《漢語大詞典》使用繁体词头。我们知道，电脑可以调用API进行快速的“繁简转换”，论坛上众多标题为“正体版/简体版/繁简通检版”的词典就是这么来的。
就“简繁转换”的正确率而言，大抵30多万个词头可能出现1～2万甚至更多的转换错误，这些错误一般集中在“乾”、“著”……等等“重灾区”，以及一些模棱两可、似是而非的异体字上，你比方说：“棱”和“稜”，讲真，用惯了简体字，我们是无法辨识这两个字在繁体语境的常用度的；又比如说，“污”和“汙”，恐怕我们做梦也猜不到，“汙”才是中国台湾省常用的正体字！
可问题是，无论是“简繁转换”或是“繁简转换”，简体「为」字对应的是繁体「為」字，简体「众」字对应的是繁体「眾」字，简繁体「晚」字相同，……这些原本是一 一对应、毫无歧义的简繁转换关系，现在一旦将词头打成了笔画略有差异的“罕用异体字”：「爲」、「衆」、「査」、「晩」、「歳」、「産」……那么，这些词头就成了茫茫词汇沙漠中的孤独沙粒，可能永远也无法被用户检索出来！