# 是美国传统词典还是美国传统学习词典

**URL:** <https://forum.freemdict.com/t/topic/6917>\
**Category:** 技术交流与词典编修\
**Created:** [2021 年6 月 21 日 15:58 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/6917 "2021-06-21T15:58:23Z")\
**Posts on this page:** 8\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Ahqyoshi](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/e79b87/32.png) [@Ahqyoshi](https://forum.freemdict.com/u/Ahqyoshi)\
**Post date:** [2021 年6 月 21 日 15:58 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/6917/1 "2021-06-21T15:58:23Z")

</div>

美国传统词典，就是基于金山那个版本，到底是纯粹的“美国传统词典”，还是“美国传统学习词典”，还是两者本来就是同一本词典？

从站里下载的多个mdict词典中都带有下面这张图片，但是我查看了金山的帮助文档，里面只有写到是美国传统词典。

谢谢。

![w100h3528643_1420775374_299](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/f/fa9aebd0df8262a27194a46f95051fa92dd49dbc.jpeg)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![炊爱牛](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%82%8A%E7%88%B1%E7%89%9B/32/9635_2.png) [@炊爱牛](https://forum.freemdict.com/u/%E7%82%8A%E7%88%B1%E7%89%9B)\
**Post date:** [2021 年6 月 22 日 02:37 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/6917/2 "2021-06-22T02:37:00Z")

</div>

学习词典是删减本，放上学习词典的图是错误的。与金山词典词条数内容等皆不同。金山词典应该是金山自己组织翻译的，国内似乎没有纸版书。

 ![16243293472372812169305144321523](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/e/e3e62f83b0926f04d94f0f2805cefea9c0530188.jpeg)  
 ![16243294734586060732662856815922](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/f/fd698cb64c10370edf7fbb0f7684df85331036ff.jpeg)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Ahqyoshi](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/e79b87/32.png) [@Ahqyoshi](https://forum.freemdict.com/u/Ahqyoshi)\
**Post date:** [2021 年6 月 22 日 03:40 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/6917/3 "2021-06-22T03:40:33Z")

</div>

谢谢。我看了你上传的图，和软件里的词典对比了一下确实不是一本词典，外研社那个版本明显简单了许多，另外看它那个出版说明，挺含糊的，连有没授权都没说，应该也不算是官方版本。那么，原出版公司有没有出过“学习版”这个版本？还是说这个版本其实是中国的出版社自己弄的，包括双解什么的

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![炊爱牛](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%82%8A%E7%88%B1%E7%89%9B/32/9635_2.png) [@炊爱牛](https://forum.freemdict.com/u/%E7%82%8A%E7%88%B1%E7%89%9B)\
**Post date:** [2021 年6 月 22 日 04:13 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/6917/4 "2021-06-22T04:13:47Z")

</div>

应该是正版授权给外研社的，下面是学习词典中英文版序言部分

 ![16243351945851903523705618672153](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/f/fdce8b4deee60d81efdd591c98a0d02c4344e5e4.jpeg)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Ahqyoshi](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/e79b87/32.png) [@Ahqyoshi](https://forum.freemdict.com/u/Ahqyoshi)\
**Post date:** [2021 年6 月 22 日 10:29 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/6917/6 "2021-06-22T10:29:57Z")

</div>

谢谢。这样看起来，这个学习版应该是官方出的，然后授权外研社做了汉译。  
顺便问一下，有看到这个版本的Mdict格式词典吗

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![炊爱牛](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%82%8A%E7%88%B1%E7%89%9B/32/9635_2.png) [@炊爱牛](https://forum.freemdict.com/u/%E7%82%8A%E7%88%B1%E7%89%9B)\
**Post date:** [2021 年6 月 22 日 11:29 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/6917/7 "2021-06-22T11:29:40Z")

</div>

我未见到。。。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![shiruxue](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/bbe5ce/32.png) [@shiruxue](https://forum.freemdict.com/u/shiruxue)\
**Post date:** [2021 年7 月 1 日 03:37 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/6917/8 "2021-07-01T03:37:30Z")

</div>

for Learners是学习词典，对比原版应该有删略或简写，大多翻译成“中阶”，欧美高中生水平B2-C1，有Advanced才能翻译成“高阶”，C1+水平。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\
**Post date:** [2024 年11 月 28 日 02:33 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/6917/9 "2024-11-28T02:33:13Z")

</div>

[美国传统英汉双解学习词典](https://forum.freemdict.com/t/topic/34271/2)  
北京:外语教学与研究出版社, 2006