感觉不是你说的问题哦
【peak 4. NAme bill, visor】peak 只是多了 bill，没有 visor；如果是变体全部显示，应该也会多 visor
【visor 4. = bill】也没说 = peak，为什么多了 bill 和 peak
【boot sale】→【accord - noun】这2个词并无关联，估计是数据交叉干扰了
因为你搜索内容是bill，为什么要出现visor
搜索boot sale, Windows和Android都不会指向accord
bill和visor没有任何关系，只是意思一样罢了。不能说socket和powerpoint意思一样就画等于号
插图的话 能不能还是展示缩略图 然后右下角放大按钮可以展开大图的方式 手机版欧路好像不支持点击放大 放大按钮展开效果会更好 还有之前的版本吗
你可能用的跟我们不是一个版本 他说的情况确实存在
oalecd9：
搜索内容:bill 显示: bill n.、bill v.、note n.、peak n.
搜索内容:blockchain 显示:blockchain n.、accord v.
还有 biscotti、day camp 和 proxy server等等都指向自己本身和accord v.
除了 boot sale还有blockchain、biscotti、day camp 和 proxy server等等等等都指向accord
不清楚，Golden-Dict测试没问题
也可能是软件端的问题。报告问题能附上所用软件版本和MDX里头的:about 词条信息，那再好不过了
安卓欧路26.10.0 OALCD9
词典文件： Oxford-Advanced-Learner-s-English-Chinese-Dictionary-9th-edition-Simplified.mdx
在 MDX 索引中，boot sale 有两条记录，一条指向 boot sale n.，另一条指向无关的 accord v.。
另有大量其他搜索词也指向同一个 accord v.，例如 blockchain、biscotti、day camp 和 proxy server。该目标总共有 156 条索引，其中包括正常的 accord 及其词形。
Which app is this?
我的意思是 你用的牛津10没这个问题我也试了 我们用的牛津8和9
好吧，居然是这样，我没有装8和9
在欧路上查词，牛津10的查询匹配度也不太好。可能欧路上使用还有很多不兼容
感谢报告问题！提供的列表里的5个"accord"指向确认为第9版的导出问题，其它的都是辞书app数据里明确标注的别名。“accord”的问题源自第9版的源数据中有多处不完整的 pv-g:，而 eid 都是13cbab9c8f4.309b，即动词 accord 的词条 ID。不仅是列表中列出的5个，总共有152个错误指向accord的条目，我本地已修正，下一个上传的版本会包含此修复。
详细审查报告，包括为何`accord`以外的结果为何合理
审查日期：2026-10-28。数据来源为已验证的 build 7500 源数据，覆盖 OALECD8、OALECD9、OALECD10 和商务英语词典（Business English）的简体及繁体版本。用户反馈的清单包含 47 个不同的查询词，以及 72 组“查询词 → 额外出现的词条”关系。
其中 67 组在至少一个版本中有明确的源索引依据；其余 5 组均为 OALECD9
把无关词语错误地指向动词 accord。问题由源词表中的异常记录与导出器的父词条
回退逻辑共同造成，现已通过排除不完整目标的方式修复。
accord 错误映射的原因
OALECD9 中有 179 条异常词表记录，对应 152 个不同的错误别名。
这些记录的 subeid 都是不完整的 pv-g:，而 eid 都是
13cbab9c8f4.309b，即动词 accord 的词条 ID。此前，build_entry_index
无法解析 subeid 时，会回退到这个无关的父词条，因此产生了额外的 accord 结果。
boot sale、blockchain、day camp、proxy server 和 biscotti 均属于这种情况；
主词头索引本来就已把这五个词指向各自正确的词条。
iter_listitems 现会排除目标为不完整 pv-g: 的记录。完整的词组目标以及其他类型
的父词条回退仍予以保留，包括商务词典中的 dr: 记录。修复前后的索引清单对比表明：
简体和繁体版本各移除恰好 152 组错误的“别名 → 词条”映射，没有新增映射；
简体的 49,951 篇正文和繁体的 49,953 篇正文全部保留。其余八部词典的词表记录清单不变。
有四种精确拼写此前只有错误的 accord 映射，修复后不再单独提供该精确检索键：
Java™、Python™、do sb/yourself out of a job 和
kick the can down the road。Java 和 Python 仍能查到正确词条。
异常记录没有为后两个短语提供有效目标，因此没有仅凭显示文字推测替代词条或义项锚点。
已移除的 152 个不同错误别名
以下清单直接取自 source-alias-audit.json，按不区分大小写的字母顺序排列，
保留源记录中的大小写、标点和商标符号。简体与繁体版本的清单完全相同。
这里移除的是这些检索词指向动词 accord（UID 为 278）的错误映射，
不是删除这些单词本身或它们的正确词条。 除上文说明的四种精确拼写外，
其余 148 种拼写均保留独立于错误映射的正确检索键。
| 序号 | 已移除的错误别名 |
|---|---|
| 1 | AFAIC |
| 2 | Annie Oakley |
| 3 | apple cider |
| 4 | authenticate |
| 5 | backing store |
| 6 | basic reproduction number |
| 7 | Belgian endive |
| 8 | biscotti |
| 9 | black knight |
| 10 | blockchain |
| 11 | blue Monday |
| 12 | boot sale |
| 13 | boreal |
| 14 | bouillon cube |
| 15 | buddy-buddy |
| 16 | candy striper |
| 17 | card key |
| 18 | carryall |
| 19 | cash transfer |
| 20 | catbird |
| 21 | centre of mass |
| 22 | check card |
| 23 | cherry bomb |
| 24 | child support |
| 25 | circuit breaker |
| 26 | clout chaser |
| 27 | clout chasing |
| 28 | cocktail waitress |
| 29 | coffee klatch |
| 30 | cold chain |
| 31 | com |
| 32 | community garden |
| 33 | community theater |
| 34 | comparison-shop |
| 35 | contrail |
| 36 | cool hunter |
| 37 | cost centre |
| 38 | couple |
| 39 | couponing |
| 40 | day camp |
| 41 | daypack |
| 42 | DDE |
| 43 | defrag |
| 44 | depanneur |
| 45 | deprecation |
| 46 | dereference |
| 47 | digital certificate |
| 48 | digital disruption |
| 49 | DIP |
| 50 | direct dialling |
| 51 | dispensing optician |
| 52 | disrupt |
| 53 | disruption |
| 54 | disruptor |
| 55 | do sb/yourself out of a job |
| 56 | double precision |
| 57 | double-dip |
| 58 | dox |
| 59 | durables |
| 60 | effective reproduction number |
| 61 | euroland |
| 62 | fair market value |
| 63 | FIFO |
| 64 | fiscal cliff |
| 65 | flexible friend |
| 66 | flic |
| 67 | force feedback |
| 68 | gate array |
| 69 | gentleman’s gentleman |
| 70 | gigaflop |
| 71 | inbox |
| 72 | interoperability |
| 73 | Java™ |
| 74 | jicama |
| 75 | kanban |
| 76 | kick the can down the road |
| 77 | KOC |
| 78 | KOL |
| 79 | KPI |
| 80 | KWIC |
| 81 | launderer |
| 82 | LIFO |
| 83 | logic bomb |
| 84 | low-carb |
| 85 | measure |
| 86 | meat market |
| 87 | megaflop |
| 88 | merchant marine |
| 89 | metaverse |
| 90 | microcode |
| 91 | mommy track |
| 92 | monkey bars |
| 93 | mudroom |
| 94 | munchkin |
| 95 | negative gearing |
| 96 | net surfer |
| 97 | NFT |
| 98 | non-core |
| 99 | non-fungible token |
| 100 | nucleic acid test |
| 101 | onboarding |
| 102 | oral surgeon |
| 103 | outbox |
| 104 | outliner |
| 105 | packetize |
| 106 | packing density |
| 107 | party school |
| 108 | payor |
| 109 | pendulum |
| 110 | perceptron |
| 111 | pkg. |
| 112 | play the race card |
| 113 | POTUS |
| 114 | power brick |
| 115 | preoperative |
| 116 | proxy server |
| 117 | Pvt. |
| 118 | Python™ |
| 119 | quant |
| 120 | quantitative analyst |
| 121 | raster image processor |
| 122 | ready reckoner |
| 123 | recuse |
| 124 | rent-seeking |
| 125 | reserved word |
| 126 | SaaS |
| 127 | salable |
| 128 | secretaire |
| 129 | security deposit |
| 130 | security hole |
| 131 | seek time |
| 132 | sell-through |
| 133 | semi-weekly |
| 134 | showrooming |
| 135 | shroff |
| 136 | side hustle |
| 137 | small ad |
| 138 | smart quotes |
| 139 | soft-launch |
| 140 | spambot |
| 141 | storeman |
| 142 | taxi dancer |
| 143 | telephone call |
| 144 | telephone tag |
| 145 | TL;DR |
| 146 | tranquillity |
| 147 | uncosted |
| 148 | VDU |
| 149 | visual display unit |
| 150 | wage slave |
| 151 | want ad |
| 152 | white label |
其他额外结果为何合理
源数据将 v／vs 标记的别称或变体、dv 标记的简略形式，以及
if／infl 标记的屈折词形，都作为所属词条的可检索形式。
在本次反馈涉及的关系中，跨词典及简繁体版本共有 416 处变体与目标词条的对应记录；
去除分音节符号和重音标记后，它们均能在目标正文中找到明确的变体文字。这些关系均予以保留。
- bill、note、banknote、check、cheque、tick： 涉及纸币、餐馆账单及勾选标记等义项，
其中一些有英美英语的不同名称。 - bill、peak、visor： 都可指帽子前方突出的帽舌或帽檐。
- gas、petrol、gasoline、wind： 包括燃料名称，以及 wind 表示肠胃气体的义项。
gas 的别名映射并不指向表示“缠绕”的 wind 动词。 - lift、elevator、ride；lorry、truck： 在对应义项中属于地域用词差异。
- crisp、chip、French fry、fry： 涉及薯片、薯条的地域名称；
crisp／crumble 指烘烤水果甜点，chip／microchip 则是简称关系。 - boot、trunk、clamp、Denver boot： 涉及汽车行李厢或车轮锁的特定义项，
并不表示这些词的所有含义都可以互换。 - windscreen／windshield、tap／faucet、line／queue、fall／autumn： 属于地域用词差异。
tap 也可指 tap dance，line 也可指 clothes line，pup 则是 puppy 的另一种说法。 - rent／rend： rent 是 rend 的过去式和过去分词；rent／rental 另有源数据中的变体关系。
- post、posting、mail、goalpost： 包含不同义项的别称关系和屈折词形。
mail／chain mail 对应锁子甲义项；OALECD10 也明确收录了 mail／email 的检索关系。 - socket、outlet、power point、receptacle： 都可用于表示电源插座，存在地域名称差异。
即使某个别名只对应词条中的一个义项，检索时仍会显示整篇所属词条。
这会使结果看起来比预期更广，但不代表该别名关系有误。不同的同形词条，
以及源数据中仅大小写不同但正文不同的独立词条，仍然保留。
wind 的名词义项与 post 前缀
OALECD8–10 各有三篇独立的 wind 正文：名词¹、动词¹和动词²。
表示“转动、绕动”的名词用法作为派生词收在动词²内部，例句为
“Give the handle another couple of winds.”。各版实际写出的 MDict 正文均保留了
源数据的 dr-g 结构及这一用法。源数据本身没有另一篇独立的名词²正文，因此不存在
遗漏独立名词²词条的问题。
OALECD9／10 的源索引先列出派生词 wind，再列出主要词头记录。去重时保留首次出现的映射，
所以检索记录以“动词²、名词¹、动词¹”的顺序开始；OALECD8 则以“名词¹、动词¹、动词²”
开始。阅读器处理 MDict 重定向结果的方式也可能影响显示顺序。没有为调整顺序而删除任何义项。
前缀同时具有精确检索键 post- 和源数据提供的规范化检索键 post。
OALECD8–10 的 MDict 文件中均能找到精确的 post- 记录。因此，GoldenDict
无法单独查出该前缀的现象，并非导出文件缺少检索键；其输入处理行为需要与本次已确认的
别名错误分别排查。本次尚未通过 GoldenDict 的交互操作验证能否单独查出该前缀。
用户反馈的全部对应关系
“✓”表示当前源数据明确将查询词索引到该目标词条；“—”表示该版本没有这组关系，
本身不代表漏导出。“错误”表示本次修复移除的 OALECD9 错误父词条映射。
下表每一项在简体和繁体版本中的结论均一致。
| 查询词 | 额外出现的词条 | OALECD8 | OALECD9 | OALECD10 | 商务词典 | 分类 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| bill | note | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | 别称或变体 |
| bill | peak | ✓ | ✓ | ✓ | — | 别称或变体 |
| note | bill | — | ✓ | ✓ | — | 别称或变体 |
| peak | bill | ✓ | ✓ | ✓ | — | 别称或变体 |
| visor | bill | ✓ | ✓ | ✓ | — | 别称或变体 |
| visor | peak | ✓ | ✓ | ✓ | — | 别称或变体 |
| check | bill | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | 别称或变体 |
| check | cheque | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | 别称或变体 |
| check | tick | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | 别称或变体 |
| banknote | bill | — | ✓ | ✓ | — | 别称或变体 |
| banknote | note | ✓ | ✓ | ✓ | — | 别称或变体 |
| tick | check | ✓ | ✓ | ✓ | — | 别称或变体 |
| gas | petrol | ✓ | ✓ | ✓ | — | 别称或变体 |
| gas | wind | ✓ | ✓ | ✓ | — | 别称或变体 |
| petrol | gas | ✓ | ✓ | ✓ | — | 别称或变体 |
| wind | gas | ✓ | ✓ | ✓ | — | 别称或变体 |
| gasoline | gas | ✓ | ✓ | ✓ | — | 别称或变体 |
| gasoline | petrol | ✓ | ✓ | ✓ | — | 别称或变体 |
| lift | elevator | ✓ | ✓ | ✓ | — | 别称或变体 |
| lift | ride | ✓ | ✓ | ✓ | — | 别称或变体 |
| elevator | lift | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | 别称或变体 |
| ride | lift | ✓ | ✓ | ✓ | — | 别称或变体 |
| lorry | truck | ✓ | ✓ | ✓ | — | 别称或变体 |
| truck | lorry | ✓ | ✓ | ✓ | — | 别称或变体 |
| crisp | chip | ✓ | ✓ | ✓ | — | 别称或变体 |
| crisp | crumble | ✓ | ✓ | ✓ | — | 别称或变体 |
| crumble | crisp | ✓ | ✓ | ✓ | — | 别称或变体 |
| chip | crisp | ✓ | ✓ | ✓ | — | 别称或变体 |
| chip | French fry | ✓ | ✓ | ✓ | — | 别称或变体 |
| chip | microchip | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | 别称或变体 |
| French fry | chip | ✓ | ✓ | ✓ | — | 别称或变体 |
| fry | chip | ✓ | ✓ | ✓ | — | 别称或变体 |
| fry | French fry | ✓ | ✓ | ✓ | — | 别称或变体 |
| car boot sale | boot sale | — | ✓ | ✓ | — | 别称或变体 |
| boot sale | car boot sale | — | — | ✓ | — | 别称或变体 |
| boot sale | accord | — | 错误 | — | — | 错误父词条映射 |
| blockchain | accord | — | 错误 | — | — | 错误父词条映射 |
| day camp | accord | — | 错误 | — | — | 错误父词条映射 |
| proxy server | accord | — | 错误 | — | — | 错误父词条映射 |
| biscotti | accord | — | 错误 | — | — | 错误父词条映射 |
| trunk | boot | ✓ | ✓ | ✓ | — | 别称或变体 |
| boot | trunk | ✓ | ✓ | ✓ | — | 别称或变体 |
| boot | clamp | ✓ | ✓ | ✓ | — | 别称或变体 |
| boot | Denver boot | ✓ | ✓ | ✓ | — | 别称或变体 |
| Denver boot | clamp | ✓ | ✓ | ✓ | — | 别称或变体 |
| clamp | Denver boot | ✓ | ✓ | ✓ | — | 别称或变体 |
| windscreen | windshield | ✓ | ✓ | ✓ | — | 别称或变体 |
| windshield | windscreen | ✓ | ✓ | ✓ | — | 别称或变体 |
| tap | tap dance | ✓ | ✓ | ✓ | — | 简略形式 |
| tap | faucet | ✓ | ✓ | ✓ | — | 别称或变体 |
| faucet | tap | ✓ | ✓ | ✓ | — | 别称或变体 |
| line | clothes line | ✓ | ✓ | ✓ | — | 别称或变体 |
| line | queue | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | 别称或变体 |
| pup | puppy | ✓ | ✓ | ✓ | — | 别称或变体 |
| fall | autumn | ✓ | ✓ | ✓ | — | 别称或变体 |
| autumn | fall | — | — | ✓ | — | 别称或变体 |
| rent | rend | ✓ | ✓ | ✓ | — | 屈折词形 |
| rent | rental | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | 别称或变体 |
| post | goalpost | ✓ | ✓ | ✓ | — | 别称或变体 |
| post | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | 别称或变体 | |
| post | posting | ✓ | ✓ | ✓ | — | 别称或变体 |
| post | post- | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | 规范化检索词 |
| posting | post | ✓ | ✓ | ✓ | — | 变体及屈折词形 |
| chain mail | ✓ | ✓ | ✓ | — | 别称或变体 | |
| — | — | ✓ | — | 别称或变体 | ||
| post | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | 别称或变体 | |
| socket | outlet | ✓ | ✓ | ✓ | — | 别称或变体 |
| outlet | socket | ✓ | ✓ | ✓ | — | 别称或变体 |
| power point | outlet | ✓ | ✓ | ✓ | — | 别称或变体 |
| power point | socket | ✓ | ✓ | ✓ | — | 别称或变体 |
| receptacle | outlet | ✓ | ✓ | ✓ | — | 别称或变体 |
| receptacle | socket | ✓ | ✓ | ✓ | — | 别称或变体 |
1 Like
我这边尝试了下，成功做到了展示缩略图，用JavaScript实现点击图片的话放大显示，大图有个关闭按钮。在不支持JavaScript的MDict阅读器下缩略图会是个普通链接，点击跳转到只有大图的一个页面。GoldenDict-ng下测试没问题，欧路没有测试但AI说欧路是支持JavaScript的。会包含在下一个上传的版本中。
1 Like
主楼已更新2026-10-28版本。
3 Likes
希望插图改成app的模式，展示缩略图，点击放大显示大图。
刚更新的2026-10-28版本就包含缩略图展示点击放大这个功能呀。
3 Likes