 ★☆★☆★☆轻小说文库(Www.WenKu8.com)☆★☆★☆★ 

  短篇 漫画1卷附录短篇  
     网译版 转自 百度贴吧 
 
    翻译： ArieiS 
 
    第29届龙王战挑战者 
 
    九头龙八一 七段 
 
    [九头龙采访：想将名字刻在历史长河中] 
 
    ——恭喜你成功挑战龙王战。16岁零1个月成为史上最年少头衔挑战的感想如何？ 
 
    「连我自己都觉得有点不可思议，脚底现在都轻飘飘的」 
 
    ——成为挑战者这件事，最先告诉了谁呢？ 
 
    「是师姐（空银子女流二冠）。与其说是我告诉她的，倒不如说我最后结束了在楼下的棋手室里和她碰面说了句“啊，我赢了”。她也就理所当然知道了（笑）。然后，按照师傅，其次家人的顺序依次」 
 
    ——挑战者决胜战三局定胜负的对手同是关系的射森文明八段呢。 
 
    「从奖励会时代起就受他照顾的前辈，从这方面来讲倒是没什么紧张感。而且还梦想制霸全关西」 
 
    ——三局中一手损角交换一次都没能挑决呢。 
 
    「嘛，那是心理战（笑）。双方都是职业棋手就动用心理战术争锋角逐呢。我还是喜欢容易围玉的战法，下着会很开心」 
 
    ——记得印象比较深的九头龙先生的将棋经常是大逆转。 
 
    「我会留意让棋局十分胶着。因为这是关西的传统（笑）」 
 
    ——龙王战前的预选排名战的持续时间都是五个小时。这与玉座战持平，顺位战之后较长的时间呢。将棋还是擅长长时间的持续战吗？ 
 
    「短时间分出胜负的将棋还是没指望，应该算是擅长吧。小时候和师姐在家里玩【顺位战游戏】的成果体现出来了吧」 
 
    ——顺位战游戏？ 
 
    「是啊，我和师姐都是作为师傅的门内弟子收下的，师傅都在努力呢，徒弟就早早入睡也不好……尤其是经常会连续对局直到临近顺位战的日期也产生变化，边看着电视机边坐在棋盘旁检讨棋艺直至结束，我们将这称为【顺位战游戏】」 
 
    ——拜这所赐，才能对应长时间的消耗战吗？ 
 
    「也不能说是完全吧，还包含着临场的因素，我想还是实践掌握的比较多。果然能有效利用好长时间对局的话，就需要相对的训练。连思考的材料都没有消耗再多时间也无意义。话虽如此我小学时候，一过10点就会困，我们时而也会抱着棋盘就陷入梦乡（笑）」 
 
    ——龙王战第七局分出胜负的时间都是8小时，演变成了两日对局制。 
 
    「赢次多者胜已经通过挑决体验过了，两日对局制还是第一次。封棋还有庆祝活动虽然还是第一次知道，比起胆怯还是想以开心的态度去挑战」 
 
    ——作为史上第四位中学生棋手出道，开始就很受瞩目了。有感到压力吗？ 
 
    「瞩目？有吗？总感觉师姐更受瞩目，而我更像是个附赠的。如果能在这次的挑战中逆转立场，也许今后的生活也会有所轻松吧（笑）」 
 
    ——16岁获得头衔的话，也即是从出道开始史上最快，史上最年少头衔保持者了。 
 
    「事到如今更不能输，我想在历史长河中铭刻上自己的名字」 
 
    清滝一门 
 
    ——请告诉我一门的事情。师傅是经历过名人挑战的清滝钢介九段，自从接受了挑战后有被问过什么样的事情吗？ 
 
    「嘛，被人说过要叫我认真下棋。还有就是和服吧。因为我的体型和师傅的不符，所以第一局穿着师傅的和服下棋」 
 
    ——有被身为师姐的空银子女流二冠说过什么吗？ 
 
    「师姐？不，并没有」 
 
    ——这次的采访[只有这个绝对不能放过]，编辑部严命过我…… 
 
    「是什么呢？」 
 
    ——有，和空小姐交往过吗？ 
 
    「……啥？」 
 
    ——没有血缘并且同龄的男女将近十年都住在同一屋檐下……既然如此，我想无论怎么都会发展成这个话题的吧……。 
 
    「不，并没有（严厉否定）。我甚至都没想象过和师姐交往什么的。再说师姐对恋爱根本不感兴趣。她一看到我和别的女生说话就会“修行还不够呢”生气」 
 
    ——哎呀，这真是……还是算了。大致都知道了。 
 
    「知道什么了？我有说什么奇怪的话吗？」 
 
    ——有传闻说空小姐一直带着的发饰是九头龙先生送给她的礼物。 
 
    「你说那个啊—。那的确是我送的，嗯嗯，不过那与其说是礼物，倒不如说是我的恶作剧」 
 
    ——恶作剧？ 
 
    「嗯嗯，那个发饰是以白雪的结晶作为构想的。你看，师姐不是还有那个别名嘛」 
 
    ——《浪速的白雪姬》是嘛（译：浪逼白雪姬） 
 
    「没错，师姐很明显讨厌这个别名。但是拥有别名就是拥有人气和实力的指标，对我而言就是不甘心被她领先了（笑）。所以才用绕弯子的方法，在师姐头衔战结束的第二天，我就把在旅馆礼品屋出售的那个“公主，请”送给她了」 
 
    ——空小姐的反应呢？ 
 
    「简单的收下了。说了句“谢谢”。然后，当场就戴上，出了记者见面会……。我还以为她很生气呢，真没劲。那，到底是怎么回事？」 
 
    ——那当然，她果然是很开心的吧？ 
 
    「不可能不可能不可能不可能！这绝对是我的恶作剧」 
 
    ——但是，她一直都带着哦？ 
 
    「所以我都说了那是恶作剧。拜她所赐，经常会有师姐的粉丝给我寄刀片，还发骚扰短信和恐吓电话，我真心是对此很棘手啊……」 
 
    ——你和空小姐真的什么都没有，今后也不会和她发展恋爱关系？ 
 
    「嗯嗯，（斩钉截铁）」 
 
    ——这个，我可以记上嘛？ 
 
    「请便请便。……不，慢着。会被骂吗？你怎么想？」 
 
    ——问我也不知道啊。 
 
    「唔……嘛，算了。就请你写上吧。请帮我跟将棋的粉丝们强调一下，我和师姐不是那种关系！」 
 
    ——我知道了，不过我想银子酱肯定会生气的。 
 
    「唉！？」 
 
    如果成为了龙王…… 
 
    ——如果当上了龙王，就能从新人一口气跳上将棋界的顶点。 
 
    「想都不敢想……单纯是我在师姐身边看着她从小学生蜕变到女王的瞬间，应该不会有那么动摇吧」 
 
    ——大多数的人也能逐渐看懂棋谱。 
 
    「我也注意到了。既然成了职业的，我想这也是应该时常关注的一点，果然换成龙王的话关注点也会大相径庭吧……不过我现在只是个挑战者，唯有尽力奋战而已，夺得头衔的现在，也会出现不能下出令人无趣的将棋的压力吧」 
 
    ——因九头龙先生的出色活跃，梦想成为棋手的孩子或许也会增加呢。 
 
    「如果真这样那倒是很让人欣喜的。我也是因为憧憬师傅才会梦想成为棋手的，所谓的职业棋手的存在理由，我想普及将棋这一面以后也会不断扩大下去的吧」 
 
    ——收徒弟的话，那果然也是想作为门内弟子来培养吗？ 
 
    「你觉得呢？的确，我也想从师傅那里学到东西用在自己的徒弟身上，当然也有类似会驱使我这么做的使命感。但是一说到当今社会适不适合收取门内弟子的话……」 
 
    ——有问题？ 
 
    「我和师姐在师傅家将近十年如同自家一样理所当然的住着，虽然现在也像借宿的一样住在那里，果然还是会有所不便。我也有自觉只有跨越了这些才能构筑稳固的关系，虽然将他们认为是真的家人，也不是担心没有像这样师徒之间的羁绊就不能让将棋技术变得更好」 
 
    ——将棋上没有好处可捞？ 
 
    「对我而言倒是有数之不尽的价值。身处在想下棋随时都可以下棋的环境里，就算不想下也会被师姐“来下棋”而不得不这么做（笑）。是个只能变强的环境。但是为了备齐这个环境，对其他人就要承担更大的负担，我就是想说没那么顺利。而现在，就算不是住在一起也有网络随时都可以下棋」 
 
    ——时代变迁了，是嘛。 
 
    「桂香小姐（清滝桂香研修会员。清滝九段的长女，九头龙七段的师妹）和师姐如今也成为了真姐妹以上的关系了，刚开始也有段时间过得不是很好。因为连还是小鬼的我都感觉到了，我觉的桂香小姐真的是师傅的一块心疾。不过呢，这也是理所当然的。突然之间收养了别人家的孩子，说道从今开始一起住要多照顾人家什么的，一般都会很困扰的吧？」 
 
    ——那么，就当做会收徒弟了，不打算收门内弟子吗？ 
 
    「比起这个，我还是没法想象我会收徒弟。刚成为棋手的16岁小鬼收养孩子什么的，话说父母都不在啊」 
 
    ——如今是这样，一旦成为龙王指不定会有人来求你哦。 
 
    「谁知道呢。不过呢，要是真这样的话首先，就不得不搬到更大的屋子里去呢（笑）」 
 
    （取材 9月11日）    

  短篇 感想战『双肩背包（八一篇）』  
     网译版 转自 百度贴吧 
 
    翻译： DreamMaou 
 
    「供御饭小姐，月夜见坂小姐，稍微有点事想问，可以吗？」 
 
    「可以哦——」 
 
    「干啥啊人渣。」 
 
    「你们俩以前用的什么颜色的双肩背包？」 
 
    「万智。报警。」 
 
    「好的。」 
 
    「等一下等一下。为什么立刻就报警了？」 
 
    「因为你是那个吧？对于你来说问双肩背包的颜色就和问胖次的颜色不就是同样的事吗？」 
 
    「这算是什么解释啊！？」 
 
    「萝莉控看到双肩背包的颜色就兴奋了？看到小学生上学就把持不住了？」 
 
    「才不会呢！话说不我是早就说过我不是萝莉控了吗！？」 
 
    「但是除了萝莉控以外的人会对双肩背包的颜色感兴趣吗？」 
 
    「是啊。你有着在脑中把女性幼女化，让她们背着双肩背包的特殊性癖吧，我只能这么认为了。」 
 
    「不不不，不是这样的……爱的双肩背包旧了。我想买个新的给她，但是在纠结买什么颜色的好。」 
 
    「那样的话就早点说啊人渣。你这样会给警察添麻烦的。」 
 
    「大阪府警可是很忙的哦？」 
 
    「…………」 
 
    「不过都已经是七年以前的事了啊。虽然我用过双肩背包，但是颜色可记不住哦？」 
 
    「阿燎是黑色的。我是红色的」 
 
    「嗯？为什么你知道啊，万智？」 
 
    「我有照片哦？你看。」 
 
    「噢噢！这……这是小学生时代的月夜见坂小姐和供御饭小姐！？」 
 
    「真他娘的怀念啊。是在小学生名人战的准决赛碰上万智的时候吗？」 
 
    「没错。阿燎放学后从东京一个人坐车到关西将棋会馆的时候，被工作人员带到那里和我一起拍的呢。」 
 
    「啊，我也想起了什么……那个时候供御饭小姐像是大小姐，月夜见坂小姐像是孩子王呢……」 
 
    「话说你这家伙，把我当成男的了吧？」 
 
    「……在我的记忆里没有这回事。」 
 
    「顺带一提还有一张。 
 
    「嗯？这是……银子吗？但是这是几岁的啊？」 
 
    「啊啊，这是师姐9岁的时候的照片啊。和现在的爱差不多……刚升上小学四年级的时候呢。」 
 
    「啊？为什么你这么清楚啊，人渣？」 
 
    「光用看的就能知道的吧？」 
 
    「不愧是龙王先生。有着能在一瞬间判断终盘有无诘和幼女的年龄的能力，将棋界无人能出其右。」 
 
    「没错了。这家伙肯定是萝莉王没得跑了。」 
 
    「所以说我不是萝莉控啊！你看，首先是没有发圈吧？那是桂香姐高中毕业之后送给师姐的。」 
 
    「嗯嗯。还有呢？」 
 
    「那个雪的结晶一样的东西也是，那是她第一次获得女王头衔的时候我给她的。那是11岁的时候。我给了她以后，她除了睡觉以外都绝对不会拿下来的。」 
 
    「嗯——。原来如此啊——」 
 
    「绝对不会拿下来……呢？」 
 
    「所以说这张照片是11岁以下，还有就是正常看都会知道的……你们两个怎么从刚才开始就一直在嬉皮笑脸的啊？」 
 
    「没有没有。只是想着你看得真仔细啊。」（偷笑） 
 
    「说你是萝莉控还真是过分了啊。龙王先生也是健全的男孩子啊？」（偷笑） 
 
    「哈、哈？为什么你们突然……我和师姐可是在师傅家做了十年的入室弟子哦？我们俩就像是真正的姐弟一样长大的，我知道师姐的事是当然的吧？」 
 
    「阿燎有很多兄弟吧？你能明白吗？」 
 
    「不，我觉得我也不会知道啊。就算是兄弟的话也不会明白的吧？就算兄弟的话。」 
 
    「那只是因为月夜见坂小姐很迟钝吧？」 
 
    「「（嬉笑）」」 
 
    「啊啊啊，对对对！我是萝莉控好了吧，我是萝莉控！因为我是萝莉控所以我才知道背着双肩背包的小学生的年龄！就是这样！！」     

  短篇 感想战『双肩背包（银子篇）』  
     「银子酱银子酱。虽然有点早，但是要来进行感想战吗？」 
 
    「感想战？抱歉，万智小姐，你在说什么……」 
 
    「动画的事啊，动·画。虽说现在还是在最终话的播出之前，说真的，银子你不是输给那个小学生输得一塌糊涂吗？果然已经投子认负了？」 
 
    「……我只记得月夜见坂老师一败涂地的输给了我以后倒是像失了魂一样呢。」 
 
    「啊啊？你是在找茬吗，小家伙？」 
 
    「你在说一次，杀了你哦？」 
 
    「嘛嘛，你们两个。同是败者就算是在这里争执也只会感到空虚呢。」 
 
    「「谁是败者啊！！」」 
 
    「但是银子酱，明明好不容易在10话的时候搭上话了，11话的时候也展开了乱来的攻势，结果到最后好处全都被小学生夺走了，带着悔恨输了呢。」 
 
    「就是啊。明明自己的口癖是『给我顿死吧』，结果自己却顿死了。」 
 
    「虽然下棋有一手，但是钓男孩子这方面还差的远呢。」 
 
    「嘛，虽说对手也很糟糕。那家伙是个萝莉控呢。」 
 
    「我、我才不是……我只是作为师姐关心八一而已……」 
 
    「阿燎你在师弟陷入低落的时候，会特意去他的房间吗？」 
 
    「怎么可能会去嘛。单单为了师弟，一个人去他的房间说『……什么都可以哦？』这种事，我也不可能会做啊。」 
 
    「别、别用那种方式说出来！！」 
 
    「不否定你说过这句话啊」（嬉笑） 
 
    「嘛，不过最后那嘭的一拳是不是有点过分呢」（嬉笑） 
 
    「那、那你们说怎么办才好啊！？」 
 
    「银子酱不足的东西。那就是……双肩背包啊！」 
 
    「………………哈？」 
 
    「嘛，总而言之。如果你和小爱在相同的条件下说不定就有胜机了。」 
 
    「嘛，说起来也是这样啊。那个**萝莉控可是公开发表过萝莉真是太棒了呢。」 
 
    「……你们在说些什么啊？我可是中学生哦？而且都快从中学毕业了哦？你们傻吗？去顿死吧？」 
 
    「确实啊，以你的身高来看，对小学生来说太高了。」 
 
    「不过，胸部还是和九岁一样的哦？」 
 
    「可以说是棒银了。」 
 
    「这个场合下壁银更正确吧？」 
 
    「杀了你们哦！？」 
 
    「哎呀。早缲银不成功银要生气了。」 
 
    「坐在八一床上的银，正可谓是将棋呢」 
 
    「我回去了」 
 
    「嘛—嘛—嘛。嘛—嘛—嘛—嘛—嘛—。」 
 
    「银子酱。我有礼物给你所以原谅我们吧？」 
 
    「……礼物？」 
 
    「「锵——！全新的双肩背包！」」 
 
    「不需要」 
 
    「但是银子酱。好像海外的名流之间流行流行着大人用着双肩背包呢」 
 
    「那么就由名流的供御饭小姐使用如何？」 
 
    「你不懂啊，银子。双肩背包可是能解决一切的烦恼哦？」 
 
    「……哪里有那种依据啊？」 
 
    「「直觉？」」 
 
    「这不是完全没有依据吗！」 
 
    「别那么生气啊。虽说没有依据，但是根据我的大局观来看，还留有逆转的一手。虽说没有依据。」 
 
    「是啊银子酱。总之先收下这个双肩背包吧。使用了这个的话那种萝莉控可就完蛋咯」 
 
    「我是真的不需要，请你带回家吧。」 
 
    「哎呀！万智，差不多最终话要开始了哦？」 
 
    「回到家去用大屏幕看吗？」 
 
    「等，等一下！那这个双肩背包要怎么办啊！？我可不需要啊！？」 
 
    「我最终话会出场吗？」 
 
    「好像最近都没有出场啊—&#9834;」 
 
    「…………她们真的把这个留下来了。怎么说都……这种东西………………嘛、嘛，现在谁都不在。试着背上去也不错？……好……完全一点也不合适。话说回来这完全就是变态啊。就算八一是萝莉控，看见这种东西——」 
 
    「师姐？你在哪里啊？我听说供御饭小姐和月夜见坂小姐你还在联盟里，你现在在棋士室里吗？」 
 
    「！？没有人！谁都不在这里！！」 
 
    「师姐？最终话要开始了我想着来叫……你…………」 
 
    「八一！？这、这是……不是那样的！都是那两个人设计我——」 
 
    「银、银子酱？最终话要开始了，八一哥哥来接你了哦——☆」 
 
    「不要特意说出来啊！给我顿死吧！！」 

 ◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆ 
更多精彩热门日本轻小说、动漫小说，轻小说文库(http://www.wenku8.com) 为你一网打尽！ 