# 《汉语大词典》注音校对

**URL:** <https://forum.freemdict.com/t/topic/8000>\
**Category:** 技术交流与词典编修\
**Created:** [2021 年8 月 30 日 02:14 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/8000 "2021-08-30T02:14:37Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 31

<div class="post-metadata">

**Author:** ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\
**Post date:** [2023 年1 月 26 日 13:12 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/8000/31 "2023-01-26T13:12:03Z")

</div>

我现在也在改《汉语大词典》的自动注音。

还好用Emeditor上手了，能够批量替换。

[Emeditor实现快速词典校对操作](https://forum.freemdict.com/t/topic/14991/2)

1.find extract “chánɡ”, save as data.txt.

2.find extract “場” in data.txt

3.建立一个emeditor.xls

格式：

on dat1 dat2 R

4.复制用 "場"抽出来的资料，贴到dat1栏。

5.更改emeditor中用 "場"抽出来的资料，复制后贴到dat2栏。

6.用on填满第一栏，用R填满第四栏。

7.将Excel文档save as unicode txt，文件名：emeditor.tsv

8.在Emeditor中，Search — Replace in files — 右下角 Import  
导入tsv文件。

9.在左边In folder选择文件夹。File types选择\*.txt。  
(在该文件夹中放进所需处理的文本。注意不会选择“look in subfolder”，以免误伤子文件夹中的文件。最好新开一个temp文件夹处理这种需要批量替换的文件。)  
(多文件，选择Save Backup，只有一个文件，选择Keep Modified files open。)

10.点按右上角的Batch Replace All。

The faster method

第6步骤以后，不必转存为text。

接入下面的步骤：

1.选择Excel中所有数据，复制。

2.在Emeditor中，Search — Replace in files，假如替换表中有数据，先选择一切数据，删除。

3.直接把Excel中的数据，通过剪贴板粘贴到Emeditor的复制表中，直接就能用了。

本来以为第一字的自动注音不会错，只有后面的多音字可能错。

刚刚发现：“器”的注音全错了，应该是去声，变成阴平，不知怎么搞的。

再如这个注音：

一十八般兵器yīshíbāpánbīnɡqì

把“般”注成pán，真是离奇、离谱的错误啊！可以用“灾难性”来形容！

---

_[View the full topic](https://forum.freemdict.com/t/topic/8000)._