好我考虑一下。我目前的理解是这样做的话会减少.mdx尺寸。从用户使用体验上应该是一样的（前提是词典软件正确展开所有的@@@LINK），好像不是所有MDict软件都对多个别名同时存在的时候有很好的支持。
1 Like
感谢详细解答，这个问题总算是搞清楚了。顺祝国庆快乐～
楼主功德无量, 希望能持续更新.
另外: StarDict也是可以发音的, 关键是看词典软件的支持情况, 但可能是私有协议
1 Like
提供的图片是原始高清晰度的。需要用词典软件提供的功能来查看大图，比如GoldenDict-ng的话右击图片选“在系统查看器中打开图片”。
这个我知道，比如GoldenDict-ng也支持StarDict格式，可以带发音。不过我的StarDict格式使用场景只是在电纸书里KOReader里使用。其它场景感觉MDict格式更好。
不过 Mdict 好像就没办法了
问题反馈：
business 在 Mdict 下
【Oxford-Phrasal-Verbs】会锁死在【Business】
其他词典正常
business 在 GoldenDict 下
【Oxford-Phrasal-Verbs】会锁死在【Business】
其他词典开始都是【Business】，往下才是词典正文
【Oxford-Phrasal-Verbs Traditional】【項目 計劃 企業 排序位置错位】
【Oxford-Business Simplified】【计划 收购 排序位置错位】
【Oxford-Advanced 9th simplified】【企业 排序位置错位】
1 Like
感谢报告！有12个otherref:的补充页面（Business是其中之一）是只应该出现在Collocations里的，bug是把这12个导出到了所有词典，会修正。
正好今天看到有季度更新词汇了，下一版本会包含新词汇以及上面几个提到的修正。
https://www.oupchina.com.hk/zh/oxford-dictionary/news
2026.10.21新增超過 130 項新詞新義：新收錄有關音樂與舞蹈的詞語
4 Likes
2026-10-21 MDict更新到主楼了。
5 Likes
感谢无私的分享
感谢更新精益求精~
英语学习者如果只能选一套，那就是这套了
有没有大佬做一版兼容欧路词典，并且做成多合一的版本。用ai折腾了几天，水平太差，效果都不太满意。
1 Like
以前有人做过8合一版本和牛津辞书3.2版本，就是排版有点粗糙，需要优化，多合一版本查询是比较方便一点。
感谢再次更新，谢谢
译文讨论：
【show business】
例句 That’s showbiz!
【牛8】发现一处繁简译文有出入的地方
繁体比简体多【嘛】，正常来说译文应该只是繁简转换，不会形成文字的出入
继续看【Oxford Thesaurus】，【show business】与【showbiz】归在一组
【showbiz】也是给出相同的例句 That’s showbiz!
这里繁简译文都带【嘛】
猜想：
1.【高阶】和【同类词】是2本不同的词典，相同例句译文也可做微调
2. 牛8-10就只有8的繁体带【嘛】，估计是不小心调用了【同类词】里的译文
牛8~10 / business 发现交叉带入现象 (出现另一单词的额外内容)
【bill】→【note - noun / peak - noun】
【note】→【bill - noun】
【peak】→【bill - noun】
【visor】→【bill - noun / peak - noun】
【check】→【bill - noun / cheque - noun / tick - verb / tick - noun】
【banknote】→【bill - noun / note - noun】
【tick】→【check - verb / check - noun】
【gas】→【petrol - noun / wind - noun1】
【petrol】→【gas - noun】
【wind】→【gas - noun】【词序不知是否正确 verb2 noun1 verb1 且应该是少了 noun2】
【gasoline】→【gas - noun / petrol - noun】
【lift】→【elevator - noun / ride - noun】
【elevator】→【lift - noun】
【ride】→【lift - noun】
【lorry】→【truck - noun】
【truck】→【lorry - noun】
【crisp】→【chip - noun / crumble - noun】
【crumble】→【crisp - noun】
【chip】→【crisp - noun / French fry - noun / microchip - noun】
【French fry】→【chip - noun】
【fry】→【chip - noun / French fry - noun】
【car boot sale】→【boot sale - noun】
【boot sale】→【car boot sale - noun】
【boot sale】→【accord - verb】
【blockchain】→【accord - verb】
【day camp】→【accord - verb】
【proxy server】→【accord - verb】
【biscotti】→【accord - verb】
【trunk】→【boot - noun】
【boot】→【trunk - noun / clamp - noun / Denver boot - noun】
【Denver boot】→【clamp - noun】
【clamp】→【Denver boot - noun】
【windscreen】→【windshield - noun】
【windshield】→【windscreen - noun】
【tap】→【tap dance - noun / faucet - noun】
【faucet】→【tap - noun】
【line】→【clothes line - noun / queue - noun】
【pup】→【puppy - noun】
【fall】→【autumn - noun】
【autumn】→【fall - noun】
【rent】→【rend verb / rental - noun】
【post】→【goalpost - noun / mail - noun / posting - noun / post - prefix (GD 无法单独查得)】
【posting】→【post - noun / post - verb】
【mail】→【chain mail - noun / email - noun / email - verb / post - noun / post - verb】
【socket】→【outlet】
【outlet】→【socket】
【power point】→【outlet - noun / socket - noun】
【receptacle】→【outlet - noun / socket - noun】
这个系列有没有牛津学术英语词典呢，感觉就差这一部了
这些是牛津英汉辞书的variant form
note 7. NAme usually bill
peak 4. NAme bill, visor
只是全部显示了，不是错误