# 分享《牛津英语用法指南》第3版中英对照完善索引图片词典（首发） **URL:** \ **Category:** 技术交流与词典编修\ **Created:** [2021 年11 月 7 日 09:05 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9173 "2021-11-07T09:05:33Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 3
作者： ![smiling1384](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/3e96dc/32.png) [@smiling1384](https://forum.freemdict.com/u/smiling1384)\ 发布日期： [2021 年11 月 8 日 22:17 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9173/41 "2021-11-08T22:17:32Z")
好像表示当前词条未结束，续下页。猜的 ---
作者： ![Vim](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/vim/32/8408_2.png) [@Vim](https://forum.freemdict.com/u/Vim)\ 发布日期： [2021 年11 月 9 日 00:44 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9173/42 "2021-11-09T00:44:45Z")
但好像又不是 🙃 看了书籍的各种序言、前言、说明，居然都没有对这个进行解释… ---
作者： ![smiling1384](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/3e96dc/32.png) [@smiling1384](https://forum.freemdict.com/u/smiling1384)\ 发布日期： [2021 年11 月 9 日 02:26 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9173/43 "2021-11-09T02:26:32Z")
没想到您也看这本书 ---
作者： ![endnote](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/9de0a6/32.png) [@endnote](https://forum.freemdict.com/u/endnote)\ 发布日期： [2021 年11 月 9 日 03:01 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9173/44 "2021-11-09T03:01:51Z")
> [@Vim](#): > > 正文页面，有的右下角有个黑色三角形，有的则没有 > [@smiling1384](#): > > 表示当前词条未结束，续下页 楼主的解读是对的，但Vim兄也没错。 综合一下就是答案，黑色三角形只有奇数页才有（纸书翻开的右下角） ---
作者： ![Vim](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/vim/32/8408_2.png) [@Vim](https://forum.freemdict.com/u/Vim)\ 发布日期： [2021 年11 月 9 日 06:55 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9173/45 "2021-11-09T06:55:43Z")
直接定位二级编号应该是可行的，这是提取的所有词头： [keywords.zip](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/82tNIGIddukodf1nNPKPefw26g9.zip) (29.0 KB) 但需要转换一个格式（从附件 demo-input 格式转换为 demo-output 格式），求助python实现。 ---
作者： ![smiling1384](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/3e96dc/32.png) [@smiling1384](https://forum.freemdict.com/u/smiling1384)\ 发布日期： [2021 年11 月 9 日 07:17 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9173/46 "2021-11-09T07:17:50Z")
我感觉这个二级编号也解决不了全部的问题呢，是不是有什么我不懂的地方？ 在我看来，图片词典要能定位的前提是得有页码信息，一个词头对应一个硬页码。您提供的二级词头只有标题，没有页码。如果只是将 epub 转制成2级定位文字词典（非图片词典）是可行的，因为它不需要硬页码。 请稍等，我给您提供一个带2级编号词头，但仍然不含页码，从 epub 中提取。 ---
作者： ![Vim](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/vim/32/8408_2.png) [@Vim](https://forum.freemdict.com/u/Vim)\ 发布日期： [2021 年11 月 9 日 07:20 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9173/47 "2021-11-09T07:20:47Z")
前一个回帖附件已经有从epub提取的2级编号词头，只是还不能直接用，需要转换格式（见前条回帖）。 之后确实需要如你所述，将这些2级编号与页码对应，这需要人工处理，但应该挺容易，只是有点烦。 ---
作者： ![smiling1384](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/3e96dc/32.png) [@smiling1384](https://forum.freemdict.com/u/smiling1384)\ 发布日期： [2021 年11 月 9 日 07:24 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9173/48 "2021-11-09T07:24:27Z")
对，我预计的抄词头页码的时间，每2页要抄1分钟，因为有1000页左右，预计500分钟。再加上校对和其它时间，可能就要20小时了。当然，也有可能不要那么久，但会很枯燥。 ---
作者： ![Vim](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/vim/32/8408_2.png) [@Vim](https://forum.freemdict.com/u/Vim)\ 发布日期： [2021 年11 月 9 日 07:26 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9173/49 "2021-11-09T07:26:17Z")
你来转换格式，我来人工校对页码。 😀 ---
作者： ![smiling1384](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/3e96dc/32.png) [@smiling1384](https://forum.freemdict.com/u/smiling1384)\ 发布日期： [2021 年11 月 9 日 07:30 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9173/50 "2021-11-09T07:30:29Z")
您来校对恐怕不好，如果有更多的人分担倒是可以，10个人足够，每人100页。只抄数字（不抄任何文字）的话，会比较简单。希望有多一些人看到后报名。 后期我也会尝试对导航做一些优化，增强这个电子图片词典的使用价值。 ---
作者： ![smiling1384](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/3e96dc/32.png) [@smiling1384](https://forum.freemdict.com/u/smiling1384)\ 发布日期： [2021 年11 月 9 日 08:42 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9173/51 "2021-11-09T08:42:59Z")
该代码在提取 epub 中的标题数字时，会有两处识别错误，手工修改了 ```auto # -*- coding: utf-8 -*- import re, pathlib path = pathlib.Path('./') fl_out = open("head_word_deep.txt","w", encoding="utf8") pattern = r'(\d+)(.*?)' h1 = '' for p2f in path.glob("*.xhtml"): with open(p2f, encoding="utf8") as fl_in: text = fl_in.read() heads = re.findall(pattern, text) for head in heads: head_word = re.sub(r"<.*?>", "", head[2]).strip() if head[0] == '1': h1 = head[1] head_num = h1 else: head_num = ".".join([h1,head[1]]) head_txt = head_num + ' ' + head_word fl_out.write(head_txt + '\n') fl_out.close() ``` ---
作者： ![smiling1384](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/3e96dc/32.png) [@smiling1384](https://forum.freemdict.com/u/smiling1384)\ 发布日期： [2021 年11 月 9 日 08:44 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9173/52 "2021-11-09T08:44:42Z")
```auto 1 abbreviated styles 1.1 advertisements and instructions 1.2 notes 1.3 commentaries 1.4 titles, notices etc 1.5 headlines 2 abbreviations and acronyms 2.1 punctuation 2.2 initial-letter abbreviations 2.3 acronyms 2.4 plurals 3 [be] able 4 about and on 5 about to 6 above and over 6.1 'higher than': above or over 6.2 'not directly over': above 6.3 'covering': over 6.4 measurements: above 6.5 ages, speeds, 'more than': over 6.6 books and papers 7 accept and agree 8 according to 9 across, over and through 9.1 on/to the other side of (line): across and over ``` [extract\_all\_headwords\_deep2.py](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/2hFYnLycOGMkWGRU0yA3HvItcPs.py) (679 字节) [head\_word\_deep.txt](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/g198LQ7th15gkBdzqTW1NlXY1jI.txt) (89.3 KB) ---
作者： ![Vim](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/vim/32/8408_2.png) [@Vim](https://forum.freemdict.com/u/Vim)\ 发布日期： [2021 年11 月 9 日 11:04 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9173/53 "2021-11-09T11:04:16Z")
非常强大！！！ ---
作者： ![smiling1384](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/3e96dc/32.png) [@smiling1384](https://forum.freemdict.com/u/smiling1384)\ 发布日期： [2021 年11 月 9 日 11:37 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9173/54 "2021-11-09T11:37:59Z")
Python的确简单好用 ---
作者： ![Vim](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/vim/32/8408_2.png) [@Vim](https://forum.freemdict.com/u/Vim)\ 发布日期： [2021 年11 月 9 日 12:17 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9173/55 "2021-11-09T12:17:25Z")
已初步完成二级目录对应的页码（取一级主词条的页码作为二级子词条的页码，因此现有页码对应的后续第一个词条基本是准确的）： [二级目录.zip](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/tt9TWhD0uyUuufaLDFik9fuLBwx.zip) (26.6 KB) 还需要进一步修订，比如： ```auto 0001 1.1 advertisements and instructions 1.2 notes 1.3 commentaries 1.4 titles, notices etc 1.5 headlines 0003 2.1 punctuation 2.2 initial-letter abbreviations 2.3 acronyms 2.4 plurals ``` 修订为： ```auto 0001 1.1 advertisements and instructions 1.2 notes 0002 1.3 commentaries 1.4 titles, notices etc 1.5 headlines 0003 2.1 punctuation 2.2 initial-letter abbreviations 2.3 acronyms 0004 2.4 plurals ``` **修订只需要在合适位置添加页码即可** ，只要满足如下即可： 1、4位数的页码（不足补0） 2、后续词条（可多行）为上述页码 **特征询志愿者修订完善。** ---
作者： ![smiling1384](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/3e96dc/32.png) [@smiling1384](https://forum.freemdict.com/u/smiling1384)\ 发布日期： [2021 年11 月 9 日 12:46 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9173/56 "2021-11-09T12:46:44Z")
算我一个，先领取100页: 1-100 ---
作者： ![碧落黄泉](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E7%A2%A7/f04885/32.png) [@碧落黄泉](https://forum.freemdict.com/u/%E7%A2%A7%E8%90%BD%E9%BB%84%E6%B3%89)\ 发布日期： [2021 年11 月 9 日 14:25 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9173/57 "2021-11-09T14:25:36Z")
不复杂的话算我一个吧，最近刚好有点空 ---
作者： ![Vim](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/vim/32/8408_2.png) [@Vim](https://forum.freemdict.com/u/Vim)\ 发布日期： [2021 年11 月 9 日 14:37 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9173/58 "2021-11-09T14:37:36Z")
先发个demo吧，期待[二级词条的修订工作](https://forum.freemdict.com/t/topic/9173/55)有志愿者协助完成。 基于MdxSourceBuilder，创新： 1、（用户角度）词条导航的左右可直达页面前或后最近的主题，比翻实体书更为简便、快速和人性化。 2、（用户角度）输入"s+词条编号"即可直达最终页面，包括二级标题。 3、（制作者角度）灵活融合多种类型的额外词条，且更新维护超级简单。 ![OPEU3rdDemo](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/b/b/bbbd8c0f3810c49c3de87fd5f5a6b504a123f15e.gif) ---
作者： ![smiling1384](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/3e96dc/32.png) [@smiling1384](https://forum.freemdict.com/u/smiling1384)\ 发布日期： [2021 年11 月 9 日 21:59 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9173/59 "2021-11-09T21:59:55Z")
好极了，好极了 ---
作者： ![Vim](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/vim/32/8408_2.png) [@Vim](https://forum.freemdict.com/u/Vim)\ 发布日期： [2021 年11 月 10 日 04:28 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/9173/60 "2021-11-10T04:28:15Z")
[Oxford Practical English Usage 3rd.zip](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/4ZrsCWW6kLtOTDM4YIR7GGUksPW.zip) (55.7 KB) 具体说明参见：[一键制作图片词典 MdxSourceBuilder - #79，来自 Vim](https://forum.freemdict.com/t/topic/2882/79) [上一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/9173.md?page=2) [下一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/9173.md?page=4)