# 自他動詞動詞辭典製作

**URL:** <https://forum.freemdict.com/t/topic/45287>\
**Category:** 日语\
**Tags:** 日语\
**Created:** [2026 年10 月 11 日 23:53 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45287 "2026-10-11T23:53:33Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![yusaiwen](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/y/b38774/32.png) [@yusaiwen](https://forum.freemdict.com/u/yusaiwen)\
**Post date:** [2026 年10 月 11 日 23:53 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45287/1 "2026-10-11T23:53:33Z")

</div>

在論壇裡有看對幾年前有人嘗試製作過類似的辭典，不過最後戛然而止了。我繼續製作這個辭典。選取的是github上[obsidian-japanese-quizzer/transitive-intransitive/all-transitive-pairs.json at main · fasiha/obsidian-japanese-quizzer · GitHub](https://github.com/fasiha/obsidian-japanese-quizzer/blob/main/transitive-intransitive/all-transitive-pairs.json) 的檔案，這個檔案收集了大概260對自他動詞的對應。

原檔案裡是用英語解釋的，我用AI全部翻譯成了中文，不過他們收集的一些對應有一些比較牽強，如果有這樣的情況出現，我保留了理由在最下面。

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/5/f/5f50723e06e65b2c23b8ea6f2a8a1efc603228d4.jpeg)

最後我希望這個辭典比較簡單，所以字體和間距都弄的比較小，如果你覺得比較擁擠可以自己改改css文件。

[自他動詞對應.zip](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/mljpbzN3LxWJBBZRIv6cOTWGRfi.zip) (545.7 KB)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![神农X](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%A5%9E%E5%86%9Cx/32/145_2.png) [@神农X](https://forum.freemdict.com/u/%E7%A5%9E%E5%86%9CX)\
**Post date:** [2026 年10 月 12 日 01:05 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45287/2 "2026-10-12T01:05:01Z")

</div>

问了下ai，搜到个Bilibili帖子，一共收集了370对

> **[验证码\_哔哩哔哩](https://www.bilibili.com/opus/962973831459242006?plat_id=5&share_from=article&share_medium=android&share_plat=android&share_session_id=f25d1d76-f5ce-4e0e-aa2f-b244c7c1f4f0&share_source=COPY&share_tag=s_i&spmid=dt.opus-detail.0.0&timestamp=1791767042&unique_k=QWQQYFr)**

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\
**Post date:** [2026 年10 月 12 日 01:57 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45287/3 "2026-10-12T01:57:13Z")

</div>

其实之前出过一本书的：[https://z-library.sk/book/JR6lXW9gvN/常用日语自动词他动词.html](https://z-library.sk/book/JR6lXW9gvN/%E5%B8%B8%E7%94%A8%E6%97%A5%E8%AF%AD%E8%87%AA%E5%8A%A8%E8%AF%8D%E4%BB%96%E5%8A%A8%E8%AF%8D.html)