# 双解切换学习笔记

**URL:** <https://forum.freemdict.com/t/topic/614>\
**Category:** 技术交流与词典编修\
**Tags:** 改版\
**Created:** [2020 年1 月 17 日 02:43 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/614 "2020-01-17T02:43:06Z")\
**Posts on this page:** 20\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

作者： ![Arlin](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/82dd89/32.png) [@Arlin](https://forum.freemdict.com/u/Arlin)\
发布日期： [2020 年1 月 17 日 02:43 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/614/1 "2020-01-17T02:43:07Z")

</div>

分享一下这段时间的学习笔记，像我一样对切换感兴趣的新手可以看看。只是大概的思路，具体问题还需具体分析。

**2020/2/18**

现在觉得有些玩腻了，哈哈。隔壁已经结贴。  
韦氏、麦克米伦统一放在韦氏那个贴子。推荐看麦克米伦，包含了所有功能。

以上

**总结：**  
**英汉切换最好用的是dfliaoyue前辈的js。可以直接像collins那样只写一个js，没有方法一那么占空间；mdx链接上js，有一个总的词典标签就行。**

**例句收展最好用的是：**  
**[https://blog.csdn.net/rocky\_03/article/details/56304341](https://blog.csdn.net/rocky_03/article/details/56304341)**  
**讲的挺清楚的。**

**繁简切换用牛8的，凑合用。一个按钮，一个总标签即可。**

错漏之处敬请指正！
  
**[双解切换1]****以韦氏高阶英汉双解词典为例——点击英文后面的空白处显示中文，点击按钮显示所有中文**  
我之前有好长一段没上论坛，不太了解发生了什么事情。这本词典很适合这种方法，可以用它练练手。

**效果展示：**  
 ![](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/7/760036d132c7e62436069c7d61f981fe58756a2c.gif)

**切换可借鉴：**  
**dfliaoyue** 前辈改版的Oxford Dictionary 3e (EN-ZH) **（必须要吹一下，方法贼好用！不容易出错！适用性强！）**  **mdx** 应该动了例句部分的结构（原版例句的翻译是单独一行的，不改的话切换有点问题）。 **css** 改动的内容都附在最后了。 **js** 找到translation相关的就是切换，其他是单词和词性跳转什么的。

**需改动的文件：**  
① 韦氏高阶英汉双解词典2019. **mdx** ；② mwa. **css** ；③ mwa. **js**

**所需工具：**  
词典打包解包工具+文本编辑软件+修改样式的软件+ ……

**韦氏双解MDX分析：**  
（1）不同词性已经整合在同一个标签里。（2）已有css，缺js。（3）中文释义和例句翻译的标签名相同。（4）中文释义的所有内容都在同一个标签里，但是英文释义里包含符号：，与释义不在同一个标签，见suit义项3(如果用FF大神的方法，就得改结构。)（5）提取过词组，且所提取的词组标签名没有改动（新牛津v2.4是有变化的，需要添加或更改什么的时候注意一下就行）。(6)没有例句发音，没有会影响切换的喇叭。

**韦氏双解MDX变动：**  
不管用什么软件，改成下面这个结构就行：

 ![](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/6/6cdfd0c70eb17955471cc04e02f7ae7ef516fb70.png)  
一般情况下，简单替换即可。嵌套复杂点的就得用高级语言了（Pdawiki词库制作区、公众号、B站、网盘资源很多，或者直接Google，针对需求稍微学一下）。韦氏双解的mdx则不必那么麻烦，可以直接替换。\n\</\>或者link所在行都行。

**JS**  **变动：**

 ![](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/5/56b7377bbf7c24009c11b5ea7b68f58604780b53.png)

 ![](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/1/1694d7708235f794ebf538093c53106abaa57a3b.png)  
 ![](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/1/192f427b687d5b0deb0db5f67bab9328a0395b61.png)  
 ![](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/a/a9be06d780834b49bb68c65f69b4caf24fdc8b74.png)

**CSS变动：**

预先隐藏中文：  
**.mw\_zh{**  **display: none;}**

点击后显示中文  
**.mw\_zh[trans]{display:inline}**

翻译按钮的位置。我一般是浮在单词右侧float：right；放GoldenDict用的话，会再清除一下浮动（标题栏clear：both）。  
**Mwa\_trans{cursor：pointer；float：right}**

隐藏多余的翻译按钮：  
**Mwa\_trans+Mwa\_trans {display: none;}**

翻译按钮未点击时的样式：我个人偏好用词典logo，好看不腻。  
**Mwa\_trans::before{content:‘‘CN/ZH’’；或者content"中";}**

翻译按钮点击后的样式：  
**Mwa\_trans[trans]::before{content:‘‘En’’；或者content：“英”；}**

点击范围：设置通过js添加的空白范围  
**Mwa\_trans\_blank{position: absolute;height: 1.2em; width: 100vw; margin-left: -50px; cursor: pointer; -webkit-tap-highlight-color:transparent;}**

 ![](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/1/10f0bc33b5e56c7e0666128a80f462d0e95909ea.png)

点击后，隐藏原先添加的空白:  
**Mwa\_trans\_blank[trans]{display:none!important;}**

**[双解切换2]****以新牛津Beta V2.4为例——点击英文显示中文，点击按钮显示所有中文**

**效果展示：**  
 ![](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/5/5b4612bd9c92bf23610cd27093b5e3dd5a516ee4.gif)

**切换可借鉴：**  
**fearfare090807** 大神的作品 **（十分优秀！）** 。不过大神的方法对词典结构要求比较高，有些mdx需要变动的地方很多，所以不打算细讲。

**新牛津Beta V2.4原版的MDX分析：**  
①有按钮可实现点击后显示所有中文，不过被隐藏了； **②1433个左右的短语（如**** a big fish in a small (or little) pond）无法切换；③额外提取的词组（如come about **** ）无法切换；** ④有的单词和词组已有js⑤………

**需改动的文件：**  
① **mdx** ； ② **js** ； ③ **css**

**MDX**  **大致结构：**  
 ![](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/5/519808f5b226c8cc5b71a96d91cacbf120a94b25.png)  
**我自己是这么理解的：是并列关系（同辈）用siblings，包含关系就为children。**  **drongh** 前辈剑桥4双解切换的js也是这样。如果词典没有太多link（构词法），大小写敏感的话，可以用 **drongh** 前辈的js，只不过需要在css里预先隐藏中文。

**JS变动：**  
参照 **漫步\_Roamlog** 前辈的js写，跟FF大神的是一样的。大多数情况下根据mdx简单替换一下即可。

**[双解切换3]****以原版新牛津Beta V2.4为例——点击伪元素显示所有中文(例句等)**  
**效果展示：**  
 ![](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/f/fe6f1e889e9ffe0a04828a236c2c62f264a39fa0.gif)  
这其实是牛四，凑合看一下。

**需改动的文件：**  
① **lgmcw** 前辈的原版新牛津Beta V2.4. **mdx** ；②ODECN. **css**

**改动mdx：**  
**第一步，** 解包新牛津Beta V2.4得到txt文件。  
**第二步，** 借助GoldenDict、VSCode或者Chrome等工具查看是否有标签包含整个词条。可直接在GoldenDict右键审查元素，看\< div class=“mdict” \>的后面有没有满足条件的标签。新牛津的内容全都在\< div class=“entry” \>里。为了避免词典多了会冲突，最好改成词典简称。往下看发现还有一个\< div class=“ODECN” \>也满足要求，再查一下词组，可以发现词组没有\< div class=“entry” \>，进一步看一下，发现有的两者都没有（这就是后期要改动的地方）。如果没有满足条件的标签，就需要添加一个。反正，确保每个词条有个 **具有唯一性** 的总标签就行（避免冲突）。  
**第三步，** 在词头附近添加如下内容，记得 **离总标签近一点** ：

 ![](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/d/d23faf80bb0ffc62dd4a9798b127821fe608edaa.png)

作用在于：点击后，其指定的父元素名会发生变化。在css中利用该变化实现隐藏和显示。 **适用于隐藏中文，收缩图片，隐藏例句，收起不必要的内容等。预先隐藏，点击后显示。**

从新牛津V2.4原版mdx抽出这一部分仔细看看：

 ![](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/3/331d79f11a6e364ea5fa6bda943d5637c33fc652.png)

可以看到它在单词的后面（不是所有词条都这样，多查几个单词和词组）。新牛津原版当中 .parentNode的个数刚好是\< strong \>往前的 class个数。 **父节点一定要找准！** 也就是要格外注意.parentNode的个数，\< strong \>往上找父亲， **直到找着总标签** 。（ **之前搞错了，罪过罪过，特此纠正。** ）

**CSS作如下更改：**  
**先隐藏想要隐藏的内容，然后.trans显示**  
 ![](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/0/0a329fb369fa9d96bcff8aff54b249e3c5adfc26.png)  
**simonfire** 前辈的js搭配更改好的css后，中文是默认展开的，点击按钮后隐藏。

如果你发现双解切换3设置后仍 **无法实现切换** ，可逐一排查：  
**MDX** ：添加的总标签是否正确；父节点是否正确；  
**CSS** ：是否重复设置了显示（或隐藏）。 可能原先已经设置了display：inline/block，现在又添加了display：none。

作为一个逛完了词库制作交流区的人，贴一下双解切换相关的贴子。

简单易用Javascript Hide and Show  
[https://www.pdawiki.com/forum/thread-18321-1-1.html](https://www.pdawiki.com/forum/thread-18321-1-1.html)  
(出处: 掌上百科 - PDAWIKI)

理想中的双解词典：弹出式中文解释  
[https://www.pdawiki.com/forum/thread-13310-1-1.html](https://www.pdawiki.com/forum/thread-13310-1-1.html)  
(出处: 掌上百科 - PDAWIKI)

切换 隐藏 / 显示  
[https://www.pdawiki.com/forum/thread-15696-1-1.html](https://www.pdawiki.com/forum/thread-15696-1-1.html)  
(出处: 掌上百科 - PDAWIKI)

---

<div class="post-metadata">

作者： ![endnote](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/9de0a6/32.png) [@endnote](https://forum.freemdict.com/u/endnote)\
发布日期： [2020 年1 月 17 日 14:28 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/614/2 "2020-01-17T14:28:41Z")

</div>

感谢楼主分享经验。  
先mark后面慢慢学。

btw，有个费曼原理，这样子系统整理对人对己都是有好处的哈

---

<div class="post-metadata">

作者： ![ilov](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/i/87869e/32.png) [@ilov](https://forum.freemdict.com/u/ilov)\
发布日期： [2020 年1 月 18 日 03:35 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/614/3 "2020-01-18T03:35:03Z")

</div>

················

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Arlin](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/82dd89/32.png) [@Arlin](https://forum.freemdict.com/u/Arlin)\
发布日期： [2020 年1 月 18 日 05:33 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/614/4 "2020-01-18T05:33:59Z")

</div>

你说得很对！哈哈

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Arlin](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/82dd89/32.png) [@Arlin](https://forum.freemdict.com/u/Arlin)\
发布日期： [2020 年1 月 18 日 05:36 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/614/5 "2020-01-18T05:36:04Z")

</div>

感谢支持噢，共同进步！

---

<div class="post-metadata">

作者： ![endnote](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/9de0a6/32.png) [@endnote](https://forum.freemdict.com/u/endnote)\
发布日期： [2020 年1 月 18 日 09:21 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/614/6 "2020-01-18T09:21:55Z")

</div>

> [@Arlin](#):
>
> 每个词条有个 **具有唯一性** 的总标签就行（避免冲突）

问题一：如果好几个不同词典js里头的函数名一样，且这些词典每个词条都用具有唯一性的标签封装了（gd是强制加上一个），是否能避免冲突呢？

问题二：是不是查询词条时先用js处理、然后css起作用？貌似有的方法是js临时改变查询结果的某些标签名，然后改后的标签名在css中已经设置好是显示还是隐藏的？可否对js代码注释得更细一些？方便我等不懂js的小白入门

---

<div class="post-metadata">

作者： ![xyg](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/x/43a26b/32.png) [@xyg](https://forum.freemdict.com/u/xyg)\
发布日期： [2020 年1 月 19 日 02:54 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/614/7 "2020-01-19T02:54:21Z")

</div>

谢谢分享，好资源！！！

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Arlin](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/82dd89/32.png) [@Arlin](https://forum.freemdict.com/u/Arlin)\
发布日期： [2020 年1 月 19 日 11:45 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/614/8 "2020-01-19T11:45:40Z")

</div>

1.不好用gd自带的，最好还是直接区别开吧，js打架很麻烦。2.你说的这种跟dfliaoyue前辈的原理相似（js+css），至于先后顺序，我倒真不清楚，我也是个新手，哈哈

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Arlin](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/82dd89/32.png) [@Arlin](https://forum.freemdict.com/u/Arlin)\
发布日期： [2020 年1 月 19 日 11:46 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/614/9 "2020-01-19T11:46:53Z")

</div>

自己动手，丰衣足食，哈哈

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Arlin](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/82dd89/32.png) [@Arlin](https://forum.freemdict.com/u/Arlin)\
发布日期： [2020 年1 月 31 日 03:11 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/614/11 "2020-01-31T03:11:42Z")

</div>

发在旧贴了，快去取吧

---

<div class="post-metadata">

作者： ![endnote](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/9de0a6/32.png) [@endnote](https://forum.freemdict.com/u/endnote)\
发布日期： [2020 年2 月 18 日 10:59 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/614/12 "2020-02-18T10:59:09Z")

</div>

可以在这里发布你的 [双解切换＋例句收展＋繁简切换词典合集]

限制没那么多

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Arlin](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/82dd89/32.png) [@Arlin](https://forum.freemdict.com/u/Arlin)\
发布日期： [2020 年2 月 18 日 11:57 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/614/13 "2020-02-18T11:57:42Z")

</div>

我准备发的，在整理了。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Asukaisnm](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/51bf81/32.png) [@Asukaisnm](https://forum.freemdict.com/u/Asukaisnm)\
发布日期： [2020 年2 月 19 日 08:23 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/614/14 "2020-02-19T08:23:37Z")

</div>

犯贱地问一下，如果想让双解词典，默认显示中文该怎么办呢……  
用了您改版的ode living ……一直想让他默认显示中文

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Arlin](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/82dd89/32.png) [@Arlin](https://forum.freemdict.com/u/Arlin)\
发布日期： [2020 年2 月 19 日 09:29 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/614/15 "2020-02-19T09:29:38Z")

</div>

又双叒叕…找一下中文p.cn什么的

 ![Screenshot_20200219-173659](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/1X/193e31a52c0a823200b570f195ff3120e8842f9d.jpeg)

---

<div class="post-metadata">

作者： ![muiyuchit](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/muiyuchit/32/18616_2.png) [@muiyuchit](https://forum.freemdict.com/u/muiyuchit)\
发布日期： [2020 年4 月 6 日 09:11 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/614/16 "2020-04-06T09:11:23Z")

</div>

非常棒，不过JS多了会感觉比较卡

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Arlin](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/82dd89/32.png) [@Arlin](https://forum.freemdict.com/u/Arlin)\
发布日期： [2020 年4 月 6 日 09:51 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/614/17 "2020-04-06T09:51:10Z")

</div>

是的，所以我一般只用两三本。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![cmm](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/cmm/32/7035_2.png) [@cmm](https://forum.freemdict.com/u/cmm)\
发布日期： [2020 年4 月 6 日 10:08 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/614/18 "2020-04-06T10:08:31Z")

</div>

对于 JS，很多辞典都会引入 jQuery，我觉得应该尽量避免：  
一是 jQuery 本身体积较大，且需要执行时间，更不提如果每本辞典都引入一次；  
二是 一般使用到的 jQuery 的功能也不过1%，多是做做选择器、判定加载时候完成等。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![atauzki](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/atauzki/32/1365_2.png) [@atauzki](https://forum.freemdict.com/u/atauzki)\
发布日期： [2020 年4 月 6 日 10:52 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/614/19 "2020-04-06T10:52:53Z")

</div>

我自己用的oald8已经去掉了js和发音，js功能对我个人来说没意义，发音功能一向不用牛津的。

不过手机上go、take这种超级词条还是卡半天

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Arlin](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/82dd89/32.png) [@Arlin](https://forum.freemdict.com/u/Arlin)\
发布日期： [2020 年4 月 6 日 11:24 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/614/20 "2020-04-06T11:24:44Z")

</div>

一本韦氏双解收缩例句 + 一本麦克米兰收短语和中文

---

<div class="post-metadata">

作者： ![muiyuchit](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/muiyuchit/32/18616_2.png) [@muiyuchit](https://forum.freemdict.com/u/muiyuchit)\
发布日期： [2020 年4 月 6 日 16:11 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/614/21 "2020-04-06T16:11:15Z")

</div>

哈哈，求问A大主力的三本词典分别是？

[下一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/614.md?page=2)
