# 【9月18日更新】王力古汉语字典文字版 **URL:** \ **Category:** 汉汉\ **Tags:** 王力古漢語字典, 古汉语, ⭐star\ **Created:** [2021 年9 月 13 日 06:58 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/8202 "2021-09-13T06:58:57Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 10
作者： ![okayer](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/okayer/32/16083_2.png) [@okayer](https://forum.freemdict.com/u/okayer)\ 发布日期： [2021 年10 月 10 日 02:10 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/8202/187 "2021-10-10T02:10:15Z")
除了之前提到的 [王力古汉语字典文字版 - 勘误](https://forum.freemdict.com/t/topic/8525) ， 另外可能還要校對、修正的地方 ### 簡繁混用、偽字、日本漢字、別字 黄 =\> 黃 宫 =\> 宮 户 =\> 戶 叠 =\> 疊 侣 =\> 侶 内 =\> 內 匀 =\> 勻 卧 =\> 臥 吴 =\> 吳 兑 =\> 兌 説 =\> 說 棁 =\> 梲 鋭 =\> 銳 横 =\> 橫 晋 =\> 晉 殻 =\> 殼 争 =\> 爭 浄 =\> 淨 静 =\> 靜 絶 =\> 絕 遥 =\> 遙 録 =\> 錄 緑 =\> 綠 禕衣 =\> 褘衣 ### 重出 廿字重出 渝字重出 臯字重出 貨字重出，應分為貨和貸 踢字重出，應分為踼和踢 卻字重出，應分為郤和卻 嵒字重出，應分為嵒和喦 滋字重出，應分為滋和氵玆 痳字重出，應分為痲和痳 胄字重出，應分為冑和胄 鹼字重出，應分為䶨和鹼 抛字重出，應分為抛和拋 荆字重出，或分為荆和荊 ---
作者： ![sxingbai](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/919ad9/32.png) [@sxingbai](https://forum.freemdict.com/u/sxingbai)\ 发布日期： [2021 年10 月 10 日 06:09 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/8202/188 "2021-10-10T06:09:35Z")
多谢分享！ 兄台提到的字，有些是原书分列的异体字，其实有些已是死字，用处不大，可以删了；有些应该是解码时形体过近造成；有些应该是原数据本来就有错误。 有您和@Mastameta的精心校对，是坛友的幸运。 ---
作者： ![okayer](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/okayer/32/16083_2.png) [@okayer](https://forum.freemdict.com/u/okayer)\ 发布日期： [2021 年10 月 10 日 06:29 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/8202/189 "2021-10-10T06:29:55Z")
我就是做了一點比對而已，估計沒發現的錯誤還是不少，原始紙本和數字化錄入都可能有錯。一起期待過些天Mastameta放大招啦 😄 ---
作者： ![endnote](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/9de0a6/32.png) [@endnote](https://forum.freemdict.com/u/endnote)\ 发布日期： [2021 年10 月 10 日 06:53 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/8202/190 "2021-10-10T06:53:50Z")
> [@sxingbai](#): > > 解码时形体过近造成；有些应该是原数据本来就有错误 > [@okayer](#): > > 原始紙本和數字化錄入都可能有錯 解码不会有问题，更大可能是后者。铅印排版、數字化錄入都是有可能出错的环节，毕竟排版或录入的应该是多个人。更极端的，是所用的那个字体文件里头，该字的字符点阵错了（可能性不大）。 ---
作者： ![Mastameta](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/mastameta/32/8240_2.png) [@Mastameta](https://forum.freemdict.com/u/Mastameta)\ 发布日期： [2021 年10 月 10 日 07:57 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/8202/191 "2021-10-10T07:57:06Z")
字頭重出而需要分辨和分開字條，有二十多。字頭方面的事，我在第一輪已經修了。 紙書有五個重複字頭：廿、缻、翍、蘤、㪷。區別在所歸的部首而已。在mdx，字條適合合併，像原來電子數據。 臯、荆、渝、艵：每組有兩個字形，但標準Unicode不能分辨（比如說，兩個“荆”字形佔同一個統漢碼），所以也合併了，我用特製TTF來分辨各組的不同字形。 > [@okayer](#): > > 卧 =\> 臥 > 兑 =\> 兌 > 絶 =\> 絕 字頭沒用那些字形。但適合顛倒而加跳轉。後者都是繁體輸入法會打出來的字。 ---
作者： ![Aaron](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/e19adc/32.png) [@Aaron](https://forum.freemdict.com/u/Aaron)\ 发布日期： [2021 年10 月 10 日 08:28 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/8202/192 "2021-10-10T08:28:42Z")
> [@Mastameta](#): > > 臯 臯 字不算重出，应是原书排印出错所致，归白部的那个字当为“皐”而非“臯”。查《正字通》便知。 ---
作者： ![Mastameta](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/mastameta/32/8240_2.png) [@Mastameta](https://forum.freemdict.com/u/Mastameta)\ 发布日期： [2021 年10 月 10 日 08:30 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/8202/193 "2021-10-10T08:30:33Z")
> [@Aaron](#): > > 皐”而非“臯 重點是在Unicode，兩個字型佔同一個統漢碼： ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/d/c/dca1492e3d74d6a7739ab3fe5822d783cfa65dbf.png) ---
作者： ![Aaron](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/e19adc/32.png) [@Aaron](https://forum.freemdict.com/u/Aaron)\ 发布日期： [2021 年10 月 10 日 08:32 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/8202/195 "2021-10-10T08:32:43Z")
你看走眼了。你再看看我给的两个字形。 ---
作者： ![Mastameta](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/mastameta/32/8240_2.png) [@Mastameta](https://forum.freemdict.com/u/Mastameta)\ 发布日期： [2021 年10 月 10 日 08:40 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/8202/196 "2021-10-10T08:40:54Z")
我印象是紙書有兩個字頭用“自”部件而不用“白”。我回家再看看。 ---
作者： ![Aaron](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/e19adc/32.png) [@Aaron](https://forum.freemdict.com/u/Aaron)\ 发布日期： [2021 年10 月 10 日 09:12 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/8202/197 "2021-10-10T09:12:37Z")
![捕获](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/4/2/42f6d0626b85091a74db64ba7eff0f9935e4b3cf.png) ---
作者： ![feiwu](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/f/f17d59/32.png) [@feiwu](https://forum.freemdict.com/u/feiwu)\ 发布日期： [2021 年10 月 10 日 10:45 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/8202/198 "2021-10-10T10:45:32Z")
9.18版 可以排查一下duoyin项，有几个字被误合在了一起，如「貸」被合在「貨」里，「喦」和「嵒」误合在一起 PUA字头可以加个跳转，如「諍」 音韵如「照二」可以写成「照二」，加个small标签 pua无对应字体mdd ---
作者： ![Mastameta](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/mastameta/32/8240_2.png) [@Mastameta](https://forum.freemdict.com/u/Mastameta)\ 发布日期： [2021 年10 月 10 日 13:39 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/8202/199 "2021-10-10T13:39:21Z")
> [@Aaron](#): > > 归白部的那个字当为“皐”而非“臯”。查《正字通》便知。 王力字典把“臯”字歸“白”部而不歸“自”部，有點怪，但不意味字頭字形是錯的。《漢語大字典》引《正字通》，跟王力字典一樣，用““臯”（自”部件）而不是“皐”（“白”部件）。 “皐”（“白”部件）U+7690 “臯”（“自”部件）U+81EF 在電腦上，這個區分不成問題，不用講。問題是“自”部件的字又有兩種字形，王力字典分別當字頭： ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/1/1/11ea7e875134d63689411f2acac7cf7a702e8e14.png) ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/9/1/91f49631d3c9f84aa32451e5433d599d69755db2.png) 我在 #191 樓說“標準Unicode不能分辨”，因為這組字形佔同一個碼位 (codepoint)。參考Unicode的規範字表：[https://www.unicode.org/charts/PDF/U4E00.pdf](https://www.unicode.org/charts/PDF/U4E00.pdf) ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/5/d/5dc8fbbfd09928d45f4ac501b827e22f6718c8f0.png) “G” 代表大陸跟新加坡字形。 “H” 代表香港。 “T” 代表台灣。 “K” 代表韓國。 這是“一碼多形”的問題：字典分辨而並陳，但Unicode只分配了一個碼位，電腦字型只能選和顯其中一個字形。 81EF，部件檢索（全宋體）顯示： ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/4/b/4bce35a85f4aeb0450b7d7f52656410e13697661.png) 中華書局顯示： ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/c/e/ce4e3bdc54a4f62de2711e91c560f596b89176be.png) 任何一個字型都無法並陳兩個字形（除非一個字形另外掛在私有區碼位）。所以在原來電子數據，字頭看起來是重複的： ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/7/5/75ed391fce897bfea6b1bc04092d02ed863d3305.png) 在這種情況下，一般的mdx做法是依賴私有區。我盡量不用私有區（字又難找又難打），所以兩個字條仍然合併，但保留了字典對字形的區分。 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/c/9/c95eacdbe62e627c6cc25726d8762eddd5baf8df.png) ---
作者： ![Aaron](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/e19adc/32.png) [@Aaron](https://forum.freemdict.com/u/Aaron)\ 发布日期： [2021 年10 月 10 日 14:22 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/8202/200 "2021-10-10T14:22:42Z")
> [@Mastameta](#): > > 臯 用《汉语大字典》这本不相干的书来佐证《王力》的字头问题还不如直接采用《王力》自身的引证来源。《王力》中两个字头不但分属不同部首而且直接给出了不同的书证来源。“白”头的字形照录《正字通》，而《正字通》正是以“皐”为字头，同样也划入“白”部，作法与《王力》一模一样。如果说《汉语大字典》也是援引《正字通》缺取字形“臯”，那只能说明《汉语大字典》有误。何以能以误证误？ ---
作者： ![Aaron](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/e19adc/32.png) [@Aaron](https://forum.freemdict.com/u/Aaron)\ 发布日期： [2021 年10 月 10 日 14:26 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/8202/201 "2021-10-10T14:26:06Z")
若真如兄台所言为字头重出，为何一字型援引《正字通》，另一字型不见此书？ ---
作者： ![Aaron](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/e19adc/32.png) [@Aaron](https://forum.freemdict.com/u/Aaron)\ 发布日期： [2021 年10 月 10 日 14:30 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/8202/202 "2021-10-10T14:30:22Z")
![0VN{OQYT4(M}VBZRZXR7_N](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/2/5/253fdccc3a6bf3a97837a47d109f731b8d1419df.png) 补上《正字通》书影 ---
作者： ![Mastameta](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/mastameta/32/8240_2.png) [@Mastameta](https://forum.freemdict.com/u/Mastameta)\ 发布日期： [2021 年10 月 10 日 14:31 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/8202/203 "2021-10-10T14:31:46Z")
所謂“字頭重出”，有兩個角度：一個在紙書字典，字形是否分辨；另外是在電腦字型（font），字形是否 **能夠** 分辨。 ---
作者： ![Aaron](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/e19adc/32.png) [@Aaron](https://forum.freemdict.com/u/Aaron)\ 发布日期： [2021 年10 月 10 日 14:36 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/8202/204 "2021-10-10T14:36:54Z")
臯、皐 二字均有编码，字形各异，怎会分辨不出呢？说到底，兄台还是泥于纸书上显示的“一码二形”之别，而不愿相信是编者错置字头。 ---
作者： ![feiwu](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/f/f17d59/32.png) [@feiwu](https://forum.freemdict.com/u/feiwu)\ 发布日期： [2021 年10 月 10 日 14:38 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/8202/205 "2021-10-10T14:38:11Z")
王力这本校对有不少问题，如「袡」作「礻」旁，「䁝」无「冖」，「䶨（9.18版误作「鹼」）」下引《王孙赋》与「𤿐（⿰开皮）」引文不同，「㐺」有两种字形，一种「㐺」，一种「𰁧（⿰亻从）」，按理说，一个人的作品不应该出现两种标准，何况是字典这种工具书。 ---
作者： ![feiwu](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/f/f17d59/32.png) [@feiwu](https://forum.freemdict.com/u/feiwu)\ 发布日期： [2021 年10 月 10 日 14:53 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/8202/206 "2021-10-10T14:53:36Z")
荆是新旧字形，开和幵 ---
作者： ![sxingbai](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/919ad9/32.png) [@sxingbai](https://forum.freemdict.com/u/sxingbai)\ 发布日期： [2021 年10 月 10 日 14:53 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/8202/207 "2021-10-10T14:53:46Z")
个人看法，“ 皋”“皐”“臯“，这三个字一般都能显示，分开较好。“白”“自”分清，下面是两横还是点提就不用管它了吧。 [上一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/8202.md?page=9) [下一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/8202.md?page=11)