# 岩波国語辞典第八版中文翻譯 **URL:** \ **Category:** 日语\ **Tags:** 小型国語辞典, 日汉双解, mdx, 日语, ⭐star\ **Created:** [2026 年10 月 8 日 13:39 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45265 "2026-10-08T13:39:50Z")\ **Posts on this page:** 11\ **Page:** 1
**Author:** ![yusaiwen](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/y/b38774/32.png) [@yusaiwen](https://forum.freemdict.com/u/yusaiwen)\ **Post date:** [2026 年10 月 8 日 13:39 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45265/1 "2026-10-08T13:39:50Z")
修改基於： > [@【岩波書店】岩波国語辞典 第八版](https://forum.freemdict.com/t/topic/26837): > > 根据[管理员的建议](https://forum.freemdict.com/t/topic/10109/55)，将[原帖](https://forum.freemdict.com/t/topic/10109/44)搬运至此，以便查找。如发现bug等问题，也请于此贴回报讨论。 岩波国語辞典 第八版 转换自[logovista](https://forum.freemdict.com/t/topic/17095) 【更新】 20240220 修复[振假名问题](https://forum.freemdict.com/t/topic/10109/52)；错误分割的词头如【PM2.5】；箭头方向问题如【です】条；据凡例加大汉字母项目括号中的字体。 20221115 修复标点符号【。】【↔】等；兼容字【冤冤】等 20221112 修复形如【山羊野羊】、【百足蜈蚣… 岩波国語辞典排版是我非常喜歡的小型辭典，相比於哪些全面的辭典，這種小而美的辭典查起來不僅更輕鬆，而且他的釋疑往往更精準。不過對於我這種N4水平的人而言，沒有中文釋義還是太難了，所以我用codex翻譯並校對了一下，修正了幾個比較明顯的錯誤，我還進行了一些排版的改動，希望讓結構更清晰。 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/9/9/99f4e9235f3d0da13a486056924ed5f0f3657fc7.png) ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/4/3/43ecfc86e45494417366740f5c8c9bc58887af14.png) 之後想加一下聲調，不過現在好懶 [岩波国語辞典8.zip](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/oNVqOB6NwGHmcxyR5FPhMnTbOIm.zip) (12.4 MB) ---
**Author:** ![神农X](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%A5%9E%E5%86%9Cx/32/145_2.png) [@神农X](https://forum.freemdict.com/u/%E7%A5%9E%E5%86%9CX)\ **Post date:** [2026 年10 月 8 日 16:38 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45265/2 "2026-10-08T16:38:37Z")
发现两个问题 ①释义里关于異字同訓的讲解的内容，连汉字本身也翻译了，估计这种情况不局限于異字同訓，应当再全面排查 ![Screenshot_20261009-013304](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/9/8/987f1b11e86b1482bc1dae0309cfcd235100e972.jpeg) ②原词典粗体的地方没有加粗了 ![IMG_20261009_013422](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/e/0/e022f441f49d3aa49335ea9504972109a21a7640.jpeg) 另外，小型国語辞典里想要音调的话，可以用新明解国語辞典（论坛里有基于第五版的双解版），三省堂国語辞典或者新選国語辞典 ---
**Author:** ![神农X](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%A5%9E%E5%86%9Cx/32/145_2.png) [@神农X](https://forum.freemdict.com/u/%E7%A5%9E%E5%86%9CX)\ **Post date:** [2026 年10 月 8 日 23:42 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45265/3 "2026-10-08T23:42:59Z")
又发现一处括号内不应翻译却翻译了的地方 ![Screenshot_2026-10-09-07-41-03-574_cn.ssdl.bluedictpro](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/1/9/19991d03d6b9437b142f673a4d143de2c8d43c91.jpeg) ---
**Author:** ![mdictnofan](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/7ab992/32.png) [@mdictnofan](https://forum.freemdict.com/u/mdictnofan)\ **Post date:** [2026 年10 月 9 日 02:46 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45265/4 "2026-10-09T02:46:46Z")
多谢楼主分享！ 比较好用的国语辞典中，【現代国語例解辞典 第五版】也比较适合做成日中对照版，因为该词典的词头在例句中都有出现，AI处理起来应该会更得心应手。 其实挺期待有大佬能在【英和大辞典】【和英大辞典】中添加中文，做出【日英中】三语对照辞典的。这两部辞典比较权威，收录词条较多，例句丰富，实用性还是非常不错的！ ---
**Author:** ![yusaiwen](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/y/b38774/32.png) [@yusaiwen](https://forum.freemdict.com/u/yusaiwen)\ **Post date:** [2026 年10 月 9 日 07:34 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45265/5 "2026-10-09T07:34:16Z")
謝謝您的建議，我很願意製作大辭典的翻譯，不過再大一些辭典需要的token我的codex應該滿足不了我了 🥶 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/4/8/48d436bd8b7e4a02e9d9515ae7750faa966af8e2.png) ---
**Author:** ![yusaiwen](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/y/b38774/32.png) [@yusaiwen](https://forum.freemdict.com/u/yusaiwen)\ **Post date:** [2026 年10 月 9 日 07:58 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45265/6 "2026-10-09T07:58:29Z")
> [@神农X](#): > > 原词典粗体的地方没有加粗了 謝謝您的建議，括弧的內容確實是比較頭痛的，我在處理時也讓codex注意其中內容，不過難免有疏漏，我再精進一下～ ---
**Author:** ![baihai57](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/b/7ab992/32.png) [@baihai57](https://forum.freemdict.com/u/baihai57)\ **Post date:** [2026 年10 月 9 日 14:53 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45265/7 "2026-10-09T14:53:07Z")
感谢楼主制作分享。又多了一部日汉词典。这也是一个方向。赞！ ---
**Author:** ![神农X](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%A5%9E%E5%86%9Cx/32/145_2.png) [@神农X](https://forum.freemdict.com/u/%E7%A5%9E%E5%86%9CX)\ **Post date:** [2026 年10 月 10 日 19:42 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45265/8 "2026-10-10T19:42:32Z")
释义里面也有些括号被翻译了 ![Screenshot_2026-10-11-03-41-26-394_cn.ssdl.bluedictpro](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/b/c/bce38c5b50859809f448e86798935f965f76067b.jpeg) ---
**Author:** ![yusaiwen](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/y/b38774/32.png) [@yusaiwen](https://forum.freemdict.com/u/yusaiwen)\ **Post date:** [2026 年10 月 11 日 12:06 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45265/9 "2026-10-11T12:06:13Z")
😓 我嘗試了不同的提示詞都不能分類按照我們所想的處理括弧內的內容。所以在浪費了大量token後我放棄了 ---
**Author:** ![神农X](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%A5%9E%E5%86%9Cx/32/145_2.png) [@神农X](https://forum.freemdict.com/u/%E7%A5%9E%E5%86%9CX)\ **Post date:** [2026 年10 月 11 日 13:23 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45265/10 "2026-10-11T13:23:44Z")
好吧，也是努力过了，实在没办法也只能算了😂 ---
**Author:** ![神农X](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%A5%9E%E5%86%9Cx/32/145_2.png) [@神农X](https://forum.freemdict.com/u/%E7%A5%9E%E5%86%9CX)\ **Post date:** [2026 年10 月 11 日 16:50 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45265/11 "2026-10-11T16:50:30Z")
要不翻译的时候就保持「」这种括号里的内容不变，只翻译其他的内容怎么样