# 【已完结】 SIO双向双解词典v3.3 **URL:** \ **Category:** 英汉汉英\ **Tags:** 反查, 例句\ **Created:** [2021 年10 月 26 日 00:49 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/8973 "2021-10-26T00:49:09Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 13
作者： ![okayer](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/okayer/32/16083_2.png) [@okayer](https://forum.freemdict.com/u/okayer)\ 发布日期： [2021 年11 月 24 日 13:31 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/8973/274 "2021-11-24T13:31:11Z")
> [@shiruxue](#): > > 个别词条收录的短语或例句有重复的 英文一样，但中文翻译却一般会有不同，这对理解单词还是有帮助的。柯林斯高阶和外研社新世纪相似的句子多一些。 > 美国传统词典是不是有问题，似乎匹配的是单词释义。 美国传统新的版本里会重新提取。 印象里没加的词典，只剩下牛津高阶第四版和一个21世纪电脑英汉，还凑不成TIO 20合一。 抓取了TED官方文本，似乎中文翻译不佳。 另外一个考虑是新版本中加入《纽约时报》的双语例句。 ======== 有人整理过权威词典中的词组吗？EPFD大概有20多万的词组，希望更多一些。而TLD的有几百万，明显质量不好。 ---
作者： ![shiruxue](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/bbe5ce/32.png) [@shiruxue](https://forum.freemdict.com/u/shiruxue)\ 发布日期： [2021 年11 月 25 日 09:37 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/8973/275 "2021-11-25T09:37:16Z")
> [@okayer](#): > > 印象里没加的词典 没加“汉英”词典，推荐： 1. [新世纪汉英大词典.zip](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/3P1VkQlGFOCSIme3QrLP7xwM9gX.zip) (12.2 MB) 2. [吴光华汉英大词典.zip](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/7FRgKOZg8pyKfYY9ORYk4MYh4Mw.zip) (24.2 MB) 3. [新时代汉英大词典.zip](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/2a6qZfCX1D9wJp7FgdqFVzqRnLW.zip) (11.6 MB) 都是素颜MDX！ 经对比，3和2内容一样，上传不易就不删了。 ---
作者： ![shiruxue](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/bbe5ce/32.png) [@shiruxue](https://forum.freemdict.com/u/shiruxue)\ 发布日期： [2021 年11 月 25 日 09:49 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/8973/276 "2021-11-25T09:49:09Z")
> [@okayer](#): > > 21世纪电脑英汉 据说是盗版的 [遠東新世紀英漢辭典.zip](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/jcK5PypevBDyIhhXqpyMELsn0Xm.zip) (14.4 MB) ---
作者： ![dodo](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/d/76d3ee/32.png) [@dodo](https://forum.freemdict.com/u/dodo)\ 发布日期： [2021 年11 月 25 日 10:44 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/8973/277 "2021-11-25T10:44:06Z")
加入《纽约时报》的双语例句。挺好！谢谢大侠。 ---
作者： ![炊爱牛](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%82%8A%E7%88%B1%E7%89%9B/32/9635_2.png) [@炊爱牛](https://forum.freemdict.com/u/%E7%82%8A%E7%88%B1%E7%89%9B)\ 发布日期： [2021 年11 月 25 日 12:14 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/8973/278 "2021-11-25T12:14:46Z")
请教一下是盗谁的？ ---
作者： ![shiruxue](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/bbe5ce/32.png) [@shiruxue](https://forum.freemdict.com/u/shiruxue)\ 发布日期： [2021 年11 月 25 日 12:28 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/8973/279 "2021-11-25T12:28:31Z")
台湾首宗电子书侵权案： 微系电脑公司负责人彭坤进未经同意，将远东图书公司、黄帝公司的 **《新世纪英汉词典》** 的部分内容，重新制成 **《21世纪电脑英汉辞典》** 等磁盘、光盘产品，造成侵权，并被警方查获证物。 具体详见 [链接](https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=13376) ---
作者： ![kadioguy](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/k/9de0a6/32.png) [@kadioguy](https://forum.freemdict.com/u/kadioguy)\ 发布日期： [2021 年11 月 25 日 14:10 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/8973/281 "2021-11-25T14:10:12Z")
照理讲，这本应该是繁体的，怎么会简体的？是原本就简体吗？还是有经过转换呢？ ---
作者： ![kadioguy](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/k/9de0a6/32.png) [@kadioguy](https://forum.freemdict.com/u/kadioguy)\ 发布日期： [2021 年11 月 25 日 14:30 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/8973/283 "2021-11-25T14:30:19Z")
[21cent.css](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/wuOX0j3BiGbcUniGBrcsHVVvqbp.css) (1.8 KB) [(遠東)新世紀英漢辭典.mdx](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/trDILaH5oFF3GXj7BsIXt8kRxtX.mdx) (14.4 MB) 替换词头版，大致可以，但偶尔有一些小问题 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/3/9/397a54995cee6c7bfd177c4373f050ee7d964055.png) ---
作者： ![WalkingDictionary](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/41988e/32.png) [@WalkingDictionary](https://forum.freemdict.com/u/WalkingDictionary)\ 发布日期： [2021 年11 月 25 日 14:33 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/8973/284 "2021-11-25T14:33:36Z")
新时代汉英目前只有图片格式的。您提供这版内容怎么样？ ---
作者： ![okayer](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/okayer/32/16083_2.png) [@okayer](https://forum.freemdict.com/u/okayer)\ 发布日期： [2021 年11 月 25 日 14:44 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/8973/285 "2021-11-25T14:44:08Z")
吴光华汉英 和 新时代汉英 是同一本词典吗，查了一些词条，内容一样的。 ---
作者： ![kadioguy](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/k/9de0a6/32.png) [@kadioguy](https://forum.freemdict.com/u/kadioguy)\ 发布日期： [2021 年11 月 25 日 14:46 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/8973/286 "2021-11-25T14:46:06Z")
> [@okayer](#): > > 21世纪电脑英汉 这本错误比美国传统双解更多，非常不建议收录…。 [https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=13376&pid=194871](https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=13376&pid=194871) [https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=13376&pid=195404](https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=13376&pid=195404) ---
作者： ![shiruxue](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/bbe5ce/32.png) [@shiruxue](https://forum.freemdict.com/u/shiruxue)\ 发布日期： [2021 年11 月 25 日 14:48 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/8973/287 "2021-11-25T14:48:12Z")
> [@okayer](#): > > 是同一本词典吗 不是。“吴光华汉英”是译文社《汉英大词典》；“新时代汉英”本该是商务潘绍中主编的《新时代汉英大词典》，暂时没找到MDX文字版的。空欢喜一场。 ---
作者： ![dqg](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/d/919ad9/32.png) [@dqg](https://forum.freemdict.com/u/dqg)\ 发布日期： [2021 年11 月 25 日 14:52 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/8973/288 "2021-11-25T14:52:52Z")
对，这两本内容一样，可以加上新世纪汉英的例句反查吗，这样就凑够20了，哈哈 ---
作者： ![WalkingDictionary](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/41988e/32.png) [@WalkingDictionary](https://forum.freemdict.com/u/WalkingDictionary)\ 发布日期： [2021 年11 月 25 日 15:00 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/8973/291 "2021-11-25T15:00:45Z")
比较了，确认是吴光华的，可能是第二版 ---
作者： ![lixiaoshun](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/l/6de8d8/32.png) [@lixiaoshun](https://forum.freemdict.com/u/lixiaoshun)\ 发布日期： [2021 年11 月 25 日 23:32 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/8973/292 "2021-11-25T23:32:55Z")
科学美国人的双语例句，包括科学美国人60秒都很好，加些技术类，新闻类的语料例句库就比较平衡了。 ---
作者： ![dictionaryfan](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/d/34f0e0/32.png) [@dictionaryfan](https://forum.freemdict.com/u/dictionaryfan)\ 发布日期： [2021 年11 月 26 日 01:37 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/8973/293 "2021-11-26T01:37:46Z")
[汉语语料库分词类词频表-高频词汇.zip](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/xkzXRBwRGRPzUvzoAmhGshAJDfT.zip) (611.0 KB) 来个词频表，可以和之前的词比对一下，还没有的就加进去 ---
作者： ![First\_Last](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/first_last/32/5_2.png) [@First\_Last](https://forum.freemdict.com/u/First_Last)\ 发布日期： [2021 年11 月 26 日 03:07 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/8973/294 "2021-11-26T03:07:06Z")
> 原书无后面那些 纸版也是有字源的。 ![20211126_105907104](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/c/5/c524bd40b204a48bceab0663bbab8a9274e716f4.jpeg) ---
作者： ![okayer](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/okayer/32/16083_2.png) [@okayer](https://forum.freemdict.com/u/okayer)\ 发布日期： [2021 年11 月 26 日 12:44 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/8973/295 "2021-11-26T12:44:13Z")
纽约时报只抓了一点内容做测试，它是按照段落来分的，内容太长了，感觉不太适合放到词典里。作为有全球影响力的报纸，优点是同样足够权威，又紧跟时事，所用单词比一般词典更加丰富、生动。 ---
作者： ![dqg](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/d/919ad9/32.png) [@dqg](https://forum.freemdict.com/u/dqg)\ 发布日期： [2021 年11 月 26 日 12:47 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/8973/296 "2021-11-26T12:47:38Z")
我觉得很好，需要这种有context有上下文语境的权威期刊双语例句，长一点提供了语境挺好的 ---
作者： ![yfz516](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/yfz516/32/18474_2.png) [@yfz516](https://forum.freemdict.com/u/yfz516)\ 发布日期： [2021 年11 月 26 日 21:21 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/8973/297 "2021-11-26T21:21:19Z")
链接已经失效，能否更新？谢谢！ [上一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/8973.md?page=12) [下一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/8973.md?page=14)