# 【已完成】牛津英美文化词典 中英双语 **URL:** \ **Category:** 词典展示合作\ **Tags:** 英汉, 图片词典, mdxsourcebuilder\ **Created:** [2021 年11 月 24 日 11:36 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9535 "2021-11-24T11:36:43Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 1
作者： ![Vim](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/vim/32/8408_2.png) [@Vim](https://forum.freemdict.com/u/Vim)\ 发布日期： [2021 年11 月 24 日 11:36 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9535/1 "2021-11-24T11:36:44Z")
![牛津英美文化词典.demo](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/8/8/88691811258a4cc3d727b19891e29d306b60d1d4.gif) ## Update 2021/12/19：mdx 已完成 以下为旧信息============= 已完成总体设计，特征集志愿者协助修订词条及与页面匹配工作， **参与者只要提交质量OK的修订词条，可立即获得最新的mdx** ，并附送[前期在本论坛或隔壁论坛公开发布词典的任意一款（不包括展示品）](https://forum.freemdict.com/t/topic/9838)，或有其他词典制作需求，可纳入后续优先考虑范畴。 1. 修订任务：参照PDF（[Aliyun下载](https://www.aliyundrive.com/s/dmkeTYPh96M) 或 [Baiduyun下载](https://pan.baidu.com/s/1uaRt9YunVv4LtOIUjhHrfg) 提取码：xg6d），修订页码和词条，使得页面内的相应词条在该页码之后，具体参见下面的模版文件。 2. 任务认领：鉴于篇幅较大（正文共1739页）， **每人倒序开始认领100页（Update:2021/12/12）** 。 （1）一切以书籍为准：现有的词条初稿若与中文版不一致，请以中文版书籍为准进行增删改。 （2）若提交任务质量太差，将可能丧失参与资格，并不分享词典。 （3）鉴于讨论可能会比较多，为避免楼层太多，建议大家尽量仅留言必要干货，或删除已过期留言等。 3. 当前进度：P1-500页已完成（2021/12/05更新） ## 【重磅活动，分享独家词典，包括展示品及未曾公开的词典】 > [@【已完成】牛津英美文化词典 中英双语](https://forum.freemdict.com/t/topic/9535/134): > > 【重磅活动：分享独创词典】 若有完成300页者（前提是质量OK），可获取以下列表中的任意一款词典（包括从未分享的展示品）： ## 【特别处理说明】 1、类似以下“详见…”的词条（与相应的“长词条”名称相同）跳过（就是删除或不要），因为在该词条附近（前或后）会有真正词条内容所在，我们在那里定义即可。 ![1c09f51e7ff9d7ad61294ec80fc2da3c8d3a62ee](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/a/c/ac7801ecef8fae050601fd7d7e36b3f78321a46a.jpeg) 2、类似以下BA的“详见…”词条（与相应的参见词条名称不同）跳过（就是删除或不要），但写入Link888: ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/e/f/efac6b2c86292901207a8ac708bc3fd78be1a533.png) 3、以下两种词条，都写入body： ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/1/6/165f274305c4f7c9abefcf938ee1f7e60f020360.png) 4、以下正文中的加粗关键词汇，写入Link888： ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/b/1/b154cfd82a02e6d2e354d53cf6982910aa29ae4d.png) ---
作者： ![adwong](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/3bc359/32.png) [@adwong](https://forum.freemdict.com/u/adwong)\ 发布日期： [2021 年11 月 24 日 12:34 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9535/2 "2021-11-24T12:34:37Z")
> [@Vim](#): > > 对应的英文版好像也很难找 还好有人上传，不然确实难找：[https://1lib.domains/?redirectUrl=/book/17390168/d3c9e7](https://1lib.domains/?redirectUrl=/book/17390168/d3c9e7) Internet Archive\*制作的，一直很好奇这种多图层、仍为像素而非矢量的文字（EDIT：非类似ABBYY的、渲染文字的双层PDF）浮在仿纸背景上的PDF是如何制作出来的。 > [@Vim](#): > > 分享的PDF图片质量很一般，只能说可用，但不够好，若有更好的版本 不然自行扫描？ ---
作者： ![dictionaryfan](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/d/34f0e0/32.png) [@dictionaryfan](https://forum.freemdict.com/u/dictionaryfan)\ 发布日期： [2021 年11 月 24 日 12:43 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9535/3 "2021-11-24T12:43:18Z")
就是图片OCR为pdf的，ABBYY就可以 有的识别不一定很准，所以背景还用了图层 ---
作者： ![adwong](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/3bc359/32.png) [@adwong](https://forum.freemdict.com/u/adwong)\ 发布日期： [2021 年11 月 24 日 12:45 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9535/4 "2021-11-24T12:45:48Z")
不是啦，他这个不是“双层”PDF，你可以下载看看。 ---
作者： ![dictionaryfan](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/d/34f0e0/32.png) [@dictionaryfan](https://forum.freemdict.com/u/dictionaryfan)\ 发布日期： [2021 年11 月 24 日 13:16 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9535/5 "2021-11-24T13:16:36Z")
看了，就是OCR识别为PDF的，后面有背景图层，因为是OCR的，文字的图层是在一个大框里面还有各个元素。 ---
作者： ![adwong](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/3bc359/32.png) [@adwong](https://forum.freemdict.com/u/adwong)\ 发布日期： [2021 年11 月 24 日 13:28 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9535/6 "2021-11-24T13:28:50Z")
> [@dictionaryfan](#): > > 文字的图层 我的疑惑在于，仅仅OCR是不会把图像作这种处理的，更好奇这种PDF是如何一步一步生成的。 ---
作者： ![dictionaryfan](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/d/34f0e0/32.png) [@dictionaryfan](https://forum.freemdict.com/u/dictionaryfan)\ 发布日期： [2021 年11 月 25 日 00:07 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9535/7 "2021-11-25T00:07:29Z")
问题可能在识别的时候，软件把文字识别成很多块，而不是一个图层， 你如果用ABBYY识别过就知道，我是转换过，然后发现是这样的 它底下是一个压缩过的图片，上面是透明的文字，不一定是单一的一层 还可能保留部分图片做新层 背后的原理你可以再探索 ps:mdx格式可能也是从bgl的那个转过来的 ---
作者： ![adwong](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/3bc359/32.png) [@adwong](https://forum.freemdict.com/u/adwong)\ 发布日期： [2021 年11 月 25 日 00:32 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9535/8 "2021-11-25T00:32:57Z")
> [@dictionaryfan](#): > > 软件把文字识别成很多块 我用过abbyy，知道这个PDF与Abbyy生成的明显不同，所以才好奇。这个跟abbyy关系不大。 ---
作者： ![Vim](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/vim/32/8408_2.png) [@Vim](https://forum.freemdict.com/u/Vim)\ 发布日期： [2021 年11 月 25 日 02:21 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9535/9 "2021-11-25T02:21:34Z")
感谢各位提供的资料，目前已有英文的pdf bgl mdx，以及中文的pdf。 **我已初步整理好图片和词条了** 。但这本书有点特别：一方面词条并非传统意义上的按字母顺序排列，而是按关键词的字母顺序排列，同时部分词条内部还有子关键词；另一方面，中文版对英文版做了改动（为适应中文情形，以及与时俱进更新内容）。因此后续需要大家的积极参与来修订出符合中文版的词条。 ---
作者： ![dictionaryfan](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/d/34f0e0/32.png) [@dictionaryfan](https://forum.freemdict.com/u/dictionaryfan)\ 发布日期： [2021 年11 月 25 日 02:38 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9535/10 "2021-11-25T02:38:13Z")
先认领两份 0001- 0100 做好就求一份同义词辨析的 ---
作者： ![Vim](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/vim/32/8408_2.png) [@Vim](https://forum.freemdict.com/u/Vim)\ 发布日期： [2021 年11 月 25 日 02:42 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9535/11 "2021-11-25T02:42:10Z")
这次内容有点多，总共1700多页，目前词条仅有英文的（还需要针对PDF文本进行微调增减）。 我也想先问问：是否有必要也加入中文关键词？每个人100页工作量会否太多？还是50页？ ---
作者： ![西北风](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E8%A5%BF/a9adbd/32.png) [@西北风](https://forum.freemdict.com/u/%E8%A5%BF%E5%8C%97%E9%A3%8E)\ 发布日期： [2021 年11 月 25 日 03:32 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9535/12 "2021-11-25T03:32:30Z")
> [@Vim](#): > > 50页 这样比较合适，可以先试试能否召募到足够多的人 ---
作者： ![Virgalieu](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/virgalieu/32/18665_2.png) [@Virgalieu](https://forum.freemdict.com/u/Virgalieu)\ 发布日期： [2021 年11 月 25 日 04:21 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9535/13 "2021-11-25T04:21:37Z")
[stardict-Oxford\_Guide\_to\_British\_and\_American\_Culture-2.4.2.tar.bz2](http://download.huzheng.org/bigdict/stardict-Oxford_Guide_to_British_and_American_Culture-2.4.2.tar.bz2) 这个或许能有点用处，也是英文版。 ---
作者： ![Vim](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/vim/32/8408_2.png) [@Vim](https://forum.freemdict.com/u/Vim)\ 发布日期： [2021 年11 月 25 日 04:27 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9535/14 "2021-11-25T04:27:20Z")
原始的bgl是最好的，其他格式转换后有很多重要信息缺失。 ---
作者： ![adwong](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/3bc359/32.png) [@adwong](https://forum.freemdict.com/u/adwong)\ 发布日期： [2021 年11 月 25 日 04:43 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9535/15 "2021-11-25T04:43:26Z")
> [@adwong](#): > > “双层”PDF 一般所说的双层PDF，指的更多的是渲染文字层和图像层。而这个PDF中除了可复制文字层和背景层，还多了一层（目测是）以像素形式构成的图像“文字”层。改天翻翻老马的博客，说不定会有发现。 ---
作者： ![碧落黄泉](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E7%A2%A7/f04885/32.png) [@碧落黄泉](https://forum.freemdict.com/u/%E7%A2%A7%E8%90%BD%E9%BB%84%E6%B3%89)\ 发布日期： [2021 年11 月 26 日 15:12 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9535/16 "2021-11-26T15:12:06Z")
楼主是不是忘记了 🤣 ---
作者： ![weshor](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/e19adc/32.png) [@weshor](https://forum.freemdict.com/u/weshor)\ 发布日期： [2021 年11 月 26 日 23:12 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9535/18 "2021-11-26T23:12:38Z")
您好，认领101-150页。 ---
作者： ![zhyli](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/z/ac91a4/32.png) [@zhyli](https://forum.freemdict.com/u/zhyli)\ 发布日期： [2021 年11 月 26 日 23:54 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9535/19 "2021-11-26T23:54:17Z")
认领151-200 ---
作者： ![dictionaryfan](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/d/34f0e0/32.png) [@dictionaryfan](https://forum.freemdict.com/u/dictionaryfan)\ 发布日期： [2021 年11 月 27 日 00:16 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9535/20 "2021-11-27T00:16:23Z")
> [@Vim](#): > > 文版对应不上的问题，请修订匹配中文版； 0001 ABA 中文版无发现此词条， 修订匹配中文版是否要删去？ 我的理解是删去 然后出现在词义中间的黑体 是否也当成词条保留？ 比如：0014 mature students open learning 不是主词条，只是出现在词义中间的黑体 ---
作者： ![zky030600](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/z/ac91a4/32.png) [@zky030600](https://forum.freemdict.com/u/zky030600)\ 发布日期： [2021 年11 月 27 日 00:20 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9535/21 "2021-11-27T00:20:53Z")
> [@Vim](#): > > 篇幅较大（正文共1739页） 楼主好，我认领201-250吧！感谢楼主！ [下一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/9535.md?page=2)