: cɔuŋ 11
Suzhou: coŋ 11
Wenzhou: ćyɔ 11
Changsha: c̣oŋ 11
Shuangfeng: ćin 11
Nanchang: cuŋ 11
Meixian: cuŋ 11
Guangzhou: čuŋ 11
Xiamen: ciɔŋ 11
Chaozhou: ceŋ 11
Fuzhou: cyŋ 11
Radical: 167
Four-angle index: 459
Karlgren code: 1188 g-i
Go-on: sju
Kan-on: sjou
Character:
Modern (Beijing) reading: qiāo
Russian meaning[s]: лопата
Dialectal data: Dialectal data
Loading...
Radical: 167
Four-angle index: 5459
bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-shuowen,bigchina-comment,bigchina-stibet,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-viet,bigchina-dali,bigchina-shijing,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-shijing,bigchina-reading,bigchina-meaning,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-comment,bigchina-stibet,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-viet,bigchina-shijing,bigchina-reading,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-viet,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-dali,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-jianchuan,bigchina-dali,bigchina-bijiang,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-go,bigchina-kanon,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,
Total of 9364 records 469 pages

Pages: 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240
Back: 1 20 50 100 200
Forward: 1 20 50 100 200

Search within this database
Select another database

Total pages generatedPages generated by this script
2313204934694
Help
StarLing database serverPowered byCGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. StarostinCopyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2014 by Phil Krylov