# 分享《牛津英语用法指南》第3版中英对照完善索引图片词典（首发） **URL:** \ **Category:** 技术交流与词典编修\ **Created:** [2021 年11 月 7 日 09:05 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9173 "2021-11-07T09:05:33Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 4
作者： ![smiling1384](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/3e96dc/32.png) [@smiling1384](https://forum.freemdict.com/u/smiling1384)\ 发布日期： [2021 年11 月 10 日 04:36 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9173/61 "2021-11-10T04:36:24Z")
谢谢，我研究研究 ---
作者： ![smiling1384](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/3e96dc/32.png) [@smiling1384](https://forum.freemdict.com/u/smiling1384)\ 发布日期： [2021 年11 月 10 日 13:44 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9173/62 "2021-11-10T13:44:15Z")
修正了漏掉的约 40 条长索引 @Vim 报告 下面的截图只是其中一处 [Entry\_0.3.2.mdx](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/wPR2AF5W4ZxF18KujP9xrv4uNLs.mdx) (111.8 KB) ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/3/c/3cf5540548164ec899ddafd8dcd86e67c52b23a7.png) ---
作者： ![smiling1384](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/3e96dc/32.png) [@smiling1384](https://forum.freemdict.com/u/smiling1384)\ 发布日期： [2021 年11 月 10 日 14:14 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9173/63 "2021-11-10T14:14:43Z")
我在尝试2级跳转直达，但是不知道为什么在跨词条时，不能直达锚点？ 这是测试文件： [link\_test.txt](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/j9BiquKlYhBH72ElhJh12OV3DE2.txt) (988 字节) [link\_test2.txt](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/46vAhFfyINLr2TaPEVeaMShXB5s.txt) (1.4 KB) [link\_test.mdx](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/28a9aOoX2KjFrHaoAC5W7bIYYeT.mdx) (1.0 KB) [link\_test2.mdx](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/33d9FwA6SFLzfo4a7tBe793bxUp.mdx) (1.1 KB) ---
作者： ![smiling1384](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/3e96dc/32.png) [@smiling1384](https://forum.freemdict.com/u/smiling1384)\ 发布日期： [2021 年11 月 10 日 14:27 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9173/64 "2021-11-10T14:27:06Z")
这个是为文字版2级跳转准备的索引。请问格式是否正确？好像 `#` 会被（欧路）直接识别为词头的一部分，而不是锚点标记。 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/e/5/e5448883e73ac1341ee3e435cf2c62062e73a0d6.png) 图片版的2级直接还得等页码抄出来才可以继续。 [deep\_index.zip](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/tPTsECX1X3F1Cpqzu9d7wH06aYT.zip) (78.5 KB) ---
作者： ![Vim](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/vim/32/8408_2.png) [@Vim](https://forum.freemdict.com/u/Vim)\ 发布日期： [2021 年11 月 10 日 15:30 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9173/66 "2021-11-10T15:30:11Z")
GoldenDict可以，建议这样使用：[link\_new.txt](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/8mT4Y5pS5qfnEXcS1H2rE6Mqxz9.txt) (951 字节) 另： 1、你提供的案例1和2没什么本质缺别。 2、欧路没用过，除非ios，否则不建议使用。 ---
作者： ![Vim](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/vim/32/8408_2.png) [@Vim](https://forum.freemdict.com/u/Vim)\ 发布日期： [2021 年11 月 10 日 15:38 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9173/67 "2021-11-10T15:38:10Z")
文字版，我不了解具体情形。图片版，直接将 **#** 更改为 **.** 即可。 另： 1、错误：hope词条中的291.7被错误拆分。 2、遗漏：70.13有一个未能识别。 3、建议把 61-65中的65部分也识别为链接。 4、建议把see also部分，以逗号为界也识别为链接（有些特殊情形，比如as if/though，需拆分为as if 和 as though），链接目标即是文字本身。 ---
作者： ![Vim](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/vim/32/8408_2.png) [@Vim](https://forum.freemdict.com/u/Vim)\ 发布日期： [2021 年11 月 11 日 16:58 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9173/68 "2021-11-11T16:58:39Z")
> [@smiling1384](#): > > [deep\_index.zip](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/tPTsECX1X3F1Cpqzu9d7wH06aYT.zip) (78.5 KB) 修正各种链接，将链接的简写全部补全（如31.3,5==\>31.3, 31.5） [OPEU3rd.Link6.zip](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/eOCqn5dgmyoiYx8oWVSDy7GlLNU.zip) (79.7 KB) 但依然还有不少不当处理需要修正，比如punctuation词条，其中有些内容是不能换行的。 论坛对回帖有限制（连续回帖不能超过3个），发个新主题： > [@Oxford Practical English Usage 3rd 中英双解【已完成】](https://forum.freemdict.com/t/topic/9255): > > Update：已完成！ 感谢 @smiling1384、@dictionaryfan 和 @thx333 的积极支持！ 彩蛋看词典说明。 以下为旧内容================== 在 @smiling1384 [提供的资料](https://forum.freemdict.com/t/topic/9173) 基础上，目前已完成主要内容设计，只待有志愿者进一步协助完成二级词条精准定位的修订工作，即可发布。 待修订文件：[OPEU3rd.Link2.txt](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/hK1V6EYw80vTBfPTdhRFyRqLQlk.txt) (70.7 … ---
作者： ![smiling1384](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/3e96dc/32.png) [@smiling1384](https://forum.freemdict.com/u/smiling1384)\ 发布日期： [2021 年11 月 12 日 00:00 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9173/69 "2021-11-12T00:00:30Z")
所谓文字版，是从网上下载的第3版英文版的 epub，转换成 mdx。其实已有人做过，只不过原先制作的文字版 mdx 与当前我们制作的图片版可能不能同步浏览。我计划有空闲时重新制作，验证一下这个想法。 ---
作者： ![smiling1384](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/3e96dc/32.png) [@smiling1384](https://forum.freemdict.com/u/smiling1384)\ 发布日期： [2021 年11 月 12 日 00:13 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9173/70 "2021-11-12T00:13:21Z")
赞同，这样有更大的影响力，并能早日完工。 您提到的链接识别改进工作，后面我会逐步解决。 ---
作者： ![Vim](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/vim/32/8408_2.png) [@Vim](https://forum.freemdict.com/u/Vim)\ 发布日期： [2021 年11 月 12 日 06:31 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9173/72 "2021-11-12T06:31:27Z")
之前可能是英文版的原因，即使4th版是文字版mdx，质量也很高，但使用率一直很低。 可以预见，中文4th依然会是图片版。 目前的处理方式，中英混合，是我等初级用户的理想选择。 ---
作者： ![toru777](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/toru777/32/50626_2.png) [@toru777](https://forum.freemdict.com/u/toru777)\ 发布日期： [2023 年9 月 14 日 06:45 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9173/73 "2023-09-14T06:45:19Z")
不知道op还有制作「牛津英语用法指南」第四版的打算吗？我刚刚买书然后送去专门扫描书籍的店里扫描了，扫描质量应该相当高，过一段时间我处理一下发上来。 ---
作者： ![smiling1384](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/3e96dc/32.png) [@smiling1384](https://forum.freemdict.com/u/smiling1384)\ 发布日期： [2023 年9 月 21 日 02:12 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9173/74 "2023-09-21T02:12:17Z")
非常感谢你提供原本新版。如果重制，我可能会考虑一下技术问题，以及新的制作方法。大家可以说说相对上一版，有什么改进意见？ 其实上一版，我也仅仅是出于对技术的好奇，制作出来的词典并没有去用过。所以，下一版，我也仍然主要关注制作技术和方法问题。大家从易用性的方面有什么好的建议？ ---
作者： ![smiling1384](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/3e96dc/32.png) [@smiling1384](https://forum.freemdict.com/u/smiling1384)\ 发布日期： [2023 年9 月 21 日 02:22 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9173/75 "2023-09-21T02:22:13Z")
个人感觉的话，这本书的 PDF 已经够方便了，除了不能被 mdict 直接管理，别的都 OK。做成图片词典形式后，并不能带来显著的方便性改善。 ---
作者： ![smiling1384](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/3e96dc/32.png) [@smiling1384](https://forum.freemdict.com/u/smiling1384)\ 发布日期： [2023 年9 月 21 日 02:29 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9173/76 "2023-09-21T02:29:07Z")
我在想，对于能够把这本书放在手边的人来讲，电子化的必要性很小。因为它和通常的词典太不相同了，词典是非常零碎的知积，每个片段阅读时间非常短，用完即丢，所以对快速查得的要求就很高。而这本书是长时间阅读类型的，那么查的时间的长短就很不敏感了。 ---
作者： ![smiling1384](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/3e96dc/32.png) [@smiling1384](https://forum.freemdict.com/u/smiling1384)\ 发布日期： [2023 年9 月 21 日 02:30 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9173/77 "2023-09-21T02:30:07Z")
不过，既然已做成了 pdf, 那么如果能在 PDF 中让那个表示相互参考的 “小三角 + 数字码” 变成可点击跳转的超链接，是改善之一。 ---
作者： ![smiling1384](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/3e96dc/32.png) [@smiling1384](https://forum.freemdict.com/u/smiling1384)\ 发布日期： [2023 年9 月 21 日 02:58 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9173/78 "2023-09-21T02:58:45Z")
既然谈到电子化改进，我又想到，这本书的 PDF 可能还不如拿去用 Obsidian 来管理。首先 Obsidain 能够直接预览和打开 PDF 文件。这就意味着，我们在 Obsidian 中放上本词典的目录，然后链接到 pdf 文件，然后可以在 obsidian 中阅读这本书。其次，如何在 obsidian 中查阅？ 主要还是靠原目录，直接在 obsidain 中搜索原始目录，就可以直接定位到词条。要达到这一目的，需要做的 PDF 分章，例如可以每章一个词条。这样每次打开的是该词条的 PDF，阅读体验还可以。再次，既然是在 Obsidian 中管理，那还可以做文字笔记。最后，可以用这种方法同时加入多本书的 PDF，实现联查。 ---
作者： ![toru777](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/toru777/32/50626_2.png) [@toru777](https://forum.freemdict.com/u/toru777)\ 发布日期： [2023 年9 月 21 日 03:09 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9173/79 "2023-09-21T03:09:17Z")
我是全套的苹果设备，平日阅读PDF使用的是marginnote，但marginnote并不支持跳转到书籍页面，这个问题反馈几年了也没人理（[关于marginnote页码跳转的加强 - #3，来自 toru - 场景建议 - MarginNote 中文社区](https://bbs.marginnote.com.cn/t/topic/45711/3) ） ，也不支持书签搜索，如果可以那么做好详细的书签后跳转将会非常方便，实在不知道macOS或iOS上有什么合适的软件。平日我都是在欧陆中搜索关键词，在多个词典中看结果，最终再到PDF阅读软件中进一步做笔记或阅读（如果有必要的话），不知道群里的道友有什么办法吗？ ---
作者： ![eudic](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/77aa72/32.png) [@eudic](https://forum.freemdict.com/u/eudic)\ 发布日期： [2023 年9 月 21 日 08:33 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9173/80 "2023-09-21T08:33:23Z")
用這個吧，好用。[‎Documents: File Manager & Docs on the App Store](https://apps.apple.com/ph/app/documents-file-manager-docs/id364901807) ---
作者： ![downa](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/d/9dc877/32.png) [@downa](https://forum.freemdict.com/u/downa)\ 发布日期： [2023 年9 月 22 日 02:36 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9173/81 "2023-09-22T02:36:51Z")
的确 一直用 Documents 和 Goodreader阅读，也把它们当存储书籍的文件夹。Documents 等可以轻松跳转。至于书签搜索，应该也是可以的吧，不常用这个功能，可以试一试。 ![2023-09-22_103056](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/0/e/0e53f187cc1fc297ebd1e2e7a6d62f902474fc8e.jpeg) ---
作者： ![toru777](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/toru777/32/50626_2.png) [@toru777](https://forum.freemdict.com/u/toru777)\ 发布日期： [2023 年9 月 25 日 08:19 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9173/82 "2023-09-25T08:19:45Z")
听取了 [smiling1384](https://forum.freemdict.com/u/smiling1384) 的建议，放弃使用图片字典，改用搜索书签后跳转到PDF页面的方式检索单词了，现在还差一本 「葛传槼英语惯用法词典」的详细书签和高清PDF，从欧陆迁移过来后欧陆就可以删了。 自己做了一个 Alfred 的 Workflow ，可以实现多本 PDF 书签联合搜索，利用 deep link 跳转到具体页面。 ![Screen Recording 2023-09-25 at 16.06.44](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/d/1/d1dc55c836f937a9291190cd22450a09101bbee6.gif) [上一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/9173.md?page=3) [下一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/9173.md?page=5)