求英汉大词典PDF

谁是陆大神?陆谷孙?陆谷孙早不在人世了。

所以是神了。

有人说是麦克韦林,前言里说自己的数据库

2 Likes

王兄,请教麦克韦林 是哪一个?

1 Like

请教,这句话是什么意思?

1 Like

书里列出了几页主要参考书目,应该不是用具体某一本作为蓝本的。

3 Likes

这句话的意思还要问吗?这词典的价格太高了,可能没有人舍得把自己的200多元的词典切了做成PDF,如果真有人想要这第二版的高清的PDF,那就请寄一本第二版的纸质的词典,我可以给切了做成PDF。

谢谢解释。我对语言表达感兴趣,但理解水平低,谢谢解释。

牛哥,我也是道听途说的,也不清楚是哪个版本

2 Likes

前面分享的“ 链接:https://pan.baidu.com/s/1b00feXzx6QWWORpjXX-47Q
提取码:5d8g”已失效。
Wang哥如有空能否再分享一下,感谢~~~!

1 Like

特定的历史时期编纂的英汉词都可以找到COD和Webster熟悉的身影。
21世纪的主编李华驹参与过Webster的翻译,他主编的词典以Webster为蓝本,可信度很高。到底是Random House Webster’s还是Merriam-Webster’s,个人倾向于前者,因为前者当时较容易获得,获取的渠道也更多。至于哪个更正宗就不深入展开探讨了,更多的是出版社利益之争。

3 Likes

难道是Merriam的音译?
冠以Webster最知名的前三家是Random House、Merriam、New World,其中,Random House词典部门已经解散了,New World是AHD他们家的。

3 Likes

嗯,是这样。
好在用到PDF扫描版时多半是查词或校对,即便词头模糊也可以脑补,释义例句看得清就勉强可用了。

有哪个好心人重新分享一下资源,感谢~~!

2 Likes

哪里有这个图像版的MDX?mdx本身我兴趣不大,其图像底本确实比较清晰,可以拆出来用。

顺便说说《英汉大词典》广泛流传的两个文本MDX,做词典的高人都太厉害了,用力过猛:一个素雅版把原始文本当中的义项编号全都删了,然后用css 的list自动生成,这固然高明,但当别人要复制词典当中的文本时,释义编号就全丢失了;另外一个彩虹版,扩充词条无数,词组也全部提取,但提取衍生词时把有附属关系的衍生词在原始位置也删了,导致词头词条不完整(即词头entry里看不到衍生词)。这些都破坏了原始数据文本本身的完整统一性,让人比较难从这些mdx(html)还原出与纸本一致的纯文本。

1 Like

还有不知道把中文释义、中文例句当中的全角标点符号改成西文的半角是什么癖好,严格来说,这在正式中文出版物都算错别字。

https://cloud.freemdict.com/index.php/s/sBgz7TJqtR2Gmrf

多年前下载的,已忘了出处。只知道文件夹名字里用 替代了

3 Likes

谢谢,这一版本的图像来源有点蹊跷,不是清晰版PDG,也不像自扫的,可能是超星某一特别来源的JPG,然后做了处理。

本站还有英汉大词典的切图版,不知道mdd的图像怎么样。

1 Like