哪位有日语词源方面的词典?日语的“先生”(老师)这个词是否借自宋代?

哪位有日语词源方面的词典?日语的“先生”(老师)这个词是否借自宋代?
我在日文网页上检索了好久。。。
谢谢!

可以去看看日本国語大辞典

霓虹国語大辞典[2018.3.11]
https://www.pdawiki.com/forum/thread-13755-1-1.html?x=183822

对了,你在另个帖子里提到的明镜日汉,这本有 pdf 吗?

2 Likes

谢谢!我去学习一下,明镜我不知道是否有pdf,我用的是纸书。

明镜词典我做了mdx在论坛的

3 Likes

关于汉语的“先生”和日语的“センセイ”的翻译.pdf (385.7 KB)

1 Like

1 Like

十分感谢提供资料,虽然吉林大学的硕士生的短文不一定足够权威,但英文的那本应该是非常有价值的。
先生做老师意思讲的用法似乎出现得没有那么早。也许日语词源日本人也说不清,反正就是中国的呗 :joy:

想了解一下你说的整句翻译。
例如“いぬ [犬(▼狗)]这些说明都有翻出来?
之前一直没机会看纸书。
能不能拍几张内文上来?

いぬ [犬(▼狗)]
[名]
①最も古く家畜化されたイヌ科の哺乳ほにゅう類。嗅覚きゅうかく・聴覚が鋭く、よく人になれることから、愛玩あいがん犬・番犬・狩猟犬・警察犬・盲導犬・介護犬などとして飼育される。品種はきわめて多く、体形・毛色などはさまざま。キャンキャン、ワンワンと鳴く。幼児語で、ワンワン、ワンちゃん。 「一匹いっぴき…」と数える。大きいものは「一頭いっとう…」とも。

明解日汉是根据明镜第一版翻译的,您的版本不知道是第几版。
这本书我有两本,将来有时间我打算扫描一本出来。



谢谢,你这版本比 ebwin 的格式好看多了。

之前也有想找这本
不过那时看二手书的样本页,
记得是释义没有全翻,
所以就没怎么再找了。
看来是我认知错误。

1 Like

“释义没有全翻”?是我所说的情况,还是漏掉释义?若是后者,也许是版本问题。明镜日汉基于明镜第一版。

你这一提,我才想到是用明镜二和明镜日汉比。不过之前看的那二手书好像卖掉了,现在也无法再确认。

大佬,词头里的黑色倒三角是什么意思呀,还分实心和不是实心……

感谢感谢:pray:,非常详细。

链接: https://pan.baidu.com/s/1h3-QezoN9ur3suMHZGTk3w 密码: 0m5b

2 Likes

这两天比较忙没有上站,链接已经失效,可以再分享一次吗?谢谢。

1 Like

能再发一次吗,链接失效的好快

有没有站友下载到 akanezero 之前分享的明镜日汉,可以再分享一下吗? 谢谢。

不是明镜日汉吧,好像是彩虹国语?