# 询问有关词典转换和英汉词典推 **URL:** \ **Category:** 技术交流与词典编修\ **Tags:** 求助\ **Created:** [2021 年11 月 22 日 09:07 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9495 "2021-11-22T09:07:21Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 1
**Author:** ![chill](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/e95f7d/32.png) [@chill](https://forum.freemdict.com/u/chill)\ **Post date:** [2021 年11 月 22 日 09:07 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9495/1 "2021-11-22T09:07:21Z")
> [@新世纪英汉大词典（全量提取词组版）2020-05-30更新](https://forum.freemdict.com/t/topic/2096): > > 我把Arlin大提取的所有词组数据（包括第一阶段、第二阶段和 doble bigword）全部集成到了atauzki大的版本中，现分享如下： 2020-05-30更新：跟随Arlin主贴更新，重新加入最新词组数据。其中涉及词条内容修复的部分并未对原mdx做相应修改，只是简单把Arlin与atauzki的数据重新合并了。期待别的高手根据Arlin主贴的纠错记录进一步修改。 [新世纪英汉大词典\_at…](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/cnClnEGjBymO1kquEilIwvn66Jv.zip) kindle 版:[https://pan.baidu.com/s/1OS1b6GRy0a94BJzJce9zug](https://pan.baidu.com/s/1OS1b6GRy0a94BJzJce9zug) 69 提取码: ybw8 可以推荐一下英汉词典，不需要例句，英文释义 简明英汉必应版有许多释义有点奇怪，个别单词有网络释义，但是在一些字典上的释义没有，所以不想采用这个 ---
**Author:** ![开心最重要](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E5%BC%80/8e7dd6/32.png) [@开心最重要](https://forum.freemdict.com/u/%E5%BC%80%E5%BF%83%E6%9C%80%E9%87%8D%E8%A6%81)\ **Post date:** [2021 年11 月 23 日 02:24 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9495/2 "2021-11-23T02:24:54Z")
牛津现代英汉双解词典(第九版)就不错啊，它的蓝本是The Concise Oxford Dictionary 9th 。 补充： 据说外研社新英汉词典[Concise English-Chinese Dictionary] 台湾三民书局股份有限公司 2011年也挺好。 摘自豆瓣 > 本词典具有以下几大特色：首先,收词量大。共收词语14万，其中词目79,500个，短语19,401个，派生词14,502个。其收词量之大为便携式袖珍英汉词典之冠。其次，用醒目的颜色和图表标注四六级考试词汇、托福考试词汇及日常使用高频词汇，帮助读者在查阅之余拓宽词汇量，一举多得。第三，背景知识详细。本词典对大多数百科词条（包括大量的普通词汇）都提供了背景知识解说，就其收词量和袖珍开本而言，实属难能可贵。 ---
**Author:** ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ **Post date:** [2021 年11 月 23 日 04:07 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9495/3 "2021-11-23T04:07:31Z")
学习类词典不一定用最新的，重要的是适合自己。 牛津高阶第四版，常用词典的人认为中文翻译好。可以用这本： 1. 牛津高阶第四版 27-Sep–2021 22:14 [Index of /尚未整理/集合/klwo2/kwlo2的十大英语mdx/](https://downloads.freemdict.com/%E5%B0%9A%E6%9C%AA%E6%95%B4%E7%90%86/%E9%9B%86%E5%90%88/klwo2/kwlo2%E7%9A%84%E5%8D%81%E5%A4%A7%E8%8B%B1%E8%AF%ADmdx/) ---
**Author:** ![myfav](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/a183cd/32.png) [@myfav](https://forum.freemdict.com/u/myfav)\ **Post date:** [2021 年11 月 29 日 00:07 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9495/5 "2021-11-29T00:07:39Z")
楼主觊觎的这一个mobi词典，发布者添加了drm版权保护，一句话： 下载后，其实谁也用不了。 换一部吧！……天涯何处无芳草。 ---
**Author:** ![chill](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/e95f7d/32.png) [@chill](https://forum.freemdict.com/u/chill)\ **Post date:** [2021 年11 月 29 日 02:05 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9495/6 "2021-11-29T02:05:47Z")
这样的吗，那我把原版字典放出来吧，这措辞是否有点奇怪，这怎么能叫“觊觎”呢？(-ι\_- ) ---
**Author:** ![last\_idol](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/last_idol/32/2205_2.png) [@last\_idol](https://forum.freemdict.com/u/last_idol)\ **Post date:** [2021 年11 月 29 日 02:25 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9495/7 "2021-11-29T02:25:38Z")
移除DRM，有试过DeDrm吗？ > **[Exactly how to remove DRM](https://github.com/apprenticeharper/DeDRM_tools/wiki/Exactly-how-to-remove-DRM)** > > DeDRM tools for ebooks. Contribute to apprenticeharper/DeDRM\_tools development by creating an account on GitHub. ---
**Author:** ![myfav](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/a183cd/32.png) [@myfav](https://forum.freemdict.com/u/myfav)\ **Post date:** [2021 年11 月 29 日 08:57 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9495/8 "2021-11-29T08:57:31Z")
哈哈哈哈，开个玩笑，君莫见怪！ 嗯……不过这话又说回来了：他不愿意共享，还特意暗暗添加了DRM保护；而你则巴巴地大声咋呼“求分享！求帮助！求转换！”——试问，若这不叫“觊觎”，又该叫啥呢？ 😂 ---
**Author:** ![MAX](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/e5b9ba/32.png) [@MAX](https://forum.freemdict.com/u/MAX)\ **Post date:** [2021 年11 月 29 日 09:55 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9495/9 "2021-11-29T09:55:42Z")
所以B站上给我发私信的是你吗？你这写法也是有意思，我自己都觉得自己面目可憎了。 关于词典加了版权保护（DRM）：之前有人跟我反应类似的问题，但由于他们都不是Kindle平台，所以我以为是兼容性问题，就没在意。近期整理的时候发现，由于之前做测试的时候，给自动生成脚本加了-s参数（即生成DRM保护），后来忘记改回来了。不过这个参数对在Kindle上的查词没有任何影响，其他平台可能会有异常，但这本就是Kindle词典，脱离Kindle也用不了，所以并无影响。在这之前的一些词典，应该是没有DRM的，因为那时我还没有因为好奇而测试DRM。比如成语典、重编国语辞典等。但太混乱，我也没有仔细测试了。 然后，你自己想要这部词典的简明版，那就自己去改呀？你在B站问我的时候我都和你说了这词典免费的。隔壁论坛好歹还有个悬赏米呢。 ![QQ截图20211129175000](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/d/3/d34596e0d4dd9bef3bf4e4eeda5a04d333808cbc.png) ---
**Author:** ![chill](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/e95f7d/32.png) [@chill](https://forum.freemdict.com/u/chill)\ **Post date:** [2021 年11 月 29 日 10:49 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9495/10 "2021-11-29T10:49:01Z")
那你没有讲这个版权保护的原因，很难不让我往坏的方面想；如果能直接转mdx的话，采用这个方法效率更高不是吗；相关言论已删除 ---
**Author:** ![myfav](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/a183cd/32.png) [@myfav](https://forum.freemdict.com/u/myfav)\ **Post date:** [2021 年11 月 29 日 12:55 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9495/11 "2021-11-29T12:55:31Z")
这里也有篇文章《 如何去除Kindle电子书的DRM版权保护》 [http://www.staycu.com/archives/259](http://www.staycu.com/archives/259) 重点在第一段话： “在使用Kindle买书的时候，会遇到这样的情况，买来的书个别排版或文字有错误想要修改一下；电子书的封面有问题，想要调换一下；\*家里有多台Kindle，买来一本书，想全家共享一下，奈何有版权保护，电子书离开你的Kindle就没办法阅读了。\*那么，这个时候，就需要破解版权保护。” 若没记错的话，DRM版权保护是这么一个情况： 即便A君真金白银购买了azw3或mobi，将此文件拷贝到B君的kindle上看，是看不了的。DRM版权保护机制，授权且仅授权唯一的一台kindle使用。 所以，平时若不小心下载到DRM版权保护的文件——任何文件，无论宣称有多么精彩多么珍贵——试都不必试，我会直接删除，眼睛都不眨一下。 没错儿，就是这样子。 ---
**Author:** ![chill](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/e95f7d/32.png) [@chill](https://forum.freemdict.com/u/chill)\ **Post date:** [2021 年11 月 29 日 13:10 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9495/12 "2021-11-29T13:10:56Z")
多谢指教(◦˙▽˙◦) ---
**Author:** ![MAX](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/e5b9ba/32.png) [@MAX](https://forum.freemdict.com/u/MAX)\ **Post date:** [2021 年11 月 29 日 13:51 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9495/14 "2021-11-29T13:51:42Z")
mobigen -s参数生成的drm可以在任何Kindle设备上使用，如果不是的话，那我两部Kindle早就测试出来了，也不会很晚才发现。 ---
**Author:** ![MAX](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/e5b9ba/32.png) [@MAX](https://forum.freemdict.com/u/MAX)\ **Post date:** [2021 年11 月 29 日 13:54 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9495/15 "2021-11-29T13:54:35Z")
你这篇文章内提到的DRM和mobigen -s参数生成的DRM压根就不一样，后者在任何的Kindle设备都能正常使用，不会有序列号等等限制。否则我两台Kindle设备在词典制作完毕后就测试出来了。 ---
**Author:** ![myfav](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/a183cd/32.png) [@myfav](https://forum.freemdict.com/u/myfav)\ **Post date:** [2021 年11 月 29 日 14:19 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9495/16 "2021-11-29T14:19:09Z")
还真没留意过"此DRM"或"彼DRM"的细微差别，涨知识啦。 其实我的Kindle早扔给孩子看小说了。我对Kindle感觉很不好。不知是否人品问题，我买的Kindle Paper White 3升级过N次固件，它竟然一直不能好好地支持中文TXT文件的正常阅读！——每隔几段话，就总会漏掉一两个汉字！这给人的感觉，就是亚马逊的傲慢、无礼与店大欺客。 后来我再随便买一个国产的10寸电纸书，看起书来，不知比Kindle要好上多少倍！硬件配置远比kindle好，反应更迅速，屏幕也更大（Kindle有一款停产N年的大屏，那个反应实在太慢啦；若平时还看看扫描版的PDF，其实应该用13.3寸的，更接近于A4尺寸）。最关键一点：国货支持中文TXT、epub之类全球最最最最最最最最最最最最最最最最通用的电子书格式，无任何问题！ ---
**Author:** ![myfav](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/a183cd/32.png) [@myfav](https://forum.freemdict.com/u/myfav)\ **Post date:** [2021 年11 月 29 日 14:50 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9495/17 "2021-11-29T14:50:44Z")
> [@myfav](#): > > Kindle竟然一直不能好好地支持中文TXT文件的正常阅读！ 刚百度了一下，险些气破我胸脯——原来，看不了中文TXT，并非顾客人品问题，而是亚马逊故意为之！ 这就非常过分了！说，我屁颠屁颠地花几百块、上千块钱，买一个广告吹得天花乱坠的所谓的“专业看电子书的绝佳利器”回来，它竟然敢不支持无任何技术含量的TXT格式！ 一个电子书硬件，竟然故意不支持最起码的纯文本电子书格式——这其实是质量问题，真可以上工商局举报它了。 NND！ ---
**Author:** ![MAX](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/e5b9ba/32.png) [@MAX](https://forum.freemdict.com/u/MAX)\ **Post date:** [2021 年11 月 30 日 01:14 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9495/18 "2021-11-30T01:14:12Z")
中文、英文、德文、日文等TXT我都测试过，通过邮箱传输至Kindle的话，是可以阅读的。不排除可能的远因如TXT编码方式（GBK、UTF-8、ANSI等）造成的问题。 Kindle适合购买阅读正版书籍的群体，或者懂得电子书的结构，能自行修改适配Kindle的群体使用。一般不爱折腾的用户确实不是很适合Kindle。 ---
**Author:** ![myfav](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/a183cd/32.png) [@myfav](https://forum.freemdict.com/u/myfav)\ **Post date:** [2021 年11 月 30 日 02:23 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9495/19 "2021-11-30T02:23:12Z")
Kindle故意不支持中文TXT的正常阅读——所谓“正常”，指的无非是“不要漏字、不要乱码、不要错行”，源TXT是什么，就请准确地显示出什么来，不要故意插入干扰字符，也不要擅自删除字符，这无非是最最最最起码的、毫无技术含量的要求，而Kindle故意不这么做！——查了一下，这并非个例，网上有相关分析。 任何一部手机都能看的TXT，Kindle居然没法正常看，还好意思自称“电子书”！ 说，我买台电视，特别高档，号称能支持最先进的加密格式的电视节目。兴冲冲买回来一看，我靠！它不支持普通机顶盒的电视节目。再一查，我再靠！厂商说，普通电视节目无加密，安全性太差！为保障客户的收视质量，我家生产的电视，只支持我公司出品的独特制式、独特加密、安全可靠的高清电视信号——其他任何低端、不安全、未经认证的电视节目，本电视机一律不予支持！而且我家是故意不支持！ 一台高价的洋电视机，不能看最普通的本地电视节目，只允许看所谓“独家加密信号安全电视节目”，你居然还敢翘着个脚、巴叽巴叽嘴，在那儿得瑟——有啥好得瑟的？连最起码的看大众电视的功能都不具备，还敢自称是“电视机”？！ 呵呵。 ---
**Author:** ![myfav](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/a183cd/32.png) [@myfav](https://forum.freemdict.com/u/myfav)\ **Post date:** [2021 年12 月 1 日 00:06 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9495/20 "2021-12-01T00:06:27Z")
傻瓜都知道，“TXT通过邮箱传输至Kindle，是可以阅读的。” 傻瓜都知道，TXT通过邮箱传输至Kindle之前，必须手动将编码改为UTF-8，而且，邮件的标题必须取名为：“convert” 请留意措辞：“可以阅读”，请留意标题：“convert”。意思是说： Kindle根本不屑于支持源TXT的正常阅读，想阅读？可以，你将源TXT发给我，我可以发善心免费帮你转换为Kindle支持的格式mobi/azw之类，然后，你才可以正常阅读。 傻瓜都知道，将TXT转换为mobi，文件大小增加约50%，而排版、阅读体验则无任何改善或减少，仍是源TXT的排版布局。 傻瓜都知道，将TXT转换为epub，文件大小缩减约50%，而排版、阅读体验则无任何改善或减少，仍是源TXT的排版布局。 傻瓜都知道，mobi其实就是亚马逊篡改epub的改良版（反义词）。 一句话：真的很恶心kindle与亚马逊，真的见不得那些被它坑了钱，还巴巴地为它洗地的家伙。你说吧，你自己缴了智商税也就罢了，不要再去坑他人。 那样不厚道，真的。 ---
**Author:** ![myfav](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/a183cd/32.png) [@myfav](https://forum.freemdict.com/u/myfav)\ **Post date:** [2021 年12 月 1 日 01:21 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9495/21 "2021-12-01T01:21:09Z")
表一表，为什么我对kindle不支持TXT正常阅读如此恼火。 电子书阅读器不完全是拿来装哔哔的，除了“诗与远方”，还可应对“眼前的苟且”。比方说，我写了一篇千来字的文章初稿，或者写了一段一两千行的程序代码，无纸办公嘛，我会将它们拷贝到电子书中去，从头到尾地反复读几遍，字斟句酌，推敲修改。这是很自然的事情。 几百块钱屁颠屁颠买个专业电子书阅读器回来，有一半的理由，就为了干这事儿。 买回来后，一试，不行？！你义正辞严地告诉我：本“专业电子书阅读器不支持TXT源文件的正常阅读！” 这地球上的电子书，一共有多少种格式，没人知道；不过，傻瓜都知道，TXT肯定是最通用的电子书格式。说句大白话，我几十年前的诺基亚，屏幕小，尽管只能显示几行字，它也能支持TXT的正常阅读。你现在居然敢厚颜无耻地正式告知“你一个做专业电子书阅读器的，你不支持TXT”？！梁咏琪给你的勇气么？！ 将一篇文章初稿、一段程序代码，先转换成Mobi，将文件体积扩大50%，再拷贝到kindle中阅读，而且mobi还没法简单地修改，发现一个错字、一个拼写错误、一个标点符号缺失，难不成，我还要在TXT中修改，然后又要再转换一遍，将文件体积扩大50%，再拷贝到kindle中…… 办事情不是这么办的。 说，Kindle脱下裤子，放了个响屁，空气中混杂着洋葱和大蒜的浓烈气味。你一边鼓掌，一边使劲地闻，一边啧啧称赞—— “哇，真香！Kindle真优秀！连放个屁也那么骨骼清奇与众不同，又响亮又浓郁！” 讲真，真不知是kindle的问题，还是谁谁谁的问题了。 总之，傻瓜都知道，这当中，肯定有一个，是有问题的。 ---
**Author:** ![chill](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/e95f7d/32.png) [@chill](https://forum.freemdict.com/u/chill)\ **Post date:** [2021 年12 月 1 日 10:17 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9495/23 "2021-12-01T10:17:54Z")
楼，歪了(◦˙▽˙◦)，建议单开个贴吐槽 [下一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/9495.md?page=2)