汉语大词典光盘版2.0,另附3.0光盤版

也许有人不清楚WFG在电子书江湖中的声誉,我提示几个关键词:部件检索,全宋体字型。

WFG说:“今天讀詩經時查詢「爰」字字義,意外發現釋義中第 (11) 項之後有排版瑕疵。”

对比一下图像本、2.0版和3.0版的“爰”字解释:

图像:

2.0版:
【爰】
11.通“猨”。
❍ 《汉书·李广传》:“﹝李廣﹞爲人長,爰臂。”颜师古注引如淳曰:“臂如猨,臂通肩也。”《史记·李将军列传》作“猨臂”。

3.0版:
【爰】
11. 《漢書・李廣傳》:“﹝李廣﹞爲人長,爰臂。”顏師古注引如淳曰:“臂如猿,臂通肩也。”《史記・李將軍列傳》作“猿臂”。

3.0版把开头的“通‘猨’”删掉,造成(11)的义项只剩例证,没有开头的解释。

那么,读者不免要纳闷:立这个义项是要干嘛?

单看3.0版,会觉得《汉语大词典》好像在胡言乱语,不知所云。

懂一点版本学的人,都知道要先广收版本,选定善本做底本,然后才开始整理。

这是我为什么不看3.0版整理讨论帖子的原因。枉费功夫啊!

2 Likes