有没有人有俄国人人名带音标的资料，准确说是英文的俄国人人名。在标《安娜卡列尼娜》英文版的音标，里面有大量的俄国人人名，只能根据音节读音规律和录音以及text-to-speech软件出来的读音反复听标注音标。让人郁闷的远不止这俄国人人名，里面还有德语的和其他语种的用词。托尔斯泰这老头的作品用的外来词太多了。
找了下 没有见过。。
理论上外来语应该用那个语言本来的读音，除非这个词已经进入英语成为英语词汇。托尔斯泰作品里大量的德语、法语之类应该要按德语、法语来读
名字的话还得看是怎么转写的，很多俄语名字转写成英语有很多种写法，参见 Useful English: Russian Names in English (English Text)
比如 Екатерина（叶卡捷琳娜）可以写成 Ekaterina，还可以写成更英语化的 Catherine，而后面这个名字汉语一般翻译成“凯瑟琳”，发音完全不一样了……
谢谢！那些录音中的那些外来语言的词是按照那种语言读的，里面有些音根本在英语音标里就没那种音，标注老复杂了。