# 王同亿的《英汉辞海》价值大吗？有做切图的意义吗？

**URL:** <https://forum.freemdict.com/t/topic/4686>\
**Category:** 词典及语言学习交流\
**Tags:** 英汉, 求助\
**Created:** [2021 年1 月 21 日 04:43 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/4686 "2021-01-21T04:43:16Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 65

<div class="post-metadata">

作者： ![铃兰冬雪](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E9%93%83/b487fb/32.png) [@铃兰冬雪](https://forum.freemdict.com/u/%E9%93%83%E5%85%B0%E5%86%AC%E9%9B%AA)\
发布日期： [2025 年7 月 18 日 10:20 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/4686/65 "2025-07-18T10:20:47Z")

</div>

最近我入手了一套《英汉辞海》，顺便把纸质版本的各个版次缕了一下：

- 2卷本，类皮面封面、纸质护封（最初版本）

经售：天津市新华书店  
排版：测绘出版社印刷厂、北京密云华都印刷厂、北京怀柔燕文印刷厂  
制版印刷：北京一二零二工厂、外文印刷厂  
定价：135元  
印数：不明

1）护封的封面是EG两个字母，本体封面封底不印刷。  
2）这个版本封面和书脊处“英汉辞海”这几个汉字，原来是黄色的，现在大部分都因为时间原因放置太久而褪色；这一点可以用来侧面评估书本的存放条件和品相。（以下其他版本我也会指出哪些地方会老化）  
3）出版印刷时间，上卷1987年、下卷1988年

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/a/3/a3a094eb5d67919fd8cbc5cc93e16a84f3dcab30.jpeg)  
 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/9/3/93f444d271ec514fc550d52a1b951a85f1e60fbf.jpeg)

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/0/9/092cf8ad681addd6e9629c9bf3a0cbf9268023e1.jpeg)  
 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/1/7/17d23d85f539653789e0f3abecafe1c3f258e6a3.jpeg)  
 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/0/d/0daaef863dee0003356e66c5bd1f8656f7329159.jpeg)  
 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/6/8/68ab67cf895b4b8ba12ce372d259b69a226d0845.jpeg)

- 3卷本，粗布纹封面、透明PVC护封（最稀有、最贵的版本）

经售：新华书店  
印刷：新时代出版社印刷厂、国防工业出版社印刷厂、国防科工委印刷厂、测绘出版社印刷厂  
印数：仅4000套  
出版时间：1990年3月  
定价：290元

1）布纹封面，原本应是蓝色，因为时间久远，很多已经变成黄色或棕色  
2）原书带PVC塑料的透明书皮护封，因为时间久远，大部分都已经发黄、破碎、丢失

先出的粗布纹，印数仅4000套，是该书最稀少、最贵的版本。孔网卖价一般在300元以上，品相好的甚至标价近千元。但是看印刷厂，个人推测应该是几个版本里面质量最好的。

孔网店家有提到，这个版本重量是11公斤。

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/7/0/70faf45586362e68b0d49d15c9c2e8965257e4f1.jpeg)  
 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/9/a/9a35a5452f466f6940c89b6fed2eda4d09599e53.jpeg)

- 3卷本，细布纹封面、透明PVC护封

经售：新华书店  
印刷：国防工业出版社印刷厂  
印数：4000-6000（即这种细布纹版本只印了2000套，印数紧接粗布纹版本）  
印刷时间：1991年5月  
定价：388元

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/c/6/c6f48dc992c3e0a7445b72cbff29d1747d2b587c.jpeg)  
 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/c/7/c7c6c297c390754828d01ef2149b4970780f2fce.jpeg)  
 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/1/9/19c43575551dfe8a494f6f17c86d16a86d0bf9bb.jpeg)

- 3卷本，漆面封面，带PVC透明护封

经售：新华书店  
印刷：北京昌平长城印刷厂  
印数：50000-55000  
印刷时间和定价：这个版本有多种印刷时间和定价，主要有以下2种  
91年5月，248元  
98年2月，980元  
（另外我还见过手工贴标380元的，但没有留存图片。待考证。）

1）封面是散布的字母，未见中文书名。  
2）封面和书脊的文字图案烫金，但封底有同样的文字图案，只是压凹了、没有烫金。  
3）这个版本，看到有2个店家称了重量，一说8公斤、一说7.5公斤。可见跟粗布纹版本相比轻了接近30%、3公斤。

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/c/e/cee2a83a1776bee7fb00e18edba5a277e2af59dd.jpeg)  
 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/d/4/d4a7d93268e6f67409d3e827ff361f6e28fae1fb.jpeg)  
 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/c/7/c73a795d1b0e54f815352fa5694ab934f60e5fd7.jpeg)

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/d/d/dd9d744a94d3fb8de463f85f74414e0f84b687e5.jpeg)  
 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/5/0/5077f4228f4792f414ed42c82b2279878f188a7b.jpeg)

- 价格对比：（孔网价格，因为时有波动，仅供参考）

2卷本，皮面：50-100元左右（我30元包邮，算好价）  
3卷本，粗布面：300-500元左右（品相好、不褪色，有PVC护封、原装纸箱会贵）  
3卷本，细布面：250-300元左右  
3卷本，漆面：100-150元左右

综上所述，如果打算购买纸质版本作为日常使用，我建议购买2卷本，性价比更高；  
如果打算买来收藏，我建议购买3卷本粗布面，并且挑选PVC不老化、布面不褪色的，带原箱尤佳。

- 最后，我想说一下我对这本词典的看法

网上很多人很多文章都说这本词典很烂；并且言语之中夹杂了很多对主编译王同亿的非议，主要是说抄袭、重复出无价值的词典等。

我认为，对词典的批评无可厚非、见仁见智，但夹杂针对个人的攻击恐怕太过。这本词典，中央领导支持、钱三强作序、发起人和编委名单是满满一页纸的专家名字。我想问：那些反对者自己编的词典，哪一本有这样的排场？如果没有，就谦虚一点。

这本词典的蓝本或来源，主要有2个部分：韦氏新三、王同亿的科技词汇。基本可以认为是韦氏新三的翻译版本，再加上老王的科技词汇补丁。

我在阅读使用过程中，未发现引用OED的痕迹（序言里面提到了）；如果有坛友知道它对OED的引用情况，请指教。

总的来说，作为英汉词典，《英汉辞海》既满足一般的查词需要（韦氏新三可以满足），又兼顾了专业科技英语的查词需要（老王的科技词汇可以满足），凭借52万的收词量，它的确是一本非常好的词典，名符其实，也担得起高层、钱老等的赞誉。

要说缺点，肯定是有的。对我来讲，韦氏新三的注音就看得不适应。另外，这个词典巨大巨重，大16开本足足28cm宽，三卷本里每本都10cm厚，作为纸质词典使用是很不方便的，更不要说携带使用。（我买来的用法，也是打算拆书，分成至少26本，放到我的活页夹里使用和阅读）

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/3/6/36bc49ec18a0c12657debfea3641421ac392f7ea.jpeg)  
 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/c/5/c5aac085fbff8ae3a9dee6690879f485e0232c34.jpeg)  
 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/4/3/43b40cf041c3458e36aad019be764011390a4ff5.jpeg)

---

_[View the full topic](https://forum.freemdict.com/t/topic/4686)._
