# 【求助】中文字譜（A Genealogy and Dictionary）字典mdx化 **URL:** \ **Category:** 资源求助\ **Tags:** 汉语, 英汉, 汉英\ **Created:** [2021 年6 月 19 日 03:54 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/6887 "2021-06-19T03:54:20Z")\ **Posts on this page:** 4\ **Page:** 1
**Author:** ![jerry502](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/j/e495f1/32.png) [@jerry502](https://forum.freemdict.com/u/jerry502)\ **Post date:** [2021 年6 月 19 日 03:54 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/6887/1 "2021-06-19T03:54:21Z")
多年以來受益於[中文字譜（A Genealogy and Dictionary）](http://www.zhongwen.com/)良多，想請求助於版上高手，能否將其mdx化，以盼離線使用？ 網址：[http://www.zhongwen.com/](http://www.zhongwen.com/) 預覽： ![zhongwen.com](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/d/d52a8096b35c0e689a9a0e8784113170242ba0dc.jpeg) 最初接觸到這樣漢字譜系圖像化的作品，是購得作者李克（Rick Harbaugh）的實體書《中文字譜：漢英字源字典》（台灣翰蘆圖書編輯部於1998年出版）： ![中文字譜](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/9/9ecd3918d85325dc961384a0dca61362244a5f0d.jpeg) 當年如獲至寶，對於部件拆分溯源或是諧聲字研究，也都非常有幫助。後來作者將書中內容增訂上網，從此查詢漢字相關部件源流與相關詞彙時，便離不開這個網站。 後來也常與[中國哲學書電子化計劃字典](https://ctext.org/dictionary.pl?if=gb)、WFG大的「[部件檢索](https://blog.xuite.net/fg_wang/twblog/369132335)」、 漢文學士的「[漢文博士](https://www.cnblogs.com/hanbox/archive/2013/05/08/index.html)」搭配使用。 多年後開始接觸mdict， [阿彌陀佛](https://forum.freemdict.com/u/%E9%98%BF%E5%BC%A5%E9%99%80%E4%BD%9B)大的《[漢字音形義大字典](https://forum.freemdict.com/t/topic/546)》（ [漢語多功能字庫](http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/)）對於文字學研究非常有幫助，而WFG大的部件檢索也可mdx化（如 [Vim](https://forum.freemdict.com/u/Vim)大的[部件檢索辭典2021](https://forum.freemdict.com/t/topic/5576)），漸漸就轉用mdict了。 近日在版上看到[詞根詞綴詞典](https://forum.freemdict.com/t/topic/4260)（以及 [free](https://forum.freemdict.com/u/free)大的[版本](https://forum.freemdict.com/t/topic/6229/15)），見其對詞根溯源、同根詞衍生的圖像式視覺呈現，不禁想起這個「中文字譜（A Genealogy and Dictionary）」網站。 「中文字譜」不單在視覺上呈現漢字部件的構成與源流，亦呈現該字的相關詞彙，覺得對於漢字學習（甚至可作為簡明英漢、漢英字典使用）非常有幫助。 在此希望求助高手能將其mdx化。 謝謝您們！ ---
**Author:** ![Vim](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/vim/32/8408_2.png) [@Vim](https://forum.freemdict.com/u/Vim)\ **Post date:** [2021 年6 月 20 日 07:51 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/6887/2 "2021-06-20T07:51:07Z")
> [@jerry502](#): > > 《中文字譜：漢英字源字典》 做些更详细的介绍吧，说实话，曾经看了好多次，没明白字谱的来龙去脉。 ---
**Author:** ![jerry502](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/j/e495f1/32.png) [@jerry502](https://forum.freemdict.com/u/jerry502)\ **Post date:** [2021 年6 月 20 日 10:15 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/6887/3 "2021-06-20T10:15:26Z")
Vim大您好！ 李克（Rick Harbaugh）所編寫的這部「字譜」，大抵是在傳統部首系統的基礎上（如漢代《說文解字》540部首、明代《字彙》以及後來清代《康熙字典》214部首），重新構思漢字的部件系統，並歸納為182個獨立成體的「文」；從而再由此182個文出發，組成收於「字譜」中的4000多「字」。 「字譜」的好處，在於只要查找某一個「字」，便能在視覺化呈現的樹狀圖中，找到該字的相對位置；於該相對位置，可往上（左）追溯組成該字的部件，亦可往下（右）衍生由該字再組成的相關文字，得見各字之間的可能關係。上述側重在一字形體的組成或拆分，而「字譜」亦收有與該單字相關的二字詞至多字詞。故就形體論，「字譜」可由「字」出發，溯源為「文」、或衍生更多的「字」；就詞彙論，由一「字」出發，可關聯更多的「詞」。 李克在「字譜」的前言簡介中，言其自身相當受益於高樹藩編纂的《形音義綜合大字典》。另外亦有參考《遠東漢英大辭典》、《東方國語辭典》、《精選英漢漢英詞典》、《辭海》、《漢英辭典》、《牛津高級英英英漢雙解辭典》、《ABC Chinese-English Dictionary》等紙本辭典，以及《國語辭典》、「Unicode Unihan Database」、「World Wide Web CJK-English Dictionary Database」等網路詞典。 至於作者李克本人，也相當有意思，他是道地美國人，學士畢業於賓州大學（University of Pennsylvania）經濟學系，後曾赴吉林大學教授英文；之後為了解兩岸經濟發展狀況而赴台灣，並以三年時間取得台灣大學經濟碩士學位，最後再取得匹茲堡大學（University of Pittsburgh）博士學位，並赴耶魯大學管理學院 （Yale School of Management）做博士後研究。目前則似乎在印第安納大學凱萊商學院（Kelley School of Business, Indiana University）擔任經濟學教授（可參考該校[Rick Harbaugh](https://host.kelley.iu.edu/riharbau/)的教職員簡介）。 上述恐顯駁雜，唯《中文字譜》此書籍、「中文字譜」這網站，我自己覺得最受用的，就是漢字系統的視覺化呈現。 大底如上，還請您參考。謝謝您！ ---
**Author:** ![sxingbai](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/919ad9/32.png) [@sxingbai](https://forum.freemdict.com/u/sxingbai)\ **Post date:** [2021 年6 月 21 日 01:30 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/6887/4 "2021-06-21T01:30:44Z")
多谢楼主分享