山西人民的牛津四双解词典高清图(增加狼吻高清图链接,过期不补)

我尽快单独发出来

1 Like

非常感谢你的分享!送人玫瑰手有余香!

1 Like

王玉章,出道即巅峰

1 Like

非常感谢提供PDF,体积比原来的图片小了不少。原来还发愁这差不多5G的体量不好办呢

1 Like

爱吹牛?吹爱牛?牛津?我已经晕了 :rofl: :joy:

朗文这本外研社今年新出了第3版https://item.jd.com/13131514.html

1 Like

白扫了 :sweat: :sweat:

1 Like

没白扫,收藏了。谢谢!

1 Like

原来山西这版和李北达是不同译本。

第三版


旧版

新版


旧版

1 Like

动作够快的 :smiley:

译者不同,山西版的翻译质量得到了官方认可,否则也不会“招安”王玉章了。

1 Like

因为旧版早已拆开,我扫的是旧版。
看版权页,第三版和旧版似乎来源相同;对比词条,只觉得中文翻译只有少量改动。

双解2013版的主要以英文2007版为母版,其实英文2007版和2013版变化不大。
双解2021版的卖点主词条分级标示了朗文9000词,再就是修正了个别汉释。
此外,我比较过APP,这本LAAD与LDOCE词条解释上也看不出明显的不同。

当然了,如果翻译团队不同那就另当别论了,两本都值得入手。

3 Likes

感谢扫描分享!
一个小建议:牛哥扫描之后,可以用ComicEnhancerPro处理下。这样就不会有斑斑点点的感觉了,文件也小很多。新版CEP有个黑白文字选项,几乎可以一键优化了。

附一个前后对比:

3 Likes

之前都是手动调整二值化,请问这个选项指的是什么?

EDIT: 看到老马17号发布了软件更新,其中有CEP v5.06,但未找到名为“黑白文字”的选项。

这次虽然是黑白图,还是带点色阶看着舒服(伪色阶也行嘛) :joy:

2 Likes

1 Like

牛哥买了第三版,是准备把第三版也扫了么,太给力了!

暂时扫不了。这个词典纸太薄了,没法正反面自动扫。
第三版和原来的新版(相对于第三版是旧版)翻译团队有变化,其他差别参见@shiruxue的帖子。
左边是第三版

1 Like