# 《21世纪英汉词典》（2022-02-22日更新） **URL:** \ **Category:** 英汉\ **Tags:** 英汉, mdx\ **Created:** [2021 年12 月 14 日 18:55 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9873 "2021-12-14T18:55:45Z")\ **Posts on this page:** 1\ **Showing post:** 60
作者： ![mixivivo](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/8491ac/32.png) [@mixivivo](https://forum.freemdict.com/u/mixivivo)\ 发布日期： [2022 年1 月 8 日 01:57 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9873/60 "2022-01-08T01:57:44Z")
初步谈一下上面所述中型英汉词典数据库的构想： 1、它的基本版收词量大概在6-7万之间。此一数据不算空穴来风，去观察一下，牛津简明英语词典（COD），《现代汉语词典》，日本的《三省堂国语辞典》、《明解国语辞典》和《岩波国语辞典》，法国的《Le Petit Robert》，《朗氏德汉双解大词典》，收词量全部落在6-8万这个区间，说明无论你的母语是什么，这一量级的词汇量对普通人应付学习、工作、生活来说是足够了，或者绰绰有余。 2、数据库编修的基础选定为《21世纪英汉词典》，原因有好几个：a）它是绝版的词典，不与那些现售的词典发生利益冲突；b）文本数据是现成的，相对准确，只需要略微整理校改；c）其释义风格简明精炼，适合快速参考；d）收词量中等程度，便于扩充，我个人认为编词典增词容易删词难。 3、有了基础文本，下一步的任务是改进完善，主要有下列工作可做： i）补充失收“备考”词条。把那些中考词汇、高考词汇、四六级词汇表、研究生入学词汇、专业英语四八级词汇、托福/GRE词汇都找来，程序扫一遍，凡遗漏了的都予以添加。 ii）适当补充BNC、COCA这些大规模语料库中词频排名在20000以上的词汇。 iii）《牛津高阶英汉双解词典》某一版本中的全部词头（headword）予以收录，还可以考虑《朗文当代》、“柯林斯”这些学习词典的词头数据。 iv）是否继续把词条收录扩展到COD（牛津简明）待议，也看前面的工作进行得如何，比如已经有60000词头了，再扩大可能会超标超纲。 v）补充词条时的注音、释义力求准确有据，注明出处，像从《牛津高阶》补充收录的词条直接用原始的中文释义即可。 vi）从不同来源增补词汇，难免有体例不一致的地方，比如有的词典分vi.、vt.，有的只标verb。先收录进来，再集中校改，统一体例。 vii）某些其他词典来源词条释义过详过繁，在注明来源的基础上参考另外的辞书予以删改。 viii）数据库词目基本完备之后，可以开始对词条释义予以校订，这是一个长期的工作，力求最终有独立、开放的版权。同时也可以适度删除、增补某些词条，但必须有足够理据。 4、在“基本版”英汉词典数据库的基础上，继续搞扩大版，10万词版，15万词版，20万词版。扩大版的词头依据应该是某一著名词典，注音、释义来源择良而从，因为自6万以上增收的词汇基本都是生僻单词或者专业词汇，其中文释义基本是固定的，也谈不上太多谁抄袭谁。octogen总是翻译为奥克托今，pachycephalosaur总是“肿头龙”而不是“胖头龙”。 5、数据库扩大的原则是宁缺毋滥，例如编修者如果不能把从6万扩充到10万所增加的4万个词条通读校阅一遍，那就不应该搞这个所谓的扩大版。 --- _[View the full topic](https://forum.freemdict.com/t/topic/9873)._