# 21世纪大英汉词典各版本レビュアーズ

**URL:** <https://forum.freemdict.com/t/topic/5696>\
**Category:** 技术交流与词典编修\
**Tags:** 英汉, 英语\
**Created:** [2021 年4 月 14 日 15:23 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/5696 "2021-04-14T15:23:26Z")\
**Posts on this page:** 11\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

作者： ![Amacent](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amacent/32/10404_2.png) [@Amacent](https://forum.freemdict.com/u/Amacent)\
发布日期： [2021 年4 月 14 日 15:23 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/5696/1 "2021-04-14T15:23:26Z")

</div>

一、我搜到的7个版本（按时间先后原则排）

推荐henices或者哈姆and九色鹿(女)。改错，本贴二列举了错误及相关版本(安卓机 Mdict)、盘子里顺便传了eplono转义序列(escape sequence).7z ，三是改错来源。

[链接](https://pan.baidu.com/s/1CZXqTiE7x_Tg9PH66fOSxQ) 提取码:awsl

1. superfan89：来自sushi转载的微云版  
Latest update:Aug,1,2011  
323,791 entries  
Converted by Superfan  
素颜，近义词、反义词、变形栏目无超链接处理跳转，层次上义项是无序列表，有错乱，例如awe n.的首义项、work n.的4、5义项，不符合第一范式（每个义项不可再分），既没用"；"分3句，也没用字母/数字/嵌套列表做成并列的子义项，查变形看不到主词条，例如hollow-forge hollow-forging、mused muse，查稀有词do、through、like释义缺失，查do看不到d.o. ,D／O, d／o要查d.o. ,D／O, d／o。这个版本有2个人改过，  
arshcaria改版：（你来晚了）接过源头，合并词条、索引微调版本  
chacha125改版：（你来晚了）自用修订版20150625，自改mdx错误的体力活，参考Oeasy纠错，mdd继承arshcaria’s  
注意：sushi这份不知道是谁的

2. css by qiuhao1112：sushi度盘版本，css by qiuhao1112 2016.01.16。装饰看个人喜好，近义词、反义词、变形栏目无超链接处理跳转，查变形看不到主词条，例如hollow-forge hollow-forging、mused muse，层次上义项用序号，并列的多个子义项层次不对，例如awe n.的首义项，查like conj.语域[口语]不应插进义项序号，原因css，文件没有序号，缺词work，¿很可能数据改自superfan’s、css by qiuhao1112?

3. qiuhao1112：2016.08.28 完结版（离开pdawiki 双完结之作）有道全新数据 词条334,621 层次上义项用标序号、子义项方点列表，查like conj.语域[口语]不应插进义项序号，原因css，文件没有序号

4. henices：自用分享 2016-11-19 首先是kyletruman从有道离线提取了21.dat数据，henices感兴趣做了这版，排版参考了官方、qiuhao1112和qiuhao1112。整理得词条数366,312，加上词组，词条数量比qiuhao1112多一些，加入超链接，实现近反义词、变形栏目的相关词条跳转，处理了短语 / 的情况¿或逻辑? ，拆分了部分词条，例如attic salt, attic wit。female反义词栏目缺词，排版优化如-faced编号，需要css文件，单词在线发音不重要，但是有些错误没来得及更正就停了。这个版本有1个人改过，  
houbible：（你来晚了）20160714 小改 基于qiuhao1112的2016.7.9版本，紧凑、配色区分例句。  
1.例句和短语部分的中英文用不同颜色区分；  
2.修正了正文中单词的超链接。  
PS: 词条的重复问题未作修正。

5. 哈姆and九色鹿(女)：（隔壁皇帝版去重）词条48万 2017.10.26。新做了，核对纸版词典，并增补缺词21个，修复错误1000余处。层次上义项标序号、子义项";"处理，查like conj.语域[口语]不应插进义项序号，原因css，文件没有序号，查d.o. ,D／O, d／o没有要查do才能看到。隔壁皇帝自己做的数据完善版本 2017.09.13 词条数量552,525 回帖中扫码10元 主帖不是他发的

6. veruna改版：iphone统一版 2019.04.07，简约美化，字体醒目，排版风格统一和重打包。说是拿别人的原文件，左改右改，发现数据和了2部分，比较混乱，红色21st部分，绿色有道部分，所以释义有重复如peel，保留了21st和有道，删除后者的话，一些稀有词如about like anglerfish就没有了。查like conj.语域[口语]不应插进义项序号，原因css，文件文本没有序号。

7. eplono：21.css排版 ¿拿哈姆and九色鹿(女)做了超紧凑版? 缺陷从5，层次上用数字列表，义项前有两种项目符号如like、clutchy的短语栏目＂▫1.(抓住不放的)手、爪子等＂应改成原来的＂▫(抓住不放的)手、爪子等＂，clutchy看不到义项项目符号，复制无文本，所以是css排错了

关于层次：最外面是义项，通常有数字/列表、可选的标注，底下是并列的意思或子义项。包含1个或多个意思的义项最常见(如awe n. 1)，义项包含1个或多个意思，同时某个意思包含多个子义项(如work n. 5)。

二、问题列表  
•音标格式，henices版本宽式，其他全严式，一般的词典、中学课本是宽式，严式属于语音转写而不是音位转写（不重要）

•生僻字词、繁体字删除替换（一律未完全解决）

•subtlety 音标错误 /'sʌbtlti/应改成/'sʌtlti/  
相关版本：只有css by qiuhao1112改好了，其他都是错的  
•milfoil 释义缺失  
相关版本：除了css by qiuhao是全的，其他都不完整

```
// css by qiuhao
1.【植物】西洋耆草；耆草属植物
// 不完整
【植物】 =

```

•embody 例句中new bood应改为new book  
相关版本：superfan89、qiuhao1112、哈姆and九色鹿(女)、veruna改版、eplono，只有css by qiuhao1112和henices是对的

•beach -rescue 一律有些个名词短语词头 hyphen前不应该有空格，修改  
beach -rescue\>beach-rescue  
bead -and -flush work\>bead-and-flush work  
bead -bed reactor\>bead-bed reactor

•talk y talk y应改为talky  
相关版本：哈姆and九色鹿(女) 改成talky，所以eplono也是对的，其他还是talk y

•bind 一律词条下的谚语bind/find混同，共4处  
Fast(或 Safe,Sure) bind,fast (或 safe,sure)bind.  
[谚语]藏得好，藏得好。  
=\> Fast(或 Safe,Sure) bind,fast (或 safe,sure)find.  
[谚语]藏得好，找得到。

•dalit 缺词  
相关版本：只有css by qiuhao1112、qiuhao1112和veruna改版添加了，应该来自有道数据

•work 缺词  
相关版本：superfan

•work n. 多了一个空义项 子义项编号错误

```
// 错误
3.职业
4.
5.正在(或要)做的事情；作业；使命
6.工作量
7.产品成果；通过某种活动或工作方式作成的工作，具体指：
8.举止，行为；行动[通常用于复数]
9.[复数]著作，作品
10.[复数]建筑工程；公共工程(如桥梁、水坝、堤防等)
11.工事；碉堡
12.针线活；刺绣品
13.= work of art
// 应改成
3.职业
4.正在(或要)做的事情；作业；使命工作量
产品成果；通过某种活动或工作方式作成的工作，具体指：举止，行为；行动[通常用于复数][复数]著作，作品[复数]建筑工程；公共工程(如桥梁、水坝、堤防等)工事；碉堡针线活；刺绣品= work of art

```

•clutch 缺词  
相关版本：superfan89

•clutchy 缺词  
相关版本：superfan89、css by qiuhao1112

•clutchy 一律＂[俚语]、[口语]＂语域标记排错地方，义项序号错乱。原因css by qihao文本有数字错了，其他css跟着排错，但复制文本没数字。没有pdf，不知道其他register有没有问题

```
// 错误
clutchy['klʌtʃi]
adj.
1. clutch1的变形
2. [俚语]
3. 容易紧张的，容易不安的
4. 神经质的；困难的；危险的
// 应改成
clutchy['klʌtʃi]
adj.
1. clutch<sup>1</sup>的变形
2. [俚语] 容易紧张的，容易不安的
3. 神经质的；困难的；危险的

```

•fish ＂fishless，fishlike adj.＂没有放在变形栏目中

```
// 错误
fishless，fishlike adj.
变形:
n.fish.fishes
// 修正
变形:
adj. fishless，fishlike
n.fish.fishes

```

•blowhole 义项1标注意思不在一起，应该有1无2  
相关版本：只有哈姆and九色鹿(女)、eplono是对的

```
// 正确
1. 【动物学】(鲸、海豚等的)鼻孔，喷水孔
// 以下都排错了
// superfan89 ■纯文本
■【动物学】
■(鲸、海豚等的)鼻孔，喷水孔
// css by qiuhao1112 序号纯文本
1.【动物学】
2.(鲸、海豚等的)鼻孔，喷水孔
// qiuhao1112 css自动排编号
1. 【动物学】
 ▫️(鲸、海豚等的)鼻孔，喷水孔
// henices css自动排编号
1.【动物学】
  a. (鲸、海豚等的)鼻孔，喷水孔
// veruna css自动排序号
1. 【动物学】
  1. (鲸、海豚等的)鼻孔，喷水孔

```

•like 缺词  
相关版本：superfan89 只查到-like

•like conj. 一律[口语]语域标注是指词不是义项

```
// css by qiuhao文本错了 其他css跟着排错了
conj.
1.[口语]
2.正像，如同，恰如，和…一样
// 正确
conj.
[口语]
2.正像，如同，恰如，和…一样

```

•deus ex machina 排版的语源标注不应编号，义项编号表示错误。原因css排出来的，文本没数字  
问题版本：只有henices版本是对的

```
// 错误
1.[拉丁语]
2.【古希腊、罗马戏剧】舞台机关送神，解围之神(以超自然的干预来解决剧情进展中的困难的神仙)
3. ...
4. ...
// 应改成
[拉丁语]
1.【古希腊、罗马戏剧】舞台机关送神，解围之神(以超自然的干预来解决剧情进展中的困难的神仙)
2. ...
3. ...

```

•查不到clutchy且clutch下变形也没有  
问题版本：Superfan版本、css by qiuhao1112

•matter下例句一律拼错成mather ＂一共有9处拼写错误(解开mdx，mather匹配数15个)＂：  
like mather like son  
what‘s the mather with…?

•bundle up. 一律后面不该带点

•leitmotif,leitmotiv 直接查不到  
相关版本：superfan89必须查＂leitmotif,leitmotiv＂，其他直接查letimotif或letimotiv都行。  
不过，css by qiuhao1112查leitmotif返回＂亦作leitmotif＂，查letimotif返回＂亦作leitmotiv＂，其他均返回leitmotif,leitmotiv

三、重要勘误来源  
Oeasy22世纪大英汉词典以及3个引用贴，引用的3个帖分别是superfan89首发、arshcaria微调、chacha125修订，尽管如此，21st从有道继承的问题还没有完善

- 注意，22st这样一部梦幻词典并不存在

> **[编词典 - 22世纪大英汉词典\[编纂中\]\[欢迎参与\] - 掌上百科编纂处 - Dictionary Discussion - 掌上百科 - PDAWIKI...](https://www.pdawiki.com/forum/thread-10906-1-1.html)**
>
> 《21世纪大英汉词典》是我使用时间最多的英汉词典，日久生情啊。这是目前能找到的收词量最大、质量最好的英汉词典了。另外某典虽好，奈何没有格式良好、出版级别的文本 ... 编词典 - 22世纪大英汉词典\[编纂中\]\[欢迎参与\] ,掌上百科 - PDAWIKI

eplono 给出的200多个转义序列(escape sequence).7z + 简易修改教程。21st的一个问题就是生僻字词、繁体字删除替换，＂eplono建议＂搜索bing在线词典的靠谱释义做手工的复制替换。

> [@关于21世纪大英汉词典的版本 另外求隔壁站 henices 的版](https://forum.freemdict.com/t/topic/1976/35):
>
> 这些不正确的转义符不好处理，不计重复的，有两三百个词吧，只能手工修改了。提取的文本放这里，给有迫切需求的人帮忙修改吧： [转义序列(escape sequence).7z](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/d1CbvGTSHoskrXBkRpxacMjqua5.7z) (77.9 KB) 也放一个简易的修改教程吧，改好了也上传到这里，一定会有人帮忙合并到词典里去的： 工具：[NotePad++官方下载地址](https://notepad-plus-plus.org/downloads/)

---

<div class="post-metadata">

作者： ![australia3399](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/australia3399/32/12085_2.png) [@australia3399](https://forum.freemdict.com/u/australia3399)\
发布日期： [2021 年4 月 14 日 21:35 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/5696/2 "2021-04-14T21:35:35Z")

</div>

感谢制作和分享！

---

<div class="post-metadata">

作者： ![独一无二](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%8B%AC%E4%B8%80%E6%97%A0%E4%BA%8C/32/18671_2.png) [@独一无二](https://forum.freemdict.com/u/%E7%8B%AC%E4%B8%80%E6%97%A0%E4%BA%8C)\
发布日期： [2021 年4 月 15 日 01:30 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/5696/3 "2021-04-15T01:30:28Z")

</div>

レビュアーズ 是日语 reviewers 的意思吗？

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Amacent](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amacent/32/10404_2.png) [@Amacent](https://forum.freemdict.com/u/Amacent)\
发布日期： [2021 年4 月 15 日 08:02 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/5696/4 "2021-04-15T08:02:31Z")

</div>

異種族レビュアーズ

---

<div class="post-metadata">

作者： ![sculiuchang](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/d2c977/32.png) [@sculiuchang](https://forum.freemdict.com/u/sculiuchang)\
发布日期： [2021 年4 月 15 日 12:36 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/5696/5 "2021-04-15T12:36:36Z")

</div>

整理不容易。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![王绍军](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E7%8E%8B/e95f7d/32.png) [@王绍军](https://forum.freemdict.com/u/%E7%8E%8B%E7%BB%8D%E5%86%9B)\
发布日期： [2021 年4 月 15 日 18:43 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/5696/6 "2021-04-15T18:43:49Z")

</div>

楼主有心且强大，顶 👍🏻 👍🏻 👍🏻 👍🏻

---

<div class="post-metadata">

作者： ![sushi](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/50afbb/32.png) [@sushi](https://forum.freemdict.com/u/sushi)\
发布日期： [2022 年3 月 24 日 04:03 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/5696/7 "2022-03-24T04:03:03Z")

</div>

赞楼主！！整理不容易!!!

---

<div class="post-metadata">

作者： ![sculiuchang](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/d2c977/32.png) [@sculiuchang](https://forum.freemdict.com/u/sculiuchang)\
发布日期： [2022 年3 月 24 日 05:02 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/5696/8 "2022-03-24T05:02:07Z")

</div>

连接失效了，各版本，是否都有文件下载啊！

---

<div class="post-metadata">

作者： ![First\_Last](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/first_last/32/5_2.png) [@First\_Last](https://forum.freemdict.com/u/First_Last)\
发布日期： [2022 年3 月 26 日 03:34 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/5696/9 "2022-03-26T03:34:46Z")

</div>

![2022-03-26 11_29_33-47 21世纪大英汉词典 - PDF-XChange Viewer](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/3/8/38c9eef3812bc146ced974a2f9885ed47b8b4189.png)

hen\*s 【鱼类】𪤚，𪪜鱼  
哈姆 九色鹿 【鱼类】魟，𪪜鱼  
qiuhao1112 20160828 【鱼类】魟，魟鱼

---

<div class="post-metadata">

作者： ![sushi](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/50afbb/32.png) [@sushi](https://forum.freemdict.com/u/sushi)\
发布日期： [2022 年3 月 27 日 12:20 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/5696/10 "2022-03-27T12:20:38Z")

</div>

请问楼主能再补一下链接吗？？万分感谢！！！

---

<div class="post-metadata">

作者： ![fhh2626](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/f/ccd318/32.png) [@fhh2626](https://forum.freemdict.com/u/fhh2626)\
发布日期： [2024 年1 月 27 日 03:09 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/5696/11 "2024-01-27T03:09:08Z")

</div>

[21世纪大英汉词典【20240127生僻字大幅度精校版】](https://forum.freemdict.com/t/topic/26381/1) 已经修复