比较而言，繁化姬 https://zhconvert.org 和厦门大学系统算是目前效果很好的了。需要准确转换、文本又不是非常大的话，可以用搜韵的简繁转换+手工修正。
厦门大学这个软件，我估计需要转换大量文本，才能看出特色。
少量文本，其实用textpro(配合自制词表)，转换后人工修正就行。
特色¶
- 相較於其他常見的繁簡轉換器，繁化姬有著更高的正確率。
- 提供轉換前後的差異比較。文本何處被更動，一目了然。
- 特有的
台灣化轉換模式。- 使用者可以自己加入其他轉換規則。
- 數個可以視文本內容而使用的轉換模組。
- 自動保護字幕的字體名稱、樣式名稱，不進行轉換。
- 能更好地處理中文和日文混合的文本，甚至修正出錯的日文漢字。
不適合的文本¶
- 古文
繁化姬是一個繁簡轉換與本地化的工具，除了轉換模式外， 尚擁有轉換模組用於應付特定情況下的轉換。 並且在轉換完成後，提供與轉換前的差異比較，以讓使用者知曉哪些地方被轉換了。
繁化姬的轉換目標為「最大化一般情況下的正確率」。 這意味著，對於不確定是否該進行轉換的字詞， 繁化姬很可能會選擇轉換它們，而非保持原文。 這與 OpenCC 的「嚴格區分一簡對多繁和一簡對多異、能分則不合」不同， 你或許得親自試試究竟哪種原則更符合你的需求。
Office 2019 简转繁：芸芸眾生
我也举个例子，
汉语大词典551页的事情释义举例“三國 魏 嵇康 《與山巨源絕交書》： “足下舊知吾潦倒粗疏， 不切事情， 自惟亦皆不如今日之賢能也。”
教育部重编国语辞典修订版则是：
”三國魏•嵇康〈與山巨源絕交書〉：「足下舊知吾潦倒麤疏，不切事情，自惟亦皆不如今日之賢能也。」”
古人用的却是” 麤踈“，见《文选》黑白版第2673页，。。。版本是
文选.60卷.南北朝.萧统编.李善注.明嘉靖元年金台汪谅校刊.翻刻元本
https://new.shuge.org/view/wen_xuan_wang_ke/